Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Ctyri rocni doby.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\f0\fs20 Stephen King\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28\'c8ty\'f8i ro\'e8n\'ed doby\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\fs26 RITA HAYWORTHOV\'c1 A VYKOUPEN\'cd Z V\'ccZNICE SHAWSHANK\par
\pard\b0\fs20 P\'f8\'edb\'ech o v\'ec\'e8n\'e9 nad\'ecji\par
\par
V\'ecnov\'e1no Russovi a Florence Dorrov\'e9\par
\par
V ka\'9ed\'fd feder\'e1ln\'ed v\'ecznici v ka\'9ed\'fdm st\'e1t\'ec je nejsp\'ed\'9a chl\'e1pek jako j\'e1 \endash a mn\'ec to m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it. Se\'9eenu v\'e1m balen\'fd cig\'e1ra, pytl\'edk tab\'e1ku s marj\'e1nkou, kdy\'9e k tomu m\'e1te sklony, lahvi\'e8ku brandy, abyste mohli oslavit synovu nebo dce\'f8inu maturitu, a skoro v\'9aechno ostatn\'ed\'85 teda co m\'e1 n\'ecjakej smysl. Ale v\'9edycky to tak nebylo.\par
J\'e1 do Shawshanku p\'f8i\'9ael ve dvaceti a jsem jeden z m\'e1la lid\'ed z na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky, kterej se chce p\'f8iznat k tomu, co ud\'eclal. Sp\'e1chal jsem vra\'9edu. Uzav\'f8el jsem velkou pojistku na svou man\'9eelku, kter\'e1 byla o t\'f8i roky star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, a pak jsem si pohr\'e1l s brzdama chevroletu, kterej n\'e1m dal jej\'ed t\'e1ta jako svatebn\'ed dar. Vy\'9alo to p\'f8esn\'ec tak, jak jsem to napl\'e1noval, i kdy\'9e jsem nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee cestou do Castle Hillu a do m\'ecsta vezme je\'9at\'ec sousedku a jej\'edho mr\'f2av\'fdho synka. Brzdy vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu a auto na kraji m\'ecsta sjelo ze silnice, prol\'edtlo k\'f8ov\'edm a za\'e8alo nab\'edrat rychlost. Sv\'ecdkov\'e9 \'f8\'edkali, \'9ee ne\'9e to nap\'e1lilo do pomn\'edku ob\'ect\'ed ob\'e8ansk\'fd v\'e1lky a chytlo plamenem, muselo jet tak osmdes\'e1t nebo v\'edc.\par
Pl\'e1noval jsem i to, \'9ee m\'ec chytnou, ale zasko\'e8ili m\'ec a j\'e1 putoval sem.\par
V Maine nen\'ed trest smrti, ale okresn\'ed n\'e1vladn\'ed se postaral, abych to schytal za v\'9aechny t\'f8i smrti a dostal t\'f8i do\'9eivotn\'ed tresty, k vykon\'e1n\'ed jeden po druh\'fdm. To na hodn\'ec dlouhou dobu vylou\'e8ilo jakoukoliv \'9aanci na podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed. To, co jsem ud\'eclal, nazval soudce \'84odporn\'fdm zlo\'e8inem\ldblquote , a celkem opr\'e1vn\'ecn\'ec, jen\'9ee te\'ef u\'9e je to d\'e1vn\'e1 minulost. M\'f9\'9eete se o tom do\'e8\'edst na za\'9eloutlejch str\'e1nk\'e1ch castlerocksk\'fdho Callu, kde velk\'fd titulky hl\'e1saj\'edc\'ed m\'fd odsouzen\'ed vypadaj trochu sm\'ec\'9an\'ec vedle zpr\'e1v o Hitlerovi a Mussolinim a o Rooseveltov\'fdch p\'edsmenkov\'fdch agentur\'e1ch1. Jestli jsem se rehabilitoval, pt\'e1te se? V\'9edy\'9d j\'e1 ani nev\'edm, co to slovo znamen\'e1, alespo\'f2 pokud jde o v\'ecznice a n\'e1pravn\'fd za\'f8\'edzen\'ed. Mysl\'edm, \'9ee je to slovo, kter\'fd pou\'9e\'edvaj jen politici. M\'f9\'9ee m\'edt n\'ecjakej jinej smysl, kterej mo\'9en\'e1 \'e8asem objev\'edm, ale to je budoucnost\'85 tak\'9ee n\'ecco, o \'e8em se trestanci u\'e8ej nep\'f8emej\'9alet. Byl jsem mladej, hezkej a poch\'e1zel jsem z chudinsk\'fd \'e8tvrti. Zbouchnul jsem holku, co bydlela v jednom z t\'ecch starejch kr\'e1snejch dom\'f9 na Carbine Street. Jej\'ed t\'e1ta byl se svatbou svolnej s podm\'ednkou, \'9ee budu makat v jeho optick\'fd firm\'ec a \'84vypracuju se\ldblquote . Zjistil jsem, \'9ee ve skute\'e8nosti m\'ec cht\'ecl jen udr\'9eet v bar\'e1ku a m\'edt pod palcem jako nep\'f8\'edjemn\'fd zv\'ed\'f8e, kter\'fd se nepoda\'f8ilo vychovat a kter\'fd m\'f9\'9ee kousat. Nakupen\'e1 nen\'e1vist m\'ec nakonec dohnala k tomu, co jsem ud\'eclal. Kdybych dostal druhou \'9aanci, u\'9e bych to neud\'eclal, ale nejsem si jistej, jestli m\'ec tohle rehabilituje.\par
Na ka\'9edej p\'e1d v\'e1m ale nechci vypr\'e1v\'ect o sob\'ec, ale o jist\'fdm Andym Dufresneovi. Ne\'9e s t\'edm za\'e8nu, mus\'edm v\'e1m vysv\'ectlit p\'e1r dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, t\'fdkaj\'edc\'edch se m\'fd osoby. Nebude to trvat dlouho.\par
Jak jsem \'f8\'edkal, za t\'ecch skoro \'e8ty\'f8icet let dok\'e1\'9eu v Shawshanku sehnat v\'9aechno. A nemysl\'edm t\'edm jen kontraband, jako jsou cig\'e1ra a chlast, a\'e8koliv pr\'e1v\'ec tohle je nej\'9e\'e1dan\'ecj\'9a\'ed zbo\'9e\'ed. Je tis\'edc dal\'9a\'edch polo\'9eek, kter\'fd v\'ecz\'f2ov\'e9 pot\'f8ebujou, a i kdy\'9e jsou n\'eckter\'fd naprosto nevinn\'fd, je t\'ec\'9ek\'fd p\'f8ij\'edt k nim v base, kde m\'e1 bejt \'e8lov\'eck za trest. Byl tu jeden chl\'e1pek, kterej sed\'ecl za zn\'e1siln\'ecn\'ed mal\'fd hol\'e8i\'e8ky a za obna\'9eov\'e1n\'ed p\'f8ed des\'edtkama dal\'9a\'edch. Tomu jsem sehnal t\'f8i kousky vermontsk\'fdho r\'f9\'9eov\'fdho mramoru a on z nich ud\'eclal n\'e1dhern\'fd so\'9aky d\'edt\'ecte, asi dvan\'e1ctilet\'fdho kluka a fousat\'fdho chlapa. \'d8\'edkal jim T\'f8i podoby Je\'9e\'ed\'9ae a te\'ef se nach\'e1zej v p\'f8ij\'edmac\'edm salonu chl\'e1pka, co bejval guvern\'e9rem tohodle st\'e1tu.\par
Nebo si mo\'9en\'e1 budete pamatovat jm\'e9no jin\'fdho chl\'e1pka tady odsud, pokud jste vyr\'f9stali na severu Massachusetts \endash Robert Alan Cote. V jednapades\'e1t\'fdm se pokusil vyloupit Prvn\'ed obchodn\'ed banku v Mechanic Falls a to p\'f8epaden\'ed se prom\'ecnilo v krvavou l\'e1ze\'f2 \endash \'9aest mrtvejch, z toho dva \'e8lenov\'e9 gangu, t\'f8i rukojm\'ed a jeden mladej st\'e1tn\'ed polda, kterej tam str\'e8il hlavu v nespr\'e1vnej \'e8as a koupil to do oka. Cote m\'ecl sb\'edrku minc\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec mu ji nepovolili m\'edt v base, ale s trochou pomoci jeho m\'e1my a chl\'e1pka, co \'f8\'eddil n\'e1kla\'ef\'e1k s pr\'e1dlem, se mi poda\'f8ilo propa\'9aovat mu ji sem. Pov\'edd\'e1m mu, Bobby, ty jse\'9a magor, kdy\'9e chce\'9a m\'edt sb\'edrku minc\'ed v kamenn\'fdm hotelu pln\'fdm zlod\'ecj\'f9. On se na m\'ec pod\'edv\'e1 a usm\'ecje se a pov\'edd\'e1, J\'e1 v\'edm, kam si je schovat, kde budou v bezpe\'e8\'ed. Bu\'ef klidnej. A m\'ecl pravdu. Bobby Cote um\'f8el v sedma\'9aedes\'e1t\'fdm na mozkovej n\'e1dor a tu jeho sb\'edrku minc\'ed nikdo nena\'9ael.\par
Na Valentina jsem sehnal pro chlapy \'e8okol\'e1dy a na sv\'e1tek svat\'fdho Paddyho jsem \'9a\'edlen\'fdmu Irovi O\rquote Malleymu p\'f8ines t\'f8i zelen\'fd ml\'ed\'e8n\'fd koktejly, kter\'fd d\'eclaj u McDonalda; dokonce jsem zajistil p\'f9lno\'e8n\'ed prom\'edt\'e1n\'ed Hlubok\'fdho hrdla2 a \'cf\'e1bla ve sle\'e8n\'ec Jonesov\'fd3, kdy\'9e p\'e1r chlap\'f9 dalo do kupy prachy na vyp\'f9j\'e8en\'ed t\'ecch film\'f9\'85 i kdy\'9e za tenhle kousek jsem si vyslou\'9eil tejden v d\'ed\'f8e. To je riziko povol\'e1n\'ed u chl\'e1pka, kterej sh\'e1n\'ed v\'ecci.\par
Sh\'e1n\'ecl jsem encyklopedie a pornografick\'fd kn\'ed\'9eky a r\'f9zn\'fd pt\'e1koviny jako ru\'e8n\'ed bzu\'e8\'e1ky a sv\'ecdivej pr\'e1\'9aek a ob\'e8as jsem se postaral, aby chl\'e1pek, co m\'ecl velkou p\'e1lku, dostal kalhotky sv\'fd \'9eeny nebo holky\'85 nejsp\'ed\'9a si um\'edte p\'f8edstavit, co s nima ty chlapi za nekone\'e8nejch noc\'ed d\'eclali. Tyhle slu\'9eby pochopiteln\'ec nezaji\'9a\'9duju gratis a u n\'eckterejch je cena dost vysok\'e1, ale j\'e1 to ned\'ecl\'e1m jen pro prachy; k \'e8emu jsou mi tady prachy? Nikdy si nekoup\'edm kadilaka ani nepolet\'edm v \'fanoru na \'e8trn\'e1ct dn\'ed na Jamajku. D\'ecl\'e1m to ze stejn\'fdho d\'f9vodu, z jak\'fdho dobrej \'f8ezn\'edk prod\'e1v\'e1 jen \'e8erstv\'fd maso: m\'e1m dobrou pov\'ecst a chci si ji udr\'9eet. Jsou jedin\'fd dv\'ec v\'ecci, s kterejma odm\'edt\'e1m k\'9aeftovat \endash zbran\'ec a tvrd\'fd drogy. Nebudu nikomu pom\'e1hat, aby zabil sebe nebo n\'eckoho jin\'fdho. Do konce \'9eivota m\'e1m zab\'edjen\'ed dost.\par
Jo, jsem norm\'e1ln\'ed chl\'e1pek, a tak kdy\'9e za mnou v dev\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm p\'f8i\'9ael Andy Dufresne a poprosil m\'ec, jestli bych mu do basy nemoh propa\'9aovat Ritu Hayworthovou, \'f8ek jsem, \'9ee je to bez probl\'e9mu. A bylo.\par
\par
Kdy\'9e Andy p\'f8i\'9ael v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm do Shawshanku, bylo mu t\'f8icet. Byl to malej \'fahlednej chl\'e1pek s p\'edskovejma vlasama a malejma \'9aikovnejma rukama. Nosil brejle se zlatejma obrou\'e8kama a m\'ecl v\'9edycky ost\'f8\'edhan\'fd a \'e8ist\'fd nehty. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si tohle \'e8lov\'eck pamatuje u chlapa, ale ono mi to Andyho tak n\'ecjak charakterizuje. V\'9edycky vypadal, jako \'9ee by m\'ecl m\'edt kravatu. Venku byl viceprezidentem \'fav\'ecrov\'fd sekce velk\'fd portlandsk\'fd banky. To je slu\'9an\'e1 pr\'e1ce pro tak mlad\'fdho chl\'e1pka, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte, jak konzervativn\'ed banky jsou\'85 a pokud jde o Novou Anglii, mus\'edte tenhle konzervatismus vyn\'e1sobit deseti, proto\'9ee tady lidi nesv\'ec\'f8ej pen\'edze \'e8lov\'ecku, kterej nen\'ed ple\'9aatej, nekulh\'e1 a neust\'e1le si neupravuje kalhoty, aby m\'ecl rovn\'ec puky. Andy sed\'ecl za vra\'9edu sv\'fd man\'9eelky a jej\'edho milence.\par
Ka\'9edej ve v\'eczen\'ed je nevinnej. \'c8te P\'edsmo svat\'fd, jako \'e8tou televizn\'ed kazatel\'e9 Apokalypsu. Jsou to ob\'ecti soudc\'f9 kamennejch srdc\'ed a neschopnejch advok\'e1t\'f9 nebo policejn\'edch intrik nebo sm\'f9ly. \'c8tou bibli, ale z jejich tv\'e1\'f8\'ed vy\'e8tete n\'ecco jin\'fdho. V\'ect\'9aina v\'ecz\'f2\'f9 jsou gr\'e1zlov\'e9, kter\'fd jsou zl\'fd na sebe i na v\'9aechny ostatn\'ed, a jejich nejv\'ect\'9a\'ed sm\'f9la byla, \'9ee je m\'e1my donosily.\par
Za cel\'fd ty l\'e9ta v Shawshanku tu nebylo ani deset chlap\'f9, kterejm jsem v\'ec\'f8il, \'9ee jsou nevinn\'fd. Andy Dufresne byl jeden z nich, i kdy\'9e o jeho nevinn\'ec jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8enej a\'9e po p\'e1r letech. Kdybych byl \'e8lenem t\'fd poroty, kter\'e1 u portlandsk\'fdho Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu rozhodovala b\'echem \'9aesti bou\'f8livejch tejdn\'f9 na p\'f8elomu sedma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdho a osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdho roku jeho p\'f8\'edpad, taky bych hlasoval pro vinu.\par
Byl to zapeklitej p\'f8\'edpad, takovej pikantn\'ed, se v\'9aema spr\'e1vnejma p\'f8\'edsadama. Byla v n\'ecm n\'e1dhern\'e1 holka se spole\'e8enskejma stykama (mrtv\'e1), zn\'e1mej m\'edstn\'ed sportovec (taky mrtvej) a prominentn\'ed mladej bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk. Celej p\'f8\'edpad pak skand\'e1ln\'ec oko\'f8enily nar\'e1\'9eky novin. Pro ob\'9ealobu to bylo jednozna\'e8n\'fd. Proces trval tak dlouho, jak trval, proto\'9ee prokur\'e1tor cht\'ecl kandidovat do sn\'ecmovny a pot\'f8eboval, aby si oby\'e8ejnej \'e8lov\'eck zapamatoval jeho ksicht. Byl to par\'e1dn\'ed soudn\'ed cirkus, na kterej st\'e1li div\'e1ci ve front\'ec od \'e8ty\'f8 od r\'e1na bez ohledu na minusov\'fd teploty, jen aby si zajistili m\'edsto.\par
Fakta ob\'9ealoby, kter\'fd Andy nikdy nepop\'edral, byly n\'e1sleduj\'edc\'ed: \'9ee m\'ecl man\'9eelku Lindu Collinsovou-Dufresneovou, \'9ee ta v \'e8ervnu 1947 projevila z\'e1jem nau\'e8it se golf v klubu ve Falmouth Hills, \'9ee \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce skute\'e8n\'ec brala hodiny, \'9ee jej\'ed instruktor byl m\'edstn\'ed golfovej prof\'edk Glenn Quentin, \'9ee se Andy koncem srpna 1947 dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Quentin a jeho \'9eena jsou milenci, \'9ee Andy a Linda Dufresneovi se 10. z\'e1\'f8\'ed 1947 odpoledne tvrd\'ec poh\'e1dali a \'9ee p\'f8edm\'ectem t\'fd h\'e1dky byla nev\'ecra.\par
Podle Andyho v\'fdpov\'ecdi se Linda vyj\'e1d\'f8ila, \'9ee je r\'e1da, \'9ee to Andy v\'ed, proto\'9ee to v\'ec\'e8n\'fd utajov\'e1n\'ed bylo vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed. \'d8ekla Andymu, \'9ee se chce rozv\'e9st v Renu. Andy prohl\'e1sil, \'9ee ji rad\'9ai uvid\'ed v pekle ne\'9e v Renu. Linda ode\'9ala na noc ke Quentinovi do jeho pronajat\'fd chaty nedaleko golfov\'fdho h\'f8i\'9at\'ec. R\'e1no je ukl\'edze\'e8ka na\'9ala v posteli mrtv\'fd. Ka\'9edej byl \'e8ty\'f8ikr\'e1t st\'f8elenej.\par
Tahle posledn\'ed skute\'e8nost sv\'ecd\'e8ila v\'edc proti Andymu ne\'9e proti komukoliv jin\'fdmu. Okresn\'ed n\'e1vladn\'ed na ni kladl velkej d\'f9raz v zahajovac\'ed i z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd \'f8e\'e8i. Andrew Dufresne, tvrdil, nebyl podv\'e1d\'ecn\'fd man\'9eel, kter\'fd horkokrevn\'ec tou\'9eil potrestat nev\'ecrnou man\'9eelku; to, \'f8\'edkal n\'e1vladn\'ed, by bylo pochopiteln\'e9, ne-li omluviteln\'e9. Ale toto byla mnohem chladnokrevn\'ecj\'9a\'ed pomsta. Pova\'9ete! h\'f8m\'ecl n\'e1vladn\'ed na porotu. \'c8ty\'f8i a \'e8ty\'f8i! Nikoli \'9aest v\'fdst\'f8el\'f9, ale osm! Vyst\'f8\'edlel cel\'fd z\'e1sobn\'edk\'85 pak ho musel vym\'ecnit, aby mohl na oba vyst\'f8elit znovu! \'c8TY\'d8I V N\'ccM A \'c8TY\'d8I V N\'cd, hl\'e1sal portlandsk\'fd list Sun. Bostonsk\'fd Register ozna\'e8il Andyho jako \'84Vraha, kter\'fd spravedliv\'ec rozd\'e1v\'e1 r\'e1ny\ldblquote .\par
Prodava\'e8 ze zastav\'e1rny v Lewistonu dosv\'ecd\'e8il, \'9ee pouh\'e9 dva dny p\'f8ed dvojn\'e1sobnou vra\'9edou prodal \'9aestirannou osmat\'f8ic\'edtku Police Speci\'e1l Andrewovi Dufresneovi. Barman z klubov\'e9ho baru vypov\'ecd\'ecl, \'9ee Andy toho ve\'e8era 10. z\'e1\'f8\'ed p\'f8i\'9ael do baru kolem sedm\'e9, za dvacet minut do sebe vyklopil t\'f8i ne\'f8ed\'ecn\'e9 whisky, a kdy\'9e se zvedl z barov\'e9 stoli\'e8ky, \'f8ekl barmanovi, \'9ee jde do domu Glenna Quentina a \'9ee on, barman, si \'84zbytek bude moct p\'f8e\'e8\'edst v novin\'e1ch\ldblquote . Dal\'9a\'ed prodava\'e8, tentokr\'e1t z obchodu Handy-Pik, vzd\'e1len\'e9ho asi m\'edli od Quentinova domu, vypov\'ecd\'ecl p\'f8ed soudem, \'9ee tam Dufresne p\'f8i\'9ael t\'e9ho\'9e ve\'e8era asi ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dev\'ect. Koupil si cigarety, t\'f8i kvarty piva4 a n\'ecjak\'e9 ut\'ecrky na n\'e1dob\'ed. Okresn\'ed soudn\'ed l\'e9ka\'f8 vypov\'ecd\'ecl, \'9ee Quentin a Dufresneov\'e1 byli zabiti mezi jeden\'e1ctou a p\'f9lnoc\'ed v noci z 10. na 11. z\'e1\'f8\'ed. Detektiv z kancel\'e1\'f8e vrchn\'edho n\'e1vladn\'edho, kter\'fd byl p\'f8\'edpadem pov\'ec\'f8en, sv\'ecd\'e8il, \'9ee necel\'fdch sedmdes\'e1t yard\'f9 od chaty je odbo\'e8ka, na kter\'e9 byly odpoledne 11. z\'e1\'f8\'ed vyt\'ec\'9eeny t\'f8i d\'f9kazy: prvn\'edm byly dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 kvartov\'e9 lahve piva Narragansett (s otisky prst\'f9 ob\'9ealovan\'e9ho), druh\'fdm dvan\'e1ct cigaretov\'fdch nedopalk\'f9 (v\'9aechny zna\'e8ky Kool, kter\'e9 kou\'f8\'ed ob\'9ealovan\'fd) a t\'f8et\'edm s\'e1drov\'fd odlitek pneumatiky (vzorkem i stupn\'ecm opot\'f8eben\'ed p\'f8esn\'ec odpov\'eddaj\'edc\'ed vzorku pneumatiky plymouthu ob\'9ealovan\'e9ho).\par
Na pohovce v ob\'fdvac\'edm pokoji Quentinovy chaty se na\'9aly \'e8ty\'f8i ut\'ecrky na n\'e1dob\'ed. Byly na nich d\'edry po kulk\'e1ch a sp\'e1leniny od st\'f8eln\'e9ho prachu. Detektiv soudil (p\'f8es zu\'f8iv\'e9 n\'e1mitky Andyho obh\'e1jce), \'9ee vrah obalil ut\'ecrkami hlave\'f2 vra\'9eedn\'e9 zbran\'ec, aby utlumil zvuk v\'fdst\'f8el\'f9.\par
Andy Dufresne sv\'ecd\'e8il pro vlastn\'ed obhajobu. Sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ecl klidn\'ec, chladn\'ec a bez emoc\'ed. \'d8ekl, \'9ee znepokojiv\'e9 pov\'ecsti o jeho \'9een\'ec a Glennu Quentinovi k n\'ecmu dolehly n\'eckdy posledn\'ed t\'fdden v \'e8ervnu. Koncem srpna u\'9e byl tak zoufal\'fd, \'9ee se rozhodl ov\'ec\'f8it si jejich pravdivost. V ten ve\'e8er, kdy se Linda \'fadajn\'ec chystala po golfu na n\'e1kup do Portlandu, Andy sledoval ji i Quentina do Quentinovy patrov\'e9 pronajat\'e9 chaty (novinami nevyhnuteln\'ec ozna\'e8en\'e9 za \'84hn\'edzde\'e8ko l\'e1sky\ldblquote ) \endash Parkoval na odbo\'e8ce, dokud ji Quentin asi za t\'f8i hodiny neodvezl ke klubu, kde m\'ecla svoje auto.\par
\'84Chcete tvrdit tomuto soudu, \'9ee jste sledoval svou \'9eenu ve va\'9aem zbrusu nov\'e9m sedanu zna\'e8ky Plymouth?\ldblquote zeptal se ho okresn\'ed n\'e1vladn\'ed p\'f8i k\'f8\'ed\'9eov\'e9m v\'fdslechu.\par
\'84Na ten ve\'e8er jsem si vym\'ecnil auto s kamar\'e1dem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy a toto chladn\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed, jak dob\'f8e sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed napl\'e1noval, mu v o\'e8\'edch porotc\'f9 v\'f9bec neprosp\'eclo.\par
Kdy\'9e vr\'e1til p\'f8\'edteli auto a vzal si vlastn\'ed, odjel dom\'f9. Linda byla v posteli a \'e8etla si. Ptal se j\'ed, jak se m\'ecla v Portlandu. Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee to bylo z\'e1bavn\'e9, ale nevid\'ecla nic, co by se j\'ed l\'edbilo natolik, aby si to koupila. \'84V tu chv\'edli jsem to v\'ecd\'ecl jist\'ec,\ldblquote sd\'eclil Andy napjat\'fdm div\'e1k\'f9m. \'d8ekl to stejn\'ec chladn\'fdm, odta\'9eit\'fdm hlasem, jak\'fdm podal t\'e9m\'ec\'f8 celou sv\'ecdeckou v\'fdpov\'ec\'ef.\par
\'84V jak\'e9m jste byl rozpolo\'9een\'ed t\'ecch sedmn\'e1ct dn\'ed od toho dne do dne vra\'9edy?\ldblquote zeptal se ho jeho obh\'e1jce.\par
\'84C\'edtil jsem velkou bolest,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy chladn\'ec. A jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8e\'f8\'edk\'e1v\'e1 seznam polo\'9eek na n\'e1kup, pak je\'9at\'ec vypov\'ecd\'ecl, \'9ee uva\'9eoval o sebevra\'9ed\'ec a do\'9ael dokonce tak daleko, \'9ee si osm\'e9ho z\'e1\'f8\'ed koupil v Lewistonu zbra\'f2.\par
Obh\'e1jce ho pak vyzval, aby \'f8ekl porot\'ec, co se stalo, kdy\'9e jeho \'9eena odjela na sch\'f9zku s Glennem Quentinem v ten ve\'e8er, kdy do\'9alo k vra\'9ed\'e1m. Andy to porotc\'f9m \'f8ekl\'85 a vyvolal v nich ten nejhor\'9a\'ed mo\'9en\'fd dojem.\par
Znal jsem ho skoro t\'f8icet let a m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee to byl ten nejrozv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed chlap, jak\'fdho jsem kdy znal. V\'9aechno v\'e1m \'f8\'edkal jenom po tro\'9ak\'e1ch. Kdy\'9e ho n\'ecco tr\'e1pilo, schov\'e1val si to pro sebe. Jestli m\'ecl n\'eckdy v du\'9ai temnou noc, jak by to napsal n\'ecjakej spisovatel, tak jste to nikdy nepoznali. Byl to t\'fdpek, kterej kdy\'9e se rozhodne sp\'e1chat sebevra\'9edu, ud\'ecl\'e1 to bez vzkazu na rozlou\'e8enou, ale ne d\'f8\'edv, ne\'9e si d\'e1 v\'ecci do po\'f8\'e1dku. Kdyby na sv\'ecdeck\'fd lavici bre\'e8el, kdyby zes\'edlil hlas nebo zav\'e1hal, dokonce i kdyby se roze\'f8val na toho okresn\'edho n\'e1vladn\'edho, kterej m\'ed\'f8il do Washingtonu, nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by dostal do\'9eivot\'ed. A i kdyby dostal, byl by ve \'e8ty\'f8iapades\'e1t\'fdm na podm\'ednku venku. Jen\'9ee on vypov\'eddal jako magnetofon, jako by \'f8\'edkal porot\'ec: Takhle to je. Berte nebo nechte b\'fdt. Nechali b\'fdt.\par
\'d8ekl, \'9ee ten ve\'e8er se opil, \'9ee od \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'fdho srpna byl v\'edcem\'e9n\'ec v lihu po\'f8\'e1d a \'9ee pat\'f8\'ed k lidem, kter\'fd alkohol moc nesn\'e1\'9aej. U\'9e jenom tohle samo o sob\'ec by t\'ec\'9eko spolkla jak\'e1koliv porota. Porotci si nedok\'e1zali p\'f8edstavit tohohle chladn\'fdho rozv\'e1\'9en\'fdho mlad\'fdho chlapa v dvou\'f8adov\'fdm vln\'ecn\'fdm obleku s vestou, jak je v jednom kuse nal\'edtej kv\'f9li pitom\'fd milostn\'fd af\'e9rce sv\'fd \'9eeny s n\'ecjak\'fdm malom\'ecstsk\'fdm golfov\'fdm prof\'edkem. J\'e1 jsem tomu v\'ec\'f8il, proto\'9ee jsem m\'ecl mo\'9enost poznat Andyho tak, jak ho t\'ecch \'9aest \'9eenskejch a \'9aest chlap\'f9 v porot\'ec nikdy poznat nemohlo.\par
Celou dobu, co jsem ho znal, se Andy Dufresne napil \'e8ty\'f8ikr\'e1t ro\'e8n\'ec. Ka\'9edej rok m\'ec vyhledal na dvo\'f8e v\'ecznice v\'9edycky tejden p\'f8ed svejma narozeninama a pak asi \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8ed V\'e1nocema. Poka\'9ed\'fd s lahv\'ed Jacka Daniela. Koupil ji asi tak, jak si podobn\'fd v\'ecci kupuje v\'ect\'9aina v\'ecz\'f2\'f9 \endash k otrock\'fd mzd\'ec, kterou v\'e1m tu plat\'ecj, si p\'f8idal trochu z vlastn\'edho. Do p\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdho roku tu platili deseticent za hodinu a v p\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm to zvedli na \'e8tvr\'9d\'e1k. Moje provize za ko\'f8alku byla a je deset procent, tak\'9ee kdy\'9e si ji p\'f8id\'e1te k cen\'ec fajnov\'fd whisky jako Black Jack, um\'edte si asi p\'f8edstavit, kolik hodin se musel Andy Dufresne potit ve v\'ecze\'f2sk\'fd pr\'e1deln\'ec, aby si moh koupit ty \'e8ty\'f8i pan\'e1ky ro\'e8n\'ec.\par
R\'e1no na sv\'fd narozeniny dvac\'e1t\'fdho z\'e1\'f8\'ed si dal velk\'fdho pan\'e1ka a pak dal\'9a\'edho, kdy\'9e se zhaslo. Druhej den dal zbytek lahve mn\'ec a j\'e1 se o ni pod\'eclil s dal\'9a\'edma. Pokud jde o dal\'9a\'ed l\'e1hev, z t\'fd si zavdal na Bo\'9e\'ed hod a pak na Silvestra. Ta pak zase putovala ke mn\'ec s pokynem, abych se o ni pod\'eclil s ostatn\'edma. \'c8ty\'f8i pan\'e1ky za rok \endash to vypil chlap, kterej m\'ecl s fla\'9akou tvrdou zku\'9aenost.\par
\'d8ekl porot\'ec, \'9ee ten ve\'e8er des\'e1t\'fdho byl tak opilej, \'9ee si z n\'ecj pamatuje jen jednotliv\'fd chvilky. Namazal se u\'9e odpoledne \endash \'84Dal jsem si dvojitou d\'e1vku na kur\'e1\'9e,\ldblquote vypov\'ecd\'ecl. To si dal, ne\'9e se za\'e8al zaob\'edrat Lindou.\par
Kdy\'9e odjela na rande s Quentinem, uva\'9eoval, \'9ee si to s nima vy\'f8\'edk\'e1. Cestou do jeho chaty se zastavil v klubu na p\'e1r rychlejch. Nevzpom\'edn\'e1 si, vypov\'ecd\'ecl, \'9ee by \'f8ekl barmanovi, \'9ee si \'84zbytek bude moct p\'f8e\'e8\'edst v novin\'e1ch\ldblquote , nebo \'9ee by mu v\'f9bec n\'ecco \'f8ekl. Pamatoval si, \'9ee v Handy-Piku si kupoval pivo, ale ne ut\'ecrky. \'84Pro\'e8 bych si kupoval ut\'ecrky?\ldblquote ptal se a jedny noviny napsaly, \'9ee t\'f8i porotkyn\'ec se zachv\'ecly.\par
Pozd\'ecjc, mnohem pozd\'ecjc p\'f8ede mnou uva\'9eoval o tom prodava\'e8i, kterej sv\'ecd\'e8il ve v\'ecci t\'ecch ut\'ecrek, a mysl\'edm, \'9ee to stoj\'ed za zaznamen\'e1n\'ed. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee kdy\'9e obch\'e1zeli sv\'ecdky, narazili na toho \'e8lov\'ecka, co mi prodal pivo,\ldblquote p\'f8em\'edtal jednou Andy na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e. \'84To u\'9e uplynuly t\'f8i dny. Fakta o p\'f8\'edpadu rozmaz\'e1valy v\'9aechny noviny. T\'f8eba se na n\'ecj vrhli, p\'ect nebo \'9aest pold\'f9 plus ten v\'9aiv\'e1k z kancel\'e1\'f8e vrchn\'edho n\'e1vladn\'edho plus z\'e1stupce okresn\'edho n\'e1vladn\'edho. Pam\'ec\'9d je hrozn\'ec o\'9aemetn\'e1 v\'ecc, Rede. Mohli za\'e8\'edt ot\'e1zkou, A nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee si koupil \'e8ty\'f8i nebo p\'ect ut\'ecrek?\lquote , a tak si pro\'9alapat cesti\'e8ku. Kdy\'9e chce dostatek lid\'ed, aby si \'e8lov\'eck na n\'ecco vzpomn\'ecl, m\'e1 to dost siln\'fd p\'f8esv\'ecd\'e8ovac\'ed \'fa\'e8inek.\ldblquote\par
S t\'edm jsem souhlasil.\par
\'84Ale n\'ecco je je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edho,\ldblquote pokra\'e8oval Andy v \'favah\'e1ch. \'84Podle m\'ec je p\'f8inejmen\'9a\'edm mo\'9en\'e9, \'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8il s\'e1m sebe. M\'ecl mo\'9enost st\'e1t se st\'f8edem pozornosti. Report\'e9\'f8i mu kladou ot\'e1zky, jeho fotografie se objevuj\'ed v novin\'e1ch\'85 a vrcholem v\'9aeho je p\'f8irozen\'ec jeho hv\'eczdn\'e9 vystoupen\'ed p\'f8ed soudem. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee tu v\'fdpov\'ec\'ef zfal\'9aoval \'famysln\'ec nebo \'9ee k\'f8iv\'ec p\'f8\'edsahal. Je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee by v\'edt\'eczn\'ec pro\'9ael detektorem l\'9ei nebo p\'f8\'edsahal na mat\'e8ino posv\'e1tn\'e9 jm\'e9no, \'9ee jsem si ty ut\'ecrky koupil. Ale stejn\'ec\'85 pam\'ec\'9d je zatracen\'ec subjektivn\'ed v\'ecc.\par
J\'e1 v\'edm jen tolik: p\'f8esto\'9ee i m\'f9j advok\'e1t si myslel, \'9ee dobr\'e1 polovina m\'e9 v\'fdpov\'ecdi je vylhan\'e1, nikdy nespolkl tu historku s ut\'ecrkami. Je \'9a\'edlen\'e1 sama o sob\'ec. J\'e1 byl o\'9eraly jako prase a v tomhle stavu bych sotva uva\'9eoval o tlumen\'ed v\'fdst\'f8el\'f9. Kdybych to ud\'eclal, tak bych p\'e1lil jen tak.\ldblquote\par
Zahnul na odbo\'e8ku a zaparkoval tam. Pop\'edjel pivo a kou\'f8il. Sledoval, jak zhas\'ednaj sv\'ectla v p\'f8\'edzem\'ed a jak se pak rozsv\'ecc\'ed jedin\'fd sv\'ectlo naho\'f8e\'85 a po \'e8tvrthodin\'ec zhas\'edn\'e1. \'d8\'edkal, \'9ee ten zbytek si mohl domyslet.\par
\'84Pane Dufresne, \'9ael jste pak do domu Glenna Quentina a oba je zabil?\ldblquote zeptal se jeho obh\'e1jce.\par
\'84Ne, ne\'9ael,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy. Kolem p\'f9lnoci za\'e8al st\'f8\'edzliv\'ect. C\'edtil taky p\'f8\'edznaky kocoviny. Rozhodl se odjet dom\'f9, zaspat to a r\'e1no to promyslet zast\'f8\'edzliva.\par
\'84Kdy\'9e jsem p\'f8ijel dom\'f9, za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet o tom, \'9ee nejmoud\'f8ej\'9a\'ed bude nechat ji odjet do Rena a za\'f8\'eddit tam rozvod.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane Dufresne.\ldblquote\par
Okresn\'ed n\'e1vladn\'ed vysko\'e8il.\par
\'84Rozvedl jste se s n\'ed t\'edm nejrychlej\'9a\'edm zp\'f9sobem, na jak\'fd jste p\'f8i\'9ael, \'9ee? Rozvedl jste se s n\'ed za pomoci osmat\'f8ic\'edtky zabalen\'e9 v ut\'ecrk\'e1ch, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84T\'edm mysl\'edte, \'9ee jste nejd\'f8\'edv zast\'f8elil Quentina?\ldblquote\par
\'84T\'edm mysl\'edm, \'9ee jsem nezast\'f8elil nikoho z nich. Vypil jsem dva kvarty piva a vykou\'f8il spoustu cigaret, jak policie zjistila na t\'e9 odbo\'e8ce. Pak jsem odjel dom\'f9 a \'9ael do postele.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jste porot\'ec, \'9ee mezi \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'fdm srpnem a des\'e1t\'fdm z\'e1\'f8\'edm jste uva\'9eoval o sebevra\'9ed\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Natolik v\'e1\'9en\'ec, \'9ee jste si koupil revolver.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dotklo by se v\'e1s p\'f8\'edli\'9a, pane Dufresne, kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee mi nep\'f8ipad\'e1te jako sebevra\'9eedn\'fd typ?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Andy, \'84ale vy na m\'ec nep\'f9sob\'edte jako p\'f8\'edli\'9a vn\'edmav\'fd typ a velice pochybuji, \'9ee kdybych skute\'e8n\'ec m\'ecl sebevra\'9eedn\'e9 \'famysly, zrovna vy byste to poznal.\ldblquote\par
Po t\'e9hle pozn\'e1mce se v soudn\'ed s\'edni rozhostilo nap\'ect\'ed, ale u poroty Andy nijak nezabodoval.\par
\'84Ten ve\'e8er des\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed jste s sebou tu osmat\'f8ic\'edtku m\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ne, jak u\'9e jsem vypov\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote usm\'e1l se j\'edzliv\'ec okresn\'ed n\'e1vladn\'ed. \'84Hodil jste ji do \'f8eky, \'9ee? Do \'f8eky Royal. Odpoledne dev\'e1t\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Den p\'f8ed vra\'9edami.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Tak se v\'e1m to hod\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ani hod\'ed, ani nehod\'ed. Je to prost\'ec pravda.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jste patrn\'ec v\'fdpov\'ec\'ef poru\'e8\'edka Minchera.\ldblquote Poru\'e8\'edk Mincher vedl skupinu, kter\'e1 prohledala \'fasek \'f8eky pod mostem Pond Road, odkud ji Andy do \'f8eky \'fadajn\'ec hodil. Policie ji nena\'9ala.\par
\'84Ano, pane. Vy v\'edte, \'9ee jsem ji sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Pak jste tedy sly\'9ael, \'9ee \'9e\'e1dnou zbra\'f2 nena\'9ali, p\'f8esto\'9ee ten \'fasek prohled\'e1vali t\'f8i dny. To se v\'e1m tak\'e9 hod\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edhodnost stranou, je prost\'ec fakt, \'9ee tu zbra\'f2 nena\'9ali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy chladn\'ec. \'84R\'e1d bych v\'9aak pouk\'e1zal na skute\'e8nost, \'9ee most je velice bl\'edzko \'fast\'ed \'f8eky do Yarmouthsk\'e9ho z\'e1livu. Proud je tam siln\'fd, mohl odn\'e9st zbra\'f2 a\'9e do z\'e1livu.\ldblquote\par
\'84A t\'edm p\'e1dem nemohlo b\'fdt provedeno srovn\'e1n\'ed r\'fdh na kulk\'e1ch vyta\'9een\'fdch ze zkrvav\'ecl\'fdch mrtvol va\'9a\'ed \'9eeny a pana Glenna Quentina s r\'fdhami v hlavni va\'9a\'ed zbran\'ec. Je to tak, \'9ee, pane Dufresne?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To se v\'e1m tak\'e9 hod\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
V tu chv\'edli Andy podle z\'e1znam\'f9 projevil jednu z m\'e1la citov\'fdch reakc\'ed, kter\'e9 si b\'echem cel\'fdch \'9aesti t\'fddn\'f9 procesu dovolil. Ho\'f8ce se pousm\'e1l.\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ee jsem nevinn\'fd, pane, a vzhledem k tomu, \'9ee pokud jde o vhozen\'ed zbran\'ec do \'f8eky den p\'f8ed vra\'9edami, mluv\'edm pravdu, rozhodn\'ec se mi nehod\'ed, \'9ee tu zbra\'f2 nena\'9ali.\ldblquote\par
Okresn\'ed n\'e1vladn\'ed ho prop\'edral dva dny. Znovu p\'f8e\'e8etl sv\'ecdectv\'ed prodava\'e8e z Handy-Piku o t\'ecch ut\'ecrk\'e1ch. Andy opakoval, \'9ee si nevzpom\'edn\'e1, \'9ee by je koupil, ale z\'e1rove\'f2 p\'f8ipustil, \'9ee si taky nevzpom\'edn\'e1, \'9ee by je nekoupil.\par
Je pravda, \'9ee Andy a Linda Dufresneovi uzav\'f8eli po\'e8\'e1tkem roku 1947 sdru\'9eenou pojistku? Ano, to je pravda. A je pravda, \'9ee kdyby byl Andy zpro\'9at\'ecn viny, vyplatila by mu poji\'9a\'9dovna pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9? Pravda. A nen\'ed pravda, \'9ee do domu Glenna Quentina \'9ael s \'famyslem vra\'9edit a \'9ee skute\'e8n\'ec tu dvojn\'e1sobnou vra\'9edu sp\'e1chal? Ne, to nen\'ed pravda. Co si tedy v tom p\'f8\'edpad\'ec mysl\'ed, kdy\'9e se neobjevily \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky loupe\'9ee?\par
\'84Nem\'e1m si podle \'e8eho utvo\'f8it n\'e1zor,\ldblquote \'f8ekl Andy ti\'9ae.\par
Porota zasedla k posouzen\'ed p\'f8\'edpadu jednoho sn\'ec\'9en\'fdho st\'f8ede\'e8n\'edho odpoledne v jednu hodinu. Dvan\'e1ct porotc\'f9 a porotky\'f2 se vr\'e1tilo v p\'f9l \'e8tvrt\'fd. Soudn\'ed sluha \'f8\'edkal, \'9ee by se byli vr\'e1tili d\'f8\'edv, ale \'9ee si je\'9at\'ec zasko\'e8ili na dobr\'fd ku\'f8\'e1tko k Bentleymu na \'fa\'e8et okresu. P\'f8i\'9aili mu vinu, a kdyby byl v Maine uz\'e1kon\'ecnej trest smrti, tak by si zatan\'e8il v k\'f8es\'edlku, je\'9at\'ec ne\'9e by vystr\'e8ily hlavi\'e8ky prvn\'ed krokusy.\par
\par
Okresn\'ed n\'e1vladn\'ed se ho zeptal, co se podle jeho n\'e1zoru stalo, a Andy se vyhnul odpov\'ecdi \endash ale n\'ecjak\'fd tu\'9aen\'ed m\'ecl a j\'e1 ho z n\'ecj jednou pozd\'ec ve\'e8er v p\'ectapades\'e1t\'fdm dostal. Sedm let mi trvalo, ne\'9e jsem se s Andym propracoval od letmejch pokejvnut\'ed hlavou k pom\'ecrn\'ec bl\'edzk\'fdmu p\'f8\'e1telstv\'ed \endash i kdy\'9e skute\'e8n\'ec jsme se sp\'f8\'e1telili a\'9e n\'ecjak v \'9aedes\'e1t\'fdm a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee jsem byl jedinej, kdo se mu takhle p\'f8ibl\'ed\'9eil. Oba jsme m\'ecli dlouh\'fd p\'e1lky, byli jsme od za\'e8\'e1tku do konce na stejn\'fdm bloku, i kdy\'9e jsme m\'ecli cely p\'f8es p\'f9l chodby daleko od sebe.\par
\'84Co si mysl\'edm?\ldblquote zasm\'e1l se, ale \'9e\'e1dnej humor v tom sm\'edchu nebyl. \'84Mysl\'edm si, \'9ee ten ve\'e8er vzduchem poletovalo stra\'9an\'ec moc sm\'f9ly. V\'edc, ne\'9e se v takhle kr\'e1tk\'e9m \'e8asov\'e9m \'faseku je\'9at\'ec kdy objev\'ed. Mysl\'edm si, \'9ee to musel b\'fdt \'fapln\'ec ciz\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd jen proj\'ed\'9ed\'ecl. Mo\'9en\'e1 n\'eckdo, kdo p\'edchl pneumatiku, kdy\'9e j\'e1 u\'9e jsem odjel dom\'f9. Mo\'9en\'e1 zlod\'ecj, mo\'9en\'e1 psychopat. Zabil je, nic v\'edc. A j\'e1 jsem tady.\ldblquote\par
Takhle jednoduch\'fd to bylo. A on byl odsouzenej str\'e1vit zbytek \'9eivota v Shawshanku \endash nebo aspo\'f2 jeho \'e8\'e1st, kdy\'9e by na to p\'f8i\'9alo. P\'ect let nato za\'e8al chodit p\'f8ed komisi pro podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed, kter\'e1 mu \'9e\'e1dost zam\'edtla, i kdy\'9e byl p\'f8\'edkladnej v\'ecze\'f2. Dostat propustku ze Shawshanku, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck na vstupence \'9atempl s n\'e1pisem vra\'9eda je zdlouhav\'e1 pr\'e1ce, stejn\'ec zdlouhav\'e1, jako kdy\'9e \'f8eka vyhlod\'e1v\'e1 sk\'e1lu. V komisi je sedm lid\'ed, o dva v\'edc ne\'9e ve v\'ect\'9ain\'ec st\'e1tn\'edch v\'ecznic, a ka\'9edej z nich je tvrdej, jako byste ho vyt\'e1hli z miner\'e1ln\'edho z\'f8\'eddla. Ty lidi si nekoup\'edte, neukec\'e1te je, nedojmete je. Pokud jde o tuhle komisi, tak prachy tady nehovo\'f8ej a ven se nedostane nikdo. V Andyho p\'f8\'edpad\'ec tu hr\'e1ly roli i jin\'fd d\'f9vody\'85 ale ty pat\'f8ej a\'9e do pozd\'ecj\'9a\'ed f\'e1ze m\'fdho p\'f8\'edb\'echu.\par
Byl tam jeden chl\'e1pek, kterej m\'ecl \'falevy za vzorn\'fd chov\'e1n\'ed, n\'ecjakej Kendricks, a ten se u m\'ec v pades\'e1tejch letech dost zadlu\'9eil a trvalo mu \'e8ty\'f8i roky, ne\'9e mi to cel\'fd splatil. V\'ect\'9ainu \'farok\'f9 mi spl\'e1cel informacema \endash v m\'fd bran\'9ei je \'e8lov\'eck vy\'f8\'edzenej, kdy\'9e nenajde zp\'f9sob, jak bejt neust\'e1le v obraze. Tenhle Kendricks m\'ecl kup\'f8\'edkladu p\'f8\'edstup k z\'e1znam\'f9m, ke kterejm j\'e1 bych se v \'9eivot\'ec nedostal, proto\'9ee mus\'edm makat u razi\'e8ky v t\'fd zatracen\'fd d\'edln\'ec na v\'fdrobu zna\'e8ek.\par
\'d8ekl mi, \'9ee komise v sedmapades\'e1t\'fdm hlasovala 7-0 v neprosp\'ecch Andyho, v osmapades\'e1t\'fdm 6-1, v dev\'ectapades\'e1t\'fdm znovu 7-0 a v \'9aedes\'e1t\'fdm 5-2. Pak u\'9e nev\'edm, zato v\'edm, \'9ee za dal\'9a\'edch \'9aestn\'e1ct let byl po\'f8\'e1d na cele \'e8\'edslo 14 v p\'e1t\'fdm bloku. To bylo v p\'ectasedmdes\'e1t\'fdm a Andymu bylo sedmapades\'e1t. Po\'e8\'edt\'e1m \'9ee by vym\'eckli a pustili ho tak kolem t\'f8iaosmdes\'e1t\'fdho. Daj v\'e1m do\'9eivot\'ed a tak to taky dopadne \endash v celkov\'fdm v\'fdsledku ur\'e8it\'ec. Mo\'9en\'e1 v\'e1s n\'eckdy pust\'ecj, ale\'85 poslouchejte: znal jsem jist\'fdho Sherwooda Boltona, a ten m\'ecl na cele holuba. Nebyl to \'9e\'e1dnej Pt\'e1\'e8n\'edk z Alcatrazu5, m\'ecl jen toho holuba. Pojmenoval ho Jake. Pustil Jakea den p\'f8ed sv\'fdm vlastn\'edm propu\'9at\'ecn\'edm a Jake odl\'edt tak svi\'9en\'ec, jak jen si moh Sherwood p\'f8\'e1t. Jen\'9ee tejden po tom, co Sherwood opustil na\'9ai \'9a\'9dastnou rodinku, m\'ec jeden kamar\'e1d zavolal do z\'e1padn\'edho rohu v\'ecze\'f2sk\'fdho dvora, kde se obvykle zdr\'9eoval Sherwood. Pt\'e1k tam le\'9eel jako malinkat\'e1 hrom\'e1dka \'9apinav\'fdho pr\'e1dla. Byl stra\'9an\'ec vyhublej. A ten kamar\'e1d pov\'edd\'e1, \'84Nen\'ed to Jake, Rede?\ldblquote A byl. Ten holub byl \'fapln\'ec tuhej.\par
\par
Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem se poprv\'e9 kv\'f9li n\'ec\'e8emu setkal s Andym; p\'f8ipad\'e1 mi to jako v\'e8era. Ale tehdy je\'9at\'ec necht\'ecl Ritu Hayworthovou, to p\'f8i\'9alo a\'9e pozd\'ecjc. V l\'e9t\'ec osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdho si p\'f8i\'9ael pro n\'ecco jin\'fdho.\par
V\'ect\'9ainu k\'9aeft\'f9 d\'ecl\'e1m na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e a u tohodle to nebylo jinak. N\'e1\'9a dv\'f9r je velkej, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina v\'ecze\'f2skejch dvor\'f9. Je to dokonalej \'e8tverec o stran\'ec devades\'e1t yard\'f9. Na severn\'ed stran\'ec je obvodov\'e1 ze\'ef se str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9e\'ed na ka\'9ed\'fdm konci. Str\'e1\'9ee maj dalekohledy a brokovnice s kr\'e1tkou hlavn\'ed. V severn\'ed zdi je taky hlavn\'ed br\'e1na. Na ji\'9en\'ed stran\'ec dvora jsou n\'e1kladov\'fd rampy. Je jich tam p\'ect. V Shawshanku je v pracovn\'ed dny p\'eckn\'ec ru\'9ano \endash p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj dod\'e1vky, odj\'ed\'9ed\'ecj dod\'e1vky. M\'e1me tu d\'edlnu na v\'fdrobu pozn\'e1vac\'edch zna\'e8ek a velkou pr\'e1delnu, kter\'e1 pere nejen pro v\'ecznici, ale i pro kitteryskej \'9apit\'e1l a eliotsk\'fd sanatorium. Je tu taky velk\'e1 autoopravna, kde mechanikov\'e9 z \'f8ad v\'ecz\'f2\'f9 spravujou v\'ecze\'f2sk\'fd, st\'e1tn\'ed i m\'ecstsk\'fd auta \endash nemluv\'ec o soukromejch autech \'9aet\'f8\'edlk\'f9, \'fa\'f8edn\'edk\'f9\'85 a p\'f8i nejedn\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti i \'e8len\'f9 komise pro podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed.\par
V\'fdchodn\'ed stranu dvora r\'e1muje tlust\'e1 ze\'ef se spoustou mr\'f2avejch ok\'fdnek, za kterou jsou cely p\'e1t\'fdho bloku. Na v\'fdchodn\'ed stran\'ec je administrativn\'ed budova a v\'ecze\'f2sk\'e1 nemocnice. V Shawshanku nikdy nebylo tak p\'f8ecp\'e1no jako ve v\'ect\'9ain\'ec v\'ecznic a tenkr\'e1t v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm byl zapln\'ecnej jen ze dvou t\'f8etin, ale na dvo\'f8e mohlo bejt v kteroukoliv dobu od osmdes\'e1ti do sto dvaceti v\'ecz\'f2\'f9, kter\'fd si h\'e1zeli fotbalov\'fdm nebo baseballov\'fdm m\'ed\'e8em, hr\'e1li kostky, kecali a d\'eclali k\'9aefty. V ned\'ecli tam bylo nejv\'edc lid\'ed; v ned\'ecli by to tam vypadalo jako na venkov\'ec o n\'ecjak\'fdm sv\'e1tku\'85 kdyby tam byly n\'ecjak\'fd \'9eensk\'fd.\par
A pr\'e1v\'ec v ned\'ecli za mnou Andy poprvn\'ec p\'f8i\'9ael. Pr\'e1v\'ec jsem dokon\'e8il hovor o n\'ecjak\'fdm r\'e1diu s Elmorem Armitagem, chl\'e1pkem, co mi byl \'e8asto u\'9eite\'e8nej, a p\'f8i\'9ael ke mn\'ec Andy. Samoz\'f8ejm\'ec jsem v\'ecd\'ecl, kdo to je; m\'ecl pov\'ecst snoba a studen\'fdho \'e8um\'e1ka. \'d8\'edkalo se, \'9ee um\'ed d\'eclat pot\'ed\'9ee. Jeden z t\'ecch, co to \'f8\'edkali, byl Bogs Diamond, ostrej hoch, kter\'fdho nebylo radno si znep\'f8\'e1telit. Andy byl na cele s\'e1m a j\'e1 u\'9e sly\'9ael, \'9ee p\'f8esn\'ec tohle cht\'ecl. Spousta lid\'ed o n\'ecm \'f8\'edkala, \'9ee mu vlastn\'ed hovno nesmrd\'ed tak, jako hovna ostatn\'edch. Jen\'9ee j\'e1 nem\'e1m zapot\'f8eb\'ed poslouchat pomluvy, kdy\'9e si n\'e1zor m\'f9\'9eu ud\'eclat s\'e1m.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl, \'84j\'e1 jsem Andy Dufresne.\ldblquote Podal mi ruku a j\'e1 mu j\'ed pot\'f8\'e1sl. Nebyl z t\'ecch, co ztr\'e1cej \'e8as spole\'e8enskejma kecama. \'84Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee um\'ed\'9a sehnat spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ipustil jsem, \'9ee \'e8as od \'e8asu dok\'e1\'9eu ur\'e8itou v\'ecc schrastit.\par
\'84A jak to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Andy.\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84mi v\'ecci tak n\'ecjak p\'f8ijdou samy pod ruku. Neum\'edm si to vysv\'ectlit. Pokud to nen\'ed t\'edm, \'9ee jsem Ir.\ldblquote\par
Tomu se pousm\'e1l. \'84Napadlo m\'ec, jestli bys mi mohl sehnat geologick\'fd klad\'edvko.\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1 a k \'e8emu to chce\'9a?\ldblquote\par
Andy se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ty pot\'f8ebuje\'9a k obchodu motivaci?\ldblquote Po t\'ecchhle slovech jsem pochopil, jak si vyslou\'9eil pov\'ecst snoba, chl\'e1pka, kterej se naparuje \endash ale v jeho ot\'e1zce jsem z\'e1rove\'f2 vyc\'edtil lehkej humor.\par
\'84Tak j\'e1 ti to \'f8eknu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Kdybys cht\'ecl zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, na nic bych se t\'ec neptal, jenom bych ti \'f8ek cenu. Proto\'9ee zubn\'ed kart\'e1\'e8ek nen\'ed nebezpe\'e8n\'fd zbo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a respekt p\'f8ed nebezpe\'e8n\'fdm zbo\'9e\'edm?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
V tu chv\'edli k n\'e1m let\'ecl starej baseballovej m\'ed\'e8ek a on se bleskurychle oto\'e8il a chytil ho ve vzduchu. Byl to pohyb, na kterej by byl hrdej i Frank Malzone. Andy hodil m\'ed\'e8ek tam, odkud p\'f8ilet\'ecl. Hodil ho rychl\'fdm a elegantn\'edm \'9avihem z\'e1p\'ecst\'ed, ale v tom hodu byl i obrovskej el\'e1n. Vid\'ecl jsem, \'9ee n\'e1s jedn\'edm okem pozoruje spousta lid\'ed, kter\'fd si \'9ali zd\'e1nliv\'ec za sv\'fdm. Mo\'9en\'e1 n\'e1s pozorovali i str\'e1\'9ee na v\'ec\'9e\'edch. Nechci se vytahovat, ale v ka\'9ed\'fd v\'ecznici jsou trestanci, kter\'fd maj svou v\'e1hu, tak \'e8ty\'f8i p\'ect v mal\'fd, dva nebo t\'f8i tucty ve velk\'fd. V Shawshanku jsem byl jedn\'edm z nich a m\'ecl jsem za to, \'9ee Andy Dufresne k nim \'e8asem bude rozhodn\'ec pat\'f8it taky. On to z\'f8ejm\'ec taky v\'ecd\'ecl, ale nepodb\'edzel se mi ani mi nemazal med kolem huby a j\'e1 si ho za to v\'e1\'9eil.\par
\'84Tak dob\'f8e, \'f8eknu ti, jak to vypad\'e1 a k \'e8emu to chci. Geologick\'e9 klad\'edvko vypad\'e1 jako miniaturn\'ed krump\'e1\'e8 \endash asi takhle dlouh\'fd. Rozt\'e1hl ruce asi stopu od sebe a j\'e1 si poprv\'e9 v\'9aiml, jak m\'e1 udr\'9eovan\'fd nehty. \'84Na jednom konci m\'e1 ostrou \'9api\'e8ku a na druh\'e9m konci plochou hlavu. Chci ho, proto\'9ee m\'e1m r\'e1d kameny.\ldblquote\par
\'84Kameny,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84D\'f8epni si na chvilku.\ldblquote\par
Poslechl jsem ho. Skr\'e8ili jsme se na bobek jako Indi\'e1ni. Andy vzal hrst hl\'edny ze dvora a za\'e8al ji pros\'edvat v rukou, a\'9e se sypala v jemn\'e9m obl\'e1\'e8ku. V dlan\'edch mu z\'f9staly kam\'ednky, jeden nebo dva leskl\'fd, ostatn\'ed mdl\'fd a oby\'e8ejn\'fd. Jeden z t\'ecch mdlejch byl k\'f8emen, ale byl mdlej jen do chv\'edle, dokud jste ho neo\'e8istili. Pak m\'ecl n\'e1dhernej ml\'ed\'e8nej lesk. Andy ho o\'e8istil a hodil mi ho. J\'e1 jsem ho chytil a pojmenoval.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee je to k\'f8emen,\ldblquote \'f8ekl. \'84A pod\'edvej. Sl\'edda. B\'f8idlice. Zv\'ectral\'e1 \'9eula. Tady je kus vrstven\'e9ho v\'e1pence z doby kdy tu kopali z\'e1klady do svahu.\ldblquote Odhodil kam\'ednky a opr\'e1\'9ail si ruce. \'84J\'e1 jsem bl\'e1zen do kamen\'f9. Nebo jsem aspo\'f2 byl, ve star\'e9m \'9eivot\'ec. A v omezen\'e9m m\'ec\'f8\'edtku bych se j\'edm r\'e1d zase stal.\ldblquote\par
\'84Ned\'ecln\'ed geologick\'fd expedice na dv\'f9r?\ldblquote zeptal jsem se a vstal jsem. Byla to hloupost, ale p\'f8esto\'85 p\'f8i pohledu na ten k\'f8em\'ednek mi trochu posko\'e8ilo srdce. Nev\'edm p\'f8esn\'ec pro\'e8, snad pro tu spojitost s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem. Na takov\'fd v\'ecci \'e8lov\'eck na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e obvykle nemysl\'ed. K\'f8emen je n\'ecco, co vylov\'edte z divok\'fdho pot\'f9\'e8ku.\par
\'84Lep\'9a\'ed ned\'ecln\'ed expedice tady ne\'9e v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 ned\'ecln\'ed expedice,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84V\'ecc\'ed jako geologick\'fd klad\'edvko bys mohl n\'eckoho vz\'edt po hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'e1tele,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84Ne?\ldblquote usm\'e1l jsem se. \'84Tak chv\'edli po\'e8kej.\ldblquote\par
\'84Pokud budou pot\'ed\'9ee, dok\'e1\'9eu je zvl\'e1dnout i bez geologick\'e9ho klad\'edvka.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se chce\'9a pokusit ut\'fdct. Podkopat se pod zd\'ed. Proto\'9ee jestli ti jde o tohle \endash\ldblquote\par
Zdvo\'f8ile se zasm\'e1l. Kdy\'9e jsem za t\'f8i ned\'ecle uvid\'ecl geologick\'fd klad\'edvko, pochopil jsem pro\'e8.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl jsem mu, \'84jestli t\'ec s t\'edm n\'eckdo uvid\'ed, tak ti to vezmou. I kdyby t\'ec vid\'ecli se l\'9e\'edc\'ed, tak ti ji vezmou. Co chce\'9a d\'eclat, sednout si tady na dv\'f9r a za\'e8\'edt kopat?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee si dok\'e1\'9eu poradit mnohem l\'edp.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Do toho u\'9e mi skute\'e8n\'ec nic nebylo. Lidi vyu\'9e\'edvaj mejch slu\'9eeb k tomu, abych jim n\'ecco sehnal. Je u\'9e jen jejich v\'ecc, jestli si to dok\'e1\'9eou udr\'9eet nebo ne.\par
\'84Kolik takov\'e1 v\'ecc stoj\'ed?\ldblquote zeptal jsem se. Za\'e8al se mi l\'edbit jeho tichej odta\'9eitej styl. Kdy\'9e \'e8lov\'eck str\'e1v\'ed deset ru\'9anejch let jako j\'e1 tehdy, m\'f9\'9eou ho \'f8vouni a tlu\'e8hubov\'e9 a beng\'e1listi za\'e8\'edt stra\'9aliv\'ec unavovat. Jo, mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eu klidn\'ec p\'f8iznat, \'9ee se mi Andy l\'edbil od sam\'fdho za\'e8\'e1tku.\par
\'84Osm dolar\'f9 v ka\'9ed\'e9m specializovan\'e9m obchod\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale ch\'e1pu, \'9ee ve sv\'e9 bran\'9ei pracuje\'9a s proviz\'ed \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9en\'e1 provize je deset procent, ale u nebezpe\'e8nejch p\'f8edm\'ect\'f9 mus\'edm j\'edt vej\'9a. Na sehn\'e1n\'ed takov\'fdho ud\'ecl\'e1tka, o jak\'fdm mluv\'ed\'9a, pot\'f8ebuju trochu v\'edc hus\'edho s\'e1dla, abych rozto\'e8il kola. \'d8ekn\'ecme deset dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Deset beru.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na n\'ecj a pousm\'e1l se. \'84A m\'e1\'9a t\'ecch deset dolar\'f9?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Mnohem pozd\'ecjc jsem zjistil, \'9ee m\'e1 v\'edc ne\'9e p\'ect set. Ty si p\'f8inesl s sebou. Kdy\'9e se zap\'ed\'9aete do tohodle hotelu, jeden z pikol\'edk\'f9 je povinnej v\'e1s ohnout a prohl\'eddnout v\'e1m v\'ectr\'e1k, ale abych to moc nerozmaz\'e1val, chlap, kterej je umanutej, m\'f9\'9ee propa\'9aovat pom\'ecrn\'ec velk\'fd v\'ecci, kdy\'9e je ulo\'9e\'ed dost hluboko \endash tak hluboko, aby byly z dohledu, pokud ov\'9aem pikol\'edk zrovna nem\'e1 n\'e1ladu vz\'edt si na pr\'f9zkum gumov\'fd rukavice.\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'ecl bys v\'ecd\'ect, co t\'ec \'e8ek\'e1, kdy\'9e t\'ec chytej s t\'edm, co ti se\'9eenu.\ldblquote\par
\'84To bych asi m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl a podle nepatrn\'fdho z\'e1blesku v jeho \'9aedejch o\'e8\'edch jsem poznal, \'9ee v\'ed p\'f8esn\'ec, co chci \'f8\'edct. To mu tam bleskl ten jeho zvl\'e1\'9atn\'ed ironickej humor.\par
\'84Kdy\'9e t\'ec chytnou, \'f8ekne\'9a, \'9ees to na\'9ael. To je asi tak v\'9aechno. Na t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i tejdny t\'ec \'9aoupnou do d\'edry\'85 nav\'edc samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ijde\'9a o svou hra\'e8ku a bude\'9a m\'edt \'e8ernej punt\'edk v z\'e1znamech. Kdy\'9e jim \'f8ekne\'9a m\'fd jm\'e9no, u\'9e spolu nikdy \'9e\'e1dnej k\'9aeft neud\'ecl\'e1me. Nejvej\'9a tak tkani\'e8ky do bot nebo pytl\'edk tab\'e1ku. Nav\'edc na tebe po\'9alu p\'e1r chl\'e1pk\'f9, aby t\'ec srovnali. Nesn\'e1\'9a\'edm n\'e1sil\'ed, ale ch\'e1pe\'9a mou pozici. Nem\'f9\'9eu si dovolit, aby se o mn\'ec rozneslo, \'9ee se o sebe nedok\'e1\'9eu postarat. To by m\'ec odd\'eclalo.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to si dok\'e1\'9eu p\'f8edstavit. Ch\'e1pu to a nemus\'ed\'9a se b\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nikdy neboj\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tady si to nem\'f9\'9eu dovolit.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael. Za t\'f8i dny se ke mn\'ec p\'f8ipojil na dvo\'f8e, kdy\'9e m\'ecli v pr\'e1deln\'ec p\'f8est\'e1vku. Nepromluvil, ani se na m\'ec nepod\'edval, jen mi obratn\'ec jako kouzeln\'edk p\'f8i karetn\'edm triku vtiskl do ruky obr\'e1zek ctihodn\'fdho Alexandera Hamiltona. Pat\'f8il k lidem, kter\'fd se rychle p\'f8izp\'f9sob\'ecj. Sehnal jsem mu geologick\'fd klad\'edvko. Jednu noc jsem ho m\'ecl na sv\'fd cele a vypadalo p\'f8esn\'ec tak, jak mi ho popsal. Nebyl to \'9e\'e1dnej n\'e1stroj vhodnej k \'fat\'ecku (\'f8\'edkal jsem si, \'9ee s t\'edmhle klad\'edvkem by \'e8lov\'ecku trvalo asi \'9aest set let, ne\'9e by se prokopal skrz ze\'ef), ale po\'f8\'e1d jsem m\'ecl pochybnosti. Kdyby to n\'eckomu za\'9dal do hlavy, tak ten u\'9e rozhodn\'ec Fibber McGee a Motty v r\'e1diu neusly\'9a\'ed. A Andy u\'9e za\'e8al m\'edt pot\'ed\'9ee se sest\'f8i\'e8kama. Doufal jsem, \'9ee to klad\'edvko nechce na n\'ec.\par
Nakonec jsem uv\'ec\'f8il sv\'fdmu \'fasudku. Brzo r\'e1no, dvacet minut p\'f8ed bud\'ed\'e8kem, jsem geologick\'fd klad\'edvko a karton camelek p\'f8edal Erniemu, kterej v p\'e1t\'fdm bloku zametal chodby, ne\'9e ho v \'9aestapades\'e1t\'fdm pustili. Ten si to beze slova str\'e8il pod halenu a j\'e1 to klad\'edvko vid\'ecl a\'9e po devaten\'e1cti letech, a to u\'9e z n\'ecj skoro nic nezbejvalo.\par
Dal\'9a\'ed ned\'ecli ke mn\'ec Andy znovu p\'f8i\'9ael na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e. Ten den na n\'ecj nebyl moc hezkej pohled, to v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct. Spodn\'ed ret m\'ecl tak nateklej, \'9ee vypadal jako grilovac\'ed klob\'e1sa, prav\'fd oko m\'ecl kv\'f9li otoku nap\'f9l p\'f8iv\'f8en\'fd a p\'f8es jednu tv\'e1\'f8 se mu t\'e1hl \'9akr\'e1banec od valchy. M\'ecl sice probl\'e9my se sest\'f8i\'e8kama, ale nikdy se o nich nezmi\'f2oval. \'84D\'edky za ten n\'e1stroj,\ldblquote \'f8ekl a vzd\'e1lil se.\par
Se z\'e1jmem jsem ho pozoroval. Ud\'eclal p\'e1r krok\'f9, uvid\'ecl n\'ecco na zemi, sehnul se a sebral to. Byl to kam\'ednek. V\'ecze\'f2sk\'fd hadry, krom\'ec t\'ecch, co nosej mechanici do pr\'e1ce, nemaj \'9e\'e1dn\'fd kapsy, jen\'9ee to se d\'e1 v\'9edycky obej\'edt. Kam\'ednek zmizel v Andyho ruk\'e1vu a nevypadl. To jsem obdivoval\'85 stejn\'ec jako jeho. I p\'f8es probl\'e9my, kter\'fd m\'ecl, dok\'e1zal \'9e\'edt vlastn\'ed \'9eivot. Tis\'edc dal\'9a\'edch to neum\'ed nebo nechce nebo nem\'f9\'9ee a spousta z nich ani nen\'ed ve v\'eczen\'ed. A taky jsem si v\'9aiml, \'9ee i kdy\'9e jeho obli\'e8ej vypadal, jako by ho p\'f8ejela seka\'e8ka, ruce m\'ecl po\'f8\'e1d upraven\'fd a \'e8ist\'fd, nehty vzorn\'ec udr\'9eovan\'fd.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho p\'f9l roku jsem ho moc nev\'eddal; Andy tr\'e1vil spoustu \'e8asu o samot\'ec.\par
###\par
P\'e1r slov o sest\'f8i\'e8k\'e1ch.\par
Ve spoust\'ec v\'ecznic se jim \'f8\'edk\'e1 teti\'e8ky nebo v\'ecze\'f2sk\'fd Zuzanky, v posledn\'ed dob\'ec je v m\'f3d\'ec \'f8\'edkat jim bukvice. V Shawshanku to byly v\'9edycky sest\'f8i\'e8ky. Nev\'edm sice pro\'e8, ale na pojmenov\'e1n\'ed nijak nez\'e1le\'9e\'ed. Dneska u\'9e v\'ect\'9ainu lid\'ed nep\'f8ekvap\'ed, \'9ee za v\'ecze\'f2skejma zdma buj\'ed homosexualita \endash mo\'9en\'e1 krom\'ec ml\'ed\'e8\'f2\'e1k\'f9, kter\'fd maj tu sm\'f9lu, \'9ee jsou mlad\'fd, \'9at\'edhl\'fd, hezk\'fd a neopot\'f8ebovan\'fd \endash ale homosexualita, stejn\'ec jako sex mezi chlapem a \'9eenskou, m\'e1 spoustu podob. N\'eckterej chlap nem\'f9\'9ee bez sexu vydr\'9eet a p\'f8imkne se k jin\'fdmu chlapovi, aby neze\'9a\'edlel. Tak se utvo\'f8\'ed svazek dvou v podstat\'ec heterosexu\'e1ln\'edch chlap\'f9, i kdy\'9e m\'ec n\'eckdy napad\'e1, jestli budou tak heterosexu\'e1ln\'ed, jak si o sob\'ec mysleli, a\'9e se vr\'e1t\'ecj dom\'f9 ke svejm man\'9eelk\'e1m a holk\'e1m.\par
Pak jsou taky chlapi, kter\'fd se v base \'84obr\'e1t\'ecj\ldblquote . V sou\'e8asn\'fd hant\'fdrce \'84zteplaj\ldblquote nebo \'84zr\'f9\'9eov\'ecj\ldblquote . V\'ect\'9ainou, ale ne v\'9edycky, hrajou \'9eenskou roli a o jejich p\'f8\'edze\'f2 se divoce soupe\'f8\'ed.\par
A pak jsou tu sest\'f8i\'e8ky.\par
Ve v\'ecze\'f2sk\'fd spole\'e8nosti p\'f8edstavujou asi to, co p\'f8edstavujou ve spole\'e8nosti venku sexu\'e1ln\'ed n\'e1siln\'edci. Maj obvykle velk\'fd p\'e1lky za brut\'e1ln\'ed zlo\'e8iny. Jejich ob\'ec\'9d je mlad\'e1, slab\'e1 a nezku\'9aen\'e1\'85 nebo, jako v p\'f8\'edpad\'ec Andyho Dufresnea, slab\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed. Jejich lovi\'9at\'ecm bejvaj sprchy, \'fazk\'fd tunelovit\'fd prostory za pra\'e8kama v pr\'e1deln\'ec, n\'eckdy v\'ecze\'f2sk\'e1 nemocnice. P\'f8i nejedn\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti do\'9alo k zn\'e1siln\'ecn\'ed v mal\'fd prom\'edtac\'ed kabin\'ec za hledi\'9at\'ecm. To, co si sest\'f8i\'e8ky \'e8asto vynucujou silou, by mohly m\'edt i tak, kdyby to tak cht\'ecly; ty \'84obr\'e1cen\'fd\ldblquote maj obvykle z\'e1libu v jedny nebo druh\'fd sest\'f8i\'e8ce, stejn\'ec jako mlad\'fd holky ve svejch Sinatrech a Presley\'edch a Redfordech. Jen\'9ee pro sest\'f8i\'e8ky je v\'9edycky pot\'ec\'9aen\'edm vz\'edt si to n\'e1sil\'edm\'85 a \'f8ekl bych, \'9ee v\'9edycky bude.\par
Proto\'9ee byl Andy malej a dob\'f8e vypadal (a mo\'9en\'e1 taky kv\'f9li tomu sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, kter\'fd jsem u n\'ecj obdivoval), jely po n\'ecm sest\'f8i\'e8ky ode dne, kdy p\'f8i\'9ael. Kdyby tohle byla n\'ecjak\'e1 poh\'e1dka, \'f8ekl bych v\'e1m, \'9ee Andy state\'e8n\'ec bojoval tak dlouho, dokud ho sest\'f8i\'e8ky nenechaly na pokoji. P\'f8\'e1l bych si, abych to mohl \'f8\'edct, ale nem\'f9\'9eu. V\'eczen\'ed nen\'ed \'9e\'e1dnej poh\'e1dkovej sv\'ect.\par
Poprv\'e9 ho vyzkou\'9aely necel\'fd t\'f8i dny po tom, co se stal \'e8lenem na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd shawshansk\'fd rodinky. Tentokr\'e1t \'9alo jen o popl\'e1c\'e1v\'e1n\'ed a lecht\'e1n\'ed, jak jsem vyrozum\'ecl. R\'e1di si v\'e1s odhadnou, ne\'9e na v\'e1s doopravdy vystartujou, jako \'9aakalov\'e9, kter\'fd zji\'9a\'9dujou, jestli je ko\'f8ist tak slab\'e1 a zmrza\'e8en\'e1, jak vypad\'e1.\par
Andy se ohnal a natrhl pysk velk\'fd ramenat\'fd sest\'f8i\'e8ce, kter\'e1 se jmenovala Bugs Diamond \endash ani po t\'ecch letech nikdo nev\'ed, kde se to stalo. Ne\'9e to mohlo zaj\'edt d\'e1l, zas\'e1hl bacha\'f8, ale Bogs Andymu sl\'edbil, \'9ee ho dostane \endash a dostal.\par
Podruhy to bylo za pra\'e8kama v pr\'e1deln\'ec. V t\'fd ouzk\'fd pra\'9an\'fd uli\'e8ce se toho za ty l\'e9ta stalo hodn\'ec; bacha\'f8i o tom v\'ecd\'ecj a nech\'e1vaj to bejt. Je tam p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed a v\'9aude se povalujou pytle s prac\'edm a b\'eclic\'edm pr\'e1\'9akem, sudy s hexlitem, kterej je ne\'9akodnej jako s\'f9l, pokud m\'e1te such\'fd ruce, ale nebezpe\'e8nej jako kyselina z baterie, kdy\'9e je m\'e1te mokr\'fd. Bacha\'f8i tam neradi chod\'ecj. Nen\'ed tam prostor k man\'e9vrov\'e1n\'ed a jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'fd je u\'e8ej, kdy\'9e nastoup\'ecj do takov\'fdhle v\'ecznice, je nedostat se nikdy mezi v\'eczn\'ec v m\'edstech, kde nejde ustoupit.\par
Bogs tam ten den nebyl, ale Henley Backus, kterej vedl pr\'e1delnu od dvaadvac\'e1t\'fdho roku, mi \'f8ekl, \'9ee tam byli \'e8ty\'f8i jeho k\'e1mo\'9ai. Andy je chv\'edli dr\'9eel v \'9aachu kybl\'edkem s hexlitem, kdy\'9e jim vyhro\'9eoval, \'9ee jim ho hod\'ed do o\'e8\'ed, jestli se p\'f8ihl\'ed\'9eej, ale zakopl, kdy\'9e pozadu obch\'e1zel hromadu pracovn\'edch kalhot. To jim sta\'e8ilo. V tu r\'e1nu na n\'ecm byli.\par
Mysl\'edm, \'9ee v\'fdraz hromadn\'fd zn\'e1siln\'ecn\'ed se z generace na generaci nem\'ecn\'ed. Tak p\'f8esn\'ec tohle mu ud\'eclaly ty \'e8ty\'f8i sest\'f8i\'e8ky. Ohnuli ho p\'f8es sk\'f8\'ed\'f2ku na n\'e1\'f8ad\'ed a jeden mu dr\'9eel u sp\'e1nku \'9aroubov\'e1k, zat\'edmco ostatn\'ed se na n\'ecm st\'f8\'eddali. Trochu v\'e1s to natrhne, ale ne moc \endash mluv\'edm z vlastn\'ed zku\'9aenosti, pt\'e1te se? \endash p\'f8\'e1l bych si, aby to tak nebylo. Chv\'edli krv\'e1c\'edte. Kdy\'9e nechcete, aby se v\'e1s n\'ecjakej \'9aa\'9aek ptal, jestli jste za\'e8ali menstruovat, tak si pod pr\'e1dlo nacpete toaletn\'ed pap\'edr a po\'e8k\'e1te, a\'9e to p\'f8ejde. Ono se to skute\'e8n\'ec podob\'e1 menstrua\'e8n\'edmu krv\'e1cen\'ed; dva, mo\'9en\'e1 t\'f8i dny to te\'e8e tenk\'fdm pram\'ednkem a pak to p\'f8estane. Nedojde k \'9e\'e1dn\'fd \'fahon\'ec, pokud v\'e1m neud\'eclaj n\'ecco je\'9at\'ec nep\'f8irozen\'ecj\'9a\'edho. Mysl\'edm k \'9e\'e1dn\'fd fyzick\'fd \'fahon\'ec \endash ale zn\'e1siln\'ecn\'ed je zn\'e1siln\'ecn\'ed a nakonec se stejn\'ec na sebe mus\'edte pod\'edvat do zrcadla a rozhodnout se, co se sebou ud\'eclat.\par
Andy si to pro\'9eil osam\'ecle, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed tehdy. Musel dosp\'ect ke stejn\'fdmu z\'e1v\'ecru jako ostatn\'ed p\'f8ed n\'edm, tedy \'9ee jsou jen dva zp\'f9soby jedn\'e1n\'ed se sest\'f8i\'e8kama: bojovat s nima a schytat to, nebo to jenom schytat.\par
Rozhodl se bojovat. Kdy\'9e na n\'ecj tejden po incidentu v pr\'e1deln\'ec vyrukoval Bogs a jeho dva k\'e1mo\'9ai (\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi zlobil,\ldblquote \'f8ekl Bogs podle Ernieho, kterej byl nabl\'edzku), Andy se do nich pustil. Zlomil nos jist\'fdmu Roosterovi MacBrideovi, b\'f8ichat\'fdmu farm\'e1\'f8ovi, kterej sed\'ecl za to, \'9ee ubil nevlastn\'ed dceru k smrti. R\'e1d dod\'e1v\'e1m, \'9ee Rooster ve v\'eczen\'ed um\'f8el.\par
Pak se na n\'ecm vyst\'f8\'eddali, v\'9aichni t\'f8i. Kdy\'9e skon\'e8ili, Rooster a ten druhej chl\'e1pek \endash mohl to bejt Pete Verness, ale nejsem si \'fapln\'ec jistej \endash donutili Andyho kleknout. Bogs Diamond se postavil p\'f8ed n\'ecj. M\'ecl tenkr\'e1t b\'f8itvu s perle\'9dovou rukojet\'ed, na kter\'fd bylo po obou stran\'e1ch vyryto Diamondova perla. Otev\'f8el ji a \'f8ekl, \'84J\'e1 si te\'ef otev\'f8u poklopec, pane, a ty spolkne\'9a, to co ti d\'e1m spolknout. A a\'9e spolkne\'9a moje, spolkne\'9a i Roosterovo. Mysl\'edm, \'9ees mu zlomil nos, tak\'9ee bys mu za to m\'ecl zaplatit.\ldblquote\par
\'84O to, co mi str\'e8\'ed\'9a do pusy, rozhodn\'ec p\'f8ijde\'9a.\ldblquote\par
Bogs se na Andyho pod\'edval jako na \'9a\'edlence, \'f8\'edkal Ernie.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Andymu d\'f9razn\'ec jako blb\'fdmu d\'edt\'ecti. \'84Ty nerozum\'ed\'9a tomu, co \'f8\'edk\'e1m. Kdy\'9e n\'ecco takov\'fdho ud\'ecl\'e1\'9a, vraz\'edm ti osm palc\'f9 tyhle oceli do ucha. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ti rozum\'ecl, ale mysl\'edm, \'9ee tys nerozum\'ecl mn\'ec. To, co mi str\'e8\'ed\'9a do pusy, ti ukousnu. Asi mi m\'f9\'9ee\'9a vrazit tu b\'f8itvu do mozku, ale m\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee n\'e1hl\'e9 poran\'ecn\'ed mozku zp\'f9sobuje, \'9ee se ob\'ec\'9d z\'e1rove\'f2 pomo\'e8\'ed, pok\'e1l\'ed\'85 a stiskne zuby.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Bogse s t\'edm sv\'fdm n\'e1znakem \'fasm\'ecvu, \'f8\'edkal Ernie, jako by s n\'edm ty t\'f8i prob\'edrali akcie a dluhopisy, a ne mu tvrd\'ec vyhro\'9eovali. Jako by m\'ecl na sob\'ec ten sv\'f9j bank\'e9\'f8skej oblek s vestou, a ne kle\'e8el na \'9apinav\'fd podlaze kamrl\'edku s ko\'9a\'9datama s kalhotama u kotn\'edk\'f9, a je\'9at\'ec mu po vnit\'f8n\'ed stran\'ec stehen st\'fdkala ve stru\'9ek\'e1ch krev.\par
\'84Ve skute\'e8nosti n\'eckdy doch\'e1z\'ed k tomu,\ldblquote pokra\'e8oval Andy, \'84\'9ee ob\'ec\'9d stiskne \'e8elisti tak siln\'ec, \'9ee j\'ed je mus\'ed rozev\'f8\'edt p\'e1\'e8idlem.\ldblquote\par
Bogs ten ve\'e8er na konci \'fanora v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm Andymu nic do pusy nestr\'e8il, stejn\'ec jako Rooster MacBride, a pokud v\'edm, tak ani nikdy nikdo jinej. Ty t\'f8i pak skoro ubili Andyho k smrti a v\'9aichni \'e8ty\'f8i skon\'e8ili v d\'ed\'f8e. Andy a Rooster MacBride tam putovali rovnou z nemocnice.\par
Kolikr\'e1t ho tahle parti\'e8ka takhle dostala? Nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee Roostera brzo p\'f8e\'9ala chu\'9d \endash to se ob\'e8as stane, kdy\'9e m\'e1 n\'eckdo m\'ecs\'edc nos ve fixa\'e8n\'edch dlah\'e1ch \endash a Bogse Diamonda to l\'e9to ne\'e8ekan\'ec p\'f8elo\'9eili.\par
Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed. Bogse na\'9ali jednou r\'e1no za\'e8\'e1tkem \'e8ervna v jeho cele \'9aeredn\'ec zml\'e1cen\'fdho, kdy\'9e se nedostavil k p\'f8edsn\'edda\'f2ov\'fdmu po\'e8\'edt\'e1n\'ed du\'9a\'ed. Ne\'f8ekl, kdo mu to ud\'eclal nebo jak se k n\'ecmu dostali, ale v m\'fd bran\'9ei mus\'edm v\'ecd\'ect, \'9ee bacha\'f8 za prachy se\'9eene skoro v\'9aechno, krom\'ec zbran\'ec pro v\'eczn\'ec. Tehdy nem\'ecli velk\'fd platy a nemaj je ani te\'ef. A tehdy taky neexistoval \'9e\'e1dnej elektronickej zamykac\'ed syst\'e9m, \'9e\'e1dnej uzav\'f8enej televizn\'ed obvod, \'9e\'e1dn\'fd chytr\'fd sp\'edna\'e8e, kter\'fd by hl\'eddaly celou v\'ecznici. V osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm m\'ecl ka\'9edej blok cel sv\'fdho \'9eal\'e1\'f8n\'edka, kterej se dal snadno podplatit, aby n\'eckoho \endash mo\'9en\'e1 i dva t\'f8i chlapy \endash pustil do bloku a samoz\'f8ejm\'ec i do Diamondov\'fd cely.\par
Takov\'e1hle slu\'9eba st\'e1la pochopiteln\'ec f\'f9ru pen\'ecz. Ale ne podle venkovn\'edch m\'ec\'f8\'edtek, to ne. V\'ecze\'f2sk\'e1 ekonomika m\'e1 skromn\'ecj\'9a\'ed m\'ec\'f8\'edtka. Kdy\'9e tu \'e8lov\'eck chv\'edli je, dolar v ruce mu p\'f8ipad\'e1 jako dvacka venku. Podle m\'fdho odhadu to n\'eckoho st\'e1lo hezkejch p\'e1r drobnejch \endash \'f8ekn\'ecme patn\'e1ct pro \'9eal\'e1\'f8n\'edka a tak dva t\'f8i dolary pro chlapce z bic\'edho komanda.\par
Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to byl Andy Dufresne, ale v\'edm, \'9ee si s sebou p\'f8inesl p\'ect set dolar\'f9, kdy\'9e p\'f8i\'9ael, a \'9ee v norm\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec byl bank\'e9\'f8 \endash chl\'e1pek, kterej rozum\'ed l\'edp ne\'9e kdokoliv jinej zp\'f9sob\'f9m, jakejma se prachy prom\'ec\'f2ujou v moc.\par
A taky v\'edm tohle: po tom vejprasku \endash t\'f8i zlomen\'fd \'9eebra, monokl pod okem, nara\'9een\'e1 p\'e1te\'f8 a vymknutej ky\'e8eln\'ed kloub \endash nechal Bogs Diamond Andyho na pokoji. Vlastn\'ec nechal na pokoji v\'9aechny. Byl jako letn\'ed v\'edtr \endash hrozil, ale ned\'eclal \'9akody. Vlastn\'ec by se dalo \'f8\'edct, \'9ee se z n\'ecj stala \'84krotk\'e1 sest\'f8i\'e8ka\ldblquote .\par
\par
To byl konec Bogse Diamond a, chl\'e1pka, kterej mohl nakonec Andyho klidn\'ec zab\'edt, kdyby Andy neud\'eclal preventivn\'ed opat\'f8en\'ed (pokud to byl on, kdo opat\'f8en\'ed ud\'eclal). Ale to je\'9at\'ec nebyl konec Andyho pot\'ed\'9e\'ed se sest\'f8i\'e8kama. Chv\'edli mu daly pokoj, ale pak to za\'e8alo znovu, i kdy\'9e ne tak tvrd\'ec a ne tak \'e8asto. \'8aakalov\'e9 milujou snadnou ko\'f8ist a kolem bylo spoustu snadn\'ecj\'9a\'edch \'falovk\'f9 ne\'9e Andy Dufresne.\par
Pamatuju si to, \'9ee s nima po\'f8\'e1d bojoval. Nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se t\'f8eba jen jednou vzdal bez boje, mnohem snadn\'ecjc by se pak vzdal bez boje i p\'f8\'ed\'9at\'ec. A tak se Andy jednou za \'e8as objevil s mod\'f8inama v obli\'e8eji a \'9aest nebo osm m\'ecs\'edc\'f9 po Diamondov\'fdm vejprasku m\'ecl dva zlomen\'fd prsty. A ano \endash n\'eckdy koncem dev\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdho skon\'e8il v nemocnici s p\'f8era\'9eenou l\'edcn\'ed kost\'ed, co\'9e byl patrn\'ec n\'e1sledek svi\'9en\'fdho \'faderu trubkou, kter\'e1 m\'ecla konec obalenej flanelem. Andy se nikdy nevzdal bez boje a n\'e1sledkem toho v\'9edycky skon\'e8il v d\'ed\'f8e. Jen\'9ee samotka podle m\'ec Andymu nevadila tolik, jako n\'eckterejm chlap\'f9m. On um\'ecl bejt s\'e1m.\par
Sest\'f8i\'e8ky pro n\'ecj byly n\'ecco, \'e8emu se uzp\'f9sobil \endash a pak, v pades\'e1t\'fdm roce, to skoro p\'f8estalo. Jen\'9ee k tomu se ve sv\'fdm p\'f8\'edb\'echu \'e8asem je\'9at\'ec dostanu.\par
\par
Jednou na podzim osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdho m\'ec r\'e1no Andy vyhledal na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e a zeptal se m\'ec, jestli bych mu nemoh opat\'f8it p\'f9l tuctu \'9autrhadr\'f9.\par
\'84Co to sakra je?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Vysv\'ectlil mi, \'9ee tak tomu \'f8\'edkaj\'ed jen zasv\'eccenci; jsou to vlastn\'ec le\'9at\'edc\'ed a brusn\'fd hadry o velikosti ut\'ecrek. Jsou po\'f8\'e1dn\'ec vypolstrovan\'fd a maj hladkou a hrubou stranu \endash ta hladk\'e1 je jako jemnej \'9amirgl, ta hrub\'e1 skoro jako ocelov\'e1 dr\'e1t\'ecnka (t\'ecch m\'ecl Andy celou krabici ve sv\'fd cele, ale nem\'ecl je ode m\'ec \endash z\'f8ejm\'ec si je opat\'f8il v pr\'e1deln\'ec).\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee podle m\'ec tenhle k\'9aeft nebude \'9e\'e1dnej probl\'e9m, a nakonec jsem mu je sehnal v tom sam\'fdm obchod\'ec, kde jsem p\'f8edt\'edm koupil geologick\'fd klad\'edvko. Tentokr\'e1t jsem Andymu \'fa\'e8toval obvyklejch deset procent, \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed p\'f8ir\'e1\'9eku. Na polstrovanejch hadrech o rozm\'ecrech sedm na sedm palc\'f9 jsem nevid\'ecl nic nebezpe\'e8n\'fdho.\par
\par
Asi p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 nato m\'ec Andy po\'9e\'e1dal, jestli bych mu nemoh sehnat Ritu Hayworthovou. Tenhle rozhovor se odehr\'e1l v hledi\'9ati kina b\'echem prom\'edt\'e1n\'ed. Dneska prom\'edtaj filmy jednou dvakr\'e1t do tejdne, ale tenkr\'e1t to bylo jednou za m\'ecs\'edc. Filmy maj obvykle n\'ecjak\'fd mor\'e1ln\'ec povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed poselstv\'ed a tenhle, Ztracenej v\'edkend, nebyl \'9e\'e1dnou v\'fdjimkou. Vypl\'fdvalo z n\'ecj pou\'e8en\'ed, \'9ee chlastat je nebezpe\'e8n\'fd. V tom jsme mohli naj\'edt jistou \'fat\'ecchu.\par
Andy musel man\'e9vrovat, aby se dostal vedle m\'ec, a asi v polovin\'ec filmu se ke mn\'ec trochu naklonil a zeptal se, jestli bych mu nemoh sehnat Ritu Hayworthovou. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno m\'ec to trochu pobavilo. Obvykle byl chladnej, klidnej a soust\'f8ed\'ecnej, ale ten ve\'e8er byl nepokojnej, skoro zmatenej, jako by po mn\'ec cht\'ecl, abych mu sehnal f\'f9ru cig\'e1r nebo takov\'fd to ud\'ecl\'e1tko lemovan\'fd ov\'e8\'ed k\'f9\'9e\'ed, kter\'fd m\'e1 \'84zv\'fd\'9ait va\'9ae osam\'ecl\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed\ldblquote , jak to p\'ed\'9aou v \'e8asopisech. P\'f8ipadal mi p\'f8etlakovanej, jako by mu m\'ecl ka\'9edou chv\'edli bouchnout kotel.\par
\'84J\'e1 ti ji se\'9eenu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'8e\'e1dnej strach, bu\'ef v klidu. Chce\'9a velkou nebo malou?\ldblquote V tu dobu byla Rita Hayworthov\'e1 moje nejlep\'9a\'ed holka (je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r lety to byla Betty Grableov\'e1) a d\'eclali ji ve dvou velikostech. Za dolar jste mohli m\'edt malou Ritu, za dva pades\'e1t velkou Ritu, metr dvacet vysokou kr\'e1snou \'9eenskou.\par
\'84Velkou,\ldblquote \'f8ekl, ani\'9e se na m\'ec pod\'edval. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, ten ve\'e8er nebyl ve sv\'fd k\'f9\'9ei. \'c8ervenal se jako kluk, kterej se sna\'9e\'ed dostat do hospody na pr\'f9kaz star\'9a\'edho br\'e1chy. \'84Se\'9eene\'9a ji?\ldblquote\par
\'84Uklidni se, ur\'e8it\'ec. Nen\'ed nic snadn\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
Obecenstvo tleskalo a p\'edskalo, kdy\'9e se \'9at\'ecnice vrhaly ze st\'ecn na Raye Millanda, kterej m\'ecl o\'9akliv\'fd delirium tremens.\par
\'84Za jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Za tejden, mo\'9en\'e1 ani ne.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Z jeho hlasu jsem ale vyc\'edtil zklam\'e1n\'ed, jako by doufal, \'9ee jednu Ritu m\'e1m nacpanou v nohavici. \'84Za kolik?\ldblquote\par
Udal jsem mu velkoobchodn\'ed cenu. Mohl jsem si dovolit d\'e1t mu tohle bez provize; byl to dobrej z\'e1kazn\'edk, i p\'f8es to klad\'edvko a hadry. A nav\'edc to byl dobrej kluk \endash p\'f8i nejedn\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti, kdy m\'ecl pot\'ed\'9ee s Bogsem, Roosterem a ostatn\'edma, jsem p\'f8emej\'9alel, za jak dlouho t\'edm klad\'edvkem n\'eckomu rozbije bednu.\par
Plak\'e1ty tvo\'f8ej zna\'e8nej objem mejch k\'9aeft\'f9, hned po chlastu a cig\'e1rech, a obvykle o chlup p\'f8edstihujou i tab\'e1k sm\'edchanej s marj\'e1nkou. V \'9aedes\'e1tejch letech se tenhle obchod zna\'e8n\'ec rozrostl; spousta chlap\'f9 cht\'ecla fajnov\'fd muzikanty, jako je Jimi Hendrix nebo Bob Dylan, nebo ten plak\'e1t na Bezstarostnou j\'edzdu. V\'ect\'9ainou ale \'9e\'e1dali holky; jednu p\'ecknou holku za druhou.\par
N\'eckolik dn\'ed po na\'9aem rozhovoru s Andym mi pr\'e1deln\'ed \'f8idi\'e8, s kter\'fdm jsem k\'9aeftoval, p\'f8ivezl p\'f8es \'9aedes\'e1t plak\'e1t\'f9, v\'ect\'9ainou Rity Hayworthov\'fd. Mo\'9en\'e1 si tu fotku pamatujete; j\'e1 rozhodn\'ec jo. Rita je oble\'e8en\'e1 \endash trochu \endash do plavek, jednu ruku za hlavou, o\'e8i p\'f8iv\'f8en\'fd, ty sv\'fd pln\'fd vzdorovit\'fd rud\'fd rty pootev\'f8en\'fd. Byl tam n\'e1pis Rita Hayworthov\'e1, ale stejn\'ec dob\'f8e tak mohlo st\'e1t R\'f9jn\'e1 \'9eena.\par
Veden\'ed v\'ecznice o \'e8ern\'fdm trhu v\'ed, abyste se tomu nedivili. Jist\'ec\'9ee v\'ed. O m\'fdm byznysu toho v\'ed nejsp\'ed\'9a tolik, co j\'e1 s\'e1m. Jsou s t\'edm sm\'ed\'f8en\'fd, proto\'9ee v\'ecznice je jako velkej tlakovej hrnec, kde se ob\'e8as musej popustit ventily, aby uteklo trochu p\'e1ry. \'c8as od \'e8asu ud\'eclaj \'9a\'9d\'e1ru a j\'e1 za ty l\'e9ta sed\'ecl asi t\'f8ikr\'e1t v d\'ed\'f8e, ale pokud jde o n\'ecco takov\'fdho, jako jsou plak\'e1ty, tak p\'f8imhou\'f8ej oko. \'8e\'edt a nechat \'9e\'edt. Tak\'9ee kdy\'9e se u n\'eckoho v cele objevila velk\'e1 Rita Hayworthov\'e1, p\'f8edst\'edralo se, \'9ee p\'f8i\'9ala po\'9atou od kamar\'e1d\'f9 nebo p\'f8\'edbuznejch. Bal\'ed\'e8ky od kamar\'e1d\'f9 nebo p\'f8\'edbuznejch se samoz\'f8ejm\'ec otv\'edraj a jejich obsah se kontroluje a zapisuje, ale kdo by hledal ve starejch z\'e1znamech n\'ecco tak ne\'9akodn\'fdho, jako je plak\'e1t Rity Hayworthov\'fd nebo Avy Gardnerov\'fd? V takov\'fdmhle papi\'f2\'e1ku se nau\'e8\'edte \'9e\'edt a nechat \'9e\'edt, jinak v\'e1m n\'eckdo vy\'f8\'edzne nad ohryzkem zbrusu novou hubu. Ur\'e8it\'fd v\'ecci se nau\'e8\'edte tolerovat.\par
Byl to zase Ernie, kdo p\'f8enesl plak\'e1t z m\'fd cely \'e8\'edslo \'9aest do Andyho \'e8trn\'e1ctky. A byl to taky Ernie, kterej mi p\'f8inesl zp\'e1tky vzkaz psanej Andyho pe\'e8liv\'fdm rukopisem. Bylo to jedin\'fd slovo: \'84D\'edk.\ldblquote\par
O chvilku pozd\'ecjc, kdy\'9e jsme odch\'e1zeli v z\'e1stupu na sn\'eddani, jsem nahl\'eddl do jeho cely, kde u\'9e nad kavalcem visela Rita v cel\'fd sv\'fd plavkov\'fd n\'e1dhe\'f8e, jednu ruku za hlavou, p\'f8iv\'f8en\'fd o\'e8i, m\'eckk\'fd sat\'e9nov\'fd rty pootev\'f8en\'fd. M\'ecl ji nad kavalcem, kde si ji moh prohl\'ed\'9eet i po zhasnut\'ed ve sv\'ectle obloukovejch lamp, kter\'fd sem pronikalo z v\'ecze\'f2sk\'fdho dvora.\par
V rann\'edm slunci j\'ed ale obli\'e8ej hyzdily temn\'fd jizvy \endash st\'edny m\'f8\'ed\'9e\'ed z jeho jedin\'fdho mal\'fdho ok\'fdnka.\par
\par
A te\'ef v\'e1m budu vypr\'e1v\'ect, co se stalo v polovin\'ec kv\'ectna pades\'e1t\'fdho roku a co ukon\'e8ilo Andyho t\'f8\'edlet\'fd \'9aarv\'e1tky se sest\'f8i\'e8kama. Byla to taky n\'e1hoda, co ho dostalo z pr\'e1delny do knihovny, kde pak pracoval, dokud letos neopustil na\'9ai \'9a\'9dastnou rodinku.\par
Mo\'9en\'e1 jste si v\'9aimli, kolik toho, co jsem v\'e1m u\'9e napov\'eddal, zn\'e1m jenom z doslechu \endash n\'eckdo n\'ecco vid\'ecl a \'f8ekl mi to a j\'e1 to \'f8\'edk\'e1m v\'e1m. V n\'eckterejch p\'f8\'edpadech jsem skute\'e8nost zna\'e8n\'ec zjednodu\'9ail a p\'f8ed\'e1val jsem (nebo budu p\'f8ed\'e1vat) informace z \'e8tvrt\'fd p\'e1t\'fd ruky. Tak to tady prost\'ec chod\'ed. Ty pov\'ecsti zn\'ecj velice v\'ecrohodn\'ec a mus\'edte je vyu\'9e\'edt, jestli chcete z\'f9stat v obraze. Samoz\'f8ejm\'ec mus\'edte um\'ect odd\'eclit zrnka pravdy od plev l\'9e\'ed, pomluv a polopravd, dotv\'e1\'f8enejch p\'f8\'e1n\'edm inform\'e1tora.\par
Mohlo v\'e1s taky napadnout, \'9ee popisuju n\'eckoho, kdo je v\'edc legenda ne\'9e \'e8lov\'eck, a j\'e1 mus\'edm souhlasit, \'9ee je na tom n\'ecco pravdy. N\'e1m, co jsme tu nadlouho a co zn\'e1me Andyho cel\'fd l\'e9ta, p\'f8ipadal trochu p\'f8\'edzra\'e8nej, skoro magickej, jestli mi rozum\'edte. Jak jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecl, \'9ee odm\'edtl vykou\'f8it Bogse Diamonda, tak to je sou\'e8\'e1st toho m\'fdtu, stejn\'ec jako to, jak bojoval se sest\'f8i\'e8kama a jak dostal pr\'e1ci v knihovn\'ec\'85 i kdy\'9e tady je jeden d\'f9le\'9eitej rozd\'edl: u tohodle jsem byl a vid\'ecl jsem, co se stalo, a p\'f8\'edsah\'e1m na jm\'e9no sv\'fd matky, \'9ee je to pravda. P\'f8\'edsaha od usv\'ecd\'e8en\'fdho vraha asi za moc nestoj\'ed, ale v\'ec\'f8te mi: j\'e1 nel\'9eu.\par
M\'ecl jsem tehdy s Andym dobr\'fd vztahy. Ten kluk m\'ec fascinoval. Kdy\'9e se d\'edv\'e1m zp\'ect na tu epizodu s plak\'e1tem, zji\'9a\'9duju, \'9ee jsem v\'e1m zapomn\'ecl \'f8\'edct jednu v\'ecc, kterou bych v\'e1m mo\'9en\'e1 \'f8\'edct m\'ecl. P\'ect ned\'ecl potom, co si pov\'ecsil Ritu (to u\'9e jsem na plak\'e1t \'fapln\'ec zapomn\'ecl, m\'ecl jsem jin\'fd k\'9aefty), mi Ernie prostr\'e8il skrz m\'f8\'ed\'9ee cely malou b\'edlou krabi\'e8ku.\par
\'84Od Dufresnea,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a jako v\'9edycky m\'ec \'9a\'9douchl n\'e1sadou smet\'e1ku.\par
\'84D\'edk, Ernie,\ldblquote podal jsem mu p\'f9l bal\'ed\'e8ku camelek. P\'f8emej\'9alel jsem, co to k \'e8ertu asi je, a otev\'f8el jsem v\'ed\'e8ko. Uvnit\'f8 bylo spoustu b\'edl\'fd vaty a pod n\'ed\'85\par
Z\'edral jsem na n\'ec stra\'9an\'ec dlouho. P\'e1r minut jsem myslel, \'9ee se jich v\'f9bec neodv\'e1\'9e\'edm dotknout, jak byly n\'e1dhern\'fd. V lap\'e1ku je donebevolaj\'edc\'ed nedostatek hezkejch v\'ecc\'ed a nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee spoust\'ec chlap\'f9 z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nechyb\'ecj.\par
V t\'fd krabi\'e8ce byly dva kousky k\'f8emene, oba pe\'e8liv\'ec vyle\'9at\'ecn\'fd. Byly zbrou\'9aen\'fd tak, \'9ee vypadaly jako kousky naplaven\'fdho d\'f8eva. M\'ecly v sob\'ec jisk\'f8i\'e8ky pyritu, kter\'fd z\'e1\'f8ily jako zlat\'fd zrnka. Kdyby nebyly tak t\'ec\'9ek\'fd, mohly z nich bejt kr\'e1sn\'fd man\'9eetov\'fd knofl\'ed\'e8ky \endash tak si byly podobn\'fd.\par
Kolik asi pr\'e1ce bylo ulo\'9een\'fd v t\'ecch dvou kousk\'e1ch k\'f8emene? Hodiny a hodiny po zhasnut\'ed, to jsem v\'ecd\'ecl. Nejd\'f8\'edv osek\'e1v\'e1n\'ed a tvarov\'e1n\'ed, pak skoro nekone\'e8n\'fd le\'9at\'ecn\'ed t\'ecma speci\'e1ln\'edma hadrama. P\'f8i pohledu na n\'ec jsem c\'edtil teplo, jak\'fd c\'edt\'ed chlap nebo \'9eensk\'e1, kdy\'9e se kouk\'e1 na n\'ecco kr\'e1sn\'fdho, co n\'eckdo vytvo\'f8il \endash t\'edmhle se podle m\'ec skute\'e8n\'ec odli\'9aujeme od zv\'ed\'f8at \endash ale c\'edtil jsem je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho. \'da\'9eas nad jeho neuv\'ec\'f8itelnou vytrvalost\'ed, i kdy\'9e a\'9e pozd\'ecjc jsem poznal, \'9ee Andy Dufresne um\'ed bejt vytrvalej je\'9at\'ec mnohem a mnohem v\'edc.\par
V kv\'ectnu pades\'e1t\'fdho roku veden\'ed usoudilo, \'9ee st\'f8echa d\'edlny na zna\'e8ky pot\'f8ebuje novej t\'e9rovej n\'e1t\'ecr. Cht\'ecli to ud\'eclat, ne\'9e za\'e8nou horka, a tak na tu pr\'e1ci sh\'e1n\'ecli dobrovoln\'edky. M\'ecla trvat asi tejden. P\'f8ihl\'e1silo se v\'edc ne\'9e sedmdes\'e1t chlap\'f9, proto\'9ee \'9alo o pr\'e1ci venku, a na tu je kv\'ecten zatracen\'ec p\'f8\'edjemnej m\'ecs\'edc. Z \'e8epice vyt\'e1hli dev\'ect nebo deset jmen, mezi kterejma bylo i moje a Andyho.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed tejden n\'e1s vyv\'e1d\'ecli na v\'ecze\'f2skej dv\'f9r hned po sn\'eddanidva bacha\'f8i vp\'f8edu, dva vzadu plus v\'9aichni str\'e1\'9en\'fd na v\'ec\'9e\'edch, kter\'fd n\'e1s bedliv\'ec sledovali poln\'edma dalekohledama.\par
P\'f8i t\'ecchhle rann\'edch pochodech nesli \'e8ty\'f8i z n\'e1s dlouhej v\'fdsuvnej \'9eeb\'f8\'edk \endash v\'9edycky m\'ec pobavilo, jak mu Dickie Betts, kterej to v\'ect\'9ainou odsk\'e1kal, \'f8\'edkal vyplazovac\'ed \endash a ty ho pak op\'f8eli o st\'ecnu toho n\'edzk\'fdho bar\'e1ku s plochou st\'f8echou. Pak jsme ud\'eclali \'f8et\'ecz a za\'e8ali si pod\'e1vat hork\'fd kybl\'edky s dehtem a\'9e na st\'f8echu. Kdyby na sebe \'e8lov\'eck ten sajrajt vylil, bude tancovat celou cestu do \'9apit\'e1lu.\par
St\'f8\'eddalo se u n\'e1s \'9aest bacha\'f8\'f9, vybranejch na z\'e1klad\'ec slu\'9eebn\'edho postaven\'ed. Bylo to pro n\'ec skoro jako tejdenn\'ed dovolen\'e1, proto\'9ee m\'edsto aby se potili v pr\'e1deln\'ec nebo v d\'edln\'ec na zna\'e8ky nebo post\'e1vali nad bandou trestanc\'f9, kter\'fd n\'eckde klestili ro\'9at\'ed, u\'9e\'edvali si m\'e1jov\'fdho po\'e8as\'ed na slun\'ed\'e8ku, sed\'ecli si op\'f8en\'fd o n\'edzkej parapet a kecali.\par
Nav\'edc n\'e1s nemuseli sledovat ani jedn\'edm okem, proto\'9ee stanovi\'9at\'ec str\'e1\'9ee na ji\'9en\'ed zdi bylo tak bl\'edzko, \'9ee na n\'e1s str\'e1\'9en\'fd mohli klidn\'ec plivat, kdyby cht\'ecli. Kdyby n\'eckdo z tyhle party ud\'eclal n\'ecjakej podez\'f8elej pohyb, byl by do \'e8ty\'f8 vte\'f8in pro\'9aitej p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou. Tak\'9ee bacha\'f8i si tam v pohod\'ec sed\'ecli a d\'e1vali si voraz. P\'e1r kartonk\'f9 pivka v drcen\'fdm ledu a byli p\'e1nov\'e9 tvorstva.\par
Jeden z nich byl n\'ecjakej Byron Hadley a v tom pades\'e1t\'fdm roce byl v Shawshanku d\'fdl ne\'9e j\'e1, vlastn\'ec u\'9e tu p\'f8e\'9eil dva spr\'e1vce v\'ecznice. Princip\'e1l tohodle divadla v pades\'e1t\'fdm roce byl jistej George Dunahy, pedantickej typickej m\'edstn\'ed rod\'e1k, kterej vystudoval pr\'e1va se specializac\'ed na v\'ecze\'f2stv\'ed. Pokud v\'edm, tak r\'e1di ho m\'ecli asi jen ty, kter\'fd ho jmenovali. Sly\'9ael jsem, \'9ee ho zaj\'edmaj jen t\'f8i v\'ecci: sb\'edr\'e1n\'ed statistik pro knihu (kterou pak vydalo mal\'fd novoanglick\'fd nakladatelstv\'ed Light Side Press a kter\'fdmu za to nejsp\'ed\'9a musel je\'9at\'ec zaplatit), kdo vyhraje v\'ecze\'f2skej turnaj v baseballu, kterej se po\'f8\'e1dal v\'9edycky v z\'e1\'f8\'ed, a znovuzaveden\'ed trestu smrti v Maine. George Dunahy byl horl\'edvej zast\'e1nce trestu smrti. Ve t\'f8iapades\'e1t\'fdm ho vyhodili, kdy\'9e vy\'9alo najevo, \'9ee zneu\'9e\'edval v\'ecze\'f2skou autoopravnu k levnejm slu\'9eb\'e1m ve\'f8ejnosti a o zisk se d\'eclil s Byronem Hadleym a Gregem Stammasem. Hadley a Stammas se z toho vyvl\'edkli \endash byli to zku\'9aen\'fd borci, pokud jde o kryt\'ed vlastn\'edch prdel\'ed \endash ale Dunahy \'9ael. Nikomu ho nebylo l\'edto, ale nikdo taky nebyl moc r\'e1d, kdy\'9e to za n\'ecj vzal Greg Stammas. Byl to malej zarputilej a tvrdej chl\'e1pek s t\'ecma nejstuden\'ecj\'9a\'edma hn\'ecdejma o\'e8ima, jak\'fd jste kdy vid\'ecli. Po\'f8\'e1d se tak divn\'ec \'9aklebil, jako kdy\'9e se mu chce na z\'e1chod, ale nem\'f9\'9ee. Za jeho spr\'e1vcov\'e1n\'ed bylo v Shawshanku plno brutality, a i kdy\'9e na to nem\'e1m \'9e\'e1dnej d\'f9kaz, mysl\'edm, \'9ee v k\'f8ov\'ed za v\'fdchodn\'ed zd\'ed se odehr\'e1lo hezkejch p\'e1r p\'f9lno\'e8n\'edch poh\'f8b\'f9. Dunahy byl \'9apatnej, ale Greg Stammas byl nelidskej, podlej, chladnokrevnej parchant.\par
A kamar\'e1dil s Byronem Hadleym. George Dunahy byl jako spr\'e1vce v\'ecznice pouh\'e1 figurka; ve skute\'e8nosti ji \'f8\'eddil Stammas a jeho prost\'f8ednictv\'edm Hadley.\par
Hadley byl vysokej pomalej chl\'e1pek s \'f8\'eddkejma zrzavejma vlasama. Na slun\'ed\'e8ku se snadno sp\'e1lil a hlasit\'ec mluvil, a kdy\'9e \'e8lov\'eck nebyl tak rychlej, aby to Hadleymu vyhovovalo, p\'f8et\'e1hl ho pendrekem. Toho dne \endash byl to t\'f8et\'ed den na\'9a\'ed pr\'e1ce na st\'f8e\'9ae \endash se bavil s dal\'9a\'edm bacha\'f8em, Mertem Entwhistlem.\par
Hadley dostal n\'ecjakou \'fa\'9easn\'ec dobrou zpr\'e1vu, a tak si musel post\'ec\'9eovat. To byl p\'f8esn\'ec jeho styl \endash byl to nevd\'ec\'e8nej v\'9aiv\'e1k, kterej nem\'ecl pro nikoho dobr\'fd slovo a byl p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee celej sv\'ect je proti n\'ecmu. Sv\'ect mu zkazil nejlep\'9a\'ed l\'e9ta \'9eivota a sv\'ect bude v\'edc ne\'9e \'9a\'9dastnej, kdy\'9e mu zkaz\'ed i ten zbytek. Poznal jsem bacha\'f8e, kter\'fd byli skoro svat\'fd, a j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee v\'edm pro\'e8 \endash byli toti\'9e schopn\'fd vid\'ect rozd\'edl mezi vlastn\'edma \'9eivotama, jakkoliv ubohejma a upacht\'ecnejma, a \'9eivotama chlap\'f9, nad kterejma za st\'e1tn\'ed pen\'edze bd\'ecli. Tyhle bacha\'f8i jsou schopn\'fd srovn\'e1n\'ed. Ty ostatn\'ed toho schopn\'fd nejsou, nebo srovn\'e1vat necht\'ecj.\par
Pro Byrona Hadleyho \'9e\'e1dn\'fd srovn\'e1v\'e1n\'ed neexistovalo. V pohod\'ec a klidu se vyh\'f8\'edval na tepl\'fdm m\'e1jov\'fdm slun\'ed\'e8ku a hledal si z\'e1minku k b\'ecdov\'e1n\'ed, zat\'edmco kousek od n\'ecj makalo, potilo se a o velk\'fd k\'fdble s bublaj\'edc\'edm dehtem si p\'e1lilo ruce p\'e1r chlap\'f9, kter\'fd byli b\'ec\'9en\'ec zvykl\'ed na takovou rachotu, \'9ee tohle jim p\'f8ipadalo jako voraz. Mo\'9en\'e1 si vzpomenete na tu starou ot\'e1zku, kdy se podle odpov\'ecdi d\'e1 ur\'e8it v\'e1\'9a postoj k \'9eivotu. Pro Byrona Hadleyho byla ta sklenice v\'9edycky polopr\'e1zdn\'e1. V\'9edycky a nav\'9edycky, amen. Kdy\'9e jste mu dali sklenici chladn\'fdho sajdru6, hned pomyslel na ocet. Kdy\'9e jste mu \'f8ekli, \'9ee jeho man\'9eelka je mu naprosto v\'ecrn\'e1, odpov\'ecd\'ecl, \'9ee je to jen proto, \'9ee je tak stra\'9an\'ec o\'9akliv\'e1.\par
A tak tam sed\'ecl a kecal s Mertem Entwhistlem tak hlasit\'ec, \'9ee jsme to v\'9aichni sly\'9aeli. \'8airok\'fd b\'edl\'fd \'e8elo u\'9e mu za\'e8\'ednalo rudnout ze slun\'ed\'e8ka.\par
Jednou rukou se op\'edral o n\'edzkej parapet, kterej lemoval st\'f8echu, druhou m\'ecl polo\'9eenou na pa\'9eb\'ec sv\'fd osmat\'f8ic\'edtky.\par
A tak jsme si tu historku vyposlechli spole\'e8n\'ec s Mertem. Hadleyho star\'9a\'ed br\'e1cha odjel asi p\'f8ed \'e8trn\'e1cti lety do Texasu a rodina o tom parchantovi od t\'fd doby nesly\'9aela. V\'9aichni si mysleli, \'9ee je chv\'e1labohu mrtvej. Asi p\'f8ed deseti dny volal Hadleymu mezim\'ecstsky n\'ecjakej pr\'e1vn\'edk z Austinu. Hadleyho br\'e1cha p\'f8ed \'e8ty\'f8ma m\'ecs\'edcema um\'f8el jako relativn\'ec bohatej \'e8lov\'eck (\'84To je kurevsky neuv\'ec\'f8iteln\'fd, jakou kliku n\'eckter\'fd hajzlov\'e9 maj,\ldblquote \'f8ekl ten pravzor vd\'ec\'e8nosti na st\'f8e\'9ae d\'edlny na zna\'e8ky). Ty prachy vyd\'eclal na rop\'ec a bylo to skoro milion dolar\'f9.\par
Ne, Hadley nebyl milion\'e1\'f8 \endash to by byl \'9a\'9dastnej dokonce i on, aspo\'f2 na chv\'edli \endash ale br\'e1cha celkem slu\'9an\'ec odk\'e1zal po p\'ectat\'f8iceti tis\'edc\'edch dolarech ka\'9ed\'fdmu \'9eij\'edc\'edmu \'e8lenovi sv\'fd mainesk\'fd rodiny, pokud byl k nalezen\'ed. To nen\'ed zas tak \'9apatn\'fd. Jako m\'edt kliku a vyhr\'e1t na dostih\'e1ch.\par
Jen\'9ee pro Byrona Hadleyho byla sklenice v\'9edycky polopr\'e1zdn\'e1. Cel\'fd dopoledne si st\'ec\'9eoval Mertovi, kolik mu z toho vezme st\'e1t. \'84To, co mi nechaj, mi bude sta\'e8it tak na nov\'fd auto,\ldblquote \'9apa\'e8koval, \'84ale co d\'e1l? Za to auto budu muset platit da\'f2 a opravy a \'fadr\'9ebu, ty zatracen\'fd parchanti budou po\'f8\'e1d otravovat, \'9ee se cht\'ecj sv\'edzt se sta\'9eenou st\'f8echou \endash\ldblquote\par
\'84A pak si ho p\'f9j\'e8it, a\'9e budou dost star\'fd,\ldblquote dodal Mert. Starej Mert Entwhistle v\'ecd\'ecl, na kter\'fd stran\'ec je jeho kraj\'edc namazanej, a tak ne\'f8ekl to, co bylo jasn\'fd jemu i n\'e1m ostatn\'edm: Jestli t\'ec ty prachy tak serou, Byrone, ty starej vopruze, tak j\'e1 si je klidn\'ec vezmu. Koneckonc\'f9, od \'e8eho jsou k\'e1mo\'9ai?\par
\'84Jasn\'ec, budou si ho cht\'edt p\'f9j\'e8ovat, budou se cht\'edt u\'e8it \'f8\'eddit, krucin\'e1l,\ldblquote ot\'f8\'e1sl se Byron hnusem. \'84A k \'e8emu pak dojde na konci roku? Jestli sis blb\'ec spo\'e8\'edtal da\'f2 a bude\'9a muset dopl\'e1cet, mus\'ed\'9a s\'e1hnout do vlastn\'ed kapsy, nebo si dokonce p\'f9j\'e8it od n\'ecjak\'fd t\'fd \'9eid\'e1\'e8ky lichv\'e1\'f8sk\'fd banky. A stejn\'ec si t\'ec pak proklepnou, zn\'e1\'9a to. Ale to u\'9e je jedno. Kdy\'9e ti ud\'eclaj kontrolu \'fa\'e8etnictv\'ed, v\'9edycky je\'9at\'ec na n\'ecco p\'f8ijdou. Kdo by se pral se strej\'e8kem Samem? Ten ti \'9a\'e1hne pod ko\'9aili a \'9at\'edpne t\'ec, a\'9e bude\'9a m\'edt mod\'f8inu. Na toho jse\'9a prost\'ec kr\'e1tkej. Bo\'9ee.\ldblquote\par
Nasran\'e9 se odml\'e8el, aby mohl neru\'9aen\'e9 p\'f8emej\'9alet o tom, jakou m\'ecl stra\'9anou sm\'f9lu, \'9ee zd\'ecdil p\'ectat\'f8icet t\'e1c\'f9. Andy Dufresne rozt\'edral dehet velk\'fdm smet\'e1kem asi p\'ect metr\'f9 od n\'ecj. Najednou odlo\'9eil smet\'e1k do k\'fdble a zam\'ed\'f8il k m\'edstu, kde sed\'ecli Mert a Hadley.\par
V\'9aichni jsme ztuhli nap\'ect\'edm a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee dal\'9a\'edmu bacha\'f8ovi, Timu Youngbloodovi, sklouzla ruka k pouzdru s pistol\'ed. Jeden ze str\'e1\'9enejch na v\'ec\'9ei \'9a\'9douchl do sv\'fdho par\'9d\'e1ka a oba se oto\'e8ili k n\'e1m. Jednu chv\'edli u\'9e jsem si myslel, \'9ee Andyho odpr\'e1sknou nebo zml\'e1t\'ecj pendrekama nebo oboj\'ed.\par
Ten velice ti\'9ae \'f8ekl Hadleymu: \'84V\'ec\'f8\'edte sv\'e9 man\'9eelce?\ldblquote\par
Hadley na n\'ecj jen z\'edral. Za\'e8al rudnout v obli\'e8eji a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'9apatn\'fd znamen\'ed. Asi tak za t\'f8i vte\'f8iny vyt\'e1hne pendrek a vraz\'ed ho Andymu do solaru, kde je nervovej uzel. Dostate\'e8n\'ec tvrdej \'fader do tohodle m\'edsta v\'e1s m\'f9\'9ee i zab\'edt, ale oni ho stejn\'ec v\'9edycky pou\'9eijou. Kdy\'9e v\'e1s nezabije, ochrom\'ed v\'e1s na tak dlouho, \'9ee zapomenete, co jste vlastn\'ec m\'ecli v \'famyslu.\par
\'84Chlape,\ldblquote \'f8ekl Hadley, \'84d\'e1v\'e1m ti je\'9at\'ec jednu \'9aanci, aby ses vr\'e1til k tomu smet\'e1ku. Jinak polet\'ed\'9a z tyhle st\'f8echy po hlav\'ec.\ldblquote\par
Andy se na n\'ecj jen klidn\'ec a ti\'9ae pod\'edval. O\'e8i m\'ecl jako led. Vypadalo to, \'9ee nesly\'9ael. A j\'e1 jsem mu v tu chv\'edli stra\'9an\'ec cht\'ecl \'f8\'edct, jak to je, cht\'ecl jsem mu d\'e1t kurs prvn\'ed pomoci. Z\'e1kladn\'ed z\'e1sady tohodle kursu jsou, \'9ee na sob\'ec nikdy ned\'e1te zn\'e1t, \'9ee jste sly\'9aeli, o \'e8em si bacha\'f8i pov\'eddaj, a \'9ee nikdy nezas\'e1hnete do jejich hovoru, pokud v\'e1s o to nepo\'9e\'e1daj (a pak jim \'f8eknete, co cht\'ecj sly\'9aet, a zase zav\'f8ete hubu). \'c8ernoch, b\'ecloch, rudoch, \'9elu\'9das, v lochu je to fuk, proto\'9ee jsme si tu sv\'fdm zp\'f9sobem v\'9aichni rovn\'fd \endash ka\'9edej trestanec je tu negr a mus\'ed si na to rychle zvyknout, jestli chce p\'f8e\'9e\'edt chlapy jako Hadley a Greg Stammas, kter\'fd v\'e1s skute\'e8n\'ec cht\'ecj zab\'edt, hned jak se na v\'e1s pod\'edvaj. Kdy\'9e jste v lap\'e1ku, pat\'f8\'edte st\'e1tu, a jak na to zapomenete, b\'ecda v\'e1m. Znal jsem chlapy, kter\'fd p\'f8i\'9ali o o\'e8i, o prsty na nohou i na rukou, znal jsem jednoho chlapa, kterej p\'f8i\'9ael o \'9api\'e8ku pt\'e1ka, a pova\'9eoval se za \'9a\'9dastn\'fdho, \'9ee nep\'f8i\'9ael o v\'edc. Cht\'ecl jsem \'f8\'edct Andymu, \'9ee u\'9e je moc pozd\'ec. Mohl se vr\'e1tit a vz\'edt sv\'f9j smet\'e1k, ale stejn\'ec by ho ve\'e8er ve sprch\'e1ch \'e8ekala po\'f8\'e1dn\'e1 nakl\'e1da\'e8ka, po kter\'fd by m\'ecl v noh\'e1ch takov\'fd k\'f8e\'e8e, \'9ee by se sv\'edjel na betonu. Takovou nakl\'e1da\'e8ku mohl \'e8lov\'eck schytat kv\'f9li bal\'ed\'e8ku cigaret nebo kv\'f9li t\'f8em \'e8okol\'e1dovejm ty\'e8ink\'e1m. Nejv\'edc ze v\'9aeho jsem mu cht\'ecl \'f8\'edct, aby to ned\'eclal je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e u\'9e to je.\par
M\'edsto toho jsem ale d\'e1l rozt\'edral dehet, jako by se v\'f9bec nic ned\'eclo. Stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed jsem si v prvn\'ed \'f8ad\'ec chr\'e1nil vlastn\'ed prdel. Musel jsem. U\'9e tak byla rozbit\'e1 a v Shawshanku se v\'9edycky na\'9ael n\'ecjakej ten Hadley, kterej cht\'ecl to d\'edlo dokon\'e8it.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem se \'9apatn\'ec vyj\'e1d\'f8il,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Jestli j\'ed v\'ec\'f8\'edte nebo ne je nepodstatn\'e9. Probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1 v tom, jestli v\'ec\'f8\'edte tomu, \'9ee by nikdy nejednala za va\'9aimi z\'e1dy, jestli by v\'e1s necht\'ecla podrazit.\ldblquote\par
Hadley vstal. Mert vstal. Tim Youngblood vstal. Hadley byl rudej jak krocan. \'84Tv\'f9j jedinej probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1 v tom,\ldblquote \'f8ekl, \'84kolik kost\'ed ti z\'f9stane nezl\'e1manejch. Spo\'e8\'edt\'e1\'9a si to ve v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnici. Jdeme, Merte. Shod\'edme toho hajzla dol\'f9.\ldblquote\par
Tim Youngblood vyt\'e1hl boucha\'e8ku. My ostatn\'ed jsme rozt\'edrali dehet jak \'9a\'edlen\'fd. Slun\'ed\'e8ko p\'e1lilo. Oni to ud\'eclaj, Mert a Hadley ho prost\'ec shod\'ecj dol\'f9. P\'f8\'ed\'9aern\'e1 nehoda. Dufresne, v\'ecze\'f2 81433-SHNK, nesl dol\'f9 p\'e1r pr\'e1zdnejch kybl\'edk\'f9 a na \'9eeb\'f8\'edku mu uklouzla noha. Sm\'f9la.\par
Popadli ho, Mert zprava, Hadley zleva. Andy se nevzpouzel. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Hadleyho rud\'fdho ko\'f2sk\'fdho ksichtu. \'84Jestli ji m\'e1te pod palcem, pane Hadley,\ldblquote \'f8ekl t\'edm sam\'fdm klidn\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem, \'84nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 byste ty pen\'edze nem\'ecl dostat do posledn\'edho centu. Kone\'e8n\'e9 sk\'f3re: pan Byron Hadley t\'f8icet p\'ect tis\'edc, str\'fd\'e8ek Sam nula.\ldblquote\par
Mert ho za\'e8al vl\'edct ke kraji st\'f8echy. Hadley tam jen tak st\'e1l. Na moment byl Andy mezi nima jako lano, o kter\'fd se p\'f8etahujou. Pak Hadley \'f8ekl: \'84Po\'e8kej chvilku, Merte. Jak to mysl\'ed\'9a, chlape?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm to tak, \'9ee jestli m\'e1te \'9eenu pod palcem, m\'f9\'9eete j\'ed to v\'ecnovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy.\par
\'84Rad\'9ai to koukej vysv\'ectlit, nebo let\'ed\'9a dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Ber\'f2\'e1k v\'e1m umo\'9e\'f2uje jednor\'e1zov\'fd dar va\'9a\'ed choti,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84A to a\'9e do v\'fd\'9ae \'9aedes\'e1ti tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
Hadley koukal na Andyho, jako by ho omr\'e1\'e8il sekerou. \'84Ne, to je blbost,\ldblquote zamumlal. \'84Nezdan\'ecnejch?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Nevezmou v\'e1m jedin\'fd cent.\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9ee\'9a tohle v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84D\'eclal bank\'e9\'f8e, Byrone,\ldblquote vm\'edsil se do toho Tim Youngblood. Podle m\'ec by moh \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e zob\'e1k, mladej,\ldblquote ok\'f8ikl ho Hadley, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edval. Tim Youngblood se za\'e8ervenal a zav\'f8el hubu. Hadley po\'f8\'e1d koukal na Andyho. \'84Jo ty jse\'9a ten chytrej bank\'e9\'f8, co odpr\'e1skl svou man\'9eelku. Pro\'e8 bych m\'ecl uv\'ec\'f8it chytr\'e1kovi, jako jse\'9a ty? Abych tu mohl l\'e1mat \'9autry po tv\'fdm boku? To by se ti l\'edbilo, co?\ldblquote\par
\'84Kdyby v\'e1s zav\'f8eli za da\'f2ov\'fd \'fanik,\ldblquote \'f8ekl Andy ti\'9ae, \'84\'9ael byste do feder\'e1ln\'ed v\'ecznice, ne do Shawshanku. Jen\'9ee to v\'e1s ne\'e8ek\'e1. Nezdan\'ecn\'fd dar man\'9eelce je naprosto z\'e1konn\'e1 skulina. D\'eclal jsem jich tucty\'85 ne, stovky. P\'f9vodn\'ec je to zam\'fd\'9aleno pro lidi, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed udr\'9eet v chodu sv\'f9j men\'9a\'ed podnik, pro lidi, kte\'f8\'ed dostanou jednor\'e1zov\'fd dar. Jako vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl Hadley, ale nemyslel si to. Bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee si to nemysl\'ed. Najednou m\'ecl takovej podivnej v\'fdraz, kterej v tom dlouh\'fdm o\'9akliv\'fdm ksicht\'ec s ustupuj\'edc\'edm op\'e1len\'fdm \'e8elem p\'f9sobil a\'9e groteskn\'ec, u chl\'e1pka jako Byron Hadley skoro odporn\'ec. Byl to v\'fdraz nad\'ecje.\par
\'84Ne, j\'e1 nel\'9eu. Nicm\'e9n\'ec nem\'e1te d\'f9vod mi v\'ec\'f8it. Najm\'ecte si pr\'e1vn\'edka \endash\ldblquote\par
\'84To jsou odporn\'fd nechutn\'fd lupi\'e8i!\ldblquote za\'f8val Hadley.\par
Andy pokr\'e8il rameny. \'84Pak si zajd\'ecte na ber\'f2\'e1k. Tam v\'e1m to \'f8eknou zadarmo. M\'ec v podstat\'ec v\'f9bec nepot\'f8ebujete. Tohle si m\'f9\'9eete ov\'ec\'f8it s\'e1m.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee m\'f9\'9eu. Nepot\'f8ebuju \'9e\'e1dn\'fdho chytr\'fdho bank\'e9\'f8sk\'fdho vraha sv\'fd man\'9eelky, aby mi uk\'e1zal medv\'ecd\'ed hovno v pohance.\ldblquote\par
\'84Budete pot\'f8ebovat da\'f2ov\'e9ho poradce nebo bank\'e9\'f8e, kter\'fd by v\'e1m to sepsal, a to v\'e1s bude n\'ecco st\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Nebo\'85 pokud m\'e1te z\'e1jem, j\'e1 to pro v\'e1s ud\'ecl\'e1m r\'e1d skoro zadarmo. Cena bude t\'f8i piva pro ka\'9ed\'e9ho m\'e9ho spolupracovn\'edka tady \endash\ldblquote\par
\'84Spolupracovn\'edka,\ldblquote zar\'9e\'e1l Mert a pl\'e1cl se do stehen. Starej Mert se s chut\'ed pl\'e1cal do stehen a j\'e1 jen doufal, \'9ee chc\'edpne na rakovinu st\'f8ev n\'eckde, kde je\'9at\'ec neobjevili morfium. \'84Spolupracovn\'edci, to je dobr\'fd. Spolupracovn\'edci? Ty nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i u\'9e tlamu,\ldblquote zavr\'e8el Hadley a Mert sklapnul. Hadley se znovu pod\'edval na Andyho. \'84Cos to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee by mi jako honor\'e1\'f8 sta\'e8ily t\'f8i piva pro ka\'9ed\'e9ho m\'e9ho spolupracovn\'edka, pokud v\'e1m to p\'f8ipad\'e1 \'fanosn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Mysl\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck si p\'f8ipad\'e1 v\'edc jako \'e8lov\'eck, kdy\'9e si m\'f9\'9ee p\'f8i pr\'e1ci venku na ja\'f8e d\'e1t l\'e1hev piva. To je m\'f9j n\'e1zor. Ur\'e8it\'ec by jim ud\'eclalo dob\'f8e a nepochybn\'ec by v\'e1m byli vd\'ec\'e8n\'ed.\ldblquote\par
Pozd\'ecjc jsem o tom mluvil s ostatn\'edma chlapama, kter\'fd u toho ten den byli \endash s Renniem Martinem, Loganem St. Pierrem a s Paulem Bonsaintem \endash a v\'9aichni jsme si v\'9aimli jedny v\'ecci\'85 v\'9aichni jsme to c\'edtili stejn\'ec. Najednou to byl Andy, kdo m\'ecl navrch. Hadley m\'ecl sice na prdeli zbra\'f2 a v ruce obu\'9aek, za sebou sv\'fdho k\'e1mo\'9ae Grega Stammase a za Stammasem celej person\'e1l v\'ecznice a za t\'edm v\'9a\'edm je\'9at\'ec ve\'9akerou st\'e1tn\'ed moc, ale to v tom zlat\'fdm slunci najednou nehr\'e1lo \'9e\'e1dnou roli a j\'e1 c\'edtil, jak mi srdce posko\'e8ilo v hrudi, jako je\'9at\'ec nikdy od chv\'edle, co m\'ec a \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed provezl v osmat\'f8ic\'e1t\'fdm anton branou v\'ecznice a j\'e1 vystoupil na v\'ecze\'f2skej dv\'f9r.\par
Andy sledoval Hadleyho t\'ecma svejma chladnejma, \'e8istejma a klidnejma o\'e8ima a v tu chv\'edli ne\'9alo jen o t\'ecch p\'ectat\'f8icet tis\'edc, na tom jsme se shodli v\'9aichni. P\'f8ehr\'e1val jsem si to v pam\'ecti po\'f8\'e1d dokola a je mi to jasn\'fd. Byl to souboj chlapa proti chlapovi a Andy ho prost\'ec polo\'9eil, tak jako siln\'ecj\'9a\'ed chlap polo\'9e\'ed na st\'f9l ruku slab\'9a\'edho p\'f8i p\'e1ce. Nebyl p\'f8ece jedinej d\'f9vod, pro\'e8 by Hadley nemoh pokejvnout na Merta a shodit Andyho po hlav\'ec ze st\'f8echy, a p\'f8itom stejn\'ec p\'f8ijmout jeho radu.\par
Nebyl jedinej d\'f9vod. Jen\'9ee on to neud\'eclal.\par
\'84Kdybych cht\'ecl, tak v\'e1m m\'f9\'9eu stejn\'ec \'9aoupnout p\'e1r piv,\ldblquote \'f8ekl Hadley. \'84Pivo p\'f8i pr\'e1ci bodne.\ldblquote Ten kolos\'e1ln\'ed \'e8ur\'e1k se dokonce sna\'9eil bejt velkorysej.\par
\'84D\'e1m v\'e1m jen jednu radu, s kterou by se ber\'f2\'e1k neobt\'ec\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl Andy a bez jedin\'fdho mrknut\'ed up\'edral pohled na Hadleyho. \'84Tenhle dar dejte \'9een\'ec, jen pokud m\'e1te naprostou jistotu. Pokud m\'e1te by\'9d jen st\'edn pochybnosti, \'9ee by v\'e1s mohla podv\'e9st nebo podrazit, vymysleli bychom n\'ecco jin\'e9ho \endash\ldblquote\par
\'84Podv\'edst m\'ec?\ldblquote zachropt\'ecl Hadley. \'84Podv\'edst m\'ec? Tak poslouchej, ty rychlopalnej bank\'e9\'f8i, ta i kdyby se\'9erala kamion proj\'edmadel, stejn\'ec by se neodv\'e1\'9eila vysrat, kdybych j\'ed to nedovolil.\ldblquote\par
Mert, Youngblood a ostatn\'ed bacha\'f8i se \'faslu\'9en\'ec zasm\'e1li. Andymu se nepohnul ani koutek.\par
\'84Vypln\'edm v\'e1m pot\'f8ebn\'e9 formul\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dostanete je na po\'9at\'ec a j\'e1 v\'e1m je vypln\'edm k podpisu.\ldblquote\par
To zn\'eclo p\'f8im\'ec\'f8en\'ec d\'f9le\'9eit\'ec a Hadley nadmul hru\'ef. Pak se pod\'edval na n\'e1s ostatn\'ed a za\'f8val: \'84Na co \'e8um\'edte, skopov\'fd hlavy? Pohn\'ecte se, krucin\'e1l!\ldblquote Pak se znovu pod\'edval na Andyho. \'84Poj\'ef sem ke mn\'ec, chytr\'e1ku. Dob\'f8e m\'ec poslouchej: jestli m\'ec bude\'9a cht\'edt p\'f8echcat, tak bude\'9a je\'9at\'ec do konce tohodle tejdne hledat hlavu ve spr\'9ae.\ldblquote\par
\'84Ano, tomu rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Andy ti\'9ae.\par
A skute\'e8n\'ec tomu rozum\'ecl. Jak se uk\'e1zalo, rozum\'ecl tomu mnohem v\'edc ne\'9e j\'e1 \endash v\'edc ne\'9e my v\'9aichni.\par
###\par
A tak se stalo, \'9ee dva dny p\'f8ed ukon\'e8en\'edm pr\'e1ce trestaneck\'fd komando, kter\'fd v pades\'e1t\'fdm roce t\'e9rovalo st\'f8echu d\'edlny na zna\'e8ky, zasedlo v deset hodin dopoledne do \'f8ady a pop\'edjelo pivko od nejtvrd\'9a\'edho bacha\'f8e, kterej kdy pro\'9ael branou st\'e1tn\'ed v\'ecznice Shawshank. To pivo bylo tepl\'fd jako chcanky, ale i tak to bylo nejlep\'9a\'ed pivo m\'fdho \'9eivota. Sed\'ecli jsme a pop\'edjeli a na ramenou c\'edtili tepl\'fd slune\'e8n\'ed paprsky a ani nap\'f9l pobavenej, nap\'f9l pohrdlivej v\'fdraz Hadleyho ksichtu \endash jako by pozoroval p\'edt pivo opice, a ne lidi \endash mi tu radost nemohl pokazit. Ta pivn\'ed p\'f8est\'e1vka trvala dvacet minut a t\'ecch dvacet minut jsme se c\'edtili jako svobodn\'fd lidi. Klidn\'ec jsme mohli pop\'edjet pivo a t\'e9rovat st\'f8echu domu jednoho z n\'e1s.\par
Jen Andy nepil. O jeho pic\'edch n\'e1vyk\'e1ch u\'9e jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecl. D\'f8ep\'ecl si ve st\'ednu, ruce mezi kolenama, a s nepatrn\'fdm \'fasm\'ecvem n\'e1s pozoroval. Je neuv\'ec\'f8iteln\'fd, kolik chlap\'f9 si ho takhle pamatuje, stejn\'ec jako je neuv\'ec\'f8iteln\'fd, kolik chlap\'f9 tenkr\'e1t v t\'fd pracovn\'ed \'e8et\'ec bylo, kdy\'9e Andy Dufresne dostal Byrona Hadleyho. Myslel jsem, \'9ee n\'e1s bylo dev\'ect nebo deset, ale v p\'ectapades\'e1t\'fdm u\'9e to vypadalo tak na dv\'ec stovky nebo v\'edc\'85 pokud \'e8lov\'eck v\'ec\'f8il tomu, co sly\'9ael.\par
Tak\'9ee jo \endash pokud po mn\'ec chcete p\'f8\'edmou odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, jestli v\'e1m tu pov\'edd\'e1m o \'e8lov\'ecku nebo o legend\'ec, kter\'e1 se kolem n\'ecj utvo\'f8ila jako perla kolem zrn\'ed\'e8ka p\'edsku, pak mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee odpov\'ec\'ef je n\'eckde uprost\'f8ed. Jist\'ec v\'edm jen to, \'9ee Andy Dufresne nebyl ani trochu jako j\'e1 nebo kdokoliv jinej, koho jsem znal od sv\'fdho p\'f8\'edchodu do Shawshanku. P\'f8inesl si s sebou p\'ect set dolar\'f9 schovanejch ve vejfuku, ale tomu parchantovi se n\'ecjak poda\'f8ilo propa\'9aovat s sebou i n\'ecco jin\'fdho. Mo\'9en\'e1 v\'ecdom\'ed vlastn\'ed ceny nebo pocit, \'9ee v\'edt\'eczem bude nakonec stejn\'ec on\'85 nebo mo\'9en\'e1 jen tu\'9aen\'ed svobody, i uvnit\'f8 t\'ecch zatracenejch \'9aedejch zd\'ed. Nosil si s sebou n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo. Jen jednou tohle sv\'ectlo ztratil, a to taky pat\'f8\'ed do tohodle p\'f8\'edb\'echu.\par
\par
Po zah\'e1jen\'ed baseballov\'fd sez\'f3ny v pades\'e1t\'fdm \endash to bylo ten rok, co filadelfsk\'fd Z\'e1zra\'e8n\'fd kluci7 prohr\'e1li \'e8ty\'f8i z\'e1pasy v \'f8ad\'ec, jak si jist\'ec pamatujete \endash u\'9e Andy nem\'ecl se sest\'f8i\'e8kama \'9e\'e1dn\'fd trable. Stammas a Hadley rozhl\'e1sili po v\'ecznici, \'9ee kdyby za n\'eck\'fdm z nich nebo za kter\'fdmkoliv dal\'9a\'edm bacha\'f8em z jejich kliky p\'f8i\'9ael Dufresne a uk\'e1zal jim jedinou kapku krve na spo\'ef\'e1rech, ka\'9ed\'e1 sest\'f8i\'e8ka v Shawshanku by ten ve\'e8er \'9ala sp\'e1t s bolehlavem. Tomu se nikdo neodv\'e1\'9eil vzep\'f8\'edt. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, v\'9edycky se na\'9ael n\'ecjakej osmn\'e1ctiletej zlod\'ecj\'ed\'e8ek aut nebo \'9eh\'e1\'f8 nebo n\'ecjakej chl\'e1pek, kterej m\'ecl r\'e1d mal\'fd d\'ecti. Po tom dnu na st\'f8e\'9ae d\'edlny na zna\'e8ky si Andy \'9ael svou cestou a sest\'f8i\'e8ky taky svou.\par
Od toho dne taky pracoval v knihovn\'ec pod star\'fdm ost\'f8\'edlen\'fdm trestancem Brooksem Hatlenem. Hatlen dostal tu pr\'e1ci koncem dvac\'e1tejch let, proto\'9ee byl vysoko\'9akolsky vzd\'eclanej. \'82Vystudoval sice \'9eivo\'e8i\'9anou v\'fdrobu, to je pravda, ale vysoko\'9akolsk\'fd vzd\'ecl\'e1n\'ed v tak nedovzd\'eclan\'fd instituci, jako je Shank, je tak vz\'e1cn\'fd, \'9ee by Brooksie musel bejt \'faplnej v\'f9l, kdyby se do knihovny nedostal.\par
Ve dvaapades\'e1t\'fdm byl Brooksie, kterej zabil svou \'9eenu a dceru, kdy\'9e ho opustilo \'9at\'ecst\'ed v pokeru je\'9at\'ec za Coolidgeova prezidentov\'e1n\'ed, propu\'9at\'ecnej na podm\'ednku. St\'e1t ho jako obvykle ve sv\'fd nedoz\'edrn\'fd moudrosti propustil dlouho potom, co Brooksie ztratil ve\'9aker\'fd \'9aance za\'f8adit se do spole\'e8nosti. Kdy\'9e se v neforemn\'fdm obleku a p\'f8\'edzra\'e8nejch bot\'e1ch vypot\'e1cel z hlavn\'ed br\'e1ny, bylo mu osma\'9aedes\'e1t. V jedny ruce dr\'9eel pap\'edr o podm\'edne\'e8n\'fdm propu\'9at\'ecn\'ed, v druh\'fd l\'edstek na greyhounda. A bre\'e8el. Shawshank byl jeho sv\'ect a to, co le\'9eelo za jeho zdma, bylo pro Brooksieho tak stra\'9an\'fd, jako byly z\'e1padn\'ed mo\'f8e pro pov\'ecr\'e8iv\'fd n\'e1mo\'f8n\'edky patn\'e1ct\'fdho stolet\'ed. V base m\'ecl Brooksie ur\'e8it\'fd postaven\'ed. Byl to knihovn\'edk, vzd\'eclanec. Kdyby se uch\'e1zel o pr\'e1ci v knihovn\'ec v Kittery, nedali by mu ani \'e8ten\'e1\'f8skou karti\'e8ku. Sly\'9ael jsem, \'9ee um\'f8el v n\'ecjak\'fdm domov\'ec pro chud\'fd star\'fd lidi ve Freeportu n\'eckdy ve t\'f8iapades\'e1t\'fdm, a to bylo tak o p\'f9l roku d\'fdl, ne\'9e jsem tipoval. Jo, mysl\'edm, \'9ee st\'e1t se na Brooksiem p\'eckn\'ec podepsal, to jo. Nau\'e8il ho m\'edt lap\'e1k r\'e1d a pak ho odtud vykopl.\par
Andymu se poda\'f8ilo z\'edskat Brooksieho pr\'e1ci a d\'eclal knihovn\'edka t\'f8iadvacet let. Pro blaho knihovny pracoval se stejnou \'fapornost\'ed, s jakou tehdy dostal Byrona Hadleyho, tak\'9ee jsem m\'ecl mo\'9enost sledovat, jak postupn\'ec m\'ecn\'ed jednu malou m\'edstnost (kter\'e1 po\'f8\'e1d p\'e1chla terpent\'fdnem, proto\'9ee se v n\'ed do dvaadvac\'e1t\'fdho roku skladovaly barvy a nikdy se po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ectrala) se zkr\'e1cenejma knihama od Reader\rquote s Digestu a \'e8asopisama National Geographics v nejlep\'9a\'ed v\'ecze\'f2skou knihovnu v Nov\'fd Anglii.\par
Postupoval systematicky, krok za krokem. Ke dve\'f8\'edm dal krabici na n\'e1vrhy a vy\'f8azoval takov\'fd pokusy o humor jako V\'edc pornoknich pros\'fdm a \'da\'9dek v 10 lekc\'edch. Dr\'9eel se toho, co v\'ecz\'f2ov\'e9 z\'f8ejm\'ec mysleli v\'e1\'9en\'ec.\par
Napsal do nejv\'ect\'9a\'edch kni\'9en\'edch klub\'f9 v New Yorku a u dvou z nich \endash Liter\'e1rn\'edho cechu a Klubu knihy m\'ecs\'edce \endash se mu poda\'f8ilo, \'9ee n\'e1m pos\'edlaly vyd\'e1n\'ed sv\'fdch nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch v\'fdb\'ecr\'f9 za zvl\'e1\'9a\'9d n\'edzkou cenu. Objevil hlad po informac\'edch v oblasti drobnejch kon\'ed\'e8k\'f9, jako je vy\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed z mejdla, pr\'e1ce se d\'f8evem, kouzla a pasi\'e1ns. O t\'ecchhle v\'eccech sehnal v\'9aechny dostupn\'fd kn\'ed\'9eky. A pak taky v\'9aechno od Erlea Stanleyho Gardnera a Louise L\rquote Amoura. V\'ecz\'f2ov\'e9 se nemohli naba\'9eit p\'f8\'edb\'ech\'f9 ze soudn\'ed s\'edn\'ec a p\'f8est\'f8elek. Samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl pod pultem p\'e1r pikantn\'edch kn\'ed\'9eti\'e8ek, kter\'fd obez\'f8etn\'ec p\'f9j\'e8oval a dbal na to, aby se mu vracely zp\'e1tky. I tak byl ka\'9edej novej p\'f8\'edr\'f9stek tohodle typu brzo u\'e8tenej na hadry.\par
Ve \'e8ty\'f8iapades\'e1t\'fdm za\'e8al ps\'e1t do mainesk\'e9ho sen\'e1tu v Auguste. Tehdy d\'eclal spr\'e1vce v\'ecznice Stammas, kterej p\'f8edst\'edral, \'9ee Andy je takovej jej\'ed maskot. V\'ec\'e8n\'ec byl v knihovn\'ec a kecal s n\'edm a ob\'e8as ho dokonce otcovsky vzal kolem ramen a nebo ho p\'f8\'e1telsky pl\'e1cl, ale nikoho t\'edm neoblbnul. Andy Dufresne nebyl ni\'e8\'ed maskot.\par
Stammas taky \'f8ekl Andymu, \'9ee venku byl mo\'9en\'e1 bank\'e9\'f8, ale tohle obdob\'ed jeho \'9eivota rychle miz\'ed v minulosti a \'9ee by si m\'ecl zvykat na v\'ecze\'f2skej \'9eivot. Pokud jde o tu partu nadutejch republik\'e1nskejch rotari\'e1n\'f9 v Auguste, existujou jen t\'f8i sch\'f9dn\'fd zp\'f9soby, jak zu\'9eitkovat pen\'edze da\'f2ovejch poplatn\'edk\'f9 na poli v\'ecze\'f2stv\'ed. Za prv\'fd v\'edc zd\'ed, za druh\'fd v\'edc m\'f8\'ed\'9e\'ed, za t\'f8et\'ed v\'edc bacha\'f8\'f9. A pokud jde o sen\'e1t, vysv\'ectloval Stammas, lidi v Thomastonu a Shawshanku a Pittsfieldu a South Portlandu jsou pro n\'ec jen odpad lidstva. Jsou tam, aby si odpykali trest, tak\'9ee si ten trest taky zatracen\'ec odpykaj. A pokud maj v chlebu p\'e1r obiln\'edch mol\'f9, co je na tom tak \'9apatn\'fdho?\par
Andy se vyrovnan\'ec pousm\'e1l a zeptal se Stammase, co by se stalo s betonov\'fdm blokem, kdyby na n\'ecj milion let v\'9edycky jednou za rok k\'e1pla voda. Stammas se zasm\'e1l a popl\'e1cal Andyho po z\'e1dech. \'84Jen\'9ee ty nem\'e1\'9a milion let, star\'fd brachu, a i kdybys m\'ecl, po\'f8\'e1d by ses takhle usm\'edval. Tak si klidn\'ec pi\'9a sv\'fd dopisy d\'e1l. J\'e1 ti je dokonce po\'9alu, kdy\'9e zaplat\'ed\'9a zn\'e1mky.\ldblquote\par
Co\'9e Andy ud\'eclal. A taky se sm\'e1l naposled, i kdy\'9e Stammas a Hadley u toho nebyli. Andyho po\'9eadavky na p\'f8\'edsp\'ecvky na knihovnu pravideln\'ec zam\'edtali a\'9e do \'9aedes\'e1t\'fdho roku, kdy dostal \'9aek na dv\'ec st\'ec dolar\'f9 \endash sen\'e1t mu je patrn\'ec v\'ecnoval v nad\'ecji, \'9ee u\'9e zav\'f8e hubu a vzd\'e1 to. Ta nad\'ecje byla marn\'e1. Andy vycejtil, \'9ee kone\'e8n\'ec dostal mezi dve\'f8e jednu nohu, a zdvojn\'e1sobil sv\'fd \'fasil\'ed; m\'edsto jednoho dopisu tejdn\'ec za\'e8al pos\'edlat dva. Ve dvaa\'9aedes\'e1t\'fdm dostal \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9 a pak a\'9e do konce dek\'e1dy pravideln\'ec sedm set dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. V jednasedmdes\'e1t\'fdm to stouplo na rovnej tis\'edc. Asi nic moc ve srovn\'e1n\'ed s p\'f8\'edsp\'ecvkem na pr\'f9m\'ecrnou malom\'ecstskou knihovnu, ale za tis\'edc dolar\'f9 nakoup\'edte spoustu antikv\'e1rn\'edch kn\'ed\'9eek s Perrym Masonem a western\'f9 Jakea Logana. V dob\'ec, kdy Andy ode\'9ael, jste mohli zaj\'edt do knihovny (roz\'9a\'ed\'f8en\'fd z p\'f9vodn\'edho skladu barev na t\'f8i m\'edstnosti) a vybrat si, na co jste m\'ecli chu\'9d. A kdy\'9e jste to nena\'9ali, byla tu velk\'e1 \'9aance, \'9ee v\'e1m to Andy se\'9eene.\par
Te\'ef se nejsp\'ed\'9a pt\'e1te sami sebe, jestli to v\'9aechno bylo kv\'f9li tomu, \'9ee Andy poradil Byronu Hadleymu, jak leg\'e1ln\'ec nezdanit sv\'fd nenad\'e1l\'fd d\'ecdictv\'ed. Odpov\'ec\'ef zn\'ed ano\'85 i ne. Z\'f8ejm\'ec si sami dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit, co se stalo.\par
Rozk\'f8iklo se, \'9ee Shawshank si chov\'e1 vlastn\'edho finan\'e8n\'edho \'e8arod\'ecje. Koncem jara a v l\'e9t\'ec pades\'e1t\'fdho roku zalo\'9eil Andy dva sv\'ec\'f8eneck\'fd fondy pro bacha\'f8e, kter\'fd cht\'ecli zajistit vysoko\'9akolsk\'fd vzd\'ecl\'e1n\'ed pro sv\'fd d\'ecti, a poradil p\'e1r dal\'9a\'edm, kter\'fd si cht\'ecli trochu zahr\'e1t na burze s men\'9a\'edma rizikovejma investicema (a jak se uk\'e1zalo, vy\'9alo jim to zatracen\'ec dob\'f8e; jednomu dokonce tak dob\'f8e, \'9ee dva roky nato mohl odej\'edt p\'f8ed\'e8asn\'ec do d\'f9chodu), a a\'9d se propadnu, jestli neradil i samotn\'fdmu spr\'e1vci v\'ecznice, star\'fd Zakysl\'fd tlam\'ec Georgeovi Dunahymu, jak si vybudovat da\'f2ovej \'fakryt. To bylo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Dunahy dostal pad\'e1ka, a j\'e1 m\'e1m takovej dojem, \'9ee v t\'fd dob\'ec musel sn\'edt o milionech, kter\'fd mu vyd\'ecl\'e1 ta jeho kn\'ed\'9eka. V dubnu jednapades\'e1t\'fdho d\'eclal Andy da\'f2ov\'fd p\'f8izn\'e1n\'ed p\'f9lce bacha\'f8\'f9 v Shawshanku a ve dvaapades\'e1t\'fdm roce pak naprost\'fd v\'ect\'9ain\'ec. Placenej byl nejcenn\'ecj\'9a\'ed v\'ecze\'f2skou minc\'ed: prostou dobrou v\'f9l\'ed.\par
Pozd\'ecjc, kdy\'9e spr\'e1vcovstv\'ed v\'ecznice p\'f8evzal Greg Stammas, se stal Andy je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash ale pokud bych v\'e1m m\'ecl podrobn\'ecjc vyl\'ed\'e8it jak, jen bych h\'e1dal. Jsou v\'ecci, o kterejch v\'edm, a v\'ecci, o kterejch se m\'f9\'9eu jen dohadovat. V\'edm, \'9ee tam byli v\'ecz\'f2ov\'e9, kter\'fd m\'ecli v\'9aechny mo\'9en\'fd v\'fdhody \endash r\'e1dia na cel\'e1ch, mimo\'f8\'e1dn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvy a podobn\'ec \endash a \'9ee n\'eckter\'fd lidi venku jim tyhle v\'fdsady platili. Takovejm lidem \'f8\'edkali v\'ecz\'f2ov\'e9 \'84and\'ecl\'e9\ldblquote . N\'eckdo t\'f8eba zni\'e8ehonic p\'f8estal d\'eclat sobotn\'ed dopoledn\'ed \'9aichty v d\'edln\'ec na zna\'e8ky, tak\'9ee jste hned v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 and\'ecla, kterej vyklopil p\'e1r pen\'ecz, aby mu to zajistil. Obvykle to prob\'edhalo tak, \'9ee and\'ecl podplatil n\'ecjak\'fdho st\'f8edn\'ec postaven\'fdho bacha\'f8e a ten n\'ecco utrousil ob\'ecma sm\'ecrama po hierarchick\'fdm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku.\par
Pak tu byla ta levn\'e1 autoopravna, kter\'e1 nakonec polo\'9eila spr\'e1vce Dunahyho. Ta se na n\'ecjakou chv\'edli st\'e1hla do podzem\'ed, aby se koncem pades\'e1tejch let vyno\'f8ila je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla p\'f8edt\'edm. N\'eckter\'fd podnikatel\'e9, co m\'ecli \'e8as od \'e8asu k\'9aefty ve v\'ecznici, upl\'e1celi nejvy\'9a\'9a\'ed \'9a\'e9f\'edky, t\'edm jsem si celkem jistej, stejn\'ec jako jsem si t\'edm skoro jistej u spole\'e8nost\'ed, kter\'fd za\'f8izovaly pr\'e1delnu a d\'edlnu na zna\'e8ky a drt\'edrnu odpadk\'f9, kter\'e1 se tu postavila ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdm.\par
Koncem \'9aedes\'e1tejch let tu taky kvetly k\'9aefty s pilulkama, na kterejch vyd\'ecl\'e1vali ty sam\'fd dozorci. To v\'9aechno byly p\'f8\'edtoky pom\'ecrn\'ec velk\'fd \'f8eky nez\'e1konnejch p\'f8\'edjm\'f9. Ne\'9alo o takov\'fd hromady dol\'e1\'e8\'f9, jak\'fd se musej ot\'e1\'e8et ve velkejch v\'ecznic\'edch, jako je Attica nebo San Quentin, ale ur\'e8it\'ec to nebyly zanedbateln\'fd prachy. A prachy samy o sob\'ec se za chv\'edli stanou probl\'e9mem. Nem\'f9\'9eete si je cp\'e1t do ke\'9aen\'ec a pak, kdy\'9e se v\'e1m zachce zbudovat baz\'e9n nebo p\'f8\'edstavek k bar\'e1ku, prost\'ec \'9a\'e1hnout a vyt\'e1hnout bal\'edk pomuchlanejch dvacek a des\'edtek s osl\'edma u\'9aima. Jakmile p\'f8ekro\'e8\'edte ur\'e8itou hranici, mus\'edte vysv\'ectlovat, odkud ty prachy m\'e1te\'85 a pokud va\'9ae vysv\'ectlen\'ed nen\'ed dostate\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd, m\'f9\'9eete skon\'e8it tak, \'9ee v\'e1m p\'f8id\'eclej v\'ecze\'f2sk\'fd \'e8\'edslo.\par
Proto byly Andyho slu\'9eby tak pot\'f8ebn\'fd. Vyt\'e1hli ho sice z pr\'e1delny a nasadili do knihovny, ale kdy\'9e se na to kouknete z jin\'fdho \'fahlu, tak se v\'f9bec z pr\'e1delny nedostal, jen za\'e8al pr\'e1t m\'edsto \'9apinavejch prost\'ecradel \'9apinav\'fd prachy. P\'f8elejval je do akci\'ed, dluhopis\'f9, nedan\'ecnejch ve\'f8ejnejch dluhopis\'f9, asi v\'edte sami.\par
Tak deset let po tom dnu na st\'f8e\'9ae d\'edlny na zna\'e8ky mi \'f8ekl, \'9ee v tom, co d\'ecl\'e1, m\'e1 naprosto jasno a \'9ee ho sv\'ecdom\'ed nijak netr\'e1p\'ed. Tyhle podfuky by tu prob\'edhaly i bez n\'ecj. Neprosil se jich, aby ho pos\'edlali do Shawshanku; je jen nevinn\'e1 ob\'ec\'9d kolos\'e1ln\'ed sm\'f9ly, \'9e\'e1dnej mision\'e1\'f8 nebo idealistickej reform\'e1tor.\par
\'84Krom\'ec toho, Rede,\ldblquote \'f8ekl mi s t\'edm sv\'fdm pousm\'e1n\'edm, \'84to, co d\'ecl\'e1m tady, se zas tolik neli\'9a\'ed od toho, co jsem d\'eclal venku. Uvedu ti celkem cynick\'fd axiom: mno\'9estv\'ed odborn\'e9 finan\'e8n\'ed pomoci, kterou jedinec nebo firma pot\'f8ebuje, stoup\'e1 p\'f8\'edmo \'fam\'ecrn\'ec s t\'edm, kolik lid\'ed ta osoba nebo obchodn\'ed spole\'e8nost vy\'9ed\'edme.\par
Ti lid\'e9, kte\'f8\'ed to tu vedou, jsou z velk\'e9 v\'ect\'9ainy obludn\'ec brut\'e1ln\'ed hlup\'e1ci. Lid\'e9, kte\'f8\'ed vl\'e1dnou venkovn\'edmu sv\'ectu, jsou taky obludn\'ed a brut\'e1ln\'ed, ale nejsou tak \'fapln\'ec hloup\'ed, proto\'9ee standard zp\'f9sobilosti venku je o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed. Ne o moc, ale o trochu ano.\ldblquote\par
\'84Nechci ti do toho mluvit,\ldblquote \'f8ekl jsem mu, \'84ale z t\'ecch pilulek jsem nerv\'f3zn\'ed. Seconaly, amfetaminy, barbitur\'e1ty, nembutaly \endash te\'ef maj\'ed je\'9at\'ec to, \'e8emu \'f8\'edkaj\'ed \'e8tvrt\'e1 f\'e1ze. V \'9eivot\'ec si nic takov\'e9ho nevezmu. Ani jsem si nevzal.\ldblquote\par
Ne,\ldblquote pokra\'e8oval Andy, \'84pilulky prost\'ec nem\'e1m r\'e1d. Nikdy jsem nem\'ecl. V\'ed\'9a, \'9ee moc nejsem ani na cigarety nebo na alkohol, ale pilulky prost\'ec nikdy. Neobchoduju s pilulkami. Nepa\'9auju je sem a ani je neprod\'e1v\'e1m, kdy\'9e u\'9e jsou tu. To v\'ect\'9ainou d\'eclaj\'ed bacha\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm. Ta hranice je velice tenk\'e1. Jde o to, Rede, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si odm\'edtaj\'ed u\'9apinit ruce v\'f9bec. To jsou sv\'ectci, kter\'fdm na ramenou p\'f8ist\'e1vaj\'ed holubi a k\'e1lej\'ed jim na ko\'9aile. Druh\'fdm extr\'e9mem jsou ti, kte\'f8\'ed se koupou ve \'9ap\'edn\'ec a obchoduj\'ed se v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm, na \'e8em se d\'e1 vyd\'eclat \endash se st\'f8eln\'fdmi zbran\'ecmi, vyhazova\'e8\'f9m no\'9ei, heroinem, co j\'e1 v\'edm. U\'9e k tob\'ec n\'eckdy p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd v\'ecze\'f2 a n\'ecco podobn\'e9ho po tob\'ec cht\'ecl?\ldblquote\par
P\'f8ikejvl jsem. Za ty l\'e9ta se mi to stalo mockr\'e1t. Byl jsem koneckonc\'f9 chlap, co v\'9aechno se\'9eene. A oni si myslej, \'9ee kdy\'9e jim se\'9eenu baterky do tranzistor\'e1ku nebo kartony luckies nebo marihuanov\'fd cigarety, \'9ee jim taky se\'9eenu kontakt na chl\'e1pka, kter\'fdmu by se hodil n\'f9\'9e.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec cht\'ecl,\ldblquote souhlasil Andy. \'84Ale neud\'ecl\'e1\'9a to, Rede, proto\'9ee lid\'e9 jako my v\'ecd\'ed, \'9ee existuje t\'f8et\'ed cesta, alternativa k svatosti a koup\'e1n\'ed ve \'9ap\'edn\'ec a slizu. Je to alternativa, kterou si vyb\'edraj\'ed dosp\'ecl\'ed lid\'e9 po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Cestu ba\'9einou v\'e1\'9e\'ed\'9a podle toho, co ti p\'f8inese. Vybere\'9a si men\'9a\'ed ze dvou zel a sna\'9e\'ed\'9a se tla\'e8it p\'f8ed sebou dobr\'e9 \'famysly. A jestli si vede\'9a dob\'f8e, pozn\'e1\'9a podle toho, jak dob\'f8e v noci sp\'ed\'9a\'85 a jak\'e9 m\'e1\'9a sny.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd \'famysly,\ldblquote zasm\'e1l jsem se. \'84O t\'ecch v\'edm \'fapln\'ec v\'9aecko, Andy. Po tyhle cest\'ec se dokol\'edb\'e1\'9a a\'9e do pekla.\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8 tomu,\ldblquote \'f8ekl a zasmu\'9ail se. \'84Peklo je tady, p\'f8\'edmo tady v Shanku. Prod\'e1vaj\'ed tu pilulky a j\'e1 jim \'f8\'edk\'e1m, co d\'eclat s pen\'eczi. Ale taky tu vedu knihovnu a v\'edm nejm\'ed\'f2 o dvou tuctech chl\'e1pk\'f9, kte\'f8\'ed tu za pomoci knih zvl\'e1dli ekvivalent maturitn\'ed zkou\'9aky. Kdyby odsud vy\'9ali, mo\'9en\'e1 by byli schopni prob\'edt se \'9eivotem. Kdy\'9e jsme pot\'f8ebovali druhou m\'edstnost, tak jsem ji v sedmapades\'e1t\'e9m dostal, proto\'9ee pot\'f8ebujou, abych byl \'9a\'9dastn\'fd. Pracuju za m\'e1lo pen\'ecz. To je v\'fdm\'ecnn\'fd obchod.\ldblquote\par
\'84A m\'e1\'9a sv\'f9j soukromej bejv\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Tak se mi to l\'edb\'ed.\ldblquote\par
Po\'e8et obyvatel v\'ecznice b\'echem pades\'e1tejch let pomalu vzr\'f9stal a v \'9aedes\'e1tejch letech do\'9alo skoro k popula\'e8n\'ed explozi, proto\'9ee ka\'9edej americkej vysoko\'9akol\'e1k cht\'ecl vyzkou\'9aet drogy a za cig\'e1ro s marj\'e1nkou byly p\'f8\'ed\'9aern\'fd tresty. P\'f8esto nem\'ecl Andy celou tu dobu na cele spolunocle\'9en\'edka, krom\'ec jednoho velk\'fdho tich\'fdho Indi\'e1na, co se jmenoval Normaden (stejn\'ec jako v\'9aem Indi\'e1n\'f9m v Shanku se mu ale \'f8\'edkalo N\'e1\'e8eln\'edku), ale ten tam dlouho nepobyl. Ostatn\'ed v\'ecz\'f2ov\'e9 s dlouhejma trestama si mysleli, \'9ee Andy je magor, ale on se jen usm\'edval. Bydlel s\'e1m a tak se mu to l\'edbilo\'85 a jak \'f8\'edkal, pot\'f8ebovali ho m\'edt \'9a\'9dastn\'fdho. Pracoval za lacino.\par
\par
V\'ecze\'f2skej \'e8as se vle\'e8e, n\'eckdy byste \'f8ekli, \'9ee se zastavil, ale on b\'ec\'9e\'ed. B\'ec\'9e\'ed. George Dunahy opustil sc\'e9nu za hlaholu novinovejch titulk\'f9, kter\'fd vy\'f8v\'e1valy SKAND\'c1L a SN\'c1\'8aEN\'cd NA HN\'cdZDO. Nahradil ho Stammas a dal\'9a\'edch \'9aest let byl Shawshank n\'ecco jako peklo. Za vl\'e1dy Grega Stammase byly v\'9aechny l\'f9\'9eka ve v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnici a v\'9aechny samotky neust\'e1le pln\'fd.\par
Jednoho dne v osmapades\'e1t\'fdm roce jsem se na sebe pod\'edval do zrc\'e1tka na holen\'ed, kter\'fd jsem m\'ecl v cele, a v n\'ecm jsem uvid\'ecl \'e8ty\'f8icetilet\'fdho chl\'e1pka. V osmat\'f8ic\'e1t\'fdm sem p\'f8i\'9ael kluk, kluk s hustejma mrkvov\'ec \'e8ervenejma vlasama, nap\'f9l \'9a\'edlenej v\'fd\'e8itkama sv\'ecdom\'ed, s my\'9alenkama na sebevra\'9edu. Ten kluk byl pry\'e8. Zrzav\'fd vlasy pro\'9aedly a za\'e8\'ednaly \'f8\'eddnout. U o\'e8\'ed m\'ecl ten chl\'e1pek v\'ecj\'ed\'f8ky vr\'e1sek. Tenkr\'e1t u\'9e jsem v n\'ecm uvid\'ecl star\'fdho chlapa, kterej \'e8ek\'e1, a\'9e mu vypr\'9a\'ed \'e8as. To m\'ec vyd\'ecsilo. Nikdo nechce zest\'e1rnout v base.\par
Stammas ode\'9ael za\'e8\'e1tkem dev\'ectapades\'e1t\'fdho. \'c8enichalo kolem toho p\'e1r investigativn\'edch report\'e9r\'f9 a jeden z nich si \'9ael pod smy\'9alen\'fdm jm\'e9nem dokonce na \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce sednout za smy\'9alenej zlo\'e8in. Byli p\'f8ipraven\'fd na dal\'9a\'ed SKAND\'c1L a SN\'c1\'8aEN\'cd NA HN\'cdZDO, ale ne\'9e kladivo na Stammase dopadlo, sta\'e8il ut\'fdct. To celkem ch\'e1pu, ani nev\'edte jak. Kdyby ho soudili a usv\'ecd\'e8ili, mohl skon\'e8it p\'f8\'edmo tady. Kdyby k tomu do\'9alo, vydr\'9eel by tak p\'ect hodin. Byron Hadley ode\'9ael p\'f8ed dv\'ecma lety. Toho hajzla kleplo a odebral se do p\'f8ed\'e8asn\'fdho d\'f9chodu.\par
Andyho se Stammasova af\'e9ra nijak nedotkla. Za\'e8\'e1tkem dev\'ectapades\'e1t\'fdho jmenovali nov\'fdho spr\'e1vce a jeho nov\'fdho z\'e1stupce a nov\'fdho n\'e1\'e8eln\'edka bacha\'f8\'f9. Dal\'9a\'edch osm m\'ecs\'edc\'f9 byl Andy zase norm\'e1ln\'ed v\'ecze\'f2.\par
A pr\'e1v\'ec v tyhle dob\'ec s n\'edm bydlel na cele Normaden, ten velkej polovi\'e8n\'ed Passamaquoddy8. A pak za\'e8alo v\'9aechno znovu. Normadena p\'f8est\'echovali a Andy si znovu \'9eil v n\'e1dhern\'fd samot\'ec. Jm\'e9na ve veden\'ed se m\'ecn\'ecj, ale podvody nikdy.\par
Jednou jsem s Normadenem mluvil o Andym. \'84Dobrej chlap,\ldblquote \'f8ekl Normaden. Bylo t\'ec\'9ek\'fd rozum\'ect tomu, co \'f8\'edk\'e1, proto\'9ee m\'ecl zaje\'e8\'ed pysk a roz\'9at\'ecp patra, tak\'9ee \'9ai\'9alal. \'84L\'edbilo se mi tam. Nikdy si ned\'eclal srandu. Ale necht\'ecl m\'ec tam, to j\'e1 poznal.\ldblquote Pokr\'e8il mohutnejma ramenama. \'84\'8ael jsem r\'e1d. V t\'fd cele byl stra\'9anej pr\'f9van. V\'ec\'e8n\'e1 zima. Na sv\'fd v\'ecci nenechal nikoho \'9a\'e1hnout. To je v po\'f8\'e1dku. Dobrej \'e8lov\'eck, nikdy si ned\'eclal srandu. Ale velkej pr\'f9van.\ldblquote\par
\par
Rita Hayworthov\'e1 visela v Andyho cele do p\'ectapades\'e1t\'fdho, pokud si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m. Pak ji vyst\'f8\'eddala Marilyn Monroeov\'e1 \endash byla to ta fotka ze Slam\'ecn\'e9ho vdovce, kde stoj\'ed na m\'f8\'ed\'9ece v metru a teplej vzduch j\'ed zdvih\'e1 sukni. Marilyn vydr\'9eela do \'9aedes\'e1t\'fdho, a kdy\'9e ji Andy vym\'ecnil za Jayne Mansfieldovou, m\'ecla u\'9e zna\'e8n\'ec potrhan\'fd rohy. Jayne, to byly, promi\'f2te mi ten v\'fdraz, jen kozy. Asi po roce ji nahradila jedna anglick\'e1 here\'e8ka \endash tu\'9a\'edm Hazel Courtov\'e1, ale nejsem si jistej. V \'9aesta\'9aedes\'e1t\'fdm \'9ala dol\'f9 a Andyho celu na rekordn\'edch \'9aest let obsadila Raquel Welchov\'e1. Jako posledn\'ed tam visela hezk\'e1 country-rockov\'e1 zp\'ecva\'e8ka Linda Ronstadtov\'e1.\par
Jednou jsem se ho zeptal, co pro n\'ecj ty plak\'e1ty znamenaj, a on se na m\'ec zvl\'e1\'9atn\'ec, udiven\'ec pod\'edval. \'84Mysl\'edm, \'9ee pro m\'ec znamenaj\'ed tot\'e9\'9e, co pro v\'ect\'9ainu v\'ecz\'f2\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Svobodu. D\'edv\'e1\'9a se na ty kr\'e1sn\'e9 \'9eensk\'e9 a m\'e1\'9a pocit, jako bys skoro mohl\'85 ne \'fapln\'ec, ale skoro\'85 proj\'edt t\'edm plak\'e1tem a b\'fdt vedle nich. B\'fdt svobodn\'fd. Proto jsem asi m\'ecl nejrad\'9ai Raquel Welchovou. Ne\'9alo jen o ni, \'9alo i o tu pl\'e1\'9e, na kter\'e9 st\'e1la. Vypadala jako n\'eckde v Mexiku. Na n\'ecjak\'e9m tich\'e9m m\'edst\'ec, kde by \'e8lov\'eck sly\'9ael vlastn\'ed my\'9alenky. Napadlo t\'ec n\'eckdy n\'ecco podobn\'e9ho nad plak\'e1tem, Rede? \'8ee bys j\'edm skoro mohl proj\'edt?\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee takhle jsem o tom nikdy nep\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84T\'f8eba n\'eckdy pochop\'ed\'9a, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
Po letech jsem p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak to myslel\'85 a kdy\'9e jsem to pochopil, okam\'9eit\'ec jsem si vzpomn\'ecl na Normadena, jak \'f8\'edkal, \'9ee u Andyho v cele je po\'f8\'e1d zima.\par
\par
Koncem b\'f8ezna nebo za\'e8\'e1tkem dubna t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdho roku se Andymu p\'f8ihodila stra\'9an\'e1 v\'ecc. U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee m\'ecl n\'ecco, co ostatn\'ed v\'ecz\'f2ov\'e9 v\'e8etn\'ec m\'ec postr\'e1dali. Dalo by se to nazvat du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hou, pocitem vnit\'f8n\'edho m\'edru, nebo dokonce st\'e1lou a neochv\'ecjnou v\'edrou, \'9ee tahle dlouh\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra jednou skon\'e8\'ed. Ale a\'9d tomu \'f8\'edk\'e1te, jak chcete, Andy se v\'9edycky choval vyrovnan\'ec. Nebylo v n\'ecm \'9e\'e1dn\'fd zap\'9akl\'fd zoufalstv\'ed, kter\'fd po \'e8ase dolehne na v\'9aechny odsouzence na do\'9eivot\'ed; z n\'ecj jste nikdy nec\'edtili beznad\'ecj. A\'9e do konce zimy t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdho roku.\par
To u\'9e jsme m\'ecli dal\'9a\'edho spr\'e1vce v\'ecznice, jist\'fdho Samuela Nortona. Cotton a Increase Matherov\'e99 by se u n\'ecj c\'edtili jako doma. Pokud v\'edm, nikdo ho nikdy nevid\'ecl ani se pousm\'e1t. M\'ecl odznak za t\'f8icetiletou p\'f8\'edslu\'9anost k baptistick\'fd adventn\'ed c\'edrkvi v Eliotu. Jeho hlavn\'ed inovac\'ed v roli hlavy na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky bylo zajistit, aby m\'ecl ka\'9edej nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed trestanec Novej z\'e1kon. Na psac\'edm stole m\'ecl plaketku z t\'fdkov\'fdho d\'f8eva se zlat\'fdm n\'e1pisem KRISTUS JE M\'d9J SPASITEL. V\'fd\'9aivka na zdi od jeho man\'9eelky hl\'e1sala: JEHO SOUD P\'d8IJDE, A TO BRZY. Tohle ov\'9aem nech\'e1valo v\'ect\'9ainu z n\'e1s v klidu. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee soud u\'9e prob\'echl, a klidn\'ec jsme mohli dosv\'ecd\'e8it, \'9ee sk\'e1la n\'e1s neukryje, stejn\'ec jako n\'e1m neposkytne p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed uschlej strom. M\'ecl biblickej cit\'e1t pro ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost, tenhle pan Sam Norton, a kdykoliv potk\'e1te takov\'fdho chlapa, tak v\'e1m rad\'edm hezky ze\'9airoka se na n\'ecj usm\'e1t a ob\'ecma rukama si krejt koule.\par
Ve v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnici nebylo tolik p\'f8\'edpad\'f9 jako za Grega Stammase a pokud v\'edm, tajn\'fd poh\'f8by ustaly \'fapln\'ec, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee by Norton nev\'ec\'f8il v p\'f9soben\'ed trestu. Samotka byla v\'9edycky solidn\'ec zalidn\'ecn\'e1. Chlapi p\'f8ich\'e1zeli o zuby ne bit\'edm, ale chlebovou a vodovou dietou.\par
Ten chlap byl nejhnusn\'ecj\'9a\'ed pokrytec, jak\'fdho jsem kdy na vysok\'fdm postu vid\'ecl. Podvod\'f9m, o kterejch jsem v\'e1m u\'9e vypr\'e1v\'ecl, se d\'e1l velice da\'f8ilo, ale Sam Norton p\'f8idal p\'e1r vlastn\'edch n\'e1pad\'f9. Andy o v\'9aech v\'ecd\'ecl, a proto\'9ee jsme se \'e8asem dost skamar\'e1dili, n\'eckter\'fd mi prozradil. Kdy\'9e o nich Andy mluvil, m\'ecl v obli\'e8eji nap\'f9l pobavenej, nap\'f9l znechucen\'e9m v\'fdraz, jako by mi vypr\'e1v\'ecl o n\'ecjak\'fdm o\'9akliv\'fdm drav\'fdm hmyzu, kterej je tou svou o\'9aklivost\'ed a nena\'9eranost\'ed sp\'ed\'9a komickej ne\'9e stra\'9anej.\par
Pr\'e1v\'ec spr\'e1vce Norton z\'f8\'eddil program \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote , o kter\'fdm jste tak p\'f8ed \'9aestn\'e1cti sedmn\'e1cti lety mo\'9en\'e1 \'e8etli; psali o n\'ecm dokonce v Newsweeku. V tisku vypadal jako skute\'e8nej pokrok v praktick\'fdm v\'ecze\'f2stv\'ed a n\'e1prav\'ec. N\'eckter\'fd v\'eczni venku pro\'f8ez\'e1vali lesy, jin\'fd opravovali mosty a hr\'e1ze, dal\'9a\'ed pak budovali sklepy na brambory. Norton ten program s\'e1m nazval \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote a na p\'f8edn\'e1\'9aky o n\'ecm ho zval m\'e1lem ka\'9edej Rotary a Kiwanis klub v Nov\'fd Anglii, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e otiskli jeho fotku v Newsweeku. V\'ecz\'f2ov\'e9 tomu \'f8\'edkali \'84silni\'e8n\'ed facha\ldblquote , ale pokud v\'edm, nikoho z nich nepozvali, aby vyj\'e1d\'f8il sv\'fd n\'e1zory p\'f8ed kiwani\'e1nama nebo \'e8lenama \'c8estn\'fdho \'f8\'e1du losa10.\par
Norton byl u v\'9aeho i s t\'edm sv\'fdm odznakem za t\'f8icetiletou p\'f8\'edslu\'9anost; od pro\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed lesa po kop\'e1n\'ed odvod\'f2ovac\'edch kan\'e1l\'f9 a pokl\'e1d\'e1n\'ed novejch s\'edt\'ed pod st\'e1tn\'edma d\'e1lnicema; v\'9aude byl Norton, aby sl\'edzl smetanu. Mohl toho dos\'e1hnout mnoha jinejma zp\'f9sobama \endash m\'ecl lidi, materi\'e1l, co cht\'ecl. Jen\'9ee on to ud\'eclal jinak. Stavebn\'ed firmy v okol\'ed se Nortonov\'fdho programu \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote b\'e1ly, proto\'9ee pr\'e1ce v\'ecz\'f2\'f9 je pr\'e1ce otrock\'e1 a konkurovat se j\'ed ned\'e1. A tak Sam Norton, mu\'9e bible a dr\'9eitel v\'ecrnostn\'edho c\'edrkevn\'edho odznaku, dostal b\'echem sv\'fdho \'9aestn\'e1ctilet\'fdho \'fa\'f8adov\'e1n\'ed ve funkci spr\'e1vce Shawshanku pod stolem spoustu tlustejch ob\'e1lek, a kdy\'9e takovou ob\'e1lku dostal, bu\'ef takovej projekt p\'f8elicitoval, nebo v\'f9bec nelicitoval, nebo prohl\'e1sil, \'9ee jeho lidi jsou v\'e1zan\'fd jinde. V\'9edycky m\'ec udivovalo, \'9ee Nortona nikdy nena\'9ali v kufru thunderbirdu, zaparkovan\'fdho n\'eckde u d\'e1lnice v Massachusetts, s rukama sv\'e1zanejma za z\'e1dama a tuctem kulek v hlav\'ec. Ale jak se zp\'edv\'e1 ve star\'fd hospodsk\'fd p\'edsni, Bo\'9ee, jak se ty prachy koulely. Norton musel pln\'ec souhlasit se star\'fdm purit\'e1nsk\'fdm n\'e1zorem, \'9ee B\'f9h rozd\'ecluje p\'f8\'edze\'f2 podle vej\'9aky bankovn\'edch kont.\par
Andy Dufresne byl p\'f8i tom v\'9aem jeho pravou rukou, jeho tich\'fdm spole\'e8n\'edkem. V\'ecze\'f2sk\'e1 knihovna byla Andyho z\'e1rukou \'9at\'ecst\'ed a Norton to v\'ecd\'ecl a vyu\'9e\'edval toho. Andy mi \'f8ekl, \'9ee jednou z obl\'edben\'fdch Nortonov\'fdch pr\'f9pov\'eddek bylo Ruka ruku myje. A tak Andy dob\'f8e radil a d\'e1val podn\'ectn\'fd n\'e1vrhy. Nem\'f9\'9eu najisto \'f8\'edct, \'9ee vymyslel program \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote , ale naprosto jist\'ec v\'edm, \'9ee prachy z n\'ecj tomu pobo\'9en\'f9stk\'e1\'f8sk\'fdmu zkurvysynovi ulejval. Dob\'f8e radil, pod\'e1val u\'9eite\'e8n\'fd n\'e1vrhy, ulejval mu prachy a\'85 ten v\'9aiv\'e1k! Knihovna dostala nov\'fd p\'f8\'edru\'e8ky k oprav\'e1m aut, nov\'fd Grolierovy encyklopedie, p\'f8\'edpravn\'fd p\'f8\'edru\'e8ky ke \'9akoln\'edm z\'e1v\'ecre\'e8nejm zkou\'9ak\'e1m a samoz\'f8ejm\'ec dal\'9a\'ed kn\'ed\'9eky Erla Stanleyho Gardnera a Louise L\rquote Amoura.\par
A j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee to, co se stalo, se stalo proto, \'9ee Norton necht\'ecl p\'f8ij\'edt o svou pravou ruku. A zajdu je\'9at\'ec d\'e1l: stalo se to proto, \'9ee se b\'e1l, co by se mohlo st\'e1t \endash co by Andy proti n\'ecmu mohl \'f8\'edct, kdyby se n\'eckdy dostal ze st\'e1tn\'ed v\'ecznice Shawshank.\par
Ten p\'f8\'edb\'ech jsem si skl\'e1dal po kousk\'e1ch celejch sedm let. N\'ecco jsem m\'ecl od Andyho, ale ne v\'9aechno. O tomhle \'9eivotn\'edm obdob\'ed necht\'ecl nikdy mluvit a j\'e1 mu to nem\'e1m za zl\'fd. Ty kousky jsem posb\'edral nejm\'ed\'f2 z p\'f9ltuct\'f9 r\'f9znejch zdroj\'f9. U\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee v\'ecz\'f2ov\'e9 jsou pouh\'fd otroci, a tak maj ten otrockej zvyk tv\'e1\'f8it se p\'f8iblble a m\'edt nastra\'9een\'fd u\'9ai. Skl\'e1dal jsem si to z \'e8asov\'ec zp\'f8eh\'e1zenejch \'fadaj\'f9, ale v\'e1m to pov\'edm od A do Z a pak mo\'9en\'e1 pochop\'edte, pro\'e8 ten kluk str\'e1vil asi deset m\'ecs\'edc\'f9 v bez\'fat\'ec\'9an\'fdm zoufalstv\'ed. V\'edte, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee pravdu poznal a\'9e ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdm, po patn\'e1cti letech str\'e1venejch v tyhle p\'f8\'ed\'9aern\'fd pekeln\'fd d\'ed\'f8e. Dokud nepoznal Tommyho Williamse, nem\'ecl podle m\'ec tu\'9aen\'ed, kam a\'9e to m\'f9\'9ee zaj\'edt.\par
\par
Tommy Williams se za\'e8lenil do na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd shawshansk\'fd rodinky v listopadu dvaa\'9aedes\'e1t. Tommy se pova\'9eoval za rod\'e1ka z Massachusetts, ale nebyl \'9e\'e1dnej patriot \endash v sedmadvaceti letech u\'9e sed\'ecl snad ve v\'9aech st\'e1tech Nov\'fd Anglie. Byl profesion\'e1ln\'ed zlod\'ecj, a jak asi uh\'e1dnete, podle m\'fdho n\'e1zoru si m\'ecl vybrat jin\'fd zam\'ecstn\'e1n\'ed.\par
Byl \'9eenatej a man\'9eelka za n\'edm jezdila na n\'e1v\'9at\'ecvu ka\'9edej tejden. M\'ecla p\'f8edstavu, \'9ee pro Tommyho \endash a n\'e1sledn\'ec pro jejich t\'f8\'edlet\'fdho synka i pro ni samotnou \endash by bylo v\'9aechno lep\'9a\'ed, kdyby si dod\'eclal st\'f8edn\'ed \'9akolu. P\'f8emluvila ho k tomu, a tak Tommy Williams za\'e8al pravideln\'ec nav\'9at\'ecvovat knihovnu.\par
Pro Andyho to bylo n\'ecco zcela b\'ec\'9en\'fdho. Vid\'ecl, \'9ee Tommy si bere st\'f8edo\'9akolsk\'fd testy. Tommy si nejd\'f8\'edv opr\'e1\'9ail p\'f8edm\'ecty, kter\'fd m\'ecl na st\'f8edn\'ed \'9akole \endash t\'ecch moc nebylo \endash a pak si ud\'eclal testy. P\'f8ihl\'e1sil se taky na spoustu koresponden\'e8n\'edch kurs\'f9 z p\'f8edm\'ect\'f9, z kter\'fdch na \'9akole propadl nebo na n\'ec prost\'ec nechodil.\par
Nebyl z\'f8ejm\'ec nejlep\'9a\'edm studentem, kter\'fdmu kdy Andy pom\'e1hal, a j\'e1 nev\'edm, jestli by to maturitn\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed n\'eckdy dostal, ale to do m\'fdho p\'f8\'edb\'echu nepat\'f8\'ed. D\'f9le\'9eit\'fd je, \'9ee si Andyho Dufresnea velice obl\'edbil, stejn\'ec jako spousta lid\'ed po n\'ecjak\'fdm \'e8ase.\par
N\'eckolikr\'e1t se Andyho ptal, co d\'ecl\'e1 takhle chytrej chlap v takov\'fd d\'ed\'f8e, co\'9e je podobn\'e1 ot\'e1zka, jako: \'84Co tady d\'ecl\'e1 takov\'e1 hezk\'e1 holka?\ldblquote Jen\'9ee Andy nebyl ten t\'fdpek, aby mu to vykl\'e1dal; jen se usm\'e1l a zm\'ecnil t\'e9ma. Bylo zcela norm\'e1ln\'ed, \'9ee se tedy Tommy zeptal n\'eckoho jin\'fdho, a kdy\'9e se to dozv\'ecd\'ecl, asi j\'edm to p\'f8i jeho ml\'e1d\'ed dost ot\'f8\'e1slo.\par
Chlap, kter\'fdho se zeptal, byl jeho par\'9d\'e1k z pr\'e1delny, kde spolu obsluhovali parn\'ed \'9eehli\'e8ku a skl\'e1da\'e8ku. Byl to nebezpe\'e8nej stroj, kterej v\'e1s p\'f8i tro\'9ae nepozornosti mohl p\'eckn\'ec zmrza\'e8it. Tommyho par\'9d\'e1k se jmenoval Charlie Lathrop a sed\'ecl u\'9e asi dvan\'e1ct let za vra\'9edu. Byl v\'edc ne\'9e r\'e1d, \'9ee mohl Tommymu p\'f8ih\'f8\'e1t podrobnosti Andyho procesu; naru\'9ailo to jednotv\'e1rnost vytahov\'e1n\'ed vy\'9eehlen\'fdho lo\'9en\'edho pr\'e1dla ze stroje a nakl\'e1d\'e1n\'ed do ko\'9ae. Pr\'e1v\'ec se dost\'e1val k tomu, jak si porota je\'9at\'ec po\'e8kala na ob\'ecd, aby mohla vyn\'fdst verdikt o vin\'ec, kdy\'9e se ozvala varovn\'e1 p\'ed\'9a\'9dala a ma\'9aina se sk\'f8\'edpav\'ec zastavila. V\'ecz\'f2ov\'e9 na druh\'fdm konci do n\'ed zakl\'e1dali \'e8erstv\'ec vypran\'fd prost\'ecradla z eliotsk\'fdho sanatoria, kter\'fd plivala na Tommyho a Charlieho konci v intervalu p\'ecti vte\'f8in. Oni je m\'ecli popadnout, p\'f8elo\'9eit a hodit do vozejku vylo\'9een\'fdho \'e8ist\'fdm hn\'ecd\'fdm pap\'edrem.\par
Jen\'9ee Tommy Williams tam jen tak st\'e1l a se spodn\'ed \'e8elist\'ed spu\'9at\'ecnou a\'9e na prsa z\'edral na Charlieho Lathropa. St\'e1l v hromad\'ec prost\'ecradel, kter\'fd vypadly z ma\'9ainy \'e8ist\'fd a te\'ef nas\'e1valy vlhkou \'9ap\'ednu z podlahy \endash a \'9ee z pr\'e1dla je spousta \'9ap\'edny. A tak se k n\'ecmu rozb\'echl na\'9ehavenej dozor\'e8\'ed pr\'e1delny Homer Jessup a \'f8val jako kr\'e1va. Tommy si ho v\'f9bec nev\'9a\'edmal. D\'e1l mluvil s Charliem, jako by tam starej Homer, kterej nejsp\'ed\'9a v \'9eivot\'ec rozbil v\'edc hlav, ne\'9e by dok\'e1zal spo\'e8\'edtat, v\'f9bec nebyl.\par
\'84Jak \'9ee se jmenoval ten golfovej prof\'edk?\ldblquote\par
\'84Quentin,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Charlie, celej zmatenej a roz\'e8\'edlenej. Pozd\'ecjc \'f8\'edkal, \'9ee ten kluk byl b\'edlej jako prapor p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee Glenn Quentin. Ale stejn\'ec n\'ecco takov\'fdho \endash\ldblquote\par
\'84Co je, co je?!\ldblquote \'f8val Homer Jessup, krk rudej jak kohout\'ed h\'f8eb\'ednek. \'84Ho\'efte ty hadry do studen\'fd vody! Rychle! Rychle, krucin\'e1l, vy \endash\ldblquote\par
\'84Glenn Quentin, panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Tommy Williams, a to bylo v\'9aechno, co sta\'e8il \'f8\'edct, proto\'9ee Homer Jessup, kterej m\'ecl do m\'edrumilovnosti hodn\'ec daleko, mu ji ubalil p\'ecst\'ed za ucho. Tommy dopadl na podlahu tak tvrd\'ec, \'9ee si vyrazil t\'f8i p\'f8edn\'ed zuby. Probudil se na samotce, kde ho \'e8ekal tejden Nortonov\'fd chlebovovodov\'fd diety. Nav\'edc mu do z\'e1znamu p\'f8ibyl \'e8ernej punt\'edk.\par
\par
To se stalo za\'e8\'e1tkem \'fanora ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdm. Kdy\'9e Tommy Williams vylezl z d\'edry, obe\'9ael si \'9aest nebo sedm dal\'9a\'edch v\'ecz\'f2\'f9 s dlouhejma trestama a vyposlechl si od nich v\'edcem\'e9n\'ec stejnej p\'f8\'edb\'ech. J\'e1 to v\'edm, byl jsem jeden z nich. Kdy\'9e jsem se ho ale zeptal, pro\'e8 to chce v\'ecd\'ect, ani nevrk.\par
Pak jednou za\'9ael do knihovny a vypliv na Andyho Dufresnea jedinou informaci, ale ta st\'e1la za to. A Andy poprv\'e9 a naposled ztratil glanc \endash aspo\'f2 od chv\'edle, kdy ke mn\'ec p\'f8i\'9ael kv\'f9li plak\'e1tu Rity Hayworthov\'fd a vypadal jako kluk, kterej si kupuje sv\'f9j prvn\'ed bal\'ed\'e8ek cigaret. Jen\'9ee tentokr\'e1t byl do\'e8ista rozhozenej.\par
Vid\'ecl jsem ho je\'9at\'ec ten den kve\'e8eru a vypadal jako chl\'e1pek, kterej \'9al\'e1pl na hr\'e1b\'ec a koupil ji p\'f8\'edmo mezi o\'e8i. Ruce se mu t\'f8\'e1sly, a kdy\'9e jsem na n\'ecj promluvil, neodpov\'ecd\'ecl mi. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, n\'eckdy po poledni, si na\'9ael vrchn\'edho bacha\'f8e Billyho Hanlona a p\'f8es n\'ecj se na druhej den objednal u spr\'e1vce v\'ecznice Nortona. Pozd\'ecjc mi \'f8ekl, \'9ee tu noc nezamhou\'f8il oka; jen poslouchal vyt\'ed studen\'fdho zimn\'edho v\'ectru venku a pozoroval sv\'ectla p\'e1trac\'edch sv\'ectlomet\'f9, kter\'fd se m\'edhaly sem a tam a vytv\'e1\'f8ely na betonovejch zdech pohybliv\'fd st\'edny. Andy le\'9eel v cele, kter\'fd od prezidentov\'e1n\'ed Harryho Trumana \'f8\'edkal domov, a sna\'9eil se v\'9aechno promyslet. \'d8\'edkal, \'9ee to bylo, jako by Tommy vyt\'e1hl kl\'ed\'e8, kterej pasoval do z\'e1mku klece n\'eckde hluboko v jeho mysli, klece, kter\'e1 vypadala jako jeho cela. Akor\'e1t \'9ee v t\'fd kleci nebyl chlap, ale tygr, a ten tygr se jmenoval Nad\'ecje. Williams vyt\'e1hl kl\'ed\'e8, kterej odemkl klec, a tygr byl cht\'ecj necht\'ecj venku a potuloval se mu v mozku.\par
\'c8ty\'f8i roky p\'f8edt\'edm bru\'e8el Tommy na Rhode Islandu, proto\'9ee ho chytili v kraden\'fdm aut\'ec pln\'fdm kraden\'fdho zbo\'9e\'ed. Tommy napr\'e1skal sv\'fdho komplice, \'9ealobce dodr\'9eel slovo a Tommy vyv\'e1zl s leh\'e8\'edm trestem, \'e8ty\'f8kou s mo\'9enost\'ed v p\'f9lce vyl\'edzt, vazba zapo\'e8\'edtan\'e1. Jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 po n\'e1stupu trestu propustili jeho spoluv\'eczn\'ec z cely a Tommy dostal nov\'fdho, n\'ecjak\'fdho Elwooda Blatche. Blatche zav\'f8eli za ozbrojenou loupe\'9e na dvan\'e1ct s mo\'9enost\'ed v p\'f9lce po\'9e\'e1dat o propu\'9at\'ecn\'ed.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl tak nerv\'f3zn\'edho chl\'e1pka,\ldblquote \'f8ekl mi Tommy. \'84Ten se na lupi\'e8e v\'f9bec nehodil, a zvl\'e1\'9a\'9d ne s boucha\'e8kou. P\'f8i sebemen\'9a\'edm zvuku vyskakoval metr do vej\'9aky\'85 a kdy\'9e padal dol\'f9, je\'9at\'ec \'f8val. Jednou v noci m\'ec m\'e1lem u\'9akrtil, proto\'9ee n\'ecjakej chl\'e1pek na chodb\'ec ml\'e1til plech\'e1\'e8kem o m\'f8\'ed\'9ee.\par
Sed\'ecl jsem s n\'edm sedm m\'ecs\'edc\'f9, dokud m\'ec nepustili. N\'ecco jsem odslou\'9eil a n\'ecco mi podm\'edne\'e8n\'ec odlo\'9eili, ch\'e1pe\'9a. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee jsme se bavili, proto\'9ee s Elem Blatchem se bavit nedalo. To on se bavil s tebou. Po\'f8\'e1d mluvil jen on, nezav\'f8el hubu. Kdy\'9e ses sna\'9eil n\'ecco p\'f8ipodotknout, zahrozil ti p\'ecst\'ed a obr\'e1til o\'e8i v sloup. Kdy\'9e tohle ud\'eclal, nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee. Byl to velkej chlap, skoro ple\'9aatej, a m\'ecl hrozn\'ec hluboko zapadl\'fd zelen\'fd o\'e8i. Bo\'9ee, douf\'e1m, \'9ee u\'9e ho neuvid\'edm.\par
Ka\'9edej ve\'e8er to na m\'ec chrlil. Kde vyr\'f9stal, z kterejch pas\'9d\'e1k\'f9 zdrhl, co d\'eclal, kter\'fd \'9eensk\'fd p\'f8e\'f8\'edz, koho st\'e1hl v kostk\'e1ch. Nech\'e1val jsem ho vykecat. M\'f9j ksicht nen\'ed nic moc, ale necht\'ecl jsem, aby mi ho p\'f8ed\'eclal.\par
Podle sv\'fdho vypr\'e1v\'ecn\'ed ud\'eclal p\'f8es dv\'ec st\'ec vloupa\'e8ek. T\'ec\'9eko se mi tomu v\'ec\'f8ilo u chl\'e1pka, kterej vylet\'ed, kdy\'9e se n\'eckdo hlasit\'ecjc uprdne, ale p\'f8\'edsahal, \'9ee je to pravda. A te\'ef m\'ec poslouchej, Rede. J\'e1 v\'edm, \'9ee n\'eckter\'fd lidi si zp\'ectn\'ec vymej\'9alej, ale je\'9at\'ec ne\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl o tom golfov\'fdm prof\'edkovi, Quentinovi, tak m\'ec napadlo, \'9ee kdyby El Blatch n\'eckdy vyloupil m\'f9j d\'f9m a j\'e1 to pozd\'ecjc zjistil, musel bych se pova\'9eovat za \'9a\'9dastlivce, \'9ee jsem to v\'f9bec p\'f8e\'9eil. Dok\'e1\'9ee\'9a si ho p\'f8edstavit, jak se v lo\'9enici n\'ecjak\'fd \'9eensk\'fd hrabe v jej\'edch \'9aperk\'e1ch a ona ze span\'ed zaka\'9ale a p\'f8evr\'e1t\'ed se? Jen p\'f8i tomhle pomy\'9alen\'ed mi b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech, p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i jm\'e9nu sv\'fd matky.\par
\'d8\'edkal, \'9ee taky zab\'edjel. Lidi, kter\'fd ho nasrali. Aspo\'f2 to \'f8\'edkal. A j\'e1 mu v\'ec\'f8il. Fakt vypadal jako chlap, kterej by mohl zab\'edjet. Byl tak kurevsky neurotickej! P\'f8ipadal mi jak pistole s upilovan\'fdm \'fadern\'edkem. Znal jsem chl\'e1pka, kterej m\'ecl Smith and Wesson Police Speci\'e1l s upilovan\'fdm \'fadern\'edkem. Je to k ni\'e8emu, akor\'e1t se o tom d\'e1 \'9evanit. Ta boucha\'e8ka m\'ecla tak lehkou spou\'9a\'9d, \'9ee by vyp\'e1lila, kdyby ten chl\'e1pek, Johnny Callahan se jmenoval, vyhulil gramofon na pln\'fd pecky a polo\'9eil ji na jednu bednu. A p\'f8esn\'ec takovej byl El Blatch. L\'edp to vysv\'ectlit neum\'edm. Jen jsem nikdy nepochyboval, \'9ee p\'e1r lid\'ed odd\'eclal.\par
Jednou ve\'e8er, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la, pov\'edd\'e1m: \'82Koho jsi zabil?\lquote Jako f\'f3r, rozum\'ed\'9a. A on se zasm\'e1l a pov\'edd\'e1: \'82Jeden \'e8lov\'eck v Maine sed\'ed za dva lidi, co jsem zabil. Chl\'e1pka a starou toho mouly, co za to sed\'ed. Vloupal jsem se k nim a ten k\'f8ap\'edk m\'ecl n\'ecjak\'fd n\'e1mitky.\lquote\par
Nepamatuju si, jestli mi n\'eckdy \'f8ekl jm\'e9no ty \'9eensk\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Tommy. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee jo, ale v Nov\'fd Anglii je Dufresne jako Smith nebo Jones v\'9aude jinde, proto\'9ee je tam spousta \'9eabo\'9erout\'f9. Dufresne, Lavesque, Ouelette, Poulin, kdo si m\'e1 pamatovat ty \'9eabo\'9eroutsk\'fd jm\'e9na? Ale jm\'e9no toho chl\'e1pka mi \'f8ekl. P\'f8ej se jmenoval Glenn Quentin a byl to v\'f9l, bohatej v\'f9l, golfovej prof\'edk. El si myslel, \'9ee m\'f9\'9ee m\'edt doma prachy, mo\'9en\'e1 a\'9e p\'ect tis\'edc dolar\'f9. To bylo tenkr\'e1t spousta prach\'f9, pov\'edd\'e1 mi. A j\'e1: \'82Kdy to bylo?\lquote A on: \'82Po v\'e1lce. Hned po v\'e1lce.\lquote\par
A tak \'9ael do toho bar\'e1ku a vyb\'edlil ho a oni se vzbudili a ten chl\'e1pek m\'ecl n\'ecjak\'fd kecy. Tak to aspo\'f2 \'f8\'edkal El. Mo\'9en\'e1 jen za\'e8al chr\'e1pat, to bych \'f8ek j\'e1. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec byl podle Ela Quentin v posteli s \'9eenou n\'ecjak\'fdho zn\'e1m\'fdho pr\'e1vn\'edka, kter\'fdho pak za to poslali do Shawshanku. A pak se stra\'9aliv\'ec roz\'f8ehtal. \endash Panebo\'9ee, v \'9eivot\'ec jsem nebyl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e m\'ec tenkr\'e1t z t\'fd basy pustili.\ldblquote\par
Z\'f8ejm\'ec si dovedete p\'f8edstavit, pro\'e8 Andyho tak rozhodilo, kdy\'9e mu Tommy vyklopil tuhle historku. Elwood Blatch sed\'ecl na dvan\'e1ct s mo\'9enost\'ed po \'9aesti a tohle Tommymu vykl\'e1dal p\'f8ed \'e8ty\'f8ma rokama. Kdy\'9e Andy tu historku ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdm od Tommyho sly\'9ael, mohl El \'e8ekat na propu\'9at\'ecn\'ed\'85 nebo u\'9e bejt venku. Tak\'9ee tohle byly dva bodce ro\'9en\'ec, na kter\'fdm se Andy pekl \endash pomy\'9alen\'ed, \'9ee Blatch je po\'f8\'e1d k zasti\'9een\'ed na konkr\'e9tn\'edm m\'edst\'ec, a velice re\'e1ln\'e1 mo\'9enost, \'9ee u\'9e se n\'eckam vypa\'f8il.\par
V Tommyho vypr\'e1v\'ecn\'ed byly ur\'e8it\'fd nesrovnalosti, ale nejsou snad ve skute\'e8n\'fdm \'9eivot\'ec? Blatch \'f8ekl Tommymu, \'9ee ten chl\'e1pek, kter\'fdho zni\'e8il, byl zn\'e1mej pr\'e1vn\'edk, zat\'edmco Andy byl bank\'e9\'f8, ale tyhle profese si nevzd\'eclan\'fd lidi snadno spletou. A taky nesm\'edte zapomenout, \'9ee od chv\'edle, co Blatch \'e8etl v novin\'e1ch o procesu, do chv\'edle, ne\'9e to vypr\'e1v\'ecl Tommymu Williamsovi, uplynulo dvan\'e1ct let. Taky \'f8ekl Tommymu, \'9ee z kuf\'f8\'edku ve sk\'f8\'edni vzal Quentinovi v\'edc ne\'9e tis\'edc dolar\'f9, i kdy\'9e poldov\'e9 v Andyho procesu prohl\'e1sili, \'9ee nena\'9ali stopy po loupe\'9ei. K tomu m\'ec napad\'e1 p\'e1r v\'ecc\'ed. Za prv\'fd, kdy\'9e n\'eckdo ukradne prachy a chlap, kter\'fdmu pat\'f8ily, je mrtvej, jak pozn\'e1te, \'9ee se n\'ecco ztratilo, pokud v\'e1m n\'eckdo jinej ne\'f8ekne, \'9ee to tam bylo? Za druh\'fd, kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee Blatch zrovna v tomhle l\'9ee? Snad jedin\'ec, \'9ee by necht\'ecl p\'f8iznat \'fapln\'ec zbyte\'e8nou vra\'9edu dvou lid\'ed. Za t\'f8et\'ed, t\'f8eba tam byly stopy po loupe\'9ei, ale poldov\'e9 je bu\'ef p\'f8ehl\'eddli \endash oni um\'ecj bejt p\'eckn\'ec tup\'fd \endash neboje schv\'e1ln\'ec zakryli, aby nezkazili n\'e1vladn\'edmu ob\'9ealobu. Nezapome\'f2te, \'9ee kandidoval do sn\'ecmovny a pot\'f8eboval usv\'ecd\'e8en\'ed, aby usp\'ecl. Nevy\'f8e\'9aen\'e1 loupe\'9en\'e1 vra\'9eda by mu v\'f9bec neprosp\'ecla.\par
Nejv\'edc z t\'ecchhle t\'f8\'ed bod\'f9 se mi l\'edb\'ed ten prost\'f8edn\'ed. Za tu dobu v Shawshanku jsem poznal p\'e1r takovejch Elwood\'f9 Blatch\'f9 \endash chl\'e1pk\'f9 s \'9a\'edlenejma o\'e8ima, co hned st\'f8\'edlej. Cht\'ecj, abyste si o nich mysleli, \'9ee si z ka\'9ed\'fd akce odnesli n\'ecco jako diamant Hope11, i kdy\'9e te\'ef sedej za kr\'e1de\'9e timexek za dva dolary a dev\'ect dolar\'f9 v hotovosti.\par
A jedna v\'ecc v tom Tommyho vypr\'e1v\'ecn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ila Andyho mimo jakoukoliv pochybnost. Blatch nep\'f8epadl Quentina n\'e1hodn\'ec. \'d8ekl o n\'ecm, \'9ee to byl \'84bohatej v\'f9l\ldblquote , a v\'ecd\'ecl, \'9ee byl golfovej prof\'edk. Andy se svou \'9eenou jezdil do toho klubu na skleni\'e8ku a na ve\'e8e\'f8i jednou dvakr\'e1t tejdn\'ec hezkejch p\'e1r let a Andy tam taky toho dost vypil od doby, kdy se dozv\'ecd\'ecl o man\'9eel\'e8iny nev\'ec\'f8e. U toho klubu byl soukromej p\'f8\'edstav pro jachty a v sedma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm tam pracoval na \'e8\'e1ste\'e8nej \'favazek jako oprav\'e1\'f8 a \'e8erpadl\'e1\'f8 chl\'e1pek, kterej odpov\'eddal Tommyho popisu Elwooda Blatche. Mohutnej vysokej chlap, skoro ple\'9aatej, se zapadlejma zelenejma o\'e8ima. Chlap, kterej se na \'e8lov\'ecka nep\'f8\'edjemn\'ec koukal, jako by si ho odhadoval. Nebyl tam dlouho, \'f8\'edkal Andy. Bu\'ef ode\'9ael s\'e1m, nebo ho vyhodil Briggs, kterej m\'ecl ten p\'f8\'edstav na starosti. V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to nebyl chl\'e1pek, na kter\'fdho zapomenete. Na to byl moc n\'e1padnej.\par
\par
Ten den bylo de\'9ativo a v\'ectrno. Oblohou nad \'9aedejma zdma se hnaly velk\'fd \'9aed\'fd mraky a posledn\'ed sn\'edh za\'e8\'ednal odt\'e1vat a na louk\'e1ch za v\'ecznic\'ed odhalovat fleky lo\'f2sk\'fd tr\'e1vy. Ten den \'9ael Andy za spr\'e1vcem Nortonem.\par
Spr\'e1vce m\'ecl velkou kancel\'e1\'f8 v administrativn\'edm k\'f8\'eddle a za jeho psac\'edm stolem byly dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e jeho z\'e1stupce. Ten byl zrovna pry\'e8, ale byl tam jeden v\'ecze\'f2 s \'falevama za dobr\'fd chov\'e1m, takovej nap\'f9l pros\'9d\'e1\'e8ek. Jm\'e9no jsem zapomn\'ecl, ale v\'9aichni v\'ecz\'f2ov\'e9 v\'e8etn\'ec m\'ec mu \'f8\'edkali Chester, po par\'9d\'e1kovi \'9aerifa Dillona12. Chester m\'ecl zalejvat kytky a voskovat podlahu, ale po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee kytky ten den z\'f9staly \'9e\'edzniv\'fd a jedin\'fd, co bylo navoskovan\'fd, byla kl\'ed\'e8ov\'e1 d\'edrka u spojovac\'edch dve\'f8\'ed, kterou Chester namastil sv\'fdm \'9apinav\'fdm uchem.\par
Sly\'9ael, jak se otv\'edraj a zav\'edraj dve\'f8e spr\'e1vcovy kancel\'e1\'f8e, a pak Norton\'f9v hlas: \'84Dobr\'fd den, Dufresne, co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pane spr\'e1vce,\ldblquote za\'e8al Andy a starej Chester n\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee sotva poznal jeho hlas, jak byl zm\'ecn\'ecnej. \'84Pane spr\'e1vce, je tu n\'ecco\'85 stalo se mi n\'ecco, co\'85 je to tak\'85 tak\'85 J\'e1 nev\'edm, kde m\'e1m za\'e8\'edt.\ldblquote\par
\'84Co kdybyste za\'e8al od za\'e8\'e1tku?\ldblquote \'f8ekl spr\'e1vce sv\'fdm nejmilej\'9a\'edm hlasem, jako by vyb\'edzel kongregaci, a\'9d si najde t\'f8iadvac\'e1t\'fd \'9ealm a za\'e8ne sborov\'ec \'e8\'edst. \'84To b\'fdv\'e1 obvykle nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
A tak to Andy vzal z gruntu. Osv\'ec\'9eil Nortonovi podrobnosti zlo\'e8inu, za kterej sed\'ecl. Pak mu p\'f8esn\'ec odvypr\'e1v\'ecl v\'9aechno, co mu \'f8ekl Tommy Williams. \'d8ekl i Tommyho jm\'e9no, co\'9e se v\'e1m ve sv\'ectle p\'f8\'ed\'9at\'edch ud\'e1lost\'ed nemus\'ed zd\'e1t nejmoud\'f8ej\'9a\'ed, ale j\'e1 se v\'e1s zept\'e1m, co jin\'fdho m\'ecl d\'eclat, kdy\'9e cht\'ecl, aby byl jeho p\'f8\'edb\'ech aspo\'f2 trochu v\'ecrohodnej.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, Norton n\'ecjakou chv\'edli ml\'e8el. Jako bych ho vid\'ecl p\'f8ed sebou \endash nejsp\'ed\'9a sed\'ecl op\'f8enej pod fotkou guvern\'e9ra Reeda, ruce spojen\'fd \'9api\'e8kama prst\'f9, svra\'9at\'ecl\'fd rty, na \'e8ele \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek vr\'e1sek a\'9e k vlas\'f9m, matn\'ec se lesknouc\'ed odznak za t\'f8icetiletou p\'f8\'edslu\'9anost k baptistick\'fd adventn\'ed c\'edrkvi na hrudi.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84To je ten nejzpropaden\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech, jak\'fd jsem kdy sly\'9ael. Ale \'f8eknu v\'e1m, co m\'ec na n\'ecm p\'f8ekvapuje nejv\'edc, Dufresne.\ldblquote\par
\'84Co, pane?\ldblquote\par
\'84\'8ee jste mu uv\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84Pane? J\'e1 nech\'e1pu, jak to mysl\'edte.\ldblquote A Chester \'f8\'edkal, \'9ee Andy, kterej se p\'f8ed t\'f8in\'e1cti lety na st\'f8e\'9ae d\'edlny na zna\'e8ky postavil tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Byronu Hadleymu, m\'e1lem nenach\'e1zel slova.\par
\'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl Norton, \'84mn\'ec je celkem z\'f8ejm\'e9, \'9ee jste na toho mlad\'e9ho Williamse ud\'eclal dojem, dokonce zna\'e8n\'fd dojem. Sly\'9a\'ed v\'e1\'9a strastipln\'fd p\'f8\'edb\'ech a je celkem p\'f8irozen\'e9, \'9ee v\'e1s chce\'85 \'f8ekn\'ecme rozveselit. To je zcela p\'f8irozen\'e9. Je to mlad\'fd chlapec, nijak zvl\'e1\'9a\'9d bystr\'fd. Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee si neuv\'ecdomil, do jak\'e9ho stavu v\'e1s t\'edm dostane. J\'e1 bych te\'ef navrhoval \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee m\'ec tohle nenapadlo?\ldblquote zeptal se Andy. \'84Jen\'9ee j\'e1 Tommymu nikdy ne\'f8ekl o \'e8lov\'ecku, kter\'fd pracoval v tom p\'f8\'edstavu. Ne\'f8ekl jsem to nikomu \endash ani m\'ec to nenapadlo! Ale Tommyho popis jeho spoluv\'eczn\'ec\'85 tomu chlapovi p\'f8esn\'ec odpov\'edd\'e1!\ldblquote\par
\'84V\'edte, vy se odd\'e1v\'e1te pon\'eckud selektivn\'edm p\'f8edstav\'e1m,\ldblquote zasm\'e1l se Norton. Fr\'e1ze jako \'84selektivn\'ed p\'f8edstavy\ldblquote vtloukaj lidem p\'f8i studiu penologie do hlavy, tak\'9ee je potom pou\'9e\'edvaj, jak m\'f9\'9eou.\par
\'84Ale v\'f9bec ne. Pane.\ldblquote\par
\'84To je v\'e1\'9a n\'e1zor na v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Norton, \'84ale m\'f9j je odli\'9an\'fd. A nezapome\'f2me, \'9ee o takov\'e9m \'e8lov\'ecku, kter\'fd v tom klubu tehdy pracoval, v\'edm pouze od v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote nam\'edtl Andy, \'84ne, to nen\'ed pravda. Proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote sko\'e8il mu Norton panova\'e8n\'ec a hlasit\'ec do \'f8e\'e8i, \'84pod\'edvejme se na to druh\'fdm koncem dalekohledu, ano? P\'f8edpokl\'e1dejme \endash te\'ef pouze p\'f8edpokl\'e1dejme \endash \'9ee n\'ecjak\'fd Elwood Blotch skute\'e8n\'ec existoval.\ldblquote\par
\'84Blatch,\ldblquote vyhrkl Andy.\par
\'84Blatch, samoz\'f8ejm\'ec. A \'f8ekn\'ecme, \'9ee na Rhode Islandu skute\'e8n\'ec sed\'ecl s Thomasem Williamsem na cele. Je velice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee te\'ef u\'9e je venku. Velice pravd\'ecpodobn\'e9. V\'9edy\'9d ani nev\'edme, jak dlouho tam mohl sed\'ect, ne\'9e skon\'e8il na cele u Williamse, ne? V\'edme jen, \'9ee dostal dvan\'e1ct s mo\'9enost\'ed po \'9aesti.\ldblquote\par
\'84Ne, nev\'edme, kolik m\'ecl odsezeno. Ale Tommy \'f8\'edkal, \'9ee byl \'9apatn\'fd herec a neurotik. Mysl\'edm, \'9ee je tu slu\'9an\'e1 \'9aance, \'9ee je\'9at\'ec sed\'ed. I kdyby ho pustili, v\'ecznice bude m\'edt jeho posledn\'ed zn\'e1mou adresu, jm\'e9na p\'f8\'edbuzn\'fdch \endash\ldblquote\par
\'84Co\'9e budou t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec slep\'e9 uli\'e8ky.\ldblquote\par
Andy chv\'edli ml\'e8el a pak vybuchl: \'84Ale je to \'9aance, ne?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec\'9ee je. Na chv\'edli tedy p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee Blatch existuje a \'9ee je st\'e1le ve st\'e1tn\'ed v\'ecznici na Rhode Islandu. Co asi \'f8ekne, kdy\'9e na n\'ecj s t\'edmhle vyrukujeme? Padne na kolena, zvr\'e1t\'ed o\'e8i v sloup a \'f8ekne: \'82J\'e1 to ud\'eclal! J\'e1 to ud\'eclal! Dejte mi do\'9eivot\'ed!\lquote ?\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9eete b\'fdt takov\'fd tupec?\ldblquote \'f8ekl Andy tak ti\'9ae, \'9ee to Chester sotva sly\'9ael. Zato spr\'e1vce sly\'9ael v\'fdborn\'ec.\par
\'84Co\'9ee? Jak jste m\'ec to nazval?\ldblquote\par
\'84Tupec!\ldblquote za\'f8val Andy. \'84To d\'ecl\'e1te schv\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
\'84Dufresne, obral jste m\'ec o p\'ect minut \'e8asu, ne, o sedm. Mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eeme pova\'9eovat tuto sch\'f9zku za ukon\'e8enou a \endash\ldblquote\par
\'84V tom klubu budou m\'edt v\'9aechny star\'e9 pracovn\'ed karty, copak si to neuv\'ecdomujete?\ldblquote k\'f8i\'e8el Andy. \'84Budou m\'edt da\'f2ov\'e1 p\'f8izn\'e1n\'ed, vypln\'ecn\'e9 formul\'e1\'f8e od zam\'ecstnavatel\'f9, vypln\'ecn\'e9 formul\'e1\'f8e podpory v nezam\'ecstnanosti, v\'9aechno s jeho jm\'e9nem! I te\'ef tam budou zam\'ecstnanci, kte\'f8\'ed tam byli u\'9e tehdy, mo\'9en\'e1 i Briggs s\'e1m! Je to patn\'e1ct let, ne v\'ec\'e8nost! Budou si ho pamatovat! Blatche si budou pamatovat! Jestli mi Tommy dosv\'ecd\'e8\'ed, co mu Blatch \'f8\'edkal, a jestli Briggs dosv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee Blatch v tom klubu skute\'e8n\'ec pracoval, m\'f9\'9eou mi obnovit proces! M\'f9\'9eou \endash\ldblquote\par
\'84Str\'e1\'9e! Str\'e1\'9e! Odve\'efte toho chlapa!\ldblquote\par
\'84Co je to s v\'e1mi?\ldblquote \'f8ekl Andy a podle Chestera u\'9e m\'e1lem \'f8val. \'84Je to m\'f9j \'9eivot, moje \'9aance na propu\'9at\'ecn\'ed, copak to nech\'e1pete? To v\'e1m to nestoj\'ed ani zajeden mezim\'ecstsk\'fd hovor, abyste si ov\'ec\'f8il Tommyho tvrzen\'ed? J\'e1 v\'e1m ten telefon zaplat\'edm! J\'e1 v\'e1m zaplat\'edm za \endash\ldblquote\par
Ozvaly se zvuky bit\'ed, jak ho bacha\'f8i popadli a vlekli ho ven.\par
\'84Samotku,\ldblquote \'f8ekl spr\'e1vce Norton \'fase\'e8n\'ec. Z\'f8ejm\'ec si p\'f8i tom ohmat\'e1val odznak za t\'f8icetiletou p\'f8\'edslu\'9anost. \'84Chleba a vodu.\ldblquote\par
Kdy\'9e ho vlekli pry\'e8, Andy u\'9e se v\'f9bec neovl\'e1dal a \'f8val na spr\'e1vce; podle Chestera ho bylo sly\'9aet i p\'f8es zav\'f8en\'e9 dve\'f8e: \'84Je to m\'f9j \'9eivot! Je to m\'f9j \'9eivot, copak nech\'e1pete, \'9ee je to m\'f9j \'9eivot?\ldblquote\par
\par
Andy dostal dvacet dn\'ed diety v d\'ed\'f8e. Byl to jeho druhej pobyt a ta h\'e1dka s Nortonem byla v podstat\'ec jeho prvn\'edm proh\'f8e\'9akem od chv\'edle, kdy se stal \'e8lenem na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky.\par
Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, \'f8eknu v\'e1m n\'ecco o shawshansk\'fd d\'ed\'f8e. Ta v\'e1m tak trochu p\'f8ipomene star\'fd pion\'fdrsk\'fd \'e8asy v Maine v prvn\'ed polovin\'ec osmn\'e1ct\'fdho stolet\'ed. Tenkr\'e1t nikdo nem\'e1mil \'e8as s n\'ecjakou \'84penologi\'ed\ldblquote a \'84n\'e1pravou\ldblquote a \'84selektivn\'edm vn\'edm\'e1n\'edm\ldblquote . Tenkr\'e1t se o v\'e1s postarali naprosto \'e8ernob\'edle. Bu\'ef jste byli vinn\'fd nebo nevinn\'fd. Kdy\'9e jste byli vinn\'fd, tak v\'e1s bu\'ef pov\'ecsili, nebo \'9aoupli do \'9eal\'e1\'f8e. A kdy\'9e v\'e1s odsoudili do \'9eal\'e1\'f8e, tak jste ne\'9ali do \'9e\'e1dn\'fd instituce. Ne, vy jste si sv\'f9j \'9eal\'e1\'f8 vlastnoru\'e8n\'ec vyhloubili rej\'e8em, kterej v\'e1m zajistila provincie Maine. M\'ecli jste ho tak \'9airokej a hlubokej, jak jste si ho stihli ud\'eclat mezi v\'fdchodem a z\'e1padem slunce. Pak v\'e1m dali p\'e1r k\'f9\'9e\'ed a kybl\'edk a \'9ali jste dol\'f9. Pak v\'e1m \'9eal\'e1\'f8n\'edk polo\'9eil na d\'edru m\'f8\'ed\'9e, hodil v\'e1m dol\'f9 n\'ecjak\'fd zrn\'ed nebo mo\'9en\'e1 jednou nebo dvakr\'e1t tejdn\'ec kus masa prolezl\'fdho \'e8ervama a v ned\'ecli ve\'e8er jste mo\'9en\'e1 dostali nab\'ecra\'e8ku kroupov\'fd pol\'edvky. Chcali jste do kybl\'edku, kterej jste m\'ecli i na vodu, kdy\'9e \'9eal\'e1\'f8n\'edk v \'9aest r\'e1no obch\'e1zel. Kdy\'9e pr\'9aelo, vylejvali jste t\'edm kybl\'edkem vodu z cely\'85 teda pokud jste se necht\'ecli utopit jako krysa v sudu na de\'9a\'9dovou vodu.\par
V \'84d\'ed\'f8e\ldblquote , jak se tomu \'f8\'edkalo, nikdo dlouho nevydr\'9eel: t\'f8icet m\'ecs\'edc\'f9 bylo nezvykle dlouho a co jsem sly\'9ael, nejd\'fdl tam vydr\'9eel v\'ecze\'f2, kter\'fdmu se \'f8\'edkalo \'84Kluk z Durhamu\ldblquote , \'e8trn\'e1ctiletej psychopat, kterej vymi\'9akoval sv\'fdho spolu\'9e\'e1ka kusem rezav\'fdho \'9eeleza. Odsed\'ecl si sedm let, ale je jasn\'fd, \'9ee kdy\'9e \'9ael sed\'ect, byl mladej a silnej.\par
Nesm\'edte zapom\'ednat, \'9ee za zlo\'e8in v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e drobn\'e1 kr\'e1de\'9e nebo rouh\'e1n\'ed nebo zapomenut\'ed kapesn\'edku o sabatu se v\'ec\'9aelo. Za men\'9a\'ed zlo\'e8iny, jako byly ty, kter\'fd jsem pr\'e1v\'ec zm\'ednil a jim podobn\'fd, se d\'e1valo t\'f8i nebo \'9aest nebo dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 v d\'ed\'f8e. Lidi odtud vylejzali b\'edl\'fd jak ryb\'ed b\'f8icha, kr\'e8\'edc\'ed se p\'f8ed nechr\'e1n\'ecn\'fdm prostorem, poloslep\'fd, se zubama vyviklanejma od kurd\'ecj\'ed a s nohama porostlejma pl\'edsn\'ed. Vesel\'e1 byla provincie Maine. Johoh\'f3, a\'9d te\'e8e rum.\par
K\'f8\'eddlo shawshanskejch samotek asi nebylo takhle zl\'fd. Lidsk\'e1 zku\'9aenost hodnot\'ed v\'ecci na dobr\'fd, \'9apatn\'fd a p\'f8\'ed\'9aern\'fd. A kdy\'9e sestupujete do houstnouc\'ed temnoty p\'f8\'ed\'9aern\'fdho, je \'e8\'edm d\'e1l t\'edm t\'ec\'9e\'9a\'ed rozli\'9aovat mezistupn\'ec.\par
Kdy\'9e jste dostali samotku, odvedli v\'e1s po t\'f8iadvaceti schodech do sklepa, kde jedinej zvuk vyd\'e1vala kapaj\'edc\'ed voda. Jedin\'fd sv\'ectlo zaji\'9a\'9dovaly voln\'ec zav\'ec\'9aen\'fd \'9aedes\'e1tiwattov\'fd \'9e\'e1rovky. Cely byly sudovit\'fd, podobn\'ec jako trezory, kter\'fd si bohat\'fd lidi nech\'e1vaj d\'eclat za obraz\'e1rna. A stejn\'ec jako tyhle trezory maj pevn\'fd dve\'f8e, ne m\'f8\'ed\'9ee. V\'ectr\'e1n\'ed je stropn\'ed a \'9e\'e1rovku v\'e1m zhas\'ednaj v osm ve\'e8er, hodinu p\'f8edt\'edm, ne\'9e zhasnou ve zbytku v\'ecznice. \'8e\'e1rovka je naprosto nechr\'e1n\'ecn\'e1. M\'e1 se za to, \'9ee jestli chcete bejt ve tm\'ec, m\'f9\'9eete si klidn\'ec poslou\'9eit. Moc v\'ecz\'f2\'f9 to nevyu\'9e\'edv\'e1, ale po osm\'fd hodin\'ec to samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ijde nastejno. Kavalec je p\'f8i\'9aroubovanej ke zdi a kybl\'edk nem\'e1 toaletn\'ed prk\'fdnko. M\'e1te t\'f8i mo\'9enosti, jak tr\'e1vit \'e8as: sed\'ect, sr\'e1t, nebo sp\'e1t. Velkej v\'fdb\'ecr. Dvacet dn\'ed v\'e1m m\'f9\'9ee p\'f8ipadat jako rok. T\'f8icet dn\'ed jako dva roky a \'e8ty\'f8icet dn\'ed jako deset let. V odv\'ectr\'e1vac\'edm syst\'e9mu n\'eckdy sly\'9a\'edte krysy. V takov\'fd situaci se mezistupn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fdho vytr\'e1cej.\par
\par
Jestli se v\'f9bec d\'e1 \'f8\'edct n\'ecco ve prosp\'ecch samotky, tak jedin\'ec to, \'9ee m\'e1te \'e8as p\'f8emej\'9alet. Andy m\'ecl dvacet dn\'ed \'e8asu p\'f8i chlebov\'fd a vodov\'fd diet\'ec, a kdy\'9e vylezl ven, po\'9e\'e1dal o dal\'9a\'ed sch\'f9zku se spr\'e1vcem v\'ecznice. \'8e\'e1dost zam\'edtnuta. Takov\'e1 sch\'f9zka, \'f8ekl mu spr\'e1vce, by byla \'84kontraproduktivn\'ed\ldblquote . To je dal\'9a\'ed fr\'e1ze, kterou mus\'edte nacvi\'e8it, ne\'9e nastoup\'edte do pr\'e1ce na poli v\'ecze\'f2stv\'ed a n\'e1pravy.\par
Andy trp\'ecliv\'ec po\'9e\'e1dal znovu. A znovu. A znovu. Zm\'ecnil se, zm\'ecnil, Andy Dufresne. Kdy\'9e v\'9aude kolem vypuklo ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdm roce jaro, m\'ecl v obli\'e8eji vr\'e1sky a ve vlasech \'9aed\'fd pram\'ednky. Ze rt\'f9 mu vymizel ten n\'e1znak \'fasm\'ecvu, kterej mu tam v\'9edycky hr\'e1val. \'c8ast\'ecjc z\'edral dopr\'e1zdna, a kdy\'9e \'e8lov\'eck takhle z\'edr\'e1, po\'e8\'edt\'e1 odsezen\'fd roky, m\'ecs\'edce, tejdny a dny.\par
Znovu a znovu pod\'e1val \'9e\'e1dost o setk\'e1n\'ed se spr\'e1vcem. Byl trp\'eclivej. \'c8as bylo to jedin\'fd, \'e8eho m\'ecl dost. Nastalo l\'e9to. Prezident Kennedy ve Washingtonu sliboval dal\'9a\'ed boj s chudobou a n\'e1pravu k\'f8ivd v oblasti ob\'e8anskejch pr\'e1v \endash netu\'9ail, \'9ee mu zbejv\'e1 p\'f9l roku \'9eivota. V Liverpoolu se za\'e8ala v r\'e1mci britsk\'fd muziky prosazovat skupina Beatles, ale h\'e1d\'e1m, \'9ee ve St\'e1tech o nich zat\'edm nikdo nev\'ecd\'ecl. Boston Red Sox se tr\'e1pili na dn\'ec americk\'fd ligy a zbejvaly jim je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i roky, ne\'9e dok\'e1zali takzvanej Z\'e1zrak sedma\'9aedes\'e1t\'fdho roku. Tohle v\'9aechno se d\'eclo ve v\'ect\'9a\'edm sv\'ect\'ec, kde se lidi pohybovali svobodn\'ec.\par
Norton ho p\'f8ijal koncem \'e8ervna a o jejich rozhovoru mi vypr\'e1v\'ecl s\'e1m Andy o sedm let pozd\'ecji. \'84Pokud jde o ml\'e8enlivost,\ldblquote \'f8ekl Nortonovi ti\'9ae, \'84nemus\'edte si d\'eclat starosti. \'84Mysl\'edte, \'9ee bych n\'ecco vy\'9evanil? To bych si s\'e1m pod\'f8\'edzl krk. Byl bych stejn\'ec \'9ealovateln\'fd jako \endash\ldblquote\par
\'84Tak dost,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Norton. Obli\'e8ej m\'ecl dlouhej a chladnej jako b\'f8idlicovej n\'e1hrobn\'ed k\'e1men. Zaklonil se v kancel\'e1\'f8sk\'fd \'9eidli, a\'9e se m\'e1lem dotkl v\'fd\'9aivky s n\'e1pisem JEHO SOUD P\'d8IJDE, A TO BRZY.\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8ede mnou nikdy nemluvte o pen\'ecz\'edch,\ldblquote \'f8ekl Norton. \'84Ani v t\'e9hle kancel\'e1\'f8i, ani nikde jinde. Pokud ov\'9aem nechcete, abych v\'e1m z knihovny nechal ud\'eclat znovu sklad barev. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem v\'e1s jen uklidnit, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84A\'9e budu pot\'f8ebovat uklidnit od takov\'e9ho uboh\'e9ho parchanta, jako jste vy, odejdu do d\'f9chodu. Souhlasil jsem s touhle sch\'f9zkou, proto\'9ee m\'ec unavilo va\'9ae obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed, Dufresne. Chci, abyste s t\'edm p\'f8estal. Jestli se chcete pustit do podobn\'e9ho nesmyslu, je to va\'9ae v\'ecc. M\'ec do toho netahejte. Takov\'e9 \'9a\'edlen\'e9 historky bych tu mohl poslouchat dvakr\'e1t t\'fddn\'ec, kdybych to p\'f8ipustil. Ka\'9ed\'fd h\'f8\'ed\'9an\'edk tady by se mi chodil vyplakat na rameno. M\'ecl jsem o v\'e1s lep\'9a\'ed m\'edn\'ecn\'ed. Ale t\'edmhle to kon\'e8\'ed. Kon\'e8\'ed, rozum\'edte tomu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Ale najmu si pr\'e1vn\'edka.\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu, proboha?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom to mohli d\'e1t dohromady. S m\'fdm sv\'ecdectv\'edm a sv\'ecdectv\'edm Tommyho Williamse a podp\'f9rn\'fdm sv\'ecdectv\'edm pracovn\'edk\'f9 klubu a jejich z\'e1znam\'f9 bychom podle m\'ec mohli sestavit \'9e\'e1dost o revizi p\'f8\'edpadu.\ldblquote\par
\'84Tommy Williams u\'9e u n\'e1s nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Byl p\'f8elo\'9een.\ldblquote\par
\'84A kam?\ldblquote\par
\'84Do Cashmanu.\ldblquote\par
Po tomhle Andy on\'ecm\'ecl. Byl to chytrej chlap, ale i naprostej blbe\'e8ek by pochopil, \'9ee za t\'edmhle v\'ecz\'ed dohoda. Cashman je v\'ecznice s minim\'e1ln\'ed ostrahou na severu Aroostoock\'fdho okresu. V\'eczni tam chod\'ecj sb\'edrat brambory a to je t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, ale dost\'e1vaj za to slu\'9an\'fd pen\'edze a m\'f9\'9eou za to chodit na p\'f8edn\'e1\'9aky do odborn\'fdho technick\'fdho institutu, pokud po tom zatou\'9eej. Pro chl\'e1pka jako Tommy, kterej m\'e1 man\'9eelku a d\'edt\'ec, je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'9ee v Cashmanu maj dovolenkovej program\'85 tak\'9ee v\'ecze\'f2 m\'f9\'9ee \'9e\'edt jako norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, aspo\'f2 o v\'edkendech. M\'f9\'9ee si lepit modely letadel a milovat se s man\'9eelkou nebo si t\'f8eba vyjet na piknik.\par
Norton skoro jist\'ec tohle na Tommyho vybalil a dal mu jedinou podm\'ednku. U\'9e ani slovo o Elwoodu Blatchovi, ani te\'ef, ani nikdy jindy. Jinak skon\'e8\'ed v Thomastonu na malebn\'fd Rout\'ec 1, kde sedej skute\'e8n\'ec tvrd\'fd chlapci, a m\'edsto sexu s man\'9eelkou si bude u\'9e\'edvat s n\'ecjak\'fdm star\'fdm drsn\'fdm buzerantem.\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Pro\'e8 by \endash\ldblquote\par
\'84Prok\'e1zal jsem v\'e1m laskavost,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Norton chladn\'ec, \'84a zavolal jsem na Rhode Island. B\'fdval tam v\'ecze\'f2 Elwood Blatch, ale dostal PP \endash prozat\'edmn\'ed podm\'ednku v r\'e1mci dal\'9a\'edho \'9a\'edlen\'e9ho liber\'e1ln\'edho programu, kter\'fd pos\'edl\'e1 zlo\'e8ince do ulic. Zmizel nezn\'e1mo kam.\ldblquote\par
\'84A ten spr\'e1vce tam\'85 je to v\'e1\'9a p\'f8\'edtel?\ldblquote zeptal se Andy.\par
\'dasm\'ecv Sama Nortona byl chladnej jako j\'e1hen\'f9v \'f8et\'edzek ke kapesn\'edm hodink\'e1m. \'84Zn\'e1me se,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote opakoval Andy. \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, pro\'e8 jste to ud\'eclal? V\'edte dob\'f8e, \'9ee bych nemluvil o\'85 o \'9e\'e1dn\'e9 va\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti. To jste p\'f8ece v\'ecd\'ecl. Tak pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee z lid\'ed jako vyje mi nanic,\ldblquote \'f8ekl Norton s rozmyslem. \'84J\'e1 v\'e1s m\'e1m r\'e1d tady, pane Dufresne, a dokud budu spr\'e1vcem Shawshanku, tak tady z\'f9stanete. Vy jste si myslel, \'9ee jste lep\'9a\'ed ne\'9e kdokoli jin\'fd. L\'e9ty jsem se nau\'e8il vypozorovat to lidem z obli\'e8eje. Na v\'e1s jsem to vid\'ecl, hned jak jsem poprv\'e9 ve\'9ael do knihovny. Jako byste to m\'ecl napsan\'e9 na \'e8ele velk\'fdmi p\'edsmeny. Te\'ef u\'9e to ve v\'e1s nen\'ed a to se mi moc l\'edb\'ed. Nejde o to, \'9ee jste tu u\'9eite\'e8n\'fd, to si nemyslete. Jde jen o to, \'9ee lid\'e9 jako vy se mus\'ed nau\'e8it poko\'f8e. Ano, chodil jste po v\'ecze\'f2sk\'e9m dvo\'f8e, jako by to byl ob\'fdvac\'ed pokoj a vy jste v n\'ecm po\'f8\'e1dal koktejlov\'fd ve\'e8\'edrek, kde si lidi vz\'e1jemn\'ec jedou po man\'9eelk\'e1ch a man\'9eel\'edch a o\'9e\'edraj\'ed se jak prasata. Takhle u\'9e tam nechod\'edte, ale j\'e1 se budu pozorn\'ec d\'edvat, jestli zase neza\'e8\'edn\'e1te. Cel\'e1 dal\'9a\'ed l\'e9ta v\'e1s budu s pot\'ec\'9aen\'edm pozorovat. A te\'ef vypadn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale od nyn\'ecj\'9aka p\'f8est\'e1v\'e1m s ve\'9aker\'fdmi aktivitami nad r\'e1mec sv\'fdch povinnost\'ed, Nortone. Investi\'e8n\'ed poradenstv\'ed, podvody, bezplatn\'e9 da\'f2ov\'e9 poradenstv\'ed. To v\'9aechno p\'f8est\'e1v\'e1. A\'9d v\'e1m s da\'f2ov\'fdm p\'f8izn\'e1n\'edm pom\'f9\'9ee H&R Block.\ldblquote\par
Spr\'e1vce Norton nejd\'f8\'edv zrudl jako krocan\'85 a pak \'fapln\'ec zbledl. \'84Za tohle se vr\'e1t\'edte na samotku. T\'f8icet dn\'ed. Chleba a vodu. Dal\'9a\'ed \'e8ern\'e1 te\'e8ka. A a\'9e tam budete, p\'f8em\'fd\'9alejte o tomhle: jestli cokoli z toho, co se tu d\'eclo, ustane, knihovna kon\'e8\'ed. Vezmu si za sv\'e9, aby se vr\'e1tila do stavu p\'f8ed va\'9a\'edm p\'f8\'edchodem. A ud\'ecl\'e1m v\'e1m ze \'9eivota\'85 peklo. Budete to tu m\'edt tak t\'ec\'9ek\'e9, jak jen to je v\'f9bec mo\'9en\'e9. Pro za\'e8\'e1tek p\'f8ijdete o ten jednokavalcov\'fd pokoj v Hiltonu na p\'e1t\'e9m bloku, p\'f8ijdete o ty sv\'e9 kameny na \'f8\'edmse a p\'f8ijdete o ochranu dozorc\'f9 proti t\'ecm sodomit\'f9m. P\'f8ijdete\'85 o v\'9aechno. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee to bylo naprosto jasn\'fd.\par
\par
\'c8as neust\'e1le b\'ec\'9eel \endash p\'f8edv\'e1d\'ecl n\'e1m to nejstar\'9a\'ed, a mo\'9en\'e1 jedin\'fd skute\'e8n\'fd kouzlo na sv\'ect\'ec. Andy Dufresne se zm\'ecnil. Stal se tvrd\'9a\'ed. Neum\'edm to jinak vyj\'e1d\'f8it. D\'e1l d\'eclal \'9apinavou pr\'e1ci pro spr\'e1vce Nortona a d\'e1l si dr\'9eel knihovnu, tak\'9ee navenek vypadalo v\'9aechno stejn\'ec. D\'e1l si d\'e1val pan\'e1ky na sv\'fd narozeniny a na konec roku a d\'e1l se d\'eclil o zbytek lahve. \'c8as od \'e8asu jsem mu nosil nov\'fd \'9autrhadry a v sedma\'9aedes\'e1t\'fdm jsem mu opat\'f8il nov\'fd klad\'edvko \endash to, kter\'fd jsem mu p\'f8inesl p\'f8ed devaten\'e1cti lety, se opot\'f8ebilo, jak u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal. Devaten\'e1ct let! Tehdy to klad\'edvko st\'e1lo deset dolar\'f9, v sedma\'9aedes\'e1t\'fdm u\'9e dvaadvacet. Oba jsme se nad t\'edm smutn\'ec pousm\'e1li.\par
Andy d\'e1l brousil a le\'9atil \'9autry, kter\'fd na\'9ael na dvo\'f8e, ale nalezi\'9at\'ec u\'9e bylo men\'9a\'ed \endash ve dvaa\'9aedes\'e1t\'fdm ho p\'f9lku vyasfaltovali. V\'9edycky, kdy\'9e Andy skon\'e8il pr\'e1ci na kamenu, ulo\'9eil ho na \'f8\'edmsu okna, kter\'fd bylo na v\'fdchod. \'d8\'edkal, \'9ee se na n\'ec r\'e1d d\'edv\'e1 ve slunci, na ty kousky na\'9a\'ed planety, kter\'fd zvedl z prachu a vytvaroval. B\'f8idlice, k\'f8emen, \'9eula. Srandovn\'ed so\'9aky z kousk\'f9 sl\'eddy, kter\'fd k sob\'ec lepil model\'e1\'f8sk\'fdm lepidlem. R\'f9zn\'fd varvity, kter\'fd \'f8ezal a le\'9atil tak, aby bylo vid\'ect, pro\'e8 jim \'f8\'edk\'e1 \'84tis\'edcilet\'fd sendvi\'e8e\ldblquote \endash byly to sedimenty z ledovcovejch jezer, kter\'fd se na sebe dlouhodob\'ec vrstvily.\par
Andy sv\'fd kameny a so\'9aky \'e8as od \'e8asu rozdal, aby si ud\'eclal m\'edsto na nov\'fd. Mn\'ec jich dal mysl\'edm nejv\'edc \endash v\'e8etn\'ec t\'ecch, kter\'fd vypadaly jako man\'9eetov\'fd knofl\'ed\'e8ky, t\'ecch jsem m\'ecl p\'ect. Pak taky jednu sl\'eddovou so\'9aku, o kterejch jsem se zmi\'f2oval \endash byl to chl\'e1pek, jak h\'e1z\'ed o\'9at\'ecpem \endash a dva ty varvity, kter\'fd m\'ecly dohladka vyle\'9at\'ecnej p\'f8\'ed\'e8nej \'f8ez. Po\'f8\'e1d je je\'9at\'ec m\'e1m a ka\'9edou chv\'edli je vyt\'e1hnu a p\'f8emej\'9al\'edm, co \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee, kdy\'9e m\'e1 spoustu \'e8asu a v\'f9li ho po chvilk\'e1ch vyu\'9e\'edt.\par
\par
Tak\'9ee aspo\'f2 navenek vypadalo v\'9aechno stejn\'ec. Jestli cht\'ecl Norton zlomit Andyho tolik, jak \'f8\'edkal, musel by se kouknout pod povrch, aby tu zm\'ecnu vid\'ecl. A kdyby pak uvid\'ecl, jak se Andy zm\'ecnil za ty \'e8ty\'f8i roky po t\'fd sr\'e1\'9ece s n\'edm, ur\'e8it\'ec by byl spokojenej.\par
Tehdy mu \'f8ekl, \'9ee chod\'ed po dvo\'f8e, jako by byl na koktejlov\'fdm ve\'e8\'edrku. J\'e1 bych to tak sice nevyj\'e1d\'f8il, ale v\'edm, jak to myslel. Souviselo to s t\'edm, jak jsem \'f8\'edkal, \'9ee Andy nos\'ed svou svobodu jako neviditelnej kab\'e1t, \'9ee se z n\'ecj nikdy vlastn\'ec nestal opravdovej v\'ecze\'f2. V o\'e8\'edch se mu nikdy neobjevil ten tup\'ecj v\'fdraz. Nikdy se nenau\'e8il chodit tak, jak chod\'ecj chlapi, kdy\'9e kon\'e8\'ed den a oni se vracej do cel na dal\'9a\'ed nekone\'e8nou noc \endash unaven\'ec, s nahrbenejma ramenama. Andy chodil v\'9edycky vzp\'f8\'edmen\'ec a lehce, jako by se vracel dom\'f9 k dobr\'fdmu j\'eddlu a dobr\'fd \'9een\'ec, a ne k nechutn\'fd patlanin\'ec mazlav\'fd zeleniny, hrudkovit\'fd bramborov\'fd ka\'9ae a jednomu dv\'ecma pl\'e1tk\'f9m tlust\'fd chrupav\'e8it\'fd hmoty, kter\'fd v\'eczni \'f8\'edkali z\'e1hadn\'fd maso\'85 k tomu v\'9aemu a obr\'e1zku Raquel Welchov\'fd na st\'ecn\'ec.\par
Ale za ty \'e8ty\'f8i roky, i kdy\'9e po\'f8\'e1d nebyl \'fapln\'ec stejnej jako ostatn\'ed, se z Andyho stal tichej, uzav\'f8enej a zahloubanej chlap. Kdo by mu to m\'ecl za zl\'fd? Spr\'e1vce Norton t\'edm byl mo\'9en\'e1 pot\'ec\'9aenej\'85 aspo\'f2 n\'ecjakou dobu.\par
###\par
Jeho temn\'e1 n\'e1lada se rozplynula v sedma\'9aedes\'e1t\'fdm zhruba v dob\'ec, kdy skon\'e8ila sv\'ectov\'e1 s\'e9rie. Byl to snovej rok, rok, kdy Red Sox vyhr\'e1li, m\'edsto aby skon\'e8ili dev\'e1t\'fd, jak p\'f8edpov\'eddali n\'eckter\'fd buka\'e8i. Kdy\'9e k tomu do\'9alo \endash kdy\'9e vyhr\'e1li americkou ligu \endash cel\'fd v\'ecznice se zmocnilo nad\'9aen\'ed. Chlapi m\'ecli takovej pocit, \'9ee kdy\'9e dok\'e1zali o\'9e\'edt mrtv\'fd Sox, tak to m\'f9\'9ee dok\'e1zat ka\'9edej. Nedok\'e1\'9eu te\'ef ten pocit vysv\'ectlit, stejn\'ec jako v\'e1m \'9e\'e1dnej bejvalej v\'e1\'9aniv\'ecj fanda Beatles asi nevysv\'ectl\'ed, co to bylo tenkr\'e1t za \'9a\'edlenstv\'ed. Ale prob\'edhalo to. Jak si Red Sox klestili cestu ke kone\'e8n\'fdmu v\'edt\'eczstv\'ed, v\'9aechny r\'e1dia v budov\'ec v\'ecznice byly nalad\'ecn\'fd na report\'e1\'9ee z jejich z\'e1pas\'f9. V\'9aichni byli \'fapln\'ec vedle, kdy\'9e Sox ke konci prohr\'e1vali v Clevelandu, a m\'e1lem se zbl\'e1znili radost\'ed, kdy\'9e Rico Petrocelli hrozbu por\'e1\'9eky za\'9eehnal. A pak se rozhostil smutek, kdy\'9e to Lonborg v sedm\'fdm z\'e1pase s\'e9rie neust\'e1l a t\'e9m\'ec\'f8 napln\'ecnej sen m\'ecl skon\'e8it. Nortona to nejsp\'ed\'9a pot\'ec\'9ailo, parchanta mizern\'fdho. Byl nejrad\'9ai, kdy\'9e jeho v\'ecznice truchlila.\par
Jen\'9ee Andy chmur\'e1m znovu nepropadl. Stejn\'ec nebyl \'9e\'e1dnej baseballovej fanda, tak mo\'9en\'e1 proto. Nicm\'e9n\'ec se svezl s t\'edm proudem dobr\'fd n\'e1lady, kter\'e1 ho nepustila ani po skon\'e8en\'ed s\'e9rie. Vyt\'e1hl ze sk\'f8\'edn\'ec ten neviditelnej kab\'e1t a znovu si ho obl\'edkl.\par
Vzpom\'edn\'e1m si najeden z\'e1\'f8\'edvej podzimn\'ed den koncem \'f8\'edjna, p\'e1r tejdn\'f9 po skon\'e8en\'ed sv\'ectov\'fd s\'e9rie. Musela to bejt ned\'ecle, proto\'9ee dv\'f9r byl plnej chlap\'f9, kter\'fd se sna\'9eili \'84rozchodit\ldblquote uplynulej tejden \endash h\'e1zeli si l\'edtaj\'edc\'edma tal\'ed\'f8ema nebo fotbalov\'fdm m\'ed\'e8em a provozovali nezbytn\'fd v\'fdm\'ecnn\'fd k\'9aefty. Dal\'9a\'ed sed\'ecli u dlouh\'fdho stolu v n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hale pod bd\'eclejma pohledama bacha\'f8\'f9, kecali s p\'f8\'edbuznejma, poku\'f8ovali, zcela up\'f8\'edmn\'ec lhali a chodili si pro p\'f8ehraban\'fd bal\'ed\'e8ky.\par
Andy se po indi\'e1nsku op\'edral v d\'f8epu o ze\'ef a s obli\'e8ejem vystaven\'fdm slunci k sob\'ec tiskl dva \'9autry. Bylo p\'f8ekvapiv\'ec tepl\'fd, to slunce, na tuhle ro\'e8n\'ed dobu.\par
\'84Ahoj, Rede,\ldblquote zavolal na m\'ec. \'84Poj\'ef se na chvilku posadit.\ldblquote\par
A tak jsem se posadil.\par
\'84Chce\'9a?\ldblquote zeptal se a podal mi jeden ze dvou pe\'e8liv\'ec vyle\'9at\'ecnejch \'84tis\'edciletejch sendvi\'e8\'f9\ldblquote , o kterejch u\'9e jsem v\'e1m pov\'eddal.\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je moc hezkej. D\'eckuju.\ldblquote\par
Pokr\'e8il ramenama a zm\'ecnil t\'e9ma. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed rok t\'ec \'e8ek\'e1 velk\'fd v\'fdro\'e8\'ed.\ldblquote\par
Pokejval jsem hlavou. P\'f8\'ed\'9at\'ed rok budu sed\'ect t\'f8icet let. \'8aedes\'e1t procent \'9eivota str\'e1ven\'fdho v shawshansk\'fd v\'ecznici.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se n\'eckdy dostane\'9a ven?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A\'9e budu m\'edt dlouh\'fd b\'edl\'fd fousy a budu \'fapln\'ec vypatlanej.\ldblquote\par
Pousm\'e1l se a znovu nastavil obli\'e8ej slunci. \'84To je p\'f8\'edjemn\'fd.\ldblquote\par
\'84To asi v\'9edycky, kdy\'9e v\'ed\'9a, \'9ee zima je za dve\'f8ma.\ldblquote\par
Pokejval hlavou a chv\'edli jsme ml\'e8eli.\par
\'84A\'9e j\'e1 se odsud dostanu,\ldblquote promluvil nakonec Andy, \'84odjedu tam, kde je po\'f8\'e1d teplo.\ldblquote Mluvil s takovou jistotou, jako by mu zbejval odsed\'ect tak m\'ecs\'edc. \'84V\'ed\'9a, kam pojedu, Rede?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Do Zihuataneja.\ldblquote Pov\'e1lel to slovo na jazyku jako v\'edno. \'84To je v Mexiku, takov\'e1 d\'edra n\'ecjak\'fdch dvacet mil od Playa Azul a d\'e1lnice \'e8\'edslo t\'f8icet sedm. A sto mil severoz\'e1padn\'ec od Acapulca na pob\'f8e\'9e\'ed Tich\'fdho oce\'e1nu. V\'ed\'9a, co \'f8\'edkaj o Pacifiku Mexi\'e8ani?\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee nev\'edm.\par
\'84\'8ee nem\'e1 pam\'ec\'9d. A tam j\'e1 chci do\'9e\'edt, Rede. Na tepl\'fdm m\'edst\'ec, kter\'fd nem\'e1 pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i sebral hrst obl\'e1zk\'f9 a te\'ef je jeden po druh\'fdm h\'e1zel na baseballov\'fd vnit\'f8n\'ed h\'f8i\'9at\'ec, kter\'fd bude za chv\'edli pod sn\'echem.\par
\'84Zihuatanejo. Po\'f8\'edd\'edm si tam hot\'fdlek. \'8aest chatek u pl\'e1\'9ee a \'9aest dal\'9a\'edch kousek d\'e1l, u d\'e1lnice. M\'e1m chl\'e1pka, kter\'fd bude vozit hosty na ryby. Pro toho, kdo chyt\'ed nejv\'ect\'9a\'ed rybu sez\'f3ny, bude nachystan\'e1 trofej a jeho fotku pov\'ecs\'edm do recepce. Nebude to hot\'fdlek pro rodinky, ale pro lidi v l\'edb\'e1nk\'e1ch\'85 bez ohledu na oddac\'ed list.\ldblquote\par
\'84A kde vezme\'9a pen\'edze, aby sis ten b\'e1je\'e8nej hot\'fdlek moh po\'f8\'eddit?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Ze sv\'fdho konta?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec a usm\'e1l se. \'84Nejsi zas tak daleko od pravdy,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'eckdy m\'ec p\'f8ekvapuje\'9a, Rede.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jde do tuh\'e9ho, jsou jenom dva typy lid\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Andy, zakryl si roz\'9akrtnutou sirku dlan\'ecma a zap\'e1lil si cigaretu. \'84P\'f8edstav si d\'f9m pln\'fd vz\'e1cn\'fdch obraz\'f9 a soch a staro\'9eitnost\'ed, Rede. A p\'f8edstav si majitele domu, kter\'fd se pr\'e1v\'ec doslechl, \'9ee se na n\'ecj \'9eene ni\'e8iv\'fd hurik\'e1n. Jeden ten typ lid\'ed douf\'e1 v to nejlep\'9a\'ed. Hurik\'e1n zm\'ecn\'ed sm\'ecr, \'f8\'edk\'e1 si. \'8e\'e1dn\'fd rozumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed hurik\'e1n by se neodv\'e1\'9eil zni\'e8it v\'9aechny tyhle Rembrandty, m\'e9 dva Degasovy kon\'ec, m\'e9 Granty Woody a m\'e9 Bentony. A nav\'edc by to B\'f9h nedopustil. A kdy\'9e dojde k nejhor\'9a\'edmu, m\'e1m je poji\'9at\'ecn\'e9. To je jeden typ lid\'ed. Ten druh\'fd p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee hurik\'e1n se p\'f8e\'9eene p\'f8\'edmo prost\'f8edkem domu. Kdy\'9e meteorologov\'e9 ohl\'e1s\'ed, \'9ee hurik\'e1n zm\'ecnil sm\'ecr, tenhle \'e8lov\'eck usoud\'ed, \'9ee ho zm\'ecn\'ed znovu, jen aby mohl srovnat d\'f9m se zem\'ed. Tenhle druh\'fd typ v\'ed, \'9ee nen\'ed od v\'ecci doufat v nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e jsi p\'f8ipraven\'fd na nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Zap\'e1lil jsem si taky cigaretu. \'84Ty mi tvrd\'ed\'9a, \'9ee jsi na tu mo\'9enost p\'f8ipravenej?\ldblquote\par
\'84Ano. j\'e1 jsem se p\'f8ipravil na hurik\'e1n. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to vypad\'e1 zle. Nem\'ecl jsem moc \'e8asu, ale v tom \'e8ase, kter\'fd jsem m\'ecl, jsem jednal. M\'ecl jsem p\'f8\'edtele \endash byl to asi jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd za mnou tenkr\'e1t st\'e1l \endash a ten pracoval pro investi\'e8n\'ed spole\'e8nost v Portlandu. Zem\'f8el p\'f8ed \'9aesti lety.\ldblquote\par
\'84To m\'ec mrz\'ed.\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote Andy si odsed\'ed. \'84M\'ecli jsme s Lindou asi \'e8trn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9. \'8e\'e1dn\'fd velk\'fd bal\'edk, ale sakra, byli jsme mlad\'ed a m\'ecli jsme cel\'fd \'9eivot p\'f8ed sebou.\ldblquote Trochu se u\'9akl\'edbl a pak se zasm\'e1l. \'84Kdy\'9e se to stalo, za\'e8al jsem ukl\'edzet sv\'e9 Rembrandty z cesty hurik\'e1nu. Prodal jsem akcie a jako hodn\'fd chlapec zaplatil da\'f2 z kapit\'e1lov\'e9ho zisku. V\'9aechno jsem p\'f8iznal. Nic jsem nezap\'f8el.\ldblquote\par
\'84Nezmrazili ti majetek?\ldblquote\par
\'84Byl jsem obvin\'ecn\'fd z vra\'9edy, Rede, ne mrtv\'fd! Nem\'f9\'9ee\'9a zmrazit majetek nevinn\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash d\'edky Bohu. A trvalo n\'ecjakou dobu, ne\'9e sebrali dost odvahy, aby m\'ec z toho zlo\'e8inu v\'f9bec obvinili. Jim \endash ten m\'f9j p\'f8\'edtel \endash a j\'e1 jsme m\'ecli trochu \'e8asu. J\'e1 jsem p\'e1rkr\'e1t narazil, kdy\'9e jsem musel takhle rychle v\'9aechno prodat. Od\'f8el jsem si nos, ale tehdy jsem m\'ecl jin\'e9 starosti, ne\'9e se zab\'fdvat malou od\'f8eninou z akciov\'e9ho trhu.\ldblquote\par
\'84Jo, tos asi m\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do Shawshanku, bylo u\'9e v\'9aechno v suchu. A po\'f8\'e1d je. Za t\'ecmihle zdmi, Rede, je \'e8lov\'eck, kter\'e9ho je\'9at\'ec nikdo nikdy nevid\'ecl. M\'e1 karti\'e8ku soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed a \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz vydan\'fd st\'e1tem Maine. M\'e1 i rodn\'fd list, jmenuje se Peter Stevens. Hezk\'e9 anonymn\'ed jm\'e9no, ne?\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote zeptal jsem se. Myslel jsem si, \'9ee v\'edm, co odpov\'ed, ale necht\'eclo se mi tomu v\'ec\'f8it.\par
\'84J\'e1.\ldblquote\par
\'84Snad mi nechce\'9a \'f8\'edct, \'9ee sis sta\'e8il po\'f8\'eddit fale\'9anou toto\'9enost, kdy\'9e t\'ec honili poldov\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nebo \'9ee jsi to dok\'e1zal, kdy\'9e t\'ec soudili za \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to ti nechci \'f8\'edct. Fale\'9anou identitu mi za\'f8\'eddil m\'f9j p\'f8\'edtel Jim. Za\'e8al, kdy\'9e mi zam\'edtli \'9e\'e1dost o revizi, a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed materi\'e1ly k z\'edsk\'e1n\'ed pr\'f9kazu toto\'9enosti m\'ecl v rukou na ja\'f8e v pades\'e1t\'e9m roce.\ldblquote\par
\'84To musel bejt hodn\'ec dobrej k\'e1mo\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nebyl jsem si jistej, nakolik tomu v\'ec\'f8\'edm \endash jestli trochu, hodn\'ec nebo v\'f9bec. Ale bylo teplo a sv\'edtilo slun\'ed\'e8ko a ta historka byla setsakra dobr\'e1. \'84Proto\'9ee tohle v\'9aechno je stoprocentn\'ec protiz\'e1konn\'fd, takhle si po\'f8\'eddit fale\'9anej pr\'f9kaz toto\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Byl to bl\'edzk\'fd p\'f8\'edtel,\ldblquote \'f8ekl Andy. \'84Byli jsme spole\'e8n\'ec ve v\'e1lce. Ve Francii a v N\'ecmecku. Byl to dobr\'fd p\'f8\'edtel. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to nez\'e1konn\'e9, ale v\'ecd\'ecl taky, \'9ee zalo\'9eit si fale\'9anou identitu je v t\'e9hle zemi velice snadn\'e9 a velice bezpe\'e8n\'e9. Vzal si moje pen\'edze \endash zdan\'ecn\'e9 pen\'edze, aby se o to neza\'e8al zaj\'edmat da\'f2ov\'fd \'fa\'f8ad \endash a investoval je jm\'e9nem Petera Stevense. To d\'eclal v pr\'f9b\'echu pades\'e1t\'e9ho a jednapades\'e1t\'e9ho roku. Dneska ta \'e8\'e1stka dosahuje t\'f8\'ed set sedmdes\'e1ti tis\'edc plus n\'ecjak\'e9 drobn\'e9.\ldblquote\par
Muselo to zadun\'ect, kdy\'9e mi spadla spodn\'ed \'e8elist na prsa, proto\'9ee se usm\'e1l.\par
\'84Jen pomysli na v\'9aechny ty v\'fdhodn\'e9 investice, kter\'e9 mohli lid\'e9 ud\'eclat od pades\'e1t\'e9ho roku, a Peteru Stevensovi se dv\'ec nebo t\'f8i povedly. Kdybych neskon\'e8il tady, patrn\'ec bych dneska m\'ecl sedm osm milion\'f9. Jezdil bych rollsem\'85 a m\'ecl bych v\'f8ed velikosti p\'f8enosn\'e9ho r\'e1dia.\ldblquote Nabral zem a za\'e8al pros\'edvat dal\'9a\'ed kam\'ednky. Ruce se mu pohybovaly lehce a ne\'fanavn\'ec.\par
\'84Musel jsem doufat v nejlep\'9a\'ed a o\'e8ek\'e1vat nejhor\'9a\'ed. Fale\'9an\'e9 jm\'e9no mi m\'eclo slou\'9eit k udr\'9een\'ed toho mal\'e9ho kapit\'e1lu, kter\'fd jsem o\'e8istil. Bylo to odkl\'edzen\'ed obraz\'f9 z dosahu hurik\'e1nu. Jen\'9ee j\'e1 nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee ten hurik\'e1n\'85 \'9ee m\'f9\'9ee \'f8\'e1dit takhle dlouho.\ldblquote\par
Chv\'edli jsem nic ne\'f8\'edkal. Nejsp\'ed\'9a jsem se sna\'9eil vst\'f8ebat my\'9alenku, \'9ee tenhle st\'f8\'edzl\'edk vedle m\'ec m\'e1 v\'edc prach\'f9, ne\'9e si spr\'e1vce Norton vyd\'ecl\'e1 za zbytek sv\'fdho pra\'9aiv\'fdho \'9eivota, i s t\'ecma jeho podfukama.\par
\'84Kdy\'9e jsi \'f8\'edkal, \'9ee sis mohl dovolit pr\'e1vn\'edka, tak jsi ur\'e8it\'ec nekecal,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec. \'84Za tyhle prachy sis mohl najmout Clarence Darrowa, nebo kdo je dneska tak slavnej jako on. Pro\'e8 jsi to neud\'eclal, Andy? Bo\'9ee! Mohls odsud vyst\'f8elit jako raketa.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. Byl to ten samej \'fasm\'ecv, kterej jsem u n\'ecj vid\'ecl, kdy\'9e mi vypr\'e1v\'ecl, jak m\'ecli s man\'9eelkou celej \'9eivot p\'f8ed sebou. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dobrej pr\'e1vn\'edk by dostal toho Williamsovic kluka z Cashmanu, a\'9d by cht\'ecl nebo ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. To u\'9e jsem se nech\'e1val trochu un\'e1\'9aet. \'84Mohls m\'edt novej proces, najmout si soukrom\'fd detektivy, kter\'fd by na\'9ali toho Blatche, a je\'9at\'ec zatrhnout tipec Nortonovi. Tak pro\'e8 ne, Andy?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem p\'f8echytra\'e8il s\'e1m sebe. Kdybych tady odsud vzt\'e1hl ruku na pen\'edze Petera Stevense, p\'f8i\'9ael bych o ka\'9ed\'fd cent. M\'f9j p\'f8\'edtel Jim by to byl mohl za\'f8\'eddit, jen\'9ee ten je mrtv\'fd. Ch\'e1pe\'9a ten probl\'e9m?\ldblquote\par
Jist\'ec\'9ee jsem ho pochopil. I kdy\'9e ty prachy mohly Andymu poslou\'9eit, mohly taky skute\'e8n\'ec pat\'f8it jin\'fdmu \'e8lov\'ecku. A sv\'fdm zp\'f9sobem pat\'f8ily. A kdyby to s t\'ecma jeho investicema vzalo n\'ecjakej n\'e1hlej \'9apatnej obrat, Andy by na ten p\'e1d moh leda koukat, sledovat ho den po dni na str\'e1nk\'e1ch se zpr\'e1vama z burzy v Press Heraldu. A to je asi dost t\'ec\'9ek\'fd nevym\'ecknout.\par
\'84N\'ecco ti \'f8eknu, Rede. V Buxtonu je takov\'e1 velk\'e1 louka. V\'ed\'9a, kde je Buxton, ne?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'edm. Le\'9e\'ed hned vedle Scarborough.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A na severn\'edm konci t\'e9 louky je kamenn\'e1 z\'eddka, jako vyst\'f8i\'9een\'e1 z b\'e1sn\'ec Roberta Frosta. A n\'eckde na zemi u t\'e9 z\'eddky je k\'e1men, kter\'fd nem\'e1 na mainesk\'e9 louce co d\'eclat. Je to kus vulkanick\'e9ho skla, kter\'fd jsem do sedma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho pou\'9e\'edval jako t\'ec\'9e\'edtko na sv\'e9m psac\'edm stole. Pod t\'edm kamenem je kl\'ed\'e8 od \'faschovn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky portlandsk\'e9 odbo\'e8ky banky Casco.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'e1\'9a f\'f9ru pot\'ed\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdy\'9e tv\'f9j k\'e1mo\'9a Jim um\'f8el, ber\'f2\'e1k musel otev\'f8\'edt v\'9aechny jeho \'faschovn\'ed schr\'e1nky. Samoz\'f8ejm\'ec v p\'f8\'edtomnosti vykonavatele jeho posledn\'ed v\'f9le.\ldblquote\par
Andy se usm\'e1l a poklepal mi na hlavu. \'84To nen\'ed \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nem\'e1\'9a tam jen piliny. Jen\'9ee mo\'9enost, \'9ee Jim zem\'f8e, a\'9e j\'e1 budu je\'9at\'ec ve v\'eczen\'ed, jsme zv\'e1\'9eili. Schr\'e1nka je na jm\'e9no Petera Stevense a firemn\'ed pr\'e1vn\'edci, kte\'f8\'ed slou\'9eili jako vykonavatel\'e9 Jimovy posledn\'ed v\'f9le, jednou ro\'e8n\'ec plat\'ed \'9aekem \'fahradu za jej\'ed pron\'e1jem.\par
Peter Stevens jen \'e8ek\'e1 v t\'e9 schr\'e1nce, a\'9e ho n\'eckdo vypust\'ed. Je tam jeho rodn\'fd list, karta soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed a \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. Ten u\'9e je pravda \'9aest let pro\'9al\'fd, proto\'9ee Jim p\'f8ed \'9aesti lety zem\'f8el, ale za p\'ectidolarov\'fd poplatek se d\'e1 bez probl\'e9m\'f9 obnovit. Jsou tam taky jeho akciov\'e9 certifik\'e1ty, nezdaniteln\'e9 ve\'f8ejn\'e9 dluhopisy a asi osmn\'e1ct dluhopis\'f9 na doru\'e8itele v hodnot\'ec po deseti tis\'edc\'edch dolarech.\ldblquote\par
Hv\'edzdl jsem.\par
\'84Peter Stevens je zav\'f8en\'fd v \'faschovn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce v bance Casco v Portlandu a Andy Dufresne je zav\'f8en\'fd v \'faschovn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce v Shawshanku,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'ecco za n\'ecco. A kl\'ed\'e8 k t\'e9 schr\'e1nce a k pen\'ecz\'f9m na nov\'fd \'9eivot je pod kusem \'e8ern\'e9ho skla na buxtonsk\'e9m poli. To u\'9e jsem ti \'f8\'edkal, Rede, a tak ti \'f8eknu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash posledn\'edch zhruba dvacet let sleduju s v\'edce ne\'9e b\'ec\'9en\'fdm z\'e1jmem zpr\'e1vy o jak\'fdchkoli stavebn\'edch projektech v Buxtonu. M\'e1m utkv\'eclou p\'f8edstavu, \'9ee se brzy do\'e8tu o chystan\'e9 d\'e1lnici nebo o stavb\'ec nov\'e9 m\'ecstsk\'e9 nemocnice nebo n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. \'8ee mi m\'f9j nov\'fd \'9eivot poh\'f8b\'ed pod t\'f8emi metry betonu, nebo ho vyvezou n\'eckam do ba\'9ein.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, Andy,\ldblquote vyhrkl jsem, \'82jestli je to v\'9aechno pravda, jakto\'9ee se nezbl\'e1zn\'ed\'9a?\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Zat\'edm je na z\'e1padn\'ed front\'ec klid.\ldblquote\par
\'84Ale m\'f9\'9ee trvat l\'e9ta \endash\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9ee. Ale ne tak dlouho, jak si st\'e1t a spr\'e1vce Norton mysl\'ed. J\'e1 si prost\'ec nem\'f9\'9eu dovolit tak dlouho \'e8ekat. Po\'f8\'e1d mysl\'edm na Zihuatanejo a na ten hot\'fdlek. To je v\'9aechno, co te\'ef chci od \'9eivota, Rede, a podle m\'ec to zase nen\'ed tolik. Nezabil jsem Glenna Quentina ani svou man\'9eelku a ten hotel\'85 nen\'ed zas tak neskromn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Koupat se a opalovat se a sp\'e1t v pokoji p\'f8i otev\'f8en\'fdch oknech, kter\'e1 vedou do prostoru\'85 to nen\'ed tak neskromn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Odhodil kam\'ednky.\par
\'84V\'ed\'9a, Rede,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec, \'84s t\'edm hotelem\'85 budu muset m\'edt \'e8lov\'ecka, kter\'fd se vyzn\'e1.\ldblquote\par
Dlouho jsem nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel. A nejhor\'9a\'ed na tom mi nep\'f8ipadalo ani tak to, \'9ee si tu sn\'edme na \'9apinav\'fdm v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e a ze str\'e1\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed na n\'e1s koukaj ozbrojen\'fd str\'e1\'9ee. \'84J\'e1 bych nemoh,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 u\'9e bych nemoh venku fungovat. J\'e1 u\'9e prost\'ec pat\'f8\'edm sem. Tady jsem chlap, kterej ti v\'9aechno se\'9eene. Tam venku se sta\'e8\'ed kouknout do zlatejch str\'e1nek, kdy\'9e chce\'9a plak\'e1ty nebo geologick\'fd klad\'edvka nebo ur\'e8itou desku nebo stavebnici modelu lod\'ec do fla\'9aky. Tady ty zasran\'fd zlat\'fd str\'e1nky zastupuju j\'e1. Nev\'ecd\'ecl bych, jak za\'e8\'edt. Nebo kde.\ldblquote\par
\'84Ty se podce\'f2uje\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsi samouk a s\'e1m ses vypracoval. Podle m\'ec jsi pozoruhodn\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Krucin\'e1l, v\'9edy\'9d nem\'e1m ani maturitu.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale \'e8lov\'ecka ned\'ecl\'e1 jen kus pap\'edru. Stejn\'ec jako ho nezlom\'ed jen v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych to venku nezm\'e1k, Andy. V\'edm to.\ldblquote\par
Vstal. \'84P\'f8em\'fd\'9alej o tom,\ldblquote \'f8ekl jakoby mimochodem a odloudal se pry\'e8, jako by to byl svobodnej chlap, kterej pr\'e1v\'ec ud\'eclal nab\'eddku jin\'fdmu svobodn\'fdmu chlapovi. A na chvilku mi to skute\'e8n\'ec sta\'e8ilo k tomu, abych se svobodnej c\'edtil. Tohle Andy um\'ecl. Um\'ecl m\'ec osvobodit od skute\'e8nosti, \'9ee si oba krout\'edme do\'9eivot\'ed a jsme vydan\'fd na milost a nemilost n\'ecjak\'fd nel\'edtostn\'fd komisi pro podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed a spr\'e1vci v\'ecznice, kterej zp\'edv\'e1 \'9ealmy a l\'edb\'ed se mu m\'edt Andyho Dufresnea tam, kde je. Andy pro n\'ecj koneckonc\'f9 byl dom\'e1c\'ed \'e8okl\'edk, kterej mu d\'ecl\'e1 da\'f2ov\'fd p\'f8izn\'e1n\'ed. B\'e1je\'e8n\'fd zv\'ed\'f8\'e1tko!\par
Ale ve\'e8er u\'9e jsem se v cele znovu c\'edtil jako v\'ecze\'f2. Celej ten n\'e1pad mi p\'f8ipadal absurdn\'ed a p\'f8edstava modr\'fd vody a b\'edlejch pl\'e1\'9e\'ed sp\'ed\'9a krut\'e1 ne\'9e bl\'e1zniv\'e1 \endash m\'ecl jsem ji zaseknutou v mozku jako ryb\'e1\'f8skej h\'e1\'e8ek. J\'e1 si prost\'ec nedok\'e1zal obl\'edct ten neviditelnej kab\'e1t jako Andy. Tu noc se mi zd\'e1lo o velk\'fdm \'e8ern\'fdm sklen\'ecn\'fdm \'9autru uprost\'f8ed louky; ten \'9autr m\'ecl tvar jako obrovsk\'e1 kovadlina. Pokou\'9ael jsem se ho nadzvednout, abych se dostal ke kl\'ed\'e8i pod n\'edm. Ani se nepohnul; byl prost\'ec moc velkej.\par
A zpovzd\'e1l\'ed jsem sly\'9ael vyt\'ed bladhaund\'f9, kter\'fd se ale p\'f8ibli\'9eovalo.\par
\par
Co\'9e n\'e1s mysl\'edm zav\'e1d\'ed k problematice \'fat\'eck\'f9 z v\'eczen\'ed.\par
Jist\'ec, \'e8as od \'e8asu k nim v na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodince doch\'e1z\'ed. Neut\'edk\'e1 se ov\'9aem p\'f8es ze\'ef, v Shawshanku ne, pokud je \'e8lov\'eck chytrej. P\'e1trac\'ed sv\'ectlomety pro\'e8es\'e1vaj celou noc otev\'f8en\'fd prostranstv\'ed za t\'f8ema zdma v\'ecznice i p\'e1chnouc\'ed mok\'f8inu za tou \'e8tvrtou. P\'f8esto se trestanci ob\'e8as pokou\'9aej ut\'fdct p\'f8es ze\'ef, ale sv\'ectlomety je skoro v\'9edycky zachytej. A kdy\'9e ne, dostanou je, kdy\'9e se pokou\'9aej stopovat na \'9aestce nebo dev\'ectadevades\'e1tce. Kdy\'9e se v\'fddaj n\'eckam po svejch, uvid\'ed je n\'ecjakej farm\'e1\'f8 a nahl\'e1s\'ed do v\'ecznice, kde se zrovna nach\'e1zej. Trestanci, kter\'fd ut\'edkaj p\'f8es ze\'ef, jsou hloup\'fd trestanci. Shawshank nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd Canon City13, ale chlap, kterej ut\'edk\'e1 v \'9aedejch py\'9eamovejch hadrech, je tu n\'e1padnej jako \'9av\'e1b na svatebn\'edm dortu.\par
Kdy\'9e se za cel\'fd ty l\'e9ta n\'eckomu \'fat\'eck povedl \endash mo\'9en\'e1 kupodivu, mo\'9en\'e1 ani ne tak kupodivu \endash tak chlap\'f9m, kter\'fd vyu\'9eili ne\'e8ekan\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti. N\'eckter\'fd se zahrabali do vozejku s pr\'e1dlem; dalo by se to nazvat zaje\'e8\'ed sendvi\'e8 s b\'edlou. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael, bylo t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9 pom\'ecrn\'ec dost, ale l\'e9tama tuhle d\'edru v\'edcem\'e9n\'ec uzav\'f8eli.\par
Norton\'f9v program \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote m\'ecl na \'fat\'eck\'e1ch taky sv\'f9j pod\'edl. N\'eckter\'fd chlapi usoudili, \'9ee tenhle program nazna\'e8uje spr\'e1vnej sm\'ecr. Ale zase, ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 se jednalo o n\'e1hodu. Trestanec zahodil sv\'f9j h\'f8eben na bor\'f9vky a zmizel v k\'f8ov\'ed, kdy\'9e se jeden z bacha\'f8\'f9 \'9ael nap\'edt do auta, nebo kdy\'9e se h\'e1dali o n\'ecjak\'fdm z\'e1pase Bostonskejch patriot\'f914.\par
V dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm sb\'edrali v\'ecz\'f2ov\'e9 vybran\'fd do programu brambory v Sabbatusu. Bylo t\'f8et\'edho listopadu a pr\'e1ce se ch\'fdlila ke konci. Byl tam jeden bacha\'f8, jistej Henry Pugh \endash a \'9ee u\'9e nen\'ed \'e8lenem na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky, to mi m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it \endash sed\'ecl na n\'e1razn\'edku jednoho n\'e1kla\'ef\'e1ku, kterej odv\'e1\'9eel brambory, a ob\'ecdval s karabinou polo\'9eenou na kolenou, kdy\'9e se z chladn\'fd popoledn\'ed mlhy vyno\'f8il n\'e1dhernej desater\'e1k. (Pov\'eddalo se, \'9ee n\'e1dhernej, ale v t\'ecchhle v\'eccech se \'e8asto p\'f8eh\'e1n\'ed.) Pugh se za n\'edm vydal s vidinou, jak se jeho paro\'9e\'ed bude vyj\'edmat pov\'ec\'9aen\'fd v jeho vstupn\'ed hale, a mezit\'edm mu zdrhli t\'f8i sv\'ec\'f8enci. Dva chytili v ku\'9eeln\'ec v Lisbon Falls, t\'f8et\'ed se dodne\'9aka nena\'9ael.\par
Mysl\'edm, \'9ee nejslavn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad byl Sid Nedeau. Utekl v osmapades\'e1t\'fdm a podle m\'ec u\'9e ho nikdo nikdy nep\'f8ekon\'e1. Sid zrovna lajnoval h\'f8i\'9at\'ec na dvo\'f8e, kdy\'9e se ve t\'f8i ozvala sir\'e9na, kter\'e1 ohla\'9aovala st\'f8\'edd\'e1n\'ed sm\'ecn bacha\'f8\'f9. Hned za elektricky ovl\'e1danou hlavn\'ed br\'e1nou v\'ecznice je parkovi\'9at\'ec. Ve t\'f8i hodiny se br\'e1na otv\'edr\'e1 a dozorci, kter\'fd jdou na \'9aichtu, a ty, kter\'fd odch\'e1zej, se pom\'edchaj. Je u toho spousta pl\'e1c\'e1n\'ed po z\'e1dech a drsn\'fdho \'9eertov\'e1n\'ed, porovn\'e1v\'e1n\'ed bowlingovejch v\'fdsledk\'f9 a starejch \'fanavnejch f\'f3r\'f9 o r\'f9znejch men\'9ain\'e1ch.\par
Sid prost\'ec projel s lajnovac\'edm vozejkem p\'f8\'edmo hlavn\'ed br\'e1nou a nechal za sebou t\'f8\'edpalcovou b\'edlou \'e8\'e1ru od dom\'e1c\'ed mety na v\'ecze\'f2sk\'fdm dvo\'f8e a\'9e k p\'f8\'edkopu na druh\'fd stran\'ec silnice \'e8\'edslo \'9aest, kde pak na\'9ali lajnovac\'ed vozejk p\'f8evr\'9eenej v hrom\'e1dce v\'e1pna. Neptejte se m\'ec, jak to ud\'eclal. M\'ecl na sob\'ec v\'ecze\'f2sk\'fd hadry, m\'ec\'f8il stoosmaosmdes\'e1t a nech\'e1val za sebou b\'edlej oblak v\'e1penn\'fdho prachu. Napad\'e1 m\'ec jen to, \'9ee byl p\'e1tek odpoledne a dozorci, kter\'fd odch\'e1zeli, byli stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee odch\'e1zej, a ty, kter\'fd p\'f8ich\'e1zeli, byli stra\'9an\'ec nasran\'fd, \'9ee musej na \'9aichtu, \'9ee ta prvn\'ed skupina m\'ecla hlavu v oblak\'e1ch a ta druh\'e1 si zas koukala na \'9api\'e8ky bot,., a starej Sid Nedeau prost\'ec mezi ob\'ecma proklouzl.\par
Pokud je mi zn\'e1mo, Sid je po\'f8\'e1d na svobod\'ec. Za cel\'fd ty l\'e9ta jsme se tomuhle velk\'fdmu \'fat\'ecku s Andym mockr\'e1t zasm\'e1li, a kdy\'9e jsme se pak doslechli o tom \'fanosu letadla za v\'fdkupn\'fd, o tom, kdy ten chl\'e1pek vysko\'e8il pad\'e1kem ze zadn\'edch dve\'f8\'ed toho letadla, Andy se zap\'f8\'edsahal, \'9ee prav\'fd jm\'e9no D. B. Coopera mus\'ed bejt Sid Nedeau.\par
\'84A nepochybn\'ec m\'ecl v kapse pro \'9at\'ecst\'ed trochu lajnovac\'edho v\'e1pna,\ldblquote \'f8\'edkal Andy. \'84Ten parchant m\'e1 prost\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\par
Ale m\'ecli byste pochopit, \'9ee Sid Nedeau nebo ten chl\'e1pek, kterej utekl z bramborov\'fdho pole u Sabbatusu, v podstat\'ec vyhr\'e1li v\'ecze\'f2skou obdobu Irsk\'fdch dostihov\'fdch s\'e1zek15. Jsou to prost\'ec p\'f8\'edpady, kdy se sleje dohromady \'9aest r\'f9znejch druh\'f9 \'9at\'ecst\'ed v jednom jedin\'fdm okam\'9eiku. Slu\'9a\'f2\'e1k jako Andy mohl \'e8ekat devades\'e1t let a podobn\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti by se nedo\'e8kal.\par
Mo\'9en\'e1 si vzpomenete, \'9ee u\'9e jsem se zm\'ednil o jist\'fdm Henleym Backusovi, kterej vedl pr\'e1delnu. P\'f8i\'9ael do Shawshanku ve dvaadvac\'e1t\'fdm roce a po jednat\'f8iceti letech um\'f8el ve v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnici. Stra\'9an\'ec se zaj\'edmal o \'fat\'ecky a pokusy o \'fat\'eck \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee se nikdy neodv\'e1\'9eil zdrhnout s\'e1m. Mohl v\'e1m popsat sto r\'f9znejch pl\'e1n\'f9, jeden \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druhej, a v\'9aechny uskute\'e8n\'ecn\'fd v r\'f9znejch dob\'e1ch jen v Shanku. J\'e1 m\'ecl obl\'edbenej p\'f8\'edb\'ech Bobra Morrisona, kterej se pokusil postavit si kluz\'e1k z odpadu v suter\'e9nu d\'edlny na zna\'e8ky. Pracoval podle pl\'e1nku z kn\'ed\'9eky Pr\'f9vodce modern\'edho chlapce z\'e1bavou a dobrodru\'9etv\'edm, kter\'e1 poch\'e1zela si z roku 1900. Bobr kluz\'e1k nepozorovan\'ec postavil \endash aspo\'f2 se to \'f8\'edk\'e1 \endash aby pak zjistil, \'9ee v suter\'e9nu nejsou tak velk\'fd vrata, aby to zatracen\'fd letadlo dostal ven. Kdy\'9e Henley tuhle historku vypr\'e1v\'ecl, mohli jste se potrhat sm\'edchy, a to znal tucet \endash ne, dva tucty \endash skoro stejn\'ec srandovn\'edch.\par
Pokud \'9alo o statistiku shawshanskejch \'fat\'eck\'f9, tu m\'ecl Henley v mal\'edku. Jednou mi \'f8ekl, \'9ee za tu dobu, co sed\'ed, do\'9alo k dobrejm \'e8ty\'f8em st\'f9m pokus\'f9 o \'fat\'eck, o kterejch v\'ecd\'ecl. Jen se nad t\'edm chvilku zamyslete, ne\'9e jen pokejvete hlavou a budete \'e8\'edst d\'e1l. \'c8ty\'f8i sta pokus\'f9 o \'fat\'eck. To je ka\'9edoro\'e8n\'ed pr\'f9m\'ecr 12,9 \'fat\'ecku za dobu, kdy Henley Backus sed\'ecl v Shawshanku a evidoval je. Mohli tu zalo\'9eit klub \'dat\'ecku m\'ecs\'edce. Samoz\'f8ejm\'ec se v\'ect\'9ainou jednalo o b\'f8\'eddilsk\'fd pokusy, kter\'fd kon\'e8ily t\'edm, \'9ee bacha\'f8 popadl za ruku n\'ecjak\'fdho neboh\'fdho dacana, kterej se sna\'9eil nen\'e1padn\'ec vypl\'ed\'9eit, a zavr\'e8el: \'84Kam bys cht\'ecl j\'edt, ty v\'9aiv\'e1ku?\ldblquote\par
Podle Henleyho bylo v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch pokus\'f9 mo\'9en\'e1 \'9aedes\'e1t, a to po\'e8\'edtal i hromadnej \'fat\'eck ze sedmat\'f8ic\'e1t\'fdho, rok p\'f8ed m\'fdm p\'f8\'edchodem. Stav\'eclo se nov\'fd administrativn\'ed k\'f8\'eddlo a uteklo \'e8trn\'e1ct v\'ecz\'f2\'f9, kter\'fd pou\'9eili stavebn\'ed n\'e1\'f8ad\'ed ze \'9apatn\'ec zaji\'9at\'ecn\'fd k\'f9lny. Cel\'fd ji\'9en\'ed Maine propadlo panice ze \'e8trn\'e1cti \'84otrlejch\ldblquote krimin\'e1ln\'edk\'f9, z kterejch byla v\'ect\'9aina vyd\'ec\'9aen\'e1 k smrti a o c\'edli sv\'fdho \'fat\'ecku m\'ecla asi stejnou p\'f8edstavu jako zaj\'edc, kterej strne na silnici ve sv\'ectlech n\'e1kla\'ef\'e1ku. Ani jeden z t\'ecch \'e8trn\'e1cti si na svobod\'ec dlouho nepobyl. Dva zast\'f8elili ob\'e8ani \endash ne policajti nebo bacha\'f8i \endash ale neunikl \'9e\'e1dnej.\par
Kolika se asi poda\'f8ilo ut\'fdct mezi osmat\'f8ic\'e1t\'fdm, kdy jsem p\'f8i\'9ael, a t\'edm \'f8\'edjnov\'fdm dnem, kdy se mi Andy poprv\'e9 zm\'ednil o Zihuataneju? Kdy\'9e si d\'e1m dohromady sv\'fd a Henleyho informace, \'f8ekl bych tak deseti. Deseti se povedlo zmizet. A i kdy\'9e tohle nen\'ed n\'ecco, co m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect \'fapln\'ec jist\'ec, h\'e1dal bych, \'9ee nejm\'ed\'f2 polovina z t\'ecch deseti sed\'ed v jinejch n\'e1pravnejch za\'f8\'edzen\'edch podobnejch Shanku. P\'f8ipad\'e1 mi to nevyhnuteln\'fd. Kdy\'9e vezmete \'e8lov\'ecku jeho svobodu a nau\'e8\'edte ho \'9e\'edt v cele, ztrat\'ed schopnost rozumn\'fdho uva\'9eov\'e1n\'ed. Je jako ten zaj\'edc, co strne ve sv\'ectlech n\'e1kla\'ef\'e1ku, kterej mu veze smrt. A dost \'e8asto se st\'e1v\'e1, \'9ee propu\'9at\'ecnej v\'ecze\'f2 ud\'ecl\'e1 schv\'e1ln\'ec n\'ecjakou pitomost\'85 a pro\'e8? Proto\'9ee ho to p\'f8ivede zp\'e1tky do lochu. Do sv\'ecta, kter\'fdmu rozum\'ed.\par
Andy takovej nebyl, ale j\'e1 jo. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee uvid\'edm Pacifik, bylo l\'e1kav\'fd, ale j\'e1 se b\'e1l, \'9ee kdybych se tam dostal, k smrti m\'ec vyd\'ecs\'ed ta jeho velikost.\par
V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec jsem ten den na\'9aeho rozhovoru o Mexiku a o panu Peteru Stevensovi za\'e8al v\'ec\'f8it, \'9ee Andy m\'e1 o \'fat\'ecku ur\'e8itou p\'f8edstavu. A doufal jsem, \'9ee pokud takovou p\'f8edstavu m\'e1, bude opatrnej, ale p\'f8esto bych si na jeho \'9aance nevsadil. Spr\'e1vce Norton sledoval Andyho a\'9e p\'f8\'edli\'9a bedliv\'ec. Andy pro n\'ecj nebyl jen figura s \'e8\'edslem; dalo by se \'f8\'edct, \'9ee spolu byli v pracovn\'edm vztahu. Andy m\'ecl taky rozum a srdce. Norton byl rozhodnutej to prvn\'ed vyu\'9e\'edt a to druh\'fd rozdrtit.\par
Stejn\'ec jako jsou venku poctiv\'fd politici \endash ty, kter\'fd se nechaj koupit jen jednou \endash jsou i poctiv\'fd bacha\'f8i, a pokud jste dobr\'fd znalci povah a pokud m\'e1te \'e8\'edm upl\'e1cet, je z\'f8ejm\'ec mo\'9en\'fd koupit si pohled na druhou stranu, kterej v\'e1m umo\'9en\'ed \'fat\'eck. J\'e1 nejsem z t\'ecch, kter\'fd by v\'e1m tvrdili, \'9ee k n\'ec\'e8emu takov\'fdmu nikdy nedo\'9alo, ale Andy Dufresne zas nen\'ed z t\'ecch, kter\'fd by n\'ecco takov\'fdho ud\'eclali. Tohle v\'ecd\'ecl Andy a v\'ecd\'ecli to i bacha\'f8i.\par
Nebyl tu nikdo, kdo by Andyho za\'f8adil do programu \'84Zevnit\'f8 ven\ldblquote , aspo\'f2 pokud za\'f8azen\'ed hodnotil spr\'e1vce v\'ecznice Norton. A Andy nebyl ani typ, kterej by se pokusil o n\'e1hodnej \'fat\'eck jako Sid Nedeau.\par
Na jeho m\'edst\'ec by m\'ec my\'9alenky na ten kl\'ed\'e8 nekone\'e8n\'ec tr\'fdznily. Byl bych r\'e1d, kdybych zamhou\'f8il oko na dv\'ec hodiny za celou noc. Buxton byl necelejch t\'f8icet mil od Shawshanku. Tak bl\'edzko, a p\'f8esto tak daleko.\par
J\'e1 si po\'f8\'e1d myslel, \'9ee jeho nejlep\'9a\'ed \'9aanc\'ed je najmout si pr\'e1vn\'edka a pokusit se o revizi p\'f8\'edpadu. Cokoliv, jen aby se dostal z dosahu Nortona. Mo\'9en\'e1, \'9ee Tommymu Williamsovi zav\'f8eli hubu pohodln\'fdm dovolenkov\'fdm programem, ale nebyl jsem si t\'edm \'fapln\'ec jistej. Mohl ho zlomit starej dobrej ost\'f8\'edlenej mississippskej pr\'e1vn\'edk\'85 a mo\'9en\'e1 se nemusel ani tolik nam\'e1hat. Williams m\'ecl Andyho doopravdy r\'e1d. Ka\'9edou chv\'edli to na Andyho vyt\'e1hnu, ale on se jen zakouk\'e1 n\'eckam do d\'e1lky a usm\'ecje se a \'f8ekne, \'9ee o tom p\'f8emej\'9alel.\par
Je z\'f8ejm\'fd, \'9ee p\'f8emej\'9alel i o spoust\'ec dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\par
\par
V p\'ectasedmdes\'e1t\'fdm Andy Dufresne utekl ze Shawshanku. Nechytili ho a mysl\'edm, \'9ee ho ani nechyt\'ecj. Vlastn\'ec si mysl\'edm, \'9ee \'9e\'e1dnej Andy Dufresne u\'9e neexistuje. Ale taky si mysl\'edm, \'9ee v Mexiku, v Zihuataneju, \'9eije n\'ecjakej Peter Stevens. Z\'f8ejm\'ec tam m\'e1 te\'ef, L\'e9ta na\'9aeho P\'e1n\'ec 1976, \'fapln\'ec novej hot\'fdlek.\par
\'d8eknu v\'e1m, co v\'edm a co si mysl\'edm; to je v\'9aechno, co m\'f9\'9eu, ne?\par
\par
Dne 12. b\'f8ezna 1975 se dve\'f8e cel na p\'e1t\'fdm bloku otev\'f8ely, jako se tu otev\'edraj ka\'9ed\'fd r\'e1no krom\'ec ned\'ecle. A ka\'9edej den krom\'ec ned\'ecle v\'ecz\'f2ov\'e9 z t\'ecch cel vystoupej do chodby, a kdy\'9e se za nima dve\'f8e zav\'f8ou, utvo\'f8ej dvojstup. V tomhle \'fatvaru pak dojdou k hlavn\'edm dve\'f8\'edm bloku, kde je dva dozorci spo\'e8\'edtaj a po\'9alou do j\'eddelny na sn\'eddani, kter\'e1 se skl\'e1d\'e1 z ovesn\'fd ka\'9ae, m\'edchanejch vaj\'ed\'e8ek a tlust\'fd slaniny.\par
A\'9e do po\'e8\'edt\'e1n\'ed u dve\'f8\'ed bloku v\'9aechno prob\'edhalo podle zab\'echan\'fd rutiny. V\'ecz\'f2\'f9 m\'eclo bejt sedmadvacet. Jen\'9ee jich bylo jen \'9aestadvacet. Bacha\'f8i zavolali str\'e1\'9en\'edmu kapit\'e1novi a pak sm\'ecl p\'e1tej blok na sn\'eddani.\par
Str\'e1\'9en\'ed kapit\'e1n Richard Gonyar, co\'9e nebyl zas tak \'9apatnej chlap, a jeho pomocn\'edk, \'9eovi\'e1ln\'ed v\'9aiv\'e1k Dave Burkes, se okam\'9eit\'ec dostavili na p\'e1tej blok. Gonyar znovu otev\'f8el dve\'f8e cel a spolu s Burkesem proch\'e1zel chodbou s tasenejma boucha\'e8kama a ml\'e1til obu\'9akem do m\'f8\'ed\'9e\'ed. V takov\'fdmhle p\'f8\'edpad\'ec se jedn\'e1 v\'ect\'9ainou o v\'eczn\'ec, kter\'fdmu se v noci ud\'eclalo zle, tak zle, \'9ee ani nebyl schopnej vyl\'edzt r\'e1no z cely. V \'f8id\'9a\'edch p\'f8\'edpadech n\'eckdo um\'f8el\'85 nebo sp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
Tentokr\'e1t ale m\'edsto maroda nebo mrtvoly objevili z\'e1hadu. \'8e\'e1dn\'fdho chlapa toti\'9e nena\'9ali. V p\'e1t\'fdm bloku bylo \'e8trn\'e1ct cel, sedm po ka\'9ed\'fd stran\'ec. V\'9aechny byly hezky uklizen\'fd \endash trestem za zabordelenou celu je v Shawshanku omezen\'ed n\'e1v\'9at\'ecv \endash a v\'9aechny \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd.\par
Gonyar si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee jde o chybu p\'f8i s\'e8\'edt\'e1n\'ed nebo o kanadskej \'9eert\'edk. V\'eczn\'ec z p\'e1t\'fdho bloku proto poslali m\'edsto do pr\'e1ce zp\'e1tky na cely, kam se cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd vr\'e1tili. Ka\'9ed\'fd vybo\'e8en\'ed z b\'ec\'9en\'fd rutiny je tu v\'edtan\'fd.\par
V\'ecz\'f2ov\'e9 ve\'9ali otev\'f8enejma dve\'f8ma do cel a dve\'f8e se za nima zav\'f8ely. N\'ecjakej \'9apr\'fdma\'f8 zavolal: \'84Chci sv\'fdho pr\'e1vn\'edka, chci sv\'fdho pr\'e1vn\'edka, tady se se mnou zach\'e1z\'ed jako v n\'ecjak\'fdm zasran\'fdm v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
Burkes: \'84Dr\'9e tam hubu, nebo si t\'ec pod\'e1m.\ldblquote\par
\'8apr\'fdma\'f8: \'84J\'e1 si podal tvou \'9eenu, Burkie.\ldblquote\par
Gonyar: \'84Dr\'9ete v\'9aichni huby, nebo tam z\'f9stanete celej den.\ldblquote\par
Gonyar s Burkesem znovu proch\'e1zeli uli\'e8kou a po\'e8\'edtali. Nemuseli chodit daleko.\par
\'84Kdo bydl\'ed na tyhle cele?\ldblquote zeptal se Gonyar bacha\'f8e z no\'e8n\'ed sm\'ecny.\par
\'84Andrew Dufresne,\ldblquote nahl\'e1sil bacha\'f8, a to sta\'e8ilo. T\'edm rutina pomalu skon\'e8ila.\par
Ve v\'9aech filmech z v\'eczen\'ed, kter\'fd jsem vid\'ecl, za\'e8ne p\'f8i zji\'9at\'ecn\'ed \'fat\'ecku houkat sir\'e9na. V Shawshanku nikdy. Gonyar se nejd\'f8\'edv spojil se spr\'e1vcem v\'ecznice. Pak bacha\'f8i v\'ecznici prohledali a nakonec nahl\'e1sili st\'e1tn\'ed policii ve Scarborough pravd\'ecpodobnej \'fat\'eck.\par
To byla po\'f8\'e1d rutina. Ta ov\'9aem nep\'f8edepisovala prohledat uprchl\'edkovu celu, a tak to nikdo neud\'eclal. Tehdy je\'9at\'ec ne. A pro\'e8 taky? Co by taky mohli naj\'edt v mal\'fd m\'edstn\'f9stce se zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm oknem a m\'f8\'ed\'9eovejma za\'9aupovac\'edma dve\'f8ma? Byl tam jen z\'e1chod a pr\'e1zdnej kavalec. P\'e1r hezkejch kam\'ednk\'f9 na okenn\'ed \'f8\'edmse.\par
A plak\'e1t, samoz\'f8ejm\'ec. Tenkr\'e1t to byla Linda Ronstadtov\'e1. Visela p\'f8\'edmo nad jeho kavalcem. Na tom sam\'fdm m\'edst\'ec visel plak\'e1t celejch \'9aestadvacet let. A kdy\'9e se za n\'ecj n\'eckdo pod\'edval \endash nakonec to byl spr\'e1vce Norton s\'e1m; romantick\'e1 spravedlnost, pokud takov\'e1 existuje \endash utrp\'ecl stra\'9anej \'9aok. Jen\'9ee k tomu do\'9alo a\'9e v p\'f9l sedm\'fd ve\'e8er, skoro dvan\'e1ct hodin po nahl\'e1\'9aen\'ed Andyho \'fat\'ecku, nejsp\'ed\'9a tak dvacet hodin po tom, co skute\'e8n\'ec zmizel.\par
\par
Norton zu\'f8il.\par
V\'edm to z d\'f9v\'ecryhodn\'fdho pramene \endash od Chestera, kterej ten den voskoval podlahu na chodb\'ec administrativn\'edho k\'f8\'eddla. Nemusel ani uchem le\'9atit dve\'f8e kolem kl\'ed\'e8ov\'fd d\'edrky; \'f8\'edkal, \'9ee spr\'e1vce bylo sly\'9aet a\'9e do kartot\'e9ky, jak \'f8val na Riche Gonyara.\par
\'84Jak to mysl\'edte, \'82spokojen\'fd, \'9ee nen\'ed na p\'f9d\'ec v\'ecznice\lquote ? Co to znamen\'e1? To znamen\'e1, \'9ee jste ho nena\'9ali! Tak ho najd\'ecte! Rad\'9ai ho najd\'ecte, proto\'9ee j\'e1 ho chci! Sly\'9a\'edte m\'ec? J\'e1 ho chci!\ldblquote\par
Gonyar n\'ecco \'f8ekl.\par
\'84\'8ee se to nestalo na va\'9a\'ed sm\'ecn\'ec? To tvrd\'edte vy! Pokud m\'f9\'9eu soudit j\'e1, nikdo nev\'ed, kdy se to stalo. Nebo jak. Nebo jestli k tomu skute\'e8n\'ec do\'9alo. Ve t\'f8i hodiny odpoledne ho chci m\'edt ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, nebo budou padat hlavy. To v\'e1m m\'f9\'9eu sl\'edbit, a j\'e1 v\'9edycky dr\'9e\'edm sv\'f9j slib.\ldblquote\par
Gonyar nam\'edtl n\'ecco, co vyprovokovalo Nortona k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edmu b\'ecsn\'ecn\'ed.\par
\'84Ne? Tak se pod\'edvejte na tohle! Jen se pod\'edvejte! Pozn\'e1v\'e1te to? Z\'e1znam z v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8ern\'ed kontroly na p\'e1t\'e9m bloku. Nikdo nechyb\'ecl! Dufresnea zamkli v dev\'ect, tak\'9ee je nemo\'9en\'e9, aby te\'ef chyb\'ecl! Je to nemo\'9en\'e9! Tak ho najd\'ecte!\ldblquote\par
\par
Jen\'9ee ve t\'f8i odpoledne byl Andy po\'f8\'e1d nezv\'ecstnej. Norton se osobn\'ec p\'f8i\'f8\'edtil na p\'e1tej blok a\'9e za p\'e1r hodin. My v\'9aichni jsme tam z\'f9stali zav\'f8en\'fd celej den. Jestli n\'e1s vysl\'fdchali? V\'ect\'9ainu toho dlouh\'fdho dne n\'e1s ne\'fanavn\'ec vysl\'fdchali bacha\'f8i, kter\'fd cejtili na krku dra\'e8\'ed dech. V\'9aichni jsme vypov\'eddali to sam\'fd: nic jsme nevid\'ecli, nic jsme nesly\'9aeli. A pokud v\'edm, v\'9aichni jsme mluvili pravdu. J\'e1 teda ur\'e8it\'ec. Mohli jsme \'f8\'edct jen tolik, \'9ee v dob\'ec zamyk\'e1n\'ed byl Andy ve sv\'fd cele, stejn\'ec jako hodinu nato, kdy\'9e se zhas\'ednalo.\par
Jeden vtip\'e1lek soudil, \'9ee Andy se prot\'e1hl kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou. Tenhle f\'f3rek mu vynesl \'e8ty\'f8i dni v d\'ed\'f8e. Bacha\'f8i byli nerv\'f3zn\'ed.\par
A pak p\'f8i\'9ael \endash p\'f8idusal \endash s\'e1m Norton. Sj\'ed\'9ed\'ecl n\'e1s modrejma o\'e8ima, kter\'fd byly tak tvrd\'fd, \'9ee mohly klidn\'ec vyk\'f8esat jiskry z tvrzenejch m\'f8\'ed\'9e\'ed na\'9aich cel. Koukal na n\'e1s, jako by v\'ec\'f8il, \'9ee v tom jedem v\'9aichni. A mo\'9en\'e1 tomu opravdu v\'ec\'f8il.\par
Za\'9ael do Andyho cely a rozhl\'eddl se. Byla v tom stavu, v jak\'fdm ji Andy opustil. Na kavalci byla odhrnut\'e1 deka, ale nevypadalo to, \'9ee by tam n\'eckdo spal. Na okenn\'ed \'f8\'edmse byly kameny\'85 ale ne v\'9aechny. Sv\'fd nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed si vzal s sebou.\par
\'84\'8autry,\ldblquote zasy\'e8el Norton a smetl je z okenn\'ed \'f8\'edmsy, a\'9e zarachotily na podlaze. Gonyar, kterej u\'9e p\'f8etahoval \'9aichtu, sebou trhl, ale ne\'f8ekl nic.\par
Norton spo\'e8inul pohledem na plak\'e1t\'ec s Lindou Ronstadtovou. Linda se ohl\'ed\'9eela p\'f8es rameno a ruce m\'ecla zastr\'e8en\'fd v zadn\'edch kaps\'e1ch obepnutejch \'9elutohn\'ecdejch kalhot. Naho\'f8e m\'ecla jen podprsenku od plavek a byla kalifornsky op\'e1len\'e1. Ten plak\'e1t musel hluboce ur\'e1\'9eet Nortonovo baptistick\'fd c\'edt\'ecn\'ed. Kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak na n\'ecj z\'edr\'e1, vzpomn\'ecl jsem si, jak se mi kdysi Andy sv\'ec\'f8il s pocitem, \'9ee skoro m\'f9\'9ee proj\'edt t\'edm plak\'e1tem a bejt s tou holkou.\par
A p\'f8esn\'ec tohle taky ud\'eclal \endash jak Norton za p\'e1r vte\'f8in taky zjistil.\par
\'84Svinstvo!\ldblquote za\'f8val a jedin\'fdm pohybem strhl plak\'e1t ze zdi.\par
A v betonu uvid\'ecl zej\'edc\'ed d\'edru.\par
\par
Gonyar do n\'ed nevlezl.\par
Norton mu to rozk\'e1zal \endash Bo\'9ee, ten rozkaz vl\'edzt do d\'edry musel bejt sly\'9aet po cel\'fd v\'ecznici \endash a Gonyar rozhodn\'ec odm\'edtl rozkaz uposlechnout.\par
\'84Za tohle v\'e1s vyhod\'edm!\ldblquote zaje\'e8el Norton. Byl hysterickej jako \'9eensk\'e1 v menopauze. \'dapln\'ec vyvedenej z m\'edry. Zrudl mu krk a na \'e8ele mu vystoupily dv\'ec pulsuj\'edc\'ed \'9e\'edly. \'84Na to se m\'f9\'9eete spolehnout, vy\'85 Francouzi! Vyhod\'edm v\'e1s a postar\'e1m se, abyste nedostal pr\'e1ci v \'9e\'e1dn\'fd v\'ecznici v Nov\'fd Anglii!\ldblquote\par
Gonyar beze slova podal Nortonovi svou slu\'9eebn\'ed pistoli, pa\'9ebou nap\'f8ed. M\'ecl toho dost. Byl tam dv\'ec hodiny p\'f8es\'e8as a m\'ecl toho dost. Vypadalo to, jako by Andyho \'fat\'eck z na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky dostal Nortona za hranici do n\'ecjak\'fdho absurdn\'edho soukrom\'fdho sv\'ecta, kterej tam byl u\'9e d\'e1vno\'85 ten ve\'e8er se rozhodn\'ec choval jako \'9a\'edlenec.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nev\'edm, jakej soukromej absurdn\'ed sv\'ect to byl. Zato v\'edm, \'9ee \'9aestadvacet v\'ecz\'f2\'f9 poslouchalo spor Nortona s Richem Gonyarem, kdy\'9e skom\'edralo posledn\'ed sv\'ectlo na chmurn\'fd zimn\'ed obloze, a n\'e1s \'9aestadvacet trestanc\'f9, b\'ec\'9ec\'f9 na dlouh\'fd trat\'ec, kter\'fd vid\'ecli p\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet r\'f9zn\'fd spr\'e1vce, tvrd\'fd i m\'eckk\'fd, n\'e1s \'9aestadvacet v\'ecd\'eclo, \'9ee spr\'e1vce Samuel Norton pr\'e1v\'ec p\'f8ekro\'e8il hranici toho, \'e8emu technici s oblibou \'f8\'edkaj mezn\'ed nap\'ect\'ed.\par
A jako \'9ee je B\'f9h nade mnou, skoro se mi zazd\'e1lo, \'9ee odn\'eckud sly\'9a\'edm Andyho sm\'edch.\par
\par
Norton nakonec p\'f8im\'ecl jednoho vyz\'e1bl\'fdho bacha\'f8e z no\'e8n\'ed sm\'ecny vl\'edzt do d\'edry, kterou p\'f8edt\'edm zakrejval Andyho plak\'e1t Lindy Ronstadtov\'fd. Ten hubenej bacha\'f8 se jmenoval Rory Tremont a rozhodn\'ec to nebyl \'9e\'e1dnej intelektu\'e1ln\'ed atlet. Mo\'9en\'e1 si myslel, \'9ee za to dostane bronzovou hv\'eczdu nebo n\'ecco. Jak se uk\'e1zalo, byla klika, \'9ee tam Norton poslal n\'eckoho, kdo byl p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'ec velkej a stav\'ecnej jako Andy; kdyby tam poslal n\'ecjak\'fdho prdelat\'fdho chlapa \endash a to byla v\'ect\'9aina bacha\'f8\'f9 \endash zasekl by se tam tak jist\'ec, jako \'9ee B\'f9h stvo\'f8il zelenou tr\'e1vu\'85 a byl by tam mo\'9en\'e1 dodne\'9aka.\par
Tremont tam vlezl a kolem pasu m\'ecl ov\'e1zan\'fd nylonov\'fd lano, kter\'fd n\'eckdo na\'9ael v kufru sv\'fdho auta. V jedny ruce dr\'9eel velkou \'9aesti\'e8l\'e1nkovou baterku. V tu chv\'edli p\'f8inesl Gonyar, kterej si to s t\'edm odchodem rozmyslel a kterej byl z\'f8ejm\'ec jedinej schopnej rozumn\'ec uva\'9eovat, n\'ecjak\'fd pl\'e1nky. Moc dob\'f8e jsem v\'ecd\'ecl, co na nich je. Ze\'ef, kter\'e1 v pr\'f9\'f8ezu vypadala jako sendvi\'e8. Byla t\'f8i metry tlust\'e1. Vnit\'f8n\'ed a vn\'ecj\'9a\'ed vrstva byly p\'f8es metr tlust\'fd. Mezi nima bylo n\'ecco p\'f8es p\'f9l metru prostoru pro potrub\'ed, tak\'9ee je jasn\'fd, \'9ee to byla podstata v\'ecci.\par
Tremont\'f9v hlas z d\'edry zn\'ecl dut\'ec a mrtv\'ec. \'84N\'ecco tu p\'f8\'ed\'9aern\'ec smrd\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84Nev\'9a\'edmejte si toho! Lezte d\'e1l.\ldblquote\par
V d\'ed\'f8e zmizely lejtka. Za chv\'edli u\'9e nebylo vid\'ect ani boty. Sv\'ectlo baterky kom\'edhalo sem a tam.\par
\'84Pane, tady u\'9e to smrd\'ed \'fapln\'ec stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, abyste si toho nev\'9a\'edmal!\ldblquote za\'f8val Norton.\par
Z d\'edry se ozval Tremont\'f9v zoufalej hlas: \'84To smrd\'ed jako hovno. Bo\'9ee, v\'9edy\'9d to taky je, jsou to hovna, panebo\'9ee, vyve\'ef m\'ec odsud, nebo se mi obr\'e1t\'ed kufr, kurva, jsou to hovna, panebo\'9ee \endash \'84 A pak se ozval nezam\'ecnitelnej zvuk, jak Rory Tremont vyhazoval posledn\'ed zbytky j\'eddel.\par
To m\'ec dostalo. Nemohl jsem se ovl\'e1dnout. Dolehl na m\'ec celej den \endash ne, posledn\'edch t\'f8icet let \endash a j\'e1 se rozesm\'e1l tak, jako jsem se naposled sm\'e1l na svobod\'ec, tak, jak bych uvnit\'f8 t\'ecchhle \'9aedejch zd\'ed nikdy ne\'e8ekal. A krucin\'e1l, byl to b\'e1je\'e8nej pocit.\par
\'84A\'9d ten chlap vypadne!\ldblquote je\'e8el Norton a j\'e1 se \'f8ehtal tak, \'9ee jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli mysl\'ed m\'ec nebo Tremonta. Jen jsem \'f8val sm\'edchy a kopal nohama a dr\'9eel se za b\'f8icho. Byl bych nedok\'e1zal p\'f8estat, ani kdyby mi Norton vyhro\'9eoval, \'9ee m\'ec na m\'edst\'ec zast\'f8el\'ed. \'84A\'9d VYPADNE!\ldblquote\par
Nakonec \'9alo p\'f8ece jen o m\'ec. Vypadl jsem p\'f8\'edmo do d\'edry a z\'f9stal jsem tam patn\'e1ct dn\'ed. To byla dlouh\'e1 d\'e1vka. Ale \'e8asto jsem si tam vzpomn\'ecl na chud\'e1ka star\'fdho p\'f8ibl\'fdho Roryho Tremonta a vz\'e1p\'ect\'ed na Andyho Dufresnea, jak jede ve sv\'fdm voze na jih, oble\'e8enej v par\'e1dn\'edch hadrech, a musel jsem se sm\'e1t. Celejch t\'ecch patn\'e1ct dn\'ed v d\'ed\'f8e jsem prakticky pro\'f8ehtal. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem byl nap\'f9l s Andym Dufresnem, s Andym Dufresnem, kterej se brodil ve sra\'e8k\'e1ch a na druh\'fd stran\'ec vylez \'e8istej, s Andym Dufresnem, kterej m\'ed\'f8il k Pacifiku.\par
\par
To, co se d\'eclo zbytek noci, jsem sly\'9ael asi z p\'f9ltuct\'f9 zdroj\'f9. Stejn\'ec toho u\'9e moc nebylo. Rory Tremont z\'f8ejm\'ec usoudil, \'9ee u\'9e nem\'e1 co ztratit, kdy\'9e p\'f8i\'9ael o ob\'ecd a ve\'e8e\'f8i, proto\'9ee lezl d\'e1l. Nehrozilo \'9e\'e1dn\'fd nebezpe\'e8\'ed, \'9ee spadne do d\'edry mezi vnit\'f8n\'ed a vn\'ecj\'9a\'ed zd\'ed \endash byl to tak \'fazkej prostor, \'9ee se Tremont dol\'f9 musel doslova soukat. Pozd\'ecjc vypr\'e1v\'ecl, \'9ee se nemohl ani po\'f8\'e1dn\'ec nadechnout a \'9ee pochopil, jak\'fd to je bejt poh\'f8benej za\'9eiva.\par
Na dn\'ec \'9aachty pak na\'9ael odpadn\'ed potrub\'ed, kter\'fd slou\'9eilo \'e8trn\'e1cti z\'e1chod\'f9m na p\'e1t\'fdm bloku. Byla to porcel\'e1nov\'e1 roura, kterou polo\'9eili p\'f8ed t\'f8iat\'f8iceti rokama, a byla prora\'9een\'e1. Vedle nepravideln\'fd d\'edry na\'9ael Tremont Andyho geologick\'fd klad\'edvko.\par
Andy se dostal na svobodu, ale nebylo to snadn\'fd. Roura byla je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'ed ne\'9e \'9aachta, kterou Tremont pr\'e1v\'ec sestoupil. Rory Tremont do n\'ed nevlezl, a pokud v\'edm, tak ani nikdo jinej. Muselo to bejt n\'ecco nev\'fdslovn\'fdho. Kdy\'9e Rory Tremont zkoumal d\'edru a klad\'edvko, vysko\'e8ila na n\'ecj krysa, a jak se pozd\'ecjc zap\'f8\'edsahal, byla velk\'e1 jak \'9at\'ecn\'ec kokr\'9apan\'ecla. Jako cvi\'e8en\'e1 opice se vr\'e1til stejnou cestou do Andyho cely.\par
Andy do t\'fd roury vlezl. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee vede do potoka, kterej tekl asi p\'f9l kilometru za v\'ecznic\'ed na z\'e1padn\'ed ba\'9einat\'fd stran\'ec. Mysl\'edm, \'9ee to v\'ecd\'ecl. Pl\'e1nky v\'ecznice tu byly a Andy si ur\'e8it\'ec dok\'e1zal naj\'edt zp\'f9sob, jak se do nich pod\'edvat. Byl to metodickej \'e8lov\'ed\'e8ek. V\'ecd\'ecl nebo zjistil, \'9ee odpadn\'ed potrub\'ed z p\'e1t\'fdho bloku je posledn\'ed v Shawshanku, kter\'fd nen\'ed napojen\'fd na novou kanalizaci, a v\'ecd\'ecl taky, \'9ee to mus\'ed ud\'eclat v prvn\'ed p\'f9lce p\'ectasedmdes\'e1t\'fdho roku nebo nikdy, proto\'9ee v l\'e9t\'ec n\'e1s na tu novou kanalizaci m\'ecli taky napojit.\par
P\'f9l kil\'e1ku. P\'ect fotbalovejch h\'f8i\'9a\'9d. Celou tu vzd\'e1lenost proplazil, mo\'9en\'e1 s tu\'9ekovou baterkou v ruce, mo\'9en\'e1 jen s p\'e1r bal\'ed\'e8kama sirek. Plazil se ve svinstvech, kter\'fd si bu\'ef neum\'edm, nebo nechci p\'f8edstavit. Krysy p\'f8ed n\'edm mo\'9en\'e1 prchaly, ale mo\'9en\'e1 po n\'ecm taky \'9aly, jak to d\'eclaj zv\'ed\'f8ata, kter\'fd se ve tm\'ec st\'e1vaj odv\'e1\'9en\'fd. Musel m\'edt tak akor\'e1t prostor na to, aby v\'f9bec mohl pohybovat ramenama, a v m\'edstech spoj\'f9 t\'ecch rour se musel n\'ecjak propas\'edrovat. J\'e1 na jeho m\'edst\'ec bych desetkr\'e1t ze\'9a\'edlel z klaustrofobie. Ale on to dok\'e1zal.\par
U konce roury na\'9ali v bahn\'ec stopy, kter\'fd vych\'e1zely z l\'edn\'fdho \'9apinav\'fdho potoka, do kter\'fdho ta roura vedla. O hezkej kus d\'e1l na\'9ala p\'e1trac\'ed \'e8eta jeho v\'ecze\'f2sk\'fd hadry \endash to bylo a\'9e dal\'9a\'ed den.\par
\'dat\'eck p\'eckn\'ec rozm\'e1zly noviny, jak si asi dovedete p\'f8edstavit, ale nikdo v okruhu p\'ectadvaceti kil\'e1k\'f9 od v\'ecznice nenahl\'e1sil ukraden\'fd auto, ukraden\'fd \'9aaty, ani nah\'fdho chlapa, kterej ut\'edk\'e1 v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Na \'9e\'e1dn\'fd farm\'ec ani neza\'9at\'eckal pes. Andy vylezl z odpadn\'ed roury a zmizel jako d\'fdm.\par
J\'e1 se ale vsad\'edm, \'9ee zmizel sm\'ecrem na Buxton.\par
\par
T\'f8i m\'ecs\'edce po tom pam\'e1tn\'fdm dnu to spr\'e1vce Norton zabalil. S pot\'ec\'9aen\'edm mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jako zlomenej \'e8lov\'eck. Z jeho kroku se vytratila pru\'9enost. Posledn\'ed den se vy\'9aoural ven jako starej trestanec, kterej si jde do v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnice pro kodeinov\'fd pilulky. Spr\'e1vcovstv\'ed v\'ecznice po n\'ecm p\'f8evzal Gonyar, to musela bejt pro Nortona ta nejv\'ect\'9a\'ed r\'e1na. Pokud je mi zn\'e1mo, Sam Norton te\'ef \'9eije v Eliotu, ka\'9edou ned\'ecli chod\'ed na bohoslu\'9eby do baptistick\'fdho kostela a p\'f8emej\'9al\'ed o tom, jak ho sakra mohl Andy Dufresne takhle p\'f8elst\'edt.\par
Klidn\'ec bych mu to mohl \'f8\'edct; odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku je prostota sama. N\'eckdo to v sob\'ec m\'e1, Same, a n\'eckdo zas nem\'e1 a m\'edt nebude.\par
###\par
Tolik v\'edm; a te\'ef v\'e1m \'f8eknu, co si mysl\'edm. V n\'eckterejch podru\'9enostech se m\'f9\'9eu mejlit, ale vsadil bych hodinky i s \'f8et\'edzkem, \'9ee v celkovejch obrysech v\'edm, jak to bylo. Proto\'9ee p\'f8i tom, jakej Andy byl, je jen jedna nebo dv\'ec mo\'9enosti, jak to doopravdy mohlo bejt. A tu a tam, kdy\'9e o tom p\'f8emej\'9a\'edm, si vzpomenu na Normadena, toho polo\'9a\'edlen\'fdho Indi\'e1na. \'84Dobrej chlap,\ldblquote prohl\'e1sil Normaden po osmi m\'ecs\'edc\'edch pobytu na cele s Andym. \'84Ale necht\'ecl m\'ec tam, to j\'e1 poznal. \'8ael jsem r\'e1d. V t\'fd cele byl stra\'9anej pr\'f9van. V\'ec\'e8n\'e1 zima. Na sv\'fd v\'ecci nenechal nikoho \'9a\'e1hnout. To je v po\'f8\'e1dku. Dobrej \'e8lov\'eck, nikdy si ned\'eclal srandu. Ale velkej pr\'f9van.\ldblquote\par
Chud\'e1k bl\'e1zn\'edvej Normaden. V\'ecd\'ecl v\'edc ne\'9e my ostatn\'ed a v\'ecd\'ecl to d\'f8\'edv. A Andymu trvalo dlouhejch osm m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e ho z cely dostal a m\'ecl ji zase s\'e1m pro sebe. Nebejt t\'ecch osmi m\'ecs\'edc\'f9 s Normadenem po Nortonov\'fdm p\'f8\'edchodu do v\'ecznice, skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee Andy by byl na svobod\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed Nixonovou rezignac\'ed.\par
\par
Te\'ef u\'9e v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee to v\'9aechno za\'e8alo u\'9e v dev\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm \endash ne t\'edm geologick\'fdm klad\'edvkem, ale t\'edm plak\'e1tem s Ritou Hayworthovou. Vypr\'e1v\'ecl jsem v\'e1m, jak byl nerv\'f3zn\'ed, kdy\'9e m\'ec o n\'ecj prosil, nerv\'f3zn\'ed a tak n\'ecjak skryt\'ec vzru\'9aenej. Tenkr\'e1t jsem si myslel, \'9ee je jen rozpa\'e8itej, \'9ee je to typ chl\'e1pka, kterej nechce, aby n\'eckdo v\'ecd\'ecl, \'9ee je m\'eckkej a chce \'9eenskou\'85 zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to byla snov\'e1 \'9eensk\'e1. Jen\'9ee te\'ef si mysl\'edm, \'9ee jsem se pletl. Andy byl vzru\'9aenej z n\'ec\'e8eho \'fapln\'ec jin\'fdho.\par
\'c8emu vd\'ec\'e8ila za svou existenci ta d\'edra, co nakonec na\'9ael spr\'e1vce Norton za plak\'e1tem d\'edvky, kter\'e1 je\'9at\'ec ani nebyla na sv\'ect\'ec, kdy\'9e se Rita Hayworthov\'e1 nech\'e1vala fotografovat na sv\'f9j plak\'e1t? Vytrvalosti a tvrd\'fd pr\'e1ci Andyho Dufresnea, jist\'ec. Nic z toho mu nechci up\'f8\'edt. Jen\'9ee v t\'fd rovnici byly dal\'9a\'ed dv\'ec p\'f8edem nezn\'e1m\'fd: spousta \'9at\'ecst\'ed a technologie v\'fdroby betonu vypracovan\'e1 \'da\'f8adem pro technologickej rozvoj.\par
Pojem \'9at\'ecst\'ed v\'e1m asi vysv\'ectlovat nemus\'edm. Po tom betonu jsem se trochu p\'eddil. V\'ecnoval jsem tomu n\'ecjakej \'e8as a napsal jsem na katedru historie Mainesk\'fd univerzity a n\'e1sledn\'ec na adresu jednoho \'e8lov\'ecka, na kter\'fdho m\'ec nasm\'ecrovali. Ten chl\'e1pek d\'eclal mistra na stavb\'ec p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'fdho k\'f8\'eddla v\'ecznice Shawshank.\par
To k\'f8\'eddlo, kter\'fd zahrnuje t\'f8et\'ed, \'e8tvrtej a p\'e1tej blok, se stav\'eclo v letech 1934-1937. V\'ect\'9aina lid\'ed te\'ef o cementu a betonu neuva\'9euje jako o technologickejch vymo\'9eenostech, podobn\'ec jako u aut, starejch pec\'ed nebo raketovejch lod\'ed, ale technologick\'fd vymo\'9eenosti to skute\'e8n\'ec jsou. A\'9e do doby kolem roku 1870 neexistoval \'9e\'e1dnej modern\'ed cement a modern\'ed beton se za\'e8al pou\'9e\'edvat a\'9e na p\'f8elomu stolet\'ed. Vyrobit betonovou sm\'ecs je stejn\'fd um\'ecn\'ed jako zad\'eclat na chleba. M\'f9\'9ee bejt moc \'f8\'eddk\'e1 nebo moc hust\'e1 a to sam\'fd plat\'ed o sm\'ecsi s p\'edskem nebo se \'9at\'ecrkem. A ve \'e8ty\'f8iat\'f8ic\'e1t\'fdm se toho o sm\'ecs\'edch nev\'ecd\'eclo zdaleka tolik jako dneska.\par
Zdi p\'e1t\'fdho bloku byly dostate\'e8n\'ec pevn\'fd, ale nebyly tak \'fapln\'ec such\'fd a vyzr\'e1l\'fd. V podstat\'ec byly a jsou p\'eckn\'ec vlhk\'fd. Po dlouh\'fdm vlhk\'fdm obdob\'ed se pot\'ecj a n\'eckdy z nich i te\'e8e. Objevujou se pukliny, n\'eckdy a\'9e t\'f8i cen\'9d\'e1ky hlubok\'fd. B\'ec\'9en\'ec se zamaz\'e1vaj maltou.\par
Tak\'9ee Andy Dufresne p\'f8ijde na p\'e1tej blok. M\'e1 vystudovanou obchodn\'ed fakultu Mainesk\'fd univerzity, ale absolvoval taky p\'e1r geologickejch kurs\'f9. Geologie se ve skute\'e8nosti stala jeho hlavn\'edm z\'e1jmem. Mysl\'edm, \'9ee naprosto vyhovovala jeho trp\'ecliv\'fd punti\'e8k\'e1\'f8sk\'fd povaze. Tu deset tis\'edc let doby ledov\'fd, tu milion let utv\'e1\'f8en\'ed hor. Hluboko pod povrchem Zem\'ec se o sebe tis\'edcilet\'ed t\'f8ou litosf\'e9rick\'fd desky. Tlak. Andy mi jednou \'f8ekl, \'9ee geologie je v\'ecda, kter\'e1 pojedn\'e1v\'e1 o tlaku.\par
A samoz\'f8ejm\'ec o \'e8asu.\par
M\'ecl \'e8as prozkoumat ty zdi. Spoustu \'e8asu. Kdy\'9e se za v\'e1ma p\'f8ibouchnou dve\'f8e cely a zhasnou sv\'ectla, nem\'e1te co jin\'fdho zkoumat.\par
Nov\'e1\'e8ci si obvykle t\'ec\'9eko zvykaj na omezen\'ed, kter\'fd s sebou nese v\'ecze\'f2skej \'9eivot. Maj v\'edtr z bacha\'f8\'f9. N\'eckdy se musej dot\'e1hnout do v\'ecze\'f2sk\'fd nemocnice a p\'e1rkr\'e1t nacpat sedativama, ne\'9e se dostanou do \'e8ajku. Nen\'ed nic neobvykl\'fdho sly\'9aet n\'ecjak\'fdho nov\'fdho \'e8lena na\'9a\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky, jak ml\'e1t\'ed na m\'f8\'ed\'9ee sv\'fd cely a \'f8ve, aby ho pustili ven\'85 a zanedlouho se pak ozve skandov\'e1n\'ed: \'84Ba\'9eant, ba\'9eant, ba\'9eant, je tu novej ba\'9eant!\ldblquote\par
Andy takhle netroj\'e8il, kdy\'9e p\'f8i\'9ael v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm do Shanku, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee spoustu t\'ecchhle v\'ecc\'ed nevn\'edmal. Mohl se dostat na okraj \'9a\'edlenstv\'ed: n\'eckter\'fd se dostanou na okraj, jin\'fd sklouznou a\'9e za n\'ecj. Starej \'9eivot zmiz\'ed v jedin\'fdm okam\'9eiku a \'e8lov\'ecka \'e8ek\'e1 neur\'e8it\'ec dlouhej zlej sen, dlouhej pobyt v pekle.\par
Co teda Andy d\'eclal, pt\'e1m se v\'e1s? \'dap\'ecnliv\'ec hledal n\'ecco, \'e8\'edm by rozpt\'fdlil svou nepokojnou mysl. Je spousta zp\'f9sob\'f9, jak se zabavit, dokonce i ve v\'eczen\'ed; p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee \'e8lov\'eck zn\'e1 nekone\'e8n\'fd mno\'9estv\'ed mo\'9enost\'ed, pokud jde o rozpt\'fdlen\'ed. \'d8\'edkal jsem v\'e1m o tom socha\'f8i, co vytesal T\'f8i podoby Je\'9e\'ed\'9ae. Byli tu sb\'ecratel\'e9 minc\'ed, kterejm jejich sb\'edrky v\'9edycky n\'eckdo ukrad, byl tu jeden chl\'e1pek, kterej m\'ecl pohlednice z p\'ectat\'f8iceti zem\'ed \endash a mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee by v\'e1s zabil, kdyby v\'e1s p\'f8istihl, jak si s nima hrajete.\par
Andy se zaj\'edmal o \'9autry. A o zdi sv\'fd cely.\par
Mysl\'edm, \'9ee p\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu jen vy\'9akr\'e1bat sv\'fd inici\'e1ly do zdi na m\'edsto, kam se chystal pov\'ecsit plak\'e1t s Ritou Hayworthovou. Sv\'fd inici\'e1ly nebo p\'e1r ver\'9a\'edk\'f9 n\'ecjak\'fd b\'e1sn\'ec. A m\'edsto toho objevil zaj\'edmav\'ec chudej beton. Mo\'9en\'e1 za\'e8al \'9akr\'e1bat inici\'e1ly a vypadl na n\'ecj kus zdi. P\'f8edstavuju si ho, jak le\'9e\'ed na sv\'fdm kavalci, z\'edr\'e1 na ten kus betonu a obrac\'ed ho v dlan\'edch. Zapomene na zka\'9eenej \'9eivot, zapomene na to, \'9ee ho do tyhle d\'edry dopravil vlak plnej sm\'f9ly. Zapomene na to a prohl\'ed\'9e\'ed si ten kus betonu.\par
Po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch ho mohlo napadnout, \'9ee by bylo docela z\'e1bavn\'fd zjistit, kolik t\'fd zdi dok\'e1\'9ee vydolovat. Jen\'9ee nem\'f9\'9eete jen tak za\'e8\'edt kopat d\'edru do zdi a pak p\'f8i tejdenn\'ed prohl\'eddce (nebo p\'f8i p\'f8epadovce, kter\'e1 v\'9edycky odhal\'ed zaj\'edmav\'fd \'fakryty chlastu, drog, pornografickejch fotek a zbran\'ed) \'f8\'edct bacha\'f8ovi: \'84Tohle? To si jen kopu takovou malou d\'edrku do zdi sv\'fd cely. \'8e\'e1dn\'fd obavy, dobrej mu\'9ei.\ldblquote\par
Ne, takhle to ne\'9alo. Proto Andy p\'f8i\'9ael za mnou a po\'9e\'e1dal m\'ec, abych mu sehnal plak\'e1t s Ritou Hayworthovou. Ne malej, ale velkej.\par
A pak m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec to klad\'edvko. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee kdy\'9e jsem mu ho v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm d\'e1val, napadlo m\'ec, \'9ee by \'e8lov\'ecku trvalo tak \'9aest set let, ne\'9e by se t\'edm prokopal skrz ze\'ef. To je mo\'9en\'e1 pravda. Jen\'9ee Andy se pot\'f8eboval dostat jen p\'f8es p\'f9l zdi, a i kdy\'9e byl beton m\'eckkej, trvalo mu to sedmadvacet let a odd\'eclal dv\'ec klad\'edvka.\par
Samoz\'f8ejm\'ec ztratil v\'ect\'9ainu jednoho roku s Normadenem a mohl pracovat jen v noci, nejl\'edp pozd\'ec v noci, kdy skoro v\'9aichni spali \endash v\'e8etn\'ec bacha\'f8\'f9 z no\'e8n\'ed sm\'ecny. Nejv\'edc ho ale podle m\'ec muselo zdr\'9eovat vyn\'e1\'9aen\'ed odpadu. Zvuk klad\'edvka mohl ztlumit t\'edm, \'9ee mu obalil hlavu do le\'9at\'edc\'edch hadr\'f9, ale co d\'eclat s pr\'e1\'9akov\'fdm betonem a p\'f8\'edle\'9eitostnejma kusama, kter\'fd vypadly cel\'fd?\par
Nejsp\'ed\'9a musel ty kusy rozml\'e1tit na men\'9a\'ed kousky a\'85\par
Vzpom\'edn\'e1m si na jednu ned\'ecli po tom, co jsem mu p\'f8inesl to geologick\'fd klad\'edvko. Pozoroval jsem, jak jde p\'f8es v\'ecze\'f2skej dv\'f9r, tv\'e1\'f8 opuchlou od posledn\'edho st\'f8etu se sest\'f8i\'e8kama. Vid\'ecl jsem, jak se sehnul, sebral kam\'ednek\'85 a ten mu zmizel v ruk\'e1vu. Kapsa v ruk\'e1vu je starej v\'ecze\'f2skej trik. Dobrej \'fakryt je taky v man\'9eet\'ec nohavice. A pak m\'e1m je\'9at\'ec jednu vzpom\'ednku, silnou, ale rozost\'f8enou. Mo\'9en\'e1 jsem to vid\'ecl v\'edckr\'e1t. Andy Dufresne jde p\'f8es v\'ecze\'f2skej dv\'f9r za hork\'fdho letn\'edho dne, kdy se nepohne vzduch. A p\'f8ece\'85 jako by n\'ecjakej slabej v\'e1nek v\'ed\'f8il p\'edsek u Andyho nohou.\par
Mo\'9en\'e1 m\'ecl v kalhot\'e1ch pod kolenama takov\'fd vycp\'e1vky. Ty naplnil a pak se jen loudal s rukama v kaps\'e1ch, a kdy\'9e m\'ecl pocit, \'9ee na n\'ecj nikdo nekouk\'e1, tak \'9akubl kapsama, kter\'fd m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec p\'f8iv\'e1zan\'fd prov\'e1zkem nebo silnou nit\'ed k vycp\'e1vk\'e1m. Jejich obsah pak vypad\'e1val nohavicema ven. Stejn\'ec to d\'ecl\'e1vali zajatci za druh\'fd sv\'ectov\'fd, kdy\'9e si kopali tajnej tunel na svobodu.\par
Roky ub\'edhaly a Andy si hrst po hrsti vyn\'e1\'9ael svou ze\'ef na v\'ecze\'f2skej dv\'f9r. Hr\'e1l \'9apinavou hru s jedn\'edm spr\'e1vcem za druh\'fdm a oni si mysleli, \'9ee to d\'ecl\'e1 kv\'f9li roz\'9a\'ed\'f8en\'ed knihovny. Nepochybuju o tom, \'9ee to byl jeden z d\'f9vod\'f9, ale hlavn\'edm d\'f9vodem bylo to, \'9ee si cht\'ecl udr\'9eet celu \'e8\'edslo \'e8trn\'e1ct na p\'e1t\'fdm bloku s\'e1m pro sebe.\par
Pochybuju, \'9ee si d\'eclal n\'ecjak\'fd re\'e1ln\'fd pl\'e1ny nebo nad\'ecje na \'fat\'eck, ur\'e8it\'ec ne na za\'e8\'e1tku. Z\'f8ejm\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee i kdyby tu t\'f8\'edmetrovou betonovou ze\'ef prorazil, ocitne se deset metr\'f9 nad v\'ecze\'f2sk\'fdm dvorem. Ale jak \'f8\'edk\'e1m, mysl\'edm si, \'9ee si s prokop\'e1n\'edm zdi ned\'eclal velkou hlavu. Mohl uva\'9eovat asi takhle: ka\'9edejch sedm let vyhloub\'edm n\'ecco kolem t\'f8iceti centimetr\'f9, tak\'9ee skrz bych se dostal za sedmdes\'e1t let; to by mi bylo sto jedna.\par
J\'e1 na Andyho m\'edst\'ec bych uva\'9eoval d\'e1l: \'9ee m\'ec nakonec chytej a \'9ee str\'e1v\'edm spoustu \'e8asu v d\'ed\'f8e, nehled\'ec na to, \'9ee budu m\'edt v z\'e1znamech hodn\'ec velkej \'e8ernej punt\'edk. Byly tu koneckonc\'f9 pravideln\'fd tejdenn\'ed prohl\'eddky a zhruba ka\'9edejch \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8epadovky \endash obvykle v noci. Musel si myslet, \'9ee to takhle nem\'f9\'9ee pokra\'e8ovat moc dlouho. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc napadne n\'ecjak\'fdho bacha\'f8e pod\'edvat se za Ritu Hayworthovou, jestli tam Andy neschov\'e1v\'e1 nabrou\'9aenou rukoje\'9d od l\'9e\'edce nebo n\'ecjakou marihuanovou cigaretu p\'f8ilepenou ke zdi lepic\'ed p\'e1skou.\par
A na tuhle \'favahu musel reagovat K \'e8ertu s t\'edm. Mo\'9en\'e1 si z toho dokonce ud\'eclal hru. Jak daleko se m\'f9\'9eu dostat, ne\'9e to zjist\'ecj? V\'eczen\'ed je dost nudn\'fd a mo\'9enost, \'9ee ho p\'f8ekvap\'ecj p\'f8i p\'f8epadovce uprost\'f8ed noci, kdy\'9e m\'e1 odlepenej plak\'e1t, mu v prvn\'edch letech musela zpest\'f8ovat \'9eivot.\par
A j\'e1 skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee nebylo mo\'9en\'fd, aby mu to donekone\'e8na se \'9at\'ecst\'edm proch\'e1zelo. Ur\'e8it\'ec ne sedmadvacet let. Nicm\'e9n\'ec mus\'edm v\'ec\'f8it, \'9ee prvn\'ed dva roky \endash do poloviny kv\'ectna pades\'e1t\'fdho roku, kdy pomohl Byronu Hadleymu vyvl\'edct se z dan\'ec z ne\'e8ekan\'fdho d\'ecdictv\'ed \endash mu to skute\'e8n\'ec se \'9at\'ecst\'edm proch\'e1zelo.\par
Nebo to mo\'9en\'e1 i tehdy bylo v\'edc ne\'9e pouh\'fd \'9at\'ecst\'ed. M\'ecl prachy a mo\'9en\'e1 jednou tejdn\'ec n\'eckomu n\'ecco \'9aoupnul, aby ho moc neotravoval. V\'ect\'9aina bacha\'f8\'f9 na to p\'f8istoup\'ed, kdy\'9e je cena p\'f8im\'ec\'f8en\'e1; on m\'e1 v kapse pen\'edze a v\'ecze\'f2 si m\'f9\'9ee nechat pras\'e1ck\'fd fotky nebo cig\'e1ra. Krom\'ec toho byl Andy vzornej v\'ecze\'f2 \endash tichej, zdvo\'f8ilej, uct\'edvej, \'9e\'e1dnej n\'e1siln\'edk. To jen magor\'f9m a pla\'9aan\'f9m zp\'f8evracej nejm\'ed\'f2 jednou za p\'f9l roku cely, porozp\'ednaj matrace, vezmou pol\'9at\'e1\'f8e k prozkoum\'e1n\'ed a pe\'e8liv\'ec prohl\'eddnou odpadn\'ed potrub\'ed jejich z\'e1chodu.\par
V pades\'e1t\'fdm roce se stal Andy n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e jen vzorn\'fdm v\'eczn\'ecm. V pades\'e1t\'fdm roce se stal \'9e\'e1dan\'fdm artiklem, vrahem, kterej dok\'e1zal ud\'eclat da\'f2ov\'fd p\'f8izn\'e1n\'ed l\'edp ne\'9e H&R Block16. Zdarma rozd\'e1val rady ohledn\'ec nemovitost\'ed, z\'f8izoval da\'f2ov\'fd \'fakryty, vypl\'f2oval \'9e\'e1dosti o p\'f9j\'e8ky (n\'eckdy velice tv\'f9r\'e8\'edm zp\'f9sobem). Pamatuju si ho za psac\'edm stolem v knihovn\'ec, jak pe\'e8liv\'ec, odstavec za odstavcem pro\'e8\'edt\'e1 smlouvu na p\'f9j\'e8ku s bacha\'f8em, kterej si cht\'ecl koupit ojet\'fd DeSoto, jak mu \'f8\'edk\'e1, co je na t\'fd smlouv\'ec dobr\'fdho a co je na n\'ed \'9apatn\'fdho, jak ho odrazuje od finan\'e8n\'edch spole\'e8nost\'ed, kter\'fd byly v t\'fd dob\'ec n\'eckdy jen o m\'e1lo lep\'9a\'ed ne\'9e lichv\'e1\'f8i. Kdy\'9e Andy skon\'e8il, bacha\'f8 u\'9e u\'9e za\'e8al vytahovat ruku z kapsy\'85 a pak se rychle zarazil. Na okam\'9eik zapomn\'ecl, \'9ee jedn\'e1 s maskotem, ne s \'e8lov\'eckem.\par
Andy neust\'e1le sledoval da\'f2ov\'fd z\'e1kony a d\'ecn\'ed na akciov\'fd burze, tak\'9ee jeho pou\'9eitelnost nekon\'e8ila, kdy\'9e byl chv\'edli u ledu. Za\'e8al z\'edsk\'e1vat pen\'edze pro svou knihovnu, jeho v\'e1lka se sest\'f8i\'e8kama skon\'e8ila a jeho celu nikdo po\'f8\'e1dn\'ec neprohled\'e1val. Byl to dobrej d\'f8\'ed\'e8.\par
\par
Pak se jednoho dne, dost pozd\'ec ve sledu ud\'e1lost\'ed \endash z\'f8ejm\'ec n\'eckdy kolem \'f8\'edjna 1967 \endash zm\'ecnil dlouhodob\'fd kon\'ed\'e8ek v n\'ecco jin\'e9ho. V noci, kdy\'9e byl Andy v d\'ed\'f8e a\'9e po p\'e1s a na zadek mu visela Raquel Welchov\'e1, se mu hrot klad\'edvka musel najednou zabo\'f8it do betonu a\'9e po top\'f9rko.\par
N\'eckolik v\'ect\'9a\'edch kus\'f9 betonu mo\'9en\'e1 vy\'9akr\'e1bl, ale sly\'9ael, jak dal\'9a\'ed padaj s rachotem do \'9aachty a zvon\'ecj o potrub\'ed. V\'ecd\'ecl u\'9e tenkr\'e1t, \'9ee tu \'9aachtu vyu\'9eije, nebo byl do\'e8ista p\'f8ekvapenej? To nev\'edm. Mohl u\'9e bejt obezn\'e1menej s pl\'e1nkama v\'ecznice, ale taky nemusel. Ale jestli nebyl, tak si m\'f9\'9eete bejt jist\'fd, \'9ee zanedlouho si k nim cestu na\'9ael.\par
Z\'e8istajasna si musel uv\'ecdomit, \'9ee tady za\'e8\'edn\'e1 vysok\'e1 hra\'85 v jeho \'9eivot\'ec a budoucnosti ta nejvy\'9a\'9a\'ed. Ani tehdy si nemohl bejt \'fapln\'ec jistej, ale u\'9e musel m\'edt docela slu\'9anou p\'f8edstavu, proto\'9ee n\'eckdy tou dobou mi poprvn\'ec \'f8ekl o Zihuataneju. Ta blb\'e1 d\'edra ve zdi p\'f8estala bejt hra\'e8kou a stala se hlavn\'edm smyslem jeho \'9eivota \endash jestli v\'ecd\'ecl o ty odpadn\'ed rou\'f8e na dn\'ec a o tom, \'9ee vede pod zd\'ed v\'ecznice, tak ur\'e8it\'ec.\par
Jeho hlavn\'ed starost\'ed za cel\'fd ty l\'e9ta byl kl\'ed\'e8 pod kamenem u Buxtonu. Te\'ef se musel za\'e8\'edt b\'e1t, jestli n\'ecjak\'fdho horliv\'fdho nov\'fdho bacha\'f8e nenapadne pod\'edvat se pod plak\'e1t, nebo jestli nedostane n\'eckoho na celu, nebo jestli ho po t\'ecch letech nep\'f8elo\'9eej. Tyhle v\'ecci ho musely tr\'e1pit dal\'9a\'edch osm let. J\'e1 m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen tolik, \'9ee to musel bejt jeden z nejchladnokrevn\'ecj\'9a\'edch chl\'e1pk\'f9, co kdy \'9eili. J\'e1 na jeho m\'edst\'ec bych se za chv\'edli zbl\'e1znil, kdybych m\'ecl \'9e\'edt v takov\'fd nejistot\'ec. Jen\'9ee Andy pokra\'e8oval v rozehran\'fd partii.\par
Mo\'9enost odhalen\'ed musel n\'fdst celejch dal\'9a\'edch osm let \endash dalo by se \'f8\'edct pravd\'ecpodobnost, proto\'9ee bez ohledu na to, jak pe\'e8liv\'ec si nam\'edchal karty ve sv\'f9j prosp\'ecch, jako v\'ecze\'f2 ve st\'e1tn\'ed v\'ecznici t\'ecch p\'f8\'edznivejch karet zas tolik nem\'ecl\'85 a bohov\'e9 p\'f8i n\'ecm st\'e1li u\'9e hodn\'ec dlouho, n\'ecjakejch devaten\'e1ct let.\par
Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ironi\'ed osudu by bylo, kdyby mu nab\'eddli propu\'9at\'ecn\'ed na podm\'ednku. T\'f8i dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e v\'eczn\'ec propust\'ecj, je p\'f8em\'edst\'ecnej na k\'f8\'eddlo s leh\'e8\'ed ostrahou, aby se podrobil celkov\'fd t\'eclesn\'fd prohl\'eddce a \'f8ad\'ec odbornejch vy\'9aet\'f8en\'ed. V jeho star\'fd cele mezit\'edm provedli celkovej \'faklid. A Andy m\'edsto na svobodu putoval nadlouho dol\'f9 na samotku a na dal\'9a\'ed dlouhou dobu zas nahoru\'85 ale do jin\'fd cely.\par
Jestli se proboural do \'9aachty u\'9e v sedma\'9aedes\'e1t\'fdm, jakto\'9ee \'fatek a\'9e v p\'ectasedmdes\'e1t\'fdm?\par
Jist\'ec to nev\'edm, ale m\'f9\'9eu nab\'eddnout p\'e1r celkem dobrejch odhad\'f9.\par
Za prv\'fd, za\'e8al bejt mnohem opatrn\'ecj\'9a\'ed. Byl moc chytrej, ne\'9e aby se do \'fat\'ecku zbrkle pustil za osm nebo za osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Musel d\'edru postupn\'ec roz\'9ai\'f8ovat. \'d8ekn\'ecme, \'9ee kdy\'9e si ten rok d\'e1val silvestrovsk\'fdho pan\'e1ka, byla \'9airok\'e1 jako \'e8ajovej \'9a\'e1lek. Kdy\'9e si d\'e1val v osma\'9aedes\'e1t\'fdm pan\'e1ka na sv\'fd narozeniny, m\'ecla u\'9e pr\'f9m\'ecr tal\'ed\'f8e. A kdy\'9e v dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm za\'e8ala baseballov\'e1 sez\'f3na, ve\'9ael by se do n\'ed serv\'edrovac\'ed podnos. N\'ecjakou dobu jsem si myslel, \'9ee mu to muselo j\'edt rychlejc, ne\'9e mu to ve skute\'e8nosti \'9alo \endash mysl\'edm po tom probour\'e1n\'ed. Napadlo m\'ec, \'9ee m\'edsto rozm\'ecl\'f2ov\'e1n\'ed vykopan\'fdho odpadu a jeho odn\'e1\'9aen\'ed ve vycp\'e1vk\'e1ch, jak jsem to popsal, ho mohl prost\'ec h\'e1zet do \'9aachty. Jen\'9ee podle toho, jak dlouho mu to trvalo, soud\'edm, \'9ee toho se neodv\'e1\'9eil. Mo\'9en\'e1 si myslel, \'9ee ten rachot by mohl vzbudit n\'ec\'e8\'ed podez\'f8en\'ed. Nebo, pokud v\'ecd\'ecl o t\'fd odpadn\'ed rou\'f8e \endash a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecl \endash se b\'e1l, \'9ee padaj\'edc\'ed kus betonu ji rozbije je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e bude p\'f8ipravenej, t\'edm se pod\'ecl\'e1 celej odpadn\'ed syst\'e9m bloku a bude se p\'e1trat po p\'f8\'ed\'e8in\'ec. A tohle p\'e1tr\'e1n\'ed povede k nevyhnuteln\'fdmu zmaru.\par
Po\'f8\'e1d bych ale h\'e1dal, \'9ee v dob\'ec, kdy Nixon skl\'e1dal p\'f8\'edsahu na druh\'fd volebn\'ed obdob\'ed, byla u\'9e d\'edra dost \'9airok\'e1, aby se j\'ed prosoukal\'85 a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f8\'edv. Andy byl drobnej chl\'e1pek.\par
Pro\'e8 teda ne\'9ael u\'9e tenkr\'e1t?\par
Tady mi ov\'9aem chytr\'fd \'favahy do\'9aly; od tyhle chv\'edle budou m\'fd dohady pon\'eckud divo\'e8ej\'9a\'ed. Jedna mo\'9enost je, \'9ee v \'9aacht\'ec bylo plno svinstva a Andy ji musel vy\'e8istit. Jen\'9ee to by mu netrvalo tak dlouho. Tak co to bylo?\par
J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee se Andy za\'e8al b\'e1t. U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, jak si \'e8lov\'eck na v\'eczen\'ed zvykne. Ze za\'e8\'e1tku ty \'e8ty\'f8i zdi nem\'f9\'9ee ani vyst\'e1t, pak je za\'e8ne sn\'e1\'9aet, pak je p\'f8ijme za sv\'fd a nakonec se jeho t\'eclo i mysl i duch natolik p\'f8izp\'f9sob\'ecj v\'ecze\'f2sk\'fdmu \'9eivotu, \'9ee si ho zamiluje. \'d8eknou v\'e1m, kdy je \'e8as j\'edst, kdy m\'f9\'9eete ps\'e1t dopisy, kdy m\'f9\'9eete kou\'f8it. Kdy\'9e pracujete v pr\'e1deln\'ec nebo v d\'edln\'ec na zna\'e8ky, ka\'9edou hodinu si m\'f9\'9eete na p\'ect minut odsko\'e8it, a po p\'ectat\'f8iceti letech jsem nikdy jindy ne\'9e za p\'ect minut p\'f9l malou nebo velkou pot\'f8ebu nepocejtil. A kdy\'9e jsem si z n\'ecjak\'fdho d\'f9vodu odsko\'e8it nemohl, v p\'f9l m\'ec pot\'f8eba p\'f8e\'9ala a vr\'e1tila se za p\'ect p\'f9l dal\'9a\'ed hodinu.\par
Mysl\'edm, \'9ee Andy s t\'edmhle tygrem, s t\'edmhle v\'ecze\'f2sk\'fdm syndromem mo\'9en\'e1 z\'e1polil stejn\'ec jako se vzr\'f9staj\'edc\'edm strachem, \'9ee to v\'9aechno je mo\'9en\'e1 nanic.\par
Kolik noc\'ed musel probd\'edt na kavalci pod sv\'fdm plak\'e1tem, myslet na tu odpadn\'ed rouru a na to, \'9ee bude m\'edt jednu jedinou \'9aanci? Z pl\'e1nk\'f9 mo\'9en\'e1 vy\'e8etl pr\'f9m\'ecr roury, ale nemohl z nich vy\'e8\'edst nic o jej\'edm vnit\'f8ku \endash jestli v n\'ed bude schopnej dejchat a nedusit se, jestli krysy nebudou tak velk\'fd a zl\'fd, \'9ee m\'edsto \'faprku za\'fato\'e8ej\'85 a nemohl se z nich dozv\'ecd\'ect, co najde na konci t\'fd roury, kdy\'9e a pokud se tam dostane. Tady je je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed f\'f3r ne\'9e podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed: Andy se probour\'e1 do roury, proplaz\'ed a prod\'e1v\'ed se t\'edm p\'f9lkil\'e1kem smradlav\'fd tmy a na konci naraz\'ed na t\'ec\'9ek\'fd s\'edto. Haha, to je sranda.\par
Tohle v\'9aechno se mu muselo honit hlavou. A a\'9e ta dlouho o\'e8ek\'e1van\'e1 chv\'edle nastane a on vyleze ven, bude schopnej sehnat n\'ecjak\'fd civiln\'ed \'9aaty a dostat se nepozorovan\'ec z bl\'edzkosti v\'ecznice? A nakonec, co kdy\'9e vyleze z roury, dostane se z bl\'edzkosti Shawshanku, ne\'9e spust\'ecj poplach, dostane se do Buxtonu, obr\'e1t\'ed pat\'f8i\'e8nej k\'e1men\'85 a nic tam nenajde? Nemus\'ed j\'edt o nic tak dramatick\'fdho, \'9ee p\'f8ijde k t\'fd louce a zjist\'ed, \'9ee tam postavili obytn\'fd domy nebo \'9ee je na jej\'edm m\'edst\'ec parkovi\'9at\'ec supermarketu. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e si n\'ecjak\'fd mal\'fd d\'edt\'ec se z\'e1libou v \'9autrech v\'9aimne kusu vulkanick\'fdho skla, obr\'e1t\'ed ho, uvid\'ed kl\'ed\'e8 od \'faschovn\'ed schr\'e1nky a spolu s \'9autrem si ho odnese do sv\'fdho pokoje jako suven\'fdry. Nebo o n\'ecj zakopne n\'ecjakej listopadovej lovec a odkryje kl\'ed\'e8 a n\'ecjak\'e1 veverka nebo straka si ho odnese. Nebo tam jeden rok mo\'9en\'e1 do\'9alo k jarn\'edm z\'e1plav\'e1m, kter\'fd kl\'ed\'e8 n\'eckam odnesly. Mohlo se st\'e1t cokoliv.\par
A tak si mysl\'edm \endash bez ohledu na to, jak divokej to je dohad \endash \'9ee Andy n\'ecjakou chv\'edli ustrnul na m\'edst\'ec. Koneckonc\'f9 kdy\'9e nes\'e1z\'edte, nem\'f9\'9eete prohr\'e1t. Jen\'9ee co on mohl prohr\'e1t, pt\'e1te se? Za prv\'e9 svou knihovnu. Za druh\'fd poklid v\'ecze\'f2sk\'fdho \'9eivota. A nakonec jakoukoliv budouc\'ed mo\'9enost p\'f8evz\'edt svou nachystanou bezpe\'e8nou identitu.\par
Ale jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, nakonec to p\'f8ece jen ud\'eclal. Zkusil to\'85 a Bo\'9ee! Nepovedl se mu par\'e1dn\'ed kousek? No to mi pov\'eddejte!\par
\par
A jestli se skute\'e8n\'ec dostal pry\'e8, pt\'e1te se? Co se stalo pak? Co se stalo, kdy\'9e se dostal na tu louku a p\'f8evr\'e1til ten k\'e1men\'85 za p\'f8edpokladu, \'9ee tam ten k\'e1men po\'f8\'e1d byl?\par
Tuhle sc\'e9nu v\'e1m popsat nem\'f9\'9eu, proto\'9ee jako v\'ecze\'f2, kterej trp\'ed v\'ecze\'f2sk\'fdm syndromem, jsem po\'f8\'e1d ve v\'eczen\'ed a \'e8ek\'e1m, \'9ee tam budu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed l\'e9ta.\par
Ale jedno v\'e1m \'f8eknu. Koncem l\'e9ta v p\'ectasedmdes\'e1t\'fdm roce, patn\'e1ct\'fdho z\'e1\'f8\'ed, abych byl p\'f8esnej, jsem dostal pohlednici poslanou z mal\'fdho texask\'fdho m\'ecste\'e8ka McNary. Je to na americk\'fd stran\'ec hranice, za kterou je u\'9e El Porvenir. Zadn\'ed strana pohlednice byla \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Ale m\'ec to bylo jasn\'fd. Bylo mi to stejn\'ec jasn\'fd jako to, \'9ee jednou v\'9aichni um\'f8em. Hranici p\'f8ekro\'e8il v McNary. V McNary, v Texasu.\par
\par
Tak to je m\'f9j p\'f8\'edb\'ech. Nikdy bych nev\'ec\'f8il, jak dlouho mi bude trvat jeho seps\'e1n\'ed a kolik str\'e1nek zabere. Za\'e8al jsem ho ps\'e1t hned potom, co jsem dostal tu pohlednici, a kon\'e8\'edm teprve te\'ef, \'e8trn\'e1ct\'fdho ledna 1976. Vypsal jsem t\'f8i tu\'9eky a popsal celej blok. Jednotliv\'fd pap\'edry jsem pe\'e8liv\'ec schov\'e1val\'85 i kdy\'9e m\'f9j \'9akrabopis by stejn\'ec skoro nikdo nep\'f8e\'e8et.\par
To psan\'ed ve mn\'ec rozv\'ed\'f8ilo mnohem v\'edc vzpom\'ednek, ne\'9e bych byl v\'ec\'f8il. Ps\'e1t o sob\'ec je jako str\'e8it klacek do \'e8ist\'fd \'f8\'ed\'e8n\'ed vody a zv\'ed\'f8it bahno na dn\'ec.\par
Ale v\'9edy\'9d jsi nepsal o sob\'ec, sly\'9a\'edm n\'ecjakej hlas z druh\'fd galerie. Psal jsi o Andym Dufresneovi. Ty jsi v tom p\'f8\'edb\'echu jen vedlej\'9a\'ed postava. Jen\'9ee v\'edte, ono to tak nen\'ed. Ten p\'f8\'edb\'ech je o mn\'ec, ka\'9ed\'fd jeho slovo. Andy byl tou \'e8\'e1st\'ed m\'fd osobnosti, kterou nikdy nemohli zav\'f8\'edt, tou \'e8\'e1st\'ed m\'fd osobnosti, kter\'e1 zaj\'e1s\'e1, a\'9e se p\'f8ede mnou kone\'e8n\'ec otev\'f8e br\'e1na v\'ecznice a j\'e1 vyjdu v lacinejch hadrech, v kapse dvacet dolar\'f9 k voln\'fdmu pou\'9eit\'ed. Tahle \'e8\'e1st bude j\'e1sat, bez ohledu na to, jak starej a zlomenej a vyd\'ec\'9aenej bude ten zbytek. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee Andy tohohle m\'ecl v\'edc ne\'9e j\'e1 a l\'edp to pou\'9eil.\par
Jsou tu i dal\'9a\'ed jako j\'e1, kter\'fd vzpom\'ednaj na Andyho. Jsme r\'e1di, \'9ee je pry\'e8, ale z\'e1rove\'f2 jsme z toho trochu smutn\'fd. N\'eckter\'fd pt\'e1ci nejsou p\'f8edur\'e8en\'fd k pobytu v kleci, nic v\'edc. Jejich pe\'f8\'ed je p\'f8\'edli\'9a pestr\'fd a jejich p\'edsn\'ec p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'fd a divok\'fd. A tak je bu\'ef pust\'edte, nebo v\'e1m ulet\'ecj, kdy\'9e otev\'f8ete klec a chcete je nakrmit. A tak ta svobodomysln\'e1 \'e8\'e1st va\'9a\'ed osobnosti, kter\'e1 v\'ecd\'ecla od za\'e8\'e1tku, \'9ee je nespr\'e1vn\'fd je v\'ecznit, zaj\'e1s\'e1, ale v\'e1\'9a p\'f8\'edbytek bude po jejich odletu \'9aedej a pr\'e1zdnej.\par
Jsem r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1m ten p\'f8\'edb\'ech mohl vypr\'e1v\'ect, i kdy\'9e je trochu bezv\'fdchodnej a i kdy\'9e z n\'eckterejch vzpom\'ednek, kter\'fd tu\'9eka rozv\'ed\'f8ila (jako ten klacek to \'f8\'ed\'e8n\'ed bahno), jsem trochu smutnej a p\'f8ipad\'e1m si star\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti jsem. D\'edk, \'9ee jste naslouchali. A Andy, jestli jse\'9a opravdu tam na jihu, a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee jse\'9a, koukni se za m\'ec hned po z\'e1padu slunce na hv\'eczdy a s\'e1hni za m\'ec na p\'edsek a brouzdej se vodou a bu\'ef svobodnej.\par
###\par
Nikdy bych nev\'ec\'f8il, \'9ee se k tomu vypr\'e1v\'ecn\'ed vr\'e1t\'edm, ale sed\'edm tady a p\'f8ed sebou na psac\'edm stole m\'e1m poma\'e8kan\'fd str\'e1nky s osl\'edma u\'9aima. Jsem tu, abych do nov\'fdho bloku p\'f8ipsal je\'9at\'ec t\'f8i \'e8ty\'f8i str\'e1nky. Do nov\'fdho bloku, kterej jsem koupil v obchod\'ec \endash pr\'e1v\'ec jsem se vr\'e1til z obchodu na portlandsk\'fd Congress Street, kde jsem si ho koupil.\par
Myslel jsem si, \'9ee jsem sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech dokon\'e8il v shawshansk\'fd v\'ecze\'f2sk\'fd cele za ponur\'fdho lednov\'fdho dne v \'9aestasedmdes\'e1t\'fdm roce. Te\'ef je kv\'ecten sedmasedmdes\'e1t\'fdho a j\'e1 sed\'edm v mal\'fdm pokoji lacin\'fdho hot\'fdlku Brewster v Portlandu a p\'ed\'9au tenhle dodatek.\par
M\'e1m otev\'f8en\'fd okno a zvuky dopravn\'edho ruchu mi p\'f8ipadaj hlu\'e8n\'fd, vzru\'9auj\'edc\'ed a d\'ecsiv\'fd. Po\'f8\'e1d na to okno mus\'edm koukat a uji\'9a\'9dovat se, \'9ee v n\'ecm nejsou \'9e\'e1dn\'fd m\'f8\'ed\'9ee. V noci \'9apatn\'ec sp\'edm, proto\'9ee postel v tomhle pokoji, stejn\'ec lacin\'e1 jako pokoj s\'e1m, mi p\'f8ipad\'e1 moc velk\'e1 a p\'f8epychov\'e1. Ka\'9ed\'fd r\'e1no se bud\'edm p\'f8esn\'ec v p\'f9l sedm\'fd a jsem celej zpitom\'eclej a vyd\'ec\'9aenej. M\'e1m o\'9akliv\'fd sny. M\'e1m \'9a\'edlenej pocit, \'9ee pro\'9e\'edv\'e1m volnej p\'e1d. Ten pocit je stejn\'ec \'fad\'ecsnej jako opojnej.\par
Co se to stalo s m\'fdm \'9eivotem? Uh\'e1dli byste? Podm\'edne\'e8n\'ec m\'ec propustili. Po osmat\'f8iceti letech rutinn\'edch sly\'9aen\'ed a rutinn\'edch zam\'edtnut\'ed (za t\'ecch osmat\'f8icet let mi zem\'f8eli t\'f8i advok\'e1ti) jsem dostal podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed. Nejsp\'ed\'9a usoudili, \'9ee v osmapades\'e1ti u\'9e jsem dostate\'e8n\'ec opot\'f8ebovanej a nebudu \'9akodit.\par
To, co te\'ef do\'e8\'edt\'e1te, u\'9e jsem m\'e1lem sp\'e1lil. V\'eczn\'ec propu\'9at\'ecn\'fd na podm\'ednku prohled\'e1vaj stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jako p\'f8\'edchoz\'ed ba\'9eanty. Krom\'ec toho, \'9ee v tomhle materi\'e1lu je dost dynamitu na to, aby m\'ec okam\'9eit\'ec vr\'e1til zp\'e1tky a zajistil mi dal\'9a\'edch \'9aest nebo osm let v base, obsahovaly m\'fd \'84memo\'e1ry\ldblquote je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho: jm\'e9no m\'ecsta, kde je podle m\'fdho soudu Andy Dufresne. Mexick\'e1 policie ochotn\'ec spolupracuje s americkou a j\'e1 necht\'ecl, aby m\'e1 svoboda \endash nebo nechu\'9d vzd\'e1t se p\'f8\'edb\'echu, kterej jsem tak dlouho a lopotn\'ec sepisoval \endash st\'e1la Andyho tu jeho.\par
Pak jsem si vzpomn\'ecl, jak si Andy tenkr\'e1t v osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm p\'f8inesl t\'ecch p\'ect set dolar\'f9, a tak jsem ten jeho p\'f8\'edb\'ech pojednal stejn\'ec. Kv\'f9li bezpe\'e8nosti jsem pe\'e8liv\'ec p\'f8epsal ka\'9edou str\'e1nku, kde jsem se zmi\'f2oval o Zihuataneju. Kdyby mi ten rukopis na\'9ali p\'f8i \'84v\'fdstupn\'ed kontrole\ldblquote , jak tomu \'f8\'edkaj v Shanku, sice bych \'9ael okam\'9eit\'ec zp\'e1tky, ale poldov\'e9 by hledali Andyho v peru\'e1nsk\'fdm pob\'f8e\'9en\'edm m\'ecst\'ec Las Intrudres.\par
Komise pro podm\'edne\'e8n\'fd propu\'9at\'ecn\'ed mi na\'9ala pr\'e1ci pomocn\'fdho skladn\'edka v supermarketu Spruce Mali FoodWay v South Portlandu \endash tak\'9ee jsem se stal st\'e1rnouc\'edm poskokem. Jsou jen dva druhy poskok\'f9: star\'fd a mlad\'fd. Spole\'e8n\'fd maj to, \'9ee se na n\'ec nikdo nikdy nepod\'edv\'e1. Jestli jste n\'eckdy nakupovali ve Spruce Mali FoodWay, mo\'9en\'e1 jsem v\'e1m odn\'e1\'9ael n\'e1kup do auta, ale to byste tam museli nakupovat v b\'f8eznu nebo v dubnu sedmasedmdes\'e1t\'fdho roku, proto\'9ee d\'fdl jsem tam nepracoval.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee to venku v\'f9bec nezm\'e1knu. Popisoval jsem v\'ecze\'f2skou spole\'e8nost jako zmen\'9aenej model venkovn\'edho sv\'ecta, ale nem\'ecl jsem p\'f8edstavu, jak rychle) je \'9eivot venku, jak \'9a\'edlen\'ec rychle se tam lidi pohybujou. Oni dokonce rychlejc mluv\'ecj. I hlasit\'ecjc.\par
V \'9eivot\'ec jsem se nemusel tak rychle p\'f8izp\'f9sobovat. A to s t\'edm je\'9at\'ec nejsem hotovej\'85 ani zdaleka ne. Nap\'f8\'edklad \'9eensk\'fd. Po \'e8ty\'f8iceti letech, kdy jsem si sotva uv\'ecdomoval, \'9ee tvo\'f8ej polovinu lidstva, jich najednou bylo kolem m\'ec ve skladu plno. Star\'fd \'9eensk\'fd, t\'echotn\'fd \'9eensk\'fd s tri\'e8kama, na kterejch \'9aipka ukazovala dol\'f9 na n\'e1pis TADY JE D\'cdT\'cc, huben\'fd \'9eensk\'fd, kterejm pod bl\'f9zkama tr\'e8ely bradavky \endash kdyby si tohle dovolila n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 v dob\'ec, kdy jsem \'9ael do basy, tak by ji zatkli a poslali na psychiatrick\'fd vy\'9aet\'f8en\'ed \endash \'9eensk\'fd v\'9aech tvar\'f9 a velikost\'ed. A tak jsem zjistil, \'9ee mi po\'f8\'e1d tak nap\'f9l stoj\'ed, a prokl\'ednal jsem se, \'9ee jsem takovej starej chl\'edv\'e1k.\par
Jin\'e1 v\'ecc byla chozen\'ed na z\'e1chod. Kdy\'9e to na m\'ec p\'f8i\'9alo (a bylo to v\'9edycky za p\'ect minut p\'f9l), musel jsem bojovat s neodbytnou pot\'f8ebou dovolit se u \'9a\'e9fa. V\'ecdom\'ed, \'9ee v tomhle a\'9e moc pestr\'fdm venkovn\'edm sv\'ect\'ec m\'f9\'9eu prost\'ec j\'edt a ud\'eclat to, byla jedna v\'ecc, ale p\'f8izp\'f9sobit se tomu, \'9ee po v\'9aech t\'ecch letech, kdy jsem se bu\'ef dovolil, nebo jsem zapomn\'ecl a vyf\'e1s jsem dva dny v d\'ed\'f8e\'85 to bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'fdho.\par
M\'f9j \'9a\'e9f m\'ec nem\'ecl r\'e1d. Byl to mladej kluk, \'9aest\'e1 \endash nebo sedmadvacet, a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee se mu tak trochu hnus\'edm, tak jako se \'e8lov\'ecku hnus\'ed podl\'edzavej starej pes, kterej se plaz\'ed po b\'f8i\'9ae, jen aby si vy\'9akemral drb\'e1n\'ed. Bo\'9ee, v\'9edy\'9d j\'e1 se hnusil i s\'e1m sob\'ec. Jen\'9ee\'85 nedalo se s t\'edm nic d\'eclat. Cht\'ecl jsem mu \'f8\'edct: Takhle to prost\'ec v lap\'e1ku chod\'ed, chlap\'e8e. Na jedny stran\'ec barik\'e1dy tam jsou p\'e1nov\'e9 a na t\'fd druh\'fd jejich psi. T\'f8eba v\'ed\'9a, \'9ee ses stal psem, i ve v\'eczen\'ed, ale proto\'9ee ka\'9edej, kdo chod\'ed v \'9aed\'fdm, je taky pes, patrn\'ec ti to moc nevad\'ed. Ale venku jo. Jen\'9ee klukovi jeho typu se to \'f8\'edct nedalo. Nikdy by to nepochopil, stejn\'ec jako m\'f9j soci\'e1ln\'ed kur\'e1tor, velkej drsnej bejvalej n\'e1mo\'f8n\'edk s mohutn\'fdm zrzav\'fdm plnovousem a obrovskou z\'e1sobou vtip\'f9 o Pol\'e1k\'e1ch. Chodil jsem k n\'ecmu ka\'9edej tejden na p\'ect minut. \'84Chce\'9a z\'f9stat venku, Rede?\ldblquote ptal se m\'ec, kdy\'9e mu do\'9aly polsk\'fd vtipy. \'d8ek jsem, \'9ee jo, a m\'ecl jsem zase tejden pokoj.\par
Hudba v r\'e1diu. Kdy\'9e m\'ec zav\'f8eli, za\'e8\'ednaly zrovna big bandy. Te\'ef mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se v ka\'9ed\'fd p\'edsni\'e8ce zp\'edv\'e1 o \'9auk\'e1n\'ed. Tolik aut. Zeza\'e8\'e1tku jsem m\'ecl pocit, \'9ee poka\'9ed\'fd, kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'edm ulici, nasazuju \'9eivot.\par
A dal\'9a\'ed v\'ecci \endash v\'9aechno bylo zvl\'e1\'9atn\'ed a \'fad\'ecsn\'fd \endash ale asi v\'edte, o \'e8em mluv\'edm, nebo to aspo\'f2 tu\'9a\'edte. Za\'e8al jsem p\'f8emej\'9alet o tom, \'9ee n\'ecco vyvedu, abych se dostal zp\'e1tky. Kdy\'9e jste venku na podm\'ednce, sta\'e8\'ed m\'e1lo. Styd\'edm se to \'f8\'edct, ale za\'e8al jsem p\'f8emej\'9alet, \'9ee ukradnu n\'ecjak\'fd prachy nebo ukradnu n\'ecco ve Food Wayi, cokoliv, jen abych se dostal tam, kde je klid a kde \'e8lov\'eck v\'ed o v\'9aem, co se ten den bude d\'edt.\par
Kdybych byl nepoznal Andyho, nejsp\'ed\'9a bych to ud\'eclal. Ale po\'f8\'e1d jsem na n\'ecj myslel, jak cel\'fd ty l\'e9ta trp\'ecliv\'ec kutal beton t\'edm geologick\'fdm klad\'edvkem, aby se dostal na svobodu. Myslel jsem na n\'ecj a zastyd\'ecl jsem se a tu my\'9alenku jsem zavrhl. Jasn\'ec, m\'f9\'9eete \'f8\'edct, \'9ee m\'ecl lep\'9a\'ed d\'f9vod ne\'9e j\'e1 dostat se na svobodu \endash m\'ecl novou identitu a spoustu pen\'ecz. Jen\'9ee to nen\'ed tak docela pravda, proto\'9ee on nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli tam tu novou identitu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1, a bez n\'ed by se k pen\'ecz\'f9m nedostal. Ne, on prost\'ec pot\'f8eboval jen svobodu, a kdybych j\'e1 ji te\'ef zahodil, jako bych plivl na v\'9aechno, na \'e8em on tak t\'ec\'9ece pracoval.\par
A tak jsem za\'e8al jezdit stopem do Buxtonu. Bylo to za\'e8\'e1tkem dubna v sedmasedmdes\'e1t\'fdm, sn\'edh na pol\'edch u\'9e t\'e1l, vzduch se za\'e8al oteplovat, baseballov\'fd man\'e8afty jezdily na sever, aby zah\'e1jily novou sez\'f3nu jedin\'fd hry, kterou P\'e1mbu podle m\'ec schvaluje. Na tyhle cesty jsem si s sebou br\'e1val do kapsy kompas. V Buxtonu je takov\'e1 velk\'e1 louka, \'f8ekl tenkr\'e1t Andy, a na severn\'edm konci t\'e9 louky je kamenn\'e1 z\'eddka, jako vyst\'f8i\'9een\'e1 z b\'e1sn\'ec Roberta Frosta. A n\'eckde na zemi u t\'e9 z\'eddky je k\'e1men, kter\'fd nem\'e1 na mainesk\'e9 louce co d\'eclat.\par
Je to bl\'e1znovstv\'ed, \'f8eknete. Kolik takovejch luk je asi u mal\'fdho m\'ecste\'e8ka, jako je Buxton? Pades\'e1t? Sto? Podle vlastn\'ed zku\'9aenosti jsem odhadoval je\'9at\'ec v\'edc, kdy\'9e p\'f8ipo\'e8tu pole, kter\'fd mohli z t\'ecch luk nad\'eclat od doby, kdy tam byl Andy. A i kdybych na\'9ael tu pravou, nejsp\'ed\'9a bych ji nepoznal, proto\'9ee bych mohl klidn\'ec p\'f8ehl\'eddnout ten \'e8ernej kus vulkanick\'fdho skla, nebo, co\'9e bylo je\'9at\'ec pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, si ho moh Andy str\'e8it do kapsy a odn\'fdst ho s sebou.\par
Tak\'9ee bych s v\'e1mi souhlasil. Je to bl\'e1znovstv\'ed, o tom nen\'ed pochyb. A co je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, pro \'e8lov\'ecka na podm\'ednce nebezpe\'e8n\'fd bl\'e1znovstv\'ed, proto\'9ee na n\'eckterejch louk\'e1ch jsou cedule Z\'c1KAZ VSTUPU. A jak jsem \'f8ekl, oni jsou v\'edc ne\'9e \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e v\'e1s m\'f9\'9eou \'9aoupnout zp\'e1tky do lochu, pokud vybo\'e8\'edte z \'f8ady. Bl\'e1znovstv\'ed\'85 ale to bylo sedmadvacetilet\'fd kut\'e1n\'ed betonu taky. Kdy\'9e u\'9e nejste \'e8lov\'eck, kter\'fdho by n\'ecco \'e8ekalo, ale jenom starej poskok, je dobr\'fd m\'edt kon\'ed\'e8ka, p\'f8i kter\'fdm se na tyhle v\'ecci zapomene. A j\'e1 si kon\'ed\'e8ka ud\'eclal z hled\'e1n\'ed Andyho \'9autru.\par
A tak jsem stopem jezdil do Buxtonu a tam chodil po cest\'e1ch. Poslouchal jsem cvrlik\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9, zur\'e8en\'ed vody ve stru\'9ek\'e1ch, zkoumal jsem fla\'9aky, kter\'fd odhalil taj\'edc\'ed sn\'edh \endash k m\'fd l\'edtosti v\'9aechny nevratn\'fd; od t\'fd doby, co m\'ec zav\'f8eli, se sv\'ect stal p\'f8\'ed\'9aern\'ec marnotratnej \endash a prohl\'ed\'9eel louky.\par
V\'ect\'9ainu jsem mohl rovnou vylou\'e8it. Nebyly na nich \'9e\'e1dn\'fd kamenn\'fd z\'eddky. Na jinejch byly, ale podle kompasu um\'edst\'ecn\'fd jinak, ne\'9e m\'ecly. Ale stejn\'ec jsem se kolem nich pro\'9ael. Bylo to uklid\'f2uj\'edc\'ed a m\'ecl jsem p\'f8i tom pocit svobody. Jednu sobotu se ke mn\'ec p\'f8ipojil n\'ecjakej starej pes. A jednou jsem zas vid\'ecl zimou vyhubl\'fdho jelena.\par
Pak p\'f8i\'9ael t\'f8iadvac\'e1tej duben, den, na kterej nezapomenu, i kdybych \'9eil dal\'9a\'edch osmapades\'e1t let. Bylo poklidn\'fd sobotn\'ed odpoledne a j\'e1 \'9ael po Star\'fd Smithov\'ec cest\'ec, jak mi prozradil klu\'e8ina, kterej tam chytal ryby z m\'f9stku. V hn\'ecd\'fdm pytl\'edku z Food Waye jsem m\'ecl ob\'ecd, kterej jsem spo\'f8\'e1dal vsed\'ec na balvanu u cesty. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, pe\'e8liv\'ec jsem zahrabal odpadky, jak m\'ec to nau\'e8il t\'e1ta p\'f8ed svou smrt\'ed, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec malej fakan, asi jako ten ryb\'e1\'f8, kterej mi \'f8ekl jm\'e9no t\'fd cesty.\par
Kolem druh\'fd hodiny jsem uhnul na louku vlevo od cesty. Na jej\'edm vzd\'e1len\'fdm konci byla kamenn\'e1 z\'eddka a bylo to p\'f8ibli\'9en\'ec severoz\'e1padn\'edm sm\'ecrem. Do\'9ael jsem tam a po roz\'e8vachtan\'fd zemi se vydal pod\'e9l z\'eddky. Z koruny bl\'edzk\'fdho dubu m\'ec peskovala veverka.\par
Ve t\'f8ech \'e8tvrtin\'e1ch cesty jsem uvid\'ecl ten k\'e1men. Nemohl jsem se mejlit. Bylo to \'e8ern\'fd sklo, hladk\'fd jako hedv\'e1b\'ed. \'8autr, kterej na mainesk\'fd louce nem\'e1 co d\'eclat. Dlouho jsem na n\'ecj jen z\'edral s pocitem, \'9ee se z n\'ecjak\'fdho d\'f9vodu rozbre\'e8\'edm. Veverka m\'ec sledovala a po\'f8\'e1d pyskovala. Srdce mi divoce bu\'9ailo.\par
Kdy\'9e jsem nabyl dojmu, \'9ee u\'9e se dok\'e1\'9eu ovl\'e1dnout, do\'9ael jsem k tomu \'9autru, d\'f8epl si vedle n\'ecj \endash kolenn\'ed klouby zapraskaly jak v\'fdst\'f8ely z dvouhlav\'f2ov\'fd brokovnice \endash a s\'e1hl si na n\'ecj. Byl skute\'e8nej. Nezvedl jsem ho proto, \'9ee jsem si myslel, \'9ee pod n\'edm m\'f9\'9ee bejt cokoliv; mohl jsem klidn\'ec odej\'edt, ani\'9e bych zjistil, co pod n\'edm vlastn\'ec je. Rozhodn\'ec jsem nem\'ecl v \'famyslu br\'e1t si ho s sebou \endash m\'ecl jsem pocit, \'9ee odnesen\'ed toho \'9autru z louky by bylo hor\'9a\'ed ne\'9e kr\'e1de\'9e. Ne, jen jsem ho zvedl, abych ho l\'edp cejtil, abych si ho mohl pot\'ec\'9ekat a nejsp\'ed\'9a taky proto, abych se dotykem sv\'fd k\'f9\'9ee jeho sat\'e9nov\'fdho povrchu ujistil o jeho existenci.\par
Na to, co bylo pod n\'edm, jsem z\'edral hezky dlouho. O\'e8i to vid\'ecly, ale trvalo chv\'edli, ne\'9e to zpracovala hlava. Byla to ob\'e1lka, pe\'e8liv\'ec zabalen\'e1 v igelitov\'fdm pytl\'edku, aby nenavlhla. Na n\'ed bylo Andyho \'fahledn\'fdm rukopisem napsan\'fd m\'fd jm\'e9no.\par
Vyt\'e1hl jsem ob\'e1lku a polo\'9eil k\'e1men na m\'edsto, kam ho polo\'9eil i Andy a p\'f8ed n\'edm jeho p\'f8\'edtel.\par
\par
Mil\'fd Rede, jestli te\'ef tohle \'e8te\'9a, tak u\'9e jsi venku. A jestli u\'9e ses dostal takhle daleko, mo\'9en\'e1 se bude\'9a cht\'edt dostat je\'9at\'ec o kousek d\'e1l. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee si pamatuje\'9a jm\'e9no toho m\'ecsta, ne? Pot\'f8eboval bych tu schopn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd by mi pomohl uskute\'e8nit m\'e9 pl\'e1ny.\par
Zat\'edm si na m\'ec dej pan\'e1ka \endash a v\'9aechno si d\'f9kladn\'ec promysli. J\'e1 t\'ec budu pozorn\'ec sledovat. Nezapome\'f2, \'9ee nad\'ecje je dobr\'e1 v\'ecc, Rede, mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec ta nejlep\'9a\'ed, a dobr\'e9 v\'ecci nikdy neum\'edraj\'ed. Budu doufat, \'9ee si t\'ec tenhle dopis najde a \'9ee t\'ec najde ve spr\'e1vn\'e9m rozpolo\'9een\'ed.\par
\par
Tv\'f9j p\'f8\'edtel\par
Peter Stevens\par
\par
Ten dopis jsem ne\'e8etl na tom poli. Padla tam na m\'ec n\'ecjak\'e1 hr\'f9za, pot\'f8eba vypadnout, ne\'9e m\'ec tam n\'eckdo uvid\'ed. P\'f8ipadalo by mi jako \'9apatnej vtip, kdyby m\'ec te\'ef znovu zab\'e1sli.\par
Vr\'e1til jsem se do sv\'fdho pokoje a dopis si p\'f8e\'e8etl a\'9e tam. Po schodi\'9ati se ke mn\'ec vpl\'ed\'9eil pach ve\'e8e\'f8\'ed starejch lid\'ed \endash bifar\'f3ny, rej\'9eor\'f3ny, nudlor\'f3ny. M\'f9\'9eete se klidn\'ec vsadit, \'9ee cokoliv ve\'e8e\'f8ej star\'fd lidi v Americe, ty, kter\'fd \'9eili z pevn\'fdho platu, tak kon\'e8\'ed na r\'f3ny.\par
Otev\'f8el jsem ob\'e1lku, p\'f8e\'e8etl si dopis a pak jsem zabo\'f8il hlavu do dlan\'ed a rozbre\'e8el se. V dopise bylo dvacet novejch pades\'e1tidolarovek.\par
###\par
A tak tady sed\'edm v hotelu Brewster, v podstat\'ec znovu uprchl\'edk p\'f8ed spravedlnost\'ed \endash m\'fdm zlo\'e8inem je poru\'9aen\'ed podm\'ednky. H\'e1d\'e1m, \'9ee kv\'f9li chycen\'ed takov\'fdho zlo\'e8ince nebudou policajti uzav\'edrat silnice \endash a p\'f8emej\'9al\'edm, co m\'e1m d\'eclat.\par
M\'e1m tenhle rukopis. M\'e1m ta\'9aku velkou jako doktorskej kuf\'f8\'edk, kde m\'e1m ve\'9akerej sv\'f9j majetek. M\'e1m devaten\'e1ct pades\'e1tidolarovek, \'e8ty\'f8i desetidolarovky, jednu p\'ectidolarovku, t\'f8i dolarovky a r\'f9zn\'fd drobn\'fd mince. Jednu pades\'e1tku jsem rozm\'ecnil, kdy\'9e jsem si kupoval tenhle blok a bal\'ed\'e8ek cig\'e1r.\par
P\'f8emej\'9a\'edm, co m\'e1m d\'eclat.\par
V podstat\'ec to nen\'ed opravdovej probl\'e9m. Existujou jen dv\'ec mo\'9enosti. Hnout sebou a \'9e\'edt nebo hnout sebou a um\'f8\'edt.\par
Nejd\'f8\'edv ulo\'9e\'edm tenhle rukopis do ta\'9aky. Pak ji zapnu, vezmu si kab\'e1t, sejdu dol\'f9 a odhl\'e1s\'edm se z tohohle ble\'9aince. Pak si zajdu do hospody a p\'f8ed hospodsk\'fdho polo\'9e\'edm p\'ectidolarovku a po\'9e\'e1d\'e1m ho o dva poctiv\'fd pan\'e1ky Jacka Daniela \endash jednoho za sebe a jednoho za Andyho Dufresnea. Krom\'ec jednoho dvou piv to bude prvn\'ed alkohol od osmat\'f8ic\'e1t\'fdho roku, kterej okus\'edm jako svobodnej \'e8lov\'eck. Pak d\'e1m hospodsk\'fdmu dolar tuz\'e9ra a vl\'eddn\'ec mu pod\'eckuju. Vyjdu z hospody a p\'f9jdu po Spring Street na kone\'e8nou greyhound\'f9, kde si koup\'edm l\'edstek na autobus do El Pasa p\'f8es New York City. A\'9e se dostanu do El Pasa, koup\'edm si l\'edstek do McNary. H\'e1d\'e1m, \'9ee budu m\'edt mo\'9enost zjistit, jestli si takovej starej ko\'f8en jako j\'e1 dok\'e1\'9ee naj\'edt zp\'f9sob, jak p\'f8eplavat p\'f8es hranici do Mexika.\par
Jasn\'ec, \'9ee si pamatuju to jm\'e9no. Zihuatanejo. To je moc hezk\'fd jm\'e9no na to, aby se dalo zapomenout.\par
Zji\'9a\'9duju, \'9ee jsem vzru\'9aenej, tak vzru\'9aenej, \'9ee v rozklepan\'fd ruce sotva udr\'9e\'edm tu\'9eku. Mysl\'edm, \'9ee takov\'fd vzru\'9aen\'ed m\'f9\'9ee pocejtit jen svobodnej \'e8lov\'eck, jen svobodnej \'e8lov\'eck, kterej se vyd\'e1v\'e1 na dlouhou cestu s nejist\'fdm koncem.\par
Douf\'e1m, \'9ee tam Andy bude.\par
Douf\'e1m, \'9ee to zvl\'e1dnu p\'f8es hranici.\par
Douf\'e1m, \'9ee sv\'fdho p\'f8\'edtele uvid\'edm a pot\'f8esu mu rukou.\par
Douf\'e1m, \'9ee Pacifik je tak modrej, jako bejval v mejch snech.\par
Douf\'e1m.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NADAN\'dd \'8e\'c1K\par
\pard\b0\fs20 ?\par
P\'f8\'edb\'ech o zka\'9eenosti\par
\par
V\'ecnov\'e1no Elaine Kosterov\'e9 a Herbertu Schnallovi\par
\par
1\par
Byl to typick\'fd americk\'fd kluk, kdy\'9e si to tak \'9alapal na skl\'e1dac\'edm schwinnu s vysok\'fdmi \'f8\'edd\'edtky ulic\'ed ve vilov\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed; p\'f8esn\'ec takov\'fd byl: Todd Bowden, t\'f8in\'e1ct let, sto sedmdes\'e1t centimetr\'f9 a p\'ecta\'9aedes\'e1t kilogram\'f9 zdrav\'fdch sval\'f9 a kost\'ed, vlasy barvy dozr\'e1l\'e9 kuku\'f8ice, modr\'e9 o\'e8i, soum\'ecrn\'e9 b\'edl\'e9 zuby a lehce op\'e1len\'e1 ple\'9d, nepoka\'9een\'e1 je\'9at\'ec ani prvn\'edm n\'e1znakem pubert\'e1ln\'ed trudoviny.\par
S letn\'edm pr\'e1zdninov\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i si to \'9alapal sluncem a st\'ednem nedaleko od domova. Vypadal na kluka, kter\'fd mo\'9en\'e1 rozv\'e1\'9e\'ed noviny, a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno tak\'e9 tomu tak bylo \endash rozv\'e1\'9eel santodonatsk\'fd Clarion. Vypadal tak\'e9 na kluka, kter\'fd t\'f8eba za odm\'ecnu prod\'e1v\'e1 pohlednice, a tohle on tak\'e9 d\'eclal. Byly to skl\'e1dac\'ed pohlednice, co maj\'ed uvnit\'f8 vyti\'9at\'ecn\'e9 jm\'e9no \endash JACK A MARY BURKEOVI nebo DON A SALLY nebo MAN\'8eEL\'c9 MURCHISONOVI. Vypadal na kluka, kter\'fd si nejsp\'ed\'9a p\'f8i pr\'e1ci p\'edsk\'e1, a to tak\'e9 \'e8asto d\'eclal. Dokonce p\'edskal docela slu\'9an\'ec. Jeho t\'e1ta byl in\'9een\'fdr architekt a vyd\'ecl\'e1val \'e8ty\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. M\'e1ma vystudovala na vysok\'e9 \'9akole francouz\'9atinu a s Toddov\'fdm otcem se sezn\'e1mila v dob\'ec, kdy zoufale sh\'e1n\'ecl n\'eckoho na dou\'e8ov\'e1n\'ed. Ve voln\'e9m \'e8ase opisovala na stroji. Pe\'e8liv\'ec ukl\'e1dala v\'9aechna Toddova \'9akoln\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed. Nejrad\'ecji m\'ecla jeho z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 vysv\'ecd\'e8en\'ed ze \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'eddy, na kter\'e9 pan\'ed Upshawov\'e1 p\'f8ipsala: \'84Todd je neoby\'e8ejn\'ec nadan\'fd \'9e\'e1k.\ldblquote To tak\'e9 byl. Po\'f8\'e1d byl jen sam\'e1 \'e1\'e8ka a b\'e9\'e8ka. Kdyby m\'ecl je\'9at\'ec lep\'9a\'ed zn\'e1mky \endash t\'f8eba jen sam\'e1 \'e1\'e8ka \endash kamar\'e1di by si o n\'ecm nejsp\'ed\'9a za\'e8ali myslet, \'9ee nen\'ed norm\'e1ln\'ed.\par
Todd zabrzdil p\'f8ed domem \'e8\'edslo 963 v Claremont Street a sesko\'e8il z kola. Byl to mal\'fd p\'f8\'edzemn\'ed domek postaven\'fd diskr\'e9tn\'ec na zadn\'ed \'e8\'e1sti pozemku. Byl b\'edl\'fd, se zelen\'fdmi okenicemi a zelen\'fdmi r\'e1my. Vp\'f8edu m\'ecl \'9eiv\'fd plot. Plot byl dob\'f8e zal\'e9van\'fd a st\'f8\'edhan\'fd.\par
Todd si odhrnul blon\'efat\'e9 vlasy z o\'e8\'ed a vedl schwinn po betonov\'e9 cesti\'e8ce ke schod\'f9m. St\'e1le se usm\'edval a jeho \'fasm\'ecv byl up\'f8\'edmn\'fd, kr\'e1sn\'fd a pln\'fd nad\'ecje. Nohou obutou v b\'ec\'9eeck\'e9 bot\'ec Nike vysunul op\'ecrku kola a pak zdvihl z doln\'edho schodu slo\'9een\'e9 noviny. Nebyl to Clarion, byly to Los Angeles Times. Sto\'e8il noviny do podpa\'9e\'ed a stoupal po schodech. Naho\'f8e za zam\'e8enou m\'f8\'ed\'9e\'ed se nach\'e1zely t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e bez ok\'e9nka. Na r\'e1mu dve\'f8\'ed vpravo byl zvonek a pod zvonkem dv\'ec drobn\'e9 tabulky, ob\'ec pe\'e8liv\'ec p\'f8i\'9aroubovan\'e9 do d\'f8eva a pokryt\'e9 ochrannou f\'f3li\'ed, aby se nerozmo\'e8ily nebo neze\'9eloutly. N\'ecmeck\'e1 d\'f9kladnost, napadlo Todda a jeho \'fasm\'ecv se mali\'e8ko roz\'9a\'ed\'f8il. Byla to dosp\'ecl\'e1ck\'e1 my\'9alenka a Todd si v\'9edycky v duchu pogratuloval, kdy\'9e ho n\'ecco takov\'e9ho napadlo.\par
Na horn\'ed tabulce st\'e1lo ARTHUR DENKER.\par
Spodn\'ed odrazovala POJI\'8a\'8dOVAC\'cd AGENTI A PODOMN\'cd OBCHODN\'cdCI NE\'8e\'c1DOUC\'cd.\par
St\'e1le se usm\'edvaj\'edc\'ed Todd zazvonil.\par
Tlumen\'e9 bzu\'e8en\'ed zvonku kdesi hluboko uvnit\'f8 domu bylo sotva sly\'9aet. Todd sundal prst z tla\'e8\'edtka a nastavil ucho, zda nezaslechne kroky. Nic. Pohl\'e9dl na sv\'e9 hodinky Timex (jedna z odm\'ecn, kter\'e9 dost\'e1val za prodej pohlednic) a vid\'ecl, \'9ee je dvan\'e1ct minut po des\'e1t\'e9. Ten \'e8lov\'eck by u\'9e m\'ecl b\'fdt vzh\'f9ru! Todd s\'e1m vst\'e1val v\'9edycky nejpozd\'ecji v p\'f9l osm\'e9, a to i o letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch. Rann\'ed pt\'e1\'e8e d\'e1l dosk\'e1\'e8e.\par
Naslouchal je\'9at\'ec t\'f8icet vte\'f8in, a kdy\'9e se z domu nic neoz\'fdvalo, op\'f8el se o tla\'e8\'edtko zvonku a sledoval p\'f8itom vte\'f8inovou ru\'e8i\'e8ku na timexech. Ma\'e8kal zvonek p\'f8esn\'ec jednasedmdes\'e1t vte\'f8in, ne\'9e kone\'e8n\'ec zaslechl \'9aourav\'e9 kroky. Trepky, odvodil z m\'eckk\'e9ho, pleskav\'e9ho zvuku. Todd r\'e1d dedukoval. Jeho sou\'e8asnou cti\'9e\'e1dost\'ed bylo st\'e1t se soukrom\'fdm detektivem, ov\'9aem a\'9e vyroste.\par
\'84No jo! No jo! \'84ozval se nevrl\'fd hlas mu\'9ee, jen\'9e p\'f8edst\'edral, \'9ee je Arthur Denker. \'84U\'9e jdu! Nechte toho! U\'9e jdu!\ldblquote\par
Todd p\'f8estal ma\'e8kat tla\'e8\'edtko zvonku.\par
Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed zarachotil \'f8et\'ecz a z\'e1mek. Pak se dve\'f8e otev\'f8ely.\par
Za m\'f8\'ed\'9e\'ed st\'e1l sta\'f8ec oble\'e8en\'fd v \'9eupanu. Mezi prsty mu doutnala cigareta. Todda napadlo, \'9ee ten mu\'9e vypad\'e1 jako cosi mezi Albertem Einsteinem a Borisem Karloffem. Dlouh\'e9 b\'edl\'e9 vlasy mu za\'e8\'ednaly nehezky \'9eloutnout a p\'f8ipom\'ednaly sp\'ed\'9a barvu nikotinu ne\'9e slonoviny. Vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8 m\'ecl poma\'e8kanou od sp\'e1nku, a jak si Todd znechucen\'ec v\'9aiml, posledn\'edch p\'e1r dn\'ed se mu\'9e ani nenam\'e1hal s holen\'edm. Todd\'f9v otec r\'e1d \'f8\'edk\'e1val: \'84Hladce oholen, dob\'f8e nalad\'ecn\ldblquote . Todd\'f9v otec se holil ka\'9ed\'fd den, a\'9d u\'9e musel j\'edt do pr\'e1ce nebo ne.\par
O\'e8i z\'edraj\'edc\'ed na Todda byly pozorn\'e9, ale hluboko zapadl\'e9 a protkan\'e9 \'e8erven\'fdmi \'9eilkami. Todda se na okam\'9eik zmocnilo hlubok\'e9 zklam\'e1n\'ed. Ten chlap opravdu vypadal trochu jako Albert Einstein a opravdu vypadal trochu jako Boris Karloff, ale nejv\'edc ze v\'9aeho se podobal n\'eckter\'e9mu z t\'ecch star\'fdch pobud\'f9, co se poflakuj\'ed kolem se\'f8adi\'9at\'ec n\'e1kladn\'edch vlak\'f9.\par
Todd si ale hned p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee ten mu\'9e zrovna vstal z postele. U\'9e vid\'ecl Denkera mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm (i kdy\'9e si d\'e1val moc dobr\'fd pozor, aby Denker nevid\'ecl jeho, ani n\'e1hodou, ty bl\'e1ho), a na ve\'f8ejnosti vypadal Denker jako ze \'9akatulky, \'f8ekli byste si d\'f9stojn\'edk na penzi ka\'9ed\'fdm coulem, p\'f8esto\'9ee je mu \'9aestasedmdes\'e1t, pokud ty \'e8l\'e1nky, kter\'e9 Todd \'e8etl v knihovn\'ec, uv\'e1d\'ecj\'ed datum jeho narozen\'ed spr\'e1vn\'ec. Ve dnech, kdy ho Todd sledoval na cest\'ec do obchodn\'edho st\'f8ediska, kde Denker obvykle nakupoval, nebo do n\'eckter\'e9ho ze t\'f8\'ed kin pod\'e9l autobusov\'e9 linky \endash Denker nem\'ecl auto \endash m\'ecl v\'9edy na sob\'ec jeden ze t\'f8\'ed pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'fdch oblek\'f9, a\'9d bylo sebev\'ect\'9a\'ed horko. Kdy\'9e to vypadalo na d\'e9\'9a\'9d, nosil pod pa\'9e\'ed slo\'9een\'fd de\'9atn\'edk a p\'f8ipom\'ednal ofic\'edra s vych\'e1zkovou h\'f9lkou. N\'eckdy nosil i m\'eckk\'fd plst\'ecn\'fd klobouk. A v\'9edy, kdy\'9e \'9ael ven, byl Denker bezvadn\'ec oholen a b\'edl\'fd kn\'edr (kter\'fd m\'ecl zakr\'fdt nedokonale odstran\'ecn\'fd roz\'9at\'ecp) m\'ecl pe\'e8liv\'ec p\'f8ist\'f8i\'9een\'fd.\par
\'84Chlapec,\ldblquote zabru\'e8el te\'ef Denker. Hlas m\'ecl zast\'f8en\'fd a ospal\'fd. Todd si s nov\'fdm zklam\'e1n\'edm v\'9aiml, \'9ee m\'e1 vy\'9aisovan\'fd a nemodern\'ed \'9eupan. Zakulacen\'fd okraj klopy se v opil\'e9m \'fahlu vzp\'ednal k starcov\'ec vr\'e1s\'e8it\'e9mu krku. Na druh\'e9 klop\'ec m\'ecl skvrnu od ke\'e8upu nebo je\'9at\'ec sp\'ed\'9a od steakov\'e9 om\'e1\'e8ky A-1 a p\'e1chl cigaretami a zv\'ectral\'fdm pivem.\par
\'84Chlapec,\ldblquote opakoval. \'84Nic nepot\'f8ebuju, chlap\'e8e. P\'f8e\'e8ti si to. Um\'ed\'9a p\'f8ece \'e8\'edst! Ov\'9aem\'9ee um\'ed\'9a. V\'9aichni ameri\'e8t\'ed chlapci um\'ecj\'ed \'e8\'edst. A neobt\'ec\'9euj, chlap\'e8e. Sbohem.\ldblquote\par
Dve\'f8e se za\'e8aly zav\'edrat.\par
Pr\'e1v\'ec tehdy jsem toho mohl nechat, napadlo Todda mnohem pozd\'ecji za jedn\'e9 z t\'ecch noc\'ed, kdy sp\'e1nek nep\'f8ich\'e1zel. Snad to bylo zp\'f9sobeno zklam\'e1n\'edm z prvn\'edho bl\'edzk\'e9ho setk\'e1n\'ed s t\'edm mu\'9eem, kdy\'9e ho spat\'f8il bez masky ur\'e8en\'e9 pro ve\'f8ejnost \endash dalo by se \'f8\'edct, \'9ee tato maska visela odlo\'9een\'e1 v \'9aatn\'edku n\'eckde vedle de\'9atn\'edku a plst\'ecn\'e9ho klobouku. V tu chv\'edli mohlo v\'9aechno skon\'e8it a tichounk\'fdm, bezv\'fdznamn\'fdm cvaknut\'edm z\'e1mku mohlo b\'fdt stejn\'ec \'e8ist\'ec jako n\'f9\'9ekami odst\'f8i\'9eeno v\'9ae, co n\'e1sledovalo pozd\'ecji. Jak ale mu\'9e s\'e1m poznamenal, Todd byl americk\'fd chlapec, a jako takov\'fd byl vychov\'e1n k tomu, \'9ee vytrvalost je ctnost.\par
\'84Nezapome\'f2te na noviny, pane Dussandere,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu\'9ei Todd a zdvo\'f8ile mu podal Times.\par
Dve\'f8e se ve sv\'e9m pohybu r\'e1zem zarazily, jen n\'eckolik centimetr\'f9 od z\'e1rubn\'ec. Tv\'e1\'f8i Kurta Dussandera se mihl napjat\'fd a pozorn\'fd v\'fdraz a hned zase zmizel. V tom v\'fdrazu mohl b\'fdt strach. To, jak nechal v\'fdraz zmizet, bylo dobr\'e9, ale Todd byl zklam\'e1n pot\'f8et\'ed. Ne\'e8ekal, \'9ee Dussander bude dobr\'fd, \'e8ekal, \'9ee Dussander bude fantastick\'fd.\par
Ty bl\'e1ho, povzdechl si Todd v duchu znechucen\'ec. Ty bl\'e1ho bl\'e1hovej.\par
Mu\'9e dve\'f8e op\'ect otev\'f8el. Artr\'f3zou pokroucen\'e1 ruka odemkla m\'f8\'ed\'9e. Pak m\'f8\'ed\'9e pootev\'f8ela, jen natolik, aby se mohla prosoukat jako pavouk, a ch\'f2apla po novin\'e1ch, kter\'e9 j\'ed Todd pod\'e1val. Znechucen\'fd chlapec si v\'9aiml, \'9ee sta\'f8ec m\'e1 dlouh\'e9, \'9elut\'e9 a zrohovat\'ecl\'e9 nehty. Byla to ruka, kter\'e1 v\'ect\'9ainu \'e8asu mimo dobu sp\'e1nku dr\'9eela jednu cigaretu za druhou. Todd pova\'9eoval kou\'f8en\'ed za odporn\'fd a nebezpe\'e8n\'fd zlozvyk, jemu\'9e by on s\'e1m nikdy nepodlehl. Je opravdu div, \'9ee Dussander \'9eil tak dlouho.\par
Sta\'f8ec zat\'e1hl za noviny. \'84Dej to sem.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, pane Dussandere.\ldblquote Todd noviny pustil. Pavouci ruka je vsoukala dovnit\'f8. M\'f8\'ed\'9e se zav\'f8ela.\par
\'84Jmenuji se Denker,\ldblquote poznamenal sta\'f8ec. \'84\'8e\'e1dn\'fd Du-Zander. Z\'f8ejm\'ec neum\'ed\'9a \'e8\'edst. To je \'9akoda. Sbohem.\ldblquote\par
Dve\'f8e se op\'ect za\'e8aly p\'f8iv\'edrat. Todd promluvil rychle do zu\'9euj\'edc\'ed se \'9akv\'edry. \'84Bergen-Belsen, leden 1943 a\'9e \'e8erven 1943. Auschwitz, \'e8erven 1943 a\'9e \'e8erven 1944, Unterkommandant. Patin \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e se znovu zarazily. Starcova poma\'e8kan\'e1 a pobledl\'e1 tv\'e1\'f8 visela ve \'9akv\'ed\'f8e jako splaskl\'fd, polovypu\'9at\'ecn\'fd bal\'f3n. Todd se usm\'e1l.\par
\'84Ode\'9ael jste z Patinu t\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'f8\'edchodem Rus\'f9. Dostal jste se do Buenos Aires. Podle n\'eckter\'fdch lid\'ed jste tam zbohatl, kdy\'9e jste zlato, kter\'e9 jste si odvezl z N\'ecmecka, investoval do obchodu s drogami. A\'9d u\'9e to bylo jakkoli, v letech 1950 a\'9e 1952 jste byl v Mexico City. Potom \endash\ldblquote\par
\'84Stra\'9a\'ed ti ve v\'ec\'9ei, chlap\'e8e.\ldblquote Jedn\'edm z artr\'f3zn\'edch prst\'f9 si poklepal na \'e8elo. Ale bezzub\'e1 \'fasta se nejist\'ec a panicky chv\'ecla.\par
\'84O obdob\'ed 1952 a\'9e 1958 nic nev\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Todd a jeho \'fasm\'ecv se je\'9at\'ec prohloubil. \'84\'d8ekl bych, \'9ee o n\'ecm nev\'ed nikdo nebo o tom aspo\'f2 nikdo nemluv\'ed. Ale jeden izraelsk\'fd agent v\'e1s spat\'f8il na Kub\'ec, kde jste pracoval v recepci velk\'e9ho hotelu, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Castro dostal k moci. Ztratili v\'e1s, kdy\'9e povstalci vstoupili do Havany. V roce 1965 jste se objevil v Z\'e1padn\'edm Berl\'edn\'ec. M\'e1lem v\'e1s dostali.\ldblquote Posledn\'ed slovo na n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 vyst\'f8elil. Z\'e1rove\'f2 k sob\'ec p\'f8itiskl ob\'ec dlan\'ec a krou\'9eiv\'fdm pohybem nazna\'e8il ne\'faprosn\'ec sv\'edraj\'edc\'ed lis. Dussander sto\'e8il zrak na ty p\'eckn\'ec tvarovan\'e9 a dob\'f8e \'9eiven\'e9 americk\'e9 ruce, ruce, je\'9e byly stvo\'f8eny ke stav\'ecn\'ed d\'ectsk\'fdch motok\'e1r \'e8i lodn\'edch model\'f9. Todd d\'eclal oboj\'ed. P\'f8ed rokem dokonce postavili s t\'e1tou model Titaniku. Trvalo jim to skoro \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce a Todd\'f9v otec m\'e1 te\'ef model v kancel\'e1\'f8i.\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, co to pl\'e1c\'e1\'9a,\ldblquote zamumlal Dussander. Bez zubn\'ed prot\'e9zy zn\'ecla jeho slova \'9ai\'9alav\'ec a to se Toddovi nel\'edbilo. Nezn\'eclo to\'85 prost\'ec to nezn\'eclo v\'ecrohodn\'ec. To plukovn\'edk Klink v Hoganov\'fdch hrdinech mluvil sp\'ed\'9a jako nacista. Ale ve sv\'e9 dob\'ec to musel b\'fdt kan\'f3n. V \'e8l\'e1nku o koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech v \'e8asopisu Men\rquote s Action se o n\'ecm p\'ed\'9ae jako o krvav\'e9 bestii z Patinu. \'84Vypadni, chlap\'e8e. Ne\'9e zavol\'e1m policii.\ldblquote\par
\'84Fajn, tak jim rad\'ecji zavolejte, pane Dussandere. Nebo Herr Dussander, jestli se v\'e1m to l\'edb\'ed v\'edc.\ldblquote Nep\'f8est\'e1val se usm\'edvat a ukazoval p\'f8itom dokonal\'e9 zuby, kter\'e9 dost\'e1valy flu\'f3r od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku Toddova \'9eivota a kter\'e9 byly t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec dlouho t\'f8ikr\'e1t denn\'ec om\'fdv\'e1ny v p\'ecniv\'e9 zubn\'ed past\'ec Crest. \'84Po roce 1965 v\'e1s u\'9e nikdo nespat\'f8il\'85 a\'9e jsem v\'e1s uvid\'ecl j\'e1, p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci v autobusu do centra.\ldblquote\par
\'84Jsi bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Tak jestli chcete, zavolejte policii,\ldblquote vyzval ho Todd s \'fasm\'ecvem, \'84jen do toho! J\'e1 po\'e8k\'e1m za dve\'f8mi. Ale jestli je nechcete zavolat, co kdybych \'9ael d\'e1l? Promluv\'edme si spolu.\ldblquote\par
Sta\'f8ec se dlouze zahled\'ecl na usm\'ecvav\'e9ho chlapce. Na stromech \'9avito\'f8ili pt\'e1ci. N\'eckde v sousedstv\'ed hlu\'e8ela elektrick\'e1 seka\'e8ka a v d\'e1lce na ru\'9an\'ecj\'9a\'edch ulic\'edch vytrubovaly klaksony sv\'f9j vlastn\'ed rytmus \'9eivota a obchodu.\par
Navzdory v\'9aemu poc\'edtil Todd z\'e1chv\'ecv pochybnosti. Ale p\'f8ece se nem\'f9\'9ee m\'fdlit! Ud\'eclal snad n\'ecjakou chybu? Nemyslel si to, ale tohle nen\'ed \'9akoln\'ed cvi\'e8en\'ed. Tohle je skute\'e8n\'fd \'9eivot. A tak ho zalila vlna \'falevy (m\'edrn\'e9 \'falevy, jak se pozd\'ecji ujistil), kdy\'9e Dussander ustoupil: \'84Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a j\'edt na chv\'edli d\'e1l. Ale jen proto, \'9ee ti nechci zp\'f9sobit pot\'ed\'9ee, jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'fd, pane Dussandere,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd. Otev\'f8el m\'f8\'ed\'9e a vstoupil do p\'f8eds\'edn\'ec. Dussander zabouchnut\'edm dve\'f8\'ed odst\'f8ihl z\'e1\'f8iv\'fd den za nimi.\par
D\'f9m \'e8p\'ecl alkoholem. Tent\'fd\'9e z\'e1pach znal Todd i z domova, kdy\'9e rodi\'e8e n\'eckdy po\'f8\'e1dali ve\'e8\'edrek a matka pak nestihla do r\'e1na vyv\'ectrat. Tenhle z\'e1pach byl ale hor\'9a\'ed. Nas\'e1kl \'fapln\'ec do v\'9aeho. Byl to alkohol, p\'f8ep\'e1len\'fd olej, cukrov\'ed, star\'e9 \'9aatstvo a n\'ecjak\'e1 \'e8pav\'e1 medic\'edna, jako Vick\rquote s nebo tyg\'f8\'ed mast. V p\'f8eds\'edni byla tma a Dussander st\'e1l t\'ecsn\'ec u Todda. Hlava mu tr\'e8ela z l\'edmce \'9eupanu jako hlava supa, \'e8ekaj\'edc\'edho, a\'9e se zran\'ecn\'fd \'9eivo\'e8ich vzd\'e1 v\'9a\'ed nad\'ecje. V tu chv\'edli, navzdory neoholen\'e9mu strni\'9ati a ochabl\'e9, svra\'9at\'ecl\'e9 poko\'9ece, Todd spat\'f8il onoho mu\'9ee, kter\'fd chod\'edval v \'e8ern\'e9 uniform\'ec SS, mnohem jasn\'ecji ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm na ulici. A v b\'f8i\'9an\'ed krajin\'ec uc\'edtil n\'e1hl\'e9 bodnut\'ed strachu. M\'edrn\'e9ho strachu, up\'f8esnil pozd\'ecji.\par
\'84M\'ecl bych v\'e1s upozornit, \'9ee kdyby se mi n\'ecco stalo \endash \'84 za\'e8al Todd, ale Dussander se u\'9e za zvuku pleskaj\'edc\'edch trepek pro\'9aoural kolem n\'ecj do ob\'fdvac\'edho pokoje. M\'e1vl na Todda pohrdav\'ec rukou a Todd uc\'edtil, jak mu do hrdla a do tv\'e1\'f8\'ed prudce stoup\'e1 krev.\par
Todd ho n\'e1sledoval a poprv\'e9 se mu vytratil \'fasm\'ecv. Nep\'f8edstavoval si, \'9ee by se to mohlo odehr\'e1t pr\'e1v\'ec takhle. Ale p\'f9jde to. V\'9aechno se zase srovn\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se to srovn\'e1. V\'9aechno se v\'9edycky n\'ecjak set\'f8epe. Kdy\'9e vstoupil do ob\'fdvac\'edho pokoje, u\'9e se zase za\'e8\'ednal usm\'edvat.\par
Bylo to dal\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed \endash a jak\'e9! \endash ale zklam\'e1n\'ed, na jak\'e9 m\'ecl b\'fdt p\'f8ipraven. Pochopiteln\'ec, \'9ee tu nebyl \'9e\'e1dn\'fd portr\'e9t Hitlera s patkou do \'e8ela a s o\'e8ima, kter\'e9 by v\'e1s po\'f8\'e1d sledovaly. \'8e\'e1dn\'e9 krabi\'e8ky s medailemi, na zdi \'9e\'e1dn\'fd ceremoni\'e1ln\'ed me\'e8\'edk, na krbov\'e9 \'f8\'edmse \'9e\'e1dn\'fd luger nebo PPK Walther (nebyla tu toti\'9e ani \'9e\'e1dn\'e1 krbov\'e1 \'f8\'edmsa). No jist\'ec, \'f8ekl si v duchu Todd, ten chlap by musel b\'fdt bl\'e1zen, kdyby n\'ecco z t\'ecch v\'ecc\'ed vystavil lidem na o\'e8i. Stejn\'ec je ale t\'ec\'9ek\'e9 pustit z hlavy v\'9aechno, co \'e8lov\'eck vid\'ed v kin\'ec nebo v televizi. Vypadalo to zde jako v ob\'fdvac\'edm pokoji kter\'e9hokoli star\'e9ho mu\'9esk\'e9ho, kter\'fd \'9eije s\'e1m a z nevelk\'e9 penze. Fale\'9an\'fd krb byl olemov\'e1n fale\'9an\'fdmi cihlami. Nad n\'edm visely pendlovky. Na podstavci st\'e1la \'e8ernob\'edl\'e1 televize a konce bytov\'e9 ant\'e9ny byly zabaleny do kovov\'e9 f\'f3lie, aby se zlep\'9ail p\'f8\'edjem. Na podlaze le\'9eel \'9aed\'fd koberec, m\'edsty skoro pro\'9alapan\'fd. V polici na \'e8asopisy vedle pohovky se povalovaly v\'fdtisky National Geographic, Reader\rquote s Digest a Los Angeles Times. M\'edsto Hitlera nebo ceremoni\'e1ln\'edho me\'e8\'edku visel na zdi zar\'e1movan\'e9 osv\'ecd\'e8en\'ed o st\'e1tn\'edm ob\'e8anstv\'ed a obr\'e1zek \'9eeny v legra\'e8n\'edm klobouku. Dussander mu pozd\'ecji vysv\'ectlil, \'9ee takov\'e9mu klobouku se \'f8\'edkalo zvonek a \'9ee b\'fdval velice popul\'e1rn\'ed ve dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch letech.\par
\'84Moje \'9eena,\ldblquote prohodil Dussander sentiment\'e1ln\'ec. \'84Zem\'f8ela v roce 1955 na pl\'edce. Tou dobou jsem pracoval v automobilce Menschler v Essenu. \'dapln\'ec m\'ec to zni\'e8ilo.\ldblquote\par
Todd se po\'f8\'e1d usm\'edval. Pro\'9ael pokojem, jako by se cht\'ecl l\'e9pe pod\'edvat na \'9eenu na fotografii. M\'edsto obdivov\'e1n\'ed fotografie v\'9aak uk\'e1zal prstem na st\'edn\'edtko stoln\'ed lampi\'e8ky.\par
\'84Nech toho!\ldblquote vy\'9at\'eckl ost\'f8e Dussander. Todd nepatrn\'ec odsko\'e8il.\par
\'84To bylo dobr\'fd,\ldblquote prohl\'e1sil up\'f8\'edmn\'ec. \'84Zn\'eclo to opravdu velitelsky. To Use Kochov\'e1 si nech\'e1vala d\'eclat st\'edn\'edtka na lampy z lidsk\'e9 k\'f9\'9ee, \'9ee jo? A taky d\'eclala ty triky se zkumavkama.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co to \'9evan\'ed\'9a,\ldblquote osekl Dussander. Na televizi le\'9eela krabi\'e8ka mentolek bez filtru. Nab\'eddl Toddovi. \'84Cigaretu?\ldblquote zeptal se s \'fa\'9aklebkem. Jeho \'9akleb byl odporn\'fd.\par
\'84Ne. Je z toho rakovina plic. T\'e1ta d\'f8\'edv kou\'f8il, ale nechal toho. Dal se k neku\'f8\'e1k\'f9m.\ldblquote\par
\'84No ne.\ldblquote Dussander vyt\'e1hl z kapsy \'9eupanu d\'f8ev\'ecnou z\'e1palku a bezmy\'9alenkovit\'ec j\'ed \'9akrtl o plastikovou sk\'f8\'ed\'f2ku televize. Vyfoukl d\'fdm a zeptal se: \'84M\'f9\'9ee\'9a mi udat jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bych nem\'ecl zavolat policii a pov\'ecd\'ect jim o t\'ecch obludn\'fdch obvin\'ecn\'edch, kter\'e1 jsi pr\'e1v\'ec vznesl? Jedin\'fd d\'f9vod? Mluv rychle, chlap\'e8e. Telefon je hned v p\'f8eds\'edni. \'d8ekl bych, \'9ee ti otec na\'f8e\'9ee. Aspo\'f2 t\'fdden bude\'9a sedat u ve\'e8e\'f8e na pol\'9at\'e1\'f8i; tak co?\ldblquote\par
\'84M\'ed rodi\'e8e nev\'ec\'f8\'ed v \'9e\'e1dn\'e9 ml\'e1cen\'ed. T\'eclesn\'e9 tresty p\'f9sob\'ed v\'edc probl\'e9m\'f9, ne\'9e kolik jich odstran\'ed.\ldblquote Toddovi se n\'e1hle rozz\'e1\'f8ily o\'e8i. \'84Ml\'e1til jste je? \'8eeny? Svl\'e9kal jste je a \endash\ldblquote\par
Dussander s tlumen\'fdm v\'fdk\'f8ikem vykro\'e8il k telefonu.\par
Todd chladn\'ec poznamenal: \'84Rad\'ecji byste to nem\'ecl d\'eclat.\ldblquote\par
Dussander se oto\'e8il. Odm\'ec\'f8en\'fdm t\'f3nem, kter\'fd kazilo jen to, \'9ee nem\'ecl nasazenou zubn\'ed prot\'e9zu, prohl\'e1sil: \'84\'d8\'edk\'e1m ti to te\'ef jednou prov\'9edy, chlap\'e8e. Jmenuji se Arthur Denker. Nikdy jsem se jinak nejmenoval, ani jsem si jm\'e9no nepoameri\'e8til. Jm\'e9no Arthur mi toti\'9e dal otec, kter\'fd velice obdivoval p\'f8\'edb\'echy Arthura Conana Doyla. Nikdy jsem se nejmenoval Du-Zander, ani Himmler, ani d\'ecda Mr\'e1z. Za v\'e1lky jsem byl poru\'e8\'edkem v z\'e1loze. Nikdy jsem nebyl v nacistick\'e9 stran\'ec. T\'f8i t\'fddny jsem bojoval v bitv\'ec o Berl\'edn. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee koncem t\'f8ic\'e1t\'fdch let, kdy\'9e jsem se poprv\'e9 o\'9eenil, jsem podporoval Hitlera. Hitler skoncoval s hospod\'e1\'f8sk\'fdm poklesem a vr\'e1til n\'e1m trochu hrdosti, kterou jsme ztratili v d\'f9sledku t\'e9 ohavn\'e9 Versaillesk\'e9 smlouvy. Mysl\'edm, \'9ee jsem ho podporoval hlavn\'ec proto, \'9ee jsem dostal pr\'e1ci a \'9ee byl k man\'ed zase tab\'e1k a j\'e1 u\'9e se nemusel hrabat v odpadkov\'fdch ko\'9a\'edch, kdy\'9e jsem si pot\'f8eboval zakou\'f8it. Ale nakonec se zbl\'e1znil a velel arm\'e1d\'e1m p\'f8elud\'f9 podle rozmar\'f9 astrologa. Dokonce dal smrt\'edc\'ed tabletu i sv\'e9mu psu Blondimu. To byl \'e8in \'9a\'edlence; ke konci byli u\'9e v\'9aichni \'9a\'edlen\'ed, zp\'edvali Horst Wessel Lied a cpali sv\'e9 d\'ecti jedem. Druh\'e9ho kv\'ectna 1945 se m\'f9j pluk vzdal Ameri\'e8an\'f9m. Pamatuji si, \'9ee voj\'edn jm\'e9nem Hackermeyer mi dal tabulku \'e8okol\'e1dy. A j\'e1 jsem se rozbre\'e8el. Nebylo pro\'e8 d\'e1l bojovat; bylo po v\'e1lce a bylo po n\'ed vlastn\'ec u\'9e od \'fanora. Internovali m\'ec v Essenu a zach\'e1zeli se mnou slu\'9an\'ec. V r\'e1diu jsme sledovali norimbersk\'fd proces, a kdy\'9e Goering sp\'e1chal sebevra\'9edu, vym\'ecnil jsem \'e8trn\'e1ct americk\'fdch cigaret za p\'f9l l\'e1hve \'9anapsu a opil jsem se. Kdy\'9e m\'ec pak pustili, montoval jsem volanty do voz\'f9 v essensk\'e9 automobilce a\'9e do roku 1963, kdy jsem \'9ael do penze. Pozd\'ecji jsem emigroval do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Cel\'fd \'9eivot jsem tou\'9eil dostat se sem. V roce 1967 jsem dostal st\'e1tn\'ed ob\'e8anstv\'ed. Jsem Ameri\'e8an. M\'e1m volebn\'ed pr\'e1vo. \'8e\'e1dn\'e9 Buenos Aires. \'8e\'e1dn\'e9 obchodov\'e1n\'ed s drogami. \'8e\'e1dn\'fd Berl\'edn. \'8e\'e1dn\'e1 Kuba.\ldblquote Vyslovil to Kch\'fa-ba. \'84A te\'ef, jestli neodejde\'9a, zavol\'e1m policii.\ldblquote\par
Pozoroval Todda, ale ten se neh\'fdbal. Mu\'9e pro\'9ael p\'f8eds\'edn\'ed a zdvihl sluch\'e1tko. Todd po\'f8\'e1d st\'e1l v ob\'fdvac\'edm pokoji u stolu s lampi\'e8kou.\par
Dussander za\'e8al vyt\'e1\'e8et \'e8\'edslo. Todd z n\'ecj nespou\'9at\'ecl o\'e8i a srdce mu tlouklo st\'e1le rychleji, a\'9e mu v hrudi \'fapln\'ec bubnovalo. Po \'e8tvrt\'e9m \'e8\'edsle se Dussander oto\'e8il a pohl\'e9dl na n\'ecj. Ramena mu poklesla. Zav\'ecsil.\par
\'84Chlapec,\ldblquote vydechl. \'84Chlapec.\ldblquote\par
Todd se usm\'edval ze\'9airoka, ale dosti skromn\'ec.\par
\'84Jak jsi na to p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Tro\'9aka \'9at\'ecst\'ed a spousta d\'f8iny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd. \'84M\'e1m jednoho kamar\'e1da, jmenuje se Harold Pegler, jen\'9ee v\'9aichni kluci mu \'f8\'edkaj\'ed Li\'9a\'e1k. D\'ecl\'e1 v na\'9aem mu\'9estvu nadhazova\'e8e. Jeho otec m\'e1 v gar\'e1\'9ei v\'9aechny tyhle \'e8asopisy. Stra\'9anou spoustu. V\'e1le\'e8n\'e9 \'e8asopisy. Jsou ale star\'e9. Sh\'e1n\'ecl jsem n\'ecjak\'e9 nov\'ecj\'9a\'ed, ale jeden chl\'e1pek, co m\'e1 novinov\'fd st\'e1nek naproti \'9akole, \'f8\'edk\'e1, \'9ee u\'9e v\'ect\'9ainou nevych\'e1zej\'ed. Ve spoust\'ec z nich jsou obr\'e1zky N\'ecm\'e8our\'f9 \endash teda n\'ecmeck\'fdch voj\'e1k\'f9 \endash a Japon\'e8\'edk\'f9, jak mu\'e8\'ed \'9eeny. A \'e8l\'e1nky o koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech. To je fakt v\'ecc, v\'9aechno o t\'ecch koncentr\'e1c\'edch.\ldblquote\par
\'84To je\'85 v\'ecc?\ldblquote Dussander na n\'ecj u\'9easle z\'edral, rukou si jezdil po tv\'e1\'f8i nahoru a dol\'f9, a\'9e bylo sly\'9aet tich\'fd \'9aelest, jako by jezdil prstem po smirkov\'e9m pap\'edru, \'84No v\'ecc. Ch\'e1pete. J\'e1 to prost\'ec \'9eeru. Zaj\'edm\'e1 m\'ec to.\ldblquote\par
Pamatoval si ten den v Li\'9a\'e1kov\'ec gar\'e1\'9ei jasn\'ecji ne\'9e cokoli jin\'e9ho v \'9eivot\'ec. Pamatoval se taky, jak v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec, p\'f8ed Dnem povol\'e1n\'ed, pan\'ed u\'e8itelka Andersonov\'e1 (v\'9aichni kluci j\'ed \'f8\'edkali Kr\'e1lice, proto\'9ee m\'ecla velk\'e9 p\'f8edn\'ed zuby) jim vypr\'e1v\'ecla o tom, \'e8emu \'f8\'edkala naj\'edt SV\'d9J VELK\'dd Z\'c1JEM.\par
\'84P\'f8ijde to \'fapln\'ec zni\'e8ehonic,\ldblquote rozpl\'fdvala se Kr\'e1lice Andersonov\'e1. \'84Spat\'f8\'edte n\'ecco poprv\'e9 v \'9eivot\'ec a v tu r\'e1nu je v\'e1m jasn\'e9, \'9ee jste na\'9ali SV\'d9J VELK\'dd Z\'c1JEM. Je to, jako kdy\'9e se oto\'e8\'ed kl\'ed\'e8 v z\'e1mku. Nebo kdy\'9e se \'e8lov\'eck poprv\'e9 zamiluje. Proto je Den povol\'e1n\'ed tak d\'f9le\'9eit\'fd, d\'ecti \endash m\'f9\'9ee to b\'fdt den, kdy najdete SV\'d9J VELK\'dd Z\'c1JEM.\ldblquote A pak jim vypr\'e1v\'ecla o sv\'e9m vlastn\'edm VELK\'c9M Z\'c1JMU, z n\'echo\'9e se kupodivu nevyklubalo vyu\'e8ov\'e1n\'ed v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec, ale sb\'edr\'e1n\'ed pohlednic z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed.\par
Todd si tehdy myslel, \'9ee pan\'ed Andersonov\'e1 jenom tak \'9evan\'ed, ale toho dne v Li\'9a\'e1kov\'ec gar\'e1\'9ei si na jej\'ed slova vzpomn\'ecl a napadlo ho, jestli nakonec nem\'ecla pravdu.\par
Toho dne foukal studen\'fd v\'edtr a na v\'fdchod\'ec ho\'f8ely k\'f8ovinat\'e9 porosty. Pamatoval si i ten z\'e1pach sp\'e1leniny, hork\'fd a mastn\'fd. Pamatoval si Li\'9a\'e1kovu ost\'f8\'edhanou hlavu i pom\'e1du v jeho vlasech. Pamatoval si v\'9aechno.\par
\'84N\'eckde tady musej\'ed b\'fdt obr\'e1zkov\'fd seri\'e1ly,\ldblquote tvrdil Li\'9a\'e1k. Jeho matka m\'ecla kocovinu a vyhodila je z domu, \'9ee tam d\'eclaj\'ed moc velk\'fd r\'e1mus. \'84Docela slu\'9an\'fd. V\'ect\'9ainou jsou to westerny, ale je tu i Turok, syn sk\'e1ly a \endash\ldblquote\par
\'84Co je tohle za \'e8asopisy?\ldblquote zeptal se Todd a uk\'e1zal na nap\'ecchovanou kart\'f3novou krabici pod schody.\par
\'84Ty \endash ty nejsou k ni\'e8emu,\ldblquote odfrkl si Li\'9a\'e1k. \'84V\'ect\'9ainou pravdiv\'fd p\'f8\'edb\'echy z v\'e1lky. Nuda.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se na n\'ec mrknout?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. J\'e1 najdu ty seri\'e1ly.\ldblquote\par
Kdy\'9e je tlust\'fd Li\'9a\'e1k Pegler kone\'e8n\'ec objevil, Todd u\'9e d\'e1vno nem\'ecl z\'e1jem. Byl ztracen. Naprosto ztracen.\par
Je to, jako kdy\'9e se oto\'e8\'ed kl\'ed\'e8 v z\'e1mku. Nebo kdy\'9e se \'e8lov\'eck poprv\'e9 zamiluje.\par
Bylo to takov\'e9. O v\'e1lce samoz\'f8ejm\'ec u\'9e n\'ecco v\'ecd\'ecl \endash ne o t\'e9 slabomysln\'e9, co pr\'e1v\'ec prob\'edh\'e1 a co v n\'ed Ameri\'e8ani dost\'e1vaj\'ed na frak od hrstky r\'e1kosn\'edk\'f9 v \'e8ern\'fdch py\'9eamech \endash ale o druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. V\'ecd\'ecl, \'9ee Ameri\'e8ani nosili kulat\'e9 p\'f8\'edlby se s\'ed\'9dkou a N\'ecm\'e8ou\'f8i m\'ecli p\'f8\'edlby sp\'ed\'9a hranat\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee Ameri\'e8ani v\'ect\'9ainu bitev vyhr\'e1li a \'9ee N\'ecmci ke konci vynalezli rakety a vyst\'f8elovali je z N\'ecmecka na Lond\'fdn. Dokonce v\'ecd\'ecl i n\'ecco o koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech.\par
Rozd\'edl mezi t\'edm v\'9a\'edm a t\'edm, co na\'9ael v \'e8asopisech pod schody v Li\'9a\'e1kov\'ec gar\'e1\'9ei, byl asi jako rozd\'edl mezi t\'edm, kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo vypr\'e1v\'ed o bakteri\'edch \endash a kdy\'9e je pak skute\'e8n\'ec spat\'f8\'edte pod mikroskopem, \'9eiv\'e9 a pohybliv\'e9.\par
Tady byla Use Kochov\'e1. Tady byla krematoria s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, zav\'ec\'9aen\'fdmi na za\'e8ouzen\'fdch pantech. Tady byli d\'f9stojn\'edci v uniform\'e1ch SS a v\'eczni v pruhovan\'fdch mund\'farech. Z\'e1pach star\'e9ho novinov\'e9ho pap\'edru p\'f8ipom\'ednal z\'e1pach z k\'f8ovin, kter\'e9 nekontrolovan\'e9 vzpl\'e1ly v\'fdchodn\'ec od Santo Donata. Todd c\'edtil, jak se mu star\'fd pap\'edr rozpad\'e1 pod prsty, a listoval str\'e1nkami, u\'9e ne v Li\'9a\'e1kov\'ec gar\'e1\'9ei, ale chycen kdesi uprost\'f8ed \'e8asu, a pokou\'9ael se vyrovnat s my\'9alenkou, \'9ee oni tohle skute\'e8n\'ec d\'eclali, \'9ee n\'eckdo tohle skute\'e8n\'ec d\'eclal a \'9ee n\'eckdo dovolil, aby to d\'eclali. Z n\'e1poru o\'9aklivosti a vzru\'9aen\'ed ho rozbolela hlava a za\'e8aly ho p\'e1lit o\'e8i, ale Todd \'e8etl d\'e1l a z tiskov\'e9ho sloupce pod obr\'e1zkem hromady mrtvol v jak\'e9msi m\'edst\'ec jm\'e9nem Dachau na n\'echo vysko\'e8ilo toto \'e8\'edslo:\par
\par
6 000 000\par
\par
A napadlo ho: tady n\'eckdo zazmatkoval, n\'eckdo p\'f8idal jednu nebo dv\'ec nuly, v\'9edy\'9d je to dvakr\'e1t tolik lid\'ed, ne\'9e kolik jich \'9eije v Los Angeles! Ale potom, v jin\'e9m \'e8asopisu (na jeho ob\'e1lce byla \'9eena p\'f8ikovan\'e1 ke zdi a pr\'e1v\'ec k n\'ed p\'f8istupoval roz\'9akleben\'fd chlap v nacistick\'e9 uniform\'ec s pohrab\'e1\'e8em v ruce) to uvid\'ecl znovu:\par
\par
6 000 000\par
\par
Hlava ho rozbolela je\'9at\'ec v\'edc. V \'fastech mu vyschlo. Nejasn\'ec, jako z velk\'e9 d\'e1lky zaslechl Li\'9a\'e1ka, jak mu oznamuje, \'9ee mus\'ed j\'edt na ve\'e8e\'f8i. Todd se zeptal, jestli m\'f9\'9ee z\'f9stat v gar\'e1\'9ei a \'e8\'edst si, ne\'9e se Li\'9a\'e1k nave\'e8e\'f8\'ed. Li\'9a\'e1k na n\'ecj pohl\'e9dl trochu udiven\'ec, ale pokr\'e8il rameny a p\'f8isv\'ecd\'e8il, \'9ee jasn\'ec. A Todd \'e8etl, pono\'f8en\'fd do krabic star\'fdch, opravdick\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch \'e8asopis\'f9, dokud nezatelefonovala matka s dotazem, jestli se n\'eckdy hodl\'e1 vr\'e1tit dom\'f9.\par
Jako kdy\'9e se oto\'e8\'ed kl\'ed\'e8 v z\'e1mku.\par
Ve v\'9aech t\'ecch \'e8asopisech st\'e1lo, \'9ee to, co se stalo, bylo \'9apatn\'e9. Ale v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy pokra\'e8ovaly na zadn\'edch str\'e1nk\'e1ch \'e8asopisu a slova o tom, jak to bylo \'9apatn\'e9, byla obklopena inzer\'e1ty, kter\'e9 nab\'edzely n\'ecmeck\'e9 no\'9ee, opasky a p\'f8\'edlby, stejn\'ec jako z\'e1zra\'e8n\'e9 k\'fdln\'ed p\'e1sy \'e8i zaru\'e8en\'e9 vodi\'e8ky na r\'f9st vlas\'f9. Tyto inzer\'e1ty nab\'edzely n\'ecmeck\'e9 vlajky s h\'e1kov\'fdm k\'f8\'ed\'9eem, nacistick\'e9 lugery a hru zvanou Tankov\'fd \'fatok, r\'f9zn\'e9 d\'e1lkov\'e9 kurzy a n\'e1vody, jak zbohatnout prodejem bot s vysok\'fdm podpatkem mal\'fdm mu\'9e\'f9m. \'d8\'edkaly, \'9ee to bylo \'9apatn\'e9, ale zd\'e1lo se, \'9ee spoust\'ec lid\'ed je to \'9aumafuk.\par
Jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck zamiluje.\par
Ano, ano, na ten den se pamatoval moc dob\'f8e. Pamatoval si i v\'9aechno kolem \endash \'9eloutnouc\'ed trhac\'ed kalend\'e1\'f8 z p\'f8edchoz\'edho roku na zadn\'ed st\'ecn\'ec, olejovou skvrnu na betonov\'e9 podlaze i to, jak byly \'e8asopisy p\'f8ev\'e1zan\'e9 oran\'9eov\'fdm prov\'e1zkem. Pamatoval si, jak ho hlava rozbolela o trochu v\'edc v\'9edy, kdy pomyslel na to neuv\'ec\'f8iteln\'e9 \'e8\'edslo\par
\par
6 000 000\par
\par
Pamatoval si, jak ho napadlo: Chci v\'ecd\'ect v\'9aechno, co se tam d\'eclo. V\'9aechno. A chci v\'ecd\'ect, co je pravdiv\'ecj\'9a\'ed \endash ta slova nebo ty inzer\'e1ty vedle nich.\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec zastrk\'e1val krabice zp\'e1tky pod schody, vzpomn\'ecl si na Kr\'e1l\'edci Andersonovou a uv\'ecdomil si: M\'ecla pravdu. Na\'9ael jsem si SV\'d9J VELK\'dd Z\'c1JEM.\par
\par
Dussander na Todda dlouho hled\'ecl. Pak p\'f8e\'9ael ob\'fdvac\'ed pokoj a t\'ec\'9ece usedl do rozvrzan\'e9ho k\'f8esla. Znovu pohl\'e9dl na Todda, neschopen vyznat se v trochu zasn\'ecn\'e9m a trochu nostalgick\'e9m v\'fdrazu chlapcovy tv\'e1\'f8e.\par
\'84Jo. Ty \'e8asopisy probudily m\'f9j z\'e1jem, ale m\'ecl jsem dojem, \'9ee spousta v\'ecc\'ed z toho byly \endash prost\'ec \endash jen kecy. Tak jsem si za\'9ael do knihovny a tam jsem toho objevil mnohem v\'edc. Leccos bylo je\'9at\'ec daleko lep\'9a\'ed. V\'9aiv\'e1k knihovn\'edk mi nejd\'f8\'edv necht\'ecl \'9e\'e1dnou z t\'ecch knih p\'f9j\'e8it, proto\'9ee byly v \'e8\'e1sti pro dosp\'ecl\'e9, ale j\'e1 mu namluvil, \'9ee to pot\'f8ebuju do \'9akoly. Stejn\'ec zavolal t\'e1tovi.\ldblquote Todd posm\'ec\'9an\'ec obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Jako by si myslel, \'9ee t\'e1ta nev\'ed, co d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84A v\'ecd\'ecl to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. T\'e1ta si mysl\'ed, \'9ee d\'ecti by m\'ecly v\'ecd\'ect o \'9eivot\'ec co nejd\'f8\'edv \endash to dobr\'e9 i to \'9apatn\'e9. Pak na to budou p\'f8ipraven\'e9. \'d8\'edk\'e1, \'9ee \'9eivot je tygr, kter\'e9ho mus\'edte popadnout za ocas, a kdy\'9e nezn\'e1te povahu t\'e9 \'9aelmy, tak v\'e1s se\'9eere.\ldblquote\par
\'84Hmmm,\ldblquote zabru\'e8el Dussander.\par
\'84M\'e1ma si to mysl\'ed taky.\ldblquote\par
\'84Hmmm.\ldblquote Dussander vypadal jako om\'e1men\'fd, jako by ani nev\'ecd\'ecl, kde je.\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Todd, \'84ty v\'ecci z knihovny byly fakt dobr\'fd. Jen v na\'9a\'ed knihovn\'ec v Santo Donatu maj\'ed aspo\'f2 stovku knih o nacistick\'fdch koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech. Spoust\'ec lid\'ed se to \'e8ten\'ed mus\'ed l\'edbit. Nen\'ed tam tolik fotek jako v \'e8asopisech Li\'9a\'e1kova otce, ale to ostatn\'ed je fakt senza. \'8eidle s bodci na sedadlech. Vytrh\'e1v\'e1n\'ed zlat\'fdch zub\'f9 kle\'9at\'ecmi. Jedovat\'fd plyn ze sprch.\ldblquote\par
\'84Senza,\ldblquote vydechl zt\'ec\'9eka Dussander.\par
\'84J\'e1 jsem to opravdu zpracoval do \'9akoly a v\'edte, co jsem za to dostal? A-plus. Ov\'9aem musel jsem b\'fdt opatrn\'fd. Tyhle v\'ecci mus\'edte ps\'e1t ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem. Mus\'edte b\'fdt p\'f8i tom opatrn\'fd.\ldblquote\par
\'84Opatrn\'fd?\ldblquote opakoval Dussander. Rozt\'f8esenou rukou si vzal dal\'9a\'ed cigaretu.\par
\'84No jist\'ec. V\'9aechny ty knihy hovo\'f8\'ed ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem. Jako by se jejich autor\'f9m d\'eclalo zle z toho, o \'e8em p\'ed\'9aou.\ldblquote Todd se mra\'e8il, jak usilovn\'ec z\'e1pasil, aby vyj\'e1d\'f8il svou my\'9alenku. Bylo to o to t\'ec\'9e\'9a\'ed, \'9ee jeho slovn\'edk je\'9at\'ec neobsahoval slovo t\'f3n ve vztahu k psan\'ed. \'84V\'9aichni p\'ed\'9aou, jako kdy\'9e kv\'f9li tomu nem\'f9\'9eou ani sp\'e1t. Jak mus\'edme d\'e1vat pozor, aby se u\'9e nikdy nic takov\'e9ho nestalo. Takhle jsem napsal ten refer\'e1t a mysl\'edm, \'9ee mi u\'e8itel dal \'e1\'e8ko jen proto, \'9ee jsem dok\'e1zal prostudovat prameny, ani\'9e jsem se pozvracel.\ldblquote Todd se je\'9at\'ec jednou v\'edt\'eczn\'ec usm\'e1l.\par
Dussander mohutn\'ec nas\'e1l kou\'f8 z mentolky bez filtru. Jej\'ed konec se lehce chv\'ecl. Vypustil d\'fdm nosem a sta\'f8ecky si odchrchlal. \'84Tenhle rozhovor se mi jenom zd\'e1,\ldblquote zapochyboval nakonec. Naklonil se kup\'f8edu a up\'f8en\'ec se na Todda zahled\'ecl. \'84Sly\'9ael jsi, chlap\'e8e, n\'eckdy slovo \'82existencialismus\lquote ?\ldblquote\par
Todd ot\'e1zku ignoroval. \'84Setkal jste se n\'eckdy s Use Kochovou?\ldblquote\par
\'84S Use Kochovou?\ldblquote opakoval Dussander t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec. \'84Ano, setkal.\ldblquote\par
\'84Byla kr\'e1sn\'e1?\ldblquote vypt\'e1val se Todd dychtiv\'ec. \'84Mysl\'edm jako\'85\ldblquote opsal rukama ve vzduchu tvar p\'f8es\'fdpac\'edch hodin.\par
\'84Ty jsi p\'f8ece musel vid\'ect jej\'ed fotografii, ne?\ldblquote op\'e1\'e8il Dussander. \'84Takov\'fd aficionado jako ty!\ldblquote\par
\'84Co je af\'85 afic\'85\ldblquote\par
\'84Aficionado,\ldblquote vysv\'ectlil Dussander, \'84je \'e8lov\'eck, kter\'fd je do n\'ec\'e8eho bl\'e1zen. Kdo\'85 n\'ec\'e8emu fand\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo. Dobr\'fd.\ldblquote Todd\'f9v \'fa\'9aklebek, na chvilku zmaten\'fd a slab\'fd, op\'ect triumf\'e1ln\'ec zaz\'e1\'f8il. \'84Jist\'ec, jej\'ed fotku jsem vid\'ecl. Ale s\'e1m p\'f8ece v\'edte, jak\'e9 fotografie v t\'ecch knih\'e1ch jsou.\ldblquote Mluvil, jako by je Dussander v\'9aechny m\'ecl. \'84\'c8ernob\'edl\'e9, rozmazan\'e9\'85 jen momentky. Nikdo z t\'ecch lid\'ed nev\'ecd\'ecl, \'9ee d\'ecl\'e1 sn\'edmky pro \endash no prost\'ec pro historii. Byla hodn\'ec vysok\'e1?\ldblquote\par
\'84Byla tlust\'e1, podsadit\'e1 a m\'ecla \'9apatnou plet,\ldblquote odv\'ectil kr\'e1tce Dussander. Zam\'e1\'e8kl zpola vykou\'f8enou cigaretu na tal\'ed\'f8ku se zbytky j\'eddla a se spoustou nedopalk\'f9.\par
\'84P\'e1ni!\ldblquote Toddovi poklesla brada.\par
\'84Jen n\'e1hoda,\ldblquote Dussander se zamy\'9alen\'ec zahled\'ecl na Todda. \'84Vid\'ecl jsi mou fotografii v n\'eckter\'e9m \'e8asopisu s v\'e1le\'e8n\'fdmi p\'f8\'edb\'echy a n\'e1hodou jsi jel vedle m\'ec v autobuse. To snad nen\'ed pravda!\ldblquote Lehce ude\'f8il p\'ecst\'ed o op\'ecradlo k\'f8esla.\par
\'84Ne, ne, pane Dussandere. To bylo slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed!\ldblquote zd\'f9raznil v\'e1\'9en\'ec Todd a naklonil se dop\'f8edu.\par
\'84Opravdu?\ldblquote Hu\'f2at\'e9 obo\'e8\'ed se zvedlo a nazna\'e8ilo zdvo\'f8ilou nev\'edru.\par
\'84Fakt, tedy va\'9ae fotky, co m\'e1m v se\'9ait\'ec s v\'fdst\'f8i\'9eky z \'e8asopis\'f9, jsou v\'9aechny nejm\'ed\'f2 t\'f8icet let star\'e9. M\'e1me p\'f8ece rok 1974.\ldblquote\par
\'84Ty si lep\'ed\'9a vyst\'f8\'edhan\'e9 fotografie do se\'9aitu?\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec! A m\'e1m jich spoustu. Stovky fotek. Jednou v\'e1m to uk\'e1\'9eu. Budete z\'edrat.\ldblquote\par
V Dussanderov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil v\'fdraz vnit\'f8n\'edho odporu, ale ne\'f8ekl na to nic.\par
\'84P\'f8i n\'eckolika prvn\'edch setk\'e1n\'edch s v\'e1mi jsem si v\'f9bec nebyl jist\'fd. Pak jste jednou nastoupil do autobusu, kdy\'9e pr\'9aelo, a m\'ecl jste na sob\'ec ten leskl\'fd \'e8ern\'fd pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d \endash\ldblquote\par
\'84Tak takhle,\ldblquote vydechl Dussander.\par
\'84P\'f8esn\'ec. V jednom z t\'ecch \'e8asopis\'f9 v gar\'e1\'9ei u Li\'9a\'e1ka byla va\'9ae fotka v takov\'e9m pl\'e1\'9ati. Taky v jedn\'e9 knize z knihovny jste na sn\'edmku v dlouh\'e9m \'9aed\'e9m pl\'e1\'9ati SS. A kdy\'9e jsem v\'e1s toho dne uvid\'ecl, tak jsem si jen \'f8ekl: \'82To je tutovka. Je to Kurt Dussander,\lquote No a od t\'e9 chv\'edle jsem se na v\'e1s pov\'ecsil \endash\ldblquote\par
\'84Co \'9ee ses na m\'ec?\ldblquote\par
\'84Pov\'ecsil. Za\'e8al jsem v\'e1s sledovat. Chci se st\'e1t soukrom\'fdm detektivem, jako je Sam Spade v kn\'ed\'9ek\'e1ch nebo Mannix v televizi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem byl d\'ecsn\'ec opatrn\'fd. Necht\'ecl jsem v\'e1s vypla\'9ait. Nechcete se pod\'edvat na n\'ecjak\'e9 fotky?\ldblquote\par
Todd vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy slo\'9eenou ob\'e1lku. Jej\'ed chlope\'f2 se potem t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ilepila. Todd ji pe\'e8liv\'ec odloupl. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily jako chlapci, kter\'fd mysl\'ed na sv\'e9 narozeniny, na V\'e1noce nebo na to, jak bude 4. \'e8ervence odpalovat rachejtle.\par
\'84Tys m\'ec fotografoval?\ldblquote\par
\'84To bych prosil. M\'e1m takov\'fd mal\'fd apar\'e1t. Kodak. Je mal\'fd a \'fazk\'fd a vejde se akor\'e1t do dlan\'ec. Kdy\'9e se ten grif jednou nau\'e8\'edte, m\'f9\'9eete fotit, co chcete, jen tak z dlan\'ec; sta\'e8\'ed rozt\'e1hnout trochu prsty, aby nezakr\'fdvaly \'e8o\'e8ku. Pak zm\'e1\'e8knete spou\'9a\'9d palcem.\ldblquote Todd se skromn\'ec zasm\'e1l. \'84Ten grif jsem se nau\'e8il, ale stejn\'ec jsem m\'ecl ze za\'e8\'e1tku na spoust\'ec sn\'edmk\'f9 jen prsty. Byl jsem ale vytrval\'fd. Mysl\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee v\'9aechno, pokud se dost sna\'9e\'ed. Je to sice ot\'f8epan\'fd, ale je to tak.\ldblquote\par
Kurt Dussander byl b\'edl\'fd jako st\'ecna a zd\'e1lo se, \'9ee se v \'9eupanu \'fapln\'ec ztr\'e1c\'ed. \'84Ty sis ty sn\'edmky nechal vyvolat a zv\'ect\'9ait v n\'ecjak\'e9m servisu, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Todda to \'fapln\'ec ohromilo a naplnilo ho to opovr\'9een\'edm. \'84Ne! Mysl\'edte si snad, \'9ee jsem padlej na hlavu? T\'e1ta m\'e1 temnou komoru. Od dev\'edti let si vyvol\'e1v\'e1m filmy a d\'ecl\'e1m fotky s\'e1m.\ldblquote\par
Dussander ne\'f8ekl nic, ale trochu se uvolnil a do tv\'e1\'f8e se mu za\'e8ala vracet barva.\par
Todd mu podal n\'eckolik leskl\'fdch fotografi\'ed, jejich\'9e okraje prozrazovaly, \'9ee je vyvol\'e1val amat\'e9r. Zachmu\'f8en\'fd Dussander si je prohl\'ed\'9eel beze slova. Tady sed\'ed vzp\'f8\'edmen\'ec u okna autobusu do centra m\'ecsta, v ruce v\'fdtisk posledn\'edho rom\'e1nu Jamese Michenera. Tady je na autobusov\'e9 zast\'e1vce Devon Avenue, de\'9atn\'edk v podpa\'9e\'ed a hlava zaklon\'ecn\'e1 v \'fahlu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm De Gaulla v jeho nejmajest\'e1tn\'ecj\'9a\'edm postoji. Tady stoj\'ed ve front\'ec p\'f8ed kinem Majestic, rovn\'fd jako prav\'edtko a d\'f9stojn\'fd, tolik n\'e1padn\'fd svou v\'fd\'9akou a dr\'9een\'edm t\'ecla mezi nedbale pokroucen\'fdmi mlad\'edky a \'9eenami z dom\'e1cnosti, tup\'ec civ\'edc\'edmi s nat\'e1\'e8kami na hlav\'e1ch. A kone\'e8n\'ec tady, jak nakukuje do sv\'e9 schr\'e1nky na dopisy.\par
\'84P\'f8i t\'e9hle jsem m\'ecl strach, \'9ee m\'ec uvid\'edte,\ldblquote p\'f8iznal se Todd. \'84Bylo to riziko, s kter\'fdm jsem po\'e8\'edtal. Byl jsem p\'f8\'edmo p\'f8es ulici. Jo, kdybych si tak mohl dovolit minoltu s teleobjektivem! Snad jednou\'85\ldblquote Todd m\'ecl v tv\'e1\'f8i tou\'9eebn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsi m\'ecl po ruce n\'ecjakou historku, pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84Byl bych se v\'e1s zeptal, jestli jste nevid\'ecl m\'e9ho psa. No a kdy\'9e jsem filmy vyvolal, srovn\'e1val jsem sn\'edmky s t\'edmhle.\ldblquote\par
Podal Dussanderovi t\'f8i oxeroxovan\'e9 fotografie. Dussander je v\'9aechny u\'9e d\'f8\'edve mnohokr\'e1t vid\'ecl. Na prvn\'ed byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e v Patinu; fotografie byla vyst\'f8i\'9een\'e1 tak, \'9ee ukazovala jen jeho a nacistickou vlajku na stojanu vedle psac\'edho stolu. Druh\'fd sn\'edmek byl ze dne, kdy narukoval. Na t\'f8et\'edm si pot\'f8\'e1sal rukou s Heinrichem Gluchsem, kter\'fd byl pod\'f8\'edzen\'fd jen Himmlerovi osobn\'ec.\par
\'84Byl jsem si tehdy u\'9e docela jist\'fd, ale kv\'f9li tomu va\'9aemu kn\'edru jsem si nemohl ov\'ec\'f8it, jestli m\'e1te roz\'9at\'ecp. A abych m\'ecl jistotu, opat\'f8il jsem si tohle.\ldblquote\par
Podal mu posledn\'ed pap\'edr ze sv\'e9 ob\'e1lky. Byl mnohokr\'e1t p\'f8elo\'9een\'fd a p\'eckn\'ec u\'9amudlan\'fd. Rohy byly zoh\'fdban\'e9 a ot\'f8epan\'e9 \endash tak jak tomu b\'fdv\'e1 u pap\'edr\'f9, kter\'e9 se nadlouho ocitnou v kaps\'e1ch kluk\'f9, kte\'f8\'ed toho maj\'ed tolik na pr\'e1ci a na \'9amejdem. Byla to kopie izraelsk\'e9 vyhl\'e1\'9aky o p\'e1tr\'e1n\'ed po Kurtu Dussanderovi. Kdy\'9e ji Dussander vzal do ruky, vzpomn\'ecl si na vypr\'e1v\'ecn\'ed o nepokojn\'fdch mrtvol\'e1ch, kter\'e9 odm\'edtaj\'ed z\'f9stat pod zem\'ed.\par
\'84Sejmul jsem v\'e1m otisky prst\'f9,\ldblquote pousm\'e1l se Todd. \'84A pak jsem je srovnal s otisky na vyhl\'e1\'9ace o p\'e1tr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Dussander zalapal po dechu a pak ze sebe vyrazil: \'84Scheisse! Tos neud\'eclal!\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem\'9ee ud\'eclal. Rodi\'e8e mi dali loni k V\'e1noc\'f9m soupravu na sn\'edm\'e1n\'ed otisk\'f9. Opravdovou, \'9e\'e1dnou hra\'e8ku. Je v n\'ed hlin\'edkov\'fd pr\'e1\'9aek, t\'f8i \'9at\'ecte\'e8ky na t\'f8i r\'f9zn\'e9 povrchy a daktyloskopick\'e1 f\'f3lie na sn\'edm\'e1n\'ed. Na\'9ai v\'ecd\'ed, \'9ee chci b\'fdt soukrom\'fdm detektivem, a\'9e budu velk\'fd. Pochopiteln\'ec si mysl\'ed, \'9ee z toho vyrostu.\ldblquote Lhostejn\'ec pokr\'e8il rameny a tyto \'favahy opustil. \'84P\'f8\'edru\'e8ka k tomu vysv\'ectluje v\'9aechno o papil\'e1rn\'edch lini\'edch a daktyloskopick\'fdch obrazc\'edch a znac\'edch. \'d8\'edk\'e1 se jim specifick\'e9 znaky. Aby soud otisk prst\'f9 p\'f8ijal, pot\'f8ebuje osm znak\'f9.\par
No a tak jednou, kdy\'9e jste byl v kin\'ec, p\'f8i\'9ael jsem sem, popr\'e1\'9ail va\'9ai schr\'e1nku na dopisy a kliku u dve\'f8\'ed a sejmul z nich v\'9aechny otisky. Dost mazan\'fd, ne?\ldblquote\par
Dussander neodpov\'ecd\'ecl. Sv\'edral op\'ecradla k\'f8esla a bezzub\'e1, propadl\'e1 \'fasta se mu chv\'ecla. To se Toddovi nel\'edbilo. Dussander p\'f8itom vypadal, jako by se cht\'ecl u\'9eu\'9e rozbre\'e8et. To bylo ov\'9aem sm\'ec\'9an\'e9. Krvav\'e1 bestie z Patinu v slz\'e1ch? To byste mohli stejn\'ec dob\'f8e \'e8ekat, \'9ee zkrachuje Chevrolet nebo \'9ee McDonald\rquote s p\'f8estane prod\'e1vat hamburgery a vrhne se na lan\'fd\'9ee a kavi\'e1r.\par
\'84Z\'edskal jsem dv\'ec sady otisk\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval Todd. \'84Jedna se v\'f9bec nepodobala otisk\'f9m na vyhl\'e1\'9ace. Usoudil jsem, \'9ee pat\'f8\'ed listono\'9ai. Ostatn\'ed byly va\'9ae. Na\'9ael jsem v\'edc ne\'9e osm znak\'f9. Na\'9ael jsem dobr\'fdch \'e8trn\'e1ct!\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Tak takhle jsem to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ty malej parchante,\ldblquote procedil Dussander mezi rty a o\'e8i se mu na okam\'9eik nebezpe\'e8n\'ec zaleskly. Todd uc\'edtil drobn\'e9 bodnut\'ed strachu, jako p\'f8edt\'edm v p\'f8eds\'edni. Pak se Dussander zase sesunul.\par
\'84Komu jsi to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Nikomu.\ldblquote\par
\'84Ani tomu kamar\'e1dovi? T\'e9 Li\'9ace Peglerovi?\ldblquote\par
\'84Li\'9a\'e1k. Li\'9a\'e1k Pegler. Ne, to je slepi\'e8\'ed prd\'fdlka. Ne\'f8ekl jsem to nikomu. Tak moc zas nikomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a? Pen\'edze? Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'e9 nejsou. V Ji\'9en\'ed Americe jsem n\'ecco m\'ecl, i kdy\'9e ne z n\'ec\'e8eho tak romantick\'e9ho nebo nebezpe\'e8n\'e9ho, jako je obchod s drogami. V Braz\'edlii, Paraguayi a Santo Domingu je \endash byla \endash s\'ed\'9d star\'fdch kamar\'e1d\'f9. V\'e1le\'e8n\'fdch uprchl\'edk\'f9. Stal jsem se sou\'e8\'e1st\'ed jejich okruhu a jak\'9etak\'9e jsem se \'9eivil obchodov\'e1n\'edm s rudami \endash c\'edn, m\'ec\'ef, bauxit. Pak p\'f8i\'9aly zm\'ecny. Nacionalismus, antiamerikanismus. Mohl jsem ty zm\'ecny n\'ecjak vydr\'9eet, ale tou dobou zachytili mou stopu Wiesenthalovi lid\'e9. A na m\'ec se za\'e8ala lepit sm\'f9la za sm\'f9lou. Dvakr\'e1t m\'ec m\'e1lem dostali; jednou jsem ty \'9eid\'e1ky sly\'9ael v sousedn\'edm pokoji.\par
Pov\'ecsili Eichmanna,\ldblquote za\'9aeptal. Jednu ruku zvedl k hrdlu a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i jako d\'edt\'ec, kter\'e9 naslouch\'e1 nejchmurn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti hr\'f9zostra\'9an\'e9ho p\'f8\'edb\'echu \endash t\'f8eba O Modrovousovi nebo O pern\'edkov\'e9 chaloupce. \'84Byl to sta\'f8ec, pro nikoho u\'9e nebyl nebezpe\'e8n\'fd. O politiku se nestaral. A stejn\'ec ho pov\'ecsili.\ldblquote\par
Todd p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nakonec jsem \'9ael k jedin\'fdm lidem, kte\'f8\'ed mi mohli pomoct. Pomohli u\'9e d\'f8\'edv jin\'fdm a j\'e1 u\'9e nedok\'e1zal ut\'edkat.\ldblquote\par
\'84Obr\'e1til jste se na Odessu?\ldblquote zeptal se Todd dychtiv\'ec.\par
\'84Na Sicili\'e1ny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl su\'9ae Dussander a Toddovi op\'ect klesla brada. \'84V\'9aechno se za\'f8\'eddilo. Fale\'9an\'e9 doklady, fale\'9an\'e1 minulost. Nechce\'9a n\'ecco k pit\'ed, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84To jo. M\'e1te kolu?\ldblquote\par
\'84Ne, kolu ne.\ldblquote Vyslovil to kola.\par
\'84Ml\'e9ko?\ldblquote\par
\'84Ml\'e9ko.\ldblquote Dussander za\'9ael do kuchyn\'ec. Za otev\'f8en\'fdmi dv\'ed\'f8ky chladni\'e8ky se probudilo k \'9eivotu z\'e1\'f8iv\'e9 sv\'ect\'fdlko. \'84Te\'ef \'9eiju z cenn\'fdch pap\'edr\'f9,\ldblquote ozval se Dussander\'f9v hlas. \'84Ty akcie jsem si obstaral po v\'e1lce je\'9at\'ec pod jin\'fdm jm\'e9nem. Prost\'f8ednictv\'edm jedn\'e9 banky ve st\'e1t\'ec Maine. Ten bank\'e9\'f8, co mi je koupil, \'9ael p\'f8esn\'ec rok nato do v\'eczen\'ed za vra\'9edu sv\'e9 \'9eeny\'85 \'9eivot je n\'eckdy divn\'fd, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Dv\'ed\'f8ka chladni\'e8ky se zav\'f8ela.\par
\'84Ti sicil\'9at\'ed \'9aakalov\'e9 o t\'ecch cenn\'fdch pap\'edrech nev\'ecd\'ecli, to se rozum\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander. \'84Dneska jsou Sicili\'e1ni v\'9aude, ale tenkr\'e1t b\'fdval Boston nejsevern\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, kde je bylo mo\'9en\'e9 naj\'edt. Kdyby byli o t\'ecch pap\'edrech v\'ecd\'ecli, ur\'e8it\'ec by mi je sebrali. Obrali by m\'ec dohola a pak by m\'ec poslali do Ameriky hladov\'ect ze soci\'e1ln\'edch p\'f8\'edsp\'ecvk\'f9 a potravinov\'fdch l\'edstk\'f9.\ldblquote\par
Todd zaslechl, jak se otv\'edraj\'ed dv\'ed\'f8ka kredence; pak usly\'9ael nal\'e9v\'e1n\'ed tekutiny do sklenice.\par
\'84P\'e1r General Motors, p\'e1r American Telephone and Telegraph, sto pades\'e1t akci\'ed Revlonu. V\'9aechno podle v\'fdb\'ecru toho bank\'e9\'f8e. Dufresne se jmenoval \endash pamatuju si to, proto\'9ee to zn\'ed trochu jako moje jm\'e9no. P\'f8i vra\'9ed\'ecn\'ed \'9eeny z\'f8ejm\'ec nebyl tak \'9aikovn\'fd jako p\'f8i v\'fdb\'ecru dobr\'fdch akci\'ed. Crime passionel, chlap\'e8e. To je potvrzuje, \'9ee v\'9aichni mu\'9ei jsou oslov\'e9, kte\'f8\'ed se nau\'e8ili \'e8\'edst.\ldblquote\par
\'8aourav\'fdm krokem se vr\'e1til do pokoje. V rukou dr\'9eel dv\'ec zelen\'e9 sklenice z um\'ecl\'e9 hmoty, jak\'e9 se n\'eckdy rozd\'e1vaj\'ed p\'f8i zah\'e1jen\'ed provozu nov\'e9 benzinov\'e9 pumpy. Napln\'edte si n\'e1dr\'9e a jako pr\'e9mii dostanete zdarma sklenici. Dussander jednu sklenici p\'f8istr\'e8il k Toddovi.\par
\'84Prvn\'edch p\'ect let, co jsem byl tady, jsem \'9eil docela slu\'9an\'ec z toho bal\'edku akci\'ed od Dufresneho. Pak jsem ale prodal akcie Diamond Match, abych si mohl koupit tenhle domek a malou chatku na pob\'f8e\'9e\'ed. A p\'f8i\'9ala inflace. Hospod\'e1\'f8sk\'fd pokles. Chatku jsem prodal a pak jsem prod\'e1val jednu akcii za druhou, v\'ect\'9ainou tedy s obrovsk\'fdm ziskem. Jen kdybych jich b\'fdval nakoupil v\'edc! Ale zase jsem byl dob\'f8e chr\'e1n\'ecn\'fd v jin\'e9m sm\'ecru; a koneckonc\'f9, cenn\'e9 pap\'edry, to je v\'9edycky rizikov\'e1 investice\'85\ldblquote Bezzub\'fdmi \'fasty vydal sykav\'fd zvuk a luskl prsty.\par
Todda to nudilo. Nep\'f8i\'9ael sem, aby poslouchal Dussanderovo f\'f2uk\'e1n\'ed o pen\'ecz\'edch a brebt\'e1n\'ed o akci\'edch. My\'9alenka na vyd\'edr\'e1n\'ed nep\'f8i\'9ala Toddovi nikdy na mysl. Pen\'edze? Co by s nimi d\'eclal? M\'e1 sv\'e9 kapesn\'e9, m\'e1 rozv\'e1\'9eku novin. Kdyby pot\'f8eboval v\'edc pen\'ecz, ne\'9e kolik d\'e1 ka\'9ed\'fd t\'fdden dohromady, v\'9edycky se p\'f8ece najde n\'eckdo, kdo pot\'f8ebuje posekat tr\'e1vn\'edk.\par
Todd zdvihl sklenici s ml\'e9kem k \'fast\'f9m a pak zav\'e1hal. Op\'ect zaz\'e1\'f8il jeho \'fasm\'ecv \endash obdivn\'fd \'fasm\'ecv. Podal pr\'e9miovou sklenici od benzinov\'e9 pumpy Dussanderovi.\par
\'84Ochutnejte to,\ldblquote vyzval ho vychytrale.\par
Dussander na n\'ecj chv\'edli nech\'e1pav\'ec koukal, potom zakoulel zarudl\'fdma o\'e8ima. \'84Gr\'fcss Gott!\ldblquote Vzal sklenici, dvakr\'e1t si lokl a podal mu ji zp\'e1tky. \'84\'8e\'e1dn\'e9 lap\'e1n\'ed po dechu, \'9e\'e1dn\'e9 sv\'edr\'e1n\'ed hrdla, \'9e\'e1dn\'e1 v\'f9n\'ec ho\'f8k\'fdch mandl\'ed. To je ml\'e9ko, chlap\'e8e. Ml\'e9ko. Z ml\'e9k\'e1rny. Na kartonu je obr\'e1zek rozchechtan\'e9 kr\'e1vy.\ldblquote\par
Todd ho chv\'edli znepokojen\'ec pozoroval a pak se malinko napil. Ano, chutn\'e1 to jako ml\'e9ko, ale n\'ecjak u\'9e v\'f9bec nem\'e1 \'9e\'edze\'f2. Odlo\'9eil sklenici na st\'f9l. Dussander pokr\'e8il rameny, zdvihl svou sklenici, dal si po\'f8\'e1dn\'fd dou\'9aek a pak si pomlaskl.\par
\'84\'8anaps?\ldblquote zeptal se Todd.\par
\'84Whisky. Ancient Age. Moc dobr\'e1. A levn\'e1.\ldblquote\par
Toddovy prsty jezdily po \'9avech na d\'9e\'edn\'e1ch.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sil Dussander, \'84Jestli ses rozhodl pro \'82rizikovou investici\lquote , m\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee sis vybral bezcenn\'e9 pap\'edry.\ldblquote\par
\'84Ehm?\ldblquote\par
\'84Vyd\'edr\'e1n\'ed,\ldblquote up\'f8esnil Dussander. \'84Ne\'f8\'edk\'e1 se tomu tak v detektivk\'e1ch? Jestli jsi m\'ecl na mysli \endash\ldblquote\par
Ale Todd se sm\'e1l \endash jako mal\'fd kluk. Zavrt\'ecl hlavou, pokou\'9ael se n\'ecco \'f8\'edct, ale ne\'9alo to, a tak se jen d\'e1l sm\'e1l.\par
\'84Ne,\ldblquote hlesl Dussander a n\'e1hle vypadal daleko \'9aediv\'ecj\'9a\'ed a daleko vystra\'9aen\'ecj\'9a\'ed. Znovu si mohutn\'ec zavdal, u\'9akl\'edbl se a pokr\'e8il rameny. \'84Kouk\'e1m, \'9ee asi nejde o\'85 vyd\'edr\'e1n\'ed pen\'ecz. Ale i kdy\'9e se sm\'ecje\'9a, n\'ecjak\'e9 vyd\'edr\'e1n\'ed v tom stejn\'ec tu\'9a\'edm. O co ti jde? Pro\'e8 jsi sem p\'f8i\'9ael, pro\'e8 roz\'e8iluje\'9a star\'e9ho \'e8lov\'ecka? Kdysi jsem t\'f8eba byl, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, nacista. Dokonce eses\'e1k. Te\'ef u\'9e jsem ale jenom star\'fd, a kdy\'9e chci j\'edt na z\'e1chod, mus\'edm si vz\'edt proj\'edmadlo. Tak co chce\'9a?\ldblquote\par
Todd se op\'ect uklidnil. Hled\'ecl na Dussandera s otev\'f8enou a bezelstnou up\'f8\'edmnost\'ed. \'84Pro\'e8\'85 Chci o tom sly\'9aet. Nic v\'edc. Nic v\'edc nechci. Opravdu.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aet o tom?\ldblquote opakoval Dussander jako ozv\'ecna. Vypadal naprosto zmaten\'ec.\par
Todd se p\'f8edklonil, op\'e1len\'e9 lokty na kolenou v d\'9e\'edn\'e1ch. \'84P\'f8esn\'ec. O poprav\'e8\'edch \'e8et\'e1ch. Plynov\'fdch komor\'e1ch. Pec\'edch. O lidech, co si museli vykopat vlastn\'ed hrob a pak se postavit na kraj, aby do n\'ecj spadli. O\'85\ldblquote zvlh\'e8il si jazykem rty. \'84O vysl\'fdch\'e1n\'ed. O pokusech. O v\'9aem. O v\'9aech t\'ecch p\'f8esnejch v\'eccech.\ldblquote\par
Dussander na n\'ecj civ\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec a s jak\'fdmsi udiven\'fdm odstupem, asi tak, jak by se d\'edval veterin\'e1\'f8 na ko\'e8ku rod\'edc\'ed dvouhlav\'e1 ko\'9data. \'84Ty jsi zr\'f9da,\ldblquote pronesl ti\'9ae.\par
Todd si odfrkl. \'84Podle knih, kter\'e9 jsem \'e8etl kv\'f9li sv\'e9mu refer\'e1tu, jste zr\'f9da vy, pane Dussandere. Ne j\'e1. Vy jste pos\'edlal lidi do pec\'ed, ne j\'e1. V Patinu to byly dva tis\'edce denn\'ec, ne\'9e jste p\'f8i\'9ael vy, po va\'9aem p\'f8\'edchodu to byly t\'f8i tis\'edce a t\'f8i tis\'edce p\'ect set, ne\'9e dorazili Rusov\'e9 a ne\'9e tomu u\'e8inili p\'f8\'edtr\'9e. Himmler v\'e1s nazval v\'fdkonn\'fdm odborn\'edkem a dal v\'e1m vyznamen\'e1n\'ed. A vy te\'ef budete \'f8\'edkat, \'9ee j\'e1 jsem zr\'f9da. To m\'ec podr\'9e!\ldblquote\par
\'84To v\'9aechno je svinsk\'e1 americk\'e1 le\'9e,\ldblquote vysko\'e8il popuzen\'fd Dussander. Pra\'9atil sklenic\'ed o st\'f9l, a\'9e mu whisky vy\'9aplouchla na ruku. \'84J\'e1 si to ani nevymyslel, ani jsem o tom nerozhodoval. Dost\'e1val jsem rozkazy a sm\'ecrnice a t\'ecmi jsem se \'f8\'eddil.\ldblquote\par
Todd\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il do samolib\'e9ho \'fa\'9aklebku.\par
\'84J\'e1 v\'edm, jak to Ameri\'e8ani v\'9aechno pokroutili,\ldblquote brebtal Dussander. \'84Ale proti va\'9aim vlastn\'edm politik\'f9m vypad\'e1 n\'e1\'9a doktor Goebbels jako d\'edt\'ec, kter\'e9 si hraje na p\'edsku s b\'e1bovi\'e8kami. Maj\'ed plnou hubu mor\'e1lky a p\'f8itom koupou d\'ecti a star\'e9 \'9eeny v ho\'f8\'edc\'edm napalmu. Ti, kdo odm\'edtaj\'ed povol\'e1vac\'ed rozkaz, jsou naz\'fdv\'e1ni zbab\'eclci. Kdo odm\'edtne rozkaz plnit, toho bu\'ef zav\'f8ou do v\'eczen\'ed, nebo ho vy\'9eenou ze zem\'ec. Kdy\'9e n\'eckdo demonstruje proti ne\'9a\'9dastn\'e9mu asijsk\'e9mu dobrodru\'9estv\'ed t\'e9hle zem\'ec, zml\'e1t\'ed ho na ulici pendreky. Voj\'e1ci, co zab\'edjej\'ed nevinn\'e9, dost\'e1vaj\'ed od prezidenta met\'e1ly, a kdy\'9e se od sp\'e1len\'fdch nemocnic a probodan\'fdch d\'ect\'ed vracej\'ed dom\'f9, v\'edtaj\'ed je s j\'e1sotem a vlajkosl\'e1vou. Po\'f8\'e1daj\'ed se pro n\'ec slavnostn\'ed ob\'ecdy, dost\'e1vaj\'ed kl\'ed\'e8e od m\'ecstsk\'fdch bran a vol\'f2\'e1sky na prvn\'ed ligu.\ldblquote Pozdvihl sklenici jako k p\'f8\'edpitku. \'84Jen ti, kdo prohraj\'ed, jsou za pln\'ecn\'ed rozkaz\'f9 a sm\'ecrnic souzeni jako v\'e1le\'e8n\'ed zlo\'e8inci.\ldblquote Napil se a vz\'e1p\'ect\'ed dostal z\'e1chvat ka\'9ale, p\'f8i n\'ecm\'9e se mu do tv\'e1\'f8\'ed vr\'e1tilo trochu barvy.\par
S Toddem to celou dobu \'9ailo, jako kdy\'9e poslouch\'e1val hovory sv\'fdch rodi\'e8\'f9 p\'f8i ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch televize. Dussanderovy politick\'e9 n\'e1zory ho zaj\'edmaly asi tak m\'e1lo jako Dussanderovy akcie. Podle jeho vlastn\'edho m\'edn\'ecn\'ed vynalezli lid\'e9 politiku, aby si mohli d\'eclat, co cht\'ecj\'ed. Jako loni, kdy\'9e cht\'ecl s\'e1hnout Sharon Ackermannov\'e9 pod sukni. Sharon tvrdila, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho je o\'9akliv\'e9, i kdy\'9e z t\'f3nu jej\'edho hlasu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee ji ten n\'e1pad docela nadchl. Tak j\'ed namluvil, \'9ee se chce st\'e1t doktorem, a\'9e bude velk\'fd, a ona mu to pak dovolila. To byla politika. Cht\'ecl sly\'9aet o n\'ecmeck\'fdch l\'e9ka\'f8\'edch, kte\'f8\'ed zkou\'9aeli p\'e1\'f8it psy se \'9eenami a d\'e1vali do ledni\'e8ek identick\'e1 dvoj\'e8ata, aby zjistili, jestli um\'f8ou v tut\'e9\'9e dobu nebo jestli jedno z nich bude \'9e\'edt d\'e9le, o l\'e9\'e8b\'ec elektrick\'fdmi \'9aoky, o operac\'edch bez anestetik a o n\'ecmeck\'fdch voj\'e1c\'edch, zn\'e1sil\'f2uj\'edc\'edch ka\'9edou \'9eenu, kterou cht\'ecli. To ostatn\'ed byly jen nudn\'e9 kecy, kter\'e9 m\'ecly zakr\'fdt v\'9aechny ty senza v\'ecci potom, co n\'eckdo p\'f8i\'9ael a v\'9aechno stopnul.\par
\'84Kdybych b\'fdval neplnil rozkazy, tak u\'9e bych byl d\'e1vno mrtv\'fd.\ldblquote Dussander zt\'ec\'9eka d\'fdchal a k\'fdval trupem dop\'f8edu dozadu, a\'9e k\'f8eslo sk\'f8\'edpalo. Kolem se \'9a\'ed\'f8il obl\'e1\'e8ek alkoholick\'fdch v\'fdpar\'f9. \'84Po\'f8\'e1d tu byla rusk\'e1 fronta, nicht wahr? Na\'9ai v\'f9dci byli \'9a\'edlenci, to je jasn\'e9, ale copak se d\'e1 se \'9a\'edlenci diskutovat\'85 zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ten nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed z nich m\'ecl \'fapln\'ec \'ef\'e1belsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed! O centimetry unikl skv\'ecle p\'f8ipraven\'e9mu pokusu o atent\'e1t. Spiklence pomalu u\'9akrtili klav\'edrn\'ed strunou. Jejich smrteln\'e9 k\'f8e\'e8e nafilmovali pro pou\'e8en\'ed elity \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1ni! To je v\'ecc!\ldblquote vyk\'f8ikl Todd impulzivn\'ec. \'84Vid\'ecl jste ten film?\ldblquote\par
\'84Ano. Vid\'ecl. V\'9aichni jsme vid\'ecli, co se stalo t\'ecm, kdo cht\'ecli ut\'e9ct p\'f8ed vichrem. Co jsme tenkr\'e1t d\'eclali, bylo spr\'e1vn\'e9. Vzhledem k dob\'ec a m\'edstu to bylo spr\'e1vn\'e9. Ud\'eclal bych to zase. Ale\'85\ldblquote\par
Obr\'e1til zrak ke sklenici. Byla pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84\'85 ale nechci o tom mluvit, dokonce ani na to myslet. Co jsme d\'eclali, bylo motivovan\'e9 jen p\'f8e\'9eit\'edm a na p\'f8e\'9eit\'ed nen\'ed nic p\'eckn\'e9ho. M\'edval jsem sny\'85\ldblquote Pomalu vyt\'e1hl cigaretu z krabi\'e8ky na televizi. \'84Ano. Cel\'e1 l\'e9ta jsem je m\'edval. Tma a zvuky ve tm\'ec. Traktorov\'e9 motory. Buldozerov\'e9 motory. Pa\'9eby pu\'9aek bu\'9a\'edc\'ed do n\'ec\'e8eho, co m\'f9\'9ee b\'fdt stejn\'ec dob\'f8e zmrzl\'e1 zem jako lidsk\'e9 lebky. P\'edsk\'e1n\'ed, sir\'e9ny, v\'fdst\'f8ely z pistol\'ed, v\'fdk\'f8iky. Dve\'f8e dobyt\'e8\'edch vag\'f3n\'f9, otev\'edraj\'edc\'ed se s rachotem za studen\'fdch zimn\'edch podve\'e8er\'f9.\par
Potom v m\'fdch snech v\'9aechny zvuky ustaly \endash a ve tm\'ec se otev\'f8ely o\'e8i, planouc\'ed jako o\'e8i zv\'ed\'f8at v de\'9atn\'e9m pralese. Cel\'e1 l\'e9ta jsem \'9eil na okraji d\'9eungle, proto jsem asi tak\'e9 v t\'ecch snech v\'9edycky c\'edtil d\'9eungli. Kdy\'9e jsem se ze sna probouzel, b\'fdval jsem cel\'fd propocen\'fd, srdce mi v hrudi bu\'9ailo a ruku jsem m\'ecl vra\'9eenou do \'fast, abych udusil v\'fdk\'f8iky hr\'f9zy. A bylo mi jasn\'e9: Ten sen je pravdiv\'fd. Braz\'edlie, Paraguay, Kuba\'85 to v\'9aechno se mi jen zd\'e1. Ve skute\'e8nosti jsem po\'f8\'e1d v Patinu. Rusov\'e9 jsou dneska zase bl\'ed\'9e ne\'9e v\'e8era. N\'eckte\'f8\'ed z nich si pamatuj\'ed, jak v t\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m museli j\'edst zmrzl\'e9 n\'ecmeck\'e9 mrtvoly, aby p\'f8e\'9eili. Te\'ef se tou\'9e\'ed nap\'edt hork\'e9 n\'ecmeck\'e9 krve. \'d8\'edkalo se, chlap\'e8e, \'9ee po p\'f8echodu n\'ecmeck\'fdch hranic n\'eckte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec tohle d\'eclali: pro\'f8\'edzli zajatc\'f9m hrdlo a pili jejich krev z hol\'ednky. Budil jsem se a uva\'9eoval: Pr\'e1ce mus\'ed pokra\'e8ovat, kdy\'9e pro nic jin\'e9ho, tak proto, aby nez\'f9stalo \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecdectv\'ed o tom, co jsme tady d\'eclali, nebo jen tak m\'e1lo, \'9ee sv\'ect, kter\'fd tomu nechce uv\'ec\'f8it, tomu nebude muset uv\'ec\'f8it. Uva\'9eoval jsem: Pr\'e1ce mus\'ed pokra\'e8ovat, jestli m\'e1me p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
Todd mu nyn\'ed naslouchal pozorn\'ec a s velk\'fdm z\'e1jmem. Tohle bylo dost dobr\'e9, ale v p\'f8\'ed\'9at\'edch dnech se ur\'e8it\'ec objev\'ed je\'9at\'ec leccos lep\'9a\'edho. Dussander pot\'f8ebuje jen tro\'9aku pop\'edchnout. Panebo\'9ee, to je klika! Spousty lid\'ed v jeho v\'ecku jsou u\'9e \'fapln\'ec seniln\'ed.\par
Dussander op\'ect mohutn\'ec zad\'fdmal z cigarety. \'84Pozd\'ecji, kdy\'9e ty sny p\'f8estaly, jsem m\'edval dny, kdy jsem si myslel, \'9ee vid\'edm n\'eckoho z Patinu. Nikdy ne str\'e1\'9ee a d\'f9stojn\'edky, v\'9edycky v\'eczn\'ec. Pamatuju si jedno odpoledne v z\'e1padn\'edm N\'ecmecku p\'f8ed deseti lety. Na autobahnu do\'9alo k dopravn\'ed nehod\'ec. Provoz ve v\'9aech j\'edzdn\'edch pruz\'edch se zastavil. Sed\'ecl jsem ve sv\'e9m morrisu, poslouchal jsem r\'e1dio a \'e8ekal, a\'9e se to zase rozjede. Ohl\'eddnul jsem se napravo. Ve vedlej\'9a\'edm pruhu byla hodn\'ec star\'e1 simca a za volantem sed\'ecl mu\'9e, kter\'fd se na m\'ec d\'edval. Bylo mu asi pades\'e1t a nevypadal zdrav\'ec. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl jizvu. Vlasy m\'ecl b\'edl\'e9, kr\'e1tk\'e9, \'9apatn\'ec ost\'f8\'edhan\'e9. Odvr\'e1til jsem se. Minuty m\'edjely a po\'f8\'e1d se nic ani nehnulo. Za\'e8al jsem po mu\'9ei v simce kradmo pokukovat. Poka\'9ed\'e9 jsem vid\'ecl, \'9ee ze m\'ec nespou\'9at\'ed o\'e8i. Tv\'e1\'f8 m\'ecl mrtvoln\'ec nehybnou, o\'e8i zapadl\'e9 v d\'f9lk\'e1ch. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ten \'e8lov\'eck byl v Patinu. Byl tam a poznal m\'ec.\ldblquote\par
Dussander si prot\'f8el rukou o\'e8i.\par
\'84Bylo to v zim\'ec. Ten mu\'9e m\'ecl na sob\'ec pl\'e1\'9a\'9d. Ale j\'e1 jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee kdybych vystoupil z vozu, \'9ael k n\'ecmu, svl\'e9kl mu kab\'e1t a vyhrnul ruk\'e1v, uvid\'ecl bych na jeho pa\'9ei vytetovan\'e9 \'e8\'edslo.\par
Kone\'e8n\'ec se vozy daly do pohybu a j\'e1 se mohl od t\'e9 simky vzd\'e1lit. Kdyby byla ta z\'e1cpa trvala je\'9at\'ec deset minut, byl bych vylezl z vozu, vyt\'e1hl toho chlapa ven a zml\'e1til ho, tetov\'e1n\'ed netetov\'e1n\'ed. Zml\'e1til bych ho za to, jak se na m\'ec d\'edval.\par
Kr\'e1tce nato jsem z N\'ecmecka odjel nav\'9edy.\ldblquote\par
\'84Ke sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote poznamenal Todd.\par
Dussander pokr\'e8il rameny. \'84V\'9aude to bylo stejn\'e9. Havana, Mexico City, \'d8\'edm. V\'ed\'9a, byl jsem t\'f8i roky v \'d8\'edm\'ec. Ka\'9edou chv\'edli jsem vid\'ecl n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee, jak na m\'ec civ\'ed v kav\'e1rn\'ec p\'f8es sv\'e9 cappucino\'85 \'9eenu v hotelov\'e9 hale, kter\'e1 se z\'f8ejm\'ec zaj\'edm\'e1 v\'edc o m\'ec ne\'9e o sv\'f9j \'e8asopis\'85 \'e8\'ed\'9an\'edka v restauraci, kter\'fd ze m\'ec nespou\'9at\'ed o\'e8i, bez ohledu na to, koho zrovna obsluhuje. Za\'e8al jsem b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'ec ti lid\'e9 zkoumaj\'ed, a za takov\'fdch noc\'ed se dostavoval ten sen \endash zvuky, d\'9eungle, o\'e8i.\par
Kdy\'9e jsem ale p\'f8ijel do Ameriky, pustil jsem to z hlavy. Chod\'edm do kina, jednou t\'fddn\'ec n\'eckam na ve\'e8e\'f8i \endash v\'9edycky do n\'eckter\'e9 t\'e9 nabl\'fdskan\'e9 a b\'e1je\'e8n\'ec osv\'ectlen\'e9 restaurace rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed. Tady doma lu\'9at\'edm k\'f8\'ed\'9eovky, v\'ect\'9ainou mizern\'e9, a kouk\'e1m se na televizi. Ve\'e8er piju, dokud neusnu. Ty sny se mi u\'9e nevracej\'ed. Kdy\'9e vid\'edm, \'9ee si m\'ec v obchodn\'edm dom\'ec, v knihovn\'ec nebo u trafikanta n\'eckdo prohl\'ed\'9e\'ed, pomysl\'edm si, \'9ee mu nejsp\'ed\'9a p\'f8ipom\'edn\'e1m d\'ecde\'e8ka\'85 nebo star\'e9ho u\'e8itele\'85 nebo souseda z m\'ecsta, kde p\'f8ed lety bydl\'edval.\ldblquote Zavrt\'ecl na Todda hlavou. \'84A\'9d u\'9e se v Patinu stalo cokoli, stalo se to jin\'e9mu \'e8lov\'ecku. Ne mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Senzace!\ldblquote vyk\'f8ikl Todd. \'84Chci o tom sly\'9aet v\'9aechno.\ldblquote\par
Dussander prudce zav\'f8el o\'e8i a pak je zase pomalu otev\'f8el. \'84Nic nech\'e1pe\'9a. J\'e1 o tom mluvit nechci.\ldblquote\par
\'84Ale budete. A jestli nebudete, pov\'edm ka\'9ed\'e9mu, kdo jste.\ldblquote\par
Dussander na n\'ecj z\'edral, popelav\'fd v obli\'e8eji. \'84V\'ecd\'ecl jsem,\ldblquote zamumlal, \'84\'9ee na vyd\'edr\'e1n\'ed d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji stejn\'ec naraz\'edm.\ldblquote\par
\'84Dneska chci sly\'9aet o plynov\'fdch komor\'e1ch,\ldblquote po\'9e\'e1dal Todd. \'84A o tom, jak jste je pekli, kdy\'9e byli mrtv\'ed.\ldblquote Jeho \'9airok\'fd \'fasm\'ecv z\'e1\'f8il a j\'e1sal. \'84Ale ne\'9e za\'e8nete, tak si nasa\'efte zuby. Vypad\'e1te s nimi l\'edp.\ldblquote\par
Dussander u\'e8inil, jak mu bylo \'f8e\'e8eno. Vypr\'e1v\'ecl o plynov\'fdch komor\'e1ch, dokud Todd nemusel j\'edt dom\'f9 na ob\'ecd. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pokusil sklouznout k n\'ecjak\'fdm v\'9aeobecnostem, Todd se p\'f8\'edsn\'ec zamra\'e8il a p\'f8esn\'fdmi ot\'e1zkami ho vr\'e1til k t\'e9matu. Dussander p\'f8i vypr\'e1v\'ecn\'ed hodn\'ec pil. Neusm\'edval se. Todd se um\'edval. Todd se usm\'edval tolik, \'9ee to sta\'e8ilo za oba dva.\par
2\par
Srpen 1974\par
Sed\'ecli na Dussanderov\'ec zadn\'ed verand\'ec pod bezmra\'e8n\'fdm, usm\'ecvav\'fdm nebem. Todd m\'ecl na sob\'ec d\'9e\'edny, tenisky a sportovn\'ed tri\'e8ko. Dussander byl navle\'e8en\'fd do voln\'e9 \'9aed\'e9 ko\'9aile a slon\'edch khaki kalhot s k\'9aandami \endash do vandr\'e1ck\'fdch kalhot, pomyslel si s vnit\'f8n\'ed nevol\'ed Todd: kalhoty vypadaly, jako by poch\'e1zely p\'f8\'edmo z bal\'edku, zaslan\'e9ho na adresu Arm\'e1dy sp\'e1sy dole ve m\'ecst\'ec. Bude opravdu muset n\'ecco ud\'eclat s t\'edm, jak se Dussander obl\'e9k\'e1, kdy\'9e je doma. \'dapln\'ec to kaz\'ed n\'e1ladu.\par
Oba jedli velk\'e9 hamburgery, kter\'e9 Todd p\'f8ivezl v ko\'9a\'edku na kole; \'9alapal osto\'9aest, aby nevystydly. Todd srkal kolu br\'e8kem z um\'ecl\'e9 hmoty. Dussander m\'ecl sklenici whisky.\par
Jeho sta\'f8eck\'fd hlas stoupal a klesal, rozt\'f8esen\'fd, v\'e1hav\'fd, n\'eckdy t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd. Sv\'ectle modr\'e9 o\'e8i, protkan\'e9 obvykl\'fdmi rud\'fdmi \'9eilkami, nebyly ani chv\'edli klidn\'e9. Pozorovatel mohl ty dva pova\'9eovat za d\'ecde\'e8ka a vnuka ve chv\'edli, kdy vnuk z\'f8ejm\'ec proch\'e1z\'ed jak\'fdmsi zasv\'eccovac\'edm ob\'f8adem.\par
\'84A to je v\'9aechno, na co si vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote skon\'e8il zrovna Dussander a zakousl se do sendvi\'e8e s hamburgerem. McDonald\'f9v speci\'e1ln\'ed ke\'e8up mu stekl na bradu.\par
\'84V\'9aak vy si je\'9at\'ec na n\'ecco vzpomenete,\ldblquote vyb\'eddl ho lehce Todd.\par
Dussander si dal po\'f8\'e1dn\'fd lok whisky. \'84V\'ecze\'f2sk\'e9 mund\'fary se vyr\'e1b\'ecly z pap\'edru,\ldblquote zavr\'e8el nakonec vztekle. \'84Kdy\'9e v\'ecze\'f2 um\'f8el, \'9aaty se p\'f8ed\'e1valy d\'e1l, dokud se daly nosit. N\'eckdy se v jednom pap\'edrov\'e9m mund\'faru vyst\'f8\'eddalo a\'9e \'e8ty\'f8icet v\'ecz\'f2\'f9. Dost\'e1val jsem vysok\'e9 hodnocen\'ed za hospod\'e1rnost.\ldblquote\par
\'84Od Gl\'fcckse?\ldblquote\par
\'84Od Himmlera.\ldblquote\par
\'84Ale v Patinu byl z\'e1vod na v\'fdrobu konfekce. \'d8\'edkal jste mi to minul\'fd t\'fdden. Pro\'e8 jste si nenech\'e1vali \'9a\'edt vojensk\'e9 mund\'fary tam? Mohli je d\'eclat v\'ecz\'f2ov\'e9 sami.\ldblquote\par
\'84\'dakolem z\'e1vodu v Patinu bylo vyr\'e1b\'ect uniformy pro n\'ecmeck\'e9 voj\'e1ky. A pokud \'9alo o n\'e1s\'85\ldblquote Dussanderovi selhal hlas, ale po chv\'edli se op\'ect p\'f8im\'ecl k pokra\'e8ov\'e1n\'ed. \'84My jsme nebyli \'9e\'e1dn\'e9 rekrea\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote dokon\'e8il s n\'e1mahou.\par
Todd se rozz\'e1\'f8il.\par
\'84Pro dne\'9aek sta\'e8\'ed? Pros\'edm t\'ec. Bol\'ed m\'ec u\'9e v krku.\ldblquote\par
\'84Tak byste nem\'ecl tolik kou\'f8it,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu usm\'edvaj\'edc\'ed se Todd. \'84Pov\'eczte mi je\'9at\'ec n\'ecco o oble\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Koho? V\'ecz\'f2\'f9, nebo SS?\ldblquote Dussander\'f9v hlas zn\'ecl rezignovan\'ec.\par
Todd s \'fasm\'ecvem up\'f8esnil: \'84T\'ecch i t\'ecch.\ldblquote\par
3\par
Z\'e1\'f8\'ed 1974\par
Todd byl doma v kuchyni a mazal si chleba ara\'9a\'eddovou pomaz\'e1nkou a d\'9eemem. Kuchy\'f2 tvo\'f8il vyv\'fd\'9aen\'fd prostor, bly\'9at\'edc\'ed se chrom\'e9m a nerezav\'ecj\'edc\'ed ocel\'ed, do kter\'e9ho se vystupuje po \'9aesti sekvojov\'fdch schodech. Mat\'e8in elektrick\'fd psac\'ed stroj b\'ec\'9eel nep\'f8etr\'9eit\'ec od t\'e9 doby, co se Todd vr\'e1til ze \'9akoly. P\'f8episovala diplomovou pr\'e1ci jedn\'e9 studentce. Ta studentka m\'ecla kr\'e1tk\'e9 vlasy, nosila siln\'e9 br\'fdle a podle Toddova skromn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed vypadala trochu jako mimozem\'9a\'9dan. Diplomka se zab\'fdvala roz\'9a\'ed\'f8en\'edm octomilky v Salinas Valley po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce nebo n\'ecjakou podobnou pt\'e1kovinou. Te\'ef se stroj zastavil a matka vy\'9ala z pracovny.\par
\'84Todd\'ed\'e8ku,\ldblquote pozdravila syna.\par
\'84Moni\'e8ko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd roztomile.\par
Na \'9aestat\'f8icet let je matka docela p\'eckn\'e1 ko\'e8ka, napadlo Todda; plav\'e9 vlasy, protkan\'e9 tu a tam st\'f8\'edbrn\'fdmi pram\'ednky, vysok\'e1, s p\'ecknou postavou, te\'ef pr\'e1v\'ec oble\'e8en\'e1 do \'e8erven\'fdch \'9aortek a zlatohn\'ecd\'e9 bl\'f9zy \endash jej\'ed c\'edpy byly pod prsy sv\'e1zan\'e9 a bylo vid\'ect \'9at\'edhl\'e9, hladk\'e9 b\'f8icho. Ve vlasech, nedbale sepnut\'fdch tyrkysovou sponou, m\'ecla zastr\'e8enou propisovac\'ed tu\'9eku.\par
\'84Tak co \'9akola?\ldblquote zeptala se na schodech do kuchyn\'ec. Letmo ho pol\'edbila a pak vklouzla na \'9eidli u pult\'edku, kde sn\'edd\'e1vali.\par
\'84Norm\'e1lka.\ldblquote\par
\'84Bude zase vyznamen\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84To je hotovka.\ldblquote Po pravd\'ec ho napadlo, \'9ee te\'ef v prvn\'edm \'e8tvrtlet\'ed mo\'9en\'e1 nebudou zn\'e1mky jako obvykle. Moment\'e1ln\'ec tr\'e1v\'ed spoustu \'e8asu s Dussanderem, a i kdy\'9e zrovna s t\'edm star\'fdm N\'ecm\'e8ourem nen\'ed, stejn\'ec po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, co mu Dussander vypr\'e1v\'ecl. Jednou nebo dvakr\'e1t se mu dokonce o t\'ecch v\'eccech zd\'e1lo. Ale s t\'edm se ned\'e1 nic d\'eclat.\par
\'84Nadan\'fd \'9e\'e1k,\ldblquote prohodila matka a pohladila ho po st\'f8apat\'fdch vlasech. \'84Jak\'fd je ten chleba?\ldblquote\par
\'84Jde to,\ldblquote usoudil Todd.\par
\'84Nama\'9e mi, pros\'edm t\'ec, taky jeden a p\'f8ines mi ho do pokoje.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote odm\'edtl Todd a vstal. \'84Sl\'edbil jsem panu Denkerovi, \'9ee k n\'ecmu zajdu a budu mu hodinku \'e8\'edst.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d \'e8tete Robinsona Crusoe?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Uk\'e1zal j\'ed h\'f8bet tlust\'e9 knihy, kterou koupil za dvacet cent\'f9 v antikvari\'e1tu. \'84Toma Jonese.\ldblquote\par
\'84No to m\'ec podr\'9e! To bude\'9a \'e8\'edst cel\'fd \'9akoln\'ed rok, Todd\'ed\'e8ku. Nem\'f9\'9ee\'9a aspo\'f2 sehnat n\'ecjak\'e9 zkr\'e1cen\'e9 vyd\'e1n\'ed, jako byl ten Robinson?\ldblquote\par
\'84To bych mohl, ale on to chce sly\'9aet cel\'e9. \'d8\'edkal to.\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote Chv\'edli se na n\'ecj d\'edvala, pak ho objala. Neb\'fdvala \'e8asto tak spont\'e1nn\'ed, a Todd se c\'edtil trochu nesv\'f9j. \'84Jsi zlato, \'9ee ob\'ectuje\'9a tolik sv\'e9ho volna, jen abys mu p\'f8ed\'e8\'edtal. Mysl\'edme si s otcem, \'9ee to je prost\'ec\'85 prost\'ec n\'ecco \'fapln\'ec v\'fdjime\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Todd skromn\'ec sklopil o\'e8i.\par
\'84A necht\'edt o tom nikomu ani \'f8\'edct!\ldblquote pokra\'e8ovala matka. \'84Tajit sv\'f9j dobr\'fd skutek.\ldblquote\par
\'84Ale kluci by si mysleli, \'9ee mi nejsp\'ed\'9a stra\'9a\'ed ve v\'ec\'9ei,\ldblquote vysv\'ectlil Todd a skromn\'ec se usm\'edval s o\'e8ima k podlaze. \'84Zn\'e1\'9a ty kecy.\ldblquote\par
\'84Takhle nemluv,\ldblquote napomenula ho nep\'f8\'edtomn\'ec a pak se zeptala: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by pan Denker necht\'ecl zaj\'edt k n\'e1m n\'eckdy na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jo,\ldblquote p\'f8ipustil Todd nez\'e1vazn\'ec. \'84Te\'ef u\'9e sebou ale mus\'edm fakt hodit.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Ve\'e8e\'f8e bude v p\'f9l sedm\'e9. Nezapome\'f2.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Otec mus\'ed dneska pracovat tak dlouho, tak\'9ee budeme zase ve\'e8e\'f8et jen my dva spolu.\ldblquote\par
\'84To neva, Moni\'e8ko.\ldblquote\par
S hrd\'fdm \'fasm\'ecvem sledovala Todda, jak odch\'e1z\'ed, a doufala, \'9ee v Tomu Jonesovi nen\'ed nic, co by snad nem\'ecl \'e8\'edst: je mu teprve t\'f8in\'e1ct. Nic z\'e1vadn\'e9ho nep\'f8edpokl\'e1dala. Todd vyr\'f9stal ve spole\'e8nosti, kde \'e8asopisy jako Penthouse jsou dostupn\'e9 ka\'9ed\'e9mu, kdo m\'e1 v kapse dolar a \'e8tvrt, stejn\'ec tak jako ka\'9ed\'e9mu klukovi, kter\'fd dos\'e1hne na horn\'ed polici st\'e1nku s \'e8asopisy a stihne se na n\'ecco mrknout, d\'f8\'edv ne\'9e ho prodava\'e8 ok\'f8ikne, aby to koukal d\'e1t zp\'e1tky a zmizel. Ve spole\'e8nosti, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec ze v\'9aeho nejv\'edc vyzn\'e1v\'e1 v\'edru v n\'e1sil\'ed a sex, nen\'ed p\'f8ece mo\'9en\'e9 naj\'edt v knize dv\'ec st\'ec let star\'e9 nic moc, co by Toddovi popletlo hlavu \endash a p\'f8itom pro toho star\'e9ho p\'e1na to m\'f9\'9ee b\'fdt z\'e1\'9eitek. A jak Richard r\'e1d \'f8\'edk\'e1val, pro kluka je cel\'fd sv\'ect laborato\'f8. Mus\'edte d\'ecti nechat, a\'9d si v\'9ae samy osahaj\'ed. A jestli m\'e1 takov\'e9 d\'edt\'ec zdrav\'fd domov a miluj\'edc\'ed rodi\'e8e, m\'f9\'9ee proj\'edt r\'f9zn\'fdmi \'faskal\'edmi a nakonec ze v\'9aeho vyjde je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed.\par
A nejzdrav\'ecj\'9a\'ed d\'edt\'ec, kter\'e9 znala, si to zat\'edm u\'9e \'9alapalo na sv\'e9m schwinnu p\'f8edm\'ecstskou ulic\'ed. Moc dob\'f8e toho kluka vychov\'e1v\'e1me, pomyslela si a za\'e8ala si mazat chleba. To teda sakra jo.\par
4\par
\'d8\'edjen 1974\par
Dussander zhubl. Sed\'ecli v kuchyni, umolousan\'fd v\'fdtisk Toma Jonese mezi sebou na ubrusu z voskovan\'e9ho pl\'e1tna (Todd se sna\'9eil, aby nikdy nic neopomenul, a tak zakoupil z kapesn\'e9ho Cliff\'f9v rozbor knihy a pozorn\'ec p\'f8e\'e8etl cel\'fd zkr\'e1cen\'fd obsah d\'edla, aby byl p\'f8ipraven\'fd na p\'f8\'edpadn\'e9 dotazy rodi\'e8\'f9). Todd pr\'e1v\'ec jedl velikou pala\'e8inku s \'e8okol\'e1dou, kterou koupil na trhu. Koupil jednu i pro Dussandera, ale ten se j\'ed ani nedotkl. Ob\'e8as na ni rozmrzele pohl\'e9dl a d\'e1l up\'edjel whisky. Todd nesn\'e1\'9ael pomy\'9alen\'ed, \'9ee by n\'ecco tak dobr\'e9ho m\'eclo p\'f8ij\'edt nazmar. Jestli se Dussander do pala\'e8inky hezky rychle nepust\'ed, po\'9e\'e1d\'e1 ho, jestli si ji sm\'ed vz\'edt.\par
\'84Tak jak se to svinstvo do Patinu dov\'e1\'9eelo?\ldblquote zeptal se Dussandera.\par
\'84V \'9eelezni\'e8n\'edch vag\'f3nech,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander. \'84V \'9eelezni\'e8n\'edch vag\'f3nech s ozna\'e8en\'edm ZDRAVOTNICK\'dd MATERI\'c1L. P\'f8ich\'e1zelo to v dlouh\'fdch bedn\'e1ch, kter\'e9 vypadaly jako rakve. To sed\'ed, co? V\'ecz\'f2ov\'e9 bedny vylo\'9eili a naskl\'e1dali je na o\'9aet\'f8ovnu. Pozd\'ecji je na\'9ai mu\'9ei p\'f8em\'edstili do skladu. D\'eclali to v noci. Sklad byl za sprchami.\ldblquote\par
\'84Byl to v\'9edycky Zyklon-B?\ldblquote\par
\'84Ne, ob\'e8as poslali n\'ecco jin\'e9ho. Pokusn\'e9 plyny. Vrchn\'ed velitelstv\'ed se po\'f8\'e1d zaj\'edmalo o zvy\'9aov\'e1n\'ed \'fa\'e8innosti. Jednou n\'e1m poslali plyn pod kryc\'edm n\'e1zvem PEGASUS. Nervov\'fd plyn. D\'edkybohu, u\'9e ho v\'edckr\'e1t neposlali. Ten plyn\ldblquote \endash Dussander vid\'ecl, jak se Todd p\'f8edklonil a jak se mu zost\'f8il pohled; odml\'e8el se a jen tak si pohr\'e1val s pr\'e9miovou sklenic\'ed od benzinov\'e9 pumpy. \'84Nefungoval moc dob\'f8e,\ldblquote dodal nakonec. \'84Byla to otrava.\ldblquote\par
Ale Todd se nedal o\'9a\'e1lit, ani trochu. \'84Jak ten plyn p\'f9sobil?\ldblquote\par
\'84Zabil je \endash co si mysl\'ed\'9a, jak asi p\'f9sobil, \'9ee je nau\'e8il chodit po vod\'ec? Zabil je, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl Dussander, te\'ef u\'9e neschopen zakr\'fdt hr\'f9zu, kter\'e1 se ho zmocnila. Na PEGASUS si u\'9e nevzpomn\'ecl\'85 jak dlouho? Deset let? Dvacet? \'84Nic ti ne\'f8eknu! Odm\'edt\'e1m!\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte,\ldblquote opakoval Todd a olizoval si z prst\'f9 \'e8okol\'e1dovou polevu. \'84Pov\'eddejte \endash nebo v\'edte co.\ldblquote\par
Ano, pomyslel si Dussander. V\'edm to. Opravdu to v\'edm, ty pra\'9aiv\'e1 mal\'e1 zr\'f9do.\par
\'84Zp\'f9sobil, \'9ee se roztancovali,\ldblquote \'f8ekl neochotn\'ec.\par
\'84Oni tancovali?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako Zyklon-B se tenhle plyn pou\'9at\'ecl ze sprch. A oni\'85 za\'e8ali poskakovat. N\'eckte\'f8\'ed na\'f8\'edkali. V\'ect\'9aina z nich se sm\'e1la. Za\'e8ali zvracet a\'85 bezmocn\'ec vyprazd\'f2ovat st\'f8eva.\ldblquote\par
\'84No teda,\ldblquote nad\'fdchl se Todd. \'84Oni se posrali?\ldblquote Uk\'e1zal na Dussanderovu pala\'e8inku. S\'e1m svou u\'9e dojedl. \'84Budete to cht\'edt?\ldblquote\par
Dussander neodpov\'ecd\'ecl. O\'e8i m\'ecl zam\'9een\'e9 vzpom\'ednkami. Jeho tv\'e1\'f8 byla vzd\'e1len\'e1 a chladn\'e1 jako odvr\'e1cen\'e1 strana planety, kter\'e1 se nikdy neot\'e1\'e8\'ed. V mysli poci\'9doval tu nejpodivn\'ecj\'9a\'ed sm\'ecsici zhnusen\'ed a \endash je to mo\'9en\'e9? \endash nostalgie?\par
\'84Za\'e8ali se zm\'edtat a z hrdla vyr\'e1\'9eeli zvl\'e1\'9atn\'ed vysok\'e9 zvuky. Moji mu\'9ei\'85 naz\'fdvali PEGASUS \'82j\'f3dlovac\'ed plyn\lquote . Nakonec se v\'9aichni zhroutili a jen le\'9eeli na podlaze ve vlastn\'edch v\'fdkalech, le\'9eeli tam, ano, le\'9eeli tam na betonu a na\'f8\'edkali a j\'f3dlovali a z nosu jim tekla krev. Ale j\'e1 ti lhal, chlap\'e8e. Ten plyn je nezabil, bu\'ef nebyl dost siln\'fd nebo my jsme se nevydr\'9eeli d\'edvat tak dlouho. Mysl\'edm, \'9ee \'9alo sp\'ed\'9a o to druh\'e9. Lidi v tom stavu by nedok\'e1zali dlouho \'9e\'edt. Nakonec jsem poslal dovnit\'f8 p\'ect mu\'9e\'f9 s pu\'9akami, aby ty jejich smrteln\'e9 k\'f8e\'e8e ukon\'e8ili. Kdyby se na to bylo p\'f8i\'9alo, odrazilo by se to moc \'9apatn\'ec na m\'e9m hodnocen\'ed, o tom v\'f9bec nepochybuju \endash bylo by to ozna\'e8eno za mrh\'e1n\'ed n\'e1boji, a to v dob\'ec, kdy f\'fchrer ozna\'e8il ka\'9ed\'fd n\'e1boj za n\'e1rodn\'ed majetek. T\'ecm p\'ecti mu\'9e\'f9m jsem ale v\'ec\'f8il. B\'fdvaly doby, chlap\'e8e, kdy jsem si myslel, \'9ee na ty zvuky nikdy nezapomenu. Na to j\'f3dlov\'e1n\'ed. Sm\'edch.\ldblquote\par
\'84To si teda mysl\'edm,\ldblquote p\'f8ipustil Todd. Dussanderova pala\'e8inka v n\'ecm zmizela na dv\'ec skousnut\'ed. Kdo \'9aet\'f8\'ed, m\'e1 za t\'f8i, \'f8\'edk\'e1vala p\'f8i j\'eddle Toddova matka, kdy\'9e si Todd v\'fdjime\'e8n\'ec st\'ec\'9eoval, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee. \'84To byl p\'eckn\'fd p\'f8\'edb\'ech, pane Dussandere. Vy poka\'9ed\'e9 moc p\'eckn\'ec vypr\'e1v\'edte, kdy\'9e u\'9e se do toho kone\'e8n\'ec d\'e1te.\ldblquote\par
Todd se na n\'ecj usm\'e1l. A\'e8 to zn\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec \endash ur\'e8it\'ec ne, \'9ee by cht\'ecl \endash Dussander zjistil, \'9ee se usm\'edv\'e1 tak\'e9.\par
5\par
Listopad 1974\par
Dick Bowden, Todd\'f9v otec, se pozoruhodn\'ec podobal televizn\'edmu herci jm\'e9nem Lloyd Bochner. Bylo mu \endash Bowdenovi, ne Bochnerovi \endash osmat\'f8icet. Byl to \'9at\'edhl\'fd a\'9e huben\'fd mu\'9e, kter\'fd r\'e1d nosil sportovn\'ed ko\'9aile a obleky solidn\'ed, v\'ect\'9ainou tmav\'e9 barvy. Kdy\'9e se pohyboval po staveni\'9ati, nosil khaki oblek a na hlav\'ec ochrannou p\'f8\'edlbu, pam\'e1tku na doby, kdy s M\'edrov\'fdmi sbory pom\'e1hal projektovat a stav\'ect dv\'ec p\'f8ehrady v Africe. Kdy\'9e pracoval doma ve sv\'e9m pokoji, nosil br\'fdle, kter\'e9 m\'edvaly ve zvyku sklouz\'e1vat mu ke \'9api\'e8ce nosu, tak\'9ee vypadal jako d\'eckan n\'ecjak\'e9 fakulty. Pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl ty br\'fdle na nose a rukou nerv\'f3zn\'ec tiskl synovo \'e8tvrtletn\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed na lesklou sklen\'ecnou desku psac\'edho stolu.\par
\'84Jedno B. \'c8ty\'f8i C. Jedno D. Sakra, D! Todde, matka to na sob\'ec ned\'e1v\'e1 zn\'e1t, ale je opravdu hrozn\'ec zklaman\'e1.\ldblquote\par
Todd sklopil o\'e8i. Neusm\'edval se. Kdy\'9e otec sakruje, nev\'ecst\'ed to nic dobr\'e9ho.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, takov\'e9 vysv\'ecd\'e8en\'ed jsi je\'9at\'ec nikdy nem\'ecl. D ze z\'e1klad\'f9 algebry? Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, tati.\ldblquote Koukal se pokorn\'ec na kolena.\par
\'84Mysl\'edme si s matkou, \'9ee t\'f8eba tr\'e1v\'ed\'9a trochu moc \'e8asu s panem Denkerem. Nev\'ecnuje\'9a se dost u\'e8en\'ed. Mysl\'edme si, \'9ee bys to m\'ecl omezit jen na v\'edkendy. Aspo\'f2 do doby, ne\'9e uvid\'edme zlep\'9aen\'ed\'85\ldblquote\par
Todd zvedl o\'e8i a Bowdenovi se zd\'e1lo, \'9ee v nich na okam\'9eik zahl\'e9dl divok\'fd, zsinal\'fd hn\'ecv. Vlastn\'ed o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily, prsty sev\'f8ely na\'9eloutl\'fd pap\'edr Toddova vysv\'ecd\'e8en\'ed\'85 a v tu chv\'edli to byl zase jen Todd, hled\'edc\'ed na n\'ecj up\'f8\'edmn\'ec a sp\'ed\'9a dost ne\'9a\'9dastn\'ec. Byl tam opravdu ten hn\'ecv? Ur\'e8it\'ec ne. Ale ta chvilka ho vyvedla z m\'edry natolik, \'9ee najednou nev\'ecd\'ecl, jak d\'e1l. Todd nebyl bl\'e1zen a Dick Bowden z n\'ecj \'9e\'e1dn\'e9ho bl\'e1zna tak\'e9 d\'eclat nechce. Jsou se synem p\'f8\'e1tel\'e9, v\'9edycky p\'f8\'e1tel\'e9 byli a Dick si p\'f8\'e1l, aby v\'9aechno z\'f9stalo p\'f8i star\'e9m. Nem\'ecli p\'f8ed sebou \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed (s v\'fdjimkou faktu, \'9ee Dick Bowden b\'fdval ob\'e8as nev\'ecrn\'fd se svou sekret\'e1\'f8kou, ale to nepat\'f8\'ed p\'f8esn\'ec k t\'ecm v\'eccem, kter\'e9 sd\'eclujeme t\'f8in\'e1ctilet\'e9mu synovi\'85 a krom\'ec toho to nem\'eclo naprosto \'9e\'e1dn\'fd vliv na jeho dom\'e1c\'ed \'9eivot, na jeho rodinn\'fd \'9eivot). Tak to tak\'e9 m\'e1 b\'fdt, dokonce mus\'ed b\'fdt, ve sv\'ect\'ec, kde vrahov\'e9 z\'f9st\'e1vaj\'ed nepotrest\'e1ni, st\'f8edo\'9akol\'e1ci si p\'edchaj\'ed heroin a kluci v Toddov\'ec v\'ecku si l\'e9\'e8\'ed pohlavn\'ed nemoci.\par
\'84Ne, tati, pros\'edm t\'ec, to ned\'eclejte. Tedy, netrestejte pana Denkera za mou chybu. \'dapln\'ec by ho to zni\'e8ilo. J\'e1 se polep\'9a\'edm. Opravdu. Ta algebra\'85 fakt m\'ec to vzalo. U\'9e jsem byl p\'e1rkr\'e1t u Bena Tremaina a sta\'e8ilo p\'e1r dn\'ed, co jsme se spole\'e8n\'ec u\'e8ili, a j\'e1 to za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pat. Ze za\'e8\'e1tku jsem to\'85 bral jsem to trochu h\'e1kem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee s n\'edm tr\'e1v\'ed\'9a moc \'e8asu,\ldblquote trval na sv\'e9m Bowden, ale u\'9e ne tak d\'f9razn\'ec. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 Toddovi n\'ecco odm\'edtnout, bylo t\'ec\'9ek\'e9 ho zklamat a to, co \'f8\'edkal o potrest\'e1n\'ed star\'e9ho p\'e1na za Toddovo selh\'e1n\'ed\'85 sakra, na tom tak\'e9 n\'ecco je.\par
\'84Pan u\'e8itel Storrman, co ho m\'e1me na algebru, je fakt stra\'9an\'ec p\'f8\'edsn\'fd,\ldblquote vysv\'ectloval Todd. \'84Spousta kluk\'f9 m\'e1 d\'e9\'e8ko. A t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i maj\'ed dokonce efko.\ldblquote\par
Bowden zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nebudu u\'9e chodit v \'fater\'fd. Dokud si nezlep\'9a\'edm zn\'e1mky.\ldblquote Zkoumal otc\'f9v pohled. \'84A m\'edsto cour\'e1n\'ed budu ka\'9ed\'fd den z\'f9st\'e1vat po vyu\'e8ov\'e1n\'ed ve \'9akole a budu se u\'e8it. Slibuju.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a toho star\'fdho chlap\'edka opravdu tak r\'e1d?\ldblquote\par
\'84On je fakt bezva,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd up\'f8\'edmn\'ec.\par
\'84No tak dob\'f8e. Zkus\'edme to, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, ty flinku jeden. Ale na lednov\'e9m vysv\'ecd\'e8en\'ed chci vid\'ect po\'f8\'e1dn\'e9 zlep\'9aen\'ed zn\'e1mek, douf\'e1m, \'9ee mi rozum\'ed\'9a. Mysl\'edm na tvou budoucnost. T\'f8eba si mysl\'ed\'9a, \'9ee v osm\'e9 t\'f8\'edd\'ec je na to je\'9at\'ec dost \'e8asu, ale chyba l\'e1vky.\ldblquote Stejn\'ec jako matka r\'e1da \'f8\'edkala Kdo \'9aet\'f8\'ed, m\'e1 za t\'f8i, tak otec r\'e1d \'f8\'edkal Chyba l\'e1vky.\par
\'84Rozum\'edm, tat\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Todd v\'e1\'9en\'ec. Byl to rozhovor mezi mu\'9ei.\par
\'84Te\'ef b\'ec\'9e, vem si knihy a makej.\ldblquote Postr\'e8il si br\'fdle na nose a poklepal Toddovi po rameni.\par
Toddovi se po tv\'e1\'f8i rozlil z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv. \'84U\'9e let\'edm, tati!\ldblquote\par
Bowden sledoval s hrd\'fdm \'fasm\'ecvem odch\'e1zej\'edc\'edho Todda. Mili\'f3novej kluk! A to v jeho tv\'e1\'f8i, to nebyl \'9e\'e1dn\'fd hn\'ecv. Stoprocentn\'ec. Mo\'9en\'e1 ran\'ecn\'e1 p\'fdcha, kdov\'ed\'85 ale ur\'e8it\'ec ne tak siln\'e1 emoce, kterou se mu nejd\'f8\'edv zd\'e1lo, \'9ee tam vid\'ed. Kdyby byl Todd takov\'fd bl\'e1zen, u\'9e by to musel d\'e1vno v\'ecd\'ect; syna m\'e1 p\'f8ece p\'f8e\'e8ten\'e9ho skrznaskrz. Odjak\'9eiva.\par
Po spln\'ecn\'ed otcovsk\'fdch povinnost\'ed si Dick Bowden za\'e8al p\'edskat; rozbalil roli v\'fdkres\'f9 a sklonil se nad nimi.\par
6\par
Prosinec 1974\par
Tv\'e1\'f8, kter\'e1 se objevila na Toddovo vytrval\'e9 zvon\'ecn\'ed, byla vyz\'e1bl\'e1 a \'9elutav\'e1. Vlasy, v \'e8ervenci je\'9at\'ec tak bujn\'e9, te\'ef za\'e8\'ednaly ustupovat z kostnat\'e9ho \'e8ela; ztr\'e1cely lesk a l\'e1maly se. Dussanderovo t\'eclo, v\'9edy \'9at\'edhl\'e9, bylo te\'ef vyhubl\'e9\'85 i kdy\'9e, jak Todda napadlo, zdaleka ne tak, jako t\'ecla v\'ecz\'f2\'f9, kte\'f8\'ed se mu kdysi dostali do rukou.\par
Kdy\'9e se Dussander do\'9aoural ke dve\'f8\'edm, Todd m\'ecl levou ruku schovanou za z\'e1dy. Te\'ef ji vyt\'e1hl a podal Dussanderovi bal\'edk ov\'e1zan\'fd stu\'9ekou. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce!\ldblquote vybafl na star\'e9ho mu\'9ee.\par
Dussander nejprve ucukl, pak si ale bal\'ed\'e8ek vzal, ani\'9e dal najevo pot\'ec\'9aen\'ed nebo p\'f8ekvapen\'ed. Zach\'e1zel s n\'edm tak opatrn\'ec, jako kdyby v n\'ecm mohla b\'fdt v\'fdbu\'9anina. Venku pr\'9aelo. Poprch\'e1valo u\'9e skoro t\'fdden a Todd p\'f8inesl d\'e1rek pod kab\'e1tem. Zabalil ho do k\'f8iklav\'ec \'e8erven\'e9ho pap\'edru.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Dussander bez nad\'9aen\'ed cestou do kuchyn\'ec.\par
\'84Rozbalte to a uvid\'edte.\ldblquote\par
Todd vyndal z kapsy saka l\'e1hev koly a polo\'9eil ji na \'e8ervenob\'edl\'fd kostkovan\'fd ubrus z voskovan\'e9ho pl\'e1tna, kter\'fd pokr\'fdval kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l. \'84Rad\'ecji zat\'e1hn\'ecte z\'e1v\'ecsy,\ldblquote doporu\'e8il d\'f9v\'ecrn\'ec.\par
V Dussanderov\'ec tv\'e1\'f8i se ihned objevila ned\'f9v\'ecra. \'84Co\'9ee? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84No\'85 nikdy nev\'edte, kdo se m\'f9\'9ee koukat,\ldblquote usm\'e1l se Todd. \'84Nechoval jste se tak snad cel\'e1 l\'e9ta? \'8ee jste vid\'ecl lidi, kte\'f8\'ed v\'e1s mohli hledat, d\'f8\'edv ne\'9e v\'e1s zahl\'e9dli?\ldblquote\par
Dussander zat\'e1hl z\'e1v\'ecsy na oknech v kuchyni. Pak si nalil sklenici whisky. Potom rozv\'e1zal stu\'9eku na bal\'edku. Todd ho zabalil tak, jak \'e8asto bal\'ed v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rky chlapci \endash chlapci, kte\'f8\'ed maj\'ed v hlav\'ec daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, t\'f8eba fotbal, hokejov\'fd z\'e1pas s kluky z vedlej\'9a\'ed ulice a sobotn\'ed televizn\'ed seri\'e1l, na kter\'fd se koukaj\'ed s kamar\'e1dem pozvan\'fdm na v\'edkend, zabaleni do jedn\'e9 deky a nama\'e8k\'e1ni na kraji gau\'e8e, tv\'e1\'f8e od ucha k uchu. Bal\'edk se vyzna\'e8oval mno\'9estv\'edm potrhan\'fdch roh\'f9, spoustou neohraban\'ec p\'f8elo\'9een\'fdch konc\'f9 pap\'edru a zejm\'e9na spoustou pou\'9eit\'e9 lepic\'ed p\'e1sky. Vypov\'eddal o nedostatku trp\'eclivosti s takovou \'9eenskou z\'e1le\'9eitost\'ed.\par
Dussander byl s\'e1m sob\'ec navzdory trochu dojat\'fd. A pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e hr\'f9za trochu polevila, si pomyslel: \'8ee m\'ec to nenapadlo!\par
Byla to uniforma. Uniforma SS. Kompletn\'ed, i s hol\'ednkami.\par
Otup\'ecle zvedl zrak od obsahu bal\'edku a pohl\'e9dl na kart\'f3novou krabici: KVALITN\'cd OD\'ccVY FIRMY PETER\rquote S \endash NA STEJN\'c9 ADRESE OD ROKU 1951!\par
\'84Ne,\ldblquote hlesl ti\'9ae. \'84Tohle si neobl\'e9knu. Tady to kon\'e8\'ed, chlap\'e8e. Rad\'ecji um\'f8u, ne\'9e bych si to vzal na sebe.\ldblquote\par
\'84Vzpome\'f2te si, co ud\'eclali s Eichmannem,\ldblquote upozornil ho ponu\'f8e Todd. \'84Byl to star\'fd \'e8lov\'eck a o politiku se nezaj\'edmal. Ne\'f8\'edkal jste to snad? Krom\'ec toho jsem na to \'9aet\'f8il cel\'fd podzim. St\'e1lo to, i s botama, p\'f8es osmdes\'e1t dolar\'f9. V roce 1944 v\'e1m taky nevadilo, \'9ee to nos\'edte. Ani trochu.\ldblquote\par
\'84Ty malej parchante!\ldblquote Dussander zvedl p\'ecst nad hlavu. Todd se ani nepohnul. St\'e1l na m\'edst\'ec jako p\'f8ikovan\'fd a o\'e8i mu sv\'edtily.\par
\'84Jo,\ldblquote vydechl ti\'9ae. \'84Jen poj\'efte a uho\'efte si. Dotknete se m\'ec jen jednou.\ldblquote\par
Dussanderovi klesla pa\'9ee. Rty se mu chv\'ecly. \'84Jsi pekeln\'e1 stv\'f9ra,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Obl\'e9kn\'ecte si to,\ldblquote vyzval ho Todd.\par
Dussander zvedl ruce k hrdlu a t\'ec\'9ece d\'fdchal. Pros\'edc\'ed ov\'e8\'ed o\'e8i se up\'edraly na Todda. \'84Pros\'edm t\'ec,\ldblquote \'9eadonil. \'84Jsem star\'fd \'e8lov\'eck. U\'9e ne.\ldblquote\par
Todd pomalu, ale rozhodn\'ec zavrt\'ecl hlavou. O\'e8i mu st\'e1le sv\'edtily. L\'edbilo se mu, kdy\'9e Dussander prosil. Tak jako oni museli kdysi prosit jeho. V\'eczni v Patinu.\par
Dussander nechal spadnout \'9eupan na podlahu. A\'9e na trepky a boxersk\'e9 tren\'fdrky st\'e1l \'fapln\'ec nah\'fd. Hrudn\'edk m\'ecl propadl\'fd, b\'f8icho m\'edrn\'ec vypoukl\'e9. Sta\'f8eck\'e9 pa\'9ee byly kost a k\'f9\'9ee. Ale ta uniforma, pomyslel si Todd. V t\'e9 uniform\'ec to bude hned jin\'e9.\par
Dussander pomalu vyt\'e1hl z krabice bl\'f9zu a za\'e8al si ji obl\'e9kat.\par
###\par
O deset minut pozd\'ecji u\'9e st\'e1l cel\'fd oble\'e8en\'fd v uniform\'ec SS. \'c8epici m\'ecl trochu nak\'f8ivo, ramena poklesl\'e1, ale znak s b\'edlou lebkou byl zcela z\'f8eteln\'fd. Dussander m\'ecl nyn\'ed zlov\'ecstnou d\'f9stojnost \endash aspo\'f2 v Toddov\'fdch o\'e8\'edch \endash kterou d\'f8\'edve nem\'edval. Navzdory jeho seschl\'e9 postav\'ec, navzdory k\'f8iv\'fdm noh\'e1m byl Todd spokojen. Dussander poprv\'e9 p\'f8ipadal Toddovi takov\'fd, jak\'fd by podle n\'ecj m\'ecl b\'fdt. Star\'9a\'ed, to ano. Pora\'9een\'fd, ano. Ale op\'ect v uniform\'ec. Nikoli sta\'f8ec, tr\'e1v\'edc\'ed \'e8as \'e8ek\'e1n\'edm na smrt p\'f8ed umatlanou \'e8ernob\'edlou televiz\'ed s pokojovou ant\'e9nou obalenou kovovou f\'f3li\'ed, ale Kurt Dussander, Krvav\'e1 bestie z Patinu.\par
Pokud jde o Dussandera, ten se c\'edtil nesv\'f9j, zhnusen\'fd\'85 ale n\'e1hle si uv\'ecdomil i m\'edrn\'fd pocit \'falevy. Na tento pocit m\'ecl pozd\'ecji trochu vztek, nebo\'9d ho napadlo, \'9ee to je zat\'edm nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed d\'f9kaz chlapcovy psychologick\'e9 nadvl\'e1dy nad n\'edm. Byl chlapcov\'fdm v\'eczn\'ecm a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e m\'ecl podstoupit dal\'9a\'ed ned\'f9stojnost, poc\'edtil m\'edrnou \'falevu, zat\'edmco chlapcova moc rostla. Ale jemu se p\'f8esto ulevilo. V\'9edy\'9d je to jenom l\'e1tka, knofl\'edky a patentky\'85 a nav\'edc jen napodobenina. Zip na poklopci \endash tam p\'f8ece maj\'ed b\'fdt knofl\'edky! Ozna\'e8en\'ed hodnosti je chybn\'e9, krej\'e8ovsk\'e1 pr\'e1ce humpol\'e1ck\'e1, boty z levn\'e9 ko\'9een\'e9 imitace. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, je to jen operetn\'ed uniforma a z t\'e9 se tedy zrovna nezbl\'e1zn\'ed. Ne. To tedy \endash\par
\'84Upravte si \'e8apku!\ldblquote vy\'9at\'eckl Todd.\par
Dussander na n\'ecj udiven\'ec zamrkal.\par
\'84Upravte si \'e8apku, voj\'e1ku!\ldblquote\par
Dussander uposlechl a podv\'ecdom\'ec dal \'e8epici posledn\'ed pov\'fd\'9aeneck\'fd dotyk, tak typick\'fd pro n\'eckdej\'9a\'ed oberleutnanty; smutn\'e9 na tom bylo, \'9ee toto byla nav\'edc oberleutnantsk\'e1 uniforma.\par
\'84Stoj p\'f8\'edm\'fd!\ldblquote\par
Dussander zvu\'e8n\'ec sklapl podpatky; u\'e8inil tak zcela bezmy\'9alenkovit\'ec, jako by v\'9aechna ta minul\'e1 l\'e9ta zmizela z\'e1rove\'f2 se \'9eupanem.\par
\'84Achtung!\ldblquote\par
Vypjal se do pozoru a Todd se na chvilku vyd\'ecsil \endash skute\'e8n\'ec vyd\'ecsil. M\'ecl pocit jak\'fd m\'e1 \'e8arod\'ecj\'f9v u\'e8e\'f2, kter\'fd probudil duchy a te\'ef je nedok\'e1\'9ee zastavit. Sta\'f8ec \'9eij\'edc\'ed v leskl\'e9 b\'edd\'ec zmizel. St\'e1l zde Dussander.\par
Todd\'f9v strach vz\'e1p\'ect\'ed vyst\'f8\'eddal vzru\'9auj\'edc\'ed pocit moci.\par
\'84\'c8elem vzad!\ldblquote\par
Dussander provedl p\'f8esn\'fd obrat a zapomn\'ecl p\'f8itom na whisky i na utrpen\'ed posledn\'edch \'e8ty\'f8 m\'ecs\'edc\'f9. Usly\'9ael op\'ect cvaknut\'ed sv\'fdch podpatk\'f9 a st\'e1l p\'f8ed zama\'9at\'ecn\'fdm spor\'e1kem. Za n\'edm spat\'f8il pra\'9an\'fd exec\'edr\'e1k vojensk\'e9 akademie, kde se u\'e8il vojensk\'e9mu \'f8emeslu.\par
\'84\'c8elem vzad!\ldblquote\par
Op\'ect se oto\'e8il, tentokr\'e1t v\'9aak neprovedl povel zcela p\'f8esn\'ec a trochu ztratil rovnov\'e1hu. Kdysi by to bylo znamenalo p\'f8\'edsn\'e9 pok\'e1r\'e1n\'ed; hrot d\'f9stojnick\'e9 h\'f9lky vra\'9een\'e9 do b\'f8icha by mu byl bolestiv\'ec vyrazil dech. V duchu se pousm\'e1l. Ten kluk nezn\'e1 ani zdaleka v\'9aechny triky. Kdepak.\par
\'84Pochod\'e9\'e9\'e9m vchod!\ldblquote zavelel Todd. O\'e8i mu \'9ehav\'ec planuly.\par
Z Dussanderov\'fdch ramen se r\'e1zem vytratil voj\'e1\'e8ky postoj a cel\'e1 postava se op\'ect sesula. \'84Ne,\ldblquote \'9apitl. \'84Pros\'edm t\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Pochodovat! \'d8ekl jsem pochodovat!\ldblquote\par
Dussander zachr\'e8el a jeho boty za\'e8aly zvysoka dopadat na vybledl\'e9 linoleum kuchy\'f2sk\'e9 podlahy. Provedl vpravo v bok, aby se vyhnul stolu, a znovu vpravo v bok, kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke zdi. Bezv\'fdrazn\'fd pohled sm\'ec\'f8oval m\'edrn\'ec vzh\'f9ru. Nohy se p\'f8ed n\'edm vymr\'9a\'9dovaly a dup\'e1n\'ed rozt\'f8\'e1slo lacin\'e9 hrnky v polici nad d\'f8ezem. Ruce se m\'edhaly v kr\'e1tk\'fdch kmitech.\par
Toddovi op\'ect vytanula p\'f8edstava kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch duch\'f9 a s n\'ed se vr\'e1til strach. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee nechce, aby Dussandera cokoli z toho bavilo, a \'9ee nejsp\'ed\'9a chce, aby Dussander vypadal sm\'ec\'9an\'ec, a ne opravdov\'ec. Av\'9aak ten mu\'9e, navzdory sv\'e9mu st\'e1\'f8\'ed i navzdory vete\'9anick\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed kuchyn\'ec, nevypadal ani za m\'e1k sm\'ec\'9an\'ec. \'8ael z n\'ecj strach. Mrtvoly z jam a krematori\'ed p\'f8ipadaly Toddovi poprv\'e9 re\'e1ln\'e9. Fotografie propleten\'fdch pa\'9e\'ed, nohou a trup\'f9, b\'eclaj\'edc\'edch se ve studen\'e9m de\'9ati jarn\'edho N\'ecmecka, nebyly n\'ec\'e8\'edm nainscenovan\'fdm jako ve filmov\'e9m hororu \endash hromada t\'ecl z figur\'edn z\'edskan\'fdch z v\'fdloh obchodn\'edho domu, kter\'e9 po nato\'e8en\'ed sc\'e9ny rekvizit\'e1\'f8i zase odnesou \endash ale prost\'ec re\'e1ln\'fd fakt, ohromuj\'edc\'ed, nevysv\'ectliteln\'fd a zl\'fd. Na okam\'9eik se mu zd\'e1lo, \'9ee c\'edt\'ed neur\'e8it\'fd, lehce kou\'f8ov\'fd z\'e1pach rozkladu.\par
Hr\'f9za ho vzpamatovala.\par
\'84St\'e1t!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Dussander s pr\'e1zdn\'fdm, nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem pochodoval d\'e1l. Hlavu m\'ecl je\'9at\'ec v\'edce vzp\'f8\'edmenou, vychrtl\'e9 ku\'f8ec\'ed \'9alachy na krku se napjaly a brada tr\'e8ela v arogantn\'edm \'fahlu. Nad n\'ed \'e8n\'ecla oplzle do prostoru skoba nosu.\par
Todd uc\'edtil v podpa\'9e\'ed \'e8\'f9rky potu. \'84Halt!\ldblquote zaje\'e8el.\par
Dussander se zastavil; prav\'e1 noha vp\'f8edu, lev\'e1 nahoru a pak jedin\'fdm pohybem jako p\'edst dol\'f9 vedle prav\'e9. Jeho tv\'e1\'f8 si podr\'9eela je\'9at\'ec chv\'edli chladnou bezv\'fdraznost nemysl\'edc\'edho robota \endash a pak ji vyst\'f8\'eddal zmatek. Zmatek, za n\'edm\'9e n\'e1sledovala por\'e1\'9eka. Dussander se op\'ect sesul.\par
Todd si ti\'9ae oddechl \'falevou a na okam\'9eik se rozzlobil s\'e1m na sebe. Tak kdo tady rozkazuje? Znovu ho zaplavila vlna sebed\'f9v\'ecry. J\'e1, aby bylo jasno. A on a\'9d na to rad\'ecji nezapom\'edn\'e1.\par
Za\'e8al se op\'ect usm\'edvat. \'84Docela dobr\'fd. Ale mysl\'edm, \'9ee p\'f8i tro\'9ae cviku budete daleko lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Dussander st\'e1l se sv\'ec\'9aenou hlavou, st\'e1l beze slova a jen lapal po dechu.\par
\'84Te\'ef se m\'f9\'9eete p\'f8evl\'edknout,\ldblquote povolil mu Todd velkomysln\'ec\'85 a napadlo ho, zda v\'f9bec chce, aby si to Dussander je\'9at\'ec n\'eckdy obl\'e9kl. Na p\'e1r vte\'f8in \endash\par
7\par
Leden 1975\par
Todd ode\'9ael ze \'9akoly hned po posledn\'edm zvon\'ecn\'ed, sedl na kolo a zajel do parku. Na\'9ael si opu\'9at\'ecnou lavi\'e8ku, postavil schwinna na op\'ecrku a ze zadn\'ed kapsy kalhot vyt\'e1hl vysv\'ecd\'e8en\'ed. Rozhl\'e9dl se kolem sebe, zda tu nen\'ed n\'eckdo zn\'e1m\'fd, ale v dohledu byl jen n\'ecjak\'fd kluk s kamar\'e1dkou, kte\'f8\'ed se muchlali u jez\'edrka, a pak je\'9at\'ec dva p\'f8iopil\'ed pobudov\'e9, p\'f8em\'edtaj\'edc\'ed nad pap\'edrov\'fdm pytlem. Zasran\'fd pobudov\'e9, ulevil si v duchu, ale nebyli to oni, co mu kazilo n\'e1ladu. Rozev\'f8el vysv\'ecd\'e8en\'ed.\par
Angli\'e8tina: C. Americk\'e9 d\'ecjiny: C. P\'f8\'edrodopis: D. Na\'9ae spole\'e8nost: B. Z\'e1klady francouz\'9atiny: F. Z\'e1klady algebry: F.\par
Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral na zn\'e1mky. V\'ecd\'ecl, \'9ee to bude \'9apatn\'e9, ale tohle byla katastrofa.\par
T\'f8eba je to takhle nejlep\'9a\'ed, promluvil n\'e1hle vnit\'f8n\'ed hlas. T\'f8eba jsi to ud\'eclal schv\'e1ln\'ec, proto\'9ee \'e8\'e1st tv\'e9ho j\'e1 s t\'edm chce skoncovat. Pot\'f8ebuje s t\'edm skoncovat. Ne\'9e se stane n\'ecco hrozn\'e9ho.\par
R\'e1zn\'ec tu my\'9alenku zapudil. Nic hrozn\'e9ho se nem\'f9\'9ee st\'e1t. Dussandera m\'e1 pevn\'ec pod palcem. \'dapln\'ec pod palcem. Sta\'f8\'edk si mysl\'ed, \'9ee jeden z Toddov\'fdch kamar\'e1d\'f9 m\'e1 dopis, ale nev\'ed, kter\'fd kluk by to mohl b\'fdt.\par
Kdyby se Toddovi n\'ecco stalo \endash cokoli \endash ten dopis skon\'e8\'ed na policii. Kdysi m\'edval pocit, \'9ee by to Dussander p\'f8esto mohl zkusit; te\'ef u\'9e byl na takov\'fd z\'e1vod p\'f8\'edli\'9a star\'fd, ne\'9ael by do n\'ecj, i kdyby dostal f\'f3ra.\par
\'84M\'e1m ho v hrsti,\ldblquote za\'9aeptal Todd a ude\'f8il se do stehna, a\'9e mu na svalu nasko\'e8ila boule. Pov\'eddat si nahlas je nenorm\'e1ln\'ed \endash to d\'eclaj\'ed cvoci. Z\'edskal ten zlozvyk v posledn\'edch asi \'9aesti t\'fddnech a vypadalo to, \'9ee se ho nedok\'e1\'9ee zbavit. P\'f8istihl n\'eckolik lid\'ed, jak si ho kv\'f9li tomu u\'9e n\'eckolikr\'e1t divn\'ec prohl\'ed\'9eeli. P\'e1r z nich byli u\'e8itel\'e9. A ten vyl\'edzanec Bernie Everson se ho rovnou zeptal, jestli mu nestra\'9a\'ed na maj\'e1ku. Todd u\'9e m\'e1lem, m\'e1lem vrazil tomu hajzl\'edkovi jednu do zub\'f9 a p\'f8itom tyhle v\'ecci \endash rva\'e8ky, tahanice a v\'f9bec v\'9aechny poty\'e8ky \endash to nen\'ed nic dobr\'e9ho. P\'f8i nich se v\'9edycky dostanete do \'9apatn\'e9ho sv\'ectla. Mluvit nahlas je zl\'e9, to je fakt, ale \endash\par
\'84Sny jsou taky zl\'e9,\ldblquote za\'9aeptal. Tentokr\'e1t se nep\'f8istihl.\par
Teprve \'fapln\'ec ned\'e1vno za\'e8al m\'edt velice o\'9akliv\'e9 sny. Ve snu m\'ecl na sob\'ec v\'9edycky uniformu, i kdy\'9e jej\'ed typ se li\'9ail. N\'eckdy to byl pap\'edrov\'fd mund\'far a Todd st\'e1l v \'f8ad\'ec mezi stovkami vyz\'e1bl\'fdch mu\'9e\'f9; ve vzduchu byla c\'edtit sp\'e1lenina a zal\'e9hal sem hluk buldozerov\'fdch motor\'f9. Pak p\'f8ed \'f8adu p\'f8edstoupil Dussander a nam\'e1tkou uk\'e1zal na toho \'e8i onoho. Ti z\'f9stali na m\'edst\'ec. Ostatn\'ed byli odvezeni ke spalovn\'ec. N\'eckte\'f8\'ed z nich z\'e1pasili a kopali kolem sebe, ale v\'ect\'9ainou byli p\'f8\'edli\'9a podvy\'9eiven\'ed, p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'ed. Potom stanul Dussander p\'f8ed Toddem. Jejich o\'e8i se setkaly na dlouhou, ochromuj\'edc\'ed chv\'edli a pak Dussander uk\'e1zal na Todda vybledl\'fdm de\'9atn\'edkem.\par
\'84Toho vezm\'ecte do laborato\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Dussander ve snu. Ohrnul ret a odhalil fale\'9an\'e9 zuby. \'84Toho americk\'e9ho chlapce.\ldblquote\par
V jin\'e9m snu byl oble\'e8en\'fd do uniformy SS. Nale\'9at\'ecn\'e9 hol\'ednky se bly\'9atily jako zrcadlo. Znaky lebky a zalomen\'fdch blesk\'f9 se t\'f8pytily. Ale Todd st\'e1l uprost\'f8ed hlavn\'ed t\'f8\'eddy v Santo Donatu a v\'9aichni se na n\'ecj d\'edvali. Za\'e8ali si ukazovat prstem. N\'eckte\'f8\'ed se za\'e8ali sm\'e1t. Jin\'ed vypadali \'9aokovan\'e9, rozzloben\'ec nebo pobou\'f8en\'ec. Ve snu u n\'ecj zastavilo se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm star\'e9 auto a z n\'ecj se vyklonil Dussander. Vypadal na dv\'ec st\'ec let a se svou \'9elutavou, svra\'9at\'eclou k\'f9\'9e\'ed se podobal mumii.\par
\'84Zn\'e1m v\'e1s!\ldblquote prohl\'e1sil rezav\'fdm hlasem snov\'fd Dussander. Pod\'edval se na p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed a pak znovu na Todda. \'84Byl jste velitelem Patinu. V\'9aichni se pod\'edvejte! Tohle je Krvav\'e1 bestie z Patinu! Himmler\'f9v v\'fdkonn\'fd expert! Odhalil jsem t\'ec, ty \'f8ezn\'edku! Odhalil jsem t\'ec, vrahu nemluv\'f2at! Odhalil jsem t\'ec!\ldblquote\par
V dal\'9a\'edm snu m\'ecl na sob\'ec pruhovanou v\'ecze\'f2skou uniformu a dva str\'e1\'9eci, podobn\'ed Toddov\'fdm rodi\'e8\'f9m, ho odv\'e1d\'ecli chodbou, sev\'f8enou kamenn\'fdmi zdmi. Oba str\'e1\'9eci m\'ecli na pa\'9e\'edch z\'f8eteln\'ec viditeln\'e9 \'9elut\'e9 p\'e1sky s Davidovou hv\'eczdou. Za nimi kr\'e1\'e8el kn\'ecz a p\'f8ed\'e8\'edtal z p\'e1t\'e9 knihy Moj\'9e\'ed\'9aovy. Todd se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a vid\'ecl, \'9ee kn\'ecz je Dussander a \'9ee m\'e1 na sob\'ec \'e8ern\'e9 sako d\'f9stojn\'edka SS.\par
Na konci kamenn\'e9 chodby se otv\'edraly dvojit\'e9 dve\'f8e do osmi\'faheln\'edkov\'e9 prosklen\'e9 m\'edstnosti. Za sklen\'ecn\'fdmi st\'ecnami st\'e1ly \'f8ady zmrza\'e8en\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, v\'9aichni naz\'ed, v\'9aichni se stejn\'fdm, z\'e1hadn\'ec bezv\'fdrazn\'fdm pohledem. Na ka\'9ed\'e9 pa\'9ei m\'ecli modr\'e9 \'e8\'edslo.\par
\'84Je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote za\'9aeptal si Todd s\'e1m pro sebe. \'84V\'9aechno je ve figu\'f8e, v\'9aechno m\'e1me pevn\'ec v rukou.\ldblquote\par
Mlad\'fd p\'e1r, kter\'fd se opod\'e1l po\'f8\'e1d cicmal, po n\'ecm vrhal kradm\'e9 pohledy. Todd se na n\'ec pod\'edval tak divoce, \'9ee se neodv\'e1\'9eili ani p\'edpnout. Nakonec se odvr\'e1tili na druhou stranu. Ne\'9aklebil se ten kluk?\par
Todd vstal, nacpal vysv\'ecd\'e8en\'ed do zadn\'ed kapsy kalhot a sedl na kolo. Asi o dva bloky d\'e1l byla drogerie. Koupil si lahvi\'e8ku zmiz\'edku a plnic\'ed pero s modrou n\'e1pln\'ed. Vr\'e1til se do parku (mlad\'fd p\'e1r u\'9e byl pry\'e8, ale pobudov\'e9 tam zasmr\'e1dali d\'e1l) a p\'f8epsal zn\'e1mku z angli\'e8tiny na B, americk\'e9 d\'ecjiny na A, p\'f8\'edrodopis na B, z\'e1klady francouz\'9atiny na C a z\'e1klady algebry na B. U p\'f8edm\'ectu \'84na\'9ae spole\'e8nost\ldblquote zn\'e1mku vymazal a pak ji napsal znovu, aby vysv\'ecd\'e8en\'ed vypadalo jednotn\'ec.\par
\'84A je to,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Tohle je zdr\'9e\'ed. Tohle je ur\'e8it\'ec zdr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\par
Jedn\'e9 noci koncem m\'ecs\'edce, bylo po druh\'e9 hodin\'ec k r\'e1nu, se Kurt Dussander probudil s na\'f8\'edkav\'fdm \'9a\'edp\'e1n\'edm uprost\'f8ed rva\'e8ky s vlastn\'edm prost\'ecradlem; vyt\'f8e\'9atil o\'e8i do sv\'edrav\'e9 a d\'ecsiv\'e9 tmy. Byl nap\'f9l udu\'9aen\'fd a zcela ochromen\'fd strachem. M\'ecl pocit, \'9ee mu na prsou le\'9e\'ed t\'ec\'9ek\'fd k\'e1men a napadlo ho, zda to nen\'ed infarkt. T\'ec\'9ece \'9am\'e1tral ve tm\'ec po stoln\'ed lampi\'e8ce, a kdy\'9e rozsv\'eccoval, m\'e1lem ji shodil.\par
Jsem ve sv\'e9m pokoji, uva\'9eoval, ve vlastn\'ed lo\'9enici, tady v Santo Donatu, jsem v Kalifornii, v Americe. Pod\'edvej, to jsou tyt\'e9\'9e hn\'ecd\'e9 z\'e1v\'ecsy na t\'fdch\'9e oknech, tyt\'e9\'9e police s kn\'ed\'9ekami za p\'ec\'9d\'e1k z knihkupectv\'ed na Soren Street, tent\'fd\'9e \'9aediv\'fd koberec, tyt\'e9\'9e modr\'e9 tapety. \'8e\'e1dn\'fd infarkt. \'8e\'e1dn\'e1 d\'9eungle. \'8e\'e1dn\'e9 o\'e8i.\par
Hr\'f9za se ho ale dr\'9eela jako kl\'ed\'9at\'ec a srdce mu bu\'9ailo o z\'e1vod. Vr\'e1til se mu ten sen. V\'ecd\'ecl, \'9ee se to d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji stane, jestli toho ten kluk nenech\'e1. Toho mu byl \'e8ert dlu\'9een. Napadlo ho, pochopiteln\'ec, \'9ee chlapc\'f9v ochrann\'fd dopis je jen bluf a nav\'edc dost \'9apatn\'fd \endash nejsp\'ed\'9a okoukan\'fd z televizn\'edch detektivek. Jak\'e9mu kamar\'e1dovi by ten kluk mohl v\'ec\'f8it, \'9ee neotev\'f8e tak d\'f9le\'9eit\'fd dopis? \'8e\'e1dn\'e9mu, to d\'e1 rozum. Takhle uva\'9eoval. Jen kdyby mohl m\'edt jistotu \endash\par
Sev\'f8el dlan\'ec, uc\'edtil zn\'e1mou artr\'f3zn\'ed bolest a zase je pomalu rozev\'f8el.\par
Vzal ze stolku krabi\'e8ku cigaret, d\'f8ev\'ecnou sirkou \'9akrtl o pelest a zap\'e1lil si. Hodiny ukazovaly 2:41. Dnes v noci u\'9e neusne. Vdechl kou\'f8 a pak ho v s\'e9rii tr\'fdzniv\'fdch k\'f8e\'e8\'ed vyka\'9alal. Te\'ef u\'9e neusne, pokud se nep\'f8em\'f9\'9ee, nesejde dol\'f9 a ned\'e1 si jednu \'e8i dv\'ec sklenky. Nebo t\'f8i. Ale za t\'ecch posledn\'edch \'9aest t\'fddn\'f9 u\'9e toho vypil v\'edc ne\'9e dost. D\'e1vno u\'9e nebyl mlad\'edkem, kter\'fd by do sebe mohl h\'e1zet jednu za druhou, tak jako tenkr\'e1t v dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9m, kdy byl jako d\'f9stojn\'edk na dovolen\'e9 v Berl\'edn\'ec; ve vzduchu visela v\'f9n\'ec v\'edt\'eczstv\'ed a v\'9aude jste sly\'9aeli f\'fchrer\'f9v hlas a vid\'ecli jeho planouc\'ed, panova\'e8n\'e9 o\'e8i \endash\par
Ten kluk\'85 ten zatracenej kluk!\par
\'84Vzpamatuj se,\ldblquote promluvil nahlas a leknut\'edm ze zvuku vlastn\'edho hlasu v tich\'e9m pokoji mali\'e8ko nadsko\'e8il. Nem\'ecl ve zvyku pov\'eddat si nahlas, ale nebylo to ani poprv\'e9, co se mu to stalo. Pamatoval se, \'9ee to ob\'e8as d\'ecl\'e1val b\'echem n\'eckolika posledn\'edch t\'fddn\'f9 v Patinu, kdy se kolem nich v\'9aechno hroutilo a rusk\'e9 hromobit\'ed bylo st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed, ze za\'e8\'e1tku ka\'9ed\'fdm dnem, pozd\'ecji ka\'9edou hodinou. Tenkr\'e1t bylo dost p\'f8irozen\'e9 pov\'eddat si s\'e1m pro sebe. Byl ve stresu a lid\'e9 ve stresu se \'e8asto chovaj\'ed podivn\'ec \endash dlan\'ed v kapse u kalhot si p\'f8ikr\'fdvaj\'ed varlata, cvakaj\'ed zubama\'85 Wolff b\'e1je\'e8n\'ec cvakal zubama. P\'f8itom se \'9aklebil. Hoffmannovi se t\'f8\'e1sly prsty a klepal se mu zadek; vytv\'e1\'f8el p\'f8itom rychl\'fd, slo\'9eit\'fd rytmus, jeho\'9e si z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nebyl v\'ecdom. On, Kurt Dussander, si n\'eckdy pov\'eddal s\'e1m pro sebe. Ale te\'ef \endash\par
\'84Jsi zase ve stresu,\ldblquote pronesl nahlas. Uv\'ecdomil si, \'9ee mluv\'ed n\'ecmecky. Nemluvil n\'ecmecky u\'9e cel\'e1 l\'e9ta, ale te\'ef mu ten jazyk p\'f8ipadal v\'f8el\'fd a konej\'9aiv\'fd. Uklid\'f2oval ho, ukol\'e9b\'e1val. Byl sladk\'fd a tajupln\'fd.\par
\'84Ano, jsi ve stresu. Kv\'f9li tomu klukovi. Ale bu\'ef \'e8estn\'fd s\'e1m k sob\'ec. Na lhan\'ed je p\'f8\'edli\'9a brzo r\'e1no. Tak moc zase toho pov\'edd\'e1n\'ed nelituje\'9a. Nejd\'f8\'edve t\'ec d\'ecsilo, \'9ee ten kluk nedok\'e1\'9ee nebo nebude cht\'edt zachovat tajemstv\'ed. Pov\'ed to kamar\'e1dovi, ten dal\'9a\'edmu, kter\'fd to vyzvon\'ed dv\'ecma jin\'fdm. Jestli to ale udr\'9eel takhle dlouho, udr\'9e\'ed to d\'e1l. Kdy\'9e m\'ec seberou, ztrat\'ed svou\'85 svou mluv\'edc\'ed knihu. Tohle pro n\'echo jsem? \'d8ekl bych, \'9ee ano.\ldblquote\par
Odml\'e8el se, ale my\'9alenky \'9aly d\'e1l. Je s\'e1m a je mu smutno \endash nikdo se nikdy nedozv\'ed, jak moc byl osam\'ecl\'fd. B\'fdvaly doby, kdy t\'e9m\'ec\'f8 v\'e1\'9en\'ec uva\'9eoval o sebevra\'9ed\'ec. Nebyl dobr\'fdm poustevn\'edkem. Hlasy, kter\'e9 sl\'fdchal, se oz\'fdvaly jen z r\'e1dia. Byl star\'fd, a i kdy\'9e m\'ecl strach ze smrti, v\'ect\'9a\'ed strach m\'ecl z osam\'ecl\'e9ho st\'e1\'f8\'ed.\par
Ob\'e8as ho zradil m\'ecch\'fd\'f8. B\'fdval v p\'f9li cesty na z\'e1chod, kdy\'9e se mu na kalhot\'e1ch roz\'9a\'ed\'f8ila tmav\'e1 skvrna. Za vlhk\'e9ho po\'e8as\'ed se mu nejd\'f8\'edv rozklepou a pak rozpl\'e1\'e8ou klouby; b\'fdvaly dny, kdy od sv\'edt\'e1n\'ed do soumraku spolykal celou tubu pr\'e1\'9ak\'f9 proti artr\'f3zn\'edm bolestem\'85 a bolesti p\'f8itom zahnal v\'9edycky jen aspirin. I takov\'e9 \'e8innosti, jako je zvednut\'ed kn\'ed\'9eky z police nebo zapnut\'ed televize, se st\'e1valy cvi\'e8en\'edmi v bolesti. Zrak m\'e1 \'9apatn\'fd; ob\'e8as n\'ecco p\'f8evrhne, naraz\'ed si hole\'f2 nebo se pra\'9at\'ed do hlavy. \'8eil v hr\'f9ze, \'9ee si zlom\'ed nohu a nedok\'e1\'9ee se dobelhat k telefonu, a \'9eil v hr\'f9ze, \'9ee se k n\'ecmu dobelh\'e1 a se\'9eene n\'ecjak\'e9ho doktora, kter\'fd odhal\'ed jeho skute\'e8nou minulost, a\'9e neexistuj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 dokumentace pana Denkera vzbud\'ed jeho podez\'f8en\'ed.\par
Ten kluk n\'ecco z toho zm\'edrnil. Kdy\'9e je tady, Dussander si m\'f9\'9ee p\'f8ivol\'e1vat star\'e9 \'e8asy. Pamatuje se na ty dny s perverzn\'ed p\'f8esnost\'ed; chrl\'ed ze sebe t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'fd p\'f8ehled jmen a ud\'e1lost\'ed, i po\'e8as\'ed toho kter\'e9ho dne. Vzpom\'ednal na voj\'edna Henreida, kter\'fd st\'e1l u kulometu na severov\'fdchodn\'ed v\'ec\'9ei, a na v\'fdr\'f9stek, kter\'fd m\'ecl voj\'edn Henreid mezi o\'e8ima. N\'eckte\'f8\'ed kamar\'e1di mu \'f8\'edkali T\'f8et\'ed oko nebo Star\'fd Kyklop. Vzpom\'ednal na Kessela, kter\'fd m\'ecl fotografii sv\'e9 d\'edvky, jak le\'9e\'ed nah\'e1 na gau\'e8i s rukama za hlavou. Za uk\'e1z\'e1n\'ed fotky vyb\'edral Kessel poplatek. Pamatoval si jm\'e9na l\'e9ka\'f8\'f9 i jejich pokusy \endash pr\'e1h bolesti, mozkov\'e9 vlny um\'edraj\'edc\'edch mu\'9e\'f9 a \'9een, fyziologick\'e1 retardace, \'fa\'e8inky r\'f9zn\'fdch druh\'f9 oz\'e1\'f8en\'ed a des\'edtky dal\'9a\'edch. Stovky dal\'9a\'edch.\par
M\'ecl pocit, \'9ee chlapci vypr\'e1v\'ed tak, jak sta\'f8\'ed lid\'e9 vypr\'e1v\'ecj\'ed, ale z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomoval, \'9ee m\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina starc\'f9, jejich\'9e poslucha\'e8i jsou netrp\'ecliv\'ed, bez z\'e1jmu nebo vysloven\'ec hrub\'ed. Jeho poslucha\'e8 byl naprosto fascinov\'e1n.\par
Je snad za to p\'e1r o\'9akliv\'fdch sn\'f9 p\'f8\'edli\'9a vysok\'e1 cena?\par
Zam\'e1\'e8kl cigaretu, chv\'edli z\'f9stal le\'9eet a hled\'ecl do stropu, pak spustil nohy na podlahu. Pomyslel si, jak jsou oba s chlapcem odporn\'ed, jeden \'9eije z druh\'e9ho\'85 navz\'e1jem se po\'9e\'edraj\'ed. Jestli\'9ee jeho samotn\'e9ho n\'eckdy rozbol\'ed b\'f8icho po t\'e9 ponur\'e9, ale vydatn\'e9 strav\'ec, kterou si dop\'f8\'e1vaj\'ed v jeho odpoledn\'ed kuchyni, jak asi b\'fdv\'e1 chlapci? Sp\'ed dob\'f8e? Asi sotva. Posledn\'ed dobou mu chlapec p\'f8ipadal hodn\'ec pobledl\'fd a huben\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e vstoupil poprv\'e9 do Dussanderova \'9eivota.\par
P\'f8e\'9ael lo\'9enici a otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2. Shrnul ram\'ednka napravo, s\'e1hl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl fale\'9anou uniformu. Visela mu v ruce jako k\'f9\'9ee mrcho\'9erouta. Dotkl se j\'ed druhou rukou. Dotkl se j\'ed\'85 a vz\'e1p\'ect\'ed ji pohladil.\par
Po dlouh\'e9 dob\'ec ji sundal z ram\'ednka a pomalu, pomalu si ji obl\'e9kal; nepod\'edval se p\'f8itom do zrcadla, dokud nebyly v\'9aechny knofl\'edky uniformy zapnut\'e9, \'f8emen\'ed upevn\'ecn\'e9 (a fale\'9an\'fd poklopec zav\'f8en\'fd na zip).\par
Teprve pak se na sebe pod\'edval do zrcadla a p\'f8ik\'fdvl.\par
Zalehl op\'ect do postele a vykou\'f8il dal\'9a\'ed cigaretu. Kdy\'9e dokou\'f8il, c\'edtil se zase ospal\'fd. Zhasl no\'e8n\'ed lampi\'e8ku a po\'f8\'e1d nev\'ec\'f8il, \'9ee by to mohlo b\'fdt tak snadn\'e9. O p\'ect minut pozd\'ecji v\'9aak ji\'9e spal a jeho sp\'e1nek byl tentokr\'e1t bezesn\'fd.\par
8\par
\'danor 1975\par
Po ve\'e8e\'f8i vyt\'e1hl Dick Bowden l\'e1hev ko\'f2aku, kter\'fd Dussander osobn\'ec pova\'9eoval za hrozn\'fd. Ze\'9airoka se ov\'9aem usm\'edval a velmi ho chv\'e1lil. Bowdenova \'9eena dala chlapci kakao. Chlapec byl po celou ve\'e8e\'f8i nezvykle klidn\'fd. Nen\'ed ve sv\'e9 k\'f9\'9ei? Ano. Zd\'e1lo se, \'9ee je z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu cel\'fd nesv\'f9j.\par
Dussander okouzlil Dicka a Moniku Bowdenovy ji\'9e ve chv\'edli, kdy s chlapcem p\'f8i\'9ael. Chlapec namluvil rodi\'e8\'f9m, \'9ee zrak pana Denkera je mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e tomu ve skute\'e8nosti bylo (co\'9e by m\'ecl b\'fdt d\'f9vod, aby si pan Denker opat\'f8il slepeck\'e9ho psa, pomyslel si Dussander su\'9ae), nebo\'9d t\'edm by se vysv\'ectlovalo v\'9aechno to chlapcovo \'fadajn\'e9 p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed. Dussander byl ohledn\'ec toho velice opatrn\'fd a m\'ecl dojem, \'9ee nikde nic neuklouzlo.\par
M\'ecl na sob\'ec sv\'f9j nejlep\'9a\'ed oblek, a p\'f8esto\'9ee ve\'e8er byl vlhk\'fd, jeho artr\'f3za se chovala a\'9e na ojedin\'ecl\'e1 p\'edchnut\'ed pozoruhodn\'ec klidn\'ec. Chlapec z n\'ecjak\'e9ho nesmysln\'e9ho d\'f9vodu cht\'ecl, aby nechal de\'9atn\'edk doma, ale Dussander na n\'ecm trval. Celkem vzato str\'e1vil p\'f8\'edjemn\'fd a docela vzru\'9auj\'edc\'ed ve\'e8er. A\'9d u\'9e byl ten ko\'f2ak hrozn\'fd nebo ne, Dussandet nebyl u nikoho na ve\'e8e\'f8i u\'9e dev\'ect let.\par
P\'f8i j\'eddle vypr\'e1v\'ecl o essensk\'e9 automobilce, o v\'fdstavb\'ec pov\'e1le\'e8n\'e9ho N\'ecmecka \endash Bowden mu k tomu polo\'9eil n\'eckolik inteligentn\'edch dotaz\'f9 a zd\'e1lo se, \'9ee Dussanderovy odpov\'ecdi v n\'ecm zanechaly siln\'fd dojem \endash a o n\'ecmeck\'fdch spisovatel\'edch. Monika Bowdenov\'e1 se ho zeptala, jak se to stalo, \'9ee v tom pom\'ecrn\'ec vy\'9a\'9a\'edm v\'ecku ode\'9ael do Ameriky; Dussander zaujal spr\'e1vn\'fd postoj l\'edtostiv\'e9 kr\'e1tkozrakosti a vypr\'e1v\'ecl o smrti sv\'e9 fiktivn\'ed man\'9eelky. Monika Bowdenov\'e1 se rozpl\'fdvala \'fa\'e8ast\'ed.\par
A pak, p\'f8i tom neuv\'ec\'f8iteln\'ec mizern\'e9m ko\'f2aku, Dick Bowden prohodil: \'84Jestli to je p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed, pane Denkere, pros\'edm neodpov\'eddejte\'85 ale po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9al\'edm, co jste asi d\'eclal za v\'e1lky.\ldblquote\par
Chlapec m\'edrn\'ec ztuhl.\par
Dussander se usm\'e1l a za\'9am\'e1tral po cigaret\'e1ch. Vid\'ecl je naprosto dokonale, ale bylo d\'f9le\'9eit\'e9 neuklouznout ani v nejmen\'9a\'edm. Monika mu je vlo\'9eila do dlan\'ec.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, milostiv\'e1 pan\'ed. Ta ve\'e8e\'f8e byla b\'e1je\'e8n\'e1. Jste skv\'ecl\'e1 kucha\'f8ka. Ani moje vlastn\'ed \'9eena neva\'f8ila l\'e9pe.\ldblquote\par
Monika mu pod\'eckovala a vypadala polichocen\'ec. Todd na ni podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pohl\'e9dl.\par
\'84V\'f9bec nic osobn\'edho na tom nen\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander a se zap\'e1lenou cigaretou se obr\'e1til k Bowdenovi. \'84Od roku 1943 jsem byl v z\'e1loze jako v\'9aichni zdravotn\'ec schopn\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed byli na aktivn\'ed slu\'9ebu p\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed. V t\'e9 dob\'ec u\'9e platilo mene tekel pro t\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ai i pro \'9a\'edlence, kte\'f8\'ed ji vytvo\'f8ili. Ov\'9aem pro jednoho \'9a\'edlence zejm\'e9na.\ldblquote\par
Dussander sfoukl doho\'f8\'edvaj\'edc\'ed z\'e1palku a vypadal p\'f9sobiv\'ec.\par
\'84Velk\'e1 \'faleva byla, kdy\'9e se v\'ecci obr\'e1tily proti Hitlerovi. Velk\'e1 \'faleva. Pochopiteln\'ec,\ldblquote a te\'ef Bowdena odzbrojil slovy mu\'9ee k mu\'9ei: \'84\'c8lov\'eck musel b\'fdt opatrn\'fd, aby takov\'e9 pocity nedal najevo. Nahlas ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 si mysl\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Dick Bowden uctiv\'ec.\par
\'84Nahlas ne,\ldblquote opakoval Dussander v\'e1\'9en\'ec. \'84Vzpom\'edn\'e1m na jeden ve\'e8er, kdy jsme se \endash \'e8ty\'f8i nebo p\'ect n\'e1s bylo, sam\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 \endash zastavili po pr\'e1ci na skleni\'e8ku v m\'edstn\'edm Ratskeller \endash tehdy neb\'fdval v\'9edycky \'9anaps, dokonce ani pivo ne, ale toho ve\'e8era bylo n\'e1hodou oboj\'ed. V\'9aichni jsme se vz\'e1jemn\'ec znali t\'e9m\'ec\'f8 dvacet let. Jeden z n\'e1s, Hans Hassler, se mimochodem zm\'ednil o tom, \'9ee si f\'fchrer nechal \'9apatn\'ec poradit s otev\'f8en\'edm fronty proti Rus\'f9m. J\'e1 mu \'f8ekl: \'82Hansi, d\'e1vej si proboha pozor na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a!\lquote Uboh\'fd Hans zbledl a ihned zm\'ecnil p\'f8edm\'ect hovoru. A za t\'f8i dny byl stejn\'ec pry\'e8. Nikdy jsem ho u\'9e nespat\'f8il, a pokud v\'edm, nespat\'f8il ho ani nikdo jin\'fd z t\'ecch, co toho ve\'e8era sed\'ecli u na\'9aeho stolu.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'e9!\ldblquote za\'9aeptala bez dechu Monika. \'84D\'e1te si je\'9at\'ec ko\'f2ak, pane Denkere?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji.\ldblquote Usm\'e1l se na ni. \'84Man\'9eelka se nau\'e8ila od sv\'e9 matky jedno \'faslov\'ed: \'82\'c8lov\'eck si nesm\'ed zahr\'e1vat s osudem!\lquote\ldblquote\par
Toddovo podmra\'e8en\'e9 \'e8elo se svra\'9atilo je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee ho poslali do n\'ecjak\'e9ho toho t\'e1bora?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Dick. \'84Va\'9aeho p\'f8\'edtele Hesslera?\ldblquote\par
\'84Hasslera,\ldblquote opravil ho jemn\'ec Dussander. Zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Bylo jich spousta. Ty t\'e1bory\'85 budou hanbou n\'ecmeck\'e9ho n\'e1roda je\'9at\'ec tis\'edc let. Takov\'e9 d\'ecdictv\'ed n\'e1m z\'f9stalo po Hitlerovi.\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm v\'e1s, to je snad p\'f8\'edli\'9a krut\'e9!\ldblquote nam\'edtl Bowden. Zap\'e1lil si d\'fdmku a vyfoukl dusiv\'fd obl\'e1\'e8ek lulkov\'e9ho tab\'e1ku Ch\'e1ny Blend. \'84Podle toho, co jsem \'e8etl, nem\'ecla v\'ect\'9aina n\'ecmeck\'e9ho n\'e1roda ani pon\'ect\'ed, co se tam d\'ecje. M\'edstn\'ed obyvatel\'e9 v okol\'ed Osv\'ectimi se domn\'edvali, \'9ee to je tov\'e1rna na uzeniny.\ldblquote\par
\'84Brr, to je hrozn\'e9,\ldblquote ot\'f8\'e1sla se Monika a vyslala k man\'9eelovi varovn\'fd pohled ve smyslu tak-to-by-u\'9e-snad-sta\'e8ilo. Pak se s \'fasm\'ecvem obr\'e1tila k Dussanderovi. \'84J\'e1 p\'f8\'edmo zbo\'9e\'f2uju kou\'f8 z d\'fdmky, vy ne, pane Denkere?\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9, milostiv\'e1,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Dussander. Zrovna se mu poda\'f8ilo zadr\'9eet skoro nep\'f8ekonateln\'e9 nutk\'e1n\'ed k\'fdchnout.\par
Bowden se n\'e1hle naklonil p\'f8es st\'f9l a poklepal synovi na rameno. Todd vysko\'e8il. \'84Jsi dneska n\'ecjak nezvykle tich\'fd, synku. Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
Todd vyloudil na tv\'e1\'f8i podivn\'fd \'fasm\'ecv, jakoby rozd\'eclen\'fd mezi otce a Dussandera. \'84Je mi fajn. Nezapome\'f2, \'9ee jsem v\'ect\'9ainu toho vypr\'e1v\'ecn\'ed sly\'9ael u\'9e d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Todde!\ldblquote ok\'f8ikla ho matka. \'84To snad nen\'ed d\'f9vod \endash\ldblquote\par
\'84Chlapec je jenom up\'f8\'edmn\'fd,\ldblquote zastal se ho Dussander. \'84V\'fdsada chlapc\'f9, kter\'e9 se mu\'9ei \'e8asto musej\'ed vzd\'e1t. Nem\'e1m pravdu, pane Bowdene?\ldblquote\par
Dick se sm\'edchem p\'f8itakal.\par
\'84T\'f8eba by m\'ec Todd mohl te\'ef doprovodit dom\'f9,\ldblquote navrhl Dussander. \'84Ur\'e8it\'ec u\'9e m\'e1 \'fakoly do \'9akoly hotov\'e9.\ldblquote\par
\'84Todd je velmi nadan\'fd \'9e\'e1k,\ldblquote poznamenala Monika, ale mluvila t\'e9m\'ec\'f8 automaticky a zmaten\'ec p\'f8itom hled\'ecla na Todda. \'84Oby\'e8ejn\'ec m\'e1 sam\'e1 A a B. V tomhle \'e8tvrtlet\'ed dostal jedno C, ale sl\'edbil, \'9ee si francouz\'9atinu zlep\'9a\'ed tak, aby se to na b\'f8eznov\'e9m vysv\'ecd\'e8en\'ed u\'9e neobjevilo. Je to tak, Todd\'ed\'e8ku?\ldblquote\par
Todd vyloudil na tv\'e1\'f8i op\'ect ten podivn\'fd \'fasm\'ecv a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Co byste chodil p\'ec\'9aky,\ldblquote nab\'eddl se Dick. \'84R\'e1d v\'e1s hod\'edm dom\'f9 autem.\ldblquote\par
\'84R\'e1d chod\'edm kv\'f9li vzduchu a pohybu,\ldblquote odm\'edtla nab\'eddku Dussander. \'84Rozhodn\'ec p\'f9jdu p\'ec\'9aky\'85 tedy pokud by to Toddovi nevadilo.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne, j\'e1 se taky r\'e1d projdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd a matka s otcem na n\'ecj pohl\'e9dli s py\'9an\'fdm obdivem.\par
\par
Byli u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 na rohu u Dussandera, kdy\'9e Dussander p\'f8eru\'9ail ml\'e8en\'ed. M\'edrn\'ec m\'9eilo a Dussander nad nimi rozev\'f8el de\'9atn\'edk. Jeho artr\'f3za z\'f9st\'e1vala v klidu, odpo\'e8\'edvala. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\par
\'84Jsi jako moje artr\'f3za,\ldblquote prohodil.\par
Todd pozvedl hlavu. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Oba jste se dnes ve\'e8er skoro neozvali. Co se stalo? Spolknul sis jazyk?\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo,\ldblquote zamumlal Todd. Odbo\'e8ili do Dussanderovy ulice.\par
\'84Tak j\'e1 budu h\'e1dat,\ldblquote nadhodil pon\'eckud zlomysln\'ec Dussander. \'84Kdy\'9e jsi pro m\'ec p\'f8i\'9ael, m\'ecl jsi strach, \'9ee se m\'f9\'9eu pro\'f8eknout\'85 \'9ee mi n\'ecco vylet\'ed z pusy. P\'f8itom jsi byl rozhodnut\'fd risknout tu ve\'e8e\'f8i, proto\'9ee ti u\'9e v\'9aechny v\'fdmluvy pro rodi\'e8e do\'9aly. A te\'ef t\'ec vyvedlo z m\'edry, \'9ee v\'9aechno prob\'echlo tak hladce. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84A co m\'e1 b\'fdt?\ldblquote Todd rozmrzele pokr\'e8il rameny.\par
\'84Pro\'e8 by to nem\'eclo prob\'echnout hladce?\ldblquote zeptal se Dussander. \'84J\'e1 se um\'ecl p\'f8etva\'f8ovat d\'f8\'edv, ne\'9e tys p\'f8i\'9ael na sv\'ect. Ty um\'ed\'9a zachovat tajemstv\'ed, to se mus\'ed nechat. To ti p\'f8izn\'e1v\'e1m s nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed. Ale vid\'ecls m\'ec dneska? J\'e1 je okouzlil. Okouzlil jsem je!\ldblquote\par
Todd n\'e1hle vybuchl: \'84To jste nemusel!\ldblquote\par
Dussander se zastavil a nech\'e1pav\'ec pohl\'e9dl na Todda.\par
\'84Nemusel? Ne? Myslel jsem, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle chce\'9a, chlap\'e8e! Te\'ef ur\'e8it\'ec nebudou nic nam\'edtat, kdy\'9e bude\'9a d\'e1l doch\'e1zet a \'82p\'f8ed\'e8\'edtat\lquote mi.\ldblquote\par
\'84Vy jste hned se v\'9a\'edm hotov\'fd!\ldblquote rozp\'e1lil se Todd. \'84T\'f8eba jsem se od v\'e1s dozv\'ecd\'ecl u\'9e v\'9aechno, co jsem cht\'ecl. Mysl\'edte si, \'9ee m\'ec n\'eckdo nut\'ed, abych chodil do toho va\'9aeho zahnojen\'fdho bar\'e1ku a d\'edval se na to, jak chlast\'e1te jako ti o\'9erali pobudov\'e9, co se poflakujou u n\'e1dra\'9e\'ed? To si mysl\'edte?\ldblquote Zv\'fd\'9ail hlas a za\'e8al je\'e8et tenk\'fdm, hysterick\'fdm t\'f3nem. \'84Proto\'9ee m\'ec nikdo k ni\'e8emu nenut\'ed. Kdy\'9e se mi chce, p\'f8ijdu, kdy\'9e ne, nep\'f8ijdu.\ldblquote\par
\'84Mluv ti\'9aeji. Usly\'9a\'ed t\'ec n\'eckdo.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1 bejt?\ldblquote odsekl Todd, ale zase vykro\'e8il. Tentokr\'e1t vy\'9ael \'famysln\'ec zpod de\'9atn\'edku.\par
\'84Ne, nikdo t\'ec nenut\'ed, abys ke mn\'ec chodil,\ldblquote potvrdil Dussander. A pak vypo\'e8\'edtav\'ec st\'f8elil do tmy: \'84Bylo by vlastn\'ec prima, kdybys u\'9e nechodil. V\'ec\'f8 mi, chlap\'e8e, mn\'ec v\'f9bec nevad\'ed, kdy\'9e piju s\'e1m. Ani za m\'e1k.\ldblquote\par
Todd po n\'ecm st\'f8elil opovr\'9eliv\'fdm pohledem. \'84To by se v\'e1m l\'edbilo, \'9ee jo?\ldblquote\par
Dussander se jen nez\'e1vazn\'ec usm\'e1l.\par
\'84Tak s t\'edm nepo\'e8\'edtejte.\ldblquote Do\'9ali k betonov\'e9 cesti\'e8ce p\'f8ed Dussanderovou verandou. Dussander za\'9am\'e1tral v kapse po kl\'ed\'e8i. V kloubech prst\'f9 mu protivn\'ec zapl\'e1la artr\'f3za, pak ustoupila a vy\'e8k\'e1vala. Dussandera napadlo, \'9ee je mu jasn\'e9, na co \'e8ek\'e1: a\'9e bude zase s\'e1m. Pak vyleze.\par
\'84N\'ecco v\'e1m pov\'edm,\ldblquote rozohnil se Todd. Promluvil jako bez dechu. \'84Kdyby v\'ecd\'ecli, co jste za\'e8, kdybych jim to \'f8ekl, tak by v\'e1m plivli do ksichtu a pak by v\'e1s nakopli do zadku.\ldblquote\par
Dussander se v zam\'9een\'e9 tm\'ec zad\'edval z t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti na Todda. Chlapcova tv\'e1\'f8 byla obr\'e1cen\'e1 vyz\'fdvav\'ec vzh\'f9ru, ale byla bled\'e1, s tmav\'fdmi kruhy pod o\'e8ima \endash tv\'e1\'f8 n\'eckoho, kdo usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed, zat\'edmco ostatn\'ed sp\'ed.\par
\'84V\'edm, \'9ee by v\'f9\'e8i mn\'ec c\'edtili jen zhnusen\'ed,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Dussander, i kdy\'9e ho v duchu napadlo, \'9ee star\'9a\'ed Bowden by sv\'e9 zhnusen\'ed dok\'e1zal zadr\'9eet tak dlouho, ne\'9e by mu sta\'e8il polo\'9eit tolik ot\'e1zek jako p\'f8edt\'edm syn. \'84Jen zhnusen\'ed. Ale co by c\'edtili k tob\'ec, chlap\'e8e, a\'9e bych jim pov\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ec zn\'e1\'9a u\'9e osm m\'ecs\'edc\'f9\'85 a ne\'f8ekl jsi ani slovo?\ldblquote\par
Todd na n\'ecj ve tm\'ec beze slova z\'edral.\par
\'84P\'f8ij\'ef m\'ec nav\'9at\'edvit, kdy\'9e se ti bude cht\'edt,\ldblquote vyzval ho Dussander lhostejn\'ec, \'84a z\'f9sta\'f2 doma, kdy\'9e se ti cht\'edt nebude. Dobrou noc, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Odch\'e1zel po cesti\'e8ce ke dve\'f8\'edm a nechal Todda st\'e1t v s\'edl\'edc\'edm de\'9ati. Todd za Dussanderem z\'edral s pootev\'f8en\'fdmi \'fasty, dokud nezmizel.\par
###\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na Monika u sn\'eddan\'ec prohodila: \'84Tat\'ednkovi se pan Denker moc l\'edbil, Todde. \'d8\'edkal, \'9ee mu p\'f8ipom\'edn\'e1 tv\'e9ho d\'ecde\'e8ka.\ldblquote\par
Todd s plnou pusou zamumlal n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho. Monika se na syna zad\'edvala a napadlo ji, jestli dob\'f8e spal. Vypadal bled\'fd. A zn\'e1mky na jeho vysv\'ecd\'e8en\'ed se tak nepochopiteln\'ec zhor\'9aily! Todd nikdy nedost\'e1val C.\par
\'84Todde, nen\'ed ti posledn\'ed dobou nic?\ldblquote\par
Chv\'edli na ni hled\'ecl, pak se mu na tv\'e1\'f8i objevil z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd ji okouzlil\'85 a uklidnil. Na brad\'ec m\'ecl fl\'ed\'e8ek od jahodov\'e9 marmel\'e1dy. \'84Je mi \'fapln\'ec fajn.\ldblquote\par
\'84Todd\'ed\'e8ku,\ldblquote za\'9aeptala matka.\par
\'84Moni\'e8ko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd a oba se rozesm\'e1li.\par
9\par
B\'f8ezen 1975\par
\'84\'c8i\'e8\'ed,\ldblquote zavolal Dussander. \'84\'c8i\'e8\'ed, tady. \'c8i\'e8\'ed? \'c8i\'e8\'ed?\ldblquote Sed\'ecl na zadn\'ed verand\'ec, u nohou r\'f9\'9eovou misku z um\'ecl\'e9 hmoty. Miska byla pln\'e1 ml\'e9ka. Bylo p\'f9l druh\'e9 odpoledne a bylo horko a dusno. Ho\'f8\'edc\'ed k\'f8ovinat\'e9 porosty z\'e1padn\'ec od m\'ecsta plnily ovzdu\'9a\'ed podzimn\'ed v\'f9n\'ed, kter\'e1 se tak podivn\'ec rozch\'e1zela s kalend\'e1\'f8em. Jestli chlapec p\'f8ijde, bude tady nejd\'f8\'edv za hodinu. Te\'ef u\'9e ale nechodil ka\'9ed\'fd den. M\'edsto sedmkr\'e1t se tu objevil tak\'e9 jen \'e8ty\'f8ikr\'e1t \'e8i p\'ectkr\'e1t do t\'fddne. Pozvolna, ale \'e8\'edm d\'e1l t\'edm siln\'ecji poci\'9doval, \'9ee chlapec m\'e1 sv\'e9 vlastn\'ed probl\'e9my.\par
\'84\'c8i\'e8\'ed, \'e8i\'e8\'ed,\ldblquote vemlouval se Dussander. Na druh\'e9m konci dvorku byla mourovat\'e1 ko\'e8ka; sed\'ecla mezi zbytky plevele u Dussanderova plotu. Byl to vlastn\'ec kocour a vypadal stejn\'ec zpustle jako plevel, v n\'ecm\'9e sed\'ecl. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Dussander promluvil, se kocour pod\'edval dop\'f8edu. O\'e8i nespou\'9at\'ecl z r\'f9\'9eov\'e9 misky s ml\'e9kem.\par
Dussandera napadlo, \'9ee chlapec m\'e1 t\'f8eba probl\'e9my s u\'e8en\'edm. Nebo m\'e1 o\'9akliv\'e9 sny. Nebo oboj\'ed.\par
To ho mali\'e8ko rozesm\'e1lo.\par
\'84\'c8i\'e8\'ed, \'e8i\'e8\'ed,\ldblquote l\'e1kal ho n\'ec\'9en\'ec. Kocou\'f8\'ed o\'e8i se op\'ect sto\'e8ily dop\'f8edu. Kocour se neh\'fdbal, alespo\'f2 zat\'edm, ale nad\'e1le zkoumal ml\'e9ko.\par
Dussandera dost su\'9eovaly jeho vlastn\'ed probl\'e9my. U\'9e asi t\'f8i t\'fddny chodil sp\'e1t v uniform\'ec SS jako v n\'ecjak\'e9m groteskn\'edm py\'9eamu a uniforma zah\'e1n\'ecla nespavost a o\'9akliv\'e9 sny. Spal \endash znovu \endash jako d\'f8evorubec. Pak se sny vr\'e1tily, nikoli postupn\'ec, ale nar\'e1z, a byly hor\'9a\'ed ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Sny, v nich\'9e p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm prchal, i sny o o\'e8\'edch. \'dat\'eck vlhkou, neviditelnou d\'9eungl\'ed, kde ho t\'ec\'9ek\'e9 list\'ed a mokr\'e9 kaprad\'ed \'9aleh\'e1 do obli\'e8eje a zanech\'e1v\'e1 na n\'ecm kapky p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed m\'edzu\'85 nebo krev. Ut\'edk\'e1 a ut\'edk\'e1, sv\'edt\'edc\'ed o\'e8i v\'9aude kolem, nel\'edtostn\'ec ho pozoruj\'ed, a\'9e doraz\'ed na m\'fdtinu. Ve tm\'ec sp\'ed\'9a c\'edt\'ed, ne\'9e vid\'ed prudk\'fd svah, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 na druh\'e9 stran\'ec m\'fdtiny. Naho\'f8e na kopci je Patin s n\'edzk\'fdmi betonov\'fdmi bar\'e1ky a s dvory, oplocen\'fdmi ostnat\'fdm dr\'e1tem a dr\'e1tem pod elektrick\'fdm proudem, se str\'e1\'9en\'edmi v\'ec\'9eemi podobn\'fdmi mar\'9dansk\'fdm bitevn\'edm kor\'e1b\'f9m z V\'e1lky sv\'ect\'f9. A uprost\'f8ed obrovsk\'e9 kom\'edny chrl\'ed k nebi kou\'f8; pod t\'ecmi cihlov\'fdmi sloupy jsou pece, nalo\'9een\'e9 a p\'f8ipraven\'e9 k provozu a z\'e1\'f8\'edc\'ed do noci jako o\'e8i divok\'fdch d\'e9mon\'f9. Lidem v okol\'ed namluvili, \'9ee v\'ecz\'f2ov\'e9 v Patinu vyr\'e1b\'ecj\'ed od\'ecvy a sv\'ed\'e8ky, a m\'edstn\'ed obyvatel\'e9 tomu nev\'ec\'f8ili o nic v\'edc, ne\'9e lid\'e9 z okol\'ed Osv\'ectimi v\'ec\'f8ili tomu, \'9ee tam\'ecj\'9a\'ed t\'e1bor je tov\'e1rna na uzeniny. Na tom nez\'e1le\'9eelo.\par
Kdy\'9e se ve snu ohl\'e9dl p\'f8es rameno, vid\'ecl je kone\'e8n\'ec vych\'e1zet z \'fakrytu, ty nepokojn\'e9 mrtvoly, ty Juden; pot\'e1cej\'ed se k n\'ecmu, modr\'e1 \'e8\'edsla jim \'9ehnou z \'9eiv\'e9ho masa nap\'f8a\'9een\'fdch pa\'9e\'ed, ruce zkroucen\'e9 do pa\'f8\'e1t\'f9 a tv\'e1\'f8e u\'9e nikoli bezv\'fdrazn\'e9, ale o\'9eivl\'e9 nen\'e1vist\'ed a vra\'9eednou pomstychtivost\'ed. A p\'f8evl\'e1daj\'edc\'edm v\'fdrazem ve v\'9aech tv\'e1\'f8\'edch je zoufalstv\'ed.\par
Zoufalstv\'ed? Ano. Proto\'9ee ve snu v\'ecd\'ecl (a oni to v\'ecd\'ecli tak\'e9), \'9ee jestli se vy\'9aplh\'e1 na kopec, bude zachr\'e1n\'ecn. Tady dole, v mokr\'e9 a ba\'9einat\'e9 n\'ed\'9ein\'ec, v d\'9eungli, v n\'ed\'9e no\'e8n\'ed rostliny pou\'9at\'ecj\'ed krev m\'edsto m\'edzy, on s\'e1m je jen \'9atvan\'fdm zv\'ed\'f8etem\'85 ko\'f8ist\'ed. Ale tam naho\'f8e je p\'e1nem. Jestli tohle je d\'9eungle, pak t\'e1bor na vr\'9aku kopce je zoologick\'e1 zahrada, v\'9aechna divok\'e1 zv\'ed\'f8ata jsou v bezpe\'e8n\'fdch klec\'edch a on je hlavn\'ed dozorce, jen\'9e m\'e1 za \'fakol rozhodovat, kter\'e9 zv\'ed\'f8e dostane na\'9erat, kter\'e9 bude \'9e\'edt, kter\'e9 p\'f9jde na vivisekci a kter\'e9 odvezou do rasovny.\par
Rozb\'echne se do kopce a b\'ec\'9e\'ed s ve\'9akerou pomalost\'ed zl\'e9ho snu. C\'edt\'ed, jak se mu po hrdle s\'e1pou prvn\'ed kostliveck\'e9 ruce, c\'edt\'ed sladk\'fd a p\'e1chnouc\'ed dech, puch rozkladu, sly\'9a\'ed v\'edt\'eczn\'e9 v\'fdk\'f8iky podobn\'e9 pta\'e8\'edm trylk\'f9m \endash a ji\'9e ho strh\'e1vaj\'ed k zemi; z\'e1chrana je p\'f8itom nejen na dohled, ale t\'e9m\'ec\'f8 na dosah \endash\par
\'84\'c8i\'e8\'ed, \'e8i\'e8\'ed,\ldblquote p\'f8ivol\'e1val kocoura Dussander. \'84Ml\'ed\'e8ko. Poj\'ef na ml\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Kocour kone\'e8n\'ec vstal. P\'f8eb\'echl do p\'f9lky zadn\'edho dvorku a op\'ect si sedl, ale opatrn\'ec a neklidn\'ec mrskal ocasem. Nev\'ec\'f8il Dussanderovi; ne. Dussander to v\'ecd\'ecl, ale kocour uc\'edtil ml\'e9ko, a tak neztr\'e1cel nad\'ecji. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji p\'f8ijde.\par
V Patinu nikdy nebyly probl\'e9my s pa\'9aovan\'fdmi v\'eccmi. N\'eckte\'f8\'ed v\'eczni p\'f8ich\'e1zeli s cennostmi, kter\'e9 si v mal\'fdch semi\'9aov\'fdch pytl\'ed\'e8c\'edch nastrkali do zadku (a jak \'e8asto vy\'9alo najevo, \'9ee jejich cennosti v\'f9bec \'9e\'e1dnou cenu nemaj\'ed \endash fotografie, prst\'fdnky vlas\'f9, bi\'9euterie), \'e8asto je klac\'edkem postrkovali nahoru, dokud je nedostali tak vysoko, \'9ee tam nedos\'e1hly ani dlouh\'e9 prsty d\'f9v\'ecryhodn\'fdch vyvolenc\'f9, zvan\'fdch Smrdut\'e9 palce. Vzpom\'ednal, jak jedna \'9eena m\'ecla mal\'fd diamant, uk\'e1zalo se, \'9ee skute\'e8n\'ec kazov\'fd, bezcenn\'fd \endash ale byl v jej\'ed rodin\'ec po \'9aest generac\'ed a matka jej v\'9edy p\'f8ed\'e1vala mlad\'9a\'ed dce\'f8i (aspo\'f2 tak to \'f8\'edkala, byla to ov\'9aem \'8eidovka a v\'9aichni \'8eidi l\'9eou). Ne\'9e vstoupila do Patinu, diamant spolkla. Kdy\'9e z n\'ed ve stolici vy\'9ael, spolkla ho znovu. Tohle st\'e1le opakovala, i kdy\'9e j\'ed diamant nakonec za\'e8al pro\'f8ez\'e1vat vnit\'f8nosti a ona krv\'e1cela.\par
Existovaly i jin\'e9 triky, ale v\'ect\'9ainou se t\'fdkaly takov\'fdch v\'ecc\'ed, jako je pakl\'edk tab\'e1ku nebo stu\'9eka do vlas\'f9. Na tom nez\'e1le\'9eelo. V m\'edstnosti, kterou Dussander pou\'9e\'edval k v\'fdslech\'f9m v\'ecz\'f2\'f9, byl va\'f8i\'e8 a dom\'e1c\'ed kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l s \'e8erven\'fdm kostkovan\'fdm ubrusem, podobn\'fdm tomu, kter\'fd m\'e1 ve sv\'e9 kuchyni te\'ef. Na va\'f8i\'e8i st\'e1le probubl\'e1val a von\'ecl kastrol s du\'9aen\'fdm jehn\'ec\'e8\'edm. Kdy\'9e vzniklo podez\'f8en\'ed na n\'ecjak\'fd kontraband, zavedli jednoho \'e8lena podez\'f8el\'e9 skupiny do t\'e9to m\'edstnosti. Dussander ho nechal st\'e1t u va\'f8i\'e8e, kde to nejv\'edc von\'eclo. Ti\'9ae se ho zeptal kdo. Kdo skr\'fdv\'e1 zlato? Kdo skr\'fdv\'e1 \'9aperky? Kdo m\'e1 tab\'e1k? Kdo dal t\'e9 \'9eensk\'e9 pr\'e1\'9aek pro d\'edt\'ec? Kdo? Nikdy jim j\'eddlo v\'fdslovn\'ec nesl\'edbil, ale v\'f9n\'ec nakonec v\'9edycky jazyk rozv\'e1zala. H\'f9l nebo hlave\'f2 pistole vra\'9een\'e1 do b\'f8icha by pochopiteln\'ec ud\'eclaly tot\'e9\'9e, ale jehn\'ec\'e8\'ed bylo\'85 bylo elegantn\'ecj\'9a\'ed. Ano.\par
\'84\'c8i\'e8\'ed, \'e8i\'e8\'ed,\ldblquote l\'e1kal kocoura Dussander. Kocou\'f8\'ed u\'9ai se vych\'fdlily dop\'f8edu. Kocour nap\'f9l vstal, pak si trochu p\'f8ipomn\'ecl n\'ecjak\'fd d\'e1vn\'fd kopanec nebo mo\'9en\'e1 sirku, kter\'e1 mu sp\'e1lila vousy a op\'ect se posadil. Brzy ale p\'f8ijde.\par
Dussander objevil zp\'f9sob, jak uchl\'e1cholit no\'e8n\'ed m\'f9ry. Nebylo to vlastn\'ec nic jin\'e9ho ne\'9e no\'9aen\'ed uniformy SS\'85 ale cel\'e9 to bylo pov\'fd\'9aen\'e9 na jinou \'farove\'f2. Dussander byl s\'e1m se sebou spokojen, litoval jen, \'9ee na to nep\'f8i\'9ael d\'f8\'edv. Pomyslel si, \'9ee by m\'ecl chlapci pod\'eckovat za tuto novou metodu sebezklidn\'ecn\'ed, za to, \'9ee mu uk\'e1zal, \'9ee kl\'ed\'e8 k hr\'f9z\'e1m minulosti nespo\'e8\'edv\'e1 v odm\'edtnut\'ed, ale v rozj\'edm\'e1n\'ed a dokonce v n\'ec\'e8em, jako je p\'f8\'e1telsk\'e9 objet\'ed. Je pravda, \'9ee p\'f8edt\'edm, ne\'9e se chlapec loni v l\'e9t\'ec tak ne\'e8ekan\'ec objevil, nem\'edval u\'9e dlouho zl\'e9 sny, ale te\'ef si uv\'ecdomoval, \'9ee to zp\'f9sobilo zbab\'ecl\'e9 vyrovn\'e1n\'ed se s minulost\'ed. Byl nucen vzd\'e1t se \'e8\'e1sti vlastn\'edho j\'e1. Te\'ef ji z\'edskal zp\'e1tky.\par
\'84\'c8i\'e8\'ed, \'e8i\'e8\'ed,\ldblquote l\'e1kal kocoura Dussander a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil \'fasm\'ecv, laskav\'fd a uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fasm\'ecv, \'fasm\'ecv starc\'f9, kte\'f8\'ed n\'ecjak propluli krut\'fdmi \'faskal\'edmi \'9eivota na bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, st\'e1le pom\'ecrn\'ec nedot\'e8eni a p\'f8inejmen\'9a\'edm s trochou moudrosti.\par
Kocour se zvedl, jen chvili\'e8ku zav\'e1hal a pak si to s pru\'9enou eleganc\'ed vykro\'e8il p\'f8es zbytek dvorku. Vyb\'echl po schodech, vrhl na Dussandera posledn\'ed ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd pohled a st\'e1hl potrhan\'e9 a strupat\'e9 u\'9ai dozadu; pak se pustil do ml\'e9ka.\par
\'84Ml\'ed\'e8ko,\ldblquote p\'f8edl Dussander a natahoval si playtexov\'e9 gumov\'e9 rukavice, kter\'e9 m\'ecl po celou dobu na kl\'edn\'ec. \'84Ml\'ed\'e8ko pro ko\'e8i\'e8ku.\ldblquote Rukavice koupil v samoobsluze a n\'eckolik star\'9a\'edch \'9een na n\'ecj p\'f8itom hled\'eclo s uzn\'e1n\'edm. Ty rukavice inzerovali v televizi. Maj\'ed man\'9eety. Jsou tak pru\'9en\'e9, \'9ee v nich zvednete i p\'ec\'9d\'e1k. Zelen\'fdm prstem pohladil kocoura po z\'e1dech a konej\'9aiv\'ec k n\'ecmu promlouval. Kocour za\'e8al v rytmu hlazen\'ed hrbit h\'f8bet.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e byla miska pr\'e1zdn\'e1, Dussander kocoura popadl.\par
V jeho sv\'edraj\'edc\'edch ruk\'e1ch kocour o\'9eil jako \'faho\'f8, kroutil se a \'9akubal sebou, a dr\'e1pky \'9ael po rukavic\'edch. Jeho t\'ecl\'ed\'e8ko se zm\'edtalo semtam a Dussander nepochyboval, \'9ee dostane-li se mu kocour dr\'e1pem nebo zuby k ruce, vyjde z toho jako v\'edt\'ecz. Byl to star\'fd bojovn\'edk.\par
Takov\'e9 my zn\'e1me, pomyslel si Dussander a u\'9akl\'edbl se.\par
Podr\'9eel kocoura opatrn\'ec od t\'ecla, ale stejn\'ec st\'e1hl bolest\'ed tv\'e1\'f8; pak kopnut\'edm otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a ve\'9ael do kuchyn\'ec. Kocour m\'f2oukal, v\'f8\'edskal, sv\'edjel se a dr\'e1pal po rukavic\'edch. Jeho troj\'faheln\'edkov\'e1 \'9aelm\'ed hlava sjela dol\'f9 a zachytila jeden zelen\'fd palec.\par
\'84O\'9akliv\'e1 ko\'e8i\'e8ka,\ldblquote vyjekl vy\'e8\'edtav\'ec Dussander.\par
Dv\'ed\'f8ka trouby byla otev\'f8en\'e1. Dussander vhodil kocoura dovnit\'f8. Kdy\'9e se jeho dr\'e1pky uvol\'f2ovaly z rukavic, ozval se trhav\'fd zvuk. Dussander p\'f8irazil dv\'ed\'f8ka kolenem, \'e8\'edm\'9e si p\'f8ivolal bolestiv\'e9 bodnut\'ed artr\'f3zy. Ale na tv\'e1\'f8i mu z\'f9st\'e1val spokojen\'fd \'9akleb. T\'ec\'9ece d\'fdchal, skoro hekal; na chv\'edli se op\'f8el o spor\'e1k a sv\'ecsil hlavu. Byl to plynov\'fd spor\'e1k. M\'e1lokdy ho pou\'9e\'edval na n\'ecco n\'e1padit\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e je oh\'f8\'edv\'e1n\'ed polotovar\'f9 a zab\'edjen\'ed toulav\'fdch ko\'e8ek.\par
Z trouby bylo sly\'9aet \'9akr\'e1b\'e1n\'ed a m\'f2ouk\'e1n\'ed kocoura, do\'9eaduj\'edc\'edho se otev\'f8en\'ed trouby.\par
Dussander nastavil troubu na 250\'b0. Ozvalo se sly\'9aiteln\'e9 cvaknut\'ed, jak st\'e1l\'fd plam\'ednek zap\'e1lil dv\'ec dvojit\'e9 \'f8ady sy\'e8\'edc\'edho plynu. Kocour p\'f8estal m\'f2oukat a za\'e8al v\'f8\'edskat. Zn\'ecl to\'85 ano\'85 t\'e9m\'ec\'f8 jako pl\'e1\'e8 mal\'e9ho chlapce. Mal\'fd chlapec ve stra\'9an\'e9 bolesti. To pomy\'9alen\'ed vyvolalo na Dussanderov\'ec tv\'e1\'f8i je\'9at\'ec \'9air\'9a\'ed \'fasm\'ecv. Srdce mu v hrudi bilo jako zvon. Kocour v troub\'ec \'9akr\'e1bal, sv\'edjel se jako \'9a\'edlen\'fd a st\'e1le v\'f8e\'9at\'ecl.\par
Zakr\'e1tko za\'e8al z trouby unikat do kuchyn\'ec stra\'9aliv\'fd smrad sp\'e1leniny.\par
\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji vy\'9akr\'e1bal z trouby zbytky kocoura dlouhou grilovac\'ed vidli\'e8kou, kterou z\'edskal za dva dolary a devades\'e1tosm cent\'f9 v Grantov\'ec n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku, vzd\'e1len\'e9m odtud necel\'e9 dva kilometry.\par
Kocourovu sp\'e1lenou mrtvolku vlo\'9eil do pr\'e1zdn\'e9ho pytl\'edku od mouky. Pytl\'edk odnesl do sklepa. Podlaha ve sklep\'ec nebyla betonov\'e1. Po chv\'edli se Dussander vr\'e1til nahoru. Vyst\'f8\'edkal kuchyni sprejem, a\'9e \'e8p\'ecla um\'eclou lesn\'ed v\'f9n\'ed. Otev\'f8el v\'9aechna okna. Umyl grilovac\'ed vidli\'e8ku a pov\'ecsil ji na v\'ec\'9a\'e1\'e8ek na zdi. Pak se posadil a \'e8ekal, zda nep\'f8ijde chlapec. St\'e1le se usm\'edval.\par
Todd p\'f8i\'9ael asi p\'ect minut pot\'e9, co Dussander jeho n\'e1v\'9at\'ecvu pro tohle odpoledne ji\'9e vzdal. M\'ecl na sob\'ec oteplovac\'ed bundu se znakem \'9akoly; na hlav\'ec m\'ecl \'e8apku baseballov\'e9ho t\'fdmu San Diego Padres. Pod pa\'9e\'ed nesl u\'e8ebnice.\par
\'84Fuj tajbl,\ldblquote pokr\'e8il nosem, kdy\'9e vstoupil do kuchyn\'ec. \'84Co je to tu za smrad? To je hr\'f9za.\ldblquote\par
\'84Zkou\'9ael jsem troubu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Bohu\'9eel jsem p\'f8ip\'e1lil ve\'e8e\'f8i. Musel jsem to vyhodit.\ldblquote\par
\par
Jednoho dne, koncem toho m\'ecs\'edce, p\'f8i\'9ael chlapec mnohem d\'f8\'edve ne\'9e obvykle, dokonce mnohem d\'f8\'edve ne\'9e obvykle kon\'e8\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Dussander sed\'ecl v kuchyni a pop\'edjel whisky Ancient Age z ot\'f8\'edskan\'e9ho hrnku s n\'e1pisem KAF\'cd\'c8KO PRO MOJE ZLAT\'cd\'c8KO. P\'f8enesl si do kuchyn\'ec houpac\'ed k\'f8eslo a te\'ef jen pil a houpal se, houpal se a pil a podup\'e1val trepkou na vybledl\'e9m linoleu. Byl v b\'e1je\'e8n\'e9 n\'e1lad\'ec. U\'9e nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 zl\'e9 sny. A\'9e do v\'e8erej\'9aka. Od toho dne s kocourem. Zato v\'e8erej\'9a\'ed noc byla obzvl\'e1\'9a\'9d hrozn\'e1. To je bez debat. St\'e1hli ho dol\'f9, kdy\'9e u\'9e byl v p\'f9lce cesty na kopec, a za\'e8ali mu d\'eclat nevysloviteln\'e9 v\'ecci, ne\'9e se dok\'e1zal probudit. Navzdory po\'e8\'e1te\'e8n\'edmu hore\'e8nat\'e9mu n\'e1vratu do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta byl te\'ef pln d\'f9v\'ecry do budoucna. M\'f9\'9ee s t\'ecmi sny skoncovat, kdykoli se mu zachce. Mo\'9en\'e1, \'9ee mu ko\'e8ka tentokr\'e1t nebude sta\'e8it. Po\'f8\'e1d je tu ale \'fatulek pro zatoulan\'e9 psy. Ano. \'datulek pro psy.\par
Todd t\'f8\'edskl dve\'f8mi do kuchyn\'ec; bled\'fd obli\'e8ej se mu leskl a zra\'e8ilo se v n\'ecm nap\'ect\'ed. Dost zhubl, pomyslel si Dussander. A v o\'e8\'edch m\'ecl podivn\'fd, pr\'e1zdn\'fd pohled, kter\'fd se Dussanderovi v\'f9bec nel\'edbil.\par
\'84Te\'ef mi hezky pom\'f9\'9eete,\ldblquote vybafl na n\'ecj Todd bez okolk\'f9 a vyz\'fdvav\'ec.\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl m\'edrn\'ec Dussander, ale n\'e1hle se ho mocnila zl\'e1 p\'f8edtucha. Kdy\'9e Todd hodil vztekle u\'e8ebnice na st\'f9l, nehnul ani brvou. Jedna z nich sjela po voskovan\'e9m pl\'e1tn\'ec ubrusu a p\'f8ist\'e1la na zemi u Dussanderovy nohy.\par
\'84Ano, na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed!\ldblquote odsekl su\'9ae Todd. \'84To si teda pi\'9ate! Proto\'9ee to je va\'9ae vina! Jen va\'9ae vina!\ldblquote Na tv\'e1\'f8\'edch mu vyrazily \'e8erven\'e9 skvrny. \'84A vy mi te\'ef pom\'f9\'9eete, abych se z toho dostal, proto\'9ee v\'e1s m\'e1m v hrsti! Ud\'ecl\'e1m si s v\'e1ma, co budu cht\'edt!\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eu ti, jak budu moct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander klidn\'ec. Uv\'ecdomil si, \'9ee si zcela bezmy\'9alenkovit\'ec zalo\'9eil pa\'9ee na prsou \endash stejn\'ec jako kdysi. P\'f8edklonil se v houpac\'edm k\'f8esle, a\'9e m\'ecl bradu p\'f8\'edmo nad zalo\'9een\'fdma rukama \endash stejn\'ec jako kdysi. Tv\'e1\'f8 m\'ecl klidnou, p\'f8\'e1telskou a zv\'eddavou; nic z rostouc\'edho zl\'e9ho tu\'9aen\'ed ned\'e1val najevo. Kdy\'9e takhle sed\'ecl, dok\'e1zal si t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8edstavit, jak na spor\'e1ku za n\'edm probubl\'e1v\'e1 kastrol s du\'9aen\'fdm jehn\'ec\'e8\'edm. \'84Tak pov\'eddej, co t\'ec tr\'e1p\'ed.\ldblquote\par
\'84Tohle m\'ec \'9atve!\ldblquote vy\'9at\'eckl Todd zlostn\'ec a hodil po Dussanderovi ob\'e1lku. Odrazila se mu od hrudi a spadla mu do kl\'edna. Dussandera na okam\'9eik p\'f8ekvapila intenzita hn\'ecvu, kter\'fd se v n\'ecm zdvihl; nutk\'e1n\'ed vst\'e1t a vrazit tomu klukovi p\'e1r facek. Podr\'9eel si v\'9aak m\'edrn\'fd v\'fdraz v tv\'e1\'f8i. Bylo to chlapcovo vysv\'ecd\'e8en\'ed, sm\'ec\'9an\'ec nazvan\'e9 \'84\'c8tvrtletn\'ed zpr\'e1va o prosp\'ecchu\ldblquote . Dussander cosi zabrblal a vysv\'ecd\'e8en\'ed rozev\'f8el. Vypadl z n\'ecj kr\'e1tk\'fd dopis psan\'fd na stroji. Polo\'9eil ho stranou k pozd\'ecj\'9a\'edmu prostudov\'e1n\'ed a nejprve obr\'e1til pozornost k chlapcov\'fdm zn\'e1mk\'e1m.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jsi prohr\'e1l ligu, chlap\'e8e,\ldblquote prohodil dost pot\'ec\'9aen\'e9 Dussander. Chlapec prosp\'ecl pouze z angli\'e8tiny a z americk\'fdch d\'ecjin. Ze v\'9aeho ostatn\'edho m\'ecl F.\par
\'84To nen\'ed moje vina,\ldblquote zasy\'e8el Todd jedovat\'ec. \'84Je to va\'9ae vina. V\'9aechny ty va\'9ae \'f8e\'e8i. M\'e1m potom hrozn\'e9 sny, abyste v\'ecd\'ecl. Sednu si, otev\'f8u u\'e8ebnici a za\'e8nu myslet na to, co jste mi toho dne vykl\'e1dal, a pak u\'9e jen sly\'9a\'edm, jak mi matka \'f8\'edk\'e1, \'9ee je na\'e8ase j\'edt sp\'e1t. Nen\'ed to moje vina! Nen\'ed! Sly\'9a\'edte? Nen\'ed!\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm t\'ec velice dob\'f8e,\ldblquote odv\'ectil Dussander a pustil se do \'e8ten\'ed strojem psan\'e9ho dopisu, kter\'fd byl vlo\'9een\'fd do Toddova vysv\'ecd\'e8en\'ed.\par
\par
V\'e1\'9een\'ed man\'9eel\'e9 Bowdenovi, dovoluji si V\'e1m navrhnout, abychom se se\'9ali ke spole\'e8n\'e9mu projedn\'e1n\'ed Toddova prosp\'ecchu za prvn\'ed a druh\'e9 \'e8tvrtlet\'ed. Vzhledem k p\'f8edchoz\'edm dobr\'fdm v\'fdsledk\'f9m nazna\'e8uj\'ed Toddovy sou\'e8asn\'e9 zn\'e1mky, \'9ee hoch m\'e1 n\'ecjak\'fd specifick\'fd probl\'e9m, jen\'9e z\'f8ejm\'ec p\'f9sob\'ed velice \'9akodliv\'ec na jeho prosp\'ecch. Takov\'fd probl\'e9m lze \'e8asto vy\'f8e\'9ait up\'f8\'edmn\'fdm a otev\'f8en\'fdm pohovorem.\par
Cht\'ecl bych zd\'f9raznit, \'9ee Todd sice v pololet\'ed prosp\'ecl, ale v n\'eckter\'fdch p\'f8edm\'ectech se mohou jeho zn\'e1mky na z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m vysv\'ecd\'e8en\'ed je\'9at\'ec zhor\'9ait, pokud se ov\'9aem ve \'e8tvrt\'e9m \'e8tvrtlet\'ed jeho pr\'e1ce radik\'e1ln\'ec nezm\'ecn\'ed. Dal\'9a\'ed zhor\'9aen\'ed prosp\'ecchu by znamenalo letn\'ed \'9akolu, aby se zabr\'e1nilo je\'9at\'ec v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edmu skluzu p\'f8i opakov\'e1n\'ed ro\'e8n\'edku.\par
Mus\'edm rovn\'ec\'9e p\'f8ipomenout, \'9ee Todd nav\'9at\'ecvuje t\'f8\'eddu orientovanou k p\'f8\'edprav\'ec na vysokou \'9akolu a \'9ee jeho dosavadn\'ed pr\'e1ce v leto\'9an\'edm roce je hluboko pod \'farovn\'ed po\'9eadovanou k p\'f8ijet\'ed na vysoko\'9akolsk\'e9 studium.\par
Uji\'9a\'9duji V\'e1s, \'9ee se r\'e1d p\'f8izp\'f9sob\'edm Va\'9aim \'e8asov\'fdm mo\'9enostem, abychom se mohli sej\'edt. V p\'f8\'edpad\'ec, jako je tento, obvykle plat\'ed, \'9ee \'e8\'edm d\'f8\'edve, t\'edm l\'e9pe.\par
\par
Se srde\'e8n\'fdm pozdravem\par
Edward French\par
\par
\'84Kdo je to ten Edward French?\ldblquote zeptal se Dussander a zasunul dopis zp\'e1tky do slo\'9een\'e9ho vysv\'ecd\'e8en\'ed (z\'e8\'e1sti st\'e1le je\'9at\'ec \'9easl nad t\'edm, jak si Ameri\'e8ani potrp\'ed na \'9evan\'ecn\'ed; takov\'fd l\'edbesbr\'edf, aby rodi\'e8\'f9m sd\'eclil, \'9ee klukovi hroz\'ed vyhazov ze \'9akoly!) a pak si op\'ect zalo\'9eil pa\'9ee. Jeho neblah\'e9 tu\'9aen\'ed katastrofy bylo siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoli d\'f8\'edve, ale odm\'edtal se mu poddat. P\'f8ed rokem by to byl vzdal; p\'f8ed rokem byl na katastrofu p\'f8ipraven\'fd.\par
Te\'ef na ni p\'f8ipraven\'fd nebyl, ale zd\'e1lo se, \'9ee ten zatracen\'fd kluk mu ji stejn\'ec p\'f8ivodil. \'84To je tv\'f9j t\'f8\'eddn\'ed?\ldblquote\par
\'84Gum\'e1k Ed? To by tak je\'9at\'ec sch\'e1zelo! To je v\'fdchovn\'fd poradce.\ldblquote\par
\'84V\'fdchovn\'fd poradce? Co to je?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m snad dojde,\ldblquote odsekl Todd. Byl skoro hysterick\'fd. \'84\'c8etl jste p\'f8ece ten pitom\'ecj dopis, ne?\ldblquote Za\'e8al rychle p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti a st\'f8\'edlel p\'f8itom po Dussanderovi ostr\'fdmi, rychl\'fdmi pohledy. \'84Aby bylo jasno. Tohle svinstvo nikomu neuk\'e1\'9eu. Prost\'ec neuk\'e1\'9eu. Do \'9e\'e1dn\'fd letn\'ed \'9akoly nejdu. T\'e1ta s m\'e1mou jedou v l\'e9t\'ec na Havaj a j\'e1 jedu s nima.\ldblquote Uk\'e1zal na vysv\'ecd\'e8en\'ed na stole. \'84V\'edte, co t\'e1ta ud\'ecl\'e1, jestli tohle uvid\'ed?\ldblquote\par
Dussander zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84V\'9aechno ze m\'ec dostane. V\'9aechno. Dozv\'ed se, \'9ee jste to byl vy. Nic jin\'e9ho to nem\'f9\'9ee b\'fdt, proto\'9ee nic jin\'e9ho se nezm\'ecnilo. Bude do toho vrtat a \'9a\'9dourat tak dlouho, a\'9e to vy\'e8much\'e1. A pak\'85 pak\'85 pak budu odrovnanej.\ldblquote\par
Vy\'e8\'edtav\'ec hled\'ecl na Dussandera.\par
\'84Budou m\'ec pozorovat. Mo\'9en\'e1 m\'ec po\'9alou k doktorovi. Nev\'edm. Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Ale j\'e1 se odrovnat nenech\'e1m. A do \'9e\'e1dn\'fd pitom\'fd letn\'ed \'9akoly nep\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Nebo do polep\'9aovny,\ldblquote doplnil ho Dussander. Pronesl to velmi klidn\'ec.\par
Todd p\'f8estal krou\'9eit po kuchyni. Tv\'e1\'f8 mu znehybn\'ecla. Bled\'e9 tv\'e1\'f8e a \'e8elo mu je\'9at\'ec v\'edce zb\'eclaly. Z\'edral na Dussandera a teprve napodruh\'e9 se mu poda\'f8ilo promluvit: \'84Co\'9ee? Co jste to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Mil\'fd chlap\'e8e,\ldblquote odv\'ectil Dussander a tv\'e1\'f8il se, jako by m\'ecl obrovskou trp\'eclivost, \'84u\'9e p\'ect minut t\'ec poslouch\'e1m, jak tu f\'f2uk\'e1\'9a a k\'f2our\'e1\'9a a ze v\'9aeho tv\'e9ho f\'f2uk\'e1n\'ed a k\'f2our\'e1n\'ed vypl\'fdv\'e1 jen jedno. Ty jsi v pr\'f9\'9avihu. Tebe m\'f9\'9eou odhalit. Ty se m\'f9\'9ee\'9a dostat do \'9apatn\'e9 situace.\ldblquote Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee z\'edskal ve\'9akerou chlapcovu pozornost, Dussander kone\'e8n\'ec zamy\'9alen\'ec upil z hrnku.\par
\'84Chlap\'e8e,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84tv\'f9j postoj je velice nebezpe\'e8n\'fd. Pro tebe i pro m\'ec. P\'f8\'edpadn\'e9 riziko je daleko v\'ect\'9a\'ed pro m\'ec. Ty se boj\'ed\'9a kv\'f9li vysv\'ecd\'e8en\'ed. Pch\'e1! Vysv\'ecd\'e8en\'ed?\ldblquote\par
Za\'9eloutl\'fdm prstem cvrnkl do vysv\'ecd\'e8en\'ed, a\'9e spadlo ze stolu na zem.\par
\'84J\'e1 se boj\'edm o \'9eivot!\ldblquote\par
Todd neodpov\'ecd\'ecl; prost\'ec jen koukal d\'e1l na Dussandera t\'edm bled\'fdm, pon\'eckud vyjeven\'fdm pohledem.\par
\'84Izraelci si nebudou d\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 skrupule z toho, \'9ee mi je \'9aestasedmdes\'e1t. Trest smrti je tam st\'e1le ve velk\'e9 oblib\'ec, jak asi v\'ed\'9a, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je souzen nacistick\'fd v\'e1le\'e8n\'fd zlo\'e8inec ve spojitosti s koncentra\'e8n\'edmi t\'e1bory.\ldblquote\par
\'84Vy jste ob\'e8an Spojen\'fdch st\'e1t\'f9,\ldblquote nam\'edtl Todd. \'82Amerika by jim nedovolila, aby v\'e1s sebrali. \'c8etl jsem o tom. A \endash\ldblquote\par
\'84\'c8te\'9a, ale neposlouch\'e1\'9a! J\'e1 nejsem ob\'e8an Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Moje pap\'edry dodala la cosa nostra. Vypov\'ecd\'ecli by m\'ec ze zem\'ec a agenti Mossadu by si na m\'ec po\'e8kali hned u letadla.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l bych si, aby v\'e1s pov\'ecsili,\ldblquote zahuhlal Todd a prohl\'ed\'9eel si ruce sev\'f8en\'e9 v p\'ecst. \'84Byl jsem bl\'e1zen, \'9ee jsem se s v\'e1mi v\'f9bec zapletl.\ldblquote\par
\'84Bezpochyby,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Dussander a pousm\'e1l se. \'84Ale zapletl ses se mnou. Mus\'edme \'9e\'edt v sou\'e8asnosti, chlap\'e8e, a nehonit pozd\'ec bycha. Mus\'ed\'9a uznat, \'9ee tv\'f9j i m\'f9j osud jsou te\'ef neodd\'ecliteln\'ec propleten\'e9. Jestli\'9ee m\'ec \'82potop\'ed\'9a\lquote , jak \'f8\'edk\'e1te, mysl\'ed\'9a, \'9ee budu v\'e1hat, abych t\'ec tak\'e9 nepotopil? V Patinu zem\'f8elo sedm set tis\'edc lid\'ed. Pro sv\'ect jsem zlo\'e8inec, zr\'f9da, dokonce \'f8ezn\'edk, jak by to rozm\'e1zly ty va\'9ae skandalizuj\'edc\'ed pl\'e1tky. A ty se v tom v\'9aem veze\'9a, chlap\'e8e. V\'ecd\'ecl jsi o zlo\'e8inn\'e9 minulosti cizince, kter\'fd nez\'e1konn\'ec pob\'fdv\'e1 v zemi, ale nic jsi neohl\'e1sil. A jestli m\'ec chytnou, pov\'edm o tob\'ec v\'9aechno. A\'9e mi report\'e9\'f8i str\'e8\'ed p\'f8ed obli\'e8ej mikrofony, budu st\'e1le a znovu opakovat cel\'e9mu sv\'ectu tvoje jm\'e9no. \'84Todd Bowden, ano, tak se jmenuje\'85 jak dlouho? T\'e9m\'ec\'f8 rok. Cht\'ecl v\'9aechno v\'ecd\'ect\'85 v\'9aechny ty senza v\'ecci. Ano, tak to \'f8\'edkal: \'82V\'9aechny ty senza v\'ecci.\ldblquote\'82\par
Todd p\'f8estal d\'fdchat. Ple\'9d mu zpr\'f9svitn\'ecla. Dussander se na n\'ecj usm\'edval. Up\'edjel whisky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee t\'ec zav\'f8ou. M\'f9\'9eou tomu \'f8\'edkat polep\'9aovna nebo n\'e1pravn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro mladistv\'e9 \endash m\'f9\'9ee se to jmenovat n\'ecjak jinak legra\'e8n\'ec, jako tahle \'82\'c8tvrtletn\'ed zpr\'e1va o prosp\'ecchu\lquote\ldblquote \endash ohrnul ret \endash \'84ale a\'9d u\'9e tomu budou \'f8\'edkat jak cht\'ecj\'ed, na oknech tam budou m\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Todd si zvlh\'e8il rty. \'84\'d8eknu jim, \'9ee jste lh\'e1\'f8. \'d8eknu jim, \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael teprve te\'ef. Budou v\'ec\'f8it mn\'ec, ne v\'e1m. Na to byste nem\'ecl zapom\'ednat.\ldblquote\par
Dussander\'f9v \'fasm\'ecv nezmizel. \'84Myslel jsem, \'9ees mi \'f8\'edkal, \'9ee by z tebe otec v\'9aechno dostal.\ldblquote\par
Todd mluvil pomalu jako \'e8lov\'eck, kter\'fd si uv\'ecdomuje, co se d\'ecje, a z\'e1rove\'f2 formuluje v\'ecty. \'84T\'f8eba ne. T\'f8eba tentokr\'e1t ne. Tohle nen\'ed, jako kdy\'9e se rozbije kamenem okno.\ldblquote\par
Dussander sebou v duchu trhl. Uv\'ecdomil si, \'9ee chlapcova \'favaha je spr\'e1vn\'e1 \endash kdy\'9e je toho v s\'e1zce tolik, mohl by opravdu dok\'e1zat otce p\'f8esv\'ecd\'e8it. Nehled\'ec na to, \'9ee kter\'fd otec by se necht\'ecl nechat p\'f8esv\'ecd\'e8it, kdy\'9e by st\'e1l p\'f8ed tak nep\'f8\'edjemnou pravdou?\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 ne. Ale jak vysv\'ectl\'ed\'9a v\'9aechny ty knihy, kter\'e9 jsi mi musel \'e8\'edst, proto\'9ee uboh\'fd pan Denker je nap\'f9l slep\'fd? Moje o\'e8i u\'9e nejsou to, co b\'fdvaly, ale s br\'fdlemi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8e\'e8tu i drobn\'fd tisk. To svedu.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu, \'9ee jste m\'ec oklamal!\ldblquote\par
\'84Ale, ale. A jak\'fd d\'f9vod bude\'9a moct uv\'e9st pro sv\'e9 klam\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li\'85 kv\'f9li p\'f8\'e1telstv\'ed. \'8ee jste byl osam\'ecl\'fd.\ldblquote\par
Dussander v\'ecd\'ecl, \'9ee to je natolik pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se tomu d\'e1 uv\'ec\'f8it. A n\'eckdy v po\'e8\'e1tc\'edch by to byl chlapec tak\'e9 nejsp\'ed\'9a zvl\'e1dl. Te\'ef ale byl naprosto rozervan\'fd; te\'ef byl rozcupovan\'fd na nitky jako kab\'e1t, kter\'fd dosp\'ecl ke konci sv\'e9 u\'9eite\'e8n\'e9 slu\'9eby. Jestli te\'ef na druh\'e9 stran\'ec ulice vyst\'f8el\'ed d\'eccko z kapsl\'edkov\'e9 pistolky, vysko\'e8\'ed metr vysoko a bude je\'e8et jako mal\'e1 holka.\par
\'84Pom\'f9\'9ee mi i tvoje vysv\'ecd\'e8en\'ed,\ldblquote upozornil ho Dussander. Robinson Crusoe p\'f8ece nen\'ed p\'f8\'ed\'e8inou tak \'9apatn\'fdch zn\'e1mek ve \'9akole, chlap\'e8e, nebo se snad pletu?\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete hubu! O tom dr\'9ete zob\'e1k!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl Dussander. \'84O tom nebudu dr\'9eet zob\'e1k.\ldblquote \'8akrtl d\'f8ev\'ecnou z\'e1palkou o dv\'ed\'f8ka plynov\'e9 trouby a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Tak dlouho, dokud nepochop\'ed\'9a prostou pravdu. Jsme na jedn\'e9 lodi.\ldblquote D\'edval se na Todda skrz obl\'e1\'e8ky kou\'f8e; jeho star\'e1 svra\'9at\'ecl\'e1 tv\'e1\'f8 plaza byla bez \'fasm\'ecvu. \'84St\'e1hnu t\'ec s sebou, chlap\'e8e. To ti slibuju. Jestli n\'ecco vyjde najevo, vyjde najevo v\'9aechno. Tenhle slib ti d\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Todd na n\'ecj nevra\'9eiv\'ec z\'edral a neodpov\'eddal.\par
\'84Tak a te\'ef,\ldblquote promluvil Dussander r\'e1zn\'ec jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se vyrovnal s nep\'f8\'edjemnou nezbytnost\'ed, \'84ot\'e1zka zn\'ed, co s t\'edm ud\'ecl\'e1me. M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84T\'edmhle se sprav\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd a z kapsy saka vyt\'e1hl lahvi\'e8ku zmiz\'edku. \'84Co s t\'edm pitom\'fdm dopisem, to nev\'edm.\ldblquote\par
Na zmiz\'edk Dussander souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. S\'e1m u\'9e sv\'e9ho \'e8asu p\'e1r zpr\'e1v zfal\'9aoval, kdy\'9e kv\'f3ty stoupaly k hranici fantazie\'85 a pak ji vysoko, vysoko p\'f8ekon\'e1valy. A\'85 to byly situace podobn\'e9 t\'e9to \endash stejn\'ec jako vy\'e8\'edslov\'e1n\'ed v\'e1le\'e8n\'e9 ko\'f8isti. Ka\'9ed\'fd t\'fdden kontroloval bedny s cennostmi, kter\'e9 se odes\'edlaly do Berl\'edna zvl\'e1\'9atn\'edmi \'9eelezni\'e8n\'edmi vag\'f3ny, kter\'e9 vypadaly jako nedobytn\'e9 pokladny na kolech. Ke ka\'9ed\'e9 bedn\'ec pat\'f8ila ob\'e1lka a v n\'ed byl ov\'ec\'f8en\'fd seznam obsahu bedny. Sam\'e9 prsteny, n\'e1hrdeln\'edky, perly, zlato. Dussander v\'9aak m\'ecl svou vlastn\'ed bednu s cennostmi, jejich\'9e hodnota nebyla nijak mimo\'f8\'e1dn\'e1, ale z\'e1rove\'f2 nebyla ani zcela bezv\'fdznamn\'e1. Nefrity. Turmal\'edny. Op\'e1ly. P\'e1r kazov\'fdch perel. Pr\'f9myslov\'e9 diamanty. A kdy\'9e zahl\'e9dl na seznamech pro Berl\'edn n\'ecjakou polo\'9eku, kter\'e1 ho zvl\'e1\'9a\'9d zaujala, doty\'e8n\'fd p\'f8edm\'ect vyndal a nahradil ho n\'ec\'e8\'edm z vlastn\'ed krabice. Pomoc\'ed zmiz\'edku pak v seznamu nahradil p\'f9vodn\'ed polo\'9eku polo\'9ekou novou. Stal se z n\'ecj docela slu\'9an\'fd odborn\'edk na pad\'ecl\'e1n\'ed listin\'85 po v\'e1lce mu tyto schopnosti najednou p\'f8i\'9aly velice vhod.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Toddovi. \'84Pokud jde o tu druhou z\'e1le\'9eitost\'85\ldblquote Za\'e8al se zase houpat a usrk\'e1val p\'f8itom z hrnku. Todd p\'f8istavil ke stolu \'9eidli a dal se do pr\'e1ce na vysv\'ecd\'e8en\'ed, kter\'e9 beze slova zdvihl ze zem\'ec. Dussander\'f9v neot\'f8esiteln\'fd klid na n\'ecj zap\'f9sobil, a tak te\'ef ti\'9ae pracoval, pozorn\'ec sehnut\'fd nad vysv\'ecd\'e8en\'edm jako kter\'fdkoli jin\'fd americk\'fd chlapec, kter\'fd se rozhodl odv\'e9st svou pr\'e1ci jak nejl\'edp um\'ed, a\'9d u\'9e jde o set\'ed kuku\'f8ice, hru na lev\'e9m k\'f8\'eddle \'e8i fal\'9aov\'e1n\'ed zn\'e1mek na vysv\'ecd\'e8en\'ed.\par
Dussander se mu zahled\'ecl na \'9a\'edji, lehce op\'e1lenou a jasn\'ec se r\'fdsuj\'edc\'ed mezi zast\'f8i\'9een\'fdmi vlasy a kulat\'fdm l\'edme\'e8kem sportovn\'edho tri\'e8ka. Zdvihl zrak a sto\'e8il pohled k horn\'ed z\'e1suvce kuchy\'f2sk\'e9 linky, kde m\'ecl ulo\'9een\'e9 \'f8eznick\'e9 no\'9ee. Jedno rychl\'e9 bodnut\'ed \endash v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec kam \endash a chlapcova m\'edcha je p\'f8e\'9data. To by mu zav\'f8elo \'fasta nav\'9edy. Dussander se l\'edtostiv\'ec usm\'e1l. Kdyby chlapec zmizel, vyno\'f8ily by se ot\'e1zky. Moc ot\'e1zek. N\'eckter\'e9 by kladli jemu. I kdyby \'9e\'e1dn\'fd dopis u kamar\'e1da neexistoval, podrobn\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed je n\'ecco, co si nem\'f9\'9ee dovolit. To je b\'edda.\par
\'84Tenhle French,\ldblquote prohodil a poklepal na dopis. \'84Zn\'e1 tvoje rodi\'e8e osobn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ten?\ldblquote v Toddov\'ec hlase zazn\'eclo znateln\'e9 opovr\'9een\'ed. \'84M\'e1ma s t\'e1tou nechod\'ed nikam, kde by se mohl objevit.\ldblquote\par
\'84Nesetkal se s nimi ani ve \'9akole? Nikdy s nimi nic neprojedn\'e1val?\ldblquote\par
\'84Ne. V\'9edycky jsem pat\'f8il k nejlep\'9a\'edm ve t\'f8\'edd\'ec. A\'9e dote\'ef.\ldblquote\par
\'84Tak co o nich vlastn\'ec v\'ed?\ldblquote zeptal se Dussander a zasn\'ecn\'ec se zahled\'ecl do sv\'e9ho hrnku, kter\'fd byl u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'fd. \'84V\'ed o tob\'ec. M\'e1 bezpochyby ve\'9akerou dokumentaci. A\'9e po z\'e1znamy o pranic\'edch na p\'edse\'e8ku v mate\'f8sk\'e9 \'9akole. Ale co v\'ed o nich?\ldblquote\par
Todd odstr\'e8il pero a lahvi\'e8ku se zmiz\'edkem. \'84No, v\'ed, jak se jmenujou. To je jasn\'fd. A kolik jim je let. V\'ed, \'9ee jsou metodisti. Ta rubrika v dotazn\'edku se nemus\'ed vypl\'f2ovat, ale na\'9ai ji poka\'9ed\'e9 vypln\'ed. Moc do kostela nechod\'edme, ale tohle o n\'e1s v\'ed. Ur\'e8it\'ec v\'ed, jak\'e9 m\'e1 t\'e1ta zam\'ecstn\'e1n\'ed; to je v dotazn\'edc\'edch taky. Tohle v\'9aechno se mus\'ed vypl\'f2ovat ka\'9ed\'fd rok. A \'f8ekl bych, \'9ee v\'edc toho nejsp\'ed\'9a nev\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl by, kdyby m\'ecli rodi\'e8e mezi sebou n\'ecjak\'e9 neshody?\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote\par
Dussander do sebe obr\'e1til zbytek whisky z hrnku. \'84H\'e1dky. Rva\'e8ky. Otec, kter\'fd sp\'ed na gau\'e8i v ob\'fdv\'e1ku. Matka, kter\'e1 moc pije.\ldblquote O\'e8i mu planuly. \'84Rozvod za dve\'f8mi.\ldblquote\par
Todd rozho\'f8\'e8en\'ec nam\'edtl: \'84Nic takov\'fdho se ned\'ecje! Ani n\'e1hodou!\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem netvrdil, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho d\'ecje. Ale p\'f8em\'fd\'9alej, chlap\'e8e. Dejme tomu, \'9ee mezi rodi\'e8i to jde od des\'edti k p\'ecti.\ldblquote\par
Todd se na n\'ecj jenom mra\'e8il.\par
\'84Ty bys m\'ecl o n\'ec obavy,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander. \'84Velk\'e9 obavy. Ztratil bys chu\'9d k j\'eddlu. \'8apatn\'ec bys spal. A co je nejsmutn\'ecj\'9a\'ed, doplatilo by na to i tvoje u\'e8en\'ed. Je to tak? D\'ecti z rozvr\'e1cen\'fdch rodin, to je moc smutn\'e9.\ldblquote\par
Toddovi za\'e8alo sv\'edtat \endash a za\'e8al poci\'9dovat tichou vd\'ec\'e8nost. Dussander byl omilostn\'ecn.\par
\'84Ano, to je ne\'9a\'9dastn\'e1 situace, kdy\'9e se rodina pot\'e1c\'ed na pokraji zk\'e1zy,\ldblquote dodal vzne\'9aen\'ec Dussander a nalil si je\'9at\'ec whisky. U\'9e byl dost opil\'fd. \'84Televizn\'ed seri\'e1ly to ukazuj\'ed naprosto jasn\'ec. Je tu zatrpklost. Pomluvy a l\'9ei. Nejv\'edc ze v\'9aeho je bolesti. Ano, bolesti, chlap\'e8e. Nem\'e1\'9a ani pon\'ect\'ed o tom pekle, kter\'fdm rodi\'e8e proch\'e1zej\'ed. Jsou tak zahlceni vlastn\'edmi probl\'e9my, \'9ee na syna maj\'ed jen moc m\'e1lo \'e8asu. Jeho probl\'e9my se ve srovn\'e1n\'ed s jejich vlastn\'edmi zdaj\'ed b\'fdt nicotn\'e9, nem\'e1m pravdu? Jednou, a\'9e se jizvy za\'e8nou hojit, najdou v sob\'ec nepochybn\'ec zase v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem o vlastn\'ed d\'edt\'ec. Ale jedin\'e9, co te\'ef mohou ud\'eclat, je to, \'9ee po\'9alou za panem Frenchem chlapcova hodn\'e9ho d\'ecde\'e8ka.\ldblquote\par
Toddovy o\'e8i z\'e1\'f8ily v\'edc a v\'edc, a\'9e za\'e8aly t\'e9m\'ec\'f8 hore\'e8nat\'ec \'9ehnout. \'84To by mohlo zabrat, to by mohlo, mohlo \endash \'84 N\'e1hle se odml\'e8el. O\'e8i mu op\'ect potemn\'ecly. \'84Ne. Nejde to. Vy se mi nepodob\'e1te, ani trochu. Gum\'e1k Ed tomu nebude v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Himmel! Gott im Himmel!\ldblquote Dussander vyk\'f8ikl, vstal a pon\'eckud vr\'e1vorav\'ec p\'f8e\'9ael kuchy\'f2. Otev\'f8el dve\'f8e do sklepa a vyt\'e1hl odtud novou l\'e1hev Ancient Age. Od\'9arouboval uz\'e1v\'ecr a po\'f8\'e1dn\'ec si nalil. \'84Takov\'fd chytr\'fd chlapec a takov\'fd Dummkopf. Odkdy d\'ecdov\'e9 vypadaj\'ed jako vnuci? Co? J\'e1 m\'e1m b\'edl\'e9 vlasy. M\'e1\'9a snad ty b\'edl\'e9 vlasy?\ldblquote\par
Kdy\'9e se zase vr\'e1til ke stolu, chytil s ne\'e8ekanou prudkost\'ed Todda za vlasy a prudce \'9akubl.\par
\'84Nechte toho!\ldblquote vyjekl Todd, ale usm\'e1l se.\par
\'84Krom\'ec toho,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander a usadil se op\'ect do houpac\'edho k\'f8esla, \'84m\'e1\'9a plav\'e9 vlasy a modr\'e9 o\'e8i. Moje o\'e8i jsou tak\'e9 modr\'e9 a vlasy, ne\'9e mi zb\'eclaly, b\'fdvaly tak\'e9 plav\'e9. P\'eckn\'ec mi pov\'ed\'9a v\'9aechno o va\'9a\'ed rodin\'ec. O str\'fdc\'edch a tet\'e1ch. O lidech, s kter\'fdmi pracuje otec. O mat\'e8in\'fdch z\'e1lib\'e1ch. J\'e1 si to zapamatuju. Za p\'e1r dn\'ed to zase v\'9aechno zapomenu \endash m\'e1m te\'ef pam\'ec\'9d hrozn\'ec d\'ecravou \endash ale tak dlouho, jak bude zapot\'f8eb\'ed, si to ur\'e8it\'ec pamatovat budu.\ldblquote Chmurn\'ec se pousm\'e1l. \'84Sv\'e9ho \'e8asu jsem unikal Wiesenthalovi a v\'ec\'9ael jsem bul\'edky na nos samotn\'e9mu Himmlerovi. Jestli nedok\'e1\'9eu oblafnout jednoho americk\'e9ho u\'e8it\'fdlka, zabal\'edm se do lajntuchu a odpl\'ed\'9e\'edm se do hrobu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil pomalu Todd a Dussander vid\'ecl, \'9ee s t\'edm u\'9e souhlas\'ed. O\'e8i mu sv\'edtily \'falevou.\par
\'84Ne \endash nabeton!\ldblquote zvolal Dussander.\par
Za\'e8al se zaj\'edkat sm\'edchy a rozhoupal rozvrzan\'e9 k\'f8eslo. Todd se na n\'ecj zmaten\'ec a trochu vystra\'9aen\'ec d\'edval, ale po chv\'edli se rozesm\'e1l tak\'e9. Sm\'e1li se a sm\'e1li v Dussanderov\'ec kuchyni, Dussander u otev\'f8en\'e9ho okna, j\'edm\'9e dovnit\'f8 proudil vlah\'fd kalifornsk\'fd v\'ect\'f8\'edk, a Todd na \'9eidli zvr\'e1cen\'e9 na zadn\'ed nohy tak, \'9ee se op\'edrala o dv\'ed\'f8ka trouby; b\'edl\'fd smalt trouby byl po\'e8m\'e1ran\'fd tmav\'fdmi, uhlov\'fdmi \'9akrtanci od Dussanderov\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch z\'e1palek.\par
\par
Gum\'e1k Ed French (jeho p\'f8ezd\'edvka, jak Todd vysv\'ectlil Dussanderovi, se odvozovala od gumov\'fdch galo\'9a\'ed, kter\'e9 za \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed nosil v\'9edycky p\'f8es tenisky) byl \'9at\'edhl\'fd mu\'9e, jeho\'9e z\'e1libou bylo chodit do \'9akoly st\'e1le v tenisk\'e1ch. Byl to n\'e1znak neform\'e1lnosti, kter\'fd, jak doufal, ho p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed sto \'9aesti d\'ectem ve v\'ecku od dvan\'e1cti do patn\'e1cti let, tvo\'f8\'edc\'edm jeho poradensk\'fd \'favazek. M\'ecl p\'ect p\'e1r\'f9 tenisek v barv\'e1ch od sivomodr\'e9 po \'f8vav\'ec \'9elutou a nem\'ecl ani potuchy, \'9ee mu za z\'e1dy \'f8\'edkaj\'ed nejen Gum\'e1k Ed, ale rovn\'ec\'9e Tenisov\'fd Pete nebo Velk\'e1 kecka. Je\'9at\'ec za studi\'ed na fakult\'ec mu p\'f8ezd\'edvali Vy\'9ele a French by se byl c\'edtil stra\'9an\'ec pon\'ed\'9een, kdyby zjistil, \'9ee tato ostudn\'e1 v\'ecc n\'ecjak ve\'9ala ve zn\'e1most.\par
Jen z\'f8\'eddka nosil v\'e1zanku, d\'e1val p\'f8ednost rol\'e1k\'f9m ke krku. D\'eclal to u\'9e od poloviny \'9aedes\'e1t\'fdch let, kdy je zpopularizoval David McCallum. Vystudoval psychologii vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed a osobn\'ec se pova\'9eoval za jedin\'e9ho dobr\'e9ho v\'fdchovn\'e9ho poradce, kter\'e9ho kdy vid\'ecl. M\'e1 s d\'ectmi skute\'e8nou vazbu. Kluci ho \'9eerou, on se s nimi toti\'9e dok\'e1\'9ee nejen vyrvat na h\'f8i\'9ati, ale dok\'e1\'9ee je tak\'e9 ti\'9ae pochopit, kdy\'9e si pot\'f8ebuj\'ed trochu v\'edc zabej\'e8it, a pak je p\'f8\'edpadn\'ec i vyt\'e1hnout z hnoje. Je k\'e1mo\'9a, proto\'9ee dob\'f8e v\'ed, co je to za pr\'f9\'9avih, kdy\'9e je \'e8lov\'ecku t\'f8in\'e1ct a p\'f8itom ho po\'f8\'e1d pova\'9euj\'ed za cuc\'e1ka.\par
Probl\'e9m byl v tom, \'9ee mu dalo sakra pr\'e1ci vzpomenout si, jak\'e9 to bylo ve t\'f8in\'e1cti.\par
Te\'ef, kdy\'9e do jeho pracovny vstupoval d\'ecde\'e8ek Todda Bowdena a pevn\'ec za sebou zav\'edral sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e, Gum\'e1k Ed uctiv\'ec vstal, ale d\'e1val si pozor, aby z\'f9stal za psac\'edm stolem a ne\'9ael star\'e9mu p\'e1novi vst\'f8\'edc. Uv\'ecdomoval si, \'9ee m\'e1 na nohou tenisky. D\'f8\'edve narozen\'ed n\'eckdy nech\'e1pou, \'9ee tenisky jsou psychologick\'e1 pom\'f9cka pro pr\'e1ci s kluky, kte\'f8\'ed jsou v\'f9\'e8i snah\'e1m u\'e8itel\'f9 o jak\'fdkoli kontakt nepr\'f9st\'f8eln\'ed; n\'eckter\'fdm star\'9a\'edm lidem je v\'fdchovn\'fd poradce v tenisk\'e1ch prost\'ec proti srsti.\par
Je to docela prima strejda, pomyslel si Gum\'e1k Ed. Star\'fd p\'e1n m\'ecl b\'edl\'e9 vlasy pe\'e8liv\'ec s\'e8esan\'e9 dozadu. Oblek s vestou byl bezvadn\'ec \'e8ist\'fd. Na sv\'ectle\'9aed\'e9 kravat\'ec se skv\'ecl dokonal\'fd uzel. V lev\'e9 ruce dr\'9eel sta\'f8ec slo\'9een\'fd de\'9atn\'edk (venku u\'9e od ned\'ecle m\'edrn\'ec poprch\'e1valo) zp\'f9sobem t\'e9m\'ec\'f8 vojensk\'fdm. P\'f8ed n\'eckolika lety se Gum\'e1k Ed s man\'9eelkou zamilovali do Dorothy Sayersov\'e9 a p\'f8e\'e8etli od t\'e9to v\'e1\'9een\'e9 d\'e1my v\'9aechno, co se jim dostalo do rukou. Napadlo ho te\'ef, \'9ee p\'f8ed n\'edm stoj\'ed jej\'ed duchovn\'ed d\'edt\'ec lord Peter Wimsey. Byl to Wimsey v p\'ectasedmdes\'e1ti, l\'e9ta pot\'e9, co Bunter i Harrieta Vaneov\'e1 nav\'ecky usnuli. Ud\'eclal si v duchu pozn\'e1mku, \'9ee o tom mus\'ed pov\'ecd\'ect Sond\'f8e, hned jak se vr\'e1t\'ed dom\'f9.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Bowdene,\ldblquote pozdravil zdvo\'f8ile a podal mu ruku.\par
\'84Velmi m\'ec t\'ec\'9a\'ed,\ldblquote odv\'ectil Bowden a stiskl u\'e8iteli pravici. Gum\'e1k Ed si dal pozor, aby hostovi nestiskl ruku tak pevn\'ec a nekompromisn\'ec, jako to d\'ecl\'e1v\'e1 p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm otc\'f9m; d\'ecdula mu toti\'9e pod\'e1val ruku tak nesm\'ecle, \'9ee v n\'ed m\'e1 ur\'e8it\'ec artr\'f3zu.\par
\'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed, pane Frenchi,\ldblquote opakoval Bowden; posadil se a pe\'e8liv\'ec si povyt\'e1hl puky na kolenou. De\'9atn\'edk si zap\'edchl mezi chodidla a op\'f8el se o n\'ecj. Vypadal jako obstaro\'9en\'ed, neoby\'e8ejn\'ec uhlazen\'fd sup, kter\'fd p\'f8i\'9ael do pracovny Gum\'e1ka Eda h\'f8adovat. M\'e1 velice lehk\'fd ciz\'ed p\'f8\'edzvuk, napadlo Gum\'e1ka Eda, ale nen\'ed to p\'f8er\'fdvan\'e1 intonace britsk\'e9 vy\'9a\'9a\'ed t\'f8\'eddy, jakou by m\'ecl Wimsey; starcova v\'fdslovnost byla \'9air\'9a\'ed, evrop\'9at\'ecj\'9a\'ed. Podobnost s Toddem byla v\'9aak v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zar\'e1\'9eej\'edc\'ed. Zvl\'e1\'9at\'ec ten nos a o\'e8i.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael,\ldblquote usm\'e1l se Gum\'e1k Ed a op\'ect se posadil, \'84i kdy\'9e v takov\'fdch p\'f8\'edpadech \'9e\'e1kova matka nebo otec \endash\ldblquote\par
To byl samoz\'f8ejm\'ec otev\'edrac\'ed gambit. T\'e9m\'ec\'f8 desetilet\'e1 praxe v poradenstv\'ed ho nau\'e8ila, \'9ee kdykoli se objev\'ed str\'fdc, teta nebo prarodi\'e8e, znamen\'e1 to obvykle pr\'f9\'9avih v rodin\'ec \endash takov\'fd, \'9ee se z n\'ecj neomyln\'ec vyklube j\'e1dro \'9e\'e1kova probl\'e9mu. Gum\'e1k Ed to p\'f8ijal skoro s \'falevou. Dom\'e1c\'ed probl\'e9my jsou zl\'e9, ale pro chlapce Toddovy inteligence by v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed p\'f8i\'e8uchnut\'ed k drog\'e1m bylo mnohem, mnohem hor\'9a\'ed.\par
\'84Ano, ov\'9aem,\ldblquote p\'f8itakal Bowden a sna\'9eil se vypadat l\'edtostiv\'ec a rozhn\'ecvan\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Syn a jeho \'9eena m\'ec po\'9e\'e1dali, abych za v\'e1mi za\'9ael a projednal s v\'e1mi politov\'e1n\'edhodnou z\'e1le\'9eitost, pane Frenchi. V\'ec\'f8te mi, je to dobr\'fd chlapec. Ty pot\'ed\'9ee se zn\'e1mkami jsou pouze p\'f8echodn\'e9.\ldblquote\par
\'84V to tak\'e9 v\'9aichni douf\'e1me, nem\'e1m pravdu, pane Bowdene? Zapalte si, m\'e1te-li chu\'9d. Ve \'9akole se to sice nesm\'ed, ale j\'e1 to nikomu nepov\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Pan Bowden vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy poma\'e8kanou krabi\'e8ku camelek, jednu ze dvou posledn\'edch cigaret vlo\'9eil do \'fast, na\'9ael po kaps\'e1ch jednu oby\'e8ejnou sirku, \'9akrtl j\'ed o \'e8ern\'fd podpatek a zap\'e1lil si. Po prvn\'edm vdechnut\'ed sta\'f8ecky zachrchlal, m\'e1vnut\'edm sirku uhasil a jej\'ed oho\'f8el\'fd zbytek odlo\'9eil do popeln\'edku, kter\'fd mu Gum\'e1k Ed podal. Gum\'e1k Ed sledoval tento ritu\'e1l, kter\'fd vypadal t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec form\'e1ln\'ec jako starcovy \'e8ern\'e9 boty, s naprost\'fdm okouzlen\'edm.\par
\'84Kde za\'e8\'edt,\ldblquote zauva\'9eoval nahlas Bowden a starostliv\'fdm pohledem pozoroval Gum\'e1ka Eda skrz stoupaj\'edc\'ed obl\'e1\'e8ky cigaretov\'e9ho kou\'f8e.\par
\'84Abych \'f8ekl pravdu,\ldblquote pravil laskav\'ec Gum\'e1k Ed, \'84ji\'9e s\'e1m fakt, \'9ee jste tady vy m\'edsto Toddov\'fdch rodi\'e8\'f9, o n\'ec\'e8em vypov\'edd\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, tak\'e9 si to mysl\'edm. Dobr\'e1.\ldblquote Zalo\'9eil si pa\'9ee na prsou. Camelka mu \'e8ouhala mezi ukazov\'e1kem a prost\'f8edn\'edkem prav\'e9 ruky. Nap\'f8\'edmil se v z\'e1dech a zvedl bradu. Je v tom n\'ecco m\'e1lem pru\'9a\'e1ck\'e9ho, napadlo Gum\'e1ka Eda, \'fapln\'ec mu to p\'f8ipomn\'eclo v\'9aechny ty v\'e1le\'e8n\'e9 filmy, na kter\'e9 jako kluk chodil.\par
\'84Syn a snacha maj\'ed doma jist\'e9 probl\'e9my,\ldblquote nav\'e1zal Bowden s pe\'e8liv\'fdm d\'f9razem na ka\'9ed\'e9 slovo. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee dosti v\'e1\'9en\'e9.\ldblquote Jeho star\'e9, ale p\'f8ekvapiv\'ec jasn\'e9 o\'e8i sledovaly, jak Gum\'e1k Ed otv\'edr\'e1 slo\'9eku le\'9e\'edc\'ed p\'f8ed n\'edm na psac\'edm stole. Bylo v n\'ed p\'e1r list\'f9 pap\'edru, nijak mnoho.\par
\'84A vy se domn\'edv\'e1te, \'9ee tyto probl\'e9my maj\'ed vliv na Toddovo u\'e8en\'ed?\ldblquote\par
Bowden se naklonil aspo\'f2 o patn\'e1ct centimetr\'f9 kup\'f8edu. Modr\'e9 o\'e8i nespustil ani na okam\'9eik z hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed Gum\'e1ka Eda. Po v\'fdznamn\'e9 odmlce mu Bowden ozn\'e1mil: \'84Matka pije.\ldblquote\par
A ji\'9e op\'ect sed\'ecl, jako kdy\'9e spolkne prav\'edtko.\par
\'84Ale ne,\ldblquote vydechl Gum\'e1k Ed.\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil Bowden a chmurn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Chlapec mi p\'f8iznal, \'9ee ji na\'9ael dvakr\'e1t po n\'e1vratu dom\'f9 le\'9eet \'fapln\'ec bezvl\'e1dn\'ec na kuchy\'f2sk\'e9m stole. Proto\'9ee v\'ed, jak se m\'f9j syn na jej\'ed pit\'ed d\'edv\'e1, ud\'eclal si chlapec v\'9edycky ob\'ecd s\'e1m a matku p\'f8inutil vyp\'edt spoustu \'e8ern\'e9 k\'e1vy, a\'9e se nakonec probrala je\'9at\'ec p\'f8ed Richardov\'fdm p\'f8\'edchodem.\ldblquote\par
\'84To je zl\'e9,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Gum\'e1k Ed, i kdy\'9e u\'9e sly\'9ael o hor\'9a\'edch p\'f8\'edpadech \endash matky propadl\'e9 heroinu, otcov\'e9, kte\'f8\'ed si najednou vezmou do hlavy, \'9ee za\'e8nou soulo\'9eit s dcerami\'85 nebo se syny. \'84Neuva\'9eovala pan\'ed Bowdenov\'e1 o vyhled\'e1n\'ed profesion\'e1ln\'ed pomoci?\ldblquote\par
\'84Chlapec se ji sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee by to bylo nejlep\'9a\'ed. Mysl\'edm si ale, \'9ee ona se moc styd\'ed. Kdyby dostala trochu \'e8asu\'85\ldblquote Pohnul cigaretou, a ta zanechala ve vzduchu rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se krou\'9eek d\'fdmu. \'84Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ano, ov\'9aem.\ldblquote Gum\'e1k Ed p\'f8ik\'fdvl a v duchu obdivoval pohyb, po n\'ecm\'9e z\'f9stal ve vzduchu viset krou\'9eek d\'fdmu. \'84V\'e1\'9a syn\'85 Todd\'f9v otec\'85\ldblquote\par
\'84Ten nen\'ed bez viny,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho p\'f8\'edsn\'ec Bowden. \'84T\'ecch hodin, co pracuje, t\'ecch ve\'e8e\'f8\'ed, co nestihl, t\'ecch noc\'ed, kdy musel n\'e1hle odjet\'85 \'f8eknu v\'e1m, pane Frenchi, ten se o\'9eenil v\'edc se svou prac\'ed ne\'9e s Monikou. M\'ec doma u\'e8ili, \'9ee rodina mus\'ed b\'fdt pro mu\'9ee na prvn\'edm m\'edst\'ec. Nebylo to u v\'e1s tak\'e9 tak?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gum\'e1k Ed nad\'9aen\'ec. Jeho otec b\'fdval no\'e8n\'edm hl\'edda\'e8em ve velk\'e9m losangelsk\'e9m obchodn\'edm dom\'ec, tak\'9ee ho skute\'e8n\'ec v\'eddal jen o v\'edkendech a o pr\'e1zdnin\'e1ch.\par
\'84To je druh\'e1 strana probl\'e9mu,\ldblquote pokra\'e8oval Bowden.\par
Gum\'e1k Ed p\'f8itakal a na chv\'edli se zamyslel. \'84A co v\'e1\'9a druh\'fd syn, pane Bowdene? Ehm\'85\ldblquote Pohl\'e9dl do slo\'9eky p\'f8ed sebou. \'84Harold. Todd\'f9v str\'fdc.\ldblquote\par
\'84Harry a Deborah jsou nyn\'ed v Minnesot\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil Bowden zcela popravd\'ec. \'84M\'e1 tam dobr\'e9 postaven\'ed na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec. T\'ec\'9eko by to tam mohl opustit a nebylo by ani spr\'e1vn\'e9 \'9e\'e1dat ho o to.\ldblquote Zatv\'e1\'f8il se po\'e8estn\'ec. \'84Harry a jeho \'9eena maj\'ed docela \'9a\'9dastn\'e9 man\'9eelstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote Gum\'e1k Ed se op\'ect na okam\'9eik zahled\'ecl do pap\'edr\'f9 a pak slo\'9eku zav\'f8el. \'84Pane Bowdene, cen\'edm si va\'9a\'ed otev\'f8enosti. Budu k v\'e1m stejn\'ec otev\'f8en\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Bowden pon\'eckud upjat\'ec.\par
\'84V poradensk\'e9 oblasti nedok\'e1\'9eeme ud\'eclat pro studenty v\'9ae, co bychom si p\'f8\'e1li. Je n\'e1s tady jen \'9aest poradc\'f9 na cel\'e9 \'9akole a ka\'9ed\'fd m\'e1me na krku p\'f8es sto student\'f9. M\'f9j nejmlad\'9a\'ed kolega Hepburn jich m\'e1 sto patn\'e1ct. A v na\'9a\'ed spole\'e8nosti pot\'f8ebuj\'ed pomoc prakticky v\'9aechny d\'ecti v tomto v\'ecku.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec.\ldblquote Bowden surov\'ec zam\'e1\'e8kl cigaretu do popeln\'edku a op\'ect si zalo\'9eil ruce na prsou.\par
\'84N\'eckter\'e9 probl\'e9my n\'e1m unikaj\'ed. Nej\'e8ast\'ecji to b\'fdvaj\'ed rodinn\'e9 z\'e1le\'9eitosti a drogy. Todd se aspo\'f2 nezapletl do ni\'e8eho s drogami.\ldblquote\par
\'84B\'f9h chra\'f2.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote pokra\'e8oval Gum\'e1k Ed, \'84prost\'ec nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat. Je to deprimuj\'edc\'ed, ale je to tak. Z t\'e9 ma\'9ainy, kterou tady roztla\'e8ujeme, obvykle nejd\'f8\'edv vypadnou probl\'e9mov\'e9 typy, trucovit\'e9, nesd\'edln\'e9 d\'ecti, kter\'e9 se necht\'ecj\'ed ani trochu sna\'9eit. Jsou to v\'ect\'9ainou ti, kdo prost\'ec \'e8ekaj\'ed, \'9ee je \'9akoln\'ed soustava sama pro\'9eene v\'9aemi zkou\'9akami, nebo \'e8ekaj\'ed, a\'9e dos\'e1hnou v\'ecku, kdy budou moct odej\'edt ze \'9akoly bez souhlasu rodi\'e8\'f9 a vstoupit do arm\'e1dy, sehnat si pr\'e1ci p\'f8i myt\'ed automobil\'f9 nebo se provdat za k\'e1mo\'9ae. Rozum\'edte mi? Na\'9ae \'9akoln\'ed soustava m\'e1 k dokonalosti hodn\'ec daleko.\ldblquote\par
\'84Cen\'edm si va\'9a\'ed up\'f8\'edmnosti.\ldblquote\par
\'84Je ale bolestn\'e9, kdy\'9e vid\'edte, jak ta ma\'9aina za\'e8\'edn\'e1 drtit n\'eckoho, jako je Todd. Za lo\'f2sk\'fd rok dos\'e1hl pr\'f9m\'ecru dvaadevades\'e1ti bod\'f9, co\'9e je v procentech p\'ectadevades\'e1t. Pr\'f9m\'ecr z angli\'e8tiny m\'e1 je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Projevuje talent k psan\'ed, co\'9e je n\'ecco ojedin\'ecl\'e9ho v generaci d\'ect\'ed, kter\'e9 si mysl\'ed, \'9ee kultura za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ed televiz\'ed a kon\'e8\'ed v sousedn\'edm kin\'ec. Mluvil jsem s jednou Toddovou u\'e8itelkou. \'d8\'edkala, \'9ee Todd loni odevzdal nejlep\'9a\'ed slohovou pr\'e1ci, jakou vid\'ecla za dvacet let u\'e8itelsk\'e9 praxe. Byla o n\'ecmeck\'fdch vyhlazovac\'edch t\'e1borech za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Dostal od t\'e9 u\'e8itelky jedin\'e9 A plus, kter\'e9 kdy n\'eckomu za kompozici dala.\ldblquote\par
\'84\'c8etl jsem tu pr\'e1ci,\ldblquote poznamenal Bowden. \'84Je velmi p\'eckn\'e1.\ldblquote\par
\'84Prok\'e1zal tak\'e9 nadpr\'f9m\'ecrn\'e9 nad\'e1n\'ed v p\'f8\'edrodn\'edch a spole\'e8ensk\'fdch v\'ecd\'e1ch, a i kdy\'9e z n\'ecj \'9e\'e1dn\'fd matematick\'fd g\'e9nius dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed nebude, v\'9aechny \'fadaje, kter\'e9 m\'e1m k dispozici, ukazuj\'ed, \'9ee se i v tomto p\'f8edm\'ectu poctiv\'ec sna\'9eil. A\'9e do leto\'9aka. To je v kostce cel\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec mi vad\'ed, pane Bowdene, kdy\'9e vid\'edm, jak se Todd pot\'e1p\'ed. A letn\'ed \'9akola\'85 pod\'edvejte, \'f8ekl jsem, \'9ee budu up\'f8\'edmn\'fd. Letn\'ed \'9akola takov\'e9mu chlapci, jako je Todd, \'e8asto sp\'ed\'9a u\'9akod\'ed ne\'9e pom\'f9\'9ee. Jsou tam sam\'ed oslov\'e9 a pro Todda by to byla moc \'9apatn\'e1 spole\'e8nost.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak co kdybychom se do toho pustili konkr\'e9tn\'ec? Navrhuji zah\'e1jit pravideln\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy pana a pan\'ed Bowdenov\'fdch v psychologick\'e9 poradn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, v\'9ae naprosto d\'f9v\'ecrn\'ec. \'8a\'e9f poradny Harry Ackerman je m\'f9j dobr\'fd p\'f8\'edtel. A mysl\'edm, \'9ee by to nem\'ecl b\'fdt Todd, kdo s nimi za t\'edm n\'e1padem p\'f9jde; podle m\'ec byste to m\'ecl b\'fdt vy.\ldblquote Gum\'e1k Ed se ze\'9airoka usm\'e1l. \'84A v \'e8ervnu u\'9e t\'f8eba m\'f9\'9eeme zase m\'edt v\'9aechny na spr\'e1vn\'e9 cest\'ec. Nen\'ed to nemo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee Bowdena tato my\'9alenka zna\'e8n\'ec znepokojila.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee by to mohli m\'edt chlapci za zl\'e9, kdybych za nimi te\'ef p\'f8i\'9ael s t\'edmto n\'e1vrhem,\ldblquote nam\'edtl Bowden. \'84V\'9aechno je to velice delik\'e1tn\'ed. M\'f9\'9ee se to zvrtnout kamkoli. Chlapec mi sl\'edbil, \'9ee se bude mnohem v\'edc u\'e8it. Ten zhor\'9aen\'fd prosp\'ecch mu dal co proto.\ldblquote Pousm\'e1l se, ale tak, \'9ee Ed French nev\'ecd\'ecl, co si o tom m\'e1 myslet. \'84Daleko v\'edc, ne\'9e si um\'edte p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84A m\'ecli by to za zl\'e9 mn\'ec,\ldblquote zd\'f9raznil rychle Bowden. \'84P\'e1mbuv\'ed, \'9ee by mi to neodpustili. Monika se u\'9e te\'ef na m\'ec d\'edv\'e1, jako \'9ee se pletu do v\'ecc\'ed, po kter\'fdch mi nic nen\'ed. Sna\'9e\'edm se to ned\'eclat, ale s\'e1m vid\'edte, jak to vypad\'e1. M\'e1m pocit, \'9ee tyhle v\'ecci je nejl\'edp nechat b\'fdt\'85 aspo\'f2 te\'ef.\ldblquote\par
\'84M\'e1m s t\'ecmito z\'e1le\'9eitostmi dost velk\'e9 zku\'9aenosti,\ldblquote nam\'edtal Gum\'e1k Ed. Polo\'9eil ruce na Toddovu slo\'9eku a v\'e1\'9en\'ec se zahled\'ecl na star\'e9ho p\'e1na. \'84Opravdu si mysl\'edm, \'9ee odborn\'e1 porada je v tomto p\'f8\'edpad\'ec nam\'edst\'ec. Ch\'e1pete jist\'ec, \'9ee m\'f9j z\'e1jem o man\'9eelsk\'e9 probl\'e9my va\'9aeho syna a snachy za\'e8\'edn\'e1 a kon\'e8\'ed tam, kde to m\'e1 nep\'f8\'edzniv\'fd vliv na Todda\'85 a ten je pr\'e1v\'ec te\'ef dost zna\'e8n\'fd,\ldblquote\par
\'84Dovolte mi protin\'e1vrh,\ldblquote po\'9e\'e1dal Bowden. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'e1te n\'ecjak\'fd syst\'e9m, jak rodi\'e8\'f9m signalizovat zhor\'9aen\'ed prosp\'ecchu, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ipustil Gum\'e1k Ed opatrn\'ec. \'84Informa\'e8n\'ed prosp\'ecchov\'e9 karty \endash IPK. D\'ecti jim \'f8\'edkaj\'ed rup-karty. Dost\'e1vaj\'ed je, kdy\'9e jejich prosp\'ecch v dan\'e9m p\'f8edm\'ectu klesne pod sedmdes\'e1t osm bod\'f9. Jin\'fdmi slovy, IPK d\'e1v\'e1me \'9e\'e1k\'f9m, kter\'fdm hroz\'ed z ur\'e8it\'e9ho p\'f8edm\'ectu prosp\'ecchov\'fd stupe\'f2 D nebo F.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote zaradoval se Bowden. \'84Pak v\'e1m navrhuji toto: jestli chlapec dostane jednu tuto kartu\'85 jednu jedinou\ldblquote \endash zdvihl zkroucen\'fd prst \endash \'84zajdu za synem a jeho \'9eenou s va\'9a\'edm n\'e1vrhem ohledn\'ec poradny. A je\'9at\'ec n\'ecco. Jestli chlapec dostane n\'ecjakou rup-kartu v dubnu \endash\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1me je a\'9e v kv\'ectnu.\ldblquote\par
\'84Ano? Tak jestli ji dostane, ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee n\'e1vrh na tu poradnu p\'f8ijmou. Na synovi jim moc z\'e1le\'9e\'ed, pane Frenchi. Te\'ef jsou ale tak zapleteni do vlastn\'edho probl\'e9mu, \'9ee\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Dejme jim tedy tento \'e8as, aby si sami vy\'f8e\'9aili sv\'e9 probl\'e9my. Chyt\'f8\'ed jsou na to dost \endash a ostatn\'ec: komu nen\'ed sh\'f9ry d\'e1no, v apatyce nekoup\'ed.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote vydal ze sebe Gum\'e1k Ed po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed\'85 a po rychl\'e9m mrknut\'ed na hodinky, kter\'e9 mu napov\'ecd\'ecly, \'9ee za p\'ect minut m\'e1 dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu, \'84dobr\'e1, souhlas\'edm.\ldblquote\par
Vstal a Bowden vstal s n\'edm. Znovu si pot\'f8\'e1sli rukama a Gum\'e1k Ed p\'f8itom znovu d\'e1val \'fazkostliv\'fd pozor na artr\'f3zu star\'e9ho p\'e1na.\par
\'84Ale s ve\'9akerou up\'f8\'edmnost\'ed v\'e1m mus\'edm sd\'eclit, \'9ee jen moc m\'e1lo student\'f9 dok\'e1\'9ee b\'echem \'e8ty\'f8 t\'fddn\'f9 dohonit to, co zame\'9akali za osmn\'e1ct t\'fddn\'f9. To p\'f8edstavuje obrovskou pr\'e1ci \endash skute\'e8n\'ec obrovskou. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee na va\'9ai z\'e1ruku stejn\'ec dojde, pane Bowdene.\ldblquote\par
Bowden k n\'ecmu vyslal slab\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd ho op\'ect trochu vyvedl z rovnov\'e1hy a utrousil pouze: \'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
Po celou dobu n\'e1v\'9at\'ecvy Gum\'e1ka Eda cosi zneklid\'f2ovalo; p\'f8i\'9ael na to a\'9e p\'f8i ob\'ecd\'ec ve \'9akoln\'ed j\'eddeln\'ec, v\'edc ne\'9e hodinu pot\'e9, co \'84lord Peter\ldblquote ode\'9ael s de\'9atn\'edkem op\'ect p\'eckn\'ec v podpa\'9e\'ed.\par
Rozhovor s Toddov\'fdm d\'ecde\'e8kem trval nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct minut, sp\'ed\'9a dvacet, a Ed si uv\'ecdomil, \'9ee star\'fd p\'e1n ani jednou nevyslovil vnukovo jm\'e9no.\par
###\par
Todd se zadr\'9een\'fdm dechem projel ulic\'ed k Dussanderovi a postavil kolo na op\'ecrku. Ze \'9akoly vyrazil p\'f8ed pouh\'fdmi patn\'e1cti minutami. Jedn\'edm skokem p\'f8ekonal schody, vlastn\'edm kl\'ed\'e8em si otev\'f8el dve\'f8e do domu a prob\'echl chodbou do sluncem zalit\'e9 kuchyn\'ec. V tv\'e1\'f8i se mu m\'edsilo nad\'ecjn\'e9 slunko a chmurn\'e1 mra\'e8na. Zastavil se ve dve\'f8\'edch kuchyn\'ec, \'9ealudek a hrdlo sev\'f8en\'e9, a sledoval Dussandera, kter\'fd se pohupoval s hrnkem whisky na kl\'edn\'ec. Byl st\'e1le je\'9at\'ec ve sv\'e1te\'e8n\'edm, jen si o p\'e1r centimetr\'f9 povolil kravatu a rozepnul si knofl\'ed\'e8ek u krku. Jeho p\'f8iv\'f8en\'e9 je\'9at\'ecr\'e8\'ed o\'e8i hled\'ecly bezv\'fdrazn\'ec na Todda.\par
\'84Tak co?\ldblquote vyrazil ze sebe kone\'e8n\'ec Todd.\par
Dussander ho chv\'edli nech\'e1val v nejistot\'ec; Toddovi se zd\'e1lo, \'9ee ta chv\'edle trv\'e1 aspo\'f2 deset let. Potom Dussander uv\'e1\'9eliv\'ec odlo\'9eil hrnek na st\'f9l vedle l\'e1hve Ancient Age a \'f8ekl:\par
\'84Ten trouba to v\'9aechno spolkl.\ldblquote\par
Todd s \'falevou vypustil zadr\'9een\'fd dech.\par
Ne\'9e se sta\'e8il znovu nadechnout, Dussander dodal: \'84Cht\'ecl, aby tv\'ed uboz\'ed a utr\'e1pen\'ed rodi\'e8e za\'e8ali doch\'e1zet k jeho p\'f8\'edteli do psychologick\'e9 poradny. Velice na tom trval.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1! A vy jste\'85 jak jste\'85 co jste mu \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Uva\'9eoval jsem rychle,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander. \'84Rychle si vym\'fd\'9alet, to dost um\'edm. Sl\'edbil jsem mu, \'9ee rodi\'e8e p\'f9jdou do poradny, pokud dostane\'9a jen jednu jedinou rup-kartu, a\'9e se budou v kv\'ectnu rozd\'e1vat.\ldblquote\par
Toddovi zmizela krev z tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Co jste to provedl?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zaje\'e8el. \'84Od za\'e8\'e1tku zn\'e1mkovac\'edho obdob\'ed jsem u\'9e dostal dv\'ec koule z algebry a dal\'9a\'ed z d\'ecjepisu!\ldblquote Vb\'echl do m\'edstnosti a bled\'e1 tv\'e1\'f8 se mu za\'e8\'ednala lesknout vyr\'e1\'9eej\'edc\'edm potem. \'84Dneska odpoledne byl test z francouz\'9atiny a j\'e1 si zase ani ne\'9akrt\'85 To je dal\'9a\'ed. Nedok\'e1zal jsem myslet na nic ne\'9e na toho pitom\'fdho Gum\'e1ka Eda a na to, jestli s n\'edm n\'ecco svedete. A \'9ee jste teda sved,\ldblquote dokon\'e8il ho\'f8ce. \'84Ani jednu rup-kartu? Dostanu jich aspo\'f2 p\'ect nebo \'9aest!\ldblquote\par
\'84Nic lep\'9a\'edho jsem ud\'eclat nemohl, kdy\'9e jsem necht\'ecl vzbudit podez\'f8en\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander. \'84ten French, i kdy\'9e to je trouba, d\'ecl\'e1 jen svou pr\'e1ci. Te\'ef bude\'9a d\'eclat svou pr\'e1ci ty.\ldblquote\par
\'84Co to jako m\'e1 znamenat?\ldblquote Toddova tv\'e1\'f8 zo\'9akliv\'ecla a hlas m\'ecl pln\'fd jedu.\par
\'84Bude\'9a pracovat. P\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8ty\'f8i t\'fddny bude\'9a pracovat v\'edc, ne\'9e jsi zat\'edm kdy pracoval. Krom\'ec toho zajde\'9a v pond\'ecl\'ed za ka\'9ed\'fdm u\'e8itelem a omluv\'ed\'9a se za dosavadn\'ed mizern\'e9 v\'fdsledky. Bude\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Vylou\'e8eno,\ldblquote odm\'edtl Todd. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, vy to v\'f9bec nech\'e1pete. To je vylou\'e8en\'fd! V p\'f8\'edrodopisu a v d\'ecjepisu jsem nejm\'ed\'f2 p\'ect t\'fddn\'f9 pozadu. V algeb\'f8e aspo\'f2 deset.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto,\ldblquote \'f8ekl Dussander. Nalil si dal\'9a\'ed whisky.\par
\'84Mysl\'edte si asi, \'9ee jste moc chytrej, \'9ee jo!\ldblquote vy\'9at\'eckl na n\'ecj Todd. \'84Jen\'9ee j\'e1 od v\'e1s \'9e\'e1dn\'fd rozkazy neberu. Doby, kdy jste rozkazoval, jsou u\'9e d\'e1vno v nen\'e1vratnu. Jasn\'fd?\ldblquote N\'e1hle zti\'9ail hlas. \'84Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou v tomhle dom\'ec asi tak m\'e1te, je mucholapka. Nejste nic jin\'fdho ne\'9e plesniv\'ecj d\'ecdek, co se ka\'9edou chv\'edli pod\'ecl\'e1! Vsadil bych se, \'9ee si mo\'e8\'edte i do postele.\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec, ty usmrkan\'e8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec Dussander.\par
Todd p\'f8i t\'ecch slovech vztekle trhl hlavou.\par
\'84Do dne\'9an\'edho dne,\ldblquote pravil pomalu a d\'f9razn\'ec Dussander, \'84bylo mo\'9en\'e9, i kdy\'9e st\'ec\'9e\'ed, \'9ees m\'ec mohl udat a vyj\'edt z toho \'e8ist\'fd. Osobn\'ec si nemysl\'edm, \'9ee bys to v sou\'e8asn\'e9m nervov\'e9m stavu dok\'e1zal, ale to je jedno. Technicky by to mo\'9en\'e9 bylo. Dneska jsem zt\'eclesnil tv\'e9ho d\'ecde\'e8ka, jist\'e9ho Victora Bowdena. Nikdo nem\'f9\'9ee ani trochu zapochybovat, \'9ee jsem to ud\'eclal s tv\'fdm v\'ecdom\'edm. Jestli to te\'ef praskne, bude\'9a v tom a\'9e po u\'9ai. A nebude\'9a m\'edt na obranu v\'f9bec nic. O to jsem se dneska postaral.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l bych si \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l by sis! P\'f8\'e1l by sis!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Dussander. \'84Na tom houby sejde, co by sis p\'f8\'e1l, z tv\'fdch p\'f8\'e1n\'ed se mi zved\'e1 \'9ealudek, tvoje p\'f8\'e1n\'ed nejsou nic ne\'9e ps\'ed hov\'ednka u strouhy! J\'e1 chci jen v\'ecd\'ect, jestli ch\'e1pe\'9a, v jak\'e9 situaci jsme!\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu to,\ldblquote zamumlal Todd. Kdy\'9e na n\'ecj Dussander k\'f8i\'e8el, sev\'f8el p\'ecsti \endash nebyl zvykl\'fd, aby na n\'ecj n\'eckdo \'f8val. Te\'ef ruce rozev\'f8el a tup\'ec civ\'ecl na krvav\'e9 p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ky, kter\'e9 si vyryl do dlan\'ed. Napadlo ho, \'9ee krve mohlo b\'fdt je\'9at\'ec v\'edc, kdyby si v posledn\'edch \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch nezvykl okusovat si nehty.\par
\'84Dobr\'e1. Tak\'9ee se v\'9aem l\'edbezn\'ec omluv\'ed\'9a a za\'e8ne\'9a se u\'e8it. Bude\'9a se u\'e8it o p\'f8est\'e1vk\'e1ch ve \'9akole. Bude\'9a se u\'e8it v dob\'ec ob\'ecda. Po \'9akole bude\'9a chodit sem a bude\'9a d\'eclat tot\'e9\'9e a je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84Tady ne,\ldblquote odm\'edtl rychle Todd. \'84Doma.\ldblquote\par
\'84Ne. Doma se bude\'9a fl\'e1kat a \'e8um\'ect do pr\'e1zdna, jako jsi to d\'eclal dote\'ef. Kdy\'9e bude\'9a tady, budu nad tebou st\'e1t a dohl\'ed\'9eet, jestli to bude t\'f8eba. Budu tak h\'e1jit i sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1jmy. M\'f9\'9eu t\'ec zkou\'9aet. M\'f9\'9eu poslouchat, jak se u\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e sem nebudu cht\'edt chodit, tak m\'ec stejn\'ec nedonut\'edte.\ldblquote\par
Dussander se napil. \'84To je pravda. V\'ecci potom p\'f9jdou samosp\'e1dem. Propadne\'9a. Ten poradce French bude \'e8ekat, \'9ee spln\'edm sv\'f9j slib. Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1m, zavol\'e1 si rodi\'e8e. Zjist\'ed, \'9ee ten laskav\'fd pan Denker si na tvou \'9e\'e1dost zahr\'e1l na d\'ecde\'e8ka. P\'f8ijdou na zfal\'9aovan\'e1 vysv\'ecd\'e8en\'ed. Zjist\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete zob\'e1k. Budu sem chodit.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi tady. Za\'e8ni s algebrou.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1pad! Je p\'e1tek odpoledne!\ldblquote\par
\'84Odte\'ef se bude\'9a u\'e8it ka\'9ed\'e9 odpoledne,\ldblquote prohl\'e1sil Dussander klidn\'ec. \'84Za\'e8ni s algebrou.\ldblquote\par
Todd se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval \endash jen chvili\'e8ku ne\'9e sklopil o\'e8i a vyhrabal z ta\'9aky u\'e8ebnici algebry \endash a Dussander spat\'f8il v chlapcov\'fdch o\'e8\'edch vra\'9edu. Ne n\'ecjakou pomyslnou; doslovnou vra\'9edu. U\'9e l\'e9ta nevid\'ecl ten temn\'ec planouc\'ed, hloubav\'fd pohled, ale nikdy ho nezapomn\'ecl. M\'ecl pocit, \'9ee kdyby m\'ecl po ruce zrcadlo toho dne, kdy se d\'edval na chlapcovu b\'edlou a bezbrannou \'9a\'edji, spat\'f8il by tot\'e9\'9e ve vlastn\'edch o\'e8\'edch.\par
Mus\'edm se chr\'e1nit, napadlo ho s jist\'fdm \'fadivem. Podcenit cokoliv znamen\'e1 riskovat.\par
Up\'edjel whisky, pohupoval se v k\'f8esle a sledoval, jak se chlapec u\'e8\'ed.\par
Bylo skoro p\'ect hodin, kdy\'9e Todd sedl na kolo a vracel se dom\'f9. C\'edtil se jako vy\'9ed\'edman\'fd, vys\'e1t\'fd, o\'e8i ho p\'e1lily a m\'ecl bezmocn\'fd vztek. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e mu o\'e8i sklouzly od poti\'9at\'ecn\'e9 str\'e1nky \endash od toho pra\'9at\'ecn\'e9ho, nesrozumiteln\'e9ho, idiotsk\'e9ho sv\'ecta mno\'9ein, podmno\'9ein, uspo\'f8\'e1dan\'fdch dvojic a kart\'e9zsk\'fdch sou\'f8adnic \endash ozval se Dussander\'f9v rezav\'fd, sta\'f8eck\'fd hlas. Jinak byl st\'e1le zticha\'85 a\'9e na to \'9a\'edlen\'e9 mlask\'e1n\'ed trepek o podlahu a vrz\'e1n\'ed houpac\'edho k\'f8esla. Sed\'ecl tam jako sup, kter\'fd \'e8ek\'e1, a\'9e jeho ko\'f8ist zdechne. Pro\'e8 se v\'f9bec do t\'e9hle situace dostal? Jak se do n\'ed dostal? Je to bl\'e1zinec, stra\'9aliv\'fd bl\'e1zinec. N\'ecco m\'e1lo se dneska odpoledne nau\'e8il \endash n\'ecco o teorii mno\'9ein, kter\'e1 ho tak \'9aeredn\'ec vyvedla z konceptu t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e spadly v\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny s t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aiteln\'fdm bouchnut\'edm \endash bylo v\'9aak nemysliteln\'e9, \'9ee by toho mohl zvl\'e1dnout tolik, aby p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden prolezl p\'f8i testu z algebry aspo\'f2 za D.\par
Do konce sv\'ecta zb\'fdvaly \'e8ty\'f8i t\'fddny.\par
Na rohu ulice spat\'f8il sojku, kter\'e1 le\'9eela na chodn\'edku a pomalu otv\'edrala a zav\'edrala zob\'e1\'e8ek. Marn\'ec se sna\'9eila postavit na nohy a odhopkat. M\'ecla zl\'e1man\'e9 k\'f8\'eddlo a Todd usoudil, \'9ee ji asi zas\'e1hlo kolemjedouc\'ed auto a odhodilo ji na chodn\'edk. Jedno jej\'ed kor\'e1lkov\'e9 o\'e8ko se up\'edralo nahoru na chlapce.\par
Todd si ji dlouho prohl\'ed\'9eel a lehce p\'f8itom p\'f8idr\'9eoval rukojeti \'f8\'edd\'edtek. Kve\'e8eru se u\'9e za\'e8\'ednalo ochlazovat a vzduch byl skoro mraziv\'fd. Kluci nejsp\'ed\'9a str\'e1vili odpoledne na h\'f8i\'9ati ve Walnut Street a dali si p\'eckn\'fd baseballov\'fd ma\'e8, ale sp\'ed\'9a jenom tr\'e9novali. V t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec se s baseballem za\'e8\'edn\'e1 u\'9e naplno. Mezi klukama se mluvilo o tom, \'9ee by mohli letos sestavit mu\'9estvo, kter\'e9 by se z\'fa\'e8astnilo neofici\'e1ln\'ed m\'ecstsk\'e9 ligy; bylo tady dost otc\'f9 ochotn\'fdch pom\'e1hat s tr\'e9ninkem. Todd by samoz\'f8ejm\'ec hr\'e1l jako nadhazova\'e8. Byl hv\'eczdou mal\'e9 ligy a\'9e do lo\'f2sk\'e9ho roku, kdy p\'f8ekro\'e8il stanoven\'fd v\'eck. Hr\'e1l by.\par
A co? Bude jim muset \'f8\'edct ne. Bude jim muset \'f8\'edct: Bejkov\'e9, j\'e1 se zaplet s t\'edm v\'e1le\'e8n\'fdm zlo\'e8incem. P\'eckn\'ec jsem ho p\'f8im\'e1\'e8k ke zdi a pak \endash chach\'e1, to byste se pominuli \endash pak kouk\'e1m, \'9ee m\'ec ma\'e8k\'e1 ke zdi stejn\'ec jako j\'e1 jeho. Za\'e8al jsem m\'edt srandovn\'ed sny a v\'9edycky jsem se p\'f8i nich zpotil jak futra od chl\'edva. U\'e8en\'ed \'9alo k \'e8ertu, p\'f8episoval jsem zn\'e1mky na vysv\'ecd\'e8en\'ed, aby se na\'9ai nic nedozv\'ecd\'ecli, a te\'ef mus\'edm poprv\'e9 v \'9eivot\'ec d\'f8ep\'ect nad knihama a d\'f8\'edt jak hovado. Neboj\'edm se, \'9ee prol\'edtnu. Boj\'edm se po\'9a\'9d\'e1ka. A proto s v\'e1ma nem\'f9\'9eu letos hr\'e1t. Tak vid\'edte, jak to chod\'ed, bejkov\'e9.\par
Na rtech se mu objevil drobn\'fd \'fasm\'ecv, mnohem podobn\'ecj\'9a\'ed Dussanderovu \'fasm\'ecvu a v\'f9bec ne tomu \'9airok\'e9mu od ucha k uchu, kter\'fd m\'edval d\'f8\'edv. Nebylo v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 slunce; byl to ponur\'fd \'fasm\'ecv. Nebylo v n\'ecm nic vesel\'e9ho, ne\'9ala z n\'ecj d\'f9v\'ecra. \'d8\'edkal jen: Tak vid\'edte, jak to chod\'ed, bejkov\'e9.\par
Neoby\'e8ejn\'ec pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es sojku a poslouchal \'9austot pe\'f8\'ed\'e8ek a praskot l\'e1man\'fdch kosti\'e8ek. Vr\'e1til se a p\'f8ejel sojku znovu. Je\'9at\'ec se zm\'edtala. P\'f8ejel ji znovu; na p\'f8edn\'ed kolo se mu p\'f8ilepilo zkrvaven\'e9 p\'edrko a to\'e8ilo se nahoru dol\'f9, nahoru dol\'f9. To u\'9e se pt\'e1k p\'f8estal h\'fdbat, pt\'e1k u\'9e nat\'e1hl ba\'e8kory, pt\'e1k u\'9e to vzdal, pt\'e1k se odebral do nebesk\'e9 voli\'e9ry, ale Todd p\'f8esto jezdil d\'e1l sem a tam p\'f8es jeho rozma\'9a\'edrovan\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko.\par
D\'eclal to t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut a ten drobn\'fd \'fasm\'ecv mu nemizel z tv\'e1\'f8e. Tak vid\'edte, jak to chod\'ed, bejkov\'e9.\par
10\par
Duben 1975\par
Star\'fd p\'e1n se zastavil v p\'f9li cesty mezi \'f8adami v\'fdb\'ech\'f9 a ze\'9airoka se usm\'edval na Dava Klingermana, kter\'fd mu \'9ael vst\'f8\'edc. Bl\'e1zniv\'fd \'9at\'eckot oz\'fdvaj\'edc\'ed se ze v\'9aech stran mu nevadil ani v nejmen\'9a\'edm; nevadil mu ani z\'e1pach srsti a mo\'e8e, ani stovka zatoulan\'fdch ps\'f9, kte\'f8\'ed se roz\'e8ilovali a vyli v klec\'edch, divoce se zm\'edtali a sk\'e1kali na m\'f8\'ed\'9ee. Klingerman odhadl star\'e9ho p\'e1na okam\'9eit\'ec na milovn\'edka ps\'f9. M\'ecl tak laskav\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd \'fasm\'ecv! Podal Davovi opatrn\'ec zkroucenou artr\'f3zn\'ed ruku a Klingerman ji stejn\'ec opatrn\'ec stiskl.\par
\'84Dobr\'fd den, pane!\ldblquote pozdravil hlasit\'ec. \'84Je tady r\'e1mus jak v \'9eidovsk\'fd \'9akole, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to nevad\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl star\'fd p\'e1n. \'84Ani tro\'9aku. Jmenuji se Arthur Denker.\ldblquote\par
\'84Klingerman. Dave Klingerman.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane Klingermane. \'c8etl jsem v novin\'e1ch \endash nemohl jsem tomu uv\'ec\'f8it \endash \'9ee zde darujete psy. Mo\'9en\'e1 jsem to \'9apatn\'ec pochopil. Mysl\'edm si vlastn\'ec, \'9ee jsem to ur\'e8it\'ec pochopil \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, my tady skute\'e8n\'ec d\'e1v\'e1me psy zadarmo,\ldblquote potvrdil Dave. \'84Kdy\'9e je nerozd\'e1me, mus\'edme je utratit. \'8aedes\'e1t dn\'ed, v\'edc n\'e1m st\'e1t ned\'e1. Je to ostuda. Poj\'efte sem do kancel\'e1\'f8e. Je tam men\'9a\'ed krav\'e1l. A taky to m\'ed\'f2 smrd\'ed.\ldblquote\par
V kancel\'e1\'f8i Dave vyslechl p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd byl sv\'fdm zp\'f9sobem tuctov\'fd, ale p\'f8esto p\'f9sobiv\'fd: Arthur Denker byl sedmdes\'e1tn\'edk. P\'f8ist\'echoval se do Kalifornie po smrti sv\'e9 \'9eeny. Nen\'ed bohat\'fd, ale o to, co m\'e1, se velice pe\'e8liv\'ec star\'e1. Je osam\'ecl\'fd. Jeho jedin\'fdm p\'f8\'edtelem je mal\'fd chlapec, kter\'fd mu ob\'e8as chod\'ed dom\'f9 p\'f8ed\'e8\'edtat. V N\'ecmecku m\'edval kr\'e1sn\'e9ho bernard\'fdna. Te\'ef m\'e1 v Santo Donatu domek s p\'eckn\'fdm dvorkem vzadu. Ten dvorek je oplocen\'fd. A p\'f8e\'e8etl si v novin\'e1ch\'85 bylo by mo\'9en\'e9, aby\'85\par
\'84Bohu\'9eel, \'9e\'e1dn\'fdho bernard\'fdna tu nem\'e1me,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dave. \'84Ti jdou rychle na odbyt, proto\'9ee jsou moc hodn\'fd k d\'ectem \endash\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, ch\'e1pu. Nemyslel jsem, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84\endash ale m\'e1m tady mlad\'fdho ov\'e8\'e1ka. Co byste tomu \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Panu Denkerovi se rozz\'e1\'f8ily o\'e8i, jako by se m\'e1lem cht\'ecl rozplakat. \'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote vydechl. \'84To by bylo skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Pes s\'e1m je zadarmo, ale je tu p\'e1r jin\'fdch poplatk\'f9. O\'e8kov\'e1n\'ed proti psince a vzteklin\'ec. M\'ecstsk\'fd poplatek ze psa. Dohromady to d\'ecl\'e1 pro v\'ect\'9ainu lid\'ed p\'ectadvacet babek, ale kdy\'9e je v\'e1m p\'f8es p\'ecta\'9aedes\'e1t, st\'e1t polovinu zaplat\'ed \endash je to sou\'e8\'e1st kalifornsk\'fdho programu \'8a\'9dastn\'e9 st\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8a\'9dastn\'fd sta\'f8ec\'85 to jako m\'e1m b\'fdt i j\'e1?\ldblquote zeptal se pan Denker a zasm\'e1l se. Na mal\'fd okam\'9eik \endash byla to hloupost \endash Dava n\'ecjak zamrazilo.\par
\'84Ehm\'85 \'f8ekl bych, \'9ee jo, pane.\ldblquote\par
\'84To je velice rozumn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, mysl\'edme si to taky. Ten pes by v\'e1s v obchod\'ec p\'f8i\'9ael na sto dvacet dolar\'f9. Ale lidi jdou rad\'9ai tam ne\'9e sem. Plat\'ecj, samoz\'f8ejm\'ec, za pap\'edry, ne za psa.\ldblquote Dave zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdyby si jenom uv\'ecdomili, kolik kr\'e1sn\'fdch zv\'ed\'f8at z\'f9stane ka\'9ed\'fd rok opu\'9at\'ecn\'fdch.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e pro n\'ec nenajdete do \'9aedes\'e1ti dn\'f9 vhodn\'fd domov, tak je utrat\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano, usp\'edme je.\ldblquote\par
\'84Usp\'edte\'85? Promi\'f2te, moje angli\'e8tina \endash\ldblquote\par
\'84To je na\'f8\'edzen\'ed p\'e1n\'f9 z radnice,\ldblquote vysv\'ectlil Dave. \'84Necht\'ecj\'ed, aby jim po ulic\'edch b\'echaly sme\'e8ky ps\'f9.\ldblquote\par
\'84A vy je st\'f8\'edl\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne, pou\'9e\'edv\'e1me plyn. Je to opravdu hum\'e1nn\'ed. V\'f9bec o ni\'e8em nev\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ed,\ldblquote opakoval pan Denker. \'84Jsem si jist\'fd, \'9ee nev\'ecd\'ed v\'f9bec o ni\'e8em.\ldblquote\par
\par
V hodin\'e1ch algebry sed\'ecl Todd u \'e8tvrt\'e9ho stolu v druh\'e9 \'f8ad\'ec. Sed\'ecl tam a sna\'9eil se tv\'e1\'f8it jakoby nic, zat\'edmco pan Storrman rozd\'e1val opraven\'e9 testy. Jeho okousan\'e9 nehty se v\'9aak znovu zar\'fdvaly do dlan\'ed a po cel\'e9m t\'ecle mu pozvolna vyr\'e1\'9eel lepkav\'fd pot.\par
Ned\'eclej si nad\'ecje. Nebu\'ef takov\'fd idiot. Je vylou\'e8en\'e9, abys to ud\'eclal. V\'ed\'9a, \'9ee jsi to neud\'eclal.\par
Navzdory tomu se bl\'e1hov\'e9 nad\'ecje nedok\'e1zal zcela vzd\'e1t. Po mnoha t\'fddnech to byl prvn\'ed test z algebry, kter\'fd pro n\'ecj nebyl \'fapln\'ec jako \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice. Byl si jist, \'9ee ve sv\'e9 nerv\'f3ze (nerv\'f3za? ne, naz\'fdvejme to prav\'fdm jm\'e9nem: vysloven\'e1 hr\'f9za) neud\'eclal test dob\'f8e, ale t\'f8eba\'85 kdyby to byl kdokoli jin\'fd, jen ne Storrman, kter\'fd m\'e1 kamenn\'e9 srdce\'85\par
P\'d8ESTA\'d2! Ok\'f8ikl s\'e1m sebe a chvilku, mraziv\'ec hr\'f9znou chvilku, byl naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to slovo vyk\'f8ikl ve t\'f8\'edd\'ec nahlas. Propadls, v\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee jsi propadl a nic na sv\'ect\'ec to nezm\'ecn\'ed.\par
Storrman mu bez mrknut\'ed oka podal jeho pr\'e1ci a p\'f8e\'9ael d\'e1l. Todd polo\'9eil pap\'edr popsanou stranou na desku stolu s vyryt\'fdmi inici\'e1lami. Okam\'9eik si myslel, \'9ee nem\'e1 dost s\'edly, aby pap\'edr obr\'e1til a pohl\'e9dl pravd\'ec do o\'e8\'ed. Nakonec ho popadl s tak k\'f8e\'e8ovitou prudkost\'ed, \'9ee pap\'edr roztrhl. Vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral a jazyk se mu lepil na patro. Srdce jako by se mu na chv\'edli zastavilo.\par
V prav\'e9m horn\'edm rohu pap\'edru bylo zakrou\'9ekovan\'e9 \'e8\'edslo 83. Pod n\'edm byla zn\'e1mky: C +. Pod zn\'e1mkou kr\'e1tk\'e1 pozn\'e1mka: Dobr\'e9 zlep\'9aen\'ed! Mysl\'edm, \'9ee se mi ulevilo dvakr\'e1t v\'edc, ne\'9e by se m\'eclo tob\'ec. Zkontroluj si pe\'e8liv\'ec chyby. Nejm\'e9n\'ec ve t\'f8ech p\'f8\'edpadech jde sp\'ed\'9a o chybn\'fd aritmetick\'fd v\'fdpo\'e8et ne\'9e o chybn\'fd postup.\par
Srdce mu za\'e8alo op\'ect bu\'9ait, tentokr\'e1t t\'f8ikr\'e1t rychleji. Rozlila se v n\'ecm \'faleva, ale nebyla chladiv\'e1 \endash byla hork\'e1, slo\'9eit\'e1 a podivn\'e1. Zav\'f8el o\'e8i a nesly\'9ael bzu\'e8en\'ed t\'f8\'eddy nad v\'fdsledky testu ani zah\'e1jen\'ed p\'f8edem stanoven\'e9ho boje o n\'ecjak\'fd ten bod nav\'edc. Todd m\'ecl rudo p\'f8ed o\'e8ima. Pulzovalo to jako proud\'edc\'ed krev v rytmu \'fader\'f9 jeho srdce. V t\'e9 chv\'edli nen\'e1vid\'ecl Dussandera v\'edc ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Sev\'f8el ruce v p\'ecst a p\'f8\'e1l si, usilovn\'ec si p\'f8\'e1l, aby v nich sv\'edral Dussander\'f9v vychrtl\'fd ku\'f8ec\'ed krk.\par
\par
Dick a Monika m\'ecli postele v lo\'9enici odd\'eclen\'e9 no\'e8n\'edm stolkem, na n\'ecm\'9e st\'e1la vkusn\'e1 napodobenina Tiffanyho lampy. Jejich pokoj byl z kvalitn\'ed borovice a kolem st\'ecn byly voln\'ec narovnan\'e9 knihy. Na druh\'e9 stran\'ec pokoje, mezi dv\'ecma slonovinov\'fdmi zar\'e1\'9ekami na knihy (sloni st\'e1li na zadn\'edch noh\'e1ch), byl kulat\'fd televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 Sony. Dick se sluch\'e1tkem na uchu sledoval Johnyho Carsona a Monika si \'e8etla nov\'e9ho Michaela Crichtona, kter\'e9ho dopoledne dostala z klubu \'e8ten\'e1\'f8\'f9.\par
\'84Dicku?\ldblquote Vlo\'9eila do Crichtona z\'e1lo\'9eku (st\'e1lo na n\'ed: TADY JSEM USNUL) a knihu zav\'f8ela.\par
V televizi Buddy Hackett pr\'e1v\'ec v\'9aechny rozpar\'e1dil. Dick se usm\'edval. \'84Dicku?\ldblquote promluvila hlasit\'ecji.\par
Dick odlo\'9eil sluch\'e1tko. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je Todd v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Na okam\'9eik na ni pohl\'e9dl, zamra\'e8il se a pak mali\'e8ko zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Je ne comprends pas, ch\'e9rie.\ldblquote Dickova nanicovat\'e1 francouz\'9atina byla zdrojem jejich spole\'e8n\'e9ho vtipkov\'e1n\'ed. Otec mu poslal kdysi dv\'ec st\'ec dolar\'f9, aby si opat\'f8il soukrom\'e9ho u\'e8itele, kdy\'9e mu hrozilo propadnut\'ed z francouz\'9atiny. Na v\'fdv\'ecsce s nab\'eddkami si nam\'e1tkou vybral jm\'e9no Monika Darrowov\'e1. O V\'e1noc\'edch u\'9e nosila jeho prst\'fdnek\'85 a on ud\'eclal francouz\'9atinu na C.\par
\'84No\'85 zhubl.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 trochu vychrtle, to je fakt,\ldblquote p\'f8ipustil Dick. Polo\'9eil sluch\'e1tko na kl\'edn, odkud vyd\'e1valo tichounk\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed. \'84Za\'e8\'edn\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec r\'f9st, Moniko.\ldblquote\par
\'84Tak brzy?\ldblquote zeptala se cel\'e1 nesv\'e1.\par
Dick se zasm\'e1l. \'84Tak brzy. J\'e1 jsem vyst\'f8elil ze sto \'9aedes\'e1ti centimetr\'f9 ve sv\'fdch dvan\'e1cti na kr\'e1sn\'fdch sto osmdes\'e1t centimetr\'f9 svaloviny, kter\'e9 m\'e1m od devaten\'e1cti let dodne\'9aka. Matka \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e mi bylo \'e8trn\'e1ct, bylo v noci sly\'9aet, jak ro\'9atu.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec \'9ee ti tolik nenarostlo v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84To z\'e1vis\'ed na tom, jak se to pou\'9e\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a to dneska pou\'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84Ta holka je \'e8\'edm d\'e1l nestydat\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote povzdechl si Dick Bowden a odhodil sluch\'e1tko na zem.\par
\par
Kdy\'9e potom Dick ul\'e9hal ke sp\'e1nku, poznamenala:\par
\'84Dicku, m\'e1 taky o\'9akliv\'e9 sny.\ldblquote\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ry?\ldblquote zamumlal.\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ry. Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t jsem ho sly\'9aela na\'f8\'edkat ze span\'ed, kdy\'9e jsem \'9ala v noci dol\'f9 na z\'e1chod. Necht\'ecla jsem ho budit. Asi je to hloupost, ale babi\'e8ka \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee pom\'e1st, kdy\'9e ho probud\'ed\'9a uprost\'f8ed zl\'e9ho snu.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 nechod\'ed\'9a na z\'e1chod naho\'f8e?\ldblquote P\'f8ed dv\'ecma roky ho s\'e1m instaloval.\par
\'84V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee t\'ec ka\'9ed\'e9 spl\'e1chnut\'ed vzbud\'ed,\ldblquote vysv\'ectlila Monika.\par
\'84Tak nesplachuj.\ldblquote\par
\'84Dicku, nezlob.\ldblquote\par
Dick si povzdechl.\par
\'84Kdy\'9e k n\'ecmu n\'eckdy zajdu, je vid\'ect, \'9ee se pot\'ed. Povle\'e8en\'ed m\'e1 cel\'e9 mokr\'e9.\ldblquote\par
Dick se ve tm\'ec u\'9akl\'edbl. \'84To bych se vsadil.\ldblquote\par
\'84Co jako?\'85 Ale!\ldblquote Lehce ho pl\'e1cla. \'84Zase zlob\'ed\'9a. Krom\'ec toho je mu teprve t\'f8in\'e1ct.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc \'e8trn\'e1ct. Nen\'ed zase tak mal\'fd. Mo\'9en\'e1 trochu p\'f8ed\'e8asn\'ec vysp\'ecl\'fd, ale nijak mal\'fd u\'9e nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kolik bylo tob\'ec?\ldblquote\par
\'84\'c8trn\'e1ct nebo patn\'e1ct. Nepamatuju se p\'f8esn\'ec. Ale pamatuju se, jak jsem se probudil a myslel jsem, \'9ee jsem um\'f8el a p\'f8i\'9ael do nebe.\ldblquote\par
\'84Ale byl jsi star\'9a\'ed, ne\'9e je Todd te\'ef.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno se to te\'ef urychluje. M\'f9\'9ee za to bu\'ef ml\'edko\'85 nebo fluor. V\'ed\'9a, \'9ee v t\'e9 \'9akole, co jsme loni stav\'ecli v Jackson Parku, maj\'ed na v\'9aech d\'edv\'e8\'edch z\'e1chodech automaty na d\'e1msk\'e9 vlo\'9eky? A to je \'9akola, kde je pr\'f9m\'ecrn\'fd v\'eck v \'9aest\'e9 t\'f8\'edd\'ec pouh\'fdch jeden\'e1ct. Kolik bylo tob\'ec, kdy\'9e ti to za\'e8alo?\ldblquote\par
\'84Nepamatuju se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84V\'edm jen, \'9ee Toddovy sny nevypadaj\'ed, jako kdy\'9e\'85 um\'edr\'e1 a p\'f8ich\'e1z\'ed do nebe.\ldblquote\par
\'84Ptala ses ho na n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jednou. Asi p\'f8ed \'9aesti t\'fddny. Byl jsi tenkr\'e1t na golfu a t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm Erniem Jacobsem.\ldblquote\par
\'84Ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd Ernie Jacobs ze m\'ec ud\'ecl\'e1 do roku 1977 plnopr\'e1vn\'e9ho partnera, pokud se do t\'e9 doby neusoulo\'9e\'ed k smrti s tou svou odbarvenou sekret\'e1\'f8kou. Krom\'ec toho v\'9edycky zaplat\'ed pron\'e1jem h\'f8i\'9at\'ec. Co ti Todd \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84\'8ee si nevzpom\'edn\'e1. Ale p\'f8es obli\'e8ej mu p\'f8elet\'ecl\'85 takov\'fd st\'edn. \'d8ekla bych, \'9ee si ten sen pamatoval.\ldblquote\par
\'84Moniko, ze sv\'e9ho d\'e1vno poh\'f8ben\'e9ho ml\'e1d\'ed si zdaleka nepamatuju v\'9aechno, ale moc dob\'f8e se pamatuju, \'9ee sny doprov\'e1zen\'e9 poluc\'ed nejsou v\'9edycky p\'f8\'edjemn\'e9. Ve skute\'e8nosti m\'f9\'9eou b\'fdt p\'f8\'edmo nep\'f8\'edjemn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Vina. R\'f9zn\'e9 pocity viny. N\'eckter\'e9 se m\'f9\'9eou datovat u\'9e z \'fatl\'e9ho d\'ectstv\'ed, kdy mu bylo d\'e1no jasn\'ec na srozum\'ecnou, \'9ee po\'e8ur\'e1vat se v post\'fdlce je \'9apatn\'e9. Pak je tady sex. Kdo v\'ed, co vyvol\'e1v\'e1 sny s poluc\'ed? Ma\'e8kanice v autobusu? Pohled pod d\'edv\'e8\'ed sukni ve studovn\'ec? Nev\'edm. Jedin\'fd takov\'fd sen, kter\'fd si opravdu pamatuju, byl o tom, jak sk\'e1\'e8u z vysok\'e9ho m\'f9stku na plov\'e1rn\'ec YMCA a p\'f8i dopadu do vody ztr\'e1c\'edm plavky.\ldblquote\par
\'84A to ti sta\'e8ilo?\ldblquote zahih\'f2ala se Monika.\par
\'84Jo. Tak\'9ee, kdy\'9e s tebou kluk nechce mluvit o sv\'fdch intimn\'edch probl\'e9mech, nenu\'9d ho k tomu.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsme d\'eclali, co jsme mohli, abychom ho vychovali bez t\'ecch zbyte\'e8n\'fdch pocit\'f9 viny.\ldblquote\par
\'84T\'ecm neunikne\'9a. P\'f8inese si je dom\'f9 ze \'9akoly, jako si nosil v prvn\'edch letech ang\'edny. Nachyt\'e1 je od kamar\'e1d\'f9 nebo z toho, jak n\'eckte\'f8\'ed u\'e8itel\'e9 p\'f8e\'9alapuj\'ed kolem jist\'fdch ot\'e1zek. N\'ecco m\'e1 mo\'9en\'e1 i od m\'e9ho t\'e1ty. \'82Nesahej si v noci na to, Todde, nebo ti ruce porostou chlupama, oslepne\'9a, za\'e8ne\'9a ztr\'e1cet pam\'ec\'9d a za chv\'edli ti to z\'e8ern\'e1 a upadne. Tak bu\'ef opatrn\'fd, Todde.\lquote\ldblquote\par
\'84Dicku Bowdene! Tv\'f9j otec by nikdy \endash\ldblquote\par
\'84\'8ee nikdy? On to sakra d\'eclal! Stejn\'ec jako ta tvoje babi\'e8ka \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e n\'eckoho probud\'ed\'9a z o\'9akliv\'e9ho snu, tak se zbl\'e1zn\'ed. \'d8\'edkal mi taky, abych si na ciz\'edm z\'e1chod\'ec v\'9edycky ot\'f8el prk\'fdnko, proto\'9ee bych mohl nachytat \'82ciz\'ed bakterie\lquote . M\'e1m dojem, \'9ee tohle byl jeho zp\'f9sob, jak vyj\'e1d\'f8it syfilis. Vsad\'edm se, \'9ee ti to babi\'e8ka taky vykl\'e1dala.\ldblquote\par
\'84Ne, matka,\ldblquote odv\'ectila duchem nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84A \'f8\'edkala mi, \'9ee m\'e1m v\'9edycky splachovat. Proto chod\'edm dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec m\'ec to bud\'ed,\ldblquote zabru\'e8el Dick.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
Kdy\'9e znovu vyslovila jeho jm\'e9no, u\'9e skute\'e8n\'ec nap\'f9l spal.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se trochu nevrle.\par
\'84Nemysl\'ed\'9a, \'9ee\'85 ale to je jedno. Spi d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Ne, pokra\'e8uj, jen to \'f8ekni. U\'9e jsem zase vzh\'f9ru. Co jestli si nemysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ten star\'fd p\'e1n, pan Denker. Nemysl\'ed\'9a, \'9ee s n\'edm Todd tr\'e1v\'ed trochu moc \'e8asu? T\'f8eba\'85 no, j\'e1 nev\'edm\'85 plete Toddovi hlavu spoustou historek.\ldblquote\par
\'84Opravdu t\'ec\'9ek\'fdmi horory,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Dick. \'84O dnu, kdy essensk\'e1 automobilka nesplnila pl\'e1n.\ldblquote Za\'f8ehtal se.\par
\'84Jen m\'ec to tak napadlo,\ldblquote pronesla trochu upjat\'ec. Pokr\'fdvka za\'9austila, jak se Monika oto\'e8ila na druh\'fd bok. \'84Promi\'f2, \'9ee jsem t\'ec obt\'ec\'9eovala.\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed ruku na hol\'e9 rameno. \'84N\'ecco ti pov\'edm, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote zv\'e1\'9en\'ecl Dick, pak se na chv\'edli odml\'e8el a pozorn\'ec volil spr\'e1vn\'e1 slova. \'84J\'e1 taky n\'eckdy m\'edv\'e1m o Todda strach. Ne snad kv\'f9li t\'ecm v\'eccem jako ty, ale kdy\'9e se boj\'edm, tak se boj\'edm.\ldblquote\par
Monika se k n\'ecmu znovu obr\'e1tila. \'84Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, j\'e1 vyr\'f9stal \'fapln\'ec jinak ne\'9e on. T\'e1ta m\'ecl kr\'e1m. V\'9aichni mu \'f8\'edkali Hokyn\'e1\'f8 Vic. M\'ecl takovou kn\'ed\'9eku, kam si zapisoval jm\'e9na lid\'ed, kte\'f8\'ed mu dlu\'9eili a kolik mu dlu\'9eili. V\'ed\'9a, jak t\'e9 kn\'ed\'9ece \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Dick mluvil o sv\'fdch klukovsk\'fdch letech jen m\'e1lokdy; v\'9edycky si myslela, \'9ee na n\'ec nerad vzpom\'edn\'e1. Te\'ef pozorn\'ec poslouchala.\par
\'84Naz\'fdval ji Kniha lev\'e9 ruky. \'d8\'edkal, \'9ee prav\'e1 ruka je k\'9aeft, ale \'9ee prav\'e1 ruka by nikdy nem\'ecla v\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1 lev\'e1. \'d8\'edkal, \'9ee kdyby to prav\'e1 ruka opravdu v\'ecd\'ecla, nejsp\'ed\'9a by popadla sek\'e1\'e8ek na maso a tu levou hned usekla.\ldblquote\par
\'84Tos mi nikdy nevypr\'e1v\'ecl.\ldblquote\par
\'84Sama v\'ed\'9a, \'9ee tenkr\'e1t, kdy\'9e jsme se brali, jsem t\'e1tu zvl\'e1\'9a\'9d moc nemiloval, a abych \'f8ekl pravdu, dodne\'9aka se to p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnilo. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 m\'e1m nosit kalhoty z dobro\'e8inn\'e9 sb\'edrky, zat\'edmco pan\'ed Mazursky dost\'e1v\'e1 na dluh \'9aunku za po\'f8\'e1d stejnou ot\'f8epanou historku o tom, jak se jej\'ed man\'9eel p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden vr\'e1t\'ed do pr\'e1ce. P\'f8itom jedin\'e1 pr\'e1ce, kterou ten somr\'e1k Bill Mazursky kdy d\'eclal, bylo to, \'9ee pevn\'ec dr\'9eel fla\'9aku n\'ecjak\'fdho chlastu za dvan\'e1ct cent\'f9, aby se mu n\'e1hodou nezakut\'e1lela.\par
V t\'ecch dob\'e1ch jsem si nep\'f8\'e1l nic jin\'e9ho, ne\'9e dostat se z toho prost\'f8ed\'ed, zmizet z otcova \'9eivota. Tak jsem se za\'e8al u\'e8it a d\'eclat sporty, kter\'e9 m\'ec v\'f9bec nebavily, a nakonec jsem dostal \'9at\'edpko na Kalifornskou univerzitu. A d\'e1val jsem si majzla, abych byl po\'f8\'e1d mezi deseti procenty nejlep\'9a\'edch student\'f9, proto\'9ee jedin\'e1 Kniha lev\'e9 ruky, kterou tenkr\'e1t na vysok\'fdch \'9akol\'e1ch vedli, byla v\'fdhradn\'ec pro voj\'e1ky z Vietnamu. T\'e1ta mi pos\'edlal pen\'edze na u\'e8ebnice, ale jedin\'e9 dal\'9a\'ed prachy jsem od n\'ecj vzal, kdy\'9e mi tenkr\'e1t selhaly nervy a j\'e1 napsal dom\'f9 kv\'f9li t\'e9 francouz\'9atin\'ec. Potkal jsem tebe. A a\'9e o moc pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl od pana Hallecka z vedlej\'9a\'edho bloku, \'9ee t\'e1ta dal do frcu auto, aby schrastil t\'ecch dv\'ec st\'ec dolar\'f9.\par
A te\'ef m\'e1m tebe a spolu m\'e1me Todda. V\'9edycky jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to je senza\'e8n\'ed kluk, a sna\'9eil jsem se d\'eclat v\'9aechno pro to, aby mu nic nechyb\'eclo\'85 nic, co by mu pomohlo, aby z n\'ecj vyrostl fajn chlap. V\'9edycky jsem se pochecht\'e1val t\'e9 star\'e9 p\'edsni\'e8ce o tom, jak \'e8lov\'eck chce m\'edt syna lep\'9a\'edho, ne\'9e je on s\'e1m, ale \'e8\'edm jsem star\'9a\'ed, t\'edm mi to p\'f8ipad\'e1 m\'ed\'f2 legra\'e8n\'ed a v\'edc pravdiv\'e9. Nikdy bych necht\'ecl, aby Todd musel nosit kalhoty z dobro\'e8inn\'e9 sb\'edrky proto, \'9ee \'9eena n\'ecjak\'e9ho somr\'e1ka dost\'e1v\'e1 \'9aunku na dluh. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec\'9ee ti rozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae.\par
\'84A pak, asi p\'f8ed deseti lety, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e t\'e1tu definitivn\'ec utahaly spory ohledn\'ec pl\'e1novan\'e9 m\'ecstsk\'e9 asanace a on ode\'9ael do penze, dostal men\'9a\'ed infarkt. Deset dn\'ed byl v nemocnici. A lidi ze sousedstv\'ed, N\'ecm\'e8ou\'f8i, Tali\'e1ni a dokonce i p\'e1r negr\'f9, co se tam za\'e8ali st\'echovat kolem p\'ectapades\'e1t\'e9ho roku\'85 zaplatili \'fa\'e8et v nemocnici. Do posledn\'edho centu. Nemohl jsem tomu uv\'ec\'f8it. A taky nechali kr\'e1m otev\'f8en\'fd. Fiona Castellanov\'e1 sehnala \'e8ty\'f8i nebo p\'ect p\'f8\'e1tel, co byli bez pr\'e1ce, a ti se tam na sm\'ecny st\'f8\'eddali. Kdy\'9e se t\'e1ta vr\'e1til, \'fa\'e8etn\'ed knihy sed\'ecly na cent.\ldblquote\par
\'84Panejo,\ldblquote vydechla velice ti\'9ae Monika.\par
\'84V\'ed\'9a, co mi \'f8ekl? T\'e1ta? \'8ee m\'ecl v\'9edycky strach ze st\'e1\'f8\'ed \endash \'9ee ho bude v\'9aechno bolet, \'9ee bude po\'f8\'e1d vyd\'ec\'9aen\'fd a \'9ee z\'f9stane jako k\'f9l v plot\'ec. \'8ee bude muset do nemocnice a bude chud\'fd jako kosteln\'ed my\'9a. Strach z um\'edr\'e1n\'ed. A taky mi \'f8ekl, \'9ee po tom infarktu ho to p\'f8e\'9alo. Za\'e8al si myslet, \'9ee m\'f9\'9ee um\'f8\'edt dob\'f8e. \'82Mysl\'ed\'9a t\'edm um\'f8\'edt \'9a\'9dastn\'fd, t\'e1to?\lquote zeptal jsem se ho. \'82Ne,\lquote pov\'edd\'e1, \'82mysl\'edm, \'9ee nikdo neum\'edr\'e1 \'9a\'9dastn\'fd, Dickie.\lquote V\'9edycky mi \'f8\'edkal Dickie, d\'ecl\'e1 to dodnes a to je dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou stra\'9an\'ec nesn\'e1\'9a\'edm. Pov\'eddal, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee nikdo neum\'edr\'e1 \'9a\'9dastn\'fd, ale \'9ee lze um\'edrat dob\'f8e. Na to nem\'f9\'9eu zapomenout.\ldblquote\par
Dick se dlouze zamyslel.\par
\'84Teprve posledn\'edch p\'ect nebo \'9aest let jsem schopen d\'edvat se na t\'e1tu n\'ecjak re\'e1ln\'ecji. T\'f8eba je to t\'edm, \'9ee je a\'9e v San Remu, tedy dost z ruky. Za\'e8al jsem uva\'9eovat o tom, \'9ee Kniha lev\'e9 ruky nen\'ed tak \'fapln\'ec hloup\'fd n\'e1pad. Bylo to v dob\'ec, kdy jsem za\'e8al m\'edt obavy o Todda. Po\'f8\'e1d jsem mu cht\'ecl n\'ecjak \'f8\'edct, \'9ee od \'9eivota m\'f9\'9ee \'e8ekat v\'edc ne\'9e jen to, \'9ee v\'e1s v\'9aechny vezmu na m\'ecs\'edc na Havaj nebo \'9ee mu m\'f9\'9eu kupovat kalhoty, kter\'e9 nejsou c\'edtit kuli\'e8kami proti mol\'f9m jako kalhoty z dobro\'e8inn\'e9 sb\'edrky. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, jak mu to m\'e1m \'f8\'edct. Ale te\'ef si mysl\'edm, \'9ee to asi v\'ed. A t\'edm se mi taky ulevilo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a t\'edm, jak p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 panu Denkerovi?\ldblquote\par
\'84Ano. Nic za to nem\'e1. Denker mu nem\'f9\'9ee platit. M\'e1\'9a tady starce, tis\'edce kilometr\'f9 od p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch, kte\'f8\'ed by snad je\'9at\'ec mohli b\'fdt na\'9eivu, \'e8lov\'ecka, kter\'fd zt\'ecles\'f2uje v\'9aechno, \'e8eho se m\'f9j otec b\'e1l. A je tady Todd.\ldblquote\par
\'84Takhle jsem o tom nikdy neuva\'9eovala.\ldblquote\par
\'84V\'9aimla sis n\'eckdy Todda, kdy\'9e s n\'edm mluv\'edme o tom star\'e9m \'e8lov\'ecku?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky n\'e1padn\'ec ztichne.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem. Jazyk m\'e1 jak sv\'e1zan\'fd, je cel\'fd v rozpac\'edch, jako kdyby d\'eclal n\'ecco \'9apatn\'e9ho. \'dapln\'ec stejn\'ec jako t\'e1ta, kdy\'9e se mu n\'eckdo sna\'9eil pod\'eckovat, \'9ee d\'e1v\'e1 na dluh. Jsme prost\'ec Toddova prav\'e1 ruka, tak je to. Ty, j\'e1 a v\'9aechno ostatn\'ed \endash d\'f9m, ly\'9eov\'e1n\'ed na Tahoe, thunderbird v gar\'e1\'9ei, jeho barevn\'fd televizor. To v\'9aechno je jeho prav\'e1 ruka. A on nechce, abychom vid\'ecli, co d\'ecl\'e1 jeho lev\'e1 ruka.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'ed\'9a si tedy, \'9ee s Denkerem tr\'e1v\'ed moc \'e8asu?\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, pod\'edvej se, jak\'e9 m\'e1 zn\'e1mky! Kdyby se zhor\'9aoval, j\'e1 bych byl prvn\'ed, kdo by mu \'f8ekl: \'e8eho je moc, toho je p\'f8\'edli\'9a, bude se kon\'e8it. Zn\'e1mky jsou to prvn\'ed m\'edsto, kde by se projevil ka\'9ed\'fd pr\'f9\'9avih. A jak\'e9 jsou?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec dobr\'e9 jako v\'9edycky, a\'9e na to po\'e8\'e1te\'e8n\'ed uklouznut\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak o \'e8em mluv\'edme? Poslechni, mil\'e1\'e8ku, v dev\'ect m\'e1m poradu. Jestli se trochu nevysp\'edm, budu hrozn\'ec utahan\'fd.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee jo, spi,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila ch\'e1pav\'ec, a kdy\'9e se obr\'e1til, pol\'edbila ho zlehka na rameno. \'84Miluju t\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tebe taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl spokojen\'ec a zav\'f8el o\'e8i. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, Moniko. D\'ecl\'e1\'9a si zbyte\'e8n\'e9 starosti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jo. Dobrou noc.\ldblquote\par
Usnuli.\par
\par
\'84P\'f8esta\'f2 \'e8um\'ect z okna!\ldblquote ok\'f8ikl ho Dussander. \'84Nen\'ed tam nic, co by t\'ec m\'eclo zaj\'edmat.\ldblquote\par
Todd na n\'ecj nevra\'9eiv\'ec pohl\'e9dl. Na stole m\'ecl otev\'f8enou u\'e8ebnici d\'ecjepisu s barevn\'fdm obr\'e1zkem Teddyho Roosevelta, zdol\'e1vaj\'edc\'edho vrchol San Juan. Bezmocn\'ed Kub\'e1nci padaj\'ed pod kopyty Teddyho kon\'ec. Teddy m\'e1 v tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd americk\'fd \'fasm\'ecv, \'fasm\'ecv mu\'9ee, jen\'9e v\'ed, \'9ee B\'f9h spo\'e8\'edv\'e1 na nebes\'edch a v\'9aechno je skv\'ecl\'e9. Todd Bowden se neusm\'edval.\par
\'84V\'e1m se l\'edb\'ed d\'eclat otrok\'e1\'f8e, \'9ee jo?\ldblquote zeptal se.\par
\'84L\'edb\'ed se mi b\'fdt svobodn\'fd \'e8lov\'eck,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander. \'84U\'e8 se.\ldblquote\par
\'84Polibte mi \'9aos.\ldblquote\par
\'84V tv\'e9m v\'ecku,\ldblquote poznamenal Dussander, \'84by mi byli za takov\'e1 slova vypl\'e1chli pusu louhem.\ldblquote\par
\'84\'c8asy se m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote Dussander si usrkl whisky. \'84U\'e8 se.\ldblquote\par
Todd hled\'ecl up\'f8en\'ec na Dussandera. \'84Jste \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed ochlasta. Je v\'e1m to jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84U\'e8 se.\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete klapajznu!\ldblquote Todd pra\'9atil knihou. Kuchyn\'ed se to rozlehlo jako v\'fdst\'f8el z pu\'9aky. \'84Stejn\'ec to nem\'f9\'9eu stihnout. Do p\'edsemky nikdy. Zb\'fdv\'e1 mi je\'9at\'ec pades\'e1t stran t\'ecchhle kec\'f9, a\'9e do prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Z\'edtra si ve studovn\'ec nap\'ed\'9au tah\'e1k.\ldblquote\par
Dussander ho ost\'f8e ok\'f8ikl: \'84Nic takov\'e9ho neud\'ecl\'e1\'9a!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Kdo mi v tom zabr\'e1n\'ed? Vy snad?\ldblquote\par
\'84Chlap\'e8e, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ti d\'e1 moc pr\'e1ce pochopit, o jakou s\'e1zku bojujeme. Mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee m\'ec n\'ecjak bav\'ed strkat po\'f8\'e1d takov\'e9mu usmrkanci nos do knih?\ldblquote Zv\'fd\'9aen\'fd hlas zn\'ecl jako pr\'e1sk\'e1n\'ed bi\'e8e, panova\'e8n\'e9 a nesmlouvav\'e9. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee m\'ec bav\'ed poslouchat to tvoje vztek\'e1n\'ed a uk\'f2ouran\'e9 nad\'e1vky? \'82Polibte mi \'9aos,\lquote\ldblquote parodoval Dussander chlapce vysokou fistul\'ed a Todd temn\'ec zrudl. \'84\'82Polibte mi \'9aos, co m\'e1 bejt, z\'edtra to stejn\'ec ud\'ecl\'e1m, polibte mi \'9aos!\lquote\ldblquote\par
\'84Tohle se v\'e1m l\'edb\'ed!\ldblquote zaje\'e8el Todd. \'84Ano, v\'e1m se to l\'edb\'ed! Jedin\'ec kdy\'9e m\'ec m\'f9\'9eete komandovat, tak si p\'f8estanete p\'f8ipadat jako blbec! Vlezte mi na z\'e1da a dejte mi aspo\'f2 chv\'edli pokoj, a\'9d si odpo\'e8inu!\ldblquote\par
\'84Jestli t\'ec chytnou s tah\'e1kem, co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se stane? Komu to nejd\'f8\'edv ozn\'e1m\'ed?\ldblquote\par
Todd hled\'ecl na sv\'e9 ruce s okousan\'fdmi nehty a ml\'e8el.\par
\'84Komu?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, v\'9edy\'9d v\'edte. Gum\'e1ku Edovi. Potom nejsp\'ed\'9a na\'9aim.\ldblquote\par
Dussander p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 si mysl\'edm tot\'e9\'9e. U\'e8 se. Tah\'e1k si ulo\'9e do hlavy, kam pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s nen\'e1vid\'edm,\ldblquote pronesl Todd otup\'ecle. \'84Opravdu nen\'e1vid\'edm.\ldblquote Ale otev\'f8el znovu u\'e8ebnici a z n\'ed se na n\'ecj usm\'e1l Teddy Roosevelt; Teddy cv\'e1laj\'edc\'ed do dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed s \'9aavl\'ed v ruce a Kub\'e1nci, ustupuj\'edc\'ed p\'f8ed n\'edm v naprost\'e9m zmatku \endash patrn\'ec p\'f8ed jeho nel\'edtostn\'fdm americk\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Dussander se op\'ect za\'e8al houpat. V ruce dr\'9eel hrnek s whisky. \'84Hodn\'fd chlape\'e8ek,\ldblquote pravil t\'e9m\'ec\'f8 n\'ec\'9en\'ec.\par
Posledn\'ed dubnov\'e9 noci m\'ecl Todd prvn\'ed sen doprov\'e1zen\'fd poluc\'ed; probudil se za zvuku de\'9at\'ec, kter\'fd ti\'9ae \'9aum\'ecl v list\'ed a v\'ectv\'edch strom\'f9 za oknem.\par
Ve snu se nach\'e1zel v jedn\'e9 laborato\'f8i v Patinu. St\'e1l na konci dlouh\'e9ho, n\'edzk\'e9ho stolu. Ke stolu byla pouty p\'f8ipevn\'ecna \'9at\'edhl\'e1 d\'edvka podivuhodn\'e9 kr\'e1sy. Dussander mu asistoval. Dussander m\'ecl na sob\'ec b\'edlou \'f8eznickou z\'e1st\'ecru a nic jin\'e9ho. Kdy\'9e se oto\'e8il, aby zapojil z\'e1znamovou aparaturu, Todd spat\'f8il jeho vychrtl\'e9 h\'fd\'9ed\'ec, kter\'e9 se o sebe t\'f8ely jak ot\'f8\'edskan\'e9 b\'edl\'e9 kameny.\par
Podal Toddovi cosi, co on ihned poznal, i kdy\'9e to nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Byl to um\'ecl\'fd penis. Jeho konec byl z nale\'9at\'ecn\'e9ho kovu a ve sv\'ectle stropn\'edch reflektor\'f9 se bl\'fdskal jako bezcitn\'fd chr\'f3m. Byl dut\'fd. Vych\'e1zel z n\'ecj \'e8ern\'fd elektrick\'fd kabel, kter\'fd kon\'e8il v \'e8erven\'e9 gumov\'e9 ba\'f2ce.\par
\'84Do toho,\ldblquote vyzval ho Dussander. \'84F\'fchrer \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku. Pr\'fd je to tvoje odm\'ecna za u\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Todd pohl\'e9dl dol\'f9 na sebe a vid\'ecl, \'9ee je nah\'fd. Sv\'f9j mal\'fd penis m\'ecl zcela ztopo\'f8en\'fd, vzty\'e8en\'fd z \'f8\'eddk\'e9ho chom\'e1\'e8ku ochlupen\'ed. Vklouzl do um\'ecl\'e9ho penisu. Byl mu t\'ecsn\'fd, ale bylo v n\'ecm n\'ecjak\'e9 mazivo. T\'f8en\'ed bylo p\'f8\'edjemn\'e9. Ne; bylo to v\'edc ne\'9e p\'f8\'edjemn\'e9. Bylo to n\'e1dhern\'e9.\par
Pohl\'e9dl na d\'edvku pod sebou a uc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed posun v my\'9alenk\'e1ch\'85 jako by zapadaly do p\'f8esn\'fdch kolej\'ed. V\'9aechno se n\'e1hle zd\'e1lo b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9. M\'f9\'9ee j\'edt d\'e1l. Do lev\'e9 ruky uchopil \'e8ervenou ba\'f2ku, klekl si na st\'f9l a na chvilku se zastavil; zva\'9eoval \'fahel, zat\'edmco jeho germ\'e1nsk\'fd pyj vytv\'e1\'f8el sv\'f9j vlastn\'ed \'fahel ke \'9at\'edhl\'e9mu chlapeck\'e9mu t\'eclu.\par
Z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9ael nejasn\'ec Dussanderova slova: \'84Test \'e8\'edslo osmdes\'e1t \'e8ty\'f8i. Elekt\'f8ina, sexu\'e1ln\'ed stimul, metabolismus. Zalo\'9eeno na Thyssenov\'ec teorii negativn\'edho pos\'edlen\'ed reakce. Subjekt je mlad\'e1 \'8eidovka, p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aestn\'e1ct let, \'9e\'e1dn\'e9 jizvy, \'9e\'e1dn\'e9 pozn\'e1vac\'ed znamen\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 zjevn\'e1 nezp\'f9sobnost \endash\ldblquote\par
Vyk\'f8ikla, kdy\'9e se j\'ed dotkla \'9api\'e8ka um\'ecl\'e9ho penisu. Todd shledal jej\'ed pl\'e1\'e8 a k\'f8ik p\'f8\'edjemn\'fdm, stejn\'ec jako jej\'ed marn\'fd z\'e1pas, aby se osvobodila nebo aby aspo\'f2 sev\'f8ela nohy.\par
Tohle nem\'f9\'9eou v t\'ecch \'e8asopisech o v\'e1lce ukazovat, uva\'9eoval, ale stejn\'ec je to tak.\par
N\'e1hle se vrhl vp\'f8ed a nemilosrdn\'ec ji rozev\'f8el. Zaje\'e8ela jako sir\'e9na.\par
Po po\'e8\'e1te\'e8n\'edm zm\'edt\'e1n\'ed a snah\'e1ch vypudit ho le\'9eela dokonale klidn\'ec, trp\'ecliv\'ec. Kluzk\'fd vnit\'f8ek um\'ecl\'e9ho penisu se pohyboval sem a tam proti Toddovu p\'f8ekrven\'e9mu \'fadu. N\'e1dhern\'e9. Bo\'9esk\'e9. Prsty si pohr\'e1val s gumovou ba\'f2kou v lev\'e9 ruce.\par
Kdesi daleko Dussander nahlas od\'e8\'edtal pulz, krevn\'ed tlak, d\'fdch\'e1n\'ed, vlny alfa, vlny beta, srde\'e8n\'ed \'e8innost.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eilo vyvrcholen\'ed, Todd se \'fapln\'ec zklidnil a zm\'e1\'e8kl ba\'f2ku. D\'edv\'e8iny zav\'f8en\'e9 o\'e8i se prudce rozev\'f8ely a vyt\'f8e\'9atily. Jazyk se j\'ed chv\'ecl v r\'f9\'9eov\'e9 prohlubni \'fast. Jej\'ed pa\'9ee a nohy rytmicky vibrovaly. To hlavn\'ed se v\'9aak d\'eclo v jej\'edm trupu, kde se ka\'9ed\'fd sval chv\'ecjiv\'ec nap\'ednal a povoloval\par
(ka\'9ed\'fd sval ka\'9ed\'fd sval pohyb stah sev\'f8en\'ed ka\'9ed\'fd)\par
ka\'9ed\'fd sval a pocit vyvrcholen\'ed je\par
(ext\'e1ze)\par
oj to je, to je\par
\par
(venku h\'f8m\'ed konec sv\'ecta)\par
Za tohoto zvuku a za zvuku de\'9at\'ec se Todd probudil. Le\'9eel schoulen\'fd na boku do tmav\'e9 kuli\'e8ky a srdce mu bu\'9ailo jako sprinterovi. Podb\'f8i\'9aek m\'ecl zvlhl\'fd od n\'ecjak\'e9 tepl\'e9, lepkav\'e9 tekutiny. Na okam\'9eik ho zachv\'e1tila panick\'e1 hr\'f9za, \'9ee m\'f9\'9ee vykrv\'e1cet\'85 a pak si uv\'ecdomil, co to skute\'e8n\'ec je, a m\'e1lem se mu zvedl \'9ealudek. Semeno. V hlav\'ec se mu vyno\'f8ila slova, jimi\'9e b\'fdvaj\'ed pops\'e1ny d\'f8ev\'ecn\'e9 ploty, plechov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky v \'9aatn\'e1ch a zdi z\'e1chod\'f9 u benzinov\'fdch pump. V\'9aechno mu to mohlo b\'fdt ukraden\'e9.\par
Ruce se mu bezmocn\'ec sev\'f8ely v p\'ecst. Snov\'e9 vyvrcholen\'ed se mu znovu vr\'e1tilo, te\'ef v\'9aak bezbarv\'e9, nesmysln\'e9, d\'ecsiv\'e9. Nervy se st\'e1le chv\'ecj\'ed a jen pomalu povoluj\'ed sv\'e9 nap\'ect\'ed. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 sc\'e9na, nyn\'ed u\'9e vybledl\'e1, byla nechutn\'e1 a z\'e1rove\'f2 jaksi nutkav\'e1, jako bezelstn\'e9 kousnut\'ed do tropick\'e9ho ovoce, p\'f8i n\'ecm\'9e si uv\'ecdom\'edme (\'9eel a\'9e o vte\'f8inu pozd\'ecji), \'9ee chutn\'e1 tak b\'e1je\'e8n\'ec jen proto, \'9ee je shnil\'e9.\par
Pak mu to do\'9alo. Co bude muset ud\'eclat.\par
K tomu, aby se stal zase t\'edm, \'e8\'edm b\'fdval, je jen jedin\'e1 cesta. Bude muset Dussandera zab\'edt. To je jedin\'e1 cesta. Hran\'ed skon\'e8ilo; \'e8as slov je pry\'e8. Te\'ef jde o p\'f8e\'9eit\'ed.\par
\'84Zabije\'9a ho a v\'9aechno to skon\'e8\'ed,\ldblquote \'9aeptal do tmy, zat\'edmco ve stromech venku \'9aum\'ecl d\'e9\'9a\'9d a na b\'f8i\'9ae mu zasychalo semeno. \'8aepot tomu dod\'e1val zd\'e1n\'ed skute\'e8nosti.\par
Dussander m\'ecl st\'e1le v z\'e1sob\'ec t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i l\'e1hve Ancient Age v polici nad p\'f8\'edkr\'fdmi schody do skl\'edpku. V\'9edycky dojde k dv\'ed\'f8k\'f9m, otev\'f8e je (oby\'e8ejn\'ec je u\'9e podnapil\'fd) a sestoup\'ed o dva schody n\'ed\'9e. Pak se naklon\'ed, jednou rukou se op\'f8e o polici a druhou uchop\'ed hrdlo nov\'e9 l\'e1hve. Podlaha ve skl\'edpku nen\'ed dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1, ale \'9ap\'edna je v\'9edycky smeten\'e1; Dussander ji se strojovou d\'f9kladnost\'ed, kterou Todd nyn\'ed pova\'9eoval sp\'ed\'9a za pru\'9a\'e1ckou ne\'9e n\'ecmeckou, pravideln\'ec ka\'9ed\'e9 dva m\'ecs\'edce nat\'edral olejem, aby se tam nel\'edhl \'9e\'e1dn\'fd hmyz. Beton nebeton, star\'e9 kosti se l\'e1mou snadno. A starci m\'edvaj\'ed ne\'9a\'9dastn\'e9 \'farazy. \'damrtn\'ed zpr\'e1va zaznamen\'e1, \'9ee \'84pan Denker\ldblquote byl namazan\'fd jak z\'e1kon k\'e1\'9ee, kdy\'9e \'84spadl\ldblquote .\par
Co se stalo, Todde?\par
Ne\'9ael mi otev\'f8\'edt, tak jsem si otev\'f8el s\'e1m kl\'ed\'e8em, kter\'fd mi kdysi dal. N\'eckdy toti\'9e sp\'ed jak d\'f8evo. \'8ael jsem do kuchyn\'ec a vid\'edm, \'9ee dv\'ed\'f8ka do sklepa jsou otev\'f8en\'e1. Sestoupil jsem po schodech a on\'85 a on\'85\par
Pak, pochopiteln\'ec, slzy.\par
To vyjde.\par
Zase bude t\'edm, \'e8\'edm b\'fdval.\par
Zcela probuzen\'fd Todd le\'9eel dlouho ve tm\'ec a naslouchal bou\'f8i, ustupuj\'edc\'ed na z\'e1pad nad Tich\'fd oce\'e1n, naslouchal tajemn\'fdm zvuk\'f9m de\'9at\'ec. Myslel si, \'9ee u\'9e do r\'e1na neusne, \'9ee o tom bude p\'f8em\'fd\'9alet po\'f8\'e1d dokola. Ale o chvilku pozd\'ecji u\'9e spal bezesn\'fdm sp\'e1nkem, s p\'ecst\'ed pod bradou. Prvn\'edho m\'e1je se probudil zcela odpo\'e8at\'fd \endash poprv\'e9 po mnoha m\'ecs\'edc\'edch.\par
11\par
Kv\'ecten 1975\par
Ten p\'e1tek p\'f8ipadal Toddovi jako nejdel\'9a\'ed den jeho \'9eivota. Sed\'ecl ve t\'f8\'edd\'ec hodinu za hodinou, nic nesly\'9ael a \'e8ekal jen na posledn\'edch p\'ect minut, kdy u\'e8itel \'e8i u\'e8itelka vyt\'e1hli \'9at\'f9sek rup-karet a za\'e8ali je rozd\'e1vat. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se u\'e8itel s t\'edmto \'9at\'f9skem p\'f8ibl\'ed\'9eil k Toddov\'ec lavici, chlapec ztuhl. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ho bez zastaven\'ed minuli, zaplavily ho vlny z\'e1vrati a polohysterie.\par
Nejhor\'9a\'ed byla algebra. Storrman se p\'f8ibl\'ed\'9eil\'85 zav\'e1hal\'85 a pr\'e1v\'ec kdy\'9e Todd za\'e8\'ednal b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ho mine, polo\'9eil mu u\'e8itel na st\'f9l obr\'e1cenou rup-kartu. Todd na ni chladn\'ec hled\'ecl a nic p\'f8itom nec\'edtil. Tak a je to tady, pomyslel si. Bod, hra, set a z\'e1pas. Pokud si Dussander nedok\'e1\'9ee n\'ecco vymyslet. A o tom pochybuju.\par
Bez zvl\'e1\'9atn\'edho z\'e1jmu oto\'e8il rup-kartu, aby se pod\'edval, o kolik mu uteklo C. Muselo to b\'fdt t\'ecsn\'ec, ale v\'ec\'f8te Storrmanovi, \'9ee v\'e1m n\'ecco promine. Vid\'ecl, \'9ee kolonka na zn\'e1mky byla zcela pr\'e1zdn\'e1. V rubrice POZN\'c1MKY st\'e1lo: Jsem moc r\'e1d, \'9ee ti ji nemus\'edm d\'e1t doopravdy! Chas. Storrman.\par
Znovu se o n\'ecj za\'e8ala pokou\'9aet z\'e1vra\'9d, tentokr\'e1t to bylo mnohem prud\'9a\'ed, hu\'e8elo mu v hlav\'ec, a\'9e mu p\'f8ipadala jako balon napln\'ecn\'fd vod\'edkem. Zachytil se co nejpevn\'ecji stolu a v duchu si posedle opakoval jedinou my\'9alenku: Neomdl\'ed\'9a, neomdl\'ed\'9a, neomdl\'ed\'9a. Vlny z\'e1vrati pomalu odezn\'ecly a Todd pak musel ovl\'e1dnout nal\'e9hav\'e9 nutk\'e1n\'ed, aby nevyb\'echl uli\'e8kou mezi lavicemi za Storrmanem, neoto\'e8il ho a nevyp\'edchal mu o\'e8i \'e8erstv\'ec o\'f8ezanou tu\'9ekou, kterou dr\'9eel v ruce. Po celou tu dobu z\'f9stala jeho tv\'e1\'f8 bez jak\'e9hokoli v\'fdrazu. Jedinou zn\'e1mkou, \'9ee se v jeho hlav\'ec n\'ecco d\'ecje, byl m\'edrn\'fd tik v jednom o\'e8n\'edm v\'ed\'e8ku.\par
O patn\'e1ct minut pozd\'ecji skon\'e8ilo pro ten t\'fdden vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Todd pomalu obe\'9ael budovu ke stojan\'f9m na bicykly; hlavu m\'ecl sklopenou, ruce v kaps\'e1ch, u\'e8ebnice pod pravou pa\'9e\'ed a v\'f9bec nevn\'edmal pob\'edhaj\'edc\'ed a pok\'f8ikuj\'edc\'ed spolu\'9e\'e1ky. U\'e8ebnice hodil do ko\'9a\'edku na nosi\'e8i, odemkl schwinna a rozjel se pry\'e8. K Dussanderovi.\par
Dneska, pomyslel si. Dneska je tv\'f9j den, starej.\par
\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote uv\'edtal ho Dussander s hrnkem whisky v ruce, kdy\'9e Todd ve\'9ael do kuchyn\'ec, \'84ob\'9ealovan\'fd se vrac\'ed od soudu. Jak\'fd vynesli rozsudek?\ldblquote Byl v \'9eupanu a na nohou m\'ecl tepl\'e9 vln\'ecn\'e9 pono\'9eky do p\'f9li l\'fdtek. V takov\'fdch pono\'9ek\'e1ch, napadlo Todda, se snadno uklouzne. Pohl\'e9dl na l\'e1hev Ancient Age, na kter\'e9 Dussander pr\'e1v\'ec pracoval. Zb\'fdvalo v n\'ed na t\'f8i prsty.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 D, \'9e\'e1dn\'e9 F, \'9e\'e1dn\'e1 rup-karta,\ldblquote vychrlil ze sebe Todd. \'84V \'e8ervnu si budu muset opravit n\'eckter\'e9 zn\'e1mky, ale nic moc. Jestli vydr\'9e\'edm, dostanu v tomhle \'e8tvrtlet\'ed jen \'e1\'e8ka a b\'e9\'e8ka.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee vydr\'9e\'ed\'9a,\ldblquote ujistil ho Dussander. \'84Na to u\'9e dohl\'e9dneme.\ldblquote Napil se a pak si p\'f8ilil do hrnku dal\'9a\'ed whisky. \'84To je d\'f9vod k oslav\'ec.\ldblquote M\'ecl u\'9e trochu t\'ec\'9ek\'fd jazyk \endash bylo to sotva znateln\'e9, ale Todd v\'ecd\'ecl, \'9ee ten otrapa je nalit\'fd jak d\'eclo. Ano, dnes. Bude se to muset st\'e1t dnes.\par
Ale zachoval klid.\par
\'84Tady je prdlajs co oslavovat,\ldblquote nam\'edtl Dussanderovi.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee slu\'9eebnictvo je\'9at\'ec nevychladilo \'9aampa\'f2sk\'e9 a kavi\'e1r,\ldblquote ignoroval ho Dussander. \'84Ty lidi jsou dneska stra\'9an\'ec nespolehliv\'ed. Co takhle d\'e1t si zat\'edm kus chleba se s\'fdrem?\ldblquote\par
\'84Prima,\ldblquote souhlasil Todd. \'84Mn\'ec je to bu\'f8t.\ldblquote\par
Dussander vstal (kolenem vrazil do stolu, a\'9e posko\'e8il) a p\'f8e\'9ael k ledni\'e8ce. Vyndal z n\'ed s\'fdr, ze z\'e1suvky vzal n\'f9\'9e, z police tal\'ed\'f8 a z krabice na chleba p\'e1r suchar\'f9.\par
\'84V\'9aechno pe\'e8liv\'ec otr\'e1ven\'e9 pru\'9a\'e1ckou kyselinou,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e pokl\'e1dal s\'fdr a suchary na st\'f9l. Za\'9aklebil se a Todd vid\'ecl, \'9ee si Dussander dnes zase nenasadil um\'ecl\'fd chrup. P\'f8esto se na n\'ecj usm\'e1l.\par
\'84Jsi dneska n\'ecjak klidn\'fd!\ldblquote zvolal Dussander. \'84\'c8ekal bych, \'9ee cestou ze \'9akoly bude\'9a metat salta.\ldblquote Vylil obsah l\'e1hve do hrnku, pomlaskl si a ot\'f8el si rty.\par
\'84Jsem z toho je\'9at\'ec te\'ef jak pra\'9at\'ecn\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil Todd. Zakousl se do sucharu. U\'9e d\'e1vno p\'f8estal odm\'edtat Dussanderovo j\'eddlo. Dussander si mysl\'ed, \'9ee u n\'eckter\'e9ho Toddova kamar\'e1da je dopis \endash samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed; Todd m\'e1 kamar\'e1dy, ale \'9e\'e1dn\'e9ho takov\'e9ho, jemu\'9e by mohl tolik d\'f9v\'ec\'f8ovat. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to Dussander u\'9e d\'e1vno tu\'9a\'ed, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee Dussander by se nikdy neodv\'e1\'9eil ov\'ec\'f8it si sv\'e9 tu\'9aen\'ed tak extr\'e9mn\'edm testem, jako je vra\'9eda.\par
\'84O \'e8em si budeme pov\'eddat dnes?\ldblquote zeptal se Dussander a obr\'e1til do sebe posledn\'ed kapku. \'84D\'e1m ti den volna od u\'e8en\'ed, co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? No? No?\ldblquote Kdy\'9e pil, m\'ecl v\'9edycky t\'ec\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edzvuk. Todd ten p\'f8\'edzvuk za\'e8\'ednal nen\'e1vid\'ect. Dnes mu nevadil; dnes mu nevadilo v\'f9bec nic. C\'edtil se velice klidn\'fd. Pohl\'e9dl na sv\'e9 ruce, na ruce, kter\'e9 do n\'ecj str\'e8\'ed, ale vypadaly jako oby\'e8ejn\'ec. Net\'f8\'e1sly se, byly \'fapln\'ec klidn\'e9.\par
\'84Mn\'ec je to bu\'f8t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84O \'e8em chcete.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ti vypr\'e1v\'ect o speci\'e1ln\'edm m\'fddle, kter\'e9 jsme vyr\'e1b\'ecli? O pokusech s vnucenou homosexualitou? Nebo bys rad\'ecji sly\'9ael o tom, jak jsem unikl z Berl\'edna, kdy\'9e jsem se tam p\'f8edt\'edm jako bl\'e1zen vr\'e1til? Bylo to o chlup, to ti tedy pov\'edm.\ldblquote Pantomimicky napodobil u\'9amiknut\'ed chlupu a hlasit\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84O \'e8em chcete,\ldblquote opakoval Todd. \'84Fakt.\ldblquote Sledoval Dussandera, jak zkoum\'e1 pr\'e1zdnou l\'e1hev a pak s n\'ed vst\'e1v\'e1 z houpac\'edho k\'f8esla. Dussander odnesl l\'e1hev ke ko\'9ai na odpadky a vyhodil ji.\par
\'84Ne, rad\'ecji nic takov\'e9ho,\ldblquote zauva\'9eoval Dussander nahlas. \'84Nejsi z\'f8ejm\'ec v n\'e1lad\'ec.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec chvilku post\'e1l u odpadkov\'e9ho ko\'9ae a pak p\'f8e\'9ael p\'f8es kuchy\'f2 sm\'ecrem k dv\'ed\'f8k\'f9m do sklepa. Vln\'ecn\'e9 pono\'9eky \'9austily po rozpraskan\'e9m linoleu. \'84Mysl\'edm, \'9ee ti dneska m\'edsto toho budu vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'ech o starci, kter\'fd m\'ecl strach.\ldblquote\par
Dussander otev\'f8el sklepn\'ed dv\'ed\'f8ka. St\'e1l te\'ef z\'e1dy ke stolu. Todd ti\'9ae vstal.\par
\'84M\'ecl strach,\ldblquote pokra\'e8oval Dussander, \'84z jist\'e9ho chlapce, kter\'fd byl \endash zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem \endash jeho p\'f8\'edtelem. Chytr\'fd kluk. Matka o n\'ecm mluvila jako o \'82nadan\'e9m \'9e\'e1kovi\lquote , a sta\'f8ec s\'e1m poznal, \'9ee to opravdu nadan\'fd \'9e\'e1k je\'85 i kdy\'9e asi jinak, ne\'9e si matka p\'f8edstavuje.\ldblquote\par
Dussanderovy zk\'f8iven\'e9 a nemotorn\'e9 prsty z\'e1polily se star\'fdm vyp\'edna\'e8em na zdi ve snaze rozsv\'edtit. Todd p\'f8e\'9ael po linoleu \endash t\'e9m\'ec\'f8 se vzn\'e1\'9ael \endash ani\'9e \'9al\'e1pl na n\'eckter\'e9 vrzaj\'edc\'ed m\'edsto. Znal u\'9e tuhle kuchy\'f2 jako sv\'e9 boty. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec l\'e9pe.\par
\'84Zpo\'e8\'e1tku ten chlapec nebyl starcov\'fdm p\'f8\'edtelem,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Dussander. Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo rozsv\'edtit. Na\'9al\'e1pl na prvn\'ed schod s opatrnost\'ed star\'e9ho opilce. \'84Zpo\'e8\'e1tku ho sta\'f8ec hodn\'ec nen\'e1vid\'ecl. Potom se mu chlapcova spole\'e8nost postupn\'ec zal\'edbila, i kdy\'9e tady po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1vala dost zna\'e8n\'e1 antipatie.\ldblquote D\'edval se na polici, ale st\'e1le se je\'9at\'ec dr\'9eel z\'e1bradl\'ed. Todd si klidn\'ec \endash ne, naprosto chladnokrevn\'ec \endash stoupl za starce a odhadoval \'9aance, jak jedn\'edm \'faderem srazit Dussandera od z\'e1bradl\'ed. Rozhodl se vy\'e8kat, a\'9e se Dussander p\'f8edklon\'ed.\par
\'84\'c8\'e1st starcova pot\'ec\'9aen\'ed poch\'e1zela z pocitu rovnosti,\ldblquote pokra\'e8oval zamy\'9alen\'ec Dussander. \'84V\'ed\'9a, sta\'f8ec a chlapec m\'ecli jeden druh\'e9ho v hrsti. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl n\'ecco, co ten druh\'fd cht\'ecl utajit. A pak\'85 pak za\'e8alo b\'fdt starci z\'f8ejm\'e9, \'9ee se v\'ecci m\'ecn\'ed. Ano. Ztr\'e1cel sv\'e9 sev\'f8en\'ed \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec a\'9e \'fapln\'ec, podle toho, jak zoufal\'fd nebo jak chytr\'fd by chlapec mohl b\'fdt. Jedn\'e9 dlouh\'e9 bezesn\'e9 noci starce napadlo, \'9ee by bylo dobr\'e9 chlapce n\'ecjak nov\'ec zm\'e1\'e8knout. Kv\'f9li sv\'e9 vlastn\'ed bezpe\'e8nosti.\ldblquote\par
Dussander se te\'ef pustil z\'e1bradl\'ed a naklonil se nad p\'f8\'edkr\'e9 schody do skl\'edpka, ale Todd z\'f9stal zcela nehybn\'fd. Mraziv\'fd chlad se v n\'ecm rozpou\'9at\'ecl a vyst\'f8\'eddal ho rud\'fd n\'e1val vzteku a zmatku. Jakmile Dussander popadl novou l\'e1hev, Todda ve zlosti napadlo, \'9ee sta\'f8ec m\'e1 ten nejsmrdut\'ecj\'9a\'ed sklep ve m\'ecst\'ec, a\'9d ho nat\'edr\'e1 olejem sebev\'edc. Ze sklepa to p\'e1chlo, jako kdy\'9e tam n\'ecco zdechlo.\par
\'84A tak sta\'f8ec vstal rovn\'fdma nohama z postele. V\'9edy\'9d co znamen\'e1 sp\'e1nek pro starce? Skoro nic. A posadil se ke stole\'e8ku a p\'f8em\'edtal o tom, jak chyt\'f8e zapletl chlapce do stejn\'fdch zlo\'e8in\'f9, kv\'f9li kter\'fdm ho chlapec dr\'9eel v hrsti. Posadil se a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak se chlapec piln\'ec u\'e8il, jak velice piln\'ec pracoval, aby si zase zlep\'9ail zn\'e1mky ve \'9akole. A o tom, jak chlapec \endash a\'9e bude m\'edt zase dobr\'e9 zn\'e1mky \endash u\'9e v\'f9bec nebude pot\'f8ebovat, aby sta\'f8ec d\'e1le \'9eil. A jestli bude sta\'f8ec mrtv\'fd, chlapec bude svobodn\'fd.\ldblquote\par
Te\'ef se oto\'e8il s l\'e1hv\'ed Ancient Age v ruce.\par
\'84V\'ed\'9a, j\'e1 t\'ec sly\'9ael,\ldblquote pronesl t\'e9m\'ec\'f8 n\'ec\'9en\'ec. \'84Od chv\'edle, kdy jsi odstr\'e8il \'9eidli a vstal. Nejsi tak tich\'fd, jak si p\'f8edstavuje\'9a, chlap\'e8e. Aspo\'f2 zat\'edm ne.\ldblquote\par
Todd ml\'e8el.\par
\'84Tak!\ldblquote zvolal Dussander, vr\'e1til se do kuchyn\'ec a pevn\'ec za sebou zav\'f8el sklepn\'ed dv\'ed\'f8ka. \'84Sta\'f8ec v\'9aechno sepsal, nicht wahr? Od prvn\'edho do posledn\'edho slova to sepsal. Kdy\'9e byl kone\'e8n\'ec hotov, u\'9e skoro sv\'edtalo a ruka mu \'fap\'ecla od artr\'f3zy \endash verdammte artr\'f3za \endash ale poprv\'e9 po mnoha t\'fddnech mu bylo dob\'f8e. C\'edtil se bezpe\'e8n\'fd. Vlezl si zase do postele a spal a\'9e do odpoledne. Kdyby byl toti\'9e spal je\'9at\'ec d\'e9le, byl by prop\'e1sl sv\'f9j obl\'edben\'fd televizn\'ed seri\'e1l V\'9aeobecn\'e1 nemocnice.\ldblquote\par
Vr\'e1til se k houpac\'edmu k\'f8eslu. Posadil se, vzal star\'fd zav\'edr\'e1k se st\'f8enkou ze slonoviny a za\'e8al nam\'e1hav\'ec od\'f8ez\'e1vat pe\'e8e\'9d na hrdle l\'e1hve s whisky.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'edho dne se sta\'f8ec obl\'e9kl do sv\'e1te\'e8n\'edho obleku a odebral se do banky, kde m\'e1 sv\'e9 mal\'e9 \'faspory a b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et. Promluvil si s jedn\'edm bankovn\'edm \'fa\'f8edn\'edkem, kter\'fd v\'9aechny starcovy ot\'e1zky zodpov\'ecd\'ecl velice uspokojiv\'ec. Pronajal si bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nku. Bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk starci vysv\'ectlil, \'9ee jeden kl\'ed\'e8 bude m\'edt sta\'f8ec a jeden banka. Aby se sk\'f8\'ed\'f2ka dala otev\'f8\'edt, bude zapot\'f8eb\'ed obou kl\'ed\'e8\'f9. Bez podepsan\'e9ho a not\'e1\'f8sky ov\'ec\'f8en\'e9ho povolen\'ed nem\'f9\'9ee starc\'f9v kl\'ed\'e8 pou\'9e\'edt nikdo jin\'fd ne\'9e on s\'e1m. S jedinou v\'fdjimkou.\ldblquote\par
Dussander se bezzub\'ec usm\'e1l do b\'edl\'e9, napjat\'e9 tv\'e1\'f8e Todda Bowdena.\par
\'84V\'fdjimka plat\'ed pro p\'f8\'edpad \'famrt\'ed dr\'9eitele schr\'e1nky,\ldblquote doplnil na vysv\'ectlenou. Nespustil z Todda o\'e8i a ani se nep\'f8estal usm\'edvat, zastr\'e8il zav\'edr\'e1k zp\'e1tky do kapsy \'9eupanu, od\'9arouboval z\'e1tku l\'e1hve a nalil si do hrnku \'f8\'e1dnou d\'e1vku whisky.\par
\'84Co se stane potom?\ldblquote zeptal se Todd chraplav\'ec.\par
\'84Potom se schr\'e1nka otev\'f8e za p\'f8\'edtomnosti bankovn\'edho \'fa\'f8edn\'edka a z\'e1stupce da\'f2ov\'e9ho \'fa\'f8adu. Obsah schr\'e1nky se zkontroluje. V tomto p\'f8\'edpad\'ec najdou jen dvan\'e1ctistr\'e1nkov\'fd dokument. Nezdaniteln\'fd\'85 ale vysoce zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
Prsty Toddov\'fdch rukou se k sob\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eily a vz\'e1jemn\'ec se propletly. \'84To nem\'f9\'9eete ud\'eclat,\ldblquote vydechl u\'9easl\'fdm a nev\'ec\'f8\'edc\'edm hlasem. Byl to hlas \'e8lov\'ecka, kter\'fd se d\'edv\'e1, jak n\'eckdo chod\'ed po strop\'ec. \'84To nem\'f9\'9eete\'85 nem\'f9\'9eete to ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Chlap\'e8e,\ldblquote ujistil ho Dussander laskav\'ec, \'84ud\'eclal jsem to.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 j\'e1\'85 vy\'85\ldblquote Hlas mu n\'e1hle stoupl do zoufal\'e9ho zakv\'edlen\'ed. \'84V\'9edy\'9d jste star\'fd! Vy nev\'edte, \'9ee jste star\'fd? M\'f9\'9eete um\'f8\'edt. M\'f9\'9eete kdykoliv um\'f8\'edt!\ldblquote\par
Dussander vstal. Do\'9ael ke kuchy\'f2sk\'e9 polici a vzal odtud malou skleni\'e8ku. Kdysi v n\'ed byl d\'9eem. Byla pomalovan\'e1 tan\'e8\'edc\'edmi postavi\'e8kami. Vedle Sn\'echurky Todd pozn\'e1val jednotliv\'e9 trpasl\'edky. Sledoval Dussandera, jak t\'e9m\'ec\'f8 slavnostn\'ec vyt\'edr\'e1 skleni\'e8ku od d\'9eemu ut\'ecrkou na n\'e1dob\'ed. Sledoval Dussandera, jak stav\'ed skleni\'e8ku p\'f8ed n\'ecj. Sledoval Dussandera, jak do n\'ed nal\'e9v\'e1 na prst whisky.\par
\'84K \'e8emu to je?\ldblquote zamumlal Todd. \'84J\'e1 nepiju. Pit\'ed je pro takov\'e9 ochlasty, jako jste vy.\ldblquote\par
\'84Zdvihni sklenku, chlap\'e8e. Tohle je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Dneska se napij.\ldblquote\par
Todd se na n\'ecj dlouze zahled\'ecl a pak se chopil sklenice. Dussander si s n\'edm vesele p\'f8i\'9dukl sv\'fdm lacin\'fdm porcel\'e1nov\'fdm hrnkem.\par
\'84Na zdrav\'ed, chlap\'e8e \endash a\'9d \'9eijem! A\'9d \'9eijem oba dva! Prosit!\ldblquote Obr\'e1til do sebe hrnek jedn\'edm lokem a za\'e8al se sm\'e1t. Rozesm\'e1t\'fd se pohupoval v k\'f8esle, nohou v pono\'9ece se odr\'e1\'9eel od podlahy a Todda napadlo, \'9ee se je\'9at\'ec nikdy tolik nepodobal supovi, supovi v \'9eupanu, odporn\'e9mu mrcho\'9eroutovi.\par
\'84Nen\'e1vid\'edm v\'e1s,\ldblquote uniklo mu ze rt\'f9 a Dussander se za\'e8al dusit sm\'edchy. Tv\'e1\'f8 mu cihlov\'ec z\'e8ervenala; zn\'eclo to jako ka\'9ael, sm\'edch a skr\'e8en\'ed z\'e1rove\'f2. Vyd\'ec\'9aen\'fd Todd vysko\'e8il a za\'e8al bu\'9ait do Dussanderov\'fdch zad, dokud z\'e1chvat ka\'9ale nepolevil.\par
\'84Danke sch\'f6n,\ldblquote pod\'eckoval Dussander. \'84Vypij to. Ud\'ecl\'e1 ti to dob\'f8e.\ldblquote\par
Todd sklenku vypil. Chutnalo to jako velmi o\'9akliv\'fd l\'e9k proti nachlazen\'ed a \'fatroby m\'ecl v jednom plameni.\par
\'84Nech\'e1pu, jak m\'f9\'9eete to svinstvo po\'f8\'e1d p\'edt,\ldblquote ot\'f8\'e1sl se a odlo\'9eil sklenku na st\'f9l. \'84M\'ecl byste s t\'edm p\'f8estat. P\'f8estat s pit\'edm a kou\'f8en\'edm.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j z\'e1jem o m\'e9 zdrav\'ed je dojemn\'fd,\ldblquote vyj\'e1d\'f8il se Dussander uznale. Z kapsy \'9eupanu, v kter\'e9 p\'f8edt\'edm zmizel zav\'edr\'e1k, vyt\'e1hl pomuchlanou krabi\'e8ku cigaret. \'84A j\'e1 m\'e1m stejnou starost o tebe, chlap\'e8e. T\'e9m\'ec\'f8 denn\'ec \'e8tu v novin\'e1ch zpr\'e1vy o cyklistech zabit\'fdch na silnic\'edch. M\'ecl bys toho kola nechat. A chodit p\'ec\'9aky. Nebo jezdit autobusem jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'ec po\'f8\'e1d serete?\ldblquote vybuchl Todd.\par
\'84Chlap\'e8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dussander, p\'f8ilil si whisky a op\'ect se rozesm\'e1l, \'84my se sereme navz\'e1jem, copak to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
###\par
Asi t\'fdden nato sed\'ecl Todd na nepou\'9e\'edvan\'e9 nakl\'e1dac\'ed ramp\'ec za b\'fdval\'fdm n\'e1dra\'9e\'edm. H\'e1zel kousky \'9akv\'e1ry na zarezl\'e9 a plevelem zarostl\'e9 kolejnice.\par
Pro\'e8 ho vlastn\'ec nezabiju?\par
Proto\'9ee uva\'9eoval logicky, napadla ho nejd\'f8\'edv logick\'e1 odpov\'ec\'ef. Nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 to neud\'eclat. Dussander d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji um\'f8e a s ohledem na jeho zlozvyky to bude sp\'ed\'9a d\'f8\'edv. A\'9d starce zabije nebo a\'9d Dussander zem\'f8e ve van\'ec na infarkt, v\'9aechno pak stejn\'ec vyjde najevo. Aspo\'f2 by m\'ecl to pot\'ec\'9aen\'ed zakroutit tomu star\'e9mu supovi krkem.\par
D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji \endash ta v\'ecta se vzp\'edr\'e1 logice.\par
T\'f8eba to bude pozd\'ecji, uva\'9eoval Todd. Bez ohledu na cigarety a chlast, ten d\'ecdek m\'e1 ko\'f8en. Vydr\'9eel u\'9e tak dlouho\'85 m\'f9\'9ee vydr\'9eet je\'9at\'ec d\'e9le.\par
Zespodu se ozvalo opileck\'e9 zachr\'e1p\'e1n\'ed.\par
Todd vysko\'e8il na nohy a z dlan\'ec mu vypadla hrst \'9akv\'e1ry. Chr\'e1p\'e1n\'ed se ozvalo znovu.\par
Chlapec ztuhl, p\'f8ipraven okam\'9eit\'ec ut\'e9ct, ale u\'9e se nic neozvalo. O necel\'fd kilometr d\'e1l nad t\'edmto beznad\'ecjn\'fdm Zapad\'e1kovem s jeho opu\'9at\'ecn\'fdmi budovami, zreziv\'ecl\'fdmi ploty a ot\'f8\'edskan\'fdmi a propadl\'fdmi n\'e1stupi\'9ati ub\'edhala po obzoru osmiproud\'e1 d\'e1lnice. Automobily na d\'e1lnici bzu\'e8ely v slunci jako exoti\'e8t\'ed brouci s tvrd\'fdmi krovkami. Tam osmiproud\'fd dopravn\'ed ruch, tady nic ne\'9e Todd a p\'e1r pt\'e1k\'f9\'85 a to chr\'e1p\'e1n\'ed. S rukama na kolenou se opatrn\'ec p\'f8edklonil a pohl\'e9dl pod nakl\'e1dac\'ed rampu. Mezi za\'9eloutl\'fdm plevelem, pr\'e1zdn\'fdmi plechovkami a zapr\'e1\'9aen\'fdmi star\'fdmi l\'e1hvemi se rozvaloval pobuda. Jeho st\'e1\'f8\'ed nebylo mo\'9en\'e9 ur\'e8it, Todd ho odhadoval na t\'f8icet a\'9e \'e8ty\'f8i sta let. M\'ecl na sob\'ec pruhovan\'e9 tri\'e8ko se stopami zaschl\'fdch zvratk\'f9, zelen\'e9 kalhoty, kter\'e9 mu byly moc velk\'e9, a pracovn\'ed boty ze \'9aed\'e9 k\'f9\'9ee, roztrhan\'e9 na cimprcampr. Praskliny na bot\'e1ch se do\'9airoka rozv\'edraly jako \'fasta \'e8lov\'ecka v posledn\'edm ta\'9een\'ed. Todd si uv\'ecdomil, \'9ee ten chlap smrd\'ed jako Dussander\'f9v sklep.\par
Pobudovy zarudl\'e9 o\'e8i se zvolna pootev\'f8ely a zahled\'ecly se na Todda s tupou lhostejnost\'ed. Todd si p\'f8itom vzpomn\'ecl na \'9av\'fdcarsk\'fd arm\'e1dn\'ed n\'f9\'9e, kter\'fd m\'ecl v kapse. Byl to ryb\'e1\'f8sk\'fd model a koupil ho t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed rokem v obchod\'ec se sportovn\'edmi pot\'f8ebami na pl\'e1\'9ei v Redondu. V duchu jako by sly\'9ael prodava\'e8ova slova: Lep\'9a\'ed n\'f9\'9e sis nemohl vybrat, hochu \endash takov\'fd n\'f9\'9e ti jednou m\'f9\'9ee zachr\'e1nit \'9eivot. Ka\'9ed\'fd rok prod\'e1me patn\'e1ct set \'9av\'fdcarsk\'fdch no\'9e\'f9.\par
Patn\'e1ct set ro\'e8n\'ec.\par
Str\'e8il ruku do kapsy a n\'f9\'9e sev\'f8el. V duchu vid\'ecl Dussander\'f9v zav\'edr\'e1k, jak pracuje na hrdle l\'e1hve Ancient Age a zvolna od\'f8ez\'e1v\'e1 pe\'e8e\'9d. O chvilku pozd\'ecji si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 erekci.\par
Popadla ho hr\'f9za.\par
Pobuda si ot\'f8el rukou okoral\'e9 rty a pak je ol\'edzl; jazyk m\'ecl od nikotinu trvale zahn\'ecdl\'fd. \'84Nem\'e1\'9a dese\'9d\'e1k, k\'e1mo?\ldblquote\par
Todd\'f9v v\'fdraz mu nic nenapov\'ecd\'ecl.\par
\'84Mus\'edm do L. A. Pot\'f8ebuju e\'9at\'ec dese\'9d\'e1k na autobus. M\'e1m tam jedn\'e1n\'ed. Nab\'edzej mi bezva d\'9eob. Takovej fajnovej k\'e1mo\'9a mus\'ed m\'edt dese\'9d\'e1k. Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a \'e8tvrtdol\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, v\'e1\'9een\'fd, takov\'fdm no\'9eem vykuch\'e1\'9a mo\'f8sk\'fdho okouna, jen to fikne\'85 co pov\'edd\'e1m, ten ti sta\'e8\'ed na me\'e8ouna, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Prod\'e1me jich patn\'e1ct set ro\'e8n\'ec. Dostanou se v ka\'9ed\'fdm obchod\'ec se sportovn\'edma pot\'f8ebama a ve v\'fdprodeji arm\'e1dn\'ed v\'fdstroje po cel\'fdch St\'e1tech; a jestli se s n\'edm rozhodne\'9a vykuchat n\'ecjak\'fdho smradlav\'fdho pobudu, nikdo nenajde \'9e\'e1dnou stopu, kter\'e1 by k tob\'ec vedla, absolutn\'ec NIKDO.\ldblquote\par
Pobuda zti\'9ail hlas; zm\'ecnil se v d\'f9v\'ecrn\'fd, zast\'f8en\'fd \'9aepot. \'84Za dol\'e1\'e8 ti ho vykou\'f8\'edm, \'9ees to je\'9at\'ec neza\'9eil. Ru\'e8\'edm ti za to, \'9ee se z toho \'fapln\'ec pomine\'9a, \'fapln\'ec \endash\ldblquote\par
Todd vyt\'e1hl ruku z kapsy. Nev\'ecd\'ecl, co v n\'ed m\'e1, dokud ji neotev\'f8el. Dva \'e8tvrtdolary. Dva nikl\'e1ky. P\'e1r cent\'f9. Hodil to na pobudu a utekl.\par
12\par
\'c8erven 1975\par
Todd Bowden, te\'ef u\'9e \'e8trn\'e1ctilet\'fd, p\'f8ibrzdil u cesti\'e8ky k Dussanderovu domku a postavil kolo na op\'ecrku. Na spodn\'edm schodu le\'9eely Los Angeles Times; chlapec je zvedl. Pod\'edval se na zvonek, pod n\'edm\'9e byly st\'e1le na sv\'fdch m\'edstech \'fahledn\'e9 cedulky ARTHUR DENKER a POJI\'8a\'8dOVAC\'cd AGENTI A PODOMN\'cd OBCHODN\'cdCI NE\'8e\'c1DOUC\'cd. Dnes u\'9e se, samoz\'f8ejm\'ec, se zvonkem neobt\'ec\'9eoval; m\'ecl vlastn\'ed kl\'ed\'e8.\par
Odn\'eckud ze sousedstv\'ed sem zal\'e9halo skyt\'e1n\'ed seka\'e8ky na tr\'e1vu. Chlapec pohl\'e9dl na Dussander\'f9v tr\'e1vn\'edk a vid\'ecl, \'9ee by pot\'f8eboval posekat; bude muset star\'e9mu \'f8\'edct, aby sehnal n\'ecjak\'e9ho kluka se seka\'e8kou. Dussander na takov\'e9 drobnosti nyn\'ed zapom\'ednal \'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji. Mo\'9en\'e1 je to senilita; mo\'9en\'e1 je to ni\'e8iv\'fd d\'f9sledek Ancient Age na jeho mozek. Na \'e8trn\'e1ctilet\'e9ho chlapce to byla velice dosp\'ecl\'e1ck\'e1 \'favaha, ale takov\'e9 my\'9alenky u\'9e Todda d\'e1vno neudivovaly n\'ecjakou v\'fdjime\'e8nost\'ed. M\'e1 te\'ef spoustu dosp\'ecl\'e1ck\'fdch my\'9alenek. V\'ect\'9ainou to nic slavn\'e9ho nen\'ed.\par
Otev\'f8el si dve\'f8e.\par
P\'f8i vstupu do kuchyn\'ec za\'9eil obvykl\'fd okam\'9eik hr\'f9zy; spat\'f8il Dussandera sesut\'e9ho k jednomu op\'ecradlu houpac\'edho k\'f8esla, hrnek na stole, polopr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev whisky vedle n\'ecj. Cel\'e1 cigareta doho\'f8ela na \'9aed\'fd krajkov\'fd popel ve v\'ed\'e8ku od sklenice majon\'e9zy, kde u\'9e bylo n\'eckolik zam\'e1\'e8knut\'fdch nedopalk\'f9. Dussander m\'ecl \'fasta doko\'f8\'e1n. Tv\'e1\'f8 m\'ecl za\'9eloutlou. Dlouh\'e9 pa\'9ee mu ochable visely p\'f8es op\'ecradla. Zd\'e1lo se, \'9ee ned\'fdch\'e1.\par
\'84Dussandere,\ldblquote zavolal dosti ost\'f8e. \'84Vztyk a usm\'edvat se!\ldblquote\par
Poc\'edtil vlnu \'falevy, kdy\'9e sebou sta\'f8ec trhl, zamrkal a nakonec se po\'f8\'e1dn\'ec posadil.\par
\'84To jsi ty? A tak brzy?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed den \'9akoly n\'e1s pustili d\'f8\'edv,\ldblquote vysv\'ectlil Todd. Uk\'e1zal na zbytky cigarety ve v\'ed\'e8ku od majon\'e9zy. \'84Jednou takhle vyp\'e1l\'edte cel\'fd d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Dussander neur\'e8it\'ec. Vy\'9atrachal cigarety, jednu vyklepl z krabi\'e8ky (a jen taktak ji zachytil, aby nespadla ze stolu) a nakonec si zap\'e1lil. N\'e1sledoval dlouh\'fd z\'e1chvat ka\'9ale; Todd sebou p\'f8itom znechucen\'ec \'9akubl. Kdy\'9e to starce opravdu chytlo, Todd t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky \'e8ekal, \'9ee za\'e8ne plivat na st\'f9l \'9aedo\'e8ern\'e9 kusy plic\'85 a \'9ee se p\'f8itom nejsp\'ed\'9a bude k\'f8enit.\par
Kone\'e8n\'ec ka\'9ael povolil natolik, \'9ee se Dussander mohl zeptat: \'84Co to tam m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vysv\'ecd\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Dussander si ho vzal, rozev\'f8el ho a p\'f8idr\'9eel na vzd\'e1lenost nata\'9een\'e9 pa\'9ee, aby vid\'ecl na \'e8ten\'ed. \'84Angli\'e8tina\'85 A. Americk\'e9 d\'ecjiny\'85 A. P\'f8\'edrodopis\'85 B-plus. Na\'9ae spole\'e8nost\'85 A. Z\'e1klady francouz\'9atiny\'85 B-minus. Z\'e1klady algebry\'85 B.\ldblquote Odlo\'9eil vysv\'ecd\'e8en\'ed stranou. \'84Velmi dob\'f8e. Jak se to \'f8\'edk\'e1? Zachr\'e1nili jsme ti k\'f9\'9ei, chlap\'e8e. Bude\'9a muset n\'ecco zm\'ecnit?\ldblquote\par
\'84Snad jen francouz\'9atinu a algebru a mysl\'edm, \'9ee se na to nikdy nep\'f8ijde. Mysl\'edm taky, \'9ee za to vd\'ec\'e8\'edm v\'e1m. Nejsem na to nijak hrd\'fd, ale takov\'e1 je skute\'e8nost. Tak\'9ee d\'edky.\ldblquote\par
\'84To je ale dojemn\'e1 \'f8e\'e8,\ldblquote komentoval jeho slova Dussander a op\'ect se rozka\'9alal.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee v\'e1s odte\'efka u\'9e nebudu moc \'e8asto v\'eddat,\ldblquote prohodil Todd a Dussander n\'e1hle p\'f8estal ka\'9alat.\par
\'84Ne?\ldblquote ot\'e1zal se zdvo\'f8ile.\par
\'84Ne,\ldblquote potvrdil Todd. \'84P\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna odj\'ed\'9ed\'edme na m\'ecs\'edc na Havaj. V z\'e1\'f8\'ed za\'e8nu chodit do \'9akoly na druh\'e9m konci m\'ecsta. To je kv\'f9li t\'e9 integraci s \'e8erno\'9ask\'fdmi \'9e\'e1ky ve \'9akol\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ano, ano, ty Schwarzen,\ldblquote p\'f8itakal Dussander a nete\'e8n\'ec pozoroval mouchu, p\'f8el\'e9zaj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 \'e8tvere\'e8ky na voskovan\'e9m pl\'e1tn\'ec. \'84Tahle zem\'ec si u\'9e dvacet let d\'ecl\'e1 starosti a f\'f2uk\'e1 kv\'f9li t\'ecm Schwarzen. My ale zn\'e1me \'f8e\'9aen\'ed\'85 nem\'e1m pravdu, chlap\'e8e?\ldblquote Bezzub\'ec se na Todda usm\'e1l a Todd sklopil o\'e8i; v \'9ealudku uc\'edtil zn\'e1m\'fd zv\'ecdav\'fd pohyb. Hr\'f9za, nen\'e1vist a p\'f8\'e1n\'ed ud\'eclat n\'ecco tak stra\'9an\'e9ho, o \'e8em uva\'9eoval nanejv\'fd\'9a ve snu.\par
\'84Pod\'edvejte, pokud to n\'e1hodou nev\'edte, chci j\'edt na vysokou,\ldblquote pokra\'e8oval Todd. \'84V\'edm, \'9ee na to m\'e1m je\'9at\'ec dost \'e8asu, ale uva\'9euju o tom. Dokonce v\'edm, co bych cht\'ecl studovat. Historii.\ldblquote\par
\'84Obdivuhodn\'e9. Ten, kdo se nepou\'e8\'ed z minulosti, je \endash\ldblquote\par
\'84Nechte t\'ecch \'9ev\'e1st\'f9!\ldblquote ok\'f8ikl ho Todd.\par
Dussander dost ochotn\'ec uposlechl. V\'ecd\'ecl, \'9ee chlapec je\'9at\'ec neskon\'e8il\'85 je\'9at\'ec ne. Sed\'ecl se zalo\'9een\'fdma rukama a pozoroval ho.\par
\'84M\'f9\'9eu od kamar\'e1da dostat ten dopis zp\'e1tky,\ldblquote vyhrkl n\'e1hle Todd. \'84Rozum\'edte? M\'f9\'9eu v\'e1m ho d\'e1t p\'f8e\'e8\'edst a pak ho p\'f8ed v\'e1mi sp\'e1lit. Jestli ov\'9aem \endash\ldblquote\par
\'84\endash jestli ov\'9aem j\'e1 odstran\'edm z bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky jist\'fd dokument.\ldblquote\par
\'84No\'85 jo.\ldblquote\par
Dussander vyrazil dlouh\'fd, hv\'edzdav\'fd a \'9ealostn\'fd povzdech. \'84Chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty po\'f8\'e1d nech\'e1pe\'9a situaci. Nech\'e1pal jsi ji nikdy, od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Z\'e8\'e1sti proto, \'9ee jsi je\'9at\'ec chlapec, ale taky ne tak \'fapln\'ec\'85 i na sam\'e9m za\'e8\'e1tku jsi byl velmi star\'fd chlapec. Hlavn\'edm vin\'edkem je tvoje nesmysln\'e9 americk\'e9 sebev\'ecdom\'ed, kter\'e9 ti nedovolilo uv\'e1\'9eit mo\'9en\'e9 d\'f9sledky toho, co d\'ecl\'e1\'9a\'85 a kter\'e9 ti to nedovoluje dodnes.\ldblquote\par
Todd cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale Dussander zvedl neoblomn\'ec pa\'9ei a vypadal najednou jako nejstar\'9a\'ed dopravn\'ed str\'e1\'9en\'edk na sv\'ect\'ec.\par
\'84Ne, neh\'e1dej se. Je to pravda. D\'eclej, co chce\'9a. Odejdi, zmiz, nikdy se nevracej. M\'f9\'9eu ti v tom zabr\'e1nit? Nem\'f9\'9eu. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. U\'9e\'edvej si na Havaji, zat\'edmco j\'e1 budu sed\'ect v t\'e9hle rozp\'e1len\'e9, smradlav\'e9 kuchyni a \'e8ekat, jestli se Schwarzen letos zase rozhodnou zab\'edjet policajty a vypalovat sv\'e9 zahnojen\'e9 kvart\'fdry. Nem\'f9\'9eu ti v tom zabr\'e1nit, stejn\'ec jako nem\'f9\'9eu zabr\'e1nit tomu, \'9ee jsem den za dnem star\'9a\'ed.\ldblquote\par
Hled\'ecl up\'f8en\'ec na Todda, tak up\'f8en\'ec, \'9ee Todd odvr\'e1til o\'e8i.\par
\'84Hluboko uvnit\'f8 c\'edt\'edm, \'9ee t\'ec nem\'e1m r\'e1d. Nic m\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8im\'ect, abych t\'ec m\'ecl r\'e1d. Ty ses mi vnutil. V m\'e9m dom\'ec jsi ne\'9e\'e1douc\'edm hostem. P\'f8inutils m\'ec otev\'f8\'edt hrobky, kter\'e9 m\'ecly rad\'ecji z\'f9stat zav\'f8en\'e9, proto\'9ee jsem zjistil, \'9ee n\'eckter\'e1 t\'ecla byla poh\'f8bena za\'9eiva a \'9ee n\'eckter\'e1 maj\'ed dodnes jiskru \'9eivota.\par
S\'e1m ses do toho zapletl, a j\'e1 t\'ec m\'e1m za to litovat? Gott im Himmel! S\'e1m sis ustlal, a j\'e1 t\'ec m\'e1m snad litovat, kdy\'9e bude\'9a \'9apatn\'ec sp\'e1t? Ne\'85 j\'e1 t\'ec nelituju a nem\'e1m t\'ec r\'e1d, ale za\'e8al jsem t\'ec trochu respektovat. Tak nepokou\'9aej moji trp\'eclivost a ne\'9e\'e1dej m\'ec, abych ti to vysv\'ectloval podruh\'e9. M\'f9\'9eeme dostat zp\'e1tky sv\'e9 dokumenty a m\'f9\'9eeme je tady v kuchyni zni\'e8it. Stejn\'ec to ale neskon\'e8\'ed. Ve skute\'e8nosti na tom nebudeme ani o chlup l\'edp ne\'9e v t\'e9to chv\'edli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne, proto\'9ee tys nikdy neuva\'9eoval o d\'f9sledc\'edch toho, cos uvedl do pohybu. Ale uv\'ecdom si, chlap\'e8e, kdy\'9e tady sp\'e1l\'edme sv\'e9 dopisy, tady v tom v\'ed\'e8ku od sklenice, jak budu v\'ecd\'ect, \'9ees neud\'eclal kopii? \'c8i dv\'ec? Nebo t\'f8i? V knihovn\'ec maj\'ed xerox, za p\'e1r sup\'f9 si tam ka\'9ed\'fd m\'f9\'9ee ud\'eclat fotokopie. Za dolar ud\'ecl\'e1\'9a tolik fotokopi\'ed v\'fdzvy k m\'e9mu zadr\'9een\'ed, \'9ee to bude sta\'e8it na ka\'9ed\'e9 n\'e1ro\'9e\'ed u dvaceti blok\'f9. Uva\'9euj o tom, chlap\'e8e! M\'f9\'9ee\'9a mi snad \'f8\'edct, jak pozn\'e1m, \'9ees nic takov\'e9ho neud\'eclal?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 no, j\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote Todd si uv\'ecdomil, \'9ee n\'ecco kokt\'e1, a nechal toho. Z\'e8istajasna uc\'edtil velk\'e9 teplo na poko\'9ece a zcela bez p\'f8\'ed\'e8iny si vzpomn\'ecl na n\'ecco, co se stalo, kdy\'9e mu bylo sedm \'e8i osm. S jedn\'edm kamar\'e1dem se plazili podzemn\'edm veden\'edm pro kabely, kter\'e9 hned za m\'ecstem proch\'e1zelo pod silni\'e8n\'edm objezdem pro n\'e1kladovou dopravu. Kamar\'e1d, \'9at\'edhlej\'9a\'ed ne\'9e Todd, \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nem\'ecl\'85 ale Todd uv\'edzl. N\'e1hle si p\'f8edstavil v\'9aechno to kamen\'ed a zeminu nad hlavou, v\'9aechnu tu temnou v\'e1hu, a kdy\'9e naho\'f8e p\'f8ejel t\'ec\'9ek\'fd kolos sm\'ecrem na Los Angeles a rozt\'f8\'e1sl zem a rozvibroval potrub\'ed z vlnit\'e9ho plechu, tak\'9ee za\'e8alo ponu\'f8e hu\'e8et, Todd se rozbre\'e8el a za\'e8al sebou bezhlav\'ec ml\'e1tit, kopal nohama, aby se dostal kup\'f8edu, a je\'e8el o pomoc. Nakonec zase za\'e8al l\'e9zt d\'e1l, a kdy\'9e se vysoukal z potrub\'ed, omdlel.\par
Dussander pr\'e1v\'ec p\'f8edvedl tak uk\'e1zkovou licom\'ecrnost, jak\'e1 Toddovi nep\'f8i\'9ala na mysl ani ve snu. C\'edtil, jak se mu poko\'9eka st\'e1le v\'edce rozpaluje, a myslel jen na jedin\'e9: Nesm\'edm se rozbre\'e8et.\par
\'84A jak ty pozn\'e1\'9a, \'9ee jsem nevlo\'9eil do bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky dv\'ec kopie\'85 \'9ee jsem jednu sp\'e1lil a tu druhou tam nechal?\ldblquote\par
Chycen\'fd. Jsem chycen\'fd jako tenkr\'e1t v tom potrub\'ed a koho te\'ef m\'e1m volat o pomoc?\par
Srdce se mu v hrudi rozbu\'9ailo. Uc\'edtil, jak mu vyrazil pot na rukou a vzadu na \'9a\'edji. Vzpomn\'ecl si, jak\'e9 to bylo v tom potrub\'ed, z\'e1pach zka\'9een\'e9 vody, dotyk chladn\'e9ho \'9eebrovan\'e9ho kovu, ot\'f8esy zp\'f9soben\'e9 p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm t\'ec\'9ek\'fdm n\'e1kladn\'edm vozem nad hlavou. Vzpomn\'ecl si na tehdej\'9a\'ed hork\'e9 a zoufal\'e9 slzy.\par
\'84I kdyby tu byla n\'ecjak\'e1 t\'f8et\'ed nezaujat\'e1 strana, na kterou bychom se mohli obr\'e1tit, v\'9edycky by z\'f9staly pochybnosti. Ten probl\'e9m je ne\'f8e\'9aiteln\'fd, chlap\'e8e. V\'ec\'f8 tomu.\ldblquote\par
Chycen\'fd. Chycen\'fd v potrub\'ed. Z toho tady se ale nelze dostat.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee sv\'ect ze\'9aedl. Nesm\'ed\'9a bre\'e8et. Nesm\'ed\'9a omdl\'edt. P\'f8inutil se zachovat klid.\par
Dussander se zhluboka napil a pohl\'e9dl na Todda p\'f8es okraj hrnku.\par
\'84Te\'ef ti pov\'edm je\'9at\'ec dv\'ec v\'ecci. Za prv\'e9, jestli vyjde najevo tvoje \'faloha v tom v\'9aem, tv\'f9j trest bude docela mal\'fd. Dokonce je mo\'9en\'e9 \endash ne, v\'edc ne\'9e to, je pravd\'ecpodobn\'e9 \endash \'9ee se to nikdy neobjev\'ed v novin\'e1ch. Jednou jsem t\'ec stra\'9ail polep\'9aovnou, kdy\'9e jsem se moc polekal, \'9ee by ses mohl slo\'9eit a v\'9aechno vybrebtat. Ale tomu p\'f8ece s\'e1m nev\'ec\'f8\'edm! Ne \endash pou\'9eil jsem to tak jako otec klek\'e1nici, kdy\'9e chce postra\'9ait d\'edt\'ec, aby se po setm\'ecn\'ed necouralo venku. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by t\'ec tam poslali, ne v t\'e9hle zemi, kde vrah\'f9m poklepou po rameni a po\'9alou je znovu do ulic vra\'9edit, a to pot\'e9, co str\'e1vili dva roky u barevn\'e9 televize v \'82n\'e1pravn\'e9m za\'f8\'edzen\'ed\lquote .\par
Ale \'9eivot by ti to stejn\'ec mohlo zni\'e8it. Z\'f9stanou tady z\'e1znamy\'85 a lidi pov\'eddaj\'ed. Po\'f8\'e1d pov\'eddaj\'ed. Takov\'fd \'9a\'9davnat\'fd skand\'e1l nesm\'ed vyprchat; ten se zaz\'e1tkuje, jako v\'edno. Pochopiteln\'ec, jak budou l\'e9ta plynout, tvoje provin\'ecn\'ed poroste. Tvoje ml\'e8en\'ed t\'ec bude st\'e1le v\'edce usv\'ecd\'e8ovat. Kdyby pravda vy\'9ala najevo dnes, lidi by nam\'edtli: V\'9edy\'9d je to jen d\'edt\'ec!\lquote\'85 proto\'9ee nev\'ecd\'ed, na rozd\'edl ode m\'ec, jak star\'e9 d\'edt\'ec jsi. Co by ale \'f8ekli, chlap\'e8e, kdyby pravda o mn\'ec, spolu se skute\'e8nost\'ed, \'9ee jsi o mn\'ec v\'ecd\'ecl u\'9e v roce 1974 a nic jsi neozn\'e1mil, vy\'9ala najevo, a\'9e bude\'9a m\'edt p\'f8ed maturitou? To by bylo zl\'e9.\par
A kdyby to prasklo, a\'9e bude\'9a na vysok\'e9, to by byla katastrofa. A\'9e bude\'9a jako mlad\'fd mu\'9e za\'e8\'ednat svou kari\'e9ru\'85 konec sv\'ecta. Rozum\'ed\'9a t\'e9hle prvn\'ed v\'ecci?\ldblquote\par
Todd ml\'e8el, ale Dussander byl z\'f8ejm\'ec spokojen\'fd. Souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou.\par
Pak dodal: \'84Za druh\'e9, nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'f9bec n\'ecjak\'fd dopis m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Todd se sna\'9eil zachovat ledovou tv\'e1\'f8 hr\'e1\'e8e pokeru, ale m\'ecl hrozn\'fd strach, \'9ee v tom \'9aoku vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Dussander ho pozorn\'ec zkoumal a Todd si n\'e1hle, ve v\'9a\'ed nahosti uv\'ecdomil, \'9ee tento sta\'f8ec vysl\'fdchal stovky, mo\'9en\'e1 tis\'edce lid\'ed. Byl to expert. Todd c\'edtil, \'9ee se mu lebka zm\'ecnila v zasklenou v\'fdlohu, z n\'ed\'9e v\'9aechno vyza\'f8uje velk\'fdmi p\'edsmeny ven.\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, komu asi bys tak mohl v\'ec\'f8it. Kdo jsou tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9\'85 s k\'fdm se kamar\'e1d\'ed\'9a? Na koho se tenhle chlapec, tenhle nadut\'fd, chladnokrevn\'fd chlape\'e8ek, obr\'e1t\'ed se svou d\'f9v\'ecrou? Odpov\'ec\'ef zn\'ed: na nikoho.\ldblquote\par
Dussanderovy o\'e8i se \'9elutav\'ec zabl\'fdskly.\par
\'84Mnohokr\'e1t jsem t\'ec zkoumal a zva\'9eoval pro a proti. Zn\'e1m t\'ec a v\'edm toho dost o tv\'e9m charakteru \endash ne, v\'9aechno ne, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 lidsk\'e1 bytost nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, co se skr\'fdv\'e1 v srdci jin\'e9 lidsk\'e9 bytosti \endash ale v\'edm jen moc m\'e1lo o tom, co d\'ecl\'e1\'9a a s k\'fdm se st\'fdk\'e1\'9a mimo tento d\'f9m. Proto si \'f8\'edk\'e1m: \'82Dussandere, existuje mo\'9enost, \'9ee se m\'fdl\'ed\'9a. Chce\'9a se po v\'9aech t\'ecch letech nechat chytit a mo\'9en\'e1 pov\'ecsit jen proto, \'9ee jsi \'9apatn\'ec odhadl mal\'e9ho kluka?\lquote Kdybych byl mlad\'9a\'ed, nejsp\'ed\'9a bych to riskl, proto\'9ee ta \'9aance je zna\'e8n\'e1. V\'ed\'9a, p\'f8ipad\'e1 mi to hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed \endash \'e8\'edm je \'e8lov\'eck star\'9a\'ed, t\'edm m\'e1 m\'e9n\'ec co ztratit v ot\'e1zk\'e1ch \'9eivota a smrti\'85 a p\'f8esto se st\'e1v\'e1 \'e8\'edm d\'e1l t\'edm konzervativn\'ecj\'9a\'edm.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl Toddovi pevn\'ec do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Je\'9at\'ec ti \'f8eknu jedno a pak m\'f9\'9ee\'9a j\'edt, kdy se ti zachce. Mus\'edm ti toti\'9e sd\'eclit, \'9ee i kdy\'9e j\'e1 pochybuji o existenci tv\'e9ho dopisu, ty nikdy nepochybuj, \'9ee m\'f9j dopis existuje. Dokument, kter\'fd jsem ti popsal, existuje. Jestli zem\'f8u dnes\'85 z\'edtra\'85 v\'9aechno vyjde najevo. V\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Potom mi nezb\'fdv\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Todd om\'e1men\'ec. \'84Copak to nech\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Ale zb\'fdv\'e1! L\'e9ta budou ub\'edhat. A jak poplynou, bude\'9a m\'edt v hrsti st\'e1le m\'e9n\'ec, proto\'9ee bez ohledu na to, jak d\'f9le\'9eit\'e9 pro m\'ec po\'f8\'e1d bude \'9eivot a svoboda, Ameri\'e8ani \endash ano, dokonce Izraelci \endash budou m\'edt st\'e1le men\'9a\'ed z\'e1jem m\'ec o n\'ec p\'f8ipravit.\ldblquote\par
\'84Jo? Tak pro\'e8 nepust\'ed Hesse?\ldblquote\par
\'84Kdyby ho v\'ecznili jenom Ameri\'e8ani \endash Ameri\'e8ani, kte\'f8\'ed propou\'9at\'ecj\'ed vrahy s poklep\'e1n\'edm na rameno \endash tak by ho pustili,\ldblquote odv\'ectil Dussander. \'84Dovol\'ed Ameri\'e8ani vydat Izraelc\'f9m osmdes\'e1tilet\'e9ho starce, aby ho pov\'ecsili jako Eichmanna? Mysl\'edm, \'9ee ne. Ne v zemi, kde na tituln\'edch str\'e1nk\'e1ch novin tisknou fotografie hasi\'e8\'f9, jak zachra\'f2ujou ze strom\'f9 ko\'9data.\par
Ne, ty m\'ec bude\'9a m\'edt v hrsti \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 a j\'e1 tebe \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. \'8e\'e1dn\'e1 situace nen\'ed statick\'e1. A pak p\'f8ijde \'e8as \endash jestli se ho do\'9eiju \endash kdy usoud\'edm, \'9ee na tom, co v\'ed\'9a, u\'9e nesejde. Potom ten dokument zni\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Mezit\'edm se v\'e1m toho ale m\'f9\'9ee tolik st\'e1t! Nehody, \'farazy, nemoci \endash\ldblquote\par
Dussander pokr\'e8il rameny. \'84Kdy\'9e p\'e1nb\'f9h dopust\'ed, i motyka spust\'ed. Co se stane, to nez\'e1vis\'ed na n\'e1s.\ldblquote\par
Todd se dlouze, velmi dlouze zahled\'ecl na starce. V Dussanderov\'fdch argumentech mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 trhlina. N\'ecjak\'e9 v\'fdchodisko, \'fanikov\'e1 cesta bu\'ef pro oba, nebo aspo\'f2 pro Todda. N\'ecjak to odp\'edskat \endash pro zran\'ecn\'ed, kluci, ud\'eclal jsem si n\'ecco s nohou, kon\'e8\'edm. Chmurn\'e1 p\'f8est\'e1v\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'edch let se mu chv\'ecla kdesi za o\'e8ima; \'fapln\'ec ji tam c\'edtil, jak \'e8ek\'e1, aby se zrodila jako v\'ecdom\'e1 my\'9alenka. Kamkoli p\'f9jde, cokoli bude d\'eclat \endash\par
Vzpomn\'ecl si na postavi\'e8ku z kreslen\'fdch seri\'e1l\'f9, kter\'e9 visel nad hlavou buchar. A\'9e bude maturovat, Dussanderovi bude osmdes\'e1t jedna a to nebude konec; a\'9e skon\'e8\'ed vysokou, Dussanderovi bude osmdes\'e1t p\'ect a po\'f8\'e1d si bude myslet, \'9ee je\'9at\'ec nen\'ed dost star\'fd, m\'f9\'9ee dopsat dizertaci a ud\'eclat doktor\'e1t v roce, kdy Dussander dos\'e1hne osmdes\'e1ti sedmi let\'85 a Dussander se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebude muset c\'edtit v bezpe\'e8\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote vyrazil ze sebe zt\'ec\'9eka Todd. \'84Co \'f8\'edk\'e1te\'85 s t\'edm nem\'f9\'9eu souhlasit.\ldblquote\par
\'84Chlap\'e8e m\'f9j,\ldblquote usm\'e1l se laskav\'ec Dussander a Todd poprv\'e9 a s probouzej\'edc\'ed se hr\'f9zou zaslechl lehk\'fd d\'f9raz, kter\'fd sta\'f8ec polo\'9eil na druh\'e9 slovo. \'84Chlap\'e8e m\'f9j\'85 mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Todd na n\'ecj st\'e1le z\'edral, jazyk mu v \'fastech rostl a bobtnal, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee mu \'fapln\'ec ucpal hrdlo a udus\'ed ho. Pak se vypot\'e1cel z domu.\par
Dussander to v\'9ae pozoroval, ani\'9e hnul brvou; kdy\'9e pr\'e1skly dve\'f8e a utichly chlapcovy kroky na schodech, co\'9e znamenalo, \'9ee sedl na kolo, Dussander si zap\'e1lil cigaretu. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nka ani \'9e\'e1dn\'fd dokument neexistovaly. Ale chlapec uv\'ec\'f8il, \'9ee existuj\'ed; zcela tomu uv\'ec\'f8il. Je v bezpe\'e8\'ed. V\'9aechno skon\'e8ilo.\par
Jen\'9ee neskon\'e8ilo.\par
\par
T\'e9 noci oba snili o vra\'9ed\'ec a oba se probudili se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity hr\'f9zy a rozja\'f8enosti.\par
Todd se probudil s nyn\'ed ji\'9e pov\'ecdomou lepkavost\'ed na podb\'f8i\'9aku. Dussander, kter\'fd byl na takov\'e9 v\'ecci ji\'9e p\'f8\'edli\'9a star\'fd, si obl\'e9kl uniformu SS, znovu si lehl a \'e8ekal, a\'9e se mu rozbu\'9aen\'e9 srdce uklidn\'ed. Uniforma byla z lacin\'e9ho materi\'e1lu a u\'9e se za\'e8\'ednala trhat.\par
Dussander ve sv\'e9m snu kone\'e8n\'ec dorazil do t\'e1bora na vrcholku kopce. \'8airok\'e1 vrata na ocelov\'fdch pantech se p\'f8ed n\'edm rozev\'f8ela, a kdy\'9e byl uvnit\'f8, lomozn\'ec se za n\'edm zabouchla. Vrata i oplocen\'ed kolem t\'e1bora byly pod elektrick\'fdm nap\'ect\'edm. Jeho vyz\'e1bl\'ed, naz\'ed pron\'e1sledovatel\'e9 se vrhali ve vln\'e1ch proti dr\'e1t\'ecn\'e9mu plotu; Dussander se na n\'ec sm\'e1l, naparoval se jako p\'e1v, hru\'ef vypjatou a \'e8apku nasazenou v p\'f8esn\'ec spr\'e1vn\'e9m \'fahlu. Pronikav\'fd, opojn\'fd z\'e1pach sp\'e1len\'e9ho masa se \'9a\'ed\'f8il po\'9amourn\'fdm ovzdu\'9a\'edm a Dussander se probudil v ji\'9en\'ed Kalifornii s my\'9alenkou na up\'edry.\par
\par
Dva dny p\'f8ed pl\'e1novan\'fdm odletem Bowdenov\'fdch na Havaj se Todd vr\'e1til na opu\'9at\'ecn\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed, kde lid\'e9 kdysi nasedali do vlak\'f9 do San Franciska, Seattlu a Las Vegas; kde jin\'ed, star\'9a\'ed, kdysi nasedali na tramvaj do Los Angeles.\par
Kdy\'9e tam dorazil, u\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 stm\'edvalo. V zat\'e1\'e8ce d\'e1lnice o kilometr d\'e1l m\'ecla u\'9e v\'ect\'9aina aut zapnut\'e1 potk\'e1vac\'ed sv\'ectla. A\'e8koli bylo teplo, Todd m\'ecl na sob\'ec lehk\'e9 sako. Pod n\'edm, za opaskem, m\'ecl zastr\'e8en\'fd \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e, zabalen\'fd do star\'e9ho ru\'e8n\'edku. N\'f9\'9e koupil ve velk\'e9m n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku, obklopen\'e9m ze v\'9aech stran rozlehl\'fdm parkovi\'9at\'ecm.\par
Pod\'edval se pod rampu, kde se p\'f8ed m\'ecs\'edcem v\'e1lel pobuda. Usilovn\'ec se sna\'9eil p\'f8em\'fd\'9alet, ale nic ho nenapadalo; v tu chv\'edli v n\'ecm bylo v\'9aechno \'e8erno\'e8ern\'e9.\par
Byl to bu\'ef tent\'fd\'9e pobuda, nebo mo\'9en\'e1 jin\'fd; v\'9aichni jako by si z oka vypadli.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolal Todd. \'84Hal\'f3! Chcete n\'ecjak\'e9 pen\'edze?\ldblquote\par
Pobuda se oto\'e8il a zamrkal. Spat\'f8il Todd\'f9v z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv a za\'e8al se usm\'edvat tak\'e9. O chvilku pozd\'ecji se zabl\'fdskl chromov\'ec b\'edl\'fd \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e a hladce projel pravou tv\'e1\'f8\'ed, porostlou strniskem vous\'f9. Vyst\'f8\'edkla krev. Todd zahl\'e9dl ost\'f8\'ed v pobudov\'fdch pootev\'f8en\'fdch \'fastech a\'85 a pak se \'9api\'e8ka no\'9ee objevila v prav\'e9m koutku rt\'f9 a rozt\'e1hla mu \'fasta do \'9a\'edlen\'e9ho, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9ho \'9aklebu. N\'f9\'9e pak vykrajoval pobudu jako meloun.\par
Todd bodl pobudu sedmat\'f8icetkr\'e1t. Po\'e8\'edtal to. Sedmat\'f8icet v\'e8etn\'ec prvn\'edho bodnut\'ed, kter\'e9 projelo pobudovou tv\'e1\'f8\'ed a prom\'ecnilo jeho pokus o \'fasm\'ecv ve velk\'fd hr\'f9zostra\'9an\'fd \'9akleb. Po \'e8tvrt\'e9 r\'e1n\'ec p\'f8estal pobuda k\'f8i\'e8et. Po \'9aest\'e9 se u\'9e nesna\'9eil nikam odpl\'ed\'9eit. Potom se Todd prot\'e1hl pod rampu a sv\'e9 d\'edlo dokon\'e8il.\par
\par
Cestou dom\'f9 odhodil n\'f9\'9e do \'f8eky. M\'ecl zakrv\'e1cen\'e9 kalhoty. Hodil je do pra\'e8ky a zapnul program na studenou vodu. Kdy\'9e je vyndal, byly na nich je\'9at\'ec slab\'e9 skvrny, ale to Toddovi nevadilo. Za\'e8as vyblednou. Druh\'fd den t\'e9m\'ec\'f8 nemohl zvednout pravou ruku nad hlavu. Otci \'f8ekl, \'9ee si ji namohl, kdy\'9e s klukama h\'e1zeli v parku kamen\'edm.\par
\'84To se na Havaji sprav\'ed,\ldblquote ujistil ho Dick Bowden a po\'e8echral mu vlasy. A tak\'e9 se to spravilo; kdy\'9e se vr\'e1til dom\'f9, byla ruka zase jako nov\'e1.\par
13\par
Byl znovu \'e8ervenec.\par
Dussander, pe\'e8liv\'ec oble\'e8en\'fd v jednom ze sv\'fdch t\'f8\'ed oblek\'f9 (ne v tom nejlep\'9a\'edm), st\'e1l na zast\'e1vce autobusu a \'e8ekal na posledn\'ed m\'edstn\'ed spoj, aby se dostal dom\'f9. Bylo 22.45 hodin. Byl v kin\'ec na lehk\'e9, jalov\'e9 komedii, kter\'e1 se mu moc l\'edbila. M\'ecl ostatn\'ec v\'fdbornou n\'e1ladu ji\'9e od chv\'edle, kdy p\'f8i\'9ala rann\'ed po\'9ata. Dostal od chlapce pohlednici, lesklou barevnou fotografii pl\'e1\'9ee Waikiki s vysok\'fdmi sn\'echob\'edl\'fdmi hotely v pozad\'ed. Na zadn\'ed stran\'ec bylo p\'e1r slov.\par
\par
Mil\'fd pane Denkere, tohle je tedy v\'ecc. Chod\'edm ka\'9ed\'fd den plavat. T\'e1ta chytil velkou rybu a m\'e1ma chyt\'e1 bronz (vtip). Z\'edtra sejdeme pod\'edvat k j\'edcnu sopky. D\'e1m pozor, abych tam nespad. Douf\'e1m, \'9ee jste v po\'f8\'e1dku.\par
Bu\'efte hodn\'ec zdr\'e1v Todd\par
\par
Je\'9at\'ec se lehce usm\'edval nad v\'fdznamem posledn\'ed v\'ecty, kdy\'9e se jak\'e1si ruka dotkla jeho lokte. \'84Pane?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
Oto\'e8il se, ve st\'f8ehu \endash ani v Santo Donatu nejsou lupi\'e8i n\'ec\'e8\'edm nezn\'e1m\'fdm \endash a pak sebou trhl p\'f8i z\'e1vanu podivn\'e9ho od\'e9ru. Vypadalo to jako sm\'ecsice piva, z\'e1pachu z \'fast, zaschl\'e9ho potu a vyjet\'e9ho oleje. O\'9erala v hastro\'9ask\'fdch kalhot\'e1ch. M\'eclo to na sob\'ec flanelovou ko\'9aili a prastar\'e9 sand\'e1ly, kter\'e9 te\'ef dr\'9eely pohromad\'ec jen d\'edky usmolen\'fdm prou\'9ek\'f9m lepic\'ed p\'e1sky. Tv\'e1\'f8, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela nad t\'edmto \'9aa\'9akovsk\'fdm kost\'fdmem, p\'f8ipom\'ednala umu\'e8en\'ed P\'e1n\'ec.\par
\'84Nemaj n\'e1hodou dese\'9d\'e1k, pane? Nutn\'ec mus\'edm do L. A. Nab\'edzej mi tam fajnovej d\'9eob. Chyb\'ed mi akor\'e1t dese\'9d\'e1k na autobus. Ne\'f8\'edkal bych si o n\'ecj, ale je to pro m\'ec tutov\'e1 \'9aance.\ldblquote\par
Dussander se nejd\'f8\'edv trochu zamra\'e8il, ale vz\'e1p\'ect\'ed se mu op\'ect rozlil po tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv.\par
\'84Chcete se opravdu sv\'e9zt autobusem?\ldblquote\par
Pobuda se p\'f8ihlouple, nech\'e1pav\'ec usm\'e1l.\par
\'84Dejme tomu, \'9ee se svezete autobusem ke mn\'ec dom\'f9,\ldblquote navrhl Dussander. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout n\'ecco k pit\'ed, k j\'eddlu, koupel a postel. Na opl\'e1tku si s v\'e1mi chci tro\'9aku popov\'eddat. Jsem star\'fd \'e8lov\'eck. \'8eiju s\'e1m. Ob\'e8as moc postr\'e1d\'e1m spole\'e8nost.\ldblquote\par
Opilc\'f9v \'fasm\'ecv se n\'e1hle vyjasnil, tak jak se vyjasnila cel\'e1 situace. Je to zazobanej starej buz\'edk, kterej si chce u\'9e\'edt n\'ecco extra.\par
\'84\'dapln\'ec s\'e1m! To je na draka, co?\ldblquote\par
Dussander reagoval na \'9airok\'fd obvi\'f2uj\'edc\'ed \'fa\'9aklebek zdvo\'f8il\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Jen v\'e1s \'9e\'e1d\'e1m, abyste si ke mn\'ec v autobuse nesedal. Dost siln\'ec zap\'e1ch\'e1te.\ldblquote\par
\'84Tak to t\'f8eba nebudete cht\'edt, abych v\'e1m to doma zasmrd\'ecl,\ldblquote prohodil pobuda s n\'e1hlou, pon\'eckud podnapilou d\'f9stojnost\'ed.\par
\'84Jen poj\'efte, autobus tady bude ka\'9edou chv\'edli. Vystoup\'edte jednu stanici po mn\'ec a vr\'e1t\'edte se o dva bloky zp\'e1tky. Po\'e8k\'e1m na v\'e1s na rohu. R\'e1no se uk\'e1\'9ee, kolik m\'f9\'9eu postr\'e1dat. T\'f8eba dva dolary.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 dokonce p\'ect,\ldblquote navrhl \'9e\'e1dostiv\'ec opilec. D\'f9stojnost, a\'9d u\'9e podnapil\'e1 \'e8i jin\'e1, byla tatam.\par
\'84Mo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1,\ldblquote potvrdil Dussander netrp\'ecliv\'ec. Sly\'9ael u\'9e hlubok\'fd zvuk naftov\'e9ho motoru p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho autobusu. Vtiskl do o\'9eralovy umoun\'ecn\'e9 dlan\'ec \'e8tvrtdolar, p\'f8esnou v\'fd\'9ai j\'edzdn\'e9ho, a bez ohl\'e9dnut\'ed p\'e1r kroku poode\'9ael.\par
Pobuda st\'e1l nerozhodn\'ec; objevila se sv\'ectla autobusu. Star\'fd buz\'edk nastoupil, ani\'9e se ohl\'e9dl, a on po\'f8\'e1d st\'e1l a mra\'e8il se na \'e8tvrtdolar. Nakonec se dal na \'fastup a pak \endash v posledn\'ed vte\'f8in\'ec \endash zm\'ecnil sm\'ecr a vsko\'e8il do autobusu t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely. Vhodil \'e8tvrdolar do automatu na j\'edzdenky s v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd vyhazuje oknem stodolarovku. Pro\'9ael kolem Dussandera, jen na n\'ecj nete\'e8n\'ec pohl\'e9dl, a posadil se na zadn\'ed sedadlo. Chvilku si zd\'f8\'edml, a kdy\'9e se probudil, bohat\'fd buz\'edk byl pry\'e8. Na p\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vce vystoupil, ani\'9e v\'ecd\'ecl, jestli je to ta prav\'e1 \'e8i ne, a bylo mu to dost jedno.\par
Vr\'e1til se o dva bloky zp\'e1tky a pod lucernou zahl\'e9dl nejasnou postavu. Byl to ten starej buz\'edk, zapla\'9d p\'e1mbu. Buz\'edk se d\'edval, jak p\'f8ich\'e1z\'ed, a st\'e1l p\'f8itom jak v pozoru.\par
Pobudu na okam\'9eik zamrazila zl\'e1 p\'f8edtucha, nutk\'e1n\'ed oto\'e8it se a na v\'9aechno zapomenout.\par
Pak u\'9e mu sta\'f8ec sv\'edral pa\'9ei\'85 a to sev\'f8en\'ed bylo p\'f8ekvapiv\'ec pevn\'e9.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote promluvil sta\'f8ec. \'84Jsem velmi r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. Bydl\'edm tamhle. Je to kousek.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 dokonce deset,\ldblquote rozv\'edjel pobuda svou \'favahu a nechal se p\'f8itom v\'e9st.\par
\'84Mo\'9en\'e1 dokonce deset,\ldblquote souhlasil star\'fd buz\'edk a pak se zasm\'e1l. \'84Kdov\'ed?\ldblquote\par
14\par
P\'f8ibl\'ed\'9eilo se dvoust\'e9 v\'fdro\'e8\'ed z\'edsk\'e1n\'ed nez\'e1vislosti.\par
Od n\'e1vratu z Havaje v l\'e9t\'ec 1975 nav\'9at\'edvil Todd Dussandera asi p\'ectkr\'e1t \'e8i \'9aestkr\'e1t; pak zase odjel s rodi\'e8i na v\'fdlet do \'d8\'edma, pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy se v\'9aechno to bubnov\'e1n\'ed a vlajkosl\'e1vy bl\'ed\'9eily ke sv\'e9mu vrcholu.\par
Tyto n\'e1v\'9at\'ecvy byly poklidn\'e9 a nijak nep\'f8\'edjemn\'e9; oba zjistili, \'9ee ten \'e8as lze str\'e1vit docela zdvo\'f8ile. Mluvili v\'edc v pomlk\'e1ch ne\'9e ve slovech a ve\'9aker\'e1 jejich konverzace by agenta FBI nejsp\'ed\'9a uspala. Todd vypr\'e1v\'ecl starci, \'9ee se ob\'e8as sch\'e1z\'ed s d\'edvkou jm\'e9nem Angela Farrowov\'e1. Nen\'ed do n\'ed \'9e\'e1dn\'fd bl\'e1zen; je to dcera jedn\'e9 mat\'e8iny p\'f8\'edtelkyn\'ec. Sta\'f8ec na opl\'e1tku Toddovi sd\'eclil, \'9ee se dal na h\'e1\'e8kov\'e1n\'ed p\'f8edlo\'9eek, nebo\'9d se do\'e8etl, \'9ee takov\'e1 \'e8innost je prosp\'ec\'9an\'e1 na artr\'f3zu. Uk\'e1zal Toddovi n\'eckolik vzork\'f9 sv\'e9 pr\'e1ce a Todd se jim \'f8\'e1dn\'ec obdivoval.\par
\'8ee chlapec o kus vyrostl? (No, tak o p\'ect \'e8\'edsel.) Nep\'f8estal Dussander kou\'f8it? (Ne, ale musel to omezit; moc po cigaret\'e1ch ka\'9ale.) A co \'9akola? (D\'e1 zabrat, ale fakt ho docela bav\'ed; dostal sam\'e1 \'e1\'e8ka a b\'e9\'e8ka, postoupil do celost\'e1tn\'edho fin\'e1le sout\'ec\'9ee ve fyzice s prac\'ed o sol\'e1rn\'ed energii a uva\'9euje o tom, \'9ee by na vysok\'e9 studoval sp\'ed\'9a antropologii ne\'9e historii.) Kdo letos sekal Dussanderovi tr\'e1vn\'edk? (Randy Chambers odnaproti \endash hodn\'fd kluk, ale moc tlust\'fd a pomal\'fd.)\par
B\'echem toho roku Dussander v kuchyni zlikvidoval t\'f8i pobudy. Na autobusov\'e9 zast\'e1vce byl osloven asi dvacetkr\'e1t, nab\'eddka drink-j\'eddlo-koupel-postel padla sedmkr\'e1t. Dvakr\'e1t ho odm\'edtli a ve dvou dal\'9a\'edch p\'f8\'edpadech pobudov\'e9 jednodu\'9ae ode\'9ali se \'e8tvrtdolary, kter\'e9 jim Dussander dal na autobus. Pojist\'ec \'favaze tento probl\'e9m obe\'9ael; zakoupil prost\'ec j\'edzdenky p\'f8edem. St\'e1ly ho dva dolary a pades\'e1t cent\'f9, platily na patn\'e1ct j\'edzd a nebyly sm\'ecniteln\'e9 v m\'edstn\'edch n\'e1levn\'e1ch.\par
Za ned\'e1vn\'fdch velice tepl\'fdch dn\'ed si Dussander pov\'9aiml nep\'f8\'edjemn\'e9ho z\'e1pachu, kter\'fd stoupal ze skl\'edpku. V takov\'fdch dnech nech\'e1val dve\'f8e a okna pevn\'ec zav\'f8en\'e9.\par
Todd Bowden objevil pobudu, kter\'fd si to vysp\'e1val v opu\'9at\'ecn\'e9m dren\'e1\'9en\'edm kan\'e1lu za voln\'fdmi parcelami u silnice na Cienaga \endash to bylo v prosinci, o v\'e1no\'e8n\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch. St\'e1l tam snad v\'ec\'e8nost, ruce v kaps\'e1ch, d\'edval se na pobudu a cel\'fd se chv\'ecl. Vr\'e1til se na to m\'edsto v p\'ecti t\'fddnech je\'9at\'ec \'9aestkr\'e1t, v\'9edycky v lehk\'e9 bund\'ec, kterou m\'ecl do p\'f9lky zapnutou na zip, aby nebylo vid\'ect kladivo vetknut\'e9 za opaskem. Kone\'e8n\'ec na toho pobudu zase k\'e1pl \endash bu\'ef na n\'ecj, nebo na n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho, na tom houby sejde \endash bylo to prvn\'edho b\'f8eznov\'e9ho dne. Za\'e8al kovov\'fdm koncem kladiva a pak v jist\'e9 chv\'edli (v\'f9bec si nepamatoval kdy, v\'9aechno plavalo v rud\'e9m oparu) \'fapln\'ec vygumoval vandr\'e1k\'f9v obli\'e8ej d\'f8ev\'ecn\'fdm top\'f9rkem.\par
Pro Kurta Dussandera byli pobudov\'e9 polocynickou ob\'ect\'ed boh\'f9m, kter\'e9 kone\'e8n\'ec za\'e8al uzn\'e1vat\'85 nebo znovu uzn\'e1vat. A ti pobudov\'e9 byli fajn. \'dapln\'ec p\'f8itom o\'9eil. Za\'e8\'ednal c\'edtit, \'9ee l\'e9ta str\'e1ven\'e1 v Santo Donatu \endash ta l\'e9ta, ne\'9e se u jeho dve\'f8\'ed objevil chlapec s velk\'fdma modr\'fdma o\'e8ima a \'9airok\'fdm americk\'fdm \'fasm\'ecvem \endash byla l\'e9ta str\'e1ven\'e1 v p\'f8ed\'e8asn\'e9m st\'e1\'f8\'ed. Kdy\'9e sem p\'f8ijel, bylo mu n\'ecco m\'e1lo p\'f8es p\'ecta\'9aedes\'e1t. A dnes se c\'edtil mnohem mlad\'9a\'ed.\par
My\'9alenka ob\'ectov\'e1n\'ed boh\'f9m by Todda nejsp\'ed\'9a udivila \endash ale klidn\'ec by se mu mohla i zal\'edbit. Pot\'e9, co ubodal pobudu pod n\'e1dra\'9en\'ed rampou, o\'e8ek\'e1val, \'9ee no\'e8n\'ed m\'f9ry je\'9at\'ec zes\'edl\'ed \endash aby ho t\'f8eba p\'f8ivedly do bl\'e1zince. O\'e8ek\'e1val vlny ochromuj\'edc\'ed viny, kter\'e9 by mohly skon\'e8it p\'f8ekotn\'fdm p\'f8izn\'e1n\'edm nebo sebevra\'9edou.\par
M\'edsto toho odjel s rodi\'e8i na Havaj a u\'9eil si nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1zdniny v \'9eivot\'ec.\par
V z\'e1\'f8\'ed za\'e8al chodit na st\'f8edn\'ed \'9akolu a c\'edtil se tak zvl\'e1\'9atn\'ec nov\'fd a sv\'ec\'9e\'ed, jako kdy\'9e do k\'f9\'9ee Todda Bowdena vsko\'e8il n\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd. V\'ecci, kter\'e9 na n\'ecj od \'fatl\'e9ho d\'ectstv\'ed ned\'eclaly \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed dojem \endash slunce t\'ecsn\'ec p\'f8es sv\'edt\'e1n\'edm, pohled na oce\'e1n z ryb\'e1\'f8sk\'e9ho mola, lid\'e9 sp\'ecchaj\'edc\'ed ulic\'ed v centru m\'ecsta ve chv\'edli, kdy za\'e8\'edn\'e1 soumrak a rozsv\'eccuj\'ed se pouli\'e8n\'ed lampy \endash takov\'e9 v\'ecci se mu nyn\'ed vtisk\'e1valy do mysli v \'f8ad\'ec pr\'f9zra\'e8n\'ec jasn\'fdch medailonk\'f9, v obrazech tak z\'f8eteln\'fdch, jako by byly elektricky pokoven\'e9. Vychutn\'e1val \'9eivot na jazyku jako dou\'9aek v\'edna p\'f8\'edmo z l\'e1hve.\par
Pot\'e9, co uvid\'ecl toho pobudu v trativodu, ale jen do doby, ne\'9e ho zabil, dolehly na n\'ecj op\'ect no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Nej\'e8ast\'ecji to b\'fdval sen o pobudovi, kter\'e9ho ubodal na opu\'9at\'ecn\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed. V tom snu se vrac\'ed ze \'9akoly dom\'f9 a vpadne do dve\'f8\'ed s vesel\'fdm Ahoj, Moni\'e8ko! na rtech. \'dasm\'ecv mu odum\'f8e, jakmile spat\'f8\'ed mrtv\'e9ho pobudu v kout\'ec, kde sn\'edd\'e1v\'e1. Sed\'ed tam zhroucen\'fd na mal\'e9m stolku, v pozvracen\'fdch, p\'e1chnouc\'edch kalhot\'e1ch a ko\'9aili. Na sv\'ectl\'e9, vykachl\'ed\'e8kovan\'e9 podlaze jsou c\'e1kance krve; krev zasych\'e1 i na pultech z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli. Na polic\'edch z p\'f8\'edrodn\'ed borovice je vid\'ect stopy zakrv\'e1cen\'fdch rukou.\par
V pozn\'e1mkov\'e9m bloku na lednici je vzkaz od matky: Todde \endash \'9ala jsem nakupovat. Vr\'e1t\'edm se kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9. Ru\'e8i\'e8ky stylov\'fdch hodin na st\'ecn\'ec ukazuj\'ed 15.20, opilec tady le\'9e\'ed jak mokvaj\'edc\'ed ostatek ze sklepa n\'ecjak\'e9ho vete\'9anictv\'ed a v\'9aude je krev; Todd se to sna\'9e\'ed uklidit, ot\'edr\'e1 v\'9aechny krvav\'e9 skvrny a celou dobu \'f8ve na mrtv\'e9ho, \'9ee mus\'ed j\'edt, mus\'ed ho nechat samotn\'e9ho, a pobuda se jen v\'e1l\'ed a je po\'f8\'e1d mrtv\'fd, \'9akleb\'ed se do stropu a z bodn\'fdch ran v jeho \'9apinav\'e9 k\'f9\'9ei st\'e1le cr\'e8\'ed krev. Todd popadne na z\'e1chod\'ec mokr\'fd mop a za\'e8ne s n\'edm zb\'ecsile jezdit po podlaze; uv\'ecdomuje si, \'9ee ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dnou krev neodstra\'f2uje, jen ji \'f8ed\'ed a rozmaz\'e1v\'e1 kolem dokola a p\'f8itom nen\'ed schopen s t\'edm p\'f8estat. A pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy zaslechne p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect mat\'e8ina komb\'edka, zjist\'ed, \'9ee ten pobuda je Dussander. Probouzel se z toho snu v\'9edycky cel\'fd propocen\'fd a bez dechu a ob\'ecma rukama k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral lo\'9en\'ed pr\'e1dlo.\par
Av\'9aak potom, co kone\'e8n\'ec v kan\'e1lu objevil pobudu a pou\'9eil na n\'ecj kladivo, hr\'f9zn\'e9 sny zmizely. Napadlo ho, \'9ee bude mo\'9en\'e1 muset zab\'edjet znovu a mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e jednou. Bylo to hrozn\'e9, ale doba u\'9eite\'e8nosti pobud\'f9 jako lidsk\'fdch bytost\'ed byla samoz\'f8ejm\'ec u\'9e d\'e1vno pry\'e8. Pochopiteln\'ec s v\'fdjimkou jejich u\'9eite\'e8nosti pro Todda. A Todd, stejn\'ec jako v\'9aichni lid\'e9, kter\'e9 znal, jen p\'f8izp\'f9soboval sv\'f9j \'9eivotn\'ed styl sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm pot\'f8eb\'e1m, m\'ecn\'edc\'edm se s v\'eckem. Opravdu se od nikoho neli\'9ail. Ve sv\'ect\'ec si \'e8lov\'eck mus\'ed naj\'edt vlastn\'ed cestu; jestli se chce n\'eckam dostat, mus\'ed se o to p\'f8i\'e8init s\'e1m.\par
15\par
Na podzim sv\'e9ho juniorsk\'e9ho roku byl Todd \'fasp\'ec\'9an\'fdm hr\'e1\'e8em vn\'ecj\'9a\'edho pole za Santodonatsk\'e9 Pumy a byl vybr\'e1n do prvn\'ed studentsk\'e9 ligy. A v druh\'e9m \'e8tvrtlet\'ed toho roku, ve \'e8tvrtlet\'ed, kter\'e9 kon\'e8ilo 31. ledna 1977, vyhr\'e1l v sout\'ec\'9ei Americk\'e9 ligy o nejlep\'9a\'ed vlasteneck\'fd esej. Sout\'ec\'9e byla ur\'e8ena pro v\'9aechny \'9e\'e1ky st\'f8edn\'edch \'9akol, kte\'f8\'ed si zvolili p\'f8edm\'ect americk\'e9 d\'ecjiny. Toddova pr\'e1ce se naz\'fdvala \'84Odpov\'ecdnost Ameri\'e8ana\ldblquote . V baseballov\'e9 sez\'f3n\'ec byl toho roku nejlep\'9a\'edm nadhazova\'e8em \'9akoly, zv\'edt\'eczil \'e8ty\'f8ikr\'e1t, neprohr\'e1l ani jednou. P\'f8i ud\'edlen\'ed cen v \'e8ervnu byl jmenov\'e1n sportovcem roku a tren\'e9r Haines mu p\'f8edal medaili (tren\'e9r Haines, kter\'fd si ho kdysi vzal stranou a doporu\'e8il mu, aby tr\'e9noval nadhoz, \'84proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch negr\'f9 nedok\'e1\'9ee odp\'e1lit rotovan\'fd m\'ed\'e8, Bowdene, \'9e\'e1dn\'fd z nich\ldblquote ). Monice Bowdenov\'e9 vytryskly slzy, kdy\'9e j\'ed Todd zavolal ze \'9akoly a ozn\'e1mil j\'ed, \'9ee dostane cenu. Dick Bowden chodil dva t\'fddny po slavnosti po sv\'e9 kancel\'e1\'f8i jako p\'e1v a m\'ecl co d\'eclat, aby nepukl. Toho l\'e9ta si pronajali chatu na Big Sur a z\'f9stali tam dva t\'fddny; Todd se zbl\'e1znil do pot\'e1p\'ecn\'ed tak, \'9ee m\'e1lem chodil se \'9anorchlem i sp\'e1t. B\'echem t\'e9ho\'9e roku zabil Todd \'e8ty\'f8i zch\'e1tralce. Dva z nich ubodal a dva utloukl kladivem. Na sv\'e9 loveck\'e9 v\'fdpravy, jak tomu za\'e8al v duchu \'f8\'edkat, si te\'ef br\'e1val dvoje kalhoty. Ob\'e8as jezdil m\'ecstsk\'fdmi autobusy a vyhl\'ed\'9eel si vhodn\'e1 m\'edsta. Dv\'ec nejlep\'9a\'ed, kter\'e1 na\'9ael, byla Santodonatsk\'e1 mise pro chud\'e9 na Douglas Street a pak n\'e1dvo\'f8\'ed u Arm\'e1dy sp\'e1sy na Euclidu. Ob\'ec tato m\'edsta pomalu proch\'e1zel a vy\'e8k\'e1val, a\'9e ho n\'ecjak\'fd \'9eebr\'e1k oslov\'ed. Kdy\'9e se tak stalo, Todd mu odpov\'ecd\'ecl, \'9ee on, Todd, chce l\'e1hev whisky, a jestli mu ji pobuda koup\'ed, Todd se s n\'edm rozd\'ecl\'ed.\par
Namluvil mu, \'9ee v\'ed o m\'edst\'ec, kam mohou j\'edt. Poka\'9ed\'e9 to bylo samoz\'f8ejm\'ec jin\'e9 m\'edsto. Nikdy nepodlehl nal\'e9hav\'e9mu nutk\'e1n\'ed, aby se vr\'e1til bu\'ef na n\'e1dra\'9e\'ed, nebo k trativodu u t\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 parcely na silnici do Cienaga. Vracet se na sc\'e9nu p\'f8edchoz\'edho zlo\'e8inu by nebylo moudr\'e9.\par
B\'echem toho roku Dussander st\'f8\'eddav\'ec kou\'f8il, pil Ancient Age a d\'edval se na televizi. Todd k n\'ecmu ob\'e8as za\'9ael, ale jejich rozhovory byly \'e8\'edm d\'e1l nez\'e1\'9eivn\'ecj\'9a\'ed. Jejich \'9eivoty se od sebe vzdalovaly. Dussander oslavil v tom roce sedmdes\'e1t\'e9 dev\'e1t\'e9 narozeniny a Todd \'9aestn\'e1ct\'e9. Dussander poznamenal, \'9ee \'9aestn\'e1ct je nejlep\'9a\'ed v\'eck v \'9eivot\'ec mlad\'edka, jedna\'e8ty\'f8icet v \'9eivot\'ec mu\'9ee st\'f8edn\'edch let a dev\'ectasedmdes\'e1t v \'9eivot\'ec starce. Todd zdvo\'f8ile p\'f8ik\'fdvl. Dussander byl \'fapln\'ec opil\'fd a \'9evanil tak, \'9ee se z toho Toddovi d\'eclalo vysloven\'ec zle.\par
V pr\'f9b\'echu Toddova \'9akoln\'edho roku 1976-77 Dussander odpravil dva pobudy. Druh\'fd z nich byl \'9eiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jak vypadal; dokonce i pot\'e9, co ho Dussander \'9aeredn\'ec opil, mu\'9e klop\'fdtal po kuchyni s rukojet\'ed \'f8eznick\'e9ho no\'9ee, kter\'e1 mu tr\'e8ela vzadu za krkem, a chrlil na ko\'9aili a na podlahu krev. Po dvou klop\'fdtav\'fdch okruz\'edch po kuchyni pobuda znovu objevil p\'f8eds\'ed\'f2 a m\'e1lem unikl z domu.\par
Dussander st\'e1l v kuchyni, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 v nev\'ec\'f8\'edcn\'e9m \'9aoku, a pozoroval pobudu, jak t\'e1pe ke dve\'f8\'edm a p\'f8itom se pot\'e1c\'ed ode zdi ke zdi a sr\'e1\'9e\'ed na zem kalend\'e1\'f8ov\'e9 barvotisky. Vzpamatoval se, a\'9e kdy\'9e pobuda u\'9e doslova \'9am\'e1tral po klice. Pak se Dussander vrhl p\'f8es kuchy\'f2, vytrhl \'9auple s p\'f8\'edbory a zmocnil se dlouh\'e9 grilovac\'ed vidli\'e8ky. Prob\'echl p\'f8eds\'edn\'ed s vidli\'e8kou v ruce a vrazil ji pobudovi do zad.\par
St\'e1l nad pobudou, hekal a srdce mu bu\'9ailo tak, \'9ee z toho dost\'e1val strach\'85 bu\'9ailo mu jako srdce ob\'ecti infarktu v sobotn\'ed televizn\'ed h\'f8e Zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad, co se mu tak l\'edbila. Nakonec se bu\'9aen\'ed zpomalilo do norm\'e1ln\'edho rytmu a Dussander poznal, \'9ee v\'9aechno bude zase v po\'f8\'e1dku.\par
Bylo t\'f8eba uklidit spoustu krve.\par
To se stalo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci a od t\'e9 doby svou nab\'eddku na zast\'e1vce autobusu ji\'9e neopakoval. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd z toho, jak posledn\'ec m\'e1lem v\'9aecko zpackal\'85 kdy\'9e si pak ale vybavil, jak to na posledn\'ed chv\'edli zvl\'e1dl, poc\'edtil v srdci hrdost. Ten pobuda se nakonec stejn\'ec ze dve\'f8\'ed nedostal a to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
16\par
Na podzim 1977, v prvn\'edm \'e8tvrtlet\'ed \'9akoln\'edho roku, vstoupil Todd do st\'f8eleck\'e9ho klubu. Do \'e8ervna 1978 se vypracoval mezi v\'fdborn\'e9 st\'f8elce. Dostal se op\'ect do v\'fdb\'ecrov\'e9ho ragbyov\'e9ho mu\'9estva, vyhr\'e1l p\'ect a prohr\'e1l jedin\'e9 utk\'e1n\'ed v cel\'e9 baseballov\'e9 sez\'f3n\'ec a z\'edskal t\'f8et\'ed nejlep\'9a\'ed ohodnocen\'ed pro \'e8estn\'e9 stipendium v d\'ecjin\'e1ch \'9akoly. Podal si p\'f8ihl\'e1\'9aku na Berkeley a byl ihned p\'f8ijat. V dubnu u\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee Todd ukon\'e8\'ed \'9akolu bu\'ef jako nejlep\'9a\'ed nebo jako druh\'fd nejlep\'9a\'ed \'9e\'e1k. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l b\'fdt prvn\'ed.\par
V druh\'e9 polovin\'ec roku posedlo Todda zvl\'e1\'9atn\'ed nutk\'e1n\'ed, kter\'e9 mu p\'f8ipadalo zcela iracion\'e1ln\'ed a z\'e1rove\'f2 ho d\'ecsilo. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee to nutk\'e1n\'ed m\'e1 pevn\'ec v rukou a p\'f8inejmen\'9a\'edm tohle ho uklid\'f2ovalo, av\'9aak pomy\'9alen\'ed, \'9ee v\'f9bec k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu lze dosp\'ect, mu nah\'e1n\'eclo strach. Todd si ji\'9e d\'e1vno uspo\'f8\'e1dal \'9eivot. V\'9aechno m\'ecl promy\'9alen\'e9. Jeho \'9eivot se velice podobal mat\'e8in\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 a slunn\'e9 kuchyni, kde je v\'9aechno na povrchu z chr\'f3mu, umakartu \'e8i nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli; m\'edstu, kde v\'9aechno funguje na zm\'e1\'e8knut\'ed knofl\'edku. V t\'e9 kuchyni jsou sice hlubok\'e9 a tmav\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, ale do nich lze ulo\'9eit spoustu v\'ecc\'ed a pak zav\'f8\'edt dv\'ed\'f8ka.\par
Toto nov\'e9 nutk\'e1n\'ed mu p\'f8ipomn\'eclo sen, v n\'ecm\'9e p\'f8ijde dom\'f9 a najde v mat\'e8in\'ec \'e8ist\'e9, sv\'ectl\'e9 kuchyni mrtv\'e9ho, zakrv\'e1cen\'e9ho pobudu. V Toddov\'ec jasn\'e9m a pe\'e8liv\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed, v t\'e9 kuchyni jeho hlavy, kde v\'9aechno m\'eclo sv\'e9 m\'edsto a v\'9aechno bylo na sv\'e9m m\'edst\'ec, se pot\'e1cel a belhal temn\'fd, krvav\'fd naru\'9aitel, hledaj\'edc\'ed m\'edsto, kde by co mo\'9en\'e1 nejn\'e1padn\'ecji zem\'f8el\'85\par
\'c8tvrt kilometru od domu Bowdenov\'fdch byla \'9airok\'e1 osmiproud\'e1 d\'e1lnice. Sva\'9eovala se k n\'ed p\'f8\'edkr\'e1 k\'f8ovinat\'e1 str\'e1\'f2. Na svahu byla spousta dobr\'fdch \'fakryt\'f9. Otec mu dal k V\'e1noc\'f9m winchestrovku s dalekohledem. V dob\'ec dopravn\'ed \'9api\'e8ky, kdy jsou v\'9aechny j\'edzdn\'ed pruhy t\'e9m\'ec\'f8 ucpan\'e9, by si mohl na t\'e9 str\'e1ni naj\'edt n\'ecjak\'e9 m\'edste\'e8ko a\'85 no, mohl by lehce\'85\par
Ud\'eclat co?\par
Sp\'e1chat sebevra\'9edu?\par
Zni\'e8it v\'9aechno, o\'e8 posledn\'ed \'e8ty\'f8i roky usiluje?\par
\'d8ekn\'ecte, co7\par
Ne, v\'e1\'9een\'ed, ani n\'e1pad.\par
To je, jak se \'f8\'edk\'e1, k sm\'edchu.\par
Ov\'9aem, \'9ee je\'85 ale to nutk\'e1n\'ed z\'f9st\'e1valo.\par
###\par
Jednou v sobotu, p\'e1r t\'fddn\'f9 p\'f8ed maturitou, Todd pe\'e8liv\'ec zkontroloval, \'9ee v pu\'9ace nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd n\'e1boj, a ulo\'9eil ji do pouzdra. Pak polo\'9eil pu\'9aku na zadn\'ed sedadlo otcovy nov\'e9 hra\'e8ky \endash ojet\'e9ho porsche. Dojel k m\'edstu, kde k\'f8ovinat\'fd svah prudce kles\'e1 k d\'e1lnici. Matka s otcem si vzali komb\'edka a odjeli na v\'edkend do Los Angeles. Dick, te\'ef u\'9e plnopr\'e1vn\'fd spolumajitel firmy, bude jednat s lidmi od Hyatta o nov\'e9m hotelu v Renu.\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8el po svahu s pouzdrem v ruce, bu\'9ailo mu srdce a \'fasta m\'ecl pln\'e1 nakysl\'fdch slin. Do\'9ael k padl\'e9mu stromu a posadil se za n\'edm se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama. Z pouzdra vy\'f2al pu\'9aku a polo\'9eil ji na hladk\'fd kmen padl\'e9ho stromu. Siln\'e1 v\'ectev tvo\'f8ila ide\'e1ln\'ed op\'ecrku hlavn\'ec. Patku pa\'9eby vsunul pod prav\'e9 rameno a pohl\'e9dl do dalekohledu.\par
Takov\'e1 blbost! Za\'fap\'ecl jeho vlastn\'ed rozum. \'c8lov\'ec\'e8e, to je ale fakt stra\'9an\'e1 blbost! Jestli t\'ec n\'eckdo uvid\'ed, nebude z\'e1le\'9eet na tom, jestli je zbra\'f2 nabit\'e1 nebo ne! Dostane\'9a se do pr\'f9\'9avihu jak hrom a nakonec po tob\'ec m\'f9\'9ee je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd idiot klidn\'ec za\'e8\'edt st\'f8\'edlet!\par
Bylo dopoledne a sobotn\'ed provoz byl je\'9at\'ec m\'edrn\'fd. Zam\'ec\'f8il k\'f8\'ed\'9eek v dalekohledu na \'9eenu za volantem modr\'e9 toyoty. \'8eena m\'ecla nap\'f9l sta\'9een\'e9 ok\'e9nko a kulat\'fd l\'edme\'e8ek jej\'ed bl\'f9zky bez ruk\'e1v\'f9 se t\'f8epotal ve v\'ectru. Todd j\'ed zam\'ed\'f8il na sp\'e1nek a napr\'e1zdno vyst\'f8elil. Pro \'fadern\'edk to nebylo dobr\'e9, ale na to se ka\'9ale.\par
\'84Pj\'fa,\ldblquote ud\'eclal Todd, kdy\'9e toyota zmizela v podjezdu asi p\'f9l kilometru od svahu, kde sed\'ecl.\par
Te\'ef p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed mu\'9e za volantem n\'e1kladn\'edho kamionu Subaru Brat. Mu\'9e m\'ecl \'9aediv\'e9 vousy a na hlav\'ec baseballovou \'e8apku San Diego Padres.\par
\'84Ty jedna\'85 \'9apinav\'e1 kryso\'85 \'9apinav\'e1 kryso, kter\'e1 mi odd\'eclala br\'e1chu,\ldblquote za\'9aeptal Todd, malinko se zachichotal a op\'ect napr\'e1zdno vyp\'e1lil.\par
St\'f8elil po p\'ecti dal\'9a\'edch a bezmocn\'e9 cvaknut\'ed \'fadern\'edku mu v\'9edy zkazilo dojem ze \'84zast\'f8elen\'ed\ldblquote . Potom ulo\'9eil pu\'9aku zp\'e1tky do pouzdra. Vynesl ji op\'ect do kopce a p\'f8itom se p\'f8ikr\'e8oval, aby ho nikdo nezahl\'e9dl. Polo\'9eil ji na zadn\'ed sedadlo porsche. Ve sp\'e1nc\'edch mu horce pulzovala krev. Odjel dom\'f9. Sel do sv\'e9ho pokoje. Masturboval.\par
17\par
Otrhanec m\'ecl na sob\'ec neoby\'e8ejn\'ec u\'9amudlan\'fd a vytahan\'fd svetr s norsk\'fdm vzorem, kter\'fd byl tak v\'fdst\'f8edn\'ed, \'9ee tady v ji\'9en\'ed Kalifornii vypadal t\'e9m\'ec\'f8 surrealisticky. D\'e1le m\'ecl n\'e1mo\'f8nick\'e9 d\'9e\'ednsy s d\'edrami na kolenou, kde prosv\'edtala b\'eclav\'e1 chlupat\'e1 k\'f9\'9ee se zaschl\'fdmi strupy. Pozvedl sklenku od d\'9eemu \endash Sn\'echurka a trpasl\'edci tan\'e8ili kolem okraje v jak\'e9msi groteskn\'edm zasv\'eccovac\'edm ritu\'e1lu \endash a jedn\'edm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed do sebe zvr\'e1til dvojitou Ancient Age.\par
\'84To bodlo, \'9a\'e9fe. To teda jo.\ldblquote\par
\'84Ve\'e8er si v\'9edycky d\'e1m r\'e1d skleni\'e8ku,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il zezadu Dussander a vz\'e1p\'ect\'ed vrazil pobudovi do krku \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e. Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed, jako kdy\'9e n\'eckdo s nad\'9aen\'edm trh\'e1 stehno od pr\'e1v\'ec upe\'e8en\'e9ho ku\'f8ete. Sklenice od d\'9eemu vypadla mu\'9ei z ruky na st\'f9l. Kut\'e1lela se ke kraji a jej\'ed pohyb vyvol\'e1val iluzi, \'9ee namalovan\'e9 postavi\'e8ky skute\'e8n\'ec tan\'e8\'ed.\par
Otrhanec zvr\'e1til hlavu a sna\'9eil se vyk\'f8iknout. Z \'fast mu vy\'9alo je odporn\'e9 zas\'edp\'e1n\'ed. O\'e8i se mu roz\'9ai\'f8ovaly, roz\'9ai\'f8ovaly\'85 a pak mu hlava mal\'e1tn\'ec sklesla na \'e8ervenob\'edl\'e9 voskovan\'e9 pl\'e1tno, pokr\'fdvaj\'edc\'ed Dussander\'f9v kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l. Pobud\'f9v um\'ecl\'fd chrup vyklouzl nap\'f9l z \'fast a vypadal jako \'9akleb\'edc\'ed se maska.\par
Dussander vytrhl n\'f9\'9e \endash musel k tomu pou\'9e\'edt ob\'ec ruce \endash a \'9ael k d\'f8ezu na n\'e1dob\'ed. Byl pln\'fd \'9apinav\'fdch tal\'ed\'f8\'f9 a hork\'e9 vody s citr\'f3nov\'fdm \'e8istic\'edm prost\'f8edkem na n\'e1dob\'ed. N\'f9\'9e zmizel v chuchvalc\'edch citrusov\'ec von\'edc\'ed p\'ecny jako velice mal\'e1 st\'edha\'e8ka, no\'f8\'edc\'ed se do oblak.\par
Vr\'e1til se op\'ect ke stolu a na chv\'edli se zastavil s rukou na rameni mrtv\'e9ho mu\'9ee, proto\'9ee j\'edm zalomcoval z\'e1chvat ka\'9ale. Vyt\'e1hl kapesn\'edk a vyplivl do n\'ecj \'9elutohn\'ecd\'fd hlen. Posledn\'ed dobou moc kou\'f8\'ed. V\'9edycky moc kou\'f8il, kdy\'9e se rozhodoval, \'9ee odd\'ecl\'e1 dal\'9a\'edho. Tenhle \'9ael ale hladce; skute\'e8n\'ec velmi hladce. Po tom povyku, co nad\'eclal ten chlap posledn\'ec, m\'ecl docela strach, \'9ee by dal\'9a\'ed pokus mohl b\'fdt nebezpe\'e8n\'fdm zahr\'e1v\'e1n\'edm s osudem.\par
Kdy\'9e te\'ef sebou hod\'ed, stihne je\'9at\'ec v televizi druh\'fd d\'edl Lawrence Welka.\par
Posp\'ed\'9ail si ke sklepn\'edm dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a rozsv\'edtil sv\'ectlo. Vr\'e1til se ke d\'f8ezu a ze sk\'f8\'ed\'f2ky pod n\'edm vyt\'e1hl bal\'edk zelen\'fdch igelitov\'fdch pytl\'f9 na odpadky. Jeden pytel vyt\'f8epal a p\'f8e\'9ael s n\'edm k mrtvole. Po voskovan\'e9m pl\'e1tn\'ec se na v\'9aechny strany rozl\'e9vala krev. St\'e9kala mrtv\'e9mu do kl\'edna a na zvr\'e1sn\'ecn\'e9, vybledl\'e9 linoleum. Na \'9eidli bude tak\'e9, ale to se v\'9aechno vy\'e8ist\'ed.\par
Dussander popadl pobudu na vlasy a trhnut\'edm mu zvedl hlavu. \'8alo to lehce, jako by nem\'ecl ani kosti, a vz\'e1p\'ect\'ed se mu\'9e zaklonil jako p\'f8i myt\'ed hlavy u holi\'e8e. Dussander mu nat\'e1hl pytel p\'f8es hlavu, ramena a pa\'9ee a\'9e k lokt\'f9m. D\'e1l do ne\'9alo. Rozepnul sv\'e9mu pozdn\'edmu hostu opasek a vyt\'e1hl ho z poutek u kalhot. Pak j\'edm ov\'e1zal pytel p\'e1r centimetr\'f9 nad lokty a pevn\'ec ho st\'e1hl. Igelit \'9austil. Dussander si za\'e8al tichounce pobrouk\'e1vat.\par
Pobuda m\'ecl na nohou o\'9amajdan\'e9 a \'9apinav\'e9 tenisky. Kdy\'9e Dussander uchopil opasek a za\'e8al mrtvolu t\'e1hnout ke sklepu, tenisky vytvo\'f8ily na podlaze kulhav\'e9 V. Z igelitov\'e9ho pytle vypadlo na podlahu n\'ecco b\'edl\'e9ho. Dussander vid\'ecl, \'9ee to je mu\'9eova horn\'ed zubn\'ed prot\'e9za. Sebral ji a zastr\'e8il ji pobudovi do kapsy u kalhot.\par
Polo\'9eil mrtvolu do dve\'f8\'ed ke sklepu, tak\'9ee mu\'9eova hlava padala dozadu na druh\'fd schod. Dussander se prot\'e1hl zp\'e1tky kolem t\'ecla a pak mu u\'9at\'ecd\'f8il t\'f8i po\'f8\'e1dn\'e9 kopance. Prvn\'ed dva mrtvolou mali\'e8ko pohnuly a teprve t\'f8et\'ed kopanec ji poslal klouzav\'ec ze schod\'f9. V p\'f9lce schod\'f9 vyl\'e9tly mrtvole nohy nad hlavu, tak\'9ee provedla t\'e9m\'ec\'f8 akrobatick\'fd p\'f8emet. S mohutn\'fdm \'9euchnut\'edm pak pobudovo t\'eclo dopadlo na hromadu svinstva na podlaze. Jedna teniska odl\'e9tla a Dussander si v duchu poznamenal, \'9ee ji pak mus\'ed sebrat.\par
Sestoupil po schodech dol\'f9, obe\'9ael mrtvolu a p\'f8istoupil ke sk\'f8\'edni s n\'e1\'f8ad\'edm. Vlevo od sk\'f8\'edn\'ec, p\'eckn\'ec op\'f8en\'e9 o ze\'ef, st\'e1ly vedle sebe r\'fd\'e8, hr\'e1b\'ec a motyka. Dussander s\'e1hl po r\'fd\'e8i. Trocha t\'eclocviku star\'e9mu \'e8lov\'ecku jen prosp\'ecje. Trochou t\'eclocviku \'e8lov\'eck \'fapln\'ec oml\'e1dne.\par
Ve sklep\'ec to moc nevon\'eclo, ale Dussanderovi to nevadilo. Jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec tady v\'9aechno b\'edlil v\'e1pnem (a v\'9edycky kdy\'9e \'84sejmul\ldblquote n\'ecjak\'e9ho pobudu, b\'edlil potom ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed den); naho\'f8e m\'ecl elektrick\'fd v\'ectr\'e1k, kter\'fd za velmi tepl\'fdch dn\'f9 br\'e1nil pronik\'e1n\'ed z\'e1pachu do domu. Vzpom\'ednal, jak Josef Kramer s oblibou \'f8\'edk\'e1val, \'9ee mrtv\'ed mluv\'ed, ale sly\'9a\'edme je nosem.\par
Dussander si vybral m\'edsto v severn\'edm kout\'ec sklepa a pustil se do pr\'e1ce. Rozm\'ecry hrobu byly zhruba p\'ectasedmdes\'e1t kr\'e1t sto osmdes\'e1t centimetr\'f9. Dostal se do hloubky kolem p\'ectasedmdes\'e1ti centimetr\'f9, tedy dost hluboko, kdy\'9e ho jako r\'e1na z pistole zas\'e1hla ochromuj\'edc\'ed bolest na prsou. Narovnal se a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Pak mu bolest za\'e8ala putovat pa\'9e\'ed\'85 nev\'fdslovn\'e1 bolest, jako by mu n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 ruka zm\'e1\'e8kla v\'9aechny c\'e9vy a t\'e1hla je ven. Vid\'ecl, jak r\'fd\'e8 spadl stranou, uc\'edtil slabost v kolenou.\par
Jednu hr\'f9zostra\'9anou chvilku si byl zcela jist, \'9ee do toho hrobu spadne s\'e1m.\par
N\'ecjak se odpot\'e1cel t\'f8i kroky zp\'e1tky a t\'ec\'9ece dosedl na pracovn\'ed st\'f9l. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz p\'f8ihloupl\'e9ho \'fadivu \endash \'fapln\'ec to c\'edtil a napadlo ho, \'9ee ur\'e8it\'ec vypad\'e1 jako jeden z t\'ecch herc\'f9 z \'e9ry n\'ecm\'e9ho filmu, kter\'fd pr\'e1v\'ec dostal dve\'f8mi do nosu nebo \'9al\'e1pl do kravince. Sklonil hlavu nad kolena a t\'ec\'9ece s\'edpal.\par
Uplynulo nekone\'e8n\'fdch patn\'e1ct minut. Bolest za\'e8ala pon\'eckud polevovat, ale Dussander nev\'ec\'f8il, \'9ee si dok\'e1\'9ee stoupnout. Poprv\'e9 si uv\'ecdomil holou pravdu st\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 byl dosud u\'9aet\'f8en. Byl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 sku\'e8el. V tomhle zatuchl\'e9m, p\'e1chnouc\'edm sklep\'ec se ho dotkla smrt; dotkla se ho lemem sv\'e9ho z\'e1voje. Je\'9at\'ec se pro n\'ecj m\'f9\'9ee vr\'e1tit. Tady dole ale nezem\'f8e; jestli to jen trochu p\'f9jde, tak tady ne.\par
Vstal, s rukama st\'e1le zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na prsou, jako by cht\'ecl to k\'f8ehk\'e9 soustroj\'ed udr\'9eet pohromad\'ec. P\'f8eklop\'fdtal vzd\'e1lenost mezi stolem a schody. Levou nohou p\'f8itom zakopl o pobudovu vystr\'e8enou nohu a se za\'fap\'ecn\'edm spadl na kolena. Hrud\'ed mu projela rezav\'e1 bolest. Pohl\'e9dl nahoru na schody \endash na p\'f8\'edkr\'e9, p\'f8\'edkr\'e9 schody. Dvan\'e1ct jich je. Obd\'e9ln\'edk sv\'ectla naho\'f8e se mu vysm\'edval svou vzd\'e1lenost\'ed.\par
\'84Ein,\ldblquote odpo\'e8\'edtal Kurt Dussander a \'faporn\'ec se vytahoval na prvn\'ed schod. \'84Zwei, drei, vier.\ldblquote\par
Trvalo mu dvacet minut, ne\'9e se dostal k linoleu kuchy\'f2sk\'e9 podlahy. Je\'9at\'ec na schodech mu bolest dvakr\'e1t pohrozila, \'9ee se vr\'e1t\'ed, a Dussander poka\'9ed\'e9 se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima vy\'e8k\'e1val, co se bude d\'edt; naprosto jasn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee jestli se vr\'e1t\'ed s takovou silou, s jakou za\'fato\'e8ila dole, tak nejsp\'ed\'9a um\'f8e. V obou p\'f8\'edpadech bolest op\'ect pominula.\par
P\'f8eplazil se po podlaze ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu; vyh\'fdbal se p\'f8itom kalu\'9e\'edm a c\'e1kanc\'f9m krve, kter\'e1 se u\'9e pozvolna sr\'e1\'9eela. Uchopil l\'e1hev Ancient Age, loknul si a zav\'f8el o\'e8i. Zd\'e1lo se, \'9ee pevn\'e9 sev\'f8en\'ed na prsou pon\'eckud zesl\'e1blo. Bolest za\'e8\'ednala polevovat. Po dal\'9a\'edch p\'ecti minut\'e1ch se pokusil pomali\'e8ku dostat do p\'f8eds\'edn\'ec. Na mal\'e9m stolku v p\'f8eds\'edni byl telefon.\par
\par
Bylo \'e8tvrt na deset, kdy\'9e u Bowden\'f9 zazvonil telefon. Todd sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na gau\'e8i a p\'f8ipravoval se ze sv\'fdch pozn\'e1mek na z\'e1v\'ecre\'e8nou zkou\'9aku z trigonometrie. Trigonometrie p\'f8edstavovala pro Todda p\'eckn\'ec nep\'f8\'edjemnou z\'e1le\'9eitost, ostatn\'ec jako matematika v\'f9bec. Otec sed\'ecl na druh\'e9 stran\'ec pokoje a s m\'edrn\'ec nev\'ec\'f8\'edc\'edm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i proch\'e1zel sloupce \'e8\'edsel na mal\'e9m po\'e8\'edta\'e8i v kl\'edn\'ec. Monika, sed\'edc\'ed nejbl\'ed\'9e u telefonu, sledovala film s Jamesem Bondem, kter\'fd Todd p\'f8ed dv\'ecma dny p\'f8eto\'e8il na video.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote naslouchala. Tv\'e1\'f8\'ed se j\'ed mihl n\'e1znak znepokojen\'ed. Podala sluch\'e1tko Toddovi. \'84Pan Denker. Asi ho n\'ecco rozru\'9ailo. Nebo navztekalo.\ldblquote\par
Toddovi se sev\'f8elo srdce \'fazkost\'ed, ale tv\'e1\'f8il se jakoby nic. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote p\'f8e\'9ael k telefonu a chopil se sluch\'e1tka. \'84Zdrav\'edm, pane Denkere.\ldblquote\par
Dusander\'f9v hlas byl chraplav\'fd a \'fase\'e8n\'fd. \'84Ihned sem p\'f8ije\'ef, chlap\'e8e. Dostal jsem infarkt. Mysl\'edm, \'9ee dost o\'9akliv\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vydechl Todd a sna\'9eil se uspo\'f8\'e1dat t\'eckaj\'edc\'ed my\'9alenky, aby p\'f8ekonal horu strachu, kter\'e1 mu vyv\'f8ela v hlav\'ec. \'84To je zaj\'edmav\'e9, opravdu, ale je u\'9e dost pozd\'ec a zrovna jsem se u\'e8il \endash\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a mluvit,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Dussander t\'edm hrub\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 \'9at\'eckav\'fdm hlasem. \'84Poslouchat ale m\'f9\'9ee\'9a. J\'e1 nem\'f9\'9eu zavolat sanitku ani policii\'85 te\'ef je\'9at\'ec ne. Pot\'f8ebuju pomoc\'85 a to znamen\'e1, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a pomoc i ty.\ldblquote\par
\'84No\'85 kdy\'9e je to takhle\'85\ldblquote Toddovo srdce bu\'9ailo rychlost\'ed sto dvaceti \'fader\'f9 za minutu, ale tv\'e1\'f8 m\'ecl klidnou, t\'e9m\'ec\'f8 v\'e1\'9enou. Nev\'ecd\'ecl snad, \'9ee jednou takov\'e1 noc p\'f8ijde? Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to v\'ecd\'ecl.\par
\'84Rodi\'e8\'f9m \'f8ekni, \'9ee jsem dostal dopis,\ldblquote radil mu Dussander. \'84D\'f9le\'9eit\'fd dopis. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd.\par
\'84Te\'ef se uk\'e1\'9ee, chlap\'e8e. Te\'ef se uk\'e1\'9ee, z jak\'e9ho jsi t\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem,\ldblquote p\'f8itakal Todd. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee matka se ned\'edv\'e1 na film, ale na n\'ecj, a zatv\'e1\'f8il se upjat\'ec. \'84Sbohem.\ldblquote\par
Dussander je\'9at\'ec n\'ecco pov\'eddal, ale Todd zav\'ecsil.\par
\'84Jdu na chv\'edli k panu Denkerovi,\ldblquote ozn\'e1mil ob\'ecma rodi\'e8\'f9m, ale d\'edval se p\'f8itom na matku \endash ten n\'e1znak znepokojen\'ed j\'ed dosud z tv\'e1\'f8e nezmizel. \'84Nem\'e1m cestou n\'ecco koupit?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec bal\'ed\'e8ek tab\'e1ku a matce bal\'ed\'e8ek finan\'e8n\'ed zodpov\'ecdnosti,\ldblquote po\'9e\'e1dal Dick.\par
\'84Nesm\'edrn\'ec vtipn\'e9,\ldblquote poznamenala Monika. \'84Todde, je pan Denker \endash\ldblquote\par
\'84Cos to proboha koupila u Fieldinga?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Dick.\par
\'84Tu poli\'e8ku na suven\'fdry. \'d8\'edkala jsem ti to. Nen\'ed panu Denkerovi nic, \'9ee ne, Todde? Mluvil trochu divn\'ec.\ldblquote\par
\'84To opravdu existuje n\'ecco takov\'e9ho, jako jsou police na suven\'fdry? Myslel jsem si, \'9ee to vynalezly ty pra\'9at\'ecn\'e9 autorky anglick\'fdch detektivek, aby m\'ecly v\'9edycky po ruce m\'edsto, kde vrah najde tup\'fd p\'f8edm\'ect.\ldblquote\par
\'84Dicku, pust\'ed\'9a m\'ec taky ke slovu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Poslu\'9e si. Ale na suven\'fdry?\lquote 1\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd. Vzal si bundu a zat\'e1hl zip. \'84Je ale rozru\'9aen\'fd. Dostal dopis od synovce z Hamburku nebo Dusseldorfu, prost\'ec odtamtud. L\'e9ta u\'9e o nikom z p\'f8\'edbuzn\'fdch nesly\'9ael, te\'ef dostal ten dopis a nevid\'ed na to.\ldblquote\par
\'84To je tedy hr\'f9za,\ldblquote prohl\'e1sil Dick. \'84B\'ec\'9e, Todde. Ut\'edkej tam, a\'9d se tomu \'e8lov\'ecku ulev\'ed.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee na \'e8ten\'ed n\'eckoho m\'e1,\ldblquote nam\'edtla Monika. \'84N\'ecjak\'e9ho nov\'e9ho chlapce.\ldblquote\par
\'84M\'e1,\ldblquote potvrdil Todd a n\'e1hle matku nen\'e1vid\'ecl, nen\'e1vid\'ecl tu nap\'f9l v\'ecdouc\'ed intuici, kterou j\'ed vid\'ecl v o\'e8\'edch. \'84Bu\'ef nen\'ed doma nebo t\'f8eba tak pozd\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\'84Hm. Dobr\'e1\'85 tak b\'ec\'9e. Ale d\'e1vej pozor.\ldblquote\par
\'84D\'e1m. Z obchodu fakt nic nechcete?\ldblquote\par
\'84Ne. Jak jsi na tom s u\'e8en\'edm na zkou\'9aky?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m trigonometrii,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd. \'84Jde to. Pro dne\'9aek jsem u\'9e stejn\'ec cht\'ecl skon\'e8it.\ldblquote To byla le\'9e jako v\'ec\'9e.\par
\'84Nechce\'9a si vz\'edt porsche?\ldblquote zeptal se Dick.\par
\'84Ne. Zajedu tam na kole.\ldblquote Pot\'f8eboval t\'ecch p\'ect minut nav\'edc, aby si to v hlav\'ec srovnal a aby ovl\'e1dl sv\'e9 emoce \endash nebo aby se o to aspo\'f2 pokusil. V sou\'e8asn\'e9m stavu by s porschem nejsp\'ed\'9a vrazil do prvn\'edho telefonn\'edho sloupu.\par
\'84P\'f8id\'eclej si na koleno odrazov\'e9 skl\'ed\'e8ko,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu Monika, \'84a pana Denkera od n\'e1s pozdravuj.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Matka m\'ecla v o\'e8\'edch st\'e1le je\'9at\'ec pochyby, ale ne u\'9e tak z\'f8eteln\'e9. Todd j\'ed dal pusu a ode\'9ael do gar\'e1\'9ee, kde m\'ecl kolo \endash italsk\'fd z\'e1vodn\'ed bicykl, ji\'9e d\'e1vno ne schwinna. Srdce mu v hrudi st\'e1le bu\'9ailo a Todd c\'edtil siln\'e9 nutk\'e1n\'ed vr\'e1tit se s pu\'9akou dom\'f9, zast\'f8elit rodi\'e8e a pak j\'edt na svah nad d\'e1lnic\'ed. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 starosti s Dussanderem. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 stra\'9an\'e9 sny, \'9e\'e1dn\'ed pobudov\'e9. Jen by st\'f8\'edlel, st\'f8\'edlel, st\'f8\'edlel\'85 a jednu kulku by si schoval nakonec.\par
Pak se mu vr\'e1til rozum a Todd se rozjel k Dussanderovi; odrazov\'e9 skl\'ed\'e8ko t\'ecsn\'ec nad kolenem se pohybovalo nahoru a dol\'f9 a dlouh\'e9 plav\'e9 vlasy mu vl\'e1ly na v\'9aechny strany.\par
\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote Todd m\'e1lem vyk\'f8ikl.\par
St\'e1l ve dve\'f8\'edch do kuchyn\'ec. Dussander le\'9eel na zemi op\'f8en\'fd o lokty, mezi nimi porcel\'e1nov\'fd hrnek s whisky. Na \'e8ele m\'ecl velk\'e9 kapky potu. Todd ale nez\'edral na Dussandera. Z\'edral na tratoli\'9at\'ec krve. Vypadalo to, \'9ee krev je \'fapln\'ec v\'9aude \endash na stole, na pr\'e1zdn\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 \'9eidli, na podlaze.\par
\'84Z \'e8eho krv\'e1c\'edte?\ldblquote zahul\'e1kal Todd, kdy\'9e se mu ztuhl\'e9 nohy kone\'e8n\'ec zase pohnuly \endash zd\'e1lo se mu, \'9ee st\'e1l ve dve\'f8\'edch aspo\'f2 tis\'edc let. To je konec, uva\'9eoval, to je naprost\'fd konec v\'9aeho. V\'9aechno je pry\'e8, sbohem a \'9a\'e1te\'e8ek. Z\'e1rove\'f2 si ale d\'e1val pozor, aby do krve ne\'9al\'e1pl. \'84Myslel jsem, \'9ee jste \'f8\'edkal n\'ecco o infarktu!\ldblquote\par
\'84To nen\'ed moje krev,\ldblquote zahuhlal Dussander.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Todd se zastavil. \'84Co jste \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Seb\'echni dol\'f9. Uvid\'ed\'9a, co je t\'f8eba ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Co je tohle zase za blbost?\ldblquote roz\'e8\'edlil se Todd. A n\'e1hle mu blesklo hlavou n\'ecco hrozn\'e9ho.\par
\'84Neztr\'e1cej n\'e1\'9a \'e8as, chlap\'e8e. \'d8ekl bych, \'9ee t\'ec moc nep\'f8ekvap\'ed, co tam dole najde\'9a. Mysl\'edm, \'9ee s takov\'fdmi v\'eccmi, jako je ta ve sklep\'ec, u\'9e n\'ecjakou zku\'9aenost m\'e1\'9a. Zku\'9aenost z prvn\'ed ruky.\ldblquote\par
Todd na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli nev\'ec\'f8\'edcn\'ec civ\'ecl a pak se vrhl ke sklepu. Bral schody po dvou; v mdl\'e9m, \'9elutav\'e9m sv\'ectle jedin\'e9 \'9e\'e1rovky se mu na prvn\'ed pohled zd\'e1lo, \'9ee sem Dussander hodil pytel s odpadky. Pak zahl\'e9dl vystr\'e8en\'e9 nohy a \'9apinav\'e9 ruce sta\'9een\'e9 ze stran opaskem.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote opakoval, ale jeho hlas nem\'ecl tentokr\'e1t \'9e\'e1dnou s\'edlu \endash ozvalo se jen slabounk\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed.\par
P\'f8itiskl si h\'f8bet prav\'e9 ruky ke rt\'f9m, kter\'e9 byly vyprahl\'e9 jak Sahara. Na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i\'85 a kdy\'9e je op\'ect otev\'f8el, c\'edtil, \'9ee se zase zcela ovl\'e1d\'e1.\par
Pustil se do pr\'e1ce.\par
Z m\'eclk\'e9 j\'e1my ve vzd\'e1len\'e9m kout\'ec \'e8ouhala n\'e1sada r\'fd\'e8e a Todd r\'e1zem pochopil, co Dussander d\'eclal, kdy\'9e dostal z\'e1chvat. O chv\'edli pozd\'ecji ji\'9e pln\'ec vn\'edmal smrdut\'fd z\'e1pach sklepa, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed shnil\'e1 raj\'e8ata. C\'edtil to u\'9e kdysi d\'f8\'edve, ale naho\'f8e byl z\'e1pach mnohem slab\'9a\'ed \endash a samoz\'f8ejm\'ec, v posledn\'edch p\'e1r letech tady moc \'e8asto nepob\'fdval. Nyn\'ed p\'f8esn\'ec pochopil, co ten z\'e1pach znamen\'e1, a hezkou chv\'edli m\'ecl co d\'eclat se sv\'fdm \'9ealudkem. P\'f8itiskl si ruku na \'fasta a nos a sna\'9eil se potla\'e8it d\'e1ven\'ed.\par
Pozvolna se op\'ect ovl\'e1dl.\par
Popadl pobudu za nohy a odt\'e1hl ho k okraji j\'e1my. Pustil nohy na zem, lev\'fdm z\'e1p\'ecst\'edm si ot\'f8el pot z \'e8ela a na chvilku se \'fapln\'ec zklidnil; p\'f8em\'fd\'9alel tak usilovn\'ec, jako nikdy v \'9eivot\'ec.\par
Pak se chopil r\'fd\'e8e a za\'e8al hloubit j\'e1mu. Kdy\'9e byla hlubok\'e1 p\'f9l druh\'e9ho metru, Todd z n\'ed vysko\'e8il a mrtvolu skopl nohou dol\'f9. Postavil se na okraj hrobu a pohl\'e9dl dol\'f9. Roztrhan\'e9 d\'9e\'ednsy. \'8apinav\'e9 ruce pln\'e9 strup\'f9. Byl to trhan jaksepat\'f8\'ed. Ta ironie byla t\'e9m\'ec\'f8 legra\'e8n\'ed. Tak legra\'e8n\'ed, \'9ee by \'e8lov\'eck \'f8val sm\'edchy.\par
Vyb\'echl po schodech nahoru.\par
\'84Jak v\'e1m je?\ldblquote zeptal se Dussandera.\par
\'84J\'e1 budu v po\'f8\'e1dku. Postaral ses o to?\ldblquote\par
\'84Pracuje se na tom.\ldblquote\par
\'84Posp\'ec\'9a si. Je\'9at\'ec je toho spousta tady naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nejrad\'ecji bych v\'e1s hodil prasat\'f9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd a vr\'e1til se do sklepa, ne\'9e stihl Dussander n\'ecco \'f8\'edct.\par
U\'9e pobudu skoro zasypal, kdy\'9e ho napadlo, \'9ee n\'ecco nehraje. Koukal do hrobu a v ruce sv\'edral n\'e1sadu r\'fd\'e8e. Pobudovi \'e8\'e1ste\'e8n\'ec \'e8ouhaly ze zem\'ec nohy a \'9api\'e8ky chodidel \endash jedna star\'e1 bota, asi teniska, a jedna \'9apinav\'e1 sportovn\'ed pono\'9eka, kter\'e1 mohla b\'fdt snad b\'edl\'e1 tak v dob\'ec, kdy byl prezidentem Truman.\par
Jedna teniska? Jedna?\par
Todd prob\'echl kolem kotle \'fast\'f8edn\'edho topen\'ed zp\'e1tky ke schod\'f9m. Divoce se rozhl\'ed\'9eel kolem. Ve sp\'e1nc\'edch se mu za\'e8\'ednala oz\'fdvat bolest, tup\'e9 klov\'e1n\'ed, sna\'9e\'edc\'ed se proniknout ven. Starou tenisku zahl\'e9dl asi p\'f9l druh\'e9ho metru stranou, ve st\'ednu jak\'e9si nepou\'9e\'edvan\'e9 police. Todd ji popadl, vr\'e1til se k hrobu a hodil ji do n\'ecj. Pak pokra\'e8oval v zasyp\'e1v\'e1n\'ed. Zasypal botu, nohy, v\'9aechno.\par
Kdy\'9e byla v\'9aechna vykopan\'e1 zemina op\'ect v j\'e1m\'ec, ude\'f8il n\'eckolikr\'e1t r\'fd\'e8em o zem, aby ho o\'e8istil. Potom vzal hr\'e1b\'ec a pe\'e8liv\'fdm hrab\'e1n\'edm se pokou\'9ael zakr\'fdt skute\'e8nost, \'9ee tady ned\'e1vno n\'eckdo ryl v zemi. Moc platn\'e9 to nebylo; \'e8erstv\'ec vykopan\'e1 a vz\'e1p\'ect\'ed zasypan\'e1 d\'edra bez dobr\'e9ho maskov\'e1n\'ed v\'9edycky vypad\'e1 jako \'e8erstv\'ec vykopan\'e1 a pak zasypan\'e1 d\'edra. Ale nikdo p\'f8ece nebude m\'edt mo\'9enost sej\'edt sem dol\'f9. Budou muset s Dussanderem sakra doufat, \'9ee sem nikdo nevkro\'e8\'ed.\par
Todd vyb\'echl po schodech nahoru. Za\'e8\'ednal lapat po dechu.\par
Dussanderovi se rozjely lokty a hlava mu klesla na st\'f9l. O\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9, v\'ed\'e8ka purpurov\'ec leskl\'e1 jako astry.\par
\'84Dussandere!\ldblquote za\'f8val Todd. V \'fastech c\'edtil horkou, \'9a\'9davnatou pachu\'9d \endash chu\'9d strachu, nam\'edchanou z adrenalinu a pulzuj\'edc\'ed hork\'e9 krve. neodva\'9eujte se mi um\'f8\'edt, vy idiote!\ldblquote\par
\'84Ne\'f8vi,\ldblquote ok\'f8ikl ho Dussander, ani\'9e otev\'f8el o\'e8i. \'84Nebo se seb\'echnou lidi z cel\'e9 ulice.\ldblquote\par
\'84Kde m\'e1te n\'ecco na myt\'ed podlahy? N\'ecjak\'fd sapon\'e1t\'85 n\'ecco takov\'e9ho. A hadry. Pot\'f8ebuju hadry.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je pod d\'f8ezem.\ldblquote\par
Spousta krve byla u\'9e zaschl\'e1. Dussander zvedl hlavu a pozoroval Todda, jak se plaz\'ed po podlaze a sna\'9e\'ed se odstranit nejprve kalu\'9ee na linoleu a pak zaschl\'e9 kapky na nohou \'9eidle, na n\'ed\'9e pobuda sed\'ecl. Chlapec se nutkav\'ec kousal do rt\'f9, ch\'f2apal po nich skoro jako k\'f9\'f2 po uzd\'ec. Kone\'e8n\'ec byl hotov. M\'edstnost se naplnila pronikavou v\'f9n\'ed \'e8istic\'edho prost\'f8edku.\par
\'84Pod schody je krabice se star\'fdmi hadry,\ldblquote instruoval ho Dussander. \'84Ty od krve dej a\'9e na dno. A nezapome\'f2 si um\'fdt ruce.\ldblquote\par
\'84Svoje rady si str\'e8te za klobouk. Do tohohle jste m\'ec dostal vy.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Mus\'edm uznat, \'9ee ses dr\'9eel.\ldblquote Na okam\'9eik zazn\'ecl v Dussanderov\'ec hlase star\'fd v\'fdsm\'ecch, ale vz\'e1p\'ect\'ed se mu obli\'e8ej zkroutil do ho\'f8k\'e9 grimasy. \'84Posp\'ec\'9a si.\ldblquote\par
Todd se postaral o hadry a pak naposled vyb\'echl schody ze sklepa. Chvili\'e8ku se nerv\'f3zn\'ec zad\'edval ze schod\'f9, pak oto\'e8il vyp\'edna\'e8em a zav\'f8el dve\'f8e. P\'f8istoupil k d\'f8ezu, vyt\'e1hl si ruk\'e1vy a umyl se v tak hork\'e9 vod\'ec, jakou snesl. Pono\'f8il ruce do nap\'ecn\'ecn\'e9 vody se \'9apinav\'fdm n\'e1dob\'edm\'85 a vyt\'e1hl \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e, kter\'fd Dussander p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m pou\'9eil.\par
\'84Cht\'ecl bych v\'e1m s n\'edm pro\'f8\'edznout ch\'f8t\'e1n,\ldblquote konstatoval ponu\'f8e Todd.\par
\'84Ano, a pak m\'ec hodit prasat\'f9m. V\'f9bec o tom nepochybuju.\ldblquote\par
Todd opl\'e1chl n\'f9\'9e, ot\'f8el ho a odlo\'9eil. Rychle opl\'e1chl zbytek n\'e1dob\'ed, vypustil vodu a vymyl d\'f8ez. Kdy\'9e si ut\'edral ruce, pohl\'e9dl na hodiny a vid\'ecl, \'9ee je za deset minut p\'f9l jeden\'e1ct\'e9.\par
\'8ael k telefonu v p\'f8eds\'edni, zvedl sluch\'e1tko a zamy\'9alen\'ec se na n\'ecj zad\'edval. V hlav\'ec mu nep\'f8\'edjemn\'ec vrtala my\'9alenka, \'9ee na n\'ecco zapomn\'ecl \endash na n\'ecco potenci\'e1ln\'ec tak nebezpe\'e8n\'e9ho, jako byla pobudova bota. Co to ale je? Nev\'ecd\'ecl. Kdyby ho nebolela hlava, ur\'e8it\'ec by na to p\'f8i\'9ael. T\'f8ikr\'e1t zatracen\'e1 bolest hlavy. Zapom\'ednat na cokoli, to se mu v\'f9bec nepodobalo, a proto z toho \'9ala hr\'f9za.\par
Vyto\'e8il t\'f8i dvojky a po prvn\'edm zazvon\'ecn\'ed se ozval hlas: \'84Tady santodonatsk\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 pohotovost. M\'e1te n\'ecjak\'fd zdravotn\'ed probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Jmenuji se Todd Bowden. Jsem v \'e8\'edsle 963 na Claremont Street. Pot\'f8ebuji sanitku.\ldblquote\par
\'84O\'e8 jde, synku?\ldblquote\par
\'84M\'f9j p\'f8\'edtel, pan D \endash \'84 Kousl se do rt\'f9 tak siln\'ec, \'9ee mu vytryskla krev a na okam\'9eik byl ztracen a jen se topil v n\'e1valech bolesti, kter\'e9 mu vyst\'f8elovaly z hlavy. Dussander. M\'e1lem anonymn\'edmu hlasu z pohotovosti udal Dussanderovo prav\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Uklidni se, synku,\ldblquote vyzval ho hlas. \'84Jen pomalu a v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84M\'f9j p\'f8\'edtel pan Denker,\ldblquote opakoval Todd, \'84dostal z\'f8ejm\'ec infarkt.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 m\'e1 p\'f8\'edznaky?\ldblquote\par
Todd je za\'e8al vypo\'e8\'edt\'e1vat, ale hlasu sta\'e8ilo, kdy\'9e usly\'9ael Todd\'f9v popis bolesti na prsou, kter\'e1 se p\'f8esunula do lev\'e9 pa\'9ee. Ozn\'e1mil Toddovi, \'9ee sanitka p\'f8ijede za deset a\'9e dvacet minut, podle stupn\'ec dopravn\'edho provozu. Todd zav\'ecsil a p\'f8itiskl si dlan\'ec na o\'e8i.\par
\'84Dovolal ses?\ldblquote ozval se slab\'ec Dussander.\par
\'84Ano,\ldblquote zaje\'e8el Todd. \'84Ano, dovolal. Ano, ano, ano! Jenom u\'9e dr\'9ete zob\'e1k!\ldblquote\par
P\'f8itiskl si dlan\'ec na o\'e8i je\'9at\'ec siln\'ecji, a\'9e se mu za\'e8aly d\'eclat nesmysln\'e9 sv\'ecteln\'e9 m\'9eitky a pak v\'9aechno z\'e1\'f8iv\'ec zrudlo. Vzpamatuj se, Todd\'ed\'e8ku. To chce klid. \'8e\'e1dn\'fd vzr\'f9\'9ao. Jen kl\'eddek, kl\'eddek.\par
Otev\'f8el o\'e8i a znovu zvedl sluch\'e1tko. Te\'ef to bude t\'ec\'9e\'9a\'ed. Te\'ef je t\'f8eba zavolat dom\'f9.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote Usly\'9ael Moni\'e8in jasn\'fd, kultivovan\'fd hlas. Na okam\'9eik \endash jen na okam\'9eik \endash spat\'f8il s\'e1m sebe, jak j\'ed vr\'e1\'9e\'ed do nosu hlave\'f2 pu\'9aky a ma\'e8k\'e1 spou\'9a\'9d, dokud se neobjev\'ed prvn\'ed pram\'ednky krve.\par
\'84To jsem j\'e1, mami. Dej mi, pros\'edm t\'ec, t\'e1tu. Rychle.\ldblquote\par
U\'9e d\'e1vno j\'ed ne\'f8ekl mami. V\'ecd\'ecl, \'9ee ten sign\'e1l pochop\'ed rychleji ne\'9e co jin\'e9ho, a tak\'e9 ho pochopila. \'84Co se d\'ecje? Stalo se n\'ecco, Todde?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, dej mi ho!\ldblquote\par
\'84Ale co \endash\ldblquote\par
V telefonu to zachrastilo. Sly\'9ael, jak matka n\'ecco \'f8\'edk\'e1 otci. Todd se p\'f8ichystal.\par
\'84Pan Denker, tati. M\'e1\'85 vypad\'e1 to na infarkt. \'d8ekl bych, \'9ee je to jist\'e9.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote Otc\'f9v hlas se na chvilku vzd\'e1lil a Todd usly\'9ael, jak tu informaci opakuje \'9een\'ec. Pak se vr\'e1til. \'84\'8eije je\'9at\'ec? Aspo\'f2 pokud to m\'f9\'9ee\'9a poznat?\ldblquote\par
\'84\'8eije. Je p\'f8i v\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 to, zapla\'9d p\'e1nb\'f9h. Zavolej sanitku.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem ji zavolal.\ldblquote\par
\'84Dva-dva-dva?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Moc dob\'f8e, Todde. Jak zl\'e9 to s n\'edm je, pozn\'e1\'9a to?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, tati. Sanitka tady pr\'fd bude brzy, ale\'85 m\'e1m trochu strach. Mohl bys p\'f8ijet a po\'e8kat tu se mnou?\ldblquote\par
\'84\'8ee se pt\'e1\'9a! Za \'e8ty\'f8i minuty jsem tam.\ldblquote\par
Todd sly\'9ael, jak matka je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edk\'e1, ale otec zav\'ecsil a p\'f8eru\'9ail spojen\'ed. Todd zav\'ecsil tak\'e9.\par
\'c8ty\'f8i minuty.\par
M\'e1 \'e8ty\'f8i minuty na to, aby ud\'eclal v\'9aechno, co je\'9at\'ec neud\'eclal. \'c8ty\'f8i minuty, aby si vzpomn\'ecl na to, co zapomn\'ecl. Zapomn\'ecl v\'f9bec n\'ecco? T\'f8eba jsou to jen nervy. Panebo\'9ee, k\'e9\'9e by byl rad\'ecji otce nevolal! Ale bylo to p\'f8ece \'fapln\'ec p\'f8irozen\'e9, nebo snad ne? Ur\'e8it\'ec ano. Ale nen\'ed tu n\'ecco p\'f8irozen\'e9ho, co neud\'eclal? N\'ecco \endash ?\par
\'84Ty makovice pitom\'e1!\ldblquote za\'fap\'ecl n\'e1hle a vrhl se zp\'e1tky do kuchyn\'ec. Dussanderova hlava s pootev\'f8en\'fdma o\'e8ima le\'9eela nete\'e8n\'ec na stole.\par
\'84Dussandere!\ldblquote za\'f8val Todd. Drsn\'ec s n\'edm zat\'f8epal a sta\'f8ec zana\'f8\'edkal. \'84Probu\'efte se! Probu\'ef se, ty smradlavej d\'ecdku!\ldblquote\par
\'84Co je? Je tu sanitka?\ldblquote\par
\'84Ten dopis! Jede sem otec, bude tady v tu r\'e1nu. Kde je ten zasranej dopis?\ldblquote\par
\'84Co\'85 jak\'fd dopis?\ldblquote\par
\'84Vymyslel jste si, abych jim namluvil, \'9ee jste dostal d\'f9le\'9eit\'fd dopis. \'d8ekl jsem\'85\ldblquote Srdce mu kleslo. \'84\'d8ekl jsem, \'9ee p\'f8i\'9ael ze z\'e1mo\'f8\'ed\'85 z N\'ecmecka. Kristepane!\ldblquote Todd se chytil za hlavu.\par
\'84Dopis.\ldblquote Dussander pomalu a s obt\'ed\'9eemi zvedl hlavu. Jeho vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej m\'ecl nezdravou \'9elutob\'edlou barvu, rty m\'ecl promodral\'e9. \'84Od Williho, mysl\'edm. Willi Frankel. Mil\'fd\'85 mil\'fd Willi.\ldblquote\par
Todd pohl\'e9dl na hodinky a vid\'ecl, \'9ee od chv\'edle, kdy zav\'ecsil, u\'9e uplynuly dv\'ec minuty. Za \'e8ty\'f8i minuty to otec nem\'f9\'9ee, prost\'ec nem\'f9\'9ee z domova k Dussanderovi stihnout, ale porschem to m\'f9\'9ee ud\'eclat sakra rychle. Rychle, ano. V\'9aechno ub\'edh\'e1 hrozn\'ec rychle. A je\'9at\'ec n\'ecco tady nehraje, c\'edt\'ed to. Te\'ef ale nen\'ed \'e8as se zastavit a hledat zakopan\'e9ho psa.\par
\'84Ano, dobr\'e1. \'c8etl jsem v\'e1m ho, vy jste se rozru\'9ail a dostal jste infarkt. Dobr\'e1. Kde je?\ldblquote\par
Dussander na n\'ecj tup\'ec z\'edral.\par
\'84Ten dopis. Kde je?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd dopis?\ldblquote zeptal se nep\'f8\'edtomn\'ec Dussander a Todda svrb\'ecly ruce a m\'ecl co d\'eclat, aby tu opilou starou zr\'f9du neza\'9akrtil.\par
\'84Ten, co jsem v\'e1m \'e8etl! Ten od Williho! Kde je?\ldblquote\par
Oba koukali na st\'f9l, jako by \'e8ekali, \'9ee se ten dopis zhmotn\'ed.\par
\'84Naho\'f8e,\ldblquote vyrazil ze sebe kone\'e8n\'ec Dussander. \'84Pod\'edvej se do pr\'e1deln\'edku. T\'f8et\'ed \'9auple. Vzadu v tom \'9aupleti je mal\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 krabi\'e8ka. Bude\'9a ji muset vyp\'e1\'e8it. U\'9e d\'e1vno jsem ztratil kl\'ed\'e8. Je tam p\'e1r hodn\'ec star\'fdch dopis\'f9 od jednoho p\'f8\'edtele. Nepodepsan\'fdch. Nedatovan\'fdch. V\'9aechny n\'ecmecky. Jedna \'e8i dv\'ec str\'e1nky budou sta\'e8it. Kdy\'9e si posp\'ed\'9a\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Zbl\'e1znil jste se?\ldblquote zu\'f8il Todd. \'84V\'9edy\'9d neum\'edm n\'ecmecky! Jak bych asi mohl \'e8\'edst n\'ecmecky psan\'fd dopis, idiote!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by mi Willi psal anglicky?\ldblquote op\'e1\'e8il unaven\'ec Dussander. \'84Jestli mi ten n\'ecmeck\'fd dopis p\'f8e\'e8te\'9a, budu mu rozum\'ect, i kdy\'9e ty nepochop\'ed\'9a nic. Samoz\'f8ejm\'ec, tvoje v\'fdslovnost bude p\'f8\'ed\'9aern\'e1, ale stejn\'ec, i tak budu \endash\ldblquote\par
Dussander m\'ecl pravdu \endash zase pravdu a Todd u\'9e na nic ne\'e8ekal. I po infarktu byl sta\'f8ec st\'e1le o krok nap\'f8ed. Todd prob\'echl p\'f8eds\'edn\'ed ke schod\'f9m a u domovn\'edch dve\'f8\'ed se zastavil jen na tak dlouho, aby se ujistil, \'9ee otc\'f9v porsche je\'9at\'ec nep\'f8ij\'ed\'9ed\'ed. Nep\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl, ale pohled na hodinky Toddovi prozradil, jak je to v\'9aechno napjat\'e9; pr\'e1v\'ec uplynula p\'e1t\'e1 minuta.\par
Vzal schody po dvou a vpadl do Dussanderovy lo\'9enice. Nikdy p\'f8edt\'edm tady nebyl, v\'f9bec na to nebyl zv\'ecdav\'fd a te\'ef se chvili\'e8ku zb\'ecsile rozhl\'ed\'9eel po nezn\'e1m\'e9m \'fazem\'ed. Pak spat\'f8il pr\'e1deln\'edk, lacin\'fd k\'f8\'e1p ve stylu, kter\'e9mu otec \'f8\'edkal \'84\'fav\'ecrov\'e1 moderna\ldblquote . Padl na kolena a vytrhl t\'f8et\'ed \'9auple. Z\'e1suvka se vysunula do polovi\'e8ky a pak se vzp\'f8\'ed\'e8ila, \'9ee s n\'ed ne\'9alo ani hnout.\par
\'84Do pytle,\ldblquote za\'9aeptal. Obli\'e8ej m\'ecl mrtvoln\'ec bled\'fd s v\'fdjimkou krvav\'ec tmav\'fdch skvrn na obou tv\'e1\'f8\'edch a modr\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 byly temn\'e9 jak bou\'f8kov\'e9 mraky nad Atlantikem. \'84Do pytle, polez ven, ty svin\'ec!\ldblquote\par
Trhl s n\'ed tak siln\'ec, \'9ee se cel\'fd pr\'e1deln\'edk zakym\'e1cel a m\'e1lem na n\'ecj spadl, ne\'9e se zase rozhodl usadit. \'8auple vylet\'eclo a p\'f8ist\'e1lo Toddovi na kl\'edn\'ec. Kolem dokola se rozsypaly Dussanderovy pono\'9eky, spodky a kapesn\'edky. Todd hr\'e1bl do zbytku nevysypan\'e9ho pr\'e1dla a vyt\'e1hl d\'f8ev\'ecnou krabi\'e8ku asi t\'f8icet centimetr\'f9 dlouhou a deset centimetr\'f9 \'9airokou. Zkusil otev\'f8\'edt v\'ed\'e8ko. Nic. Krabi\'e8ka byla zam\'e8en\'e1, p\'f8esn\'ec jak Dussander \'f8\'edkal. Dneska nic ne\'9alo hladce.\par
Nacpal rozh\'e1zen\'e9 pr\'e1dlo zp\'e1tky do \'9auplete a pak se ho sna\'9eil zastr\'e8it na m\'edsto. Op\'ect se vzp\'f8\'ed\'e8ilo. Todd s n\'edm cloumal sem tam, aby ho uvolnil, a po tv\'e1\'f8i se mu p\'f8itom \'f8inul pot. Kone\'e8n\'ec \'9auple zastr\'e8il. Sebral krabi\'e8ku a vstal. Kolik u\'9e ub\'echlo \'e8asu?\par
Dussanderova postel m\'ecla d\'f8ev\'ecn\'e9 pelesti a Todd o jednu z nich v\'9a\'ed silou pra\'9atil s krabi\'e8kou oto\'e8enou tak, aby r\'e1na zas\'e1hla z\'e1mek. V rukou mu zavibrovala bolest a rozlila se a\'9e k lokti. Pod\'edval se na z\'e1mek. Byl trochu vyhnut\'fd, ale jinak nic. Bez ohledu na bolest pra\'9atil krabi\'e8kou je\'9at\'ec siln\'ecji. Tentokr\'e1t se z pelesti od\'9at\'edpl kousek d\'f8eva, ale z\'e1mek se st\'e1le nevzd\'e1val. Todd ze sebe vyrazil jak\'e9si zachecht\'e1n\'ed a vzal krabi\'e8ku k druh\'e9 pelesti. Zvedl ji vysoko nad hlavu a pak v\'9a\'ed silou ude\'f8il. Tentokr\'e1t z\'e1mek nevydr\'9eel.\par
Ve chv\'edli, kdy Todd otv\'edral v\'ed\'e8ko, p\'f8ejela p\'f8es Dussanderovo okno sv\'ectla reflektor\'f9.\par
Todd divoce za\'9am\'e1tral v krabi\'e8ce. Pohlednice. Medailonek. Poma\'e8kan\'e1 fotografie \'9eeny, kter\'e1 m\'e1 na sob\'ec jen ozdobn\'e9 \'e8ern\'e9 podvazky. Star\'e1 pen\'ec\'9eenka. N\'eckolik osobn\'edch pr\'f9kaz\'f9. Pr\'e1zdn\'e9 ko\'9een\'e9 pouzdro na cestovn\'ed pas. Na dn\'ec byly dopisy.\par
Sv\'ectla byla st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed a te\'ef u\'9e sly\'9ael v\'fdrazn\'fd chod motoru porsche. Zesiloval\'85 a pak ztichl.\par
Todd popadl t\'f8i listy leteck\'e9ho dopisn\'edho pap\'edru, hust\'ec popsan\'e9 po obou stran\'e1ch n\'ecmeck\'fdm textem, a vyb\'echl z lo\'9enice. Byl u\'9e skoro u schod\'f9, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee nechal vyp\'e1\'e8enou krabi\'e8ku le\'9eet na Dussanderov\'ec posteli. Ut\'edkal zp\'e1tky, krabi\'e8ku ch\'f2apl a otev\'f8el t\'f8et\'ed \'9auple.\par
Op\'ect se vzp\'f8\'ed\'e8ilo, tentokr\'e1t s pronikav\'fdm sk\'f8\'edp\'ecn\'edm d\'f8eva o d\'f8evo.\par
P\'f8ed domem bylo sly\'9aet zata\'9een\'ed ru\'e8n\'ed brzdy auta, otv\'edr\'e1n\'ed bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed a p\'f8ibouchnut\'ed.\par
Todd zaslechl sv\'e9 vlastn\'ed tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed. Zastr\'e8il krabi\'e8ku do zk\'f8\'ed\'9een\'e9 z\'e1suvky, vstal a kopl do n\'ed. Kr\'e1sn\'ec se zav\'f8ela. Chv\'edli st\'e1l a z\'edral na ni a pak vyrazil ke dve\'f8\'edm. Sb\'edhal ze schod\'f9, a kdy\'9e byl vp\'f9li, usly\'9ael rychl\'fd dupot otcov\'fdch bot na cesti\'e8ce k domu. Todd p\'f8esko\'e8il z\'e1bradl\'ed, m\'eckce dopadl na zem a vb\'echl do kuchyn\'ec s t\'f8epetaj\'edc\'edmi se dopisn\'edmi pap\'edry v ruce.\par
Klep\'e1n\'ed na dve\'f8e. \'84Todde? Todde, to jsem j\'e1!\ldblquote\par
Z\'e1rove\'f2 Todd v d\'e1lce usly\'9ael houk\'e1n\'ed sir\'e9ny bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sanitky. Dussander znovu upadl do \'e8\'e1ste\'e8n\'e9ho bezv\'ecdom\'ed.\par
\'84U\'9e jdu, tati!\ldblquote vyk\'f8ikl Todd.\par
Pohodil dopisy na st\'f9l, trochu je rozlo\'9eil, jako kdyby je n\'eckdo ve sp\'ecchu odlo\'9eil, pak ve\'9ael do p\'f8eds\'edn\'ec a otev\'f8el otci.\par
\'84Kde je?\ldblquote zeptal se Dick Bowden a prot\'e1hl se kolem Todda dovnit\'f8.\par
\'84V kuchyni.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno jsi ud\'eclal \'fapln\'ec spr\'e1vn\'ec, Todde,\ldblquote pochv\'e1lil ho otec a neobratn\'ec, rozpa\'e8it\'ec syna objal.\par
\'84Jen douf\'e1m, \'9ee jsem na nic nezapomn\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl skromn\'ec Todd a n\'e1sledoval otce p\'f8eds\'edn\'ed do kuchyn\'ec.\par
\par
V tom zmatku kolem vyn\'e1\'9aen\'ed Dussandera z domu si dopisu nikdo t\'e9m\'ec\'f8 ani nev\'9aiml. Todd\'f9v otec ho vzal kr\'e1tce do ruky, ale sotva p\'f8i\'9ali z\'f8\'edzenci s nos\'edtky, hned ho zase odlo\'9eil. Todd s otcem jeli za sanitkou a l\'e9ka\'f8, kter\'fd Dussandera p\'f8ij\'edmal, nem\'ecl k Toddovu vysv\'ectlen\'ed cel\'e9ho p\'f8\'edpadu v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd dotaz. Koneckonc\'f9, \'84pan Denker\ldblquote byl osmdes\'e1tn\'edk a jeho n\'e1vyky rozhodn\'ec nepat\'f8ily k nejzdrav\'ecj\'9a\'edm. Doktor tak\'e9 Todda stru\'e8n\'ec pochv\'e1lil za rychl\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed a jedn\'e1n\'ed. Todd mu vy\'e8erpan\'ec pod\'eckoval a pak se zeptal otce, jestli nemohou jet dom\'f9.\par
Cestou zp\'e1tky mu Dick zopakoval, jak je na n\'ecj hrd\'fd. Todd ho skoro nesly\'9ael. P\'f8em\'fd\'9alel znovu o sv\'e9 pu\'9ace.\par
18\par
Stalo se to t\'e9ho\'9e dne, kdy si Morris Heisel zlomil p\'e1te\'f8. Morris v\'f9bec nem\'ecl v \'famyslu p\'f8erazit si h\'f8bet; m\'ecl v \'famyslu jen p\'f8itlouct konec okapu na z\'e1padn\'ed stran\'ec sv\'e9ho domku. P\'f8erazit si h\'f8bet, to bylo to posledn\'ed, co by ho napadlo, m\'ecl i bez toho v \'9eivot\'ec u\'9e dost tr\'e1pen\'ed, d\'eckuju p\'eckn\'ec. Prvn\'ed \'9eena mu um\'f8ela ve v\'ecku p\'ectadvaceti let a ob\'ec dcery u\'9e byly tak\'e9 po smrti. Bratr se zabil roku 1971 p\'f8i tragick\'e9 dopravn\'ed nehod\'ec nedaleko Disneylandu. Morrisovi t\'e1hlo na \'9aedes\'e1tku a m\'ecl p\'f8ed\'e8asnou artr\'f3zu, kter\'e1 se rychle zhor\'9aovala. Na obou rukou m\'ecl tak\'e9 bradavice a ty rostly skoro tak rychle, \'9ee mu je doktor nesta\'e8il vypalovat. D\'e1le m\'ecl sklon k migr\'e9n\'e1m a ten potzer Rogan odvedle mu v posledn\'edch letech za\'e8al \'f8\'edkat \'84Fajnovka Morris\ldblquote . Morris rozp\'f8\'e1dal p\'f8ed Lydi\'ed, svou druhou \'9eenou, \'favahy, jak by se asi Roganovi l\'edbilo, kdyby mu Morris za\'e8al \'f8\'edkat \'84Hemoroid Rogan\ldblquote .\par
\'84Nech toho, Morrisi,\ldblquote ok\'f8ikovala ho p\'f8i t\'ecchto p\'f8\'edle\'9eitostech Lydie. \'84V\'f9bec nerozum\'ed\'9a legraci, nikdy jsi legraci nerozum\'ecl, v\'f9bec nech\'e1pu, jak jsem si mohla vz\'edt \'e8lov\'ecka, co v\'f9bec nem\'e1 smysl pro humor. Jedeme do Las Vegas,\ldblquote pov\'edd\'e1 Lydie, jako kdyby v pr\'e1zdn\'e9 kuchyni oslovovala neviditeln\'fd dav div\'e1k\'f9, kter\'e9 vid\'ed jen ona\ldblquote jdeme na Buddyho Hacketta a Morris se nezasm\'ecje ani jednou.\ldblquote\par
Krom\'ec artr\'f3zy, bradavic a migr\'e9n m\'e1 Morris tak\'e9 Lydii, ze kter\'e9, p\'e1nb\'f9h j\'ed to odpus\'9d, se v posledn\'edch tak p\'ecti letech stala \'fapln\'e1 megera\'85 hned potom, co j\'ed ud\'eclali hysterektomii. Tak\'9ee m\'e1 dost tr\'e1pen\'ed a dost probl\'e9m\'f9 i bez p\'f8era\'9een\'e9ho h\'f8betu.\par
\'84Morrisi!\ldblquote vyk\'f8ikla Lydie; zrovna vych\'e1zela ze zadn\'edch dve\'f8\'ed a do ut\'ecrky na n\'e1dob\'ed si ot\'edrala m\'fddlovou p\'ecnu z rukou. \'84Morrisi, okam\'9eit\'ec sleze\'9a z toho \'9eeb\'f8\'edku!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote oto\'e8il hlavu, aby na ni l\'e9pe vid\'ecl. Byl t\'e9m\'ec\'f8 na konci hlin\'edkov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Pod nohama m\'ecl \'9elutou n\'e1lepku s varov\'e1n\'edm: POZOR, NEBEZPE\'c8\'cd. NAD TOUTO P\'d8\'cd\'c8KOU SE SNADNO ZTR\'c1C\'cd ROVNOV\'c1HA! Morris m\'ecl truhl\'e1\'f8skou z\'e1st\'ecru se \'9airok\'fdmi kapsami, jednu plnou h\'f8eb\'edk\'f9 a druhou s velk\'fdmi skobami. Zem pod \'9eeb\'f8\'edkem byla pon\'eckud nerovn\'e1, a kdykoli se Morris pohnul, \'9eeb\'f8\'edk se lehce zak\'fdval. Bolel ho krk jako nemil\'e1 p\'f8edehra k migr\'e9n\'ec. M\'ecl po n\'e1lad\'ec. \'84Co zas?\ldblquote\par
\'84Pov\'edd\'e1m, abys slez, ne\'9e si p\'f8eraz\'ed\'9a h\'f8bet!\ldblquote\par
\'84U\'9e to m\'e1m skoro hotov\'fd.\ldblquote\par
\'84Houpe\'9a se na tom \'9eeb\'f8\'edku jak na \'e8lunu, Morrisi. Slez dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Slezu, a\'9e budu hotovej!\ldblquote odsekl rozzloben\'ec. \'84Dej mi pokoj!\ldblquote\par
\'84P\'f8eraz\'ed\'9a si h\'f8bet,\ldblquote opakovala \'9ealostn\'ec a za\'9ala do domu.\par
Deset minut nato, zrovna kdy\'9e p\'f8itloukal do okapu posledn\'ed h\'f8eb\'edk, zaklon\'ecn\'fd jen taktak \'9ee nep\'f8epadl, zaslechl v\'f8\'edskot ko\'e8ky a pak divok\'fd \'9at\'eckot.\par
\'84Co to sakra \endash ?\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se a \'9eeb\'f8\'edk se nebezpe\'e8n\'ec zak\'fdval. V tu chv\'edli se jejich ko\'e8ka \endash jmenovala se Mil\'e1\'e8ek \endash s naje\'9een\'fdm ko\'9eichem a planouc\'edma zelen\'fdma o\'e8ima objevila na rohu u gar\'e1\'9ee. V pat\'e1ch za n\'ed b\'ec\'9eela Roganova mlad\'e1 kolie s vyplazen\'fdm jazykem a vod\'edtkem, kter\'e9 t\'e1hla po zemi za sebou.\par
Mil\'e1\'e8ek nebyl z\'f8ejm\'ec v\'f9bec pov\'ecr\'e8iv\'fd, a tak vb\'echl pod \'9eeb\'f8\'edk. Kolie za n\'edm.\par
\'84Pozor, ty \'e8okle pitom\'e1!\ldblquote za\'f8val Morris.\par
\'8eeb\'f8\'edk se zakym\'e1cel. Pes do n\'ecj narazil bokem. \'8eeb\'f8\'edk se nahnul a Morris s n\'edm. Vyd\'ec\'9aen\'ec zaje\'e8el a z truhl\'e1\'f8sk\'e9 z\'e1st\'ecry mu vylet\'ecly h\'f8eb\'edky i skoby. P\'f9lkou t\'ecla dopadl na betonov\'fd vjezd a ze zad mu vy\'9alehla obrovsk\'e1 bolest. P\'e1te\'f8 prasknout nesly\'9ael, sp\'ed\'9a c\'edtil, co se stalo. Pak se mu sv\'ect na chv\'edli rozplynul v \'9aedi.\par
Kdy\'9e se mu zase za\'e8al zaost\'f8ovat zrak, st\'e1le je\'9at\'ec le\'9eel p\'f9lkou t\'ecla na betonov\'e9m vjezdu ve zm\'ecti h\'f8eb\'edk\'f9 a skob. Lydie kle\'e8ela nad n\'edm a plakala. Rogan odvedle tam byl tak\'e9, tv\'e1\'f8 b\'edlou jako k\'f8\'edda.\par
\'84J\'e1 ti to \'f8\'edkala!\ldblquote brebtala Lydie. \'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee m\'e1\'9a z toho \'9eeb\'f8\'edku sl\'edzt! Te\'ef se pod\'edvej. Jen se na to pod\'edvej!\ldblquote\par
Morris v\'f9bec netou\'9eil na n\'ecco se d\'edvat. P\'f8es bedra ho sev\'f8el \'9akrtiv\'fd a bodav\'fd p\'e1s bolesti; to bylo zl\'e9, ale cosi bylo mnohem hor\'9a\'edho; pod t\'edm p\'e1sem bolesti nec\'edtil nic \endash v\'f9bec nic.\par
\'84F\'f2ukat m\'f9\'9ee\'9a potom,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec. \'84Te\'ef zavolej doktora.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho zavol\'e1m,\ldblquote nab\'eddl se Rogan a odb\'echl zp\'e1tky dom\'f9.\par
\'84Lydie,\ldblquote zas\'edpal Morris. Ol\'edzl si rty.\par
\'84Co je? Copak, Morrisi?\ldblquote Naklonila se nad n\'ecj a Morrisovi skanula na tv\'e1\'f8 slza. Je to dojemn\'e9, napadlo ho, ale jemu se cht\'eclo ucuknout a bolest se t\'edm je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila.\par
\'84Lydie, m\'e1m taky migr\'e9nu.\ldblquote\par
\'84Ubo\'9e\'e1\'e8ku m\'f9j! Uboh\'fd Morrisi! J\'e1 ti ale \'f8\'edkala \endash\ldblquote\par
\'84Rozbolela m\'ec hlava, proto\'9ee ten potzer Rogan\'f9v pes \'9at\'eckal celou noc a j\'e1 jsem nezamhou\'f8il oka. Dneska ten pes hon\'ed moji ko\'e8ku, sraz\'ed mi \'9eeb\'f8\'edk a j\'e1 m\'e1m nejsp\'ed\'9a zlomenou p\'e1te\'f8.\ldblquote\par
Lydie zakv\'edlela. Morrisovi ten zvuk rozvibroval hlavu.\par
\'84Lydie,\ldblquote zachraplal a znovu si ol\'edzl rty.\par
\'84Copak, drah\'fd?\ldblquote\par
\'84Cel\'fd l\'e9ta mi bylo n\'ecco podez\'f8el\'fd. Te\'ef u\'9e m\'e1m jistotu.\ldblquote\par
\'84Ubo\'9e\'e1\'e8ku Morrisi! A co?\ldblquote\par
\'84B\'f9h nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morris a omdlel.\par
Odvezli ho do Santo Donata a l\'e9ka\'f8 mu \endash zhruba v t\'e9 dob\'ec, kdy by norm\'e1ln\'ec sed\'ecl u Lydiiny mizern\'e9 ve\'e8e\'f8e \endash ozn\'e1mil, \'9ee u\'9e nikdy nebude chodit. To u\'9e byl cel\'fd v s\'e1d\'f8e. P\'f8edt\'edm mu odebrali vzorky krve a mo\'e8e. Dr. Kemmelman mu vy\'9aet\'f8il zrak a pak mu mal\'fdm gumov\'fdm klad\'edvkem \'9dukal do kolen \endash \'9e\'e1dn\'e9 reflexn\'ed sta\'9een\'ed nohy se v\'9aak neobjevilo. A za ka\'9ed\'fdm rohem st\'e1la Lydie; slzy j\'ed tekly proudem, a tak spot\'f8ebov\'e1vala jeden kapesn\'edk za druh\'fdm. Lydie, kter\'e1 se doma chovala jako \'9eena Jobova, chodila v\'9aude s dostate\'e8nou z\'e1sobou krajkov\'fdch \'9anuptychl\'f9, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se j\'ed naskytla mimo\'f8\'e1dn\'e1 \'9aichta jako pla\'e8ce. Zavolala matce a matka tady bude za chv\'edli. (\'84To je od n\'ed hezk\'e9, Lydie\ldblquote \endash p\'f8esto\'9ee jestli Morris na sv\'ect\'ec n\'eckoho up\'f8\'edmn\'ec nen\'e1vid\'ecl, byla to Lydiina matka.) Zavolala tak\'e9 rab\'ednovi a rab\'edn tady bude taky za chv\'edli (\'84To je od n\'ecj hezk\'e9, Lydie\ldblquote \endash p\'f8esto\'9ee Morris do synagogy nevkro\'e8il nejm\'e9n\'ec p\'ect let a vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl, jak se rab\'edn jmenuje.) Zavolala Morrisovu \'9a\'e9fovi, a i kdy\'9e ten tady za chv\'edli nebude, vyj\'e1d\'f8il mu up\'f8\'edmnou soustrast a sympatie. (\'84To je od n\'ecj hezk\'e9, Lydie\ldblquote \endash i kdy\'9e jestli se n\'eckdo Lydiin\'ec matce vyrovn\'e1, je to ten v\'ec\'e8n\'ec nalitej putz Frank Haskell.) Nakonec dali Morrisovi valium a Lydii odvedli. Kr\'e1tce nato se Morris rozplynul \endash \'9e\'e1dn\'e9 starosti, \'9e\'e1dn\'e9 migr\'e9ny, prost\'ec nic. Kdyby mu d\'e1vali tyhle mal\'e9 modr\'e9 pilulky po\'f8\'e1d, byla jeho posledn\'ed my\'9alenka, vylezl by znovu na ten \'9eeb\'f8\'edk a znovu by si p\'f8erazil h\'f8bet.\par
\par
Kdy\'9e se probudil \endash nebo sp\'ed\'9a kdy\'9e se mu znovu vr\'e1tilo v\'ecdom\'ed \endash pr\'e1v\'ec sv\'edtalo a v nemocnici bylo ticho jako v hrob\'ec. Morris se c\'edtil klidn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 slavnostn\'ec v\'e1\'9en\'fd. Nic ho nebolelo; c\'edtil, \'9ee zafa\'e8ovan\'e9 t\'eclo je lehounk\'e9 jak p\'edrko. Kolem postele m\'ecl n\'ecjakou vymy\'9alenost, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed klec na veverku \endash z ocelov\'fdch prut\'f9, p\'f8\'eddr\'9en\'fdch lanek a kladek. Nohy m\'ecl zav\'ec\'9aen\'e9 na lank\'e1ch, p\'f8ipojen\'fdch k t\'e9 opi\'e8\'e1rn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee z\'e1da m\'e1 prohnut\'e1 n\'ecjakou podlo\'9ekou, ale t\'ec\'9eko \'f8\'edct \endash mohl soudit jenom podle \'fahlu pohledu.\par
Jin\'ed jsou na tom h\'f9\'f8, uva\'9eoval. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec jsou na tom jin\'ed h\'f9\'f8. V Izraeli Palestinci zab\'edjej\'ed cel\'e9 autobusy vesni\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed sp\'e1chali politick\'fd zlo\'e8in t\'edm, \'9ee jeli do m\'ecsta do biografu. Izraelci se s touto nespravedlnost\'ed vyrovn\'e1vaj\'ed h\'e1zen\'edm bomb na Palestince a zab\'edjen\'edm d\'ect\'ed spolu se v\'9aemi teroristy, kte\'f8\'ed by se tam mohli vyskytnout. Jin\'ed jsou na tom h\'f9\'f8 ne\'9e j\'e1\'85 co\'9e neznamen\'e1, \'9ee tohle je dobr\'e9, to v\'e1s nesm\'ed ani napadnout, ale jin\'ed jsou na tom h\'f9\'f8.\par
S n\'e1mahou zvedl ruku \endash n\'eckde v t\'ecle se ukr\'fdvala bolest, ale jen velmi slab\'e1 \endash a p\'f8ed o\'e8ima ji sev\'f8el v bezmocnou p\'ecst. Tak. Ruce jsou v po\'f8\'e1dku. Cel\'e9 pa\'9ee jsou v po\'f8\'e1dku. Nec\'edt\'ed tedy nic od pasu dol\'f9, a co m\'e1 b\'fdt? Na cel\'e9m sv\'ect\'ec jsou lid\'e9 ochrnut\'ed od hlavy a\'9e k pat\'ec. Jsou lid\'e9 s leprou. Lid\'e9 um\'edraj\'edc\'ed na syfilis. Pr\'e1v\'ec te\'ef t\'f8eba n\'eckde jdou po leti\'9atn\'ed plo\'9ae lid\'e9 do letadla, kter\'e9 spadne. Ne, tohle nen\'ed dobr\'e9, ale na sv\'ect\'ec jsou hor\'9a\'ed v\'ecci.\par
A jednou, d\'e1vno, prad\'e1vno, se na sv\'ect\'ec d\'ecly v\'ecci neskonale hor\'9a\'ed.\par
Zvedl levou pa\'9ei. Zd\'e1lo se, \'9ee ruka se p\'f8ed o\'e8ima vzn\'e1\'9a\'ed, jako by v\'f9bec nebyla spojen\'e1 s t\'eclem \endash vyhubl\'e1 pa\'9ee star\'e9ho \'e8lov\'ecka s ochabl\'fdmi svaly. M\'ecl na sob\'ec nemocni\'e8n\'ed ko\'9aili, ale m\'ecla kr\'e1tk\'e9 ruk\'e1vy, a tak mohl na p\'f8edlokt\'ed p\'f8e\'e8\'edst \'e8\'edsla vytetovan\'e1 vybledl\'fdm modr\'fdm inkoustem. P499965214. Hor\'9a\'ed v\'ecci, ano, hor\'9a\'ed v\'ecci, ne\'9e je spadnout na p\'f8edm\'ecst\'ed ze \'9eeb\'f8\'edku, p\'f8erazit si h\'f8bet, b\'fdt odvezen do \'e8ist\'e9 a steriln\'ed m\'ecstsk\'e9 nemocnice a dost\'e1vat valium, kter\'e9 zaru\'e8en\'ec odfoukne v\'9aechny starosti.\par
Byly sprchy, to bylo hor\'9a\'ed. Jeho prvn\'ed \'9eena, Ruth, zem\'f8ela v takov\'fdch svinsk\'fdch sprch\'e1ch. Byly j\'e1my, kter\'e9 se prom\'ecnily v hroby \endash mohl zav\'f8\'edt o\'e8i, a p\'f8esto st\'e1le vid\'ecl lidi, stoj\'edc\'ed u vykopan\'fdch jam; po\'f8\'e1d sly\'9ael salvy z pu\'9aek, po\'f8\'e1d si pamatoval, jak padali do zem\'ec jako \'9apatn\'ec ud\'eclan\'e9 loutky. Byla krematoria, ta byla taky hor\'9a\'ed, krematoria, kter\'e1 vytrvale plnila vzduch nasl\'e1dl\'fdm z\'e1pachem \'8eid\'f9 planouc\'edch jako pochodn\'ec, kter\'e9 nikdo nevid\'ecl. Vyd\'ec\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e star\'fdch p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch\'85 tv\'e1\'f8e, kter\'e9 se vytr\'e1cely jako doho\'f8\'edvaj\'edc\'ed sv\'ed\'e8ky, tv\'e1\'f8e, kter\'e9 se \'e8lov\'ecku vytr\'e1cely p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima \endash slab\'e9, slab\'9a\'ed, nejslab\'9a\'ed. Potom jednoho dne zmizely \'fapln\'ec. Kam? Kam miz\'ed plamen pochodn\'ec, kdy\'9e ho odnese studen\'fd v\'edtr? Do nebe? Do pekla? Sv\'ectla v temnot\'e1ch, sv\'edce ve v\'ectru. Kdy\'9e se Job kone\'e8n\'ec zhroutil a zapochyboval, B\'f9h se ho zeptal: Kde jsi byl, kdy\'9e jsem tvo\'f8il sv\'ect? Kdyby byl Morris Heisel b\'fdval Jobem, byl by mu odpov\'ecd\'ecl: Kde jsi byl Ty, kdy\'9e moje Ruth um\'edrala, Ty potzer, Ty? Koukal ses na fotb\'e1lek? Kdy\'9e nedok\'e1\'9ee\'9a d\'e1vat na vlastn\'ed v\'ecci v\'ect\'9a\'ed pozor, zmiz mi z o\'e8\'ed.\par
\par
Ano, byly hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e p\'f8erazit si h\'f8bet, v\'f9bec o tom nepochyboval. Co je to ale za Boha, kter\'fd dovol\'ed, aby si zlomil p\'e1te\'f8 a nadosmrti ochrnul, pot\'e9 co vid\'ecl um\'edrat vlastn\'ed \'9eenu, dcery a p\'f8\'e1tele?\par
To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h, tak to je.\par
Z koutku oka mu vytryskla slza a pomalu mu st\'e9kala k uchu. Kdesi mimo nemocni\'e8n\'ed pokoj slab\'ec zazvonil zvonek. Chodbou pro\'9ala sestra a jej\'ed b\'edl\'e9 boty s podr\'e1\'9ekou ze surov\'e9 gumy m\'edrn\'ec zavrzaly. Dve\'f8e pokoje byly pootev\'f8en\'e9 a na st\'ecn\'ec venkovn\'ed chodby vid\'ecl p\'edsmena NTENZIVN\'cd P\'c9; do\'9alo mu, \'9ee cel\'fd n\'e1pis mus\'ed zn\'edt INTENZIVN\'cd P\'c9\'c8E.\par
V pokoji bylo sly\'9aet n\'ecjak\'fd pohyb \endash za\'9aust\'ecn\'ed pokr\'fdvky.\par
Morris se velmi opatrn\'ec pohnul a oto\'e8il hlavu napravo, od dve\'f8\'ed. Spat\'f8il no\'e8n\'ed stolek se sklenic\'ed vody. Na stolku byla dv\'ec p\'f8ivol\'e1va\'e8i tla\'e8\'edtka. Za stolkem st\'e1lo dal\'9a\'ed l\'f9\'9eko a na n\'ecm le\'9eel mu\'9e, kter\'fd vypadal je\'9at\'ec star\'9a\'ed a nemocn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jak se c\'edtil Morris. Nebyl zav\'ec\'9aen\'fd do \'9e\'e1dn\'e9ho obrovsk\'e9ho ot\'e1\'e8iv\'e9ho kola pro veverky jako Morris, ale u jeho l\'f9\'9eka st\'e1la aparatura pro nitro\'9eiln\'ed v\'fd\'9eivu a v noh\'e1ch m\'ecl jak\'fdsi monitorovac\'ed p\'f8\'edstroj. Mu\'9e m\'ecl ochablou a za\'9eloutlou ple\'9d. Kolem \'fast a o\'e8\'ed m\'ecl hlubok\'e9 vr\'e1sky. Vlasy m\'ecl \'9elutob\'edl\'e9, such\'e9 a ne\'9eiv\'e9. O\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka byla podlit\'e1 a leskl\'e1 a na velk\'e9m nose zahl\'e9dl Morris popraskan\'e9 \'9eilky notorick\'e9ho pij\'e1ka.\par
Morris se odvr\'e1til\'85 a pak zase oto\'e8il hlavu zp\'e1tky. Jak p\'f8ib\'fdvalo rann\'edho sv\'ectla a nemocnice se pozvolna probouzela, za\'e8\'ednal se ho zmoc\'f2ovat stra\'9an\'ec podivn\'fd pocit, \'9ee sv\'e9ho spolupacienta zn\'e1. Je to mo\'9en\'e9? Ten mu\'9e vypad\'e1 tak na p\'ectasedmdes\'e1t a\'9e osmdes\'e1t a Morris p\'f8ece nikoho tak star\'e9ho snad ani nezn\'e1 \endash krom\'ec Lydiiny matky; Morrise n\'eckdy napadalo, \'9ee ta p\'f8\'ed\'9aera mus\'ed b\'fdt star\'9a\'ed ne\'9e sf\'ednga, kter\'e9 se ostatn\'ec ohromn\'ec podob\'e1.\par
Mo\'9en\'e1 toho \'e8lov\'ecka zn\'e1val kdysi d\'e1vno, mo\'9en\'e1 dokonce d\'f8\'edv, ne\'9e Morris s\'e1m p\'f8i\'9ael do Ameriky. Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 ne. A pro\'e8 by na tom pr\'e1v\'ec te\'ef m\'eclo z\'e1le\'9eet? A zrovna tak, pro\'e8 se mu dneska v noci tak najednou vyrojily v\'9aechny vzpom\'ednky na koncentr\'e1k, na Patin, kdy\'9e se v\'9edycky sna\'9eil \endash a v\'ect\'9ainou se mu to i da\'f8ilo \endash nech\'e1vat ty v\'ecci poh\'f8ben\'e9?\par
N\'e1hle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee, jako kdyby vstoupil do n\'ecjak\'e9ho vymy\'9alen\'e9ho stra\'9aideln\'e9ho domu, ve kter\'e9m bloud\'ed duchov\'e9 a kostlivci nenach\'e1zej\'edc\'ed klid. Co\'9epak je to v\'f9bec mo\'9en\'e9, dokonce i te\'ef a tady, v t\'e9 \'e8ist\'e9 nemocnici, t\'f8icet let potom, co ta temn\'e1 doba skon\'e8ila?\par
Odvr\'e1til se od starce na druh\'e9m l\'f9\'9eku a za chv\'edli op\'ect poc\'edtil ospalost.\par
To jen tv\'e1 mysl si s tebou zahr\'e1v\'e1, \'9ee se ti ten mu\'9e zd\'e1 pov\'ecdom\'fd. Jen tv\'e1 mysl, bav\'ed t\'ec, jak nejl\'edp um\'ed, bav\'ed t\'ec, jak se t\'ec sna\'9e\'edvala bavit v \endash\par
Na to ale myslet necht\'ecl. Na to by si ani myslet nedovolil.\par
Upadal do sp\'e1nku a p\'f8itom vzpom\'ednal, jak se p\'f8ed Ruth vytahoval (nikdy v\'9aak p\'f8ed Lydi\'ed; vytahovat se p\'f8ed Lydi\'ed se nevypl\'e1celo; ta nebyla jako Ruth, kter\'e1 se na jeho chluben\'ed a chv\'e1st\'e1n\'ed v\'9edycky jen sladce usm\'edvala): nikdy nezapomenu \'9e\'e1dn\'fd obli\'e8ej. Te\'ef m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost ov\'ec\'f8it si, zda to je\'9at\'ec plat\'ed. Jestli toho mu\'9ee na druh\'e9m l\'f9\'9eku skute\'e8n\'ec n\'eckdy znal, mo\'9en\'e1 si vzpomene kdy\'85 a kde.\par
Kdy\'9e u\'9eu\'9e us\'ednal a op\'ect se vracel p\'f8es pr\'e1h sp\'e1nku, napadlo ho: T\'f8eba jsem ho poznal v l\'e1gru.\par
To by byla opravdov\'e1 ironie \endash \'84\'9eert\'edk Bo\'9e\'ed\ldblquote .\par
\'8eert\'edk jak\'e9ho Boha? Morris Heisel se zeptal znovu s\'e1m sebe a usnul.\par
19\par
Todd odmaturoval jako druh\'fd nejlep\'9a\'ed ve t\'f8\'edd\'ec, nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec jen kv\'f9li \'9apatn\'e9 zn\'e1mce p\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9ace z trigonometrie, na kterou se u\'e8il t\'e9 noci, kdy Dussander dostal infarkt.\par
T\'fdden po maturit\'ec \'9ali Bowdenovi nav\'9at\'edvit pana Denkera do m\'edstn\'ed v\'9aeobecn\'e9 nemocnice. Todd nerv\'f3zn\'ec p\'f8est\'e1l patn\'e1ct minut banalit, d\'eckov\'e1n\'ed a zdvo\'f8il\'e9ho vypt\'e1v\'e1n\'ed a byl vd\'ec\'e8n\'fd za p\'f8est\'e1vku, kdy\'9e ho mu\'9e z vedlej\'9a\'edho l\'f9\'9eka po\'9e\'e1dal, jestli by k n\'ecmu na okam\'9eik ne\'9ael.\par
\'84Odpus\'9dte, pros\'edm,\ldblquote omlouval se druh\'fd mu\'9e. Byl cel\'fd v s\'e1d\'f8e a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu byl p\'f8ipevn\'ecn na soustavu kladek a lanek nad l\'f9\'9ekem. \'84Jmenuju se Morris Heisel. M\'e1m p\'f8era\'9een\'fd z\'e1da.\ldblquote\par
\'84To je moc zl\'e9,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl v\'e1\'9en\'ec Todd.\par
\'84Oj, on \'f8\'edk\'e1 moc zl\'e9! Ten hoch se ale um\'ed vyjad\'f8ovat zdr\'9eenliv\'ec!\ldblquote\par
Todd se za\'e8al omlouvat, ale Heisel zdvihl ruku a pousm\'e1l se. Tv\'e1\'f8 m\'ecl bledou a unavenou, byla to tv\'e1\'f8 kter\'e9hokoli star\'e9ho \'e8lov\'ecka v nemocnici, kter\'e9ho \'e8ek\'e1 \'9eivot pln\'fd prudk\'fdch zm\'ecn \endash a dozajista jen m\'e1lo z nich bude k lep\'9a\'edmu. Todda napadlo, \'9ee v tomto ohledu jsou si s Dussanderem podobn\'ed, \'84Nen\'ed t\'f8eba,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Morris. \'84Na hrubou pozn\'e1mku nen\'ed t\'f8eba odpov\'eddat. Vy jste ciz\'ed \'e8lov\'eck. Pot\'f8ebuje snad n\'eckdo ciz\'ed, abych se na n\'ecj v\'ec\'9ael se sv\'fdma probl\'e9mama?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nen\'ed ostrov s\'e1m pro sebe; ka\'9ed\'fd je kus n\'ecjak\'e9ho kontinentu, \'e8\'e1st n\'ecjak\'e9 \endash \'84 spustil Todd a Morris se rozesm\'e1l.\par
\'84John Donne, on na m\'ec jde s cit\'e1ty! Chytr\'fd ml\'e1denec! Tamhle v\'e1\'9a p\'f8\'edtel \endash je na tom moc \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Dokto\'f8i \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee si vede dob\'f8e, s ohledem na sv\'f9j v\'eck. Je mu osmdes\'e1t.\ldblquote\par
\'84Tak star\'fd!\ldblquote zvolal Morris. \'84V\'edte, on se mnou moc nemluv\'ed. Ale podle toho, co \'f8\'edk\'e1, si mysl\'edm, \'9ee se sem p\'f8ist\'echoval a dostal americk\'fd ob\'e8anstv\'ed. Jako j\'e1. J\'e1 jsem Pol\'e1k, v\'edte. Mysl\'edm jako p\'f9vodem. Z Radomi.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote poznamenal zdvo\'f8ile Todd.\par
\'84Je v\'e1\'9a p\'f8\'edtel taky ciz\'edho p\'f9vodu?\ldblquote\par
\'84Ano, ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Todd. \'84Je z N\'ecmecka. Z Essenu. Zn\'e1te to m\'ecsto?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morris, \'84ale j\'e1 byl v N\'ecmecku jenom jednou. Jestlipak byl ve v\'e1lce?\ldblquote\par
\'84To opravdu nev\'edm.\ldblquote Todd\'f9v pohled se vytratil do d\'e1li.\par
\'84Ne? No, to je fuk. V\'e1lka, ta u\'9e je moc d\'e1vno za n\'e1ma. Za t\'f8i roky budou v tyhle zemi do funkce prezidenta \endash prezidenta! \endash podle \'dastavy voliteln\'fd lidi narozen\'fd po v\'e1lce. T\'ecm mus\'ed p\'f8ipadat, \'9ee mezi Dunkirkem a Hannibalov\'fdm p\'f8echodem Alp na slonech nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.\ldblquote\par
\'84Vy jste byl ve v\'e1lce?\ldblquote zeptal se Todd.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem ano. Jste hodn\'fd mlad\'edk, \'9ee nav\'9at\'ecvujete takov\'fdho starce\'85 dva starce, v\'e8etn\'ec m\'ec.\ldblquote\par
Todd se skromn\'ec pousm\'e1l.\par
\'84Jsem u\'9e unaven\'fd,\ldblquote povzdechl si Morris. \'84Asi usnu.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m brzo bude l\'edp,\ldblquote rozlou\'e8il se Todd.\par
Morris p\'f8ik\'fdvl, usm\'e1l se a zav\'f8el o\'e8i. Todd se vr\'e1til k Dussanderovu l\'f9\'9eku, kde se rodi\'e8e pr\'e1v\'ec chystali k odchodu \endash otec st\'e1le koukal na hodinky a s p\'f8edst\'edranou srde\'e8nost\'ed vyk\'f8ikoval, jak u\'9e se p\'f8ipozd\'edv\'e1.\par
###\par
O dva dny pozd\'ecji se Todd do nemocnice vypravil znovu, tentokr\'e1t s\'e1m. Morris Heisel, zazd\'ecn\'fd v s\'e1d\'f8e, toho dne hluboce spal.\par
\'84\'c8inil ses dob\'f8e,\ldblquote pochv\'e1lil ho ti\'9ae Dussander. \'84Je\'9at\'ec ses tam vr\'e1til?\ldblquote\par
\'84Ano. Sp\'e1lil jsem ten pitom\'ecj dopis. Mysl\'edm, \'9ee se o n\'ecj stejn\'ec nikdo moc nezaj\'edmal a j\'e1 se b\'e1l\'85 ani nev\'edm.\ldblquote Pokr\'e8il rameny, neschopen p\'f8iznat Dussanderovi, \'9ee se toho dopisu p\'f8\'edmo pov\'ecr\'e8iv\'ec b\'e1l \endash b\'e1l se, \'9ee do domu p\'f8ijde t\'f8eba n\'eckdo, kdo um\'ed n\'ecmecky a mohl by si v\'9aimnout, \'9ee v dopise jsou odkazy mo\'9en\'e1 deset a\'9e dvacet let star\'e9.\par
\'84A\'9e sem p\'f9jde\'9a p\'f8\'ed\'9at\'ec, propa\'9auj mi sem n\'ecco k pit\'ed,\ldblquote po\'9e\'e1dal Dussander. \'84Kou\'f8en\'ed nijak nepostr\'e1d\'e1m, ale \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e sem nep\'f8ijdu,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho rozhodn\'ec Todd. \'84Nikdy. Tohle je konec. Jsme si kvit.\ldblquote\par
\'84Kvit.\ldblquote Dussander si zalo\'9eil ruce na prsou a usm\'e1l se. Nebyl to laskav\'fd \'fasm\'ecv\'85 ale mo\'9en\'e1 mu byl tak bl\'edzko, jak jen Dussander dok\'e1zal. \'84Myslel jsem, \'9ee tohle se \'f8\'edk\'e1 jen o kart\'e1ch. Z tohohle h\'f8bitova m\'ec pust\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden\'85 aspo\'f2 mi to slibujou. Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1m v kostech je\'9at\'ec p\'e1r rok\'f9. Kdy\'9e se ho zept\'e1m kolik, tak se jen checht\'e1. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to neznamen\'e1 v\'edc ne\'9e t\'f8i, mo\'9en\'e1 jen dva. Stejn\'ec ho ale je\'9at\'ec m\'f9\'9eu p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
Todd nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Ale mezi n\'e1mi, chlap\'e8e, u\'9e se skoro vzd\'e1v\'e1m nad\'ecje, \'9ee uvid\'edm konec stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Chci se v\'e1s na n\'ecco zeptat,\ldblquote po\'9e\'e1dal Todd s pohledem up\'f8en\'fdm na Dussandera. \'84Proto jsem sem dnes p\'f8i\'9ael. Chci se zeptat na n\'ecco, co jste jednou \'f8ekl.\ldblquote\par
Todd se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na mu\'9ee na druh\'e9m l\'f9\'9eku a pak si p\'f8it\'e1hl \'9eidli bl\'ed\'9ee k Dussanderovi. C\'edtil Dussander\'f9v pach, such\'fd jak egyptsk\'e9 odd\'eclen\'ed v muzeu.\par
\'84Tak se ptej.\ldblquote\par
\'84Ten pobuda. \'d8ekl jste n\'ecco o tom, \'9ee m\'e1m zku\'9aenost. Zku\'9aenost z prvn\'ed ruky. Co to m\'eclo znamenat?\ldblquote\par
Dussander\'f9v \'fasm\'ecv se mali\'e8ko roz\'9a\'ed\'f8il. \'84\'c8tu noviny, chlap\'e8e. Starci po\'f8\'e1d \'e8tou noviny, ale ne tolik jako mlad\'9a\'ed lidi. V\'ed\'9a t\'f8eba, \'9ee na n\'eckter\'fdch leti\'9atn\'edch ranvej\'edch v Ji\'9en\'ed Americe se houfujou k\'e1\'f2ata, kdy\'9e hroz\'ed nebezpe\'e8n\'fd bo\'e8n\'ed v\'edtr? Takhle \'e8te noviny star\'fd \'e8lov\'eck. P\'f8ed m\'ecs\'edcem byl v ned\'ecln\'edku takov\'fd \'e8l\'e1nek. Nebyl to \'e8l\'e1nek na tituln\'ed stranu, nikdo se o pobudy a alkoholiky nezaj\'edm\'e1 natolik, aby se o nich psalo na prvn\'edch str\'e1nk\'e1ch. Byl to ale hlavn\'ed \'e8l\'e1nek jedn\'e9 rubriky uvnit\'f8 listu. JDE N\'ccKDO V SANTO DONATU PO SPODIN\'cc? \endash tak se to jmenovalo. Krut\'e9. Bulv\'e1rn\'ed \'9eurnalistika. Vy, Ameri\'e8ani, jste t\'edm proslul\'ed.\ldblquote\par
Todd sv\'edral ruce v p\'ecst, tak\'9ee okousan\'e9 nehty nebylo vid\'ect. Ned\'ecln\'edk ne\'e8te nikdy, v\'ed, jak l\'e9pe tr\'e1vit \'e8as. Samoz\'f8ejm\'ec, nejm\'e9n\'ec cel\'fd t\'fdden po ka\'9ed\'e9m sv\'e9m mal\'e9m dobrodru\'9estv\'ed sledoval pravideln\'ec noviny a \'9e\'e1dn\'fd z jeho pobud\'f9 se nikdy nedostal p\'f8ed t\'f8et\'ed str\'e1nku. My\'9alenka, \'9ee n\'eckdo ty p\'f8\'edpady za jeho z\'e1dy spojuje, ho doh\'e1n\'ecla k zu\'f8ivosti.\par
\'84Ten \'e8l\'e1nek se zmi\'f2oval o n\'eckolika vra\'9ed\'e1ch, neoby\'e8ejn\'ec brut\'e1ln\'edch vra\'9ed\'e1ch. Ubod\'e1n\'ed, uml\'e1cen\'ed. \'82Nelidsk\'e1 brutalita\lquote , tak to ozna\'e8il autor, zn\'e1\'9a ale novin\'e1\'f8e. Autor toho truchliv\'e9ho \'e8l\'e1nku p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee mezi t\'ecmito ne\'9a\'9dastn\'edky je v\'9aeobecn\'ec vysok\'e1 \'famrtnost a \'9ee i nuz\'e1ci v Santo Donatu tuto statistiku ji\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta potvrzuj\'ed. V \'9e\'e1dn\'e9m roce neum\'edraj\'ed v\'9aichni tito lid\'e9 jen p\'f8irozenou smrt\'ed nebo v d\'f9sledku sv\'fdch \'9apatn\'fdch n\'e1vyk\'f9. Vyskytuj\'ed se tu i \'e8etn\'e9 vra\'9edy. Ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 je v\'9aak vrahem oby\'e8ejn\'ec jeden z nebo\'9et\'edkov\'fdch kamar\'e1d\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e motivem b\'fdv\'e1 h\'e1dka p\'f8i \'9aest\'e1kov\'e9m pokeru nebo rva\'e8ka o fla\'9aku ovocn\'e9ho v\'edna. Vrah se pak obvykle cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd p\'f8izn\'e1v\'e1. Tr\'e1p\'ed ho toti\'9e v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed.\par
Ale ty ned\'e1vn\'e9 vra\'9edy objasn\'ecny nebyly. A co je je\'9at\'ec zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed \endash podle toho bulv\'e1rn\'edho moze\'e8ku je v posledn\'edch n\'eckolika letech mezi t\'ecmito lidmi vysok\'fd po\'e8et poh\'f8e\'9aovan\'fdch. Autor samoz\'f8ejm\'ec op\'ect p\'f8ipou\'9at\'ed, \'9ee tito lid\'e9 nejsou mnohdy nic ne\'9e modern\'ed tul\'e1ci. P\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z nich ale ode\'9ali a ani si nevyzvedli soci\'e1ln\'ed podporu nebo \'9aeky za jednodenn\'ed pr\'e1ci, kter\'e9 se vyd\'e1vaj\'ed pouze v p\'e1tek. A bulv\'e1rn\'ed novin\'e1\'f8 se pt\'e1, zda se n\'eckte\'f8\'ed z nich nestali ob\'ec\'9dmi jeho \'fadajn\'e9ho vraha pobud\'f9! Ob\'ec\'9dmi, kter\'e9 dosud nebyly nalezeny? Pch\'e1!\ldblquote\par
Dussander m\'e1vl rukou, jako kdyby odh\'e1n\'ecl tu vylo\'9eenou novin\'e1\'f8skou nezodpov\'ecdnost.\par
\'84Pochopiteln\'ec, je to jen trocha vzru\'9aen\'ed pro \'e8ten\'e1\'f8e. Poskytnout mu v ned\'ecli r\'e1no p\'f8\'edjemn\'e9 mrazen\'ed v z\'e1dech. Autor vyvol\'e1v\'e1 bub\'e1ky, ot\'f8epan\'e9, ale po\'f8\'e1d pou\'9eiteln\'e9 \endash jako je clevelandsk\'fd Rozparova\'e8, Zodiac, z\'e1hadn\'fd Pan X, kter\'fd zavra\'9edil \'c8ernou Dahlii, P\'e9r\'e1k Jack a podobn\'e9 \'9ev\'e1sty. J\'e1 o tom ale p\'f8em\'fd\'9al\'edm. Co zb\'fdv\'e1 star\'e9mu \'e8lov\'ecku ne\'9e p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e u\'9e ho p\'f8\'e1tel\'e9 p\'f8estanou nav\'9at\'ecvovat?\ldblquote\par
Todd pokr\'e8il rameny.\par
\'84Uva\'9eoval jsem: \'82Kdybych tomu nechutn\'e9mu bulv\'e1rn\'edmu pis\'e1lkovi cht\'ecl pomoct, co\'9e zajist\'e9 nechci, mohl bych p\'e1r t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9 poh\'f8e\'9aovan\'fdch vysv\'ectlit. Ne snad ty mrtvoly, kter\'e9 byly nalezeny ubodan\'e9 a utlu\'e8en\'e9 kladivem, ty ne, p\'e1nb\'f9h opatruj jejich uchlastan\'e9 du\'9ae, ale t\'ecch p\'e1r zmizen\'ed ano. Proto\'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckolik z t\'ecch poh\'f8e\'9aovan\'fdch pobud\'f9 je u m\'ec ve sklep\'ec.\lquote\ldblquote\par
\'84Kolik jich tam je?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Todd.\par
\'84\'8aest,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec Dussander. \'84V\'e8etn\'ec toho, kter\'e9ho jsi mi pomohl odklidit, \'9aest.\ldblquote\par
\'84Vy jste opravdu cvok,\ldblquote vydechl Todd. Ple\'9d pod o\'e8ima m\'ecl b\'edlou a lesklou. \'84V jednu chv\'edli jste prost\'ec \'fapln\'ec zmago\'f8il.\ldblquote\par
\'84\'82Zmago\'f8il.\lquote To je kr\'e1sn\'ec \'f8e\'e8eno! Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu! Pak jsem si ale pomyslel: Jen pis\'e1lek by nejrad\'ecji p\'f8i\'9ail zavra\'9ed\'ecn\'e9 i poh\'f8e\'9aovan\'e9 osoby jednomu a t\'e9mu\'9e \'e8lov\'ecku \endash hypotetick\'e9mu vrahovi pobud\'f9.\lquote J\'e1 si ale mysl\'edm, \'9ee tak to v\'f9bec nebylo.\par
Potom jsem si \'f8ekl: \'82Nezn\'e1\'9a n\'eckoho, kdo by byl n\'ec\'e8eho takov\'e9ho schopen? N\'eckoho, kdo \'9eil n\'eckolik posledn\'edch let v takov\'e9m nap\'ect\'ed jako ty? N\'eckoho, kdo taky naslouchal, jak star\'e1 stra\'9aidla rachot\'ed sv\'fdmi \'f8et\'eczy?\lquote A odpov\'ec\'ef zn\'ecla ano. Zn\'e1m tebe, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nikoho nezabil.\ldblquote\par
P\'f8edstava, kter\'e1 se mu vybavila, se net\'fdkala pobud\'f9; to nebyli lid\'e9, to v\'f9bec nebyli skute\'e8n\'ed lid\'e9. P\'f8edstavil si s\'e1m sebe, jak se p\'f8ikr\'e8uje za padl\'fdm kmenem stromu a d\'edv\'e1 se dalekohledem sv\'e9 pu\'9aky; k\'f8\'ed\'9eek dalekohledu zam\'ec\'f8en\'fd na sp\'e1nek mu\'9ee s rozcuchan\'fdmi vousy za volantem kamionu.\par
\'84T\'f8eba ne,\ldblquote souhlasil docela p\'f8\'e1telsky Dussander. \'84P\'f8esto ses t\'e9 noci dr\'9eel velice dob\'f8e. Byl jsi p\'f8ekvapen\'fd a \'f8ekl bych, \'9ee jsi m\'ecl hlavn\'ec vztek, kdy\'9e ses kv\'f9li sta\'f8eck\'e9 vetchosti dostal do tak nebezpe\'e8n\'e9ho postaven\'ed. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'e1te,\ldblquote potvrdil Todd. \'84M\'ecl jsem v\'e1s pln\'fd zuby a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1m. Uklidil jsem to za v\'e1s, proto\'9ee m\'e1te v trezoru n\'ecco, co by mi mohlo zni\'e8it \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Co to pov\'edd\'e1te?\ldblquote\par
\'84Byl to stejn\'fd bluf, jako tv\'f9j \'82dopis u kamar\'e1da\lquote . Ty jsi nikdy \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd dopis nenapsal, \'9e\'e1dn\'fd tv\'f9j kamar\'e1d nikdy neexistoval a j\'e1 nikdy nenapsal ani slovo o na\'9aem\'85 p\'f8\'e1telsk\'e9m svazku, jestli to tak m\'e1m nazvat. Te\'ef pokl\'e1d\'e1m karty na st\'f9l. Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee jsi jednal jen na svou vlastn\'ed ochranu, to nem\'ecn\'ed nic na tom, jak rychle a \'fa\'e8inn\'ec jsi jednal. Nem\'f9\'9eu ti ubl\'ed\'9eit, chlap\'e8e. \'d8\'edk\'e1m ti to dobrovoln\'ec. Pohl\'e9dl jsem smrti do tv\'e1\'f8e a to m\'ec d\'ecs\'ed, ale ne zas tak moc, jak jsem si mysl\'edval. \'8e\'e1dn\'fd dokument neexistuje. Je to tak, jak \'f8\'edk\'e1\'9a: jsme si kvit.\ldblquote\par
Todd se usm\'e1l; bylo to sp\'ed\'9a zatrpkl\'e9 ohrnut\'ed rt\'f9. V o\'e8\'edch mu zapl\'e1l podivn\'fd, v\'fdsm\'ec\'9an\'fd plam\'e9nek.\par
\'84Herr Dussander,\ldblquote za\'9aeptal, Jen kdybych tomu mohl v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\par
Ve\'e8er zam\'ed\'f8il Todd ke str\'e1ni nad d\'e1lnic\'ed, sestoupil k padl\'e9mu stromu a posadil se na n\'ecj. Bylo t\'ecsn\'ec po soumraku. Ve\'e8er byl tepl\'fd. Reflektory automobil\'f9 prot\'ednaly tmu dlouh\'fdmi \'9elutav\'fdmi \'f8et\'eczci.\par
\'8e\'e1dn\'fd dokument neexistuje.\par
A\'9e do rozhovoru, kter\'fd pak n\'e1sledoval, si Todd neuv\'ecdomoval, jak je cel\'e1 situace bezv\'fdchodn\'e1. Dussander navrhl, aby Todd prohledal cel\'fd d\'f9m, a kdy\'9e nenajde \'9e\'e1dn\'fd kl\'ed\'e8 od trezoru, bude to d\'f9kaz, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nka neexistuje, a tud\'ed\'9e neexistuje ani \'9e\'e1dn\'fd dokument. Jen\'9ee kl\'ed\'e8 m\'f9\'9ee b\'fdt ukryt\'fd kdekoliv \endash Dussander ho mohl vlo\'9eit do plechovky od kakaa a pak ji zakopat, nebo ji dal do krabi\'e8ky od sirek a tu pak str\'e8il pod prkno v podlaze; mohl dokonce odjet autobusem do San Diega a \'9aoupnout ho za n\'ecjak\'fd k\'e1men v dekorativn\'ed kamenn\'e9 zdi kolem medv\'ecd\'edho are\'e1lu. Kone\'e8n\'ec, pokra\'e8oval Todd, Dussander mohl kl\'ed\'e8 klidn\'ec zahodit. V\'9edy\'9d ho pot\'f8eboval jen jednou, aby tam ulo\'9eil sepsan\'fd dokument. Jestli zem\'f8e, vynd\'e1 ho n\'eckdo jin\'fd.\par
Dussander mu v\'e1hav\'ec p\'f8isv\'ecd\'e8il, ale po kr\'e1tk\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed mu p\'f8edlo\'9eil jin\'fd n\'e1vrh. A\'9e se zotav\'ed natolik, \'9ee se bude moct vr\'e1tit dom\'f9, nech\'e1 chlapce obvolat v\'9aechny banky v Santo Donatu. Ka\'9ed\'e9mu bankovn\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi by \'f8ekl, \'9ee vol\'e1 za sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka. \'d8ekl by mu, \'9ee uboh\'fd d\'ecde\'e8ek je v posledn\'edch dvou letech \'9ealostn\'ec seniln\'ed a \'9ee te\'ef nem\'f9\'9ee naj\'edt kl\'ed\'e8 od bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky. A co je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, nem\'f9\'9ee si ani vzpomenout, v kter\'e9 bance ji v\'f9bec m\'e1. Mohli by se laskav\'ec pod\'edvat do z\'e1znam\'f9 na jm\'e9no Arthur Denker? A pokud v \'9e\'e1dn\'e9 bance nic neobjev\'ed \endash\par
Todd u\'9e op\'ect vrt\'ecl hlavou. Za prv\'e9, takov\'e1 historka by t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec vyvolala podez\'f8en\'ed. Je to moc okat\'e9. Ur\'e8it\'ec by zav\'ect\'f8ili, \'9ee se n\'eckdo chyst\'e1 o\'9aidit d\'f9v\'ec\'f8iv\'e9ho \'e8lov\'ecka, a vyrozum\'ecli by policii. Dokonce i kdyby v\'9aechny ty historky spolkli, nebylo by to k ni\'e8emu. Kdyby \'9e\'e1dn\'e1 z t\'e9m\'ec\'f8 stovky bank v Santo Donatu nem\'ecla bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nku na jm\'e9no Denker, v\'f9bec by to neznamenalo, \'9ee si ji Dussander nepronajal v San Diegu, Los Angeles nebo v kter\'e9mkoli jin\'e9m m\'ecst\'ec mezi nimi.\par
Dussander to nakonec vzdal.\par
\'84Ty m\'e1\'9a odpov\'ec\'ef na v\'9aechno, chlap\'e8e. Na v\'9aechno, s v\'fdjimkou jedn\'e9 v\'ecci. Co bych z\'edskal t\'edm, \'9ee ti budu lh\'e1t? Vymyslel jsem si to, abych se p\'f8ed tebou ochr\'e1nil \endash to je motiv. Nyn\'ed se to sna\'9e\'edm zlikvidovat. Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych z toho m\'ecl?\ldblquote\par
Dussander se nam\'e1hav\'ec op\'f8el o loket.\par
\'84Koneckonc\'f9, pro\'e8 bych v t\'e9to chv\'edli n\'ecjak\'fd dokument v\'f9bec pot\'f8eboval? Kdybych opravdu cht\'ecl, m\'f9\'9eu ti zni\'e8it \'9eivot hned tady z nemocni\'e8n\'edho l\'f9\'9eka. Mohl bych otev\'f8\'edt \'fasta p\'f8ed prvn\'edm doktorem, kter\'fd p\'f9jde kolem, v\'9aichni jsou to \'8eidi, v\'9aichni by v\'ecd\'ecli, kdo jsem nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'edm jsem byl. Pro\'e8 bych to ale d\'eclal? Jsi v\'fdborn\'fd student. M\'e1\'9a p\'f8ed sebou skv\'eclou kari\'e9ru\'85 pokud nebude\'9a neopatrn\'fd s t\'ecmi pobudy.\ldblquote\par
Toddovi ztuhla tv\'e1\'f8. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Nikdy jsi o nich nesly\'9ael, nikdy jsi jim nezk\'f8ivil ani vl\'e1sek na t\'ecch jejich zav\'9aiven\'fdch palic\'edch, dobr\'e1, dobr\'e1, dobr\'e1. U\'9e o tom ne\'f8eknu ani slovo. Jen mi pov\'ecz, chlap\'e8e: pro\'e8 bych m\'ecl lh\'e1t? Jsme si kvit, \'f8\'edk\'e1\'9a. Ale j\'e1 ti pov\'edd\'e1m, \'9ee si m\'f9\'9eeme b\'fdt kvit, jen kdy\'9e si budeme vz\'e1jemn\'ec v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e te\'ef sed\'ecl za padl\'fdm stromem na str\'e1ni u d\'e1lnice a d\'edval se na v\'9aechna ta anonymn\'ed sv\'ectla nekone\'e8n\'ec mizej\'edc\'ed jako pomal\'e9 sv\'ecteln\'e9 st\'f8ely, uv\'ecdomil si velice dob\'f8e, \'e8eho se boj\'ed.\par
Dussander mluv\'edc\'ed o d\'f9v\'ec\'f8e. Z toho m\'e1 strach.\par
M\'e1 strach tak\'e9 z pomy\'9alen\'ed, \'9ee Dussander chov\'e1 hluboko v srdci mal\'fd, ale jasn\'fd plam\'e9nek nen\'e1visti.\par
Nen\'e1visti v\'f9\'e8i Toddovi Bowdenovi, kter\'fd je mlad\'fd a m\'e1 hladkou ple\'9d bez vr\'e1sek; v\'f9\'e8i Toddovi Bowdenovi, kter\'fd je nadan\'fdm \'9e\'e1kem s cel\'fdm z\'e1\'f8iv\'fdm \'9eivotem p\'f8ed sebou.\par
Nejv\'edce se b\'e1l Dussanderova odm\'edt\'e1n\'ed pou\'9e\'edvat jeho jm\'e9no.\par
Todd. Co je na tom tak t\'ec\'9ek\'e9ho, i pro star\'e9ho N\'ecm\'e8oura, kter\'fd m\'e1 v\'ect\'9ainu zub\'f9 fale\'9an\'fdch? Todd. Jedna slabika. Vyslov\'ed se snadno. Op\'f8ete jazyk o horn\'ed patro, trochu spust\'edte zuby, vr\'e1t\'edte jazyk a hotovo. A p\'f8esto mu Dussander v\'9edycky \'f8\'edkal \'84chlap\'e8e\ldblquote . Jen takhle. Pohrdav\'ec. Anonymn\'ed. Ano, je to anonymn\'ed. Anonymn\'ed jako vytetovan\'e9 \'e8\'edslo z koncentra\'e8n\'edho t\'e1bora.\par
T\'f8eba Dussander \'f8\'edk\'e1 skute\'e8n\'ec pravdu. Ne, nejen t\'f8eba; pravd\'ecpodobn\'ec. Strach ale po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1v\'e1\'85 nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho je, \'9ee mu Dussander odm\'edt\'e1 \'f8\'edkat jm\'e9nem.\par
A u ko\'f8en\'ec toho v\'9aeho je vlastn\'ed neschopnost u\'e8init hrd\'e9 a definitivn\'ed rozhodnut\'ed. U ko\'f8ene toho v\'9aeho je \'9ealostn\'e1 pravda: ani po \'e8ty\'f8ech letech n\'e1v\'9at\'ecv u Dussandera nev\'ed, co se ve starcov\'ec hlav\'ec d\'ecje. T\'f8eba v\'f9bec nen\'ed tak nadan\'fdm \'9e\'e1kem.\par
Auta, auta, auta. Prsty ho svrb\'ecly po pu\'9ace. Kolik by jich sundal? T\'f8i? \'8aest? Rovn\'fd tucet?\par
Neklidn\'ec sebou zavrt\'ecl.\par
Cel\'e1 pravda m\'f9\'9ee vyj\'edt najevo jen Dussanderovou smrt\'ed, pomyslel si Todd. Tak do p\'ecti let, mo\'9en\'e1 dokonce d\'f8\'edv. T\'f8i a\'9e p\'ect let\'85 zn\'ed to, jako kdy\'9e n\'eckoho po\'9alou do krimin\'e1lu. Todde Bowdene, soud v\'e1s t\'edmto odsuzuje k t\'f8em a\'9e p\'ecti let\'f9m za spol\'e8ov\'e1n\'ed se zn\'e1m\'fdm v\'e1le\'e8n\'fdm zlo\'e8incem. K t\'f8em a\'9e p\'ecti let\'f9m t\'ec\'9ek\'fdch sn\'f9 a studen\'e9ho potu.\par
D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji Dussander prost\'ec do\'9eije. Pak nastane \'e8ek\'e1n\'ed. Sev\'f8en\'ed \'9ealudku p\'f8i ka\'9ed\'e9m zazvon\'ecn\'ed telefonu nebo zvonku u domovn\'edch dve\'f8\'ed.\par
Nebyl si jist, zda to vydr\'9e\'ed.\par
Prsty ho svrb\'ecly po pu\'9ace, a tak je sev\'f8el v p\'ecst a ob\'ec p\'ecsti si vrazil do rozkroku. O\'9akliv\'e1 bolest mu zachv\'e1tila b\'f8icho a chv\'edli nato le\'9eel Todd v klub\'ed\'e8ku na zemi, rty sta\'9een\'e9 v tich\'e9m v\'fdk\'f8iku. Bolest byla hrozn\'e1, ale p\'f8ekryla nekone\'e8n\'fd tok my\'9alenek.\par
Aspo\'f2 na chv\'edli.\par
20\par
Ta ned\'ecle byla pro Morrise Heisela dnem z\'e1zrak\'f9. Jeho obl\'edben\'fd baseballov\'fd t\'fdm Atlanta Braves smetl dosud v\'9aemocn\'e9 Cincinnati Reds pom\'ecrem 7:1 a 8:1. Lydie, kter\'e1 se samolib\'ec vytahovala, \'9ee si dok\'e1\'9ee v\'9edycky d\'e1t pozor, aby se j\'ed nic nestalo, a jej\'edm\'9e obl\'edben\'fdm \'faslov\'edm bylo \'84opatrnost matka moudrosti\ldblquote , uklouzla na mokr\'e9 podlaze v kuchyni sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec Janet a narazila si ky\'e8el. Le\'9eela doma v posteli. Nebylo to nic v\'e1\'9en\'e9ho, to v\'f9bec ne, a d\'edky Bohu (jak\'e9mu Bohu) za to, ale znamenalo to, \'9ee za n\'edm nebude moct p\'f8ij\'edt na n\'e1v\'9at\'ecvu nejm\'e9n\'ec dva nebo mo\'9en\'e1 a\'9e \'e8ty\'f8i dny.\par
\'c8ty\'f8i dny bez Lydie! \'c8ty\'f8i dny, kdy nebude muset poslouchat jej\'ed \'f8e\'e8i o tom, jak mu v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee to Roganovic \'9at\'ecn\'ec jim n\'ecco provede, v\'9edycky Mil\'e1\'e8ka takhle honilo. \'c8ty\'f8i dny bez Lydie a jej\'edch dotaz\'f9, jestli te\'ef nen\'ed r\'e1d, \'9ee ho tenkr\'e1t donutila uzav\'f8\'edt tu pojistku, proto\'9ee neb\'fdt toho, tak by te\'ef ur\'e8it\'ec byli na nejlep\'9a\'ed cest\'ec do chudobince. \'c8ty\'f8i dny bez Lydie, kter\'e1 by mu vypr\'e1v\'ecla, \'9ee mnoho lid\'ed pro\'9e\'edv\'e1 naprosto norm\'e1ln\'ed \'9eivot \endash nebo sp\'ed\'9a skoro norm\'e1ln\'ed \endash i kdy\'9e jsou od pasu dol\'f9 ochrnut\'ed; pro\'e8, proto\'9ee ka\'9ed\'e9 muzeum a galerie ve m\'ecst\'ec m\'e1 bezbari\'e9rov\'e9 rampy i schodi\'9at\'ec pro kole\'e8kov\'e1 k\'f8esla a existuj\'ed tu i speci\'e1ln\'ed autobusy. Po t\'e9to pozn\'e1mce se Lydie poka\'9ed\'e9 state\'e8n\'ec usm\'ecje a pak se nevyhnuteln\'ec rozbre\'e8\'ed.\par
Morris upadl do spokojen\'e9ho odpoledn\'edho sp\'e1nku.\par
Kdy\'9e se probudil, bylo u\'9e p\'f9l \'9aest\'e9. Jeho spole\'e8n\'edk na druh\'e9m l\'f9\'9eku spal. Morris je\'9at\'ec st\'e1le Denkera nikam neza\'f8adil, ale p\'f8esto poci\'9doval jistotu, \'9ee toho mu\'9ee kdysi znal! Za\'e8al se Denkera oklikou vypt\'e1vat, zkusil to jednou \endash dvakr\'e1t, ale pak mu cosi zabr\'e1nilo, aby se s t\'edm mu\'9eem pou\'9at\'ecl d\'e1l ne\'9e jen k nejban\'e1ln\'ecj\'9a\'ed konverzaci \endash o po\'e8as\'ed, o posledn\'edm zem\'ect\'f8esen\'ed, o p\'f8\'ed\'9at\'edm zem\'ect\'f8esen\'ed; ano, v Kulturn\'edm p\'f8ehledu ohla\'9auj\'ed na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden opakov\'e1n\'ed t\'e9 senza\'e8n\'ed show.\par
Morris si v duchu ulo\'9eil, \'9ee se bude dr\'9eet zp\'e1tky, proto\'9ee t\'edm z\'edskal mo\'9enost du\'9aevn\'ed hry; kdy\'9e je \'e8lov\'eck od ramenou a\'9e po h\'fd\'9ed\'ec v s\'e1d\'f8e, du\'9aevn\'ed hry jsou moc fajn. Kdy\'9e se pust\'edte do mali\'e8k\'e9 du\'9aevn\'ed sout\'ec\'9ee, nemus\'edte str\'e1vit tolik \'e8asu p\'f8em\'fd\'9alen\'edm o tom, jak budete po zbytek \'9eivota mo\'e8it tenkou rourkou.\par
Kdyby na to \'9ael p\'f8\'edmo a Denkera se zeptal, du\'9aevn\'ed hra by z\'f8ejm\'ec dosp\'ecla k rychl\'e9mu a neuspokojiv\'e9mu z\'e1v\'ecru. Oba by z\'fa\'9eili svou minulost na n\'ecjak\'fd spole\'e8n\'fd z\'e1\'9eitek \endash cestu vlakem, v\'fdlet na \'e8lunu, mo\'9en\'e1 i koncentr\'e1k. Denker mohl b\'fdt v Patinu; byla tam spousta n\'ecmeck\'fdch \'8eid\'f9.\par
Na druhou stranu, jedna sestra mu \'f8ekla, \'9ee Denker p\'f9jde za jeden a\'9e dva t\'fddny dom\'f9. Jestli na to Morris do t\'e9 doby nep\'f8ijde, prohl\'e1s\'ed v duchu hru za prohranou a zept\'e1 se toho \'e8lov\'ecka p\'f8\'edmo: Posly\'9ate, j\'e1 m\'e1m pocit, \'9ee v\'e1s odn\'eckud zn\'e1m \endash\par
S\'e1m si ale p\'f8izn\'e1val, \'9ee v tom je cosi v\'edc. V jeho pocitech zazn\'edval o\'9akliv\'fd spodn\'ed t\'f3n, kter\'fd mu p\'f8ipom\'ednal p\'f8\'edb\'ech \'84Opi\'e8\'ed pracka\ldblquote , kde bylo spln\'ecno ka\'9ed\'e9 p\'f8\'e1n\'ed za cenu zl\'e9ho obratu osudu. Sta\'f8\'ed man\'9eel\'e9, do jejich\'9e vlastnictv\'ed se pracka dostala, si p\'f8\'e1li sto dolar\'f9 a dostali je jako v\'fdsledek sb\'edrky spolupracovn\'edk\'f9 jejich syna, kter\'fd se zabil ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou v tov\'e1rn\'ec. Pak si matka p\'f8\'e1la, aby se jim syn vr\'e1til. Kr\'e1tce nato usly\'9aeli kroky na schodech a klep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Matka, \'9a\'edlen\'e1 radost\'ed, ut\'edk\'e1 ke dve\'f8\'edm, aby sv\'e9mu jedin\'e9mu d\'edt\'ecti otev\'f8ela. Otec, \'9a\'edlen\'fd strachem, \'9am\'e1tr\'e1 ve tm\'ec po opi\'e8\'ed pracce, najde ji a p\'f8eje si, aby byl syn op\'ect mrtv\'fd. Okam\'9eik nato matka otev\'f8e dve\'f8e doko\'f8\'e1n, ale za nimi nen\'ed nic ne\'9e z\'e1van no\'e8n\'edho v\'ectru.\par
Morris n\'ecjak c\'edtil, \'9ee v\'ed, kde se s Denkerem setkal, ale \'9ee se to v\'ecd\'ecn\'ed podob\'e1 synovi star\'fdch man\'9eel\'f9 z toho p\'f8\'edb\'echu \endash vr\'e1til se z hrobu, ale ne tak, jak si ho matka uchovala v pam\'ecti; m\'edsto toho se vr\'e1til k nepozn\'e1n\'ed znetvo\'f8en\'fd p\'e1dem do rozjet\'e9ho ozuben\'e9ho soukol\'ed. C\'edtil, \'9ee to, jak Denkera zn\'e1, m\'f9\'9ee b\'fdt z\'e1le\'9eitost podv\'ecdom\'ed, kter\'e9 klepe na dve\'f8e mezi touto oblast\'ed jeho mozku a oblast\'ed racion\'e1ln\'edho ch\'e1p\'e1n\'ed a dom\'e1h\'e1 se vstupu\'85 a \'9ee ta druh\'e1 oblast jeho j\'e1 zoufale hled\'e1 opi\'e8\'ed pracku nebo jej\'ed psychologick\'fd ekvivalent; talisman, kter\'fd by to v\'ecd\'ecn\'ed nav\'9edy vymazal z hlavy.\par
Te\'ef se zamra\'e8en\'ec d\'edval na Denkera.\par
Denker, Denker, odkud j\'e1 t\'ec jenom zn\'e1m, Denkere? Z Patinu? Nen\'ed tohle d\'f9vod, pro\'e8 to nechci v\'ecd\'ect? Ale v\'9edy\'9d dva lidi, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili spole\'e8n\'e9 hr\'f9zy, se nemusej\'ed jeden druh\'e9ho b\'e1t! Pokud ov\'9aem\'85\par
Zamra\'e8il se. N\'e1hle m\'ecl pocit, \'9ee je velmi bl\'edzko, ale v chodidlech se ozvala pal\'e8iv\'e1 bolest a k jeho rozmrzelosti ho vyru\'9aila ze soust\'f8ed\'ecn\'ed. Brn\'eclo to, asi jako kdy\'9e jste si ve sp\'e1nku p\'f8ele\'9eeli nohu a te\'ef v n\'ed zase za\'e8\'edn\'e1 proudit krev. Kdyby nem\'ecl tu zatracenou s\'e1dru, mohl by se posadit a drbat se na chodidle, dokud by to brn\'ecn\'ed nep\'f8e\'9alo. Mohl by \endash\par
Morris vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
Dlouho le\'9eel naprosto nehnut\'ec, zapomn\'ecl na Lydii, zapomn\'ecl na Denkera, zapomn\'ecl na Patin, zapomn\'ecl na v\'9aechno a uv\'ecdomoval si jen to bolestiv\'e9 brn\'ecn\'ed v chodidlech. Ano, v obou chodidlech, ale v prav\'e9m to bylo siln\'ecj\'9a\'ed. P\'f8i takov\'e9 bolesti si \'f8\'edk\'e1te: Noha mi usnula.\par
Ale ve skute\'e8nosti t\'edm samoz\'f8ejm\'ec mysl\'edte: Noha se mi probudila.\par
Morris zat\'e1pal rukou po zvonku. Ma\'e8kal ho znovu a znovu, dokud sestra nep\'f8i\'9ala.\par
Sestra se t\'edm v\'f9bec necht\'ecla zab\'fdvat \endash pacienty pln\'e9 nad\'ecje u\'9e za\'9eila mnohokr\'e1t. Jeho o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 nen\'ed v budov\'ec a sestra mu nechce volat dom\'f9. Dr. Kemmelman je proslul\'fd sv\'fdmi \'9apatn\'fdmi n\'e1ladami\'85 zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se mu vol\'e1 dom\'f9. Morris v\'9aak nedovolil, aby ho sestra jen tak odbyla. Byl to m\'edrn\'fd \'e8lov\'eck, ale te\'ef byl p\'f8ipraven\'fd ztropit v\'edc ne\'9e povyk; byl p\'f8ipraven\'fd spustit krav\'e1l na celou nemocnici, pokud to bude t\'f8eba. Jeho klub vyhr\'e1l, Lydie si pohmo\'9edila nohu. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee te\'ef mus\'ed p\'f8ij\'edt n\'ecco \'e1 la do t\'f8etice v\'9aeho dobr\'e9ho.\par
Sestra se nakonec dostavila s mlad\'fdm internistou, dr. Timpnellem, kter\'fd vypadal, jako kdy\'9e si st\'f8\'edh\'e1 vlasy elektrickou seka\'e8kou na tr\'e1vu s hodn\'ec tup\'fdm no\'9eem. Dr. Timpnell vyt\'e1hl z kapsy kalhot \'9av\'fdcarsk\'fd kapesn\'ed n\'f9\'9e, nastavil \'9aroubov\'e1\'e8ek a p\'f8ejel Morrisovi po prav\'e9m chodidle od prst\'f9 a\'9e k pat\'ec. Chodidlo se nezkroutilo, ale prsty sebou zacukaly \endash bylo to tak z\'f8eteln\'e9 \'9akubnut\'ed, \'9ee nebylo mo\'9en\'e9 si ho nev\'9aimnout. Morrisovi vyhrkly slzy.\par
Timpnell vypadal dost omr\'e1\'e8en\'ec; posadil se vedle Morrise na l\'f9\'9eko a hladil mu ruku.\par
\'84Takov\'e9 v\'ecci se ob\'e8as st\'e1vaj\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil Morrisovi (patrn\'ec na z\'e1klad\'ec sv\'e9 bohat\'e9 praxe, kter\'e1 mohla b\'fdt u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9lro\'e8n\'ed). \'84Tohle \'9e\'e1dn\'fd doktor nep\'f8edpov\'edd\'e1, ale p\'f8esto se to st\'e1v\'e1. A z\'f8ejm\'ec se to stalo v\'e1m.\ldblquote\par
Morris v slz\'e1ch p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec nejste \'fapln\'ec ochrnut\'fd.\ldblquote Timpnell mu st\'e1le hladil ruku. \'84Ale neodv\'e1\'9eil bych se p\'f8edpov\'eddat, zda va\'9ae uzdraven\'ed bude m\'edrn\'e9, \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 \'e8i \'fapln\'e9. Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m to neprozrad\'ed ani doktor Kemmelman. Nejsp\'ed\'9a budete muset podstoupit spousty rehabilita\'e8n\'edch cvi\'e8en\'ed a to nebude v\'9edycky p\'f8\'edjemn\'e9. Ale bude to rozhodn\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e\'85 v\'9aak v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Morris v slz\'e1ch. \'84J\'e1 v\'edm. D\'edky Bohu!\ldblquote Vzpomn\'ecl si, jak \'f8\'edkal Lydii, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h nen\'ed, a uc\'edtil n\'e1val krve v obli\'e8eji.\par
\'84Za\'f8\'edd\'edm, aby byl doktor Kemmelman informov\'e1n,\ldblquote dodal Timpnell, naposledy popl\'e1cal Morrise po ruce a vstal.\par
\'84Mohl byste zavolat m\'e9 \'9een\'ec?\ldblquote poprosil Morris. Proto\'9ee bez ohledu na jej\'ed kv\'edliv\'e9 n\'e1\'f8ky a zalamov\'e1n\'ed rukou k n\'ed n\'ecco c\'edtil. Mo\'9en\'e1 to byla dokonce l\'e1ska, cit, kter\'fd zd\'e1nliv\'ec nem\'e1 p\'f8\'edli\'9a spole\'e8n\'e9ho s ob\'e8asnou chut\'ed zakroutit n\'eckomu krkem.\par
\'84Ano, za\'f8\'edd\'edm to. Sestro, budete tak laskav\'e1 \endash ?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, pane doktore,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla sestra a Timpnell m\'ecl co d\'eclat, aby se nezak\'f8enil.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote zaj\'edkal se Morris a ot\'f8el si o\'e8i pap\'edrov\'fdm kapesn\'ed\'e8kem z krabice na no\'e8n\'edm stolku. \'84Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
Timpnell ode\'9ael. B\'echem jejich rozhovoru se probudil Denker. Morrise napadlo, \'9ee by se m\'ecl omluvit za v\'9aechen ten hluk nebo t\'f8eba za sv\'e9 slzy, ale pak usoudil, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 omluvy nen\'ed t\'f8eba.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee v\'e1m m\'f9\'9eu gratulovat,\ldblquote poznamenal Denker.\par
\'84Uvid\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morris, ale stejn\'ec jako Timpnell st\'ec\'9e\'ed potla\'e8il \'fasm\'ecv. \'84Uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno chce sv\'f9j \'e8as,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl neur\'e8it\'ec Denker a pak zapnul d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em televizi. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest a d\'e1vali posledn\'ed d\'edl seri\'e1lu pro d\'ecti. Pot\'e9 n\'e1sledovaly ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy. Nezam\'ecstnanost vzrostla. Inflace nen\'ed tak vysok\'e1. Billy Carter uva\'9euje o sv\'e9 \'fa\'e8asti na v\'fdrob\'ec a prodeji piva. Nov\'fd Gallup\'f9v v\'fdzkum ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed ukazuje, \'9ee kdyby se volby konaly v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec, Billyho bratra Jimmyho by mohli porazit \'e8ty\'f8i republik\'e1n\'9at\'ed kandid\'e1ti. A po zavra\'9ed\'ecn\'ed \'e8erno\'9ask\'e9ho chlapce v Miami vypukly rasov\'e9 nepokoje. \'84Noc n\'e1sil\'ed\ldblquote , tak to ozna\'e8il hlasatel. A pokud jde o zpr\'e1vy z bl\'edzk\'e9ho okol\'ed, v sadu u d\'e1lnice 46 byl nalezen zat\'edm nezn\'e1m\'fd mu\'9e, ubodan\'fd a utlu\'e8en\'fd kladivem.\par
Lydie se ozvala t\'ecsn\'ec p\'f8ed sedmou. Dr. Kemmelman j\'ed volal a \endash na z\'e1klad\'ec zpr\'e1vy mlad\'e9ho internisty \endash byl opatrn\'ec optimistick\'fd. Lydie byla opatrn\'ec vesel\'e1. Slavnostn\'ec sl\'edbila, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'edho dne p\'f8ijde, i kdyby ji to m\'eclo zab\'edt. Morris j\'ed \'f8ekl, \'9ee ji miluje. Dnes ve\'e8er miloval ka\'9ed\'e9ho \endash Lydii, dr. Timpnella s jeho sest\'f8ihem seka\'e8kou na tr\'e1vu, pana Denkera, dokonce i to d\'ecv\'e8e, kter\'e9 p\'f8ineslo podnosy s ve\'e8e\'f8\'ed, pr\'e1v\'ec kdy\'9e Morris zav\'ec\'9aoval telefon.\par
K ve\'e8e\'f8i byly karban\'e1tky s bramborovou ka\'9a\'ed, du\'9aen\'e1 mrkev s hr\'e1\'9akem a jako mou\'e8n\'edk mal\'e1 porce zmrzliny. Barevn\'ec pruhovan\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 to rozn\'e1\'9aelo, byla Felice, plach\'e1, asi dvacetilet\'e1 blond\'fdnka. I ona m\'ecla dobr\'e9 zpr\'e1vy \endash jej\'ed p\'f8\'edtel sehnal zam\'ecstn\'e1n\'ed jako po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program\'e1tor u IBM a po\'9e\'e1dal ji ofici\'e1ln\'ec o ruku.\par
Pan Denker, z n\'echo\'9e vyza\'f8ovalo jist\'e9 zdvo\'f8il\'e9 kouzlo, na kter\'e9 reaguj\'ed v\'9aechny mlad\'e9 d\'e1my, vyj\'e1d\'f8il velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. \'84To je opravdu skv\'ecl\'e9. Mus\'edte se posadit a v\'9aechno n\'e1m \'f8\'edct. Pov\'eczte n\'e1m v\'9aechno. Na nic nezapome\'f2te.\ldblquote\par
Felice z\'e8ervenala, usm\'e1la se a omluvila se, \'9ee nem\'f9\'9ee. \'84Je\'9at\'ec m\'e1me p\'f8ed sebou zbytek pavilonu B a potom pavilon C. A pod\'edvejte, u\'9e je p\'f9l sedm\'e9!\ldblquote\par
\'84Tak ale ur\'e8it\'ec z\'edtra. Na tom trv\'e1me\'85 je to tak, pane Heisele?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec,\ldblquote zamumlal Morris, ale v duchu byl miliony kilometr\'f9 odtud.\par
(mus\'edte se posadit a v\'9aechno n\'e1m \'f8\'edct)\par
Slova pronesen\'e1 naprosto stejn\'fdm \'9eertovn\'fdm t\'f3nem. Morris je u\'9e ur\'e8it\'ec n\'eckdy sly\'9ael; o tom nen\'ed pochyb. Byl to ale Denker, kdo je kdysi pronesl? Byl to on?\par
(pov\'eczte n\'e1m v\'9aechno)\par
Hlas uhlazen\'e9ho \'e8lov\'ecka. Kultivovan\'e9ho \'e8lov\'ecka. V tom hlase byla ale hrozba. \'8eelezn\'e1 ruka v hedv\'e1bn\'e9 rukavi\'e8ce. Ano.\par
Kde?\par
(pov\'eczte n\'e1m v\'9aechno, nic nevynechte.)\par
(? PATIN?)\par
Morris Heisel pohl\'e9dl na svou ve\'e8e\'f8i. Pan Denker se u\'9e s chut\'ed pustil do j\'eddla. Setk\'e1n\'ed s Felice mu zvedlo n\'e1ladu \endash takhle mu b\'fdvalo po n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch plavovlas\'e9ho chlapce.\par
\'84Mil\'e9 d\'ecv\'e8e,\ldblquote poznamenal Denker s \'fasty pln\'fdmi mrkve a hr\'e1\'9aku.\par
\'84To ano \endash\ldblquote\par
(mus\'edte se posadit)\par
\'84\endash jestli mysl\'edte Felice. Je opravdu\ldblquote\par
(a v\'9aechno n\'e1m \'f8\'edct.)\par
\'84moc roztomil\'e1.\ldblquote\par
(pov\'eczte n\'e1m v\'9aechno, nic nevynechte.)\par
Morris se pod\'edval na svou ve\'e8e\'f8i a n\'e1hle si vzpomn\'ecl, jak\'e9 to bylo po kr\'e1tk\'e9 dob\'ec v l\'e1gru. Pro \'9edibec masa, t\'f8eba pln\'fd \'e8erv\'f9 \'e8i hnilobn\'ec zelen\'fd, by byl \'e8lov\'eck vra\'9edil. Ale po del\'9a\'edm \'e8ase ten \'9a\'edlen\'fd hlad zmizel a b\'f8icho v\'e1m p\'f8ipadalo jako \'9aed\'fd k\'e1men. M\'ecli jste pocit, \'9ee u\'9e nikdy nebudete m\'edt hlad.\par
Dokud v\'e1m n\'eckdo neuk\'e1zal j\'eddlo.\par
(\'84pov\'eczte n\'e1m v\'9aechno, p\'f8\'edteli, nic nevynechte. mus\'edte se posadit a V\'8a\'c9\'c9\'c9CI\'c8KO n\'e1m \'f8\'edct\ldblquote )\par
Hlavn\'edm chodem na Morrisov\'ec nemocni\'e8n\'edm podnosu z um\'ecl\'e9 hmoty byl karban\'e1tek. Pro\'e8 mu to najednou p\'f8ipomn\'eclo jehn\'ec\'e8\'ed? Nikoli skopov\'e9, ani \'9eeb\'edrka \endash skopov\'e9 b\'fdv\'e1 \'e8asto hou\'9eevnat\'e9, \'9eeb\'edrka tuh\'e1; \'e8lov\'ecka, jemu\'9e zuby vyhnily jako star\'e9 pa\'f8ezy, by takov\'e9 j\'eddlo t\'f8eba p\'f8\'edli\'9a nesv\'e1d\'eclo. Ne, te\'ef myslel na \'9a\'9davnat\'e9 du\'9aen\'e9 jehn\'ec\'e8\'ed se spoustou zeleniny. M\'eckou\'e8k\'e9, chutn\'e9 zeleniny. Pro\'e8 p\'f8em\'fd\'9al\'ed o du\'9aen\'e9m jehn\'ec\'e8\'edm? Pro\'e8, jestli \endash\par
\par
Dve\'f8e se rozl\'e9tly. St\'e1la v nich Lydie s tv\'e1\'f8\'ed zr\'f9\'9eov\'eclou \'fasm\'ecvy. V podpa\'9e\'ed se op\'edrala o hlin\'edkovou francouzskou h\'f9l a kr\'e1\'e8ela jak Chester, p\'f8\'edtel mar\'9a\'e1la Dillona. \'84Morrisi!\ldblquote zacvrlikala. V pat\'e1ch ji n\'e1sledovala a stejn\'ec rozechv\'ecle se tv\'e1\'f8ila sousedka Emma Roganov\'e1.\par
Pan Denker p\'f8ekvapen\'edm upustil vidli\'e8ku. Ti\'9ae zaklel a prudk\'fdm pohybem ji sebral z podlahy.\par
\'84To je \'da\'8eASN\'dd!\ldblquote Lydie t\'e9m\'ec\'f8 vyla nad\'9aen\'edm. \'84Zavolala jsem Emmu a pov\'edd\'e1m, abychom sem za\'9aly u\'9e dneska ve\'e8er m\'edsto z\'edtra. U\'9e jsem m\'ecla berli\'e8ky a pov\'edd\'e1m: \'82Em\'e8o\lquote , pov\'edd\'e1m j\'ed, jestli tu \'9a\'edlenou bolest kv\'f9li Morrisovi nevydr\'9e\'edm, tak jak\'e1pak jsem to man\'9eelka?\lquote Takhle, p\'f8esn\'ec takhle to pov\'edd\'e1m, vi\'ef Emmo?\ldblquote\par
Emma Roganov\'e1, kter\'e1 si z\'f8ejm\'ec vzpomn\'ecla, \'9ee aspo\'f2 \'e8\'e1st t\'ecch pat\'e1li\'ed zap\'f8\'ed\'e8inila jejich mlad\'e1 kolie, horliv\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak jsem zavolala do nemocnice,\ldblquote pokra\'e8ovala Lydie; shodila kab\'e1t z ramen a uvelebila se k po\'f8\'e1dn\'ec dlouh\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, \'84a oni mi sd\'eclili, \'9ee je sice po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edch hodin\'e1ch, ale v m\'fdm p\'f8\'edpad\'ec \'9ee ud\'eclaj\'ed v\'fdjimku, ale \'9ee tady nesm\'edme z\'f9stat moc dlouho, abychom neobt\'ec\'9eovali pana Denkera. My v\'e1s ale neobt\'ec\'9eujeme, vi\'efte, pane Denker?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9een\'e1,\ldblquote rezignoval pan Denker.\par
\'84Sedni si, Emmo, vem si \'9eidli pana Denkera, te\'ef ji stejn\'ec nepot\'f8ebuje. A ty, Morrisi, dej pry\'e8 tu zmrzlinu, v\'9edy\'9d to po sob\'ec kec\'e1\'9a jak d\'edt\'ec. Nevad\'ed, za chvili\'e8ku t\'ec d\'e1me zase do po\'f8\'e1dku. Dej to sem, nakrm\'edm t\'ec. T\'e1k, p\'eckn\'ec hamihami. Otev\'f8i po\'f8\'e1dn\'ec\'85 t\'e1k a hezky polykat\'85 kuk, \'9ealude\'e8ku! \endash u\'9e je to tam!\'85 Ticho, ani slovo. Maminka to v\'ed nejl\'edp. Jen se na n\'ecj koukni, Emmo. Na hlav\'ec mu nez\'f9stal skoro ani vlas a j\'e1 se ani nediv\'edm; jen pova\'9e, to pomy\'9alen\'ed, \'9ee u\'9e t\'f8eba nebude nikdy chodit. To je z\'e1sah Bo\'9e\'ed. \'d8\'edkala jsem mu, \'9ee se ten \'9eeb\'f8\'edk kejve. Pov\'edd\'e1m: \'82Morrisi\lquote , pov\'edd\'e1m mu, \'82okam\'9eit\'ec slez, ne\'9e \endash \'82\'84\par
Nakrmila ho zmrzlinou a je\'9at\'ec hodinu tlachala. Ve chv\'edli, kdy odch\'e1zela \endash ostentativn\'ec se kym\'e1cela na francouzsk\'e9 holi a Emma ji z druh\'e9 strany podp\'edrala \endash ozvala se v Morrisovi po letech ozv\'ecna hlas\'f9 spojen\'e1 s v\'f9n\'ed du\'9aen\'e9ho jehn\'ec\'e8\'edho. Byla to jeho posledn\'ed my\'9alenka. C\'edtil se zcela vy\'e8erp\'e1n. \'d8\'edct, \'9ee m\'ecl pern\'fd den, to je hodn\'ec slab\'fd v\'fdraz. Morris upadl do hlubok\'e9ho sp\'e1nku.\par
Probudil se mezi t\'f8et\'ed a \'e8tvrtou rann\'ed s v\'fdk\'f8ikem, kter\'fd mu na rtech odum\'f8el.\par
Te\'ef u\'9e to v\'ed. V\'ed p\'f8esn\'ec, kde a kdy se sezn\'e1mil s mu\'9eem na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku. A\'9e na to, \'9ee tehdy se nejmenoval Denker. Ne, ne, to ur\'e8it\'ec ne.\par
Probudil se z nejstra\'9an\'ecj\'9a\'edho snu, jak\'fd se mu kdy zd\'e1l. N\'eckdo dal jemu a Lydii opi\'e8\'ed pracku a oni si p\'f8\'e1li pen\'edze. Pak se n\'ecjak ocitli v pokoji s mlad\'fdm listono\'9aem v uniform\'ec hitlerjugend. Chlapec podal Morrisovi telegram s t\'edmto textem: S LITOSTI OZNAMUJI ZE OBE DCERY MRTVE STOP KONCENTRACNI TABOR PATIN STOP NEJHLUBSI SOUSTRAST S TIMTO KONECNYM RESENIM STOP DOPIS VELITELE NASLEDUJE STOP REKNE VAM VSECHNO A NIC NEVYNECHA STOP PRIJMETE PROSIM SEK NA 100 RISSKYCH MAREK ZASLANY NA VAS BANKOVNI UCET STOP PODEPSAN ADOLF HITLER KANCLER.\par
Lydie hlasit\'ec na\'f8\'edkala, a i kdy\'9e Morrisovy dcery nikdy nespat\'f8ila, zvedla opi\'e8\'ed pracku nad hlavu a p\'f8\'e1la si, aby ob\'ec ob\'9eivly. V m\'edstnosti se setm\'eclo. A n\'e1hle se zvenku ozvaly \'9aoupav\'e9, pot\'e1civ\'e9 kroky.\par
Ve tm\'ec, v n\'ed\'9e byl c\'edtit z\'e1pach kou\'f8e, plynu a smrti, Morris kle\'e8el na kolenou a rukama \'9am\'e1tral kolem sebe. Hledal pracku. Zb\'fdvalo jedno p\'f8\'e1n\'ed. Jestli pracku najde, m\'f9\'9ee si p\'f8\'e1t, aby ten hrozn\'fd sen zmizel. U\'9aet\'f8ilo by ho to pohledu na dcery, vyhubl\'e9 jak hastro\'9ai, na jejich hlubok\'e9 r\'e1ny m\'edsto o\'e8\'ed, na \'e8\'edsla planouc\'ed na zbyte\'e8c\'edch sval\'f9 jejich pa\'9e\'ed.\par
Klep\'e1n\'ed na dve\'f8e.\par
Hled\'e1n\'ed pracky se v hr\'f9zostra\'9an\'e9m snu stalo je\'9at\'ec zoufalej\'9a\'ed, ale nep\'f8in\'e1\'9aelo \'9e\'e1dn\'e9 ovoce. Jako by to m\'eclo trvat l\'e9ta. A pak se za jeho z\'e1dy rozl\'e9tly dve\'f8e doko\'f8\'e1n. Ne, p\'f8em\'fd\'9alel hore\'e8n\'ec, nepod\'edv\'e1m se. Zav\'f8u o\'e8i. Vyrvu si je z hlavy, kdy\'9e budu muset, ale d\'edvat se nebudu.\par
Ale pod\'edval se. Musel se pod\'edvat. Ve snu to vypadalo, \'9ee mu n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 ruce uchopily hlavu a oto\'e8ily ji dozadu.\par
Ve dve\'f8\'edch nest\'e1ly dcery; st\'e1l tam Denker. Mnohem mlad\'9a\'ed Denker; Denker, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec uniformu SS, \'e8apku se smrtihlavem frajersky nasazenou na stranu. Knofl\'edky mu bezcitn\'ec z\'e1\'f8ily, boty m\'ecl nabl\'fdskan\'e9 do vra\'9eedn\'e9ho lesku.\par
V rukou t\'f8\'edmal velik\'fd a zvolna bublaj\'edc\'ed kastrol s du\'9aen\'fdm jehn\'ec\'e8\'edm.\par
A snov\'fd Denker s pomal\'fdm a nasl\'e1dl\'fdm \'fasm\'ecvem pravil: Mus\'edte se posadit a v\'9aechno n\'e1m \'f8\'edct \endash jako mezi p\'f8\'e1teli! Sly\'9aeli jsme, \'9ee je n\'eckde schovan\'e9 zlato. \'8ee n\'eckdo ukr\'fdv\'e1 spoustu tab\'e1ku. \'8ee se Schneibel p\'f8edev\'e8\'edrem neotr\'e1vil zka\'9een\'fdm j\'eddlem, ale \'9ee mu n\'eckdo nasypal do ve\'e8e\'f8e skeln\'fd prach. Nesm\'edte n\'e1s ur\'e1\'9eet p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm, \'9ee nic nev\'edte. Vy v\'edte V\'8aECHNO. Tak n\'e1m o tom pov\'eczte. Nic nevynechte.\par
A v t\'e9 tm\'ec, jak \'e8ichal to k zbl\'e1zn\'ecn\'ed von\'edc\'ed du\'9aen\'e9 maso, jim vyklopil v\'9aechno. \'8ealudek, kter\'fd byl a\'9e dosud mal\'fdm \'9aed\'fdm kam\'ednkem, se prom\'ecnil v hladov\'e9ho tygra. Slova se mu bezmocn\'ec odv\'edjela ze rt\'f9. Pr\'fd\'9atila z n\'ecj v nesmysln\'e9m k\'e1z\'e1n\'ed \'9a\'edlence, pravda i le\'9e, p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9.\par
Brodin m\'e1 mat\'e8in snubn\'ed prsten p\'f8ilepen\'fd pod p\'f8irozen\'edm!\par
(\'84mus\'edte se posadit\ldblquote )\par
Laslo a Herman Dorksyovi mluvili o tom, \'9ee p\'f8epadnou str\'e1\'9e na t\'f8et\'ed v\'ec\'9ei!\par
(\'84a v\'9aechno n\'e1m pov\'ecd\'ect!\ldblquote )\par
Mu\'9e Rachel Tannenbaumov\'e9 m\'e1 tab\'e1k, trochu ho dal str\'e1\'9eci, kter\'fd st\'f8\'edd\'e1 Zeickerta, co se mu \'f8\'edk\'e1 Polyka\'e8 holub\'f9, proto\'9ee si po\'f8\'e1d strk\'e1 prsty do nosu a pak si je d\'e1v\'e1 do \'fast, Tannenbaum dal trochu toho tab\'e1ku polyka\'e8i holub\'f9, aby nevzal jeho \'9een\'ec perlov\'e9 n\'e1u\'9anice!\par
(\'84ale to p\'f8ece ned\'e1v\'e1 smysl, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl, spletl jste nejsp\'ed\'9a dohromady dv\'ec v\'ecci, ale to je v po\'f8\'e1dku, \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, rad\'ecji kdy\'9e spletete dohromady dv\'ec v\'ecci, ne\'9e kdy\'9e jednu \'fapln\'ec vynech\'e1te, nesm\'edte vynechat NIC!\ldblquote )\par
Je tady mu\'9e, kter\'fd hl\'e1s\'ed jm\'e9no sv\'e9ho zem\'f8el\'e9ho syna, aby dostal dv\'ec porce!\par
(\'84pov\'eczte n\'e1m, jak se jmenuje\ldblquote )\par
Nev\'edm, ale m\'f9\'9eu v\'e1m ho pros\'edm uk\'e1zat, ano, m\'f9\'9eu v\'e1m ho uk\'e1zat, uk\'e1\'9eu, uk\'e1\'9eu, uk\'e1\'9eu\par
(\'84\'f8ekn\'ecte n\'e1m v\'9aechno, co v\'edte\ldblquote )\par
\'f8eknu \'f8eknu \'f8eknu \'f8eknu \'f8eknu \'f8eknu \'f8eknu\par
A\'9e vplul do v\'ecdom\'ed s v\'fdk\'f8ikem p\'e1l\'edc\'edm v hrdle jako ohe\'f2.\par
Neovladateln\'ec se t\'f8\'e1sl a hled\'ecl na sp\'edc\'ed postavu na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku. Uv\'ecdomil si, \'9ee z\'edr\'e1 zejm\'e9na na svra\'9at\'ecl\'e1, propadl\'e1 \'fasta. Bezzub\'fd star\'fd tygr. Star\'fd a zl\'fd slon-samot\'e1\'f8 s jedn\'edm klem vypadl\'fdm a druh\'fdm vyhn\'edvaj\'edc\'edm. Seniln\'ed zr\'f9da.\par
\'84M\'f9j Bo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal Morris Heisel. M\'ecl vysok\'fd a slab\'fd hlas, kter\'fd nesly\'9ael nikdo jin\'fd ne\'9e on s\'e1m. Po tv\'e1\'f8\'edch mu k u\'9a\'edm st\'e9kaly slzy. \'84M\'f9j Bo\'9ee, \'e8lov\'eck, kter\'fd mi zavra\'9edil \'9eenu a dcery, sp\'ed se mnou v jednom pokoji, m\'f9j Bo\'9ee, Bo\'9ee, Bo\'9ee, on je te\'ef tady se mnou v tomhle pokoji.\ldblquote\par
Slzy mu tekly proudem \endash slzy hn\'ecvu a hr\'f9zy, \'9ehav\'e9, spaluj\'edc\'ed l\'edce.\par
Chv\'ecl se a \'e8ekal na r\'e1no a r\'e1no nep\'f8ich\'e1zelo cel\'e9 v\'ecky.\par
21\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne, v pond\'ecl\'ed, vstal Todd u\'9e v \'9aest hodin r\'e1no a bez z\'e1jmu se \'9a\'9doural v m\'edchan\'e9m vejci, kter\'e9 si s\'e1m ud\'eclal, kdy\'9e do kuchyn\'ec ve\'9ael otec, je\'9at\'ec v \'9eupanu s monogramem a v trepk\'e1ch.\par
\'84\'c8au,\ldblquote prohodil k Toddovi a vzal si z ledni\'e8ky plechovku pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu.\par
Todd cosi zamru\'e8el a ani nezvedl hlavu od roze\'e8ten\'e9 knihy, dal\'9a\'ed ze z\'e1had v 87. policejn\'edm rev\'edru. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee sehnal na pr\'e1zdniny pr\'e1ci u jedn\'e9 firmy v Pasaden\'ec, kter\'e1 se zab\'fdv\'e1 zahradn\'ed architekturou. Na pravideln\'e9 doj\'ed\'9ed\'ecn\'ed by to sice bylo dost daleko, i kdyby mu n\'eckter\'fd z rodi\'e8\'f9 byl ochoten p\'f9j\'e8it na l\'e9to auto (nebyl), ale otec pracuje na stavb\'ec nedaleko odtamtud a m\'f9\'9ee Todda cestou vylo\'9eit na zast\'e1vce autobusu a zase ho na stejn\'e9m m\'edst\'ec nalo\'9eit p\'f8i cest\'ec zp\'e1tky. Todd nebyl nijak zvl\'e1\'9a\'9d nad\'9aen\'fd; nel\'edbilo se mu jezdit z pr\'e1ce dom\'f9 s otcem a naprosto nen\'e1vid\'ecl pomy\'9alen\'ed na j\'edzdu s n\'edm r\'e1no do pr\'e1ce. Pr\'e1v\'ec r\'e1no se v\'9edycky c\'edtil nejv\'edce obna\'9een\'fd, kdy\'9e st\'ecna mezi t\'edm, \'e8\'edm je a \'e8\'edm by mohl b\'fdt, se zd\'e1la nejten\'e8\'ed. Po noci pln\'e9 o\'9akliv\'fdch sn\'f9 to b\'fdvalo hor\'9a\'ed, ale bylo to \'9apatn\'e9, i kdy\'9e se mu nezd\'e1lo nic. Jednoho r\'e1na si s leknut\'edm uv\'ecdomil, \'9ee v\'e1\'9en\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, jak se nat\'e1hne p\'f8es otcovu aktovku, popadne volant, po\'9ale je nap\'f8\'ed\'e8 do dvou expresn\'edch pruh\'f9 a zp\'f9sob\'ed ni\'e8ivou spou\'9a\'9d mezi protijedouc\'edmi vozidly. \'84Chce\'9a je\'9at\'ec jedno vejce, Todd\'edku?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuju, tati.\ldblquote Dick Bowden j\'ed vejce sma\'9een\'e1. Jak v\'f9bec n\'eckdo m\'f9\'9ee j\'edst sma\'9een\'e1 vejce? Dv\'ec minuty v infragrilu, pak obr\'e1tit. To, co nakonec dostanete na tal\'ed\'f8, vypad\'e1 jako obrovsk\'e9 mrtv\'e9 oko se z\'e1kalem, kter\'e9 bude oran\'9eov\'ec krv\'e1cet, a\'9e do n\'ecj bodnete vidli\'e8kou.\par
Todd odstr\'e8il m\'edchan\'e9 vaj\'ed\'e8ko. T\'e9m\'ec\'f8 se ho ani nedotkl.\par
Venku pleskly o schod rann\'ed noviny.\par
Otec dova\'f8il, vypnul gril a p\'f8istoupil ke stolu. \'84Ty dneska nem\'e1\'9a hlad, Todd\'edku?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec jednou mi tak \'f8ekni a vraz\'edm ti kudlu rovnou do ksichtu\'85 tat\'edku.\par
\'84Nem\'e1m moc velkou chu\'9d.\ldblquote\par
Dick se na syna v\'f8ele usm\'e1l; na chlapcov\'ec prav\'e9m uchu byl je\'9at\'ec zbyte\'e8ek kr\'e9mu po holen\'ed. \'84Podle m\'ec ti vzala chu\'9d Betty Traskov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, mo\'9en\'e1 je to t\'edm.\ldblquote Zmohl se na n\'e1znak \'fasm\'ecvu, kter\'fd zmizel hned, jak otec vstal od sn\'eddan\'ec, aby si do\'9ael pro noviny. Probudilo by se, kdybych ti prozradil, jak\'e1 je to \'e8\'f9za, tat\'edku? Co kdybych tak \'f8ekl \'82Jo, mimochodem, to v\'ed\'9a, \'9ee dcera va\'9a\'ed dobr\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec Ray Traskov\'e9 pat\'f8\'ed k nejv\'ect\'9a\'edm d\'ecvk\'e1m v Santo Donatu? Kdyby m\'ecla gumov\'fd klouby, tak by si ji sama l\'edzala, tat\'edku. Na nic jin\'fdho nemysl\'ed. \'c8\'f9zi\'e8ka smradlav\'e1. Dv\'ec kokakoly a je tvoje na celou noc. A kdybys n\'e1hodou \'9e\'e1dnou kolu nem\'ecl, stejn\'ec je tvoje na celou noc. Rozdala by si to i se psem, kdyby nesehnala mu\'9esk\'fdho.\lquote Tohle by t\'ec snad probudilo, tat\'edku, ne? Dostal bys spr\'e1vnej rozlet do nov\'fdho dne?\par
Vztekle ty my\'9alenky zahnal, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee se zase vyno\'f8\'ed.\par
Otec p\'f8inesl noviny. Todd zahl\'e9dl titulek: EXPERTI: RAKETOPL\'c1N NEPOLET\'cd.\par
Dick se posadil. \'84Betty je hezk\'e9 d\'ecv\'e8e,\ldblquote prohodil. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi tvou matku v dob\'ec, kdy jsem se s n\'ed poprv\'e9 setkal.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Hezk\'e1\'85 mlad\'e1\'85 sv\'ec\'9e\'ed\'85\ldblquote O\'e8i Dicka Bowdena se zahled\'ecly do pr\'e1zdna. Te\'ef se op\'ect zaost\'f8ily a t\'e9m\'ec\'f8 \'fazkostliv\'ec se soust\'f8edily na Todda. \'84Ne \'9ee by tv\'e1 matka nebyla po\'f8\'e1d hezk\'e1. Ale d\'ecv\'e8e v tom v\'ecku m\'e1 takov\'fd\'85 \'9e\'e1r, tak by se to dalo nazvat. Trv\'e1 to jen chv\'edli a pak je to pry\'e8.\ldblquote Pokr\'e8il rameny a otev\'f8el si noviny. \'84Cest la vie.\ldblquote\par
Je to h\'e1rav\'e1 \'e8ubka. T\'f8eba je ten \'9e\'e1r z toho.\par
\'84Chov\'e1\'9a se k n\'ed slu\'9an\'ec, vi\'ef, Todd\'edku?\ldblquote Otec prov\'e1d\'ecl sv\'f9j obvykl\'fd \'faprk novinami ke sportovn\'edm str\'e1nk\'e1m. \'84Nejsi moc hr?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno v norm\'ec, tati.\ldblquote\par
(jestli s t\'edm hezky rychle nep\'f8estane, j\'e1 n\'ecco provedu, za\'f8vu, chrstnu mu kafe do ksichtu. cokoliv.)\par
\'84Ray t\'ec pova\'9euje za fajn kluka,\ldblquote pokra\'e8oval nep\'f8\'edtomn\'ec Dick. Kone\'e8n\'ec se prolistoval ke sportu. Zcela se pohrou\'9eil do \'e8ten\'ed. U stolu zavl\'e1dlo k\'fd\'9een\'e9 ticho.\par
Betty Traskov\'e1 mu od prvn\'ed sch\'f9zky vytrvale nadb\'edhala. Todd ji po kin\'ec odvedl do m\'edstn\'ed uli\'e8ky milenc\'f9, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se to od nich o\'e8ek\'e1v\'e1; tam si dobrou p\'f9lhodinu vz\'e1jemn\'ec vym\'ec\'f2ovali sliny, \'e8\'edm\'9e z\'edskali t\'e9ma k vypr\'e1v\'ecn\'ed pro sv\'e9 p\'f8\'e1tele. Betty mohla obracet o\'e8i v sloup a vykl\'e1dat o tom, jak odr\'e1\'9eela jeho \'fatoky \endash kluci jsou tak \'fanavn\'ed, fakt, a ona nikdy s nik\'fdm na prvn\'ed sch\'f9zce nesp\'ed, ona prost\'ec takov\'e1 nen\'ed. Jej\'ed kamar\'e1dky souhlasily a pak se v\'9aechny vecpaly na d\'edv\'e8\'ed z\'e1chod a d\'eclaly tam v\'9aechno mo\'9en\'e9, co se tam d\'ecl\'e1v\'e1 \endash d\'eclaly si nov\'fd make-up, kou\'f8ily a v\'f9bec.\par
A pokud jde o kluky\'85 ti se musej\'ed p\'f8edv\'e1d\'ect. Mus\'edte se dostat nejm\'e9n\'ec k druh\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ece a pak se pokusit o t\'f8et\'ed. Proto\'9ee pov\'ecst m\'f9\'9ee b\'fdt v\'9aelijak\'e1. Todd neusiloval o pov\'ecst kance; cht\'ecl jen, aby se o n\'ecm \'f8\'edkalo, \'9ee je norm\'e1ln\'ed. Kdy\'9e se ale aspo\'f2 nepokus\'edte, za\'e8nou se \'9a\'ed\'f8it \'f8e\'e8i. Lidi za\'e8nou p\'f8em\'fd\'9alet, jestli je s v\'e1mi v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
A tak je Todd vodil na Jane\rquote s Hill, ma\'e8kal jim prsa, a kdy\'9e mu to dovolily, \'9ael je\'9at\'ec o kousek d\'e1l. Pak ho d\'ecv\'e8e obvykle zarazilo, on se s n\'edm chv\'edli dobromysln\'ec p\'f8el a potom d\'edvku odvezl dom\'f9. \'8e\'e1dn\'fd strach z toho, co se m\'f9\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'edho dne \'f8\'edkat na d\'edv\'e8\'edm z\'e1chod\'ec. \'8e\'e1dn\'fd strach, \'9ee by n\'eckoho napadlo, \'9ee by Todd Bowden nem\'ecl b\'fdt norm\'e1ln\'ed. A\'9e na to \endash\par
A\'9e na to, \'9ee Betty Traskov\'e1 byla d\'edvka, kter\'e1 se vysp\'ed s klukem hned na prvn\'ed sch\'f9zce. Na ka\'9ed\'e9 sch\'f9zce. A mezi sch\'f9zkami.\par
Prvn\'ed sch\'f9zku m\'ecli asi m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e ten n\'e1cek jeden pitom\'e1 dostal infarkt, a Todd se domn\'edval, \'9ee na panice se \'e8inil velice slu\'9an\'ec\'85 mo\'9en\'e1 ze stejn\'e9ho d\'f9vodu se \'e8in\'ed mlad\'fd nadhazova\'e8, kdy\'9e ho neo\'e8ek\'e1van\'ec vyberou k \'fa\'e8asti v nejv\'ect\'9a\'edm z\'e1pase roku. Na \'9e\'e1dn\'e9 nap\'ect\'ed prost\'ec nebyl \'e8as.\par
Todd p\'f8edt\'edm v\'9edycky dok\'e1zal rozpoznat chv\'edli, kdy se d\'edvka rozhodla, \'9ee na p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zce podlehne. Todd si byl v\'ecdom toho, \'9ee je pohledn\'fd a \'9ee jak jeho vzez\'f8en\'ed, tak jeho vyhl\'eddky jsou dobr\'e9. \'8ee je typ chlapce, jak\'e9ho vy\'e8uran\'e9 matky d\'ecv\'e8at pova\'9eovaly za \'84dobr\'fd \'falovek\ldblquote . A kdy\'9e c\'edtil, \'9ee fyzick\'e1 kapitulace je na spadnut\'ed, za\'e8al chodit s jinou d\'edvkou. A\'9d to vypov\'edd\'e1 o jeho povaze cokoliv, Todd si byl schopen p\'f8ipustit, \'9ee kdyby n\'eckdy za\'e8al chodit s opravdu frigidn\'ed d\'edvkou, nejsp\'ed\'9a by s n\'ed hrozn\'ec r\'e1d chodil cel\'e1 l\'e9ta. A t\'f8eba by se s n\'ed i o\'9eenil.\par
Poprv\'e9 to ale s Betty prob\'echlo dost dob\'f8e \endash ona nebyla panna, i kdy\'9e Todd byl panic. Pomohla mu, aby se do n\'ed dostal, ale zd\'e1lo se, \'9ee to bere jako samoz\'f8ejmost. A uprost\'f8ed samotn\'e9ho aktu zavrn\'ecla z deky, na kter\'e9 le\'9eeli: \'84J\'e1 to \'9aoust\'e1n\'ed prost\'ec miluju!\ldblquote Vyslovila to takov\'fdm t\'f3nem, jak\'fd d\'ecv\'e8e pou\'9eije, aby vyj\'e1d\'f8ilo sv\'f9j vztah k jahodov\'e9 zmrzlin\'ec.\par
Dal\'9a\'ed sch\'f9zky \endash bylo jich p\'ect (p\'ect a p\'f9l, napadlo ho, jestli chcete po\'e8\'edtat v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8er) \endash u\'9e tak dobr\'e9 nebyly. Vlastn\'ec byly \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed, zhor\'9aovaly se \'fapln\'ec geometrickou \'f8adou\'85 p\'f8esto\'9ee ani te\'ef nev\'ec\'f8il, \'9ee by si to Betty uv\'ecdomovala (p\'f8inejmen\'9a\'edm do v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era). Dokonce p\'f8\'edmo naopak. Betty z\'f8ejm\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee na\'9ala bej\'e8ka sv\'fdch sn\'f9.\par
Todd v takov\'fdch chv\'edl\'edch nepoci\'9doval nic z toho, co se \'e8ekalo, \'9ee bude c\'edtit. L\'edbat j\'ed rty bylo jako l\'edbat tepl\'e1, ale neva\'f8en\'e1 j\'e1tra. Kdy\'9e m\'ecl v \'fastech jej\'ed jazyk, p\'f8em\'fd\'9alel jen o tom, jak\'e9 jsou na n\'ecm asi bakterie; n\'eckdy se mu zd\'e1lo, \'9ee c\'edt\'ed jej\'ed plomby \endash nep\'f8\'edjemn\'fd kovov\'fd pach, jako pach chr\'f3mu. Jej\'ed prsa, to byly pytl\'edky masa. Nic v\'edc.\par
V dob\'ec p\'f8ed Dussanderov\'fdm infarktem to s n\'ed Todd d\'eclal je\'9at\'ec dvakr\'e1t. Poka\'9ed\'e9 m\'ecl v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee s erekc\'ed. V obou p\'f8\'edpadech se mu to nakonec poda\'f8ilo s pomoc\'ed fantazie. St\'e1la svle\'e8en\'e1 do nah\'e1 p\'f8ed v\'9aemi jejich p\'f8\'e1teli. Bre\'e8ela. Todd ji nutil, aby p\'f8ed nimi chodila sem a tam a p\'f8itom na ni k\'f8i\'e8el: Uka\'9e kozy! A\'9d v\'9aichni vid\'ecj jakou m\'e1\'9a p\'ed\'e8u, ty d\'ecvko! Rozho\'ef stehna! Tak je to dob\'f8e, te\'ef se ohni a rozt\'e1hni si ji rukama!\par
Bettyino ocen\'ecn\'ed nebylo v\'f9bec p\'f8ekvapiv\'e9. Todd byl dobr\'fdm milencem, nikoli navzdory sv\'fdm probl\'e9m\'f9m, ale d\'edky nim. Erekce, to je jen prvn\'ed krok. Jestli\'9ee jednou dos\'e1hnete erekce, mus\'edte m\'edt orgasmus. Kdy\'9e to d\'eclali po\'e8tvrt\'e9 \endash bylo to asi t\'f8i dny po Dussanderov\'ec infarktu \endash bu\'9ail do n\'ed p\'f8es deset minut. Betty Traskov\'e1 c\'edtila, \'9ee um\'f8ela a \'9ee se dostala do nebe; m\'ecla t\'f8i orgasmy a na \'e8tvrt\'fd se chystala, kdy\'9e si Todd vyvolal jednu starou p\'f8edstavu\'85 byla to vlastn\'ec p\'f8edstava \'fapln\'ec prvn\'ed. D\'ecv\'e8e na stole, p\'f8ipoutan\'e9 a bezmocn\'e9. Obrovsk\'fd um\'ecl\'fd penis. Ma\'e8kac\'ed gumov\'fd bal\'f3nek. Teprve te\'ef, kdy byl zoufal\'fd, upocen\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'fd touhou skon\'e8it to a m\'edt tu hr\'f9zu za sebou, zm\'ecnila se tv\'e1\'f8 d\'ecv\'e8ete na stole v tv\'e1\'f8 Betty. To vyvolalo neradostnou k\'f8e\'e8, kter\'e1, jak se domn\'edval, byla aspo\'f2 technicky orgasmem. Okam\'9eik nato mu Betty \'9aeptala do ucha \'9ehav\'fdm dechem, von\'edc\'edm po ovocn\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ce: \'84Mil\'e1\'e8ku, m\'f9\'9ee\'9a m\'ec m\'edt, kdy se ti zachce. Jen zavolej.\ldblquote\par
Todd m\'e1lem nahlas za\'fap\'ecl.\par
J\'e1drem jeho dilematu bylo: neutrp\'ed jeho pov\'ecst, jestli\'9ee p\'f8estane chodit s d\'edvkou, kter\'e1 se mu tak o\'e8ividn\'ec nab\'edz\'ed? Nebudou se lidi divit pro\'e8? Z\'e8\'e1sti soudil, \'9ee nebudou. Vzpomn\'ecl si, jak v prvn\'edm roce na \'9akole \'9ael po chodb\'ec za dv\'ecma star\'9a\'edmi chlapci a sly\'9ael, jak jeden druh\'e9mu vypr\'e1v\'ed, \'9ee se roze\'9ael se svou d\'edvkou. Druh\'fd cht\'ecl v\'ecd\'ect pro\'e8. \'84U\'9e jsem ji \'fapln\'ec vy\'9aoustal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl prvn\'ed a oba se roz\'f8ehtali jak kon\'ec.\par
Jestli se m\'ec n\'eckdo zept\'e1, pro\'e8 jsem ji nechal, \'f8eknu jen, \'9ee u\'9e jsem ji \'fapln\'ec vy\'9aoustal Ale co kdy\'9e ona \'f8ekne, \'9ee jsme to d\'eclali jen p\'ectkr\'e1t? Je to dost? Co?\'85 Kolikr\'e1t?\'85 Kdo o tom bude mluvit?\'85 Co \'f8eknou?\par
My\'9alenky mu neklidn\'ec pob\'edhaly jako hladov\'e1 krysa v bezv\'fdchodn\'e9m bludi\'9ati. Matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee z mal\'e9ho probl\'e9mu d\'ecl\'e1 velk\'fd a \'9ee pr\'e1v\'ec neschopnost probl\'e9m vy\'f8e\'9ait vypov\'edd\'e1 o tom, jak se stal labiln\'edm. I kdy\'9e to v\'ecd\'ecl, nedod\'e1valo mu to \'9e\'e1dnou \'e8erstvou s\'edlu k tomu, aby sv\'e9 chov\'e1n\'ed zm\'ecnil, a Todd upadal do hlubok\'e9 skl\'ed\'e8enosti.\par
Vysok\'e1 \'9akola. Vysok\'e1 \'9akola byla \'f8e\'9aen\'ed. Vysok\'e1 \'9akola poskytovala takovou omluvu pro p\'f8eru\'9aen\'ed styk\'f9 s Betty, jakou nikdo nemohl zpochybnit. Jen\'9ee z\'e1\'f8\'ed se zd\'e1lo tak daleko!\par
Pop\'e1t\'e9 mu trvalo t\'e9m\'ec\'f8 dvacet minut, ne\'9e dos\'e1hl erekce, ale Betty prohl\'e1sila, \'9ee ten z\'e1\'9eitek st\'e1l za tu trochu \'e8ek\'e1n\'ed. A pak, v\'e8era ve\'e8er, se nedok\'e1zal vzchopit v\'f9bec.\par
\'84Co je to s tebou?\ldblquote zeptala se Betty ned\'f9tkliv\'ec. Asi po dvaceti minut\'e1ch manipulov\'e1n\'ed s jeho lhostejn\'fdm penisem byla zmatena a ztratila trp\'eclivost. \'84Nepat\'f8\'ed\'9a n\'e1hodou k t\'ecm podoboj\'ed?\ldblquote\par
M\'e1lem ji nam\'edst\'ec u\'9akrtil. A kdyby m\'ecl po ruce svou pu\'9aku \endash\par
\'84No tohle, te\'ef m\'ec lidi se\'9eerou! Gratuluju, synku!\ldblquote\par
\'84Ehm?\ldblquote Todd zvedl hlavu a probral se ze sv\'fdch chmurn\'fdch \'favah.\par
\'84Dostal ses do baseballov\'e9ho v\'fdb\'ecru jihokalifornsk\'fdch st\'f8edn\'edch \'9akol!\ldblquote Otec se k\'f8enil pot\'ec\'9aen\'edm a p\'fdchou.\par
\'84Fakticky?\ldblquote V prvn\'ed chv\'edli ani nev\'ecd\'ecl, o \'e8em otec vlastn\'ec mluv\'ed; musel t\'e1pat po smyslu slov. \'84No jo, tren\'e9r Haines mi o tom koncem roku n\'ecco \'f8\'edkal. \'8ee do v\'fdb\'ecru navrhuje m\'ec a Billyho DeLyonse. V\'f9bec jsem nepo\'e8\'edtal, \'9ee to vyjde.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, tebe to snad ani nevyvedlo z m\'edry?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se\par
(co na takov\'fd blbosti sejde?)\par
tomu p\'f8ivyknout.\ldblquote S nesm\'edrn\'fdm \'fasil\'edm se mu poda\'f8ilo vyloudit na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv.\par
\'84M\'f9\'9eu se na ten \'e8l\'e1nek pod\'edvat?\ldblquote\par
Otec podal Toddovi noviny p\'f8es st\'f9l a vstal. \'84Jdu vzbudit Moniku. Mus\'ed si to p\'f8e\'e8\'edst, ne\'9e pojedem.\ldblquote\par
Bo\'9ee, jen to ne \endash oba bych je dneska r\'e1no nesnesl.\par
\'84Pros\'edm t\'ec, ne. V\'ed\'9a, \'9ee u\'9e neusne, kdy\'9e ji jednou vzbud\'ed\'9a. Nech\'e1me j\'ed to na stole.\ldblquote\par
\'84Jo, to bychom mohli. Jsi ohledupln\'fd kluk, Todde.\ldblquote Popl\'e1cal Todda po z\'e1dech a ten pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i. Z\'e1rove\'f2 pohnul rameny, jako by cht\'ecl, aby u\'9e otec nechal t\'ecch hloupost\'ed, a Dick se rozesm\'e1l. Todd op\'ect o\'e8i otev\'f8el a pohl\'e9dl do novin.\par
4 CHLAPCI ZA\'d8AZENI DO JIHOKALIFORNSK\'c9HO V\'ddB\'ccRU hl\'e1sal titulek. Dole byly jejich fotografie \endash chyta\'e8 a hr\'e1\'e8 lev\'e9ho pole ze \'9akoly ve Fairviewu, spojka z Mountfordu a \'fapln\'ec vpravo se pod \'9at\'edtkem baseballov\'e9 \'e8apky sm\'e1l na cel\'fd sv\'ect Todd. P\'f8e\'e8etl si \'e8l\'e1nek a zjistil, \'9ee Billy DeLyons se dostal do druh\'e9ho mu\'9estva. Kone\'e8n\'ec n\'ecco, z \'e8eho m\'f9\'9ee b\'fdt \'e8lov\'eck \'9a\'9dastn\'fd. DeLyons m\'f9\'9ee prohla\'9aovat, \'9ee je metodista, dokud mu huba neupadne, kdy\'9e mu to d\'ecl\'e1 dob\'f8e, ale Todda neoblafne. On v\'ed naprosto jist\'ec, co je Billy DeLyons za\'e8. T\'f8eba by ho m\'ecl sezn\'e1mit s Betty Traskovou, to je dal\'9a\'ed \'9e\'edd\'ec. Dlouho o tom p\'f8em\'fd\'9alel a v\'e8era ve\'e8er dosp\'ecl k jednozna\'e8n\'e9mu z\'e1v\'ecru. Traskovi se vyd\'e1vali za b\'edl\'e9. Sta\'e8\'ed se pod\'edvat na jej\'ed fr\'f2\'e1k a na tu olivovou ple\'9d \endash jej\'ed fotr je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \endash a v\'9aechno je jasn\'e9. Proto se mu taky ani nepostavil. Bylo to jednoduch\'e9: jeho p\'f8irozen\'ed poznalo ten rozd\'edl d\'f8\'edv ne\'9e jeho mozek. Koho si mysl\'ed, \'9ee oblafnou, kdy\'9e si budou \'f8\'edkat Traskovi?\par
\'84Je\'9at\'ec jednou gratuluju, synku.\ldblquote\par
Zvedl zrak a nejprve spat\'f8il otcovu nata\'9eenou ruku a pak bl\'e1zniv\'ec nad\'9aenou otcovu tv\'e1\'f8.\par
V\'e1\'9a k\'e1mo\'9a Trask je ic\'edk! Sly\'9ael se, jak je\'e8\'ed otci do tv\'e1\'f8e. Proto jsem byl v\'e8era ve\'e8er impotentn\'ed s tou jeho \'e8ub\'e8\'ed dcerou! Proto! Vz\'e1p\'ect\'ed se hluboko v n\'ecm ozval chladn\'fd hlas, kter\'fd n\'eckdy v takov\'fdch chv\'edl\'edch p\'f8ich\'e1zel, a zarazil rostouc\'ed p\'f8\'edval iracionality, jako kdy\'9e\par
(OKAM\'8eIT\'cc SE VZPAMATUJ)\par
p\'f8ibouchne ocelov\'e1 vrata.\par
Uchopil otcovu ruku a pot\'f8\'e1sl j\'ed. Bezelstn\'ec se usm\'e1l do otcovy hrd\'e9 tv\'e1\'f8e a pronesl: \'84No tak d\'edky, tati.\ldblquote\par
Slo\'9eili noviny tou str\'e1nkou navrch a nechali Monice vzkaz. Dick trval na tom, aby vzkaz napsal Todd a aby se podepsal Tv\'f9j syn-hv\'eczda Todd.\par
22\par
Ed French alias Teniskov\'fd Pete alias Velk\'e1 kecka alias Gum\'e1k Ed se nach\'e1zel v mal\'e9m a malebn\'e9m p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9m letovisku San Remo na konferenci v\'fdchovn\'fdch poradc\'f9. Byla to naprost\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu \endash to, na \'e8em se v\'fdchovn\'ed poradci dok\'e1zali dohodnout, nest\'e1lo v\'f9bec za \'9e\'e1dn\'e9 dohadov\'e1n\'ed \endash a Ed French byl za jedin\'fd den pln\'fd refer\'e1t\'f9, semin\'e1\'f8\'f9 a diskus\'ed dokonale unud\'ecn. V p\'f9lce druh\'e9ho dne zjistil, \'9ee ho nud\'ed i San Remo a \'9ee ze t\'f8\'ed p\'f8\'eddavn\'fdch jmen mal\'e9, malebn\'e9 a p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 je z\'f8ejm\'ec kl\'ed\'e8ov\'fdm adjektivem mal\'e9. Jestli\'9ee pomineme n\'e1dhern\'e9 v\'fdhledy a sekvoje, v San Remu nen\'ed kino ani ku\'9eeln\'edk a do jedin\'e9ho tam\'ecj\'9a\'edho baru Ed j\'edt necht\'ecl \endash bylo u n\'ecj \'9apinav\'e9 parkovi\'9at\'ec pln\'e9 n\'e1kladn\'edch automobil\'f9 a v\'ect\'9aina n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 byla na rezat\'fdch n\'e1razn\'edc\'edch a bo\'e8nic\'edch vy\'9a\'f2o\'f8ena reaganovsk\'fdmi n\'e1lepkami. Neb\'e1l se, \'9ee ho tam n\'eckdo obere, ale necht\'ecl tr\'e1vit ve\'e8er kouk\'e1n\'edm na mu\'9ee v kovbojsk\'fdch klobouc\'edch a poslouch\'e1n\'edm Loretty Lynnov\'e9 z hrac\'edho automatu.\par
Tak\'9ee tady tr\'e1vil t\'f8et\'ed den konference, kter\'e1 se prot\'e1hla na neuv\'ec\'f8iteln\'e9 \'e8ty\'f8i dny; on tady, v pokoji 217 Holiday Innu, \'9eena a dcera doma, televize rozbit\'e1, na z\'e1chod\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd smrad. M\'ecli tu baz\'e9n, ale Ed\'f9v ekz\'e9m byl letos v l\'e9t\'ec tak ohavn\'fd, \'9ee by se nesvl\'e9kl do plavek ani zanic. Od holen\'ed dol\'f9 to vypadalo, jako kdy\'9e m\'e1 lepru. Do za\'e8\'e1tku dal\'9a\'edho semin\'e1\'f8e (Pomoc d\'ectem se sn\'ed\'9eenou schopnost\'ed \'f8e\'e8i \endash t\'edm m\'ecli na mysli, \'9ee se m\'e1 d\'eclat n\'ecco pro d\'ecti s roz\'9at\'ecpem patra nebo pro koktav\'e9, ale my to nem\'f9\'9eeme \'f8\'edct takhle na rovinu, bo\'9ee uchovej, n\'eckdo by n\'e1m mohl sn\'ed\'9eit platy) zb\'fdvala hodina, Ed u\'9e poob\'ecdval v jedin\'e9 m\'edstn\'ed restauraci, na \'9alof\'edka nem\'ecl chu\'9d a jedin\'e1 televizn\'ed stanice vys\'edlala opakov\'e1n\'ed star\'e9ho seri\'e1lu.\par
Sedl si tedy s telefonn\'edm seznamem v ruce a za\'e8al j\'edm bezmy\'9alenkovit\'ec listovat. Ani si p\'f8\'edli\'9a neuv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1, a nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8em\'edtal, jestli nezn\'e1 n\'eckoho, kdo by tak \'9a\'edlel po n\'ec\'e8em mal\'e9m, malebn\'e9m nebo p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9m, \'9ee by se usadil v San Remu. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tohle nakonec d\'eclaj\'ed v\'9aichni znud\'ecn\'ed lid\'e9 ve v\'9aech Holiday Innech na cel\'e9m sv\'ect\'ec \endash hledaj\'ed zapomenut\'e9ho p\'f8\'edtele \'e8i p\'f8\'edbuzn\'e9ho, kter\'e9mu by zatelefonovali. Zb\'fdvalo tohle, televizn\'ed seri\'e1l nebo Bible Gideon\'f9 v no\'e8n\'edm stolku. A kdy\'9e n\'e1hodou n\'eckoho se\'9eenete, co mu proboha \'f8eknete?\ldblquote\par
\'84Franku! Jak se sakra m\'e1\'9a? A mimochodem, co v tom vlastn\'ec bylo \endash mal\'e9, malebn\'e9, nebo p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9?\ldblquote Jasn\'ec. To je ono. Nab\'eddnout tomu \'e8lov\'ecku doutn\'edk a pak ho up\'e1lit.\par
Ale p\'f8esto, jak le\'9eel na posteli a listoval za\'9eloutl\'fdmi str\'e1nkami tenk\'e9ho m\'edstn\'edho telefonn\'edho seznamu, zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'eckoho ze San Rema p\'f8ece jen znal. Kdo to ale byl? N\'ecjak\'fd obchodn\'edk s knihami? N\'eckdo ze z\'e1stup\'f9 Sond\'f8in\'fdch synovc\'f9 a nete\'f8\'ed? Par\'9d\'e1k od karetn\'edho stolku z koleje? P\'f8\'edbuzn\'fd n\'eckter\'e9ho studenta? Tady se mu zd\'e1lo, \'9ee p\'f8iho\'f8\'edv\'e1, ale Ed to up\'f8esnit nedok\'e1zal.\par
Listoval d\'e1l a byl \'e8\'edm d\'e1l ospalej\'9a\'ed. U\'9e t\'e9m\'ec\'f8 us\'ednal, kdy\'9e mu to do\'9alo, a znovu se prudce posadil.\par
Lord Peter!\par
Ned\'e1vno v televizi opakovali p\'f8\'edb\'echy Petera Wimseye \endash Mraky sv\'ecdk\'f9, Vra\'9eda pot\'f8ebuje reklamu a Dev\'ect krej\'e8\'edch. Sondra i Ed jim zcela propadli. Wimseye hr\'e1l mu\'9e jm\'e9nem lan Carmichael a Sondra byla do n\'ecj cel\'e1 bl\'e1zen. Byla tak zbl\'e1zn\'ecn\'e1, \'9ee Ed, kter\'fd byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se Carmichael Wimseyovi v\'f9bec nepodob\'e1, za\'e8\'ednal b\'fdt p\'eckn\'ec na\'9atvan\'fd.\par
\'84Sandy, v\'9edy\'9d m\'e1 \'fapln\'ec nemo\'9en\'fd obli\'e8ej. A, proboha, fale\'9an\'e9 zuby!\ldblquote\par
\'84Pch\'e1,\ldblquote odbyla ho ledabyle Sondra a sto\'e8ila se na gau\'e8i do klub\'ed\'e8ka. \'84Jen \'9e\'e1rl\'ed\'9a. On je tak p\'eckn\'fd.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta \'9e\'e1rl\'ed, t\'e1ta \'9e\'e1rl\'ed,\ldblquote prozp\'ecvovala si mal\'e1 Norma a poskakovala v kanafasov\'e9m py\'9e\'e1mku po pokoji.\par
\'84M\'eclas b\'fdt u\'9e p\'f8ed hodinou v posteli,\ldblquote zlobil se na ni Ed. \'84A jestli t\'ec je\'9at\'ec uvid\'edm tady, nejsp\'ed\'9a si vzpomenu, \'9ee nejsi tam!\ldblquote\par
Normi\'e8ka byla na okam\'9eik uml\'e8ena a Ed se op\'ect obr\'e1til k Sond\'f8e.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m, jak za mnou tak asi p\'f8ed t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi lety p\'f8i\'9ael na poradu d\'ecde\'e8ek jednoho \'9e\'e1ka \endash Todda Bowdena. Tak ten vypadal jako Wimsey. Velmi star\'fd Wimsey, ale m\'ecl spr\'e1vn\'fd obli\'e8ej a \endash\ldblquote\par
\'84Vim-zi, Vim-zi, Dim-zi, \'c8im-zi,\ldblquote prozp\'ecvovala si mal\'e1 Norma. \'84Vim-zi, Bim-zi, tydli \endash t\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Psst, oba dva,\ldblquote usm\'ecrnila je Sondra. \'84Podle m\'ec je to ten nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed mu\'9e.\ldblquote Z n\'ed by se \'e8lov\'eck zcvokl.\par
Ne\'9ael ale d\'ecde\'e8ek Todda Bowdena na penzi do San Rema? Ur\'e8it\'ec. Bylo to v osobn\'edch dotazn\'edc\'edch. Todd pat\'f8il k nejchyt\'f8ej\'9a\'edm \'9e\'e1k\'f9m ve t\'f8\'edd\'ec. Pak, z\'e8istajasna, to s n\'edm za\'e8alo j\'edt z kopce. P\'f8i\'9ael star\'fd p\'e1n, vylo\'9eil zn\'e1mou historku o man\'9eelsk\'fdch probl\'e9mech a p\'f8esv\'ecd\'e8il Eda, aby nechal v\'9aechno je\'9at\'ec chv\'edli b\'ec\'9eet, \'9ee se to t\'f8eba samo srovn\'e1. Ed zast\'e1val n\'e1zor, \'9ee star\'e9 laissez-faire nefunguje \endash kdy\'9e n\'eckomu v pubert\'ec \'f8eknete: zobej, kan\'e1rku, nebo chc\'edpni, oby\'e8ejn\'ec chc\'edpne. Star\'fd p\'e1n ale nal\'e9hal s t\'e9m\'ec\'f8 d\'ecsivou urputnost\'ed (mo\'9en\'e1 to bylo tou podobou s Wimseyem) a Ed nakonec dal souhlas a\'9e do p\'f8\'ed\'9at\'edch rup-karet. A a\'9d si ho Todd nep\'f8eje vid\'ect, jestli ty zn\'e1mky nevyt\'e1hne. Eda napadlo, \'9ee star\'fd p\'e1n musel asi po\'f8\'e1dn\'ec prov\'ectrat faldy cel\'e9 rodin\'ec. Vypadal na \'e8lov\'ecka, kter\'fd to nejen dok\'e1\'9ee, ale kter\'fd z toho m\'f9\'9ee m\'edt i jak\'e9si zarputil\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. A p\'f8edev\'e8\'edrem vid\'ecl Ed v novin\'e1ch Toddovu fotografii \endash dostal se do baseballov\'e9ho v\'fdb\'ecru jihokalifornsk\'fdch st\'f8edn\'edch \'9akol. Nen\'ed to zrovna mali\'e8kost, kdy\'9e se uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee ka\'9ed\'e9 jaro je do v\'fdb\'ecru navrhov\'e1no kolem p\'ecti set chlapc\'f9. Ed by si byl na d\'ecde\'e8kovo jm\'e9no v \'9eivot\'ec nevzpomn\'ecl, kdyby byl nezahl\'e9dl Toddovu fotografii.\par
Te\'ef u\'9e listoval str\'e1nkami seznamu velmi pozorn\'ec, prstem projel sloupec drobn\'e9ho tisku \endash a tady to je. BOWDEN, VICTOR s. 403 Ridge Lane. Ed vyto\'e8il \'e8\'edslo a na druh\'e9m konci to n\'eckolikr\'e1t zazvonilo. M\'e1lem u\'9e zav\'ecsil, kdy\'9e se star\'fd p\'e1n ozval. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, pane Bowdene. Tady je Ed French, santodonatsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote Zdvo\'f8ilost, nic v\'edc. Rozhodn\'ec si nevzpom\'edn\'e1. Ostatn\'ec, v\'9edy\'9d sta\'f8\'edkovi p\'f8ibyly od t\'e9 doby t\'f8i roky (p\'f8ibyly n\'e1m v\'9aem) a z hlavy mu bezpochyby ob\'e8as n\'ecco vypadne.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1te si na m\'ec, pane Bowdene?\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych?\ldblquote Bowden\'f9v hlas byl opatrn\'fd a Ed se usm\'e1l. Sta\'f8ec z\'f8ejm\'ec zapom\'edn\'e1, ale sna\'9e\'ed se, aby to nikdo nepoznal. Ed\'f9v otec se choval podobn\'ec, kdy\'9e za\'e8al ztr\'e1cet sluch.\par
\'84B\'fdval jsem v\'fdchovn\'fdm poradcem ve t\'f8\'edd\'ec va\'9aeho vnuka. Vol\'e1m, abych v\'e1m pogratuloval. Ve \'9akole byl v\'9edycky baseballov\'e1 jedni\'e8ka. A te\'ef to zavr\'9ail nominac\'ed do jihokalifornsk\'e9ho v\'fdb\'ecru. Panejo!\ldblquote\par
\'84Todd!\ldblquote zvolal sta\'f8ec a hlas se mu r\'e1zem zjasnil. \'84Ano, opravdu se \'e8inil, vi\'efte? A nav\'edc je druh\'fd nejlep\'9a\'ed \'9e\'e1k ve t\'f8\'edd\'ec! A to d\'ecv\'e8e, co bylo p\'f8ed n\'edm, se p\'f8ihl\'e1silo na n\'ecjakou obchodn\'ed n\'e1stavbu.\ldblquote Ve starcov\'ec hlase zazn\'ecl n\'e1znak opovr\'9een\'ed. \'84Syn mi volal, \'9ee m\'ec odveze na slavnostn\'ed z\'e1v\'ecr \'9akoln\'edho roku, ale j\'e1 se te\'ef u\'9e pohybuju jen na voz\'ed\'e8ku. V lednu jsem si zlomil nohu v ky\'e8li. S voz\'ed\'e8kem jsem tam chodit necht\'ecl. Ale maturitn\'ed fotografii m\'e1m hned v hale! Todd ud\'eclal rodi\'e8\'f9m velikou radost. A mn\'ec taky, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, je vid\'ect, \'9ee jsme mu p\'f8ece jenom pomohli vyhrabat se z toho pr\'f9\'9avihu,\ldblquote poznamenal Ed. Usm\'edval se p\'f8itom, ale byl to trochu zmaten\'fd \'fasm\'ecv \endash Todd\'f9v d\'ecde\'e8ek z\'f8ejm\'ec nereagoval. V\'9edy\'9d to ale bylo u\'9e tak d\'e1vno!\par
\'84Pr\'f9\'9avih? Jak\'fd pr\'f9\'9avih?\ldblquote\par
\'84Mluvili jsme p\'f8ece tenkr\'e1t spolu. Jak m\'ecl Todd ty probl\'e9my se zn\'e1mkami. V dev\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m nerozum\'edm,\ldblquote odv\'ectil pomalu star\'fd p\'e1n. \'84V \'9eivot\'ec bych si netroufl pl\'e9st se do \'9akoln\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed Richardova syna. Z toho by mohly vzniknout velk\'e9 probl\'e9my\'85 ne, ne, v\'f9bec nem\'e1te potuchy, jak velk\'e9 probl\'e9my by z toho vznikly. To jste se spletl, mlad\'fd p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd omyl. Nejsp\'ed\'9a jste si to popletl s jin\'fdm studentem a jin\'fdm d\'ecde\'e8kem.\ldblquote\par
Ed byl jako opa\'f8en\'fd. Jako m\'e1lokdy v \'9eivot\'ec, nenapadlo ho te\'ef v\'f9bec nic, co by \'f8ekl. Jestli tady n\'eckdo n\'ecco plete, tak Ed to rozhodn\'ec nen\'ed.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval pan Bowden s pochybnost\'ed v hlase, \'84je od v\'e1s hezk\'e9, \'9ee jste mi zavolal, pane \endash\ldblquote\par
Edovi se vr\'e1tila \'f8e\'e8. \'84Jsem tady ve m\'ecst\'ec, pane Bowdene. M\'e1me tady konferenci. Pedagogick\'e9 poradenstv\'ed. Kon\'e8\'edme z\'edtra kolem des\'e1t\'e9 dopoledne, hned po schv\'e1len\'ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zpr\'e1vy. Mohl bych p\'f8ij\'edt do\'85\ldblquote Op\'ect nahl\'e9dl do telefonn\'edho seznamu. \'84\'85 do Ridge Lane a na p\'e1r minut v\'e1s nav\'9at\'edvit?\ldblquote\par
\'84Proboha pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ze zv\'ecdavosti. Te\'ef u\'9e to v\'9aechno odnesl \'e8as. Ale asi p\'f8ed t\'f8emi lety se Todd dostal s prosp\'ecchem do naprost\'e9 krize. M\'ecl tak \'9apatn\'e9 zn\'e1mky, \'9ee jsem mu k vysv\'ecd\'e8en\'ed p\'f8ipojil dopis pro rodi\'e8e a po\'9e\'e1dal jsem je, aby n\'eckdo z nich za mnou p\'f8i\'9ael, nejl\'e9pe ov\'9aem oba. Dostavil se v\'9aak jeho d\'ecde\'e8ek, velice p\'f8\'edjemn\'fd p\'e1n jm\'e9nem Victor Bowden.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84Ano. J\'e1 v\'edm. P\'f8esto jsem mluvil s n\'eck\'fdm, kdo se vyd\'e1val za Toddova d\'ecde\'e8ka. Te\'ef u\'9e na tom stejn\'ec moc nesejde, ale \'e8lov\'eck dokud neuvid\'ed, neuv\'ec\'f8\'ed. Zdr\'9eel bych v\'e1s jen p\'e1r minut. V\'edc stejn\'ec nem\'f9\'9eu, proto\'9ee doma m\'ec \'e8ekaj\'ed na ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84\'c8as je to jedin\'e9, co m\'e1m,\ldblquote poznamenal pon\'eckud l\'edtostiv\'ec pan Bowden. \'84Budu tady cel\'fd den. R\'e1d v\'e1s uvid\'edm.\ldblquote\par
Ed mu pod\'eckoval a zav\'ecsil. Posadil se na okraj postele a zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na telefon. Po chv\'edli vstal a z kapsy sportovn\'ed bundy, p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle u psac\'edho stolu, vyt\'e1hl krabi\'e8ku Phillip Morris. Bude muset j\'edt; za\'e8\'edn\'e1 semin\'e1\'f8, a kdyby tam nebyl, budou ho postr\'e1dat. Zap\'e1lil si morrisku holidayinnovou z\'e1palkou a oho\'f8el\'fd zbytek z\'e1palky odhodil do holidayinnov\'e9ho popeln\'edku. P\'f8e\'9ael k holidayinnov\'e9mu oknu a tup\'ec z\'edral do holidayinnov\'e9ho dvora.\par
Te\'ef u\'9e na tom stejn\'ec moc nesejde, tvrdil Bowdenovi, ale p\'f8esto mu na tom z\'e1le\'9eelo. Nebyl zvykl\'fd, aby ho \'9e\'e1ci tahali za nos, a toto neo\'e8ek\'e1van\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed ho zlobilo. Technicky nelze je\'9at\'ec vylou\'e8it, \'9ee by mohlo j\'edt o sta\'f8eckou demenci, ale Victor Bowden nemluvil jako n\'eckdo, kdo nesmysln\'ec pl\'e1c\'e1. A \endash kruci \endash ten hlas se mu v\'f9bec nepodobal.\par
\'8ee by ho byl Todd Bowden nap\'e1lil?\par
Usoudil, \'9ee se to mohlo st\'e1t. Alespo\'f2 teoreticky. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'9alo o tak bystr\'e9ho chlapce, jako je Todd. Ten by mohl nap\'e1lit kdekoho, nejen Eda Frenche. Klidn\'ec mohl zfal\'9aovat mat\'e8in nebo otc\'f9v podpis na rup-kart\'e1ch, kter\'e9 v tom sv\'e9m \'9apatn\'e9m obdob\'ed dost\'e1val. Nejedno d\'edt\'ec v sob\'ec objevilo skryt\'fd pad\'eclatelsk\'fd talent, kdy\'9e dostalo rup-kartu. Na vysv\'ecd\'e8en\'ed za druh\'e9 a t\'f8et\'ed \'e8tvrtlet\'ed mohl pou\'9e\'edt zmiz\'edk, zm\'ecnit pro rodi\'e8e zn\'e1mky a pak to zase opravit do p\'f9vodn\'edho stavu, tak\'9ee t\'f8\'eddn\'ed u\'e8itel by si p\'f8i zb\'ec\'9en\'e9m pohledu na vr\'e1cen\'e9 vysv\'ecd\'e8en\'ed ni\'e8eho divn\'e9ho nev\'9aiml. Dvoj\'edho pou\'9eit\'ed zmiz\'edku by si mohl v\'9aimnout jen ten, kdo by si to prohl\'ed\'9eel opravdu d\'f9kladn\'ec, ale t\'f8\'eddn\'ed u\'e8itel\'e9 maj\'ed na starosti a\'9e \'9aedes\'e1t \'9e\'e1k\'f9. Jsou r\'e1di, kdy\'9e od nich v\'f9bec stihnou vysv\'ecd\'e8en\'ed vybrat, nato\'9e aby podrobn\'ec kontrolovali a hledali, jestli n\'eckdo n\'ecco nezfal\'9aoval.\par
Pokud jde o Toddovy z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 v\'fdsledky, ovlivnilo by je to mo\'9en\'e1 nejv\'fd\'9ae o t\'f8i body \endash dvoje \'9apatn\'e9 zn\'e1mky z celkov\'e9ho po\'e8tu dvan\'e1cti zn\'e1mkovac\'edch obdob\'ed. Ostatn\'ed zn\'e1mkov\'e1n\'ed bylo v\'9edy tak jednozna\'e8n\'ec dobr\'e9, \'9ee se v\'9aechno vyrovnalo. A kolik rodi\'e8\'f9 se zastav\'ed ve \'9akole, aby se pod\'edvali na \'9e\'e1kovsk\'e1 vysv\'ecd\'e8en\'ed, ulo\'9een\'e1 v archivu kalifornsk\'fdch \'9akolsk\'fdch \'fa\'f8ad\'f9? Zejm\'e9na pokud jde o rodi\'e8e tak nadan\'fdch \'9e\'e1k\'f9, jako je Todd Bowden?\par
Na Frenchov\'ec obvykle hladk\'e9m \'e8ele se objevily vr\'e1sky.\par
Te\'ef u\'9e na tom stejn\'ec moc nesejde. To je pravda pravdouc\'ed. Toddova pr\'e1ce na st\'f8edn\'ed \'9akole byla skute\'e8n\'ec p\'f8\'edkladn\'e1; zp\'f9sob, jak zfal\'9aovat 94 procent, prost\'ec neexistuje. Podle novinov\'e9ho \'e8l\'e1nku p\'f9jde Todd na univerzitu Berkeley a Edovi bylo jasn\'e9, \'9ee rodi\'e8e jsou na n\'ecj po\'f8\'e1dn\'ec hrd\'ed \endash na co\'9e maj\'ed ostatn\'ec pln\'e9 pr\'e1vo. Edovi se \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc zd\'e1lo, \'9ee l\'edc americk\'e9ho \'9eivota m\'e1 zlov\'ecstn\'fd rub \endash \'9aikmou plochu oportunismu, protekcion\'e1\'f8stv\'ed, snadno dostupn\'fdch drog, snadno dostupn\'e9ho sexu a rok od roku hor\'9a\'ed mor\'e1lky. Kdy\'9e t\'edm d\'edt\'ec projde tak vynikaj\'edc\'edm zp\'f9sobem jako Todd, mohou b\'fdt rodi\'e8e pr\'e1vem hrd\'ed.\par
Te\'ef u\'9e na tom stejn\'ec moc nesejde \endash ale kdo byl ten zatracen\'fd d\'ecdek?\par
Tohle ho zneklid\'f2ovalo. Ano, kdo? Za\'9ael snad Todd do m\'edstn\'ed odbo\'e8ky svazu filmov\'fdch herc\'f9 a p\'f8ip\'edchl tam na v\'fdv\'ecsku inzer\'e1t? Mlad\'fd mu\'9e S POT\'cd\'8eEMI VE \'8aKOLE HLED\'c1 STAR\'8a\'cdHO P\'c1NA, NEJL\'c9PE 70-80 LET STAR\'c9HO, K SEHR\'c1N\'cd ROLE D\'ccDE\'c8KA, HONOR\'c1\'d8 PODLE PLATN\'c9 SAZBY? Ani Ve snu, ty bl\'e1ho! A kter\'fd dosp\'ecl\'fd by p\'f8istoupil na takovou bl\'e1znivou haba\'ef\'f9ru \endash a z jak\'e9ho d\'f9vodu?\par
Ed French alias Tenisov\'fd Pete alias Velk\'e1 kecka alias Gum\'e1k Ed to prost\'ec nev\'ecd\'ecl. A proto\'9ee na tom opravdu u\'9e moc m\'e1lo z\'e1le\'9eelo, zam\'e1\'e8kl morrisku a \'9ael na semin\'e1\'f8. Ale pozornost m\'ecl velmi nesoust\'f8ed\'ecnou.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne dopoledne zajel do Rodge Lane a m\'ecl dlouh\'fd rozhovor s Victorem Bowdenem. Pov\'eddali si o hroznov\'e9m v\'ednu; pov\'eddali si o drobn\'e9m podnik\'e1n\'ed a o tom, jak velk\'e9 firmy vytla\'e8uj\'ed mal\'e9; pov\'eddali si o politick\'e9m klimatu v ji\'9en\'ed Kalifornii. Pan Bowden nab\'eddl Edovi sklenku v\'edna. Ed ji s pot\'ec\'9aen\'edm p\'f8ijal, p\'f8esto\'9ee bylo teprve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jeden\'e1ct. Victor Bowden se podobal Petru Wimseyovi jako dubov\'fd klacek samopalu. Victor Bowden nem\'ecl ani stopu toho lehk\'e9ho p\'f8\'edzvuku, kter\'fd si Ed pamatoval, a nav\'edc byl p\'eckn\'ec p\'f8i t\'ecle. Mu\'9e, kter\'fd se vyd\'e1val za Toddova d\'ecde\'e8ka, byl \'9at\'edhl\'fd jako prut.\par
P\'f8ed odchodem Ed po\'9e\'e1dal: \'84Byl bych r\'e1d, kdybyste o tom ne\'f8\'edkal va\'9aemu synovi ani sna\'9ae. Pro v\'9aechno m\'f9\'9ee b\'fdt zcela rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed\'85 a i kdyby ne, pat\'f8\'ed to u\'9e d\'e1vno minulosti.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote podotkl pan Bowden a zdvihl p\'f8itom sklenici proti slunci, aby mohl l\'e9pe vychutnat syt\'ec tmavou barvu v\'edna, \'84minulost neodpo\'e8\'edv\'e1 p\'f8\'edli\'9a v pokoji. Pro\'e8 jinak by lidi studovali historii?\ldblquote\par
Ed se rozpa\'e8it\'ec usm\'e1l a ne\'f8\'edkal nic.\par
\'84Ale ned\'eclejte si starosti. Nikdy se nepletu do Richardov\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. A Todd je fajn kluk. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Jako \'9ee je slunce na nebi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl srde\'e8n\'ec Ed French a po\'9e\'e1dal je\'9at\'ec o sklenku v\'edna.\par
23\par
Dussander m\'ecl neklidn\'fd sp\'e1nek, pln\'fd o\'9akliv\'fdch sn\'f9. Rozb\'edjeli oplocen\'ed. Byly jich tis\'edce, mo\'9en\'e1 miliony. Vyb\'edhali z d\'9eungle a vrhali se do ostnat\'fdch dr\'e1t\'f9 nabit\'fdch elektrick\'fdm proudem a plot se za\'e8\'ednal nebezpe\'e8n\'ec nakl\'e1n\'ect dovnit\'f8. N\'eckter\'e9 dr\'e1ty u\'9e povolily; te\'ef se neuspo\'f8\'e1dan\'ec sv\'edjely na udusan\'e9 plo\'9ae apelplacu a mod\'f8e jisk\'f8ily. A jich po\'f8\'e1d nebylo konce, nebylo konce. F\'fchrer je bl\'e1zen, jak tvrdil Rommel, jestli si mysl\'ed \endash jestli v\'f9bec kdy myslel \endash \'9ee tento probl\'e9m m\'f9\'9ee m\'edt kone\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. Jsou jich miliardy; je jich pln\'fd vesm\'edr; a v\'9aichni jdou po n\'ecm.\par
\'84Starej. Vst\'e1vat, starej. Dussandere. Vst\'e1vat, starej, vst\'e1vat.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee je to hlas ze snu.\par
Mluvil n\'ecmecky; musel b\'fdt ze snu. Proto byl ten hlas tak\'e9 tak hroziv\'fd. Kdy\'9e se probud\'ed, tak mu unikne, a proto vyplaval nahoru\'85\par
Na \'9eidli s obr\'e1cen\'fdm op\'ecradlem sed\'ecl u jeho l\'f9\'9eka n\'ecjak\'fd mu\'9e \endash skute\'e8n\'fd mu\'9e. \'84Vst\'e1vejte, starej,\ldblquote \'f8\'edkal n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. Byl mlad\'fd, nejv\'fd\'9ae t\'f8icetilet\'fd. Za oby\'e8ejn\'fdmi br\'fdlemi s kovov\'fdmi obrou\'e8kami hled\'ecly tmav\'e9, zkoumav\'e9 o\'e8i. M\'ecl del\'9a\'ed hn\'ecd\'e9 vlasy a\'9e k l\'edmci a zmaten\'fd Dussander si v prvn\'ed chv\'edli pomyslel, \'9ee to je chlapec v p\'f8evleku. Ale ten chlap\'edk v pon\'eckud nemodern\'edm modr\'e9m obleku, p\'f8\'edli\'9a tepl\'e9m na kalifornsk\'e9 podneb\'ed, nebyl Todd. Na klop\'ec saka m\'ecl mal\'fd st\'f8\'edbrn\'fd odznak. St\'f8\'edbro \endash kov, pou\'9e\'edvan\'fd k zab\'edjen\'ed up\'edr\'f9 a vlkodlak\'f9. Byla to \'9eidovsk\'e1 hv\'eczda.\par
\'84Mluv\'edte se mnou?\ldblquote zeptal se Dussander n\'ecmecky.\par
\'84S k\'fdm jin\'fdm? V\'e1\'9a spole\'e8n\'edk z pokoje je u\'9e pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Heisel? Ano. V\'e8era \'9ael dom\'f9.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste se probral?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem. Ale vy jste si m\'ec z\'f8ejm\'ec spletl s n\'eck\'fdm jin\'fdm. Jmenuji se Arthur Denker. Asi jste ve \'9apatn\'e9m pokoji.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se jmenuju Weisskopf. A vy se jmenujete Kurt Dussander.\ldblquote\par
Dussander si cht\'ecl ol\'edznout rty, ale neud\'eclal to. Mo\'9en\'e1 je to po\'f8\'e1d jen sou\'e8\'e1st snu \endash nov\'e1 f\'e1ze, nic v\'edc. P\'f8ive\'ef mi sem pobudu a p\'f8ines \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e, pane \'8eidovsk\'e1 hv\'eczdo na klop\'ec, a j\'e1 v\'e1s oba zhasnu jak sv\'ed\'e8ku.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9ho Dussandera nezn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mlad\'e9mu mu\'9ei. \'84Nerozum\'edm v\'e1m. M\'e1m zazvonit na sestru?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edte mi,\ldblquote ujistil ho Weisskopf. Zm\'ecnil trochu pozici a odhrnul si vlasy z \'e8ela.\par
V\'9aednost toho pohybu zbavila Dussandera posledn\'ed nad\'ecje.\par
\'84Heisel,\ldblquote pokra\'e8oval Weisskopf a uk\'e1zal na pr\'e1zdn\'e9 l\'f9\'9eko.\par
\'84Heisel, Dussander, Weisskopf \endash \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch jmen mi nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Heisel spadl ze \'9eeb\'f8\'edku, kdy\'9e p\'f8ib\'edjel na st\'f8echu sv\'e9ho domku nov\'fd okap,\ldblquote vysv\'ectlil mu Weisskopf. \'84Zlomil si p\'e1te\'f8. Mo\'9en\'e1 u\'9e nebude nikdy chodit. Sm\'f9la. Ale to nebyla jedin\'e1 trag\'e9die v jeho \'9eivot\'ec. Byl v\'eczn\'ecm v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e Patin, kde ztratil \'9eenu a dcery. V Patinu, kde jste vy byl velitelem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nejste norm\'e1ln\'ed,\ldblquote ohradil se Dussander. \'84Jmenuji se Arthur Denker. Do t\'e9to zem\'ec jsem p\'f8i\'9ael po smrti sv\'e9 \'9eeny. P\'f8edt\'edm jsem byl \endash\ldblquote\par
\'84U\'9aet\'f8ete m\'ec t\'ecch v\'fdmysl\'f9,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Weisskopf a zdvihl ruku. \'84Nezapomn\'ecl va\'9ai tv\'e1\'f8. Tuto tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
Weisskopf jako p\'f8i n\'ecjak\'e9m karetn\'edm triku vykouzlil Dussanderovi p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima fotografii. Byla to jedna z t\'ecch fotografi\'ed, kter\'e9 mu p\'f8ed lety uk\'e1zal chlapec. Mlad\'fd Dussander se \'9avih\'e1cky nasazenou \'e8apkou SS sed\'edc\'ed u psac\'edho stolu.\par
Dussander mluvil pomalu, nyn\'ed anglicky, a pe\'e8liv\'ec vyslovoval.\par
\'84Za v\'e1lky jsem pracoval ve stroj\'edrensk\'e9m z\'e1vod\'ec. Dohl\'ed\'9eel jsem na v\'fdrobu volant\'f9 a p\'f8evodovek pro obrn\'ecn\'e9 transport\'e9ry a n\'e1kladn\'ed vozy. Pozd\'ecji jsem pracoval na mont\'e1\'9ei tank\'f9 Tiger. Mou z\'e1lo\'9en\'ed jednotku povolali v dob\'ec bitvy o Berl\'edn a j\'e1 jsem bojoval \'e8estn\'ec, i kdy\'9e kr\'e1tce. Po v\'e1lce jsem pracoval v Essenu, v automobilce Menschler, a\'9e do \endash\ldblquote\par
\'84\endash a\'9e do chv\'edle, kdy jste musel zmizet do Ji\'9en\'ed Ameriky. Se sv\'fdm zlatem, kter\'e9 poch\'e1zelo ze \'9eidovsk\'fdch zub\'f9, se st\'f8\'edbrem z \'9eidovsk\'fdch \'9aperk\'f9 a s kontem ve \'9av\'fdcarsk\'e9 bance. V\'edte, pan Heisel se vr\'e1til dom\'f9 jako \'9a\'9dastn\'fd \'e8lov\'eck. Byla to pro n\'ecj zl\'e1 chvilka, kdy\'9e se ve tm\'ec probudil a uv\'ecdomil si, s k\'fdm je ve spole\'e8n\'e9m pokoji. Te\'ef u\'9e se ale c\'edt\'ed l\'e9pe. M\'e1 pocit, \'9ee mu B\'f9h poskytl zvl\'e1\'9atn\'ed privilegium, aby si zlomil p\'e1te\'f8, a tak pomohl chytit jednoho z nejv\'ect\'9a\'edch \'f8ezn\'edk\'f9 lidsk\'fdch bytost\'ed, jak\'fd kdy \'9eil.\ldblquote\par
Dussander mluvil pomalu a pe\'e8liv\'ec vyslovoval.\par
\'84Za v\'e1lky jsem pracoval ve stroj\'edrensk\'e9m z\'e1vod\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Co kdybyste toho nechal? Va\'9ae doklady nevydr\'9e\'ed d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed prov\'ec\'f8en\'ed. V\'edm to j\'e1 a vy to v\'edte taky. Jste odhalen.\ldblquote\par
\'84Dohl\'ed\'9eel jsem na v\'fdrobu \endash\ldblquote\par
\'84Mrtvol! A\'9d tak \'e8i onak, do konce roku jste v Tel Avivu. \'da\'f8ady s n\'e1mi tentokr\'e1t spolupracuj\'ed, Dussandere. Ameri\'e8ani n\'e1m cht\'ecj\'ed d\'eclat radost a vy jste jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 n\'e1m radost ud\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84\endash na v\'fdrobu volant\'f9 a p\'f8evodovek pro obrn\'ecn\'e9 transport\'e9ry a n\'e1kladn\'ed vozy. Pozd\'ecji jsem pracoval na mont\'e1\'9ei tank\'f9 Tiger.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se unavovat? Pro\'e8 to protahovat?\ldblquote\par
\'84Mou z\'e1lo\'9en\'ed jednotku povolali \endash\ldblquote\par
\'84Tak tedy dobr\'e1. Uvid\'edte m\'ec zas. Brzy.\ldblquote\par
Weisskopf vstal. Ode\'9ael z pokoje. Jeho st\'edn se mihl po st\'ecn\'ec a zmizel t\'e9\'9e. Dussander zav\'f8el o\'e8i. P\'f8em\'fd\'9alel, zda Weisskopf \'f8\'edkal pravdu, kdy\'9e mluvil o americk\'e9 spolupr\'e1ci. P\'f8ed t\'f8emi lety, kdy\'9e byla v Americe napjat\'e1 situace s ropou, by tomu byl nev\'ec\'f8il. Ale sou\'e8asn\'fd v\'fdvoj v \'cdr\'e1nu m\'f9\'9ee americkou podporu Izraele upevnit. To mo\'9en\'e9 je. A co na tom sejde? Tak \'e8i onak, leg\'e1ln\'ec \'e8i ileg\'e1ln\'ec, Weisskopf a jeho kolegov\'e9 ho dostanou. Pokud jde o nacisty, jsou nesmi\'f8iteln\'ed, a pokud jde o koncentra\'e8n\'ed t\'e1bory, jsou \'9a\'edlen\'ed.\par
Dussander se cel\'fd t\'f8\'e1sl. Ale v\'ecd\'ecl, co te\'ef mus\'ed ud\'eclat.\par
24\par
Vysv\'ecd\'e8en\'ed \'9e\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed chodili na santodonatskou st\'f8edn\'ed \'9akolu, byla ulo\'9eena ve star\'e9m, rozlehl\'e9m skladi\'9ati na severu m\'ecsta. Bylo to nedaleko b\'fdval\'e9ho n\'e1dra\'9e\'ed. Skladi\'9at\'ec bylo tmav\'e9, v\'9aechno se v n\'ecm rozl\'e9halo a p\'e1chlo to tu le\'9atidly, pastami na podlahu a sapon\'e1tov\'fdmi \'e8istidly \endash byl zde z\'e1rove\'f2 sklad odboru \'fadr\'9eby \'9akoln\'edch budov.\par
Ed French, s Normou v z\'e1v\'ecsu, se tam dostal kolem \'e8tvrt\'e9 odpoledne. Vr\'e1tn\'fd je vpustil dovnit\'f8 a Edovi vysv\'ectlil, \'9ee to, co hled\'e1, je ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e; dovedl je tak\'e9 ke sk\'f8\'edpav\'e9mu a rozvrzan\'e9mu v\'fdtahu, kter\'fd Normu vystra\'9ail a\'9e k netypick\'e9mu ml\'e8en\'ed.\par
Vzpamatovala se a\'9e ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e, kde za\'e8ala op\'ect poskakovat a prozp\'ecvovat si v ponur\'fdch chodbi\'e8k\'e1ch pln\'fdch krabic a sv\'e1zan\'fdch desek, zat\'edmco Ed hledal a nakonec na\'9ael slo\'9eky, obsahuj\'edc\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed od roku 1975. Vyt\'e1hl druh\'fd svazek a za\'e8al hledat p\'edsmeno B. BORK. BOSTWICK. BOSWELL. BOWDEN, TODD. Vyt\'e1hl vysv\'ecd\'e8en\'ed, ve \'9apatn\'e9m osv\'ectlen\'ed nad n\'edm zavrt\'ecl netrp\'ecliv\'ec hlavou a odnesl si ho k vysok\'e9mu, zapr\'e1\'9aen\'e9mu oknu.\par
\'84Nel\'edtej tady, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote zavolal p\'f8es rameno.\par
\'84Pro\'e8, tati?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by t\'ec popadla klek\'e1nice,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed Ed a p\'f8idr\'9eel si Toddovo vysv\'ecd\'e8en\'ed proti sv\'ectlu.\par
Spat\'f8il to ihned. Tohle vysv\'ecd\'e8en\'ed, ulo\'9een\'e9 u\'9e p\'f8ed t\'f8emi roky ve zdej\'9a\'edm archivu, bylo pe\'e8liv\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 profesion\'e1ln\'ec zfal\'9aov\'e1no.\par
\'84Kristepane,\ldblquote zamumlal Ed French.\par
\'84Klek\'e1nice, klek\'e1nice, klek\'e1nice!\ldblquote prozp\'ecvovala si rozj\'e1san\'ec Norma a poletovala chodbi\'e8kami sem tam.\par
25\par
Dussander opatrn\'ec kr\'e1\'e8el nemocni\'e8n\'ed chodbou. Nohy m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec trochu vratk\'e9. P\'f8es b\'edlou \'fastavn\'ed ko\'9aili m\'ecl oble\'e8en\'fd sv\'f9j modr\'fd \'9eupan. Bylo pr\'e1v\'ec po osm\'e9 hodin\'ec ve\'e8er a sestry se st\'f8\'eddaly ve slu\'9eb\'ec. P\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lhodina bude zmaten\'e1 \endash u\'9e d\'f8\'edve si v\'9aiml, \'9ee p\'f8i ka\'9ed\'e9m st\'f8\'edd\'e1n\'ed sm\'ecn vl\'e1dnou zmatky. Je to doba, kdy se na pokoji sester pop\'edj\'ed k\'e1va, vy\'f8izuj\'ed se vzkazy a sd\'ecluj\'ed kl\'edpky; jejich pokoj je hned za rohem, kdy\'9e se p\'f8ejde kolem font\'e1nky s pitnou vodou. To, co Dussander pot\'f8eboval, bylo p\'f8\'edmo naproti font\'e1nce. Na \'9airok\'e9 chodb\'ec, kter\'e1 mu v tuto hodinu p\'f8ipom\'ednala dlouh\'e9, rozlehl\'e9 n\'e1stupi\'9at\'ec p\'e1r minut p\'f8ed odjezdem vlaku, mu nikdo nev\'ecnoval pozornost. V obou sm\'ecrech zvolna chodili pacienti, n\'eckte\'f8\'ed oble\'e8en\'ed podobn\'ec jako on, jin\'ed si p\'f8idr\'9eovali jen rozevl\'e1t\'e9 and\'ecl\'ed\'e8ky. Z p\'f9ltuct\'f9 r\'f9zn\'fdch tranzistorov\'fdch r\'e1di\'ed v p\'f9ltuct\'f9 r\'f9zn\'fdch pokoj\'f9 se linula nesourod\'e1 hudba. P\'f8ich\'e1zely a odch\'e1zely n\'e1v\'9at\'ecvy. V jednom pokoji se n\'eckdo sm\'e1l a z druh\'e9 strany chodby jako by se oz\'fdval \'e8\'edsi pl\'e1\'e8. Kolem p\'f8e\'9ael n\'ecjak\'fd doktor s nosem v roze\'e8ten\'e9m rom\'e1nu.\par
Dussander do\'9ael k font\'e1nce, napil se, ot\'f8el si \'fasta h\'f8betem ruky a pohl\'e9dl na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e naproti. Ty dve\'f8e byly v\'9edy zam\'e8en\'e9 \endash tedy m\'ecly by b\'fdt. Dussander si ale ji\'9e d\'f8\'edve pov\'9aiml, \'9ee ob\'e8as b\'fdvaj\'ed nezam\'e8en\'e9 a bez dozoru. Nej\'e8ast\'ecji tomu tak b\'fdv\'e1 v on\'e9 chaotick\'e9 p\'f9lhodince, kdy se m\'ecn\'ed slu\'9eby a sestry jsou shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 za rohem. Pozoroval to v\'9ae cvi\'e8en\'fdm a obez\'f8el\'fdm zrakem \'e8lov\'ecka, kter\'fd se u\'9e dlouho, velice dlouho chyst\'e1 ke skoku. Jen si p\'f8\'e1l, aby mohl ty neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e pozorovat je\'9at\'ec aspo\'f2 t\'fdden, aby postihl p\'f8\'edpadn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nepravidelnosti \'e8asov\'e9ho rytmu \endash bude m\'edt toti\'9e jen jedinou \'9aanci. Ale dal\'9a\'ed t\'fdden u\'9e nem\'e1. Jeho status hostuj\'edc\'edho n\'e1cka nemus\'ed vej\'edt ve zn\'e1most je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed, ale zrovna tak se to m\'f9\'9ee st\'e1t u\'9e z\'edtra. Neodva\'9eoval se \'e8ekat. A\'9e se to proval\'ed, budou ho trvale hl\'eddat.\par
Je\'9at\'ec jednou se mali\'e8ko napil, ot\'f8el si \'fasta a rozhl\'e9dl se na ob\'ec strany. Pak, zcela ledabyle, bez sebemen\'9a\'ed snahy o utajen\'ed, p\'f8e\'9ael p\'f8es chodbu, stiskl kliku a vstoupil do skladu l\'e9k\'f9. Jestli\'9ee by sestra konaj\'edc\'ed slu\'9ebu u\'9e sed\'ecla u sv\'e9ho stolu, byl by kr\'e1tkozrak\'fdm panem Denkerem. Velice se omlouv\'e1m, sest\'f8i\'e8ko, myslel jsem, \'9ee to je WC. Jsem to ale trouba.\par
Sklad l\'e9k\'f9 byl v\'9aak pr\'e1zdn\'fd.\par
P\'f8ejel o\'e8ima po horn\'ed polici vlevo. Jen o\'e8n\'ed a u\'9an\'ed kapky. Druh\'e1 police: proj\'edmadla, \'e8\'edpky. Na t\'f8et\'ed spat\'f8il Seconal a Veronal. Zastr\'e8il si do kapsy \'9eupanu krabi\'e8ku Seconalu. Pak se vr\'e1til ke dve\'f8\'edm a bez ohl\'e9dnut\'ed vy\'9ael ven. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl zmaten\'fd \'fasm\'ecv \endash tohle p\'f8ece nen\'ed WC! To je t\'e1mhle, hned vedle font\'e1nky. Jsem to ale trouba!\par
Do\'9ael ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm MU\'8eI, vstoupil dovnit\'f8 a umyl si ruce. Potom se vr\'e1til p\'f8es celou chodbu do dvoul\'f9\'9ekov\'e9ho pokoje, kter\'fd byl nyn\'ed, od odjezdu velect\'ecn\'e9ho pana Heisela, zcela priv\'e1tn\'ed. Na stolku mezi l\'f9\'9eky st\'e1la sklenice a karafa s vodou. \'8akoda \'9ee tu nem\'e1 \'9e\'e1dnou whisky; to je opravdu ostudn\'e9. Pr\'e1\'9aky ho ale ukol\'e9baj\'ed stejn\'ec, a\'9d u\'9e je spl\'e1chne \'e8\'edmkoli.\par
\'84Morrisi Heisele, salud,\ldblquote pronesl s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem a nalil si sklenici vody. Po v\'9aech t\'ecch letech uskakov\'e1n\'ed do st\'ednu, kdy na lavi\'e8k\'e1ch v parc\'edch, v restaurac\'edch \'e8i na zast\'e1vk\'e1ch autobus\'f9 v\'eddal tv\'e1\'f8e, kter\'e9 mu p\'f8ipadaly zn\'e1m\'e9, ho nakonec poznal a udal mu\'9e, jeho\'9e by si v \'9eivot\'ec ani nev\'9aiml. Bylo to skoro legra\'e8n\'ed. Heiselovi v\'ecnoval sotva dva pohledy, Heiselovi a jeho p\'f8era\'9een\'e9 p\'e1te\'f8i od Boha. P\'f8i dal\'9a\'edm zamy\'9alen\'ed mu to nep\'f8ipadalo skoro legra\'e8n\'ed; p\'f8ipadalo mu to moc legra\'e8n\'ed.\par
Vlo\'9eil si do \'fast t\'f8i pr\'e1\'9aky, zapil je vodou, vzal si dal\'9a\'ed t\'f8i a pak je\'9at\'ec t\'f8i. V pokoji p\'f8es chodbu vid\'ecl dva star\'e9 p\'e1ny, shrben\'e9 nad no\'e8n\'edm stolkem a zabran\'e9 do pokeru. Jeden z nich m\'ecl k\'fdlu. To Dussander v\'ecd\'ecl. Ale co ten druh\'fd? \'8elu\'e8n\'edkov\'e9 kameny? Ledvinov\'e9 kameny? N\'e1dor? Prostatu? Trampoty st\'e1\'f8\'ed. Je jich nespo\'e8et.\par
Dolil si do sklenice vodu, ale zat\'edm si \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed pr\'e1\'9aek nebral. P\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1\'9ak\'f9 by mohlo zhatit jeho z\'e1m\'ecr. Mohl by je vyzvracet, pak by mu vypumpovali ze \'9ealudku zbytek a zachr\'e1nili by ho pro v\'9aechno poko\'f8ov\'e1n\'ed, jak\'e9 si jen Ameri\'e8ani a Izraelci dok\'e1\'9eou vymyslet. Rozhodn\'ec nezam\'fd\'9alel vz\'edt si \'9eivot stupidn\'ec, jako n\'ecjak\'e1 ubre\'e8en\'e1 a opil\'e1 Hausfrau. A\'9e za\'e8ne mal\'e1tn\'ect, spolkne je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch pr\'e1\'9ak\'f9.\par
Zalehl k n\'ecmu rozechv\'ecle triumfuj\'edc\'ed hlas jednoho z pokerov\'fdch hr\'e1\'e8\'f9: \'84P\'ecknej p\'e1r\'85 a k n\'ecmu ter\'e8\'85 pln\'e1 ru\'e8ka, kamar\'e1de. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84Bez obav,\ldblquote odv\'ectil sta\'f8ec s k\'fdlou. \'84Moje karta stoj\'ed za starou ba\'e8koru.\ldblquote\par
Stoj\'ed za starou ba\'e8koru, pomyslel si ospal\'fd Dussander. P\'f8\'edhodn\'e9 r\'e8en\'ed \endash co jen jich lidi nevymysl\'ed. M\'f9\'9ee mi b\'fdt ukraden\'fd, ho\'ef kostrou a vypadni, str\'e8 si to za klobouk, nat\'e1hnout ba\'e8kory. \'da\'9easn\'e1 r\'e8en\'ed.\par
Oni si mysl\'ed, \'9ee ho maj\'ed, ale on jim p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima nat\'e1hne ba\'e8kory.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1 absurdn\'ed p\'f8\'e1n\'ed, a to zanechat chlapci vzkaz. P\'f8\'e1n\'ed vzk\'e1zat mu, aby byl velmi opatrn\'fd. Aby naslouchal starci, kter\'fd nakonec p\'f8ekonal s\'e1m sebe. P\'f8\'e1l si, aby mohl chlapci \'f8\'edct, \'9ee on, Dussander, ho nakonec za\'e8al respektovat, i kdy\'9e ho nikdy nemohl m\'edt r\'e1d, a \'9ee rozhovory s n\'edm byly lep\'9a\'ed ne\'9e naslouchat jen vlastn\'edm my\'9alenk\'e1m. Ale jak\'fdkoli vzkaz, by\'9d sebenevinn\'ecj\'9a\'ed, by mohl na chlapce vrhnout podez\'f8en\'ed a to Dussander necht\'ecl. Chlapec bude m\'edt stejn\'ec p\'e1r o\'9akliv\'fdch m\'ecs\'edc\'f9, kdy bude \'e8ekat, \'9ee se uk\'e1\'9ee n\'ecjak\'fd vl\'e1dn\'ed agent s ot\'e1zkami o jist\'e9m dokumentu, kter\'fd byl nalezen v bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce pronajat\'e9 Kurtu Dussanderovi alias Arthuru Denkerovi\'85 ale po n\'ecjak\'e9 dob\'ec za\'e8ne chlapec v\'ec\'f8it, \'9ee Dussander mluvil pravdu. V\'f9bec nen\'ed zapot\'f8eb\'ed, aby se to v\'9ae chlapce n\'ecjak dotklo, pokud si s\'e1m zachov\'e1 chladnou hlavu.\par
Dussander nat\'e1hl ruku, kter\'e1 jako by se prodlu\'9eovala na cel\'e9 kilometry daleko, zmocnil se sklenice s vodou a zapil dal\'9a\'ed t\'f8i pr\'e1\'9aky. Odlo\'9eil sklenici, zav\'f8el o\'e8i a ulo\'9eil se hloub\'ecji do m\'eckk\'e9ho, m\'eckou\'e8k\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e. Je\'9at\'ec nikdy se mu necht\'eclo tolik sp\'e1t a jeho sp\'e1nek bude dlouh\'fd. Bude klidn\'fd.\par
Pokud nebude m\'edt sny.\par
Ta my\'9alenka j\'edm ot\'f8\'e1sla. Sny? Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, ne. Ty sny ne. Ne nav\'ecky, ne; ne, kdy\'9e jak\'e1koli mo\'9enost probuzen\'ed je pry\'e8. Ne \endash\par
V n\'e1hl\'e9 hr\'f9ze se sna\'9eil probojovat do bd\'ecl\'e9ho stavu. Zd\'e1lo se, \'9ee z l\'f9\'9eka se chtiv\'ec natahuj\'ed ruce, aby ho popadly, ruce s hladov\'fdmi prsty.\par
(! NE!)\par
Jeho my\'9alenky se p\'f8eru\'9aily ve strm\'e9 spir\'e1le tmy a on sj\'ed\'9ed\'ecl po t\'e9 spir\'e1le dol\'f9 jako namydlen\'fd blesk, dol\'f9 a dol\'f9, a\'9d u\'9e ho tam \'e8ekaj\'ed jak\'e9koli sny.\par
Jeho p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed bylo zji\'9at\'ecno v 1:35 r\'e1no a o patn\'e1ct minut pozd\'ecji byla konstatov\'e1na smrt. Sestra, kter\'e1 m\'ecla pr\'e1v\'ec slu\'9ebu, byla mlad\'e1 a citliv\'ec reagovala na lehce ironickou uhlazenost star\'e9ho pana Denkera. Propukla v pl\'e1\'e8. Byla katoli\'e8ka a nedok\'e1zala pochopit, jak takov\'fd b\'e1je\'e8n\'fd sta\'f8e\'e8ek, jeho\'9e stav se zlep\'9aoval, mohl ud\'eclat takovou v\'ecc a odsoudit svou nesmrtelnou du\'9ai do pekel.\par
26\par
V sobotu r\'e1no doma u Bowden\'f9 nikdy nikdo nevstal p\'f8ed dev\'e1tou. Tohoto r\'e1na v p\'f9l des\'e1t\'e9 si Todd s otcem \'e8etli u stolu a Monika, kter\'e1 se probouzela obzvl\'e1\'9a\'9d pozd\'ec, jim p\'f8ipravovala m\'edchan\'e1 vejce, d\'9eus a k\'e1vu; nemluvila, st\'e1le je\'9at\'ec nap\'f9l pohrou\'9een\'e1 do sv\'fdch sn\'f9.\par
Todd \'e8etl jak\'fdsi v\'ecdeckofantastick\'fd rom\'e1n a Dick se pln\'ec v\'ecnoval \'e8asopisu Architectural Digest, kdy\'9e se za dve\'f8mi ozvalo plesknut\'ed novin.\par
\'84Chce\'9a, abych ti je p\'f8inesl, tati?\ldblquote\par
\'84Sko\'e8\'edm tam s\'e1m.\ldblquote\par
Dick p\'f8inesl noviny, za\'e8al usrk\'e1vat horkou k\'e1vu a pak se zakuckal p\'f8i pohledu na tituln\'ed stranu.\par
Dick vyka\'9al\'e1val k\'e1vu, kter\'e1 mu vnikla do nespr\'e1vn\'e9ho otvoru, a zat\'edmco m\'edrn\'ec udiven\'fd Todd na n\'ecj koukal p\'f8es roze\'e8tenou knihu, Monika ho za\'e8ala bouchat do zad. P\'f8i t\'f8et\'edm bouchnut\'ed j\'ed o\'e8i sklouzly na hlavn\'ed titulek v novin\'e1ch a Monika se zarazila v rozp\'f8ahu, jako kdyby si hr\'e1la na sochu. O\'e8i se j\'ed roz\'9ai\'f8ovaly, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee by j\'ed skute\'e8n\'ec mohly vypadnout na st\'f9l.\par
\'84Panebo\'9ee na nebes\'edch!\ldblquote vydechl Dick Bowden p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\par
\'84Nen\'ed to\'85 nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it\'85\ldblquote koktala Monika a pak umlkla. Pohl\'e9dla na Todda. \'84Zlat\'ed\'e8ko moje \endash\ldblquote\par
Otec na n\'ecj z\'edral tak\'e9.\par
Znepokojen\'fd Todd obe\'9ael st\'f9l. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Pan Denker,\ldblquote hlesl Dick \endash to bylo v\'9ae, co svedl.\par
Todd si p\'f8e\'e8etl titulek a r\'e1zem mu bylo v\'9ae jasn\'e9. Tmav\'e1 p\'edsmena hl\'e1sala: SEBEVRA\'8eDA UPRCHL\'c9HO NACISTY V SANTODONATSK\'c9 NEMOCNICI. Dole byly dv\'ec fotografie. Jedna ukazovala Arthura Denkera, o \'9aest let mlad\'9a\'edho a svi\'9en\'ecj\'9a\'edho. Todd v\'ecd\'ecl, \'9ee ji ud\'eclal pouli\'e8n\'ed fotograf a \'9ee ji sta\'f8ec koupil, aby n\'e1hodou nepadla do nespr\'e1vn\'fdch rukou. Druh\'e1 fotografie p\'f8edstavovala d\'f9stojn\'edka SS jm\'e9nem Kurt Dussander, sed\'edc\'edho u psac\'edho stolu v Patinu s \'e8apkou nasazenou ke stran\'ec.\par
Jestli\'9ee maj\'ed fotografii od pouli\'e8n\'edho fotografa, byli v jeho dom\'ec.\par
Todd letmo p\'f8elet\'ecl o\'e8ima \'e8l\'e1nek a v hlav\'ec mu to zat\'edm usilovn\'ec pracovalo. O pobudech ani zm\'ednka. Mrtvoly ale najdou a a\'9e se to stane, budou m\'edt sv\'ectov\'fd materi\'e1l. VELITEL PATINU NIKDY NEZTRATIL SV\'d9J STYL. HR\'d9ZA V NACISTOV\'cc SKLEP\'cc. NIKDY NEP\'d8ESTAL VRA\'8eDIT.\par
Todd Bowden zavr\'e1voral.\par
Zdaleka, jako ozv\'ecnu, zaslechl mat\'e8in v\'fdk\'f8ik: \'84Chy\'9d ho, Dicku! Omdlel!\ldblquote\par
Slovo\par
(omdlelomdlelomdlel)\par
se st\'e1le a st\'e1le opakovalo. Todd nejasn\'ec c\'edtil, jak ho uchopily otcovy ruce a pak na chv\'edli nec\'edtil nic, nesly\'9ael nic.\par
27\par
Ed French sn\'eddal koblihu, kdy\'9e rozev\'f8el noviny. Zaka\'9alal, vydal podivn\'fd d\'e1viv\'fd zvuk a vyprskl roz\'9ev\'fdkan\'fd mou\'e8n\'edk na st\'f9l.\par
\'84Eddie!\ldblquote zvolala znepokojen\'ec Sondra Frenchov\'e1. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84T\'e1ta kuck\'e1, t\'e1ta kuck\'e1,\ldblquote prohl\'e1sila s nejistou veselost\'ed mal\'e1 Normi\'e8ka a pak se cel\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 p\'f8idala k mamince a za\'e8ala tak\'e9 bouchat Eda do zad. Ed r\'e1ny sotva c\'edtil. Vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fd zrak nemohl odtrhnout od novin.\par
\'84Co se d\'ecje, Eddie?\ldblquote zeptala se znovu Sondra.\par
\'84To je on! On!\ldblquote vyk\'f8ikl Ed a bodl prstem do novin tak prudce, \'9ee nehtem protrhl n\'eckolik stran. \'84Ten chlap! Lord Peter!\ldblquote\par
\'84O \'e8em to proboha mlu \endash\ldblquote\par
\'84Tohle je d\'ecde\'e8ek Todda Bowdena!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ten v\'e1le\'e8n\'fd zlo\'e8inec? Eddie, to je nesmysl!\ldblquote\par
\'84Ale je to on,\ldblquote Ed skoro na\'f8\'edkal. \'84Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, to je on!\ldblquote\par
Sondra Frenchov\'e1 se dlouze a up\'f8en\'ec zahled\'ecla na fotografii.\par
\'84Ten v\'f9bec nevypad\'e1 jako Peter Wimsey,\ldblquote rozhodla nakonec.\par
28\par
Todd, b\'edl\'fd jako st\'ecna, sed\'ecl na gau\'e8i mezi matkou a otcem. Proti nim sed\'ecl pro\'9aediv\'ecl\'fd, zdvo\'f8il\'fd policejn\'ed detektiv Richler. Todd\'f9v otec se nab\'eddl, \'9ee zavol\'e1 na policii, ale Todd to ud\'eclal s\'e1m; hlas mu p\'f8itom p\'f8eskakoval, jako kdy\'9e mu bylo \'e8trn\'e1ct.\par
Skon\'e8il sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed. Netrvalo dlouho. Mluvil s mechanickou bezbarvost\'ed, kter\'e1 Moniku krajn\'ec vyd\'ecsila. Je mu sedmn\'e1ct, to je pravda, ale v tolika ohledech je to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jen chlapec. Tohle ho nav\'9edy poznamen\'e1.\par
\'84\'c8etl jsem mu\'85 bo\'9ee, j\'e1 u\'9e nev\'edm. Torna Jonese. Na v\'ectrn\'e9 h\'f9rce. Byla to nuda. Mysl\'edm, \'9ee jsme to ani nedo\'e8etli. P\'e1r pov\'eddek od Hawthorna \endash vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee se mu zvl\'e1\'9a\'9d l\'edbila Velk\'e1 kamenn\'e1 tv\'e1\'f8 a \'82Mlad\'fd Goodman Brown\lquote . Za\'e8ali jsme Pickwickovce, ale jemu se to nel\'edbilo. \'d8\'edkal, \'9ee Dickens je jen legra\'e8n\'ed, kdy\'9e se tv\'e1\'f8\'ed v\'e1\'9en\'ec, a Pickwickovci \'9ee jsou \'e8ten\'ed pro d\'ecti. Takhle to \'f8ekl, \'e8ten\'ed pro d\'ecti. Nejl\'edp n\'e1m to \'9alo s Tomem Jonesem. To se n\'e1m ob\'ecma l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84A to bylo p\'f8ed t\'f8emi lety,\ldblquote poznamenal Richler.\par
\'84Ano. Nav\'9at\'ecvoval jsem ho d\'e1l, kdy\'9e to \'9alo, ale kdy\'9e jsem p\'f8e\'9ael na st\'f8edn\'ed \'9akolu, tak n\'e1s do n\'ed sv\'e1\'9eeli autobusem p\'f8es cel\'e9 m\'ecsto\'85 sestavili jsme s klukama baseballov\'fd t\'fdm\'85 bylo v\'edc dom\'e1c\'edch \'fakol\'f9\'85 v\'edte\'85 bylo toho prost\'ec moc.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi m\'e9n\'ec \'e8asu.\ldblquote\par
\'84M\'e9n\'ec \'e8asu, to je pravda. U\'e8en\'ed na st\'f8edn\'ed \'9akole je mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed\'85 mus\'edte m\'edt dobr\'fd prosp\'ecch, abyste se dostal na vysokou.\ldblquote\par
\'84Todd je ale velmi nadan\'fd \'9e\'e1k,\ldblquote pronesla t\'e9m\'ec\'f8 automaticky Monika. \'84Maturoval jako druh\'fd nejlep\'9a\'ed ve t\'f8\'edd\'ec. Byli jsme na n\'ecj py\'9an\'ed.\ldblquote\par
\'84To si um\'edm p\'f8edstavit,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Richler a v\'f8ele se usm\'e1l. \'84M\'e1m dva kluky ve Fairviewu, je to odtud p\'eckn\'fd kus cesty, ale oba si hled\'ed v\'edc m\'ed\'e8e ne\'9e u\'e8en\'ed.\ldblquote Op\'ect se obr\'e1til k Toddovi. \'84Kdy\'9e jsi za\'e8al chodit na st\'f8edn\'ed, u\'9e jsi mu \'9e\'e1dn\'e9 knihy ne\'e8etl?\ldblquote\par
\'84Ne. Ob\'e8as jsem mu p\'f8ed\'e8\'edtal noviny. Kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8i\'9ael, obvykle cht\'ecl p\'f8e\'e8\'edst titulky. Zaj\'edmal se o Watergate, kdy\'9e ta af\'e9ra propukla. V\'9edycky cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak to vypad\'e1 na burze a drobn\'fd tisk na t\'e9 str\'e1nce ho d\'ecsn\'ec nas\'edral \endash promi\'f2, mami.\ldblquote\par
Monika mu pohladila ruku.\par
\'84V\'f9bec nev\'edm, pro\'e8 se zaj\'edmal o cenn\'e9 pap\'edry, ale byl t\'edm \'fapln\'ec posedl\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'ecl p\'e1r akci\'ed,\ldblquote nadhodil Richler. \'84Byl to jeho jedin\'fd zdroj p\'f8\'edjm\'f9. Tak\'e9 m\'ecl po dom\'ec poschov\'e1van\'e9 pater\'fd osobn\'ed doklady na r\'f9zn\'e1 jm\'e9na. Byl pr\'e1skan\'fd, jen co je pravda.\ldblquote\par
\'84Ty akcie m\'ecl z\'f8ejm\'ec v n\'ecjak\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce v bance,\ldblquote poznamenal Todd.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote Richler zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Svoje cenn\'e9 pap\'edry,\ldblquote opakoval Todd. Otec, kter\'fd vypadal tak\'e9 zmaten\'ec, nyn\'ed k\'fdvl hlavou na Richlera.\par
\'84T\'ecch p\'e1r zbyl\'fdch akci\'ed m\'ecl v mal\'e9m kuf\'f8\'edku pod postel\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richler, \'84i s tou fotkou, co je na n\'ed jako Denker. On snad m\'ecl n\'ecjakou bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nku, synku? Zm\'ednil se n\'eckdy, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'e1?\ldblquote\par
Todd se zamyslel a pak zavrt\'ecl hlavou. \'84Jen jsem si myslel, \'9ee se akcie takhle ukl\'e1daj\'ed. Nev\'edm. Tohle\'85 tohle v\'9aechno\'85 v\'edte\'85 stra\'9an\'ec to se mnou zam\'e1valo.\ldblquote Zavrt\'ecl om\'e1men\'ec hlavou, nic nep\'f8edst\'edral. Byl opravdu jako ve sn\'e1ch. P\'f8esto za\'e8\'ednal pomalu c\'edtit, jak se v n\'ecm oz\'fdv\'e1 pud sebez\'e1chovy. Uv\'ecdomil si rostouc\'ed ostra\'9eitost a prvn\'ed z\'e1chv\'ecvy nad\'ecje. Jestli si Dussander skute\'e8n\'ec obstaral bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nku na ulo\'9een\'ed sv\'e9ho jist\'edc\'edho dokumentu, pro\'e8 by tam taky neulo\'9eil zbytek akci\'ed? A tu fotografii?\par
\'84Pracujeme na tom s Izraelci,\ldblquote poznamenal Richler. \'84Velice neofici\'e1ln\'ec. Byl bych vd\'ec\'e8n\'fd, kdybyste se o tom nezmi\'f2ovali, pokud se rozhodnete mluvit s lidmi od novin. Ti Izraelci jsou skute\'e8n\'ed profesion\'e1lov\'e9. Jeden z nich, jmenuje se Weisskopf, by s tebou cht\'ecl z\'edtra mluvit, Todde. Jestli s t\'edm bude\'9a souhlasit, ty i rodi\'e8e.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Todd, ale uc\'edtil dotek atavistick\'e9ho strachu p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee ho bude o\'e8much\'e1vat t\'e1\'9e sme\'e8ka ps\'f9, kter\'e1 honila Dussandera druhou polovinu jeho \'9eivota. Dussander m\'ecl p\'f8ed nimi \'f8\'e1dn\'fd respekt a Toddovi bylo jasn\'e9, \'9ee ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e to bude m\'edt na pam\'ecti.\par
\'84Pane Bowdene, pan\'ed Bowdenov\'e1? M\'e1te n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky proti setk\'e1n\'ed Todda s panem Weisskopfem?\ldblquote\par
\'84Ne, pokud nic nenam\'edt\'e1 Todd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dick Bowden. \'84Stejn\'ec bych ale u toho cht\'ecl b\'fdt. \'c8etl jsem o t\'ecch lidech z Mosadu \endash\ldblquote\par
\'84Weisskopf nen\'ed z Mosadu. Je z toho, \'e8emu Izraelci \'f8\'edkaj\'ed speci\'e1ln\'ed operativa. Ve skute\'e8nosti vyu\'e8uje anglickou mluvnici a literaturu psanou jidi\'9a. Napsal tak\'e9 dva rom\'e1ny.\ldblquote Richler se usm\'e1l.\par
Dick pozvedl odm\'edtav\'ec ruku. \'84A\'9d je, co je, nedovol\'edm, aby Todda n\'ecjak tr\'e1pil. Podle toho, co jsem \'e8etl, dok\'e1\'9eou b\'fdt tihle ho\'9ai a\'9e moc velc\'ed profesion\'e1lov\'e9. Ten Weisskopf je t\'f8eba v po\'f8\'e1dku. Ale stejn\'ec chci, abyste vy i on pamatovali na to, \'9ee Todd se tomu starci sna\'9eil pom\'e1hat. Denker se plavil pod fale\'9anou vlajkou, jen\'9ee to Todd nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, tati,\ldblquote pousm\'e1l se chab\'ec Todd.\par
\'84Chci jen, abys n\'e1m pomohl, co bude v tv\'fdch sil\'e1ch,\ldblquote po\'9e\'e1dal ho Richler. \'84Ch\'e1pu va\'9ai starost, pane Bowdene. Mysl\'edm, \'9ee s\'e1m pozn\'e1te, \'9ee ten Weisskopf je p\'f8\'edjemn\'fd chlap\'edk, \'9e\'e1dn\'fd n\'e1siln\'edk. J\'e1 jsem se sv\'fdmi ot\'e1zkami u\'9e skon\'e8il, ale je\'9at\'ec v\'e1m \'f8eknu, co nejv\'edc zaj\'edm\'e1 Izraelce. Todd byl s Dussanderem, kdy\'9e dostal ten infarkt, kter\'fd ho p\'f8ivedl do nemocnice \endash\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych k n\'ecmu za\'9ael a p\'f8e\'e8etl mu n\'ecjak\'fd dopis,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Todd.\par
\'84To v\'edme.\ldblquote Richler se p\'f8edklonil s lokty na kolenou, tak\'9ee mu vyklouzla kravata a visela k podlaze jako olovnice. \'84Izraelci se cht\'ecj\'ed dozv\'ecd\'ect n\'ecco o tom dopisu. Dussander byl velk\'e1 ryba, ale nebyla to posledn\'ed ryba v rybn\'edku \endash aspo\'f2 tak to \'f8\'edk\'e1 Sam Weisskopf a j\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm. Domn\'edvaj\'ed se, \'9ee Dussander mohl v\'ecd\'ect o spoust\'ec dal\'9a\'edch ryb. V\'ect\'9aina z t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou je\'9at\'ec na\'9eivu, je patrn\'ec v Ji\'9en\'ed Americe, ale dal\'9a\'ed m\'f9\'9eou b\'fdt v mnoha zem\'edch\'85 v\'e8etn\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. V\'edte, \'9ee jednoho b\'fdval\'e9ho Unterkommandanta z Buchenwaldu odhalili v hotelov\'e9 hale v Tel Avivu?\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote vydechla Monika s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Skute\'e8n\'ec,\ldblquote potvrdil Richler. \'84P\'f8ed dv\'ecma lety. Jde o to, \'9ee podle Izraelc\'f9 ten dopis, kter\'fd Dussander cht\'ecl, aby mu Todd p\'f8e\'e8etl, by mohl b\'fdt od n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed ryby. Mo\'9en\'e1 maj\'ed pravdu, mo\'9en\'e1 se m\'fdl\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si to cht\'ecj\'ed ov\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Todd, kter\'fd se d\'e1vno p\'f8edt\'edm vr\'e1til k Dussanderovi dom\'f9 a dopis sp\'e1lil, nam\'edtl: \'84J\'e1 bych v\'e1m r\'e1d pomohl \endash nebo tomu Weisskopfovi \endash kdybych mohl, pane poru\'e8\'edku, jen\'9ee ten dopis byl n\'ecmecky. Um\'edte si p\'f8edstavit, jak jsem ho asi \'e8etl. P\'f8ipadal jsem si jak bl\'e1zen. Pan Denker\'85 Dussander\'85 Byl \'e8\'edm d\'e1l roz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed a cht\'ecl, abych hl\'e1skoval slova, kter\'fdm nerozum\'ecl kv\'f9li m\'e9, v\'9aak v\'edte, v\'fdslovnosti. \'d8ekl bych, \'9ee tomu ale rozum\'ecl docela dob\'f8e. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee se v jednu chv\'edli zasm\'e1l a \'f8ekl: \'82Jo jo, to by se ti l\'edbilo, vi\'ef?\lquote pak zabrebtal n\'ecco n\'ecmecky. Bylo to tak dv\'ec t\'f8i minuty p\'f8edt\'edm, ne\'9e dostal infarkt. Bylo tam n\'ecco jako Dummkopf. Mysl\'edm, \'9ee to n\'ecmecky znamen\'e1 hlup\'e1k.\ldblquote\par
Nejist\'ec se zad\'edval na Richlera; vnit\'f8n\'ec byl s tou l\'9e\'ed docela spokojen\'fd.\par
Richler souhlasn\'ec pokyvoval hlavou. \'84Ano, v\'edme, \'9ee ten dopis byl n\'ecmecky. Doktor na p\'f8\'edjmu pacient\'f9 v nemocnici to od tebe sly\'9ael a uvedl to ve sv\'e9 v\'fdpov\'ecdi. Ale ten dopis s\'e1m, Todde\'85 nepamatuje\'9a se, co se s n\'edm stalo?\ldblquote\par
A je to tady, napadlo Todda. Te\'ef to praskne.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee po\'f8\'e1d le\'9eel na stole, je\'9at\'ec kdy\'9e p\'f8ijela sanitka. Kdy\'9e jsme v\'9aichni odch\'e1zeli. Nemohl bych to p\'f8\'edse\'9en\'ec prohl\'e1sit p\'f8ed soudem, ale \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee na stole n\'ecjak\'fd dopis byl,\ldblquote p\'f8idal se Dick. \'84N\'ecco jsem sebral a pod\'edval se na to. Leteck\'fd dopisn\'ed pap\'edr, ale nev\'9aiml jsem si, \'9ee je to psan\'e9 n\'ecmecky.\ldblquote\par
\'84Potom by tam po\'f8\'e1d m\'ecl b\'fdt,\ldblquote pokra\'e8oval Richler. \'84A to je to, co n\'e1m nejde do figury.\ldblquote\par
\'84On tam nen\'ed?\ldblquote podivil se Dick. \'84Chci \'f8\'edct, ten dopis tam nebyl?\ldblquote\par
\'84Nebyl a nen\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se tam n\'eckdo vloupal,\ldblquote nadhodila Monika.\par
\'84Nebylo t\'f8eba se tam vloup\'e1vat,\ldblquote ujistil ji Richler. \'84V tom zmatku s jeho odvozem z\'f9stal d\'f9m nezam\'e8en\'fd. Dussandera z\'f8ejm\'ec ani nenapadlo n\'eckoho po\'9e\'e1dat, aby zamkl. Kdy\'9e zem\'f8el, m\'ecl patentn\'ed kl\'ed\'e8 od domu v kapse kalhot. D\'f9m byl odem\'e8en\'fd od chv\'edle, kdy ho z\'f8\'edzenci z\'e1chranky vynesli na nos\'edtk\'e1ch a\'9e do p\'f9l t\'f8et\'ed dne\'9an\'edho r\'e1na, kdy jsme d\'f9m zape\'e8etili.\ldblquote\par
\'84No, pak je to jasn\'e9,\ldblquote usoudil Dick.\par
\'84Ne,\ldblquote nam\'edtl Todd. \'84J\'e1 v\'edm, co poru\'e8\'edku Richlerovi vrt\'e1 hlavou.\ldblquote Ano, v\'ecd\'ecl to moc dob\'f8e. \'c8lov\'eck by musel b\'fdt slep\'fd, aby si toho nev\'9aiml. \'84Pro\'e8 by zlod\'ecj neukradl nic jin\'e9ho ne\'9e dopis? Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je psan\'fd n\'ecmecky? To nesed\'ed. U pana Denkera toho moc k ukraden\'ed nebylo, ale ten, kdo by se tam jednou dostal, by mohl ur\'e8it\'ec naj\'edt n\'ecco lep\'9a\'edho ne\'9e tohle.\ldblquote\par
\'84Trefils to p\'f8esn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Richler. \'84To byla dobr\'e1 \'favaha!\ldblquote\par
\'84Todd se kdysi cht\'ecl st\'e1t detektivem, a\'9e bude velk\'fd,\ldblquote prozradila Monika a po\'e8echrala Toddovi vlasy. Od t\'e9 doby, co vyrostl, to p\'f8\'edli\'9a nesn\'e1\'9ael, ale pr\'e1v\'ec te\'ef mu to patrn\'ec nevadilo. Bo\'9ee, Monika nem\'f9\'9ee sn\'e9st pohled na to, jak je bled\'fd. \'84Ale pokud v\'edm, zm\'ecnil te\'ef sv\'e9 rozhodnut\'ed a chce se zab\'fdvat histori\'ed.\ldblquote\par
\'84Historie je dobr\'fd obor,\ldblquote podotkl Richler. \'84I v historii m\'f9\'9ee\'9a p\'e1trat. \'c8etl jsi n\'ecco od Josephiny Teyov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne. Ne\'e8etl.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed. Jen bych si p\'f8\'e1l, aby ti moji kluci m\'ecli trochu v\'ect\'9a\'ed ambice ne\'9e vid\'ect Angels v \'e8ele leto\'9an\'ed tabulky.\ldblquote\par
Todd se chab\'ec usm\'e1l a ml\'e8el.\par
Richler op\'ect zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Stejn\'ec ti pov\'edm, o \'e8em uva\'9eujeme. Mysl\'edme si, \'9ee n\'eckdo, pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'edmo tady v Santo Donatu, v\'ecd\'ecl, co byl Dussander za\'e8.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote podivil se Dick.\par
\'84Ano. N\'eckdo znal pravdu. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed skr\'fdvaj\'edc\'ed se nacista. V\'edm, \'9ee to zn\'ed trochu jako \'9apatn\'e1 detektivka, ale koho by napadlo, \'9ee se na takov\'e9m klidn\'e9m mal\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed skr\'fdv\'e1 jeden jedin\'fd nacista? A kdy\'9e Dussandera odvezli do nemocnice, mysl\'edme si, \'9ee si pan X posp\'ed\'9ail k n\'ecmu dom\'f9 a ten inkriminovan\'fd dopis sebral. A \'9ee ho u\'9e d\'e1vno sp\'e1lil a popel p\'eckn\'ec spl\'e1chl do z\'e1chodu.\ldblquote\par
\'84To ale taky ned\'e1v\'e1 moc smyslu,\ldblquote usoudil Todd.\par
\'84Pro\'e8 ne, Todde?\ldblquote\par
\'84No, jestli pan Den\'85 jestli Dussander m\'ecl n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho k\'e1mo\'9ae z koncentr\'e1ku nebo prost\'ec n\'ecjak\'e9ho b\'fdval\'e9ho n\'e1cka, pro\'e8 by se byl nam\'e1hal a sh\'e1n\'ecl m\'ec, abych mu ten dopis p\'f8e\'e8etl? V\'9edy\'9d kdybyste ho sly\'9aeli, jak m\'ec opravuje\'85 ten star\'fd n\'e1cek, o kter\'e9m mluv\'edte, by aspo\'f2 um\'ecl n\'ecmecky.\ldblquote\par
\'84To beru. A\'9e na to, \'9ee ten dal\'9a\'ed chlap je t\'f8eba chrom\'fd nebo slep\'fd. Podle toho, co v\'edme, by to mohl b\'fdt s\'e1m Bormann a ten se neodva\'9euje ani vyt\'e1hnout paty a uk\'e1zat se venku.\ldblquote\par
\'84Slepci a voz\'ed\'e8k\'e1\'f8i oby\'e8ejn\'ec nevynikaj\'ed v kraden\'ed dopis\'f9,\ldblquote poznamenal Todd.\par
Richler na n\'ecj pohl\'e9dl s obdivem. \'84M\'e1\'9a pravdu. Ale i slepec m\'f9\'9ee ukr\'e1st dopis, p\'f8esto\'9ee si ho nem\'f9\'9ee p\'f8e\'e8\'edst. Nebo si na to m\'f9\'9ee n\'eckoho sehnat.\ldblquote\par
Todd zauva\'9eoval a p\'f8ik\'fdvl \endash ale z\'e1rove\'f2 pokr\'e8il rameny, aby uk\'e1zal, jak nepravd\'ecpodobn\'e9 mu to p\'f8ipad\'e1. Richler u\'9e pokro\'e8il od \'9apatn\'e9 detektivky do oblasti b\'e1chorek. A\'9d u\'9e to je ale pravd\'ecpodobn\'e9 nebo ne, p\'f8ece na tom houby sejde. Jde o to, \'9ee ten Richler po\'f8\'e1d \'e8much\'e1\'85 a ten ic\'edk Weisskopf \'e8much\'e1 taky. Ten dopis, ten zatracenej dopis! Dussander\'f9v nejpitom\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad! A n\'e1hle si vzpomn\'ecl na svou pu\'9aku, jak odpo\'e8\'edv\'e1 v pouzdru na polici v chladn\'e9, tmav\'e9 gar\'e1\'9ei. Rychle se od toho pomy\'9alen\'ed odpoutal. Dlan\'ec rukou mu zvlhly.\par
\'84M\'ecl Dussander n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1tele, o kter\'fdch jsi v\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptal se Richler.\par
\'84P\'f8\'e1tele? Ne. Chod\'edvala tam pan\'ed na \'faklid, ale pak se odst\'echovala a on se nenam\'e1hal sh\'e1n\'ect jinou. V l\'e9t\'ec v\'9edycky zaplatil n\'ecjak\'e9mu klukovi, aby mu posekal tr\'e1vn\'edk, ale mysl\'edm, \'9ee letos ani to neud\'eclal. Tr\'e1va je tam p\'eckn\'ec vysok\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano. Zvonil jsem na spoustu dve\'f8\'ed a nezd\'e1lo se, \'9ee by o to n\'eckoho po\'9e\'e1dal. Telefonoval mu n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote potvrdil Todd bez rozmyslem\lquote\'85 tady problesklo sv\'ect\'fdlko, mo\'9en\'e1 nouzov\'fd v\'fdchod, relativn\'ec bezpe\'e8n\'fd. Dussander\'f9v telefon ve skute\'e8nosti zazvonil jen p\'e1rkr\'e1t za celou dobu, co ho Todd znal \endash obchodn\'ed agenti, v\'fdzkum ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed (\'84co m\'e1 nejrad\'ecji k sn\'eddani\ldblquote ), zbytek omyly. M\'ecl telefon jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by onemocn\'ecl\'85 co\'9e se nakonec tak\'e9 stalo, a\'9d se jeho du\'9ae sma\'9e\'ed v pekle. \'84Ka\'9ed\'fd t\'fdden ho n\'eckdo ob\'e8as volal.\ldblquote\par
\'84Mluvil v t\'ecch p\'f8\'edpadech n\'ecmecky?\ldblquote vyst\'f8elil na n\'ecj Richler. Zd\'e1lo se, \'9ee je napjat\'fd.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd, n\'e1hle obez\'f8el\'fd. Richlerovo vzru\'9aen\'ed se mu nel\'edbilo \endash n\'ecco v tom nehr\'e1lo, n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho. C\'edtil to naprosto jist\'ec a n\'e1hle se musel zuby nehty dr\'9eet, aby se nezpotil hr\'f9zou. \'84On v\'f9bec moc nemluvil. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee n\'eckolikr\'e1t poznamenal t\'f8eba: \'82Pr\'e1v\'ec tu m\'e1m toho chlapce, co mi \'e8te. Zavol\'e1m pozd\'ecji.\lquote\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee to byl ten chlap!\ldblquote zvolal Richler a pl\'e1cl se dlan\'ecmi do stehen. \'84Na to m\'f9\'9eeme vz\'edt jed!\ldblquote Zaklapl pozn\'e1mkov\'fd blok (pokud Todd vid\'ecl, jen si do n\'ecj bezmy\'9alenkovit\'ec \'e8m\'e1ral) a vstal. \'84Chci v\'e1m pod\'eckovat za \'e8as, kter\'fd jste mi v\'ecnovali. Tob\'ec zvl\'e1\'9a\'9d, Todde. V\'edm, \'9ee to pro tebe musel b\'fdt po\'f8\'e1dn\'fd \'9aok, ale to za chv\'edli p\'f8ejde. Dneska odpoledne obr\'e1t\'edme ten d\'f9m vzh\'f9ru nohama \endash od sklepa a na p\'f9du a zase zp\'e1tky. M\'e1me na to speci\'e1ln\'ed t\'fdmy. T\'f8eba je\'9at\'ec najdeme n\'ecjakou stopu po tom Dussanderov\'ec telefonick\'e9m partnerovi.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Todd.\par
Richler pot\'f8\'e1sl v\'9aem rukou a ode\'9ael. Dick se zeptal Todda, jestli si nechce j\'edt je\'9at\'ec p\'f8ed ob\'ecdem zahr\'e1t badminton. Todd odpov\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 chu\'9d na badminton ani na ob\'ecd a ode\'9ael po schodech nahoru se sv\'ec\'9aenou hlavou a poklesl\'fdmi rameny. Rodi\'e8e si vym\'ecnili soucitn\'e9, utr\'e1pen\'e9 pohledy. Todd ulehl na postel, z\'edral do stropu a p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9 pu\'9ace. Vid\'ecl ji v duchu zcela jasn\'ec. P\'f8edstavoval si, jak vr\'e1\'9e\'ed namodralou ocelovou hlave\'f2 do oslizl\'e9ho \'9eidovsk\'e9ho podb\'f8i\'9aku Betty Traskov\'e9 \endash p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebuje, pyj, kter\'fd nikdy nezm\'eckne. Jak se ti to l\'edb\'ed, Betty? Sly\'9ael \'f8\'edkat s\'e1m sebe. Jen mi pov\'ecz, a\'9e bude\'9a m\'edt dost, ano? P\'f8edstavoval si jej\'ed n\'e1\'f8ek. A nakonec se mu ve tv\'e1\'f8i objevil stra\'9aliv\'fd, pr\'e1zdn\'fd \'fasm\'ecv. Jasn\'ec, jen mi \'f8ekni, ty d\'ecvko\'85 ano? Ano? Ano?\'85\par
\par
\'84Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Weisskopf, kdy\'9e ho Richler nalo\'9eil do chevroletu Nova u mal\'e9ho bistra t\'f8i bloky od m\'edsta, kde bydl\'ed Bowdenovi.\par
\'84No, mysl\'edm si, \'9ee v tom ten kluk n\'ecjak jede,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richler. \'84N\'ecjak, jak\'fdmsi zp\'f9sobem, do ur\'e8it\'e9 m\'edry. Ale jestli je chladnokrevn\'fd? \'d8ekl bych, \'9ee mu do pusy m\'f9\'9ee\'9a nal\'edt horkou vodu a on ti vyplivne kostky ledu. Hodil jsem mu p\'e1r chyt\'e1k\'f9, ale nem\'e1m nic, co bych mohl pou\'9e\'edt p\'f8ed soudem. Kdybych \'9ael je\'9at\'ec d\'e1l, tak by ho z toho \'9aikovn\'fd advok\'e1t vysekal. U soudu se na n\'ecj budou koukat jako na nezletilce \endash tomu klukovi je teprve sedmn\'e1ct. \'d8ekl bych ale, \'9ee v n\'eckter\'e9m ohledu nebyl nezletil\'fd u\'9e mo\'9en\'e1 v osmi letech. \'c8lov\'ec\'e8e, jde z n\'ecj hr\'f9za.\ldblquote\par
\'84Kde ujel?\ldblquote\par
\'84U telefon\'e1t\'f9. To je nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e jsem mu tu my\'9alenku p\'f8edhodil, vid\'ecl jsem, jak mu o\'e8i zasv\'edtily jako \'9e\'e1rovky.\ldblquote Richler odbo\'e8il vlevo a najel na n\'e1jezd k d\'e1lnici. Dv\'ec st\'ec metr\'f9 vpravo byl svah s padl\'fdm stromem, od n\'echo\'9e Todd ned\'e1vno pu\'9akou napr\'e1zdno ost\'f8eloval auta na d\'e1lnici.\par
\'84\'d8\'edk\'e1 si v duchu: Tenhle polda je vedle jak ta jedle, jestli si mysl\'ed, \'9ee Dussander m\'ecl tady ve m\'ecst\'ec n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edtele \endash nacistu, ale kdy\'9e si to fakt mysl\'ed, pak jsem z toho venku i s chlupama!\lquote A tak pov\'edd\'e1 jo, Dussanderovi jednou dvakr\'e1t t\'fddn\'ec n\'eckdo volal. Velmi z\'e1hadn\'fd. \'82Nem\'f9\'9eu te\'ef mluvit, Z-p\'ectko, vol\'e1m pozd\'ecji\lquote \endash tyhle pt\'e1koviny. Ale Dussander dost\'e1val posledn\'edch sedm let zvl\'e1\'9atn\'ed sazbu za \'82tich\'fd telefon\lquote . Nem\'ecl skoro v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 hovory, ani jedno mezim\'ecsto. Jednou \'e8i dvakr\'e1t t\'fddn\'ec mu nikdo nevolal.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee zmizel jen dopis a nic jin\'e9ho. V\'ecd\'ecl, \'9ee nic jin\'e9ho nechyb\'ed, proto\'9ee to on se vr\'e1til a dopis sebral.\ldblquote\par
Richler zam\'e1\'e8kl cigaretu v popeln\'edku.\par
\'84My si mysl\'edme, \'9ee s t\'edm dopisem to bylo fingovan\'e9. Mysl\'edme si, \'9ee Dussander dostal infarkt, kdy\'9e se sna\'9eil poh\'f8b\'edt toho mrtv\'e9ho \endash posledn\'edho mrtv\'e9ho. Na bot\'e1ch a na z\'e1lo\'9ek\'e1ch kalhot m\'ecl \'9ap\'ednu, tak\'9ee se to d\'e1 dost dob\'f8e p\'f8edpokl\'e1dat. Znamen\'e1 to, \'9ee toho kluka zavolal a\'9e potom, co dostal infarkt, nikoli p\'f8edt\'edm. Vyplaz\'ed se po schodech nahoru a zatelefonuje chlapci. Ten reaguje bleskov\'ec, tak jako v\'9edycky, a bez dlouh\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed navrhne historku s dopisem. Nen\'ed to nic moc, ale tak \'9apatn\'e9 to zase taky nen\'ed\'85 kdy\'9e uv\'e1\'9e\'ed\'9a okolnosti. Jde tam a uklid\'ed ten svin\'e8\'edk za Dussandera. Te\'ef se ten kluk dost\'e1v\'e1 do \'e8asov\'e9ho presu. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ed sanitka, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed otec a on pot\'f8ebuje dopis, aby to zamaskoval. Vyb\'echne nahoru, vyp\'e1\'e8\'ed krabici \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a to ov\'ec\'f8en\'e9?\ldblquote zeptal se Weisskopf a zap\'e1lil si cigaretu. Byla to playerka bez filtru a Richlerovi p\'e1chla jako ko\'f2sk\'fd trus. \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee britsk\'e9 imp\'e9rium padlo, pomyslel si, kdy\'9e za\'e8ali kou\'f8it takov\'e9hle cigarety.\par
\'84Ano, m\'e1me to ov\'ec\'f8en\'e9,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Richler. \'84Na krabici jsou otisky prst\'f9 shodn\'e9 s otisky v jeho \'9akoln\'edch z\'e1znamech. Jeho otisky jsou ale skoro na v\'9aem v tom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m dom\'ec!\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec, a\'9e ho bude\'9a s t\'edm v\'9a\'edm konfrontovat, tak to s n\'edm zam\'e1v\'e1,\ldblquote nam\'edtl Weisskopf.\par
\'84Posly\'9a, nev\'ed\'9a, co pov\'edd\'e1\'9a. Ty toho kluka nezn\'e1\'9a. Kdy\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee je chladnokrevn\'fd, myslel jsem to v\'e1\'9en\'ec. Klidn\'ec by ti \'f8ekl, \'9ee ho Dussander p\'e1rkr\'e1t po\'9e\'e1dal, aby mu tu krabici p\'f8inesl, proto\'9ee do n\'ed chce n\'ecco ulo\'9eit nebo si z n\'ed chce n\'ecco vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Jeho otisky jsou na lopat\'ec.\ldblquote\par
\'84\'d8ekne ti, \'9ee ji pou\'9eil p\'f8i s\'e1zen\'ed r\'f9\'9eov\'e9ho ke\'f8e vzadu za domem.\ldblquote Richler vyt\'e1hl cigarety, ale krabi\'e8ka byla pr\'e1zdn\'e1. Weisskopf mu nab\'eddl playerku. Richler jednou vdechl kou\'f8 a rozka\'9alal se. \'84Chutnaj\'ed stejn\'ec mizern\'ec jako p\'e1chnou,\ldblquote prohl\'e1sil p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\par
\'84Jako ty hamburgery, co jsme m\'ecli v\'e8era k ob\'ecdu,\ldblquote zasm\'e1l se Weisskopf. \'84Ty Macburgery.\ldblquote\par
\'84Ty teda byly!\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il se sm\'edchem Richler. \'84Je vid\'ect, \'9ee na\'9ae vz\'e1jemn\'e9 kulturn\'ed obohacov\'e1n\'ed nemus\'ed v\'9edycky fungovat.\ldblquote \'dasm\'ecv se mu vytratil. \'84V\'ed\'9a, on vypad\'e1 tak \'e8ist\'ec, upraven\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd fe\'9d\'e1k s vlasy a\'9e pod zadek a s \'f8et\'eczy na kanad\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Weisskopf z\'edral na okoln\'ed provoz a byl moc r\'e1d, \'9ee ne\'f8\'edd\'ed. \'84Je to jen kluk. B\'edl\'fd kluk z dobr\'e9 rodiny. A mn\'ec je zat\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee vy je u\'e8\'edte zach\'e1zet s pu\'9akou u\'9e v osmn\'e1cti. V Izraeli.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale jemu bylo \'e8trn\'e1ct, kdy\'9e to v\'9aechno za\'e8alo. Pro\'e8 by se m\'ecl \'e8trn\'e1ctilet\'fd kluk zapl\'edtat s takov\'fdm \'e8lov\'eckem, jako je Dussander? Moc a moc jsem se to sna\'9eil pochopit, ale po\'f8\'e1d mi to nejde.\ldblquote\par
\'84Fuj tajfl,\ldblquote ulevil si Richler a vyhodil cigaretu z okna. D\'eclalo se mu z n\'ed zle.\par
\'84Mo\'9en\'e1, jestli s tomu opravdu do\'9alo, to byla jen n\'e1hoda. Osudov\'e1 n\'e1hoda. J\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee existuje vrozen\'e1 klika a vrozen\'fd pech.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, o \'e8em mluv\'ed\'9a,\ldblquote podotkl zachmu\'f8en\'ec Richler. \'84J\'e1 jenom v\'edm, \'9ee z toho kluka \'e8lov\'ecku naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edk\'e1m, je prost\'e9. Ka\'9ed\'fd jin\'fd kluk by to s nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed ozn\'e1mil rodi\'e8\'f9m nebo policii. \'d8ekl by: \'82Poznal jsem hledan\'e9ho mu\'9ee. Bydl\'ed na t\'e9to adrese. Ano, jsem si t\'edm jist\'fd.\lquote A pak by nechal \'fa\'f8ady, aby se toho ujaly. Nebo si mysl\'ed\'9a, \'9ee se pletu?\ldblquote\par
\'84Ne, nemysl\'edm. Takov\'fd kluk by se ocitl na p\'e1r dn\'ed ve sv\'ectle pozornosti. V\'ect\'9aina kluk\'f9 by to brala. Fotografie v novin\'e1ch, rozhovor ve ve\'e8ern\'edm televizn\'edm zpravodajstv\'ed, patrn\'ec \'9akoln\'ed vyznamen\'e1n\'ed za ob\'e8anskou p\'f8\'edkladnost,\ldblquote Richler se zachechtal. \'84S takov\'fdm klukem by nejsp\'ed\'9a nato\'e8ili \'9aot i do programu Opravdov\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a fuk,\ldblquote odbyl ho Richler. Musel pon\'eckud zv\'fd\'9ait hlas, nebo\'9d po obou stran\'e1ch je p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecly t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1kladn\'ed automobily. Weisskopf nerv\'f3zn\'ec kroutil hlavou ze strany na stranu. \'84Ani to necht\'ecj v\'ecd\'ect. Ale m\'e1\'9a pravdu, o v\'ect\'9ain\'ec d\'ect\'ed to plat\'ed. O v\'ect\'9ain\'ec.\ldblquote\par
\'84O tomhle klukovi ale ne,\ldblquote p\'f8ipustil Weisskopf. \'84Ten chlapec mo\'9en\'e1 jen pitomou n\'e1hodou odhal\'ed Dussanderovou masku. A m\'edsto aby s t\'edm \'9ael za rodi\'e8i nebo na policii\'85 jde za Dussanderem. Pro\'e8? Pov\'edd\'e1\'9a, \'9ee je ti to bu\'f8t, ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ti to stejn\'ec vrt\'e1 hlavou. \'d8ekl bych, \'9ee t\'ec to stra\'9a\'ed stejn\'ec jako m\'ec.\ldblquote\par
\'84Nejde o vyd\'edr\'e1n\'ed,\ldblquote podotkl Richler. \'84To je jist\'e9. Ten kluk m\'e1 v\'9aechno, co si kluk m\'f9\'9ee p\'f8\'e1t. V gar\'e1\'9ei maj\'ed ter\'e9nn\'ed f\'e1ro, nemluv\'ec o pu\'9ace na slony, kter\'e1 vis\'ed na st\'ecn\'ec. A i kdyby cht\'ecl Dussandera sk\'f8\'edpnout jen tak pro vzru\'9aen\'ed, Dussander nebyl prakticky k ni\'e8emu. V\'9edy\'9d krom\'ec t\'ecch p\'e1r akci\'ed nem\'ecl u\'9e snad ani no\'e8n\'edk.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ten kluk nev\'ed, \'9ee jste na\'9ali ty mrtvoly?\ldblquote\par
\'84Stoprocentn\'ec. Mo\'9en\'e1 se je\'9at\'ec odpoledne vr\'e1t\'edm a ude\'f8\'edm s t\'edm na n\'ecj. V t\'e9hle chv\'edli je to z\'f8ejm\'ec n\'e1\'9a nejlep\'9a\'ed trumf.\ldblquote Richler lehce bouchl do volantu. \'84Kdyby se to v\'9aechno b\'fdvalo provalilo o jedin\'fd den d\'f8\'edv, nejsp\'ed\'9a bych byl usiloval o povolen\'ed k domovn\'ed prohl\'eddce.\ldblquote\par
\'84Oble\'e8en\'ed, kter\'e9 m\'ecl kluk tu noc na sob\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Kdyby se n\'e1m bylo poda\'f8ilo naj\'edt na jeho \'9aatech vzorky zeminy odpov\'eddaj\'edc\'ed tomu svinstvu z Dussanderova sklepa, tak si mysl\'edm, \'9ee bychom ho nejsp\'ed\'9a zlomili. Ale v\'9aechno, co m\'ecl tu noc na sob\'ec, bylo od t\'e9 doby patrn\'ec \'9aestkr\'e1t v pra\'e8ce.\ldblquote\par
\'84A co ti mrtv\'ed pobudov\'e9? Ti, kter\'e9 va\'9ae policejn\'ed odd\'eclen\'ed nach\'e1z\'ed kolem m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84To pat\'f8\'ed Danu Bozemanovi. Mysl\'edm, \'9ee tu stejn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 spojitost. Dussander jednodu\'9ae nebyl natolik siln\'fd\'85 a nav\'edc, m\'ecl u\'9e svou zab\'echanou metodu. Sl\'edbil jim p\'e1r pan\'e1k\'f9 a ve\'e8e\'f8i, odvezl je dom\'f9 m\'ecstsk\'fdm autobusem \endash pitom\'fdm autobusem! \endash a zlikvidoval je p\'f8\'edmo v kuchyni.\ldblquote\par
Weisskopf ti\'9ae poznamenal: \'84J\'e1 jsem nemyslel Dussandera.11\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \endash \'84 za\'e8al Richler a pak n\'e1hle sklapl \'fasta. Rozhostilo se dlouh\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'ec dlouh\'e9 ticho, ru\'9aen\'e9 jen dopravn\'edm hlukem v\'9aude kolem. Pak Richler ti\'9ae promluvil: \'84Po\'e8kej. Tak moment. Jak t\'ec to sakra \endash\ldblquote\par
\'84Jako agent sv\'e9 vl\'e1dy se o Bowdena zaj\'edm\'e1m jen do t\'e9 m\'edry, \'9ee by mohl v\'ecd\'ect o Dussanderov\'fdch zbyl\'fdch kontaktech s nacistick\'fdm podzem\'edm. Ale jako lidsk\'e1 bytost se za\'e8\'edn\'e1m o toho chlapce zaj\'edmat \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, co ho vlastn\'ec motivuje. Chci v\'ecd\'ect pro\'e8. A jak se na tu ot\'e1zku sna\'9e\'edm uspokojiv\'ec odpov\'ecd\'ect, tak zji\'9a\'9duju, \'9ee se po\'f8\'e1d v\'edc s\'e1m sebe pt\'e1m A co je\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bys, pt\'e1m se s\'e1m sebe, \'9ee z\'e1klad jak\'e9si p\'f8ita\'9elivosti mezi nimi utv\'e1\'f8ela pr\'e1v\'ec zv\'ecrstva, na kter\'fdch se Dussander pod\'edlel? A hned si odpov\'edd\'e1m, \'9ee je to d\'ecsn\'fd n\'e1pad. Z toho, co se v koncentr\'e1c\'edch d\'eclo, se n\'e1m je\'9at\'ec dnes d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec od \'9ealudku. S\'e1m m\'edv\'e1m ten pocit, i kdy\'9e jedin\'fd bl\'edzk\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd, kter\'e9ho jsem v koncentr\'e1ku m\'ecl, byl d\'ecde\'e8ek; a ten um\'f8el, kdy\'9e mi byly t\'f8i roky. Ale t\'f8eba na tom, co N\'ecmci d\'eclali, je cosi, co n\'e1s smrteln\'ec fascinuje \endash cosi, co otv\'edr\'e1 katakomby p\'f8edstavivosti. T\'f8eba m\'e1 \'e8\'e1st na\'9aich \'fazkost\'ed a d\'ecs\'f9 p\'f9vod v utajen\'e9m v\'ecdom\'ed, \'9ee za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed bychom byli my sami ochotni takov\'e9 t\'e1bory budovat a z\'e1sobovat je lidmi. Zl\'e1 osudovost. T\'f8eba v\'edme, \'9ee za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed by se to, co v t\'ecch katakomb\'e1ch \'9eije, s radost\'ed vyplazilo ven. A jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee to bude vypadat? Jako \'9a\'edlen\'ed f\'fchrerov\'e9 s patkami do \'e8ela a nakr\'e9movan\'fdmi kn\'edry, kte\'f8\'ed kolem dokola hajlujou? Jako rud\'ed \'ef\'e1blov\'e9, d\'e9moni nebo jako smrdut\'fd l\'e9taj\'edc\'ed drak?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote pokr\'e8il rameny Richler.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee by v\'ect\'9ainou vypadali jako oby\'e8ejn\'ed \'fa\'e8etn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Weisskopf. \'84Omezen\'ed lid\'e9 s grafy, tabulkami a elektronick\'fdmi kalkula\'e8kami, v\'9aichni p\'f8ipraven\'ed propo\'e8\'edt\'e1vat optim\'e1ln\'ed koeficienty zab\'edjen\'ed, aby p\'f8\'ed\'9at\'ec dok\'e1zali zab\'edt t\'f8eba dvacet nebo t\'f8icet milion\'f9 m\'edsto pouh\'fdch \'9aesti. A n\'eckte\'f8\'ed z nich m\'f9\'9eou vypadat jako Todd Bowden.\ldblquote\par
\'84Vzhledem k tomu, co z n\'ecj zrovna \'e8i\'9a\'ed, bych \'f8ekl, \'9ee jsi sakra bl\'edzko,\ldblquote p\'f8ipustil Richler.\par
Weisskopf p\'f8ik\'fdvl. \'84\'c8lov\'ecku z toho v\'9aeho b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech. Z t\'ecch mrtvol zv\'ed\'f8at a lid\'ed v Dussanderov\'ec sklep\'ec jde hr\'f9za. Nenapadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee ten kluk mohl za\'e8\'edt t\'f8eba jen s oby\'e8ejn\'fdm z\'e1jmem o koncentra\'e8n\'ed t\'e1bory? S takov\'fdm z\'e1jmem, kter\'fd se moc neli\'9a\'ed od klukovsk\'fdch z\'e1jm\'f9, jako je sb\'edr\'e1n\'ed miner\'e1l\'f9 \'e8i zn\'e1mek, nebo \'e8ten\'ed o desper\'e1dech z Divok\'e9ho z\'e1padu? A \'9ee \'9ael za Dussanderem, aby z\'edskal informace z prvn\'ed ruky?\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, tady se d\'e1 v\'ec\'f8it skoro v\'9aemu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote zamumlal Weisskopf. Jeho hlas t\'e9m\'ec\'f8 zanikl v \'f8evu dal\'9a\'edho n\'e1kladn\'edho vleku, kter\'fd je p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl. Na boku m\'ecl metrov\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no BUDWEISER. TO je tedy zem\'ec, pomyslel si Weisskopf a zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cigaretu. Nech\'e1pou, jak m\'f9\'9eeme \'9e\'edt obklopeni polo\'9a\'edlen\'fdmi Araby, ale kdybych \'9eil dva roky tady, tak m\'e1m nervy v k\'fdblu. \'84Mo\'9en\'e1. A mo\'9en\'e1 nelze existovat bl\'edzko hromady vra\'9ed a z\'f9stat t\'edm nedot\'e8en\'fd.\ldblquote\par
29\par
Pomen\'9a\'ed chlap\'edk, kter\'fd vstoupil do slu\'9eebny, s sebou p\'f8inesl odporn\'fd puch. P\'e1chl jako shnil\'e9 ban\'e1ny, kravince a vnit\'f8ek m\'ecstsk\'e9ho popel\'e1\'f8sk\'e9ho vozu koncem pern\'e9 rann\'ed \'9aichty dohromady. M\'ecl na sob\'ec obstaro\'9en\'ed kalhoty s prou\'9ekem, \'9aedou potrhanou ko\'9aili od Arm\'e1dy sp\'e1sy a vybledlou (p\'f9vodn\'ec modrou) oteplovac\'ed bundu, jej\'ed\'9e voln\'ec vis\'edc\'ed zip p\'f8ipom\'ednal \'9a\'f2\'f9rku s navle\'e8en\'fdmi zoubky trpasl\'edk\'f9. Svr\'9aky bot spojovala s podr\'e1\'9ekou r\'f9\'9eov\'e1 leukoplast. Hlavu mu zdobil jedovat\'ec zelen\'fd klobouk.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, vypadni!\ldblquote za\'f8val slu\'9ebu konaj\'edc\'ed ser\'9eant. \'84Nejsi zat\'e8en, Hape! P\'f8\'edsah\'e1m bohu! P\'f8\'edsah\'e1m na svou matku! Vypadni! Chci se zas nadechnout.\ldblquote\par
\'84Chci mluvit s poru\'e8\'edkem Bozemanem.\ldblquote\par
\'84Um\'f8el, Hape. Stalo se to v\'e8era. V\'9aechny n\'e1s to \'9a\'edlen\'ec vzalo. Tak vypadni a nech n\'e1s v klidu truchlit.\ldblquote\par
\'84Chci mluvit s poru\'e8\'edkem Bozemanem!\ldblquote opakoval hlasit\'ecji Hap. Z \'fast se mu linula siln\'e1 v\'f9n\'ec: \'9a\'9davnat\'e1, kvas\'edc\'ed sm\'ecs pizzy, Hallov\'fdch zdravotn\'edch mentolek a dezertn\'edho \'e8erven\'e9ho v\'edna.\par
\'84Odjel na slu\'9eebn\'ed cestu do Siamu, Hape. Tak pro\'e8 nevypadne\'9a? B\'ec\'9e n\'eckam a se\'9eer tam \'9e\'e1rovku!\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci mluvit s poru\'e8\'edkem Bozemanem a neodejdu, dokud s n\'edm nepromluv\'edm!\ldblquote\par
Slu\'9ebu konaj\'edc\'ed ser\'9eant uprchl z m\'edstnosti. Asi za p\'ect minut se vr\'e1til s Bozemanem, \'9at\'edhl\'fdm, pon\'eckud p\'f8ihrben\'fdm mu\'9eem kolem pades\'e1tky.\par
\'84Vezme\'9a si ho do sv\'fd kancel\'e1\'f8e, Dane, \'9ee jo?\ldblquote \'9eadonil ser\'9eant. \'84To bude vylo\'9een\'ec nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, Hape,\ldblquote vyzval mu\'9ee Bozeman a za minutu ji\'9e byli v troj\'faheln\'edkov\'e9 k\'f3ji, kter\'e1 byla Bozemanovou kancel\'e1\'f8\'ed. Bozeman obez\'f8etn\'ec otev\'f8el sv\'e9 jedin\'e9 okno a zapnul ventil\'e1tor; teprve pak se posadil. \'84Co pro tebe m\'f9\'9eu ud\'eclat, Hape?\ldblquote\par
\'84M\'e1te po\'f8\'e1d na starosti ty vra\'9edy, pane poru\'e8\'edk?\ldblquote\par
\'84Ty pobudy? Jo, m\'e1m dojem, \'9ee mi to po\'f8\'e1d pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 v\'edm, kdo je sejmul.\ldblquote\par
\'84Fakticky, Hape?\ldblquote zeptal se Bozeman. Sp\'ec\'9an\'ec si zapaloval d\'fdmku. Kou\'f8il ji jen z\'f8\'eddkakdy, ale ventil\'e1tor ani otev\'f8en\'e9 okno nedok\'e1zaly p\'f8ekonat Hap\'f9v z\'e1pach. Lak na okn\'ec za\'e8\'ednal praskat; za chv\'edli se sloupne, napadlo Bozemana. Povzdechl si.\par
\'84Pamatujete si, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee Poley s n\'eck\'fdm mluvil akor\'e1t den p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho na\'9ali ubodan\'fdho v tom kan\'e1lu? Pamatujete se na to, pane poru\'e8\'edk?\ldblquote\par
\'84Pamatuju.\ldblquote N\'eckolik pobud\'f9, kte\'f8\'ed se potloukali kolem st\'f8ediska Arm\'e1dy sp\'e1sy a nedalek\'e9 v\'fdva\'f8ovny pol\'e9vek, mu skute\'e8n\'ec vykl\'e1dalo n\'ecco takov\'e9ho v souvislosti s dv\'ecma zavra\'9ed\'ecn\'fdmi \endash Charlesem \'84Sonny\ldblquote Brackettem a Peterem \'84Poley\ldblquote Smithem. Vid\'ecli pobl\'ed\'9e n\'ecjak\'e9ho mlad\'edka, kter\'fd si pak se Sonnym a Poleyem pov\'eddal. Nikdo nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli Sonny s t\'edm mlad\'edkem ode\'9ael, ale Hap a dal\'9a\'ed dva tvrdili, \'9ee s n\'edm vid\'ecli odch\'e1zet Poleye Smithe. M\'ecli dojem, \'9ee ten \'84chl\'e1pek\ldblquote byl nezletil\'fd a byl ochotn\'fd zat\'e1hnout fla\'9aku vizoura a \'9a\'e1bnout se o ni, kdy\'9e ji n\'eckdo koup\'ed. N\'eckolik dal\'9a\'edch pobud\'f9 prohla\'9aovalo, \'9ee se tam takov\'fd \'84chl\'e1pek\ldblquote motal. Popis toho \'84chl\'e1pka\ldblquote byl skvostn\'fd, vzhledem k tomu, \'9ee byl ur\'e8en\'fd, aby obst\'e1l u soudu; zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e poch\'e1zel z tak stoprocentn\'ec spolehliv\'fdch zdroj\'f9. Mlad\'fd, plavovlas\'fd a b\'edl\'fd. Co v\'edc pot\'f8ebujete, abyste se zesm\'ec\'9anili?\par
\'84Tak teda, dneska v noci jsem byl v parku,\ldblquote spustil Hap, \'84a \'faplnou n\'e1hodou mi p\'f8i\'9aly do rukou tadyhle ty star\'fd noviny \endash\ldblquote\par
\'84V tomhle m\'ecst\'ec plat\'ed z\'e1kon o potulce, Hape.\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem tam sb\'edral star\'fd pap\'edry,\ldblquote vysv\'ectloval po\'e8estn\'ec Hap. \'84To je hr\'f9za, jak lidi nasvin\'ecj. Ukl\'edzel jsem ve\'f8ejn\'fd prostranstv\'ed, pane poru\'e8\'edk. Zane\'f8\'e1d\'ecn\'fd ve\'f8ejn\'fd prostranstv\'ed! N\'eckter\'fd ty noviny byly u\'9e tejden star\'fd.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Hape,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il mechanicky Bozeman. Nejasn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee m\'ecl docela hlad a hrozn\'ec se t\'ec\'9ail na ob\'ecd. Te\'ef mu to p\'f8ipadalo u\'9e hrozn\'ec d\'e1vno.\par
\'84No tak teda, kdy\'9e jsem se probudil, jedny ty noviny mi vl\'edtly rovnou do ksichtu a j\'e1 v\'e1m kouk\'e1m p\'f8\'edmo na toho chl\'e1pka. Vysko\'e8il jsem dva metry do vej\'9aky, to si teda pi\'9ate. Koukn\'ecte se. To je on. Tady ten vpravo.\ldblquote\par
Hap vyt\'e1hl z bundy poma\'e8kan\'e9, za\'9eloutl\'e9 a opr\'9ael\'e9 noviny a rozev\'f8el je. Bozeman, te\'ef u\'9e s m\'edrn\'fdm z\'e1jmem, se p\'f8edklonil. Hap mu polo\'9eil noviny na st\'f9l, tak\'9ee mohl p\'f8e\'e8\'edst titulek: 4 CHLAPCI ZA\'d8AZENI DO JIHOKALIFORNSK\'c9HO V\'ddB\'ccRU. Pod n\'edm byly \'e8ty\'f8i fotografie.\par
\'84Kter\'fd, Hape?\ldblquote\par
Hap polo\'9eil u\'9amudlan\'fd prst na fotografii \'fapln\'ec vpravo. \'84To je on. P\'ed\'9aou, \'9ee se jmenuje Todd Bowden.\ldblquote\par
Bozeman sto\'e8il zrak z obr\'e1zku na Hapa a uva\'9eoval, kolik mozkov\'fdch bun\'eck Hapovi je\'9at\'ec neodum\'f8elo a zachovalo si jakousi funk\'e8n\'ed schopnost i po dvaceti letech jejich systematick\'e9ho prom\'fdv\'e1n\'ed bublav\'fdm roztokem z lacin\'e9ho v\'edna, ochucen\'e9ho ob\'e8asnou sklenkou n\'ec\'e8eho tvrd\'e9ho.\par
\'84Jak si t\'edm m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak jist\'fd, Hape? Na obr\'e1zku m\'e1 baseballovou \'e8epici. J\'e1 z toho nepozn\'e1m, jestli je plavovlas\'fd nebo ne.\ldblquote\par
\'84Ten roz\'9aklebenej \'fasm\'ecv,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hap. \'84To jak se usm\'edv\'e1. Zrovna takhle se \'9aklebil na Poleye \endash jako by \'f8\'edkal \'82Copak \'9eivot nen\'ed tutovej?\lquote \endash kdy\'9e spolu odch\'e1zeli. Ten \'fasm\'ecv nezapomenu ani za milion let. To je on, to je ten chl\'e1pek.\ldblquote\par
Bozeman posledn\'ed slova u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9ael; p\'f8em\'fd\'9alel, usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Todd Bowden. Na tom jm\'e9nu bylo n\'ecco velice pov\'ecdom\'e9ho. N\'ecco, co ho znepokojovalo daleko v\'edc ne\'9e pomy\'9alen\'ed, \'9ee m\'edstn\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'fd hrdina obch\'e1z\'ed kolem a odrovn\'e1v\'e1 tul\'e1ky. Napadlo ho, \'9ee to jm\'e9no zaslechl pr\'e1v\'ec dneska r\'e1no v n\'ecjak\'e9m rozhovoru. Sna\'9eil se vzpomenout si kdy a cel\'fd se p\'f8itom mra\'e8il.\par
Hap u\'9e byl pry\'e8 a Dan Bozeman se tomu st\'e1le je\'9at\'ec sna\'9eil p\'f8ij\'edt na kloub, kdy\'9e ve\'9ael Richler s Weisskopfem\'85 a p\'f8i zvuku jejich hlas\'f9 u k\'e1vy v m\'edstnosti mu\'9estva se mu kone\'e8n\'ec rozsv\'edtilo v hlav\'ec.\par
\'84Kristepane,\ldblquote zamumlal poru\'e8\'edk Bozeman a vysko\'e8il ze \'9eidle.\par
\par
Oba rodi\'e8e se nab\'eddli, \'9ee zru\'9a\'ed sv\'f9j odpoledn\'ed program \endash Monika n\'e1kupy na trhu a Dick golf s n\'ecjak\'fdmi obchodn\'edmi partnery \endash a z\'f9stanou s n\'edm doma, ale Todd jen ozn\'e1mil, \'9ee by byl rad\'ecji s\'e1m. Napadlo ho, \'9ee si vy\'e8ist\'ed pu\'9aku a trochu si v\'9aechno promysl\'ed. Zkus\'ed si to v\'9aechno v hlav\'ec srovnat.\par
\'84Todde,\ldblquote za\'e8al Dick a n\'e1hle zjistil, \'9ee nem\'e1 co dodat. Kdyby byl sv\'fdm vlastn\'edm otcem, nejsp\'ed\'9a by v tuto chv\'edli doporu\'e8il modlitbu. Ale generace se vym\'ecnily a dne\'9an\'ed Bowdenov\'e9 se tomuhle p\'f8\'edli\'9a nev\'ecnuj\'ed. \'84Takov\'e9 v\'ecci se n\'eckdy st\'e1vaj\'ed,\ldblquote dodal nakonec nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, proto\'9ee Todd na n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hled\'ecl. \'84Sna\'9e se o tom moc nep\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ujistil ho Todd.\par
Kdy\'9e ode\'9ali, vzal si p\'e1r hadr\'f9 a lahvi\'e8ku pu\'9akov\'e9ho oleje Alpaca a usedl s t\'edm na lavi\'e8ku u r\'f9\'9e\'ed. Po chv\'edli se vr\'e1til do gar\'e1\'9ee a s\'f2al pu\'9aku ze zdi. P\'f8inesl ji na lavi\'e8ku a tam ji rozebral; nasl\'e1dl\'e1 v\'f9n\'ec kv\'ectin ho p\'f8\'edjemn\'ec \'9aimrala v nose. D\'f9kladn\'ec pu\'9aku vy\'e8istil. Broukal si p\'f8itom jakousi melodii a chv\'edlemi si p\'edskal. Pak pu\'9aku op\'ect slo\'9eil. Dok\'e1zal by to stejn\'ec snadno ud\'eclat i ve tm\'ec. Mysl se mu \'fapln\'ec uvolnila. Kdy\'9e se o p\'ect minut pozd\'ecji zase soust\'f8edil, v\'9aiml si, \'9ee mezit\'edm pu\'9aku nabil. Pomy\'9alen\'ed na st\'f8elbu do ter\'e8e ho p\'f8\'edli\'9a nel\'e1kalo, dnes ne, ale p\'f8esto pu\'9aku nabil. V duchu si \'f8ekl, \'9ee nev\'ed pro\'e8.\par
Ov\'9aem\'9ee v\'ed\'9a, Todd\'ed\'e8ku. \'c8as, tak\'f8\'edkaj\'edc, nade\'9ael.\par
A pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli se u p\'f8\'edjezdu k domu objevil z\'e1\'f8iv\'ec \'9elut\'fd saab. Mu\'9e, kter\'fd z n\'ecj vystoupil, byl Toddovi vzd\'e1len\'ec pov\'ecdom\'fd, ale poznal ho, a\'9e kdy\'9e zabouchl dve\'f8e a vykro\'e8il k n\'ecmu; Todd zahl\'e9dl tenisky \endash sv\'ectlemodr\'e9 polokecky. Z\'e1van minulosti; po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k Bowden\'f9m se bl\'ed\'9eil Gum\'e1k Ed French, Velk\'e1 kecka.\par
\'84Ahoj, Todde. To je doba, co jsme se nevid\'ecli.\ldblquote\par
Todd op\'f8el pu\'9aku o lavi\'e8ku a vyslal na Gum\'e1ka Eda \'9airok\'fd a podmaniv\'fd \'fasm\'ecv. \'84Zdrav\'edm, pane Frenchi. Co v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed do zdej\'9a\'ed pustiny?\ldblquote\par
\'84Va\'9ai jsou doma?\ldblquote\par
\'84Kdepak, nejsou. Cht\'ecl jste jim n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Ed French po del\'9a\'edm zamy\'9alen\'ed. \'84Ne, mysl\'edm \'9ee ne. T\'f8eba bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si promluv\'edme jen my dva. Aspo\'f2 pro za\'e8\'e1tek. Mo\'9en\'e1 mi v\'9aechno docela rozumn\'ec vysv\'ectl\'ed\'9a. I kdy\'9e p\'e1nb\'f9h v\'ed, \'9ee o tom pochybuju.\ldblquote\par
S\'e1hl do zadn\'ed kapsy kalhot a vyt\'e1hl v\'fdst\'f8i\'9eek z novin. Todd v\'ecd\'ecl, co to je, d\'f8\'edv ne\'9e mu to Gum\'e1k Ed podal; toho dne u\'9e podruh\'e9 hled\'ecl na Dussander\'f9v dvojportr\'e9t. Fotka, kterou ud\'eclal pouli\'e8n\'ed fotograf, byla zakrou\'9ekovan\'e1 \'e8ern\'fdm inkoustem. Toddovi bylo dostate\'e8n\'ec jasn\'e9, co to znamen\'e1. French poznal Toddova \'84d\'ecde\'e8ka\ldblquote . A te\'ef o tom chce v\'9aechno vykl\'e1dat cel\'e9mu sv\'ectu. Chce se st\'e1t poslem dobr\'fdch zpr\'e1v. Starou\'9aek Gum\'e1k Ed se sv\'fdmi r\'e1doby studentsk\'fdmi \'f8e\'e8i\'e8kami a ukopt\'ecn\'fdma teniskama.\par
Policii by to moc zaj\'edmalo \endash ale ono ji to vlastn\'ec u\'9e zaj\'edm\'e1! Te\'ef u\'9e to v\'ecd\'ecl. Pocit kles\'e1n\'ed se objevil asi t\'f8icet minut do Richlerov\'ec odchodu. Do t\'e9 doby jako by l\'e9tal v balonu napln\'ecn\'e9m \'9at\'ecst\'edm. Pak chladn\'fd ocelov\'fd \'9a\'edp balon protrhl a od t\'e9 chv\'edle nep\'f8etr\'9eit\'ec klesal.\par
Ty telefonn\'ed hovory, to byl chyt\'e1k. Richler ho ze sebe vyplivl jako t\'f8e\'9a\'f2ovou pecku. Ov\'9aem, \'f8ekl a v podstat\'ec si srazil vaz, jak sp\'ecchal do pasti. Ka\'9ed\'fd t\'fdden ho n\'eckdo ob\'e8as volal. A\'9d se plaho\'e8\'ed po cel\'e9 ji\'9en\'ed Kalifornii a hledaj\'ed geriatrick\'e9 exnacisty. Bezva. A\'9e na to, \'9ee od telefonn\'ed spole\'e8nosti mohli sly\'9aet jinou historku. Todd nev\'ecd\'ecl, jestli telefonn\'ed spole\'e8nost m\'f9\'9ee m\'edt informace o tom, jak moc se telefon pou\'9e\'edv\'e1\'85 ale Richler m\'ecl v o\'e8\'edch takov\'fd pohled\'85\par
Potom tady byl ten dopis. Neuv\'e1\'9een\'ec vykl\'e1dal Richlerovi, \'9ee d\'f9m nebyl vykraden, a Richlera muselo bezpochyby napadnout, \'9ee Todd to m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect jen proto, \'9ee se do domu vr\'e1til\'85 co\'9e se skute\'e8n\'ec stalo, a nejen jednou, ale t\'f8ikr\'e1t, poprv\'e9 pro dopis a pak je\'9at\'ec dvakr\'e1t, aby odstranil v\'9aechno, co by na n\'ecj p\'f8\'edpadn\'ec mohlo vrhnout podez\'f8en\'ed. Nebylo tam nic; dokonce i uniforma SS byla pry\'e8, Dussander ji z\'f8ejm\'ec b\'echem posledn\'edch \'e8ty\'f8 let zlikvidoval.\par
A pak tu byly ty mrtvoly. Richler se o mrtvol\'e1ch v\'f9bec nezm\'ednil.\par
Todd si nejprve pomyslel, \'9ee je to dob\'f8e. A\'9d se hon\'ed trochu d\'e9le, zat\'edmco on si to srovn\'e1 v hlav\'ec, aby v\'9aechno hr\'e1lo. \'8ap\'edna, kter\'e1 se mu dostala na \'9aaty, kdy\'9e mrtvolu zakop\'e1val, nebyla d\'f9vodem k obav\'e1m; v\'9aechno bylo vy\'e8i\'9at\'ecno je\'9at\'ec t\'e9\'9ee noci. S\'e1m vypral cel\'e9 oble\'e8en\'ed v automatick\'e9 pra\'e8ce, nebo\'9d si byl a\'9e moc dob\'f8e v\'ecdom toho, \'9ee Dussander m\'f9\'9ee um\'f8\'edt a pak m\'f9\'9ee v\'9aechno vyj\'edt najevo. \'c8lov\'eck nen\'ed nikdy dost opatrn\'fd, chlap\'e8e, jak by \'f8ekl Dussander.\par
Potom si za\'e8al pomalu uv\'ecdomovat, \'9ee to nen\'ed dob\'f8e. Bylo teplo a v tepl\'e9m po\'e8as\'ed sklep v\'9edycky p\'e1chl; p\'f8i posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec c\'edtil v Dussanderov\'ec dom\'ec vysloven\'ec smrad. Policie se o ten z\'e1pach jist\'ec zaj\'edmala a jist\'ec se sna\'9eila naj\'edt jeho zdroj. Tak pro\'e8 si Richler nech\'e1val tu informaci pro sebe? \'8aet\'f8il si ji na pozd\'ecji? \'8aet\'f8il si ji na n\'ecjak\'e9 \'9aeredn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed? A jestli Richler chystal \'9aeredn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, mohlo to znamenat jen tolik, \'9ee Todda podez\'edr\'e1.\par
Todd zvedl o\'e8i od v\'fdst\'f8i\'9eku a vid\'ecl, \'9ee Gum\'e1k Ed se od n\'ecj nap\'f9l odvr\'e1til. D\'edval se na ulici, i kdy\'9e se tam nic zvl\'e1\'9atn\'edho ned\'eclo. Richler m\'f9\'9ee m\'edt podez\'f8en\'ed, ale nic v\'edc.\par
Dokud tu nen\'ed n\'ecjak\'fd konkr\'e9tn\'ed d\'f9kaz, spojuj\'edc\'ed Todda se starcem.\par
P\'f8esn\'ec takov\'fd d\'f9kaz, jak\'fd by mohl poskytnout Gum\'e1k Ed French.\par
Sm\'ec\'9an\'fd \'e8lov\'eck ve sm\'ec\'9an\'fdch tenisk\'e1ch. Takov\'fd sm\'ec\'9an\'fd \'e8lov\'eck si sotva zaslou\'9e\'ed \'9e\'edt. Todd se dotkl hlavn\'ec pu\'9aky.\par
Ano, Gum\'e1k Ed je poj\'edtko, kter\'e9 nemaj\'ed. Nikdy by nemohli dok\'e1zat, \'9ee Todd je spolupachatelem jedn\'e9 Dussanderovy vra\'9edy. Ov\'9aem na z\'e1klad\'ec sv\'ecdectv\'ed Gum\'e1ka Eda by mohli dok\'e1zat \'famyslnou ml\'e8enlivost. A skon\'e8ilo by to v\'f9bec t\'edmhle? Kdepak! Pak by si vzali jeho maturitn\'ed fotografii a za\'e8ali by ji ukazovat v\'9aem pobud\'f9m ve m\'ecst\'ec. Trochu zdlouhav\'e9, ale Richler by si nemohl dovolit to opominout. Kdy\'9e mu nem\'f9\'9eeme p\'f8i\'9a\'edt jednu hromadu vandr\'e1k\'f9, t\'f8eba ho dostaneme na tu druhou.\par
Co potom? Potom soud.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, otec by mu opat\'f8il b\'e1je\'e8n\'e9 advok\'e1ty. A samoz\'f8ejm\'ec, advok\'e1ti by ho z toho dostali. P\'f8\'edli\'9a mnoho nep\'f8\'edm\'fdch d\'f9kaz\'f9. Todd by ud\'eclal na porotu neoby\'e8ejn\'ec p\'f8\'edzniv\'fd dojem. V t\'e9 dob\'ec by ale jeho \'9eivot byl stejn\'ec zni\'e8en\'fd, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Dussander. V\'9aechno by to vl\'e1\'e8eli novinami a vyhrab\'e1vali na sv\'ectlo, tak jako tlej\'edc\'ed mrtvoly z Dussanderova sklepa.\par
\'84Mu\'9e na t\'e9 fotografii je \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ec nav\'9at\'edvil, kdy\'9e jsi chodil do dev\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy,\ldblquote pravil p\'f8\'edk\'f8e Ed, op\'ect obr\'e1cen\'fd k Toddovi. \'84Vyd\'e1val se za tv\'e9ho d\'ecde\'e8ka. Te\'ef se ukazuje, \'9ee to byl hledan\'fd v\'e1le\'e8n\'fd zlo\'e8inec.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Todd. Tv\'e1\'f8 m\'ecl podivn\'ec bezv\'fdraznou. Byla to tv\'e1\'f8 figur\'edny za v\'fdlohou. V\'9aechno zdrav\'ed, \'9eivot a energie z n\'ecj vyprchaly. Zb\'fdvala d\'ecsiv\'e1 pr\'e1zdnota.\par
\'84Jak k tomu do\'9alo?\ldblquote zeptal se Ed a mo\'9en\'e1 svou ot\'e1zku zam\'fd\'9alel jako zdrcuj\'edc\'ed obvin\'ecn\'ed; vyzn\'eclo to ale t\'e9m\'ec\'f8 na\'f8\'edkav\'ec, jako kdy\'9e ho n\'eckdo \'9aid\'ed. \'84Jak k tomu do\'9alo, Todde?\ldblquote\par
\'84\'c1le, prost\'ec to \'9alo jedno za druh\'fdm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Todd a chopil se pu\'9aky. \'84Tak k tomu do\'9alo. Prost\'ec\'85 \'9alo to jedno\'85 za druh\'fdm.\ldblquote Odjistil palcem pu\'9aku a nam\'ed\'f8il ji na Gum\'e1ka Eda. \'84Zn\'ed to sice hloup\'ec, ale p\'f8esn\'ec tak k tomu do\'9alo. P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Todde,\ldblquote hlesl Ed a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Ustoupil o krok zp\'e1tky. \'84Todde, nechce\'9a\'85 pros\'edm t\'ec, Todde. M\'f9\'9eeme si o tom promluvit. M\'f9\'9eeme to projed \endash\ldblquote\par
\'84Projednej si to s t\'edm pitom\'fdm N\'ecm\'e8ourem v pekle,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Todd a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d.\par
V hork\'e9m a bezv\'ectrn\'e9m odpoledn\'edm klidu zabur\'e1cel v\'fdst\'f8el. Eda Frenche to odhodilo na saab. Zat\'e1pal rukou za z\'e1dy a utrhl st\'ecra\'e8 p\'f8edn\'edho skla. P\'f8ihlouple na n\'ecj z\'edral, zat\'edmco modr\'fdm rol\'e1kem za\'e8ala prosakovat krev; pak st\'ecra\'e8 upustil a pohl\'e9dl na Todda.\par
\'84Normo,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote pronesl Todd. \'84Cokoliv si p\'f8eje\'9a, kan\'f3ne.\ldblquote Znovu vyst\'f8elil na Gum\'e1ka Eda a tomu zmizela t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9lka hlavy v krvav\'e9 t\'f8\'ed\'9ati kost\'ed.\par
Ed se opile obr\'e1til a za\'e8al \'9am\'e1trat po dve\'f8\'edch vozu; p\'f8i\'9akrcen\'fdm a selh\'e1vaj\'edc\'edm hlasem neust\'e1le opakoval jm\'e9no dcerky. Todd st\'f8elil znovu, tentokr\'e1t m\'ed\'f8il na konec p\'e1te\'f8e, a Ed klesl k zemi. Kr\'e1tce zabubnoval chodidly do \'9at\'ecrku a pak se rozhostilo ticho.\par
Na v\'fdchovn\'e9ho poradce zem\'f8el dost drsn\'ec, napadlo Todda a ze rt\'f9 mu uniklo kr\'e1tk\'e9 zasm\'e1n\'ed. V t\'e9 chv\'edli mu projela mozkem bolest ostr\'e1 jak sek\'e1\'e8ek na led, a Todd zav\'f8el o\'e8i.\par
Kdy\'9e je zase otev\'f8el, c\'edtil se l\'e9pe ne\'9e kdykoli za cel\'e9 m\'ecs\'edce \endash mo\'9en\'e1 za cel\'e1 l\'e9ta. V\'9aechno bylo b\'e1je\'e8n\'e9. V\'9aechno klapalo. Pr\'e1zdnota z tv\'e1\'f8e mu zmizela a nahradila ji jak\'e1si divok\'e1 kr\'e1sa.\par
Vr\'e1til se do gar\'e1\'9ee a sebral v\'9aechny n\'e1boje, kter\'e9 m\'ecl, bylo jich p\'f8es \'e8ty\'f8i sta kus\'f9. Vsunul je do star\'e9ho ruksaku a ten si hodil na z\'e1da. Kdy\'9e zase vy\'9ael na slunce, vzru\'9aen\'ec se usm\'edval a o\'e8i mu tan\'e8ily \endash takhle se chlapci usm\'edvaj\'ed o narozenin\'e1ch, o V\'e1noc\'edch, o sv\'e1tku 4. \'e8ervence. Byl to \'fasm\'ecv, kter\'fd p\'f8edznamen\'e1v\'e1 rachejtle, pozorovatelny ve v\'ectv\'edch strom\'f9, tajn\'e1 znamen\'ed a tajn\'e9 \'fakryty, slavn\'e9 v\'edt\'eczn\'e9 z\'e1pasy, po kter\'fdch jsou hr\'e1\'e8i odn\'e1\'9aeni ze stadion\'f9 do m\'ecsta na ramenou rozj\'e1san\'fdch obdivovatel\'f9. Nad\'9aen\'fd \'fasm\'ecv ku\'e8erav\'fdch chlapc\'f9, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch do v\'e1lky s kastroly na hlav\'ec.\par
\'84Jsem p\'e1n sv\'ecta!\ldblquote vyk\'f8ikl mohutn\'fdm hlasem do vysok\'e9ho nebe a na chv\'edli zdvihl ob\'ecma rukama pu\'9aku nad hlavou. Pak si ji p\'f8ehodil do prav\'e9 ruky a vykro\'e8il k m\'edstu na d\'e1lnici, kde se sva\'9eoval ter\'e9n a kde mu padl\'fd strom poskytne \'fakryt.\par
\par
Teprve o p\'ect hodin pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e se skoro setm\'eclo, ho uml\'e8eli.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 T\'ccLO\par
\pard\b0\fs20 P\'f8\'edb\'ech o nevinnosti\par
\par
V\'ecnov\'e1no Georgeovi McLeodovi\par
\par
1\par
Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci se nejh\'f9\'f8e vyjad\'f8uj\'ed. Styd\'edte se je vyslovit, proto\'9ee slova umen\'9auj\'ed jejich skute\'e8n\'fd v\'fdznam, jejich bezb\'f8eh\'e1 obrovitost se vysloven\'edm scvrk\'e1v\'e1 na pouhou \'9eivotn\'ed velikost. Je v tom v\'9aak je\'9at\'ec n\'ecco, \'9ee? Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci jsou skryty p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko m\'edsta, kde le\'9e\'ed va\'9ae tajn\'e9 my\'9alenky, podobn\'ec jako znamen\'ed vedouc\'ed k pokladu, kter\'fd by v\'e1m r\'e1di ukradli va\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9. A nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee m\'f9\'9eete u\'e8init b\'f9hv\'edjak\'e9 objevy a sklid\'edte jen v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 pohledy lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'f9bec nerozum\'ecj\'ed tomu, co \'f8\'edk\'e1te a pro\'e8 t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8i\'e8\'edte, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1te. A tajemstv\'ed z\'f9stane tajemstv\'edm, nebo\'9d nenalezne srozum\'ecnou du\'9ai.\par
\'8alo mi t\'f8in\'e1ct\'fd rok, kdy\'9e jsem poprv\'e9 vid\'ecl mrtvou lidskou bytost. Stalo se to d\'e1vno, v roce 1960\'85 a\'e8koli n\'eckdy se mi to tak d\'e1vno nezd\'e1. Zvl\'e1\'9at\'ec za noc\'ed, kdy se probouz\'edm ze sn\'f9, v nich\'9e do otev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed mrtv\'e9ho padaj\'ed b\'edl\'e9 kroupy.\par
2\par
M\'ecli jsme bunkr v korun\'ec jilmu, kter\'fd se ty\'e8il nad pr\'e1zdnou parcelou v m\'ecste\'e8ku Castle Rock. Na t\'e9 parcele dneska s\'eddl\'ed spedit\'e9rsk\'e1 firma a po jilmu nen\'ed pam\'e1tky; doby se m\'ecn\'ed. Byl to takov\'fd spole\'e8ensk\'fd klub, i kdy\'9e nem\'ecl jm\'e9no. Bylo n\'e1s p\'ect nebo \'9aest st\'e1l\'fdch host\'f9 a p\'e1r smrk\'e1\'e8\'f9, kte\'f8\'ed se na n\'e1s p\'f8il\'edpli. Nech\'e1vali jsme je vyl\'e9zt nahoru, kdy\'9e jsme hr\'e1li karty a pot\'f8ebovali jsme \'e8erstvou krev. Hr\'e1li jsme obvykle oko o pence, nikl\'e1k strop. Ale kdy\'9e m\'ecl n\'eckdo oko z p\'ecti karet, v\'fdhra se dvojn\'e1sobila, a z \'9aesti pak trojn\'e1sobila, a\'e8koli jen Teddy m\'ecl v sob\'ec dostatek bl\'e1znovstv\'ed, aby do toho \'9ael.\par
St\'ecny bunkru byly z prken posb\'edran\'fdch na smeti\'9ati za Mackeyho stavebninami na Carbine Road. Prkna byla hrub\'ec opracovan\'e1. Po suc\'edch v nich z\'f9staly d\'edry, kter\'e9 jsme ucp\'e1vali toaletn\'edm pap\'edrem nebo pap\'edrov\'fdmi ru\'e8n\'edky. St\'f8echa byla z vlnit\'e9ho plechu, kter\'fd jsme ukradli na skl\'e1dce. Celou dobu jsme se ostra\'9eit\'ec rozhl\'ed\'9eeli, proto\'9ee o hl\'edda\'e8ov\'ec psovi \'9ala jedna \'f8e\'e8, jak\'fd je to lido\'9erout. T\'e9ho\'9e dne jsme tam na\'9ali s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e. Byly sice muchot\'ecsn\'e9, ale rezav\'e9 \endash a kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m rezav\'e9, mysl\'edm hodn\'ec rezav\'e9. A\'9d jste se skrz n\'ec pod\'edvali v kteroukoli denn\'ed dobu, m\'ecli jste dojem, \'9ee je z\'e1pad slunce.\par
Krom\'ec hran\'ed karet byl klub dobr\'fd tak\'e9 k pokec\'e1n\'ed p\'f8i cigaret\'ec nebo k prohl\'ed\'9een\'ed p\'e1nsk\'fdch \'e8asopis\'f9. Bylo tu p\'f9l tuctu otlu\'e8en\'fdch plechov\'fdch popeln\'edk\'f9 s reklamou na camelky, na hrub\'fdch st\'ecn\'e1ch byly nap\'edchan\'e9 plak\'e1ty z \'e8asopis\'f9, bylo tu dvacet nebo t\'f8icet bal\'ed\'e8k\'f9 ohran\'fdch Bikeov\'fdch karet se zoh\'fdban\'fdmi r\'f9\'9eky (Teddy je dostal od sv\'e9ho str\'fdce, kter\'fd m\'ecl v Castle Rocku pap\'edrnictv\'ed \endash kdy\'9e se strejda Teddyho jednoho dne zeptal, co \'9ee to tam hrajeme, Teddy mu nakukal, \'9ee po\'f8\'e1d\'e1me turnaje v cribbage, co\'9e strejdu nadchlo), d\'e1le tu byla sada um\'eclohmotn\'fdch pokerov\'fdch \'9eeton\'f9 a hromada sta\'f8i\'e8k\'fdch vyd\'e1n\'ed \'e8asopisu Mistr detektiv, jimi\'9e jsme listovali, pokud se zrovna k n\'ec\'e8emu neschylovalo. Pod podlahou jsme si vybudovali skr\'fd\'9a dvan\'e1ct na deset palc\'f9, kam se daly schovat podez\'f8el\'e9 materi\'e1ly pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckoho z otc\'f9 napadlo p\'f8ij\'edt a v\'e9st \'f8e\'e8i typu \'84Jsme p\'f8ece kamar\'e1di, ne?\ldblquote . Za de\'9at\'ec p\'f8ipom\'ednalo sezen\'ed v klubu pobyt v jamajsk\'e9m ocelov\'e9m bubnu\'85 ale toho l\'e9ta nepr\'9aelo.\par
Panovala nejv\'ect\'9a\'ed sucha a vedra od roku 1907 \endash aspo\'f2 to psali v novin\'e1ch \endash a ten p\'e1tek, kter\'fd p\'f8edch\'e1zel prvn\'edmu z\'e1\'f8ijov\'e9mu pond\'eclku, kdy se slav\'ed Sv\'e1tek pr\'e1ce a za\'e8\'e1tek nov\'e9ho \'9akoln\'edho roku, vypadal i zlatob\'fdl na luk\'e1ch a v p\'f8\'edkopech pod\'e9l silnic se\'9eehl\'fd a uboh\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 zahr\'e1dka toho roku nenad\'eclala moc par\'e1dy. \'8eelez\'e1\'f8stv\'ed v Castle Rocku bylo v\'fdstavi\'9at\'ecm neprodan\'e9ho zahradnick\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed, na n\'ec\'9e sedal prach. Toho l\'e9ta nebylo co zav\'e1\'f8et ani vyr\'e1b\'ect, snad s v\'fdjimkou pampeli\'9akov\'e9ho v\'edna.\par
V p\'e1tek r\'e1no jsem byl s Teddym a s Chrisem v klubu. V p\'f8edzv\'ecsti nadch\'e1zej\'edc\'edho \'9akoln\'edho roku jsme si vym\'ec\'f2ovali truchliv\'e9 pohledy, hr\'e1li karty a ob\'e8as utrousili vt\'edpek o obchodn\'edm cestuj\'edc\'edm nebo o Francouzovi. Jak pozn\'e1te, \'9ee v\'e1\'9a dvorek nav\'9at\'edvil Francouz? No, popelnice jsou pr\'e1zdn\'e9 a fena je v tom. Teddy se pokou\'9ael vypadat dot\'e8en\'ec, ale byl to on, kdo s t\'edm f\'f3rem p\'f8i\'9ael prvn\'ed, jen ho vypr\'e1v\'ecl o Pol\'e1kovi.\par
Jilm poskytoval p\'f8\'edjemn\'fd st\'edn, ale my u\'9e jsme m\'ecli ko\'9aile svle\'e8en\'e9, abychom je moc nepropotili. Hr\'e1li jsme t\'f8\'edcentov\'fd scat, nejpitom\'ecj\'9a\'ed hru, jakou kdy kdo vymyslel, ale bylo p\'f8\'edli\'9a horko na to, abychom mohli uva\'9eovat o n\'ecjak\'e9 slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed z\'e1bav\'ec. Do poloviny srpna jsme m\'ecli celkem slu\'9an\'e9, v\'9aelijak posh\'e1n\'ecn\'e9 baseballov\'e9 mu\'9estvo, ale pak se spousta kluk\'f9 rozprchla. Bylo moc vedro.\par
Byl jsem v h\'e1ji i se sv\'fdmi pikami. Za\'e8al jsem s t\'f8in\'e1cti, pak mi p\'f8i\'9ala osma do jednadvaceti a od t\'e9 doby se nic nep\'f8ihodilo. Chris zav\'edral. Naposledy jsem l\'edzl a nic jsem nedostal.\par
\'84Dvacet dev\'ect,\ldblquote \'f8ekl Chris a polo\'9eil k\'e1ry.\par
\'84Dvaadvacet,\ldblquote prohl\'e1sil zhnusen\'ec Teddy.\par
\'84Jd\'ecte se vysrat,\ldblquote mrskl jsem kartami o st\'f9l.\par
\'84Gordie je venku, m\'f9\'9ee si sebrat b\'e1gl\'edk a j\'edt se klouzat,\ldblquote vy\'f8v\'e1val Teddy a pak za\'e8al h\'fdkat patentovan\'fdm sm\'edchem zna\'e8ky Teddy Duchamp \endash h\'fd\'fd\'fd \endash \'ed\'ed\'ed \endash \'ed\'ed\'ed, jako kdy\'9e tah\'e1te zreziv\'ecl\'fd h\'f8eb\'edk ze ztrouchniv\'ecl\'e9ho tr\'e1mu. Byl to cvok, to jsme v\'ecd\'ecli v\'9aichni. Bylo mu skoro t\'f8in\'e1ct jako n\'e1m ostatn\'edm, ale siln\'e9 br\'fdle a naslouch\'e1tka, kter\'e1 n\'eckdy nosil, z n\'ecj d\'eclaly star\'e9ho chlapa. Kluci na n\'ecm na ulici po\'f8\'e1d loudili cig\'e1ra, ale kapsi\'e8ka jeho ko\'9aile se vzdouvala d\'edky baterii k naslouch\'e1tk\'f9m.\par
Ani s br\'fdlemi a \'e8erven\'fdmi knofl\'edky zara\'9een\'fdmi do u\'9a\'ed toho Teddy moc nevid\'ecl a \'e8asto nerozum\'ecl, co mu lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed. P\'f8i baseballu jsme ho v poli museli nech\'e1vat \'fapln\'ec vzadu, a\'9e za Chrisem nalevo a Billym Greerem napravo. Museli jsme doufat, \'9ee to nikdo tak daleko nenap\'e1l\'ed, proto\'9ee Teddy by za t\'edm neochv\'ecjn\'ec \'9ael bez ohledu na to, jestli m\'ed\'e8 vid\'ed nebo ne. Ob\'e8as ji p\'ecknou koupil. Jednou to v pln\'e9m b\'echu nap\'e1lil do plotu u na\'9aeho jilmu. Z\'f9stal tam le\'9eet s o\'e8ima v sloup skoro p\'ect minut, a\'9e jsem se b\'e1l. Pak se probral a obch\'e1zel n\'e1s se zakrv\'e1cen\'fdm nosem a obrovskou boul\'ed, kter\'e1 mu vyr\'f9stala na \'e8ele, a sna\'9eil se n\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee to byl \'9apatn\'fd odpal.\par
Zrak m\'ecl \'9apatn\'fd od p\'f8\'edrody, ale na tom, co se mu p\'f8ihodilo s u\'9aima, nic p\'f8irozen\'e9ho nebylo. Tehdy bylo v m\'f3d\'ec chodit ost\'f8\'edhan\'fd tak, \'9ee v\'e1m u\'9ai tr\'e8ely jak pl\'e1ca\'e8ky, a Teddy m\'ecl v Castle Rocku prvn\'ed beatlovsk\'fd sest\'f8ih \endash \'e8ty\'f8i roky p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se Amerika o n\'ecjak\'fdch Beatles v\'f9bec doslechla. Zakr\'fdval j\'edm u\'9ai, proto\'9ee vypadaly jako dv\'ec koule rozeh\'f8\'e1t\'e9ho vosku.\par
Kdy\'9e mu bylo osm, jeho fotr se na n\'ecj nasral za rozbit\'fd tal\'ed\'f8. Matka d\'eclala ve fabrice na boty v South Paris, a kdy\'9e zjistila, co se stalo, bylo u\'9e pozd\'ec.\par
Fotr odt\'e1hl Teddyho k velk\'fdm kuchy\'f2sk\'fdm kamn\'f9m na d\'f8\'edv\'ed a p\'f8im\'e1\'e8kl mu hlavu k rozp\'e1len\'e9 plot\'fdnce. Podr\'9eel mu ji tam asi deset vte\'f8in. Pak ho za vlasy zvedl a ud\'eclal mu druhou stranu. Nakonec zavolal na pohotovost a \'f8ekl jim, a\'9d si p\'f8ijedou pro jeho kluka. Pak zav\'ecsil sluch\'e1tko a odebral se do komory, kde si vzal svou \'e8ty\'f8istades\'edtku, a nato se usadil k denn\'edmu televizn\'edmu vys\'edl\'e1n\'ed, pu\'9aku na kolenou. Kdy\'9e se sousedka pan\'ed Burroughsov\'e1 p\'f8i\'9ala zeptat, jestli Teddymu n\'ecco nen\'ed \endash sly\'9aela ho k\'f8i\'e8et \endash Teddyho fotr na ni nam\'ed\'f8il pu\'9aku. Pan\'ed Burroughsov\'e1 vypadla z Duchampova domu rychlost\'ed sv\'ectla, zamkla se doma a zavolala policii. Kdy\'9e p\'f8ijela pohotovostn\'ed sanitka, pan Duchamp nechal sanit\'e1\'f8e vej\'edt a pak vy\'9ael na verandu, aby dohl\'e9dl na to, jak Teddyho na nos\'edtk\'e1ch nakl\'e1daj\'ed do star\'e9ho buicku s kulat\'fdmi ok\'e9nky. Teddyho fotr vysv\'ectlil sani\'9d\'e1k\'f9m, \'9ee i kdy\'9e ti pra\'9aiv\'ed lampas\'e1ci tvrd\'ed, \'9ee kolemdokola nikdo nen\'ed, je tu v\'9aude plno skop\'e8\'e1ck\'fdch ost\'f8elova\'e8\'f9. Jeden ze sani\'9d\'e1k\'f9 se Teddyho fotra zeptal, jestli si mysl\'ed, \'9ee se udr\'9e\'ed. Teddyho fotr se vypjat\'ec usm\'e1l a \'f8ekl sani\'9d\'e1kovi, \'9ee se udr\'9e\'ed do doby, ne\'9e v pekle z\'f8\'edd\'ed obchodn\'ed zastoupen\'ed v\'fdrobc\'f9 ledni\'e8ek, jestli to bude zapot\'f8eb\'ed. Sani\'9d\'e1k zasalutoval na rozlou\'e8enou a Teddyho fotr to do n\'ecj zezadu nap\'e1lil. P\'e1r minut pot\'e9, co odjela sanitka, p\'f8ijela st\'e1tn\'ed policie a zbavila Normana Duchampa str\'e1\'9en\'ed slu\'9eby.\par
U\'9e p\'f8es rok vyv\'e1d\'ecl podivn\'e9 v\'ecci \endash st\'f8\'edlel ko\'e8ky a rozd\'ecl\'e1val ohn\'ec v po\'9atovn\'edch schr\'e1nk\'e1ch. Po onom zv\'ecrstvu, kter\'e9 provedl sv\'e9mu synovi, ho kr\'e1tce vyslechli a poslali do veter\'e1nsk\'e9 nemocnice Togus, kam se dostal ka\'9ed\'fd, kdo byl propu\'9at\'ecn z arm\'e1dy podle paragrafu osm, tedy ka\'9ed\'fd vojensk\'fd cvok. Teddyho fotr se z\'fa\'e8astnil vylod\'ecn\'ed v Normandii, jak v\'9edycky vypr\'e1v\'ecl Teddy. Byl na sv\'e9ho fot\'f8\'edka py\'9an\'fd i p\'f8esto, co mu fot\'f8\'edk provedl, a jezdil ho s m\'e1mou ka\'9ed\'fd t\'fdden nav\'9at\'ecvovat.\par
Teddy byl nejzabedn\'ecn\'ecj\'9a\'ed kluk, s kter\'fdm jsme kamar\'e1dili, a \'f8ekl bych, \'9ee byl na hlavu. D\'eclal ty nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed kousky, jak\'e9 si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit, a v\'9edycky vyv\'e1zl. Sv\'f9j par\'e1dn\'ed kousek naz\'fdval tanec mezi n\'e1kla\'ef\'e1ky. Vrhal se mezi n\'ec na silnici \'e8\'edslo 196 a n\'eckdy vyv\'e1zl jen o vlas. Jen B\'f9h v\'ed, kolik srde\'e8n\'edch z\'e1chvat\'f9 zp\'f9sobil. \'d8ehtal se, kdy\'9e mu vzdu\'9an\'e9 proudy od proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 rvaly \'9aaty. D\'ecsilo n\'e1s to, proto\'9ee m\'ecl tak mizern\'e9 o\'e8i, a\'9d u\'9e byla skla jeho br\'fdl\'ed jako dna lahv\'ed od koly nebo ne. Bylo z\'f8ejm\'ec jen ot\'e1zkou \'e8asu, ne\'9e se splete v odhadu. \'c8lov\'eck musel b\'fdt opatrn\'fd, co si k n\'ecmu m\'f9\'9ee dovolit, proto\'9ee Teddy byl schopen ud\'eclat cokoli naschv\'e1l.\par
\'84Gordie je venku, h\'fd\'fd\'fd \endash \'ed\'ed\'ed \endash \'ed\'ed\'ed.\ldblquote\par
\'84Vole,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzal si Mistra detektiva, \'9ee si budu \'e8\'edst, ne\'9e to dohraj\'ed. Nalistoval jsem si \'84U\'9alapal kr\'e1snou studentku k smrti v kabin\'ec uv\'edzl\'e9ho v\'fdtahu\ldblquote a pono\'f8il se do toho.\par
Teddy zdvihl sv\'e9 karty a v\'ecnoval jim kr\'e1tk\'fd pohled. \'84Zav\'edr\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ty \'e8ty\'f8vokej v\'9aiv\'e1ku,\ldblquote za\'f8val Chris.\par
\'84V\'9aiv\'e1k m\'e1 tis\'edc vo\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Teddy chmurn\'ec. Mohli jsme se s Chrisem potrhat. Teddy na n\'e1s lehce podmra\'e8en\'ec z\'edral, jako by se divil, co n\'e1s rozesm\'e1lo. To bylo na tom volovi \'fa\'9easn\'e9, \'9ee v\'9edycky vyrukoval s n\'ec\'e8\'edm jako \'84V\'9aiv\'e1k m\'e1 tis\'edc vo\'e8\'ed\ldblquote a \'e8lov\'eck nikdy nev\'ecd\'ecl, jestli to mysl\'ed jako legraci, nebo mu to prost\'ec jen tak vypadlo. V\'9edycky takhle lehce podmra\'e8en\'ec z\'edral na lidi, kte\'f8\'ed se sm\'e1li, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: Bo\'9ee, co zas m\'e1te?\par
Teddy m\'ecl \'e8istou \'e8ty\'f8ic\'edtku \endash kluka, d\'e1mu a kr\'e1le v k\'f8\'ed\'9e\'edch. Chris m\'ecl jen \'9aestn\'e1ct a \'9ael se klouzat.\par
Teddy neobratn\'ec m\'edchal karty a j\'e1 se zrovna dost\'e1val k nejnap\'ednav\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti zabij\'e1ck\'e9 historky, v n\'ed\'9e onen vy\'9ainut\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk z New Orleansu v klidu rajtuje po t\'e9 studentce z Bryn Mawr, proto\'9ee nesnese pobyt v uzav\'f8en\'fdch m\'edstech, kdy\'9e jsme zaslechli n\'eckoho rychle p\'f8ich\'e1zet po \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd byl p\'f8ipevn\'ecn h\'f8eby ke kmeni jilmu. Na spodn\'ed r\'e1m s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed zabu\'9aila p\'ecst.\par
\'84Kdo je?\ldblquote zaje\'e8el Chris.\par
\'84Vern!\ldblquote ozval se vzru\'9aen\'fd hlas, sotva popadaj\'edc\'ed dech.\par
\'8ael jsem ke dve\'f8\'edm a odstr\'e8il z\'e1voru. Dve\'f8e se rozl\'e9tly a dovnit\'f8 vpadl Vern Tessio, jeden ze \'9atamgast\'f9. Potil se jako k\'f9\'f2 a vlasy, obvykle vzorn\'ec upraven\'e9 podle jeho rokenrolov\'e9ho idolu Bobbyho Rydella, m\'ecl te\'ef p\'f8ipl\'e1cnut\'e9 k prot\'e1hl\'e9 hlav\'ec v chom\'e1\'e8\'edch a prov\'e1zc\'edch.\par
\'84Bacha, volov\'e9,\ldblquote zalapal po dechu. \'84Te\'ef n\'ecco usly\'9a\'edte.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nechte m\'ec vydechnout. Ut\'edk\'e1m celou cestu z domova.\ldblquote\par
\'84Let\'edm celou cestu dom\'f9,\ldblquote zazp\'edval Teddy p\'f8\'ed\'9aern\'fdm falzetem, \'84jen abych se omluvil.\ldblquote\par
\'84Vyser se na to, vole,\ldblquote \'f8ekl Vern.\par
\'84V \'f8i\'9d se \'f8i\'9d,\ldblquote odsekl mu Teddy.\par
\'84Tak ty jsi b\'ec\'9eel a\'9e z domova?\ldblquote zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Chris. Vern bydlel dv\'ec m\'edle odsud na Grand Street. \'84Venku mus\'ed b\'fdt p\'f8es t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Tohle za to stoj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Kristepane, tomuhle nebudete v\'ec\'f8it, fakt.\ldblquote Pl\'e1cl se do zpocen\'e9ho \'e8ela, aby dal najevo, jak v\'e1\'9en\'ec to mysl\'ed, \'84Tak to vybal,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Pust\'ed v\'e1s ve\'e8er stanovat?\ldblquote pod\'edval se na n\'e1s Vern. Jeho pohled byl v\'e1\'9en\'fd a vzru\'9aen\'fd, o\'e8i jako hrozinky plovouc\'ed v tmav\'fdch jez\'edrk\'e1ch potu. \'84Kdybyste doma \'f8ekli, \'9ee rozbijem le\'9een\'ed u n\'e1s na zahrad\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 bych asi mohl,\ldblquote \'f8ekl Chris, sebral rozdan\'e9 karty a zahled\'ecl se do nich. \'84Jen\'9ee fotr v tom zase l\'edt\'e1. Dr\'9eka v lou\'9ei, zn\'e1te to.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys, vole,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84V\'e1\'9en\'ec. Tomuhle nebudete v\'ec\'f8it. A co ty, Gordie?\ldblquote\par
\'84Snad jo.\ldblquote\par
Tohle jsem v\'ect\'9ainou mohl \endash ostatn\'ec to l\'e9to jsem byl doma za Neviditeln\'e9ho. V dubnu se m\'f9j star\'9a\'ed br\'e1cha, Dennis, zabil v d\'9e\'edpu. Stalo se to ve Fort Benningu v Georgii, kde byl na vojn\'ec. Jeli je\'9at\'ec s jedn\'edm klukem do army a ze strany to do nich nap\'e1lil vojensk\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k. Dennis byl na m\'edst\'ec mrtv\'fd a jeho spolujezdec je dodne\'9aka v bezv\'ecdom\'ed. Koncem onoho t\'fddne by Dennisovi bylo dvaadvacet. U\'9e jsem mu vybral p\'f8\'e1n\'ed v Dahlieov\'ec obchod\'ec v Castle Green.\par
Kdy\'9e jsem se to dozv\'ecd\'ecl, rozbre\'e8el jsem se, a je\'9at\'ec v\'edc jsem bre\'e8el na poh\'f8bu; nemohl jsem uv\'ec\'f8it, \'9ee Dennis u\'9e nen\'ed, \'9ee n\'eckdo, kdo m\'ec fackoval nebo stra\'9ail gumov\'fdm pavoukem, dokud jsem se neroze\'f8val, nebo mi dok\'e1zal d\'e1t pusu, kdy\'9e jsem upadl a od\'f8el si ob\'ec kolena do krve, a \'9aeptat mi do ucha \'84No tak, p\'f8esta\'f2 bre\'e8et, ty poseroutko,\ldblquote \'9ee ten, kter\'fd se m\'ec dot\'fdkal, by mohl b\'fdt mrtv\'fd. Hrozn\'ec to na m\'ec zap\'f9sobilo a d\'ecsilo m\'ec, \'9ee by mohl b\'fdt po smrti\'85 ale rodi\'e8e to \'fapln\'ec porazilo. Pro m\'ec byl Dennis jen jako n\'eckdo zn\'e1m\'fd. Byl o deset let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, jestli mi rozum\'edte, a m\'ecl sv\'e9 vlastn\'ed p\'f8\'e1tele a spolu\'9e\'e1ky. J\'edd\'e1vali jsme dlouh\'e1 l\'e9ta u jednoho stolu a on mi byl n\'eckdy p\'f8\'edtelem, n\'eckdy mu\'e8itelem, ale v\'ect\'9ainou to pro m\'ec byl star\'9a\'ed kluk. Kdy\'9e um\'f8el, byl u\'9e rok z domova, a\'9e na p\'e1r opu\'9a\'9d\'e1k\'f9. Dokonce jsme si ani nebyli podobn\'ed. Teprve za n\'ecjak\'fd \'e8as po tom l\'e9t\'ec jsem pochopil, \'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch slz\'ed pat\'f8ila m\'e1m\'ec a t\'e1tovi. D\'eclalo jim to moc dob\'f8e a mn\'ec taky.\par
\'84Tak o \'e8em to tu blekot\'e1\'9a, drah\'fd Verne?\ldblquote zeptal se Teddy.\par
\'84Zav\'edr\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote za\'f8val Teddy a okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl na Verna. \'84Ty zatracenej lh\'e1\'f8i! V\'9edy\'9d v t\'fd pazou\'f8e nic nem\'e1\'9a. Ode m\'ec jsi nedostal ani hovno!\ldblquote\par
Chris se za\'9aklebil. \'84Je\'9at\'ec si l\'edzni, sra\'e8ko.\ldblquote\par
Teddy polo\'9eil ruku na vrchn\'ed kartu bal\'edku. Chris si s\'e1hl pro winstonky na poli\'e8ku za sebou. J\'e1 jsem se sehnul pro sv\'f9j \'e8asopis.\par
Vern Tessio \'f8ekl: \'84Chcete, chlapi, vid\'ect mrtvolu?\ldblquote \'dapln\'ec jsme ztuhli.\par
3\par
V\'9aichni jsme to samoz\'f8ejm\'ec sly\'9aeli v r\'e1diu. Star\'e1 kraksna zna\'e8ky Philco, kterou jsme taky uko\'f8istili na skl\'e1dce, celou tu dobu hr\'e1la. M\'ecli jsme ji nalad\'ecnou na stanici WALM z Lewistonu, kter\'e1 chrlila superhity sou\'e8asnosti i minulosti: \'84What in the World\rquote s Come Over You\ldblquote od Jacka Scotta a \'84This Time\ldblquote od Troye Shondella a \'84King Creole\ldblquote od Elvise a \'84Only the Lonely\ldblquote od Roye Orbisona. Kdy\'9e vys\'edlali zpr\'e1vy, obvykle jsme vyp\'ednali sv\'f9j vnit\'f8n\'ed p\'f8\'edjem. Byly to sam\'e9 bl\'e1boly, Kennedy, Nixon, Quemoy, Matsu, d\'edra po raket\'ec, Castro, z kter\'e9ho se po tom v\'9aem vyklubal tot\'e1ln\'ed blb. Ale kdy\'9e mluvili o Royi Browerovi, v\'9aichni jsme zbyst\'f8ili, proto\'9ee to byl kluk na\'9aeho v\'ecku.\par
Poch\'e1zel z Chamberlainu, m\'ecsta \'e8ty\'f8icet mil v\'fdchodn\'ec od Castle Rocku. T\'f8i dny p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se Vern v\'f8\'edtil do bunkru po dvoum\'edlov\'e9m b\'echu z Grand Street, se Ray Brower vydal s jedn\'edm mat\'e8in\'fdm hrncem na bor\'f9vky. Kdy\'9e padla tma a on je\'9at\'ec nebyl zp\'e1tky, Browerovi zavolali okresn\'edho \'9aerifa a ten rozjel p\'e1tr\'e1n\'ed \endash nejd\'f8\'edv kolem domu, kde chlapec bydlel, a pak postupn\'ec a\'9e v okoln\'edch m\'ecstech Mottonu, Durhamu a Pownalu. Zapojili se v\'9aichni \endash policajti, z\'e1stupci \'9aerifa, rev\'edrn\'edci, dobrovoln\'edci. Jen\'9ee po t\'f8ech dnech byl chlapec st\'e1le nezv\'ecstn\'fd. \'c8lov\'eck by p\'f8i poslechu r\'e1dia \'f8ekl, \'9ee toho ubo\'9e\'e1ka u\'9e nikdy nenajdou \'9eiv\'e9ho; nakonec p\'e1tr\'e1n\'ed zvolna ustalo. Mohl b\'fdt zasypan\'fd v hromad\'ec \'9at\'ecrku nebo utopen\'fd v potoce, a teprve za deset let najde n\'ecjak\'fd lovec jeho kosti. Prohled\'e1vali u\'9e chamberlainsk\'e9 rybn\'edky i mottonskou n\'e1dr\'9e.\par
Nic podobn\'e9ho u\'9e by se na jihoz\'e1pad\'ec st\'e1tu Maine dneska nemohlo st\'e1t; t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e1 oblast je os\'eddlen\'e1 a kolem Portlandu a Lewistonu se rozrostla obydl\'ed jako chapadla obrovsk\'fdch olihn\'ed. Lesy se tu udr\'9eely, ale zpustly, jak pozn\'e1te p\'f8i cest\'ec na z\'e1pad k White Mountains, ale pokud dok\'e1\'9eete p\'ect mil udr\'9eet sm\'ecr, ur\'e8it\'ec naraz\'edte na dvouproudovou asfaltku. Jen\'9ee v \'9aedes\'e1t\'e9m roce byla cel\'e1 oblast mezi Chamberlainem a Castle Rockem nezastav\'ecn\'e1 a byla tu dokonce m\'edsta, kter\'fdch se od druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nedotkla sekyra. Tehdy bylo je\'9at\'ec mo\'9en\'e9 zaj\'edt do lesa, zabloudit a um\'f8\'edt tam.\par
4\par
Vern Tessio toho r\'e1na kopal pod verandou. My v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, o co \'9alo, ale v\'e1m to asi budu muset stru\'e8n\'ec objasnit. Teddy Duchamp byl nap\'f9l slabomysln\'fd, ale Vern Tessio by si ne\'9akrt ani v televizn\'ed sout\'ec\'9ei. Jeho br\'e1cha Billy na tom byl je\'9at\'ec h\'f9\'f8, jak uvid\'edte. Nejd\'f8\'edv v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, pro\'e8 Vern kopal pod verandou.\par
P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety, kdy\'9e mu bylo osm, zakopal Vern litrov\'fd hrnec napln\'ecn\'fd mincemi pod dlouhou p\'f8edn\'ed verandu. Vern tomu temn\'e9mu m\'edstu \'f8\'edkal \'84moje jeskyn\'ec\ldblquote . Hr\'e1l si na pir\'e1ty a hrnec s mincemi byl jeho zakopan\'fd poklad \endash jen\'9ee kdybyste si hr\'e1li na pir\'e1ty s Vernem, museli byste tomu \'f8\'edkat ko\'f8ist. A tak vykopal j\'e1mu, dal do n\'ed hrnec a p\'f8ihrnul hl\'ednou sm\'edchanou se star\'fdm list\'edm, kter\'e9 se tam po l\'e9ta kupilo. Nakreslil si mapu a str\'e8il ji ve sv\'e9m pokoji mezi dal\'9a\'ed poklady. Asi za m\'ecs\'edc na celou v\'ecc zapomn\'ecl. Kdy\'9e pak nem\'ecl na kino nebo na n\'ecco, vzpomn\'ecl si na poklad a jal se hledat mapu. Jen\'9ee od t\'e9 doby mu matka v pokoji dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t ukl\'edzela a sebrala mu v\'9aechny pap\'edry se star\'fdmi dom\'e1c\'edmi \'fakoly, obaly od bonb\'f3n\'f9, komiksov\'e9 \'e8asopisy i kn\'ed\'9eky s vtipy. Sp\'e1lila je v kamnech, kdy\'9e r\'e1no rozd\'ecl\'e1vala ohe\'f2, a tak Vernova mapa se zakreslen\'fdm pokladem vyl\'edtla kom\'ednem.\par
Aspo\'f2 on si to myslel.\par
Sna\'9eil se naj\'edt m\'edsto po pam\'ecti a za\'e8al kopat. Bez v\'fdsledku. Napravo i nalevo od domn\'ecl\'e9ho m\'edsta. St\'e1le nic. Toho dne u\'9e to vzdal, ale od t\'e9 doby to st\'e1le zkou\'9ael. \'c8ty\'f8i roky, v\'e1\'9een\'ed. \'c8ty\'f8i roky. Nen\'ed to pitomec? \'c8lov\'eck nev\'ed, jestli se m\'e1 sm\'e1t nebo bre\'e8et.\par
Byla to \'fapln\'e1 posedlost. Tessiova veranda se t\'e1hla po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce domu, byla asi dvan\'e1ct metr\'f9 dlouh\'e1 a p\'f8es dva metry \'9airok\'e1. P\'f8ekopal tam t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9edou p\'ed\'ef, a poklad po\'f8\'e1d nikde. Hodnota zakopan\'fdch minc\'ed v jeho mysli st\'e1le nar\'f9stala. Kdy\'9e n\'e1m o tom s Chrisem \'f8\'edkal poprv\'e9, mluvil o t\'f8ech dolarech. O rok pozd\'ecji u\'9e byl na p\'ecti a pak ba to pohybovalo kolem deseti dolar\'f9 s drobn\'fdmi odchylkami podle toho, nakolik byl zrovna na mizin\'ec.\par
Poka\'9ed\'e9 jsme se mu sna\'9eili vysv\'ectlit, co n\'e1m bylo jasn\'e9 u\'9e d\'e1vno \endash \'9ee Billy o hrnci v\'ecd\'ecl a vykopal ho pro sebe. Jen\'9ee tomu Vern odm\'edtal v\'ec\'f8it, p\'f8esto\'9ee nen\'e1vid\'ecl Billyho jako Arab \'8eida a patrn\'ec by pro n\'ecj odhlasoval trest smrti za kr\'e1de\'9e v obchod\'ec, kdyby se mu naskytla takov\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. Taky odm\'edtal zeptat se Billyho p\'f8\'edmo. Nejsp\'ed\'9a se b\'e1l, \'9ee se mu Billy vysm\'ecje a \'f8ekne: \'84Jasn\'ec \'9ee je m\'e1m, blbe\'e8ku, a bylo tam dvacet vdolk\'f9, kter\'fd jsem bouchnul do posledn\'edho centu.\ldblquote M\'edsto toho Vern v\'9edycky \'9ael a za\'e8al kopat, kdy\'9e se to v n\'ecm hnulo (a kdy\'9e Billy nebyl nabl\'edzku). Zpod verandy v\'9edycky vyl\'e9zal se \'9apinav\'fdmi d\'9e\'ednami, list\'edm ve vlasech a pr\'e1zdn\'fdma rukama. Zlomysln\'ec jsme si ho proto dob\'edrali a podle ukryt\'fdch drobn\'fdch jsme mu dali p\'f8ezd\'edvku Penny Tessio. Mysl\'edm, \'9ee se s tou novinkou p\'f8i\'f8\'edtil do klubu tak rychle ani ne tak proto, aby n\'e1m ji zatepl\'e1 sd\'eclil, ale sp\'ed\'9a proto, aby n\'e1m dok\'e1zal, \'9ee z jeho honby za pokladem vze\'9alo n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho.\par
R\'e1no vstal p\'f8ed ostatn\'edmi, sn\'ecdl si sv\'e9 vlo\'e8ky, vyb\'echl ven a h\'e1zel m\'ed\'e8em ko\'9ae na starou obru\'e8 upevn\'ecnou na gar\'e1\'9ei. Jinak nebylo do \'e8eho p\'edchnout, nebyl tu nikdo, s k\'fdm by si hr\'e1l na stra\'9aidla nebo na n\'ecco jin\'e9ho, a tak se rozhodl, \'9ee si trochu zakope. Byl zrovna pod verandou, kdy\'9e se nad n\'edm otev\'f8ely dve\'f8e. Ztuhl a nevydal ani hl\'e1sku. Kdyby to byl otec, vylezl by Vern klidn\'ec ven, kdyby to byl Billy a jeho delikventn\'ed kump\'e1n Charlie Hogan, po\'e8kal by, a\'9e oba zmiz\'ed.\par
Vern usly\'9ael dvoj\'ed krok. Pak \'f8ekl Charlie Hogan osobn\'ec rozt\'f8esen\'fdm, pla\'e8tiv\'fdm hlasem: \'84Je\'9ei\'9amarj\'e1 Billy, co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Vern \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e jen ten bre\'e8lav\'fd hlas Charlieho, kter\'fd pat\'f8il k nejost\'f8ej\'9a\'edm hoch\'f9m ve m\'ecst\'ec, ho p\'f8inutil nastra\'9eit u\'9ai. Charlie toti\'9e kamar\'e1dil s Esem Merillem a Bulvou Chambersem, a pokud kamar\'e1d\'edte s takov\'fdmi gr\'e1zly, mus\'edte b\'fdt ost\'f8\'ed.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Billy. \'84To je v\'9aechno, co ud\'ecl\'e1me. Nic.\ldblquote\par
\'84Ale mus\'edme n\'ecco ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Charlie a oba se posadili na verandu pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde pod nimi d\'f8ep\'ecl Vern. \'84Tys ho vid\'ecl?\ldblquote\par
Vern vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a popolezl trochu bl\'ed\'9e ke schod\'f9m. Slintal zv\'ecdavost\'ed. V t\'e9 chv\'edli si myslel, \'9ee si Billy s Charliem zakalili choboty a n\'eckoho p\'f8ejeli. Vern si d\'e1val pozor, aby pod n\'edm neza\'9austil n\'ecjak\'fd list, kdy\'9e se plazil k nim. Kdyby ti dva zjistili, \'9ee je pod verandou poslouchal, mohli byste klidn\'ec nastrkat jeho p\'f8\'edpadn\'e9 ostatky do pr\'e1zdn\'e9 ps\'ed konzervy.\par
\'84To se n\'e1s netej\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Billy Tessio. \'84A ten kluk je mrtvej, tak\'9ee se ho to taky netej\'e8e. Koho to zaj\'edm\'e1, jestli ho n\'eckdy najdou? M\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Je to ten kluk, co o n\'ecm mluvili v r\'e1diu,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84To je jasn\'fd jako facka. Brocker, Brower, Flowers nebo tak n\'ecjak. Musel ho srazit ten zasranej vlak.\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote \'f8ekl Billy. Vern usly\'9ael \'9akrtnut\'ed sirky, uvid\'ecl, jak let\'ed do p\'f8\'edkopu, a uc\'edtil cigaretov\'fd kou\'f8. \'84T\'edm jsem si jistej. A ty ses poblil.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odezva, ale Vern c\'edtil, jak Charlie Hogan vyza\'f8uje vlny sv\'e9 potupy.\par
\'84Ale holky to nevid\'ecly,\ldblquote \'f8ekl Billy po chv\'edli. \'84M\'e1\'9a kliku,\ldblquote popl\'e1cal Charlieho po z\'e1dech, aby ho povzbudil. \'84Ty by to vykecaly a\'9e v Portlandu. Taky jsme odtud p\'eckn\'ec rychle vycouvali. Mysl\'ed\'9a, \'9ee si n\'ec\'e8eho v\'9aimly?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84A Marie stejn\'ec nerada jezd\'ed po t\'e9 silnici pod\'e9l h\'f8bitova. Boj\'ed se stra\'9aidel. Ta u\'9e tam nepojede.\ldblquote A pak zase t\'edm vyd\'ec\'9aen\'fdm d\'ectinsk\'fdm hl\'e1skem: \'84Je\'9e\'ed\'9a, k\'e9\'9e bysme si to auto nikdy nevypu\'e8ili! Pro\'e8 jsme jen ne\'9ali do bij\'e1ku, jak jsme cht\'ecli?!\ldblquote\par
Charlie a Billy chodili s dv\'ecma fe\'9da\'e8kami, Mari\'ed Doughertyovou a Beverly Thomasovou; v \'9eivot\'ec jste nevid\'ecli tak odporn\'fd p\'e1rek buchet, snad jen na ma\'9akarn\'edm b\'e1le. Be\'efary, kn\'edry a tak. N\'eckdy ti \'e8ty\'f8i \endash nebo taky \'9aest nebo osm, kdy\'9e se p\'f8ipojili Chlup\'e1\'e8 Bracowicz nebo Eso Merill s t\'ecmi sv\'fdmi \endash \'9alohli auto z lewistonsk\'e9ho parkovi\'9at\'ec a vyjeli si, vyzbrojeni dv\'ecma nebo t\'f8emi lahvemi r\'f9\'9eov\'e9ho v\'edna a kartonem s \'9aesti plechovkami z\'e1zvorov\'e9ho piva. Vyvezli holky n\'eckam na Castle View nebo do Harlow nebo do Shiloh, popili a pokl\'e1tili a pak odvezli auto n\'eckam pobl\'ed\'9e bydli\'9at\'ec. Hodn\'ec blb\'e1 z\'e1bava, jak jednou poznamenal Chris. Nikdy je p\'f8i tom nechytili, ale Vern nep\'f8est\'e1val doufat. \'dapln\'ec se op\'e1jel tou p\'f8edstavou, \'9ee bude Billyho po ned\'ecl\'edch nav\'9at\'ecvovat v polep\'9aovn\'ec.\par
\'84Kdybysme to \'f8ekli pold\'f9m, budou se vypt\'e1vat, jak jsme se sakra dostali do Harlow,\ldblquote \'f8ekl Billy. \'84Nikdo z n\'e1s dvou nem\'e1 f\'e1ro. Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e budeme dr\'9eet hubu. Pak na n\'e1s nem\'f9\'9eou.\ldblquote\par
\'84Mohli bysme tam anonymn\'ec zavolat,\ldblquote \'f8ekl Charlie.\par
\'84Tyhle hovory oni sledujou,\ldblquote \'f8ekl Billy zlov\'ecstn\'ec. \'84Vid\'ecl jsem to v D\'e1lni\'e8n\'ed hl\'eddce. A taky v Z\'e1tahu.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a recht,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Charlie malomysln\'ec. \'84Panebo\'9ee. Kdyby tam tak byl Eso s n\'e1ma. Mohli jsme \'f8\'edct pold\'f9m, \'9ee jsme tam byli jeho autem.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee on tam nebyl.\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote vzdychl Charlie. \'84Asi m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Vajgl let\'ecl do cesty. \'84Taky jsme se mohli proch\'e1zet a chc\'e1t u kolej\'ed, ne? Jinudy jsme j\'edt nemohli, ne? A j\'e1 si poblil nov\'fd tenisky.\ldblquote Trochu zti\'9ail hlas. \'84Ten kluk tam le\'9eel, v\'ed\'9a to? Vid\'ecls toho parchanta, Billy?\ldblquote\par
\'84Jo, vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Billy a druh\'fd vajgl let\'ecl na cestu za prvn\'edm. \'84Mrknem se, jestli u\'9e je Eso vzh\'f9ru. Dal bych si trochu do zob\'e1ku.\ldblquote\par
\'84\'d8eknem mu to?\ldblquote\par
\'84Charlie, tohle ne\'f8eknem nikomu. Nikdy a nikomu. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, my toho zasran\'fdho dodge nem\'ecli kr\'e1st.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu a poj\'ef.\ldblquote\par
Dva p\'e1ry nohou v \'fazk\'fdch vyrudl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a kanad\'e1ch se\'9aly ze schod\'f9. Vern strnul na v\'9aech \'e8ty\'f8ech (\'84Kulky mi vystoupily a\'9e n\'eckam do b\'f8icha, kdy\'9e jsem si pomyslel, \'9ee by se mohli vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl n\'e1m pozd\'ecji) a klepal se, \'9ee ho br\'e1cha pod verandou vy\'e8much\'e1, vyt\'e1hne ven a zabije \endash byli by mu s Charliem Hoganem schopni vyrazit z hlavy u\'9aima ten kous\'ed\'e8ek mozku, co mu p\'e1mbu nad\'eclil, a pak za\'9alapat do zem\'ec kanadami. Jen\'9ee oni \'9ali d\'e1l, a kdy\'9e si byl Vern jist\'fd, \'9ee jsou pry\'e8, vylezl zpod verandy a p\'f8ib\'echl sem.\par
5\par
\'84Tos m\'ecl teda kliku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byli by t\'ec zabili.\ldblquote Teddy \'f8ekl: \'84J\'e1 to tam na Back Harlow Road zn\'e1m. Ta silnice vede k slep\'fdmu \'f8\'ed\'e8n\'edmu ramenu. Chodili jsme tam na ryby.\ldblquote Chris p\'f8ik\'fdvl. \'84Bejval tam most, ale pak ho vzala povode\'f2. To u\'9e je l\'e9ta. Te\'ef u\'9e je tam jen \'9eelezni\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\'84A dok\'e1\'9ee d\'edt\'ec uj\'edt takovou \'9atreku z Chamberlainu a\'9e do Harlow?\ldblquote Zeptal jsem se Chrise. \'84V\'9edy\'9d je to dvacet nebo t\'f8icet mil.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Asi se ocit na kolej\'edch a pak u\'9e \'9ael po nich. T\'f8eba si myslel, \'9ee ho n\'eckam dovedou, nebo si t\'f8eba myslel, \'9ee si stopne vlak, kdy\'9e to bude zapot\'f8eb\'ed. Jen\'9ee touhle trasou jezd\'ed u\'9e jen n\'e1kladn\'ed vlaky GS&WM do Derry a Brownsvillu \endash a to je\'9at\'ec jen p\'e1r. Byl by musel doj\'edt po kolej\'edch a\'9e do Castle Rocku. Jen\'9ee po setm\'ecn\'ed si to asi kone\'e8n\'ec p\'f8ihasil vlak\'85 a finito.\ldblquote\par
Chris si pravou p\'ecst\'ed ude\'f8il do lev\'e9 dlan\'ec. Vydalo to mlaskav\'fd zvuk.\par
Teddy, veter\'e1n mnoha t\'ecsn\'fdch st\'f8et\'f9 s nebezpe\'e8n\'fdmi n\'e1kla\'ef\'e1ky proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmi po silnici \'e8\'edslo 196, vypadal skoro pot\'ec\'9aen\'e9. Mn\'ec bylo m\'e1lem \'9apatn\'ec, kdy\'9e jsem si p\'f8edstavil toho kluka daleko od domova, k smrti vyd\'ec\'9aen\'e9ho, jak p\'f8esto zaryt\'ec \'9alape po kolej\'edch a sk\'e1\'e8e po pra\'9ec\'edch, proto\'9ee odev\'9aad se oz\'fdvaj\'ed no\'e8n\'ed zvuky \endash z p\'f8evisl\'fdch korun strom\'f9 a ke\'f8\'f9\'85 a snad i z odvod\'f2ovac\'edch kan\'e1l\'f9 pod trat\'ed. A najednou je tu vlak a velk\'e9 \'e8eln\'ed sv\'ectlo ho hypnotizuje natolik, \'9ee u\'9e nem\'e1 \'e8as usko\'e8it. Nebo le\'9e\'ed na kolej\'edch zemdlen\'fd hladem, kdy\'9e se p\'f8i\'f8\'edt\'ed vlak. A\'9d tak \'e8i tak, Chris to vystihl. Finito \endash konec. Je po klukovi.\par
\'84Tak jak, chcete to vid\'ect?\ldblquote zeptal se Vern. Kroutil se, jako by musel na z\'e1chod, tak byl vzru\'9aen\'fd.\par
Chv\'edli jsme se na n\'ecj v\'9aichni d\'edvali, nikdo nic ne\'f8\'edkal. Pak Chris polo\'9eil karty a \'f8ekl: \'84Jasn\'ec! A j\'e1 v\'e1m pov\'edd\'e1m, \'9ee budem vyfocen\'fd v novin\'e1ch!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekl Vern.\par
\'84Fakt?\ldblquote \'9aklebil se Teddy, jako kdy\'9e uskakuje p\'f8ed n\'e1kla\'ef\'e1kem.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl Chris a naklonil se p\'f8es odrban\'fd karetn\'ed stolek. \'84M\'f9\'9eeme naj\'edt to t\'eclo a ohl\'e1sit to. Budeme v novin\'e1ch!\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote couval Vern, \'84Billymu bude jasn\'fd, odkud to m\'e1m. Spr\'e1sk\'e1 m\'ec jak psa.\ldblquote\par
\'84Ale nespr\'e1sk\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84proto\'9ee to budeme my, p\'e1nov\'e9, kdo najde toho kluka, a ne Billy a Charlie Hogan v ukraden\'fdm aut\'ec. Oni pak u\'9e budou bez starost\'ed. Je\'9at\'ec ti nejsp\'ed\'9a p\'f8ip\'edchnou medaili, Penny.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote za\'9aklebil se Vern, ukazuje chatrn\'e9 zuby. \'8aklebil se, jako by byl omr\'e1\'e8en\'fd, jako by pouh\'e9 pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee Billymu zp\'f9sobil n\'ec\'e8\'edm radost, \'fa\'e8inkovalo jako tvrd\'fd \'fader na bradu. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee jo?\ldblquote\par
Teddy se taky \'9aklebil. Pak se zamra\'e8il a zavzdychal.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Vern. Za\'e8al se znovu kroutit v obav\'ec, \'9ee Teddyho napadla n\'ecjak\'e1 my\'9alenka \endash nebo co Teddyho v\'f9bec mohlo napadnout \endash kterou by se postavil proti akci.\par
\'84A co rodi\'e8e?\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Kdy\'9e zejtra najdem mrtv\'fdho kluka v South Harlow, poznaj, \'9ee jsme nestanovali u Verna na zahrad\'ec.\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84To pak budou v\'ecd\'ect, \'9ee jsme \'9ali hledat toho kluka.\ldblquote\par
\'84Ale nebudou,\ldblquote \'f8ekl jsem. C\'edtil jsem se podivn\'ec \endash byl jsem vzru\'9aen\'fd i vystra\'9aen\'fd, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to m\'f9\'9eeme dok\'e1zat a p\'f8itom uniknout n\'e1sledk\'f9m. Ze sm\'ecsice pocit\'f9 m\'ec pol\'e9valo horko a bolela hlava. Vzal jsem bal\'ed\'e8ek karet, abych n\'ecjak zam\'ecstnal ruce, a za\'e8al jsem je m\'edchat. M\'edch\'e1n\'ed a cribbage bylo v\'9aechno, co jsem pochytil od Dennise. Ostatn\'ed kluci mi tu obratnost z\'e1vid\'ecli a skoro ka\'9ed\'fd, koho jsem znal, se to cht\'ecl ode m\'ec nau\'e8it\'85 ka\'9ed\'fd krom\'ec Chrise. Chris z\'f8ejm\'ec tu\'9ail, \'9ee kdybych to n\'eckoho u\'e8il, d\'e1m mu t\'edm ze sebe kousek Dennise, a j\'e1 ho v sob\'ec zas tolik nem\'ecl, abych si mohl dovolit rozd\'e1vat jeho kousky.\par
\'84Prost\'ec jim sd\'ecl\'edme,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'9ee n\'e1s znudilo stanov\'e1n\'ed u Verna na zahrad\'ec, pon\'ecvad\'9e u\'9e jsme tam stanovali mockr\'e1t. A tak jsme se rozhodli, \'9ee stopnem n\'e1kla\'ef\'e1k a rozbijem t\'e1bor v les\'edch. Mo\'9en\'e1 s t\'edm ani nebudeme muset vyrukovat, proto\'9ee v\'9aichni budou vypleskl\'ed z toho, co jsme na\'9ali.\ldblquote\par
\'84M\'ec fotr stejn\'ec zt\'f8\'edsk\'e1,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84M\'e1 fakt p\'f8\'ed\'9aernou \'9atreku.\ldblquote Vzpurn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Do prdele, ale stoj\'ed to za to.\ldblquote\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Teddy a vstal. Po\'f8\'e1d se tak \'9a\'edlen\'ec \'9aklebil a ka\'9edou chv\'edli jsme mohli \'e8ekat jeho vysok\'fd, kuckav\'fd sm\'edch. \'84Sejdem se v\'9aichni po ob\'ecd\'ec u Verna. Ale co jim \'f8eknem o ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ty, j\'e1 a Gordie m\'f9\'9eeme \'f8\'edct, \'9ee ve\'e8e\'f8\'edme u Verna,\ldblquote navrhl Chris.\par
\'84A j\'e1 nakuk\'e1m m\'e1m\'ec, \'9ee se naj\'edm u Chrise,\ldblquote \'f8ekl Vern.\par
To by mohlo proj\'edt, pokud by nenastal n\'ecjak\'fd poplach, kter\'fd bychom nemohli ovlivnit, nebo pokud by se na\'9ai rodi\'e8e nepotkali. Ani Vernovi ani Chrisovi rodi\'e8e nem\'ecli telefon. Tehdy je\'9at\'ec mnoho rodin, zvl\'e1\'9at\'ec t\'ecch oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'edch, pova\'9eovalo telefon za zbyte\'e8n\'fd p\'f8epych. A ke smet\'e1nce nepat\'f8il nikdo z n\'e1s.\par
M\'f9j otec byl d\'f9chodce. Vern\'f9v d\'eclal ve fabrice a jezdil po\'f8\'e1d v DeSotu z dvaapades\'e1t\'e9ho roku. Teddyho m\'e1ma m\'ecla d\'f9m na Damberry Street a brala si n\'e1jemn\'edka, pokud n\'ecjak\'e9ho sehnala. Toho l\'e9ta nikoho nem\'ecla, cedule \'84Za\'f8\'edzen\'fd pokoj k pronajmut\'ed\ldblquote visela v okn\'ec ob\'fdv\'e1ku u\'9e od \'e8ervna. A Chris\'f9v t\'e1ta byl po\'f8\'e1d v lihu, v\'edc nebo m\'ed\'f2; byl to ochlasta, kter\'fd \'9eil v\'ect\'9ainou ze soci\'e1ln\'ed podpory a kter\'fd tr\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu v Sukeyho hospod\'ec s Merillem seniorem, otcem Esa Merilla, a s dal\'9a\'edmi m\'edstn\'edmi rumov\'fdmi n\'e1den\'edky.\par
Chris o sv\'e9m otci moc nemluvil, ale v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec nen\'e1vid\'ed. Chris byl p\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9ed\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'eckn\'ec zmalovan\'fd, m\'ecl mod\'f8iny na tv\'e1\'f8\'edch a na krku nebo natekl\'e9 oko barevn\'e9 jak z\'e1pad slunce, a jednou p\'f8i\'9ael do \'9akoly s obrovskou neforemnou band\'e1\'9e\'ed na temeni hlavy. Jindy nep\'f8i\'9ael do \'9akoly v\'f9bec. Jeho matka ho nech\'e1vala doma, proto\'9ee byl p\'f8\'edli\'9a zchroml\'fd. Chris byl chytr\'fd, opravdu chytr\'fd, ale \'e8asto chodil za \'9akolu a m\'ecstsk\'fd \'fa\'f8edn\'edk pro ot\'e1zky z\'e1\'9akol\'e1ctv\'ed pan Halliburton v\'9edycky p\'f8edjel p\'f8ed Chris\'f9v d\'f9m sv\'fdm star\'fdm \'e8ern\'fdm chevroletem s n\'e1lepkou \'84Neberu stopa\'f8e\ldblquote na p\'f8edn\'edm skle. Pokud byl Chris za \'9akolou a Bertie (jak jsme mu \'f8\'edkali \endash za jeho z\'e1dy, pochopiteln\'ec) ho zastihl, dopravil ho do \'9akoly a dohl\'e9dl na to, aby byl t\'fdden po \'9akole. Kdy\'9e ale Bertie zjistil, \'9ee Chris z\'f9stal doma, proto\'9ee ho fotr zml\'e1til, ani necekl a odporou\'e8el se. Dal\'9a\'edch dvacet let m\'ec nikdy nenapadlo zkoumat, jak\'fd z\'e1jem sv\'fdm postupem v\'f9bec sledoval.\par
P\'f8ed rokem byl Chris na t\'f8i dny vylou\'e8en ze \'9akoly. Ztratily se pen\'edze na ml\'e9ko a Chris m\'ecl zrovna slu\'9ebu a vyb\'edral je; a proto\'9ee byl Chambers z rodu on\'ecch bezv\'fdznamn\'fdch Chambers\'f9, z\'f9stalo to na n\'ecm, i kdy\'9e v\'9edycky p\'f8\'edsahal, \'9ee ty pen\'edze neukradl. Tentokr\'e1t pan Chambers poslal Chrise p\'f8es noc do nemocnice, proto\'9ee kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl o Chrisov\'ec vylou\'e8en\'ed, p\'f8erazil mu nos a zlomil prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Chris poch\'e1zel ze \'9apatn\'fdch pom\'ecr\'f9, to ano, a v\'9aichni si mysleli, \'9ee z n\'ecj nevyroste nic dobr\'e9ho\'85 v\'e8etn\'ec jeho samotn\'e9ho. Jeho brat\'f8i si podle obecn\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed vedli obdivuhodn\'ec. Nejstar\'9a\'ed Frank utekl v sedmn\'e1cti z domova, dal se k n\'e1mo\'f8nictvu a skon\'e8il v Portsmouthu s dlouholet\'fdm trestem za zn\'e1siln\'ecn\'ed a n\'e1siln\'e9 napaden\'ed. Dal\'9a\'ed v \'f8ad\'ec, Richard (podle vykulen\'e9ho a t\'eckav\'e9ho prav\'e9ho oka v\'9aeobecn\'ec p\'f8ezd\'edvan\'fd Bulva), vyl\'edtl ze st\'f8edn\'ed \'9akoly v des\'e1t\'e9m ro\'e8n\'edku a s\'e8uchl se s Charliem a Billym Tessiem a dal\'9a\'edmi mlad\'fdmi krimin\'e1ln\'edky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to p\'f9jde,\ldblquote \'f8ekl jsem Chrisovi. \'84A co John a Marty?\ldblquote John a Marty DeSpainovi byli dal\'9a\'ed st\'e1l\'ed \'e8lenov\'e9 na\'9a\'ed party.\par
\'84Jsou je\'9at\'ec pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84P\'f8ijedou nejd\'f8\'edv v pond\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84To je blb\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak jsme dohodnut\'fd?\ldblquote zeptal se Vern, kter\'fd se nep\'f8est\'e1val vrt\'ect. Necht\'ecl, aby se konverzace by\'9d jen na chvilku odch\'fdlila od t\'e9matu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84D\'e1 si je\'9at\'ec n\'eckdo karti\'e8ky?\ldblquote\par
Nikdo u\'9e necht\'ecl hr\'e1t. Na to jsme byli p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'ed. Slezli jsme dol\'f9 ze stromu, p\'f8elezli plot na opu\'9at\'ecnou parcelu a chv\'edli hr\'e1li Vernov\'fdm od\'f8en\'fdm baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem \'84T\'f8ikr\'e1t vzduchem, \'9aestkr\'e1t po zemi\ldblquote , ale ani to n\'e1s nebavilo. Mohli jsme myslet jen na toho kluka Browerovic, kter\'e9ho srazil vlak, a na to, jak se p\'f9jdeme pod\'edvat na n\'ecj nebo na to, co z n\'ecj zbylo. Kolem des\'e1t\'e9 jsme se roze\'9ali, abychom si to za\'f8\'eddili doma.\par
6\par
Dom\'f9 jsem se dostal ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct, kdy\'9e jsem se p\'f8ed t\'edm je\'9at\'ec zastavil v dragst\'f3ru prohl\'e9dnout si kn\'ed\'9eky. Stavoval jsem se tam v\'9edycky po n\'eckolika dnech, abych se pod\'edval, jestli nemaj\'ed n\'ecjak\'e9ho nov\'e9ho Johna D. MacDonalda. M\'ecl jsem \'e8tvrtdolar a myslel jsem si, \'9ee bych si ho rovnou mohl koupit. M\'ecli jen star\'e9 tituly a n\'eckter\'e9 z nich jsem \'e8etl nejm\'ed\'f2 \'9aestkr\'e1t.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, auto bylo pry\'e8. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee m\'e1ma a p\'e1r dal\'9a\'edch z t\'e9 jej\'ed babsk\'e9 party odjely do Bostonu na koncert. Matka byla star\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvnice koncert\'f9. A pro\'e8 ne? Jej\'ed jedin\'e9 d\'edt\'ec bylo mrtv\'e9 a ona musela n\'ecco d\'eclat, aby na to nemusela myslet. Zn\'ed to trochu ho\'f8ce, ale mysl\'edm, \'9ee byste to pochopili, kdybyste byli u toho.\par
Otec byl vzadu a jemn\'ec ost\'f8ikoval hadic\'ed svou zpustlou zahradu. Jestli jste v n\'ecm nepoznali ztracen\'fd p\'f8\'edpad podle otr\'e1ven\'e9ho obli\'e8eje, museli jste to poznat podle jeho zanedban\'e9 zahrady. M\'edsto p\'f9dy tam m\'ecl sv\'ectle \'9aed\'fd prach. V\'9aechno tam bylo mrtv\'e9, a\'9e na obil\'ed, kter\'e9 nikdy nezplodilo jedin\'fd jedl\'fd klas. T\'e1ta \'f8\'edkal, \'9ee nikdy nev\'ed, jak zal\'e9vat; bu\'ef to za n\'ecj ud\'ecl\'e1 matka p\'f8\'edroda, nebo nikdo. Jedno m\'edsto ulil, tak\'9ee vegetaci utopil, jinde rostlinstvo padalo \'9e\'edzn\'ed. Nikdy nedok\'e1zal naj\'edt zlatou st\'f8edn\'ed cestu. Ale moc \'e8asto o tom nemluvil. V dubnu ztratil syna a v srpnu zahradu. A jestli o ni\'e8em z toho necht\'ecl mluvit, m\'ecl na to podle m\'ec pr\'e1vo. M\'ec jen roz\'e8ilovalo, \'9ee se odm\'edt\'e1 bavit i o \'e8emkoli jin\'e9m. Tohle u\'9e bylo na moje ch\'e1p\'e1n\'ed demokracie trochu moc.\par
\'84Ahoj tati,\ldblquote \'f8ekl jsem a postavil se vedle n\'echo. Nab\'eddl jsem mu bonb\'f3ny, kter\'e9 jsem koupil v dragst\'f3ru. \'84D\'e1\'9a si?\ldblquote\par
\'84Ahoj, Gordone. Ne, d\'edky.\ldblquote Pokra\'e8oval v zal\'e9v\'e1n\'ed beznad\'ecjn\'ec \'9aed\'e9 p\'f9dy.\par
\'84Nem\'ecl bys nic proti tomu, kdybych \'9ael s p\'e1r klukama ve\'e8er stanovat k Tessiov\'fdm na zahradu?\ldblquote\par
\'84S k\'fdm v\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84S Vernem. S Teddym Duchampem. Mo\'9en\'e1 s Chrisem.\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee po Chrisovi vystartuje \endash jak\'e1 je to \'9apatn\'e1 spole\'e8nost, shnil\'e9 jablko ze dna sudu, zlod\'ecj, krimin\'e1lnick\'fd u\'e8edn\'edk.\par
Otec v\'9aak jen vzdychl. \'84Pro\'e8 ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Bezva! D\'edky!\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se a cht\'ecl jsem zaplout do domu, abych se mrkl, co je v bedn\'ec, ale zarazil m\'ec. \'84To je jedin\'e1 spole\'e8nost, kter\'e1 ti sed\'ed, co, Gordone?\ldblquote\par
Ohl\'e9dl jsem se na n\'ecj, p\'f8ipraven\'fd k h\'e1dce, ale on se toho r\'e1na h\'e1dat necht\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdyby cht\'ecl. M\'ecl povisl\'e1 ramena a sklesle se d\'edval na zubo\'9eenou zahradu, ne na m\'ec. V o\'e8\'edch m\'ecl nep\'f8irozen\'fd t\'f8pyt, mo\'9en\'e1 to byly slzy.\par
\'84Ale tati, to jsou dobr\'fd kluci \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec. Jeden zlod\'ecj a dva blbe\'e8kov\'e9. Skv\'ecl\'e1 spole\'e8nost pro m\'e9ho syna.\ldblquote\par
\'84Vern Tessio nen\'ed blbe\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl jsem. Obhajoba Teddyho by byla p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e1.\par
\'84Dvan\'e1ctilet\'fd kluk a st\'e1le v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec,\ldblquote \'f8ekl m\'f9j otec. \'84Je opo\'9ed\'ecn\'fd. Kdy\'9e p\'f8ijdou ned\'ecln\'ed noviny, p\'f9ldruh\'e9 hodiny \'e8te z\'e1bavnou p\'f8\'edlohu.\ldblquote\par
Tohle m\'ec p\'f8iv\'e1d\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed, proto\'9ee podle m\'e9ho nehr\'e1l \'e8istou hru. Posuzoval Verna podle stejn\'fdch m\'ec\'f8\'edtek, podle jak\'fdch posuzoval v\'9aechny m\'e9 kamar\'e1dy, podle povrchn\'edho pohledu, a to je\'9at\'ec nejsp\'ed\'9a pohledu na to, jak vch\'e1zeli do domu a vych\'e1zeli ven. M\'fdlil se v nich. A kdy\'9e nazval Chrise zlod\'ecjem, v\'9edycky jsem vid\'ecl rud\'ec, proto\'9ee o n\'ecm v\'f9bec nic nev\'ecd\'ecl. Cht\'ecl jsem mu to \'f8\'edct, ale mohl se na\'9atvat a nechat m\'ec doma. Nebyl ve skute\'e8nosti \'9a\'edlen\'fd, jen n\'eckdy u ve\'e8e\'f8e \'f8e\'e8nil tak nahlas, \'9ee nikdo necht\'ecl j\'edst. Te\'ef vypadal sklesle a unaven\'ec a opot\'f8ebovan\'ec. Bylo mu t\'f8ia\'9aedes\'e1t; mohl b\'fdt klidn\'ec m\'fdm d\'ecde\'e8kem.\par
Matce bylo p\'ectapades\'e1t \endash taky \'9e\'e1dn\'e1 mladice. Kdy\'9e se vzali, pokusili se okam\'9eit\'ec o rodinu. Matka ot\'echotn\'ecla a potratila. Potratila je\'9at\'ec dvakr\'e1t a doktor j\'ed \'f8ekl, \'9ee nikdy nebude schopn\'e1 donosit d\'edt\'ec. Byl jsem o tom podrobn\'ec informov\'e1n, kdykoli mi jeden z nich d\'e1val k\'e1z\'e1n\'ed. Cht\'ecli, abych se pova\'9eoval za mimo\'f8\'e1dn\'fd dar od Boha, zat\'edmco j\'e1 jsem pat\'f8i\'e8n\'ec nedoce\'f2oval skute\'e8nost, \'9ee m\'ec po\'e8ali, kdy\'9e bylo matce dvaa\'e8ty\'f8icet a za\'e8ala \'9aediv\'ect. A stejn\'ec jsem pat\'f8i\'e8n\'ec nedoce\'f2oval jej\'ed stra\'9alivou bolest a ob\'ecti.\par
P\'ect let pot\'e9, co doktor \'f8ekl m\'e1m\'ec, \'9ee nebude m\'edt d\'ecti, p\'f8i\'9ala do jin\'e9ho stavu. Nosila Dennise osm m\'ecs\'edc\'f9, pak z n\'ed skoro vypadl. M\'ecl bezm\'e1la \'e8ty\'f8i kila a otec \'f8\'edkal, \'9ee kdyby byl dono\'9aen\'fd, mohl to dot\'e1hnout na sedm. Doktor \'f8ekl: \'84To v\'edte, p\'f8\'edroda si s n\'e1mi n\'eckdy zahr\'e1v\'e1, ale tohle d\'edt\'ec bude jedin\'e9. Pod\'eckujte za n\'ec Bohu a bu\'efte spokojen\'e1.\ldblquote O deset let pozd\'ecji p\'f8i\'9ala do jin\'e9ho stavu znovu. A nejen\'9ee m\'ec donosila, doktor mi musel pom\'e1hat ven kle\'9at\'ecmi. Sly\'9aeli jste n\'eckdy o takov\'e9 poveden\'e9 rodin\'ec? P\'f8i\'9ael jsem na sv\'ect jako d\'edt\'ec dvou d\'fdchavi\'e8n\'fdch geront\'f9, abych to neprotahoval, a ne\'9e jsem se vyhrabal z plenek, m\'f9j jedin\'fd bratr u\'9e hr\'e1l z\'e1vodn\'ec baseball.\par
Co se m\'e1my a t\'e1ty t\'fd\'e8e, asi by jim jeden dar od Boha sta\'e8il. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee by se mnou zach\'e1zeli \'9apatn\'ec, rozhodn\'ec m\'ec nikdy nebili, ale byl jsem pro n\'ec setsakramentsk\'fdm p\'f8ekvapen\'edm, a po \'e8ty\'f8ic\'edtce p\'f8ece jen \'e8lov\'eck nen\'ed tak p\'f8\'edzniv\'ec naklon\'ecn p\'f8ekvapen\'edm jako ve dvaceti. Po m\'e9m narozen\'ed se matka podrobila operaci, kter\'e1 j\'ed na sto procent zajistila, \'9ee u\'9e se nedo\'e8k\'e1 \'9e\'e1dn\'fdch bo\'9e\'edch dar\'f9. A\'9e na univerzit\'ec jsem zjistil, \'9ee jsem se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed mohl narodit retardovan\'fd\'85 a\'e8koli mysl\'edm, \'9ee otec m\'ecl o m\'e9m intelektu sv\'e9 pochybnosti, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vid\'ecl m\'e9ho p\'f8\'edtele Verna, jak deset minut lousk\'e1 dialog v Beetle Baily17.\par
Pokud jde o to s ignorov\'e1n\'edm: Nedo\'9alo mi to a\'9e do chv\'edle, kdy jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole d\'eclal refer\'e1t o t\'e9 knize Neviditeln\'fd. Kdy\'9e jsem se uvolil ten refer\'e1t pro sle\'e8nu Hardyovou vypracovat, myslel jsem, \'9ee p\'f9jde o science fiction o chlap\'edkovi v obvazech a tmav\'fdch br\'fdl\'edch, jak\'e9ho hr\'e1l ve filmu Claude Rains. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecco jin\'e9ho, pokou\'9ael jsem se knihu vr\'e1tit, ale sle\'e8na Hardyov\'e1 u\'9e m\'ec nepustila z h\'e1\'e8ku. Nakonec jsem byl r\'e1d. Rom\'e1n Neviditeln\'fd je o \'e8ernochovi. Nikdo si ho nev\'9a\'edm\'e1, i kdyby se stav\'ecl na hlavu. Lid\'e9 se d\'edvaj\'ed skrz n\'ecj. Kdy\'9e mluv\'ed, nikdo mu neodpov\'edd\'e1. Je jako \'e8ern\'fd duch. Jak jsem se do toho dostal, zhltl jsem tu kn\'ed\'9eku, jako by to byl John D. MacDonald, proto\'9ee ten chl\'e1pek, Ralph Ellison, psal o mn\'ec. P\'f8i ve\'e8e\'f8i to bylo sam\'e9 \'84Denny, kolik jsi ud\'eclal p\'f8eb\'ech\'f9\ldblquote a \'84Denny, kdo t\'ec pozval na tane\'e8n\'ed ve\'e8\'edrek Sadie Hopkinsov\'e9\ldblquote a \'84Denny, r\'e1d bych si s tebou promluvil jako chlap s chlapem o tom voze, kter\'fd jsme si prohl\'ed\'9eeli\ldblquote . A j\'e1 pov\'edd\'e1m: \'84Podejte mi m\'e1slo,\ldblquote a otec na to: \'84Denny, jsi p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee arm\'e1da je pro tebe to prav\'e9?\ldblquote A j\'e1 pov\'edd\'e1m: \'84Podejte mi n\'eckdo m\'e1slo, jo?\ldblquote a m\'e1ma se nato zept\'e1 Dennyho, jestli by necht\'ecl, aby mu ve v\'fdprodeji ve m\'ecst\'ec vybrala ko\'9aili, a j\'e1 se nakonec pro m\'e1slo mus\'edm nat\'e1hnout s\'e1m. Jednou ve\'e8er, kdy\'9e mi bylo dev\'ect, jsem \'f8ekl, abych v\'ecd\'ecl, co to ud\'ecl\'e1: \'84Podejte mi ty zasran\'fd brambory.\ldblquote A matka \'f8ekla: \'84Denny, volala teta Grace a ptala se po tob\'ec a po Gordonovi.\ldblquote\par
Kdy\'9e Dennis s vyznamen\'e1n\'edm odmaturoval na st\'f8edn\'ed \'9akole v Castle Rocku, simuloval jsem nemoc a z\'f9stal jsem doma. Poslal jsem si nejstar\'9a\'edho br\'e1chu Stevieho Darabonta pro l\'e1hev r\'f9\'9eov\'e9ho v\'edna, p\'f9lku jsem j\'ed vypil a uprost\'f8ed noci jsem pak zvracel v posteli.\par
V rodinn\'e9 situaci, jako byla u n\'e1s, m\'f9\'9eete star\'9a\'edho bratra bu\'ef nen\'e1vid\'ect, nebo si z n\'ecj ud\'eclat idol, aspo\'f2 tak se to u\'e8\'ed ve st\'f8edo\'9akolsk\'e9 psychologii. Kecy, co? Pokud do toho m\'f9\'9eu promluvit, k Dennisovi jsem nic takov\'e9ho nec\'edtil. H\'e1dali jsme se m\'e1lokdy a nikdy jsme se nepop\'f8\'e1li. To by bylo sm\'ec\'9an\'e9. Dok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit \'e8ty\'f8let\'e9ho bratra? A rodi\'e8e j\'edm byli p\'f8\'edli\'9a okouzleni, ne\'9e aby ho zat\'ec\'9eovali p\'e9\'e8\'ed o mr\'f2av\'e9ho br\'e1\'9aku, tak\'9ee ke mn\'ec nec\'edtil \'9e\'e1dn\'fd odpor, jak\'fd z\'edskaj\'ed star\'9a\'ed d\'ecti ke sv\'fdm sourozenc\'f9m. Kdy\'9e m\'ec Denny n\'eckam vzal s sebou, ud\'eclal to ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le, a to byly v\'f9bec ty nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle, jak\'e9 pamatuju.\par
\'84Ty, Lachanci, kdo to je, kurva?\ldblquote\par
\'84To je m\'f9j malej br\'e1\'9aka a ty by sis m\'ecl d\'e1t pozor na hubu, Davisi. Ten by t\'ec rozcupoval. Je to ostrej hoch.\ldblquote\par
Na chvilku se kolem m\'ec shlukuj\'ed, mohutn\'ed, neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysoc\'ed, chvilka z\'e1jmu jako dotek slunce. Jsou tak velc\'ed a tak sta\'f8\'ed.\par
\'84Tak co, mr\'f2ousi, tenhle vocas je v\'e1\'9en\'ec tv\'f9j velkej br\'e1cha?\ldblquote\par
Pla\'9ae p\'f8ik\'fdvnu.\par
\'84Je to ale sr\'e1\'e8, co, mr\'f2ousi?\ldblquote\par
K\'fdv\'e1m znovu a v\'9aichni v\'e8etn\'ec Dennise se roze\'f8vou sm\'edchy. Pak Dennis dvakr\'e1t rychle tleskne a pov\'edd\'e1: \'84No tak, jdem na to, nebo tu budem st\'e1t jak st\'e1do blbe\'e8k\'f9?\ldblquote\par
Rozeb\'echnou se na sv\'e9 posty a u\'9e odpaluj\'ed m\'ed\'e8 do pole.\par
\'84Sedni si tamhle na lavi\'e8ku, Gordie. Bu\'ef hodnej. Nikoho neotravuj.\ldblquote\par
Odch\'e1z\'edm si sednout na lavi\'e8ku. Jsem hodn\'fd. P\'f8ipad\'e1m si neskute\'e8n\'ec mal\'fd pod obrovsk\'fdmi letn\'edmi mra\'e8ny. D\'edv\'e1m se, jak br\'e1cha nadhazuje. Nikoho neotravuju.\par
Jen\'9ee takov\'fdch chvil jsem si moc neu\'9eil.\par
N\'eckdy mi \'e8etl poh\'e1dky na dobrou noc, kter\'e9 byly lep\'9a\'ed ne\'9e m\'e1miny; m\'e1ma \'e8etla o pern\'edk\'e1\'f8i a o t\'f8ech mal\'fdch pras\'e1tk\'e1ch a takov\'e9 norm\'e1ln\'ed v\'ecci, zat\'edmco Dennis o Modrovousovi a Jacku Rozparova\'e8i. Vytvo\'f8il pro m\'ec tak\'e9 vlastn\'ed verzi poh\'e1dky O kozlovi Mrzutovi, v n\'ed\'9e pod mostem nakonec zv\'edt\'ecz\'ed troll. A jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, nau\'e8il m\'ec cribbage a taky m\'edchat karty. Nebylo toho moc, ale jup\'ed, v tomhle sv\'ect\'ec mus\'ed br\'e1t \'e8lov\'eck zavd\'eck i mali\'e8kostmi, nem\'e1m pravdu?\par
Jak jsem rostl, mou l\'e1sku k Dennisovi vyst\'f8\'eddala t\'e9m\'ec\'f8 posv\'e1tn\'e1 \'facta, asi takov\'e1, jakou chovaj\'ed k\'f8es\'9dan\'e9 k Bohu. A kdy\'9e um\'f8el, byl jsem trochu ot\'f8esen\'fd a trochu smutn\'fd. V takov\'e9m stavu se museli nach\'e1zet k\'f8es\'9dan\'e9, kdy\'9e \'e8asopis Time otiskl zpr\'e1vu, \'9ee B\'f9h je mrtev. \'d8ekl bych to takhle: Byl jsem z Dennyho smrti stejn\'ec smutn\'fd, jako kdy\'9e jsem se doslechl v r\'e1diu, \'9ee um\'f8el Dan Blocker18. V\'eddal jsem je oba p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'ec \'e8asto, jen\'9ee Danny u\'9e nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 repr\'edzy.\par
Poh\'f8b\'edvali ho v uzav\'f8en\'e9 rakvi p\'f8ikryt\'e9 americkou vlajkou (vlajku z rakve sejmuli, ne\'9e ji spustili do hrobu, a slo\'9eili ji \endash vlajku, ne rakev \endash do tvaru dvouroh\'e9ho klobouku a p\'f8edali m\'e1m\'ec). Rodi\'e8e byli \'fapln\'ec rozlo\'9een\'ed. Ani \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce jim nesta\'e8ily, aby se dali dohromady, a j\'e1 jsem nev\'ecd\'ecl, jestli se v\'f9bec n\'eckdy dohromady daj\'ed. Pan Skl\'ed\'e8en\'fd s pan\'ed Skl\'ed\'e8enou. Dennyho pokoj, kter\'fd byl hned vedle m\'e9ho, udr\'9eovali v p\'f9vodn\'edm stavu. Na st\'ecn\'e1ch st\'e1le visely klubov\'e9 vlajky mu\'9estev B\'f8e\'e8\'9danov\'e9 ligy, za r\'e1mem zrcadla, p\'f8ed n\'edm\'9e st\'e1val celou v\'ec\'e8nost a vy\'e8es\'e1val si vlasy po vzoru Elvise, byly st\'e1le fotografie d\'edvek, s kter\'fdmi chodil. Na jeho psac\'edm stole z\'f9staly haldy \'e8asopis\'f9 True a Sports Illustrated a data na jejich ob\'e1lk\'e1ch se propadala do minulosti, jak b\'ec\'9eel \'e8as. Takovou v\'ecc \'e8lov\'eck vid\'ed jen v doj\'e1k\'e1ch. Jen\'9ee m\'ec to nedoj\'edmalo, pro m\'ec to bylo d\'ecsn\'e9. Do Dennisova pokoje jsem nechodil, kdy\'9e jsem nemusel, proto\'9ee mi p\'f8ipadalo, \'9ee bude za dve\'f8mi nebo pod postel\'ed nebo ve sk\'f8\'edni. Nejv\'edc m\'ec stra\'9aila sk\'f8\'ed\'f2, tak\'9ee kdy\'9e m\'ec matka poslala pro Dannyho album s pohlednicemi nebo pro jeho krabici od bot s fotografiemi, kter\'e9 si cht\'ecla prohl\'e9dnout, p\'f8edstavoval jsem si, \'9ee se dve\'f8e zvolna otev\'edraj\'ed a j\'e1 stoj\'edm p\'f8ed nimi zmrazen\'fd hr\'f9zou. P\'f8edstavoval jsem si ho zsinal\'e9ho a zakrv\'e1cen\'e9ho v temnot\'ec, s prom\'e1\'e8knut\'fdm sp\'e1nkem, pro\'9aedl\'fd kol\'e1\'e8 krve a mozku zasychaj\'edc\'ed na jeho ko\'9aili. P\'f8edstavoval jsem si, jak ke mn\'ec vztahuje ruce, krvav\'e9 ruce se zkroucen\'fdmi prsty, a sk\'f8ehot\'e1: M\'ecls to b\'fdt ty, Gordone. M\'ecls to b\'fdt ty.\par
7\par
Stud City. Napsal Gordon Lachance. P\'f9vodn\'ec publikov\'e1no v Greenspun Quarterly, 45. \'e8\'edslo, podzim 1970. Oti\'9at\'ecno se svolen\'edm autora.\par
\par
B\'f8ezen\par
Chico stoj\'ed u okna se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama, lokty se dot\'fdk\'e1 li\'9aty, kter\'e1 odd\'ecluje horn\'ed tabulky od doln\'edch. Stoj\'ed tam nah\'fd, vyhl\'ed\'9e\'ed ven, jeho dech ml\'9e\'ed sklo. N\'e1raz pr\'f9vanu do b\'f8icha. Spodn\'ed prav\'e1 tabulka chyb\'ed. Nahrazena kouskem lepenky.\par
\'84Chico.\ldblquote\par
Neoto\'e8\'ed se. Ona znovu nepromluv\'ed. Ve skle vid\'ed jej\'ed obraz. Sed\'ed v jeho posteli, lo\'9en\'ed pr\'e1dlo se zjevn\'ec vysm\'edv\'e1 gravitaci. Rozmazan\'e9 o\'e8n\'ed st\'edny vytv\'e1\'f8ej\'ed pod o\'e8ima hlubok\'e9 propadliny.\par
Chico sklouzne zrakem za jej\'ed obraz, ven za d\'f9m. Pr\'9a\'ed. Skvrny sn\'echu se rozpl\'fdvaj\'ed a obna\'9euj\'ed zemi. Vid\'ed mrtvou lo\'f2skou tr\'e1vu, plastovou hra\'e8ku \endash Billyho hra\'e8ku \endash om\'9ael\'e9 hrabi\'e8ky. Dodge bratra Johnnyho stoj\'ed na \'9apalk\'e1ch, odstrojen\'e9 disky tr\'e8\'ed jako pah\'fdly. Pamatuje \'e8asy, kdy na voze s Johnnym d\'eclali, poslouchali superhity nov\'e9 i star\'e9 ze stanice WLAM z Lewistonu. Star\'fd Johnnyho tranzistor\'e1k vyhr\'e1val, Johnny n\'eckolikr\'e1t p\'f8inesl pivo. Ten po\'9alape, Chico, \'f8\'edk\'e1 Johnny. Bude mu pat\'f8it cel\'e1 tahleta silnice od Gates Falls po Castle Rock. Po\'e8kej, a\'9e mu d\'e1me ten hearstovskej \'9avih!\par
Ale to bylo tehdy, a tohle je te\'ef.\par
Za Johnnyho dodgem byla d\'e1lnice. \'c8\'edslo 14, vede do Portlandu p\'f8es New Hampshire na jih, na sever pak do Kanady, pokud v Thomastonu zahnete doleva na d\'e1lnici U. S. 1.\par
\'84Stud City,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico do skla. Kou\'f8\'ed cigaretu.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nic, d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84Chico?\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ed rozpa\'e8it\'ec. Bude muset vym\'ecnit prost\'ecradlo, ne\'9e se vr\'e1t\'ed otec. Krv\'e1cela.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Miluju t\'ec, Chico.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'8apinav\'ecj b\'f8ezen, mysl\'ed si Chico. Jak star\'e1 kurva. \'8apinav\'e1 kl\'e1tiv\'e1 star\'e1 b\'f8eznov\'e1 kurva s povislejma ceckama a de\'9at\'ecm v ksicht\'ec.\par
\'84Tenhle pokoj bejval Johnnyho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 zni\'e8ehonic.\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84M\'fdho br\'e1chy.\ldblquote\par
\'84Aha. Kde je?\ldblquote\par
\'84Na vojn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico, ale Johnny nen\'ed na vojn\'ec. Minul\'e9 l\'e9to pracoval na d\'e1lnici v Oxford Plains. N\'ecjak\'fd \'f8idi\'e8 nezvl\'e1dl \'f8\'edzen\'ed a sjel ze silnice k m\'edstu, kde Johnny m\'ecnil gumy sv\'e9ho traileru Chevrolet. P\'e1r chl\'e1pk\'f9 na n\'ecj volalo, ale Johnny je nezaslechl. Jeden z nich byl Johnnyho bratr Chico.\par
\'84Nen\'ed ti zima?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne. Vlastn\'ec na nohy. Trochu.\ldblquote\par
A n\'e1hle si pomysl\'ed: M\'f9jtybo\'9ee. Johnnymu se nestalo nic, co by se nemohlo st\'e1t tob\'ec. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc. Vid\'ed to p\'f8ed sebou. Sm\'fdkaj\'edc\'ed se Ford Mustang, hrbolky bratrovy p\'e1te\'f8e odd\'eclen\'e9 st\'edny v prohlubn\'edch na jeho b\'edl\'e9m tri\'e8ku. Byl sra\'9een k zemi, kdy\'9e zdvihal jednu ze zadn\'edch pneumatik sv\'e9ho chevroletu. To u\'9e bylo vid\'ect kusy gumy odl\'e9taj\'edc\'ed od kol spla\'9aen\'e9ho mustanga. Utr\'9een\'fd tlumi\'e8 vyr\'fdval r\'fdhu. Nap\'e1lil to do Johnnyho, je\'9at\'ec ne\'9e se sta\'e8il postavit. Pak vy\'9alehl \'9elut\'fd plamen.\par
Taky to mohlo j\'edt pomalu, mysl\'ed si Chico a vzpom\'edn\'e1 na sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka. \'8apit\'e1l smrd\'ed. Hezk\'e9 sest\'f8i\'e8ky nos\'ed ba\'9eanty. Posledn\'ed slabou\'e8k\'fd v\'fddech. Existuje n\'ecjak\'e1 snadn\'e1 cesta ke smrti?\par
Chv\'ecje se a p\'f8em\'edt\'e1 o Bohu. Dot\'fdk\'e1 se mal\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho medailonku se svat\'fdm Kry\'9atofem, kter\'fd m\'e1 na \'f8et\'edzku na krku. Nen\'ed katol\'edk a ur\'e8it\'ec nen\'ed Mexi\'e8an. Ve skute\'e8nosti se jmenuje Edward May a p\'f8\'e1tel\'e9 mu \'f8\'edkaj\'ed Chico, proto\'9ee m\'e1 \'e8ern\'e9 vlasy a mast\'ed si je brilantinou a nos\'ed vysok\'e9 \'9api\'e8at\'e9 boty na vysok\'e9m podpatku. Nen\'ed katol\'edk, ale nos\'ed tenhle medailonek. Mo\'9en\'e1 \'9ee by mustang Johnnyho minul, kdyby ho nosil taky. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed.\par
Kou\'f8\'ed a civ\'ed z okna, za n\'edm se zved\'e1 z postele d\'edvka a rychle jde k n\'ecmu. Cupit\'e1 a snad se boj\'ed, aby se neoto\'e8il a nepod\'edval na ni. Pokl\'e1d\'e1 horkou ruku na jeho z\'e1da. Jej\'ed prsy se ho dot\'fdkaj\'ed z boku. B\'f8ichem se mu tiskne k zadku.\par
\'84Je chladno.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e to tu chod\'ed.\ldblquote\par
\'84Miluje\'9a m\'ec, Chico?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 nep\'f8\'edtomn\'ec, ale pak zv\'e1\'9en\'ed. \'84Bylas t\'f8e\'9ani\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Co to \endash\ldblquote\par
\'84Bylas panna.\ldblquote\par
Ruka se sune v\'fd\'9a. Jedn\'edm prstem mu hlad\'ed k\'f9\'9ei na t\'fdlu. \'84\'d8\'edkala jsem ti to, ne?\ldblquote\par
\'84Bylo to tvrd\'fd? Bolelo to?\ldblquote\par
Sm\'ecje se. \'84Ne. Ale byla jsem vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote\par
D\'edvaj\'ed se na d\'e9\'9a\'9d. Kolem proj\'ed\'9ed\'ed nov\'fd oldsmobile a rozst\'f8ikuje vodu.\par
\'84Stud City,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ten chl\'e1pek. Jede do Stud City. Ve sv\'fdm nov\'fdm f\'e1ru.\ldblquote\par
D\'edvka l\'edb\'e1 m\'edsto, jeho\'9e se n\'ec\'9en\'ec dot\'fdkal jej\'ed prst. Chico ji letmo pohlad\'ed, jako by byla mot\'fdl.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Oto\'e8\'ed se k n\'ed. Ona sklouzne o\'e8ima k jeho penisu a rychle je odvr\'e1t\'ed.\par
Zvedne ruce, aby se zakryla, ale pak si vzpomene, \'9ee v kin\'ec nic takov\'e9ho nevid\'ecla, a tak je zase spust\'ed pod\'e9l bok\'f9. M\'e1 \'e8ern\'e9 vlasy a zimn\'ec b\'edlou poko\'9eku barvy smetany. Jej\'ed prsa jsou pevn\'e1, b\'f8icho mo\'9en\'e1 trochu m\'eckk\'e9. \'c8lov\'eck by m\'e1lem zapomn\'ecl, mysl\'ed si Chico, \'9ee tohle nen\'ed film.\par
\'84Jane?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
C\'edtil, \'9ee je p\'f8ipraven. Ne uprost\'f8ed p\'f8\'edprav, ale skute\'e8n\'ec p\'f8ipraven.\par
\'84Je to v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsme kamar\'e1di.\ldblquote Z\'e1m\'ecrn\'ec ji pozoruje a sna\'9e\'ed se nevynechat jedin\'e9 m\'edste\'e8ko na jej\'edm t\'ecle. Kdy\'9e se j\'ed znovu pod\'edv\'e1 do tv\'e1\'f8e, je uzard\'ecl\'e1. \'84Vad\'ed ti, \'9ee si t\'ec tak prohl\'ed\'9e\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 ne. Ne, Chico.\ldblquote\par
Ucouvne, zav\'f8e o\'e8i, sedne si na postel a zaklon\'ed se. Nohy m\'e1 rozev\'f8en\'e9. Vidina n\'ed v\'9aechno. V\'ect\'9a\'ed svaly i mal\'e9 svaly na vnit\'f8n\'edch stran\'e1ch jej\'edch stehen\'85 neovladateln\'ec se chv\'ecj\'ed, a to ho najednou vzru\'9a\'ed v\'edc ne\'9e vzepjat\'e9 ku\'9eely jej\'edch prs\'f9 nebo n\'ec\'9en\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 perla jej\'ed kundi\'e8ky.\par
D\'e9\'9a\'9d bu\'9a\'ed do st\'f8echy, do okna, do pros\'e1kl\'e9 lepenkov\'e9 z\'e1platy, kter\'e1 zakr\'fdv\'e1 pr\'e1zdnou doln\'ed tabulku. Pokl\'e1d\'e1 si ruku na prsa a chv\'edli vypad\'e1 jako \'d8\'edman, kter\'fd se chyst\'e1 pron\'e9st \'f8e\'e8. Ruka je studen\'e1. Spust\'ed ji dol\'f9.\par
\'84Otev\'f8i o\'e8i. \'d8\'edkal jsem ti, \'9ee jsme kamar\'e1di.\ldblquote\par
Poslu\'9an\'ec je otv\'edr\'e1. D\'edv\'e1 se na n\'ecj. Jej\'ed o\'e8i te\'ef vypadaj\'ed fialov\'e9. De\'9a\'9dov\'e1 voda st\'e9kaj\'edc\'ed po okenn\'edm skle j\'ed d\'ecl\'e1 vlnovky na obli\'e8eji, krku, prsou. Jak se nat\'e1hla na postel, b\'f8icho j\'ed zpevn\'eclo. V tu chv\'edli je dokonal\'e1.\par
\'84Ach,\ldblquote vzdychne. \'84Ach, Chico, je to v\'9aechno tak zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote Cel\'e1 se zachv\'ecla. Bezd\'ec\'e8n\'ec sev\'f8ela prsty u nohou. Vid\'ed jej\'ed chodidla. Jsou r\'f9\'9eov\'e1. \'84Chico, Chico.\ldblquote\par
P\'f8ikro\'e8\'ed k n\'ed. Je rozechv\'ecl\'fd a o\'e8i m\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'e9. D\'edvka n\'ecco \'f8\'edk\'e1, jedno slovo, ale on nerozum\'ed. Te\'ef nen\'ed \'e8as na vypt\'e1v\'e1n\'ed. Na chvilku si k n\'ed p\'f8iklekne a \'faporn\'ec se soust\'f8e\'efuje pohledem na podlahu. Dot\'fdk\'e1 se jej\'edch nohou nad koleny. M\'ec\'f8\'ed si sv\'f9j vnit\'f8n\'ed \'e8as. Jeho b\'ech je fantasticky klidn\'fd. Chico protahuje nehybnost.\par
Jedin\'fdm zvukem je dut\'e9 tik\'e1n\'ed bud\'edku na no\'e8n\'edm stolku. Stoj\'ed na kovov\'fdch no\'9ek\'e1ch na hromad\'ec komiksov\'fdch \'e8asopis\'f9. Jej\'ed dech se chv\'ecjiv\'ec zrychluje. Svaly se p\'f8\'edjemn\'ec uvol\'f2uj\'ed, jak se do n\'ed no\'f8\'ed. Za\'e8\'ednaj\'ed. Tentokr\'e1t je to lep\'9a\'ed. Venku d\'e9\'9a\'9d nad\'e1le rozpou\'9at\'ed sn\'edh.\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji ji Chico bud\'ed z lehk\'e9 d\'f8\'edmoty. \'84Mus\'edme sebou hodit,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84T\'e1ta s Virgini\'ed tu budou ka\'9edou chv\'edli.\ldblquote\par
D\'edvka se d\'edv\'e1 na hodinky a sed\'e1 si. Tentokr\'e1t se nesna\'9e\'ed zakr\'fdvat. Jej\'ed chov\'e1n\'ed, \'f8e\'e8 jej\'edho t\'ecla, to v\'9aechno se zm\'ecnilo. Ne \'9ee by dosp\'ecla (i kdy\'9e ona sama si z\'f8ejm\'ec myslela, \'9ee ano) nebo se nau\'e8ila n\'ecco slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e si zav\'e1zat tkani\'e8ku, ale jej\'ed chov\'e1n\'ed se zm\'ecnilo. Chico k\'fdvne a ona se na n\'ecj v\'e1hav\'ec usm\'ecje. Chico si s\'e1hne na no\'e8n\'ed stolek pro cigarety. Kdy\'9e si d\'edvka natahuje kalhotky, vzpomene si Chico na jeden ver\'9a ze star\'e9ho hitu: Hraj si, dokud nezmiz\'edm, p\'f8edejde\'9a t\'edm koliz\'edm. \'84Spoutej m\'e9ho klokana\ldblquote od Rolfa Harrise. Chico se usm\'ecje. Tuhle p\'edsni\'e8ku zp\'edv\'e1val Johnny. Kon\'e8ila: Jeho k\'f9\'9ei vyd\'eclali, na stodolu pov\'ecsili.\par
D\'edvka si zapne podprsenku a obl\'e9k\'e1 bl\'f9zku. \'84Pro\'e8 se um\'edv\'e1\'9a, Chico?\ldblquote\par
\'84Jen tak,\ldblquote odpov\'edd\'e1.\par
\'84Zapne\'9a mi zip?\ldblquote\par
Jde k n\'ed, st\'e1le nah\'fd, a zap\'edn\'e1 j\'ed zip. L\'edb\'e1 ji na tv\'e1\'f8. \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt do koupelny a nal\'ed\'e8it se, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 j\'ed. \'84Ale nebu\'ef tam dlouho, jo?\ldblquote\par
D\'edvka p\'f9vabn\'ec odch\'e1z\'ed. Chico kou\'f8\'ed a pozoruje ji. Je vysok\'e1, vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on, a mus\'ed trochu sklonit hlavu, kdy\'9e proch\'e1z\'ed dve\'f8mi koupelny. Chico najde pod postel\'ed tren\'fdrky. D\'e1 je do pytle se \'9apinav\'fdm pr\'e1dlem, kter\'fd vis\'ed na vnit\'f8n\'ed stran\'ec sk\'f8\'ed\'f2ov\'fdch dve\'f8\'ed, a bere si z pr\'e1deln\'edku \'e8ist\'e9. Navl\'e9k\'e1 si je, a kdy\'9e jde zp\'e1tky k posteli, klou\'9ee po lou\'9ei\'e8ce de\'9a\'9dov\'e9 vody, kter\'e1 sem pronikla vlhkou lepenkou, a m\'e1lem pad\'e1.\par
\'84Sakra,\ldblquote za\'9aept\'e1 vztekle.\par
Rozhl\'e9dne se po pokoji, kter\'fd b\'fdval Johnnyho, dokud Johnny neum\'f8el (Pro\'e8 jsem j\'ed jen \'f8\'edkal, \'9ee je na vojn\'ec, proboha? div\'ed se\'85 trochu znepokojen\'ec). D\'f8evot\'f8\'edskov\'e9 st\'ecny jsou tak tenk\'e9, \'9ee sly\'9a\'ed otce s Virgini\'ed, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed v noci dom\'f9. St\'ecny nedol\'e9haj\'ed a\'9e t\'ecsn\'ec ke stropu. \'dahly v m\'edstnosti jsou pon\'eckud vych\'fdlen\'e9, tak\'9ee dve\'f8e mus\'edte zap\'f8\'edt, kdy\'9e je chcete nechat otev\'f8en\'e9. Kdy\'9e jste je nezap\'f8eli, kradmo se zav\'f8ou, hned jak se k nim oto\'e8\'edte z\'e1dy. Na st\'ecn\'ec naproti dve\'f8\'edm je filmov\'fd plak\'e1t. Bezstarostn\'e1 j\'edzda \endash dva mu\'9ei jeli hledat Ameriku a nikde ji nemohli najit. M\'edstnost byla \'9eiv\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e ji ob\'fdval Johnny. Chico nev\'ed jak a pro\'e8; jen \'9ee to tak je. V\'ed tak\'e9 n\'ecco jin\'e9ho. V\'ed, \'9ee mu pokoj n\'eckdy v noci nah\'e1n\'ed hr\'f9zu. N\'eckdy si mysl\'ed, \'9ee se otev\'f8ou sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9 dve\'f8e a uvnit\'f8 bude st\'e1t Johnny, zuhelnat\'ecl\'fd, zkroucen\'fd, za\'e8ernal\'fd, \'9elut\'e9 um\'ecl\'e9 zuby \'e8ouhaj\'edc\'ed z vosku, kter\'fd se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec roztavil a zase ztuhl, a Johnny za\'9aept\'e1: Zmiz z m\'fdho pokoje, Chico. A jestli \'9a\'e1hne\'9a na m\'fdho dodge, zabiju t\'ec. Jasn\'fd?\par
Jasn\'fd br\'e1cho, mysl\'ed si Chico.\par
Chv\'edli z\'f9stane st\'e1t a d\'edv\'e1 se na zmuchlan\'e9 prost\'ecradlo se stopami d\'edv\'e8\'ed krve, pak jedn\'edm rychl\'fdm pohybem rozhazuje p\'f8ikr\'fdvky. Tady. Pr\'e1v\'ec tady. Jak se ti to l\'edb\'ed, Virginie? Co to s tebou d\'ecl\'e1? Obl\'e9k\'e1 si kalhoty, obouv\'e1 kanady, hled\'e1 svetr.\par
Nasucho se \'e8e\'9ae p\'f8ed zrcadlem, kdy\'9e d\'edvka vych\'e1z\'ed z koupelny. Vypad\'e1 skv\'ecle. Jej\'ed p\'f8\'edli\'9a m\'eckk\'e9 b\'f8icho se ztr\'e1c\'ed pod svet\'f8\'edkem. Pod\'edv\'e1 se na postel, ud\'ecl\'e1, co je zapot\'f8eb\'ed, a najednou je postel ustlan\'e1.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico.\par
D\'edvka se trochu sebev\'ecdom\'ec zasm\'ecje a zastr\'e8\'ed si pramen vlas\'f9 za ucho. Jej\'ed gesto je dojemn\'e9 a vyvol\'e1v\'e1 vzpom\'ednky.\par
\'84\'84P\'f9jdeme,\ldblquote\par
\'84 \'f8\'edk\'e1 Chico.\par
Jdou chodbou p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj. Jane se zastav\'ed p\'f8ed barevnou fotografi\'ed na televizi. Je na n\'ed otec s Virgini\'ed, st\'f8edo\'9akol\'e1k Johnny, \'9akol\'e1k Chico a mal\'fd Billy \endash Johnny m\'e1 Billyho v n\'e1ru\'e8\'ed. V\'9aichni maj\'ed strnul\'e9, kamenn\'e9 \'fasm\'ecvy\'85 krom\'ec Virginie, kter\'e1 m\'e1 sv\'f9j ospal\'fd, ne\'e8iteln\'fd v\'fdraz. Fotili se asi m\'ecs\'edc po tom, co se otec s tou \'e8ubkou o\'9eenil.\par
\'84To je tv\'f9j otec s matkou?\ldblquote\par
\'84To je m\'f9j otec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico. \'84Virginie je macecha. Poj\'ef.\ldblquote\par
\'84Je po\'f8\'e1d tak hezk\'e1?\ldblquote pt\'e1 se Jane, bere si kab\'e1t a pod\'e1v\'e1 Chicovi jeho ko\'9eenou bundu.\par
\'84Sta\'f8\'edk si to ur\'e8it\'ec mysl\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico.\par
Vych\'e1zej\'ed p\'f8es d\'f8ev\'ecn\'fd p\'f8\'edstavek. Je to vlhk\'e9 m\'edsto, kde je v\'ec\'e8n\'ec pr\'f9van. V\'edtr sem pronik\'e1 \'9akv\'edrami v prkenn\'fdch st\'ecn\'e1ch. Je tu hromada ojet\'fdch pneumatik, Johnnyho star\'e9 kolo, kter\'e9 Chico v deseti letech pod\'ecdil a okam\'9eit\'ec rozbil, hromada detektivn\'edch \'e8asopis\'f9, vratn\'e9 lahve od pepsikoly, uma\'9at\'ecn\'fd obrovit\'fd blok motoru, bedna od pomeran\'e8\'f9 pln\'e1 lacin\'fdch bro\'9eovan\'fdch kn\'ed\'9eek, star\'e1 reprodukce s kon\'ecm na upr\'e1\'9aen\'e9 tr\'e1v\'ec.\par
Chico j\'ed pom\'e1h\'e1 naj\'edt cestu ven. D\'e9\'9a\'9d pad\'e1 s deprimuj\'edc\'ed zarputilost\'ed. Chic\'f9v star\'fd sedan stoj\'ed v kalu\'9ei na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, vypad\'e1 skl\'ed\'e8en\'ec. Johnnyho dodge vypad\'e1 l\'edp, i kdy\'9e je na \'9apalk\'e1ch a m\'edsto p\'f8edn\'edho skla m\'e1 kus igelitu. Chic\'f9v buick je bezv\'fdrazn\'fd a kvete rz\'ed. Na p\'f8edn\'edm sedadle je m\'edsto potahu arm\'e1dn\'ed deka. Na st\'edn\'edtku u spolujezdce je p\'f8ip\'edchnut\'e1 velk\'e1 placka s n\'e1pisem CHCI TO KA\'8eD\'dd DEN. Na zadn\'edm sedadle se v\'e1l\'ed zreziv\'ecl\'fd rozebran\'fd start\'e9r. Jestli n\'eckdy p\'f8estane pr\'9aet, mysl\'ed si Chico, vy\'e8ist\'ed ho a snad i namontuje do dodge. Nebo taky ne.\par
V buicku to zatuchle p\'e1chne a start\'e9r se dlouho prot\'e1\'e8\'ed, ne\'9e v\'f9z chytne.\par
\'84Nen\'ed to v baterii?\ldblquote zept\'e1 se d\'edvka.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to d\'ecl\'e1 ten zatracenej d\'e9\'9a\'9d.\ldblquote Vycouv\'e1 na silnici, zapne st\'ecra\'e8e a na chv\'edli zastav\'ed, aby se pod\'edval na d\'f9m. M\'e1 naprosto nechutnou vodovatou barvu. D\'f8ev\'ecn\'fd p\'f8\'edstavek z n\'echo tr\'e8\'ed zch\'e1trale a ledabyle, pokryt dehtov\'fdm pap\'edrem a om\'9ael\'fdmi \'9aindeli. R\'e1dio se v\'f8e\'9ativ\'ec rozehraje a Chico je okam\'9eit\'ec vyp\'edn\'e1. Za lebe\'e8n\'ed kost\'ed za\'e8\'edn\'e1 poci\'9dovat ned\'ecln\'ed odpoledn\'ed bolen\'ed hlavy. Jedou kolem budovy Farm\'e1\'f8sk\'e9ho sdru\'9een\'ed a kolem s\'eddla dobrovoln\'fdch hasi\'e8\'f9 a kolem Brownieho obchodu. Thunderbird Sally Morrisonov\'e9 je zaparkov\'e1n u Brownieho vypul\'edrovan\'e9 pumpy a Chico j\'ed k\'fdvne na pozdrav, kdy\'9e zabo\'e8uje na starou lewistonskou silnici.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Sally Morrisonov\'e1.\ldblquote\par
\'84Hezk\'e1 \'9eensk\'e1.\ldblquote Zn\'ed to chladn\'ec.\par
Chico dost\'e1v\'e1 chu\'9d na cigaretu. \'84Byla dvakr\'e1t vdan\'e1 a dvakr\'e1t se rozvedla. Te\'ef d\'ecl\'e1 pumpa\'f8ku. V tyhle zasran\'fd d\'ed\'f8e se ned\'e1 v\'ec\'f8it ani polovi\'e8ce toho, co o n\'ed \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 mlad\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mlad\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi s n\'ed \endash\ldblquote\par
Sklouzne rukou na jej\'ed nohu a usm\'ecje se. \'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Snad br\'e1cha, ale j\'e1 ne. P\'f8esto se mi Sally l\'edb\'ed. Dost\'e1v\'e1 sv\'fd alimenty a m\'e1 sv\'f9j velkej b\'edlej v\'f9z a ka\'9ale na to, co o n\'ed lidi \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
Za\'e8\'edn\'e1 se mu zd\'e1t, \'9ee jedou n\'ecjak dlouho. Vpravo je vid\'ect b\'f8idli\'e8nat\'fd a temn\'fd Androscoggin. Led u\'9e z n\'ecj zmizel. Jane ztichla a zamyslela se. Jedin\'fd zvuk vyd\'e1vaj\'ed pravideln\'ec cvakaj\'edc\'ed st\'ecra\'e8e. Kdy\'9e v\'f9z proj\'ed\'9ed\'ed \'fadol\'edmi, je p\'f8\'edzemn\'ed mlha, kter\'e1 \'e8ek\'e1 na ve\'e8er, aby se rozt\'e1hla po cel\'e9 River Road.\par
P\'f8ijedou do Auburnu a Chico zah\'fdb\'e1 zkratkou na Minot Avenue. \'c8ty\'f8i postrann\'ed uli\'e8ky jsou skoro opu\'9at\'ecn\'e9 a v\'9aechny p\'f8edm\'ecstsk\'e9 domy vypadaj\'ed stejn\'ec. Vid\'ed mal\'e9ho chlapce ve \'9elut\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce, jak jde po chodn\'edku a sv\'ecdomit\'ec \'9alape do v\'9aech lou\'9e\'ed, \'84No tak, hochu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico m\'eckce.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote pt\'e1 se Jane.\par
\'84Nic, d\'ecv\'e8e. Jdi sp\'e1t.\ldblquote\par
D\'edvka se trochu pochybova\'e8n\'ec zasm\'ecje.\par
Chico zah\'fdb\'e1 na Keston Street a pak na p\'f8\'edjezdovou cestu jednoho z t\'ecch bezv\'fdrazn\'fdch dom\'f9. Nevyp\'edn\'e1 zapalov\'e1n\'ed.\par
\'84Poj\'ef na kol\'e1\'e8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 d\'edvka.\par
Zavrt\'ed hlavou. \'84Mus\'edm zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote obejme ho a pol\'edb\'ed. \'84D\'edky za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed chvilky, kter\'e9 jsem zat\'edm za\'9eila.\ldblquote\par
N\'e1hle se usm\'ecje. Obli\'e8ej m\'e1 rozz\'e1\'f8en\'fd. Je to t\'e9m\'ec\'f8 magick\'e9. \'84Ahoj v pond\'ecl\'ed, hol\'e8i\'e8ko Jane. Po\'f8\'e1d kamar\'e1di, ne?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a znovu ho l\'edb\'e1\'85 ale kdy\'9e ji s\'e1hne p\'f8es svet\'f8\'edk na \'f2adro, odt\'e1hne se. \'84Ned\'eclej to, mohl by to vid\'ect t\'e1ta.\ldblquote\par
Pust\'ed ji a u\'9e se tolik neusm\'edv\'e1. D\'edvka rychle vystupuje z vozu a b\'ec\'9e\'ed de\'9at\'ecm k zadn\'edmu vchodu. Vz\'e1p\'ect\'ed miz\'ed. Chico na chv\'edli vyp\'edn\'e1 motor, zapaluje si cigaretu a pak couv\'e1 z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. Start\'e9r se to\'e8\'ed celou v\'ec\'e8nost, ne\'9e se mu poda\'f8\'ed uv\'e9st motor do chodu. Dom\'f9 je daleko.\par
Kdy\'9e se tam kone\'e8n\'ec dostane, na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec stoj\'ed otcova dod\'e1vka. Stav\'ed v\'f9z vedle n\'ed a vyp\'edn\'e1 motor. Chv\'edli ti\'9ae sed\'ed a poslouch\'e1 d\'e9\'9a\'9d. P\'f8ipad\'e1 si jako v ocelov\'e9m bubnu. V dom\'ec se Billy d\'edv\'e1 na televizi. Hraj\'ed Carl Stormer and His Country Buckaroos. Kdy\'9e Chico vch\'e1z\'ed, Billy vzru\'9aen\'ec vyskakuje. \'84Eddie, Eddie, v\'ed\'9a, co \'f8\'edkal strejda Pete? \'d8\'edkal, \'9ee s dal\'9a\'edma kump\'e1nama potopili ve v\'e1lce skop\'e8\'e1ckou ponorku. Vezme\'9a m\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu do kina?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico a \'9akleb\'ed se. \'84Mo\'9en\'e1 kdy\'9e mi bude\'9a ka\'9edej den p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed l\'edbat boty.\ldblquote Zatah\'e1 Billyho za vlasy. Billy povykuje, sm\'ecje se a kope ho do holen\'ed.\par
\'84P\'f8esta\'f2te s t\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Sam May, kter\'fd p\'f8i\'9ael do pokoje. \'84Nechte toho, vy dva. V\'edte, jak se m\'e1ma tv\'e1\'f8\'ed na takov\'fd beng\'e1l.\ldblquote Popustil si kravatu a rozepnul si horn\'ed knofl\'edk u ko\'9aile. Na tal\'ed\'f8i m\'e1 t\'f8i p\'e1rky. Jsou sev\'f8en\'e9 v b\'edl\'e9m chlebu a Sam May na n\'ec d\'e1v\'e1 ho\'f8\'e8ici. \'84Kdes byl, Eddie?\ldblquote\par
\'84U Jane.\ldblquote\par
Z koupelny se ozve spl\'e1chnut\'ed. Virginie. Chicovi prob\'echne hlavou, jestli tam Jane nenechala n\'ecjak\'e9 vlasy v umyvadle nebo rt\'ecnku nebo sponku do vlas\'f9.\par
\'84M\'ecl bys s n\'e1mi j\'edt na n\'e1v\'9at\'ecvu k str\'fdci Peteovi a tet\'ec Ann,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 otec. P\'e1rek v n\'ecm miz\'ed na t\'f8i kousnut\'ed. \'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a se odcizovat, Eddie. To se mi nel\'edb\'ed. Aspo\'f2 pokud ti poskytujem p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed a \'9eiv\'edme t\'ec.\ldblquote\par
\'84To je teda p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico \'84A ta strava.\ldblquote\par
Sam rychle vzhl\'e9dne. Nejd\'f8\'edv je dot\'e8en, pak se rozzlob\'ed. Kdy\'9e mluv\'ed, je vid\'ect, \'9ee m\'e1 zuby zapatlan\'e9 od francouzsk\'e9 ho\'f8\'e8ice. Chico m\'e1 neur\'e8it\'e9 nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed. \'84Jsi drz\'fd. Jsi zatracen\'ec drz\'fd. Tak velk\'fd zas nejsi, smrk\'e1\'e8i.\ldblquote\par
Chico pokr\'e8\'ed rameny, na televizn\'edm stolku u otcova k\'f8esla si odkroj\'ed z bochn\'edku kraj\'ed\'e8ek chleba a poma\'9ee si ho ke\'e8upem. \'84Za t\'f8i m\'ecs\'edce budu stejn\'ec pry\'e8.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to sakra mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Sprav\'edm si Johnnyho auto a pojedu se do Kalifornie poohl\'eddnout po n\'ecjak\'fd pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84No jo, dob\'f8e.\ldblquote Otec je vysok\'fd, ale Chicovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se po svatb\'ec s Virgini\'ed tak n\'ecjak scvrkl; a pak se znovu scvrkl, kdy\'9e zem\'f8el Johnny. Chico sly\'9a\'ed, jak \'f8\'edk\'e1 Jane: Snad br\'e1cha, ale j\'e1 ne. A vz\'e1p\'ect\'ed: P\'f8edejde\'9a t\'edm koliz\'edm. \'84To auto nedojede ani do Castle Rocku, nato\'9e pak do Kalifornie.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a? Jen se za mnou zapr\'e1\'9a\'ed.\ldblquote\par
Otec se na n\'ecj chv\'edli d\'edv\'e1, pak po n\'ecm h\'e1z\'ed p\'e1rek, kter\'fd zrovna dr\'9e\'ed v ruce. Zas\'e1hne Chica do prsou. Ho\'f8\'e8ice se mu rozprskne po svetru a pot\'f8\'edsn\'ed i k\'f8eslo.\par
\'84\'d8ekni to je\'9at\'ec jednou a j\'e1 ti p\'f8eraz\'edm ryp\'e1k, blbe\'e8ku.\ldblquote\par
Chico sb\'edr\'e1 p\'e1rek a prohl\'ed\'9e\'ed si ho. Lacin\'fd \'e8erven\'fd p\'e1rek, pomazan\'fd francouzskou ho\'f8\'e8ic\'ed. \'8elut\'e1 jako slun\'ed\'e8ko. H\'e1z\'ed ho po otci. Sam vst\'e1v\'e1, obli\'e8ej barvy dob\'f8e vyp\'e1len\'e9 cihly. \'8e\'edla uprost\'f8ed jeho \'e8ela pulsuje. Jeho stehno nar\'e1\'9e\'ed do televizn\'edho stolku a ten se p\'f8ekot\'ed. Billy stoj\'ed v kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'edch a pozoruje je. Dr\'9e\'ed tal\'ed\'f8 s p\'e1rky a fazolemi, tal\'ed\'f8 se nakl\'e1n\'ed a \'9a\'9d\'e1va z fazol\'ed st\'e9k\'e1 na podlahu. Jeho o\'e8i jsou roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, \'fasta se mu chv\'ecj\'ed. V televizi vypaluj\'ed Carl Stormer and His Country Buckaroos \'84Long Black Veil\ldblquote v krkolomn\'e9m rytmu.\par
\'84\'c8lov\'eck je vychov\'e1v\'e1 nejl\'edp, jak um\'ed, a oni na n\'ecj plivnou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 otec tup\'ec. \'84To je \'9eivot.\ldblquote Naslepo hmat\'e1 po op\'ecradle k\'f8esla a zved\'e1 se i s nedojeden\'fdm p\'e1rkem. Dr\'9e\'ed ho v p\'ecsti jako ochabl\'fd pyj. To je k nev\'ed\'f8e, on ho doj\'edd\'e1\'85 v t\'e9 chv\'edli si Chico v\'9aimne, \'9ee otec pl\'e1\'e8e. \'84Tak to chod\'ed, plivnou na tebe.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 sis ji sakra musel br\'e1t?\ldblquote vybuchne Chico. A pak u\'9e se chyst\'e1 dokon\'e8it: Kdyby sis ji nebral, mohl b\'fdt Johnny je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
\'84To sakra nen\'ed tvoje v\'ecc!\ldblquote \'f8ve Sam May skrz slzy. \'84To je moje v\'ecc!\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote \'f8ve Chico. \'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec? Jen\'9ee j\'e1 s n\'ed mus\'edm \'9e\'edt! My s Billym s n\'ed mus\'edme \'9e\'edt! A koukat se na to, jak t\'ec sr\'e1\'9e\'ed! A to je\'9at\'ec nev\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 otec a jeho hlas je n\'e1hle hlubok\'fd a v\'fdhru\'9en\'fd. Kousek p\'e1rku mu z\'f9stal v sev\'f8en\'e9 p\'ecsti a \'e8n\'ed z n\'ed jak krvav\'fd \'falomek kosti. \'84Co nev\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a kulov\'fd hovno,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 zd\'ec\'9aen t\'edm, co mu m\'e1lem vyklouzlo.\par
\'84Okam\'9eit\'ec p\'f8esta\'f2,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 otec. \'84Nebo z tebe vyraz\'edm du\'9ai, Chico.\ldblquote Takhle mu \'f8\'edk\'e1, jen kdy\'9e je na n\'ecj doopravdy rozzloben\'fd.\par
Chico se obrac\'ed a vid\'ed Virginii st\'e1t na druh\'e9 stran\'ec pokoje a pe\'e8liv\'ec si upravovat sukni. D\'edv\'e1 se na n\'ecj velk\'fdma klidn\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Jsou n\'e1dhern\'e9, ten zbytek u\'9e nen\'ed tak p\'eckn\'fd, tak \'9eivotn\'fd, ale ty o\'e8i ji podr\'9e\'ed je\'9at\'ec l\'e9ta, mysl\'ed si Chico a c\'edt\'ed, jak se mu vrac\'ed zvr\'e1cen\'e1 nen\'e1vist. Jeho k\'f9\'9ei vyd\'eclali, na stodolu pov\'ecsili.\par
\'84Ut\'e1hla t\'ec p\'f8es postel a ty nem\'e1\'9a mor\'e1l s t\'edm n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
V\'9aechen ten k\'f8ik u\'9e je na Billyho moc. Zakv\'edl\'ed hr\'f9zou, pou\'9at\'ed tal\'ed\'f8 s p\'e1rky a fazolemi a zakr\'fdv\'e1 si obli\'e8ej rukama. \'8a\'9d\'e1va z fazol\'ed mu poc\'e1k\'e1 sv\'e1te\'e8n\'ed boty a rozst\'f8\'edkne se po koberci.\par
Sam ud\'ecl\'e1 krok dop\'f8edu, ale zastavuje se, kdy\'9e Chico ud\'ecl\'e1 rozhodn\'e9, vyz\'fdvav\'e9 gesto, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: No tak poj\'ef, kone\'e8n\'ec se k tomu dost\'e1n\'e9m, ale \'9ee ti trvalo. Stoj\'ed tu jako sochy, dokud nepromluv\'ed Virginie. M\'e1 hlubok\'fd hlas, klidn\'fd jako jej\'ed o\'e8i.\par
\'84M\'ecl jsi ve sv\'e9m pokoji holku, Ede? V\'ed\'9a, co si o tom s tat\'ednkem mysl\'edme.\ldblquote A hned dod\'e1v\'e1: \'84Nechala tam kapesn\'edk.\ldblquote\par
Civ\'ed na ni, divoce neschopen vyj\'e1d\'f8it, co c\'edt\'ed; \'9ee je k\'f8iv\'e1, \'9ee neomyln\'ec st\'f8\'edl\'ed zezadu, \'9ee stoj\'ed za \'e8lov\'eckem a \'f8e\'9ee mu achillovky.\par
Ty v\'ed\'9a, \'9ee bys m\'ec mohl dostat, kdybys cht\'ecl, \'f8\'edkaj\'ed jej\'ed klidn\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i. J\'e1 v\'edm, \'9ee ty v\'ed\'9a, co se tu d\'eclo, ne\'9e um\'f8el. Ale to je to jedin\'e9, \'e8\'edm bys m\'ec mohl dostat, \'9ee, Chico? A to jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by ti to otec uv\'ec\'f8il. A kdyby ti to uv\'ec\'f8il zabilo by ho to.\par
Otec \'e8in\'ed taktick\'fd v\'fdpad. P\'f9sob\'ed jak medv\'ecd. \'84Ty jsi \'9aoustal v m\'fdm bar\'e1ku, ty parchante?\ldblquote\par
\'84D\'e1vej si pros\'edmt\'ec pozor na pusu, Same,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Virginie pokojn\'ec.\par
\'84Tak proto jsi necht\'ecl j\'edt s n\'e1mi? Abys tady moh \'9aou \endash abys tady moh \endash\ldblquote\par
\'84Jen to \'f8ekni!\ldblquote vzlyk\'e1 Chico. \'84Nenech se od n\'ed buzerovat! \'d8ekni to! \'d8ekni, co si mysl\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Vypadni,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mdle. \'84A nevracej se, dokud nebude\'9a ochoten omluvit se matce a mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Neopova\'9euj se!\ldblquote \'f8ve Chico. \'84Neopova\'9euj se \'f8\'edkat t\'fd svini moje matka! Zabiju t\'ec!\ldblquote\par
\'84Nech toho, Eddie!\ldblquote vyk\'f8ikne Billy. Slova jsou tlumen\'e1, cezen\'e1 skrz prsty, jimi\'9e si st\'e1le zakr\'fdv\'e1 obli\'e8ej. \'84P\'f8esta\'f2 \'f8v\'e1t na tat\'ednka! Nech toho, pros\'edm!\ldblquote\par
Virginie se neh\'fdb\'e1 ze dve\'f8\'ed. Klidn\'fdm pohledem st\'e1le pozoruje Chica.\par
Sam ud\'ecl\'e1 klop\'fdtav\'fd krok zp\'ect a naraz\'ed na sv\'e9 k\'f8eslo. T\'ec\'9ece dosed\'e1 a pokl\'e1d\'e1 hlavu na chlupat\'e9 p\'f8edlokt\'ed. \'84Nem\'f9\'9eu se na tebe ani pod\'edvat, kdy\'9e z tebe lezou takov\'e1 slova, Eddie. Je mi z tebe \'fapln\'ec nanic.\ldblquote\par
\'84To z n\'ed ti je nanic. Pro\'e8 si to nep\'f8izn\'e1\'9a?\ldblquote\par
Otec neodpov\'edd\'e1. St\'e1le se na Chica ned\'edv\'e1. Nerv\'f3zn\'ec s\'e1hne na televizn\'ed stolek pro dal\'9a\'ed p\'e1rek. \'8am\'e1tr\'e1 po ho\'f8\'e8ici. Billy st\'e1le pl\'e1\'e8e. Carl Stormer and His Country Buckaroos zp\'edvaj\'ed n\'ecjakou \'9aof\'e9rskou baladu. \'84M\'e1 k\'e1ra je star\'e1, ale nen\'ed l\'edn\'e1,\ldblquote sd\'ecluje Carl div\'e1k\'f9 na z\'e1pad\'ec st\'e1tu Maine.\par
\'84Ten kluk nev\'ed, co \'f8\'edk\'e1, Same,\ldblquote ozve se Virginie m\'edrn\'ec. \'84Je v nebezpe\'e8n\'e9m v\'ecku. Dosp\'edv\'e1n\'ed je sv\'edzeln\'e9.\ldblquote\par
Ut\'e1hla ho. To je konec, no tak dobr\'e1.\par
Obrac\'ed se a m\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedou do p\'f8\'edstavku a pak ven. Kdy\'9e je otv\'edr\'e1, ohl\'e9dne se na Virginii, kter\'e1 se na n\'ecj pokojn\'ec pod\'edv\'e1, kdy\'9e vyslov\'ed jej\'ed jm\'e9no.\par
\'84Co je, Ede?\ldblquote\par
\'84Na prost\'ecradle je krev.\ldblquote Odml\'e8\'ed se. \'84P\'f8e\'f8\'edzl jsem ji.\ldblquote\par
Zd\'e1 se mu, \'9ee se j\'ed v o\'e8\'edch cosi pohnulo, ale z\'f8ejm\'ec je to jen jeho zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. \'84Jdi te\'ef pry\'e8, Ede, pros\'edm. D\'ecs\'ed\'9a Billyho.\ldblquote\par
Odch\'e1z\'ed. Buick nechce nastartovat. U\'9e je m\'e1lem odhodl\'e1n j\'edt de\'9at\'ecm p\'ec\'9aky, kdy\'9e motor kone\'e8n\'ec chytne. Zapaluje si cigaretu a couv\'e1 na \'e8trn\'e1ctku. Vyt\'e1\'e8\'ed motor a ten za\'e8\'edn\'e1 \'9akubat a rachotit. Kontrolka dynama na n\'ecj dvakr\'e1t zlov\'ecstn\'ec zamrk\'e1 a motor se roz\'9at\'eck\'e1. Chico je v\'9aak na cest\'ec a plaziv\'ec se rozj\'ed\'9ed\'ed silnic\'ed sm\'ecrem ke Gates Falls.\par
Vrhne posledn\'ed pohled na Johnnyho dodge.\par
Johnny dostal pr\'e1ci v Gatesk\'e9 textilce, ale jen na no\'e8n\'ed sm\'ecnu. No\'e8n\'ed mu nevadily, \'f8\'edkal Chicovi, a plat byl lep\'9a\'ed ne\'9e v Plains, ale otec d\'eclal denn\'ed, tak\'9ee Johnnyho no\'e8n\'ed ve fabrice znamenaly, \'9ee s n\'ed byl p\'f8es den doma s\'e1m nebo s Chicem ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti\'85 a st\'ecny byly tenk\'e9. Nem\'f9\'9eu s t\'edm p\'f8estat a ona m\'ec nenech\'e1, \'f8\'edkal Johnny. Jo, j\'e1 v\'edm, co by to s n\'edm ud\'eclalo. Jen\'9ee ona je\'85 Ona toho prost\'ec nenech\'e1 a j\'e1 toho t\'edm p\'e1dem taky nem\'f9\'9eu nechat\'85 po\'f8\'e1d je u m\'ec, v\'ed\'9a, co mysl\'edm, vid\'ecls ji, a Billy tomu je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee rozum\'ect, ale tys ji vid\'ecl\'85\par
Jo. J\'e1 ji vid\'ecl. A tak si Johnny na\'9ael pr\'e1ci v Plains a otci \'f8ekl, \'9ee si tu m\'f9\'9ee levn\'ec odkoupit n\'e1hradn\'ed d\'edly na dodge. A tak se taky stalo, \'9ee Johnny m\'ecnil gumu, kdy\'9e se ten mustang dostal do smyku a p\'f8iklouzal k n\'ecmu s utr\'9een\'fdm tlumi\'e8em, kter\'fd jisk\'f8il o zem, a tak macecha zabila jeho bratra, tak\'9ee si hraj, dokud nezmiz\'edm, a j\'e1 te\'ef miz\'edm do Stud City v tomhle zasran\'fdm buicku, Chico si vzpom\'edn\'e1 na pach gumy a Johnnyho obratle pod jasn\'ec b\'edl\'fdm tri\'e8kem, vzpom\'edn\'e1 si, jak se Johnny nap\'f9l zved\'e1 z d\'f8epu od pr\'e1ce, kdy\'9e to do n\'ecj nap\'e1l\'ed mustang a p\'f8ir\'e1\'9e\'ed ho na chevrolet a ozve se dut\'fd t\'f8esk, jak chevrolet spadl z hever\'f9, pak vy\'9alehl jasn\'ec \'9elut\'fd plamen, bylo siln\'ec c\'edtit benzin \endash\par
Chico dupe ob\'ecma nohama na brzdu a se zavrz\'e1n\'edm uv\'e1d\'ed v\'f9z do chv\'ecjiv\'e9ho klidu na mokr\'e9 krajnici. Prudce se nakl\'e1n\'ed p\'f8es vedlej\'9a\'ed sedadlo, rozr\'e1\'9e\'ed dv\'ed\'f8ka u spolujezdce a do sn\'echu a bl\'e1ta zvrac\'ed \'9elutou tekutinu. Pohled na zvratky mu znovu zvedne \'9ealudek a vr\'e1tiv\'9a\'ed se p\'f8edstava mu naposled obr\'e1t\'ed pr\'e1zdn\'e9 \'fatroby. Motor u\'9e to skoro vzd\'e1v\'e1, ale Chico v\'e8as zachra\'f2uje situaci. Kontrolka dynama vzpurn\'ec blik\'e1, kdy\'9e t\'faruje motor. Nap\'f8imuje se na sedadle a nech\'e1v\'e1 dozn\'edt z\'e1chv\'ecvy sv\'e9ho t\'ecla. Kolem se mihne n\'ecjak\'fd v\'f9z, nov\'fd ford, b\'edl\'fd, a rozst\'f8\'edk\'e1v\'e1 obrovsk\'e9 c\'e1kance \'9apinav\'e9 vody a sn\'echov\'e9 b\'f8e\'e8ky.\par
\'84Stud City,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chico. \'84Jede do Stud City ve sv\'fdm nov\'fdm f\'e1ru.\ldblquote\par
Na rtech, v krku a ve v\'9aech dutin\'e1ch c\'edt\'ed zvratky. Na cigaretu nem\'e1 chu\'9d. Danny Carter ho na to nech\'e1 vyspat. Z\'edtra bude dost \'e8asu na dal\'9a\'ed rozhodnut\'ed. Rozj\'ed\'9ed\'ed se zp\'e1tky na \'e8trn\'e1ctku.\par
8\par
To je romantika, co? Ve sv\'ect\'ec u\'9e vy\'9aly dv\'ec t\'f8i lep\'9a\'ed pov\'eddky, j\'e1 v\'edm \endash jedna nebo dv\'ec stovky tis\'edc lep\'9a\'edch pov\'eddek, to sp\'ed\'9a. Na ka\'9ed\'e9 str\'e1nce toho v\'fdtvoru by mi m\'ecli vytisknout z TVORBY SPISOVATELSK\'c9HO ZA\'c8\'c1TE\'c8N\'cdKA\'85 proto\'9ee p\'f8esn\'ec to jsem byl, aspo\'f2 do jist\'e9 m\'edry. Dnes mi to p\'f8ipad\'e1 jak bolestn\'ec nep\'f9vodn\'ed, tak bolestn\'ec za\'e8\'e1te\'e8nick\'e9; Hemingway\'f9v styl (v\'e8etn\'ec toho, \'9ee je cel\'e1 v\'ecc z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu ps\'e1na v p\'f8\'edtomn\'e9m \'e8ase \endash jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec m\'f3dn\'ed), Faulknerovo t\'e9ma. M\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecco v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho? Liter\'e1rn\'ecj\'9a\'edho?\par
Ani aspirace t\'e9 pov\'eddky nemohou zakr\'fdt skute\'e8nost, \'9ee je to krajn\'ec sexu\'e1ln\'ed p\'f8\'edb\'ech od krajn\'ec nezku\'9aen\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee (v dob\'ec, kdy jsem psal \'84Stud City\ldblquote , jsem byl v posteli se dv\'ecma d\'edvkami, z nich\'9e jednu jsem celou zm\'e1\'e8el p\'f8ed\'e8asnou ejakulac\'ed \endash ne jako Chico v p\'f8edchoz\'edm p\'f8\'edb\'echu). M\'f9j p\'f8\'edstup k \'9een\'e1m v t\'e9 pov\'eddce jde a\'9e na hranici nep\'f8\'e1telstv\'ed k sam\'e9mu zo\'9akliven\'ed \endash dv\'ec \'9eeny ve \'84Stud City\ldblquote jsou flundry a t\'f8et\'ed je pr\'e1zdn\'e1 n\'e1doba, kter\'e1 \'f8\'edk\'e1 v\'ecci jako \'84Miluju t\'ec, Chico\ldblquote a \'84Poj\'ef na kol\'e1\'e8e.\ldblquote Na druh\'e9 stran\'ec stoj\'ed Chico, mu\'9en\'fd d\'eclnick\'fd hrdina s cigaretou v \'fastech, kter\'fd jako by vystoupil z dr\'e1\'9eek desky Bru\'e8e Springsteena \endash a\'e8koli Springsteena tehdy znali jen v podobn\'fdch kruz\'edch, kter\'e9 \'e8etly univerzitn\'ed liter\'e1rn\'ed \'e8asopis s mou pov\'eddkou (vy\'9ala mezi b\'e1sn\'ed nazvanou \'84M\'e9 p\'f8edstavy\ldblquote a esejem s t\'e9matikou n\'e1v\'9at\'ecv na koleji, vys\'e1zen\'fdm v\'fdhradn\'ec mal\'fdmi p\'edsmeny). Je to pr\'e1ce mlad\'edka, kter\'e1 je ka\'9ed\'fdm coulem stejn\'ec vratk\'e1 jako jeho osobn\'ed \'9eivotn\'ed zku\'9aenost.\par
A p\'f8esto \'9alo o prvn\'ed pov\'eddku, kterou jsem c\'edtil jako svou, prvn\'ed, kter\'e1 byla po p\'ecti letech pokus\'f9 opravdu celistv\'e1. Byla prvn\'ed, kter\'e1 byla schopn\'e1 sama st\'e1t, kdy\'9e se j\'ed odebraly podp\'ecry. Nehezk\'e1, ale \'9eivouc\'ed. I te\'ef mus\'edm potla\'e8ovat \'fasm\'ecv nad jej\'ed p\'f8edst\'edranou drsnost\'ed a jej\'edmi aspiracemi. Vid\'edm v n\'ed skute\'e8nou tv\'e1\'f8 Gordona Lachance, kter\'e1 se skr\'fdv\'e1 za ti\'9at\'ecn\'fdmi \'f8\'e1dky, vid\'edm Gordona Lachance mlad\'9a\'edho, ne\'9e je ten, kter\'fd \'9eije a p\'ed\'9ae nyn\'ed, rozhodn\'ec v\'ect\'9a\'edho idealistu, ne\'9e je \'fasp\'ec\'9an\'fd autor rom\'e1n\'f9, kter\'fd se v\'edce star\'e1 o smlouvy ne\'9e o kritiky, ale ne zas tak mlad\'e9ho, jako byl ten, kter\'fd se toho dne vydal s p\'f8\'e1teli pod\'edvat se na t\'eclo mrtv\'e9ho Raye Browera; ten, kter\'fd byl na polovi\'e8n\'ed cest\'ec za ztr\'e1tou iluz\'ed.\par
Ne, nen\'ed to moc dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech \endash jeho autor p\'f8\'edli\'9a naslouchal jin\'fdm hlas\'f9m ne\'9e sv\'e9mu vnit\'f8n\'edmu. Ale bylo to poprv\'e9, kdy se mi poda\'f8ilo popsat zn\'e1m\'e9 prost\'f8ed\'ed a vyj\'e1d\'f8it sv\'e9 pocity ve vymy\'9alen\'e9m p\'f8\'edb\'echu, rozja\'f8ovalo m\'ec, \'9ee vid\'edm nov\'ec v\'ecci, kter\'e9 m\'ec po l\'e9ta tr\'e1pily, a dok\'e1\'9eu sv\'e9 psan\'ed ovl\'e1dat. Trvalo l\'e9ta, ne\'9e se mi vybavila ta d\'ectsk\'e1 p\'f8edstava Dennyho ve sk\'f8\'edni sv\'e9ho stra\'9aideln\'e9ho pokoje; byl bych v\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee jsem na to zapomn\'ecl. A p\'f8ece je to ve \'84Stud City\ldblquote , jen m\'edrn\'ec pozm\'ecn\'ecn\'e9m\'85 ale zvl\'e1dnut\'e9m.\par
Odolal jsem poku\'9aen\'ed ud\'eclat v\'ect\'9a\'ed zm\'ecny, p\'f8epsat to, o\'9eivit \endash a \'9ee to poku\'9aen\'ed bylo siln\'e9, proto\'9ee te\'ef mi ta pov\'eddka p\'f8ipad\'e1 rozpa\'e8it\'e1. Jsou v n\'ed v\'9aak st\'e1le m\'edsta, kter\'e1 se mi l\'edb\'ed, m\'edsta, kter\'e1 by mohla utrp\'ect z\'e1sahem onoho pozd\'ecj\'9a\'edho Lachance, za\'e8\'ednaj\'edc\'edho zvolna \'9aediv\'ect. T\'f8eba ten obraz odst\'edn\'ecn\'fdch obratl\'f9 na Johnnyho b\'edl\'e9m tri\'e8ku nebo odraz po okn\'ec st\'e9kaj\'edc\'edho de\'9at\'ec na Janin\'ec t\'ecle, to jsou v\'ecci daleko lep\'9a\'ed, ne\'9e m\'ecly pr\'e1vo b\'fdt.\par
Byla to tak\'e9 prvn\'ed pov\'eddka, kterou jsem nikdy neuk\'e1zal matce ani otci. Bylo v n\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho Dennyho. P\'f8\'edli\'9a mnoho Castle Rocku. A p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8\'edli\'9a mnoho roku 1960. V\'9edycky pozn\'e1te pravdu, proto\'9ee kdy\'9e se j\'ed dotknete sebe nebo n\'eckoho jin\'e9ho, v\'9edycky se objev\'ed krev.\par
9\par
M\'f9j pokoj byl v pat\'f8e, a u\'9e te\'ef v n\'ecm muselo b\'fdt p\'f8es t\'f8icet. Odpoledne to ur\'e8it\'ec p\'f8eleze \'e8ty\'f8ic\'edtku, i kdy\'9e budou v\'9aechna okna otev\'f8en\'e1. Byl jsem ze srdce r\'e1d, \'9ee jsem tam t\'e9 noci nemusel sp\'e1t. My\'9alenka na na\'9ai v\'fdpravu m\'ec znovu cel\'e9ho vzru\'9aila. Sroloval jsem si dv\'ec deky a sv\'e1zal je sv\'fdm star\'fdm opaskem. Posb\'edral jsem v\'9aechny sv\'e9 pen\'edze, bylo to \'9aedes\'e1t osm cent\'f9. Byl jsem p\'f8ipraven na cestu.\par
Se\'9ael jsem dol\'f9 zadn\'edm schodi\'9at\'ecm, abych se vyhnul setk\'e1n\'ed s otcem p\'f8ed domem, ale nemusel jsem si d\'eclat starosti; byl je\'9at\'ec na zahrad\'ec s hadic\'ed, vyr\'e1b\'ecl nesmysln\'e9 duhy a pozoroval je. \'8ael jsem po Summer Street a zkr\'e1til jsem si cestu p\'f8es pr\'e1zdnou parcelu na Carbine \endash na tom pozemku jsou dneska kancel\'e1\'f8e m\'edstn\'edho pl\'e1tku Call. M\'ed\'f8il jsem tedy na Carbine a k bunkru, kdy\'9e k chodn\'edku p\'f8irazilo auto a vystoupil Chris. V jedn\'e9 ruce m\'ecl svou starou skautskou torni\'e8ku a v druh\'e9 dv\'ec srolovan\'e9 deky sv\'e1zan\'e9 pr\'e1deln\'ed \'9a\'f2\'f9rou.\par
\'84D\'edky, pane,\ldblquote \'f8ekl, a kdy\'9e auto odjelo, popob\'echl, aby se ke mn\'ec mohl p\'f8ipojit. Kolem krku m\'ecl skautsk\'fd chlebn\'edk, kter\'fd zam\'fd\'9alel n\'e9st na boku, ale nakonec mu plandal na zadku. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily.\par
\'84Gordie! Chce\'9a n\'ecco vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. A co?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv zapadneme tamhle.\ldblquote Uk\'e1zal na \'fazkou uli\'e8ku mezi j\'eddelnou Blue Point a dragst\'f3rem.\par
\'84Tak co je to, Chrisi?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, pov\'edd\'e1m.\ldblquote\par
Rozb\'echl se uli\'e8kou a po kr\'e1tk\'e9m prodlen\'ed (jen tak dlouho mi trvalo, abych p\'f8esv\'ecd\'e8il sv\'e9 lep\'9a\'ed j\'e1) jsem ho n\'e1sledoval.\par
Ob\'ec budovy st\'e1ly sp\'ed\'9ae m\'edrn\'ec nak\'f8ivo ne\'9e soub\'ec\'9en\'ec, a tak se uli\'e8ka vzadu zu\'9eovala. P\'f8ebrodili jsme se n\'e1v\'ecj\'ed star\'fdch vyhozen\'fdch novin a p\'f8ekro\'e8ili hroziv\'e9 bly\'9ativ\'e9 hrom\'e1dky rozbit\'fdch lahv\'ed od piva a sodovky. Chris zapadl za j\'eddelnu a odlo\'9eil si deky. St\'e1lo tam v \'f8ad\'ec asi osm nebo dev\'ect popelnic, kter\'e9 vyd\'e1valy neuv\'ec\'f8iteln\'ec odporn\'fd puch.\par
\'84Fuj, Chrisi, prosimt\'ec, poj\'ef vodsa\'ef!\ldblquote\par
\'84Nastav ruku,\ldblquote \'f8ekl Chris ledabyle.\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec, v\'9edy\'9d se pob \endash\ldblquote\par
N\'e1hle m\'ec opustila \'f8e\'e8 a j\'e1 zapomn\'ecl na smrdut\'e9 popelnice. Chris rozepjal svou torni\'e8ku, otev\'f8el ji a s\'e1hl dovnit\'f8. Vydal obrovskou pistoli s d\'f8ev\'ecnou rukojet\'ed.\par
\'84Chce\'9a se st\'e1t Osam\'ecl\'fdm jezdcem nebo Cisco Kidem?\ldblquote za\'9aklebil se Chris.\par
\'84Proboha\'9eiv\'fdho! Kdes to vzal?\ldblquote\par
\'84P\'f9j\'e8il jsem si to od fotra z \'9aupl\'edku. Je to p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka.\ldblquote\par
\'84Jo, to vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem, i kdy\'9e to mohla b\'fdt klidn\'ec osmat\'f8ic\'edtka nebo t\'f8istapades\'e1tsedmi\'e8ka, podle toho, jak jsem se v tom vyznal \endash i p\'f8es horlivou \'e8etbu Johna D. MacDonalda a Eda McBaina jsem zat\'edm vid\'ecl zbl\'edzka jedinou pistoli, a to u poch\'f9zk\'e1\'f8e Bannermana\'85 a to je\'9at\'ec ve futr\'e1le, i kdy\'9e v\'9aichni kluci \'9akemrali, aby ji vyt\'e1hl. \'84Ty vole, fotr t\'ec zabije, a\'9e to zjist\'ed. \'d8\'edkal jsi p\'f8ece, \'9ee m\'e1 o\'9aklivou \'9atreku.\ldblquote\par
Jeho o\'e8i se nep\'f8estaly sm\'e1t. \'84No pr\'e1v\'ec, vole. Nezjist\'ed nic. V\'e1l\'ed se s dal\'9a\'edma ko\'f8alama n\'eckde v Harrisonu. Daj si \'9aest nebo osm lahv\'ed v\'edna a tejden se neuk\'e1\'9eou. Zasran\'fd vejpitkov\'e9.\ldblquote Ohrnul ret. Byl jedin\'fd z na\'9a\'ed party, kter\'fd se nikdy nenapil, ani aby se vytahoval. \'d8\'edkal, \'9ee nechce, aby z n\'ecj vyrostl takovej vo\'9eungr jako jeho t\'e1ta. Jednou mi soukrom\'ec sv\'ec\'f8il \endash to bylo, kdy\'9e se DeSpainova dvoj\'e8ata vytasila s kart\'f3nem piva, kter\'fd ukradla sv\'e9mu otci, a v\'9aichni Chrise provokovali, proto\'9ee si necht\'ecl d\'e1t ani lok \endash \'9ee se d\'ecs\'ed pit\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee jeho t\'e1ta u\'9e se do smrti od fla\'9aky neutrhne, jeho star\'9a\'ed br\'e1cha byl jak d\'eclo, kdy\'9e zn\'e1silnil tu holku, a Bulva s Esem Merillem a Charliem Hoganem a Billym Tessiem taky v\'9edycky chlastaj\'ed jak o z\'e1vod. Ptal se m\'ec, jakou by m\'ecl \'9aanci, kdyby si jednou lokl. Mo\'9en\'e1 v\'e1m p\'f8ipad\'e1 sm\'ec\'9an\'e9, \'9ee se dvan\'e1ctilet\'fd kluk strachuje, aby se z n\'ecj nestal notorick\'fd alkoholik, ale Chrisovi to tak rozhodn\'ec nep\'f8ipadalo. Ani v nejmen\'9a\'edm. Dlouho o t\'e9 mo\'9enosti uva\'9eoval. M\'ecl pro\'e8.\par
\'84M\'e1\'9a do toho n\'e1boje?\ldblquote\par
\'84Dev\'ect \endash v\'edc jich v t\'fd krabici nebylo. Bude si myslet, \'9ee je vyst\'f8\'edlel s\'e1m, kdy\'9e v opilosti p\'e1lil po plechovk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Je nabit\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne! Co si o mn\'ec proboha mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec jsem si pistoli od n\'ecj vzal. L\'edbilo se mi, jak mi zat\'ec\'9euje ruku. Vid\'ecl jsem se jako Steve Carella z 87. rev\'edru, kter\'fd jde po chl\'e1pkovi s p\'f8ezd\'edvkou \'84Hluch\'fd\ldblquote nebo mo\'9en\'e1 kryje Meyera Meyera nebo Klinga, kte\'f8\'ed se vl\'e1maj\'ed do \'9apinav\'e9ho doup\'ecte \'9a\'edlen\'e9ho narkomana. Zam\'ed\'f8il jsem na jednu smradlavou popelnici a stiskl kohoutek.\par
\par
PR\'c1SK!\par
\par
Pistole mi posko\'e8ila v ruce. Vy\'9alehl z n\'ed plamen. M\'ecl jsem pocit, \'9ee m\'e1m zlomen\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Srdce mi posko\'e8ilo do krku a rozechv\'ecle se tam p\'f8ikr\'e8ilo. Na vlnit\'e9m kovov\'e9m pl\'e1\'9ati popelnice se objevila velk\'e1 d\'edra. Bylo to d\'edlo zl\'e9ho \'e8ernokn\'ec\'9en\'edka.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1!\ldblquote za\'f8val jsem.\par
Chris divoce kuckal \endash bu\'ef se skv\'ecle bavil, nebo byl hystericky vystra\'9aen\'fd, to bylo t\'ec\'9eko uh\'e1dnout. \'84Tys to dok\'e1zal! Tys to dok\'e1zal! Gordie to dok\'e1zal!\ldblquote vy\'f8v\'e1val Chris. \'84Lidi! Gordon Lachance dr\'9e\'ed v \'9aachu Castle Rock!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu! Miz\'edme!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem a popadl ho za ko\'9aili. Jak jsme ut\'edkali, rozlet\'ecly se dve\'f8e j\'eddelny a v nich st\'e1la Francine Tupperov\'e1 v b\'edl\'e9 \'e8\'ed\'9anick\'e9 uniform\'ec. \'84Kdo to ud\'eclal? Kdo tam pr\'e1sknul tu rozbu\'9aku?\ldblquote\par
Ut\'edkali jsme jako \'9a\'edlenci kolem dragst\'f3ru a \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a kr\'e1mu s n\'e1pisem Obchod v\'9a\'edm, kde prod\'e1vali staro\'9eitnosti a k\'fd\'e8e a lacin\'e9 rom\'e1ny, p\'f8elezli jsme plot, zad\'f8eli si plno t\'f8\'edsek a kone\'e8n\'ec se ocitli na Curran Street. V b\'echu jsem hodil p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku Chrisovi, kter\'fd byl bez sebe sm\'edchy, ale chytil ji a n\'ecjak se mu poda\'f8ilo nacpat ji do torny a zapnout jednu p\'f8ezku. Kdy\'9e jsme zahnuli zp\'e1tky na Carbine Street, zvolnili jsme tempo, abychom nevypadali podez\'f8ele, \'9ee se tak hon\'edme v tom vedru. Chris se po\'f8\'e1d \'f8ehtal.\par
\'84Ty vole, m\'ecl ses p\'f8i tom vid\'ect. To si neum\'ed\'9a p\'f8edstavit, bylo to fakt skv\'ecl\'fd. Jedine\'e8nej z\'e1\'9eitek.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou, pl\'e1cl se do nohy a zavyl.\par
\'84Tys v\'ecd\'ecl, \'9ee byla nabit\'e1, \'9ee jo? Ty v\'9aiv\'e1ku! A j\'e1 budu m\'edt pr\'f9ser. Tupperka m\'ec vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ale hovno, myslela si, \'9ee je to petarda. Krom\'ec toho si ta star\'e1 hudrmanice nedohl\'eddne ani na \'9api\'e8ku nosu. Mysl\'ed si, \'9ee brejle by u\'9akodily jej\'edmu n\'e1\'e1\'e1dhern\'fdmu ksichtu.\ldblquote Pl\'e1cl se do zadku a znovu se rozesm\'e1l.\par
\'84Je mi to fuk, Chrisi, ale tohle byl blbej f\'f3r. V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale jdi, Gordie.\ldblquote Polo\'9eil mi ruku na rameno. \'84J\'e1 fakt nev\'ecd\'ecl, \'9ee je nabit\'e1, \'e8\'edgro. P\'f8\'edsah\'e1m na jm\'e9no sv\'fd m\'e1my, \'9ee jsem ji takhle vyndal fotrovi ze \'9aupl\'edku. V\'9edycky vynd\'e1v\'e1 n\'e1boje. Musel bejt zkou\'f8enej jak pes, kdy\'9e ji tam naposled ukl\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Tys ji v\'e1\'9en\'ec nenabil?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a na jm\'e9no sv\'fd matky, i kdyby se m\'ecla dostat do pekla, kdybys lhal?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote Pok\'f8i\'9eoval se a odplivl si. V obli\'e8eji m\'ecl bezelstn\'fd a kaj\'edcn\'fd v\'fdraz zp\'ecv\'e1\'e8ka z k\'f9ru. Ale kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali na pr\'e1zdnou parcelu, kde byl n\'e1\'9a bunkr, a uvid\'ecli jsme Verna a Teddyho, jak sed\'ed na srolovan\'fdch dek\'e1ch a \'e8ekaj\'ed na n\'e1s, rozesm\'e1l se znovu. Vypr\'e1v\'ecl jim celou historku, a\'9e byli v\'9aichni mrtv\'ed sm\'edchy. Teddy se ho zeptal, na\'e8 si mysl\'ed, \'9ee budou pot\'f8ebovat pistoli.\par
\'84Jen tak,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84T\'f8eba kdybysme potkali medv\'ecda nebo podobn\'ec. Krom\'ec toho v lese v noci stra\'9a\'ed.\ldblquote\par
To ka\'9ed\'fd uznal. Chris byl nejv\'ect\'9a\'ed a nejtvrd\'9a\'ed kluk z na\'9a\'ed party a s podobn\'fdmi argumenty m\'ecl v\'9edycky \'fasp\'ecch. Oproti tomu Teddyho bychom rozcupovali, kdyby jen nazna\'e8il, \'9ee se boj\'ed ve tm\'ec.\par
\'84Postavil jsi na zahrad\'ec stan?\ldblquote zeptal se Teddy Verna.\par
\'84Jo. A dal jsem do n\'ecj dv\'ec rozsv\'edcen\'fd baterky, aby to po setm\'ecn\'ed vypadalo, \'9ee jsme tam.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a dobrej!\ldblquote popl\'e1cal jsem Verna po z\'e1dech. Kv\'f9li n\'ecmu, to bylo logick\'e9. U\'9akl\'edbl se a z\'e8ervenal.\par
\'84Tak jdem,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Jdem na to, u\'9e je skoro dvan\'e1ct.\ldblquote\par
Chris vstal a my jsme se shlukli kolem n\'echo.\par
\'84Vezmeme to p\'f8es Beemanovo pole a za t\'ecmi sklady n\'e1bytku Sonny\rquote s Texaco,\ldblquote \'f8ekl. \'84Po kolej\'edch se dostaneme a\'9e ke skl\'e1dce a pak jen p\'f8ejdeme \'9eelezni\'e8n\'ed most do Harlow.\ldblquote\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote zeptal se Teddy.\par
Chris pokr\'e8il rameny. \'84Harlow je velik\'fd. P\'f9jdeme nejm\'ed\'f2 dvacet mil. Co ty na to, Gordie?\ldblquote\par
\'84Jo. Mo\'9en\'e1 dokonce t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84I kdyby to bylo t\'f8icet, mus\'edme tam dorazit z\'edtra odpoledne, kdy\'9e nikdo nebude zdr\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Nikdo takovej tu nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Teddy.\par
Na vte\'f8inu jsme se na sebe pod\'edvali.\par
\'84Tak jdeme, chlapi,\ldblquote \'f8ekl Chris a p\'f8ehodil si tornu p\'f8es rameno.\par
Vyrazili jsme za n\'edm.\par
10\par
Kdy\'9e jsme p\'f8e\'9ali Beemanovo pole a vydr\'e1pali se na \'9at\'ecrkovit\'fd n\'e1sep trati GS&WM, sundali jsme si v\'9aichni ko\'9aile a uv\'e1zali je kolem pasu. Potili jsme se jak kon\'ec. Na n\'e1spu jsme se zahled\'ecli tam, kam n\'e1s m\'ecly v\'e9st koleje.\par
Na tu chv\'edli do smrti nezapomenu. J\'e1 jedin\'fd jsem m\'ecl hodinky \endash levn\'e9 timexky. Jejich ru\'e8i\'e8ky ukazovaly p\'f8esn\'ec poledne a slunce divoce p\'e1lilo na na\'9ai vyprahlou, ni\'e8\'edm nest\'edn\'ecnou kolejovou cestu. C\'edtili jsme, jak se n\'e1m zavrt\'e1v\'e1 do lebek a vysou\'9a\'ed n\'e1m mozky.\par
Za n\'e1mi z\'f9stal Castle Rock, rozprost\'f8en\'fd na dlouh\'e9m \'fabo\'e8\'ed kopce zn\'e1m\'e9ho jako Castle View. M\'ecsto bylo obklopeno stinn\'fdm zelen\'fdm parkem. D\'e1l po \'f8ece Castle River bylo vid\'ect kom\'edny pr\'e1delen, kter\'e9 do nebo chrlily d\'fdm a do \'f8eky odpad. Sklady n\'e1bytku jsme m\'ecli po lev\'e9 ruce. A p\'f8ed n\'e1mi jen koleje, ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle jasn\'e9 a t\'f8pytiv\'e9. Vedly pod\'e9l \'f8eky, kterou jsme m\'ecli nalevo. Vpravo od n\'e1s byla krajina pln\'e1 p\'f8erostl\'fdch ke\'f8\'f9 (ten den tam m\'ecl b\'fdt motocyklov\'fd z\'e1vod \endash ka\'9edou ned\'ecli ve dv\'ec tam b\'fdvaly ter\'e9nn\'ed z\'e1vody). Na obzoru se ty\'e8ila star\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1 vod\'e1rensk\'e1 v\'ec\'9e, zch\'e1tral\'e1 a jaksi d\'ecsiv\'e1.\par
St\'e1li jsme tam t\'ecch p\'e1r poledn\'edch vte\'f8in a pak netrp\'ecliv\'ec promluvil Chris: \'84No tak, jdem na to.\ldblquote\par
\'8ali jsme \'9at\'ecrkem vedle kolej\'ed a ka\'9ed\'fdm krokem jsme zdvihali mal\'e9 obl\'e1\'e8ky z\'e8ernal\'e9ho prachu. Brzy jsme ho m\'ecli pln\'e9 pono\'9eky a tenisky. Vern si za\'e8al prozp\'ecvovat, ale brzy toho nechal, tak\'9ee si na\'9ae u\'9ai mohly odpo\'e8inout. Jen Teddy s Chrisem m\'ecli poln\'ed l\'e1hve, na kter\'e9 jsme v\'9aichni po\'f8\'e1dali divok\'e9 n\'e1jezdy.\par
\'84Dopln\'edme je u pumpy na skl\'e1dce,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84T\'e1ta mi \'f8\'edkal, \'9ee je tam dobr\'e1 studn\'ec. Je skoro \'9aedes\'e1t metr\'f9 hlubok\'e1.\ldblquote\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Chris jako spr\'e1vn\'fd tvrd\'fd velitel \'e8ety. \'84Tam si taky d\'e1chnem.\ldblquote\par
\'84A co j\'eddlo?\ldblquote zeptal se zni\'e8ehonic Teddy. \'84Vsad\'edm se, \'9ee na j\'eddlo nikdo nepomyslel. Aspo\'f2 j\'e1 ne.\ldblquote\par
Chris zastavil. \'84A kurva. J\'e1 taky ne. A ty, Gordie?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou v \'fadivu, jak jsem mohl b\'fdt takhle pitom\'fd.\par
\'84Vern?\ldblquote\par
\'84Hovno,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Sorry.\ldblquote\par
\'84Tak se kouknem, kolik m\'e1me pen\'ecz,\ldblquote \'f8ekl jsem. Odv\'e1zal jsem si ko\'9aili, rozhodil ji na \'9akv\'e1\'f8e a polo\'9eil na ni sv\'fdch \'9aedes\'e1t osm cent\'f9. Mince se ve slunci hore\'e8nat\'ec t\'f8pytily. Chris m\'ecl potrhan\'fd dolar a dva centy. Teddy m\'ecl dva \'e8tvrtdolary a dva p\'ecticenty. Vern m\'ecl cel\'fdch sedm cent\'f9.\par
\'84Dva dolary sedmat\'f8icet cent\'f9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To nen\'ed \'9apatn\'fd. Na konci t\'fd cesty, co vede ke skl\'e1dce, je obchod. N\'eckdo tam bude muset zasko\'e8it a p\'f8in\'fdst n\'ecjak\'fd hamburgery a toniky, zat\'edmco ostatn\'ed budou odpo\'e8\'edvat.\ldblquote\par
\'84A kdo?\ldblquote zeptal se Vern.\par
\'84Budeme losovat, a\'9e doraz\'edme na skl\'e1dku. Jdeme.\ldblquote\par
Dal jsem si v\'9aechny pen\'edze do kapsy u kalhot a zrovna jsem si uvazoval ko\'9aili, kdy\'9e Chris za\'f8val: \'84Vlak!\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem ruku na jednu kolej, jestli ho uc\'edt\'edm, a\'e8koli ho u\'9e bylo sly\'9aet.\par
\'84Parag\'e1ni, vp\'f8ed!\ldblquote zahul\'e1kal Vern a jedn\'edm \'9a\'edlen\'fdm klaunsk\'fdm skokem doplachtil do poloviny n\'e1spu. Vern byl cvok a hr\'e1l si na parag\'e1ny v\'9aude tam, kde byl m\'eckk\'fd ter\'e9n \endash na hromad\'ec \'9at\'ecrku, na stohu, na n\'e1spu. Za n\'edm sko\'e8il Chris. Vlak u\'9e opravdu bur\'e1cel, jel z\'f8ejm\'ec z na\'9a\'ed strany \'f8eky do Lewistonu. Teddy se m\'edsto skoku nato\'e8il do sm\'ecru, odkud p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl vlak. V siln\'fdch br\'fdl\'edch se mu odr\'e1\'9eelo slunce. Dlouh\'e9 vlasy mu ve zpocen\'fdch pram\'ednk\'e1ch ne\'fapravn\'ec spl\'fdvaly p\'f8es obo\'e8\'ed.\par
\'84Nech toho, Teddy,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ne, sakra, j\'e1 mu usko\'e8\'edm.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec a jeho br\'fdlemi zv\'ect\'9aen\'e9 o\'e8i byly posedl\'e9 vzru\'9aen\'edm. \'84Uskakov\'e1n\'ed vlaku, ch\'e1pe\'9a? Co je proti tomu tanec mezi n\'e1kla\'ef\'e1kama?\ldblquote\par
\'84Jse\'9a \'9a\'edlenec. Chce\'9a se nechat zab\'edt?\ldblquote\par
\'84Jak na pl\'e1\'9ei v Normandii!\ldblquote je\'e8el Teddy a dlouh\'fdm krokem vstoupil na koleji\'9at\'ec. Lehce balancoval na jednom pra\'9eci.\par
Na vte\'f8inu jsem ztuhl, neschopen uv\'ec\'f8it blbosti tak nebety\'e8n\'e9. Pak jsem ho popadl a vzp\'edraj\'edc\'edho se a protestuj\'edc\'edho odt\'e1hl na n\'e1sep a shodil dol\'f9. Sko\'e8il jsem za n\'edm a Teddy m\'ec sta\'e8il zas\'e1hnout do b\'f8icha, je\'9at\'ec kdy\'9e jsem let\'ecl. Vyrazil mi dech, ale stihl jsem ho kolenem nap\'e1lit do hrudn\'ed kosti a srazit ho na lopatky, ne\'9e mohl za\'e8\'edt l\'e9zt nahoru. Rozpl\'e1cl jsem se na zem a sna\'9eil se popadnout dech. Teddy mi nasadil kravatu. V\'e1leli jsme se a\'9e k \'fapat\'ed n\'e1spu a p\'f8i tom jsme se ml\'e1tili a \'9akr\'e1bali. Chris s Vernem n\'e1s pozorovali v nev\'ec\'f8\'edcn\'e9m \'fadivu.\par
\'84Ty parchante zasranej,\ldblquote \'f8val na m\'ec Teddy. \'84Ty hajzle. Nelehej si na m\'ec! Zabiju t\'ec, ty sr\'e1\'e8i!\ldblquote\par
U\'9e se mi poda\'f8ilo popadnout dech a postavit se na nohy. Couval jsem p\'f8ed n\'edm a otev\'f8en\'fdmi dlan\'ecmi jsem odr\'e1\'9eel jeho \'fadery. Byl jsem nap\'f9l vyd\'ec\'9aen\'fd a nap\'f9l jsem se musel sm\'e1t. S Teddym si nebylo radno zahr\'e1vat, kdy\'9e se dostal do jedn\'e9 ze sv\'fdch nebezpe\'e8n\'fdch n\'e1lad. V tomhle stavu byl schopen rozdat si to i s velk\'fdm klukem, a kdyby mu ten kluk zlomil ob\'ec ruce, byl by aspo\'f2 kousal.\par
\'84Teddy, m\'f9\'9ee\'9a si uskakovat \'e8emu chce\'9a, a\'9e uvid\'edme to, za \'e8\'edm jsme se vydali, ale \endash\ldblquote\par
\endash prudk\'fd \'fader do ramene, jak m\'ec zas\'e1hla jedna z divoce se zm\'edtaj\'edc\'edch p\'ecst\'ed \endash\par
\'84\endash nesm\'ed n\'e1s p\'f8i tom nikdo vid\'ect, ty \endash\ldblquote\par
\endash prudk\'fd \'fader do tv\'e1\'f8e, a u\'9e to vypadalo na opravdovou rva\'e8ku, kdyby n\'e1s Chris s Vernem \endash\par
\'84zasranej potrate!\ldblquote\par
\endash neroztrhli. Nad n\'e1mi bur\'e1cel vlak h\'f8m\'ecn\'edm naftov\'e9ho motoru a t\'ec\'9ek\'fdm klapotem kol n\'e1kladn\'edch vag\'f3n\'f9. P\'e1r kam\'ednk\'f9 se skut\'e1lelo po n\'e1spu a konflikt byl za\'9eehn\'e1n \endash aspo\'f2 do chv\'edle, kdy jsme se mohli znovu sly\'9aet.\par
Byl to kr\'e1tk\'fd vlak, a kdy\'9e kolem p\'f8efr\'e8el i slu\'9eebn\'ed v\'f9z, Teddy \'f8ekl: \'84J\'e1 ho zabiju. Nebo mu aspo\'f2 po\'f8\'e1dn\'ec rozbiju dr\'9eku.\ldblquote Sna\'9eil se vytrhnout Chrisovi, ale Chris ho jen pevn\'ecji sev\'f8el.\par
\'84Bu\'ef hodnej, Teddy,\ldblquote \'f8ekl Chris ti\'9ae a pak to opakoval tak dlouho, dokud se Teddy nep\'f8estal zm\'edtat a nest\'e1l tam jak ber\'e1nek. Br\'fdle m\'ecl nak\'f8ivo a \'9a\'f2\'f9ra od naslouch\'e1tek, kter\'e1 vedla k baterii v kapse u d\'9ein, mu zplihle visela na prsou. Kdy\'9e u\'9e z Teddyho strany nehrozilo \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, Chris se obr\'e1til ke mn\'ec a \'f8ekl: \'84Pro\'e8 ses s n\'edm sakra pral, Gordone?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl uskakovat vlaku. Strojv\'f9dce ho mohl vid\'ect a hl\'e1sit to. Mohli za n\'e1ma poslat poldu.\ldblquote\par
\'84Byl celej posranej,\ldblquote \'f8ekl Teddy, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by se je\'9at\'ec zlobil. Bou\'f8e se p\'f8ehnala.\par
\'84Gordie to myslel dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Dejte si m\'edr.\ldblquote\par
\'84Tak m\'edr, chlapi,\ldblquote souhlasil Chris.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem, a\'e8koli se mi to takhle moc nel\'edbilo. \'84Jasn\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak teda m\'edr.\ldblquote\par
\'84Potvr\'ef to,\ldblquote nak\'e1zal mu Chris a pustil ho.\par
Teddy m\'ec pl\'e1cl do dlan\'ec, a\'9e to zabolelo, a pak nastavil svou. Pl\'e1cl jsem ho taky.\par
\'84Vole,\ldblquote \'f8ekl Teddy.\par
\'84Vole,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'e1.\par
\'84Tak jdem, kluci,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Jdeme, ne?\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte, kam chcete, ale sem se nevracejte,\ldblquote \'f8ekl Chris kazatelsky a Vern se oto\'e8il, jako by ho cht\'ecl pra\'9atit.\par
11\par
Ke skl\'e1dce jsme dorazili kolem p\'f9l druh\'e9. Vern se vrhl prvn\'ed z n\'e1spu s v\'fdk\'f8ikem Parag\'e1ni, vp\'f8ed! K \'fapat\'ed jsme se dostali velk\'fdmi skoky. P\'f8ehoupli jsme se p\'f8es stru\'9eku s nechutnou vodou mdle vymokv\'e1vaj\'edc\'ed z trativodu ve \'9akv\'e1rov\'e9m n\'e1spu. Za t\'edmto mal\'fdm ba\'9einat\'fdm \'fasekem byl p\'eds\'e8it\'fd, haramp\'e1d\'edm poset\'fd okraj skl\'e1dky.\par
Skl\'e1dka byla obehn\'e1na t\'e9m\'ec\'f8 dvoumetrov\'fdm ochrann\'fdm plotem.\par
Ka\'9ed\'fdch p\'e1r metr\'f9 byla opr\'9ael\'e1 cedule s n\'e1pisem:\par
\par
M\'ccSTSK\'c1 SKL\'c1DKA\par
OTEV\'d8ENO 16-20 H\par
POND\'ccL\'cd ZAV\'d8ENO\par
P\'d8\'cdSN\'dd Z\'c1KAZ VSTUPU\par
\par
Vylezli jsme na plot, p\'f8ehoupli se na druhou stranu a sesko\'e8ili. Teddy s Vernem n\'e1s vedli ke studni, z n\'ed\'9e se voda \'e8erpala starobylou pumpou p\'f8i vynalo\'9een\'ed zna\'e8n\'e9ho \'fasil\'ed. Vedle pumpy st\'e1la velk\'e1 plechovka s vodou a pova\'9eovalo se za velk\'fd h\'f8\'edch nenechat ji dopln\'ecnou pro dal\'9a\'edho p\'f8\'edchoz\'edho. \'8eelezn\'e1 rukoje\'9d sv\'edrala s pumpou \'fahel vyvol\'e1vaj\'edc\'ed p\'f8edstavu jednok\'f8\'eddl\'e9ho pt\'e1ka, kter\'fd se sna\'9e\'ed vzl\'e9tnout. Kdysi byla zelen\'e1, ale barva byla t\'e9m\'ec\'f8 smaz\'e1na tis\'edci rukou, kter\'e9 tu od roku 1940 pumpovaly.\par
Skl\'e1dka je jednou z m\'fdch nejsiln\'ecj\'9a\'edch vzpom\'ednek na Castle Rock. Kdykoli si na ni vzpomenu, mus\'edm myslet na surrealistick\'e9 mal\'ed\'f8e \endash na ty, kte\'f8\'ed malovali obr\'e1zky cifern\'edk\'f9 odevzdan\'ec zakl\'edn\'ecn\'fdch v rozsoch\'e1ch strom\'f9 nebo viktori\'e1nsk\'fdch ob\'fdvac\'edch pokoj\'f9 uprost\'f8ed Sahary nebo parn\'edch stroj\'f9 vystupuj\'edc\'edch z krb\'f9. V m\'fdch d\'ectsk\'fdch o\'e8\'edch na skl\'e1dku nepat\'f8ilo nic z toho, co tu skute\'e8n\'ec bylo.\par
P\'f8i\'9ali jsme zezadu. Zep\'f8edu se sem jezdilo \'9airokou pra\'9anou silnic\'ed, kter\'e1 \'fastila v p\'f9lkruhovit\'fd, buldozery zarovnan\'fd prostor, kter\'fd kon\'e8il sr\'e1zem do dosud nezavezen\'e9ho \'fadol\'ed. Pumpa (u n\'ed\'9e te\'ef st\'e1li Teddy s Vernem a h\'e1dali se, kdo za\'e8ne) byla na konci tohoto rozlehl\'e9ho \'fadol\'ed, kter\'e9 bylo t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icet metr\'f9 hlubok\'e9 a poset\'e9 v\'9aemi opot\'f8ebovan\'fdmi, vypr\'e1zdn\'ecn\'fdmi nebo prost\'ec jen nefunguj\'edc\'edmi americk\'fdmi kr\'e1my. Bylo toho tady tolik, a\'9e o\'e8i p\'f8ech\'e1zely \endash nebo to snad byl rozum, kter\'fd se nedok\'e1zal rozhodnout, kam o\'e8i nasm\'ecrovat? N\'e1hle v\'9aak o\'e8i spo\'e8inuly, nebo sp\'ed\'9a zadrhly, na n\'ec\'e8em nepat\'f8i\'e8n\'e9m, t\'f8eba na on\'ecch odevzdan\'fdch cifern\'edc\'edch \'e8i ob\'fdvac\'edm pokoji v pustin\'ec. Mosazn\'e1 kostra postele, kter\'e1 se opile kl\'e1tila v slune\'e8n\'edm svitu. D\'ectsk\'e1 panenka z\'edraj\'edc\'ed v \'fa\'9easu mezi sv\'e9 nohy, jako by rodila vycp\'e1vku. P\'f8evr\'9een\'fd studebaker s oblou chromovou maskou t\'f8pyt\'edc\'ed se ve slunci jako zbra\'f2 Bucka Rogerse. Jedna z on\'ecch obrovsk\'fdch lahv\'ed na vodu, kter\'e9 maj\'ed ve spr\'e1vn\'edch budov\'e1ch, letn\'edm sluncem prom\'ecn\'ecn\'e1 v planouc\'ed saf\'edr. \'8eilo tu taky hodn\'ec zv\'ed\'f8at, i kdy\'9e pon\'eckud odli\'9an\'fdch od t\'ecch, kter\'e1 \'e8lov\'eck vid\'ed v p\'f8\'edrodopisn\'fdch filmech Walta Disneye nebo v zoologick\'fdch zahrad\'e1ch, kde si je klidn\'ec m\'f9\'9eete pohladit. Macat\'e9 krysy, buclat\'ed a nemotorn\'ed svi\'9a\'9dov\'e9, odchovan\'ed na takov\'e9 strav\'ec, jako jsou tlej\'edc\'ed hamburgery nebo \'e8erviv\'e1 zelenina, v tis\'edcihlav\'fdch hejnech poletuj\'edc\'ed mo\'f8\'9at\'ed rackov\'e9, p\'f9sob\'edc\'ed mezi ostatn\'edmi racky jako uv\'e1\'9eliv\'ed, zahlouban\'ed duchovn\'ed, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec bylo vid\'ect i vypasenou vr\'e1nu. Sem chodili j\'edst tak\'e9 m\'ecst\'9at\'ed toulav\'ed psi, kdy\'9e nena\'9ali \'9e\'e1dnou popelnici, kter\'e1 by se dala p\'f8evrhnout, ani \'9e\'e1dn\'e9ho srnce, kter\'fd by se dal u\'9atvat. Byli to bedn\'ed, \'9apatn\'ec nalad\'ecn\'ed tvorov\'e9, v\'ect\'9ainou vo\'f8\'ed\'9aci s vystoupl\'fdmi \'9eebry a zaho\'f8kl\'fdmi v\'fdrazy, kte\'f8\'ed se prali o kus zka\'9een\'e9ho bolo\'f2sk\'e9ho sal\'e1mu nebo o dr\'f9be\'9e\'ed vnit\'f8nosti tlej\'edc\'ed na slunci.\par
Tihle psi v\'9aak nikdy neza\'fato\'e8ili na Mil\'e1 Pressmana, spr\'e1vce skl\'e1dky, proto\'9ee Milo nikdy nevy\'9ael bez sv\'e9ho Choppera. Chopper byl \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm od doby, kdy pes Joea Cambera Cujo p\'f8ed dvaceti lety za\'9ael na vzteklinu \endash nejob\'e1van\'ecj\'9a\'ed a nejm\'e9n\'ec v\'eddan\'fd pes v Castle Rocku. Byl to nejpodlej\'9a\'ed \'e8okl v okruhu \'e8ty\'f8iceti mil (tak jsme to aspo\'f2 sly\'9aeli), kter\'fd m\'ecl v sob\'ec tolik zu\'f8ivosti, \'9ee by dok\'e1zal zastavit i bij\'edc\'ed orloj. O jeho podlosti se mezi d\'ectmi vypr\'e1v\'ecly legendy. N\'eckdo \'f8\'edkal, \'9ee je nap\'f9l n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k, jin\'fd zase, \'9ee m\'e1 v\'edc z boxera, a jeden kluk z Castle View, Hany Horr, prohla\'9aoval, \'9ee je to dobrman, kter\'e9mu chirurgicky odstranili hlasivky, tak\'9ee ho p\'f8i \'fatoku nen\'ed sly\'9aet. N\'eckte\'f8\'ed kluci tak\'e9 tvrdili, \'9ee Milo se neodv\'e1\'9e\'ed vz\'edt Choppera ven, dokud mu nenasad\'ed kapuci jako cvi\'e8en\'e9mu sokolovi.\par
Bylo obecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee Pressman vycvi\'e8il Choppera nejen k pouh\'e9mu trh\'e1n\'ed, ale trh\'e1n\'ed ur\'e8it\'fdch \'e8\'e1st\'ed lidsk\'e9ho t\'ecla. Ne\'9a\'9dastn\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 by p\'f8elezlo plot skl\'e1dky, by mohlo taky zaslechnout, jak Milo Pressman k\'f8i\'e8\'ed: \'84Choppere! Trhej! Ruku!\ldblquote A Chopper by chramstnul po ruce, dr\'9eel a rval k\'f9\'9ei a \'9alachy, drtil kosti sv\'fdmi slintaj\'edc\'edmi \'e8elistmi, dokud by mu Milo ne\'f8ekl, aby toho nechal. Pov\'eddalo se, \'9ee Chopper dok\'e1\'9ee vykousnout oko, ukousnout ucho, chodidlo nebo celou nohu\'85 a \'9ee druh\'fd naru\'9aitel, kter\'e9ho Milo p\'f8istihl, zaslechl stra\'9aliv\'fd povel: \'84Choppere! Trhej! Koule!\ldblquote \endash ten kluk pak do smrti mluvil fistul\'ed. Milo s\'e1m byl k vid\'ecn\'ed \'e8ast\'ecji. Byl to oby\'e8ejn\'fd, nep\'f8\'edli\'9a bystr\'fd chl\'e1pek, kter\'fd si vylep\'9aoval plat m\'ecstsk\'e9ho z\'f8\'edzence t\'edm, \'9ee spravoval v\'ecci, kter\'e9 lid\'e9 vyhodili, a prod\'e1val je po m\'ecst\'ec.\par
Toho dne nebylo po Milovi nebo Chopperovi ani vidu.\par
Chris a j\'e1 jsme pozorovali Verna, jak zal\'e9v\'e1 pumpu, zat\'edmco Teddy zb\'ecsile cloumal rukojet\'ed. Nakonec byl odm\'ecn\'ecn proudem \'e8ist\'e9 vody. V tu r\'e1nu m\'ecli oba hlavy pod pumpou, ani\'9e Teddy ustal v hore\'e8n\'e9 pr\'e1ci.\par
\'84Teddy je bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl jsem s porozum\'ecn\'edm.\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl Chris v\'eccn\'ec. \'84Nedo\'9eije se ani dvojn\'e1sobn\'fdho v\'ecku, co m\'e1 te\'ef, to se vsad\'edm. To \'9ee mu fotr sp\'e1lil ty u\'9ai. V tom to v\'9aechno je. Je to bl\'e1zen a tancuje mezi n\'e1kla\'ef\'e1kama. P\'f8itom vid\'ed hovno, brejle nebrejle.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a tenkr\'e1t na tom strom\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
P\'f8ed rokem lezli Teddy s Chrisem na borovici za na\'9a\'edm domem. U\'9e byli skoro naho\'f8e, kdy\'9e Chris \'f8ekl, \'9ee d\'e1l to nejde, proto\'9ee horn\'ed v\'ectve jsou shnil\'e9. Teddy nasadil ten sv\'f9j \'9a\'edlen\'fd, zarputil\'fd v\'fdraz a \'f8ekl, \'9ee na to sere, \'9ee je celej zapatlanej sm\'f9lou a \'9ee toho nenech\'e1, dokud nebude naho\'f8e. Chris mu to nedok\'e1zal vymluvit. Tak\'9ee Teddy lezl d\'e1l a skute\'e8n\'ec to dok\'e1zal \endash v\'e1\'9eil n\'ecjak\'fdch sedmat\'f8icet kilo. St\'e1l tam, sv\'edral \'9api\'e8ku borovice usmolenou rukou a vy\'f8v\'e1val, \'9ee je kr\'e1l sv\'ecta nebo n\'ecjakou podobnou pitomost, kdy\'9e se najednou ozvalo nep\'f8\'edjemn\'e9 zaprask\'e1n\'ed ztrouchniv\'ecl\'e9 v\'ectve, na kter\'e9 st\'e1l, a u\'9e se porou\'e8el. Pak se stalo n\'ecco, co \'e8lov\'ecka utvrd\'ed v tom, \'9ee B\'f9h existuje. Chris po n\'ecm reflexivn\'ec ch\'f2apl a chytil ho za vlasy. A a\'e8koli mu z\'e1p\'ecst\'ed opuchlo tak, \'9ee m\'ecl pravou ruku nejm\'ed\'f2 \'e8trn\'e1ct dn\'ed nepou\'9eitelnou, dr\'9eel Chris \'f8vouc\'edho a klej\'edc\'edho Teddyho, dokud se mu nepoda\'f8ilo postavit se na zdravou, dostate\'e8n\'ec silnou v\'ectev, kter\'e1 ho unesla. Neb\'fdt Chrisova pohotov\'e9ho z\'e1kroku, byl by Teddy v p\'e1du nar\'e1\'9eel na v\'ectve dobr\'fdch p\'ectat\'f8icet metr\'f9 a\'9e k \'fapat\'ed stromu. Kdy\'9e slezli dol\'f9, Chris byl bled\'fd a nem\'ecl daleko ke zvracen\'ed z pro\'9eit\'e9ho strachu. A Teddy se s n\'edm cht\'ecl pr\'e1t, proto\'9ee ho tahal za vlasy. Taky by se byli poprali, kdybych to tenkr\'e1t neurovnal.\par
\'84Ob\'e8as se mi o tom zd\'e1,\ldblquote \'f8ekl Chris a pod\'edval se na m\'ec podivn\'ec bezbrann\'fdma o\'e8ima. \'84A\'9e na to, \'9ee v tom snu ho nikdy nechyt\'edm, dr\'9e\'edm jen p\'e1r vlas\'f9 a Teddy \'f8ve a pad\'e1 dol\'f9. Divn\'fd, co?\ldblquote\par
\'84Divn\'fd,\ldblquote souhlasil jsem a na\'9ae o\'e8i se na chvilku st\'f8etly a vz\'e1jemn\'ec si ode\'e8\'edtaly opravdovost p\'f8\'e1telstv\'ed. Pak jsme se znovu pod\'edvali na Teddyho s Vernem, kte\'f8\'ed na sebe c\'e1kali vodu, k\'f8i\'e8eli, sm\'e1li se a \'e8astovali nad\'e1vkami.\par
\'84Jen\'9ee tys ho chytil,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Chris Chambers nikdy nemine c\'edl, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ani kdy\'9e d\'e1my padaj ze \'9eidl\'ed,\ldblquote \'f8ekl. Zamrkal na m\'ec, palcem a ukazov\'e1\'e8kem ud\'eclal kole\'e8ko a \'e8ist\'ec skrz n\'ec plivl.\par
\'84Vyli\'9e mi prdel, Chambersi,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ty mi ji drbej.\ldblquote Oba jsme se za\'9aklebili.\par
Vern je\'e8el: \'84Poj\'efte si nabrat vodu, dokud te\'e8e!\ldblquote\par
\'84Kdo tam bude d\'f8\'edv,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84V tomhle vedru? Ty ses zvencnul.\ldblquote\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 to odstartuju.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Te\'ef!\ldblquote\par
Na\'9ae tenisky tepaly tvrdou, vyprahlou zemi. Let\'ecli jsme v p\'f8edklonu se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi, na\'9ae od\'9e\'ednovan\'e9 nohy kmitaly v \'9a\'edlen\'e9m tempu. Byl to nel\'edtostn\'fd z\'e1vod a Vern na Chrisov\'ec stran\'ec a Teddy na moj\'ed vzty\'e8ili sv\'e9 prost\'f8edn\'edky p\'f8i dob\'echu sou\'e8asn\'ec. V tom nehybn\'e9m, kou\'f8ov\'e9m prachu onoho m\'edsta jsme se se sm\'edchem zhroutili a Chris hodil Vernovi svou poln\'ed l\'e1hev. Kdy\'9e byla pln\'e1, do\'9ali jsme si s Chrisem k pump\'ec a Chris nejd\'f8\'edv zapumpoval mn\'ec a potom j\'e1 jemu. Stra\'9an\'ec studen\'e1 voda n\'e1s v okam\'9eiku zbavila \'9ap\'edny i horka a poslala na\'9ae temena o \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce dop\'f8edu, do ledna.\par
Znovu jsem doplnil plechovku a v\'9aichni jsme se odebrali do st\'ednu jedin\'e9ho stromu, kter\'fd na skl\'e1dce rostl. Byl to zakrsl\'fd jasan a st\'e1l n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct metr\'f9 od chatr\'e8e Mil\'e1 Pressmana, kter\'e1 byla pobit\'e1 dehtov\'fdm pap\'edrem. Strom se m\'edrn\'ec nakl\'e1n\'ecl k z\'e1padu, jako by cht\'ecl zvednout ko\'f8eny po zp\'f9sobu star\'e9 d\'e1my zdvihaj\'edc\'ed sukn\'ec a odporou\'e8et se ze skl\'e1dky.\par
\'84Par\'e1da,\ldblquote sm\'e1l se Chris a odhodil si z \'e8ela zcuchan\'e9 vlasy.\par
\'84To teda jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem se sm\'edchem.\par
\'84Je to fakt dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Vern prost\'ec, a nemyslel jen to, \'9ee jsme na skl\'e1dce, nebo \'9ee jsme oblafli rodi\'e8e, nebo \'9ee p\'f9jdeme po kolej\'edch do Harlow; samoz\'f8ejm\'ec myslel na tyhle v\'ecci, ale te\'ef mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee v tom bylo n\'ecco v\'edc a \'9ee jsme to v\'9aichni v\'ecd\'ecli. Bylo tam v\'9aechno. V\'ecd\'ecli jsme p\'f8esn\'ec, kdo jsme a kam jdeme. Bylo to n\'e1dhern\'e9.\par
Chv\'edli jsme sed\'ecli pod stromem a tlachali jako v\'9edycky \endash kdo m\'e1 nejlep\'9a\'ed baseballov\'fd t\'fdm (samoz\'f8ejm\'ec Yankees s Mantlem a Marisem), jak\'e9 je nejlep\'9a\'ed auto (Thunderbird model 1955, jen podle Teddyho to byla Corvette model 1958), kdo je nejost\'f8ej\'9a\'ed hoch v Castle Rocku mimo na\'9ai partu (v\'9aichni jsme se shodli, \'9ee je to Jamie Gallant, kter\'fd poslal sle\'e8nu Ewingovou do prdele a pak se s rukama v kaps\'e1ch vykl\'e1til ze t\'f8\'eddy, zat\'edmco na n\'ecj \'f8vala), jak\'fd je nejlep\'9a\'ed televizn\'ed program (bu\'ef Nedotknuteln\'ed, nebo Peter Gunn \endash jak Robert Stack jako Eliot Ness, tak Craig Stevens jako Gunn byli skv\'ecl\'ed) a podobn\'e9 plky.\par
Byl to Teddy, kdo si jako prvn\'ed v\'9aiml, \'9ee st\'edn jasanu se prodlu\'9euje, a kdo se m\'ec zeptal, kolik je hodin. Pod\'edval jsem se na hodinky a s p\'f8ekvapen\'edm jsem zjistil, \'9ee je \'e8tvrt na t\'f8i.\par
\'84Tak, p\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Vern, \'84n\'eckdo mus\'ed sk\'e1knout pro \'9er\'e1dlo. Skl\'e1dka ve \'e8ty\'f8i otv\'edr\'e1. Nerad bych se tu je\'9at\'ec nach\'e1zel, a\'9e vstoup\'ed na sc\'e9nu Milo s Chopperem.\ldblquote\par
I Teddy souhlasil. Neb\'e1l se Mil\'e1, kter\'e9mu bylo nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8icet a m\'ecl pand\'ecro, ale ka\'9ed\'fd kluk v Castle Rocku m\'ecl sev\'f8enou prdel, kdy\'9e padla zm\'ednka o Chopperovi.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jde lichej?\ldblquote\par
\'84Lichej jse\'9a ty, Gordie,\ldblquote zasm\'e1l se Chris.\par
\'84Jako tvoje m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekl jsem a rozdal jim mince. \'84H\'e1z\'edme.\ldblquote\par
\'c8ty\'f8i mince se zably\'9at\'ecly ve slunci. \'c8ty\'f8i ruce je chytily ve vzduchu. Zazn\'eclo \'e8tvero pl\'e1cnut\'ed do umoun\'ecn\'fdch z\'e1p\'ecst\'ed. Odhalili jsme mince. Dv\'ec panny a dva orli. H\'e1zeli jsme znovu a tentokr\'e1t jsme m\'ecli v\'9aichni orly.\par
\'84Kurva, to je pr\'f9ser,\ldblquote \'f8ekl Vern. Nedozv\'ecd\'ecli jsme se nic nov\'e9ho. \'c8ty\'f8i orlov\'e9 byl pr\'f9ser, proto\'9ee to znamenalo stra\'9anou sm\'f9lu.\par
\'84Ser na to,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Nic to neznamen\'e1. Jedem znovu.\ldblquote\par
\'84Ne, p\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Vern v\'e1\'9en\'ec. \'84Je to \'9apatn\'fd. Pamatujete si na Clinta Brackena a ty kluky, co se rozm\'e1zli na Sirois Hill v Burhamu? Billy mi \'f8\'edkal, \'9ee losovali o pivo, ne\'9e sedli do auta, a padlo jim to sam\'fd. A pr\'e1sk, jsou tuh\'fd. Nel\'edb\'ed se mi to, fakt.\ldblquote\par
\'84Tomu blbcovi p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl Teddy netrp\'ecliv\'ec. \'84To jsou d\'ectsk\'fd pov\'edda\'e8ky, Verne. Tak bude\'9a h\'e1zet nebo ne?\ldblquote\par
Vern h\'e1zel, ale se zjevn\'fdm odporem. Tentokr\'e1t m\'ecl on, Chris a Teddy orly. J\'e1 z\'f9stal lich\'fd. Najednou jsem se za\'e8al b\'e1t. Bylo to, jako by n\'ecjak\'fd st\'edn zaclonil m\'e9 vnit\'f8n\'ed slunce. Oni t\'f8i m\'ecli po\'f8\'e1d tu ne\'9a\'9dastnou kombinaci, jako by na n\'ec osud uk\'e1zal podruh\'e9. Vzpomn\'ecl jsem si na Chrisova slova: \'84Dr\'9e\'edm jen p\'e1r vlas\'f9 a Teddy \'f8ve a pad\'e1 dol\'f9. Divn\'fd, co?\ldblquote\par
T\'f8i orlov\'e9, jedna panna.\par
Pak se Teddy rozesm\'e1l sv\'fdm \'9a\'edlen\'fdm, kuckav\'fdm sm\'edchem a uk\'e1zal na m\'ec. Nep\'f8\'edjemn\'fd pocit zmizel.\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee takhle se sm\'ecjou jen teplou\'9ai,\ldblquote \'f8ekl jsem a poslal ho do h\'e1je.\par
\'84H\'fd\'fd\'fd \endash \'ed\'ed\'ed \endash \'ed\'ed\'ed, Gordie,\ldblquote \'f8ehtal se Teddy. \'84Mazej pro \'9er\'e1dlo, zmrde.\ldblquote\par
Nijak mi to nevadilo, \'9ee p\'f9jdu. Byl jsem odpo\'e8at\'fd a nevadilo mi zaj\'edt do obchodu.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi p\'f8ezd\'edvkou sv\'fd m\'e1my,\ldblquote \'f8ekl jsem Teddymu.\par
\'84H\'fd\'fd\'fd \endash \'ed\'ed\'ed \endash \'ed\'ed\'ed, ty jse\'9a ale vocas, Lachanci.\ldblquote\par
\'84No tak, Gordie,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Po\'e8k\'e1me na tebe u trati.\ldblquote\par
\'84Beze m\'ec rad\'9ai necho\'efte, volov\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Vern se zasm\'e1l. \'84J\'edt bez tebe by bylo jako chlastat Slitz m\'edsto Budweiseru, Gordie.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec mi zazp\'edvali: \'84Hubu dr\'9eet nebudu, to si rad\'9ai zahudu. Kdy\'9e se kouknu na tebe, tak se nejsp\'ed\'9a pobleju.\ldblquote\par
\'84A tv\'e1 m\'e1ma p\'f8ijde a v\'9aechno to sl\'ed\'9ee,\ldblquote \'f8ekl jsem, zdvihl se a ud\'eclal na n\'ec p\'e1r v\'fdmluvn\'fdch posunk\'f9. Nikdy pozd\'ecji jsem nem\'ecl takov\'e9 kamar\'e1dy, jako tenkr\'e1t ve dvan\'e1cti. Panebo\'9ee, vy snad ano?\par
12\par
Ka\'9ed\'fd to vid\'ed jinak, \'f8\'edk\'e1 se a je to fakt. Kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu l\'e9to, vybav\'ed se v\'e1m va\'9ae vlastn\'ed asociace, kter\'e9 budou naprosto odli\'9an\'e9 od m\'fdch. To je fakt. J\'e1 si pod pojmem l\'e9to v\'9edycky vybav\'edm, jak se rozeb\'edh\'e1m do klusu po cest\'ec k obchodu Florida Mark\'e9t, v kapse mi cinkaj\'ed drobn\'e9, teplota hodn\'ec p\'f8es t\'f8icet, nohy v keck\'e1ch. To slovo vyvol\'e1v\'e1 p\'f8edstavu kolej\'ed na trati GS&WM, kter\'e9 se v d\'e1lce sb\'edhaj\'ed a kter\'e9 jsou sluncem tak rozp\'e1len\'e9 dob\'ecla, \'9ee kdy\'9e zav\'f8ete o\'e8i, st\'e1le je ve tm\'ec vid\'edte, jen jsou modr\'e9 m\'edsto b\'edl\'e9. To l\'e9to obs\'e1hlo v\'edc ne\'9e n\'e1\'9a v\'fdlet p\'f8es \'f8eku za t\'eclem Raye Browera, i kdy\'9e tahle vzpom\'ednka je nejsiln\'ecj\'9a\'ed. Sly\'9a\'edm tak\'e9 Fleetwoody zp\'edvat \'84Come Softly to Me\ldblquote a Robina Lukea \'84Susie Darlin\ldblquote a Little Anthonyho, jak vyv\'e1\'f8\'ed \'84I Ran All the Way Home\ldblquote . Byly to v\'9aechny hity toho l\'e9ta \'9aedes\'e1t\'e9ho roku? Ano a ne. Sp\'ed\'9a ano. Za on\'ecch dlouh\'fdch purpurov\'fdch ve\'e8er\'f9, kdy se rock and roli ze stanice WLAM m\'edsil s no\'e8n\'edmi baseballov\'fdmi report\'e1\'9eemi ze stanice WCOU, p\'f8estal existovat \'e8as. Mysl\'edm, \'9ee to bylo v roce 1960 a \'9ee to l\'e9to pokra\'e8ovalo dal\'9a\'ed l\'e9ta, magicky zahalen\'e9 do pavu\'e8iny zvuk\'f9: p\'f8\'edjemn\'fd cvrkot cik\'e1d, kulometn\'e1 palba karty, drn\'e8\'edc\'ed o dr\'e1ty kola n\'eckter\'e9ho z kluk\'f9, kter\'fd sp\'ecchal dom\'f9 na pozdn\'ed ve\'e8e\'f8i, obvykle studen\'fd n\'e1\'f8ez s chlazen\'fdm \'e8ajem, nev\'fdrazn\'fd texask\'fd hlas Buddyho Knoxe zp\'edvaj\'edc\'ed \'84Poj\'ef se mnou na mejdan a j\'e1 t\'ec tam pomiluju\ldblquote a hlas baseballov\'e9ho koment\'e1tora, kter\'fd se m\'eds\'ed s p\'edsn\'ed a v\'f9n\'ed pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy: \'84Sou\'e8asn\'fd stav je t\'f8i odpaly, dva p\'f8eb\'echy. Whitey Ford se p\'f8edkl\'e1n\'ed\'85 vyb\'edh\'e1 z mety\'85 u\'9e je na dal\'9a\'ed\'85 zva\'9euje situaci\'85 z\'f9st\'e1v\'e1\'85 a u\'9e je to tady! Williams boduje! Polibek na rozlou\'e8enou! RED SOX VEDOU T\'d8I KU JEDN\'c9!\ldblquote\par
Hr\'e1l je\'9at\'ec Ted Williams v \'9aedes\'e1t\'e9m za Red Sox? Jasn\'ec, vsad\'edm se, o\'e8 chcete. Pamatuju si to naprosto p\'f8esn\'ec. V posledn\'edch n\'eckolika letech pro m\'ec baseball nabyl na d\'f9le\'9eitosti, asi od chv\'edle, kdy jsem se musel vypo\'f8\'e1dat s t\'edm, \'9ee hr\'e1\'e8i baseballu jsou lid\'e9 z masa a kost\'ed zrovna jako j\'e1. Tohle jsem poznal, kdy\'9e se Roy Campanella p\'f8evr\'e1til v aut\'ec a noviny vy\'f8v\'e1valy z prvn\'edch stran zpr\'e1vy o jeho ne\'9at\'ecst\'ed: je nadosmrti vy\'f8\'edzen\'fd, zbytek \'9eivota str\'e1v\'ed na poj\'edzdn\'e9m k\'f8esle. V\'9aechno se mi znovu vybavilo, i s t\'edm pocitem doteku smrti, kdy\'9e jsem si p\'f8ed dv\'ecma lety zapnul r\'e1dio a usly\'9ael jsem, \'9ee Thurman Munson zem\'f8el, kdy\'9e p\'f8ist\'e1val se sv\'fdm letadlem.\par
Chodili jsme do kina Gem, kter\'e9 u\'9e d\'e1vno zbourali; d\'e1vali v\'ecdeckofantastick\'e9 filmy jako Gog s Richardem Eganem a westerny s Audiem Murphym (Teddy vid\'ecl ka\'9ed\'fd film s Audiem Murphym nejm\'ed\'f2 t\'f8ikr\'e1t; v\'ec\'f8il, \'9ee Murphy je skoro b\'f9h) a v\'e1le\'e8n\'e9 filmy s Johnem Waynem. Hr\'e1ly se hry a j\'eddla se hltala, kosily se tr\'e1vn\'edky a chodilo se na r\'f9zn\'e1 m\'edsta, hr\'e1la se \'e8\'e1ra a lid\'e9 v\'e1s pl\'e1cali po z\'e1dech. A j\'e1 tu te\'ef sed\'edm a sna\'9e\'edm se skrz kl\'e1vesnici sv\'e9ho psac\'edho stroje IBM nahl\'e9dnout do onoho roku, vybavit si dobr\'e9 i zl\'e9 z toho zelen\'e9ho a hn\'ecd\'e9ho l\'e9ta. Ve sv\'e9m st\'e1rnouc\'edm t\'ecle t\'e9m\'ec\'f8 c\'edt\'edm toho huben\'e9ho, v\'ec\'e8n\'ec od\'f8en\'e9ho kluka, skoro sly\'9a\'edm zvuky onoho l\'e9ta. Ale apote\'f3zou pam\'ecti a \'e8asu je Gordon Lachance ut\'edkaj\'edc\'ed po silnici k obchodu Florida Mark\'e9t s drobn\'fdmi v kapse a potem st\'e9kaj\'edc\'edm po z\'e1dech.\par
Kupoval jsem p\'f9ldruh\'e9ho kila mlet\'e9ho na hamburgery a n\'ecjak\'e9 hamburgerov\'e9 \'9eemle, \'e8ty\'f8i lahve koly a k nim dvoucentov\'fd otv\'edr\'e1k. Majitel obchodu George Dusset p\'f8ipravil hamburgery a pak se naklonil p\'f8es pokladnu, jednu obrovskou ruku polo\'9eil na pult vedle velk\'e9 lahve s uva\'f8en\'fdmi vejci, p\'e1r\'e1tko v \'fastech, obrovsk\'e9 pivn\'ed b\'f8icho nadouvaj\'edc\'ed b\'edl\'e9 tri\'e8ko jako dobr\'fd v\'edtr plachtu. Takhle tam st\'e1l, kdy\'9e jsem nakupoval, a pozoroval m\'ec, jestli se nesna\'9e\'edm n\'ecco ukr\'e1st. Promluvil a\'9e p\'f8i v\'e1\'9een\'ed masa.\par
\'84J\'e1 t\'ec zn\'e1m, jsi br\'e1\'9aka Dennyho Lachance. Nebo se mejl\'edm?\ldblquote P\'e1r\'e1tko putovalo z jednoho koutku do druh\'e9ho, jako by bylo na kuli\'e8kov\'fdch lo\'9eisk\'e1ch.\par
S\'e1hl za pokladnu po tlakov\'e9 lahvi se slazenou sodovkou s vanilkovou p\'f8\'edchut\'ed a prot\'f8epal ji.\par
\'84Ano, pane. Ale Denny \endash\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm. To je smutn\'e9, chlap\'e8e. Bible prav\'ed: \'82Od poloviny \'9eivota sp\'ecjeme k smrti.\lquote Zn\'e1\'9a? Jo. J\'e1 jsem ztratil br\'e1chu v Koreji. Vypad\'e1\'9a p\'f8esn\'ec jako Denny, \'f8ekl ti to n\'eckdo? Jo. Neuv\'ec\'f8iteln\'e1 podoba.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. N\'eckolikr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl jsem otr\'e1ven\'ec.\par
\'84Pamatuju ten rok, kdy hr\'e1l n\'e1rodn\'ed ligu. Z\'e1lo\'9en\'edka. Jo. Jestli um\'ecl b\'echat? Panebo\'9ee! Jen\'9ee ty jse\'9a asi moc mladej, aby sis to pamatoval.\ldblquote D\'edval se p\'f8es mou hlavu, skrz v\'fdlohu do t\'f8eskut\'e9ho vedra, jako by se mu zjevila n\'e1dhern\'e1 vidina m\'e9ho bratra.\par
\'84Pamatuju si to\'85 Pane Dussate?\ldblquote\par
\'84Copak, chlap\'e8e?\ldblquote Jeho o\'e8i byly st\'e1le zam\'9een\'e9 vzpom\'ednkou; p\'e1r\'e1tko se neznateln\'ec chv\'eclo mezi rty.\par
\'84Zapomn\'ecl jste si palec na v\'e1ze.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote U\'9easle se pod\'edval na sv\'f9j palec, kter\'fd pevn\'ec spo\'e8\'edval na b\'edl\'e9m emailu. Kdybych od n\'ecj neustoupil, kdy\'9e za\'e8al mluvit o Dennisovi, m\'ecl bych v\'fdhled zakryt\'fd hromadou mlet\'e9ho masa. \'84No jo, vid\'ed\'9a. Jo. Mysl\'edm, \'9ee jsem se nechal drobet un\'fdst vzpom\'ednkama na tv\'fdho br\'e1chu. B\'f9h s n\'edm.\ldblquote George Dusset se pok\'f8i\'9eoval. Kdy\'9e st\'e1hl prst z v\'e1hy, ru\'e8i\'e8ka posko\'e8ila o patn\'e1ct deka zp\'e1tky. P\'f8ihodil na hromadu kousek masa a zabalil ji do b\'edl\'e9ho \'f8eznick\'e9ho pap\'edru.\par
\'84Tak jo,\ldblquote procedil p\'f8es p\'e1r\'e1tko. \'84Tak co jsme to m\'ecli: Kilo a p\'f9l masa na hamburgery, to je dolar \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i. Hamburgerov\'e9 \'9eemle, to je dvacet sedm. \'c8ty\'f8i koly, \'e8ty\'f8icet cent\'f9. Jeden otv\'edr\'e1k, dva centy. To d\'ecl\'e1\'85\ldblquote se\'e8etl to na pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku, do kter\'e9ho cht\'ecl potom cel\'fd n\'e1kup d\'e1t. \'84Dva dvacet dev\'ect.\ldblquote\par
\'84T\'f8in\'e1ct,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Zvolna ke mn\'ec zdvihl o\'e8i a zamra\'e8il se. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Dva dolary t\'f8in\'e1ct. Blb\'ec jste to se\'e8et.\ldblquote\par
\'84Ty kluku \endash\ldblquote\par
\'84Je to blb\'ec se\'e8ten\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nejd\'f8\'edv jste polo\'9eil palec na v\'e1hu a pak jste m\'ec cht\'ecl vz\'edt na prach\'e1ch, pane Dussete. P\'f9vodn\'ec jsem v\'e1m cht\'ecl d\'e1t n\'ecjak\'fd d\'fd\'9ako, ale nic z toho asi nebude.\ldblquote Na t\'e1cek s reklamou Schlitzova piva jsem p\'f8ed n\'ecj vys\'e1zel dva dolary t\'f8in\'e1ct cent\'f9.\par
Pod\'edval se na pen\'edze a pak na m\'ec. Mra\'e8il se tak, \'9ee r\'fdhy na jeho obli\'e8eji vypadaly jako praskliny. \'84Co si o sob\'ec mysl\'ed\'9a, kluku?\ldblquote \'f8ekl hlubok\'fdm, v\'fdhru\'9en\'ec d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem. \'84\'8ee jsi se\'9eral v\'9aechnu moudrost?\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale nenech\'e1m se od v\'e1s okr\'e1dat. Co by na to \'f8ekla va\'9ae matka, \'9ee okr\'e1d\'e1te mal\'e9 d\'ecti?\ldblquote\par
Nah\'e1zel rychle m\'f9j n\'e1kup do pap\'edrov\'e9ho pytle, a\'9e lahve cinkaly. Hrub\'ec mi pytel hodil a bylo mu jedno, jestli ho upust\'edm a koly se rozbij\'ed. Jeho sn\'ecd\'e1 tv\'e1\'f8 byla te\'ef brun\'e1tn\'e1 a tup\'e1. St\'e1le se mra\'e8il. \'84Oukej, chlap\'e8e. M\'e1\'9a, cos cht\'ecl. A te\'ef se koukej rychle vypa\'f8it z m\'fdho kr\'e1mu. Jestli t\'ec tu je\'9at\'ec jednou uvid\'edm, vyhod\'edm t\'ec ven. Jo. Ty malej vychcanej spratku.\ldblquote\par
\'84Sem j\'e1 u\'9e nep\'f8ijdu,\ldblquote \'f8ekl jsem u\'9e na cest\'ec ke dve\'f8\'edm. Venku podle jak\'e9hosi stanoven\'e9ho \'f8\'e1du ospale bzu\'e8elo \'9ehav\'e9 odpoledne. Zn\'eclo zelen\'ec a hn\'ecd\'ec a bylo pln\'e9 tich\'e9ho sv\'ectla. \'84Ani nikdo z mejch k\'e1mo\'9a\'f9. M\'e1m jich kolem pades\'e1ti.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j br\'e1cha takhle vychcanej nebyl!\ldblquote \'f8val George Dusset.\par
\'84Vyli\'9e mi prdel,\ldblquote zaje\'e8el jsem a rozb\'echl jsem se po silnici, jako by \'9alo o \'9eivot. Sly\'9ael jsem, jak prudce rozrazil dve\'f8e a v u\'9a\'edch mi zazn\'ecl jeho b\'fd\'e8\'ed \'f8ev: \'84Jestli se tu je\'9at\'ec uk\'e1\'9ee\'9a, ud\'ecl\'e1m ti z dr\'9eky fa\'9a\'edrku, ty gr\'e1zl\'edku!\ldblquote\par
Ut\'edkal jsem a\'9e za prvn\'ed vr\'9aek. Byl jsem trochu vylekan\'fd, ale pod vousy jsem se sm\'e1l. Srdce mi divoce poskakovalo. Zvolnil jsem do rychl\'e9 ch\'f9ze a ka\'9edou chv\'edli jsem se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno, jestli za mnou nejede autem.\par
Nejel. U br\'e1ny na skl\'e1dku jsem byl ve chvilce. Str\'e8il jsem si pytel za ko\'9aili, vy\'9aplhal na br\'e1nu a spustil se na druh\'e9 stran\'ec dol\'f9. Byl jsem asi v polovin\'ec skl\'e1dky, kdy\'9e jsem uvid\'ecl buick s kulat\'fdmi ok\'e9nky, model 1956. Byl zaparkovan\'fd za chatr\'e8\'ed. Jestli m\'ec Milo zpozoroval, ocitl jsem se v p\'eckn\'e9 ka\'9ai. P\'f8esto\'9ee po n\'ecm ani po zlov\'ecstn\'e9m Chopperovi nebylo zat\'edm ani pam\'e1tky, zadn\'ed plot skl\'e1dky se zd\'e1l nedoz\'edrn\'ec vzd\'e1len\'fd. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee jsem m\'ecl skl\'e1dku obej\'edt, ale byl jsem u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko na to, abych se vracel. Kdyby m\'ec Milo p\'f8istihl, jak lezu p\'f8es plot, asi by bylo doma dusno, a\'9e bych se vr\'e1til, ale to m\'ec zdaleka ned\'ecsilo tolik, jako kdyby Milo dal Chopperovi jeden ze sv\'fdch povel\'f9.\par
Hlavou se mi honily d\'ecsiv\'e9 p\'f8edstavy. \'8ael jsem d\'e1l a sna\'9eil se chovat nenucen\'e9, jako bych sem pat\'f8il i s t\'edm pap\'edrov\'fdm pytlem, kter\'fd mi koukal z ko\'9aile, a m\'ed\'f8il jsem k plotu, kter\'fd st\'e1l mezi skl\'e1dkou a \'9eelezni\'e8n\'ed trat\'ed.\par
U\'9e jsem byl necel\'fdch dvacet metr\'f9 od plotu a za\'e8\'ednal jsem si myslet, \'9ee nakonec v\'9aechno hladce pro\'9alo, kdy\'9e jsem usly\'9ael Mil\'f9v k\'f8ik: \'84St\'f9j! Ty tam! Kluku! Zmiz od toho plotu. Koukej vypadnout!\ldblquote\par
Bylo by b\'fdvalo chytr\'e9 souhlasit s n\'edm a obej\'edt to, ale j\'e1 u\'9e byl tak zpitom\'ecl\'fd, \'9ee m\'edsto kon\'e1n\'ed chytr\'fdch v\'ecc\'ed jsem se s divok\'fdm rykem rozb\'echl k plotu. Kecky v\'ed\'f8ily prach. Z jednoho ke\'f8e na druh\'e9 stran\'ec plotu vylezli Vern, Teddy a Chris a s obavami sledovali d\'ecn\'ed.\par
\'84Poj\'ef zp\'e1tky!\ldblquote \'f8val Milo. \'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9d, nebo na tebe po\'9alu psa, sakra!\ldblquote\par
Nezd\'e1lo se mi, \'9ee by v jeho hlase zazn\'edvala zrovna rozv\'e1\'9enost nebo sm\'ed\'f8livost, tak\'9ee jsem jen zrychlil b\'ech. M\'e1val jsem rukama a hn\'ecd\'fd pytel s potravinami mi nar\'e1\'9eel na holou k\'f9\'9ei.\par
Teddy se za\'e8al \'f8ehtat t\'edm sv\'fdm idiotsk\'fdm v\'edt\'eczoslavn\'fdm sm\'edchem \endash h\'fd\'fd\'fd \endash \'ed\'edi \endash \'ed\'ed\'ed \endash zn\'eclo to, jako kdy\'9e \'9a\'edlenec hraje na n\'ecjak\'fd r\'e1kosov\'fd n\'e1stroj.\par
\'84Zdrhej, Gordie! Zdrhej!\ldblquote vyk\'f8ikl Vern.\par
A Milo je\'e8el: \'84Trhej, Choppere! Vem si ho!\ldblquote\par
P\'f8ehodil jsem pytel p\'f8es plot a Vern odstr\'e8il Teddyho, aby ho mohl chytit. Za sebou jsem sly\'9ael p\'f8ib\'edhaj\'edc\'edho Choppera. Zem\'ec se t\'f8\'e1sla. Z jedn\'e9 roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 nozdry mu \'9alehal ohe\'f2, z druh\'e9 tr\'e8el ledov\'fd rampouch. Ze slintaj\'edc\'edch \'e8elist\'ed mu odkap\'e1vala s\'edra. Jedn\'edm skokem jsem byl v polovin\'ec plotu. Na vrcholek jsem to dok\'e1zal za m\'ed\'f2 ne\'9e t\'f8i vte\'f8iny. Pak jsem se prost\'ec pustil. Nep\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, nepod\'edval jsem se dol\'f9, abych vid\'ecl, kam dopadnu. Dopadl jsem t\'ecsn\'ec vedle Teddyho, kter\'fd se v\'e1lel po zemi v \'9a\'edlen\'e9m z\'e1chvatu sm\'edchu. Br\'fdle mu spadly a z o\'e8\'ed mu tryskaly slzy. Minul jsem ho jen o p\'e1r centimetr\'f9 a dopadl na hrom\'e1dku \'9at\'ecrku s j\'edlem. V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku narazil Chopper do plotu za mnou a vydal ze sebe bolestiv\'e9 zavyt\'ed, v n\'ecm\'9e byla p\'f8\'edm\'ecs zklam\'e1n\'ed. Chytil jsem se za od\'f8en\'e9 koleno a oto\'e8il se. Poprv\'e9 jsem spat\'f8il slavn\'e9ho Choppera \endash a dostal jsem svou prvn\'ed lekci o tom, jak propastn\'fd rozd\'edl je mezi m\'fdtem a skute\'e8nost\'ed.\par
M\'edsto obrovsk\'e9ho pekeln\'e9ho psa s rud\'fdma, divok\'fdma o\'e8ima a zuby \'e8n\'edc\'edmi z mordy jako kly tu p\'f8ede mnou st\'e1l vo\'f8ech st\'f8edn\'ed velikosti a naprosto oby\'e8ejn\'e9ho \'e8ernob\'edl\'e9ho zbarven\'ed. Plan\'ec \'9at\'eckal, sk\'e1kal a stav\'ecl se na zadn\'ed; p\'f8edn\'edma se op\'edral o plot.\par
Teddy se p\'f8edv\'e1d\'ecl. Br\'fdle dr\'9eel v ruce a dr\'e1\'9edil Choppera k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zu\'f8ivosti.\par
\'84Polib mi prdel, Chopp\'edku!\ldblquote vyzval ho Teddy a plivl na n\'ecj. \'84Polib mi prdel! A taky vyli\'9e!\ldblquote\par
Vr\'e1\'9eel zadkem do plotu a Chopper d\'eclal, co mohl, aby vyhov\'ecl jeho v\'fdzv\'e1m. Jeho sna\'9een\'ed bylo zat\'edm odm\'ecn\'ecno jednou slu\'9anou r\'e1nou do \'e8um\'e1ku. Za\'e8al zb\'ecsile \'9at\'eckat a z tlamy mu odkap\'e1vala p\'ecna. Teddy d\'e1l vr\'e1\'9eel zadkem do plotu a Chopper neust\'e1val ve sv\'fdch ne\'fasp\'ec\'9an\'fdch v\'fdpadech. Jen si znovu otloukal \'e8um\'e1k, kter\'fd mu u\'9e krv\'e1cel. Teddy ho neust\'e1le pob\'edzel, n\'ec\'9en\'ec ho oslovuje Chopp\'edku. Chris s Vernem po p\'f8est\'e1l\'fdch z\'e1chvatech sm\'edchu zesl\'e1ble le\'9eeli na n\'e1spu a u\'9e jen chrop\'ectli.\par
To u\'9e se bl\'ed\'9eil Milo Pressman, oble\'e8en\'fd do propocen\'fdch mont\'e9rek. Na hlav\'ec m\'ecl baseballovou \'e8epici s n\'e1pisem New York Giants. \'dasta m\'ecl hn\'ecviv\'ec sta\'9een\'e1.\par
\'84Co je, co je? Okam\'9eit\'ec toho nech!\ldblquote za\'f8val Milo.\par
\'84Kousni si, Chopp\'edku,\ldblquote je\'e8el Teddy a vr\'e1\'9eel do plotu hned naho\'f8e, hned dole jako potrhl\'fd Pru\'9a\'e1k, kter\'fd drez\'edruje sv\'e9 mu\'9estvo. \'84No tak, vem si m\'ec! Trhej!\ldblquote\par
Chopper \'9a\'edlel. To mysl\'edm doslova. B\'echal ve velk\'e9m kruhu, \'f2afal, \'9at\'eckal a p\'ecnil a jeho zadn\'ed nohy zdvihaly mra\'e8na prachu. Ob\'echl asi t\'f8ikr\'e1t, z\'f8ejm\'ec sb\'edral odvahu, a pak ud\'eclal prudk\'fd v\'fdpad proti plotu. Musel b\'ec\'9eet pades\'e1tkou, kdy\'9e to nap\'e1lil do plotu. Pysky m\'ecl ohrnut\'e9 a u\'9ai pl\'e1polaly za n\'edm. Plot se rozezn\'ecl hlubok\'fdm melodick\'fdm t\'f3nem, jako by ho Chopper nejen prom\'e1\'e8kl, ale p\'f8\'edmo vypjal. Zn\'eclo to jak citera \endash jimmmmm-mmm. Z Chopperovy tlamy se ozvalo p\'f8idu\'9aen\'e9 zavyt\'ed a o\'e8i se mu obr\'e1tily v sloup. P\'f8edvedl \'fa\'9easn\'e9 salto vzad a s t\'ec\'9ek\'fdm \'9euchnut\'edm p\'f8ist\'e1l na z\'e1dech. V\'f9kol se zvedl oblak prachu. Pes chv\'edli z\'f9stal le\'9eet, pak se obr\'e1til. Jazyk mu visel z huby.\par
Milo byl vzteky bez sebe. Do\'e8ista zfialov\'ecl. I pod nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdm je\'9ekem mu prosv\'edtal purpur. Srdce mi je\'9at\'ec bu\'9ailo po zda\'f8il\'e9m \'faniku. Jak jsem tak sed\'ecl v prachu v d\'9e\'edn\'e1ch, z nich\'9e mi vykukovala kolena, napadlo m\'ec, \'9ee Milo vypad\'e1 jako lidsk\'e1 mutace Choppera.\par
\'84J\'e1 t\'ec zn\'e1m!\ldblquote b\'ecsnil Milo. \'84Ty jse\'9a Teddy Duchamp! Zn\'e1m v\'e1s v\'9aechny. J\'e1 ti zmaluju prdel, jestli bude\'9a dr\'e1\'9edit m\'fdho psa!\ldblquote\par
\'84Jen to zkus!\ldblquote \'f8val Teddy. \'84Uvid\'edme, jestli p\'f8eleze\'9a plot a chyt\'ed\'9a m\'ec, tlustoprde!\ldblquote\par
\'84CO\'8eE? JAKS MI TO \'d8EKL?\ldblquote\par
\'84TLUSTOPRDE!\ldblquote k\'f8i\'e8el Teddy \'9a\'9dastn\'ec. \'84\'8aPEKOUNE! SRA\'c8KO M\'c1JOV\'c1! POJ\'cf! NO TAK!\ldblquote Vyskakoval, p\'ecsti za\'9dat\'e9, pot st\'e9kaj\'edc\'ed po vlasech. \'84J\'c1 TOHO TV\'ddHO BLB\'ddHO \'c8OKLA NAU\'c8\'cdM TRHAT LIDI! TAK POJ\'cf! CHCI T\'cc VID\'ccT!\ldblquote\par
\'84Ty vychytralej \'9eebr\'e1ckej parchante bl\'e1zniv\'fdho fotra! U\'9e vid\'edm tvou m\'e1mu, jak si pov\'edd\'e1 se soudcem o tom, cos proved m\'fdmu psovi!\ldblquote\par
\'84Jaks mi to \'f8ekl?\ldblquote zeptal se Teddy chraplav\'ec. V t\'e9 chv\'edli p\'f8estal poskakovat. Roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i nabyly skeln\'e9ho v\'fdrazu a k\'f9\'9ee dostala barvu olova.\par
Milo pou\'9eil mnoha nad\'e1vek, a p\'f8esto dok\'e1zal zp\'ectn\'ec naj\'edt tu pravou. Naj\'edt to spr\'e1vn\'e9 tla\'e8\'edtko a nejen je stisknout, ale tvrd\'ec do n\'ecj bu\'9ait.\par
\'84Tv\'f9j fotr byl bl\'e1zn\'edvej,\ldblquote \'f8ekl s \'fa\'9aklebkem. \'84Obecn\'ed bl\'e1zen, nic jin\'fdho nebyl. Bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e z\'e1chodov\'e1 krysa. \'8a\'edlenej magor. \'8a\'edlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e dlouhovocas\'e1 ko\'e8ka v pokoji pln\'fdm houpac\'edch k\'f8esel. Bl\'e1zen. V\'f9bec se nediv\'edm, \'9ee se tu takhle produc\'edruje\'9a, kdy\'9e jsi m\'ecl za fotra takov\'fdho \endash\ldblquote\par
\'84TVOJE M\'c1MA KOU\'d8\'cd VOCASY MRTVEJM KRYS\'c1M!\ldblquote vyk\'f8ikl Teddy. \'84A JESTLI JE\'8aT\'cc JEDNOU \'d8EKNE\'8a O M\'ddM T\'c1TOVI, \'8eE BYL BL\'c1ZEN, ZABIJU T\'cc, TY \'c8UR\'c1KU!\ldblquote\par
\'84Bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl Milo roztomile. Na\'9ael to spr\'e1vn\'e9 tla\'e8\'edtko. \'84M\'e1\'9a fotra bl\'e1zna, magora, kterej si na p\'f9d\'ec schov\'e1v\'e1 hra\'e8ky, ty gr\'e1zle.\ldblquote\par
Vern s Chrisem u\'9e ve zdrav\'ed vyv\'e1zli z \'9a\'edlen\'e9ho z\'e1chvatu sm\'edchu a z\'f8ejm\'ec si za\'e8ali uv\'ecdomovat v\'e1\'9enost situace. Dokonce se sna\'9eili Teddyho odvolat, ale kdy\'9e Teddy \'f8ekl Milovi, \'9ee jeho m\'e1ma kou\'f8\'ed vocasy mrtvejm krys\'e1m, popadlo je to znovu. V\'e1leli se po n\'e1spu z boku na bok, kopali nohama a dr\'9eeli se za b\'f8icha. \'84Nechte toho,\ldblquote \'fap\'ecl Chris z posledn\'edch sil, \'84j\'e1 u\'9e nem\'f9\'9eu, nem\'f9\'9eu, j\'e1 se z toho poseru, p\'f8is\'e1mb\'f9h!\ldblquote\par
Chopper za Mil\'e9m om\'e1men\'ec opisoval velikou osmu. Vypadal jako pora\'9een\'fd borec deset vte\'f8in pot\'e9, co soudce ukon\'e8il z\'e1pas vyhl\'e1\'9aen\'edm technick\'e9ho k. o. Teddy s Mil\'e9m mezit\'edm pokra\'e8ovali v debat\'ec o Teddyho otci. St\'e1li t\'ecsn\'ec u sebe, odd\'ecleni plotem, na jeho\'9e zdol\'e1n\'ed byl Milo p\'f8\'edli\'9a star\'fd a p\'f8\'edli\'9a tlust\'fd.\par
\'84U\'9e o m\'fdm t\'e1tovi ani necekne\'9a! M\'f9j t\'e1ta se vylodil v Normandii, ty zasranej v\'9aiv\'e1ku.\ldblquote\par
\'84To jo, ale kde je te\'ef, ty vo\'9aklivej \'e8ty\'f8vokej sr\'e1\'e8i? V Togusu, ne? Je v Togusu, PROTO\'8eE SE ZVENCNUL!\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84T\'edm jsi skon\'e8il. Te\'ef t\'ec zabiju.\ldblquote Vrhl se na plot a za\'e8al \'9aplhat nahoru.\par
\'84Jen to poj\'ef zkusit, ty odpornej malej parchante.\ldblquote Milo s \'fa\'9aklebkem odstoupil a vy\'e8k\'e1val.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. Vysko\'e8il jsem, popadl Teddyho za voln\'ecj\'9a\'ed d\'9e\'edny a st\'e1hl ho z plotu. Oba jsme se zapot\'e1celi a upadli. Teddy byl naho\'f8e. Chytil m\'ec za p\'f8irozen\'ed, a\'9e jsem vyjekl. Nezn\'e1m v\'ect\'9a\'ed bolest, ne\'9e kdy\'9e \'e8lov\'ecku n\'eckdo zm\'e1\'e8kne kulky. Ale dr\'9eel jsem Teddyho kolem pasu.\par
\'84Pus\'9d m\'ec na n\'ecj!\ldblquote vzlykal Teddy a kroutil mi ruce. \'84Pus\'9d m\'ec na n\'ecj, Gordie! Nikdo se nebude povy\'9aovat nad m\'fdho t\'e1tu. PUS\'8d M\'cc TAM KRUCIN\'c1L PUS\'8d M\'cc TAM!\ldblquote\par
\'84Na to on \'e8ek\'e1!\ldblquote \'f8val jsem mu do ucha. \'84Chce t\'ec dostat p\'f8es plot, se\'f8ezat t\'ec jako psa a pak t\'ec odv\'edst k policajt\'f9m!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zvedl Teddy hlavu a nato\'e8il ji ke mn\'ec. V obli\'e8eji m\'ecl zmaten\'fd v\'fdraz.\par
\'84Ty se do toho neser, chytr\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl Milo a pokro\'e8il znovu k plotu. Ruce m\'ecl za\'9dat\'e9 v p\'ecsti. Vypadaly jako \'9aunky. \'84Jen ho nech, a\'9d se popere.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'e1\'9e\'edte o dva metr\'e1ky v\'edc.\ldblquote\par
\'84Tebe j\'e1 zn\'e1m taky,\ldblquote \'f8ekl Milo hroziv\'ec. \'84Jmenuje\'9a se Lachance.\ldblquote Uk\'e1zal na Verna s Chrisem, kte\'f8\'ed se teprve sb\'edrali ze zem\'ec a t\'ec\'9ece oddychovali po p\'f8est\'e1l\'fdch z\'e1chvatech sm\'edchu. \'84A t\'e1mhlety pacholci jsou Chris Chambers a jeden z t\'ecch Tessiovejch blbc\'f9. Zavol\'e1m v\'9aem va\'9aim fotr\'f9m, krom\'ec toho bl\'e1zna v Togusu. Po\'9alou v\'e1s v\'9aecky do polep\'9aovny. Krimin\'e1ln\'edci!\ldblquote\par
Vy\'e8erpan\'ec z\'f9stal st\'e1t a t\'ec\'9ece oddychoval. Obrovsk\'e9 pihovat\'e9 ruce m\'ecl nap\'f8a\'9een\'e9, jako by si cht\'ecl s n\'eck\'fdm pl\'e1cat do dlan\'ed, v z\'fa\'9een\'fdch o\'e8\'edch se mu zra\'e8ilo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee se snad rozbre\'e8\'edme nebo omluv\'edme nebo mu vyd\'e1me Teddyho, aby mohl nakrmit Choppera.\par
Chris spojil palec s ukazov\'e1\'e8kem do krou\'9eku a plivl skrz n\'ecj.\par
Vern si n\'ecco broukal a d\'edval se do nebe.\par
Teddy \'f8ekl: \'84Poj\'ef, Gordie. Jdem pry\'e8 od toho zasran\'e1, ne\'9e se z n\'ecj pobleju.\ldblquote\par
\'84Jen po\'e8kej, ty to schyt\'e1\'9a, ty zkurvenej nevycv\'e1lanej parchante. Po\'e8kej, a\'9e t\'ec odvedu k policajt\'f9m.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsme sv\'ecdci. A taky jste na m\'ec po\'9atval psa. To je protipr\'e1vn\'ed.\ldblquote\par
Milo trochu znejist\'ecl. \'84Vl\'e1mal ses sem.\ldblquote\par
\'84Leda hovno. Skl\'e1dka je ve\'f8ejnej majetek.\ldblquote\par
\'84P\'f8elezl jsi plot.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e jste na m\'ec po\'9atval sv\'fdho psa,\ldblquote \'f8ekl jsem. Doufal jsem, \'9ee Milovi to nedojde. Musel jsem p\'f8ece p\'f8el\'e9zt plot i dovnit\'f8. \'84Co jste si myslel, \'9ee ud\'ecl\'e1m? \'8ee z\'f9stanu st\'e1t a nech\'e1m se rozcupovat na kusy? Jdeme, p\'e1nov\'e9. Zvedejte se. Tady to smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Polep\'9aovnu,\ldblquote sliboval Milo chraplav\'ec, \'84polep\'9aovnu na takov\'fd chytr\'e1ky.\ldblquote\par
\'84U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e \'f8eknu pold\'f9m, jak jste nad\'e1val v\'e1le\'e8n\'fdmu veter\'e1novi do zasranejch bl\'e1zn\'f9,\ldblquote zavolal Chris p\'f8es rameno, kdy\'9e jsme odch\'e1zeli. \'84Co vy jste d\'eclal ve v\'e1lce, pane Pressmane?\ldblquote\par
\'84DO TOHO V\'c1M NIC NEN\'cd!\ldblquote k\'f8i\'e8el Milo. \'84PORANILI JSTE M\'ddHO PSA!\ldblquote\par
\'84Ho\'ef to na pap\'edr a po\'9ali to velebn\'ed\'e8kovi,\ldblquote zabru\'e8el Vern. Pak jsme za\'e8ali \'9aplhat na n\'e1sep.\par
\'84Vra\'9dte se!\ldblquote \'f8val Milo, ale jeho hlas byl ochabl\'fd a zd\'e1lo se, \'9ee ztr\'e1c\'ed z\'e1jem.\par
Teddy mu je\'9at\'ec jednou uk\'e1zal prost\'f8edn\'edk a pak u\'9e jsme se vydali na cestu. Naho\'f8e na n\'e1spu jsem se naposled ohl\'e9dl. Milo st\'e1l za plotem, velik\'fd chlap v baseballov\'e9 \'e8epici se psem u nohy. Prsty m\'ecl zah\'e1knut\'e9 v ok\'e1ch plotu, jak na n\'e1s \'f8val, a j\'e1 jsem k n\'ecmu poc\'edtil n\'e1hlou l\'edtost. Vypadal jako ten nejv\'ect\'9a\'ed t\'f8e\'9d\'e1k na sv\'ect\'ec, omylem zam\'e8en\'fd na h\'f8i\'9ati a volaj\'edc\'ed, aby ho n\'eckdo p\'f8i\'9ael pustit ven. Je\'9at\'ec chv\'edli hul\'e1kal a pak to bu\'ef vzdal, nebo u\'9e jsme byli z doslechu. Toho dne u\'9e jsme o Milovi Pressmanovi ani Chopperovi nesly\'9aeli.\par
13\par
V opr\'e1vn\'ecn\'e9m rozho\'f8\'e8en\'ed, do kter\'e9ho jsme se tak trochu nutili, jsme vedli debatu o tom, jak jsme tomu pra\'9aivci Milovi uk\'e1zali, \'9ee nejsme n\'ecjak\'e1 banda poseru. Vypr\'e1v\'ecl jsem, jak m\'ec ten chlap\'edk ve Florida Mark\'e9t cht\'ecl vz\'edt na h\'f9l. Pot\'e9 jsme upadli v z\'e1dum\'e8iv\'e9 ml\'e8en\'ed, v n\'ecm\'9e jsme si v\'9aechno nech\'e1vali znovu proj\'edt hlavou.\par
Co se t\'fd\'e8e m\'ec, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee na t\'ecch \'e8ty\'f8ech orlech n\'ecco bylo. V\'ecci se nemohly vyvinout h\'f9\'f8. Snad by bylo lep\'9a\'ed j\'edt po\'f8\'e1d d\'e1l a u\'9aet\'f8it rodi\'e8e bolestn\'e9ho v\'ecdom\'ed, \'9ee jeden jejich syn je na h\'f8bitov\'ec v Castle Rocku a druh\'fd v polep\'9aovn\'ec v South Windhamu. V\'f9bec jsem nepochyboval o tom, \'9ee Milo nav\'9at\'edv\'ed policajty, jakmile se mu v t\'e9 jeho ba\'f2at\'e9 lebce rozsv\'edt\'ed a on si uv\'ecdom\'ed, \'9ee v dob\'ec incidentu byla skl\'e1dka zav\'f8en\'e1. A\'9e k tomu dojde, bude mu jasn\'e9, \'9ee jsem na skl\'e1dce nem\'ecl co d\'eclat, a\'9d u\'9e je ve\'f8ejn\'e1 nebo ne. Nejsp\'ed\'9a taky bylo \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, \'9ee na m\'ec po\'9atval toho pitom\'e9ho \'e8okla. A i kdy\'9e Chopper nebyl navzdory sv\'e9 pov\'ecsti pekeln\'fd pes, jist\'ec by mi p\'eckn\'ec potrhal d\'9e\'edny na zadku, kdybych byl nevyhr\'e1l ten z\'e1vod k plotu. Ta z\'e1le\'9eitost vrhala na cel\'fd ten den temn\'fd st\'edn. A je\'9at\'ec jedna chmurn\'e1 my\'9alenka se mi l\'edhla v hlav\'ec \endash \'9ee to nakonec \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 legrace nebyla a \'9ee jsme si svou sm\'f9lu vykoledovali. T\'f8eba n\'e1s varoval B\'f9h, abychom se vr\'e1tili dom\'f9. V\'9edy\'9d k \'e8emu jsme se chystali? J\'edt se pod\'edvat na n\'ecjak\'e9ho kluka, kter\'e9ho p\'f8ejel n\'e1kladn\'ed vlak.\par
Jen\'9ee u\'9e jsme byli na cest\'ec a nikdo z n\'e1s nem\'ecl v \'famyslu se vracet.\par
Na dohled \'9eelezni\'e8n\'edho mostu, po n\'ecm\'9e jezdily vlaky p\'f8es \'f8eku, se Teddy rozbre\'e8el. Bylo to, jako kdy\'9e n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 vnit\'f8n\'ed p\'f8\'edbojov\'e1 vlna protrhne pe\'e8liv\'ec vystav\'ecn\'e9 duchovn\'ed hr\'e1ze. Pl\'e1\'e8 byl v\'e1\'9en\'ec n\'e1hl\'fd a divok\'fd. Vzlyky j\'edm ot\'f8\'e1saly jako \'fadery a Teddy se slo\'9eil a sto\'e8il do klub\'ed\'e8ka. Pustil si b\'f8icho a p\'f8ikryl si rukama spe\'e8en\'e9 chuchvalce masa, kter\'e9 b\'fdvaly u\'9aima. Pl\'e1\'e8 se vracel v usilovn\'fdch, zb\'ecsil\'fdch vln\'e1ch.\par
Nikdo z n\'e1s nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat. Nebyl to takov\'fd pl\'e1\'e8, jako kdy\'9e n\'eckdo dostane baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem nebo se p\'f8i ragby pra\'9at\'ed do hlavy nebo spadne z kola. Teddy \'9e\'e1dn\'e9 zran\'ecn\'ed neutrp\'ecl. Kousek jsme poode\'9ali a pozorovali jsme ho s rukama v kaps\'e1ch.\par
\'84No tak, \'e8lov\'ec\'e8e\'85\ldblquote \'f8ekl Vern ti\'9ae. Pod\'edvali jsme se na n\'ecj s Chrisem plni o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Za\'e8al dob\'f8e, jen\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak d\'e1l.\par
Teddy se v pokleku p\'f8edklonil nad koleje a polo\'9eil si ruku p\'f8es o\'e8i. Vypadal, jako kdy\'9e se modl\'ed k All\'e1hovi \endash \'84Sal\'e1m, sal\'e1m, bal\'f3n,\ldblquote jak \'f8\'edk\'e1 Bulva. A\'9e na to, \'9ee tohle nebyla legrace.\par
Nakonec k n\'ecmu p\'f8istoupil Chris, kdy\'9e intenzita pl\'e1\'e8e za\'e8ala opadat. Byl to nejtvrd\'9a\'ed kluk z na\'9a\'ed party (mo\'9en\'e1 dokonce tvrd\'9a\'ed ne\'9e Jamie Gallant, myslel jsem si soukrom\'ec), ale byl to tak\'e9 kluk, kter\'fd um\'ecl nejl\'edp uklid\'f2ovat. M\'ecl na to syst\'e9m. Vid\'ecl jsem ho p\'f8isednout na obrubn\'edk k mal\'e9mu d\'edt\'ecti s od\'f8en\'fdm kolenem, kter\'e9 nav\'edc v\'f9bec neznal, a d\'e1t se s n\'edm do \'f8e\'e8i. Plkal o Shrineov\'ec cirkusu, kter\'fd p\'f8ijede do m\'ecsta, nebo o psovi Huckleberrym v televizi, dokud d\'edt\'ec nezapomn\'eclo, \'9ee m\'e1 n\'ecjakou bol\'edstku. Chris to um\'ecl. Byl dostate\'e8n\'ec tvrd\'fd, aby to um\'ecl.\par
\'84Poslouchej, Teddy, co ti z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak ten starej tlustej pr\'efola mluvil o tv\'fdm t\'e1tovi? No? Ne, v\'e1\'9en\'ec. To p\'f8ece nic neznamen\'e1, nebo jo? N\'ecjak\'fd kecy star\'fdho tlust\'fdho pr\'efoly? Ne? Ne? Nebo jo?\ldblquote\par
Teddy divoce zavrt\'ecl hlavou. Nic to neznamen\'e1. Ale kdy\'9e za jasn\'e9ho dne usly\'9ael n\'ecco, co u\'9e si musel znovu a znovu proh\'e1n\'ect mysl\'ed vle\'9ee v posteli, kdy\'9e m\'ecs\'edc nahl\'ed\'9e\'ed do m\'edstnosti jednou postrann\'ed okenn\'ed tabulkou, n\'ecco, co musel ve sv\'e9 pomal\'e9 a po\'9aramocen\'e9 mysli p\'f8em\'edlat tak dlouho, a\'9e se mu to zd\'e1lo svat\'e9, a\'9e se dobral smyslu, a n\'e1hle se mu to v\'9aechno zhroutilo pozn\'e1n\'edm, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni ostatn\'ed pova\'9euj\'ed jeho otce za bl\'e1zna, ot\'f8\'e1slo j\'edm to. Ale nic to nem\'ecn\'ed. Nic.\par
\'84Vylodil se p\'f8ece v Normandii, ne?\ldblquote \'f8ekl Chris. Vzal jednu Teddyho zpocenou, umoun\'ecnou ruku a pohladil mu ji.\par
Pla\'e8\'edc\'ed Teddy horliv\'ec pok\'fdval hlavou. Teklo mu z nosu.\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ee ten tlustoprd byl v Normandii?\ldblquote\par
Teddy divoce zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne-ne-ne!\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec zn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne. Ne, a-a-ale \endash\ldblquote\par
\'84Nebo tv\'fdho fotra? Je to snad jeho kump\'e1n?\ldblquote\par
\'84NE!\ldblquote Hn\'ecv, zd\'ec\'9aen\'ed. My\'9alenka. Teddyho hru\'ef se zvedla a vydala dal\'9a\'ed vzlyky. Odhrnul si vlasy a j\'e1 uvid\'ecl okrouhl\'fd hn\'ecd\'fd knofl\'edk naslouch\'e1tka v jeho prav\'e9m uchu. Tvar naslouch\'e1tka byl smyslupln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tvar jeho ucha, jestli mi rozum\'edte.\par
Chris \'f8ekl ti\'9ae: \'84\'d8e\'e8i se \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
Teddy p\'f8ik\'fdvl, ale o\'e8i m\'ecl st\'e1le sklopen\'e9.\par
\'84A a\'9d u\'9e to bylo mezi tebou a tv\'fdm t\'e1tou, jak cht\'eclo, \'9e\'e1dn\'fd \'f8e\'e8i na tom nic nezm\'ecn\'ecj.\ldblquote\par
Teddy nerozhodn\'ec zavrt\'ecl hlavou. Nebyl si jist\'fd, jestli je to pravda. N\'eckdo pojmenoval jeho bolest a pojmenoval ji ot\'f8esn\'ec jednoduch\'fdmi slovy. To se bude\par
(bl\'e1zen)\par
muset promyslet\par
(Togus, zatracen\'fd osm\'fd odd\'eclen\'ed)\par
pozd\'ecji. Do hloubky. Za dlouh\'fdch bezesn\'fdch noc\'ed.\par
Chris j\'edm zat\'f8\'e1sl. \'84On se na tebe jen tak vytahoval, vole,\ldblquote \'f8ekl konej\'9aiv\'ec, \'9ee to zn\'eclo skoro jako ukol\'e9bavka. \'84Sna\'9eil se t\'ec dostat p\'f8es ten zasranej plot, v\'ed\'9a o tom? Jen se nenervuj. Uvolni se. On o tv\'fdm t\'e1tovi nev\'ed v\'f9bec nic. Nev\'ed nic, krom\'ec p\'e1r kec\'f9 od t\'ecch vejpitk\'f9 z O\'9eral\'fdho tygra. Je to sra\'e8ka\'f8, vole. Rozum\'ed\'9a, Teddy? Co? Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Teddy u\'9e jen popotahoval. Rozmazal si \'9ap\'ednu kolem o\'e8\'ed a posadil se.\par
\'84U\'9e je to dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl a vlastn\'ed hlas ho z\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il. \'84Jo, u\'9e jsem dobrej.\ldblquote Postavil se a nasadil si br\'fdle. P\'f8ipadalo mi, jako by si nah\'fd obli\'e8ej obl\'e9kl. Slab\'ec se usm\'e1l a hol\'fdm p\'f8edlokt\'edm si ut\'f8el nos. \'84U\'f8vanej usmrk\'e1nek, co?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl Vern, cel\'fd nesv\'f9j. \'84Kdyby n\'eckdo ur\'e1\'9eel m\'fdho fotra \endash\ldblquote\par
\'84Tak bys ho musel zab\'edt,\ldblquote vyhrkl Teddy t\'e9m\'ec\'f8 arogantn\'ec. \'84Rozsekat ho na kousky, ne Chrisi?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Chris laskav\'ec a pl\'e1cl Teddyho po z\'e1dech.\par
\'84A podle tebe, Gordie?\ldblquote\par
\'84Naprosto jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. V duchu jsem se divil, jak m\'f9\'9ee Teddy m\'edt takovou starost o sv\'e9ho otce, kter\'fd ho m\'e1lem zabil, zat\'edmco mn\'ec byl m\'f9j otec v\'edcem\'e9n\'ec lhostejn\'fd, i kdy\'9e co si pamatuju, nevzt\'e1hl na m\'ec ruku od m\'fdch t\'f8\'ed let, kdy jsem zpod d\'f8ezu vyt\'e1hl odbarvova\'e8 a za\'e8al ho j\'edst.\par
U\'9ali jsme dal\'9a\'edch asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 po kolej\'edch a Teddy ti\'9ae \'f8ekl: \'84Jestli jsem v\'e1m zkazil n\'e1ladu, tak m\'ec to mrz\'ed. Mysl\'edm, \'9ee u toho plotu to byla p\'eckn\'e1 blbost.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nejsem jistej, jestli jsem v\'f9bec n\'ecjakou n\'e1ladu m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl najednou Vern.\par
Chris se na n\'ecj pod\'edval. \'84Chce\'9a se snad vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Ale ne.\ldblquote Vern\'f9v obli\'e8ej dostal z\'e1dum\'e8iv\'fd v\'fdraz. \'84Chci jen \'f8\'edct, \'9ee j\'edt se koukat na mrtv\'fdho kluka \endash no, snad to m\'f9\'9ee bejt z\'e1bava. Mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m to bude t\'f8eba l\'edbit. Mysl\'edm\'85\ldblquote Roz\'e8ilen\'ec na n\'e1s pohl\'e9dl. \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee bych mohl m\'edt kapku strach, jestli mi rozum\'edte.\ldblquote\par
Nikdo nic ne\'f8\'edkal a Vern p\'f8ekotn\'ec pokra\'e8oval:\par
\'84N\'eckdy m\'e1m divok\'fd sny. Jako\'85 jestli si pamatujete, jak Danny Naughton p\'f8inesl hromadu t\'ecch starejch kn\'ed\'9eek, t\'ecch s t\'ecma up\'edrama a pod\'f8ezanejma lidma a tak. P\'e1nov\'e9, j\'e1 jsem se budil ze sn\'f9 o r\'f9znejch ob\'ec\'9aenc\'edch v pustejch domech. Tv\'e1\'f8e m\'ecli cel\'fd zelen\'fd a tak podobn\'ec, zn\'e1te to, a m\'ecl jsem pocit, \'9ee je n\'ecco pod postel\'ed, a jestli d\'e1m ruku p\'f8es pelest, tak m\'ec to ch\'f2apne\'85\ldblquote\par
V\'9aichni jsme za\'e8ali p\'f8ikyvovat. V\'ecd\'ecli jsme, o co jde. Byl bych se tehdy sm\'e1l, kdybyste mi \'f8ekli, \'9ee za n\'ecjak\'fdch p\'e1r let prod\'e1m sv\'e9 d\'ectsk\'e9 sny a no\'e8n\'ed m\'f9ry za milion dolar\'f9.\par
\'84A to jsem se doma neodv\'e1\'9eil nic \'f8\'edct, proto\'9ee ten m\'f9j blbej br\'e1cha\'85 v\'9edy\'9d zn\'e1te Billyho\'85 by to roztroubil\'85\ldblquote Beznad\'ecjn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84A tak se boj\'edm kouknout na toho kluka, proto\'9ee jestli\'85 rozum\'edte, jestli vypad\'e1 blb\'ec\'85\ldblquote\par
Polkl jsem a pod\'edval se na Chrise. Zasmu\'9aile z\'edral na Verna a nazna\'e8oval mu, aby to dokon\'e8il.\par
\'84Jestli opravdu vypad\'e1 blb\'ec,\ldblquote shrnul to Vern, \'84bude se mi o n\'ecm zd\'e1t a bude m\'ec probouzet a budu si myslet, \'9ee je pod mou postel\'ed rozsekanej nacimprcampr v lou\'9ei krve, jako by se vyloup z n\'ecjak\'fdch televizn\'edho hororu, jak jsou vid\'ect jen o\'e8i a vlasy, ale je v tom n\'ecjakej skrytej pohyb, ch\'e1pete, n\'ecjak se to hejbe a ka\'9edou chv\'edli to \'e8lov\'ecka m\'f9\'9ee popadnout \endash\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekl Teddy st\'edsn\'ecn\'ec. \'84To je teda poh\'e1dka na dobrou noc!\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct,\ldblquote \'f8ekl Vern, jako by se cht\'ecl br\'e1nit. \'84Jen\'9ee m\'e1m pocit, \'9ee se na n\'ecj mus\'edme j\'edt kouknout, i kdybysme pak m\'ecli m\'edt t\'ec\'9ek\'fd sny. Ch\'e1pete? Jako bysme museli. Ale\'85 asi to nebude \'9e\'e1dn\'e1 sranda.\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote \'f8ekl Chris ti\'9ae. \'84To asi ne.\ldblquote\par
Vern se na n\'e1s prosebn\'ec pod\'edval. \'84Ne\'f8eknete to jinejm kluk\'f9m, \'9ee ne? J\'e1 nemysl\'edm to o t\'ecch stra\'9aidelnejch snech, ty m\'e1 ka\'9edej, ale to o tom pocitu, \'9ee je n\'ecco pod postel\'ed. Na to u\'9e jsem asi dost starej.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme sl\'edbili, \'9ee to ne\'f8ekneme, a znovu se rozhostilo ponur\'e9 ticho. Bylo teprve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i, ale n\'e1m to p\'f8ipadalo, \'9ee je pozd\'ecji. Bylo p\'f8\'edli\'9a horko a p\'f8\'edli\'9a mnoho se toho p\'f8ihodilo. A to jsme je\'9at\'ec nebyli ani v Harlow. Museli jsme se trochu vzchopit a p\'f8idat do kroku, jestli jsme cht\'ecli p\'f8ed setm\'ecn\'edm urazit je\'9at\'ec p\'e1r mil.\par
Do\'9ali jsme k v\'fdhybk\'e1m a n\'e1v\'ecstidlu na vysok\'e9m rezav\'e9m sloupu a v\'9aichni jsme se zastavili a pokou\'9aeli se zas\'e1hnout kusem \'9akv\'e1ry rameno n\'e1v\'ecstidla, ale nikomu se to nepoda\'f8ilo. Kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9 jsme do\'9ali k \'f8ece a \'9eelezni\'e8n\'edmu mostu, kter\'fd se p\'f8es ni klenul.\par
14\par
\'d8eka byla tehdy v \'9aedes\'e1t\'e9m roce kolem sta metr\'f9 \'9airok\'e1; byl jsem se tam pod\'edvat pozd\'ecji a zjistil jsem, \'9ee se lety z\'fa\'9eila. S tou \'f8ekou po\'f8\'e1d n\'ecjak \'e8aruj\'ed, sna\'9e\'ed se ji vyu\'9e\'edt pro fabriky a u\'9e na n\'ed nesekali takov\'fdch jez\'f9, \'9ee je docela slu\'9an\'ec krotk\'e1. Jen\'9ee tehdy byly na cel\'e9 \'f8ece jen t\'f8i jezy, a to k\'f8i\'9eovala cel\'fd New Hampshire a polovinu Maine. Byl to nespoutan\'fd tok, kter\'fd se ka\'9ed\'e9 t\'f8et\'ed jaro rozvodnil a zaplavil silnici 136 bu\'ef v Harlow, nebo v Denvers Junction nebo na obou m\'edstech sou\'e8asn\'ec.\par
V onom nejsu\'9a\'9a\'edm l\'e9t\'ec, jak\'e9 st\'e1t Maine pamatoval od dob hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize, byla \'f8eka je\'9at\'ec \'9airok\'e1. Ze strany od Castle Rocku, kde jsme st\'e1li, vypadal hust\'fd les na harlowsk\'e9 stran\'ec jako z jin\'e9ho sv\'ecta. V hore\'e8nat\'e9m odpoledn\'edm oparu byly borovice a jedle modrav\'e9. Koleje vedly patn\'e1ct metr\'f9 nad hladinou, podep\'f8en\'e9 konstrukc\'ed z dehtem nat\'f8en\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch pilot\'f9 a k\'f8\'ed\'9een\'fdch tr\'e1mc\'f9. \'d8eka byla tak m\'eclk\'e1, \'9ee p\'f8i pohledu dol\'f9 jste vid\'ecli cementov\'e9 patky, kter\'e9 byly ukotveny t\'f8i metry do dna, aby udr\'9eely konstrukci \'9eelezni\'e8n\'edho mostu.\par
Most s\'e1m p\'f9sobil dost chatrn\'ec \endash koleje byly polo\'9eeny na dlouh\'e9, \'fazk\'e9 plo\'9ain\'ec vybudovan\'e9 z tr\'e1mk\'f9 deset na patn\'e1ct centimetr\'f9. Mezi jednotliv\'fdmi tr\'e1mky byly deseticentimetrov\'e9 mezery, jimi\'9e jste vid\'ecli \'f8eku pod sebou. Tr\'e1mky p\'f8e\'e8n\'edvaly asi p\'ecta\'e8ty\'f8icet centimetr\'f9 p\'f8es koleje, tak\'9ee kdy\'9e jel vlak, bylo kam uhnout, aby \'e8lov\'ecka nerozdrtil\'85 ale proud vzduchu od rychle jedouc\'edho vlaku by v\'e1s ur\'e8it\'ec smetl z mostu do m\'eclk\'e9 \'f8eky s kamenit\'fdm dnem, kde byste nalezli jistou smrt.\par
Kdy\'9e jsme se d\'edvali na most, v\'9aichni jsme c\'edtili sv\'edr\'e1n\'ed v b\'f8i\'9ae ze strachu p\'f8ed tou cestou. Strach se v\'9aak m\'edsil se vzru\'9aen\'edm z mo\'9enosti prok\'e1zat \'ef\'e1belskou odvahu, takovou, j\'ed\'9e by se \'e8lov\'eck mohl chv\'e1stat je\'9at\'ec p\'e1r t\'fddn\'f9 po n\'e1vratu dom\'f9\'85 pokud by se vr\'e1til. Do Teddyho o\'e8\'ed se za\'e8alo vkr\'e1dat ono podivn\'e9 sv\'ectlo a m\'ec napadlo, \'9ee nevid\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed most s kolejemi, po nich\'9e jezd\'ed vlaky spole\'e8nosti GS&WM, ale dlouhou p\'eds\'e8itou pl\'e1\'9e, na m\'ecl\'e8in\'ec ve zp\'ecn\'ecn\'fdch vln\'e1ch tis\'edc invazn\'edch \'e8lun\'f9, deset tis\'edc vylo\'efuj\'edc\'edch se uniformovan\'fdch mu\'9e\'f9, jejich bagan\'e8ata v\'ed\'f8\'edc\'ed p\'edsek pl\'e1\'9ee. Roztahuj\'ed klubka ostnat\'e9ho dr\'e1tu! Vrhaj\'ed gran\'e1ty na nep\'f8\'e1telsk\'e1 opevn\'ecn\'ed! Dob\'fdvaj\'ed kulometn\'e1 hn\'edzda!\par
St\'e1li jsme vedle kolej\'ed v m\'edst\'ec, kde se \'9ak\'e1rov\'fd n\'e1sep sva\'9eoval k \'f8\'ed\'e8n\'edmu b\'f8ehu a za\'e8\'ednal most. P\'f8i pohledu dol\'f9 bylo vid\'ect m\'edsto, kde se svah no\'f8il do vody. Rostlo tam p\'e1r zakrsl\'fdch jedl\'ed s obna\'9een\'fdmi ko\'f8eny, kter\'e9 si hledaly cestu skaln\'edmi puklinami; zd\'e1lo se, \'9ee si prohl\'ed\'9eej\'ed sv\'f9j b\'ecdn\'fd odraz v tekouc\'ed vod\'ec. Nad stromky byly \'f8\'eddce poh\'e1zen\'e9, hou\'9eevnat\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ke\'f8e mezi \'9aed\'fdmi plotnami skal, kter\'e9 vr\'f9staly do \'9akv\'e1rov\'e9ho n\'e1spu.\par
V tomto m\'edst\'ec byly \'f8eka pom\'ecrn\'ec \'e8ist\'e1 \endash v Castle Rocku m\'edjela pouze maineskou textilku. Nebyly tu v\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 ryby, p\'f8esto\'9ee bylo vid\'ect na dno \endash museli byste j\'edt takov\'fdch deset mil proti proudu sm\'ecrem k New Hampshiru, abyste v \'f8ece zahl\'e9dli rybu. Tady \'9e\'e1dn\'e9 nebyly a u vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch balvan\'f9 se tvo\'f8ily chuchvalce \'9apinav\'e9 p\'ecny \endash m\'ecla barvu za\'9al\'e9 slonoviny. Ani jej\'ed pach nebyl zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edjemn\'fd; smrd\'ecla jak pr\'e1deln\'ed ko\'9a pln\'fd plesniv\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9. Nad hladinou poletovaly v\'e1\'9eky a neru\'9aen\'e9 kladly sv\'e1 vaj\'ed\'e8ka. Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd pstruh, kter\'fd by je sn\'ecdl. Nebyly tu dokonce ani \'9e\'e1dn\'e9 odoln\'ecj\'9a\'ed ryby.\par
\'84Ty vole,\ldblquote \'f8ekl Chris ti\'9ae.\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl Teddy t\'edm sv\'fdm \'fase\'e8n\'fdm, arogantn\'edm t\'f3nem. \'84Jdeme na to.\ldblquote A vykro\'e8il po pra\'9ec\'edch mezi z\'e1\'f8\'edc\'edmi kolejemi.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl Vern st\'edsn\'ecn\'ec, \'84v\'ed n\'eckdo z v\'e1s, kdy m\'e1 jet dal\'9a\'ed vlak?\ldblquote\par
V\'9aichni jsme zrozpa\'e8it\'ecli.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec ten most na silnici 136\'85\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Na ten se vyserte!\ldblquote k\'f8ikl Teddy. \'84To by znamenalo p\'ect mil po proudu po tyhle stran\'ec a pak zas p\'ect mil zp\'e1tky po druh\'fd\'85 to bysme \'9ali do tmy! Kdy\'9e p\'f8ejdeme tenhle m\'f9stek, budem tam za deset minut!\ldblquote\par
\'84Ale jestli pojede vlak, u\'9e nebude kam pokra\'e8ovat,\ldblquote \'f8ekl Vern. Na Teddyho se nepod\'edval. Up\'edral o\'e8i na rychle plynouc\'ed, nev\'fdrazn\'fd tok.\par
\'84\'8e\'e1dnej nepojede,\ldblquote rozhorlil se Teddy. Spustil se dol\'f9 a rukama se dr\'9eel jednoho pra\'9ece. Nebyl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a daleko, tak\'9ee se jeho tenisky bezm\'e1la dot\'fdkaly zem\'ec. Kdy\'9e si ale \'e8lov\'eck p\'f8edstavil, \'9ee by n\'ecco podobn\'e9ho m\'ecl ud\'eclat uprost\'f8ed \'f8eky s patn\'e1cti metry pod sebou a vlakem, kter\'fd mu mohl do vlas\'f9 a za krk nasypat p\'e1r \'9ehav\'fdch jisker, nad sebou\'85 Tohle pomy\'9alen\'ed mi ned\'eclalo dvakr\'e1t dob\'f8e.\par
\'84Vid\'edte, je to sranda,\ldblquote \'f8ekl Teddy. Sesko\'e8il dol\'f9, opr\'e1\'9ail si ruce a vy\'9aplhal po n\'e1spu zp\'e1tky k n\'e1m.\par
\'84A to mi chce\'9a nakukat, \'9ee tam bude\'9a viset, dokud nep\'f8ejede dv\'ec st\'ec vag\'f3n\'f9?\ldblquote zeptal se Chris. \'84\'8ee se tam n\'ecjak udr\'9e\'ed\'9a p\'ect nebo deset minut?\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se?\ldblquote k\'f8i\'e8el Teddy.\par
\'84Ne, jen se t\'ec pt\'e1m, co bude\'9a d\'eclat,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Chris. \'84Jen klid, vole.\ldblquote\par
\'84Tak jdi okolo, jestli chce\'9a!\ldblquote h\'fdkal Teddy. \'84Mn\'ec je to fuk! J\'e1 na tebe po\'e8k\'e1m! Zat\'edm si schrupnu!\ldblquote\par
\'84Jeden vlak u\'9e projel,\ldblquote \'f8ekl jsem v\'e1hav\'ec. \'84A Harlow proj\'ed\'9ed\'ed tak jeden dva vlaky denn\'ec. Koukn\'ecte na tohle.\ldblquote Nakopl jsem teniskou plevel, kter\'fd rostl na koleji\'9ati. Na trati mezi Castle Rockem a Lewistonem \'9e\'e1dn\'fd plevel nerostl.\par
\'84Vid\'edte?\ldblquote triumfoval Teddy.\par
\'84Ale po\'f8\'e1d je tu ta mo\'9enost,\ldblquote dodal jsem.\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl Chris. V o\'e8\'edch mu jisk\'f8ilo, kdy\'9e se na m\'ec pod\'edval. \'84Tak jdi, kdy\'9e jsi tak odv\'e1\'9enej, Lachanci.\ldblquote\par
\'84Odv\'e1\'9en\'fd jdou nap\'f8ed.\ldblquote\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Chris. Pod\'edval se p\'f8i tom je\'9at\'ec na Teddyho a Verna. \'84Jsou tu n\'ecjak\'fd poserov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Teddy.\par
Vern si odka\'9alal, zamru\'e8el, znovu si odka\'9alal a velice ti\'9ae \'f8ekl: \'84Ne.\ldblquote Nucen\'e9 se pousm\'e1l.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Chris\'85 ale v\'9aichni jsme na chv\'edli zav\'e1hali, dokonce i Teddy, kter\'fd ustaran\'ec p\'f8ehl\'e9dl koleje. Klekl jsem si a pevn\'ec sev\'f8el jednu kolejnici bez ohledu na to, \'9ee m\'ec p\'e1lila do dlan\'ec. Kolejnice byla n\'ecm\'e1.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl jsem a v tu chv\'edli mi v \'9ealudku sko\'e8il n\'ecjak\'fd chl\'e1pek o ty\'e8i. Zap\'edchl mi ji a\'9e n\'eckam do koul\'ed a usadil se rozkro\'e8mo na m\'e9m srdci. Na most jsme vykro\'e8ili po jednom. Chris \'9ael prvn\'ed, za n\'edm Teddy, pak Vern a nakonec j\'e1, proto\'9ee jsem \'f8ekl, \'9ee odv\'e1\'9en\'ed jdou prvn\'ed. \'8ali jsme po pra\'9ec\'edch a museli jsme se d\'edvat pod nohy, a\'9d u\'9e jsme se b\'e1li v\'fd\'9aek nebo ne. Chybn\'fd krok mohl znamenat p\'e1d na rozkrok, a to je\'9at\'ec nejsp\'ed\'9a se zlomen\'fdm kotn\'edkem.\par
Zem\'ec pod n\'e1mi se sva\'9eovala a ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed krok pe\'e8etil na\'9ae rozhodnut\'ed... a p\'f8esv\'ecd\'e8oval n\'e1s o jeho sebevra\'9eedn\'e9 pitomosti. Na chv\'edli jsem se zastavil a odvr\'e1til o\'e8i od skal, jimi\'9e si voda hluboko pode mnou klestila cestu. Chris s Teddym u\'9e byli daleko vp\'f8edu, skoro za prost\'f8edkem, a Vern pomalu klop\'fdtal za nimi s pohledem up\'f8en\'fdm pod nohy. Vypadal jako star\'e1 d\'e1ma, kter\'e1 se sklon\'ecnou hlavou a nahrben\'fdmi z\'e1dy zkou\'9a\'ed chodit na ch\'f9d\'e1ch. Ohl\'e9dl jsem se p\'f8es rameno. U\'9e jsem byl p\'f8\'edli\'9a daleko. U\'9e jsem musel j\'edt d\'e1l, a nejen proto, \'9ee mohl p\'f8ijet vlak. Kdybych se vr\'e1til, byl bych nadosmrti posera.\par
A tak jsem \'9ael. Kdy\'9e jsem se pod\'edval na nekone\'e8n\'e9 koleje a na ub\'edhaj\'edc\'ed vodu, zamotala se mi hlava a ztratil jsem orientaci. Kdykoli jsem na\'9al\'e1pl, n\'ecco mi \'f8\'edkalo, \'9ee se propadnu, i kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee ne.\par
Za\'e8al jsem ost\'f8e vn\'edmat v\'9aechny sv\'e9 vnit\'f8n\'ed zvuky i zvuky z okol\'ed, bylo to jako \'9a\'edlen\'fd orchestr, kter\'fd lad\'ed n\'e1stroje. Pravideln\'e9 \'fadery m\'e9ho srdce, bu\'9aen\'ed krve v u\'9a\'edch, jako kdy\'9e se hraje na buben metli\'e8kami, sk\'f8\'edp\'e1n\'ed \'9alach p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed prudce nap\'ednan\'e9 struny lad\'ecn\'fdch housl\'ed, nekone\'e8n\'e9 \'9aum\'ecn\'ed \'f8eky, v\'e1\'9aniv\'e9 bzu\'e8en\'ed kobylky p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed v ostr\'fd cvrkot, monot\'f3nn\'ed zp\'ecv cik\'e1d a n\'eckde v d\'e1li \'9at\'eckot psa. Snad Choppera. Plesniv\'fd pach \'f8eky m\'ec dr\'e1\'9edil v nose. Dlouh\'e9 stehenn\'ed svaly se mi chv\'ecly. Neust\'e1le jsem myslel na to, o\'e8 bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed (a z\'f8ejm\'ec i rychlej\'9a\'ed) by bylo, kdybych si klekl a \'9ael po \'e8ty\'f8ech. Ale neud\'eclal jsem to \endash nikdo z n\'e1s to neud\'eclal. Jestli jsme si vzali n\'ecjak\'e9 pou\'e8en\'ed ze sobotn\'edch odpoledn\'edch filmov\'fdch p\'f8edstaven\'ed, pak to ur\'e8it\'ec bylo heslo Plaz\'ed se jen ztroskotanci. Bylo to jedno z \'fast\'f8edn\'edch hesel Evangelia po hollywodsku. Spr\'e1vn\'ed chlap\'edci chod\'ed hrd\'ec vzp\'f8\'edmen\'ed, i kdy\'9e jim \'9alachy sk\'f8\'edpou jak p\'f8ep\'ednan\'e9 houslov\'e9 struny, v \'9eil\'e1ch hu\'e8\'ed adrenalin a dlouh\'e9 stehenn\'ed svaly se z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu chv\'ecj\'ed. Tak to prost\'ec je.\par
Musel jsem se zastavit uprost\'f8ed mostu a na chv\'edli se pod\'edvat na oblohu. Pocit z\'e1vrati se je\'9at\'ec prohloubil. Vid\'ecl jsem p\'f8eludn\'e9 pra\'9ece, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aely p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdm nosem. Pak zmizely a j\'e1 se za\'e8al c\'edtit dob\'f8e. Pod\'edval jsem se p\'f8ed sebe a vid\'ecl jsem, \'9ee jsem skoro dohonil Verna, kter\'fd se loudal \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Chris a Teddy byli skoro na konci mostu.\par
A\'e8koli jsem od t\'e9 doby napsal sedm knih o lidech, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9eou \'e8\'edst my\'9alenky a p\'f8edv\'eddat budoucnost, tehdy jsem m\'ecl prvn\'ed a jedin\'fd podobn\'fd z\'e1chv\'ecv. Zcela jist\'ec pat\'f8il do t\'e9to oblasti, jak jinak si to vysv\'ectlit? D\'f8epl jsem si a sev\'f8el do dlan\'ec jednu kolejnici. Chv\'ecla se tak siln\'ec, jako bych sv\'edral klubko smrt\'edc\'edch kovov\'fdch had\'f9.\par
U\'9e jste sly\'9aeli to \'faslov\'ed \'84Jeho \'fatroby se prom\'ecnily ve vodu\ldblquote ? J\'e1 v\'edm, co znamen\'e1 \endash v\'edm to p\'f8esn\'ec. Je to z\'f8ejm\'ec ta nejtrefn\'ecj\'9a\'ed metafora, kterou jsem kdy sly\'9ael. U\'9e jsem od t\'e9 doby za\'9eil strach, o\'9akliv\'fd strach, ale nikdy takov\'fd, jak\'fd m\'ec zachv\'e1til v t\'e9 chv\'edli, kdy jsem dr\'9eel tu rozp\'e1lenou kolejnici. Zazd\'e1lo se mi, \'9ee ve\'9aker\'e9 m\'e9 \'fastroj\'ed pod \'farovn\'ed hrdla ochablo a z\'f9stalo bezvl\'e1dn\'ec le\'9eet v jak\'e9si vnit\'f8n\'ed mdlob\'ec. Po vnit\'f8n\'ed stran\'ec stehna mi st\'e9kal tenk\'fd \'e8\'f9rek mo\'e8i. \'dasta se mi otev\'f8ela. Nem\'ecl jsem s t\'edm co do do\'e8in\'ecn\'ed, otev\'f8ela se sama. \'c8elist mi poklesla jako padac\'ed dve\'f8e, u nich\'9e se n\'e1hle uvolnily panty. Jazyk se mi p\'f8ilepil na patro a zt\'ec\'9eoval mi d\'fdch\'e1n\'ed. Svalstvo ztuhlo. To bylo nejhor\'9a\'ed. \'datroby zemdlely, ale svaly byly ztuhl\'e9 hr\'f9zou a j\'e1 se nemohl pohnout. Byla to jen chv\'edle, ale podle vnit\'f8n\'edho \'e8asu uplynula v\'ec\'e8nost.\par
Pak se v\'9aechny smysly vzchopily, jako by je nabudil elektrick\'fd v\'fdboj z mozku, kter\'fd p\'f8epnul nap\'ect\'ed ze sta deseti na dv\'ec st\'ec dvacet volt\'f9. Usly\'9ael jsem letadlo putuj\'edc\'ed n\'eckde pobl\'ed\'9e oblohou a zatou\'9eil jsem b\'fdt na jeho palub\'ec, jen si tak sed\'ect u ok\'e9nka a usrk\'e1vat kolu a ne\'e8inn\'ec shl\'ed\'9eet na z\'e1\'f8\'edc\'ed linku n\'ecjak\'e9 nezn\'e1m\'e9 \'f8eky. Vn\'edmal jsem ka\'9edou t\'f8\'edsku, ka\'9edou r\'fdhu pra\'9ece, na n\'ecm\'9e jsem d\'f8ep\'ecl. A koutkem oka jsem vid\'ecl \'9a\'edlen\'ec bly\'9ativou kolejnici, ji\'9e sv\'edrala m\'e1 dla\'f2. Jej\'ed chv\'ecn\'ed prostupovalo tak hluboce mou rukou, \'9ee neustalo, ani kdy\'9e jsem ji odt\'e1hl. Kone\'e8ky nerv\'f9 na sebe op\'ectovn\'ec nar\'e1\'9eely a chv\'ecly se, jako se chv\'ecje ruka nebo noha p\'f8i probouzen\'ed ze sp\'e1nku. C\'edtil jsem chu\'9d sv\'fdch slin, n\'e1hle elektrizovan\'fdch a trpk\'fdch, sra\'9een\'fdch na d\'e1sn\'edch. Nejhor\'9a\'ed na tom snad bylo, \'9ee jsem zat\'edm nesly\'9ael vlak a nemohl v\'ecd\'ect, z kter\'e9 strany p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed a jak je daleko. Byl neviditeln\'fd. Prozrazovala ho pouze chv\'ecj\'edc\'ed se kolejnice, jedin\'e9 znamen\'ed bezprost\'f8edn\'ec hroz\'edc\'edho nebezpe\'e8\'ed. P\'f8ed o\'e8ima se mi odv\'edjela p\'f8edstava Raye Browera, stra\'9aliv\'ec zhmo\'9ed\'ecn\'e9ho a odhozen\'e9ho n\'eckam do p\'f8\'edkopu jako potrhan\'fd bal\'edk pr\'e1dla. Mohli jsme ho n\'e1sledovat, aspo\'f2 Vern a j\'e1, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm j\'e1. Poslali jsme si pozv\'e1nku na vlastn\'ed poh\'f8eb.\par
Ta posledn\'ed my\'9alenka prolomila m\'e9 ochrnut\'ed a j\'e1 se prudce postavil. N\'e1hodn\'e9mu pozorovateli jsem mohl p\'f8ipadat jak \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky, ale mn\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee se pohybuji pod vodou, \'9ee m\'edsto p\'f9ldruh\'e1 metru vzduchu p\'f8ekon\'e1v\'e1m nesm\'edrn\'ec pomalu a stra\'9aliv\'ec mal\'e1tn\'ec sto pades\'e1t metr\'f9 zdr\'e1hav\'ec se otev\'edraj\'edc\'ed vody.\par
Kone\'e8n\'ec jsem v\'9aak rozrazil hladinu:\par
\'84VLAKU!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem.\par
Strnulost m\'ec do\'e8ista opustila a j\'e1 se rozb\'echl. Vern se nerv\'f3zn\'ec ohl\'e9dl. P\'f8ekvapen\'ed v jeho tv\'e1\'f8i bylo komicky p\'f8emr\'9at\'ecn\'e9 a vepsan\'e9 tak v\'fdrazn\'ec jako prvn\'ed velk\'e1 p\'edsmena ve slabik\'e1\'f8i. Vid\'ecl, jak jsem se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec a klop\'fdtav\'ec rozb\'echl, jak tan\'e8\'edm z jednoho pra\'9ece na druh\'fd, a poznal, \'9ee to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Dal se tak\'e9 do b\'echu.\par
Daleko p\'f8ed sebou jsem vid\'ecl Chrise, jak sestupuje z koleji\'9at\'ec na pevnou p\'f9du. Projela mnou n\'e1hl\'e1 nen\'e1vist, zelen\'e1, \'9a\'9davnat\'e1 a ho\'f8k\'e1 jako m\'edza z jarn\'edho listu. Byl v bezpe\'e8\'ed. Ten v\'9aiv\'e1k byl v bezpe\'e8\'ed. Sledoval jsem, jak si klek\'e1 a sah\'e1 na kolejnici. Levou nohou jsem m\'e1lem \'9al\'e1pl vedle. O\'e8i jsem m\'ecl p\'f8eh\'f8\'e1t\'e9 jako kuli\'e8kov\'e1 lo\'9eiska n\'ecjak\'e9ho zastaral\'e9ho stroje. Zam\'e1val jsem rukama, z\'edskal rovnov\'e1hu a b\'ec\'9eel d\'e1l. U\'9e jsem byl t\'ecsn\'ec za Vernem. Byli jsme za polovinou. Zaslechl jsem vlak. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl zezadu od Castle Rocku. Vyd\'e1val temn\'ec duniv\'fd zvuk, kter\'fd postupn\'ec s\'edlil do h\'f8m\'ecn\'ed naftov\'e9ho motoru, a tak\'e9 vy\'9a\'9a\'ed, zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed zvuk velk\'fdch kol, kter\'e1 se t\'ec\'9ece val\'ed po kolej\'edch.\par
\'84Do prrrdele!\ldblquote vyk\'f8ikl Vern.\par
\'84Zdrhej, posero!\ldblquote zaje\'e8el jsem a pl\'e1cl ho do zad.\par
\'84Nem\'f9\'9eu! Slet\'ecl bych!\ldblquote\par
\'84Rychleji!\ldblquote\par
\'84Do prrrdele!\ldblquote\par
Ale b\'ec\'9eel rychleji, pa\'9dhav\'fd stra\'9a\'e1k s nah\'fdmi op\'e1len\'fdmi z\'e1dy, l\'edmec ko\'9aile pl\'e1polaj\'edc\'ed pod zadkem. Vid\'ecl jsem mal\'e9 kapky potu, kter\'e9 mu vyr\'e1\'9eely na loupaj\'edc\'edch se lopatk\'e1ch. Vid\'ecl jsem i ty jemn\'ecj\'9a\'ed na z\'e1tylku. Jeho svaly se nap\'ednaly a uvol\'f2ovaly, nap\'ednaly a uvol\'f2ovaly, nap\'ednaly a uvol\'f2ovaly. Jednotliv\'e9 obratle vystupovaly v hrbolc\'edch z p\'e1te\'f8e a ka\'9ed\'fd vrhal sv\'f9j p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8n\'fd st\'edn \endash vid\'ecl jsem, jak jsou si v\'fd\'9ae polo\'9een\'e9 hrbolky bli\'9e\'9a\'ed. Oba jsme st\'e1le nesli na\'9ae sto\'e8en\'e9 pokr\'fdvky. Vernovy kroky dun\'ecly po pra\'9ec\'edch. Jeden m\'e1lem minul. Trochu klop\'fdtl a vytr\'e8il ruce. Musel jsem ho znovu pl\'e1cnout, aby b\'ec\'9eel d\'e1l.\par
\'84Gordie, j\'e1 nem\'f9\'f9\'f9\'9eu, DO PRRRDELE!!!\ldblquote\par
\'84RYCHLEJC, KURVA!\ldblquote za\'f8val jsem. Nel\'edbilo se mi to n\'e1hodou?\par
Snad \endash n\'ecjak\'fdm podivn\'fdm, sebezni\'e8uj\'edc\'edm zp\'f9sobem. Podobn\'fd pocit jsem od t\'e9 doby poznal jen v naprost\'e9 opilosti. Hnal jsem Verna Tessia jako obchodn\'edk s dobytkem n\'ecjakou zvl\'e1\'9at\'ec dobrou kr\'e1vu na trh. T\'f8eba se i jemu l\'edbil jeho vlastn\'ed strach, \'f8val jako kr\'e1va, remcal a potil se a hrudn\'ed ko\'9a se mu zdvihal a klesal jako m\'ecch zfetovan\'e9ho kov\'e1\'f8e; nemotorn\'ec hledal oporu pro nohy a pot\'e1cel se dop\'f8edu.\par
Vlak u\'9e se nech\'e1val po\'f8\'e1dn\'ec sly\'9aet a \'f8ev jeho motoru se prohluboval v bur\'e1civ\'e9 dun\'ecn\'ed. Kdy\'9e m\'edjel semafor, do n\'echo\'9e jsme se trefovali kam\'ednky, zahoukal. Kone\'e8n\'ec jsem potkal sv\'e9ho Kerbera, a\'9d u\'9e se mi to l\'edbilo nebo ne. \'c8ekal jsem jen, a\'9e se mi most za\'e8ne t\'f8\'e1st pod nohama. A\'9e za\'e8ne, bude vlak za n\'e1mi.\par
\'84RYCHLEJC, VERNE! ZDRH\'c9\'c9\'c9J!\ldblquote\par
\'84K\'fa\'fa\'farva, Gordie, k\'fa\'fa\'farva, Gordie, K\'da\'da\'daRVA DO PRRRDELE!\ldblquote\par
Elektrick\'e1 p\'ed\'9a\'9dala n\'e1kladn\'edho vlaku rozt\'f8\'ed\'9atila jedn\'edm hvizdem vzduch na tis\'edc kousk\'f9. Rozbila tak\'e9 ve\'9aker\'e9 p\'f8edstavy z\'edskan\'e9 z film\'f9 nebo komiks\'f9 a dala n\'e1m za\'9e\'edt pocit, kter\'fd pro\'9e\'edvali hrdinov\'e9 i zbab\'eclci ve chv\'edl\'edch, kdy na n\'ec sahala smrt.\par
H\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'daIH\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da\'da!\par
To u\'9e byl Chris vpravo pod n\'e1mi a Teddy st\'e1l za n\'edm. Jeho br\'fdle odr\'e1\'9eely paprsky pozdn\'edho slunce. Oba vyslovovali jedin\'e9 slovo a to slovo bylo Sko\'e8te!, ale vlak z toho slova vys\'e1l v\'9aechnu krev a ponechal je pouze ve tvaru jejich \'fast. Most se chv\'ecl t\'ed\'9e\'ed sup\'edc\'edho vlaku. Sko\'e8ili jsme.\par
Vern se rozpl\'e1cl jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd v prachu a \'9akv\'e1\'f8e a j\'e1 p\'f8ist\'e1l hned vedle n\'echo, m\'e1lem na n\'ecm. Ten vlak jsem nikdy nevid\'ecl, ani nev\'edm, jestli n\'e1s strojv\'f9dce zpozoroval \endash kdy\'9e jsem se o tom po n\'eckolika letech zm\'ednil Chrisovi, \'f8ekl na to: \'84Takhle p\'f8ece nehoukaj jen tak pro srandu kr\'e1l\'edk\'f9m, Gordie.\ldblquote Jen\'9ee on tak mohl houkat, jen tak pro nic za nic. Aspo\'f2 mysl\'edm. Jen\'9ee tehdy takov\'e9 drobnosti nehr\'e1ly roli. Kdy\'9e vlak proj\'ed\'9ed\'ecl kolem a kov nar\'e1\'9eel na kov a my byli bi\'e8ov\'e1ni n\'e1razy rozt\'ednan\'e9ho vzduchu, p\'f8ikryl jsem si dlan\'ecmi u\'9ai a zaryl obli\'e8eje do prachu. Nec\'edtil jsem nutk\'e1n\'ed zahl\'e9dnout ho. Byl to dlouh\'fd vlak, ale j\'e1 jsem ani jednou nezdvihl hlavu. Ne\'9e \'fapln\'ec p\'f8ejel, uc\'edtil jsem na sv\'fdch z\'e1dech ruku a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je Chrisova.\par
Kdy\'9e vlak p\'f8ejel \endash kdy\'9e jsem si byl jist\'fd, \'9ee p\'f8ejel \endash zdvihl jsem hlavu jako voj\'e1k vyl\'e9zaj\'edc\'ed ze z\'e1kopu po celodenn\'edm d\'eclost\'f8eleck\'e9m ost\'f8elov\'e1n\'ed. Chv\'ecj\'edc\'ed se Vern z\'f9st\'e1val le\'9eet v prachu. Chris sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama mezi n\'e1mi, jednu ruku na Vernov\'ec zpocen\'e9m z\'e1tylku, druhou na m\'e9m.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec Vern posadil, st\'e1le se klepal a bezd\'ec\'e8n\'ec si olizoval rty.\par
\'84Co kdybysme vychrupli ty koly? D\'e1 si n\'eckdo krom\'ec m\'ec?\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
V\'9aichni jsme si pomysleli, \'9ee jednu sneseme.\par
15\par
Asi \'e8tvrt m\'edle odtud na harlowsk\'e9 stran\'ec zaj\'ed\'9ed\'ecly vlaky do les\'f9. Na mlat vyschl\'e1 p\'f9da p\'f8ech\'e1zela v ba\'9einy. Bylo tam plno kom\'e1r\'f9 velk\'fdch bezm\'e1la jak bojov\'e9 letouny, ale byl tam chl\'e1dek\'85 bo\'9esk\'fd chl\'e1dek.\par
Usadili jsme se do st\'ednu, abychom si vypili sv\'e9 koly. Vern a j\'e1 jsme si p\'f8ehodili ko\'9aile p\'f8es ramena, abychom se chr\'e1nili p\'f8ed hmyzem, ale Chris s Teddym z\'f9stali do pasu naz\'ed. Vypadali klidn\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec jako dva Eskym\'e1ci v igl\'fa. Nesed\'ecli jsme ani p\'ect minut, kdy\'9e si Vern musel odsko\'e8it do k\'f8ov\'ed. Po n\'e1vratu pak \'e8elil mnoha \'9eert\'edk\'f9m.\par
\'84To t\'ec tak vyd\'ecsil ten vlak, Verne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Cht\'eclo se mi u\'9e na most\'ec, u\'9e tam jsem m\'ecl nam\'e1le.\ldblquote\par
,yerrrne7\ldblquote zap\'ecli Chris s Teddym.\par
\'84Nechte toho, volov\'e9, fakt jsem musel.\ldblquote\par
\'84Pak ti snad nebude vadit, kdy\'9e si prohl\'eddneme tv\'fd tren\'fdrky, ne?\ldblquote \'f8ekl Teddy a Vern se zasm\'e1l, kdy\'9e kone\'e8n\'ec pochopil, \'9ee si z n\'ecj d\'eclaj\'ed legraci.\par
\'84Jd\'ecte se vysrat, volov\'e9.\ldblquote\par
Chris se obr\'e1til na m\'ec. \'84Tebe ten vlak vyd\'ecsil, Gordie?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a upil koly.\par
\'84Moc ne, vole,\ldblquote pl\'e1cl m\'ec do ruky.\par
\'84V\'f9bec ne, fakt.\ldblquote\par
\'84Ne? Tys nem\'ecl strach?\ldblquote zahled\'ecl se na m\'ec Teddy.\par
\'84Ne. Byl jsem do\'e8ista tuhej.\ldblquote\par
To je rozbilo. Dokonce i Verna. \'d8ehtali jsme se jako bl\'e1zni. Pak jsme si jen tak lehli, nechali vtipkov\'e1n\'ed a ti\'9ae up\'edjeli kolu. C\'edtil jsem po t\'ecle teplo, \'fanavu a naprost\'fd klid. V\'9aechny org\'e1ny pracovaly norm\'e1ln\'ec. Byl jsem na\'9eivu a byl jsem tomu r\'e1d. V\'9aechno mi p\'f8ipadalo vroucn\'ec p\'f8\'e1telsk\'e9, a p\'f8esto\'9ee jsem to nemohl vyslovit nahlas, nevadilo mi to \endash snad jsem ten pocit cht\'ecl m\'edt jen s\'e1m pro sebe.\par
Mysl\'edm, \'9ee jsem toho dne za\'e8al trochu ch\'e1pat, co vnuk\'e1 mu\'9e\'f9m \'ef\'e1belskou odvahu. P\'f8ed n\'eckolika lety jsem zaplatil dvacet dolar\'f9, abych vid\'ecl, jak se Evel Kneivel pokou\'9a\'ed p\'f8esko\'e8it ka\'f2on Had\'ed \'f8eky. Man\'9eelka z toho byla zd\'ec\'9aen\'e1. \'d8\'edkala, \'9ee kdybych se narodil jako \'d8\'edman, ur\'e8it\'ec bych vysed\'e1val v Koloseu, poj\'eddal hrozny a d\'edval se, jak lvi cupuj\'ed k\'f8es\'9dany. M\'fdlila se, i kdy\'9e je obt\'ed\'9en\'e9 vysv\'ectlit pro\'e8 (ve skute\'e8nosti si asi myslela, \'9ee si z n\'ed utahuju). Nevyhodil jsem t\'ecch dvacet dolar\'f9, abych vid\'ecl na obrazovce pr\'f9myslov\'e9 televize um\'edrat \'e8lov\'ecka, i kdy\'9e jsem si byl t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee k tomu dojde. \'8ael jsem tam pro ten st\'edn, kter\'fd se v\'9edycky skr\'fdv\'e1 kdesi za va\'9aima o\'e8ima, pro tu tmu na okraji m\'ecsta, jak o n\'ed zp\'edv\'e1 v jedn\'e9 sv\'e9 p\'edsni Bru\'e8e Springsteen a ji\'9e chce ka\'9ed\'fd n\'eckdy rozb\'edt svou odvahou, a\'e8 m\'e1 k\'f8ehk\'e9 t\'eclo bytosti naz\'fdvan\'e9 n\'ecjak\'fdm bo\'9e\'edm \'9eert\'e9\'f8em \'e8lov\'eck. Nikoli tedy navzdory on\'e9 k\'f8ehkosti, ale pro ni.\par
\'84Gordie, \'f8ekni n\'e1m tu historku,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec Chris n\'e1hle a posadil se.\par
\'84Jakou historku?\ldblquote zeptal jsem se, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl.\par
Nikdy jsem se nec\'edtil moc dob\'f8e, kdy\'9e se hovor sto\'e8il na m\'e9 pov\'eddky, p\'f8esto\'9ee se v\'9aem z\'f8ejm\'ec l\'edbily \endash cht\'ecli, abych je vypr\'e1v\'ecl, cht\'ecli dokonce, abych je psal\'85 bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'fa\'9easn\'e9 p\'f8edur\'e8en\'ed \endash jako kdy\'9e si n\'eckdo odmala p\'f8eje st\'e1t se inspektorem kanalizac\'ed nebo mechanikem Velk\'fdch cen. Prvn\'ed, kdo zjistil, \'9ee se chci st\'e1t spisovatelem, byl Richie Jenner, kter\'fd s n\'e1mi kamar\'e1dil, dokud se v dev\'ectapades\'e1t\'e9m neodst\'echoval s rodi\'e8i do Nebrasky. Byli jsme tehdy naho\'f8e v m\'e9m pokoji a jen tak jsme lelkovali, kdy\'9e v m\'e9 sk\'f8\'edni v lepenkov\'e9 krabici pod n\'ecjak\'fdmi komiksy objevil haldu popsan\'fdch str\'e1nek. Co je to? pt\'e1 se Richie. Nic, \'f8\'edk\'e1m a zkou\'9a\'edm mu je sebrat. Richie se nedal\'85 a j\'e1 mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem se ani moc nesna\'9eil mu je vz\'edt. Cht\'ecl jsem, aby si je p\'f8e\'e8etl, a z\'e1rove\'f2 jsem to necht\'ecl. Zaplavil m\'ec sm\'ed\'9aen\'fd pocit p\'fdchy a plachosti, kter\'fd se ve mn\'ec nikdy p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnil, kdy\'9e m\'ec n\'eckdo prosil, jestli sm\'ed nahl\'e9dnout. Samotn\'e9 psan\'ed prob\'edh\'e1 v samot\'ec, jako masturbace \endash i kdy\'9e, m\'ecl jsem jednoho p\'f8\'edtele, kter\'fd ps\'e1val pov\'eddky ve v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'edch knihkupectv\'ed a obchodn\'edch dom\'f9, jen\'9ee to je \'e8lov\'eck, jak\'e9ho byste cht\'ecli m\'edt nabl\'edzku, kdyby v\'e1s n\'e1hodou postihl infarkt ve m\'ecst\'ec, kde nikoho nezn\'e1te. Pro m\'ec je psan\'ed n\'ecco jako sex a tak\'e9 u toho dlouho nevydr\'9e\'edm \endash je to st\'e1le ona adolescentn\'ed samohana za zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi koupelny.\par
Richie sed\'ecl na m\'e9 posteli skoro cel\'e9 odpoledne a pro\'e8\'edtal se m\'fdm d\'edlem zna\'e8n\'ec ovlivn\'ecn\'fdm t\'fdmi\'9e komiksy, kter\'e9 Vernovi p\'f9sobily no\'e8n\'ed m\'f9ry. Kdy\'9e skon\'e8il, pod\'edval se na m\'ec Richie takov\'fdm podivn\'fdm, nov\'fdm pohledem, kter\'fd mi navodil velice zvl\'e1\'9atn\'ed pocit \endash jako by byl nucen p\'f8ehodnotit celou mou osobnost. \'d8ekl mi: Jse\'9a docela dobrej. Pro\'e8 to neuk\'e1\'9ee\'9a Chrisovi? A j\'e1 \'f8ekl ne, chci to m\'edt jako tajemstv\'ed a Richie \'f8ekl: Pro\'e8? Dy\'9d to nen\'ed blb\'fd. Nejsi \'9e\'e1dnej teplou\'9a, dy\'9d to nejsou b\'e1sni\'e8ky.\par
P\'f8esto jsem ho p\'f8inutil ke slibu, \'9ee o m\'fdch pov\'eddk\'e1ch nikomu ne\'f8ekne, ale on to samoz\'f8ejm\'ec vy\'9evanil, a tak se stalo, \'9ee se v\'ect\'9ain\'ec z nich zal\'edbilo \'e8\'edst si v m\'fdch pov\'eddk\'e1ch, kter\'e9 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec pojedn\'e1valy o tom, jak byl n\'eckdo up\'e1len za\'9eiva nebo jak n\'ecjak\'fd zlo\'e8inec vstal z mrtv\'fdch a zmasakroval porotu, kter\'e1 ho odsoudila v\'9aemi hlasy, nebo o \'e8lov\'ecku, kter\'fd ze\'9a\'edlel a rozsekal spoustu lid\'ed na telec\'ed kotlety, ne\'9e se na sc\'e9n\'ec objevil hrdina, Curt Connon, a \'84rozst\'f8\'edlel toho nelidsk\'e9ho je\'e8\'edc\'edho \'9a\'edlence na kousky, st\'f8elu po st\'f8ele, ze sv\'e9 kou\'f8\'edc\'ed automatick\'e9 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky.\ldblquote\par
V m\'fdch pov\'eddk\'e1ch byly v\'9edycky st\'f8ely. Nikdy kulky.\par
Pro zpest\'f8en\'ed jsem psal tak\'e9 pov\'eddky z Le Dia. Le Dio bylo m\'ecsto ve Francii, kter\'e9 se ve dvaa\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m sna\'9e\'ed nel\'edtostn\'e9 komando americk\'fdch p\'ec\'9a\'e1k\'f9 dob\'fdt na N\'ecmc\'edch (psal jsem to dva roky p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Spojenci se vylodili ve Francii a\'9e ve \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m). Cht\'ecli je z\'edskat zp\'ect, prob\'edjeli si cestu od ulice k ulici, p\'f8es asi \'e8ty\'f8icet pov\'eddek, kter\'e9 jsem napsal od dev\'edti do \'e8trn\'e1cti let. Teddy z t\'ecch pov\'eddek \'fapln\'ec \'9a\'edlel. M\'e1m takov\'fd dojem, \'9ee posledn\'ed tucet jsem psal jen pro n\'ecj \endash tehdy u\'9e jsem m\'ecl pln\'e9 zuby Le Dia i v\'ec\'e8n\'e9ho Mon Dieu a Cherchez le Boche! a Fermez le porte! V Le Diu francouz\'9at\'ed k\'f8upani neust\'e1le sykali na hochy v uniform\'e1ch Fermez le porte! Ale Teddy se za\'9eran\'ec hrbil nad str\'e1nkami s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima, zpocen\'fdm \'e8elem a krout\'edc\'edm se obli\'e8ejem. Byly chv\'edle, kdy jsem m\'e1lem sly\'9ael vzduchem chlazen\'e9 browningy a svi\'9at\'edc\'ed osmaosmdes\'e1tky v jeho lebce. Zp\'f9sob, j\'edm\'9e si vynucoval dal\'9a\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed pov\'eddek z Le Dia, byl p\'f8\'edjemn\'fd i d\'ecsiv\'fd.\par
Dnes m\'e1m psan\'ed jako pr\'e1ci a radost se z n\'ecj trochu vytratila. Onen pocit masturba\'e8n\'edho pot\'ec\'9aen\'ed vyst\'f8\'eddala chladn\'e1 klinick\'e1 p\'f8edstava um\'ecl\'e9 inseminace: \'f8\'eddil jsem se pokyny a pravidly zakotven\'fdmi v nakladatelsk\'e9 smlouv\'ec. A\'e8koli m\'ec z\'f8ejm\'ec nikdo nebude naz\'fdvat Thomasem Wolfem m\'e9 generace, z\'f8\'eddkakdy se c\'edt\'edm jako podvodn\'edk: celou dobu do toho d\'e1v\'e1m v\'9aechno, co ve mn\'ec je. Kdybych pro to d\'eclal m\'ed\'f2, znamenalo by to n\'ecco jako st\'e1t se teplou\'9aem \endash aspo\'f2 v na\'9a\'ed tehdej\'9a\'ed klukovsk\'e9 terminologii. Na psan\'ed m\'ec d\'ecs\'ed, jak \'e8asto m\'ec dnes bol\'ed. Tehdy jsem byl kolikr\'e1t znechucen, jak mi to d\'ecl\'e1 dob\'f8e. Dnes se \'e8asto zahled\'edm na tenhle psac\'ed stroj a p\'f8em\'fd\'9al\'edm, kdy mi dojdou p\'f8\'edhodn\'e1 slova. Nechci, aby se to stalo. Mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eu.\par
\'84Jakou pov\'eddku?\ldblquote zeptal se Vern st\'edsn\'ecn\'ec. \'84Nen\'ed to \'9e\'e1dnej horor, \'9ee ne, Gordie? Mysl\'edm, \'9ee na horor nem\'e1m zrovna chu\'9d Nejsem na to nalad\'ecnej.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej horor,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Je to fakt sranda. Trochu drsn\'fd, ale srandovn\'ed. No tak, Gordie. Per to do n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Je to z Le Dia?\ldblquote zeptal se Teddy.\par
\'84Ne, nen\'ed to z Le Dia, ty bl\'e1zne,\ldblquote \'f8ekl Chris a n\'ec\'9en\'ec ho pra\'9atil. \'84Je to o sout\'ec\'9ei jedl\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 to je\'9at\'ec nenapsal,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak to vypr\'e1v\'ecj.\ldblquote\par
\'84Vy to chcete sly\'9aet?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8ekl Teddy.\par
\'84Je to o takov\'fdm vymy\'9alen\'fdm m\'ecst\'ec. Nazval jsem ho Gretna. Gretna ve st\'e1t\'ec Maine.\ldblquote\par
\'84Gretna?\ldblquote zasm\'e1l se Vern. \'84Co je to z\'e1jmeno? Takov\'fd m\'ecsto v Maine neexistuje.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, pitom\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84P\'f8ece ti \'f8ekl, \'9ee je vymy\'9alen\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84To jo, ale Gretna zn\'ed p\'eckn\'ec blb\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Spousta skute\'e8nejch m\'ecst m\'e1 blb\'fd jm\'e9na. Co takhle Alfred v Maine? Nebo Saco v Maine? Nebo Jerusalem\rquote s Lot? Nebo zasranej Castle Rock? V\'ect\'9aina n\'e1zv\'f9 m\'ecst je pitomejch. Jen ti to nep\'f8ijde, proto\'9ee je u\'9e\'edv\'e1\'9a. Nem\'e1m pravdu, Gordie?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale pomyslel jsem si, \'9ee Vern m\'e1 pravdu. Gretna bylo p\'eckn\'ec pitom\'e9 jm\'e9no m\'ecsta. Prost\'ec jsem nep\'f8i\'9ael na jin\'e9. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec tam jednou do roka slavili v\'fdro\'e8\'ed zalo\'9een\'ed m\'ecsta, stejn\'ec jako v Castle Rocku \endash\ldblquote\par
\'84Jo, tyhle oslavy jsou p\'eckn\'e1 hovadina,\ldblquote \'f8ekl Vern v\'e1\'9en\'ec. \'84Jednou jsem zamkl celou rodinu do toho poj\'edzdn\'fdho v\'eczen\'ed, co tam s t\'edm jezd\'ecj, dokonce i toho zasran\'e1 Billyho. Bylo to jen na p\'f9l hodiny a st\'e1lo m\'ec to cel\'fd kapesn\'fd, ale st\'e1lo za to v\'ecd\'ect, kde ten parchant je \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8e\'9a u\'9e hubu a nech\'e1\'9a ho vypr\'e1v\'ect?\ldblquote za\'f8val Teddy.\par
Vern zamrkal. \'84Jasn\'ec. Jo. Dobr\'fd.\ldblquote\par
Odka\'9alal jsem si. \'84Tak\'9ee. Jsou ty oslavy a posledn\'ed den se odehr\'e1vaj\'ed t\'f8i velk\'e9 ud\'e1losti. V\'e1len\'ed sud\'f9 pro mal\'e9 d\'ecti a z\'e1vody v pytl\'edch pro ty v\'ect\'9a\'ed a pak je tu ta sout\'ec\'9e jedl\'edk\'f9 v poj\'edd\'e1n\'ed kol\'e1\'e8\'f9. A hlavn\'ed hrdina t\'e9hle pov\'eddky je tlus\'9doch Davie Hogan, kter\'e9ho nem\'e1 nikdo r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Jako br\'e1cha Charlieho Hogana, jestli n\'eckdy n\'ecjak\'fdho m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Vern, ale po Chrisov\'ec p\'f8\'e1telsk\'e9m \'9atulci se st\'e1hl.\par
\'84Tenhle kluk je tak v na\'9aem v\'ecku, ale je tlust\'fd. V\'e1\'9e\'ed skoro devades\'e1t a po\'f8\'e1d ho n\'eckdo bije a odstrkuje. A v\'9aichni kluci mu \'f8\'edkaj\'ed \'c8u\'f2as m\'edsto Davie a kde jen m\'f9\'9eou, n\'ecco mu provedou.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvli, jako by d\'e1vali najevo jistou sympatii k \'c8u\'f2asovi, a\'e8koli kdyby se podobn\'fd zjev n\'eckdy vyskytl v Castle Rocku, v\'9aichni bychom se po n\'ecm p\'eckn\'ec povozili.\par
\'84No a on se rozhodne, \'9ee se pomst\'ed, proto\'9ee u\'9e toho m\'e1 dost. Z\'fa\'e8astn\'ed se jen t\'e9 sout\'ec\'9ee jedl\'edk\'f9, ale je to hlavn\'ed ud\'e1lost oslav a v\'9aichni se na to t\'ec\'9a\'ed. Hlavn\'ed cena je p\'ect dol\'e1\'e8\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84A tak to vyhraje a d\'e1 jim v\'9aem na prdel!\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Ty vole!\ldblquote\par
\'84Ne, je to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Dr\'9ete huby a poslouchejte.\ldblquote\par
\'84\'c8u\'f2as si mysl\'ed, co je to p\'ect dolar\'f9? Jestli si n\'eckdo za \'e8trn\'e1ct dn\'ed v\'f9bec je\'9at\'ec na n\'ecco vzpomene, pak jen na to, \'9ee to prase Hoganovic v\'9aechny p\'f8e\'9eralo, tak\'9ee jdeme k n\'ecmu a trochu ho propleskneme. Taky mu mu\'9eem \'f8\'edkat \'8eralok m\'edsto \'c8u\'f2as.\ldblquote\par
V\'9aichni pok\'fdvali na souhlas, \'9ee ten Davie Hogan byl li\'9aka pod\'9ait\'e1. M\'e1 vlastn\'ed pov\'eddka m\'ec za\'e8ala t\'ec\'9ait.\par
\'84Jen\'9ee v\'9aichni o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee se do sout\'ec\'9ee p\'f8ihl\'e1s\'ed. Dokonce i jeho m\'e1ma a t\'e1ta. T\'ecch p\'ect dolar\'f9 u\'9e do n\'ecj prakticky vrazili.\ldblquote\par
\'84Bode\'9d ne,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84\'c8u\'f2as o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed a celou tu z\'e1le\'9eitost nen\'e1vid\'ed, proto\'9ee svou tlou\'9a\'9dku nepova\'9euje za svou chybu. Zp\'f9sobily ji n\'ecjak\'e9 jeho podivn\'e9 \'9el\'e1zy nebo co, a \endash\ldblquote\par
\'84Jako moje sest\'f8enice,\ldblquote \'f8ekl Vern vzru\'9aen\'ec. \'84Fakticky! V\'e1\'9e\'ed skoro p\'f9ldruh\'fdho metr\'e1ku. Snad je to \'9at\'edtn\'e1 \'9el\'e1za nebo n\'ecco takov\'fdho. J\'e1 teda o jej\'ed \'9at\'edtn\'fd \'9el\'e1ze nic nev\'edm, ale vypad\'e1 jak hl\'eddkovej bal\'f3n, nekec\'e1m, jak vypasenej krocan, co se \'9eere na Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, a ona jednou \endash\ldblquote\par
\'84Bude\'9a u\'9e dr\'9eet hubu, Verne?\ldblquote vyk\'f8ikl Chris vztekle. \'84To bylo naposled, p\'f8is\'e1mb\'f9h!\ldblquote Dopil svou kolu, vzal zelenou l\'e1hev tvaru p\'f8es\'fdpac\'edch hodin za hrdlo a zam\'e1val j\'ed nad Vernovou hlavou.\par
\'84Tak jo, promi\'f2te. Pov\'eddej d\'e1l, Gordie, Je to fantastick\'fd.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se. Vernovy vstupy mi v\'f9bec nevadily, ale p\'f8irozen\'ec jsem to nemohl \'f8\'edct Chrisovi: byl te\'ef samozvan\'fdm pr\'f9vodcem po chr\'e1mu um\'ecn\'ed.\par
\'84A tak si to t\'fdden p\'f8ed sout\'ec\'9e\'ed srovn\'e1 v\'9aechno v hlav\'ec. Ve \'9akole za n\'edm st\'e1le p\'f8ich\'e1zej\'ed kluci a \'f8\'edkaj\'ed: Tak co, \'c8u\'f2as, kolik kol\'e1\'e8\'f9 se\'9eere\'9a? Se\'9eere\'9a deset? Dvacet? Nebo osmdes\'e1t? A \'c8u\'f2as pov\'edd\'e1: Jak to m\'f9\'9eu v\'ecd\'ect? Dy\'9d ani nev\'edm, jak\'fd budou. A ta sout\'ec\'9e m\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edm\'e1, proto\'9ee tam bude ten lo\'f2skej v\'edt\'ecz, jak se ten chlap jmenuje, Bill Travis, mysl\'edm. Tenhle Travis v\'f9bec nen\'ed tlustej. Je to vlastn\'ec takovej hou\'9evi\'e8ka. Ale kol\'e1\'e8e \'9eere, jen to hv\'edzd\'e1, minulej rok jich se\'9eral \'9aest za p\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Celejch kol\'e1\'e8\'f9?\ldblquote zeptal se Teddy nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A \'c8u\'f2as je v\'f9bec nejmlad\'9a\'edm jedl\'edkem, co se kdy sout\'ec\'9ee z\'fa\'e8astnil.\ldblquote\par
\'84Do toho, \'c8u\'f2as,\ldblquote zak\'f8i\'e8el Teddy vzru\'9aen\'ec. \'84Zblajzni ty zasran\'fd kol\'e1\'e8e!\ldblquote\par
\'84\'d8ekni jim o t\'ecch druhejch jedl\'edk\'e1ch,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec Chris.\par
\'84Oukej. Krom\'ec \'c8u\'f2ase Hogana a Billa Travisa tam byl Calvin Spier, nejtlust\'9a\'ed chl\'e1pek ve m\'ecst\'ec \endash klenotn\'edk \endash\ldblquote\par
\'84Gret\'e9nsk\'fd klenotnictv\'ed,\ldblquote zahih\'f2al se Vern. Chris mu v\'ecnoval v\'fdhru\'9en\'fd pohled.\par
\'84Pak je tam ten chl\'e1pek, co d\'ecl\'e1 disk\'9eokeje v Lewistonsk\'e9 rozhlasov\'e9 stanici, ten nen\'ed p\'f8\'edmo tlust\'fd, ale takov\'fd podsadit\'fd. A posledn\'ed je Hubert Gretna T\'f8et\'ed, kter\'fd d\'ecl\'e1 \'f8editele \'c8u\'f2asovy \'9akoly.\ldblquote\par
\'84To on bude \'9er\'e1t proti sv\'fdmu \'f8\'ed\'efovi?\ldblquote zeptal se Teddy.\par
Chris si objal kolena a pobaven\'ec se zakol\'e9bal dozadu a zp\'e1tky. \'84To je maso, co? Pov\'eddej, Gordie!\ldblquote\par
U\'9e jsem je m\'ecl. V\'9aichni se nakl\'e1n\'ecli dop\'f8edu. Poc\'edtil jsem opojnou chu\'9d moci. Odhodil jsem l\'e1hev od koly do lesa a trochu se zavrt\'ecl, abych si ud\'eclal pohodl\'ed. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem znovu usly\'9ael cik\'e1dy, n\'eckde v lese, te\'ef u\'9e z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. Jednotv\'e1rn\'ec a nekone\'e8n\'ec vyzp\'ecvovaly sv\'e9 d\'fd\'fd-d\'fd\'fd-d\'fd\'fd-d\'fd\'fd\'85\par
\'84A tak dostane ten n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nejpomstychtiv\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad, jak\'fd kdy kluk dostal. Nadch\'e1z\'ed jeho velk\'fd ve\'e8er \endash zakon\'e8en\'ed oslav zalo\'9een\'ed m\'ecsta. Sout\'ec\'9e jedl\'edk\'f9 je na programu p\'f8ed oh\'f2ostrojem. Hlavn\'ed t\'f8\'edda Gretny byla pro silni\'e8n\'ed provoz uzav\'f8ena, tak\'9ee se tam lid\'e9 m\'f9\'9eou voln\'ec proch\'e1zet. P\'f8\'edmo na n\'ed vybudovali velk\'e9 jevi\'9at\'ec. Je ov\'ecn\'e8en\'e9 vlajkosl\'e1vou a p\'f8ed n\'edm stoj\'ed dav lid\'ed. Je tam fotograf z m\'edstn\'edch novin, kter\'fd po\'f8\'edd\'ed sn\'edmek v\'edt\'ecze s obli\'e8ejem zamazan\'fdm od bor\'f9vek, proto\'9ee u\'9e vy\'9alo najevo, \'9ee letos to bude sout\'ec\'9e v poj\'edd\'e1n\'ed bor\'f9vkov\'fdch kol\'e1\'e8\'f9. To jsem v\'e1m taky m\'e1lem zapomn\'ecl \'f8\'edct, oni p\'f8i tom mus\'ed m\'edt ruce sv\'e1zan\'e9 za z\'e1dy. A to u\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed na jevi\'9at\'ec\'85\ldblquote\par
16\par
Z pov\'eddky Pomsta \'c8u\'f2ase Hogana od Gordona Lachance. P\'f9vodn\'ec publikov\'e1no v \'e8asopisu Cavalier v b\'f8eznu 1975. Oti\'9at\'ecno se svolen\'edm autora. Po jednom vystoupili na jevi\'9at\'ec a postavili se za velikou tabuli prost\'f8enou ln\'ecn\'fdm ubrusem. Na okraji jevi\'9at\'ec byl st\'f9l pln\'fd kol\'e1\'e8\'f9. Nad jevi\'9at\'ecm se t\'e1hly \'9a\'f2\'f9ry se stowattov\'fdmi \'9e\'e1rovkami, na kter\'e9 jemn\'ec nar\'e1\'9eeli no\'e8n\'ed mot\'fdli a m\'f9ry a obkru\'9eovali je svatoz\'e1\'f8emi. Nade v\'9a\'edm se v jasn\'e9m sv\'ectle reflektor\'f9 skv\'ecl n\'e1pis VELK\'c1 GRETENSK\'c1 SOUT\'cc\'8e JEDL\'cdK\'d9 1960. Po obou stran\'e1ch transparentu byly kose zav\'ec\'9aeny reproduktory, zap\'f9j\'e8en\'e9 Chuckem Dayem z Velk\'e9ho Dayova obchodu dom\'e1c\'edmi pot\'f8ebami. Bill Travis, v\'edt\'ecz minul\'e9ho ro\'e8n\'edku, byl Chuck\'f9v bratranec.\par
Jak jednotliv\'ed \'fa\'e8astn\'edci sout\'ec\'9ee vstupovali na jevi\'9at\'ec s rukama sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy a rozhalenou ko\'9ail\'ed, jako Sydney Carton na cest\'ec ke gilotin\'ec, starosta Charbonneau je postupn\'ec p\'f8edstavoval p\'f8es Chuck\'f9v mikrofon a uvazoval jim velk\'e9 b\'edl\'e9 brynd\'e1ky. Calvin Spier, navzdory sv\'e9mu b\'f8ichu velikosti dvacetigalonov\'e9ho sudu pova\'9eovan\'fd spolu s mlad\'fdm Hoganem (nad\'ecjn\'fdm, ale p\'f8\'edli\'9a nezku\'9aen\'fdm jedl\'edkem zn\'e1m\'fdm sp\'ed\'9ae pod p\'f8ezd\'edvkou \'c8u\'f2as) za outsidera, sklidil jen chab\'fd potlesk.\par
Po Spierovi byl p\'f8edstaven Bob Cormier. Pracoval jako disk\'9eokej, kter\'fd uv\'e1d\'ecl obl\'edben\'fd odpoledn\'ed program na stanici WLAM, vys\'edlan\'fd z Lewistonu. Znateln\'ec v\'ect\'9a\'ed potlesk byl prov\'e1zen v\'fdk\'f8iky mlad\'fdch d\'edvek z publika. D\'ecv\'e8\'e1tka si myslela, \'9ee je rozko\'9an\'fd. Za Cormierem vstoupil John Wiggins, \'f8editel gretensk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly. Byl povzbuzov\'e1n j\'e1sotem star\'9a\'ed \'e8\'e1sti publika a rozpt\'fdlen\'fdm pi\'9akotem vzpurn\'fdch \'9e\'e1k\'f9. Wiggins se sta\'e8il na obecenstvo z\'e1rove\'f2 z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1t a p\'f8\'edsn\'ec zamra\'e8it.\par
Jako dal\'9a\'edho p\'f8edstavil starosta Charbonneau \'c8u\'f2ase.\par
\'84Nov\'fd \'fa\'e8astn\'edk ka\'9edoro\'e8n\'ed Velk\'e9 gretensk\'e9 sout\'ec\'9ee jedl\'edk\'f9, do n\'echo\'9e v budoucnu vkl\'e1d\'e1me velk\'e9 nad\'ecje\'85 mlad\'fd p\'e1n David Hogan!\ldblquote Zat\'edmco mu starosta uvazoval brynd\'e1k, \'c8u\'f2as skl\'edzel ovace. Kdy\'9e potlesk ochaboval, ozvalo se zezadu sborov\'e9 skandov\'e1n\'ed: \'84Nan-dej-jim-to-\'c8u-\'f2a-si!\ldblquote\par
Ozval se tlumen\'fd sm\'edch, dusot prchaj\'edc\'edch nohou, mihlo se p\'e1r neidentifikovateln\'fdch st\'edn\'f9, bylo sly\'9aet nerv\'f3zn\'ed sm\'edch, na n\'eckolika tv\'e1\'f8\'edch se objevil odsuzuj\'edc\'ed v\'fdraz (nejviditeln\'ecji na tv\'e1\'f8i Hizzonera Charbonneaua, p\'f8edstavitele nejvy\'9a\'9a\'ed autority). Zd\'e1lo se, \'9ee \'c8u\'f2ase to v\'9aechno v\'f9bec nezaj\'edm\'e1. Na masit\'fdch rtech se mu us\'eddlil \'fasm\'ecv, kter\'fd se za\'f8\'edzl do tu\'e8n\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Nep\'f8estal se usm\'edvat, ani kdy\'9e mu podmra\'e8en\'fd starosta uvazoval kolem krku brynd\'e1k a \'f8\'edkal mu, aby si t\'ecch pitomc\'f9 v obecenstvu nev\'9a\'edmal. (Jako by starosta vzd\'e1len\'ec tu\'9ail, co u\'9e \'c8u\'f2as od t\'ecch pitomc\'f9 vytrp\'ecl a je\'9at\'ec bude muset vytrp\'ect za to, \'9ee se val\'ed \'9eivotem jako n\'ecmeck\'fd tank typu Tiger.) Starost\'f9v dech byl hork\'fd a p\'e1chl pivem.\par
Posledn\'ed jedl\'edk, kter\'fd vystoupil na vy\'9a\'f2o\'f8en\'e9 jevi\'9at\'ec, vzbudil nejhalasn\'ecj\'9a\'ed a nejvytrvalej\'9a\'ed potlesk; byl to legend\'e1rn\'ed Bill Travis, bezm\'e1la dvoumetrov\'fd nenasytn\'fd \'e8ahoun. Pracoval jako mechanik u benzinov\'e9 pumpy pobl\'ed\'9e \'9eelezni\'e8n\'ed stanice Amoco a byl to sympa\'9d\'e1k k pohled\'e1n\'ed.\par
Po m\'ecst\'ec se v\'9aeobecn\'ec v\'ecd\'eclo, \'9ee v Gretensk\'e9 sout\'ec\'9ei jedl\'edk\'f9 jde o v\'edc ne\'9e o pouh\'fdch p\'ect dolar\'f9, p\'f8inejmen\'9a\'edm Billu Travisovi \'9alo o v\'edc. P\'f8edev\'9a\'edm lid\'e9 po sout\'ec\'9ei p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli k pump\'ec poblahop\'f8\'e1t Billovi k v\'edt\'eczstv\'ed a p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti si doplnili n\'e1dr\'9ee. A dva oprav\'e1rensk\'e9 boxy byly po sout\'ec\'9ei je\'9at\'ec dobr\'fd m\'ecs\'edc pln\'ec vyt\'ed\'9een\'e9. Lid\'e9 si nech\'e1vali vym\'ec\'f2ovat tlumi\'e8e nebo promaz\'e1vat lo\'9eiska, sed\'e1vali na divadeln\'edch \'9eidl\'edch pod\'e9l zdi (b\'fdval\'fd vlastn\'edk Jerry Maling je z\'edskal v sedmapades\'e1t\'e9m roce p\'f8i bour\'e1n\'ed star\'e9ho divadla), pop\'edjeli kolu a d\'9eus z automatu a tlachali s Billym o sout\'ec\'9ei, zat\'edmco on vym\'ec\'f2oval sv\'ed\'e8ky nebo se plazil pod zem\'ecd\'eclskou dod\'e1vkou a hledal d\'edry ve v\'fdfuku. Bill byl v\'9edycky nalad\'ecn\'fd k rozhovoru, a proto byl v Gretn\'ec tak obl\'edben\'fd.\par
Ve m\'ecst\'ec panovaly jist\'e9 dohady, jestli Jerry Maling vypl\'e1c\'ed Billovi za zv\'fd\'9aen\'fd obrat pau\'9a\'e1ln\'ed pr\'e9mie nebo jestli mu je ka\'9edoro\'e8n\'ec zvy\'9auje. A\'9d u\'9e to bylo tak nebo tak, nedalo se pochybovat o tom, \'9ee Travis si vede mnohem l\'e9pe ne\'9e mnoz\'ed malom\'ecst\'9at\'ed mechanikov\'e9. M\'ecl hezk\'fd patrov\'fd d\'f9m na Sabbatus Road, ozna\'e8ovan\'fd jist\'fdmi j\'edzliv\'fdmi lidmi jako \'84d\'f9m postaven\'fd z kol\'e1\'e8\'f9\ldblquote . To bylo nejsp\'ed\'9a p\'f8ehnan\'e9, proto\'9ee Bill si dok\'e1zal p\'f8ilep\'9ait i jinak. To n\'e1s vede k dal\'9a\'edmu vysv\'ectlen\'ed skute\'e8nosti, \'9ee Travis nehr\'e1l jen o p\'ect dolar\'f9.\par
Sout\'ec\'9e jedl\'edk\'f9 byla v Gretn\'ec velkou s\'e1zka\'f8skou ud\'e1lost\'ed. V\'ect\'9aina lid\'ed se sem p\'f8ich\'e1zela z\'f8ejm\'ec jen zasm\'e1t, ale pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'e1 men\'9aina si p\'f8i\'9ala tak\'e9 vsadit. S\'e1zka\'f8i pozorn\'ec sledovali jedl\'edky a diskutovali o nich, stejn\'ec jako prodava\'e8i dostihov\'fdch informac\'ed sleduj\'ed plnokrevn\'edky. O\'9duk\'e1vali p\'f8\'e1tele jedl\'edk\'f9, jejich p\'f8\'edbuzn\'e9 i pouh\'e9 zn\'e1m\'e9. P\'e1trali po sebemen\'9a\'edm detailu t\'fdkaj\'edc\'edm se jedl\'edkov\'fdch zvyklost\'ed. \'c8etn\'e9 dohady padaly kolem leto\'9an\'edho druhu kol\'e1\'e8e \endash jable\'e8n\'fd byl pova\'9eov\'e1n za t\'ec\'9ek\'fd, meru\'f2kov\'fd za lehk\'fd (a\'e8koli jedl\'edk se po t\'f8ech \'e8ty\'f8ech meru\'f2kov\'fdch kol\'e1\'e8\'edch musel den dva vyvarovat rychlej\'9a\'ed ch\'f9ze). \'da\'f8edn\'ec stanoven\'fdm kol\'e1\'e8em toho roku byl bor\'f9vkov\'fd, pova\'9eovan\'fd co do obt\'ed\'9enosti za \'9a\'9dastn\'fd st\'f8ed. S\'e1zka\'f8i se pochopiteln\'ec u jednotliv\'fdch sout\'ec\'9e\'edc\'edch zvl\'e1\'9at\'ec zaj\'edmali o m\'edru snubitelnosti bor\'f9vkov\'fdch pokrm\'f9 s \'9ealudky jedl\'edk\'f9. Jak se tv\'e1\'f8\'ed na bor\'f9vkov\'fd n\'e1kyp? D\'e1v\'e1 p\'f8ednost bor\'f9vkov\'e9mu d\'9eemu p\'f8ed jahodovou zava\'f8eninou? J\'ed sv\'e9 rann\'ed ovesn\'e9 vlo\'e8ky s bor\'f9vkami, nebo si sp\'ed\'9ae pochutn\'e1v\'e1 na ban\'e1nech se \'9aleha\'e8kou?\par
Zkoumaly se i dal\'9a\'ed oblasti. Je to rychl\'fd jedl\'edk, kter\'fd postupn\'ec zpomaluje, nebo pomal\'fd jedl\'edk, kter\'fd dok\'e1\'9ee p\'f8idat, kdy\'9e jde do tuh\'e9ho, nebo vytrvalec nem\'ecnn\'e9ho tempa? Kolik p\'e1rk\'f9 dok\'e1\'9ee spo\'f8\'e1dat b\'echem jednoho baseballov\'e9ho z\'e1pasu na h\'f8i\'9ati St. Dom? Je to p\'f8edev\'9a\'edm piva\'f8? A pokud ano, kolik jich dok\'e1\'9ee urazit za jeden ve\'e8er? \'d8\'edh\'e1? V\'ec\'f8ilo se, \'9ee takov\'fd jedl\'edk m\'e1 v\'ect\'9a\'ed v\'fddr\'9e. Ve\'9aker\'e9 informace byly prov\'ec\'f8eny a ut\'f8\'edd\'ecny, kursy stanoveny, s\'e1zky uzav\'f8eny. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, kolik pen\'ecz mohlo b\'fdt ve h\'f8e, ale kdybyste mi podr\'9eeli pistoli na sp\'e1nku a donutili m\'ec h\'e1dat, \'f8ekl bych n\'ecco kolem tis\'edce dolar\'f9 \endash vypad\'e1 to jako p\'eckn\'ec uboh\'e1 \'e8\'e1stka, ale p\'f8ed patn\'e1cti lety to byla na mal\'e9m m\'ecst\'ec hezk\'e1 sumi\'e8ka.\par
A proto\'9ee sout\'ec\'9e byla poctiv\'e1 a \'e8asov\'fd limit deseti minut p\'f8esn\'ec dodr\'9eov\'e1n, nikdo nic nenam\'edtal, kdy\'9e si jedl\'edk vsadil s\'e1m na sebe, co\'9e Bill Travis \'e8inil ka\'9ed\'fdm rokem. Kdy\'9e st\'e1l on\'e9 letn\'ed noci \'9aedes\'e1t\'e9ho roku na p\'f3diu a s \'fasm\'ecvem kynul sv\'fdm fanou\'9ak\'f9m, lid\'e9 si \'9au\'9akali, \'9ee na sebe tentokr\'e1t vsadil bal\'edk a \'9ee nejlep\'9a\'ed pom\'ecr jeho kursovn\'ed s\'e1zky bude p\'ect ku jedn\'e9. Pokud nes\'e1z\'edte, \'f8eknu v\'e1m to jinak: musel by vsadit dv\'ec st\'ec pades\'e1t dolar\'f9, aby s rizikem vyhr\'e1l pades\'e1t. To nebyl zrovna p\'f8\'edzniv\'fd pom\'ecr, ale takovou cenu musel Bill platit za sv\'e9 \'fasp\'ecchy. A kdy\'9e tam tak st\'e1l a t\'ec\'9ail se potleskem a lehce se usm\'edval, \'9e\'e1dn\'e9 starosti si nejsp\'ed\'9a nep\'f8ipou\'9at\'ecl.\par
\'84A m\'e1me tu obh\'e1jce titulu,\ldblquote vytruboval starosta Charbonneau, \'84gretensk\'e9ho \'9aampi\'f3na Billa Travise!\ldblquote\par
\'84T\'ecb\'f9h Bille!\ldblquote\par
\'84Kolik jich do sebe dneska nal\'e1me\'9a, Bille?\ldblquote\par
\'84Zm\'e1kne\'9a jich deset, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Vsadil jsem na tebe dvojku Bille. Nenech m\'ec na holi\'e8k\'e1ch, hochu.\ldblquote\par
\'84Schovej mi jeden kol\'e1\'e8, Trav\'e9!\ldblquote\par
Bill pat\'f8i\'e8n\'ec skromn\'ec kynul a usm\'edval se. Pak dovolil starostovi, aby mu kolem krku uv\'e1zal brynd\'e1k, usadil se na prav\'fd konec tabule pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde bude b\'echem sout\'ec\'9ee st\'e1t starosta Charbonneau. Zprava doleva sed\'ecli jedl\'edci v tomto po\'f8ad\'ed: Bill Travis, David \'84\'c8u\'f2as\ldblquote Hogan, Bob Cormier, \'f8editel John Wiggins a Calvin Spier.\par
Starosta Charbonneau p\'f8edstavil Sylvii Dodgeovou, kter\'e1 pat\'f8ila k sout\'ec\'9ei snad v\'edc ne\'9e Bill Travis. Byla p\'f8edsedkyn\'ed Gretensk\'e9ho \'9eensk\'e9ho pomocn\'e9ho sboru snad od \'e8as\'f9 ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky a byla to pr\'e1v\'ec ona, kdo ka\'9edoro\'e8n\'ec doz\'edral na pe\'e8en\'ed kol\'e1\'e8\'f9, p\'f8\'edsn\'ec podrobuj\'edc ka\'9ed\'fd kousek n\'e1ro\'e8n\'e9 kontrole zahrnuj\'edc\'ed i ob\'f8adn\'e9 v\'e1\'9een\'ed na \'f8eznick\'fdch vah\'e1ch pana Bancicheka na n\'e1m\'ecst\'ed Svobody, je\'9e p\'f8ipou\'9at\'eclo rozd\'edl vah v rozmez\'ed pouh\'e9 unce.\par
Sylvia \'e8astovala publikum kr\'e1lovsk\'fdmi \'fasm\'ecvy a jej\'ed modr\'e9 vlasy se t\'f8pytily v hork\'e9m sv\'ectle \'9e\'e1rovek. Pronesla kr\'e1tk\'fd projev o tom, jak je r\'e1da, \'9ee se m\'ecsto rozhodlo oslavovat sv\'e9 hou\'9eevnat\'e9 pr\'f9kopnick\'e9 p\'f8edky, kte\'f8\'ed vybudovali sl\'e1vu t\'e9to zem\'ec, nebo\'9d tato zem\'ec je velik\'e1, a to nejen na m\'edstn\'ed \'farovni, kde starosta povede zdej\'9a\'ed republik\'e1ny k listopadov\'fdm volb\'e1m a k z\'edsk\'e1n\'ed k\'f8esel v m\'ecstsk\'e9m parlamentu, ale tak\'e9 na celon\'e1rodn\'ed \'farovni, kde Nixon\'f9v a Lodge\'f9v t\'fdm p\'f8evezme pochode\'f2 svobody od na\'9aeho velik\'e9ho a milovan\'e9ho gener\'e1la a pozdvihne ji do v\'fd\'9ae, aby \endash\par
Calvinovi Spierovi hlasit\'ec zakru\'e8elo v b\'f8i\'9ae. Ozval se potlesk a Sylvia Dodgeov\'e1, kter\'e1 moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee Calvin je demokrat a katol\'edk (samostatn\'ec se tato p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed dala prominout, ale v kombinaci nikdy), sou\'e8asn\'ec z\'e8ervenala, usm\'e1la se a rozzu\'f8ila. Odka\'9alala si a zakon\'e8ila projev v\'e1\'9aniv\'fdm nab\'e1d\'e1n\'edm v\'9aech chlapc\'f9 a d\'ecv\'e8at v publiku, aby v\'9edy hrd\'ec a vysoko nesli \'e8ervenou, b\'edlou a modrou, aby tyto n\'e1rodn\'ed bary nosili v ruce i v srdci a aby si pamatovali, \'9ee kou\'f8en\'ed je o\'9akliv\'fd zlozvyk, kter\'fd nut\'ed ke ka\'9ali. Chlapci a d\'edvky v publiku, kte\'f8\'ed m\'ecli v n\'e1sleduj\'edc\'edch osmi letech nosit na klop\'e1ch m\'edrov\'e9 symboly a m\'edsto camelek kou\'f8it marihuanu, rozpa\'e8it\'ec p\'f8e\'9alapovali a \'e8ekali, a\'9e se za\'e8ne n\'ecco d\'edt.\par
\'84Nekecejte a \'9eerte!\ldblquote zavolal n\'eckdo v zadn\'edch \'f8ad\'e1ch a vyvolal salvu potlesku, tentokr\'e1t o pozn\'e1n\'ed v\'f8elej\'9a\'edho.\par
Starosta Charbonneau podal Sylvii stopky a st\'f8\'edbrnou policejn\'ed p\'ed\'9a\'9dalku, j\'ed\'9e m\'ecla ukon\'e8it desetiminutovou sout\'ec\'9e jedl\'edk\'f9. Pot\'e9 m\'ecl starosta Charbonneau p\'f8istoupit k v\'edt\'eczi a zdvihnout mu ruku.\par
\'84Jste p\'f8ipraveni??\ldblquote Hizzoner\'f9v hlas zazn\'ecl triumf\'e1ln\'ec z Davov\'fdch reproduktor\'f9 na celou hlavn\'ed t\'f8\'eddu.\par
V\'9aech p\'ect jedl\'edk\'f9 ozn\'e1milo, \'9ee je p\'f8ipraveno.\par
Jak tedy P\'d8IPRAVENI??\ldblquote vyzv\'eddal d\'e1le Hizzoner.\par
Jedl\'edci zabru\'e8eli, \'9ee jsou opravdu p\'f8ipraveni. Na druh\'e9m konci ulice odp\'e1lil n\'ecjak\'fd chlapec \'9eabky.\par
Starosta Charbonneau zdvihl buclatou ruku a spustil ji. JE\'cfW.\ldblquote\par
P\'ect hlav se pono\'f8ilo do p\'ecti tal\'ed\'f8\'f9 s kol\'e1\'e8i. Vydalo to zvuk, jako kdy\'9e patero velk\'fdch chodidel r\'e1zn\'ec \'9al\'e1pne do bl\'e1ta. P\'f8\'edjemn\'fdm ve\'e8ern\'edm vzduchem pronikly mlaskav\'e9 zvuky, aby byly vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ehlu\'9aeny v\'fdk\'f8iky s\'e1zka\'f8\'f9 i dal\'9a\'edch lid\'ed z davu, kte\'f8\'ed za\'e8\'ednali povzbuzovat sv\'e9 obl\'edbence. A je\'9at\'ec ne\'9e v \'fatrob\'e1ch jedl\'edk\'f9 zmizely prvn\'ed kol\'e1\'e8e, mnoz\'ed si v\'9aimli, \'9ee se z\'f8ejm\'ec za\'e8\'edn\'e1 rodit velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'c8u\'f2as Hogan, jeho\'9e kurs zn\'ecl vhledem k jeho ml\'e1d\'ed a nezku\'9aenosti jedna ku sedmi, jedl jako posedl\'fd. Jeho \'e8elisti hbit\'ec zpracovaly vrchn\'ed k\'f9rku (pravidla sout\'ec\'9ee vy\'9eadovala sn\'edst pouze vrchn\'ed k\'f9rku, nikoli spodn\'ed), a kdy\'9e zmizela, ozval se z jeho rt\'f9 mocn\'fd srkav\'fd zvuk, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal rozb\'edhaj\'edc\'ed se vysava\'e8. Pot\'e9 mu cel\'e1 hlava zmizela v tal\'ed\'f8i s kol\'e1\'e8em. Po patn\'e1cti vte\'f8in\'e1ch ji zvedl na znamen\'ed, \'9ee je hotov. Tv\'e1\'f8e i \'e8elo m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 bor\'f9vkovou \'9a\'9d\'e1vou, tak\'9ee vypadal jako protagonista minstrelsk\'e9 skupiny. M\'ecl za sebou prvn\'ed kol\'e1\'e8, d\'f8\'edve ne\'9e se legend\'e1rn\'ed Bill Travis dostal k polovin\'ec sv\'e9ho.\par
Kdy\'9e starosta prozkoumal \'c8u\'f2as\'f9v tal\'ed\'f8 a uznal jej za dostate\'e8n\'ec vymeten\'fd, ozval se p\'f8ekvapen\'fd potlesk. Rychle polo\'9eil p\'f8ed jedl\'edka druh\'fd kol\'e1\'e8. Prvn\'ed kol\'e1\'e8 sout\'ec\'9en\'ed velikosti \'c8u\'f2as zhltal za pouh\'fdch dvaa\'e8ty\'f8icet vte\'f8in. Byl to rekord sout\'ec\'9ee.\par
Do druh\'e9ho se pustil je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ecji. Prudce vr\'e1\'9eel hlavou do kol\'e1\'e8e a m\'e1\'e8el ji v m\'eckk\'e9 bor\'f9vkov\'e9 n\'e1plni. Kdy\'9e Bill Travis \'9e\'e1dal o sv\'f9j druh\'fd kol\'e1\'e8, v\'ecnoval \'c8u\'f2asovi znepokojen\'fd pohled. Jak \'f8ekl pozd\'ecji p\'f8\'e1tel\'f9m, od sedmapades\'e1t\'e9ho roku m\'ecl poprv\'e9 dojem, \'9ee skute\'e8n\'ec sout\'ec\'9e\'ed. Tehdy George Gamache zhltal t\'f8i kol\'e1\'e8e za \'e8ty\'f8i minuty, pak ov\'9aem odpadl. Bill musel p\'f8em\'fd\'9alet, jak se vyj\'e1d\'f8il, jestli m\'e1 proti sob\'ec kluka nebo d\'e9mona. Vzpomn\'ecl si na pen\'edze, kter\'e9 do toho vlo\'9eil, a zdvojn\'e1sobil \'fasil\'ed.\par
Jestli\'9ee je v\'9aak Travis zdvojn\'e1sobil, \'c8u\'f2as je ztrojn\'e1sobil. Z jeho druh\'e9ho kol\'e1\'e8e odletovaly bor\'f9vky a t\'f8\'edsnily ubrus, kter\'fd za\'e8al p\'f8ipom\'ednat obraz Jacksona Pollocka. M\'ecl bor\'f9vky ve vlasech, bor\'f9vky na brynd\'e1ku, bor\'f9vky na \'e8ele, jako by v agonick\'e9m soust\'f8ed\'ecn\'ed ty bor\'f9vky potil.\par
\'84Hotovo!\ldblquote vyk\'f8ikl a zvedl hlavu od sv\'e9ho druh\'e9ho tal\'ed\'f8e, je\'9at\'ec ne\'9e se Bill Travis vypo\'f8\'e1dal s k\'f9rkou.\par
\'84Rad\'9ai p\'f8ibrzdi, chlap\'e8e,\ldblquote zamumlal Hizzoner, kter\'fd m\'ecl vsazeno deset dolar\'f9 na Billa Travise. \'84Mus\'ed\'9a se trochu krotit, jestli chce\'9a vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'c8u\'f2as jako by nesly\'9ael. S \'9a\'edlenou vervou se zahryzl do t\'f8et\'edho kol\'e1\'e8e a jeho \'e8elisti se h\'fdbaly rychlost\'ed blesku. A pak\'85\par
Te\'ef mus\'edm na chv\'edli odbo\'e8it, abych v\'e1m \'f8ekl o pr\'e1zdn\'e9 lahvi v l\'e9k\'e1rni\'e8ce u \'c8u\'f2as\'f9. Ta l\'e1hev byla je\'9at\'ec ned\'e1vno do t\'f8\'ed \'e8tvrtin napln\'ecna sv\'ectle \'9elut\'fdm ricinov\'fdm olejem, patrn\'ec nejnechutn\'ecj\'9a\'ed kapalinou, kterou B\'f9h ve sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 moudrosti lidstvu v\'ecnoval. \'c8u\'f2as l\'e1hev vypr\'e1zdnil do posledn\'ed kapky a pak je\'9at\'ec ol\'edzl hrdlo. \'dasta se mu kroutila, \'9ealudek nep\'f8\'edjemn\'ec obracel, ale jeho mysl byla napln\'ecna my\'9alenkou na sladkou pomstu.\par
A jak tak rychle pracoval na sv\'e9m t\'f8et\'edm kol\'e1\'e8i (Calvin Spier, podle p\'f8edpoklad\'f9 beznad\'ecjn\'ec posledn\'ed, je\'9at\'ec nedojedl ani prvn\'ed), \'c8u\'f2as se za\'e8al \'famysln\'ec mu\'e8it stra\'9aliv\'fdmi p\'f8edstavami. Nem\'ecl p\'f8ed sebou kol\'e1\'e8, ale kravinec. Jedl obrovsk\'fd chuchvalec slizk\'fdch \'9apinav\'fdch \'9eelv\'edch vnit\'f8nost\'ed. Jedl kusy svi\'9at\'edch st\'f8ev polit\'fdch bor\'f9vkovou \'9a\'9d\'e1vou. Odpornou bor\'f9vkovou \'9a\'9d\'e1vou.\par
Dojedl t\'f8et\'ed kol\'e1\'e8 a \'f8ekl si o \'e8tvrt\'fd, te\'ef u\'9e o cel\'fd jeden kus p\'f8ed legend\'e1rn\'edm Billem Travisem. Vrtkav\'fd dav ho v p\'f8edtu\'9ae nov\'e9ho ne\'e8ekan\'e9ho \'9aampi\'f3na za\'e8al buja\'f8e povzbuzovat.\par
Jen\'9ee \'c8u\'f2as nem\'ecl v \'famyslu zv\'edt\'eczit. Nebyl schopen pokra\'e8ovat v nasazen\'e9m tempu, i kdyby byl v s\'e1zce \'9eivot jeho matky. Krom toho by pro n\'echo v\'fdhra znamenala prohru. Jeho Modrou stuhou byla pomsta. \'8ealudek mu st\'e9nal z ricinov\'e9ho oleje, j\'edcen se mu v nevolnosti otv\'edral a zav\'edral. Dojedl \'e8tvrt\'fd kol\'e1\'e8 a \'f8ekl si o p\'e1t\'fd, posledn\'ed kol\'e1\'e8. Zanoroval do k\'f9rky a \'9a\'f2upl si bor\'f9vek. Dal\'9a\'ed bor\'f9vky mu padly na brynd\'e1k. Obsah \'9ealudku n\'e1hle jakoby zt\'ec\'9ekl. Roz\'9ev\'fdkal nechutn\'e9 listov\'e9 t\'ecsto a polkl. Nas\'e1l bor\'f9vky.\par
To u\'9e nade\'9ael \'e8as pomsty. \'c8u\'f2as\'f9v \'9ealudek, p\'f8ecpan\'fd za hranici snesitelnosti, se vzbou\'f8il. Jako by ho sev\'f8ela siln\'e1 ruka v kluzk\'e9 gumov\'e9 rukavici. Otev\'f8el se mu j\'edcen.\par
\'c8u\'f2as zdvihl hlavu.\par
Vycenil na Billa Travise modr\'e9 zuby.\par
Proud zvratk\'f9 mu zah\'f8m\'ecl v krku, jako kdy\'9e se \'9aestitunov\'fd peterbilt \'f8\'edt\'ed tunelem. Z \'fast mu vyrazil mocn\'fd modro\'9elut\'fd proud. Zas\'e1hl Billa Travise, kter\'fd ze sebe sta\'e8il jen vydat jednu nesmyslnou slabiku \endash \'84G\'fa\'fa\'fag!\ldblquote nebo tak n\'ecjak to zn\'eclo. \'8eeny v obecenstvu vyk\'f8ikly. Calvin Spier, kter\'fd sledoval ne\'e8ekanou ud\'e1lost v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu, se konverza\'e8n\'ec naklonil p\'f8es st\'f9l, jako by cht\'ecl vysv\'ectlit ohromen\'e9mu obecenstvu, co se d\'ecje, a vrhl na hlavu Marguerite Charbonneauov\'e9, starostovy man\'9eelky. S v\'fdk\'f8ikem ucouvla a zcela marn\'ec si prohr\'e1bla vlasy pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 sm\'ecs\'ed bor\'f9vek, fazol\'ed v raj\'e8atov\'e9 om\'e1\'e8ce a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec str\'e1ven\'fdch p\'e1rk\'f9 (posledn\'ec jmenovan\'e9 dv\'ec slo\'9eky byly poz\'f9statkem Spierovy ve\'e8e\'f8e). Obr\'e1tila se ke sv\'e9 dobr\'e9 p\'f8\'edtelkyni Marii Lavinov\'e9 a pozvracela j\'ed semi\'9aov\'fd kab\'e1tek.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed d\'ecn\'ed m\'eclo neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'fd sp\'e1d:\par
Bill Travis mocn\'ec a jakoby pod p\'f8etlakem vrhl na prvn\'ed dv\'ec \'f8ady div\'e1k\'f9, na ohromen\'e9 tv\'e1\'f8i v\'fdraz, kter\'fd \'f8\'edkal Panebo\'9ee, nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee to d\'ecl\'e1m j\'e1.\par
Chuck Day, kter\'fd obdr\'9eel zna\'e8nou \'e8\'e1st Billova p\'f8ekvapiv\'e9ho d\'e1rku, na sebe zvr\'e1til kuku\'f8i\'e8n\'e9 vdolky, pak se na n\'ec u\'9easle pod\'edval a bylo mu jasn\'e9, \'9ee tohle z dyft\'fdnu nedostane.\par
\'d8editel z\'e1kladn\'ed \'9akoly John Wiggins otev\'f8el modr\'e1 \'fasta a \'f8ekl k\'e1rav\'ec: \'84No tohle je tedy\'85\ldblquote a jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je si v\'ecdom dobr\'e9ho vychov\'e1n\'ed a postaven\'ed, se vyzvracel na sv\'f9j tal\'ed\'f8.\par
Hizzoner Charbonneau, kter\'fd n\'e1hle zjistil, \'9ee p\'f8edsed\'e1 sp\'ed\'9ae shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed nemocni\'e8n\'edho person\'e1lu posti\'9een\'e9ho \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost\'ed ne\'9e sout\'ec\'9ei jedl\'edk\'f9, otev\'f8el \'fasta, aby celou tu z\'e1le\'9eitost odvolal, a pozvracel mikrofon.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, zachra\'f2 n\'e1s,\ldblquote za\'fap\'ecla Sylvia Dodgeov\'e1 a jej\'ed zn\'e1siln\'ecn\'e1 ve\'e8e\'f8e \endash sma\'9een\'e9 \'9akebli\'e8ky, zeln\'fd sal\'e1t, kuku\'f8ice s m\'e1slem a cukrem (cel\'e9 dva klasy) a \'f8\'e1dn\'e1 porce \'e8okol\'e1dov\'e9ho kol\'e1\'e8e od Muriel Harringtonov\'e9 \endash vyb\'echla nouzov\'fdm v\'fdchodem a s vlhk\'fdm pl\'e1cnut\'edm p\'f8ist\'e1la na z\'e1dech starostova obleku od Roberta Halla.\par
\'c8u\'f2as Hogan, kter\'fd c\'edtil absolutn\'ed vyvrcholen\'ed sv\'e9ho mlad\'e9ho \'9eivota, se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'edval na obecenstvo. Zvratky byly v\'9aude. Lid\'e9 se pot\'e1celi v opileck\'fdch kruz\'edch, dr\'9eeli se za hrdla a vyd\'e1vali slab\'e9 bu\'e8iv\'e9 zvuky. N\'ec\'e8\'ed pekin\'e9z b\'ec\'9eel kolem jevi\'9at\'ec s \'9a\'edlen\'fdm \'f2af\'e1n\'edm. Mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch a hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aili westernov\'e9ho stylu na n\'ecj vrhl a m\'e1lem ho utopil. Pan\'ed Brockwayov\'e1, man\'9eelka metodistick\'e9ho duchovn\'edho, vydala t\'e1hl\'e9, hlubok\'e9 \'f8\'edhnut\'ed, po kter\'e9m n\'e1sledoval gejz\'edr degenerovan\'e9ho rostb\'edfu, bramborov\'e9 ka\'9ae a jable\'e8n\'e9ho kol\'e1\'e8e. Kol\'e1\'e8 vypadal, \'9ee mohl b\'fdt dobr\'fd, ne\'9e sestoupil dol\'f9. Jerry Maling, kter\'fd se p\'f8i\'9ael pod\'edvat na sv\'e9ho h\'fd\'e8kan\'e9ho mechanika, jak op\'ectovn\'ec odch\'e1z\'ed ov\'ecn\'e8en vav\'f8\'edny, se rozhodl, \'9ee z toho proklat\'e9ho m\'edsta kvapem zmiz\'ed. Ub\'echl asi patn\'e1ct metr\'f9 a zakopl o \'e8erven\'e9 d\'ectsk\'e9 aut\'ed\'e8ko. Zjistil, \'9ee upadl do lou\'9ee tepl\'e9 \'9elu\'e8i. Nazvracel si do kl\'edna a pozd\'ecji vykl\'e1dal lidem, \'9ee jen d\'edky proz\'f8etelnosti m\'ecl na sob\'ec mont\'e9rky. A sle\'e8na Normanov\'e1, kter\'e1 na gretensk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole vyu\'e8ovala z\'e1klady latiny a angli\'e8tinu, si zvratky naplnila kabelku.\par
\'c8u\'f2as Hogan to v\'9aechno pozoroval, ve velk\'e9 klidn\'e9 tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd \'fasm\'ecv, \'9ealudek jako v bavlnce, h\'fd\'e8kan\'fd balz\'e1mem naprost\'e9 a \'fapln\'e9 spokojenosti. Povstal, vzal z chv\'ecj\'edc\'ed se starostovy ruky m\'edrn\'ec lepkav\'fd mikrofon, a \'f8ekl\'85\par
17\par
\'84Prohla\'9auji tuto sout\'ec\'9e za nerozhodnou.\lquote Pak polo\'9e\'ed mikrofon, p\'f8ejde jevi\'9at\'ec a odebere se rovnou dom\'f9. Tam u\'9e \'e8ek\'e1 jeho matka, kter\'e1 nesehnala hl\'edd\'e1n\'ed pro \'c8u\'f2asovu malou dvouletou sest\'f8i\'e8ku. Jakmile \'c8u\'f2as vstoup\'ed do dve\'f8\'ed, cel\'fd poblit\'fd a pocintan\'fd kol\'e1\'e8em, brynd\'e1k po\'f8\'e1d kolem krku, matka se ho pt\'e1: \'82Tak co, Davie, vyhr\'e1l jsi?\lquote Ale on ne\'f8ekne jedin\'e9 slovo. Jen vyjde nahoru do sv\'e9ho pokoje, zamkne za sebou a lehne si na postel.\ldblquote\par
Dopil jsem zbyte\'e8ek Chrisovy koly a pr\'e1zdnou l\'e1hev odhodil do lesa.\par
\'84To je skv\'ecl\'fd, a co se stalo pak?\ldblquote zeptal se Teddy dychtiv\'ec.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee nev\'ed\'9a?\ldblquote dot\'edral Teddy.\par
\'84Mysl\'edm to tak, \'9ee je konec. Kdy\'9e nev\'ed\'9a, co bude d\'e1l, tak je to konec.\ldblquote\par
\'84C\'f3\'f3\'f3?\ldblquote vyk\'f8ikl Vern. Na tv\'e1\'f8i se mu us\'eddlil na\'9atvan\'fd a podez\'edrav\'fd v\'fdraz, jako by ho pr\'e1v\'ec o\'9akubali v bingu na Topsham Fair. \'84Co je to za kecy? Jak to kon\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a pou\'9e\'edt fantazii,\ldblquote \'f8ekl Chris trp\'ecliv\'ec.\par
\'84To teda ne,\ldblquote roz\'e8iloval se Vern. \'84To on mus\'ed pou\'9e\'edt fantazii. On si tu zkurvenou historku vymyslel!\ldblquote\par
\'84No tak, co se stalo s t\'edm klukem?\ldblquote trval na sv\'e9m Teddy. \'84\'d8ekni n\'e1m to, Gordie.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee tam byl jeho fotr, a kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9, zt\'f8\'edskal \'c8u\'f2ase jak psa.\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Vsad\'edm se, \'9ee p\'f8esn\'ec tak to bylo.\ldblquote\par
\'84A taky,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84mu kluci d\'e1l \'f8\'edkali \'c8u\'f2as. A\'9e na to, \'9ee p\'e1r mu jich taky za\'e8alo \'f8\'edkat Poblij\'f3n.\ldblquote\par
\'84To je blbej konec,\ldblquote \'f8ekl Teddy smutn\'ec.\par
\'84Proto jsem ho necht\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Mohls to vymyslet tak, \'9ee sv\'fdho fotra vodbouch a zdrhl a dal se v Texasu ke kovboj\'f9m,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Vym\'ecnili jsme si s Chrisem pohledy. Chris pokr\'e8il jedn\'edm ramenem v jasn\'ec srozumiteln\'e9m gestu.\par
\'84Mohlo to tak bejt,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nem\'e1\'9a n\'ecjakou novou pov\'eddku z Le Dia, Gordie?\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna ne. T\'f8eba o n\'ecjak\'fd podum\'e1m.\ldblquote Necht\'ecl jsem Teddyho podr\'e1\'9edit, ale z\'e1rove\'f2 m\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nebavilo vym\'fd\'9alet, co se d\'ecje v Le Diu. \'84\'8akoda \'9ee se ti tahle tolik nel\'edbila.\ldblquote\par
\'84To ne, byla dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84A\'9e na ten konec byla dobr\'e1. V\'9aechno to blit\'ed bylo naprosto skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo, to bylo skv\'ecl\'fd, fakt dokonal\'fd,\ldblquote souhlasil Vern. \'84Ale s t\'edm koncem m\'e1 Teddy pravdu. To byl tak trochu podfuk.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote povzdychl jsem si.\par
Chris vstal. \'84M\'ecli bysme zas kousek popoj\'edt,\ldblquote \'f8ekl. Byl st\'e1le b\'edl\'fd den, \'9ehnouc\'ed obloha se ocelov\'ec modrala, ale na\'9ae st\'edny u\'9e se za\'e8aly prodlu\'9eovat. Vzpom\'edn\'e1m si, jak m\'ec v d\'ectstv\'ed z\'e1\'f8ijov\'e9 dny v\'9edycky p\'f8ekvapovaly sv\'fdm n\'e1hl\'fdm koncem, jako by mi srdce na\'9aept\'e1valo, \'9ee je st\'e1le \'e8ervenec, kdy je sv\'ectlo m\'e1lem do p\'f9l des\'e1t\'e9. \'84Kolik je hodin, Gordie?\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na hodinky a s \'fadivem jsem zjistil, \'9ee je p\'ect pry\'e8.\par
\'84Tak jdem,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Ale mus\'edme se ut\'e1bo\'f8it, ne\'9e bude tma, abysme sta\'e8ili nasb\'edrat d\'f8evo a tak. A taky za\'e8\'edn\'e1m dost\'e1vat hlad.\ldblquote\par
\'84V p\'f9l sedm\'fd,\ldblquote sl\'edbil Chris. \'84Bude v\'e1m to tak vyhovovat, chlapci?\ldblquote\par
Vyhovovalo. Vyrazili jsme na cestu po \'9akv\'e1rov\'e9m n\'e1spu vedle kolej\'ed. Brzy byla \'f8eka tak daleko za n\'e1mi, \'9ee u\'9e jsme ji ani nesly\'9aeli. Kom\'e1\'f8i bzu\'e8eli a j\'e1 jsem pl\'e1cl jednoho, kter\'fd si mi sedl na krk. Vern a Teddy \'9ali nap\'f8ed a domlouvali si n\'ecjak\'fd slo\'9eit\'fd obchod s komiksy. Chris \'9ael vedle m\'ec. Ruce m\'ecl v kaps\'e1ch a ko\'9aile mu pleskala o kolena a stehna jako z\'e1st\'ecra.\par
\'84M\'e1m n\'ecjak\'fd winstonky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vyfouk jsem je fotrovi. Pro ka\'9ed\'fdho jednu. D\'e1me si po ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Fakt? To je skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84To cig\'e1ro \'9amakuje nejl\'edp,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Po ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote\par
Chv\'edli jsme \'9ali ml\'e8ky.\par
\'84Je to fakt b\'e1je\'e8n\'e1 pov\'eddka,\ldblquote \'f8ekl zni\'e8ehonic Chris. \'84Oni jsou trochu blb\'ed na to, aby j\'ed rozum\'ecli.\ldblquote\par
\'84Ale ne, tak dobr\'e1 zas nen\'ed.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edk\'e1\'9a v\'9edycky. Necht\'ecj mi nakecat n\'ecco, \'e8emu s\'e1m nev\'ec\'f8\'ed\'9a. Nap\'ed\'9ae\'9a to? Tu pov\'eddku?\ldblquote\par
\'84Snad. Ale ne hned. Nem\'f9\'9eu je ps\'e1t, hned jak je dovypr\'e1v\'edm. Chv\'edli to trv\'e1.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal Vern? \'8ee ten konec je podfuk?\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
Chris se zasm\'e1l. \'84\'8eivot je podfuk, v\'ed\'9a o tom? Pod\'edvej se t\'f8eba na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ale ne, v\'9edy\'9d si u\'9e\'edv\'e1me.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84\'8eijem si, ty vole.\ldblquote\par
Oba jsme se zasm\'e1li.\par
\'84Jdou z tebe jak bublinky ze sodovky,\ldblquote \'f8ekl Chris po chv\'edli.\par
\'84Co ze m\'ec jde?\ldblquote Ale myslel jsem si, \'9ee v\'edm, co m\'e1 na mysli.\par
\'84Ty pov\'eddky. To m\'ec fakt zaj\'edm\'e1. Je to jako bys vypr\'e1v\'ecl milion pov\'eddek a furt m\'ecl n\'ecjak\'fd v z\'e1sob\'ec. Jednou z tebe bude velkej spisovatel, Gordie.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Ale jo, bude. Mo\'9en\'e1 jednou nap\'ed\'9ae\'9a dokonce i o n\'e1s, a\'9e bude\'9a m\'edt nouzi o n\'e1m\'ecty.\ldblquote\par
\'84To u\'9e bych musel m\'edt velkou nouzi,\ldblquote pop\'edchl jsem ho.\par
Nastalo dal\'9a\'ed ticho. Pak se Chris n\'e1hle zeptal: \'84T\'ec\'9a\'ed\'9a se do \'9akoly?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. Kdo se kdy t\'ec\'9ail? \'c8lov\'eck byl trochu vzru\'9aen\'fd z toho, \'9ee se tam zas vr\'e1t\'ed a uvid\'ed kamar\'e1dy; byl zv\'ecdav\'fd na nov\'e9 u\'e8itele \endash jestli to budou zelen\'e1\'e8i z fakulty, kter\'e9 lze snadno rozcupovat, nebo sta\'f8\'ed harcovn\'edci, kte\'f8\'ed tam u\'e8ili odnepam\'ecti. Paradoxn\'ec se mohl t\'ec\'9ait i na p\'f8epln\'ecn\'e9 hu\'e8\'edc\'ed t\'f8\'eddy, proto\'9ee jak se letn\'ed pr\'e1zdniny nachylovaly ke konci, byl u\'9e n\'eckdy natolik otr\'e1ven\'fd, \'9ee dokonce v\'ec\'f8il v mo\'9enost n\'ecjak\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed. Jen\'9ee pr\'e1zdninov\'e1 nuda se ned\'e1 srovn\'e1vat s nudou \'9akoln\'ed, kter\'e1 na n\'e1s padla koncem druh\'e9ho \'9akoln\'edho t\'fddne, tak\'9ee za\'e8\'e1tkem t\'f8et\'edho t\'fddne se do na\'9aich mysl\'ed za\'e8aly vkr\'e1dat my\'9alenky, jestli trefit Smra\'efocha Fiska gumou do hlavy, zat\'edmco u\'e8itel vypisuje na tabuli z\'e1kladn\'ed druhy zbo\'9e\'ed exportovan\'e9ho do Ji\'9en\'ed Ameriky, nebo kolik hlasit\'fdch zavrz\'e1n\'ed vyd\'e1 lakovan\'fd povrch lavice t\'f8en\'fd mokrou rukou, nebo kdo se nejh\'f8motn\'ecji ubzd\'ed v \'9aatn\'ec p\'f8i p\'f8evl\'e9k\'e1n\'ed na t\'eclocvik, nebo kdo b\'echem poledn\'ed p\'f8est\'e1vky nepozorovan\'ec pl\'e1cne p\'f8es zadek co nejv\'edc holek. To u\'9e je vy\'9a\'9a\'ed u\'e8en\'ed, kamar\'e1di.\par
\'84Ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84V\'ed\'9a o tom, Gordie, \'9ee se p\'f8\'ed\'9at\'ed rok v \'e8ervnu rozejdem?\ldblquote\par
\'84Co to kec\'e1\'9a? Pro\'e8 bysme se m\'ecli rozej\'edt?\ldblquote\par
\'84To u\'9e nebudeme jako te\'ef na z\'e1kladce, proto. Ty se bude\'9a p\'f8ipravovat na dal\'9a\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed a j\'e1, Teddy a Vern budem hr\'e1t kuli\'e8ky s ostatn\'edmi blbcema a vyr\'e1b\'ect popeln\'edky a pta\'e8\'ed budky. A Vern bude mo\'9en\'e1 v pomocn\'fd t\'f8\'edd\'ec. Ty se potk\'e1\'9a se spoustou novejch kluk\'f9, chytrejch kluk\'f9. Takhle to chod\'ed, Gordie. Takhle n\'e1m to nalajnovali.\ldblquote\par
\'84To jako mysl\'ed\'9a, \'9ee se potk\'e1m se spoustou poseroutk\'f9,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Vzal m\'ec za p\'f8edlokt\'ed. \'84To ne, to ne\'f8\'edkej. Ani na to takhle nemysli. Oni budou ch\'e1pat tv\'fd pov\'eddky, ne jako Vern a Teddy.\ldblquote\par
\'84Vyser se na pov\'eddky. Nebudu se kamar\'e1dit se spoustou poseroutk\'f9, to ne, pane.\ldblquote\par
\'84Jestli ne, tak jse\'9a v\'f9l.\ldblquote\par
\'84Jakej v\'f9l, kdy\'9e chci z\'f9stat se svejma k\'e1mo\'9aema?\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec se na m\'ec pod\'edval, jako by se rozhodoval, jestli mi m\'e1 n\'ecco \'f8\'edct nebo ne. \'8ali jsme pomalu, Vern s Teddym u\'9e byli skoro p\'f9l m\'edle nap\'f8ed. N\'edzk\'e9 slunce prosv\'edtalo korunami strom\'f9 v rozpt\'fdlen\'fdch upr\'e1\'9aen\'fdch paprsc\'edch, kter\'e9 po v\'9aem rozs\'e9valy zlato, ale bylo to bezcenn\'e9, ko\'e8i\'e8\'ed zlato, jestli mi rozum\'edte. Koleje se p\'f8ed n\'e1mi t\'e1hly v jak\'e9msi soumra\'e8n\'e9m oparu, kter\'fd za\'e8al padat, a skoro se zd\'e1lo \'9ee se chv\'ecj\'ed. Byly poh\'e1zen\'e9 m\'9eitkami sv\'ectla, jako by do nich n\'ecjak\'fd pomaten\'fd boh\'e1\'e8 p\'f8evle\'e8en\'fd za d\'ecln\'edka zapustil na ka\'9ed\'fdch pades\'e1ti metrech diamanty. Bylo st\'e1le horko. T\'ecla se n\'e1m leskla potem.\par
\'84To je p\'f8ece blbost, kdy\'9e t\'ec k\'e1mo\'9ai t\'e1hnou dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Chris kone\'e8n\'ec. \'84J\'e1 v\'edm, jak to m\'e1\'9a s rodi\'e8ema. Serou na tebe. Starali se jen a jen o tv\'fdho star\'9a\'edho br\'e1chu. Jako m\'f9j fotr, kdy\'9e m\'ecl Frank ten pr\'f9ser v Portsmouthu. Za\'e8al n\'e1s ostatn\'ed \'f8ezat hlava nehlava. Tv\'f9j fotr t\'ec ne\'f8e\'9ee, ale to je mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Jse\'9a pro n\'ecj vzduch. M\'f9\'9ee\'9a mu \'f8\'edct, \'9ee p\'f9jde\'9a na u\'e8\'f2\'e1k, a v\'ed\'9a, co ud\'ecl\'e1? Obr\'e1t\'ed str\'e1nku novin a \'f8ekne: \'82Ano, to je skv\'ecl\'e9, Gordie, jdi se zeptat matky, co bude k ve\'e8e\'f8i.\lquote A nezkou\'9aej mi napov\'eddat n\'ecco jin\'fdho. J\'e1 tv\'fdho fotra vid\'ecl.\ldblquote\par
Nezkou\'9ael jsem mu nic napov\'eddat. Je \'fad\'ecsn\'e9 poznat, \'9ee n\'eckdo druh\'fd v\'ed, jak to s v\'e1mi je, i kdy\'9e je to kamar\'e1d.\par
\'84Jsi je\'9at\'ec d\'edt\'ec, Gordie \endash\ldblquote\par
\'84D\'edky, tat\'ednku.\ldblquote\par
\'84To bych si sakra p\'f8\'e1l, bejt tv\'f9j t\'e1ta!\ldblquote rozeh\'f8\'e1l se. \'84To bys mi s n\'ecjak\'fdm u\'e8\'f2\'e1kem nesm\'ecl p\'f8ij\'edt na o\'e8i! Je to, jako by ti p\'e1mbu n\'ecco nad\'eclil, v\'9aecky ty pov\'eddky, kter\'fd si dok\'e1\'9ee\'9a vymej\'9alet, a \'f8ekl: Jak tady pro tebe n\'ecco m\'e1me, hochu. Vypo\'f8\'e1dej se s t\'edm, jak chce\'9a.\lquote Jen\'9ee ka\'9ed\'fd d\'edt\'ec se na to vysere, dokud na n\'ecj nikdo nedohl\'ed\'9e\'ed, a kdy\'9e jsou tv\'ed rodi\'e8e takov\'ed idioti, \'9ee na tebe nedohl\'eddnou, tak bych m\'ecl asi j\'e1.\ldblquote\par
Vypadal, jako kdy\'9e ode m\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1 r\'e1nu. Vyjad\'f8oval to v\'fdraz jeho obli\'e8eje, kter\'fd byl v tom zelenozlat\'e9m pozdn\'ec odpoledn\'edm sv\'ectle podbarven\'fd smutkem. Poru\'9ail hlavn\'ed z\'e1sadu tehdej\'9a\'edch d\'ect\'ed. \'c8lov\'eck mohl \'f8\'edct cokoli o jin\'e9m klukovi, mohl mu nad\'e1vat, jak cht\'ecl, ale nikdy nesm\'ecl \'f8\'edct k\'f8iv\'e9 slovo o jeho m\'e1m\'ec a t\'e1tovi. To bylo naprosto samoz\'f8ejm\'e9, stejn\'ec jako bylo samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee kdy\'9e si v p\'e1tek pozvete na ve\'e8e\'f8i kamar\'e1da z katolick\'e9 rodiny, nejd\'f8\'edv se ujist\'edte, \'9ee nem\'e1te maso. Kdy\'9e n\'eckdo urazil va\'9aeho otce a matku, museli jste ho zb\'edt.\par
\'84Ty tvoje pov\'eddky, Gordie, ty jsou dobr\'fd p\'f8edev\'9a\'edm pro tebe samotn\'fdho. Jestli s n\'e1ma chod\'ed\'9a jen proto, \'9ee nechce\'9a rozb\'edt partu, je to, jako by sis do sv\'fdho t\'fdmu obsadil sam\'fd b\'e9\'e8ka. P\'f9jde\'9a do toho sam\'fdho zasran\'fdho u\'e8\'f2\'e1ku a povle\'e8e\'9a se s p\'ec\'9a\'e1kama. Bude\'9a s nima po \'9akole a p\'f9jde\'9a dol\'f9. A za chv\'edli se za\'e8ne\'9a starat jen o to, abys m\'ecl n\'ecjak\'fd f\'e1ro, kam by sis nasadil buchtu a odvezl si ji n\'eckam do lesa nebo do hospody. Pak ji zbouchne\'9a a str\'e1v\'ed\'9a zbytek \'9eivota ve fabrice nebo v n\'ecjak\'fdm obchod\'ec s botama v Auburnu, nebo dokonce bude\'9a \'9akubat ku\'f8ata v hillcrestsk\'fd dr\'f9be\'9e\'e1rn\'ec. A ten p\'f8\'edb\'ech o t\'fd sout\'ec\'9ei jedl\'edk\'f9 z\'f9stane nenapsanej. Nenap\'ed\'9ae\'9a u\'9e nic. Bude z tebe jen dal\'9a\'ed z t\'ecch chytr\'e1k\'f9 se sra\'e8kama m\'edsto mozku.\ldblquote\par
Chrisovi Chambersovi bylo dvan\'e1ct, kdy\'9e mi tohle v\'9aechno \'f8\'edkal, ale obli\'e8ej p\'f8i tom m\'ecl zvr\'e1sn\'ecn\'fd n\'ec\'e8\'edm star\'9a\'edm, nejstar\'9a\'edm, bezv\'eck\'fdm. Mluvil nezvu\'e8n\'ec, bezbarv\'ec, ale to, co \'f8\'edkal, ve mn\'ec vzbuzovalo hr\'f9zu. Bylo to, jako by si u\'9e pro\'9eil cel\'fd \'9eivot, ten \'9eivot, v kter\'e9m v\'e1m \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee m\'e1te j\'edt kup\'f8edu a rozto\'e8it kolo \'9at\'ecst\'ed, a ono se tak kr\'e1sn\'ec to\'e8\'ed a chl\'e1pek \'9alape na ped\'e1l a pak se zastav\'ed na dvou nul\'e1ch a to je \'e8\'edslo va\'9aeho bar\'e1ku a v\'9aichni prohrajou. Nechaj\'ed v\'e1s odej\'edt a pak spust\'ed um\'ecl\'fd d\'e9\'9a\'9d, jo, to je legrace, tenhle vtip by ocenil i Vern Tessio.\par
Chris m\'ec vzal za ruku a stiskl mi ji tak siln\'ec, a\'9e se mi v n\'ed ud\'eclaly d\'f9lky, hlubok\'e9 a\'9e na kost. Jeho o\'e8i byly zast\'f8en\'e9, mrtv\'e9 \endash tak mrtv\'e9, jako by pr\'e1v\'ec vypadl z rakve.\par
\'84J\'e1 v\'edm, co si lidi v tomhle m\'ecst\'ec myslej o m\'fd rodin\'ec. V\'edm, co si myslej o mn\'ec a co ode m\'ec \'e8ekaj. Nikdo se ani nenam\'e1hal se m\'ec zeptat, jestli jsem tenkr\'e1t ukrad ty prachy na ml\'edko. M\'ecl jsem prost\'ec t\'f8i dni z\'e1kaz chodit do \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Vzals je?\ldblquote zeptal jsem se. Je\'9at\'ec jsem to nikdy nezkusil, a kdybyste mi \'f8ekli, \'9ee to jednou ud\'ecl\'e1m, pova\'9eoval bych v\'e1s za bl\'e1zny. Vyl\'edtlo to ze m\'ec, ani jsem nev\'ecd\'ecl jak.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jo, vzal jsem je.\ldblquote Na chv\'edli zmlkl a pod\'edval se dop\'f8edu na Teddyho a Verna. \'84Tys v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem je vzal, Teddy to v\'ecd\'ecl, ka\'9edej to v\'ecd\'ecl. I Vern to snad v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Za\'e8al jsem to pop\'edrat, ale pak jsem ztichl. M\'ecl pravdu. I kdy\'9e jsem otci a matce vysv\'ectloval, \'9ee \'e8lov\'eck je snad pova\'9eov\'e1n za nevinn\'e9ho a\'9e do chv\'edle, kdy mu prok\'e1\'9eou vinu, v\'ecd\'ecl jsem to.\par
\'84Pak jsem toho mo\'9en\'e1 litoval a zkou\'9ael ty prachy vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Civ\'ecl jsem na n\'echo s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Tys je zkou\'9ael vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem mo\'9en\'e1. Jen mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 jsem je donesl star\'fd Simonsov\'fd a v\'9aechno j\'ed \'f8ekl a mo\'9en\'e1 tam ty prachy u\'9e byly, ale j\'e1 m\'ecl pak stejn\'ec t\'f8i dni z\'e1kaz chodit do \'9akoly. A mo\'9en\'e1 za tejden p\'f8i\'9ala star\'e1 Simonska do \'9akoly ve zbrusu nov\'fd sukni.\ldblquote\par
Z\'edral jsem na Chrise, on\'ecm\'ecl\'fd hr\'f9zou. Usm\'edval se na m\'ec, ale byl to nucen\'fd, p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd se mu neprom\'edtl v o\'e8\'edch.\par
\'84Jen mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl, ale j\'e1 si na tu novou sukni vzpomn\'ecl \endash byla to na\'f8asen\'e1 ka\'9am\'edrov\'e1 sukn\'ec. U\'e8itelka v n\'ed vypadala mlad\'9a\'ed, tak n\'ecjak hez\'e8\'ed.\par
\'84Chrisi, kolik to bylo pen\'ecz?\ldblquote\par
\'84Skoro sedm vdolk\'f9.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\'84T\'f8eba jsem ty prachy vzal a pak mi je star\'e1 Simonsov\'e1 ukradla. Ber to tak, \'9ee jsem ti vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech. J\'e1, Chris Chambers. Mlad\'9a\'ed br\'e1cha Franka Chamberse a Bulvy Chamberse. Mysl\'ed\'9a, \'9ee by tomu n\'eckdo uv\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84Nikdy,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
Usm\'e1l se t\'edm sv\'fdm mraziv\'fdm, stra\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee by to zkusila, kdyby ty prachy ukrad n\'eckdo z t\'ecch nadutc\'f9 z View?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84J\'f3, kdyby to byl n\'eckdo z nich, Simonska by \'f8ekla: \'82Dobr\'e1, dobr\'e1, protentokr\'e1t na to zapomeneme, ale pl\'e1cneme t\'ec po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8es ruku, a kdybys to zkusil znovu, pl\'e1cneme t\'ec p\'f8es ob\'ec.\lquote Ale j\'e1\'85 t\'f8eba tu sukni m\'ecla u\'9e d\'e1vno vyhl\'eddnutou. Ka\'9edop\'e1dn\'ec zav\'ect\'f8ila p\'f8\'edle\'9eitost a chytila se j\'ed. Byl jsem blbec, \'9ee jsem ty prachy vracel. Ale nikdy jsem si nepomyslel\'85 nikdy bych ne\'f8ek, \'9ee u\'e8itelka\'85 ale koho to v\'f9bec zaj\'edm\'e1? Pro\'e8 o tom v\'f9bec mluv\'edm?\ldblquote\par
Roz\'e8ilen\'ec si p\'f8ejel o\'e8i rukou a j\'e1 jsem si v\'9aiml, \'9ee skoro bre\'e8\'ed.\par
\'84Chrisi,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84pro\'e8 nejde\'9a studovat? Jse\'9a dost chytrej.\ldblquote\par
\'84Tohle rozhodujou ve sborovn\'ec. Na t\'ecch jejich chytrejch sed\'e1nk\'e1ch. U\'e8itel\'e9 sedej v tom sv\'fdm kret\'e9nsk\'fdm krou\'9eku a \'f8\'edkaj jen: \'82Jo, jo, spr\'e1vn\'ec, spr\'e1vn\'ec.\lquote A staraj se jen o to, jak ses choval na z\'e1kladce a jak se ve m\'ecst\'ec koukaj na tvou rodinu. A rozhodujou jen podle toho, jestli bys n\'e1hodou nenakazil ty elitn\'ed maz\'e1nky. Ale mo\'9en\'e1 se zkus\'edm vypracovat. Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu, ale zkusit to m\'f9\'9eu. Proto\'9ee se chci dostat z Castle Rocku a na vej\'9aku a u\'9e nikdy nevid\'ect fotra a \'9e\'e1dn\'fdho z mejch br\'e1ch\'f9. Chci j\'edt n\'eckam, kde m\'ec nikdo nezn\'e1 a kde proti mn\'ec p\'f8edem nikdo nebude nic m\'edt. Jen\'9ee nev\'edm, jestli to zm\'e1knu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li lidem. Lidi t\'ec st\'e1hnou dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd?\ldblquote zeptal jsem se a pomyslel jsem si, \'9ee mysl\'ed u\'e8itele, nebo takov\'e9 zr\'f9dy jako sle\'e8na Simonsov\'e1, kter\'e1 cht\'ecla novou sukni, nebo sv\'e9ho bratra Bulvu, kter\'fd se dal do party s Esem a Billym a Charliem a jin\'fdmi, nebo sv\'e9 rodi\'e8e.\par
Ale on \'f8ekl: \'84To kamar\'e1di t\'ec t\'e1hnou dol\'f9, Gordie. Ty to nev\'ed\'9a?\ldblquote Uk\'e1zal na Verna s Teddym, kte\'f8\'ed st\'e1li a \'e8ekali, a\'9e je do\'9eeneme. N\'ec\'e8emu se sm\'e1li, Vern se a\'9e proh\'fdbal. \'84To d\'eclaj kamar\'e1di. Jako kdy\'9e se top\'ecj a dr\'9eej ti nohy. Nem\'f9\'9ee\'9a je zachr\'e1nit. M\'f9\'9ee\'9a se jen utopit s nima.\ldblquote\par
\'84Polezte, vy zasran\'fd slimej\'9aov\'e9!\ldblquote k\'f8i\'e8el Vern, kter\'fd se nep\'f8est\'e1val sm\'e1t.\par
\'84U\'9e jdem!\ldblquote zavolal Chris, a ne\'9e jsem sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, dal se do b\'echu. Rozb\'echl jsem se tak\'e9, ale byl u nich d\'f8\'edv, ne\'9e jsem ho mohl dohonit.\par
18\par
U\'9ali jsme je\'9at\'ec m\'edli a pak jsme se rozhodli ut\'e1bo\'f8it se na noc. Bylo je\'9at\'ec vid\'ect, ale nikdo u\'9e nem\'ecl n\'e1ladu j\'edt d\'e1l. Byli jsme utahan\'ed z t\'e9 sc\'e9ny na skl\'e1dce a z toho strachu na \'9eelezni\'e8n\'edm most\'ec, ale bylo v tom je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Byli jsme te\'ef v harlowsk\'fdch les\'edch. N\'eckde p\'f8ed n\'e1mi byl mrtv\'fd kluk, nejsp\'ed\'9a znetvo\'f8en\'fd a poset\'fd mouchami. A te\'ef u\'9e i \'e8ervy. Nikomu se te\'ef k n\'ecmu necht\'eclo, kdy\'9e padala noc. N\'eckde jsem \'e8etl \endash mysl\'edm \'9ee v pov\'eddce Algernona Blackwooda \endash \'9ee duch bloud\'ed kolem t\'ecla, dokud nen\'ed \'f8\'e1dn\'ec k\'f8es\'9dansky poh\'f8beno, a j\'e1 se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec necht\'ecl v noci vzbudit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 odhmotn\'ecn\'e9mu duchu Raye Browera, kter\'fd st\'e9n\'e1, drmol\'ed a vzn\'e1\'9a\'ed se mezi potemn\'ecl\'fdmi \'9aum\'edc\'edmi borovicemi. M\'ecli jsme za to, \'9ee mezi n\'edm a n\'e1mi je p\'f8inejmen\'9a\'edm deset mil, a p\'f8esto\'9ee nikdo z n\'e1s \'e8ty\'f8 na takov\'e9 v\'ecci jako na duchy nev\'ec\'f8il, deset mil vypadalo jako bezpe\'e8n\'e1 vzd\'e1lenost i pro p\'f8\'edpad, \'9ee by byla pravda to, co ka\'9ed\'fd pova\'9eoval za nesmysl.\par
Vern, Chris a Teddy nasb\'edrali d\'f8\'edv\'ed a rozd\'eclali na \'9akv\'e1rov\'e9m podkladu skromn\'fd oh\'fdnek. Chris vyhloubil kolem ohn\'ec m\'eclkou r\'fdhu \endash d\'f8evo bylo such\'e9 jako troud a on necht\'ecl nic riskovat. Zat\'edmco se ob\'edrali ohn\'ecm, naost\'f8il jsem n\'eckolik prut\'f9 a ud\'eclal pr\'f9kopnick\'e9 \'9ap\'edzy, jak tomu \'f8\'edkal m\'f9j bratr Denny \endash kuli\'e8ky mlet\'e9ho ochucen\'e9ho masa jsem nap\'edchal na konce zelen\'fdch prut\'f9. Ti t\'f8i se ha\'9ate\'f8ili a sm\'e1li sv\'e9mu z\'e1les\'e1ck\'e9mu um\'ecn\'ed (kter\'e9 bylo tak\'f8ka nulov\'e9; v Castle Rocku byl sice skautsk\'fd odd\'edl, ale kluci z na\'9aeho okruhu ho pova\'9eovali za organizaci pro maz\'e1nky), p\'f8eli se o to, jestli je lep\'9a\'ed op\'e9kat nad ohn\'ecm nebo nad uhl\'edky (co\'9e byla akademick\'e1 debata, proto\'9ee p\'f8i na\'9aem hladu jsme nebyli ochotni \'e8ekat, a\'9e ohe\'f2 vyho\'f8\'ed), jestli je k podp\'e1len\'ed ohn\'ec vhodn\'fd such\'fd mech a co by d\'eclali, kdyby jim do\'9aly sirky. Teddy prohla\'9aoval, \'9ee by ohe\'f2 za\'9eehl t\'f8en\'edm dvou d\'f8\'edvek. Chris mu \'f8ekl, \'9ee na to je moc blbej. Na\'9at\'ecst\'ed to nemuseli zkou\'9aet \endash Vernovi se poda\'f8ilo za\'9eehnout such\'fd mech a chrast\'ed druhou z\'e1palkou. Bylo naprost\'e9 bezv\'ect\'f8\'ed, tak\'9ee ohni nehrozilo \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. St\'f8\'eddali jsme se v \'9eiven\'ed plam\'ednk\'f9, dokud se nerozho\'f8ely siln\'e9 v\'ectve ze sou\'9aky p\'f8inesen\'e9 z lesa. Kdy\'9e plameny trochu ochably, zap\'edchal jsem pruty s pr\'f9kopnick\'fdmi \'9ap\'edzy pevn\'ec do zem\'ec v takov\'e9m \'fahlu, aby jejich konce dos\'e1hly nad ohe\'f2. Sed\'ecli jsme kolem a pozorovali, jak se \'9ap\'edzy za\'e8\'ednaj\'ed matn\'ec lesknout, jak z nich odkap\'e1v\'e1 tuk a jak nakonec hn\'ecdnou. Na\'9ae \'9ealudky vedly kulin\'e1rn\'ed konverzaci.\par
Nedok\'e1zali jsme vy\'e8kat, a\'9e se maso prope\'e8e. Ka\'9ed\'fd jsme vzali sv\'f9j \'9ap\'edz, sev\'f8eli ho do roz\'f8\'edznut\'e9 \'9eemle a vyt\'e1hli z n\'ecj hork\'fd prut. Maso bylo navrch sp\'e1len\'e9, uvnit\'f8 syrov\'e9 a chutnalo b\'e1je\'e8n\'ec. Zhltali jsme je a ot\'f8eli si rukama mastn\'e1 \'fasta. Chris otev\'f8el sv\'f9j ruksak a vyndal z n\'ecj krabi\'e8ku od leukoplasti. Otev\'f8el ji a rozdal n\'e1m vyklepan\'e9 winstonky. Zap\'e1lili jsme si ho\'f8\'edc\'edmi v\'ectvi\'e8kami z ohn\'ec, zaklonili se a sv\'ect\'e1cky pozorovali, jak se cigaretov\'fd d\'fdm rozpl\'fdv\'e1 v hebk\'e9m soumraku. Nikdo z n\'e1s ne\'9alukoval, proto\'9ee bychom se mohli rozka\'9alat, a to by znamenalo den dva nejapn\'fdch \'9eert\'edk\'f9 od ostatn\'edch. I tak bylo p\'f8\'edjemn\'e9 jen potahovat a vyfukovat a plivat do ohn\'ec, kde to v\'9edycky zasy\'e8elo (toho l\'e9ta jsem se nau\'e8il, jak na\'e8apat ku\'f8\'e1ck\'e9ho za\'e8\'e1te\'e8n\'edka: ka\'9ed\'fd nadm\'ecrn\'ec plive). C\'edtili jsme se skv\'ecle. Dokou\'f8ili jsme winstonky a\'9e k filtr\'f9m a ty pak odhodili do ohn\'ec.\par
\'84Nen\'ed nad pokou\'f8en\'ed\'e8ko po j\'eddle,\ldblquote \'f8ekl Teddy.\par
\'84Jedni\'e8kov\'e1 z\'e1le\'9eitost,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Vern.\par
V zelen\'e9m p\'f8\'edtm\'ed spustili cvr\'e8kov\'e9. Pr\'f9sekem trati jsem se pod\'edval na oblohu. Mod\'f8 se m\'ecnila v purpur. Ta p\'f8edzv\'ecst setm\'ecn\'ed m\'ec naplnila poklidn\'fdm smutkem, pocitem p\'f8\'edjemn\'e9 osam\'eclosti a odvahy, kter\'e1 odvahou nebyla.\par
Udusali jsme si rovn\'e9 m\'edsto v podrostu pobl\'ed\'9e n\'e1spu a rozhodili pokr\'fdvky. Pak jsme asi hodinu p\'f8ihazovali do ohn\'ec a vedli \'f8e\'e8. Byl to ten druh hovoru, kter\'fd \'e8lov\'eck zapomene, jakmile je mu patn\'e1ct a objev\'ed holky. Bavili jsme se o tom, kdo v Castle Rocku jezd\'ed nejrychleji v aut\'ec, o tom, \'9ee Boston snad letos nebude posledn\'ed, o pr\'e1v\'ec pominuv\'9a\'edm l\'e9t\'ec. Teddy n\'e1m vypr\'e1v\'ecl, jak byl ve White\rquote s Beach v Brunswicku a p\'f8i pot\'e1p\'ecn\'ed z voru ho n\'ecjak\'fd kluk kopl do hlavy, \'9ee se m\'e1lem utopil. Pom\'ecrn\'ec dlouho jsme prob\'edrali relativn\'ed p\'f8ednosti na\'9aich b\'fdval\'fdch u\'e8itel\'f9. Shodli jsme se na tom, \'9ee pan Brooks je nejv\'ect\'9a\'ed poseroutka na \'9akole \endash kdy\'9e mu \'e8lov\'eck odmlouval, jen si tak trochu zak\'f8i\'e8el. Na druh\'e9 stran\'ec tu byla pan\'ed Coteov\'e1, zvan\'e1 Codyov\'e1 \endash byla to nejpodlej\'9a\'ed svin\'ec, jakou kdy B\'f9h stvo\'f8il. Vern sly\'9ael, \'9ee p\'f8ed dv\'ecma lety pra\'9atila jednoho kluka tak, \'9ee m\'e1lem oslepl. D\'edval jsem se na Chrise a p\'f8em\'edtal, jestli \'f8ekne n\'ecco o sle\'e8n\'ec Simonsov\'e9, ale on v\'f9bec nepromluvil, ani nevid\'ecl, \'9ee ho pozoruju. D\'edval se na Verna a lehce p\'f8ikyvoval jeho historce.\par
Kdy\'9e se snesla tma, nemluvili jsme o Rayi Browerovi, ale j\'e1 jsem na n\'ecj myslel. Na tom, jak se tma vkr\'e1d\'e1 do les\'f9, je n\'ecco hr\'f9zn\'e9ho a fascinuj\'edc\'edho. P\'f8ich\'e1z\'ed nem\'edrn\'ecna sv\'ectly automobil\'f9, pouli\'e8n\'edmi sv\'ectly \'e8i sv\'ectly lidsk\'fdch p\'f8\'edbytk\'f9. P\'f8ich\'e1z\'ed nekonej\'9aena a neohla\'9aov\'e1na mate\'f8sk\'fdmi hlasy, kter\'e9 volaj\'ed d\'ecti dom\'f9. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck zvykl\'fd na m\'ecsto, stm\'edv\'e1n\'ed v les\'edch mu p\'f8ipad\'e1 sp\'ed\'9ae jako p\'f8\'edrodn\'ed katastrofa ne\'9e p\'f8irozen\'fd jev; p\'f8ich\'e1z\'ed tak n\'e1hle jako jaro v Castle Rocku.\par
Kdy\'9e jsem v t\'ecch chv\'edl\'edch myslel na t\'eclo Raye Browera, nepoc\'edtil jsem n\'e1hlou \'fazkost \'e8i strach, nevid\'ecl jsem zelenou nesrozumiteln\'ec drmol\'edc\'ed v\'edlu, kter\'e1 v irsk\'fdch a skotsk\'fdch poh\'e1dk\'e1ch v\'ecst\'ed smrt a kter\'e1 by n\'e1s p\'f8im\'ecla k n\'e1vratu, abychom neru\'9aili jej\'ed klid, ale postihl m\'ec n\'e1hl\'fd a ne\'e8ekan\'fd z\'e1chv\'ecv l\'edtosti, tak osam\'ecl\'e9 a bezbrann\'e9 v t\'e9 tm\'ec, \'9ee p\'f8esahovala hranice tohoto sv\'ecta. Jeho t\'eclo mohlo b\'fdt klidn\'ec n\'ec\'e8\'edm o\'9e\'edr\'e1no. Nebyla tu jeho matka, aby tomu zabr\'e1nila, ani jeho otec, ani Je\'9e\'ed\'9a Kristus ve spole\'e8nosti v\'9aech svat\'fdch. Ray Brower byl mrtv\'fd a osam\'ecl\'fd, odhozen\'fd z kolej\'ed do p\'f8\'edkopu. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee pokud na to nep\'f8estanu myslet, rozbre\'e8\'edm se.\par
A tak jsem vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech z Le Dia, kter\'fd jsem si pohotov\'ec vymyslel. Kon\'e8il jako v\'ect\'9aina m\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 z Le Dia \endash um\'edraj\'edc\'ed americk\'fd p\'ec\'9a\'e1k v z\'e1chvatech ka\'9ale pov\'edd\'e1 sv\'e9mu ser\'9eantovi o l\'e1sce k vlasti a k d\'ecv\'e8eti, kter\'e9 zanechal doma. Ser\'9eantova tv\'e1\'f8 byla bled\'e1 a ch\'e1paj\'edc\'ed, ale j\'e1 p\'f8i tom vypr\'e1v\'ecn\'ed p\'f8ed sebou nevid\'ecl bledou a utr\'e1penou tv\'e1\'f8 n\'eckoho z Castle Rocku nebo White River Junction, ale tv\'e1\'f8 n\'eckoho mnohem mlad\'9a\'edho, u\'9e mrtv\'e9ho, se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, ztrhan\'fdmi rysy a \'e8\'f9rkem krve st\'e9kaj\'edc\'edm z lev\'e9ho koutku \'fast k hran\'ec spodn\'ed \'e8elisti. A v pozad\'ed, nam\'edsto zni\'e8en\'fdch obchod\'f9 a chr\'e1m\'f9 vymy\'9alen\'e9ho Le Dia, jsem vid\'ecl jen temn\'fd les a \'9at\'ecrkov\'fd \'9eelezni\'e8n\'ed n\'e1sep vzp\'ednaj\'edc\'ed se k hv\'eczdnat\'e9 obloze jako prehistorick\'e1 poh\'f8ebn\'ed mohyla.\par
19\par
Probudil jsem se uprost\'f8ed noci v \'fadivu nad t\'edm, pro\'e8 je v m\'e9m pokoji takov\'e1 zima a kdo nechal otev\'f8en\'e1 okna. Asi Denny. Zd\'e1lo se mi, jak se mnou byl na klouza\'e8ce v Harrisonov\'ec parku, ale tam jsme byli u\'9e p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety.\par
Tohle nebyl m\'f9j pokoj, tohle bylo jin\'e9 m\'edsto. N\'eckdo m\'ec sv\'edral v mocn\'e9m medv\'ecd\'edm objet\'ed, n\'eckdo jin\'fd se ke mn\'ec tiskl zezadu, t\'f8et\'ed nez\'f8eteln\'e1 postava le\'9eela pobl\'ed\'9e v poloze skr\'e8ence a zdvihla hlavu, jako by naslouchala.\par
\'84Co se sakra d\'ecje?\ldblquote zeptal jsem se zmaten\'ec.\par
V odpov\'ec\'ef se mi ozvalo t\'e1hl\'e9 za\'fap\'ecn\'ed. To vypadalo na Verna. Vzpamatoval jsem se a uv\'ecdomil si, kde jsem\'85 Ale pro\'e8 jsem vzh\'f9ru uprost\'f8ed noci? Nebo jsem jen chvilku zd\'f8\'edml? Ne, to z\'f8ejm\'ec ne, proto\'9ee srpek m\'ecs\'edce se vzn\'e1\'9ael uprost\'f8ed inkoustov\'ec temn\'e9 oblohy.\par
\'84Zachra\'f2te m\'ec p\'f8ed t\'edm!\ldblquote drmolil Vern. \'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee budu hodnej, neprovedu nic \'9apatn\'fdho. Na z\'e1chod\'ec budu zvedat prk\'fdnko, budu\'85 budu\'85\ldblquote S \'fa\'9easem jsem si uv\'ecdomil, \'9ee naslouch\'e1m motlitb\'ec \endash l\'e9pe \'f8e\'e8eno jej\'ed \'faprav\'ec v pod\'e1n\'ed Verna Tessia.\par
V \'fad\'ecsu jsem se prudce posadil. \'84Chrisi?\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu, Verne,\ldblquote \'f8ekl Chris v poloze naslouchaj\'edc\'edho skr\'e8ence. \'84To nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale je,\ldblquote \'f8ekl Teddy nez\'f8eteln\'ec. \'84N\'ecco to je.\ldblquote\par
\'84Ale co?\ldblquote zeptal jsem se. Byl jsem st\'e1le ospal\'fd a dezorientovan\'fd, nezakotven\'fd v \'e8ase a prostoru. D\'ecsilo m\'ec, \'9ee jsem zaspal n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho a \'9ee je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, abych se mohl po\'f8\'e1dn\'ec br\'e1nit.\par
Jako odpov\'ec\'ef na mou ot\'e1zku se z les\'f9 slab\'ec ozval t\'e1hl\'fd, dut\'fd sk\'f8ek, jak\'fd byste \'e8ekali od \'9eeny um\'edraj\'edc\'ed v ag\'f3nii p\'f8\'ed\'9aern\'fdm strachem.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aku m\'f9j,\ldblquote zak\'f2oural Vern vysok\'fdm slzav\'fdm hlasem. Znovu m\'ec sev\'f8el v objet\'ed, kter\'e9 m\'ec vzbudilo. Jen st\'ec\'9e\'ed jsem mohl d\'fdchat a dostal jsem je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed strach. Usilovn\'ec jsem se vymanil, ale on se po mn\'ec s\'e1pal jako \'9at\'ecn\'ec, kter\'e9 nem\'e1 kam j\'edt.\par
\'84To je ten Browerovic kluk,\ldblquote za\'9aeptal chraplav\'ec Teddy. \'84Jeho duch obch\'e1z\'ed lesama.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikl Vern, zd\'ec\'9aen\'fd t\'edm pomy\'9alen\'edm. \'84Slibuju, \'9ee u\'9e nebudu kr\'e1st pras\'e1ck\'fd kn\'ed\'9eky! Slibuju, \'9ee u\'9e psovi ned\'e1m ani jednu mrkev ze sv\'fd sva\'e8iny! Slibuju\'85\ldblquote Zm\'edtal sebou v \'fasil\'ed uplatit Boha n\'ecjak\'fdm slibem, ale strachy nemohl vymyslet \'9e\'e1dn\'fd dobr\'fd skutek. \'84U\'9e nebudu kou\'f8it cig\'e1ra bez filtru!\ldblquote vyk\'f8ikl v n\'e1hl\'e9 inspiraci. \'84Nebudu k\'f8iv\'ec p\'f8\'edsahat! A do kasi\'e8ky v kostele u\'9e nebudu h\'e1zet nic jin\'fdho ne\'9e pen\'edze! Nebudu \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, Verne,\ldblquote \'f8ekl Chris, ale pod jeho obvykl\'fdm autoritativn\'edm t\'f3nem zazn\'ecl strach. Byl bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 na rukou, z\'e1dech a b\'f8i\'9ae hus\'ed k\'f9\'9ei jako j\'e1 a jestli se mu taky je\'9e\'ed chloupky na temeni.\par
Vern pokra\'e8oval \'9aeptem ve sv\'fdch reformn\'edch slibech, jen aby ho B\'f9h nechal p\'f8e\'9e\'edt aspo\'f2 tuhle noc.\par
\'84To je n\'ecjak\'e1 holka, ne?\ldblquote zeptal jsem se Chrise.\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl. Mysl\'edm, \'9ee je to divok\'e1 ko\'e8ka. Fotr \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8i mrousk\'e1n\'ed \'f8vou jako kdy\'9e je na no\'9ee bere. Je to, jako kdy\'9e \'f8ve \'9eensk\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. Hlas mi selh\'e1val a slova mi padala z \'fast jako kostky ledu.\par
\'84Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'9eensk\'e1 nedok\'e1\'9ee \'f8v\'e1t takhle hlasit\'ec,\ldblquote \'f8ekl Chris\'85 a pak bezradn\'ec dodal: \'84\'8ee ne, Gordie?\ldblquote\par
\'84Je to jeho duch,\ldblquote za\'9aeptal znovu Teddy. Jeho br\'fdle slab\'ec odr\'e1\'9eely snov\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit. \'84Jdu se na to kouknout.\ldblquote\par
Z\'f8ejm\'ec to nemyslel v\'e1\'9en\'ec, ale necht\'ecli jsme riskovat. Jakmile se za\'e8al zvedat, strhli jsme ho s Chrisem zp\'e1tky. Mo\'9en\'e1 jsme byli trochu surov\'ed, ale na\'9ae svaly se strachem prom\'ecnily v ocel.\par
\'84Nechte m\'ec vst\'e1t, vy blbci!\ldblquote sy\'e8el zm\'edtaj\'edc\'ed se Teddy. \'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se jdu kouknout, tak se taky jdu kouknout. Chci to vid\'ect! Chci vid\'ect ducha! Chci vid\'ect, jestli \endash\ldblquote\par
Noc\'ed se znovu ozval divok\'fd, na\'f8\'edkav\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd roz\'f8\'edzl vzduch jako n\'f9\'9e s kalenou \'e8epel\'ed a p\'f8imrazil na\'9ae ruce k Teddyho t\'eclu \endash kdyby byl vlajka, vypadali bychom jako obraz n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 p\'f8eb\'edraj\'edc\'edch pod spr\'e1vu ostrov Iwo Jima. V\'fdk\'f8ik se s \'fa\'9easnou lehkost\'ed \'9aplhal z okt\'e1vy do okt\'e1vy, a\'9e dos\'e1hl k\'f8ehce mraziv\'e9ho vrcholu. Chv\'edli na n\'ecm setrval a pak se z\'f8\'edtil dol\'f9 a odezn\'ecl v neuv\'ec\'f8iteln\'e9m basu, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal bzukot n\'ecjak\'e9 obrovit\'e9 v\'e8ely. N\'e1sledoval zvuk, kter\'fd zn\'ecl jako \'9a\'edlen\'fd sm\'edch\'85 a pak se znovu rozhostilo ticho.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aku na k\'f8\'ed\'9eku,\ldblquote za\'9aeptal Teddy a u\'9e se ani nezm\'ednil o tom, \'9ee p\'f9jde do lesa zjistit, co vyd\'e1v\'e1 ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd zvuk. P\'f8imkli jsme se k sob\'ec a j\'e1 za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o tom, \'9ee odsud ute\'e8u. Pochybuju, \'9ee jsem byl s\'e1m. Kdybychom stanovali u Verna na zahrad\'ec \endash a na\'9ai rodi\'e8e si mysleli, \'9ee tam jsme \endash nejsp\'ed\'9a bychom vzali do zaje\'e8\'edch. Jen\'9ee do Castle Rocku bylo daleko a p\'f8i pomy\'9alen\'ed na \'fat\'eck ve tm\'ec p\'f8es \'9eelezni\'e8n\'ed most mi tuhla krev v \'9eil\'e1ch. \'dat\'eck opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, bl\'ed\'9e k mrtvole Raye Browera, byl stejn\'ec nemysliteln\'fd. Strnuli jsme na m\'edst\'ec. Jestli ten les m\'ecl n\'ecjak\'e9ho obyvatele \endash m\'f9j otec mluvil o jak\'e9msi hejkalovi \endash a jestli n\'e1s ten tvor cht\'ecl dostat, klidn\'ec n\'e1s dostat mohl.\par
Chris navrhl dr\'9eet hl\'eddky a v\'9aichni jsme s t\'edm souhlasili. Hodili jsme si o po\'f8ad\'ed. Vern za\'e8\'ednal a j\'e1 byl posledn\'ed. Vern si sedl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama k dohas\'ednaj\'edc\'edmu ohni, zat\'edmco my jsme se znovu ulo\'9eili. P\'f8imkli jsme se k sob\'ec jako ovce.\par
Byl jsem si jist\'fd, \'9ee sp\'e1nek nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu, ale usnul jsem \endash lehk\'fdm neklidn\'fdm sp\'e1nkem, jeho\'9e nev\'ecdom\'edm jsem klouzal jako ponorka s vystr\'e8en\'fdm periskopem. Sny m\'e9ho polosp\'e1nku byly prostoupeny divok\'fdmi v\'fdk\'f8iky, kter\'e9 mohly b\'fdt skute\'e8n\'e9, ale zrovna tak je mohla vyd\'e1vat m\'e1 fantazie. Vid\'ecl jsem \endash nebo jsem si myslel, \'9ee vid\'edm \endash n\'ecco b\'edl\'e9ho a beztvar\'e9ho, jak se krade lesem jako groteskn\'ed nemocni\'e8n\'ed prost\'ecradlo.\par
Kone\'e8n\'ec jsem upadl do skute\'e8n\'e9ho sp\'e1nku. Zd\'e1lo se mi, \'9ee se s Chrisem koupeme ve White\rquote s Beach, \'9at\'ecrkov\'e9m lomu v Brunswicku, kter\'fd se zm\'ecnil v mal\'e9 jez\'edrko, kdy\'9e lama\'e8i narazili na vodu. Bylo to tam, kde ten kluk kopl Teddyho do hlavy a ten se m\'e1lem utopil.\par
V tom snu jsme se poflakovali a l\'edn\'ec plavali v hork\'e9m \'e8ervencov\'e9m slunci. Zpoza n\'e1s, z voru, se oz\'fdvaly v\'fdk\'f8iky a v\'fdbuchy sm\'edchu, jak se d\'ecti \'9aplhaly na vor a sk\'e1kaly z n\'ecj nebo se vz\'e1jemn\'ec sr\'e1\'9eely do vody. Sly\'9ael jsem, jak do sebe nar\'e1\'9eej\'ed sudy od petroleje, kter\'e9 tvo\'f8ily zaklad voru, a vyd\'e1vaj\'ed zvuk ne nepodobn\'fd kosteln\'edm zvon\'f9m, slavnostn\'ed a v\'e1\'9en\'fd. Na \'9at\'ecrkop\'edskov\'e9 pl\'e1\'9ei le\'9eela na dek\'e1ch leskl\'e1 t\'ecla, d\'ecti s kybl\'ed\'e8ky d\'f8ep\'ecly u vody nebo si \'9a\'9dastn\'ec kydaly lopati\'e8kami bahno do vlas\'f9. Mlad\'edci se shlukovali do rozesm\'e1t\'fdch skupinek a pozorovali d\'edvky, nekone\'e8n\'ec promenuj\'edc\'ed sem tam ve dvojic\'edch nebo trojic\'edch, nikdy samotn\'e9, tajn\'e1 m\'edsta sv\'fdch t\'ecl skryta v jednod\'edln\'fdch plavk\'e1ch zna\'e8ky Jantzen. Opatrn\'ec na\'9alapuj\'edc\'ed lid\'e9 proudili ke st\'e1nku s ob\'e8erstven\'edm a nosili si odtud bramb\'f9rky, p\'e1rky a nanuky.\par
Pod\'e9l n\'e1s proplula pan\'ed Coteov\'e1 na gumov\'e9m nafukovac\'edm leh\'e1tku. Le\'9eela na z\'e1dech, oble\'e8ena do sv\'e9 typick\'e9 uniformy, v n\'ed\'9e absolvovala cel\'fd \'9akoln\'ed rok \endash \'9aed\'e9 dvoud\'edln\'e9 \'9aaty, m\'edsto bl\'f9zky tlust\'fd svetr, kv\'ectinu p\'f8i\'9apendlenou na jednom t\'e9m\'ec\'f8 neexistuj\'edc\'edm \'f2adru, nohy v\'ecz\'edc\'ed v tlust\'fdch pun\'e8och\'e1ch barvy karamelu. Vysok\'e9 podpatky jej\'edch \'e8ern\'fdch starom\'f3dn\'edch st\'f8ev\'edc\'f9 br\'e1zdily vodu a vytv\'e1\'f8ely mal\'e1 v\'e9\'e8ka. M\'ecla modr\'fd p\'f8eliv jako moje matka, vlasy naondulovan\'e9 do pevn\'fdch kudrn tvaru hodin\'e1\'f8sk\'fdch p\'e9r, kter\'e9 vyd\'e1valy nemocni\'e8n\'ed puch. Br\'fdle se j\'ed ve slunci nesnesiteln\'ec bl\'fdskaly.\par
\'84D\'e1vejte si pozor, chlapci,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84D\'e1vejte si pozor, nebo v\'e1s zbiju, a\'9e oslepnete. To m\'f9\'9eu ud\'eclat, tuto pravomoc mi ud\'eclila \'9akoln\'ed rada. A nyn\'ed, pros\'edm \'82Opravu zdi\lquote , pane Chambersi, no pros\'edm. Ale zpam\'ecti.\ldblquote\par
\'84Zkou\'9ael jsem ty pen\'edze vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84A Simonsov\'e1 \'f8ekla, \'9ee tedy dob\'f8e, a pak je ukradla! Sly\'9a\'edte m\'ec? Ukradla je. A co s t\'edm teda ud\'ecl\'e1te? D\'e1te j\'ed r\'e1nu, a\'9e oslepne?\ldblquote\par
\'84Oprava zdi, pane Chambersi, tak mluvte. Ale zpam\'ecti.\ldblquote Chris po mn\'ec vrhl pohled, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'84Ne\'f8\'edkal jsem ti, \'9ee to tahle dopadne?\ldblquote a za\'e8al \'9alapat vodu. \'84Do zdi se dostane n\'ecjakej cizorodej prvek a utvo\'f8\'ed tam takovej zmrzlej chuchvalec hl\'edny \endash \'84 A pak se mu potopila hlava a hovo\'f8\'edc\'ed \'fasta se naplnila vodou.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se vyno\'f8il a zak\'f8i\'e8el: \'84Pomoz mi, Gordie! Pomoz mi!\ldblquote Pak ho znovu n\'ecco st\'e1hlo pod hladinu. Kdy\'9e jsem se pod\'edval do pr\'f9zra\'e8n\'e9 vody, vid\'ecl jsem dv\'ec odul\'e9 nah\'e9 mrtvoly, kter\'e9 ho dr\'9eely za kotn\'edky. Byli to Vern a Teddy. O\'e8i m\'ecli pr\'e1zdn\'e9 jako o\'e8i \'f8eck\'fdch soch. Mal\'e9 prepubescentn\'ed penisy jim splihle visely z nafoukl\'fdch b\'f8ich jako alb\'ednsk\'e9 chaluhy. Chrisova hlava znovu rozrazila hladinu. Ochable ke mn\'ec vzt\'e1hl jednu ruku a vydal zoufal\'fd z\'9een\'9atil\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se st\'e1le zesiloval a nesl se hork\'fdm proslun\'ecn\'fdm letn\'edm vzduchem. Pod\'edval jsem se zoufale na pl\'e1\'9e, ale nikdo n\'e1s nesly\'9ael. Op\'e1len\'fd plav\'e8\'edk se le\'9e\'e9rn\'ec rozvaloval v seda\'e8ce na vrcholku b\'edle nat\'f8en\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 v\'ec\'9ee ve tvaru k\'f8\'ed\'9ee a d\'e1l se usm\'edval na d\'edvku v \'e8erven\'fdch plavk\'e1ch. Chris\'f9v v\'fdk\'f8ik odezn\'ecl v bublav\'e9m klokt\'e1n\'ed, jak ho mrtvoly znovu t\'e1hly pod hladinu. Vid\'ecl jsem jeho zvln\'ecn\'e9, znetvo\'f8en\'e9 o\'e8i, jak se ke mn\'ec obracej\'ed v prosebn\'e9 ag\'f3nii; vid\'ecl jsem jeho b\'edl\'e9 ruce, kter\'e9 se jako c\'edpy hv\'eczdice sna\'9eily dr\'9eet proslun\'ecn\'e9 hladiny. M\'edsto toho, abych se potopil a sna\'9eil se ho zachr\'e1nit, jsem se \'9a\'edlen\'ec pl\'e1cal ke b\'f8ehu, nebo aspo\'f2 tam, kde bych dos\'e1hl. Ne\'9e jsem se tam dostal \endash ne\'9e jsem se tam v\'f9bec p\'f8ibl\'ed\'9eil, uc\'edtil jsem, jak mi n\'ecjak\'e1 ruka jemn\'ec, ale ne\'faprosn\'ec sv\'edr\'e1 stehno a za\'e8\'edn\'e1 tahat. Z prsou se mi dral v\'fdk\'f8ik, ale ne\'9e jsem ho ze sebe vydal, probudil jsem se ze sna do drsn\'e9 skute\'e8nosti. Teddy m\'ec tahal za nohu, abych se probudil. M\'ecl jsem hl\'eddku.\par
St\'e1le je\'9at\'ec nap\'f9l sp\'edc\'ed jsem se ho tup\'ec zeptal: \'84Jse\'9a \'9eivej, Teddy?\ldblquote\par
\'84Ne. Jsem mrtvej a ty jse\'9a negr,\ldblquote \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Zbytky snu zmizely. Sedl jsem si k ohni a Teddy se ulo\'9eil.\par
20\par
Zbytek noci tr\'e1vili ostatn\'ed hlubok\'fdm sp\'e1nkem. J\'e1 jsem st\'f8\'eddav\'ec d\'f8\'edmal a budil se a znovu d\'f8\'edmal. Noc zdaleka nebyla tich\'e1; sly\'9ael jsem v\'edt\'eczn\'e9 v\'f8e\'9ativ\'e9 zask\'f8ehot\'e1n\'ed sovy uchvacuj\'edc\'ed ko\'f8ist, slab\'fd k\'f8ik n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a m\'eclo b\'fdt se\'9er\'e1no, pak n\'ecjak\'e9 v\'ect\'9a\'ed zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se divoce prod\'edralo podrostem. Na pozad\'ed toho v\'9aeho koncertovali cvr\'e8ci. \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdk\'f8iky se u\'9e neozvaly. D\'f8\'edmal jsem a budil se, budil se a d\'f8\'edmal. Mysl\'edm, \'9ee kdybych byl p\'f8isti\'9een p\'f8i takov\'e9 ledabyl\'e9 hl\'eddce v Le Diu, nejsp\'ed\'9a by m\'ec postavili p\'f8ed poln\'ed soud a zast\'f8elili.\par
Z posledn\'ed d\'f8\'edmoty jsem se probral trochu trvaleji a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo. Trvalo mi chv\'edli, ne\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael: i kdy\'9e m\'ecs\'edc zmizel, u\'9e jsem vid\'ecl sv\'e9 ruce, kter\'e9 spo\'e8\'edvaly na nohavic\'edch d\'9ein. Hodinky ukazovaly t\'f8i \'e8tvrti na p\'ect. Za\'e8\'ednalo sv\'edtat.\par
Se sly\'9aiteln\'fdm zaprask\'e1n\'edm v p\'e1te\'f8i jsem vstal, poode\'9ael p\'e1r krok\'f9 od sm\'ecstnan\'fdch t\'ecl sv\'fdch kamar\'e1d\'f9 a vymo\'e8il se do ke\'f8\'f9 ruje. Za\'e8al jsem set\'f8\'e1sat no\'e8n\'ed strachy; \'fapln\'ec jsem c\'edtil, jak odpadaj\'ed. Byl to b\'e1je\'e8n\'fd pocit.\par
Vy\'9akr\'e1bal jsem se na tra\'9d a sedl si na jednu kolejnici. Jen tak jsem nohama hrnul \'9at\'ecrk a v\'f9bec jsem neposp\'edchal vzbudit ostatn\'ed. V t\'e9 chv\'edli se mi nov\'fd den zd\'e1l p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'fd, ne\'9e abych se o n\'ecj d\'eclil.\par
R\'e1no p\'f8i\'9alo rychle. Cvr\'e8kov\'e9 za\'e8ali utichat a st\'edny pod stromy a ke\'f8i se za\'e8aly vytr\'e1cet jako kalu\'9ee po p\'f8eh\'e1\'f2ce. Vzduch postr\'e1dal jakoukoli chu\'9d, a t\'edm v\'ecstil posledn\'ed hork\'fd den ve vyzna\'e8en\'e9 \'f8ad\'ec hork\'fdch dn\'f9. Pt\'e1ci, kte\'f8\'ed se stejn\'ec jako my nejsp\'ed\'9a celou noc kr\'e8ili n\'eckde strachem, za\'e8ali sebev\'ecdom\'ec \'9avito\'f8it. Na zbytku sou\'9aky, kterou jsme p\'f8it\'e1hli z lesa, se usadil st\'f8\'edzl\'edk, na\'e8echral si pe\'f8\'ed a odl\'e9tl.\par
Nev\'edm, jak dlouho jsem sed\'ecl na t\'e9 kolejnici a pozoroval purpur vytr\'e1cej\'edc\'ed se bezelstn\'ec z oblohy, do n\'ed\'9e se v\'e8era ve\'e8er vkradl. Rozhodn\'ec dost dlouho na to, aby m\'ec rozbolela zadnice. U\'9e jsem cht\'ecl vst\'e1t, kdy\'9e jsem na koleji\'9ati, necel\'fdch deset metr\'f9 vpravo od sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec, uvid\'ecl srnu.\par
Srdce mi posko\'e8ilo tak vysoko, \'9ee kdybych si dal ruku do \'fast, mohl jsem se ho dotknout. \'8ealudek a genit\'e1lie mi prostoupilo hore\'e8nat\'e9 vzru\'9aen\'ed. Ani jsem se nepohnul. Ne\'9alo by to, i kdybych cht\'ecl. Jej\'ed o\'e8i nebyly hn\'ecd\'e9, ale matov\'ec \'e8ern\'e9 jako samet, na n\'ecm\'9e spo\'e8\'edvaj\'ed klenoty. Ou\'9aka m\'ecla pota\'9eena od\'f8en\'fdm semi\'9aem. Klidn\'ec m\'ec pozorovala. M\'edrn\'ec sklon\'ecn\'e1 hlava j\'ed dod\'e1vala zv\'ecdav\'e9ho v\'fdrazu. Vid\'ecla chlapce s vlasy poznamenan\'fdmi \'e8etn\'fdmi no\'e8n\'edmi vzpourami a p\'f8ele\'9eeninami, v d\'9e\'edn\'e1ch s ohrnut\'fdmi man\'9eetami a khaki ko\'9aili se z\'e1platovan\'fdmi lokty a frajersky ohrnut\'fdm l\'edmcem. Byl jsem obdarov\'e1n pohledem na jej\'ed bezelstnou neopatrnost.\par
D\'edvali jsme se na sebe dlouho\'85 aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee to bylo dlouho. Pak se obr\'e1tila a ode\'9ala na druhou stranu trati, vrt\'edc bezstarostn\'ec b\'edl\'fdm oc\'e1skem. Objevila tr\'e1vu a za\'e8ala se p\'e1st. Neohl\'e9dla se na m\'ec a ani nemusela; z\'f9stal jsem jako p\'f8imrazen\'fd.\par
Pak se pode mnou za\'e8aly chv\'ect koleje a vz\'e1p\'ect\'ed srna zdvihla hlavu a nato\'e8ila ji sm\'ecrem ke Castle Rocku. St\'e1la tam a n\'ec\'9en\'ec v\'ect\'f8ila sv\'fdm rozp\'f9len\'fdm \'e8ern\'fdm \'e8enichem. Pak t\'f8emi mocn\'fdmi skoky zmizela mezi stromy. Ozvalo se prasknut\'ed jedin\'e9 such\'e9 v\'ectvi\'e8ky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed start\'e9r\'f9v v\'fdst\'f8el.\par
Hypnotizovan\'e9 jsem hled\'ecl na m\'edsto, kam zmizela, dokud vzduch nepro\'9dalo nal\'e9hav\'e9 zahouk\'e1n\'ed n\'e1kladn\'edho vlaku. Sklouzl jsem dol\'f9 po n\'e1spu ke sv\'fdm sp\'edc\'edm druh\'f9m.\par
Pomal\'fd a hlu\'e8n\'fd pr\'f9jezd vlaku je vzbudil do z\'edv\'e1n\'ed a \'9akub\'e1n\'ed. Dali jsme se do zmaten\'e9ho, nerv\'f3zn\'edho hovoru o \'84P\'f8\'edpadu k\'f8i\'e8\'edc\'edho ducha\ldblquote , jak to nazval Chris, ale nebylo to tak zl\'e9. Za denn\'edho sv\'ectla se to jevilo sp\'ed\'9a bl\'e1zniv\'ec ne\'9e zaj\'edmav\'ec. Cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost n\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ecla do rozpak\'f9 a bylo nejl\'e9pe na ni zapomenout.\par
U\'9e u\'9e jsem jim cht\'ecl pov\'ecd\'ect o setk\'e1n\'ed se srnou, ale nakonec jsem si to nechal pro sebe. Od t\'e9 doby a\'9e do dne\'9aka jsem o tom nikdy nemluvil ani nepsal. Ta p\'f8\'edhoda naps\'e1n\'edm hodn\'ec ztr\'e1c\'ed, ale pro m\'ec znamenala nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st onoho v\'fdletu, jeho nej\'e8ist\'9a\'ed \'e8\'e1st, k n\'ed\'9e jsem se od t\'e9 doby v\'9edycky bezd\'ec\'e8n\'ec vracel, kdy\'9e mi bylo nejh\'f9\'f8 \endash prvn\'edho dne ve vietnamsk\'e9m bu\'9ai, kdy jeden chlap\'edk p\'f8i\'9ael k n\'e1m na paseku a rukou si dr\'9eel nos, a kdy\'9e ji dal pry\'e8, \'9e\'e1dn\'fd nos tam nem\'ecl, proto\'9ee mu ho ust\'f8elili; nebo onoho dne, kdy n\'e1m doktor \'f8ekl, \'9ee n\'e1\'9a nejmlad\'9a\'ed syn je z\'f8ejm\'ec hydrocefalick\'fd (na\'9at\'ecst\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee m\'e1 jen abnorm\'e1ln\'ec velkou hlavu); nebo v on\'e9 \'9a\'edlen\'e9 dob\'ec, kdy m\'e1 matka zvolna um\'edrala. Tehdy jsem si v\'9edycky vzpomn\'ecl na to r\'e1no, na od\'f8en\'fd semi\'9a jej\'edch ou\'9aek, na b\'edl\'fd z\'e1blesk jej\'edho oc\'e1sku. Jen\'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci se nejh\'f9\'f8e vyjad\'f8uj\'ed, proto\'9ee slova umen\'9auj\'ed jejich skute\'e8n\'fd v\'fdznam. Je t\'ec\'9ek\'e9 zaujmout ciz\'ed lidi v\'fdklady o sv\'ectl\'fdch str\'e1nk\'e1ch sv\'e9ho \'9eivota.\par
21\par
Koleje se st\'e1\'e8ely na jihoz\'e1pad a vedly n\'edzk\'fdm jedlov\'edm s hust\'fdm podrostem. Posn\'eddali jsme trochu ostru\'9ein, ale lesn\'ed plody \'e8lov\'ecka nikdy nenasyt\'ed; \'9ealudek je na p\'f9l hodiny p\'f8ijme a pak za\'e8ne znovu kru\'e8et. Vr\'e1tili jsme se na tra\'9d \endash bylo kolem osm\'e9 \endash a vydali se na pochod. M\'ecli jsme temn\'ec \'e8erven\'e1 \'fasta a t\'ecla po\'9akr\'e1ban\'e1 ostru\'9einov\'fdm trn\'edm. Vern si s mrzutost\'ed v hlase p\'f8\'e1l p\'e1r sma\'9een\'fdch vaj\'ed\'e8ek se slaninou.\par
Byl to posledn\'ed a z\'f8ejm\'ec nejhor\'9a\'ed den veder. Jit\'f8n\'ed obl\'e1\'e8ky se rozplynuly a obloha m\'ecla sv\'ectle ocelovou barvu. Kdy\'9e jste se na ni pod\'edvali, bylo v\'e1m je\'9at\'ec v\'ec\'9a\'ed horko. Pot n\'e1m st\'e9kal po prsou i po z\'e1dech a v nahromad\'ecn\'e9 \'9ap\'edn\'ec po sob\'ec zanech\'e1val stru\'9eky. Kom\'e1\'f8i a mouchy v\'ed\'f8ili kolem na\'9aich hlav a vr\'e1\'9eeli do n\'e1s v \'fato\'e8n\'fdch formac\'edch. V\'ecdom\'ed dalek\'e9 cesty nebylo nijak povzbuzuj\'edc\'ed. C\'edl cesty n\'e1s v\'9aak p\'f8itahoval a nutil n\'e1s i v tom horku udr\'9eovat svi\'9en\'e9 tempo. V\'9aichni jsme tou\'9eili vid\'ect t\'eclo toho chlapce \endash nedok\'e1\'9eu to vyj\'e1d\'f8it jednodu\'9aeji a poctiv\'ecji. A\'9d u\'9e ta touha byla bezelstn\'e1 nebo n\'e1m m\'ecla pomoct od t\'ec\'9ek\'fdch zmaten\'fdch sn\'f9, byla siln\'e1. Mysl\'edm, \'9ee jsem dosp\'ecli k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee si ten pohled zaslou\'9e\'edme.\par
Bylo kolem p\'f9l des\'e1t\'e9, kdy\'9e Teddy s Chrisem uvid\'ecli p\'f8ed n\'e1mi vodu. Zavolali na m\'ec a na Verna. Rozb\'echli jsme se k nim. Chris se radostn\'ec sm\'e1l. \'84Koukn\'ecte se tamhle! To ud\'eclali bob\'f8i,\ldblquote ukazoval.\par
Bylo to nepochybn\'ec bob\'f8\'ed d\'edlo. Pod n\'e1spem vedla velk\'e1 propus\'9d, jej\'ed\'9e prav\'fd konec bob\'f8i p\'f8ehradili jedn\'edm ze sv\'fdch dokonal\'fdch vodn\'edch d\'ecl \endash klacky a v\'ectve byly stmeleny list\'edm, v\'ectvi\'e8kami a bl\'e1tem. Bob\'f8i jsou zatracen\'ec piln\'e9 potvory. Za hr\'e1z\'ed se vytvo\'f8ila n\'e1dr\'9e \'e8ir\'e9 vody, kter\'e1 se z\'e1\'f8iv\'ec zrcadlila ve slunci. Na n\'eckolika m\'edstech vy\'e8n\'edvala z vody bob\'f8\'ed obydl\'ed, kter\'e1 vypadala jako d\'f8ev\'ecn\'e1 igl\'fa. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci p\'f8it\'e9kal do n\'e1dr\'9ee pot\'f9\'e8ek, obklopen\'fd stromy dob\'ecla ohryzan\'fdmi, m\'edsty a\'9e do metrov\'e9 v\'fd\'9ae.\par
\'84Tohle ajznbo\'f2\'e1ci zlikvidujou,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Vern.\par
\'84P\'f8ece tady nem\'f9\'9eou m\'edt rybn\'edk,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84V\'9edy\'9d by jim podemlel jejich dokonalou tra\'9d. Proto tam vybudovali tu propus\'9d. Post\'f8\'edlej p\'e1r bobr\'f9 a t\'edm vystra\'9aej ostatn\'ed. Pak jim to zbouraj a bude z toho zase velk\'e1 ba\'9eina jako na za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84To je ale obrovsk\'e1 \'9akoda,\ldblquote prohl\'e1sil Teddy.\par
\'84Kdo by se staral o bobry. Ajznobo\'f2\'e1ci ur\'e8it\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to tak hlubok\'fd, aby se v tom dalo plavat?\ldblquote zeptal se Vern a tou\'9eebn\'ec se zahled\'ecl na vodu.\par
\'84To se mus\'ed vyzkou\'9aet,\ldblquote \'f8ekl Teddy.\par
\'84Kdo jde prvn\'ed?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84J\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl Chris. Rozb\'echl se ke b\'f8ehu, shodil tenisky a strhl si ko\'9aili od pasu. Jedn\'edm palcem si nar\'e1z svl\'e9kl kalhoty i tren\'fdrky. Kdy\'9e si sund\'e1val pono\'9eky, zabalancoval nejd\'f8\'edv na jedn\'e9 a vz\'e1p\'ect\'ed na druh\'e9 noze. A pak sebou pl\'e1cl do vody. Vyno\'f8il se a pohazoval hlavou, aby dostal mokr\'e9 vlasy z o\'e8\'ed. \'84Je to skv\'ecl\'fd,\ldblquote zavolal.\par
\'84Jak je tam hluboko?\ldblquote k\'f8i\'e8el na n\'ecj Teddy. Nikdy se nenau\'e8il plavat.\par
Chris se postavil a voda mu byla po prsa. Zahl\'e9dl jsem n\'ecco \'e8erno\'9aed\'e9ho na jeho rameni. Pomyslel jsem si, \'9ee je to kousek bl\'e1ta, a pustil jsem to z hlavy. Kdybych se byl pod\'edval trochu pozorn\'ecji, mohl jsem si do budoucna u\'9aet\'f8it spoustu nep\'f8\'edjemn\'fdch sn\'f9. \'84Poj\'efte do vody, poserov\'e9!\ldblquote\par
Oto\'e8il se a neum\'ecle odplaval t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdmi tempy, znovu se oto\'e8il a plaval zp\'e1tky. Mezit\'edm jsme se v\'9aichni svl\'e9kli. Sko\'e8il jsem do vody za Vernem.\par
Jej\'ed dotyk byl n\'e1dhern\'fd \endash \'e8ist\'fd a chladiv\'fd. Plaval jsem ke Chrisovi a vychutn\'e1val na t\'ecle hedv\'e1bn\'e9 lask\'e1n\'ed vody. Postavil jsem se a vz\'e1jemn\'ec jsme se na sebe zak\'f8enili.\par
\'84T\'fdvole!\ldblquote \'f8ekli jsme sou\'e8asn\'ec.\par
\'84To je \'9er\'e1dlo,\ldblquote \'f8ekl, st\'f8\'edkl mi vodu do obli\'e8eje a odplaval.\par
C\'e1kali jsme se v rybn\'ed\'e8ku asi p\'f9l hodiny, ne\'9e jsme zjistili, \'9ee je pln\'fd pijavic. Sk\'e1kali jsme, plavali pod vodou a vz\'e1jemn\'ec se pot\'e1p\'ecli. To jsme je\'9at\'ec nic nev\'ecd\'ecli. Pak Vern doplaval na m\'ecl\'e8inu, potopil se a ud\'eclal stojku. Kdy\'9e se jeho nohy vyno\'f8ily z vody a utvo\'f8ily rozkol\'edsan\'e9, ale triumf\'e1ln\'ed V, vid\'ecl jsem, \'9ee je m\'e1 poset\'e9 \'e8erno\'9aed\'fdmi hrudkami, stejn\'fdmi, jakou jsem vid\'ecl na Chrisov\'ec rameni. Byly to velk\'e9 pijavky.\par
Chris otev\'f8el \'fasta a j\'e1 jsem uc\'edtil, jak mi tuhne krev v \'9eil\'e1ch. Teddy vyk\'f8ikl a zbledl. V\'9aichni t\'f8i jsme se za\'e8ali pl\'e1cat co nejrychleji ke b\'f8ehu. Te\'ef u\'9e o t\'ecchhle pijavic\'edch v\'edm v\'edc ne\'9e tehdy, ale ani v\'ecdom\'ed, \'9ee jsou t\'e9m\'ec\'f8 ne\'9akodn\'e9, nem\'f9\'9ee zm\'edrnit tu t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlenou hr\'f9zu, kterou z nich m\'e1m od onoho dne, kdy jsme se koupali v bob\'f8\'edm rybn\'ed\'e8ku. Maj\'ed ve sv\'fdch slin\'e1ch lok\'e1ln\'ed anestetikum a antikoagulans, tak\'9ee \'e8lov\'eck nec\'edt\'ed, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8is\'e1vaj\'ed. Pokud je nezpozorujete, saj\'ed tak dlouho, pokud jejich zdu\'f8el\'e1 hnusn\'e1 t\'ecla v nasycen\'ed neodpadnou nebo pokud skute\'e8n\'ec neprasknou.\par
Vylezli jsem na b\'f8eh a Teddy dostal hysterick\'fd z\'e1chvat, kdy\'9e se na sebe pod\'edval. \'d8val a trhal si pijavky z nah\'e9ho t\'ecla.\par
Vern se vyno\'f8il z vody a zmaten\'ec se na n\'e1s pod\'edval. \'84Co se sakra d\'ecje \endash ?\ldblquote\par
\'84Pijavky!\ldblquote vyk\'f8ikl Teddy, odtrhl si dv\'ec z rozklepan\'fdch stehen a odhodil je co nejd\'e1l od sebe. \'84Zasran\'fd zkurven\'fd pijavice!\ldblquote Posledn\'ed slovo zaje\'e8el.\par
\'84Panebo\'9eepanebo\'9eepanebo\'9ee!\ldblquote za\'fap\'ecl Vern. P\'f8eplaval rybn\'ed\'e8ek a vypot\'e1cel se ven.\par
Bylo mi st\'e1le zima; zapomn\'ecl jsem, \'9ee je horko. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee nesm\'edm propadnout panice. Nesm\'edm k\'f8i\'e8et. Nesm\'edm b\'fdt posera. Posb\'edral jsem jich asi \'9aest na rukou a n\'eckolik dal\'9a\'edch na prsou.\par
Chris se ke mn\'ec nato\'e8il z\'e1dy. \'84Gordie? M\'e1m tam je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd? Sundej mi je, pros\'edm t\'ec, jestli tam jsou.\ldblquote Bylo jich tam p\'ect nebo \'9aest. Vypadaly jako legra\'e8n\'ed \'e8ern\'e9 knofl\'edky. Odtrhal jsem z n\'ecj jejich m\'eckk\'e1 t\'ecla.\par
Pak jsem si o\'e8istil nohy a Chris se pustil do m\'fdch zad. Za\'e8alo mi b\'fdt trochu l\'edp, ale vtom jsem se pod\'edval dol\'f9 a uvid\'ecl jsem na sv\'fdch genit\'e1li\'edch jejich prad\'ecde\'e8ka, kter\'fd byl nacucan\'fd do \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'e9 velikosti. Jeho \'e8erno\'9aed\'e1 k\'f9\'9ee rudla. P\'f8est\'e1val jsem se kontrolovat. Ani ne tak navenek, aspo\'f2 nijak v\'fdrazn\'ec, ale uvnit\'f8 jsem propadl zmatku.\par
Sna\'9eil jsem se srazit to leskl\'e9 a lepkav\'e9 t\'eclo h\'f8betem ruky. Dr\'9eelo to. Zkusil jsem to znovu. Nebyl jsem schopen norm\'e1ln\'ec na to s\'e1hnout. Obr\'e1til jsem se ke Chrisovi a zkusil promluvit, ale ne\'9alo to. Jen jsem na to uk\'e1zal. Jeho u\'9e tak popelav\'e9 tv\'e1\'f8e zb\'eclely.\par
\'84J\'e1 to nem\'f9\'9eu sundat,\ldblquote \'f8ekly m\'e9 n\'ecm\'e9 rty. \'84Ty\'85 nemoh bys\'85\ldblquote\par
Ale on ucouvl, zavrt\'ecl hlavou a \'fasta se mu rozt\'f8\'e1sla. \'84Nem\'f9\'9eu, Gordie,\ldblquote \'f8ekl. Nemohl od toho odtrhnout o\'e8i. \'84Promi\'f2, ale nem\'f9\'9eu. Nejde to. Ne.\ldblquote Odvr\'e1til se a pak se zlomil v pase p\'f8es jednu pa\'9ei jako sklepn\'edk v n\'ecjak\'e9 operet\'ec a vyzvracel se do jalovcov\'fdch ke\'f8\'f9.\par
Mus\'ed\'9a se dr\'9eet, \'f8\'edkal jsem si a d\'edval se na pijavici, kter\'e1 na m\'ec visela jako podivn\'fd p\'f8\'edv\'ecsek. St\'e1le viditeln\'ec s\'e1la. Mus\'ed\'9a se vzpamatovat a dostat ji. Dr\'9e se. Je to posledn\'ed. Po. Sled. N\'ed. Hm\'e1tl jsem po n\'ed a zkusil ji odtrhnout, ale ona mi praskla mezi prsty. M\'e1 vlastn\'ed krev se mi teple rozlila po dlani a z\'e1p\'ecst\'ed. Rozplakal jsem se.\par
Do\'9ael jsem ke sv\'fdm svr\'9ak\'f9m a obl\'e9kl se. Byl bych r\'e1d p\'f8estal bre\'e8et, ale nedok\'e1zal jsem spustit stavidla. Pak jsem se za\'e8al t\'f8\'e1st a bylo to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. P\'f8ib\'echl ke mn\'ec nah\'fd Vern.\par
\'84U\'9e jsou pry\'e8, Gordie? U\'9e je tam nem\'e1m? Nem\'e1m je tam?\ldblquote\par
Visel na mn\'ec o\'e8ima, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly o\'e8i kon\'ec z d\'ectsk\'e9ho koloto\'e8e.\par
P\'f8ik\'fdvl jsem, \'9ee jsou pry\'e8, a bre\'e8el d\'e1l. Vypadalo to, \'9ee si na bre\'e8en\'ed chci postavit kari\'e9ru. Navl\'e9kl jsem si ko\'9aili a zapnul v\'9aechny knofl\'edky a\'9e ke krku. Nat\'e1hl jsem si pono\'9eky a nazul tenisky. Slzy pomalou\'e8ku ust\'e1valy. Vydal jsem je\'9at\'ec p\'e1r vzlyk\'f9 a pak to p\'f8e\'9alo.\par
Chris popo\'9ael ke mn\'ec a ut\'edral si pusu hrst\'ed jilmov\'fdch list\'f9. N\'ecm\'fdma roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima se mi omlouval.\par
Kdy\'9e jsme se v\'9aichni obl\'e9kli, z\'f9stali jsme st\'e1t a chv\'edli jsme se na sebe d\'edvali. Pak jsme se za\'e8ali dr\'e1pat na n\'e1sep. Je\'9at\'ec jednou jsem se ohl\'e9dl na puklou pijavici, kter\'e1 le\'9eela na zdupan\'e9 tr\'e1v\'ec, kde jsme tan\'e8ili a \'f8vali a strh\'e1vali je ze sebe. Byla splaskl\'e1, ale st\'e1le vypadala zlov\'ecstn\'ec.\par
Za \'e8trn\'e1ct let jsem vydal prvn\'ed rom\'e1n a poprv\'e9 se pod\'edval do New Yorku. \'84Ud\'ecl\'e1me si t\'f8\'eddenn\'ed oslavu,\ldblquote \'f8ekl mi m\'f9j vydavatel do telefonu. \'84To budou ti jalov\'ed pis\'e1lkov\'e9 koukat.\ldblquote Byly to v\'9aak t\'f8i naprosto jalov\'e9 dny.\par
Cht\'ecl jsem vid\'ect to, co ka\'9ed\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk New Yorku \endash n\'ecjak\'e9 p\'f8edstaven\'ed v R\'e1dio City Music Hall, m\'ecsto z vrcholku Empire State Building (\'e8ert vem World Trade Center; pro m\'ec byl st\'e1le nejvy\'9a\'9a\'ed ten mrakodrap, na kter\'fd ve t\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m vylezl King Kong), no\'e8n\'ed Times Square. Keith, m\'f9j vydavatel, vypadal v\'edc ne\'9e pot\'ec\'9aen\'e9, \'9ee mi m\'ecsto m\'f9\'9ee uk\'e1zat. Posledn\'edm na\'9a\'edm turistick\'fdm po\'e8inem byla vyj\'ed\'9e\'efka lod\'ed na Staten Island. Kdy\'9e jsem se nakl\'e1n\'ecl p\'f8es z\'e1bradl\'ed, n\'e1hodou jsem se pod\'edval do vody a uvid\'ecl spoustu pou\'9eit\'fdch prezervativ\'f9, vzn\'e1\'9aej\'edc\'edch se na m\'edrn\'fdch vln\'e1ch. V t\'e9 chv\'edli se mi vr\'e1tila vzpom\'ednka \endash nebo jsem se opravdu vr\'e1til v \'e8ase. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem se na vte\'f8inu ocitl v minulosti. Zastavil jsem se uprost\'f8ed n\'e1spu a ohl\'e9dl se na puklou pijavici: mrtvou a splasklou\'85 ale st\'e1le zlov\'ecstnou.\par
Keith si musel v\'9aimnout v\'fdrazu m\'e9 tv\'e1\'f8e, proto\'9ee \'f8ekl: \'84To nen\'ed moc p\'eckn\'fd pohled, co?\ldblquote\par
Jen jsem zavrt\'ecl hlavou a cht\'ecl mu \'f8\'edct, aby se neomlouval, \'9ee \'e8lov\'eck nemus\'ed podniknout zrovna tuhle vyj\'ed\'9e\'efku, aby vid\'ecl pou\'9eit\'e9 prezervativy; cht\'ecl jsem mu \'f8\'edct: \'c8lov\'eck p\'ed\'9ae, aby porozum\'ecl minulosti a n\'ecjak se p\'f8ipravil na smrt; proto jsou v\'9aechna slovesa v minul\'e9m \'e8ase, Keithi, ty dobr\'fd \'e8lov\'ec\'e8e, dokonce i ta, kter\'e1 prod\'e1vaj\'ed miliony knih. Jedin\'e9 dv\'ec um\'ecleck\'e9 formy jsou v\'edra a p\'f8\'edb\'ech.\par
T\'e9 noci jsem byl p\'eckn\'ec opil\'fd, jak si asi dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit.\par
\'d8ekl jsem mu jen: \'84Myslel jsem na n\'ecco jin\'e9ho, to je v\'9aechno.\ldblquote Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci se nejh\'f9\'f8e vyjad\'f8uj\'ed.\par
22\par
\'8ali jsme d\'e1l po kolej\'edch \endash ani nev\'edm, jak daleko \endash a za\'e8\'ednal jsem si myslet: Dobr\'e1, ur\'e8it\'ec se s t\'edm vypo\'f8\'e1d\'e1m, stejn\'ec u\'9e je to pry\'e8, bylo to jen p\'e1r pijavek, no a co; na to jsem myslel, je\'9at\'ec kdy\'9e se mi za\'e8aly d\'eclat kruhy p\'f8ed o\'e8ima. Pak jsem se slo\'9eil.\par
Musel jsem dopadnout dost tvrd\'ec, ale mn\'ec to p\'f8ipadalo, \'9ee jsem se polo\'9eil do tepl\'fdch a nad\'fdchan\'fdch pe\'f8in. N\'eckdo m\'ec obr\'e1til. Dotyky rukou jsem sotva vn\'edmal a p\'f8ipadaly mi nepodstatn\'e9. Jejich tv\'e1\'f8e byly jako balony, kter\'e9 na m\'ec shl\'ed\'9eej\'ed z obrovsk\'e9 v\'fd\'9aky. Takhle n\'ecjak mus\'ed sra\'9een\'fd borec vn\'edmat tv\'e1\'f8 rozhod\'e8\'edho, kter\'fd ho po \'faderu odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1. Slova ke mn\'ec dol\'e9hala ve zvukov\'fdch vln\'e1ch \endash objevovala se a mizela.\par
\'84\'85 ho?\ldblquote\par
\'84\'85 bejt celej\'85\ldblquote\par
\'84\'85 mysl\'ed\'9a slunce\'85\ldblquote\par
\'84Gordie, jse\'9a\'85\ldblquote\par
Pak jsem musel n\'ecco \'f8\'edct, n\'ecco nesmysln\'e9ho, proto\'9ee teprve potom za\'e8ali vypadat opravdu ustaran\'ec.\par
\'84Rad\'9ai bysme s n\'edm m\'ecli j\'edt zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl Teddy a mn\'ec se zase zam\'9eilo p\'f8ed o\'e8ima.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael k sob\'ec, p\'f8ipadalo mi, \'9ee mi nic nen\'ed. Chris d\'f8ep\'ecl vedle m\'ec a \'f8\'edkal: \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Gordie? Jsi tady, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a posadil se. P\'f8ed o\'e8ima se mi rozprskly \'e8ern\'e9 skvrny, ale hned zmizely. Po\'e8kal jsem, jestli se nevr\'e1t\'ed, a pak jsem vstal.\par
\'84Tys m\'ec ale vyd\'ecsil, Gordie,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Nechce\'9a nap\'edt vody?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Podal mi polopr\'e1zdnou poln\'ed l\'e1hev a j\'e1 polkl t\'f8i tepl\'e9 dou\'9aky.\par
\'84Pro\'e8 jsi omdlel, Gordie?\ldblquote zeptal se zv\'ecdav\'ec Vern.\par
\'84Ud\'eclal jsem tu blbost, \'9ee jsem se pod\'edval na tv\'f9j ksicht,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84H\'fd\'fd\'fd-\'ed\'ed\'ed-\'ed\'ed\'ed!\ldblquote kuckal Teddy. \'84To je v\'f9l, ten Gordie. Ty pitom\'e8e!\ldblquote\par
\'84Je ti fakt dob\'f8e?\ldblquote dot\'edral Vern.\par
\'84Jo. Jasn\'ec. Byla to jen\'85 slab\'e1 chvilka. Vzpomn\'ecl jsem si na ty pijavky.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvli. Odpo\'e8inuli jsme si ve st\'ednu a vydali se na cestu, j\'e1 s Vernem po jedn\'e9 stran\'ec trati, Chris s Teddym po druh\'e9. Mysleli jsme si, \'9ee u\'9e mus\'edme b\'fdt bl\'edzko.\par
23\par
Nebyli jsme tak bl\'edzko, jak jsme si mysleli, a kdyby n\'e1s napadlo pod\'edvat se do automapy, byli bychom vid\'ecli, jak si stoj\'edme. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee mrtvola Raye Browera le\'9e\'ed n\'eckde pobl\'ed\'9e harlowsk\'e9 okresky. Je to slep\'e1 silnice, kter\'e1 kon\'e8\'ed na b\'f8ehu \'f8eky Royal. P\'f8es n\'ed vede dal\'9a\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed most spole\'e8nosti GS&WM. P\'f8edstavovali jsme si to tak, \'9ee kdy\'9e se dostaneme k \'f8ece, ocitneme se v m\'edstech, kde Billy s Charliem nechali sv\'e9 vozy toho dne, kdy objevili chlapcovo t\'eclo. A proto\'9ee ob\'ec \'f8eky \endash Royal River a Castle River \endash byly od sebe asi deset mil vzd\'e1len\'e9, mysleli jsme, \'9ee u\'9e je to jen kousek. Jen\'9ee deset mil to bylo vzdu\'9anou \'e8arou, a koleje mezi ob\'ecma \'f8ekami nevedly p\'f8\'edmo, ale tvo\'f8ily m\'edrn\'fd oblouk j\'edm\'9e se tra\'9d vyh\'fdbala kopcovit\'e9mu \'fazem\'ed. Kdybychom se byli pod\'edvali do mapy, mohli jsme ten oblouk jasn\'ec vid\'ect a uv\'ecdomit si, \'9ee to nebude deset, ale \'9aestn\'e1ct mil.\par
Chris za\'e8al n\'ecco tu\'9ait, kdy\'9e u\'9e bylo poledne a \'f8eka st\'e1le nebyla v dohledu. Zastavili jsme se, Chris vylezl na vysokou borovici a rozhl\'e9dl se kolem. Kdy\'9e slezl dol\'f9, podal n\'e1m stru\'e8nou zpr\'e1vu: \'84K\'f8e\'e8e doraz\'edme nejd\'f8\'edve kolem \'e8tvrt\'e9, kdy\'9e sebou po\'f8\'e1dn\'ec hod\'edme.\ldblquote\par
\'84Do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl Teddy. \'84Tak co teda budem d\'eclat?\ldblquote Pod\'edvali jsme se na sv\'e9 unaven\'e9, zpocen\'e9 obli\'e8eje. Byli jsme hladov\'ed a bez n\'e1lady. Velk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed se zm\'ecnilo v bezb\'f8ehou d\'f8inu \endash \'9apinavou a n\'eckdy d\'ecsivou. Te\'ef u\'9e n\'e1s mohli postr\'e1dat i doma, a pokud na n\'e1s je\'9at\'ec Milo Pressman nezavolal policajty, mohl na n\'e1s upozornit ten strojv\'f9dce, jeho\'9e vlak n\'e1s m\'edjel na most\'ec. Zp\'e1tky do Castle Rocku jsme cht\'ecli jet stopem, ale ve \'e8ty\'f8i odpoledne chyb\'ecj\'ed do tmy pouh\'e9 t\'f8i hodiny a po setm\'ecn\'ed \'e8ty\'f8i kluky na zapadl\'e9 silni\'e8ce nikdo nevezme.\par
Sna\'9eil jsem se vyvolat si p\'f8edstavu srny pasouc\'ed se na zelen\'e9 rann\'ed travi\'e8ce, ale i ta vypadala jako zapr\'e1\'9aen\'e1 vycpan\'e1 trofej nad krbovou \'f8\'edmsou v n\'ecjak\'e9 loveck\'e9 chajd\'ec, s o\'e8ima nast\'f8\'edkan\'fdma lakem, kter\'fd jim m\'e1 d\'e1t onu \'9eivouc\'ed jiskru.\par
Kone\'e8n\'ec Chris \'f8ekl: \'84Je to po\'f8\'e1d bl\'ed\'9e dop\'f8edu. Jdeme.\ldblquote Oto\'e8il se a v upr\'e1\'9aen\'fdch tenisk\'e1ch, s hlavou sklon\'ecnou, se vydal na cestu. Krati\'e8k\'fd st\'edn se mu pletl pod nohama. Po chv\'edli jsme se za n\'edm vydali hus\'edm pochodem.\par
24\par
V letech, kter\'e1 uplynula od t\'e9 doby do psan\'ed t\'ecchto vzpom\'ednek, jsem na ty dva z\'e1\'f8ijov\'e9 dny myslel pozoruhodn\'ec m\'e1lo, alespo\'f2 v\'ecdom\'ec. P\'f8edstavy vyvol\'e1van\'e9 t\'ecmi vzpom\'ednkami jsou nep\'f8\'edjemn\'e9 jako pohled na mrtvoly, kter\'e9 p\'f8i d\'eclost\'f8elb\'ec po t\'fddnu vyplavou na hladinu. Z toho d\'f9vodu jsem nikdy nep\'e1tral po tom, pro\'e8 jsme se vydali po kolej\'edch. Jinak \'f8e\'e8eno, n\'eckdy jsem se zam\'fd\'9alel nad na\'9a\'edm rozhodnut\'edm, ale nikdy nad jeho uskute\'e8n\'ecn\'edm.\par
Te\'ef u\'9e v\'edm, \'9ee jsme mohli zvolit jednodu\'9a\'9a\'ed cestu. V\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee i kdyby tehdy s t\'edm n\'e1padem n\'eckdo p\'f8i\'9ael, byli bychom jej zam\'edtli \endash cesta po kolej\'edch se n\'e1m zd\'e1la hez\'e8\'ed, senza\'e8n\'ecj\'9a\'ed, jak jsme tenkr\'e1t \'f8\'edkali. Pokud bychom v\'9aak ten n\'e1pad byli p\'f8ijali, nep\'f8ihodilo by se mnoh\'e9 z toho, co se pozd\'ecji p\'f8ihodilo. Snad mohli b\'fdt Chris, Teddy a Vern je\'9at\'ec na\'9eivu. Ne, nezahynuli v les\'edch nebo na kolej\'edch: v tomto p\'f8\'edb\'echu nezem\'f8e nikdo krom\'ec pijavic a Raye Browera, ale pokud m\'e1me b\'fdt p\'f8esn\'ed, ten byl mrtv\'fd u\'9e p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f8\'edb\'ech v\'f9bec za\'e8al. Je v\'9aak pravda, \'9ee z n\'e1s \'e8ty\'f8 kte\'f8\'ed jsme h\'e1zeli mincemi, abychom ur\'e8ili, kdo p\'f9jde do Florida Mark\'e9t pro z\'e1soby, z\'f9stal ve skute\'e8nosti na\'9eivu jen ten, kter\'fd tam \'9ael. Star\'fd \'e8ty\'f8iat\'f8icetilet\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk, a ty, V\'e1\'9een\'fd \'e8ten\'e1\'f8i, v roli Svatebn\'edho hosta (nepod\'edv\'e1\'9a se te\'ef na fotografii na ob\'e1lce, zda t\'ec m\'e9 oko je\'9at\'ec dr\'9e\'ed v dob\'e1ch p\'f8\'edb\'echu?). A pokud te\'ef z m\'e9 strany c\'edt\'ed\'9a jistou u\'9at\'ecpa\'e8nost, m\'e1\'9a pravdu, ale j\'e1 m\'e1m z\'f8ejm\'ec d\'f9vod. Ve v\'ecku, kdy by ka\'9ed\'fd z n\'e1s \'e8ty\'f8 byl pova\'9eov\'e1n za p\'f8\'edli\'9a mlad\'e9ho a nezral\'e9ho, aby mohl b\'fdt prezidentem, jsou t\'f8i z n\'e1s po smrti. A pokud mal\'e9 ud\'e1losti nach\'e1zej\'ed \'e8asem odezvu ve v\'ect\'9a\'edch, mohli jsme zvolit jednoduchou cestu a stopovat do Harlow a oni mohli b\'fdt je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
Mohli jsme dojet stopem po silnici \'e8\'edslo 7 a\'9e k shilohsk\'e9mu kostelu, kter\'fd st\'e1l na k\'f8i\'9eovatce d\'e1lnice a harlowsk\'e9 okresky (aspo\'f2 do roku 1967, kdy lehl popelem pot\'e9, co tam n\'ecjak\'fd tul\'e1k odhodil doutnaj\'edc\'ed nedopalek). P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed jsme se mohli dostat k t\'eclu za soumraku p\'f8ede\'9al\'e9ho dne.\par
Jen\'9ee tenhle pl\'e1n bychom nebyli p\'f8ijali. Nebyl by zam\'edtnut p\'e1dn\'fdmi argumenty a znamenit\'fdmi r\'e9torick\'fdmi v\'fdkony, ale mru\'e8en\'edm, podmra\'e8en\'fdmi pohledy a zdvi\'9een\'fdmi prost\'f8edn\'edky. Verb\'e1ln\'ed projevy by se nesly v duchu b\'f8itk\'fdch a bystr\'fdch replik typu \'84Kurva, to ne\ldblquote , \'84Kravina\ldblquote , \'e8i spolehliv\'e9ho bonmotu \'84Porodila tvoje m\'e1ma v\'f9bec n\'ecjak\'fd \'9eiv\'fd d\'ecti?\ldblquote\par
Nevyslovena \endash snad proto, \'9ee byla p\'f8\'edli\'9a element\'e1rn\'ed \endash z\'f9stala my\'9alenka, \'9ee se jedn\'e1 o Velkou v\'ecc. To nebylo jako h\'e1zet \'9eabky nebo d\'edvat se na holky d\'edrou po suku na d\'e1msk\'e9m z\'e1chod\'ec v parku. Tohle bylo srovnateln\'e9 s prvn\'ed soulo\'9e\'ed nebo narukov\'e1n\'edm nebo prvn\'ed leg\'e1ln\'ed koup\'ed lahve alkoholu, p\'f8i n\'ed\'9e \'e8lov\'eck ledabyle vejde do obchodu, jestli to ch\'e1pete, vybere si l\'e1hev dobr\'e9 skotsk\'e9, uk\'e1\'9ee prodava\'e8i povol\'e1vac\'ed rozkaz nebo \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz, a pak \'fasm\'ecvn\'ec vyjde s hn\'ecd\'fdm s\'e1\'e8kem v ruce, proto\'9ee se pr\'e1v\'ec stal \'e8lenem klubu s v\'edce pr\'e1vy a v\'fdsadami, ne\'9e m\'ecl t\'f8eba v n\'ecjak\'e9m bunkru s plechovou st\'f8echou na strom\'ec.\par
V\'9aechny \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 ud\'e1losti maj\'ed sv\'f9j vzne\'9aen\'fd ritu\'e1l, ob\'f8ad m\'edjen\'ed, magickou chodbu, v n\'ed\'9e se odehr\'e1vaj\'ed rozhoduj\'edc\'ed zm\'ecny. N\'e1kup kondom\'f9. Setk\'e1n\'ed s ministrem. Pozdvihnut\'ed ruky k p\'f8\'edsaze. Nebo cesta po kolej\'edch, p\'f8i n\'ed\'9e se setk\'e1te se sv\'fdm vrstevn\'edkem, stejn\'ec jako jsem se na polovin\'ec cesty na Pine Street potkal s Chrisem, kter\'fd m\'ed\'f8il k m\'e9mu domu, nebo Teddy se mnou na Gates Street, kdy\'9e jsem m\'ed\'f8il k jeho domu. Tak to asi muselo b\'fdt, nebo\'9d ob\'f8ad m\'edjen\'ed se odehr\'e1v\'e1 v on\'e9 magick\'e9 chodb\'ec, z n\'ed\'9e se v\'9edycky sna\'9e\'edme nal\'e9zt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed postrann\'ed chodbi\'e8ku \endash tu, j\'ed\'9e jdeme, kdy\'9e se o\'9een\'edme, tu, kterou n\'e1s nesou do hrobu. Na\'9a\'ed chodbou byly dv\'ec kolejnice, mezi nimi\'9e jsme kr\'e1\'e8eli ve spole\'e8n\'e9 nad\'ecji vst\'f8\'edc \'e8emukoli podobn\'ec v\'fdznamn\'e9mu. Za takov\'fdm setk\'e1n\'edm se patrn\'ec nejezd\'ed stopem. Snad jsme si mysleli, \'9ee i ty neo\'e8ek\'e1van\'e9 t\'ec\'9ekosti pat\'f8\'ed k v\'ecci. Ud\'e1losti prov\'e1zej\'edc\'ed na\'9ai cestu ji prom\'ecnily v n\'ecco, co jsme celou dobu tu\'9aili \endash ve v\'e1\'9enou z\'e1le\'9eitost.\par
Kdy\'9e jsme v\'9aak \'9ali onou nucenou oklikou, nev\'ecd\'ecli jsme, \'9ee ke stejn\'e9mu c\'edli \endash t\'eclu Raye Browera \endash m\'ed\'f8\'ed tak\'e9 Billy Tessio, Charlie Hogan, Jack Mudgett, Norman \'84Chlup\'e1\'e8\ldblquote Bracowicz, Vince Desjardins, Chris\'f9v star\'9a\'ed bratr Bulva a Eso Merill. Podivn\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu se Ray Brower stal slavn\'fdm a na\'9ae tajemstv\'ed ve\'f8ejn\'fdm. Ve chv\'edli, kdy jsme vyr\'e1\'9eeli na posledn\'ed \'fasek na\'9a\'ed pouti, se ost\'f8\'ed ho\'9ai z druh\'e9 party vt\'ecsn\'e1vali do Esov\'fd poml\'e1cen\'e9 a prorezav\'ecl\'e9 fordky a do Vinceova r\'f9\'9eov\'e9ho studebakeru.\par
Billy a Charlie dok\'e1zali udr\'9eet sv\'e9 velk\'e9 tajemstv\'ed jen asi \'9aestat\'f8icet hodin. Pak to Charlie p\'f8i kule\'e8n\'edku vyslepi\'e8il Esovi a Billy p\'f8i pytla\'e8en\'ed z mostu Jacku Mudgettovi. Eso i Jack slavnostn\'ec p\'f8\'edsahali na \'e8est sv\'fdch matek, \'9ee zachovaj\'ed tajemstv\'ed, a tak u\'9e to kolem poledn\'edho v\'ecd\'ecla cel\'e1 parta. Z toho se d\'e1 usoudit, co si ti v\'9aiv\'e1ci mysleli o sv\'fdch matk\'e1ch.\par
V\'9aichni se se\'9ali v kule\'e8n\'edkov\'e9 hale a Chlup\'e1\'e8 Brocowicz vyvinul teorii (kterou u\'9e jsi jednou sly\'9ael, V\'e1\'9een\'fd \'e8ten\'e1\'f8i), podle n\'ed\'9e se v\'9aichni m\'ecli st\'e1t hrdiny \endash nehled\'ec na okam\'9eitou rozhlasovou a televizn\'ed popularitu \endash \'84objeven\'edm\ldblquote t\'ecla. Sta\'e8\'ed jen nalo\'9eit do kufr\'f9 spoustu ryb\'e1\'f8sk\'fdch \'9a\'f2\'f9r, pokra\'e8oval Chlup\'e1\'e8, a a\'9e objev\'ed mrtvolu, jejich historka bude stoprocentn\'ec d\'f9v\'ecryhodn\'e1. Cht\'ecli jsme jen vyt\'e1hnout p\'e1r \'9ati\'e8ek z Royal River, ser\'9eante. Hehehe. A koukn\'ecte, co jsme na\'9ali.\par
Hranice okresu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli ve chv\'edli, kdy jsme se bl\'ed\'9eili k t\'eclu.\par
25\par
Mraky se na obloze za\'e8aly kupit kolem druh\'e9 hodiny, ale zpo\'e8\'e1tku je nikdo z n\'e1s nebral v\'e1\'9en\'ec. Nepr\'9aelo od za\'e8\'e1tku \'e8ervence, tak pro\'e8 by m\'eclo za\'e8\'edt zrovna te\'ef? Kupily se ji\'9en\'ec od n\'e1s s st\'e1le jich p\'f8ib\'fdvalo, hromov\'e9 hlavy na mocn\'fdch podstavc\'edch barvy purpuru, sunouc\'ed se sm\'ecrem k n\'e1m. Zkoumav\'ec jsem je pozoroval a odhadoval, jestli u\'9e pr\'9a\'ed dvacet nebo pades\'e1t mil od n\'e1s. \'8e\'e1dn\'fd de\'9a\'9dov\'fd z\'e1voj jsem v\'9aak nevid\'ecl, zat\'edm se jen kupily.\par
Vernovi se ud\'eclal na pat\'ec puch\'fd\'f8, a tak jsme se zastavili k odpo\'e8inku, ne\'9e si vycpe patu lev\'e9 tenisky mechem odloupnut\'fdm ze star\'e9ho dubu.\par
\'84Bude pr\'9aet, Gordie?\ldblquote zeptal se Teddy.\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle,\ldblquote povzdychl si. \'84Skv\'eclej konec skv\'ecl\'fdho dne.\ldblquote\par
Mrkl n\'ec m\'ec a j\'e1 se zasm\'e1l.\par
Znovu jsme se vydali na cestu, te\'ef u\'9e trochu pomaleji s ohledem na Vernovu bolavou nohu. Mezi druhou a t\'f8et\'ed se za\'e8alo stm\'edvat a n\'e1m bylo jasn\'e9, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed d\'e9\'9a\'9d. Bylo st\'e1le stejn\'e9 horko, snad je\'9at\'ec vlh\'e8\'ed, ale bylo n\'e1m to jasn\'e9. A pt\'e1k\'f9m taky. N\'e1hle se objevili odnikud a m\'edhali se po obloze, \'9at\'ecbetali a p\'f8ek\'f8ikovali se. Denn\'ed sv\'ectlo se m\'ecnilo z ub\'edjej\'edc\'edho jasu do perlov\'e9ho odst\'ednu. Na\'9ae st\'edny, kter\'e9 se u\'9e zase za\'e8\'ednaly prodlu\'9eovat, se zam\'9eily a ztratily kontury. Slunce se zvolna no\'f8ilo do houstnouc\'edch mra\'e8n\'fdch shluk\'f9 a ji\'9en\'ed obloha dostala m\'ecd\'ecn\'fd odst\'edn. Pozorovali jsme p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se bou\'f8kov\'e9 mraky, ohromeni jejich velikost\'ed a n\'ecmou hrozbou, kter\'e1 z nich vyza\'f8ovala. Ka\'9edou chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se v n\'eckter\'e9m z nich mocn\'ec zabl\'fdskalo, kdy\'9e se jeho purpurov\'e1 barva zm\'ecnila ve sv\'ectlou \'9ae\'ef. Najednou jsem uvid\'ecl, jak se ze spodn\'edho okraje nejbli\'9e\'9a\'edho mraku spustil skute\'e8n\'fd klikat\'fd blesk. Byl tak jasn\'fd, \'9ee mi na s\'edtnici zanechal svou mod\'f8e vytetovanou podobu. N\'e1sledovalo dlouh\'e9 bur\'e1civ\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed. Trochu jsme si zanad\'e1vali, \'9ee n\'e1s chyt\'ed d\'e9\'9a\'9d, ale to jen aby se ne\'f8eklo \endash p\'f8irozen\'ec jsme se t\'ec\'9aili na studenou, osv\'ec\'9euj\'edc\'ed vodu\'85 bez pijavic.\par
N\'ecco po p\'f9l \'e8tvrt\'e9 jsme lesn\'edm pr\'f9sekem zahl\'e9dli de\'9a\'9dovou clonu.\par
\'84To je vono!\ldblquote zavolal Chris slavnostn\'ec. \'84Kr\'e1lovskej de\'9at\'ed\'e8ek!\ldblquote\par
Chytili jsme druh\'fd dech a p\'f8idali jsme do kroku. Bou\'f8ka u\'9e byla bl\'edzko. Vzduch se za\'e8al \'e8e\'f8it a zd\'e1lo se, \'9ee se v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch ochladilo o deset stup\'f2\'f9. Pod\'edval jsem se pod nohy a zjistil jsem, \'9ee m\'f9j st\'edn \'fapln\'ec zmizel.\par
\'8ali jsme znovu ve dvojic\'edch po stran\'e1ch trati. Vyschl\'e1 \'fasta se mi chv\'ecla nep\'f8\'edjemn\'fdm nap\'ect\'edm. Slunce znovu vplulo do hradby mra\'e8en a tentokr\'e1t u\'9e se nevyno\'f8ilo. Jejich okraje zezl\'e1tly, p\'f8esn\'ec jako na obr\'e1zku ze Star\'e9ho z\'e1kona, a pak u\'9e v\'ednov\'ec zbarven\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8icho bou\'f8kov\'e9ho mraku pohltilo ve\'9aker\'e9 slune\'e8n\'ed stopy. Den potemn\'ecl \endash mraky rychle po\'9e\'edraly zbytky mod\'f8i. C\'edtili jsme \'f8eku tak v\'fdrazn\'ec, jako bychom byli kon\'ec. Mohla to v\'9aak tak\'e9 b\'fdt v\'f9n\'ec de\'9at\'ec, kter\'e1 se varovn\'ec \'9a\'ed\'f8ila vzduchem. Nad n\'e1mi bylo mo\'f8e uzav\'f8en\'e9 v tenk\'e9m v\'e1\'e8ku, kter\'fd se mohl co chv\'edli protrhnout a zp\'f9sobit potopu.\par
Po\'f8\'e1d jsem se zkou\'9ael d\'edvat do podrostu, ale m\'e9 o\'e8i byly p\'f8itahov\'e1ny tou rozh\'e1ranou oblohou; v jej\'edch temn\'ecj\'edc\'edch barv\'e1ch jste mohli vy\'e8\'edst libovoln\'fd rozsudek: vodu, ohe\'f2, v\'edtr, kroupy. St\'e1le nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed studen\'fd v\'edtr sy\'e8el v korun\'e1ch jedl\'ed. N\'e1hle sjel z oblohy p\'f8\'edmo nad n\'e1mi klikat\'fd blesk. Vyk\'f8ikl jsem a zakryl si dlan\'ecmi o\'e8i. To si B\'f9h po\'f8izoval sn\'edmek mal\'e9ho kluka s ko\'9ail\'ed uv\'e1zanou kolem pasu, se ztvrdl\'fdmi pubert\'e1ln\'edmi bradavkami a umoun\'ecn\'fdm obli\'e8ejem. Necel\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od n\'e1s se ozval t\'f8\'ed\'9ativ\'fd zvuk padaj\'edc\'edho velk\'e9ho stromu. P\'f8ed n\'e1sledn\'fdm zabur\'e1cen\'edm hromu jsem se p\'f8ikr\'e8il. P\'f8\'e1l jsem si b\'fdt doma a na bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec \'e8\'edst n\'ecjakou p\'ecknou kn\'ed\'9eku\'85 t\'f8eba ve sklep\'ec, kde jsme skladovali brambory.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl Vern vysok\'fdm hl\'e1skem. \'84Je\'9ei\'9aikriste, koukn\'ecte se na to!\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se sm\'ecrem, kam Vern ukazoval, a uvid\'ecl jsem modrob\'edl\'fd kulov\'fd blesk, kter\'fd se s praskotem a sy\'e8en\'edm valil po lev\'e9 kolejnici. Minul n\'e1s a my jsme se za n\'edm oto\'e8ili v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsme si uv\'ecdomili existenci takov\'e9ho jevu. Kousek za n\'e1mi se ozvalo prasknut\'ed a blesk z\'e8istajasna zmizel. Z\'f9stala po n\'ecm vt\'edrav\'e1 v\'f9n\'ec oz\'f3nu.\par
\'84Co j\'e1 tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1m?\ldblquote mumlal Teddy.\par
\'84To je n\'e1dhera,\ldblquote vyk\'f8ikl \'9a\'9dastn\'ec Chris a pod\'edval se nahoru. \'84Tomu se nechce ani v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Jen\'9ee j\'e1 jsem sd\'edlel Teddyho pocity. Kdy\'9e jsem se pod\'edval na oblohu, j\'edmala m\'ec ohromuj\'edc\'ed z\'e1vra\'9d. M\'ecl jsem sp\'ed\'9a pocit, \'9ee se d\'edv\'e1m do n\'ecjak\'e9 z\'e1hadn\'e9 mramorov\'e9 rokle. P\'f8ed dal\'9a\'edm bleskem jsme sklonili hlavy. Oz\'f3nov\'e1 v\'f9n\'ec byla ost\'f8ej\'9a\'ed a vt\'edrav\'ecj\'9a\'ed. \'dader hromu n\'e1sledoval okam\'9eit\'ec.\par
Je\'9at\'ec mi odezn\'edval v u\'9a\'edch, kdy\'9e Vern za\'e8al v\'edt\'eczn\'ec k\'f8i\'e8et: \'84T\'e1mhle! T\'e1mhle je! P\'f8\'edmo tam! Vid\'edm ho!\ldblquote\par
Verna v tu chv\'edli vid\'edm p\'f8ed sebou, kdykoli se mi zachce \endash sta\'e8\'ed jen na chv\'edli si sednout a zav\'f8\'edt o\'e8i. Stoj\'ed tam na lev\'e9 kolejnici jako objevitel na p\'f8\'eddi sv\'e9ho kor\'e1bu, jednou rukou si zacl\'e1n\'ed o\'e8i p\'f8ed bleskem, kter\'fd se pr\'e1v\'ec spustil, druhou ukazuje.\par
Dob\'echli jsme k n\'ecmu a pod\'edvali se t\'edm sm\'ecrem. Pomyslel jsem si, \'9ee Vern prost\'ec blouzn\'ed. Pijavice, horko, a te\'ef ta bou\'f8ka\'85 m\'e1 z\'f8ejm\'ec vidiny.\par
Ale nebylo tomu tak, a\'e8koli jsem si ve zlomku vte\'f8iny sta\'e8il p\'f8\'e1t, aby vidiny skute\'e8n\'ec m\'ecl. V tom zlomku vte\'f8iny jsem pochopil, \'9ee \'9e\'e1dnou mrtvolu vid\'ect nechci, i kdyby to byl p\'f8ejet\'fd svi\'9a\'9d.\par
V m\'edst\'ec, na kter\'e9m jsme st\'e1li, odplavily jarn\'ed de\'9at\'ec kus n\'e1spu, tak\'9ee tu vznikla v\'edce ne\'9e metrov\'e1 \'9at\'ecrkov\'e1 prohlube\'f2. Bu\'ef se k n\'ed je\'9at\'ec nedostaly \'9eelezni\'e8n\'ed \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8ety na \'9elut\'fdch dieselov\'fdch drez\'edn\'e1ch, nebo mohla vzniknout ned\'e1vno, tak\'9ee ji je\'9at\'ec nikdo neobjevil. Na dn\'ec v\'fdmolu byla mok\'f8inat\'e1 odum\'f8el\'e1 tr\'e1va, kter\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chla. Z divok\'e9ho ostru\'9ein\'ed tr\'e8ela bled\'e1 ruka.\par
D\'fdchal n\'eckdo z n\'e1s? J\'e1 ne.\par
V\'edtr zes\'edlil. Vanul v ostr\'fdch n\'e1razech ze v\'9aech stran. Poskakoval a v\'ed\'f8il, pl\'e1cal n\'e1s po zpocen\'fdch t\'eclech a vnikal do otev\'f8en\'fdch p\'f3r\'f9. St\'ec\'9e\'ed jsem si to uv\'ecdomoval. Mysl\'edm, \'9ee \'e8\'e1st m\'e9 mysli o\'e8ek\'e1vala Teddyho povel Parag\'e1ni vp\'f8ed!, a kdyby ho byl vydal, asi bych ze\'9a\'edlel. Bylo by b\'fdvalo lep\'9a\'ed uvid\'ect cel\'e9 t\'eclo najednou, ale m\'edsto toho tu byla ta ochable vytr\'e8en\'e1 ruka, stra\'9aliv\'ec b\'edl\'e1, s rozev\'f8en\'fdmi splihl\'fdmi prsty jako ruka utopence. Prozradila n\'e1m \'fapln\'ec v\'9aechno. Ospravedlnila ka\'9ed\'fd hrob na t\'e9to zemi. Vidina t\'e9 ruky se mi vracela, kdykoli jsem sly\'9ael o n\'ecjak\'e9m zv\'ecrstvu. A tam n\'eckde, spojeno s tou rukou, le\'9eelo t\'eclo Raye Browera.\par
Blesk se zachv\'ecl a ude\'f8il. Stejn\'ec jako ostatn\'ed byl prov\'e1zen zah\'f8m\'ecn\'edm, jako by nad na\'9aimi hlavami za\'e8al automobilov\'fd z\'e1vod.\par
\'84T\'fd\'fd\'fd\'fd\'fd\'85\ldblquote \'f8ekl Chris a nem\'ednil t\'edm nic \endash byla to jen bezobsa\'9en\'e1 nezp\'ecvn\'e1 slabika, jen povzdech, kter\'fd mu n\'e1hodn\'ec rozechv\'ecl hlasivky.\par
Vern si nutkav\'ec ol\'edzl rty, jako by pr\'e1v\'ec ochutnal n\'ecjakou nezn\'e1mou lah\'f9dku, dev\'ectadvac\'e1tou p\'f8\'edchu\'9d z p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 kuchyn\'ec Johnsonov\'fdch hotel\'f9, tibetskou zap\'e9kanou klob\'e1su, mezihv\'eczdn\'e9 hlem\'fd\'9ed\'ec, n\'ecco tak zvl\'e1\'9atn\'edho, \'9ee ho to z\'e1rove\'f2 vzru\'9aovalo i odpuzovalo.\par
Teddy jen st\'e1l a z\'edral. V\'edtr mu nejd\'f8\'edv odv\'e1l mastn\'e9 slepen\'e9 vlasy z u\'9a\'ed a pak mu je zas p\'f8ipl\'e1c\'ed. Jeho obli\'e8ej byl bezv\'fdrazn\'fd. Mohl bych v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee se z n\'ecj dalo n\'ecco vy\'e8\'edst, a snad i dalo, n\'eckde hluboko v pozad\'ed, ale ne v ten okam\'9eik.\par
Po Rayov\'ec ruce pob\'edhali sem a tam \'e8ern\'ed mravenci.\par
Po obou stran\'e1ch kolej\'ed se z lesa ozval \'9aepot, jako by si stromy pr\'e1v\'ec v\'9aimly na\'9a\'ed p\'f8\'edtomnosti a komentovaly ji. Za\'e8\'ednalo pr\'9aet.\par
Obrovit\'e9 kapky mi zabubnovaly na hlavu a ruce. Dopadly na n\'e1sep, kter\'fd na chv\'edli potemn\'ecl \endash kdy\'9e v\'9aak \'9e\'edzniv\'e1 zem\'ec vs\'e1kla namokl\'fd prach, barva se mu vr\'e1tila.\par
Velk\'e9 kapky padaly asi p\'ect vte\'f8in a pak ustaly. Pod\'edval jsem se na Chrise. Zamrkal na m\'ec.\par
Pak se n\'e1hle rozpr\'9aelo, jako by v nebi otev\'f8eli kohoutky v\'9aech sprch. \'8aepot se zm\'ecnil v ha\'9ate\'f8en\'ed. Jako bychom byli pl\'edsn\'ecni za sv\'f9j objev. Bylo to stra\'9aideln\'e9. O animismu n\'e1m ve \'9akole vypr\'e1v\'ecli a\'9e pozd\'ecji\'85 a i pak jsem si v\'9aiml, \'9ee nikdo krom\'ec tot\'e1ln\'edch zabedn\'ecnc\'f9 nev\'ec\'f8il tomu, \'9ee lidsk\'e9 vlastnosti jsou p\'f8\'edrod\'ec pouze p\'f8isuzov\'e1ny.\par
Chris sesko\'e8il do v\'fdmolu. Vlasy u\'9e m\'ecl nas\'e1kl\'e9 a p\'f8ilepen\'e9 k hlav\'ec. J\'e1 jsem ho n\'e1sledoval. V t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za n\'e1mi sesko\'e8ili Vern s Teddym, ale byl jsem to j\'e1 a Chris, kte\'f8\'ed se jako prvn\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eili k t\'eclu Raye Browera. Le\'9eel obli\'e8ejem dol\'f9. Chris se mi pod\'edval do o\'e8\'ed. M\'ecl v\'e1\'9en\'fd v\'fdraz dosp\'ecl\'e9ho. Lehce jsem p\'f8ik\'fdvl, jako kdyby byl na m\'ec nahlas promluvil.\par
Mysl\'edm, \'9ee v posledn\'ed chv\'edli zkou\'9ael vlaku uhnout, a proto te\'ef le\'9eel tady, relativn\'ec nedot\'e8en\'fd, m\'edsto na kolej\'edch, kde by dopadl mnohem h\'f9\'f8. Le\'9eel hlavou k trati, ruce vyst\'f8en\'e9 p\'f8es hlavu jako skokan do vody, p\'f8ichystan\'fd na m\'f9stku. Dopadl do t\'e9hle ba\'9einat\'e9 prol\'e1kliny, kter\'e1 se m\'ecnila v mal\'fd mo\'e8\'e1l. M\'ecl tmav\'e9 nazrzl\'e9 vlasy. Vlhkost vzduchu je na kone\'e8c\'edch m\'edrn\'ec zkroutila. Byly zakrv\'e1cen\'e9, ale nijak moc. Mravenci byli vid\'ect v\'edc. M\'ecl na sob\'ec jednobarevn\'e9 temn\'ec zelen\'e9 tri\'e8ko a modr\'e9 d\'9e\'edny. Byl bos\'fd. Kousek od n\'ecj se v ostru\'9ein\'ed zachytily jeho se\'9alapan\'e9 tenisky. Chvilku jsem byl zmaten \endash pro\'e8 je tady a jeho boty tam? Pak jsem si to uv\'ecdomil a bylo to jako r\'e1na pod p\'e1s. Moje \'9eena, d\'ecti i p\'f8\'e1tel\'e9 si mysl\'ed, \'9ee mus\'ed b\'fdt b\'e1je\'e8n\'e9 m\'edt mou p\'f8edstavivost; krom\'ec toho, \'9ee mi vyd\'ecl\'e1 pen\'edze, umo\'9e\'f2uje mi pustit si n\'e1hradn\'ed film, kdy\'9e se ocitnu v hloup\'e9 situaci. V\'ect\'9ainou maj\'ed pravdu. Ale ob\'e8as se to obr\'e1t\'ed a pak m\'ec m\'e1 p\'f8edstavivost hry\'9ee naost\'f8en\'fdmi kanibalsk\'fdmi zuby. Vid\'edm p\'f8ed\'e8asn\'ec v\'ecci, na kter\'e9 je\'9at\'ec nejsem p\'f8ipraven, v\'ecci, kter\'e9 m\'ec udr\'9euj\'ed v bd\'eclosti a\'9e do sv\'edt\'e1n\'ed. I tenkr\'e1t se mi v okam\'9eiku rozjasnilo. Vlak ho z t\'ecch tenisek prost\'ec vyrazil, stejn\'ec jako vyrazil \'9eivot z jeho t\'ecla.\par
Pron\'e1sledovalo m\'ec to pak celou cestu dom\'f9. Ten kluk byl mrtv\'fd. Nebylo mu \'9apatn\'ec, nespal. Ten kluk u\'9e se nem\'ecl nikdy r\'e1no vzbudit, nikdy nem\'ecl dostat b\'echavku z p\'f8em\'edry sn\'ecden\'fdch jablek, pop\'e1lit se \'9akumpou, vymazat gumu na konci sv\'e9 tu\'9eky b\'echem obt\'ed\'9en\'e9 matematick\'e9 prov\'ecrky. Ten kluk byl mrtv\'fd, do\'e8ista mrtv\'fd. Ten kluk u\'9e nem\'ecl j\'edt s kamar\'e1dy s jutov\'fdm pytlem p\'f8es rameno sb\'edrat vratn\'e9 l\'e1hve, kter\'e9 odhalilo jarn\'ed t\'e1n\'ed. Ten kluk u\'9e se nikdy nem\'ecl probudit ve dv\'ec r\'e1no prvn\'edho listopadu, b\'ec\'9eet do koupelny a zvr\'e1tit tam z\'e1plavu levn\'e9ho halloweenov\'e9ho cukrov\'ed, ten kluk u\'9e nikdy nem\'ecl ve t\'f8\'edd\'ec zatahat za cop jedinou holku. Nem\'ecl u\'9e od nikoho dostat r\'e1nu, ani ji nikomu u\'9at\'ecd\'f8it. Ten kluk u\'9e nem\'ecl sm\'ect, cht\'edt, moct. Byl z\'e1porn\'fdm p\'f3lem baterie. Rozbitou pojistkou. Ko\'9aem u katedry, kter\'fd je c\'edtit od\'f8ezky z o\'f8ez\'e1v\'e1tek a pomeran\'e8ov\'fdmi slupkami od sva\'e8iny. Byl jako loveck\'e1 chata za m\'ecstem, kter\'e1 m\'e1 vytlu\'e8en\'e1 okna, jako cedule se z\'e1kazem vstupu, jako podkrov\'ed pln\'e9 netop\'fdr\'f9 a sklep pln\'fd krys. Ten kluk byl mrtv\'fd, pane, pan\'ed, mlad\'fd pane, sle\'e8no. Mohl bych pokra\'e8ovat cel\'fd den, a stejn\'ec by se mi nepoda\'f8ilo p\'f8eklenout vzd\'e1lenost mezi jeho bos\'fdma nohama a \'9apinav\'fdmi teniskami v ostru\'9ein\'ed. Byl to necel\'fd metr, byly to miliardy sv\'ecteln\'fdch let. Ten kluk byl odd\'eclen od sv\'fdch tenisek bez jak\'e9koli nad\'ecje na slou\'e8en\'ed. Byl mrtv\'fd.\par
Oto\'e8ili jsme ho na z\'e1da, vst\'f8\'edc padaj\'edc\'edmu de\'9ati, blesk\'f9m a \'faporn\'e9mu h\'f8m\'ecn\'ed.\par
V obli\'e8eji a na krku m\'ecl plno mravenc\'f9 a drobn\'e9ho hmyzu. Rychle vyb\'edhali zpod tri\'e8ka a stejn\'ec rychle tam zab\'edhali. O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9, ale stra\'9aliv\'ec rozb\'echnut\'e9. Jedno bylo obr\'e1cen\'e9 vzh\'f9ru, tak\'9ee jsme vid\'ecli jen mal\'fd srpek duhovky, druh\'e9 se d\'edvalo p\'f8\'edmo do zu\'f8\'edc\'ed bou\'f8e. Na horn\'edm rtu a na brad\'ec m\'ecl zaschl\'e9 krvav\'e9 skvrny \endash z\'f8ejm\'ec z krv\'e1cej\'edc\'edho nosu \endash a levou stranu obli\'e8eje m\'ecl od\'f8enou a posetou mod\'f8inami. Pomyslel jsem si, \'9ee je\'9at\'ec nevypad\'e1 tak zle. Jednou jsem vid\'ecl otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi Dennisova pokoje, jak se odn\'eckud vr\'e1til stra\'9an\'ec z\'f8\'edzen\'fd, s daleko hor\'9a\'edmi mod\'f8inami a se zakrv\'e1cen\'fdm nosem, a p\'f8esto si dal p\'f8i ve\'e8e\'f8i nalo\'9eit dvakr\'e1t.\par
Teddy s Vernem st\'e1li za n\'e1mi, a kdyby n\'e1s Ray Brower mohl aspo\'f2 t\'edm jedn\'edm okem vid\'ect, museli jsme mu p\'f8ipadat jako nosi\'e8i rakve v n\'ecjak\'e9m filmov\'e9m hororu.\par
Z jeho \'fast vylezl n\'ecjak\'fd brouk, p\'f8eb\'echl mu p\'f8es tv\'e1\'f8 a zmizel v kop\'f8iv\'e1ch.\par
\'84Vid\'ecli jste to?\ldblquote \'9apitl Teddy podivn\'fdm, vysok\'fdm hl\'e1skem. \'84Vsad\'edm se, \'9ee je plnej brouk\'f9. Vsad\'edm se, \'9ee jeho mozek je \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, Teddy,\ldblquote \'f8ekl Chris a Teddy ho s \'falevou poslechl.\par
Na obloze se zamodral blesk a rozsv\'edtil chlapcovo norm\'e1ln\'ed oko. M\'e1lem by se dalo v\'ec\'f8it, \'9ee se raduje ze sv\'e9ho objeven\'ed, dokonce sv\'fdmi vrstevn\'edky. Jeho t\'eclo se vzdulo a my jsme uc\'edtili slab\'fd z\'e1pach plyn\'f9.\par
Oto\'e8il jsem se a myslel jsem, \'9ee budu zvracet, ale m\'f9j \'9ealudek byl such\'fd, tvrd\'fd, pevn\'fd. Z n\'e1hl\'e9ho popudu jsem si vrazil dva prsty do krku, abych se p\'f8inutil zvracet; pot\'f8eboval jsem to dostat ze sebe a zbavit se toho, ale \'9ealudek mi jen trochu posko\'e8il.\par
B\'ecsn\'edc\'ed lij\'e1k podporovan\'fd h\'f8m\'ecn\'edm \'fapln\'ec p\'f8ehlu\'9ail zvuk aut, kter\'e1 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla po harlowsk\'e9 okresce, kter\'e1 vedla jen p\'e1r krok\'f9 od t\'e9hle ba\'9einat\'e9 hou\'9atiny.\par
Ani jsme nesly\'9aeli, jak se prod\'edraj\'ed od slep\'e9ho konce silnice, kde zaparkovali vozy. Poprv\'e9 jsme se o nich dov\'ecd\'ecli, kdy\'9e k n\'e1m hlukem bou\'f8ky pronikl hlas Esa Merrilla: \'84Jak o tom kurva v\'edte?\ldblquote\par
26\par
Polekan\'ec jsme vysko\'e8ili a Vern vyk\'f8ikl \endash jak p\'f8iznal pozd\'ecji, na chv\'edli si myslel, \'9ee promluvil mrtv\'fd chlapec. V m\'edst\'ec, kde za\'e8\'ednaly stromy zakr\'fdvaj\'edc\'ed v\'fdhled na silnici, st\'e1li spolu Eso Merrill a Bulva Chambers, pon\'eckud rozplizl\'ed za \'9aedou clonou de\'9at\'ec. M\'ecli na sob\'ec \'e8erven\'e9 silonov\'e9 bundy, jak\'e9 nos\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1ci a jak\'e9 si m\'f9\'9eete jako \'f8\'e1dn\'ed studenti koupit nebo jak\'e9 d\'e1vaj\'ed zdarma univerzitn\'edm sportovc\'f9m. Je\'9eky m\'ecli p\'f8ipl\'e1cnut\'e9 k lebk\'e1m a po tv\'e1\'f8\'edch jim st\'e9kala voda s brilantinou jako um\'ecl\'e9 slzy.\par
\'84A kurva,\ldblquote \'f8ekl Bulva. \'84M\'f9j mlad\'9a\'ed br\'e1cha.\ldblquote\par
Chris civ\'ecl na Bulvu s otev\'f8enou pusou. Ko\'9aili m\'ecl st\'e1le uv\'e1zanou kolem huben\'e9ho pasu. Ruksak, zbarven\'fd de\'9at\'ecm do tmav\'e9 zeleni, mu visel na nah\'fdch z\'e1dech.\par
\'84Vypadni, Richi,\ldblquote \'f8ekl t\'f8aslav\'fdm hlasem. \'84My jsme ho na\'9ali. My na n\'ecj m\'e1me pr\'e1vo.\ldblquote\par
\'84Seru na tv\'fd pr\'e1vo. Ohl\'e1s\'edme to my.\ldblquote\par
\'84To teda ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. Najednou jsem na n\'ec dostal vztek, \'9ee se tu objevili na posledn\'ed chv\'edli. Kdybychom trochu p\'f8em\'fd\'9aleli, mohli jsme si uv\'ecdomit, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee st\'e1t\'85 ale tenkr\'e1t se mi zd\'e1lo, \'9ee ho ti star\'9a\'ed kluci nem\'f9\'9eou ukradnout \endash nem\'f9\'9eou ukradnout n\'ecco, co cht\'ecli z\'edskat n\'ecjak\'fdm vy\'9a\'9a\'edm pr\'e1vem, jako by ta jejich cesta byla spr\'e1vn\'e1 a jedin\'e1. P\'f8ijeli v autech \endash a to m\'ec z\'f8ejm\'ec roz\'e8ilovalo nejv\'edc. P\'f8ijeli v autech. \'84Jsme \'e8ty\'f8i, Bulvo. Jen to zkus.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee si zkus\'edm, jen se neboj,\ldblquote \'f8ekl Bulva a stromy za n\'edm a za Esem se rozh\'fdbaly. Vystoupili z nich Charlie Hogan a Vern\'f9v br\'e1cha Billy. Kleli a ot\'edrali si vodu z o\'e8\'ed. C\'edtil jsem, jak se uvnit\'f8 chv\'ecju. Ten pocit je\'9at\'ec zes\'edlil, kdy\'9e za Charliem a Billym vystoupili Jack Mudgett, Chlup\'e1\'e8 Bracowicz a Vince Desjardins.\par
\'84Tak u\'9e jsme tu v\'9aichni,\ldblquote za\'9aklebil se Eso. \'84Tak\'9ee vy te\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Verne!\ldblquote za\'f8val Billy Tessio stra\'9aliv\'fdm, obvi\'f2uj\'edc\'edm hlasem, v n\'ecm\'9e zazn\'ecla v\'fdhru\'9eka. Za\'9dal p\'ecsti. \'84Ty hajzle zasranej! Tys byl pod verandou! Ty chc\'edp\'e1ku!\ldblquote\par
Vern sebou trhl.\par
Charlie Hogan se rozzu\'f8il m\'e1lem lyricky: \'84Ty malej \'9am\'edr\'e1ckej kundolize! J\'e1 t\'ec naporcuju na deset malejch!\ldblquote\par
\'84Fakt? Tak d\'eclej!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl zni\'e8ehonic Teddy. Jeho o\'e8i bl\'fdskaly za mokr\'fdmi skly br\'fdl\'ed. \'84Tak poj\'ef, rozd\'e1me si to! No tak! Jdem na to, velik\'e1ne!\ldblquote\par
Billy a Charlie nepot\'f8ebovali dvakr\'e1t pob\'edzet. Vykro\'e8ili sou\'e8asn\'ec a Vern sebou znovu trhl \endash nepochybn\'ec si vybavil v\'9aechny minul\'e9 i nadch\'e1zej\'edc\'ed v\'fdprasky. Trhl sebou\'85 ale z\'f9stal st\'e1t. Byl tu se sv\'fdmi kamar\'e1dy. Hodn\'ec jsme toho spolu pro\'9eili a nep\'f8ijeli jsme \'9e\'e1dn\'fdmi auty.\par
Ale Eso zadr\'9eel Billyho a Charlieho jen t\'edm, \'9ee se dotkl jejich ramen.\par
\'84Te\'ef poslouchejte, chlapci,\ldblquote \'f8ekl Eso. Mluvil trp\'ecliv\'ec, jako bychom nest\'e1li v b\'ecsn\'edc\'ed bou\'f8ce. \'84N\'e1s je v\'edc. Jsme v\'ect\'9a\'ed. D\'e1me v\'e1m \'9aanci, abyste se vypa\'f8ili. Je mi u prdele kam. Prost\'ec vy\'e8ichn\'ecte.\ldblquote\par
Chris\'f9v br\'e1cha se za\'f8ehtal a Chlup\'e1\'e8 popl\'e1cal Esa po z\'e1dech v ocen\'ecn\'ed jeho \'fa\'9easn\'e9 vtipnosti. Eso byl nepochybn\'ec kr\'e1l t\'e9hle krimin\'e1lnick\'e9 bandy.\par
\'84Proto\'9ee my si ho vezmeme,\ldblquote usm\'e1l se Eso m\'edrn\'ec a \'e8lov\'eck si ho dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit se stejn\'fdm \'fasm\'ecvem, jak p\'f8er\'e1\'9e\'ed t\'e1go o hlavu n\'ecjak\'e9ho nevychovan\'e9ho hajzl\'edka, kter\'fd ud\'eclal tu stra\'9alivou chybu, \'9ee se nahnul se p\'f8es okraj stolu, zrovna kdy\'9e se Eso chystal ke \'9a\'9douchu. \'84Kdy\'9e zmiz\'edte, tak je n\'e1\'9a. Kdy\'9e tu z\'f9stanete, dostanete p\'f8es dr\'9eku a je taky n\'e1\'9a. Krom\'ec toho,\ldblquote dodal ve snaze p\'f8ikr\'e1\'9ali jejich banditismus trochou spravedlnosti, \'84Charlie s Billym ho na\'9ali, tak\'9ee na n\'ecj maj\'ed pr\'e1vo.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d byli do\'e8ista posran\'fd!\ldblquote k\'f8i\'e8el Teddy. \'84Vern n\'e1m o tom vypr\'e1v\'ecl!\par
Byli posran\'fd a\'9e za u\'9aima!\ldblquote Zkroutil obli\'e8ej do vyd\'ec\'9aen\'e9ho, uk\'f2ouran\'e9ho v\'fdrazu a napodobil Charlieho Hogana: \'84K\'e9\'9e bysme si to auto nikdy nevypu\'e8ili! K\'e9\'9e bysme nikdy neslezli z t\'fd harlowsk\'e9 silnice! Ach, Bill\'ed\'e8ku, co budeme d\'eclat? Ach, Bill\'ed\'e8ku, to jsem si nasral do bot! Ach, Bill\'ed\'e8ku \endash\ldblquote\par
\'84No a je to,\ldblquote \'f8ekl Charlie a znovu vykro\'e8il kup\'f8edu. Obli\'e8ej m\'ecl sta\'9een\'fd hn\'ecvem. \'84Ty parchante, a\'9d se jmenuje\'9a jak chce\'9a, bude\'9a si muset naj\'edt ryp\'e1k, a\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a cht\'edt vysmrkat.\ldblquote\par
Mimod\'eck jsem se pod\'edval na Raye Browera. Sv\'fdm jedn\'edm okem vzhl\'ed\'9eel zdola ti\'9ae do de\'9at\'ec, a p\'f8ece byl nad t\'edm v\'9a\'edm. Bou\'f8ka st\'e1le zu\'f8ila, ale lij\'e1k u\'9e ust\'e1val.\par
\'84Co ty na to, Gordie?\ldblquote oslovil m\'ec Eso. Jemn\'ec dr\'9eel Charlieho za pa\'9ei jako dokonal\'fd psovod, kter\'fd dr\'9e\'ed na vod\'edtku zdivo\'e8el\'e9 zv\'ed\'f8e. \'84Mus\'ed\'9a m\'edt aspo\'f2 n\'ecco ze sv\'fdho br\'e1chy. \'d8ekni jim, a\'9d se na to vyserou. Te\'ef nech\'e1m Charlieho, a\'9d trochu propleskne toho \'e8ty\'f8vok\'fdho parchanta, a pak si p\'f9jdem ka\'9edej po sv\'fdm, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Dennyho mi nem\'ecl p\'f8ipom\'ednat. P\'f9vodn\'ec jsem si cht\'ecl s Esem popov\'eddat a p\'f8esv\'ecd\'e8it ho tom, co s\'e1m moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee toti\'9e od chv\'edle, kdy se Billy s Charliem vzdali sv\'fdch pr\'e1v, a Vern je sly\'9ael, p\'f8e\'9ala ve\'9aker\'e1 pr\'e1va na n\'e1s. Cht\'ecl jsem mu \'f8\'edct, jak m\'ec s Vernem div nep\'f8ejel vlak, kdy\'9e jsme p\'f8ech\'e1zeli \'9eelezni\'e8n\'ed most p\'f8es Castle River. O Milovi Pressmanovi a jeho neohro\'9een\'e9m \endash i kdy\'9e pitom\'e9m \endash Chopperovi Pov\'ecstn\'e9m. A taky o pijavic\'edch. Mysl\'edm, \'9ee jsem mu v\'e1\'9en\'ec cht\'ecl \'f8\'edct, No tak, Eso, spravedlnost je jen jedna a ty to v\'ed\'9a. Ale on do toho musel zat\'e1hnout Dennyho, a tak z m\'fdch \'fast nam\'edsto poklidn\'e9 argumentace vy\'9ala smrteln\'e1 v\'fdhru\'9eka: \'84Vyli\'9e mi prdel, ty m\'e9n\'eccennej kriple.\ldblquote\par
Eso p\'f8ekvapen\'edm otev\'f8el pusu. Jeho rty vykrou\'9eily dokonal\'e9 O. Ten v\'fdraz byl tak z\'9een\'9atil\'fd, \'9ee za jin\'fdch okolnost\'ed by vyvolal nespoutan\'fd sm\'edch. V\'9aichni ostatn\'ed \endash na obou stran\'e1ch mo\'e8\'e1lu \endash na m\'ec civ\'ecli v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu.\par
Pak Teddy \'9akodolib\'ec vyk\'f8ikl: \'84Te\'ef jsi mu to nandal, Gordie! Ty vole! To bylo p\'f8esn\'fd!\ldblquote\par
Ochromen\'ec jsem st\'e1l a nemohl jsem tomu uv\'ec\'f8it. Bylo to, jako kdy\'9e n\'ecjak\'fd pomaten\'fd kandrdas na z\'e1skoku od\'f8\'edkal n\'ecco zcela mimo roli. To, co jsem mu \'f8ekl, bylo t\'e9m\'ec\'f8 tak zl\'e9, jako bych urazil jeho matku. Koutkem oka jsem vid\'ecl, jak Chris shazuje z ramen ruksak a hore\'e8nat\'ec v n\'ecm n\'ecco hled\'e1, ale v tu chv\'edli mi to nedo\'9alo.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Eso ti\'9ae. \'84Ne\'9aet\'f8ete nikoho krom\'ec Lachance. Tomu j\'e1 osobn\'ec zp\'f8er\'e1\'9e\'edm ob\'ec pazoury.\ldblquote\par
\'dapln\'ec jsem ztuhl. Nepomo\'e8il jsem se jako na tom \'9eelezni\'e8n\'edm most\'ec, ale to jen proto, \'9ee jsem nem\'ecl co mo\'e8it. On to myslel doopravdy; od t\'e9 doby jsem zm\'ecnil n\'e1hled na spoustu v\'ecc\'ed, ale ne na tuhle situaci. Kdy\'9e Eso \'f8ekl, \'9ee mi zlom\'ed ob\'ec ruce, myslel to smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
Vykro\'e8ili k n\'e1m sl\'e1bnouc\'edm de\'9at\'ecm. Jackie Mudgett vyndal z kapsy vyhazova\'e8i n\'f9\'9e a stiskl p\'e9ro. Do odpoledn\'edho polo\'9aera vysko\'e8ila \'9aed\'e1 \'9aestipalcov\'e1 ocel. Vern a Teddy, kte\'f8\'ed mi st\'e1li ka\'9ed\'fd po jednom boku, zaujali bojov\'e9 postoje. Teddy nedo\'e8kav\'fd, Vern nejist\'fd a zoufal\'fd.\par
Na\'9ai protivn\'edci postupovali v \'f8ad\'ec. Nohy jim mlaskaly v mo\'e8\'e1lu, kter\'fd bou\'f8e rozvodnila ve velkou bl\'e1tivou lou\'9ei. T\'eclo Raye Browera n\'e1m le\'9eelo u nohou jako p\'f8epln\'ecn\'fd sud. P\'f8ipravil jsem se ke rva\'e8ce. V tu chv\'edli Chris vyp\'e1lil z pistole, kterou ukradl z fot\'f8\'edkovy sk\'f8\'edn\'ec.\par
\par
PR\'c1SK!\par
\par
Bo\'9ee, to byl n\'e1dhern\'fd zvuk! Charlie Hogan posko\'e8il. Eso Merrill, kter\'fd ze m\'ec do t\'e9 chv\'edle nespou\'9at\'ecl o\'e8i, sebou trhl a pod\'edval se na Chrise. Znovu zkroutil rty do O. Bulva byl naprosto ochromen\'fd.\par
\'84Ty vole, Chrisi, to je fotrova,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty dostane\'9a p\'f8es dr\'9eku.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nic proti tomu, co dostane\'9a ty,\ldblquote \'f8ekl Chris. Obli\'e8ej m\'ecl stra\'9aliv\'ec b\'edl\'fd. \'8eiv\'e9 byly jen jeho o\'e8i, z nich\'9e \'9alehaly plameny.\par
\'84Gordie m\'ecl pravdu. Jste jen banda m\'e9n\'eccennejch kripl\'f9. Charlie s Billym se vzdali svejch pr\'e1v a vy v\'9aichni to v\'edte. Kdyby to neud\'eclali, tak jsme se sem neplaho\'e8ili. Um\'ecli to akor\'e1t n\'eckde vyslepi\'e8it a pak nechali Esa, aby za n\'ec myslel.\ldblquote Te\'ef u\'9e za\'e8al k\'f8i\'e8et. \'84Ale vy ho nedostanete, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
\'84Te\'ef poslouchej ty,\ldblquote \'f8ekl Eso. \'84M\'ecl by sis tu hra\'e8ku odlo\'9eit, ne\'9e si ust\'f8el\'ed\'9a hn\'e1tu. Ty bys nezast\'f8elil ani svi\'9at\'ec.\ldblquote Znovu vykro\'e8il kup\'f8edu a p\'f8itom se usm\'edval t\'edm sv\'fdm m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Jse\'9a jenom takovej p\'f8iposra\'9eenej chc\'edp\'e1ckej pochcanej z\'e1prtek a j\'e1 ti tu zkurvenou pistoli nacpu do ch\'f8t\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Eso, jestli nez\'f9stane\'9a st\'e1t a nebude\'9a dr\'9eet hubu, tak to do tebe naperu. P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak t\'ec zav\'f8ou do v\'eczen\'ed\'ed\'ed,\ldblquote zazp\'edval Eso bez v\'e1h\'e1n\'ed. St\'e1le se um\'edval.\par
Ostatn\'ed ho vyd\'ec\'9aen\'ec sledovali\'85 stejn\'ec jako jsme j\'e1, Teddy a Vern sledovali Chrise. Eso Merrill byl nejv\'ect\'9a\'ed gr\'e1zl \'9airoko daleko a j\'e1 jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee by ho Chris dok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8it. Co z toho plynulo? Eso si nemyslel, \'9ee by po n\'ecm dvan\'e1ctilet\'fd kluk skute\'e8n\'ec st\'f8elil. Myslel jsem si, \'9ee je vedle; Chris by ho byl odpr\'e1skl, ne\'9e by mu sta\'e8il vz\'edt pistoli. V t\'ecch p\'e1r okam\'9eic\'edch jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se schyluje k velk\'e9mu mal\'e9ru, nejv\'ect\'9a\'edmu, jak\'fd jsem za\'9eil. Mo\'9en\'e1 k vra\'9ed\'ec. A to v\'9aechno kv\'f9li sporu, kdo m\'e1 pr\'e1vo na mrtv\'e9 t\'eclo.\par
Chris \'f8ekl ti\'9ae, s l\'edtost\'ed v hlase: \'84Tak kam to chce\'9a, Eso? Do ruky nebo do nohy? J\'e1 se n\'ecjak nem\'f9\'9eu rozhodnout. Vyber si s\'e1m.\ldblquote\par
A Eso se zastavil.\par
27\par
Obli\'e8ej se mu propadl a j\'e1 v n\'ecm uvid\'ecl hr\'f9zu. Byla zp\'f9sobena sp\'ed\'9a t\'f3nem Chrisova hlasu ne\'9e obsahem jeho slov, nel\'ed\'e8enou l\'edtost\'ed, \'9ee se je\'9at\'ec zhor\'9auje u\'9e tak dost mizern\'e1 situace. Jestli to byla jenom finta, byla nejlep\'9a\'ed, jakou jsem kdy vid\'ecl. Ostatn\'ed u\'9e byli zcela p\'f8esv\'ecd\'e8eni; tv\'e1\'f8ili se, jako by n\'eckdo p\'f8ikl\'e1dal z\'e1palku k rozbu\'9ace s kr\'e1tkou z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9rou.\par
Eso se pomalu vzpamatov\'e1val. Svaly v obli\'e8eji mu znovu zpevn\'ecly. Stiskl rty up\'f8el pohled na Chrise, jako by od n\'echo vze\'9ael n\'ecjak\'fd seri\'f3zn\'ed obchodn\'ed n\'e1vrh \endash \'9ee se slou\'e8\'ed s Esovou spole\'e8nost\'ed nebo mu opat\'f8\'ed mimo\'f8\'e1dn\'fd \'fav\'ecr nebo mu ust\'f8el\'ed koule. Eso m\'ecl te\'ef ve tv\'e1\'f8i vy\'e8k\'e1vav\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 zv\'ecdav\'fd v\'fdraz, kter\'fd p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec vypov\'eddal o tom, \'9ee ho strach bu\'ef p\'f8e\'9ael, nebo se mu poda\'f8ilo ho ovl\'e1dnout. Znovu si spo\'e8\'edtal pravd\'ecpodobnost, \'9ee ho Chris neodpr\'e1skne, a usoudil, \'9ee situace mu nen\'ed p\'f8\'edli\'9a naklon\'ecna. P\'f8esto byl st\'e1le nebezpe\'e8n\'fd \endash mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Od t\'e9 doby jsem se nesetkal s tak otev\'f8enou hrou na ost\'f8\'ed no\'9ee. Nikdo z nich neblafoval a oba cht\'ecli vyd\'eclat.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Eso ti\'9ae. \'84Jen\'9ee j\'e1 v\'edm, jak tohle pro tebe dopadne, ty hajzle.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a hovno,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Ty pazg\'f8iv\'e8e!\ldblquote za\'f8val Bulva. \'84Za tohle bude\'9a viset.\ldblquote\par
\'84Vyli\'9e mi prdel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Chris.\par
Bulva se s neartikulovan\'fdm zu\'f8iv\'fdm v\'fdk\'f8ikem rozb\'echl k n\'e1m a Chris vyst\'f8elil do vody asi t\'f8i metry p\'f8ed n\'ecj. Voda se rozst\'f8\'edkla a Bulva s klen\'edm zabrzdil, \'84Tak\'9ee co te\'ef?\ldblquote zeptal se Eso.\par
\'84Te\'ef si vlezete do svejch aut a po\'9avih\'e1te do Castle Rocku. Pak jste mi ukraden\'fd. Ale v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec ho nedostanete.\ldblquote Lehce, t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec se dotkl Raye Browera \'9api\'e8kou prom\'e1\'e8en\'e9 tenisky. \'84Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ale tebe dostaneme,\ldblquote \'f8ekl Eso. Znovu se za\'e8al usm\'edvat. \'84To nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo. A mo\'9en\'e1 taky ne.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee t\'ec dost\'e1n\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Eso s \'fasm\'ecvem. \'84A d\'e1me ti p\'eckn\'ec pokou\'f8it. Nen\'ed mi jasn\'fd, jak m\'f9\'9ee\'9a bejt tak blbej. Po\'9al\'e9m t\'ec do \'9apit\'e1lu cel\'fdho rozl\'e1man\'fdho. Fakt.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nejde\'9a dom\'f9 a nerozd\'e1\'9a si to se svou m\'e1mou? Sly\'9ael jsem, \'9ee od tebe to m\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1da.\ldblquote\par
Es\'f9v \'fasm\'ecv ztuhl. \'84Za tohle t\'ec zabiju. Nikdo nebude ur\'e1\'9eet mou m\'e1mu.\ldblquote\par
\'84Taky jsem sly\'9ael, \'9ee \'9auk\'e1 za prachy,\ldblquote informoval ho Chris. Eso p\'f8\'ed\'9aern\'ec zbledl. \'84A taky \'9ee kou\'f8\'ed p\'e9ra za dese\'9d\'e1ky,\ldblquote dodal Chris. \'84Je\'9at\'ec jsem sly\'9ael\'85\ldblquote\par
Bou\'f8ka najednou popadla druh\'fd dech. D\'e9\'9a\'9d se zm\'ecnil v kroupy. Stromy o\'9eily a m\'edsto \'9aepotu se te\'ef z lesa oz\'fdvalo pla\'e8tiv\'e9 bubnov\'e1n\'ed, kter\'e9 vyd\'e1valy velk\'e9 kroupy odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od kmen\'f9. Na z\'e1da mi bolestiv\'ec dopadaly kusy ledu, jako by je vrhala n\'ecjak\'e1 zlovoln\'e1 s\'edla. Hor\'9a\'ed bylo, \'9ee \'fato\'e8ily i na nekryt\'fd obli\'e8ej Raye Browera a vyd\'e1valy stra\'9aliv\'e9 plesk\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1m ho znovu p\'f8ipomn\'eclo v jeho p\'f8\'ed\'9aern\'e9 a nekone\'e8n\'e9 trp\'eclivosti.\par
Prvn\'ed kapituloval Vern. Zakv\'edlel a mohutn\'fdmi skoky prchal po n\'e1spu. Teddy vydr\'9eel jen o chv\'edli d\'e9le a pak se s rukama p\'f8es hlavu pustil za Vernem. Na druh\'e9 stran\'ec vycouval pod stromy Vince Desjardins n\'e1sledovan\'fd Chlup\'e1\'e8em Bracowiczem. Ostatn\'ed ale setrvali a Eso se za\'e8al znovu usm\'edvat.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tu se mnou, Gordie,\ldblquote \'f8ekl Chris tich\'fdm t\'f8aslav\'fdm hlasem. \'84Z\'f9sta\'f2 tu se mnou, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Jsem tu.\ldblquote\par
\'84No tak pokra\'e8uj,\ldblquote vyb\'eddl Chris Esa a n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem se mu poda\'f8ilo zbavit se t\'f8esu v hlase. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e nab\'e1d\'e1 hloup\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84My t\'ec dost\'e1n\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Eso. \'84Nikdy ti to nezapomeneme. Tohle je velk\'e1 chv\'edle, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, pokra\'e8uj. Dneska m\'ec nedostane\'9a.\ldblquote\par
\'84My si na tebe po\'e8k\'e1me, Chambersi. My \endash\ldblquote\par
\'84Vypadni!\ldblquote za\'f8val Chris a nam\'ed\'f8il na n\'ecj revolver. Eso ustoupil.\par
Chv\'edli se je\'9at\'ec d\'edval na Chrise, pak pok\'fdval hlavou a oto\'e8il se. \'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl ostatn\'edm. Pak se naposled ohl\'e9dl. \'84Ur\'e8it\'ec se uvid\'edme.\ldblquote\par
Zmizeli ve stromov\'ed mezi mo\'e8\'e1lem a silnic\'ed. St\'e1li jsme v naprost\'e9 tichosti. P\'f8i ledov\'e9 mas\'e1\'9ei n\'e1m zrudla k\'f9\'9ee. Kroupy pokryly v\'9aechno kolem n\'e1s jako letn\'ed sn\'edh. St\'e1li jsme a naslouchali a p\'f8es \'9a\'edlen\'e9 bubnov\'e1n\'ed krup na kameny strom\'f9 jsme zachytili zvuk dvou startuj\'edc\'edch motor\'f9.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tady,\ldblquote \'f8ekl mi Chris a vydal se p\'f8es mo\'e8\'e1l.\par
\'84Chrisi!\ldblquote zavolal jsem vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Mus\'edm tam j\'edt. Z\'f9sta\'f2 tady.\ldblquote\par
Byl pry\'e8 nekone\'e8n\'ec dlouho. Napadlo m\'ec, \'9ee Eso nebo Bulva se n\'eckde schovali a chytli ho. St\'e1l jsem tam osam\'ecl\'fd, jen ve spole\'e8nosti Raye Browera, a \'e8ekal jsem, a\'9e se n\'eckdo, kdokoli, vr\'e1t\'ed. Za chv\'edli se vr\'e1til Chris.\par
\'84Dok\'e1zali jsme to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsou v prdeli.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ob\'ec auta.\ldblquote Uchopil revolver ob\'ecma rukama, zdvihl je nad hlavu a pot\'f8\'e1sl jimi ve v\'edt\'eczn\'e9m gestu. Pak je spustil a usm\'e1l se na m\'ec. Mysl\'edm, \'9ee to byl nejsmutn\'ecj\'9a\'ed a nejvyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. \'84Tys jim to ale nandal. Co to do tebe vjelo, Gordie?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale nebylo to nejhor\'9a\'ed, co?\ldblquote T\'f8\'e1sl jsem se po cel\'e9m t\'ecle.\par
Na kr\'e1tkou chv\'edli jsme se na sebe p\'f8\'e1telsky zad\'edvali a pak jsme v rozpac\'edch sklopili o\'e8i. Zachv\'ecl jsem se strachem. Za\'9aplouch\'e1n\'ed, zp\'f9soben\'e9 Chrisov\'fdm p\'f8e\'9al\'e1pnut\'edm, mi prozradilo, \'9ee to vid\'ecl taky. O\'e8i Raye Browera se \'9airoce rozev\'f8ely. Bylo vid\'ect jen vyboulen\'e1 b\'eclma bez duhovek, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed o\'e8i \'f8eck\'fdch soch. Trvalo n\'e1m jen chv\'edli, ne\'9e jsme pochopili, co se stalo, ale to nijak nezmen\'9ailo na\'9ai hr\'f9zu. V o\'e8\'edch mu sed\'ecly okrouhl\'e9 b\'edl\'e9 kroupy, kter\'e9 te\'ef t\'e1ly, a voda mu st\'e9kala po tv\'e1\'f8\'edch, jako by plakal nad svou groteskn\'ed pozic\'ed \endash on byl tou lacinou cenou vybojovanou mezi dv\'ecma partami hloup\'fdch venkovsk\'fdch kluk\'f9. I \'9aaty m\'ecl poset\'e9 kroupami. Vypadalo to, \'9ee tu le\'9e\'ed v b\'edl\'e9m rub\'e1\'9ai.\par
\'84Ty, Gordie,\ldblquote \'f8ekl Chris rozechv\'ecle. \'84To pro n\'ecj muselo bejt p\'eckn\'ec nechutn\'fd divad\'fdlko.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se nezd\'e1, \'9ee by v\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to byl jeho duch, co jsme sly\'9aeli. T\'f8eba v\'ecd\'ecl, \'9ee se to stane. Hrozn\'fd divad\'fdlko, fakt.\ldblquote\par
Za n\'e1mi zapraskaly v\'ectve. Oto\'e8il jsem se; byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee n\'e1m vpadli do zad. Chris jen zdvihl o\'e8i a pak se znovu pozorn\'ec zad\'edval na mrtv\'e9 t\'eclo. Byli to Vern s Teddym. D\'9e\'edny m\'ecli do\'e8erna nas\'e1kl\'e9 vodou a p\'f8ilepen\'e9 k noh\'e1m. Tv\'e1\'f8ili se jako psi, kte\'f8\'ed vypili vejce.\par
\'84Tak co ud\'ecl\'e1me, p\'e1nov\'e9?\ldblquote zeptal se Chris a j\'e1 poc\'edtil podivn\'fd chlad. Snad mluvil ke mn\'ec, snad\'85 ale nespou\'9at\'ecl o\'e8i z mrtv\'e9ho t\'ecla.\par
\'84Vezmeme ho s sebou, ne?\ldblquote \'f8ekl Teddy zmaten\'ec. \'84Budem hrdinov\'e9, ne?\ldblquote Pod\'edval se z Chrise na m\'ec a pak znovu na Chrise.\par
Chris vzhl\'e9dl, jako by se probudil ze sna. Se zk\'f8iven\'fdmi \'fasty p\'f8e\'9ael rychle k Teddymu, polo\'9eil mu ruce na prsa a prudce ho odstr\'e8il. Teddy zakopl, zam\'e1val rukama a s tup\'fdm mlasknut\'edm se posadil do bahna. M\'9eoural na Chrise jako vyjukan\'e1 ondatra. Vern se na Chrise udiven\'ec pod\'edval, jako by z n\'ecj c\'edtil \'9a\'edlenstv\'ed. Mo\'9en\'e1 nebyl daleko od pravdy.\par
\'84Bude\'9a dr\'9eet hubu,\ldblquote \'f8ekl Chris Teddymu. \'84Parag\'e1ni, vp\'f8ed do m\'fd prdele. Ty v\'9aivej zasranej zbab\'eclce.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d padaly kroupy,\ldblquote vyk\'f8ikl Teddy hn\'ecviv\'ec a zahanben\'ec. \'84To nebylo kv\'f9li t\'ecm kluk\'f9m, Chrisi! J\'e1 se boj\'edm bou\'f8ky! Do prdele! J\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct!\ldblquote Teddy sed\'ecl v bahn\'ec a vzlykal.\par
\'84A co ty?\ldblquote obr\'e1til se Chris na Verna. \'84Ty se taky boj\'ed\'9a bou\'f8ky?\ldblquote\par
Vern tup\'ec zavrt\'ecl hlavou, u\'9easl\'fd Chrisov\'fdm hn\'ecvem. \'84Ty vole, j\'e1 myslel, \'9ee zdrh\'e1me v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Tos n\'e1m asi musel \'e8\'edt my\'9alenky, proto\'9ee jsi zdrhal prvn\'ed.\ldblquote\par
Vern dvakr\'e1t n\'ecm\'ec polkl.\par
Chris se na n\'ecj podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec a divoce pod\'edval. Pak se obr\'e1til na m\'ec. \'84Ud\'ecl\'e1me mu nos\'edtka, Gordie.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'ed\'9a, Chrisi.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec! Jako ve skautu.\ldblquote Hlas mu vystoupal do podivn\'e9 \'f8ezavosti. \'84Jak v tom zasran\'fdm skautu. V\'ectve a ko\'9aile. Jak podle p\'f8\'edru\'e8ky. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Gordie?\ldblquote\par
\'84Tak jo, jestli chce\'9a. Ale jestli ty parchanti \endash\ldblquote\par
\'84Seru na n\'ec!\ldblquote za\'f8val Chris. \'84V\'9aichni jste poserov\'e9! Zmizte, kriplov\'e9!\ldblquote\par
\'84Chrisi, mohli by zavolat policajty. Aby si pro n\'e1s p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
\'84Je n\'e1\'9a a my ho odsud odnesem!\ldblquote\par
\'84Ty parchanti si vymyslej cokoliv, aby n\'e1s dostali do pr\'f9seru,\ldblquote \'f8ekl jsem mu. Zn\'eclo to slab\'ec, hloup\'ec, hore\'e8nat\'ec. \'84Vymyslej si cokoliv a pak se v tom budou vz\'e1jemn\'ec utvrzovat. V\'ed\'9a p\'f8ece, jak lidi dost\'e1vaj jin\'fd lidi do mal\'e9ru lhan\'edm. Zrovna jako s t\'ecma prachama za ml\'ed \endash\ldblquote\par
\'84TO JE FUK!\ldblquote za\'f8val a rozb\'echl se proti m\'ec se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi. Vz\'e1p\'ect\'ed zakopl o hrudn\'edk Raye Browera, a\'9e se t\'eclo rozechv\'eclo. Nat\'e1hl se do bl\'e1ta. \'c8ekal jsem, \'9ee vstane a d\'e1 mi p\'ecst\'ed, ale on le\'9eel, kde padl, hlavou k trati, ruce nata\'9een\'e9 nad hlavu jako skokan do vody p\'f8ichystan\'fd na m\'f9stku, v naprosto stejn\'e9 pozici, v jak\'e9 jsme na\'9ali Raye Browera. Pod\'edval jsem se rozru\'9aen\'ec na Chrisovy nohy, abych se ujistil, jestli m\'e1 je\'9at\'ec tenisky. Pak za\'e8al bre\'e8et a k\'f8i\'e8et, jeho t\'eclo se zm\'edtalo v bahnit\'e9 vod\'ec a rozst\'f8ikovalo ji. Chris sv\'edral a rozv\'edral p\'ecsti a ot\'e1\'e8el hlavu ze strany na stranu. Teddy s Vernem ho vzru\'9aen\'ec pozorovali, proto\'9ee nikdo nikdy nevid\'ecl Chrise Chamberse bre\'e8et. Po chv\'edli jsem do\'9ael k n\'e1spu, vylezl na n\'ecj a usadil se na jedn\'e9 kolejnici. Teddy s Vernem m\'ec n\'e1sledovali. A tak jsme tam beze slova sed\'ecli v de\'9ati a vypadali jsme jako ty t\'f8i ctnostn\'e9 opice, co se prod\'e1vaj\'ed v lacin\'fdch kr\'e1mech, kter\'e9 v\'9edycky vypadaj\'ed, \'9ee jsou t\'ecsn\'ec p\'f8ed krachem.\par
28\par
Asi za dvacet minut vylezl Chris na n\'e1sep a sedl si vedle n\'e1s. Mraky se za\'e8aly trhat. Mezerami pronikaly dol\'f9 slune\'e8n\'ed paprsky. Ke\'f8e za t\'ecch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut potemn\'ecly o t\'f8i odst\'edny. Chris byl zabl\'e1cen\'fd od hlavy k pat\'ec. Vlasy mu tr\'e8ely v bahnem slepen\'fdch ostnech. \'c8ist\'e9 m\'ecl jen kruhy kolem o\'e8\'ed.\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, Gordie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nikdo nem\'e1 posledn\'ed pr\'e1vo. Souhlas\'edte s t\'edm v\'9aichni, ne?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Uplynulo p\'ect minut a nikdo nic ne\'f8\'edkal. N\'ecco m\'ec napadlo \endash pro p\'f8\'edpad, \'9ee by p\'f8ece jen zavolali policajty. Slezl jsem z n\'e1spu a\'9e k m\'edstu, kde st\'e1l p\'f8edt\'edm Chris. Klekl jsem si a prsty za\'e8al pro\'e8es\'e1vat tr\'e1vu pod vodou.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Teddy, kter\'fd p\'f8i\'9ael a\'9e ke mn\'ec.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to v\'edc nalevo,\ldblquote uk\'e1zal Chris.\par
Pod\'edval jsem se tam a v minut\'ec jsem na\'9ael ob\'ec pr\'e1zdn\'e9 n\'e1bojnice. Zabl\'fdskaly se ve slunci. Dal jsem je Chrisovi. P\'f8ik\'fdvl a nacpal si je do kapsy u d\'9ein.\par
\'84Te\'ef u\'9e mu\'9eem j\'edt,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Po\'e8kejte!\ldblquote zaje\'e8el Teddy hystericky.\ldblquote Chci ho vz\'edt s sebou!\ldblquote\par
\'84Poslouchej, blbe\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Chris, \'84kdy\'9e ho vezmem s sebou, mu\'9eem taky v\'9aichni skon\'e8it v polep\'9aovn\'ec. Je to, jak \'f8\'edk\'e1 Gordie. Ty parchanti si na n\'e1s m\'f9\'9eou vymyslet, co budou cht\'edt. Co kdy\'9e \'f8eknou, \'9ee jsme ho zabili, co? Jak by se ti to l\'edbilo?\ldblquote\par
\'84Bylo by mi to fuk,\ldblquote \'f8ekl Teddy vzpurn\'ec. Pak se po n\'e1s v absurdn\'ed nad\'ecji pod\'edval. \'84Krom\'ec toho n\'e1m m\'f9\'9eou napa\'f8it nejvej\'9a p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, jako mladistvejm. Je n\'e1m dvan\'e1ct, a tak n\'e1s nem\'f9\'9eou \'9aoupnout do Shawshanku.\ldblquote\par
Chris \'f8ekl ti\'9ae: \'84Nevezmou t\'ec do arm\'e1dy, jestli bude\'9a m\'edt z\'e1znam, Teddy.\ldblquote\par
Bylo mi jasn\'e9, \'9ee je to pr\'f9hledn\'e1 le\'9e \endash ale n\'ecjak nebyla vhodn\'e1 doba, abych to komentoval. Teddy se dlouze zad\'edval na Chrise a rty se mu chv\'ecly. Kone\'e8n\'ec ze sebe vypravil: \'84A nekec\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Zeptej se Gordieho.\ldblquote\par
Teddy se na m\'ec v nad\'ecji obr\'e1til.\par
\'84M\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl jsem a c\'edtil jsem se jako nejv\'ect\'9a\'ed \'9apinavec. \'84Fakt, Teddy. Prvn\'ed, co prov\'ec\'f8ujou u dobrovoln\'edk\'f9, je jejich trestn\'ed rejst\'f8\'edk.\ldblquote\par
\'84A kurva!\ldblquote\par
\'84M\'ecli bysme se rychle vr\'e1tit k \'9eelezni\'e8n\'edmu mostu,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Tam sejdeme z trati a doraz\'edme do Castle Rocku z jin\'fdho sm\'ecru. Kdy\'9e se n\'e1s lidi budou pt\'e1t, kde jsme byli, tak \'f8eknem, \'9ee jsme \'9ali stanovat na Brickyard Hill a zabloudili jsme.\ldblquote\par
\'84Milo Pressman to v\'ed nejl\'edp,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A ten v\'9aiv\'e1k prodava\'e8skej ve Florida Market taky.\ldblquote\par
\'84\'d8eknem, \'9ee n\'e1s Milo vystra\'9ail, a tak jsme se pak rozhodli j\'edt na Brickyard.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. To by mohlo vyj\'edt. Jestli si to ov\'9aem Vern s Teddym budou pamatovat.\par
\'84A co kdy\'9e se potkaj na\'9ai rodi\'e8e?\ldblquote zeptal se Vern.\par
\'84Ty si s t\'edm klidn\'ec d\'eclej hlavu,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84M\'f9j fotr bude je\'9at\'ec zkoulovanej.\ldblquote\par
\'84Tak teda jdem,\ldblquote \'f8ekl Vern a zahled\'ecl se do stromov\'ed, kter\'e9 n\'e1s d\'eclilo od harlowsk\'e9 okresky. Vypadal, jako kdy\'9e vyhl\'ed\'9e\'ed policajty se psy, kte\'f8\'ed by se odtud m\'ecli ka\'9edou chv\'edli vyno\'f8it. \'84Poj\'efte, dokud je \'e8as.\ldblquote\par
U\'9e jsme byli na nohou, p\'f8ipraveni k odchodu. Pt\'e1ci zp\'edvali jako pominut\'ed, radovali se z de\'9at\'ec a slun\'ed\'e8ka a \'9e\'ed\'9eal a nejsp\'ed\'9a z cel\'e9ho sv\'ecta. V\'9aichni jsme se jako na povel ohl\'e9dli na Raye Browera.\par
Znovu osam\'ecl. M\'ecl te\'ef rozp\'f8a\'9een\'e9 ruce, jak jsme ho obr\'e1tili, a vypadal, \'9ee v\'edt\'e1 slunce. P\'f8i zb\'ec\'9en\'e9m pohledu se jevil mnohem p\'f8irozen\'ecji ne\'9e mrtvola naaran\'9eovan\'e1 z\'f8\'edzencem ve v\'fdstavn\'ed s\'edni poh\'f8ebn\'edho \'fastavu. Pak jste si v\'9aimli mod\'f8in, sra\'9een\'e9 krve na brad\'ec a pod nosem a taky toho, jak se mrtvola za\'e8\'edn\'e1 nad\'fdmat. Vid\'ecli jste sluncem probuzen\'e9 modr\'e9 masa\'f8ky, kter\'e9 obletovaly t\'eclo a lhostejn\'ec bzu\'e8ely. Vzpomn\'ecli jste si na ten plynn\'fd puch, odporn\'fd a zatuchl\'fd jako v nev\'ectran\'e9 m\'edstnosti. Byl to n\'e1\'9a vrstevn\'edk, byl mrtv\'fd a j\'e1 jsem zapla\'9ail my\'9alenku, \'9ee by na tom mohlo b\'fdt cokoli p\'f8irozen\'e9ho; v hr\'f9ze jsem ji od sebe odvrhl.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Chris a myslel t\'edm, abychom si posp\'ed\'9aili, ale ne\'9alo mu to vyslovit. \'84Pomalu pob\'ec\'9e\'edme.\ldblquote\par
Dali jsme se do m\'edrn\'e9ho klusu stejnou cestou, jako jsme p\'f8i\'9ali. Nev\'edm, jak ostatn\'ed, ale j\'e1 jsem byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1n sv\'fdmi my\'9alenkami, ne\'9e abych mohl mluvit. Tr\'e1pily m\'ec n\'eckter\'e9 v\'ecci kolem mrtvoly Raye Browera. Tr\'e1pily m\'ec tehdy a tr\'e1p\'ed m\'ec i dnes.\par
O\'9akliv\'e1 mod\'f8ina na stran\'ec obli\'e8eje, od\'f8eniny na temeni, zakrv\'e1cen\'fd nos. To bylo v\'9aechno \endash tedy v\'9aechno, co bylo vid\'ect. Lid\'e9 se vracej\'ed dom\'f9 z hospodsk\'fdch rva\'e8ek v mnohem hor\'9a\'edm stavu a je\'9at\'ec pokra\'e8uj\'ed v pit\'ed. Ten vlak ho ur\'e8it\'ec srazil, pro\'e8 by byl jinak vyzut\'fd z tenisek? A jak to, \'9ee ho strojv\'f9dce nevid\'ecl? Mohlo se st\'e1t, \'9ee ho vlak jen odmr\'9atil, ale neusmrtil? Myslel jsem, \'9ee za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed se to st\'e1t mohlo. Zasadil mu vlak t\'ec\'9ek\'fd bo\'e8n\'ed \'fader, kdy\'9e se mu sna\'9eil uhnout z cesty? Srazil ho tak, \'9ee ud\'eclal salto nazad a dopadl do toho v\'fdmolu? Nele\'9eel tam a nechv\'ecl se cel\'e9 hodiny zimou, nejen ztracen\'fd, ale naprosto dezorientovan\'fd a od\'f8\'edznut\'fd od sv\'ecta? Mo\'9en\'e1 um\'f8el strachy. Takhle mi jednou um\'f8el v ruce pt\'e1\'e8ek s pochrouman\'fdmi ocasn\'edmi pery. Jeho t\'ecl\'ed\'e8ko se lehce chv\'eclo, otev\'edral a zav\'edral zob\'e1\'e8ek a d\'edval se na m\'ec temn\'fdma, jasn\'fdma o\'e8ima. Pak chv\'ecn\'ed ustalo, zob\'e1\'e8ek z\'f9stal pootev\'f8en\'fd a \'e8ern\'e9 o\'e8i se zam\'9eily a pohasly. Stejn\'ec to mohlo b\'fdt s Rayem Browerem. T\'f8eba zem\'f8el jen proto, \'9ee byl p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'fd, ne\'9e aby mohl \'9e\'edt.\par
Ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, co m\'ec tr\'e1pilo snad nejv\'edc. P\'f9vodn\'ec \'9ael na bor\'f9vky. Mysl\'edm, \'9ee si pamatuju novinov\'e9 zm\'ednky o hrnku, kter\'fd si nesl. Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili, za\'9ael jsem do knihovny, abych do t\'ecch novin znovu nahl\'e9dl a ujistil se o tom; a m\'ecl jsem pravdu. \'8ael na bor\'f9vky a m\'ecl s sebou bandasku nebo hrnek nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Ale my jsme nic nena\'9ali. Na\'9ali jsme jeho a na\'9ali jsme jeho tenisky. Musel to odhodit n\'eckde mezi Chamberlainem a mal\'fdm mo\'e8\'e1lem, v n\'ecm\'9e zem\'f8el. Mo\'9en\'e1 to zpo\'e8\'e1tku pevn\'ec sv\'edral, jako by ho to spojovalo s domovem a s bezpe\'e8\'edm. Ale jak za\'e8al dost\'e1vat strach a vt\'edral se mu pocit naprost\'e9 osamocenosti, jak ho za\'e8ala zachvacovat opravdov\'e1 hr\'f9za, z\'f8ejm\'ec to odhodil do lesa na jedn\'e9 nebo druh\'e9 stran\'ec trati, ani\'9e si p\'f8\'edli\'9a uv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1.\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, \'9ee se tam vr\'e1t\'edm a pod\'edv\'e1m se po tom. P\'f9sob\'ed to na v\'e1s morbidn\'ec? P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, \'9ee si ve sv\'e9 nov\'e9 dod\'e1vce Ford dojedu na konec harlowsk\'e9 okresky a odtud se vyd\'e1m jasn\'fdm letn\'edm r\'e1nem, jen j\'e1 s\'e1m \endash \'9eenu a d\'ecti nech\'e1m v jin\'e9m sv\'ect\'ec, kde se d\'e1 rozsv\'edtit, kdy\'9e se setm\'ed. P\'f8edstavoval jsem si, jak to prob\'echne. Vyt\'e1hnu z vozu ruksak, odlo\'9e\'edm si ho na zadn\'ed n\'e1razn\'edk sv\'e9ho vozu, vyroben\'e9ho na zak\'e1zku, pe\'e8liv\'ec si svl\'e9knu ko\'9aili a uv\'e1\'9eu si ji kolem pasu. Nat\'f8u si prsa a ramena repelentem a pak projdu lesem k tomu ba\'9einat\'e9mu m\'edstu, kde jsme ho na\'9ali. Ze\'9eloutla tr\'e1va, na n\'ed\'9e le\'9eelo jeho t\'eclo? P\'f8irozen\'ec ne, nebude tam po n\'ecm ani pam\'e1tky, ale vy o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edte a zjist\'edte, jak tenk\'e9 d\'ecl\'edtko je mezi va\'9a\'ed ofici\'e1ln\'ed podobou spisovatele v man\'9aestrov\'e9m saku s ko\'9een\'fdmi z\'e1platami na loktech a zt\'f8e\'9at\'ecn\'fdmi gorgonsk\'fdmi m\'fdty va\'9aeho d\'ectstv\'ed. Pak vy\'9aplh\'e1m na n\'e1sep, te\'ef u\'9e zarostl\'fd plevelem, a p\'f9jdu pomalu pod\'e9l zreziv\'ecl\'fdch kolej\'ed a shnil\'fdch pra\'9ec\'f9 sm\'ecrem k Chamberlainu.\par
Hloup\'e1 p\'f8edstava. V\'fdprava za dvacet let starou bandaskou na bor\'f9vky, kter\'e1 je nejsp\'ed\'9a hluboko zapadl\'e1 v les\'edch nebo zahrnut\'e1 buldozerem p\'f8i \'faprav\'ec p\'f9lakrov\'e9 parcely pro \'9eelezni\'e8\'e1\'f8sk\'fd domek nebo zarostl\'e1 plevelem a trn\'edm tak, \'9ee je neviditeln\'e1. Ale j\'e1 c\'edt\'edm, \'9ee tam st\'e1le le\'9e\'ed, n\'eckde pobl\'ed\'9e zru\'9aen\'e9 trati spole\'e8nosti GS&WM, a m\'e9 nutk\'e1n\'ed vypravit se tam chv\'edlemi hrani\'e8\'ed s posedlost\'ed. P\'f8ich\'e1z\'ed to na m\'ec obvykle \'e8asn\'ec r\'e1no, kdy\'9e se \'9eena sprchuje a d\'ecti se na osmat\'f8ic\'e1t\'e9m bostonsk\'e9m kan\'e1lu d\'edvaj\'ed na Batmana, a j\'e1 se zase c\'edt\'edm jako prepubert\'e1ln\'ed Gordon Lachance, kter\'fd r\'e1zuje po trati a rozj\'edm\'e1 a ob\'e8as se plaz\'ed po b\'f8i\'9ae jako had. Ten chlapec jsem tu\'9a\'edm j\'e1. A ta my\'9alenka, kter\'e1 n\'e1sleduje, m\'ec zamraz\'ed jako ledov\'e1 voda: Kter\'e9ho chlapce mysl\'ed\'9a?\par
Up\'edj\'edm z \'9a\'e1lku \'e8aje a pozoruju slune\'e8n\'ed paprsky, kter\'e9 sem kose pronikaj\'ed kuchy\'f2sk\'fdmi okny, z jednoho konce domu sly\'9a\'edm televizi a z druh\'e9ho \'9aum sprchy, c\'edt\'edm za o\'e8ima tep, co\'9e znamen\'e1, \'9ee den p\'f8edt\'edm jsem vypil o jedno pivo v\'edc, ne\'9e jsem m\'ecl, a jsem si jist\'fd, \'9ee bych na to p\'f8i\'9ael. Ze rzi na m\'ec bl\'fdskne kov nasv\'edcen\'fd jasn\'fdm letn\'edm sluncem. Slezu dol\'f9 z n\'e1spu, odhrnu tr\'e1vu, kter\'e1 pevn\'ec obrostla dr\'9eadlo a pak\'85 co? Nic, jen ji vytrhnu \'e8asu. Budu ji p\'f8evracet v dlan\'edch, udiven t\'edm pocitem, \'9ee posledn\'ed, kdo se t\'e9 v\'ecci dot\'fdkal, u\'9e je l\'e9ta v hrob\'ec. Nebude uvnit\'f8 vzkaz? Pomozte, zabloudil jsem. Samoz\'f8ejm\'ec nebude \endash chlapci nechod\'ed na bor\'f9vky s pap\'edrem a tu\'9ekou \endash ale co kdy\'9e? P\'f8edstavuju si, \'9ee hr\'f9za, kterou poc\'edt\'edm, bude temn\'e1 jak zatm\'ecl\'e9 slunce. Ale je to jen my\'9alenka na to, jak dr\'9e\'edm ob\'ecma rukama tu bandasku jako symbol sv\'e9ho byt\'ed a jeho nebyt\'ed, d\'f9kaz, \'9ee skute\'e8n\'ec v\'edm, kter\'fd chlapec to byl \endash kter\'fd z n\'e1s p\'ecti. Dr\'9e\'edm ji a ka\'9ed\'fd rok si \'e8tu v jej\'ed rzi a matn\'ecj\'edc\'edm lesku. C\'edt\'edm ji, sna\'9e\'edm se j\'ed porozum\'ect, sna\'9e\'edm se z n\'ed vy\'e8\'edst slunce, je\'9e na ni sv\'edtilo, i d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd ji sm\'e1\'e8el, i sn\'edh, kter\'fd ji zakr\'fdval. Sna\'9e\'edm se p\'f8em\'fd\'9alet, kde jsem byl, kdy\'9e se to v\'9aechno dalo, co jsem d\'eclal, koho jsem miloval, jak jsem vych\'e1zel s pen\'eczi. Dr\'9e\'edm ji, \'e8tu v n\'ed, c\'edt\'edm ji\'85 a hled\'e1m v n\'ed svou tv\'e1\'f8. Dok\'e1\'9eete tomu porozum\'ect?\par
29\par
Do Castle Rocku jsme se dostali kr\'e1tce po p\'e1t\'e9 hodin\'ec rann\'ed v ned\'ecli p\'f8ed Sv\'e1tkem pr\'e1ce. \'8ali jsme celou noc. Nikdo si nest\'ec\'9eoval, i kdy\'9e jsme v\'9aichni m\'ecli puch\'fd\'f8e a byli jsme stra\'9aliv\'ec hladov\'ed. Hlava mi t\'f8e\'9atila \'9a\'edlenou bolest\'ed a m\'e9 zt\'fdran\'e9 nohy ho\'f8ely \'fanavou. Dvakr\'e1t jsme museli sl\'e9zt z n\'e1spu, abychom se vyhnuli proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm n\'e1kladn\'edm vlak\'f9m. Jeden z nich jel na\'9a\'edm sm\'ecrem, ale p\'f8\'edli\'9a rychle na to, aby se dalo nasko\'e8it. Za\'e8\'ednalo sv\'edtat, kdy\'9e jsme se dostali k \'9eelezni\'e8n\'edmu mostu p\'f8es Castle River. Chris ho zm\'ec\'f8il pohledem, pak se pod\'edval na \'f8eku a nakonec na n\'e1s.\par
\'84Seru na to. Jdu p\'f8es most. Jestli m\'ec p\'f8ejede vlak, aspo\'f2 se nebudu muset koukat na blbej ksicht Esa Merrilla.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme \'9ali p\'f8es most, i kdy\'9e p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed by bylo \'f8\'edct, \'9ee jsme se plaho\'e8ili. \'8e\'e1dn\'fd vlak nejel. Kdy\'9e jsme se dostali ke skl\'e1dce, p\'f8elezli jsme plot (po Milovi a Chopperovi nebylo ani pam\'e1tky \endash bylo \'e8asn\'ec a bylo ned\'ecln\'ed r\'e1no) a \'9ali p\'f8\'edmo k pump\'ec. Vern ji zalil, a pak jsme jen st\'f8\'eddav\'ec nastavovali hlavy ledov\'e9mu proudu vody. C\'e1kali jsme na sebe a pili vodu, dokud jsme mohli. Potom jsme si znovu museli nat\'e1hnout ko\'9aile, proto\'9ee r\'e1no bylo chladn\'e9. Do\'9ali jsme \endash dobelhali jsme se \endash do m\'ecsta a na chv\'edli jsme se zastavili na chodn\'edku p\'f8ed pr\'e1zdnou parcelou. D\'edvali jsme se na n\'e1\'9a bunkr, abychom se nemuseli d\'edvat na sebe.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Teddy kone\'e8n\'ec, \'84tak se uvid\'edme ve st\'f8edu ve \'9akole. Mysl\'edm, \'9ee do ty doby budu sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Jsem moc unavenej na to, abych se n\'eckde ukazoval.\ldblquote\par
Chris nemelodicky hv\'edzdl skrz zuby a ne\'f8ekl nic.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl Teddy rozpa\'e8it\'ec, \'84v\'9aechno dobr\'fd, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Chris a jeho zasmu\'9ail\'fd, unaven\'fd obli\'e8ej se rozt\'e1hl do kr\'e1sn\'e9ho \'9airok\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84Dok\'e1zali jsme to, ne? Toho parchanta jsme na\'9ali.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Vern. \'84Jse\'9a jedni\'e8ka. A Billy si te\'ef najde m\'ec.\ldblquote\par
\'84No a co?\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84M\'ec zase zrajtuje Richie a Gordieho Eso a n\'eckdo dal\'9a\'ed si vezme na starost Teddyho. Ale dok\'e1zali jsme to.\ldblquote\par
\'84To je fakt,\ldblquote \'f8ekl Vern, ale nevypadal nijak \'9a\'9dastn\'ec.\par
Chris se pod\'edval na m\'ec. \'84Dok\'e1zali jsme to, ne?\ldblquote zeptal se ti\'9ae. \'84St\'e1lo to za to, co?\ldblquote\par
\'84To bych pisk,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem..\par
\'84V\'9edy\'9d je to fuk,\ldblquote \'f8ekl Teddy, jako by d\'e1val najevo, \'9ee ztr\'e1c\'ed z\'e1jem. \'84Mluv\'edte o tom, jako by v\'e1s zpov\'eddali novin\'e1\'f8i. Klidn\'ec m\'ec sprdn\'ecte, volov\'e9. J\'e1 to te\'ef ohnu dom\'f9 a mrknu se, jestli m\'ec m\'e1ma nedala na seznam deseti nejhledan\'ecj\'9a\'edch osob.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme se zasm\'e1li, Teddy se p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval, jako by nev\'ecd\'ecl, co d\'e1l, my jsme mu podali ruce a on se s Vernem odporou\'e8el k domovu. M\'ecl jsem odej\'edt taky\'85 ale na vte\'f8inku jsem zav\'e1hal.\par
\'84P\'f9jdu s tebou,\ldblquote nab\'eddl Chris.\par
\'84Jasn\'ec, tak jo.\ldblquote\par
Asi jeden blok jsme p\'f8e\'9ali beze slova. M\'ecsto bylo za \'fasvitu d\'ecsiv\'ec tich\'e9 a j\'e1 jsem m\'ecl pocit, \'9ee ze m\'ec pad\'e1 \'fanava. My jsme byli vzh\'f9ru a cel\'fd sv\'ect spal a j\'e1 jsem m\'e1lem \'e8ekal, \'9ee zahnu za roh a vyjukne tam na m\'ec moje srnka, kter\'e1 bude st\'e1t na konci Carbine Street, kde koleje GS&WM proch\'e1zely dvorem tov\'e1rny.\par
Kone\'e8n\'ec Chris promluvil. \'84Oni to vyzv\'e1n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee to vyzv\'e1n\'ecj. Ale ne dneska ani zejtra, jestli t\'ec tr\'e1p\'ed tohle. Mysl\'edm, \'9ee to bude trvat dost dlouho, mo\'9en\'e1 l\'e9ta.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Oni se bojej, Chrisi. Zvl\'e1\'9a\'9d Teddy, proto\'9ee m\'e1 v\'edtr, \'9ee ho nevezmou na vojnu. Ale Vern je taky pod\'eclanej. Budou kv\'f9li tomu \'9apatn\'ec sp\'e1t a je\'9at\'ec tenhle podzim to budou m\'edt p\'e1rkr\'e1t na jazyku, ale nemysl\'edm, \'9ee by to vyslepi\'e8ili. A pak\'85 v\'ed\'9a co? Mysl\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale\'85 J\'e1 mysl\'edm, \'9ee u\'9e skoro zapomn\'ecli, co se stalo.\ldblquote\par
Pomalu pok\'fdval hlavou. \'84Takhle jsem o tom neuva\'9eoval. Ty vid\'ed\'9a do lid\'ed, Gordie.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych do nich vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a do nich.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali jsme ml\'e8ky dal\'9a\'ed blok.\par
\'84J\'e1 se z tohohle m\'ecste\'e8ka nikdy nevybabr\'e1m,\ldblquote vzdychl Chris. \'84A\'9e p\'f8ijede\'9a z koleje na pr\'e1zdniny, najde\'9a m\'ec s Vernem a s Teddym po rann\'ed \'9aicht\'ec sed\'ect v hospod\'ec u Sukeyho. Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt. A\'9e na to, \'9ee ty asi cht\'edt nebude\'9a.\ldblquote Fale\'9an\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84Nech t\'fd onanie,\ldblquote \'f8ekl jsem a sna\'9eil jsem se b\'fdt tvrd\'9a\'ed, ne\'9e jsem se c\'edtil. Myslel jsem na tu chv\'edli v les\'edch, kdy Chris \'f8\'edkal: Mo\'9en\'e1 jsem je donesl star\'fd Simonsov\'fd a v\'9aechno j\'ed \'f8ekl a mo\'9en\'e1 tam ty prachy u\'9e byly, ale j\'e1 m\'ecl pak stejn\'ec t\'f8i dni z\'e1kaz chodit do \'9akoly. A mo\'9en\'e1 za tejden p\'f8i\'9ala star\'e1 Simonska do \'9akoly ve zbrusu nov\'fd sukni\'85 Ten pohled. Ten jeho pohled.\par
\'84U\'9e si ho nehon\'edm, tat\'ednku,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Po\'9akr\'e1bal jsem si v gestu palec ukazov\'e1\'e8kem. \'84Tohle jsou nejmen\'9a\'ed housle na sv\'ect\'ec, kter\'fd hrajou \'82M\'fd srdce pro tebe ch\'e8ije purpur.\lquote\ldblquote\par
\'84Ale byl n\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Chris a jeho o\'e8i byly v rann\'edm sv\'ectle temn\'e9.\par
Do\'9ali jsme na roh ulice, kde jsem bydlel, a zastavili jsme se. Bylo \'e8tvrt na sedm. Kdy\'9e jsme se pod\'edvali ulic\'ed za sebe sm\'ecrem k centru, vid\'ecli jsme po\'9atovn\'ed v\'f9z, kter\'fd rozv\'e1\'9eel ned\'ecln\'ed telegramy, jak zastavuje p\'f8ed pap\'edrnictv\'edm Teddyho str\'fdce. Mu\'9e v modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku vyhodil n\'ecjak\'e9 bal\'edky. Dopadly na chodn\'edk a my jsme uvid\'ecli barevn\'e9 ob\'e1lky, na kter\'fdch byli Dick Tracy a Blondie. Pak v\'f9z odjel a \'f8idi\'e8 pokra\'e8oval v doru\'e8ov\'e1n\'ed z\'e1silek z okoln\'edho sv\'ecta do dal\'9a\'edch m\'ecste\'e8ek v \'f8ad\'ec \endash Otisfield, Norway-South Paris, Waterford, Stoneham. Cht\'ecl jsem Chrisovi je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, ale nev\'ecd\'ecl jsem jak.\par
\'84Tak se rozlou\'e8\'edme, ne?\ldblquote \'f8ekl Chris unaven\'ec.\par
\'84Chrisi \endash\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
Podal jsem mu ruku. \'84Tak zat\'edm.\ldblquote\par
Usm\'e1l se t\'edm sv\'fdm mil\'fdm, \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Za \'e8\'edm, vole?\ldblquote\par
Odch\'e1zel a je\'9at\'ec se usm\'edval. \'8ael lehce a elegantn\'ec, jako by ho nic nebolelo, jako by nem\'ecl puch\'fd\'f8e, jako by nebyl pokousan\'fd od kom\'e1r\'f9, blech a much. Jako by ho v\'f9bec nezaj\'edmal sv\'ect, jako by se ub\'edral k n\'ecjak\'e9mu fantastick\'e9mu m\'edstu a ne k domku o t\'f8ech m\'edstnostech (chatr\'e8 by bylo v\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed pojmenov\'e1n\'ed) bez kanalizace a s rozbit\'fdmi okny s igelitem m\'edsto skel, kde na n\'ecj hned na dvorku \'e8\'edhal jeho br\'e1cha. I kdybych p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co m\'e1m \'f8\'edct, asi bych to stejn\'ec ne\'f8ekl. \'d8e\'e8 ni\'e8\'ed l\'e1sku \endash a to se spisovateli \'9apatn\'ec \'f8\'edk\'e1 \endash ale mysl\'edm, \'9ee je to pravda. Pokud mluv\'edte na srnu, abyste j\'ed \'f8ekli, \'9ee j\'ed nechcete ubl\'ed\'9eit, slova odplynou jedin\'fdm m\'e1vnut\'edm jej\'edho oc\'e1sku. Slovo dok\'e1\'9ee nap\'e1chat \'9akodu. L\'e1ska nen\'ed to, co v\'e1m vnucuj\'ed \'9apatn\'ed b\'e1sn\'edci jako McKuen. L\'e1ska m\'e1 zuby, kter\'e9 dok\'e1\'9eou po\'f8\'e1dn\'ec kousnout, a zran\'ecn\'ed po nich se nikdy nehoj\'ed. A nezahoj\'ed je \'9e\'e1dn\'e9 slovo ani \'9e\'e1dn\'e1 kombinace slov. To nic, to byl jen vtip, je to naopak. Kdy\'9e r\'e1ny zaschnou, slova um\'edraj\'ed s nimi. Mn\'ec to m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it. J\'e1 jsem si na slovech vybudoval cel\'fd \'9eivot a v\'edm, \'9ee to tak je.\par
30\par
Zadn\'ed dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9, a tak jsem zpod roho\'9eky vylovil n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8 a odemkl si. Kuchyn\'ec byla pr\'e1zdn\'e1, tich\'e1, neskute\'e8n\'ec \'e8ist\'e1. Kdy\'9e jsem rozsv\'edtil, usly\'9ael jsem \'9aum\'ecn\'ed z\'e1\'f8ivek um\'edst\'ecn\'fdch nad d\'f8ezem. L\'e9ta u\'9e se nestalo, \'9ee bych byl vzh\'f9ru p\'f8ed matkou; vlastn\'ec si v\'f9bec nepamatuju, kdy se to naposled stalo.\par
Svl\'e9kl jsem si ko\'9aili a dal ji do ko\'9ae na \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo za pra\'e8kou. Pod umyvadlem jsem si vzal \'e8ist\'fd hadr a ot\'f8el jsem si j\'edm obli\'e8ej, krk, podpa\'9e\'ed, b\'f8icho. Pak jsem si rozepnul kalhoty a drhl jsem si rozkrok, zvl\'e1\'9at\'ec varlata, a\'9e do bolestivosti. P\'f8ipadalo mi, \'9ee se nem\'f9\'9eu do\'e8istit, i kdy\'9e podlitina zp\'f9soben\'e1 pijavic\'ed u\'9e mizela. Dodnes m\'e1m na tom m\'edst\'ec malou jizvi\'e8ku ve tvaru p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ku. M\'e1 \'9eena se m\'ec na ni jednou ptala a j\'e1 j\'ed zalhal, ne\'9e jsem si v\'f9bec uv\'ecdomil, co pov\'edd\'e1m.\par
Kdy\'9e jsem skon\'e8il s ot\'edr\'e1n\'edm, hadr jsem vyhodil, proto\'9ee byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec \'9apinav\'fd. Vyndal jsem tucet vajec a polovinu z nich hodil na p\'e1nev. Kdy\'9e byly tak nap\'f9l usma\'9een\'e9, p\'f8idal jsem drcen\'fd ananas a trochu ml\'e9ka.\par
Zrovna jsem usedl k j\'eddlu, kdy\'9e do kuchyn\'ec p\'f8i\'9ala matka. \'8aed\'e9 vlasy m\'ecla vzadu sv\'e1zan\'e9 do uzl\'edku. M\'ecla na sob\'ec obno\'9aen\'fd r\'f9\'9eov\'fd \'9eupan a kou\'f8ila camelku.\par
\'84Gordone, kde jsi byl?\ldblquote\par
\'84Stanovat,\ldblquote \'f8ekl jsem a pustil jsem se do j\'eddla. \'84Za\'e8ali jsme u Verna na zahrad\'ec, ale pak jsme se p\'f8em\'edstili na Brickyard Hill. Vernova m\'e1ma \'f8\'edkala, \'9ee ti zavol\'e1. Nevolala?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mluvila s otcem,\ldblquote \'f8ekla a sklouzla pohledem na d\'f8ez. Vypadala jako r\'f9\'9eov\'fd duch. Sv\'ectlo z\'e1\'f8ivek k n\'ed nebylo p\'f8\'edli\'9a laskav\'e9; jej\'ed k\'f9\'9ee v n\'ecm vypadala t\'e9m\'ec\'f8 \'9elut\'e1. Povzdychla si \endash byl to skoro vzlyk. \'84Dennis mi chyb\'ed nejv\'edc takhle po r\'e1nu,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9edycky se pod\'edv\'e1m do jeho pokoje a v\'9edycky ho najdu pr\'e1zdn\'fd, Gordone. V\'9edycky.\ldblquote\par
\'84Jo, to je blb\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84V\'9edycky spal p\'f8i otev\'f8en\'e9m okn\'ec a deku m\'ecl\'85 Gordone? \'d8\'edkal jsi n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho, mami.\ldblquote\par
\'84\'85 a deku m\'ecl nata\'9eenou a\'9e k brad\'ec,\ldblquote dokon\'e8ila vzpom\'ednku. Pak se ke mn\'ec oto\'e8ila z\'e1dy a jen tak koukala z okna. Dal jsem se znovu do j\'eddla. Cel\'fd jsem se chv\'ecl.\par
31\par
N\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech z\'f9stal utajen.\par
T\'edm nemysl\'edm, \'9ee by se t\'eclo Raye Browera nikdy nena\'9alo.\par
Ale ani jedna z\'fa\'e8astn\'ecn\'e1 parta nez\'edskala sl\'e1vu. Eso se nakonec rozhodl, \'9ee nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed bude anonymn\'ed telefon\'e1t, j\'edm\'9e se ozn\'e1m\'ed m\'edsto n\'e1lezu. Nikdo z na\'9aich rodi\'e8\'f9 se v\'9aak nikdy nedov\'ecd\'ecl, co jsme pro\'9eili o tom v\'edkendu p\'f8ed Sv\'e1tkem pr\'e1ce.\par
Chris\'f9v t\'e1ta je\'9at\'ec chlastal, jak spr\'e1vn\'ec p\'f8edpov\'ecd\'ecl Chris. Jeho matka odjela do Lewistonu za sestrou jako v\'9edycky, kdy\'9e m\'ecl pan Chambers \'9atreku. Odjela a nechala mlad\'9a\'ed d\'ecti na starost Bulvovi. Bulva plnil sv\'e9 povinnosti tak, \'9ee se odebral za Esem a ostatn\'edmi krimin\'e1ln\'edky a nechal dev\'edtilet\'e9ho Sheldona, p\'ectilet\'e9ho Emeryho a dvouletou Deboru na pospas osudu.\par
Teddyho matka m\'ecla druh\'fd ve\'e8er starost, a tak zavolala Vernov\'ec matce. Vernova matka, kterou ani nenapadlo se na n\'e1s p\'f8ij\'edt pod\'edvat, \'f8ekla, \'9ee jsme po\'f8\'e1d ve Vernov\'ec stanu. V\'ecd\'ecla to, proto\'9ee tam minulou noc vid\'ecla sv\'ectlo. Teddyho matka se zd\'ecsila, jestli tam snad prob\'f9h nekou\'f8\'edme, a Vernova matka j\'ed sd\'eclila, \'9ee to vypadalo sp\'ed\'9a na baterku a krom\'ec toho si je jist\'e1, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z Vernov\'fdch ani Billyho kamar\'e1d\'f9 nekou\'f8\'ed.\par
M\'f9j otec mi polo\'9eil p\'e1r neur\'e8it\'fdch ot\'e1zek a vypadal m\'edrn\'ec znepokojen m\'fdmi mlhav\'fdmi odpov\'ec\'efmi. \'d8ekl, \'9ee si spolu mus\'edme n\'eckdy vyj\'edt na ryby, a t\'edm to skon\'e8ilo. Kdyby se na\'9ai rodi\'e8e do t\'fddne nebo dvou setkali, v\'9aechno by vy\'9alo najevo\'85 ale oni se nesetkali.\par
Ani Milo Pressman nikdy nepromluvil. Mysl\'edm, \'9ee si to dvakr\'e1t rozmyslel, proto\'9ee by jeho slovo st\'e1lo proti na\'9aemu, a on u\'9e vid\'ecl, jak p\'f8\'edsah\'e1me, \'9ee na m\'ec po\'9atval Choppera.\par
A tak n\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech z\'f9stal utajen\'fd \endash ale je\'9at\'ec neskon\'e8il.\par
32\par
Jednoho dne koncem m\'ecs\'edce, kdy\'9e jsem \'9ael ze \'9akoly, p\'f8irazila k chodn\'edku p\'f8ede mnou \'e8ern\'e1 fordka. Nebylo pochyb, co je to za v\'f9z. Gangstersky b\'edl\'e9 boky a nabl\'fdskan\'e9 poklice, vysoko posazen\'e9 chromovan\'e9 n\'e1razn\'edky, knofl\'edk houka\'e8ky z net\'f8\'ed\'9ativ\'e9ho skla se zapu\'9at\'ecnou r\'f9\'9e\'ed vprost\'f8ed volantu. Na zadn\'ed kapot\'ec namalovan\'fd \'ef\'e1bel a jednook\'fd chlap a mezi nimi gotick\'fdm p\'edsmem vyveden n\'e1pis OSTR\'dd HOCH.\par
Dve\'f8e se rozl\'e9tly a z vozu vystoupili Eso Merrill a Chlup\'e1\'e8 Bracowicz.\par
\'84M\'e9n\'eccennej kripl, pokud se nemejl\'edm?\ldblquote \'f8ekl Eso a nasadil ten sv\'f9j m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Moje m\'e1ma to m\'e1 ode m\'ec zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1da, nen\'ed-li\'9e pravda?\ldblquote\par
\'84My t\'ec te\'ef trochu potejr\'e1me, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Chlup\'e1\'e8.\par
Odhodil jsem ta\'9aku a dal se do b\'echu. M\'e1lem jsem vyplivl pl\'edce, ale stejn\'ec m\'ec chytili, ne\'9e jsem sta\'e8il dob\'echnout na konec bloku. Eso mi podrazil nohy a j\'e1 jsem se nat\'e1hl na chodn\'edk. Narazil jsem hlavou na beton a nevid\'ecl jsem jen hv\'eczdi\'e8ky; vid\'ecl jsem cel\'e1 souhv\'eczd\'ed, celou mlhovinu. Kdy\'9e m\'ec postavili na nohy, bre\'e8el jsem \endash ani ne tak kv\'f9li od\'f8en\'fdm lokt\'f9m a kolen\'f9m nebo ze strachu, ale nezm\'ecrn\'fdm, bezmocn\'fdm vztekem. Chris m\'ecl pravdu. Ten kluk byl n\'e1\'9a.\par
Zakroutil jsem se, oto\'e8il se a m\'e1lem jsem se jim vymkl.\par
Pak mi Chlup\'e1\'e8 vrazil koleno do rozkroku. Ta bolest byla ohromuj\'edc\'ed, neuv\'ec\'f8iteln\'e1, nepopsateln\'e1 \endash umo\'9enila mi poznat rejst\'f8\'edk bolest\'ed v cel\'e9 panoramatick\'e9 \'9a\'ed\'f8i. Za\'e8al jsem k\'f8i\'e8et. V k\'f8iku jsem vid\'ecl svou nejv\'ect\'9a\'ed \'9aanci.\par
Eso mi u\'9at\'ecd\'f8il dv\'ec solidn\'ed, p\'f8ekvapiv\'e9 r\'e1ny do obli\'e8eje. Ta prvn\'ed mi zav\'f8ela lev\'e9 oko \endash poprv\'e9 jsem se j\'edm znovu pod\'edval na sv\'ect a\'9e za \'e8ty\'f8i dny. Ta druh\'e1 mi p\'f8erazila nos. Vydalo to zvuk, jako kdy\'9e chroup\'e1te lup\'ednky. Pak vy\'9ala na verandu sv\'e9ho domu star\'e1 pan\'ed Chalmersov\'e1 s h\'f9lkou v jedn\'e9 artritidou pokroucen\'e9 ruce a s cigaretou v koutku \'fast. Zak\'f8i\'e8ela na n\'ec: \'84Hej, vy tam, ho\'9ai! Nechte toho. Policie! Polici\'e9\'e9\'e9\'e9!\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e t\'ec nevid\'edm, sr\'e1\'e8i,\ldblquote \'f8ekl Eso s \'fasm\'ecvem a oba trochu poodstoupili. Posadil jsem se a p\'f8edklonil se. Chytil jsem se za rozkrok a m\'ecl jsem pocit, \'9ee se pozvrac\'edm a um\'f8u. Po\'f8\'e1d jsem bre\'e8el. Ale kdy\'9e \'9ael Chlup\'e1\'e8 kolem m\'ec, pohled na jeho nohy v obepnut\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a motoristick\'fdch hol\'ednk\'e1ch m\'ec znovu rozzu\'f8il. Chytil jsem ho za nohu a p\'f8es d\'9e\'edny ho kousl do stehna. Vlo\'9eil jsem do toho ve\'9akerou s\'edlu. Chlup\'e1\'e8 se roze\'f8val. Taky za\'e8al poskakovat po jedn\'e9 noze a zcela nepochopiteln\'ec mi nad\'e1vat do podraz\'e1ck\'fdch rv\'e1\'e8\'f9. D\'edval jsem se, jak poskakuje dokole\'e8ka, a v tu chv\'edli mi Eso dupl na levou ruku a zlomil mi ukazov\'e1\'e8ek a prost\'f8edn\'ed\'e8ek. Sly\'9ael jsem, jak se l\'e1mou. Tentokr\'e1t to nezn\'eclo jako chrup\'e1n\'ed lup\'ednk\'f9. Tentokr\'e1t to zn\'eclo jako l\'e1m\'e1n\'ed precl\'edk\'f9. Nato Eso s Chlup\'e1\'e8em ode\'9ali ke sv\'e9 fordce; Eso se bezstarostn\'ec kl\'e1til s rukama v zadn\'edch kaps\'e1ch d\'9ein, Chlup\'e1\'e8 poskakoval po jedn\'e9 noze a p\'f8es rameno na m\'ec chrlil nad\'e1vky. Sv\'edjel jsem se na chodn\'edku a bre\'e8el jsem. Teti\'e8ka Ewie Chalmersov\'e1 se vydala ke mn\'ec a zlostn\'ec m\'e1vala h\'f9lkou. Zeptala se m\'ec, jestli nepot\'f8ebuju doktora. Posadil jsem se a skoro se mi poda\'f8ilo p\'f8estat bre\'e8et. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee nepot\'f8ebuju.\par
\'84Leda hovno,\ldblquote za\'f8vala \endash teti\'e8ka Ewie byla hluch\'e1 a \'f8vala. \'84J\'e1 jsem vid\'ecla, kam t\'ec ten gr\'e1zl nakopl. Chlap\'e8e, chlap\'e8e, kulky ti nate\'e8ou jak Masonovy zava\'f8ova\'e8ky.\ldblquote\par
Vzala m\'ec k sob\'ec dom\'f9, dala mi mokr\'fd hadr na nos, kter\'fd za\'e8al vypadat jako tykev, a nalila mi velk\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy s n\'ecjakou l\'e9\'e8ivou p\'f8\'edchut\'ed, kter\'e1 m\'ecla opravdu uti\'9auj\'edc\'ed \'fa\'e8inky. Neust\'e1le na m\'ec \'f8vala, \'9ee zavol\'e1 doktora, a j\'e1 j\'ed to vymlouval. Nakonec to vzdala a j\'e1 jsem ode\'9ael dom\'f9. Sel jsem velice pomalu. Mezi nohama jsem je\'9at\'ec nem\'ecl Masonovy zava\'f8ova\'e8ky, ale byl jsem na dobr\'e9 cest\'ec.\par
Matka s otcem se na m\'ec pod\'edvali a ten pohled je zjevn\'ec rozru\'9ail. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee si v\'f9bec n\'ec\'e8eho v\'9aimli, abych \'f8ekl pravdu. Kdo byli ti kluci? Dok\'e1zal bych je identifikovat mezi jin\'fdmi? To se ptal otec, kter\'fd nevynechal jedin\'fd televizn\'ed seri\'e1l. \'d8ekl jsem, \'9ee bych je asi nedok\'e1zal identifikovat. \'d8ekl jsem, \'9ee jsem unaven\'fd. Ve skute\'e8nosti jsem byl z\'f8ejm\'ec v \'9aoku \endash a taky nem\'e1lo om\'e1men\'fd k\'e1vou teti\'e8ky Ewie, v kter\'e9 muselo b\'fdt nejm\'ed\'f2 \'9aedes\'e1t procent kvalitn\'edho ko\'f2aku. \'d8ekl jsem, \'9ee ti kluci byli asi odjinud, nebo z horn\'edho konce \endash \'e8\'edm\'9e ka\'9ed\'fd rozum\'ecl Lewiston-Auburn.\par
Rodi\'e8e m\'ec v dod\'e1vce odvezli k doktoru Clarksonovi, kter\'fd dodnes \'9eije, i kdy\'9e u\'9e tenkr\'e1t byl tak star\'fd, \'9ee si mohl tykat s P\'e1nembohem. O\'9aet\'f8il mi nos a prsty a dal matce recept na sedativa. Pak je pod n\'ecjakou z\'e1minkou vyvedl z ordinace a \'9aourav\'ec se vr\'e1til ke mn\'ec, s hlavou nach\'fdlenou dop\'f8edu jako Boris Karloff, kter\'fd p\'f8istupuje k Igorovi.\par
\'84Kdo ti to ud\'eclal, Gordone?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, pane dok \endash\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne pane. Uf.\ldblquote\par
Jeho na\'9eloutl\'e9 tv\'e1\'f8e se zabarvily. \'84Pro\'e8 kryje\'9a takov\'e9 sy\'e8\'e1ky? Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee si t\'ec za to budou v\'e1\'9eit? Budou se ti sm\'e1t a naz\'fdvat t\'ec pitomcem! \'82Ale,\lquote \'f8eknou, \'82to je ten pitomec, kter\'e9ho jsme v\'e8era zml\'e1tili. Ha ha, ho ho. He he he!\lquote\ldblquote\par
\'84Fakt jsem je neznal.\ldblquote\par
D\'edval jsem se na jeho ruce, kter\'e9 se chv\'ecly touhou vyt\'f8\'e1st ze m\'ec pravdu, ale to samoz\'f8ejm\'ec nemohl. A tak m\'ec poslal za rodi\'e8i, pot\'f8\'e1sl b\'edlou hlavou a bru\'e8el n\'ecco o mlad\'fdch krimin\'e1ln\'edc\'edch. Nepochybn\'ec o tom je\'9at\'ec t\'e9ho\'9e ve\'e8era p\'f8i doutn\'edku a skl\'ednce sherry vypr\'e1v\'ecl sv\'e9mu kamar\'e1du P\'e1nubohu.\par
Bylo mi jedno, jestli si m\'ec Eso a Chlup\'e1\'e8 a cel\'e1 ta jejich banda bude v\'e1\'9eit nebo jestli si budou myslet, \'9ee jsem pitome\'e8ek, nebo jestli si na m\'ec v\'f9bec nevzpomenou. Ale musel jsem myslet na Chrise. Jeho bratr Bulva mu nadvakr\'e1t p\'f8erazil ruku a jeho obli\'e8ej upravil podle p\'f8edlohy kanadsk\'e9ho v\'fdchodu slunce. Zlomeninu lokte mu museli se\'9aroubovat. Pan\'ed McGinnov\'e1 z doln\'edho konce ulice vid\'ecla Chrise, jak se pot\'e1c\'ed s bezvl\'e1dnou pa\'9e\'ed, krv\'e1c\'ed z obou u\'9a\'ed a \'e8te si n\'ecjak\'fd komiks. Dopravila ho na stanici prvn\'ed pomoci, kde Chris sd\'eclil doktorovi, \'9ee ve tm\'ec spadl ze schod\'f9 do sklepa.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl doktor, kter\'fd byl Chrisem stejn\'ec znechucen jako doktor Clarkson mnou, a ode\'9ael telefonovat na policii. Chris se mezit\'edm vypl\'ed\'9eil do haly. Ruku m\'ecl na p\'e1sce, kter\'e1 mu m\'ecla fixovat kosti. Vhodil do telefonn\'edho automatu minci a vy\'9e\'e1dal si na centr\'e1le stanici pan\'ed McGinnov\'e9 na \'fa\'e8et volan\'e9ho \endash pozd\'ecji mi \'f8ekl, \'9ee to byl jeho prvn\'ed UV hovor v \'9eivot\'ec a \'9ee m\'ecl stra\'9an\'fd strach, \'9ee nebude p\'f8ijat, ale pan\'ed McGinnov\'e1 ho vzala.\par
\'84Chrisi, jak jsi na tom?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Dob\'f8e, d\'edk,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsem tam s tebou nemohla po\'e8kat, Chrisi, ale m\'ecla jsem kol\'e1\'e8 v \endash\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed, pan\'ed McGinnov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Nevid\'edte na zahrad\'ec p\'f8ed domem buicka?\ldblquote Buickem jezdila Chrisova matka. Byl deset let star\'fd, a kdy\'9e se motor p\'f8eh\'f8\'e1l, smrd\'ecl, jako kdy\'9e se pe\'e8ou kuku\'f8i\'e8n\'e9 vdolky.\par
\'84Je tam,\ldblquote \'f8ekla obez\'f8etn\'ec. S Chambersov\'fdmi je lep\'9a\'ed si moc neza\'e8\'ednat. Je to b\'edl\'e1 l\'f9za, ir\'9at\'ed p\'f8ist\'echovalci.\par
\'84Nezastavila byste se u m\'e1my a ne\'f8ekla j\'ed, aby se\'9ala do sklepa a vy\'9aroubovala \'9e\'e1rovku?\ldblquote\par
\'84Chrisi, v\'e1\'9en\'ec, ten kol\'e1\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte j\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris ne\'faprosn\'ec, \'84a\'9d to ud\'ecl\'e1 okam\'9eit\'ec. Leda\'9ee by cht\'ecla, aby zav\'f8eli m\'fdho br\'e1chu.\ldblquote\par
Telefon se dlouze odml\'e8el a pak pan\'ed McGinnov\'e1 souhlasila. Na nic se neptala a Chris j\'ed nelhal. Str\'e1\'9en\'edk Bannerman opravdu k Chambers\'f9m p\'f8ijel, ale Richie Chambers do v\'eczen\'ed ne\'9ael.\par
Vern a Teddy dostali tak\'e9 sv\'f9j d\'edl, ale nedopadli tak zle jako Chris nebo j\'e1. Billy u\'9e na Verna \'e8\'edhal, kdy\'9e se vracel dom\'f9. Pustil se do n\'ecj pol\'ednkem a Vern po \'e8ty\'f8ech p\'ecti zda\'f8il\'fdch \'faderech upadl do bezv\'ecdom\'ed. Byl jenom omr\'e1\'e8en\'fd, ale Billy se vyd\'ecsil, \'9ee ho mohl zab\'edt, a nechal toho. Na Teddyho si po\'e8kali t\'f8i, kdy\'9e se vracel odpoledne z bunkru dom\'f9. Zbili ho a rozbili mu br\'fdle. Pral se s nimi, ale oni ho nechali b\'fdt, kdy\'9e vid\'ecli jeho slepeck\'e9 t\'e1p\'e1n\'ed.\par
Se\'9ali jsme se ve \'9akole a vypadali jsme jako trosky bojov\'e9 jednotky z korejsk\'e9 v\'e1lky. Nikdo p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, co se n\'e1m stalo, ale v\'9aichni tu\'9aili, \'9ee jsme m\'ecli v\'e1\'9enou rozep\'f8i s velk\'fdmi kluky, a chovali se k n\'e1m jako k chlap\'f9m. Kolovalo n\'eckolik verz\'ed, ale v\'9aechny byly naprosto vedle.\par
Kdy\'9e n\'e1m sundali s\'e1drov\'e9 obvazy a na\'9ae zran\'ecn\'ed se zahojila, Vern s Teddym prost\'ec zmizeli. Na\'9ali si partu vrstevn\'edk\'f9, kter\'fdm mohli porou\'e8et. Byli to v\'ect\'9ainou smrk\'e1\'e8i \endash pra\'9aiv\'ed o\'9aunt\'ecl\'ed mr\'f2av\'ed p\'e1\'9d\'e1ci \endash ale Teddy s Vernem je po\'f8\'e1d tahali do bunkru, komandovali je a naparovali se jako nacisti\'e8t\'ed gener\'e1lov\'e9.\par
Chris a j\'e1 jsme doch\'e1zeli do bunkru st\'e1le \'f8id\'e8eji, a\'9e jim nakonec bunkr z\'f9stal \'fapln\'ec. Pamatuju si, \'9ee jsem tam jednou na ja\'f8e jedena\'9aedes\'e1t\'e9ho roku p\'f8i\'9ael a zjistil jsem, \'9ee to tam p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chne. V\'edckr\'e1t u\'9e jsem tam ne\'9ael, pokud si vzpom\'edn\'e1m. Teddy a Vern byli \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc jen obli\'e8eje, kter\'e9 \'e8lov\'eck v\'edd\'e1 na chodb\'e1ch nebo v po\'9akol\'e1ck\'e9 t\'f8\'edd\'ec. K\'fdvali jsme na sebe a \'f8ekli si ahoj. To bylo v\'9aechno. To se st\'e1v\'e1. P\'f8\'e1tel\'e9 vstupuj\'ed do na\'9aich \'9eivot\'f9 a odch\'e1zej\'ed z nich jako sb\'ecra\'e8i n\'e1dob\'ed v restauraci, v\'9aimli jste si toho? Ale kdy\'9e si vzpomenu na ten sen, jak m\'ec mrtvoly ne\'faprosn\'ec stahuj\'ed za nohy pod vodu, je asi dob\'f8e, \'9ee k tomu do\'9alo. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se utop\'ed. Nen\'ed to spravedliv\'e9, ale je to tak. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se prost\'ec utop\'ed.\par
33\par
Vern Tessio zem\'f8el p\'f8i po\'9e\'e1ru, kter\'fd zachv\'e1til lewistonsk\'fd \'e8in\'9e\'e1k v roce 1966 \endash v Brooklynu nebo v Bronxu se podobn\'fdm \'e8in\'9e\'e1k\'f9m \'f8\'edk\'e1 tu\'9a\'edm slumy. Hasi\'e8i \'f8\'edkali, \'9ee ohe\'f2 vypukl kolem druh\'e9 v noci. R\'e1no zbyl z cel\'e9 budovy jen popel ve sklepn\'ed j\'e1m\'ec. Odehr\'e1val se tam velk\'fd mejdan, kter\'e9ho se Vern z\'fa\'e8astnil. N\'eckdo usnul v jedn\'e9 z lo\'9enic s ho\'f8\'edc\'ed cigaretou. Mo\'9en\'e1 to byl s\'e1m Vern, kter\'fd snil o sv\'e9m hrnci s mincemi. Podle zub\'f9 identifikovali jeho a \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed zem\'f8el\'e9.\par
Teddy skon\'e8il p\'f8i nechutn\'e9 automobilov\'e9 nehod\'ec. Bylo to mysl\'edm v jedenasedmdes\'e1t\'e9m nebo na za\'e8\'e1tku dvaasedmdes\'e1t\'e9ho roku. Kdy\'9e jsem vyr\'f9stal, platilo takov\'e9 po\'f8ekadlo: Kdy\'9e v tom z\'f9stane\'9a s\'e1m, jsi hrdina. Jak vezme\'9a n\'eckoho s sebou, jsi v\'f9l. Teddy, kter\'fd od chv\'edle, kdy za\'e8al br\'e1t rozum, netou\'9eil po ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e po slu\'9eb\'ec v arm\'e1d\'ec, byl odm\'edtnut letectvem a u obvodn\'ed komise dostal klasifikaci 4-F. Ka\'9ed\'e9mu, kdo vid\'ecl jeho br\'fdle a naslouch\'e1tka, bylo jasn\'e9, \'9ee to tak dopadne \endash jen Teddymu ne. V prvn\'edm ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly byl na t\'f8i dny vylou\'e8en ze \'9akoly, proto\'9ee nazval v\'fdchovn\'e9ho poradce prolhanou svin\'ed. Teddy k n\'ecmu doch\'e1zel t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd den a p\'eddil se po novink\'e1ch ve vojensk\'e9 literatu\'f8e, a\'9e mu nakonec poradce \'f8ekl, \'9ee by snad m\'ecl rad\'9ai p\'f8em\'fd\'9alet o jin\'e9 budoucnosti. A v tom okam\'9eiku se Teddy neudr\'9eel.\par
Asi rok byl trest\'e1n pro opakovan\'e9 absence a pozdn\'ed p\'f8\'edchody a musel chodit na dou\'e8ovac\'ed kursy\'85 ale nakonec absolvoval. M\'ecl sta\'f8i\'e8k\'e9ho chevroleta Bel Air a potloukal se v m\'edstech, kde se u\'9e p\'f8ed n\'edm potloukali Eso a Chlup\'e1\'e8 a ostatn\'ed; v kule\'e8n\'edkov\'e9 hale, v tan\'e8\'edme, Sukeyho hospod\'ec, kter\'e1 u\'9e je dneska zav\'f8en\'e1, a v putyce U o\'9eral\'e9ho tygra, kter\'e1 zav\'f8en\'e1 nen\'ed. Nakonec dostal pr\'e1ci v m\'ecstsk\'e9m podniku slu\'9eeb a spravoval silnice.\par
Ta nehoda se stala v Harlow. Teddyho Bel Air byl pln\'fd jeho kamar\'e1d\'f9 (dva z nich byli z t\'e9 party, j\'ed\'9e v \'9aedes\'e1t\'e9m s Vernem \'9a\'e9fovali). Proj\'ed\'9ed\'ecli se, poku\'f8ovali marj\'e1nku a pop\'edjeli vodku. Porazili sloup a chevrolet se \'9aestkr\'e1t oto\'e8il. Jen jedna d\'edvka z toho vyv\'e1zla relativn\'ec \'9eiv\'e1. Le\'9eela p\'f9l roku na odd\'eclen\'ed, kter\'e9mu nemocni\'e8n\'ed person\'e1l \'dast\'f8edn\'ed mainesk\'e9 nemocnice \'f8\'edk\'e1 BP \endash beznad\'ecjn\'e9 p\'f8\'edpady, a\'9e ji n\'ecjak\'e1 soucitn\'e1 du\'9ae odpojila od d\'fdchac\'edho p\'f8\'edstroje. Teddy Duchamp dostal posmrtn\'ec titul \'84Nejv\'ect\'9a\'ed v\'f9l roku\ldblquote .\par
Chris se v druh\'e9m ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly zapsal do p\'f8\'edpravn\'fdch kurs\'f9 na univerzitn\'ed studium. Oba jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee kdyby je\'9at\'ec \'e8ekal, mohlo b\'fdt pozd\'ec; u\'9e by u\'e8ivo nikdy nedohonil. V\'9aichni mu to m\'ecli za zl\'e9: rodi\'e8e, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee se chce nad n\'ec vyvy\'9aovat, p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed ho odepsali pro z\'9een\'9atilost, v\'fdchovn\'fd poradce, kter\'fd za\'e8al pochybovat o sv\'e9 odborn\'e9 zp\'f9sobilosti, i v\'ect\'9aina u\'e8itel\'f9, kte\'f8\'ed nesouhlasili s t\'edm, \'9ee se ve t\'f8\'edd\'ec bez varov\'e1n\'ed ocitl chulig\'e1n v ko\'9een\'e9 bund\'ec a vysok\'fdch bot\'e1ch. Pohled na ty boty a bundu s mnoha zipy jim ne\'9ael dohromady s tak vzne\'9aen\'fdmi p\'f8edm\'ecty jako algebra, latina a geologie; takov\'e9 oble\'e8en\'ed se snad hodilo na nestudijn\'ed obory. Chris sed\'ecl mezi dob\'f8e oble\'e8en\'fdmi, vesel\'fdmi chlapci a d\'edvkami ze st\'f8edostavovsk\'fdch rodin z Castle View a Brickyard Hill jako n\'ecjak\'fd ml\'e8enliv\'fd, vyvr\'9een\'fd Grendel, kter\'fd se na n\'ec m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli obr\'e1tit, vydat p\'f8\'ed\'9aern\'fd sk\'f8ek a pak je schlamstnout \endash i s jejich mokas\'edny, b\'edl\'fdmi l\'edme\'e8ky a ka\'9am\'edrov\'fdmi ko\'9ailemi a v\'f9bec se v\'9a\'edm v\'9audy.\par
Za ten rok to n\'eckolikr\'e1t m\'e1lem vzdal. Nejv\'edc ho pron\'e1sledoval jeho otec, kter\'fd ho neust\'e1le obvi\'f2oval, \'9ee se na n\'ecj vytahuje, \'9ee chce j\'edt na univerzitu, aby ho finan\'e8n\'ec zruinoval. Jednou mu rozbil o hlavu l\'e1hev od r\'fdnsk\'e9ho, tak\'9ee Chris skon\'e8il znovu na stanici prvn\'ed pomoci, kde ho se\'9aili \'e8ty\'f8mi stehy. Jeho sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, z nich\'9e v\'ect\'9aina v sou\'e8asnosti bru\'e8\'ed, ho vyp\'edsk\'e1vali na ulici. V\'fdchovn\'fd poradce se s n\'edm handrkoval, a\'9d nav\'9at\'ecvuje aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 nestudijn\'ed kursy, aby \'fapln\'ec nepropadl. A nejhor\'9a\'ed na tom v\'9aem bylo, \'9ee cel\'fdch sedm let na \'9akolu ka\'9alal, a to se mu te\'ef vracelo i s \'faroky.\par
U\'e8ili jsme se spolu skoro ka\'9ed\'fd ve\'e8er, n\'eckdy a\'9e \'9aest hodin v jednom kuse. Tahle sezen\'ed m\'ec v\'9edycky vy\'e8erpala a jednou jsem se dokonce vyd\'ecsil. Vyd\'ecsila m\'ec jeho zu\'f8ivost nad stra\'9aliv\'ec zanedban\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm. Ne\'9e byl v\'f9bec schopen porozum\'ect z\'e1klad\'f9m algebry, musel se dou\'e8ovat zlomky, p\'f8i nich\'9e v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec s Vernem a s Teddym hr\'e1li kapesn\'ed kule\'e8n\'edk. Ne\'9e byl v\'f9bec schopen porozum\'ect v\'ect\'ec Pater noster qui es in coelis, muselo se mu vysv\'ectlit, co je podstatn\'e9 jm\'e9no, p\'f8edlo\'9eka, p\'f8edm\'ect. Uvnit\'f8 jeho Anglick\'e9 gramatiky bylo pe\'e8liv\'ec naps\'e1no ZASRAN\'dd GERUNDIA. Jeho n\'e1pady p\'f8i slohov\'fdch kompozic\'edch byly dobr\'e9 a promy\'9alen\'e9, ale gramatiku m\'ecl p\'f8\'ed\'9aernou a interpunkci zcela nahodilou. \'dapln\'ec opot\'f8eboval knihu Warrinerovy gramatiky a koupil si v portlandsk\'e9m knihkupectv\'ed novou \endash byla to prvn\'ed kniha s tvrd\'fdmi deskami, kterou vlastnil, a stala se pro n\'ecj jakousi bibl\'ed.\par
Ale po prvn\'edm ro\'e8n\'edku u\'9e ho brali. Nikdo z n\'e1s nevystudoval s nejvy\'9a\'9a\'edm ocen\'ecn\'edm, ale j\'e1 jsem skon\'e8il sedm\'fd a Chris devaten\'e1ct\'fd. Oba jsme byli p\'f8ijati na Maineskou univerzitu, ale j\'e1 jsem byl na Oronsk\'e9 koleji, zat\'edmco Chris na Portlandsk\'e9. Pr\'e1va, v\'ec\'f8ili byste tomu? Je\'9at\'ec v\'edc latiny.\par
U\'9e na st\'f8edn\'ed \'9akole jsme chodili s d\'ecv\'e8aty, ale \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1s nikdy neroztrhla. Vypad\'e1 to, jako bychom byli p\'f8ih\'f8\'e1t\'ed? To by se bylo dalo \'f8\'edct o v\'ect\'9ain\'ec na\'9aich star\'fdch kamar\'e1d\'f9 v\'e8etn\'ec Verna a Teddyho. Ale byla to jen ot\'e1zka p\'f8e\'9eit\'ed. P\'f8ilnuli jsme k sob\'ec v hlubok\'e9 vod\'ec. Chrisovy pohnutky jsem snad vysv\'ectlil; ty moje byly neur\'e8it\'ecj\'9a\'ed. Nejv\'edc jsem mu z\'f8ejm\'ec pomohl v jeho touze dostat se z Castle Rocku a ze st\'ednu fabriky \endash v tom jsem ho nemohl nechat plavat samotn\'e9ho. Kdyby se utopil, mysl\'edm \'9ee by vzal s sebou i kus m\'ec.\par
Koncem jednasedmdes\'e1t\'e9ho roku si \'9ael Chris koupit sva\'e8inu do Dr\'f9be\'9e\'edch lah\'f9dek v Portlandu. P\'f8ed n\'e1m se dva mu\'9ei za\'e8ali h\'e1dat, kdo z nich je na \'f8ad\'ec. Jeden z nich vyt\'e1hl n\'f9\'9e. Chris, kter\'fd nejl\'edp z n\'e1s um\'ecl usmi\'f8ovat, vstoupil mezi n\'ec a skon\'e8il s prop\'edchnut\'fdm hrdlem. Ten chlap, co ho zabil, si odsed\'ecl trest ve \'e8ty\'f8ech r\'f9zn\'fdch v\'ecznic\'edch a p\'f8ed t\'fddnem ho pustili ze st\'e1tn\'ed v\'ecznice Shawshank. Chris byl na m\'edst\'ec mrtv\'fd.\par
\'c8etl jsem o tom v novin\'e1ch \endash Chris kon\'e8il druh\'fd ro\'e8n\'edk univerzitn\'edch studi\'ed. A j\'e1, j\'e1 u\'9e jsem byl p\'f9ldruh\'e9ho roku \'9eenat\'fd a u\'e8il jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole angli\'e8tinu. M\'e1 \'9eena byla t\'echotn\'e1 a j\'e1 se pokou\'9ael ps\'e1t knihu. Kdy\'9e jsem si p\'f8e\'e8etl novinov\'fd \'e8l\'e1nek s titulkem STUDENT OSUDOV\'cc PROBODNUT\'dd V PORTLANDSK\'c9 RESTAURACI, \'f8ekl jsem \'9een\'ec, \'9ee si jdu n\'eckam vyp\'edt ml\'e9\'e8n\'fd koktejl. Odjel jsem za m\'ecsto, zaparkoval a bre\'e8el jsem pro n\'ecj. Bre\'e8el jsem asi p\'f9l hodiny. Nemohl jsem to ud\'eclat p\'f8ed \'9eenou, jakkoli ji m\'e1m r\'e1d. Bylo by to z\'9een\'9atil\'e9.\par
34\par
A j\'e1?\par
Jsem spisovatel, jak u\'9e jsem \'f8ekl. Spousta kritik\'f9 si mysl\'ed, \'9ee p\'ed\'9au brak. Mnohdy si mysl\'edm, \'9ee maj\'ed pravdu\'85 ale st\'e1le m\'ec vzru\'9auje vypl\'f2ovat kolonku Zam\'ecstn\'e1n\'ed na formul\'e1\'f8\'edch u l\'e9ka\'f8e nebo v bance slovem \'84Spisovatel\ldblquote . M\'f9j p\'f8\'edb\'ech vyzn\'edv\'e1 jako absurdn\'ed poh\'e1dka.\par
Kniha se prodala a byl podle n\'ed nato\'e8en film, kter\'fd m\'ecl dobr\'e9 recenze a dokonce i kasovn\'ed \'fasp\'ecch. To u\'9e mi bylo \'9aestadvacet. Podle druh\'e9 knihy nato\'e8ili tak\'e9 film, stejn\'ec jako podle t\'f8et\'ed. Mezit\'edm si \'9eena zvykla na to, \'9ee jsem doma. M\'e1me spolu t\'f8i d\'ecti. V\'9aechny mi p\'f8ipadaj\'ed skv\'ecl\'e9 a v\'ect\'9ainou se c\'edt\'edm \'9a\'9dastn\'fd.\par
Ale jak u\'9e jsem \'f8ekl, psan\'ed nen\'ed takov\'e1 legrace, jako b\'fdvala. \'c8asto tu zvon\'ed telefon. N\'eckdy m\'ec o\'9akliv\'ec bol\'ed hlava a pak si mus\'edm j\'edt lehnout do n\'ecjak\'e9 temn\'ecj\'9a\'ed m\'edstnosti, dokud m\'ec to nep\'f8ejde. Dokto\'f8i \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to nen\'ed migr\'e9na, \'9ee je to bolest zp\'f9soben\'e1 stresem, a rad\'ed mi, abych trochu vysadil. N\'eckdy o sebe dostanu strach \endash to je hloup\'fd zvyk, ale neda\'f8\'ed se mi ho odbourat. P\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, jestli m\'e1 moje pr\'e1ce v\'f9bec n\'ecjak\'fd v\'fdznam nebo \'e8\'edm p\'f8isp\'edv\'e1m sv\'ectu, v n\'ecm\'9e m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck zbohatnout t\'edm, \'9ee si hraje s p\'f8edstavivost\'ed.\par
Pro\'9eil jsem zvl\'e1\'9atn\'ed setk\'e1n\'ed s Esem Merrillem. M\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jsou po smrti, ale Eso \'9eije. Kdy\'9e jsem byl naposled s d\'ectmi na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u otce, vid\'ecl jsem ho, jak po t\'f8et\'ed hodin\'ec odpoledn\'ed vyj\'ed\'9ed\'ed z tov\'e1rn\'edho parkovi\'9at\'ec.\par
Fordku model 52 vym\'ecnil za dod\'e1vku stejn\'e9 zna\'e8ky z roku 77. Za\'9al\'e1 n\'e1lepka na n\'e1razn\'edku hl\'e1sala REAGAN/BUSH 1980. Byl nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fd a ztloustl. Ostr\'e9, hezk\'e9 rysy, kter\'e9 jsem si pamatoval, zmizely pod z\'e1plavou tuku. D\'ecti byly u otce a j\'e1 jsem si mohl zajet do m\'ecsta pro noviny. St\'e1l jsem na rohu Hlavn\'ed t\'f8\'eddy a Carbine Street a \'e8ekal jsem na zelenou, kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl. Ve tv\'e1\'f8i toho dvaat\'f8icetilet\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd mi kdysi v jin\'e9m \'e8ase p\'f8erazil nos, se neobjevil ani z\'e1blesk pozn\'e1n\'ed.\par
Pozoroval jsem, jak zaj\'ed\'9ed\'ed s dod\'e1vkou na \'9apinav\'e9 parkovi\'9at\'ec vedle O\'9eral\'e9ho tygra, vystupuje z vozu, nap\'ecchovan\'fd v kalhot\'e1ch, a vch\'e1z\'ed do hospody. Z pr\'f9hledu ve v\'fdse\'e8i otv\'edran\'fdch dve\'f8\'ed jsem si p\'f8edstavil westernov\'fd interi\'e9r, nakysl\'fd pach kuchyn\'ec, p\'f8iv\'e1t\'fd vznikl\'fdm pr\'f9vanem, uv\'edtac\'ed v\'fdk\'f8iky dal\'9a\'edch \'9atamgast\'f9, kdy\'9e zav\'edr\'e1 dve\'f8e a tlustou zadnici usazuje na \'9eidli, kter\'e1 ho host\'ed nejm\'e9n\'ec t\'f8i hodiny denn\'ec \endash krom\'ec ned\'ecl\'ed \endash ode dne, kdy oslavil jednadvac\'e1t\'e9 narozeniny.\par
Pomyslel jsem si: Tak tohle se stalo z Esa.\par
Pod\'edval jsem se nalevo, kde za tov\'e1rnou plynula Castle River. Nebyla u\'9e tak \'9airok\'e1, ale byla trochu \'e8ist\'9a\'ed. St\'e1le prot\'e9kala pod mostem mezi Castle Rockem a Harlow. \'8eelezni\'e8n\'ed most p\'ect mil proti proudu u\'9e nestoj\'ed. Ale \'f8eka tu je. A j\'e1 taky.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 D\'ddCHAC\'cd METODA\par
\pard\b0\fs20 P\'f8\'edb\'ech o smrti a p\'f8e\'9eit\'ed\par
\par
V\'ecnov\'e1no Peterovi a Susan Straubov\'fdm\par
\par
I.\par
Klub\par
Venku padal sn\'edh, foukal v\'edtr a bylo lezavo \endash mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee jsem se toho ve\'e8era obl\'e9kl trochu rychleji ne\'9e oby\'e8ejn\'ec. Bylo to 23. prosince 197 \endash a mysl\'edm si, \'9ee tot\'e9\'9e ud\'eclali i dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 klubu. Je notoricky zn\'e1m\'e9, \'9ee za takov\'e9ho po\'e8as\'ed se tax\'edk v New Yorku skoro nese\'9eene, a tak jsem si objednal radiotaxi. Zavolal jsem u\'9e v p\'f9l \'9aest\'e9, aby m\'ec vyzvedli o osm\'e9 \endash man\'9eelka zvedla obo\'e8\'ed, ale ne\'f8ekla nic. U\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm jsem st\'e1l pod mark\'fdzou \'e8in\'9e\'e1ku na V\'fdchodn\'ed Pades\'e1t\'e9 osm\'e9, kde jsme bydleli s Ellen od roku 1946, a kdy\'9e m\'ecl tax\'edk p\'ect minut zpo\'9ed\'ecn\'ed, za\'e8al jsem netrp\'ecliv\'ec p\'f8ech\'e1zet sem tam.\par
Tax\'edk p\'f8ijel v osm deset a j\'e1 si nastoupil; byl jsem r\'e1d, \'9ee u\'9e nestoj\'edm na v\'ectru a \'9ee budu moct taxik\'e1\'f8i vynadat, jak si nejsp\'ed\'9a zaslou\'9e\'ed. Ten v\'edtr, sou\'e8\'e1st studen\'e9 fronty, kter\'e1 se den p\'f8edt\'edm p\'f8ihnala z Kanady, p\'f8in\'e1\'9ael starosti. Hv\'edzdal a kv\'edlel za okny tax\'edku, chv\'edlemi p\'f8ehlu\'9aoval salsu, kter\'e1 se linula z \'9aof\'e9rova r\'e1dia, a rozhoup\'e1val p\'e9rov\'e1n\'ed velk\'e9ho vozu. Mnoho obchod\'f9 bylo otev\'f8en\'fdch, ale z t\'ecch, kdo p\'f8i\'9ali nakupovat na posledn\'ed chv\'edli, nebyl na chodn\'edc\'edch u\'9e skoro nikdo. Lid\'e9, kte\'f8\'ed byli je\'9at\'ec venku, vypadali ne\'9a\'9dastn\'ec a ztr\'e1pen\'ec.\par
Cel\'fd den \'f8\'e1dil n\'e1razov\'fd v\'edtr a te\'ef za\'e8alo znovu sn\'ec\'9eit, nejprve \'f8\'eddce, ale po chv\'edli p\'f8ed n\'e1mi za\'e8al sn\'edh na ulici prudce v\'ed\'f8it. A\'9e se budu v noci vracet dom\'f9, budu na kombinaci sn\'echu, tax\'edku a New Yorku myslet s mnohem v\'ect\'9a\'edm neklidem\'85 to jsem v\'9aak v tu chv\'edli samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl.\par
Na rohu Druh\'e9 a \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 se nad k\'f8i\'9eovatkou jako duch vzn\'e1\'9ael velk\'fd pozlacen\'fd v\'e1no\'e8n\'ed zvon.\par
\'84Hnusn\'e1 noc,\ldblquote prohodil taxik\'e1\'f8. \'84Zejtra budou m\'edt v m\'e1rnici aspo\'f2 dvacet kus\'f9 nav\'edc. Zmrzl\'fd vochlasty. A p\'e1r zmrzlejch somra\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 p\'f8em\'edtal. \'84No, p\'e1mbu s nima a zl\'fd pry\'e8,\ldblquote poznamenal nakonec. \'84Soci\'e1lka u\'9aet\'f8\'ed na podpor\'e1ch, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae v\'e1no\'e8n\'ed rozpolo\'9een\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84m\'e1 ohromnou duchovn\'ed hloubku.\ldblquote\par
Dro\'9ek\'e1\'f8 se op\'ect zadumal. \'84\'8ee vy jste jeden z t\'ecch \'fatlocitnejch liber\'e1l\'f9?\ldblquote\par
\'84Odm\'edt\'e1m odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee v\'9aechno, co \'f8eknu, by mohlo b\'fdt pou\'9eito proti mn\'ec,\ldblquote nam\'edtl jsem. Mu\'9e si znechucen\'ec odfrknul, jako by t\'edm cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it \'84pro\'e8 jen j\'e1 mus\'edm v\'9edycky schytat tyhle chytrol\'edny,\ldblquote\'85 ale ne\'f8ekl nic.\par
Vysadil m\'ec na rohu Druh\'e9 a T\'f8ic\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9 a j\'e1 jsem \'9ael je\'9at\'ec p\'ec\'9aky p\'f9l bloku ke klubu, sehnut\'fd proti hv\'edzdaj\'edc\'edmu v\'ectru, a rukou v rukavici jsem si p\'f8idr\'9eoval klobouk na hlav\'ec. Ve\'9aker\'e1 \'9eivotn\'ed s\'edla, modr\'e9 blikaj\'edc\'ed sv\'ect\'fdlko velikosti v\'ec\'e8n\'e9ho plam\'ednku na plynov\'e9m spor\'e1ku, jako by se mi t\'e9m\'ec\'f8 v m\'9eiku st\'e1hla hluboko do t\'ecla. V t\'f8iasedmdes\'e1ti poci\'9duje \'e8lov\'eck zimu rychleji a hloub\'ecji. Takov\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 b\'fdt doma u krbu\'85 nebo aspo\'f2 u elektrick\'fdch kam\'ednek. V t\'f8iasedmdes\'e1ti nen\'ed hork\'e1 krev u\'9e ani vzpom\'ednkou; pat\'f8\'ed sp\'ed\'9a jen do oblasti teoretick\'fdch \'favah.\par
Posledn\'ed poryvy v\'ectru ust\'e1valy, ale do tv\'e1\'f8e m\'ec st\'e1le bi\'e8oval sn\'edh such\'fd jako p\'edsek. S \'falevou jsem si v\'9aiml, \'9ee schody ke dve\'f8\'edm domu 249B jsou posypan\'e9 p\'edskem \endash to byla Stevensova pr\'e1ce \endash Stevens znal dob\'f8e z\'e1kladn\'ed alchymistick\'fd z\'e1kon st\'e1\'f8\'ed: neprom\'ec\'f2uje se olovo ve zlato, ale kosti ve sklo. Kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9al\'edm o takov\'fdch v\'eccech, napad\'e1 m\'ec, \'9ee B\'f9h nejsp\'ed\'9a uva\'9euje hodn\'ec podobn\'ec jako Groucho Marx.\par
Pak u\'9e tam st\'e1l Stevens, p\'f8idr\'9eoval dve\'f8e doko\'f8\'e1n, a chvilku pot\'e9 jsem byl uvnit\'f8. Pro\'9ael jsem halou oblo\'9eenou mahagonem a d\'e1l pootev\'f8en\'fdmi dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi do knihovny s \'e8\'edt\'e1rnou a barem. Byla to tmav\'e1 m\'edstnost, ve kter\'e9 tu a tam z\'e1\'f8ily sv\'ecteln\'e9 ostr\'f9vky \endash lampy na \'e8ten\'ed. Intenzivn\'ecj\'9a\'ed sv\'ectlo oza\'f8ovalo podlahu z dubov\'fdch parket a j\'e1 usly\'9ael klidn\'e9 prask\'e1n\'ed b\'f8ezov\'fdch polen v obrovsk\'e9m krbu. Teplo s\'e1lalo p\'f8es celou m\'edstnost \endash \'e8lov\'ecka rozhodn\'ec nep\'f8iv\'edt\'e1 nic p\'f8\'edjemn\'ecji ne\'9e ohe\'f2 v krbu. Za\'9austily noviny \endash su\'9ae, pon\'eckud netrp\'ecliv\'ec. To bude Johanssen se sv\'fdm Wall Street Journal. Po deseti letech jsem dok\'e1zal jeho p\'f8\'edtomnost vytu\'9ait u\'9e jen podle toho, jak si \'e8te burzovn\'ed zpravodajstv\'ed. Bylo to z\'e1bavn\'e9\'85 a jak\'fdmsi klidn\'fdm zp\'f9sobem \'fa\'9easn\'e9.\par
Stevens mi pomohl ze zimn\'edku a p\'f8itom ti\'9ae prohodil, \'9ee je to hrozn\'e1 noc; WCBS p\'f8edpov\'edd\'e1, \'9ee k r\'e1nu p\'f8ijde siln\'e9 sn\'ec\'9een\'ed.\par
P\'f8isv\'ecd\'e8il jsem, \'9ee je to hrozn\'e1 noc, a ohl\'e9dl jsem se znovu do t\'e9 velk\'e9 m\'edstnosti s vysok\'fdm stropem. Hrozn\'e1 noc, pl\'e1polaj\'edc\'ed ohe\'f2\'85 a stra\'9aideln\'fd p\'f8\'edb\'ech. Ne\'f8\'edkal jsem, \'9ee v t\'f8iasedmdes\'e1ti pat\'f8\'ed hork\'e1 krev minulosti? Mo\'9en\'e1 to tak je. Jen\'9ee j\'e1 jsem p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed poc\'edtil v hrudi n\'ecco tepl\'e9ho\'85 n\'ecco, co nezp\'f9sobil ohe\'f2 v krbu ani Stevensovo spolehliv\'e9, d\'f9stojn\'e9 uv\'edt\'e1n\'ed.\par
Mysl\'edm, \'9ee to bylo proto, \'9ee p\'f8\'edb\'ech m\'ecl tentokr\'e1t vypr\'e1v\'ect McCarron.\par
\par
Do toho honosn\'e9ho domu \'e8\'edslo 249B, kter\'fd stoj\'ed na V\'fdchodn\'ed T\'f8ic\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9, jsem doch\'e1zel u\'9e deset let \endash doch\'e1zel jsem tam v intervalech, kter\'e9 byly skoro \endash i kdy\'9e nikoli \'fapln\'ec \endash pravideln\'e9. V duchu jsem ho pova\'9eoval za n\'ecco jako \'84p\'e1nsk\'fd klub\ldblquote , onen podivuhodn\'fd poz\'f9statek z dob p\'f8ed Glori\'ed Steinovou. Ale ani dnes si nejsem zcela jist, co to vlastn\'ec je, ani jak to v\'f9bec vzniklo.\par
Onoho ve\'e8era, kdy Emlyn McCarron vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech \endash p\'f8\'edb\'ech o d\'fdchac\'ed metod\'ec \endash m\'ecl klub celkem asi t\'f8in\'e1ct \'e8len\'f9, i kdy\'9e do t\'e9 mraziv\'e9 noci a sku\'e8\'edc\'edho v\'ectru se n\'e1s vydalo jen \'9aest. Pamatuju roky, kdy klub mohl m\'edt jen osm \'f8\'e1dn\'fdch \'e8len\'f9, a jin\'e9 roky, kdy jich m\'ecl nejm\'e9n\'ec dvacet a mo\'9en\'e1 v\'edc.\par
Stevens nejsp\'ed\'9a v\'ed, jak to v\'9aechno vzniklo \endash jestli si jsem n\'ec\'e8\'edm jist\'fd, pak t\'edm, \'9ee Stevens tu byl od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku, bez ohledu na to, jak d\'e1vno to za\'e8alo\'85 a mysl\'edm si, \'9ee Stevens je star\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1. Mnohem, mnohem star\'9a\'ed. M\'e1 lehk\'fd brooklynsk\'fd p\'f8\'edzvuk, ale navzdory tomu je nesnesiteln\'ec korektn\'ed a \'fazkostliv\'ec pe\'e8liv\'fd jako anglick\'fd majordomus t\'f8et\'ed generace. Jeho zdr\'9eenlivost je sou\'e8\'e1st\'ed jeho \'9aarmu, kter\'fd b\'fdv\'e1 \'e8asto k zbl\'e1zn\'ecn\'ed; Stevens\'f9v m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv jsou zam\'e8en\'e9 dve\'f8e se z\'e1vorou. Nikdy jsem nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 klubov\'e9 z\'e1znamy \endash pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e9 vede. Nikdy jsem nedostal \'9e\'e1dnou stvrzenku za p\'f8\'edsp\'ecvky \endash \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edsp\'ecvky se nevyb\'edraj\'ed. Nikdy mi nevolal tajemn\'edk klubu \endash \'9e\'e1dn\'fd tajemn\'edk tu nen\'ed a v \'e8\'edsle 249B na V\'fdchodn\'ed T\'f8ic\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9 nejsou ani \'9e\'e1dn\'e9 telefony. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 krabice s b\'edl\'fdmi a \'e8ern\'fdmi koulemi. A klub \endash pokud to v\'f9bec je klub \endash nikdy nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no.\par
\par
Poprv\'e9 jsem p\'f8i\'9ael do klubu (jak jej mus\'edm nad\'e1le naz\'fdvat) jako host George Waterhouse. Waterhouse \'9a\'e9foval pr\'e1vn\'ed firm\'ec, ve kter\'e9 jsem pracoval od roku 1951. M\'f9j postup ve firm\'ec \endash jedn\'e9 ze t\'f8\'ed nejv\'ect\'9a\'edch v New Yorku \endash byl st\'e1l\'fd, ale nesm\'edrn\'ec pomal\'fd; dovedl jsem se za sv\'e9 p\'f8\'edpady rv\'e1t, d\'f8el jsem jako k\'f9\'f2\'85 ale \'9e\'e1dn\'fd geni\'e1ln\'ed talent jsem nem\'ecl.\par
Vid\'ecl jsem, jak lid\'e9, kte\'f8\'ed za\'e8ali pracovat ve stejnou dobu jako j\'e1, postupuj\'ed m\'edlov\'fdmi kroky, zat\'edmco j\'e1 se st\'e1le vle\'e8u \endash a v podstat\'ec m\'ec to neudivovalo.\par
S Waterhousem jsme navz\'e1jem ob\'e8as prohodili n\'ecjakou vtipnou pozn\'e1mku, oba jsme se \'fa\'e8astnili firemn\'ed ve\'e8e\'f8e po\'f8\'e1dan\'e9 ka\'9edoro\'e8n\'ec v \'f8\'edjnu, a tu a tam jsme se setkali i jinde \endash a\'9e do podzimu 196-, kdy se jednoho dne za\'e8\'e1tkem listopadu zastavil u m\'ec v kancel\'e1\'f8i.\par
To samo o sob\'ec bylo natolik neobvykl\'e9, \'9ee m\'ec hned napadly \'e8ern\'e9 my\'9alenky (propu\'9at\'ecn\'ed), kter\'e9 vz\'e1p\'ect\'ed vyst\'f8\'eddaly my\'9alenky opojn\'e9 (ne\'e8ekan\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed). Byla to z\'e1hadn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. Waterhouse se op\'f8el ve dve\'f8\'edch, na vest\'ec mu teple z\'e1\'f8il odznak spole\'e8nosti Phi Beta Kappa, a vl\'eddn\'ec se rozpov\'eddal o v\'9aeobecn\'fdch v\'eccech \endash nic z toho, co \'f8\'edkal, nebylo v\'f9bec podstatn\'e9 ani d\'f9le\'9eit\'e9. Po\'f8\'e1d jsem \'e8ekal, kdy s t\'edmhle skon\'e8\'ed a p\'f8ejde ke kauz\'e1m. \'84A te\'ef k tomu p\'f8\'edpadu Casey\ldblquote nebo \'84\'8e\'e1daj\'ed n\'e1s, abychom se pod\'edvali na to, jak prim\'e1tor jmenoval Salkowitze do \endash \'84 Jen\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee \'9e\'e1dnou kauzu nem\'e1. Pohl\'e9dl letmo na hodinky a poznamenal, \'9ee si se mnou p\'eckn\'ec popov\'eddal a \'9ee u\'9e zase mus\'ed j\'edt.\par
Je\'9at\'ec jsem zmaten\'ec mrkal, kdy\'9e se oto\'e8il a nenucen\'e9 prohodil: \'84Chod\'edm ka\'9ed\'fd \'e8tvrtek do takov\'e9ho jakoby klubu. V\'ect\'9ainou jsou tam sta\'f8\'ed nek\'f2ubov\'e9, ale n\'eckte\'f8\'ed jsou docela fajn. Maj\'ed tam opravdu skv\'ecl\'fd sklep, pokud si potrp\'edte na dobr\'e9 v\'edno. Tu a tam tak\'e9 n\'eckdo vypr\'e1v\'ed dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech. Co kdybyste tam n\'eckter\'fd ve\'e8er za\'9ael, Davide? Jako m\'f9j host.\ldblquote\par
Vykoktal jsem nemastnou neslanou odpov\'ec\'ef \endash dodnes si nejsem jist\'fd, co to bylo. Ta nab\'eddka m\'ec zm\'e1tla. Zn\'eclo to improvizovan\'ec, ale v jeho o\'e8\'edch, v tom modr\'e9m anglosask\'e9m ledu pod hu\'f2at\'fdm b\'edl\'fdm obo\'e8\'edm, nic improvizovan\'e9ho nebylo. A jestli\'9ee si p\'f8esn\'ec nepamatuju, co jsem odpov\'ecd\'ecl, bylo to proto, \'9ee jsem n\'e1hle poc\'edtil jistotu, \'9ee tato nab\'eddka \endash i kdy\'9e nejasn\'e1 a z\'e1hadn\'e1 \endash je p\'f8esn\'ec tou konkr\'e9tn\'ed v\'ecc\'ed, ke kter\'e9 podle m\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed od za\'e8\'e1tku sm\'ec\'f8oval.\par
Ellen na to tehdy ve\'e8er zareagovala jak\'fdmsi sm\'ec\'9an\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. Pracoval jsem s Waterhousem, Cardenem, Lawtonem, Frasierem a Effinghamem u\'9e asi patn\'e1ct rok\'f9 a bylo nad slunce jasn\'e9, \'9ee nem\'f9\'9eu o\'e8ek\'e1vat \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed pov\'fd\'9aen\'ed nad onu st\'f8edn\'ed pozici, kterou jsem ve firm\'ec zauj\'edmal; Ellen napadlo, \'9ee firma zvolila n\'e1kladov\'ec efektivn\'ed n\'e1hradu za zlat\'e9 hodinky.\par
\'84D\'ecdkov\'e9, kte\'f8\'ed si vypr\'e1v\'ecj\'ed p\'f8\'edhody z v\'e1lky a hrajou poker,\ldblquote utrousila. \'84Jeden takov\'fd ve\'e8er, a pak od tebe budou o\'e8ek\'e1vat, \'9ee bude\'9a spokojen\'ec d\'f8ep\'ect na sv\'e9m m\'edst\'ec a\'9e do penze\'85 jo, str\'e8ila jsem ti do lednice dv\'ec piva.\ldblquote A v\'f8ele m\'ec pol\'edbila. Nejsp\'ed\'9a n\'ecco zahl\'e9dla v m\'e9 tv\'e1\'f8i \endash B\'f9h v\'ed, \'9ee m\'ec m\'e1 po v\'9aech t\'ecch letech spole\'e8n\'e9ho \'9eivota p\'f8e\'e8ten\'e9ho.\par
V dal\'9a\'edch dvou t\'fddnech se nic ned\'eclo. Kdy\'9e se mi mysl zatoulala k Waterhousov\'ec podivn\'e9 nab\'eddce \endash rozhodn\'ec podivn\'e9, v\'9edy\'9d poch\'e1zela od \'e8lov\'ecka, se kter\'fdm jsem se v\'eddal sotva desetkr\'e1t do roka a se kter\'fdm jsem se spole\'e8ensky setk\'e1val asi tak na t\'f8ech ve\'e8\'edrc\'edch ro\'e8n\'ec \endash v\'e8etn\'ec \'f8\'edjnov\'e9 firemn\'ed ve\'e8e\'f8e \endash napadlo m\'ec, \'9ee jsem si ten v\'fdraz v jeho o\'e8\'edch \'9apatn\'ec vylo\'9eil, \'9ee skute\'e8n\'ec tu nab\'eddku pronesl jen mimochodem a hned na ni zapomn\'ecl. Nebo toho litoval \endash ouvej! A pak ke mn\'ec ten \'9airokoplec\'ed, sportovn\'ec vypadaj\'edc\'ed skorosedmdes\'e1tn\'edk jednou pozd\'ec odpoledne p\'f8istoupil. S aktovkou mezi koleny jsem se pr\'e1v\'ec soukal do svrchn\'edku. Pronesl: \'84Jestli po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1te chu\'9d na sklenku v klubu, co kdybyste p\'f8i\'9ael dnes ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Tedy\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Vtiskl mi do ruky \'fatr\'9eek pap\'edru. \'84Tady je adresa.\ldblquote\par
\'c8ekal na m\'ec toho ve\'e8era pod schody a Stevens n\'e1m p\'f8idr\'9eel dve\'f8e. V\'edno bylo tak vynikaj\'edc\'ed, jak Waterhouse sliboval. Neu\'e8inil sebemen\'9a\'ed pokus, aby m\'ec \'84p\'f8edstavil lidem\ldblquote \endash pova\'9eoval jsem to za snobsk\'e9, pozd\'ecji jsem v\'9aak tu my\'9alenku zavrhl \endash ale dva nebo t\'f8i z nich se mi p\'f8edstavili sami. Jedn\'edm z t\'ecch, kdo tak u\'e8inili, byl Emlyn McCarron, tehdy u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 sedmdes\'e1tilet\'fd. Podal mi ruku a j\'e1 mu ji kr\'e1tce stiskl. K\'f9\'9ei m\'ecl suchou a tvrdou, skoro jako \'9eelva. Zeptal se m\'ec, jestli hraju brid\'9e. Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nikoli.\par
\'84To je sakra dob\'f8e,\ldblquote pochvaloval si. \'84Ta zatracen\'e1 hra p\'f8isp\'ecla v tomhle stolet\'ed k ubit\'ed inteligentn\'edho rozhovoru po ve\'e8e\'f8i v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho.\ldblquote A s t\'ecmi slovy se odebral do temna knihovny, kde police s knihami stoupaly z\'f8ejm\'ec a\'9e do nebe.\par
Rozhl\'e9dl jsem se po Waterhousovi, ale ten zmizel. C\'edtil jsem se trochu nep\'f8\'edjemn\'ec a hodn\'ec nem\'edstn\'ec, a tak jsem vykro\'e8il ke krbu. Byl obrovsk\'fd, mysl\'edm, \'9ee jsem se o tom ji\'9e zmi\'f2oval \endash vypadal obzvl\'e1\'9a\'9d obrovsk\'fd v New Yorku, kde si obyvatel\'e9 byt\'f9, jako jsem j\'e1, t\'ec\'9eko dok\'e1\'9eou p\'f8edstavit krb, ve kter\'e9m by se dalo d\'eclat n\'ecco v\'edc ne\'9e rozp\'e9ct kuku\'f8ici \'e8i op\'e9ct toast. Krb v \'e8\'edsle 249B na V\'fdchodn\'ed T\'f8ic\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9 byl tak velk\'fd, \'9ee by se v n\'ecm dal op\'e9kat na ro\'9eni cel\'fd v\'f9l. \'8e\'e1dn\'e1 krbov\'e1 \'f8\'edmsa tu nebyla. M\'edsto n\'ed se nad ohni\'9at\'ecm klenul zahn\'ecdl\'fd oblouk z kamen\'f9, kter\'fd uprost\'f8ed dr\'9eel pon\'eckud vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed vaz\'e1k. M\'ecl jsem ho p\'f8\'edmo v \'farovni o\'e8\'ed, a i kdy\'9e bylo \'9aero, dok\'e1zal jsem bez pot\'ed\'9e\'ed p\'f8e\'e8\'edst slova do n\'ecj vyryt\'e1: D\'d9LE\'8eIT\'dd JE P\'d8\'cdB\'ccH, NIKOLI VYPRAV\'cc\'c8.\par
\'84Tak tady v\'e1s m\'e1m, Davide,\ldblquote ozval se mi za z\'e1dy Waterhouse, a j\'e1 nadsko\'e8il. Tak m\'ec p\'f8ece jen neopustil; jenom se odebral n\'eckam vedle, kde jsem to je\'9at\'ec neprozkoumal, a vr\'e1til se s n\'e1poji. \'84Skotsk\'e1 se sodou je pro v\'e1s, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. D\'eckuju v\'e1m. Pane Waterhousi \endash\ldblquote\par
\'84Georgi,\ldblquote opravil m\'ec. \'84Tady jen Georgi.\ldblquote\par
\'84Tak tedy Georgi,\ldblquote opakoval jsem po n\'ecm, i kdy\'9e oslovit ho k\'f8estn\'edm jm\'e9nem mi p\'f8ipadalo pon\'eckud bl\'e1zniv\'e9. \'84Co to v\'9aechno \endash\ldblquote\par
\'84Na zdrav\'ed,\ldblquote vyzval m\'ec.\par
Napili jsme se.\par
\'84O bar se star\'e1 Stevens. P\'f8ipravuje skv\'ecl\'e9 drinky. S oblibou \'f8\'edk\'e1v\'e1, \'9ee to je mal\'e1, ale \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1 dovednost.\ldblquote\par
Skotsk\'e1 otupila ost\'f8\'ed m\'fdch pocit\'f9 dezorientace a rozpa\'e8itosti (ost\'f8\'ed \endash ale pocity samotn\'e9 z\'f9staly \endash doma jsem str\'e1vil p\'f9l hodiny prohl\'ed\'9een\'edm sv\'e9ho \'9aatn\'edku a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, co si m\'e1m vz\'edt na sebe; nakonec jsem se rozhodl pro tmavohn\'ecd\'e9 kalhoty a sako z hrub\'ec tkan\'e9ho tv\'eddu skoro stejn\'e9 barvy a doufal jsem, \'9ee se neocitnu mezi mu\'9ei, kte\'f8\'ed jsou bu\'ef ve smokinku nebo v d\'9e\'edn\'e1ch se sportovn\'ed ko\'9ail\'ed\'85 ka\'9edop\'e1dn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee pokud jde o oble\'e8en\'ed, docela jsem se trefil). Nov\'e9 prost\'f8ed\'ed a nov\'e1 situace vedou \'e8lov\'ecka k tomu, aby si z\'f8eteln\'ec uv\'ecdomoval v\'9aechny spole\'e8ensk\'e9 zvyklosti, i kdy\'9e jsou to t\'f8eba mali\'e8kosti, a j\'e1 jsem v t\'e9 chv\'edli \endash se sklenkou v ruce a po oblig\'e1tn\'edm p\'f8\'edpitku \endash cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee jsem neopomenul \'9e\'e1dnou formalitu.\par
\'84Nen\'ed tu kniha n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kam bych se m\'ecl zapsat?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Vypadal pon\'eckud p\'f8ekvapen\'ec. \'84Nic takov\'e9ho nem\'e1me,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee nem\'e1me.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po \'9aer\'e9, tich\'e9 m\'edstnosti. V Johanssenov\'fdch ruk\'e1ch za\'9austil Wall Street Journal. Spat\'f8il jsem Stevense, jak proch\'e1z\'ed dve\'f8mi na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti; v b\'edl\'e9 \'e8\'ed\'9anick\'e9 vest\'ec vypadal jako p\'f8\'edzrak. George polo\'9eil sklenici na odkl\'e1dac\'ed stolek a p\'f8ilo\'9eil do krbu nov\'e9 poleno. Do \'e8ern\'e9ho hrdla kom\'ednu se zvedl v\'edr jisker.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote zeptal jsem se a uk\'e1zal jsem na n\'e1pis na \'fast\'f8edn\'edm kameni oblouku. \'84M\'e1te tu\'9aen\'ed?\ldblquote\par
Waterhouse to p\'f8e\'e8etl pe\'e8liv\'ec, jako by to \'e8etl poprv\'e9. D\'d9LE\'8eIT\'dd JE P\'d8\'cdB\'ccH, NIKOLI VYPRAV\'cc\'c8.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jist\'e9 tu\'9aen\'ed m\'e1m,\ldblquote p\'f8ipustil. \'84Vy ho m\'f9\'9eete m\'edt tak\'e9, pokud sem op\'ect p\'f8ijdete. Ano, \'f8ekl bych, \'9ee vy tak\'e9. Za n\'ecjak\'fd \'e8as. Dob\'f8e se bavte, Davide.\ldblquote\par
A ode\'9ael. I kdy\'9e to m\'f9\'9ee vypadat divn\'ec, j\'e1 jsem se v t\'e9 situaci, do kter\'e9 jsem byl hozen jako do vody, skute\'e8n\'ec bavil. P\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee jsem odjak\'9eiva r\'e1d \'e8etl a tady bylo mo\'9en\'e9 prozkoum\'e1vat \'fapln\'fd poklad zaj\'edmav\'fdch knih. Pomalu jsem proch\'e1zel kolem polic, ve slab\'e9m sv\'ectle jsem se sna\'9eil p\'f8e\'e8\'edst jejich h\'f8bety a tu a tam jsem n\'eckterou vyt\'e1hl; jednou jsem se zastavil a \'fazk\'fdm oknem jsem se pod\'edval ven na k\'f8i\'9eovatku s Druhou avenue. St\'e1l jsem tam a za sklem zar\'e1movan\'fdm n\'e1mrazou jsem sledoval, jak se dopravn\'ed sv\'ectla na k\'f8i\'9eovatce m\'ecn\'ed ze zelen\'e9 barvy p\'f8es oran\'9eovou na \'e8ervenou a zase zp\'ect, a zcela ne\'e8ekan\'ec se m\'ec zmocnil prapodivn\'fd \endash a p\'f8itom velmi p\'f8\'edjemn\'fd \endash pocit klidu a m\'edru. Ten pocit m\'ec nezaplavil r\'e1zem, ale sp\'ed\'9a se zd\'e1lo, \'9ee se do m\'ec jaksi vkradl. Ach ano, jako bych v\'e1s sly\'9ael: to d\'e1v\'e1 smysl; pozorov\'e1n\'ed dopravn\'edch sv\'ectel vyvol\'e1 v ka\'9ed\'e9m pocit klidu a m\'edru.\par
V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl to v\'9aak ned\'e1valo. To v\'e1m zaru\'e8uju. Ale ten pocit jsem stejn\'ec m\'ecl. Poprv\'e9 po letech to ve mn\'ec vyvolalo vzpom\'ednku na zimn\'ed noci v onom staven\'ed na farm\'ec ve Wisconsinu, kde jsem vyr\'f9stal: le\'9e\'edm v posteli v podkrovn\'edm pokoj\'edku, kde t\'e1hne pr\'f9van, a vn\'edm\'e1m rozd\'edl mezi hv\'edzd\'e1n\'edm lednov\'e9ho v\'ectru, kter\'fd venku nav\'e1l pod\'e9l kilometr\'f9 sn\'echov\'fdch z\'e1bran z\'e1v\'ecje sn\'echu such\'e9ho jako p\'edsek, a teplem, kter\'e9 pod dv\'ecma p\'f8ikr\'fdvkami vyd\'e1v\'e1 moje t\'eclo.\par
Na\'9aly se tu i n\'ecjak\'e9 pr\'e1vnick\'e9 knihy, ale byly zatracen\'ec divn\'e9: Dvacet p\'f8\'edpad\'f9 zohaven\'ed mrtvoly a jejich posouzen\'ed podle britsk\'fdch z\'e1kon\'f9 je jeden titul, na kter\'fd si vzpom\'edn\'e1m. Kauzy dom\'e1c\'edch mazl\'ed\'e8k\'f9 byl dal\'9a\'ed takov\'fd titul. Tuhle knihu jsem otev\'f8el, a jak se dalo o\'e8ek\'e1vat, bylo to v\'ecdeck\'e9 pr\'e1vnick\'e9 d\'edlo, zab\'fdvaj\'edc\'ed se pr\'e1vn\'edm posuzov\'e1n\'edm (tentokr\'e1t to bylo americk\'e9 pr\'e1vo) p\'f8\'edpad\'f9, kter\'e9 se v n\'ecjak\'e9m d\'f9le\'9eit\'e9m aspektu t\'fdkaly dom\'e1c\'edch mazl\'ed\'e8k\'f9 \endash od ko\'e8ek, kter\'e9 zd\'ecdily velk\'e9 sumy pen\'ecz, a\'9e po ocelota, kter\'fd se utrhl ze \'f8et\'eczu a v\'e1\'9en\'ec poranil listono\'9ae.\par
Byla tu \'f8ada d\'ecl Dickensov\'fdch, byl tu Defoe, t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'fd v\'fdb\'ecr z d\'ecl Trollopa; a byl tu tak\'e9 soubor rom\'e1n\'f9 \endash celkem dev\'edti \endash od mu\'9ee jm\'e9nem Edward Gray Seville. Byly v\'e1z\'e1ny v p\'eckn\'e9 zelen\'e9 k\'f9\'9ei a na h\'f8bet\'ec m\'ecly zlat\'ec vyra\'9een\'e9 jm\'e9no nakladatelstv\'ed Stedham a syn. O Sevillovi ani o jeho nakladateli jsem nikdy nesly\'9ael. U copyrightu prvn\'edho Sevillova d\'edla \endash Takov\'ed byli na\'9ai brat\'f8i \endash byl uveden rok 1911. Posledn\'ed rom\'e1n P\'f8\'edboj byl z roku 1935.\par
O dv\'ec police n\'ed\'9e pod Sevillov\'fdmi rom\'e1ny se nach\'e1zel velk\'fd foliant s podrobn\'fdmi pl\'e1ny pro jak\'e9si technick\'e9 nad\'9aence. Vedle n\'ecj byl dal\'9a\'ed foliant, kter\'fd obsahoval slavn\'e9 sc\'e9ny ze slavn\'fdch film\'f9. Celou jednu stranu v\'9edycky zab\'edral sn\'edmek, zat\'edmco protilehl\'e1 strana obsahovala voln\'e9 ver\'9ae, kter\'e9 se t\'e9 sc\'e9ny t\'fdkaly, nebo j\'ed byly aspo\'f2 inspirovan\'e9. Nebyl to nijak pozoruhodn\'fd n\'e1pad, ale zastoupen\'ed b\'e1sn\'edci pozoruhodn\'ed byli \endash Robert Frost, Marianne Moorov\'e1, William Carlos Williams, Wallace Stevens, Louis Zukofsky a Erica Jongov\'e1, abych zm\'ednil aspo\'f2 n\'eckolik. Uprost\'f8ed knihy jsem na\'9ael b\'e1se\'f2 od Algernona Williamse \endash vedle proslul\'e9 fotografie Marilyn Monroe, kter\'e1 stoj\'ed na m\'f8\'ed\'9eov\'ed podzemn\'ed dr\'e1hy a sna\'9e\'ed se dr\'9eet poletuj\'edc\'ed sukni. B\'e1se\'f2 m\'ecla n\'e1zev \'84Vyzv\'e1n\'ecn\'ed\ldblquote a za\'e8\'ednala:\par
\par
Sukn\'ec m\'e1\par
\endash dalo by se \'f8\'edcttvar zvonu\par
Nohy jsou jeho srdce \endash\par
\par
A tak d\'e1le. Nebyla to \'9apatn\'e1 b\'e1se\'f2, ale rozhodn\'ec nebyla Williamsova nejlep\'9a\'ed, ani k jeho vrcholn\'fdm b\'e1sn\'edm nepat\'f8ila. M\'ecl jsem pocit, \'9ee to mohu posoudit, proto\'9ee jsem b\'echem let p\'f8e\'e8etl zna\'e8nou \'e8\'e1st d\'edla Algernona Williamse. Na tuto b\'e1se\'f2 o Marilyn Monroe jsem se v\'9aak nemohl rozpomenout (byla o n\'ed; z b\'e1sn\'ec to vypl\'fdvalo, i kdy\'9e by nebyla doprov\'e1zena fotografi\'ed \endash na konci Williams p\'ed\'9ae: M\'e9 nohy vyklep\'e1vaj\'ed m\'e9 jm\'e9no:/ Marilyn, ma belle). Od t\'e9 doby jsem se po n\'ed p\'eddil, ale naj\'edt jsem ji nikde nedok\'e1zal\'85 co\'9e samoz\'f8ejm\'ec nic neznamen\'e1. B\'e1sn\'ec nejsou jako rom\'e1ny nebo pr\'e1vn\'ed n\'e1zory; jsou sp\'ed\'9a jako rozv\'e1t\'e9 listy, a ka\'9ed\'e1 antologie nazvan\'e1 \'84Kompletn\'ed d\'edlo toho a toho\ldblquote ur\'e8it\'ec l\'9ee. B\'e1sn\'ec se ztr\'e1c\'edvaj\'ed pod pohovkami \endash pat\'f8\'ed to k jejich p\'f9vab\'f9m a k d\'f9vod\'f9m, pro\'e8 p\'f8etrv\'e1vaj\'ed. Jen\'9ee \endash\par
V jistou chv\'edli se dostavil Stevens s druhou sklenic\'ed skotsk\'e9 (v tu dobu jsem se u\'9e uvelebil v k\'f8esle se svazkem Ezry Pounda). Byla stejn\'ec dobr\'e1 jako ta prvn\'ed. Kdy\'9e jsem ji usrk\'e1val, spat\'f8il jsem dva p\'f8\'edtomn\'e9, George Gregsona a Harryho Steina (onoho ve\'e8era, kdy n\'e1m Emlyn McCarron vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o D\'fdchac\'ed metod\'ec, byl Hany u\'9e \'9aest let po smrti), jak odch\'e1zej\'ed z m\'edstnosti podivn\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 nemohly b\'fdt vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e sto dvacet centimetr\'f9. Byla to dokonal\'e1 dv\'ed\'f8ka jako pro Alenku, kdy\'9e se vydala dol\'f9 kr\'e1li\'e8\'ed d\'edrou. Nechali je otev\'f8en\'e9 a zakr\'e1tko po jejich zvl\'e1\'9atn\'edm odchodu z knihovny jsem usly\'9ael tlumen\'e9 \'9duk\'e1n\'ed kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed.\par
Kolem m\'ec pro\'9ael Stevens a zeptal se, jestli nechci dal\'9a\'ed skotskou. S opravdovou l\'edtost\'ed jsem odm\'edtl. P\'f8ik\'fdvl. \'84Velmi dob\'f8e, pane.\ldblquote Jeho tv\'e1\'f8 se nikdy nezm\'ecnila, a p\'f8esto jsem te\'ef m\'ecl nejasn\'fd pocit, \'9ee jsem ho n\'ecjak pot\'ec\'9ail.\par
O n\'ecco pozd\'ecji m\'ec ze \'e8ten\'ed vytrhl sm\'edch. Kdosi vhodil do krbu bal\'ed\'e8ek jak\'e9si chemik\'e1lie a plameny na chv\'edli zaz\'e1\'f8ily r\'f9zn\'fdmi barvami. Op\'ect jsem pomyslel na sv\'e9 d\'ectstv\'ed\'85 ale nebylo v tom nic teskliv\'e9ho \'e8i romanticky nostalgick\'e9ho. C\'edt\'edm velkou pot\'f8ebu tohle zd\'f9raznit, b\'f9hv\'ed pro\'e8. P\'f8ipomn\'eclo mi to doby, kdy jsem pr\'e1v\'ec tohle d\'ecl\'e1val jako kluk, ale ta vzpom\'ednka byla siln\'e1, p\'f8\'edjemn\'e1, beze stopy l\'edtosti.\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee v\'ect\'9aina p\'f8\'edtomn\'fdch si p\'f8it\'e1hla k\'f8esla do p\'f9lkruhu kolem krbu. Stevens vykouzlil kou\'f8\'edc\'ed t\'e1c b\'e1je\'e8n\'fdch hork\'fdch p\'e1rk\'f9. Hany Stein se vr\'e1til dve\'f8mi hodn\'fdmi Alenky v kraji div\'f9 a sp\'ec\'9an\'ec, ale mile se mi p\'f8edstavil. Gregson z\'f9stal v hern\'ec \endash podle zvuku cvi\'e8il \'9a\'9douchy.\par
Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed jsem se p\'f8idal k ostatn\'edm. Poslouchali jsme p\'f8\'edb\'ech \endash nijak vesel\'fd. Vypr\'e1v\'ecl ho Norman Stett, a i kdy\'9e ho tady nehodl\'e1m opakovat, mo\'9en\'e1 pochop\'edte, co si o jeho kvalit\'ec mysl\'edm, kdy\'9e v\'e1m pov\'edm, \'9ee to bylo o mu\'9ei, kter\'fd se utopil v telefonn\'ed budce.\par
Kdy\'9e Stett \endash kter\'fd je nyn\'ed u\'9e tak\'e9 po smrti \endash dovypr\'e1v\'ecl, kdosi poznamenal: \'84Tohle jste si m\'ecl schovat na V\'e1noce, Normane.\ldblquote Ozval se sm\'edch, j\'e1 v\'9aak pochopiteln\'ec nech\'e1pal pro\'e8. Aspo\'f2 tehdy jsem to nech\'e1pal.\par
Potom promluvil s\'e1m Waterhouse, a o takov\'e9m Waterhousovi se mi ani nesnilo. Absolvent Yaleovy univerzity, \'e8len spole\'e8nosti Phi Beta Kappa, st\'f8\'edbrovlas\'fd, v obleku s vestou, \'9a\'e9f pr\'e1vn\'ed firmy tak velk\'e9, \'9ee to byl sp\'ed\'9a podnik ne\'9e kancel\'e1\'f8 \endash tento Waterhouse vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o u\'e8itelce, kter\'e1 uv\'edzla v kadibudce. Kadibudka st\'e1la za budovou jednot\'f8\'eddky, kde tato \'9eena u\'e8ila, a kdy\'9e jednoho dne usadila sv\'e9 pozad\'ed do jedn\'e9 ze dvou d\'ecr budky, byl to shodou okolnost\'ed den, kdy se toto za\'f8\'edzen\'ed odv\'e1\'9eelo na annistonskou okresn\'ed v\'fdstavu na t\'e9ma \'84Jak se kdysi \'9eilo v Nov\'e9 Anglii\ldblquote kter\'e1 se konala v n\'e1rodopisn\'e9m st\'f8edisku v Bostonu. Po celou dobu, kdy se budka nakl\'e1dala a upev\'f2ovala na korbu n\'e1kladn\'edho automobilu, nevydala u\'e8itelka ani hl\'e1sku; hanbou a hr\'f9zou \'fapln\'ec on\'ecm\'ecla, vykl\'e1dal Waterhouse. A kdy\'9e pak v\'f9z proj\'ed\'9ed\'ecl v dob\'ec dopravn\'ed \'9api\'e8ky Sommervillem po d\'e1lnici 128, ul\'e9tla dv\'ed\'f8ka kadibudky do sousedn\'edho j\'edzdn\'edho pruhu \endash\par
Ale st\'e1hn\'ecme za t\'edm oponu, stejn\'ec jako za v\'9aemi ostatn\'edmi p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 po n\'ecm n\'e1sledovaly; o tom dnes ve\'e8er vypr\'e1v\'ect nechci. V jist\'fd okam\'9eik se Stevens vytasil s lahv\'ed ko\'f2aku, kter\'fd byl v\'edc ne\'9e jen dobr\'fd; byl zatracen\'ec vynikaj\'edc\'ed. L\'e1hev kolovala a Johanssen pronesl p\'f8\'edpitek \endash dalo by se \'f8\'edct slavnostn\'ed p\'f8\'edpitek: Na p\'f8\'edb\'ech, nikoli na vyprav\'ec\'e8e.\par
P\'f8ipili jsme na to.\par
Nedlouho pot\'e9 se mu\'9ei za\'e8ali vytr\'e1cet. Nebylo pozd\'ec, rozhodn\'ec je\'9at\'ec nebyla p\'f9lnoc; pov\'9aiml jsem si v\'9aak, \'9ee kdy\'9e se \'e8lov\'eck m\'ecn\'ed z pades\'e1tn\'edka v \'9aedes\'e1tn\'edka, ta pozdn\'ed chv\'edle za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ich\'e1zet st\'e1le d\'f8\'edv a d\'f8\'edv. Uvid\'ecl jsem Waterhouse, jak zastrk\'e1v\'e1 pa\'9ee do svrchn\'edku, kter\'fd mu p\'f8idr\'9eoval Stevens, a usoudil jsem, \'9ee te\'ef p\'f8i\'9ala ta prav\'e1 chv\'edle. Napadlo m\'ec, \'9ee je podivn\'e9, \'9ee by se Waterhouse jen tak vytratil, ani\'9e se se mnou slovem rozlou\'e8\'ed (co\'9e podle v\'9aeho pr\'e1v\'ec te\'ef nepochybn\'ec d\'eclal; vracel jsem Pound\'f9v svazek na m\'edsto v knihovn\'ec, a kdybych se vr\'e1til o \'e8ty\'f8icet vte\'f8in pozd\'ecji, Waterhouse by u\'9e byl pry\'e8), ale nebylo to o nic podivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se toho ve\'e8era udaly.\par
Vy\'9ael jsem ze dve\'f8\'ed hned za n\'edm a Waterhouse se ohl\'e9dl, jako by ho p\'f8ekvapilo, \'9ee m\'ec vid\'ed. Vypadal, skoro jako kdyby ho n\'ecco probudilo z lehk\'e9ho pod\'f8imov\'e1n\'ed. \'84Nevezmeme si spole\'e8n\'ec taxi?\ldblquote zeptal se m\'ec, jako bychom se na t\'e9to opu\'9at\'ecn\'e9 v\'ectrn\'e9 ulici pr\'e1v\'ec te\'ef n\'e1hodou potkali.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Cht\'ecl jsem t\'edm vyj\'e1d\'f8it d\'edky za mnohem v\'edc, ne\'9e jen za nab\'eddku sv\'e9zt se s n\'edm tax\'edkem, a mysl\'edm si, \'9ee z m\'e9ho t\'f3nu to bylo nepochybn\'ec patrn\'e9, ale on p\'f8ik\'fdvl, jako bych nem\'ecl na mysli nic v\'edc. Ulic\'ed pomalu proj\'ed\'9ed\'eclo taxi s rozsv\'edcen\'fdm n\'e1pisem voln\'fd \endash lid\'e9 jako George Waterhouse maj\'ed z\'f8ejm\'ec \'9at\'ecst\'ed na tax\'edky i za takov\'fdch stra\'9an\'ec studen\'fdch \'e8i sn\'ec\'9en\'fdch newyorsk\'fdch noc\'ed, kdy byste p\'f8\'edsahali, \'9ee na cel\'e9m Manhattanu nelze sehnat jedin\'e9 taxi \endash a on ho m\'e1vnut\'edm ruky zastavil.\par
Kdy\'9e jsme se ocitli v p\'f8\'edjemn\'e9m teple uvnit\'f8 a taxametr pravideln\'fdm cvak\'e1n\'edm odm\'ec\'f8oval na\'9ai cestu, pov\'ecd\'ecl jsem mu, jak moc se mi jeho p\'f8\'edb\'ech l\'edbil. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych se byl takhle up\'f8\'edmn\'ec \'e8i spont\'e1nn\'ec zasm\'e1l od sv\'fdch osmn\'e1cti let, \'f8ekl jsem mu a nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 lichotka, ale jen \'e8ist\'e1 pravda.\par
\'84Ano? To je od v\'e1s mil\'e9.\ldblquote Jeho hlas byl studen\'ec zdvo\'f8il\'fd. Zmlkl jsem a c\'edtil jsem, jak mi rudnou tv\'e1\'f8e. \'c8lov\'eck nemus\'ed v\'9edycky usly\'9aet pr\'e1sknut\'ed dve\'f8\'ed, aby poznal, \'9ee jsou zav\'f8en\'e9.\par
Kdy\'9e tax\'edk zastavil u okraje chodn\'edku p\'f8ed m\'fdm domem, pod\'eckoval jsem mu znovu a tentokr\'e1t projevil o mali\'e8ko v\'edc v\'f8elosti. \'84Je fajn, \'9ee jste p\'f8i\'9ael, i kdy\'9e jste se to dozv\'ecd\'ecl na posledn\'ed chv\'edli,\ldblquote prohodil. \'84Jestli chcete, p\'f8ij\'efte zas. Na \'9e\'e1dn\'e9 pozv\'e1n\'ed ne\'e8ekejte. Tam v 249B si na formality moc nepotrp\'edme. Na vypr\'e1v\'ecn\'ed jsou nejlep\'9a\'ed \'e8tvrtky, ale klub je otev\'f8en ka\'9ed\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
M\'e1m to tedy br\'e1t tak, \'9ee jsem \'e8lenem?\par
M\'ecl jsem tu ot\'e1zku na rtech. Cht\'ecl jsem se na to zeptat. P\'f8ipadalo mi nutn\'e9, abych se na to zeptal. P\'f8em\'edtal jsem o tom, p\'f8e\'f8\'edk\'e1val jsem si to v duchu (t\'edm sv\'fdm protivn\'fdm pr\'e1vnick\'fdm zp\'f9sobem), abych sly\'9ael, jestli se vyjad\'f8uju spr\'e1vn\'ec \endash mo\'9en\'e1 to je p\'f8\'edli\'9a neomalen\'e9 \endash kdy\'9e Waterhouse vyzval taxik\'e1\'f8e, aby pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec. St\'e1l jsem chv\'edli na chodn\'edku, lem pl\'e1\'9at\'ec mi bi\'e8oval holen\'ec a j\'e1 si pomyslel: On v\'ecd\'ecl, \'9ee se ho na to zept\'e1m \endash on to v\'ecd\'ecl a z\'e1m\'ecrn\'ec vyzval \'9aof\'e9ra, aby jel, d\'f8\'edv ne\'9e jsem se mohl zeptat. Pak jsem si \'f8ekl, \'9ee to je naprosto nesmysln\'e9 \endash dokonce paranoidn\'ed. A bylo to paranoidn\'ed. Ale tak\'e9 to byla pravda. Mohl jsem si z toho t\'f8eba tropit posm\'ecch, ale ona z\'e1kladn\'ed jistota se nijak nezm\'ecnila.\par
Pomalu jsem do\'9ael k domovn\'edm dve\'f8\'edm a vstoupil dovnit\'f8.\par
Kdy\'9e jsem se posadil na postel, abych si zul boty, Ellen u\'9e skoro spala. P\'f8evalila se na bok a z hrdla se j\'ed vydral nejasn\'fd t\'e1zav\'fd zvuk. Vyb\'eddl jsem ji, aby spala d\'e1l.\par
Vydala ten nez\'f8eteln\'fd zvuk znovu. Tentokr\'e1t se to u\'9e bl\'ed\'9eilo \'f8e\'e8i: \'84Jak\'fdtobylo?\ldblquote\par
Chvilku jsem v\'e1hal, ko\'9aili nap\'f9l rozepnutou. A v tom okam\'9eiku jsem si naprosto jasn\'ec uv\'ecdomil: Jestli j\'ed to pov\'edm, druhou stranu t\'ecch dve\'f8\'ed u\'9e nikdy neuvid\'edm.\par
\'84Dobr\'fd to bylo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Sta\'f8\'edci, co si vypr\'e1v\'ecj\'ed historky z v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem ti to.\ldblquote\par
\'84Ale nebylo to \'9apatn\'fd. T\'f8eba tam je\'9at\'ec n\'eckdy zajdu. Mohlo by mi to pomoct u firmy.\ldblquote\par
\'84\'82U firmy\lquote ,\ldblquote opakovala posm\'ec\'9an\'ec. \'84Jsi starej trouba, zlato.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1na k vr\'e1n\'ec sed\'e1,\ldblquote cht\'ecl jsem j\'ed to vr\'e1tit, ale ona mezit\'edm op\'ect usnula. Svl\'e9kl jsem se, osprchoval, osu\'9ail ru\'e8n\'edkem a obl\'e9kl do py\'9eama\'85 a potom, m\'edsto abych vlezl do postele, co\'9e jsem m\'ecl ud\'eclat (byly u\'9e skoro dv\'ec), nat\'e1hl jsem si \'9eupan a dal jsem si je\'9at\'ec jedno pivo. Posadil jsem se ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu, pomalu jsem up\'edjel, d\'edval jsem se z okna do studen\'e9ho ka\'f2onu Madison Avenue a p\'f8em\'fd\'9alel jsem. Od alkoholu, kter\'fd jsem ve\'e8er vypil \endash bylo ho na m\'ec nezvykle mnoho \endash se mi tro\'9aku to\'e8ila hlava. Ale ten pocit v\'f9bec nebyl nep\'f8\'edjemn\'fd a v\'f9bec jsem nec\'edtil, \'9ee by se m\'ecla dostavit n\'ecjak\'e1 kocovina.\par
To, co mi p\'f8i\'9alo na mysl, kdy\'9e se m\'ec Ellen zeptala, jak se mi v klubu l\'edbilo, bylo stejn\'ec absurdn\'ed, jako to, co m\'ec napadlo, kdy\'9e se ode m\'ec vzdaloval tax\'edk s Georgem Waterhousem \endash co by proboha bylo \'9apatn\'e9ho na tom, kdybych man\'9eelce pov\'ecd\'ecl o naprosto ne\'9akodn\'e9m ve\'e8eru v \'9a\'e9fov\'ec nudn\'e9m p\'e1nsk\'e9m klubu\'85 a i kdyby na tom, \'9ee jsem j\'ed to \'f8ekl, n\'ecco \'9apatn\'e9ho bylo, kdo by se o tom byl dozv\'ecd\'ecl? Ne, bylo to \'fapln\'ec stejn\'ec nesmysln\'e9 a paranoidn\'ed jako m\'e9 p\'f8edchoz\'ed \'favahy\'85 a jak jsem v duchu c\'edtil, stejn\'ec tak pravdiv\'e9.\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne jsem potkal George Waterhouse na chodb\'ec mezi \'fa\'e8t\'e1rnou a studovnou. Potkal? P\'f8esn\'ecj\'9a\'ed by bylo \'f8\'edct, \'9ee kolem m\'ec pro\'9ael. K\'fdvl m\'fdm sm\'ecrem a beze slova \'9ael d\'e1l\'85 jako to d\'eclal cel\'e1 l\'e9ta.\par
Cel\'fd den jsem m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'e9 bolesti kolem \'9ealudku. To jedin\'e9 m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovalo, \'9ee onen ve\'e8er se skute\'e8n\'ec odehr\'e1l.\par
\par
Uplynuly t\'f8i t\'fddny. \'c8ty\'f8i\'85 p\'ect. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pozv\'e1n\'ed od Waterhouse nep\'f8i\'9alo. Prost\'ec jsem n\'ecjak nebyl ten spr\'e1vn\'fd \'e8lov\'eck; z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu jsem se tam nehodil. Tak jsem si to aspo\'f2 vysv\'ectloval. Bylo to skli\'e8uj\'edc\'ed, neuspokojiv\'e9 pomy\'9alen\'ed. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee m\'f9j pocit za\'e8ne sl\'e1bnout a ztr\'e1cet svou pal\'e8ivost, jak tomu nakonec b\'fdv\'e1 u ka\'9ed\'e9ho zklam\'e1n\'ed. Jen\'9ee j\'e1 jsem na nejpodivn\'ecj\'9a\'ed okam\'9eiky toho ve\'e8era st\'e1le myslel \endash izolovan\'e9 ostr\'f9vky sv\'ectla vrhan\'e9 lampi\'e8kami v knihovn\'ec, tak nehybn\'e9, poklidn\'e9 a jaksi kultivovan\'e9; Waterhous\'f9v absurdn\'ed a vesel\'fd p\'f8\'edb\'ech o u\'e8itelce, kter\'e1 uv\'edzla v z\'e1chodov\'e9 budce; pronikav\'e1 v\'f9n\'ec k\'f9\'9ee u nap\'ecchovan\'fdch reg\'e1l\'f9 s knihami. Nejv\'edc jsem vzpom\'ednal, jak jsem st\'e1l u \'fazk\'e9ho okna a pozoroval m\'ecn\'edc\'ed se barvu ledov\'fdch krystal\'f9 od zelen\'e9 p\'f8es oran\'9eovou na \'e8ervenou. Myslel jsem na pocit m\'edru, kter\'fd se m\'ec zmocnil.\par
V t\'ecch p\'ecti t\'fddnech jsem za\'9ael do knihovny a vyp\'f9j\'e8il jsem si \'e8ty\'f8i svazky poezie Algernona Williamse (t\'f8i z nich jsem m\'ecl doma a u\'9e p\'f8edt\'edm jsem je d\'f9kladn\'ec prolistoval); jeden z nich se vyd\'e1val za kompletn\'ed soubor jeho poezie. Znovu jsem se pot\'ec\'9ail s n\'eckter\'fdmi star\'fdmi b\'e1sn\'ecmi, kter\'e9 jsem m\'ecl v oblib\'ec, ale v \'9e\'e1dn\'e9m svazku jsem nena\'9ael b\'e1se\'f2 nazvanou \'84Vyzv\'e1n\'ecn\'ed\ldblquote .\par
P\'f8i t\'e9\'9ee n\'e1v\'9at\'ecv\'ec newyorsk\'e9 Ve\'f8ejn\'e9 knihovny jsem v katalogu hledal rom\'e1nov\'e1 d\'edla autora jm\'e9nem Edward Gray Seville. Nejbli\'9e\'9a\'ed, co jsem objevil, byla detektivka od jak\'e9si Ruth Sevillov\'e9.\par
Jestli chcete, p\'f8ij\'efte zas. Na \'9e\'e1dn\'e9 pozv\'e1n\'ed ne\'e8ekejte.\par
Na pozv\'e1n\'ed jsem samoz\'f8ejm\'ec stejn\'ec \'e8ekal; matka m\'ec u\'9e p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi l\'e9ty nau\'e8ila, \'9ee nem\'e1m automaticky v\'ec\'f8it lidem, kte\'f8\'ed m\'ec nenucen\'e9 vyzvou \'84kdykoli se u n\'e1s zastavte\ldblquote , nebo \'84dve\'f8e u n\'e1s m\'e1te v\'9edycky otev\'f8en\'e9\ldblquote . Ne\'e8ekal jsem, \'9ee dostanu ti\'9at\'ecnou pozv\'e1nku, kterou mi na zlat\'e9m t\'e1cku doru\'e8\'ed livrejovan\'fd sluha a\'9e do dve\'f8\'ed, nic takov\'e9ho jsem na mysli nem\'ecl, ale p\'f8ece jen jsem pot\'f8eboval n\'ecco, i kdyby to byla jen neform\'e1ln\'ed pozn\'e1mka: \'84Nestav\'edte se n\'eckdy, Davide? Douf\'e1m, \'9ee jsme v\'e1s nenudili.\ldblquote N\'ecco takov\'e9ho.\par
Kdy\'9e v\'9aak ani tohle nep\'f8ich\'e1zelo, za\'e8al jsem v\'e1\'9en\'ecji uva\'9eovat, \'9ee se tam stejn\'ec vr\'e1t\'edm \endash koneckonc\'f9, n\'eckdy lid\'e9 opravdu cht\'ecj\'ed, abyste se u nich kdykoli zastavili; napadlo m\'ec, \'9ee n\'eckde jsou dve\'f8e v\'9edycky otev\'f8en\'e9, a \'9ee matky nemusej\'ed m\'edt v\'9edycky pravdu.\par
\'85 Na \'9e\'e1dn\'e9 pozv\'e1n\'ed ne\'e8ekejte\'85\par
A tak jsem si 10. prosince toho roku najednou op\'ect obl\'e9kal tv\'eddov\'e9 sako a tmavohn\'ecd\'e9 kalhoty a hledal jsem svou tmavo\'e8ervenou kravatu. Toho ve\'e8era jsem si uv\'ecdomoval mnohem v\'edc ne\'9e jindy, jak mi bu\'9a\'ed srdce.\par
\'84George Waterhouse to nakonec u\'9e nevydr\'9eel a zase t\'ec pozval?\ldblquote zeptala se Ellen. \'84Zase do toho chl\'edvku s t\'ecmi p\'e1chnouc\'edmi mu\'9esk\'fdmi \'9aovinisty?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pomyslel jsem si, \'9ee to je ur\'e8it\'ec poprv\'e9 po v\'edce ne\'9e deseti letech, kdy j\'ed l\'9eu\'85 a pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee po on\'e9 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec jsem j\'ed na ot\'e1zku, jak\'e9 to bylo, tak\'e9 zalhal. Sta\'f8\'edci, co si vypr\'e1v\'ecj\'ed historky z v\'e1lky, \'f8ekl jsem tehdy, \'84Hm, mo\'9en\'e1 v tom opravdu m\'f9\'9ee b\'fdt pov\'fd\'9aen\'ed,\ldblquote usoudila\'85 i kdy\'9e bez p\'f8\'edli\'9an\'e9 nad\'ecje. Slou\'9e\'ed j\'ed ke cti, \'9ee to pronesla i bez zvl\'e1\'9atn\'ed ho\'f8kosti.\par
\'84U\'9e se staly divn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pol\'edbil jsem ji na rozlou\'e8enou.\par
\'84Kvik-kvik,\ldblquote zasm\'e1la se a j\'e1 jsem vy\'9ael ze dve\'f8\'ed.\par
J\'edzda tax\'edkem mi toho ve\'e8era p\'f8ipadala velmi dlouh\'e1. Byl to chladn\'fd, poklidn\'fd ve\'e8er s oblohou plnou hv\'eczd. Tax\'edk byl Checker a j\'e1 se v n\'ecm c\'edtil n\'ecjak hrozn\'ec mal\'fd, jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se poprv\'e9 ocitne ve velk\'e9m m\'ecst\'ec. Kdy\'9e v\'f9z zastavil p\'f8ed t\'edm honosn\'fdm domem, zmocnilo se m\'ec vzru\'9aen\'ed \endash \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e9 a z\'e1rove\'f2 naprost\'e9. Jen\'9ee takov\'e9 prost\'e9 vzru\'9aen\'ed z\'f8ejm\'ec pat\'f8\'ed k on\'ecm \'9eivotn\'edm kvalit\'e1m, kter\'e9 se t\'e9m\'ec\'f8 nepozorovan\'ec vytr\'e1cej\'ed, a jejich znovuobjeven\'ed v dob\'ec, kdy \'e8lov\'eck st\'e1rne, je v\'9edycky trochu p\'f8ekvapiv\'e9, jako kdy\'9e po letech od chv\'edle, kdy se v\'e1m to stalo naposled, op\'ect najdete v h\'f8ebenu p\'e1r \'e8ern\'fdch vlas\'f9.\par
Zaplatil jsem \'9aof\'e9rovi, vystoupil jsem a vykro\'e8il ke \'e8ty\'f8em schod\'f9m vedouc\'edm k domovn\'edm dve\'f8\'edm. Kdy\'9e jsem po nich stoupal, m\'e9 nad\'9aen\'ed pohas\'ednalo a p\'f8ech\'e1zelo do pouh\'e9ho zl\'e9ho tu\'9aen\'ed (pocit, kter\'fd star\'9a\'ed lid\'e9 znaj\'ed moc dob\'f8e). Co tu vlastn\'ec pohled\'e1v\'e1m?\par
Byly to masivn\'ed dubov\'e9 dve\'f8e a m\'fdm o\'e8\'edm p\'f8ipadaly nedobytn\'e9 jako vrata hradn\'ed v\'ec\'9ee. Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd domovn\'ed zvonek, \'9e\'e1dn\'e9 klepadlo na dve\'f8\'edch, \'9e\'e1dnou kameru nen\'e1padn\'ec zav\'ec\'9aenou ve st\'ednu \'9airok\'e9ho okapu a samoz\'f8ejm\'ec ani \'9e\'e1dn\'e9ho Waterhouse, kter\'fd na m\'ec \'e8ek\'e1, aby m\'ec zavedl dovnit\'f8. Zastavil jsem se na \'fapat\'ed schod\'f9 a rozhl\'e9dl jsem se kolem. V\'fdchodn\'ed T\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 se n\'e1hle zd\'e1la temn\'ecj\'9a\'ed, studen\'ecj\'9a\'ed a hroziv\'ecj\'9a\'ed. V\'9aechny okoln\'ed velk\'e9 domy vypadaly n\'ecjak z\'e1hadn\'ec, jako by skr\'fdvaly tajemstv\'ed, po kter\'fdch je l\'e9pe nep\'e1trat. Jejich okna se podobala o\'e8\'edm.\par
Kdesi, za n\'eckter\'fdm z t\'ecch oken, t\'f8eba n\'ecjak\'fd mu\'9e nebo n\'ecjak\'e1 \'9eena p\'f8em\'fd\'9alej\'ed o vra\'9ed\'ec, pomyslel jsem si. Po z\'e1dech mi p\'f8eb\'echl mr\'e1z. P\'f8em\'fd\'9alej\'ed o n\'ed\'85 nebo ji prov\'e1d\'ecj\'ed.\par
Pak byly najednou dve\'f8e doko\'f8\'e1n a st\'e1l tam Stevens.\par
R\'e1zem se mi nesm\'edrn\'ec ulevilo. Nepova\'9euji se za \'e8lov\'ecka s p\'f8ehnanou p\'f8edstavivost\'ed \endash aspo\'f2 za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed \endash ale ta posledn\'ed my\'9alenka se vyzna\'e8ovala d\'ecsivou prorockou jasnoz\'f8ivost\'ed. M\'e1lem bych b\'fdval za\'e8al bl\'e1bolit n\'ecjak\'e9 nesmysly, kdybych byl nejprve nepohl\'e9dl Stevensovi do o\'e8\'ed. Jeho o\'e8i m\'ec nepoznaly. Jeho o\'e8i m\'ec v\'f9bec nepoznaly.\par
Pak se znovu dostavila ona d\'ecsiv\'e1 prorock\'e1 jasnoz\'f8ivost; spat\'f8il jsem zbytek dne\'9an\'edho ve\'e8era do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed. T\'f8i hodiny v tich\'e9m baru. T\'f8i skotsk\'e9 (mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i), abych utlumil pocity trapnosti z toho, \'9ee jsem byl takov\'fd bl\'e1zen a chodil n\'eckam, kde o m\'ec nikdo nestoj\'ed. Pon\'ed\'9een\'ed, jemu\'9e jsem se s pomoc\'ed mat\'e8iny rady mohl vyhnout \endash pon\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 se dostavuje s v\'ecdom\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck \'9al\'e1pl vedle.\par
Vid\'ecl jsem se, jak se vrac\'edm dom\'f9 m\'edrn\'ec podnapil\'fd, ale nikoli dob\'f8e nalo\'9een\'fd. Vid\'ecl jsem se, jak v tax\'edku jen tup\'ec sed\'edm a nevn\'edm\'e1m j\'edzdu onou d\'ectskou optikou nad\'9aen\'ed a vzru\'9aen\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Sly\'9ael jsem se, jak vykl\'e1d\'e1m Ellen, Za chv\'edli to \'e8lov\'ecka nud\'ed\'85 Waterhouse vypr\'e1v\'ecl tut\'e9\'9e historku, jak vyhr\'e1l v pokeru bednu kotlet pro t\'f8et\'ed prapor\'85 a hrajou kanastu, jeden bod za dolar, v\'ec\'f8ila bys tomu?\'85 Jestli tam je\'9at\'ec p\'f9jdu?\'85 P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bych mohl, ale pochybuju. A t\'edm to skon\'e8\'ed. Z\'f9stane ov\'9aem m\'e9 pon\'ed\'9een\'ed.\par
To v\'9ae jsem vid\'ecl v nevst\'f8\'edcnosti Stevensov\'fdch o\'e8\'ed. Pak jeho o\'e8i pook\'f8\'e1ly. Usm\'e1l se na m\'ec: \'84Pane Adleyi! Poj\'efte d\'e1l, vezmu v\'e1m kab\'e1t.\ldblquote\par
Vy\'9ael jsem po schodech a Stevens za mnou pevn\'ec zav\'f8el dve\'f8e. Jak jin\'e9 v\'e1m mohou dve\'f8e p\'f8ipadat, kdy\'9e stoj\'edte na jejich tepl\'e9 stran\'ec I Vzal mi kab\'e1t a ode\'9ael s n\'edm. Chv\'edli jsem z\'f9stal st\'e1t v hale a d\'edval jsem se na sv\'f9j obraz ve velk\'e9m zrcadle: t\'f8ia\'9aedes\'e1tilet\'fd mu\'9e, jeho\'9e tv\'e1\'f8 za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt p\'f8\'edli\'9a vyz\'e1bl\'e1, ne\'9e aby vypadala na st\'f8edn\'ed v\'eck. A p\'f8esto m\'ec ten obraz pot\'ec\'9ail.\par
Vklouzl jsem do knihovny.\par
Johanssen tam byl, pro\'e8\'edtal Wall Street Journal. V dal\'9a\'edm ostr\'f9vku sv\'ectla sed\'ecl Emlyn McCarron nad \'9aachovnic\'ed proti Peteru Andrewsovi. McCarron byl a je kost a k\'f9\'9ee, nos m\'e1 \'fazk\'fd jako ost\'f8\'ed no\'9ee; Andrews byl mohutn\'fd cholerik s nahrben\'fdmi z\'e1dy. Na vestu mu spl\'fdval mocn\'fd ry\'9aav\'fd vous. Jak sed\'ecli tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 nad vykl\'e1danou \'9aachovnic\'ed s figurkami vy\'f8ez\'e1van\'fdmi ze slonoviny a ebenu, p\'f8ipom\'ednali indi\'e1nsk\'e9 totemy: orel a medv\'ecd.\par
Byl tam Waterhouse, mra\'e8il se nad v\'fdtiskem Times. Letmo vzhl\'e9dl, bez p\'f8ekvapen\'ed na m\'ec k\'fdvl hlavou a op\'ect se pono\'f8il do novin.\par
Stevens mi bez po\'9e\'e1d\'e1n\'ed p\'f8inesl skotskou.\par
Vzal jsem si ji k reg\'e1l\'f9m s knihami a znovu jsem vyhledal ten z\'e1hadn\'fd, l\'e1kav\'fd soubor zelen\'fdch svazk\'f9. Toho ve\'e8era jsem za\'e8al \'e8\'edst d\'edla Edwarda Graye Sevilleho. Za\'e8al jsem nejprve rom\'e1nem Takov\'ed byli na\'9ai brat\'f8i. Od t\'e9 doby jsem p\'f8e\'e8etl v\'9aechno a mysl\'edm si, \'9ee t\'ecch jeden\'e1ct rom\'e1n\'f9 pat\'f8\'ed k nejlep\'9a\'edm d\'edl\'f9m na\'9aeho stolet\'ed.\par
K z\'e1v\'ecru ve\'e8era p\'f8i\'9ael na \'f8adu p\'f8\'edb\'ech \endash jen jeden \endash a Stevens roznesl ko\'f2ak. Kdy\'9e vypr\'e1v\'ecn\'ed skon\'e8ilo, mu\'9ei se za\'e8ali zvedat a hotovili se k odchodu. Od dvouk\'f8\'eddlov\'fdch dve\'f8\'ed do haly se ozval Stevens. Jeho hlas byl tich\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd, ale zvu\'e8n\'fd:\par
\'84Kdopak n\'e1m bude vypr\'e1v\'ect v\'e1no\'e8n\'ed p\'f8\'edb\'ech?\ldblquote\par
Mu\'9ei se zarazili a rozhl\'ed\'9eeli se kolem sebe. Ozval se tich\'fd, bodr\'fd hovor a v\'fdbuch sm\'edchu.\par
Stevens, usm\'ecvav\'fd, ale v\'e1\'9en\'fd, dvakr\'e1t tleskl dlan\'ecmi, jako pan u\'e8itel, kter\'fd nab\'e1d\'e1 nezbedn\'e9 \'9e\'e1\'e8ky ke klidu. \'84No tak, p\'e1nov\'e9 \endash kdo bude vypr\'e1v\'ect?\ldblquote\par
Peter Andrews, ten s nahrbl\'fdmi z\'e1dy a ry\'9aav\'fdm vousem, si odka\'9alal. \'84Uva\'9euju, \'9ee bych mo\'9en\'e1 n\'ecco m\'ecl. Nev\'edm, jestli to je to prav\'e9; tedy, jestli to je \endash\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Stevens a propukl dal\'9a\'ed sm\'edch. Andrews dostal p\'f8\'e1telsk\'e9 herdy do zad. Mu\'9ei se postupn\'ec vytr\'e1celi a v hale p\'f8itom v\'9edy zav\'ed\'f8il studen\'fd pr\'f9van.\par
Pak se tam najednou zjevil Stevens jako n\'ecjak\'fd dobrotiv\'fd \'e8arod\'ecj a p\'f8idr\'9eoval mi kab\'e1t. \'84Dobrou noc, pane Adleyi. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy se opravdu sch\'e1z\'edte o \'8at\'ecdr\'e9m ve\'e8eru?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsem si zap\'ednal knofl\'edky u kab\'e1tu. Bylo mi trochu l\'edto, \'9ee p\'f8ijdu o Andrews\'f9v p\'f8\'edb\'ech, ale u\'9e d\'e1vno jsme si napevno napl\'e1novali, \'9ee pojedeme do Schenectady a sv\'e1te\'e8n\'ed ve\'e8er str\'e1v\'edme s Elleninou sestrou.\par
Stevensovi se poda\'f8ilo vypadat ot\'f8esen\'ec i pobaven\'ec najednou. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote ujistil m\'ec. \'84\'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er se m\'e1 str\'e1vit s rodinou. Jestli \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd, pak tenhle ve\'e8er rozhodn\'ec. Nemysl\'edte, pane?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee.\ldblquote\par
\'84Sch\'e1z\'edme se v\'9edycky ve \'e8tvrtek p\'f8ed V\'e1nocemi. Ten ve\'e8er b\'fdv\'e1 vlastn\'ec jedin\'fd za cel\'fd rok, kdy tu skoro poka\'9ed\'e9 b\'fdv\'e1 velk\'e1 \'fa\'e8ast.\ldblquote\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee nepou\'9eil v\'fdraz \'e8lenov\'e9. Byla to n\'e1hodn\'e1 shoda okolnost\'ed nebo se toho z\'e1m\'ecrn\'ec vyvaroval?\par
\'84V hlavn\'edm s\'e1le zazn\'ecla u\'9e spousta p\'f8\'edb\'ech\'f9, pane Adleyi, p\'f8\'edb\'ech\'f9 v\'9aeho druhu, od komick\'fdch p\'f8es tragick\'e9 a\'9e po ironick\'e9 a sentiment\'e1ln\'ed.\par
Ale ve \'e8tvrtek p\'f8ed V\'e1nocemi to je v\'9edycky p\'f8\'edb\'ech z\'e1hadn\'fd. Tak tomu bylo v\'9edy, aspo\'f2 co mi pam\'ec\'9d sah\'e1.\ldblquote\par
T\'edm se aspo\'f2 vysv\'ectlila pozn\'e1mka, kterou jsem tu zaslechl p\'f8i prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec \endash t\'fdkala se toho, \'9ee Norman Stett si m\'ecl sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed schovat na V\'e1noce. Na rtech jsem m\'ecl dal\'9a\'ed ot\'e1zku, ale v Stevensov\'fdch o\'e8\'edch jsem zahl\'e9dl varov\'e1n\'ed. Nebylo to upozorn\'ecn\'ed, \'9ee mi ot\'e1zky nezodpov\'ed, ale sp\'ed\'9a varov\'e1n\'ed, abych je v\'f9bec nekladl.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco, pane Adleyi?\ldblquote\par
Byli jsme te\'ef v hale sami. V\'9aichni ostatn\'ed u\'9e ode\'9ali. A hala najednou jako by potemn\'ecla a Stevensova dlouh\'e1 tv\'e1\'f8 vypadla bled\'9a\'ed a rty \'e8erven\'ecj\'9a\'ed. V krbu prasklo poleno a nale\'9at\'ecnou parketovou podlahu na okam\'9eik zalila rud\'e1 z\'e1\'f8. M\'ecl jsem pocit, \'9ee odn\'eckud z t\'ecch dosud neprozkouman\'fdch m\'edstnost\'ed vzadu jsem usly\'9ael klouzav\'e9 buchnut\'ed. Ten zvuk se mi nel\'edbil. V\'f9bec se mi nel\'edbil.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem hlasem, kter\'fd nebyl \'fapln\'ec pevn\'fd. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Tak tedy dobrou noc,\ldblquote rozlou\'e8il se Stevens a j\'e1 jsem p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h. Sly\'9ael jsem, jak se t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e za mnou zav\'edraj\'ed. Sly\'9ael jsem, jak se obrac\'ed kl\'ed\'e8 v z\'e1mku. A pak jsem vykro\'e8il ke sv\'ectl\'f9m T\'f8et\'ed avenue; neohl\'ed\'9eel jsem se zp\'e1tky, n\'ecjak jsem m\'ecl strach ohl\'e9dnout se p\'f8es rameno, jako bych mohl spat\'f8it n\'ecjak\'e9ho stra\'9an\'e9ho zloducha, kter\'fd m\'ec n\'e1sleduje krok za krokem, nebo zahl\'e9dnout jak\'e9si tajemstv\'ed, kter\'e9 je l\'e9pe neznat. Dorazil jsem na n\'e1ro\'9e\'ed, uvid\'ecl pr\'e1zdn\'e9 taxi a m\'e1vnut\'edm ho p\'f8ivolal.\par
\par
\'84Dal\'9a\'ed historky z v\'e1lky?\ldblquote zeptala se m\'ec toho ve\'e8era Ellen. Byla v posteli s Philipem Marlowem, jedin\'fdm milencem, kter\'e9ho v \'9eivot\'ec m\'ecla.\par
\'84P\'e1r v\'e1le\'e8n\'fdch historek tam bylo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem a pov\'ecsil jsem kab\'e1t. \'84V\'ect\'9ainou jsem sed\'ecl a n\'ecco si \'e8etl.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi zrovna nekv\'edkal s t\'ecma d\'ecdkama.\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec tak. Kdy\'9e jsem s nimi nekv\'edkal.\ldblquote\par
Poslechni si tohle: \'82Kdy\'9e jsem poprv\'e9 spat\'f8il Terryho Lennoxe, sed\'ecl opil\'fd v rolls-royci Silver Wraith u terasy klubu The Dancers,\lquote\ldblquote \'e8etla Ellen. \'84M\'ecl mladistv\'fd obli\'e8ej, ale vlasy sn\'echob\'edl\'e9. Na o\'e8\'edch mu bylo vid\'ect, \'9ee je zlit\'fd jako d\'eclo, ale jinak vypadal jako ka\'9ed\'fd jin\'fd pohledn\'fd mlad\'edk, kter\'fd pr\'e1v\'ec utratil p\'f8\'edli\'9a mnoho pen\'ecz v podniku, kter\'fd je tu jen a jen k tomuto \'fa\'e8elu.\lquote P\'eckn\'e9, ne? To je \endash\ldblquote\par
\'84Dlouh\'e9 lou\'e8en\'ed,\ldblquote sko\'e8il jsem j\'ed do \'f8e\'e8i a zul jsem se. \'84Ka\'9ed\'e9 t\'f8i roky mi \'e8te\'9a tut\'e9\'9e pas\'e1\'9e. Je to sou\'e8\'e1st tv\'e9ho \'9eivotn\'edho cyklu.\ldblquote\par
Ohrnula na m\'ec nos. \'84Kvik-kvik.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju ti,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
V\'ecnovala se op\'ect knize. Vy\'9ael jsem do kuchyn\'ec pro l\'e1hev piva. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, odlo\'9eila otev\'f8en\'e9 Dlouh\'e9 lou\'e8en\'ed na p\'f8ehoz na posteli a up\'f8en\'ec se na m\'ec zad\'edvala. \'84Davide, vstoup\'ed\'9a do toho klubu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bych mohl\'85 jestli m\'ec vyzvou.\ldblquote C\'edtil jsem se nep\'f8\'edjemn\'ec. Z\'f8ejm\'ec jsem j\'ed \'f8ekl dal\'9a\'ed le\'9e. Pokud v \'e8\'edsle 249B na V\'fdchodn\'ed T\'f8ic\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9 n\'ecco takov\'e9ho jako \'e8lenstv\'ed existuje, pak jsem \'e8lenem u\'9e byl.\par
\'84To jsem r\'e1da,\ldblquote oddechla si. \'84N\'ecco takov\'e9ho d\'e1vno pot\'f8ebuje\'9a. Ty to nejsp\'ed\'9a v\'f9bec nev\'ed\'9a, ale pot\'f8ebuje\'9a. J\'e1 m\'e1m charitativn\'ed v\'fdbor, komisi pro pr\'e1va \'9een a Divadeln\'ed spole\'e8nost. Ale ty jsi n\'ecco pot\'f8eboval taky. Nejl\'e9pe n\'ecjak\'e9 lidi, se kter\'fdmi bys st\'e1rnul.\ldblquote\par
P\'f8istoupil jsem k posteli, sedl jsem si vedle Ellen a uchopil jsem Dlouh\'e9 lou\'e8en\'ed. Byl to z\'e1\'f8iv\'ec nov\'fd paperback. Pamatoval jsem si, \'9ee jsem prvn\'ed v\'e1zan\'e9 vyd\'e1n\'ed koupil Ellen jako d\'e1rek k narozenin\'e1m. V roce 1953. \'84Jsme sta\'f8\'ed?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsme,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila a z\'e1\'f8iv\'ec se na m\'ec usm\'e1la.\par
Odlo\'9eil jsem knihu a pohladil jsem ji po prsou. \'84P\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed na tohle?\ldblquote\par
Zakryla se p\'f8ikr\'fdvkou jako slu\'9an\'ec vychovan\'e1 d\'e1ma\'85 a pak ji s hih\'f2\'e1n\'edm odkopla nohou na podlahu.\par
\'84Kvik-kvik,\ldblquote zabru\'e8el jsem a oba jsem se rozesm\'e1li.\par
\par
Nade\'9ael \'e8tvrtek p\'f8ed V\'e1nocemi. Ten ve\'e8er byl skoro jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, a\'9e na dv\'ec podstatn\'e9 v\'fdjimky. Dostavilo se mnohem v\'edc lid\'ed, mo\'9en\'e1 a\'9e osmn\'e1ct. A ve vzduchu visel pronikav\'fd, nedefinovateln\'fd pocit vzru\'9aen\'ed. Johanssen jen zb\'ec\'9en\'ec pohl\'e9dl na sv\'f9j Journal a p\'f8ipojil se k McCarronovi, Hughu Beaglemanovi a ke mn\'ec. Sedli jsme si k oknu, mluvili jsme hned o tom, hned o n\'ec\'e8em jin\'e9m a nakonec jsme zab\'f8edli do v\'e1\'9aniv\'e9 \endash a \'e8asto vesel\'e9 \endash debaty o p\'f8edv\'e1le\'e8n\'fdch automobilech.\par
Kdy\'9e na to te\'ef mysl\'edm, byl tu je\'9at\'ec t\'f8et\'ed rozd\'edl \endash Stevens p\'f8ipravil b\'e1je\'e8n\'fd pun\'e8 s vaje\'e8n\'fdm ko\'f2akem. Byl jemn\'fd, ale z\'e1rove\'f2 v\'fdrazn\'ec ochucen\'fd rumem a ko\'f8en\'edm. Pod\'e1val se z neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1sn\'e9 waterfordsk\'e9 m\'edsy, kter\'e1 vypadala, jako by byla vytvo\'f8ena z ledu, a vzru\'9aen\'fd \'9aum konverzace stoupal t\'edm v\'edc, \'e8\'edm v\'edc klesala hladina pun\'e8e.\par
Pohl\'e9dl jsem do kouta k mali\'e8k\'fdm dve\'f8\'edm do kule\'e8n\'edkov\'e9 herny a u\'9easle jsem sledoval Waterhouse a Normana Stetta, jak cvrnkaj\'ed krabi\'e8ky od sirek do \'e8ehosi, co vypadalo jako velk\'e1 \'e8epice z bob\'f8\'ed k\'f9\'9ee. Hur\'f3nsky se p\'f8itom sm\'e1li.\par
Tvo\'f8ily se skupiny a op\'ect se p\'f8eskupovaly. \'c8as ub\'edhal\'85 a pak, ve chv\'edli, kdy se lid\'e9 oby\'e8ejn\'ec za\'e8\'ednali vytr\'e1cet domovn\'edmi dve\'f8mi, jsem uvid\'ecl Petera Andrewse, jak sed\'ed u krbu a v ruce dr\'9e\'ed neozna\'e8enou ob\'e1lku, velkou jako s\'e1\'e8ek se sem\'ednky. Neotev\'f8enou ji hodil do plamen\'f9 a vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8al ohe\'f2 tan\'e8it v\'9aemi barvami spektra \endash a byl bych p\'f8\'edsahal, \'9ee n\'eckter\'e9 se ani v cel\'e9m spektru nenajdou; potom ohe\'f2 op\'ect ze\'9eloutl. P\'f8\'edtomn\'ed si p\'f8it\'e1hli k\'f8esla a p\'f8es Andrewsovo rameno jsem zahl\'e9dl vaz\'e1k kamenn\'e9ho oblouku s vyryt\'fdm nau\'e8en\'edm: D\'d9LE\'8eIT\'dd JE P\'d8\'cdB\'ccH, NIKOLI VYPRAV\'cc\'c8.\par
Stevens mezi n\'e1mi nevt\'edrav\'ec proch\'e1zel, odeb\'edral pr\'e1zdn\'e9 poh\'e1ry od pun\'e8e a vym\'ec\'f2oval je za ko\'f2akov\'e9 sklenky. Oz\'fdvalo se mumlav\'e9 \'84Vesel\'e9 V\'e1noce\ldblquote a \'84\'8a\'9dastn\'fd a vesel\'fd, Stevensi,\ldblquote a poprv\'e9 jsem vid\'ecl, jak pen\'edze p\'f8ech\'e1zej\'ed z ruky do ruky, tu nen\'e1padn\'ec p\'f8edan\'e1 desetidolarovka, tamhle bankovka, kter\'e1 vypadala jako pades\'e1tka, a ta, kterou jsem jasn\'ec vid\'ecl u jin\'e9ho k\'f8esla, byla stodolarov\'e1.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane McCarrone\'85 pane Johanssene\'85 pane Beaglemane\'85\ldblquote tich\'e9, vychovan\'e9 pod\'eckov\'e1n\'ed.\par
\'8eil jsem v New Yorku u\'9e dost dlouho, a tak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee obdob\'ed V\'e1noc jsou sv\'e1tky spropitn\'e9ho: n\'ecco \'f8ezn\'edkovi, peka\'f8i, v\'fdrobci sv\'edcn\'f9 \endash nemluv\'ec o domovn\'edkovi a ukl\'edze\'e8ce, kter\'e1 doch\'e1z\'ed ka\'9ed\'e9 \'fater\'fd a p\'e1tek. Nikdy jsem se nesetkal s nik\'fdm z m\'fdch spole\'e8ensk\'fdch vrstev, kdo by to pova\'9eoval za n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e nutn\'e9 zlo\'85 ale on\'e9 noci jsem nic z t\'e9 nechuti nepoci\'9doval. Pen\'edze se d\'e1valy ochotn\'ec, dokonce horliv\'ec\'85 a n\'e1hle, bez z\'f8ejm\'e9ho d\'f9vodu (\'e8lov\'ecka \'e8asto takto napadaly my\'9alenky, kdy\'9e byl v dom\'ec 249B), jsem si vzpomn\'ecl na skrbl\'edka Vyd\'f8igro\'9ae19 \endash onoho pokojn\'e9ho, chladn\'e9ho r\'e1na na Bo\'9e\'ed hod v\'e1no\'e8n\'ed v Lond\'fdn\'ec: \'84Jak\'9ee, toho krocana, kter\'fd je velk\'fd jako j\'e1?\ldblquote A Vyd\'f8igro\'9a, polo\'9a\'edlen\'fd radost\'ed, se zachichotal: \'84V\'ecru, ml\'e1dene\'e8ek jedna radost\'85 Pot\'ec\'9aen\'ed s n\'edm mluvit.\ldblquote\par
S\'e1hl jsem po n\'e1prsn\'ed ta\'9ace. Vzadu, za fotografiemi Ellen, m\'e1m a v\'9edy jsem m\'ecl pades\'e1tidolarovku, kterou si tam nech\'e1v\'e1m pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se p\'f8ihodilo n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Kdy\'9e mi Stevens podal ko\'f2ak, vsunul jsem mu ji do dlan\'ec bez sebemen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed\'85, i kdy\'9e jsem nebyl bohat\'fd.\par
\'84Vesel\'e9 V\'e1noce, Stevensi,\ldblquote pop\'f8\'e1l jsem mu.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane. Vesel\'e9 V\'e1noce i v\'e1m.\ldblquote\par
Stevens roznesl ko\'f2ak, vybral si sv\'e9 odm\'ecny a vzd\'e1lil se. Jednou jsem se uprost\'f8ed p\'f8\'edb\'echu Petera Andrewse rozhl\'e9dl kolem sebe a vid\'ecl jsem ho, jak stoj\'ed u dvouk\'f8\'eddlov\'fdch dve\'f8\'ed; nejasn\'fd st\'edn podobn\'fd \'e8lov\'ecku, nehybn\'fd a ml\'e8enliv\'fd.\par
\'84Jak v\'ect\'9aina z v\'e1s v\'ed, jsem advok\'e1t,\ldblquote za\'e8al Andrews pot\'e9, co upil ze sklenky a odka\'9alal si. Pak znovu upil. \'84Posledn\'edch dvaadvacet let m\'e1m kancel\'e1\'f8e na Park Avenue. P\'f8edt\'edm jsem ale pracoval jako koncipient v jedn\'e9 pr\'e1vn\'ed firm\'ec, kter\'e1 p\'f9sobila ve Washingtonu, D. C. Jednoho \'e8ervencov\'e9ho ve\'e8era m\'ec po\'9e\'e1dali, abych z\'f9stal p\'f8es\'e8as a dokon\'e8il rejst\'f8\'edk citac\'ed u jak\'e9si kauzy, kter\'e1 nem\'e1 s t\'edmto p\'f8\'edb\'echem v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho. Jen\'9ee pak tam p\'f8i\'9ael jeden mu\'9e \endash mu\'9e, kter\'fd v t\'e9 dob\'ec pat\'f8il k nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edm sen\'e1tor\'f9m v zemi a kter\'fd se pozd\'ecji m\'e1lem stal prezidentem. Ko\'9aili m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed a o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.\par
\'82Mus\'edm mluvit s Joem,\lquote vyhrkl. Joe, rozum\'edte, byl Joseph Woods, \'9a\'e9f moj\'ed firmy, jeden z nejvlivn\'ecj\'9a\'edch soukrom\'fdch pr\'e1vn\'edk\'f9 ve Washingtonu, a d\'f9v\'ecrn\'fd p\'f8\'edtel tohoto sen\'e1tora.\par
\'82Ode\'9ael p\'f8ed n\'eckolika hodinami dom\'f9,\lquote odpov\'ecd\'ecl jsem. P\'f8izn\'e1m se v\'e1m, \'9ee jsem byl hrozn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd \endash vypadal, jako kdy\'9e pr\'e1v\'ec vyv\'e1zl z n\'ecjak\'e9 stra\'9an\'e9 automobilov\'e9 nehody nebo snad ze rva\'e8ky na no\'9ee. A kdy\'9e jsem spat\'f8il jeho obli\'e8ej \endash kter\'fd jsem znal z fotografi\'ed v novin\'e1ch \endash kdy\'9e jsem ho vid\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd sra\'9eenou krv\'ed, jednu tv\'e1\'f8, kter\'e1 sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akube pod nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm okem\'85 m\'f9j \'fad\'ecs se je\'9at\'ec zv\'ect\'9ail. \'82M\'f9\'9eu mu zavolat, jestli \endash \'82 a u\'9e jsem neohraban\'ec z\'e1polil s telefonem, \'9a\'edlen\'fd touhou p\'f8en\'e9st odpov\'ecdnost za tuto neo\'e8ek\'e1vanou z\'e1le\'9eitost na n\'eckoho jin\'e9ho. P\'f8i pohledu za mu\'9eova z\'e1da jsem zahl\'e9dl krvav\'e9 stopy, kter\'e9 zanechal na koberci.\par
\'82Mus\'edm s Joem okam\'9eit\'ec mluvit,\lquote opakoval znovu, jako by m\'ec nesly\'9ael. \'82V kufru auta m\'e1m n\'ecco\'85 n\'ecco, co jsem na\'9ael na n\'e1m\'ecst\'ed Virginia. St\'f8\'edlel jsem do toho a bodal jsem do toho no\'9eem, a nem\'f9\'9eu to zab\'edt.\lquote\par
Za\'e8al se hih\'f2at\'85 pak sm\'e1t\'85 a nakonec k\'f8i\'e8et hr\'f9zou. A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec k\'f8i\'e8el, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec dovolal pana Woodse a po\'9e\'e1dal ho, aby p\'f8i\'9ael, proboha aby p\'f8i\'9ael co nejrychleji\'85\ldblquote\par
Nem\'e1m ani v \'famyslu p\'f8\'edb\'ech Petera Andrewse vypr\'e1v\'ect. Ve skute\'e8nosti si ani nejsem jist\'fd, jestli bych se to v\'f9bec vypr\'e1v\'ect odv\'e1\'9eil. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee to byl p\'f8\'edb\'ech tak p\'f8\'ed\'9aern\'fd, \'9ee se mi o n\'ecm zd\'e1lo je\'9at\'ec cel\'e9 t\'fddny, a Ellen se na m\'ec jednou u sn\'eddan\'ec zad\'edvala p\'f8es st\'f9l a zeptala se m\'ec, pro\'e8 jsem uprost\'f8ed noci najednou vyk\'f8ikl: \'84Jeho hlava! Jeho hlava v zemi po\'f8\'e1d mluv\'ed!\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a to byl n\'ecjak\'fd sen,\ldblquote vymluvil jsem se. \'84Takov\'fd sen, co si pozd\'ecji nevybav\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jen\'9ee m\'f9j pohled okam\'9eit\'ec sklouzl k \'9a\'e1lku s k\'e1vou; mysl\'edm si, \'9ee Ellen tentokr\'e1t poznala, \'9ee j\'ed l\'9eu.\par
\par
Jednoho dne v srpnu p\'f8\'ed\'9at\'edho roku se mi ozval telefon, kdy\'9e jsem pracoval ve studovn\'ec. Byl to George Waterhouse. Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych p\'f8i\'9ael k n\'ecmu do kancel\'e1\'f8e. Jakmile jsem se tam dostavil, vid\'ecl jsem, \'9ee tam jsou tak\'e9 Robert Carden a Henry Effingham. Na okam\'9eik mi bylo jasn\'e9, \'9ee budu obvin\'ecn z n\'ecjak\'e9 opravdu hrozn\'e9 hlouposti nebo neschopnosti.\par
Pak ke mn\'ec p\'f8istoupil Carden a ozn\'e1mil mi: \'84George si mysl\'ed, \'9ee nade\'9ael \'e8as, abychom z v\'e1s ud\'eclali mlad\'9a\'edho partnera, Davide. My ostatn\'ed s t\'edm souhlas\'edme.\ldblquote\par
\'84Tro\'9aku to bude vypadat, jako \'9ee jste nejstar\'9a\'ed mlad\'9a\'ed partner na sv\'ect\'ec,\ldblquote poznamenal Effingham a zazubil se, \'84ale je to cesta, kterou mus\'edte proj\'edt, Davide. P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed z v\'e1s m\'f9\'9eeme do V\'e1noc ud\'eclat plnopr\'e1vn\'e9ho partnera.\ldblquote\par
T\'e9 noci jsem \'9e\'e1dn\'e9 zl\'e9 sny nem\'ecl. \'8ali jsme s Ellen na ve\'e8e\'f8i, p\'f8esp\'f8\'edli\'9a jsme pili, za\'9ali jsme si do jazzov\'e9ho klubu, kde jsme nebyli u\'9e skoro \'9aest let a t\'e9m\'ec\'f8 do dvou do r\'e1na jsme poslouchali toho \'fa\'9easn\'e9ho modrook\'e9ho \'e8ernocha Dextera Gordona, jak troub\'ed na k\'f8\'eddlovku. R\'e1no jsme se probudili s \'9ealudkem jako na vod\'ec a s bolavou hlavou, oba st\'e1le je\'9at\'ec neschopni \'fapln\'ec pochopit, co se to vlastn\'ec stalo. Pat\'f8ilo k tomu i to, \'9ee m\'f9j plat pr\'e1v\'ec stoupl o osm tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec, dlouho pot\'e9, co jsme nad\'ecje na takov\'fd ohromuj\'edc\'ed skok v r\'f9stu p\'f8\'edjm\'f9 opustili.\par
Na podzim m\'ec firma poslala na \'9aest t\'fddn\'f9 do Kodan\'ec a po n\'e1vratu jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee John Hanrahan, jeden z pravideln\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 v \'e8\'edsle 249B, zem\'f8el na rakovinu. Uspo\'f8\'e1dali jsme sb\'edrku pro jeho man\'9eelku, kter\'e1 se ocitla v nep\'f8\'edzniv\'e9 \'9eivotn\'ed situaci. M\'ec pov\'ec\'f8ili, abych \'e8\'e1stku \endash v\'9aechny p\'f8\'edsp\'ecvky byly v hotovosti \endash spo\'e8\'edtal a p\'f8evedl na \'9aek. Bylo to p\'f8es deset tis\'edc dolar\'f9. \'8aek jsem p\'f8edal Stevensovi a ten ho, jak p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, odeslal.\par
Arlene Hanrahanov\'e1 byla shodou okolnost\'ed \'e8lenkou Elleniny Divadeln\'ed spole\'e8nosti a Ellen se mi pozd\'ecji zm\'ednila, \'9ee Arlene obdr\'9eela anonymn\'ed \'9aek na deset tis\'edc \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9. Na \'9aekov\'e9m \'fast\'f8i\'9eku byl kr\'e1tk\'fd a nic neobjas\'f2uj\'edc\'ed vzkaz: Od p\'f8\'e1tel Va\'9aeho zesnul\'e9ho man\'9eela Johna.\par
\'84Nen\'ed to ta nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsi v \'9eivot\'ec sly\'9ael?\ldblquote zeptala se m\'ec Ellen.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84ale ur\'e8it\'ec pat\'f8\'ed k deseti nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'edm. Nebyly by je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jahody, Ellen?\ldblquote\par
\par
L\'e9ta plynula. V patrech \'e8\'edsla 249B jsem objevil cel\'e9 bludi\'9at\'ec m\'edstnost\'ed \endash p\'eds\'e1rnu, lo\'9enici, kde host\'e9 n\'eckdy nocovali (i kdy\'9e po tom klouzav\'e9m \'9euchnuti, kter\'e9 jsem kdysi usly\'9ael \endash nebo jsem si p\'f8edstavoval, \'9ee ho sly\'9a\'edm \endash bych pro sebe osobn\'ec rad\'ecji volil sp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd dobr\'fd hotel), malou, ale dob\'f8e vybavenou t\'eclocvi\'e8nu a saunu. Nach\'e1zela se tam tak\'e9 dlouh\'e1 \'fazk\'e1 m\'edstnost, kter\'e1 se t\'e1hla po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce budovy a slou\'9eila dv\'ecma ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'fdm drah\'e1m.\par
V t\'ecch letech jsem znovu p\'f8e\'e8etl rom\'e1ny Edwarda Graye Sevilleho a objevil naprosto \'fachvatn\'e9ho b\'e1sn\'edka \endash mo\'9en\'e1 stejn\'ec dobr\'e9ho jako je Ezra Pound nebo Wallace Stevens \endash jm\'e9nem Norbert Rosen. Podle textu na z\'e1lo\'9ece jednoho ze t\'f8\'ed svazk\'f9 jeho d\'edla, kter\'e9 jsem si vyhledal v reg\'e1lu knihovny, se narodil v roce 1924 a padl u Anzia. V\'9aechny t\'f8i svazky jeho d\'edla vydalo nakladatelstv\'ed Stedham and Son, New York and Boston.\par
Pamatuji se, jak v jednom z t\'ecch rok\'f9 (nev\'edm u\'9e, kter\'fd p\'f8esn\'ec to byl) jsem se jednoho kr\'e1sn\'e9ho jarn\'edho odpoledne vr\'e1til do newyorsk\'e9 Ve\'f8ejn\'e9 knihovny a vy\'9e\'e1dal jsem si do studovny Literary Market Place za posledn\'edch dvacet let. LMP je ro\'e8enka velikosti telefonn\'edch \'8elut\'fdch str\'e1nek, a ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem svou \'9e\'e1dost\'ed knihovn\'edka dost otr\'e1vil. Trval jsem v\'9aak na sv\'e9m a ka\'9ed\'fd svazek jsem pe\'e8liv\'ec pro\'9ael. P\'f8esto\'9ee LMP m\'e1 uv\'e1d\'ect ka\'9ed\'e9ho americk\'e9ho vydavatele, velk\'e9ho i mal\'e9ho (a nav\'edc liter\'e1rn\'ed agentury, editory a pracovn\'edky kni\'9en\'edch klub\'f9), \'9e\'e1dn\'e9 nakladatelstv\'ed Stedham and Son jsem nena\'9ael. O rok pozd\'ecji \endash mo\'9en\'e1 o dva \endash jsem se dal do \'f8e\'e8i s majitelem jednoho kni\'9en\'edho antikvari\'e1tu a zeptal jsem se ho na to. Odpov\'ecd\'ecl mi, \'9ee o takov\'e9m nakladatelstv\'ed nikdy nesly\'9ael.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee se zept\'e1m Stevense, ale spat\'f8il jsem v jeho o\'e8\'edch varovn\'e9 sv\'ectlo, a ot\'e1zku jsem mu nepolo\'9eil.\par
\par
A b\'echem t\'ecch let se vypr\'e1v\'ecly historky.\par
P\'f8\'edb\'echy, abychom pou\'9eili Stevensova slova. Vesel\'e9 p\'f8\'edb\'echy, p\'f8\'edb\'echy o nalezen\'e9 l\'e1sce i o l\'e1sce ztracen\'e9, skli\'e8uj\'edc\'ed p\'f8\'edb\'echy. Ano, a dokonce i p\'e1r p\'f8\'edb\'ech\'f9 z v\'e1lky, i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd nebyl z t\'ecch, jak\'e9 si p\'f8edstavovala Ellen, kdy\'9e o nich mluvila.\par
Nejv\'edce mi uv\'edzlo v pam\'ecti vypr\'e1v\'ecn\'ed Gerarda Tozemana \endash p\'f8\'edb\'ech o americk\'e9 opera\'e8n\'ed z\'e1kladn\'ec, kter\'e1 dostala \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce p\'f8ed koncem prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah od n\'ecmeck\'e9ho d\'eclost\'f8electva; s v\'fdjimkou Tozemana to v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 zabilo.\par
Americk\'fd gener\'e1l Lathrop Carruthers, kter\'e9ho v t\'e9 dob\'ec v\'9aichni pova\'9eovali za naprosto \'9a\'edlen\'e9ho (tou dobou byl u\'9e odpov\'ecdn\'fd za v\'edce ne\'9e osmn\'e1ct tis\'edc padl\'fdch a zran\'ecn\'fdch \endash mrhal lidsk\'fdmi \'9eivoty a kon\'e8etinami s takovou bezstarostnost\'ed, s jakou vy \'e8i j\'e1 utrat\'edme p\'ec\'9d\'e1k v hrac\'edm automatu), st\'e1l u mapy bojov\'fdch lini\'ed, kdy\'9e gran\'e1t dopadl. V t\'e9 chv\'edli zrovna vysv\'ectloval n\'ecjakou dal\'9a\'ed \'9a\'edlenou obkli\'e8ovac\'ed operaci, kter\'e1 mohla b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'e1 pouze na \'farovni toho, co v\'9aichni podobn\'ed Carruthersov\'e9 um\'ecli nalajnovat: byla by \'fa\'9easn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'e1 v tom, kolik dal\'9a\'edch vdov by nad\'eclala.\par
Kdy\'9e se prach usadil a om\'e1men\'fd a ohluchl\'fd Tozeman, krv\'e1cej\'edc\'ed z nosu, u\'9a\'ed a koutk\'f9 o\'e8\'ed, s varlaty ot\'e9kaj\'edc\'edmi od s\'edly v\'fdbuchu, hledal cestu z t\'ecch jatek, kter\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r minutami byla velitelstv\'edm \'9at\'e1bu, narazil na Carruthersovu mrtvolu. Pohl\'e9dl na ni\'85 a pak za\'e8al kv\'edlet a sm\'e1t se. Tyto zvuky nedolehly k jeho vlastn\'edm ohluchl\'fdm u\'9a\'edm, ale upozornily sani\'9d\'e1ky, \'9ee ve zm\'ecti trosek z\'f9stal je\'9at\'ec n\'eckdo na\'9eivu.\par
Carrutherse v\'fdbuch nezmrza\'e8il\'85 aspo\'f2 to nebylo to, vypr\'e1v\'ecl Tozeman, co se voj\'e1ci za t\'e9 d\'e1vn\'e9 v\'e1lky nau\'e8ili za zmrza\'e8en\'ed pova\'9eovat \endash zmrza\'e8en\'ed pro n\'ec byli mu\'9ei s ust\'f8elen\'fdmi pa\'9eemi, bez nohou, bez o\'e8\'ed, mu\'9ei, jim\'9e plyn zni\'e8il pl\'edce. Ne, vypr\'e1v\'ecl, nic takov\'e9ho to nebylo. Jeho matka by ho okam\'9eit\'ec poznala. Ale ta mapa\'85\par
\'85 mapa, p\'f8ed kterou Carruthers st\'e1l se sv\'fdm \'f8eznick\'fdm ukazov\'e1tkem, kdy\'9e gran\'e1t dopadl\'85\par
N\'ecjak se mu vtiskla to tv\'e1\'f8e. Tozeman z\'edral do ohyzdn\'ec potetovan\'e9 masky smrti. Na kostnat\'e9m oblouku Carruthersova obo\'e8\'ed se nach\'e1zelo kamenit\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed Bretan\'ec. Jako modr\'e1 jizva st\'e9kal po lev\'e9 tv\'e1\'f8i dol\'f9 R\'fdn. Na brad\'ec se ocitly \'e8\'e1sti nejlep\'9a\'edch vina\'f8sk\'fdch oblast\'ed na sv\'ect\'ec. Jako katova opr\'e1tka se kolem krku stahovalo S\'e1rsko\'85 a p\'f8es vyh\'f8ezl\'e9 oko se t\'e1hlo slovo VERSAILLES.\par
To byla na\'9ae v\'e1no\'e8n\'ed historka v roce 197-.\par
Pamatuji si mnoho dal\'9a\'edch, ale ty sem nepat\'f8\'ed. Popravd\'ec, Tozemanova tak\'e9 ne\'85 ale byl to prvn\'ed \'84v\'e1no\'e8n\'ed p\'f8\'edb\'ech\ldblquote , kter\'fd jsem v \'e8\'edsle 249B vyslechl, a j\'e1 jsem neodolal, abych ho v\'e1m ho nevypr\'e1v\'ecl. A pak, ve \'e8tvrtek po leto\'9an\'edm Dnu d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, kdy\'9e Stevens zatleskal, aby upoutal na\'9ai pozornost, a zeptal se, kdo n\'e1s poct\'ed v\'e1no\'e8n\'edm p\'f8\'edb\'echem, Emlyn McCarron zabru\'e8el: \'84M\'e1m mo\'9en\'e1 n\'ecco, co stoj\'ed za vypr\'e1v\'ecn\'ed. Bu\'ef v\'e1m to pov\'edm te\'ef, nebo nikdy; B\'f9h mi u\'9e brzo zav\'f8e \'fasta nav\'9edy.\ldblquote\par
Za cel\'e1 l\'e9ta, co jsem do \'e8\'edsla 249B doch\'e1zel, jsem nikdy McCarrona nesly\'9ael nic vypr\'e1v\'ect. Proto jsem si mo\'9en\'e1 zavolal tax\'edka tak \'e8asn\'ec a proto jsem c\'edtil takov\'e9 vzru\'9aen\'ed, kdy\'9e Stevens nab\'edzel sklenky s vaje\'e8n\'fdm ko\'f2akem t\'ecm \'9aesti z n\'e1s, kte\'f8\'ed jsme si on\'e9 v\'ectrn\'e9, studen\'e9 noci troufli vyt\'e1hnout paty z domu. Ne \'9ee bych to c\'edtil jenom j\'e1 s\'e1m; stejn\'ec siln\'e9 vzru\'9aen\'ed jsem vid\'ecl v mnoha dal\'9a\'edch tv\'e1\'f8\'edch.\par
McCarron, star\'fd, seschl\'fd a ko\'9enat\'fd, sed\'ecl v obrovsk\'e9m k\'f8esle u krbu a ve zkroucen\'fdch rukou dr\'9eel s\'e1\'e8ek s pr\'e1\'9akem. Vhodil ho do krbu a my jsme sledovali, jak plameny bl\'e1zniv\'ec m\'ecn\'ed barvy, a\'9e nakonec op\'ect ze\'9eloutnou. Stevens n\'e1m roznesl ko\'f2ak a my jsme mu p\'f8edali v\'e1no\'e8n\'ed odm\'ecnu. Jednou jsem p\'f8i tomto ka\'9edoro\'e8n\'edm ob\'f8adu usly\'9ael cinknut\'ed minc\'ed, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zely od d\'e1rce k obdarovan\'e9mu; jindy jsem ve sv\'ectle z krbu na okam\'9eik zahl\'e9dl tis\'edcidolarovou bankovku. V obou p\'f8\'edpadech byl Stevens\'f9v hlas st\'e1le stejn\'fd: tich\'fd, taktn\'ed a naprosto korektn\'ed. Od chv\'edle, kdy jsem s Georgem Waterhousem poprv\'e9 zav\'edtal do \'e8\'edsla 249B, uplynulo u\'9e kolem deseti let, a zat\'edmco v okoln\'edm sv\'ect\'ec se mnoh\'e9 zm\'ecnilo, tady se nezm\'ecnilo nic a Stevens vypadal, jako by nezest\'e1rl ani o m\'ecs\'edc, ba ani o den.\par
Odsunul se zp\'e1tky do st\'ednu a na okam\'9eik zavl\'e1dlo tak dokonal\'e9 ticho, \'9ee jsme sly\'9aeli slabounk\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed \'9akv\'ed\'f8\'edc\'ed se m\'edzy, kter\'e1 unikala z polen v ohni\'9ati. Emlyn McCarron se d\'edval do ohn\'ec a my v\'9aichni sledovali jeho pohled. Plameny toho ve\'e8era vypadaly neoby\'e8ejn\'ec divoce. Pohled do ohn\'ec m\'ec t\'e9m\'ec\'f8 hypnotizoval \endash takhle nejsp\'ed\'9a hypnotizoval i na\'9ae jeskynn\'ed p\'f8edky, kdy\'9e se kolem jejich studen\'fdch seversk\'fdch jeskyn\'ed proh\'e1n\'ecl v\'edtr.\par
Nakonec se McCarron, s pohledem st\'e1le up\'f8en\'fdm do ohn\'ec, lehce p\'f8edklonil, tak\'9ee mu p\'f8edlokt\'ed spo\'e8\'edvala na stehnech a sev\'f8en\'e9 ruce s propleten\'fdmi prsty visely mezi koleny, a za\'e8al vypr\'e1v\'ect.\par
II.\par
D\'fdchac\'ed metoda\par
Je mi te\'ef skoro osmdes\'e1t, co\'9e znamen\'e1, \'9ee jsem se narodil s na\'9a\'edm stolet\'edm. Po cel\'fd \'9eivot jsem spojen s budovou, kter\'e1 se nach\'e1z\'ed t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo naproti Madison Square Garden; jak v\'ect\'9aina z v\'e1s v\'ed, tahle budova, kter\'e1 vypad\'e1 jako n\'ecjak\'e1 velk\'e1, \'9aediv\'e1 v\'ecznice \endash jako n\'ecco z Dickensova P\'f8\'edb\'echu dvou m\'ecst \endash je ve skute\'e8nosti nemocnice. Je to Harriet White Memorial Hospital. Harriet Whiteov\'e1, po kter\'e9 se nemocnice jmenuje, byla prvn\'ed man\'9eelkou m\'e9ho otce a praktick\'e9 o\'9aet\'f8ovatelsk\'e9 zku\'9aenosti z\'edskala v dob\'ec, kdy se na Ov\'e8\'ed louce v Central Parku je\'9at\'ec skute\'e8n\'ec p\'e1sly ovce. Socha t\'e9 \'9eeny stoj\'ed na podstavci na n\'e1dvo\'f8\'ed p\'f8ed nemocnic\'ed, a pokud jste ji n\'eckte\'f8\'ed vid\'ecli, mo\'9en\'e1 jste se podivili, jak si \'9eena s tak p\'f8\'edsnou a nekompromisn\'ed tv\'e1\'f8\'ed mohla zvolit tak jemnou pr\'e1ci. Motto vytesan\'e9 do podstavce \endash kdy\'9e se prokou\'9aete latinskou hatmatilkou \endash je je\'9at\'ec neut\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed: Nen\'ed \'fat\'ecchy bez bolesti; bez utrpen\'ed nen\'ed spasen\'ed. Cato, a\'9d se v\'e1m to l\'edb\'ed nebo ne!\par
V t\'e9 \'9aed\'e9 kamenn\'e9 budov\'ec jsem se 20. b\'f8ezna 1900 narodil. Roku 1926 jsem se tam vr\'e1til jako za\'e8\'ednaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8. V \'9aestadvaceti je u\'9e \'e8lov\'eck star\'fd na to, aby ve sv\'ect\'ec medic\'edny teprve za\'e8\'ednal, ale j\'e1 jsem m\'ecl za sebou prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed slu\'9ebu ke konci prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky ve Francii, kde jsem se pokou\'9ael cp\'e1t potrhan\'e1 st\'f8eva zp\'e1tky do rozervan\'fdch b\'f8ich a sh\'e1n\'ecl jsem na \'e8ern\'e9m trhu morfium, kter\'e9 b\'fdvalo \'e8asto ne\'e8ist\'e9 a mnohdy nebezpe\'e8n\'e9.\par
Byli jsme fel\'e8a\'f8i s prax\'ed, podobn\'ec jako generace l\'e9ka\'f8\'f9 po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, a l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty vykazovaly v letech 1919-1928 pozoruhodn\'ec mal\'fd po\'e8et ne\'fasp\'ec\'9an\'fdch student\'f9. Byli jsme star\'9a\'ed, zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed, solidn\'ecj\'9a\'ed. Byli jsme tak\'e9 moud\'f8ej\'9a\'ed? Nev\'edm\'85 ale rozhodn\'ec jsme byli cyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 ty nesmysly, jako je omdl\'e9v\'e1n\'ed nebo zvracen\'ed p\'f8i prvn\'ed pitv\'ec, o kter\'fdch \'e8tete v popul\'e1rn\'edch rom\'e1nech z l\'e9ka\'f8sk\'e9ho prost\'f8ed\'ed, u n\'e1s neexistovaly. Po z\'e1\'9eitc\'edch v belleausk\'e9m lese, kde krys\'ed maminky odchovaly cel\'e9 vrhy krysi\'e8ek v rozervan\'fdch st\'f8evech voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed byli ponech\'e1ni v zemi nikoho, aby tam shnili, u\'9e nic takov\'e9ho neexistovalo. Zvracen\'ed a omdl\'e9v\'e1n\'ed jsme m\'ecli za sebou.\par
Harriet White Memorial Hospital tak\'e9 dosti figurovala v n\'ec\'e8em, co se mi p\'f8ihodilo dev\'ect let pot\'e9, co jsem tam za\'e8\'ednal \endash a to je p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd v\'e1m, p\'e1nov\'e9, chci dneska ve\'e8er vypr\'e1v\'ect. Mo\'9en\'e1 si pomysl\'edte, \'9ee to nen\'ed nic, co by se m\'eclo vypr\'e1v\'ect o V\'e1noc\'edch (i kdy\'9e z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 sc\'e9na se odehr\'e1la na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er), ale p\'f8esto\'9ee je to zajist\'e9 stra\'9an\'e9, z\'e1rove\'f2 jako by to vyjad\'f8ovalo ve\'9akerou tu \'fa\'9easnou s\'edlu na\'9aeho proklet\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9an\'e9ho druhu, kter\'fd je odsouzen k z\'e1hub\'ec. Vid\'edm v tom z\'e1zrak lidsk\'e9 v\'f9le\'85 a tak\'e9 jej\'ed stra\'9anou, ponurou s\'edlu.\par
Porod, p\'e1nov\'e9, je pro mnoh\'e9 hr\'f9zn\'e1 v\'ecc; nyn\'ed je v m\'f3d\'ec, aby otcov\'e9 byli p\'f8\'edtomni narozen\'ed sv\'fdch d\'ect\'ed, a zat\'edmco se tato m\'f3da p\'f8i\'e8inila o vyvol\'e1n\'ed pocit\'f9 viny u mnoha mu\'9e\'f9, co\'9e si podle m\'e9ho n\'e1zoru mnohdy nezasluhuj\'ed (jsou to pocity viny, kter\'e9 n\'eckter\'e9 \'9eeny pou\'9e\'edvaj\'ed v\'ecdom\'ec a s t\'e9m\'ec\'f8 jasnoz\'f8ivou krutost\'ed), vcelku se zd\'e1, \'9ee to je zdrav\'e1, prosp\'ec\'9an\'e1 v\'ecc. A p\'f8esto jsem vid\'ecl bled\'e9 mu\'9ee, jak se pot\'e1cej\'ed z porodn\'edch s\'e1l\'f9, vid\'ecl jsem je, jak zmo\'9eeni k\'f8ikem a krv\'ed, omdl\'e9vaj\'ed jako d\'ecv\'e8\'e1tka. Pamatuji se na jednoho otce, kter\'fd se dlouho dr\'9eel\'85 a za\'e8al hystericky k\'f8i\'e8et a\'9e ve chv\'edli, kdy se jeho dokonale zdrav\'fd syn prodral na sv\'ect. Nemluvn\'ec m\'eclo otev\'f8en\'e9 o\'e8i a vypadalo to, jako kdy\'9e se rozhl\'ed\'9e\'ed\'85 a pak spo\'e8inulo o\'e8ima na otci.\par
Porod je \'fa\'9easn\'fd, p\'e1nov\'e9, ale nikdy mi nep\'f8ipadal kr\'e1sn\'fd \endash ani v nejdivo\'e8ej\'9a\'edch p\'f8edstav\'e1ch. Podle m\'ec je p\'f8\'edli\'9a brut\'e1ln\'ed, ne\'9e aby mohl b\'fdt kr\'e1sn\'fd. \'8eensk\'e9 l\'f9no je jako motor. Po\'e8et\'edm se ten motor nastartuje. Nejprve b\'ec\'9e\'ed sotva jako na volnob\'ech\'85 ale jak se ten kreativn\'ed cyklus bl\'ed\'9e\'ed sv\'e9mu vyvrcholen\'ed v porodu, motor nab\'edr\'e1 st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed obr\'e1tky. Jeho po\'e8\'e1te\'e8n\'ed tich\'fd \'9aelest se m\'ecn\'ed v neust\'e1vaj\'edc\'ed hukot, pak v dun\'ecn\'ed a nakonec v hlasit\'fd, d\'ecsiv\'fd \'f8ev. Jakmile se ten motor jednou nastartuje, ka\'9ed\'e1 nast\'e1vaj\'edc\'ed matka si uv\'ecdom\'ed, \'9ee jej\'ed \'9eivot je v s\'e1zce. Bu\'ef porod\'ed d\'edt\'ec a motor se op\'ect zastav\'ed, nebo ten motor bude bu\'9ait st\'e1le hlasit\'ecji, siln\'ecji a rychleji, dokud nevybuchne a nep\'f8ivod\'ed j\'ed smrt v krvi a bolestech.\par
Tohle je p\'f8\'edb\'ech o narozen\'ed, p\'e1nov\'e9, v p\'f8edve\'e8er onoho narozen\'ed, kter\'e9 slav\'edme u\'9e skoro dva tis\'edce let.\par
###\par
Soukromou l\'e9ka\'f8skou praxi jsem zah\'e1jil v roce 1929 \endash byl to \'9apatn\'fd rok na zahajov\'e1n\'ed \'e8ehokoli. D\'ecde\'e8ek mi mohl p\'f9j\'e8it malou \'e8\'e1stku, m\'ecl jsem tedy v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ne\'9e mnoz\'ed kolegov\'e9, ale p\'f8esto jsem se p\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8ty\'f8i roky musel protloukat, jak se dalo.\par
Kolem roku 1935 se situace pon\'eckud zlep\'9aila. Vytvo\'f8il jsem si okruh st\'e1l\'fdch pacient\'f9 a z nemocnice White Memorial mi pos\'edlali \'f8adu dal\'9a\'edch ambulantn\'edch pacient\'f9. V dubnu toho roku m\'ec nav\'9at\'edvila nov\'e1 pacientka, mlad\'e1 \'9eena, kter\'e9 budu \'f8\'edkat Sandra Stansfieldov\'e1 \endash tohle jm\'e9no je hodn\'ec podobn\'e9 jej\'edmu skute\'e8n\'e9mu jm\'e9nu. Byla to mlad\'e1 \'9eena, b\'eclo\'9aka, kter\'e1 jako sv\'f9j v\'eck udala dvacet osm let. Kdy\'9e jsem ji vy\'9aet\'f8il, usoudil jsem, \'9ee bude o t\'f8i a\'9e p\'ect let mlad\'9a\'ed. Byla to blond\'fdna, \'9at\'edhl\'e1 a na tehdej\'9a\'ed dobu vysok\'e1 \endash asi sto p\'ectasedmdes\'e1t centimetr\'f9. Byla docela hezk\'e1, ale p\'f9sobila stroze, a\'9e to \'e8lov\'ecka m\'e1lem odrazovalo. Obli\'e8ej m\'ecla sv\'ec\'9e\'ed, oby\'e8ejn\'fd, o\'e8i inteligentn\'ed\'85 a jej\'ed \'fasta byla \'fapln\'ec stejn\'ec odhodlan\'e1 jako kamenn\'e1 \'fasta Harriet Whiteov\'e9 na so\'9ae naproti Madison Square Garden. Jm\'e9no, kter\'e9 uvedla do z\'e1znamu, nebylo Sandra Stansfieldov\'e1, ale Jane Smithov\'e1. P\'f8i vy\'9aet\'f8en\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee je v druh\'e9m m\'ecs\'edci t\'echotenstv\'ed. Snubn\'ed prsten nenosila.\par
Po tom p\'f8edb\'ec\'9en\'e9m vy\'9aet\'f8en\'ed \endash je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8i\'9aly v\'fdsledky t\'echotensk\'e9ho testu \endash moje zdravotn\'ed sestra Ella Davidsonov\'e1 poznamenala: \'84To d\'ecv\'e8e v\'e8era? Jane Smithov\'e1? Jestli tohle jm\'e9no nen\'ed vymy\'9alen\'e9, tak jsem bl\'e1zen.\ldblquote\par
P\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. P\'f8esto jsem ji dost obdivoval. K \'9e\'e1dn\'e9mu obvykl\'e9mu ml\'9een\'ed, \'e8erven\'e1n\'ed se, \'9aoup\'e1n\'ed nohama \'e8i f\'f2uk\'e1n\'ed se nesn\'ed\'9eila. Byla p\'f8\'edm\'e1 a v\'eccn\'e1. I jej\'ed fale\'9an\'e9 jm\'e9no bylo sp\'ed\'9a v\'eccn\'e9 ne\'9e co jin\'e9ho. V\'f9bec se nepokou\'9aela dodat mu zd\'e1n\'ed pravd\'ecpodobnosti n\'ecjakou \'84Betty Rucklehousovou\ldblquote nebo n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm. Jako by \'f8\'edkala: Pot\'f8ebujete do karty zapsat n\'ecjak\'e9 jm\'e9no, proto\'9ee to vy\'9eaduj\'ed va\'9ae p\'f8edpisy. Tak tady n\'ecjak\'e9 jm\'e9no m\'e1te; ale ne\'9e abych spol\'e9hala na profesion\'e1ln\'ed etiku \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho nezn\'e1m, budu spol\'e9hat sama na sebe. Jestli dovol\'edte.\par
Ella si odfrkla a neodpustila si p\'e1r pozn\'e1mek \endash \'84tyhle modern\'ed d\'edvky\ldblquote a \'84drz\'e9 jako opice\ldblquote \endash ale byla to v j\'e1dru hodn\'e1 \'9eena a mysl\'edm, \'9ee tohle \'f8\'edkala jen pro zachov\'e1n\'ed dekora. V\'ecd\'ecla stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1, \'9ee a\'9d je moje nov\'e1 pacientka jak\'e1koli, \'9e\'e1dn\'e1 coura s tvrd\'fdma o\'e8ima a o\'9alapan\'fdmi podpatky to nen\'ed. Ne; \'84Jane Smithov\'e1\ldblquote byla pouze nesm\'edrn\'ec seri\'f3zn\'ed a nesm\'edrn\'ec odhodlan\'e1 mlad\'e1 \'9eena \endash pokud n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec lze vyj\'e1d\'f8it slabo\'9ask\'fdm p\'f8\'edslovcem \'84pouze\ldblquote . Byla to nep\'f8\'edjemn\'e1 situace a ona byla rozhodnut\'e1 j\'ed proj\'edt s ve\'9aker\'fdm p\'f9vabem a d\'f9stojnost\'ed.\par
T\'fdden po prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec se dostavila znovu. Byl to l\'edbezn\'fd den \endash jeden z t\'ecch prvn\'edch skute\'e8n\'ec jarn\'edch dn\'f9. Vzduch byl vlah\'fd, obloha hebk\'e1, ml\'e9\'e8n\'ec modrav\'e1 a v\'e1nek von\'ecl \endash byla to ona h\'f8ejiv\'e1, neur\'e8it\'e1 v\'f9n\'ec, kter\'e1 \'e8lov\'ecku p\'f8ipad\'e1 jako prvn\'ed sign\'e1l, \'9ee p\'f8\'edroda op\'ect vstupuje do sv\'e9ho cyklu zrozen\'ed. Takov\'fd den, kdy si \'e8lov\'eck p\'f8eje b\'fdt kilometry daleko od povinnost\'ed a sed\'ect naproti sv\'e9 vlastn\'ed b\'e1je\'e8n\'e9 \'9een\'ec \endash t\'f8eba na Coney Islandu nebo na Palis\'e1d\'e1ch na druh\'e9 stran\'ec Hudsonu, s piknikov\'fdm ko\'9a\'edkem na kostkovan\'e9m ubrusu; doty\'e8n\'e1 d\'e1ma p\'f8itom m\'e1 na hlav\'ec velk\'fd b\'edl\'fd klobouk se \'9airokou krempou a na sob\'ec \'9aaty bez ruk\'e1v\'f9, kr\'e1sn\'e9 jako sen.\par
\'84Jane Smithov\'e1\ldblquote m\'ecla \'9aaty s ruk\'e1vem, ale p\'f8esto byly kr\'e1sn\'e9 skoro jako sen; elegantn\'ed b\'edl\'e1 pl\'e1t\'ecn\'e1 tkanina s hn\'ecd\'fdm lemov\'e1n\'edm. D\'e1le m\'ecla hn\'ecd\'e9 lodi\'e8ky, b\'edl\'e9 rukavice a klobou\'e8ek ve tvaru zvonu, kter\'fd byl pon\'eckud z m\'f3dy \endash poprv\'e9 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee k bohat\'e9 \'9een\'ec m\'e1 daleko.\par
\'84Jste t\'echotn\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil jsem j\'ed. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste o tom p\'f8\'edli\'9a nepochybovala, nebo se m\'fdl\'edm?\ldblquote\par
Jestli\'9ee maj\'ed p\'f8ij\'edt slzy, pomyslel jsem si, p\'f8ijdou te\'ef.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla naprosto vyrovnan\'ec. V o\'e8\'edch nebylo po slz\'e1ch ani pam\'e1tky, stejn\'ec jako toho dne nebylo ani pam\'e1tky po de\'9a\'9dov\'fdch mrac\'edch na obzoru. \'84Obvykle m\'edv\'e1m v tomto ohledu v\'9ae velmi pravideln\'ec.\ldblquote\par
Oba jsme se odml\'e8eli.\par
\'84Kdy m\'f9\'9eu o\'e8ek\'e1vat, \'9ee budu rodit?\ldblquote zeptala se pak s t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fdm povzdechem. Byl to zvuk, jak\'fd m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck vydat, ne\'9e se sh\'fdbne pro n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho.\par
\'84Bude to v\'e1no\'e8n\'ed miminko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Asi tak des\'e1t\'e9ho prosince, ale m\'f9\'9ee to b\'fdt dva t\'fddny p\'f8ed t\'edmto datem i po n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Kr\'e1tce zav\'e1hala. \'84Vezmete si m\'ec do p\'e9\'e8e? I kdy\'9e nejsem vdan\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. \'84Pod jednou podm\'ednkou.\ldblquote Zachmu\'f8ila se a v tu chv\'edli se jej\'ed tv\'e1\'f8 podobala tv\'e1\'f8i Harriety Whiteov\'e9 jako nikdy. \'c8lov\'eck by si nepomyslel, \'9ee zamra\'e8en\'e1 tv\'e1\'f8 teprve asi t\'f8iadvacetilet\'e9 \'9eeny m\'f9\'9ee b\'fdt tak hroziv\'e1, ale tahle takov\'e1 byla. Ta \'9eena byla p\'f8ipraven\'e1 odej\'edt a skute\'e8nost, \'9ee bude muset znovu podstoupit cel\'fd ten trapn\'fd proces s jin\'fdm doktorem, ji nemohla zadr\'9eet.\par
\'84A co by to m\'eclo b\'fdt?\ldblquote zeptala se bezbarv\'ec, ale naprosto zdvo\'f8ile.\par
Te\'ef jsem poc\'edtil nutk\'e1n\'ed uhnout o\'e8ima p\'f8ed pevn\'fdm pohledem jej\'edch o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, ale vydr\'9eel jsem to. \'84Trv\'e1m na tom, \'9ee chci zn\'e1t va\'9ae skute\'e8n\'e9 jm\'e9no. M\'f9\'9eete d\'e1l v\'9aechny platby prov\'e1d\'ect v hotovosti, pokud tomu d\'e1v\'e1te p\'f8ednost, a j\'e1 m\'f9\'9eu za\'f8\'eddit, aby v\'e1m pan\'ed Davidsonov\'e1 d\'e1l vypisovala recepty na jm\'e9no Jane Smithov\'e1. Jestli\'9ee ale m\'e1me proj\'edt p\'f8\'ed\'9at\'edch sedm m\'ecs\'edc\'f9 spole\'e8n\'ec, r\'e1d bych v\'e1s oslovoval jm\'e9nem, na kter\'e9 sly\'9a\'edte v\'9aude jinde.\ldblquote\par
Dokon\'e8il jsem tento absurdn\'ed a \'9akroben\'fd prosl\'f9vek a pozoroval jsem ji, jak si v\'9ae prom\'fd\'9al\'ed. Byl jsem si n\'ecjak jist\'fd, \'9ee vstane, pod\'eckuje mi za vynalo\'9een\'fd \'e8as a nav\'9edy zmiz\'ed. Byl bych zklaman\'fd, kdyby se to m\'eclo st\'e1t. M\'ecl jsem ji r\'e1d. A co v\'edc, m\'ecl jsem r\'e1d p\'f8\'edmost, s jakou \'f8e\'9aila probl\'e9m, kter\'fd by z devades\'e1ti \'9een ze sta ud\'eclal neobratn\'e9 a ned\'f9stojn\'e9 lh\'e1\'f8e, zd\'ec\'9aen\'e9 \'9eivouc\'edmi hodinami ve sv\'e9m nitru a tak zahanben\'e9 svou situac\'ed, \'9ee by nedok\'e1zaly vymyslet \'9e\'e1dn\'fd rozumn\'fd pl\'e1n, jak se s t\'edm vyrovnat.\par
Domn\'edv\'e1m se, \'9ee dnes by mnoho mlad\'fdch lid\'ed takov\'fd stav mysli pova\'9eovalo za sm\'ec\'9an\'fd, nesmysln\'fd a dokonce t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8iteln\'fd. Lid\'e9 za\'e8ali tak horliv\'ec p\'f8edv\'e1d\'ect svou tolerantnost, \'9ee t\'echotn\'e9 \'9een\'ec bez snubn\'edho prstenu se dost\'e1v\'e1 dvojn\'e1sobn\'e9 p\'e9\'e8e oproti \'9een\'ec, kter\'e1 ten prst\'fdnek m\'e1. Vy si, p\'e1nov\'e9, dob\'f8e pamatujete doby, kdy situace b\'fdvala zcela jin\'e1 \endash pamatujete jist\'ec doby, kdy poctivost a pokrytectv\'ed se pom\'edchaly tak, aby vznikla situace, neskute\'e8n\'ec obt\'ed\'9en\'e1 pro \'9eenu, kter\'e1 se dostala \'84do mal\'e9ru\ldblquote . Vdan\'e1 t\'echotn\'e1 \'9eena b\'fdvala za t\'ecch \'e8as\'f9 \'9eenou z\'e1\'f8\'edc\'ed, jistou si sv\'fdm postaven\'edm a hrdou na to, \'9ee pln\'ed \'fakol, kv\'f9li kter\'e9mu ji B\'f9h poslal na sv\'ect. Neprovdan\'e1 t\'echotn\'e1 \'9eena b\'fdvala v o\'e8\'edch ve\'f8ejnosti coura a oby\'e8ejn\'ec m\'edvala sklon vid\'ect se tak i sama. Byla, abych pou\'9eil slova pan\'ed Davidsonov\'e9, \'84lehk\'e1\ldblquote a v tehdej\'9a\'edm sv\'ect\'ec a v tehdej\'9a\'ed dob\'ec se n\'ecco takov\'e9ho hned tak neodpou\'9at\'eclo. Takov\'e9 \'9eeny se v\'ect\'9ainou odpl\'ed\'9eily porodit sv\'e9 d\'ecti do jin\'e9ho m\'ecsta. N\'eckter\'e9 polykaly pr\'e1\'9aky nebo sk\'e1kaly z oken. Jin\'e9 odch\'e1zely k \'f8eznick\'fdm and\'ecl\'ed\'e8k\'e1\'f8k\'e1m se \'9apinav\'fdma rukama, nebo se to pokou\'9aely za\'f8\'eddit samy; za m\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 praxe mi zem\'f8ely p\'f8ed o\'e8ima \'e8ty\'f8i \'9eeny na ztr\'e1tu krve v d\'f9sledku perforovan\'e9 d\'eclohy \endash v jednom p\'f8\'edpad\'ec k tomu poslou\'9eilo rozbit\'e9 hrdlo l\'e1hve, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na va\'f8e\'e8ku. Dnes je opravdu t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee se takov\'e9 v\'ecci d\'ecly, ale ony se d\'ecly, p\'e1nov\'e9. D\'ecly se. Byla to prost\'ec nejhor\'9a\'ed situace, do jak\'e9 se zdrav\'e1 mlad\'e1 \'9eena mohla dostat.\par
\'84Tak ano,\ldblquote pronesla nakonec. \'84To je f\'e9rov\'e9. Jmenuji se Sandra Stansfieldov\'e1.\ldblquote A podala mi ruku. Dost u\'9easle jsem ji uchopil a pot\'f8\'e1sl j\'ed. Byl jsem docela r\'e1d, \'9ee m\'ec p\'f8itom Ella Davidsonov\'e1 nevid\'ecla. Ne\'f8ekla by ani slovo, ale p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden bych m\'ecl k\'e1vu ho\'f8kou.\par
Usm\'e1la se \endash nejsp\'ed\'9a tomu, jak zmaten\'ec se tv\'e1\'f8\'edm \endash a up\'f8\'edmn\'ec na m\'ec pohl\'e9dla. \'84Douf\'e1m, \'9ee budeme p\'f8\'e1tel\'e9, pane doktore. Pr\'e1v\'ec te\'ef p\'f8\'edtele pot\'f8ebuju. Jsem \'fapln\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu to a pokus\'edm se v\'e1m b\'fdt p\'f8\'edtelem, kdy\'9e dovol\'edte, sle\'e8no Stansfieldov\'e1. Nem\'f9\'9eu pro v\'e1s te\'ef n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
Otev\'f8ela kabelku a vyt\'e1hla lacin\'fd not\'fdsek a pero. Otev\'f8ela not\'fdsek, p\'f8ipravila pero k psan\'ed a pod\'edvala se na m\'ec. Na okam\'9eik jsem si zd\'ec\'9aen\'ec pomyslel, \'9ee m\'ec po\'9e\'e1d\'e1 o jm\'e9no a adresu n\'ecjak\'e9ho potrat\'e1\'f8e. Pak promluvila: \'84R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, co bych m\'ecla j\'edst. Kv\'f9li miminku, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Hlasit\'ec jsem se zasm\'e1l. U\'9easle na m\'ec pohl\'e9dla.\par
\'84Promi\'f2te mi to \endash j\'e1 jen, \'9ee vypad\'e1te tak v\'eccn\'ec.\ldblquote\par
\'84Domn\'edv\'e1m se,\ldblquote poznamenala, \'84\'9ee to miminko je te\'ef sou\'e8\'e1st\'ed v\'9aeho, co d\'ecl\'e1m, nebo snad ne, pane doktore?\ldblquote\par
\'84Ano. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano. A m\'e1m takov\'fd se\'9aitek, kter\'fd d\'e1v\'e1m v\'9aem t\'echotn\'fdm pacientk\'e1m. Pojedn\'e1v\'e1 se v n\'ecm o diet\'ec, v\'e1ze, pit\'ed, kou\'f8en\'ed a o spoust\'ec dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Pros\'edm v\'e1s, nesm\'ecjte se, a\'9e to uvid\'edte. Jestli se budete sm\'e1t, dotkne se m\'ec to, proto\'9ee jsem to napsal j\'e1.\ldblquote\par
Napsal jsem to \endash a byla to ve skute\'e8nosti sp\'ed\'9a bro\'9eura ne\'9e se\'9aitek; za n\'ecjak\'fd \'e8as se to roz\'9a\'ed\'f8ilo a stala se z toho kniha s n\'e1zvem Praktick\'fd pr\'f9vodce t\'echotenstv\'edm a porodem. V t\'e9 dob\'ec jsem se hodn\'ec zaj\'edmal o porodnictv\'ed \endash a zaj\'edm\'e1m se o n\'ecj dodnes, i kdy\'9e to tenkr\'e1t nebyla v\'ecc vhodn\'e1 ke specializaci, pokud jste nem\'ecli spoustu konex\'ed. Dokonce i pokud jste je m\'ecli, mohlo trvat deset a\'9e patn\'e1ct let, ne\'9e jste si vytvo\'f8ili opravdu solidn\'ed praxi. Vzhledem k tomu, \'9ee jsem kv\'f9li v\'e1lce zah\'e1jil praxi a\'9e v p\'f8\'edli\'9a zral\'e9m v\'ecku, nepoci\'9doval jsem, \'9ee m\'e1m \'e8asu nazbyt. Spokojil jsem se s t\'edm, \'9ee uvid\'edm mnoho \'9a\'9dastn\'fdch nast\'e1vaj\'edc\'edch maminek a porod\'edm mnoho d\'ect\'ed \endash ale pouze jako praktick\'fd l\'e9ka\'f8. A to se tak\'e9 stalo; celkem jsem pomohl na sv\'ect v\'edce ne\'9e dv\'ecma tis\'edc\'f9m d\'ect\'ed \endash co\'9e by sta\'e8ilo naplnit p\'f8es pades\'e1t \'9akoln\'edch t\'f8\'edd.\par
Odbornou literaturu z t\'e9to oblasti jsem v\'9edycky sledoval pozorn\'ecji ne\'9e literaturu z jin\'fdch obor\'f9 praxe praktick\'e9ho l\'e9ka\'f8e. A proto\'9ee jsem m\'ecl sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1zory a byl jsem pln\'fd nad\'9aen\'ed, rad\'ecji jsem napsal svou vlastn\'ed bro\'9euru, ne\'9e abych jen \'9a\'ed\'f8il ony ot\'f8epan\'e9 pravdy, kter\'e9 se tehdy tak \'e8asto mlad\'fdm matk\'e1m vnucovaly. Nebudu se zde zab\'fdvat cel\'fdm souborem t\'ecch zatuchlost\'ed \endash to bychom tu str\'e1vili celou noc \endash ale o n\'eckolika se zm\'edn\'edm.\par
Na nadch\'e1zej\'edc\'ed matky se nal\'e9halo, aby co nejm\'e9n\'ec st\'e1ly na nohou, a za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nem\'ecly chodit na proch\'e1zky, proto\'9ee jim hroz\'ed potrat nebo porodn\'ed komplikace. P\'f8itom porod je nesm\'edrn\'ec vysiluj\'edc\'ed pr\'e1ce, a takov\'e1 rada se podob\'e1 rad\'ec ud\'edlen\'e9 hr\'e1\'e8i, aby se na v\'fdznamn\'fd rugbyov\'fd z\'e1pas p\'f8ipravoval tak, \'9ee bude co nejv\'edc posed\'e1vat, aby se p\'f8\'edli\'9a neunavil! Dal\'9a\'ed radou za v\'9aechny pen\'edze, kterou poskytovala spousta l\'e9ka\'f8\'f9, bylo to, \'9ee nast\'e1vaj\'edc\'ed maminky s m\'edrnou nadv\'e1hou maj\'ed kou\'f8it\'85 kou\'f8iti D\'f9vod dokonale vyjad\'f8ovalo jedno tehdej\'9a\'ed reklamn\'ed heslo. \'84M\'edsto bonbonu jednu Lucky Strike.\ldblquote Lid\'e9, kte\'f8\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee kdy\'9e jsme vstoupili do dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, vstoupili jsme z\'e1rove\'f2 do v\'ecku l\'e9ka\'f8sk\'e9ho osv\'edcen\'ed a rozumu, nemaj\'ed ani pon\'ect\'ed, jak naprosto \'9a\'edlen\'e9 m\'f9\'9ee l\'e9ka\'f8stv\'ed n\'eckdy b\'fdt. Mo\'9en\'e1 to je dob\'f8e; jinak by jim vlasy ze\'9aediv\'ecly hr\'f9zou.\par
V\'ecnoval jsem sle\'e8n\'ec Stansfieldov\'e9 svou bro\'9eurku a ona si ji asi p\'ect minut velice pozorn\'ec pro\'e8\'edtala. Dovolil jsem se j\'ed, jestli si mohu zap\'e1lit d\'fdmku, a ona duchem nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvla, ani\'9e zvedla o\'e8i od \'e8ten\'ed. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec zvedla hlavu, m\'ecla na rtech lehk\'fd \'fasm\'ecv. \'84Nejste n\'e1hodou n\'ecjak\'fd revolucion\'e1\'f8, pane doktore?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Na\'e8 ta ot\'e1zka? Proto\'9ee rad\'edm nast\'e1vaj\'edc\'ed matce, aby si vy\'f8izovala sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti p\'ec\'9aky, m\'edsto aby sedala v zakou\'f8en\'e9m a drncaj\'edc\'edm vag\'f3nu podzemn\'ed dr\'e1hy?\ldblquote\par
.\ldblquote Prenat\'e1ln\'ed vitaminy,\lquote co tohle je\'85 doporu\'e8uje se plav\'e1n\'ed\'85 a dechov\'e1 cvi\'e8en\'ed! Jak\'e1 dechov\'e1 cvi\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84K tomu se dostaneme pozd\'ecji, a ne \endash nejsem \'9e\'e1dn\'fd revolucion\'e1\'f8. Ani zdaleka. Sp\'ed\'9a jsem opozdilec, m\'f9j p\'f8\'ed\'9at\'ed pacient u\'9e p\'ect minut \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Ach! Promi\'f2te.\ldblquote Rychle vstala a tlust\'fd se\'9aitek zastr\'e8ila do kabelky.\par
\'84Nic se ned\'ecje.\ldblquote\par
Nasoukala se do sv\'e9ho lehk\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a pohl\'e9dla na m\'ec t\'ecma up\'f8\'edmn\'fdma, o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'8e\'e1dn\'fd revolucion\'e1\'f8. Mysl\'edm si, \'9ee vlastn\'ec \'e8lov\'ecka sp\'ed\'9a\'85 uklid\'f2ujete. Je to spr\'e1vn\'fd v\'fdraz?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to tak bude,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. \'84Ten v\'fdraz se mi l\'edb\'ed. Domluvte si pros\'edm term\'edny n\'e1v\'9at\'ecv s pan\'ed Davidsonovou. R\'e1d bych v\'e1s vid\'ecl za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae pan\'ed Davidsonov\'e1 m\'ec nem\'e1 r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Ale to ur\'e8it\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda.\ldblquote Jen\'9ee j\'e1 jsem nikdy neum\'ecl moc dob\'f8e lh\'e1t, a vz\'e1jemn\'e1 v\'f8elost mezi n\'e1mi se r\'e1zem vytratila. Ke dve\'f8\'edm ordinace jsem ji nedoprovodil. \'84Sle\'e8no Stansfieldov\'e1?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se ke mn\'ec s chladn\'ec t\'e1zav\'fdm pohledem.\par
\'84Chcete si to miminko ponechat?\ldblquote\par
Kr\'e1tce se zamyslela a pak se usm\'e1la \endash byl to skryt\'fd \'fasm\'ecv, jak\'fd podle m\'ec dok\'e1\'9eou vykouzlit jen t\'echotn\'e9 \'9eeny. \'84Ano, chci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a vy\'9ala ven.\par
Do konce toho dne jsem o\'9aet\'f8il je\'9at\'ec jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata se stejnou otravou \'9akumpou jedovatou, pro\'f8\'edzl jsem furunkl, odstranil kovovou sponu z oka sv\'e1\'f8e\'e8e kov\'f9 a poslal jednoho ze sv\'fdch nejstar\'9a\'edch pacient\'f9 do White Memorial s n\'ec\'e8\'edm, co byla ur\'e8it\'ec rakovina. Na Sandru Stansfieldovou jsem tou dobou u\'9e \'fapln\'ec zapomn\'ecl. Znovu mi ji p\'f8ipamatovala a\'9e Ella Davidsonov\'e1 slovy:\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to nakonec nen\'ed lehk\'e1 holka.\ldblquote\par
Zvedl jsem o\'e8i od slo\'9eky posledn\'edho pacienta. Prohl\'ed\'9eel jsem si jeho dokumentaci s pocity on\'e9 marnosti a znechucen\'ed, kter\'e9 v\'ect\'9aina l\'e9ka\'f8\'f9 za\'9e\'edv\'e1, kdy\'9e poznaj\'ed, \'9ee jsou zcela bezmocn\'ed; napadlo m\'ec, \'9ee bych si m\'ecl pro takovou dokumentaci opat\'f8it raz\'edtko \endash jenom\'9ee m\'edsto slov NEZAPLACEN\'dd \'da\'c8ET nebo ZAPLACENO \'e8i PACIENT SE ODST\'ccHOVAL by na n\'ecm st\'e1lo ROZSUDEK SMRTI. Mo\'9en\'e1 s lebkou a zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi hn\'e1ty, jako to b\'fdv\'e1 na l\'e1hv\'edch s jedem.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ta va\'9ae sle\'e8na Jane Smithov\'e1. Po dopoledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ud\'eclala n\'ecco naprosto zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote Podle sklonu hlavy pan\'ed Davidsonov\'e9 a v\'fdrazu kolem jej\'edch \'fast bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee tuto zvl\'e1\'9atnost pln\'ec schvaluje.\par
\'84A copak to bylo?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem j\'ed dala karti\'e8ku s term\'edny n\'e1v\'9at\'ecv, po\'9e\'e1dala m\'ec, abych spo\'e8\'edtala v\'fdlohy. V\'9aechny jej\'ed v\'fdlohy. V\'e8etn\'ec porodu a hospitalizace.\ldblquote\par
To skute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed bylo. Uv\'ecdomte si, \'9ee byl rok 1935, a sle\'e8na Stansfieldov\'e1 p\'f9sobila zcela jako \'9eena, kter\'e1 je odk\'e1zan\'e1 sama na sebe. Nen\'ed na tom finan\'e8n\'ec dob\'f8e, dokonce moc dob\'f8e? Nemyslel jsem si to. \'8aaty, boty, rukavice, to v\'9ae m\'ecla elegantn\'ed, ale nenosila \'9e\'e1dn\'e9 \'9aperkydokonce ani bi\'9euterii. A pak tu byl ten jej\'ed klobou\'e8ek \endash \'fapln\'ec nemodern\'ed.\par
\'84Ud\'eclala jste to?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jestli jsem to ud\'eclala? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem to ud\'eclala! A ona mi celou \'e8\'e1stku zaplatila. V hotovosti.\ldblquote\par
Tato skute\'e8nost, kter\'e1 pan\'ed Davidsonovou z\'f8ejm\'ec p\'f8ekvapila nejv\'edc (nesm\'edrn\'ec p\'f8\'edjemn\'ec, pochopiteln\'ec), mne nep\'f8ekvapila v\'f9bec. Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 \'9e\'e1dn\'e1 Jane Smithov\'e1 na sv\'ect\'ec nem\'f9\'9ee ud\'eclat, je vypisovat \'9aeky.\par
\'84Vyt\'e1hla z kabelky vkladn\'ed kn\'ed\'9eku, otev\'f8ela ji a rovnou na st\'f9l mi odpo\'e8\'edtala pen\'edze,\ldblquote pokra\'e8ovala pan\'ed Davidsonov\'e1. \'84Potom si ulo\'9eila stvrzenku tam, kde p\'f8edt\'edm m\'ecla hotovost, vkladn\'ed kn\'ed\'9eku zase str\'e8ila do kabelky a \'f8ekla nashledanou. To v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'e9, kdy\'9e pomysl\'edte na to, jak n\'eckdy mus\'edme honit takzvan\'e9 \'82v\'e1\'9een\'e9\lquote lidi, aby n\'e1m v\'f9bec zaplatili!\ldblquote\par
Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu m\'ec to rozladilo. Net\'ec\'9ailo m\'ec, \'9ee ta Stansfieldov\'e1 ud\'eclala n\'ecco takov\'e9ho ani \'9ee pan\'ed Davidsonov\'e1 je tak spokojen\'e1 a rozradostn\'ecn\'e1, a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kter\'fd jsem nedovedl p\'f8esn\'ec vymezit tehdy a kter\'fd nedok\'e1\'9eu zformulovat dodnes, jsem nebyl spokojen\'fd ani s\'e1m se sebou. N\'ecjak jsem se kv\'f9li tomu c\'edtil hloup\'ec.\par
\'84Ale te\'ef p\'f8ece nemohla platit za hospitalizaci?\ldblquote nam\'edtl jsem \endash byla to sm\'ec\'9an\'e1 mali\'e8kost, kter\'e9 jsem se chytal, ale v tu chv\'edli to bylo to jedin\'e9, na \'e8em jsem mohl vyj\'e1d\'f8it sv\'e9 nevesel\'e9 pocity dot\'e8enosti a zklam\'e1n\'ed. \'84Koneckonc\'f9, nikdo z n\'e1s nev\'ed, jak dlouho bude muset v nemocnici z\'f9stat. Nebo vy te\'ef v\'ec\'9at\'edte z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 koule, Ello?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem j\'ed tot\'e9\'9e a ona se m\'ec zeptala, jak dlouho se tam v pr\'f9m\'ecru z\'f9st\'e1v\'e1 po porodu bez komplikac\'ed. Odpov\'ecd\'ecla jsem, \'9ee asi \'9aest dn\'ed. Nebylo to spr\'e1vn\'ec; doktore McCarrone?\ldblquote\par
Musel jsem p\'f8ipustit, \'9ee to bylo spr\'e1vn\'ec.\par
\'84Navrhla, \'9ee tedy zaplat\'ed za \'9aest dn\'ed. Pokud to bude del\'9a\'ed, rozd\'edl doplat\'ed, a pokud \endash\ldblquote\par
\'84\endash to bude krat\'9a\'ed, myj\'ed pen\'edze vr\'e1t\'edme,\ldblquote doplnil jsem ji otr\'e1ven\'ec. Pomyslel jsem si: K \'e8ertu s tou \'9eenskou! \endash a pak jsem se rozesm\'e1l. Ta m\'e1 ale kur\'e1\'9e. To nelze pop\'f8\'edt. Hromskou kur\'e1\'9e.\par
Pan\'ed Davidsonov\'e1 se usm\'e1la\'85 a jestli jsem n\'eckdy v poku\'9aen\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee o n\'eckom ze sv\'fdch bl\'edzk\'fdch v\'edm v\'9ae, co se v\'ecd\'ect d\'e1, v\'9edycky si p\'f8ipomenu tenhle \'fasm\'ecv. Do toho dne bych dal krk na to, \'9ee v \'9eivot\'ec neuvid\'edm, jak se pan\'ed Davidsonov\'e1, jedna z \'84nejslu\'9an\'ecj\'9a\'edch\ldblquote \'9een, kter\'e9 jsem znal, bude laskav\'ec usm\'edvat p\'f8i pomy\'9alen\'ed na d\'ecv\'e8e, je\'9e ot\'echotn\'eclo mimo man\'9eelsk\'fd svazek, \'84Kur\'e1\'9e? Nev\'edm, pane doktore. Ale tahle \'9eena v\'ed, co chce. To rozhodn\'ec v\'ed.\ldblquote\par
\par
Uplynul m\'ecs\'edc a sle\'e8na Stansfieldov\'e1 se p\'f8esn\'ec v term\'ednu dostavila na prohl\'eddku; prost\'ec se vyno\'f8ila z toho \'9airok\'e9ho, obrovsk\'e9ho proudu lid\'ed, j\'edm\'9e byl New York tehdy a j\'edm\'9e je i dnes. Na sob\'ec m\'ecla sv\'ec\'9e\'ed modr\'e9 \'8aaty, kter\'fdm se j\'ed poda\'f8ilo dodat zd\'e1n\'ed originality, jedine\'e8nosti, i kdy\'9e si je zcela o\'e8ividn\'ec vybrala z reg\'e1lu s tucty \'fapln\'ec stejn\'fdch \'9aat\'f9. Jej\'ed jednoduch\'e9 lodi\'e8ky s nimi neladily; byly to tyt\'e9\'9e hn\'ecd\'e9 boty, ve kter\'fdch jsem ji vid\'ecl posledn\'ec.\par
Pe\'e8liv\'ec jsem ji vy\'9aet\'f8il a shledal jsem, \'9ee je v ka\'9ed\'e9m ohledu v po\'f8\'e1dku. Sd\'eclil jsem j\'ed to, a ona m\'ecla radost. \'84Sehnala jsem ty prenat\'e1ln\'ed vitaminy, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec? To je dob\'f8e.\ldblquote\par
O\'e8i j\'ed uli\'e8nicky zajisk\'f8ily. \'84L\'e9k\'e1rn\'edk mi radil, abych je nebrala.\ldblquote\par
\'84B\'f9h m\'ec chra\'f2 p\'f8ed masti\'e8k\'e1\'f8i,\ldblquote povzdechl jsem si a ona se zahih\'f2ala do sev\'f8en\'e9 dlan\'ec \endash bylo to d\'ectsk\'e9 gesto, p\'f9sobiv\'e9 svou nestrojenost\'ed. \'84Je\'9at\'ec jsem nepoznal l\'e9k\'e1rn\'edka, kter\'fd by nebyl zhrzen\'fd l\'e9ka\'f8. A republik\'e1n. Prenat\'e1ln\'ed vitaminy jsou nov\'e1 v\'ecc, a tak se na n\'ec d\'edvaj\'ed s podez\'f8en\'edm. Poslechla jste jeho radu?\ldblquote\par
\'84Ne, poslechla jsem va\'9ai. Vy jste m\'f9j doktor.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote Zad\'edvala se na m\'ec p\'f8\'edm\'fdm pohledem a u\'9e se nehih\'f2ala. \'84Doktore McCarrone, kdy to na mn\'ec za\'e8ne b\'fdt vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Odhadoval bych to nejd\'f8\'edv na srpen. Nebo na z\'e1\'f8\'ed, jestli budete nosit oble\'e8en\'ed, kter\'e9 je\'85 ehm, voln\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Uchopila kabelku, ale k odchodu se hned nezvedla. Pomyslel jsem si, \'9ee si chce pov\'eddat\'85 a nev\'ed, kde nebo jak za\'e8\'edt.\par
\'84Vy chod\'edte do pr\'e1ce, jestli se nem\'fdl\'edm?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. J\'e1 pracuji.\ldblquote\par
\'84Sm\'edm se zeptat kde? Jestli ale rad\'ecji, tak j\'e1 \endash\ldblquote\par
Zasm\'e1la se \endash byl to ostr\'fd, nevesel\'fd sm\'edch, kter\'fd se od onoho hih\'f2\'e1n\'ed li\'9ail jako den od noci. \'84V jednom obchodn\'edm dom\'ec. Kde jinde pracuje ve velk\'e9m m\'ecst\'ec neprovdan\'e1 \'9eena? Prod\'e1v\'e1m vo\'f2avky tlust\'fdm d\'e1m\'e1m, kter\'e9 si d\'e1vaj\'ed d\'eclat na hlav\'ec vodovou.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho v tom budete pokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84Dokud si m\'e9ho choulostiv\'e9ho stavu nev\'9aimnou. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'ec pak vyzvou, abych \'9ala, proto\'9ee bych mohla n\'eckterou tu tlustou d\'e1mu rozru\'9ait. Ot\'f8es z toho, \'9ee je obsluhuje t\'echotn\'e1 \'9eena bez snubn\'edho prst\'fdnku, by mohl zp\'f9sobit, \'9ee se jim vlasy narovnaj\'ed.\ldblquote\par
\'dapln\'ec najednou se j\'ed o\'e8i zaleskly slzami. Rty se j\'ed rozechv\'ecly a j\'e1 jsem za\'9am\'e1tral po kapesn\'edku. Jen\'9ee ty slzy nevytryskly \endash ani jedin\'e1. Na okam\'9eik je m\'ecla na kraj\'ed\'e8ku, ale pak je mrknut\'edm potla\'e8ila. Stiskla rty\'85 a zase je uvolnila. Prost\'ec se rozhodla, \'9ee neztrat\'ed vl\'e1du nad sv\'fdmi emocemi\'85 a tak\'e9 ji neztratila. Bylo pozoruhodn\'e9 to sledovat.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote omluvila se. \'84Jste na m\'ec velmi laskav\'fd. Nechci v\'e1m va\'9ai laskavost opl\'e1cet \'fapln\'ec v\'9aedn\'ed historkou.\ldblquote\par
Zvedla se k odchodu a j\'e1 jsem vstal s n\'ed.\par
\'84Nejsem \'9apatn\'fd poslucha\'e8,\ldblquote nab\'eddl jsem se, \'84a m\'e1m trochu \'e8asu. N\'e1sleduj\'edc\'ed pacient zru\'9ail n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84D\'eckuji v\'e1m, ale ne.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Ale je tu je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ve zvyku vy\'9eadovat od pacient\'f9 \endash od \'9e\'e1dn\'e9ho pacienta \endash aby mi platil p\'f8edem. Douf\'e1m, \'9ee kdybyste\'85 tedy, jestli m\'e1te pocit, \'9ee byste\'85 nebo \'9ee mus\'edte\'85\ldblquote z\'e1pasil jsem se slovy a nakonec jsem zmlkl.\par
\'84Jsem v New Yorku u\'9e \'e8ty\'f8i roky, pane doktore, a jsem \'9aetrn\'e1. Od srpna \endash nebo od z\'e1\'f8\'ed \endash budu muset \'9e\'edt z toho, co jsem si na\'9aet\'f8ila, a to a\'9e do doby, ne\'9e se zase budu moct vr\'e1tit do pr\'e1ce. Nen\'ed to velk\'e1 suma a n\'eckdy, hlavn\'ec v noci, z toho m\'edv\'e1m strach.\ldblquote\par
Hled\'ecla na m\'ec klidn\'ec t\'ecma podivuhodn\'fdma o\'f8\'ed\'9akov\'fdma o\'e8ima.\par
\'84P\'f8ipadalo mi lep\'9a\'ed \endash bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash abych nap\'f8ed zaplatila za miminko. \'dapln\'ec p\'f8ednostn\'ec. Proto\'9ee v m\'fdch my\'9alenk\'e1ch je miminko na \'fapln\'ec prvn\'edm m\'edst\'ec \endash a tak\'e9 proto, \'9ee poku\'9aen\'ed ty pen\'edze utratit m\'f9\'9ee b\'fdt pozd\'ecji velmi siln\'e9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Ale pamatujte pros\'edm na to, \'9ee j\'e1 to pova\'9euji za platbu p\'f8edem. Jestli ty pen\'edze pot\'f8ebujete, \'f8ekn\'ecte to.\ldblquote\par
\'84Abych znovu probudila v pan\'ed Davidsonov\'e9 dra\'e8ici?\ldblquote v o\'e8\'edch j\'ed op\'ect zabl\'fdsklo rozpustil\'e9 sv\'ect\'fdlko. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. A te\'ef, pane doktore \endash\ldblquote\par
\'84Hodl\'e1te pracovat co nejd\'e9le? Tak dlouho, jak jen to p\'f9jde?\ldblquote\par
\'84Ano. Mus\'edm. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s p\'f8ed odchodem tro\'9aku vystra\'9a\'edm,\ldblquote poznamenal jsem.\par
Pon\'eckud se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. \'84To ned\'eclejte,\ldblquote br\'e1nila se. \'84Jsem u\'9e vyd\'ec\'9aen\'e1 a\'9e a\'9e.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto to ud\'ecl\'e1m. Posa\'efte se je\'9at\'ec, sle\'e8no Stansfieldov\'e1.\ldblquote A kdy\'9e z\'f9st\'e1vala st\'e1t, dodal jsem: \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Posadila se. Neochotn\'ec.\par
\'84Jste ve zvl\'e1\'9atn\'edm a nez\'e1vid\'ecn\'edhodn\'e9m postaven\'ed,\ldblquote promluvil jsem k n\'ed a posadil jsem se na roh stolu. \'84A vy se s tou situac\'ed vyrovn\'e1v\'e1te d\'f9stojn\'ec a s nadhledem.\ldblquote\par
Za\'e8ala n\'ecco \'f8\'edkat, ale j\'e1 jsem ji zvednut\'edm ruky zarazil.\par
\'84To je spr\'e1vn\'e9. Vzd\'e1v\'e1m v\'e1m za to poctu. Ale necht\'ecl bych nikdy vid\'ect, \'9ee z obav o finan\'e8n\'ed zabezpe\'e8en\'ed miminku n\'ecjak ubli\'9eujete. M\'ecl jsem jednu pacientku, kter\'e1 se navzdory m\'fdm neust\'e1l\'fdm rad\'e1m, aby to ned\'eclala, stahovala m\'ecs\'edc za m\'ecs\'edcem do korzetu, a s t\'edm, jak t\'echotenstv\'ed postupovalo, utahovala sta\'9een\'ed st\'e1le v\'edc. Byla to je\'9aitn\'e1, hloup\'e1 a protivn\'e1 \'9eena, a j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee to d\'edt\'ec vlastn\'ec v\'f9bec necht\'ecla. Ned\'e1m moc na ty teorie o podv\'ecdom\'ed, kter\'e9 se te\'ef p\'f8et\'f8\'e1saj\'ed snad v ka\'9ed\'e9 spole\'e8nosti, ale kdybych na n\'ec dal, nejsp\'ed\'9a bych soudil, \'9ee se ta \'9eena \endash nebo n\'eckter\'e1 jej\'ed \'e8\'e1st \endash sna\'9e\'ed to d\'edt\'ec zab\'edt.\ldblquote\par
\'84A zabila ho?\ldblquote Obli\'e8ej m\'ecla zcela nehybn\'fd.\par
\'84Ne, v\'f9bec ne. Ale to d\'edt\'ec se narodilo jako du\'9aevn\'ec retardovan\'e9. Je velmi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se narodilo retardovan\'e9 tak jako tak, s t\'edm j\'e1 nepolemizuji \endash o tom, co takov\'e9 v\'ecci zap\'f8\'ed\'e8i\'f2uje, nev\'edme skoro nic. Ale zp\'f9sobit to mohla.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, o\'e8 v\'e1m jde,\ldblquote poznamenala ti\'9ae. \'84Nechcete, abych\'85 abych se stahovala kv\'f9li tomu, \'9ee bych pak mohla je\'9at\'ec m\'ecs\'edc nebo \'9aest t\'fddn\'f9 pracovat. P\'f8izn\'e1m se, \'9ee mi ta my\'9alenka hlavou prol\'e9tla. Tak\'9ee\'85 d\'eckuji v\'e1m za to vystra\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t jsem ji ke dve\'f8\'edm doprovodil. R\'e1d bych se j\'ed b\'fdval zeptal, jak mnoho \'e8i jak m\'e1lo j\'ed toho na vkladn\'ed kn\'ed\'9ece z\'f9stalo a na jak dlouho j\'ed to vysta\'e8\'ed. Byla to ot\'e1zka, na kterou by mi neodpov\'ecd\'ecla; to jsem v\'ecd\'ecl moc dob\'f8e. Proto jsem jen za\'9eertoval o jej\'edch vitaminech a rozlou\'e8il jsem se s n\'ed. Ode\'9ala. P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc jsem se \'e8asto p\'f8istihl, \'9ee na ni mysl\'edm v podivn\'fdch okam\'9eic\'edch, a \endash\par
###\par
V tuto chv\'edli Johanssen p\'f8eru\'9ail McCarronovo vypr\'e1v\'ecn\'ed. Byli sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, a to mu nejsp\'ed\'9a d\'e1valo pr\'e1vo, aby mu polo\'9eil ot\'e1zku, kter\'e1 ur\'e8it\'ec vytanula na mysli n\'e1m v\'9aem.\par
\'84Miloval jste ji, Emlyne? Net\'fdk\'e1 se to pr\'e1v\'ec toho, tohle v\'9aechno vypr\'e1v\'ecn\'ed o jej\'edch o\'e8\'edch a \'fasm\'ecvu a o tom, jak jste \'82na ni myslel v podivn\'fdch okam\'9eic\'edch\lquote ?\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee McCarrona to p\'f8eru\'9aen\'ed pozlob\'ed, ale nic takov\'e9ho se nestalo. \'84Na takovou ot\'e1zku m\'e1te pr\'e1vo,\ldblquote p\'f8itakal. Odml\'e8el se a zahled\'ecl se do plamen\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee snad za\'e8al pod\'f8imovat. Pak zapraskal vyschl\'fd suk, do kom\'edna se vznesl v\'edr jisker a McCarron se rozhl\'e9dl kolem sebe, pohl\'e9dl nejprve na Johanssena a pak na n\'e1s ostatn\'ed.\par
\'84Ne. Nemiloval jsem ji. To, co o n\'ed \'f8\'edk\'e1m, zn\'ed jako by mluvil zamilovan\'fd mu\'9e \endash o jej\'edch o\'e8\'edch, \'9aatech, \'fasm\'ecvu.\ldblquote Zapalova\'e8em si zap\'e1lil d\'fdmku; potahoval z n\'ed, dokud se v d\'fdmce nevytvo\'f8il \'9ehav\'fd tab\'e1kov\'fd popel. Potom zapalova\'e8 zaklapl, str\'e8il ho do kapsy saka a vyfoukl krou\'9eek d\'fdmu, kter\'fd mu pomalu vytvo\'f8il pr\'f9hledn\'fd vonn\'fd obl\'e1\'e8ek kolem hlavy.\par
\'84Obdivoval jsem ji. Nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. A s ka\'9edou jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou m\'f9j obdiv rostl. N\'eckdo z v\'e1s si nejsp\'ed\'9a pomysl\'ed, \'9ee to je p\'f8\'edb\'ech l\'e1sky, kter\'e9 se postavily do cesty osudov\'e9 okolnosti. Nic nem\'f9\'9ee b\'fdt pravd\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed. Jej\'ed p\'f8\'edb\'ech vych\'e1zel najevo po kousk\'e1ch v pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edho asi p\'f9l roku a a\'9e si ho, p\'e1nov\'e9, vyslechnete, mysl\'edm, \'9ee budete souhlasit s t\'edm, \'9ee to je naprosto oby\'e8ejn\'e1 historka, p\'f8esn\'ec tak, jak to ta \'9eena sama \'f8\'edkala. Do velkom\'ecsta ji to p\'f8it\'e1hlo stejn\'ec jako tis\'edce jin\'fdch d\'ecv\'e8at; poch\'e1zela z mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka\'85\par
\par
\'85 v Iow\'ec nebo Nebrasce. Nebo to mo\'9en\'e1 byla Minnesota \endash opravdu se u\'9e nepamatuju. V tom m\'ecste\'e8ku hodn\'ec hr\'e1la divadlo na st\'f8edn\'ed \'9akole a na sc\'e9n\'ec obecn\'edho divadla \endash v m\'edstn\'edm t\'fdden\'edku se objevovala jej\'ed dobr\'e1 hodnocen\'ed, kter\'e1 psal divadeln\'ed kritik, absolvent angli\'e8tiny z Cow and Sileage Junior College \endash a ona p\'f8i\'9ala do New Yorku, aby se tu pokusila o hereckou kari\'e9ru.\par
I v tom se chovala prakticky \endash samoz\'f8ejm\'ec jen tak prakticky, jak to nepraktick\'e9 ambice \'e8lov\'ecku v\'f9bec m\'f9\'9eou dovolit. Sv\'ec\'f8ila se mi, \'9ee \'9ala do New Yorku, nebo\'9d nev\'ec\'f8ila nevy\'f8\'e8en\'e9mu n\'e1zoru filmov\'fdch magaz\'edn\'f9, \'9ee ka\'9ed\'e1 d\'edvka, kter\'e1 p\'f8ijde do Hollywoodu, se m\'f9\'9ee st\'e1t hv\'eczdou \endash jeden den bude t\'f8eba pop\'edjet limon\'e1du v cukr\'e1rn\'ec Schwab a p\'f8\'ed\'9at\'ed den si zahraje s Gablem nebo MacMurrayem. \'d8\'edkala, \'9ee \'9ala do New Yorku, proto\'9ee si myslela, \'9ee tu pro ni bude snaz\'9a\'ed dostat se do bran\'9ee\'85 a \endash jak j\'e1 si mysl\'edm \endash proto\'9ee divadlo ji zaj\'edmalo v\'edc ne\'9e film.\par
Sehnala zam\'ecstn\'e1n\'ed jako prodava\'e8ka parf\'e9m\'f9 v jednom velk\'e9m obchodn\'edm dom\'ec a zapsala se do kurz\'f9 herectv\'ed. To d\'ecv\'e8e bylo velice bystr\'e9 a stra\'9an\'ec odhodlan\'e9 \endash m\'ecla v\'f9li do\'e8ista ocelovou \endash ale byl to stejn\'fd \'e8lov\'eck jako kdokoli jin\'fd. Byla tak\'e9 osam\'ecl\'e1. Osam\'ecl\'e1 tak, jak to asi znaj\'ed jen svobodn\'e9 d\'edvky, kter\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8ijedou z mal\'fdch m\'ecste\'e8ek americk\'e9ho St\'f8edoz\'e1padu. Stesk po domov\'ec nen\'ed v\'9edycky jen matn\'e1, nostalgick\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 kr\'e1sn\'e1 emoce, i kdy\'9e pr\'e1v\'ec tak n\'ecjak si to v duchu z\'f8ejm\'ec p\'f8edstavujeme. M\'f9\'9ee to b\'fdt stra\'9an\'ec rezav\'e9 ost\'f8\'ed, m\'f9\'9ee to b\'fdt nemoc \endash nejen obrazn\'e1, ale i skute\'e8n\'e1. M\'f9\'9ee v \'e8lov\'ecku zm\'ecnit zp\'f9sob naz\'edr\'e1n\'ed na sv\'ect; tv\'e1\'f8e, kter\'e9 vid\'ed na ulici, mu nep\'f8ipadaj\'ed jen lhostejn\'e9, ale odporn\'e9\'85 mo\'9en\'e1 i zlovoln\'e9. Stesk po domov\'ec je skute\'e8n\'e1 nemoc \endash bolestn\'e1 touha vyko\'f8en\'ecn\'e9 rostliny.\par
A\'9d byla sle\'e8na Stansfieldov\'e1 sebeobdivuhodn\'ecj\'9a\'ed, a\'9d byla sebeodhodlan\'ecj\'9a\'ed, imunn\'ed v\'f9\'e8i tomuhle nebyla. A to dal\'9a\'ed n\'e1sleduje tak p\'f8irozen\'ec, \'9ee to ani nen\'ed t\'f8eba vypr\'e1v\'ect. V hereck\'e9m kurzu byl jeden mlad\'edk. P\'e1rkr\'e1t si spolu vy\'9ali. Ona ho nemilovala, ale pot\'f8ebovala n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edtele. Ne\'9e zjistila, \'9ee tohle p\'f8\'edtel nen\'ed a nikdy nebude, do\'9alo ke dv\'ecma p\'f8\'edhod\'e1m. Ke dv\'ecma sexu\'e1ln\'edm styk\'f9m. Zjistila, \'9ee je t\'echotn\'e1. Ozn\'e1mila to tomu mlad\'edkovi a ten ji ujistil, \'9ee bude st\'e1t p\'f8i n\'ed a \'84ud\'ecl\'e1, co se slu\'9a\'ed\ldblquote . O t\'fdden pozd\'ecji zmizel ze sv\'e9ho podn\'e1jmu a \'9e\'e1dnou adresu na sebe nezanechal. Tehdy p\'f8i\'9ala za mnou.\par
\par
Kdy\'9e byla sle\'e8na Stansfieldov\'e1 ve \'e8tvrt\'e9m m\'ecs\'edci, obezn\'e1mil jsem ji s d\'fdchac\'ed metodou \endash tedy s t\'edm, \'e8emu se dnes \'f8\'edk\'e1 Lamazeova metoda. Tenkr\'e1t, abyste pochopili, o Monsieur Lamazeovi je\'9at\'ec nikdo nesly\'9ael.\par
\'84Tenkr\'e1t\ldblquote \endash kouk\'e1m, \'9ee se ten v\'fdraz ka\'9edou chv\'edli znovu vyno\'f8uje. Omlouv\'e1m se, ale nic s t\'edm ud\'eclat nedok\'e1\'9eu \endash tolik se z toho, co jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecl a co v\'e1m je\'9at\'ec pov\'edm, p\'f8ihodilo jen proto, \'9ee se to stalo \'84tenkr\'e1t\ldblquote .\par
Tak tedy\'85 \'84tenkr\'e1t\ldblquote , p\'f8ed p\'ecta\'e8ty\'f8iceti lety, by v\'e1m n\'e1v\'9at\'ecva porodnick\'e9ho odd\'eclen\'ed kter\'e9koli velk\'e9 americk\'e9 nemocnice p\'f8ipadala jako n\'e1v\'9at\'ecva bl\'e1zince. \'8eeny, kter\'e9 rozru\'9aen\'ec pl\'e1\'e8ou, \'9eeny, kter\'e9 k\'f8i\'e8\'ed, \'9ee cht\'ecj\'ed b\'fdt mrtv\'e9, \'9eeny, kter\'e9 je\'e8\'ed, \'9ee nevydr\'9e\'ed takov\'e1 muka, \'9eeny, kter\'e9 se \'f8evem dovol\'e1vaj\'ed Krista, aby jim odpustil jejich h\'f8\'edchy, \'9eeny vyk\'f8ikuj\'edc\'ed takov\'e9 nad\'e1vky a spros\'9d\'e1rny, \'9ee by jejich man\'9eel\'e9 a otcov\'e9 nev\'ec\'f8ili, \'9ee jejich man\'9eelky a dcery n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec znaj\'ed. To v\'9ae b\'fdvalo \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed, navzdory skute\'e8nosti, \'9ee v\'ect\'9aina \'9een na sv\'ect\'ec rod\'ed t\'e9m\'ec\'f8 ml\'e8ky, krom\'ec chroptiv\'fdch zvuk\'f9 doprov\'e1zej\'edc\'edch vyd\'e1van\'e9 \'fasil\'ed, jak\'e9 sl\'fdch\'e1v\'e1me p\'f8i ka\'9ed\'e9 velk\'e9 t\'eclesn\'e9 n\'e1maze.\par
Za \'e8\'e1st t\'e9to hysterie mohli l\'e9ka\'f8i. Bohu\'9eel to mus\'edm p\'f8iznat. P\'f8isp\'ecly k tomu tak\'e9 historky, kter\'e9 t\'echotn\'e9 \'9eeny vyslechly od p\'f8\'edbuzn\'fdch a p\'f8\'edtelky\'f2, je\'9e u\'9e m\'ecly porod za sebou. V\'ec\'f8te mi: kdy\'9e v\'e1m \'f8eknou, \'9ee n\'ecco bude bolet, pak to bolet bude. V\'ect\'9aina bolesti se nach\'e1z\'ed v mysli, a kdy\'9e se \'9eena ztoto\'9en\'ed s my\'9alenkou, \'9ee akt rozen\'ed je nesnesiteln\'ec bolestn\'fd \endash kdy\'9e tu informaci z\'edsk\'e1 od matky, sester, vdan\'fdch p\'f8\'edtelky\'f2 a od sv\'e9ho l\'e9ka\'f8e \endash pak je ment\'e1ln\'ec p\'f8ipravena poci\'9dovat obrovsk\'e9, mu\'e8iv\'e9 bolesti.\par
I kdy\'9e jsem m\'ecl pouh\'fdch \'9aest let praxe, zvykl jsem si u\'9e na \'9eeny, kter\'e9 se sna\'9e\'ed vyrovnat se s dvojn\'e1sobn\'fdm probl\'e9mem: nejenom se skute\'e8nost\'ed, \'9ee jsou t\'echotn\'e9 a \'9ee se musej\'ed p\'f8ipravit na p\'f8\'edchod nov\'e9ho \'e8lov\'ed\'e8ka, ale tak\'e9 se skute\'e8nost\'ed \endash v\'ect\'9aina z nich to za skute\'e8nost rozhodn\'ec pova\'9euje \endash \'9ee vstoupily do rokle \'9aer\'e9 smrti. Mnoh\'e9 z nich se skute\'e8n\'ec sna\'9eily d\'e1t sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti do n\'e1le\'9eit\'e9ho po\'f8\'e1dku, aby v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee zem\'f8ou, mohli jejich man\'9eel\'e9 \'9e\'edt d\'e1l bez nich.\par
Tohle nen\'ed vhodn\'e1 doba ani m\'edsto k p\'f8edn\'e1\'9ace o porodnictv\'ed, ale m\'ecli byste v\'ecd\'ect, \'9ee u\'9e mnohem d\'f8\'edv ne\'9e \'84tenkr\'e1t\ldblquote byl v z\'e1padn\'edch zem\'edch porod nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8n\'fd. Revoluce v medic\'edn\'ec, kter\'e1 za\'e8ala kolem roku 1900, u\'e8inila z porodu z\'e1le\'9eitost mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ale jen nesmysln\'ec mal\'fd po\'e8et l\'e9ka\'f8\'f9 se to nast\'e1vaj\'edc\'edm matk\'e1m obt\'ec\'9eoval \'f8\'edct. B\'f9hv\'ed pro\'e8. Je proto n\'ecjak\'fd div, \'9ee v\'ect\'9aina porodnick\'fdch odd\'eclen\'ed vypadala jako uzav\'f8en\'fd koridor v bl\'e1zinci? Tady ty ubo\'9ea\'e8ky, jejich\'9e \'e8as kone\'e8n\'ec nade\'9ael, pro\'9e\'edvaj\'ed n\'ecco, co jim \endash vzhledem k tehdej\'9a\'edm t\'e9m\'ec\'f8 viktori\'e1nsk\'fdm mrav\'f9m \endash bylo pops\'e1no jen velice mlhav\'ec; tyto \'9eeny poci\'9duj\'ed, jak se onen porodn\'ed motor kone\'e8n\'ec rozb\'edh\'e1 na pln\'e9 obr\'e1tky. Zmocn\'ed se jich posv\'e1tn\'e1 hr\'f9za a \'fadiv, kter\'e9 si okam\'9eit\'ec vysv\'ectluj\'ed jako nesnesitelnou bolest, a v\'ect\'9aina z nich c\'edt\'ed, \'9ee zakr\'e1tko pojde jako pes.\par
P\'f8i studiu problematiky t\'echotenstv\'ed jsem objevil principy tich\'e9ho porodu a d\'fdchac\'ed metody. K\'f8ikem se mrh\'e1 energi\'ed, kterou lze l\'e9pe vyu\'9e\'edt k vytla\'e8en\'ed d\'edt\'ecte; k\'f8ik zp\'f9sobuje, \'9ee se \'9eeny zad\'fdchaj\'ed, co\'9e p\'f8iv\'e1d\'ed t\'eclo do stavu nouze \endash nadledvinky se rozb\'echnou naplno, d\'fdch\'e1n\'ed a pulz se zrychl\'ed \endash a to v\'9ae je skute\'e8n\'ec zbyte\'e8n\'e9. D\'fdchac\'ed metoda m\'ecla matce pomoct, aby soust\'f8edila pozornost na dan\'fd \'fakol a aby se vyrovnala s bolest\'ed t\'edm, \'9ee vyu\'9eije vlastn\'ed zdroje t\'ecla.\par
V t\'e9 dob\'ec se tato technika v \'9airok\'e9 m\'ed\'f8e pou\'9e\'edvala v Indii a Africe, v Americe ji vyu\'9e\'edvala indi\'e1nsk\'e1 etnika, jako \'8ao\'9aoni, Kiowov\'e9 a Micmacov\'e9, a odjak\'9eiva to znali eskym\'e1ci, ale jak m\'f9\'9eete vytu\'9ait, z\'e1padn\'ed l\'e9ka\'f8i se o to v\'ect\'9ainou zaj\'edmali pram\'e1lo. Jeden m\'f9j kolega \endash inteligentn\'ed \'e8lov\'eck \endash mi na podzim roku 1931 vr\'e1til rukopis m\'e9 bro\'9eury pro t\'echotn\'e9 \'9eeny, p\'f8i\'e8em\'9e \'e8erven\'ec p\'f8e\'9akrtl celou \'e8\'e1st o d\'fdchac\'ed metod\'ec. Na okraj na\'e8m\'e1ral pozn\'e1mku, \'9ee kdyby se cht\'ecl dozv\'ecd\'ect o \'84negersk\'fdch pov\'ecr\'e1ch,\ldblquote koupil by si v trafice n\'ecjak\'fd magaz\'edn o z\'e1had\'e1ch!\par
J\'e1 jsem v\'9aak tu pas\'e1\'9e z bro\'9eury nevyhodil, jak mi doporu\'e8oval, ale v\'fdsledky jsem s tou metodou m\'ecl sm\'ed\'9aen\'e9 \endash l\'e9pe se to nazvat nedalo. N\'eckter\'e9 \'9eeny to vyu\'9eily s velk\'fdm \'fasp\'ecchem. Pak byly jin\'e9, kter\'e9 zd\'e1nliv\'ec my\'9alenku dokonale pochopily, ale jakmile se jim prohloubily a zt\'ed\'9eily kontrakce, naprosto se p\'f8estaly ovl\'e1dat. Ve v\'ect\'9ain\'ec t\'ecchto p\'f8\'edpad\'f9 jsem zjistil, \'9ee celou my\'9alenku podryli a podkopali p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed, kte\'f8\'ed to sice mysleli dob\'f8e, ale v \'9eivot\'ec o takov\'e9 metod\'ec nesly\'9aeli, a tak nev\'ec\'f8ili, \'9ee by mohla skute\'e8n\'ec fungovat.\par
Metoda se zakl\'e1dala na my\'9alence, \'9ee sice \'9e\'e1dn\'e9 dva porody nejsou do detailu stejn\'e9, ale vcelku jsou si v\'9aechny velmi podobn\'e9. Existuj\'ed \'e8ty\'f8i stadia: kontrakce, n\'e1stup porodu, porod a vypuzen\'ed placenty. P\'f8i kontrakc\'edch doch\'e1z\'ed k \'fapln\'e9mu zpevn\'ecn\'ed b\'f8i\'9an\'edho svalstva a svalstva p\'e1nevn\'ed oblasti; nast\'e1vaj\'edc\'ed matka za\'e8\'edn\'e1 stahy poci\'9dovat od \'9aest\'e9ho m\'ecs\'edce. Mnoho prvorodi\'e8ek o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee to bude cosi hrozn\'e9ho, jako b\'f8i\'9an\'ed k\'f8e\'e8e, ale je to pr\'fd mnohem \'e8ist\'9a\'ed \endash siln\'ec t\'eclesn\'fd pocit, kter\'fd se m\'f9\'9ee prohloubit do bolesti podobn\'e9 k\'f8e\'e8i. Jakmile \'9eena, kter\'e1 pou\'9e\'edv\'e1 d\'fdchac\'ed metodu, poc\'edt\'ed p\'f8\'edchod stah\'f9, za\'e8ne d\'fdchat v s\'e9rii kr\'e1tk\'fdch, odm\'ec\'f8en\'fdch n\'e1dech\'f9 a v\'fddech\'f9. Ka\'9ed\'fd dech vyr\'e1\'9e\'ed s vyfouknut\'edm, jako by hr\'e1la na trubku ve stylu Dizzy Gillespieho.\par
V dob\'ec n\'e1stupu porodu, kdy se asi tak ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct minut za\'e8nou dostavovat bolestiv\'ecj\'9a\'ed stahy, \'9eena p\'f8ejde na dlouh\'e9 n\'e1dechy, n\'e1sledovan\'e9 dlouh\'fdmi v\'fddechy \endash tak d\'fdch\'e1 maratonec, kdy\'9e nastupuje do z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 f\'e1ze b\'echu. \'c8\'edm siln\'ecj\'9a\'ed kontrakce, t\'edm del\'9a\'ed n\'e1dech-v\'fddech. Ve sv\'e9 bro\'9eu\'f8e naz\'fdv\'e1m toto stadium \'82j\'edzda na vln\'e1ch\ldblquote .\par
Kone\'e8n\'e9 stadium, kter\'fdm se zde pot\'f8ebujeme zab\'fdvat, jsem nazval \'84lokomotiva,\ldblquote a instrukto\'f8i Lamazeovy metody to \'e8asto naz\'fdvaj\'ed \'84\'e8\'f9-\'e8\'f9\ldblquote d\'fdch\'e1n\'ed. Z\'e1v\'ecr doprov\'e1zej\'ed bolesti, kter\'e9 se nej\'e8ast\'ecji popisuj\'ed jako hlubok\'e9. Ze strany rodi\'e8ky je doprov\'e1z\'ed neodolateln\'e9 nutk\'e1n\'ed tla\'e8it\'85 vypudit d\'edt\'ec. Toto je okam\'9eik, p\'e1nov\'e9, ve kter\'e9m tento \'fa\'9easn\'fd, d\'ecsiv\'fd motor dosahuje vrcholn\'fdch obr\'e1tek. D\'eclo\'9en\'ed hrdlo je pln\'ec otev\'f8en\'e9. D\'ec\'9d\'e1tko za\'e8\'edn\'e1 svou kr\'e1tkou pou\'9d porodn\'edmi cestami, a kdybyste se pod\'edvali p\'f8\'edmo mezi nohy rodi\'e8ky, vid\'ecli byste, jak fontanela d\'edt\'ecte pulzuje jen p\'e1r centimetr\'f9 od voln\'e9ho prostoru. Rodi\'e8ka, kter\'e1 pou\'9e\'edv\'e1 d\'fdchac\'ed metodu, te\'ef za\'e8ne kr\'e1tce, prudce nadechovat a vydechovat mezi rty, nenadechuje se do plic, nes\'edpe, ale zcela kontrolovan\'e9 t\'ec\'9ece d\'fdch\'e1. Je to skute\'e8n\'ec ten zvuk, kter\'fd vyr\'e1\'9eej\'ed d\'ecti, kdy\'9e napodobuj\'ed parn\'ed lokomotivu.\par
Tohle v\'9aechno m\'e1 blahod\'e1rn\'fd \'fa\'e8inek na t\'eclo \endash rodi\'e8ka m\'e1 dostatek kysl\'edku, ani\'9e mus\'ed uv\'e9st sv\'e9 t\'eclesn\'e9 \'fastroj\'ed do nouzov\'e9ho stavu, a sama z\'f9st\'e1v\'e1 p\'f8i v\'ecdom\'ed a bd\'ecl\'e1, schopn\'e1 pt\'e1t se a odpov\'eddat, schopn\'e1 p\'f8ij\'edmat pokyny. Jen\'9ee je\'9at\'ec daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed jsou samoz\'f8ejm\'ec ment\'e1ln\'ed d\'f9sledky d\'fdchac\'ed metody. Matka c\'edt\'ed, \'9ee se porodu d\'edt\'ecte aktivn\'ec \'fa\'e8astn\'ed \endash \'9ee cel\'fd porod n\'ecjak \'f8\'edd\'ed. C\'edt\'ed, \'9ee jej\'ed z\'e1\'9eitek vrchol\'ed\'85 a \'9ee vrchol\'ed i bolest.\par
Jist\'ec ch\'e1pete, \'9ee cel\'fd proces naprosto z\'e1visel na stavu mysli ka\'9ed\'e9 pacientky. D\'fdchac\'ed metoda byla neoby\'e8ejn\'ec zraniteln\'e1, neoby\'e8ejn\'ec k\'f8ehk\'e1, a pokud jsem s n\'ed m\'ecl i dost ne\'fasp\'ecch\'f9, vysv\'ectlil bych to takhle \endash v\'9aechno, o \'e8em l\'e9ka\'f8 dok\'e1\'9ee pacientku p\'f8esv\'ecd\'e8it, dok\'e1\'9eou zvr\'e1tit jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed, kte\'f8\'ed hr\'f9zou lom\'ed rukama, jakmile usly\'9a\'ed o takov\'fdch barbarsk\'fdch praktik\'e1ch.\par
Aspo\'f2 v tomto ohledu byla sle\'e8na Stansfieldov\'e1 ide\'e1ln\'ed pacientkou. Nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec ani p\'f8\'edbuzn\'e9, nikoho, kdo by j\'ed v\'edru v d\'fdchac\'ed metodu vymlouval (i kdy\'9e zcela up\'f8\'edmn\'ec mus\'edm dodat, \'9ee pochybuji, \'9ee by j\'ed n\'eckdo n\'eckdy vymluvil cokoli, kdy\'9e se v t\'e9to z\'e1le\'9eitosti n\'ecjak rozhodla), kdy\'9e v ni jednou za\'e8ala v\'ec\'f8it. A ona v ni skute\'e8n\'ec uv\'ec\'f8ila.\par
\'84Je to trochu jako autohypn\'f3za, \'9ee?\ldblquote zeptala se m\'ec, kdy\'9e jsme si o tom poprv\'e9 opravdu promluvili.\par
Pot\'ec\'9aen\'e9 jsem souhlasil. \'84P\'f8esn\'ec tak! Ale ne abyste si myslela, \'9ee to je n\'ecjak\'fd trik \endash pak by v\'e1s to zklamalo, a\'9e p\'f9jde do tuh\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To si v\'f9bec nemysl\'edm. Jsem v\'e1m velmi vd\'ec\'e8n\'e1. Budu piln\'ec cvi\'e8it, pane doktore.\ldblquote Byla z t\'ecch \'9een, pro kter\'e9 byla d\'fdchac\'ed metoda vynalezena, a kdy\'9e mi \'f8ekla, \'9ee bude cvi\'e8it, mluvila \'e8istou pravdu. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl nikoho, kdo by se chopil n\'ecjak\'e9 my\'9alenky s takov\'fdm nad\'9aen\'edm\'85 ale d\'fdchac\'ed metoda byla samoz\'f8ejm\'ec jako \'9ait\'e1 na jej\'ed n\'e1turu. V tomto sv\'ect\'ec jsou miliony poslu\'9an\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, a n\'eckte\'f8\'ed z nich jsou zatracen\'ec prima lidi. Ale jsou tak\'e9 druz\'ed, kte\'f8\'ed se doslova t\'f8esou na to, aby mohli o sv\'e9m \'9eivot\'ec rozhodovat sami.\par
Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee d\'fdchac\'ed metodu pln\'ec p\'f8ijala, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec\'85 a mysl\'edm, \'9ee to dokazuje i p\'f8\'edb\'ech jej\'edho posledn\'edho dne v obchodn\'edm dom\'ec, kde prod\'e1vala parf\'e9my a kosmetiku.\par
Konec jej\'edho v\'fdd\'ecle\'e8n\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed p\'f8ipadl na konec srpna. Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 byla \'9at\'edhl\'e1 mlad\'e1 \'9eena v dobr\'e9m zdravotn\'edm stavu a tohle bylo, samoz\'f8ejm\'ec, jej\'ed prvn\'ed d\'edt\'ec. Ka\'9ed\'fd doktor v\'e1m \'f8ekne, \'9ee na takov\'e9 \'9een\'ec nemus\'ed b\'fdt nic vid\'ect p\'ect, mo\'9en\'e1 i \'9aest m\'ecs\'edc\'f9\'85 a pak se jednoho dne r\'e1zem uk\'e1\'9ee v\'9aechno.\par
Kdy\'9e se prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed dostavila na pravidelnou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed prohl\'eddku, smutn\'ec se zasm\'e1la a \'f8ekla mi, \'9ee zjistila, \'9ee d\'fdchac\'ed metoda m\'e1 je\'9at\'ec jin\'e9 vyu\'9eit\'ed.\par
\'84A to jak\'e9?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
\'84Je to lep\'9a\'ed ne\'9e po\'e8\'edtat do deseti, kdy\'9e v\'e1s n\'eckdo \'9a\'edlen\'ec roz\'e8\'edl\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Ty o\'f8\'ed\'9akov\'e9 o\'e8i tan\'e8ily. \'84P\'f8esto\'9ee se lidi na v\'e1s d\'edvaj\'ed jako na bl\'e1zna, kdy\'9e za\'e8nete odfukovat a fun\'ect.\ldblquote\par
Dost ochotn\'ec mi vypr\'e1v\'ecla, co se seb\'echlo. P\'f8edchoz\'ed pond\'ecl\'ed p\'f8i\'9ala do pr\'e1ce jako obvykle, a m\'ec nenapad\'e1 nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se p\'f8es v\'edkend uskute\'e8nila ta podivuhodn\'ec prudk\'e1 prom\'ecna \'9at\'edhl\'e9 mlad\'e9 \'9eeny v t\'echotnou mladou \'9eenu \endash a ta prom\'ecna skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt skoro tak n\'e1hl\'e1 jako prom\'ecna dne v noc v tropech. Anebo jej\'ed nad\'f8\'edzen\'e1 kone\'e8n\'ec usoudila, \'9ee jej\'ed podez\'f8en\'ed u\'9e nen\'ed pouh\'e9 podez\'f8en\'ed.\par
\'84O p\'f8est\'e1vce za mnou p\'f8ij\'efte do kancel\'e1\'f8e,\ldblquote vyzvala ji chladn\'ec ta \'9eena, jak\'e1si pan\'ed Kellyov\'e1. D\'f8\'edve se ke sle\'e8n\'ec Stansfieldov\'e9 chovala docela p\'f8\'e1telsky. Ukazovala j\'ed fotografie sv\'fdch dvou d\'ect\'ed, kter\'e9 chodily na st\'f8edn\'ed \'9akolu, a v jistou dobu si vym\'ec\'f2ovaly recepty. Pan\'ed Kellyov\'e1 se j\'ed st\'e1le vypt\'e1vala, jestli si u\'9e na\'9ala n\'ecjak\'e9ho \'84slu\'9an\'e9ho chlapce\ldblquote . Jej\'ed laskavost a p\'f8\'e1telskost byly najednou ty tam. A kdy\'9e o p\'f8est\'e1vce vstoupila do kancel\'e1\'f8e pan\'ed Kellyov\'e9, vypr\'e1v\'ecla mi sle\'e8na Stansfieldov\'e1, bylo j\'ed jasn\'e9, co m\'f9\'9ee \'e8ekat.\par
\'84Jste v tom,\ldblquote prohl\'e1sila \'fase\'e8n\'ec tato d\'f8\'edve laskav\'e1 \'9eena.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila sle\'e8na Stansfieldov\'e1. \'84N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 to tak ozna\'e8uj\'ed.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e pan\'ed Kellyov\'e9 nabyly barvy star\'e9 cihly. \'84Moc si na m\'ec netroufejte, sle\'e8inko,\ldblquote vy\'9at\'eckla. \'84Podle toho, jak vypad\'e1 va\'9ae b\'f8icho, jste u\'9e byla troufal\'e1 a\'9e dost.\ldblquote\par
Kdy\'9e mi to vypr\'e1v\'ecla, v duchu jsem je ob\'ec vid\'ecl \endash sle\'e8na Stansfieldov\'e1 up\'edr\'e1 sv\'e9 up\'f8\'edmn\'e9 o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i na pan\'ed Kellyovou; je naprosto vyrovnan\'e1, odm\'edt\'e1 sklopit o\'e8i nebo plakat \'e8i vyj\'e1d\'f8it jin\'fdm zp\'f9sobem zahanben\'ed. Mysl\'edm, \'9ee o sv\'e9m stavu m\'ecla mnohem re\'e1ln\'ecj\'9a\'ed pojem ne\'9e jej\'ed nad\'f8\'edzen\'e1 s dv\'ecma skoro dosp\'ecl\'fdmi d\'ectmi a man\'9eelem, kter\'fd m\'ecl svou vlastn\'ed hol\'edrnu a volil republik\'e1ny.\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee projevujete pozoruhodn\'ec m\'e1lo studu nad t\'edm, jak jste m\'ec podvedla. Jen co je pravda!\ldblquote vybuchla pan\'ed Kellyov\'e1 nen\'e1vistn\'ec.\par
\'84Nikdy jsem v\'e1s nepodvedla. O m\'e9m t\'echotenstv\'ed nepadla a\'9e dodne\'9aka ani zm\'ednka.\ldblquote Zv\'ecdav\'ec pozorovala pan\'ed Kellyovou. \'84Jak m\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee jsem v\'e1s podvedla?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s vzala dom\'f9!\ldblquote vyk\'f8ikovala pan\'ed Kellyov\'e1. \'84Pozvala jsem v\'e1s na ve\'e8e\'f8i\'85 s m\'fdmi syny.\ldblquote Pohl\'e9dla na sle\'e8nu Stansfieldovou s naprost\'fdm odporem.\par
V tuto chv\'edli za\'e8al v sle\'e8n\'ec Stansfieldov\'e9 kyp\'ect hn\'ecv. Takov\'fd hn\'ecv, jak mi \'f8ekla, v \'9eivot\'ec nepoc\'edtila. Musela si b\'fdt sice v\'ecdoma toho, jak\'e9 reakce m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat, a\'9e tajemstv\'ed vyjde najevo, ale jak mi kdokoli z v\'e1s, p\'e1nov\'e9, dosv\'ecd\'e8\'ed, rozd\'edl mezi akademickou teori\'ed a re\'e1lnou prax\'ed m\'f9\'9ee n\'eckdy b\'fdt ot\'f8esn\'ec velk\'fd.\par
Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 pevn\'ec stiskla ruce v kl\'edn\'ec a ohradila se: \'84Jestli nazna\'e8ujete, \'9ee jsem se n\'eckdy pokou\'9aela sv\'e1d\'ect va\'9ae syny, tak je to ta nejhnusn\'ecj\'9a\'ed \'9ap\'edna, jakou jsem v \'9eivot\'ec sly\'9aela.\ldblquote\par
Pan\'ed Kellyov\'e1 trhla hlavou, jako kdyby dostala pol\'ed\'e8ek. Z tv\'e1\'f8\'ed se j\'ed vytratila ona cihlov\'e1 barva a zanechala po sob\'ec jen dva mal\'e9 hore\'e8nat\'e9 fl\'ed\'e8ky. Ob\'ec \'9eeny na sebe zarputile hled\'ecly p\'f8es psac\'ed st\'f9l poset\'fd vzorky vo\'f2avek; m\'edstnost von\'ecla neur\'e8it\'fdmi kv\'ecty. Tahle chv\'edle, jak vypr\'e1v\'ecla sle\'e8na Stansfieldov\'e1, se zd\'e1la b\'fdt mnohem del\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti byla.\par
Potom pan\'ed Kellyov\'e1 trhnut\'edm otev\'f8ela jedno \'9auple a vyt\'e1hla hn\'ecd\'fd \'9aek se z\'e1\'f8iv\'ec r\'f9\'9eovou pouk\'e1zkou na odstupn\'e9. Vycenila zuby, jako by skute\'e8n\'ec ka\'9ed\'e9 slovo ukous\'e1vala, a prohl\'e1sila: \'84V tomhle m\'ecst\'ec hledaj\'ed pr\'e1ci stovky slu\'9an\'fdch d\'edvek, a tak si nemysl\'edm, \'9ee mus\'edme zam\'ecstn\'e1vat zrovna takovou kokotu, jako jste vy, m\'e1 drah\'e1.\ldblquote\par
Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 se mi sv\'ec\'f8ila, \'9ee pr\'e1v\'ec ono posledn\'ed opovr\'9eliv\'e9 \'84m\'e1 drah\'e1\ldblquote j\'ed vehnalo v\'9aechen hn\'ecv do hlavy. Okam\'9eik pot\'e9 pan\'ed Kellyov\'e9 klesla \'e8elist a roz\'9a\'ed\'f8ily se j\'ed o\'e8i, kdy\'9e sle\'e8na Stansfieldov\'e1 \endash ruce zaklesnut\'e9 do sebe pevn\'ec jako \'e8l\'e1nky ocelov\'e9ho \'f8et\'eczu, tak pevn\'ec, \'9ee j\'ed z\'f9staly mod\'f8iny (kdy\'9e se dostavila prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed na prohl\'eddku, byly st\'e1le je\'9at\'ec zcela z\'f8eteln\'ec vid\'ect) \endash za\'e8ala se stisknut\'fdmi zuby \'84d\'eclat lokomotivu\ldblquote .\par
Ta historka nebyla v\'f9bec legra\'e8n\'ed, ale kdy\'9e jsem si to p\'f8edstavil, vybuchl jsem sm\'edchy a sle\'e8na Stansfieldov\'e1 se ke mn\'ec p\'f8idala. Pan\'ed Davidsonov\'e1 nakoukla dovnit\'f8 \endash snad aby se ujistila, \'9ee jsme se nenad\'fdchali rajsk\'e9ho plynu \endash a zase ode\'9ala.\par
\'84Bylo to to jedin\'e9, co jsem mohla d\'eclat,\ldblquote sm\'e1la se sle\'e8na Stansfieldov\'e1 a kapesn\'ed\'e8kem si ot\'edrala slzy sm\'edchu z o\'e8\'ed. \'84Proto\'9ee v tu chv\'edli jsem se vid\'ecla, jak natahuju ruku a smet\'e1m lahvi\'e8ky se vzorky parf\'e9m\'f9 \endash \'fapln\'ec v\'9aechny a\'9e do posledn\'ed z nich \endash ze stolu na podlahu, kter\'e1 byla betonov\'e1 a bez koberce. J\'e1 jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alela, j\'e1 jsem to vid\'ecla! Vid\'ecla jsem, jak se t\'f8\'ed\'9at\'ed o podlahu a pln\'ed m\'edstnost tak p\'f8\'ed\'9aern\'fdm puchem t\'e9 sm\'ecsice v\'f9n\'ed, \'9ee by to tam museli vykou\'f8it.\par
Chystala jsem se to ud\'eclat; nic mi v tom nemohlo zabr\'e1nit. Pak jsem za\'e8ala \'82d\'eclat lokomotivu\lquote a v\'9aechno se srovnalo.\par
Dok\'e1zala jsem si vz\'edt \'9aek i r\'f9\'9eovou pouk\'e1zku, vst\'e1t a odej\'edt. Pod\'eckovat jsem j\'ed samoz\'f8ejm\'ec nemohla \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem byla lokomotiva!\ldblquote\par
Znovu jsme se zasm\'e1li, ale pak op\'ect vyst\'f8\'edzliv\'ecla.\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'ec to v\'9aechno p\'f8e\'9alo a j\'e1 ji dokonce dok\'e1\'9eu mali\'e8ko politovat \endash nezn\'ed to stra\'9an\'ec zatvrzele?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne. Mysl\'edm, \'9ee chovat takov\'e9 pocity je obdivuhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Sm\'edm v\'e1m uk\'e1zat, co jsem si koupila za odstupn\'e9, doktore McCarrone?\ldblquote\par
\'84Ano, pros\'edm.\ldblquote\par
Otev\'f8ela kabelku a vyt\'e1hla malou plochou krabi\'e8ku. \'84Koupila jsem to v zast\'e1v\'e1me,\ldblquote vysv\'ectlila mi. \'84Za dva dolary. A byl to jedin\'fd okam\'9eik v cel\'e9 t\'e9 hrozn\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, kdy jsem se styd\'ecla a c\'edtila jsem se ne\'e8estn\'ec. Nen\'ed to divn\'e9?\ldblquote\par
Otev\'f8ela krabi\'e8ku a polo\'9eila ji na st\'f9l, abych se mohl pod\'edvat dovnit\'f8. To, co jsem uvid\'ecl, m\'ec nep\'f8ekvapilo. Byl to jednoduch\'fd zlat\'fd snubn\'ed prst\'fdnek.\par
\'84Budu d\'eclat, co je t\'f8eba,\ldblquote dodala. \'84Bydl\'edm v n\'ec\'e8em, co by pan\'ed Kellyov\'e1 bezpochyby ozna\'e8ila za \'82slu\'9an\'fd penzion\lquote . Moje dom\'e1c\'ed je laskav\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1\'85 jen\'9ee pan\'ed Kellyov\'e1 byla tak\'e9 laskav\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec te\'ef kdykoli m\'f9\'9ee vyzvat, abych se odst\'echovala, a ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jestli se zm\'edn\'edm o p\'f8eplatku n\'e1jemn\'e9ho, kter\'fd u n\'ed m\'e1m, nebo o vratn\'e9m depozitu, kter\'fd jsem hned na za\'e8\'e1tku musela slo\'9eit kv\'f9li p\'f8\'edpadn\'fdm \'9akod\'e1m na za\'f8\'edzen\'ed, vysm\'ecje se mi do o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Drah\'e1 sle\'e8no, to by bylo zcela nez\'e1konn\'e9. Jsou tu soudy a advok\'e1ti, kte\'f8\'ed v\'e1m pom\'f9\'9eou n\'e1le\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ect na takov\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Soudy jsou p\'e1nsk\'e9 kluby,\ldblquote p\'f8eru\'9aila m\'ec klidn\'ec, \'84a nevy\'9ainou se z kolej\'ed kv\'f9li tomu, aby pomohly \'9een\'ec v m\'e9m postaven\'ed. Mo\'9en\'e1 bych pen\'edze zp\'e1tky dostala, mo\'9en\'e1 ne. A\'9d tak \'e8i onak, v\'fddaje a starosti a\'85 nep\'f8\'edjemnosti\'85 sotva maj\'ed cenu t\'ecch asi sedma\'e8ty\'f8iceti dolar\'f9. Ale hlavn\'ec jsem se v\'e1m o tomhle v\'f9bec nem\'ecla zmi\'f2ovat. Je\'9at\'ec se to nestalo a t\'f8eba se to ani nestane. Ale ka\'9edop\'e1dn\'ec se od nyn\'ecj\'9aka hodl\'e1m chovat prakticky.\ldblquote\par
Zvedla hlavu a pohl\'e9dla mi do o\'e8\'ed.\par
\'84Vyhl\'eddla jsem si jeden podn\'e1jem ve Village \endash jen pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad. Je to ve druh\'e9m poschod\'ed, ale je to \'e8ist\'e9 a o p\'ect dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec levn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e co m\'e1m te\'ef.\ldblquote Vyt\'e1hla prst\'fdnek z krabi\'e8ky. \'84Tohle jsem m\'ecla na ruce, kdy\'9e mi dom\'e1c\'ed ukazovala ten pokoj.\ldblquote\par
Nasadila si ho na prost\'f8edn\'ed\'e8ek lev\'e9 ruky s mali\'e8ko znechucen\'fdm \'fa\'9aklebkem, jeho\'9e si podle m\'ec v\'f9bec nebyla v\'ecdoma. \'84Tak. A te\'ef jsem pan\'ed Stansfieldov\'e1. Man\'9eel byl \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku a zem\'f8el p\'f8i nehod\'ec na trati Pittsburgh \endash New York. Je to moc smutn\'e9. Ale u\'9e nejsem \'9e\'e1dn\'e1 holka s o\'9alapan\'fdmi podpatky a m\'e9 d\'edt\'ec u\'9e nen\'ed bastard.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na m\'ec a v o\'e8\'edch se j\'ed op\'ect zaleskly slzy. Vid\'ecl jsem, jak se j\'ed jedna skut\'e1lela po tv\'e1\'f8i.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote zamumlal jsem ne\'9a\'9dastn\'ec; nat\'e1hl jsem se p\'f8es st\'f9l a vzal jsem ji za ruku. Byla velmi, velmi studen\'e1. \'84Nepla\'e8te, m\'e1 drah\'e1.\ldblquote\par
Oto\'e8ila ruku \endash byla to lev\'e1 ruka \endash v m\'e9 dlani a zahled\'ecla se na prst\'fdnek. Usm\'e1la se a ten \'fasm\'ecv byl trpk\'fd jako \'9elu\'e8 s octem dohromady, p\'e1nov\'e9. Vytryskla j\'ed dal\'9a\'ed slza \endash jen ta jedin\'e1.\par
\'84Kdy\'9e te\'ef usly\'9a\'edm, jak cynici \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee doby kouzel a z\'e1zrak\'f9 jsou d\'e1vno za n\'e1mi, budu v\'ecd\'ect, \'9ee jsou bl\'e1hov\'ed, vi\'efte, pane doktore? Jestli\'9ee si m\'f9\'9eete v zast\'e1v\'e1me koupit prst\'fdnek za dva dolary, a ten prst\'fdnek okam\'9eit\'ec odstran\'ed prostop\'e1\'9anost a neman\'9eelsk\'fd p\'f9vod, jak jinak byste to nazval ne\'9e kouzlo? Lacin\'fd trik.\ldblquote\par
\'84Sle\'e8no Stansfieldov\'e1\'85 Sandro, jestli dovol\'edte\'85 jestli pot\'f8ebujete pomoc\'85 jestli pro v\'e1s m\'f9\'9eu n\'ecco ud\'eclat \endash\ldblquote\par
Odt\'e1hla ode m\'ec ruku \endash kdybych ji b\'fdval byl uchopil za pravou m\'edsto za levou, mo\'9en\'e1 by to neud\'eclala. Nemiloval jsem ji, \'f8\'edkal jsem v\'e1m to u\'9e d\'f8\'edv, ale v tu chv\'edli jsem ji milovat mohl; jen taktak, \'9ee jsem se do n\'ed nezamiloval. Mo\'9en\'e1, kdybych ji byl vzal za pravou ruku a nikoli za ruku s t\'edm prstenem, a kdyby mi dovolila, abych ji dr\'9eel jen o chvilku d\'e9le, dokud ji m\'e1 dla\'f2 neoh\'f8eje, mo\'9en\'e1 bych se byl zamiloval.\ldblquote\par
\'84Jste hodn\'fd, laskav\'fd \'e8lov\'eck a u\'9e jste toho pro m\'ec i pro m\'e9 d\'ec\'9d\'e1tko hodn\'ec ud\'eclal\'85 a va\'9ae d\'fdchac\'ed metoda je mnohem lep\'9a\'ed kouzlo ne\'9e tenhle hrozn\'fd prst\'fdnek. V\'9edy\'9d m\'ec koneckonc\'f9 zachr\'e1nila p\'f8ed v\'eczen\'edm kv\'f9li \'famysln\'e9mu po\'9akozov\'e1n\'ed ciz\'edho majetku!\ldblquote\par
Kr\'e1tce potom ode\'9ala a j\'e1 jsem se postavil k oknu a pozoroval ji, jak odch\'e1z\'ed po chodn\'edku k P\'e1t\'e9 avenue. Panebo\'9ee, jak j\'e1 ji obdivoval! Vypadala tak k\'f8ehce, tak mlad\'ec a byla tak o\'e8ividn\'ec t\'echotn\'e1 \endash ale p\'f8esto na n\'ed nebylo nic boj\'e1cn\'e9ho \'e8i v\'e1hav\'e9ho. Nijak se nepl\'ed\'9eila, ale kr\'e1\'e8ela, jako kdy\'9e m\'e1 na sv\'e9 m\'edsto na chodn\'edku pln\'e9 pr\'e1vo.\par
Zmizela mi z dohledu a j\'e1 se vr\'e1til k psac\'edmu stolu. O\'e8i mi p\'f8itom ulp\'ecly na zar\'e1movan\'e9 fotografii, kter\'e1 visela na zdi vedle m\'e9ho diplomu, a po z\'e1dech mi p\'f8eb\'echl mr\'e1z. Po cel\'e9m t\'ecle, dokonce i na \'e8ele a na h\'f8bet\'ec rukou, mi nasko\'e8ila studen\'e1 hus\'ed k\'f9\'9ee. Jako stra\'9aliv\'fd h\'e1v na m\'ec padl nejdusiv\'ecj\'9a\'ed strach, jak\'fd jsem kdy za\'9eil, a j\'e1 jen zalapal po dechu. Byl to kr\'e1tk\'fd okam\'9eik jasnoz\'f8en\'ed, p\'e1nov\'e9. Ne\'fa\'e8astn\'edm se polemik o tom, jestli takov\'e9 v\'ecci existuj\'ed, nebo ne; v\'edm, \'9ee existuj\'ed, proto\'9ee mn\'ec se to p\'f8ihodilo. Jen jednou, toho tepl\'e9ho dopoledne na za\'e8\'e1tku z\'e1\'f8\'ed. Modl\'edm se k Bohu, aby se mi u\'9e nic takov\'e9ho nep\'f8ihodilo znovu.\par
Tu fotografii ud\'eclala moje matka v den, kdy jsem dokon\'e8il studium na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec. Stoj\'edm na n\'ed p\'f8ed White Memorial s rukama za z\'e1dy a zub\'edm se jako kluk, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec dovolili str\'e1vit cel\'fd den na koloto\'e8i. Po m\'e9 lev\'e9 ruce bylo vid\'ect sochu Harriet Whiteov\'e9, a i kdy\'9e ji fotografie u\'f8\'edzla asi v p\'f9lce holen\'ed, bylo z\'f8eteln\'ec vid\'ect podstavec a ten podivn\'ec nel\'edtostn\'fd n\'e1pis \endash Nen\'ed \'fat\'ecchy bez bolesti; bez utrpen\'ed nen\'ed spasen\'ed. Pr\'e1v\'ec pod touto sochou otcovy prvn\'ed man\'9eelky, p\'f8\'edmo pod t\'edmto n\'e1pisem, Sandra Stansfieldov\'e1 o necel\'e9 \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji zem\'f8ela p\'f8i nesmysln\'e9 nehod\'ec, kter\'e1 se stala ve chv\'edli, kdy p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla do nemocnice porodit sv\'e9 d\'edt\'ec.\par
\par
Tenkr\'e1t na podzim vyj\'e1d\'f8ila jist\'e9 obavy, \'9ee nebudu u jej\'edho porodu \endash \'9ee nebudu na V\'e1noce v New Yorku nebo \'9ee nebudu na dr\'e1t\'ec. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec se b\'e1la, \'9ee u porodu bude n\'ecjak\'fd jin\'fd doktor, kter\'fd bude ignorovat jej\'ed p\'f8\'e1n\'ed pou\'9e\'edt d\'fdchac\'ed metodu a m\'edsto toho j\'ed d\'e1 rajsk\'fd plyn nebo provede paracervik\'e1ln\'ed blok\'e1du.\par
Uji\'9a\'9doval jsem ji, jak jen jsem mohl, \'9ee nem\'e1m d\'f9vod z m\'ecsta odj\'ed\'9ed\'ect, \'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, kter\'e9 bych o sv\'e1tc\'edch nav\'9at\'ecvoval. Matka mi zem\'f8ela dva roky p\'f8edt\'edm a j\'e1 nem\'ecl nikoho ne\'9e jednu svobodnou tetu v Kalifornii\'85 a s vlakem jsem nebyl zrovna velk\'fd kamar\'e1d; to v\'9ae jsem sle\'e8n\'ec Stansfieldov\'e9 vysv\'ectloval.\par
\'84Nec\'edt\'edte se n\'eckdy osam\'ecl\'fd?\ldblquote zeptala se sle\'e8na Stansfieldov\'e1.\par
\'84N\'eckdy ano. Oby\'e8ejn\'ec m\'e1m ale po\'f8\'e1d n\'ecco na pr\'e1ci. A te\'ef si vezm\'ecte tohle.\ldblquote Na l\'edstek pap\'edru jsem na\'9akr\'e1bal sv\'e9 dom\'e1c\'ed telefonn\'ed \'e8\'edslo a podal jsem j\'ed ho. \'84Kdyby se v\'e1m v ordinaci ozval z\'e1znamn\'edk, a\'9e to na v\'e1s p\'f8ijde, tak mi zavolejte dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ach ne, to bych nemohla \endash\ldblquote\par
\'84Chcete pou\'9e\'edt d\'fdchac\'ed metodu, nebo chcete dostat n\'ecjak\'e9ho fel\'e8ara, kter\'fd si bude myslet, \'9ee jste se zbl\'e1znila, a jakmile za\'e8nete \'82d\'eclat lokomotivu\lquote , s\'e1hne pro \'e9ter?\ldblquote\par
Pousm\'e1la se. \'84Tak dob\'f8e. P\'f8esv\'ecd\'e8il jste m\'ec.\ldblquote\par
Jen\'9ee podzim \'9ael d\'e1l, \'f8ezn\'edci na T\'f8et\'ed avenue za\'e8ali inzerovat sv\'e9 \'84mlad\'e9 a \'9a\'9davnat\'e9 krocany\ldblquote , a uk\'e1zalo se, \'9ee jej\'ed mysl st\'e1le nedoch\'e1z\'ed klidu. Skute\'e8n\'ec musela opustit podn\'e1jem, kde bydlela v dob\'ec, kdy jsem ji poznal, a p\'f8est\'echovala se do Village. Ale tohle j\'ed aspo\'f2 vy\'9alo docela dob\'f8e. Dokonce si na\'9ala i jakousi pr\'e1ci. Jedna nevidom\'e1 pan\'ed se slu\'9an\'fdm p\'f8\'edjmem si ji najala na lehk\'e9 dom\'e1c\'ed pr\'e1ce a na to, aby j\'ed p\'f8ed\'e8\'edtala z d\'ecl Gena Strattona Portera a Pearl Buckov\'e9. Bydlela v p\'f8\'edzem\'ed domu sle\'e8ny Stansfieldov\'e9. Ta nabyla onoho dor\'f9\'9eova kvetouc\'edho vzez\'f8en\'ed, jak\'e9 m\'edvaj\'ed zdrav\'e9 \'9eeny v posledn\'edch t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch t\'echotenstv\'ed. Av\'9aak v tv\'e1\'f8i m\'ecla jak\'fdsi st\'edn. Mluvil jsem na ni a ona odpov\'eddala pomalu\'85 a kdy\'9e jednou neodpov\'ecd\'ecla v\'f9bec, zvedl jsem o\'e8i od pozn\'e1mek a vid\'ecl jsem, \'9ee se s podivn\'fdm, zasn\'ecn\'fdm v\'fdrazem o\'e8\'ed d\'edv\'e1 na tu zar\'e1movanou fotografii vedle m\'e9ho diplomu. Poc\'edtil jsem, jak mi op\'ect p\'f8eb\'echl po z\'e1dech mr\'e1z\'85 a jej\'ed odpov\'ec\'ef, kter\'e1 nem\'ecla s mou ot\'e1zkou nic spole\'e8n\'e9ho, mi od toho pocitu nijak neulevila.\par
\'84M\'e1m takov\'fd pocit, pane doktore, n\'eckdy dost siln\'fd pocit, \'9ee jsem odsouzena k z\'e1hub\'ec.\ldblquote\par
Bl\'e1zniv\'e1, melodramatick\'e1 slova! A p\'f8esto, p\'e1nov\'e9, odpov\'ec\'ef, kter\'e1 se mi drala na rty, byla: Ano. J\'e1 to c\'edt\'edm tak\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec jsem ta slova spolkl; doktor, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho \'f8ekl, by m\'ecl okam\'9eit\'ec prodat sv\'e9 n\'e1stroje a l\'e9ka\'f8sk\'e9 knihy a m\'ecl by se za\'e8\'edt \'9eivit jako instalat\'e9r nebo tesa\'f8.\par
Vysv\'ectlil jsem j\'ed, \'9ee nen\'ed prvn\'ed t\'echotnou \'9eenou, kter\'e1 m\'e1 takov\'e9 pocity, a \'9ee nebude ani posledn\'ed. Zd\'f9raznil jsem, \'9ee ten pocit je dokonce tak b\'ec\'9en\'fd, \'9ee ho dokto\'f8i ironicky ozna\'e8uj\'ed za syndrom rokle \'9aer\'e9 smrti. Mysl\'edm, \'9ee jsem se o tom dnes ve\'e8er ji\'9e zmi\'f2oval.\par
Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 naprosto v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvla a j\'e1 si dodnes pamatuji, jak mlad\'ec toho dne vypadala a jak velk\'e9 mi p\'f8ipadalo jej\'ed b\'f8icho. \'84V\'edm o tom,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila. \'84To jsem u\'9e poc\'edtila. Ale tohle je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho ne\'9e tamten pocit. Tohle je, jako kdy\'9e se n\'ecco zjevuje v cel\'e9 sv\'e9 hr\'f9ze. Je to bl\'e1zniv\'e9, ale nem\'f9\'9eu to ze sebe set\'f8\'e1st.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte to zkou\'9aet,\ldblquote nab\'e1dal jsem ji. \'84Nen\'ed to dobr\'e9 pro \endash\ldblquote\par
Ale ona se ode m\'ec odklonila. Op\'ect se zad\'edvala na fotografii.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Emlyn McCarron,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pokusil jsem se zavtipkovat. Vyzn\'eclo to nesm\'edrn\'ec uboze. \'84V dob\'e1ch p\'f8ed v\'e1lkou Severu proti Jihu, kdy\'9e byl je\'9at\'ec mlad\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1s jsem samoz\'f8ejm\'ec poznala,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84Ta \'9eena. \'8ee je to \'9eena, se pozn\'e1 jen podle lemu sukn\'ec a bot. Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Harriet Whiteov\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pomyslel jsem si: A jej\'ed tv\'e1\'f8 bude prvn\'ed, kterou uvid\'edte, a\'9e p\'f8ijedete porodit. Znovu jsem poc\'edtil, jak mi po z\'e1dech p\'f8eb\'echl mr\'e1z \endash to d\'ecsiv\'e9, neur\'e8it\'e9 mrazen\'ed. Jej\'ed kamenn\'e1 tv\'e1\'f8.\par
\'84A co se p\'ed\'9ae na tom podstavci?\ldblquote zeptala se a o\'e8i p\'f8itom m\'ecla st\'e1le zasn\'ecn\'e9, skoro jako v transu.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zalhal jsem. \'84Moje hovorov\'e1 latina nen\'ed moc dobr\'e1.\ldblquote\par
T\'e9 noci jsem m\'ecl nejhor\'9a\'ed sen sv\'e9ho \'9eivota \endash probudil jsem se z n\'ecj ochromen\'fd hr\'f9zou, a kdybych b\'fdval byl \'9eenat\'fd, vyd\'ecsil bych nebohou man\'9eelku k smrti.\par
V tom snu jsem otev\'f8el dve\'f8e ordinace a tam st\'e1la Sandra Stansfieldov\'e1. M\'ecla na sob\'ec hn\'ecd\'e9 lodi\'e8ky, elegantn\'ed b\'edl\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 \'9aaty s hn\'ecd\'fdm lemov\'e1n\'edm a ten starom\'f3dn\'ed klobou\'e8ek ve tvaru zvonu. Ale ten klobou\'e8ek se nach\'e1zel mezi jej\'edmi \'f2adry, proto\'9ee hlavu nesla v rukou. B\'edl\'e9 pl\'e1tno bylo pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 zaschlou krv\'ed. Z krku j\'ed st\'f8\'edkala krev a c\'e1kala a\'9e na strop.\par
A pak se j\'ed chv\'ecjiv\'ec otev\'f8ely o\'e8i \endash ty n\'e1dhern\'e9, o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i \endash a up\'f8ely se na m\'ec.\par
\'84Odsouzen\'e1 k z\'e1hub\'ec,\ldblquote pravila ta mluv\'edc\'ed hlava. \'84Odsouzen\'e1 k z\'e1hub\'ec. Jsem odsouzen\'e1 k z\'e1hub\'ec. Bez utrpen\'ed nen\'ed spasen\'ed. Je to lacin\'fd trik, ale nic jin\'e9ho nem\'e1me.\ldblquote\par
V tu chv\'edli jsem se s k\'f8ikem probudil.\par
\par
Jej\'ed pl\'e1novan\'fd term\'edn 10. prosince nade\'9ael a minul. Vy\'9aet\'f8il jsem ji 17. prosince a usoudil jsem, \'9ee d\'ec\'9d\'e1tko se sice ur\'e8it\'ec narod\'ed v roce 1935, ale odhad jeho p\'f8\'edchodu jsem te\'ef posunul a\'9e na pov\'e1no\'e8n\'ed obdob\'ed. Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 to p\'f8ijala s povd\'eckem. Zd\'e1lo se, \'9ee se zbavila onoho st\'ednu, kter\'fd nad n\'ed cel\'fd podzim visel. Na pan\'ed Gibbsovou, nevidomou pan\'ed, kter\'e1 ji najala, aby j\'ed p\'f8ed\'e8\'edtala a vykon\'e1vala lehk\'e9 dom\'e1c\'ed pr\'e1ce, velmi zap\'f9sobila \endash zap\'f9sobila na ni dokonce natolik, \'9ee sv\'fdm p\'f8\'edtelkyn\'edm vypr\'e1v\'ecla o t\'e9 state\'e8n\'e9 mlad\'e9 vdov\'ec, kter\'e1 navzdory ned\'e1vn\'e9 bolestn\'e9 ztr\'e1t\'ec a sv\'e9mu po\'9eehnan\'e9mu stavu hled\'ed budoucnosti vst\'f8\'edc s takov\'fdm odhodl\'e1n\'edm a dobrou n\'e1ladou. N\'eckter\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec nevidom\'e9 pan\'ed vyj\'e1d\'f8ily z\'e1jem, \'9ee by ji po porodu zam\'ecstnaly.\par
\'84P\'f8ijmu i jejich nab\'eddky,\ldblquote sd\'eclila mi. \'84Kv\'f9li d\'ec\'9d\'e1tku. Ale jen do doby, ne\'9e se zase budu moct postavit na nohy a naj\'edt si n\'ecco st\'e1l\'e9ho. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee nejhor\'9a\'ed na tom \endash na v\'9aem, co se stalo \endash je, \'9ee to zm\'ecnilo m\'f9j pohled na lidi. N\'eckdy m\'ec napad\'e1: \'82Jak m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec sp\'e1t, kdy\'9e v\'ed\'9a, \'9ee jsi tu milou starou pan\'ed podvedla?\lquote , a pak si pomysl\'edm: \'82Kdyby v\'ecd\'ecla pravdu, vyhodila by t\'ec ze dve\'f8\'ed, stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed.\lquote Ka\'9edop\'e1dn\'ec to je le\'9e, a j\'e1 ob\'e8as c\'edt\'edm, jak mi to t\'ed\'9e\'ed srdce.\ldblquote\par
Ne\'9e toho dne ode\'9ala, vyt\'e1hla z kabelky mal\'fd, pestrobarevn\'fd bal\'ed\'e8ek a nesm\'ecle mi ho p\'f8istr\'e8ila p\'f8es st\'f9l. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce, pane doktore.\ldblquote\par
\'84To jste nem\'ecla,\ldblquote nam\'edtl jsem a otev\'f8el jsem \'9auple, ze kter\'e9ho jsem vyt\'e1hl sv\'f9j d\'e1rek pro ni. \'84Ale proto\'9ee jsem to ud\'eclal taky \endash\ldblquote\par
Chvilku na m\'ec p\'f8ekvapen\'ec koukala a pak jsme se oba rozesm\'e1li. Dala mi st\'f8\'edbrnou sponu na kravatu s Aeskulapov\'fdm \'9eezlem. J\'e1 jsem j\'ed dal album na fotografie jej\'edho d\'edt\'ecte. Tu sponu m\'e1m po\'f8\'e1d; jak vid\'edte, p\'e1nov\'e9, m\'e1m ji i dnes ve\'e8er. Co se stalo s albem, to v\'e1m neum\'edm \'f8\'edct.\par
Doprovodil jsem ji ke dve\'f8\'edm, a kdy\'9e jsme k nim do\'9ali, oto\'e8ila se, polo\'9eila mi ruce na ramena, stoupla si na \'9api\'e8ky a pol\'edbila m\'ec na \'fasta. Jej\'ed rty byly chladn\'e9 a pevn\'e9. Nebyl to v\'e1\'9aniv\'fd polibek, p\'e1nov\'e9, ale nebyl to ani polibek, jak\'fd m\'f9\'9eete \'e8ekat od sestry nebo tety.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuju, pane doktore,\ldblquote hlesla pon\'eckud bez dechu. Tv\'e1\'f8e m\'ecla kr\'e1sn\'ec vybarven\'e9 a o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i j\'ed t\'f8pytiv\'ec z\'e1\'f8ily. \'84D\'eckuju v\'e1m za v\'9aechno.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se \endash pon\'eckud st\'edsn\'ecn\'ec. \'84Mluv\'edte, jako kdybychom se u\'9e nikdy nem\'ecli vid\'ect, Sandro.\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee to bylo podruh\'e9 a naposledy, kdy jsem ji oslovil k\'f8estn\'edm jm\'e9nem.\par
\'84My se ur\'e8it\'ec uvid\'edme,\ldblquote ujistila m\'ec. \'84O tom nepochybuju ani trochu.\ldblquote\par
A m\'ecla pravdu \endash i kdy\'9e nikdo z n\'e1s nemohl p\'f8edv\'eddat stra\'9aliv\'e9 okolnosti toho posledn\'edho setk\'e1n\'ed.\par
\par
Porodn\'ed bolesti p\'f8i\'9aly na Sandru Stansfieldovou na \'8at\'ecdr\'fd den, kr\'e1tce po \'9aest\'e9 hodin\'ec ve\'e8er. Sn\'edh, kter\'fd padal cel\'fd den, se tou dobou prom\'ecnil v b\'f8e\'e8ku. A v dob\'ec, kdy sle\'e8na Stansfieldov\'e1 za\'e8ala poci\'9dovat bolesti v kr\'e1tk\'fdch intervalech, co\'9e bylo o necel\'e9 dv\'ec hodiny pozd\'ecji, se ulice m\'ecsta prom\'ecnily v nebezpe\'e8n\'e9 ledov\'e9 kluzi\'9at\'ec.\par
Nevidom\'e1 pan\'ed Gibbsov\'e1 m\'ecla velk\'fd, prostorn\'fd byt v p\'f8\'edzem\'ed, a sle\'e8na Stansfieldov\'e1 v p\'f9l sedm\'e9 opatrn\'ec se\'9ala po schodech, zaklepala na dve\'f8e, a kdy\'9e pan\'ed Gibbsov\'e1 otev\'f8ela, zeptala se j\'ed, jestli si od n\'ed sm\'ed zatelefonovat pro taxi.\par
\'84Kv\'f9li d\'ec\'9d\'e1tku, m\'e1 drah\'e1?\ldblquote zeptala se rozechv\'ecle pan\'ed Gibbsov\'e1.\par
\'84Ano. Sice to teprve za\'e8alo, ale v tomhle po\'e8as\'ed nechci nic riskovat. Tax\'edku to bude trvat dlouho.\ldblquote\par
Zavolala pro taxi a pak zavolala mn\'ec. V t\'e9 dob\'ec, bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm, p\'f8ich\'e1zely bolesti v p\'ectadvacetiminutov\'fdch intervalech. Zopakovala mi, \'9ee kv\'f9li \'9apatn\'e9mu po\'e8as\'ed za\'f8izuje v\'9aechno d\'f8\'edv. \'84Necht\'ecla bych, aby p\'f8i\'9alo na sv\'ect na zadn\'edm sedadle tax\'edku,\ldblquote \'f8ekla mi. Mluvila neoby\'e8ejn\'ec klidn\'ec.\par
Tax\'edk se opozdil a intervaly porodn\'edch bolest\'ed sle\'e8ny Stansfieldov\'e9 se zkracovaly rychleji, ne\'9e bych byl p\'f8edv\'eddal \endash ale jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9e\'e1dn\'e9 dva porody nejsou do detailu stejn\'e9. Kdy\'9e \'f8idi\'e8 vid\'ecl, \'9ee jeho cestuj\'edc\'ed ka\'9edou chv\'edli \'e8ek\'e1 d\'edt\'ec, pomohl j\'ed sej\'edt po kluzk\'fdch schodech a neust\'e1le ji nal\'e9hav\'ec napom\'ednal: \'84Bu\'efte opatrn\'e1, pan\'ed\ldblquote . Sle\'e8na Stansfieldov\'e1 jenom p\'f8ikyvovala; ve\'9akerou pozornost v\'ecnovala hlubok\'fdm n\'e1dech\'f9m a v\'fddech\'f9m, proto\'9ee se pr\'e1v\'ec dostavily dal\'9a\'ed stahy. Z pouli\'e8n\'edch lamp a ze st\'f8ech automobil\'f9 odpad\'e1vala sn\'echov\'e1 b\'f8e\'e8ka; na \'9elut\'e9m sv\'ecteln\'e9m ku\'9eelu tax\'edku se rozt\'eckala do velk\'fdch kapek. Pan\'ed Gibbsov\'e1 mi pozd\'ecji pov\'ecd\'ecla, \'9ee mlad\'fd taxik\'e1\'f8 byl nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'84uboh\'e1, drah\'e1 Sandra\ldblquote a \'9ee byl pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'ed\'e8inou, kter\'e1 k nehod\'ec p\'f8isp\'ecla.\par
Dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8inou byla t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec samotn\'e1 d\'fdchac\'ed metoda.\par
Taxik\'e1\'f8 se propl\'e9tal kluzk\'fdmi ulicemi, pomalu obj\'ed\'9ed\'ecl \'fa\'e8astn\'edky drobn\'fdch automobilov\'fdch nehod, po centimetrech proj\'ed\'9ed\'ecl ucpan\'fdmi k\'f8i\'9eovatkami a pomalu se bl\'ed\'9eil k nemocnici. On s\'e1m neutrp\'ecl p\'f8i nehod\'ec v\'e1\'9en\'e9 zran\'ecn\'ed a j\'e1 jsem s n\'edm v nemocnici mluvil. \'d8\'edkal, \'9ee ho znerv\'f3z\'f2oval zvuk st\'e1l\'e9ho hlubok\'e9ho d\'fdch\'e1n\'ed, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel ze zadn\'edho sedadla. Po\'f8\'e1d se d\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, jestli ta \'9eena \'84nen\'ed v posledn\'edm ta\'9een\'ed\ldblquote . Pr\'fd by b\'fdval byl m\'e9n\'ec nerv\'f3zn\'ed, kdyby p\'e1rkr\'e1t hlasit\'ec zak\'f8i\'e8ela, tak jak se to od \'9een v tomhle stavu o\'e8ek\'e1v\'e1. N\'eckolikr\'e1t se j\'ed ptal, jestli je v po\'f8\'e1dku, a ona jen p\'f8ik\'fdvla a s hlubok\'fdmi n\'e1dechy a v\'fddechy pokra\'e8ovala \'84v j\'edzd\'ec po vln\'e1ch\ldblquote .\par
Kdy\'9e byli asi dva nebo t\'f8i domovn\'ed bloky od nemocnice, z\'f8ejm\'ec poc\'edtila n\'e1stup posledn\'ed porodn\'ed f\'e1ze. Od chv\'edle, kdy nastoupila do tax\'edku, uplynula hodina \endash takov\'e1 byla dopravn\'ed z\'e1cpa \endash ale tohle p\'f8esto postupovalo na prvorodi\'e8ku mimo\'f8\'e1dn\'ec rychle. \'8aof\'e9r si v\'9aiml, \'9ee za\'e8ala d\'fdchat jinak. \'84Za\'e8ala t\'ec\'9ece dejchat, jako pes v parn\'fdm dni, pane doktore,\ldblquote popisoval mi to. Za\'e8ala \'84d\'eclat lokomotivu\ldblquote .\par
T\'e9m\'ec\'f8 ve stejnou chv\'edli taxik\'e1\'f8 spat\'f8il mezeru mezi vlekouc\'edmi se automobily a vyrazil do n\'ed. Cestu k White Memorial m\'ecli te\'ef otev\'f8enou. Nemocnice se nach\'e1zela necel\'e9 t\'f8i bloky p\'f8ed nimi. \'84Vid\'ecl jsem sochu t\'fd \'9eensk\'fd,\ldblquote vzpomn\'ecl si. Cht\'ecl se t\'e9 t\'ec\'9ece d\'fdchaj\'edc\'ed, t\'echotn\'e9 pasa\'9e\'e9rky co nejrychleji zbavit, a tak znovu \'9al\'e1pl na plyn a v\'f9z posko\'e8il vp\'f8ed; kola se skoro jen klouzala po ledu.\par
J\'e1 jsem \'9ael do nemocnice p\'ec\'9aky a m\'f9j p\'f8\'edchod se \'e8asov\'ec shodoval s p\'f8\'edjezdem tax\'edku jen proto, \'9ee jsem netu\'9ail, jak moc se zhor\'9aily podm\'ednky pro j\'edzdu autem. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji u\'9e najdu naho\'f8e v pokoji, n\'e1le\'9eit\'ec p\'f8ijatou pacientku s ve\'9aker\'fdmi pap\'edry u\'9e podepsan\'fdmi a s dokon\'e8en\'fdm p\'f8edporodn\'edm vy\'9aet\'f8en\'edm, pacientku, kter\'e1 klidn\'ec proch\'e1z\'ed st\'f8edn\'ed porodn\'ed f\'e1z\'ed. Stoupal jsem po schodech, kdy\'9e v tom jsem uvid\'ecl, jak se na zledovat\'ecl\'e9 vozovce, kterou \'fadr\'9eb\'e1\'f8i je\'9at\'ec nestihli posypat \'9akv\'e1rou, n\'e1hle prudce sb\'edhaj\'ed sv\'ectla dvou p\'e1r\'f9 reflektor\'f9. Oto\'e8il jsem se pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se to stalo.\par
Od \'farazov\'e9 ambulance vyj\'ed\'9ed\'ecla sanitka zrovna ve chv\'edli, kdy k nemocnici dorazil tax\'edk sle\'e8ny Stansfieldov\'e9. Tax\'edk jel prost\'ec p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby dok\'e1zal zastavit. Taxik\'e1\'f8 zpanika\'f8il a prudce dupl na brzdu, m\'edsto aby zlehka p\'f8ibrz\'efoval. Tax\'edk dostal smyk a za\'e8al se st\'e1\'e8et bokem. Pulzuj\'edc\'ed sv\'ecteln\'fd maj\'e1k sanitky vrhal p\'f8es sc\'e9nu pohybliv\'e9 pruhy krvav\'e9ho sv\'ectla a jeden z nich zr\'f9dn\'ec osv\'edtil obli\'e8ej Sandry Stansfieldov\'e9. V tom jedin\'e9m okam\'9eiku to byl onen obli\'e8ej z m\'e9ho snu, tent\'fd\'9e zakrv\'e1cen\'fd obli\'e8ej s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, kter\'fd jsem vid\'ecl na jej\'ed useknut\'e9 hlav\'ec.\par
Vyk\'f8ikl jsem jej\'ed jm\'e9no, seb\'echl jsem dva schody dol\'f9, uklouzl jsem a rozpl\'e1cl jsem se na zemi. Narazil jsem si loket, a\'9e mi to ochromilo ruku, ale n\'ecjak se mi poda\'f8ilo nepustit z n\'ed \'e8ern\'fd doktorsk\'fd kuf\'f8\'edk. Zbytek toho, co se stalo, jsem vid\'ecl z m\'edsta, kde jsem le\'9eel; v hlav\'ec mi zvonilo, loket pronikav\'ec bolel.\par
Sanitka zabrzdila a tak\'e9 se za\'e8ala sm\'fdkat ze strany na stranu. Zadkem narazila do podstavce sochy. Zadn\'ed dve\'f8e se rozl\'e9tly doko\'f8\'e1n. Jako jazyk z nich vyl\'e9tla poj\'edzdn\'e1 nos\'edtka, bohud\'edky pr\'e1zdn\'e1, a z\'f9stala le\'9eet p\'f8evr\'e1cen\'e1 na ulici; jejich kola se st\'e1le ot\'e1\'e8ela. Jak se oba vozy k sob\'ec bl\'ed\'9eily, na chodn\'edku vyk\'f8ikla jak\'e1si mlad\'e1 \'9eena a pokusila se ut\'e9ct. Po dvou kroc\'edch j\'ed podklouzly nohy a ona dopadla na b\'f8icho. Kabelka j\'ed vyl\'e9tla z ruky a \'f8\'edtila se po zledovat\'ecl\'e9m chodn\'edku jako kule\'e8n\'edkov\'e1 koule.\par
Tax\'edk se oto\'e8il o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 a klouzal se te\'ef z\'e1d\'ed nap\'f8ed, a j\'e1 jsem z\'f8eteln\'ec uvid\'ecl taxik\'e1\'f8e. Bl\'e1zniv\'ec to\'e8il volantem, jako d\'edt\'ec v aut\'ed\'e8ku na pouti. Sanitka se odrazila od sochy Harriet Whiteov\'e9\'85 a bokem narazila do tax\'edku. Ten se oto\'e8il kolem dokola a s d\'ecsiv\'fdm n\'e1razem dopadl na podstavec sochy. Jeho \'9elut\'e9 sv\'ectlo s n\'e1pisem RADIOTAXI vybuchlo jako bomba. Lev\'fd bok tax\'edku se zma\'e8kal jako hedv\'e1bn\'fd pap\'edr. Vz\'e1p\'ect\'ed jsem vid\'ecl, \'9ee to nebyl jen lev\'fd bok; tax\'edk narazil do podstavce v takov\'e9m \'fahlu a tak prudce, \'9ee ho to roztrhlo na dva kusy. Sklo se rozsypalo po kluzk\'e9m ledu jako diamanty. A moje pacientka prolet\'ecla prav\'fdm zadn\'edm oknem zdeformovan\'e9ho tax\'edku jako hadrov\'e1 panenka.\par
St\'e1l jsem zase na nohou, ani\'9e jsem si to uv\'ecdomoval. Divoce jsem se rozb\'echl po schodech dol\'f9, znovu jsem uklouzl, zachytil jsem se z\'e1bradl\'ed a ut\'edkal d\'e1l. Uv\'ecdomoval jsem si jedin\'ec to, \'9ee sle\'e8na Stansfieldov\'e1 le\'9e\'ed v nejasn\'e9m st\'ednu, kter\'fd vrhala socha Harriet Whiteov\'e9, asi \'9aest metr\'f9 od m\'edsta, kde sanitka z\'f9stala le\'9eet na boku; jej\'ed maj\'e1\'e8ek st\'e1le vrhal do noci p\'f8eru\'9aovan\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. S tou postavou bylo cosi hrozn\'ec v nepo\'f8\'e1dku, ale j\'e1 jsem skute\'e8n\'ec nev\'ecd\'ecl, co to je, dokud jsem nohou nenarazil do n\'ec\'e8eho tak siln\'ec, \'9ee jsem se m\'e1lem znovu nat\'e1hl na zem. V\'ecc, do kter\'e9 jsem kopl, odl\'e9tla stranou jako kabelka t\'e9 mlad\'e9 \'9eeny; sp\'ed\'9a klouzala, ne\'9e aby se kut\'e1lela. Pouze pramen vlas\'f9 \endash zakrv\'e1cen\'fdch a pokropen\'fdch st\'f8\'edpky skla, ale p\'f8esto z\'f8eteln\'ec plav\'fdch \endash mi napov\'ecd\'ecl. P\'f8i nehod\'ec byla sle\'e8na Stansfieldov\'e1 dekapitov\'e1na. To, co jsem odkopl k zamrzl\'e9mu kan\'e1lu, byla jej\'ed hlava.\par
Zcela ochromen jsem do\'9ael k jej\'edmu t\'eclu a obr\'e1til jsem ho. Mysl\'edm, \'9ee jsem se pokusil vyk\'f8iknout, jakmile jsem to ud\'eclal, jakmile jsem to spat\'f8il. Pokud jsem se o to pokusil, \'9e\'e1dn\'fd zvuk se neozval; nedok\'e1zal jsem ho ani vydat. V\'edte, p\'e1nov\'e9, ta \'9eena st\'e1le je\'9at\'ec d\'fdchala. Prsa se j\'ed rychle a lehce zvedala a klesala v rytmu m\'eclk\'e9ho dechu. Na rozepnut\'fd kab\'e1t a krv\'ed pros\'e1kl\'e9 \'9aaty s plesk\'e1n\'edm dopadal ledov\'fd sn\'edh. A j\'e1 jsem usly\'9ael vysok\'fd, slab\'fd p\'edskav\'fd zvuk. Zesiloval a op\'ect sl\'e1bl jako \'e8ajov\'e1 konvice, kter\'e1 nem\'f9\'9ee chytnout var. Byl to vzduch nadechovan\'fd od\'f8\'edznutou pr\'f9du\'9anic\'ed a pak op\'ect vydechovan\'fd; drobn\'e9 \'9aumy vzduchu v neum\'ecl\'e9 p\'ed\'9a\'9dalce hlasivek, kter\'e9 u\'9e nem\'ecly \'fasta, aby z nich vytvo\'f8ila zvuk.\par
Cht\'ecl jsem ut\'e9ct, ale nem\'ecl jsem v\'f9bec s\'edlu; klesl jsem vedle n\'ed na ledovou zem na kolena a ruku jsem si p\'f8itiskl k \'fast\'f9m. Vz\'e1p\'ect\'ed jsem si v\'9aiml, \'9ee doln\'ed \'e8\'e1st\'ed jej\'edch \'9aat\'f9 prosakuje \'e8erstv\'e1 krev\'85 a \'9ee je tam n\'ecjak\'fd pohyb. N\'e1hle se m\'ec zmocnilo hore\'e8nat\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9aance zachr\'e1nit to d\'edt\'ec.\par
Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e jsem j\'ed \'9akubnut\'edm vyt\'e1hl \'9aaty nad pas, za\'e8al jsem se sm\'e1t. Mysl\'edm, \'9ee jsem ze\'9a\'edlel. Jej\'ed t\'eclo bylo po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tepl\'e9. Pamatuju si to. Pamatuju si, jak se p\'f8i n\'e1dechu nadzdvihovalo. Do\'9ael ke mn\'ec z\'f8\'edzenec ze sanitky, motal se jak opil\'fd a jednu ruku si tiskl k hlav\'ec. Mezi prsty mu pr\'fd\'9atila krev.\par
J\'e1 jsem se po\'f8\'e1d sm\'e1l, po\'f8\'e1d jsem rukou t\'e1pav\'ec \'9am\'e1tral. M\'e9 ruce zjistily, \'9ee je \'fapln\'ec otev\'f8en\'e1.\par
Sanit\'e1\'f8 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral na bezhlav\'e9 t\'eclo Sandry Stansfieldov\'e9. Nev\'edm, jestli si uv\'ecdomil, \'9ee to t\'eclo st\'e1le d\'fdch\'e1, nebo ne. Mo\'9en\'e1 si pomyslel, \'9ee to je jenom z\'e1le\'9eitost nerv\'f9 \endash jak\'fdsi posledn\'ed nervov\'fd reflex. Pokud ho n\'ecco takov\'e9ho napadlo, nemohl b\'fdt sanit\'e1\'f8em dlouho. Slepice s useknutou hlavou m\'f9\'9ee chv\'edli pob\'edhat, ale lid\'e9 sebou jen jednou nebo dvakr\'e1t \'9akubnou\'85 jestli v\'f9bec.\par
\'84Ne\'e8umte na ni a podejte mi n\'ecjakou deku!\ldblquote vy\'9at\'eckl jsem na n\'ecj.\par
Odpot\'e1cel se, ale nikoli zp\'e1tky k sanitce. Zam\'ed\'f8il sp\'ed\'9a sm\'ecrem jako na Times Square. Prost\'ec odkr\'e1\'e8el do no\'e8n\'ed pl\'edskanice. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, co se s n\'edm stalo. Obr\'e1til jsem se znovu k mrtv\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 n\'ecjak nebyla mrtv\'e1, chvilku jsem zav\'e1hal, a vz\'e1p\'ect\'ed jsem si svl\'e9kl kab\'e1t. Potom jsem j\'ed nadzvedl boky, abych pod ni mohl kab\'e1t podstr\'e8it. St\'e1le jsem sly\'9ael ten p\'edskav\'fd dech, jak jej\'ed bezhlav\'e9 t\'eclo \'84d\'eclalo lokomotivu\ldblquote . N\'eckdy to sl\'fdch\'e1v\'e1m dodnes, p\'e1nov\'e9. Ve snu.\par
Uv\'ecdomte si, pros\'edm, \'9ee tohle v\'9aechno se odehr\'e1lo v nesm\'edrn\'ec kr\'e1tk\'e9m \'e8ase \endash mn\'ec to p\'f8ipadalo del\'9a\'ed, ale jen proto, \'9ee m\'e1 vn\'edmavost se hore\'e8nat\'ec zv\'fd\'9aila. Lid\'e9 z nemocnice teprve vyb\'edhali, aby zjistili, co se stalo, a n\'ecjak\'e1 \'9eena za mnou vyk\'f8ikla, kdy\'9e zahl\'e9dla u chodn\'edku le\'9eet u\'f8\'edznutou hlavu.\par
Trhnut\'edm jsem otev\'f8el sv\'f9j \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk \endash d\'eckoval jsem p\'f8itom Bohu, \'9ee jsem ho p\'f8i p\'e1du neztratil \endash a vyt\'e1hl jsem z n\'ecj kr\'e1tk\'fd skalpel. Otev\'f8el jsem ho, pro\'f8\'edzl jsem spodn\'ed pr\'e1dlo a odhrnul ho. Te\'ef se bl\'ed\'9eil \'f8idi\'e8 sanitky \endash do\'9ael na vzd\'e1lenost asi p\'ecti metr\'f9 od n\'e1s a na m\'edst\'ec ztuhl. Letmo jsem na n\'ecj pohl\'e9dl, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem cht\'ecl tu deku. Vid\'ecl jsem, \'9ee od n\'ecj ji nedostanu. Z\'edral dol\'f9 na d\'fdchaj\'edc\'ed t\'eclo a o\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee mu vypadnou z d\'f9lk\'f9 a z\'f9stanou viset na zrakov\'e9m nervu jako n\'ecjak\'e9 pitvorn\'e9 z\'edraj\'edc\'ed jo-jo. Se sepnut\'fdma rukama padl na kolena. Cht\'ecl se modlit, t\'edm jsem si zcela jist\'fd. Tamten sanit\'e1\'f8 mo\'9en\'e1 nev\'ecd\'ecl, \'9ee vid\'ed nemo\'9en\'e9, ale tenhle mu\'9e to v\'ecd\'ecl. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku omdlel.\par
Toho ve\'e8era jsem si do kuf\'f8\'edku p\'f8ibalil kle\'9at\'ec, ani nev\'edm pro\'e8. Nepou\'9eil jsem je p\'f8edt\'edm u\'9e t\'f8i roky \endash od doby, kdy jsem vid\'ecl doktora, kter\'e9ho nebudu jmenovat, jak t\'edmhle pekeln\'fdm n\'e1strojem prom\'e1\'e8kl novorozenci sp\'e1nek a\'9e do mozku. D\'edt\'ec okam\'9eit\'ec zem\'f8elo. T\'ecl\'ed\'e8ko se ztratilo a na \'famrtn\'edm listu st\'e1lo mrtv\'ec narozen\'fd.\par
Toho ve\'e8era jsem v\'9aak m\'ecl kle\'9at\'ec u sebe, a\'9d u\'9e z jak\'e9hokoli d\'f9vodu.\par
T\'eclo sle\'e8ny Stansfieldov\'e9 se napnulo, b\'f8icho sev\'f8elo, t\'eclesn\'e1 tk\'e1\'f2 se prom\'ecnila v k\'e1men. A d\'edt\'ec se za\'e8alo tla\'e8it ven. Jen na okam\'9eik jsem zahl\'e9dl fontanelu, krvavou, blanitou a pulzuj\'edc\'ed. Pulzuj\'edc\'ed! Tedy \'9eije. Je rozhodn\'ec na\'9eivu.\par
K\'e1men se op\'ect zm\'ecnil v tk\'e1\'f2. Fontanela vklouzla zp\'e1tky, tak\'9ee ji nebylo vid\'ect. A jak\'fdsi hlas za mnou se zeptal: \'84M\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecjak pomoct, pane doktore?\ldblquote\par
Byla to zdravotn\'ed sestra ve st\'f8edn\'edch letech, jedna z t\'ecch \'9een, kter\'e9 tak \'e8asto b\'fdvaj\'ed p\'e1te\'f8\'ed na\'9aeho povol\'e1n\'ed. Obli\'e8ej m\'ecla bled\'fd jako ml\'e9ko, a p\'f8esto\'9ee j\'ed bylo v tv\'e1\'f8i vid\'ect \'fad\'ecs a jakousi pov\'ecr\'e8ivou posv\'e1tnou hr\'f9zu, kdy\'9e hled\'ecla dol\'f9 na to podivn\'ec d\'fdchaj\'edc\'ed t\'eclo, v\'f9bec se nezd\'e1lo, \'9ee by snad byla n\'ecjak omr\'e1\'e8en\'e1 \'9aokem, tak\'9ee by bylo obt\'ed\'9en\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9 s n\'ed pracovat.\par
\'84Se\'9ee\'f2te mi ihned n\'ecjakou deku,\ldblquote po\'9e\'e1dal jsem ji \'fase\'e8n\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me je\'9at\'ec nad\'ecji.\ldblquote Za n\'ed jsem spat\'f8il asi dva tucty lid\'ed z nemocnice, kte\'f8\'ed st\'e1li na schodech a necht\'ecli se p\'f8ibl\'ed\'9eit. Jak moc nebo jak m\'e1lo toho vid\'ecli? To se nikdy nedozv\'edm. V\'edm jen tolik, \'9ee se mi lid\'e9 vyh\'fdbali je\'9at\'ec mnoho dn\'ed pot\'e9 (a n\'eckte\'f8\'ed se mi vyh\'fdbaj\'ed dodnes), a nikdo, v\'e8etn\'ec t\'e9 sestry, se mnou o tom nikdy nepromluvil.\par
Sestra se okam\'9eit\'ec obr\'e1tila a vykro\'e8ila zp\'e1tky k nemocnici.\par
\'84Sestro!\ldblquote k\'f8ikl jsem za n\'ed. \'84Na to nen\'ed \'e8as. Vezm\'ecte ji ze sanitky. To d\'edt\'ec se rod\'ed!\ldblquote\par
Zm\'ecnila sm\'ecr a v podkluzuj\'edc\'edch b\'edl\'fdch st\'f8ev\'edc\'edch s podr\'e1\'9ekou z krepovan\'e9 pry\'9ee zam\'ed\'f8ila k havarovan\'e9 sanitce. Oto\'e8il jsem se zp\'e1tky ke sle\'e8n\'ec Stansfieldov\'e9.\par
Lokomotivov\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed se nezpomalilo, ale naopak se za\'e8alo zrychlovat\'85 a pak se j\'ed t\'eclo napnulo a op\'ect ztuhlo, zafixovalo se. Znovu se za\'e8ala objevovat hlavi\'e8ka. \'c8ekal jsem, \'9ee zase vklouzne zp\'e1tky, ale nestalo se tak; po\'f8\'e1d se tla\'e8ila ven. Kle\'9at\'ec jsem nakonec v\'f9bec nemusel pou\'9e\'edt. D\'ec\'9d\'e1tko mi \'fapln\'ec vl\'e9tlo do rukou. Vid\'ecl jsem, jak sn\'echov\'e1 pl\'edskanice st\'e9k\'e1 po nah\'e9m t\'ecl\'ed\'e8ku \endash byl to kluk, jeho pohlav\'ed bylo zcela z\'f8ejm\'e9. Vid\'ecl jsem, jak z n\'ecj stoup\'e1 p\'e1ra a jak mu \'e8ern\'e1, ledov\'e1 noc bere posledn\'ed mat\'e8ino teplo. Zakrv\'e1cen\'e9 p\'ecsti\'e8ky se slab\'ec zah\'fdbaly a chlape\'e8ek tenk\'fdm hl\'e1skem zana\'f8\'edkal.\par
\'84Sestro!\ldblquote za\'f8val jsem, \'84do prdele, ho\'efte sebou!\ldblquote Bylo to asi neodpustiteln\'e9, takhle mluvit, ale j\'e1 jsem m\'ecl na okam\'9eik pocit, \'9ee jsem zp\'e1tky ve Francii, \'9ee n\'e1m za chv\'edli za\'e8nou nad hlavou svi\'9at\'ect d\'eclost\'f8eleck\'e9 gran\'e1ty s podobn\'fdm zvukem, jak\'fd vyd\'e1v\'e1 ten nel\'edtostn\'ec pleskaj\'edc\'ed mraziv\'fd sn\'edh;\par
kulomety zah\'e1j\'ed sv\'f9j pekeln\'fd \'9at\'eckot; ze tmy se za\'e8nou zhmot\'f2ovat N\'ecmci, kte\'f8\'ed v tom bahn\'ec a kou\'f8i b\'ec\'9e\'ed, sklouz\'e1vaj\'ed, klej\'ed a um\'edraj\'ed. Lacin\'fd trik, napadlo m\'ec p\'f8i pohledu na ta hrout\'edc\'ed se a padaj\'edc\'ed t\'ecla. Ale m\'ecla jste pravdu, Sandro, nic jin\'e9ho nem\'e1me. P\'e1nov\'e9, nikdy v \'9eivot\'ec jsem nebyl tak bl\'edzko tomu, \'9ee p\'f8ijdu o rozum, jako v tu chv\'edli.\par
\'84SESTRO, PROBOHA!\ldblquote\par
D\'edt\'ec znovu zana\'f8\'edkalo \endash byl to tak slabounk\'fd, ztracen\'fd zvuk! \endash a pak u\'9e nena\'f8\'edkalo. P\'e1ra, kter\'e1 mu stoupala od poko\'9eky, se zten\'e8ila do nitek. P\'f8itiskl jsem mu \'fasta na obli\'e8ej a uc\'edtil jsem krev a mdlou, vlhkou v\'f9ni placenty. Vydechl jsem mu do \'fast a usly\'9ael jsem jemn\'e9, trhav\'e9 za\'9aum\'ecn\'ed obnoven\'e9ho d\'fdch\'e1n\'ed. Pak tam n\'e1hle byla sestra s p\'f8ikr\'fdvkou v n\'e1ru\'e8\'ed. Nat\'e1hl jsem pro ni ruku.\par
Sestra mi ji za\'e8ala pod\'e1vat, ale n\'e1hle se zarazila. \'84Pane doktore, co kdy\'9e\'85 co kdy\'9e to je n\'ecjak\'e1 zr\'f9da? N\'ecjak\'fd netvor?\ldblquote\par
\'84Podejte mi tu deku!\ldblquote vy\'9at\'eckl jsem. \'84Okam\'9eit\'ec mi ji podejte, ser\'9eante, ne\'9e v\'e1m nakopu prdel.\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s naprost\'fdm klidem (mus\'edme blaho\'f8e\'e8it \'9een\'e1m, p\'e1nov\'e9, kter\'e9 tak \'e8asto v\'9ae ch\'e1pou, ani\'9e se o to sna\'9e\'ed) a podala mi p\'f8ikr\'fdvku. Zabalil jsem d\'edt\'ec a podal ho sest\'f8e.\par
\'84Jestli ho upust\'edte, ser\'9eante, nacpu v\'e1m ty va\'9ae fr\'e8ky do huby.\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Je to pitom\'ecj, lacinej trik, ser\'9eante, ale nic jin\'fdho n\'e1m B\'f9h nenechal.\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
Pozoroval jsem ji, jak s d\'edt\'ectem nap\'f9l jde, nap\'f9l ut\'edk\'e1 do nemocnice; vid\'ecl jsem, jak se lid\'e9 na schodech rozestupuj\'ed, aby j\'ed uvolnili cestu. Potom jsem se zvedl a ustoupil jsem od le\'9e\'edc\'edho t\'ecla. Jeho d\'fdch\'e1n\'ed, stejn\'ec jako d\'fdch\'e1n\'ed d\'edt\'ecte, se zadrhlo a obnovilo\'85 zastavilo\'85 a znovu trhan\'ec obnovilo\'85 zastavilo\'85\par
Za\'e8al jsem od t\'ecla couvat. Nohou jsem do n\'ec\'e8eho narazil. Byla to jej\'ed hlava. Uposlechl jsem jak\'fdsi p\'f8\'edkaz zven\'e8\'ed, poklekl jsem najedno koleno a hlavu jsem oto\'e8il. O\'e8i byly otev\'f8en\'e9 \endash ty up\'f8\'edmn\'e9 o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i, kter\'e9 v\'9edycky byly tolik pln\'e9 \'9eivota a odhodl\'e1n\'ed. Byly pln\'e9 odhodl\'e1n\'ed st\'e1le. P\'e1nov\'e9, ona m\'ec vid\'ecla.\par
Zuby m\'ecla sev\'f8en\'e9, rty pootev\'f8en\'e9. Sly\'9ael jsem, jak mezi t\'ecmi rty a zuby rychle proch\'e1z\'ed dech sem a tam, sly\'9ael jsem, jak \'84d\'ecl\'e1 lokomotivu\ldblquote . O\'e8i se j\'ed pohnuly; mali\'e8ko se p\'f8ekulily v d\'f9lc\'edch doleva, aby m\'ec l\'e9pe vid\'ecla. Rty se j\'ed rozev\'f8ely. Nesly\'9an\'ec pronesly dv\'ec slova: D\'eckuju, doktore. A j\'e1 ta slova sly\'9ael, p\'e1nov\'e9, ale nikoli z jej\'edch \'fast. P\'f8ich\'e1zela ze vzd\'e1lenosti \'9aesti metr\'f9. Z jej\'edch hlasivek. A proto\'9ee jej\'ed jazyk, rty a zuby, co\'9e v\'9ae pou\'9e\'edv\'e1me p\'f8i artikulaci, byly zde, p\'f8ich\'e1zela ta slova pouze v nedokon\'e8en\'e9 modulaci zvuku. Ale bylo jich \'9aest, \'9aest r\'f9zn\'fdch zvuk\'f9, tak jako bylo v t\'e9 v\'ect\'ec \'9aest slabik: D\'eckuju, doktore.\par
\'84Pros\'edm, sle\'e8no Stansfieldov\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je to kluk.\ldblquote\par
Jej\'ed rty se op\'ect pohnuly a za mnou se ozval slabounk\'fd, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd zvuk kluuuuuk \endash\par
Jej\'ed o\'e8i ztratily soust\'f8ed\'ecn\'ed a odhodl\'e1n\'ed. Jako by se te\'ef d\'edvaly na n\'ecco za mnou, mo\'9en\'e1 na tom \'e8ern\'e9m nebi s pl\'edskanic\'ed. Pak se zav\'f8ely. Za\'e8ala znovu \'84d\'eclat lokomotivu\ldblquote\'85 a pak prost\'ec ustala. A\'9d se do t\'e9to chv\'edle d\'eclo cokoli, te\'ef to skon\'e8ilo. Ta nemocni\'e8n\'ed sestra n\'ecco z toho vid\'ecla, \'f8idi\'e8 sanitky mo\'9en\'e1 n\'ecco vid\'ecl, ne\'9e omdlel, a n\'eckte\'f8\'ed z p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch mohli m\'edt n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed. Te\'ef u\'9e to ale skon\'e8ilo, skon\'e8ilo to nav\'9edy. Byly tu jen poz\'f9statky o\'9akliv\'e9 autonehody\'85 a tam v nemocnici bylo nov\'e9 d\'ec\'9d\'e1tko.\par
Vzhl\'e9dl jsem k so\'9ae Harriet Whiteov\'e9; po\'f8\'e1d tam st\'e1la a up\'edrala kamenn\'fd pohled ke Garden na druh\'e9 stran\'ec ulice, jako by se nic zvl\'e1\'9atn\'edho nestalo, jako kdyby takov\'e9 odhodl\'e1n\'ed ve sv\'ect\'ec tak tvrd\'e9m a tak nesmysln\'e9m, jako je tento, neznamenalo nic\'85 nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, \'9ee to je t\'f8eba jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 n\'ecco znamen\'e1, jedin\'e1 v\'ecc, na kter\'e9 v\'f9bec z\'e1le\'9e\'ed.\par
Jak si vzpom\'edn\'e1m, kle\'e8el jsem tam v rozb\'f8edl\'e9m sn\'echu p\'f8ed jej\'ed hlavou odd\'eclenou od t\'ecla a za\'e8al jsem plakat. Jak si vzpom\'edn\'e1m, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem plakal, kdy\'9e mi n\'ecjak\'fd doktor a dv\'ec sestry pom\'e1hali vst\'e1t a odv\'e1d\'ecli m\'ec do nemocnice.\par
\par
McCarronova d\'fdmka vyhasla.\par
Znovu ji zap\'e1lil zapalova\'e8em, zat\'edmco my jsme sed\'ecli v naprosto bezdech\'e9m tichu. Venku kv\'edlel a na\'f8\'edkal v\'edtr. McCarron zaklapl zapalova\'e8 a zvedl o\'e8i. Jako by ho pon\'eckud p\'f8ekvapilo, \'9ee n\'e1s tam je\'9at\'ec vid\'ed.\par
\'84To je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je konec! Na co \'e8ek\'e1te? Na n\'ecjak\'fd oh\'f2ostroj?\ldblquote zahuhlal a pak se na chv\'edli z\'f8ejm\'ec zadumal. \'84Zaplatil jsem jej\'ed poh\'f8eb z vlastn\'ed kapsy. V\'edte, nikoho jin\'e9ho nem\'ecla.\ldblquote Pousm\'e1l se. \'84Jo\'85 byla tu je\'9at\'ec Ella Davidsonov\'e1, moje sestra. Trvala na tom, \'9ee p\'f8isp\'ecje p\'ectadvaceti dolary, co\'9e si mohla jen taktak dovolit. Jen\'9ee kdy\'9e si Davidsonov\'e1 n\'ecco umanula\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny a pak se mali\'e8ko zasm\'e1l.\par
\'84Jste si naprosto jist\'fd, \'9ee to nebyl n\'ecjak\'fd reflex?\ldblquote sly\'9ael jsem n\'e1hle s\'e1m sebe kl\'e1st ot\'e1zku. \'84Jste si naprosto jist\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Naprosto jist\'fd,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il McCarron klidn\'ec. \'84Ten prvn\'ed stah mo\'9en\'e1. Jen\'9ee dokon\'e8en\'ed porodu nebyla z\'e1le\'9eitost vte\'f8in, ale minut. A n\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee by mo\'9en\'e1 vydr\'9eela je\'9at\'ec d\'e9le, kdyby to b\'fdvalo bylo nutn\'e9. Bohud\'edky nebylo.\ldblquote\par
\'84A co to d\'edt\'ec?\ldblquote zeptal se McCarron Johanssena.\par
McCarron pot\'e1hl z d\'fdmky. \'84Adoptovali ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84A jist\'ec ch\'e1pete, \'9ee i za on\'ecch \'e8as\'f9 se z\'e1znamy o adopci udr\'9eovaly v maxim\'e1ln\'ed tajnosti.\ldblquote\par
\'84Ano, ale co to d\'edt\'ec?\ldblquote zeptal se znovu Johanssen, a McCarron se popuzen\'ec zasm\'e1l.\par
\'84Vy kdy\'9e se do n\'ec\'e8eho zakousnete, tak to nikdy nepust\'edte, vi\'efte?\ldblquote zeptal se Johanssena.\par
Johanssen zavrt\'ecl hlavou. \'84N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 to ke sv\'e9 l\'edtosti u\'9e poznali. Co to d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jste se mnou do\'9ali takhle daleko, patrn\'ec tak\'e9 pochop\'edte, \'9ee jsem m\'ecl ur\'e8it\'e9 nezadateln\'e9 pr\'e1vo v\'ecd\'ect, jak to s t\'edm d\'edt\'ectem dopadlo. Skute\'e8n\'ec jsem si udr\'9eoval p\'f8ehled o jeho v\'fdvoji a udr\'9euji si ho dodnes. Byl jeden mlad\'fd mu\'9e a jeho man\'9eelka \endash nejmenovali se Harrisonovi, ale dost podobn\'ec. \'8eili v Maine. Nemohli m\'edt vlastn\'ed d\'ecti. Adoptovali tohle d\'edt\'ec a pojmenovali ho\'85 hm, \'f8ekn\'ecme t\'f8eba John; sta\'e8\'ed to takhle? John sta\'e8\'ed, nem\'e1m pravdu, p\'f8\'e1tel\'e9?\ldblquote\par
Pot\'e1hl z d\'fdmky, ale ta u\'9e zase vyhasla.\par
Matn\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee Stevens u\'9e za mnou post\'e1v\'e1, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee n\'eckde u\'9e m\'e1me p\'f8ipraven\'e9 kab\'e1ty. Za chv\'edli do nich zase vklouzneme\'85 a zase vklouzneme zp\'e1tky do sv\'e9ho \'9eivota. Jak \'f8\'edkal McCarron, p\'f8\'edb\'echy pro leto\'9aek skon\'e8ily.\par
\'84D\'edt\'ec, kter\'e9 jsem t\'e9 noci porodil, je nyn\'ed vedouc\'edm katedry angli\'e8tiny na jedn\'e9 ze dvou \'e8i t\'f8\'ed nejrenomovan\'ecj\'9a\'edch soukrom\'fdch vysok\'fdch \'9akol v na\'9a\'ed zemi,\ldblquote dodal je\'9at\'ec McCarron. \'84Je\'9at\'ec mu nen\'ed ani p\'ecta\'e8ty\'f8icet. Je to mlad\'fd mu\'9e. Te\'ef je na to je\'9at\'ec brzy, ale jednou ur\'e8it\'ec p\'f8ijde den, kdy se stane rektorem t\'e9 \'9akoly. Ani trochu o tom nepochybuji. Je pohledn\'fd, inteligentn\'ed a sympatick\'fd.\par
Jednou jsem pod n\'ecjakou z\'e1minkou m\'ecl mo\'9enost s n\'edm pove\'e8e\'f8et v soukrom\'e9m fakultn\'edm klubu. Byli jsme u t\'e9 ve\'e8e\'f8e \'e8ty\'f8i. Mluvil jsem m\'e1lo, a tak jsem ho mohl pozorovat. M\'e1 mat\'e8ino odhodl\'e1n\'ed, p\'e1nov\'e9\'85\par
\'85 a mat\'e8iny o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i.\ldblquote\par
III.\par
Klub\par
Stevens n\'e1s doprov\'e1zel ke dve\'f8\'edm, jako to d\'eclal v\'9edy, p\'f8idr\'9eoval n\'e1m kab\'e1ty, p\'f8\'e1l v\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm kr\'e1sn\'e9 V\'e1noce a d\'eckoval jim za jejich \'9at\'ecdrost. Poda\'f8ilo si mi tam z\'f9stat jako posledn\'ed, a Stevens na m\'ec pohl\'e9dl bez p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e jsem po\'9e\'e1dal:\par
\'84R\'e1d bych v\'e1m polo\'9eil jednu ot\'e1zku, jestli v\'e1m to nevad\'ed.\ldblquote\par
Pousm\'e1l se. \'84Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecl,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'e1noce jsou skv\'ecl\'e1 doba na ot\'e1zky.\ldblquote\par
\bullet N\'eckde v chodb\'ec po na\'9a\'ed levici \endash v chodb\'ec, ve kter\'e9 jsem nikdy nebyl \endash zvu\'e8n\'ec tikaly stojac\'ed hodiny; zvuk um\'edraj\'edc\'edho \'e8asu. C\'edtil jsem starou k\'f9\'9ei a olej na n\'e1bytek a mnohem slab\'ecji ne\'9e tohle, Stevensovu vodu po holen\'ed.\par
\'84M\'ecl bych v\'e1s ale varovat,\ldblquote dodal Stevens, zat\'edmco zvenku sem dolehl n\'e1hl\'fd poryv v\'ectru, \'84l\'e9pe je p\'f8\'edli\'9a se neptat. Pokud sem chcete chodit d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tady se za p\'f8\'edli\'9an\'e9 vypt\'e1v\'e1n\'ed vylu\'e8uje?\ldblquote Vylu\'e8ovat nebylo p\'f8esn\'ec slovo, kter\'e9 jsem cht\'ecl pou\'9e\'edt, ale nic lep\'9a\'edho m\'ec v tu chv\'edli nenapadlo.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stevens a hlas m\'ecl stejn\'ec tich\'fd a zdvo\'f8il\'fd jako kdykoli jindy. \'84Ale ti lid\'e9 sem pak prost\'ec rad\'ecji nechod\'ed.\ldblquote\par
Op\'ectoval jsem jeho up\'f8en\'fd pohled a poc\'edtil jsem mrazen\'ed v z\'e1dech \endash jako kdyby mi n\'ecjak\'e1 velk\'e1, studen\'e1, neviditeln\'e1 ruka sev\'f8ela p\'e1te\'f8. Vzpomn\'ecl jsem si na ono podivn\'ec kluzk\'e9 buchnut\'ed, kter\'e9 jsem jednou ve\'e8er usly\'9ael odn\'eckud seshora, a napadlo m\'ec (jako u\'9e nejednou p\'f8edt\'edm), kolik asi m\'edstnost\'ed tu skute\'e8n\'ec je.\par
\'84Jestli st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1te n\'ecjakou ot\'e1zku, pane Adleyi, bylo by mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed se zeptat. U\'9e se p\'f8ipozd\'edv\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84A v\'e1s je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 dlouh\'e1 cesta vlakem?\ldblquote zeptal jsem se, ale Stevens na m\'ec jen nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec hled\'ecl. \'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84V t\'e9hle knihovn\'ec jsou knihy, kter\'e9 nelze naj\'edt nikde jinde \endash ani v newyorsk\'e9 Ve\'f8ejn\'e9 knihovn\'ec, ani v katalogu \'9e\'e1dn\'e9ho antikvari\'e1tu, kde jsem je hledal, a u\'9e v\'f9bec ne v p\'f8ehledech vyd\'e1van\'fdch knih. Kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l v mal\'e9m salonku je Nord. O takov\'e9 zna\'e8ce jsem nikdy nesly\'9ael, a tak jsem zatelefonoval na International Trademark Commission. Registruj\'ed dv\'ec ochrann\'e9 zna\'e8ky Nord \endash jedna firma vyr\'e1b\'ed b\'ec\'9eky pro ly\'9ea\'f8e a druh\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 dopl\'f2ky. V dlouh\'e9m s\'e1le je hrac\'ed automat Seafront. ITC m\'e1 na seznamu firmu Seeburg, ale \'9e\'e1dn\'fd Seafront.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1te ot\'e1zku, pane Adleyi?\ldblquote\par
Hlas m\'ecl m\'edrn\'fd jako v\'9edy, ale v jeho o\'e8\'edch se n\'e1hle objevilo cosi stra\'9an\'e9ho\'85 ne; m\'e1m-li \'f8\'edct pravdu, nebylo to jen v o\'e8\'edch. Hr\'f9za, kterou jsem poc\'edtil, napl\'f2ovala cel\'e9 ovzdu\'9a\'ed kolem m\'ec. Vytrval\'e9 tik\'e1n\'ed zazn\'edvaj\'edc\'ed sem z chodby nalevo u\'9e nebylo kyvadlo stojac\'edch hodin; bylo to podup\'e1v\'e1n\'ed nohy kata, kter\'fd sleduje, jak vedou odsouzence na le\'9aen\'ed. Pach oleje a k\'f9\'9ee byl n\'e1hle pronikav\'fd a hroziv\'fd, a kdy\'9e se znovu divoce zvedl v\'edtr, byl jsem si na okam\'9eik naprosto jist\'fd, \'9ee se domovn\'ed dve\'f8e rozlet\'ed a za nimi se neuk\'e1\'9ee T\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 ulice, ale n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1 krajina Clarka Ashtona Smithe, kde se ostr\'e9 obrysy pokroucen\'fdch strom\'f9 r\'fdsuj\'ed na pr\'e1zdn\'e9m obzoru, za kter\'fd v hr\'f9zn\'e9 rud\'e9 z\'e1\'f8i zapadaj\'ed dv\'ec slunce.\par
Ach, on v\'ecd\'ecl, na co se chci zeptat; vid\'ecl jsem to v jeho \'9aed\'fdch o\'e8\'edch.\par
Odkud v\'9aechny tyhle v\'ecci poch\'e1zej\'ed? cht\'ecl jsem se zeptat. J\'e1 dob\'f8e v\'edm, odkud poch\'e1z\'edte, Stevensi; ten p\'f8\'edzvuk nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 Dimenze X, to je \'e8ist\'fd Brooklyn. Ale kam jdete? Co v\'e1m vlo\'9eilo do o\'e8\'ed ten v\'ec\'e8n\'fd v\'fdraz a co v\'e1m ho vtisklo do tv\'e1\'f8e? A Stevensi \endash\par
\endash kde se nach\'e1z\'edme PR\'c1V\'cc V TUTO CHV\'cdLI?\par
Jen\'9ee on \'e8ekal na mou ot\'e1zku.\par
Otev\'f8el jsem \'fasta. A ot\'e1zka, kter\'e1 z nich vy\'9ala, zn\'ecla: \'84Je naho\'f8e je\'9at\'ec mnoho m\'edstnost\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a st\'e1le mi up\'edral pohled do o\'e8\'ed. \'84Velmi mnoho. \'c8lov\'eck tam m\'f9\'9ee zabloudit. N\'eckte\'f8\'ed tam u\'9e skute\'e8n\'ec zabloudili. N\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se t\'e1hnou cel\'e9 m\'edle. M\'edstnosti a chodby.\ldblquote\par
\'84A vchody a v\'fdchody?\ldblquote\par
Lehce zvedl obo\'e8\'ed. \'84Zajist\'e9. Vchody a v\'fdchody.\ldblquote\par
Cekal, ale j\'e1 si pomyslel, \'9ee jsem se u\'9e vypt\'e1val dost \endash dosp\'ecl jsem na samotn\'fd okraj n\'ec\'e8eho, z \'e8eho bych se t\'f8eba mohl zbl\'e1znit.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m, Stevensi.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, pane.\ldblquote Podr\'9eel mi kab\'e1t a j\'e1 do n\'ecj vklouzl. \'84Budou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edb\'echy?\ldblquote\par
\'84Tady, pane, jsou st\'e1le dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\par
Ten ve\'e8er se odehr\'e1l ji\'9e p\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem a m\'e1 pam\'ec\'9d se od t\'e9 doby nezlep\'9aila (kdy\'9e se \'e8lov\'eck do\'9eije m\'e9ho v\'ecku, b\'fdv\'e1 tomu sp\'ed\'9a naopak), ale naprosto jasn\'ec si pamatuji, jak mnou projel osten strachu, kdy\'9e Stevens otev\'f8el dubov\'e9 dve\'f8e doko\'f8\'e1n \endash byla to chladn\'e1 jistota, \'9ee spat\'f8\'edm tu ciz\'ed krajinu, \'9a\'edlenou a pekelnou, v krvav\'e9m sv\'ectle on\'ecch dvou slunc\'ed, po jejich\'9e z\'e1padu m\'f9\'9ee nastat nev\'fdslovn\'e1 tma, kter\'e1 bude trvat hodinu, nebo deset hodin, nebo deset tis\'edc let. Nedok\'e1\'9eu to vysv\'ectlit, ale \'f8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee ten sv\'ect existuje \endash jsem si t\'edm jist\'fd stejn\'ec, jako si byl Emlyn McCarron jist\'fd, \'9ee u\'f8\'edznut\'e1 hlava Sandry Stansfieldov\'e9 d\'e1l d\'fdchala. V t\'e9 jedn\'e9 nekone\'e8n\'e9 vte\'f8in\'ec jsem myslel, \'9ee se dve\'f8e otev\'f8ou a Stevens m\'ec vrhne ven do toho sv\'ecta a \'9ee usly\'9a\'edm, jak j_ dve\'f8e za mnou zabouchnou\'85 nav\'9edy.\par
M\'edsto toho jsem spat\'f8il T\'f8ic\'e1tou p\'e1tou ulici a radiotaxi, kter\'e9 st\'e1lo u chodn\'edku v oblaku v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9. Poc\'edtil jsem takovou \'falevu, \'9ee se mi m\'e1lem podlomila kolena.\par
\'84Ano, st\'e1le dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy,\ldblquote opakoval Stevens. \'84Dobrou noc, pane.\ldblquote\par
St\'e1le dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy.\par
A skute\'e8n\'ec byly. Mo\'9en\'e1 v\'e1m zanedlouho pov\'edm dal\'9a\'ed z nich.\par
\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed, novel Rita Hayworth and Shawshank Redemption a Apt Pupil druh\'e9, revidovan\'e9\par
1 p\'f8esn\'ec alphabet soup agencies \endash tedy vl\'e1dn\'ed organizace jako FBI, CIA, FDA apod., kter\'e9 jsou zn\'e1my p\'f8edev\'9a\'edm pod zkratkami, snadno slo\'9eiteln\'fdmi z t\'ecstovinov\'fdch p\'edsmenek v Campbellov\'fdch pol\'e9vk\'e1ch \endash pozn. p\'f8ekl.\par
2 pornofilm \endash pozn. p\'f8ekl.\par
3 pornografick\'e1 parafr\'e1ze filmu \'84\'cf\'e1bel a sle\'e8na Jonesov\'e1 \endash pozn. p\'f8ekl.\par
4 kvart je \'e8tvrtina galonu, tedy 0,945l \endash pozn. p\'f8ekl.\par
5 snad nejslavn\'ecj\'9a\'ed alcatrazsk\'fd v\'ecze\'f2 \endash byl o n\'ecm nato\'e8en stejnojmenn\'fd film s Burtem Lancasterem v hlavn\'ed roli \endash pozn. p\'f8ekl.\par
6 cider \endash m\'edrn\'ec alkoholick\'fd jable\'e8n\'fd mok \endash pozn. p\'f8ekl.\par
7 Philadelphia Philies \endash pozn. p\'f8ekl.\par
8 p\'f8\'edslu\'9an\'edk indi\'e1nsk\'e9ho kmene usazen\'e9ho na \'fazem\'ed st\'e1tu Maine \endash pozn. p\'f8ekl.\par
9 syn a otec, purit\'e1ni, \'fa\'e8astn\'edci honu na \'e8arod\'ecjnice v Salemu \endash pozn. p\'f8ekl.\par
10 dobro\'e8inn\'e1 organizace, kter\'e1 se star\'e1 o pot\'f8ebn\'e9 d\'ecti a star\'9a\'ed lidi \endash pozn. p\'f8ekl.\par
11 diamant o v\'e1ze 112 3/16 kar\'e1tu, poch\'e1z\'ed z dolu Kollur v indick\'e9 Golcond\'ec \endash pozn. p\'f8ekl.\par
12 postavy z TV seri\'e1lu Gunsmoke; zt\'eclesnili je Dennis Weaver a James Amess \endash pozn. p\'f8ekl.\par
13 obl\'edben\'e9 letovisko v Coloradu \endash pozn. p\'f8ekl.\par
14 mu\'9estvo americk\'e9ho fotbalu \endash pozn. p\'f8ekl.\par
15 st\'e1tem organizovan\'e9 dostihov\'e9 s\'e1zky, po\'f8\'e1dan\'e9 od roku 1930; jejich v\'fdnos byl ur\'e8en ke stavb\'ec nemocnic \endash pozn. p\'f8ekl.\par
16 velk\'e1 firma zab\'fdvaj\'edc\'ed se da\'f2ov\'fdm poradenstv\'edm \endash pozn. p\'f8ekl.\par
17 d\'ectsk\'e1 kniha od Morta Walkera \endash pozn. p\'f8ekl.\par
18 herec, zn\'e1m\'fd p\'f8edev\'9a\'edm ze seri\'e1lu Bonanza \endash pozn. p\'f8ekl.\par
19 z Dickensovy V\'e1no\'e8n\'ed koledy; pozn. p\'f8ekl.\par
\par
\par
}
Mini Shell