Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Cerny dum.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 \'c8ERN\'dd D\'d9M\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 STEPHEN KING A PETER STRAUB\par
\par
\'c8\'c1ST PRVN\'cd\par
\par
V\'edtejte v \'8elebech\par
\par
1\par
\par
Pr\'e1v\'ec tady a te\'ef, jak \'f8\'edk\'e1val jeden d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel, se nach\'e1z\'edme v prom\'ecnliv\'e9 skute\'e8nosti, kde ani jasn\'fd zrak nezaru\'e8\'ed dokonal\'fd obraz. Tady: asi sedmdes\'e1t metr\'f9 vysoko, kde placht\'ed orli, nad z\'e1padn\'ed hranic\'ed Wisconsinu, kde z\'e1kruty \'f8eky Mississippi tvo\'f8\'ed p\'f8\'edrodn\'ed hranici. Te\'ef: p\'e1tek \'e8asn\'ec r\'e1no uprost\'f8ed \'e8ervence, n\'eckolik m\'e1lo let po za\'e8\'e1tku nov\'e9ho stolet\'ed a nov\'e9ho mil\'e9nia, kter\'e1 se budou ub\'edrat tak nevyzpytateln\'fdmi a nezn\'e1m\'fdmi z\'e1kruty, \'9ee i slep\'fd m\'e1 v\'ect\'9a\'ed \'9aanci ne\'9e vy nebo j\'e1 spat\'f8it to, co le\'9e\'ed p\'f8ed n\'e1mi. Pr\'e1v\'ec tady a te\'ef, t\'ecsn\'ec po \'9aest\'e9 hodin\'ec rann\'ed, a slunce vis\'ed n\'edzko na \'e8ist\'e9m v\'fdchodn\'edm nebi jako tlust\'e1, sebev\'ecdom\'e1 \'9elutob\'edl\'e1 koule vstupuj\'edc\'ed jako v\'9edy poprv\'e9 do budoucnosti a zanech\'e1vaj\'edc\'ed za sebou neust\'e1le nar\'f9staj\'edc\'ed minulost, kter\'e1 temn\'ed, \'e8\'edm v\'edc se vzdaluje, a \'e8in\'ed slepce z n\'e1s v\'9aech.\par
\'c8asn\'e9 slunce se dot\'fdk\'e1 \'9airok\'e9 \'f8eky a tvo\'f8\'ed na drobn\'fdch vlnk\'e1ch m\'eckk\'e1 zrc\'e1tka. Slunce se t\'f8pyt\'ed na kolej\'edch Burlingtonsk\'e9 severn\'ed \'9eeleznice Santa F\'e9, kter\'e1 vede mezi b\'f8ehem \'f8eky a zadn\'edmi st\'ecnami nevzhledn\'fdch dvoupodla\'9en\'edch dom\'f9 stoj\'edc\'edch pod\'e9l Okresn\'ed silnice 00, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 Nailhouse Row, co\'9e je nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed okraj pohodln\'e9ho m\'ecste\'e8ka, je\'9e pod n\'e1mi \'9aplh\'e1 do m\'edrn\'e9ho svahu na v\'fdchod. Zd\'e1 se, \'9ee \'9eivot ve \'8elebech na chvilku zadr\'9eel dech. Nehybn\'fd vzduch kolem n\'e1s je tak skv\'ecle \'e8ist\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd, \'9ee by \'e8lov\'eck uc\'edtil snad i \'f8edkvi\'e8ku, kterou n\'eckdo m\'edli odtud vyt\'e1hl ze zem\'ec.\par
\par
Zam\'ed\'f8\'edme k slunci, odplacht\'edme od \'f8eky a pak pokra\'e8ujeme nad leskl\'fdmi kolejemi, dvorky a st\'f8echami Nailhouse Row, potom nad \'f8\'e1dkou motorek Harley-Davidson zap\'f8en\'fdch na stojanech. Tyto nep\'f9vabn\'e9 domky byly postaveny po\'e8\'e1tkem ned\'e1vno skon\'e8en\'e9ho stolet\'ed pro sl\'e9va\'e8e, kadlub\'e1\'f8e a bali\'e8e zam\'ecstnan\'e9 v tov\'e1rn\'ec Pederson Nail. P\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee d\'ecln\'edci si sotva budou st\'ec\'9eovat na nedostatky v ubytov\'e1n\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec placen\'e9m zam\'ecstnavatelem, proto byly domky postaveny co nejladn\'ecji. (Pederson Nail, kter\'fd v pades\'e1t\'fdch letech trp\'ecl \'e8ast\'fdm krv\'e1cen\'edm, nakonec v roce 1963 vykrv\'e1cel definitivn\'ec.) \'c8ekaj\'edc\'ed harleye napov\'eddaly, \'9ee d\'eclnictvo nahradil n\'ecjak\'fd motork\'e1\'f8sk\'fd gang. Divok\'fd vzhled majitel\'f9 motorek, co\'9e jsou v\'9aichni do jednoho mu\'9ei s divok\'fdmi vlasy, plnovousem, po\'f8\'e1dn\'fdm pupkem a s n\'e1u\'9anicemi, \'e8ern\'fdmi ko\'9een\'fdmi bundami a zcela nedostate\'e8n\'fdm souborem zub\'f9, by tuto domn\'ecnku podpo\'f8il. Av\'9aak jako v\'ect\'9aina domn\'ecnek, i tato p\'f8edstavuje jen znepokojivou p\'f9lku pravdy.\par
Sou\'e8asn\'ed obyvatel\'e9 Nailhouse Row, kter\'fdm podez\'edrav\'ed starousedl\'edci za\'e8ali \'f8\'edkat Hromsk\'e1 p\'ectka, jakmile si motork\'e1\'f8i zabrali domky u \'f8eky, se nedali tak snadno za\'9akatulkovat. Vykon\'e1vali odbornou pr\'e1ci v Pivovaru Kingsland, kter\'fd st\'e1l kousek za m\'ecstem sm\'ecrem na jih a jeden blok v\'fdchodn\'ec od Mississippi. Kdy\'9e se pod\'edv\'e1me napravo, uvid\'edme \'84nejv\'ect\'9a\'ed karton piv na sv\'ect\'ec\ldblquote , n\'e1dr\'9ee pomalovan\'e9 gigantick\'fdmi vin\'ectami Kingslandsk\'e9ho starole\'9e\'e1ku. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed bydl\'ed v Nailhouse Row, se sezn\'e1mili ve studentsk\'e9m kampusu Urbana-Champaign illinoisk\'e9 univerzity, kde v\'9aichni krom\'ec jednoho studovali angli\'e8tinu nebo filozofii. (Tou v\'fdjimkou byl l\'e9ka\'f8 z univerzitn\'ed nemocnice.) P\'f9sobilo jim ironick\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, kdy\'9e je lid\'e9 naz\'fdvali Hromskou p\'ectkou: to jm\'e9no jim p\'f8ipadalo moc p\'eckn\'e9, jako z kreslen\'e9ho seri\'e1lu. Sami si \'f8\'edkali \'84Hegelovsk\'fd kal\ldblquote . Tito p\'e1nov\'e9 tvo\'f8\'ed zaj\'edmavou partu, pozd\'ecji se s nimi sezn\'e1m\'edme. V t\'e9to chv\'edli m\'e1me \'e8as pouze na to, abychom si v\'9aimli ru\'e8n\'ec malovan\'fdch plak\'e1t\'f9 p\'f8ilepen\'fdch zep\'f8edu na n\'eckolik dom\'f9, dvou kandel\'e1br\'f9 a n\'eckolika opu\'9at\'ecn\'fdch budov. Na plak\'e1tech stoj\'ed: ryb\'e1\'f8i, m\'ecl by ses modlit ke sv\'fdmu smradlaV\'ddMU BOHU, ABYCHOM T\'cc NECHYTILI MY! PAMATUJ NA AMY!\par
\par
Z Nailhouse Row b\'ec\'9e\'ed do p\'f8\'edkr\'e9ho kopce ulice Chase, kterou tvo\'f8\'ed \'f8ady dom\'f9 s o\'9aum\'ecl\'fdmi, nenat\'f8en\'fdmi fas\'e1dami neur\'e8it\'e9 barvy: stoj\'ed tu star\'fd hotel Nelson, kde dosud sp\'ed n\'eckolik chud\'fdch host\'f9, hospoda bez v\'fdv\'ecsn\'edho \'9at\'edtu, \'9apinav\'fd obuvnick\'fd kr\'e1m s pracovn\'edmi botami Red Wing za upatlanou v\'fdlohou, n\'eckolik dal\'9a\'edch pochmurn\'fdch budov, kter\'e9 ni\'e8\'edm nenazna\'e8uj\'ed, \'e8emu slou\'9e\'ed, a vypadaj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ec zaml\'9een\'ec a snov\'ec. Ty stavby bud\'ed dojem tvor\'f9, kter\'e9 n\'eckdo zachr\'e1nil z temn\'e9ho \'fazem\'ed na z\'e1pad\'ec a ne\'fasp\'ec\'9an\'ec se je pokusil vzk\'f8\'edsit, p\'f8esto\'9ee u\'9e byli mrtv\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem se jim stalo n\'ecco velmi podobn\'e9ho. \'8elut\'fd vodorovn\'fd pruh metr nad \'farovn\'ed chodn\'edku na fas\'e1d\'ec hotelu Nelson a p\'f9l metru nad chodn\'edkem na vybledl\'fdch st\'ecn\'e1ch posledn\'edch dvou dom\'f9 stoj\'edc\'edch naproti sob\'ec v p\'f8\'edkr\'e9 ulici je vodoznakem, kter\'fd po sob\'ec nechala povode\'f2 v roce 1965, kdy se Mississippi vylila z b\'f8eh\'f9, zatopila \'9eeleznici a Nailhouse Row a vystoupala a\'9e skoro na za\'e8\'e1tek ulice Chase.\par
Tam, kde se ulice Chase zved\'e1 nad hladinu povodn\'ec a p\'f8ech\'e1z\'ed do rovinky, tam se tak\'e9 roz\'9ai\'f8uje a m\'ecn\'ed se v hlavn\'ed ulici m\'ecste\'e8ka pod n\'e1mi, French Landing. Jeho pr\'e1zdn\'e9 chodn\'edky lemuje kino Agincourt, potom n\'e1levna Bar & Gril, Prvn\'ed farm\'e1\'f8sk\'e1 st\'e1tn\'ed banka, Fotografick\'e9 studio Samuel Stutz (kter\'e9 je zavedeno na maturitn\'ed fotografie, svatebn\'ed obr\'e1zky a portr\'e9ty d\'ect\'ed) a opravdov\'e9 obchody, \'9e\'e1dn\'e9 stra\'9aideln\'e9 sko\'f8\'e1pky: drogerie Benton\rquote s Rexall, Spolehliv\'e9 \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed, Saturday Night Video, Elegantn\'ed od\'ecvy, Schmittovo imp\'e9rium sm\'ed\'9aen\'e9ho zbo\'9e\'ed, obchody s elektronikou, \'e8asopisy a pohlednicemi, hra\'e8kami a sportovn\'edm oble\'e8en\'edm s n\'e1pisy Pivovarn\'edci, Dvoj\'e8ata, Bal\'edrny, Vikingov\'e9 a Univerzita Wisconsin. Po n\'eckolika bloc\'edch se jm\'e9no ulice m\'ecn\'ed na Lyall Road a domy se rozestoup\'ed a zmen\'9a\'ed na p\'f8\'edzemn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 stavby, p\'f8ed kter\'fdmi jsou v\'fdv\'ecsky poji\'9a\'9dovac\'edch agentur a cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed. Potom se z ulice stane hlavn\'ed silnice, kter\'e1 vede na v\'fdchod kolem ve\'e8erky, S\'edn\'ec veter\'e1n\'f9 Reinholda T. Grauerhammera, velk\'e9ho obchodu s farm\'e1\'f8sk\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm, kter\'e9mu se tu \'f8\'edk\'e1 u Goltze, a pak u\'9e n\'e1sleduj\'ed jen rovn\'e1, ni\'e8\'edm ne\'e8len\'ecn\'e1 pole. Jestli vystoup\'e1me v \'e8is\'9dounk\'e9m vzduchu o dal\'9a\'edch t\'f8icet metr\'f9 v\'fd\'9a a pohl\'e9dneme na to, co le\'9e\'ed pod n\'e1mi a vp\'f8edu, uvid\'edme karov\'e9 mor\'e9ny, \'9eleby, obl\'e9 kopce zarostl\'e9 borovicemi, j\'edlovit\'e1 \'fadol\'ed, kter\'e1 nejsou ze zem\'ec vid\'ect, dokud k nim nep\'f8ijdete, meandruj\'edc\'ed \'f8eky, m\'edle a m\'edle \'e8tvercov\'fdch pol\'ed a m\'ecste\'e8ka \endash jedno z nich, Centralia, tvo\'f8\'ed jen n\'eckolik dom\'f9 kolem k\'f8i\'9eovatky dvou \'fazk\'fdch silnic \'e8\'edslo 35 a 93.\par
French Landing p\'f8\'edmo pod n\'e1mi vypad\'e1, jako by ho uprost\'f8ed noci evakuovali. Po chodn\'edc\'edch nikdo nejde, nikdo se neskl\'e1n\'ed, aby zastr\'e8il kl\'ed\'e8 do z\'e1mku n\'eckter\'e9ho kr\'e1mku na ulici Chase. Pravo\'fahl\'e1 parkovac\'ed st\'e1n\'ed p\'f8ed obchody jsou pr\'e1zdn\'e1 a dod\'e1vky se za\'e8nou objevovat a\'9e za n\'ecjakou hodinku, nejd\'f8\'edv po jedn\'e9 nebo po dvou a potom ve spo\'f8\'e1dan\'fdch \'f8ad\'e1ch. V oknech kancel\'e1\'f8\'ed ani skromn\'fdch dom\'f9 v okoln\'edch ulic\'edch se nesv\'edt\'ed. O blok d\'e1l na sever od Chase, na ulici Sumner, stoj\'ed v \'f8ad\'ec od z\'e1padu na v\'fdchod \'e8ty\'f8i stejn\'e9 domy z \'e8erven\'fdch cihel o dvou podla\'9e\'edch: v jednom je ve\'f8ejn\'e1 knihovna, v druh\'e9m ordinace Patricka J. Skardy, m\'edstn\'edho praktick\'e9ho l\'e9ka\'f8e, a z\'e1rove\'f2 zde s\'eddl\'ed Bell a Holland, pr\'e1vnick\'e1 kancel\'e1\'f8 o dvou lidech, kterou te\'ef vedou Garland Bell a Julius Holland, synov\'e9 zakladatel\'f9 firmy. V dal\'9a\'edm dom\'ec s\'eddl\'ed Poh\'f8ebn\'ed \'fastav Heartfield a syn, kter\'fd nyn\'ed pat\'f8\'ed obrovsk\'e9mu poh\'f8ebnick\'e9mu \'f8et\'eczci se s\'eddlem v St. Louis, a nakonec m\'edstn\'ed po\'9ata.\par
\'8airok\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta na pohodln\'e9 parkovi\'9at\'ec vzadu odd\'ecluje tyto domy od budovy na konci bloku, kde ulice Sumner prot\'edn\'e1 T\'f8et\'ed ulici. Tento d\'f9m je tak\'e9 z \'e8erven\'fdch cihel a m\'e1 dv\'ec podla\'9e\'ed, ale je del\'9a\'ed ne\'9e jeho nejbli\'9e\'9a\'ed soused\'e9. Okna vzadu v pat\'f8e jsou opat\'f8ena nenat\'f8en\'fdmi \'9eelezn\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi a dv\'ec ze \'e8ty\'f8 aut na parkovi\'9ati jsou hl\'eddkov\'e9 vozy se sv\'ecteln\'fdmi maj\'e1ky na st\'f8e\'9ae a p\'edsmeny FLPO na boc\'edch. Zd\'e1 se, \'9ee policejn\'ed auta a zam\'f8\'ed\'9eovan\'e1 okna nezapadaj\'ed do zdej\'9a\'ed venkovsk\'e9 idyly \endash jak\'fdpak zlo\'e8in se tady m\'f9\'9ee p\'f8ihodit? Ur\'e8it\'ec nic v\'e1\'9en\'e9ho, nanejv\'fd\'9a drobn\'e1 kr\'e1de\'9e v obchod\'ec, \'f8\'edzen\'ed v opilosti a ob\'e8as hospodsk\'e1 rva\'e8ka.\par
Jakoby na d\'f9kaz m\'edrumilovnosti a spo\'f8\'e1danosti malom\'ecstsk\'e9ho \'9eivota, po T\'f8et\'ed ulici pomalu proj\'ed\'9ed\'ed \'e8erven\'e1 dod\'e1vka, kter\'e1 m\'e1 na boc\'edch n\'e1pis LA RIVIERE HERALD, a ta zastavuje skoro u v\'9aech po\'9atovn\'edch schr\'e1nek, aby \'f8idi\'e8 mohl dne\'9an\'ed noviny, zabalen\'e9 do modr\'e9ho plastov\'e9ho s\'e1\'e8ku, zastr\'e8it do \'9aed\'fdch plechov\'fdch v\'e1le\'e8k\'f9 se stejn\'fdmi n\'e1pisy. Kdy\'9e dod\'e1vka zabo\'e8\'ed na ulici Sumner, kde domy m\'edsto schr\'e1nek maj\'ed \'9akv\'edry ve dve\'f8\'edch, \'f8idi\'e8 prost\'ec h\'e1z\'ed zabalen\'e9 noviny ke dve\'f8\'edm. Modr\'e9 bal\'ed\'e8ky bouchnou postupn\'ec do dve\'f8\'ed policejn\'ed stanice, poh\'f8ebn\'edho \'fastavu a kancel\'e1\'f8e s ordinac\'ed. Po\'9ata noviny nedostane.\par
\par
V\'edte v\'9aak, \'9ee se sv\'edt\'ed za okny v p\'f8\'edzem\'ed policejn\'ed stanice. Dve\'f8e se otev\'f8ou. Ven vyjde vysok\'fd, tmavovlas\'fd ml\'e1denec v bled\'ec modr\'e9 slu\'9eebn\'ed ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy, s p\'e1sem \'9aikmo p\'f8es prsa a v tmav\'ec modr\'fdch kalhot\'e1ch. \'8airok\'fd opasek a zlat\'fd odznak na hrudn\'edku Bobbyho Dulaca zasv\'edt\'ed v rann\'edm slunci a v\'9aechno, co m\'e1 na sob\'ec, v\'e8etn\'ec dev\'edtky pov\'ec\'9aen\'e9 na boku, vypad\'e1 zbrusu nov\'e9, stejn\'ec jako s\'e1m Bobby Dulac. Sleduje, jak \'e8erven\'e1 dod\'e1vka zat\'e1\'e8\'ed na Druhou ulici, a zamra\'e8\'ed se na srolovan\'e9 noviny. \'8a\'9douchne do nich \'9api\'e8kou \'e8ern\'e9, nabl\'fdskan\'e9 boty, sklon\'ed se jen natolik, aby bylo zn\'e1t, \'9ee se pokou\'9a\'ed skrz obal p\'f8e\'e8\'edst titulky. Je z\'f8ejm\'e9, \'9ee tato technika p\'f8\'edli\'9a nefunguje. Bobby se st\'e1le mra\'e8\'ed, sh\'fdbne se a\'9e dol\'f9 a sebere noviny ne\'e8ekan\'ec jemn\'ec, jako ko\'e8ka, kdy\'9e st\'echuje kot\'ec. Podr\'9e\'ed noviny kousek p\'f8ed t\'eclem, rychle se rozhl\'e9dne ulic\'ed Sumner, hbit\'ec se narovn\'e1 a couvne dovnit\'f8. My jsme zat\'edm zv\'ecdav\'ec sestoupili n\'ed\'9e k tomu zaj\'edmav\'e9mu v\'fdjevu, kter\'fd p\'f8edvedl policista Dulac, a te\'ef vklouzneme za n\'edm.\par
\'8aed\'e1 chodba vede kolem neozna\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed a n\'e1st\'ecnky, na kter\'e9 skoro nic nevis\'ed, a\'9e ke dvoj\'edm kovov\'fdm schodi\'9at\'edm, jedno vede dol\'f9 k mal\'e9 \'9aatn\'ec, sprch\'e1m a st\'f8elnici, to druh\'e9 vzh\'f9ru do v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti a dv\'ecma \'f8ad\'e1m cel, ve kter\'fdch te\'ef nikdo nen\'ed. N\'eckde bl\'edzko mluv\'ed r\'e1dio tak hlasit\'ec, a\'9e se to nehod\'ed pro tak klidn\'e9 r\'e1no.\par
Bobby Dulac otev\'edr\'e1 neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e a vstupuje dovnit\'f8 a my za n\'edm, v pat\'e1ch t\'ecch nale\'9at\'ecn\'fdch bot, a u\'9e jsme ve slu\'9eebn\'ec, kterou Bobby p\'f8ed chv\'edl\'ed opustil. U st\'ecny napravo stoj\'ed \'f8ada kartot\'e9k, vedle nich od\'f8en\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, na kter\'e9m stoj\'ed \'fahledn\'e9 stohy pap\'edr\'f9 ve slo\'9ek\'e1ch a tranzistorov\'e9 r\'e1dio, zdroj toho nepat\'f8i\'e8n\'e9ho hluku. Z nedalek\'e9ho studia stanice KDCU-AM, \'84Va\'9aeho hlasu v \'8elebech\ldblquote , chrl\'ed buja\'f8e dryj\'e1\'e8n\'fd George Rathbun na pln\'e9 pecky svou Bal\'edkovskou bar\'e1\'9e, popul\'e1rn\'ed rann\'ed po\'f8ad. Dobr\'e1k George mluv\'ed moc hlasit\'ec na to, \'9ee je r\'e1no, i kdy\'9e ho tlum\'edte, jak chcete. Ten chlap prost\'ec moc \'f8ve \endash pat\'f8\'ed to k jeho stylu.\par
Uprost\'f8ed st\'ecny p\'f8\'edmo naproti n\'e1m jsou zasklen\'e9 dve\'f8e, jsou zav\'f8en\'e9 a ml\'e9\'e8n\'e9 sklo, na kter\'e9m je naps\'e1no DALE GILBERTSON, POLICEJN\'cd VELITEL, je tmav\'e9. Dale p\'f8ijde nejd\'f8\'edv za p\'f9l hodiny.\par
V rohu nalevo od n\'e1s stoj\'ed do prav\'e9ho \'fahlu dva kovov\'e9 stoly, za t\'edm, kter\'fd je k n\'e1m \'e8elem, sed\'ed Tom Lund, sv\'ectlovlas\'fd policista p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'ec star\'fd jako jeho par\'9d\'e1k, jen\'9ee nevypad\'e1 jako ze \'9akatulky, a pozoruje bal\'ed\'e8ek, kter\'fd Bobby Dulac sv\'edr\'e1 dv\'ecma prsty prav\'e9 ruky.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Lund. \'84Dob\'f8e. Nejnov\'ecj\'9a\'ed dod\'e1vka.\ldblquote\par
\'84Ty sis myslel, \'9ee k n\'e1m Hromsk\'e1 p\'ectka znovu zasko\'e8ila na zdvo\'f8ilostn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu? Tu m\'e1\'9a. J\'e1 ty blbosti \'e8\'edst nechci.\ldblquote\par
Ner\'e1\'e8\'ed se na noviny ani pod\'edvat a atletick\'fdm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed mrskne \'e8erstv\'fdm vyd\'e1n\'edm La Riviere Herald ploch\'fdm, prudk\'fdm oblou\'e8kem, tak\'9ee noviny prolet\'ed t\'f8i metry nad d\'f8ev\'ecnou podlahou, pak se oto\'e8\'ed vpravo, pak Bobby ud\'ecl\'e1 dlouh\'fd krok a postav\'ed se p\'f8ed d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Tom Lund noviny chyt\'ed. Bobby se zahled\'ed na dv\'ec jm\'e9na a r\'f9zn\'e9 podrobnosti na\'e8m\'e1ran\'e9 na dlouh\'e9 tabuli pov\'ec\'9aen\'e9 na st\'ecn\'ec za stolem. Bobby Dulac nevypad\'e1 spokojen\'ec. Vypad\'e1, jako by cht\'ecl ka\'9edou chv\'edli vylet\'ect vzteky z uniformy.\par
George Rathbun, tlust\'fd a spokojen\'fd, je\'e8\'ed ze studia KDCU: \'84Pane, s t\'edmhle na m\'ec necho\'efte, jo, a nechte si zkontrolovat recept! Mluv\'edme tu o stejn\'fdm z\'e1pase? Pane \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee Wendell dostal rozum a \'f8ekl si, \'9ee si d\'e1 pohov,\ldblquote prohod\'ed Tom Lund.\par
\'84Wendell,\ldblquote opakuje Bobby. Lund vid\'ed jenom hladk\'fd tmav\'fd z\'e1tylek jeho hlavy, tak\'9ee \'fa\'9aklebek, kter\'fd provedou jeho rty, je zbyte\'e8n\'fd pohyb, ale on ho stejn\'ec ud\'ecl\'e1.\par
\'84Pane, dovolte mi jednu ot\'e1zku, a fakt up\'f8\'edmn\'ec, bu\'efte ke mn\'ec poctivej. Fakticky jste v\'e8era ve\'e8er ten z\'e1pas vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee zrovna Wendell byl tv\'f9j velkej k\'e1mo\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ses v\'f9bec dostal tak daleko na jih a\'9e do La Rivie\'f8e. J\'e1 si myslel, \'9ee kdy\'9e se jde\'9a roz\'9aoupnout, znamen\'e1 to pro tebe jedno pivo a parti\'e8ku ku\'9eelek, a te\'ef zji\'9a\'9duju, \'9ee se poflakuje\'9a po vysoko\'9akolsk\'fdm kampusu s novin\'e1\'f8i. Nejsp\'ed\'9a ses spustil i s tou Wisconsinskou krysou, t\'edm chlapem na KWLA. Bal\'ed\'9a tak hodn\'ec punka\'e8ek?\ldblquote\par
P\'e1n v r\'e1diu \'f8\'edk\'e1, \'9ee prop\'e1sl prvn\'ed odpal, proto\'9ee musel vyzvednout kluka po n\'ecjak\'e9 speci\'e1ln\'ed konzultaci v kostele, ale pak u\'9e mu rozhodn\'ec nic neuniklo.\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee je Wendell Green m\'f9j k\'e1mo\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Tom Lund. P\'f8es Bobbyho lev\'e9 rameno vid\'ed prvn\'ed jm\'e9no na tabuli. Bezmocn\'ec na n\'ec zam\'ec\'f8\'ed pohled. \'84J\'e1 jsem ho p\'f8ece jenom potkal po tom Kinderlingovu p\'f8\'edpadu, a nezd\'e1lo se, \'9ee by to byl \'9apatn\'fd chlap. Vlastn\'ec se mi docela l\'edbil. Vlastn\'ec jsem ho nakonec docela litoval. Cht\'ecl d\'eclat n\'ecjak\'fd interview s Hollywoodem a Hollywood se na n\'echo vyfl\'e1kl.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee vid\'ecl extra odpaly, \'f8\'edk\'e1 ne\'9a\'9dastn\'fd p\'e1n, proto v\'ed, \'9ee Pokey Reese to kr\'e1sn\'ec sfoukl.\par
\'84A pokud jde o tu Wisconsinskou krysu, toho magora bych nepoznal, ani kdybych ho vid\'ecl, a podle m\'ec ta takzvan\'e1 muzika, co hraje, zn\'ed jako nejhor\'9a\'ed sra\'e8ky, co jsem v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Jak v\'f9bec takovej vychrtlej bledej t\'fdpek mohl dostat vlastn\'ed po\'f8ad v r\'e1diu? Na vysoko\'9akolsk\'fd stanici? Co to asi vypov\'edd\'e1 o n\'e1dhern\'fdm univerzitn\'edm \'9eivot\'ec v La Riviere, Bobby? Co to vypov\'edd\'e1 o cel\'fd na\'9a\'ed spole\'e8nosti? \'c1, j\'e1 zapomn\'ecl, tob\'ec se ty sra\'e8ky l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, l\'edb\'ed se mi 311 a Korn, a ty se\'9a tak mimo, \'9ee nerozezn\'e1\'9a Jonathana Davise od Dee Dee Ramona, ale nech\'e1me toho, jo?\ldblquote Bobby Dulac se pomalu oto\'e8\'ed a usm\'ecje se na par\'9d\'e1ka. \'84P\'f8esta\'f2 do m\'ec rejpat.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv nen\'ed nijak p\'f8\'edjemn\'fd.\par
\'84J\'e1 \'9ee rejpu?\ldblquote Tom Lund vykul\'ed o\'e8i, aby dal najevo ran\'ecnou nevinnost. \'84P\'e1ni, kdo to mrsknul novinama p\'f8es celou m\'edstnost? J\'e1 to teda nebyl.\ldblquote\par
\'84Jestli jsi nikdy nevid\'ecl Wisconsinskou krysu, jak ses dozv\'ecd\'ecl, jak vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec, jako jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 pitomou barvu vlas\'f9 a prop\'edchnutej nos. Stejn\'ec, jako jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ec\'e8n\'ec tah\'e1 frajersk\'fd \'e8ern\'fd ko\'9een\'fd sako, ve dne v noci, a\'9d je hezky nebo leje.\ldblquote\par
Bobby \'e8ekal.\par
\'84Krom\'ec toho vyd\'e1v\'e1 zvuky. Lidsk\'fd hlasy jsou pln\'fd informac\'ed. Chl\'e1pek ti \'f8ekne, Vypad\'e1 to, \'9ee bude hezky, a p\'f8itom ti vyklop\'ed celej sv\'f9j \'9eivot. Chce\'9a v\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco o tom Krys\'e1kovi? Nebyl u zuba\'f8e takov\'fdch \'9aest, sedm let. Zuby m\'e1 na sra\'e8ku.\ldblquote\par
Z o\'9akliv\'e9 hranat\'e9 betonov\'e9 budovy KDCU, kter\'e1 stoj\'ed vedle pivovaru na ulici Peninsula Drive, z r\'e1dia, kter\'e9 Dale Gilbertson daroval policejn\'ed stanici d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e Tom Lund a Bobby Dulac poprv\'e9 obl\'e9kli uniformu, se rozl\'e9h\'e1 patentovan\'e9 vztekl\'e9 hul\'e1k\'e1n\'ed star\'e9ho dobr\'e9ho spolehliv\'e9ho George Rathbuna, jeho v\'e1\'9aniv\'fd, nesmlouvav\'fd \'f8ev, kter\'fd v okruhu sto mil zp\'f9sob\'ed, \'9ee se sn\'eddaj\'edc\'ed farm\'e1\'f8i usm\'ecj\'ed na man\'9eelku a proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed tir\'e1ci se hlasit\'ec zachechtaj\'ed.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m, pane, a tohle plat\'ed taky m\'fdmu \'fapln\'ec posledn\'edmu poslucha\'e8i, kterej se sem dovolal, a ka\'9edi\'e8k\'fdmu z v\'e1s tam venku, j\'e1 v\'e1s m\'e1m moc r\'e1d, na mou du\'9ai, m\'e1m v\'e1s r\'e1d, jako moje m\'e1ma milovala sv\'f9j z\'e1hon tu\'f8\'ednu, ale jednoho dne se z v\'e1s, lidi, ZBL\'c1ZN\'cdM! Panejo. Z\'e1v\'ecr jeden\'e1ct\'fd sm\'ecny, dva auty! \'8aest-sedm, \'c8erven\'ed! Mu\'9ei na druh\'e9 a t\'f8et\'ed. P\'e1lka\'f8 odp\'e1l\'ed kra\'9das do st\'f8edu pole, Reese vyr\'e1\'9e\'ed ze t\'f8et\'ed, dobr\'fd hod na placku, \'e8ist\'e1 koncovka, \'e8ist\'e1 koncovka. I SLEPEJ BY TO ZVL\'c1DNUL ODP\'cdSKAT!\ldblquote\par
\'84Hele, j\'e1 si myslel, \'9ee to byla dobr\'e1 koncovka, a to jsem to poslouchal jenom v r\'e1diu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Tom Lund.\par
Oba mu\'9ei vy\'e8k\'e1vaj\'ed a oba to v\'ecd\'ed.\par
\'84A kdy\'9e u\'9e jsme u toho,\ldblquote \'f8ve nepochybn\'ec nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed moder\'e1tor ve \'8elebech, \'84dovolte mi na tomhle m\'edst\'ec odbo\'e8ku, kluci a holky, dovolte mi n\'e1sleduj\'edc\'ed doporu\'e8en\'ed, jo? V\'9aechny sud\'ed na stadionu Miller Park, ne, ka\'9ed\'fdho sud\'edho v N\'e1rodn\'ed lize vyh\'e1zejte, a m\'edsto nich a\'9d p\'edskaj\'ed SLEP\'cd! A v\'edte co, p\'f8\'e1tel\'e9? J\'e1 v\'e1m zaru\'e8uju, \'9ee soudcov\'e1n\'ed by se o \'9aedes\'e1t a\'9e sedmdes\'e1t procent zlep\'9ailo. DEJTE TU PR\'c1CI T\'ccM, KTE\'d8\'cd JI ZVL\'c1DNOU \endash SLEPEJM!\ldblquote\par
Na hladk\'e9m obli\'e8eji Torna Lunda se objev\'ed \'fasm\'ecv. Ten George Rathbun, p\'e1ni, ten m\'e1 ale vy\'f8\'eddilku. Bobby \'f8\'edk\'e1: \'84Tak\'9ee dobr\'fd, jo?\ldblquote\par
Lund s \'fasm\'ecvem vytahuje slo\'9een\'e9 noviny z obalu a rozkl\'e1d\'e1 je na stole. Tv\'e1\'f8 mu ztuhne. \'dasm\'ecv se sice nezmen\'9a\'ed, ale prom\'ecn\'ed se v k\'e1men. \'84Ale ne. A sakra.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Lund neur\'e8it\'ec zamru\'e8\'ed a zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai. Rad\'9ai to ani nechci v\'ecd\'ect.\ldblquote Bobby vraz\'ed ruce do kapes, pak se dokonale narovn\'e1, prava\'e8ku vy\'9akubne z opasku a p\'f8itiskne si ji na o\'e8i. \'84Jsem slepej, jasn\'fd? Ud\'eclejte ze m\'ec sud\'edho \endash u\'9e nechci b\'fdt poldou.\ldblquote\par
Lund ml\'e8\'ed.\par
\'84Je to v titulku? V titulku p\'f8es celou str\'e1nku? Jak je to zl\'fd?\ldblquote Bobby odtahuje ruku z o\'e8\'ed a strne s dlan\'ed ve vzduchu.\par
\'84No,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Lund, \'84vypad\'e1 to, \'9ee Wendell po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedostal rozum a v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec si nem\'edn\'ed d\'e1t pohov. Nech\'e1pu, jak jsem mohl \'f8\'edct, \'9ee jsem toho gr\'e1zla m\'ecl docela r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Prober se,\ldblquote po\'9aklebuje se Bobby. \'84Copak ti nikdo ne\'f8ekl, \'9ee policajti stoj\'ed na opa\'e8n\'fd stran\'ec barik\'e1dy ne\'9e novin\'e1\'f8i?\ldblquote\par
Statn\'fd trup Torna Lunda se naklon\'ed nad st\'f9l. \'c8elo mu rozd\'ecluje siln\'e1 pod\'e9ln\'e1 \'9at\'ecrbina podobn\'e1 jizv\'ec a hladk\'e9 tv\'e1\'f8e mu ho\'f8\'ed. Nam\'ed\'f8\'ed na Bobbyho Dulaca prst. \'84Tohle m\'ec na tob\'ec fakticky bere, Bobby. Jak jsi tu dlouho? P\'ect \'9aest m\'ecs\'edc\'f9? Dale m\'ec p\'f8ijal p\'f8ed \'e8ty\'f8ma rokama, a kdy\'9e pak s Hollywoodem nasazovali \'9eel\'edzka panu Thornbergovi Kinderlingovi, a to byl nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8\'edpad v tomhle okrese za posledn\'edch nejm\'ed\'f2 t\'f8icet let, nemohl jsem si p\'f8i\'e8\'edst ani kousek k dobru, ale aspo\'f2 jsem zat\'e1hl za tu nitku, kterou jsem m\'ecl v ruce. Pomohl jsem d\'e1t kousek t\'fd skl\'e1da\'e8ky dohromady.\ldblquote\par
\'84Jeden kousek,\ldblquote up\'f8esn\'ed Bobby.\par
\'84P\'f8ipomn\'ecl jsem Daleovi tu barmanku v N\'e1levn\'ec a Dale to \'f8ekl Hollywoodovi a Hollywood si promluvil s tou holkou, a to byl po\'f8\'e1dn\'ec velkej kousek. Sta\'e8ilo to, aby ho zab\'e1sli. Tak p\'f8esta\'f2 se mnou takhle mluvit.\ldblquote\par
Bobby Dulac nasad\'ed kaj\'edcn\'fd v\'fdraz, dokonale fale\'9an\'fd. \'84Promi\'f2, Tome. Mysl\'edm, \'9ee jsi m\'ec vy\'f8\'eddil a spr\'e1skal na hromadu.\ldblquote Mysl\'ed si v\'9aak: Tak m\'e1\'9a n\'e1skok p\'e1r rok\'f9 a kdysi jsi p\'f8edal Daleovi n\'ecjakou nepatrnou informaci, no a co, stejn\'ec jsem lep\'9ai polda, ne\'9e jakej kdy bude\'9a ty. A v\'f9bec, jakej hrdina jsi byl v\'e8era v noci?\par
V\'e8era v noci ve \'e8tvrt na dvan\'e1ct p\'f8ibur\'e1cel Armand \'84Fr\'f2\'e1k\ldblquote St. Pierre se sv\'fdmi motork\'e1\'f8sk\'fdmi kamar\'e1dy z Hromsk\'e9 p\'ectky rovnou z Nailhouse Row, nahrnuli se na policejn\'ed stanici a po\'9eadovali od t\'f8\'ed lidi\'e8ek, kter\'e9 tam zastihli a kte\'f8\'ed m\'ecli jeden jako druh\'fd za sebou osmn\'e1ctihodinovou sm\'ecnu, p\'f8esn\'e9 podrobnosti o tom, jak pokra\'e8uje p\'f8\'edpad, kter\'fd je v\'9aechny zaj\'edmal nejv\'edc. Co se sakra d\'ecje? A co ta t\'f8et\'ed, ta Irma Freneauov\'e1? U\'9e ji na\'9ali? Maj\'ed tihle \'9aa\'9aci v\'f9bec n\'ecco, nebo si tu jenom vypaluj\'ed zob\'e1ky? Pot\'f8ebujete pomoct? Fr\'f2\'e1k \'f8val: Tak z n\'e1s ud\'eclejte z\'e1stupce, my v\'e1m pom\'f9\'9eeme, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed, a je\'9at\'ec o trochu v\'edc. Jak\'fdsi obr, kter\'fd se jmenoval My\'9a\'e1k, p\'f8ikr\'e1\'e8el s \'fasm\'ecvem na rtech k Bobbymu Dulacovi a kr\'e1\'e8el po\'f8\'e1d d\'e1l, mohutn\'e9 b\'f8icho proti pivn\'edmu mozolu, dokud Bobby nenarazil z\'e1dy na kartot\'e9ku, na\'e8e\'9e se ten obr My\'9a\'e1k za\'e8al tajupln\'ec vypt\'e1vat, zahalen v oparu piva a marihuany, jestli se Bobby n\'eckdy namo\'e8il do z\'e1le\'9eitost\'ed jak\'e9hosi gentlemana jm\'e9nem Jacques Derrida. Kdy\'9e Bobby odpov\'ecd\'ecl, \'9ee o tom gentlemanovi v \'9eivot\'ec nesly\'9ael, \'f8ekl My\'9a\'e1k: \'84Nekecej, Sherlocku,\ldblquote a popo\'9ael, aby se pod\'edval na jm\'e9na na tabuli. Za p\'f9l hodiny Fr\'f2\'e1ka, My\'9a\'e1ka a jejich kump\'e1ny dostali pry\'e8, sice nespokojen\'e9, bez odznak\'f9 z\'e1stupc\'f9 \'9aerifa, ale zpacifikovan\'e9, a Dale Gilbertson \'f8ekl, \'9ee mus\'ed j\'edt dom\'f9 a trochu se vyspat, ale Tom by m\'ecl z\'f9stat, pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. Oba chlapi, kte\'f8\'ed m\'ecli m\'edt norm\'e1ln\'ed no\'e8n\'ed sm\'ecnu, si na\'9ali v\'fdmluvu, pro\'e8 nem\'f9\'9eou p\'f8ij\'edt. Bobby \'f8ekl, \'9ee tak\'e9 z\'f9stane, \'9e\'e1dnej probl\'e9m, \'9a\'e9fe, a to je d\'f9vod, pro\'e8 jsme tyto dva mu\'9ee zastihli na stanici tak brzy r\'e1no.\par
\'84Dej mi to,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby Dulac.\par
Lund zved\'e1 noviny, obrac\'ed je a podr\'9e\'ed je tak, aby Bobby uvid\'ecl text: ryb\'e1\'f8 st\'e1le d\'ecs\'ed french landing, stoj\'ed v titulku nad \'e8l\'e1nkem, kter\'fd zab\'edr\'e1 t\'f8i odstavce v lev\'e9 horn\'ed \'e8tvrtin\'ec p\'f8edn\'ed strany. Sloupce jsou vyti\'9at\'ecny na bled\'ec modr\'e9m podkladu a od zbytku str\'e1nky je odd\'ecluje \'e8ern\'fd r\'e1me\'e8ek. Podtitulek, vys\'e1zen\'fd men\'9a\'edm p\'edsmem, zn\'ed: Toto\'9enost \'9a\'edlen\'e9ho vraha je pro policii st\'e1le z\'e1hadou. \'d8\'e1dek pod podtitulkem, vyveden\'fd je\'9at\'ec men\'9a\'edm p\'edsmem, p\'f8ipisuje \'e8l\'e1nek Wendellu Greenovi, ve spolupr\'e1ci s redakc\'ed.\par
\'84Ryb\'e1\'f8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby. \'84Hned od za\'e8\'e1tku je to tv\'fdmu kamar\'e1dovi jasn\'fd jako facka. Ryb\'e1\'f8, Ryb\'e1\'f8, Ryb\'e1\'f8. Kdybych se najednou prom\'ecnil v patn\'e1ctimetrovou opici a za\'e8al dupat po bar\'e1c\'edch, \'f8\'edkal bys mi King Kong?\ldblquote Lund spust\'ed noviny a usm\'ecje se. \'84No jo,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Bobby, \'84\'9apatnej p\'f8\'edklad. \'d8ekn\'ecme, \'9ee vyberu p\'e1r bank. Nazval bys m\'ec Johnem Dillingerem?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote usm\'edv\'e1 se Lund je\'9at\'ec v\'edc, \'84\'f8\'edk\'e1 se, \'9ee Dillingerovo n\'e1dob\'ed\'e8ko bylo tak obrovsk\'fd, \'9ee ho nalo\'9eili do zava\'f8ova\'e8ky v Smithsoni\'e1nsk\'e9m institutu. Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8ti mi prvn\'ed v\'ectu,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Bobby.\par
Tom Lund se pod\'edv\'e1 dol\'f9 a \'e8te: \'84Jeliko\'9e se policii ve French Landingu st\'e1le neda\'f8\'ed naj\'edt vod\'edtko sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed k toto\'9enosti \'ef\'e1belsk\'e9ho dvojn\'e1sobn\'e9ho vraha a sexu\'e1ln\'edho n\'e1siln\'edka, kter\'e9mu tento report\'e9r p\'f8ezd\'edv\'e1 \'82Ryb\'e1\'f8\lquote , \'9a\'ed\'f8\'ed se ulicemi mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka st\'e1le stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edzraky strachu, zoufalstv\'ed a podez\'f8\'edv\'e1n\'ed, a odtud se \'9a\'ed\'f8\'ed na farmy a do vesnic po cel\'e9m okresu French, a tam, kde se objev\'ed, potemn\'ed ka\'9edi\'e8k\'fd kousek \'8eleb\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to jsme pot\'f8ebovali,\ldblquote zavr\'e8\'ed Bobby. \'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote A u\'9e je na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti a nakl\'e1n\'ed se Tomu Lundovi p\'f8es rameno a \'e8te prvn\'ed str\'e1nku Heraldu s rukou na pa\'9eb\'ec sv\'e9ho glocku, jako by se chystal rovnou na m\'edst\'ec vyp\'e1lit do novin d\'edru.\par
\par
\'84Na\'9ae tradi\'e8n\'ed d\'f9v\'ec\'f8ivost a dobr\'e9 sousedsk\'e9 vztahy, n\'e1\'9a zvyk b\'fdt ke v\'9aem mil\'fd, vst\'f8\'edcn\'fd a \'9at\'ecdr\'fd (p\'ed\'9ae Wendell Green, a\'9e se mu od redaktorsk\'e9ho pera kou\'f8\'ed), se ka\'9ed\'fdm dnem rozpadaj\'ed pod zhoubn\'fdm \'fatokem stra\'9an\'fdch pocit\'f9. Strach, zoufalstv\'ed a podez\'f8en\'ed jsou jedem pro du\'9ai ka\'9ed\'e9ho spole\'e8enstv\'ed, mal\'e9ho nebo velk\'e9ho, proto\'9ee obracej\'ed souseda proti sousedovi a d\'eclaj\'ed ze zdvo\'f8il\'fdch zp\'f9sob\'f9 hlup\'e1ctv\'ed.\par
Dv\'ec d\'ecti byly ohavn\'ec zavra\'9ed\'ecny a jejich poz\'f9statky byly \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zkonzumov\'e1ny. A te\'ef zmizelo t\'f8et\'ed d\'edt\'ec. Osmilet\'e1 Amy St. Pierrov\'e1 a sedmilet\'fd Johnny Irkenham se stali ob\'ect\'ed v\'e1\'9an\'ed jak\'e9si zr\'f9dy v lidsk\'e9 podob\'ec. Ani jeden z nich nepozn\'e1 \'9a\'9dastnou dobu dosp\'edv\'e1n\'ed ani \'fasp\'ecchy dosp\'eclosti. Jejich truchl\'edc\'ed rodi\'e8e nikdy nepoznaj\'ed vnou\'e8ata, kter\'e1 by h\'fd\'e8kali. Rodi\'e8e Amyin\'fdch a Johnnyho kamar\'e1d\'f9 schov\'e1vaj\'ed sv\'e9 d\'ecti v bezpe\'e8\'ed sv\'fdch domov\'f9, stejn\'ec jako rodi\'e8e d\'ect\'ed, kter\'e9 zem\'f8el\'e9 neznaly. V\'fdsledkem je, \'9ee pr\'e1zdninov\'e9 hry a ostatn\'ed programy pro d\'ecti byly zru\'9aeny prakticky v ka\'9ed\'e9m m\'ecste\'e8ku a obci v okrese.\par
Kdy\'9e sedm dn\'ed po smrti Amy St. Pierrov\'e9 a pouh\'e9 t\'f8i dny po zmizen\'ed Johnnyho Irkenhama zmizela desetilet\'e1 Irma Freneauov\'e1, trp\'eclivost ve\'f8ejnosti t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8etekla. Jak u\'9e hl\'e1sil n\'e1\'9a dopisovatel, dvaapades\'e1tilet\'e9ho Merlina Graasheimera, nezam\'ecstnan\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho d\'ecln\'edka bez st\'e1l\'e9ho bydli\'9at\'ec, ve \'e8tvrtek pozd\'ec ve\'e8er napadla a zbila nezn\'e1m\'e1 skupina mu\'9e\'f9 v jedn\'e9 postrann\'ed ulici v Graingeru. K dal\'9a\'ed podobn\'e9 epizod\'ec do\'9alo v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch ve \'e8tvrtek r\'e1no, kdy\'9e t\'f8i mu\'9ei, rovn\'ec\'9e nezn\'e1m\'ed, napadli \'9aestat\'f8icetilet\'e9ho Elvara Praetoriouse, \'9av\'e9dsk\'e9ho turistu, kter\'fd cestoval s\'e1m a pr\'e1v\'ec spal v parku Leifa Erikssona v La Riviere. Zran\'ecn\'ed Graasheimera a Praetoriouse si vy\'9e\'e1dala jen b\'ec\'9en\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed, ale dal\'9a\'ed p\'f8\'edpady samozvan\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona skoro jist\'ec skon\'e8\'ed v\'e1\'9en\'ecji.\ldblquote\par
Tom Lund se pod\'edv\'e1 na dal\'9a\'ed odstavec, kde se popisuje, jak mal\'e1 Freneauov\'e1 najednou zmizela z chodn\'edku ulice Chase, a odsune se od stolu.\par
Bobby Dulac chv\'edli potichu \'e8te a pak \'f8\'edk\'e1: \'84Tyhle kecy mus\'ed\'9a sly\'9aet, Tome. Takhle to kon\'e8\'ed:\par
\'82Kdy Ryb\'e1\'f8 za\'fato\'e8\'ed znovu?\par
Proto\'9ee on znovu za\'fato\'e8\'ed, p\'f8\'e1tel\'e9, nemylte se.\par
A kdy velitel policie z French Landingu, Dale Gilbertson, bude konat svou povinnost a zachr\'e1n\'ed obyvatele tohoto okresu p\'f8ed odporn\'fdm \'f8\'e1d\'ecn\'edm Ryb\'e1\'f8e a pochopiteln\'fdm n\'e1sil\'edm, kter\'e9 vyvol\'e1v\'e1 jeho vlastn\'ed ne\'e8innost?\lquote\ldblquote\par
Bobby Dulac oddus\'e1 do st\'f8edu m\'edstnosti. Stra\'9an\'ec zrudl. Nadechne se, potom vydechne obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed vzduchu. \'84Co takhle, a\'9e Ryb\'e1\'f8 p\'f8\'ed\'9at\'ec za\'fato\'e8\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby, \'84co takhle pro\'9apikovat Wendellovi Greenovi ten povadlej zadek?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti rozum\'edm,\ldblquote prohod\'ed Tom Lund. \'84Ch\'e1pe\'9a toho blbce? \'82Pochopiteln\'e9 n\'e1sil\'ed?\lquote \'d8\'edk\'e1 lidem, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e se vrhnou na ka\'9ed\'fdho, kdo se jim nebude pozd\'e1vat!\ldblquote\par
Bobby nam\'ed\'f8\'ed ukazov\'e1k na Lunda. \'84J\'e1 osobn\'ec tohodle chlapa pro\'9apikuju. To slibuju. Dostanu ho, \'9eiv\'e9ho nebo mrtv\'e9ho.\ldblquote Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by to Lundovi t\'f8eba nedo\'9alo, zopakuje: \'84Osobn\'ec.\ldblquote\par
Tom Lund, kter\'fd se moud\'f8e rozhodl, \'9ee ne\'f8ekne nahlas to, co mu jako prvn\'ed p\'f8i\'9alo na mysl, jen p\'f8ik\'fdvne. Ukazov\'e1k na n\'ecj st\'e1le m\'ed\'f8\'ed. Tom pov\'edd\'e1: \'84Jestli s t\'edm chce\'9a pomoct, t\'f8eba bys m\'ecl promluvit s Hollywoodem. Dale nem\'ecl \'9at\'ecst\'ed, ale tob\'ec se to t\'f8eba povede.\ldblquote\par
Bobby jen m\'e1vne rukou. \'84Obejdu se. Dale a j\'e1\'85 a ty taky, samoz\'f8ejm\'ec, my to zvl\'e1dneme. Ale j\'e1 osobn\'ec dostanu tohohle chlapa. To ti zaru\'e8uju.\ldblquote Na vte\'f8inu se odml\'e8\'ed. \'84Krom\'ec toho \'9ael Hollywood do d\'f9chodu, kdy\'9e se sem nast\'echoval, nebo jsi zapomn\'ecl?\ldblquote\par
\'84Hollywood je na d\'f9chod moc mlad\'fd,\ldblquote nam\'edtne Lund. \'84Je\'9at\'ec kdy\'9e slou\'9eil, byl sotva kluk. Tak\'9ee ty mus\'ed\'9a b\'fdt teprve ve stadiu plodu.\ldblquote\par
A zat\'edmco se spole\'e8n\'ec chechtaj\'ed, my sklouzneme o blok d\'e1l na sever, do Queen Street.\par
\par
Kdy\'9e se p\'f8esuneme o n\'eckolik blok\'f9 na v\'fdchod, spat\'f8\'edme pod sebou jakousi n\'edzkou, rozlehlou stavbu, rozb\'edhaj\'edc\'ed se ze st\'f8edov\'e9 osy, kter\'e1 svou travnatou zahradou, kde tu a tam rostou vysok\'e9 duby a javory, zab\'edr\'e1 cel\'fd blok lemovan\'fd k\'f8ovinat\'fdmi \'9eiv\'fdmi ploty, je\'9e by pot\'f8ebovaly po\'f8\'e1dn\'ec sest\'f8ihnout. O\'e8ividn\'ec jde o jakousi instituci, stavba nejprve p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'ecjakou futuristickou z\'e1kladn\'ed \'9akolu, ve kter\'e9 jsou jednotliv\'e1 k\'f8\'eddla t\'f8\'eddami bez st\'ecn a v hranat\'e9 st\'f8edov\'e9 ose se nach\'e1z\'ed j\'eddelna a kancel\'e1\'f8e. Kdy\'9e se sneseme n\'ed\'9e, usly\'9a\'edme, \'9ee se z n\'eckolika oken rozl\'e9h\'e1 bodr\'e9 hul\'e1k\'e1n\'ed George Rathbuna. Velik\'e9 sklen\'ecn\'e9 hlavn\'ed dve\'f8e se rozraz\'ed a do jasn\'e9ho r\'e1na vyjde upraven\'e1 \'9eena s ko\'e8i\'e8\'edmi br\'fdlemi, v jedn\'e9 ruce plak\'e1t a v druh\'e9 roli\'e8ku lepic\'ed p\'e1sky. Okam\'9eit\'ec se obrac\'ed a rychl\'fdmi, \'fa\'e8eln\'fdmi pohyby p\'f8ilep\'ed plak\'e1t na dve\'f8e. Slunce se odr\'e1\'9e\'ed od kou\'f8ov\'e9ho drahokamu velikosti l\'edskov\'e9ho o\'f8echu na prost\'f8edn\'edku jej\'ed prav\'e9 ruky.\par
Zat\'edmco se na chvilku zastavuje, aby se pokochala sv\'fdm d\'edlem, nakoukneme j\'ed p\'f8es \'fahledn\'e9 rameno a uvid\'edme, \'9ee ten plak\'e1t oznamuje v oblaku vesel\'fdch kreslen\'fdch bal\'f3nk\'f9, \'9ee dnes je jahodov\'e1 slavnost!!! Kdy\'9e se \'9eena vr\'e1t\'ed dovnit\'f8, skrz sklo nezakryt\'e9 vesel\'fdm plak\'e1tem zaznamen\'e1me dv\'ec nebo t\'f8i slo\'9een\'e1 kole\'e8kov\'e1 k\'f8esla. Za k\'f8esly vid\'edme tu \'9eenu, kter\'e1 si sv\'e9 ka\'9atanov\'e9 vlasy sepnula do umn\'e9ho uzlu na z\'e1tylku, jak r\'e1zuje na vysok\'fdch podpatc\'edch p\'f8\'edjemnou halou se sv\'ectl\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9eidlemi a d\'f8ev\'ecn\'fdmi stoly s pe\'e8liv\'ec rozm\'edst\'ecn\'fdmi \'e8asopisy, pak pochoduje kolem jak\'e9si pr\'e1zdn\'e9 str\'e1\'9enice nebo recepce, je\'9e stoj\'ed p\'f8ed p\'ecknou zd\'ed oblo\'9eenou oby\'e8ejn\'fdm kamenem, a\'9e m\'edrn\'fdm poskokem miz\'ed za le\'9at\'ecn\'fdmi dve\'f8mi s n\'e1pisem william maxton, \'f8editel.\par
Co je to za \'9akolu? Pro\'e8 je otev\'f8en\'e1, pro\'e8 po\'f8\'e1d\'e1 slavnosti, kdy\'9e m\'e1me polovinu \'e8ervence?\par
Mohli bychom ji nazvat postgradu\'e1ln\'ed \'9akolou, proto\'9ee ti, kdo tu bydl\'ed, absolvovali u\'9e v\'9aechna stadia sv\'e9 existence krom\'ec toho posledn\'edho, kter\'e9 zde pro\'9e\'edvaj\'ed den za dnem pod ledabyl\'fdm dohledem pana Williama \'84Chippera\ldblquote Maxtona, \'f8editele. Toto zde je toti\'9e Maxtonovo za\'f8\'edzen\'ed pro p\'e9\'e8i o star\'e9 ob\'e8any, kdysi \endash za nevinn\'ecj\'9a\'edch \'e8as\'f9 a p\'f8ed kosmetick\'fdmi \'fapravami z osmdes\'e1t\'fdch let \endash zn\'e1m\'e9 coby Maxton\'f9v pe\'e8ovatelsk\'fd domov, kter\'fd vlastnil a \'f8\'eddil Herbert Maxton, Chipper\'f9v otec. Herbert byl slu\'9an\'fd, i kdy\'9e nev\'fdrazn\'fd mu\'9e, kter\'fd, jak m\'f9\'9eeme sm\'ecle \'f8\'edct, by se zhrozil nad n\'eckter\'fdmi v\'eccmi, kter\'fdch se dopustil jedin\'fd plod jeho slabin. Chipper nikdy necht\'ecl p\'f8evz\'edt \'84rodinnou ohr\'e1dku\ldblquote , jak tomu \'f8\'edkal, zapln\'ecnou \'84bezzub\'e1ky\ldblquote , \'84zombii\ldblquote , \'84pochc\'e1va\'e8i\ldblquote a \'84uslintanci\ldblquote , a sotva z\'edskal diplom z \'fa\'e8etnictv\'ed na univerzit\'ec v La Riviere (s tvrd\'ec zaslou\'9een\'fdm absolutoriem z vedlej\'9a\'ed p\'f8edm\'ect\'f9, jako je promiskuita, hazardn\'ed hry a piva\'f8en\'ed), p\'f8ijal n\'e1\'9a chlapec m\'edsto v Madisonu ve Wisconsinu, v kancel\'e1\'f8i Slu\'9eeb vnit\'f8n\'edch v\'fdnos\'f9, a to zejm\'e9na za \'fa\'e8elem z\'edsk\'e1n\'ed znalost\'ed, jak nepozorovan\'ec kr\'e1st z vl\'e1dn\'edho m\'ec\'9ace. P\'ect let u SW ho nau\'e8ilo hodn\'ec u\'9eite\'e8n\'e9ho, ale kdy\'9e n\'e1sledn\'e1 kari\'e9ra na voln\'e9 noze nesplnila jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, vyhov\'ecl otcov\'fdm st\'e1le ti\'9a\'9a\'edm prosb\'e1m a zakotvil na m\'edst\'ec pln\'e9m nemrtv\'fdch a uslintan\'fdch. S jist\'fdm pochmurn\'fdm uspokojen\'edm Chipper uznal, \'9ee je to m\'edsto sice zoufale neoslniv\'e9, ale otc\'f9v podnik mu aspo\'f2 poskytne mo\'9enost, jak okr\'e1dat klienty i vl\'e1du rovn\'fdm d\'edlem.\par
Vklouzneme dovnit\'f8 velk\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi, p\'f8esuneme se p\'ecknou halou (p\'f8i\'e8em\'9e si pov\'9aimneme v\'f9n\'ec osv\'ec\'9eova\'e8e vzduchu prol\'ednajici se s pachem \'e8pavku, kter\'e9 jsou c\'edtit ve spole\'e8n\'fdch prostor\'e1ch v\'9aech takov\'fdch za\'f8\'edzen\'ed), projdeme dve\'f8mi s Chipperov\'fdm jm\'e9nem a zjist\'edme, co ta p\'eckn\'ec upraven\'e1 mlad\'e1 d\'e1ma tady tak brzy d\'ecl\'e1.\par
Za Chipperov\'fdmi dve\'f8mi se nach\'e1z\'ed mal\'e1 m\'edstnost bez oken, vybaven\'e1 stolem, v\'ec\'9a\'e1kem a malou polic\'ed plnou po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch sjetin, bro\'9eur a let\'e1k\'f9. Vedle stolu jsou otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Jimi vid\'edme mnohem v\'ect\'9a\'ed kancel\'e1\'f8, oblo\'9eenou stejn\'fdm le\'9at\'ecn\'fdm d\'f8evem, z jak\'e9ho jsou \'f8editelovy dve\'f8e, a jsou tam ko\'9een\'e1 k\'f8esla, k\'e1vov\'fd stolek se sklen\'ecnou deskou a pohovka barvy ovesn\'e9 ka\'9ae. Na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti se r\'fdsuje ohromn\'fd st\'f9l zavalen\'fd hromadami pap\'edru a tak velice nale\'9at\'ecn\'fd, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 sv\'edt\'ed.\par
Na\'9ae mlad\'e1 \'9eena, kter\'e1 se jmenuje Rebeka Vilasov\'e1, sed\'ed na okraji stolu a nohy m\'e1 slo\'9eeny obzvl\'e1\'9atn\'ec umn\'fdm zp\'f9sobem. Jedno koleno p\'f8ekr\'fdv\'e1 druh\'e9 a l\'fdtka tvo\'f8\'ed dv\'ec p\'eckn\'ec modelovan\'e9, zhruba rovnob\'ec\'9en\'e9 linie t\'e1hnouc\'ed se a\'9e dol\'f9 k troj\'faheln\'edkov\'fdm \'9api\'e8k\'e1m \'e8ern\'fdch lodi\'e8ek na vysok\'e9m podpatku, z nich\'9e jedna ukazuje na \'e8tvrtou a druh\'e1 na \'9aestou. Rebeka Vilasov\'e1, jak pochop\'edme, se naaran\'9eovala, aby byla vid\'ect, a zaujala pozici, kter\'e1 m\'e1 b\'fdt n\'e1le\'9eit\'ec ocen\'ecna, rozhodn\'ec ne n\'e1mi.\par
O\'e8i za skly apartn\'edch br\'fdl\'ed se d\'edvaj\'ed skepticky a pobaven\'ec, my v\'9aak nevid\'edme, co tyto pocity vzbudilo. Dom\'fd\'9al\'edme si, \'9ee je to Chipperova sekret\'e1\'f8ka, ale tato domn\'ecnka je pouze polovinou pravdy: jak napov\'eddaj\'ed jej\'ed nenucen\'e9 zp\'f9soby a ironick\'fd v\'fdraz, povinnosti sle\'e8ny Vilasov\'e9 d\'e1vno p\'f8ekro\'e8ily \'e8ist\'ec sekret\'e1\'f8sk\'fd obor. (Mohli bychom spekulovat o tom, odkud se vzal ten p\'eckn\'fd prsten, kter\'fd m\'e1 na ruce; pokud jsme \'f8\'e1dn\'ec podez\'edrav\'ed, budeme m\'edt s t\'ecmi pen\'eczi pravdu.)\par
Prot\'e1hneme se otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, proto\'9ee sledujeme Rebe\'e8in st\'e1le netrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed pohled, a zjist\'edme, \'9ee hled\'edme rovnou na statn\'fd zadek oble\'e8en\'fd v khaki, proto\'9ee jej\'ed zam\'ecstnavatel kle\'e8\'ed s hlavou a\'9e po ramena vra\'9eenou do velik\'e9ho sejfu, v n\'ecm\'9e zahl\'e9dneme hrom\'e1dky \'fa\'e8etn\'edch knih a spoustu \'fa\'f8edn\'edch ob\'e1lek, nejsp\'ed\'9a nacpan\'fdch pen\'eczi. Kdy\'9e Chipper vytahuje ob\'e1lky ze sejfu, n\'eckolik bankovek z nich vyklouzne.\par
\'84Za\'f8\'eddila jsi to s t\'edm ozn\'e1men\'edm, ten plak\'e1t?\ldblquote pt\'e1 se, ani neoto\'e8\'ed hlavu.\par
\'84Dle rozkazu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka Vilasov\'e1. \'84A bude to n\'e1dhernej den, pro takovou p\'f8\'edle\'9eitost jako objednanej, v\'9aechno bude epes p\'e1res.\ldblquote Mluv\'ed p\'f8ekvapiv\'ec poda\'f8en\'fdm irsk\'fdm p\'f8\'edzvukem, i kdy\'9e trochu moc ze\'9airoka. Nikdy necestovala d\'e1l ne\'9e do Atlantic City, kam ji p\'f8ed dv\'ecma lety prov\'e1zel Chipper na p\'ect kouzeln\'fdch dn\'f9, aby vyu\'9eil pr\'e9mie leteck\'e9 spole\'e8nosti za nal\'e9tan\'e9 m\'edle. Ten p\'f8\'edzvuk se nau\'e8ila ze star\'fdch film\'f9.\par
\'84Nen\'e1vid\'edm Jahodovou slavnost,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Chipper, zat\'edmco lov\'ed posledn\'ed ob\'e1lku ze sejfu. \'84Cel\'e9 odpoledne se okolo budou motat man\'9eelky a d\'ecti t\'ecch zombi\'ed a zblbnou je tak, \'9ee je budeme muset nacpat sedativy a\'9e do komatu, abychom m\'ecli trochu klidu. A jestli chce\'9a zn\'e1t pravdu, nen\'e1vid\'edm bal\'f3nky.\ldblquote Vyhazuje pen\'edze na koberec a za\'e8\'edn\'e1 bankovky t\'f8\'eddit do bal\'ed\'e8k\'f9 podle hodnoty.\par
\'84Jenom se divim, proto\'9ee jsem voby\'e8ejnej venkovskej bal\'edk,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka, \'84pro\'e8 se po mn\'ec chce, abych se vobjevila hned po rozb\'f8esku toho slavn\'fdho dne.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co je\'9at\'ec nen\'e1vid\'edm? V\'9aechno kolem t\'e9 muziky. Zombiov\'e9 zp\'edvaj\'ed, a k tomu ten pitom\'fd d\'fdd\'9eej. Symfonick\'fd Stan a jeho bigbandov\'e9 desky, p\'e1ni draz\'ed, to bude n\'e1\'f8ez.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka u\'9e bez p\'f8ehnan\'e9ho irsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku, \'84\'9ee po mn\'ec chce\'9a, abych s t\'ecmi pen\'eczi n\'ecco ud\'eclala, ne\'9e akce za\'e8ne.\ldblquote\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as znovu si zajet do Milleru.\ldblquote Na \'fa\'e8et na vymy\'9alen\'e9 jm\'e9no ve St\'e1tn\'ed spo\'f8iteln\'ec v Milleru, kter\'fd je asi \'e8ty\'f8icet mil odtud, jsou ukl\'e1d\'e1ny pravideln\'e9 platby v hotovosti, posb\'edran\'e9 z \'faspor pacient\'f9, kter\'e9 maj\'ed slou\'9eit k \'fahrad\'ec zvl\'e1\'9atn\'edch slu\'9eeb a zbo\'9e\'ed. Chipper se na kolenou oto\'e8\'ed a s hrstmi pln\'fdmi pen\'ecz pohl\'e9dne na Rebeku. Klesne na paty a nech\'e1 ruce padnout do kl\'edna. \'84P\'e1ni, ty m\'e1\'9a kr\'e1sn\'e9 nohy. S takov\'fdma nohama bys m\'ecla b\'fdt slavn\'e1.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem si myslela, \'9ee si jich v\'f9bec nev\'9aimne\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka.\par
Chipperu Maxtonovi je dvaa\'e8ty\'f8icet let. M\'e1 zdrav\'e9 zuby, v\'9aechny vlasy, \'9airokou, up\'f8\'edmnou tv\'e1\'f8 a \'fazk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, kter\'e9 st\'e1le vypadaj\'ed trochu uslzen\'ec. M\'e1 tak\'e9 dv\'ec d\'ecti, dev\'edtiletou Trey a sedmilet\'e9ho Ashleyho, kter\'e9mu ned\'e1vno l\'e9ka\'f8i potvrdili poruchu schopnosti soust\'f8ed\'ecn\'ed, co\'9e bude Chippera podle vlastn\'edho odhadu st\'e1t n\'ecjak\'e9 dva tis\'edce ro\'e8n\'ec jenom na pr\'e1\'9ac\'edch. A samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 man\'9eelku, svou \'9eivotn\'ed partnerku Marion, st\'e1\'f8\'ed t\'f8icet dev\'ect let, sto \'9aedes\'e1t t\'f8i centimetry a n\'ecjak\'fdch p\'ectaosmdes\'e1t kilo. Ke v\'9aem t\'ecmto po\'9eehn\'e1n\'edm dlu\'9e\'ed Chipper od minul\'e9ho ve\'e8era sv\'e9mu bookmakerovi t\'f8in\'e1ct tis\'edc dolar\'f9, co\'9e je v\'fdsledek nemoudr\'e9 investice do toho z\'e1pasu Pivovarn\'edk\'f9, o kter\'e9m po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v r\'e1diu vy\'f8v\'e1v\'e1 George Rathbun. Chipper si samoz\'f8ejm\'ec v\'9aiml, ach ano, n\'e1dhern\'ec p\'f8ehozen\'fdch nohou sle\'e8ny Vilasov\'e9.\par
\'84Je\'9at\'ec ne\'9e tam zajede\'9a,\ldblquote navrhne, \'84co kdybychom se trochu nat\'e1hli na pohovku a za\'9ap\'e1sovali si?\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote vzdychne Rebeka. \'84Co p\'f8esn\'ec znamen\'e1 za\'9ap\'e1sovat si?\ldblquote\par
\'84Hamsty chramsty,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chipper a \'9akleb\'ed se jako satyr.\par
\'84Ty jeden romantick\'fd \'ef\'e1ble,\ldblquote odv\'ect\'ed Rebeka a tato pozn\'e1mka jej\'edho zam\'ecstnavatele naprosto zbav\'ed z\'e1bran. Chipper si mysl\'ed, \'9ee je opravdu romantick\'fd.\par
Rebeka elegantn\'ec sklouzne ze stolu a Chipper se neelegantn\'ec vyhrabe na nohy a patou zabouchne dve\'f8e sejfu. O\'e8i mu vlhce bl\'fdskaj\'ed a n\'eckolika toporn\'fdmi kroky p\'f8ejde ke stolu, uchop\'ed Rebeku Vilasovou kolem \'9at\'edhl\'e9ho pasu a z druh\'e9 ruky nech\'e1 vyklouznout \'fa\'f8edn\'ed ob\'e1lky. Za\'e8ne \'9akubat opaskem d\'f8\'edv, ne\'9e se pokus\'ed odt\'e1hnout Rebeku k pohovce.\par
\'84Tak m\'f9\'9eu ho vid\'ect?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 chytr\'e1 Rebeka, kter\'e1 velmi dob\'f8e v\'ed, jak prom\'ecnit mozek sv\'e9ho milence v ovesnou ka\'9ai\'85\par
\par
\'85 a ne\'9e ji Chipper poslechne, zachov\'e1me se rozumn\'ec a vr\'e1t\'edme se do haly, ve kter\'e9 je st\'e1le pr\'e1zdno. Chodba nalevo od recepce n\'e1s zavede ke dv\'ecma velk\'fdm sv\'ectl\'fdm prosklen\'fdm dve\'f8\'edm s n\'e1pisem sedmikr\'e1ska a zvonek, co\'9e jsou n\'e1zvy k\'f8\'eddel, do kter\'fdch dve\'f8e vedou. Daleko v \'9aediv\'e9 chodb\'ec Zvonku jak\'fdsi mu\'9e v plandav\'fdch mont\'e9rk\'e1ch odklep\'e1v\'e1 popel z cigarety na dla\'9edi\'e8ky, kter\'e9 neoby\'e8ejn\'ec pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed \'9apinav\'fdm mopem. P\'f8esuneme se do Sedmikr\'e1sky.\par
Vlastn\'ed prostory Maxtonu jsou mnohem m\'e9n\'ec atraktivn\'ed ne\'9e ty ve\'f8ejn\'ec p\'f8\'edstupn\'e9. Po obou stran\'e1ch chodby jsou \'e8\'edslovan\'e9 dve\'f8e. Pod \'e8\'edsly jsou v plastov\'fdch obalech karty s ru\'e8n\'ec napsan\'fdmi jm\'e9ny obyvatel. Za \'e8tvero dve\'f8mi je st\'f9l, u kter\'e9ho sed\'ed tlust\'fd hl\'edda\'e8 v nepran\'e9 b\'edl\'e9 uniform\'ec a d\'f8\'edm\'e1, a takto hl\'edd\'e1 vchody na p\'e1nsk\'e9 a d\'e1msk\'e9 um\'fdv\'e1rny \endash jenom v t\'ecch nejdra\'9e\'9a\'edch pokoj\'edch v Maxtonu, co\'9e je na druh\'e9 stran\'ec haly v Asfodelu, je n\'ecco v\'edc ne\'9e umyvadlo. Na dla\'9eb\'ec, kter\'e1 se t\'e1hne do daleka, tuhnou a usychaj\'ed \'9apinav\'e9 \'9amouhy od mopu. Zd\'e1 se, \'9ee i zde maj\'ed st\'ecny a vzduch stejn\'ec \'9aediv\'fd odst\'edn. Kdy\'9e se pozorn\'ec zad\'edv\'e1me na rohy chodby, na m\'edsto, kde se spojuje st\'ecna se stropem, uvid\'edme pavu\'e8iny, star\'e9 skvrny, nahromad\'ecnou \'9ap\'ednu. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9a\'ed pach sapon\'e1tu, \'e8pavku, mo\'e8i a je\'9at\'ec hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Jak s oblibou \'f8\'edk\'e1 jedna star\'9a\'ed d\'e1ma ve Zvonku, kdy\'9e \'9eijete s partou lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou sta\'f8\'ed a trp\'ed inkontinenc\'ed, nikdy pachu hoven neuniknete.\par
Samotn\'e9 pokoje se r\'f9zn\'ed podle stavu a schopnost\'ed obyvatel. Jeliko\'9e skoro v\'9aichni sp\'ed, m\'f9\'9eeme nahl\'e9dnout jenom do n\'eckolika pokoj\'f9. V \'e8\'edsle D10, co\'9e je jednol\'f9\'9ekov\'fd pokoj nedaleko od d\'f8\'edmaj\'edc\'edho pracovn\'edka, le\'9e\'ed star\'e1 Alice Weathersov\'e1 (jemn\'ec chr\'e1pe a zd\'e1 se j\'ed o tom, jak v dokonal\'e9 souh\'f8e tan\'e8\'ed s Fredem Astairem po b\'edl\'e9 mramorov\'e9 podlaze) obklopen\'e1 tolika proprietami z b\'fdval\'e9ho \'9eivota, \'9ee se mus\'edme propl\'e9tat kolem \'9eidl\'ed a k\'e1vov\'fdch stole\'e8k\'f9, abychom se dostali od dve\'f8\'ed k posteli. Alici st\'e1le z\'f9st\'e1v\'e1 v\'edc rozumu, ne\'9e kolik j\'ed z\'f9stalo ze star\'e9ho n\'e1bytku, a sama si pe\'e8liv\'ec ukl\'edz\'ed. Vedle v \'e8\'edsle D12 sp\'ed dva sta\'f8\'ed farm\'e1\'f8i, jmenuj\'ed se Thorvaldson a Jesperson, kte\'f8\'ed u\'9e roky spolu nepromluvili, i kdy\'9e je odd\'ecluje jen tenk\'fd z\'e1v\'ecs, a oba obklopuj\'ed barevn\'e9 houfy rodinn\'fdch fotografi\'ed a v\'fdkresy vnou\'e8at.\par
Hloub\'ecji v chodb\'ec \'e8\'edslo D18 sk\'fdt\'e1 pod\'edvanou naprosto odli\'9anou od \'e8ist\'e9ho, i kdy\'9e p\'f8ecpan\'e9ho pokoje D10, stejn\'ec jako jeho obyvatel Charles Burnside, kter\'e9ho bychom mohli pova\'9eovat za prav\'fd opak Alice Weathersov\'e9. V D18 nejsou \'9e\'e1dn\'e9 k\'e1vov\'e9 stole\'e8ky, kredence, polstrovan\'e9 \'9eidle, zlacen\'e1 zrcadla, lampy, pleten\'e9 kobere\'e8ky nebo sametov\'e9 z\'e1v\'ecsy: v tomto stroh\'e9m pokoji je jenom kovov\'e1 postel, plastov\'e1 \'9eidle a pr\'e1deln\'edk. Na pr\'e1deln\'edku nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 fotografie d\'ect\'ed a vnou\'e8at a st\'ecny nezdob\'ed \'9e\'e1dn\'e9 neum\'ecl\'e9 kresby domk\'f9 a toporn\'fdch postav. Pana Burnsidea v\'f9bec nezaj\'edmaj\'ed dom\'e1c\'ed pr\'e1ce a podlahu, parapet a horn\'ed desku pr\'e1deln\'edku pokr\'fdv\'e1 tenk\'e1 vrstva prachu. Pokoj D18 je zbaven historie, nem\'e1 ani kousek osobitosti. Vypad\'e1 syrov\'ec a bezdu\'9ae jako v\'ecze\'f2sk\'e1 cela. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9a\'ed siln\'fd z\'e1pach v\'fdkal\'f9.\par
Z ve\'9aker\'e9 pod\'edvan\'e9, kterou nab\'edz\'ed Chipper Maxton, a z ve\'9aker\'e9ho kouzla Alice Weathersov\'e9, si vybereme hlavn\'ec Charlese Burnsidea, zvan\'e9ho Burny.\par
\par
2\par
\par
O Chipperovi toho v\'edme dost. Alice p\'f8i\'9ala k Maxtonovi z jednoho velk\'e9ho domu na Gale Street, z t\'e9 star\'e9 \'e8\'e1sti Gale Street, kde p\'f8e\'9eila dva man\'9eely, vychovala p\'ect syn\'f9 a nau\'e8ila hr\'e1t na klav\'edr \'e8ty\'f8i generace d\'ect\'ed z French Landingu, z nich\'9e se sice nestali \'9e\'e1dn\'ed profesion\'e1ln\'ed klav\'edrist\'e9, ale v\'9aichni na ni r\'e1di a s l\'e1skou vzpom\'ednaj\'ed. Alice sem p\'f8ijela jako v\'ect\'9aina lid\'ed v aut\'ec, kter\'e9 \'f8\'eddilo jedno z jej\'edch d\'ect\'ed, a se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity, ve kter\'fdch nechyb\'ecl vzdor a rezignace. Byla u\'9e moc star\'e1 na to, aby bydlela sama v tom velk\'e9m dom\'ec ve star\'e9 \'e8\'e1sti Gale Street. M\'ecla dva dosp\'ecl\'e9 \'9eenat\'e9 syny, kte\'f8\'ed byli docela laskav\'ed, ale ona nesnesla pomy\'9alen\'ed, \'9ee by jim p\'f8id\'ecl\'e1vala starosti. Alice Weathersov\'e1 str\'e1vila cel\'fd sv\'f9j \'9eivot ve French Landingu a nijak netou\'9eila \'9e\'edt jinde. V podstat\'ec v\'9edycky v\'ecd\'ecla, \'9ee skon\'e8\'ed u Maxtona, kter\'fd sice nebyl nijak luxusn\'ed, ale celkem p\'f8ijateln\'fd. V den, kdy ji syn Martin p\'f8ivezl, aby si toto za\'f8\'edzen\'ed prohl\'e9dla, si uv\'ecdomila, \'9ee zde zn\'e1 nejm\'e9n\'ec p\'f9lku lid\'ed.\par
Charles Burnside, ten vysok\'fd huben\'fd sta\'f8ec, kter\'fd p\'f8ed n\'e1mi le\'9e\'ed p\'f8ikryt\'fd dekou na kovov\'e9 posteli, nen\'ed na rozd\'edl od Alice zcela p\'f8i smyslech, ani se mu nezd\'e1 o Fredu Astairovi. Jeho \'9eilnat\'e1 ple\'9a na \'fazk\'e9 hlav\'ec se st\'e1\'e8\'ed k obo\'e8\'ed podobn\'e9mu chom\'e1\'e8\'f9m \'9aed\'e9ho dr\'e1tu, pod kter\'fdm po stran\'e1ch masit\'e9ho zahnut\'e9ho nosu sv\'edt\'ed \'fazk\'e9 o\'e8i, zam\'ec\'f8en\'e9 k oknu na sever a k les\'f9m za Maxtonem. Burny je jedin\'fd ze v\'9aech obyvatel k\'f8\'eddla Sedmikr\'e1ska, kter\'fd nesp\'ed. O\'e8i mu z\'e1\'f8\'ed a rty m\'e1 zk\'f8iven\'e9 do divn\'e9ho \'fasm\'ecvu \endash ale tyto podrobnosti nic neznamenaj\'ed, proto\'9ee mozek Charlese Burnsidea je pr\'e1zdn\'fd asi stejn\'ec jako jeho pokoj. Burny u\'9e spoustu let trp\'ed Alzheimerovou chorobou a to, co vypad\'e1 jako agresivn\'ed projev pot\'ec\'9aen\'ed, m\'f9\'9ee b\'fdt pouh\'e9 t\'eclesn\'e9 uspokojen\'ed naprosto element\'e1rn\'edho charakteru. Pokud bychom neuhodli, \'9ee to on je p\'f9vodcem z\'e1pachu v pokoji, prozradily by to skvrny vsakuj\'edc\'ed do pokr\'fdvky. Pr\'e1v\'ec se vypr\'e1zdnil, a to mohutn\'ec, p\'f8\'edmo na l\'f9\'9eku, a jeho reakce prozrazuje pouze tolik, \'9ee mu to ani trochu nevad\'ed. Kdepak, stud k n\'ecmu nepat\'f8\'ed.\par
Ale i kdy\'9e u\'9e Burny nem\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec \endash na rozd\'edl do delik\'e1tn\'ed Alice \endash nen\'ed ani typick\'fdm pacientem s Alzheimerovou chorobu. Str\'e1v\'ed t\'f8eba den nebo dva t\'edm, \'9ee si cosi muml\'e1 do tal\'ed\'f8e jako zbytek Chipperov\'fdch zombi\'ed, ale pak se vzpamatuje a znovu se p\'f8id\'e1 k \'9eiv\'fdm. Kdy\'9e nen\'ed nemrtv\'fd, obvykle se mu poda\'f8\'ed dostat se chodbou na z\'e1chod, pokud je to nutn\'e9, a cel\'e9 hodiny se docela s\'e1m \'9aour\'e1 po budov\'e1ch nebo obch\'e1z\'ed zahradu a na v\'9aechny je nep\'f8\'edjemn\'fd a\'9e \'fato\'e8n\'fd. Kdy\'9e se probere a nen\'ed zombie, je mazan\'fd, tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd, protivn\'fd, j\'edzliv\'fd, tvrdohlav\'fd, zl\'fd, nesn\'e1\'9aenliv\'fd a sprost\'ec mluv\'ed, jin\'fdmi slovy \endash ve sv\'ect\'ec podle Chippera \endash je to pokrevn\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd ostatn\'edch starc\'f9, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed u Maxtona. N\'eckter\'e9 zdravotn\'ed sestry, pomocn\'e9 s\'edly a o\'9aet\'f8ovatel\'e9 pochybuj\'ed, \'9ee Burny n\'ecjak\'e9ho alzheimera opravdu m\'e1. Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee to hraje, \'9ee si to tak vybral v tom sv\'e9m pon\'ed\'9een\'ed, \'9ee je \'famysln\'ec nut\'ed tvrd\'ec pracovat a on si mezit\'edm odpo\'e8\'edv\'e1 a sb\'edr\'e1 s\'edly pro dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnou epizodku. Ani se nediv\'edme, \'9ee maj\'ed takov\'e9 podez\'f8en\'ed. Pokud nebyla u Burnyho chybn\'ec stanovena diagn\'f3za, pak je nejsp\'ed\'9a jedin\'fdm pacientem na sv\'ect\'ec s touto chorobou v pokro\'e8il\'e9m stadiu, u kter\'e9ho se dostavuj\'ed pom\'ecrn\'ec dlouh\'e1 obdob\'ed remise.\par
V roce 1996, kdy bylo Charlesu Burnsideovi sedmdes\'e1t osm let, p\'f8ijel do Maxtonu v sanitce z V\'9aeobecn\'e9 nemocnice v La Riviere, nikoli v aut\'ec \'f8\'edzen\'e9m ochotn\'fdm p\'f8\'edbuzn\'fdm. Pr\'fd se v nemocnici jednou r\'e1no objevil na pohotovosti s dv\'ecma t\'ec\'9ek\'fdmi kufry se \'9apinav\'fdm pr\'e1dlem a hlasit\'ec se do\'9eadoval l\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'e9\'e8e. Jeho po\'9eadavky nezn\'ecly souvisle, byly v\'9aak jasn\'e9. Tvrdil, \'9ee \'9ael p\'ec\'9aky hrozn\'ec daleko, ne\'9e do\'9ael do nemocnice, a cht\'ecl, aby se ta nemocnice o n\'ecj postarala. Vzd\'e1lenost, kterou urazil, se m\'ecnila p\'f8i ka\'9ed\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed \endash deset mil, patn\'e1ct mil, p\'ectadvacet. N\'eckolikr\'e1t p\'f8espal (nebo tak\'e9 nep\'f8espal) v pol\'edch nebo u silnice. Jeho celkov\'fd stav a z\'e1pach nazna\'e8ovaly, \'9ee skute\'e8n\'ec putoval krajem a spal kdov\'ed kde mo\'9en\'e1 cel\'fd t\'fdden. Pokud m\'ecl n\'eckdy n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, tak ji ztratil cestou. V\'9aeobecn\'e1 nemocnice v La Riviere ho umyla, nakrmila, dala mu postel a pokusila se z n\'ecj n\'ecco vyp\'e1\'e8it. V\'ect\'9ainou v\'9aak jeho \'f8e\'e8 p\'f8ech\'e1zela v nesrozumiteln\'e9 bl\'e1boly, ale i kdy\'9e jak\'e9koli doklady chyb\'ecly, zd\'e1lo se, \'9ee aspo\'f2 t\'f8i v\'ecci jsou jist\'e9: Burnside byl spoustu let m\'edstn\'ed tesa\'f8, r\'e1ma\'f8 a \'9atukat\'e9r, pracoval na voln\'e9 noze a na smlouvu. N\'ecjak\'e1 teta, kter\'e1 bydlela v m\'ecste\'e8ku Blair, mu nechala pokoj\'edk.\par
Tak\'9ee u\'9ael z Blairu do La Riviere osmn\'e1ct mil? Ne, jeho cesta za\'e8ala jinde, ale nemohl si vzpomenout kde, ale bylo to deset mil daleko, ne, p\'ectadvacet, v n\'ecjak\'e9m m\'ecste\'e8ku, a lid\'e9 v tom m\'ecste\'e8ku byly mizern\'ed hajzlov\'e9. Jak se jmenovala teta? Althea Burnsideov\'e1. Jakou m\'ecla adresu a telefon? Nem\'ecl pon\'ect\'ed, nevzpomn\'ecl si. M\'ecla teta n\'ecjakou pr\'e1ci? Ano, byla to mizern\'e1 mrcha na plnej \'favazek. Ale dovolila mu, aby bydlel v jej\'edm dom\'ec? Kdo? Co \'9ee dovolila? Charles Burnside nepot\'f8eboval ni\'e8\'ed povolen\'ed, d\'eclal si, co sakra cht\'ecl. Vyk\'e1zala ho teta z domu? O kom to mluv\'edte, vy mizern\'ed hajzlov\'e9?\par
P\'f8ij\'edmaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 napsal jako po\'e8\'e1te\'e8n\'ed diagn\'f3zu Alzheimerovu chorobu, kdy\'9e uv\'e1\'9eil v\'fdsledky r\'f9zn\'fdch test\'f9, a soci\'e1ln\'ed pracovnice si sedla k telefonu a vy\'9e\'e1dala si adresu a telefonn\'ed \'e8\'edslo jak\'e9si Althey Burnsideov\'e9, kter\'e1 moment\'e1ln\'ec \'9eije v Blairu. Telefonn\'ed spole\'e8nost j\'ed odpov\'ecd\'ecla, \'9ee v seznamu v Blairu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 osoba, a nen\'ed ani v Ettricku, Cochraneu, Fountainu, Spart\'ec, Onalasce, Ardenu, La Riviere ani v jin\'e9m m\'ecste\'e8ku nebo m\'ecstu v okruhu pades\'e1ti mil. Soci\'e1ln\'ed pracovnice roz\'9a\'ed\'f8ila s\'ed\'9d, obr\'e1tila se na registr a \'fa\'f8ad soci\'e1ln\'edho zabezpe\'e8en\'ed, registr \'f8idi\'e8sk\'fdch pr\'f9kaz\'f9 a da\'f2a\'f8e, aby j\'ed poskytli informace o Althee a Charlesovi Burnsideovi. Ze syst\'e9mu vypadly dv\'ec Althey, z nich\'9e jedn\'e9 pat\'f8ila kav\'e1rna v Butternutu daleko na severu st\'e1tu, a ta druh\'e1 byla \'e8erno\'9aka, kter\'e1 pracovala v Milwaukee v denn\'edm pe\'e8ovatelsk\'e9m st\'f8edisku. Ani jedna nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s mu\'9eem ve V\'9aeobecn\'e9 nemocnici v La Riviere. Charlesov\'e9 Burnsideov\'e9 vyhledan\'ed v z\'e1znamech nesouhlasili s Charlesem Burnsidem, kter\'e9ho m\'ecla soci\'e1ln\'ed pracovnice. Zd\'e1lo se, \'9ee Althea neexistuje. Zd\'e1lo se, \'9ee Charles pat\'f8\'ed mezi ty kluzk\'e9 lidi, kte\'f8\'ed propluj\'ed \'9eivotem, ani\'9e plat\'ed dan\'ec, registruj\'ed se k volb\'e1m, po\'9e\'e1daj\'ed o kartu soci\'e1ln\'edho zabezpe\'e8en\'ed, otev\'f8ou si \'fa\'e8et v bance, vstoup\'ed do arm\'e1dy, dostanou \'f8idi\'e8\'e1k nebo str\'e1v\'ed n\'eckolik sezon ve st\'e1tn\'edm podniku.\par
V\'fdsledkem dal\'9a\'edho kola telefon\'e1t\'f9 bylo uzn\'e1n\'ed, \'9ee nevyzpytateln\'fd Charles Burnside pat\'f8\'ed do okresu a bude p\'f8ijat do Maxtonova pe\'e8ovatelsk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, dokud se ve st\'e1tn\'ed nemocnici ve Whitehallu nenajde ubytov\'e1n\'ed. Sanitka p\'f8evezla Burnsidea k Maxtonovi na ve\'f8ejn\'e9 \'fatraty a Chipper ho mrzut\'ec str\'e8il do k\'f8\'eddla Sedmikr\'e1ska. Za \'9aest t\'fddn\'f9 se ve st\'e1tn\'ed nemocnici objevilo voln\'e9 l\'f9\'9eko. Chipperovi to zatelefonovali n\'eckolik minut pot\'e9, co mu po\'9atou p\'f8i\'9ael \'9aek podepsan\'fd n\'ecjakou Altheou Burnsideovou z jak\'e9si banky v De Pere, za ubytov\'e1n\'ed Charlese Burnsidea v Maxtonov\'ec za\'f8\'edzen\'ed. Althea Burnsideov\'e1 uv\'e1d\'ecla jako zp\'e1te\'e8n\'ed adresu po\'9atovn\'ed schr\'e1nku v De Pere. Kdy\'9e zavolala st\'e1tn\'ed nemocnice, Chipper jim ozn\'e1mil, \'9ee ob\'e8ansk\'e1 povinnost mu vel\'ed, aby se d\'e1l staral o pana Burnsidea v Maxtonov\'ec st\'f8edisku. Ten sta\'f8\'edk mu prost\'ec p\'f8irostl k srdci. Chipper se nemusel uch\'fdlit k \'9e\'e1dn\'e9 sv\'e9 obvykl\'e9 levot\'ec, a p\'f8itom se mu d\'edky Burnymu zdvojn\'e1sobily p\'f8\'edjmy.\par
B\'echem dal\'9a\'edch \'9aesti let sta\'f8\'edk nezadr\'9eiteln\'ec klesal do temnoty Alzheimerovy choroby. Pokud ji p\'f8edst\'edral, po\'e8\'ednal si zatracen\'ec dob\'f8e. M\'ed\'f8il st\'e1le hloub\'ecji po sestupn\'fdch stanic\'edch inkontinence, inkoherence, \'e8ast\'fdch v\'fdbuch\'f9 vzteku, ztr\'e1ty pam\'ecti a ztr\'e1ty schopnosti naj\'edst se, a cel\'e9 dny tr\'e1vil p\'f8ipoutan\'fd v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle. Chipper truchlil nad nevyhnutelnou ztr\'e1tou neobvykle vst\'f8\'edcn\'e9ho pacienta. Potom, v l\'e9t\'ec p\'f8ed sou\'e8asn\'fdmi ud\'e1lostmi, do\'9alo k \'fa\'9easn\'e9mu obratu. Burnyho povisl\'fd obli\'e8ej o\'9eil a Burny za\'e8al vehementn\'ec vyr\'e1\'9eet nesmysln\'e9 slabiky. Abbalah! Gorg! Munshun! Gorg! Cht\'ecl s\'e1m j\'edst, cht\'ecl si prot\'e1hnout nohy, \'9aourat se kolem a seznamovat se s prost\'f8ed\'edm. B\'echem t\'fddne pou\'9e\'edval sl\'f9vka, kter\'fdmi se do\'9eadoval vlastn\'edch \'9aat\'f9 a mo\'9enosti zaj\'edt si na z\'e1chod. P\'f8ibral na v\'e1ze, z\'edskal s\'edlu a znovu za\'e8al v\'9aechny otravovat. Nyn\'ed, a \'e8asto b\'echem jedin\'e9ho dne, p\'f8ech\'e1zel ze strnulosti v posledn\'edm stadiu alzheimera do ostra\'9eit\'e9 zap\'9akl\'e9 n\'e1lady, v p\'ectaosmdes\'e1ti tak zdrav\'e9, \'9ee by se Burnymu mohlo \'f8\'edkat statn\'fd jon\'e1k. Burny je jako mu\'9e, kter\'fd p\'f8ijel do Lurd, kde se za\'e8al uzdravovat, ale odjel d\'f8\'edv, ne\'9e l\'e9\'e8ba skon\'e8ila. Pro Chippera je z\'e1zrak z\'e1zrakem. Pokud ten star\'fd po\'9auk z\'f9stane na\'9eivu, v\'f9bec ho nezaj\'edm\'e1, jestli se potuluje po zahrad\'ec, nebo vis\'ed v \'f8emenech na poj\'edzdn\'e9m k\'f8esle.\par
Jdeme bl\'ed\'9e. Sna\'9e\'edme se nev\'9a\'edmat si z\'e1pachu. Chceme vid\'ect co nejv\'edc z obli\'e8eje toho zvl\'e1\'9atn\'edho chlap\'edka. Nikdy to nebyla p\'eckn\'e1 tv\'e1\'f8 a te\'ef m\'e1 k\'f9\'9ei na\'9aedlou a tv\'e1\'f8e hluboko propadl\'e9. Vystupuj\'edc\'ed modr\'e9 \'9e\'edly br\'e1zd\'ed \'9aedou k\'f9\'9ei na hlav\'ec pln\'e9 skvrn jako u pta\'e8\'edho vaj\'ed\'e8ka. Nos jako z gumy m\'edrn\'ec zah\'fdb\'e1 napravo, co\'9e tv\'e1\'f8i dod\'e1v\'e1 potm\'ec\'9ail\'fd a li\'9a\'e1ck\'fd v\'fdraz. Tenk\'e9 rty se k\'f8iv\'ed v nep\'f8\'edjemn\'e9m \'fasm\'ecvu \endash \'fasm\'ecvu \'9eh\'e1\'f8e, jen\'9e uva\'9euje o tom, jak zap\'e1l\'ed d\'f9m \endash , kter\'fd v\'9aak m\'f9\'9ee b\'fdt pouhou grimasou.\par
Je to opravdov\'fd americk\'fd samot\'e1\'f8, m\'edstn\'ed tul\'e1k, tvor z u\'9amudlan\'fdch pokoj\'f9 a lacin\'fdch bufet\'f9, bezc\'edln\'fdch cest podniknut\'fdch bez radosti, sb\'ecratel ran a zran\'ecn\'ed s l\'e1skou st\'e1le dokola rozr\'fdp\'e1van\'fdch. Je to \'9apion bez p\'f8\'ed\'e8iny, kter\'e1 by ho p\'f8esahovala. Burny se doopravdy jmenuje Carl Bierstone a pod t\'edmto jm\'e9nem vedl v Chicagu od sv\'fdch p\'ectadvaceti a\'9e do \'9aesta\'e8ty\'f8iceti tajnou, zb\'ecsilou, neofici\'e1ln\'ed v\'e1lku, v n\'ed\'9e sp\'e1chal ohavn\'e9 skutky kv\'f9li radostem, kter\'e9 mu tyto skutky p\'f8in\'e1\'9aely. Carl Bierstone je Burnyho velk\'e9 tajemstv\'ed, proto\'9ee nem\'f9\'9ee nikomu dovolit, aby poznal jeho p\'f8edchoz\'ed vt\'eclen\'ed, jeho b\'fdval\'e9 j\'e1, kter\'e9 st\'e1le \'9eije v jeho k\'f9\'9ei. Odporn\'e9 radosti Carla Bierstonea, jeho ohavn\'e9 hra\'e8ky, pat\'f8\'ed tak\'e9 Burnymu, a on je mus\'ed skr\'fdvat v temnot\'ec, kam tak\'e9 pat\'f8\'ed.\par
To je tedy odpov\'ec\'ef na Chipper\'f9v z\'e1zrak? \'8ee Carl Bierstone na\'9ael zp\'f9sob, jak se propl\'ed\'9eit \'9akv\'edrou v Burnyho strnulosti a p\'f8evz\'edt velen\'ed pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lodi? V lidsk\'e9 du\'9ai je p\'f8ece jen bezpo\'e8et pokoj\'f9, n\'eckter\'e9 jsou velik\'e9, jin\'e9 sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e komora na smet\'e1ky, dal\'9a\'ed jsou zam\'e8en\'e9 a jen m\'e1lo z nich je prosyceno z\'e1\'f8iv\'fdm sv\'ectlem. Skl\'e1n\'edme se bl\'ed\'9e k \'9eilnat\'e9 ple\'9ai, sv\'ec\'9aen\'e9mu nosu, hu\'f2at\'e9mu obo\'e8\'ed; no\'f8\'edme se do pachu, abychom prozkoumali ty zaj\'edmav\'e9 o\'e8i. Jsou jako \'e8ern\'e9 neony. T\'f8pyt\'ed se jako m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo na bahnit\'e9m b\'f8ehu \'f8eky. Celkem vzato vypadaj\'ed podivn\'ec radostn\'ec, ale nep\'f8\'edli\'9a lidsky. Tady se p\'f8\'edli\'9a nedov\'edme.\par
Burnyho rty se pohnou: st\'e1le se usm\'edv\'e1, pokud ten zej\'edc\'ed otvor m\'f9\'9eeme nazvat \'fasm\'ecvem, ale za\'e8al cosi \'9aeptat. Co to \'f8\'edk\'e1?\par
Schof\'e1faj\'ed se f t\'ecch satrracen\'fdch d\'edrr\'e1ch a schof\'e1faj\'ed si o\'e8i, k\'f2u\'e8\'ed chr\'f9sou, chu\'ef\'e1tka strracen\'fd\'85 Ne, ne, to nepom\'f9\'9ae, fid\'ed\'9a? \'c1, koukej na ty ma\'9ainy, jo, ty krr\'e1sn\'fd krr\'e1sn\'fd ma\'9ainy, to je pochlet, ty krr\'e1sn\'fd ma\'9ainy f ohni, jak p\'9aedou, jak p\'9aedou a cho\'f8\'ed\'85 fid\'edm d\'edru, jo, jo, takojy sv\'ectlo kolem t\'ecch \'e8errn\'fdch ochrnut\'fdch okrraj\'f9\'85\par
Mo\'9en\'e1 se tak ohla\'9auje Carl Bierstone, ale z jeho bl\'e1bol\'f9 se ned\'e1 nic poznat. Sledujeme pohled Burnyho temn\'ec t\'f8pytiv\'fdch o\'e8\'ed v nad\'ecji, \'9ee n\'e1m prozrad\'ed, co tak starocha vzru\'9ailo. Doslova vzru\'9ailo, jak pozn\'e1v\'e1me podle obrysu pod pokr\'fdvkou. Zd\'e1 se, \'9ee je s Chipperem na jedn\'e9 vln\'ec, proto\'9ee oba jsou v pozoru, a\'9e na to, \'9ee Burnymu se nedost\'e1v\'e1 odborn\'e9 pozornosti Rebeky Vilasov\'e9 a jeho jedin\'fdm dr\'e1\'9edidlem je pohled z okna.\par
Ten pohled se sle\'e8n\'ec Vilasov\'e9 zdaleka nevyrovn\'e1. Charles Burnside s hlavou m\'edrn\'ec zvednutou pol\'9at\'e1\'f8em nehnut\'ec hled\'ed na nevelkou travnatou zahradu, za kterou je \'f8ada javor\'f9 a pak za\'e8\'ednaj\'ed rozs\'e1hl\'e9 lesy. Je\'9at\'ec d\'e1l se ty\'e8\'ed mohutn\'e9, listnat\'e9 koruny dub\'f9. V lesn\'edm \'9aeru sv\'edt\'ed jako sv\'ed\'e8ky n\'eckolik b\'f8ezov\'fdch kmen\'f9. Podle v\'fd\'9aky dub\'f9 a pestrosti porostu pozn\'e1v\'e1me, \'9ee se d\'edv\'e1me na poz\'f9statky n\'e1dhern\'e9ho rozs\'e1hl\'e9ho lesa, kter\'fd kdysi pokr\'fdval velkou \'e8\'e1st t\'e9to zem\'ec. Stejn\'ec jako v\'9aechny poz\'f9statky prales\'f9, tak i tyto lesy t\'e1hnouc\'ed se na sever a v\'fdchod od Maxtonu vypr\'e1v\'ecj\'ed o hlubok\'fdch tajemstv\'edch hlasem tak hlubok\'fdm, \'9ee je ho sotva sly\'9aet. \'c8as a klid pod jeho zelen\'fdm baldach\'fdnem skr\'fdvaj\'ed krveprolit\'ed a smrt. N\'e1sil\'ed se odehr\'e1v\'e1 v skrytu, neust\'e1le, prostupuje ka\'9ed\'fdm z\'e1kout\'edm ztichl\'e9 krajiny, kter\'e1 nikdy neustrne, ale pohybuje se beze sp\'ecchu jako ledovec. M\'eckkou p\'f9du posetou slune\'e8n\'edmi zrc\'e1tky pokr\'fdvaj\'ed ve vrstv\'e1ch miliony poh\'e1zen\'fdch kost\'ed. V\'9ae, co zde roste a zraje, dozr\'e1v\'e1 na hnilob\'ec. Sv\'ecty se hem\'9e\'ed v jin\'fdch sv\'ectech a bok po boku bzu\'e8\'ed velik\'e9, uspo\'f8\'e1dan\'e9 vesm\'edry a ka\'9ed\'fd nev\'ecdomky p\'f8in\'e1\'9a\'ed sv\'fdm soused\'f9m, o nich\'9e nem\'e1 pon\'ect\'ed, hojnost i zk\'e1zu.\par
\'8ee by Burny o tom lese rozj\'edmal, o\'9eivilo ho snad n\'ecco, co v t\'ecch lesech vid\'ed? Nebo ve skute\'e8nosti st\'e1le sp\'ed a za zvl\'e1\'9atn\'edma o\'e8ima Charlese Burnsidea se mihot\'e1 Carl Bierstone?\par
Burny \'9aept\'e1: Li\'9aky f nor\'e1ch, krrysyf t\'edrr\'e1ch, chyeny s pr\'e1stn\'fdmi b\'9aichy fyj\'ed, ocho acha, to je moc moc p\'eckn\'fd, p\'9a\'e1tel\'e9, tal\'9a\'ed a tal\'9a\'ed t\'ecti\'e8ky se trrm\'e1cej\'ed trrm\'e1cej\'ed trrm\'e1cej\'ed ocho na krf\'e1cej\'edc\'edch no\'9ai\'e8k\'e1ch\'85\par
Rad\'9ai vypadneme, co \'f8\'edk\'e1te?\par
Odplujeme od Burnyho odporn\'fdch \'fast \endash sta\'e8ilo to. Poj\'efme za \'e8erstv\'fdm vzduchem, polet\'edme na sever, nad lesy. Li\'9aky v nor\'e1ch a krysy v d\'ecr\'e1ch mo\'9en\'e1 kv\'edl\'ed, pravda, tak to chod\'ed, ale my se nechyst\'e1me hledat v z\'e1padn\'edm Wisconsinu vyhladov\'ecl\'e9 hyeny. Ty jsou stejn\'ec v\'9edycky hladov\'e9. A nikdo je nelituje. To byste museli b\'fdt opravdu citlivky, abyste litovali zv\'ed\'f8e, kter\'e9 ned\'ecl\'e1 nic jin\'e9ho, ne\'9e se potuluje kolem jin\'fdch zv\'ed\'f8at a\'9e do chv\'edle, kdy se s chechtotem a \'fa\'9aklebkem m\'f9\'9ee vrhnout na zbytky. Honem pry\'e8, a p\'f8\'edmo st\'f8echou.\par
\par
Na v\'fdchod od Maxtonu se t\'e1hne lesn\'ed porost asi m\'edli nebo dv\'ec, kde do n\'ecj ze silnice \'e8\'edslo 35 odbo\'e8uje \'fazk\'e1 lesn\'ed cesta, zakroucen\'e1 jako nedbal\'fd pramen vlas\'f9. Les pak pokra\'e8uje je\'9at\'ec asi sto metr\'f9 a pak n\'e1sleduje t\'f8icet rok\'f9 star\'e1 s\'eddli\'9atn\'ed z\'e1stavba, ve kter\'e9 jsou dv\'ec ulice. U skromn\'fdch dom\'f9 na Schubertov\'ec ulici a ulici Gale stoj\'ed basketbalov\'e9 ko\'9ae, houpa\'e8ky na zadn\'edm dvorku a na p\'f8\'edjezdov\'fdch cesti\'e8k\'e1ch \'e8ekaj\'ed trojkolky, bicykly a aut\'ed\'e8ka. D\'ecti, kter\'e9 na n\'ec nasednou, je\'9at\'ec le\'9e\'ed a zd\'e1 se jim o cukrov\'e9 vat\'ec, \'9at\'ec\'f2atech, baseballu, v\'fdprav\'e1ch do vzd\'e1len\'fdch zem\'ed a jin\'fdch radostech. Sp\'ed tak\'e9 jejich ustaran\'ed rodi\'e8e odsouzen\'ed k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm starostem, a\'9e si p\'f8e\'e8tou \'e8l\'e1nek Wendella Greena na prvn\'ed str\'e1nce dne\'9an\'edho Heraldu.\par
N\'ecco n\'e1s upout\'e1 \endash ta \'fazk\'e1 lesn\'ed cesta odbo\'e8uj\'edc\'ed do lesa z hlavn\'ed silnice. Je to sp\'ed\'9a p\'ec\'9aina ne\'9e po\'f8\'e1dn\'e1 cesta, a zd\'e1 se soukrom\'e1, co\'9e je v protikladu s t\'edm, jak neu\'9eite\'e8n\'ec vypad\'e1. P\'ec\'9aina zat\'e1\'e8\'ed do lesa a po kilometru kon\'e8\'ed. Jak\'fd m\'e1 c\'edl, k \'e8emu je? Z v\'fd\'9aky, ve kter\'e9 jsme, ta p\'ec\'9aina p\'f8ipom\'edn\'e1 slabou \'e8\'e1ru nakreslenou tu\'9ekou \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i \endash prakticky pot\'f8ebujete orl\'ed zrak, aby byla v\'f9bec vid\'ect \endash ale n\'eckdo si dal velkou pr\'e1ci, aby tu \'e8\'e1ru v lese nakreslil. Musel vyk\'e1cet stromy, odtahat v\'ectve a vydob\'fdt pa\'f8ezy. Pokud to ud\'eclal jeden \'e8lov\'eck, padlo na to n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 potu a nam\'e1hav\'e9 pr\'e1ce. V\'fdsledek t\'e9 nelidsk\'e9 d\'f8iny se vyzna\'e8oval zejm\'e9na t\'edm, \'9ee se skr\'fdval, \'9ee unikal zraku, tak\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck ned\'e1val pozor, klidn\'ec cestu p\'f8ehl\'e9dl a musel ji znovu hledat. Mohla by n\'e1m p\'f8ipomenout trpasl\'edky a tajn\'e9 trpasli\'e8\'ed doly, stezku k tajn\'e9 dra\'e8\'ed skr\'fd\'9ai pln\'e9 zlata \endash k pokladu tak st\'f8e\'9een\'e9mu, \'9ee cestu k n\'ecmu schovalo tajn\'e9 kouzlo. Ne, trpasli\'e8\'ed doly, dra\'e8\'ed poklady a tajn\'e1 kouzla jsou p\'f8\'edli\'9a d\'ectinsk\'e1, ale kdy\'9e se sneseme n\'ed\'9e, abychom vid\'ecli l\'e9pe, uvid\'edme, \'9ee na za\'e8\'e1tku stezky stoj\'ed vybledl\'e1 zna\'e8ka Z\'c1KAZ VJEZDU, co\'9e je d\'f9kaz, \'9ee n\'eckdo si tu n\'ecco hl\'edd\'e1, by\'9d by \'9alo jen o soukrom\'ed.\par
Kdy\'9e jsme zaznamenali zna\'e8ku, znovu se pod\'edv\'e1me na konec stezky. Zd\'e1 se, \'9ee dole v \'9aeru pod stromy je jedno m\'edsto temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e okol\'ed. I kdy\'9e se kr\'e8\'ed ve tm\'ec, je zn\'e1t, \'9ee je to cosi nep\'f8irozen\'ec pevn\'e9ho, co ho odli\'9auje od okoln\'edch strom\'f9. Aha oho, napodob\'edme Burnyho bl\'e1bolen\'ed, co to tu m\'e1me, n\'ecjakou ze\'ef? Hladk\'e1 je na to dost. Kdy\'9e se ocitneme v polovin\'ec oblouku, kter\'fd stezka tvo\'f8\'ed, najednou se z troj\'faheln\'edkovit\'e9ho temn\'e9ho tvaru, t\'e9m\'ec\'f8 zakryt\'e9ho korunami strom\'f9, vyloupne \'9api\'e8at\'e1 st\'f8echa. Teprve kdy\'9e jsem skoro u n\'ed, p\'f8eskup\'ed se cel\'e1 ta struktura do trojpodla\'9en\'edho d\'f8ev\'ecn\'e9ho domu zch\'e1tral\'e9 konstrukce a s propadlou p\'f8edn\'ed verandou. Tento d\'f9m byl o\'e8ividn\'ec dlouho pr\'e1zdn\'fd, a jakmile si zvykneme na jeho neobvykl\'e9 vzez\'f8en\'ed, pov\'9aimneme si p\'f8edev\'9a\'edm toho, jak je nep\'f8\'e1telsk\'fd v\'f9\'e8i p\'f8\'edpadn\'fdm nov\'fdm dr\'9eitel\'f9m. Celkov\'fd dojem z budovy podtrhuje druh\'e1 cedule s n\'e1pisem Z\'c1KAZ VSTUPU, op\'f8en\'e1 v neuv\'ec\'f8iteln\'e9m \'fahlu o sloupek.\par
\'8api\'e8at\'e1 st\'f8echa kryje pouze st\'f8edn\'ed \'e8\'e1st domu. Lev\'e9 k\'f8\'eddlo sah\'e1 a\'9e do lesa. Napravo se budova rozrostla o r\'f9zn\'e9 p\'f8\'edstavky, sp\'ed\'9ae n\'e1dory ne\'9e konstrukce. Ta budova vypad\'e1 nevyv\'e1\'9een\'ec, a to v obou smyslech slova: byla n\'e1padem nevyrovnan\'e9ho mozku a z toho n\'e1padu vznikla vy\'9ainut\'e1 skute\'e8nost. Neurovnan\'fd v\'fdsledek uh\'fdb\'e1 p\'f8ed jak\'fdmkoli zkoum\'e1n\'edm a vzp\'edr\'e1 se v\'fdkladu. Z cihel a prken vyza\'f8uje jak\'e1si podivn\'e1, monolitick\'e1 nezranitelnost, bez ohledu na \'9akodu zp\'f9sobenou \'e8asem a podneb\'edm. D\'f9m byl ur\'e8it\'ec postaven tak, aby byl co nejv\'edc v \'fastran\'ed \'e8i p\'f8\'edmo odlou\'e8en\'ed, ale zd\'e1 se, jako by mu to st\'e1le nesta\'e8ilo.\par
Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho je, \'9ee z na\'9aeho vyv\'fd\'9aen\'e9ho postaven\'ed d\'f9m vypad\'e1, jako by byl cel\'fd nat\'f8en na\'e8erno \endash nejen d\'f8evo, ale ka\'9ed\'fd kousek vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec, verandy, tr\'e1m\'f9, okap\'f9, dokonce oken. Odshora a\'9e dol\'f9 je d\'f9m \'e8ern\'fd. A to p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. V tomto p\'f8\'edv\'ectiv\'e9m, up\'f8\'edmn\'e9m koutu sv\'ecta by ani ten nejbl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed morous neprom\'ecnil sv\'f9j d\'f9m ve vlastn\'ed st\'edn. Sneseme se a\'9e t\'ecsn\'ec nad zem a p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme se po \'fazk\'e9 stezce\'85\par
Kdy\'9e jsme tak bl\'edzko, abychom mohli vyn\'e1\'9aet spolehliv\'e9 soudy, co\'9e znamen\'e1 nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko, zjist\'edme, \'9ee podiv\'ednstv\'ed n\'eckter\'fdch majitel\'f9 dom\'f9 m\'f9\'9ee zaj\'edt d\'e1l, ne\'9e jsme p\'f8edpokl\'e1dali. D\'f9m sice u\'9e nen\'ed \'e8ern\'fd, ale b\'fdval takov\'fd. Ve srovn\'e1n\'ed s nyn\'ecj\'9a\'edm vybledl\'fdm odst\'ednem musel i p\'f9vodn\'ed n\'e1t\'ecr vypadat l\'e9pe. D\'f9m toti\'9e z\'edskal olov\'ecnou \'9aedo\'e8ernou barvu bou\'f8kov\'fdch mra\'e8en a zlov\'ecstn\'e9ho mo\'f8e a trup\'f9 ztroskotal\'fdch lod\'ed. \'c8ern\'e1 barva by byla lep\'9a\'ed ne\'9e toto naprost\'e9 bez\'9eivot\'ed.\par
M\'f9\'9eeme si b\'fdt jisti, \'9ee jen m\'e1lokdo z dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed bydl\'ed v nedalek\'e9 \'e8tvrti, a vlastn\'ec ze v\'9aech dosp\'ecl\'fdch ve French Landingu i okoln\'edch m\'ecste\'e8k\'e1ch, neuposlechl varov\'e1n\'ed na cest\'ec \'e8\'edslo 35 a odv\'e1\'9eil se na \'fazkou stezku. Skoro nikdo si u\'9e toho n\'e1pisu ani nepov\'9aiml. Nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee tu \'e8ern\'fd d\'f9m stoj\'ed. Stejn\'ec tak si v\'9aak m\'f9\'9eeme b\'fdt jisti, \'9ee spousta jejich d\'ect\'ed tu stezku prozkoumalo a \'9ee n\'eckter\'e9 d\'ecti se odv\'e1\'9eily tak daleko, \'9ee do\'9aly a\'9e k domu.Vid\'ecly ho tak, jak ho jejich rodi\'e8e vid\'ect nemohli, a to, co vid\'ecly, je zahnalo \'faprkem zp\'e1tky na hlavn\'ed silnici.\par
Zd\'e1 se, \'9ee \'e8ern\'fd d\'f9m se zde v z\'e1padn\'edm Wisconsinu vyj\'edm\'e1 stejn\'ec jako mrakodrap nebo hrad obehnan\'fd vodn\'edm p\'f8\'edkopem. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ten \'e8ern\'fd d\'f9m by se divn\'ec vyj\'edmal kdekoli na sv\'ect\'ec, uplatnil by se snad jen jako \'84Stra\'9aideln\'fd d\'f9m\ldblquote nebo \'84Hrad hr\'f9zy\ldblquote v z\'e1bavn\'edm parku, kde by ho v\'9aak b\'echem t\'fddne vy\'f8adila z provozu vlastn\'ed schopnost odpuzovat z\'e1kazn\'edky. P\'f8esto by n\'e1m v jist\'e9m specifick\'e9m ohledu mohl p\'f8ipom\'ednat pochmurn\'e9 budovy ve sva\'9eit\'e9 ulici Chase, stoupaj\'edc\'ed od \'f8eky a Nailhouse Row k suchu a \'factyhodnosti. O\'9aunt\'ecl\'fd hotel Nelson, podez\'f8el\'e1 hospoda, obchod s obuv\'ed a dal\'9a\'ed kr\'e1mky, poznamenan\'e9 vodorovn\'fdm pruhem namalovan\'fdm mastnou tu\'9ekou \'f8\'ed\'e8n\'edho bahna, maj\'ed stejnou p\'f8\'edzra\'e8nou, snovou, zpola neskute\'e8nou atmosf\'e9ru, kterou je ten \'e8ern\'fd d\'f9m pros\'e1knut.\par
\par
V t\'e9to chv\'edli na\'9aeho pr\'f9zkumu \endash a vlastn\'ec i potom \endash ud\'ecl\'e1me moc dob\'f8e, kdy\'9e si zapamatujeme, \'9ee tato divn\'e1 snov\'e1 a m\'edrn\'ec nep\'f8irozen\'e1 atmosf\'e9ra je typick\'e1 pro pohrani\'e8\'ed. D\'e1 se vystopovat v ka\'9ed\'e9m \'9avu mezi jednotliv\'fdmi kraji, a\'9d u\'9e jde o v\'fdznamnou, nebo nev\'fdznamnou hranici. Pohrani\'e8\'ed je jin\'e9 ne\'9e zbytek kraje. Je pohrani\'e8n\'ed.\par
\'d8ekn\'ecme, \'9ee n\'e1hodou poprv\'e9 proj\'ed\'9ed\'edte venkovskou \'e8\'e1st\'ed okresu Oostler ve sv\'e9m rodn\'e9m st\'e1tu, proto\'9ee jedete na n\'e1v\'9at\'ecvu k ned\'e1vno rozveden\'e9 p\'f8\'edtelkyni (nebo p\'f8\'edteli), kter\'e1 se n\'e1hle a podle va\'9aeho n\'e1zoru nerozumn\'ec odst\'echovala do mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka v sousedn\'edm okresu Orelost. Na vedlej\'9a\'edm sedadle, na piknikov\'e9m ko\'9a\'edku se dv\'ecma lahvemi skv\'ecl\'e9ho bord\'f3 oblo\'9een\'fdmi r\'f9zn\'fdmi pochoutkami v \'fahledn\'fdch krabi\'e8k\'e1ch le\'9e\'ed mapa pe\'e8liv\'ec p\'f8elo\'9een\'e1 tak, aby byl vid\'ect p\'f8\'edslu\'9an\'fd kraj. Mo\'9en\'e1 nev\'edte, kde p\'f8esn\'ec jste, ale jste na spr\'e1vn\'e9 silnici a m\'e1te dobr\'fd \'e8as.\par
Postupn\'ec se krajina m\'ecn\'ed. Krajnice p\'f8est\'e1v\'e1 b\'fdt pevn\'e1, silnice se za\'e8\'edn\'e1 st\'e1\'e8et do nevysv\'ectliteln\'fdch zat\'e1\'e8ek. Po obou stran\'e1ch se hrb\'ed stromy. Pod jejich pok\'f8iven\'fdmi v\'ectvemi se ob\'e8as objevuj\'ed domy, st\'e1le men\'9a\'ed a \'9apinav\'ecj\'9a\'ed. Vp\'f8edu se \'9eiv\'fdm plotem prosm\'fdkne trojnoh\'fd pes a s vycen\'ecn\'fdmi zuby se vrhne na va\'9ai pravou p\'f8edn\'ed pneumatiku. Z houpac\'edho k\'f8esla na verand\'ec k v\'e1m zvedne zarudl\'e9 o\'e8i jak\'fdsi chlap ve slam\'e1ku a v \'e8emsi, co vypad\'e1 jako rub\'e1\'9a. O dva dvorky d\'e1l mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka v kost\'fdmu ze \'9apinav\'ec r\'f9\'9eov\'e9 pr\'f9svitn\'e9 l\'e1tky a s alobalovou korunou m\'e1ch\'e1 t\'f8pytivou h\'f9lkou s hv\'eczdou na konci nad hromadou ho\'f8\'edc\'edch pneumatik. Potom se p\'f8ed v\'e1mi objev\'ed obd\'e9ln\'edkov\'e1 cedule s n\'e1pisem V\'cdTEJTE V OKRESE ORELOST. Stromy se za chv\'edli narovnaj\'ed a silnice se tak\'e9 vylep\'9a\'ed. Spadne z v\'e1s \'fazkost, kter\'e9 jste si sotva v\'9aimli, dokud nezmizela, a \'9al\'e1pnete na plyn a sp\'ecch\'e1te ke sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni.\par
Pomez\'ed nem\'e1 dost \'f8\'e1du a je jaksi deformovan\'e9. V\'9aechno podivn\'e9, nep\'f8edv\'eddateln\'e9 a bezpr\'e1vn\'e9 v n\'ecm zapou\'9at\'ed ko\'f8eny a vzkv\'e9t\'e1. Hlavn\'ed znak pomez\'ed je rozklad. A tak uprost\'f8ed podivuhodn\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed n\'e1dhery cestujeme pomez\'edm s p\'f8\'edrodn\'ed hranic\'ed, vyzna\'e8enou \'9airokou \'f8ekou a dal\'9a\'edmi, men\'9a\'edmi \'f8\'ed\'e8kami a \'9airok\'fdmi ledovcov\'fdmi mor\'e9nami, v\'e1pencov\'fdmi \'fatesy a \'fadol\'edmi, kter\'e9 z\'f9st\'e1vaj\'ed neviditeln\'e9 jako ten \'e8ern\'fd d\'f9m, dokud nezabo\'e8\'edte za ten spr\'e1vn\'fd roh a nestanete jim tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.\par
\par
Vid\'ecli jste n\'eckdy takov\'e9ho toho vztekl\'e9ho bezdomovce v o\'9aunt\'ecl\'fdch \'9aatech, kter\'fd tla\'e8\'ed pr\'e1zdn\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk pustou ulic\'ed a muml\'e1 cosi o \'84zatracen\'fdch hajzlech\ldblquote ? N\'eckdy m\'e1 baseballovou \'e8epici, jindy slune\'e8n\'ed br\'fdle s jedn\'edm popraskan\'fdm sklem.\par
Schovali jste se n\'eckdy polekan\'ec do dve\'f8\'ed a sledovali, jak voj\'e1cky vypadaj\'edc\'ed mu\'9e s klikatou jizvou na tv\'e1\'f8i vtrhne do hlou\'e8ku opilc\'f9 a na zemi najde le\'9eet mrtv\'e9ho chlapce s rozbitou hlavou a obr\'e1cen\'fdmi kapsami? Vid\'ecli jste, jak zmrza\'e8enou tv\'e1\'f8\'ed toho mu\'9ee prol\'e9tl vztek a l\'edtost?\par
To jsou znaky rozkladu.\par
Dal\'9a\'ed znak le\'9e\'ed ukryt pod n\'e1mi na p\'f8edm\'ecst\'ed French Landingu, a i kdy\'9e ho obklopuje hr\'f9za a \'9eal, nem\'e1me na vybranou, mus\'edme b\'fdt jeho sv\'ecdky. T\'edm, \'9ee budeme jeho sv\'ecdky, prok\'e1\'9eeme mu \'e8est podle sv\'fdch vlastn\'edch schopnost\'ed. A on t\'edm, \'9ee je pozorov\'e1n, \'e8\'edm\'9e vyd\'e1 sv\'ecdectv\'ed na\'9aemu n\'ecm\'e9mu zraku, n\'e1m oplat\'ed mnohem v\'edc.\par
Jsme zase ve vzduchu a Francouzsk\'fd okres se pod n\'e1mi prost\'edr\'e1 \endash mohli bychom \'f8\'edct rozvaluje \endash jako mapa. Rann\'ed slunce, u\'9e siln\'ecj\'9a\'ed, osv\'ectluje zelen\'e1 obd\'e9ln\'edkov\'e1 pole a bl\'fdsk\'e1 na hromosvodech tr\'e8\'edc\'edch ze stodol. Silnice vypadaj\'ed \'e8ist\'ec. Tekut\'e9 kalu\'9ee sv\'ectla se lesknou na st\'f8ech\'e1ch n\'eckolika aut sunouc\'edch se kolem pol\'ed k m\'ecste\'e8ku. Hol\'9at\'fdnsk\'e9 kr\'e1vy strkaj\'ed do branek z pastviny, p\'f8ipraveny k uv\'e1z\'e1n\'ed ve st\'e1ji a rann\'ed sch\'f9zce s doja\'e8kou.\par
V bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od \'e8ern\'e9ho domu, kter\'fd p\'f8edstavuje skv\'ecl\'fd p\'f8\'edklad rozkladu, klouz\'e1me na v\'fdchod, p\'f8eneseme se p\'f8es rovnou Jeden\'e1ctou ulici a zah\'e1j\'edme cestu do p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho are\'e1lu s \'f8\'eddkou z\'e1stavbou a mal\'fdmi obchody p\'f8ed silnic\'ed \'e8\'edslo 35, kter\'e1 prot\'edn\'e1 skute\'e8nou zem\'ecd\'eclskou krajinu. Mineme ve\'e8erku a S\'ed\'f2 veter\'e1n\'f9, na jej\'edm\'9e sto\'9e\'e1ru je\'9at\'ec dal\'9a\'edch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut nezavlaje vlajka. V dom\'ec kus od silnice jedna \'9eena, kter\'e1 se jmenuje Wanda Kinderlingov\'e1, man\'9eelka Thornberga Kinderlinga, mazan\'e9ho a po\'9aetil\'e9ho mu\'9ee odsouzen\'e9ho na do\'9eivot\'ed v kalifornsk\'e9m v\'eczen\'ed, se probud\'ed, odhadne hladinu vodky v lahvi na stolku u postele a rozhodne se, \'9ee odlo\'9e\'ed sn\'eddani o dal\'9a\'ed hodinu. Na pades\'e1ti metrech se bl\'fdsk\'e1 \'f8ada traktor\'f9 jako voj\'e1ci, postaven\'ed \'e8elem k obrovsk\'e9 ocelov\'e9 a sklen\'ecn\'e9 bublin\'ec prodejny Teda Goltze, podnik se jmenuje Farm\'e1\'f8sk\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed Francouzsk\'e9ho okresu, kde se bude brzy hl\'e1sit do pr\'e1ce slu\'9an\'fd, ustaran\'fd man\'9eel a otec Fred Marshall, se kter\'fdm se zanedlouho sezn\'e1m\'edme.\par
P\'f8ed ok\'e1zalou sklen\'ecnou bublinou a asfaltov\'fdm mo\'f8em Goltzova parkovi\'9at\'ec se t\'e1hne p\'f9l m\'edle kamenit\'e9ho, dlouho zanedb\'e1van\'e9ho pole, kter\'e9 degeneruje v jalovou zem zarostlou chud\'fdm plevelem. Na konci dlouh\'e9, zarostl\'e9 odbo\'e8ky, v m\'edstech mezi starou gar\'e1\'9e\'ed a staro\'9eitnou benz\'ednkou, stoj\'ed cosi, co vypad\'e1 jako hromada hnij\'edc\'edho haramp\'e1d\'ed. Zde je n\'e1\'9a c\'edl. Sn\'e1\'9a\'edme se k zemi. Uk\'e1\'9ee se, \'9ee ta hromada je vratk\'e1, rozpadaj\'edc\'ed se stavba, kter\'e1 se m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli z\'f8\'edtit. Vp\'f8edu se o chatr\'e8 op\'edr\'e1 star\'fd plechov\'fd pouta\'e8 na coca-colu s d\'edrami po kulk\'e1ch. Po zarostl\'e9 zemi jsou poh\'e1zeny plechovky od piva a star\'e9 cigaretov\'e9 \'9apa\'e8ky. Zevnit\'f8 se oz\'fdv\'e1 rovnom\'ecrn\'fd, ospal\'fd bzukot bezpo\'e8tu much. Nejrad\'9ai bychom se vr\'e1tili na \'e8ist\'fd vzduch a ode\'9ali. Ten \'e8ern\'fd d\'f9m byl dost zl\'fd, byl vlastn\'ec hrozn\'fd, ale tohle\'85 tohle bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
Podp\'f9rn\'e1 definice rozkladu zn\'ed: pocit, \'9ee je najednou h\'f9\'f8 nebo \'9ee zanedlouho h\'f9\'f8 bude.\par
Zte\'f8el\'e1 bouda p\'f8ed n\'e1mi, podobn\'e1 sk\'f8\'edni n\'e1kla\'ef\'e1ku, d\'f8\'edv slou\'9eila jednomu komicky neefektivn\'edmu a nehygienick\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 se jmenovalo Edovo ob\'e8erstven\'ed. Za nesm\'edrn\'ec \'9apinav\'fdm pultem st\'e1vala rozchechtan\'e1 a ukecan\'e1 stopades\'e1tikilov\'e1 hromada masa, je\'9e se jmenovala Ed Gilbertson, kter\'fd tu mal\'e9, nen\'e1ro\'e8n\'e9 klientele, v\'ect\'9ainou m\'edstn\'edm d\'ectem, kter\'e9 sem jezdily na kole, prod\'e1val mastn\'e9, p\'f8ip\'e1len\'e9 hamburgery, tlust\'e9 majon\'e9zov\'e9 sendvi\'e8e zdoben\'e9 \'e8ern\'fdmi otisky prst\'f9 a rozteklou zmrzlinu. Ed, kter\'fd u\'9e d\'e1vno zem\'f8el, byl dobrosrde\'e8n\'fd pros\'9d\'e1\'e8ek, kter\'e9ho tu ka\'9ed\'fd znal, a z\'e1rove\'f2 byl jedn\'edm z po\'e8etn\'fdch str\'fdc\'f9 policejn\'edho velitele ve French Landingu, Dalea Gilbertsona. Kucha\'f8skou z\'e1st\'ecru m\'ecl nepopsateln\'ec \'9apinavou. Stav jeho rukou a neht\'f9 by zvedl \'9ealudek ka\'9ed\'e9 hygienick\'e9 inspekci. Jeho n\'e1dob\'ed snad myly ko\'e8ky. Hned za pultem se v \'9e\'e1ru ulepen\'e9ho grilu tavila zmrzlina. Shora visela mucholapka, zcela ukryt\'e1 pod vrstvou tis\'edce mu\'9a\'edch mrtvolek. Nep\'ecknou pravdou je, \'9ee Edovo ob\'e8erstven\'ed bylo po cel\'e9 des\'edtky let mno\'9e\'edrnou mikrob\'f9 a choroboplodn\'fdch z\'e1rodk\'f9, kter\'e9 se bez z\'e1bran hem\'9eily po podlaze, pultu a grilu \endash p\'f8i\'e8em\'9e nezav\'e1haly kolonizovat tak\'e9 Eda \endash odkud se p\'f8esouvaly na \'9apachtli, vidli\'e8ku a nemytou zmrzlinovou l\'9e\'edci, a odtud do toho stra\'9an\'e9ho j\'eddla a nakonec do \'fast a \'fatrob d\'ect\'ed, kter\'e9 to v\'9aechno jedly, a ob\'e8as do \'fatrob n\'eckter\'e9 matky, je\'9e se zde zastavila.\par
Je pozoruhodn\'e9, \'9ee nikdo na Edovo j\'eddlo nezem\'f8el, a pot\'e9 co majitele skl\'e1til d\'e1vno zaslou\'9een\'fd infarkt, kdy\'9e se jednoho dne vy\'9aplhal na \'9eidli, aby kone\'e8n\'ec pov\'ecsil tucet nov\'fdch mucholapek, nikdo nem\'ecl odvahu pod\'edvat se do jeho boudy a po\'f8\'e1dn\'ec tu vysmej\'e8it. P\'ectadvacet let ta rozpadaj\'edc\'ed se bouda sk\'fdtala temnou skr\'fd\'9a romantick\'fdm mlad\'fdm milenc\'f9m nebo part\'e1m kluk\'f9 a holek, kte\'f8\'ed hledali vhodn\'e9 \'fastran\'ed, ve kter\'e9m by mohli poprv\'e9 v d\'ecjin\'e1ch, jak jim jist\'ec p\'f8ipadalo, zakusit svobodu poskytovanou opilost\'ed.\par
Vzru\'9aen\'e9 bzu\'e8en\'ed much n\'e1m napov\'ed, \'9ee to, co v boud\'ec najdeme, nebudou vy\'e8erpan\'ed mlad\'ed milenci ani p\'e1r hloup\'fdch opil\'fdch d\'ect\'ed. To tich\'e9, chtiv\'e9 bur\'e1cen\'ed, kter\'e9 z cesty nen\'ed sly\'9aet, ohla\'9auje p\'f8\'edtomnost v\'ecc\'ed kone\'e8n\'fdch. Mohli bychom \'f8\'edct, \'9ee je zde jak\'fdsi port\'e1l.\par
Vstoup\'edme dovnit\'f8. M\'edrn\'e9 slunce pronikaj\'edc\'ed \'9akv\'edrami ve v\'fdchodn\'ed st\'ecn\'ec a rozbit\'e9 st\'f8e\'9ae maluje sv\'ecteln\'e9 pruhy po \'9apinav\'e9 podlaze. P\'f8es stopy zv\'ed\'f8at a nez\'f8eteln\'e9 otisky bot d\'e1vn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 v\'ed\'f8\'ed a poletuj\'ed p\'edrka a prach. U st\'ecny nalevo le\'9e\'ed zmuchlan\'e9 odrban\'e9 arm\'e1dn\'ed deky pokryt\'e9 skvrnami pl\'edsn\'ec. P\'e1r krok\'f9 od nich stoj\'ed benz\'ednov\'e1 lampa s popraskan\'fdm sklen\'ecn\'fdm krytem, obklopen\'e1 pr\'e1zdn\'fdmi pivn\'edmi plechovkami a roz\'9alapan\'fdmi cigaretov\'fdmi \'9apa\'e8ky. Slunce maluje tepl\'e9 prou\'9eky p\'f8es \'e8erstv\'e9 otisky bot postupuj\'edc\'ed \'9airok\'fdm obloukem kolem poz\'f9statk\'f9 Edova odpudiv\'e9ho pultu a\'9e k pr\'e1zdn\'e9mu m\'edstu, kde d\'f8\'edv st\'e1val spor\'e1k, d\'f8ez a \'f8ada polic. Tam, kde b\'fdvalo Edovo v\'fdlu\'e8n\'e9 panstv\'ed, stopy miz\'ed. Prach a \'9ap\'ednu tam rozv\'ed\'f8il jak\'fdsi zu\'f8iv\'fd pohyb a u zadn\'ed st\'ecny, bez ladu a skladu v temn\'e9 kalu\'9ei lepkav\'e9 tekutiny le\'9e\'ed cosi, co nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 star\'e1 arm\'e1dn\'ed deka, i kdy\'9e bychom si to p\'f8\'e1li. Om\'e1men\'e9 mouchy se vzn\'e1\'9aej\'ed kolem a usedaj\'ed do tmav\'e9 kalu\'9ee. V opa\'e8n\'e9m rohu se zrzav\'fd toulav\'fd pes s je\'9eatou srst\'ed zakusuje do kusu masa a kosti tr\'e8\'edc\'ed z b\'edl\'e9ho p\'f8edm\'ectu, kter\'fd sv\'edr\'e1 p\'f8edn\'edmi prackami. Ten b\'edl\'fd p\'f8edm\'ect je sportovn\'ed bota, teniska. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno teniska zna\'e8ky New Balance. Je\'9at\'ec p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno d\'ectsk\'e1 teniska zna\'e8ky New Balance, velikost 5.\par
Chceme sebrat s\'edlu k letu a vypadnout odtud. Chceme proniknout chatrnou st\'f8echou, dostat se na \'e8ist\'fd vzduch, ale nem\'f9\'9eeme, mus\'edme se st\'e1t sv\'ecdky. Ten o\'9akliv\'fd pes okusuje d\'ectsk\'e9 chodidlo, a sna\'9e\'ed se je vyprostit z b\'edl\'e9 tenisky New Balance. Ps\'f9v huben\'fd h\'f8bet se hrb\'ed a natahuje, je\'9eat\'e1 ramena a \'fazk\'e1 hlava se spou\'9at\'ecj\'ed n\'ed\'9e, kostnat\'e9 p\'f8edn\'ed pracky toporn\'ec sev\'f8ou ko\'f8ist a pes tah\'e1 a tah\'e1, ale teniska m\'e1 zav\'e1zan\'e9 tkani\'e8ky \endash to je pro psa \'9apatn\'e9.\par
Pokud jde o tu v\'ecc, kter\'e1 nen\'ed starou arm\'e1dn\'ed dekou a le\'9e\'ed za v\'edrem pra\'9an\'fdch stop a r\'fdh na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti, pak ta bled\'e1 v\'ecc le\'9e\'ed na zemi tv\'e1\'f8\'ed vzh\'f9ru a jej\'ed horn\'ed p\'f9lka p\'f8esahuje ven z tmav\'e9 kalu\'9ee. Jedna pa\'9ee je ochable nata\'9een\'e1 ve \'9ap\'edn\'ec. Druh\'e1 se op\'edr\'e1 o st\'ecnu. Prsty obou rukou jsou za\'9dat\'e9 do dlan\'ed. Rovn\'e9 sl\'e1mov\'ec \'9elut\'e9 vlasy jsou shrnut\'e9 z drobn\'e9ho obli\'e8eje. Pokud se d\'e1 rozeznat, jestli o\'e8i a \'fasta vyjad\'f8uj\'ed n\'ecjak\'fd v\'fdraz, pak je to m\'edrn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Je to n\'e1hodn\'e9 seskupen\'ed rys\'f9. Nic neznamen\'e1, proto\'9ee tento d\'ectsk\'fd obli\'e8ej vypadal lehce p\'f8ekvapen\'ec i ve sp\'e1nku. Na l\'edcn\'edch kostech, sp\'e1nku a krku jsou mod\'f8iny podobn\'e9 inkoustov\'fdm skvrn\'e1m a \'9amouh\'e1m po gum\'ec. B\'edl\'e9 tri\'e8ko se znakem Pivovar\'f9 Milwaukee a pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 \'9ap\'ednou a uschlou krv\'ed zakr\'fdv\'e1 t\'eclo od krku po pupek. Spodn\'ed polovina t\'ecla, kou\'f8ov\'ec bled\'e1 krom\'ec m\'edst od krve, le\'9e\'ed v tmav\'e9 kalu\'9ei, na kterou usedaj\'ed hladov\'e9 mouchy. Hol\'e1, \'9at\'edhl\'e1 lev\'e1 noha s od\'f8en\'fdm kolenem kon\'e8\'ed zakrv\'e1cenou teniskou New Balance velikost 5, s tkani\'e8kami na dvojitou kli\'e8ku a \'9api\'e8kou obr\'e1cenou ke stropu. Tam, kde by m\'ecl b\'fdt prot\'ecj\'9aek t\'e9to nohy, je pr\'e1zdno, proto\'9ee prav\'e1 noha kon\'e8\'ed potrhan\'fdm pah\'fdlem.\par
Jsme zde s t\'f8et\'ed ob\'ect\'ed Ryb\'e1\'f8e, desetiletou Irmou Freneauovou. Vlna \'faleku, kter\'e1 se zdvihla pot\'e9, co v\'e8era odpoledne zmizela z chodn\'edku p\'f8ed videop\'f9j\'e8ovnou, nabude na s\'edle, a\'9e Dale Gilbertson za dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8iadvacet hodin od t\'e9to chv\'edle najde jej\'ed t\'eclo.\par
Ryb\'e1\'f8 ji sebral na ulici Chase a dopravil ji \endash nev\'edme jak \endash p\'f8es celou ulici Chase a Lyall Road, kolem ve\'e8erky a S\'edn\'ec veter\'e1n\'f9, kolem domu, kde se op\'edj\'ed Wanda Kinderlingov\'e1, kolem leskl\'e9 sklen\'ecn\'e9 kosmick\'e9 lodi Goltz a p\'f8es hranici mezi m\'ecste\'e8kem a poli.\par
Byla na\'9eivu, kdy\'9e ji Ryb\'e1\'f8 prostrkal dve\'f8mi vedle prod\'ecrav\'ecl\'e9ho pouta\'e8e na coca-colu. Ur\'e8it\'ec se br\'e1nila, ur\'e8it\'ec k\'f8i\'e8ela. Ryb\'e1\'f8 ji dot\'e1hl k zadn\'ed st\'ecn\'ec a uml\'e8el ji n\'eckolika fackami. Velmi pravd\'ecpodobn\'ec ji u\'9akrtil. Polo\'9eil jej\'ed t\'eclo na podlahu a rozlo\'9eil j\'ed \'fady. Krom\'ec tenisek New Balance j\'ed st\'e1hl v\'9aechny \'9aaty od pasu dol\'f9, pr\'e1dlo, d\'9e\'edny, \'9aortky, nebo co m\'ecla Irma na sob\'ec, kdy\'9e ji unesl. Potom j\'ed Ryb\'e1\'f8 amputoval pravou nohu. Pou\'9eil k tomu n\'ecjak\'fd dlouh\'fd, siln\'fd n\'f9\'9e, a bez pomoci sek\'e1\'e8ku nebo pily od\'f8ez\'e1val maso a kosti, dokud se mu nepoda\'f8ilo nohu odd\'eclit od t\'ecla. Potom, mo\'9en\'e1 jen dv\'ecma nebo t\'f8emi \'f8ezy do kotn\'edku, od\'f8\'edzl chodidlo. Chodidlo, st\'e1le uv\'eczn\'ecn\'e9 v b\'edl\'e9 tenisce, zahodil. Irmino chodidlo nebylo pro Ryb\'e1\'f8e d\'f9le\'9eit\'e9 \endash cht\'ecl jenom jej\'ed nohu.\par
\par
Draz\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, toto je skute\'e8n\'fd rozklad.\par
\par
Vypad\'e1 to, jako by se drobn\'e9, nehybn\'e9 t\'eclo Irmy Freneauov\'e9 zplo\'9atilo a sna\'9eilo se vs\'e1knout do hnij\'edc\'ed podlahy. Opil\'e9 mouchy zp\'edvaj\'ed. Pes se d\'e1l sna\'9e\'ed vytrhnout celou \'9a\'9davnatou ko\'f8ist z tenisky. Kdybychom mohli prostomysln\'e9ho Eda Gilbertsona vzk\'f8\'edsit a postavit vedle n\'e1s, padl by na kolena a plakal. My v\'9aak\'85\par
Nejsme zde, abychom plakali. Aspo\'f2 ne jako Ed, kter\'fd by plakal hr\'f9zou, hanbou a \'fa\'9easem. V t\'e9to chatr\'e8i se skr\'fdv\'e1 nezm\'ecrn\'e9 tajemstv\'ed a jeho stopy a d\'f9sledky se vzn\'e1\'9aej\'ed v\'9aude kolem n\'e1s. P\'f8i\'9ali jsme sem, abychom v\'9ae vypozorovali, zaznamenali a zapamatovali si ty dojmy, stopy obraz\'f9 zanechan\'e9 v ohonu komety tohoto tajemstv\'ed. Promlouv\'e1 sv\'fdmi podrobnostmi, proto prodl\'e9v\'e1 ve sv\'e9 vlastn\'ed stop\'ec, proto n\'e1s obklopuje. Z cel\'e9 sc\'e9ny \'e8i\'9a\'ed hlubok\'fd smutek a ten smutek n\'e1s zahanbuje. Zahanben\'ed je na\'9ae nejlep\'9a\'ed a nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed prvn\'ed reakc\'ed. Bez n\'ecj by n\'e1m unikl smysl. To velk\'e9 tajemstv\'ed by n\'e1m uniklo a my bychom z\'f9stali slep\'ed a hlu\'9a\'ed, nev\'ecdom\'ed jako prasata. Nesm\'edme odej\'edt jako prasata. Mus\'edme tuto sc\'e9nu uct\'edt \endash mouchy, psa z\'e1pas\'edc\'edho s u\'f8ezan\'fdm chodidlem, uboh\'e9 bled\'e9 t\'eclo Irmy Freneauov\'e9, celou obrovitost toho, co se stalo Irm\'ec Freneauov\'e9 \endash t\'edm, \'9ee pozn\'e1me svou malost. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm nejsme v\'edc ne\'9e p\'e1ra.\par
Pr\'e1zdn\'fdm okenn\'edm r\'e1mem v bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec dva metry od Irmina t\'ecla sem zabloud\'ed tlust\'e1 v\'e8ela a pomalu op\'ed\'9ae pr\'f9zkumn\'fd okruh zadn\'ed \'e8\'e1st\'ed chatr\'e8e. V\'e8ela zav\'ec\'9aen\'e1 pod rozv\'ed\'f8en\'fdmi k\'f8\'eddly vypad\'e1, \'9ee je skoro p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1 na l\'e9t\'e1n\'ed, ale pohybuje se snadno, beze sp\'ecchu, vysoko nad zakrv\'e1cenou podlahou. Mouchy, pes a Irma j\'ed nev\'ecnuj\'ed \'9e\'e1dnou pozornost.\par
Pro n\'e1s v\'9aak ta v\'e8ela, kter\'e1 se d\'e1l spokojen\'ec proletuje komnatou hr\'f9zy, p\'f8estala b\'fdt v\'edtan\'fdm rozpt\'fdlen\'edm a stala se sou\'e8\'e1st\'ed zdej\'9a\'edho tajemstv\'ed. Je detailem t\'e9to sc\'e9ny a tak\'e9 vy\'9eaduje na\'9ai pokoru a promlouv\'e1. To nam\'e1hav\'e9, t\'ec\'9ek\'e9 drn\'e8en\'ed jej\'edch k\'f8\'eddel jako by se stalo st\'f8edem v\'9aech zvukov\'fdch vln, i kdy\'9e pronikav\'ecj\'9a\'edch, kter\'e9 vyd\'e1vaj\'ed chtiv\'e9 mouchy: jako zp\'ecv\'e1k u mikrofonu p\'f8ed sborem, i ta v\'e8ela v\'e9vod\'ed zvukov\'e9mu podkladu. Ten zvuk se soust\'f8e\'efuje a bl\'ed\'9e\'ed se k v\'e1\'9en\'e9mu m\'edstu. Kdy\'9e se v\'e8ela p\'f8iloud\'e1 do paprsku \'9elut\'e9ho sv\'ectla proud\'edc\'edho v\'fdchodn\'ed st\'ecnou, jej\'ed pruhy \'e8ern\'ec a zlat\'ec zaz\'e1\'f8\'ed a k\'f8\'eddla se slij\'ed do jednoho v\'edru a v\'e8ela se prom\'ecn\'ed v podivuhodn\'fd l\'e9taj\'edc\'ed z\'e1zrak. Zabit\'e1 d\'edvka se propad\'e1 do zakrvaven\'fdch prken v podlaze. N\'e1\'9a stud, n\'e1\'9a pocit malosti, na\'9ae v\'ecdom\'ed smutku vyv\'ecraj\'edc\'edho z t\'e9to sc\'e9ny n\'e1m umo\'9e\'f2uje poc\'edtit s\'edly a mocnosti, kter\'e9 se vymykaj\'ed na\'9aemu ch\'e1p\'e1n\'ed, tak velkolep\'e9 a v\'9edy p\'f8\'edtomn\'e9 a pracuj\'edc\'ed, kter\'e9 v\'9aak m\'f9\'9eeme vn\'edmat jen ve chv\'edl\'edch, jako je tato.\par
Byli jsme poct\'ecni, ale ta pocta je nesnesiteln\'e1. V\'fdmluvn\'e1 v\'e8ela zakrou\'9e\'ed zp\'ect k oknu a vylet\'ed do jin\'e9ho sv\'ecta a my ji n\'e1sledujeme ven z okna, do slunce a do \'e8ist\'e9ho vzduchu.\par
Pach v\'fdkal\'f9 a mo\'e8i v Maxtonov\'ec st\'f8edisku pro p\'f8est\'e1rl\'e9. V opu\'9at\'ecn\'e9m dom\'ec na sever od silnice \'e8\'edslo 35 k\'f8ehk\'fd, klouzav\'fd pocit rozkladu. Bzukot much a pohled na krev v b\'fdval\'e9m Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed. Ach! Fuj! Copak tu ve French Landingu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 m\'edsto, kde se skr\'fdv\'e1 n\'ecco p\'eckn\'e9ho? M\'f9\'9eeme se pt\'e1t. Jinak \'f8e\'e8eno, kde to, co vid\'edme, tak\'e9 dostaneme?\par
Kr\'e1tce \'f8e\'e8eno, nikde. French Landing by m\'eclo b\'fdt ozna\'e8eno na ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec velk\'fdmi n\'e1pisy: POZOR! POKRO\'c8IL\'dd ROZKLAD! PR\'d9JEZD NA VLASTN\'cd NEBEZPE\'c8\'cd!\par
Kouzlo, kter\'e9 zde pracuje, se jmenuje Ryb\'e1\'f8ovo kouzlo. To zp\'f9sobilo, \'9ee \'84p\'eckn\'e9\ldblquote je aspo\'f2 do\'e8asn\'ec vy\'f8azeno z ob\'echu. M\'f9\'9eeme v\'9aak j\'edt jinam, kde je to p\'eckn\'ecj\'9a\'ed, a nejsp\'ed\'9a bychom to m\'ecli ud\'eclat, proto\'9ee si pot\'f8ebujeme odpo\'e8inout. Mo\'9en\'e1 nedok\'e1\'9eeme uniknout rozkladu, ale m\'f9\'9eeme aspo\'f2 nav\'9at\'edvit m\'edsto, kde nikdo ned\'ecl\'e1 do postele ani nekrv\'e1c\'ed na podlahu (aspo\'f2 zat\'edm).\par
\par
V\'e8ela tedy let\'ed svou cestou a my jdeme svou. Ta na\'9ae n\'e1s vede na jihoz\'e1pad, p\'f8es dal\'9a\'ed lesy vydechuj\'edc\'ed v\'f9ni \'9eivota a kysl\'edku \endash nen\'ed nad zdej\'9a\'ed vzduch, aspo\'f2 v tomto sv\'ect\'ec \endash a pak zase zp\'e1tky k d\'edlu lidsk\'fdch rukou.\par
Tato \'e8\'e1st m\'ecsta se jmenuje Libertyville, pojmenovala ji tak m\'ecstsk\'e1 rada French Landingu v roce 1976. Nebudete tomu v\'ec\'f8it, ale b\'f8ichat\'fd Ed Gilbertson, kr\'e1l p\'e1rk\'f9 v rohl\'edku, byl \'e8lenem t\'e9to party m\'ecstsk\'fdch tat\'edk\'f9 volen\'e9 na dva roky. Byly to divn\'e9 \'e8asy, pan\'ed, opravdu divn\'e9 \'e8asy. Ale ne tak divn\'e9 jako ty dne\'9an\'ed. Ve French Landingu nastaly \'e8asy Ryb\'e1\'f8e, \'e8asy rozkladu.\par
Ulice Libertyville maj\'ed jm\'e9na, kter\'e1 dosp\'ecl\'fdm p\'f8ipadaj\'ed barvit\'e1 a d\'ectem p\'f8\'ed\'9aern\'e1. O n\'eckter\'fdch d\'ectech je zn\'e1mo, \'9ee t\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta \'f8\'edkaj\'ed Teplou\'9aov. Sestupme n\'ed\'9e t\'edm sladk\'fdm rann\'edm pov\'ect\'f8\'edm (u\'9e se otepluje, dnes bude den pro Jahodovou slavnost jako vy\'9ait\'fd). Ti\'9ae k\'f8i\'9eujeme nad ulic\'ed Camelot, p\'f8es k\'f8i\'9eovatku Camelot a Avalon a pak putujeme po Avalonu k cest\'ec Panny Mariany. Odtud pokra\'e8ujeme \endash p\'f8ekvapuje v\'e1s to? \endash uli\'e8kou Robina Hooda.\par
Tady stoj\'ed d\'f9m \'e8\'edslo 16, l\'edbezn\'fd dome\'e8ek, kter\'fd se p\'f8esn\'ec hod\'ed pro slu\'9anou, tvrd\'ec pracuj\'edc\'ed rodinu na vzestupu, a ten d\'f9m m\'e1 otev\'f8en\'e9 okno. Von\'ed z n\'ecj k\'e1va a topinky, skv\'ecl\'e1 kombinace v\'f9n\'ed, kter\'e1 pop\'edr\'e1 jak\'fdkoli rozklad (\'9akoda, \'9ee v\'edme to, co v\'edme, \'9akoda, \'9ee jsme vid\'ecli toho psa, vy\'9e\'edraj\'edc\'edho chodidlo z tenisky, jako by d\'edt\'ec vyj\'eddalo p\'e1rek z rohl\'edku), a my jdeme za tou v\'f9n\'ed dovnit\'f8. Je b\'e1je\'e8n\'e9 b\'fdt neviditeln\'fd, vi\'efte? Pozorovat a ml\'e8et jako B\'f9h. K\'e9\'9e by to, co n\'e1\'9a bo\'9esk\'fd zrak vid\'ecl, n\'e1s tak zatracen\'ec neroz\'e8ilovalo! Ale ned\'e1 se nic d\'eclat. U\'9e jsme v tom, ale a\'9d to p\'f8inese cokoli, my se budeme rad\'9ai dr\'9eet sv\'e9ho. U\'9e je b\'edl\'fd den, jak se \'f8\'edk\'e1 v t\'e9to \'e8\'e1sti sv\'ecta.\par
V kuchyni domu \'e8\'edslo 16 sed\'ed Fred Marshall, jeho\'9e fotografie je moment\'e1ln\'ec v r\'e1me\'e8ku Prodava\'e8e m\'ecs\'edce v reprezenta\'e8n\'ed m\'edstnosti Farm\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed Francouzsk\'e9ho okresu. Fred byl tak\'e9 t\'f8ikr\'e1t za posledn\'ed t\'f8i roky jmenov\'e1n Zam\'ecstnancem roku (p\'f8ed dv\'ecma lety dal Ted Goltz tuto cenu Ottovi Eismanovi, jen aby byla zm\'ecna), a kdy\'9e je v pr\'e1ci, nikdo nen\'ed \'9aaramantn\'ecj\'9a\'ed, osobit\'ecj\'9a\'ed a milej\'9a\'ed. Chcete n\'eckoho mil\'e9ho? D\'e1my a p\'e1nov\'e9, p\'f8edstavujeme v\'e1m Freda Marshalla.\par
Jen\'9ee te\'ef jeho sebev\'ecdom\'fd \'fasm\'ecv nen\'ed vid\'ect a jeho vlasy, v\'9edycky do pr\'e1ce pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'e9, je\'9at\'ec nevid\'ecly h\'f8eben. Na sob\'ec m\'e1 tren\'fdrky Nike a tri\'e8ko m\'edsto sv\'fdch obvykl\'fdch na\'9eehlen\'fdch khaki kalhot a sportovn\'ed ko\'9aile. Na stole le\'9e\'ed Marshall\'f9v v\'fdtisk novin La Riviere Herald, otev\'f8en\'fd na vnit\'f8n\'ed str\'e1nce.\par
Fred si sv\'f9j d\'edl probl\'e9m\'f9 vybral ned\'e1vno \endash tedy sp\'ed\'9a jeho man\'9eelka Judy m\'e1 probl\'e9my, a co je jej\'ed, je tak\'e9 jeho, jak \'f8ekl pastor, kdy\'9e je spojoval do svat\'e9ho svazku \endash a to, co Fred pr\'e1v\'ec \'e8te, mu nijak nevylep\'9auje n\'e1ladu. Zdaleka ne. Je to sloupek k hlavn\'edmu \'e8l\'e1nku na p\'f8edn\'ed str\'e1nce a jeho autorem je samoz\'f8ejm\'ec ta v\'9aeobecn\'ec obl\'edben\'e1 hyena Wendell \'84RYB\'c1\'d8 ST\'c1LE \'daTO\'c8\'cd\ldblquote Green.\par
Sloupek opakuje z\'e1kladn\'ed fakta prvn\'edch dvou vra\'9ed (Stra\'9an\'e1 a stra\'9an\'ecj\'9a\'ed, tak o nich p\'f8em\'fd\'9al\'ed Fred), a zat\'edmco \'e8te, oh\'fdb\'e1 Fred nejprve levou nohu a potom pravou, proto\'9ee si protahuje d\'f9le\'9eit\'e9 stehenn\'ed svaly a p\'f8ipravuje se na rann\'ed b\'ech. Co by mohlo l\'e9pe \'fa\'e8inkovat proti rozkladu ne\'9e rann\'ed b\'ech? Co by mohlo b\'fdt p\'eckn\'ecj\'9a\'ed? Co by v\'f9bec mohlo zkazit tak kr\'e1sn\'fd za\'e8\'e1tek n\'e1dhern\'e9ho dne ve Wisconsinu?\par
No, a co tohle:\par
Johnny Irkenham m\'ecl docela jednoduch\'e9 sny, jak \'f8ekl jeho \'9ealem zni\'e8en\'fd otec. (\'8ealem zni\'e8en\'fd otec, pomysl\'ed si Fred, protahuje se a p\'f8edstavuje si sv\'e9ho syna, kter\'fd sp\'ed naho\'f8e. Pane Bo\'9ee, nedopus\'9d, abych byl n\'eckdy \'9ealem zni\'e8en\'fd otec. Samoz\'f8ejm\'ec nev\'ed, jak brzy bude muset tuto roli p\'f8ijmout.) \'84Johnny cht\'ecl b\'fdt astronautem,\ldblquote prozradil George Irkenham a jeho vy\'e8erpanou tv\'e1\'f8\'ed probleskl \'fasm\'ecv. \'84Tedy kdy\'9e zrovna nepom\'e1hal hasi\'e8\'f9m z French Landingu nebo nebojoval se zlo\'e8inem s Justi\'e8n\'ed ligou Ameriky.\ldblquote\par
Tyto nevinn\'e9 sny skon\'e8ily no\'e8n\'ed m\'f9rou, kterou si neum\'edme p\'f8edstavit. (Ale vy se o to ur\'e8it\'ec pokus\'edte, pomysl\'ed si Fred a za\'e8ne si protahovat \'9api\'e8ky nohou.) Po\'e8\'e1tkem tohoto t\'fddne jeho t\'eclo zbaven\'e9 \'fad\'f9 objevil Spence Hovdahl z Centralie. Hovdahl, \'fav\'ecrov\'fd \'fa\'f8edn\'edk z Prvn\'ed farm\'e1\'f8sk\'e9 st\'e1tn\'ed banky, prohl\'ed\'9eel jednu opu\'9at\'ecnou farmu ve French Landingu, kter\'e1 pat\'f8ila Johnu Ellisonovi ze sousedn\'edho okresu, proto\'9ee zam\'fd\'9alel zah\'e1jit zabavovac\'ed \'f8\'edzen\'ed. \'84V\'f9bec jsem tam necht\'ecl b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl Hovdahl na\'9aemu report\'e9rovi. \'84Nejv\'edc ze v\'9aeho nesn\'e1\'9a\'edm v\'9aechny ty z\'e1le\'9eitosti spojen\'e9 se zabaven\'edm v\'ecci. (Jeliko\'9e v\'ecd\'ecl, jak\'fd je Spence Hovdahl, Fred velmi pochyboval, \'9ee pou\'9eil slovo \'84z\'e1le\'9eitosti\ldblquote .) Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed to bylo, kdy\'9e jsem ve\'9ael do slepi\'e8\'e1rny. Je rozbit\'e1 a na spadnut\'ed a ur\'e8it\'ec bych ne\'9ael dovnit\'f8, kdybych nesly\'9ael ty v\'e8ely. Napadlo m\'ec, \'9ee je tam t\'f8eba \'fal. V\'e8ely jsou m\'fdm kon\'ed\'e8kem a j\'e1 byl zv\'ecdav\'fd. Bo\'9ee pomoz mi, ale j\'e1 byl zv\'ecdav\'fd. Douf\'e1m, \'9ee m\'ec zv\'ecdavost nav\'ecky opustila.\ldblquote\par
Ve slepi\'e8\'e1rn\'ec na\'9ael t\'eclo sedmilet\'e9ho Johna Wesleyho Irkenhama. T\'eclo nem\'eclo \'fady, ty visely na \'f8et\'eczech z prohnil\'fdch tr\'e1m\'f9. I kdy\'9e to policejn\'ed velitel Dale Gilbertson nepotvrdil ani nepop\'f8el, spolehliv\'e9 policejn\'ed zdroje v La Riviere tvrd\'ed, \'9ee stehna, trup a h\'fd\'9ed\'ec nesly stopy kousnut\'ed \endash\par
Tak jo, to by Fredovi sta\'e8ilo, v\'9aichni alou z baz\'e9nu. R\'e1zn\'ec noviny zav\'f8e a odstr\'e8\'ed je po stole a\'9e ke k\'e1vovaru. Panebo\'9ee, kdy\'9e byl kluk, tak takov\'e9 v\'ecci v novin\'e1ch nikdy nepsali. A pro\'e8 zrovna Ryb\'e1\'f8, prokristap\'e1na? Pro\'e8 musej\'ed ka\'9ed\'e9mu monstru d\'e1vat n\'ecjakou chytlavou p\'f8ezd\'edvku a d\'eclat z toho ne\'f8\'e1da Nechutnou osobnost m\'ecs\'edce?\par
Samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e on byl v Tylerov\'ec v\'ecku, nic takov\'e9ho se nikdy nestalo, ale u\'9e ta podstata\'85 ta zatracen\'e1 podstata t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti\'85\par
Fred p\'f8estane procvi\'e8ovat \'9api\'e8ky, proto\'9ee si vzpomene, \'9ee mus\'ed promluvit s Tylerem. Bude to t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e jejich pohovor o tom, pro\'e8 mu to ob\'e8as tvrdne, ale nem\'f9\'9ee se tomu vyhnout. J\'e1nabr\'e1chismus, \'f8ekne Fred. Te\'ef se mus\'ed\'9a dr\'9eet sv\'fdch kamar\'e1d\'f9, Tylere. N\'ecjakou dobu se p\'f8estane\'9a potulovat na sv\'fd triko, jasn\'fd?\par
Ale my\'9alenka, \'9ee by byl Ty opravdu zavra\'9ed\'ecn, p\'f8ipad\'e1 Fredovi vzd\'e1len\'e1. To pat\'f8\'ed do televizn\'edch hran\'fdch dokument\'f9 nebo do n\'ecjak\'e9ho filmu Wese Cravena. Dejme tomu V\'f8\'edskot 4: Ryb\'e1\'f8. Nebyl vlastn\'ec n\'ecjak\'fd takov\'fd film? Chlap v ryb\'e1\'f8sk\'e9m obleku se potuluje po okol\'ed a zab\'edj\'ed ml\'e1de\'9e h\'e1kem? Mo\'9en\'e1, ale ne tak mal\'e9 d\'ecti, p\'f8\'edmo mimina jako Amy St. Pierre a Johnny Irkenham. Je\'9e\'ed\'9ai, sv\'ect se mu rozpad\'e1 p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima.\par
\'c8\'e1sti t\'ecla zav\'ec\'9aen\'e9 na \'f8et\'eczech v rozpadaj\'edc\'ed se slepi\'e8\'e1rn\'ec, tohle ho d\'ecsilo nejv\'edc. M\'f9\'9ee se n\'ecco takov\'e9ho doopravdy st\'e1t? M\'f9\'9ee se to st\'e1t tady, p\'f8\'edmo tady a te\'ef, v kraji Torna Sawyera a Becky Thatcherov\'e9?\par
No, nechme to b\'fdt. Je \'e8as j\'edt si zab\'echat.\par
Ale dne\'9an\'ed noviny se mo\'9en\'e1 n\'ecjak ztratily, pomysl\'ed si Fred, zvedne je ze stolu a skl\'e1d\'e1 je, dokud nevypadaj\'ed jako tlust\'e1 bro\'9eovan\'e1 kn\'ed\'9eka (ale kus titulku ho i tak obvin\'ed: RYB\'c1\'d8 ST\'c1LE \'da). Mo\'9en\'e1 \'9ee se ty noviny, co j\'e1 v\'edm, p\'f8est\'echovaly rovnou do popelnice za domem.\par
Ano, dobr\'fd n\'e1pad. Proto\'9ee Judy byla posledn\'ed dobou divn\'e1 a \'9a\'9davnat\'e9 historky Wendella Greena o Ryb\'e1\'f8ovi nikomu n\'e1ladu nezvednou (Stopy kousnut\'ed na stehnech a trupu, pomysl\'ed si Fred, kdy\'9e na\'9alapuje tich\'fdm domem ke dve\'f8\'edm, a kdy\'9e u\'9e jste u toho, \'e8\'ed\'9an\'edku, a\'9d mi u\'f8\'edznou p\'eckn\'fd kousek syrov\'fdch h\'fd\'9ed\'ed). Judy \'e8te historky v novin\'e1ch jako posedl\'e1, i kdy\'9e je nekomentuje, ale Fredovi se nel\'edb\'ed, jak j\'ed rejd\'ed o\'e8i kolem, nebo dal\'9a\'ed tik, kter\'fd se j\'ed objevil: nap\'f8\'edklad jak se nutkav\'ec dot\'fdk\'e1 jazykem horn\'edho rtu\'85 a n\'eckdy, posledn\'ed dva t\'f8i dny, vid\'ecl, \'9ee si jazykem dos\'e1hla a\'9e do jamky t\'ecsn\'ec pod nosem, kter\'fd\'9eto kousek by pova\'9eoval za nemo\'9en\'fd, kdyby ho znovu neuvid\'ecl v\'e8era ve\'e8er, p\'f8i m\'edstn\'edch zpr\'e1v\'e1ch. Chod\'ed sp\'e1t \'e8\'edm d\'e1l d\'f8\'edv a n\'eckdy mluv\'ed ze span\'ed \endash divn\'e1 nesrozumiteln\'e1 slova, kter\'e1 v\'f9bec nevypadaj\'ed na angli\'e8tinu. N\'eckdy, kdy\'9e na ni Fred promluv\'ed, v\'f9bec nezareaguje, prost\'ec hled\'ed do pr\'e1zdna, o\'e8i doko\'f8\'e1n, lehce pohybuje rty a ma\'e8k\'e1 si ruce (na h\'f8betech rukou se j\'ed za\'e8aly objevovat \'f8\'edznut\'ed a \'9akr\'e1bance, i kdy\'9e si nehty st\'f8\'edh\'e1 na rozumnou d\'e9lku).\par
Tyler si tak\'e9 v\'9aiml, \'9ee je matka st\'e1le divn\'ecj\'9a\'ed. V sobotu, kdy otec a syn spolu ob\'ecdvali \endash Judy byla naho\'f8e a d\'e1vala si po\'f8\'e1dn\'e9ho \'9alof\'edka, co\'9e byla dal\'9a\'ed sv\'edzel \endash se chlapec z\'e8istajasna zeptal: \'84Co je s m\'e1mou?\ldblquote\par
\'84Tylere, s m\'e1mou nic \endash\ldblquote\par
\'84Ale je! Tommy Erbter \'f8\'edk\'e1, \'9ee vypad\'e1, jako by j\'ed v mek\'e1\'e8i nedali k Happy Meal sl\'edbenou colu.\ldblquote\par
\'8ee by se v t\'e9 chv\'edli t\'e9m\'ec\'f8 nat\'e1hl p\'f8es rajskou pol\'e9vku a ope\'e8en\'e9 s\'fdrov\'e9 topinky a sv\'e9ho syna pra\'9atil? Sv\'e9 jedin\'e9 d\'edt\'ec? Mil\'e1\'e8ka Tye, kter\'fd pouze projevil starost? B\'f9h mu pomoz, skoro ho uhodil.\par
Venku, na za\'e8\'e1tku betonov\'e9ho chodn\'edku vedouc\'edho k ulici, se Fred za\'e8\'edn\'e1 pomalu rozklus\'e1vat na m\'edst\'ec, zhluboka se nadechovat, zbavovat se kysl\'edku, kter\'fd vz\'e1p\'ect\'ed vdechne. Pro n\'ecj je to obvykle nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st dne (za p\'f8edpokladu, \'9ee se s Judy nemiluj\'ed, a posledn\'ed dobou i toho bylo pom\'e1lu). M\'e1 r\'e1d ten pocit \endash tu jistotu \endash \'9ee jeho chodn\'edk m\'f9\'9ee b\'fdt za\'e8\'e1tkem silnice, kter\'e1 vede kamkoli, \'9ee by mohl za\'e8\'edt tady v Libertyville ve French Landingu a skon\'e8it v New Yorku\'85 San Francisku\'85 Bombaji\'85 horsk\'fdch pr\'f9smyc\'edch v Nep\'e1lu. Ka\'9ed\'fd krok, kter\'fd ud\'ecl\'e1 za dve\'f8e, vede do sv\'ecta (mo\'9en\'e1 a\'9e do vesm\'edru), a to je n\'ecco, \'e8emu Fred Marshall intuitivn\'ec rozum\'ed. Prod\'e1v\'e1 traktory John Deere a kultiv\'e1tory Case, ano, dob\'f8e, ale nechyb\'ed mu fantazie. Kdy\'9e s Judy studovali na wisconsinsk\'e9 univerzit\'ec v Madisonu, chodili ze za\'e8\'e1tku na rande do kav\'e1rny za kampusem, takov\'e9ho jazzov\'ec poetick\'e9ho k\'e1vov\'e9ho zapad\'e1ku, kter\'fd se jmenoval \'c8okol\'e1dov\'e1 hl\'eddka. Nebylo by tak docela nef\'e9r, kdybychom \'f8ekli, \'9ee se zamilovali do opileck\'fdch hlas\'f9, zlostn\'ec deklamuj\'edc\'edch d\'edla Allena Ginsberga a Garyho Snydera do m\'edstn\'edho lacin\'e9ho, ale neoby\'e8ejn\'ec hlasit\'e9ho ozvu\'e8ovac\'edho syst\'e9mu.\par
Fred se znovu hluboce nadechne a rozb\'echne se. Uli\'e8kou Robina Hooda na cestu Panny Mariany, kde zam\'e1v\'e1 Dekovi Purvisovi. Deke v \'9eupanu a sand\'e1lech si zrovna z prahu sb\'edr\'e1 denn\'ed d\'e1vku ne\'9at\'ecst\'ed od Wendella Greena. Potom zabo\'e8\'ed na ulici Avalon, kde trochu zrychl\'ed, a\'9e se mu v r\'e1nu zabl\'fdsknou paty.\par
Ale starostem neute\'e8e.\par
Judy, Judy, Judy, pomysl\'ed si hlasem Caryho Granta (vt\'edpek, kter\'fd se za ta l\'e9ta trochu obrousil).\par
Drmol\'ed ze span\'ed. O\'e8ima rejd\'ed sem a tam. A nav\'edc ta p\'f8\'edhoda (p\'f8ed t\'f8emi dny), kdy \'9ael za n\'ed do kuchyn\'ec a ona tam nebyla \endash uk\'e1zalo se, \'9ee je za n\'edm a sch\'e1z\'ed zrovna ze schod\'f9. A jak tohle provedla, mu p\'f8ipad\'e1 m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 ne\'9e to, pro\'e8 to provedla, pro\'e8 se prosm\'fdkla po zadn\'edch schodech a pak dusala dol\'f9 po p\'f8edn\'edch schodech (proto\'9ee tohle ur\'e8it\'ec ud\'eclala, jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed nevymyslel). Potom to v\'ec\'e8n\'e9 olizov\'e1n\'ed a rejd\'ecn\'ed jazykem. Fred v\'ed, \'e8emu to v\'9aechno p\'f8i\'e8\'edst: Judy se chov\'e1 jako vystra\'9aen\'e1 \'9eena. Za\'e8alo to je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e zavra\'9edili Amy St. Pierreovou, tak\'9ee za to nem\'f9\'9ee Ryb\'e1\'f8, aspo\'f2 ne za v\'9aechno.\par
A je tu n\'ecco hor\'9a\'edho. Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny by v\'e1m Fred \'f8ekl, \'9ee jeho man\'9eelka se neboj\'ed ani \'e8erta. M\'ecla sice jen n\'ecjak\'fdch sto pades\'e1t p\'ect centimetr\'f9 (\'84P\'e1ni, ty jsi jako za gro\'9a kudla!\ldblquote nechala se sly\'9aet jeho babi\'e8ka, kdy\'9e se seznamovala s Fredovou nast\'e1vaj\'edc\'ed), ale Judy m\'ecla srdce lva, vikinsk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd kec ani p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 b\'e1snick\'e1 nads\'e1zka. Je to prost\'e1 pravda, jak ji Fred ch\'e1pe, a pr\'e1v\'ec ten rozpor mezi t\'edm, co v\'9edy v\'ecd\'ecl, a t\'edm, co vid\'ed te\'ef, ho d\'ecs\'ed nejv\'edc.\par
Od Avalonu b\'ec\'9e\'ed na Camelot, bez rozhl\'e9dnut\'ed p\'f8eb\'echne k\'f8i\'9eovatku, ut\'edk\'e1 mnohem rychleji ne\'9e jindy, skoro sprintuje, m\'edsto aby klusal. Vzpomene si na n\'ecco, co se stalo asi m\'ecs\'edc pot\'e9, kdy za\'e8ali spolu chodit.\par
\par
\'8ali do \'c8okol\'e1dov\'e9 hl\'eddky jako obvykle, jenom\'9ee tentokr\'e1t u\'9e odpoledne, aby si poslechli jazzov\'e9 kvarteto, kter\'e9 bylo fakticky docela dobr\'e9. Ne \'9ee by moc poslouchali, jak si te\'ef Fred vzpom\'edn\'e1; v\'ect\'9ainou vypr\'e1v\'ecl Judy o tom, jak se mu l\'edb\'ed na vysok\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 (hnoj\'e1rna, jak j\'ed \'f8\'edkali snobov\'e9) a jak m\'e1lo se mu l\'edb\'ed nevysloven\'e9 p\'f8\'e1n\'ed rodiny, aby se po dostudov\'e1n\'ed vr\'e1til dom\'f9 a pomohl Philovi v\'e9st rodinnou farmu ve French Landing. P\'f8edstava, \'9ee str\'e1v\'ed \'9eivot zap\'f8a\'9een\'fd vedle Phila, v\'fdrazn\'ec kazila Fredovi n\'e1ladu.\par
A co teda chce\'9a? zeptala se Judy. Dr\'9eela ho za ruku polo\'9eenou na stole, v zava\'f8ova\'e8ce ho\'f8ela sv\'ed\'e8ka, kombo na p\'f3diu vyhr\'e1valo l\'edbezn\'fd kousek \'84Budu tady pro tebe\ldblquote .\par
J\'e1 nev\'edm, \'f8ekl, ale n\'ecco ti pov\'edm, Jude, m\'ecl bych b\'fdt na ekonomce, ne na krav\'e1rn\'ec. Sakra l\'edp prod\'e1v\'e1m ne\'9e pleju.\par
Tak pro\'e8 tam nep\'f8ejde\'9a?\par
Proto\'9ee na\'9ai si mysl\'ed \endash\par
Va\'9ai nebudou muset \'9e\'edt tv\'f9j \'9eivot, Frede \endash ty ano.\par
To se lehko \'f8ekne, pomyslel si tehdy, ale pak se cestou zp\'e1tky do kampusu cosi stalo, cosi tak \'fa\'9easn\'e9ho, co se natolik vymykalo jeho ch\'e1p\'e1n\'ed \'9eivota b\'echu, \'9ee u\'9easne je\'9at\'ec te\'ef, o n\'ecjak\'fdch t\'f8in\'e1ct let pozd\'ecji.\par
Po\'f8\'e1d mluvili o jeho budoucnosti a jejich spole\'e8n\'e9 budoucnosti (Mohla bych b\'fdt farm\'e1\'f8ovou man\'9eelkou, \'f8ekla Judy, ale jenom kdyby m\'f9j man\'9eel opravdu cht\'ecl b\'fdt farm\'e1\'f8). Byli zabran\'ed do hovoru. Nechali nohy, aby je nesly, kam cht\'ecj\'ed. A potom, na k\'f8i\'9eovatce St\'e1tn\'ed a Gorhamsk\'e9, jejich rozhovor p\'f8eru\'9ailo sk\'f8\'edp\'ecn\'ed brzd a po\'f8\'e1dn\'e9 kovov\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed. Fred a Judy se rozhl\'e9dli a uvid\'ecli dod\'e1vku dodge, kter\'e1 si skoro propletla n\'e1razn\'edk s postar\'9a\'edm stej\'9anem fordkou.\par
Ze stej\'9anu, kter\'fd docela jasn\'ec p\'f8ehl\'e9dl stopku na konci Gorhamsk\'e9, vyl\'e9zal mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku ve st\'f8edn\'ec obno\'9aen\'e9m hn\'ecd\'e9m obleku. Vypadal polekan\'ec a tak\'e9 ot\'f8esen\'ec, a Fred si pomyslel, \'9ee nen\'ed divu. Ten mu\'9e, kter\'fd se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil z druh\'e9ho vozidla, byl mlad\'fd, podsadit\'fd (Fred si zejm\'e9na zapamatoval b\'f8icho, kter\'e9 se mu boulilo nad d\'9e\'ednami), s heverem v ruce. Ty pitom\'e8e, to nem\'f9\'9ee\'9a d\'e1vat pozor! zak\'f8i\'e8el ten mlad\'fd a podsadit\'fd. Koukni, cos provedl s m\'fdm au\'9d\'e1kem! To je auto m\'fdho t\'e1ty, ty pitom\'e8e zatracenej!\par
Mu\'9e v obno\'9aen\'e9m obleku couval, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, ruce pozvednut\'e9, a Fred, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed Rickmanov\'fdm \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm, je fascinovan\'ec sledoval a myslel si, Ach ne, pane, to nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad. P\'f8ed takov\'fdm chlapem necouvejte, mus\'edte j\'edt proti n\'ecmu, i kdy\'9e m\'e1 vztek. Provokujete ho \endash copak nevid\'edte, \'9ee ho provokujete? Byl tak fascinovan\'fd, \'9ee si neuv\'ecdomil, \'9ee u\'9e nedr\'9e\'ed Judy za ruku, a poslouchal se zvr\'e1cenou jistotou, jak p\'e1n v obno\'9aen\'e9m obleku, kter\'fd st\'e1le couval, brebent\'ed cosi o tom, \'9ee lituje\'85 byla to jeho vina, ned\'edval se, nep\'f8em\'fd\'9alel\'85 pojistka\'85 St\'e1tn\'ed farm\'e1\'f8sk\'e1\'85 nakresl\'ed pl\'e1nek\'85 zavol\'e1 policistu, aby sepsal protokol\'85\par
A celou dobu ten mlad\'fd a statn\'fd mu\'9e postupoval k n\'ecmu, pleskal heverem o dla\'f2 a neposlouchal. Tady ne\'9alo o pojistku nebo n\'e1hradu; tady \'9alo o to, \'9ee si klidn\'ec jel a myslel na svoje z\'e1le\'9eitosti a poslouchal, jak Johnny Paycheck zp\'edv\'e1 \'84Vem ten d\'9eob a padej\ldblquote , a najednou ho k smrti vyd\'ecs\'ed p\'e1n v obno\'9aen\'e9m obleku. Mlad\'fd a statn\'fd mu\'9e m\'ecl v \'famyslu oplatit tomu druh\'e9mu ten \'falek a tu r\'e1nu b\'f8ichem do volantu\'85 musel to ud\'eclat, proto\'9ee pach toho druh\'e9ho mu\'9ee ho provokoval, ten pach strachu a vrozen\'e9 bezbrannosti, \'9elut\'fd jako mo\'e8. Byl to p\'f8\'edpad kr\'e1l\'edka a loveck\'e9ho psa, a najednou ten kr\'e1l\'edk u\'9e nem\'ecl kam couvat; p\'e1n v obno\'9aen\'e9m obleku se tiskl z\'e1dy ke sv\'e9mu stej\'9anu a v t\'e9 chv\'edli se hever za\'e8al zvedat a krev u\'9e m\'e1lem st\'f8\'edkala.\par
Jenom\'9ee k \'9e\'e1dn\'e9mu krveprolit\'ed nedo\'9alo a hever ani jednou nezasvi\'9at\'ecl vzduchem, proto\'9ee najednou tam byla Judy DeLoisov\'e1, velk\'e1 sotva jako za gro\'9a kudla, ale st\'e1la mezi nimi a neboj\'e1cn\'ec hled\'ecla vzh\'f9ru do brun\'e1tn\'e9ho obli\'e8eje toho mlad\'e9ho a statn\'e9ho mu\'9ee.\par
Fred zam\'9eikal a podivil se, jak se tam ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm ocitla tak rychle. (Mnohem pozd\'ecji bude m\'edt podobn\'fd pocit, a\'9e p\'f9jde za n\'ed do kuchyn\'ec a najednou ji usly\'9a\'ed, jak sestupuje po p\'f8edn\'edch schodech.) A potom? Potom Judy pra\'9atila toho mlad\'e9ho a statn\'e9ho do pa\'9ee! Plesk, p\'f8\'edmo do masit\'e9ho bicepsu ho pra\'9atila, a\'9e na op\'e1len\'e9 pihovat\'e9 k\'f9\'9ei pod ruk\'e1vem roztrhan\'e9ho tri\'e8ka toho mu\'9ee z\'f9stal b\'edl\'fd otisk dlan\'ec. Fred to vid\'ecl, ale nev\'ec\'f8il tomu.\par
Nechte toho! k\'f8i\'e8ela Judy mlad\'e9mu a statn\'e9mu mu\'9ei do obli\'e8eje, kter\'fd vypadal p\'f8ekvapen\'ec a \'e8\'edm d\'e1l udiven\'ecji. Polo\'9ete to, nechte toho! Nechovejte se tak hloup\'ec! Chcete se nechat zav\'f8\'edt kv\'f9li \'9akod\'ec za sedm stovek dolar\'f9? Polo\'9ete to! P\'f8em\'fd\'9alejte, jste p\'f8ece dosp\'ecl\'fd! Polo\'9ete\'85 ten\'85 kr\'e1m!\par
Nastala vte\'f8ina, kdy si byl Fred jist, \'9ee mlad\'edk se t\'edm heverem stejn\'ec rozm\'e1chne a p\'f8\'edmo proti p\'eckn\'e9 hlavi\'e8ce jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec. Ale Judy neuhnula. Nespou\'9at\'ecla o\'e8i z mlad\'edka s heverem, kter\'fd byl nejm\'e9n\'ec o t\'f8icet \'e8\'edsel vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ona a t\'ec\'9e\'9a\'ed ur\'e8it\'ec o p\'e1r des\'edtek kilo. Toho dne z n\'ed rozhodn\'ec ne\'e8p\'ecl \'9e\'e1dn\'fd na\'9eloutl\'fd strach, neolizovala si jazykem horn\'ed ret ani d\'f9lek pod nosem; jej\'ed rozho\'f8\'e8en\'fd pohled neuhnul.\par
A mlad\'edk po chvilce hever odlo\'9eil.\par
Fred si neuv\'ecdomoval, \'9ee kolem se shrom\'e1\'9edili lid\'e9, dokud neusly\'9ael, jak n\'ecjak\'fdch t\'f8icet \'e8umil\'f9 spont\'e1nn\'ec zatleskalo. P\'f8idal se k nim, nikdy na ni nebyl py\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v t\'e9 chv\'edli. A Judy se teprve v t\'e9 chv\'edli lekla. Ale vydr\'9eela na m\'edst\'ec, i kdy\'9e polekan\'e1. Dala ty dva dohromady, p\'f8it\'e1hla p\'e1na v obno\'9aen\'e9m obleku za pa\'9ei bl\'ed\'9e a p\'f8\'edmo je donutila, aby si pot\'f8\'e1sli rukama. To u\'9e p\'f8ijeli policajti, mlad\'edk a p\'e1n v obno\'9aen\'e9m obleku sed\'ecli vedle sebe na obrubn\'edku a prohl\'ed\'9eeli si svoje pojistky. P\'f8\'edpad uzav\'f8en.\par
Fred a Judy \'9ali d\'e1l ke kampusu a znovu se dr\'9eeli za ruce. Cel\'e9 dva bloky Fred nepromluvil. Bylo to uctivou b\'e1zn\'ed? Te\'ef si mysl\'ed, \'9ee ano. Nakonec \'f8ekl: To bylo \'fa\'9easn\'e9.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj trochu nejist\'ec, pousm\'e1la se nejist\'ec. Ale nebylo, \'f8ekla. Jestli to chce\'9a n\'ecjak nazvat, tak tomu \'f8\'edkej smysl pro ob\'e8anskou povinnost. Vid\'ecla jsem, jak se ten chlap chyst\'e1 rovnou do v\'eczen\'ed. To jsem necht\'ecla. Ani aby tomu druh\'e9mu n\'ecco ud\'eclal.\par
Ale \'f8\'edkala to, jako by ji to napadlo teprve v t\'e9 chv\'edli, a Fred poprv\'e9 vyc\'edtil jej\'ed kur\'e1\'9e a hlavn\'ec jej\'ed ne\'fastupn\'e9 vikinsk\'e9 srdce. Byla na stran\'ec toho mlad\'e9ho a statn\'e9ho, proto\'9ee\'85 inu, proto\'9ee ten druh\'fd chlap\'edk se b\'e1l.\par
A to ses neb\'e1la? zeptal se. Po\'f8\'e1d byl tak ohromen t\'edm, co vid\'ecl, \'9ee ho zat\'edm v\'f9bec nenapadlo, \'9ee by se s\'e1m m\'ecl trochu styd\'ect; nakonec to byla jeho d\'edvka, kdo mezi n\'ec sko\'e8il, a ne on, a to v\'f9bec nebylo podle hollywoodsk\'fdch pravidel. Copak ses neb\'e1la, \'9ee ten chlap je tak v r\'e1\'9ei, \'9ee t\'ec t\'edm heverem p\'f8et\'e1hne?\par
Judy se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec zahled\'ecla. To m\'ec v\'f9bec nenapadlo, odpov\'ecd\'ecla.\par
\par
Ulice Camelot nakonec p\'f8e\'9ala v ulici Chase, odkud je za takov\'fdch jasn\'fdch dn\'ed, jako je tento, vid\'ect kousek t\'f8pytiv\'e9 hladiny Mississippi, ale Fred tak daleko neb\'ec\'9e\'ed. Oto\'e8\'ed se na konci Liberty Heights a zam\'ed\'f8\'ed zp\'e1tky stejnou cestou, jakou p\'f8ib\'echl, a triko u\'9e m\'e1 prom\'e1\'e8en\'e9 potem. Kdy\'9e si zab\'ech\'e1, oby\'e8ejn\'ec je mu l\'e9pe, ale dnes ne, aspo\'f2 ne zat\'edm. Neboj\'e1cn\'e1 Judy z onoho d\'e1vn\'e9ho odpoledne na rohu St\'e1tn\'ed a Gorhamsk\'e9 se tak m\'e1lo podob\'e1 t\'e9 t\'eckav\'e9, \'e8asto nep\'f8\'edtomn\'e9 Judy, kter\'e1 nyn\'ed bydl\'ed v jeho dom\'ec \endash ta v\'ec\'e8n\'ec ospal\'e1 Judy, kter\'e1 si nerv\'f3zn\'ec mne ruce \endash \'9ee Fred o n\'ed promluvil s Patem Skardou. Stalo se to v\'e8era, kdy\'9e byl doktor u Goltze, kde si prohl\'ed\'9eel seka\'e8ky na tr\'e1vu.\par
Fred mu jich n\'eckolik uk\'e1zal, zna\'e8ku Deere a Honda, vyptal se na jeho rodinu a potom se zeptal (doufal, \'9ee nen\'e1padn\'ec): Hele, doktore, \'f8ekn\'ecte mi n\'ecco \endash mysl\'edte, \'9ee je mo\'9en\'e9, aby se \'e8lov\'eck jen tak zbl\'e1znil? \'dapln\'ec bez varov\'e1n\'ed?\par
Skarda se na n\'ecj pod\'edval pronikav\'ecji, ne\'9e se Fredovi zamlouvalo. Mluv\'edme o dosp\'ecl\'e9m, nebo mladistv\'e9m, Frede?\par
No, vlastn\'ec nemluv\'edme o nikom. Srde\'e8n\'ec, hlasit\'ec se zasm\'e1l \endash nezn\'eclo to p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec ani Fredovi a soud\'ec podle pohledu Pata Skardy, ani jeho to p\'f8\'edli\'9a nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo. Aspo\'f2 o nikom opravdov\'e9m. Ale \'e8ist\'ec teoreticky, \'f8ekn\'ecme, \'9ee je to dosp\'ecl\'e1 osoba.\par
Skarda o tom p\'f8em\'fd\'9alel, potom zavrt\'ecl hlavou. V medic\'edn\'ec je jenom p\'e1r jistot a je\'9at\'ec m\'ed\'f2 je jich v psychiatrii. T\'edm p\'e1dem v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee podle m\'ec je velmi nepravd\'ecpodobn\'e9, aby se \'e8lov\'eck \'84jen tak zbl\'e1znil\ldblquote . M\'f9\'9ee to b\'fdt pom\'ecrn\'ec rychl\'fd proces, ale je to proces. Lidi t\'f8eba \'f8\'edkaj\'ed \'84ruplo mu v bedn\'ec\ldblquote , ale to se stane m\'e1lokdy. Ment\'e1ln\'ed dysfunkce \endash neurotick\'e9 nebo psychotick\'e9 chov\'e1n\'ed \endash se rozv\'edj\'ed n\'ecjakou dobu, a ten proces je obvykle prov\'e1zen p\'f8\'edznaky. Jak se m\'e1 posledn\'ed dobou va\'9ae m\'e1ma, Frede?\par
M\'e1ma? Aha, dob\'f8e. Jako v bavlnce.\par
A Judy?\par
Chvilku mu trvalo, ne\'9e nastartoval \'fasm\'ecv, ale jakmile se mu to poda\'f8ilo, usm\'e1l se od ucha k uchu. Vesele a srde\'e8n\'ec. Judy? Ta je tak\'e9 jako v bavlnce, doktore. Samoz\'f8ejm\'ec. Jako v\'9edycky.\par
Jist\'ec. Jako v\'9edycky. Akor\'e1t m\'e1 p\'e1r p\'f8\'edznak\'f9, nic v\'edc.\par
Mo\'9en\'e1 to p\'f8ejde, mysl\'ed si. Star\'e9 dobr\'e9 endorfiny kone\'e8n\'ec zab\'edraj\'ed a sv\'ect najednou vypad\'e1 p\'f8ijateln\'ec. Optimismus je pro Freda p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee on nev\'ec\'f8\'ed v rozklad, a na tv\'e1\'f8i se mu objev\'ed m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv \endash toho dne prvn\'ed. Mo\'9en\'e1 ty p\'f8\'edznaky p\'f8ejdou. Mo\'9en\'e1 \'9ee to, co se j\'ed stalo, zase rychle pomine. Mo\'9en\'e1 to n\'ecjak souvis\'ed s menstruac\'ed. Jako premenstrua\'e8n\'ed syndrom.\par
Bo\'9ee, kdyby to nebylo nic hor\'9a\'edho, to by byla \'faleva! Mezit\'edm je t\'f8eba p\'f8em\'fd\'9alet o Tyovi. Mus\'ed si s Tylerem promluvit o syst\'e9mu kamar\'e1d\'f9, proto\'9ee Fred sice nev\'ec\'f8\'ed tomu, co se jim o\'e8ividn\'ec sna\'9e\'ed namluvit Wendell Green, toti\'9e \'9ee se tady v \'8elebech z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vod\'f9 objevil duch slavn\'e9ho kanibala a v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9ho stra\'9a\'e1ka z p\'f8elomu stolet\'ed, kter\'fd se jmenoval Albert Fish, ale n\'eckdo tady nepochybn\'ec je, a ten n\'eckdo zavra\'9edil dv\'ec d\'ecti a provedl s jejich t\'ecly nep\'f8edstaviteln\'e9 v\'ecci (nep\'f8edstaviteln\'e9 pro v\'9aechny krom\'ec Wendella Greena).\par
Stopy kousnut\'ed na stehnech, trupu a h\'fd\'9ed\'edch, mysl\'ed si Fred a b\'ec\'9e\'ed rychleji, i kdy\'9e u\'9e ho p\'edch\'e1 v boku. Ale v\'9aechno se za\'e8\'edn\'e1 opakovat: nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee se ty hr\'f9zy mohou opravdu t\'fdkat jeho syna, ani nech\'e1pe, jak by mohly zp\'f9sobit Judyin stav, proto\'9ee za\'e8ala b\'fdt divn\'e1, je\'9at\'ec kdy\'9e Amy St. Pierreov\'e1 byla na\'9eivu, i Johnny Irkenham, a oba si spokojen\'ec hr\'e1li na sv\'fdch dvorc\'edch.\par
Mo\'9en\'e1 tohle, mo\'9en\'e1 tamhleto\'85 ale dost u\'9e Freda a jeho starost\'ed, souhlas\'edte? Odpout\'e1me se od jeho ustaran\'e9 hlavy a p\'f8edb\'echneme ho do domu \'e8\'edsla 16 v uli\'e8ce Robina Hooda \endash zam\'ed\'f8\'edme p\'f8\'edmo ke zdroji jeho starost\'ed.\par
\par
Okno v man\'9eelsk\'e9 lo\'9enici v pat\'f8e je otev\'f8en\'e9 a s\'ed\'9dka proti hmyzu pro n\'e1s ur\'e8it\'ec neznamen\'e1 probl\'e9m; prot\'e1hneme se dovnit\'f8 jako v\'edtr a prvn\'ed zvuky probouzej\'edc\'edho se dne.\par
Zvuky, kter\'fdmi se probouz\'ed French Landing, neprobud\'ed Judy Marshallovou. Ne, byla dokonale vzh\'f9ru u\'9e od t\'f8\'ed, p\'e1trala ve st\'ednech, sama nev\'ed po \'e8em, ut\'edkala p\'f8ed sny tak hrozn\'fdmi, \'9ee si je ani nepamatuje. Ale cosi si pamatuje, i kdy\'9e nechce.\par
\'84Vid\'ecla jsem znovu to oko,\ldblquote pronese do pr\'e1zdn\'e9ho pokoje. Jazyk se j\'ed vysune z \'fast, a proto\'9ee tu nen\'ed Fred, aby ji pozoroval (v\'ed, \'9ee ji pozoruje, je sice vy\'9ainut\'e1, ale ne hloup\'e1), tak ten jazyk nejen\'9ee dos\'e1hne do d\'f9lku pod nosem, ale p\'f8il\'edpne se tam, jako ps\'ed jazyk olizuj\'edc\'ed drobky po dobr\'e9m ob\'ecd\'ec. \'84Je to \'e8erven\'e9 oko. Jeho oko. Oko Kr\'e1le.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se nahoru na st\'edny strom\'f9. Tancuj\'ed po strop\'ec, tvo\'f8\'ed postavy a tv\'e1\'f8e, postavy a tv\'e1\'f8e.\par
\'84Oko Kr\'e1le,\ldblquote opakuje a u\'9e se p\'f8id\'e1vaj\'ed ruce: mnou se, ma\'e8kaj\'ed, krout\'ed se a zat\'ednaj\'ed prsty. \'84Abbalah! Li\'9aky v nor\'e1ch! Abbalah-dun, Karm\'ednov\'fd kr\'e1l! Krysy v d\'ecr\'e1ch! Abbalah Munshun! Kr\'e1l ve sv\'e9 V\'ec\'9ei, poj\'edd\'e1 chl\'e9b a med! Bo\'f8itel\'e9 ve sklep\'ec vyd\'ecl\'e1vaj\'ed pen\'edze!\ldblquote\par
Vrt\'ed hlavou. Ach, ty hlasy p\'f8ich\'e1zej\'ed ze tmy a ona se n\'eckdy bud\'ed s jakousi vidinou, kter\'e1 ji p\'e1l\'ed za o\'e8ima, vidinou obrovsk\'e9 b\'f8idlicov\'ec \'9aed\'e9 v\'ec\'9ee stoj\'edc\'ed v poli r\'f9\'9e\'ed. V poli krve. Potom kdosi za\'e8ne mluvit, mluv\'ed nal\'e9hav\'ec, je to sv\'ecdectv\'ed, slov\'f9m nerozum\'ed, nato\'9e aby ta slova ovl\'e1dala, je to sm\'ed\'9aen\'fd proud angli\'e8tiny a jak\'e9hosi drmolen\'ed.\par
\'84Plaho\'e8\'ed se, plaho\'e8\'ed, plaho\'e8\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84D\'ecti\'e8ky se plaho\'e8\'ed na sv\'fdch zakrv\'e1cen\'fdch nohou\'85 ach Kriste pane, copak to nikdy nep\'f8estane?\ldblquote\par
Vypl\'e1zne jazyk a ol\'edzne si \'9api\'e8ku nosu. Na okam\'9eik se j\'ed nosn\'ed d\'edrky ucpou vlastn\'edmi slinami a pak se j\'ed hlava rozbur\'e1c\'ed\par
\endash Abbalah, Abbalah-dun, Ken-teh Abbalaht\'ecmi stra\'9an\'fdmi nezn\'e1m\'fdmi slovy, t\'ecmi stra\'9an\'fdmi \'9eiv\'fdmi obrazy V\'ec\'9ee a jeskyn\'ed, kter\'e9 pod n\'ed ho\'f8\'ed, jeskyn\'ed, kter\'fdmi se plaho\'e8\'ed drobotina na zakrv\'e1cen\'fdch nohou. Jej\'ed mozek je napjat k prasknut\'ed a je jen jedna mo\'9enost, jak je zastavit, jedin\'e1 cesta, jak si ulevit.\par
Judy Marshallov\'e1 se posad\'ed. Na stolku vedle n\'ed stoj\'ed lampa, nejnov\'ecj\'9a\'ed rom\'e1n Johna Grishama, blo\'e8ek pap\'edru (d\'e1rek k narozenin\'e1m od Tye, ka\'9ed\'fd pap\'edr m\'e1 nadpis ZDE JE M\'d9J DAL\'8a\'cd V\'ddBORN\'dd N\'c1PAD!) a propiska s n\'e1pisem LA RIVIERESHERATON.\par
Judy popadne propisku a za\'e8ne \'e8m\'e1rat do bloku.\par
\'8e\'e1dn\'fd Abbalah \'9e\'e1dn\'fd Abbalah-dun \'9e\'e1dn\'e1 V\'ec\'9e \'9e\'e1dn\'ed Bo\'f8itel\'e9 \'9e\'e1dn\'fd Karm\'ednov\'fd kr\'e1l jenom sny to jsou jenom sny\par
To sta\'e8\'ed, ale pero se kamsi rozb\'echne, a ne\'9e Judy sta\'e8\'ed odd\'eclit jeho \'9api\'e8ku od narozeninov\'e9ho pap\'edru, nap\'ed\'9ae je\'9at\'ec jeden \'f8\'e1dek:\par
\'c8ern\'fd d\'f9m je dve\'f8mi do Abbalahu vchodem do pekla \'8aeol Munshun ke v\'9aem t\'ecm sv\'ect\'f9m a duch\'f9m\par
U\'9e ne! Milosrdn\'fd Bo\'9ee, u\'9e ne! A to je nejhor\'9a\'ed: co kdy\'9e to v\'9aechno za\'e8\'edn\'e1 d\'e1vat smysl?\par
Odhod\'ed propisku na stolek, ta se odkut\'e1l\'ed k lampi\'e8ce a znehybn\'ed. Potom Judy vytrhne str\'e1nku z bloku, zma\'e8k\'e1 ji a str\'e8\'ed do \'fast. Zu\'f8iv\'ec \'9ev\'fdk\'e1, sice ji nerozkou\'9ae, ale aspo\'f2 ji po\'f8\'e1dn\'ec se\'9emoul\'e1, aby ji mohla polknout. Nastane ohavn\'e1 chvilka, kdy j\'ed pap\'edr uv\'edzne v krku, ale pak pokra\'e8uje dol\'f9. Slova a sv\'ecty ustupuj\'ed a Judy pad\'e1 vy\'e8erpan\'ec zp\'e1tky na l\'f9\'9eko. Je bled\'e1 a zpocen\'e1, o\'e8i pln\'e9 slz, ale ty pohybuj\'edc\'ed se st\'edny na strop\'ec u\'9e j\'ed nep\'f8ipom\'ednaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tv\'e1\'f8e \endash tv\'e1\'f8e plaho\'e8\'edc\'edch se d\'ect\'ed, krys v d\'ecr\'e1ch, li\'9aek v nor\'e1ch, oko Kr\'e1le, Abbalah-Abbalah-dun! Te\'ef jsou to zase jenom st\'edny strom\'f9. Je op\'ect Judy DeLois Marshallovou, Fredovou man\'9eelkou, matkou Tye. Tady je Libertyville, tady je French Landing, tady je Francouzsk\'fd okres, tady je Wisconsin, tady je Amerika, tady je severn\'ed polokoule, tady je tento sv\'ect a \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd ne\'9e tento. A\'9d to tak z\'f9stane.\par
Ach, a\'9d to tak z\'f9stane.\par
O\'e8i se j\'ed zav\'edraj\'ed, a kdy\'9e Judy nakonec znovu us\'edn\'e1, my proklouzneme pokojem ke dve\'f8\'edm, ale ne\'9e se tam dostaneme, pronese Judy Marshallov\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco \endash \'f8ekne to, kdy\'9e p\'f8ekra\'e8uje hranici mezi bd\'ecn\'edm a sp\'e1nkem.\par
\'84Burnside, tak se nejmenuje\'9a. Kde je tvoje d\'edra?\ldblquote\par
Dve\'f8e lo\'9enice jsou zav\'f8en\'e9, a tak pou\'9eijeme kl\'ed\'e8ovou d\'edrku, prot\'e1hneme se j\'ed jako povzdech. Jdeme halou kolem rodinn\'fdch fotografi\'ed Judy a Freda, tak\'e9 kolem fotky Marshallovy rodinn\'e9 farmy, kde Fred a Judy str\'e1vili stra\'9aliv\'e9, ale na\'9at\'ecst\'ed kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed chv\'edli po svatb\'ec. Chcete dobrou radu? Nemluvte p\'f8ed Judy Marshallovou o Fredovu bratru Philovi. Nenas\'edrejte ji, jak by ur\'e8it\'ec \'f8ekl George Rathbun.\par
Na konci chodby nen\'ed ve dve\'f8\'edch \'9e\'e1dn\'e1 kl\'ed\'e8ov\'e1 d\'edrka, a tak proklouzneme spodem jako telegram do pokoje, kde okam\'9eit\'ec pozn\'e1me, \'9ee je to chlapeck\'fd pokoj: pozn\'e1me to podle r\'f9zn\'fdch pach\'f9 \'9apinav\'fdch pono\'9eek z t\'eclocviku a maz\'e1n\'ed na nohy. Je mal\'fd, tenhle pokoj, ale vypad\'e1 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Fred\'f9v a Judyin na konci chodby, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee tu chyb\'ed ten \'fazkostn\'fd od\'e9r. Na st\'ecn\'e1ch jsou obr\'e1zky Shaquilee O\rquote Neala, Jeromyho Burnitze, lo\'f2sk\'e9ho t\'fdmu Milwaukee Bucks\'85 a idolu Tylera Marshalla, Marka McGwirea. McGwire hraje za Cards, a Cards jsou nep\'f8\'edtel, ale krucin\'e1l, to neznamen\'e1, \'9ee mu\'9estvo Pivovar\'f9 Milwaukee je v\'f9bec n\'ecjak\'e1 konkurence. Ti d\'eclali roho\'9eku v Americk\'e9 lize, a stejn\'ec tak d\'eclali roho\'9eku v N\'e1rodn\'ed lize. A McGwire\'85 no, to je hrdina, ne? Je siln\'fd, skromn\'fd a um\'ed odp\'e1lit m\'ed\'e8ek na m\'edli daleko. Dokonce i Tyler\'f9v t\'e1ta, kter\'fd je skaln\'edm fanou\'9akem wisconsinsk\'fdch t\'fdm\'f9, si mysl\'ed, \'9ee McGwire je n\'ecco extra. \'84Nejlep\'9a\'ed p\'e1lka\'f8 v d\'ecjin\'e1ch baseballu,\ldblquote vyj\'e1d\'f8il se po sedmdes\'e1t\'e9m homerunu a Tyler, i kdy\'9e v tom slavn\'e9m roce byl je\'9at\'ec skoro mal\'e9 d\'eccko, na to nikdy nezapomn\'ecl.\par
Na st\'ecn\'ec u toho mal\'e9ho chlapce, kter\'fd bude brzy \'e8tvrtou Ryb\'e1\'f8ovou ob\'ect\'ed (ano, t\'f8et\'ed u\'9e tak\'e9 byla, jak jsme vid\'ecli), na \'e8estn\'e9m m\'edst\'ec p\'f8\'edmo nad postel\'ed vis\'ed plak\'e1t z cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e, na kter\'e9m je dlouh\'e1 zaml\'9een\'e1 louka a na jej\'edm konci velik\'fd temn\'fd hrad. Dole na plak\'e1t\'ec, kter\'fd si chlapec p\'f8ilepil na st\'ecnu lepic\'ed p\'e1skou (m\'e1ma striktn\'ec zak\'e1zala p\'f8ip\'edn\'e1\'e8ky), stoj\'ed velk\'fdmi zelen\'fdmi p\'edsmeny VRA\'8dTE SE DO AULD SOD. Tyler u\'9e dlouho uva\'9euje o tom, \'9ee plak\'e1t sund\'e1 a ten kousek s p\'edsmeny ust\'f8ihne. Ten plak\'e1t se mu nel\'edb\'ed proto, \'9ee by ho zaj\'edmalo Irsko. Jemu ten plak\'e1t vypr\'e1v\'ed o n\'ec\'e8em jin\'e9m, o n\'ec\'e8em \'dapln\'ec Jin\'e9m. Je to jako fotografie n\'e1dhern\'e9ho tajupln\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed, kde v les\'edch pob\'edhaj\'ed jednoro\'9eci a v jeskyn\'edch se skr\'fdvaj\'ed draci. Zapome\'f2te na Irsko; zapome\'f2te i na Harryho Pottera. Bradavice vysta\'e8\'ed na letn\'ed odpoledne, ale tento hrad stoj\'ed v \'dapln\'ec Jin\'e9m Kr\'e1lovstv\'ed. Je to prvn\'ed, co Tyler Marshall r\'e1no vid\'ed, a to posledn\'ed, co vid\'ed ve\'e8er, a p\'f8esn\'ec tak se mu to l\'edb\'ed.\par
Le\'9e\'ed schoulen\'fd na boku, na sob\'ec m\'e1 tren\'fdrky, vypad\'e1 jako lidsk\'e1 \'e8\'e1rka s rozcuchan\'fdmi, tmav\'ec plav\'fdmi vlasy a palcem tak bl\'edzko pusy, \'9ee chyb\'ed sotva p\'e1r centimetr\'f9, aby si ho za\'e8al cucat. Zd\'e1 se mu sen \endash vid\'edme, jak se mu za zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky pohybuj\'ed o\'e8i. Rty se mu tak\'e9 pohybuj\'ed\'85 cosi \'9aept\'e1\'85 Abbalah? \'8aept\'e1 mat\'e8ina slova? Ur\'e8it\'ec ne, ale\'85\par
Naklon\'edme se bl\'ed\'9e, abychom si to poslechli, ale ne\'9e n\'ecco usly\'9a\'edme, obvod v Tylerov\'ec \'e8erven\'e9m bud\'edku s r\'e1diem se spoj\'ed a pokoj najednou zapln\'ed hlas George Rathbuna, kter\'fd vol\'e1 Tylera ze sn\'f9, je\'9e se odehr\'e1valy pod tou rozcuchanou k\'9atic\'ed.\par
\'84Fanou\'9aci moji, te\'ef m\'ec mus\'edte poslouchat, kolikr\'e1t jsem v\'e1m to u\'9e \'f8\'edkal? Jestli nezn\'e1te N\'e1bytek bratr\'f9 Henreidov\'fdch z French Landingu a Centralie, tak nev\'edte, co je to n\'e1bytek. P\'f8esn\'ec tak, mluv\'edm o bratrech Henreidov\'fdch z Colonial Browout. Ob\'fdvac\'ed st\'ecny, j\'eddelny, lo\'9enice, slavn\'fd jm\'e9na, kter\'fd zn\'e1te a kter\'fdm d\'f9v\'ec\'f8ujete, jako La-Z-Boy, Breton Woods a Moosehead, DOKONCE I SLEPEJ POZN\'c1, \'8eE BRAT\'d8I HENREIDOV\'c9 ZNAMENAJ\'cd KVALITU!\ldblquote\par
Ty Marshall se sm\'ecje, je\'9at\'ec ne\'9e po\'f8\'e1dn\'ec proloupne o\'e8i. M\'e1 George Rathbuna moc r\'e1d; George je naprostej \'falet.\par
A hned, bez p\'f8e\'f8azen\'ed, z reklamy do norm\'e1lu: \'84Lidi\'e8ky, ur\'e8it\'ec m\'e1te chu\'9d na Pivovarnickej n\'e1\'f8ez, \'9ee jo? Poslali jste mi korespon\'ef\'e1ky se sv\'fdm jm\'e9nem, adresou a el tel\'e9fono, \'9ee jo? To douf\'e1m, proto\'9ee sout\'ec\'9e skon\'e8ila o p\'f9lnoci. Jestli jste to prop\'e1sli\'85 sor\'e1\'e8, k\'e1mol\ldblquote\par
Tyler znovu zav\'f8e o\'e8i a t\'f8ikr\'e1t potichu opakuje jedno slovo: sakra, sakra, sakra. Zapomn\'ecl l\'edstek poslat a te\'ef m\'f9\'9ee jen doufat, \'9ee jeho t\'e1ta (kter\'fd v\'ed, jak zapomn\'ectliv\'fd je jeho syn) si vzpomn\'ecl a z\'fa\'e8astnil se sout\'ec\'9ee za n\'ecj.\par
\'84Hlavn\'ed cena?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 George. \'84POUZE \'9aance pro v\'e1s nebo va\'9aeho mlad\'fdho obl\'edbence starat se o p\'e1lky mu\'9estva Pivovar\'f9 po celou s\'e9rii v Cincinnati. POUZE \'9aance z\'edskat podepsanou p\'e1lku Richie Sexsona, to D\'d8EVO, ve kter\'fdm je skrytej BLESK! Nemluv\'ec o pades\'e1ti voln\'fdch sedadlech na stran\'ec u prvn\'ed z\'e1kladny p\'f8\'edmo vedle m\'ec, George Rathbuna, putovn\'ed m\'edstn\'ed vej\'9aky baseballov\'e9ho u\'e8en\'ed. ALE PRO\'c8 V\'c1M TO POV\'cdD\'c1M? Jestli jste to prop\'e1sli, je pozd\'ec. Krabice je zav\'f8en\'e1, hra skon\'e8ila, zapn\'ecte si poklopec! Aha, j\'e1 v\'edm, pro\'e8 jsem s t\'edm p\'f8i\'9ael \endash abych se ujistil, \'9ee si m\'ec nalad\'edte i p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek, abyste zjistili, jestli v r\'e1diu vyslov\'edm VA\'8aE JM\'c9NO!\ldblquote\par
Tyler zast\'e9n\'e1. Jsou jenom dv\'ec mo\'9enosti, jak by George mohl vyslovit v r\'e1diu jeho jm\'e9no: jedna je chab\'e1 a druh\'e1 \'9e\'e1dn\'e1. Ne \'9ee by tak st\'e1l o to, starat se o v\'fdstroj t\'fdmu, obl\'e9kat se do voln\'e9ho dresu Pivovar\'f9 a pob\'edhat p\'f8ed v\'9aemi t\'ecmi lidmi v Miller Parku, ale m\'edt vlastn\'ed p\'e1lku Richieho Sexsona, d\'f8evo s bleskem\'85 to by byl kingem!\par
Tyler se vykul\'ed z postele, p\'f8i\'e8ichne si k podpa\'9ed\'ed v\'e8erej\'9a\'edho tri\'e8ka, zahod\'ed ho, vyt\'e1hne ze z\'e1suvky jin\'e9. Jeho t\'e1ta se ho ob\'e8as pt\'e1, pro\'e8 si nastavuje bud\'edk tak brzy \endash p\'f8ece jsou pr\'e1zdniny \endash a Tyler ho z\'f8ejm\'ec nedok\'e1\'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee ka\'9ed\'fd den je d\'f9le\'9eit\'fd, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je tepl\'fd a slune\'e8n\'fd a bez zvl\'e1\'9atn\'edch povinnost\'ed. Jako by hluboko v n\'ecm byl n\'ecjak\'fd hl\'e1sek, kter\'fd ho upozor\'f2uje, aby neztr\'e1cel ani minutu, ani jedinou, proto\'9ee \'e8asu je m\'e1lo.\par
To, co George Rathbun \'f8ekne vz\'e1p\'ect\'ed, vy\'9eene ospalost Tylerovi z hlavy jako studen\'e1 sprcha. \'84Hej tam, \'8eleby, chcete si pokl\'e1bosit o Ryb\'e1\'f8ovi?\ldblquote\par
Tyler strne bez hnut\'ed, po z\'e1dech a po pa\'9e\'edch mu p\'f8eb\'echne divn\'e9 zamrazen\'ed. Ryb\'e1\'f8. N\'ecjak\'fd bl\'e1zen, kter\'fd zab\'edj\'ed d\'ecti\'85 a poj\'edd\'e1 je? No, u\'9e o tom sly\'9ael, hlavn\'ec od v\'ect\'9a\'edch kluk\'f9 na baseballov\'e9m h\'f8i\'9ati nebo v hudebn\'ed prodejn\'ec ve French Landing, ale kdo by d\'eclal n\'ecco tak odporn\'e9ho? Lido\'9eroutstv\'ed, fuj!\par
George klesne hlasem. \'84Te\'ef v\'e1m pov\'edm jedno tajemstv\'ed\'e8ko, tak nastavte str\'fd\'e8kovi Georgeovi u\'9ai.\ldblquote Tyler se posad\'ed na postel, v rukou dr\'9e\'ed \'9a\'f2\'f9rky tenisek a bedliv\'ec poslouch\'e1 sv\'e9ho str\'fd\'e8ka George, jak zn\'ecl rozkaz. Zd\'e1 se divn\'e9, \'9ee George Rathbun mluv\'ed o t\'e9matu tak\'85 tak nespole\'e8ensk\'e9m, ale Tyler mu d\'f9v\'ec\'f8uje. Copak George Rathbun p\'f8ed dv\'ecma lety nep\'f8edpov\'ecd\'ecl, \'9ee m\'edstn\'ed Bal\'edci postoup\'ed nejm\'e9n\'ec do Elitn\'ed osmy, kdy\'9e v\'9aichni ostatn\'ed tvrdili, \'9ee puknou v prvn\'edm kole Velk\'e9ho tane\'e8ku? Jo, p\'f8edpov\'ecd\'ecl. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, hra skon\'e8ila, zapn\'ecte si poklopec.\par
George klesne hlasem je\'9at\'ec n\'ed\'9e, tak\'9ee skoro d\'f9v\'ecrn\'ec \'9aept\'e1. \'84Ten p\'f9vodn\'ed Ryb\'e1\'f8, kluci a holky, Albert Fish, je mrtvej a tuhej u\'9e \'9aedes\'e1t sedm let, a pokud v\'edm, nepou\'9at\'ecl se moc daleko na z\'e1pad od New Jersey. Nav\'edc to byl nejsp\'ed\'9a ZATRACENEJ FANOU\'8aEK YANKEES! TAK\'8eE KL\'cdDEK, \'8eLEBY! HLAVN\'cc KL\'cd\'cd\'cdDEK!\ldblquote\par
Tyler se uvoln\'ed, usm\'ecje se a za\'e8ne si nazouvat tenisky. Kl\'eddek, p\'f8esn\'ec tak. Je nov\'fd den, m\'e1ma je sice posledn\'ed dobou trochu \'9aibnut\'e1, ale ona se z toho dostane.\par
Odejdeme s touto optimistickou koncovkou \endash prom\'ecn\'edme se v am\'e9bu a rozd\'ecl\'edme se, jak by \'f8ekl proslul\'fd George Rathbun. A kdy\'9e mluv\'edme o Georgeovi, o tom v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9m hlasu rann\'edch \'8eleb\'f9, nem\'ecli bychom ho vyhledat? To nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad. Hned se do toho pust\'edme.\par
\par
3\par
\par
Prol\'e9tneme Tylerov\'fdm oknem a u\'9e m\'ed\'f8\'edme z Libertyville pry\'e8, \'9aikmo na jihoz\'e1pad, nikde se nezdr\'9eujeme, ale po\'f8\'e1dn\'ec se rozm\'e1chneme k\'f8\'eddly. M\'ed\'f8\'edme k heliografov\'e9mu z\'e1blesku rann\'edho slunce na Matce v\'9aech vod a z\'e1rove\'f2 k nejv\'ect\'9a\'edmu kartonu piv na sv\'ect\'ec. Mezi \'f8ekou a Okresn\'ed cestou 00 (m\'f9\'9eeme j\'ed \'f8\'edkat Nailhouse Row, jestli chceme, u\'9e jsme prakticky \'e8estn\'fdmi ob\'e8any French Landing) stoj\'ed r\'e1diov\'fd vys\'edla\'e8 s varovn\'fdm maj\'e1kem naho\'f8e, kter\'fd te\'ef v jasn\'e9m slunci \'e8asn\'e9ho \'e8ervencov\'e9ho dne nen\'ed vid\'ect. C\'edt\'edme tr\'e1vu a stromy a zah\'f8\'edvaj\'edc\'ed se zemi, a jak se bl\'ed\'9e\'edme k v\'ec\'9ei, c\'edt\'edme tak\'e9 kvasnicov\'e9, bohat\'e9 aroma piva.\par
Vedle r\'e1diov\'e9ho vys\'edla\'e8e, v pr\'f9myslov\'e9 z\'f3n\'ec na v\'fdchod od Peninsula Drive, stoj\'ed mal\'e1 budova ze \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic s parkovi\'9at\'ecm akor\'e1t pro p\'f9l tuctu aut a jedno hl\'eddkov\'e9 policejn\'ed auto, co\'9e je v\'eckovit\'fd Ford Econoline nalakovan\'fd r\'f9\'9eovou barvou kandovan\'e9ho jablka. Jak se den skl\'e1n\'ed a odpoledne se m\'ecn\'ed ve ve\'e8er, ku\'9eelovit\'e9 st\'edny kartonu piv se nejprve nat\'e1hnou p\'f8es ceduli na vylysal\'e9m tr\'e1vn\'edku u silnice, potom p\'f8es budovu, nakonec p\'f8es parkovi\'9at\'ec. KDCU-AM, hl\'e1s\'e1 n\'e1pis na ceduli, V\'c1\'8a HLAS V \'8eLEBECH. P\'f8es n\'ecj je r\'f9\'9eovou barvou, skoro stejnou jako je barva hl\'eddkov\'e9ho vozu, nasprejov\'e1no horkokrevn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed: TROY MILUJE MARYANU! JO! Pozd\'ecji (nejsp\'ed\'9a b\'echem p\'f8edstaven\'ed Rushe Limbaugha, co\'9e je feder\'e1ln\'ed satelitn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed, tot\'e1ln\'ec automatizovan\'e9) Howie Soule, \'fadr\'9eb\'e1\'f8 z U-Crew, n\'e1pis sma\'9ee, ale vyzn\'e1n\'ed prozat\'edm z\'f9st\'e1v\'e1 a \'f8\'edk\'e1 n\'e1m v\'9aechno, co pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect o l\'e1sce na malom\'ecst\'ec uprost\'f8ed Ameriky. Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8ece jen najdeme n\'ecco p\'eckn\'e9ho.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme, z bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed stanice vyjde \'9at\'edhl\'fd mu\'9e oble\'e8en\'fd v na\'9eehlen\'fdch kalhot\'e1ch Dockers, b\'edl\'e9 ko\'9aili z egyptsk\'e9 bavlny zapnut\'e9 a\'9e ke krku, sice bez kravaty, ale s hn\'ecd\'fdmi \'9alemi (jsou tenk\'e9 jako on, ty \'9ale, a p\'f8\'edli\'9a elegantn\'ed, ne\'9e aby se jim dalo \'f8\'edkat k\'9aandy; k\'9aandy jsou vulg\'e1rn\'ed a nos\'ed je jen takov\'ed tvorov\'e9 jako Chipper Maxton a Sonny Heartfield z poh\'f8ebn\'edho \'fastavu). Tento st\'f8\'edbrovlas\'fd chlap\'edk m\'e1 tak\'e9 velmi elegantn\'ed slam\'e1k, sta\'f8i\'e8k\'fd, ale kr\'e1sn\'ec udr\'9eovan\'fd. Hn\'ecd\'e1 stuha lad\'ed se \'9alemi. O\'e8i mu zakr\'fdvaj\'ed slune\'e8n\'ed br\'fdle v aviatick\'e9m stylu. Zaujme pozici na tr\'e1vn\'edku nalevo ode dve\'f8\'ed pod otlu\'e8en\'fdm amplionem, ze kter\'e9ho vych\'e1z\'ed sou\'e8asn\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed KDCU: m\'edstn\'ed zpr\'e1vy. Potom bude n\'e1sledovat chicagsk\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 mu odm\'ec\'f8\'ed deset minut, ne\'9e se bude muset znovu usadit za mikrofon.\par
St\'e1le zmaten\'ecji se d\'edv\'e1me, jak mu\'9e vytahuje z kapsi\'e8ky u ko\'9aile krabi\'e8ku cigaret American Spirit a jednu cigaretu si zapaluje zlat\'fdm zapalova\'e8em. Tento elegantn\'ed chlap\'edk se \'9alemi, v kalhot\'e1ch Docker a skv\'ecl\'fdch br\'fdl\'edch ur\'e8it\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt George Rathbun. V duchu jsme si u\'9e utvo\'f8ili Georg\'f9v obr\'e1zek, a tenhle chlap\'edk je \'fapln\'ec jin\'fd. My v duchu vid\'edme chlapa s mohutn\'fdm b\'f8ichem p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edm p\'f8es b\'edl\'fd opasek k\'e1rovan\'fdch kalhot (to m\'e1 z t\'ecch bu\'f8t\'f9 u st\'e1nku), s brun\'e1tn\'fdmi tv\'e1\'f8emi (to m\'e1 z t\'ecch piv u st\'e1nku, nemluv\'ec o tom, jak po\'f8\'e1d \'f8ve na ty zatracen\'e9 rozhod\'e8\'ed) a \'9airok\'fdm b\'fd\'e8\'edm krkem (dokonal\'fd obal pro azbestov\'e9 hlasivky). George Rathbun podle na\'9aich p\'f8edstav \endash a podle p\'f8edstav cel\'fdch \'8eleb\'f9, samo sebou \endash m\'e1 vypoulen\'e9 o\'e8i, \'9airok\'fd zadek, rozcuchan\'e9 vlasy, gumov\'e9 pl\'edce, chevroletku, chroust\'e1 v\'ectrov\'e9 bonbony, vol\'ed republik\'e1ny a je v\'f9bec infarkt\'f3zn\'ed typ, p\'f8ekypuj\'edc\'ed sportovn\'edmi znalostmi, \'9a\'edlen\'fdm entuziasmem, bl\'e1zniv\'fdmi p\'f8edsudky a vysok\'fdm cholesterolem.\par
Tento chlap\'edk nen\'ed takov\'fd. Tento chlap\'edk se pohybuje jako tane\'e8n\'edk. Tento chlap\'edk je jako ledov\'fd \'e8aj za hork\'e9ho dne, elegantn\'ed jako pikov\'fd kr\'e1l.\par
Ale posly\'9ate, v tom je pr\'e1v\'ec ten vtip, ne? Ale ano. Vtip o tlust\'e9m d\'fdd\'9eejovi s chraptiv\'fdm hlasem, jenom\'9ee obr\'e1cen\'fd naruby. V jist\'e9m velmi re\'e1ln\'e9m ohledu George Rathbun v\'f9bec neexistuje. Je to pouze aktivn\'ed kon\'ed\'e8ek, zhmotn\'ecl\'e1 fikce a jenom jedna z mnoha osobnost\'ed tohoto \'9at\'edhl\'e9ho mu\'9ee. Lid\'e9 v KDCU znaj\'ed jeho prav\'e9 jm\'e9no a mysl\'ed si, \'9ee tomu vtipu rozum\'ecj\'ed (za pointu samoz\'f8ejm\'ec pova\'9euj\'ed zn\'e1mou Georgeovou hl\'e1\'9aku o tom, \'9ee \'84i slepej by atakd\'e1l\ldblquote ), ale znaj\'ed sotva p\'f9lku. A to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 metafora. Znaj\'ed p\'f8esn\'ec jednu t\'f8etinu, proto\'9ee ten mu\'9e v kalhot\'e1ch zna\'e8ky Docker a slam\'e1ku v sob\'ec taj\'ed ve skute\'e8nosti \'e8ty\'f8i lidi.\par
George Rathbun je ka\'9edop\'e1dn\'ec pro KDCU z\'e1chrana, proto\'9ee KDCU je posledn\'ed \'9eij\'edc\'ed stanic\'ed s AM na drav\'e9m trhu FM. P\'ectkr\'e1t t\'fddn\'ec r\'e1no, t\'fdden za t\'fddnem, je bonanzou sledovanosti. Lid\'e9 z U-Crew (jak si sami \'f8\'edkaj\'ed) ho miluj\'ed m\'e1lem k smrti.\par
Reproduktor nad n\'edm chrocht\'e1: \'84\endash st\'e1le \'9e\'e1dn\'e9 stopy, jak tvrd\'ed velitel Dale Gilbertson, kter\'fd se vyj\'e1d\'f8il o report\'e9rovi z Heraldu Wendellu Greenovi jako o \'82p\'f8espoln\'edm stra\'9a\'e1kovi, kter\'e9ho v\'edc zaj\'edm\'e1 prodejnost novin, ne\'9e jak pracujeme ve French Landingu\lquote .\par
Dale, v Ardenu p\'f8i po\'9e\'e1ru domu zahynul star\'fd farm\'e1\'f8 s man\'9eelkou. Horst P. Lepplemier a jeho man\'9eelka Gertruda, kter\'fdm bylo osmdes\'e1t dva\'85\ldblquote\par
\'84Horst P. Lepplemier,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 \'9at\'edhl\'fd mu\'9e a potahuje z cigarety s velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm, jak se zd\'e1. \'84Zkus to \'f8\'edct desetkr\'e1t rychle za sebou, ty moulo.\ldblquote\par
Napravo za n\'edm se znovu otev\'f8ou dve\'f8e, a i kdy\'9e ku\'f8\'e1k st\'e1le stoj\'ed p\'f8\'edmo pod reproduktorem, sly\'9a\'ed ty dve\'f8e velmi dob\'f8e. O\'e8i za leteck\'fdmi br\'fdlemi m\'ecl mrtv\'e9 cel\'fd \'9eivot, ale sluch m\'e1 v\'fdte\'e8n\'fd.\par
Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed m\'e1 nezdravou barvu v obli\'e8eji a m\'9eik\'e1 do rann\'edho slunce jako krte\'e8ek, kter\'e9ho zrovna vyorala radlice pluhu. Hlavu m\'e1 vyholenou a\'9e na mohawsk\'fd pruh ve st\'f8edu lebky a cop\'e1nek, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 t\'ecsn\'ec nad z\'e1tylkem a sah\'e1 mu k lopatk\'e1m. Pruh vlas\'f9 je nabarven\'fd z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'ec, cop\'e1nek sv\'edtiv\'ec mod\'f8e. Z jednoho u\'9an\'edho lal\'f9\'e8ku mu vis\'ed n\'e1u\'9anice ve tvaru blesku, kter\'e1 podez\'f8ele p\'f8ipom\'edn\'e1 nacistick\'e9 insignie SS. Na sob\'ec m\'e1 potrhan\'e9 \'e8ern\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem USMRKANCI \rquote 97: TURN\'c9 TVRDNEME PRO JE\'8e\'cd\'8aE. V ruce tohoto obarven\'e9ho chlap\'edka vid\'edme krabi\'e8ku s CD.\par
\'84Ahoj, Morrisi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 \'9at\'edhl\'fd mu\'9e ve slam\'e1ku, ani\'9e se oto\'e8\'ed.\par
Morris se lekne a v tom p\'f8ekvapen\'ed vypad\'e1 jako p\'eckn\'fd \'9eidovsk\'fd mlad\'edk, co\'9e tak\'e9 opravdu je. Morris Rosen sem p\'f8i\'9ael na letn\'ed brig\'e1du z Oshkoshk\'e9 fakulty m\'edstn\'ed univerzity. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, tuhle neplacenou maka\'e8ku miluju!\ldblquote sly\'9aeli \'f8\'edkat mana\'9eera stanice Torna Wigginse, kter\'fd si p\'f8i tom obvykle hore\'e8n\'ec mnul ruce. \'8e\'e1dn\'e1 \'9aekov\'e1 kn\'ed\'9eka nikdy nebyla hl\'edd\'e1na tak pe\'e8liv\'ec jako ta, kterou hl\'edd\'e1 Wiggins v KDCU. Je jako drak \'8amak sed\'edc\'ed na hromad\'ec zlata (ne \'9ee by n\'ecjak\'e9 hromady byly na \'fa\'e8tech KDCU; opakujeme, \'9ee jako r\'e1dio vys\'edlaj\'edc\'ed na AM m\'e1 stanice \'9at\'ecst\'ed, \'9ee v\'f9bec \'9eije).\par
Morris\'f9v p\'f8ekvapen\'fd pohled \endash dalo by se klidn\'ec \'f8\'edct, \'9ee nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapen\'fd pohled \endash se prom\'ecn\'ed v \'fasm\'ecv. \'84P\'e1ni, pan Leyden! Dobr\'fd z\'e1sah! To jsou ale u\'9ai!\ldblquote\par
Pak se zamra\'e8\'ed. Kdy\'9e u\'9e pan Leyden \endash kter\'fd stoj\'ed p\'f8\'edmo pod venkovn\'edm chrapl\'e1kem, na to nelze zapomenout \endash sly\'9ael, \'9ee n\'eckdo vy\'9ael ven, jak proboha poznal, kdo to je?\par
\'84Jak jste poznal, \'9ee jsem to j\'e1?\ldblquote zept\'e1 se.\par
\'84Jenom dva lidi tady smrd\'ed hned po r\'e1nu marj\'e1nkou,\ldblquote odpov\'ed Henry Leyden. \'84Jeden z nich rann\'ed \'9aluk spl\'e1chne \'fastn\'ed vodou. Ten druh\'fd \endash to jsi ty, Morrisi \endash ji prost\'ec nech\'e1 vyniknout.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Morris uctiv\'ec. \'84To je teda vymakan\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem vymakan\'fd,\ldblquote souhlas\'ed Henry. Mluv\'ed m\'edrn\'ec a zamy\'9alen\'ec. \'84Je to fu\'9aka, ale n\'eckdo to mus\'ed d\'eclat. Pokud jde o tv\'e9 rann\'ed dostaven\'ed\'e8ko s nepopirateln\'ec chutnou thajskou cigaretou, mohu ti nab\'eddnout jeden appala\'e8sk\'fd aforismus?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec, frajere.\ldblquote Morris poprv\'e9 doopravdy hovo\'f8\'ed s Henrym Leydenem, kter\'fd je do punt\'edku p\'f8esn\'ec takov\'e1 bedna, jak Morrisovi vypr\'e1v\'ecli. Do punt\'edku a je\'9at\'ec v\'edc. U\'9e nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9 v\'ec\'f8it, \'9ee by mohl m\'edt jinou toto\'9enost\'85 n\'ecjakou tajnou toto\'9enost, jako Bruce Wayne. Ale stejn\'ec\'85 p\'f8ipad\'e1 si jako pr\'e1ska\'e8.\par
\'84Co d\'ecl\'e1me v d\'ectstv\'ed, vytv\'e1\'f8\'ed zvyk,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry stejn\'ec m\'edrn\'fdm hlasem, \'fapln\'ec odli\'9an\'fdm od hlasu George Rathbuna. \'84Tak zn\'ed m\'e1 rada, Morrisi.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Morris. Nem\'e1 pon\'ect\'ed, o \'e8em to pan Leyden mluv\'ed. Ale pomalu, stydliv\'ec nat\'e1hne ruku s krabi\'e8kou CD. Chvilku, kdy\'9e se Henry nepokus\'ed krabi\'e8ku p\'f8evz\'edt, je Morris zklaman\'fd, najednou je mu znovu sedm let a sna\'9e\'ed se ohromit sv\'e9ho st\'e1le zam\'ecstnan\'e9ho otce obr\'e1zkem, kter\'fd maloval ve sv\'e9m pokoji cel\'e9 odpoledne. Pak si pomysl\'ed, Je p\'f8ece slep\'fd, pitom\'e8e. Mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee vy\'e8enichat tr\'e1vu v dechu a mo\'9en\'e1 m\'e1 u\'9ai jako netop\'fdr, ale jak m\'e1 v\'ecd\'ect, \'9ee mu pod\'e1v\'e1\'9a pitom\'fd c\'e9d\'e9\'e8ko?\par
V\'e1hav\'ec, trochu polekan\'fd vlastn\'ed opov\'e1\'9elivost\'ed, vezme Morris Henryho za z\'e1p\'ecst\'ed. Uc\'edt\'ed, \'9ee mu\'9e trochu strnul, ale potom si Leyden nech\'e1 ruku dov\'e9st k ploch\'e9 krabi\'e8ce.\par
\'84Aha, c\'e9d\'e9\'e8ko,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84A co je to, pov\'ed\'9a mi to laskav\'ec?\ldblquote\par
\'84Mus\'edte dnes ve\'e8er ve sv\'e9m po\'f8adu hr\'e1t sedmou nahr\'e1vku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Morris. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Henry poprv\'e9 vypad\'e1 polekan\'ec. Pot\'e1hne z cigarety, pak ji upust\'ed (bez d\'edv\'e1n\'ed \endash ha, ha, samoz\'f8ejm\'ec) do um\'eclohmotn\'e9ho k\'fdble s p\'edskem u dve\'f8\'ed.\par
\'84Jak\'fd po\'f8ad m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote pt\'e1 se.\par
M\'edsto aby odpov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo, zamlask\'e1 Morris rty jako mal\'fd, ale hladov\'fd maso\'9eravec po\'9e\'edraj\'edc\'ed n\'ecjakou dobrotu. A aby toho nebylo dost, dopln\'ed svou produkci slavnou Krys\'e1kovou hl\'e1\'9akou, zn\'e1mou lidem v Mor-risov\'ec v\'eckov\'e9 skupin\'ec, stejn\'ec jako je jejich rodi\'e8\'f9m zn\'e1m chraptiv\'fd v\'fdk\'f8ik George Rathbuna \'84dokonce i slepej\ldblquote : \'84Se\'9evejkej to, spolykej to, spl\'e1chni to, v\'9aechno to kon\'e8\'ed na stejn\'fd\'fd\'fdm m\'edst\'ec!\ldblquote\par
Moc mu to nejde, ale nen\'ed pochyb o tom, koho p\'f8edv\'e1d\'ed: jedine\'e8nou Wiconsinskou krysu, jej\'ed\'9e ve\'e8ern\'ed velmi sledovan\'fd program na KWLA-FM je v \'8elebech velmi proslaven\'fd (a\'9e na to, \'9ee my bychom \'f8ekli \'84nechvaln\'ec proslaven\'fd\ldblquote ). KWLA je mali\'e8k\'e1 vysoko\'9akolsk\'e1 stanice FM v La Riviere, sotva v\'edc ne\'9e \'9amouha na tapet\'ec wisconsinsk\'e9ho r\'e1dia, ale Krysa m\'e1 obrovsk\'e9 poslucha\'e8stvo.\par
A pokud n\'eckdo zjistil, \'9ee ten pohodov\'fd George Rathbun, milovn\'edk piva, republik\'e1n\'f9 a stanice AM je z\'e1rove\'f2 Krys\'e1kem \endash kter\'fd kdysi do p\'edsn\'ed Backstreet Boys barvit\'ec vypr\'e1v\'ecl v \'9eiv\'e9m vys\'edl\'e1n\'ed o vyprazd\'f2ov\'e1n\'ed sv\'fdch st\'f8ev \endash mohly by nastat pot\'ed\'9ee. Mo\'9en\'e1 docela v\'e1\'9en\'e9, v\'e8etn\'ec dopad\'f9 mimo malou semknutou r\'e1diovou komunitu.\par
\'84Co t\'ec proboha vedlo k tomu, \'9ee bych byl Wisconsinsk\'e1 krysa, Morrisi?\ldblquote pt\'e1 se Henry. \'84Ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, o kom to mluv\'ed\'9a. Kdo ti nasadil tak divn\'fd n\'e1pad do hlavy?\ldblquote\par
\'84Jeden informovan\'fd zdroj,\ldblquote odpov\'ed Morris mazan\'ec.\par
Neprozrad\'ed Howieho Soulea, ani kdyby mu trhali nehty rozp\'e1len\'fdmi kle\'9at\'ecmi. Krom\'ec toho to Howie zjistil jenom n\'e1hodou: jednoho dne, kdy\'9e u\'9e Henry ode\'9ael, sko\'e8il si Howie na z\'e1chod na stanici a zjistil, \'9ee Henrymu vypadla ze zadn\'ed kapsy pen\'ec\'9eenka, kdy\'9e tr\'f9nil. \'c8lov\'eck by si pomyslel, \'9ee chlap, kter\'fd m\'e1 ostatn\'ed smysly tak nabrou\'9aen\'e9, by si v\'9aiml, \'9ee mu n\'ecco chyb\'ed, ale Henry nejsp\'ed\'9a myslel na n\'ecco jin\'e9ho \endash bylo vid\'ect, \'9ee je to t\'ec\'9ekej frajer, co cel\'e9 dny ur\'e8it\'ec usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Prost\'ec v Henryho pen\'ec\'9eence (kterou si Howie prohl\'e9dl \'84z p\'f8\'e1telsk\'e9 zv\'ecdavosti\ldblquote , jak se vyj\'e1d\'f8il) byla karta KWLA a na \'f8\'e1dku, kde m\'e1 b\'fdt JM\'c9NO, n\'eckdo dal mal\'e9 inkoustov\'e9 raz\'edtko krysy. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, hra skon\'e8ena, zapn\'ecte si poklopec.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem ani nevkro\'e8il do KWLA,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry a to je \'e8ist\'e1 pravda. Vyr\'e1b\'ed p\'e1sky Wisconsinsk\'e9 krysy (nejen ty) ve sv\'e9m dom\'e1c\'edm studiu a ty pak do stanice pos\'edl\'e1 z m\'ecstsk\'e9 agentury Po\'9atovn\'ed schr\'e1nky atd., kterou pou\'9e\'edv\'e1 pod jm\'e9nem Joe Strummer. Karti\'e8ka s raz\'edtkem krysy byla sp\'ed\'9a pozv\'e1nkou od \'9at\'e1bu KWLA ne\'9e co jin\'e9ho, kter\'e9 nikdy nevyu\'9eil\'85 ale tu kartu si nechal.\par
\'84Stal ses je\'9at\'ec n\'ec\'e8\'edm dob\'f8e informovan\'fdm zdrojem, Morrisi?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsi n\'eckomu, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem Wisconsinsk\'e1 krysa?\ldblquote\par
\'84Ne! Jasn\'ec \'9ee ne!\ldblquote Dob\'f8e v\'edme, \'9ee tohle lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed v\'9edycky. Henry m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tentokr\'e1t je to n\'e1hodou pravda. Aspo\'f2 prozat\'edm, ale den je st\'e1le mlad\'fd.\par
\'84A ani ne\'f8ekne\'9a, \'9ee? Proto\'9ee pov\'ecsti se lehce uchyt\'ed. Jako jist\'e9 zlozvyky.\ldblquote Henry napodob\'ed nas\'e1v\'e1n\'ed a vyfukov\'e1n\'ed kou\'f8e.\par
\'84Um\'edm dr\'9eet jazyk za zuby,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Morris s hrdost\'ed, kter\'e1 je mo\'9en\'e1 nepat\'f8i\'e8n\'e1.\par
\'84To douf\'e1m. Proto\'9ee kdybys to rozhl\'e1sil, musel bych t\'ec zab\'edt.\ldblquote\par
Rozhl\'e1sil, pomysl\'ed si Morris. P\'e1ni, ten chlap je \'e8\'edslo.\par
\'84Tak m\'ec zabij, jo,\ldblquote sm\'ecje se Morris.\par
\'84A sn\'ecdl bych t\'ec,\ldblquote pokra\'e8uje Henry. On se nesm\'ecje, ani se neusm\'edv\'e1.\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote Morris se znovu sm\'ecje, ale i jemu ten sm\'edch zn\'ed nucen\'ec. \'84Jako \'9ee jste Hannibal Lecter.\ldblquote\par
\'84Ne, jako \'9ee jsem Ryb\'e1\'f8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. Pomalu ot\'e1\'e8\'ed sv\'e9 leteck\'e9 br\'fdle k Morrisovi. Odr\'e1\'9e\'ed se v nich slunce a na okam\'9eik se prom\'ecn\'ed v \'f8e\'f8av\'e9 ohniv\'e9 o\'e8i. Morris o krok couvne, ani\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee to ud\'eclal. \'84Albert Fish r\'e1d za\'e8\'ednal zadkem, v\'ecd\'ecl jsi to?\ldblquote\par
\'84N \endash\ldblquote\par
\'84Opravdu. Tvrdil, \'9ee po\'f8\'e1dn\'fd kus mlad\'e9ho zadku je lahodn\'fd jako telec\'ed kotleta. P\'f8esn\'ec tak se vyj\'e1d\'f8il. Napsal to v dopise matce jedn\'e9 sv\'e9 ob\'ecti.\ldblquote\par
\'84To je s\'edla,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Morris. Sly\'9a\'ed sv\'f9j hlas, slab\'fd jako hl\'e1sek tlust\'e9ho pras\'e1tka, kter\'e9 odm\'edt\'e1 pustit do dome\'e8ku velk\'e9ho zl\'e9ho vlka. \'84Ale j\'e1 se zase tak moc neboj\'edm, \'9ee jste Ryb\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Ne? Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84K\'e1mo, v\'9edy\'9d jste slepej, to za prv\'fd!\ldblquote\par
Henry nic ne\'f8ekne, jen hled\'ed na ji\'9e velmi neklidn\'e9ho Morrise sv\'fdma ohniv\'fdma sklen\'ecn\'fdma o\'e8ima. A Morris si pomysl\'ed: Ale je v\'f9bec slep\'fd? Na slepce se pohybuje n\'ecjak moc dob\'f8e\'85 a jak m\'ec vyhm\'e1tl, sotva jsem se tu octl, nen\'ed to divn\'fd?\par
\'84Budu dr\'9eet hubu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84P\'f8\'edsah\'e1m Bohu.\ldblquote\par
\'84Nic v\'edc ani nechci,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Henry m\'edrn\'ec. \'84Kdy\'9e jsme si to tedy vyjasnili, co jsi mi vlastn\'ec p\'f8inesl?\ldblquote Pozvedne c\'e9d\'e9\'e8ko \endash ale jinak, ne\'9e kdyby se na n\'ecj opravdu d\'edval, jak si Morris s ohromnou \'falevou v\'9aimne.\par
\'84To je, hm, ta Racinova skupina. Dirtysperm. A oni ud\'eclali coververzi \'82Where Did Our Love Go?\lquote , toho star\'fdho fl\'e1ku od Supremes. Jenom\'9ee to ud\'eclali p\'f8i sto pades\'e1ti \'faderech za minutu. Je to d\'ecsn\'ec skv\'ecl\'fd. Teda jako \'9ee to ni\'e8\'ed celej ten pop\'edk, k\'e1mo, \'fapln\'ec ho rozfl\'e1kali!\ldblquote\par
\'84Dirtysperm,\ldblquote opakuje Henry. \'84Nejsou to b\'fdval\'ed Jane Watt\rquote s Clit?\ldblquote\par
Morris se pod\'edv\'e1 na Henryho s \'factou, kter\'e1 by se mohla snadno p\'f8em\'ecnit v l\'e1sku. \'84Vedouc\'ed kytarista Dirtysperm, no, stvo\'f8il JWC, k\'e1mo. Pak on a bas\'e1k m\'ecli ten politickej \'falet, cosi o Deanu Kissingerovi a Henrym Achesonovi, a Ucky Ducky \endash to je kytarista \endash ode\'9ael a dal dohromady Dirtysperm.\ldblquote\par
\'84Where Did Our Love Go?\ldblquote p\'f8em\'fd\'9al\'ed Henry nahlas a pak c\'e9d\'e9\'e8ko vrac\'ed. A \'f8ekne, jako by vid\'ecl, jak Morris protahuje obli\'e8ej. \'84S n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm m\'ec nem\'f9\'9eou vid\'ect \endash mysli trochu. Str\'e8 mi to do sk\'f8\'ed\'f2ky.\ldblquote\par
Morrisovy chmury miz\'ed a Morris se cel\'fd rozz\'e1\'f8\'ed. \'84Jo, jasn\'ec! To bez debaty, pane Leydene!\ldblquote\par
\'84A ne, aby t\'ec p\'f8i tom n\'eckdo vid\'ecl. Zvl\'e1\'9a\'9d ne Howie Soule. Howie je trochu \'e8muchal. Ud\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e, kdy\'9e nebude\'9a jako on.\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, k\'e1mo!\ldblquote Morris se st\'e1le usm\'edv\'e1 a je cel\'fd bla\'9een\'fd nad t\'edm, jak v\'9aechno dob\'f8e prob\'echlo. Morris s\'e1hne po klice dve\'f8\'ed.\par
\'84A Morrisi?\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee zn\'e1\'9a moje tajemstv\'ed, mo\'9en\'e1 bys mi m\'ecl \'f8\'edkat Henry.\ldblquote\par
\'84Henry! Jo!\ldblquote \'8ee by dnes bylo pro Morrise nejlep\'9a\'ed r\'e1no tohoto l\'e9ta? Klidn\'ec tomu v\'ec\'f8te.\par
\'84A je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Jo? Henry?\ldblquote Morris se odv\'e1\'9e\'ed p\'f8edstavit si den, kdy se propracuj\'ed k Hankovi a Morriemu.\par
\'84O t\'e9 Kryse dr\'9e jazyk za zuby.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84Jo, a j\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm. Ale poku\'9aen\'ed se p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed, Morrisi, poku\'9aen\'ed se p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed jako zlod\'ecj v noci nebo jako vrah hledaj\'edc\'ed ko\'f8ist. Jestli tomu poku\'9aen\'ed podlehne\'9a, pozn\'e1m to. Vyc\'edt\'edm to na tv\'e9 k\'f9\'9ei jako mizernou kol\'ednskou. V\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 jo.\ldblquote A v\'ec\'f8\'ed. Pozd\'ecji, a\'9e bude m\'edt \'e8as si oddychnout a pop\'f8em\'fd\'9alet, Morrise napadne, \'9ee je to sm\'ec\'9an\'e1 p\'f8edstava, ale v t\'e9 chv\'edli tomu v\'ec\'f8\'ed. V\'ec\'f8\'ed mu. Jako by byl zhypnotizovan\'fd.\par
\'84Velmi dob\'f8e. Te\'ef jdi. Chci, abys mi nachystal do prvn\'ed s\'e9rie Ace Hardware, Zaglat Chevy a Mr Tastee Ribs.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Taky v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8ern\'ed z\'e1pas \endash\ldblquote\par
\'84Jak Wickman odp\'e1lil do strany v osm\'e9? Pod\'eclal to. Tot\'e1ln\'ec, byl \'fapln\'ec mimo.\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee si d\'e1me homerun Marka Loretty v p\'e1t\'e9. Loretta moc neodpaluje a fandov\'e9 ho maj\'ed r\'e1di. Nech\'e1pu pro\'e8. Dokonce i slep\'fd vid\'ed, \'9ee nem\'e1 trefu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mu te\'e8e do bot. Tak b\'ec\'9e, synu. Dej mi to CD do sk\'f8\'ed\'f2ky, a jestli uvid\'edm Krysu, d\'e1m mu ho. Ur\'e8it\'ec ho pust\'ed.\ldblquote\par
\'84Tu p\'edsni\'e8ku \endash\ldblquote\par
\'84Sedmi\'e8ku, sedmi\'e8ku, co zn\'ed jako v neb\'ed\'e8ku. Nezapomenu a on taky ne. Tak u\'9e b\'ec\'9e.\ldblquote\par
Morris se na n\'ecj naposledy vd\'ec\'e8n\'ec pod\'edv\'e1 a vr\'e1t\'ed se dovnit\'f8. Henry Leyden alias George Rahtbun alias Wisconsinsk\'e1 krysa a tak\'e9 alias Henry \'8aejk (k tomu se je\'9at\'ec dostaneme, ale ne hned, m\'e1me trochu zpo\'9ed\'ecn\'ed) si zap\'e1l\'ed dal\'9a\'ed cigaretu a zhluboka pot\'e1hne. Nebude m\'edt \'e8as dokou\'f8it; zem\'ecd\'eclsk\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed je u\'9e v pln\'e9m proudu (prase\'e8\'ed b\'f8icha nahoru, budoucnost p\'9aenice dol\'f9 a kuku\'f8ice je vysoko jako slon\'ed oko), ale pot\'f8ebuje n\'eckolik \'9aluk\'f9, aby se uklidnil. \'c8ek\'e1 ho dlouh\'fd, p\'f8edlouh\'fd den, kter\'fd bude kon\'e8it Jahodovou slavnost\'ed v Maxtonov\'ec st\'f8edisku pro p\'f8est\'e1rl\'e9, v tom dom\'ec antikv\'e1rn\'edch hr\'f9z. B\'f9h ho ochra\'f2 p\'f8ed prackami Williama \'84Chippera\ldblquote Maxtona, na to myslel \'e8asto. Kdyby si m\'ecl vybrat, zda zakon\'e8it sv\'e9 dny v Maxtonu, nebo si sp\'e1lit obli\'e8ej opalova\'e8kou, s\'e1hl by rozhodn\'ec po opalova\'e8ce. Pozd\'ecji, pokud toho nebude m\'edt pln\'e9 zuby, se pro n\'echo mo\'9en\'e1 zastav\'ed jeho p\'f8\'edtel, a pak m\'f9\'9eou za\'e8\'edt dlouho slibovan\'e9 \'e8ten\'ed Ponur\'e9ho domu. To bude odm\'ecna.\par
Uva\'9euje, jak dlouho dok\'e1\'9ee Morris Rosen udr\'9eet sv\'e9 velik\'e9 tajemstv\'ed. Inu, Henry to ur\'e8it\'ec zjist\'ed. M\'e1 Krysu p\'f8\'edli\'9a r\'e1d, ne\'9e by se j\'ed vzd\'e1val, pokud nebude bezpodm\'edne\'e8n\'ec muset; to je nepopirateln\'fd fakt.\par
\'84Dean Kissinger,\ldblquote zamuml\'e1. \'84Henry Acheson. Ucky Ducky. B\'f9h n\'e1s ochra\'f2uj.\ldblquote\par
Znovu si pot\'e1hne z cigarety, pak ji upust\'ed do v\'ecdra s p\'edskem. Je \'e8as, aby se vr\'e1til dovnit\'f8, \'e8as p\'f8ehr\'e1t homerun Marka Loretty ze v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era, \'e8as br\'e1t dal\'9a\'ed telefon\'e1ty oddan\'fdch sportovn\'edch fanou\'9ak\'f9 z \'8eleb\'f9.\par
A \'e8as, abychom se vzd\'e1lili. Na v\'ec\'9ei luter\'e1nsk\'e9ho kostela odb\'edj\'ed sedm.\par
\par
Ve French Landingu za\'e8\'edn\'e1 \'9eivot nab\'edrat na obr\'e1tk\'e1ch. V tomto kout\'ec sv\'ecta nikdo dlouho nevysp\'e1v\'e1 a my si mus\'edme posp\'ed\'9ait, abychom ukon\'e8ili svou cestu. Brzy se za\'e8nou d\'edt v\'ecci a mo\'9en\'e1 se budou d\'edt rychle. P\'f8esto jsme si vedli dob\'f8e, tak\'9ee n\'e1s \'e8ek\'e1 u\'9e jen jedna zast\'e1vka, ne\'9e doraz\'edme k c\'edli.\par
Stoup\'e1me na tepl\'fdch letn\'edch vzestupn\'fdch proudech a chvilku se vzn\'e1\'9a\'edme u vys\'edla\'e8e KDCU (jsme tak bl\'edzko, \'9ee sly\'9a\'edme tik\'e1n\'ed maj\'e1ku a tich\'e9, trochu zlov\'ecstn\'e9 hu\'e8en\'ed elekt\'f8iny), pod\'edv\'e1me se na sever a zorientujeme se. Osm mil proti proudu \'f8eky je m\'ecste\'e8ko Great Bluff pojmenovan\'e9 podle v\'e1pencov\'fdch skal, kter\'e9 tam vystupuj\'ed ze zem\'ec. V t\'ecch skal\'e1ch pr\'fd stra\'9a\'ed, proto\'9ee v roce 1888 n\'e1\'e8eln\'edk indi\'e1nsk\'e9ho kmene Fox (jmenoval se Dalek\'fd zrak) svolal sv\'e9 bojovn\'edky, \'9aamany, squaws a d\'ecti a \'f8ekl jim, aby se usk\'e1kali k smrti a t\'edm unikli jak\'e9musi p\'f8\'ed\'9aern\'e9mu osudu, kter\'fd spat\'f8il ve snech. N\'e1sledovn\'edci Dalek\'e9ho zraku, stejn\'ec jako n\'e1sledovn\'edci Jima Jonese, u\'e8inili, jak jim bylo poru\'e8eno.\par
Proti proudu \'f8eky se v\'9aak nepust\'edme; sta\'e8\'ed n\'e1m duchov\'e9, se kter\'fdmi m\'e1me co d\'eclat p\'f8\'edmo ve French Landingu. M\'edsto toho znovu p\'f8elet\'edme nad Nailhouse Row (harleye jsou pry\'e8; Fr\'f2\'e1k St. Pierre odvedl Hromskou p\'ectku na ka\'9edodenn\'ed \'9aichtu v pivovaru), nad Queen Street a Maxtonov\'fdm st\'f8ediskem pro p\'f8est\'e1rl\'e9 (Burny tam le\'9e\'ed a st\'e1le hled\'ed z okna \endash hm), a\'9e do Bluff Street. Jsme znovu skoro na venkov\'ec. Dokonce i te\'ef, v jedenadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed, m\'ecste\'e8ka v \'8elebech rychle p\'f8ech\'e1zej\'ed v lesy a pole.\par
Z Bluff Street odbo\'e8uje nalevo Herman Street, je to v m\'edstech, kter\'e9 nen\'ed ani m\'ecste\'e8kem, ani volnou p\'f8\'edrodou. Tam v d\'f9kladn\'e9m cihlov\'e9m dom\'ec na konci p\'f9lm\'edlov\'e9 louky, kterou dosud neobjevili podnikatel\'e9 (dokonce i tady je n\'eckolik podnikatel\'f9, nev\'ecdom\'fdch agent\'f9 rozkladu), bydl\'ed Dale Gilbertson s man\'9eelkou S\'e1rou a \'9aestilet\'fdm synem Davidem.\par
Nem\'f9\'9eeme se zdr\'9eet dlouho, ale aspo\'f2 prolet\'edme kuchy\'f2sk\'fdm oknem. Koneckonc\'f9 je otev\'f8eno a je tu dost m\'edsta, abychom se usadili na lince mezi mix\'e9rem a op\'e9ka\'e8em topinek. Za kuchy\'f2sk\'fdm stolem sed\'ed velitel Gilbertson osobn\'ec, \'e8te noviny a strk\'e1 si do \'fast vlo\'e8ky, ale v\'f9bec nev\'ed, jak chutnaj\'ed (kdy\'9e uvid\'ecl dal\'9a\'ed sloupek Wendella Greena na p\'f8edn\'ed str\'e1nce Heraldu, zapomn\'ecl na cukr i pl\'e1tky ban\'e1nu). Nen\'ed pochyb o tom, \'9ee dnes r\'e1no je mu nejmizern\'ecji ze v\'9aech lid\'ed ve French Landing. Brzy se setk\'e1me s jeho jedin\'fdm konkurentem na toto pochybn\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, ale prozat\'edm z\'f9staneme s Dalem.\par
Ryb\'e1\'f8, p\'f8em\'fd\'9al\'ed chmurn\'ec a jeho my\'9alenky se velmi podobaj\'ed t\'ecm, kter\'e9 m\'e1 Bobby Dulac a Tom Lund. Pro\'e8 jsi mu nedal n\'ecjak\'e9 modern\'ecj\'9a\'ed jm\'e9no, ty \'9akrabale otravnej? N\'ecjak\'fd, co by poch\'e1zelo sp\'ed\'9a odtud? T\'f8eba Dahmerboy, to by bylo dobr\'fd.\par
Ale Dale v\'ed pro\'e8. Podobnost mezi Albertem Fishem, kter\'fd odvedl svou pr\'e1ci v New Yorku, a jejich chlap\'edkem tady ve French Landingu, je prost\'ec p\'f8\'edli\'9a l\'e1kav\'e1 \endash p\'f8\'edli\'9a l\'e1kav\'e1 \endash , ne\'9e aby j\'ed nevyu\'9eil. Fish sv\'e9 ob\'ecti \'9akrtil, a Amy St. Pierre a Johnny Irkenham byli tak\'e9 u\'9akrceni. Fish na sv\'fdch ob\'ectech hodoval a na t\'e9 d\'edvce a chlapci tak\'e9 kdosi hodoval. Fish a ten zdej\'9a\'ed chlap\'edk projevovali zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1libu v\'85 no, v zadn\'ecj\'9a\'edch \'e8\'e1stech anatomie.\par
Dale se pod\'edv\'e1 na sv\'e9 vlo\'e8ky, pak upust\'ed l\'9e\'edci do ka\'9ae a odstr\'e8\'ed hranou ruky misku.\par
A ty dopisy. Nem\'f9\'9ee zapomenout na ty dopisy.\par
Dale pohl\'e9dne na kuf\'f8\'edk op\'f8en\'fd o nohu \'9eidle jako v\'ecrn\'fd pes. Je v n\'ecm spis a ten ho p\'f8itahuje, jako shnil\'fd bolav\'fd zub p\'f8itahuje jazyk. Mo\'9en\'e1 od n\'ecj dok\'e1\'9ee zah\'e1n\'ect ruce, aspo\'f2 dokud je doma, kde si hraje se synem a miluje se s man\'9eelkou, ale zah\'e1n\'ect my\'9alenky\'85 to je jin\'fd kafe, jak se v tomto kraji \'f8\'edk\'e1.\par
Albert Fish napsal dlouh\'fd a hr\'f9zn\'ec podrobn\'fd dopis matce Grace Buddov\'e9, ob\'ecti, kter\'e1 nakonec za\'f8\'eddila star\'e9mu kanibalovi cestu na elektrick\'e9 k\'f8eslo. (\'84Jak\'e9 vzru\'9aen\'ed mi poprava poskytne!\ldblquote \'f8ekl pr\'fd Fish sv\'fdm \'9eal\'e1\'f8n\'edk\'f9m. \'84Jedin\'e9, jak\'e9 jsem je\'9at\'ec neokusil!\ldblquote ) Ten m\'edstn\'ed chlap\'edk napsal podobn\'e9 dopisy, jeden adresoval Helen\'ec Irkenhamov\'e9, druh\'fd Amyinu otci, tomu hrozn\'e9mu (ale nefal\'9aovan\'ec zkrou\'9aen\'e9mu, jak se Dale domn\'edval) Armandu \'84Fr\'f2\'e1kovi\ldblquote St. Pierreovi. Bylo by dobr\'e9, kdyby D\'e1le mohl v\'ec\'f8it, \'9ee ty dopisy napsal n\'ecjak\'fd blbec, kter\'fd nem\'e1 s vra\'9edami nic spole\'e8n\'e9ho, ale v obou byly informace, ke kter\'fdm nem\'ecl tisk p\'f8\'edstup, informace, kter\'e9 mohl zn\'e1t jen vrah.\par
Dale nakonec podlehne poku\'9aen\'ed (jak dob\'f8e by mu Henry Leyden rozum\'ecl) a zvedne kuf\'f8\'edk. Otev\'f8e ho a polo\'9e\'ed tlust\'fd spis na m\'edsto, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou st\'e1la miska s ka\'9a\'ed. Vr\'e1t\'ed kuf\'f8\'edk vedle \'9eidle, pak spis otev\'f8e (je nadeps\'e1n ST. PIERREOV\'c1/IRKENHAM, a ne RYB\'c1\'d8). Prolistuje dojemn\'e9 \'9akoln\'ed fotografie dvou usm\'ecvav\'fdch d\'ect\'ed s k\'f8iv\'fdmi zuby, l\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1vy p\'f8\'edli\'9a hrozn\'e9, ne\'9e aby se daly \'e8\'edst, a fotografie z m\'edsta \'e8inu p\'f8\'edli\'9a hrozn\'e9, ne\'9e aby se na n\'ec mohl d\'edvat (ach, ale stejn\'ec se na n\'ec mus\'ed d\'edvat, znovu a znovu se na n\'ec mus\'ed d\'edvat \endash ty \'f8et\'eczy ulepen\'e9 krv\'ed, mouchy, otev\'f8en\'e9 o\'e8i). Jsou tady tak\'e9 r\'f9zn\'e9 z\'e1pisy, nejdel\'9a\'ed z v\'fdslechu Spencera Hovdahla, kter\'fd na\'9ael mal\'e9ho Irkenhama a kter\'e9ho chvilku podez\'f8\'edvali.\par
Potom n\'e1sleduj\'ed xeroxy t\'ecch t\'f8\'ed dopis\'f9. Jeden byl posl\'e1n Georgeovi a Helen\'ec Irkenhamov\'fdm (adresov\'e1n pouze Helen\'ec, jako by na tom z\'e1le\'9eelo). Jeden putoval k Armandu \'84Fr\'f2\'e1kovi\ldblquote St. Pierreovi (adresov\'e1n p\'f8esn\'ec tak, v\'e8etn\'ec p\'f8ezd\'edvky). T\'f8et\'ed byl posl\'e1n matce Grace Buddov\'e9 z New York City pot\'e9, co byla zavra\'9ed\'ecna jej\'ed dcera, \'e8ili koncem jara roku 1928.\par
Dale vyt\'e1hne ty t\'f8i dopisy a polo\'9e\'ed je vedle sebe.\par
Grace mi sed\'ecla na kl\'edn\'ec a l\'edbala m\'ec. Rozhodl jsem se, \'9ee ji sn\'edm. Tohle napsal Fish pan\'ed Buddov\'e9.\par
Amy mi sed\'ecla na kl\'edn\'ec a obj\'edmala m\'ec. Rozhodl jsem se, \'9ee ji sn\'edm. Tohle kdosi napsal Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi, a mohl se n\'eckdo divit, \'9ee ten mu\'9e vyhro\'9eoval, \'9ee vyp\'e1l\'ed policejn\'ed stanici ve French Landing do z\'e1klad\'f9? Dale nem\'ecl toho hromotluka r\'e1d, ale musel p\'f8ipustit, \'9ee na jeho m\'edst\'ec by se c\'edtil stejn\'ec.\par
\'8ael jsem nahoru a svl\'e9kl si v\'9aechny \'9aaty. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdybych to neud\'eclal, m\'ecl bych na nich jej\'ed krev. Fish, pan\'ed Buddov\'e9.\par
Za\'9ael jsem za slepi\'e8\'e1rnu a st\'e1hl si v\'9aechny \'9aaty. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdybych to neud\'eclal, m\'ecl bych na nich jej\'ed krev. Anonym, Helen\'ec Irkenhamov\'e9. A nab\'edzela se ot\'e1zka: jak mohla matka p\'f8e\'e8\'edst takov\'fd dopis a zachovat si zdrav\'fd rozum? Bylo to mo\'9en\'e9? Dale si myslel, \'9ee ne. Helena odpov\'eddala na ot\'e1zky souvisle, dokonce mu nab\'eddla k\'e1vu, kdy\'9e u n\'ed naposledy byl, ale m\'ecla skeln\'fd, nep\'f8\'edtomn\'fd pohled, kter\'fd napov\'eddal, \'9ee funguje zcela automaticky.\par
T\'f8i dopisy, dva nov\'e9, jeden skoro p\'ectasedmdes\'e1t let star\'fd. A p\'f8esto si v\'9aechny t\'f8i byly podobn\'e9. Dopis St. Pierreov\'fdm a Irkenhamov\'fdm napsal tiskac\'edmi p\'edsmeny n\'ecjak\'fd lev\'e1k, aspo\'f2 podle expert\'f9 ze st\'e1tn\'ed policie. Pap\'edr byl oby\'e8ejn\'fd b\'edl\'fd na kop\'edrov\'e1n\'ed, k dost\'e1n\'ed v ka\'9ed\'fdch kancel\'e1\'f8sk\'fdch pot\'f8eb\'e1ch v Americe. Pero bylo nejsp\'ed\'9a zna\'e8ky Bic \endash aspo\'f2 tohle byla stopa.\par
Fish pan\'ed Buddov\'e9 v r. 1928: J\'e1 ji nep\'edchal, i kdy\'9e jsem mohl, kdybych cht\'ecl. Um\'f8ela jako panna.\par
Anonym Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi: J\'e1 ji Nep\'edchal, i kdy\'9e jsem mohl, kdybych cht\'ecl. Um\'f8ela jako PANNA.\par
Anonym Helen\'ec Irkenhamov\'e9: Mo\'9en\'e1 v\'e1s uklidn\'ed, \'9ee jsem ho Nep\'edchal, i kdy\'9e jsem mohl, kdybych cht\'ecl. Um\'f8el jako PANIC.\par
Dale se tu ocit\'e1 mimo svoje h\'f8i\'9at\'ec a v\'ed to, ale douf\'e1, \'9ee nen\'ed \'fapln\'fd bl\'e1zen. Ten pachatel, i kdy\'9e nepodepisuje sv\'e9 dopisy jm\'e9nem star\'e9ho kanibala, jasn\'ec cht\'ecl, aby si ho s n\'edm spojovali. Provedl v\'9aechno krom\'ec toho, \'9ee by nech\'e1val n\'eckolik mrtv\'fdch pstruh\'f9 na skl\'e1dk\'e1ch.\par
Dale ho\'f8ce vzdychne a str\'e8\'ed dopisy zase do spisu a spis do kuf\'f8\'edku.\par
\'84Dale? Zlato?\ldblquote Shora od schod\'f9 se ozve S\'e1\'f8in ospal\'fd hlas.\par
Dale provinile nadsko\'e8\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho skoro nachytali p\'f8i n\'ec\'e8em o\'9akliv\'e9m, a rychle kuf\'f8\'edk zav\'f8e. \'84Jsem v kuchyni,\ldblquote zavol\'e1. Nemus\'ed se b\'e1t, \'9ee probud\'ed Daveyho, ten sp\'ed ka\'9ed\'fd den jako zabit\'fd a\'9e do p\'f9l osm\'e9.\par
\'84Jde\'9a pozd\'ec?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote \'c8asto odch\'e1z\'ed pozd\'ec, pak to vynahrazuje t\'edm, \'9ee pracuje ve\'e8er do sedmi nebo osmi, n\'eckdy i do dev\'edti. Tohle Wendella Greena nezaj\'edmalo\'85 aspo\'f2 ne zat\'edm, ale dejme mu trochu \'e8asu. Napi\'9ate n\'e1m o sv\'fdch kanibalech!\par
\'84Zalej kytky, ne\'9e p\'f9jde\'9a, ano? Je moc sucho.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote Zal\'e9v\'e1n\'ed S\'e1\'f8in\'fdch kv\'ectin je \'fakol, kter\'fd m\'e1 Dale r\'e1d. Se zahradn\'ed hadic\'ed v ruce se mu v hlav\'ec l\'edhnou nejlep\'9a\'ed my\'9alenky.\par
Naho\'f8e je chvilku ticho\'85 ale nesly\'9ael, \'9ee by se jej\'ed sand\'e1ly od\'9aoupaly zp\'e1tky k lo\'9enici. \'c8ek\'e1. A nakonec. \'84Je ti dob\'f8e, zlato?\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote odpov\'ed a napumpuje do hlasu ten spr\'e1vn\'fd srde\'e8n\'fd t\'f3n, jak douf\'e1.\par
\'84Proto\'9ee jsi sebou po\'f8\'e1d h\'e1zel, kdy\'9e jsem usnula.\ldblquote\par
\'84Ale ne, je mi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, na co se m\'ec v\'e8era ve\'e8er ptal Davey, kdy\'9e jsem mu myla vlasy?\ldblquote\par
Dale obr\'e1t\'ed o\'e8i v sloup. Nesn\'e1\'9a\'ed tyhle d\'e1lkov\'e9 hovory. S\'e1ra je miluje, jak se zd\'e1. Vstane a nalije si dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy. \'84Ne, na co?\ldblquote\par
\'84Zeptal se: \'82P\'f8ijde t\'e1ta o pr\'e1ci?\lquote\ldblquote\par
Dale se zaraz\'ed s \'9a\'e1lkem na p\'f9l cesty k \'fast\'f9m. \'84Co jsi \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84\'8ee ne. Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to jsi odpov\'ecd\'ecla spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Po\'e8k\'e1, ale u\'9e se nic neoz\'fdv\'e1. Kdy\'9e do n\'ecj S\'e1ra vpravila dal\'9a\'ed d\'e1vku jedovat\'fdch starost\'ed \endash o Davidovu k\'f8ehkou psychiku, stejn\'ec jako o to, co by jist\'fd t\'fdpek mohl chlapci prov\'e9st, kdyby m\'ecl David tu sm\'f9lu a narazil na n\'ecj \endash od\'9aour\'e1 se S\'e1ra zp\'e1tky do lo\'9enice a pak nejsp\'ed\'9a do sprchy.\par
Dale se vr\'e1t\'ed ke stolu, usrkne k\'e1vu, pak si polo\'9e\'ed ruku na \'e8elo a zav\'f8e o\'e8i. V t\'e9to chv\'edli dob\'f8e vid\'edme, jak je vyd\'ec\'9aen\'fd a jak je mu zle. Daleovi je dvaa\'e8ty\'f8icet let a je to mu\'9e st\'f8\'eddm\'fdch zvyklost\'ed, ale v tom krut\'e9m rann\'edm sv\'ectle, kter\'e9 sem pad\'e1 oknem, j\'edm\'9e jsme vstoupili, vypad\'e1 jako nemocn\'fd \'9aedes\'e1tn\'edk.\par
M\'e1 strach o svou pr\'e1ci, v\'ed, \'9ee jestli ten chlap, kter\'fd zabil Amy a Johnnyho, toho nenech\'e1, skoro jist\'ec ho p\'f8\'ed\'9at\'ed rok vyraz\'ed z pr\'e1ce. M\'e1 tak\'e9 strach o Daveyho\'85 i kdy\'9e Davey nen\'ed jeho nejv\'ect\'9a\'ed starost\'ed, proto\'9ee stejn\'ec jako Fred Marshall si nedok\'e1\'9ee doopravdy p\'f8edstavit, \'9ee by Ryb\'e1\'f8 mohl napadnout zrovna jeho a S\'e1\'f8ino d\'edt\'ec. Ne, boj\'ed se sp\'ed\'9a o ostatn\'ed d\'ecti ve French Landingu, mo\'9en\'e1 tak\'e9 o d\'ecti z Centralie a Ardenu.\par
Nejv\'edc se boj\'ed toho, \'9ee prost\'ec nen\'ed tak dobr\'fd, aby dok\'e1zal toho parchanta chytit. \'8ee dojde k t\'f8et\'ed vra\'9ed\'ec, \'e8tvrt\'e9, mo\'9en\'e1 jeden\'e1ct\'e9 a dvac\'e1t\'e9.\par
B\'f9h v\'ed, \'9ee \'9e\'e1dal o pomoc. A dostal ji\'85 sv\'fdm zp\'f9sobem. K p\'f8\'edpadu byli p\'f8id\'ecleni dva detektivov\'e9 ze st\'e1tn\'ed policie a neust\'e1le je kontroluje chl\'e1pek z FBI v Madisonu (ov\'9aem neform\'e1ln\'ec, FBI nen\'ed do p\'f8\'edpadu ofici\'e1ln\'ec zapojena). Ale i tato pomoc zven\'e8\'ed p\'f8ipad\'e1 Daleovi surrealistick\'e1, k \'e8emu\'9e p\'f8isp\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed shoda jmen. Chlap\'edk z FBI je agent John P. Redding. Detektivov\'e9 ze st\'e1tn\'ed policie se jmenuj\'ed Perry Brown a Jeffrey Black. Tak\'9ee m\'e1 v t\'fdmu Browna, Blacka a Reddinga. Barevn\'e9 komando, jak jim \'f8\'edk\'e1 S\'e1ra. V\'9aichni t\'f8i d\'e1vaj\'ed jasn\'ec najevo, \'9ee jsou mu zcela pod\'f8\'edzeni, aspo\'f2 prozat\'edm. D\'e1vaj\'ed jasn\'ec najevo, \'9ee t\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd stoj\'ed v epicentru, je Dale Gilbertson.\par
Kristepane, k\'e9\'9e by mi s t\'edm cht\'ecl Jack p\'edchnout, pomysl\'ed si Dale. Na fleku bych z n\'echo ud\'eclal z\'e1stupce, p\'f8esn\'ec jako v t\'ecch starejch filmovejch kovbojk\'e1ch.\par
Opravdu. Na fleku.\par
Kdy\'9e se Jack p\'f8ist\'echoval do French Landingu, co\'9e u\'9e byly skoro \'e8ty\'f8i roky, Dale nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 myslet o mu\'9ei, kter\'e9mu Daleovi pod\'f8\'edzen\'ed okam\'9eit\'ec dali p\'f8ezd\'edvku Hollywood. Ve chv\'edli, kdy Dale s Jackem sebrali Thornberga Kinderlinga \endash ano, toho tich\'e9ho drobn\'e9ho Thornberga Kin-derlinga, t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it, ale \'e8ist\'e1 pravda \endash v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co si o n\'ecm myslet. Ten chlap byl nejlep\'9a\'ed p\'f8irozen\'fd detektiv, jak\'e9ho Dale v \'9eivot\'ec potkal.\par
Jedinej p\'f8irozenej detektiv, chce\'9a \'f8\'edct.\par
Ano, spr\'e1vn\'ec. Jedinej. A i kdy\'9e se o z\'e1sluhy pod\'eclili (na tom nov\'e1\'e8ek z L.A. ne\'fastupn\'ec trval), byla to Jackova detektivn\'ed pr\'e1ce, kter\'e1 jim vytrhla trn z paty. Byl skoro jako detektiv z kn\'ed\'9eky\'85 Hercule Poirot, Ellery Queen, n\'eckdo takov\'fd. Jenom\'9ee Jack vlastn\'ec nededukoval, ani nechodil sem a tam a ne\'9dukal si do sp\'e1nku a nemluvil o \'84mal\'fdch \'9aed\'fdch bu\'f2k\'e1ch\ldblquote . On prost\'ec\'85\par
\'84Naslouchal,\ldblquote zamuml\'e1 Dale a vstane. Zam\'ed\'f8\'ed k zadn\'edm dve\'f8\'edm, pak se vr\'e1t\'ed pro kuf\'f8\'edk. Polo\'9e\'ed ho na zadn\'ed sedadlo hl\'eddkov\'e9ho vozu, ne\'9e zaleje z\'e1hony. Nechce m\'edt ty hnusn\'e9 fotky v dom\'ec o nic d\'e9le, ne\'9e je nezbytn\'ec nutn\'e9.\par
On naslouch\'e1.\par
Naslouchal tak Jann\'ec Massengaleov\'e9, barmance v N\'e1levn\'ec. Dale netu\'9ail, pro\'e8 Jack tr\'e1vil s tou k\'f8epelkou tolik \'e8asu; dokonce ho napadlo, \'9ee p\'e1n z Los Angeles v pl\'e1\'9d\'e1k\'e1ch se ji sna\'9e\'ed zat\'e1hnout do postele, aby se pak mohl vr\'e1tit dom\'f9 a vypr\'e1v\'ect kamar\'e1d\'f9m na Rodeo Drive, \'9ee z\'edskal dal\'9a\'ed trofej ve Wisconsinu, kde je vzduch jako v\'edno a nohy pevn\'e9 a dlouh\'e9. Ale tak to v\'f9bec nebylo. On naslouchal a ona mu nakonec pov\'ecd\'ecla, co pot\'f8eboval v\'ecd\'ect.\par
Jo, jasan, lidi m\'edvaj divn\'fd zvyky, kdy\'9e pijou, \'f8ekla Janna. Je tu jeden chlap, kter\'fd za\'e8ne d\'eclat tohle, kdy\'9e si d\'e1 p\'e1r pan\'e1k\'f9. Stiskla si nos \'9api\'e8kami prst\'f9\'85 jenom\'9ee p\'f8itom obr\'e1tila ruku, tak\'9ee m\'ecla dla\'f2 vystr\'e8enou ven.\par
Jack, kter\'fd se po\'f8\'e1d klidn\'ec usm\'edval a po\'f8\'e1d ucuc\'e1val limon\'e1du: V\'9edycky dla\'f2 oto\'e8\'ed ven? Takhle? A napodobil to gesto.\par
Janna, s \'fasm\'ecvem a nap\'f9l zamilovan\'e1: P\'f8esn\'ec tak, chlape\'e8ku \endash rychle se u\'e8\'ed\'9a.\par
Jack: N\'eckdy asi jo. Jak se ten chlap jmenuje, zlato?\par
Janna: Kinderling. Thornberg Kinderling. Zahih\'f2ala se. Jenom\'9ee po n\'ecjak\'fdm tom pan\'e1ku \endash jakmile si za\'e8ne ma\'e8kat ten nos \endash chce, aby mu v\'9aichni \'f8\'edkali Thorny.\par
Jack, st\'e1le s \'fasm\'ecvem: A pije bombajsk\'fd gin, zlato? S jednou kostkou ledu a tro\'9akou bitteru?\par
Jannin \'fasm\'ecv za\'e8\'edn\'e1 mizet a u\'9e se na n\'ecj d\'edv\'e1, jako by snad byl \'e8arod\'ecj: Jak to v\'ed\'9a?\par
Ale na tom nez\'e1le\'9eelo, jak to v\'ed, proto\'9ee z fakt\'f9 u\'9e byl p\'eckn\'fd bal\'ed\'e8ek, \'fapln\'fd a p\'f8ev\'e1zan\'fd \'fahlednou ma\'9al\'ed. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, hra skon\'e8ila, zapn\'ecte si poklopce.\par
Nakonec Jack odlet\'ecl zp\'e1tky do Los Angeles se zat\'e8en\'fdm Thornbergem Kinderlingem \endash Thornbergem Kinderlingem, t\'edm tich\'fdm, obr\'fdlen\'fdm zem\'ecd\'eclsk\'fdm poji\'9a\'9dov\'e1kem z Centralie, kter\'fd by neubl\'ed\'9eil mou\'9ae a ne\'f8ekl by sprost\'e9ho slova, ale kter\'fd v tom M\'ecst\'ec and\'ecl\'f9 zabil dv\'ec prostitutky. Thorny ne\'9akrtil; pracoval no\'9eem zna\'e8ky Buck, kter\'fd Dale osobn\'ec nakonec vysledoval a\'9e do Sportovn\'edho zbo\'9e\'ed Lapham, toho \'9apinav\'e9ho obch\'f9dku hned vedle baru Sand, nejhor\'9a\'edm pij\'e1ck\'e9m zapad\'e1ku v Centralii.\par
To u\'9e test na DNA p\'f8ibil Kinderling\'f9v zadek na vrata stodoly, ale Jack byl r\'e1d, \'9ee zn\'e1 p\'f9vod vra\'9eedn\'e9 zbran\'ec. Osobn\'ec zavolal Daleovi, aby mu pod\'eckoval, a Dale, kter\'fd v \'9eivot\'ec nebyl z\'e1padn\'ec od Denveru, byl tou zdvo\'f8ilost\'ed skoro absurdn\'ec dojat\'fd. Jack n\'eckolikr\'e1t b\'echem vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed \'f8\'edkal, \'9ee nikdy nen\'ed dost d\'f9kaz\'f9, kdy\'9e je pachatel opravdu mizern\'fd parchant, a jak se uk\'e1zalo, Thorny Kinderling byl tak stra\'9an\'fd parchant, jak\'e9ho je mo\'9eno si p\'f8edstavit. Cht\'ecl to uhr\'e1t na nep\'f8\'ed\'e8etnost, samoz\'f8ejm\'ec, a Dale \endash kter\'fd v koutku du\'9ae doufal, \'9ee by mohl b\'fdt povol\'e1n jako sv\'ecdek \endash byl cel\'fd bla\'9een\'fd, kdy\'9e porota odm\'edtla tento argument obhajoby a odsoudila ho k n\'eckolika do\'9eivotn\'edm trest\'f9m.\par
A jak se to stalo? Co bylo \'fapln\'ec na po\'e8\'e1tku? P\'f8ece \'e8lov\'eck, kter\'fd naslouchal. Nic v\'edc. Naslouchal barmance, kter\'e1 byla zvykl\'e1, \'9ee se j\'ed civ\'ed na \'f2adra, zat\'edmco jej\'ed slova jdou tomu \'e8umilovi jedn\'edm uchem tam a druh\'fdm ven. A komu Hollywood Jack naslouchal p\'f8edt\'edm, ne\'9e naslouchal Jann\'ec Massengaleov\'e9? Z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'e9 d\'ecvce ze Sunset Strip\'85 nebo sp\'ed\'9a cel\'e9mu hejnu takov\'fdch. (Jak bys tohle v\'f9bec nazval? uva\'9euje Dale nep\'f8\'edtomn\'ec, zat\'edmco m\'ed\'f8\'ed ke gar\'e1\'9ei ke sv\'e9 v\'ecrn\'e9 hadici. Mejdan \'9alapek? P\'f8ehl\'eddka d\'ecvek?) \'8e\'e1dn\'e1 z nich nedok\'e1zala p\'f8i identifikaci uk\'e1zat na Thornberga Kinderlinga, proto\'9ee ten Thornberg, kter\'fd jezdil do L. A., rozhodn\'ec v\'f9bec nevypadal jako Thornberg, kter\'fd jezdil do farm\'e1\'f8sk\'fdch spole\'e8nost\'ed v kraji a po Minnesot\'ec. Thorny z L. A. m\'ecl paruku, kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky m\'edsto br\'fdl\'ed a fale\'9an\'fd kn\'edrek.\par
\'84Nejgeni\'e1ln\'ecj\'9a\'ed byl kr\'e9m na ztmavnut\'ed k\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Sta\'e8ila tro\'9aka, jen aby vypadal jako m\'edstn\'ed.\ldblquote\par
\'84Dramatick\'fd krou\'9eek cel\'e9 \'e8ty\'f8i roky na st\'f8edn\'ed \'9akole ve French Landingu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dale zachmu\'f8en\'ec. \'84Vyhledal jsem si to. Ten hajzl hr\'e1l v prvn\'edm ro\'e8n\'edku Dona Juana, v\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
Spousta drobn\'fdch mazan\'fdch zm\'ecn ve v\'fdpov\'ecdi (z\'f8ejm\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby porota sko\'e8ila na nep\'f8\'ed\'e8etnost), ale Thorny zapomn\'ecl na jeden v\'fdznamn\'fdm detail, na to zacp\'e1v\'e1n\'ed nosu s dlan\'ed oto\'e8enou ven. N\'ecjak\'e1 prostitutka si v\'9aak na to vzpomn\'ecla, a kdy\'9e se o n\'ecm zm\'ednila \endash jen mimochodem, o tom Dale nepochyboval, stejn\'ec jako Janna Massengaleov\'e1 \endash Jack to sly\'9ael.\par
Proto\'9ee naslouchal.\par
Zavolal mi, aby mi pod\'eckoval za vystopov\'e1n\'ed toho no\'9ee, a pak je\'9at\'ec jednou, aby mi pov\'ecd\'ecl, s \'e8\'edm se vr\'e1tila porota, mysl\'ed si Dale, ale tehdy podruh\'e9 tak\'e9 n\'ecco cht\'ecl. A j\'e1 v\'ecd\'ecl, co to je. Je\'9at\'ec ne\'9e otev\'f8el pusu, v\'ecd\'ecl jsem to.\par
Proto\'9ee sice nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd geni\'e1ln\'ed detektiv jako jeho p\'f8\'edtel ze Zlat\'e9ho st\'e1tu, ale Daleovi neuniklo, jak mlad\'9a\'ed mu\'9e ne\'e8ekan\'ec a bezprost\'f8edn\'ec zareagoval na krajinu z\'e1padn\'edho Wisconsinu. Jack se do \'8eleb\'f9 zamiloval a Dale by se klidn\'ec vsadil o hromadu pen\'ecz, \'9ee to byla l\'e1ska na prvn\'ed pohled. Nebylo mo\'9en\'e9 si nev\'9aimnout, jak se tv\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e jeli z French Landingu do Centralie, z Centralie do Ardenu, z Ardenu do Milleru: byl to \'fa\'9eas, pot\'ec\'9aen\'ed, skoro ext\'e1ze. Daleovi p\'f8ipadal Jack jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8i\'9ael na m\'edsto, kde sice je\'9at\'ec nikdy nebyl, ale zjistil, \'9ee se vr\'e1til dom\'f9.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, j\'e1 po\'f8\'e1d \'9easnu,\ldblquote \'f8ekl jednou Daleovi. Jeli zrovna spolu v Daleov\'ec star\'e9m hl\'eddkov\'e9m aut\'ec Caprice, v tom, kter\'e9 se prost\'ec nikdy nepoda\'f8ilo se\'f8\'eddit (a n\'eckdy se zasekl klakson, co\'9e b\'fdvalo trapn\'e9). \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, jak\'e9 m\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tu bydl\'ed\'9a, Dale? Ur\'e8it\'ec je to jedno z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch m\'edst na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Dale, kter\'fd \'9eil v \'8elebech cel\'fd \'9eivot, nic nenam\'edtal.\par
Ke konci jejich posledn\'edho rozhovoru o Thornbergovi p\'f8ipomn\'ecl Jack Daleovi, jak po n\'ecm kdysi cht\'ecl (nap\'f9l \'9eertem, nap\'f9l v\'e1\'9en\'ec), aby mu dal v\'ecd\'ect, jestli se v tom zdej\'9a\'edm koutu sv\'ecta bude prod\'e1vat n\'ecco k bydlen\'ed, nejl\'edp za m\'ecstem. A Dale z Jackova t\'f3nu okam\'9eit\'ec poznal \endash klesl hlasem skoro \'fazkostliv\'ec \endash \'9ee srandi\'e8ky p\'f8estaly.\par
\'84Tak\'9ee mi n\'ecco dlu\'9e\'ed\'9a,\ldblquote muml\'e1 Dale a h\'e1\'9ee si hadici na rameno. \'84Dlu\'9e\'ed\'9a mi to, ty mizero.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec Jacka d\'e1vno po\'9e\'e1dal, aby mu neofici\'e1ln\'ec pomohl s vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm Ryb\'e1\'f8e, ale Jack odm\'edtl\'85 skoro polekan\'ec. Jsem v d\'f9chodu, odbyl ho r\'e1zn\'ec. Jestli nev\'ed\'9a, co to slovo znamen\'e1, Dale, m\'f9\'9eeme si ho spolu vyhledat ve slovn\'edku.\par
To je p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9, ne? Jist\'ec\'9ee je. Jak m\'f9\'9ee chlap, kter\'e9mu nen\'ed ani p\'ectat\'f8icet, b\'fdt v d\'f9chodu? Zvl\'e1\'9a\'9d takov\'fd, kter\'fd je ve sv\'e9 pr\'e1ci sakra dobr\'fd?\par
\'84Dlu\'9e\'ed\'9a mi to, chlap\'e8e,\ldblquote opakuje a jde kolem domu ke kohoutku. Na nebi nen\'ed ani mr\'e1\'e8ku; pravideln\'ec zal\'e9van\'fd tr\'e1vn\'edk je zelen\'fd; tady, na Herman Street, nen\'ed tu ani stopy po rozkladu. P\'f8esto je p\'f8\'edtomen a my ho mo\'9en\'e1 c\'edt\'edme. Jak\'e9si neladn\'e9 hu\'e8en\'ed, podobn\'e9 zvuku smrtonosn\'fdch volt\'f9 prob\'edhaj\'edc\'edch ocelov\'fdmi v\'fdztuhami vys\'edla\'e8e KDCU.\par
Ale zdr\'9eeli jsme se moc dlouho. Mus\'edme znovu zabrat k\'f8\'eddly a zam\'ed\'f8it k na\'9aemu posledn\'edmu c\'edli, kter\'fd n\'e1s dnes r\'e1no \'e8ek\'e1. Nev\'edme je\'9at\'ec v\'9aechno, ale v\'edme t\'f8i d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci: za prv\'e9, \'9ee French Landing pro\'9e\'edv\'e1 stra\'9anou hr\'f9zu; za druh\'e9, \'9ee n\'eckolik lid\'ed (nap\'f8\'edklad Judy Marshallov\'e1 nebo Charles Burnside) na jak\'e9si nev\'ecdom\'e9 \'farovni ch\'e1pou, \'9ee m\'ecste\'e8ko trp\'ed n\'ec\'e8\'edm mnohem hor\'9a\'edm ne\'9e \'fatoky osam\'ecl\'e9ho pedofiln\'edho vraha; za t\'f8et\'ed, \'9ee jsme nepotkali nikoho, kdo by dok\'e1zal v\'ecdom\'ec rozeznat tuto s\'edlu \endash ten rozklad, kter\'fd se za\'9e\'edr\'e1 plnou silou do tohoto tich\'e9ho m\'ecste\'e8ka u \'f8eky, kde b\'fdval Tom a Huck. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsme potkali, je sv\'fdm zp\'f9sobem slep\'fd jako Henry Leyden. Tot\'e9\'9e plat\'ed o lidech, je\'9e jsme dosud nepotkali \endash Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi, Wendellu Greenovi, Barevn\'e9m komandu.\par
Ze srdce tou\'9e\'edme po hrdinovi. A i kdy\'9e mo\'9en\'e1 \'9e\'e1dn\'e9ho nenajdeme (p\'f8ece jenom m\'e1me jedenadvac\'e1t\'e9 stolet\'ed, u\'9e nejsou \'e8asy d\rquote Artagnana a Jacka Aubreye, ale \'e8asy George W. Bushe a skupiny Dirtysperm), najdeme mo\'9en\'e1 \'e8lov\'ecka, kter\'fd kdysi b\'fdval hrdina. Poj\'efme proto hledat jednoho star\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'e9ho jsme naposledy zahl\'e9dli asi tis\'edc mil na v\'fdchod odtud, na b\'f8ehu klidn\'e9ho Atlantiku. Roky minuly a chlapce obrousily. Hodn\'ec zapomn\'ecl a velkou \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota v dosp\'eclosti v\'ecnoval tomu, aby tato amn\'e9zie nepominula. Jen\'9ee on je pro French Landing jedinou nad\'ecj\'ed, tak\'9ee se op\'f8eme do k\'f8\'eddel a polet\'edme rovnou na v\'fdchod, p\'f8es lesy a pole a m\'edrn\'e9 kopce.\par
V\'ect\'9ainou vid\'edme m\'edle zem\'ecd\'eclsk\'e9 p\'f9dy: \'f8\'e1dky kuku\'f8ice, bohat\'e9 louky, syt\'ec \'9elut\'e9 pokosy vojt\'ec\'9aky. \'dazk\'e9 poln\'ed cesty vedou k b\'edl\'fdm farm\'e1m a vysok\'fdm stodol\'e1m, s\'fdpk\'e1m, v\'e1lcovit\'fdm sil\'f9m z betonov\'fdch blok\'f9 a dlouh\'fdm kovov\'fdm k\'f9ln\'e1m na n\'e1\'f8ad\'ed. Mu\'9ei v d\'9e\'ednov\'fdch bund\'e1ch chod\'ed po udusan\'fdch chodn\'edc\'edch mezi domy a hospod\'e1\'f8sk\'fdmi budovami. Slunce p\'f8\'edmo von\'ed. Jeho aroma, nam\'edchan\'e9 z v\'f9n\'ec m\'e1sla, kvasu, zem\'ec, r\'f9stu a hniloby je\'9at\'ec zes\'edl\'ed, a\'9e vystoup\'ed v\'fd\'9a.\par
Uprost\'f8ed mali\'e8k\'e9 Centralie pod n\'e1mi k\'f8\'ed\'9e\'ed silnice \'e8\'edslo 93 silnici \'e8\'edslo 35. Pr\'e1zdn\'e9 parkovi\'9at\'ec za barem Sand o\'e8ek\'e1v\'e1 hlu\'e8n\'fd p\'f8\'edjezd Hromsk\'e9 p\'ectky, kter\'e1 obvykle tr\'e1v\'ed sv\'e1 sobotn\'ed odpoledne, ve\'e8ery a noci v z\'e1bav\'ec u m\'edstn\'edho kule\'e8n\'edku, hamburger\'f9 a d\'9eb\'e1nk\'f9 ambr\'f3zie, j\'ed\'9e v\'ecnovali sv\'e9 nev\'9aedn\'ed \'9eivoty, nejlep\'9a\'edmu v\'fdrobku pivovaru Kingsland a pivu, kter\'e9 dok\'e1\'9ee udr\'9eet smetanovou \'e8epici stejn\'ec jako pivo z mali\'e8k\'e9ho pivovaru nebo belgick\'e9ho kl\'e1\'9atera, Kingslandsk\'e9 sv\'ectl\'e9. Pokud Fr\'f2\'e1k St. Pierre, My\'9a\'e1k a ostatn\'ed tvrd\'ed, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed pivo na sv\'ect\'ec, pro\'e8 bychom jim nem\'ecli v\'ec\'f8it? V\'ecd\'ed p\'f8ece o pivu mnohem v\'edc ne\'9e my, maj\'ed ve\'9aker\'e9 znalosti, obratnost, odbornost a pivovarnick\'fd \'e8ich, aby ud\'eclali z Kingslandsk\'e9ho sv\'ectl\'e9ho vizitku pivovarnick\'e9ho um\'ecn\'ed. P\'f8est\'echovali se do French Landingu kv\'f9li pivovaru, kter\'fd si vybrali po pe\'e8liv\'e9 \'favaze a kter\'fd byl ochoten je zam\'ecstnat.\par
Kdy\'9e si vzpomeneme na Kingslandsk\'e9 sv\'ectl\'e9, dostaneme chu\'9d na po\'f8\'e1dn\'fd dou\'9aek, ale odol\'e1me poku\'9aen\'ed. P\'f9l osm\'e9 r\'e1no je p\'f8\'edli\'9a brzy na to, abychom pili n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e ovocnou \'9a\'9d\'e1vu, k\'e1vu a ml\'e9ko (a\'9e na v\'fdjimky typu Wandy Kinderlingov\'e9, a Wanda pova\'9euje pivo, dokonce i Kingslandsk\'e9 sv\'ectl\'e9, za v\'fd\'9eivov\'fd dopln\'eck vodky Aristocrat). A my hled\'e1me na\'9aeho star\'e9ho p\'f8\'edtele a sna\'9e\'edme se dostat co nejbl\'ed\'9e k hrdinovi, kter\'e9ho jsme naposledy vid\'ecli jako chlapce na b\'f8ehu Atlantick\'e9ho oce\'e1nu. Nem\'edn\'edme marnit \'e8as; jsme na cest\'ec, pr\'e1v\'ec tady a te\'ef. M\'edle pod n\'e1mi let\'ed a pole kolem silnice \'e8\'edslo 93 se zu\'9euj\'ed, proto\'9ee po obou stran\'e1ch se za\'e8\'ednaj\'ed zvedat kopce.\par
P\'f8esto\'9ee sp\'ecch\'e1me, mus\'edme v\'9aechno vn\'edmat, mus\'edme vid\'ect, kde jsme.\par
\par
4\par
\par
P\'f8ed t\'f8emi lety n\'e1\'9a star\'fd p\'f8\'edtel jel po tomto \'faseku silnice 93 na vedlej\'9a\'edm sedadle Caprice Dalea Gilbertsona, srdce mu v hrudi bl\'e1zniv\'ec bouchalo, hrdlo se mu sv\'edralo a v \'fastech m\'ecl sucho, proto\'9ee Dale, tehdy sotva v\'edc ne\'9e malom\'ecstsk\'fd policajt, na n\'echo\'9e ud\'eclal neuv\'ec\'f8iteln\'fd dojem pouze t\'edm, \'9ee konal svou pr\'e1ci v\'edce m\'e9n\'ec podle sv\'fdch sil, ho odv\'e1\'9eel k jedn\'e9 farm\'ec s p\'ecti akry, kterou Dale zd\'ecdil po otci. \'84To p\'eckn\'e9 m\'edste\'e8ko\ldblquote bylo k m\'e1n\'ed za babku, proto\'9ee Daleovi bratranci d\'f9m necht\'ecli a pro nikoho jin\'e9ho nem\'ecl cenu. Dale si d\'f9m nech\'e1val ze sentiment\'e1ln\'edch d\'f9vod\'f9, ale tak\'e9 na n\'ecm nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem. Dale netu\'9ail, co si s druh\'fdm domem po\'e8\'edt, \'fadr\'9eba mu zab\'edrala spoustu \'e8asu, co\'9e ho sice kupodivu t\'ec\'9ailo, ale nebylo to na p\'f8ek\'e1\'9eku, aby d\'f9m p\'f8enechal n\'eckomu jin\'e9mu. A v t\'e9 dob\'ec Dale na\'9aeho p\'f8\'edtele tak obdivoval, \'9ee nejen\'9ee mu nevadila p\'f8edstava, \'9ee by tento \'e8lov\'eck ob\'fdval d\'f9m po jeho otci, ale dokonce by to pova\'9eoval za \'e8est.\par
Pokud jde o toho mu\'9ee na vedlej\'9a\'edm sedadle, ten byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1n obdivov\'e1n\'edm krajiny \endash p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1n krajinou \endash , ne\'9e aby se nad Daleovou \'factou pozastavil. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by n\'e1\'9a p\'f8\'edtel donutil sv\'e9ho obdivovatele, aby ubral, koupil by mu pivo a \'f8ekl: \'84Hele, j\'e1 v\'edm, \'9ee na tebe ud\'eclalo dojem, co jsem ud\'eclal, ale Dale, nakonec jsem jenom policajt jako ty. Nic v\'edc. A up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, m\'e1m mnohem v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed, ne\'9e si zaslou\'9e\'edm.\ldblquote (To by tak\'e9 byla pravda: od chv\'edle, kdy jsme ho naposledy vid\'ecli, nad\'eclil p\'e1mbu na\'9aemu p\'f8\'edteli, pokud se to tak d\'e1 \'f8\'edct, takov\'e9ho \'9at\'ecst\'ed, \'9ee u\'9e se neodva\'9euje hr\'e1t karty ani s\'e1zet na z\'e1pasy. Kdy\'9e skoro po\'f8\'e1d vyhr\'e1v\'e1te, v\'fdhry chutnaj\'ed jako zka\'9een\'e1 grepov\'e1 \'9a\'9d\'e1va.) Tohle ale norm\'e1ln\'ed okolnosti nebyly a v tom v\'edru emoc\'ed, kter\'e9 ho p\'f8em\'e1haly od chv\'edle, kdy po rovn\'e9 silnici \'e8\'edslo 93 vyjeli z Centralie, si Daleova obdivu sotva v\'9a\'edmal. Kr\'e1tk\'e1 cesta na m\'edsto, kter\'e9 je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl, mu p\'f8ipadala jako dlouho odkl\'e1dan\'e1 cesta dom\'f9: p\'f8ipadalo mu, \'9ee v\'9aechno, co vid\'ed, je nabito v\'fdznamem, kter\'fd zn\'e1, \'9ee je to jeho sou\'e8\'e1st, nezbytn\'ec nutn\'e1. V\'9aechno mu p\'f8ipadalo posv\'e1tn\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee si to m\'edste\'e8ko koup\'ed, a\'9d vypad\'e1 jak chce nebo a\'9d stoj\'ed kolik chce, i kdy\'9e pen\'edze pro n\'ecj stejn\'ec neb\'fdvaly p\'f8ek\'e1\'9ekou. Prost\'ec to koup\'ed, nic v\'edc. Dale\'f9v obdiv ho ovlivnil pouze do t\'e9 m\'edry, \'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee bude nucen sv\'e9mu obdivovateli zabr\'e1nit v podhodnocen\'ed domu. Zat\'edm se br\'e1nil slz\'e1m, kter\'e9 mu stoupaly do o\'e8\'ed.\par
Z v\'fd\'9aky vid\'edme ledovcov\'e1 \'fadol\'ed rozd\'ecluj\'edc\'ed krajinu napravo od silnice 93 jako otisky ob\'f8\'edch prst\'f9. Vid\'edme jen \'fazk\'e9 cesty, kter\'e9 odbo\'e8uj\'ed od hlavn\'ed a m\'ed\'f8\'ed do sv\'ectel a st\'edn\'f9 mezi lesy. Ka\'9ed\'e1 cesta \'f8\'edk\'e1, U\'9e jsi skoro tam. Hlavn\'ed silnice \'f8\'edk\'e1, Jede\'9a spr\'e1vn\'ec. P\'f8i pohledu dol\'f9 si v\'9aimneme parkovi\'9at\'ec, dvou benz\'ednov\'fdch pump a dlouh\'e9 \'9aed\'e9 st\'f8echy s vybledl\'fdm n\'e1pisem ROY\'d9V OBCHOD. Kdy\'9e se n\'e1\'9a p\'f8\'edtel pod\'edval napravo a uvid\'ecl za benz\'ednkami d\'f8ev\'ecn\'e9 schody stoupaj\'edc\'ed na \'9airokou, pohostinnou verandu p\'f8ed vchodem do obchodu, m\'ecl pocit, jako by po t\'ecch schodech \'9alapal u\'9e stokr\'e1t a uvnit\'f8 nakoupil hromady chleba, ml\'e9ka, piv, studen\'e9ho n\'e1\'f8ezu, pracovn\'edch rukavic, \'9aroubov\'e1k\'f9, pytl\'edk\'f9 s h\'f8eb\'edky a v\'9aeho, co pot\'f8eboval z toho praktick\'e9ho rohu hojnosti na polic\'edch, a to bude ode dne\'9aka d\'eclat, stokr\'e1t a je\'9at\'ec v\'edckr\'e1t.\par
Po pades\'e1ti metrech po hlavn\'ed naraz\'edme na modro\'9aed\'fd proud potoka Tamarack, kter\'fd m\'ed\'f8\'ed do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed. Kdy\'9e Daleovo auto p\'f8ejede po rezav\'ecj\'edc\'edm m\'f9stku, \'f8ekne ten most: Tady to je! A mu\'9e v pohodln\'e9m, ale drah\'e9m obleku na vedlej\'9a\'edm sedadle, kter\'fd vypad\'e1, jako by se v\'9aechno, co v\'ed o venkov\'ec, dozv\'ecd\'ecl z okna luxusn\'ed t\'f8\'eddy mezikontinent\'e1ln\'edho letu a ve skute\'e8nosti nerozezn\'e1 p\'9aenici od sena, uc\'edt\'ed, jak se mu chv\'ecje srdce. Za m\'f9stkem je zna\'e8ka hl\'e1saj\'edc\'ed NORSK\'c9 \'daDOL\'cd.\par
\'84Tady to je,\ldblquote \'f8ekl Dale a zabo\'e8il doprava do \'fadol\'ed. N\'e1\'9a p\'f8\'edtel si zakryl \'fasta rukou a zadr\'9eel vzdech, ke kter\'e9mu by ho mohlo p\'f8inutit rozt\'f8esen\'e9 srdce.\par
Tu a tam kvetly divok\'e9 kv\'ectiny, houpaly se ve v\'ectru na krajnic\'edch, n\'eckter\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 a odv\'e1\'9en\'e9, jin\'e9 skryt\'e9 v hust\'e9 \'9a\'9davnat\'e9 tr\'e1v\'ec. \'84Kdy\'9e jedu po t\'e9hle silnici, je mi v\'9edycky moc dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Dale.\par
\'84Nen\'ed divu,\ldblquote vyprav\'ed ze sebe n\'e1\'9a p\'f8\'edtel.\par
Skoro nic, co Dale \'f8ekl, neproniklo citovou vich\'f8ic\'ed, kter\'e1 bur\'e1cela hlavou a t\'eclem jeho spolujezdce. To je star\'e1 Lundova farma \endash bratranc\'f9 m\'e9 matky. Tamhle b\'fdvala jednot\'f8idka, kde u\'e8ila moje prababi\'e8ka, ale d\'e1vno u\'9e ji zbourali. Tady bydl\'ed Duane Updahl, \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edze\'f2, d\'edky Bohu. Bla bla bla. Bla bla bla. Znovu p\'f8ejeli Tamarack, jeho\'9e t\'f8pytiv\'e1 modro\'9aed\'e1 voda se sm\'e1la a volala, A jsme tu! Projeli zat\'e1\'e8kou a k autu se naklonily z\'e1v\'ecje kr\'e1sn\'fdch kv\'ectin. Mezi nimi se nakl\'e1n\'ecly slep\'e9, pozorn\'e9 tv\'e1\'f8e lili\'ed tygrovit\'fdch, aby uv\'edtaly na\'9aeho p\'f8\'edtele. P\'f8\'edval nov\'fdch pocit\'f9, odli\'9an\'fdch od t\'ecch dosavadn\'edch, ti\'9a\'9a\'edch, ale stejn\'ec siln\'fdch, vehnal p\'f8\'edteli do o\'e8\'ed slzy.\par
Lilie tygrovit\'e9, pro\'e8? P\'f8ece pro n\'ecj nic neznamenaly. P\'f8edst\'edral, \'9ee z\'edv\'e1, aby si mohl nepozorovan\'ec ot\'f8\'edt o\'e8i, a doufal, \'9ee Dale si ni\'e8eho nev\'9aiml.\par
\'84A jsme tu,\ldblquote ozn\'e1mil Dale, a\'9d u\'9e si n\'ec\'e8eho v\'9aiml nebo ne, a zajel na dlouhou, zarostlou cesti\'e8ku lemovanou kv\'ectinami a vysokou tr\'e1vou, kter\'e1 snad nevedla nikam, jenom na velkou louku a ke kv\'ectin\'e1m sahaj\'edc\'edm po p\'e1s. \'84Za vte\'f8inku uvid\'ed\'9a, kde bydlel m\'f9j t\'e1ta. Ta louka pat\'f8\'ed k domu, a pole pat\'f8\'ed bratranc\'f9m Randymu a Kentovi.\ldblquote\par
N\'e1\'9a p\'f8\'edtel nevid\'ecl b\'edlou dvoupodla\'9en\'ed farmu, kter\'e1 st\'e1la na konci posledn\'ed zat\'e1\'e8ky, a\'9e do chv\'edle, kdy Dale Gilbertson do zat\'e1\'e8ky vjel, pak vypnul motor a oba vystoupili z auta. Tady bylo to \'84m\'edste\'e8ko\ldblquote , solidn\'ed, \'e8erstv\'ec nat\'f8en\'fd d\'f9m, l\'e1skypln\'ec udr\'9eovan\'fd, skromn\'fd, ale kr\'e1sn\'ec rozvr\'9een\'fd, daleko od silnice, daleko od sv\'ecta, na okraji zelen\'e9 a \'9elut\'e9 louky pln\'e9 kv\'ectin.\par
\'84Panebo\'9ee, Dale,\ldblquote \'f8ekl, \'84to je dokonal\'e9.\ldblquote\par
Zde tedy najdeme na\'9aeho b\'fdval\'e9ho putuj\'edc\'edho spole\'e8n\'edka, kter\'fd jako mal\'fd znal chlapce Richarda Sloata a kdysi, velmi kr\'e1tce, znal je\'9at\'ec n\'eckoho jin\'e9ho, kter\'e9mu se \'f8\'edkalo prost\'ec Vlk. V tomto solidn\'edm, p\'f8\'edjemn\'e9m, tich\'e9m b\'edl\'e9m dom\'ec najdeme na\'9aeho star\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd kdysi jako mal\'fd projel celou zem od oce\'e1nu k oce\'e1nu, proto\'9ee hledal jednu d\'f9le\'9eitou v\'ecc, p\'f8edm\'ect, kter\'fd nutn\'ec pot\'f8eboval, velk\'fd talisman, a kter\'fd p\'f8es hrozn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky a d\'ecsiv\'e1 nebezpe\'e8\'ed ten p\'f8edm\'ect na\'9ael a pou\'9eil ho moud\'f8e a dob\'f8e. Kter\'fd zp\'f9sobil spoustu z\'e1zrak\'f9, dalo by se \'f8\'edct, a po\'e8\'ednal si hrdinsky. A kter\'fd si nic z toho nepamatuje. Zde tedy kone\'e8n\'ec najdeme b\'fdval\'e9ho nadporu\'e8\'edka z odd\'eclen\'ed vra\'9ed losangelesk\'e9 policie, Jacka Sawyera, kter\'fd si pr\'e1v\'ec p\'f8ipravuje sn\'eddani a p\'f8itom poslouch\'e1 George Rathbuna na KDCU.\par
\par
N\'e1\'9a Jack. Jacky, jak \'f8\'edk\'e1vala jeho matka, zesnul\'e1 Lily Cavanaugh Sawyerov\'e1.\par
\par
\'8ael za Dalem, kter\'fd ho prov\'e1zel pr\'e1zdn\'fdm domem nahoru a dol\'f9, do sklepa, poslu\'9an\'ec obdivoval nov\'fd kotel a oh\'f8\'edva\'e8 vody, kter\'fd Gilbertson instaloval rok p\'f8ed otcovou smrt\'ed, \'9aikovn\'e9 opravy, kter\'e9 od t\'e9 doby ud\'eclal, kresbu d\'f8eva na nalakovan\'e9 podlaze, d\'f9kladnou izolaci v podkrov\'ed, pevn\'e1 okna, spoustu d\'f9kaz\'f9 \'f8emesln\'e9 obratnosti, na kterou mu padl zrak.\par
\'84Jo, ud\'eclal jsem tu spoustu pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl mu Dale. \'84Nebylo to tu nijak poni\'e8en\'e9, ale r\'e1d pracuju rukama. \'c8asem jsem si z toho ud\'eclal kon\'ed\'e8ek. Kdy\'9e jsem m\'ecl p\'e1r hodin \'e8asu, o v\'edkendu a tak, zvykl jsem si sem zajet a kutit tady. Nev\'edm, mo\'9en\'e1 mi to d\'e1valo pocit, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1m s t\'e1tou v kontaktu. Byl to prima chlap, m\'f9j t\'e1ta. Cht\'ecl, abych byl farm\'e1\'f8, ale kdy\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee bych se cht\'ecl d\'e1t k policajt\'f9m, podr\'9eel m\'ec, ani nemrkl. V\'ed\'9a, co \'f8ekl? \'82Pustit se do farma\'f8en\'ed bez l\'e1sky, tak bude\'9a d\'f8\'edt od slunka do slunka. Nakonec bude\'9a jak ten mezek. M\'e1ma ani j\'e1 nechceme, aby ses do toho pou\'9at\'ecl jenom proto, aby z tebe byl mezek.\lquote\ldblquote\par
\'84Co si myslela ona?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84M\'e1ma poch\'e1zela z farm\'e1\'f8sk\'e9ho rodu,\ldblquote \'f8ekl Dale. \'84Myslela si, \'9ee bych t\'f8eba p\'f8i\'9ael na to, \'9ee b\'fdt mezkem zase nen\'ed tak \'9apatn\'e9. Ne\'9e um\'f8ela, ode\'9ala \'e8ty\'f8i roky p\'f8ed m\'fdm t\'e1tou, tak u\'9e si zvykla, \'9ee jsem policajt. Te\'ef projdeme t\'ecmi kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi a mrknem se na louku, jo?\ldblquote\par
Jak tak st\'e1li venku a mrkali na louku, zeptal se Jack Dalea, kolik za d\'f9m chce. Dale, kter\'fd tu ot\'e1zku \'e8ekal, srazil p\'ect tis\'edcovek z toho, co si se S\'e1rou mysleli, \'9ee by mohli dostat. Koho m\'ednil oblafnout? Dale cht\'ecl, aby Jack Sawyer koupil d\'f9m, kde vyrostl \endash cht\'ecl, aby Jack bydlel bl\'edzko n\'ecj aspo\'f2 p\'e1r t\'fddn\'f9 v roce. A kdyby ten d\'f9m nekoupil Jack, nedostal by ho nikdo.\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Dale odpov\'ecd\'ecl ustra\'9aen\'ecji, ne\'9e by dok\'e1zal p\'f8iznat: \'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako f\'e9rov\'e1 nab\'eddka.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed f\'e9rov\'e1 v\'f9\'e8i tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Nenech\'e1m t\'ec to prodat jenom proto, \'9ee m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d. Zvedni cenu, nebo jdu pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Vy fraje\'f8i z velkom\'ecsta teda um\'edte vyjedn\'e1vat. Tak dob\'f8e, o t\'f8i tis\'edcovky v\'edc.\ldblquote\par
\'84O p\'ect,\ldblquote rozhodl Jack. \'84Nebo jdu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale zlom\'ed\'9a mi srdce.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee tohle je naposledy, co kupuju bar\'e1k od m\'eckkosrcat\'fdho Nora,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
Koupil ten d\'f9m p\'f8es agenta, z\'e1lohu poslal z L. A., podpisy \'9aly faxem, \'9e\'e1dn\'e1 hypot\'e9ka, pen\'edze na d\'f8evo. Dale nev\'ecd\'ecl, z jak\'e9ho prost\'f8ed\'ed Jack Sawyer vy\'9ael, ale ur\'e8it\'ec byl mnohem bohat\'9a\'ed, ne\'9e je b\'ec\'9en\'fd policista. O p\'e1r dn\'f9 pozd\'ecji se Jack znovu objevil ve st\'f8edu sv\'e9ho soukrom\'e9ho torn\'e1da, nechal si zapojit telefon a ohl\'e1sil se elektrorozvodn\'e9 spole\'e8nosti, vykoupil snad polovinu Royova obchodu, odfr\'e8el do Ardenu a La Riviere, aby si koupil novou postel, povle\'e8en\'ed, tal\'ed\'f8e, hrnce a p\'e1nve a sadu francouzsk\'fdch no\'9e\'f9, malou mikrovlnku a obrovskou televizi, a hromadu hi-fi za\'f8\'edzen\'ed tak elegantn\'edho, \'e8ern\'e9ho a skv\'ecl\'e9ho, \'9ee Dale, kter\'fd byl pozv\'e1n na p\'f8\'e1telskou skleni\'e8ku, si spo\'e8\'edtal, \'9ee to muselo st\'e1t v\'edc ne\'9e jeho ro\'e8n\'ed plat. Krom\'ec toho si Jack navozil spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed a Dale se divil, \'9ee se v\'f9bec daj\'ed ve Francouzsk\'e9m okrese ve Wisconsinu sehnat. Pro\'e8 by n\'eckdo pot\'f8eboval v\'fdvrtku za p\'ecta\'9aedes\'e1t dolar\'f9 zna\'e8ky WineMaster? Kdo byl tenhle chl\'e1pek, z jak\'e9 rodiny poch\'e1zel?\par
V\'9aiml si s\'e1\'e8ku s nezn\'e1m\'fdm logem pln\'e9ho kompaktn\'edch disk\'f9 \endash muzika po patn\'e1cti, \'9aestn\'e1cti dolarech, tak\'9ee se d\'edval na hromadu c\'e9d\'e9\'e8ek za p\'e1r set. Jack Sawyer byl rozhodn\'ec velk\'fd fanda do muziky. Dale se zv\'ecdav\'ec sh\'fdbl, vyt\'e1hl hrst krabi\'e8ek a prohl\'ed\'9eel si fotografie hudebn\'edk\'f9, v\'ect\'9ainou \'e8ern\'fdch a v\'ect\'9ainou s n\'e1stroji p\'f8itisknut\'fdmi k \'fast\'f9m. Clifford Brown, Lester Young, Tommy Flanagan, Paul Desmond. \'84V \'9eivot\'ec jsem o nich nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co to je, snad jazz?\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1\'9a spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mohl bych t\'ec poprosit, abys mi pomohl nast\'echovat n\'e1bytek a pov\'ecsit obrazy a podobn\'ec, tak b\'echem m\'ecs\'edce nebo dvou? Nech\'e1m si sem dov\'e9zt spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Daleovi bleskl hlavou v\'fdborn\'fd n\'e1pad. \'84Hele, ty se mus\'ed\'9a sezn\'e1mit se str\'fd\'e8kem Henrym! Je to dokonce tv\'f9j soused, bydl\'ed asi \'e8tvrt m\'edle odtud po silnici. Byl \'9eenat\'fd s mou tetou Rhodou, sestrou m\'e9ho t\'e1ty, ale um\'f8ela p\'f8ed t\'f8emi lety. Henry je \'fapln\'e1 encyklopedie divn\'e9 muziky.\ldblquote\par
Jack nekomentoval domn\'ecnku, \'9ee jazz je divn\'fd. Mo\'9en\'e1 je. Ka\'9edop\'e1dn\'ec divn\'fd p\'f8ipadal Daleovi. \'84To bych ne\'f8ekl, \'9ee farm\'e1\'f8i maj\'ed \'e8as poslouchat muziku.\ldblquote\par
Dale otev\'f8el \'fasta a zah\'fdkal sm\'edchy. \'84Henry nen\'ed farm\'e1\'f8. Henry\'85\ldblquote Dale s \'fasm\'ecvem zvedl ruce dlan\'ecmi nahoru a s rozta\'9een\'fdmi prsty a zahled\'ecl se do pr\'e1zdna, proto\'9ee hledal spr\'e1vn\'fd v\'fdraz. \'84On je opakem farm\'e1\'f8e. A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, p\'f8edstav\'edm ti ho. \'dapln\'ec se do toho chlapa zbl\'e1zn\'ed\'9a.\ldblquote\par
Za \'9aest t\'fddn\'f9 se Jack vr\'e1til, aby po\'e8kal na st\'echovac\'ed v\'f9z a pov\'ecd\'ecl st\'echov\'e1k\'f9m, kam postavit n\'e1bytek a ostatn\'ed v\'ecci, kter\'e9 si nechal p\'f8iv\'e9zt. Za p\'e1r dn\'ed, kdy\'9e vybalil v\'ect\'9ainu krabic, zatelefonoval Daleovi a zeptal se, jestli mu st\'e1le chce pomoct. Bylo p\'ect odpoledne v den, kter\'fd ub\'edhal tak pomalu, \'9ee Tom Lund usnul u stolu a Dale odjel, ani si nep\'f8evl\'e9kal uniformu.\par
Kdy\'9e si s Jackem pot\'f8\'e1sl rukou a byl uveden dovnit\'f8, jeho prvn\'ed reakc\'ed byl \'e8ir\'fd \'9aok. Dale ud\'eclal jedin\'fd krok za dve\'f8e a strnul a nedok\'e1zal se pohnout d\'e1l. Uplynuly dv\'ec nebo t\'f8i vte\'f8iny, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je to p\'f8\'edjemn\'fd \'9aok. Jeho star\'fd d\'f9m se prom\'ecnil: jako by ho Jack Sawyer o\'e8aroval a otev\'f8el zn\'e1m\'e9 vstupn\'ed dve\'f8e do \'fatrob \'fapln\'ec jin\'e9ho domu. Ob\'fdv\'e1k spojen\'fd s kuchyn\'ed nep\'f8ipom\'ednal \'9e\'e1dn\'fd prostor, kter\'fd si pamatoval z d\'ectstv\'ed, ani \'e8istou, holou st\'f8\'eddmost z ned\'e1vn\'e9 minulosti. Daleovi p\'f8ipadalo, \'9ee Jack vyzdobil d\'f9m m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9 h\'f9lky a prom\'ecnil ho v cosi, co nedok\'e1zal ani popsat \endash snad ve vilu na Rivi\'e9\'f8e, byt na Park Avenue. (Dale v \'9eivot\'ec nebyl v New Yorku ani na jihu Francie.) Pak ho napadlo, \'9ee Jack ten star\'fd d\'f9m neprom\'ecnil v nic, \'e8\'edm by u\'9e nebyl, ale prost\'ec v n\'ecm vid\'ecl n\'ecco v\'edc ne\'9e Dale. Ko\'9een\'e9 pohovky a k\'f8esla, barevn\'e9 kobere\'e8ky, \'9airok\'e9 stoly a diskr\'e9tn\'ed lampy, to v\'9aechno poch\'e1zelo z jin\'e9ho sv\'ecta, ale padlo to sem dokonale, jako by to bylo domu vyrobeno na m\'edru. V\'9aechno, co vid\'ecl, mu kynulo vst\'f8\'edc a Dale zjistil, \'9ee se m\'f9\'9ee znovu pohybovat.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vydechl. \'84Vid\'edm, \'9ee jsem to prodal do spr\'e1vn\'fdch rukou.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee se ti tu l\'edb\'ed,\ldblquote usm\'e1l se Jack. \'84Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee mn\'ec taky. Vypad\'e1 to tu je\'9at\'ec l\'edp, ne\'9e jsem \'e8ekal.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat? U\'9e to tu m\'e1\'9a hotov\'e9.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecs\'edme p\'e1r obraz\'f9,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Potom to bude hotov\'e9.\ldblquote\par
Dale si myslel, \'9ee Jack mluv\'ed o rodinn\'fdch fotografi\'edch. Nech\'e1pal, pro\'e8 by n\'eckdo pot\'f8eboval pomoci s v\'ec\'9aen\'edm hrom\'e1dky zar\'e1movan\'fdch fotek, ale kdy\'9e si Jack vy\'9e\'e1dal jeho asistenci, tak bude asistovat. Krom\'ec toho mu ty fotografie prozrad\'ed hodn\'ec o Jackov\'ec rodin\'ec, kter\'e1 ho st\'e1le velmi zaj\'edmala. Ale kdy\'9e ho Jack odvedl k hromad\'ec ploch\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch p\'f8epravek, op\'f8en\'fdch o kuchy\'f2skou linku, znovu dostal Dale pocit, \'9ee se ocitl mimo vlastn\'ed h\'f8i\'9at\'ec, \'9ee vstoupil do n\'ecjak\'e9ho nezn\'e1m\'e9ho sv\'ecta. Ty p\'f8epravky byly vyrobeny ru\'e8n\'ec; byly solidn\'ed a m\'ecly poskytovat d\'f9kladnou ochranu. N\'eckter\'e9 byly p\'f8es metr a p\'f9l \'9airok\'e9 a stejn\'ec tak dlouh\'e9. V t\'ecchto monstrech nebudou fotografie m\'e1my a t\'e1ty. Museli s Jackem zap\'e1\'e8it v roz\'edch a vytahat h\'f8eb\'edky na okraj\'edch, ne\'9e dok\'e1zali p\'f8epravky otev\'f8\'edt. Dalo jim po\'f8\'e1dnou fu\'9aku, ne\'9e v\'edka p\'f8epravek odd\'eclili. Dale litoval, \'9ee se nezastavil doma, aby se p\'f8evl\'e9kl z uniformy, proto\'9ee ne\'9e s Jackem vyt\'e1hli z obal\'f9 p\'ect t\'ec\'9ek\'fdch hranat\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 tlust\'ec obalen\'fdch vrstvami pap\'edrov\'e9 vaty, byl prom\'e1\'e8en\'fd potem. Zb\'fdvala je\'9at\'ec spousta p\'f8epravek.\par
Za hodinu odnosili pr\'e1zdn\'e9 p\'f8epravky do sklepa a pak si dali pivo. Za chvilku roz\'f8ezali ochrann\'e9 vrstvy vaty, vybalili malby a grafiky v r\'f9zn\'fdch r\'e1mech v\'e8etn\'ec n\'eckolika, kter\'e9 vypadaly, jako by je autor stloukl z prken ze stodoly. Jackovy obrazy spadaly do kategorie, kterou Dale zhruba odhadl na \'84modern\'ed um\'ecn\'ed\ldblquote . Nepochopil, co n\'eckter\'e9 obrazy maj\'ed zn\'e1zor\'f2ovat, ale skoro v\'9aechny se mu doopravdy l\'edbily, zvl\'e1\'9a\'9d n\'eckolik krajinek. V\'ecd\'ecl, \'9ee o t\'ecch mal\'ed\'f8\'edch nikdy nesly\'9ael, ale myslel si, \'9ee jejich jm\'e9na by poznali lid\'e9, kte\'f8\'ed bydl\'ed ve velkom\'ecstech a post\'e1vaj\'ed v muze\'edch a galeri\'edch. V\'9aechno to um\'ecn\'ed \endash v\'9aechny ty obrazy, velk\'e9 a mal\'e9, se\'f8azen\'e9 na kuchy\'f2sk\'e9 podlaze \endash ho ohromovalo, ale p\'f8\'edjemn\'ec. Opravdu vstoupil do jin\'e9ho sv\'ecta, jeho\'9e krajinu nepozn\'e1val. Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee s Jackem Sawyerem budou v\'ec\'9aet tyto obrazy na st\'ecny domu, kde kdysi bydleli jeho rodi\'e8e. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed ho okam\'9eit\'ec zaplnilo ne\'e8ekan\'e9 teplo a zaplnilo ho a\'9e po okraj. Pro\'e8 by se sousedn\'ed sv\'ecty nemohly tu a tam prolnout? A copak ten druh\'fd sv\'ect nepat\'f8il Jackovi?\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8akoda, \'9ee Henry, ten str\'fdc, vypr\'e1v\'ecl jsem ti o n\'ecm? Co bydl\'ed kousek d\'e1l po cest\'ec? \'8akoda, \'9ee tohle nevid\'ed. Henry, ten by to dok\'e1zal ocenit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by ne? Pozvu ho sem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti to ne\'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se Dale. \'84Henry je slep\'fd.\ldblquote\par
Obrazy putovaly na st\'ecny v ob\'fdvac\'edm pokoji, vyzdobily schodi\'9at\'ec, p\'f8esunuly se do lo\'9enic. Jack pov\'ecsil n\'eckolik obr\'e1zk\'f9 do koupelny naho\'f8e a do mali\'e8k\'e9 koupelny v p\'f8\'edzem\'ed. Dalea za\'e8aly bolet pa\'9ee z toho, jak dr\'9eel r\'e1my naho\'f8e, zat\'edmco Jack d\'eclal zna\'e8ky na m\'edsta, kam pak zatloukal h\'f8eb\'edky. Po prvn\'edch t\'f8ech obrazech si musel sundat kravatu a vykasat ruk\'e1vy a c\'edtil, jak mu \'e8\'farky potu te\'e8ou z vlas\'f9 a po obli\'e8eji. Rozepnut\'fd l\'edme\'e8ek m\'ecl mokr\'fd naskrz. Jack Sawyer pracoval stejn\'ec tvrd\'ec nebo je\'9at\'ec tvrd\'ecji, ale vypadal, jako by ned\'eclal nic n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edho ne\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Ty jsi \'faplnej sb\'ecratel um\'ecn\'ed, co?\ldblquote \'f8ekl Dale. \'84Trvalo dlouho, ne\'9e jsi v\'9aechny ty obrazy sehnal?\ldblquote\par
\'84J\'e1 toho nezn\'e1m tolik, abych mohl b\'fdt sb\'ecratel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84V\'ect\'9ainu t\'ecch prac\'ed sehnal m\'f9j otec v pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch letech. Matka tak\'e9 koupila p\'e1r v\'ecc\'ed, kdy\'9e vid\'ecla n\'ecco, co ji zaujalo. T\'f8eba tam toho mal\'e9ho Fairfielda Portera, s tou p\'f8edn\'ed verandou a tr\'e1vn\'edkem a kv\'ectinami.\ldblquote\par
Ten mal\'fd Fairfield Porter, co\'9e podle Dalea m\'eclo b\'fdt z\'f8ejm\'ec jm\'e9no autora, se mu zal\'edbil v okam\'9eiku, kdy ho s Jackem vyt\'e1hli z bedny. Takov\'fd obr\'e1zek byste si klidn\'ec pov\'ecsili do ob\'fdvac\'edho pokoje. Do takov\'e9ho obrazu by se dalo p\'f8\'edmo vstoupit. Legra\'e8n\'ed bylo, pomyslel si Dale, \'9ee kdybyste si to pov\'ecsili do ob\'fdv\'e1ku, v\'ect\'9aina p\'f8\'edchoz\'edch by si ho v\'f9bec nev\'9aimla.\par
Jack \'f8ekl cosi o tom, \'9ee je r\'e1d, \'9ee ty obrazy dostal ze skladu. \'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Dale, \'84tvoje m\'e1ma a t\'e1ta ti je dali?\ldblquote\par
\'84Zd\'ecdil jsem je po mat\'e8in\'ec smrti,\ldblquote pravil Jack. \'84M\'f9j otec zem\'f8el, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec kluk.\ldblquote\par
\'84A kruci, promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Dale, prudce vytr\'9een\'fd ze sv\'ecta, do kter\'e9ho ho pozval pan Fairfield Porter. \'84To muselo b\'fdt pro tebe tvrd\'fd, kdy\'9e jsi tak mal\'fd p\'f8i\'9ael o t\'e1tu.\ldblquote Napadlo ho, \'9ee mu Jack pr\'e1v\'ec vysv\'ectlil, pro\'e8 ho st\'e1le obklopuje aura osam\'ecn\'ed a v\'fdlu\'e8nosti. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Jack sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, \'f8ekl si Dale, \'9ee \'9evan\'ed. Nem\'ecl p\'f8ece pon\'ect\'ed, jak m\'f9\'9ee z n\'eckoho b\'fdt takov\'fd Jack Sawyer.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Matka byla na\'9at\'ecst\'ed je\'9at\'ec tvrd\'9a\'ed.\ldblquote\par
Dale se chopil p\'f8\'edle\'9eitosti ob\'ecma rukama. \'84Co va\'9ai d\'eclali? Vyr\'f9stal jsi v Kalifornii?\ldblquote\par
\'84Narodil jsem se a vyr\'f9stal v Los Angeles,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Rodi\'e8e d\'eclali v z\'e1bavn\'edm pr\'f9myslu, ale nem\'f9\'9eu jim nic vy\'e8\'edtat. Byli to skv\'ecl\'ed lidi.\ldblquote\par
Jack ho nepozval, aby z\'f9stal na ve\'e8e\'f8i \endash toho si Dale dob\'f8e v\'9aiml. Trvalo jim dal\'9a\'ed hodinu a p\'f9l, ne\'9e pov\'ecsili zbytek obraz\'f9, a Jack Sawyer z\'f9stal p\'f8\'e1telsk\'fd a p\'f8\'edv\'ectiv\'fd, ale Dale, kter\'fd nebyl policajt pro nic za nic, vyc\'edtil za p\'f8\'edtelovou dobrou n\'e1ladou jakousi uh\'fdbavost a nep\'f8\'edstupnost: dve\'f8e se mali\'e8ko pootev\'f8ely, ale pak se pevn\'ec zabouchly. Fr\'e1ze \'84skv\'ecl\'ed lidi\ldblquote odd\'eclila Jackovy rodi\'e8e jistou hranic\'ed. Kdy\'9e si otev\'f8eli dal\'9a\'ed pivo, v\'9aiml si Dale n\'eckolika s\'e1\'e8k\'f9 z obchodu v Centralii, op\'f8en\'fdch o mikrovlnku. To u\'9e bylo skoro osm hodin, nejm\'e9n\'ec dv\'ec hodiny pot\'e9, co se ve French Landing ve\'e8e\'f8\'ed. Jack se klidn\'ec mohl domn\'edvat, \'9ee Dale u\'9e jedl, uniforma v\'9aak sv\'ecd\'e8ila o opaku.\par
Hodil Jackovi udi\'e8ku a zeptal se, jak\'fd nejt\'ec\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9ail, a op\'f8el se o linku. Z nejbli\'9e\'9a\'edho s\'e1\'e8ku vykukovaly mramorovan\'e9 \'e8erven\'e9 \'9api\'e8ky dvou \'f8\'edzk\'f9 ze sv\'ed\'e8kov\'e9. \'8ealudek zvu\'e8n\'ec zarachotil. Jack si toho hromu nev\'9a\'edmal a \'f8ekl: \'84Thornberg Kinderling ur\'e8it\'ec p\'f8esahoval v\'9aechno, \'e8\'edm jsem se zab\'fdval v L. A. Opravdu jsem ti byl vd\'ec\'e8n\'fd za pomoc.\ldblquote Dale pochopil. Dal\'9a\'ed zam\'e8en\'e9 dve\'f8e. Tyhle se odm\'edtly pootev\'f8\'edt by\'9d jen na \'9akv\'edru. Tady se o historii nemluvilo, minulost byla zatlu\'e8ena dlouh\'fdmi h\'f8eb\'edky.\par
Dopili pivo a pov\'ecsili posledn\'ed obrazy. B\'echem dal\'9a\'edch n\'eckolika hodin mluvili o stovce v\'ecc\'ed, ale v\'9edycky v mez\'edch, kter\'e9 stanovil Jack Sawyer. Dale byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ve\'e8er zkr\'e1tila ta ot\'e1zka na Jackovy rodi\'e8e, ale pro\'e8? Co ten chlap tajil? A p\'f8ed k\'fdm? Kdy\'9e skon\'e8ili s prac\'ed, Jack mu v\'f8ele pod\'eckoval a vyprovodil ho k autu a t\'edm skoncoval s ve\'9akerou nad\'ecj\'ed na obrat v posledn\'ed chv\'edli. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, z\'e1pas ukon\'e8en, zapn\'ecte si poklopec, slovy nesmrteln\'e9ho George Rathbuna. Jak tak st\'e1li ve vo\'f2av\'e9 tm\'ec pod mili\'f3ny hv\'eczd, kter\'e9 jim sv\'edtily nad hlavou, Jack vzdychl pot\'ec\'9aen\'edm a \'f8ekl: \'84Douf\'e1m, \'9ee je ti jasn\'e9, jak jsem ti vd\'ec\'e8n\'fd. Fakt, je mi l\'edto, \'9ee se mus\'edm vr\'e1tit do L. A. Koukni se na tu kr\'e1su.\ldblquote\par
Cestou do French Landingu, kdy sv\'ectlomety jeho auta byly jedin\'e9 na dlouh\'e9 rovn\'e9 silnici \'e8\'edslo 93, uva\'9eoval Dale, jestli Jackovi rodi\'e8e m\'ecli n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s n\'ecjak\'fdm z\'e1bavn\'edm odv\'ectv\'edm, kter\'e9 uv\'e1d\'eclo jejich dosp\'ecl\'e9ho syna do rozpak\'f9, nap\'f8\'edklad s pornografi\'ed. T\'e1ta t\'f8eba re\'9e\'edroval hejb\'e1ky a m\'e1ma v nich hr\'e1la hlavn\'ed roli. Lid\'e9, kte\'f8\'ed d\'eclali porno, se nejsp\'ed\'9a topili v pen\'ecz\'edch, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'9alo o rodinn\'fd podnik. Je\'9at\'ec ne\'9e po\'e8itadlo odm\'ec\'f8ilo dal\'9a\'ed desetinu m\'edle, Daleovu samolibost prom\'ecnila v prach vzpom\'ednka na toho mal\'e9ho Fairfielda Portera. \'8e\'e1dn\'e1 \'9eena, kter\'e1 si vyd\'ecl\'e1v\'e1 p\'f8ed kamerou sexem s ciz\'edmi lidmi, by neutratila pen\'edze na takov\'fd obraz.\par
\par
Vstoup\'edme do kuchyn\'ec Jacka Sawyera. Rann\'ed Herald le\'9e\'ed slo\'9een\'fd na j\'eddeln\'edm stole; na kruhu modr\'fdch plamen\'f9 na lev\'e9m p\'f8edn\'edm ho\'f8\'e1ku plynov\'e9ho spor\'e1ku se zah\'f8\'edv\'e1 \'e8ern\'e1 p\'e1nev s trochou omastku. Vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e s nep\'f8\'edtomn\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i a se star\'fdm univerzitn\'edm tri\'e8kem, v d\'9e\'edn\'e1ch a italsk\'fdmi pantoflemi barvy melasy \'9aleh\'e1 v nerezov\'e9 misce spoustu syrov\'fdch vajec.\par
Kdy\'9e se na n\'ecj d\'edv\'e1me, jak se tak mra\'e8\'ed do pr\'e1zdna nad lesklou m\'edsou, v\'9aimneme si, \'9ee ten kr\'e1sn\'fd dvan\'e1ctilet\'fd chlapec, kter\'e9ho jsme naposledy vid\'ecli v jednom pokoji ve \'e8tvrt\'e9m podla\'9e\'ed opu\'9at\'ecn\'e9ho hotelu v New Hampshiru, vyrostl v mu\'9ee, jeho\'9e p\'eckn\'fd vzhled tvo\'f8\'ed jen malou \'e8\'e1st toho, co je na n\'ecm zaj\'edmav\'e9ho. Proto\'9ee to, \'9ee Jack Sawyer je zaj\'edmav\'fd, je jasn\'e9 na prvn\'ed pohled. I kdy\'9e kv\'f9li jak\'fdmsi osobn\'edm starostem, jak\'e9musi tajemstv\'ed, jak nazna\'e8uje to zahlouban\'e9 mra\'e8en\'ed, vypad\'e1 nep\'f8\'edtomn\'ec, p\'f8esto vyza\'f8uje z Jacka Sawyera jak\'e1si nezdoln\'e1 autorita. U\'9e jen p\'f8i pohledu na n\'ecj v\'edme, \'9ee pat\'f8\'ed k lidem, ke kter\'fdm se ostatn\'ed obracej\'ed, kdy\'9e je jim mizern\'ec, jsou vystra\'9aen\'ed nebo nep\'f8\'edzniv\'e9 okolnosti ma\'f8\'ed jejich pl\'e1ny. V jeho rysech, i kdy\'9e p\'f8ita\'9eliv\'fdch, je hluboce vryta p\'f8edev\'9a\'edm inteligence, rozhodnost a spolehlivost. Tento \'e8lov\'eck se nikdy nezastav\'ed, aby se obdivoval v zrcadle \endash marnivost nehraje v jeho povaze \'9e\'e1dnou roli. V\'f9bec nepochybujeme o tom, \'9ee by m\'ecl b\'fdt stoupaj\'edc\'ed hv\'eczdou losangelesk\'e9 policie, \'9ee jeho spis by m\'ecl b\'fdt p\'f8ecpan\'fd doporu\'e8en\'edmi a \'9ee by m\'ecl b\'fdt vybr\'e1n do n\'eckolika program\'f9 a kurz\'f9 po\'f8\'e1dan\'fdch FBI ur\'e8en\'fdch na rozvoj slibn\'fdch talent\'f9. (Spousta Jackov\'fdch koleg\'f9 a nad\'f8\'edzen\'fdch v duchu p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee do \'e8ty\'f8iceti se stane policejn\'edm komisa\'f8em v n\'ecjak\'e9m m\'ecst\'ec jako San Diego nebo Seattle, a za n\'ecjak\'fdch deset patn\'e1ct let, kdy\'9e p\'f9jde v\'9aechno dob\'f8e, vyraz\'ed do San Franciska nebo New Yorku.)\par
Je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee Jack\'f9v skute\'e8n\'fd v\'eck je stejn\'ec nev\'fdznamn\'fd jako jeho vzhled: bud\'ed toti\'9e dojem, \'9ee pro\'9eil u\'9e spousty \'9eivot\'f9, ne\'9e se narodil do toho sou\'e8asn\'e9ho, \'9ee nav\'9at\'edvil m\'edsta a vid\'ecl v\'ecci daleko mimo ch\'e1pan\'ed v\'ect\'9ainy lid\'ed. Nen\'ed divu, \'9ee Dale Gilbertson ho obdivuje; nen\'ed divu, \'9ee Dale tou\'9e\'ed po Jackov\'ec pomoci. Na jeho m\'edst\'ec bychom to cht\'ecli tak\'e9, ale nem\'ecli bychom o nic v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ne\'9e on. Tento mu\'9e ode\'9ael do d\'f9chodu, je venku ze hry, sorry, v\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda a tak d\'e1l, ale \'e8lov\'eck mus\'ed rozklepnout vejce, kdy\'9e chce sma\'9eit omeletu, jak \'f8\'edkal John Wayne Deanu Martinovi v Rio Bravo.\par
\'84A jak mi \'f8\'edkala m\'e1ma,\ldblquote pov\'edd\'e1 si Jack nahlas, \'84\'f8\'edkala, Syn\'e1\'e8ku, kdy\'9e V\'e9voda promluvil, ka\'9edi\'e8kej poslouchal, kdy\'9e cedil n\'eckterej z t\'ecch svejch politickejch trh\'e1k\'f9, ano, p\'f8esn\'ec tak to \'f8\'edkala, tak mi to \'f8\'edkala.\ldblquote Za p\'f9l vte\'f8iny dod\'e1: \'84Toho p\'eckn\'e9ho r\'e1na v Beverly Hills,\ldblquote a nakonec si uv\'ecdom\'ed, co d\'ecl\'e1.\par
M\'e1me tu pozoruhodn\'ec osam\'ecl\'e9ho mu\'9ee. Osam\'eclost prov\'e1z\'ed Jacka Sawyera u\'9e tak dlouho, \'9ee ji bere jako samoz\'f8ejmost, ale co nedok\'e1\'9eete opravit, nakonec se prom\'ecn\'ed v tapetu, nem\'e1m pravdu? Spousta v\'ecc\'ed je hor\'9a\'ed ne\'9e osam\'eclost, nap\'f8\'edklad mrtvice nebo Lou Gehrigova choroba, abychom vyjmenovali aspo\'f2 dv\'ec. Osam\'eclost je jenom \'e8\'e1st programu, nic v\'edc. Dokonce i Dale si v\'9aiml t\'e9to str\'e1nky v povaze sv\'e9ho p\'f8\'edtele, p\'f8esto\'9ee na\'9aeho policejn\'edho velitele nem\'f9\'9eeme ozna\'e8it za kdov\'edjak\'e9ho psychologa, i kdy\'9e m\'e1 mnoho jin\'fdch p\'f8ednost\'ed.\par
Jack pohl\'e9dne na hodiny nad spor\'e1kem a vid\'ed, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut, ne\'9e bude muset odjet do French Landingu vyzvednout Henryho Leydena, kter\'e9mu skon\'e8\'ed sm\'ecna. To je dobr\'e9; m\'e1 spoustu \'e8asu, v\'9aechno m\'e1 pevn\'ec v rukou, tak\'9ee podtext zn\'ed V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, nic mi nen\'ed, d\'eckuju mnohokr\'e1t.\par
Kdy\'9e se dnes r\'e1no Jack probudil, tenk\'fd hl\'e1sek v hlav\'ec mu ozn\'e1mil: Jsem \'9eand\'e1r. Houby jsem, pomyslel si a \'f8ekl tomu hl\'e1sku, aby ho nechal na pokoji. Hl\'e1sek t\'e1hl do pekel. P\'f8estal s policajtskou kari\'e9rou, odkr\'e1\'e8el z kr\'e1mu s vra\'9edami\'85\par
Sv\'ectla koloto\'e8e se odr\'e1\'9eela na ple\'9aat\'e9 hlav\'ec \'e8ernocha, kter\'fd le\'9eel mrtv\'fd na molu v Santa Monice\'85\par
Ne. Tam necho\'ef. Prost\'ec\'85 prost\'ec tam necho\'ef, tak.\par
\par
Jack stejn\'ec nem\'ecl v Santa Monice b\'fdt. Santa Monica m\'ecla sv\'e9 vlastn\'ed policajty. Pokud v\'ecd\'ecl, byla to banda spr\'e1vn\'fdch chlap\'f9, i kdy\'9e nedosahovali \'farovn\'ec na\'9aeho esa, st\'f8ihouna a nejmlad\'9a\'edho nadporu\'e8\'edka v\'9aech dob v historii odd\'eclen\'ed vra\'9ed losangelesk\'e9 policie, Jacka osobn\'ec. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se tohle eso a st\'f8ihoun ocitl na jejich dvorku, tkv\'ecl p\'f8edev\'9a\'edm v tom, \'9ee se pr\'e1v\'ec roze\'9ael se svou neoby\'e8ejn\'ec p\'ecknou, nebo aspo\'f2 p\'f8im\'ec\'f8en\'ec p\'ecknou obyvatelkou Malibu, sle\'e8nou Brooke Greerovou, scen\'e1ristkou, velmi cen\'ecnou ve sv\'e9m oboru, tedy ak\'e8n\'ed dobrodru\'9en\'ec romantick\'e9 komedii, a byla to osoba rovn\'ec\'9e velmi vtipn\'e1, s velk\'fdm rozhledem a osobn\'edm kouzlem, a jak tak Jack uh\'e1n\'ecl k domovu po p\'eckn\'e9 rovn\'e9 d\'e1lnici na pacifick\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed pod exitem u ka\'f2onu Malibu, padla na n\'echo neoby\'e8ejn\'ec siln\'e1 deprese.\par
N\'eckolik vte\'f8in pot\'e9, co se propletl po Kalifornsk\'e9m svahu do Santa Moniky, uvid\'ecl z\'e1\'f8iv\'fd kotou\'e8 Ferrisova kola, kter\'e9 se ot\'e1\'e8elo nad kor\'e1lky sv\'ectel a vesel\'fdmi z\'e1stupy lid\'ed na molu. Z toho v\'fdjevu k n\'ecmu promluvilo lacin\'e9 okouzlen\'ed, nebo okouzlen\'e9 pozl\'e1tko. Jack r\'e1zem zaparkoval auto a se\'9ael k t\'ecm \'f8ad\'e1m jasn\'fdch sv\'ectel rozz\'e1\'f8en\'fdch ve tm\'ec. Kdy\'9e naposledy byl na molu v Santa Monice, byl \'9aestilet\'fdm klukem, kter\'fd roz\'e8ilen\'edm t\'e1hl za ruku Lily Cavanaugh Sawyerovou jako pes nap\'ednaj\'edc\'ed vod\'edtko.\par
To, co se stalo, byla n\'e1hoda. Bylo to p\'f8\'edli\'9a nesmysln\'e9, ne\'9e aby se tomu dalo \'f8\'edkat shoda okolnost\'ed. Shoda okolnost\'ed spojuje dva do t\'e9 doby nesouvisej\'edc\'ed prvky \'9air\'9a\'edho p\'f8\'edb\'echu. Tady se nic nespojovalo a \'9e\'e1dn\'fd \'9air\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech nebyl.\par
\par
Do\'9ael k vesel\'e9mu vchodu na molo a v\'9aiml si, \'9ee Ferrisovo kolo se p\'f8ece jen neto\'e8\'ed. Nad pr\'e1zdn\'fdmi gondolami visel kruh nehybn\'fdch sv\'ectel. Na okam\'9eik ten ob\'f8\'ed stroj vypadal jako ciz\'ed vet\'f8elec, chyt\'f8e maskovan\'fd a \'e8\'edhaj\'edc\'ed, a\'9e bude moct zp\'f9sobit co nejv\'ect\'9a\'ed \'9akodu. Jack skoro sly\'9ael, jak si p\'f8ede. Spr\'e1vn\'ec, pomyslel si, zl\'fd koloto\'e8 \endash to se ti povedlo. Zam\'e1valo to s tebou v\'edc, ne\'9e chce\'9a p\'f8iznat Pak se pod\'edval na sc\'e9nu p\'f8ed sebou a kone\'e8n\'ec mu do\'9alo, \'9ee z\'e1bava na molu skr\'fdvala zlo ze skute\'e8n\'e9ho \'9eivota, jak je a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e znal ze sv\'e9 profese. Vpadl p\'f8\'edmo do po\'e8\'e1te\'e8n\'edho stadia vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy.\par
N\'eckter\'e1 z t\'ecch z\'e1\'f8iv\'fdch sv\'ectel, kter\'e1 vid\'ecl, bl\'fdskala nikoli z koloto\'e8e, ale ze st\'f8ech policejn\'edch voz\'f9. Na molu zrovna \'e8ty\'f8i uniformovan\'ed policist\'e9 odh\'e1n\'ecli z\'e1stup civilist\'f9, aby nep\'f8etrhli kruh z \'fa\'f8edn\'ed p\'e1sky kolem jasn\'ec osv\'ectlen\'e9ho koloto\'e8e. Jack si \'f8ekl, \'9ee to nech\'e1 b\'fdt. Nem\'ecl tu co d\'eclat. Krom\'ec toho v n\'ecm ten koloto\'e8 vzbuzoval jak\'fdsi dusiv\'fd, nez\'f8eteln\'fd pocit, \'faplnou p\'f8ehl\'eddku nev\'edtan\'fdch pocit\'f9. Ten koloto\'e8 byl stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nehybn\'e9 Ferrisovo kolo. Koloto\'e8e ho v\'9edycky d\'ecsily, \'9ee? Pomalovan\'ed trpasli\'e8\'ed kon\'ec ztuhl\'ed na m\'edst\'ec, s vycen\'ecn\'fdmi zuby a ocelov\'fdmi ty\'e8emi vra\'9een\'fdmi do b\'f8icha \endash sadistick\'fd k\'fd\'e8.\par
B\'ec\'9e pry\'e8, \'f8ekl si Jack. Holka t\'ec vykopla a m\'e1\'9a mizernou n\'e1ladu.\par
A pokud jde o koloto\'e8e\'85\par
Prudce se spustila du\'9aevn\'ed \'9eelezn\'e1 opona a ukon\'e8ila debatu o koloto\'e8\'edch. Jako by od n\'ecj kdosi odstr\'e8il ve\'9aker\'e9 city a Jack vstoupil na molo a za\'e8al se prod\'edrat davem. Nap\'f9l si uv\'ecdomoval, \'9ee se pou\'9at\'ed do nejm\'e9n\'ec profesion\'e1ln\'ed akce ve sv\'e9 kari\'e9\'f8e.\par
Kdy\'9e se prodral dop\'f8edu, prot\'e1hl se pod p\'e1skou a bl\'fdskl odznakem na mladi\'e8k\'e9ho policistu, kter\'fd se ho sna\'9eil vyhodit. N\'eckde pobl\'ed\'9e jak\'fdsi kytarista za\'e8al hr\'e1t bluesovou melodii, kter\'e1 byla Jackovi velmi pov\'ecdom\'e1; jej\'ed n\'e1zev m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 na jazyku, ale pak se znovu ztratil v zapomn\'ecn\'ed. Mlad\'fd policista se na n\'ecj zmaten\'ec pod\'edval a pak se ode\'9ael poradit s jedn\'edm detektivem, kter\'fd st\'e1l nad podlouhl\'fdm p\'f8edm\'ectem, na kter\'fd se Jackovi zrovna v t\'e9 chv\'edli necht\'eclo pod\'edvat. Ta muzika ho roz\'e8ilovala. Roz\'e8ilovala ho moc. Vlastn\'ec ho rozzu\'f8ovala k nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Ten vztek v\'f9bec nebyl p\'f8im\'ec\'f8en\'fd, ale co je to za idiota, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee vra\'9eda pot\'f8ebuje hudebn\'ed doprovod?\par
Pomalovan\'fd k\'f9\'f2 se vzp\'ednal, strnul\'fd v ostr\'e9m sv\'ectle.\par
Jackovi se sev\'f8el \'9ealudek a hluboko v hrudi se mu cosi ostr\'e9ho a neodbytn\'e9ho, cosi, co se za \'9e\'e1dnou cenu necht\'eclo nechat pojmenovat, sev\'f8elo a rozp\'f8\'e1hlo pa\'9ee. Nebo rozt\'e1hlo k\'f8\'eddla. To stra\'9an\'e9 cosi si p\'f8\'e1lo uvolnit se a d\'e1t se poznat. Jack se okam\'9eik b\'e1l, \'9ee bude zvracet. Ne\'9e ten pocit p\'f8e\'9ael, za\'9eil nep\'f8\'edjemn\'ec jasnou chvilku.\par
Dobrovoln\'ec a klidn\'ec vkr\'e1\'e8el do \'9a\'edlenstv\'ed, a te\'ef byl \'9a\'edlen\'fd. Jinak se to nedalo nazvat. To u\'9e k n\'ecmu m\'ed\'f8il detektiv Angelo Leone s v\'fdrazem, ve kter\'e9m se p\'eckn\'ec kombinoval \'fa\'9eas a vztek. P\'f8edt\'edm, ne\'9e ho z person\'e1ln\'edch d\'f9vod\'f9 p\'f8eveleli do Santa Moniky, to byl Jack\'f9v kolega zn\'e1m\'fd sv\'fdmi p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi chut\'ecmi, sklony k n\'e1sil\'ed a korupci, pohrd\'e1n\'edm v\'9aemi civilisty bez ohledu na barvu pleti, rasu, v\'edru a spole\'e8ensk\'e9 postaven\'ed, a abychom byli spravedliv\'ed, tak\'e9 svou neboj\'e1cnost\'ed a naprostou loajalitou ke v\'9aem policist\'f9m, kte\'f8\'ed s n\'edm t\'e1hli za jeden provaz a d\'eclali tot\'e9\'9e co on, co\'9e znamenalo v\'9aechno, co jim pro\'9alo. Pohrd\'e1n\'ed, kter\'e9 Angelo Leone c\'edtil v\'f9\'e8i Jacku Sawyerovi, jen\'9e mezi jeho zn\'e1m\'e9 nezapadal, bylo stejn\'e9ho kalibru jako nen\'e1vist v\'f9\'e8i \'fasp\'ecch\'f9m tohoto mlad\'edka. Za p\'e1r vte\'f8in bude m\'edt Jack toho brut\'e1ln\'edho jeskynn\'edho mu\'9ee p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem. M\'edsto aby se sna\'9eil vymyslet, jak tomu jeskynn\'edmu mu\'9ei vysv\'ectl\'ed svou p\'f8\'edtomnost, zab\'fdv\'e1 se koloto\'e8em a kytarou, ob\'edr\'e1 se podrobnostmi procesu ze\'9a\'edlen\'ed. Nem\'ecl nic, \'e8\'edm by svou p\'f8\'edtomnost vysv\'ectlil. Vysv\'ectlen\'ed bylo nemo\'9en\'e9. Nitern\'e1 pot\'f8eba, kter\'e1 ho vehnala do tohoto postaven\'ed, v n\'ecm fungovala d\'e1l, ale Jack nemohl Angelu Leoneovi vykl\'e1dat n\'ecco o nitern\'fdch pot\'f8eb\'e1ch. Nemohl by podat rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed ani sv\'e9mu kapit\'e1novi, kdyby Leone podal st\'ed\'9enost.\par
No vid\'ed\'9a, jako by m\'ec n\'eckdo tahal za prov\'e1zky, jako by m\'ec \'f8\'eddila n\'ecjak\'e1 jin\'e1 osoba\'85\par
\endash Nevykl\'e1dej mi, \'9ee tu m\'e1\'9a co d\'eclat, ty \'9aplhounskej fracku.\par
Pir\'e1tsk\'e1 kari\'e9ra jako ta Leoneova nevyhnuteln\'ec vystavovala doty\'e8n\'e9ho pir\'e1ta nebezpe\'e8\'ed ofici\'e1ln\'edho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Strategick\'fd \'fakrok do sousedn\'edho \'fatvaru poskytoval jistou ochranu p\'f8ed kamufl\'e1\'9en\'edmi archeologick\'fdmi vykop\'e1vkami, kter\'e9 policist\'e9 zahajovali ve spisech a slo\'9ek\'e1ch, kdy\'9e jim tisk nedal na vybranou. Ka\'9ed\'fdch deset nebo dvacet let r\'f9zn\'ed dobrodinci, pr\'e1ska\'e8i, \'9a\'9dourov\'e9, rejpalov\'e9, nasran\'ed civilov\'e9 a policajti p\'f8\'edli\'9a hloup\'ed, ne\'9e aby p\'f8ijali \'e8asem prov\'ec\'f8en\'fd program policejn\'edho souru\'e8enstv\'ed, str\'e8ili rozbu\'9aku do kolektivn\'edho medi\'e1ln\'edho zadku a odp\'e1lili orgie krveprolit\'ed. Leoneova bytostn\'e1 paranoia, pramen\'edc\'ed z pocitu viny, mu okam\'9eit\'ec vnukla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to eso z losangelesk\'e9ho odd\'eclen\'ed vra\'9ed si z\'f8ejm\'ec le\'9at\'ed posudek.\par
P\'f8esn\'ec jak Jack tu\'9ail, jeho tvrzen\'ed o tom, \'9ee ho k m\'edstu \'e8inu cosi t\'e1hlo jako hasi\'e8sk\'e9ho kon\'ec k ohni, jen zv\'ect\'9ailo Leoneova podez\'f8en\'ed.\par
\'84Tak jo, n\'e1hodou jsi mi nakr\'e1\'e8el do vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Fajn. Te\'ef poslouchej. Jestli b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho p\'f9l roku n\'e1hodou zaslechnu tv\'fd jm\'e9no v souvislosti, kter\'e1 se mi nebude l\'edbit, bude\'9a a\'9e do smrti chc\'e1t trubi\'e8kou. Te\'ef sakra vypadni, a\'9d m\'f9\'9eu pracovat.\par
\endash U\'9e jdu, Angelo.\par
P\'f8es oz\'e1\'f8en\'e9 molo k nim zam\'ed\'f8il Leone\'f9v par\'9d\'e1k. Leone se za\'9aklebil a m\'e1vnut\'edm ho zahnal. Bez zvl\'e1\'9atn\'edho \'famyslu, bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, nechal Jack zabloudit sv\'e9 o\'e8i kamsi za detektiva a pak dol\'f9 k mrtvole p\'f8ed koloto\'e8em. Mnohem siln\'ecji ne\'9e poprv\'e9 se ten siln\'fd tvor v jeho hrudn\'edku smr\'9atil a pak rozt\'e1hl, a rozp\'f8\'e1hl k\'f8\'eddla, pa\'9ee, dr\'e1py nebo co to bylo, a v\'9a\'ed silou se pokusil uniknout ze sev\'f8en\'ed.\par
K\'f8\'eddla, pa\'9ee a pa\'f8\'e1ty zbortily Jackovi pl\'edce. Stra\'9an\'e9 dr\'e1py mu projely \'9ealudkem.\par
Jednu v\'ecc policajt vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed vra\'9edy, zvl\'e1\'9a\'9d nadporu\'e8\'edk, nesm\'ed nikdy sp\'e1chat. Kdy\'9e uvid\'ed mrtvolu, nesm\'ed bl\'edt. Jack se zoufale sna\'9eil z\'f9stat na t\'e9 \'factyhodn\'e9 stran\'ec a neud\'eclat Zak\'e1zanou v\'ecc. \'8elu\'e8 ho p\'e1lila v hrdle a Jack zav\'f8el o\'e8i. Pod v\'ed\'e8ky mu poletovala souhv\'eczd\'ed sv\'edt\'edc\'edch te\'e8ek. Ten tvor, \'9ehav\'fd a ohavn\'fd, se zm\'edtal v poutech.\par
Sv\'ectla se odr\'e1\'9eela od hol\'e9 hlavy ple\'9aat\'e9ho \'e8ernocha, kter\'fd le\'9eel mrtv\'fd vedle koloto\'e8e\'85\par
Ty ne. Ne, ty ne. Klepej, jak chce\'9a, ale nem\'f9\'9ee\'9a d\'e1l.\par
K\'f8\'eddla, pa\'9ee, dr\'e1py se st\'e1hly. Tvor se zmen\'9ail do d\'f8\'edmaj\'edc\'edho fl\'ed\'e8ku. Jeliko\'9e se Jackovi poda\'f8ilo vyhnout se Zak\'e1zan\'e9mu \'e8inu, dok\'e1zal otev\'f8\'edt o\'e8i. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kolik \'e8asu uplynulo. Zvr\'e1sn\'ecn\'e9 \'e8elo Angela Leoneho, kaln\'e9 o\'e8i a maso\'9erav\'e1 huba se mu vzn\'e1\'9aely p\'f8ed o\'e8ima a z d\'e1lky deseti centimetr\'f9 zab\'edraly cel\'fd dosa\'9eiteln\'fd prostor.\par
\endash Copak tu d\'ecl\'e1me? P\'f8em\'fd\'9al\'edme o na\'9a\'ed situaci?\par
\endash A\'9d ten idiot str\'e8\'ed tu kytaru zase do pouzdra.\par
A to byl jeden z nejpodivn\'ecj\'9a\'edch obrat\'f9 toho ve\'e8era.\par
\endash Kytaru? J\'e1 \'9e\'e1dnou kytaru nesly\'9a\'edm.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee on taky ne.\par
\par
Copak by se ka\'9ed\'e1 rozumn\'e1 osoba nesna\'9eila takovou p\'f8\'edhodu vypudit z hlavy? Hodit takov\'e9 smet\'ed p\'f8es palubu? Nem\'f9\'9eete s t\'edm nic d\'eclat, nem\'f9\'9eete to vyu\'9e\'edt, tak pro\'e8 si to nech\'e1vat? Incident na molu neznamenal nic. Nevztahoval se k ni\'e8emu a nevedl nikam. Z\'f9stal doslova bez n\'e1sledk\'f9. Jack dostal od sv\'e9 mil\'e9 palic\'ed do hlavy, tak\'9ee nem\'ecl v\'9aech p\'ect pohromad\'ec, trp\'ecl chvilkovou \'fachylkou a vkro\'e8il na m\'edsto zlo\'e8inu v jin\'e9 jurisdikci. Byla to jen trapn\'e1 chyba, nic v\'edc.\par
Za pades\'e1t \'9aest dn\'ed a jeden\'e1ct hodin n\'e1\'9a frajer vklouzl do kapit\'e1novy kancel\'e1\'f8e, odlo\'9eil odznak a pistoli a ozn\'e1mil, k nesm\'edrn\'e9mu kapit\'e1novu \'fa\'9easu, \'9ee okam\'9eit\'ec odch\'e1z\'ed do d\'f9chodu. Kapit\'e1n nem\'ecl tu\'9aen\'ed o st\'f8etu s detektivem Leonem na molu v Santa Monice, tak\'9ee se nevypt\'e1val, jestli na nadporu\'e8\'edkovo rozhodnut\'ed snad nem\'ecl vliv jeden nehybn\'fd koloto\'e8 a mrtv\'fd \'e8ernoch; kdyby se zeptal, Jack by mu \'f8ekl, \'9ee je k sm\'edchu.\par
\par
Necho\'ef tam, nab\'e1d\'e1 se a p\'f8\'edmo skv\'ecle se mu da\'f8\'ed tam nechodit. P\'f8etrp\'ed jen n\'eckolik nedobrovoln\'fdch z\'e1blesk\'f9, nic v\'edc, prudce nasv\'edcen\'e9 momentky \'f8ehtaj\'edc\'ed hlavy d\'f8ev\'ecn\'e9ho kon\'ec, na\'e8u\'f8en\'e9 huby Angela Leoneho, taky je\'9at\'ec jedn\'e9 v\'ecci, toho p\'f8edm\'ectu, jen\'9e byl st\'f8edem t\'e9 sc\'e9ny v prav\'e9m slova smyslu a kter\'fd zejm\'e9na nesm\'ed b\'fdt spat\'f8en\'85 v okam\'9eiku, kdy se objevuj\'ed ty fantaskn\'ed z\'e1blesky, zah\'e1n\'ed je pry\'e8. P\'f8ipadaj\'ed mu jako kouzelnick\'e9 p\'f8edstaven\'ed. Kouzl\'ed, a jsou to dobr\'e1 kouzla. V\'ed velmi dob\'f8e, \'9ee toto zapuzov\'e1n\'ed obraz\'f9 znamen\'e1 jakousi sebeobranu, a pokud motivy za touto pot\'f8ebou prov\'e1d\'ect ochrann\'e1 kouzla z\'f9st\'e1vaj\'ed skryty, pak mu ta pot\'f8eba jako motiv sta\'e8\'ed. Kdy\'9e chcete omeletu, mus\'edte rozklepnout vejce, abychom citovali jednu neot\'f8esitelnou autoritu, V\'e9vodu Waynea.\par
Jack Sawyer mysl\'ed na mnohem v\'edc ne\'9e na zbyte\'e8nosti, kter\'e9 vyvolal hlas ve snu, jen\'9e d\'ectskou \'f8e\'e8\'ed \'f8ekl \'84policajt\ldblquote . Na tom tak\'e9 z\'e1le\'9e\'ed, p\'f8eje si, aby to mohl poslat pry\'e8 t\'edm sv\'fdm kouzelnick\'fdm trikem, ale ty pitom\'e9 z\'e1le\'9eitosti se odm\'edtaj\'ed vzd\'e1lit a krou\'9e\'ed kolem n\'ecj jako hejno vos.\par
Celkem vzato se mu nevede tak dob\'f8e, na\'9aemu Jackovi. Po\'e8\'edt\'e1 \'e8as a hled\'ed na vaj\'ed\'e8ka, kter\'e1 u\'9e nevypadaj\'ed moc dob\'f8e, i kdy\'9e nepozn\'e1 pro\'e8. Ta vaj\'ed\'e8ka vzdoruj\'ed interpretaci. Ta vaj\'ed\'e8ka jsou to nejmen\'9a\'ed. Na periferii zorn\'e9ho pole m\'e1 nadpis p\'f8es celou prvn\'ed stranu novin La Riviere Herald, a ten nadpis p\'f8\'edmo vystupuje z pap\'edru a pluje k n\'ecmu. RYB\'c1\'d8 ST\'c1LE \'daTO\'c8\'cd\'85 Ne, to sta\'e8\'ed; odvrac\'ed se i s t\'edm stra\'9an\'fdm v\'ecdom\'edm, \'9ee Ryb\'e1\'f8e p\'f8ivedl on s\'e1m. Co takhle NA STATEN ISLANDU nebo v BROOKLYNU, kde skute\'e8n\'fd Albert Fish, netvor, jak\'e9mu nebylo rovno, na\'9ael dv\'ec ze sv\'fdch ob\'ect\'ed?\par
D\'ecl\'e1 se mu z toho \'9apatn\'ec. Dv\'ec mrtv\'e9 d\'ecti, mal\'e1 Freneauov\'e1 se poh\'f8e\'9auje a je nejsp\'ed\'9a mrtv\'e1, sn\'ecden\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla, n\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec, kter\'fd napodobuje Alberta Fishe\'85 Dale ho neust\'e1le bombardoval informacemi. Ty podrobnosti mu vnikaj\'ed do t\'ecla jako jed. \'c8\'edm v\'edc se dozv\'edd\'e1 \endash a na \'e8lov\'ecka, kter\'fd si opravdu p\'f8eje vymanit se z t\'e9 smy\'e8ky, se Jack dozv\'ecd\'ecl pozoruhodn\'ec mnoho \endash , t\'edm v\'edc jedu mu proud\'ed v \'9eil\'e1ch a ni\'e8\'ed mu vn\'edm\'e1n\'ed. P\'f8i\'9ael do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed, proto\'9ee ut\'edkal p\'f8ed sv\'ectem, kter\'fd se najednou stal nespolehliv\'fdm a zgumovat\'ecl, jako by se rozpou\'9at\'ecl v stoupaj\'edc\'ed teplot\'ec. B\'echem posledn\'edho m\'ecs\'edce v Los Angeles u\'9e ta teplota nebyla k vydr\'9een\'ed. Z temn\'fdch oken a mezer mezi domy vykukovaly bizarn\'ed mo\'9enosti a hrozily, \'9ee se stanou skute\'e8nost\'ed. Kdy\'9e m\'ecl volno, m\'ecl pocit, \'9ee mu na plic\'edch \'e8vacht\'e1 mastn\'e1 voda z n\'e1dob\'ed, tak\'9ee lapal po dechu a zadr\'9eoval zvracen\'ed, proto pracoval bez p\'f8est\'e1vek a d\'edky tomu vy\'f8e\'9ail v\'edc p\'f8\'edpad\'f9 ne\'9e d\'f8\'edv. (Soukrom\'e1 diagn\'f3za zn\'ecla, \'9ee mu pr\'e1ce leze na mozek, ale ur\'e8it\'ec se nem\'f9\'9eeme divit kapit\'e1novu \'fa\'9easu, kdy\'9e ten frajer dal v\'fdpov\'ec\'ef.)\par
Upl\'e1chl do tohoto zastr\'e8en\'e9ho venkovsk\'e9ho koutu, toho krytu, toho \'fato\'e8i\'9at\'ec na okraji \'9elut\'e9 louky, daleko od sv\'ecta pln\'e9ho hrozeb a \'9a\'edlenstv\'ed, skoro dvacet mil od French Landingu, hodn\'ec daleko dokonce i od silnice v Norsk\'e9m \'fadol\'ed. Ale ty navrstven\'e9 vzd\'e1lenosti nebyly k ni\'e8emu. To, p\'f8ed \'e8\'edm se sna\'9eil ut\'e9ct, znovu \'f8\'e1dilo kolem n\'echo, i tady v \'fakrytu. Kdyby se poddal t\'e9 fantazii, v jej\'edm\'9e st\'f8edu byl, musel by doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9ee to, p\'f8ed \'e8\'edm ut\'edkal, mu t\'f8i roky \'e8enichalo ve stop\'e1ch a nakonec ho to na\'9alo.\par
N\'e1roky jeho \'fakol\'f9 ho v Kalifornii p\'f8emohly; te\'ef si mus\'ed nepo\'f8\'e1dky v z\'e1padn\'edm Wisconsinu udr\'9eet od t\'ecla. N\'eckdy pozd\'ec v noci se probouz\'ed do ozv\'ecny jedovat\'e9ho hl\'e1sku, kter\'fd kv\'edl\'ed, U\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'9eand\'e1r nebudu, je to moc bl\'edzko, moc bl\'edzko. Co bylo moc bl\'edzko, o tom Jack Sawyer odm\'edtal uva\'9eovat; ta ozv\'ecna dokazovala, \'9ee se mus\'ed vyh\'fdbat jak\'e9koli dal\'9a\'ed d\'e1vce jedu.\par
To byla \'9apatn\'e1 zpr\'e1va pro Dalea, to v\'ed a lituje, \'9ee se nem\'f9\'9ee zapojit do vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, a taky \'9ee bude muset sv\'e9 odm\'edtnut\'ed vysv\'ectlovat p\'f8\'edteli. Daleovi ho\'f8\'ed koudel u zadku, to je bez debaty. Je to dobr\'fd velitel policie, v\'edc ne\'9e dobr\'fd na French Landing, ale \'9apatn\'ec odhadl politiku a nechal na sebe nasadit st\'e1tn\'ed policajty. St\'e1tn\'ed detektivov\'e9 Brown a Black se s ve\'9akerou \'factou k m\'edstn\'edmu \'fa\'f8adu ukl\'e1n\'ecli, ustupovali z cesty a nech\'e1vali Dalea Gilbertsona, kter\'fd si myslel, \'9ee mu prokazuj\'ed laskavost, aby s\'e1m strkal hlavu do opr\'e1tky. To je zl\'e9, ale Dale si zrovna v\'9aiml, \'9ee stoj\'ed na padac\'edch dv\'ed\'f8k\'e1ch s \'e8ern\'fdm pytlem na hlav\'ec. Jestli Ryb\'e1\'f8 zavra\'9ed\'ed je\'9at\'ec jedno d\'eccko\'85 No, Jack Sawyer mu vyslov\'ed nejhlub\'9a\'ed soustrast. V t\'e9to chv\'edli nem\'f9\'9ee konat z\'e1zraky, sorry. Jacka tr\'e1pily nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti.\par
Nap\'f8\'edklad \'e8erven\'e1 p\'edrka. Mali\'e8k\'e1. \'c8erven\'e1 p\'edrka zam\'ecstn\'e1vaj\'ed Jack\'f9v mozek a tak\'e9 ho zam\'ecstn\'e1vala, p\'f8esto\'9ee se je sna\'9eil od\'e8arovat, u\'9e m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e ty vra\'9edy za\'e8aly. Jednou r\'e1no se vypot\'e1cel z lo\'9enice a zam\'ed\'f8il dol\'f9, aby si uva\'f8il sn\'eddani, a najednou se mu zd\'e1lo, \'9ee od \'9aikm\'e9ho stropu nad schody se sneslo \'e8erven\'e9 p\'edrko, men\'9a\'ed ne\'9e d\'ectsk\'fd prst. V z\'e1v\'ecsu za n\'edm se sn\'e1\'9aela dal\'9a\'ed dv\'ec nebo t\'f8i. Zazd\'e1lo se mu, \'9ee v om\'edtce se pootev\'f8ela tak p\'ect centimetr\'f9 dlouh\'e1 ov\'e1ln\'e1 d\'edra a zam\'9eikala jako oko, a z toho oka za\'e8al proudit hust\'fd, tlust\'fd sloupec p\'edrek, kter\'e1 svi\'9at\'ecla ze stropu, jako by je sem n\'eckdo foukal br\'e8kem. P\'e9\'f8ov\'e1 exploze, p\'e9\'f8ov\'fd hurik\'e1n mu bu\'9ail do hrudi, pozvednut\'fdch pa\'9e\'ed, do hlavy.\par
Ale to\'85\par
To se nikdy nestalo.\par
Stalo se n\'ecco jin\'e9ho a trvalo mu minutu nebo dv\'ec, ne\'9e na to p\'f8i\'9ael. N\'ecjak\'fd vrtkav\'fd mozkov\'fd neuron si popletl sm\'ecry. N\'ecjak\'fd ment\'e1ln\'ed receptor vy\'9apl\'edchl \'9apatnou chemik\'e1lii nebo vy\'9apl\'edchl a\'9e moc t\'e9 spr\'e1vn\'e9. Spoje, kter\'e9 v noci spustily obvody s obrazy, zareagovaly na fale\'9an\'fd sign\'e1l a vyprodukovaly sen ve stavu bd\'eclosti. Ten bd\'ecl\'fd sen p\'f8ipom\'ednal halucinaci, ale halucinace pro\'9e\'edvaj\'ed alkoholici, narkomani a bl\'e1zni s rozb\'f8edl\'fdm mozkem, zvl\'e1\'9a\'9d paranoidn\'ed schizofrenici, se kter\'fdmi Jack je\'9at\'ec jako policajt mnohokr\'e1t m\'ecl co d\'eclat. Jack do \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecchto kategori\'ed nezapadl, ani do t\'e9 posledn\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed paranoidn\'ed schizofrenik ani jin\'fd druh bl\'e1zna. Pokud byste si mysleli, \'9ee Jack Sawyer je cvok, tak jste cvoci vy. Naprosto, tedy aspo\'f2 na 99 procent, v\'ec\'f8il ve sv\'f9j zdrav\'fd rozum.\par
Jeliko\'9e netrp\'ecl p\'f8eludy, to pe\'f8\'ed k n\'ecmu muselo p\'f8ilet\'ect v n\'ecjak\'e9m bd\'ecl\'e9m snu. Jedin\'e9 dal\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed by muselo znamenat, \'9ee \'9alo o skute\'e8nost, a ta p\'edrka nijak se skute\'e8nost\'ed nesouvisela. Jak\'fd by to byl sv\'ect, kdyby se n\'e1m d\'ecly takov\'e9 v\'ecci?\par
Najednou zabur\'e1c\'ed George Rathbun: \'84Bol\'ed m\'ec, kdy\'9e v\'e1m tohle \'f8\'edk\'e1m, fakticky bol\'ed, proto\'9ee j\'e1 miluju na\'9ae drah\'fd Pivovarn\'edky, to p\'f8ece v\'edte, ale jsou chv\'edle, kdy l\'e1ska mus\'ed zatnout zuby a \'e8elit bolestn\'fd realit\'ec \endash nap\'f8\'edklad si vezm\'ecte \'9ealostn\'fd stav na\'9aich nadhazova\'e8\'f9. Bud Selig, ach BUUDE, vol\'e1 Houston. Mohl by ses laskav\'ec okam\'9eit\'ec vr\'e1tit na Zem? I slepej by ud\'eclal v\'edc strajk\'f9, ne\'9e ta banda OSL\'d9, ZTROSKOTANC\'d9 A PITOMC\'d9!\ldblquote\par
Dobr\'e1k Henry. Henry m\'ecl George Rathbuna tak zm\'e1knut\'e9ho, \'9ee \'e8lov\'eck p\'f8\'edmo vid\'ecl to jeho zpocen\'e9 podpa\'9ed\'ed. Ale nejlep\'9a\'edm Henryho vyn\'e1lezem \endash podle Jackova n\'e1zoru \endash bylo p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed d\'9eezov\'e9ho fandy, odta\'9eit\'e9ho a autoritativn\'edho Henryho \'8aejka (\'84\'8aek, \'8aok, \'8aejk z Ar\'e1bie\ldblquote ), kter\'fd v\'e1m um\'ecl, pokud m\'ecl n\'e1ladu, pov\'ecd\'ect, jakou barvu m\'ecly pono\'9eky Lestera Younga v den, kdy nat\'e1\'e8el \'84Shoe Shine Boy\ldblquote a \'84Lady Be Good\ldblquote , a popsat interi\'e9ry dvou tuct\'f9 slavn\'fdch, ale v\'ect\'9ainou d\'e1vno opu\'9at\'ecn\'fdch jazzov\'fdch klub\'f9.\par
\'85 a ne\'9e se pust\'edme do t\'e9 skv\'ecl\'e9, kr\'e1sn\'e9, velmi simp\'e1tico hudby, kterou \'9aeptalo jednou v ned\'ecli ve Village Vanguard Trio Billa Evanse, mohli bychom slo\'9eit hold t\'f8et\'edmu, vnit\'f8n\'edmu oku. Vzdejme \'e8est tomu vnit\'f8n\'edmu oku, oku fantazie. Je hork\'e9, pozdn\'ed \'e8ervencov\'e9 odpoledne v Greenwich Village, New York City. Sedm\'e1 Avenue South je pln\'e1 slunce a my zajdeme do st\'ednu mark\'fdzy Vanguardu, otev\'f8eme b\'edl\'e9 dve\'f8e a projdeme po dlouh\'fdch, \'fazk\'fdch schodech do prostorn\'e9 podzemn\'ed jeskyn\'ec. Hudebn\'edci vystupuj\'ed na p\'f3dium. Bill Evans vklouzne na lavici u klav\'edru a k\'fdvne publiku. Scott LaFaro obejme basu. Paul Motian zvedne smet\'e1\'e8ky. Evans sklon\'ed hlavu, hodn\'ec n\'edzko, a spust\'ed ruce na kl\'e1vesnici. Pro ty z n\'e1s, kter\'fdm se dostalo t\'e9 v\'fdsady a jsou u toho, u\'9e nikdy nebude nic stejn\'e9.\par
\'84My Foolish Heart\ldblquote od Tria Billa Evanse, \'9eiv\'ec z Village Vanguard, p\'ectadvac\'e1t\'fd \'e8erven 1961. Tady je Henry \'8aejk \endash \'8aek, \'8aok, \'8aejk z Ar\'e1bie.\par
Jack s \'fasm\'ecvem nalije u\'9alehan\'e1 vejce na p\'e1nev, dvakr\'e1t je prom\'edch\'e1 vidli\'e8kou a trochu ztlum\'ed plamen. Napadne ho, \'9ee si zapomn\'ecl uva\'f8it k\'e1vu. Ka\'9ale na k\'e1vu. K\'e1va je to posledn\'ed, co pot\'f8ebuje; m\'f9\'9ee se nap\'edt pomeran\'e8ov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Pohled na topinkova\'e8 mu p\'f8ipomene, \'9ee si zapomn\'ecl tak\'e9 p\'f8ipravit rann\'ed topinku. Pot\'f8ebuje topinku, je topinka nezbytn\'e1? P\'f8i pomy\'9alen\'ed na m\'e1slo se mu vybav\'ed hroudy cholesterolu \'e8ekaj\'edc\'ed, a\'9e mu budou moci zni\'e8it art\'e9rie. Omeleta je u\'9e tak dost riskantn\'ed, m\'e1 pocit, \'9ee rozbil p\'f8\'edli\'9a mnoho vajec. Jack si te\'ef nem\'f9\'9ee vzpomenout, pro\'e8 si v\'f9bec cht\'ecl d\'eclat omeletu. Omelety j\'ed m\'e1lokdy. Vaj\'ed\'e8ka si vlastn\'ec kupuje sp\'ed\'9a z pocitu povinnosti, kter\'fd v n\'ecm vzbuzuj\'ed dv\'ec \'f8ady d\'f9lk\'f9 na vaj\'ed\'e8ka naho\'f8e na dv\'ed\'f8k\'e1ch lednice. Kdyby si lid\'e9 nem\'ecli kupovat vejce, pro\'e8 by se vyr\'e1b\'ecly lednice s dr\'9e\'e1ky na vejce?\par
Podeb\'edr\'e1 st\'ecrkou okraje tuhnouc\'edch, ale st\'e1le dost tekut\'fdch vajec, nakl\'e1n\'ed p\'e1nev, aby je rozprost\'f8el, nasype nahoru houby a cibulku a v\'fdsledek p\'f8elo\'9e\'ed na polovinu. Dobr\'e1. Fajn. Vypad\'e1 to dob\'f8e. M\'e1 p\'f8ed sebou luxusn\'edch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut svobody. P\'f8es v\'9aechno se zd\'e1, \'9ee funguje docela dob\'f8e. Ovl\'e1d\'e1n\'ed nen\'ed probl\'e9m.\par
Na kuchy\'f2sk\'e9m stole le\'9e\'ed rozlo\'9een\'fd La Riviere Herald, upout\'e1 Jackovu pozornost. Na noviny zapomn\'ecl. Ale noviny nezapomn\'ecly na n\'ecj a do\'9eaduj\'ed se pat\'f8i\'e8n\'e9 pozornosti. RYB\'c1\'d8 ST\'c1LE \'daTO\'c8\'cd, a tak d\'e1l. POL\'c1RN\'cd KRUH by zn\'eclo tak\'e9 p\'eckn\'ec, ale to ne, jde ke stolu a vid\'ed, \'9ee Ryb\'e1\'f8 z\'f9st\'e1v\'e1 vytrval\'fdm m\'edstn\'edm probl\'e9mem. Pod titulkem vyskakuje jm\'e9no Wendella Greena a usad\'ed se mu v oku jako kam\'ednek. Wendell Green je v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd, nezni\'e8iteln\'fd \'9ak\'f9dce, neodbytn\'e9 dr\'e1\'9edidlo. Kdy\'9e si Jack p\'f8e\'e8etl prvn\'ed dva odstavce Greenova \'e8l\'e1nku, zast\'e9n\'e1 a p\'f8itiskne si ruku na o\'e8i.\par
Jsem slep\'fd, ud\'eclejte ze m\'ec rozhod\'e8\'edho!\par
Wendell Green m\'e1 sebed\'f9v\'ecru sportovn\'ed hv\'eczdy z malom\'ecsta, kter\'fd nikdy nevyt\'e1hl paty z domu. Vysok\'fd, hovorn\'fd, s vlnit\'fdmi zrzav\'ec plav\'fdmi vlasy a sen\'e1torskou lini\'ed v pase si Green vykra\'e8oval bary, soudn\'edmi s\'edn\'ecmi a ve\'f8ejn\'fdmi prostorami La Riviere a okoln\'edch obc\'ed a rozs\'e9val sv\'e9 sv\'ect\'e1ck\'e9 kouzlo. Wendell Green je report\'e9r, kter\'fd v\'ed, jak se m\'e1 chovat takov\'fd starom\'f3dn\'ed \'9eurnalista, ozdoba Heraldu.\par
P\'f8i jejich prvn\'edm setk\'e1n\'ed Jackovi p\'f8ipadalo, \'9ee ta ozdoba novin\'e1\'f8sk\'e9ho cechu je t\'f8eti\'f8ad\'fd podvodn\'edk, a od t\'e9 doby nena\'9ael d\'f9vod, pro\'e8 sv\'f9j n\'e1zor m\'ecnit. Ned\'f9v\'ec\'f8uje Wendellu Greenovi. Podle Jackova n\'e1zoru se pod report\'e9rovou spole\'e8enskou fas\'e1dou skr\'fdv\'e1 bezb\'f8eh\'e9 podraz\'e1ctv\'ed. Green je chvastoun p\'f3zuj\'edc\'ed p\'f8ed zrcadlem, ale mazan\'fd chvastoun, a takov\'ed tvorov\'e9 ud\'eclaj\'ed v\'9aechno, aby dostali, co cht\'ecj\'ed.\par
Po zat\'e8en\'ed Thornberga Kinderlinga po\'9e\'e1dal Green o rozhovor. Jack ho odm\'edtl, stejn\'ec jako odm\'edtl t\'f8i pozv\'e1n\'ed, kter\'e1 n\'e1sledovala po jeho nast\'echov\'e1n\'ed do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed. Ta odm\'edtnut\'ed nijak nezabr\'e1nila tomu, aby report\'e9r inscenoval \'84n\'e1hodn\'e1\ldblquote setk\'e1n\'ed.\par
Den pot\'e9, co objevili t\'eclo Amy St. Pierreov\'e9, se Jack vyno\'f8il z \'e8ist\'edrny na ulici Chase s krabic\'ed \'e8erstv\'ec vypran\'fdch ko\'9ail pod pa\'9e\'ed, zam\'ed\'f8il k autu, kdy\'9e tu uc\'edtil, \'9ee mu loket sev\'f8ela \'e8\'edsi ruka. Ohl\'e9dl se a spat\'f8il usm\'ecvavou ve\'f8ejnou masku Wendella Greena, svra\'9at\'eclou do \'fa\'9aklebku v p\'f8edst\'edran\'e9 radosti.\par
\endash Hej, hej, Holly. Uli\'e8nick\'fd \'fa\'9aklebek. Vlastn\'ec, nadporu\'e8\'edku Sawyere. Hele, to jsem r\'e1d, \'9ee jsem na v\'e1s narazil. Tady si nech\'e1v\'e1te pr\'e1t ko\'9aile? D\'eclaj\'ed to dob\'f8e?\par
\endash Kdy\'9e vynech\'e1te knofl\'ed\'e8ky.\par
\endash To je dobr\'fd. Je s v\'e1rna sranda, poru\'e8\'edku. D\'e1m v\'e1m jeden tip. Spolehliv\'fd, na T\'f8et\'ed ulici v La Riviere. Ti fakt d\'eclaj\'ed \'e8est sv\'e9mu jm\'e9nu. Nic neroztrhaj\'ed, nic neutrhnou. Jestli chcete m\'edt ko\'9aile v cajku, cho\'efte k \'c8\'ed\'f2anovi. Sam Lee, vyzkou\'9aejte ho, poru\'e8\'edku.\par
\endash J\'e1 u\'9e nejsem poru\'e8\'edk, Wendelle. \'d8\'edkejte mi Jacku nebo pane Sawyere. \'d8\'edkejte mi Hollywoode, mn\'ec je to fuk. A te\'ef \endash\par
\'8ael autu a Wendell Green si vykra\'e8oval s n\'edm.\par
\endash M\'e1m \'9aanci, \'9ee byste utrousil p\'e1r slov, poru\'e8\'edku? Promi\'f2te, Jacku? Velitel Gilbertson je v\'e1\'9a bl\'edzkej p\'f8\'edtel, to v\'edm, a v tomhle tragick\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, ta mal\'e1 holka, o\'e8ividn\'ec zmrza\'e8en\'e1, stra\'9an\'e1 v\'ecc, m\'f9\'9eete n\'e1m poskytnout sv\'f9j odbornej n\'e1zor, n\'e1hled, nechat n\'e1s nahl\'e9dnout do sv\'fdch my\'9alenek?\par
\endash Vy chcete zn\'e1t moje my\'9alenky?\par
\endash Uv\'edt\'e1m v\'9aechno, co mi \'f8eknete, k\'e1mo.\par
Jacka ponouklo \'e8ist\'e9, nezodpov\'ecdn\'e9 zlo, aby vzal Greena kolem ramenou a \'f8ekl:\par
\endash Wendelle, kamar\'e1de, pod\'edvejte se na jednoho chl\'e1pka, co se jmenoval Albert Fish. Stalo se to ve dvac\'e1t\'fdch letech.\par
\endash Fisch?\par
\endash F-i-s-h. Ze star\'e9 dobr\'e9 rodiny v New Yorku. Podivuhodn\'fd p\'f8\'edpad. Koukn\'ecte se na to.\par
A\'9e do t\'e9 chv\'edle si Jack ani neuv\'ecdomoval, \'9ee si pamatuje hr\'f9zy, kter\'e9 sp\'e1chal ten bizarn\'ed pan Albert Fish. Alberta Fishe zast\'ednily modern\'ecj\'9a\'ed \'f8ezn\'edci \endash Ted Bundy, John Wayne Gacy a Jeffrey Dahmer, nemluv\'ec o exotech, jako byl Edmund Emil Kemper III, kter\'fd sp\'e1chal osm vra\'9ed, usekl hlavu sv\'e9 matce, tu hlavu posadil na krbovou \'f8\'edmsu a pou\'9e\'edval ji jako ter\'e8 na \'9aipky. (Edmund III to vysv\'ectloval n\'e1sledovn\'ec: \'84P\'f8ipadalo mi, \'9ee p\'f8esn\'ec tak je to ono.\ldblquote ) Jenom\'9ee Jacka napadlo jm\'e9no Alberta Fishe, obskurn\'ed vy\'f8\'edzen\'e9 existence, prost\'ec vytanulo Jackovi na mysli a odtud zam\'ed\'f8ilo rovnou do Wendellova nastra\'9een\'e9ho ucha.\par
Co se to do n\'ecj dostalo? To je p\'f8ece ta hlavn\'ed ot\'e1zka.\par
P\'e1ni, omeleta. Jack popadne tal\'ed\'f8 z police, p\'f8\'edbor ze z\'e1suvky, sko\'e8\'ed ke spor\'e1ku, vypne ho\'f8\'e1k a vysype tu hr\'f9zu z p\'e1nve na tal\'ed\'f8. Posad\'ed se a otev\'f8e Herald na str\'e1nce 5, kde si \'e8te o tom, \'9ee Milly Kubyov\'e1 by vyhr\'e1la t\'f8et\'ed m\'edsto v celost\'e1tn\'ed sout\'ec\'9ei v pravopisu, neb\'fdt toho, \'9ee \'9apatn\'ec napsala slovo opopanax, co\'9e je p\'f8esn\'ec \'e8l\'e1nek, jak\'fd m\'e1 b\'fdt v m\'edstn\'edch novin\'e1ch. Jak v\'f9bec m\'f9\'9ee n\'eckdo \'e8ekat, \'9ee mal\'e9 d\'eccko dok\'e1\'9ee spr\'e1vn\'ec napsat opopanax?\par
Jack si vezme dv\'ec nebo t\'f8i sousta omelety, ne\'9e ho jej\'ed divn\'e1 chu\'9d odpout\'e1 od t\'e9 stra\'9an\'e9 nespravedlnosti, kterou sp\'e1chali na Milly Kubyov\'e9. Ta divn\'e1 chu\'9d se podobn\'e1 p\'f8ip\'e1len\'e9mu smet\'ed. Vyplivne j\'eddlo a uvid\'ed hrom\'e1dku \'9aed\'fdch hub a syrov\'e9, po\'9ev\'fdkan\'e9 zeleniny. Zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1st sn\'eddan\'ec nevypad\'e1 o nic l\'e1kav\'ecji. On tu omeletu neusma\'9eil, on ji zni\'e8il.\par
Sklon\'ed hlavu a zast\'e9n\'e1. T\'eclem mu prob\'edh\'e1 t\'f8as, jako by se v n\'ecm uvolnil elektrick\'fd dr\'e1t, ze kter\'e9ho sr\'9a\'ed jiskry, je\'9e mu spaluj\'ed krk, pl\'edce a najednou prudce rozechv\'ecl\'e9 org\'e1ny. Opopanax, mysl\'ed si. Rozpad\'e1m se, rovnou tady a v t\'e9to chv\'edli. Zapome\'f2, \'9ee jsem to \'f8\'edkal. Divok\'fd opopanax m\'ec chytil do pa\'f8\'e1t\'f9, zat\'f8\'e1sl mnou sv\'fdm stra\'9aliv\'fdm opopanaxem sv\'fdch opopanax\'edch pa\'9e\'ed, a hodl\'e1 m\'ec hodit do bur\'e1cej\'edc\'ed \'f8eky Opopanax, kde potk\'e1m svou opopanax.\par
\'84Co se to se mnou d\'ecje?\ldblquote pronese nahlas. P\'f8i\'9akrcen\'fd hlas ho vyd\'ecs\'ed.\par
Opopanaxov\'e9 slzy p\'e1l\'ed v opopanaxov\'fdch o\'e8\'edch a Jack se s \'fap\'ecn\'edm odtrhne od sv\'e9ho opopanaxu, vyhod\'ed tu ka\'9ai do smet\'ed, opl\'e1chne tal\'ed\'f8 a rozhodne se, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as sebrat se. Neopopanaxujte m\'ec n\'ecjak\'fdmi opopanaxy. Ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1 chyby. Jack se zahled\'ed na dve\'f8e ledni\'e8ky a sna\'9e\'ed se vzpomenout, jestli tam m\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 vejce. Ur\'e8it\'ec m\'e1, celou hromadu vajec, dev\'ect nebo deset, skoro vyplnila celou \'f8adu vej\'e8it\'fdch d\'f9lk\'f9 naho\'f8e na dve\'f8\'edch. Nemohl je v\'9aechna spot\'f8ebovat, tak mimo sebe nebyl.\par
Jack sev\'f8e do prst\'f9 okraj dve\'f8\'ed lednice. Bez vyzv\'e1n\'ed se mu p\'f8ed o\'e8ima objev\'ed odlesky sv\'ectel na \'e8ernochov\'ec hol\'e9 hlav\'ec.\par
Ty ne.\par
Osoba, kterou oslovil, tu nebyla; osoba, kterou oslovil, ani osobou nebyla.\par
Ne, ne, ty ne.\par
Dve\'f8e se pod tlakem prst\'f9 rozev\'f8ou. Vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo oz\'e1\'f8\'ed pln\'e9 police. Jack Sawyer si prohl\'ed\'9e\'ed p\'f8ihr\'e1dku na vejce. Vypad\'e1 to, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1. P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu objev\'ed, \'9ee v d\'f9lku na konci prvn\'ed \'f8ady se nach\'e1z\'ed jak\'fdsi mal\'fd vej\'e8it\'fd p\'f8edm\'ect velmi sv\'ectl\'e9ho namodral\'e9ho odst\'ednu: nostalgick\'e9ho, n\'ec\'9en\'ec modr\'e9ho, skoro jako zapomenut\'e1 mod\'f8 letn\'edho nebe, na kter\'e9 se brzy po poledni d\'edval mal\'fd chlapec le\'9e\'edc\'ed na z\'e1dech na louce za p\'eckn\'fdm domem na Roxbury Drive v Beverly Hills v Kalifornii. Nev\'edme, komu ten d\'f9m pat\'f8\'ed, ale m\'f9\'9eeme vsadit pen\'edze na to, \'9ee majitel\'e9 d\'eclaj\'ed v z\'e1bavn\'edm pr\'f9myslu.\par
Jack v\'ed, jak se naz\'fdv\'e1 tento zvl\'e1\'9atn\'ed odst\'edn mod\'f8i, proto\'9ee d\'f9kladn\'ec zkoumal vzorky barev v podniku MUDr. Claire Evinrudeov\'e9, skv\'ecl\'e9 a r\'e1zn\'e9 onkolo\'9eky, proto\'9ee tehdy m\'ecli v pl\'e1nu vymalovat spole\'e8n\'fd bungalov v Beverly Hills. Claire, dr. Evinrudeov\'e1, rozhodla, \'9ee touto barvou vymaluj\'ed p\'e1nskou lo\'9enici. On se ned\'e1vno vr\'e1til z d\'f9le\'9eit\'e9ho, absurdn\'ec v\'fdb\'ecrov\'e9ho kursu VICAP pro instruktory v Quantiku ve Virginii a \'e8erstv\'ec byl pov\'fd\'9aen na poru\'e8\'edka, a ten n\'e1pad zam\'edtl, mo\'9en\'e1 trochu chladn\'ec.\par
Jacku, vid\'ecl jsi n\'eckdy skute\'e8n\'e1 \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka? vypt\'e1vala se dr. Evinrudeov\'e1. M\'e1\'9a p\'f8edstavu, jak jsou kr\'e1sn\'e1? \'8aed\'e9 o\'e8i dr. Evinrudeov\'e9 se roz\'9a\'ed\'f8ily, kdy\'9e uchopila sv\'f9j du\'9aevn\'ed skalpel.\par
Jack str\'e8\'ed dva prsty do d\'f9lku s vaj\'ed\'e8kem a zvedne ten mal\'fd, ov\'e1ln\'fd p\'f8edm\'ect barvy \'e8erven\'e8\'edho vejce. Pokud v\'edme, je to \'e8erven\'e8\'ed vejce. \'84Skute\'e8n\'e9\ldblquote \'e8erven\'e8\'ed vejce, podle slov dr. Claire Evinrudeov\'e9, vypuzen\'e9 z t\'ecla pt\'e1\'e8ka zvan\'e9ho \'e8ervenka obecn\'e1. Pokl\'e1d\'e1 vaj\'ed\'e8ko do dlan\'ec lev\'e9 ruky. Z\'f9stane tam, ten bled\'ec modr\'fd \'fatvar velikosti o\'f8echu. Zd\'e1 se, \'9ee ho opustila schopnost myslet. Co to sakra ud\'eclal, \'9ee si koupil \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko? Sorry, ne, tohle spojen\'ed nefunguje, opopanax je z obliga, Roy\'f9v obchod neprod\'e1v\'e1 \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka, m\'ec vynech.\par
Pomalu, ztuha, neohraban\'ec jako zombie p\'f8ejde Jack kuchy\'f2 a dojde k d\'f8ezu. Nat\'e1hne leva\'e8ku nad otvor uprost\'f8ed d\'f8ezu a upust\'ed \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko. To spadne do drti\'e8e odpadk\'f9, nen\'ed n\'e1vratu. Prav\'e1 ruka zapne stroj, n\'e1sleduje obvykl\'fd hluk. Hrr, chlamst, vrr, p\'f8\'ed\'9aera si vychutn\'e1v\'e1 p\'f8\'edjemn\'e9 sousto. Grrr. \'8eiv\'fd elektrick\'fd dr\'e1t se v n\'ecm chv\'ecje, chrl\'ed jiskry, kdy\'9e sebou \'9akube, ale z n\'echo se stal zombie a ten si sotva v\'9a\'edm\'e1 ot\'f8es\'f9 v \'fatrob\'e1ch. Celkem vzato, kdy\'9e tak vezme v\'9aechno v \'favahu, co m\'e1 Jack Sawyer v t\'e9to chv\'edli nejv\'ect\'9a\'ed chu\'9d d\'eclat\'85\par
Kdy\'9e \'e8erven\'fd, \'e8erven\'fd\'85\par
Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nevolal matce u\'9e hodn\'ec dlouho. Nedok\'e1\'9ee p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 to neud\'eclal, a je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, aby j\'ed zavolal. Ne\'e8ervenkujte m\'ec n\'ecjak\'fdmi \'e8ervenkami. Hlas Lily Cavanaugh Sawyerov\'e9, kr\'e1lovny b\'e9\'e8kov\'fdch film\'f9, kdysi jeho jedin\'e9 spole\'e8nice v transcendentn\'edm, nav\'ecky zapomenut\'e9m hotelov\'e9m pokoji v New Hampshiru p\'f8epln\'ecn\'e9m exaltovanost\'ed, je p\'f8esn\'ec ten hlas, kter\'fd Jack v t\'e9to chv\'edli pot\'f8ebuje sly\'9aet. Lily Cavanaughov\'e1 je jedin\'e1 osoba na sv\'ect\'ec, na kterou Jack m\'f9\'9ee vychrlit, v jak\'e9m sm\'ec\'9an\'e9m svrabu se nach\'e1z\'ed. Bez ohledu na neur\'e8it\'e9, nev\'edtan\'e9 v\'ecdom\'ed, \'9ee p\'f8ekro\'e8il hranice \'e8ir\'e9 racionality a t\'edm d\'e1l zpochyb\'f2uje svou nejistou p\'f8\'ed\'e8etnost, p\'f8ejde ke kuchy\'f2sk\'e9 lince, zvedne mobil a vy\'9duk\'e1 \'e8\'edslo toho p\'eckn\'e9ho obytn\'e9ho domu na Roxbury Drive v Beverly Hills v Kalifornii.\par
Telefon v jeho star\'e9m domov\'ec zazvon\'ed p\'ectkr\'e1t, \'9aestkr\'e1t, sedmkr\'e1t. Zvedne ho n\'ecjak\'fd mu\'9e a zlostn\'fdm, p\'f8iopil\'fdm a ospal\'fdm hlasem \'f8\'edk\'e1: \'84Kimberley\'85 co to sakra znamen\'e1\'85 rad\'edm v\'e1m, aby to bylo fakt d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
Jack zm\'e1\'e8kne END a prudce telefon zacvakne. Ach panebo\'9ee krucifix. V Beverly Hills nebo Westwoodu nebo Hancock Parku nebo kam to \'e8\'edslo te\'ef pat\'f8\'ed, je sotva p\'ect hodin r\'e1no. Zapomn\'ecl, \'9ee jeho matka je po smrti. A sakra krucin\'e1l panebo\'9ee, jak si tohle vysv\'ectl\'ed\'9a?\par
Smutek, kter\'fd si brousil no\'9ee v podzem\'ed, znovu povstane, aby se do n\'ecj zabo\'f8il jako tehdy poprv\'e9, pr\'e1sk, p\'f8\'edmo do srdce. Z\'e1rove\'f2 ho napadne, b\'f9hv\'ed pro\'e8, \'9ee je stra\'9an\'ec a neodolateln\'ec sm\'ec\'9an\'e9, kdy\'9e na vte\'f8inu dok\'e1zal zapomenout, \'9ee matka je mrtv\'e1. Jak\'fdch rozm\'ecr\'f9 jeho sm\'ec\'9anost dos\'e1hne? Ten z\'e1ke\'f8n\'fd klacek ho zas\'e1hl do z\'e1tylku a Jack nev\'ed, jestli se rozbre\'e8\'ed nebo za\'e8ne \'f8v\'e1t sm\'edchy, ale mot\'e1 se mu hlava a zt\'ec\'9eka se op\'f8e o kuchy\'f2skou linku.\par
Fikan\'fd pt\'e1k, to \'f8\'edkala jeho matka. Lily tak ozna\'e8ila ned\'e1vno zem\'f8el\'e9ho partnera sv\'e9ho zesnul\'e9ho man\'9eela, proto\'9ee jej\'ed podez\'edrav\'ed \'fa\'e8etn\'ed zjistili, \'9ee ten partner, Morgan Sloat, strkal do vlastn\'edch kapes t\'f8i \'e8tvrtiny p\'f8\'edjm\'f9 z obrovit\'e9ho holdingu podnikaj\'edc\'edho v nemovitostech Sawyer a Sloat. Ka\'9ed\'fd rok pot\'e9, co Phil Sawyer zem\'f8el p\'f8i takzvan\'e9 nehod\'ec na lovu, Sloat okradl rodinu mrtv\'e9ho partnera o miliony dolar\'f9, spoustu milion\'f9.\par
Lily ten proud nasm\'ecrovala zp\'ect do spr\'e1vn\'fdch kan\'e1l\'f9 a prodala p\'f9lku spole\'e8nosti nov\'fdm partner\'f9m, a t\'edm zaru\'e8ila sv\'e9mu synovi ohromnou finan\'e8n\'ed z\'e1sob\'e1rnu, nemluv\'ec o ro\'e8n\'ed z\'e1sobi\'e8ce nav\'edc, kterou p\'f8edstavuj\'ed \'faroky, je\'9e Jackova soukrom\'e1 nadace od\'e8erp\'e1v\'e1 na u\'9alechtil\'e9 \'fa\'e8ely. Lily po\'e8astovala Sloata mnohem barvit\'ecj\'9a\'edmi v\'fdrazy ne\'9e fikan\'fd pt\'e1k, ale tohle ji v duchu sly\'9a\'ed \'f8\'edkat.\par
Na to \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko nejsp\'ed\'9a narazil n\'eckdy v kv\'ectnu, \'f8\'edk\'e1 si Jack, kdy\'9e se proch\'e1zel po louce a nep\'f8\'edtomn\'ec ho pak str\'e8il do lednice, aby ho uchoval. Aby bylo v bezpe\'e8\'ed. Proto\'9ee p\'f8ece jen m\'eclo delik\'e1tn\'ec modr\'fd odst\'edn, n\'e1dhern\'fd odst\'edn, aby citoval dr. Evinrudeovou. Tak dlouho ho uchov\'e1val v bezpe\'e8\'ed, a\'9e na n\'ec \'fapln\'ec zapomn\'ecl. Co\'9e nakonec vy\'fastilo, jak si vd\'ec\'e8n\'ec uv\'ecdomuje, v ten bd\'ecl\'fd sen o p\'f8\'edvalu \'e8erven\'fdch p\'edrek!\par
V\'9aechno se d\'ecje z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, i kdy\'9e ten d\'f9vod m\'f9\'9ee b\'fdt skryt\'fd. Uvoln\'ecte se a relaxujte dost dlouho, abyste p\'f8estali b\'fdt fikan\'fdm pt\'e1kem, a ten d\'f9vod se mo\'9en\'e1 vyno\'f8\'ed.\par
Jack se naklon\'ed nad d\'f8ezem, a aby se osv\'ec\'9eil uvnit\'f8 i navenek, po\'f8\'e1dn\'ec si dvakr\'e1t opl\'e1chne obli\'e8ej. Na chv\'edli ten o\'e8istn\'fd \'9aok odplav\'ed zka\'9eenou sn\'eddani, sm\'ec\'9an\'fd telefon\'e1t a hlodav\'e9 z\'e1blesky obraz\'f9. Je \'e8as p\'f8ipnout si brusle a vyrazit. Za p\'ectadvacet minut se Jack\'f9v nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel a jedin\'fd d\'f9v\'ecrn\'edk vyno\'f8\'ed, jako obvykle se zapojen\'fdm p\'f8ehledov\'fdm vn\'edm\'e1n\'edm, ze dve\'f8\'ed budovy KDCU-AM, p\'f8ilo\'9e\'ed si plamen zlat\'e9ho zapalova\'e8e ke konci cigarety a vyraz\'ed po chodn\'edku k Peninsula Drive. Pokud ho p\'f8ehledov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed informuje o tom, \'9ee dod\'e1vka Jacka Sawyera \'e8ek\'e1, Henry Leyden neomyln\'ec hm\'e1tne po klice dve\'f8\'ed a nasedne si. Tato uk\'e1zka slepeck\'e9 suverenity je p\'f8\'edli\'9a ohromuj\'edc\'ed, ne\'9e aby si ji nechal uj\'edt.\par
\par
A on si ji uj\'edt nenech\'e1, proto\'9ee z vyrovnan\'e9, dosp\'ecl\'e9 perspektivy, kterou mu poskytuje proj\'ed\'9e\'efka l\'edbeznou krajinou, vypadaj\'ed rann\'ed probl\'e9my nakonec ban\'e1ln\'ec, a Jackova dod\'e1vka zastav\'ed na Peninsula Drive v m\'edst\'ec, kde se napojuje chodn\'edk ke KDCU-AM, a to p\'f8esn\'ec v 7.55, dobr\'fdch p\'ect minut p\'f8edt\'edm, ne\'9e se jeho p\'f8\'edtel m\'e1 objevit ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle. Henry mu prosp\'ecje: u\'9e jen pohled na Henryho bude jako d\'e1vka posiluj\'edc\'edho prost\'f8edku pro du\'9ai. Jack ur\'e8it\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt prvn\'edm mu\'9eem (nebo \'9eenou) v d\'ecjin\'e1ch sv\'ecta, kter\'fd na chv\'edli ztratil pod vlivem stresu n\'ecjak\'e9 to kole\'e8ko a trochu pozapomn\'ecl, \'9ee vlastn\'ed matka dala sbohem smrteln\'e9mu sv\'ectu a vydala se do vy\'9a\'9a\'edch sf\'e9r. Vystresovan\'ed smrteln\'edci odjak\'9eiva volaj\'ed svou matku, aby je uklidnila a dala jim pocit bezpe\'e8\'ed. To nutk\'e1n\'ed maj\'ed zak\'f3dov\'e1no v DNA. A\'9e Henry tu historku usly\'9a\'ed, uchechtne se a porad\'ed mu, aby si v\'edc p\'f8it\'e1hl paruku.\par
Potom ho napadlo, pro\'e8 by m\'ecl Henryho zat\'ec\'9eovat tak absurdn\'ed historkou? Tot\'e9\'9e plat\'ed o \'e8erven\'e8\'edm vejci, zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee Jack Henrymu nevypr\'e1v\'ecl o tom, jak se mu za b\'edl\'e9ho dne zd\'e1l sen o p\'f8\'edvalu pe\'f8\'ed, a nem\'e1 chu\'9d se zapl\'e9tat do spousty zbyte\'e8n\'e9ho zp\'ectn\'e9ho vysv\'ectlov\'e1n\'ed. \'8e\'edt se m\'e1 v p\'f8\'edtomnosti. A\'9d minulost spo\'e8\'edv\'e1 v hrob\'ec. Hlavu vzh\'f9ru a obch\'e1zet bl\'e1tiv\'e9 kalu\'9ee. Nehledat u p\'f8\'e1tel l\'e9\'e8ebnou k\'faru.\par
Zapne si r\'e1dio a zm\'e1\'e8kne knofl\'edk s KWLA-FM, stanic\'ed z La Riviere, kde s\'eddl\'ed Wisconsinsk\'e1 krysa i Henry \'8aek, \'8aok, \'8aejk. Z toho, co za\'e8ne tryskat ze zabudovan\'fdch reproduktor\'f9 v kabin\'ec, mu nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee na pa\'9e\'edch: Glenn Gould, vnit\'f8n\'ed oko z\'e1\'f8iv\'ec otev\'f8en\'e9, sv\'edt\'edc\'ed skrz cosi od Bacha, nepozn\'e1 p\'f8esn\'ec, co je to za opus. Ale je to Glenn Gould a je to Bach, no jasn\'ec. Mo\'9en\'e1 je to z Partitas.\par
Henry Leyden, s krabi\'e8kou CD v ruce, proch\'e1z\'ed skromn\'fdmi dve\'f8mi na stran\'ec budovy stranice, vkro\'e8\'ed do slunce a bez zav\'e1h\'e1n\'ed se za\'e8ne sunout po chodn\'edku s vlajkou, a gumov\'e9 podr\'e1\'9eky jeho hn\'ecd\'fdch ko\'9een\'fdch sand\'e1l\'f9 dopadaj\'ed do st\'f8ed\'f9 jedn\'e9 dla\'9edice za druhou.\par
Henry\'85 Henry je jako vidina.\par
Dnes, jak si Jack v\'9aimne, Henry p\'f8ich\'e1z\'ed oble\'e8en ve stylu malajsk\'e9ho majitele teakov\'e9ho lesa, co\'9e obn\'e1\'9a\'ed p\'ecknou ko\'9aili bez l\'edme\'e8ku, t\'f8pytiv\'e9 \'9ale a p\'f8\'edslu\'9an\'fd slam\'e1k posazen\'fd na stranu. Kdyby Jack nebyl tak v\'edt\'e1n v Henryho \'9eivot\'ec, nev\'ecd\'ecl by, \'9ee p\'f8\'edtelova dovednost dokonale kombinovat oble\'e8en\'ed z\'e1vis\'ed na d\'f9mysln\'e9 organizaci jeho prostorn\'e9 \'9aatny, kdysi d\'e1vno zalo\'9een\'e9 Rhodou Gilbertsonovou Leydenovou, Henryho zesnulou man\'9eelkou: Rhoda rozt\'f8\'eddila ka\'9ed\'fd kousek man\'9eelova oble\'e8en\'ed podle ro\'e8n\'edch obdob\'ed, stylu a barvy. Henry se cel\'fd syst\'e9m kus po kuse nau\'e8il zpam\'ecti. Sice byl od narozen\'ed slep\'fd, a proto nem\'f9\'9ee rozezn\'e1vat odst\'edny podle toho, jak spolu lad\'ed nebo nelad\'ed, ale Henry se p\'f8esto nikdy nem\'fdl\'ed.\par
Henry vyt\'e1hne z kapsi\'e8ky u ko\'9aile zlat\'fd zapalova\'e8 a \'9elut\'fd bal\'ed\'e8ek spiritek, zap\'e1l\'ed si, vydechne z\'e1\'f8iv\'fd oblak, kter\'fd slunce prosv\'edt\'ed do barvy ml\'e9ka, a pokra\'e8uje neochv\'ecjn\'fdm krokem po dla\'9eb\'ec.\par
R\'f9\'9eov\'fd n\'e1pis s opa\'e8n\'fdm sklonem p\'edsma TROY MYLUJE MARYANU! ANO! nasprejovan\'fd p\'f8es ceduli u tr\'e1vn\'edku napov\'edd\'e1, \'9ee 1) Troy tr\'e1v\'ed spoustu \'e8asu poslouch\'e1n\'edm KDCU-AM, a 2) Maryana jeho l\'e1sku op\'ectuje. Troy m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, Maryana m\'e1 \'9at\'ecst\'ed. Jack tlesk\'e1 vyhl\'e1\'9aen\'edm l\'e1sky, by\'9d r\'f9\'9eov\'ec na-sprejovan\'fdm, a p\'f8eje milenc\'f9m \'9at\'ecst\'ed a spokojenost. Napadne ho, \'9ee pokud by se v jeho sou\'e8asn\'e9m stadiu existence mohlo \'f8\'edct, \'9ee n\'eckoho miluje, pak asi Henryho Leydena. Jinak ne\'9e Troy myluje Maryanu nebo naopak, ale on ho stejn\'ec miluje, co\'9e nebylo nikdy tak jasn\'e9 jako v t\'e9to chv\'edli.\par
Henry p\'f8ejde po posledn\'ed dla\'9edici a dojde k obrubn\'edku. Jedin\'fd krok ho p\'f8enese ke dve\'f8\'edm dod\'e1vky, jeho ruka sev\'f8e zapu\'9at\'ecnou kovovou kliku, otev\'f8e dve\'f8e, vystoup\'ed nahoru a vklouzne dovnit\'f8. Hlava se naklon\'ed prav\'fdm uchem vst\'f8\'edc hudb\'ec. Tmav\'e9 \'e8o\'e8ky br\'fdl\'ed se zalesknou.\par
\'84Jak to dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote zept\'e1 se Jack. \'84Tentokr\'e1t pomohla hudba, ale ty hudbu nepot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eu to, proto\'9ee jsem tot\'e1ln\'ec, tot\'e1ln\'ec vymakanej,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Tento l\'edbezn\'fd v\'fdraz jsem se nau\'e8il od na\'9aeho vygumovan\'e9ho brig\'e1dn\'edka Morrise Rosena, kter\'fd ho laskav\'ec pou\'9eil v souvislosti s mou osobou. Morris si mysl\'ed, \'9ee jsem B\'f9h, ale mus\'ed v t\'e9 kouli n\'ecco m\'edt, proto\'9ee zjistil, \'9ee George Rathbun a Wisconsinsk\'e1 krysa jsou jedna a t\'e1\'9e osoba. Douf\'e1m, \'9ee ten kluk bude dr\'9eet \'fasta.\ldblquote\par
\'84To taky douf\'e1m,\ldblquote souhlas\'ed Jack, \'84ale nedovol\'edm ti, abys odbo\'e8oval od t\'e9matu. Jak to, \'9ee poka\'9ed\'e9 hned otev\'f8e\'9a dve\'f8e? Jak najde\'9a kliku na prvn\'ed pokus?\ldblquote\par
Henry vzdychne. \'84Ta klika mi \'f8ekne, kde je. Stoprocentn\'ec. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e j\'ed naslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ta klika vyd\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd zvuk?\ldblquote\par
\'84Ne tak jako tvoje fajnov\'e9 r\'e1dio a The Goldberg Variations, to ne. Je to sp\'ed\'9a jako vibrace. Zvuk zvuku. Zvuk uvnit\'f8 zvuku. Nen\'ed ten Daniel Barenboim skv\'ecl\'fd pianista? \'c8lov\'ec\'e8e, jenom to poslouchej \endash co nota, to jin\'e9 zabarven\'ed. \'c8lov\'eck by nejrad\'9ai pol\'edbil v\'edko jeho steinwaye, hochu. P\'f8edstav si ty svaly v jeho rukou.\ldblquote\par
\'84To je Barenboim?\ldblquote\par
\'84No, kdo jin\'fd by to mohl b\'fdt?\ldblquote Henry pomalu oto\'e8\'ed hlavu k Jackovi. Koutky \'fast mu zvedne samolib\'fd \'fasm\'ecv. \'84Aha. J\'e1 v\'edm, ano. Jeliko\'9e t\'ec zn\'e1m, ty uboh\'fd \'9amuku, vid\'edm, \'9ee sis p\'f8edstavoval, \'9ee poslouch\'e1\'9a Glenna Goulda.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8edstavoval,\ldblquote odsekne Jack.\par
\'84Ale pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem si minutku \'f8\'edkal, jestli to nen\'ed Gould, ale \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, nech toho. Ani to nezkou\'9aej. Tv\'f9j hlas t\'ec prozrazuje. V ka\'9ed\'e9m slov\'ec zn\'ed drobn\'e1, k\'f2u\'e8iv\'e1 fale\'9a. Je to tak dojemn\'e9. Pojedeme zp\'e1tky do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed, nebo bys tu r\'e1d sed\'ecl a d\'e1l mi lhal? Cestou dom\'f9 ti chci n\'ecco pov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Zvedne c\'e9d\'e9\'e8ko. \'84Ulev\'edme tv\'e9mu zoufalstv\'ed. Ten ha\'9ai\'9a\'e1k mi dal tohle \endash Dirtysperm zp\'edvaj\'ed star\'e9 Supremes. J\'e1 takov\'e9 v\'ecci nesn\'e1\'9a\'edm, ale pro Wisconsinskou krysu by to mohlo b\'fdt perfektn\'ed. Dej tam sedmou p\'edsni\'e8ku.\ldblquote\par
Pianista u\'9e nezn\'ed jako Glenn Gould a zd\'e1 se, \'9ee hudba zpomalila na polovi\'e8n\'ed rychlost. Jack se s\'e1m zbav\'ed sv\'e9ho zoufalstv\'ed a vlo\'9e\'ed CD do otvoru pod r\'e1diem. Zm\'e1\'e8kne jeden knofl\'edk, potom druh\'fd. Z reproduktor\'f9 se vyval\'ed jekot \'9a\'edlenc\'f9 podroben\'fdch nev\'fdslovn\'e9mu mu\'e8en\'ed, to v\'9aechno v \'9a\'edlen\'ec rychl\'e9m tempu. Jack sebou na sedadle trhne vzad. \'84Panebo\'9ee, Henry,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a hm\'e1tne po ovlada\'e8i hlasitosti.\par
\'84Neodva\'9euj se na ten knofl\'edk s\'e1hnout,\ldblquote varuje ho Henry. \'84Jestli ti z toho hnusu neza\'e8nou krv\'e1cet u\'9ai, ztrat\'ed smysl.\ldblquote\par
\par
\'84U\'9ai\ldblquote , jak Jack v\'ed, je jazzov\'fd v\'fdraz pro schopnost sly\'9aet, co se d\'ecje v hudb\'ec linouc\'ed se vzduchem. Hudebn\'edk s dobr\'fdma u\'9aima se brzy nau\'e8\'ed p\'edsn\'ec a aran\'9em\'e1, je\'9e m\'e1 hr\'e1t, chyt\'ed se nebo pozn\'e1 harmonick\'fd postup v podkladu t\'e9matu a sleduje zm\'ecny a dohr\'e1vky, kter\'e9 k tomuto vzorci hraj\'ed dal\'9a\'ed muzikanti v kapele. A\'9d u\'9e um\'ed nebo neum\'ed p\'f8esn\'ec \'e8\'edst rozepsan\'e9 noty, muzikant se skv\'ecl\'fdma u\'9aima se nau\'e8\'ed melodie a aran\'9em\'e1 na prvn\'ed poslech, pochyt\'ed prol\'edn\'e1n\'ed harmonie neomylnou intuic\'ed a okam\'9eit\'ec rozezn\'e1v\'e1 noty a t\'f3niny vyluzovan\'e9 houka\'e8kami tax\'edk\'f9, v\'fdtahov\'fdmi zvonky a m\'f2oukaj\'edc\'edmi ko\'e8kami. Takov\'ed lid\'e9 \'9eij\'ed ve sv\'ect\'ec vymezen\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edmi jednotliv\'fdmi zvuky a Henry Leyden je jeden z nich. Pokud se Jacka t\'fdk\'e1, Henryho u\'9ai by mohly j\'edt na olympi\'e1du a nem\'ecly by konkurenci.\par
Byly to pr\'e1v\'ec u\'9ai, kter\'e9 Henrymu na\'9aly cestu k Jackovu tajemstv\'ed, k roli, kterou v jeho \'9eivot\'ec hr\'e1la Lily Cavanaugh Sawyerov\'e1, \'84Lily Cavanaughov\'e1\ldblquote , a Henry z\'f9stane jedinou osobou, kter\'e1 to kdy objev\'ed. Kr\'e1tce pot\'e9, co je Dale p\'f8edstavil, nav\'e1zali Jack a Henry Leyden p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed, kter\'e9 je oba p\'f8ekvapilo. Vypl\'f2ovali samotu toho druh\'e9ho a tr\'e1vili dva nebo t\'f8i ve\'e8ery t\'fddn\'ec p\'f8i spole\'e8n\'e9 ve\'e8e\'f8i, poslechu hudby a hovorech o v\'9aem, co vytanulo na jejich pohotov\'e9 mysli. Bu\'ef Jack zajel do Henryho v\'fdst\'f8edn\'edho domu, nebo Henryho vyzvedl a zajel s n\'edm k sob\'ec. Po n\'ecjak\'fdch \'9aesti nebo sedmi m\'ecs\'edc\'edch Jacka napadlo, jestli by se jeho p\'f8\'edteli l\'edbilo, kdyby n\'ecjakou hodinku poslouchal, jak Jack p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 z knih, na kter\'fdch by se shodli. Henry odpov\'ecd\'ecl, Ty bl\'e1ho, \'e8lov\'ec\'e8e, to je skv\'ecl\'fd n\'e1pad. Co kdybychom za\'e8ali n\'ecjak\'fdmi vypr\'e1skan\'fdmi detektivkami? Za\'e8ali Chesterem Himesem a Charlesem Willefordem, p\'f8e\'9aaltovali na hrom\'e1dku sou\'e8asn\'fdch rom\'e1n\'f9, propluli S. J. Perelmanem a Jamesem Thurberem a odv\'e1\'9eili se do beletristick\'fdch panstv\'ed vybudovan\'fdch Fordem Madoxem Fordem a Vladim\'edrem Nabokovem. (Marcel Proust \'e8ek\'e1 kdesi vp\'f8edu, to ch\'e1pali, ale Proust m\'f9\'9ee po\'e8kat. Moment\'e1ln\'ec je \'e8ek\'e1 vstup na palubu Ponur\'e9ho domu.)\par
Jednou ve\'e8er, kdy\'9e Jack do\'e8etl kousek Fordova Dobr\'e9ho voj\'e1ka, Henry si odka\'9alal a \'f8ekl: Dale se zm\'ednil, \'9ee jsi mu pov\'eddal, \'9ee tvoji rodi\'e8e d\'eclali v z\'e1bavn\'edm pr\'f9myslu. V showbyznysu.\par
\endash To je pravda.\par
\endash Nechci vyzv\'eddat, ale nevadilo by ti, kdybych se t\'ec zeptal na p\'e1r v\'ecc\'ed? Jestli se ti bude cht\'edt odpov\'ecd\'ect, \'f8ekni prost\'ec ano nebo ne.\par
Jack se polekan\'ec zeptal: Co to m\'e1 znamenat, Henry?\par
\endash Chci v\'ecd\'ect, jestli m\'e1m v jedn\'e9 v\'ecci pravdu.\par
\endash Tak jo. Ptej se.\par
\endash D\'eckuji ti. Tvoji rodi\'e8e byli ka\'9ed\'fd v jin\'e9m oboru toho pr\'f9myslu?\par
\endash Hm.\par
\endash Jeden z nich se zab\'fdval obchodn\'ed str\'e1nkou v\'ecci, a ten druh\'fd ji prov\'e1d\'ecl?\par
\endash Hm.\par
\endash Tvoje matka byla here\'e8ka?\par
\endash Mhm.\par
\endash Slavn\'e1 here\'e8ka, d\'e1 se \'f8\'edct. Nikdy se j\'ed nedostalo \'facty, kterou si zaslou\'9eila, ale b\'echem pades\'e1t\'fdch let a\'9e do poloviny \'9aedes\'e1t\'fdch nato\'e8ila hromadu film\'f9 a na konci kari\'e9ry z\'edskala Oscara v kategorii Nejlep\'9a\'ed \'9eensk\'e1 vedlej\'9a\'ed role\'85\par
\endash Henry, ozval se Jack. Kde jsi to \endash\par
\endash Sklapni. M\'e1m v \'famyslu si tuto chv\'edli vychutnat. Tvoje matka byla Lily Cavanaughov\'e1. To je skv\'ecl\'e9. Lily Cavanaughov\'e1 byla v\'9edycky mnohem talentovan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ostatn\'ed uzn\'e1vali. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se objevila, dok\'e1zala povzn\'e9st sv\'e9 role t\'ecch d\'edvenek, drsn\'fdch mal\'fdch serv\'edrek a dam s pistolemi v kabelk\'e1ch na novou \'farove\'f2. Kr\'e1sn\'e1, chytr\'e1, odv\'e1\'9en\'e1, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, prost\'ec se zakousla a roli ovl\'e1dla. Byla stokr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed kolem n\'ed.\par
\endash Henry\'85\par
\endash N\'eckter\'e9 ty filmy maj\'ed tak\'e9 p\'ecknou hudbu. Ztracen\'e9 l\'e9to, Johnny Mandel? U\'9e se o n\'ecm nev\'ed.\par
\endash Henry, jak jsi \endash\par
\endash S\'e1m jsi mi to \'f8ekl. Jak jinak bych to v\'ecd\'ecl? Podle drobnost\'ed v tv\'e9m hlasu, tak jsem to poznal. Klou\'9ee\'9a po vrcholku sv\'e9ho er a zbytek souhl\'e1sek zd\'f9raz\'f2uje\'9a jistou kadenc\'ed, a ta kadence prob\'edh\'e1 v\'9aemi tv\'fdmi v\'ectami.\par
\endash Kadence?\par
\endash To si pi\'9a, juniore. Jist\'fd skryt\'fd rytmus, je to jako tv\'f9j osobn\'ed buben\'edk. B\'echem cel\'e9ho Dobr\'e9ho voj\'e1ka jsem se sna\'9eil vzpomenout, kde u\'9e jsem to sly\'9ael. Po\'f8\'e1d se mi to vybavovalo, ale zase unikalo. A\'9e p\'f8ed p\'e1r dny jsem na to k\'e1pl. Lily Cavanaughov\'e1. Nem\'f9\'9ee\'9a mi vy\'e8\'edtat, \'9ee jsem cht\'ecl zjistit, jestli m\'e1m pravdu, ne?\par
\endash Vy\'e8\'edtat? u\'9easl Jack. Jsem tak ohromen\'fd, \'9ee nem\'f9\'9eu nic vy\'e8\'edtat nikomu, ale dej mi p\'e1r minut.\par
\endash Tvoje tajemstv\'ed je v bezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e t\'ec lid\'e9 vid\'ed, nechce\'9a, aby si ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv pomysleli, Hele, to je syn Lily Cavanaughov\'e9. Tomu rozum\'edm.\par
Henry Leyden m\'e1 skv\'ecl\'e9 u\'9ai, jen co je pravda.\par
\par
Kdy\'9e dod\'e1vka proj\'ed\'9ed\'ed French Landing, r\'e1mus v kabin\'ec znemo\'9e\'f2uje ve\'9akerou konverzaci. Dirtysperm propaluj\'ed d\'edru st\'f8edem sladkoboln\'e9 p\'edsni\'e8ky \'84Kam se pod\'ecla na\'9ae l\'e1ska\ldblquote a p\'f8itom p\'e1chaj\'ed stra\'9aliv\'e9 ni\'e8emnosti na roztomil\'fdch mal\'fdch Supremes. Henry, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho nesn\'e1\'9a\'ed, se schoul\'ed na sedadle, koleny se op\'f8e o palubn\'ed desku, ruce sepne pod bradou a pot\'ec\'9aen\'ec se usm\'edv\'e1. Obchody na ulici Chase maj\'ed otev\'f8eno a z parkovi\'9a\'9d tr\'e8\'ed p\'f9l tuctu aut.\par
P\'f8ed Schmittov\'fdm \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm sjeli z chodn\'edku \'e8ty\'f8i chlapci na bicyklech, p\'f8\'edmo do silnice ani ne sedm metr\'f9 p\'f8ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed dod\'e1vkou. Jack dupne na brzdy, chlapci prudce zastavuj\'ed a \'e8ekaj\'ed vedle sebe, dokud neprojede. Jack pomalu vyj\'ed\'9ed\'ed. Henry se narovn\'e1v\'e1, kontroluje sv\'e9 tajupln\'e9 senzory a vrac\'ed se do p\'f8edchoz\'ed pozice. Pro Henryho je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Chlapci v\'9aak nev\'ecd\'ed, co si maj\'ed myslet o rand\'e1lu, kter\'fd s\'edl\'ed s p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm autem. Z\'edraj\'ed na Jackovo p\'f8edn\'ed sklo u\'9easle a znechucen\'ec, p\'f8esn\'ec jako jejich prad\'ecde\'e8kov\'e9 kdysi z\'edrali na siamsk\'e1 dvoj\'e8ata nebo Alig\'e1to\'f8\'edho mu\'9ee v Oblud\'e1riu na pouti. V\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee \'f8idi\'e8i dod\'e1vek poslouchaj\'ed jenom dva druhy muziky, heavy metal, nebo country, tak co je tomuhle t\'fdpku?\par
Kdy\'9e Jack proj\'ed\'9ed\'ed kolem chlapc\'f9, ten prvn\'ed, zamra\'e8en\'fd svalovec s brun\'e1tn\'fdm obli\'e8ejem \'9akoln\'edho rv\'e1\'e8e, vystr\'e8\'ed zvednut\'fd prost\'f8edn\'edk. Druz\'ed dva d\'e1l napodobuj\'ed sv\'e9 prad\'ecde\'e8ky, kte\'f8\'ed si v roce 1921 vyrazili za dobrodru\'9estv\'edm, a bezdu\'9ae z\'edraj\'ed s \'fasty doko\'f8\'e1n. \'c8tvrt\'fd chlapec, kter\'fd d\'edky tmav\'ec plav\'fdm vlas\'f9m pod \'e8epic\'ed s n\'e1pisem Pivovary, jasn\'fdm o\'e8\'edm a v\'f9bec nevinn\'e9mu vzhledu vypad\'e1 z cel\'e9 skupiny nejhez\'e8\'ed, hled\'ed Jackovi p\'f8\'edmo do obli\'e8eje a p\'eckn\'ec, opatrn\'ec se usm\'ecje. To je Tyler Marshall a je na posledn\'ed cest\'ec do zem\'ec nikoho, i kdy\'9e si to v\'f9bec neuv\'ecdomuje.\par
Chlapci z\'f9st\'e1vaj\'ed vzadu, a kdy\'9e se Jack pod\'edv\'e1 do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, kluci u\'9e zu\'f8iv\'ec \'9alapaj\'ed do ped\'e1l\'f9, vp\'f8edu ten po\'f8\'edzek, ten nejmen\'9a\'ed a nejp\'f9vabn\'ecj\'9a\'ed vzadu, se st\'e1le v\'ect\'9a\'edm odstupem.\par
\'84Pouli\'e8n\'ed panel expert\'f9 podal refer\'e1t o Dirtysperm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84\'c8ty\'f8i kluci na kolech.\ldblquote Jeliko\'9e sotva sly\'9a\'ed vlastn\'ed slova, nep\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee ho sly\'9a\'ed Henry.\par
Zd\'e1 se v\'9aak, \'9ee Henry ho sly\'9a\'ed velmi dob\'f8e, a odpov\'edd\'e1 ot\'e1zkou, kter\'e1 se ztr\'e1c\'ed v rand\'e1lu. Jeliko\'9e m\'e1 Jack p\'f8edstavu, \'e8eho se ot\'e1zka t\'fdk\'e1, odpov\'edd\'e1: \'84Jeden hlas naprosto zam\'edtav\'fd, dva nerozhodn\'ec, sp\'ed\'9ae tak\'e9 negativn\'ed, a jeden m\'edrn\'ec pozitivn\'ed.\ldblquote Henry p\'f8ikyvuje.\par
Na Jeden\'e1ct\'e9 ulici n\'e1silnick\'e1 destrukce sladk\'e9ho marcip\'e1nu dobur\'e1c\'ed a dodus\'e1 k z\'e1v\'ecru. Jako by z kabiny vyprchala mlha, jako by se \'e8eln\'ed sklo pr\'e1v\'ec umylo, vzduch vypad\'e1 \'e8ist\'9a\'ed, barvy z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed. \'84Zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. Neomyln\'ec s\'e1hne po knofl\'edku EJECT, vytahuje disk a strk\'e1 ho do krabi\'e8ky. \'84To mnoh\'e9 prozrazuje, nemysl\'ed\'9a? Syrov\'e1, sebest\'f8edn\'e1 nen\'e1vist by se nem\'ecla opom\'edjet bez pov\'9aimnut\'ed. Morris Rosen m\'ecl pravdu. Pro Wisconsinskou krysu se to perfektn\'ec hod\'ed.\ldblquote\par
\'84Hele, podle m\'ec by mohli b\'fdt lep\'9a\'ed ne\'9e Glenn Miller.\ldblquote\par
\'84To mi n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84V \'9eivot\'ec neuhodne\'9a, co budu za chv\'edli d\'eclat. Vystupuju! Chipper Maxton, vlastn\'ec jeho prav\'e1 ruka, ta Rebeka Vilasov\'e1, kter\'e1 je nepochybn\'ec stejn\'ec \'fa\'9easn\'e1 jako jej\'ed hlas, m\'ec najala jako vrcholn\'e9 \'e8\'edslo na Jahodovou slavnost u Maxtona. No, vlastn\'ec ne m\'ec \endash jednu moji starou, dlouho zanedb\'e1vanou osobnost, Symfonick\'e9ho Stana, takto Bigban\'ef\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a sv\'e9zt?\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuji. Ta \'fa\'9easn\'e1 sle\'e8na Vilasov\'e1 uspokoj\'ed m\'e9 pot\'f8eby, a to ve form\'ec auta s pohodln\'fdm zadn\'edm sedadlem pro m\'f9j gramofon a kufrem dostate\'e8n\'ec prostorn\'fdm pro reproduktory a krabice s deskami, kter\'e9 pro m\'ec po\'9ale. Ale stejn\'ec d\'edky.\ldblquote\par
\'84Symfonick\'fd Stan?\ldblquote opakuje Jack.\par
\'84Omra\'e8uj\'edc\'ed, u\'9evan\'ecn\'e9 a p\'f8esn\'ec vym\'f3d\'ecn\'e9 zt\'eclesn\'ecn\'ed bigbandov\'e9 \'e9ry, a okouzluj\'edc\'ed, nasl\'e1dl\'fd d\'9eentlmen k tomu. Pro obyvatele Maxtonu p\'f8ipom\'ednka d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9 a radostn\'fdch dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu se oble\'e8e\'9a jako p\'e1sek?\ldblquote\par
Henry k n\'ecmu r\'e1zem obr\'e1t\'ed obli\'e8ej, skv\'ecle nehybn\'fd.\par
\'84Promi\'f2. Nev\'edm, co m\'ec to napadlo. Abychom zm\'ecnili t\'e9ma, co jsi \'f8\'edkal, mysl\'edm, co \'f8\'edkal George Rathbun o tom Ryb\'e1\'f8i dnes r\'e1no, asi nad\'eclalo hodn\'ec dobr\'e9ho. S radost\'ed jsem si to poslechl.\ldblquote\par
Henry otv\'edr\'e1 \'fasta a vykouzl\'ed George Rathbuna v cel\'e9 jeho roze\'f8van\'e9 sl\'e1v\'ec. \'84Ten p\'f9vodn\'ed Ryb\'e1\'f8, kluci a holky, Albert Fish, je mrtvej a um\'f8el p\'f8es sedma\'9aedes\'e1ti rokama.\ldblquote Vypad\'e1 to p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, kdy\'9e ze \'9at\'edhl\'e9ho hrdla Henryho Leydena vych\'e1z\'ed hlas na\'f8van\'e9ho tlust\'e9ho chlapa. Henry pak \'f8ekne norm\'e1ln\'edm hlasem: \'84Douf\'e1m, \'9ee to k n\'ec\'e8emu bylo. Kdy\'9e jsem si p\'f8e\'e8etl dnes r\'e1no v novin\'e1ch ten nesmysl od tv\'e9ho k\'e1mo\'9ae Wendella Greena, myslel jsem, \'9ee George mus\'ed n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
Henry Leyden moc r\'e1d pou\'9e\'edv\'e1 v\'fdrazy jako p\'f8e\'e8etl jsem, \'e8etl jsem, vid\'ecl jsem, d\'edval jsem se. V\'ed, \'9ee spisovn\'e9 vyjad\'f8ov\'e1n\'ed jeho poslucha\'e8e ru\'9a\'ed. A Wendella Greena ozna\'e8il za \'84k\'e1mo\'9ae\ldblquote , proto\'9ee Henry je jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu Jack p\'f8iznal, \'9ee report\'e9ra upozornil na Alberta Fishe. Jack te\'ef lituje, \'9ee se v\'f9bec n\'eckomu sv\'ec\'f8oval. \'c8ipern\'fd Wendell Green \'9e\'e1dn\'fd jeho k\'e1mo\'9a nen\'ed.\par
\'84Jeliko\'9e jsi sv\'fdm zp\'f9sobem pomohl tisku,\ldblquote pokra\'e8uje Henry, \'84dalo by se d\'f9vodn\'ec o\'e8ek\'e1vat, \'9ee bys mohl tot\'e9\'9e podniknout pro na\'9ae chlapce v uniform\'ec. Odpus\'9d mi, Jacku, ale ty jsi ta dv\'ed\'f8ka otev\'f8el, a j\'e1 to \'f8eknu jenom jednou. Dale je nakonec m\'f9j synovec.\ldblquote\par
\'84Proboha, co mi to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zast\'e9n\'e1 Jack.\par
\'84Co d\'ecl\'e1m, jenom \'f8\'edk\'e1m, co m\'e1m na srdci. Dale je m\'f9j synovec, vzpom\'edn\'e1\'9a? Tvoje zku\'9aenosti by mu pomohly a on je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mu dlu\'9e\'ed\'9a laskavost. Copak t\'ec nenapadlo, \'9ee bys mu pomohl udr\'9eet si pr\'e1ci? Nebo \'9ee jestli m\'e1\'9a r\'e1d French Landing a Norsk\'e9 \'fadol\'ed, jak vehementn\'ec tvrd\'ed\'9a, tak dlu\'9e\'ed\'9a m\'edstn\'edm lidem trochu sv\'e9ho \'e8asu a talentu?\ldblquote\par
\'84Copak t\'ec nenapadlo, Henry, \'9ee jsem v d\'f9chodu?\ldblquote ced\'ed Jack za\'9dat\'fdmi zuby. \'84\'8ee vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9ed je to posledn\'ed, sly\'9a\'ed\'9a, to posledn\'ed na sv\'ect\'ec, co chci d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec napadlo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Ale \endash a znovu douf\'e1m, \'9ee mi, Jacku, promine\'9a \endash jsi tady nepochybn\'ec osobnost, um\'ed\'9a v\'ecci, kter\'fdch Dale rozhodn\'ec nen\'ed schopen a nejsp\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'fd z tamt\'ecch hoch\'f9, a prost\'ec se mus\'edm divit, v \'e8em je sakra probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Jsem civil.\ldblquote\par
\'84O tom rozhoduje\'9a ty. Tak\'9ee si m\'f9\'9eeme klidn\'ec poslechnout zbytek toho Barenboima.\ldblquote Henry p\'f8ejede prsty po konzoli a zm\'e1\'e8kne knofl\'edk r\'e1dia.\par
Dal\'9a\'edch patn\'e1ct minut je v kabin\'ec sly\'9aet jenom hudba steinwayovsk\'e9ho m\'e1ga medituj\'edc\'edho na Goldbergovsk\'e9 variace v Teatro Col\'f3n v Buenos Aires. To je zvuk, mysl\'ed si Jack, a \'e8lov\'eck mus\'ed b\'fdt naprost\'fd ignorant, aby si ho spletl s Glennem Gouldem. \'c8lov\'eck, kter\'fd dok\'e1\'9ee ud\'eclat takovou chybu, nejsp\'ed\'9a nedok\'e1\'9ee sly\'9aet vibruj\'edc\'ed vnit\'f8n\'ed zvuk, kter\'fd vyd\'e1v\'e1 klika u dve\'f8\'ed auta General Motors.\par
Kdy\'9e odbo\'e8\'ed ze silnice \'e8\'edslo 93 na cestu do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed, \'f8ekne Henry: \'84P\'f8esta\'f2 trucovat. Nem\'ecl jsem ti \'f8\'edkat \'9amuku. A nem\'ecl jsem t\'ec obvi\'f2ovat, \'9ee m\'e1\'9a probl\'e9m, proto\'9ee to j\'e1 m\'e1m probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Ty?\ldblquote Jack se na n\'ecj polekan\'ec pod\'edv\'e1. Bohat\'e9 zku\'9aenosti ho nau\'e8ily o\'e8ek\'e1vat, \'9ee Henry ho po\'9e\'e1d\'e1 o n\'ecjak\'e9 neofici\'e1ln\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Henry je obr\'e1cen k p\'f8edn\'edmu sklu, nic ne\'f8\'edk\'e1. \'84Jak\'fd probl\'e9m ty m\'f9\'9ee\'9a m\'edt? Rozh\'e1zel sis pono\'9eky? \'c1 \endash m\'e1\'9a pot\'ed\'9ee s n\'eckterou stanic\'ed?\ldblquote\par
\'84S t\'edm bych se vypo\'f8\'e1dal s\'e1m.\ldblquote Henry se odml\'e8\'ed a ta odmlka se prot\'e1hne do dlouh\'e9ho ml\'e8en\'ed. \'84Chystal jsem se ti \'f8\'edct, \'9ee m\'e1m pocit, jako bych ztr\'e1cel rozum. Mysl\'edm, \'9ee n\'ecjak bl\'e1zn\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale no tak.\ldblquote Jack nadleh\'e8\'ed nohu nad plynov\'fdm ped\'e1lem a zpomal\'ed na polovi\'e8n\'ed rychlost.\par
\'8ee by Henry za\'9eil p\'e9\'f8ov\'fd p\'f8\'edval? Jist\'ec\'9ee ne. Henry nemohl nic vid\'ect. A Jack\'f9v p\'e9\'f8ov\'fd p\'f8\'edval byl pouze bd\'ecl\'fdm snem.\par
Henry se chv\'ecje jako ladi\'e8ka. St\'e1le je obr\'e1cen k \'e8eln\'edmu sklu.\par
\'84Pov\'ecz mi, co se d\'ecje,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a mi d\'eclat starosti.\ldblquote\par
Henry otev\'f8e \'fasta tak akor\'e1t, aby p\'f8ijal hostii, ale pak je zase zav\'f8e. Projede j\'edm dal\'9a\'ed t\'f8as.\par
\'84Hmmm,\ldblquote ud\'ecl\'e1. \'84Je to t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel.\ldblquote Kupodivu jeho vlastn\'ed, such\'fd, odm\'ec\'f8en\'fd hlas, skute\'e8n\'fd hlas Henryho Leydena, se vln\'ed \'9airok\'fdm, bezmocn\'fdm vibratem.\par
Jack zpomal\'ed dod\'e1vku, a\'9e jedou krokem, a chyst\'e1 se n\'ecco \'f8\'edct, ale rad\'ecji po\'e8k\'e1.\par
\'84Sl\'fdch\'e1m svou \'9eenu,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84V noci, kdy\'9e le\'9e\'edm v posteli. Kolem t\'f8et\'ed \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Rhodiny kroky v kuchyni, pak jdou nahoru. Ur\'e8it\'ec p\'f8ich\'e1z\'edm o rozum.\ldblquote\par
\'84Jak \'e8asto se to st\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84Kolikr\'e1t? Ani nev\'edm. T\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Vst\'e1v\'e1\'9a a jde\'9a ji hledat? Vol\'e1\'9a na ni?\ldblquote\par
Henryho hlas se znovu zhoupne na trampol\'edn\'ec vibrata. \'84Ud\'eclal jsem oboj\'ed. Proto\'9ee jsem si byl jist\'fd, \'9ee jsem ji sly\'9ael. Jej\'ed kroky, jej\'ed ch\'f9zi, jej\'ed krok. Rhoda je u\'9e \'9aest rok\'f9 po smrti. P\'eckn\'ec srandovn\'ed, co? Pro m\'ec by to bylo srandovn\'ed, kdybych si nemyslel, \'9ee mi p\'f8eskakuje.\ldblquote\par
\'84Vol\'e1\'9a na ni,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84A vstane\'9a z postele a jde\'9a dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jako bl\'e1zen, jako \'9a\'edlenec. Rhodo? To jsi ty, Rhodo? V\'e8era v noci jsem pro\'9ael cel\'fd d\'f9m. Rhodo? Rhodo? Jako bych \'e8ekal, \'9ee odpov\'ed.\ldblquote Henry si nev\'9a\'edm\'e1 slz, kter\'e9 mu vyt\'e9kaj\'ed pod br\'fdlemi a te\'e8ou po tv\'e1\'f8\'edch. \'84A j\'e1 to \'e8ekal, to je ten probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84V dom\'ec nebyl nikdo jin\'fd,\ldblquote uji\'9a\'9duje se Jack. \'84\'8e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky vniknut\'ed. Nic nebylo p\'f8em\'edst\'ecno nebo nechyb\'eclo, nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 pokud m\'f9\'9eu soudit. V\'9aechno bylo tam, kde to m\'eclo b\'fdt. P\'f8esn\'ec tam, kde jsem to c\'edtil.\ldblquote Zvedne ruku a ot\'f8e si obli\'e8ej.\par
Odbo\'e8ka k Jackovi z\'f9stane kdesi vzadu na prav\'e9 stran\'ec.\par
\'84Pov\'edm ti, co si mysl\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a p\'f8itom si p\'f8edstavuje, jak Henry proch\'e1z\'ed temn\'fdm domem. \'84P\'f8ed \'9aesti lety jsi pro\'9ael velk\'fdm z\'e1rmutkem, kter\'fd p\'f8ijde, kdy\'9e n\'eckdo, koho miluje\'9a, zem\'f8e a opust\'ed t\'ec, a pak si mus\'ed\'9a pro\'9e\'edt v\'9aechno to odm\'edt\'e1n\'ed, smlouv\'e1n\'ed, vztek, bolest, co j\'e1 v\'edm, sm\'ed\'f8en\'ed, v\'9aechny ty emoce, ale Rhoda ti stejn\'ec po\'f8\'e1d chyb\'ed. Nikdo nikdy ne\'f8ekne, \'9ee se mu st\'fdsk\'e1 po mrtv\'fdch, kter\'e9 miloval, ale d\'ecje se to.\ldblquote\par
\'84No, to byla p\'f8ehlubok\'e1 my\'9alenka,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84A taky uklid\'f2uj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eru\'9auj m\'ec. Divn\'fd v\'ecci se prost\'ec d\'ecjou. V\'ec\'f8 mi, v\'edm, o \'e8em mluv\'edm. Tv\'f9j mozek se vzp\'edr\'e1. P\'f8ekrucuje d\'f9kazy, vyd\'e1v\'e1 fale\'9an\'e9 sv\'ecdectv\'ed. Kdo v\'ed pro\'e8? Prost\'ec to d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy, p\'f8eskakuje mi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84K tomu jsme tedy do\'9ali.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tvrd\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'84\'9ee lidi m\'f9\'9eou m\'edt sny. I kdy\'9e bd\'ed. To je tv\'f9j p\'f8\'edpad. Nen\'ed to nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Tak jo, jsme u tebe, jsi doma.\ldblquote\par
Zat\'e1\'e8\'ed na travnatou cestu a p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed k b\'edl\'e9mu farm\'e1\'f8sk\'e9mu domu, kde Henry a Rhoda Leydenovi str\'e1vili patn\'e1ct spokojen\'fdch let od s\'f2atku a\'9e po zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee Rhoda m\'e1 rakovinu jater. Je\'9at\'ec dva roky po jej\'ed smrti Henry proch\'e1zel ka\'9ed\'fd ve\'e8er domem a rozsv\'eccoval sv\'ectla.\par
\'84Sny v bd\'ecl\'e9m stavu? Kde jsi na to p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Je to docela obvykl\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d u lid\'ed, kte\'f8\'ed se nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nevysp\'ed, jako ty.\ldblquote Nebo jako j\'e1, dod\'e1v\'e1 v duchu. \'84J\'e1 si to nevym\'fd\'9al\'edm, Henry. Taky jsem jeden nebo dva za\'9eil. Tedy aspo\'f2 jeden.\ldblquote\par
\'84Sny v bd\'ecl\'e9m stavu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry u\'9e jin\'fdm, zamy\'9alen\'fdm t\'f3nem. \'84Ty bl\'e1ho.\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej o tom. \'8eijeme v racion\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec. Lidi nevst\'e1vaj\'ed z mrtv\'fdch. V\'9aechno se d\'ecje z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, a ty d\'f9vody jsou v\'9edycky racion\'e1ln\'ed. Je to v\'ecc chemie nebo n\'e1hody. Kdyby ty d\'f9vody nebyly racion\'e1ln\'ed, nikdy bychom nic nevy\'f8e\'9aili a nikdy bychom nev\'ecd\'ecli, co se d\'ecje.\ldblquote\par
\'84To vid\'ed i slepej,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84D\'edky. Skute\'e8n\'e1 slova opory.\ldblquote Vystoup\'ed z kabiny a zav\'f8e dve\'f8e. Ustoup\'ed a naklon\'ed se dovnit\'f8 oknem. \'84Chce\'9a dnes ve\'e8er za\'e8\'edt s Ponur\'fdm domem? M\'ecl bych b\'fdt kolem p\'f9l dev\'e1t\'e9 doma.\ldblquote\par
\'84Objev\'edm se kolem dev\'e1t\'e9.\ldblquote\par
Henry na rozlou\'e8enou \'f8ekne: \'84Bim bam.\ldblquote Oto\'e8\'ed se, dojde ke schodu p\'f8ed verandou a zmiz\'ed za dve\'f8mi, kter\'e9 samoz\'f8ejm\'ec nejsou zam\'e8en\'e9. Tady v okol\'ed zamykaj\'ed dve\'f8e jenom rodi\'e8e, a i to jen posledn\'ed dobou.\par
Jack oto\'e8\'ed auto, prosmykne se p\'f8\'edjezdovou cestou a vyjede na silnici v Norsk\'e9m \'fadol\'ed. M\'e1 pocit, jako by ud\'eclal dvojit\'fd dobr\'fd skutek, proto\'9ee t\'edm, \'9ee pomohl Henrymu, pomohl tak\'e9 sob\'ec. Je to p\'eckn\'e9, jak se v\'ecci n\'eckdy vyvrb\'ed.\par
Kdy\'9e zabo\'e8\'ed na cesti\'e8ku ke sv\'e9mu domu, z popeln\'edku pod p\'f8\'edstrojovou deskou se ozve divn\'e9 zaracht\'e1n\'ed. Znovu to usly\'9a\'ed v posledn\'ed zat\'e1\'e8ce, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se objev\'ed jeho d\'f9m. Nen\'ed to ani zaracht\'e1n\'ed, jenom takov\'e9 tich\'e9, tup\'e9 cvaknut\'ed. Knofl\'edk, mince \endash n\'ecco takov\'e9ho. Zastav\'ed u domu, vypne motor a otev\'f8e dve\'f8e. Na posledn\'ed chv\'edli se rozmysl\'ed, nat\'e1hne se p\'f8es sedadlo a vyt\'e1hne popeln\'edk.\par
To, co Jack najde v dr\'e1\'9ek\'e1ch na dn\'ec zasouvac\'edho popeln\'edku, je drobn\'e9 \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko, \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko velikosti mandle v \'e8okol\'e1d\'ec, a ten n\'e1lez mu vyraz\'ed dech.\par
To mal\'e9 vaj\'ed\'e8ko je tak modr\'e9, \'9ee by to vid\'ecl i slep\'fd.\par
Jack vyt\'e1hne rozt\'f8esen\'fdmi prsty vaj\'ed\'e8ko z popeln\'edku. Nespou\'9at\'ed z n\'echo o\'e8i, vystoup\'ed z kabiny a zav\'f8e dve\'f8e. Po\'f8\'e1d hled\'ed na vaj\'ed\'e8ko, kdy\'9e si kone\'e8n\'ec vzpomene, \'9ee by m\'ecl d\'fdchat. Oto\'e8\'ed ruku v z\'e1p\'ecst\'ed a vaj\'ed\'e8ko upust\'ed a ono padne rovnou do tr\'e1vy. Rozhodn\'ec zvedne nohu a roz\'9al\'e1pne ho na nechutn\'fd modr\'fd flek. Bez ohl\'ed\'9een\'ed vylov\'ed kl\'ed\'e8e z kapsy a zam\'ed\'f8\'ed do pochybn\'e9ho bezpe\'e8\'ed domu.\par
\par
\'c8\'c1ST DRUH\'c1\par
\par
Zmizen\'ed\par
Tylera Marshalla\par
\par
5\par
\par
P\'f8i na\'9a\'ed rann\'ed bleskov\'e9 prohl\'eddce Maxtonova st\'f8ediska pro p\'f8est\'e1rl\'e9 jsme zahl\'e9dli \'fadr\'9eb\'e1\'f8e \endash pamatujete se na n\'echo? Voln\'e9 mont\'e9rky? Trochu moc tlust\'fd klacek v kalhot\'e1ch? Cigareta v koutku \'fast, bez ohledu na n\'e1pisy NEKOU\'d8IT! TADY PRACUJ\'cd PL\'cdCE!, kter\'e9 vis\'ed na chodb\'e1ch u pacient\'f9 ka\'9ed\'fdch deset metr\'f9? Mop, kter\'fd vypad\'e1 jako chom\'e1\'e8 mrtv\'fdch pavouk\'f9? Nepamatujete? Neomlouvejte se. Je snadn\'e9 p\'f8ehl\'e9dnout Petea Wexlera, sv\'e9ho \'e8asu nanicovat\'e9ho mlad\'edka (nejhor\'9a\'ed pr\'f9m\'ecr na st\'f8edn\'ed \'9akole ve French Landing), kter\'fd pro\'9ael nanicovat\'fdm ml\'e1d\'edm a nyn\'ed dosp\'ecl na po\'e8\'e1tek obdob\'ed, kter\'e9 bude podle jeho vlastn\'edho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nanicovat\'fdm st\'f8edn\'edm v\'eckem. Jeho jedin\'fdm kon\'ed\'e8kem je ob\'e8as potajmu, s gustem \'9at\'edpnout n\'eckter\'e9ho toho plesniv\'e9ho d\'ecdka, kte\'f8\'ed mu tu cel\'e9 dny mru\'e8\'ed, kladou nesmysln\'e9 ot\'e1zky a smrd\'ed plyny a mo\'e8\'ed. Alzheimer\'e1ci jsou nejhor\'9a\'ed. V\'ed se o n\'ecm, \'9ee ob\'e8as t\'edpne cigaretu o jejich vyhubl\'e1 z\'e1da nebo zadky. L\'edb\'ed se mu jejich p\'f8i\'9akrcen\'fd v\'fdk\'f8ik, kdy\'9e \'9e\'e1r dosedne na k\'f9\'9ei a bolest hluboko pronikne. To o\'9akliv\'e9 mu\'e8en\'ed\'e8ko m\'e1 dvoj\'ed efekt: je to trochu probud\'ed a v n\'ecm to cosi uspokoj\'ed. Jaksi mu to proz\'e1\'f8\'ed den. Osv\'ec\'9e\'ed star\'fd n\'e1t\'ecr. Krom\'ec toho, komu to po\'9ealuj\'ed?\par
A panebo\'9ee, te\'ef tady jde ten nejhor\'9a\'ed z nich, pomalu se \'9aour\'e1 chodbou Sedmikr\'e1sky. Charles Burnside m\'e1 uvoln\'ecn\'e1 \'fasta, stejn\'ec jako sv\'ecra\'e8 kone\'e8n\'edku. Petovi se nask\'fdt\'e1 lep\'9a\'ed v\'fdhled na Burnside\'f9v huben\'fd umazan\'fd zadek, ne\'9e jak\'fd by si p\'f8\'e1l. \'c8okol\'e1dov\'ec hn\'ecd\'e9 skvrny se t\'e1hnou po cel\'e9 zadn\'ed stran\'ec a\'9e ke kolen\'f9m, kristepane. M\'ecl nam\'ed\'f8eno na z\'e1chod, ale tro\'9ainku se opozdil. Jist\'fd hn\'ecd\'e1k \endash \'f8\'edkejme mu Rann\'ed hrom \endash u\'9e vyrazil ze st\'e1je a proklusal po Burnyho l\'f9\'9eku.\par
D\'edky Bohu, \'9ee je nemus\'edm umejvat, pomysl\'ed si Pete a s cigaretou v \'fastech se u\'9akl\'edbne. Je to na tob\'ec, Butchi.\par
Ale stolek tady v odd\'eclen\'ed t\'ecch kluk\'f9 a holek je moment\'e1ln\'ec pust\'fd. Butch Yerxa prop\'e1sne okouzluj\'edc\'ed pohled na Burnyho \'9apinav\'fd zadek, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se chodbou. Butch si ur\'e8it\'ec odsko\'e8il ven na cig\'e1rko, i kdy\'9e Pete tomu blbovi stokr\'e1t \'f8\'edkal, \'9ee v\'9aechny ty cedule Z\'c1KAZ KOU\'d8EN\'cd nic neznamenaj\'ed \endash Chipperovi Maxtonovi je srde\'e8n\'ec jedno, kdo kde kou\'f8\'ed (a kde se cigarety t\'edpaj\'ed, kdy\'9e u\'9e na to p\'f8ijde). Ty n\'e1pisy tady jsou jenom proto, aby tenhle Slint\'e1kov vyhov\'ecl jak\'fdmsi otravn\'fdm z\'e1kon\'f9m.\par
Pete se u\'9akl\'edbne je\'9at\'ec v\'edc a v t\'e9 chv\'edli vypad\'e1 skoro jako jeho syn Ebbie, d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel Tylera Marshalla (byl to vlastn\'ec Ebbie Wexler, kdo ud\'eclal na Jacka a Henryho to obsc\'e9nn\'ed gesto). Pete uva\'9euje, jestli by m\'ecl j\'edt ven a pov\'ecd\'ect Butchovi, \'9ee ho na D18 \'e8ek\'e1 velk\'fd \'faklid \endash v\'e8etn\'ec o\'e8isty jej\'edho obyvatele \endash nebo jestli by nem\'ecl Butche nechat, aby p\'f8i\'9ael na nejnov\'ecj\'9a\'ed Burnyho nehodu s\'e1m. T\'f8eba se Burny vr\'e1t\'ed do pokoje a trochu si zamaluje, trochu tu radost roz\'9a\'ed\'f8\'ed. To by bylo fajn, ale taky by bylo fajn vid\'ect, jak Butch prot\'e1hne ksicht, a\'9e mu Pete pov\'ed \endash\par
\'84Pete.\ldblquote\par
Ale ne. Doprdele pr\'e1ce. Je to sice p\'eckn\'e1 mrcha, ale stejn\'ec mrcha. Pete chvilku nehnut\'ec stoj\'ed a mysl\'ed si, \'9ee kdy\'9e si j\'ed nebude v\'9a\'edmat, t\'f8eba sama odejde.\par
Marn\'e9 nad\'ecje.\par
\'84Pete.\ldblquote\par
Oto\'e8\'ed se. Uvid\'ed Rebeku Vilasovou, sou\'e8asn\'fd z\'e1skok velk\'e9ho \'9a\'e9fa. Dneska m\'e1 na sob\'ec letn\'ed \'e8erven\'e9 \'9aaty, mo\'9en\'e1 na po\'e8est Jahodov\'e9 slavnosti, a \'e8ern\'e9 st\'f8ev\'edce s vysok\'fdm podpatkem, nejsp\'ed\'9a na po\'e8est sv\'fdch p\'eckn\'fdch \'9alajfek. Pete si na chvilku p\'f8edstav\'ed, jak ho ty p\'eckn\'e9 \'9alajfky ov\'edjej\'ed kolem pasu, ty vysok\'e9 \'e8ern\'e9 podpatky se mu zk\'f8\'ed\'9e\'ed na z\'e1dech a ukazuj\'ed jako hodinov\'e9 ru\'e8i\'e8ky, a pak uvid\'ed krabici, kterou dr\'9e\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed. Ur\'e8it\'ec mu nese pr\'e1ci. Pete si tak\'e9 v\'9aimne z\'e1\'f8\'edc\'edho prstenu na jej\'ed ruce, p\'e1ni, je to n\'ecjak\'fd drahokam velikosti pta\'e8\'edho vaj\'ed\'e8ka, ale je mnohem sv\'ectlej\'9a\'ed. Peta napadne, nikoli poprv\'e9, co \'9eena dok\'e1\'9ee ud\'eclat, aby si takov\'fd prsten zaslou\'9eila.\par
Rebeka stoj\'ed na m\'edst\'ec, poklep\'e1v\'e1 \'9api\'e8kou st\'f8ev\'edce a nech\'e1v\'e1 ho, aby se kochal. Za n\'edm Charles Burnside d\'e1l pomalu klop\'fdt\'e1 na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod. Podle t\'ecch huben\'fdch nohou a b\'edl\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed na hlav\'ec by si \'e8lov\'eck pomyslel, \'9ee jeho \'e8ipern\'e9 dny d\'e1vno minuly. Ale to byste se m\'fdlili. Stra\'9an\'ec m\'fdlili.\par
\'84Sle\'e8no Vilasov\'e1?\ldblquote promluv\'ed Pete nakonec.\par
\'84Spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost, Pete. \'8atafle. A kolikr\'e1t ti m\'e1m \'f8\'edkat, abys v pacientsk\'e9m k\'f8\'eddle nekou\'f8il?\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect, Rebeka se oto\'e8\'ed, a\'9e se j\'ed sukn\'ec sexy zavln\'ed, a zam\'ed\'f8\'ed do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti Maxtonu, kde se odpoledne bude konat Jahodov\'e1 slavnost.\par
Pete vzdychne, op\'f8e mop o st\'ecnu a jde za n\'ed.\par
\par
Charles Burnside se ocitne o samot\'ec na konci chodby v Sedmikr\'e1sce. Pr\'e1zdnota z o\'e8\'ed vyprch\'e1 a m\'edsto n\'ed zaz\'e1\'f8\'ed jasn\'e1 a krut\'e1 inteligence. Okam\'9eit\'ec vypad\'e1 mlad\'9a\'ed. Okam\'9eit\'ec zmiz\'ed Burny, lidsk\'fd stroj na v\'fdkaly. Na jeho m\'edst\'ec je Carl Bierstone, kter\'fd v Chicagu zn\'e1sil\'f2oval d\'ecti tak brut\'e1ln\'ec efektivn\'ec.\par
Carl\'85 a je\'9at\'ec cosi. Cosi, co nen\'ed lidsk\'e9.\par
On \endash to \endash se usm\'ecje.\par
Na stole, u kter\'e9ho nikdo nen\'ed, le\'9e\'ed hromada pap\'edr\'f9, zat\'ed\'9een\'e1 kulat\'fdm kamenem o velikosti k\'e1vov\'e9ho \'9a\'e1lku. Na kameni je drobn\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no BUTCH\'d9V MIL\'dd K\'c1MEN.\par
Burny zvedne obl\'edben\'fd k\'e1men Butche Yerxy a r\'e1zn\'fdm krokem zam\'ed\'f8\'ed na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod, a st\'e1le se p\'f8i tom usm\'edv\'e1.\par
\par
Ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti jsou stoly odsunuty ke st\'ecn\'e1m a jsou zakryt\'e9 \'e8erven\'fdmi pap\'edrov\'fdmi ubrusy. Pete pozd\'ecji p\'f8inese mal\'e9 \'e8erven\'e9 lampi\'e8ky (na baterie; tihle slint\'e1ci nem\'f9\'9eou dostat sv\'ed\'e8ku na dosah, p\'e1ni, to ne). Na st\'ecn\'e1ch jsou vylepeny velk\'e9 \'e8erven\'e9 jahody z lepenky, n\'eckter\'e9 u\'9e vypadaj\'ed zna\'e8n\'ec o\'9aunt\'ecle \endash vylepovali je a zase sund\'e1vali ka\'9ed\'fd rok v \'e8ervenci od chv\'edle, kdy to tu Herbert Maxton otev\'f8el, co\'9e bylo na konci roz\'9aoupnut\'fdch \'9aedes\'e1t\'fdch let. Podlaha pokryt\'e1 linoleem je voln\'e1 a hol\'e1.\par
Dnes odpoledne a vpodve\'e8er se plesniv\'ed sta\'f8\'edci a sta\'f8enky, kte\'f8\'ed jsou je\'9at\'ec pohybliv\'ed a dostate\'e8n\'ec p\'f8i smyslech, budou \'9aourat do bigbandov\'fdch rytm\'f9 t\'f8ic\'e1t\'fdch a \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let, p\'f8i pomalej\'9a\'edch kousc\'edch se budou k sob\'ec ma\'e8kat a nejsp\'ed\'9a si na konci ka\'9ed\'e9ho hopskoku vzru\'9aen\'edm nacvrkaj\'ed do spo\'ef\'e1r\'f9. (P\'f8ed t\'f8emi lety si jeden sta\'f8e\'e8ek, jmenoval se Irving Christie, uhnal infarkt po zvl\'e1\'9a\'9d vyda\'f8en\'e9m k\'f8ep\'e8en\'ed za zvuk\'f9 \'84Nesed\'e1vej pod jablon\'ed s nik\'fdm, jenom se mnou\ldblquote .) Ach ano, tane\'e8ek o Jahodov\'e9 slavnosti je v\'9edycky ud\'e1lost.\par
Rebeka \'fapln\'ec sama srazila k sob\'ec t\'f8i d\'f8ev\'ecn\'e9 stoly a dala na n\'ec b\'edl\'fd ubrus, a t\'edm vytvo\'f8ila z\'e1kladnu pro p\'f3dium Symfonick\'e9ho Stana. V kout\'ec stoj\'ed z\'e1\'f8iv\'ec chromovan\'fd mikrofon s velkou kulatou hlavou, je to prav\'e1 staro\'9eitnost z t\'f8ic\'e1t\'fdch let, kter\'e1 za\'9eila \'e8asy Cotton Clubu. Pat\'f8\'ed mezi vz\'e1cnosti Henryho Leydena. Vedle n\'ecj stoj\'ed vysok\'e1, \'fazk\'e1 krabice, kter\'e1 dorazila v\'e8era. Na p\'f3diu, pod tr\'e1mem ozdoben\'e9m \'e8erven\'fdm a b\'edl\'fdm krepem a dal\'9a\'edmi lepenkov\'fdmi jahodami, stoj\'ed \'9atafle. P\'f8i pohledu na n\'ec se Peta zmocn\'ed majetnick\'e1 \'9e\'e1rlivost. Rebeka Vilasov\'e1 mu vlezla do kamrl\'edku. Ta \'9a\'9dourav\'e1 mrcha! Jestli mu ukradla trochu tr\'e1vy, panebo\'9ee \endash\par
Rebeka polo\'9e\'ed krabici na p\'f3dium a sly\'9aiteln\'ec p\'f8i tom zamru\'e8\'ed, pak se narovn\'e1. Shrne si ze zarudl\'e9 tv\'e1\'f8e pramen hedv\'e1bn\'fdch ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fdch vlas\'f9. Je teprve dopoledne, ale v \'8elebech bude opravdu pa\'f8\'e1k. V\'ectrejte si spodn\'ed pr\'e1dlo a zdvojn\'e1sobte d\'e1vky deodorant\'f9, lidi\'e8ky, jak ur\'e8it\'ec hul\'e1k\'e1 George Rathbun.\par
\'84U\'9e jsem si myslela, \'9ee nep\'f8ijde\'9a, fe\'9a\'e1ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka.\par
\'84No, jsem tady,\ldblquote odsekne Pete. \'84Stejn\'ec jste si beze m\'ec poradila dob\'f8e.\ldblquote Odml\'e8\'ed se a dod\'e1: \'84Fe\'9aando.\ldblquote Na Peta je to velmi vtipn\'e9. Ud\'ecl\'e1 p\'e1r krok\'f9 a nakoukne do krabice, na kter\'e9, stejn\'ec jako na krabici u mikrofonu, je raz\'edtko MAJETEK HENRYHO LEYDENA. V krabici je mal\'fd reflektor omotan\'fd elektrickou \'9a\'f2\'f9rou a kulat\'fd r\'f9\'9eov\'fd filtr, kter\'fd m\'e1 m\'ecnit barvu sv\'ectla na cukr\'e1tka a cukrov\'e9 jahody.\par
\'84Co to sakra je?\ldblquote pt\'e1 se Pete.\par
Rebeka se na n\'ecj z\'e1\'f8iv\'ec, nebezpe\'e8n\'ec usm\'ecje. Dokonce i pom\'ecrn\'ec velk\'e9mu hlup\'e1kovi, jak\'fdm Pete je, dojde, co takov\'fd \'fasm\'ecv znamen\'e1: pohybuje\'9a se na tenk\'e9m led\'ec, kamar\'e1de; kolik krok\'f9 je\'9at\'ec ud\'ecl\'e1\'9a?\par
\'84Sv\'ectlo,\ldblquote odpov\'ed Rebeka. \'84S-V-\'cc-T-L-O. M\'e1 viset tamhle, na tom h\'e1ku. H-\'c1-K-U. Disk\'9eokej na tom trv\'e1. Tvrd\'ed, \'9ee ho to dostane do n\'e1lady. N-\'c1-L \endash\ldblquote\par
\'84Co se stalo s Weeniem Ericksonem?\ldblquote zabrbl\'e1 Pete. \'84Weenie si \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd pt\'e1koviny nevymej\'9alel. Hr\'e1l ty pitom\'fd desky dv\'ec hodiny, dal si p\'e1r pan\'e1k\'f9 z placatky a pak to sbalil.\ldblquote\par
\'84Odst\'echoval se,\ldblquote \'f8ekne Rebeka lhostejn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee do Racine.\ldblquote\par
\'84No \endash\ldblquote Pete se d\'edv\'e1 nahoru, studuje tr\'e1m ov\'ec\'9aen\'fd propletenci \'e8erven\'e9ho a b\'edl\'e9ho krepu. \'84J\'e1 ten h\'e1k nevid\'edm, sle\'e8no Vilasov\'e1.\ldblquote\par
\'84Kristova noho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ona a vyleze na \'9atafle. \'84Tady. Jsi slep\'fd?\ldblquote\par
Pete, kter\'fd docela ur\'e8it\'ec nen\'ed slep\'fd, byl m\'e1lokdy tak vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee vid\'ed. Kdy\'9e takhle pod n\'ed stoj\'ed, nask\'fdt\'e1 se mu jasn\'fd v\'fdhled na jej\'ed stehna, \'e8ervenou krajku na kalhotk\'e1ch a dvojitou k\'f8ivku h\'fd\'9ed\'ed, moc p\'eckn\'ec napjat\'fdch, kdy\'9e tak stoj\'ed na p\'e1t\'e9m sch\'f9dku \'9atafl\'ed.\par
Rebeka se pod\'edv\'e1 dol\'f9 na n\'ecj, uvid\'ed ohromen\'fd v\'fdraz na jeho obli\'e8eji, v\'9aimne si, kter\'fd sm\'ecrem hled\'ed. Jej\'ed v\'fdraz trochu zm\'eckne. Jak velmi moud\'f8e poznamenala jej\'ed matka, n\'eckte\'f8\'ed mu\'9esk\'fd zblbnou, sotva zahl\'eddnou kousek kalhotek.\par
\'84Pete. Zem\'ec vol\'e1 Peta.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Pod\'edv\'e1 se nahoru na ni, hubu pootev\'f8enou, slinu na spodn\'edm rtu.\par
\'84Na kalhotk\'e1ch \'9e\'e1dn\'fd h\'e1k nem\'e1m, to v\'edm tak jist\'ec jako m\'e1loco v \'9eivot\'ec. Ale pokud laskav\'ec zam\'ed\'f8\'ed\'9a sv\'f9j pohled vzh\'f9ru\'85 na moji ruku a ne na m\'f9j zadek\'85\ldblquote\par
Zvedne hlavu, na tv\'e1\'f8i st\'e1le ten om\'e1men\'fd v\'fdraz, a uvid\'ed \'e8erven\'ec nalakovan\'fd nehet (Rebeka je dnes jako jedna velk\'e1 jahoda, o tom nen\'ed pochyb) klepaj\'edc\'ed o h\'e1k, kter\'fd sotva vykukuje z krepov\'e9ho pap\'edru jako ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek, nebezpe\'e8n\'ec tr\'e8\'edc\'ed z pestr\'e9 n\'e1vnady.\par
\'84H\'e1k,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka. \'84P\'f8id\'eclej filtr ke sv\'ectlu, p\'f8id\'eclej sv\'ectlo na h\'e1k. Ze sv\'ectla bude teple r\'f9\'9eov\'fd reflektor, p\'f8esn\'ec dle v\'fdslovn\'fdch pokyn\'f9 d\'fdd\'9eeje. Pochopils, kemo sabe?\ldblquote\par
\'84Uch\'85 jo\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, jestli m\'f9\'9eu pou\'9e\'edt toho v\'fdrazu, dostane\'9a to nahoru, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
Sleze ze \'9atafl\'ed, proto\'9ee do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee Pete Wexler si u\'9eil zadarmo maximum, jak\'e9 m\'f9\'9ee rozumn\'ec o\'e8ek\'e1vat za spln\'ecn\'ed jednoho mizern\'e9ho \'fakolu. A Pete, kter\'fd u\'9e jednu erekci m\'ecl, vytahuje z krabice r\'f9\'9eov\'fd reflektor Symfonick\'e9ho Stana a p\'f8ipravuje se k jin\'e9mu v\'fdkonu. Kdy\'9e stoup\'e1 po \'9atafl\'edch, jeho rozkrok se sune Rebece kolem obli\'e8eje. Rebeka si v\'9aimne m\'edstn\'ed vybouleniny a kousne se do tv\'e1\'f8e, aby potla\'e8ila \'fasm\'ecv. Mu\'9ei jsou hlup\'e1ci, jen co je pravda. N\'eckte\'f8\'ed sice hlup\'e1ci k pomilov\'e1n\'ed, ale po\'f8\'e1d hlup\'e1ci. Akor\'e1t \'9ee n\'eckte\'f8\'ed hlup\'e1ci si m\'f9\'9eou dovolit prsteny a cestov\'e1n\'ed a p\'f9lno\'e8n\'ed ve\'e8e\'f8e v podnic\'edch v Milwaukee, a n\'eckte\'f8\'ed si to dovolit nem\'f9\'9eou.\par
S n\'eckter\'fdmi hlup\'e1ky se d\'e1 nanejv\'fd\'9a dohadovat o tom, aby pov\'ecsili na strop mizern\'e9 sv\'ectlo.\par
\par
\'84Po\'e8kejte, kluci!\ldblquote vol\'e1 Ty Marshall. \'84Ebbie! Ronnie! T. J.! Po\'e8kejte!\ldblquote\par
Ebbie Wexler (kter\'fd opravdu vypad\'e1 jako nanyn\'e8in p\'f8ihloupl\'fd kamar\'e1d Slimej\'9a) zavol\'e1 p\'f8es rameno: \'84P\'f8idej, pomal\'edku!\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote je\'e8\'ed Ronnie Metzger. \'84P\'f8idej, mapol\'edku!\ldblquote Ronnie, kter\'e9ho \'e8ek\'e1 \'f8ada hodin u logopeda, se tak\'e9 ohl\'e9dne a skoro vraz\'ed kolem do parkovac\'edho automatu, ale poda\'f8\'ed se mu vyhnout. Potom u\'9e uh\'e1n\'ecj\'ed, v\'9aichni t\'f8i se s koly rozt\'e1hnou po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8i chodn\'edku (B\'f9h pomoz chodci, kter\'fd by \'9ael proti nim) a ub\'edhaj\'edc\'ed st\'edny let\'ed za nimi.\par
Tyler se rozm\'fd\'9al\'ed, jestli m\'e1 zrychlit do fini\'9auj\'edc\'edho spurtu, ale pak si \'f8ekne, \'9ee jeho nohy u\'9e toho maj\'ed dost. Matka a otec \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee \'e8asem je do\'9eene, \'9ee je jenom mal\'fd na sv\'f9j v\'eck, ale lidi, Ty si mysl\'ed svoje. A tak\'e9 si za\'e8\'edn\'e1 myslet svoje o Ebbiem, Ronniem a T. J. Opravdu stoj\'ed za to, aby je doh\'e1n\'ecl? (Kdyby Judy Marshallov\'e1 o t\'ecchto pochyb\'e1ch v\'ecd\'ecla, nejsp\'ed\'9a by vysko\'e8ila a zatleskala \endash u\'9e dva roky \'e8ek\'e1, kdy jej\'edho bystr\'e9ho a p\'f8em\'fd\'9aliv\'e9ho syna p\'f8estane bavit poflakovat se s takovou bandou budi\'9ekni\'e8em\'f9\'85 kter\'fdm \'f8\'edkala \'84ztracenci\ldblquote .)\par
\'84Kraci elf,\ldblquote zahu\'e8\'ed Ty zdrcen\'ec \endash tuto ne\'9akodnou nad\'e1vku pochytil z jednoho sci-fi kan\'e1lu, kde opakovali kr\'e1tk\'e9 seri\'e1ly Des\'e1t\'e9 kr\'e1lovstv\'ed \endash a sleze z kola. Stejn\'ec nen\'ed nutn\'e9, aby se za nimi hnal; v\'ed, kde je najde, na parkovi\'9ati za ve\'e8erkou, kde budou pop\'edjet d\'9eus a vym\'ec\'f2ovat si Magick\'e9 karty. To je dal\'9a\'ed probl\'e9m, kter\'fd m\'e1 Tyler se sv\'fdmi kamar\'e1dy. V posledn\'ed dob\'ec mnohem rad\'ecji vym\'ec\'f2oval baseballov\'e9 karty. Ebbie, Ronnie a T. J. se v\'9aak naprosto nezaj\'edmali o Cardinals, Indians, Red Sox a Pivovarn\'edky. Ebbie za\'9ael tak daleko, \'9ee prohl\'e1sil, \'9ee baseball je pro teplou\'9ae, co\'9e Tyovi p\'f8ipadalo sp\'ed\'9a hloup\'e9 (skoro politov\'e1n\'edhodn\'e9) ne\'9e drz\'e9.\par
Pomalu vede kolo po chodn\'edku a prudce oddechuje. Ocitne se na k\'f8i\'9eovatce ulic Chase a Queen. Ebbie j\'ed \'f8\'edk\'e1 \'dachyln\'e1. No jist\'ec. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. A tohle je dal\'9a\'ed probl\'e9m. Tyler je chlapec, kter\'fd m\'e1 r\'e1d p\'f8ekvapen\'ed. Ebbie Wexler je chlapec, kter\'fd je r\'e1d nem\'e1. Z \'e8eho\'9e plynou jejich opa\'e8n\'e9 reakce na hudbu, kterou sly\'9aeli z dod\'e1vky dnes r\'e1no.\par
Tyler se zastav\'ed na rohu, pod\'edv\'e1 se do Queen Street. Po obou stran\'e1ch tam rostou hust\'e9 \'9eiv\'e9 ploty. Napravo nad nimi se zved\'e1 \'f8ada propojen\'fdch \'e8erven\'fdch st\'f8ech. Domov d\'f9chodc\'f9. Vedle hlavn\'ed br\'e1ny je n\'ecjak\'fd n\'e1pis. Tyler je zv\'ecdav\'fd, sedne na kolo a pomalu projede po chodn\'edku, aby se pod\'edval. Nejdel\'9a\'ed v\'ectve plotu vedle n\'ecj mu brnkaj\'ed o \'f8\'edd\'edtka.\par
Uk\'e1\'9ee se, \'9ee ten n\'e1pis je velk\'e1 jahoda. DNES JE JAHODOV\'c1 SLAVNOST!!! Stoj\'ed naps\'e1no pod jahodou. Co je to Jahodov\'e1 slavnost, uva\'9euje Ty Marshall. N\'ecjak\'fd ve\'e8\'edrek jenom pro star\'e9 lidi? Je to sice ot\'e1zka, ale ne moc zaj\'edmav\'e1. N\'eckolik vte\'f8in nad n\'ed uva\'9euje, ale pak oto\'e8\'ed kolo a chyst\'e1 se odjet zp\'e1tky na ulici Chase.\par
\par
Charles Burnside vstoup\'ed na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod na konci chodby Sedmikr\'e1sky, st\'e1le se usm\'edv\'e1 a sv\'edr\'e1 v ruce Butch\'f9v obl\'edben\'fd \'9autr. Napravo je \'f8ada umyvadel se zrcadly \endash jsou to kovov\'e1 zrcadla, jak\'e1 najdeme na z\'e1chodech vyk\'f8i\'e8en\'fdch bar\'f9 a podnik\'f9. V jednom zrcadle zahl\'e9dne Burny sv\'f9j roz\'9akleben\'fd obraz. V dal\'9a\'edm, kter\'e9 je nejbl\'ed\'9e u okna, zahl\'e9dne mal\'e9ho kluka v baseballov\'e9m tri\'e8ku. Ten chlapce stoj\'ed rozkro\'e8mo nad kolem t\'ecsn\'ec p\'f8ed br\'e1nou a \'e8te si ozn\'e1men\'ed o Jahodov\'e9 slavnosti.\par
Burny za\'e8ne slinit. Ale nijak diskr\'e9tn\'ec. Burny slin\'ed jako vlk v poh\'e1dce, b\'edl\'e9 chuchvalce p\'ecny mu te\'e8ou z koutk\'f9 \'fast a proud\'ed p\'f8es povolen\'fd fialov\'fd doln\'ed ret. Slina mu te\'e8e na bradu jako potok m\'fddlov\'e9 p\'ecny. Nep\'f8\'edtomn\'ec ji set\'f8e h\'f8betem svra\'9at\'ecl\'e9 ruky a set\'f8ese ji na podlahu, ale nespou\'9at\'ed o\'e8i ze zrcadla. Ten chlapec v zrcadle nepat\'f8\'ed mezi ty ztracen\'e9 chud\'e1\'e8ky \endash Ty Marshall bydlel ve French Landingu cel\'fd \'9eivot a p\'f8esn\'ec v\'ed, kde je \endash ale mohl by se ztratit. Velmi snadno by se mohl ztratit a ocitnout se v jist\'e9m pokoji. V jist\'e9 cele. Nebo by se mohl trm\'e1cet k divn\'e9mu obzoru na p\'e1l\'edc\'edch, krv\'e1cej\'edc\'edch nohou.\par
Zvl\'e1\'9a\'9d jestli si Burny prosad\'ed svou. Bude muset sebou hodit, ale jak u\'9e jsme si v\'9aimli, Charles Burnside se dok\'e1\'9ee pohybovat opravdu rychle, kdy\'9e m\'e1 spr\'e1vnou motivaci.\par
\'84Gorg,\ldblquote \'f8ekne zrcadlu. Vyslov\'ed to nesmysln\'e9 slovo naprosto jasn\'ec, s dokonal\'fdm st\'f8edoz\'e1padn\'edm p\'f8\'edzvukem. \'84Poj\'ef, Gorgu.\ldblquote\par
Ani nepo\'e8k\'e1, aby vid\'ecl, co se stane \endash v\'ed, co se stane \endash a Burny se oto\'e8\'ed a zam\'ed\'f8\'ed k \'f8ad\'ec \'e8ty\'f8 kabinek. Vejde do druh\'e9 zleva a zav\'f8e dve\'f8e.\par
\par
Tyler zrovna vsedl na kolo, kdy\'9e t\'f8i metry od ozn\'e1men\'ed o Jahodov\'e9 slavnosti cosi zachrast\'ed v \'9eiv\'e9m plotu. Z k\'f8ov\'ed na chodn\'edk Queen Street se prodere velk\'e1 \'e8ern\'e1 vr\'e1na. Prohl\'e9dne si chlapce \'9eiv\'fdm, inteligentn\'edm zrakem. Z\'f9stane st\'e1t na rozkro\'e8en\'fdch \'e8ern\'fdch nohou, otev\'f8e zob\'e1k a promluv\'ed. \'84Gorg!\ldblquote\par
Tyler se na ni d\'edv\'e1, za\'e8ne se usm\'edvat, nen\'ed si jist, jestli to opravdu sly\'9ael, ale u\'9e je ochoten se z toho radovat (v deseti letech je neust\'e1le ochoten se z n\'ec\'e8eho radovat, v\'9edycky p\'f8ichyst\'e1n v\'ec\'f8it neuv\'ec\'f8iteln\'e9mu). \'84Co? \'d8\'edkala jsi n\'ecco?\ldblquote\par
Vr\'e1na pot\'f8ese leskl\'fdmi k\'f8\'eddly a naklon\'ed hlavu zp\'f9sobem, kter\'fd dod\'e1v\'e1 jej\'ed o\'9aklivosti jist\'e9 kouzlo.\par
\'84Gorg! Ty!\ldblquote\par
Chlapec se zasm\'ecje. \'d8ekla jeho jm\'e9no! Ta vr\'e1na \'f8ekla jeho jm\'e9no!\par
Sesedne z kola, postav\'ed je na op\'ecrku a ud\'ecl\'e1 n\'eckolik krok\'f9 k vr\'e1n\'ec. Pomy\'9alen\'ed na Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama jsou \endash bohu\'9eel \endash to posledn\'ed, co m\'e1 v hlav\'ec.\par
Pomysl\'ed si, \'9ee vr\'e1na ur\'e8it\'ec odlet\'ed, a\'9e k n\'ed p\'f8ijde, ale ta jenom pot\'f8\'e1s\'e1 k\'f8\'eddly a couv\'e1 do tmav\'e9ho k\'f8ov\'ed.\par
\'84\'d8ekla jsi moje jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Gorg! Ty! Abbalah!\ldblquote\par
Ty\'f9v \'fasm\'ecv na okam\'9eik ochabne. To posledn\'ed slovo je mu n\'ecjak zn\'e1m\'e9 a neur\'e8it\'ec mu p\'f8ipomene cosi ne tak docela p\'f8\'edjemn\'e9ho. Vzpomene si na matku, kdov\'ed pro\'e8. Pak vr\'e1na znovu vyslov\'ed jeho jm\'e9no; ur\'e8it\'ec \'f8\'edk\'e1 Ty.\par
Tyler ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed krok, kter\'fd ho odv\'e1d\'ed z Queen Street k \'e8ern\'e9mu pt\'e1kovi. Vr\'e1na ud\'ecl\'e1 tak\'e9 krok, schov\'e1v\'e1 se st\'e1le hloub\'ecji do \'9eiv\'e9ho plotu. Na ulici nikdo nen\'ed; tato \'e8tvr\'9d French Landing pod\'f8imuje v dopoledn\'edm slunci. Ty ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed krok do sv\'e9 zk\'e1zy a v\'9aechny sv\'ecty se zachv\'ecj\'ed.\par
\par
Ebbie, Ronnie a T. J. se vyloudaj\'ed z ve\'e8erky, kde si od toho h\'f2upa za pultem nakoupili bor\'f9vkovou zmrzlinu (h\'f2up je jedno z mnoha pohrdav\'fdch slov, kter\'e9 Ebbie pochytil od sv\'e9ho t\'e1ty). Maj\'ed tak\'e9 nov\'e9 bal\'ed\'e8ky Magick\'fdch karet, ka\'9ed\'fd dva.\par
Ebbie, pusu u\'9e celou fialovou, se oto\'e8\'ed k T. J. \'84Zaje\'ef dol\'f9 a se\'9ee\'f2 toho pomal\'edka.\ldblquote\par
T. J. vypad\'e1 ubl\'ed\'9een\'ec. \'84Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee Ronnie koupil karty, vole. Mazej pro n\'echo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ho pot\'f8ebujeme, Ebbie?\ldblquote pt\'e1 se Ronnie. Op\'edr\'e1 se o dr\'9e\'e1k na kola a cuc\'e1 chladn\'e9, sladk\'e9 kousky ledu.\par
\'84Proto\'9ee to \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote odsekne Ebbie. Je toti\'9e pravda, \'9ee Tyler Marshall m\'edv\'e1 v p\'e1tek pen\'edze. Je toti\'9e pravda, \'9ee Tyler m\'e1 pen\'edze skoro ka\'9ed\'fd den. Jeho rodi\'e8e jsou v bal\'edku. Ebbie, jeho\'9e vychov\'e1v\'e1 (jestli se tomu tak d\'e1 \'f8\'edkat) jenom otec, kter\'fd m\'e1 mizernou pr\'e1ci jako \'fadr\'9eb\'e1\'f8, u\'9e za\'e8al Tylera kv\'f9li tomu sv\'fdm zp\'f9sobem nen\'e1vid\'ect. Nen\'ed daleko doba, kdy dojde k prvn\'edmu poni\'9eov\'e1n\'ed a brzy budou n\'e1sledovat prvn\'ed v\'fdprasky. Ale v t\'e9to chv\'edli chce jenom dal\'9a\'ed Magick\'e9 karty, t\'f8et\'ed bal\'ed\'e8ek pro ka\'9ed\'e9ho. To, \'9ee Tyler v\'f9bec nem\'e1 r\'e1d Magick\'e9 karty, ten n\'e1kup jenom oslad\'ed.\par
Ale nejd\'f8\'edv sem musej\'ed toho pomal\'edka dostat. Nebo mapol\'edka, jak mu \'f8\'edk\'e1 ten brepta Ronnie. Ebbiemu se to l\'edb\'ed a napadne ho, \'9ee s t\'edm za\'e8ne taky. Mapol\'edk. Dobr\'e9 slovo. Zesm\'ec\'9a\'f2uje Tye a z\'e1rove\'f2 Ronnieho. Dv\'ec mouchy jednou ranou.\par
\'84Tak d\'eclej, T. J. Pokud nechce\'9a schytat v\'e1le\'e8ky.\ldblquote\par
T. J. nechce. V\'e1le\'e8ky od Ebbieho Wexlera p\'e1l\'ed jako hrom. Hlasit\'ec vzdychne, vyt\'e1hne kolo ze stojanu, nasedne a sj\'ed\'9ed\'ed z kope\'e8ka, v jedn\'e9 ruce \'f8\'edd\'edtka a v druh\'e9 kel\'edmek. \'c8ek\'e1, \'9ee Tye hned uvid\'ed, nejsp\'ed\'9a jde vedle kola, proto\'9ee je prost\'ec\'85 moc\'85 unavenej, ale Ty nikde na ulici Chase nen\'ed\par
\endash co to m\'e1 znamenat?\par
T. J. \'9al\'e1pne do ped\'e1l\'f9 rychleji.\par
\par
Jsme na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec a d\'edv\'e1me se na \'f8adu kabinek. Dve\'f8e t\'e9 druh\'e9 zleva jsou zav\'f8en\'e9. Dve\'f8e na chromov\'fdch z\'e1v\'ecsech u ostatn\'edch t\'f8\'ed jsou pootev\'f8en\'e9. Pod zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi uvid\'edme p\'e1r vyhubl\'fdch, \'9eilnat\'fdch kotn\'edk\'f9, tr\'e8\'edc\'edch ze \'9apinav\'fdch papu\'e8\'ed.\par
Zak\'f8i\'e8\'ed jak\'fdsi hlas, p\'f8ekvapiv\'ec siln\'fd. Je to hlas mlad\'e9ho mu\'9ee, chraptiv\'fd, hladov\'fd a zlostn\'fd. Lhostejn\'ec se odr\'e1\'9e\'ed od kachl\'edkovan\'fdch zd\'ed: \'84Abbalah! Abbalah-dun! Munshun gorg!\ldblquote\par
Najednou se z\'e1chody spl\'e1chnou. Ne jen ten jeden v zav\'f8en\'e9 kabince, ale v\'9aechny. Mu\'9ale u druh\'e9 st\'ecny se tak\'e9 spl\'e1chnou, jejich chromovan\'e9 kohoutky spust\'ed v jedin\'e9 vte\'f8in\'ec. Voda proud\'ed po jejich zak\'f8iven\'e9m porcel\'e1nov\'e9m povrchu.\par
Kdy\'9e se pod\'edv\'e1me zp\'e1tky ke kabink\'e1m, uvid\'edme, \'9ee \'9apinav\'e9 papu\'e8e\par
\endash a nohy, kter\'e9 v nich v\'eczely \endash jsou pry\'e8. A poprv\'e9 skute\'e8n\'ec usly\'9a\'edme zvuk, kter\'fd prov\'e1z\'ed rozklad, jak\'e9si hork\'e9 vydechnut\'ed, zvuk, jak\'fd vydaj\'ed pl\'edce \'e8lov\'ecka, kter\'fd se probouz\'ed ve dv\'ec r\'e1no z no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
D\'e1my a p\'e1nov\'e9, Charles Burnside opustil budovu.\par
\par
Vr\'e1na u\'9e je t\'ecsn\'ec u \'9eiv\'e9ho plotu. St\'e1le si prohl\'ed\'9e\'ed Tylera jasn\'fdma, stra\'9aideln\'fdma o\'e8ima. Tyler jde k n\'ed, jako by byl zhypnotizovan\'fd.\par
\'84\'d8ekni to je\'9at\'ec,\ldblquote vydechne. \'84\'d8ekni je\'9at\'ec jednou moje jm\'e9no a m\'f9\'9ee\'9a j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ty!\ldblquote kr\'e1kne vr\'e1na poslu\'9an\'ec a pak se trochu rozm\'e1chne k\'f8\'eddly a zmiz\'ed v k\'f8ov\'ed. Chvilku ji Ty je\'9at\'ec vid\'ed, leskl\'fd \'e8ern\'fd st\'edn mezi zelen\'fdmi leskl\'fdmi st\'edny, a pak je pry\'e8.\par
\'84Svat\'e1 vr\'e1no!\ldblquote \'f8ekne Tyler. Uv\'ecdom\'ed si, co \'f8ekl, a rozt\'f8esen\'ec se zasm\'ecje. Stalo se to opravdu? Stalo, nebo ne?\par
Naklon\'ed se k m\'edstu, kudy se vr\'e1na vr\'e1tila do k\'f8ov\'ed, proto\'9ee jestli je tam schov\'e1no p\'edrko, vezme si ho na pam\'e1tku, a kdy\'9e to ud\'ecl\'e1, ze zelen\'e9ho k\'f8ov\'ed vyst\'f8el\'ed \'9alachovit\'e1 b\'edl\'e1 pa\'9ee a popadne ho s jistotou za krk. Tyler sta\'e8\'ed sotva jedinkr\'e1t ustra\'9aen\'ec vyjeknout a pak u\'9e ho cosi t\'e1hne k\'f8ov\'edm. Kr\'e1tk\'e9, pevn\'e9 v\'ectve mu st\'e1hnou jednu tenisku. Z druh\'e9 strany plotu se ozve jedin\'fd hrdeln\'ed, chtiv\'fd v\'fdk\'f8ik \endash snad to bylo \'84Chlap\'e8e!\ldblquote \endash a pak se ozve jak\'fdsi zvuk, snad zadun\'ecn\'ed obl\'edben\'e9ho kamene, kter\'fd dopadl na chlapcovu hlavu. Potom u\'9e nen\'ed sly\'9aet nic, jenom bzu\'e8en\'ed seka\'e8ky na tr\'e1vu v d\'e1lce, a trochu bl\'ed\'9e bzu\'e8en\'ed v\'e8ely.\par
Za \'9eiv\'fdm plotem u Maxtonu poletuje kolem kv\'ectin v\'e8ela. Jinak nen\'ed nic vid\'ect, jenom zelen\'e1 tr\'e1va, a t\'ecsn\'ec u budovy stoj\'ed stoly, kde v poledne usednou d\'ecde\'e8kov\'e9 a babi\'e8ky k Jahodov\'e9 slavnosti.\par
Tyler Marshall je pry\'e8.\par
\par
T. J. Renniker p\'f8ijede ke stopce na rohu ulice Chase a Queen. Tmav\'ec fialov\'e1 \'9a\'9d\'e1va ze zmrzliny mu kape po z\'e1p\'ecst\'ed, ale on si toho ani nev\'9aimne. V polovin\'ec Queen Street zahl\'e9dne Tyovo kolo, pe\'e8liv\'ec zap\'f8en\'e9 na op\'ecrk\'e1ch, ale Ty nikde nen\'ed.\par
T. J. pomalu \endash m\'e1 z toho jaksi divn\'fd pocit \endash zajede ke kolu. V jist\'e9 chv\'edli si uv\'ecdom\'ed, \'9ee zmrzlina se u\'9e rozpustila. Zahod\'ed kel\'edmek do p\'f8\'edkopu.\par
Je to Tyovo kolo, to je jist\'e9. Nem\'f9\'9ee si spl\'e9st to \'e8erven\'e9 kolo zna\'e8ky Schwinn se zahnut\'fdmi \'f8\'edd\'edtky a zelen\'fdm obtiskem Milwaukee Bucks na boku. Je tady to kolo a \endash\par
U \'9eiv\'e9ho plotu, kter\'fd tvo\'f8\'ed hranici mezi sv\'ectem star\'fdch lid\'ed a sv\'ectem oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed, opravdov\'fdch lid\'ed, T. J. uvid\'ed le\'9eet jednu tenisku Reebok. Kolem n\'ed se v\'e1l\'ed spousta utrhan\'fdch leskl\'fdch zelen\'fdch l\'edstk\'f9. Z tenisky tr\'e8\'ed p\'edrko.\par
Chlapec hled\'ed na tenisku vykulen\'fdma o\'e8ima. T. J. mo\'9en\'e1 nen\'ed tak chytr\'fd jako Tyler, ale m\'e1 v hlav\'ec o p\'e1r watt\'f9 v\'edc ne\'9e Ebbie Wexler, tak\'9ee si snadno p\'f8edstav\'ed, jak n\'eckdo t\'e1hne Tylera skrz plot, kolo nech\'e1v\'e1 le\'9eet tady\'85 i tu tenisku\'85 osam\'eclou povalenou tenisku\'85\par
\'84Ty?\ldblquote zavol\'e1. \'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? Proto\'9ee jestli jo, tak toho hned nechej. \'d8eknu Ebbiemu, aby ti dal nejhor\'9a\'ed v\'e1le\'e8ky, jak\'fd jsi za\'9eil.\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'edd\'e1. Ty si srandu ned\'ecl\'e1. T. J. to n\'ecjak v\'ed.\par
Najednou mu hlavou projedou my\'9alenky na Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama. Usly\'9a\'ed (nebo si to p\'f8edstavuje) za \'9eiv\'fdm plotem kradm\'e9 kroky: Ryb\'e1\'f8, kter\'fd si sehnal ve\'e8e\'f8i, se vrac\'ed pro z\'e1kusek!\par
T. J. se pokus\'ed zaje\'e8et, ale nejde to. Krk se mu nadobro st\'e1hl. M\'edsto k\'f8iku se nahrb\'ed nad \'f8\'edd\'edtky sv\'e9ho kola a op\'f8e se do ped\'e1l\'f9. Sjede z chodn\'edku na ulici, proto\'9ee se chce dostat od toho tmav\'e9ho k\'f8ov\'ed co nejrychleji. Kdy\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed obrubn\'edk, p\'f8edn\'ed kolo jeho bicyklu Huffy projede zbytkem zmrzliny. Kdy\'9e uj\'ed\'9ed\'ed k ulici Chase, nahnut\'fd nad \'f8\'edd\'edtky jako z\'e1vodn\'edk Velk\'e9 ceny, nech\'e1v\'e1 na dla\'9eb\'ec tmavou a lesklou stopu. Vypad\'e1 jako krev. N\'eckde pobl\'ed\'9e zakr\'e1k\'e1 vr\'e1na. Zn\'ed to, jako by se sm\'e1la.\par
\par
D\'f9m \'e8. 16 v uli\'e8ce Robina Hooda: tady u\'9e jsme byli, jak \'f8\'edkala ta sbo-ristka arcibiskupovi. Nakoukneme kuchy\'f2sk\'fdm oknem a uvid\'edme Judy Marshallovou, d\'f8\'edmaj\'edc\'ed na houpac\'ed \'9eidli v rohu. Na kl\'edn\'ec j\'ed le\'9e\'ed kniha, rom\'e1n od Johna Grishama, kter\'fd jsme posledn\'ec vid\'ecli na jej\'edm no\'e8n\'edm stolku. Na podlaze vedle n\'ed stoj\'ed nedopit\'fd \'9a\'e1lek studen\'e9 k\'e1vy. Judy se poda\'f8ilo p\'f8e\'e8\'edst deset str\'e1nek, ne\'9e usnula. Vyprav\'ec\'e8stv\'ed pana Grishama za to nem\'f9\'9ee; Judy m\'ecla pernou noc, a nikoli poprv\'e9. U\'9e jsou to dva m\'ecs\'edce, co se naposledy vyspala v\'edc ne\'9e dv\'ec hodiny v kuse. Fred v\'ed, \'9ee se s jeho \'9eenou n\'ecco d\'ecje, ale nem\'e1 tu\'9aen\'ed, jak v\'e1\'9en\'e9 to je. Kdyby m\'ecl, byl by mnohem vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed. Brzy se mu naskytne mnohem v\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed obraz jej\'edho du\'9aevn\'edho stavu, a B\'f9h mu pak pomoz.\par
Judy za\'e8\'edn\'e1 tlumen\'ec st\'e9nat a h\'e1zet hlavou sem a tam. Zase za\'e8\'edn\'e1 \'f8\'edkat ta nesmysln\'e1 slova. V\'ect\'9ainou jsou p\'f8\'edli\'9a zast\'f8en\'e1 sp\'e1nkem, ne\'9e aby jim bylo rozum\'ect, ale abbalah a gorg pochyt\'edme.\par
Najednou prudce otev\'f8e o\'e8i. Jsou z\'e1\'f8iv\'ec, hluboce modr\'e9 v tom rann\'edm sv\'ectle, kter\'e9 zapl\'f2uje kuchy\'f2 letn\'ed kaln\'ec zlatou barvou.\par
\'84Ty!\ldblquote vyjekne a nohy j\'ed k\'f8e\'e8ovit\'ec, neovladateln\'ec za\'9akubaj\'ed. Pod\'edv\'e1 se na hodiny nad spor\'e1kem. Je dev\'ect hodin dvan\'e1ct minut a v\'9aechno vypad\'e1 pokroucen\'e9, jak se \'e8asto st\'e1v\'e1, kdy\'9e jsme spali sice hluboce, ale ne moc dob\'f8e ani dlouho. T\'e1hl se za n\'ed jak\'fdsi hrozn\'fd sen, skoro no\'e8n\'ed m\'f9ra, jako nitky hlenu po porodu: mu\'9ei se slam\'e1ky sta\'9een\'fdmi tak, aby jim st\'ednily obli\'e8eje, kr\'e1\'e8ej\'ed na p\'f8ehnan\'ec dlouh\'fdch nohou s p\'f8ehnan\'ec velk\'fdmi st\'f8ev\'edci s kulat\'fdmi \'9api\'e8kami, zlov\'ecstn\'ed kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed \'9avih\'e1ci, kte\'f8\'ed se hrozn\'ec rychle pohybovali po m\'ecst\'ec \endash bylo to Milwaukee? Chicago? \endash a na pozad\'ed zlov\'ecstn\'ec oran\'9eov\'e9ho nebe. Sen doprov\'e1zela hudba od kapely Bennyho Goodmana, hr\'e1li \'84King Porter Stomp\ldblquote , tu p\'edsni\'e8ku hr\'e1l jej\'ed otec poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se trochu st\'f8ihnul, a v tom snu m\'ecla pocit, kter\'fd byl d\'ecsivou sm\'ecsic\'ed hr\'f9zy a \'9ealu: staly se stra\'9an\'e9 v\'ecci, ale to nejhor\'9a\'ed teprve p\'f8ijde.\par
Nec\'edt\'ed \'9e\'e1dnou \'falevu, jak\'e1 se obvykle dostav\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck probud\'ed ze zl\'e9ho snu \endash \'falevu, kterou za\'9e\'edvala, kdy\'9e byla mlad\'9a\'ed a\'85 a\'85\par
\'84A p\'f8i zdrav\'e9m rozumu,\ldblquote pronese chraptiv\'fdm hlasem pr\'e1v\'ec probuzen\'e9ho \'e8lov\'ecka. \'84King Porter Stomp. To je v\'ecc.\ldblquote Pro ni to byla v\'9edycky muzika, jak\'e1 doprov\'e1z\'ed star\'e9 kreslen\'e9 filmy, takov\'e9, kde my\'9ai v b\'edl\'fdch rukavic\'edch b\'echaj\'ed do d\'ecr a ven z\'e1vratnou, hore\'e8nou rychlost\'ed. Jednou, kdy\'9e s n\'ed otec na takovou hudbu tancoval, uc\'edtila, \'9ee proti n\'ed tla\'e8\'ed cosi tvrd\'e9ho. Cosi v jeho kalhot\'e1ch. Potom, kdy\'9e pou\'9at\'ecl tu svou tane\'e8n\'ed muziku, se sna\'9eila b\'fdt n\'eckde jinde.\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekne stejn\'ec chraptiv\'ec. Je to hlas vr\'e1ny a ji napadne, \'9ee v tom snu byla vr\'e1na. Ur\'e8it\'ec, no jist\'ec. Vr\'e1na Gorg.\par
\'84Gorg znamen\'e1 smrt,\ldblquote \'f8ekne a ol\'edzne si such\'fd horn\'ed ret, ani\'9e si to uv\'ecdom\'ed. Jazyk se j\'ed vysune je\'9at\'ec d\'e1l a zp\'e1te\'e8n\'ed cestou ol\'edzne nozdry, a je to tepl\'e9 a mokr\'e9 a jaksi uklid\'f2uj\'edc\'ed. \'84Tam znamen\'e1 gorg smrt. Tam v \endash\ldblquote\par
V D\'e1lav\'e1ch, ale to u\'9e nevyslov\'ed. D\'f8\'edv toti\'9e uvid\'ed na kuchy\'f2sk\'e9m stole cosi, co tam p\'f8edt\'edm nebylo. Je to prout\'ecn\'e1 krabice. Vych\'e1z\'ed z n\'ed jak\'fdsi zvuk, jak\'fdsi tich\'fd ospal\'fd zvuk.\par
Podb\'f8i\'9aek se j\'ed sev\'f8e leknut\'edm, st\'f8eva se j\'ed uvoln\'ed a zvodnat\'ed. V\'ed, jak se takov\'e9 krabici \'f8\'edk\'e1: prout\'ecn\'fd ko\'9a na ryby. Takov\'fd m\'edvaj\'ed ryb\'e1\'f8i.\par
Posledn\'ed dobou je ve French Landingu jeden ryb\'e1\'f8. Zl\'fd ryb\'e1\'f8.\par
\'84Ty?\ldblquote zavol\'e1, ale \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef se samoz\'f8ejm\'ec neozve. V dom\'ec nikdo nen\'ed, jen ona. Dale je v pr\'e1ci a Ty bude l\'edtat venku \endash ur\'e8it\'ec. Je \'e8ervenec, letn\'ed pr\'e1zdniny v pln\'e9m proudu a Ty bude jezdit na kole po m\'ecste\'e8ku a d\'eclat v\'9aechno, co chlapci podle Raye Bradburyho d\'eclaj\'ed, kdy\'9e maj\'ed pro sebe cel\'fd nekone\'e8n\'fd letn\'ed den. Ale nebude s\'e1m; Fred s n\'edm promluvil o tom, aby se dr\'9eel kluk\'f9, dokud Ryb\'e1\'f8e nechyt\'ed, aspo\'f2 do t\'e9 doby, a ona taky. Judy nem\'ecla nijak r\'e1da toho Wexlerovic kluka (ani mal\'e9ho Metzgera a Rennikera), ale \'e8\'edm v\'edc je jich pohromad\'ec, t\'edm je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Tyler letos v l\'e9t\'ec nejsp\'ed\'9a nepro\'9eije \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 kulturn\'ed probuzen\'ed, ale aspo\'f2 \endash\par
\'84Aspo\'f2 se mu nic nestane,\ldblquote \'f8ekne chraptiv\'fdm hlasem vr\'e1ny Gorga. Ale zd\'e1 se, \'9ee ta krabice, kter\'e1 se objevila v kuchyni na stole, zat\'edmco Judy spala, to pop\'edr\'e1, \'9ee neguje ve\'9aker\'e9 p\'f8edstavy o bezpe\'e8\'ed. Odkud se tu vzala? A co je to b\'edl\'e9 na v\'edku?\par
\'84N\'ecjak\'fd l\'edstek,\ldblquote \'f8ekne a vstane. P\'f8ekon\'e1 kr\'e1tkou vzd\'e1lenost mezi houpac\'ed \'9eidl\'ed a stolem jako \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se po\'f8\'e1d zd\'e1 sen. Je to kus pap\'edru p\'f8elo\'9een\'fd v p\'f9li. Na p\'f9lce, kterou vid\'ed, je naps\'e1no Sladk\'e1 Judy Modrook\'e1. Na vysok\'e9, ne\'9e se sezn\'e1mila s Fredem, chodila s klukem, kter\'fd ji takhle oslovoval. \'8e\'e1dala ho, aby toho nechal \endash roz\'e8ilovalo ji to, p\'f8ipadalo j\'ed to p\'f8eslazen\'e9 \endash , a kdy\'9e se st\'e1le zapom\'ednal (schv\'e1ln\'ec, o tom byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1), r\'e1zn\'ec to s n\'edm skon\'e8ila. A te\'ef je to tu zase, ta pitom\'e1 p\'f8ezd\'edvka, a vysm\'edv\'e1 se j\'ed.\par
Judy rozto\'e8\'ed kohoutek u d\'f8ezu, ale nespou\'9at\'ed z l\'edstku o\'e8i, nato\'e8\'ed si do dlan\'ec studenou vodu a napije se. N\'eckolik kapek dopadne na n\'e1pis Sladk\'e1 Judy Modrook\'e1 a okam\'9eit\'ec to jm\'e9no rozma\'9eou. Naps\'e1no plnic\'edm perem? Jak starom\'f3dn\'edl Kdo dneska p\'ed\'9ae plnic\'edm perem?\par
Nat\'e1hne ruku po l\'edstku, ale pak strne. Ten zvuk v krabici zes\'edlil. Je to jak\'e9si bzu\'e8en\'ed. To \endash\par
\'84To jsou mouchy,\ldblquote \'f8ekne. Osv\'ec\'9eila si hrdlo vodou a u\'9e tak nechrapt\'ed, ale Judy p\'f8ipad\'e1, \'9ee po\'f8\'e1d mluv\'ed jako vr\'e1na Gorg. \'84Pozn\'e1\'9a p\'f8ece bzu\'e8en\'ed much.\ldblquote\par
Vezmi ten l\'edstek.\par
Nechci.\par
Ano, ale MUS\'cd\'8a! Tak ho vezmi! Kde je tvoje ODVAHA, ty zbab\'ecl\'e1 sr\'e1goro?\par
Dobr\'e1 ot\'e1zka. Sakra dobr\'e1 ot\'e1zka. Judyin jazyk zase vyleze, ol\'edzne horn\'ed ret a d\'f9lek pod nosem. Pak Judy vezme l\'edstek a rozlo\'9e\'ed ho.\par
\par
Promi\'f2, \'9ee zbyla jenom jedna \'84ledva-vina\ldblquote (ledvina)\par
Tu druhou jsem si usma\'9eil a sn\'ecdl.\par
Byla moc dobr\'e1!\par
Ryb\'e1\'f8\par
\par
Nervy v prstech, dlan\'edch, z\'e1p\'ecst\'edch a p\'f8edlokt\'ed Judy Marshallov\'e9 se najednou vypnou. Barva \'fapln\'ec vyprch\'e1 z obli\'e8eje, tak\'9ee na tv\'e1\'f8\'edch vyvstanou modr\'e9 \'9e\'edly. Je z\'e1zrak, \'9ee neomdlela. L\'edstek j\'ed vypadne z prst\'f9 a klikat\'e9 se sn\'e1\'9a\'ed k zemi. Za\'e8ne \'f8i\'e8et synovo jm\'e9no, po\'f8\'e1d dokola, a pak odklop\'ed v\'edko ryb\'e1\'f8sk\'e9ho ko\'9a\'edku.\par
Uvnit\'f8 jsou leskl\'e9 \'e8erven\'e9 smy\'e8ky st\'f8ev, po kter\'fdch lezou mouchy. Jsou tam svra\'9at\'ecl\'e9 vaky plic a pumpa velk\'e1 jako p\'ecst, kter\'e1 b\'fdvala d\'ectsk\'fdm srdcem. Je tam siln\'fd fialov\'fd pol\'9at\'e1\'f8 jater\'85 a jedna ledvina. Po v\'9aech t\'ecch vnit\'f8nostech lezou mouchy a cel\'fd sv\'ect je gorg, gorg, gorg.\par
Do proslun\'ecn\'e9ho ticha kuchyn\'ec za\'e8ne Judy Marshallov\'e1 v\'fdt a \'9a\'edlenstv\'ed kone\'e8n\'ec roztrhlo chatrnou klec, \'9a\'edlenstv\'ed je kone\'e8n\'ec na svobod\'ec.\par
Butch Yerxa m\'ecl v \'famyslu vr\'e1tit se dovnit\'f8 po jedin\'e9 cigaret\'ec \endash kdy\'9e se kon\'e1 Jahodov\'e1 slavnost, je v\'9edycky spousta pr\'e1ce (i kdy\'9e laskav\'fd Butch nechov\'e1 v\'f9\'e8i tomu vymy\'9alen\'e9mu drobn\'e9mu sv\'e1tku takovou nen\'e1vist jako Pete Wexler). Potom se u n\'ecj zastavila Petra Englishov\'e1, ukl\'edze\'e8ka z Asfodelu, a tak si za\'e8ali pov\'eddat o motork\'e1ch, a ne\'9e se nad\'e1l, ub\'echlo dvacet minut.\par
Pov\'edd\'e1 Pet\'f8e, \'9ee mus\'ed j\'edt, ona mu \'f8ekne, a\'9d se kouk\'e1 dr\'9eet nale\'9at\'ecnou stranou navrch a o\'9alapanou dol\'f9, a Butch proklouzne dve\'f8mi zp\'e1tky rovnou do nep\'f8\'edjemn\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. A kruci, u stolu stoj\'ed Charles Burnside a ruku dr\'9e\'ed na kameni, kter\'fd Butch pou\'9e\'edv\'e1 jako t\'ec\'9e\'edtko. (Loni ho na t\'e1bo\'f8e vyrobil jeho syn \endash tedy aspo\'f2 na n\'ecj namaloval ta slova \endash a podle Butche je zatracen\'ec kr\'e1snej.) Butch nem\'e1 nic proti obyvatel\'f9m domova \endash ur\'e8it\'ec by dal Peteovi Wexlerovi co proto, kdyby se dozv\'ecd\'ecl o t\'ecch cigaret\'e1ch, nespokojil by se jen s nahl\'e1\'9aen\'edm \endash , ale nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e mu sahaj\'ed na osobn\'ed v\'ecci. Zvl\'e1\'9a\'9d tenhle chlap, kter\'fd je vylo\'9een\'fd hulv\'e1t, kdy\'9e m\'e1 sv\'fdch p\'e1r kole\'e8ek pohromad\'ec. Co\'9e pr\'e1v\'ec nem\'e1. Butch mu to pozn\'e1 na o\'e8\'edch. Opravdov\'fd Charles Burnside si vy\'9ael na vzduch, mo\'9en\'e1 na po\'e8est Jahodov\'e9 slavnosti.\par
A kdy\'9e je \'f8e\'e8 o jahod\'e1ch, Burny u\'9e na nich z\'f8ejm\'ec byl. Na rtech a hluboko ve vr\'e1sk\'e1ch v koutc\'edch \'fast m\'e1 stopy \'e8erven\'ec.\par
Butch se na to ale sotva pod\'edv\'e1. Na Burnym jsou je\'9at\'ec jin\'e9 fleky. Hn\'ecd\'e9.\par
\'84Nechce\'9a z toho sundat tu ruku, Charlesi?\ldblquote zept\'e1 se.\par
\'84Z \'e8eho?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Burny a dod\'e1: \'84Hovado.\ldblquote\par
Butch nechce \'f8\'edct Z m\'e9ho obl\'edben\'e9ho kamene, to zn\'ed hloup\'ec. \'84Z m\'e9ho t\'ec\'9e\'edtka.\ldblquote\par
Burny se pod\'edv\'e1 na k\'e1men, kter\'fd pr\'e1v\'ec vracel na m\'edsto (kdy\'9e se vyno\'f8il ze z\'e1chodov\'e9 kabinky, byla na n\'ecm je\'9at\'ec trocha krve a vlas\'f9, ale koupelny jsou p\'f8ece k myt\'ed). Odt\'e1hne od kamene ruku a z\'f9stane st\'e1t. \'84Umyj m\'ec, pitom\'e8e. Pod\'eclal jsem se.\ldblquote\par
\'84To vid\'edm. Ale nejd\'f8\'edv mi \'f8ekni, jestli jsi \'9ael rozmazat svoje hovna po kuchyni. A j\'e1 pozn\'e1m, jestli jsi tam byl, tak nel\'9ei.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsem si umyl ruce.\ldblquote Burny ukazuje dlan\'ec. Jsou huben\'e9 a kloubnat\'e9, ale cel\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 a \'e8ist\'e9. Dokonce i nehty jsou \'e8ist\'e9. Ur\'e8it\'ec si je um\'fdval. Pak dod\'e1: \'84Debile.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef se mnou do um\'fdv\'e1rny,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Butch. \'84Ten debil t\'ec opucuje.\ldblquote\par
Burny cosi zachrocht\'e1, ale jde docela ochotn\'ec.\par
\'84Chyst\'e1\'9a se odpoledne na tane\'e8ek?\ldblquote pt\'e1 se Butch, jen aby \'f8e\'e8 nest\'e1la. \'84Nale\'9atil sis lak\'fdrky, kluku?\ldblquote\par
Burny, kter\'fd dok\'e1\'9ee ob\'e8as p\'f8ekvapit, pokud je trochu p\'f8i sob\'ec, se usm\'ecje a vycen\'ed p\'e1r \'9elut\'fdch zub\'f9. Stejn\'ec jako rty jsou \'e8erven\'ec pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9. \'84Si pi\'9a, dneska to rozto\'e8\'edm.\ldblquote\par
\par
I kdy\'9e Ebbie nehne ani brvou, p\'f8ece jen st\'e1le ustra\'9aen\'ecji poslouch\'e1 vypr\'e1v\'ecn\'ed T. J. o opu\'9at\'ecn\'e9m kole a tenisce Tylera Marshalla. Zato na obli\'e8eji Ronnieho je zn\'e1t velk\'fd strach.\par
\'84Tak co budeme d\'eclat, Ebbie?\ldblquote pt\'e1 se T. J., kdy\'9e dovypr\'e1v\'ed. Kone\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 po tom tryskov\'e9m v\'fd\'9alapu do kopce popadat dech.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, co jako m\'e1me d\'eclat?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Ebbie. \'84To sam\'fd, co bysme stejn\'ec d\'eclali, projedem ulici a pod\'edv\'e1me se po vratn\'fdch fla\'9ak\'e1ch. Pak zajedeme do parku a budeme vym\'ec\'f2ovat karty.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 ale co kdy\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i klapa\'e8ku,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Ebbie. V\'ed, jak\'e9 slovo se T. J. chystal \'f8\'edct, a nechce ho sly\'9aet. Jeho t\'e1ta \'f8\'edk\'e1, \'9ee h\'e1zet klobouk na postel p\'f8in\'e1\'9a\'ed sm\'f9lu, a Ebbie to nikdy ned\'ecl\'e1. Pokud tohle nos\'ed sm\'f9lu, pak vyslovit jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho \'fachyln\'e9ho zabij\'e1ka mus\'ed b\'fdt dvojn\'e1sob hor\'9a\'ed.\par
Ale potom to ten blbec Ronnie Metzger stejn\'ec \'f8ekne\'85 aspo\'f2 se o to pokus\'ed. \'84Ale Ebbie, co kdy\'9e je to Byr\'e1\'f8? Co kdy\'9e Tye chytil ten \endash\ldblquote\par
\'84Zmlkni kurva!\ldblquote vyk\'f8ikne Eddie a rozp\'f8\'e1hne se p\'ecst\'ed, jako by cht\'ecl toho zatracen\'e9ho breptu pra\'9atit.\par
V t\'e9 chv\'edli z ve\'e8erky vykoukne p\'f8i\'e8moudl\'fd majitel jako oturbanovan\'fd \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky. \'84\'8e\'e1dn\'fd takov\'fd \'f8e\'e8i tu nechci!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed. \'84B\'ec\'9ete u\'9e, jd\'ecte s t\'ecma nad\'e1vkama jinam! Nebo zavol\'e1m policii!\ldblquote\par
Ebbie se pomalu rozjede pry\'e8 sm\'ecrem, kter\'fd ho zavede d\'e1le od Queen Street (potichu zamuml\'e1 bezper\'e1k, dal\'9a\'ed okouzluj\'edc\'ed v\'fdraz, kter\'fd se nau\'e8il od otce), a zb\'fdvaj\'edc\'ed dva chlapci se vydaj\'ed za n\'edm. Kdy\'9e ujedou od ve\'e8erky cel\'fd blok, Ebbie se zastav\'ed a oto\'e8\'ed se k t\'ecm dv\'ecma s bradou i b\'f8ichem vystr\'e8en\'fdm.\par
\'84Odjel s\'e1m pry\'e8 p\'f8ed p\'f9l hodinou,\ldblquote prohl\'e1s\'ed.\par
\'84Co?\ldblquote vyjev\'ed se T. J.\par
\'84Kdo, co?\ldblquote div\'ed Ronnie.\par
\'84Ty Marshall. Jestli se n\'eckdo zept\'e1, tak odjel s\'e1m p\'f8ed p\'f9l hodinou. Kdy\'9e jsme zrovna\'85 hmmm\'85\ldblquote Ebbie zap\'e1tr\'e1 v pam\'ecti, co\'9e je pro n\'ecj t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, proto\'9ee v tom m\'e1 malou praxi. Za b\'ec\'9en\'fdch okolnost\'ed je p\'f8\'edtomnost v\'9aecko, co Ebbie Wexler pot\'f8ebuje.\par
\'84Kdy\'9e jsme si prohl\'ed\'9eeli v\'fdlohu \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed?\ldblquote napov\'ed T. J. ustra\'9aen\'ec v nad\'ecji, \'9ee si nevykoleduje od Ebbieho bolestiv\'e9 v\'e1le\'e8ky.\par
Ebbie se na n\'ecj chv\'edli tup\'ec d\'edv\'e1, pak se usm\'ecje. T. J. se uvoln\'ed. Ronnie Metzger se po\'f8\'e1d zmaten\'ec kouk\'e1. S baseballovou p\'e1lkou v ruce nebo s hokejov\'fdmi bruslemi na nohou je Ronnie p\'e1nem cel\'e9ho okol\'ed. Jinak ve v\'9aem plave.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekne Ebbie, \'84jo. D\'edvali jsme se do v\'fdlohy u Schmitta, pak projela okolo ta dod\'e1vka, ve kter\'fd hr\'e1la ta punk\'e1\'e8sk\'e1 muzika, a pak Ty \'f8ekl, \'9ee mus\'ed odjet.\ldblquote\par
\'84Kam musel odjet?\ldblquote pt\'e1 se T. J.\par
Ebbie nen\'ed nijak bystr\'fd, ale bohat\'ec se mu dost\'e1v\'e1 toho, \'e8emu by se dalo \'f8\'edkat \'84primitivn\'ed mazanost\ldblquote . Instinktivn\'ec v\'ed, \'9ee nejlep\'9a\'ed historka je kr\'e1tk\'e1 historka \endash \'e8\'edm m\'ed\'f2 toho v n\'ed je, t\'edm men\'9a\'ed je \'9aance, \'9ee v\'e1s n\'eckdo nachyt\'e1 na slov\'ed\'e8ku. \'84S t\'edm se n\'e1m nesv\'ec\'f8oval. Jenom \'f8ekl, \'9ee mus\'ed jet.\ldblquote\par
\'84Nikam neodjel,\ldblquote ozve se Ronnie. \'84Z\'f9stal pozadu, proto\'9ee je\'85\ldblquote Odml\'e8\'ed se, pe\'e8liv\'ec se na to slovo nachyst\'e1 a tentokr\'e1t ho vyslov\'ed spr\'e1vn\'ec. \'84Pomal\'edk.\ldblquote\par
\'84To nikde nevytahuj,\ldblquote zaraz\'ed ho Ebbie. \'84Co kdy\'9e ten\'85 co kdy\'9e ten chlap Tye chytil, vy pitomci? Chcete, aby lidi \'f8\'edkali, \'9ee to bylo proto, \'9ee n\'e1m nesta\'e8il? \'8ee ho zabili nebo co, proto\'9ee jsme ho nechali pozadu? Chcete, aby lidi \'f8\'edkali, \'9ee to byla na\'9ae vina?\ldblquote\par
\'84J\'e9,\ldblquote vydechne Ronnie. \'84Fakticky mysl\'ed\'9a, \'9ee ten Byr\'e1\'f8 \endash Ryb\'e1\'f8 chytil Tye, co?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm a nezaj\'edm\'e1 m\'ec to,\ldblquote odsekne Ebbie, \'84ale nevad\'ed mi, \'9ee je pry\'e8. Za\'e8\'ednal mi l\'e9zt krkem.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Ronnie vypad\'e1 bezdu\'9ae a z\'e1rove\'f2 spokojen\'ec. Co je tohle za blba, uva\'9euje Ebbie. To je tot\'e1ln\'ed a naprost\'fd blb. A kdybyste tomu nev\'ec\'f8ili, tak si vzpome\'f2te, \'9ee Ronnie, kter\'fd je siln\'fd jako k\'f9\'f2, nech\'e1 Ebbieho, aby mu nasazoval jedny v\'e1le\'e8ky za druh\'fdmi. Nejsp\'ed\'9a p\'f8ijde den, kdy si Ronnie uv\'ecdom\'ed, \'9ee u\'9e to nemus\'ed sn\'e1\'9aet, a toho dne mo\'9en\'e1 zatlu\'e8e Ebbieho do zem\'ec jako lidsk\'fd kol\'edk od stanu, ale Ebbie se takov\'fdch v\'ecc\'ed neob\'e1v\'e1; v p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed budoucnosti je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e v p\'e1tr\'e1n\'ed v pam\'ecti.\par
\'84Ronnie?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ebbie.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Kde jsme byli, kdy\'9e se Tyler odpojil?\ldblquote\par
\'84Hm\'85 u Schmittova \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A kam jel?\ldblquote\par
\'84To ne\'f8\'edkal.\ldblquote\par
Ebbie vid\'ed, \'9ee pro Ronnieho to u\'9e za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt pravda, a je spokojen. Oto\'e8\'ed se k T. J. \'84Pochopils?\ldblquote\par
\'84Pochopil.\ldblquote\par
\'84Tak jedem.\ldblquote\par
Op\'f8ou se do ped\'e1l\'f9. Ten pitomec jede kousek p\'f8ed Ebbiem a T. J., jak tak proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed ulic\'ed lemovanou stromy, a Ebbie to dovol\'ed. Zajede bl\'ed\'9e k T. J. a zept\'e1 se: \'84Vid\'ecl jsi tam je\'9at\'ec n\'ecco? N\'eckoho? T\'f8eba n\'ecjak\'e9ho chlapa?\ldblquote\par
T. J. vrt\'ed hlavou. \'84Jenom to kolo a tenisku.\ldblquote Odml\'e8\'ed se a usilovn\'ec zavzpom\'edn\'e1. \'84Bylo tam rozh\'e1zen\'e9 list\'ed. Z toho k\'f8ov\'ed. A mysl\'edm, \'9ee tam asi bylo p\'edrko. Mo\'9en\'e1 z vr\'e1ny?\ldblquote\par
Ebbie to nech\'e1 bez pov\'9aimnut\'ed. Ob\'edr\'e1 se ot\'e1zkou, jestli dnes r\'e1no Ryb\'e1\'f8 opravdu p\'f8i\'9ael k n\'ecmu tak bl\'edzko, \'9ee sebral jednoho jeho kamar\'e1da. Je v n\'ecm cosi krve\'9e\'edzniv\'e9ho, \'e8emu se ta p\'f8edstava l\'edb\'ed, co si libuje v pomy\'9alen\'ed, \'9ee jak\'e9si temn\'e9 monstrum bez tv\'e1\'f8e zabilo otravn\'e9ho Tye Marshalla a se\'9eralo ho k ob\'ecdu. Je v n\'ecm ale tak\'e9 kus d\'edt\'ecte, kter\'e9 se boj\'ed bub\'e1ka (tento kus nastoup\'ed dnes v noci, a\'9e bude v pokoji le\'9eet v posteli a t\'f8e\'9atit o\'e8i do st\'edn\'f9, kter\'e9 se budou m\'ecnit v postavy a stahovat se kolem n\'echo). A je v n\'ecm tak\'e9 cosi star\'9a\'edho, ne\'9e kolik mu je, co instinktivn\'ec a okam\'9eit\'ec podniklo opat\'f8en\'ed, aby se vyhnul p\'e1tr\'e1n\'ed autorit, kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee Tylerovo zmizen\'ed je to, \'e8emu Ebbieho otec \'f8\'edk\'e1 \'84pr\'f9ser\ldblquote .\par
Ale tomu Ebbie Wexler stejn\'ec jako Dale Gilbertson a Ty\'f9v otec Fred hluboce a naprosto nev\'ec\'f8\'ed. Prost\'ec nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it, \'9ee se Tylerovi stalo n\'ecco definitivn\'edho. P\'f8esto\'9ee Amy St. Pierreovou a Johnnyho Irkenhama na\'9ali roz\'f8ezan\'e9 na kusy a pov\'ec\'9aen\'e9 ve star\'e9 slepi\'e8\'e1rn\'ec. To jsou d\'ecti, o kter\'fdch Ebbie sly\'9ael ve ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch, jsou to vymy\'9alenosti ze Zem\'ec T\'e9V\'e9. Neznal Amy ani Johnnyho, tak\'9ee klidn\'ec mohli um\'f8\'edt, stejn\'ec jako ti jakobylid\'e9, kte\'f8\'ed um\'edraj\'ed ve filmech a v televizi. Tyler je jin\'fd. Ty byl prost\'ec tady. Mluvil s Ebbiem, Ebbie mluvil s n\'edm. Podle Ebbieho mozku se tohle rovn\'e1 nesmrtelnosti. Nebo by se m\'eclo rovnat. Kdyby Ryb\'e1\'f8 mohl sebrat Tye, tak by mohl sebrat ka\'9ed\'e9 d\'eccko. I jeho. Tak\'9ee stejn\'ec jako Dale a Fred tomu prost\'ec nev\'ec\'f8\'ed. V nejtajn\'ecj\'9a\'edm a nejhlub\'9a\'edm koutku srdce ho cosi uji\'9a\'9duje, \'9ee v\'9aechno je na planet\'ec Ebbie v po\'f8\'e1dku, pop\'edr\'e1 to Ryb\'e1\'f8e a v\'9aechno jeho d\'edlo.\par
T. J. nakousne: \'84Ebbie, mysl\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84N\'e9,\ldblquote zavr\'e8\'ed Ebbie. \'84V\'9aak on se objev\'ed. Poje\'ef, jedeme do parku. M\'f9\'9eeme se po plechovk\'e1ch a fla\'9ak\'e1ch pod\'edvat pozd\'ecji.\ldblquote\par
\par
* * *\par
\par
Fred Marshall nechal sportovn\'ed sako a kravatu v kancel\'e1\'f8i, vyhrnul si ruk\'e1vy a te\'ef pom\'e1h\'e1 Rodovi Tisburymu vybalovat nov\'fd kultiv\'e1tor Hiler. Je to prvn\'ed kus z nov\'e9 \'f8ady Hiler a je to krasavec.\par
\'84\'c8ekal jsem na takovou v\'ecci\'e8ku nejm\'ed\'f2 dvacet rok\'f9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rod. Odborn\'ec zastrkuje \'9air\'9a\'ed konec p\'e1\'e8idla pod v\'edko velk\'e9 bedny a jedna z d\'f8ev\'ecn\'fdch postranic padne na betonovou podlahu gar\'e1\'9ee, jen to su\'9ae pr\'e1skne. Rod je u Goltze hlavn\'ed mechanik a tady v gar\'e1\'9ei pro oprav\'e1\'f8e je kr\'e1l. \'84Je jako d\'eclanej pro mal\'fd farm\'e1\'f8e a taky se \'9aikne zahradn\'edkovi ve m\'ecst\'ec. Jestli jich do podzimka neprod\'e1te aspo\'f2 tucet, tak to p\'eckn\'ec odfl\'e1knete.\ldblquote\par
\'84Prod\'e1m jich do konce srpna dvacet,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred s velkou sebed\'f9v\'ecrou. V\'9aechny jeho starosti na chv\'edli zahnal tento n\'e1dhern\'fd zelen\'fd stroj, kter\'fd svede sakra v\'edc pr\'e1ce ne\'9e oby\'e8ejn\'fd kultiv\'e1tor. M\'e1 spoustu \'9aikovn\'fdch n\'e1stavc\'f9, kter\'e9 padnou na m\'edsto lehounce jako podzimn\'ed s\'e1\'e8ko. Chce ho nastartovat, poslechnout si, jak b\'ec\'9e\'ed. Ten dvouv\'e1lcov\'fd motor vypad\'e1 skvostn\'ec.\par
\'84Frede?\ldblquote\par
Netrp\'ecliv\'ec se ohl\'e9dne. Je to Ina Gaitskillov\'e1, sekret\'e1\'f8ka Teda Goltze a recep\'e8n\'ed podniku. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Na lince jedna m\'e1\'9a hovor.\ldblquote Ukazuje na druhou stranu gar\'e1\'9ee \endash pln\'e9 rachot\'edc\'edch stroj\'f9 a drn\'e8en\'ed pneumatick\'fdch \'9aroubov\'e1k\'f9, uvol\'f2uj\'edc\'edch \'9arouby na star\'e9m traktoru Case \endash ukazuje na telefon na zdi, kde blik\'e1 n\'eckolik sv\'ectel.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a to vz\'edt za m\'ec, Ino? Cht\'ecl jsem pomoct Rodovi nasadit baterii do t\'e9hle potv\'f9rky a potom \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys to m\'ecl vz\'edt s\'e1m. Je to n\'ecjak\'e1 pan\'ed, Enid Purvisov\'e1. Va\'9ae sousedka?\ldblquote\par
Fred chvilku vypad\'e1 nech\'e1pav\'ec, ale potom mu p\'f8isp\'ecch\'e1 na pomoc jeho prodava\'e8sk\'fd mozek, kter\'fd neust\'e1le skladuje r\'f9zn\'e1 jm\'e9na. Enid Purvisov\'e1. Dekeova man\'9eelka. Na rohu Robina Hooda a Panny Mariany. Vid\'ecl Dekea zrovna dnes r\'e1no. Zam\'e1vali si.\par
Z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdom\'ed, \'9ee lna m\'e1 n\'ecjak velk\'e9 o\'e8i a jej\'ed jindy velk\'e1 \'fasta jsou sta\'9een\'e1. Vypad\'e1 ustaran\'ec.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote pt\'e1 se Fred. \'84Ino, co je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Pak neochotn\'ec dod\'e1: \'84N\'ecco s tvou man\'9eelkou.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai to b\'ec\'9e vz\'edt,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rod, ale Fred u\'9e sp\'ecch\'e1 po zama\'9at\'ecn\'e9 betonov\'e9 podlaze k telefonu.\par
P\'f8ijede dom\'f9 deset minut pot\'e9, co vyrazil od Goltze, a odstartoval z parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance, a\'9e hv\'edzdal \'9at\'ecrk, jako by byl puber\'9d\'e1k. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee Enid Purvisov\'e1 s n\'edm mluvila klidn\'ec a opatrn\'ec, jak se stra\'9an\'ec sna\'9eila, aby nemluvila vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Ven\'e8ila Potsie kolem domu Marshallov\'fdch, jak mu \'f8\'edkala, kdy\'9e usly\'9aela k\'f8i\'e8et Judy. Ne jednou, ale dvakr\'e1t. Enid samoz\'f8ejm\'ec ud\'eclala to, co by ud\'eclal ka\'9ed\'fd dobr\'fd soused, B\'f9h j\'ed po\'9eehnej: do\'9ala ke dve\'f8\'edm, zabouchala, pak nakoukla do \'9akv\'edry na dopisy a zavolala dovnit\'f8. Kdyby se nikdo neozval, nejsp\'ed\'9a by zavolala na policii, jak \'f8ekla Fredovi. Ani by se kv\'f9li tomu nevracela dom\'f9; p\'f8e\'9ala by ulici k Potsk\'fdm a zavolala od nich. Ale \endash\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote zavolala Judy a pak se zasm\'e1la. Ten sm\'edch byl sp\'ed\'9a v\'f8\'edskot a kon\'e8il zahih\'f2\'e1n\'edm. Enid p\'f8ipadlo, \'9ee ten sm\'edch je kdov\'ed pro\'e8 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e jekot. \'84Byl to jenom sen. Dokonce i Ty byl sen.\ldblquote\par
\'84Po\'f8ezala jste se, drahou\'9aku?\ldblquote zavolal Enid \'9akv\'edrou ve dve\'f8\'edch. \'84Upadla jste?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd ko\'9a\'edk na ryby nebyl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Judy. Mo\'9en\'e1 \'f8ekla n\'ecco jin\'e9ho, ale Enid si byla sv\'fdm sluchem docela jist\'e1. \'84Ten se mi taky zd\'e1l.\ldblquote Potom, jak Enid Fredovi neochotn\'ec pov\'ecd\'ecla, se Judy Marshallov\'e1 rozplakala. Enid velmi rozru\'9ailo, kdy\'9e sly\'9aela takov\'e9 zvuky \'9akv\'edrou na dopisy. Dokonce i pejsek za\'e8al k\'f2u\'e8et.\par
Enid zavolala je\'9at\'ec jednou, zeptala se, jestli m\'f9\'9ee j\'edt d\'e1l a p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli se Judy n\'ecco nestalo.\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8!\ldblquote k\'f8ikla Judy. Do pl\'e1\'e8e se najednou zasm\'e1la \endash zlostn\'ec, bl\'e1zniv\'ec se zasm\'e1la. \'84Vy se mi taky jenom zd\'e1te. Cel\'fd tenhle sv\'ect se mi zd\'e1.\ldblquote Potom se ozval zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla, jako by zavadila o k\'e1vov\'fd hrnek nebo sklenici na vodu a shodila je na zem. Nebo s nimi t\'f8\'edskla o ze\'ef.\par
\'84Policii jsem nevolala, proto\'9ee se nezd\'e1lo, \'9ee by se j\'ed n\'ecco stalo,\ldblquote \'f8ekla Enid Fredovi (Fred st\'e1l s telefonn\'edm sluch\'e1tkem vra\'9een\'fdm do ucha a druhou rukou si zacp\'e1val druh\'e9, aby nesly\'9ael v\'9aechno to mechanick\'e9 drn\'e8en\'ed a bouch\'e1n\'ed, kter\'e9 se mu jindy tak l\'edbilo, ale v t\'e9to chv\'edli mu lezlo do hlavy jako chromovan\'e9 h\'f8eby). \'84Tedy t\'eclesn\'ec. Ale Frede\'85 mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecl jet dom\'f9 a pod\'edvat se na ni.\ldblquote\par
Hlavou mu prolet\'ecl proud vzpom\'ednek na Judyiny ned\'e1vn\'e9 podivn\'f9stky. A tak\'e9 slova Pata Skardy. Ment\'e1ln\'ed dysfunkce\'85 Sly\'9a\'edme, jak lidi \'f8\'edkaj\'ed \'84ruplo mu v bedn\'ec\ldblquote , ale obvykle tomu p\'f8edch\'e1zej\'ed p\'f8\'edznaky\'85\par
A on ty p\'f8\'edznaky vid\'ecl, \'9ee?\par
Vid\'ecl je a nic neud\'eclal.\par
\par
Fred zaparkuje auto (st\'f8\'edzliv\'fd Ford Explorer) na cest\'ec k domu, vyb\'echne po schodech a u\'9e vol\'e1 man\'9eel\'e8ino jm\'e9no. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Ani kdy\'9e vstupuje p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi (rozraz\'ed je tak prudce, \'9ee mosazn\'e1 krytka \'9akv\'edry na dopisy nesmysln\'ec klapne), nesly\'9a\'ed \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef. Klimatizovan\'e9 \'fatroby domu mu nep\'f8\'edjemn\'ec ochlad\'ed k\'f9\'9ei a on si uv\'ecdom\'ed, \'9ee se pot\'ed.\par
\'84Judy? Jude?\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Ut\'edk\'e1 chodbou do kuchyn\'ec, kde ji obvykle zastihne, kdy\'9e se pro n\'ecco vrac\'ed dom\'f9 b\'echem pracovn\'ed doby.\par
Kuchy\'f2 je zalit\'e1 sluncem a pr\'e1zdn\'e1. St\'f9l a linka jsou \'e8ist\'e9, p\'f8\'edstroje se lesknou, v odkap\'e1va\'e8i le\'9e\'ed dva k\'e1vov\'e9 \'9a\'e1lky, jsou \'e8erstv\'ec umyt\'e9 a odr\'e1\'9e\'ed se od nich slunce. Slunce se tak\'e9 odr\'e1\'9e\'ed z hrom\'e1dky rozbit\'e9ho skla v rohu. Fred uvid\'ed na jednom kousku kv\'ectinov\'fd vzor a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee to byla v\'e1zi\'e8ka na parapetu.\par
\'84Judy?\ldblquote vol\'e1 znovu. C\'edt\'ed, jak mu krev bu\'9a\'ed v krku a ve sp\'e1nc\'edch.\par
Neodpov\'ed mu, ale usly\'9a\'ed ji shora, za\'e8\'edn\'e1 cosi zp\'edvat.\par
\'84Houpy houpy, d\'ec\'9d\'e1tko moje, stromy t\'ec houpaj\'ed, v\'ect\'f8\'ed\'e8ek fouk\'e1\'85\ldblquote\par
Fred p\'edsni\'e8ku pozn\'e1, ale m\'edsto aby se mu ulevilo, kdy\'9e zaslechl jej\'ed hlas, projede j\'edm je\'9at\'ec hor\'9a\'ed chlad. Zp\'edv\'e1vala tu p\'edsni\'e8ku Tylerovi, kdy\'9e byl mal\'fd. Je to Tyova ukol\'e9bavka. Fred tu p\'edsni\'e8ku nesly\'9ael z jej\'edch \'fast u\'9e cel\'e9 roky.\par
Vrac\'ed se chodbou ke schod\'f9m a te\'ef vid\'ed, \'e8eho si prve nev\'9aiml. Ta grafika od Andrewa Wyetha, Christinin sv\'ect, u\'9e nevis\'ed na zdi a je op\'f8en\'e1 o topen\'ed. Tapeta pod h\'e1\'e8kem na obraz je na n\'eckolika m\'edstech str\'9een\'e1 a\'9e na om\'edtku. Fred, kter\'e9mu je st\'e1le v\'ect\'9a\'ed zima, v\'ed, \'9ee to ud\'eclala Judy. Nen\'ed to ani tu\'9aen\'ed, ani dedukce. Nazv\'ecme to telepati\'ed dlouho \'9eenat\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
Shora se k n\'ecmu nese p\'edse\'f2, kr\'e1sn\'e1 a melodick\'e1, ale z\'e1rove\'f2 dokonale pr\'e1zdn\'e1: \'84\'85 kol\'e9bka se houp\'e1. Kdy\'9e se v\'ectve zlom\'ed, kol\'e9bka upadne\'85\ldblquote\par
Fred to bere po dvou nahoru a v b\'echu na ni vol\'e1.\par
Na chodb\'ec naho\'f8e je d\'ecsiv\'fd nepo\'f8\'e1dek. Tady visela v\'fdstavka fotografi\'ed z jejich minulosti: Fred a Judy p\'f8ed Madison Shoes, bluesov\'fdm klubem, kam ob\'e8as chodili, kdy\'9e se v \'c8okol\'e1dov\'e9 hl\'eddce ned\'eclo nic zaj\'edmav\'e9ho; Fred a Judy p\'f8i prvn\'edm tane\'e8ku na svatebn\'ed hostin\'ec p\'f8ed dojat\'fdmi pohledy rodinn\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9; Judy na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, vy\'e8erpan\'e1, ale usm\'ecvav\'e1, v n\'e1ru\'e8\'ed uzl\'ed\'e8ek, kter\'fdm byl Ty; fotka rodinn\'e9 farmy Marshallov\'fdch, nad kterou se Judy v\'9edycky ofr\'f2ovala; a dal\'9a\'ed fotografie.\par
V\'ect\'9aina t\'ecch zar\'e1movan\'fdch fotografi\'ed u\'9e na st\'ecn\'e1ch nevis\'ed. N\'eckter\'e9, t\'f8eba ta s tou farmou, byla str\'9eena. St\'f8epy skla le\'9e\'ed na chodb\'ec jako leskl\'e9 kalu\'9ee. A Judy se na n\'eckolika m\'edstech vrhla i na tapetu. Na m\'edst\'ec, kde visela fotka Judy a Tye v nemocnici, byla tapeta skoro \'fapln\'ec str\'9een\'e1 a Fred vid\'ed m\'edsto, kde \'9akr\'e1bala do om\'edtky. N\'eckter\'e9 dr\'e1pance nas\'e1kly usychaj\'edc\'ed krv\'ed.\par
\'84Judy! Judy!\ldblquote\par
Tylerovy dve\'f8e jsou otev\'f8en\'e9. Fred tryskem prob\'echne chodbou, sklo mu vr\'9ee pod sand\'e1ly.\par
\'84\'85 a Tyler i kol\'e9bka spadnou do tr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Judy! Ju \endash\ldblquote\par
Z\'f9stane st\'e1t ve dve\'f8\'edch, na chv\'edli nadobro bez dechu.\par
Ty\'f9v pokoj vypad\'e1, jako by prod\'eclal bezohlednou domovn\'ed prohl\'eddku v n\'ecjak\'e9 detektivce. Z\'e1suvky z pr\'e1deln\'edku jsou vysypan\'e9 a v\'e1lej\'ed se po zemi, v\'ect\'9ainou jsou obr\'e1cen\'e9. Pr\'e1deln\'edk je odta\'9een\'fd od zdi. Letn\'ed \'9aatstvo je rozh\'e1zen\'e9 bez ladu a skladu \endash d\'9e\'edny a tri\'e8ka a pr\'e1dlo a b\'edl\'e9 sportovn\'ed pono\'9eky. Dve\'f8e od sk\'f8\'edn\'ec jsou doko\'f8\'e1n a \'9aaty z ram\'ednek strhan\'e9; stejn\'e1 man\'9eelsk\'e1 telepatie mu napov\'ed, \'9ee Judy shodila Tyovy kalhoty a ko\'9aile, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee za nimi nic nen\'ed. Sako Tylerova jedin\'e9ho obleku vis\'ed nak\'f8ivo na klice sk\'f8\'edn\'ec. Jeho plak\'e1ty u\'9e na zdi nevis\'ed; Mark McGwire je roztr\'9een\'fd v p\'f9li. Tapetu pod plak\'e1ty nechala na pokoji, a\'9e na jedno m\'edsto, zato tam se vy\'f8\'e1dila. Za obd\'e9ln\'edkov\'fdm obr\'e1zkem hradu (VRA\'8dTE SE DO AULD SOD) je tapeta \'fapln\'ec strhan\'e1. Na om\'edtce pod n\'ed jsou dal\'9a\'ed krvav\'e9 \'9akr\'e1bance.\par
Judy Marshallov\'e1 sed\'ed na hol\'e9 matraci synovy postele. Povle\'e8en\'ed le\'9e\'ed na hromad\'ec v rohu, deky tak\'e9. Postel je odta\'9eena kus od zdi. Judy m\'e1 sklon\'ecnou hlavu. Nevid\'ed j\'ed do obli\'e8eje \endash st\'edn\'ed ho vlasy \endash ale Judy m\'e1 na sob\'ec kra\'9dasy a na jej\'edch op\'e1len\'fdch stehnech jsou krvav\'e9 kapky a \'9amouhy. Rukama se dr\'9e\'ed pod koleny, tak\'9ee dlan\'ec nejsou vid\'ect, a Fred je tomu r\'e1d. Nechce vid\'ect, jak stra\'9an\'ec si ruce z\'f8\'eddila, dokud nebude muset. Srdce mu bouch\'e1 jako zvon, nervov\'fd syst\'e9m ukazuje \'e8erven\'e9 hodnoty adrenalinov\'e9ho p\'f8et\'ed\'9een\'ed a v \'fastech m\'e1 chu\'9d jako po sho\'f8el\'e9m doutn\'e1ku.\par
Judy za\'e8\'edn\'e1 znovu zp\'edvat refr\'e9n Tyovy ukol\'e9bavky, ale Fred to nevydr\'9e\'ed. \'84Judy, nech toho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a jde k n\'ed t\'edm minov\'fdm polem, kter\'e9 je\'9at\'ec v\'e8era, kdy\'9e sem p\'f8i\'9ael d\'e1t Tyovi pusu na dobrou noc, bylo docela p\'eckn\'ec uklizen\'fdm chlapeck\'fdm pokojem. \'84Nech toho, mil\'e1\'e8ku, u\'9e je to dobr\'e9.\ldblquote\par
Kupodivu p\'f8estane. Zvedne hlavu, a kdy\'9e Fred uvid\'ed ten vyd\'ec\'9aen\'fd pohled v o\'e8\'edch, p\'f8ijde o posledn\'ed kapku dechu, kter\'e1 mu je\'9at\'ec zb\'fdvala. Vid\'ed n\'ecco hor\'9a\'edho ne\'9e strach. Vid\'ed pr\'e1zdnotu, jako by se cosi v jej\'edm nitru odsunulo a odhalilo \'e8ernou d\'edru.\par
\'84Tyler je pry\'e8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Judy prost\'ec. \'84D\'edvala jsem se za v\'9aechny obr\'e1zky\'85 byla jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee je za t\'edmhle, kdyby n\'eckde byl, ur\'e8it\'ec by byl za t\'edmhle\'85\ldblquote\par
Ukazuje na m\'edsto, kde visel plak\'e1t vyz\'fdvaj\'edc\'ed k cestov\'e1n\'ed do Irska, a on vid\'ed, \'9ee Judy si utrhla nebo skoro utrhla \'e8ty\'f8i nehty na lev\'e9 ruce. \'8ealudek se mu zhoupne. Jej\'ed prsty vypadaj\'ed, jako by si je namo\'e8ila v \'e8erven\'e9m inkoustu. K\'e9\'9e by to byl inkoust, pomysl\'ed si Fred. K\'e9\'9e by.\par
\'84\'85 ale je to samoz\'f8ejm\'ec jenom obr\'e1zek. V\'9aechno jsou to jenom obr\'e1zky. Te\'ef to vid\'edm.\ldblquote Odml\'e8\'ed se, pak vyk\'f8ikne: \'84Abbalah! Munshun! Abbalah-gorg, Abbalah-dun!\ldblquote Jazyk j\'ed vyjede z \'fast \endash prot\'e1hne se do nemo\'9en\'e9 d\'e9lky, jako by byl z kreslen\'e9ho filmu \endash a mok\'f8e j\'ed ol\'edzne nos. Fred to vid\'ed, ale nev\'ec\'f8\'ed tomu. P\'f8ipad\'e1 mu, jako by vstoupil doprost\'f8edka n\'ecjak\'e9ho filmov\'e9ho hororu a zjistil, \'9ee v\'9aechno je skute\'e8n\'e9, a nev\'ed, co d\'eclat. Co m\'e1 d\'eclat? Kdy\'9e zjist\'edte, \'9ee \'9eena, kterou milujete, ze\'9a\'edlela \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm ztratila kontakt s realitou \endash co m\'e1te d\'eclat? Jak se s t\'edm sakra vypo\'f8\'e1dat?\par
Ale on ji miluje, miloval ji od prvn\'edho t\'fddne, kdy se s n\'ed sezn\'e1mil, bezmocn\'ec a naprosto a v\'9edy bez stopy l\'edtosti, a l\'e1ska ho vede i te\'ef. Posad\'ed se vedle n\'ed na postel, vezme ji kolem pasu a prost\'ec ji obj\'edm\'e1. C\'edt\'ed, jak se Judy vevnit\'f8 ot\'f8\'e1s\'e1. Jej\'ed t\'eclo se chv\'ecje jako dr\'e1t.\par
\'84Miluju t\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a je p\'f8ekvapen vlastn\'edm hlasem. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak\'fd klid dok\'e1\'9ee vzej\'edt z tak bl\'e1zniv\'e9ho kotle pln\'e9ho zmatku a strachu. \'84Miluju t\'ec a v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na n\'ecj a cosi se j\'ed vr\'e1t\'ed do o\'e8\'ed. Fred to nem\'f9\'9ee nazvat vylo\'9een\'ec zdrav\'fdm rozumem (i kdy\'9e by moc r\'e1d), ale je to aspo\'f2 kousek v\'ecdom\'ed. Judy v\'ed, kde je a kdo je s n\'ed. Chvilku vid\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch vd\'ec\'e8nost. Potom se j\'ed tv\'e1\'f8 svra\'9at\'ed nov\'fdm z\'e1chvatem \'9ealu a Judy se rozpl\'e1\'e8e. Je to vy\'e8erpan\'fd, ztracen\'fd pl\'e1\'e8, kter\'fd na n\'ecj za\'fato\'e8\'ed. Nervy, srdce a mozek, to v\'9aechno se na n\'ecj vyhrne najednou.\par
\'84Tyler je pry\'e8,\ldblquote opakuje Judy. \'84Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral. Abbalah-dun!\ldblquote Slzy j\'ed te\'e8ou po tv\'e1\'f8\'edch. Kdy\'9e zvedne ruce, aby je ut\'f8ela, po prstech j\'ed z\'f9st\'e1v\'e1 d\'ecsiv\'e1 krvav\'e1 mazanice.\par
Fred je sice p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Tyler je v po\'f8\'e1dku (Fred tedy \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edtuchy toho dne nem\'ecl, pokud nepo\'e8\'edt\'e1me jeho r\'f9\'9eov\'e9 vyhl\'eddky na prodej nov\'e9ho kultiv\'e1toru Hiler), ale p\'f8i pohledu na ty \'9amouhy se rozklepe a nen\'ed to jenom t\'edm, jak Judy vypad\'e1, ale t\'edm, co pr\'e1v\'ec \'f8ekla: Tyler je pry\'e8. Ty je se sv\'fdmi kamar\'e1dy; \'f8\'edkal Fredovi zrovna v\'e8era ve\'e8er, \'9ee s Ronniem, T. J. a t\'edm odpudiv\'fdm Wexlerovic hochem cht\'ecj\'ed cel\'fd den \'84blbnout venku\ldblquote . Pokud by ti t\'f8i chlapci jeli n\'eckam, kam by se Tyovi necht\'eclo, m\'ecl na\'f8\'edzeno j\'edt rovnou dom\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechny mo\'9enosti jsou zaji\'9at\'ecny, ale stejn\'ec\'85 copak neexistuje to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 mate\'f8sk\'e1 intuice? No, pomysl\'ed si, mo\'9en\'e1 tak v televizi.\par
Zvedne Judy do n\'e1ru\'e8\'ed a znovu se vyd\'ecs\'ed, tentokr\'e1t nad t\'edm, jak je lehk\'e1. Zhubla nejm\'ed\'f2 deset kilo od t\'e9 doby, co jsem ji naposledy takhle zvedal, pomysl\'ed si. Nebo aspo\'f2 o p\'ect. Jak to, \'9ee jsem si toho nev\'9aiml? Ale zn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to m\'f9\'9ee pr\'e1ce, kter\'e9 se p\'f8\'edli\'9a v\'ecnuje, a potom tvrdohlav\'ec odm\'edtal p\'f8ipustit si mo\'9enost, \'9ee n\'ecco nen\'ed z\'e1sadn\'ec v po\'f8\'e1dku. No, tak tenhle myln\'fd p\'f8edpoklad se tedy nevyplnil, mysl\'ed si, kdy\'9e ji vyn\'e1\'9a\'ed z pokoje ven (jej\'ed pa\'9ee se unaven\'ec zvedly a chytily ho kolem krku). A skute\'e8n\'ec tomu v\'ec\'f8\'ed, p\'f8esto\'9ee je nad\'e1le slep\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee syn je v bezpe\'e8\'ed.\par
Judy p\'f8i sv\'e9m b\'ecsn\'ecn\'ed vynechala jejich lo\'9enici a Fredovi pokoj p\'f8ipad\'e1 jako chladiv\'e1 o\'e1za zdrav\'e9ho rozumu. Judy m\'e1 o\'e8ividn\'ec stejn\'fd pocit. Unaven\'ec vydechne, pa\'9ee spust\'ed dol\'f9. Vypl\'e1zne jazyk, ale tentokr\'e1t si jen lehce ol\'edzne horn\'ed ret. Fred se sklon\'ed a polo\'9e\'ed ji na postel. Judy zvedne ruce a pod\'edv\'e1 se na n\'ec.\par
\'84Po\'f8ezala jsem se\'85 po\'9akr\'e1bala se\'85\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlas\'ed. \'84P\'f8inesu ti na to n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Jak\'85?\ldblquote\par
Na chvilku se vedle n\'ed posad\'ed. Hlava se j\'ed zabo\'f8ila do m\'eckk\'e9ho vysok\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e a v\'ed\'e8ka j\'ed poklesla. Fred m\'e1 dojem, \'9ee krom\'ec \'fadivu st\'e1le v jej\'edch o\'e8\'edch vid\'ed tu hroznou pr\'e1zdnotu. Douf\'e1, \'9ee se plete.\par
\'84Copak se nepamatuje\'9a?\ldblquote zept\'e1 se m\'edrn\'ec.\par
\'84Ne\'85 upadla jsem?\ldblquote\par
Fred rad\'ecji neodpov\'ed. Za\'e8\'edn\'e1 mu to znovu myslet. Ne moc, je\'9at\'ec toho nen\'ed p\'f8\'edli\'9a schopen, ale aspo\'f2 trochu. \'84Mil\'e1\'e8ku, co je to gorg? Co je to abbalah? Je to n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nev\'edm\'85 Ty\'85\ldblquote\par
\'84Tyovi nic nen\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Je\'85\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote nal\'e9h\'e1 na ni. Mo\'9en\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8uje oba lidi, kte\'f8\'ed jsou v tomto p\'eckn\'e9m, vkusn\'ec za\'f8\'edzen\'e9m pokoji. \'84Zlat\'ed\'e8ko, jenom tu p\'eckn\'ec le\'9e. P\'f8inesu p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed pomalu zav\'f8ou. Fred si pomysl\'ed, \'9ee Judy usne, ale v\'ed\'e8ka se j\'ed zase pracn\'ec pootev\'f8ou.\par
\'84P\'eckn\'ec tu le\'9e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84\'8e\'e1dn\'e9 vst\'e1v\'e1n\'ed, nikam necho\'ef. Toho u\'9e bylo dost. Vystra\'9aila jsi chud\'e1ka Enid Purvisovou tak, \'9ee p\'f8i\'9ala aspo\'f2 o rok \'9eivota. Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Slibuju\'85\ldblquote Znovu se j\'ed zav\'f8ou v\'ed\'e8ka.\par
Fred vejde do sousedn\'ed koupelny, u\'9ai m\'e1 st\'e1le nastra\'9een\'e9, aby zaslechl zvuky jak\'e9hokoli pohybu za sebou. V \'9eivot\'ec nikdy nevid\'ecl nikoho, kdo by vypadal vy\'9ainut\'ecji ne\'9e Judy v tomto okam\'9eiku, ale \'9a\'edlenci jsou chyt\'f8\'ed, a p\'f8esto\'9ee byl schopen namlouvat si jist\'e9 v\'ecci donekone\'e8na, u\'9e si nemohl nic p\'f8edst\'edrat ohledn\'ec moment\'e1ln\'edho du\'9aevn\'edho stavu sv\'e9 \'9eeny. \'8a\'edlen\'e1? Opravdu tot\'e1ln\'ec a naprosto \'9a\'edlen\'e1? To snad ne. Ale rozhodn\'ec je vy\'9ainut\'e1. Do\'e8asn\'ec vy\'9ainut\'e1, oprav\'ed se, kdy\'9e otv\'edr\'e1 l\'e9k\'e1rni\'e8ku.\par
Vezme lahvi\'e8ku s Mercurochromem, potom prohl\'e9dne l\'e9ky na horn\'ed poli\'e8ce. Nen\'ed jich mnoho. Popadne jednu \'fapln\'ec vlevo. Sonata, z l\'e9k\'e1rny ve French Landingu, jedna kapsle p\'f8ed span\'edm, nepou\'9e\'edvat d\'e9le ne\'9e \'e8ty\'f8i dny po sob\'ec, p\'f8edepsal doktor Patrick J. Skarda.\par
Fred nevid\'ed v zrcadle l\'e9k\'e1rni\'e8ky celou postel, vid\'ed jen spodn\'ed \'e8\'e1st\'85 a tak\'e9 jednu Judyinu nohu. Je st\'e1le na posteli. Dob\'f8e, dob\'f8e. Vyklepne jednu kapsli Sonaty do dlan\'ec, pak vysype ze sklenice kart\'e1\'e8ky na zuby \endash nechce se mu j\'edt a\'9e dol\'f9 pro \'e8istou sklenici, nechce ji nech\'e1vat samotnou tak dlouho.\par
Nato\'e8\'ed vodu, pak se vr\'e1t\'ed do lo\'9enice se sklenic\'ed, s pilulkou a lahvi\'e8kou Mercurochromu. Judy m\'e1 zav\'f8en\'e9 o\'e8i. D\'fdch\'e1 tak pomalu, \'9ee j\'ed Fred mus\'ed polo\'9eit ruku na hrudn\'edk, aby se ujistil, jestli v\'f9bec d\'fdch\'e1.\par
Pod\'edv\'e1 se na tabletku pro span\'ed, chvilku uva\'9euje, pak s Judy zat\'f8ese. \'84Judy! Jude! Probu\'ef se trochu, zlato. Jenom si vezme\'9a pr\'e1\'9aek, ano?\ldblquote\par
Ani nezamuml\'e1 a Fred pilulku odlo\'9e\'ed. Nakonec to nebude nutn\'e9. M\'e1 trochu optimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed pocit d\'edky tomu, jak rychle a hluboce usnula. Jako by praskl n\'ecjak\'fd \'9akodliv\'fd v\'f8ed, vypustil ze sebe jed a ona z\'f9stala sice slab\'e1 a unaven\'e1, ale jinak t\'f8eba v po\'f8\'e1dku. \'8ee by to tak bylo? Fred nev\'ed, ale je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Judy sp\'e1nek nep\'f8edst\'edr\'e1. V\'9aechny Judyiny sou\'e8asn\'e9 trampoty za\'e8aly nespavost\'ed, a nespavost ji neopou\'9at\'ecla. Krom\'ec toho, \'9ee n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 jevila znepokojiv\'e9 p\'f8\'edznaky \endash mluvila se sebou a d\'eclala tu divnou a dost nechutnou v\'ecc s jazykem, abychom uvedli p\'f8\'edklad \endash nevyspala se po\'f8\'e1dn\'ec u\'9e od ledna. Proto ta Sonata. Te\'ef se zd\'e1, \'9ee to kone\'e8n\'ec p\'f8ekonala. A je to snad p\'f8\'edli\'9a mnoho, kdy\'9e douf\'e1, \'9ee a\'9e se probud\'ed z norm\'e1ln\'edho sp\'e1nku, bude zase ve sv\'e9 k\'f9\'9ei? \'8ee k zhroucen\'ed ji dohnaly starosti o synovo bezpe\'e8\'ed b\'echem Ryb\'e1\'f8ova l\'e9ta? Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne\'85 ale aspo\'f2 to poskytlo Fredovi trochu \'e8asu k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o tom, co by m\'ecl podniknout d\'e1l, a on by ten \'e8as m\'ecl beze zbytku vyu\'9e\'edt. Vypad\'e1 to, \'9ee jedna v\'ecc je neoddiskutovateln\'e1: jestli tu Ty bude, a\'9e se jeho matka probud\'ed, bude m\'edt Ty mnohem spokojen\'ecj\'9a\'ed matku. Nal\'e9hav\'e1 ot\'e1zka tedy zn\'ed, jak co nejrychleji naj\'edt Tye.\par
Jako prvn\'ed ho napadne, \'9ee zavol\'e1 k Tyov\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m dom\'f9. Bylo by to snadn\'e9, \'e8\'edsla vis\'ed na ledni\'e8ce, napsala je Judy sv\'fdm \'fahledn\'fdm rukopisem s opa\'e8n\'fdm sklonem, hned vedle \'e8\'edsla na hasi\'e8e, policii (v\'e8etn\'ec soukrom\'e9ho \'e8\'edsla Dalea Gilbertsona, je to d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel) a z\'e1chranky ve French Landingu. Ale Fredovi trv\'e1 jen chvilku, ne\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee je to \'9apatn\'fd n\'e1pad. Ebbieho matka je po smrti a jeho otec je nep\'f8\'edjemn\'fd hlup\'e1k\endash Fred se s n\'edm setkal jenom jednou a to mu bohat\'ec sta\'e8ilo. Fred nem\'e1 moc r\'e1d, kdy\'9e jeho \'9eena n\'eckter\'fdm lidem d\'e1v\'e1 n\'e1lepku \'84ztracenci\ldblquote (Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi, zeptal se j\'ed jednou, Kr\'e1lovna nejchyt\'f8ej\'9a\'edho kr\'e1lovstv\'ed?), ale v p\'f8\'edpad\'ec Petea Wexlera to ozna\'e8en\'ed sed\'eclo. Ten nebude m\'edt tu\'9aen\'ed, kde kluci dneska jsou, a nebude ho to zaj\'edmat.\par
Pan\'ed Metzgerov\'e1 a Ellen Rennikerov\'e1 by to v\'ecd\'ect mohly, ale Fred s\'e1m byl kdysi chlapcem, kter\'fd pro\'9e\'edval letn\'ed pr\'e1zdniny \endash to v\'e1m cel\'fd sv\'ect le\'9e\'ed u nohou a m\'f9\'9eete j\'edt nejm\'e9n\'ec na dva tis\'edce m\'edst \endash tak\'9ee o tom Fred velmi pochybuje. Mo\'9en\'e1, \'9ee chlapci jsou na ob\'ecd\'ec (t\'e1hne k poledn\'edmu) u Metzgerov\'fdch nebo Rennikerov\'fdch, ale stoj\'ed ta chab\'e1 mo\'9enost za to, \'9ee vystra\'9a\'ed dv\'ec \'9eeny k smrti? Proto\'9ee to prvn\'ed, na co ob\'ec pomysl\'ed, bude vrah, to je jist\'e9, jako \'9ee B\'f9h tvo\'f8\'ed rybi\'e8ky\'85 a ryb\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed je chytaj\'ed.\par
Jak tak znovu sed\'ed na posteli vedle sv\'e9 \'9eeny, poc\'edt\'ed Fred poprv\'e9 doopravdy n\'e1znak obav o sv\'e9ho syna, ale okam\'9eit\'ec je za\'9eene. Te\'ef nen\'ed vhodn\'e1 chv\'edle na n\'ecjak\'e1 kdyby. Mus\'ed m\'edt na pam\'ecti, \'9ee du\'9aevn\'ed probl\'e9my jeho \'9eeny a synovo bezpe\'e8\'ed spolu nesouvis\'ed \endash to jenom v jej\'ed hlav\'ec. Jeho \'fakolem je p\'f8edv\'e9st j\'ed Tye, hned a cel\'e9ho, a t\'edm j\'ed dok\'e1zat, \'9ee jej\'ed strach nem\'e1 d\'f9vod.\par
Fred se pod\'edv\'e1 na hodiny u sv\'e9 strany postele a uvid\'ed, \'9ee je \'e8tvrt na dvan\'e1ct. Jak ten \'e8as let\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck bav\'ed, pomysl\'ed si. Judy vedle n\'ecj d\'fdchavi\'e8n\'ec zachr\'e1pe. Chr\'e1pe potichu, opravdu jako d\'e1ma, ale Fred stejn\'ec nadsko\'e8\'ed. Jak ho vyd\'ecsila, kdy\'9e ji poprv\'e9 uvid\'ecl u Tye v pokoji! Je vystra\'9aen\'fd je\'9at\'ec te\'ef.\par
Ty se sv\'fdmi kamar\'e1dy mo\'9en\'e1 p\'f8ijdou sem na ob\'ecd. Judy \'f8\'edk\'e1, \'9ee to d\'eclaj\'ed \'e8asto, proto\'9ee Metzgerovi toho moc k j\'eddlu nemaj\'ed a pan\'ed Rennikerov\'e1 oby\'e8ejn\'ec va\'f8\'ed cosi, \'e8emu chlapci \'f8\'edkaj\'ed \'84blivajz\ldblquote , jak\'e9si tajemn\'e9 j\'eddlo slo\'9een\'e9 z nudl\'ed a jak\'e9hosi \'9aed\'e9ho masa. Judy jim oh\'f8\'edv\'e1 pol\'e9vku z konzervy a p\'f8ipravuje po\'f8\'e1dn\'e9 oblo\'9een\'e9 chleby, takov\'e9 v\'ecci. Ale Ty m\'e1 dost pen\'ecz, aby je v\'9aechny pozval k McDonaldovi u toho mal\'e9ho obchodn\'edho domu na severn\'ed stran\'ec m\'ecste\'e8ka, nebo by mohli j\'edt do restaurace U bludn\'e9ho syn\'e1\'e8ka, lacin\'e9ho podniku s lacinou v\'fdzdobou z pades\'e1t\'fdch let. A Ty r\'e1d kamar\'e1dy pohost\'ed. Je to \'9at\'ecdr\'fd kluk.\par
\'84Po\'e8k\'e1m do ob\'ecda,\ldblquote zamuml\'e1 a v\'f9bec si neuv\'ecdomuje, \'9ee \'f8\'edk\'e1 nahlas, co si mysl\'ed. Judy to v\'9aak rozhodn\'ec neru\'9a\'ed, ta nev\'ed o sv\'ect\'ec. \'84Potom \endash\ldblquote\par
Co potom? To vlastn\'ec nev\'ed.\par
Sejde do p\'f8\'edzem\'ed, zapne k\'e1vovar a zavol\'e1 do pr\'e1ce. Po\'9e\'e1d\'e1 Inu, aby \'f8ekla Tedu Goltzovi, \'9ee dneska u\'9e nep\'f8ijde \endash Judy je nemocn\'e1. M\'e1 ch\'f8ipku, \'f8\'edk\'e1 j\'ed. Zvrac\'ed a v\'f9bec. Projde seznam lid\'ed, kter\'e9 toho dne m\'ecl nav\'9at\'edvit, a \'f8ekne j\'ed, aby po\'9e\'e1dala Otto Eismana, aby se jich ujal. Otto je zm\'e1kne levou rukou.\par
Zat\'edmco s n\'ed mluv\'ed, cosi ho napadne, a kdy\'9e zav\'ecs\'ed, p\'f8ece jen zavol\'e1 k Metzgerov\'fdm a Rennikerov\'fdm. U Metzger\'f9 to vezme z\'e1znamn\'edk, tak\'9ee Fred rovnou zav\'ecs\'ed. Ellen Rennikerov\'e1 to v\'9aak po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed zvedne. Fred mluv\'ed uvoln\'ecn\'ec a vesele \endash \'fapln\'ec p\'f8irozen\'ec, je sakra dobr\'fd prodava\'e8 \endash a po\'9e\'e1d\'e1 ji, aby Ty zavolal dom\'f9, kdyby se u nich chlapci uk\'e1zali na ob\'ecd. Fred \'f8\'edk\'e1, \'9ee mus\'ed sv\'e9mu synovi n\'ecco \'f8\'edct, a sna\'9e\'ed se, aby to vypadalo na p\'f8\'edjemn\'e9 tajemstv\'ed. Ellen \'f8\'edk\'e1, \'9ee to vy\'f8\'edd\'ed, ale dod\'e1, \'9ee T. J. m\'ecl dnes r\'e1no, kdy\'9e odch\'e1zel z domu, \'e8ty\'f8i nebo p\'ect dolar\'f9, kter\'e9 ho p\'e1lily v kapse, tak\'9ee ho \'e8ek\'e1 nejd\'f8\'edv k ve\'e8e\'f8i.\par
Fred se vr\'e1t\'ed nahoru a pod\'edv\'e1 se na Judy. Nepohnula zat\'edm ani prstem a Fred si mysl\'ed, \'9ee je to dob\'f8e.\par
Ne. Nic z toho nen\'ed dob\'f8e.\par
M\'edsto aby strach za\'e8al polevovat, kdy\'9e se situace uklidnila \endash aspo\'f2 trochu \endash strach se stup\'f2uje. U\'9e nepom\'e1h\'e1, kdy\'9e si \'f8\'edk\'e1, \'9ee Ty je s kamar\'e1dy. Ten proslun\'ecn\'fd, tich\'fd d\'f9m mu nah\'e1n\'ed hus\'ed k\'f9\'9ei. Uv\'ecdomuje si, \'9ee nechce m\'edt Tye p\'f8ed sebou cel\'e9ho a v po\'f8\'e1dku jen kv\'f9li man\'9eelce. Kam ti chlapci \'9ali? Je n\'ecjak\'e9 m\'edsto \endash\par
Jist\'ec\'9ee je. Kde se kupuj\'ed Magick\'e9 karty? Ta hloup\'e1, nepochopiteln\'e1 hra, kterou hraj\'ed?\par
Fred Marshall sp\'ecch\'e1 zase dol\'f9, popadne telefonn\'ed seznam, prolistuje Zlat\'e9 str\'e1nky a zavol\'e1 do ve\'e8erky. Jako v\'ect\'9aina obyvatel ve French Landing i Fred chod\'ed do ve\'e8erky \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t t\'fddn\'ec \endash pro plechovku limon\'e1dy nebo karton pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu \endash a pozn\'e1v\'e1 indick\'fd p\'f8\'edzvuk prodava\'e8e. Okam\'9eit\'ec se mu vybav\'ed jeho jm\'e9no: Rajan Patel. To je star\'fd prodava\'e8sk\'fd trik, udr\'9eet si v aktivn\'edm souboru co nejv\'edce jmen. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to rozhodn\'ec pom\'e1h\'e1. Kdy\'9e Fred za\'e8ne tomu mu\'9ei \'f8\'edkat pane Patele, prodava\'e8 ihned zjihne a je velmi ochoten pomoci. Bohu\'9eel toho moc nev\'ed. Chod\'ed tam spousta kluk\'f9. V\'9aichni kupuj\'ed Magick\'e9 karty, tak\'e9 Pok\'e9mony a baseballov\'e9 karty. N\'eckte\'f8\'ed si ty karty venku vym\'ec\'f2uj\'ed mezi sebou. Ur\'e8it\'ec si v\'9aak vzpom\'edn\'e1 na t\'f8i chlapce, kte\'f8\'ed r\'e1no p\'f8ijeli na kolech. Kupovali si krom\'ec karet tak\'e9 zmrzlinu a pak se kv\'f9li \'e8emusi venku h\'e1dali. (Rajan Patel se nezmi\'f2uje o nad\'e1vk\'e1ch, i kdy\'9e hlavn\'ec kv\'f9li nim si ty kluky zapamatoval.) Po chvilce kamsi odjeli.\par
Fred pop\'edj\'ed k\'e1vu, i kdy\'9e si v\'f9bec nevzpom\'edn\'e1, \'9ee by si ji nalil. V hlav\'ec se mu sp\'f8\'e1daj\'ed do hedv\'e1bn\'fdch pavu\'e8in nov\'e9 nitky neklidu. T\'f8i kluci. T\'f8i.\par
To nic neznamen\'e1, to p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee jo? \'f8\'edk\'e1 si. On to v\'ed, ale z\'e1rove\'f2 to nev\'ed. Nev\'ec\'f8\'ed ani tomu, \'9ee se od Judy trochu nakazil t\'edm podiv\'ednstv\'edm, jako by to byla r\'fdma. Je prost\'ec\'85 jenom\'85 p\'f8ehnan\'ec \'fazkostliv\'fd.\par
Po\'9e\'e1d\'e1 Patela, aby ty chlapce popsal, a nijak ho nep\'f8ekvap\'ed, \'9ee to Patel nedok\'e1\'9ee. \'d8ekne jenom, \'9ee jeden z nich byl trochu tlust\'fd, ale ani to nev\'ed jist\'ec. \'84Promi\'f2te, ale chod\'ed jich sem stra\'9an\'ec moc,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. Fred odpov\'ed, \'9ee ch\'e1pe. Opravdu to ch\'e1pe, ale ani v\'9aechno pochopen\'ed sv\'ecta mu neulev\'ed.\par
T\'f8i chlapci. Ne \'e8ty\'f8i, ale t\'f8i.\par
P\'f8i\'9ael \'e8as ob\'ecda, ale Fred nem\'e1 ani trochu hlad. To stra\'9aideln\'e9, proslun\'ecn\'e9 ticho nic neporu\'9auje. Pavu\'e8iny se rozr\'f9staj\'ed.\par
Ne \'e8ty\'f8i, ale t\'f8i.\par
Jestli pan Patel vid\'ecl Tyovu partu, ten tlust\'9a\'ed chlapec byl ur\'e8it\'ec Ebbie Wexler. Ot\'e1zkou je, kdo byli ti zb\'fdvaj\'edc\'ed dva? A kter\'fd chyb\'ecl? Kter\'fd byl tak hloup\'fd, aby se pustil na proj\'ed\'9e\'efku s\'e1m?\par
Ty je pry\'e8, Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral.\par
Bl\'e1zniv\'e9 \'f8e\'e8i, co jin\'e9ho\'85 ale Fredovi na rukou p\'f8esto nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee. Postav\'ed hrnek s k\'e1vou na st\'f9l, a\'9e to cvakne. Uklid\'ed to rozbit\'e9 sklo, to ud\'ecl\'e1. To bude dal\'9a\'ed krok, bez debaty.\par
Opravdov\'fd dal\'9a\'ed krok, logick\'fd krok mu zn\'ed hlavou, kdy\'9e stoup\'e1 do schod\'f9, ale on tu my\'9alenku okam\'9eit\'ec za\'9eene. Policajti maj\'ed ur\'e8it\'ec u\'9e pln\'e9 zuby dotaz\'f9 hysterick\'fdch rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed tak p\'f8ed hodinou ztratili d\'ecti z o\'e8\'ed. Kdy\'9e posledn\'ec vid\'ecl Dalea Gilbertsona, ten chud\'e1k vypadal ztr\'e1pen\'ec a zachmu\'f8en\'ec. Fred nechce, aby se ocitl na stran\'ec probl\'e9mu a ne na stran\'ec \'f8e\'9aen\'ed. Ale stejn\'ec\'85\par
Nebyli \'e8ty\'f8i, ale t\'f8i.\par
Vezme z mal\'e9 komory vedle pr\'e1delny lopatku a smet\'e1k a za\'e8ne zametat st\'f8epy. Kdy\'9e skon\'e8\'ed, pod\'edv\'e1 se na Judy, vid\'ed, \'9ee st\'e1le sp\'ed (tak hluboce, jako u\'9e d\'e1vno ne, podle toho, jak vypad\'e1), a zajde do Tyova pokoje. Kdyby ho Ty takhle uvid\'ecl, rozru\'9ailo by ho to. Myslel by si, \'9ee m\'e1m\'ec se stalo n\'ecco hor\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee jenom nedostala sl\'edbenou kolu k hamburgeru.\par
S t\'edm si nemus\'ed\'9a d\'eclat starosti, \'9aept\'e1 v n\'ecm cosi. Stejn\'ec ten pokoj neuvid\'ed, ani dnes ve\'e8er, ani nikdy jindy. Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral.\par
\'84Nech toho,\ldblquote napom\'edn\'e1 se Fred. \'84P\'f8esta\'f2 se chovat jako star\'e1 b\'e1ba.\ldblquote\par
Ale d\'f9m je p\'f8\'edli\'9a pr\'e1zdn\'fd, p\'f8\'edli\'9a tich\'fd a Fred Marshall m\'e1 strach.\par
\par
Uklidit Tyler\'f9v pokoj trv\'e1 mnohem d\'e9le, ne\'9e Fred \'e8ekal; jeho man\'9eelka tu \'f8\'e1dila jako tajfun. Jak to, \'9ee takov\'e1 drobn\'e1 \'9eena m\'e1 v sob\'ec tolik s\'edly? Je to s\'edla \'9a\'edlence? Mo\'9en\'e1, ale Judy nepot\'f8ebuje s\'edlu \'9a\'edlence. Kdy\'9e si n\'ecco umane, je z n\'ed nebezpe\'e8n\'fd stroj.\par
Ne\'9e doukl\'edzel, uplynuly skoro dv\'ec hodiny a jedinou viditelnou jizvou z\'f9st\'e1v\'e1 vy\'9akr\'e1ban\'fd obd\'e9ln\'edk v tapet\'ec na m\'edst\'ec, kde visel ten irsk\'fd plak\'e1t. Fred sed\'ed na Tyov\'ec ustlan\'e9 posteli a zji\'9a\'9duje, \'9ee \'e8\'edm d\'e9le se na to m\'edsto d\'edv\'e1, t\'edm m\'e9n\'ec dok\'e1\'9ee sn\'e1\'9aet b\'edlou om\'edtku, nechutn\'ec vykukuj\'edc\'ed jako zlomen\'e1 kost z roztr\'9een\'e9 k\'f9\'9ee. Krvav\'e9 \'9amouhy umyl, ale s t\'ecmi \'9akr\'e1banci, kter\'e9 nad\'eclala nehty, nesvede nic.\par
Ale ano, mohl bych, pomysl\'ed si. Ano, to bych tak\'e9 mohl.\par
Tyova sk\'f8\'ed\'f2 je z mahagonu, tento kus n\'e1bytku dostali od n\'ecjak\'e9ho vzd\'e1len\'e9ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho z Judyiny strany. \'8a\'edbovat s n\'edm, to opravdu nen\'ed pr\'e1ce pro jednoho \'e8lov\'ecka, ale za dan\'fdch okolnost\'ed to Fredovi vyhovuje. Podstr\'e8\'ed pod sk\'f8\'ed\'f2 kobere\'e8ek, aby neponi\'e8il podlahu, a pak ji odt\'e1hne na druhou stranu pokoje. Jakmile ji postavil ke zdi, zakryla skoro cel\'e9 po\'9akr\'e1ban\'e9 m\'edsto. Kdy\'9e to hol\'e9 m\'edsto zmizelo z o\'e8\'ed, c\'edt\'ed se Fred l\'edp. V\'edc p\'f8i smyslech. Ty se dom\'f9 na ob\'ecd nevr\'e1til, ale Fred to vlastn\'ec ani ne\'e8ekal. Vr\'e1t\'ed se dom\'f9 ve \'e8ty\'f8i, nejpozd\'ecji. P\'f8ijde dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i. Na to m\'f9\'9eete vsadit.\par
Fred se loud\'e1 do lo\'9enice, cestou si mas\'edruje z\'e1tylek. Judy se st\'e1le v\'f9bec nepohnula a on j\'ed znovu \'fazkostn\'ec polo\'9e\'ed ruku na hru\'ef. D\'fdch\'e1 pomalu, ale pravideln\'ec. Tohle je v po\'f8\'e1dku. Lehne si vedle n\'ed na postel, chce si uvolnit kravatu a zasm\'ecje se, kdy\'9e nahmat\'e1 rozepnut\'fd l\'edme\'e8ek. Sako a kravata, oboj\'ed z\'f9stalo u Goltze. No, byl to bl\'e1zniv\'fd den. Prozat\'edm je p\'f8\'edjemn\'e9, le\'9eet tady v klimatizovan\'e9m chladu, ulevovat bolav\'fdm z\'e1d\'f9m. P\'f8est\'echovat tu sk\'f8\'ed\'f2, to byla fu\'9aka, ale je r\'e1d, \'9ee to ud\'eclal. Ur\'e8it\'ec nebude klimbat, na to je moc roz\'e8ilen\'fd. Krom\'ec toho si nikdy b\'echem dne nechodil zd\'f8\'edmnout.\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed Fred usne.\par
Judy vedle n\'ecj, tak\'e9 sp\'edc\'ed, za\'e8\'edn\'e1 cosi \'9aeptat. Gorg\'85 abbalah\'85 Karm\'ednov\'fd kr\'e1l. A jak\'e9si \'9eensk\'e9 jm\'e9no.\par
To jm\'e9no je Sofie.\par
\par
6\par
\par
Na stole v kancel\'e1\'f8i policejn\'edho okrsku ve French Landingu zazvon\'ed telefon. Bobby Dulac se zrovna r\'fdpal v nose. Posledn\'ed n\'e1lez rozm\'e1zne o podr\'e1\'9eku a zvedne sluch\'e1tko.\par
\'84Ha-l\'f3, policejn\'ed odd\'eclen\'ed, u telefonu Dulac, co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ahoj, Bobby. Tady je Danny Tcheda.\ldblquote\par
Bobbyho za\'9aimr\'e1 kolem \'9ealudku. Danny Tcheda \endash p\'f8\'edjmen\'ed se vyslovuje podobn\'ec jako cheetah, gepard \endash je jedn\'edm ze \'e8trn\'e1cti m\'edstn\'edch policejn\'edch poch\'f9zk\'e1\'f8\'f9. Moment\'e1ln\'ec m\'e1 slu\'9ebu a p\'f8edpisy na\'f8izuj\'ed, aby se policist\'e9 ve slu\'9eb\'ec hl\'e1sili r\'e1diem. Jedin\'e1 v\'fdjimka z tohoto pravidla souvis\'ed s Ryb\'e1\'f8em. Dale na\'f8\'eddil, aby policist\'e9 na hl\'eddce volali telefonem, pokud si budou myslet, \'9ee se ocitli v situaci, kter\'e1 m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edmto vrahem. Do \'e9teru strk\'e1 u\'9ai p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed, nepochybn\'ec tak\'e9 Wendell \'84Osina\ldblquote Green.\par
\'84Danny, co je?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 nic, mo\'9en\'e1 n\'ecco blb\'fdho. V kufru auta m\'e1m kolo a jednu tenisku. Na\'9ael jsem je na Queen Street. Pobl\'ed\'9e Maxtonova domova pro p\'f8est\'e1rl\'e9.\ldblquote\par
Bobby k sob\'ec p\'f8it\'e1hne blok a za\'e8ne ps\'e1t. \'8aimraj\'edc\'ed \'9ealudek mu t\'ec\'9ekne jako k\'e1men.\par
\'84S kolem nic nen\'ed,\ldblquote pokra\'e8uje Danny, \'84jenom tam st\'e1lo na op\'ecrk\'e1ch, ale dohromady s tou teniskou\'85\ldblquote\par
\'84Jo, jo, ch\'e1pu, Danny, ale to bys nem\'ecl, motat se do v\'ecc\'ed, kter\'fd by mohly bejt d\'f9kazem v trestn\'fdm \'e8inu.\ldblquote Pros\'edm t\'ec bo\'9ee, a\'9d to nen\'ed d\'f9kaz trestn\'fdho \'e8inu, mysl\'ed si Bobby Dulac. Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, a\'9d to nen\'ed dal\'9a\'ed trestnej \'e8in.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed byla u Dalea na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec matka Irmy Freneauov\'e9, a i kdy\'9e nebyl sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik nebo pl\'e1\'e8, vy\'9ala ven se slzami na tv\'e1\'f8\'edch a vypadala jako smrtka. Po\'f8\'e1d si nejsou jist\'ed, jestli ta mal\'e1 holka byla t\'f8et\'ed ob\'ect\'ed Ryb\'e1\'f8e, ale \endash\par
\'84Bobby, j\'e1 jsem musel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Danny. \'84Jezd\'edm s\'f3lo, necht\'ecl jsem to pou\'9at\'ect do \'e9teru, musel jsem naj\'edt telefon. Kdybych tam to kolo nechal, babral by se do toho n\'eckdo jinej. Sakra, klidn\'ec by ho ukrad. Je to dobr\'fd kolo, Schwinn, t\'f8\'edrychlostn\'ed. Lep\'9a\'ed, ne\'9e m\'e1 m\'f9j kluk, to ti pov\'edm.\ldblquote\par
\'84Kde zrovna se\'9a?\ldblquote\par
\'84U ve\'e8erky, na kopci na p\'ectat\'f8ic\'e1t\'fd. Ud\'eclal jsem aspo\'f2 to, \'9ee jsem ozna\'e8il m\'edsto, kde bylo to kolo a teniska, nakreslil jsem k\'f8\'eddou k\'f8\'ed\'9eek na chodn\'edk. Vzal jsem si na n\'ec rukavice a tu tenisku jsem str\'e8il do s\'e1\'e8ku na d\'f9kazy.\ldblquote V Dannym roste neklid. Bobby v\'ed, jak mu asi je, je mu jasn\'e9, jakou pr\'e1ci asi dalo Dannymu se rozhodnout. Jezdit s\'f3lo je na leva\'e8ku, ale French Landing u\'9e m\'e1 tolik policajt\'f9 \endash na pln\'fd i \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek \endash kolik rozpo\'e8et unese. Pokud se samoz\'f8ejm\'ec ta z\'e1le\'9eitost s Ryb\'e1\'f8em nevymkne \'fapln\'ec z rukou; v tom p\'f8\'edpad\'ec by otcov\'e9 m\'ecsta nepochybn\'ec zjistili, \'9ee rozpo\'e8et je mnohem pru\'9en\'ecj\'9a\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e se z rukou vymkl, pomysl\'ed si Bobby.\par
\'84Tak jo, Danny, jo. Rozum\'edm.\ldblquote \'dapln\'ec jin\'e1 v\'ecc je, jestli tomu porozum\'ed nebo neporozum\'ed Dale, mysl\'ed si Bobby.\par
Danny zti\'9a\'ed hlas. \'84Nikdo nemus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee jsem naru\'9ail \'f8et\'eczec d\'f9kaz\'f9, \'9ee jo? Teda jestli to n\'eckdy p\'f8ijde na p\'f8et\'f8es. U soudu nebo tak.\ldblquote\par
\'84To je asi na Daleovi.\ldblquote Panebo\'9ee, mysl\'ed si Bobby. Pr\'e1v\'ec ho napadl dal\'9a\'ed probl\'e9m. V\'9aechny hovory na tomto telefonu se automaticky nahr\'e1vaj\'ed. Bobby se rozhodne, \'9ee nahr\'e1vac\'ed p\'f8\'edstroj bude m\'edt nejsp\'ed\'9a poruchu, zp\'ectn\'ec asi od dvou hodin odpoledne.\par
\'84A chce\'9a v\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote pt\'e1 se Danny. \'84To hlavn\'ed? Necht\'ecl jsem, aby to vid\'ecli lidi. Kdy\'9e kolo stoj\'ed takhle o samot\'ec, na to nemus\'ed\'9a b\'fdt Sherlock Holmes, sakra, abys do\'9ael k ur\'e8it\'fdmu z\'e1v\'ecru. A lidi lehko zpanika\'f8\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d po tom pitom\'fdm nezodpov\'ecdn\'fdm \'e8l\'e1nku v novin\'e1ch dneska r\'e1no. Necht\'ecl jsem kv\'f9li tomu volat od Maxtona.\ldblquote\par
\'84D\'e1m t\'ec na \'e8eka\'e8ku. M\'ecl bys promluvit s Dalem.\ldblquote\par
Danny nav\'fdsost ne\'9a\'9dastn\'ec \'f8ekne: \'84Panejo.\ldblquote\par
\par
V kancel\'e1\'f8i Dalea Gilbertsona vis\'ed n\'e1st\'ecnka, kter\'e9 v\'e9vod\'ed zv\'ect\'9aen\'e9 fotografie Amy St. Pierreov\'e9 a Johnnyho Irkenhama. Dale se boj\'ed, \'9ee brzy p\'f8ibude t\'f8et\'ed fotka \endash Irmy Freneauov\'e9. Dale sed\'ed pod t\'ecmi dv\'ecma fotografiemi a kou\'f8\'ed marlborku 100. Pustil si v\'ectr\'e1k. Douf\'e1, \'9ee odfouk\'e1 kou\'f8. S\'e1ra by ho zabila, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee za\'e8al znovu kou\'f8it, ale je\'9e\'ed\'9aikriste, on n\'ecco pot\'f8ebuje.\par
Jeho rozhovor s Tansy Freneauovou byl kr\'e1tk\'fd a podobal se o\'e8istci. Tansy hodn\'ec pije, pravideln\'ec vysed\'e1v\'e1 v baru Sand a b\'echem rozhovoru byla v\'f9n\'ec k\'e1vov\'e9ho lik\'e9ru tak siln\'e1, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed pr\'fd\'9at\'ed p\'f8\'edmo z p\'f3r\'f9 (dal\'9a\'ed z\'e1minka pro pou\'9eit\'ed v\'ectr\'e1ku). Byla nap\'f9l opil\'e1 a Dale byl r\'e1d. Byla aspo\'f2 v klidu. Pit\'ed nedodalo jiskru jej\'edmu oku, k\'e1vov\'fd lik\'e9r na to nesta\'e8il, ale byla klidn\'e1. Bylo stra\'9an\'e9, \'9ee p\'f8ed odchodem dokonce \'f8ekla: \'84D\'eckuju v\'e1m, \'9ee mi pom\'e1h\'e1te, pane.\ldblquote\par
Tansyin b\'fdval\'fd man\'9eel \endash Irmin otec \endash bydl\'ed na druh\'e9 stran\'ec st\'e1tu v Green Bay (\'84Green Bay je \'ef\'e1blovo m\'ecsto,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val Dale\'f9v otec, b\'f9hv\'ed pro\'e8), kde pracuje v jedn\'e9 gar\'e1\'9ei a podle Tansy podporuje n\'eckolik bar\'f9, kter\'e9 se jmenovaly nap\'f8\'edklad G\'f3lov\'e9 p\'e1smo nebo Pades\'e1tiyardov\'e1 lajna. A\'9e do dne\'9aka byly jist\'e9 d\'f9vody v\'ec\'f8it \endash nebo aspo\'f2 doufat \endash , \'9ee Richard \'84Tlus\'9doch\ldblquote Freneau svou dceru unesl. Jeden e-mail z policejn\'edho odd\'eclen\'ed v Green Bay s tou domn\'ecnkou skoncoval. Tlus\'9doch Freneau \'9eije s \'9eenou, kter\'e1 m\'e1 dv\'ec vlastn\'ed d\'ecti, a on s\'e1m sed\'ecl ve v\'eczen\'ed v den, kdy Irma zmizela. A \'9e\'e1dn\'e9 t\'eclo se je\'9at\'ec nena\'9alo a Tansy nedostala \'9e\'e1dn\'fd dopis od Ryb\'e1\'f8e, ale \endash\par
Dve\'f8e se otev\'f8ou. Dovnit\'f8 str\'e8\'ed hlavu Bobby Dulac. Dale rozm\'e1\'e8kne cigaretu o vnit\'f8n\'ed okraj odpadov\'e9ho ko\'9ae a p\'f8itom si jiskrami pop\'e1l\'ed h\'f8bet ruky.\par
\'84Kristepane, Bobby, neum\'ed\'9a zaklepat?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, \'9a\'e9fe.\ldblquote Bobby hled\'ed na kou\'f8, kter\'fd se vine vzh\'f9ru z odpadkov\'e9ho ko\'9ae, bez p\'f8ekvapen\'ed i bez z\'e1jmu. \'84Vol\'e1 Danny Tcheda. Mysl\'edm, \'9ee byste to m\'ecl vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 vol\'e1?\ldblquote Ale u\'9e v\'ed. Pro\'e8 jinak by to byl telefon?\par
Bobby jen opakuje, nikoli bez soucitu: \'84Mysl\'edm, \'9ee byste to m\'ecl vz\'edt.\ldblquote\par
\par
Auto, kter\'e9 poslala Rebeka Vilasov\'e1, doprav\'ed Henryho do Maxtonova domova pro p\'f8est\'e1rl\'e9 v p\'f9l \'e8tvrt\'e9, devades\'e1t minut p\'f8ed chystan\'fdm za\'e8\'e1tkem Jahodov\'e9 slavnosti. Pl\'e1n zn\'ed, \'9ee nejd\'f8\'edve se sta\'f8e\'e8k\'f9m nabud\'ed apetit na tane\'e8n\'edm parketu, a pak je na\'9eenou do j\'eddelny \endash p\'f8\'edhodn\'ec vyzdoben\'e9 \endash na sv\'ect\'e1cky pozdn\'ed (p\'f9l osm\'e9 je na Maxton dost pozd\'ec) ve\'e8e\'f8i. S v\'ednem pro ty, kdo m\'f9\'9eou p\'edt.\par
Navr\'e8en\'e9ho Peta Wexlera donutila Rebeka Vilasov\'e1, aby dovnit\'f8 nanosil disk\'9eokejovy kr\'e1my (Pete pova\'9euje Henryho za \'84toho slep\'fdho hops\'e1lka\ldblquote ). \'d8e\'e8en\'e9 kr\'e1my sest\'e1vaj\'ed ze dvou reproduktor\'f9 (velmi velk\'fdch), jednoho gramofonu (lehk\'e9ho, ale na no\'9aen\'ed ne\'9aikovn\'e9ho a\'9e hr\'f9za), jednoho p\'f8edzesilova\'e8e (stra\'9an\'e9 t\'ec\'9ek\'e9ho), r\'f9zn\'fdch dr\'e1t\'f9 (v\'9aechny zamotan\'e9, ale to je probl\'e9m toho slep\'fdho hops\'e1lka) a \'e8ty\'f8 krabic opravdov\'fdch desek, kter\'e9 vy\'9aly z m\'f3dy asi p\'f8ed sto lety. Pete se domn\'edv\'e1, \'9ee ten slepej hops\'e1lek v \'9eivot\'ec nevid\'ecl c\'e9d\'e9\'e8ko.\par
Posledn\'ed v\'ecc je obal s oblekem na ram\'ednku. Pete nakoukl dovnit\'f8 a p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee oblek je b\'edl\'fd.\par
\'84Pov\'ecste to sem, pros\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry a ukazuje s neomylnou p\'f8esnost\'ed na sk\'f8\'ed\'f2ku, kter\'e1 mu byla p\'f8id\'eclena jako \'9aatna.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete. \'84Co to vlastn\'ec je, jestli se m\'f9\'9eu zeptat?\ldblquote\par
Henry se usm\'ecje. V\'ed velmi dob\'f8e, \'9ee Pete se u\'9e s\'e1m pod\'edval. Sly\'9ael rachtat plastov\'fd pytel a zacinkat zip v duetu, kter\'fd se rozezn\'ed, kdy\'9e n\'eckdo sund\'e1 pytel z v\'ec\'9a\'e1ku. \'84Uvnit\'f8 toho vaku, m\'f9j p\'f8\'edteli, \'e8ek\'e1 Symfonick\'fd Stan, Velk\'fd Bigban\'ef\'e1k, a\'9e si ho obl\'e9knu a o\'9eiv\'edm ho.\ldblquote\par
\'84Aha, hm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete, ale nev\'ed, jestli dostal odpov\'ec\'ef nebo ne. V\'ed jenom to, \'9ee v\'9aechny ty desky byly skoro stejn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 jako p\'f8edzesilova\'e8. N\'eckdo by fakticky m\'ecl tomu slep\'fdmu hops\'e1lkovi \'f8\'edct o existenci c\'e9d\'e9\'e8ek, o tom velk\'fdm pokroku.\par
\'84Vy jste se m\'ec na n\'ecco zeptal, m\'f9\'9eu se zeptat tak\'e9?\ldblquote\par
\'84Ra\'e8te si poslou\'9eit,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee dnes odpoledne byla v Maxtonov\'ec domov\'ec pro p\'f8est\'e1rl\'e9 policie,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ten slep\'fd hops\'e1lek. \'84U\'9e odjela, ale byli tu, kdy\'9e jsem p\'f8ijel. Kv\'f9li \'e8emu? Douf\'e1m, \'9ee mezi t\'ecmi geriatriky nedo\'9alo k n\'ecjak\'e9 loupe\'9ei nebo p\'f8epaden\'ed?\ldblquote\par
Pete strne na m\'edst\'ec pod velkou kartonovou jahodou, v ruce vak s oblekem, a hled\'ed na slep\'e9ho hops\'e1lka s takov\'fdm \'fa\'9easem, \'9ee ho Henry skoro nahmat\'e1. \'84Jak v\'edte, \'9ee tu byli policajti?\ldblquote\par
Henry si p\'f8ilo\'9e\'ed prst ze strany k nosu a naklon\'ed hlavu na stranu. Odpov\'ed chraptiv\'fdm, spikleneck\'fdm \'9aepotem. \'84C\'edt\'edm cosi modr\'e9ho.\ldblquote\par
Pete vypad\'e1 popleten\'ec, uva\'9euje, jestli se m\'e1 vypt\'e1vat d\'e1l, ale rad\'9ai toho nech\'e1. Znovu se vyd\'e1 ke sk\'f8\'ed\'f2ce. \'84D\'eclaj velk\'fd tajnosti, ale m\'e1m dojem, \'9ee hledaj\'ed dal\'9a\'ed ztracen\'fd d\'eccko.\ldblquote\par
Pobaven\'fd zv\'ecdav\'fd v\'fdraz zmiz\'ed Henrymu z obli\'e8eje. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84P\'f8ijeli a hned zase odjeli. \'8e\'e1dn\'fd d\'eccka tu nejsou, pane\'85 hm, Leydene?\ldblquote\par
\'84Jsem Leyden,\ldblquote potvrd\'ed Henry.\par
\'84D\'eccko na takov\'fdm m\'edst\'ec by tu bylo n\'e1padn\'fd jako r\'f9\'9ei\'e8ka na z\'e1honu jedovat\'fd \'9akumpy, jestli v\'edte, co mysl\'edm.\ldblquote\par
Henry v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepova\'9euje star\'e9 lidi za cosi podobn\'e9ho jedovat\'e9 \'9akump\'ec, ale rozhodn\'ec ch\'e1pe, jak to pan Wexler m\'edn\'ed. \'84Pro\'e8 si mysleli \endash\ldblquote\par
\'84Kdosi cosi na\'9ael na chodn\'edku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete. Uk\'e1\'9ee k oknu, pak si uv\'ecdom\'ed, \'9ee slepec ho nem\'f9\'9ee vid\'ect. F\'f3r, jak by \'f8ekl Ebbie. Spust\'ed ruku k t\'eclu. \'84Jestli toho kluka n\'eckdo sebral, nejsp\'ed\'9a jel okolo autem a unesl ho. Tady \'9e\'e1dn\'ed \'fanosci nejsou, to v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct.\ldblquote Pete se zasm\'ecje p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by n\'ecjak\'fd plesniv\'fd sta\'f8e\'e8ek z Maxtonu unesl kluka tak velk\'e9ho, \'9ee u\'9e jezd\'ed na kole. Ten kluk by nejsp\'ed\'9a p\'f8erazil takov\'e9ho d\'ecdka p\'f8es koleno jako such\'fd klac\'edk.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry su\'9ae, \'84to skute\'e8n\'ec nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale policajti nejsp\'ed\'9a musej\'ed v\'9aecko odfajfkovat.\ldblquote Odml\'e8\'ed se.\par
Henry se zdvo\'f8ile usm\'ecje a pomysl\'ed si, \'9ee u n\'eckter\'fdch lid\'ed by i Alzheimerova choroba byla zlep\'9aen\'edm. \'84A\'9e mi budete v\'ec\'9aet ten oblek, pane Wexlere, byl byste tak laskav a trochu s n\'edm zat\'f8\'e1sl? Jenom abychom se vyhnuli jak\'fdmkoli ne\'9e\'e1douc\'edm diskrepanc\'edm na l\'e1tce?\ldblquote\par
\'84No jo. Chcete, abych ten oblek rovnou vyt\'e1hl?\ldblquote\par
\'84D\'edky, to nebude nutn\'e9.\ldblquote\par
Pete zajde ke sk\'f8\'ed\'f2ce, pov\'ecs\'ed vak s oblekem a trochu s n\'edm p\'f8i tom pot\'f8ese. Diskrepance, co to sakra znamen\'e1? V Maxtonu maj\'ed mali\'e8kou knihovnu, mo\'9en\'e1 tam zajde a koukne do slovn\'edku. Vyplat\'ed se roz\'9ai\'f8ovat si slovn\'ed z\'e1sobu, jak se \'f8\'edk\'e1 v Reader\rquote s Digest, i kdy\'9e Pete pochybuje, \'9ee se to vyplat\'ed p\'f8i jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed.\par
Kdy\'9e se vr\'e1t\'ed do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, ten slep\'fd hops\'e1lek \endash pan Leyden, Symfonick\'fd Stan, nebo kdo to sakra je \endash u\'9e za\'e8al rozmot\'e1vat dr\'e1ty a zastrkovat je do zd\'ed\'f8ek tak rychle a p\'f8esn\'ec, a\'9e to Peta pon\'eckud znerv\'f3zn\'ed.\par
\par
Chud\'e1k Fred Marshall m\'e1 hrozn\'fd sen. Sice v\'ed, \'9ee je to sen, ale to v\'ecdom\'ed to nijak nezlep\'9auje. Sed\'ed ve veslici s Judy, jsou na jeze\'f8e. Judy sed\'ed na p\'f8\'eddi. Chytaj\'ed ryby. Aspo\'f2 on chyt\'e1 ryby; Judy jenom dr\'9e\'ed prut. Netv\'e1\'f8\'ed se v\'f9bec nijak. M\'e1 voskovou ple\'9d. V o\'e8\'edch m\'e1 ohromen\'fd, strnul\'fd v\'fdraz. Fred se st\'e1le zoufaleji nam\'e1h\'e1 nav\'e1zat s n\'ed kontakt, zkou\'9a\'ed jeden konverza\'e8n\'ed gambit za druh\'fdm. Nic nezab\'edr\'e1. Judy na v\'9aechno ka\'9ale. Fred vid\'ed, \'9ee Judy up\'edr\'e1 sv\'f9j pr\'e1zdn\'fd pohled na ryb\'e1\'f8sk\'fd ko\'9a\'edk, kter\'fd stoj\'ed mezi nimi na dn\'ec lo\'efky. Prout\'edm prosakuje krev mohutn\'fdmi \'e8erven\'fdmi \'e8\'farky.\par
To nic nen\'ed, jenom ryb\'ed krev, sna\'9e\'ed se ji p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale ona neodpov\'edd\'e1. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ani Fred si nen\'ed jist. Napadne ho, \'9ee by se m\'ecl do ko\'9a\'edku pod\'edvat, jenom pro jistotu, ale tu najednou na jeho prutu cosi mohutn\'ec zabere \endash neb\'fdt rychl\'fdch reflex\'f9, ztratil by se prut v jeze\'f8e. Zasekl po\'f8\'e1dn\'fd kousek!\par
Fred nav\'edj\'ed, ryba na druh\'e9m konci vlasce bojuje o ka\'9ed\'fd centimetr. Potom, kdy\'9e ji kone\'e8n\'ec dostane k lodi, si uv\'ecdom\'ed, \'9ee nem\'e1 podb\'ecr\'e1k. Sakra pr\'e1ce, pomysl\'ed si, je to k ni\'e8emu \endash rozm\'e1chne se prutem vzad, a\'9e vlasec m\'e1lem praskne, a ryba \endash nejv\'ect\'9a\'ed jezern\'ed pstruh, sakra, jak\'fd je k vid\'ecn\'ed \endash vyl\'e9tne z vody a prolet\'ed vzduchem v z\'e1\'f8iv\'e9m oblouku, jen mu ploutve zat\'f8epotaj\'ed. P\'f8istane na dn\'ec lo\'efky (vedle prosakuj\'edc\'edho ko\'9a\'edku) a za\'e8ne sebou h\'e1zet. Za\'e8ne tak\'e9 vyd\'e1vat stra\'9an\'e9 zvuky, jako by se dusil. Fred nikdy nesly\'9ael rybu vyd\'e1vat takov\'e9 zvuky. Naklon\'ed se dop\'f8edu a s hr\'f9zou vid\'ed, \'9ee ten pstruh m\'e1 Tyler\'f9v obli\'e8ej. Z jeho syna se kdov\'ed jak stal pstruh, a te\'ef tu um\'edr\'e1 na dn\'ec lo\'efky. Dus\'ed se.\par
Fred ho popadne, chce ho sundat z h\'e1\'e8ku a hodit zp\'e1tky, dokud je \'e8as, ale ta hrozn\'e1 dus\'edc\'ed se ryba mu po\'f8\'e1d klou\'9ee mezi prsty a nech\'e1v\'e1 po sob\'ec jenom leskl\'fd sliz ze \'9aupin. Bude t\'ec\'9ek\'e9 vyt\'e1hnout h\'e1\'e8ek. Ty-ryba ho cel\'fd spolkla, ope\'f8en\'e1 \'9api\'e8ka mu vy\'e8n\'edv\'e1 z jedn\'e9 sk\'f8ele, t\'ecsn\'ec pod m\'edstem, kde lidsk\'e1 tv\'e1\'f8 p\'f8ech\'e1z\'ed v \'9aupiny. Tyler se dus\'ed st\'e1le hlasit\'ecji, prud\'e8eji, je to d\'ecsiv\'e9 \endash\par
\par
Fred se s tich\'fdm v\'fdk\'f8ikem posad\'ed a m\'e1 pocit, jako by se s\'e1m dusil. Okam\'9eik v\'f9bec netu\'9a\'ed, kde je \endash ztratil se ve v\'9aeobecn\'e9m rozkladu, mohli bychom \'f8\'edct \endash a pak si uv\'ecdom\'ed, \'9ee je ve sv\'e9 lo\'9enici a sed\'ed na posteli, o kterou se d\'ecl\'ed s Judy.\par
V\'9aimne si, \'9ee sv\'ectlo u\'9e pohaslo, proto\'9ee slunce se p\'f8esunulo na druhou stranu domu. Panebo\'9ee, pomysl\'ed si, jak dlouho jsem spal? Jak jsem mohl \endash\par
Ach, ale co je tohle, ty stra\'9an\'e9 zvuky du\'9aen\'ed, kter\'e9 ho pron\'e1sleduj\'ed i po probuzen\'ed. Jsou st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed. Probud\'ed to Judy, vystra\'9a\'ed ji \endash\par
Ale Judy u\'9e v posteli nen\'ed.\par
\'84Jude? Judy?\ldblquote\par
Sed\'ed v rohu. O\'e8i m\'e1 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, stejn\'ec jako je m\'ecla ve snu. Z \'fast j\'ed tr\'e8\'ed kus poma\'e8kan\'e9ho pap\'edru. Krk m\'e1 divn\'ec nafoukl\'fd, Fredovi p\'f8ipom\'edn\'e1 jelito, kter\'e9 n\'eckdo griloval tak dlouho, a\'9e st\'f8\'edvko m\'e1lem prask\'e1.\par
Dal\'9a\'ed pap\'edr, pomysl\'ed si. Kristepane, ona se t\'edm dus\'ed.\par
Fred se p\'f8ekul\'ed p\'f8es postel, spadne a p\'f8istane na kolenou jako gymnasta p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'ed cvik. Hm\'e1tne po n\'ed. Judy se nepokus\'ed uhnout. Aspo\'f2 \'9ee tak. A i kdy\'9e se dus\'ed, Fred st\'e1le nevid\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz. Jsou to jen dv\'ec kaln\'e9 nuly.\par
Fred trhne kusem pap\'edru, kter\'fd j\'ed tr\'e8\'ed z \'fast. Je ho spousta. Fred j\'ed s\'e1hne mezi zuby, sev\'f8e druhou pap\'edrovou kouli mezi ukazov\'e1k a palec prav\'e9 ruky (a mysl\'ed si Pros\'edm t\'ec, Judy, nekousni m\'ec, pros\'edm t\'ec, ne), a vyt\'e1hne ji taky. Za n\'ed je t\'f8et\'ed pap\'edrov\'e1 koule, hluboko v krku.Tu tak\'e9 zachyt\'ed a vyt\'e1hne. I kdy\'9e je pap\'edr poma\'e8kan\'fd, vid\'ed nati\'9at\'ecn\'e1 slova V\'ddBORN\'dd N\'c1PAD, tak\'9ee pozn\'e1, co to spolkla: listy pap\'edru z bloku, kter\'fd j\'ed Ty dal k narozenin\'e1m.\par
St\'e1le se dus\'ed. Jej\'ed k\'f9\'9ee z\'edsk\'e1v\'e1 b\'f8idlicov\'ec \'9aed\'fd n\'e1dech.\par
Fred ji chyt\'ed v podpa\'9ed\'ed a vyt\'e1hne ji nahoru. Jde to snadno, ale kdy\'9e Fred povol\'ed sev\'f8en\'ed, kolena j\'ed poklesnou a Judy se za\'e8\'edn\'e1 znovu sesouvat k zemi. Prom\'ecnila se v hadrovou panenku. Po\'f8\'e1d se dus\'ed. Ten napuchl\'fd krk \endash\par
\'84Pomoz mi, Judy! Pomoz mi, ty mrcho!\ldblquote\par
Neuv\'ecdomuje si, co \'f8\'edk\'e1. Tvrd\'ec s n\'ed \'9akubne \endash stejn\'ec tvrd\'ec, jako \'9akubl ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem ve sv\'e9m snu \endash a oto\'e8\'ed s n\'ed dokola jako s baletkou, a\'9e ji dostane na \'9api\'e8ky. Pak ji chyt\'ed zezadu jako medv\'ecd, z\'e1p\'ecst\'edm se j\'ed op\'f8e pod prsy, zadkem si ji pevn\'ec op\'f8e o rozkrok, co\'9e je pozice, kter\'e1 by mu p\'f8ipadala nesm\'edrn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed, kdyby se man\'9eelka zrovna nedusila.\par
Str\'e8\'ed j\'ed palec mezi prsa jako stopa\'f8, pak pronese kouzeln\'e9 slovo a prudce rukama \'9akubne nahoru a vzad. To kouzeln\'e9 slovo zn\'ed Heimlich, a zabere to. Judy z \'fast vylet\'ed dal\'9a\'ed dva chuchvalce pap\'edru, poh\'e1n\'ecn\'e9 spr\'9akou zvratk\'f9, kter\'e9 jsou v\'9aak sotva v\'edc ne\'9e \'9elu\'e8\'ed \endash za posledn\'edch dvan\'e1ct hodin po\'9eila jen t\'f8i \'9a\'e1lky k\'e1vy a brusinkovou buchtu.\par
Judy zalap\'e1 po dechu, dvakr\'e1t zaka\'9ale a pak za\'e8ne v\'edce m\'e9n\'ec norm\'e1ln\'ec d\'fdchat.\par
Polo\'9e\'ed ji na postel\'85 sp\'ed\'9a ji upust\'ed. V k\'f8\'ed\'9ei ho stra\'9an\'ec bol\'ed, a nen\'ed divu: nejd\'f8\'edv Tyova sk\'f8\'ed\'f2, te\'ef tohle.\par
\'84Tak co, cos to vyv\'e1d\'ecla?\ldblquote pt\'e1 se j\'ed nahlas. \'84Cos to kristepane vyv\'e1d\'ecla?\ldblquote\par
Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee zvedl ruku nad Judyin obli\'e8ej, jako by ji cht\'ecl uhodit. N\'ecco v n\'ecm ji chce pra\'9atit. Miluje ji, ale v t\'e9to chv\'edli ji tak\'e9 nen\'e1vid\'ed. Za ty roky, co jsou spolu, si p\'f8edstavoval spoustu zl\'fdch v\'ecc\'ed \endash \'9ee Judy dostane rakovinu, \'9ee Judy z\'f9stane po nehod\'ec na voz\'edku, \'9ee Judy si najde milence a pak po\'9e\'e1d\'e1 o rozvod \endash , ale nikdy si nep\'f8edstavoval, \'9ee mu Judy provede n\'ecjakou zbab\'eclou svi\'f2\'e1rnu, a nen\'ed tohle p\'f8esn\'ec ono?\par
\'84Co sis myslela, \'9ee d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na n\'ecj beze strachu\'85 ale tak\'e9 nic ne\'f8\'edk\'e1. O\'e8i m\'e1 mrtv\'e9. Jej\'ed man\'9eel nech\'e1 ruku klesnout a mysl\'ed si: Mus\'edm se uklidnit, ne\'9e t\'ec pra\'9at\'edm. Mo\'9en\'e1 jsem na tebe nasran\'fd, jsem na tebe nasran\'fd, ale mus\'edm se nejd\'f8\'edv uklidnit.\par
Judy se p\'f8eval\'ed tv\'e1\'f8\'ed k prost\'ecradlu, vlasy se j\'ed rozprost\'f8ou kolem hlavy jako koruna.\par
\'84Judy?\ldblquote\par
Nic. Ani se nepohne.\par
Fred se na ni chv\'edli d\'edv\'e1, pak rozbal\'ed jednu uslintanou pap\'edrovou kouli, s n\'ed\'9e se pokusila zadusit. Pap\'edr je po\'e8m\'e1ran\'fd jak\'fdmisi slovy. Gorg, abbalah, \'edl\'edl\'ed, munshun, bas, lum, opopanax; jemu to nic ne\'f8\'edk\'e1. Dal\'9a\'ed slova \endash trm\'e1cet, kret\'e9n, \'e8ern\'fd, \'e8erven\'fd, Chicago, Ty \endash to jsou skute\'e8n\'e1 slova, ale ned\'e1vaj\'ed smysl. Na jedn\'e9 stran\'ec pap\'edru je tiskac\'edmi p\'edsmeny naps\'e1no KDY\'8e M\'c1TE PRINCE ALBERTA V PLECHOVCE, JAK HO DOSTANETE VEN? Na druh\'e9m pap\'edru, jako d\'e1lnopis zaseknut\'fd v opakovac\'edm re\'9eimu, je naps\'e1no: \'c8ERN\'dd D\'d9M KARM\'cdNOV\'dd KR\'c1L \'c8ERN\'dd D\'d9M KARM\'cdNOV\'dd KR\'c1L \'c8ERN\'dd.\par
Jestli bude\'9a marnit \'e8as a p\'e1trat, co tohle znamen\'e1, jsi stejn\'fd bl\'e1zen jako ona, pomysl\'ed si Fred. Nem\'f9\'9ee\'9a marnit \'e8as \endash\par
\'c8as.\par
Pod\'edv\'e1 se na bud\'edk u postele a nev\'ec\'f8\'ed vlastn\'edm o\'e8\'edm: u\'9e je \'e8tvrt na p\'ect. Je to mo\'9en\'e9? Pod\'edv\'e1 se na hodinky a vid\'ed, \'9ee je to tak.\par
V\'ed, \'9ee je to hloup\'e9, v\'ed, \'9ee by i v hlubok\'e9m sp\'e1nku sly\'9ael, kdyby se syn vr\'e1til, ale p\'f8esto na strnul\'fdch nohou zajde ke dve\'f8\'edm. \'84Ty!\ldblquote zaje\'e8\'ed. \'84Hej, Ty! TYLERE!\ldblquote\par
\'c8ek\'e1 na odpov\'ec\'ef, kter\'e1 nep\'f8ich\'e1z\'ed, a Fred si uv\'ecdom\'ed, \'9ee v\'9aechno se mu v \'9eivot\'ec zm\'ecnilo, mo\'9en\'e1 nav\'9edy. Lid\'e9 v\'e1m \'f8eknou, \'9ee se to m\'f9\'9ee st\'e1t \endash mrknut\'edm oka, \'f8\'edkaj\'ed, ne\'9e se \'e8lov\'eck nad\'e1l, \'f8\'edkaj\'ed \endash ale \'e8lov\'eck tomu nev\'ec\'f8\'ed. Pak se zvedne v\'edtr.\par
M\'e1 j\'edt do Tyova pokoje? Zkontrolovat ho? P\'f8esv\'ecd\'e8it se?\par
Ty tam nen\'ed \endash Fred to v\'ed \endash ale stejn\'ec to ud\'ecl\'e1. Pokoj je pr\'e1zdn\'fd, jak stejn\'ec v\'ecd\'ecl. A vypad\'e1 podivn\'ec ciz\'ed, skoro nep\'f8\'e1telsk\'fd, s tou sk\'f8\'edn\'ed na druh\'e9 stran\'ec.\par
Judy. Nechal jsi ji samotnou, ty idiote. U\'9e zase bude \'9ev\'fdkat pap\'edr, ti jsou chyt\'f8\'ed, \'9a\'edlenci jsou chyt\'f8\'ed \endash\par
Fred vtrhne znovu do lo\'9enice a vydechne \'falevou, kdy\'9e vid\'ed, \'9ee Judy le\'9e\'ed p\'f8esn\'ec tak, jak ji nechal, tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9, s vlasy rozprost\'f8en\'fdmi kolem hlavy. Fred zjist\'ed, \'9ee jeho starosti o \'9a\'edlenou man\'9eelkou nyn\'ed ustupuj\'ed p\'f8ed starostmi o nezv\'ecstn\'e9ho syna.\par
Bude doma do \'e8ty\'f8, nejpozd\'ecji\'85 to se vsa\'ef. To si myslel. Ale \'e8ty\'f8i hodiny uplynuly a nic. Zvedl se siln\'fd v\'edtr a s\'e1zka je prohr\'e1na. Fred p\'f8ejde ke sv\'e9 stran\'ec postele a posad\'ed se vedle man\'9eel\'e8iny prav\'e9 nohy. Zvedne telefon a vy\'9duk\'e1 \'e8\'edslo. Je to snadn\'e9 \'e8\'edslo, jen trojm\'edstn\'e9.\par
\'84Ha-l\'f3, policejn\'ed odd\'eclen\'ed, u telefonu Dulac, co pro v\'e1s mohu ud\'eclat, je to n\'ecco nal\'e9hav\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Policisto Dulacu, tady je Fred Marshall. R\'e1d bych mluvil s Dalem, jestli tam je\'9at\'ec je.\ldblquote Fred si je docela jist, \'9ee tam Dale je. Skoro ka\'9ed\'fd den je v pr\'e1ci do ve\'e8era, zvl\'e1\'9a\'9d od t\'e9 dobyzbytek my\'9alenky za\'9eene, ale v\'edtr v hlav\'ec zafouk\'e1 prud\'e8eji. Hlasit\'ecji.\par
\'84J\'e9, pane Marshalle, je tady, ale m\'e1 sch\'f9zi a to nejde \endash\ldblquote\par
\'84Dejte mi ho.\ldblquote\par
\'84Pane Marshalle, vy m\'ec neposlouch\'e1te. M\'e1 tu dva man\'edky ze st\'e1tn\'ed policie a jednoho z FBI. Nem\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, co \endash\ldblquote\par
Fred zav\'f8e o\'e8i. Je to zaj\'edmav\'e9, \'9ee? Je to velmi zaj\'edmav\'e9. Zavolal na policii, ale ten idiot na druh\'e9m konci si to z\'f8ejm\'ec neuv\'ecdomuje. Pro\'e8? Proto\'9ee je to n\'eckdo, koho zn\'e1. Je to star\'fd dobr\'fd Fred Marshall, od kter\'e9ho p\'f8edloni koupil seka\'e8ku na tr\'e1vn\'edk. Ur\'e8it\'ec zavolal na t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed jen proto, \'9ee je to rychlej\'9a\'ed ne\'9e hledat norm\'e1ln\'ed \'e8\'edslo. Proto\'9ee nikdo, koho Bobby zn\'e1, nem\'f9\'9ee m\'edt opravdov\'e9 pot\'ed\'9ee.\par
Fred si vzpomene, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho si tak\'e9 r\'e1no myslel \endash to byl je\'9at\'ec jin\'fd Fred Marshall, ten, kter\'fd v\'ec\'f8il, \'9ee Ryb\'e1\'f8 se nikdy nem\'f9\'9ee dotknout jeho syna. Jeho syna.\par
Tyler je pry\'e8. Gorg ho uhranul a abbalah ho sebral.\par
\'84Hal\'f3? Pane Marshalle? Frede? Jste tam \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma. Kdyby byl u Goltze, \'f8\'edkal by u\'9e tomu mu\'9ei na druh\'e9m konci dr\'e1tu Bobby, ale Goltz mu nikdy nep\'f8ipadal vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ne\'9e te\'ef. Goltz je ve hv\'eczdn\'e9 soustav\'ec Opopanax, na planet\'ec Abbalah. \'84Poslouchej m\'ec dob\'f8e. Napi\'9a si to, jestli pot\'f8ebuje\'9a. Moje \'9eena ze\'9a\'edlela a m\'f9j syn je nezv\'ecstn\'fd. Rozum\'ed\'9a tomu? \'8a\'edlen\'e1 man\'9eelka. Nezv\'ecstn\'fd syn. A te\'ef m\'ec p\'f8epoj k \'9a\'e9fovi!\ldblquote\par
Ale Bobby Dulac to neud\'ecl\'e1, aspo\'f2 ne hned. N\'ecco si vydedukoval. Diplomati\'e8t\'ecj\'9a\'ed policista (nap\'f8\'edklad Jack Sawyer za produktivn\'edch \'e8as\'f9) by si tu dedukci nechal pro sebe, ale Bobby to nedok\'e1\'9ee. Bobby to prost\'ec nevydr\'9e\'ed.\par
\'84Pane Marshalle? Frede? V\'e1\'9a syn asi nem\'e1 kolo zna\'e8ky Schwinn, \'9ee ne? T\'f8\'edrychlostn\'ed Schwinn, \'e8erven\'fd? S takovou legra\'e8n\'ed pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou\'85 BIG MAC?\ldblquote\par
Fred nedok\'e1\'9ee odpov\'ecd\'ect. N\'eckolik dlouh\'fdch stra\'9an\'fdch vte\'f8in se nedok\'e1\'9ee ani nadechnout. Mezi u\'9aima mu za\'e8ne svi\'9at\'ect st\'e1le prud\'9a\'ed v\'edtr. U\'9e je to hurik\'e1n.\par
Gorg ho uhranul\'85 abbalah ho sebral.\par
Nakonec, kdy\'9e u\'9e se zd\'e1, \'9ee se tak\'e9 za\'e8ne dusit, mu hrudn\'edk povol\'ed a on se mohutn\'ec; trhan\'ec nadechne. \'84P\'d8EPOJ M\'cc KE GILBERTSONOVI! OKAM\'8eIT\'cc, TY KRET\'c9NE!\ldblquote\par
I kdy\'9e je\'e8\'ed z pln\'fdch plic, \'9eena le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 na prost\'ecradlech vedle n\'ecj se ani nepohne. Ozve se cvaknut\'ed. Je na \'e8eka\'e8ce. Ne moc dlouho, ale sta\'e8\'ed to, aby vid\'ecl po\'9akr\'e1ban\'e9 hol\'e9 m\'edsto na st\'ecn\'ec v pokoji sv\'e9ho nezv\'ecstn\'e9ho syna, napuchl\'fd hrbol na krku \'9a\'edlen\'e9 man\'9eelky a krev vyt\'e9kaj\'edc\'ed z ko\'9a\'edku na ryby ze snu. V z\'e1dech mu krut\'ec za\'9akube, ale Fred tu bolest uv\'edt\'e1. Jako by dostal telegram ze skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta.\par
Potom u\'9e je Dale na telefonu, Dale se ho pt\'e1, co se d\'ecje, a Fred Marshall se rozpl\'e1\'e8e.\par
\par
7\par
\par
Mo\'9en\'e1 B\'f9h v\'ed, kde Henry Leyden p\'f8i\'9ael k tomu \'fa\'9easn\'e9mu obleku, ale my to rozhodn\'ec netu\'9a\'edme. V obchodu s kost\'fdmy? Ne, na kost\'fdm je p\'f8\'edli\'9a elegantn\'ed, je to opravdov\'fd oblek, \'9e\'e1dn\'e1 napodobenina. Ale co to vlastn\'ec je? \'8airok\'e9 klopy sahaj\'ed a\'9e n\'eckolik centimetr\'f9 pod linii pasu a dva \'9aosy vzadu plandaj\'ed a\'9e skoro u kotn\'edk\'f9 rozevl\'e1t\'fdch na\'9eehlen\'fdch kalhot, kter\'e9, jak se zd\'e1 pod sn\'echov\'fdmi pl\'e1n\'ecmi vesti\'e8ky, zvy\'9auj\'ed pas a\'9e skoro k hrudn\'ed kosti. Patentn\'ed ko\'9een\'e9 st\'f8ev\'edce na nohou zdob\'ed b\'edl\'e9 vysok\'e9 ps\'ed de\'e8ky; kolem krku tuh\'fd vysok\'fd l\'edme\'e8ek se zvednut\'fdmi \'9api\'e8kami a pod n\'edm \'9airok\'fd, b\'edl\'fd sat\'e9nov\'fd mot\'fdlek, dokonale uv\'e1zan\'fd. Celkov\'fd dojem \endash starom\'f3dn\'ed diplomatick\'e1 jemnost harmonicky propojen\'e1 s frajersk\'fdm oblekem: vy\'9eilost p\'f8eva\'9euje nad form\'e1lnost\'ed, ale d\'f9stojnost fraku a vesti\'e8ky p\'f8isp\'edv\'e1 k celkov\'e9mu vzne\'9aen\'e9mu dojmu zvl\'e1\'9atn\'edho druhu, kr\'e1lovsk\'e9 d\'f9stojnosti, kterou \'e8asto vid\'edme u afroamerick\'fdch bavi\'e8\'f9 a hudebn\'edk\'f9.\par
Sou\'e8asn\'ec s Henrym, za doprovodu zakabon\'ecn\'e9ho Peta Wexlera, p\'f8ich\'e1z\'ed Rebeka Vilasov\'e1, kter\'e1 tla\'e8\'ed voz\'edk nalo\'9een\'fd krabicemi s deskami a z\'e1rove\'f2 vzpom\'edn\'e1, \'9ee v takov\'e9m b\'edl\'e9m obleku vid\'ecla v jednom klipu ve stylu star\'e9ho filmu Dukea Ellingtona\'85 nebo to byl Cab Calloway? Vybav\'ed se j\'ed zvednut\'e9 obo\'e8\'ed, z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv, sv\'f9dn\'fd obli\'e8ej, vzp\'f8\'edmen\'e1 postava p\'f8ed kapelou, ale sotva co v\'edc. (Kdyby byl na\'9eivu, pan Ellington nebo pan Calloway by Rebeku informovali, \'9ee Henryho oblek v\'e8etn\'ec t\'ecch sek\'e1\'e8sk\'fdch kalhot s puky jako b\'f8itva ur\'e8it\'ec ru\'e8n\'ec u\'9ail jeden ze \'e8ty\'f8 speci\'e1ln\'edch krej\'e8\'edch z \'e8ern\'fdch \'e8tvrt\'ed v New Yorku, Washingtonu D. C, Filadelfie nebo Los Angeles, mistr\'f9 oboru ve t\'f8ic\'e1t\'fdch a \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch letech, neofici\'e1ln\'edch krej\'e8\'edch, mu\'9e\'f9 u\'9e bohu\'9eel mrtv\'fdch stejn\'ec jako jejich slavn\'ed z\'e1kazn\'edci. Henry Leyden p\'f8esn\'ec v\'ed, kdo jeho oblek u\'9ail, odkud poch\'e1z\'ed a jak se mu dostal do rukou, ale kdy\'9e naraz\'ed na osoby, jako je Rebeka Vilasov\'e1, sd\'ecluje Henry pouze ty informace, kter\'e9 jsou obecn\'ec p\'f8\'edstupn\'e9.) Kdy\'9e tak jde chodbou vedouc\'ed ke spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, b\'edl\'fd \'9eaket p\'f8\'edmo sv\'edt\'ed a tento dojem jenom zesiluj\'ed Henryho obrovsk\'e9 \'9aik\'e9zn\'ed tmav\'e9 br\'fdle s bambusov\'fdmi obrou\'e8kami, kter\'fdm se v roz\'edch postranic bl\'fdskaj\'ed mali\'e8k\'e9 saf\'edry.\par
\'8ee by existoval n\'ecjak\'fd obchod, kter\'fd prod\'e1v\'e1 fe\'9a\'e1ck\'e9 obleky kapeln\'edk\'f9 z t\'f8ic\'e1t\'fdch let? \'8ee by n\'ecjak\'e9 muzeum zd\'ecdilo jejich v\'ecci a po\'f8\'e1dalo v\'fdprodej? Rebeka u\'9e nedok\'e1\'9ee ovl\'e1dnout zv\'ecdavost. \'84Pane Leydene, kde jste sehnal ten kr\'e1sn\'fd oblek?\ldblquote\par
Pete Wexler za nimi jakoby pro sebe vyj\'e1d\'f8\'ed n\'e1zor, \'9ee sehnat takov\'e9 oble\'e8en\'ed nejsp\'ed\'9a vy\'9eaduje n\'eckolikam\'edlovou honi\'e8ku za osobou jist\'e9ho etnika, kter\'e9 za\'e8\'edn\'e1 na n.\par
Henry si Petea nev\'9a\'edm\'e1 a usm\'ecje se. \'84Chce to jen v\'ecd\'ect, kam se pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Vy jste nejsp\'ed\'9a nikdy nesly\'9ael o c\'e9d\'e9\'e8k\'e1ch,\ldblquote zamru\'e8\'ed Pete. \'84To je toti\'9e ohromn\'e1 novinka.\ldblquote\par
\'84Sklapni a makej, frajere,\ldblquote \'f8ekne sle\'e8na Vilasov\'e1. \'84U\'9e jsme tam.\ldblquote\par
\'84Rebeko, drahou\'9aku, jestli sm\'edm n\'ecco poznamenat,\ldblquote ozve se Henry. \'84Pan Wexler rept\'e1 pln\'fdm pr\'e1vem. P\'f8ece nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1m asi t\'f8i tis\'edce CD, \'9ee? A pokud ten mu\'9e, kter\'e9mu p\'f9vodn\'ec tento oblek pat\'f8il, m\'f9\'9ee b\'fdt naz\'fdv\'e1n negrem, s hrdost\'ed si tak budu \'f8\'edkat tak\'e9. Byla by to nesm\'edrn\'e1 \'e8est. Moc r\'e1d bych ji z\'edskal.\ldblquote\par
Henry se zastavil. Pete a Rebeka, oba \'9aokovan\'ed, i kdy\'9e z r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9, t\'edm, \'9ee pou\'9eil to zak\'e1zan\'e9 slovo, se tak\'e9 zastavili.\par
\'84A krom\'ec toho,\ldblquote pokra\'e8uje Henry, \'84mus\'edme si v\'e1\'9eit \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'e1m pom\'e1h\'e1 p\'f8i v\'fdkonu povinnost\'ed. Po\'9e\'e1dal jsem pana Wexlera, aby mi prot\'f8\'e1sl oblek, ne\'9e ho pov\'ecs\'ed, a on byl tak laskav, \'9ee mi vyhov\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete. \'84A taky jsem v\'e1m pov\'ecsil to sv\'ectlo a postavil ten gramec a repr\'e1ky a v\'9aecky ty kr\'e1my p\'f8esn\'ec tam, kam jste cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Velice v\'e1m d\'eckuji, pane Wexlere,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Velmi si cen\'edm va\'9aeho \'fasil\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale, sakra,\ldblquote upejp\'e1 se Pete, \'84d\'eclal jsem jenom svoji pr\'e1ci, ne? Ale jestli budete n\'ecco pot\'f8ebovat, a\'9e skon\'e8\'edte, klidn\'ec v\'e1m p\'edchnu.\ldblquote\par
Ani\'9e se mu dostalo pr\'e9mie v podob\'ec pohledu na kus kalhotek nebo n\'ec\'e8\'ed zadek, byl Pete Wexler dokonale odzbrojen. Rebece to p\'f8ipad\'e1 \'fa\'9easn\'e9. Celkem vzato j\'ed p\'f8ipad\'e1, \'9ee Henry Leyden, a\'9d u\'9e vid\'ed nebo ne, je zdaleka tou nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed lidskou bytost\'ed, jakou m\'ecla tu \'e8est potkat za cel\'fd sv\'f9j \'9aestadvacetilet\'fd \'9eivot na povrchu zemsk\'e9m. Ponechme stranou jeho \'9aaty \endash ale odkud se takov\'ed chlapi berou?\par
\'84Opravdu si mysl\'edte, \'9ee dnes odpoledne z chodn\'edku p\'f8ed domem zmizel n\'ecjak\'fd chlapec?\ldblquote pt\'e1 se Henry.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote podiv\'ed se Rebeka.\par
\'84Mn\'ec to tak p\'f8ipad\'e1,\ldblquote odpov\'ed Pete.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote opakuje Rebeka a tentokr\'e1t se obr\'e1t\'ed na Peta Wexlera, ne na Henryho. \'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No, on se m\'ec zeptal a j\'e1 jsem mu odpov\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete. \'84Nic v\'edc.\ldblquote\par
Rebeka, kter\'e1 v sob\'ec dus\'ed vztek, k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8\'ed. \'84To se stalo na na\'9aem chodn\'edku? Dal\'9a\'ed d\'eccko, a p\'f8ed na\'9a\'edm domem? A nic jsi ne\'f8ekl ani mn\'ec, ani panu Maxtonovi?\ldblquote\par
\'84Dohromady nebylo co \'f8\'edkat,\ldblquote br\'e1n\'ed se Pete chab\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste n\'e1m mohl \'f8\'edct, co se vlastn\'ec stalo,\ldblquote navrhne Henry.\par
\'84Jasn\'ec. Stalo se to, \'9ee jsem si za\'9ael ven zakou\'f8it, jasn\'fd?\ldblquote To je ov\'9aem dost daleko od pravdy. Musel si vybrat, jestli p\'f8ekon\'e1 desetimetrovou vzd\'e1lenost na p\'e1nsk\'e9 z\'e1chody na chodb\'ec Sedmikr\'e1sky, aby tam spl\'e1chl \'9apa\'e8ek, nebo jestli ujde t\'f8i metry ke vchodu a zahod\'ed ho na parkovi\'9at\'ec, a Pete se rozumn\'ec rozhodl pro zdrav\'fd vzduch. \'84Tak jsem \'9ael ven a tam jsem to uvid\'ecl. Policejn\'ed auto parkovalo p\'f8\'edmo p\'f8ed bar\'e1kem. Tak jsem za\'9ael k plotu a tam st\'e1l policajt, mladej kluk, mysl\'edm, \'9ee se jmenuje Cheetah nebo tak n\'ecjak, a zrovna nakl\'e1dal to kolo, takov\'fd klu\'e8i\'e8\'ed kolo, do kufru. A je\'9at\'ec cosi, ale to jsem nevid\'ecl, bylo to dost mal\'fd. A kdy\'9e to nalo\'9eil, vyt\'e1hl z p\'f8ihr\'e1dky na rukavice k\'f8\'eddu a vr\'e1til se a nakreslil na chodn\'edk k\'f8\'ed\'9eky.\ldblquote\par
\'84Mluvil jsi s n\'edm?\ldblquote pt\'e1 se Rebeka. \'84Ptal ses ho, co to d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Sle\'e8no Vilasov\'e1, j\'e1 s poldama nemluv\'edm, pokud m\'e1m na vybranou, ch\'e1pete? Cheetah, ten m\'ec v\'f9bec nezahl\'edd. Ten chlap by stejn\'ec nic ne\'f8ekl. Tv\'e1\'f8il se tak divn\'ec \endash jako by si \'f8\'edkal, \'9amarj\'e1, snad to stihnu na z\'e1chod d\'f8\'edv, ne\'9e si nad\'ecl\'e1m do kalhot, p\'f8esn\'ec tak se tv\'e1\'f8il.\ldblquote\par
\'84A potom odjel?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Za dvacet minut se tu objevili dal\'9a\'ed dva policajti.\ldblquote\par
Rebeka zved\'e1 ruce, zav\'edr\'e1 o\'e8i a tiskne si \'9api\'e8ky prst\'f9 na \'e8elo, tak\'9ee poskytuje Petovi Wexlerovi skv\'eclou p\'f8\'edle\'9eitost, kterou neme\'9ak\'e1 naplno vyu\'9e\'edt, aby obdivoval tvar jej\'edch prsou pod halenkou. Mo\'9en\'e1 to nen\'ed tak skv\'ecl\'fd pohled jako od paty \'9eeb\'f8\'edku, ale to bude sta\'e8it, no jo, bude. Pokud se t\'fdk\'e1 Ebbieho t\'e1ty, pohled na balony Rebeky Vilasov\'e9 derouc\'ed se z \'9aat\'f9 je jako tepl\'fd ohe\'f2 za chladn\'e9 noci. Jsou v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e by \'e8lov\'eck \'e8ekal u tak \'9at\'edhl\'e9 \'9eensk\'e9, a v\'edte, co je\'9at\'ec? Kdy\'9e zvedne pa\'9ee, ty balony se zvednou taky! Hele, kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee mu uspo\'f8\'e1d\'e1 takov\'e9 p\'f8edstaven\'ed, \'f8ekl by j\'ed o Cheetahovi a tom kole u\'9e d\'e1vno.\par
\'84Tak dob\'f8e, jasn\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka a st\'e1le si ma\'e8k\'e1 prsty na \'e8elo. Vystr\'e8\'ed bradu, zvedne pa\'9ee je\'9at\'ec o p\'e1r centimetr\'f9, soust\'f8ed\'ecn\'ec se mra\'e8\'ed a chvilku vypad\'e1 jako socha na podstavci.\par
Hur\'e1 a aleluj\'e1, j\'e1s\'e1 Pete v duchu. V\'9aecko m\'e1 n\'ecco do sebe. Kdyby z\'edtra r\'e1no zmizel dal\'9a\'ed harant z na\'9aeho chodn\'edku, mohl bych si gratulovat.\par
Rebeka zopakuje: \'84Dob\'f8e, dob\'f8e, dob\'f8e,\ldblquote otev\'f8e o\'e8i a spust\'ed pa\'9ee. Pete Wexler pevn\'ec hled\'ed kamsi za jej\'ed rameno, v obli\'e8eji v\'fdraz fale\'9an\'e9 nevinnosti, kter\'e9mu Rebeka okam\'9eit\'ec porozum\'ed. Panebo\'9ee, to je ale pra\'e8lov\'eck. \'84Nen\'ed to tak zl\'e9, jak jsem myslela. Za prv\'e9, vid\'ecl jsi jenom policistu, kter\'fd na\'9ael kolo. Mo\'9en\'e1 ho n\'eckdo ukradl. Mo\'9en\'e1 si to kolo p\'f9j\'e8il jin\'fd kluk, zahodil ho a utekl. Ten policista ho t\'f8eba hledal. Nebo toho kluka, kter\'e9mu to kolo pat\'f8ilo, srazilo auto. A i kdyby se stalo to nejhor\'9a\'ed, podle m\'e9ho n\'e1zoru n\'e1m to nem\'f9\'9ee nijak ubl\'ed\'9eit. Maxton nezodpov\'edd\'e1 za to, co se d\'ecje venku mimo jeho pozemky.\ldblquote\par
Oto\'e8\'ed se k Henrymu, kter\'fd vypad\'e1, \'9ee by byl nejrad\'ecji stovky mil daleko. \'84Promi\'f2te, v\'edm, \'9ee to zn\'eclo odporn\'ec chladnokrevn\'ec. Ten Ryb\'e1\'f8 m\'ec znerv\'f3z\'f2uje jako ka\'9ed\'e9ho, ty dv\'ec uboh\'e9 d\'ecti a ta nezv\'ecstn\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Jsme v\'9aichni tak roz\'e8ilen\'ed, \'9ee skoro nedok\'e1\'9eeme norm\'e1ln\'ec myslet. Ale stra\'9an\'ec nerada bych vid\'ecla, kdyby n\'eckdo zat\'e1hl do t\'e9 ka\'9ae n\'e1s, ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Naprosto ch\'e1pu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Kdy\'9e jsem jedn\'edm z t\'ecch slep\'fdch, o kter\'fdch neust\'e1le po\'f8v\'e1v\'e1 George Rathbun.\ldblquote\par
\'84Ha!\ldblquote uchechtne se Pete Wexler.\par
\'84A souhlas\'edte se mnou, ne?\ldblquote\par
\'84Jsem d\'9eentlmen, souhlas\'edm s ka\'9ed\'fdm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Souhlas\'edm s Petem, \'9ee na\'9ae m\'edstn\'ed zr\'f9da mo\'9en\'e1 odvlekla dal\'9a\'ed d\'edt\'ec. Policista Cheeta, nebo jak se jmenuje, vypadal p\'f8\'edli\'9a polekan\'ec, ne\'9e aby \'9alo jen o ztracen\'e9 kolo. A souhlas\'edm s v\'e1mi, \'9ee Maxtonu nem\'f9\'9ee nikdo kl\'e1st za vinu to, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote oddychne si Rebeka.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jen pokud nen\'ed do vra\'9ed t\'ecch d\'ect\'ed zapleten n\'eckdo odtud.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9!\ldblquote vyjekne Rebeka. \'84V\'ect\'9aina mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed zde \'9eij\'ed, si ani nepamatuje vlastn\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84Desetilet\'e1 holka by v\'ect\'9ain\'ec t\'ecch kripl\'f9 utekla,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete. \'84V\'9aak i ti, co je\'9at\'ec nemaj\'ed tu sta\'f8eckou chorobu, se tu potulujou cel\'ed od vlastn\'edch\'85 v\'9aak v\'edte.\ldblquote\par
\'84Zapom\'edn\'e1te na zam\'ecstnance,\ldblquote p\'f8ipomene Henry.\par
\'84No tohle,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Rebeka a na okam\'9eik ztrat\'ed \'f8e\'e8. \'84Ale no tak. To je\'85 to je nezodpov\'ecdnost, n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84Opravdu. Je. Ale jestli to bude pokra\'e8ovat, nikdo nebude uchr\'e1n\'ecn p\'f8ed podez\'f8en\'edm. To je m\'f9j n\'e1zor.\ldblquote\par
Pete Wexler se najednou zimom\'f8iv\'ec ot\'f8ese \endash jestli si ti policejn\'ed \'9aa\'9aci podaj\'ed obyvatele Maxtonu, mohly by vyplavat na hladinu jeho soukrom\'e9 z\'e1bavi\'e8ky, a to by bylo sousto pro Wendella Greena! Najednou ho napadne geni\'e1ln\'ed n\'e1pad a on se s n\'edm okam\'9eit\'ec vytas\'ed a douf\'e1, \'9ee ud\'ecl\'e1 na sle\'e8nu Vilasovou dojem. \'84V\'edte co? Policajti by si m\'ecli promluvit s t\'edm chlapem z Kalifornie, t\'edm b\'fdval\'fdm detektivem, co vyhm\'e1tl toho Kinderlinga, jsou to tak dva t\'f8i roky. N\'eckde tu v okol\'ed bydl\'ed, ne? Takovej \'e8lov\'eck, p\'f8esn\'ec takov\'fdho pot\'f8ebujeme. M\'edstn\'ed policajti, ti jsou mimo ligu. Ten, chlap, jak tomu \'f8\'edk\'e1te, to je sakra inteligent.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te,\ldblquote pov\'edd\'e1 Henry. \'84Ze srdce souhlas\'edm. Je \'e8as, aby Jack Sawyer ud\'eclal svoje. Znovu se do n\'ecj pust\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy ho zn\'e1te?\ldblquote pt\'e1 se Rebeka.\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Zn\'e1m. Ale nen\'ed u\'9e \'e8as, abych j\'e1 d\'eclal svoje?\ldblquote\par
\'84Za chv\'edli. Jsou je\'9at\'ec venku.\ldblquote\par
Rebeka ho zavede na konec chodby a pak do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, kde v\'9aichni t\'f8i p\'f8ejdou k velk\'e9mu p\'f3diu. Henryho mikrofon stoj\'ed vedle stolu, na kter\'e9m jsou reproduktory a gramofon. Henry prohod\'ed s p\'f8esnost\'ed, kter\'e1 znerv\'f3z\'f2uje: \'84Je tu spousta m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Vy to pozn\'e1te?\ldblquote zept\'e1 se ona.\par
\'84Na tom nic nen\'ed,\ldblquote odpov\'ed Henry. \'84U\'9e mus\'edme b\'fdt bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi. Pot\'f8ebujete pomoct?\ldblquote\par
Henry nat\'e1hne nohu a poklepe ze strany na p\'f3dium. P\'f8ejede rukou po okraji stolu, nahmat\'e1 stojan mikrofonu a \'f8ekne: \'84V t\'e9to chv\'edli ne, drahou\'9aku,\ldblquote a elegantn\'ec vystoup\'ed na p\'f3dium. Veden hmatem dojde dozadu ke stolu a najde gramofon. \'84V\'9aechno je epes p\'e1res,\ldblquote \'f8ekne. \'84Pete, mohl byste laskav\'ec postavit krabice s deskami na st\'f9l? Tahle naho\'f8e p\'f8ijde sem, a ta druh\'e1 hned vedle.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je, ten v\'e1\'9a p\'f8\'edtel Jack?\ldblquote pt\'e1 se Rebeka.\par
\'84Sirotek vyvr\'9een\'fd bou\'f8\'ed. Zlat\'ed\'e8ko, ale nesm\'edrn\'ec tvrdohlav\'fd. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee se dok\'e1\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec stav\'ect na zadn\'ed.\ldblquote\par
Jakmile ve\'9ali do m\'edstnosti, usly\'9aeli sem oknem proudit ruch venkovn\'ed z\'e1bavy, \'9aum hovoru propleten\'fd s d\'ectsk\'fdmi hlasy a p\'edsni\'e8kami, kter\'e9 kdosi hr\'e1l na star\'fd klav\'edr, a Pete, kdy\'9e postav\'ed krabice s deskami na st\'f9l, \'f8ekne: \'84Rad\'9ai tam zajdu, proto\'9ee Chipper u\'9e m\'ec asi hled\'e1. A\'9e se vr\'e1t\'ecj dovnit\'f8, z\'f9stane po nich po\'f8\'e1dnej svin\'e8\'edk.\ldblquote\par
Pete se od\'9aour\'e1 ven, voz\'edk tla\'e8\'ed p\'f8ed sebou. Rebeka se zept\'e1, jestli by po n\'ed Henry cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco.\par
\'84Stropn\'ed sv\'ectla jsou rozsv\'edcena, \'9ee? Laskav\'ec je zhasn\'ecte a po\'e8kejte, a\'9e se sem nahrnou prvn\'ed lid\'e9. Potom rozsvi\'9dte ten r\'f9\'9eov\'fd reflektor a p\'f8ipravte se na skv\'ecl\'fd n\'e1\'f8ez.\ldblquote\par
\'84Vy chcete, abych zhasla?\ldblquote\par
\'84V\'9aak uvid\'edte.\ldblquote\par
Rebeka p\'f8ejde ke dve\'f8\'edm, zhasne stropn\'ed sv\'ectla a skute\'e8n\'ec uvid\'ed, jak Henry sl\'edbil. Vzduch zalije m\'edrn\'e9, tlumen\'e9 sv\'ectlo z \'f8ady oken, kter\'e9 nahrad\'ed ostr\'fd jas m\'eckk\'fdm oparem, jako by s\'e1l le\'9eel za z\'e1vojem. Ten r\'f9\'9eov\'fd reflektor se tu bude moc p\'eckn\'ec vyj\'edmat, pomysl\'ed si Rebeka.\par
\par
Na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem pomalu kon\'e8\'ed prvn\'ed \'e8\'e1st oslavy. Spousty sta\'f8e\'e8k\'f9 a sta\'f8enek u piknikov\'fdch stol\'f9 piln\'ec likviduj\'ed sv\'e9 jahodov\'e9 dort\'edky a limon\'e1dy a d\'9eentlmen u klav\'edru ve slam\'e1ku a s \'e8erven\'fdmi \'9alemi pr\'e1v\'ec dohr\'e1v\'e1 \'84Srdce a du\'9ae\ldblquote , pam pa da da dam dam, nehraje sice kdov\'edjak dob\'f8e, ale hraje rozhodn\'ec s chut\'ed, nakonec sklapne v\'edko a postav\'ed se, aby se uklonil aplauduj\'edc\'edmu publiku. Vnou\'e8ata, kter\'e1 si r\'e1no st\'ec\'9eovala, \'9ee musej\'ed j\'edt na tu velkou slavnost, pob\'edhaj\'ed mezi stoly a kole\'e8kov\'fdmi k\'f8esly, unikaj\'ed p\'f8ed k\'e1rav\'fdmi pohledy rodi\'e8\'f9 a vrhaj\'ed se po posledn\'edm balonku, kter\'e9 rozd\'e1v\'e1 balonkov\'e1 pan\'ed v klaunsk\'e9m p\'f8evleku a st\'f8apat\'e9 zrzav\'e9 paruce, a balonek nakonec ulet\'ed, ach j\'e9.\par
Alice Weathersov\'e1 tlesk\'e1 klav\'edristovi ze v\'9aech sil: p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti lety mu p\'f8es jist\'fd odpor vnutila z\'e1klady hry na klav\'edr, tak\'9ee dok\'e1zal zahr\'e1t n\'eckolik kousk\'f9 p\'f8i podobn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech jako dnes, kdy nen\'ed nucen vykon\'e1vat sv\'e9 obvykl\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed, co\'9e je prodej tri\'e8ek a baseballov\'fdch \'e8epic na ulici Chase. Charles Burnside, do\'e8ista vydrhnut\'fd dobrosrde\'e8n\'fdm Butchem Yerxou a vy\'9a\'f2o\'f8en\'fd do star\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aile a voln\'fdch \'9apinav\'fdch kalhot, stoj\'ed kousek stranou ve st\'ednu velk\'e9ho dubu, sice netlesk\'e1, ale \'9akleb\'ed se. Rozepnut\'fd l\'edme\'e8ek ko\'9aile mu vis\'ed kolem huben\'e9ho krku. Chvilkami si ot\'edr\'e1 \'fasta nebo se okousan\'fdm nehtem u palce r\'fdpe v zubech, ale v\'ect\'9ainou se v\'f9bec neh\'fdbe. Vypad\'e1, jako by ho srazil nezn\'e1m\'fd motorista, kter\'fd pak ujel. Kdy\'9e se \'f8\'e1d\'edc\'ed d\'ecti dostanou do bl\'edzkosti Burnyho, okam\'9eit\'ec se mu obloukem vyhnou, jako by je odpuzovalo silov\'e9 pole.\par
U stolk\'f9 mezi Alic\'ed a Burnym se t\'f8i \'e8tvrtiny obyvatel Maxtonu cpou j\'eddlem, belhaj\'ed se kolem o berl\'edch, posed\'e1vaj\'ed pod stromy, sed\'ed na kole\'e8kov\'fdch k\'f8eslech, popoch\'e1zej\'ed sem a tam \endash pov\'eddaj\'ed, klimbaj\'ed, sm\'ecj\'ed se, pou\'9at\'ecj\'ed v\'ectry, ob\'edraj\'ed \'e8erstv\'e9 jahodov\'e9 skvrny na \'9aatech, hled\'ed na sv\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, hled\'ed na sv\'e9 t\'f8esouc\'ed se ruce, hled\'ed do pr\'e1zdna. P\'f9l tuctu t\'ecch nejm\'e9n\'ec duchem p\'f8\'edtomn\'fdch m\'e1 na hlav\'ec \'9api\'e8at\'e9 nebo placat\'e9 \'e8epice, \'e8erven\'e9 nebo modr\'e9, barvy nucen\'e9 z\'e1bavy. \'8eeny z kuchyn\'ec za\'e8aly proch\'e1zet mezi stoly s velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi pytli na odpadky, proto\'9ee brzy se musej\'ed vr\'e1tit do sv\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed, kde budou p\'f8ipravovat ve\'e8ern\'ed slavnostn\'ed bramborov\'fd sal\'e1t, bramborovou ka\'9ai, brambory se smetanou, du\'9aen\'e9 fazole, \'9eelatinov\'fd z\'e1kusek, sladk\'fd sal\'e1t a \'9aleha\'e8ku, a k tomu samoz\'f8ejm\'ec dal\'9a\'ed \'fa\'9easn\'fd jahodov\'fd dort!\par
Nepochybn\'fd a d\'ecdi\'e8n\'fd vl\'e1dce t\'e9to \'f8\'ed\'9ae, Chipper Maxton, kter\'fd m\'e1 n\'e1ladu zhruba jako skunk chycen\'fd v bahnit\'e9 d\'ed\'f8e, str\'e1vil p\'f8edchoz\'edch devades\'e1t minut t\'edm, \'9ee proch\'e1zel kolem, rozd\'e1val \'fasm\'ecvy a pot\'f8\'e1sal si rukou s kdek\'fdm, a m\'e1 toho dost. \'84Pete,\ldblquote zamru\'e8\'ed, \'84kde ses sakra coural? Za\'e8ni skl\'e1dat \'9eidli\'e8ky, jo? A pomoz t\'ecm lidem, aby se p\'f8esunuli do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. A\'9d se to tu trochu rozhejb\'e1. Fofrem.\ldblquote\par
Pete odb\'echne a Chipper dvakr\'e1t hlasit\'ec zatlesk\'e1, pak zvedne rozp\'f8a\'9een\'e9 ruce. \'84Hej, poslouchejte v\'9aichni,\ldblquote zahul\'e1k\'e1, \'84to je fakt k neuv\'ec\'f8en\'ed, jak\'fd n\'e1dhern\'fd zlat\'fd den n\'e1m p\'e1n B\'f9h nad\'eclil na na\'9ai slavnost, co? To je n\'ecco, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
N\'eckolik slab\'fdch hlas\'f9 souhlasn\'ec zabru\'e8\'ed.\par
\'84No tak, lidi, um\'edte to l\'edp! Chci to sly\'9aet, proto\'9ee dneska m\'e1me n\'e1dhern\'fd den, n\'e1dhern\'ec se bav\'edme a b\'e1je\'e8n\'ec n\'e1m pom\'e1haj\'ed na\'9ai dobrovoln\'edci a zam\'ecstnanci!\ldblquote\par
Jeho snahu odm\'ecn\'ed pon\'eckud siln\'ecj\'9a\'ed ozv\'ecna.\par
\'84Dob\'f8e! Hele, a v\'edte co? Jak by \'f8ekl George Rathbun, dokonce i slepej by vid\'ecl, jak skv\'ecle se m\'e1me. Aspo\'f2 j\'e1 se m\'e1m dob\'f8e, a to jsme je\'9at\'ec neskon\'e8ili! Sehnali jsme nejlep\'9a\'edho disk\'9eokeje, jak\'e9ho jste v \'9eivot\'ec sly\'9aeli, jmenuje se Symfonick\'fd Stan, Bigban\'ef\'e1k, kter\'fd \'e8ek\'e1, aby n\'e1m p\'f8edvedl \'fa\'9easnou, skv\'eclou \'9aou ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, kde bude hudba a tanec a\'9e do ve\'e8e\'f8e Jahodov\'e9 slavnosti, a sehnali jsme ho lacino \endash ale ne\'f8\'edkejte mu, \'9ee jsem v\'e1m to prozradil! Tak\'9ee, p\'f8\'e1tel\'e9 a rodiny, je \'e8as, abyste se rozlou\'e8ili a nechali sv\'e9 milovan\'e9, aby si \'9ali trsnout na ty star\'e9 \'fa\'9easn\'e9 kousky, star\'e9 jako jsou oni, ha ha! Star\'e9 \'fa\'9easn\'e9 kousky, to jsme tady u Maxtona v\'9aichni. U\'9e ani j\'e1 nejsem tak mlad\'fd, jako jsem b\'fdval, ha ha, tak\'9ee m\'f9\'9eu prov\'e9st po parketu n\'ecjakou \'9a\'9dastnou d\'e1mu.\par
Ale v\'e1\'9en\'ec, lidi\'e8ky, je \'e8as, abychom si obuli tane\'e8n\'ed st\'f8ev\'edce. Dejte laskav\'ec t\'e1tovi nebo m\'e1m\'ec, d\'ecdovi nebo babi\'e8ce pusu na rozlou\'e8enou, a a\'9e budete odch\'e1zet, t\'f8eba budete cht\'edt vhodit do ko\'9a\'edku tamhle na Willieho klav\'edru p\'f8\'edsp\'ecvek na na\'9ae v\'fddaje, deset dolar\'f9, p\'ect dolar\'f9, kolik m\'f9\'9eete d\'e1t, abyste n\'e1m pomohli pokr\'fdt n\'e1klady na tento p\'f8ekr\'e1sn\'fd den, kter\'fd jsme uspo\'f8\'e1dali pro va\'9ai maminku nebo tat\'ednka. My to d\'ecl\'e1me z l\'e1sky, ale polovina z t\'e9 l\'e1sky je va\'9ae l\'e1ska.\ldblquote\par
A v \'e8ase, kter\'fd se n\'e1m m\'f9\'9ee zd\'e1t p\'f8ekvapiv\'ec kr\'e1tk\'fd, na rozd\'edl od Chippera Maxtona, kter\'fd ch\'e1pe, \'9ee m\'e1lokdo se r\'e1d zdr\'9euje v za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8est\'e1rl\'e9 d\'e9le, ne\'9e mus\'ed, se p\'f8\'edbuzn\'ed rozlou\'e8\'ed, naposledy sta\'f8e\'e8ky obejmou a pol\'edb\'ed, se\'9eenou uhon\'ecn\'e9 d\'ecti a ztrat\'ed se po chodn\'edc\'edch a p\'f8es tr\'e1vn\'edk k parkovi\'9ati, a cestou vhazuj\'ed bankovky do ko\'9a\'edku na Willieho klav\'edru.\par
Jakmile je exodus zah\'e1jen, Pete Wexler a Chipper Maxton za\'e8nou, jak jen um\'ecj\'ed, vh\'e1n\'ect sta\'f8e\'e8ky zp\'e1tky do budovy. Chipper \'f8\'edk\'e1 nap\'f8\'edklad: \'84Copak nev\'edte, pan\'ed Syversonov\'e1, jak moc v\'9aichni chceme, abyste si zatancovala?\ldblquote , zat\'edmco Pete m\'e1 mnohem p\'f8\'edm\'ecj\'9a\'ed postup: \'84Tak pohyb, k\'e1mo, hejbni kostrou,\ldblquote ale oba mu\'9ei pou\'9e\'edvaj\'ed techniku jemn\'e9ho i m\'e9n\'ec jemn\'e9ho postrkov\'e1n\'ed, dloub\'e1n\'ed, chyt\'e1n\'ed za loket a popoj\'ed\'9ed\'ecj\'ed s k\'f8esly, aby dostali sv\'e9 belhav\'e9 sv\'ec\'f8ence do dve\'f8\'ed.\par
Rebeka Vilasov\'e1 ze sv\'e9ho m\'edsta pozoruje, jak lid\'e9 vch\'e1zej\'ed do zam\'9een\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, p\'f8i\'e8em\'9e n\'eckte\'f8\'ed vlet\'ed dovnit\'f8 tempem pon\'eckud riskantn\'edm vzhledem ke sv\'e9 kondici. Henry Leyden stoj\'ed bez hnut\'ed za sv\'fdmi krabicemi elp\'ed\'e8ek. Jeho oblek sv\'edt\'ed; jeho hlava se r\'fdsuje jako pouh\'e1 silueta proti okn\'f9m. Pete Wexler, kter\'fd m\'e1 v\'fdjime\'e8n\'ec p\'f8\'edli\'9a napilno, ne\'9e aby hled\'ecl Rebece na prsa, projde kolem s rukou na lokti Elmera Jespersona, zavede ho na t\'f8i metry do m\'edstnosti, a u\'9e rychle uh\'e1n\'ed zp\'e1tky, aby na\'9ael Thorvalda Thorvaldsona, Elmerova nejv\'ect\'9a\'edho nep\'f8\'edtele a spolubydl\'edc\'edho na D12. Alice Weathersov\'e1 se vnese dovnit\'f8 \'fapln\'ec sama a op\'f8e si bradu o ruce a \'e8ek\'e1, a\'9e za\'e8nou hr\'e1t. Charles Burnside, vysok\'fd, vyhubl\'fd, s propadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi a uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9ho prostoru, kter\'fd pat\'f8\'ed jen jemu, proklouzne dve\'f8mi a rychle odejde po\'f8\'e1dn\'fd kus stranou. Kdy\'9e se jeho nehybn\'e9 o\'e8i lhostejn\'ec setkaj\'ed s pohledem Rebeky, \'9eena se ot\'f8ese. Dal\'9a\'ed o\'e8i, kter\'e9 se s jej\'edmi setkaj\'ed, pat\'f8\'ed Chipperovi, kter\'fd postrkuje voz\'edk s Florou Flostadovou, jako by vezl bednu pomeran\'e8\'f9, a v o\'e8\'edch m\'e1 netrp\'ecliv\'fd pohled, kter\'fd je v p\'f8\'edkr\'e9m rozporu s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. \'c8as jsou pen\'edze, to v\'edte, ale pen\'edze jsou pen\'edze, a\'9d u\'9e p\'f8edstaven\'ed fr\'e8\'ed, pronto. A\'9e se nahrnou prvn\'ed lid\'e9, \'f8\'edkal j\'ed Henry \endash a u\'9e to tu m\'e1me, ne? Rebeka se rozhl\'e9dne po m\'edstnosti, uva\'9euje, jak se m\'e1 Henryho zeptat, a vid\'ed, \'9ee ot\'e1zka je u\'9e zodpov\'eczena, proto\'9ee jakmile zvedne o\'e8i, Henry na ni souhlasn\'ec m\'e1vne.\par
Rebeka zm\'e1\'e8kne vyp\'edna\'e8 r\'f9\'9eov\'e9ho reflektoru a skoro v\'9aichni v m\'edstnosti, v\'e8etn\'ec \'f8ady sta\'f8e\'e8k\'f9, kte\'f8\'ed vypadali, \'9ee u\'9e nejsou schopni reagovat v\'f9bec na nic, vydechnou hlasit\'e9 \'e1\'e1\'e1ach. Jeho oblek, ko\'9aile, ps\'ed de\'e8ky zasv\'edt\'ed v z\'e1\'f8iv\'e9m ku\'9eelu a prom\'ecn\'ecn\'fd Henry Leyden proklouzne sv\'ectlem a uchop\'ed mikrofon, a p\'f8itom na jeho prav\'e9 dlani zav\'ed\'f8\'ed jako tal\'ed\'f8 velk\'e9 elp\'ed\'e8ko, kter\'e9 snad vykouzlil ze vzduchu. Henrymu sv\'edt\'ed zuby, sv\'edt\'ed mu uhlazen\'e9 vlasy, saf\'edry mrkaj\'ed z postranic kouzeln\'fdch slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee Henry t\'e9m\'ec\'f8 tan\'e8\'ed, kdy\'9e tak l\'edbezn\'ec, elegantn\'ec ukra\'e8uje\'85 jenom\'9ee u\'9e to nen\'ed Henry Leyden; v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, k\'e1mo, jak s oblibou hul\'e1k\'e1 George Rathbun. Ten oblek, ps\'ed de\'e8ky, vlasy ul\'edzan\'e9 dozadu, slune\'e8n\'ed br\'fdle, dokonce i ten skv\'ecle efektn\'ed r\'f9\'9eov\'fd reflektor, to je jenom kost\'fdm. To skute\'e8n\'e9 kouzlo zde prov\'e1d\'ed Henry, ten jedine\'e8n\'ec pru\'9en\'fd tvor. Kdy\'9e je George Rathbun, je cel\'fd Georgem. Tot\'e9\'9e plat\'ed o Wisconsinsk\'e9 kryse, tot\'e9\'9e plat\'ed o Henrym \'8aejkovi. Je to u\'9e rok a p\'f9l od chv\'edle, kdy naposledy vyt\'e1hl Symfonick\'e9ho Stana ze sk\'f8\'edn\'ec a navl\'e9kl si ho jako rukavici na ruku, k okouzlen\'ed publika na tane\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku v rozhlasov\'e9 stanici, ale ten oblek mu st\'e1le padne, ach ano, padne, a on se v n\'ecm c\'edt\'ed dob\'f8e, jako muzikant znovuzrozen\'fd do minulosti, kterou nikdy na vlastn\'ed o\'e8i nevid\'ecl.\par
Rozto\'e8en\'e1 deska na nata\'9een\'e9 dlani p\'f8ipom\'edn\'e1 \'e8ern\'fd, nehybn\'fd pl\'e1\'9eov\'fd m\'ed\'e8.\par
Kdykoli Symfonick\'fd Stan pou\'9at\'ed muziku, v\'9edycky za\'e8\'edn\'e1 kouskem \'84In the Mood\ldblquote . I kdy\'9e nezatracuje Glenna Millera jako n\'eckte\'f8\'ed jazzov\'ed fanou\'9aci, za ty roky u\'9e ho tento kousek unavil. Ale v\'9edycky zabere. Dokonce i kdy\'9e publikum nem\'e1 na vybranou a tancuje s jednou nohou v hrob\'ec a s druhou na t\'e9 p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 ban\'e1nov\'e9 slupce, tancuj\'ed. Krom\'ec toho Henry v\'ed, \'9ee kdy\'9e Millera odvedli, \'f8ekl aran\'9e\'e9rovi Billymu Maovi o sv\'e9m pl\'e1nu \'84vypadnout z t\'e9hle v\'e1lky jako hrdina\ldblquote , a sakra, dost\'e1l sv\'e9mu slovu, ne?\par
Henry hm\'e1tne po mikrofonu a nedbal\'fdm pohybem prava\'e8ky vlo\'9e\'ed rozto\'e8enou desku na tal\'ed\'f8. Publikum ho odm\'ecn\'ed dal\'9a\'edm \'f3\'f3\'f3ch.\par
\'84V\'edtejte, v\'edtejte, vy elegantn\'ed kocou\'f8i a ko\'e8i\'e8ky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. Slova se linou z reproduktor\'f9 zast\'f8en\'ec a hladce, jako by je vyslovoval skute\'e8n\'fd hlasatel z roku 1938 nebo 1939, jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed moderovali \'9eiv\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed z tane\'e8n\'edch s\'edn\'ed a no\'e8n\'edch klub\'f9 od Bostonu po Catalinu. Hrdlem jim proudil med, t\'ecm no\'e8n\'edm m\'faz\'e1m, a nezakoktali se ani na vte\'f8inku. \'84A te\'ef mi pov\'eczte, vy draci a dra\'e8ice, d\'e1 se tane\'e8n\'ed soir\'e9e zah\'e1jit n\'ec\'e8\'edm lep\'9a\'edm ne\'9e Glennem Millerem? No tak, brat\'f8i a sestry, chci v\'e1s sly\'9aet!\ldblquote\par
A obyvatel\'e9 Maxtonu \endash z nich\'9e n\'eckte\'f8\'ed u\'9e jsou na parketu, jin\'ed na okraji na voz\'ed\'e8c\'edch v r\'f9zn\'fdch pozic\'edch vyjad\'f8uj\'edc\'edch zmatek nebo opu\'9at\'ecnost \endash za\'9aepotaj\'ed odpov\'ec\'ef, sp\'ed\'9a ne\'9e nad\'9aen\'fd pok\'f8ik je to za\'9aust\'ecn\'ed podzimn\'edho v\'ectru v hol\'fdch v\'ectv\'edch. Symfonick\'fd Stan se zazub\'ed jako \'9eralok a zvedne ruce, jako by cht\'ecl uti\'9ait bur\'e1cej\'edc\'ed dav, pak se zato\'e8\'ed a zavrt\'ed jako tane\'e8n\'edk ze Savoye inspirovan\'fd Chickem Webbem. \'8aosy fraku se rozt\'e1hnou jako k\'f8\'eddla, jeho sv\'edt\'edc\'ed chodidla poletuj\'ed, zastavuj\'ed se a znovu let\'ed. Ten okam\'9eik vyprch\'e1 a na dlan\'edch disk\'9eokeje se objev\'ed dva \'e8ern\'e9 pl\'e1\'9eov\'e9 m\'ed\'e8e, jeden z nich vklouzne zp\'e1tky do obalu, druh\'fd putuje dol\'f9 pod jehlu.\par
\'84Prima, bezva, fajny-fajn, vy hopsaj\'edc\'ed ku\'f8\'e1tka a dupaj\'edc\'ed kr\'e1l\'ed\'e8ci, a u\'9e tu m\'e1me sentiment\'e1ln\'edho d\'9eentlmena, pana Tommyho Dorseye, tak vytaste pen\'edze a popadn\'ecte svou milou, proto\'9ee zp\'ecv\'e1k Dick Haymes, p\'fdcha Buenos Aires v Argentin\'ec, se bude muzik\'e1ln\'ec t\'e1zat \'82Jak t\'ec m\'e1m poznat?\lquote Po Franku Sinatrovi je\'9at\'ec nen\'ed ani potuchy, brat\'f8i a sestry, ale \'9eivot je primissimo jako prvot\'f8\'eddn\'ed mmm v\'edno.\ldblquote\par
Rebeka Vilasov\'e1 nev\'ec\'f8\'ed vlastn\'edm o\'e8\'edm. Ten chlap dostane skoro v\'9aechny na parket, dokonce i p\'e1r voz\'ed\'e8k\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed se s vrcholnou eleganc\'ed vrt\'ed a popoj\'ed\'9ed\'ecj\'ed. Symfonick\'fd Stan \endash vlastn\'ec Henry Leyden, mus\'ed si p\'f8ipomenout \endash vy\'9a\'f2o\'f8en\'fd v exotick\'e9m, \'fa\'9easn\'e9m obleku \endash je ban\'e1ln\'ed a z\'e1rove\'f2 skv\'ecl\'fd, sm\'ec\'9an\'fd a z\'e1rove\'f2 p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd, v\'9aechno najednou. Je jako\'85 n\'ecjak\'e1 \'e8asov\'e1 kapsle, obsahuj\'edc\'ed jednak jeho roli a z\'e1rove\'f2 to, co ti sta\'f8\'ed lid\'e9 cht\'ecj\'ed sly\'9aet. Dok\'e1zal je sv\'fdm kouzlem p\'f8iv\'e9st k \'9eivotu, zp\'e1tky do toho kousku ml\'e1d\'ed, kter\'fd v nich zbyl. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9! Jin\'e9 slovo to nevystihne. Lid\'e9, kter\'e9 u\'9e d\'e1vno odepsala coby \'9aouraj\'edc\'ed se st\'edny, j\'ed rozkv\'e9taj\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima. A pokud se Symfonick\'e9ho Stana t\'fdk\'e1, ten se chov\'e1 jako elegantn\'ed dervi\'9a a j\'ed se p\'f8i pohledu na n\'ecj vybavuj\'ed slova jako l\'edbezn\'fd, elegantn\'ed, uhlazen\'fd, uvoln\'ecn\'fd, sexy, p\'f9vabn\'fd, kter\'e9\'9eto v\'fdrazy se propojuj\'ed pouze v jeho osob\'ec. A co to prov\'e1d\'ed s t\'ecmi deskami? Jak je to mo\'9en\'e9?\par
Neuv\'ecdomuje si, \'9ee si poklep\'e1v\'e1 nohou a pohupuje se do rytmu, dokud Henry nepust\'ed Artieho Shawa a jeho \'84Begin the Beguine\ldblquote a ona se sama skute\'e8n\'ec roztancuje.\par
Henryho jazzov\'fd pohyb, pohled na tolik b\'eclovlas\'fdch, modrovlas\'fdch nebo ple\'9aat\'fdch lid\'ed klouzaj\'edc\'edch po parketu, na Alici Weathersovou z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9at\'ecst\'edm v n\'e1ru\'e8\'ed nikoho jin\'e9ho ne\'9e zachmu\'f8en\'e9ho Thorvalda Thorvaldsona, na Adu Meyerhoffovou a \'84Tom Torna\ldblquote Boettchera krou\'9e\'edc\'ed kolem na voz\'ed\'e8c\'edch, k tomu strhuj\'edc\'ed rytmus hudby pod \'9ehav\'fdmi t\'f3ny klarinetu Artieho Shawa, to v\'9aechno se najednou magicky prolne do vidiny pozemsk\'e9 kr\'e1sy, kter\'e1 j\'ed v\'9eene do o\'e8\'ed p\'e1liv\'e9 slzy. S \'fasm\'ecvem zvedne pa\'9ee, zato\'e8\'ed se a najednou zjist\'ed, \'9ee ji odborn\'ec popad\'e1 do n\'e1ru\'e8e dvoj\'e8e Tom Toma, \'9aestaosmdes\'e1tilet\'fd Hermie Boettcher, penzionovan\'fd u\'e8itel zem\'ecpisu z A17, o kter\'e9m se dosud m\'eclo za to, \'9ee je neuv\'ec\'f8iteln\'fd suchar, a ten ji beze slova vede foxtrotov\'fdm krokem doprost\'f8ed parketu.\par
\'84To je hanba, vid\'ect takov\'e9 p\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e, jak tancuje samo,\ldblquote pronese Hermie.\par
\'84Hermie, j\'e1 bych v\'e1s n\'e1sledovala kamkoli,\ldblquote pov\'edd\'e1 mu Rebeka.\par
\'84Poj\'efme trochu bl\'ed\'9e k p\'f3diu,\ldblquote navrhne. \'84Chci se l\'edp pod\'edvat na toho frajera v tom \'fa\'9easn\'e9m obleku. Pr\'fd je slep\'fd jako patrona, ale j\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Dla\'f2 j\'ed pevn\'ec op\'edr\'e1 o k\'f8\'ed\'9e, boky vln\'ed v rytmu Artieho Shawa a vede ji p\'f8\'edmo k p\'f3diu, kde u\'9e Symfonick\'fd Stan prov\'e1d\'ed sv\'f9j trik s novou deskou, proto\'9ee \'e8ek\'e1, a\'9e dojede posledn\'ed dr\'e1\'9eka. Rebeka by p\'f8\'edsahala, \'9ee Stan/ Henry nejen c\'edt\'ed, \'9ee Rebeka p\'f8ed n\'edm stoj\'ed, ale skute\'e8n\'ec na ni zamrk\'e1! Ale to je opravdu nemo\'9en\'e9\'85 nebo nen\'ed?\par
Symfonick\'fd Stan v\'9aoupne rozto\'e8enou desku do obalu, novou na tal\'ed\'f8 a zahlahol\'ed: \'84Um\'edte \'f8\'edct \'82skv\'ecl\'fd\lquote ? Um\'edte \'f8\'edct \'82pohoda\lquote ? A kdy\'9e jsme se tak p\'eckn\'ec rozjeli, rozto\'e8\'edme to s Woody Hermanem a jeho \'82Wild Root\lquote . Tuto p\'edse\'f2 v\'ecnuji v\'e1m v\'9aem, kr\'e1sn\'e9 d\'e1my, zvl\'e1\'9a\'9d d\'e1m\'ec von\'edc\'ed Calyxem.\ldblquote\par
Rebeka se zasm\'ecje. \'84Panebo\'9ee.\ldblquote Uc\'edtil jej\'ed parf\'e9m, poznal ho!\par
Hermie Boettcher, nezastra\'9aen\'fd \'ef\'e1belsk\'fdm tempem \'84Wild Root\ldblquote , p\'f8ejde na zp\'ectn\'fd chod, nat\'e1hne pa\'9ei a oto\'e8\'ed Rebeku dokola. Na prvn\'ed dobu dal\'9a\'edho taktu ji popadne do n\'e1ru\'e8e a zm\'ecn\'ed sm\'ecr, tak\'9ee se oba sto\'e8\'ed k opa\'e8n\'e9mu konci p\'f3dia, kde stoj\'ed Alice Weatherosov\'e1 s panem Thorvaldsonem, oba zahled\'ecn\'ed na Symfonick\'e9ho Stana.\par
\'84Ta zvl\'e1\'9atn\'ed d\'e1ma mus\'edte b\'fdt vy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Hermie, \'84proto\'9ee ten v\'e1\'9a parf\'e9m za v\'ecnov\'e1n\'ed stoj\'ed.\ldblquote\par
Rebeka se zept\'e1: \'84Kde jste se nau\'e8il takhle tancovat?\ldblquote\par
\'84Bratr a j\'e1 jsme z m\'ecsta. U\'e8ili jsme se tancovat p\'f8ed hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ed u Alouette, a\'9e v Ardenu.\ldblquote Rebeka to u Alouette zn\'e1, je to podnik na Hlavn\'ed ulici v Ardenu, ale tam, kde kdysi st\'e1l automat na sodovku, je te\'ef pult na ob\'ecdy a hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2 zmizela n\'eckdy v dob\'ec, kdy Johnny Mathis zmizel z hitpar\'e1d. \'84Jestli chcete dobr\'e9ho tane\'e8n\'edka, najd\'ecte si taky chlapce z m\'ecsta. Tom Tom, to byl nejobratn\'ecj\'9a\'ed tane\'e8n\'edk v okol\'ed, a i kdy\'9e skon\'e8il na voz\'edku, rytmus z t\'ecla mu to nevyrvalo.\ldblquote\par
\'84Pane Stane, hal\'f3, pane Stane?\ldblquote Alice Weathersov\'e1 naklonila hlavu a p\'f8ilo\'9eila dlan\'ec k \'fast\'f9m. \'84Hrajete na p\'f8\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Jak\'fdsi hlas, tvrd\'fd jako dva k\'f8emeny, kdy\'9e o sebe k\'f8\'edsnou, \'f8ekne: \'84J\'e1 tu byl prvn\'ed, babo.\ldblquote\par
Takov\'e1 p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1 hrubost Rebeku zastav\'ed. Hermieho prav\'e1 noha j\'ed zlehka dosedne na lev\'e9 chodidlo, ale rychle se posune, tak\'9ee j\'ed ubl\'ed\'9e\'ed sotva v\'edc ne\'9e dotykem. Nad Alic\'ed se ty\'e8\'ed Charles Burnside a zu\'f8iv\'ec hled\'ed na Thorvalda Thorvaldsona. Thorvaldson couvne a zatah\'e1 Alici za ruku.\par
\'84Jist\'ec, drah\'e1,\ldblquote sklon\'ed se Stan. \'84Pov\'eczte mi, jak se jmenujete, a co byste r\'e1da sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84Jsem Alice Weathersov\'e1 a \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 tu byl prvn\'ed,\ldblquote opakuje Burny nahlas.\par
Rebeka pohl\'e9dne na Hermieho, kter\'fd zavrt\'ed hlavou a prot\'e1hne obli\'e8ej. Sice je to kluk z m\'ecsta, ale boj\'ed se stejn\'ec jako pan Thorvaldson.\par
\'84M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8, pros\'edm. Od Bennyho Goodmana.\ldblquote\par
\'84Te\'ef jsem na \'f8ad\'ec j\'e1, ty kr\'e1vo. Chci od Woodyho Hermana p\'edsni\'e8ku, kter\'e1 se jmenuje \'82No\'e8n\'ed m\'f9ra Lady Magowanov\'fd\lquote . Ta je dobr\'e1.\ldblquote\par
Hermie se naklon\'ed k Rebece a za\'9aeptaj\'ed do ucha: \'84Nikdo toho chlapa nem\'e1 r\'e1d, ale um\'ed si prosadit svou.\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t ne,\ldblquote \'f8ekne Rebeka. \'84Pane Burnside, chci, abyste \endash\ldblquote\par
Symfonick\'fd Stan ji uml\'e8\'ed m\'e1vnut\'edm ruky. Obr\'e1t\'ed obli\'e8ej k majiteli toho neobvykle nep\'f8\'edjemn\'e9ho hlasu. \'84To v\'e1m neposlou\'9e\'edm, pane. Ta p\'edsni\'e8ka se jmenuje \'82Sen Lady Magowanov\'e9\lquote , ale dnes odpoledne jsem ten svi\'9en\'fd kousek s sebou nevzal, je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Tak jo, k\'e1mo, a co takhle \'82I Can\rquote t Get Started\lquote , tu, co ji nahr\'e1l Bunny Berigan?\ldblquote\par
\'84Ach, tu m\'e1m moc r\'e1da,\ldblquote \'f8ekne Alice. \'84Ano, zahrejte \'82I Can\rquote t Get Started\lquote .\ldblquote\par
\'84R\'e1d vyhov\'edm,\ldblquote odpov\'ed Stan norm\'e1ln\'edm hlasem Henryho Leydena. U\'9e se neobt\'ec\'9euje s piruetami a rozt\'e1\'e8en\'edm desek v rukou a prost\'ec vym\'ecn\'ed desku na tal\'ed\'f8i za novou, kterou vyt\'e1hne z prvn\'ed krabice. Vypad\'e1 podivn\'ec zvadle, kdy\'9e p\'f8istoup\'ed k mikrofonu a \'f8\'edk\'e1: \'84Oblet\'ecl jsem sv\'ect, urovn\'e1val revoluce ve \'8apan\'eclsku. I Can\rquote t Get Started. V\'ecnov\'e1no mil\'e9 Alici v Modr\'fdch \'9aatech, a Tomu, kdo kr\'e1\'e8\'ed noc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejse\'9a o nic lep\'9a\'ed ne\'9e opi\'e8\'e1k na klacku,\ldblquote pronese Burny.\par
Hudba za\'e8ne hr\'e1t. Rebeka poklepe Hermieho po pa\'9ei a zam\'ed\'f8\'ed k Charlesi Burnsideovi, ke kter\'e9mu zat\'edm v\'9edycky c\'edtila jen m\'edrn\'fd odpor. Kdy\'9e se j\'ed te\'ef dostane do zorn\'e9ho pole, m\'e1 takov\'fd vztek a je tak znechucen\'e1, \'9ee \'f8ekne: \'84Pane Burnside, p\'f9jdete se omluvit Alici a na\'9aemu hostovi. Jste hrub\'fd a protivn\'fd, a a\'9e se omluv\'edte, chci, abyste se vr\'e1til na pokoj, proto\'9ee jinde nem\'e1te co d\'eclat.\ldblquote\par
Jej\'ed slova se minou \'fa\'e8inkem. Burnsideova ramena poklesla. Na tv\'e1\'f8i m\'e1 \'9airok\'fd, uslintan\'fd \'9akleb a pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i z\'edraj\'ed kamsi do neur\'e8ita. Vypad\'e1, \'9ee si nem\'f9\'9ee pamatovat ani vlastn\'ed jm\'e9no, nato\'9e jm\'e9no Bunnyho Beri-gana. Alice Weathersov\'e1 ka\'9edop\'e1dn\'ec odtan\'e8ila a Symfonick\'fd Stan, vzadu na opa\'e8n\'e9m konci p\'f3dia a mimo sv\'ectlo r\'f9\'9eov\'e9ho reflektoru, vypad\'e1 hluboce zamy\'9alen\'ec. Na tane\'e8n\'edm parketu se pohupuj\'ed star\'e9 p\'e1ry. Hermie Boettcher na okraji nazna\'e8\'ed tanec a po\'9ak\'e1dl\'ed ji pohledem.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekne Rebeka Stanovi/Henrymu.\par
\'84Nemus\'edte se omlouvat. \'82I Can\rquote t Get Started\lquote byla obl\'edben\'e1 nahr\'e1vka m\'e9 man\'9eelky. Hodn\'ec jsem na ni myslel posledn\'edch p\'e1r dn\'ed. N\'ecjak m\'ec to zasko\'e8ilo.\ldblquote P\'f8ejede si rukou po uhlazen\'fdch vlasech a pot\'f8ese pa\'9eemi, tak\'9ee se viditeln\'ec dost\'e1v\'e1 zp\'ect do role.\par
Rebeka se rozhodne, \'9ee ho nech\'e1 na pokoji. Vlastn\'ec chce v\'9aechno nechat na pokoji, aspo\'f2 chv\'edli. D\'e1 znamen\'ed Hermiemu, \'9ee je j\'ed l\'edto, ale mus\'ed b\'ec\'9eet, a pak se proplete mezi lidmi ven ze spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Kdov\'edjak se star\'e9mu Burnymu poda\'f8ilo ji v chodb\'ec dohonit. \'8aour\'e1 se nep\'f8\'edtomn\'ec ke k\'f8\'eddlu Sedmikr\'e1ska, hlavu m\'e1 sv\'ec\'9aenou, nohy \'9akobrtaj\'ed po podlaze.\par
\'84Pane Burnside,\ldblquote \'f8ekne Rebeka, \'84mo\'9en\'e1 oblafnete v\'9aechny ostatn\'ed, ale j\'e1 chci, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ec neoblafnete.\ldblquote\par
Sta\'f8ec se oto\'e8\'ed, pomalu a trhan\'ec. Nejprve se pohne jedno chodidlo, potom koleno, ztuhl\'fd pas, druh\'e9 chodidlo, nakonec mrtvoln\'fd trup. Burnyho hlava se kl\'e1t\'ed jako ohavn\'fd kv\'ect na tenk\'e9m stonku, tak\'9ee se Rebece naskytne pohled na holou hlavu pokrytou skvrnami. Dlouh\'fd nos tr\'e8\'ed vp\'f8ed jako zdeformovan\'e9 kormidlo. Stejn\'ec d\'ecsiv\'ec pomalu pozvedne hlavu, tak\'9ee se uk\'e1\'9eou kaln\'e9 o\'e8i a povolen\'e1 \'fasta. Pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima mu bl\'fdskne \'e8ir\'e1 pomstychtivost a mrtv\'e9 rty se zk\'f8iv\'ed.\par
Polekan\'e1 Rebeka instinktivn\'ec o krok couvne. Burnyho \'fasta se rozt\'e1hnou do stra\'9an\'e9ho \'fasm\'ecvu. Rebeka chce ut\'e9ct, ale vztek nad t\'edm, \'9ee ji chce poko\'f8it ten mizern\'fd cvok, j\'ed dovol\'ed z\'f9stat st\'e1t na m\'edst\'ec.\par
\'84Lady Magowanov\'e1 m\'ecla stra\'9anou, stra\'9anou no\'e8n\'ed m\'f9ru,\ldblquote ozn\'e1m\'ed j\'ed Burny. Mluv\'ed jako zdrogovan\'fd nebo jako ze sp\'e1nku. \'84A lady Sofie m\'ecla no\'e8n\'ed m\'f9ru. Jenom\'9ee hor\'9a\'ed.\ldblquote Zahih\'f2\'e1 se. \'84Kr\'e1l byl ve sv\'e9m po\'e8\'edtac\'edm dom\'ec, po\'e8\'edtal sv\'e9 mil\'e1\'e8ky. To Sofie vid\'ecla, kdy\'9e usnula.\ldblquote Zasm\'ecje se a\'9e pronikav\'ec a pak \'f8ekne cosi, co zn\'eclo snad \'84Pan Munching\ldblquote . Rty mu mlasknou a vycen\'ed \'9elut\'e9, k\'f8iv\'e9 zuby a propadl\'fd obli\'e8ej se jaksi prom\'ecn\'ed. Jako by mu rysy zpevnila jak\'e1si nov\'e1 inteligence. \'84Zn\'e1\'9a pana Munshuna? Pana Munshuna a jeho p\'f8\'edtel\'ed\'e8ka Gorga? V\'ed\'9a, co se stalo v Chicagu?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec s t\'edm p\'f8esta\'f2te, pane Burnside.\ldblquote\par
\'84Sn\'e1\'9a Fritze Haarmana, co byl tak strra\'9an\'ec milou\'e8kej? Voni mu \'9a\'edkali, voni mu \'9a\'edkali, voni mu \'9a\'edkali \'82Up\'edr, Up\'edr, Up\'edr z Hannoveru,\lquote no, to \'9a\'edkali, \'9a\'edkali, \'9a\'edkali. F\'9aicky, F\'9aicky, f\'9aicky m\'ecli tehda no\'e8n\'ed m\'f9rry, m\'f9rry, m\'f9rry, ha ha ho ho.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec p\'f8esta\'f2te takhle mluvit!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Rebeka. \'84M\'ec neoblafnete!\ldblquote\par
Chvilku ta nov\'e1 inteligence sv\'edt\'ed Burnymu z kaln\'fdch o\'e8\'ed. Skoro ihned se st\'e1hne. Burny si ol\'edzne rty a \'f8ekne: \'84Vzbu\'ef se, Burn-Burne.\ldblquote\par
\'84To je fuk,\ldblquote zamra\'e8\'ed se Rebeka. \'84Ve\'e8e\'f8e je dole v sedm, jestli chcete. Jd\'ecte si t\'f8eba zd\'f8\'edmnout, ano?\ldblquote\par
Burny se na ni na\'9atvan\'ec, zamra\'e8en\'ec pod\'edv\'e1, pleskne chodidlem o zem a zapo\'e8ne zdlouhavou, slo\'9eitou oto\'e8ku znovu na druhou stranu. \'84M\'f9\'9ee\'9a si to zapsat. Fritz Haarman. V Hannoveru.\ldblquote \'dasta se mu zk\'f8iv\'ed do tak potuteln\'e9ho \'fasm\'ecvu, a\'9e Rebeka znejist\'ed. \'84A\'9e sem kr\'e1l p\'f8ijde, mo\'9en\'e1 si spolu zatan\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote Rebeka se oto\'e8\'ed z\'e1dy k tomu star\'e9mu stra\'9a\'e1kovi a odcvak\'e1 na vysok\'fdch podpatc\'edch chodbou pry\'e8, a celou dobu si nep\'f8\'edjemn\'ec uv\'ecdomuje, \'9ee Burnside j\'ed up\'edr\'e1 zrak na z\'e1da.\par
\par
Rebe\'e8ina p\'eckn\'e1 kabelka le\'9e\'ed na stole v chodb\'ec bez oken, kter\'e1 vede k Chipperov\'ec kancel\'e1\'f8i. Ne\'9e vejde dovnit\'f8, Rebeka se zastav\'ed, vytrhne z bloku list pap\'edru, nap\'ed\'9ae Fritz Harmann (?), Hannover (?) a zastr\'e8\'ed pap\'edr do prost\'f8edn\'ed p\'f8ihr\'e1dky kabelky. Mo\'9en\'e1 o nic nejde \endash to nejsp\'ed\'9a \endash ale kdo v\'ed. M\'e1 vztek, \'9ee se nechala Burnsidem vystra\'9ait, a jestli dok\'e1\'9ee naj\'edt zp\'f9sob, jak ten nesmysl proti n\'ecmu pou\'9e\'edt, ud\'ecl\'e1 v\'9aecko, aby ho z Maxtonu vypudila.\par
\'84Kot\'ec, to jsi ty?\ldblquote zavol\'e1 Chipper.\par
\'84Ne, to je lady Magowanov\'e1 a jej\'ed d\'ecsiv\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote Vkr\'e1\'e8\'ed do Chipperovy kancel\'e1\'f8e, kde Chipper sed\'ed za stolem a spokojen\'ec po\'e8\'edt\'e1 bankovky, kter\'fdmi p\'f8isp\'ecli dnes odpoledne synov\'e9 a dcery jeho klient\'f9.\par
\'84Moje mal\'e1 Becky vypad\'e1 n\'ecjak vedle,\ldblquote \'f8ekne. \'84Co se stalo, n\'eckter\'fd ten zombie ti \'9d\'e1pl na nohu?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi Becky.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, trochu veseleji. Nev\'ec\'f8ila bys, kolik toho dneska tv\'f9j zlato\'fast\'fd p\'f8\'edtel vym\'e1mil z p\'f8\'edbuzn\'fdch. Sto dvacet \'9aest babek! Spadly z nebe! Tak jo, co se teda stalo?\ldblquote\par
\'84Charles Burnside m\'ec vystra\'9ail, to se stalo. M\'ecl by b\'fdt v l\'e9\'e8ebn\'ec pro du\'9aevn\'ec chor\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? Zrovna tenhle zombie m\'e1 cenu zlata. Dokud Charles Burnside dok\'e1\'9ee nacucnout trochu vzduchu do t\'ecla, bude m\'edt v\'9edycky m\'edste\'e8ko v m\'e9m srdci.\ldblquote S \'fasm\'ecvem pot\'f8ese hrst\'ed bankovek. \'84A jestli bude\'9a m\'edt m\'edsto v m\'e9m srdci i ty, ko\'9d\'e1tko, bude\'9a m\'edt v\'9edycky m\'edsto v Maxtonu.\ldblquote\par
Kdy\'9e si vzpomene, jak Burnside \'f8\'edk\'e1: Kr\'e1l byl ve sv\'e9m po\'e8\'edtac\'edm dom\'ec, po\'e8\'edtal sv\'e9 mil\'e1\'e8ky, zmocn\'ed se j\'ed pocit, \'9ee je ne\'e8ist\'e1. Kdyby se Chipper neusm\'edval tak j\'e1sav\'ec a s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, nejsp\'ed\'9a by Rebece tak nep\'f8\'edjemn\'ec nep\'f8ipom\'ednal jeho obl\'edben\'e9ho klienta. F\'9aicky, F\'9aicky, f\'9aicky m\'ecli tehd\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9rry, m\'f9rry, m\'f9rry \endash to byl docela v\'fdsti\'9en\'fd popis French Landingu v \'e9\'f8e Ryb\'e1\'f8e. Divn\'e9, \'e8lov\'ecka by nenapadlo, \'9ee star\'fd Burny si v\'9aimne t\'ecch vra\'9ed v\'edc ne\'9e Chipper. Rebeka nikdy nesly\'9aela, \'9ee by se zm\'ednil o Ryb\'e1\'f8ov\'fdch zlo\'e8inech, snad s v\'fdjimkou chvil, kdy bru\'e8el, \'9ee nebude moci nikomu vykl\'e1dat, \'9ee jde ryba\'f8it, dokud Dale Gilbertson ten sv\'f9j \'falovek kone\'e8n\'ec nechyt\'ed, a to je p\'f8ece na pendrek.\par
\par
8\par
\par
Dva telefonn\'ed rozhovory a dal\'9a\'ed, soukrom\'e1 z\'e1le\'9eitost, kterou se ze v\'9aech sil sna\'9e\'ed zahnat, se spikly, aby vyt\'e1hly Jacka Sawyera z jeho kukly v Norsk\'e9m \'fadol\'ed a poslaly ho na silnici do French Landingu, ulice Sumner, a\'9e na policejn\'ed stanici. Ten prvn\'ed telefon\'e1t byl od Henryho a Henry, kter\'fd volal z kant\'fdny v Maxtonu b\'echem p\'f8est\'e1vky v produkci Symfonick\'e9ho Stana, mu vyklopil p\'f8\'edmo, co m\'e1 na srdci. Z chodn\'edku p\'f8ed Maxtonem n\'eckdy toho dne asi unesli d\'edt\'ec. Jack sice m\'f9\'9ee m\'edt d\'f9vody, pro\'e8 se dr\'9e\'ed od p\'f8\'edpad\'f9 stranou, mimochodem je nikdy nevysv\'ectlil, ale ty d\'f9vody u\'9e neplat\'ed, sorry. To u\'9e jsou \'e8ty\'f8i d\'ecti, kter\'e9 zmizely kv\'f9li Ryb\'e1\'f8i, proto\'9ee Jack si p\'f8ece nemysl\'ed, \'9ee se Irma Freneauov\'e1 je\'9at\'ec n\'eckdy vr\'e1t\'ed dom\'f9, nebo ano? \'c8ty\'f8i d\'ecti!\par
\endash Ne, \'f8ekl Henry, nesly\'9ael jsem to v r\'e1diu. Stalo se to dnes dopoledne.\par
\endash Od \'fadr\'9eb\'e1\'f8e v Maxtonu, pokra\'e8oval Henry. Vid\'ecl ustaran\'e9ho policajta, kter\'fd na\'9ael kolo a str\'e8il ho do kufru u auta.\par
\endash No dob\'f8e, \'f8ekl Henry, mo\'9en\'e1 to nev\'edm jist\'ec, ale j\'e1 tu jistotu m\'e1m. Do ve\'e8era Dale toho chud\'e1ka mal\'e9ho identifikuje a z\'edtra bude jeho jm\'e9no ve v\'9aech novin\'e1ch. A potom cel\'fd okres vylet\'ed z k\'f9\'9ee. Copak to nech\'e1pe\'9a? U\'9e jenom kdyby v\'ecd\'ecli, \'9ee ses do toho zapojil, hodn\'ec by to pomohlo, aby se lidi uklidnili. U\'9e si nem\'f9\'9ee\'9a dop\'f8\'e1vat tu luxusn\'ed penzi, Jacku. Mus\'ed\'9a ud\'eclat, co je tv\'f9j \'fakol.\par
Jack mu \'f8ekl, \'9ee moc p\'f8edb\'edh\'e1 a \'9ee si o tom pohovo\'f8\'ed pozd\'ecji.\par
Za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny mu zavolal Dale Gilbertson se zpr\'e1vou o tom, \'9ee mal\'fd Tyler Marshall se ztratil n\'eckdy dopoledne p\'f8ed Maxtonem a \'9ee Tyler\'f9v otec, Fred Marshall, je pr\'e1v\'ec u n\'ecj, na stanici, a do\'9eaduje se Jacka Sawyera. Fred je skv\'ecl\'fd chlap, fakticky slu\'9an\'fd a dobr\'fd otec rodiny, solidn\'ed ob\'e8an, Dale\'f9v p\'f8\'edtel, dalo by se \'f8\'edct, ale v t\'e9 chv\'edli je na konci sil. Judy, jeho man\'9eelka, z\'f8ejm\'ec m\'ecla n\'ecjak\'e9 du\'9aevn\'ed probl\'e9my, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8aly dne\'9an\'ed pot\'ed\'9ee, a Tylerovo zmizen\'ed je pro ni posledn\'ed kapka. Cosi drmol\'ed, ubl\'ed\'9eila si, obr\'e1tila d\'f9m vzh\'f9ru nohama.\par
\endash A j\'e1 Judy Marshallovou trochu zn\'e1m, \'f8ekl Dale. Kr\'e1sn\'e1, kr\'e1sn\'e1 \'9eensk\'e1, takov\'fd prcek, ale uvnit\'f8 tvrd\'e1 jako k\'f8emen, ob\'ecma nohama na zemi, skv\'ecl\'e1 osobnost, \'fa\'9easn\'e1 osobnost, o takov\'e9 by sis nikdy nemyslel, \'9ee se takhle slo\'9e\'ed, a\'9d se d\'ecje cokoli. Vypad\'e1 to, \'9ee si myslela nebo v\'ecd\'ecla nebo co, \'9ee Tylera n\'eckdo unesl, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e na\'9ali jeho kolo. Potom, odpoledne, se jej\'ed stav tak zhor\'9ail, \'9ee Fred musel zavolat dr. Skardovi a odv\'e9zt ji do okresn\'ed nemocnice v Ardenu, kde se na ni sotva pod\'edvali a rovnou ji str\'e8ili na odd\'eclen\'ed D pro du\'9aevn\'ec chor\'e9. Tak\'9ee si um\'ed\'9a p\'f8edstavit, v jak\'e9m je Fred stavu. Ned\'e1 se odb\'fdt, chce s tebou mluvit. Nem\'e1m v tebe \'9e\'e1dnou d\'f9v\'ecru, \'f8ekl mi.\par
\endash No, \'f8ekl Dale, jestli sem nep\'f8ijede\'9a, Fred Marshall se uk\'e1\'9ee u tebe doma, s t\'edm po\'e8\'edtej. Nem\'f9\'9eu toho chlapa uv\'e1zat na vod\'edtko a nebudu ho zav\'edrat jenom proto, aby k tob\'ec nechodil. A nav\'edc je pravda, \'9ee t\'ec tu pot\'f8ebujeme, Jacku.\par
\endash Tak dob\'f8e, \'f8ekl Dale. V\'edm, \'9ee nic neslibuje\'9a. Ale v\'ed\'9a, co bys m\'ecl ud\'eclat.\par
Sta\'e8ily by tyto rozhovory k tomu, aby ho posadily do dod\'e1vky a nasm\'ecrovaly do ulice Sumner? Velmi pravd\'ecpodobn\'ec, \'f8\'edk\'e1 si Jack, \'e8\'edm\'9e se dost\'e1v\'e1me k t\'f8et\'edmu faktoru, tomu tajemstv\'ed, sotva poznan\'e9mu, nesouvisej\'edc\'edmu. Nic neznamen\'e1. Hloup\'fd nervov\'fd z\'e1chvat, p\'f8\'eddavek k \'fazkosti, za dan\'fdch okolnost\'ed naprosto p\'f8irozen\'fd. Takov\'e1 v\'ecc by se mohla st\'e1t ka\'9ed\'e9mu. Sejn\'ec se u\'9e chystal z domu, tak co? Nikdo by ho nemohl obvi\'f2ovat, \'9ee ut\'edk\'e1. S\'e1m zrovna m\'ed\'f8il k temn\'e9mu spodn\'edmu proudu Ryb\'e1\'f8ov\'fdch zlo\'e8in\'f9, a ne \'9ee by od nich ut\'edkal. Ani nesliboval, \'9ee se nech\'e1 do n\'ec\'e8eho zat\'e1hnout. Dale\'f9v kamar\'e1d a otec kluka, kter\'fd z\'f8ejm\'ec zmizel, ten Fred Marshall, nedal jinak, \'9ee s n\'edm bude mluvit; fajn, tak si promluv\'ed. Pokud p\'f9lhodinka s penzionovan\'fdm detektivem Fredu Marshallovi pom\'f9\'9ee, aby zvl\'e1dl sv\'e9 probl\'e9my, pak mu ten penzionovan\'fd detektiv \'e8as v\'ecnuje.\par
V\'9aechno ostatn\'ed byla \'e8ist\'ec osobn\'ed z\'e1le\'9eitost. Sny v bd\'ecl\'e9m stavu a \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka si pohr\'e1ly s jeho mozkem, ale to bylo \'e8ist\'ec osobn\'ed. Mohlo to b\'fdt p\'f8edr\'9een\'e9, p\'f8ekombinovan\'e9, vymy\'9alen\'e9. \'8e\'e1dn\'fd rozumn\'fd \'e8lov\'eck by n\'ecco takov\'e9ho nebral v\'e1\'9en\'ec: p\'f8i\'9alo to a ode\'9alo, jako letn\'ed bou\'f8ka. Kdy\'9e te\'ef tak proj\'ed\'9ed\'ecl k\'f8i\'9eovatkou na Centralii a v\'9aiml si z policajtsk\'e9ho zvyku \'f8ady harley\'f9 na parkovi\'9ati u baru Sand, c\'edtil, \'9ee se s odpoledn\'edmi pot\'ed\'9eemi za\'e8\'edn\'e1 vyrovn\'e1vat. V\'f9bec se nedivil, \'9ee u\'9e nedok\'e1\'9ee \endash nu, \'f8ekn\'ecme, \'9ee nechce \endash otev\'f8\'edt lednici. O\'9akliv\'e1 p\'f8ekvapen\'ed \'e8lov\'ecka nau\'e8\'ed, aby si v\'9aechno po\'f8\'e1dn\'ec rozmyslel. \'8e\'e1rovka v ob\'fdvac\'edm pokoji praskla, a kdy\'9e za\'9ael k z\'e1suvce s n\'eckolika nov\'fdmi halogenov\'fdmi \'9e\'e1rovkami, nedok\'e1zal ji otev\'f8\'edt. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno nedok\'e1zal otev\'f8\'edt \'9e\'e1dnou z\'e1suvku, sk\'f8\'ed\'f2 nebo komoru v dom\'ec, co\'9e mu znemo\'9enilo uva\'f8it si \'e8aj, p\'f8evl\'e9knout se, uva\'f8it ob\'ecd nebo d\'eclat cokoli jin\'e9ho krom\'ec vla\'9en\'e9ho listov\'e1n\'ed knihami a sledov\'e1n\'ed televize. Kdy\'9e hrozilo, \'9ee \'9akv\'edra dopisn\'ed schr\'e1nky bude tajit pyramidu mal\'fdch modr\'fdch vaj\'ed\'e8ek, rozhodl se, \'9ee po\'9atu vybere a\'9e druh\'fd den. Stejn\'ec po\'f8\'e1d dost\'e1val jenom \'fa\'e8ty, \'e8asopisy a reklamn\'ed let\'e1ky.\par
Nebudu z toho d\'eclat v\'ecdu, \'f8\'edk\'e1 si Jack. Ur\'e8it\'ec jsem mohl otev\'f8\'edt ka\'9ed\'e9 dve\'f8e, \'9aupl\'edk nebo sk\'f8\'ed\'f2, co jich doma m\'e1m, ale j\'e1 jsem necht\'ecl. Neb\'e1l jsem se, \'9ee se z lednice nebo komory vyhrnou hromady \'e8erven\'e8\'edch vaj\'ed\'e8ek \endash jenom jsem necht\'ecl riskovat, \'9ee n\'ecjakou tu blbost najdu. Uka\'9ete mi psychiatra, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee je to neur\'f3za, a j\'e1 v\'e1m uk\'e1\'9eu blbce, kter\'fd nerozum\'ed psychologii. V\'9aichni veter\'e1ni z odd\'eclen\'ed vra\'9ed mi \'f8\'edk\'e1vali, \'9ee takov\'e1 pr\'e1ce leze na mozek. Sakra, proto jsem p\'f8ece \'9ael do d\'f9chodu!\par
Co jsem m\'ecld\'eclat, z\'f9stat u policie, dokud si neprost\'f8el\'edm hlavu? Se\'9a chytrej chlap, Henry Leydene, a j\'e1 t\'ec m\'e1m r\'e1d, ale o jist\'fdch v\'eccech nem\'e1\'9a P\'c1RU!\par
Tak jo, jel do ulice Sumner. V\'9aichni na n\'ecj je\'e8eli, a\'9d n\'ecco ud\'ecl\'e1, a tak to d\'eclal. Pozdrav\'ed se s Dalem, pozdrav\'ed se s chlapci, posed\'ed s Fredem Marshallem, t\'edm solidn\'edm ob\'e8anem, kter\'e9mu zmizel syn, a nakrm\'ed ho obvykl\'fdmi \'9ev\'e1sty o tom, \'9ee ud\'eclaj\'ed v\'9aechno, co je v jejich sil\'e1ch, a tak d\'e1l, FBI n\'e1m jde tentokr\'e1t na ruku a ti maj\'ed nejlep\'9a\'ed vy\'9aet\'f8ovatele na sv\'ect\'ec. Takov\'e9 kecy. Pokud se Jacka t\'fdkalo, jeho hlavn\'ed povinnost\'ed bylo pohladit Freda Marshalla po srsti, jako by uti\'9aoval rozjit\'f8en\'e9 city poran\'ecn\'e9 ko\'e8ky; a\'9e se Marshall uklidn\'ed, bude m\'edt Jack spln\'ecny sv\'e9 domn\'ecl\'e9 povinnosti v\'f9\'e8i obci \endash povinnosti, kter\'e9 existovaly jenom v hlav\'e1ch lid\'ed okolo \endash a bude se moct voln\'ec vr\'e1tit do soukrom\'ed, kter\'e9 si zaslou\'9eil. Jestli se to Daleovi nebude l\'edbit, m\'f9\'9ee s rozb\'echem sko\'e8it do Mississippi; jestli se to nebude l\'edbit Henrymu, Jack mu odm\'edtne p\'f8ed\'e8\'edtat Ponur\'fd d\'f9m a donut\'ed ho m\'edsto toho poslouchat Lawrence Welka, Vaughna Monroea nebo n\'ecco podobn\'ec mu\'e8iv\'e9ho. P\'f8ed n\'eckolika lety kdosi dal Jackovi c\'e9d\'e9\'e8ko s nahr\'e1vkami Tlust\'fd mamlas a jeho Smradlav\'e1 hv\'eczdn\'e1 dup\'e1rna. P\'f9l minuty Tlust\'e9ho mamlase a Henry bude prosit o milost.\par
Ta p\'f8edstava Jacka natolik uklidn\'ed, \'9ee se za\'e8ne domn\'edvat, \'9ee jeho v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ed kredencem a \'9aupl\'edky bylo jen chvilkov\'fdm rozmarem, \'9e\'e1dnou fobickou poruchou. I kdy\'9e byly jeho my\'9alenky jinde, jako ostatn\'ec v\'ect\'9ainou, zastr\'e8en\'fd popeln\'edk pod palubn\'ed deskou se mu posm\'edval a tr\'e1pil ho od chv\'edle, kdy nastoupil do dod\'e1vky. Ploch\'fd mali\'e8k\'fd panel popeln\'edku obklopuje jak\'e1si zlov\'ecstn\'e1 aura, vyza\'f8uje z n\'ecj jak\'e9si skryt\'e9 zlo.\par
Boj\'ed se snad, \'9ee se za t\'edm panelem schov\'e1v\'e1 modr\'e9 vaj\'ed\'e8ko?\par
Jist\'ec\'9ee ne. Nen\'ed tam nic, jenom vzduch a u\'9apin\'ecn\'fd \'e8ern\'fd plast.\par
V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9ee popeln\'edk vyt\'e1hnout.\par
Domy na p\'f8edm\'ecst\'ed French Landingu ub\'edhaj\'ed vzad za okny dod\'e1vky. Jack dojede skoro p\'f8esn\'ec na m\'edsto, na kter\'e9m Henry pustil Dirtysperm. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ten popeln\'edk m\'f9\'9ee otev\'f8\'edt. Nic jednodu\'9a\'9a\'edho. Sta\'e8\'ed zastr\'e8it prsty do zd\'ed\'f8ky a zat\'e1hnout. Nejleh\'e8\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. Nat\'e1hne ruku. Ne\'9e se jeho prsty dotknou panelu, strhne ruku zp\'ect. Po \'e8ele mu st\'e9kaj\'ed kapky potu a usazuj\'ed se mu v obo\'e8\'ed.\par
\'84To p\'f8ece nic nen\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 nahlas. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd probl\'e9m, chlap\'e8e?\ldblquote\par
Znovu nat\'e1hne ruku k popeln\'edku. N\'e1hle si uv\'ecdomuje, \'9ee v\'ecnuje v\'edc pozornosti spodn\'ed \'e8\'e1sti p\'f8\'edstrojov\'e9 desky ne\'9e silnici, zvedne o\'e8i a sn\'ed\'9e\'ed rychlost na polovinu. Nechce dupat na brzdy. Je to jenom popeln\'edk, kristepane. Dotkne se prsty desti\'e8ky, zah\'e1kne je do zd\'ed\'f8ky. Jack znovu pohl\'e9dne na silnici. Potom, rozhodn\'ec jako o\'9aet\'f8ovatelka, kdy\'9e strh\'e1v\'e1 n\'e1plast pacientovi z chlupat\'e9ho b\'f8icha, \'9akubne popeln\'edkem. Zapalova\'e8, kter\'fd dnes r\'e1no cestou nev\'ecdomky uvolnil, vylet\'ed do vzduchu, t\'f8ikr\'e1t se oto\'e8\'ed a Jackov\'fdm vyd\'ec\'9aen\'fdm o\'e8\'edm p\'f8ipomene let\'edc\'ed \'e8ernost\'f8\'edbrn\'e9 vaj\'ed\'e8ko.\par
Sjede z cesty, prokodrc\'e1 zarostlou krajnic\'ed a zam\'ed\'f8\'ed k telefonn\'edmu sloupu, kter\'fd se tam ty\'e8\'ed. Zapalova\'e8 spadne zp\'e1tky do popeln\'edku, a\'9e to hlasit\'ec, kovov\'ec cvakne, co\'9e by se nepoda\'f8ilo \'9e\'e1dn\'e9mu vejci na sv\'ect\'ec. Telefonn\'ed sloup se kvapem bl\'ed\'9e\'ed a skoro u\'9e zapl\'f2uje \'e8eln\'ed sklo. Jack dupne na brzdy a prudce zastav\'ed, a z popeln\'edku zazn\'ed p\'f8ehr\'9ael cvak\'e1n\'ed a drkot\'e1n\'ed. Kdyby nesn\'ed\'9eil rychlost, ne\'9e za\'e8al popeln\'edk otv\'edrat, vrazil by p\'f8\'edmo do sloupu, kter\'fd te\'ef stoj\'ed asi metr p\'f8ed kapotou. Jack si ut\'f8e pot z obli\'e8eje a zvedne zapalova\'e8. \'84Do prdele k posr\'e1n\'ed.\ldblquote Zacvakne ho zp\'e1tky do zd\'ed\'f8ky a zhrout\'ed se na sedadle. \'84U\'9e se nediv\'edm, kdy\'9e \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee kou\'f8en\'ed \'9akod\'ed zdrav\'ed,\ldblquote \'f8ekne. Ten vtip je dost chab\'fd na to, aby ho pobavil, a tak n\'eckolik vte\'f8in jenom bezvl\'e1dn\'ec sed\'ed a pozoruje auta, kter\'e1 chvilkami proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed po Lyall Road. Kdy\'9e mu srde\'e8n\'ed puls klesne zhruba k norm\'e1lu, p\'f8ipomene si, \'9ee p\'f8ece jenom ten popeln\'edk otev\'f8el.\par
\par
Sv\'ectlovlas\'fd, poma\'e8kan\'fd Tom Lund se na jeho p\'f8\'edjezd o\'e8ividn\'ec p\'f8ipravoval, proto\'9ee kdy\'9e Jack projde kolem t\'f8\'ed bicykl\'f9 vyrovnan\'fdch vedle dve\'f8\'ed a vstoup\'ed na stanici, mlad\'fd policista se vzty\'e8\'ed za stolem a sp\'ecch\'e1 mu po\'9aeptat, \'9ee Dale a Fred Marshall na n\'ecj \'e8ekaj\'ed v Daleov\'ec kancel\'e1\'f8i, \'9ee ho tam hned zavede. Moc r\'e1di ho uvid\'ed, ur\'e8it\'ec. \'84A j\'e1 taky, poru\'e8\'edku Sawyere,\ldblquote dod\'e1 Lund. \'84P\'e1ni, to mus\'edm \'f8\'edct. Mysl\'edm, \'9ee to, co m\'e1te vy, pot\'f8ebujem jako s\'f9l.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkejte mi Jacku. A u\'9e nejsem poru\'e8\'edk. U\'9e nejsem ani policajt.\ldblquote Jack se sezn\'e1mil s Tomem Lundem b\'echem vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Kinderlingova p\'f8\'edpadu a Jackovi se l\'edbila mlad\'edkova dychtivost a zaujet\'ed. Lund m\'ecl r\'e1d svou pr\'e1ci, uniformu a odznak, ctil \'9a\'e9fa a b\'e1l se Jacka a bez rept\'e1n\'ed tr\'e8el hodiny a hodiny na telefonu, v kancel\'e1\'f8\'edch a v aut\'ec a prov\'ec\'f8oval a znovu prov\'ec\'f8oval \'e8asto protich\'f9dn\'e9 podrobnosti, kter\'e9 rozv\'ed\'f8il st\'f8et wisconsinsk\'e9ho zem\'ecd\'eclsk\'e9ho poji\'9a\'9dov\'e1ka se dv\'ecma d\'edvkami pracuj\'edc\'edmi na Sunset Strip. A celou tu dobu si Tom Lund udr\'9eel elektrickou jiskru st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho fotbalisty, kter\'fd vyb\'edh\'e1 na h\'f8i\'9at\'ec na sv\'f9j prvn\'ed z\'e1pas.\par
U\'9e tak ale nevypad\'e1, v\'9aimne si Jack. Tmav\'e9 kruhy pod o\'e8ima a kosti v obli\'e8eji v\'edc vystupuj\'ed. Za Lund\'f9v zjev m\'f9\'9ee n\'ecco v\'edc ne\'9e nespavost a vy\'e8erp\'e1n\'ed: v jeho o\'e8\'edch je ten bezmocn\'fd polekan\'fd v\'fdraz lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8est\'e1li velik\'fd mor\'e1ln\'ed ot\'f8es. Ryb\'e1\'f8 ukradl Tomu Lundovi kus ml\'e1d\'ed.\par
\'84Ale uvid\'edm, co se d\'e1 d\'eclat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a t\'edm slibem nab\'edz\'ed v\'ect\'9a\'ed z\'e1vazek, ne\'9e m\'e1 v \'famyslu.\par
\'84Ur\'e8it\'ec se n\'e1m bude hodit v\'9aechno, co n\'e1m m\'f9\'9eete nab\'eddnout,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Lund. P\'f8eh\'e1n\'ed to, je moc serviln\'ed, a kdy\'9e se Lund obr\'e1t\'ed a zam\'ed\'f8\'ed s n\'edm ke kancel\'e1\'f8i, pomysl\'ed si Jack: Nep\'f8i\'9ael jsem, abych v\'e1s spasil.\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se ho zmocn\'ed pocit viny.\par
Lund zaklepe, otev\'f8e dve\'f8e, aby ohl\'e1sil Jacka, str\'e8\'ed ho dovnit\'f8 a zmiz\'ed jako duch, ani\'9e si ho v\'9aimnou dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed vst\'e1vaj\'ed z \'9eidl\'ed a zav\'ecs\'ed se pohledem na obli\'e8ej n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka, jeden s o\'e8ividnou vd\'ec\'e8nost\'ed a druh\'fd se stejn\'fdm v\'fdrazem, ale hrozn\'ec zes\'edlen\'fdm a sm\'ed\'9aen\'fdm s holou pot\'f8ebou, co\'9e Jacka je\'9at\'ec v\'edc znejist\'ed.\par
Dale ho mumlav\'ec p\'f8edstavuje, ale Fred Marshall mu do toho sko\'e8\'ed: \'84D\'eckuju, \'9ee jste se uvolil p\'f8ij\'edt, mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuju. Nic v\'edc nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote Jeho prav\'e1 pa\'9ee se nap\'f8\'e1hne jako p\'e1ka od pumpy. Kdy\'9e Jack uchop\'ed jeho ruku, do obli\'e8eje Freda Marshalla vproud\'ed je\'9at\'ec v\'edce pocit\'f9. Sev\'f8e Jackovu dla\'f2 a skoro mu ji zabere, jako kdy\'9e zv\'ed\'f8e uchop\'ed ko\'f8ist. Stiskne, po\'f8\'e1dn\'ec, a nezvykle mnohokr\'e1t j\'ed pot\'f8ese. O\'e8i se mu zam\'9e\'ed. \'84Nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote Marshall odt\'e1hne ruku a ut\'f8e slzy z obli\'e8eje. Te\'ef jeho o\'e8i vypadaj\'ed syrov\'ec a nesm\'edrn\'ec zraniteln\'ec. \'84Pane jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Jsem fakticky r\'e1d, \'9ee tu jste, pane Sawyere. Nebo bych m\'ecl \'f8\'edkat poru\'e8\'edku?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec jenom Jack. Nechcete mi vy dva \'f8\'edct, co se dnes stalo?\ldblquote\par
Dale uk\'e1\'9ee na p\'f8ichystanou \'9eidli; v\'9aichni t\'f8i mu\'9ei usednou; za\'e8\'edn\'e1 bolestn\'fd, ale v podstat\'ec jednoduch\'fd p\'f8\'edb\'ech o Fredovi, Judy a Tylerovi Marshallov\'fdch. Nejd\'f8\'edv mluv\'ed Fred, dost dlouho. V jeho verzi p\'f8\'edb\'echu state\'e8n\'e1 \'9eena se lv\'edm srdcem, oddan\'e1 man\'9eelka a matka, podl\'e9h\'e1 podivn\'fdm, rozmanit\'fdm prom\'ecn\'e1m a poruch\'e1m, a\'9e se u n\'ed nakonec rozvinou tajemn\'e9 p\'f8\'edznaky, kter\'e9 jej\'ed ignorantsk\'fd, hloup\'fd a sobeck\'fd man\'9eel p\'f8ehl\'ed\'9eel. \'d8\'edk\'e1 nesmyslen\'e1 slova; p\'ed\'9ae na listy pap\'edru divn\'e9 v\'ecci, cpe si ty pap\'edry do \'fast a sna\'9e\'ed se je spolykat. Vid\'ecla p\'f8edem p\'f8ich\'e1zet tu trag\'e9dii a to ji vykolejilo. Zn\'ed to bl\'e1zniv\'ec, ale ten sobeck\'fd man\'9eel si mysl\'ed, \'9ee je to tak. Tedy, mysl\'ed si, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee je to tak, proto\'9ee o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed od chv\'edle, kdy o tom za\'e8al mluvit s Dalem, a i kdy\'9e to vypad\'e1 bl\'e1zniv\'ec, d\'e1v\'e1 to jaksi smysl. Proto\'9ee jak jinak by se to dalo vysv\'ectlit? Tak\'9ee on si mysl\'ed, \'9ee jeho man\'9eelka za\'e8ala p\'f8ich\'e1zet o rozum, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee Ryb\'e1\'f8 je na cest\'ec. Takov\'e9 v\'ecci jsou p\'f8ece mo\'9en\'e9. Nap\'f8\'edklad ta state\'e8n\'e1 utr\'e1pen\'e1 man\'9eelka v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed kr\'e1sn\'fd b\'e1je\'e8n\'fd syn je nezv\'ecstn\'fd je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jej\'ed hloup\'fd sobeck\'fd man\'9eel, kter\'fd ode\'9ael do pr\'e1ce, jako by se nechumelilo, j\'ed \'f8ekl o tom bicyklu. To je p\'f8ece d\'f9kaz jeho tvrzen\'ed. Ten kr\'e1sn\'fd chlape\'e8ek \'9ael ven se t\'f8emi kamar\'e1dy, ale vr\'e1tili se jenom t\'f8i kamar\'e1di, a policista Danny Tcheda na\'9ael kolo Schwinn jeho mal\'e9ho synka a jednu jeho tenisku na chodn\'edku p\'f8ed Maxtonem.\par
\'84Danny Cheetah?\ldblquote zept\'e1 se Jack, kter\'fd m\'e1 stejn\'ec jako Fred Marshall pocit, \'9ee si za\'e8\'edn\'e1 myslet spoustu znepokojuj\'edc\'edch v\'ecc\'ed.\par
\'84Tcheda,\ldblquote oprav\'ed ho Dale a hl\'e1skuje to. Dale mu \'f8ekne svou, mnohem krat\'9a\'ed verzi. V p\'f8\'edb\'echu Dalea Gilbertsona jeden chlapec jde ven jezdit na kole a zmiz\'ed, mo\'9en\'e1 ho n\'eckdo unesl, a stane se to na chodn\'edku p\'f8ed Maxtonem. V\'edc Dale nev\'ed a v\'ec\'f8\'ed, \'9ee Jack Sawyer dok\'e1\'9ee vyplnit spoustu mezer.\par
Jack Sawyer, na kter\'e9ho oba mu\'9ei v m\'edstnosti up\'f8en\'ec hled\'ed, si pomalu srovn\'e1v\'e1 t\'f8i my\'9alenky, kter\'e9 m\'e1 te\'ef v hlav\'ec. Prvn\'ed nen\'ed ani tak my\'9alenka, jako sp\'ed\'9a odpov\'ec\'ef, kter\'e1 obsahuje skrytou my\'9alenku: od chv\'edle, kdy ho Fred Marshall popadl za ruku a \'f8ekl \'84Panejo\ldblquote , Jack zji\'9a\'9duje, \'9ee se mu ten chlap l\'edb\'ed, co\'9e je ne\'e8ekan\'fd obrat v z\'e1pletce dne\'9an\'edho ve\'e8era. Fred Marshall mu p\'f8ipad\'e1 jako chlap\'edk z plak\'e1tu inzeruj\'edc\'edho malom\'ecstsk\'fd \'9eivot. Kdybyste dali jeho fotku na billboardy inzeruj\'edc\'ed nemovitosti ve Francouzsk\'e9m okrese, ur\'e8it\'ec byste prodali spoustu chat lidem z Milwaukee a Chicagu. Marshall\'f9v p\'f8\'e1telsk\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej a \'9at\'edhl\'e9 sportovn\'ed t\'eclo jsou stejn\'ec dobr\'e9 jako d\'f9kazy zodpov\'ecdnosti, slu\'9anosti, dobr\'fdch mrav\'f9 a p\'f8\'edv\'ectivosti, skromnosti a \'9at\'ecdr\'e9ho srdce. \'c8\'edm v\'edc se Fred Marshall obvi\'f2uje ze sobectv\'ed a hlouposti, t\'edm v\'edc se Jackovi l\'edb\'ed. A \'e8\'edm v\'edc se mu l\'edb\'ed, t\'edm v\'edc c\'edt\'ed, do jak hrozn\'e9 situace se Fred dostal, a t\'edm v\'edc si p\'f8eje tomu mu\'9ei pomoci. Jack p\'f9vodn\'ec p\'f8ijel na stanici v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee bude jednat s Daleov\'fdm p\'f8\'edtelem jako policista, ale jeho policajtsk\'e9 reflexy po tak dlouh\'e9 pauze n\'ecjak zreziv\'ecly. Reaguje jako spoluob\'e8an. Policist\'e9, jak Jack dob\'f8e v\'ed, se m\'e1lokdy d\'edvaj\'ed na civilisty ve svrabu jako na spoluob\'e8any, rozhodn\'ec ne v po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. (Ta my\'9alenka, schovan\'e1 pod slupkou Jackovy reakce na mu\'9ee p\'f8ed n\'edm, zn\'ed, \'9ee Fred Marshall vzhledem ke sv\'e9 povaze nem\'f9\'9ee chovat \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed v\'f9\'e8i nikomu, s k\'fdm je zadob\'f8e.)\par
Jackova druh\'e1 my\'9alenka se t\'fdk\'e1 policajta, kter\'fd je z\'e1rove\'f2 spoluob\'e8anem, a zat\'edmco si srovn\'e1v\'e1 t\'f8et\'ed my\'9alenku, kter\'e1 je zcela produktem jeho sice zreziv\'ecl\'fdch, ale st\'e1le p\'f8esn\'fdch policejn\'edch reflex\'f9, rovnou s tou my\'9alenkou vyrukuje. \'84Ta kola, co jsem vid\'ecl venku, pat\'f8\'ed Tylerov\'fdm kamar\'e1d\'f9m? Vysl\'fdch\'e1 je te\'ef n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Bobby Dulac,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Mluvil jsem s nimi, kdy\'9e sem p\'f8i\'9ali, ale nikam jsem se nedostal. Tvrd\'ed, \'9ee byli pohromad\'ec je\'9at\'ec na ulici Chase a \'9ee Tyler se pak od nich trhnul. Pr\'fd nic nevid\'ecli. Mo\'9en\'e1 je to tak.\ldblquote\par
\'84Ale mysl\'edte si, \'9ee je v tom je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84To je fakt, p\'f8is\'e1mbohu. Ale nev\'edm sakra, co, a myje mus\'edme poslat dom\'f9 d\'f8\'edv, ne\'9e jejich rodi\'e8e za\'e8nou vy\'9ailovat.\ldblquote\par
\'84Co jsou za\'e8, jak se jmenuj\'ed?\ldblquote\par
Fred Marshall si proplete prsty, jako by sev\'f8el rukoje\'9d neviditeln\'e9 baseballov\'e9 p\'e1lky. \'84Ebbie Wexler, T. J. Renniker a Ronnie Metzger. S t\'ecmahle klukama to Ty letos v l\'e9t\'ec t\'e1hl.\ldblquote V posledn\'ed v\'ect\'ec zazn\'ed nevysloven\'fd n\'e1zor.\par
\'84Vypad\'e1 to, jako byste je nepova\'9eoval za vhodnou spole\'e8nost pro sv\'e9ho syna.\ldblquote\par
\'84No, to ani ne,\ldblquote \'f8ekne Fred a z\'e1pol\'ed s touhou pov\'ecd\'ect pravdu a vrozenou nechut\'ed vypadat nespravedliv\'ec. \'84Kdy\'9e to pod\'e1v\'e1te takhle, to ne. Ebbie vypad\'e1 jako rv\'e1\'e8 a ti druz\'ed dva jsou mo\'9en\'e1 trochu\'85 pomalej\'9a\'ed? Douf\'e1m\'85 vlastn\'ec jsem doufal\'85 \'9ee Ty si uv\'ecdom\'ed, \'9ee by mohl voln\'fd \'e8as tr\'e1vit s chlapci, kte\'f8\'ed jsou v\'edc, no\'85\ldblquote\par
\'84V\'edc na jeho \'farovni.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee m\'f9j syn je trochu mal\'fd na sv\'f9j v\'eck, a Ebbie Wexler, je\'85 hm\'85\ldblquote\par
\'84Statn\'fd a na sv\'f9j v\'eck vysok\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Situace pro rv\'e1\'e8e jako stvo\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee vy zn\'e1te Ebbieho Wexlera?\ldblquote\par
\'84Ne, ale vid\'ecl jsem ho dnes r\'e1no. Byl s t\'ecmi druh\'fdmi dv\'ecma chlapci a s va\'9a\'edm synem.\ldblquote\par
Dale se prudce na \'9eidli narovn\'e1 a Fred Marshall upust\'ed neviditelnou p\'e1lku. \'84Kdy to bylo?\ldblquote zept\'e1 se Dale. A z\'e1rove\'f2 se zept\'e1 Fred Marshall: \'84Kde?\ldblquote\par
\'84Na ulici Chase, asi v osm deset. P\'f8ijel jsem vyzvednout Henryho Leydena, voz\'edm ho dom\'f9. Kdy\'9e u\'9e jsme odj\'ed\'9ed\'ecli z m\'ecsta, ti chlapci vjeli na kolech do silnice p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou. Mohl jsem si va\'9aeho syna dob\'f8e prohl\'e9dnout, pane Marshalle. Vypadal jako skv\'ecl\'fd kluk.\ldblquote\par
Fred Marshall t\'f8e\'9at\'ed o\'e8i st\'e1le a v\'edc a zd\'e1 se, \'9ee se v nich odr\'e1\'9e\'ed jak\'e1si nad\'ecje, n\'ecjak\'fd slib; Dale se uvoln\'ed. \'84To teda odpov\'edd\'e1 tomu, co \'f8\'edkali ti kluci. To muselo b\'fdt t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Ty od nich odjel. Pokud teda odjel.\ldblquote\par
\'84Nebo ne\'9e mu odjeli oni a nechali ho b\'fdt,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ty\'f9v otec. \'84Jezdili na kole rychleji ne\'9e Ty a n\'eckdy, v\'edte\'85 n\'eckdy ho trochu tr\'e1pili.\ldblquote\par
\'84T\'edm, \'9ee mu ujeli a nechali ho samotn\'e9ho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Fred Marshall zachmu\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvne a z toho gesta je zn\'e1t, \'9ee souc\'edt\'ed se sv\'fdm poko\'f8en\'fdm synem. Jack si vzpomene na zarudl\'fd, nep\'f8\'e1telsk\'fd obli\'e8ej a zvednut\'fd prst Ebbieho Wexlera a uva\'9euje, jestli se ten chlapec n\'ecjak kryje, a v tom p\'f8\'edpad\'ec jak. Dale \'f8ekl, \'9ee mu ve v\'fdpov\'ecdi chlapc\'f9 n\'ecco nehraje, ale pro\'e8 by lhali? Ale bez ohledu na d\'f9vody ta le\'9e skoro ur\'e8it\'ec poch\'e1z\'ed od Ebbieho Wexlera. Ti druz\'ed dva poslouchali p\'f8\'edkazy.\par
Jack na okam\'9eik odsune stranou svou t\'f8et\'ed my\'9alenku a \'f8ekne: \'84Chci s t\'ecmi kluky mluvit, ne\'9e je po\'9alete dom\'f9. Kde jsou?\ldblquote\par
\'84Ve v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti, v pat\'f8e.\ldblquote Dale nam\'ed\'f8\'ed ukazov\'e1k ke stropu. \'84Tom t\'ec tam zavede.\ldblquote\par
M\'edstnost na konci schodi\'9at\'ec m\'e1 \'9aed\'e9 st\'ecny jako na bitevn\'ed lodi, \'9aed\'fd kovov\'fd st\'f9l a jedin\'e9 okno \'fazk\'e9 jako st\'f8\'edlna v hradn\'ed zdi, tak\'9ee vypad\'e1 jako stvo\'f8en\'e1 k tomu, aby vydolovala p\'f8izn\'e1n\'ed u\'9e jen tou nudou a zoufalstv\'edm, a kdy\'9e Tom Lund pou\'9at\'ed Jacka do dve\'f8\'ed, \'e8ty\'f8i obyvatel\'e9 uvnit\'f8 vypadaj\'ed, \'9ee u\'9e t\'e9 olov\'ecn\'e9 atmosf\'e9\'f8e podlehli. Bobby Dulac se pod\'edv\'e1 stranou, p\'f8estane \'9dukat tu\'9ekou o st\'f9l a \'f8ekne: \'84Ach, t\'f8ikr\'e1t hur\'e1. Dale \'f8\'edkal, \'9ee sem p\'f8ijedete.\ldblquote Dokonce i Bobby se v tomhle ponur\'e9m kamrl\'edku rozz\'e1\'f8\'ed a vypad\'e1 m\'e9n\'ec podez\'edrav\'ec. \'84Cht\'ecl jste vyslechnout tyhle chulig\'e1ny, poru\'e8\'edku?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 za chvilku.\ldblquote Dva ze t\'f8\'ed chulig\'e1n\'f9 na druh\'e9 stran\'ec stolu sleduj\'ed, jak Jack p\'f8istupuje k Bobbymu Dulacovi, jako by se b\'e1li, \'9ee je zav\'f8e do v\'eczen\'ed. Slova \'84vyslechnout\ldblquote a \'84poru\'e8\'edku\ldblquote je vzpru\'9e\'ed jako studen\'fd v\'edtr z Kanady. Ebbie Wexler hled\'ed p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima na Jacka, sna\'9e\'ed se vypadat neohro\'9een\'ec a chlapec vedle n\'ecj, Ronnie Metzger, se vrt\'ed na \'9eidli a o\'e8i m\'e1 jako tenis\'e1ky. T\'f8et\'ed kluk, T. J. Renniker, si polo\'9eil hlavu na zk\'f8\'ed\'9een\'e9 pa\'9ee a vypad\'e1, \'9ee sp\'ed.\par
\'84Probu\'efte ho,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Mus\'edm v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct a chci, abyste to sly\'9aeli v\'9aichni.\ldblquote Ve skute\'e8nosti nem\'e1 v\'f9bec nic na srdci, ale pot\'f8ebuje, aby mu ti chlapci v\'ecnovali pozornost. U\'9e v\'ed, \'9ee Dale m\'e1 pravdu. Jestli nel\'9eou, tak aspo\'f2 n\'ecco zatajuj\'ed. Proto je jeho nenad\'e1l\'fd p\'f8\'edchod do t\'e9to ospal\'e9 atmosf\'e9ry tak vylekal. Kdyby tu velel Jack, u\'9e by ty kluky rozd\'eclil a vysl\'fdchal jednotliv\'ec, ale te\'ef se mus\'ed s chybou Bobbyho Dulaca vypo\'f8\'e1dat. Mus\'ed jednat se v\'9aemi najednou, aspo\'f2 ze za\'e8\'e1tku, a mus\'ed pracovat s jejich strachem. Nechce ty kluky n\'ecjak terorizovat, jen jim chce trochu rozpumpovat srd\'ed\'e8ka; potom je m\'f9\'9ee rozd\'eclit. Ten nejslab\'9a\'ed, nejprovinilej\'9a\'ed \'e8l\'e1nek se u\'9e projevil. Jack nec\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky, kdy\'9e l\'9ee, aby z\'edskal informace.\par
Ronnie Metzger str\'e8\'ed T. J. do ramene a \'f8ekne: \'84Probu\'ef se, boublne\'85 blboune.\ldblquote\par
Sp\'edc\'ed chlapec zast\'e9n\'e1, zvedne hlavu ze stolu, za\'e8ne si protahovat pa\'9ee. O\'e8i up\'f8e na Jacka a v tu r\'e1nu se narovn\'e1, jen pomrk\'e1v\'e1 a polyk\'e1.\par
\'84V\'edtej zp\'e1tky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Chci se p\'f8edstavit a vysv\'ectlit, co tu d\'ecl\'e1m. Jmenuji se Jack Sawyer a jsem poru\'e8\'edkem z odd\'eclen\'ed vra\'9ed u policie v Los Angeles. M\'e1m skv\'ecl\'e9 v\'fdsledky a pln\'fd pokoj vyznamen\'e1n\'ed a medail\'ed. Kdy\'9e jdu po n\'ecjak\'e9m dareb\'e1kovi, obvykle ho nakonec zav\'f8u. P\'f8ed t\'f8emi lety jsem sem p\'f8ijel z Los Angeles kv\'f9li jednomu p\'f8\'edpadu. Za \'e8trn\'e1ct dn\'ed u\'9e vezli do L. A. v \'f8et\'eczech jednoho chlap\'edka, kter\'fd se jmenoval Thornberg Kinderling. Proto\'9ee tenhle kraj zn\'e1m a u\'9e jsem s m\'edstn\'ed polici\'ed pracoval, moji nad\'f8\'edzen\'ed m\'ec po\'9e\'e1dali, abych zde pomohl vy\'9aet\'f8ovat vra\'9edy, kter\'e9 p\'e1ch\'e1 Ryb\'e1\'f8.\ldblquote Pohl\'e9dne dol\'f9, aby zjistil, jestli se Bobby Dulac tomu nesmyslu ne\'9akleb\'ed, ale Bobby nehnut\'ec hled\'ed na kluky. \'84V\'e1\'9a kamar\'e1d Tyler Marshall byl s v\'e1mi, ne\'9e dnes r\'e1no zmizel. Chytil ho Ryb\'e1\'f8? Stra\'9an\'ec nerad to \'f8\'edk\'e1m, ale mysl\'edm, \'9ee chytil. Mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eeme dostat Tylera zp\'e1tky, a mo\'9en\'e1 to nedok\'e1\'9eeme, ale jestli m\'e1m toho Ryb\'e1\'f8e zastavit, pot\'f8ebuju, abyste mi \'f8ekli naprosto p\'f8esn\'ec, co se stalo, do posledn\'edho chlupu. Mus\'edte b\'fdt ke mn\'ec naprosto up\'f8\'edmn\'ed, proto\'9ee jestli budete lh\'e1t nebo si nech\'e1vat n\'ecco pro sebe, dopust\'edte se ma\'f8en\'ed spravedlnosti. Ma\'f8en\'ed spravedlnosti je velmi, velmi v\'e1\'9en\'fd trestn\'fd \'e8in. Policisto Dulacu, jak\'fd je ve st\'e1t\'ec Wisconsin nejni\'9e\'9a\'ed trest za takov\'fd trestn\'fd \'e8in?\ldblquote\par
\'84P\'ect let, to v\'edm jist\'ec,\ldblquote odpov\'ed Bobby Dulac.\par
Ebbie Wexler se kou\'9ae zevnit\'f8 do tv\'e1\'f8e; Ronnie Metzger se d\'edv\'e1 jinam a mra\'e8\'ed se na st\'f9l; T. J. Renniker tup\'ec hled\'ed na \'fazk\'e9 okno.\par
Jack se posad\'ed vedle Bobbyho Dulaca. \'84N\'e1hodou jsem to byl j\'e1, kdo sed\'ecl v t\'e9 dod\'e1vce, na kterou jsi dnes r\'e1no vystr\'e8il ten prst. Nejsem kdov\'edjak nad\'9aen\'fd, \'9ee t\'ec zase vid\'edm.\ldblquote\par
Dv\'ec hlavy se sto\'e8\'ed k Ebbiemu, kter\'fd usilovn\'ec mhou\'f8\'ed o\'e8i a sna\'9e\'ed se vy\'f8e\'9ait tento zbrusu nov\'fd probl\'e9m. \'84J\'e1 to neud\'eclal,\ldblquote \'f8ekne nakonec, proto\'9ee se rozhodl vsadit na p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9 zap\'edr\'e1n\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 to tak vypadalo, ale neud\'eclal jsem to.\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a a to jsme je\'9at\'ec ani neza\'e8ali mluvit o Tyleru Marshallovi. D\'e1m ti je\'9at\'ec jednu \'9aanci. \'d8ekni mi pravdu.\ldblquote\par
Ebbie se u\'9akl\'edbne. \'84P\'f8ece nebudu vystrkovat prsty na lidi, kter\'fd nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vsta\'f2,\ldblquote zavel\'ed Jack.\par
Ebbie se rozhl\'e9dne na ob\'ec strany, ale jeho kamar\'e1di se na n\'ecj nedok\'e1\'9eou pod\'edvat. Odstr\'e8\'ed \'9eidli a nejist\'ec se postav\'ed.\par
\'84Policisto Dulacu,\ldblquote \'f8ekne Jack, \'84vyve\'efte toho chlapce ven a dr\'9ete ho tam.\ldblquote\par
Bobby Dulac sehraje svou roli dokonale. Vzty\'e8\'ed se ze \'9eidle do pln\'e9 v\'fd\'9ae a nespou\'9at\'ed z Ebbieho o\'e8i, kdy\'9e se k n\'ecmu zvolna bl\'ed\'9e\'ed. P\'f8ipom\'edn\'e1 pantera, kter\'fd se bl\'ed\'9e\'ed k chutn\'e9 ve\'e8e\'f8i. Ebbie Wexler usko\'e8\'ed a sna\'9e\'ed se zadr\'9eet Bobbyho zvednutou dlan\'ed. \'84Ne, ne \endash beru to zp\'e1tky \endash ud\'eclal jsem to, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jack. D\'edv\'e1 se, jak Bobby chytne chlapce za loket a t\'e1hne ho ke dve\'f8\'edm. Ebbie, cel\'fd rud\'fd a zpocen\'fd, \'9dap\'e1 po podlaze a tlak na pa\'9ei, kter\'fd ho poh\'e1n\'ed dop\'f8edu, ho p\'f8inut\'ed sklonit se nad sv\'fdm tu\'e8n\'fdm b\'f8ichem. \'8akobrt\'e1 ke dve\'f8\'edm, pof\'f2uk\'e1v\'e1 a ced\'ed slzy. Bobby Dulac otev\'f8e dve\'f8e a vt\'e1hne ho do ponur\'e9 chodby. Dve\'f8e se zabouchnou a utnou ustra\'9aen\'e9 kv\'edlen\'ed.\par
Dva zb\'fdvaj\'edc\'ed chlapci zbledli jako odst\'f8ed\'ecn\'e9 ml\'e9ko a zd\'e1 se, \'9ee se nedok\'e1\'9eou h\'fdbat. \'84Nebojte se o n\'echo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Nic se mu nestane. Za \'e8tvrt hodiny, za dvacet minut budete moci odej\'edt dom\'f9. Podle m\'e9ho n\'e1zoru nem\'e1 smysl mluvit s n\'eck\'fdm, kdo l\'9ee, jako kdy\'9e tiskne, nic v\'edc. Nezapome\'f2te: dokonce i mizern\'fd policajt pozn\'e1, kdy\'9e mu n\'eckdo l\'9ee, a j\'e1 jsem skv\'ecl\'fd policajt. Tak\'9ee to ud\'ecl\'e1me takhle. Budeme si pov\'eddat o tom, co se dnes r\'e1no stalo, o tom, co d\'eclal Tyler, jak jste se rozd\'eclili, kde jste byli a co jste d\'eclali pak, o tom, koho jste vid\'ecli, a v\'f9bec o v\'9aem.\ldblquote Op\'f8e se v \'9eidli a polo\'9e\'ed dlan\'ec na st\'f9l. \'84Tak jedem, pov\'eddejte, co se stalo.\ldblquote\par
Ronnie a T. J. se na sebe pod\'edvaj\'ed. T. J. si str\'e8\'ed prav\'fd ukazov\'e1\'e8ek do pusy a za\'e8\'edn\'e1 si opracov\'e1vat nehet p\'f8edn\'edmi zuby. \'84Ebbie ten prst na v\'e1s vystr\'e8il,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ronnie.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 srandi\'e8ky. Co potom.\ldblquote\par
\'84Hm, Ty \'f8\'edkal, \'9ee mus\'ed n\'eckam j\'edt.\ldblquote\par
\'84Musel n\'eckam j\'edt,\ldblquote p\'f8izvukuje T. J.\par
\'84Kde jste v t\'e9 chv\'edli byli?\ldblquote\par
\'84Hm\'85 p\'f8ed le\'9eez\'e1stv\'edm.\ldblquote\par
\'84\'8eelez\'e1\'f8stv\'edm,\ldblquote oprav\'ed ho T. J. \'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd le\'9eez\'e1stv\'ed, ty pitom\'e8e, je to \'9ee-le-z\'e1\'f8-stv\'ed.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84A potom Ty \'f8\'edkal \endash\ldblquote Ronnie pohl\'e9dne na T. J. \'84Ty \'f8\'edkal, \'9ee mus\'ed n\'eckam jet.\ldblquote\par
\'84Kam odjel, na v\'fdchod, nebo na z\'e1pad?\ldblquote\par
Chlapci nad tou ot\'e1zkou hloubaj\'ed, jako by ji sly\'9aeli v ciz\'edm jazyce, ml\'e8ky se ji sna\'9e\'ed rozlousknout.\par
\'84K \'f8ece, nebo od \'f8eky?\ldblquote\par
Znovu se ml\'e8ky porad\'ed. Ta ot\'e1zka zazn\'ecla v angli\'e8tin\'ec, ale \'9e\'e1dn\'e1 vhodn\'e1 odpov\'ec\'ef neexistuje. Nakonec Ronnie \'f8ekne: \'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A co ty, T. J.? Ty v\'ed\'9a?\ldblquote\par
T. J. zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Dob\'f8e. V tomhle jste up\'f8\'edmn\'ed. Nev\'edte, proto\'9ee jste ho nevid\'ecli odj\'ed\'9ed\'ect, \'9ee? A ve skute\'e8nosti ani ne\'f8\'edkal, \'9ee n\'eckam mus\'ed jet, \'9ee? Vsad\'edm si, \'9ee si to vymyslel Ebbie.\ldblquote\par
T. J. se zavrt\'ed a Ronnie hled\'ed na Jacka v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu. Pr\'e1v\'ec zjistil, \'9ee se ocitl p\'f8ed Sherlockem Holmesem.\par
\'84Pamatujete, jak jsem kolem v\'e1s projel v dod\'e1vce?\ldblquote P\'f8ik\'fdvnou jako jeden mu\'9e. \'84Tyler byl s v\'e1mi.\ldblquote Znovu p\'f8ik\'fdvnou. \'84U\'9e jste sjeli z chodn\'edku p\'f8ed \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm a m\'ed\'f8ili jste na v\'fdchod po ulici Chase \endash pry\'e8 od \'f8eky. Vid\'ecl jsem v\'e1s ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Ebbie \'9alapal na kole po\'f8\'e1dn\'ec rychle. Vy dva jste mu sotva sta\'e8ili. Tyler byl men\'9a\'ed ne\'9e vy ostatn\'ed a opozdil se. Tak\'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee nikam s\'e1m neodjel. Prost\'ec v\'e1m nesta\'e8il.\ldblquote\par
Ronnie Metzger zakv\'edl\'ed: \'84A z\'f9stal stra\'9an\'ec, stra\'9an\'ec vzadu a ten Byr\'e1\'f8 vylezl a chytil ho.\ldblquote Okam\'9eit\'ec se rozpl\'e1\'e8e.\par
Jack se naklon\'ed vp\'f8ed. \'84Vid\'ecl jsi, \'9ee se to stalo? Nebo ty?\ldblquote\par
\'84N\'e9\'e9\'e9\'e9,\ldblquote vzlyk\'e1 Ronnie. T. J. pomalu vrt\'ed hlavou.\par
\'84Nevid\'ecli jste, \'9ee by n\'eckdo s Tyem mluvil nebo \'9ee by zastavilo n\'ecjak\'e9 auto nebo \'9ee by \'9ael do n\'ecjak\'e9ho obchodu nebo n\'ecco podobn\'e9ho?\ldblquote\par
Chlapci jeden p\'f8es druh\'e9ho drmol\'ed cosi, z \'e8eho se d\'e1 vyrozum\'ect, \'9ee nevid\'ecli nic.\par
\'84Kdy jste si v\'9aimli, \'9ee je pry\'e8?\ldblquote\par
T. J. otev\'f8e pusu, ale pak ji zav\'f8e. Ronnie \'f8ekne: \'84Kdy\'9e jsme si \'9ali koupit zmrzku.\ldblquote Napjat\'ec na\'9apul\'ed pusu, T. J. souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvne.\par
Dal\'9a\'ed dv\'ec ot\'e1zky odhal\'ed, \'9ee si u ve\'e8erky u\'9e\'edvali zmrzlinu, kde si koupili tak\'e9 Magick\'e9 karty, a \'9ee jim to trvalo jenom p\'e1r minut, ne\'9e si v\'9aimli, \'9ee Tyler Marshall tu nen\'ed. \'84Ebbie \'f8\'edkal, \'9ee Ty n\'e1m koup\'ed dal\'9a\'ed karty,\ldblquote dod\'e1 Ronnie sna\'9eiv\'ec.\par
Dos\'e1hli bodu, na kter\'fd Jack \'e8ekal. Nev\'ecd\'ecl, o jak\'e9 tajemstv\'ed jde, ale muselo se odehr\'e1t chvilku pot\'e9, co chlapci vy\'9ali z ve\'e8erky a v\'9aimli si, \'9ee Tyler po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nep\'f8ijel. A to tajemstv\'ed zn\'e1 jenom T. J. Ten kluk prakticky pot\'ed krev, zat\'edmco vzpom\'ednka na nanuky a Magick\'e9 karty jeho kamar\'e1da hodn\'ec uklidnila. Zb\'fdv\'e1 jenom jedna ot\'e1zka, kterou jim dv\'ecma chce Jack polo\'9eit. \'84Tak\'9ee Ebbie cht\'ecl naj\'edt Tylera. V\'9aichni jste vsedli na kola a za\'e8ali hledat v okol\'ed, nebo Ebbie poslal jenom jednoho z v\'e1s?\ldblquote\par
\'84He?\ldblquote ud\'ecl\'e1 Ronnie. T. J. sklon\'ed hlavu a p\'f8im\'e1\'e8kne si zk\'f8\'ed\'9een\'e9 pa\'9ee na t\'fdl, jako by se b\'e1l, \'9ee mu vybuchne. \'84Tyler n\'eckam odjel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ronnie. \'84My jsme ho nehledali, jeli jsme do parku. Vym\'ec\'f2ovat Magick\'e9 karty.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Ronnie, d\'eckuji ti. Hodn\'ec jsi n\'e1m pomohl. Te\'ef laskav\'ec jdi za dve\'f8e a z\'f9sta\'f2 tam s Ebbiem a policistou Dulacem, j\'e1 si zat\'edm trochu pohovo\'f8\'edm s T. J. Nebude to trvat ani p\'ect minut, nanejv\'fd\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'f9\'9eu j\'edt?\ldblquote Jack p\'f8ik\'fdvne a Ronnie v\'e1hav\'ec sleze z \'9eidle. Kdy\'9e dojde ke dve\'f8\'edm, T. J. zak\'f2u\'e8\'ed. Pak u\'9e je Ronnie pry\'e8 a T. J. se vm\'e1\'e8kne do \'9eidle a sna\'9e\'ed se b\'fdt co nejmen\'9a\'ed a z\'edr\'e1 na Jacka o\'e8ima, kter\'e9 jsou najednou velmi leskl\'e9, bezv\'fdrazn\'e9 a dokonale kulat\'e9.\par
\'84T. J.,\ldblquote za\'e8ne Jack, \'84nemus\'ed\'9a se ni\'e8eho b\'e1t, opravdu.\ldblquote Kdy\'9e je te\'ef o samot\'ec s chlapcem, kter\'fd prozradil svou vinu t\'edm, \'9ee usnul ve v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti, chce mu Jack Sawyer ze v\'9aeho nejv\'edc ud\'eclit rozh\'f8e\'9aen\'ed. Zn\'e1 chlapcovo tajemstv\'ed a to tajemstv\'ed nic neznamen\'e1; je bezp\'f8edm\'ectn\'e9. \'84A\'9d mi \'f8ekne\'9a cokoliv, j\'e1 t\'ec do v\'eczen\'ed nezav\'f8u. To ti slibuju. Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9\'9avih, synku. Vlastn\'ec jsem r\'e1d, \'9ee jsi sem se sv\'fdmi kamar\'e1dy p\'f8ijel a pomohl n\'e1m leccos vysv\'ectlit.\ldblquote\par
D\'e1l hraje na stejnou strunu asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i minuty a T. J. Renniker, p\'f8ed chv\'edli odsouzen\'fd k smrti p\'f8ed poprav\'e8\'ed \'e8etou, postupn\'ec za\'e8\'edn\'e1 ch\'e1pat, \'9ee dostal milost a \'9ee zanedlouho bude propu\'9at\'ecn z toho, \'e8emu by jeho kamar\'e1d Ronnie \'f8ekl klepeta. Trochu se mu vr\'e1tila barva do obli\'e8eje. Tak\'e9 nabude svou p\'f9vodn\'ed velikost a z o\'e8\'ed se mu ztr\'e1c\'ed ten hr\'f9zypln\'fd lesk.\par
\'84Pov\'ecz mi, co ud\'eclal Eddie,\ldblquote vyb\'eddne ho Jack. \'84\'c8ist\'ec mezi n\'e1ma. Nic mu ne\'f8eknu. \'c8estn\'e9 slovo. Nepr\'e1sknu t\'ec.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl, aby Ty koupil dal\'9a\'ed Magick\'e9 karty,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 T. J. a opatrn\'ec na\'9alapuje v nezn\'e1m\'e9m ter\'e9nu. \'84Kdyby tam Ty byl, ud\'eclal by to. Ebbie um\'ed b\'fdt dost zl\'fd. Tak\'85 tak mi \'f8ekl, abych jel dol\'f9 a sehnal toho pomal\'edka, nebo \'9ee mi nasad\'ed v\'e1le\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi vsedl na kolo a vracel se ulic\'ed Chase.\ldblquote\par
\'84Mhm. D\'edval jsem se, ale nikde jsem Tye nevid\'ecl. Myslel jsem, \'9ee bych ho m\'ecl vid\'ect, v\'edte? Proto\'9ee, kde jinde by mohl b\'fdt?\ldblquote\par
\'84A pak\'85?\ldblquote Jack pokyne rukou a nakousne odpov\'ec\'ef, o kter\'e9 v\'ed, \'9ee p\'f8ijde.\par
\'84A j\'e1 ho po\'f8\'e1d nevid\'ecl. A dojel jsem na Queen Street, kde je ten domov d\'f9chodc\'f9, s t\'edm velk\'fdm \'9eiv\'fdm plotem vp\'f8edu. A hm, uvid\'ecl jsem tam jeho kolo. Na chodn\'edku p\'f8ed plotem. Le\'9eela tam taky jeho teniska. A trocha list\'ed z toho plotu.\ldblquote\par
A tu ho m\'e1me, to bezcenn\'e9 tajemstv\'ed. Mo\'9en\'e1 ne tak docela bezcenn\'e9: poskytuje jim docela p\'f8esn\'fd \'e8as, kdy chlapec zmizel: 8.15 nebo 8.20. Kolo le\'9eelo na chodn\'edku vedle tenisky n\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny, ne\'9e je zahl\'e9dl Danny Tcheda. Maxton zab\'edr\'e1 v t\'e9to \'e8\'e1sti Queen Street skoro ve\'9aker\'e9 pozemky, a tak se nikdo v okol\'ed neuk\'e1zal, a\'9e v poledne, kdy za\'e8\'ednala Jahodov\'e1 slavnost.\par
T. J. popisuje, jak se b\'e1l \endash jestli Tye zat\'e1hl do k\'f8ov\'ed Ryb\'e1\'f8, t\'f8eba se vr\'e1t\'ed pro p\'f8\'eddavek! Na posledn\'ed Jackovu ot\'e1zku chlapec odpov\'ed: \'84Ebbie n\'e1m poru\'e8il, abychom \'f8\'edkali, \'9ee Ty odjel u\'9e p\'f8ed \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm, aby n\'e1s lidi tento, aby n\'e1m to nevy\'e8\'edtali. Kdyby ho t\'f8eba n\'eckdo zabil. Tye ale nikdo nezabil, \'9ee ne? Kluka jako Ty p\'f8ece nikdo nezabije.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote T. J. popot\'e1hne a ut\'f8e si nos do ruk\'e1vu.\par
\'84Tak t\'ec odvezeme dom\'f9.\ldblquote Jack vst\'e1v\'e1 z \'9eidle.\par
T. J. tak\'e9 vstane a zam\'ed\'f8\'ed okolo stolu. \'84\'c1! Zrovna jsem si vzpomn\'ecl!\ldblquote\par
\'84Na co?\ldblquote\par
\'84Na tom chodn\'edku jsem vid\'ecl pe\'f8\'ed.\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee podlaha se Jackovi pod nohama naklon\'ed vlevo, pak vpravo jako paluba lodi. Mus\'ed se chytit op\'ecradla \'9eidle, aby neupadl. \'84Opravdu?\ldblquote D\'e1 si z\'e1le\'9eet, aby se uklidnil, ne\'9e se k chlapci oto\'e8\'ed. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, pe\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e9. Velk\'e9. Vypadalo jako z vr\'e1ny. Jedno le\'9eelo vedle kola, to druh\'e9 bylo p\'f8\'edmo v tenisce.\ldblquote\par
\'84To je divn\'e9.\ldblquote Jack hraje na \'e8as, aby se po tom neo\'e8ek\'e1van\'e9m zjeven\'ed pe\'f8\'ed p\'f8i rozhovoru s T. J. Rennikerem p\'f8estal t\'f8\'e1st. Je sm\'ec\'9an\'e9, \'9ee v\'f9bec takhle reaguje; je groteskn\'ed, \'9ee m\'e1 pocit, by\'9d jenom na vte\'f8inu, \'9ee snad omdl\'ed. To chlapcovo pe\'f8\'ed bylo pe\'f8\'ed z opravdov\'e9 vr\'e1ny na opravdov\'e9m chodn\'edku. Jeho pe\'f8\'ed bylo jen ve snu, pe\'f8\'ed z neskute\'e8n\'fdch \'e8ervenek, iluzorn\'ed jako v\'9aechno, co se ve snu nach\'e1z\'ed. Jack si \'f8\'edk\'e1 spoustu podobn\'fdch konej\'9aiv\'fdch v\'ecc\'ed a brzy se c\'edt\'ed zase norm\'e1ln\'ec, m\'ecli bychom si na n\'ecj d\'e1vat pozor, proto\'9ee po zbytek noci a v\'ect\'9ainu druh\'e9ho dne bude slovo pe\'f8\'ed obklopeno aurou, jako by bylo nabit\'e9 jako elektrick\'e1 bou\'f8e, a bude poletovat mezi jeho my\'9alenkami a tu a tam se vyno\'f8\'ed na hladinu, a\'9e to su\'9ae zaprask\'e1, jako kdy\'9e uhod\'ed blesk.\par
\'84Je to divn\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 T. J. \'84No, jak se mu to pe\'f8\'ed dostalo do tenisky?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tam foukal v\'edtr,\ldblquote usoud\'ed Jack a vesele si nev\'9a\'edm\'e1 faktu, \'9ee toho dne v\'f9bec nefoukalo. Kdy\'9e se ujistil, \'9ee podlaha u\'9e je v klidu, m\'e1vne na T. J., aby \'9ael na chodbu, a pak zam\'ed\'f8\'ed za n\'edm.\par
Ebbie Wexler se odlep\'ed od st\'ecny a p\'f8ipochoduje z\'e1rove\'f2 s Bobbym Dulacem. Bobby je st\'e1le v roli, tak\'9ee vypad\'e1 jako vytesan\'fd z mramoru. Ronnie Metzger se pl\'ed\'9e\'ed stranou. \'84M\'f9\'9eeme ty chlapce poslat dom\'f9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Vykonali svou povinnost.\ldblquote\par
\'84T. J., cos jim \'f8ekl?\ldblquote zept\'e1 se Ebbie a hroziv\'ec se na chlapce zahled\'ed.\par
\'84Vysv\'ectlil mi, \'9ee opravdu nev\'edte nic o tom, jak v\'e1\'9a kamar\'e1d zmizel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
Ebbie se uvoln\'ed, i kdy\'9e d\'e1l kolem sebe met\'e1 zamra\'e8en\'e9 pohledy. Ten posledn\'ed a nejhroziv\'ecj\'9a\'ed pat\'f8\'ed Jackovi, kter\'fd povyt\'e1hne obo\'e8\'ed. \'84Nebre\'e8el jsem,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ebbie. \'84B\'e1l jsem se, ale nebre\'e8el jsem.\ldblquote\par
\'84B\'e1l ses, to je pravda,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec mi nel\'9ei. M\'ecl jsi \'9aanci pomoci policii, a pro\'9avihls to.\ldblquote\par
Ebbie se pot\'fdk\'e1 s t\'edmto sd\'eclen\'edm a poda\'f8\'ed se mu ho, aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, pochopit. \'84Tak jo, ale ten prst jsem na v\'e1s doopravdy nevystr\'e8il. To na tu pitomou muziku.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se taky nel\'edbila. Ten p\'e1n, kter\'fd byl se mnou, si ji cht\'ecl pustit. V\'ed\'9a, kdo to byl?\ldblquote\par
Jack vp\'e1l\'ed Ebbiemu p\'f8\'edmo do podez\'edrav\'e9ho obli\'e8eje: \'84George Rathbun.\ldblquote\par
Jako by \'f8ekl \'84Superman\ldblquote nebo \'84Arnold Schwarzenegger\ldblquote ; Ebbieho podez\'edravost vyprch\'e1 a tv\'e1\'f8 se mu prom\'ecn\'ed. Jeho mal\'e1, bl\'edzko sebe posazen\'e1 o\'e8ka napln\'ed nevinn\'fd \'fa\'9eas. \'84Vy zn\'e1te George Rathbuna?\ldblquote\par
\'84Pat\'f8\'ed k m\'fdm nejlep\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, ale u\'9e nedod\'e1, \'9ee v\'ect\'9aina jeho dal\'9a\'edch nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1tel jsou v jist\'e9m smyslu tak\'e9 George Rathbun.\par
\'84To je super,\ldblquote vydechne Ebbie.\par
T. J. a Ronnie v pozad\'ed opakuj\'ed jako ozv\'ecna: \'84Super.\ldblquote\par
\'84George je fakt bezva,\ldblquote souhlas\'ed Jack. \'84Pov\'edm mu, \'9ee jste to \'f8\'edkali. Tak jdeme dol\'f9 a posad\'edme v\'e1s na kola.\ldblquote\par
Chlapci, st\'e1le v oparu sl\'e1vy, proto\'9ee vid\'ecli toho velk\'e9ho, ohromn\'e9ho George Rathbuna, vsednou na kola, projedou po ulici Sumner a zabo\'e8\'ed na Druhou ulici. Bobby Dulac \'f8ekne: \'84To byl dobr\'fd trik, to s t\'edm Georgem Rathbunem. Odjeli cel\'ed spokojen\'ed.\ldblquote\par
\'84To nebyl trik.\ldblquote\par
Bobby se tak lekl, \'9ee strhne Jacka zp\'e1tky do stanice a \'f8ekne: \'84George Rathbun je v\'e1\'9a p\'f8\'edtel?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84A n\'eckdy dok\'e1\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec otravn\'fd.\ldblquote\par
Dale a Fred Marshall zvednou hlavu, kdy\'9e se Jack vr\'e1t\'ed do kancel\'e1\'f8e, Dale vypad\'e1 opatrn\'ec a vy\'e8k\'e1vav\'ec, Fred Marshall s nad\'ecj\'ed, ze kter\'e9 Jackovi puk\'e1 srdce.\par
\'84Tak co?\ldblquote pt\'e1 se Dale.\par
(pe\'f8\'ed)\par
\'84M\'ecli jste pravdu, n\'ecco tajili, ale nebylo to nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote\par
Fred Marshall se zase na \'9eidli zhrout\'ed a kousek jeho v\'edry a nad\'ecje z n\'ecj vyprch\'e1 jako vzduch z prop\'edchnut\'e9 pneumatiky.\par
\'84Kdy\'9e ti kluci dojeli k ve\'e8erce, tak za chvilku mal\'fd Wexler poslal T. J. zp\'e1tky, aby se pod\'edval po va\'9aem synovi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Kdy\'9e se T. J. dostal na Queen Street, uvid\'ecl na chodn\'edku to kolo a tenisku. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee je v\'9aechny jako prvn\'ed napadl Ryb\'e1\'f8. Ebbie Wexler p\'f8i\'9ael s t\'edm, \'9ee by jim lidi mohli vy\'e8\'edtat, \'9ee ho nechali pozadu, a vyrukoval s historkou, kterou jste sly\'9aeli \endash \'9ee Tyler odjel s\'e1m, a ne \'9ee to bylo naopak.\ldblquote\par
\'84Pokud jste vid\'ecl v\'9aechny \'e8ty\'f8i chlapce pohromad\'ec v osm deset, znamen\'e1 to, \'9ee Tyler zmizel jen o p\'e1r minut pozd\'ecji. Co ten chlap d\'ecl\'e1, schov\'e1v\'e1 se v \'9eiv\'fdch plotech?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'f8esn\'ec to,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Nechali jste ten plot prohledat?\ldblquote\par
(pe\'f8\'ed)\par
\'84St\'e1tn\'ed policajti to tam cel\'e9 pro\'9ali, skrz na skrz. Jenom list\'ed a hl\'edna, nic jin\'e9ho nena\'9ali.\ldblquote\par
Fred Marshall ude\'f8\'ed p\'ecst\'ed do stolu, jako by do n\'ecj zabodl n\'f9\'9e. \'84M\'f9j syn byl pry\'e8 \'e8ty\'f8i hodiny, ne\'9e si n\'eckdo v\'9aiml jeho kola. Te\'ef je skoro p\'f9l osm\'e9! Nev\'ed se o n\'ecm skoro cel\'fd den! Nem\'ecl bych tu sed\'ect, m\'ecl bych jezdit po okol\'ed a hledat ho.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni tv\'e9ho syna hledaj\'ed, Frede,\ldblquote uklid\'f2uje ho Dale. \'84Moji lid\'e9, st\'e1tn\'ed policie, dokonce FBI.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec jim ned\'f9v\'ec\'f8uju,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Nena\'9ali ani Irmu Freneauovou, \'9ee? Pro\'e8 by m\'ecli naj\'edt m\'e9ho syna? Jak j\'e1 to vid\'edm, m\'e1m jenom jednu mo\'9enost.\ldblquote Kdy\'9e se pod\'edv\'e1 na Jacka, emoce prom\'ecn\'ed jeho o\'e8i v lampy. \'84Ta mo\'9enost jste vy, poru\'e8\'edku. Pom\'f9\'9eete mi?\ldblquote\par
Jackova t\'f8et\'ed a nejproblemati\'e8t\'ecj\'9a\'ed my\'9alenka, kterou a\'9e do t\'e9to chv\'edle zadr\'9eoval, je \'e8ist\'ec my\'9alenkou zku\'9aen\'e9ho policisty, a ta ho p\'f8inut\'ed \'f8\'edct: \'84R\'e1d bych mluvil s va\'9a\'ed \'9eenou. Jestli ji chcete z\'edtra nav\'9at\'edvit, mohl bych jet s v\'e1mi?\ldblquote\par
Dale zamrk\'e1 a \'f8ekne: \'84Mo\'9en\'e1 bychom si o tom m\'ecli promluvit.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee by to bylo k n\'ec\'e8emu dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84Mohlo by,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Kdy\'9e v\'e1s uvid\'ed, mohlo by to aspo\'f2 pro ni b\'fdt k n\'ec\'e8emu,\ldblquote dum\'e1 Fred. \'84Bydl\'edte v Norsk\'e9m \'fadol\'ed? To je na cest\'ec do Ardenu. M\'f9\'9eu v\'e1s tam vyzvednout v dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Jacku,\ldblquote ozve se Dale.\par
\'84Tak\'9ee nashle v dev\'ect,\ldblquote uzav\'f8e Jack a nev\'9a\'edm\'e1 si sign\'e1l\'f9, kter\'e9 vys\'edl\'e1 jeho znepokojen\'fd a rozzloben\'fd p\'f8\'edtel, ani toho hl\'e1sku, kter\'fd \'9aepot\'e1 (pe\'f8\'ed).\par
\par
\'84\'da\'9easn\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry Leyden. \'84Nev\'edm, jestli ti m\'e1m pod\'eckovat nebo ti gratulovat. Nejsp\'ed\'9a oboj\'ed. Hra u\'9e je moc daleko na to, abys byl \'84vymakan\'fd\ldblquote jako j\'e1, ale mysl\'edm, \'9ee na \'84eso\ldblquote bys to dot\'e1hnout mohl.\ldblquote\par
\'84Jenom nep\'f8edb\'edhej. Jel jsem tam jenom proto, aby ten chlapc\'f9v otec ne\'9ael ke mn\'ec dom\'f9.\ldblquote\par
\'84To nebyl jedin\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. Byl jsem n\'ecjak nakrknut\'fd a c\'edtil jsem se jako v pasti. Cht\'ecl jsem vypadnout, zm\'ecnit prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale m\'ecl jsi je\'9at\'ec jin\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Henry, to ses teda octl po kolena v sra\'e8k\'e1ch, v\'ed\'9a to? Chce\'9a si myslet, \'9ee jsem plnil ob\'e8anskou povinnost, \'9ee jsem se zachoval \'e8estn\'ec nebo soucitn\'ec nebo \'9ee jsem takov\'fd lidumil nebo co, ale nic takov\'e9ho. Hrozn\'ec nerad to \'f8\'edk\'e1m, ale j\'e1 zdaleka nejsem tak dobrosrde\'e8n\'fd a zodpov\'ecdn\'fd, jak si mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84\'82Po kolena v sra\'e8k\'e1ch\lquote ? P\'e1ni, te\'ef jsi na to k\'e1pl. To jsem skoro cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee to p\'f8izn\'e1v\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec mi nerozum\'ed\'9a. M\'e1\'9a pravdu, mysl\'edm si o tob\'ec, \'9ee jsi dobr\'fd, slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck. Nejen\'9ee si to mysl\'edm, v\'edm to. Jsi skromn\'fd, jsi soucitn\'fd, jsi poctiv\'fd, jsi zodpov\'ecdn\'fd \endash a\'9d si o sob\'ec zrovna te\'ef mysl\'ed\'9a, co chce\'9a. Ale o tom jsem nemluvil.\ldblquote\par
\'84Tak jak jsi to myslel?\ldblquote\par
\'84Ten dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 ses rozhodl j\'edt na policejn\'ed stanici, souvis\'ed s probl\'e9mem nebo starost\'ed nebo co to je, kter\'e1 t\'ec \'9eere posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9. P\'f8ipad\'e1 mi, jako by ses pohyboval ve st\'ednu.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote ud\'ecl\'e1 Jack.\par
\'84Ten probl\'e9m, to tvoje tajemstv\'ed, vy\'9eaduje polovinu tv\'e9 pozornosti, tak\'9ee jsi p\'f8\'edtomn\'fd jen nap\'f9l, ten zbytek je n\'eckde jinde. Zlat\'ed\'e8ko, opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee nepozn\'e1m, kdy\'9e m\'e1\'9a starosti nebo jsi p\'f8epracovan\'fd? Mo\'9en\'e1 jsem slep\'fd, ale vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Dejme tomu, \'9ee posledn\'ed dobou jsem na n\'ecco dost myslel. Co by to mohlo m\'edt spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee jsem jel k t\'ecm policajt\'f9m?\ldblquote\par
\'84Jsou dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef ses rozhodl tomu \'e8elit, nebo jsi p\'f8ed t\'edm ut\'edkal.\ldblquote\par
Jack ne\'f8ekne nic.\par
\'84To v\'9aechno nazna\'e8uje, \'9ee ten probl\'e9m m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s tvou \'9eivotn\'ed etapou, kdy jsi byl je\'9at\'ec policista. Mo\'9en\'e1 se ti vrac\'ed n\'ecjak\'fd star\'fd p\'f8\'edpad a stra\'9a\'ed t\'ec. T\'f8eba n\'ecjak\'fd psychotik, kter\'e9ho jsi str\'e8il za m\'f8\'ed\'9ee, je zase na svobod\'ec a vyhro\'9euje ti, \'9ee t\'ec zabije. Nebo jsem sakra po kolena v sra\'e8k\'e1ch a ty jsi zjistil, \'9ee m\'e1\'9a rakovinu jater a zb\'fdvaj\'ed ti t\'f8i m\'ecs\'edce \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m rakovinu, aspo\'f2 o tom nev\'edm, a ani \'9e\'e1dn\'fd b\'fdval\'fd trestanec m\'ec nechce zab\'edt. V\'9aechny moje star\'e9 p\'f8\'edpady, aspo\'f2 v\'ect\'9aina z nich, bezpe\'e8n\'ec sp\'ed v kartot\'e9k\'e1ch losangelesk\'e9 policie. Jasn\'ec, n\'ecco m\'ec posledn\'ed dobou tr\'e1pilo a m\'ecl jsem \'e8ekat, \'9ee si toho v\'9aimne\'9a. Ale necht\'ecl jsem, j\'e1 nev\'edm, t\'ec t\'edm zat\'ec\'9eovat, dokud se s t\'edm s\'e1m n\'ecjak nevyrovn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi laskav\'ec jednu v\'ecc. \'8ael jsi tomu vst\'f8\'edc, nebo jsi od toho ut\'edkal?\ldblquote\par
\'84Na to se ned\'e1 odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme. Nen\'ed u\'9e to j\'eddlo hotov\'e9? Um\'edr\'e1m hlady, doslova um\'edr\'e1m. Va\'f8\'ed\'9a stra\'9an\'ec pomalu. J\'e1 u\'9e bych byl hotov\'fd p\'f8ed deseti minutami.\ldblquote\par
\'84Jenom se nezbl\'e1zn\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84U\'9e to bude. Probl\'e9m je ta tvoje bl\'e1zniv\'e1 kuchy\'f2.\ldblquote\par
\'84Nejracion\'e1ln\'ecj\'9a\'ed kuchy\'f2 v Americe. Mo\'9en\'e1 na cel\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Jackovi poda\'f8ilo vypadnout z policejn\'ed stanice tak rychle, \'9ee se vyhnul zbyte\'e8n\'e9 konverzaci s Dalem, podlehl n\'e1hl\'e9mu impulsu, zavolal Henrymu a nab\'eddl mu, \'9ee ob\'ecma uva\'f8\'ed ve\'e8e\'f8i. P\'e1r dobr\'fdch steak\'f9, lahvinku v\'edna, grilovan\'e9 houbi\'e8ky, m\'edsu sal\'e1tu. V\'9aechno pot\'f8ebn\'e9 mohl nakoupit ve French Landingu. Jack u\'9e asi t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t pro Henryho va\'f8il a Henry kdysi p\'f8ichystal pro Jacka jednu neuv\'ec\'f8iteln\'ec bizarn\'ed ve\'e8e\'f8i. (Hospodyn\'ec vyndala v\'9aechny byliny a ko\'f8en\'ed z ko\'9a\'edku, aby je oprala, a pak v\'9aechno nastrkala na nespr\'e1vn\'e1 m\'edsta.) Co d\'ecl\'e1 ve French Landingu? Vysv\'ectl\'ed to, a\'9e p\'f8ijede. V p\'f9l dev\'e1t\'e9 zastavil auto p\'f8ed Henryho prostornou b\'edlou farmou, pozdravil Henryho a odnesl n\'e1kup a Ponur\'fd d\'f9m do kuchyn\'ec. Kn\'ed\'9eku hodil na druh\'fd konec stolu, otev\'f8el v\'edno, nalil sklenici hostiteli a druhou sob\'ec a pustil se do va\'f8en\'ed. N\'eckolik minut pot\'f8eboval na to, aby se sezn\'e1mil s v\'fdst\'f8ednostmi Henryho kuchyn\'ec, ve kter\'e9 nebyly p\'f8edm\'ecty ulo\'9eeny podle druhov\'e9 p\'f8\'edbuznosti \endash hrnce u hrnc\'f9, no\'9ee u no\'9e\'f9, p\'e1nve u p\'e1nv\'ed \endash ale podle toho, k jak\'e9mu j\'eddlu byly pot\'f8eba. Kdyby cht\'ecl Henry vykouzlit grilovan\'e9ho pstruha s nov\'fdmi brambory, sta\'e8ilo mu otev\'f8\'edt spr\'e1vnou sk\'f8\'ed\'f2ku, kde na\'9ael v\'9aechno nezbytn\'e9 n\'e1\'e8in\'ed. Bylo se\'f8azeno do \'e8ty\'f8 z\'e1kladn\'edch skupin (maso, ryby, dr\'f9be\'9e a zelenina) a v ka\'9ed\'e9 kategorii bylo mnoho podskupin a dal\'9a\'edch podpodskupin. \'dalo\'9en\'fd syst\'e9m Jacka m\'e1tl, tak\'9ee musel \'e8asto nakukovat do n\'eckolika r\'f9zn\'fdch \'f8\'ed\'9a\'ed daleko od sebe, ne\'9e narazil na p\'e1nev nebo \'9apachtli. Zat\'edmco Jack kr\'e1jel, prohl\'ed\'9eel police a va\'f8il, rozlo\'9eil Henry na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l tal\'ed\'f8e a st\'f8\'edbro a posadil se, aby od sv\'e9ho ustaran\'e9ho p\'f8\'edtele n\'ecco vyzv\'ecd\'ecl.\par
Te\'ef u\'9e se lehce ope\'e8en\'e9 steaky nesou na tal\'ed\'f8e, kolem nich jsou rozm\'edst\'ecny houbi\'e8ky a doprost\'f8ed stolu je postavena ohromn\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 m\'edsa se sal\'e1tem. Henry prohla\'9auje, \'9ee j\'eddlo je vynikaj\'edc\'ed, usrkne v\'edna a \'f8ekne: \'84Jestli po\'f8\'e1d nechce\'9a mluvit o tom, co t\'ec tr\'e1p\'ed, m\'ecl bys mi aspo\'f2 pov\'ecd\'ect, co se stalo na stanici. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee u\'9e je t\'e9m\'ec\'f8 nepochybn\'e9, \'9ee zmizelo dal\'9a\'ed d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Je to t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9, bohu\'9eel. Je to kluk, jmenuje se Tyler Marshall. Jeho otec se jmenuje Fred Marshall, pracuje u Goltze. Zn\'e1\'9a ho?\ldblquote\par
\'84U\'9e je to dlouho, co jsem kupoval kombajn,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry.\par
\'84Prvn\'ed, co m\'ec napadlo, bylo, \'9ee Fred Marshall je opravdu fajn chlap,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a p\'f8evypr\'e1v\'ed v\'9aechno, velmi podrobn\'ec a bez \'9e\'e1dn\'fdch vynech\'e1vek, ud\'e1losti a objevy cel\'e9ho ve\'e8era, a\'9e na jednu v\'ecc, kter\'e9 se t\'fdkala jeho t\'f8et\'ed, nevysloven\'e1 my\'9alenka.\par
\'84Ty jsi Marshalla opravdu po\'9e\'e1dal, jestli bys mohl nav\'9at\'edvit jeho man\'9eelku? V odd\'eclen\'ed pro du\'9aevn\'ec chor\'e9 v okresn\'ed luter\'e1nsk\'e9 nemocnici?\ldblquote\par
\'84Ano, po\'9e\'e1dal,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Z\'edtra tam jedu.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote Henry ulov\'ed maso no\'9eem, prop\'edchne ho vidli\'e8kou a odm\'ec\'f8\'ed \'fazk\'fd prou\'9eek masa. \'84Pro\'e8 chce\'9a vid\'ect jeho matku?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mysl\'edm, \'9ee s t\'edm m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Ale no tak, to snad ne. Vlastn\'ed matka toho chlapce?\ldblquote\par
\'84Netvrd\'edm, \'9ee je Ryb\'e1\'f8, proto\'9ee to samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed. Ale podle toho, co \'f8\'edkal man\'9eel, se za\'e8alo chov\'e1n\'ed Judy Marshallov\'e9 m\'ecnit p\'f8edt\'edm, ne\'9e zmizela Amy St. Pierreov\'e1. S ka\'9edou dal\'9a\'ed vra\'9edou se to hor\'9ailo a v den, kdy j\'ed zmizel syn, se zhroutila \'fapln\'ec. Man\'9eel ji musel nechat hospitalizovat.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 ti, \'9ee m\'ecla dost dobr\'fd d\'f9vod k zhroucen\'ed?\ldblquote\par
\'84Zhroutila se p\'f8edt\'edm, ne\'9e j\'ed n\'eckdo o synovi pov\'ecd\'ecl. Jej\'ed man\'9eel mysl\'ed, \'9ee m\'e1 schopnost mimosmyslov\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed! Pr\'fd vid\'ecla ty vra\'9edy p\'f8edem, v\'ecd\'ecla, \'9ee se Ryb\'e1\'f8 bl\'ed\'9e\'ed. A v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed syn je pry\'e8, je\'9at\'ec ne\'9e se na\'9alo to kolo \endash kdy\'9e se Fred Marshall vr\'e1til dom\'f9, na\'9ael ji, jak dr\'e1s\'e1 st\'ecny a mluv\'ed nesmysly. V\'f9bec se neovl\'e1dala.\ldblquote\par
\'84\'c8asto se doslechne\'9a o p\'f8\'edpadech, kdy si matka najednou uv\'ecdom\'ed, \'9ee jej\'edmu d\'edt\'ecti n\'ecco hroz\'ed nebo \'9ee se mu n\'ecco stalo. Je to takov\'e9 du\'9aevn\'ed pouto. Zn\'ed to podez\'f8ele, ale podle m\'ec se to st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'ec\'f8\'edm na mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a nev\'ec\'f8\'edm na n\'e1hody.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
\'84Judy Marshallov\'e1 n\'ecco v\'ed a to, co v\'ed, je vylo\'9een\'ec trh\'e1k ve\'e8era. Fred to nevid\'ed \endash m\'e1 k n\'ed moc bl\'edzko \endash a Dale to taky nevid\'ed. M\'ecl jsi ho sly\'9aet, jak o n\'ed mluvil.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'e1 podle tebe v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mo\'9en\'e1 zn\'e1 pachatele. Mysl\'edm, \'9ee je to n\'eckdo, kdo je j\'ed bl\'edzk\'fd. Nev\'edm, kdo to je, ale zn\'e1 jeho jm\'e9no a to ji pr\'e1v\'ec doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote\par
Henry se zamra\'e8\'ed a svou p\'ed\'efalkovitou technikou lap\'ed dal\'9a\'ed kus steaku. \'84Tak\'9ee pojede\'9a do nemocnice, abys ji rozkryl,\ldblquote \'f8ekne nakonec.\par
\'84Ano. V podstat\'ec.\ldblquote\par
Po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed n\'e1sleduje tajemn\'e9 ml\'e8en\'ed. Henry klidn\'ec od\'f8e\'9ee kousek masa, se\'9ev\'fdk\'e1 sousto a zapije ho Cabernetem Jordan.\par
\'84Jak dopadl ten tv\'f9j dne\'9an\'ed disk\'9eokejsk\'fd v\'fdstup? \'8alo to dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Byla to n\'e1dhera. Ti \'fa\'9easn\'ed sta\'f8e\'e8ci se p\'eckn\'ec odv\'e1zali na tane\'e8n\'edm parketu, dokonce i ti na kole\'e8kov\'fdch k\'f8eslech. Jeden chlap\'edk m\'ec trochu vyvedl z m\'edry. Byl hrub\'fd na jednu pan\'ed, jmenovala se Alice, a ode m\'ec cht\'ecl, abych zahr\'e1l \'82No\'e8n\'ed m\'f9ru lady Magowanov\'e9\lquote , co\'9e neexistuje, jak asi v\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Jmenuje se to \'82Sen lady Magowanov\'e9\lquote . Od Woodyho Hermana.\ldblquote\par
\'84Hodn\'fd kluk. \'8alo o to, \'9ee m\'ecl stra\'9aliv\'fd hlas. Zn\'ecl snad p\'f8\'edmo z pekla! Stejn\'ec jsem tu desku od Woodyho Hermana nem\'ecl, a on tedy cht\'ecl, abych zahr\'e1l od Bunnuyho Berigana \'82I Can\rquote t Get Started\lquote . Co\'9e byla n\'e1hodou obl\'edben\'e1 Rhodina deska. Co\'9e mi dohromady s tou divnou sluchovou halucinac\'ed a t\'edm ostatn\'edm dalo po\'f8\'e1dn\'ec zabrat. Nev\'edm pro\'e8.\ldblquote\par
N\'eckolik minut se soust\'f8ed\'ed na j\'eddlo.\par
Jack \'f8ekne: \'84Na co mysl\'ed\'9a, Henry?\ldblquote\par
Henry naklon\'ed hlavu a zaposlouch\'e1 se do n\'ecjak\'e9ho vnit\'f8n\'edho hlasu. U\'9akl\'edbne se a odlo\'9e\'ed vidli\'e8ku. Ten vnit\'f8n\'ed hl\'e1sek se d\'e1l do\'9eaduje pozornosti. Uprav\'ed si br\'fdle a oto\'e8\'ed se k Jackovi. \'84Bez ohledu na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, po\'f8\'e1d mysl\'ed\'9a jako policajt.\ldblquote\par
Jacka se to trochu dotkne, proto\'9ee m\'e1 dojem, \'9ee Henry to ne\'f8\'edk\'e1 jako poklonu. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Policajti v\'9aechno vid\'ed jinak ne\'9e lid\'e9, co nejsou policisty. Kdy\'9e se policajt na n\'eckoho pod\'edv\'e1, uva\'9euje, co asi sp\'e1chal. Mo\'9enost, \'9ee je ten \'e8lov\'eck t\'f8eba nevinn\'fd, mu v\'f9bec nep\'f8ijde na mysl. Pro d\'e9leslou\'9e\'edc\'edho policajta, chlapa, kter\'fd se tomu v\'ecnuje deset let nebo v\'edc, jsou podez\'f8el\'ed v\'9aichni, pokud nejsou taky policajty. Jenom\'9ee v\'ect\'9ainu z nich zat\'edm nikdo nechytil.\ldblquote\par
Henry pr\'e1v\'ec popsal du\'9aevn\'ed stav des\'edtek mu\'9e\'f9, se kter\'fdmi Jack kdysi pracoval. \'84Henry, jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm jim to na o\'e8\'edch,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Takov\'fd je policajtsk\'fd p\'f8\'edstup ke sv\'ectu. A ty jsi policajt.\ldblquote\par
Jack vyhrkne: \'84J\'e1 jsem \'9eand\'e1r.\ldblquote Lekne se a zrudne. \'84Promi\'f2, to je takov\'e1 hloupost, co se mi po\'f8\'e1d hon\'ed hlavou, a te\'ef mi to jenom uteklo.\ldblquote\par
\'84Uklid\'edme tal\'ed\'f8e a za\'e8neme s Ponur\'fdm domem?\ldblquote\par
Kdy\'9e t\'ecch n\'eckolik tal\'ed\'f8\'f9 zastrkali do d\'f8ezu, vezme Jack knihu ze stolu a jde za Henrym do ob\'fdvac\'edho pokoje, a cestou se zastav\'ed, jako v\'9edy, aby se pod\'edval na p\'f8\'edtelovo studio. Velk\'e9 prosklen\'e9 dve\'f8e vedou do mal\'e9, zvukot\'ecsn\'e9 komory zje\'9een\'e9 elektronick\'fdm za\'f8\'edzen\'edm: je tam mikrofon a gramofon, kter\'fd se u\'9e vr\'e1til z Maxtonu a je op\'ect instalov\'e1n p\'f8ed Henryho polstrovanou oto\'e8nou \'9eidl\'ed; m\'ecni\'e8 disk\'f9 a p\'f8\'edslu\'9an\'fd digit\'e1ln\'ec-analogov\'fd konvertor p\'eckn\'ec po ruce hned vedle mix\'e1\'9en\'edho pultu a masivn\'edho magnetofonu, kter\'fd stoj\'ed vedle druh\'e9ho, v\'ect\'9a\'edho okna, je\'9e vede do kuchyn\'ec. Kdy\'9e Henry toto studio pl\'e1noval, Rhoda po\'9eadovala okna, proto\'9ee, jak se vyj\'e1d\'f8ila, cht\'ecla na n\'ecj p\'f8i pr\'e1ci vid\'ect. V dohledu nen\'ed jedin\'fd dr\'e1t. Cel\'e9 studio je p\'f8ehl\'eddkou disciplinovan\'e9ho po\'f8\'e1dku jako v kapit\'e1nsk\'e9 kajut\'ec na lodi.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee dnes ve\'e8er bude\'9a pracovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Chci p\'f8ipravit k vys\'edl\'e1n\'ed dal\'9a\'ed dva Henry Shaky a d\'ecl\'e1m na jedn\'e9 v\'ecci k narozenin\'e1m Lestera Younga a Charlieho Parkera.\ldblquote\par
\'84Ti se narodili ve stejn\'fd den?\ldblquote\par
\'84Skoro. Sedmadvac\'e1t\'e9ho a dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho srpna. V\'ed\'9a, tak docela nepozn\'e1m, jestli bude\'9a cht\'edt nechat rozsv\'edceno nebo zhasnuto.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1me rozsv\'edceno,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
A tak Henry Leyden rozsv\'edt\'ed dv\'ec lampy vedle okna a Jack Sawyer p\'f8ejde k polstrovan\'e9mu k\'f8eslu u krbu a rozsv\'edt\'ed vysokou lampu, p\'f8ipevn\'ecnou na jedn\'e9 podru\'e8ce k\'f8esla, a d\'edv\'e1 se, jak jeho p\'f8\'edtel neomyln\'ec kr\'e1\'e8\'ed ke sv\'ectlu t\'ecsn\'ec za hlavn\'edmi dve\'f8mi a ozdobn\'e9 lamp\'ec hned za nimi, kde je jeho obl\'edben\'e9 m\'edsto k odpo\'e8inku, pohodln\'e1 pohovka, cvakne prvn\'edm vyp\'edna\'e8em, potom druh\'fdm, pak se posad\'ed na pohovku a jednu nohu si po\'9eitk\'e1\'f8sky nat\'e1hne. Dlouh\'fd pokoj proz\'e1\'f8\'ed rovnom\'ecrn\'e9, n\'edzko sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 houstne a jasn\'ed kolem Jackova k\'f8esla.\par
\'84Ponur\'fd d\'f9m od Charlese Dickense,\ldblquote za\'e8\'edn\'e1. Odka\'9ale si. \'84Tak jo, Henry, pust\'edme se do toho.\ldblquote\par
\'84Lond\'fdn. Bylo svat\'e9ho Michala a ned\'e1vno za\'e8alo podzimn\'ed soudn\'ed obdob\'ed,\ldblquote \'e8te a vejde do sv\'ecta pln\'e9ho saz\'ed a bl\'e1ta. Zabl\'e1cen\'ed psi, zabl\'e1cen\'ed kon\'ec, zabl\'e1cen\'ed lid\'e9, den bez sv\'ectla. Brzy dojde k druh\'e9mu odstavci: \'84V\'9aude je mlha. Mlha se val\'ed vzh\'f9ru po \'f8ece, kde se rozl\'e9v\'e1 mezi zelen\'e9 louky a ostr\'f9vky; mlha se val\'ed dol\'f9 po \'f8ece, kde se ne\'e8ist\'e1 p\'f8evaluje mezi p\'f8\'edstavn\'edmi je\'f8\'e1by a n\'e1b\'f8e\'9en\'ed ne\'e8istotou velk\'e9ho (a \'9apinav\'e9ho) m\'ecsta. Mlha na essexsk\'fdch blatech, mlha na kentsk\'e9 vrchovin\'ec. Mlha se pl\'ed\'9e\'ed do lodn\'edch kuchyn\'eck uheln\'fdch brig; mlha le\'9e\'ed na dvorech a vzn\'e1\'9a\'ed se v lanov\'ed velk\'fdch lod\'ed; mlha se sn\'e1\'9a\'ed na luby pramic a mal\'fdch \'e8lun\'f9.\ldblquote\par
Hlas se mu zadrhne a my\'9alenky se mu na chvilku nesoust\'f8ed\'ecn\'ec rozb\'echnou. Text, kter\'fd pr\'e1v\'ec \'e8te, mu ne\'9a\'9dastn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 French Landing, ulici Sumner a ulici Chase, sv\'ectla v okn\'ec hospody U dubu, Hromskou p\'ectku v Nailhouse Row a \'9aed\'fd svah k \'f8ece, Queen Street a \'9eiv\'e9 ploty u Maxtonu, domky postaven\'e9 kolem v geometrick\'fdch vzorc\'edch, to v\'9aechno zadu\'9aeno neviditelnou mlhou \endash kter\'e1 pohlcuje oml\'e1cen\'fd n\'e1pis Z\'c1KAZ VJEZDU na hlavn\'ed silnici a polyk\'e1 bar Sand a hladov\'ec se val\'ed do dal\'9a\'edch \'fadol\'ed.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote vzpamatuje se. \'84Zrovna jsem myslel \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Pokra\'e8uj, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Krom\'ec toho kr\'e1tk\'e9ho okam\'9eiku, kdy se mu p\'f8ed o\'e8ima objevil n\'e1pis Z\'c1KAZ VJEZDU, ani\'9e m\'ecl tu\'9aen\'ed o \'e8ern\'e9m domu, do kter\'e9ho bude muset jednoho dne vstoupit, se Jack znovu soust\'f8ed\'ed na knihu a d\'e1l \'e8te Ponur\'fd d\'f9m. Okna temn\'ed a lampy \'9a\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edjemn\'e9 sv\'ectlo. P\'f8\'edpad Jarndyce a Jarndyce se kodrc\'e1 soudn\'edm soukol\'edm, za pomoci nebo p\'f8es p\'f8ek\'e1\'9eky advok\'e1t\'f9 \'c8\'edzla, Mizla a Dr\'edzla; lady Dedlockov\'e1 nech\'e1v\'e1 sira Leicestera Dedlocka na jejich velk\'e9m s\'eddle s plesnivou kapl\'ed, stojatou \'f8ekou a \'84Promen\'e1dou duch\'f9\ldblquote ; Ester Summersonov\'e1 za\'e8\'edn\'e1 \'9at\'ecbetat v prvn\'ed osob\'ec. Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 se rozhodnou, \'9ee postavu Ester je nutno zap\'edt, aby bylo mo\'9eno p\'f8e\'9e\'edt dal\'9a\'ed \'9at\'ecbet\'e1n\'ed. Henry se vzty\'e8\'ed z pohovky, odpluje do kuchyn\'ec a vr\'e1t\'ed se s dv\'ecma n\'edzk\'fdmi \'9airok\'fdmi sklenicemi do t\'f8etiny zapln\'ecn\'fdmi jednosladovou whisky Balvenie Doublewood, spolu se sklenic\'ed \'e8ist\'e9 vody pro p\'f8ed\'e8itatele. N\'eckolik usrknut\'ed, n\'eckolik mumlav\'fdch slov uzn\'e1n\'ed, a Jack pokra\'e8uje. Ester, Ester, Ester, ale pod mu\'e8iv\'fdm p\'f8\'edvalem jej\'edho ne\'faprosn\'e9ho vesel\'ed p\'f8\'edb\'ech nab\'edr\'e1 p\'e1ru a un\'e1\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8e i poslucha\'e8e ve sv\'e9m vlaku.\par
Kdy\'9e Jack dojde k m\'edstu, kde se dala \'e8etba vhodn\'ec p\'f8eru\'9ait, zav\'f8e knihu a z\'edvne. Henry vstane a prot\'e1hne se. Zam\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm a Henry prov\'e1z\'ed Jacka ven pod ohromn\'e9 no\'e8n\'ed nebe pln\'e9 z\'e1\'f8iv\'fdch hv\'eczd. \'84Pov\'ecz mi jednu v\'ecc,\ldblquote ozve se Henry.\par
\'84Jakou?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi byl na t\'e9 policejn\'ed stanici, c\'edtil ses opravdu jako policista? Nebo jsi m\'ecl pocit, \'9ee to p\'f8edst\'edr\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec to bylo trochu p\'f8ekvapiv\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84R\'e1zem jsem se c\'edtil znovu jako policajt.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je to dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to znamen\'e1, \'9ee jsi m\'ed\'f8il vst\'f8\'edc tomu tajupln\'e9mu tajemstv\'ed a neut\'edkal jsi p\'f8ed n\'edm.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ed hlavou a usm\'ecje se, schv\'e1ln\'ec Henrymu nedop\'f8eje to zadostiu\'e8in\'ecn\'ed, aby odpov\'eddal, a nasedne do auta a rozlou\'e8\'ed se s n\'edm z t\'e9 m\'edrn\'e9, ale znateln\'e9 vyv\'fd\'9aeniny \'f8idi\'e8ova sedadla. Motor zaka\'9ale a zavr\'e8\'ed, sv\'ectlomety o\'9eij\'ed a Jack jede dom\'f9.\par
\par
9\par
\par
O n\'eckolik hodin pozd\'ecji se Jack proch\'e1z\'ed pod \'9aediv\'fdm podzimn\'edm nebem po opu\'9at\'ecn\'e9m z\'e1bavn\'edm parku. Po obou stran\'e1ch vid\'ed st\'e1nky ze zatlu\'e8en\'fdmi okny: p\'e1rka\'f8e Fenway Franks, st\'f8elnici Annie Oakleyov\'e9, h\'e1zen\'ed krou\'9eky. P\'f8ed chv\'edli pr\'9aelo a bude pr\'9aet zase; ve vzduchu je c\'edtit vlhkost. Nedaleko sly\'9a\'ed osam\'ecl\'fd h\'f8mot vln, kter\'e9 se vrhaj\'ed proti opu\'9at\'ecn\'e9 kamenit\'e9 pl\'e1\'9ei. Odn\'eckud bl\'ed\'9e se oz\'fdv\'e1 nevrle drnk\'e1n\'ed na kytaru. M\'eclo by to zn\'edt vesele, ale Jack v t\'e9 hudb\'ec sly\'9a\'ed hrozbu. Nem\'ecl by tady b\'fdt. Je tu v\'9aechno star\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9. Proch\'e1z\'ed kolem koloto\'e8e. Vp\'f8edu m\'e1 n\'e1pis: SPEEDY OPOPANAX BUDE ZNOVU OTEV\'cdRAT O DNI OB\'ccT\'cd V\'c1LKY 1982 \endash TAL\'8eE NASHLE!\par
Opopanax, pomysl\'ed si Jack, ale u\'9e nen\'ed Jackem; te\'ef je Jacky. Je mal\'fd kluk a je s matkou na \'fat\'ecku. P\'f8ed k\'fdm? P\'f8ed Sloatem, no jist\'ec. P\'f8ed t\'edm otravn\'fdm, nebezpe\'e8n\'fdm str\'fdcem Morganem.\par
Speedy, pomysl\'ed si Jack, a jako by pronesl n\'ecjakou telepatickou nar\'e1\'9eku, ozve se zp\'ecv tepl\'e9ho, m\'edrn\'ec zast\'f8en\'e9ho hlasu. \'84Kdy\'9e \'e8erven\'e1 \'e8ervenka hop a hops\'e1 kolem, u\'9e nikdo nebude plakat, kdy\'9e za\'e8ne svou l\'edbeznou p\'edse\'f2\'85\par
Ne, pomysl\'ed si Jack. J\'e1 t\'ec nechci vid\'ect. Nechci sly\'9aet tu tvou l\'edbeznou starou p\'edsni\'e8ku. Stejn\'ec tu nem\'f9\'9ee\'9a b\'fdt, jsi mrtv\'fd. Mrtv\'fd na molu Santa Monica. Star\'fd ple\'9aat\'fd \'e8ernoch, mrtv\'fd ve st\'ednu nehybn\'e9ho kon\'edka z koloto\'e8e.\par
Ach, to snad ne. Kdy\'9e se vr\'e1t\'ed logick\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed d\'e1vn\'e9ho policajta, dr\'9e\'ed se jako n\'e1dor, dokonce i ve snu, a nen\'ed ho ani tolik zapot\'f8eb\'ed, aby si uv\'ecdomil, \'9ee tohle nen\'ed Santa Monica \endash je tu moc zima a je to tu moc star\'e9. Tohle je n\'ecjak\'e1 d\'e1vn\'e1 krajina, kdy Jacky a Kr\'e1lovna b\'e9\'e8kov\'fdch film\'f9 ut\'edkali z Kalifornie jako b\'ec\'9eenci, kter\'fdmi se nakonec stali. A nezastavovali se, dokud se nedostali na druh\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed, na m\'edsto, kam Lily Cavanaugh Sawyerov\'e1 \endash\par
Ne, na to nemysl\'edm, na to nikdy nemysl\'edm\par
\endash p\'f8i\'9ala zem\'f8\'edt.\par
\'84Probu\'ef se, probu\'ef se, ty ospal\'e8e!\ldblquote\par
Hlas d\'e1vn\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
P\'f8\'edtel, t\'ec pic. To pr\'e1v\'ec on m\'ec dostal na tu nekone\'e8nou cestu zkou\'9aek, to on se postavil mezi m\'ec a Richarda, m\'e9ho opravdov\'e9ho p\'f8\'edtele. To on skoro zavinil mou smrt a skoro m\'ec dohnal k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Probu\'ef se, probu\'ef se, vst\'e1vej!\ldblquote\par
Pro-bu\'ef, pro-bu\'ef, pro-bu\'ef. Chv\'edle, aby se postavil tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 stra\'9aliv\'e9mu opopanaxu. Chv\'edle k n\'e1vratu do ne tak docela l\'edbezn\'e9 minulosti.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aept\'e1 Jacky a potom chodn\'edk kon\'e8\'ed. Vp\'f8edu je koloto\'e8, trochu podobn\'fd tomu, kter\'fd st\'e1l na molu v Santa Monice, a trochu podobn\'fd tomu, kter\'fd si pamatuje z\'85 no, u\'9e z minula. Je to jak\'fdsi hybrid, jin\'fdmi slovy jde o snovou specialitu, nepat\'f8\'ed ani sem, ani tam. Nem\'f9\'9ee si v\'9aak spl\'e9st mu\'9ee, kter\'fd sed\'ed pod jedn\'edm kon\'ecm strnul\'fdm ve skoku a s kytarou na koleni. Mal\'fd Jacky by tu tv\'e1\'f8 poznal kdekoli a srdce mu zaplav\'ed d\'e1vn\'e1 l\'e1ska. Br\'e1n\'ed se j\'ed, ale je to boj, kter\'fd by vyhr\'e1l m\'e1lokdo, zvl\'e1\'9a\'9d ne ten, komu je najednou znovu dvan\'e1ct let.\par
\'84Speedy!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed.\par
Star\'fd mu\'9e se na n\'ecj pod\'edv\'e1 a jeho hn\'ecd\'fd obli\'e8ej se svraskne v \'fasm\'ecvu. \'84Putuj\'edc\'ed Jack!\ldblquote \'f8ekne. \'84Moc se mi po tob\'ec st\'fdskalo, synku.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec po tob\'ec taky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Ale j\'e1 u\'9e neputuju. Usadil jsem se ve Wisconsinu. Tohle\'85\ldblquote Uk\'e1\'9ee na svoje kouzeln\'ec navr\'e1cen\'e9 chlapeck\'e9 t\'eclo, oble\'e8en\'e9 v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku. \'84Tohle je jenom sen.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je, mo\'9en\'e1 nen\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec t\'ec je\'9at\'ec drob\'e1tko cestov\'e1n\'ed \'e8ek\'e1, Jacku. U\'9e ti to n\'ecjakou dobu vykl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Speedyho \'fasm\'ecv je sice li\'9a\'e1ck\'fd, ale v koutc\'edch podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. \'84Ned\'eclej ze sebe blbce, Jacky. Poslal jsem ti p\'edrka, ne? Poslal jsem ti \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko, ne? Poslal jsem ti jich v\'edc.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'ec lidi nenechaj\'ed na pokoji?\ldblquote pt\'e1 se Jack. Skoro zak\'f2u\'e8\'ed. Nezn\'ed to moc p\'eckn\'ec. \'84Ty\'85 Henry\'85 Dale\'85\ldblquote\par
\'84Te\'ef toho nech.\ldblquote Speedy se p\'f8\'edsn\'ec mra\'e8\'ed. \'84U\'9e nem\'e1m \'e8as, abych t\'ec p\'eckn\'ec prosil. Ta hra u\'9e za\'e8ala b\'fdt p\'eckn\'ec tvrd\'e1. \'8ee?\ldblquote\par
\'84Speedy \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a svou pr\'e1ci a j\'e1 zase svou. Je to stejn\'e1 pr\'e1ce. Nek\'f2u\'e8 mi tady, Jacku, a u\'9e m\'ec nenu\'9d, abych t\'ec po\'f8\'e1d honil. Jsi \'9eand\'e1r, jako jsi byl v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84Jsem v d\'f9chodu \endash\ldblquote\par
\'84Hovno v d\'f9chodu! Ty zabit\'fd d\'ecti, to je dost zl\'fd. Ty d\'ecti, kter\'fd by je\'9at\'ec mohl zab\'edt, jestli ho nezaraz\'edte, to je hor\'9a\'ed. Ale ten malej, kter\'fdho dostal\'85\ldblquote Speedy se naklon\'ed dop\'f8edu, tmav\'e9 o\'e8i mu v tmav\'e9m obli\'e8eji sv\'edt\'ed. \'84Toho kluka mus\'edte p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky, a brzo. Jestli ho nedok\'e1\'9ee\'9a vr\'e1tit sem, bude\'9a ho muset osobn\'ec zab\'edt, i kdy\'9e se mi to nel\'edb\'ed ani za m\'e1k. Proto\'9ee on je Bo\'f8itel. A mocnej. Je\'9at\'ec jeden takovej, a mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee v\'9aechno zbo\'f8it.\ldblquote\par
\'84Kdo to dok\'e1\'9ee?\ldblquote zept\'e1 se Jack.\par
\'84Karm\'ednovej kr\'e1l.\ldblquote\par
\'84A co to chce ten karm\'ednov\'fd kr\'e1l zbo\'f8it?\ldblquote\par
Speedy se na n\'ecj chv\'edli d\'edv\'e1, potom za\'e8ne m\'edsto odpov\'ecdi hr\'e1t tu svou odrhova\'e8ku. \'84P\'f8esta\'f2, p\'f8esta\'f2, p\'f8esta\'f2 plakat, kdy\'9e hraju, hraju p\'edse\'f2 svou l\'edbeznou\'85\ldblquote\par
\'84Speedy, j\'e1 nem\'f9\'9eu!\ldblquote\par
P\'edsni\'e8ka skon\'e8\'ed nep\'f8\'edjemn\'fdm zadrn\'e8en\'edm strun. Speedy se pod\'edv\'e1 na dvan\'e1ctilet\'e9ho Jacka Sawyera tak chladn\'ec, \'9ee chlapce zamraz\'ed a\'9e u srdce mu\'9ee uvnit\'f8. A kdy\'9e Speedy Parker znovu promluv\'ed, jeho slab\'fd ji\'9eansk\'fd p\'f8\'edzvuk zes\'edl\'ed. Je pln\'fd pohrd\'e1n\'ed, p\'f8\'edmo mu z hlasu odkap\'e1v\'e1.\par
\'84Pohni zadkem, rozum\'ed\'9a? P\'f8esta\'f2 kni\'e8et a f\'f2ukat a fl\'e1kat se tu. Vydoluj si odvahu z d\'edry, kam sis ji schoval, a pohni zadkem!\ldblquote\par
Jack couvne. Na rameno mu dopadne t\'ec\'9ek\'e1 ruka a Jack si pomysl\'ed: To je str\'fdc Morgan. Je to on, nebo mo\'9en\'e1 Sunlight Gardener. P\'ed\'9ae se rok 1981 a j\'e1 to mus\'edm prod\'eclat cel\'e9 znovu \endash\par
Ale ta my\'9alenka pat\'f8\'ed chlapci a tento sen zase mu\'9ei. Jack Sawyer, jak\'fdm je te\'ef, r\'e1zn\'ec za\'9eene povoln\'e9 zoufalstv\'ed d\'edt\'ecte. Ne, v\'f9bec ne. J\'e1 to pop\'edr\'e1m. Ty tv\'e1\'f8e a ta m\'edsta jsem zahnal. Byla to fu\'9aka, ale nedopust\'edm, aby se to vr\'e1tilo kv\'f9li n\'eckolika vymy\'9alen\'fdm pe\'f8\'ed\'e8k\'f9m, n\'eckolika vymy\'9alen\'fdm vaj\'ed\'e8k\'f9m a jednomu zl\'e9mu snu. Najdi si jin\'e9ho kluka, Speedy. Tenhle u\'9e vyrostl.\par
Oto\'e8\'ed se, je ochotn\'fd bojovat, ale za n\'edm nikdo nen\'ed. Za n\'edm, na la\'9dov\'e9 promen\'e1d\'ec, le\'9e\'ed chlapeck\'e9 kolo a le\'9e\'ed na boku jako mrtv\'fd kon\'edk. Vzadu m\'e1 pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku BIG MAC. Kolem n\'echo jsou roztrou\'9aena leskl\'e1 vran\'ed p\'edrka. A te\'ef usly\'9a\'ed Jack jin\'fd hlas, studen\'fd a chraptiv\'fd, ohavn\'fd a nepochybn\'ec zl\'fd. V\'ed, \'9ee je to hlas toho, kdo se ho dotkl.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, pitom\'e8e. Jen se dr\'9e d\'e1l. Jestli mi zk\'f8\'ed\'9e\'ed\'9a cestu, roztah\'e1m ti st\'f8eva od Racine po La Riviere.\ldblquote\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed kolem se v chodn\'edku otev\'f8e d\'edra a ta v\'ed\'f8\'ed. Roz\'9ai\'f8uje se jako p\'f8ekvapen\'e9 oko. Roz\'9ai\'f8uje se st\'e1le d\'e1l a Jack se do n\'ed spust\'ed. Je to cesta zp\'ect. Cesta ven. Za n\'edm zn\'ed pohrdav\'fd hlas.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, odpal voca\'ef,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Ut\'edkej! Ut\'edkej od abbalahu! Ut\'edkej od Kr\'e1le! Ut\'edkej, aby sis zachr\'e1nil ten sv\'f9j mizernej posranej \'9eivot!\ldblquote Hlas p\'f8ejde ve sm\'edch a ten \'9a\'edlen\'fd sm\'edch prov\'e1z\'ed Jacka Sawyera do temnoty mezi sv\'ecty.\par
\par
O n\'eckolik hodin pozd\'ecji Jack stoj\'ed nah\'fd u okna lo\'9enice, nep\'f8\'edtomn\'ec se \'9akr\'e1be na zadnici a d\'edv\'e1 se, jak se nebe na v\'fdchod\'ec prosv\'ectluje. Je vzh\'f9ru u\'9e od \'e8ty\'f8. Nem\'f9\'9ee si na sen po\'f8\'e1dn\'ec vzpomenout (jeho obrana mo\'9en\'e1 podkles\'e1v\'e1 v kolenou, ale ani te\'ef se je\'9at\'ec nevzd\'e1v\'e1), jen\'9ee z toho snu v n\'ecm p\'f8etrv\'e1v\'e1 dost na to, aby si byl jist\'fd jednou v\'ecc\'ed: ta mrtvola na molu v Santa Monice ho rozru\'9aila tak hrozn\'ec, \'9ee seknul se zam\'ecstn\'e1n\'edm, proto\'9ee mu p\'f8ipomn\'ecla n\'eckoho, koho kdysi znal.\par
\'84Nic takov\'e9ho se nikdy nestalo,\ldblquote pronese do nadch\'e1zej\'edc\'edho dne fale\'9an\'ec trp\'ecliv\'fdm hlasem. \'84Pro\'9eil jsem jak\'e9si p\'f8edpubert\'e1ln\'ed zhroucen\'ed zp\'f9soben\'e9 stresem. Matka si myslela, \'9ee m\'e1 rakovinu, popadla m\'ec a pak jsme ut\'edkali a\'9e na v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. A\'9e do New Hampshiru. Myslela si, \'9ee se vrac\'ed na svoje Skv\'ecl\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 m\'edsto, aby um\'f8ela. Uk\'e1zalo se, \'9ee to jsou sp\'ed\'9a chim\'e9ry, n\'ecjak\'e1 krize st\'f8edn\'edho v\'ecku jedn\'e9 zatracen\'e9 here\'e8ky, ale co takov\'e9 d\'eccko v\'ed? Byl jsem vystresovan\'fd. M\'ecl jsem sny.\ldblquote\par
Jack vzdychne.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem zachr\'e1nil matce \'9eivot.\ldblquote\par
Za z\'e1dy mu zazvon\'ed telefon, p\'f8er\'fdvan\'ec se rozezn\'ed tmav\'fdm pokojem jako sir\'e9na.\par
Jack Sawyer zaje\'e8\'ed.\par
\par
\'84J\'e1 jsem v\'e1s probudil,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred Marshall a Jack okam\'9eit\'ec v\'ed, \'9ee ten mu\'9e byl vzh\'f9ru celou noc, \'9ee sed\'ecl ve sv\'e9m domov\'ec bez \'9eeny, bez syna. T\'f8eba si prohl\'ed\'9eel fotoalba a k tomu mu hr\'e1la televize. I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee si t\'edm rozd\'edr\'e1 r\'e1ny, ale nedok\'e1zal toho nechat.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'84vlastn\'ec jsem \endash\ldblquote\par
Zmlkne. Telefon le\'9e\'ed vedle postele a vedle telefonu le\'9e\'ed blok. V bloku je naps\'e1na jak\'e1si pozn\'e1mka. Musel ji napsat Jack, proto\'9ee tu nikdo jin\'fd nen\'ed \endash e-le-men-t\'e1r-n\'ed, sakra, mil\'fd Watsone \endash ale nen\'ed to jeho rukopis. N\'eckdy b\'echem toho snu napsal tuto pozn\'e1mku, ale rukopisem sv\'e9 mrtv\'e9 matky.\par
\par
V\'ec\'9e. Paprsky. Kdy\'9e Paprsky prasknou, Jacky m\'f9j, jestli Paprsky prasknou a V\'ec\'9e se z\'f8\'edt\'ed\par
\par
Nic jin\'e9ho tu nen\'ed. Jenom chud\'e1k Fred Marshall, kter\'fd zjistil, jak rychle se v\'9aechno m\'f9\'9ee pod\'eclat pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy pro\'9e\'edv\'e1te to nejteplej\'9a\'ed v\'fdslun\'ed \'9eivota na St\'f8edoz\'e1pad\'ec. Jackova \'fasta se sna\'9e\'ed n\'ecco \'f8\'edct, zat\'edmco mozek se ob\'edr\'e1 t\'edm podvrhem, kter\'fd mu podstr\'e8ilo podv\'ecdom\'ed, nejsp\'ed\'9a \'9evan\'ed nesmysly, ale tohle Freda nevzru\'9auje; ten prost\'ec mele po\'f8\'e1d svou bez \'e8\'e1rek a te\'e8ek, kter\'e9 lid\'e9 obvykle pou\'9e\'edvaj\'ed, aby zd\'f9raznili konec v\'ecty nebo zm\'ecnu toku my\'9alenek. Fred to prost\'ec mus\'ed ze sebe dostat a Jack, i kdy\'9e je s\'e1m o sob\'ec dost roz\'e8ilen\'fd, si uv\'ecdomuje, \'9ee tenhle Fred Marshall z domu \'e8. 16 v ulici Robina Hooda, z t\'e9 l\'edbezn\'e9 pohodov\'e9 o\'e1zy, se bl\'ed\'9e\'ed ke konci sv\'fdch sil. Jestli u n\'ecj brzo nedojde k obratu k lep\'9a\'edmu, nebude u\'9e muset svou man\'9eelku na odd\'eclen\'ed D luter\'e1nsk\'e9 nemocnice nav\'9at\'ecvovat; stanou se z nich soused\'e9.\par
A Fred mluv\'ed pr\'e1v\'ec o t\'e9 chystan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u Judy, uv\'ecdomuje si Jack. P\'f8estane ho p\'f8eru\'9aovat a jenom poslouch\'e1 a mra\'e8\'ed se p\'f8itom na pozn\'e1mku, kterou si napsal. V\'ec\'9e a Paprsky. Jak\'e9 paprsky? Slune\'e8n\'ed? Paprsky kol? Op\'f8ete se do loukot\'ed, burlaci?\par
\'84\endash j\'e1 v\'edm \'9ee jsem \'f8\'edkal \'9ee v\'e1s vyzvednu v dev\'ect ale dr. Spiegleman to je tam jej\'ed doktor jmenuje se Spiegleman \'f8\'edkal \'9ee pro\'9eila hroznou noc stra\'9an\'ec k\'f8i\'e8ela a je\'e8ela a pak se sna\'9eila strhnout tapetu a sn\'edst ji a mo\'9en\'e1 m\'ecla n\'ecjak\'fd z\'e1chvat tak\'9ee zkou\'9aej\'ed n\'ecjak\'e9 nov\'e9 l\'e9ky snad \'f8\'edkal \'9ee pamizen nebo patizon nezapsal jsem si to Spiegleman volal p\'f8ed \'e8tvrthodinou zaj\'edmalo by m\'ec jestli ti lidi n\'eckdy sp\'ed a \'f8\'edkal \'9ee bychom mohli za n\'ed p\'f8ijet tak ve \'e8ty\'f8i do \'e8ty\'f8 u\'9e bude stabilizovan\'ecj\'9a\'ed a mohli bychom pak za n\'ed j\'edt tak\'9ee bych v\'e1s mohl vyzvednout ve t\'f8i nebo mo\'9en\'e1 m\'e1te \endash\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8i mi to vyhovuje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack ti\'9ae.\par
\'84\endash n\'ecco jin\'e9ho na pr\'e1ci to bych ch\'e1pal ale mohl bych se u v\'e1s zastavit jestli nem\'e1te j\'e1 tam hlavn\'ec nechci jet s\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Budu na v\'e1s \'e8ekat,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Pojedeme mou dod\'e1vkou.\ldblquote\par
\'84\endash myslel jsem \'9ee se t\'f8eba ozve Tyler nebo ten kdo ho unesl t\'f8eba by cht\'ecl v\'fdkupn\'e9 ale nevolal nikdo jenom Spiegleman to je doktor moj\'ed man\'9eelky tam v \endash\ldblquote\par
\'84Frede, j\'e1 va\'9aeho chlapce najdu.\ldblquote\par
Jack se tak p\'f8\'edm\'e9ho slibu lekne, t\'e9 sebevra\'9eedn\'e9 jistoty, kterou sly\'9a\'ed ve sv\'e9m hlasu, ale poslou\'9e\'ed to aspo\'f2 jednomu \'fa\'e8elu: p\'f8\'edval mrtv\'fdch slov, kter\'fd se \'f8ine z Freda, ustane. Na druh\'e9m konci dr\'e1tu se rozhost\'ed po\'9eehnan\'e9 ticho.\par
Nakonec Fred rozt\'f8esen\'ec promluv\'ed: \'84Ach, panebo\'9ee. Hrozn\'ec r\'e1d bych tomu v\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84Jen to zkuste,\ldblquote povzbuzuje ho Jack. \'84A kdy\'9e u\'9e budeme v tom, mo\'9en\'e1 najdeme rozum va\'9a\'ed man\'9eelky.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 jsou oba na stejn\'e9m m\'edst\'ec, pomysl\'ed si, ale ne\'f8ekne to.\par
Na druh\'e9m konci dr\'e1tu se oz\'fdv\'e1 jak\'e9si bubl\'e1n\'ed. Fred se rozbre\'e8el.\par
\'84Frede.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijedete ke mn\'ec ve t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Mohutn\'e9 zasmrk\'e1n\'ed, \'9ealostn\'fd v\'fdk\'f8ik, t\'e9m\'ec\'f8 zadu\'9aen\'fd. Jack v t\'e9 chv\'edli z\'edskal jistou p\'f8edstavu o tom, jak to mus\'ed vypadat v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec u Freda Marshalla, a i ta matn\'e1 p\'f8edstava mu sta\'e8\'ed.\par
\'84Bydl\'edm v Norsk\'e9m \'fadol\'ed. Projedete kolem Royova obchodu, p\'f8es potok Tamarack \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kde to je.\ldblquote Do Fredova hlasu se vkrade stopa netrp\'eclivosti. Jack ji sly\'9a\'ed moc r\'e1d.\par
\'84Dob\'f8e. Tak\'9ee nashle.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybujte.\ldblquote Jack sly\'9a\'ed ozv\'ecnu Fredovy prodava\'e8sk\'e9 bodrosti a p\'edchne ho z toho u srdce.\par
\'84V kolik?\ldblquote\par
\'84Ve \endash ve t\'f8i?\ldblquote Potom u\'9e trochu jist\'ecji: \'84Ve t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pojedeme mou dod\'e1vkou. Mo\'9en\'e1 si na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec d\'e1me n\'ecco k ve\'e8e\'f8i u Gerty. Sbohem, Frede.\ldblquote\par
\'84Sbohem, pane. A d\'eckuju v\'e1m.\ldblquote\par
Jack zav\'ecs\'ed. Je\'9at\'ec chvilku se d\'edv\'e1 na v\'ecrnou napodobeninu mat\'e8ina rukopisu, kterou s\'e1m vytvo\'f8il, a uva\'9euje, jak by se takov\'e9mu jevu \'f8\'edkalo v policajtsk\'e9 hant\'fdrce. Autopodvrh? Odfrkne si, pak pap\'edr zma\'e8k\'e1 a za\'e8ne se obl\'e9kat. Vypije sklenici d\'9eusu, pak se p\'f9jde na hodinku proj\'edt. Nech\'e1 si vyfoukat zl\'e9 sny z hlavy. A kdy\'9e u\'9e bude v tom, nech\'e1 si vyfoukat z hlavy tak\'e9 Fred\'f9v hrozn\'fd mrtvoln\'fd hlas. Potom, a\'9e se osprchuje, by mohl mo\'9en\'e1 zavolat Daleovi Gilbertsonovi a zeptat se ho, jestli je n\'ecco nov\'e9ho. Pokud se m\'e1 do vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed opravdu pustit, \'e8ek\'e1 ho hromada pap\'edr\'f9, kter\'e9 bude muset pro\'e8\'edst\'85 bude cht\'edt znovu promluvit s rodi\'e8i\'85 pod\'edvat se po\'f8\'e1dn\'ec na ten domov d\'f9chodc\'f9, kde zmizel mal\'fd Marshall\'85\par
S hlavou plnou podobn\'fdch my\'9alenek (vlastn\'ec p\'f8\'edjemn\'fdch my\'9alenek, i kdy\'9e pokud by mu n\'eckdo tohle \'f8ekl, rozho\'f8\'e8en\'ec by se ohradil) Jack skoro zakopne o krabici, kter\'e1 le\'9e\'ed na roho\'9ece t\'ecsn\'ec za dve\'f8mi. P\'f8esn\'ec tam po\'9a\'9d\'e1k Buck Evitz nech\'e1v\'e1 bal\'ed\'e8ky, pokud n\'ecjak\'fd bal\'ed\'e8ek mus\'ed doru\'e8it, ale je\'9at\'ec nen\'ed p\'f9l sedm\'e9 a Buck se tu se svou malou modrou dod\'e1vkou uk\'e1\'9ee a\'9e za dal\'9a\'ed t\'f8i hodiny.\par
Jack se sh\'fdbne a opatrn\'ec bal\'ed\'e8ek zvedne. Je velk\'fd jako krabice od bot, zabalen\'fd do hn\'ecd\'e9ho pap\'edru, kter\'fd kdosi zubat\'ec ust\'f8ihl a zalepil nikoli p\'e1skou, ale velk\'fdmi l\'edpanci \'e8erven\'e9ho pe\'e8etn\'edho vosku. K tomu byl bal\'edk omotan\'fd splet\'ed smy\'e8ek z b\'edl\'e9ho prov\'e1zku, korunovan\'fd velik\'e1nskou smy\'e8kou jako od d\'edt\'ecte. V horn\'edm rohu je houf zn\'e1mek, deset nebo dvan\'e1ct, s obr\'e1zky r\'f9zn\'fdch pt\'e1k\'f9. (Nikoli v\'9aak \'e8ervenek. Jack si toho v\'9aimne a pochopiteln\'ec se mu ulev\'ed.) Na t\'ecch zn\'e1mk\'e1ch nen\'ed cosi v po\'f8\'e1dku, ale Jack zpo\'e8\'e1tku nem\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt na to, co. P\'f8\'edli\'9a se soust\'f8ed\'ed na adresu, kter\'e1 nen\'ed spr\'e1vn\'e1, a\'9e to bije do o\'e8\'ed. Nen\'ed tam \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'edslo schr\'e1nky, \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'edslo venkovsk\'e9 doru\'e8ovac\'ed slu\'9eby, \'9e\'e1dn\'e9 po\'9atovn\'ed sm\'ecrovac\'ed \'e8\'edslo. Vlastn\'ec ani \'9e\'e1dn\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 jm\'e9no: Adresa se skl\'e1d\'e1 z jedin\'e9ho slova na\'9akr\'e1ban\'e9ho velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny:\par
JACKY\par
Kdy\'9e se tak Jack d\'edv\'e1 na ta na\'9akr\'e1ban\'e1 p\'edsmena, p\'f8edstav\'ed si ruku k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edraj\'edc\'ed \'e8ern\'fd fix, p\'f8iv\'f8en\'e9 o\'e8i a jazyk vystr\'e8en\'fd z koutku \'fast nezn\'e1m\'e9ho \'9a\'edlence. Srdce se mu rozb\'echlo dvakr\'e1t rychleji. \'84Tohle se mi nel\'edb\'ed,\ldblquote vydechne. \'84Tohle se mi v\'f9bec nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
A samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 skv\'ecl\'e9 d\'f9vody, \'9eand\'e1rsk\'e9 d\'f9vody, aby se mu to nel\'edbilo. Je to krabice od bot; p\'f8es hn\'ecd\'fd pap\'edr nahmat\'e1 okraj v\'edka a je zn\'e1mo, \'9ee bl\'e1zni hrozn\'ec r\'e1di strkaj\'ed do krabic od bot bomby. Byl by cvok, kdyby to otv\'edral, ale p\'f8esto m\'e1 tu\'9aen\'ed, \'9ee to stejn\'ec otev\'f8e. Jestli ho to vyhod\'ed do vzduchu, aspo\'f2 nebude muset vy\'9aet\'f8ovat Ryb\'e1\'f8e.\par
Jack zvedne bal\'ed\'e8ek a poslouch\'e1, jestli netik\'e1, i kdy\'9e dob\'f8e v\'ed, \'9ee tikaj\'edc\'ed bomby jsou d\'e1vno nemodern\'ed, stejn\'ec jako kreslen\'e9 seri\'e1ly s Betty Boop. Nesly\'9a\'ed nic, ale vid\'ed, co je divn\'e9 na t\'ecch zn\'e1mk\'e1ch, proto\'9ee to v\'f9bec nejsou zn\'e1mky. N\'eckdo pe\'e8liv\'ec vyst\'f8\'edhal p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti asi tak z tuctu s\'e1\'e8k\'f9 od cukru, jak\'fd se dost\'e1v\'e1 v bufetech, a nalepil je na tuhle zabalenou krabici od bot. Jack se nevesele uchechtne. Poslal mu to n\'ecjak\'fd bl\'e1zen, to je jasn\'e9. N\'ecjak\'fd bl\'e1zen z uzav\'f8en\'e9ho odd\'eclen\'ed, kter\'fd se leh\'e8eji dostane k bal\'ed\'e8kovan\'e9mu cukru ne\'9e ke zn\'e1mk\'e1m. Ale jak se to dostalo sem? Kdo to sem doru\'e8il (s fale\'9an\'fdmi zn\'e1mkami, kter\'e9 nikdo neoraz\'edtkoval), zat\'edmco se mu zd\'e1ly ty popleten\'e9 sny? A kdo v t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta mohl v\'f9bec v\'ecd\'ect, \'9ee se mu \'f8\'edkalo Jacky? Ty \'e8asy, kdy b\'fdval Jacky, jsou d\'e1vno pry\'e8.\par
Ale nejsou, Putuj\'edc\'ed Jacku, za\'9aept\'e1 hlas. Zdaleka ne. Je \'e8as, abys p\'f8estal f\'f2ukat a pohnul zadkem, chlap\'e8e. Za\'e8ni t\'edm, \'9ee se koukne\'9a, co je v t\'e9 krabici.\par
Rezolutn\'ec za\'9eene hlas odkudsi z nitra, kter\'fd mu \'f8\'edk\'e1, \'9ee se dopou\'9at\'ed nebezpe\'e8n\'e9 pitomosti, a roztrhne prov\'e1zek a nehtem palce pro\'f8\'edzne rozpatlan\'e9 kapky \'e8erven\'e9ho vosku. Kdo v\'f9bec v dne\'9an\'ed dob\'ec pou\'9e\'edv\'e1 pe\'e8etn\'ed vosk? Odlo\'9e\'ed balic\'ed pap\'edr stranou. T\'f8eba to bude dal\'9a\'ed \'falovek pro techniky z krimin\'e1lky.\par
Nen\'ed to krabice od st\'f8ev\'edc\'f9, ale od tenisek. Krabice od tenisek zna\'e8ky New Balance, p\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno. Velikost 5. D\'ectsk\'e1 velikost. A v tom moment\'ec Jackovo srdce zrychl\'ed trojn\'e1sobn\'ec. C\'edt\'ed, jak mu na \'e8ele vyr\'e1\'9eej\'ed kapky studen\'e9ho potu. Hrdlo a kone\'e8n\'edk se sev\'f8ou z\'e1rove\'f2. To tak\'e9 dob\'f8e zn\'e1. Takhle se \'9eand\'e1\'f8i \'e8epej\'f8\'ed a chystaj\'ed, kdy\'9e se maj\'ed pod\'edvat na n\'ecjakou ohavnost. A tohle bude ohavn\'e9. Jack o tom nepochybuje a nepochybuje ani o tom, od koho bal\'ed\'e8ek p\'f8i\'9ael.\par
Te\'ef m\'e1m posledn\'ed \'9aanci, jak z toho vycouvat, pomysl\'ed si. Potom u\'9e trad\'e1\'e1\'e1\'85 kdov\'edkam.\par
Ale i tohle je le\'9e, jak si uv\'ecdom\'ed. Dale ho bude hledat na policejn\'ed stanici v ulici Sumner, je\'9at\'ec ne\'9e bude poledne. Ve t\'f8i p\'f8ijede k Jackovi Fred Marshall a pak pojedou za \'9a\'edlenou man\'9eelkou z ulice Robina Hooda. Ta rozhodn\'e1 chv\'edle u\'9e p\'f8i\'9ala a ode\'9ala. Jack po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ed, jak se to stalo, ale vypad\'e1 to, \'9ee se ocitl zase v z\'e1p\'f8ahu. A jestli bude m\'edt Henry Leyden tu drzost, aby mu k tomu pogratuloval, Jack nejsp\'ed\'9a nakope Henryho do toho slep\'e9ho zadku.\par
Zpod prkenn\'e9 podlahy Jackova v\'ecdom\'ed \'9aepot\'e1 jak\'fdsi hlas ze snu jako z\'e1van zka\'9een\'e9ho vzduchu \endash Roztah\'e1m ti st\'f8eva od Racine po La Riviere \endash ale to mu d\'ecl\'e1 men\'9a\'ed starosti ne\'9e \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'e9 \'e8i\'9a\'ed z cukrov\'fdch zn\'e1mek a pracn\'ec napsan\'fdch p\'edsmen slo\'9een\'fdch do jeho d\'e1vno odlo\'9een\'e9ho jm\'e9na. U\'9e m\'ecl s bl\'e1zny co d\'eclat d\'f8\'edv. Nemluv\'ec o hromad\'ec v\'fdhr\'f9\'9eek.\par
Posad\'ed se na schody, krabici od tenisek si polo\'9e\'ed na stehna. Za n\'edm, na severn\'edm poli, je ticho a \'9aedivo. Asi p\'f8ed t\'fddnem p\'f8i\'9ael Bunny Boettcher, syn Tom Torna, a posekal otavy a te\'ef nad strniskem vysok\'fdm po kotn\'edky vis\'ed jemn\'e1 mlha. Nad n\'ed se pr\'e1v\'ec za\'e8alo rozjas\'f2ovat nebe. Jeho klidn\'e9 bezbarv\'ed zat\'edm nehyzd\'ed jedin\'fd mr\'e1\'e8ek. Kdesi zavol\'e1 pt\'e1k. Jack zhluboka d\'fdch\'e1 a mysl\'ed si: Jestli je tohle m\'edsto, kde skon\'e8\'edm, mohl jsem dopadnout h\'f9\'f8. Mnohem h\'f9\'f8.\par
Potom velmi opatrn\'ec sund\'e1 v\'edko z krabice a polo\'9e\'ed ho vedle sebe. Nic nevybuchne. Ale vypad\'e1 to, jako by kdosi naplnil krabici od tenisek New Balance noc\'ed. Pak si uv\'ecdom\'ed, \'9ee je to zabaleno do leskl\'e9ho \'e8ern\'e9ho vran\'edho pe\'f8\'ed, a na pa\'9e\'edch mu nask\'e1\'e8e hus\'ed k\'f9\'9ee jako pupence.\par
Nat\'e1hne k pe\'f8\'ed ruku, pak zav\'e1h\'e1. Tou\'9e\'ed se toho pe\'f8\'ed dotknout asi stejn\'ec, jako by tou\'9eil dotknout se mrtvoly nap\'f9l shnil\'e9 morov\'e9 ob\'ecti, ale pod t\'edm pe\'f8\'edm cosi je. Vid\'ed to. M\'ecl by si j\'edt pro rukavice? Ve sk\'f8\'edni na chodb\'ec n\'ecjak\'e9 jsou \endash\par
\'84Ka\'9alu na rukavice,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a vysype obsah krabice na hn\'ecd\'fd pap\'edr le\'9e\'edc\'ed na verand\'ec vedle n\'ecj. Vy\'f8ine se z\'e1plava pe\'f8\'ed, kter\'e1 v\'ed\'f8\'ed i v tom dokonale klidn\'e9m rann\'edm vzduchu. Potom o prkna verandy ude\'f8\'ed jak\'fdsi p\'f8edm\'ect, kter\'fd pe\'f8\'ed schov\'e1valo. Vz\'e1p\'ect\'ed do Jackova nosu ude\'f8\'ed puch, od\'e9r jako shnil\'e1 le\'9e.\par
K Sawyerovu bydli\'9ati v Norsk\'e9m \'fadol\'ed kdosi doru\'e8il zakrv\'e1cenou d\'ectskou tenisku. Cosi se do n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zakouslo a je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ecji do toho, co bylo uvnit\'f8. Vid\'ed lem zakrv\'e1cen\'e9 b\'edl\'e9 l\'e1tky \endash to byla pono\'9eka. A v t\'e9 pono\'9ece c\'e1ry k\'f9\'9ee. Je to d\'ectsk\'e1 teniska zna\'e8ky New Balance s d\'ectsk\'fdm chodidlem uvnit\'f8, na kter\'e9m se podepsalo n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
To poslal on, pomysl\'ed si Jack. Ryb\'e1\'f8.\par
Posm\'edv\'e1 se mi. \'d8\'edk\'e1 mi, Jestli chce\'9a, tak poj\'ef. Voda je tepl\'e1, Jacky, voda je tepl\'e1.\par
Jack vstane. Srdce mu bouch\'e1, bouch\'e1 tak rychle, a\'9e se to ned\'e1 spo\'e8\'edtat. Kapky potu na \'e8ele nabobtnaly a slily se a te\'e8ou mu po tv\'e1\'f8i jako slzy, a rty, ruce a chodidla mu znecitliv\'ecly\'85 p\'f8esto si \'f8\'edk\'e1, \'9ee je klidn\'fd. \'8ee u\'9e vid\'ecl hor\'9a\'ed v\'ecci, mnohem hor\'9a\'ed, na hromad\'e1ch u mostn\'edch pil\'ed\'f8\'f9 a v podjezdech v L. A. A nen\'ed to ani poprv\'e9, co vid\'ed u\'f8\'edznutou \'e8\'e1st t\'ecla. Jednou, v roce 1997, se sv\'fdm par\'9d\'e1kem Kirbym Tessierem na\'9ael varle polo\'9een\'e9 na z\'e1chodov\'e9 n\'e1dr\'9ece ve ve\'f8ejn\'e9 knihovn\'ec Culver City, a to vypadalo jako prastar\'e9 vaj\'ed\'e8ko uva\'f8en\'e9 nam\'eckko, tak\'9ee te\'ef si \'f8\'edk\'e1, \'9ee je klidn\'fd.\par
Vstane a sejde po schodech verandy dol\'f9. Projde kolem kapoty sv\'e9ho Dodge Ram barvy burgundsk\'e9ho s prvot\'f8\'eddn\'edm p\'f8ehr\'e1va\'e8em a projde kolem pta\'e8\'edho hotelu, kter\'fd s Dalem postavil na okraji severn\'edho pole p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pot\'e9, co se sem nast\'echoval, do toho nejdokonalej\'9a\'edho domu ve vesm\'edru. \'d8\'edk\'e1 si, \'9ee je klidn\'fd. \'d8\'edk\'e1 si, \'9ee je to jen d\'f9kaz, nic v\'edc. Jenom dal\'9a\'ed smy\'e8ka na opr\'e1tce, kterou si Ryb\'e1\'f8 nakonec s\'e1m nasad\'ed na krk. Napom\'edn\'e1 se, aby na to nemyslel jako na sou\'e8\'e1st n\'ecjak\'e9ho d\'edt\'ecte, jako na sou\'e8\'e1st hol\'e8i\'e8ky Irmy, ale jako na D\'f9kaz A. C\'edt\'ed, jak mu rosa m\'e1\'e8\'ed hol\'e9 kotn\'edky a okraje kalhot, a v\'ed, \'9ee del\'9a\'ed proch\'e1zka po posekan\'e9 louce mu zni\'e8\'ed sand\'e1ly od Gucciho za p\'ect stovek. A co kdy\'9e to ud\'ecl\'e1? Je dost bohat\'fd, aby u\'9e nebyl malichern\'fd; m\'f9\'9ee m\'edt st\'f8ev\'edc\'f9 jako Imelda Marcosov\'e1, kdy\'9e bude cht\'edt. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee je klidn\'fd. N\'eckdo mu p\'f8inesl krabici s lidsk\'fdm chodidlem, polo\'9eil ji na verandu uprost\'f8ed noci, ale on je klidn\'fd. Je to d\'f9kaz, nic v\'edc. A on? On je \'9eand\'e1r. D\'f9kazy jsou jeho denn\'ed chl\'e9b. Pot\'f8ebuje jenom trochu vzduchu, pot\'f8ebuje si vy\'e8istit nos od toho shnil\'e9ho puchu, kter\'fd se vy\'f8inul z t\'e9 krabice \endash\par
Jack krkne a vyd\'e1 jak\'fdsi zdu\'9aen\'fd zvuk a za\'e8ne posp\'edchat. V hlav\'ec mu nar\'f9st\'e1 pocit, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k vyvrcholen\'ed (v hlav\'ec m\'e1m klid, \'f8\'edk\'e1 si). N\'ecco se chyst\'e1 prasknout\'85 nebo zm\'ecnit\'85 nebo se vr\'e1tit.\par
Ta posledn\'ed my\'9alenka ho vyd\'ecs\'ed \'fapln\'ec nejv\'edc a Jack se rozb\'echne po louce, kolena zved\'e1 po\'f8\'e1d v\'fd\'9a, rozmachuje se pa\'9eemi. Za sebou nech\'e1v\'e1 v tr\'e1v\'ec tmavou cesti\'e8ku, \'9aikmou, kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 u p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty a skon\'e8\'ed kdov\'ed kde. T\'f8eba v Kanad\'ec. Nebo na severn\'edm p\'f3lu. B\'edl\'e9 m\'f9ry, vypla\'9aen\'e9 z rann\'ed orosen\'e9 d\'f8\'edmoty, se zat\'f8epotaj\'ed a klikat\'ec v\'ed\'f8\'ed a potom klesnou zp\'e1tky do strni\'9at\'ec.\par
B\'ec\'9e\'ed rychleji, d\'e1l od t\'e9 okousan\'e9 a zakrv\'e1cen\'e9 tenisky le\'9e\'edc\'ed na verand\'ec toho dokonal\'e9ho domu, pry\'e8 od sv\'e9 vlastn\'ed hr\'f9zy. Ale pocit, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed vyvrcholen\'ed, ho nechce opustit. V hlav\'ec se mu za\'e8\'ednaj\'ed objevovat tv\'e1\'f8e, ka\'9ed\'e1 se sv\'fdm kus\'fdm zvukov\'fdm doprovodem. Tv\'e1\'f8e a hlasy, kter\'e9 v\'edc ne\'9e dvacet let ignoroval. Kdy\'9e se ty tv\'e1\'f8e objevily nebo se ty hlasy ozvaly, a\'9e do dne\'9aka si namlouval starou le\'9e, \'9ee kdysi byl vyd\'ec\'9aen\'fdm chlapcem, kter\'fd se nakazil mat\'e8inou neurotickou hr\'f9zou jako r\'fdmou a vymyslel si ten p\'f8\'edb\'ech, grandi\'f3zn\'ed fantazii o z\'e1chran\'ec matky, s Jackem Sawyerem v hlavn\'ed roli. Nic z toho nebyla pravda, a ne\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct, na v\'9aechno zapomn\'ecl. Pak u\'9e byl v klidu. Stejn\'ec jako je v klidu te\'ef, kdy\'9e tak b\'ec\'9e\'ed p\'f8es severn\'ed pole jako \'9a\'edlenec a nech\'e1v\'e1 za sebou tmavou cesti\'e8ku a obl\'e1\'e8ky vylekan\'fdch m\'f9r, ale d\'ecl\'e1 to klidn\'ec.\par
\'dazk\'e1 tv\'e1\'f8, z\'fa\'9een\'e9 o\'e8i pod \'9aikmo nasazenou b\'edlou pap\'edrovou \'e8apkou: Jestli mi dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ivalit sud, kdy\'9e ho pot\'f8ebuju, dostane\'9a tu pr\'e1ci. Smokey Updike z Oatley v New Yorku, kde pop\'edjeli pivo a pak okusovali sklenice. Oatley, kde bylo cosi v tunelu za m\'ecstem a kde je Updike dr\'9eel zav\'f8en\'e9. Dokud \endash\par
Chtiv\'e9 o\'e8i, fale\'9an\'fd \'fasm\'ecv, z\'e1\'f8iv\'e9 b\'edl\'fd oblek: U\'9e jsem t\'ec n\'eckde vid\'ecl, Jacku\'85 kde? Pov\'ecz mi to. Sv\'ec\'f8 se. Sunlight Gardener, kazatel z Indiany, kter\'fd se jmenoval tak\'e9 Osmond. Osmond, v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m sv\'ect\'ec.\par
\'8airok\'fd zarostl\'fd obli\'e8ej a vylekan\'e9 o\'e8i chlapce, kter\'fd u\'9e v\'f9bec nebyl chlapec: Tady je to mizern\'fd, Jacky, Vlk to v\'ed. A bylo, bylo to tam hodn\'ec mizern\'fd. Str\'e8ili ho do bedny, str\'e8ili star\'e9ho dobr\'e9ho Vlka do bedny a nakonec ho zabili. Vlk um\'f8el na nemoc zvanou Amerika.\par
\'84Vlku!\ldblquote hek\'e1 mu\'9e ut\'edkaj\'edc\'ed polem. \'84Vlku, ach, Bo\'9ee, je mi to l\'edto!\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e a hlasy, v\'9aechny ty tv\'e1\'f8e a hlasy se mu vyno\'f8uj\'ed p\'f8ed o\'e8ima a zavrt\'e1vaj\'ed do u\'9a\'ed, vnucuj\'ed se mu, aby je vid\'ecl a sly\'9ael, zapl\'f2uj\'ed ho t\'edm pocitem vyvrcholen\'ed, ve\'9aker\'e1 jeho obrana je u\'9e skoro smeten\'e1 jako vlnolamy za p\'f8\'edlivu.\par
Ud\'ecl\'e1 se mu zle a sv\'ect se naklon\'ed. Znovu krkne a tentokr\'e1t se mu vzadu v hrdle objev\'ed pachu\'9d, kterou si pamatuje: pachu\'9d lacin\'e9ho, kysel\'e9ho v\'edna. A najednou je znovu v New Hampshiru, znovu ve Vesel\'e9m sv\'ect\'ec Arcadia. Znovu stoj\'ed se Speedym u koloto\'e8e, u t\'ecch strnul\'fdch kon\'ed (\'84Ka\'9edej k\'f9\'f2 z koloto\'e8e m\'e1 jm\'e9no, to jsi nev\'ecd\'ecl, Jacku?\ldblquote ) a Speedy dr\'9e\'ed l\'e1hev v\'edna a vykl\'e1d\'e1 mu, \'9ee je to kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va, sta\'e8\'ed si trochu usrknout a pra\'9at\'ed to s n\'edm, pra\'9at\'ed to s n\'edm \endash\par
\'84Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Jack, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee je pozd\'ec. \'84J\'e1 nechci, aby to se mnou pra\'9atilo!\ldblquote\par
Sv\'ect se naklon\'ed na opa\'e8nou stranu a Jack spadne do tr\'e1vy a p\'f8istane na rukou a kolenou a o\'e8i m\'e1 pevn\'ec zav\'f8en\'e9. Nemus\'ed je otv\'edrat; ta syt\'ecj\'9a\'ed, bohat\'9a\'ed v\'f9n\'ec, kter\'e1 mu najednou napln\'ed nos, mu napov\'ed v\'9aechno, co pot\'f8ebuje v\'ecd\'ect. A k tomu ten pocit, \'9ee se vrac\'ed dom\'f9 po tolika temn\'fdch letech, kdy skoro ka\'9ed\'fd sv\'f9j pohyb nebo rozhodnut\'ed, kter\'e9 by ho mohlo probudit, n\'e1sil\'edm m\'ecnil tak, aby mu znemo\'9enilo (nebo aspo\'f2 odlo\'9eilo) p\'f8\'edchod pr\'e1v\'ec t\'e9to chv\'edle.\par
D\'e1my a p\'e1nov\'e9, zde je Jack Sawyer, kle\'e8\'edc\'ed na rozlehl\'e9 louce vo\'f2av\'e9 tr\'e1vy a pod rann\'edm nebem bez jedin\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky smogu. Bre\'e8\'ed. V\'ed, co se stalo, a bre\'e8\'ed. Srdce mu puk\'e1 strachy a radost\'ed.\par
Zde je Jack Sawyer po dvaceti letech, dosp\'ecl\'fd mu\'9e, kter\'fd se nakonec znovu vr\'e1til do Teritori\'ed.\par
\par
Nakonec ho zachr\'e1n\'ed hlas jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele Richarda \endash n\'eckdy se mu \'f8\'edk\'e1 Racion\'e1ln\'ed Richard. Z Richarda je \'9a\'e9f pr\'e1vnick\'e9 firmy (Sloat & spol., s.r.o.), nen\'ed to u\'9e ten Richard z dob, kdy ho Jack znal asi nejl\'e9pe, b\'echem dlouh\'fdch pr\'e1zdnin na Seabrook Islandu v Ji\'9en\'ed Karol\'edn\'ec. Richard ze Seabrook Islandu byl pln\'fd fantazie, pohotov\'fd, rychl\'fd, vlasat\'fd, huben\'fd jako rann\'ed st\'edn. Sou\'e8asn\'fd Richard, obchodn\'ed pr\'e1vn\'edk Richard, je prople\'9aat\'ecl\'fd, b\'f8ichat\'fd a m\'e1 r\'e1d posezen\'ed u piva. Tak\'e9 p\'f8i\'9ael o svou fantazii, tak skv\'ecle hravou za t\'ecch dn\'f9 na Seabrook Islandu, rozma\'e8kal ji jako otravnou mouchu. \'8eivot Richarda Sloata byl st\'e1le chud\'9a\'ed, jak si Jack n\'eckdy myslel, ale jedna v\'ecc p\'f8ibyla (nejsp\'ed\'9a na pr\'e1vnick\'e9 fakult\'ec): nabub\'f8el\'fd, be\'e8iv\'fd, v\'e1hav\'fd t\'f3n, po telefonu zvl\'e1\'9at\'ec otravn\'fd, a kter\'fd je nyn\'ed pro Richard\'f9v hlas typick\'fd. Ten zvuk za\'e8\'edn\'e1 za zav\'f8en\'fdmi rty a pak se rozezn\'ed hlasit\'ecji, proto\'9ee Richard rty rozt\'e1hne, tak\'9ee vypad\'e1 jako neuv\'ec\'f8iteln\'e1 kombinace v\'edde\'f2sk\'e9ho choralisty a lorda Haw-Haw.\par
Jack kle\'e8\'ed se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima na rozlehl\'e9m zelen\'e9m prostranstv\'ed, kter\'e9 kdysi b\'fdvalo jeho vlastn\'edm severn\'edm polem, \'e8ich\'e1 ty nov\'e9, siln\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec, kter\'e9 si tak dob\'f8e pamatuje a po kter\'fdch tak zoufale tou\'9eil, i kdy\'9e si to neuv\'ecdomoval, a usly\'9a\'ed v duchu mluvit Richarda Sloata. Jakou \'falevu ta slova znamenaj\'ed! Jack v\'ed, \'9ee Richard\'f9v hlas produkuje jeho vlastn\'ed mozek, ale stejn\'ec je to b\'e1je\'e8n\'e9. Kdyby tu Richard byl, Jack by star\'e9ho p\'f8\'edtele objal a \'f8ekl by: Ud\'ecluji ti \'fa\'f8ad nav\'ecky, Richie. I kdy\'9e hrozn\'ec be\'e8\'ed\'9a.\par
Racion\'e1ln\'ed Richard \'f8\'edk\'e1: Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee se ti to zd\'e1, Jacku, \'9ee?\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9\'85 nepochybn\'ec stres po otev\'f8en\'ed t\'e9 krabice\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9\'85 nepochybn\'ec zp\'f9sobil, \'9ee jsi omdlel, a to m\'eclo zase za n\'e1sledek\'85 b\'e9-\'c9\'c9\'c9!\'85 ten sen, kter\'fd se ti te\'ef zd\'e1.\par
Jack, kter\'fd st\'e1le kle\'e8\'ed na kolenou, m\'e1 zav\'f8en\'e9 o\'e8i a vlasy mu vis\'ed do tv\'e1\'f8e, \'f8ekne: \'84Jin\'fdmi slovy to, \'e8emu jsme \'f8\'edk\'e1vali \endash\ldblquote\par
Spr\'e1vn\'ec! \'c8emu jsme \'f8\'edk\'e1vali\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9\'85 \'84V\'ecci ze Seabrook Island\ldblquote . Ale Seabrook Island je d\'e1vno pry\'e8, Jacku, tak ti navrhuju, abys otev\'f8el o\'e8i, vstal a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee pokud uvid\'ed\'9a n\'ecco neobvykl\'e9ho\'85 b\'e9\'e9\'e9!\'85 tak to tam nen\'ed doopravdy.\par
\'84Nen\'ed to doopravdy,\ldblquote zamuml\'e1 Jack. Vstane a otev\'f8e o\'e8i.\par
Okam\'9eit\'ec v\'ed, \'9ee to tady doopravdy je, ale dr\'9e\'ed se toho Richardova sebev\'ecdom\'e9ho hlasu (vypad\'e1m na p\'ectat\'f8icet, ale je mi vlastn\'ec \'9aedes\'e1t), kter\'fd sly\'9a\'ed v hlav\'ec a pou\'9eije ho jako \'9at\'edt. T\'edm p\'e1dem dok\'e1\'9ee udr\'9eet vratkou rovnov\'e1hu, m\'edsto aby opravdu omdlel nebo \endash mo\'9en\'e1 \endash se \'fapln\'ec rozsypal.\par
Nad n\'edm je nebe, nekone\'e8n\'ec modr\'e9, jasn\'e9 a tmav\'e9. Kolem n\'ecj roste boj\'ednek a tr\'e1va vysok\'e1 a\'9e pod \'9eebra a ne po kotn\'edky; v t\'e9to \'e8\'e1sti sv\'ecta nebyl \'9e\'e1dn\'fd Bunny Boettcher, aby ji posekal. A v m\'edstech, odkud p\'f8ib\'echl, dokonce ani nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9m, jenom pitoreskn\'ed star\'e1 stodola s v\'ectrn\'fdm ml\'fdnem.\par
Kde jsou l\'e9taj\'edc\'ed mu\'9ei? pomysl\'ed si Jack a zahled\'ed se do nebe, ale pak prudce zavrt\'ed hlavou. \'8e\'e1dn\'ed l\'e9taj\'edc\'ed mu\'9ei; \'9e\'e1dn\'ed dvouhlav\'ed papou\'9aci; \'9e\'e1dn\'ed vlkodlaci. To v\'9aechno byly v\'ecci ze Seabrook Islandu, neur\'f3za, kterou chytil od sv\'e9 matky a dokonce ji na n\'ecjakou dobu p\'f8enesl na Richarda. Nic to nebylo, jenom\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9\'85 blbosti.\par
P\'f8ijme to, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 v\'ed, \'9ee opravdov\'e1 blbost by byla, kdyby nev\'ec\'f8il tomu, co m\'e1 kolem sebe. V\'f9ni tr\'e1vy, tak silnou a sladkou, sm\'ed\'9aenou s v\'f9n\'ed kvetouc\'edho jetele a syt\'ecj\'9a\'ed, basov\'ec profund\'f3zn\'ed v\'f9n\'ed \'e8ernozem\'ec. Nekone\'e8n\'e9 vrz\'e1n\'ed cvr\'e8k\'f9 \'9eij\'edc\'edch sv\'e9 bezmy\'9alenkovit\'e9 cvr\'e8\'e8\'ed \'9eivoty. T\'f8epot\'e1n\'ed b\'edl\'fdch lu\'e8n\'edch mot\'fdlk\'f9. Neposkvrn\'ecnou tv\'e1\'f8 nebe, nep\'f8eru\'9aenou jedin\'fdm telefonn\'edm dr\'e1tem nebo elektrick\'fdm kabelem nebo stopou po trysk\'e1\'e8i.\par
Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'9aak Jackovi p\'f8ipad\'e1, jak je ta louka kolem n\'echo dokonal\'e1. Tam, kde padl na kolena, je udupan\'fd kruh, orosen\'e1 tr\'e1va je p\'f8im\'e1\'e8knut\'e1 k zemi. Ale nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 cesti\'e8ka, kter\'e1 by k tomu kruhu vedla, ani stopy po tom, \'9ee n\'eckdo b\'ec\'9eel mokrou a k\'f8ehkou tr\'e1vou. Mo\'9en\'e1 spadl rovnou z nebe. To je samoz\'f8ejm\'ec nemo\'9en\'e9, u\'9e \'9e\'e1dn\'fd Seabrook Island, ale \endash\par
\'84Asi jsem n\'ecjak z toho nebe p\'f8ece jenom spadl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack pozoruhodn\'ec klidn\'ec. \'84P\'f8i\'9ael jsem sem z Wisconsinu. Pra\'9atilo to sem se mnou.\ldblquote\par
Richard\'f9v hlas prudce protestuje, p\'f8ekypuje r\'f9zn\'fdm chrrr a b\'e9\'e9\'e9, ale Jack si ho skoro nev\'9a\'edm\'e1. Je to ten star\'fd dobr\'fd Racion\'e1ln\'ed Richard, kter\'fd mu v hlav\'ec \'f8\'edk\'e1 ty sv\'e9 racion\'e1ln\'ed v\'ecci. Richard u\'9e jednou n\'ecco takov\'e9ho pro\'9eil a vyno\'f8il se na druh\'e9 stran\'ec s mozkem v\'edce m\'e9n\'ec nedot\'e8en\'fdm\'85 ale to mu bylo dvan\'e1ct. Ob\'ecma jim tehdy na podzim bylo dvan\'e1ct, a kdy\'9e je v\'e1m dvan\'e1ct, t\'eclo a mysl jsou pru\'9en\'ecj\'9a\'ed.\par
Jack se pomalu ot\'e1\'e8el v kruhu, ale nic nevid\'ecl, jenom voln\'e1 pole (mlha nad nimi u\'9e \'f8\'eddla do slab\'e9ho oparu, proto\'9ee se oteplovalo) a modro\'9aed\'fd les za nimi. Tamhle je cosi jin\'e9ho. Na jihoz\'e1pad\'ec je poln\'ed cesta, asi m\'edli odtud. Za n\'ed, na obzoru, nebo mo\'9en\'e1 t\'ecsn\'ec za n\'edm, je dokonal\'e9 letn\'ed nebe trochu poskvrn\'ecno kou\'f8em.\par
\'8e\'e1dn\'e9 spor\'e1ky, pomysl\'ed si Jack, proto\'9ee m\'e1me \'e8ervenec, ale mo\'9en\'e1 manufaktury. A\'85\par
Usly\'9a\'ed p\'edsk\'e1n\'ed \endash t\'f8i dlouh\'e9 hvizdy, jen slab\'e9, proto\'9ee zn\'ecj\'ed z d\'e1lky. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee srdce mu v hrudn\'edku narostlo, a koutky \'fast se mu rozt\'e1hnou v bezmocn\'e9m \'fasm\'ecvu.\par
\'84T\'edm sm\'ecrem je Mississippi, panebo\'9ee,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a b\'edl\'ed mot\'fdlci kolem n\'ecj souhlasn\'ec tancuj\'ed sv\'e9 rann\'ed tane\'e8ky. \'84To je Mississippi nebo jak tomu tady \'f8\'edkaj\'ed. A to p\'edsk\'e1n\'ed, v\'e1\'9een\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a zn\'e1m\'ed \endash\ldblquote\par
Po\'e8\'ednaj\'edc\'edm letn\'edm dnem se rozlehnou dal\'9a\'ed dva hvizdy. Jsou sice slab\'e9, ale zbl\'edzka by to byla po\'f8\'e1dn\'e1 s\'edla. Jack to v\'ed.\par
\'84To je \'f8\'ed\'e8n\'ed \'e8lun. A po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd. Mo\'9en\'e1 kolesov\'fd parn\'edk.\ldblquote\par
Jack zam\'ed\'f8\'ed k cest\'ec, \'f8\'edk\'e1 si, \'9ee to v\'9aechno je jenom sen, nev\'ec\'f8\'ed tomu v\'9aemu ani za m\'e1k, ale chop\'ed se toho jako akrobat ty\'e8e. Kdy\'9e ujde asi sto metr\'f9, oto\'e8\'ed se a ohl\'e9dne se. Boj\'ednek prot\'edn\'e1 temn\'e1 \'e8\'e1ra, za\'e8\'edn\'e1 na m\'edst\'ec, kde p\'f8ist\'e1l, a m\'ed\'f8\'ed rovnou k m\'edstu, kde te\'ef stoj\'ed. To je stopa po jeho pr\'f9chodu. Jedin\'e1 stopa. V\'edc nalevo (vlastn\'ec u\'9e skoro za n\'edm) stoj\'ed stodola a v\'ectrn\'fd ml\'fdn. To je m\'f9j d\'f9m a gar\'e1\'9e, pomysl\'ed si Jack. Aspo\'f2 ve sv\'ect\'ec, kde jsou chevrolety, v\'e1lka na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec a po\'f8ad s Ophrah Winfreyovou.\par
Jde d\'e1l, a kdy\'9e do\'9ael skoro k cest\'ec, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee na jihoz\'e1pad\'ec je n\'ecco v\'edc ne\'9e jen kou\'f8. Je to tak\'e9 jak\'e9si vibrov\'e1n\'ed. Nar\'e1\'9e\'ed mu na hlavu, jako kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1 migr\'e9na. A je podivn\'ec r\'f9znorod\'e9. Kdy\'9e stoj\'ed obr\'e1cen\'fd p\'f8\'edmo na jih, je ten nep\'f8\'edjemn\'fd tepot slab\'9a\'ed. Kdy\'9e se oto\'e8\'ed na v\'fdchod, zmiz\'ed \'fapln\'ec. Na sever je skoro pry\'e8. Potom, jak se d\'e1l ot\'e1\'e8\'ed, se vibrace vracej\'ed, a\'9e je c\'edt\'ed naplno. Je to hor\'9a\'ed, kdy\'9e si je uv\'ecdomuje, je to jako bzukot mouchy nebo cvak\'e1n\'ed radi\'e1toru v hotelov\'e9m pokoji, ty se taky zhor\'9auj\'ed, kdy\'9e si jich v\'9aimnete.\par
Jack se znovu za\'e8ne pomalu ot\'e1\'e8et. Na jih vibrace sl\'e1bnou. Na v\'fdchod\'ec miz\'ed. Na severu se za\'e8\'ednaj\'ed vracet. Na z\'e1pad\'ec za\'e8\'ednaj\'ed s\'edlit. Kdy\'9e se oto\'e8\'ed na jihoz\'e1pad, zam\'ec\'f8\'ed se jako ant\'e9na na r\'e1diu v aut\'ec. Bum, bum, bum. \'c8ern\'e1 a ohavn\'e1 vibrace, jako bolen\'ed hlavy, jako pach prastar\'e9ho kou\'f8e\'85\par
\'84Ne, ne, ne, nen\'ed to kou\'f8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Stoj\'ed skoro po hrudn\'edk v letn\'ed tr\'e1v\'ec, kalhoty m\'e1 prom\'e1\'e8en\'e9, b\'edl\'e9 m\'f9rky se mu t\'f8epetaj\'ed kolem hlavy jako rozpadaj\'edc\'ed se svatoz\'e1\'f8, o\'e8i m\'e1 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, tv\'e1\'f8e znovu mlad\'e9. V t\'e9to chv\'edli vypad\'e1 znovu na dvan\'e1ct. Je a\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'e9, jak znovu p\'f8ev\'e1\'9eilo jeho dvan\'e1ctilet\'e9 (a mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed) j\'e1. \'84\'8e\'e1dn\'fd kou\'f8, to smrd\'ed jako\'85\ldblquote\par
Najednou znovu krkne. Proto\'9ee ten pach \endash nem\'e1 ho v nose, ale uprost\'f8ed hlavy \endash je pach hniloby. Pach nap\'f9l shnil\'e9ho, utr\'9een\'e9ho chodidla Irmy Freneauov\'e9.\par
\'84J\'e1 ho c\'edt\'edm,\ldblquote za\'9aept\'e1 Jack, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee nem\'e1 na mysli pach. M\'f9\'9ee si to tep\'e1n\'ed p\'f8elo\'9eit, jak chce\'85 tak\'e9 ho m\'f9\'9ee nechat zmizet, jak si uv\'ecdomuje. \'84C\'edt\'edm Ryb\'e1\'f8e. Bu\'ef jeho, nebo\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
Vyraz\'ed a po sto metrech se znovu zastav\'ed. Ten puls v hlav\'ec opravdu zmizel. Zesl\'e1bl jako rozhlasov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed, kdy\'9e se den otepl\'ed a teplota stoupne. Je to \'faleva.\par
Jack u\'9e je skoro u cesty, kter\'e1 nepochybn\'ec vede do Ardenu, i kdy\'9e kdov\'edjak vypad\'e1, a opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem vede do n\'ecjak\'e9 Centralie a French Landing, kdy\'9e tu zaslechne nepravideln\'e9 bubnov\'e1n\'ed. To tak\'e9 uc\'edt\'ed, mraven\'e8\'ed ho do nohou jako doprovodn\'e9 bubny Gene Krupa.\par
Oto\'e8\'ed se nalevo, pak vyk\'f8ikne p\'f8ekvapen\'edm i radost\'ed. Kus od Jacka prosk\'e1\'e8ou t\'f8i obrovsk\'e1 hn\'ecd\'e1 stvo\'f8en\'ed s dlouh\'fdma, pl\'e1caj\'edc\'edma u\'9aima, vzn\'e1\'9aej\'ed se nad tr\'e1vu a zase do n\'ed dopadaj\'ed, pak znovu vysko\'e8\'ed. Vypadaj\'ed jako kr\'e1l\'edci k\'f8\'ed\'9een\'ed s klokanem. Jejich vystoupl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i jsou strnul\'e9 komickou hr\'f9zou. Sk\'e1\'e8ou p\'f8es cestu, jejich ploch\'e9 nohy (s b\'edlou srst\'ed, ne hn\'ecdou) pl\'e1caj\'ed do prachu.\par
\'84Kristepane!\ldblquote sm\'ecje se Jack a z\'e1rove\'f2 vzlyk\'e1. Pl\'e1cne se dlan\'ed do \'e8ela. \'84Co to bylo, Richie? M\'e1\'9a k tomuhle n\'ecjak\'fd koment\'e1\'f8?\ldblquote\par
Richie samoz\'f8ejm\'ec m\'e1. Pov\'edd\'e1, \'9ee Jack pr\'e1v\'ec pro\'9eil neoby\'e8ejn\'ec \'9eivou\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9\'85 halucinaci.\par
\'84Jist\'ec\'9ee,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Jack. \'84Ob\'f8\'ed kr\'e1l\'ed\'e8ci. Mus\'edm na nejbli\'9e\'9a\'ed sch\'f9zi Anonymn\'edch alkoholik\'f9.\ldblquote Potom, kdy\'9e vyjde na cestu, se znovu zad\'edv\'e1 k jihoz\'e1padn\'edmu obzoru. Vis\'ed tam kou\'f8. Vesnice. Boj\'ed se jej\'ed obyvatel\'e9, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed ve\'e8ern\'ed st\'edny? Boj\'ed se p\'f8\'edchodu noci? Boj\'ed se tvora, kter\'fd jim bere d\'ecti? Pot\'f8ebuj\'ed \'9eand\'e1ra? Jist\'ec\'9ee pot\'f8ebuj\'ed. Jist\'ec\'9ee \endash\par
Na cest\'ec cosi le\'9e\'ed. Jack se sh\'fdbne a zvedne baseballovou \'e8epici se jm\'e9nem baseballov\'e9ho dru\'9estva Pivovary Milwaukee, vypad\'e1 absurdn\'ec v tomto sv\'ect\'ec ob\'f8\'edch poskakuj\'edc\'edch kr\'e1l\'edk\'f9, ale je bezpochyby opravdov\'e1. Soud\'ec podle plastov\'e9 p\'f8ezky vzadu je to d\'ectsk\'e1 \'e8epice. Jack se pod\'edv\'e1 dovnit\'f8, i kdy\'9e v\'ed, co tam najde, a je to tam, n\'e1pis pe\'e8liv\'ec vyveden\'fd propiskou: TY MARSHALL. Ta \'e8epice nen\'ed tak mokr\'e1 jako Jackovy d\'9e\'edny prom\'e1\'e8en\'e9 rann\'ed rosou, ale nen\'ed ani such\'e1. Podle Jacka le\'9eela tady, na okraji cesty, od v\'e8erej\'9aka. Logick\'fd p\'f8edpoklad by zn\'ecl, \'9ee Tylera tudy vlekl \'fanosce, ale Jack tomu nev\'ec\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 mu ta vibrace rozechv\'edvaj\'edc\'ed vzduch vnuk\'e1 jinou my\'9alenku, jin\'fd obraz: Ryb\'e1\'f8 Tye pe\'e8liv\'ec uklidil a te\'ef jde po t\'e9to poln\'ed cest\'ec. Pod pa\'9e\'ed m\'e1 zabalenou krabici od bot ozdobenou fale\'9an\'fdmi zn\'e1mkami. Na hlav\'ec m\'e1 Tyovu baseballovou \'e8epici, trochu vratce nasazenou, proto\'9ee je pro Ryb\'e1\'f8e opravdu mal\'e1. Ale nechce si p\'f8ezku vzadu upravit. Nechce, aby ji Jack pova\'9eoval za p\'e1nskou \'e8epici, ani vte\'f8inu. Proto\'9ee on Jacka provokuje, vyz\'fdv\'e1 Jacka ke h\'f8e.\par
\'84Sebral toho kluka v na\'9aem sv\'ect\'ec,\ldblquote muml\'e1 si Jack. \'84Utekl s n\'edm do tohohle sv\'ecta. Uklidil ho kamsi do bezpe\'e8\'ed jako pavouk mouchu. Je \'9eiv\'fd? Mrtv\'fd? Asi \'9eiv\'fd. Nev\'edm pro\'e8. Mo\'9en\'e1 tomu chci akor\'e1t v\'ec\'f8it. Nech\'e1m to plavat. Potom jde na m\'edsto, kam uklidil Irmu. Sebere j\'ed kus nohy a p\'f8inese mi ji. Pronese ji t\'edmhle sv\'ectem, pak p\'f8esko\'e8\'ed zp\'e1tky do m\'e9ho sv\'ecta a nech\'e1 ji u m\'ec na z\'e1pra\'9e\'ed. \'8ee by ztratil tu \'e8epici cestou? \'8ee by mu spadla z hlavy?\ldblquote\par
Jack si to nemysl\'ed. Jack si mysl\'ed, \'9ee ten parchant, ta zr\'f9da, ten pytel hoven tu nechal \'e8epici schv\'e1ln\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9e tudy Jack p\'f9jde, najde ji.\par
Jack si p\'f8im\'e1\'e8kne \'e8epici k hrudi jako baseballov\'fd fanou\'9aek smekaj\'edc\'ed p\'f8i st\'e1tn\'ed hymn\'ec, zav\'f8e o\'e8i a soust\'f8ed\'ed se. Je to leh\'e8\'ed, ne\'9e by \'e8ekal, ale n\'eckter\'e9 v\'ecci se z\'f8ejm\'ec nezapom\'ednaj\'ed \endash jak se loupe pomeran\'e8, jak se jezd\'ed na kole, jak se p\'f8eskakuje sem a tam mezi sv\'ecty.\par
Takovej kluk jako ty stejn\'ec nepot\'f8ebuje \'9e\'e1dn\'fd lacin\'fd v\'edno, sly\'9a\'ed sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Speedyho Parkera, a pak se Speedy zachecht\'e1. Z\'e1rove\'f2 Jackem projede z\'e1vra\'9d. Za okam\'9eik usly\'9a\'ed d\'ecsiv\'fd zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edho se auta.\par
Couvne a z\'e1rove\'f2 otev\'f8e o\'e8i. Zahl\'e9dne asfaltovou silnici \endash silnici v Norsk\'e9m \'fadol\'ed, ale \endash\par
Zahouk\'e1 klakson a kolem se prosmykne zapr\'e1\'9aen\'e1 star\'e1 fordka, bo\'e8n\'ed zrc\'e1tko na stran\'ec spolujezdce prol\'e9tne sotva dvacet centimetr\'f9 kolem Jackova nosu. Tepl\'fd vzduch, znovu zapln\'ecn\'fd slab\'fdm, ale pronikav\'fdm od\'e9rem uhlovod\'edk\'f9, ovane Jackovi tv\'e1\'f8e a \'e8elo, a z\'e1rove\'f2 k n\'ecmu dol\'e9tne na\'9atvan\'fd hlas n\'ecjak\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho kluka:\par
\'84\endash sakra z cesty, ty pitommm\'e8e \endash\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e mi \'f8\'edk\'e1 pitom\'e8e n\'ecjak\'fd absolvent hnoj\'e1rny,\ldblquote pronese Jack hlasem Racion\'e1ln\'edho Richarda, a i kdy\'9e pro dobrou m\'edru dod\'e1 pohrdav\'e9 b\'e9-\'e9\'e9, srdce mu hrozn\'ec bouch\'e1. P\'e1ni, objevil se skoro p\'f8\'edmo p\'f8ed t\'edm autem!\par
Pros\'edm t\'ec, Jacku, u\'9aet\'f8i m\'ec toho, \'f8\'edk\'e1 Richard. V\'9aechno se ti to zd\'e1lo.\par
Jack v\'9aak v\'ed svoje. I kdy\'9e se kolem sebe rozhl\'ed\'9e\'ed cel\'fd u\'9easl\'fd, v hloubi srdce ne\'9easne v\'f9bec, ani tro\'9aku. St\'e1le m\'e1 tu \'e8epici, to je hlavn\'ed \endash \'e8epici Tye Marshalla s logem Pivovar\'f9. A za druh\'e9, most p\'f8es potok Tamarack je hned za dal\'9a\'edm kopcem. V jin\'e9m sv\'ect\'ec, v tom, kde kolem poskakuj\'ed ob\'f8\'ed kr\'e1l\'edci, u\'9ael asi tak m\'edli. V tomto sv\'ect\'ec to d\'ecl\'e1 aspo\'f2 \'e8ty\'f8i.\par
Tak to b\'fdvalo d\'f8\'edv, mysl\'ed si, tak to b\'fdvalo, kdy\'9e bylo Jackymu \'9aest. Kdy\'9e v\'9aichni \'9eili v Kalifornii a nikdo nebydlel jinde.\par
Ale to bylo \'9apatn\'ec. N\'ecco bylo \'9apatn\'ec.\par
Jack stoj\'ed na kraji silnice, kter\'e1 byla je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed poln\'ed cestou a te\'ef je asfaltovan\'e1, a hled\'ed na baseballovou \'e8epici Tye Marshalla a sna\'9e\'ed se p\'f8ij\'edt na to, co p\'f8esn\'ec je \'9apatn\'ec, a jak je to \'9apatn\'ec, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee asi na to nedok\'e1\'9ee p\'f8ij\'edt. V\'9aechno to bylo d\'e1vno a krom\'ec toho si u\'9e od t\'f8in\'e1cti d\'e1v\'e1 velkou pr\'e1ci, aby zahrabal hodn\'ec hluboko sv\'e9 objektivn\'ec bizarn\'ed d\'ectsk\'e9 vzpom\'ednky. Tak\'9ee to d\'ecl\'e1 v\'edc ne\'9e p\'f9lku \'9eivota. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee v\'ecnovat tolik \'e8asu na zapom\'edn\'e1n\'ed a potom prost\'ec lusknout prsty a \'e8ekat \endash\par
Jack luskne prsty. Pronese do st\'e1le teplej\'9a\'edho letn\'edho r\'e1na: \'84Co se stalo, kdy\'9e bylo Jackymu \'9aest?\ldblquote A odpov\'ed si na vlastn\'ed ot\'e1zku: \'84Kdy bylo Jackymu \'9aest, t\'e1ta houkal na klakson.\ldblquote\par
Co tohle znamen\'e1?\par
\'84T\'e1ta ne,\ldblquote \'f8ekne Jack najednou. \'84Nebyl to m\'f9j t\'e1ta. Dexter Gordon. Ta p\'edsni\'e8ka se jmenovala \'82T\'e1ta houkal na klakson\lquote . Nebo to mo\'9en\'e1 byla deska. Elp\'ed\'e8ko.\ldblquote Stoj\'ed na m\'edst\'ec, vrt\'ed hlavou, pak p\'f8ikyvuje. \'84Hraje. T\'e1ta hraje. T\'e1ta hraje na klakson.\ldblquote A v\'9aechno se mu to vybav\'ed. Dexter Gordon hraje z hi-fi. Jacky Sawyer je za pohovkou, hraje si s mali\'e8k\'fdm lond\'fdnsk\'fdm tax\'edkem, velmi obl\'edben\'fdm, proto\'9ee byl t\'ec\'9ek\'fd do ruky, tak\'9ee vypadal mnohem opravdov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 hra\'e8ka. Jeho otec a Richard\'f9v otec spolu hovo\'f8ili. Phil Sawyer a Morgan Sloat.\par
P\'f8edstav si, jak\'fd by ten chlap byl tam, \'f8ekl str\'fdc Morgan a to bylo poprv\'e9, co Jack Sawyer usly\'9ael n\'ecjakou nar\'e1\'9eku na Teritoria. Kdy\'9e bylo Jackymu \'9aest, usly\'9ael Jacky to slovo. A \endash\par
\'84Kdy\'9e bylo Jackymu dvan\'e1ct, Jacky tam doopravdy \'9ael,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
Sm\'ec\'9an\'e9! zabe\'e8\'ed Morgan\'f9v syn. Naprosto\'85 b\'e9-\'e9\'e9\'e9!\'85 sm\'ec\'9an\'e9! Za chv\'edli mi bude\'9a \'f8\'edkat, \'9ee po nebi opravdu l\'e9tali lidi!\par
Ale je\'9at\'ec ne\'9e Jack sta\'e8\'ed n\'ecco \'f8\'edct t\'e9 duchovn\'ed verzi sv\'e9ho d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed dal\'9a\'ed auto. Tohle vedle n\'ecj zastav\'ed. Z ok\'e9nka podez\'edrav\'ec vykukuje (Jack u\'9e d\'e1vno zjistil, \'9ee ten v\'fdraz je obvykl\'fd a nic neznamen\'e1) Elvena Mortonov\'e1, hospodyn\'ec Henryho Leydena.\par
\'84Co tady dole u v\'9aech v\'9audy d\'ecl\'e1te, Jacku Sawyere?\ldblquote zept\'e1 se.\par
Usm\'ecje se na ni. \'84Nespal jsem moc dob\'f8e, pan\'ed Mortonov\'e1. Myslel jsem si, \'9ee se trochu projdu, abych si vy\'e8istil hlavu.\ldblquote\par
\'84A to se v\'9edycky proch\'e1z\'edte rosou a ba\'9einama, kdy\'9e si chcete vy\'e8istit hlavu?\ldblquote pt\'e1 se a hled\'ed na jeho d\'9e\'edny, kter\'e9 jsou nad kolena mokr\'e9. \'84Pom\'e1h\'e1 to?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se trochu zatoulal v my\'9alenk\'e1ch,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84To nejsp\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ed. \'84Nasedn\'ecte, j\'e1 v\'e1s kousek svezu. Tedy pokud si nechcete je\'9at\'ec chv\'edli \'e8istit hlavu.\ldblquote\par
Jack se mus\'ed zasm\'e1t. To je dobr\'e9. P\'f8ipomn\'ecla mu jeho zesnulou matku. (Kdy\'9e se j\'ed jej\'ed netrp\'ecliv\'fd syn zeptal, co bude k ve\'e8e\'f8i a kdy se bude pod\'e1vat, Lily Cavanaughov\'e1 klidn\'ec odpov\'eddala: \'84Sma\'9een\'e9 prdy s cibul\'ed, v\'ectrov\'fd pudink a nafouknut\'e9 p\'e1rky jako z\'e1kusek, p\'f8ij\'ef si pro n\'ec ve \'e8tvrt na p\'f9ltou.\ldblquote )\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee hlavu u\'9e dneska m\'edt jasn\'ecj\'9a\'ed nebudu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a obch\'e1z\'ed zep\'f8edu starou hn\'ecdou toytu pan\'ed Mortonov\'e9. Na sedadle spolujezdce le\'9e\'ed hn\'ecd\'fd pytl\'edk, ze kter\'e9ho tr\'e8\'ed jak\'e9si listy. Jack pytl\'edk postr\'e8\'ed doprost\'f8ed a posad\'ed se.\par
\'84Nev\'edm, jestli rann\'ed pt\'e1\'e8e d\'e1l dosk\'e1\'e8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 pan\'ed a rozjede se, \'84ale rann\'ed pt\'e1\'e8e dostane u Roye nejlep\'9a\'ed zeleninu, to v\'e1m pov\'edm. Taky tam r\'e1da chod\'edm d\'f8\'edv ne\'9e ti povale\'e8i.\ldblquote\par
\'84Povale\'e8i, pan\'ed Mortonov\'e1?\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na n\'ecj sv\'fdm nejpodez\'edrav\'ecj\'9a\'edm pohledem, mrskne po n\'ecm o\'e8ima a prav\'fd koutek \'fast st\'e1hne dol\'f9, jako by ochutnala n\'ecco kysel\'e9ho.\par
\'84Zab\'edraj\'ed m\'edsto u bufetu a vykl\'e1daj\'ed, \'9ee Ryb\'e1\'f8 tohle a Ryb\'e1\'f8 tamhleto. Kdo to asi je, co je asi za\'e8 \endash jestli \'8av\'e9d, nebo Pol\'e1k, nebo Ir \endash a samoz\'f8ejm\'ec co s n\'edm ud\'eclaj\'ed, a\'9e ho chyt\'ed, co\'9e bude je\'9at\'ec hodn\'ec dlouho trvat, jestli to nevezme do ruky n\'eckdo m\'edsto toho vrtohlav\'e9ho Dalea Gilbertsona. To \'f8\'edkaj\'ed oni. To se jim to kec\'e1, kdy\'9e jsou uprdelen\'ed u Roye Sodrhomla, v jedn\'e9 ruce kafe a v druh\'e9 utopence. To si mysl\'edm j\'e1. Jasn\'ec \'9ee jich p\'f9lka m\'e1 v zadn\'ed kapse soci\'e1ln\'ed podporu, ale o tom se jim mluvit nechce. M\'f9j t\'e1ta \'f8\'edk\'e1val, uka\'9e mi chlapa, kter\'fd je na senose\'e8e v \'e8ervenci moc fajnovej, a j\'e1 ti uk\'e1\'9eu chlapa, kter\'fd nehne cel\'fd rok ani prstem.\ldblquote\par
Jack sed\'ed na vedlej\'9a\'edm sedadle, kolena op\'f8en\'e1 o p\'f8\'edstrojovou desku, a d\'edv\'e1 se, jak cesta ub\'edh\'e1. Za okam\'9eik budou zp\'e1tky. Kalhoty mu za\'e8\'ednaj\'ed usychat a Jack se c\'edt\'ed zvl\'e1\'9atn\'ec m\'edrumilovn\'ec. Na Elven\'ec Mortonov\'e9 je p\'eckn\'e9, \'9ee se nemus\'edte zapojovat do konverzace, proto\'9ee ona to r\'e1da vezme za v\'e1s. Napadne ho dal\'9a\'ed lilyismus. O velmi hovorn\'fdch lidech (nap\'f8\'edklad str\'fdci Morganovi) \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee p\'f8\'edli\'9a hbit\'fd jazyk \'84vis\'ed za prost\'f8edek a mele sebou na obou konc\'edch\ldblquote .\par
Trochu se usm\'ecje a zvedne ruku, aby p\'f8ed pan\'ed Mortonovou zakryl \'fasta. Zeptala by se ho, co je mu k sm\'edchu, a co by j\'ed \'f8ekl? \'8ee zrovna myslel na to, \'9ee m\'e1 jazyk zav\'ec\'9aen\'fd uprost\'f8ed? Ale je legra\'e8n\'ed, jak se my\'9alenky a vzpom\'ednky proudem vracej\'ed. Copak se zrovna v\'e8era nesna\'9eil zavolat sv\'e9 matce, proto\'9ee zapomn\'ecl, \'9ee je po smrti? To mu te\'ef p\'f8ipad\'e1 jako p\'f8\'edhoda z n\'ecjak\'e9ho \'fapln\'ec jin\'e9ho \'9eivota. Mo\'9en\'e1 to byl jin\'fd \'9eivot. B\'f9h v\'ed, \'9ee u\'9e si nep\'f8ipad\'e1 jako stejn\'fd mu\'9e, kter\'fd se r\'e1no hrabe z postele s pocitem, kter\'fd se d\'e1 nejl\'e9pe popsat jako ponur\'fd. C\'edt\'ed se pln\'fd \'9eivota poprv\'e9 od\'85 no, od chv\'edle, kdy ho Dale vezl po t\'e9to silnici a ukazoval mu d\'f9m, kter\'fd kdysi pat\'f8il Daleovu otci.\par
Elvena Mortonov\'e1 zat\'edm mele d\'e1l.\par
\'84Ov\'9aem taky p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee je mi dobr\'e1 ka\'9ed\'e1 z\'e1minka, abych vypadla z domu, kdy\'9e za\'e8ne s t\'edm \'8a\'edlen\'fdm mongoloidem,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'8a\'edlen\'fd mongoloid je v\'fdraz, kter\'fdm pan\'ed Mortonov\'e1 ozna\'e8uje Henryho vt\'eclen\'ed do Wisconsinsk\'e9 krysy. Jack ch\'e1pav\'ec p\'f8ikyvuje, ale nev\'ed, \'9ee ne\'9e sta\'e8\'ed uplynout p\'e1r hodin, potk\'e1 chlap\'edka, kter\'e9mu se p\'f8ezd\'edv\'e1 \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar. To jsou ty drobn\'e9 \'9eivotn\'ed n\'e1hody.\par
\'84V\'9edycky brzo r\'e1no si usmysl\'ed, \'9ee bude d\'eclat toho \'8a\'edlen\'e9ho mongoloida, a j\'e1 mu u\'9e \'f8\'edkala, Henry, kdy\'9e u\'9e mus\'edte takhle \'f8v\'e1t a \'f8\'edkat takov\'e9 hnusoty a pak hr\'e1t tu hnusnou muziku od kluk\'f9, kter\'e9 nikdo nem\'ecl nikdy pou\'9at\'ect ani k tub\'ec, nato\'9e k elektrick\'e9 kyta\'f8e, pro\'e8 to prov\'e1d\'edte r\'e1no, kdy\'9e v\'edte, \'9ee si t\'edm zkaz\'edte cel\'fd den? A taky zkaz\'ed, skoro poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si hraje na toho \'8a\'edlen\'e9ho mongoloida, ho rozbol\'ed hlava a a\'9e do odpoledne le\'9e\'ed v lo\'9enici a d\'e1v\'e1 si na to uboh\'e9 \'e8elo ledov\'e9 obklady a v takov\'e9 dny nesn\'ed ani sousto. Ve\'e8e\'f8e n\'eckdy zmiz\'ed, kdy\'9e se druh\'fd den pod\'edv\'e1m \endash v\'9edycky ji nech\'e1v\'e1m na stejn\'e9m m\'edst\'ec v lednici, pokud mi ne\'f8ekne, \'9ee si uva\'f8\'ed s\'e1m \endash , ale v\'ect\'9ainou tam z\'f9stane, a i kdy\'9e je pry\'e8, stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee ji prost\'ec vyhod\'ed do popelnice.\ldblquote\par
Jack zamru\'e8\'ed. Nic jin\'e9ho nemus\'ed d\'eclat. Jej\'ed slova ho om\'fdvaj\'ed a Jack mysl\'ed na to, jak str\'e8\'ed tenisku do igelitov\'e9ho s\'e1\'e8ku, dr\'9eet ji bude v krbov\'fdch kle\'9at\'edch, a a\'9e ji p\'f8ed\'e1 na policejn\'ed stanici, za\'e8ne shroma\'9e\'efovat \'f8et\'eczec d\'f9kaz\'f9. P\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee se pot\'f8ebuje p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli nen\'ed v krabici je\'9at\'ec n\'ecco, a prohl\'e9dnout balic\'ed pap\'edr. Tak\'e9 si chce prohl\'e9dnout ty pytl\'edky od cukru. Mo\'9en\'e1 je pod t\'ecmi obr\'e1zky pt\'e1k\'f9 nati\'9at\'ecno jm\'e9no restaurace. Je to sice nejist\'e1 r\'e1na, ale \endash\par
\'84A on mi na to \'f8\'edk\'e1, pan\'ed Mortonov\'e1, j\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct. N\'eckdy se r\'e1no probud\'edm a jsem prost\'ec Krysa. A i kdy\'9e m\'ec za to pozd\'ecji postihne trest, to je v\'e1m takov\'e1 radost, kdy\'9e m\'ec to dr\'9e\'ed. Dokonal\'e1 radost. No na to jsem se ho musela zeptat, pov\'edd\'e1m mu, jakou radost m\'f9\'9ee d\'e1vat hudba o d\'ectech, kter\'e9 cht\'ecj\'ed zab\'edt svoje rodi\'e8e a poj\'eddat lidsk\'e9 z\'e1rodky a d\'eclat to se zv\'ed\'f8atama \endash a o tom jedna z t\'ecch p\'edsni\'e8ek opravdu je, Jacku, sly\'9aela jsem to na vlastn\'ed u\'9ai \endash a podobn\'fdch v\'eccech? Ptala jsem se ho, a on na to \endash \'e1, u\'9e jsme tady.\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec dojeli k p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, kter\'e1 vede k Henryho domu. Asi o \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 d\'e1l je vid\'ect st\'f8echu Jackova pal\'e1ce. P\'f8ed n\'edm se klidn\'ec leskne jeho dod\'e1vka Ram. Jack nevid\'ed na verandu, t\'edm sp\'ed\'9a nevid\'ed tu hr\'f9zu, kter\'e1 le\'9e\'ed na podlaze verandy a \'e8ek\'e1, a\'9e ji n\'eckdo uklid\'ed. Uklid\'ed ji ve jm\'e9nu slu\'9anosti.\par
\'84Mohla bych v\'e1s sv\'e9zt a\'9e k v\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 pan\'ed. \'84Tak tam sjedeme, ne?\ldblquote\par
Jack si vzpomene na tenisku a shnil\'fd puch vis\'edc\'ed kolem, usm\'ecje se a zavrt\'ed hlavou a rychle otev\'f8e dve\'f8e. \'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ece jenom je\'9at\'ec pot\'f8ebuji trochu p\'f8em\'fd\'9alet,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
Pan\'ed se na n\'ecj pod\'edv\'e1 s v\'fdrazem podez\'edrav\'e9 nespokojenosti, kter\'fd z\'f8ejm\'ec vyjad\'f8uje l\'e1sku, jak se Jack domysl\'ed. Pan\'ed v\'ed, \'9ee Jack rozjasnil \'9eivot Henryho Leydena, a u\'9e kv\'f9li tomu ho m\'e1 z\'f8ejm\'ec r\'e1da. Jack si to aspo\'f2 r\'e1d mysl\'ed. Napadne ho, \'9ee se v\'f9bec nezm\'ednila o t\'e9 baseballov\'e9 \'e8epici, kterou dr\'9e\'ed v ruce, ale pro\'e8 by vlastn\'ec m\'ecla? V tomto kout\'ec sv\'ecta m\'e1 ka\'9ed\'fd mu\'9esk\'fd aspo\'f2 \'e8ty\'f8i takov\'e9.\par
Vyraz\'ed po silnici, a\'9e mu vlasy vlaj\'ed (\'e8asy, kdy nosil z\'e1st\'f8ih od Chez-Chez na Rodeo Drive, u\'9e m\'e1 d\'e1vno za sebou \endash te\'ef je v \'8elebech a vlasy si nech\'e1v\'e1 st\'f8\'edhat, jenom kdy\'9e si n\'e1hodou vzpomene a zajde za star\'fdm Herbem Roeperem na ulici Chase vedle Arm\'e1dn\'edch veter\'e1n\'f9), a jde krokem tak voln\'fdm a kl\'e1tiv\'fdm, jako by byl kluk. Pan\'ed Mortonov\'e1 se vyklon\'ed z okna a zavol\'e1 na n\'ecj: \'84Jacku, p\'f8evl\'e9kn\'ecte si ty d\'9e\'edny! Hned jak p\'f8ijdete dom\'f9! Nenech\'e1vejte je na sob\'ec uschnout! Je\'9at\'ec si u\'9eenete artritidu!\ldblquote\par
Neoto\'e8\'ed se, jen zvedne ruku a odpov\'ed: \'84Dob\'f8e!\ldblquote\par
Za p\'ect minut u\'9e je znovu na sv\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Aspo\'f2 na chv\'edli z n\'echo strach a skleslost vyprchaly. Tak\'e9 ta ext\'e1ze, co\'9e je \'faleva. To posledn\'ed, co \'9eand\'e1r pot\'f8ebuje, je prov\'e1d\'ect vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ve stavu ext\'e1ze.\par
Kdy\'9e spat\'f8\'ed krabici na verand\'ec \endash a balic\'ed pap\'edr, a pe\'f8\'ed, a tu obl\'edbenou d\'ectskou tenisku, na to nezapom\'ednejme \endash Jackovy my\'9alenky se vr\'e1t\'ed k pan\'ed Mortonov\'e9, cituj\'edc\'ed velk\'e9ho mudrce Henryho Leydena.\par
J\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct. N\'eckdy se r\'e1no probud\'edm a jsem prost\'ec Krysa. A i kdy\'9e m\'ec za to pozd\'ecji postihne trest, to je v\'e1m takov\'e1 radost, kdy\'9e m\'ec to dr\'9e\'ed. Dokonal\'e1 radost.\par
Dokonal\'e1 radost. Jack se tak ob\'e8as c\'edtil, kdy\'9e byl je\'9at\'ec detektiv, nebo n\'eckdy p\'f8i prohl\'eddce m\'edsta \'e8inu a je\'9at\'ec \'e8ast\'ecji p\'f8i v\'fdslechu sv\'ecdka, kter\'fd v\'ed v\'edc, ne\'9e pov\'edd\'e1\'85 a to Jack Sawyer skoro v\'9edycky pozn\'e1, tohle vy\'e8enich\'e1. Takovou radost nejsp\'ed\'9a za\'9e\'edvaj\'ed tesa\'f8i, kdy\'9e jim jde tes\'e1n\'ed obzvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e, nebo socha\'f8i, kdy\'9e se jim povede dobr\'fd nos nebo brada, architekti, kdy\'9e s\'e1zej\'ed \'e8\'e1ry na pauz\'e1ky p\'f8esn\'ec podle sv\'fdch p\'f8edstav. Jedin\'fd probl\'e9m je, \'9ee n\'eckoho ve French Landingu (mo\'9en\'e1 z n\'eckter\'e9ho bl\'edzk\'e9ho m\'ecste\'e8ka, ale Jack s\'e1z\'ed na French Landing) se ta neuv\'ec\'f8iteln\'e1 radost zmoc\'f2uje, kdy\'9e zab\'edj\'ed d\'ecti a poj\'edd\'e1 kusy jejich t\'ecl.\par
N\'eckdo ve French Landingu se st\'e1le \'e8ast\'ecji bud\'ed jako Ryb\'e1\'f8.\par
\par
* * *\par
\par
Jack vejde do domu zadn\'edmi dve\'f8mi. Zastav\'ed se v kuchyni pro krabici velk\'fdch igelitov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9, n\'eckolik \'e8ist\'fdch pytl\'f9 na odpadky, lopatku a smet\'e1k. Otev\'f8e lednici a v n\'ed p\'f8ihr\'e1dku na led a nalo\'9e\'ed si asi polovinu kostek do jedn\'e9 plastov\'e9 krabice \endash pokud m\'f9\'9ee Jack Sawyer soudit, uboh\'e9 chodidlo Irmy Freneauov\'e9 dos\'e1hlo nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec rozkladu.\par
Nakoukne do pracovny, kde popadne psac\'ed blok, \'e8ern\'fd fix a propisku. V ob\'fdv\'e1ku vezme krat\'9a\'ed krbov\'e9 kle\'9at\'ec. A ne\'9e se znovu vr\'e1t\'ed na verandu, je star\'fd Jack Sawyer znovu t\'e9m\'ec\'f8 v kup\'ec.\par
Jsem \'8eAND\'c1R, usm\'ecje se. Br\'e1n\'edm americk\'fd zp\'f9sob \'9eivota, jsem p\'f8\'edtel slab\'fdch, nemocn\'fdch a mrtv\'fdch.\par
Jen\'9ee kdy\'9e se pod\'edv\'e1 na zem, kde le\'9e\'ed ta teniska a kolem n\'ed \'9ealostn\'e1 hrom\'e1dka pe\'f8\'ed, usm\'edvat se p\'f8estane. C\'edt\'ed n\'ecco z toho ohromn\'e9ho tajemstv\'ed, kter\'e9 jsme poc\'edtili my, kdy\'9e jsme na\'9ali Irmu v rozpadl\'e9 star\'e9 restauraci. Jack rozhodn\'ec ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, aby se k tomuto t\'eclesn\'e9mu poz\'f9statku choval uctiv\'ec, stejn\'ec jako jsme se my sna\'9eili chovat k tomu d\'edt\'ecti. Vzpomene si na pitvy, kter\'e9 nav\'9at\'edvil, na opravdovou v\'e1\'9enost, kter\'e1 se skr\'fdv\'e1 za v\'9aemi t\'ecmi vtipy a \'f8eznickou obhroublost\'ed.\par
\'84Irmo, jsi to ty?\ldblquote zept\'e1 se ti\'9ae. \'84Jestli ano, pomoz mi te\'ef. Promluv se mnou. Te\'ef je chv\'edle, aby mrtv\'ed pomohli \'9eiv\'fdm.\ldblquote Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed si Jack pol\'edb\'ed prsty a po\'9ale polibek tenisce. Nejrad\'9ai bych zabil toho chlapa \endash nebo tu zr\'f9du \endash kter\'fd tohle ud\'eclal. Za\'9eiva ho \'9akrtil, a\'9e by je\'e8el a pod\'eclal se. Poslal ho na onen sv\'ect ve vlastn\'edch hovnech.\par
Ale takov\'e9 my\'9alenky nejsou moc uctiv\'e9, a tak je za\'9eene.\par
Prvn\'ed igeli\'9d\'e1k je pro tenisku se zbytky chodidla uvnit\'f8. Vezme kle\'9at\'ec. Zat\'e1hne zip. Fixem vyzna\'e8\'ed na pytli datum. Propiskou si do bloku poznamen\'e1 p\'f8edm\'ect d\'f9kazu. Polo\'9e\'ed to do krabice s ledem.\par
Druh\'fd s\'e1\'e8ek p\'f8ipadne \'e8epici. Tady nejsou kle\'9at\'ec pot\'f8eba; u\'9e m\'ecl ten d\'f9kaz v rukou. Vlo\'9e\'ed ho do s\'e1\'e8ku. Zat\'e1hne zip. Ozna\'e8\'ed datum, do bloku nap\'ed\'9ae p\'f8edm\'ect.\par
T\'f8et\'ed pytel p\'f8ipadne na hn\'ecd\'fd balic\'ed pap\'edr. Chvilku ho podr\'9e\'ed v kle\'9at\'edch a zkoum\'e1 fale\'9an\'e9 pta\'e8\'ed zn\'e1mky. Pod ka\'9ed\'fdm obr\'e1zkem je vyti\'9at\'ecno V\'ddROBCE DOMINO, ale nic v\'edc. \'8e\'e1dn\'e9 jm\'e9no restaurace, nic takov\'e9ho. Do pytle s t\'edm. Zat\'e1hnout zip. Ozna\'e8it datum. Napsat p\'f8edm\'ect d\'f9kazu.\par
Shrne pe\'f8\'ed a str\'e8\'ed je do \'e8tvrt\'e9ho s\'e1\'e8ku. Pe\'f8\'ed z\'f9stalo je\'9at\'ec i v krabici. Zvedne ji kle\'9at\'ecmi, p\'f8esype pe\'f8\'ed na lopatku a potom mu srdce najednou prudce posko\'e8\'ed, a\'9e se zd\'e1, \'9ee mu bouchne o levou stranu hradn\'edho ko\'9ae jako p\'ecst. Na dn\'ec krabice je cosi naps\'e1no. Stejn\'fd fix, stejn\'e1 kostrbat\'e1 p\'edsmena. A ten, kdo to napsal, v\'ecd\'ecl, komu p\'ed\'9ae. Nepsal Jacku Sawyerovi, jak ho nyn\'ed znaj\'ed, proto\'9ee jinak by ho Ryb\'e1\'f8 nepochybn\'ec pojmenoval Hollywood.\par
Tento vzkaz je ur\'e8en mu\'9ei, kter\'fd se v Jackovi skr\'fdv\'e1, a mal\'e9mu klukovi, kter\'fd tu byl d\'f8\'edv, ne\'9e o Jacku \'84Hollywoodovi\ldblquote Sawyerovi bylo potuchy.\par
\par
Zkus to v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed, \'9eand\'e1re.\par
Tv\'f9j nep\'f8\'edtel Ryb\'e1\'f8.\par
\par
\'84Tv\'f9j nep\'f8\'edtel,\ldblquote zamuml\'e1 Jack. \'84Ano.\ldblquote Zvedne kle\'9at\'ecmi krabici a str\'e8\'ed ji do druh\'e9 plastov\'e9 bed\'fdnky; nem\'e1 na ni dost velk\'fd s\'e1\'e8ek. Potom shrne v\'9aechny d\'f9kazy vedle sebe na \'fahlednou hrom\'e1dku. V\'9edycky to vypad\'e1 stejn\'ec, v\'9aechny ty v\'ecci jsou najednou odporn\'e9 a prozaick\'e9 jako fotografie, kter\'e9 se kdysi objevovaly v kriminalistick\'fdch \'e8asopisech.\par
Zajde dovnit\'f8 a vyto\'e8\'ed Henryho \'e8\'edslo. Boj\'ed se, \'9ee to vezme pan\'ed Mortonov\'e1, ale nakonec je to Henry, d\'edky Bohu. Je vid\'ect, \'9ee moment\'e1ln\'ed z\'e1chvat krysovosti u\'9e pominul, i kdy\'9e zbytky je\'9at\'ec p\'f8etrv\'e1vaj\'ed; dokonce i v telefonu Jack sly\'9a\'ed slab\'fd dusot bic\'edch a \'f8ev \'84elektrick\'fdch kytar\ldblquote .\par
Edovo ob\'e8erstven\'ed zn\'e1m dob\'f8e, \'f8\'edk\'e1 Henry, ale pro\'e8 se prokristap\'e1na na takov\'fd podnik pt\'e1 zrovna Jack? \'84U\'9e je to jenom vrak; Ed Gilbertson um\'f8el u\'9e dost d\'e1vno a ve French Landingu jsou lidi, kte\'f8\'ed to pova\'9euj\'ed za po\'9eehn\'e1n\'ed, Jacku. Ten podnik byl ptomainov\'e9 kr\'e1lovstv\'ed jako vy\'9ait\'e9. Hygienick\'e1 \'e8asovan\'e1 bomba. Zdravotn\'ed komise to m\'ecla d\'e1vno zav\'f8\'edt, ale Ed m\'ecl zn\'e1mosti. Nap\'f8\'edklad Dalea Gilbertsona.\ldblquote\par
\'84Ti dva byli p\'f8\'edbuzn\'ed?\ldblquote pt\'e1 se Jack, a kdy\'9e Henry odpov\'ed, \'84Jasn\'ec\'9ee, kurva,\ldblquote co\'9e by jeho p\'f8\'edtel nikdy za obvykl\'fdch okolnost\'ed nevyslovil, pochop\'ed Jack, \'9ee Henry se mo\'9en\'e1 tentokr\'e1t vyhnul migr\'e9n\'ec, ale Krysa mu po\'f8\'e1d b\'ech\'e1 hlavou. Jackovi se u\'9e p\'e1rkr\'e1t stalo, \'9ee se p\'f8ed n\'edm mihnul George Rathbun, co\'9e obn\'e1\'9aelo v\'fdk\'f8iky p\'f8ekvapiv\'ec bur\'e1civ\'e9 na Henryho \'9at\'edhl\'fd krk, a Henry taky pou\'9e\'edval zvl\'e1\'9atn\'ed rozlou\'e8en\'ed, p\'f8es rameno toti\'9e trousil to svoje Bim-bam nebo \'c8aues: to se prost\'ec zrovna vyno\'f8il \'8aek, \'8aok, \'8aejk.\par
\'84Kde to p\'f8esn\'ec je?\ldblquote pt\'e1 se Jack.\par
\'84To se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje,\ldblquote odpov\'ed Henry. Mluv\'ed trochu netrp\'ecliv\'ec. \'84U toho podniku, kde se prod\'e1vaj\'ed farm\'e1\'f8sk\'e9 stroje\'85 u Goltze? Pokud si vzpom\'edn\'e1m, m\'e1 to p\'f8\'edjezdovou cestu tak dlouhou, \'9ee je to skoro okreska. A pokud tam byl n\'eckdy ukazatel, je d\'e1vno pry\'e8. Kdy\'9e Ed Gilbertson prodal svoji posledn\'ed housku s chilli plnou mikrob\'f9, Jacku, nejsp\'ed\'9a jsi byl tak v prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec. K \'e8emu to chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Jack v\'ed, \'9ee to, k \'e8emu se chyst\'e1, je podle b\'ec\'9en\'fdch vy\'9aet\'f8ovatelsk\'fdch standard\'f9 sm\'ec\'9an\'e9 \endash nezvete p\'f8ece laika na m\'edsto \'e8inu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jde o vra\'9edu \endash , ale tohle nen\'ed norm\'e1ln\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. V s\'e1\'e8ku m\'e1 jeden d\'f9kaz, kter\'fd objevil v jin\'e9m sv\'ect\'ec, to je snad norm\'e1ln\'ed? Jist\'ec\'9ee dok\'e1\'9ee naj\'edt d\'e1vno zav\'f8en\'fd Ed\'f9v kr\'e1m, n\'eckdo u Goltze by mu ho ur\'e8it\'ec uk\'e1zal. Ale \endash\par
\'84Ryb\'e1\'f8 mi zrovna poslal jednu tenisku Irmy Freneauov\'e9,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84S Irmin\'fdm chodidlem uvnit\'f8.\ldblquote\par
Henry nejprve odpov\'ed jen prudk\'fdm, sykav\'fdm n\'e1dechem.\par
\'84Henry? Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote Henryho hlas zn\'ed ot\'f8esen\'ec, ale jinak klidn\'ec. \'84To je stra\'9an\'e9, pro tu hol\'e8i\'e8ku a jej\'ed matku.\ldblquote Odml\'e8\'ed se. \'84A pro tebe. Pro Dalea.\ldblquote Znovu se odml\'e8\'ed. \'84Pro tohle m\'ecste\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jacku, chce\'9a, abych t\'ec zavedl k Edovi?\ldblquote\par
Henry to zvl\'e1dne, Jack to v\'ed. Levou zadn\'ed. Brnka\'e8ka. A bu\'efme up\'f8\'edmn\'ed \endash pro\'e8 by jinak Henrymu volal?\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ed.\par
\'84U\'9e jsi volal policii?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Te\'ef se m\'ec zept\'e1, pro\'e8 ne, a co \'f8eknu? \'8ee jsem necht\'ecl, aby tam dupal Bobby Dulac, Tom Lund a ostatn\'ed, m\'edchali svoje pachy s pachem pachatele, dokud si to nebudu moci o\'e8ichat j\'e1? \'8ee jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd a\'9e na p\'f9du, \'9ee to pod\'eclaj\'ed, a to v\'e8etn\'ec Dalea?\par
Ale Henry se nezept\'e1. \'84Budu st\'e1t p\'f8ed domem na konci p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom mi \'f8ekni kdy.\ldblquote\par
Jack spo\'e8\'edt\'e1, kolik mu zaberou zb\'fdvaj\'edc\'ed \'fakony ohledn\'ec d\'f9kaz\'f9, \'fakony, kter\'e9 zakon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee v\'9aechno nastrk\'e1 do zam\'e8en\'fdch krabic na korb\'ec dod\'e1vky. P\'f8ipomene si, \'9ee mus\'ed vz\'edt mobiln\'ed telefon, kter\'fd oby\'e8ejn\'ec zah\'e1l\'ed v nab\'edje\'e8ce v pracovn\'ec. V\'9aechny obtelefonuje, jakmile si prohl\'e9dne Irminy poz\'f9statky in situ a dokon\'e8\'ed tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed prvn\'ed obhl\'eddku. Pak a\'9d si p\'f8ijde Dale se sv\'fdmi chlapci. Pak a\'9d si p\'f8ivedou celou st\'f8edo\'9akolskou kapelu, jestli budou cht\'edt. Pod\'edv\'e1 se na hodinky a vid\'ed, \'9ee je skoro osm hodin. Jak to, \'9ee se tak rychle p\'f8ipozdilo? Na tom druh\'e9m m\'edst\'ec jsou vzd\'e1lenosti krat\'9a\'ed, to si pamatuje, ale copak tam i \'e8as b\'ec\'9e\'ed rychleji? Nebo o n\'ecm prost\'ec ztratil pojem?\par
\'84Budu tam ve \'e8tvrt na dev\'ect,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84A a\'9e se dostaneme k Edovi, z\'f9stane\'9a sed\'ect u m\'ec v dod\'e1vce jako hodn\'fd chlape\'e8ek, dokud ti ne\'f8eknu, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a vystoupit.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, mon capitaine.\ldblquote\par
\'84Bim-bam.\ldblquote Jack zav\'ecs\'ed a zam\'ed\'f8\'ed zp\'e1tky na verandu.\par
\par
Nevyvine se to tak, jak Jack douf\'e1. Neza\'9eije ten prvn\'ed \'e8ist\'fd pohled a pach. Naopak, do odpoledne se situace ve French Landingu, u\'9e tak v\'fdbu\'9an\'e1, m\'e1lem vymkne kontrole. I kdy\'9e je tu ve h\'f8e spousta faktor\'f9, hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou t\'e9to nejnov\'ecj\'9a\'ed eskalace bude \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar.\par
V t\'e9 p\'f8ezd\'edvce je jist\'e1 d\'e1vka star\'e9ho dobr\'e9ho malom\'ecstsk\'e9ho humoru, jako t\'f8eba kdy\'9e se huben\'e9mu bankovn\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi \'f8\'edk\'e1 Velk\'fd Joe, nebo majiteli knihkupectv\'ed s br\'fdlemi jako kole\'e8ka z jogurtov\'fdch sklenic zase Sokol\'ed oko. Arnold Hrabowski p\'f8i sv\'fdch sto p\'ecta\'9aedes\'e1ti centimetrech a osma\'9aedes\'e1ti kilech je nejmen\'9a\'edm mu\'9eem sou\'e8asn\'e9ho person\'e1lu Dalea Gilbertsona. Vlastn\'ec je nejmen\'9a\'ed osobou v sou\'e8asn\'e9m person\'e1lu Dalea Gilbertsona, proto\'9ee Debbi Andersonov\'e1 i Pam Stevensonov\'e1 jsou t\'ec\'9e\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed (Debbi by mohla ze sv\'fdch sto dvaaosmdes\'e1ti j\'edst Arnoldu Hrabowsk\'e9mu z hlavy m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka). \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar je tak\'e9 velmi nekonfliktn\'ed, pat\'f8\'ed k lidem, kte\'f8\'ed se neust\'e1le omlouvaj\'ed za to, \'9ee d\'e1vaj\'ed pokuty, i kdy\'9e mu Dale kolikr\'e1t \'f8\'edkal, \'9ee je to hodn\'ec mizern\'fd p\'f8\'edstup, a tak\'e9 se o n\'ecm v\'ecd\'eclo, \'9ee v\'fdslech za\'e8\'edn\'e1 podobn\'ec ne\'9a\'9dastn\'fdmi slovy jako Promi\'f2te, ale cht\'ecl jsem se zeptat. V\'fdsledkem bylo, \'9ee Dale ho dr\'9e\'ed pokud mo\'9eno za stolem nebo v centru m\'ecsta, kde ho v\'9aichni znaj\'ed a v\'ect\'9ainou se k n\'ecmu chovaj\'ed automaticky uctiv\'ec. Obch\'e1z\'ed okresn\'ed z\'e1kladn\'ed \'9akoly v r\'e1mci akce Policista \endash tv\'f9j p\'f8\'edtel. Ti mal\'ed si neuv\'ecdomuj\'ed, \'9ee dost\'e1vaj\'ed prvn\'ed lekci o zl\'e9 marihuan\'ec od \'8a\'edlen\'e9ho Ma\'efara, a zbo\'9e\'f2uj\'ed ho. Kdy\'9e m\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aky o drog\'e1ch, pit\'ed a nedbal\'e9m \'f8\'edzen\'ed na st\'f8edn\'ed \'9akole, ml\'e1de\'9e klimb\'e1 nebo si vym\'ec\'f2uje psan\'ed\'e8ka, i kdy\'9e jsou vlastn\'ec toho n\'e1zoru, \'9ee feder\'e1ln\'ec dotovan\'e9 auto, kter\'fdm jezd\'ed \endash n\'edzk\'fd, \'9at\'edhl\'fd pontiac s n\'e1pisem \'d8EKNI PROST\'cc NE na dve\'f8\'edch \endash je docela super. V podstat\'ec je policista Hrabowski asi stejn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed jako chleba s tu\'f2\'e1kem.\par
Ale v sedmdes\'e1t\'fdch letech, v\'edte, byl st\'f8\'eddaj\'edc\'ed h\'e1ze\'e8 za St. Louis a potom za Kansas City Royals opravdu velmi respektovan\'fd chlap\'edk, a ten se jmenoval Al Hrabosky. Na h\'f8i\'9at\'ec se sp\'ed\'9a pl\'ed\'9eil ne\'9e kr\'e1\'e8el, a ne\'9e za\'e8al h\'e1zet (obvykle v dev\'e1t\'e9 sm\'ecn\'ec, kdy\'9e byla hra nerozhodn\'ec), Al Hrabosky se na zna\'e8ce oto\'e8il, sklonil hlavu, za\'9dal p\'ecsti a zapumpoval s nimi, jen jednou, ale po\'f8\'e1dn\'ec, aby se napru\'9eil. Pak se oto\'e8il a za\'e8al h\'e1zet o\'9akliv\'e9 prudk\'e9 m\'ed\'e8e, z nich\'9e spousta prolet\'ecla p\'e1lka\'f8i t\'ecsn\'ec kolem brady. Samoz\'f8ejm\'ec se mu \'f8\'edkalo \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar a i slep\'fd by poznal, \'9ee to byl sakra nejlep\'9a\'ed z\'e1lo\'9en\'edk v lize. A Arnoldu Hrabowsk\'e9mu se te\'ef samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edk\'e1, mus\'ed se mu \'f8\'edkat \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar. P\'f8ed p\'e1r lety se dokonce sna\'9eil vyp\'ecstovat si kn\'edr jako Fu Manchu, jak\'fd nos\'edval proslaven\'fd z\'e1lo\'9en\'edk. Jen\'9ee zat\'edmco kn\'edr Ala Hrabosk\'e9ho byl d\'ecsiv\'fd jako v\'e1le\'e8n\'e9 barvy kmene Zulu, Arnold si j\'edm vyslou\'9eil jenom posm\'ec\'9aky \endash takov\'fd kn\'edr na m\'edrumilovn\'e9m \'fa\'f8ednick\'e9m obli\'e8eji, jen si to p\'f8edstavte! \endash , a tak si ho oholil.\par
\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar z French Landingu nen\'ed zl\'fd chlap; d\'ecl\'e1, co nejlep\'9a\'edho um\'ed, a za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed je to dost. Ale ve French Landingu nejsou obvykl\'e9 \'e8asy, nastaly toti\'9e dny rozkladu, dny abbalahu-opopanaxu a on je p\'f8esn\'ec t\'edm typem policisty, jak\'e9ho se Jack boj\'ed. A dnes r\'e1no, i kdy\'9e to v\'f9bec nem\'e1 v \'famyslu, tu mizernou situaci neuv\'ec\'f8iteln\'ec zhor\'9a\'ed.\par
\par
Telefon\'e1t od Ryb\'e1\'f8e na policejn\'ed \'e8\'edslo 911 se ozve v 8.10 r\'e1no, zrovna kdy\'9e Jack dopisuje pozn\'e1mky do bloku a Henry vych\'e1z\'ed na cesti\'e8ku p\'f8ed d\'f9m a s pot\'ec\'9aen\'edm \'e8ich\'e1 v\'f9n\'ec letn\'edho r\'e1na bez ohledu na st\'edn, kter\'fd mu Jackova zpr\'e1va vyvolala v my\'9alenk\'e1ch. Na rozd\'edl od n\'eckter\'fdch policist\'f9 (nap\'f8\'edklad Bobbyho Dulaca) \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar p\'f8e\'e8te p\'f8epis hovoru na 911 slovo za slovem.\par
\par
ARNOLD HRABOWSKI: Hal\'f3, tady je policejn\'ed odd\'eclen\'ed French Landing, u telefonu policista Hrabowski. Vyto\'e8ili jste \'e8\'edslo 911. Jedn\'e1 se o nal\'e9hav\'fd p\'f8\'edpad?\par
[Nesrozumiteln\'fd zvuk\'85 odka\'9al\'e1n\'ed?]\par
AH: Hal\'f3? Policista Hrabowski, dovolali jste se na \'e8\'edslo 911. Jedn\'e1 se o \endash\par
VOLAJ\'cdC\'cd: Nazdar, debile.\par
AH: Kdo vol\'e1? Jedn\'e1 se o nal\'e9hav\'fd p\'f8\'edpad?\par
V: Ty m\'e1\'9a nal\'e9havej p\'f8\'edpad. J\'e1 ne. Ty.\par
AH: Kdo vol\'e1, pros\'edm?\par
V: Tvoje nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
AH: Pane, mohl byste se laskav\'ec p\'f8edstavit?\par
V: Abalach. Abalach-dun. [zaps\'e1no foneticky]\par
AH: Pane, nero \endash\par
V: Jsem Ryb\'e1\'f8.\par
[Ticho.]\par
C: Co je? Vyd\'ecsil ses? To bys teda m\'ecl.\par
AH: Pane. Hm, pane. Tresty za fale\'9an\'e9 \endash\par
V: V pekle jsou bi\'e8e a v \'8aeolu \'f8et\'eczy. [Volaj\'edc\'ed mo\'9en\'e1 \'f8ekl \'84\'8aiol\ldblquote ]\par
AH: Pane, r\'e1d bych znal va\'9ae jm\'e9no \endash\par
V: Moje jm\'e9no je dav. Moje \'e8\'edslo je mnoho. Jsem krysa pod podlahou vesm\'edru. To \'f8ekl Robert Frost. [Volaj\'edc\'ed se sm\'ecje.]\par
AH: Pane, jestli po\'e8k\'e1te, p\'f8epoj\'edm v\'e1s k veliteli \endash\par
V: Sklapni a poslouchej, ty debile. M\'e1\'9a zapnutej magne\'9d\'e1k? To douf\'e1m. Mohl bych to vo\'f8\'edznout [Volaj\'edc\'ed mo\'9en\'e1 \'f8ekl \'84za\'f8\'edznout\ldblquote , ale slovo nen\'ed z\'f8eteln\'e9], kdybych cht\'ecl, ale nechci.\par
AH: Pane, j\'e1 \endash\par
V: Polib mi prdel, opi\'e8\'e1ku. Jednoho jsem nechal a u\'9e m\'e1m pln\'fd zuby toho \'e8ek\'e1n\'ed, ne\'9e ji najdete. Stavte se v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed. Mo\'9en\'e1 u\'9e bude trochu shnil\'e1, ale kdy\'9e byla \'e8erstv\'e1, byla velmi [Volaj\'edc\'ed protahuje hl\'e1sky, tak\'9ee \'f8ekl \'84vellllmi\ldblquote ] chutn\'e1.\par
AH: Kde jste? Kdo jste? Jestli je to n\'ecjak\'fd vtip \endash\par
V: \'d8ekni \'9eand\'e1rovi, \'9ee ho pozdravuju.\par
\par
Kdy\'9e ten hovor za\'e8\'ednal, m\'ecl \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar tep na pohodov\'fdch a dokonale norm\'e1ln\'edch osma\'9aedes\'e1ti za minutu. Kdy\'9e hovor v 8.12 skon\'e8\'ed, bud\'ed\'e8ek Arnolda Hrabowsk\'e9ho uh\'e1n\'ed jako spla\'9aen\'fd. Tv\'e1\'f8 m\'e1 bledou. N\'eckdy v p\'f9lce hovoru se pod\'edval na displej s identifikac\'ed volaj\'edc\'edho a zapsal si jeho \'e8\'edslo tak hrozn\'ec rozt\'f8esenou rukou, \'9ee mu \'e8\'edsla poskakovala nahoru a dol\'f9 p\'f8es t\'f8i \'f8\'e1dky bloku. Kdy\'9e Ryb\'e1\'f8 zav\'ecs\'ed a policista usly\'9a\'ed oznamovac\'ed t\'f3n, je Hrabowski tak roz\'e8ilen\'fd, \'9ee se pokus\'ed vyto\'e8it zp\'ectn\'e9 \'e8\'edslo rovnou z \'e8erven\'e9ho telefonu, proto\'9ee zapomn\'ecl, \'9ee 911 je jenom jednosm\'ecrn\'e1 linka. Jeho prsty z\'e1pas\'ed s hladk\'fdm plastem telefonu, ale pak sluch\'e1tko upust\'ed do vidlice, a\'9e polekan\'ec zakleje. D\'edv\'e1 se na p\'f8\'edstroj, jako by ho telefon u\'9atkl.\par
Hrabowski popadne sluch\'e1tko z \'e8ern\'e9ho telefonu hned vedle, za\'e8ne vy\'9duk\'e1vat \'e8\'edslo, ale pak ho prsty zrad\'ed a ude\'f8\'ed do dvou \'e8\'edslic z\'e1rove\'f2. Znovu zakleje a Tom Lund, kter\'fd proch\'e1z\'ed kolem s \'9a\'e1lkem k\'e1vy, se zept\'e1: \'84Co se d\'ecje, Arnie?\ldblquote\par
\'84Se\'9ee\'f2 Dalea!\ldblquote za\'f8ve \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar a vylek\'e1 Toma tak hrozn\'ec, \'9ee si rozlije kafe na prsty. \'84Okam\'9eit\'ec ho sem p\'f8ive\'ef!\ldblquote\par
\'84Co se ti to sakra \endash\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec, krucin\'e1l!\ldblquote\par
Tom je\'9at\'ec chvilku z\'edr\'e1 na Hrabowsk\'e9ho, jen povyt\'e1hne obo\'e8\'ed, ale pak odejde za Dalem a \'f8ekne mu, \'9ee \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar z\'f8ejm\'ec nakonec doopravdy ze\'9a\'edlel.\par
Kdy\'9e to Hrabowski zkus\'ed podruh\'e9, poda\'f8\'ed se mu vyto\'e8it cel\'e9 \'e8\'edslo. Telefon zvon\'ed. A zvon\'ed. A zase zvon\'ed.\par
Objev\'ed se Dale Gilbertson, tak\'e9 s kafem v ruce. Pod o\'e8ima m\'e1 tmav\'e9 kruhy a vr\'e1sky v koutc\'edch \'fast jsou mnohem z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdvaly.\par
\'84Arnie? Co \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8ehraj si posledn\'ed hovor,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Arnold Hrabowski. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byl\'85 hal\'f3!\ldblquote Posledn\'ed slovo p\'f8\'edmo vy\'9at\'eckne, prudce se za dispe\'e8ersk\'fdm stolem p\'f8edklon\'ed a rozh\'e1z\'ed tak pap\'edry na v\'9aechny strany. \'84Hal\'f3, kdo je tam?\ldblquote\par
Poslouch\'e1.\par
\'84Tady policie, policista Hrabowski, policejn\'ed stanice French Landing. Te\'ef vy. Kdo jste?\ldblquote\par
Dale si mezit\'edm nasadil sluch\'e1tka a poslouch\'e1 nejnov\'ecj\'9a\'ed hovor na policejn\'ed \'e8\'edslo ve French Landingu a hr\'f9za v n\'ecm roste. Ach pane Bo\'9ee, pomysl\'ed si. Jako prvn\'ed ho napadne \endash je to \'fapln\'ec prvn\'ed my\'9alenka \endash , \'9ee zavol\'e1 Jacku Sawyerovi a po\'9e\'e1d\'e1 ho o pomoc. Bude o ni \'9akemrat jako mal\'fd kluk, kter\'fd si sk\'f8\'edpl ruku mezi dve\'f8mi. Pak si \'f8ekne, \'9ee se ovl\'e1dne, \'9ee je to jeho pr\'e1ce, a\'9d se mu to l\'edb\'ed nebo ne, a \'9ee by m\'ecl vydr\'9eet a pokusit se to ud\'eclat s\'e1m. Krom\'ec toho Jack odjel do Ardenu s Fredem Marshallem za Fredovou bl\'e1znivou \'9eenou. Aspo\'f2 to tak m\'ecl v pl\'e1nu.\par
Kolem dispe\'e8ersk\'e9ho stolu se zat\'edm shlukli policist\'e9: Lund, Tcheda, Stevens. Kdy\'9e se na n\'ec Dale pod\'edv\'e1, vid\'edm jenom jejich vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i a bled\'e9, vylekan\'e9 obli\'e8eje. A ti, co jsou na hl\'eddce? A ti, co jsou moment\'e1ln\'ec mimo slu\'9ebu? Nejsou na tom o nic l\'edp. Mo\'9en\'e1 s v\'fdjimkou Bobbyho Dulaca, ale jinak na tom byli v\'9aichni stejn\'ec. Je mu zoufale a z\'e1rove\'f2 hrozn\'ec. Ach, to je \'fapln\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra. N\'e1kla\'ef\'e1k s porouchan\'fdmi brzdami, kter\'fd se \'f8\'edt\'ed z kopce na \'9akoln\'ed h\'f8i\'9at\'ec pln\'e9 d\'eccek.\par
St\'e1hne si sluch\'e1tka tak prudce, a\'9e se \'f8\'edzne do ucha, ale on to nec\'edt\'ed. \'84Odkud to bylo?\ldblquote zept\'e1 se Hrabowsk\'e9ho. \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar u\'9e zav\'ecsil a jenom sed\'ed jako ochromen\'fd. Dale ho popadne za rameno a zat\'f8ese s n\'edm. \'84Odkud to bylo?\ldblquote\par
\'84Z ve\'e8erky,\ldblquote odpov\'ed \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar a Dale usly\'9a\'ed, jak Danny Tcheda zamru\'e8\'ed. Jin\'fdmi slovy to nen\'ed daleko od m\'edsta, odkud zmizel mal\'fd Marshall. \'84Zrovna jsem mluvil s panem Rajanem Patelem, kter\'fd m\'e1 denn\'ed sm\'ecnu. \'d8\'edk\'e1, \'9ee to \'e8\'edslo pat\'f8\'ed ve\'f8ejn\'e9mu automatu, kter\'fd m\'e1 venku.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl, kdo to volal?\ldblquote\par
\'84Ne. Byl zrovna vzadu, p\'f8ivezli mu pivo.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee to nebyl p\'f8\'edmo Patel \endash\ldblquote\par
\'84Jo. M\'e1 indick\'fd p\'f8\'edzvuk. Po\'f8\'e1dn\'fd. Ten chlap na 911\'85 Dale, v\'9edy\'9d jsi ho sly\'9ael. Mluvil \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote pt\'e1 se Pam Stevensov\'e1. U\'9e si to v\'9aak domyslela; jako v\'9aichni. Pt\'e1 se jenom na podrobnosti. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Jeliko\'9e je to nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob, jak je informovat, p\'f8ehraje Dale hovor je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t p\'f8es reproduktor.\par
Do kamenn\'e9ho ticha, kter\'e9 n\'e1sleduje, Dale \'f8ekne: \'84Jedu do Edova ob\'e8erstven\'ed. Tome, ty jede\'9a se mnou.\ldblquote\par
\'84Ano, pane!\ldblquote \'f8ekne Tom Lund. Vypad\'e1 skoro nemocn\'fd roz\'e8ilen\'edm.\par
\'84Za n\'e1mi pojedou dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i hl\'eddkov\'e9 vozy.\ldblquote Dale\'f9v mozek je z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti zmrzl\'fd; tyto procedur\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitosti jen vesele klou\'9eou po led\'ec. V p\'f8edpisech a organizaci jsem dobr\'fd, pomysl\'ed si. Pot\'ed\'9ee mi d\'ecl\'e1 akor\'e1t to, \'9ee nem\'f9\'9eu chytit toho zatracen\'fdho \'fachyln\'fdho vraha. \'84V\'9aichni ve dvojic\'edch. Danny, ty a Pam pojedete v prvn\'edm. Vyjedete p\'ect minut po Tomovi a po mn\'ec. Za p\'ect minut podle hodinek, a \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla nebo sir\'e9ny. Tohle mus\'edme udr\'9eet pokud mo\'9eno v tichosti.\ldblquote\par
Danny Tcheda a Pam Stevensov\'e1 se po sob\'ec pod\'edvaj\'ed, p\'f8ik\'fdvnou, pak se pod\'edvaj\'ed zase na Dalea. Dale se d\'edv\'e1 na Arnolda Hrabowsk\'e9ho, \'84\'8a\'edlen\'e9ho Ma\'efara\ldblquote . Odpo\'e8\'edt\'e1 dal\'9a\'ed t\'f8i dvojice a skon\'e8\'ed Ditem Jespersonem s Bobbym Dulacem. Bobby je jedin\'fd, kter\'e9ho tam Dale doopravdy chce, ostatn\'ed jsou jenom pojistka a \endash B\'f9h nedopus\'9d, aby to bylo nutn\'e9 \endash ochrana proti davu. V\'9aichni maj\'ed p\'f8ijet v p\'ectiminutov\'fdch intervalech.\par
\'84Nechte m\'ec vyjet taky,\ldblquote pros\'ed Arnie Hrabowski. \'84No tak, \'9a\'e9fe, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Dale otev\'f8e \'fasta, aby \'f8ekl, \'9ee chce, aby Arnie z\'f9stal sed\'ect na zadku, ale pak uvid\'ed ten nad\'9aen\'fd pohled ve vlhk\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch. Dokonce i v takov\'e9m stresu Dale vn\'edm\'e1, aspo\'f2 trochu. Pro Arnieho znamen\'e1 policejn\'ed \'9eivot sp\'ed\'9ae post\'e1v\'e1n\'ed na chodn\'edku, zat\'edmco mu p\'f8ed nosem pochoduje p\'f8ehl\'eddka.\par
A to n\'ecjak\'e1 p\'f8ehl\'eddka, pomysl\'ed si.\par
\'84N\'ecco ti pov\'edm, Arnie,\ldblquote \'f8ekne. \'84A\'9e vy\'f8\'edd\'ed\'9a v\'9aechny telefony, brnkni Debbie. Jestli ji sem dostane\'9a, m\'f9\'9eete p\'f8ijet k Edovi.\ldblquote\par
Arnold vzru\'9aen\'ec p\'f8ik\'fdvne a Dale se skoro usm\'ecje. \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar tu bude m\'edt Debbie tak v p\'f9l des\'e1t\'e9, \'f8\'edk\'e1 si, i kdyby ji sem musel p\'f8it\'e1hnout za vlasy jako jeskynn\'ed pra\'e8lov\'eck. \'84Kdo bude se mnou ve dvojici, Dale?\ldblquote\par
\'84P\'f8ije\'ef s\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84V tom protidrogov\'e9m aut\'ec, ne? Ale Arnie, jestli odtud vypadne\'9a d\'f8\'edv, ne\'9e t\'ec tu n\'eckdo vyst\'f8\'edd\'e1, bude\'9a si z\'edtra hledat novou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ach, to se nebojte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Hrabowski a Ma\'efar Nema\'efar, v tom sv\'e9m vzru\'9aen\'ed m\'e1 \'9av\'e9dsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Co\'9e nen\'ed divu, proto\'9ee Centralia, kde vyr\'f9stal, se kdysi jmenovala \'8av\'e9dsk\'e9 m\'ecsto.\par
\'84Jdeme, Tome,\ldblquote zavel\'ed Dale. \'84Popadni n\'e1dob\'ed\'e8ko na d\'f9kazy a \endash\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Co je, Arnie?\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec to znamenalo: Co zas?\par
\'84Nem\'ecl bych zavolat ty chlapy ze st\'e1tn\'ed policie, Browna a Blacka?\ldblquote\par
Danny Tcheda a Pam Stevens se zahih\'f2aj\'ed. Tom se usm\'ecje. Dale neud\'eclal ani jedno, ani druh\'e9. Jeho srdce, u\'9e tak kdesi ve sklep\'ec, poklesne je\'9at\'ec n\'ed\'9e. Jsme v katakomb\'e1ch, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 \endash fale\'9an\'e9 nad\'ecje vid\'edte vlevo, ztracen\'e9 p\'f8\'edpady vpravo. Posledn\'ed zast\'e1vka, v\'9aichni vystupovat.\par
Perry Brown a Jeff Black. Zapomn\'ecl na n\'ec, jak\'e1 psina. Brown a Black, kte\'f8\'ed mu te\'ef skoro jist\'ec ten p\'f8\'edpad vezmou.\par
\'84Jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v motelu Paradise,\ldblquote pokra\'e8uje \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar, \'84i kdy\'9e ten chlap z FBI u\'9e mysl\'edm jel zase do Milwaukee.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84A okres,\ldblquote vede Ma\'efar ne\'faprosn\'ec svou. \'84Nezapome\'f2te na n\'ec. Chcete, abych zavolal nejd\'f8\'edv doktory, nebo techniky?\ldblquote Technici znamenaj\'ed modrou dod\'e1vku Ford Econoline nalo\'9eenou v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm od rychleschnouc\'ed s\'e1dry pro odl\'e9v\'e1n\'ed otisk\'f9 pneumatik a\'9e po poj\'edzdn\'e9 videostudio. V\'fdbava, ke kter\'e9 nebude m\'edt policejn\'ed odd\'eclen\'ed z French Landingu nikdy p\'f8\'edstup.\par
Dale z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t na m\'edst\'ec, hlavu sklon\'ecnou, pohled sklesle up\'f8en\'fd k zemi. Oni mu ten p\'f8\'edpad seberou. S ka\'9ed\'fdm slovem, kter\'e9 Hrabowski pronese, je to jasn\'ecj\'9a\'ed. A on ten p\'f8\'edpad najednou chce jenom pro sebe. I kdy\'9e ho nen\'e1vid\'ed a d\'ecs\'ed se ho, chce ho cel\'fdm sv\'fdm srdcem. Ryb\'e1\'f8 je zr\'f9da, ale \'9e\'e1dn\'e1 okresn\'ed zr\'f9da, st\'e1tn\'ed zr\'f9da nebo zr\'f9da Feder\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Ryb\'e1\'f8 je zr\'f9da z French Landingu, zr\'f9da Dalea Gilbertsona, a on si chce ten p\'f8\'edpad udr\'9eet z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho s osobn\'ed presti\'9e\'ed nebo dokonce s praktick\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, jako je udr\'9een\'ed pr\'e1ce. Chce ho, proto\'9ee Ryb\'e1\'f8 je ur\'e1\'9ekou v\'9aeho, co Dale chce, co pot\'f8ebuje a v co v\'ec\'f8\'ed. To jsou v\'ecci, kter\'e9 se nedaj\'ed \'f8\'edct nahlas, ani\'9e by to zn\'eclo pitom\'ec a ot\'f8epan\'ec, ale je to v\'9aechno pravda. Najednou ho popadne vztek na Jacka, prudce a hloup\'ec. Kdyby se k nim Jack p\'f8idal d\'f8\'edv, mo\'9en\'e1 \endash\par
Kdyby jsou chyby. Mus\'ed okres upozornit, u\'9e jenom proto, aby p\'f8ijel soudn\'ed l\'e9ka\'f8, a mus\'ed zavolat i st\'e1tn\'ed policii, zosobn\'ecnou v detektivech Brown a Black. Ale teprve a\'9e se s\'e1m pod\'edv\'e1, co tam je, na tom poli za Goltzem. Co tam Ryb\'e1\'f8 nechal. Krucin\'e1l, teprve potom je zavol\'e1.\par
A\'9e dostane mo\'9en\'e1 posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost po tom hajzlovi vyrazit.\par
\'84Vy\'9ale\'9a chlapy v p\'ectiminutov\'fdch intervalech,\ldblquote \'f8ekne, \'84p\'f8esn\'ec jak jsem pov\'eddal. Potom se\'9ee\'f2 Debbi, aby t\'ec vyst\'f8\'eddala v dispe\'e8inku. A\'9d ona pak zavol\'e1 st\'e1tn\'ed a okresn\'ed policajty.\ldblquote Ze zmaten\'e9ho v\'fdrazu na obli\'e8eji Arnolda Hrabowsk\'e9ho se chce Daleovi \'f8v\'e1t, ale poda\'f8\'ed se mu zachovat trp\'eclivost. \'84Chci vyu\'9e\'edt \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote vydechne Arnie a potom, kdy\'9e mu kone\'e8n\'ec dojde: \'84Aha!\ldblquote\par
\'84A ne\'f8\'edkej nikomu, krom\'ec na\'9aich lid\'ed, o tom telefon\'e1tu a jak jsme zareagovali. Nikomu. Nebo za\'e8ne panika. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Naprosto, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ma\'efar.\par
Dale pohl\'e9dne na hodiny: 8.26. \'84Jedem, Tome. Vyraz\'edme. Tempus fugit.\ldblquote\par
\par
\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar je v\'fdkonn\'fd jako nikdy a v\'9aechno klape jako hodinky. Dokonce i Debbi Andersonov\'e1 p\'f8evezme slu\'9ebu bez velk\'fdch \'f8e\'e8\'ed. Ale p\'f8es to v\'9aechno s n\'edm po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1v\'e1 ten hlas v telefonu. Chraptiv\'fd, chrastiv\'fd, jen s n\'e1znakem p\'f8\'edzvuku \endash takov\'fdm, kter\'fd lid\'e9 \'9eij\'edc\'ed v tomto kout\'ec sv\'ecta mohou pochytit. Na tom nen\'ed nic neobvykl\'e9ho. P\'f8esto ho to d\'ecs\'ed. Ne to, \'9ee ho ten chlap nazval debilem \endash o sobotn\'edch ve\'e8erech si vyslechl u\'9e mnohem hor\'9a\'ed nad\'e1vky od r\'f9zn\'fdch opilc\'f9 \endash , ale vad\'ed mu cosi jin\'e9ho. V pekle jsou bi\'e8e a v \'8aeolu \'f8et\'eczy. Moje jm\'e9no je dav. Takov\'e9 v\'ecci. A abbalah. Bylo to abbalah? Arnold Hrabowski nev\'ed. V\'ed jenom, \'9ee u\'9e jenom ze zvuku toho slova v hlav\'ec se mu d\'ecl\'e1 zle a boj\'ed se. Je to jako n\'ecjak\'e9 slovo z tajn\'e9 knihy, takov\'e9, kter\'e9 se pou\'9e\'edv\'e1 k vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mona.\par
Kdy\'9e m\'e1 brouky v hlav\'ec, existuje jenom jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd je dok\'e1\'9ee zahnat, a to je jeho man\'9eelka. V\'ed, \'9ee mu Dale \'f8\'edkal, aby nikomu nevykl\'e1dal, co se d\'ecje, a ch\'e1pe d\'f9vody, ale \'9a\'e9f ur\'e8it\'ec nemyslel tak\'e9 Paulu. Jsou spolu u\'9e dvacet let a Paula v\'f9bec nen\'ed jako ostatn\'ed lid\'e9. Je jako jeho druh\'e1 p\'f9lka.\par
Tak\'9ee (sp\'ed\'9a aby zahnal ten strach, ne\'9e aby se pod\'eclil o klepy; aspo\'f2 tolik Arnoldovi p\'f8iznejme) \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar ud\'ecl\'e1 tu stra\'9anou chybu, \'9ee uv\'ec\'f8\'ed v diskr\'e9tnost sv\'e9 man\'9eelky. Zavol\'e1 Paule a pov\'ed j\'ed, \'9ee ani ne p\'f8ed p\'f9lhodinou mluvil s Ryb\'e1\'f8em. Ano, opravdu, s t\'edm Ryb\'e1\'f8em! Pov\'ed j\'ed, \'9ee v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed asi na Dalea a Toma Lunda \'e8ek\'e1 mrtvola. Paula se ho zept\'e1, jestli je v po\'f8\'e1dku. Hlas se j\'ed chv\'ecje b\'e1zn\'ed a vzru\'9aen\'edm a \'8a\'edlen\'e9ho Ma\'efara to docela uspokoj\'ed, proto\'9ee s\'e1m se boj\'ed a je vzru\'9aen\'fd. Chvilku si je\'9at\'ec pov\'eddaj\'ed, a kdy\'9e Arnold zav\'ecs\'ed, je mu l\'e9pe. Hr\'f9za z toho drsn\'e9ho, divn\'ec v\'ecdouc\'edho hlasu v telefonu trochu povolila.\par
\par
Paula Hrabowsk\'e1 je diskr\'e9tnost sama, je p\'f8\'edmo esenc\'ed diskr\'e9tnosti. Pov\'ed jenom sv\'fdm dv\'ecma nejlep\'9a\'edm kamar\'e1dk\'e1m o tom, \'9ee Arniemu volal Ryb\'e1\'f8, a o mrtvole v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed, a ob\'ec zap\'f8\'eds\'e1hne, aby to nikomu ne\'f8\'edkaly. Ob\'ec p\'f8isl\'edb\'ed, \'9ee to nepov\'ed \'9eiv\'e9 du\'9ai, a p\'f8esn\'ec to je ten d\'f9vod, pro\'e8 o hodinu pozd\'ecji, je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e byla p\'f8ivol\'e1na st\'e1tn\'ed policie a technici z okresu a soudn\'ed l\'e9ka\'f8, v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed na\'9ala policie jatka. P\'f9l tuctu povra\'9ed\'ecn\'fdch d\'ect\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 v\'edc.\par
\par
10\par
\par
Zat\'edmco hl\'eddkov\'fd v\'f9z s Tomem Lundem za volantem proj\'ed\'9ed\'ed T\'f8et\'ed ulic\'ed k Chase \endash se zhasnutou sv\'ectelnou konzol\'ed na st\'f8e\'9ae, s vypnutou sir\'e9nou \endash , vytahuje Dale n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a za\'e8ne p\'e1trat v jej\'edch p\'f8ecpan\'fdch \'fatrob\'e1ch: mezi nav\'9at\'edvenkami, kter\'e9 mu dali r\'f9zn\'ed lid\'e9, n\'eckolika fotografiemi s ohnut\'fdmi r\'f9\'9eky, n\'eckolika p\'f8elo\'9een\'fdmi pap\'edrky vytr\'9een\'fdmi z bloku. Na tom posledn\'edm najde, co pot\'f8ebuje.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te, \'9a\'e9fe?\ldblquote pt\'e1 se Tom.\par
\'84Nestarej se. V\'ecnuj se \'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Dale vyt\'e1hne telefon z dr\'9e\'e1ku na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, za\'9akleb\'ed se a ut\'f8e zbytky \'e8\'edsi pocukrovan\'e9 koblihy, a potom vy\'9duk\'e1 \'e8\'edslo mobilu Jacka Sawyera, i kdy\'9e si ned\'ecl\'e1 valn\'e9 nad\'ecje. Za\'e8ne se usm\'edvat, kdy\'9e telefon kdosi zvedne p\'f8i \'e8tvrt\'e9m zazvon\'ecn\'ed, ale \'fasm\'ecv se prom\'ecn\'ed v u\'9easl\'e9 mra\'e8en\'ed. On ten hlas zn\'e1 a m\'ecl by ho poznat, ale \endash\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 osoba, kter\'e1 vzala telefon m\'edsto Jacka. \'84Promluvte nyn\'ed, nebo ml\'e8te nav\'ecky.\ldblquote\par
Pak to Daleovi dojde. Byl by ho poznal hned, kdyby volal z domu nebo z kancel\'e1\'f8e, ale v takov\'e9 souvislosti \endash\par
\'84Henry?\ldblquote zept\'e1 se, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee to zn\'ed hloup\'ec, ale nedok\'e1\'9ee si pomoct. \'84Str\'fd\'e8ku Henry, to jsi ty?\ldblquote\par
Jack pilotuje svou dod\'e1vku zrovna p\'f8es most Tamarack, kdy\'9e mobiln\'ed telefon v kapse u kalhot za\'e8ne tu svou roz\'e8iluj\'edc\'ed melodii. Vyt\'e1hne ho a poklepe s n\'edm Henrymu po z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Vy\'f8i\'ef to,\ldblquote \'f8ekne. \'84Mobily zp\'f9sobuj\'ed rakovinu mozku.\ldblquote\par
\'84Co\'9e mn\'ec nevad\'ed, kde\'9eto tob\'ec jo.\ldblquote\par
\'84V\'edce m\'e9n\'ec ses trefil.\ldblquote\par
\'84To na tob\'ec miluju, Jacku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry a non\'9aalantn\'edm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed rozlo\'9e\'ed telefon. \'84Hal\'f3?\ldblquote A po chvilce: \'84Promluvte nyn\'ed, nebo ml\'e8te nav\'ecky.\ldblquote Jack na n\'ecj pohl\'e9dne, potom znovu sleduje cestu. Bl\'ed\'9e\'ed se k Royovu obchodu, kde se d\'e1 po r\'e1nu nakoupit nejlep\'9a\'ed zelenina. \'84Ano, Dale. Opravdu je to tv\'f9j velevz\'e1cn\'fd \endash\ldblquote Henry se zaposlouch\'e1, trochu se mra\'e8\'ed, trochu se usm\'edv\'e1. \'84Jsem v Jackov\'ec dod\'e1vce, s Jackem,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84George Rathbun dnes r\'e1no nepracuje, proto\'9ee stanice vys\'edl\'e1 letn\'ed maraton v La Riv \endash\ldblquote\par
Chvilku je\'9at\'ec poslouch\'e1, pak \'f8ekne: \'84Jestli je to Nokia \endash co\'9e mi hmat i sluch napov\'edd\'e1 \endash pak je sp\'ed\'9a digit\'e1ln\'ed ne\'9e analogov\'e1. Po\'e8kej.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Jacka. \'84Tv\'f9j mobil,\ldblquote \'f8ekne, \'84je to Nokia?\ldblquote\par
\'84Ano, ale pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee digit\'e1ln\'ed telefony se pr\'fd h\'f9\'f8 odposlouch\'e1vaj\'ed,\ldblquote \'f8ekne Henry a znovu se v\'ecnuje telefon\'e1tu. \'84Je digit\'e1ln\'ed a j\'e1 ti ho p\'f8ed\'e1m. Jack ti ur\'e8it\'ec v\'9aechno vysv\'ectl\'ed.\ldblquote Henry mu telefon pod\'e1, slo\'9e\'ed ruce \'fahledn\'ec do kl\'edna a zahled\'ed se z okna ven, \'fapln\'ec jako by sledoval krajinu. A mo\'9en\'e1 sleduje, pomysl\'ed si Jack. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fdm divn\'fdm netop\'fd\'f8\'edm zp\'f9sobem tu krajinu sleduje.\par
Na silnici \'e8\'edslo 93 zajede na krajnici. Je nutno p\'f8edznamenat, \'9ee mobily nem\'e1 r\'e1d, pova\'9euje je za otrock\'e9 okovy jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, ale naprosto nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e m\'e1 \'f8\'eddit a telefonovat z\'e1rove\'f2. Krom\'ec toho jim Irma Freneauov\'e1 dnes r\'e1no nikam neute\'e8e.\par
\'84Dale?\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84Kde jsi?\ldblquote zept\'e1 se Dale a Jack okam\'9eit\'ec pozn\'e1, \'9ee Ryb\'e1\'f8 zapracoval je\'9at\'ec n\'eckde. Pokud to nen\'ed dal\'9a\'ed mrtv\'e9 d\'eccko, pomysl\'ed si. To ne, je\'9at\'ec ne, pros\'edm. \'84Jak to, \'9ee jsi s Henrym? Je tam taky Fred Marshall?\ldblquote\par
Jack mu pov\'ed o zm\'ecn\'ec pl\'e1nu a chce pokra\'e8ovat, ale Dale ho p\'f8eru\'9a\'ed.\par
\'84No, to je fuk, co d\'ecl\'e1\'9a, ale chci, abys okam\'9eit\'ec zvedl zadek a odjel do Edova ob\'e8erstven\'ed, je to pobl\'ed\'9e Goltze. Henry ti to pom\'f9\'9ee naj\'edt. Ryb\'e1\'f8 volal na stanici, Jacku. Zavolal na 911. \'d8ekl n\'e1m, \'9ee tam le\'9e\'ed t\'eclo Irmy Freneauov\'e9. No, tak podrobn\'ec to nevykl\'e1dal, ale \'f8ekl ona.\ldblquote\par
Ne \'9ee by Dale vylo\'9een\'ec breptal, ale daleko k tomu nem\'e1. Jack si toho v\'9aimne, jako si dobr\'fd l\'e9ka\'f8 v\'9a\'edm\'e1 p\'f8\'edznak\'f9 u pacienta.\par
\'84Pot\'f8ebuju t\'ec, Jacku. Opravdu \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tam stejn\'ec jedeme,\ldblquote \'f8ekne Jack ti\'9ae, i kdy\'9e moment\'e1ln\'ec nejedou v\'f9bec nikam, jenom stoj\'ed na krajnici a kolem chv\'edlemi proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed jin\'e1 auta.\par
\'84Co?\ldblquote\par
Jack douf\'e1, \'9ee Dale a Henry se nem\'fdl\'ed v p\'f8ednostech digit\'e1ln\'ed technologie, a odvypr\'e1v\'ed veliteli policie ve French Landing, co dnes r\'e1no dostal, a dob\'f8e si p\'f8itom uv\'ecdomuje, \'9ee Henry, i kdy\'9e st\'e1le hled\'ed z okna, soust\'f8ed\'ecn\'ec poslouch\'e1. Pov\'ed Daleovi, \'9ee na krabici s pe\'f8\'edm a Irmin\'fdm chodidlem le\'9eela \'e8epice Tye Marshalla.\par
\'84Kriste\'85\ldblquote \'f8ekne Dale skoro bez dechu. \'84Kristepane.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi, co jsi ud\'eclal,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a Dale poslechne. Vypad\'e1 to docela dob\'f8e \endash aspo\'f2 zat\'edm \endash , ale Jackovi se nel\'edb\'ed to s t\'edm Arnoldem Hrabowsk\'fdm. \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar na n\'ecj v\'9edycky d\'eclal dojem chlap\'edka, kter\'fd se nikdy nedok\'e1\'9ee chovat jako opravdov\'fd policista, i kdy\'9e se sna\'9e\'ed ze v\'9aech sil. V Los Angeles takov\'fdm Arnold\'f9m Hrabowsk\'fdm \'f8\'edkali venkovsk\'fd po\'9a\'9d\'e1k.\par
\'84Dale, a co ten telefon ve ve\'e8erce?\ldblquote\par
\'84Je to ve\'f8ejn\'fd automat,\ldblquote vysv\'ectluje Dale, jako by mluvil s d\'edt\'ectem.\par
\'84Ano, ale mohly by na n\'ecm b\'fdt otisky,\ldblquote odsekne Jack. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee tam budou miliardy otisk\'f9, ale technici dok\'e1\'9eou rozli\'9ait ty nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed. Snadno. Mo\'9en\'e1 m\'ecl rukavice, ale t\'f8eba nem\'ecl. Jestli u\'9e mu nesta\'e8\'ed ps\'e1t rodi\'e8\'f9m a nech\'e1v\'e1 po sob\'ec vzkazy a telefonn\'ed karty, dos\'e1hl druh\'e9ho stadia. Zab\'edjen\'ed u\'9e mu nesta\'e8\'ed. Chce, abys hr\'e1l taky. Chce si hr\'e1t s tebou. Mo\'9en\'e1 dokonce chce, abyste ho chytili a zastavili, jako Sam\'f9v syn.\ldblquote\par
\'84Ten telefon. \'c8erstv\'e9 otisky na telefonu.\ldblquote Dale zn\'ed hrozn\'ec zahanben\'ec a Jackovi nad n\'edm used\'e1 srdce. \'84Jacku, j\'e1 to nedok\'e1\'9eu. Jsem ztracenej.\ldblquote\par
Na to rad\'9ai Jack neodpov\'ed. M\'edsto toho \'f8ekne: \'84Koho m\'e1\'9a, koho m\'f9\'9ee\'9a poslat na ten telefon?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a Dita Jespersona a Bobbyho Dulaca.\ldblquote\par
Jack si pomysl\'ed, \'9ee Bobby je p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd na to, aby ho pos\'edlali ma\'f8it \'e8as do ve\'e8erky za m\'ecstem. \'84Jenom a\'9d zape\'e8et\'ed ten telefon \'9elutou p\'e1skou a promluv\'ed s t\'edm chlapem, co tam prod\'e1v\'e1. Potom se m\'f9\'9eou vr\'e1tit na m\'edsto \'e8inu.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Dale zav\'e1h\'e1, ale pak se zept\'e1. Ta por\'e1\'9eka, kter\'e1 z ot\'e1zky zazn\'ed, ten pocit, \'9ee je skoro \'fapln\'ec mimo, Jacka rozesmutn\'ed. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi volal st\'e1tn\'ed policii? Okresn\'ed? V\'ed to ten chlap z FBI? Ten, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee vypad\'e1 jako Tommy Lee Jones?\ldblquote\par
Dale si odfrkne. \'84No\'85 vlastn\'ec jsem se rozhodl, \'9ee to ozn\'e1men\'ed chvilku pozdr\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack s tak prudk\'fdm uspokojen\'edm, \'9ee Henryho p\'f8im\'ecje, aby se oto\'e8il od sv\'e9 slepeck\'e9 vyhl\'eddky do krajiny a pod\'edval se na sv\'e9ho p\'f8\'edtele s povyta\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\par
Znovu se vzneseme \endash na k\'f8\'eddlech jako orli, jak by \'f8ekl reverend Lance Hovdahl, luter\'e1nsk\'fd pastor ve French Landingu \endash a polet\'edme nad \'e8ernou stu\'9ekou silnice \'e8\'edslo 93 zp\'e1tky k m\'ecstu. Ocitneme se u silnice \'e8\'edslo 35 a zabo\'e8\'edme vpravo. Bl\'edzko a je\'9at\'ec v\'edc napravo od n\'e1s je ta zarostl\'e1 stezka, kter\'e1 vede nikoli k dra\'e8\'edmu pokladu nebo tajn\'fdm trpasli\'e8\'edm dol\'f9m, ale k jednomu obzvl\'e1\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9mu \'e8ern\'e9mu domu. Kousek d\'e1l vid\'edme futuristickou kupoli Goltzova obchodu (nu\'85 aspo\'f2 v sedmdes\'e1t\'fdch letech vypadala futuristicky). V\'9aechny na\'9ae orienta\'e8n\'ed body jsou na m\'edst\'ec v\'e8etn\'ec \'9at\'ecrkov\'e9 zarostl\'e9 cesty, kter\'e1 odbo\'e8uje z hlavn\'ed doleva. To je cesta, kter\'e1 vede ke zbytk\'f9m n\'eckdej\'9a\'edho pal\'e1ce h\'f8\'ed\'9an\'fdch pot\'ec\'9aen\'ed Eda Gilbertsona.\par
Usad\'edme se na telefonn\'edm dr\'e1tu p\'f8esn\'ec nad touto cestou. Do pta\'e8\'edch pa\'f8\'e1t\'f9 n\'e1s lechtaj\'ed hork\'e9 novinky: kamar\'e1dka Pauly Hrabowsk\'e9, Myrtle Harringtonov\'e1, sd\'ecluje novinky o mrtvole (nebo mrtvol\'e1ch) u Eda Richiemu Bumsteadovi, kter\'fd to pak vyklop\'ed Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi, truchl\'edc\'edmu otci a duchovn\'edmu v\'f9dci Hromsk\'e9 p\'ectky. Ty hlasy prob\'edhaj\'edc\'ed dr\'e1tem by n\'e1s asi nem\'ecly t\'ec\'9ait, ale t\'ec\'9a\'ed. Drby jsou nepochybn\'ec o\'9akliv\'e1 v\'ecc, ale rozhodn\'ec nab\'edjej\'ed lidsk\'e9ho ducha energi\'ed.\par
Od z\'e1padu se u\'9e bl\'ed\'9e\'ed hl\'eddkov\'fd v\'f9z s Tomem Lundem za volantem a Dalem Gilbertsonem na vedlej\'9a\'edm sedadle. A od v\'fdchodu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Jackova dod\'e1vka Ram barvy burgundsk\'e9ho. Dojedou k odbo\'e8ce k Edovi z\'e1rove\'f2. Jack Daleovi uk\'e1\'9ee, aby jeli prvn\'ed, pak jedou oni. Rozm\'e1chneme se k\'f8\'eddly, vzneseme se vzh\'f9ru a pak let\'edme nap\'f8ed. Usad\'edme se na zreziv\'ecl\'e9 benz\'ednov\'e9 pump\'ec Esso, abychom sledovali dal\'9a\'ed v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed.\par
\par
* * *\par
\par
Jack pomalu jede po cest\'ec k polozbo\'f8en\'e9 budov\'ec, kter\'e1 stoj\'ed v hust\'e9m p\'f8erostl\'e9m plevelu. Hled\'e1 n\'ecjak\'e9 stopy po pr\'f9chodu nebo pr\'f9jezdu, ale vid\'ed jenom \'e8erstv\'e9 stopy, kter\'e9 d\'ecl\'e1 policejn\'ed auto Dalea a Toma.\par
\'84M\'e1me to tady pro sebe,\ldblquote ozn\'e1m\'ed Henrymu.\par
\'84Ano, ale na jak dlouho?\ldblquote\par
Moc dlouho ne, odpov\'ecd\'ecl by Jack, kdyby se obt\'ec\'9eoval. M\'edsto toho zastav\'ed vedle Dalea a vystoup\'ed. Henry st\'e1hne ok\'e9nko, ale z\'f9stane uvnit\'f8, jak mu bylo na\'f8\'edzeno.\par
Edovo ob\'e8erstven\'ed bylo kdysi jednoduchou d\'f8ev\'ecnou stavbou dlouhou asi jako sk\'f8\'ed\'f2ov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k a se stejnou plochou st\'f8echou. Na ji\'9en\'edm konci se dala u jednoho ze t\'f8\'ed ok\'e9nek koupit to\'e8en\'e1 zmrzlina. Na severn\'edm konci se dal koupit stra\'9aliv\'fd p\'e1rek v rohl\'edku nebo je\'9at\'ec stra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed ryba s hranolky. Uprost\'f8ed bylo mal\'e9 posezen\'ed u pultu a se stoli\'e8kami s \'e8erven\'fdm sed\'e1kem. Te\'ef byl ji\'9en\'ed konec skoro zbo\'f8en\'fd, nejsp\'ed\'9a t\'edhou sn\'echu. V\'9aechna okna byla rozbit\'e1. Bylo tu p\'e1r nasprejovan\'fdch n\'e1pis\'f9 \endash Ten a ten je \'e8ur\'e1k, \'8aukali jsme Patty Jarvisovou a\'9e nev\'ecd\'ecla \'e8\'ed je, TROY MYLUJE MARYANU \endash , ale nebylo jich tolik, kolik by Jack \'e8ekal. V\'9aechny stoli\'e8ky krom\'ec jedn\'e9 n\'eckdo ukradl. V tr\'e1v\'ec vr\'9eou cvr\'e8ci. Vrzaj\'ed hodn\'ec nahlas, ale ne tak nahlas, aby p\'f8ehlu\'9aili mouchy uvnit\'f8 restaurace. Je tam spousta much, \'fapln\'fd mu\'9a\'ed slet v pln\'e9 proudu. A k tomu \endash\par
\'84C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote zept\'e1 se ho Dale.\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. Samoz\'f8ejm\'ec to c\'edt\'ed. Dnes u\'9e ten pach jednou c\'edtil, ale te\'ef je hor\'9a\'ed. Proto\'9ee tady je v\'ect\'9a\'ed kus Irmy, kter\'fd ten pach vyd\'e1v\'e1. Mnohem v\'ect\'9a\'ed kus, ne\'9e se vejde do jedn\'e9 krabice od bot.\par
Tom Lund u\'9e vyt\'e1hl kapesn\'edk a ot\'edr\'e1 si \'9airok\'fd, sta\'9een\'fd obli\'e8ej. Je horko, ale ne zas takov\'e9, aby vysv\'ectlovalo proudy potu na jeho \'e8ele a tv\'e1\'f8i. A ple\'9d m\'e1 bledou.\par
\'84Policisto Lunde,\ldblquote pronese Jack.\par
\'84He!\ldblquote Tom nadsko\'e8\'ed a pon\'eckud zdivo\'e8ele se ohl\'e9dne po Jackovi.\par
\'84Mo\'9en\'e1 budete muset zvracet. Pokud by k tomu m\'eclo doj\'edt, ud\'eclejte to tamhle.\ldblquote Jack uk\'e1\'9ee na zarostlou cestu, je\'9at\'ec star\'9a\'ed a m\'e9n\'ec z\'f8etelnou ne\'9e tu, kter\'e1 je sem p\'f8ivedla od hlavn\'ed silnice. Tahle se asi krout\'ed sm\'ecrem ke Goltzovi.\par
\'84Nic mi nebude,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Tom.\par
\'84To v\'edm. Ale kdybyste to pot\'f8eboval vyklopit, ned\'eclejte to n\'eckde, kde by mohly b\'fdt stopy.\ldblquote\par
\'84Za\'e8ne\'9a kolem cel\'e9 budovy natahovat \'9elutou p\'e1sku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale policistovi. \'84Jacku? Na slov\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Dale vezme Jacka za p\'f8edlokt\'ed a vede ho zp\'e1tky k dod\'e1vce. I kdy\'9e se mu hlavou roj\'ed spousta v\'ecc\'ed, v\'9aimne si Jack, jak siln\'e1 ta ruka je. A nechv\'ecje se. Aspo\'f2 zat\'edm.\par
\'84Co je?\ldblquote zept\'e1 se Jack netrp\'ecliv\'ec, kdy\'9e z\'f9stanou st\'e1t u ok\'e9nka spolujezdce. \'84Chceme si to tu prohl\'e9dnout d\'f8\'edv, ne\'9e se tu seb\'echne p\'f9lka m\'ecsta, ne? Copak to nebylo v pl\'e1nu, nebo jsem \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a sem p\'f8in\'e9st to chodidlo, Jacku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. A potom: \'84Ahoj, str\'fd\'e8ku Henry, dneska ti to sekne.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekne Henry.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Jack. \'84To chodidlo je d\'f9kaz.\ldblquote\par
Dale p\'f8ik\'fdvne. \'84Jen\'9ee j\'e1 mysl\'edm, \'9ee by m\'eclo b\'fdt d\'f9kazem, kter\'fd se na\'9ael tady. Tedy pokud se ti nezamlouv\'e1 p\'f8edstava, \'9ee str\'e1v\'ed\'9a n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin odpov\'edd\'e1n\'edm na ot\'e1zky v Madisonu.\ldblquote\par
Jack u\'9e chce Daleovi \'f8\'edct, aby nemarnil tu trochu \'e8asu, kter\'e1 jim zb\'fdv\'e1, nehor\'e1zn\'fdmi pitomostmi, ale pak \'fasta zav\'f8e. Najednou ho napadne, co by si asi ti druholigov\'ed chytrol\'edni jako detektiv Brown a Black mysleli o tom, \'9ee Jack m\'e1 Irmino chodidlo. Mo\'9en\'e1 i prvoligov\'fd chytrol\'edn jako John Redding z FBI. Geni\'e1ln\'ed policajt odejde do d\'f9chodu v nemo\'9en\'ec mlad\'e9m v\'ecku a odeb\'e9\'f8e se do bukolick\'e9ho m\'ecste\'e8ka French Landing ve Wisconsinu. M\'e1 spoustu prach\'f9, ale zdroj p\'f8\'edjm\'f9 nejasn\'fd, to p\'f8inejmen\'9a\'edm. A heleme se, z\'e8istajasna se v okol\'ed objev\'ed s\'e9riov\'fd vrah.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee tomu geni\'e1ln\'edmu policajtovi p\'f8esko\'e8ilo kole\'e8ko. Mo\'9en\'e1 je jako ti hasi\'e8i, kter\'fdm se l\'edb\'ed plam\'ednky tak moc, \'9ee se z nich stanou \'9eh\'e1\'f8i. Daleovo Barevn\'e9 komando by se rozhodn\'ec muselo zeptat, pro\'e8 by Ryb\'e1\'f8 pos\'edlal kus t\'ecla ob\'ecti n\'ecjak\'e9mu p\'f8ed\'e8asn\'e9mu d\'f9chodci, jako je Jack. A \'e8epici, pomysl\'ed si Jack. Nezapome\'f2 na Tyovu baseballovou \'e8epici.\par
Najednou v\'ed, jak bylo Daleovi, kdy\'9e mu Jack pov\'ecd\'ecl, \'9ee by telefon u ve\'e8erky m\'ecli prohl\'e9dnout. P\'f8esn\'ec to v\'ed.\par
\'84Panejo,\ldblquote \'f8ekne. \'84M\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Toma Lunda, piln\'ec rozmot\'e1vaj\'edc\'edho \'9elutou p\'e1sku s n\'e1pisem POLICIE, zat\'edmco mu kolem ramenou poletuj\'ed mot\'fdlci a mouchy d\'e1l opile bzu\'e8\'ed ve st\'ednech Edova ob\'e8erstven\'ed. \'84A co on?\ldblquote\par
\'84Tom bude dr\'9eet klapa\'e8ku,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Dale a v tom mu Jack d\'f9v\'ec\'f8uje. Kdyby \'9alo o Ma\'efara, bylo by to jin\'e9.\par
\'84M\'e1\'9a to u m\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlas\'ed Henry z auta. \'84Dokonce i slepej by vid\'ecl, \'9ee to m\'e1\'9a u n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Sklapni, str\'fd\'e8ku Henry,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale.\par
\'84Ano, mon capitaine.\ldblquote\par
\'84A co s \'e8epic\'ed?\ldblquote zept\'e1 se Jack.\par
\'84Jestli najdeme je\'9at\'ec n\'ecco z jeho v\'ecc\'ed\'85\ldblquote Dale se odml\'e8\'ed, pak polkne. \'84Nebo p\'f8\'edmo Tye, nech\'e1me ji u n\'echo. Jestli ne, tak si ji prozat\'edm nech.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi mi zrovna u\'9aet\'f8il velkou nep\'f8\'edjemnost,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a vede Dalea dozadu do dod\'e1vky. Otev\'f8e nerezovou krabici za kabinou, kterou se na tak kr\'e1tkou vyj\'ed\'9e\'efku neobt\'ec\'9eoval zamykat, a vyt\'e1hne plechovou bednu. Zevnit\'f8 se ozve \'9aplouch\'e1n\'ed vody a cinkot n\'eckolika zb\'fdvaj\'edc\'edch ledov\'fdch kostek. \'84A\'9e si p\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a p\'f8ipadat jako blbec, vzpome\'f2 si na tohle.\ldblquote\par
Dale si ho v\'f9bec nev\'9a\'edm\'e1. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote vyhrkne. D\'edv\'e1 se na s\'e1\'e8ek, kter\'fd se zrovna vyno\'f8il z bedny. Na pr\'f9hledn\'e9m igelitu se dr\'9e\'ed kapky vody.\par
\'84Ten smrad!\ldblquote \'f8ekne Henry, nepochybn\'ec vylekan\'fd. \'84Ach, chud\'e1k d\'eccko!\ldblquote\par
\'84Ty to c\'edt\'ed\'9a i p\'f8es ten plast?\ldblquote zept\'e1 se Jack.\par
\'84No jist\'ec. A nav\'edc to jde odtamtud.\ldblquote Henry uk\'e1\'9ee na zbo\'f8enou restauraci a pak vyt\'e1hne cigarety. \'84Kdybych to byl b\'fdval v\'ecd\'ecl, byl bych si p\'f8inesl skleni\'e8ku mentolov\'e9 masti\'e8ky a po\'f8\'e1dn\'fd doutn\'edk.\ldblquote\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec nemus\'ed nosit pytel s ponur\'fdm p\'f8edm\'ectem kolem Toma Lunda, proto\'9ee ten te\'ef zmizel i se svou \'9elutou p\'e1skou za restaurac\'ed.\par
\'84B\'ec\'9e dovnit\'f8,\ldblquote na\'f8izuje Dale Jackovi ti\'9ae. \'84Pod\'edvej se tam a postarej se o tu v\'ecc v pytli, jestli najde\'9a\'85 v\'9aak v\'ed\'9a\'85 ji. Chci si promluvit s Tomem.\ldblquote\par
Jack projde zborcen\'fdm vchodem bez dve\'f8\'ed do houstnouc\'edho puchu. Zvenku sly\'9a\'ed, jak Dale na\'f8izuje Tomovi, aby poslal Pam Stevensovou a Dannyho Tchedu zp\'e1tky na za\'e8\'e1tek p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, jakmile p\'f8ijedou, kde budou slou\'9eit jako pasov\'e1 kontrola.\par
Uvnit\'f8 Edova ob\'e8erstven\'ed bude asi odpoledne sv\'ectlo, ale te\'ef je tu \'9aero, prosv\'edcen\'e9 jen rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdmi, \'9aikm\'fdmi paprsky slunce. V nich se zvolna ot\'e1\'e8ej\'ed galaxie prachov\'fdch zrnek. Jack opatrn\'ec na\'9alapuje, lituje, \'9ee si nevzal baterku, ale nechce se pro ni vracet do auta, dokud se nepostar\'e1 o to chodidlo. (Pojmenuje si to jako \'84znovuum\'edstn\'ecn\'ed\ldblquote .) V prachu, odpadc\'edch a z\'e1v\'ecj\'edch star\'e9ho \'9aed\'e9ho pe\'f8\'ed jsou lidsk\'e9 stopy. Ty stopy maj\'ed mu\'9eskou velikost. Mezi nimi se sem a tam propl\'e9taj\'ed otisky ps\'edch tlap. Nalevo Jack zahl\'e9dne \'fahlednou hrom\'e1dku v\'fdkal\'f9. Obejde zreziv\'ecl\'e9 poz\'f9statky povalen\'e9ho plynov\'e9ho grilu a sleduje ob\'ec stopy za \'9apinav\'fd pult. Venku sly\'9a\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect druh\'e9 policejn\'ed auto z French Landing. Tady, v tomto temn\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec, se bzukot much prom\'ecnil v m\'eckk\'e9 bur\'e1cen\'ed, a ten puch\'85 ten puch\'85\par
Jack vylov\'ed z kapsy kapesn\'edk, p\'f8im\'e1\'e8kne si ho k nosu a jde po stop\'e1ch do kuchyn\'ec. Tady se otisky tlap p\'f8ekr\'fdvaj\'ed a lidsk\'e9 stopy miz\'ed docela. Jack si zachmu\'f8en\'ec vzpomene na kruh udusan\'e9 tr\'e1vy, kter\'fd vyrobil na louce v tom druh\'e9m sv\'ect\'ec, kruh, ke kter\'e9mu nevedla \'9e\'e1dn\'e1 udusan\'e1 cesti\'e8ka.\par
U vzd\'e1len\'e9 st\'ecny, v kalu\'9ei uschl\'e9 krve le\'9e\'ed poz\'f9statky Irmy Freneauov\'e9. Vlasy \'9apinav\'fdch sl\'e1mov\'ec \'9elut\'fdch vlas\'f9 j\'ed milosrdn\'ec zakr\'fdvaj\'ed obli\'e8ej. Nad ni, na zreziv\'ecl\'fd plech, kter\'fd kdysi mo\'9en\'e1 slou\'9eil jako kryt sma\'9e\'edc\'ed vany, kdosi napsal dv\'ec slova, podle Jackova p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed \'e8ern\'fdm fixem:\par
\par
Nazdar Kluci\par
\par
\'84A doprdele,\ldblquote ozve se mu p\'f8\'edmo za z\'e1dy Dale Gilbertson a Jack m\'e1lem zaje\'e8\'ed.\par
Venku skoro vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8ne mela.\par
Danny a Pam (kdy\'9e doopravdy spat\'f8ili polozbo\'f8en\'e9 trosky Edova ob\'e8erstven\'ed a uc\'edtili z n\'ecj to aroma, ani v nejmen\'9a\'edm je nezklamalo, \'9ee byli p\'f8id\'ecleni do str\'e1\'9en\'ed slu\'9eby) se v p\'f9li p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty skoro sraz\'ed se starou zem\'ecd\'eclskou dod\'e1vkou, kter\'e1 si to has\'ed k Edovi dobrou \'9aedes\'e1tkou. Pam na\'9at\'ecst\'ed strhne \'f8\'edzen\'ed vpravo a \'f8idi\'e8 dod\'e1vky \endash Teddy Runkleman \endash zase vlevo. Vozidla se minou o p\'e1r centimetr\'f9 a sjedou do tr\'e1vy po stran\'e1ch mizern\'e9 cesty. Rezav\'fd n\'e1razn\'edk dod\'e1vky vraz\'ed do mlad\'e9 b\'f8\'edzy.\par
Pam a Danny vystoup\'ed z vozu, srdce jim jen bouch\'e1, adrenalin stoup\'e1. Z kabiny dod\'e1vky se vyhrnou \'e8ty\'f8i mu\'9ei jako klauni z mali\'e8k\'e9ho auta v cirkusu. Pan\'ed Mortonov\'e1 by v nich poznala \'9atamgasty z Royova obchodu. Povale\'e8i, tak by je nazvala.\par
\'84Proboha, co tu vyv\'e1d\'edte?\ldblquote za\'f8ve Danny Tcheda. Ruka mu klesne k pa\'9eb\'ec pistole, ale pak ji trochu neochotn\'ec spust\'ed. Za\'e8\'edn\'e1 ho bolet hlava.\par
Mu\'9ei (Runkleman je jedin\'fd, kter\'e9ho policist\'e9 znaj\'ed jm\'e9nem, i kdy\'9e tv\'e1\'f8e ostatn\'edch t\'f8\'ed jsou jim tak\'e9 pov\'ecdom\'e9) maj\'ed vzru\'9aen\'edm o\'e8i na stopk\'e1ch.\par
\'84Kolik jste jich na\'9ali?\ldblquote vyhrkne jeden z nich. Pam p\'f8\'edmo vid\'ed, jak rann\'edm vzduchem prol\'e9tla spr\'9aka slin, ov\'9aem bez takov\'e9 pod\'edvan\'e9 by se obe\'9ala. \'84Kolik jich ten hajzl zabil?\ldblquote\par
Pam a Danny se na sebe polekan\'ec pod\'edvaj\'ed. A ne\'9e sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect, u\'9e sem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed star\'e1 chevroletka Bel Air s dal\'9a\'ed \'e8tve\'f8ic\'ed nebo p\'ectic\'ed mu\'9e\'f9, panebo\'9ee. Ne, je mezi nimi jedna \'9eena. Zastavuj\'ed a u\'9e se hrnou ven, tak\'e9 jako klauni z mali\'e8k\'e9ho aut\'ed\'e8ka.\par
Jen\'9ee ti klauni jsme tady my, pomysl\'ed si Pam. My.\par
Pam a Dannyho obklop\'ed osm pon\'eckud hysterick\'fdch mu\'9e\'f9 a jedna pon\'eckud hysterick\'e1 \'9eena, a v\'9aichni je zahrnou ot\'e1zkami.\par
\'84Sakra, j\'e1 tam zajedu s\'e1m a pod\'edv\'e1m se!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Teddy Runkleman skoro rozja\'f8en\'ec a Danny si uv\'ecdom\'ed, \'9ee situace se jim za\'e8\'edn\'e1 vymykat z rukou. Jestli ti bl\'e1zni projedou a\'9e na konec cesty, Dale mu nejd\'f8\'edv ud\'ecl\'e1 novou d\'edru do zadku a pak mu po\'f8\'e1dn\'ec zasol\'ed.\par
\'84Ani hnout, v\'9aichni!\ldblquote zabur\'e1c\'ed a skute\'e8n\'ec tas\'ed pistoli. D\'ecl\'e1 to poprv\'e9 a ta t\'ed\'9ee v ruce je mu nep\'f8\'edjemn\'e1 \endash jsou to p\'f8ece jenom oby\'e8ejn\'ed lidi, \'9e\'e1dn\'ed zlo\'e8inci \endash , ale upout\'e1 t\'edm pozornost.\par
\'84Na tom m\'edst\'ec se stal trestn\'fd \'e8in,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pam, kter\'e1 kone\'e8n\'ec dok\'e1\'9ee promluvit norm\'e1ln\'edm t\'f3nem. Lidi cosi mumlaj\'ed a d\'edvaj\'ed se na sebe; jejich nejhor\'9a\'ed obavy se potvrdily. Pam p\'f8istoup\'ed k \'f8idi\'e8i chevroletky. \'84Kdo jste, pane? Jmenujete se Saknessum? Vypad\'e1te, \'9ee jste z jejich rodiny.\ldblquote\par
\'84Freddy,\ldblquote p\'f8izn\'e1 se mu\'9e.\par
\'84No, tak nasedn\'ecte zase do auta, Freddy Saknessume, a vy ostatn\'ed, kte\'f8\'ed jste s n\'edm p\'f8ijeli, si tak\'e9 nasedn\'ecte, a okam\'9eit\'ec odtud vycouv\'e1te, sakra. Ani neobracejte, uv\'edzli byste.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote za\'e8ne \'9eena. Pam si pomysl\'ed, \'9ee je to n\'eckter\'e1 Sangerov\'e1, co\'9e je klan bl\'e1zn\'f9 k pohled\'e1n\'ed.\par
\'84Sbalte se a je\'efte,\ldblquote na\'f8izuje j\'ed Pam.\par
\'84A vy hned za nima,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Danny Teddymu Runklemanovi. Jenom douf\'e1, \'9ee prokristap\'e1na u\'9e nikdo dal\'9a\'ed nep\'f8ijede, jinak se budou sna\'9eit tenhle pr\'f9vod obr\'e1tit donekone\'e8na. Netu\'9a\'ed, jak se ta zpr\'e1va dostala ven, a v t\'e9to chv\'edli si nem\'f9\'9ee dovolit o tom uva\'9eovat. \'84Pokud nechcete dostat p\'f8edvol\'e1n\'ed pro naru\'9aov\'e1n\'ed policejn\'edho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Za to m\'f9\'9eete dostat p\'ect let.\ldblquote Nem\'e1 pon\'ect\'ed, jestli takov\'e1 skutkov\'e1 podstata existuje, ale lidi to popo\'9eene rozhodn\'ec v\'edc ne\'9e pohled na pistoli.\par
Chevroletka couv\'e1, zadek j\'ed klikat\'ec rejd\'ed sem a tam jako ps\'ed ocas. Runklemanova dod\'e1vka se vyd\'e1 za n\'ed, dva mu\'9ei stoj\'ed na korb\'ec vzadu a vykukuj\'ed p\'f8es kabinu, jak se sna\'9e\'ed aspo\'f2 zahl\'e9dnout st\'f8echu star\'e9 restaurace. Z t\'e9 zv\'ecdavosti maj\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec pr\'e1zdn\'fd pohled. Nakonec jede hl\'eddkov\'fd v\'f9z, \'9eene p\'f8ed sebou to star\'e9 auto a je\'9at\'ec star\'9a\'ed dod\'e1vku jako ov\'e8\'e1ck\'fd pes, a sv\'ectla na st\'f8e\'9ae u\'9e pulsuj\'ed, Pam je nucena \'f8\'eddit s nohou na brzd\'ec a celou tu dobu ze sebe tlumen\'ec vypou\'9at\'ed proud slov, kter\'e1 ji matka rozhodn\'ec neu\'e8ila.\par
\'84Takovou hubou d\'e1v\'e1\'9a d\'ectem pusu na dobrou noc?\ldblquote zept\'e1 se Danny nikoli bez obdivu.\par
\'84Sklapni,\ldblquote odsekne. Pak se zept\'e1: \'84Nem\'e1\'9a aspirin?\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem se t\'ec cht\'ecl zeptat na tot\'e9\'9e,\ldblquote \'f8ekne Danny.\par
Dostanou se na hlavn\'ed silnici pr\'e1v\'ec v\'e8as. Od French Landingu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed dal\'9a\'ed t\'f8i auta, od Centralie a Ardenu dv\'ec. Do tepl\'e9ho vzduchu stoup\'e1 zvuk sir\'e9n. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ed tak\'e9 dal\'9a\'ed hl\'eddkov\'fd v\'f9z, t\'f8et\'ed v po\'f8ad\'ed, kter\'fd m\'ecl b\'fdt velmi nen\'e1padn\'fd, a p\'f8edj\'ed\'9ed\'ed \'e8umily z m\'ecste\'e8ka.\par
\'84Panejo.\ldblquote Danny vypad\'e1, \'9ee m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Panejo, panejo, panejo. To bude \'9arumec a j\'e1 se vsad\'edm, \'9ee st\'e1tn\'ed policajti o tom po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ed. Klepne je pepka. A Dalea taky klepne pepka.\ldblquote\par
\'84To bude dobr\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pam. \'84Uklidni se. Zajedeme prost\'ec nap\'f8\'ed\'e8 cesty a zastav\'edme. A taky si zastr\'e8 tu pistoli do pouzdra, sakra.\ldblquote\par
\'84Ano, mami.\ldblquote Ukl\'edz\'ed boucha\'e8ku, zat\'edmco Pam st\'e1\'e8\'ed v\'f9z p\'f8es p\'f8\'edjezdovou cestu, pak trochu couvne, aby nechala projet t\'f8et\'ed hl\'eddkov\'e9 auto, a nakonec zajede znovu kousek dop\'f8edu, aby cestu zahradila. \'84Jo, mo\'9en\'e1 jsme to stihli akor\'e1t, abychom tomu zatrhli tipec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo.\ldblquote\par
Trochu se uvoln\'ed. Oba v\'9aak zapomn\'ecli na starou cestu, kter\'e1 spojuje Edovo ob\'e8erstven\'ed s Goltzem, ale v m\'ecste\'e8ku je spousta lid\'ed, kte\'f8\'ed o n\'ed v\'ecd\'ed. Nap\'f8\'edklad Fr\'f2\'e1k St. Pierre a jeho chlapci. A i kdy\'9e Wendell Green nev\'ed nic, chlap\'edci jako on si z\'f8ejm\'ec poka\'9ed\'e9 dok\'e1\'9eou naj\'edt n\'ecjakou cesti\'e8ku. Maj\'ed na ni \'e8ich.\par
\par
11\par
\par
Fr\'f2\'e1kova cesta za\'e8ne t\'edm, \'9ee Myrtle Harringtonov\'e1, miluj\'edc\'ed man\'9eelka Michaela Harringtona, \'9aeptem telefonuje Richiemu Bumsteadovi, se kter\'fdm pro\'9e\'edv\'e1 horkokrevn\'fd rom\'e1nek, p\'f8esto\'9ee Richie byl \'9eenat\'fd s jej\'ed druhou nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed Glad, je\'9e jednou padla mrtv\'e1 ve vlastn\'ed kuchyni v neuv\'ec\'f8iteln\'e9m v\'ecku jedenat\'f8iceti let. Pokud se Richieho Bumsteada t\'fd\'e8e, u\'9eil si makaron\'f9 s tu\'f2\'e1kem a \'9aeptan\'fdch telefon\'e1t\'f9 od Myrtle tolik, \'9ee by mu to vydr\'9eelo dal\'9a\'ed dva \'9eivoty, ale tentokr\'e1t ten \'9aepot uv\'edtal, dokonce se mu kupodivu ulevilo, kdy\'9e ji poslouchal, proto\'9ee jezd\'ed s n\'e1kla\'ef\'e1kem pivovarnick\'e9 spole\'e8nosti Kingsland a zn\'e1 se s Fr\'f2\'e1kem St. Pierrem a ostatn\'edmi chlapci, aspo\'f2 trochu.\par
Nejd\'f8\'edv si Richie myslel, \'9ee Hromsk\'e1 p\'ectka, ti obrov\'9at\'ed chlapi s ne\'e8esan\'fdmi vlasy po ramena a vousisky, co se proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed m\'ecste\'e8kem na harley\'edch, je jenom banda chulig\'e1n\'f9, ale jednou v p\'e1tek st\'e1l vedle jednoho z nich, co se mu \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k, ve front\'ec na v\'fdplatu, a My\'9a\'e1k se na n\'ecj pod\'edval z t\'e9 sv\'e9 v\'fd\'9aky a prohodil cosi legra\'e8n\'edho o tom, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck pracuje z l\'e1sky, v\'fdplatu to nenafoukne, a pak se dali do \'f8e\'e8i, ze kter\'e9 \'9ala Richiemu Bumsteadovi hlava kolem. O dva dny pozd\'ecji po \'9aicht\'ec vid\'ecl ve\'e8er Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea a toho, co se mu \'f8\'edkalo Doktor, jak d\'e1vaj\'ed \'f8e\'e8 na dvorku, a kdy\'9e si Richie uklidil svoje v\'ecci na noc, za\'9ael k nim a zapojil se do dal\'9a\'ed konverzace, po kter\'e9 m\'ecl pocit, jako by nakr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo do odv\'e1zan\'e9ho bluesov\'e9ho baru kombinovan\'e9ho se sout\'ec\'9e\'ed Riskuj. Ti chlapi \endash Fr\'f2\'e1k, My\'9a\'e1k, Doktor, Synek a Kaiser Bill \endash vypadali jako rozjet\'ed, nebezpe\'e8n\'ed n\'e1siln\'edci, ale byli chyt\'f8\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee Fr\'f2\'e1k je hlavn\'ed sl\'e1dek v divizi zvl\'e1\'9atn\'edch projekt\'f9 pivovaru Kingsland, a ostatn\'ed chlapi d\'eclali pod n\'edm. V\'9aichni chodili na vysokou. Zaj\'edmalo je, jak se d\'ecl\'e1 skv\'ecl\'e9 pivo a jak si po\'f8\'e1dn\'ec u\'9e\'edt, a Richie si trochu p\'f8\'e1l, aby mohl sednout na motorku a jezdit s nimi, ale jedno dlouh\'e9 sobotn\'ed odpoledne a ve\'e8er v baru Sand mu uk\'e1zalo, \'9ee hranice mezi skv\'eclou z\'e1bavou a tot\'e1ln\'edm \'faletem je pro n\'ecj p\'f8\'edli\'9a jemn\'e1. Prost\'ec nem\'ecl na to, d\'e1t si dva kingslandy, p\'eckn\'ec si zahr\'e1t kule\'e8n\'edk, vyp\'edt dal\'9a\'ed dv\'ec piva a p\'f8itom si popov\'eddat o vlivu Sherwooda Andersona a Gertrudy Steinov\'e9 na mlad\'e9ho Hemingwaye, horkokrevn\'ec se poh\'e1dat, spl\'e1chnout dal\'9a\'edch p\'e1r piv, skon\'e8it s natolik jasnou hlavou, aby se mohl tryskem projet krajinou, sbalit na zkou\'9aku p\'e1r madisonsk\'fdch holek, vykou\'f8it spoustu velkor\'e1\'9en\'edho svinstva a \'f8\'e1dit a\'9e do sv\'edt\'e1n\'ed. Mus\'edte respektovat lidi, kte\'f8\'ed tohle v\'9aechno d\'eclaj\'ed a p\'f8itom si dok\'e1\'9eou udr\'9eet slu\'9anou pr\'e1ci.\par
Pokud se Richieho t\'fdk\'e1, m\'e1 povinnost pov\'ecd\'ect Fr\'f2\'e1kovi, \'9ee policie se kone\'e8n\'ec dozv\'ecd\'ecla, kde je Irma Freneauov\'e1. \'c8ipern\'e1 Myrtle mu sice \'f8\'edkala, \'9ee je to tajemstv\'ed, kter\'e9 nem\'e1 nikomu vykl\'e1dat, ale Richie v\'ed ur\'e8it\'ec, \'9ee sotva mu Myrtle tu novinku vyklopila, zavolala dal\'9a\'edm \'e8ty\'f8em nebo p\'ecti lidem. Ti lid\'e9 zavolaj\'ed sv\'fdm nejlep\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m a za chvili\'e8ku bude p\'f9lka French Landingu uj\'ed\'9ed\'ect po p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9, aby byla u toho. A kdo m\'e1 v\'ect\'9a\'ed pr\'e1vo tam b\'fdt ne\'9e Fr\'f2\'e1k, no ne?\par
Ani ne za p\'f9l minuty pot\'e9, co se zbavil Myrtle Harringtonov\'e9, hled\'e1 Richie Bumstead v telefonn\'edm seznamu Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea a vyt\'e1\'e8\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84Richie, douf\'e1m, \'9ee m\'ec nehoupe\'9a,\ldblquote varuje ho Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Tak on zavolal, jo?\ldblquote Fr\'f2\'e1k chce, aby mu to Richie zopakoval. \'84Ten p\'f8espo\'e8etnej omet\'e1k v protidrogov\'fdm aut\'ec, \'8a\'edlenej Ma\'efar\'85? A kde \'9ee \'f8\'edkal, \'9ee ta holka je?\ldblquote\par
\'84Sakra, to tam bude cel\'fd m\'ecsto,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84Ale d\'edky, k\'e1mo, d\'edky moc. Jsem ti zav\'e1zanej.\ldblquote T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sluch\'e1tkem pra\'9at\'ed do vidlice, m\'e1 Richie dojem, \'9ee Fr\'f2\'e1k chce n\'ecco \'f8\'edct, ale zmizelo to pod p\'f8\'edvalem emoc\'ed.\par
Fr\'f2\'e1k St. Pierre ve sv\'e9m mal\'e9m domku v Nailhouse Row si ut\'f8e slzy do plnovousu, jemn\'ec posune telefon na stole o p\'e1r centimetr\'f9 zp\'e1tky a oto\'e8\'ed se k Medv\'ecd\'ed holce, sv\'e9 zvykov\'e9 man\'9eelce, sv\'e9 star\'e9, matce Amy, prav\'fdm jm\'e9nem Susan Osgoodov\'e9, kter\'e1 k n\'ecmu up\'f8en\'ec vzhl\'ed\'9e\'ed zpod hust\'e9 blond ofiny a s prstem zalo\'9een\'fdm uprost\'f8ed knihy.\par
\'84Je to ta mal\'e1 Freneauov\'e1,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Mus\'edm jet.\ldblquote\par
\'84Je\'ef,\ldblquote souhlas\'ed Medv\'ecd\'ed holka. \'84Vezmi si mobil a zavolej mi, co nejd\'f8\'edv o p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Vyt\'e1hne mobil z nab\'edje\'e8ky a str\'e8\'ed ho do p\'f8edn\'ed kapsy d\'9e\'edn\'f9. M\'edsto aby zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, zabo\'f8\'ed ruku do hust\'e9 zrzavohn\'ecd\'e9 hou\'9atiny vous\'f9 a nep\'f8\'edtomn\'ec je pro\'e8es\'e1v\'e1 prsty. Stoj\'ed jako do podlahy vrostl\'fd; o\'e8i se mu rozost\'f8ily. \'84Ryb\'e1\'f8 zavolal 911,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84V\'ec\'f8ila bys tomu svinstvu? Neum\'ecli naj\'edt malou Freneauovou sami, on jim musel \'f8\'edct, kde najdou jej\'ed t\'eclo.\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Medv\'ecd\'ed holka, vstane a p\'f8ejde ten kus prostoru mezi nimi mnohem rychleji, ne\'9e se zd\'e1. P\'f8im\'e1\'e8kne sv\'e9 drobn\'e9 t\'eclo k jeho mohutn\'e9mu b\'f8ichu a Fr\'f2\'e1k se naplno nadechne jej\'ed \'e8ist\'e9, uti\'9auj\'edc\'ed v\'f9n\'ec m\'fddla a \'e8erstv\'e9ho chleba. \'84A\'9e tam ty a tvoji chlapci budete, bude na tob\'ec, abys je udr\'9eel na uzd\'ec. Tak\'9ee mus\'ed\'9a udr\'9eet na uzd\'ec sebe, Fr\'f2\'e1ku. J\'e1 v\'edm, \'9ee zu\'f8\'ed\'9a, ale nesm\'ed\'9a se zjan\'e8it a pustit se do lid\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d do policajt\'f9 ne.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych tam nem\'ecl jezdit.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a. Jenom nechci, abys skon\'e8il v base.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, Jsem sl\'e1dek, \'9e\'e1dnej rv\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84Na to nezapom\'ednej.\ldblquote Susan ho popl\'e1c\'e1 po z\'e1dech. \'84Zavol\'e1\'9a jim?\ldblquote\par
\'84Z automatu na ulici.\ldblquote Fr\'f2\'e1k dojde ke dve\'f8\'edm, sh\'fdbne se pro helmu a vypochoduje ven. Po \'e8ele mu st\'e9k\'e1 pot a vsakuje se mu do vous\'f9. Dv\'ecma kroky je u motorky. Jednu ruku polo\'9e\'ed na sedadlo, ot\'f8e si \'e8elo a za\'f8ve: \'84TEN ZASRANEJ RYB\'c1\'d8 \'d8EKL TOMU ZASRAN\'ddMU MA\'cfARSK\'ddMU POLICAJTOVI, KDE SE NAJDE T\'ccLO IRMY FRENEAUOV\'dd. KDO JEDE SE MNOU?\ldblquote\par
Po obou stran\'e1ch Nailhouse Row za\'e8nou z oken vykukovat vousat\'e9 hlavy a ozvou se hlasit\'e9 v\'fdk\'f8iky. \'84Po\'e8kej!\ldblquote\par
\'84Kristepane!\ldblquote a \'84J\'f3!\ldblquote Ze \'e8tvero dve\'f8\'ed vyb\'echnou \'e8ty\'f8i rozlo\'9eit\'ed chlapi v ko\'9een\'fdch bund\'e1ch, d\'9e\'edn\'e1ch a t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch. Fr\'f2\'e1k se skoro mus\'ed usm\'e1t \endash m\'e1 ty chlapy r\'e1d, ale n\'eckdy mu p\'f8ipom\'ednaj\'ed postavi\'e8ky z kreslen\'e9ho seri\'e1lu. Je\'9at\'ec ne\'9e dojedou k n\'ecmu, za\'e8ne jim vysv\'ectlovat, jak mu volal Richie Bumstead, jak to bylo s telefon\'e1tem na \'e8\'edslo 911, a ne\'9e skon\'e8\'ed, sed\'ed My\'9a\'e1k, Doktor, Synek a Kaiser Bill na motork\'e1ch a \'e8ekaj\'ed na znamen\'ed.\par
\'84Ale tohle mus\'ed bejt jasn\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84Dv\'ec v\'ecci. Jedeme tam kv\'f9li Amy a Irm\'ec Freneauov\'e9 a Johnnymu Irkenhamovi, ne kv\'f9li n\'e1m. Chceme se p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee v\'9aechno p\'f9jde, jak m\'e1, a nebudeme nikomu rozb\'edjet hlavu, aspo\'f2 pokud si o to ne\'f8ekne. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Ostatn\'ed cosi zamumlaj\'ed, zabru\'e8\'ed a zamru\'e8\'ed, ur\'e8it\'ec na souhlas. \'c8ty\'f8i ne\'e8esan\'e9 plnovousy se zhoupnou nahoru a dol\'f9.\par
\'84A za druh\'fd, jestli n\'eckomu tu hlavu rozbijeme, bude to ta Ryb\'e1\'f8ova. Proto\'9ee u\'9e je kolem n\'e1s dost sra\'e8ek, se kterejma se mus\'edme vypo\'f8\'e1dat, a j\'e1 jsem si sakra jistej, \'9ee te\'ef je \'f8ada na n\'e1s, abychom prohnali toho zasran\'fdho hajzla, kterej zabil moji hol\'e8i\'e8ku \endash\ldblquote Fr\'f2\'e1kovi se zadrhne hlas v krku, a tak zvedne p\'ecst, ne\'9e pokra\'e8uje. \'84A pohodil tu druhou hol\'e8i\'e8ku v t\'fd zasran\'fd zbo\'f8enin\'ec na p\'ectat\'f8ic\'e1t\'fd. Proto\'9ee j\'e1 toho zasran\'fdho zmrda dostanu do pracek, a a\'9e se to stane, p\'f9jdu mu ROVNOU po prdeli!\ldblquote\par
Jeho chlapi, jeho parta, jeho odd\'edl zam\'e1v\'e1 p\'ecstmi ve vzduchu a zahul\'e1k\'e1. P\'ect motorek o\'9eije a zarachot\'ed. \'84Koukneme se na to m\'edsto z d\'e1lnice a pak to objedeme k silnici za Goltzem,\ldblquote k\'f8ikne Fr\'f2\'e1k a vyraz\'ed po silnici a pak do kopce po ulici Chase, ostatn\'ed jsou mu v pat\'e1ch.\par
Uh\'e1n\'ecj\'ed st\'f8edem m\'ecsta, Fr\'f2\'e1k v \'e8ele, My\'9a\'e1k a Synek prakticky p\'f8ilepen\'ed na jeho v\'fdfuku, Doktor a Kaiser hned za nimi, vousiska jim vlaj\'ed ve v\'ectru. Hromov\'fd rachot rozdrn\'e8\'ed v\'fdklady u Schmittova \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a vypla\'9a\'ed \'9apa\'e8ky z mark\'fdzy nad vchodem do kina Agincourt. Fr\'f2\'e1k je naklon\'ecn\'fd nad \'f8\'edd\'edtky sv\'e9ho harleye a vypad\'e1 trochu jako King Kong, kter\'fd se chyst\'e1 rozto\'e8it to v d\'9eunglov\'e9 t\'eclocvi\'e8n\'ec. Jakmile projedou kolem ve\'e8erky, Kaiser a Doktor dojedou Synka a My\'9a\'e1ka a zaberou celou \'9a\'ed\'f8ku silnice. Lid\'e9, kte\'f8\'ed jedou v autech po p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9 na z\'e1pad, se pod\'edvaj\'ed na postavy, kter\'e9 se proti nim \'f8\'edt\'ed, a zajednou ke krajnici; \'f8idi\'e8i, kte\'f8\'ed je vid\'ed ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, jim uh\'fdbaj\'ed, pak vystrkuj\'ed pa\'9ee z oken a m\'e1vaj\'ed na n\'ec.\par
Jak se bl\'ed\'9e\'ed k Centralii, m\'edj\'ed Fr\'f2\'e1k asi dvakr\'e1t v\'edc aut, ne\'9e kolik by ve skute\'e8nosti m\'eclo jet po venkovsk\'e9 silnici o v\'edkendu r\'e1no. Situace je mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8edstavoval: Dale Gilbertson musel nechat p\'e1r policajt\'f9, aby br\'e1nili vjezdu aut z p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9, ale dva policajti nezvl\'e1dnou v\'edc ne\'9e deset nebo dvan\'e1ct up\'edr\'f9 odhodlan\'fdch pod\'edvat se, opravdu pod\'edvat se na Ryb\'e1\'f8ovo d\'edlo. French Landing nem\'e1 dost policajt\'f9, aby udr\'9eeli na oprat\'edch v\'9aechny ty \'e8umily, kte\'f8\'ed se hrnou k Edovu ob\'e8erstven\'ed. Fr\'f2\'e1k kleje, p\'f8edstavuje si, jak se p\'f8est\'e1v\'e1 ovl\'e1dat a rozsek\'e1v\'e1 houf zv\'ecdavc\'f9 na stanov\'e9 kol\'edky. P\'f8estat se ovl\'e1dat, p\'f8esn\'ec to si nem\'f9\'9ee dovolit, zejm\'e9na pokud o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee Dale Gilbertson a jeho poskoci by m\'ecli spolupracovat.\par
Fr\'f2\'e1k vede sv\'e9 spole\'e8n\'edky kolem vyklepan\'e9 star\'e9 \'e8erven\'e9 toyoty a najednou ho osv\'edt\'ed n\'e1pad tak dokonal\'fd, \'9ee zapomene vzbudit nepochopitelnou hr\'f9zu v \'f8idi\'e8i t\'e9 kraksny t\'edm, \'9ee by se mu pod\'edval do o\'e8\'ed a zavr\'e8el: \'84Va\'f8\'edm pivo Kingsland, nejlep\'9a\'ed pivo na sv\'ect\'ec, ty sr\'e1goro vyl\'edzanej.\ldblquote Dnes r\'e1no to provedl dv\'ecma \'f8idi\'e8\'f9m a ani jeden ho nezklamal. Lid\'e9, kte\'f8\'ed si tuto pozornost zaslou\'9e\'ed bu\'ef mizernou j\'edzdou nebo vlastnictv\'edm opravdu o\'9akliv\'e9ho auta, si p\'f8edstavuj\'ed, \'9ee jim Fr\'f2\'e1k vyhro\'9euje n\'ecjak\'fdm bizarn\'edm sexu\'e1ln\'edm napaden\'edm, a strnou jako kr\'e1l\'edci, \'fapln\'ec ztuhnou. Po\'f8\'e1dn\'e1 legrace, jak zp\'edvali ob\'e8an\'e9 Smaragdov\'e9ho m\'ecsta v \'c8arod\'ecji z Ozu. V n\'e1padu, kv\'f9li kter\'e9mu Fr\'f2\'e1k zapomn\'ecl na svoje ne\'9akodn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, je jednoduchost, jak\'e1 je vlastn\'ed v\'ect\'9ain\'ec velk\'fdch inspirac\'ed. Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak n\'eckoho p\'f8inutit ke spolupr\'e1ci, je spolupracovat s n\'edm. V\'ed p\'f8esn\'ec, jak na Dalea Gilbertsona j\'edt: odpov\'ec\'ef si nasazuje baseballovou \'e8epici, bere si kl\'ed\'e8e od auta a m\'ed\'f8\'ed ze dve\'f8\'ed \endash odpov\'ec\'ef je na dosah.\par
\par
Kous\'ed\'e8ek t\'e9 odpov\'ecdi sed\'ed za volantem \'e8erven\'e9 toyoty, kterou pr\'e1v\'ec Fr\'f2\'e1k a jeho vesel\'e1 parta p\'f8edjeli. Wendell Green by si zaslou\'9eil tu posm\'ec\'9anou v\'fdtku z obou obvykl\'fdch d\'f9vod\'f9, i kdy\'9e se mu j\'ed nedostalo. P\'f8edev\'9a\'edm jeho aut\'ed\'e8ko bylo nejen\'9ee o\'9akliv\'e9, ale u\'9e je natolik zdeformovan\'e9 r\'f9zn\'fdmi prom\'e1\'e8klinami a \'9akr\'e1banci, \'9ee p\'f8ipom\'edn\'e1 poj\'edzdn\'fd \'fa\'9aklebek. A Green \'f8\'edd\'ed s nebety\'e8nou aroganc\'ed, kterou pova\'9euje za \'84ostrou j\'edzdu\ldblquote . Proj\'ed\'9ed\'ed k\'f8i\'9eovatky na \'9elutou, bezohledn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed z pruhu do pruhu a v\'ec\'9a\'ed se aut\'f9m p\'f8ed sebou na n\'e1razn\'edk, aby je zastra\'9ail. Klakson samoz\'f8ejm\'ec ma\'e8k\'e1 p\'f8i sebemen\'9a\'ed provokaci. Wendell je hrozba. Zp\'f9sob, jak\'fdm zach\'e1z\'ed se sv\'fdm autem, dokonale vyjad\'f8uje jeho povahu, proto\'9ee je bezohledn\'fd, ne\'9aetrn\'fd a pros\'e1kl\'fd pov\'fd\'9aenost\'ed. Moment\'e1ln\'ec \'f8\'edd\'ed je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e obvykle, proto\'9ee se sna\'9e\'ed p\'f8edjet v\'9aechna auta na silnici, ale z\'e1rove\'f2 se soust\'f8ed\'ed hlavn\'ec na kapesn\'ed magnetofon, kter\'fd si dr\'9e\'ed u \'fast a do t\'e9 vz\'e1cn\'e9 ma\'9ainky nech\'e1v\'e1 proudit zlat\'e1 slova modulovan\'e1 stejn\'ec zlat\'fdm hlasem. (Wendell \'e8asto lituje, \'9ee m\'edstn\'ed rozhlasov\'e9 stanice jsou natolik kr\'e1tkozrak\'e9, \'9ee v\'ecnuj\'ed tolik vys\'edlac\'edho \'e8asu takov\'fdm pitomc\'f9m, jako je George Rathbun a Henry \'8aejk, p\'f8esto\'9ee by se mohly povzn\'e9st na novou \'farove\'f2 t\'edm, \'9ee by ho nechali ka\'9ed\'fd den pron\'e1\'9aet tak hodinkov\'e9 koment\'e1\'f8e.) Ach, ta lahodn\'e1 kombinace Wendellov\'fdch slov a Wendellova hlasu \endash ani Edward R. Murrow ve vrcholn\'e9 form\'ec nebyl tak v\'fdmluvn\'fd, tak zvu\'e8n\'fd.\par
Wendell \'f8\'edk\'e1 toto: Dnes r\'e1no jsem se p\'f8ipojil p\'f8\'edmo ke karavan\'ec \'9aokovan\'fdch, truchl\'edc\'edch nebo jen zv\'ecdav\'fdch lid\'ed v pochmurn\'e9 pouti sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na v\'fdchod po bukolick\'e9 silnici \'e8\'edslo 35. Nikoli poprv\'e9 tohoto novin\'e1\'f8e zas\'e1hl, a to hluboce zas\'e1hl, nesm\'edrn\'fd kontrast mezi l\'edbeznost\'ed a m\'edrem zdej\'9a\'ed krajiny, a ohavnost\'ed a primitivismem, kter\'fd jedna vy\'9ainut\'e1 lidsk\'e1 bytost vryla do jej\'ed nic netu\'9a\'edc\'ed hrudi. Nov\'fd odstavec.\par
Ta novina se roz\'9a\'ed\'f8ila jako po\'9e\'e1r. Soused volal sousedovi, p\'f8\'edtel volal p\'f8\'edteli. Rann\'ed telefon\'e1t na \'e8\'edslo 911 policejn\'ed stanice ve French Landingu ozn\'e1mil, \'9ee zohaven\'e9 t\'eclo mal\'e9 Irmy Freneauov\'e9 le\'9e\'ed v ruin\'e1ch b\'fdval\'e9 cukr\'e1rny a kav\'e1rny zvan\'e9 Edovo ob\'e8erstven\'ed. A kdo\'9ee to volal? Jist\'ec n\'ecjak\'fd spo\'f8\'e1dan\'fd ob\'e8an. Ale to byste se m\'fdlili, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, to byste se m\'fdlili\'85\par
D\'e1my a p\'e1nov\'e9, toto je report\'e1\'9e p\'f8\'edmo z frontov\'e9 linie, toto je \'e8l\'e1nek, kter\'fd vznik\'e1 p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec, co\'9e je v\'ecc, ve kter\'e9 ka\'9ed\'fd zku\'9aen\'fd \'9eurnalista c\'edt\'ed Pulitzerovu cenu na sto hon\'f9. Ten tip dostal Wendell Green od sv\'e9ho holi\'e8e, Roye Royala, kter\'fd to sly\'9ael od man\'9eelky, Tillie Royalov\'e9, kter\'e1 se to dozv\'ecd\'ecla p\'f8\'edmo od Myrtle Harringtonov\'e9, a Wendell Green se pustil do pln\'ecn\'ed sv\'e9 povinnosti v\'f9\'e8i \'e8ten\'e1\'f8stvu: popadl magnetofon a fotoapar\'e1t a vyb\'echl ke sv\'e9mu o\'9akliv\'e9ho aut\'ed\'e8ku, ani\'9e se obt\'ec\'9eoval telefonovat \'9a\'e9fredaktorovi v Heraldu. Fotografa nepot\'f8ebuje; v\'9aechny pot\'f8ebn\'e9 fotky m\'f9\'9ee nasn\'edmat spolehliv\'fdm star\'fdm Nikonem F2A, kter\'fd le\'9e\'ed na vedlej\'9a\'edm sedadle. Bezchybn\'e1 sm\'ecs slov a fotografi\'ed \endash pronikav\'e1 anal\'fdza nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho zlo\'e8inu v nov\'e9m stolet\'ed \endash zamy\'9alen\'ed nad povahou zla \endash soucitn\'fd n\'e1hled do utrpen\'ed zdej\'9a\'ed obce \endash nemilosrdn\'e9 odhalen\'ed neschopnosti m\'edstn\'ed policie \endash\par
To v\'9ae mu t\'e1hne hlavou, zat\'edmco do mikrofonu kazetov\'e9ho magnetofonu, kter\'fd si p\'f8idr\'9euje u \'fast, vplouvaj\'ed jedno za druh\'fdm medov\'e1 slova, tak\'9ee nen\'ed divu, \'9ee Wendell Green p\'f8eslechne zvuk motorek a v\'f9bec nevezme na v\'ecdom\'ed p\'f8\'edtomnost Hromsk\'e9 p\'ectky, dokud n\'e1hodou nepohl\'e9dne stranou, proto\'9ee v duchu p\'e1tr\'e1 po vhodn\'e9m v\'fdrazu. Pohl\'e9dne tedy stranou a projede j\'edm panika, proto\'9ee ani ne p\'f9l metru nalevo od sebe zahl\'e9dne Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea, kter\'fd rozkro\'e8mo sed\'ed na bur\'e1cej\'edc\'edm harleyi a nejsp\'ed\'9a si zp\'edv\'e1, soud\'ec pod pohybuj\'edc\'edch se rt\'f9 zp\'edv\'e1 co\'9ee?\par
To asi ne, kdepak. Podle Wendellov\'fdch zku\'9aenost\'ed Fr\'f2\'e1k St. Pierre sp\'ed\'9a kleje jako n\'e1mo\'f8n\'edk p\'f8i rva\'e8ce se suchozemsk\'fdmi krysami. Po smrti Amy St. Pierreov\'e9 se Wendell, kter\'fd pouze uposlechl prastar\'e9ho pravidla sv\'e9ho \'f8emesla, zastavil v dom\'ec \'e8. 1 v Nailhouse Row a vyzv\'eddal na truchl\'edc\'edm otci, jak mu bylo, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecjak\'e1 zr\'f9da v lidsk\'e9 podob\'ec pod\'f8\'edzla jeho dceru jako prase a kus j\'ed sn\'ecdla, ale Fr\'f2\'e1k popadl nevinn\'e9ho hl\'edda\'e8e demokracie pod krkem a vychrlil na n\'ecj proud spros\'9d\'e1ren, kter\'e9 uzav\'f8el za\'f8v\'e1n\'edm, \'9ee jestli je\'9at\'ec n\'eckdy pana Greena zahl\'e9dne, utrhne mu hlavu a pah\'fdl pou\'9eije jako sexu\'e1ln\'ed pom\'f9cku.\par
Pr\'e1v\'ec tato pohr\'f9\'9eka zp\'f9sobila, \'9ee Wendell propadl na okam\'9eik panice. Pohl\'e9dne do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a vid\'ed Fr\'f2\'e1kovu kohortu na motork\'e1ch rozta\'9eenou p\'f8es celou silnici jako \'fato\'e8\'edc\'ed arm\'e1du G\'f3t\'f9. V duchu p\'f8\'edmo vid\'ed, jak m\'e1vaj\'ed lebkami na provazech vyroben\'fdch z lidsk\'e9 k\'f9\'9ee a je\'e8\'ed na n\'ecj, co mu provedou s krkem, a\'9e mu utrhnou hlavu. Chystal se cosi \'f8\'edct do sv\'e9ho nedoceniteln\'e9ho stroje\'e8ku, ale to se mu vypa\'f8ilo z hlavy stejn\'ec jako sny o z\'edsk\'e1n\'ed Pulitzerovy ceny. Sev\'f8e se mu \'9ealudek a z ka\'9ed\'e9ho p\'f3ru na \'9airok\'e9m hrub\'e9m obli\'e8eji mu vytryskne pot. Lev\'e1 ruka na volantu se t\'f8ese, prav\'e1 ruka t\'f8ese magnetofonem jako kastan\'ectou. Wendell zvedne chodidlo z plynov\'e9ho ped\'e1lu, sklouzne na sedadle n\'ed\'9e a oto\'e8\'ed hlavu tak daleko napravo, jak jen se odv\'e1\'9e\'ed. V podstat\'ec tou\'9e\'ed po tom, aby se mohl schoulit do klub\'ed\'e8ka pod p\'f8\'edstrojovou desku a p\'f8edst\'edrat, \'9ee se z n\'ecj stal plod. Mohutn\'e9 bur\'e1cen\'ed za n\'edm zes\'edl\'ed a jeho srdce mu poskakuje v hrudn\'edku jako chycen\'fd kapr. Wendell zak\'f2our\'e1. Horda harcovn\'edk\'f9 rozr\'e1\'9e\'ed vzduch t\'ecsn\'ec za k\'f8ehounkou slupkou dve\'f8\'ed auta.\par
Potom motorky prosvi\'9at\'ed kolem n\'ecj a uh\'e1n\'ecj\'ed d\'e1l po silnici. Wendell Green si ot\'f8e obli\'e8ej. Pomalu p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed sv\'e9 t\'eclo, aby se posadilo rovn\'ec. Srdce se mu p\'f8estane sna\'9eit vysko\'e8it z hrudn\'edku. Sv\'ect na opa\'e8n\'e9 stran\'ec \'e8eln\'edho skla, kter\'fd se scvrkl na velikost mouchy, se rozt\'e1hne do sv\'e9 norm\'e1ln\'ed velikosti. Wendella napadne, \'9ee se b\'e1l \'fapln\'ec stejn\'ec, jako by se za takov\'fdch okolnost\'ed b\'e1l ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck. Sebev\'ecdom\'ed ho napln\'ed jako h\'e9lium balon. V\'ect\'9aina chlap\'f9, kter\'e9 zn\'e1m, by dokonce sjela z cesty, v\'ect\'9aina chlap\'f9 by si nad\'eclala do kalhot. Ale co ud\'eclal Wendell Green? Trochu zpomalil, nic v\'edc. Choval se jako d\'9eentlmen a nechal ty pitomce z Hromsk\'e9 p\'ectky p\'f8edjet. Kdy\'9e jde o Fr\'f2\'e1ka a ty jeho opi\'e8\'e1ky, je v\'ect\'9a\'edm hrdinstv\'edm chovat se jako d\'9eentlmen, \'f8\'edk\'e1 si Wendell. Zrychl\'ed a sleduje, jak motork\'e1\'f8i uh\'e1n\'ecj\'ed nap\'f8ed.\par
Magnetofon v ruce st\'e1le b\'ec\'9e\'ed. Wendell ho zvedne k \'fast\'f9m, ol\'edzne si rty a zjist\'ed, \'9ee zapomn\'ecl, co cht\'ecl \'f8\'edct. Pr\'e1zdn\'fd p\'e1sek se p\'f8ev\'edj\'ed z c\'edvky na c\'edvku. \'84Kruci,\ldblquote \'f8ekne a magnetofon vypne. Duchapln\'e1 v\'ecta, melodick\'e1 kadence zmizely do \'e9teru, mo\'9en\'e1 nadobro. Ale situace je mnohem zoufalej\'9a\'ed. Wendellovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee s tou ztracenou v\'ectou mu utekla cel\'e1 \'f8ada logick\'fdch propojen\'ed: vzpom\'edn\'e1 si na rozm\'e1chl\'fd koncept nejm\'e9n\'ec p\'f9ltuctu pronikav\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9, kter\'e9 p\'f9jdou mnohem d\'e1l ne\'9e k Ryb\'e1\'f8ovi, aby\'85 aby co? Vyhr\'e1ly mu Pulitzerovu cenu, to jist\'ec, ale jak? Kus mozku, kter\'fd mu nab\'eddl ten ohromn\'fd projekt, sice st\'e1le dr\'9e\'ed tvar, ale jinak je pr\'e1zdn\'fd. Fr\'f2\'e1k St. Pierre a jeho kump\'e1ni zlikvidovali z\'f8ejm\'ec nejv\'ect\'9a\'ed \'9eivotn\'ed my\'9alenku, jakou Wendell Green m\'ecl, a Wendell nem\'e1 \'9e\'e1dnou jistotu, \'9ee ji dok\'e1\'9ee zase o\'9eivit.\par
Co tady v\'f9bec ti motorkov\'ed \'9a\'edlenci d\'eclaj\'ed?\par
Odpov\'ec\'ef na tu ot\'e1zku je nasnad\'ec: n\'ecjak\'fd idiotsk\'fd dobr\'e1k si myslel, \'9ee Fr\'f2\'e1k by m\'ecl v\'ecd\'ect o tom, \'9ee Ryb\'e1\'f8 volal na policii, a te\'ef ti motorkov\'ed \'9a\'edlenci jedou k b\'fdval\'e9mu Edovu ob\'e8erstven\'ed stejn\'ec jako Wendell. Na\'9at\'ecst\'ed na stejn\'e9 m\'edsto jede tolik dal\'9a\'edch lid\'ed, \'9ee Wendell ur\'e8it\'ec hroz\'edc\'edmu nebezpe\'e8\'ed unikne. Nic v\'9aak neriskuje a rad\'9ai nech\'e1 mezi sebou a motork\'e1\'f8i n\'eckolik jin\'fdch aut.\par
Provoz houstne a zpomaluje; motork\'e1\'f8i vp\'f8edu utvo\'f8\'ed pod\'e9lnou formaci a uh\'e1n\'ecj\'ed vedle fronty aut pl\'ed\'9e\'edc\'edch se k star\'e9 poln\'ed cest\'ec, kter\'e1 vede k Edovi. Ze sedmdes\'e1ti nebo osmdes\'e1ti metr\'f9 Wendell vid\'ed dva policisty, mu\'9ee a \'9eenu, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed v\'9aechny \'e8umily odp\'e1lkovat pry\'e8. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e p\'f8ed nimi zastav\'ed dal\'9a\'ed auto, musej\'ed prov\'e9st stejn\'e9 pantomimick\'e9 p\'f8edstaven\'ed, kter\'fdm \'f8idi\'e8e donut\'ed oto\'e8it a jet po silnici d\'e1l. Aby bylo zcela jasn\'e9, jak to mysl\'ed, maj\'ed policejn\'ed auto zaparkovan\'e9 nap\'f8\'ed\'e8 cestou, tak\'9ee blokuj\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo by se cht\'ecl prosmyknout. Tato pod\'edvan\'e1 nijak Wendella netr\'e1p\'ed, proto\'9ee tisk m\'e1 na takov\'e1 m\'edsta automaticky p\'f8\'edstup. \'8eurnalist\'e9 jsou m\'e9dium, pr\'f9zor, kter\'fdm jinak nep\'f8\'edstupn\'e1 m\'edsta a ud\'e1losti nach\'e1zej\'ed cestu k obecn\'e9 ve\'f8ejnosti. Wendell Green je zde z\'e1stupcem lidu a krom\'ec toho nejznamenit\'ecj\'9a\'ed \'9eurnalista v z\'e1padn\'edm Wisconsinu.\par
Kdy\'9e urazil autem dal\'9a\'edch deset metr\'f9 hlem\'fd\'9ed\'edm tempem, vid\'ed, \'9ee policist\'e9, kte\'f8\'ed tu reguluj\'ed dopravu, jsou Danny Tcheda a Pam Stevensov\'e1, a jeho spokojenost pon\'eckud vyprch\'e1. P\'f8ed n\'eckolika dny Tcheda i Stevensov\'e1 odpov\'ecd\'ecli na jeho \'9e\'e1dost o informace t\'edm, \'9ee ho poslali do h\'e1je. Pam Stevensov\'e1 je beztak prohnan\'e1 mrcha, profesion\'e1ln\'ed drti\'e8ka koul\'ed. Pro\'e8 jinak by pom\'ecrn\'ec dob\'f8e vypadaj\'edc\'ed d\'e1ma \'9ala k policajt\'f9m? Stevensov\'e1 by ho zahnala z \'e8ir\'e9ho pot\'ec\'9aen\'ed \endash l\'edbilo by se j\'ed to! Wendell si uv\'ecdom\'ed, \'9ee se dovnit\'f8 bude muset n\'ecjak vet\'f8\'edt. P\'f8edstavuje si, jak se po b\'f8i\'9ae plaz\'ed loukami, a znechucen\'ec se ot\'f8ese.\par
Aspo\'f2 si vychutn\'e1, a\'9e policajti budou odh\'e1n\'ect Fr\'f2\'e1ka a jeho partu. Motork\'e1\'f8i p\'f8edjeli dal\'9a\'edch p\'ect aut, ani\'9e zpomalili, tak\'9ee Wendell si u\'9e mysl\'ed, \'9ee cht\'ecj\'ed zabo\'e8it na poln\'ed cestu smykem, \'9ee se mihnou t\'ecsn\'ec kolem t\'ecch dvou pitomc\'f9 v modr\'e9m a projedou, jako by hl\'eddkov\'e9 auto neexistovalo. Co pak policajti asi ud\'eclaj\'ed, \'f8\'edk\'e1 si Wendell \endash tas\'ed boucha\'e8ky a budou se tv\'e1\'f8it p\'f8\'edsn\'ec? Vyp\'e1l\'ed varovn\'e9 v\'fdst\'f8ely a zas\'e1hnou se navz\'e1jem do nohy?\par
Fr\'f2\'e1k a jeho doprovod na motork\'e1ch kupodivu nev\'ecnuj\'ed pozornost aut\'f9m, kter\'e1 se pokou\'9aej\'ed za\'f8adit zase do pruhu, ani Tchedovi a Stevensov\'e9, vlastn\'ec v\'f9bec ni\'e8emu. Ani neoto\'e8\'ed hlavu, aby se pod\'edvali na polozbo\'f8enou chatr\'e8, na velitelovo auto, na dod\'e1vku \endash kterou Wendell okam\'9eit\'ec pozn\'e1v\'e1 \endash ani mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed stoj\'ed na udupan\'e9 tr\'e1v\'ec, dva z nich jsou Dale Gilbertson a majitel t\'e9 dod\'e1vky, Hollywood Jack Sawyer, ten nafoukan\'fd blbec z L. A. (T\'f8et\'ed mu\'9e, kter\'fd m\'e1 na sob\'ec klobouk smetanov\'e9 barvy, slune\'e8n\'ed br\'fdle a \'9aik vestu, tam v\'f9bec nezapadne, aspo\'f2 podle Wendella. Vypad\'e1, jako by vypadl rovnou z n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho filmu z Humphreyem Bogartem.) Ne, motork\'e1\'f8i prohu\'e8eli kolem toho rumraje s helmami obr\'e1cen\'fdmi rovn\'ec dop\'f8edu, jako by nemysleli na nic jin\'e9ho ne\'9e na to, jak dojet do Centralie a rozml\'e1tit invent\'e1\'f8 v baru Sand. Jedou d\'e1l, v\'9aech t\'ecch p\'ect h\'f2up\'f9, lhostejn\'ed jako sme\'e8ka divok\'fdch ps\'f9. Jakmile se ocitli na voln\'e9 silnici, \'e8ty\'f8i z nich se znovu se\'f8adili vedle sebe za Fr\'f2\'e1kem a zabrali celou vozovku. Potom jako jeden mu\'9e zahnuli vlevo, a\'9e do vzduchu vylet\'eclo p\'ect mohutn\'fdch spr\'9aek prachu a \'9at\'ecrku, a vysekli p\'ect dokonal\'fdch obr\'e1tek. Ani\'9e vypadli z tempa \endash dokonce z\'f8ejm\'ec ani nezpomalili \endash rozd\'ecluj\'ed se do formace jeden-dva-dva a u\'9e se \'9eenou zp\'e1tky na z\'e1pad k French Landingu a m\'edstu, kde se stal zlo\'e8in.\par
To m\'ec podr\'9e, mysl\'ed si Wendell, Fr\'f2\'e1k zat\'e1hl ocas a vzdal to. To je h\'f2up. Houf motork\'e1\'f8\'f9 se zv\'ect\'9auje a zv\'ect\'9auje, jak se \'f8\'edt\'ed bl\'ed\'9e, a za chvilku u\'9easl\'fd Wendell Green rozezn\'e1 zachmu\'f8en\'fd obli\'e8ej Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea, kter\'fd se rovn\'ec\'9e st\'e1le zv\'ect\'9auje a zv\'ect\'9auje. \'84Nikdy bych ne\'f8ekl, \'9ee m\'e1\'9a tak malou v\'fddr\'9e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wendell a sleduje, jak se Fr\'f2\'e1k p\'f8ibli\'9euje. V\'edtr mu roz\'e8\'edsl vousy do dvou stejn\'fdch pramen\'f9, kter\'e9 mu vlaj\'ed po stran\'e1ch hlavy. Fr\'f2\'e1kovy o\'e8i vypadaj\'ed, jako by hled\'ecly skrz hled\'ed pu\'9aky. P\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k by mohl ten loveck\'fd pohled zam\'ec\'f8it na n\'ecj, Wendellovy \'fatroby nebezpe\'e8n\'ec povol\'ed. \'84Zbab\'eclci,\ldblquote \'f8ekne, ale ne moc nahlas. Fr\'f2\'e1k se s ohlu\'9auj\'edc\'edm rachotem mihne kolem poma\'e8kan\'e9 toyoty. Zbytek Hromsk\'e9 p\'ectky rozvibruje vzduch a pak u\'9e se \'f8\'edt\'ed do d\'e1li.\par
Tento d\'f9kaz Fr\'f2\'e1kovy zbab\'eclosti zah\'f8eje Wendella u srdce, stejn\'ec jako pohled do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, ve kter\'e9m se motork\'e1\'f8i st\'e1le zmen\'9auj\'ed, ale nem\'f9\'9ee ignorovat jednu my\'9alenku, kter\'e1 mu za\'e8\'edn\'e1 hlodat synapsemi v mozku. Wendell mo\'9en\'e1 nen\'ed Edward R. Murrow dne\'9an\'edch dn\'f9, ale skoro t\'f8icet rok\'f9 je report\'e9rem, tak\'9ee se u n\'ecj vyvinulo n\'eckolik instinkt\'f9. Ta my\'9alenka, prob\'edhaj\'edc\'ed jeho du\'9aevn\'edmi kan\'e1ly, odstartuje vlnu n\'eckolika alarm\'f9, z nich\'9e ten posledn\'ed vystr\'e8\'ed hlavn\'ed my\'9alenku do roviny v\'ecdom\'ed. Wendellovi to do\'9alo \endash spat\'f8il skryt\'fd tvar, ch\'e1pe, co se d\'ecje.\par
\'84Tak jo, frajere,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem zm\'e1\'e8kne klakson, strhne volant doleva a vrhne se do oto\'e8ky, p\'f8i kter\'e9 jen nepatrn\'ec po\'9akod\'ed blatn\'edk u sv\'e9ho auta a u auta p\'f8ed sebou. \'84Ty prohnanej v\'9aiv\'e1ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a skoro se zaj\'edk\'e1 radost\'ed. Toyota se vysmekne z \'f8ady vozidel popoj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch na v\'fdchod a p\'f8ejede do protism\'ecru. S bouch\'e1n\'edm a cvak\'e1n\'edm se pust\'ed do pron\'e1sledov\'e1n\'ed lstiv\'fdch motork\'e1\'f8\'f9.\par
Wendell Green se nebude muset plazit kuku\'f8i\'e8n\'fdmi poli: ten mazan\'fd parchant Fr\'f2\'e1k St. Pierre zn\'e1 zadn\'ed cesti\'e8ku k Edovu ob\'e8erstven\'ed! N\'e1\'9a slavn\'fd report\'e9r se mus\'ed akor\'e1t dr\'9eet dost daleko vzadu, aby ho nezahl\'e9dli, a z\'edsk\'e1 voln\'fd pr\'f9chod na m\'edsto \'e8inu. N\'e1dhera. Ach, ta ironie. Fr\'f2\'e1k pod\'e1v\'e1 tisku pomocnou ruku \endash mnohokr\'e1t d\'eckuju, ty arogantn\'ed \'9apalku. Wendell nep\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee mu Dale Gilbertson dovol\'ed si to tam obhl\'e9dnout, ale ne\'9e Wendella vyhod\'ed, d\'e1 jim to v\'edc pr\'e1ce, ne\'9e kdyby ho zastavili rovnou u odbo\'e8ky. Bude m\'edt dost \'e8asu, aby mohl polo\'9eit p\'e1r sond\'e1\'9en\'edch ot\'e1zek, ud\'eclat n\'eckolik v\'fdmluvn\'fdch fotek a zejm\'e9na dostate\'e8n\'ec nas\'e1t atmosf\'e9ru, aby pak zplodil dal\'9a\'ed ze sv\'fdch legend\'e1rn\'edch \'84barvit\'fdch\ldblquote d\'ecl.\par
S radostn\'fdm srdcem uh\'e1n\'ed Wendell osmdes\'e1tkou po silnici, od motork\'e1\'f8\'f9 se dr\'9e\'ed v dost velk\'e9m odstupu, ale neztr\'e1c\'ed je z o\'e8\'ed. Hust\'fd provoz aut, kter\'e1 jedou proti n\'ecmu, z\'f8\'eddne na skupiny po dvou nebo t\'f8ech autech, potom projede je\'9at\'ec n\'eckolik aut a pak u\'9e nic. Jako by \'e8ekali, a\'9e je nikdo nebude pozorovat, Fr\'f2\'e1k a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 p\'f8ejedou silnici a pust\'ed se po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec ke kosmick\'e9 kupoli Goltzova obchodu.\par
Wendell poc\'edt\'ed nev\'edtan\'e9ho \'e8erv\'ed\'e8ka pochybnosti, ale nep\'f8ipust\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k a jeho kump\'e1ni najednou zatou\'9eili po traktorov\'fdch p\'f8\'edv\'ecsech nebo seka\'e8k\'e1ch na tr\'e1vu. P\'f8id\'e1 a uva\'9euje p\'f8itom, jestlipak ho zahl\'e9dli a sna\'9e\'ed se ho set\'f8\'e1st. Pokud v\'ed, na tom kope\'e8ku je jenom p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed hala, gar\'e1\'9e \'fadr\'9eb\'e1\'f8\'f9 a parkovi\'9at\'ec. Vypad\'e1 to tam jako v pustin\'ec. Za t\'edm parkovi\'9at\'ecm\'85 je tam n\'ecco? Na jedn\'e9 stran\'ec, jak si vzpom\'edn\'e1, je zarostl\'fd pozemek, kter\'fd sah\'e1 a\'9e k obzoru, na druh\'e9 stran\'ec je skupinka strom\'f9, skoro les, jen\'9ee nejsou tak hust\'e9. U\'9e te\'ef ty stromy vid\'ed, t\'e1hnou se po svahu kopce jako v\'ectrolam.\par
Neobt\'ec\'9euje se zapnout sm\'ecrovku, prosmykne se p\'f8ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmi auty a vjede na p\'f8\'edjezdovou cestu ke Goltzovi. Motorky jsou po\'f8\'e1d sly\'9aet, ale u\'9e ti\'9aeji, a Wendell se lekne, \'9ee ho n\'ecjak p\'f8echytra\'e8ili a ujedou mu, \'9ee se mu vysm\'ecj\'ed! Na kope\'e8ku profr\'e8\'ed kolem p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed haly a vjede na velk\'e9 parkovi\'9at\'ec. P\'f8ed gar\'e1\'9e\'ed s n\'e1\'f8ad\'edm stoj\'ed dva mohutn\'e9 \'9elut\'e9 traktory, ale jinak \'9e\'e1dn\'e9 auto. Na opa\'e8n\'e9m konci pr\'e1zdn\'e9ho parkovi\'9at\'ec se mezi asfaltem a loukou lemovanou stromy ty\'e8\'ed n\'edzk\'e1 betonov\'e1 z\'eddka, sah\'e1 asi do v\'fd\'9ae n\'e1razn\'edk\'f9. Na druh\'e9 stran\'ec \'f8ady strom\'f9 ze\'ef kon\'e8\'ed u zat\'e1\'e8ky asfaltov\'e9 cesty, kter\'e1 sem vede kolem zadn\'edho traktu p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed haly.\par
Wendell p\'f8eru\'e8kuje po volantu a u\'9e se \'9eene ke vzd\'e1len\'e9mu konci zdi. Po\'f8\'e1d ty motorky sly\'9a\'ed, ale u\'9e jenom jako bzu\'e8en\'ed vzd\'e1len\'e9ho roje v\'e8el. Ur\'e8it\'ec u\'9e jsou skoro kilometr daleko, pomysl\'ed si Wendell a vysko\'e8\'ed z toyoty. Vraz\'ed do kapsy saka magnetofon, na krk si zav\'ecs\'ed nikon a u\'9e b\'ec\'9e\'ed kolem z\'eddky na louku. Je\'9at\'ec ne\'9e dob\'echne ke strom\'f9m, uvid\'ed zbytky star\'e9 makadamov\'e9 cesty, rozbit\'e9 a zarostl\'e9, kter\'e1 vede mezi stromy kamsi z kopce dol\'f9.\par
Wendell m\'e1 \'9apatn\'fd odhad a domn\'edv\'e1 se, \'9ee Edovo ob\'e8erstven\'ed je tak m\'edli daleko, a uva\'9euje, jestli by po t\'e9hle hrbolat\'e9, \'9apatn\'e9 cest\'ec projel autem. M\'edsty makadam rozpraskal do tektonick\'fdch desek; jinde se rozdrolil na \'e8ern\'fd \'9at\'ecrk. Od tlust\'fdch rozplazen\'fdch ko\'f8en\'f9 strom\'f9 se \'9a\'ed\'f8\'ed prol\'e1kliny a zarostl\'e9 r\'fdhy. Motork\'e1\'f8 se t\'ecm p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1m snadno vyhne, ale Wendell vid\'ed, \'9ee p\'ec\'9aky tu cestu zvl\'e1dne l\'edp ne\'9e s toyotou, a tak se pust\'ed mezi stromy. Podle toho, co vid\'ecl z hlavn\'ed silnice, m\'e1 po\'f8\'e1d spoustu \'e8asu, ne\'9e doraz\'ed soudn\'ed l\'e9ka\'f8 a policejn\'ed technici. M\'edstn\'ed policajti se tam om\'e1men\'ec pot\'e1cej\'ed, i kdy\'9e maj\'ed k ruce toho slavn\'e9ho Hollywooda Sawyera.\par
Zvuk motorek zesiluje s ka\'9ed\'fdm krokem, kter\'fd Wendell ud\'ecl\'e1, jako by se chlapci zastavili na druh\'e9m konci star\'e9 cesty a pov\'eddali si. To je skv\'ecl\'e9. Wendell douf\'e1, \'9ee budou \'9evanit, dokud se nedostane skoro k nim, douf\'e1, \'9ee na sebe po\'f8v\'e1vaj\'ed a m\'e1vaj\'ed p\'ecstmi do vzduchu. Chce je vid\'ect rozb\'ecsn\'ecn\'e9 vzteky a adrenalinem a b\'f9hv\'ed \'e8\'edm je\'9at\'ec, co ti divo\'9ai voz\'ed v sedlov\'fdch bra\'9an\'e1ch. Wendell by hrozn\'ec r\'e1d vyfotil Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea v moment\'ec, a\'9e bude vyr\'e1\'9eet Daleovi Gilbertsonovi p\'f8edn\'ed zuby dob\'f8e m\'ed\'f8en\'fdm prav\'fdm h\'e1kem nebo a\'9e bude \'9akrtit toho jeho k\'e1mo\'9ae Sawyera. Av\'9aak fotografie, po kter\'e9 Wendell tou\'9e\'ed nejv\'edc a kv\'f9li kter\'e9 je ochoten podplatit ka\'9ed\'e9ho policajta, okresn\'edho funkcion\'e1\'f8e, st\'e1tn\'edho \'fa\'f8edn\'edka nebo nevinn\'e9ho \'e8umila, kter\'fd nat\'e1hne ruku, je dobr\'e1, \'e8ist\'e1, dramatick\'e1 fotka nah\'e9 mrtvoly Irmy Freneauov\'e9. Nejl\'e9pe takov\'e1, ze kter\'e9 by jasn\'ec vypl\'fdvalo, co v\'9aechno Ryb\'e1\'f8 provedl. Dv\'ec fotky by byly ide\'e1ln\'ed \endash na jedn\'e9 tv\'e1\'f8, kv\'f9li polecht\'e1n\'ed, a na druh\'e9 cel\'e9 t\'eclo pro \'fachyly \endash ale spokoj\'ed se i s fotkou t\'ecla, kdy\'9e bude muset. Takov\'fd obr\'e1zek by oblet\'ecl cel\'fd sv\'ect a cestou by z n\'ecj padaly miliony. Jenom National Enquirer by p\'eckn\'ec klopil \endash dv\'ec st\'ec tis\'edc, t\'f8i sta tis\'edc? \endash za fotku uboh\'e9 Irmi\'e8ky, mrtv\'e9 a viditeln\'ec zohaven\'e9. Te\'ef se uka\'9ete, zlat\'e9 doly, ke mn\'ec, sl\'e1vo!\par
Wendell u\'9ael asi sto pades\'e1t metr\'f9 po t\'e9 mizern\'e9 star\'e9 cest\'ec a soust\'f8ed\'ed se z\'e8\'e1sti na v\'9aechny ty pen\'edze, kter\'e9 mu mal\'e1 Irma nasype do kapes, a z\'e8\'e1sti na obavy, aby neupadl a nevymkl si kotn\'edk, kdy\'9e tu si v\'9aimne, \'9ee rachot harley\'f9 Hromsk\'e9 p\'ectky najednou zmlkl. N\'e1sleduje ticho, kter\'e9 vypad\'e1 nezm\'ecrn\'e9, ale to ticho okam\'9eit\'ec zapln\'ed jin\'e9, ti\'9a\'9a\'ed zvuky. Wendell sly\'9a\'ed sv\'f9j dech, nam\'e1hav\'fd a s\'edpav\'fd, a tak\'e9 jak\'fdsi dal\'9a\'ed zvuk, racht\'e1n\'ed a bouch\'e1n\'ed, kter\'e9 se oz\'fdv\'e1 zezadu. Prudce se oto\'e8\'ed a naho\'f8e na rozbit\'e9 cest\'ec uvid\'ed sta\'f8i\'e8k\'fd pickup, kter\'fd se k n\'ecmu \'9eene.\par
Je skoro legra\'e8n\'ed, jak se dod\'e1vka kol\'e9b\'e1 ze strany na stranu, proto\'9ee jedna pneumatika za druhou se no\'f8\'ed do neviditeln\'fdch prohlubin nebo se ocit\'e1 na \'9aikm\'e9 plo\'9ae. Tedy bylo by to legra\'e8n\'ed, kdyby se ti lid\'e9 nemotali na jeho soukrom\'e9 cest\'ec k mrtv\'e9 Irm\'ec Freneauov\'e9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e dod\'e1vka p\'f8ejede po obzvl\'e1\'9at\'ec vyvinut\'e9m ko\'f8enu, \'e8ty\'f8i tmav\'e9 hlavy v kabin\'ec posko\'e8\'ed jako hlavi\'e8ky loutek. Wendell vykro\'e8\'ed k nim, odhodl\'e1n poslat ty k\'f8upany tam, odkud p\'f8ijeli. Z\'e1v\'ecsy dod\'e1vky zask\'f8\'edpou o k\'e1men, z podvozku se zajisk\'f8\'ed. To auto mus\'ed m\'edt nejm\'e9n\'ec t\'f8icet rok\'f9, pomysl\'ed si Wendell \endash je to jedno z m\'e1la vozidel, kter\'e9 vypad\'e1 je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e jeho auto. Kdy\'9e dod\'e1vka dokodrc\'e1 bl\'ed\'9e, v\'9aimne si, \'9ee je to zna\'e8ka International Harvester. Rezav\'fd n\'e1razn\'edk zdob\'ed plevel a v\'ectve. Jestlipak je\'9at\'ec IH vyr\'e1b\'ed dod\'e1vky? Wendell zvedne ruku jako p\'f8\'edsahaj\'edc\'ed porotce a dod\'e1vka p\'f8edrnc\'e1 dal\'9a\'edch p\'e1r hrbolat\'fdch metr\'f9, ne\'9e zastav\'ed. Levou stranu m\'e1 viditeln\'ec v\'fd\'9a ne\'9e pravou. Ve st\'ednu pod stromy nedok\'e1\'9ee Wendell po\'f8\'e1dn\'ec rozeznat, jak\'e9 obli\'e8eje to na n\'ecj skrz \'e8eln\'ed sklo hled\'ed, ale m\'e1 pocit, \'9ee nejm\'e9n\'ec dva z nich zn\'e1.\par
Mu\'9e za volantem vystr\'e8\'ed hlavu z ok\'e9nka a k\'f8ikne: \'84Hajhou, frajere report\'e9rskej. Taky ti zabouchli dve\'f8e p\'f8ed nosem?\ldblquote Je to Teddy Runkleman, kter\'fd se Wendellovi pravideln\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 z denn\'edch policejn\'edch hl\'e1\'9aen\'ed. Dal\'9a\'ed t\'f8i lid\'e9 v kabin\'ec zah\'fdkaj\'ed jako muly, proto\'9ee se jim Teddyho vtip l\'edb\'ed. Wendell dva z nich zn\'e1 \endash Freddy Saknessum, kter\'fd pat\'f8\'ed do rozv\'ectven\'e9 uboh\'e9 rodiny, kter\'e1 se rozl\'e9z\'e1 do r\'f9zn\'fdch uboh\'fdch chatr\'e8\'ed u \'f8eky, a Toots Billinger, vyhubl\'fd kluk, kter\'fd se kdov\'edjak u\'9eiv\'ed t\'edm, \'9ee sb\'edr\'e1 kovov\'fd odpad v La Riviere a French Landingu. Podobn\'ec jako Runkleman byl i Toots zat\'e8en pro \'f8adu drobn\'fdch trestn\'fdch \'e8in\'f9, ale nikdy ho pro nic neodsoudili. Se\'9al\'e1 o\'9akliv\'e1 \'9eensk\'e1 mezi Freddym a Tootsem je mu sice tak\'e9 pov\'ecdom\'e1, ale Wendell si na jej\'ed jm\'e9no nevzpomene.\par
\'84Ahoj, Teddy,\ldblquote \'f8ekne Wendell. \'84Ahoj, Freddy a Tootsi. Ne, kdy\'9e jsem tam vid\'ecl ten bordel, \'f8ekl jsem si, \'9ee se tam dostanu zadem.\ldblquote\par
\'84Hele, Wendelle, copak ty se na m\'ec nepamatuje\'9a?\ldblquote ozve se \'9eena pon\'eckud teatr\'e1ln\'ec. \'84Doodles Sangerov\'e1, pokud m\'e1\'9a pam\'ec\'9d v prdeli. Za\'9eila jsem p\'ecknou \'f8\'e1dku chlap\'f9 u Freddyho v Bel Air, a Tedy dal\'9a\'ed \'f8\'e1dku, ale kdy\'9e n\'e1s vyrazila sle\'e8na Mrcha, ostatn\'ed se p\'f8idr\'9eeli svejch \'9eidli\'e8ek.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec se na ni pamatuje, i kdy\'9e ta ztrhan\'e1 tv\'e1\'f8 p\'f8ed n\'edm jen vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 nestydatou holku Doodles Sangerovou, kter\'e1 p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi deseti lety rozn\'e1\'9aela pit\'ed v hotelu Nelson. Wendell si pomysl\'ed, \'9ee ji vyrazili sp\'ed\'9a kv\'f9li chlastu p\'f8i pr\'e1ci ne\'9e kv\'f9li kr\'e1de\'9e\'edm, ale B\'f9h v\'ed, \'9ee d\'eclala oboj\'ed. Tehdy Wendell utratil u baru v hotelu Nelson p\'ecknou hrom\'e1dku pen\'ecz. Sna\'9e\'ed se vzpomenout, jestli na to n\'eckdy s Doodles sko\'e8ili.\par
Hraje tedy na jistotu a \'f8\'edk\'e1: \'84P\'e1ni, Doodles, jak bych sakra mohl zapomenout na takovou krasavici jako ty?\ldblquote\par
P\'e1nov\'e9 p\'f8i tomhle r\'fdpnut\'ed za\'f8vou sm\'edchy. Doodles zaryje loket do k\'f8ehk\'fdch \'9eeber Tootse Billingera, na\'e8u\'f8en\'ec se na Wendella usm\'ecje a \'f8ekne: \'84P\'eckn\'ec d\'eckuju, pane, jste laskavej.\ldblquote Jo, tehdy s n\'ed \'9ael, je to tak.\par
Tohle byla perfektn\'ed chv\'edle, kdy by mohl poslat ty hlup\'e1ky zp\'e1tky do sv\'fdch d\'ecr, ale Wendella osv\'edtila n\'e1hl\'e1 inspirace. \'84Jak by se takov\'fdm okouzluj\'edc\'edm lidem jako vy l\'edbilo asistovat d\'9eentlmenovi od tisku a p\'f8itom si vyd\'eclat pades\'e1t babek?\ldblquote\par
\'84Pades\'e1t pro ka\'9ed\'fdho, nebo dohromady?\ldblquote zept\'e1 se Teddy Runkleman.\par
\'84Ale no tak, p\'f8ece dohromady,\ldblquote odpov\'ed Wendell.\par
Doodles se naklon\'ed dop\'f8edu: \'84Dvacet ka\'9ed\'fdmu, jasn\'fd, fe\'9a\'e1ku? Jestli se n\'e1m bude cht\'edt ud\'eclat, co po n\'e1s chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ach, zlom\'ed\'9a mi srdce,\ldblquote \'f8ekne Wendell a vytas\'ed ze zadn\'ed kapsy pen\'ec\'9eenku, odkud vylov\'ed \'e8ty\'f8i dvacky, tak\'9ee mu na cel\'fd den z\'f9stane jen p\'ectka a t\'f8i babky. P\'f8ijmou ty pen\'edze a vm\'9eiku je ka\'9ed\'fd n\'eckam zastr\'e8\'ed. \'84A te\'ef poslouchejte, co po v\'e1s chci,\ldblquote \'f8ekne Wendell, naklon\'ed se k oknu a k t\'ecm \'e8ty\'f8em bizarn\'edm tv\'e1\'f8\'edm uvnit\'f8.\par
\par
12\par
\par
Za n\'eckolik minut se dod\'e1vka s trhnut\'edm zastav\'ed mezi posledn\'edmi stromy, kde makadam miz\'ed v tr\'e1v\'ec a vysok\'e9m b\'fdl\'ed. Motorky Hromsk\'e9 p\'ectky stoj\'ed naklon\'ecn\'e9 na stojanech p\'eckn\'ec v \'f8ad\'ec n\'eckolik metr\'f9 vp\'f8edu a kousek nalevo. Wendell, kter\'fd sed\'ed na m\'edst\'ec Freddyho Saknessuma, vystoup\'ed a ud\'ecl\'e1 n\'eckolik krok\'f9 dop\'f8edu, a douf\'e1 p\'f8itom, \'9ee se mu do \'9aat\'f9 nevs\'e1kla ani trocha syt\'e9ho aroma uschl\'e9ho potu, nemyt\'fdch t\'ecl a zkysl\'e9ho piva, kter\'e9 \'e8p\'eclo z jeho spolujezdc\'f9. Sly\'9a\'ed, jak za n\'edm Freddy seskakuje z korby dod\'e1vky a ostatn\'ed vyl\'e9zaj\'ed z kabiny a zav\'edraj\'ed dve\'f8e asi dvakr\'e1t tak hlu\'e8n\'ec, ne\'9e je nezbytn\'ec nutn\'e9. Wendell ze sv\'e9ho m\'edsta vid\'ed jenom vy\'9aisovanou, rozpadaj\'edc\'ed se zadn\'ed st\'ecnu Edova ob\'e8erstven\'ed, kter\'e1 se zved\'e1 z hou\'9at\'ed divok\'e9 mrkve a lili\'ed tygrovit\'fdch. Dol\'e9haj\'ed k n\'ecmu tich\'e9 hlasy, jeden z nich pat\'f8\'ed Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi. Wendell rychle prohl\'e9dne nikon, odstran\'ed krytku a zasune nov\'fd film, a pak pomalu, potichu obejde motorky a vyd\'e1 se pod\'e9l st\'ecny zch\'e1tral\'e9 stavby.\par
Za chvilku vid\'ed zarostlou p\'f8\'edjezdovou cestu a hl\'eddkov\'e9 auto, postaven\'e9 nap\'f8\'ed\'e8 jako bari\'e9ra. Bl\'ed\'9e k hlavn\'ed silnici stoj\'ed Danny Tcheda a Pam Stevensov\'e1, kte\'f8\'ed se dohaduj\'ed s p\'f9l tuctem mu\'9e\'f9 a \'9een, kte\'f8\'ed nechali svoje auta st\'e1t jako opu\'9at\'ecn\'e9 hra\'e8ky. Tohle u\'9e dlouho nevydr\'9e\'ed: jestli Tcheda a Stevensov\'e1 maj\'ed tvo\'f8it hr\'e1z, tak se v t\'e9 hr\'e1zi co nevid\'ect objev\'ed v\'e1\'9en\'e9 praskliny. Pro Wendella je to dobr\'e1 zpr\'e1va: \'e8\'edm v\'ect\'9a\'ed zmatek, t\'edm v\'edc prostoru bude m\'edt a t\'edm barvit\'ecj\'9a\'ed materi\'e1l z\'edsk\'e1. Lituje, \'9ee v t\'e9to chv\'edli nem\'f9\'9ee pohovo\'f8it do sv\'e9ho magnetofonu.\par
Nezku\'9aenost lid\'ed velitele Gilbertsona je evidentn\'ed u\'9e z toho, jak se policist\'e9 Tcheda a Stevensov\'e1 marn\'ec sna\'9e\'ed zadr\'9eet mno\'9estv\'ed ob\'e8an\'f9, dycht\'edc\'edch na vlastn\'ed o\'e8i se p\'f8esv\'ecd\'e8it o nejnov\'ecj\'9a\'edm d\'f9kazu Ryb\'e1\'f8ova \'9a\'edlenstv\'ed\'85 Ach, pak n\'ecjakou vycp\'e1vku, a potom: ale tento novin\'e1\'f8 se dok\'e1zal dostat p\'f8\'edmo do st\'f8edu cel\'e9 sc\'e9ny, kde s hrdost\'ed i pokorou poslou\'9e\'ed jako o\'e8i a u\'9ai sv\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9\'85\par
Wendell stra\'9an\'ec nerad zahazuje tak n\'e1dhern\'e9 v\'ecty, jen\'9ee nev\'ed jist\'ec, jestli si je zapamatuje, a neodva\'9euje se riskovat, \'9ee ho n\'eckdo zaslechne. P\'f8ipl\'ed\'9e\'ed se bl\'ed\'9e k p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec Edova ob\'e8erstven\'ed.\par
Pokorn\'e9 u\'9ai ve\'f8ejnosti zachyt\'ed zvuk hovoru Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea a Dalea Gilbertsona, kter\'fd je kupodivu p\'f8\'e1telsk\'fd a odehr\'e1v\'e1 se p\'f8\'edmo p\'f8ed budovou; pokorn\'e9 o\'e8i ve\'f8ejnosti zahl\'e9dnou Jacka Sawyera, kter\'fd mu vkr\'e1\'e8\'ed do v\'fdhledu s pr\'e1zdnou igelitkou a baseballovou \'e8epic\'ed vis\'edc\'ed na prstech prav\'e9 ruky. Pokorn\'fd nos ve\'f8ejnosti hl\'e1s\'ed opravdu stra\'9aliv\'fd puch, kter\'fd zaru\'e8uje, \'9ee v zch\'e1tral\'e9 m\'edstnosti napravo je p\'f8\'edtomna mrtvola v rozkladu. Jack se pohybuje trochu rychleji ne\'9e obvykle, a i kdy\'9e je jasn\'e9, \'9ee zrovna m\'ed\'f8\'ed ke sv\'e9 dod\'e1vce, neust\'e1le se rozhl\'ed\'9e\'ed na v\'9aechny strany.\par
Co se tu d\'ecje? Zlat\'fd chlapec vypad\'e1 v\'edc ne\'9e podez\'f8ele. Chov\'e1 se jako zlod\'ecj v s\'e1mo\'9ace, kter\'fd si zrovna str\'e8il pod kab\'e1t zbo\'9e\'ed, a zlat\'ed chlapci by se tak nem\'ecli chovat. Wendell zvedne fotoapar\'e1t a zaost\'f8\'ed na sv\'f9j c\'edl. A je to, Jacku, chlap\'e8e drah\'e1, kamar\'e1de, fe\'9a\'e1ku, nale\'9at\'ecn\'fd jako nov\'e1 p\'ectka a dvakr\'e1t tak elegantn\'ed. Vypad\'e1\'9a ve fo\'9d\'e1ku p\'eckn\'ec a te\'ef se pod\'edv\'e1me, co to m\'e1\'9a v ruce, ano? Wendell cvakne fotku a sleduje v hled\'e1\'e8ku, jak se Jack bl\'ed\'9e\'ed ke sv\'e9 dod\'e1vce. Zlat\'fd chlapec se chyst\'e1 ty v\'ecci zastr\'e8it do p\'f8ihr\'e1dky na rukavice, pomysl\'ed si Wendell, a nechce, aby ho n\'eckdo p\'f8i tom vid\'ecl. To je sm\'f9la, chlap\'e8e, sleduje t\'ec skryt\'e1 kamera. Ale sm\'f9lu maj\'ed tak\'e9 hrd\'e9, le\'e8 pokorn\'e9 o\'e8i a u\'9ai Francouzsk\'e9ho okresu, proto\'9ee kdy\'9e se Jack Sawyer dostane k dod\'e1vce, nevleze dovnit\'f8, ale naklon\'ed se p\'f8es postranici a cosi tam kut\'ed, tak\'9ee poskytne na\'9aemu u\'9alechtil\'e9mu novin\'e1\'f8i pouze p\'ecknou vyhl\'eddku na sv\'f9j zadek, ale na nic jin\'e9ho. U\'9alechtil\'fd novin\'e1\'f8 stejn\'ec fotku ud\'ecl\'e1, aby m\'ecl n\'e1vaznost k dal\'9a\'ed fotografii, na kter\'e9 se Jack Sawyer obr\'e1t\'ed od sv\'e9 dod\'e1vky u\'9e s pr\'e1zdn\'fdma rukama a u\'9e nevypad\'e1 podez\'f8ele. Zastr\'e8il svoje u\'9amudlan\'e9 poklady kamsi dozadu, aby je nikdo nevid\'ecl, ale pro\'e8 to byly poklady?\par
Potom do Wendella Greena jako by ude\'f8il blesk. Na temeni mu nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee a hroz\'ed, \'9ee se mu kudrnat\'e9 vlasy narovnaj\'ed. Skv\'ecl\'fd \'e8l\'e1nek pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt neuv\'ec\'f8iteln\'ec skv\'ecl\'fd. Nel\'edtostn\'fd vrah, Zmrza\'e8en\'e9 mrtv\'e9 d\'edt\'ec a\'85 P\'e1d hrdiny! Jack Sawyer vych\'e1z\'ed z chatr\'e8e s igelitovou ta\'9akou a \'e8epic\'ed se znakem Pivovar\'f9, uji\'9a\'9duje se, \'9ee ho nikdo nevid\'ed, a schov\'e1v\'e1 ty v\'ecci ve sv\'e9 dod\'e1vce. On ty v\'ecci na\'9ael v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed a schoval je p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem sv\'e9ho p\'f8\'edtele a obdivovatele Dalea Gilbertsona. Zlat\'fd chlapec odstranil d\'f9kazn\'ed materi\'e1l z m\'edsta \'e8inu! A Wendell m\'e1 d\'f9kaz na filmu, Wendell n\'ecco m\'e1 na vysokospanil\'e9ho a mocn\'e9ho Jacka Sawyera, Wendell ho sraz\'ed do prachu jedinou dob\'f8e m\'ed\'f8enou obrovskou ranou. P\'e1ni, Wendellovi se chce tancovat a taky tancuje, nedok\'e1\'9ee se ovl\'e1dnout a neohraban\'ec poskakuje s t\'edm n\'e1dhern\'fdm fotoapar\'e1tem v rukou a uslintan\'fdm \'9aklebem na obli\'e8eji.\par
Je mu tak dob\'f8e, m\'e1 tak v\'edt\'eczn\'fd pocit, \'9ee se skoro rozhodne, \'9ee se vyka\'9ale na ty \'e8ty\'f8i pitomce, kte\'f8\'ed \'e8ekaj\'ed na jeho znamen\'ed, a \'9ee to prost\'ec zabal\'ed. Jen\'9ee koukn\'ecte, nemus\'edme b\'fdt zase tak horkokrevn\'ed. Bulv\'e1rn\'ed \'e8asopisy jen dycht\'ed po p\'eckn\'e9, pochmurn\'e9 fotografii mrtv\'e9 Irmy Freneauov\'e9 a Wendell Green je \'e8lov\'eck, kter\'fd jim takovou fotku d\'e1.\par
Wendell ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed opatrn\'fd krok sm\'ecrem k polozbo\'f8en\'e9 stavb\'ec a uvid\'ed n\'ecco, co ho na m\'edst\'ec zmraz\'ed. \'c8ty\'f8i motork\'e1\'f8i do\'9ali na konec zarostl\'e9 cesty, kde to vypad\'e1, \'9ee pom\'e1haj\'ed Tchedovi a Stevensov\'e9 vracet lidi, kte\'f8\'ed se cht\'ecj\'ed zbl\'edzka pod\'edvat na v\'9aechny ty mrtvoly. Teddy Runkleman sly\'9ael, \'9ee Ryb\'e1\'f8 tu schoval aspo\'f2 \'9aest, mo\'9en\'e1 osm nap\'f9l sn\'ecden\'fdch d\'ect\'ed: ta zpr\'e1va nab\'fdvala rozm\'ecr\'f9 p\'f8i sv\'e9m putov\'e1n\'ed cel\'fdm m\'ecste\'e8kem. Tak\'9ee policist\'f9m se bude takov\'e1 pomoc hodit, ale Wendell by si p\'f8\'e1l, aby Fr\'f2\'e1k a spol. sp\'ed\'9a p\'f8il\'e9vali olej do ohn\'ec, ne\'9e aby ho hasili. Dojde ke konci budovy a nakoukne za roh, aby zjistil, co v\'9aechno se d\'ecje. Jestli m\'e1 dostat, co chce, bude muset po\'e8kat na nejvhodn\'ecj\'9a\'ed chvilku.\par
Mezi auty \'e8ekaj\'edc\'edmi na hlavn\'ed silnici se prodere dal\'9a\'ed policejn\'ed v\'f9z, projede kolem Tchedova auta a sto\'e8\'ed se na tr\'e1vu a \'9at\'ecrk p\'f8ed star\'fdm kr\'e1mkem. Vystoup\'ed z n\'ecj dva mlad\'9a\'ed policist\'e9 pracuj\'edc\'ed na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek, kte\'f8\'ed se jmenuj\'ed Holtz a Nestler, a zam\'ed\'f8\'ed k Daleovi Gilbertsonovi a sna\'9e\'ed se nev\'9a\'edmat si puchu, kter\'fd houstne p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku. Wendell vid\'ed, \'9ee t\'ecm chlapc\'f9m d\'ecl\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee skr\'fdt \'fa\'9eas a p\'f8ekvapen\'ed nad t\'edm, \'9ee jejich \'9a\'e9f se p\'f8\'e1telsky bav\'ed s Fr\'f2\'e1kem St. Pierrem, kter\'e9ho nejsp\'ed\'9a podez\'edraj\'ed z \'f8ady nepopsateln\'fdch zlo\'e8in\'f9\'85 Jsou to venkov\'9at\'ed kluci, p\'f8i\'9ali z River Falls, d\'ecl\'ed se o jeden plat a sna\'9e\'ed se tak usilovn\'ec dot\'e1hnout to na \'f8\'e1dn\'e9 policisty, \'9ee maj\'ed sklony v\'9aechno vid\'ect p\'f8\'edsn\'ec \'e8ernob\'edle. Dale je uklid\'f2uje a Fr\'f2\'e1k, kter\'fd by ka\'9ed\'e9ho mohl chytit jednou rukou za krk a rozt\'f8\'edsknout jim lebky o sebe jako vaj\'ed\'e8ka va\'f8en\'e1 nam\'eckko, se dobrotiv\'ec usm\'edv\'e1. Dale ur\'e8it\'ec vydal n\'ecjak\'e9 rozkazy, proto\'9ee ti nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed kluci se vydaj\'ed zp\'e1tky k silnici a cestou vrhaj\'ed zbo\'9en\'e9 pohledy na Jacka Sawyera, ubo\'9e\'e1ci mal\'ed.\par
Jack se odloud\'e1 k Daleovi, aby si popov\'eddali. V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee Dale nev\'ed, \'9ee jeho k\'e1mo\'9a zatajuje d\'f9kazy, ha! Nebo, jak Wendella napadne, to v\'ed \endash \'9ee by v tom jel taky? Jedna v\'ecc je jist\'e1: v\'9aechno se proval\'ed, jakmile Herald otiskne ty v\'fdmluvn\'e9 fotografie.\par
Ten \'f2ouma se slam\'e1kem a slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi zat\'edm jenom tak post\'e1v\'e1, ruce zalo\'9een\'e9 na hrudi, vypad\'e1 klidn\'ec a sebejist\'ec, jako by m\'ecl v\'9aechno natolik pod kontrolou, \'9ee k n\'ecmu ani smrad nedos\'e1hne. Ten chlap je nepochybn\'ec hlavn\'ed hr\'e1\'e8, pomysl\'ed si Wendell. Ten to m\'e1 v\'9aechno na povel. Zlat\'fd chlapec a Dale d\'eclaj\'ed v\'9aechno, aby byl spokojen\'fd; je to vid\'ect z \'f8e\'e8i jejich t\'ecl. N\'e1znak \'facty, pod\'f8\'edzenosti. Jestli n\'ecco skr\'fdvaj\'ed, pak to d\'eclaj\'ed kv\'f9li n\'ecmu. Ale pro\'e8? A kdo to sakra je? Je to chlap st\'f8edn\'edho v\'ecku, n\'ecco p\'f8es pades\'e1t, o generaci star\'9a\'ed ne\'9e Jack a Dale; vypad\'e1 p\'f8\'edli\'9a \'9aik na to, aby byl m\'edstn\'ed, tak\'9ee je z Madisonu nebo mo\'9en\'e1 z Milwaukee. Ur\'e8it\'ec to nen\'ed policajt a nevypad\'e1 ani jako obchodn\'edk. Je to prost\'ec n\'ecjak\'fd sebejist\'fd \'9a\'e9f, to je jasn\'e9 jako facka.\par
Potom lini\'ed obrany pronikne dal\'9a\'ed policejn\'ed auto a zajede vedle vozu mlad\'fdch policist\'f9. Zlat\'fd chlapec a Gilbertson k n\'ecmu dojdou a pozdrav\'ed Bobbyho Dulaca a toho druh\'e9ho, tlust\'e9ho ml\'e1dence, Dita Jespersona, ale ten frajer v klobouku se po nich ani neohl\'e9dne. Tak tohle je frajer. On si tam stoj\'ed, \'fapln\'ec s\'e1m, jako gener\'e1l p\'f8ehl\'ed\'9eej\'edc\'ed sv\'e9 vojsko. Wendell sleduje, jak tajemn\'fd mu\'9e vytahuje cigaretu, zapaluje si a vyfukuje obl\'e1\'e8ek b\'edl\'e9ho kou\'f8e. Jack a Dale doprovod\'ed nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed do star\'e9ho kr\'e1mku a tenhle pt\'e1\'e8ek si d\'e1l poku\'f8uje, vzne\'9aen\'ec vzd\'e1len\'fd v\'9aemu, co se kolem d\'ecje. Wendell skrz prohnilou st\'ecnu sly\'9a\'ed, jak si Dulac a Jesperson st\'ec\'9euj\'ed na puch; jeden z nich zamru\'e8\'ed Uch!, kdy\'9e uvid\'ed mrtvolu. \'84Nazdar, kluci?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dulac. \'84Tu kravinu mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec? Nazdar, kluci?\ldblquote Podle hlas\'f9 Wendell pozn\'e1, kde le\'9e\'ed mrtvola, to jest kus od n\'ecj, u opa\'e8n\'e9 st\'ecny.\par
Ne\'9e se t\'f8i policist\'e9 a Sawyer do\'9aouraj\'ed zase dop\'f8edu, Wendell se vyklon\'ed, nam\'ed\'f8\'ed fotoapar\'e1t a ud\'ecl\'e1 si fotografii tajemn\'e9ho mu\'9ee. K jeho hr\'f9ze se Kocour v klobouku okam\'9eit\'ec pod\'edv\'e1 jeho sm\'ecrem a zept\'e1 se: \'84Kdo m\'ec to vyfotografoval?\ldblquote Wendell se rychle st\'e1hne za roh, ale v\'ed, \'9ee ho ten chlap ur\'e8it\'ec vid\'ecl. Ty slune\'e8n\'ed br\'fdle m\'ed\'f8ily p\'f8\'edmo na n\'ecj! Ten chlap m\'e1 u\'9ai jako netop\'fdr \endash zaslechl cvaknut\'ed z\'e1v\'ecrky. \'84Poj\'efte ven,\ldblquote sly\'9a\'ed ho Wendell \'f8\'edkat. \'84Nem\'e1 cenu se schov\'e1vat, v\'edm, \'9ee tam jste.\ldblquote\par
Wendell m\'e1 ze sv\'e9 pozice jen omezenou vyhl\'eddku, tak\'9ee vid\'ed auto st\'e1tn\'ed policie a za n\'edm pontiac s protidrogov\'fdm propag\'e1torem, kte\'f8\'ed vyrazili ze z\'e1cpy na silnici. Zd\'e1 se, \'9ee tam situace dosp\'ecla k bodu varu. Pokud se Wendell nem\'fdl\'ed, zahl\'e9dl, jak jeden motork\'e1\'f8 vytahuje n\'ecjak\'e9ho chlapa z okna p\'eckn\'e9ho zelen\'e9ho oldse.\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as povolat kavalerii. Wendell vycouv\'e1 od budovy a zam\'e1v\'e1 na vojsko. Teddy Runkleman zaje\'e8\'ed: \'84P\'e1ni draz\'ed!\ldblquote Doodles zav\'f8\'edsk\'e1 jako mrouskaj\'edc\'ed ko\'e8ka a Wendellovi \'e8ty\'f8i asistenti prob\'echnou kolem n\'ecj a d\'eclaj\'ed p\'f8itom takov\'fd rand\'e1l, \'9ee v\'ect\'9a\'ed u\'9e si nelze p\'f8\'e1t.\par
\par
13\par
\par
Danny Tcheda a Pam Stevensov\'e1 maj\'ed pln\'e9 ruce pr\'e1ce se st\'e1le rozv\'e1\'9an\'ecn\'ecj\'9a\'edm z\'e1stupem lid\'ed, kdy\'9e usly\'9a\'ed, jak se bl\'ed\'9e\'ed bur\'e1cen\'ed motorek, a p\'f8\'edjezd Hromsk\'e9 p\'ectky je to posledn\'ed, co toho dne pot\'f8ebuj\'ed. Zbavit se Teddyho Runklemana a Freddyho Saknessuma bylo docela snadn\'e9, ale za necel\'fdch p\'ect minut u\'9e byla silnice \'e8\'edslo 35 p\'f8ecpan\'e1 lidmi, kte\'f8\'ed si usmysleli, \'9ee jedin\'ec oni maj\'ed pr\'e1vo o\'e8umovat v\'9aechny ty mal\'e9 mrtvolky, kter\'e9 pr\'fd le\'9e\'ed ve v\'fd\'f8adu v b\'fdval\'e9m Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed. Za ka\'9ed\'e9 auto, kter\'e9 se jim nakonec poda\'f8ilo poslat zp\'e1tky, tu maj\'ed dv\'ec dal\'9a\'ed. Ka\'9ed\'e9mu je nutno dlouze vysv\'ectlovat, pro\'e8 zrovna oni, da\'f2ov\'ed poplatn\'edci a ustaran\'ed ob\'e8an\'e9, by nem\'ecli b\'fdt vpu\'9at\'ecni na m\'edsto \'e8inu, zvl\'e1\'9a\'9d tak tragick\'e9ho, tak stra\'9aliv\'e9ho, tak\'85 no, tak vzru\'9auj\'edc\'edho. V\'ect\'9ainou odm\'edtaj\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee uvnit\'f8 polozbo\'f8en\'e9 budovy le\'9e\'ed pouze t\'eclo Irmy Freneauov\'e9; t\'f8i lid\'e9 po sob\'ec obvin\'ed Dannyho, \'9ee napom\'e1h\'e1 n\'ecjak\'e9 levot\'ec, a jeden z nich p\'f8\'edmo pou\'9eije slovo \'84Ryb\'e1\'f8gate\ldblquote . Kristepane. Spousta t\'ecchto lovc\'f9 mrtvol kdov\'edjak klikat\'fdm zp\'f9sobem p\'f8i\'9ala na to, \'9ee m\'edstn\'ed policie chr\'e1n\'ed Ryb\'e1\'f8e!\par
N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 p\'f8eb\'edraj\'ed r\'f9\'9eenec a p\'f8itom Dannyho se\'f8v\'e1vaj\'ed. Jedna pan\'ed mu m\'e1v\'e1 p\'f8ed nosem krucifixem a oznamuje mu, \'9ee m\'e1 h\'f8\'ed\'9anou du\'9ai a p\'f8ijde do pekla. Nejm\'e9n\'ec p\'f9lka z lid\'ed, kter\'e9 po\'9ale pry\'e8, m\'e1 u sebe fo\'9d\'e1ky. Co je to za lidi, kte\'f8\'ed se v sobotu dopoledne vydaj\'ed fotografovat mrtv\'e9 d\'ecti? Danny nakonec dojde k z\'e1v\'ecru: v\'9aichni si mysl\'ed, \'9ee je to \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed. Kdo je tu magor? On.\par
Mu\'9e z jednoho postar\'9a\'edho man\'9eelsk\'e9ho p\'e1ru z ulice Panny Mariany \'f8\'edk\'e1: \'84Mlad\'edku, je vid\'ect, \'9ee jste jedin\'e1 osoba v tomto okrese, kter\'e1 nech\'e1pe, \'9ee kolem n\'e1s kr\'e1\'e8\'ed historie. Medge a j\'e1 jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee m\'e1me pr\'e1vo na upom\'ednku.\ldblquote\par
Upom\'ednku?\par
Danny, cel\'fd upocen\'fd, mrzut\'fd a stra\'9an\'ec utahan\'fd ztrat\'ed glanc. \'84Kamar\'e1de, souhlas\'edm s v\'e1ma do posledn\'edho p\'edsmenka,\ldblquote \'f8ekne. \'84Kdyby bylo na mn\'ec, vy byste si s man\'9eelkou mohli vz\'edt na pam\'e1tku zakrv\'e1cen\'e9 tri\'e8ko, mo\'9en\'e1 i n\'ecjak\'fd ten u\'f8\'edznut\'fd prst. Ale co j\'e1 zm\'f9\'9eu? S \'9a\'e9fem nen\'ed rozumn\'e1 \'f8e\'e8.\ldblquote\par
Osazenstvo ulice Panny Mariany odfr\'e8\'ed pry\'e8 a je tak ot\'f8eseno, \'9ee se nezm\'f9\'9ee ani na odpov\'ec\'ef. Dal\'9a\'ed p\'e1n ve front\'ec za\'e8ne je\'e8et, sotva se Danny naklon\'ed k jeho oknu. Vypad\'e1 p\'f8esn\'ec tak, jak si Danny p\'f8edstavuje George Rathbuna, ale hlas m\'e1 chraptiv\'ecj\'9a\'ed a trochu pronikav\'ecj\'9a\'ed. \'84Nemysli si, \'9ee nevid\'edm, co d\'ecl\'e1\'9a, gaunere!\ldblquote Danny to nahlas ocen\'ed, proto\'9ee se tu sna\'9e\'ed ochr\'e1nit m\'edsto \'e8inu p\'f8ed zevlouny, a chlap\'edk, kter\'fd vypad\'e1 jako George Rathbun a sed\'ed ve star\'e9m modr\'e9m Dodge Caravan o\'e8esan\'e9m o p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edk a prav\'e9 bo\'e8n\'ed zrc\'e1tko za\'f8ve: \'84Tr\'e8\'edm tu u\'9e dvacet minut, ne\'9e se s tou d\'e1mou rozhoup\'e1te! Douf\'e1m, \'9ee se nebudete divit, a\'9e zase v okol\'ed dojde k n\'ecjak\'e9 SOUKROM\'c9 POLICEJN\'cd AKCI!\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec v t\'e9to choulostiv\'e9 chv\'edli Danny zaslechne nezam\'ecniteln\'fd rachot Hromsk\'e9 p\'ectky, kter\'e1 se k n\'ecmu \'f8\'edt\'ed po silnici. Je mu mizern\'ec u\'9e od chv\'edle, kdy na\'9ael p\'f8ed domovem d\'f9chodc\'f9 bicykl mal\'e9ho Tylera Marshalla, a pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee se bude rv\'e1t s Fr\'f2\'e1kem St. Pierrem, mu zapln\'ed mozek tmav\'fdm mastn\'fdm kou\'f8em a v\'edrem rud\'fdch jisker. Sklon\'ed hlavu a zahled\'ed se p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed brun\'e1tn\'e9ho dvojn\'edka George Rathbuna. Hlas m\'e1 najednou tich\'fd a ledov\'ec monot\'f3nn\'ed. \'84Pane, jestli budete pokra\'e8ovat podobn\'fdm zp\'f9sobem, nasad\'edm v\'e1m pouta, zaparkuju v\'e1s na zadn\'ed sedadlo sv\'e9ho auta, dokud nebudu moci odej\'edt, a pak v\'e1s odvezu na stanici a obvin\'edm v\'e1s ze v\'9aeho, co m\'ec napadne. Nemluv\'edm do v\'ectru. Te\'ef proka\'9ete s\'e1m sob\'ec laskavost a vypadn\'ecte odtud.\ldblquote\par
Chlap zav\'edr\'e1 a otv\'edr\'e1 \'fasta jako zlat\'e1 rybka. Na tlust\'e9m, beztak zarudl\'e9m obli\'e8eji se mu objev\'ed sv\'ectle \'e8erven\'e9 skvrny. Danny mu d\'e1l hled\'ed do o\'e8\'ed a skoro douf\'e1, \'9ee se naskytne z\'e1minka, aby ho mohl vsadit do klepet a podusit ho na zadn\'edm sedadle policejn\'edho auta. Chlap\'edk chvilku uva\'9euje, ale opatrnost zv\'edt\'ecz\'ed. Sklop\'ed o\'e8i, za\'f8ad\'ed zp\'e1te\'e8ku a zacouv\'e1 skoro p\'f8\'edmo do miaty, kter\'e1 stoj\'ed za n\'edm.\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'fd, co se tu d\'ecje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pam. \'84Kter\'e1 slepi\'e8\'ed prdel to vyslepi\'e8ila?\ldblquote\par
Stejn\'ec jako Danny sleduje, jak se k nim kolem \'f8ady \'e8ekaj\'edc\'edch aut bl\'ed\'9e\'ed Fr\'f2\'e1k a jeho p\'f8\'e1tel\'e9.\par
\'84To nev\'edm, ale hrozn\'ec r\'e1d bych mu nacpal obu\'9aek do krku. A pak bych se poohl\'e9dl po Wendellovi Greenovi.\ldblquote\par
\'84Tak to se nemus\'ed\'9a d\'edvat daleko. Je v \'f8ad\'ec, asi za \'9aest\'fdm autem.\ldblquote Pam uk\'e1\'9ee na Wendellovu poj\'edzdnou \'9aunku.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zavr\'e8\'ed Danny. \'84Vlastn\'ec jsem docela r\'e1d, \'9ee toho uboh\'fdho nafoukance vid\'edm. Aspo\'f2 mu m\'f9\'9eu \'f8\'edct, co si o n\'ecm mysl\'edm.\ldblquote S \'fasm\'ecvem se sklon\'ed, aby promluvil s mladi\'e8k\'fdm klukem za volantem miaty. Kluk odjede a Danny pos\'edl\'e1 posunky pry\'e8 dal\'9a\'edho \'f8idi\'e8e a p\'f8itom sleduje, jak se Hromsk\'e1 p\'ectka p\'f8ibli\'9euje. \'d8ekne Pam: \'84Jestli se mi tu te\'ef Fr\'f2\'e1k bude nat\'f8\'e1sat, tak bude sta\'e8it, kdy\'9e to bude jenom vypadat na rva\'e8ku, a obu\'9aek p\'f9jde z pytle ven, p\'f8\'edsah\'e1m Bohu.\ldblquote\par
\'84Pak bude\'9a m\'edt spoustu pap\'edrov\'e1n\'ed,\ldblquote p\'f8ipom\'edn\'e1 mu Pam.\par
\'84Na to ka\'9alu.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme na to,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pam a dod\'e1v\'e1, \'9ee jestli tas\'ed pistoli, bude ho kr\'fdt.\par
Dokonce i \'f8idi\'e8i, kte\'f8\'ed se hlu\'e8n\'ec cht\'ecj\'ed vecpat do fronty, na chvilku ztichnou a sleduj\'ed Fr\'f2\'e1ka a jeho chlapce. Jak tak jedou, s vlasy a vousy rozevl\'e1t\'fdmi a nehybn\'fdmi tv\'e1\'f8emi, vypadaj\'ed, \'9ee jsou ochotni zp\'f8er\'e1\'9eet ka\'9ed\'e9mu kosti na potk\'e1n\'ed. Dannymu Tchedovi za\'e8\'edn\'e1 zrychlovat srdce a c\'edt\'ed, \'9ee se mu za\'9dal sv\'ecra\'e8.\par
Ale motork\'e1\'f8i projedou kolem jeden za druh\'fdm, ani neoto\'e8\'ed hlavu. Fr\'f2\'e1k, My\'9a\'e1k, Doktor, Synek a Kaiser \endash jedou pry\'e8, nezastavuj\'ed.\par
\'84Kruci,\ldblquote uced\'ed Danny, kter\'fd nedok\'e1\'9ee rozeznat, jestli se mu ulevilo, nebo jestli je zklaman\'fd. Prudk\'fd \'falek, kter\'fd j\'edm projede, jakmile motork\'e1\'f8i asi po t\'f8iceti metrech oto\'e8\'ed do protism\'ecru, a\'9e se rozlet\'ed \'9at\'ecrk, Dannymu napov\'ed, \'9ee p\'f8ed chv\'edl\'ed to byla \'faleva, co c\'edtil.\par
\'84Ach, to rad\'9ai ne,\ldblquote zavr\'e8\'ed Pam.\par
V\'9aechny hlavy v \'e8ekaj\'edc\'edch automobilech se ot\'e1\'e8ej\'ed, kdy\'9e motorky svi\'9at\'ed znovu kolem. N\'eckolik vte\'f8in je sly\'9aet jenom utichaj\'edc\'ed rachot Harley Davidson\'f9.\par
Danny Tcheda si sund\'e1 klobouk a ut\'f8e si \'e8elo. Pam Stevensov\'e1 se prohne v z\'e1dech a vydechne. Potom n\'eckdo zm\'e1\'e8kne klakson a hned se p\'f8idaj\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec houka\'e8ky a n\'ecjak\'fd chl\'e1pek s pro\'9aediv\'ecl\'fdm mro\'9e\'edm vousem a v d\'9e\'ednov\'e9 ko\'9aili nastrkuje odznak v ko\'9een\'e9m pouzd\'f8e a vysv\'ectluje, \'9ee je bratranec okresn\'edho soudce a \'e8estn\'fd \'e8len policejn\'edho sboru La Riviere, co\'9e v podstat\'ec znamen\'e1, \'9ee v \'9eivot\'ec nedostal pokutu za \'9apatn\'e9 parkov\'e1n\'ed nebo rychlou j\'edzdu a m\'f9\'9ee jezdit, kam se mu zl\'edb\'ed. Kn\'edr se roztahuje v \'9airok\'e9m \'fasm\'ecvu. \'84Jenom m\'ec nechte projet a m\'f9\'9eete se vr\'e1tit ke sv\'e9 pr\'e1ci, policisto.\ldblquote\par
Nepou\'9at\'ect ho d\'e1l, to je jeho pr\'e1ce, \'f8\'edk\'e1 Danny a je nucen opakovat to t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e se m\'f9\'9ee v\'ecnovat dal\'9a\'edmu p\'f8\'edpadu. Kdy\'9e po\'9ale pry\'e8 n\'eckolik dal\'9a\'edch naje\'9een\'fdch ob\'e8an\'f9, zvedne o\'e8i, aby se pod\'edval, jak dlouho je\'9at\'ec bude trvat, ne\'9e bude moci vyk\'e1zat Wendella Greena. Ten report\'e9r u\'9e nem\'f9\'9ee b\'fdt daleko, nejv\'fd\'9a dv\'ec t\'f8i auta. Jakmile Danny zvedne hlavu, zahoukaj\'ed klaksony a lid\'e9 na n\'ecj za\'e8nou k\'f8i\'e8et. Pus\'9dte n\'e1s tam! Hej, k\'e1mo, se\'9a placenej z m\'fdch dan\'ed, pamatuje\'9a? Chci mluvit s Dalem, chci mluvit s Dalem!\par
N\'eckolik mu\'9e\'f9 vystoupilo z aut. M\'ed\'f8\'ed prstem na Dannyho, \'fasta se jim pohybuj\'ed, ale Danny nedok\'e1\'9ee rozeznat, co je\'e8\'ed. Z m\'edsta za lev\'fdm okem mu doprost\'f8ed mozku projede bolest jako roz\'9ehaven\'e1 \'9eelezn\'e1 ty\'e8ka. N\'ecco je \'9apatn\'ec: nikde nevid\'ed Greenovo o\'9akliv\'e9 \'e8erven\'e9 auto. Kde sakra je? Kruci, kruci a je\'9at\'ec jednou kruci, Green se musel vysmeknout z \'f8ady a vjet na louku vedle Edova ob\'e8erstven\'ed. Danny se prudce oto\'e8\'ed a pozorn\'ec se rozhl\'e9dne. Zlostn\'e9 hlasy a houka\'e8ky mu dor\'e1\'9eej\'ed na z\'e1da. Nikde \'9e\'e1dn\'e1 otlu\'e8en\'e1 \'e8erven\'e1 toyota, nikde \'9e\'e1dn\'fd Wendell Green. Kdopak v\'ed, t\'f8eba to ten n\'e1fuka vzdal!\par
Za n\'eckolik minut provoz pro\'f8\'eddne a Danny a Pam si u\'9e mysl\'ed, \'9ee pr\'e1ce brzy skon\'e8\'ed. V\'9aechny \'e8ty\'f8i pruhy silnice \'e8\'edslo 35 jsou pr\'e1zdn\'e9, jako obvykle v sobotu r\'e1no. Jedin\'e1 dod\'e1vka, kter\'e1 jede kolem, ani nep\'f8ibrzd\'ed a jede d\'e1l do Centralie.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom m\'ecli zaj\'edt tam?\ldblquote pt\'e1 se Pam a k\'fdvne sm\'ecrem k ruin\'e1m.\par
\'84Mo\'9en\'e1, za p\'e1r minut.\ldblquote Danny nijak nedycht\'ed dostat se na dosah toho puchu. Byl by naprosto spokojen\'fd, kdyby z\'f9stal tady, dokud nep\'f8ijede soudn\'ed l\'e9ka\'f8 a technici. Co vlastn\'ec ti lidi maj\'ed? Klidn\'ec by se vzdal dvoudenn\'edho platu, jen aby byl u\'9aet\'f8en pohledu na uboh\'e9 t\'eclo Irmy Freneauov\'e9.\par
Potom oba zaslechnou dva r\'f9zn\'e9 zvuky nar\'e1z a \'9e\'e1dn\'fd z nich je nepot\'ec\'9a\'ed. Prvn\'ed pat\'f8\'ed nov\'e9 vln\'ec voz\'f9, kter\'e9 se k nim \'9eenou po silnici; druh\'fd zvuk pat\'f8\'ed motork\'e1m, kter\'e9 sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed k m\'edstu \'e8inu odn\'eckud zezadu.\par
\'84D\'e1 se tam dostat n\'ecjakou jinou cestou?\ldblquote pt\'e1 se Danny ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.\par
Pam pokr\'e8\'ed rameny. \'84Vypad\'e1 to tak. Ale koukni \endash s Fr\'f2\'e1kovou partou se bude muset vypo\'f8\'e1dat Dale, proto\'9ee my tu budeme m\'edt pr\'e1ce nad hlavu.\ldblquote\par
\'84\'c1 kristepane,\ldblquote ulev\'ed si Danny. U odbo\'e8ky se sj\'ed\'9ed\'ed takov\'fdch t\'f8icet aut a dod\'e1vek a Danny a Pam vid\'ed, \'9ee tito lid\'e9 jsou rozzloben\'ecj\'9a\'ed a odhodlan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prvn\'ed v\'e1rka. Na konci z\'e1stupu stoj\'ed na krajnici auta, ze kter\'fdch vystupuj\'ed mu\'9ei a \'9eeny a rovnou m\'ed\'f8\'ed k ob\'ecma policist\'f9m. \'d8idi\'e8i vp\'f8edu m\'e1vaj\'ed p\'ecstmi a k\'f8i\'e8\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e se v\'f9bec pokusili na poln\'ed cestu odbo\'e8it. Je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale n\'ecjak\'e1 \'9eena a dv\'ec d\'ecti dr\'9e\'ed dlouh\'fd transparent s n\'e1pisem CHCEME RYB\'c1\'d8E! N\'ecjak\'fd mu\'9e v zapr\'e1\'9aen\'e9m star\'e9m cadillaku vystr\'e8\'ed z okna pa\'9ei a nastavuje ru\'e8n\'ec namalovan\'fd plak\'e1t: GILBERTSON MUS\'cd ODEJ\'cdT\par
Danny se ohl\'e9dne a vid\'ed, \'9ee Hromsk\'e1 p\'ectka ur\'e8it\'ec na\'9ala postrann\'ed cesti\'e8ku, proto\'9ee \'e8ty\'f8i z nich stoj\'ed p\'f8ed Edov\'fdm ob\'e8erstven\'edm a kupodivu vypadaj\'ed jako agenti Tajn\'e9 slu\'9eby a Fr\'f2\'e1k St. Pierre je pohrou\'9een do hovoru s \'9a\'e9fem. A ti dva tedy vypadaj\'ed, jak napadne Dannyho, jako dv\'ec hlavy st\'e1tu domlouvaj\'edc\'ed obchodn\'ed dohodu. To v\'f9bec ned\'e1v\'e1 smysl a Danny se vrac\'ed zase k aut\'f9m, k t\'ecm \'9a\'edlenc\'f9m s cedulemi a mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m, kte\'f8\'ed se derou st\'e1le bl\'ed\'9e.\par
P\'f8ed Pam se postav\'ed jedenasedmdes\'e1tilet\'fd mu\'9e se sudovit\'fdm hrudn\'edkem a b\'edlou koz\'ed bradkou, Hoover Dalrymple, a za\'e8ne se do\'9eadovat sv\'fdch nezadateln\'fdch pr\'e1v. Danny si pamatuje jeho jm\'e9no, proto\'9ee asi p\'f8ed p\'f9l rokem Dalrymple za\'e8al rva\'e8ku v baru hotelu Nelson a te\'ef u\'9e je tu zase, aby vykonal pomstu. \'84J\'e1 nebudu mluvit s va\'9a\'edm par\'9d\'e1kem,\ldblquote je\'e8\'ed, \'84a nebudu poslouchat nic, co pov\'edd\'e1, proto\'9ee va\'9aeho par\'9d\'e1ka v\'f9bec nezaj\'edmaj\'ed pr\'e1va lid\'ed, co \'9eijou v t\'fddle obci.\ldblquote\par
Danny po\'9ale pry\'e8 oran\'9eov\'e9 subaru, kter\'e9 \'f8\'edd\'ed zachmu\'f8en\'fd ml\'e1denec v tri\'e8ku s Black Sabbath, potom \'e8ernou corvettu s dealerskou zna\'e8kou z La Riviere a \'fa\'9easn\'ec p\'ecknou mladou \'9eenou s \'fa\'9easn\'ec vyvinutou pusou. Odkud se ti lid\'e9 berou? Nepozn\'e1v\'e1 nikoho, jenom Hoovera Dalrymplea. V\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed te\'ef stoj\'ed p\'f8ed Dannym, sem nejsp\'ed\'9a p\'f8ijela z okol\'ed m\'ecsta.\par
Zrovna vyrazil na pomoc Pam, kdy\'9e mu rameno stiskne \'e8\'edsi ruka, a kdy\'9e se Danny ohl\'e9dne, uvid\'ed Dalea Gilbertsona s Fr\'f2\'e1kem St. Pierrem po boku. Ostatn\'ed \'e8ty\'f8i motork\'e1\'f8i se dr\'9e\'ed p\'e1r krok\'f9 za nimi. Ten, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k a je velk\'fd zhruba jako stodola, zachyt\'ed Dannyho pohled a zak\'f8en\'ed se.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1te?\ldblquote zept\'e1 se Danny.\par
\'84Jenom klid,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84P\'f8\'e1tel\'e9 pana St. Pierrea se nab\'eddli, \'9ee n\'e1m pom\'f9\'9eou zvl\'e1dnou ten dav, a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee se n\'e1m jejich pomoc bude hodit.\ldblquote\par
Danny zahl\'e9dne koutkem oka dvoj\'e8ata Nearyov\'fdch, kter\'e1 se derou dop\'f8edu, a zvedne ruku, aby je zarazil. \'84Co za to budou cht\'edt?\ldblquote\par
\'84Jednoduchou informaci,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 velitel. \'84Tak jo, chlapci, pus\'9dte se do pr\'e1ce.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1kovi kamar\'e1di se rozd\'ecl\'ed a vykro\'e8\'ed k z\'e1stupu. Velitel se p\'f8esune k Pam, kter\'e1 na n\'ecj hled\'ed nejd\'f8\'edv u\'9easle, ale pak p\'f8ik\'fdvne. My\'9a\'e1k zavr\'e8\'ed na Hoovera Dalrymplea a \'f8ekne. \'84Z moci \'fa\'f8edn\'ed, kter\'e1 mi byla sv\'ec\'f8ena, ti na\'f8izuju, abys okam\'9eit\'ec vypadl, Hoovere.\ldblquote Sta\'f8\'edk zmiz\'ed tak rychle, \'9ee se snad rozplynul.\par
Ostatn\'ed motork\'e1\'f8i zap\'f9sob\'ed na rozzloben\'e9 \'e8umily stejn\'ec. Danny douf\'e1, \'9ee si dok\'e1\'9eou udr\'9eet chladnou hlavu, i kdy\'9e budou muset \'e8elit neust\'e1l\'e9mu oso\'e8ov\'e1n\'ed: stot\'f8icetikilov\'fd chlap, kter\'fd vypad\'e1 jako Pekeln\'fd and\'ecl, co se taktak ovl\'e1d\'e1, aby zu\'f8iv\'ec nevybuchl, m\'e1 na rebeluj\'edc\'ed ob\'e8any z\'e1zra\'e8n\'fd \'fa\'e8inek. Motork\'e1\'f8 nejbl\'ed\'9e k Dannymu pos\'edl\'e1 Floyda a Franka Nearyov\'fdch pry\'e8 jen t\'edm, \'9ee proti nim pozvedne p\'ecst. Kdy\'9e se soukaj\'ed zp\'e1tky do auta, motork\'e1\'f8 mrkne na Dannyho a p\'f8edstav\'ed se jako Kaiser Bill. Fr\'f2\'e1kovu kamar\'e1dovi se l\'edb\'ed dirigovat dav a urputn\'fdm mra\'e8en\'edm m\'e1lem proraz\'ed \'9airok\'e1nsk\'fd \'fasm\'ecv, ale pod hladinou stejn\'ec bubl\'e1 vztek.\par
\'84Kdo jsou ti ostatn\'ed?\ldblquote zept\'e1 se Danny.\par
Kaiser Bill uk\'e1\'9ee Doktora a Synka, kte\'f8\'ed rozh\'e1n\'ecj\'ed lidi napravo od Dannyho.\par
\'84Pro\'e8 to, chlapi, d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Kaiser sklon\'ed hlavu, tak\'9ee se jejich obli\'e8eje ocitnou na p\'ect centimetr\'f9 od sebe. Jako by se Danny postavil b\'fdkovi. Z \'9airok\'e9ho obli\'e8eje a vousat\'e9 k\'f9\'9ee \'e8i\'9a\'ed horko a zu\'f8ivost. Danny skoro \'e8ek\'e1, \'9ee \'9airok\'e9 nozdry vyfouknou p\'e1ru. Jedna zornice je men\'9a\'ed ne\'9e druh\'e1; b\'eclmo je protkan\'e9 \'e8erven\'fdmi nitkami. \'84Pro\'e8? D\'ecl\'e1me to pro Amy. Copak v\'e1m to nen\'ed jasn\'e9, policisto Tchedo?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote zamuml\'e1 Danny. Samoz\'f8ejm\'ec. Douf\'e1, \'9ee Dale dok\'e1\'9ee ty hromotluky udr\'9eet na uzd\'ec. Kdy\'9e pozoruje, jak Kaiser rozhoup\'e1v\'e1 sta\'f8i\'e8k\'fd mustang bl\'e1hov\'e9ho kluka, kter\'fd nesta\'e8il v\'e8as vycouvat, tak v duchu pod\'eckuje, \'9ee motork\'e1\'f8i nemaj\'ed u sebe \'9e\'e1dn\'e9 tup\'e9 p\'f8edm\'ecty.\par
Pr\'e1zdn\'fdm prostorem, kter\'fd p\'f8ed chvilkou zab\'edral mustang, projede policejn\'ed auto a zam\'ed\'f8\'ed k Dannymu a Kaiserovi. Kdy\'9e se prod\'edr\'e1 mezi lidmi, jak\'e1si \'9eena v tri\'e8ku a kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch pra\'9at\'ed rukou do ok\'e9nka spolujezdce. Auto kone\'e8n\'ec zastav\'ed u Dannyho a ven vysko\'e8\'ed dva pomocn\'edci, Bob Holtz a Paul Nestler, z\'f9stanou civ\'ect na Kaisera a pak se zeptaj\'ed, jestli Danny a Pam nepot\'f8ebuj\'ed pomoct. \'84Je\'efte d\'e1l a zeptejte se \'9a\'e9fa,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Danny, i kdy\'9e by nemusel. Holtz a Nestler jsou hodn\'ed kluci, ale musej\'ed se je\'9at\'ec hodn\'ec u\'e8it o \'f8et\'eczci pod\'f8\'edzenosti a spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\par
Asi za minutu a p\'f9l se objev\'ed Bobby Dulac a Dit Jesperson. Danny a Pam na n\'ec m\'e1vaj\'ed, aby projeli, zat\'edmco motork\'e1\'f8i se vrhnou do boje a odtahuj\'ed skanduj\'edc\'ed ob\'e8any od dve\'f8\'ed a kapot policejn\'edho auta. P\'f8es zlostn\'e9 v\'fdk\'f8iky oz\'fdvaj\'edc\'ed se z davu vp\'f8edu dolehnou k Dannymu zvuky rva\'e8ky. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee u\'9e je tu cel\'e9 hodiny. Synek se mohutn\'ec rozh\'e1n\'ed pa\'9eemi, aby odstr\'e8il lidi z cesty, a vyno\'f8\'ed se vedle Pam, kter\'e1 d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee. My\'9a\'e1k a Doktor se proderou na voln\'ecj\'9a\'ed prostranstv\'ed. Kaiser, kter\'e9mu te\'e8e z nosu krev a v koutku \'fast se mu vousy barv\'ed \'e8erven\'ec, se r\'e1zn\'ec postav\'ed vedle Dannyho.\par
Zrovna kdy\'9e z\'e1stup za\'e8ne skandovat: \'84SAKRA NE, MY NEP\'d9JDEME! SAKRA NE, MY NEP\'d9JDEME!\ldblquote , Holtz a Nestler se vr\'e1t\'ed, aby pomohli udr\'9eet obrannou linii. Sakra ne, nep\'f9jdeme? podiv\'ed se Danny. Nem\'eclo by se to t\'fdkat sp\'ed\'9a Vietnamu?\par
Danny si matn\'ec uv\'ecdom\'ed, \'9ee odn\'eckud zn\'ed policejn\'ed sir\'e9na, a d\'edv\'e1 se, jak My\'9a\'e1k vkr\'e1\'e8\'ed do davu a sraz\'ed prvn\'ed t\'f8i lidi, na kter\'e9 dos\'e1hne. Doktor se op\'f8e rukama o otev\'f8en\'e9 okno velmi pov\'ecdom\'e9ho oldsmobilu a zept\'e1 se mal\'e9ho, p\'f8iple\'9aat\'ecl\'e9ho \'f8idi\'e8e, co tu sakra d\'ecl\'e1. \'84Doktore, nech ho na pokoji,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Danny, ale sir\'e9na znovu zahouk\'e1 a p\'f8ehlu\'9a\'ed ho.\par
I kdy\'9e ten mu\'9e\'ed\'e8ek za volantem oldsmobilu vypad\'e1 jako neschopn\'fd u\'e8itel matematiky nebo posledn\'ed \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek, nechyb\'ed mu odhodl\'e1n\'ed gladi\'e1tora. Je to reverend Lance Hovdahl, Dannyho d\'e1vn\'fd u\'e8itel z ned\'ecln\'ed \'9akoly.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bych mohl pomoci,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 reverend.\par
\'84Je tady takov\'fd rand\'e1l, \'9ee v\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec nesly\'9a\'edm. Pom\'f9\'9eu v\'e1m trochu bl\'ed\'9e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. Hm\'e1tne oknem dovnit\'f8 a z\'e1rove\'f2 znovu houkne sir\'e9na a kolem auta druhou stranou projede auto st\'e1tn\'ed policie.\par
\'84Nech toho, Doktore, zadr\'9e!\ldblquote za\'f8ve Danny, kdy\'9e uvid\'ed, jak dva mu\'9ei v policejn\'edm voze, Brown a Black, natahuj\'ed krky, aby jim neunikla pod\'edvan\'e1 na vousat\'e9ho chlapa velikosti grizzlyho, kter\'fd tah\'e1 luter\'e1nsk\'e9ho kazatele oknem z auta. Za nimi sem pomalu popoj\'ed\'9ed\'ed dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed, Arnold Hrabowski, \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar, za \'e8eln\'edm sklem jsou vid\'ect jeho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i, jako by ho ten okoln\'ed zmatek d\'ecsil.\par
Na konci \'f8ady to te\'ef vypad\'e1 jako v bojov\'e9 z\'f3n\'ec. Danny r\'e1zn\'ec zam\'ed\'f8\'ed mezi je\'e8\'edc\'ed lidi a n\'eckolik jich odstr\'e8\'ed, aby se mohl dostat k Doktorovi a sv\'e9mu u\'e8iteli z ned\'ecln\'ed \'9akoly, kter\'fd vypad\'e1 sice ot\'f8esen\'ec, ale jinak naprosto v po\'f8\'e1dku. \'84Tedy Danny, m\'e1 ty dobroto,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 kazatel, Jsem opravdu r\'e1d, \'9ee t\'ec tu vid\'edm.\ldblquote\par
Doktor na n\'ec z\'edr\'e1. \'84Vy se zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Reverende Hovdahle, tohle je Doktor,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Danny. \'84Doktore, tohle je reverend Hovdahl, pastor z luter\'e1nsk\'e9ho Mount Hebronu.\ldblquote\par
\'84Prokrind\'e1\'e8ka,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor a okam\'9eit\'ec za\'e8ne opra\'9aovat mu\'9e\'ed\'e8kovi klopy a tahat za okraje saka, jako by ho cht\'ecl nat\'e1hnout do p\'f9vodn\'edho tvaru. \'84Promi\'f2te, reverende, douf\'e1m, \'9ee jsem v\'e1m nic neud\'eclal.\ldblquote\par
St\'e1tn\'edm policist\'f9m a \'8a\'edlen\'e9mu Ma\'efarovi se nakonec poda\'f8\'ed prom\'e1\'e8knout se mezi lidmi. Zvukov\'e1 kulisa se ztlum\'ed do m\'edrn\'e9ho hudrov\'e1n\'ed \endash Doktorov\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m se poda\'f8ilo tak \'e8i onak uml\'e8et nejhlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavitele opozice.\par
\'84Na\'9at\'ecst\'ed je to okno \'9air\'9a\'ed ne\'9e j\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 reverend.\par
\'84Pov\'eczte, mo\'9en\'e1 bych k v\'e1m n\'eckdy mohl zaj\'edt a popov\'eddat si,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. \'84Posledn\'ed dobou jsem toho hodn\'ec na\'e8etl o k\'f8es\'9danstv\'ed v prvn\'edm stolet\'ed. V\'9aak v\'edte, G\'e9za Verm\'ecs, John Dominic Crossan, Paula Fredriksenov\'e1, takov\'e9 v\'ecci. R\'e1d bych si s v\'e1rna probral p\'e1r n\'e1zor\'f9.\ldblquote Reverend Hovdahl se chyst\'e1 n\'ecco odpov\'ecd\'ect, ale zanik\'e1 to v rand\'e1lu, kter\'e1 n\'e1hle propukl na opa\'e8n\'e9m konci cesty. N\'ecjak\'e1 \'9eena se tam rozje\'e8\'ed jako Viktorka, je to nelidsk\'fd jekot, p\'f8i kter\'e9m se Dannymu zje\'9e\'ed vlasy na z\'e1tylku. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee krajem se voln\'ec potuluj\'ed \'9a\'edlenci tis\'edckr\'e1t nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Hromsk\'e1 p\'ectka. Co se to tam sakra mohlo st\'e1t?\par
\par
\'84Nazdar, chlapci?\ldblquote Bobby Dulac nedok\'e1\'9ee zakr\'fdt sv\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed a nejd\'f8\'edv se zahled\'ed na Dalea, potom na Jacka. Jeho hlas stoup\'e1 a zn\'ed st\'e1le tvrd\'ecji. \'84Tu kravinu mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec? Nazdar chlapci?\ldblquote\par
Dale si odka\'9ale do p\'ecsti a pokr\'e8\'ed rameny. \'84Cht\'ecl, abychom ji na\'9ali.\ldblquote\par
\'84No samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Pov\'ecd\'ecl n\'e1m, abychom sem p\'f8ijeli.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to ale d\'eclal?\ldblquote pt\'e1 se Bobby.\par
\'84Je py\'9an\'fd na sv\'e9 d\'edlo.\ldblquote Z jak\'fdchsi temn\'fdch k\'f8i\'9eovatek v Jackov\'ec pam\'ecti se ozve odporn\'fd hlas: Neple\'9d se do toho. Jestli mi zk\'f8\'ed\'9e\'ed\'9a cestu, roztah\'e1m tvoje st\'f8eva od Racine po La Riviere. Komu ten hlas pat\'f8\'edval? Jack nem\'e1 jin\'fd d\'f9kaz ne\'9e vlastn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, ale je mu jasn\'e9, \'9ee kdyby ten hlas dok\'e1zal ur\'e8it, poznal by z\'e1rove\'f2, kdo je Ryb\'e1\'f8. Ale nedok\'e1\'9ee to; v t\'e9to chv\'edli si Jack Sawyer dok\'e1\'9ee vybavit jenom puch je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e je mra\'e8no puchu napl\'f2uj\'edc\'ed tuhle hrout\'edc\'ed se chajdu \endash stra\'9aliv\'fd pach, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel z jihoz\'e1padu jin\'e9ho sv\'ecta. Ten tak\'e9 pat\'f8il Ryb\'e1\'f8ovi nebo tomu, k\'fdm v tamtom sv\'ect\'ec je.\par
V hlav\'ec se mu objev\'ed my\'9alenka, hodn\'e1 b\'fdval\'e9 vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'eczdy odd\'eclen\'ed vra\'9ed losangelesk\'e9 policie. \'84Dale, mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl ten p\'e1sek s hovorem na 911 p\'f8ehr\'e1t Henrymu.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Henry dok\'e1\'9ee zachytit v\'ecci, kter\'e9 nesly\'9a\'ed snad ani netop\'fd\'f8i. I kdy\'9e nepozn\'e1 majitele, pozn\'e1 z toho hlasu stokr\'e1t v\'edc, ne\'9e co te\'ef v\'edme.\ldblquote\par
\'84No, str\'fdc Henry nikdy \'9e\'e1dn\'fd hlas nezapomene, to je pravda. Tak jo, vypadneme odtud. Za p\'e1r minut by se m\'ecli objevit ze soudn\'edho a taky technici.\ldblquote\par
Jack jde pomalu za druh\'fdmi dv\'ecma mu\'9ei a mysl\'ed na \'e8epici Tylera Marshalla a na to, kde ji na\'9ael \endash ve sv\'ect\'ec, jeho\'9e existenci pop\'edral v\'edc ne\'9e p\'f9lku \'9eivota, ale do kter\'e9ho se dnes r\'e1no zase vr\'e1til, z \'e8eho\'9e mu je\'9at\'ec te\'ef prob\'edhaj\'ed t\'eclem vlny \'9aoku. Ryb\'e1\'f8 mu tu \'e8epici nechal v Teritori\'edch, v zemi, o kter\'e9 Jack poprv\'e9 sly\'9ael, kdy\'9e mu bylo \'9aest \endash kdy\'9e bylo Jackymu \'9aest a tat\'ednek hr\'e1l na klakson. V\'9aechno se mu vybavuje, to nesm\'edrn\'e9 dobrodru\'9estv\'ed, i kdy\'9e si to nep\'f8eje, ale ono se mus\'ed p\'f8ipomenout: s\'edly mimo n\'ecj ho chytaj\'ed za z\'e1tylek a t\'e1hnou vp\'f8ed. Vp\'f8ed do minulosti! Ryb\'e1\'f8 je py\'9an\'fd na sv\'e9 d\'edlo, ano, Ryb\'e1\'f8 se jim schv\'e1ln\'ec vysm\'edv\'e1 \endash to je tak o\'e8ividn\'e9, \'9ee to \'9e\'e1dn\'fd ze t\'f8\'ed mu\'9e\'f9 ani nevyslov\'ed nahlas \endash ale Ryb\'e1\'f8 h\'e1z\'ed n\'e1vnadu jenom Jacku Sawyerovi, kter\'fd jedin\'fd byl v Teritori\'edch. A jestli je tohle pravda, jako\'9ee mus\'ed b\'fdt, potom \endash\par
\endash potom jsou Teritoria a v\'9aechno, co je v nich, n\'ecjak zapleteno do t\'ecchto zr\'f9dn\'fdch zlo\'e8in\'f9 a Jack se ocitl v dramatu, kter\'e9 bude m\'edt nesm\'edrn\'e9 d\'f9sledky, je\'9e v t\'e9to chv\'edli nedok\'e1\'9ee pochopit. V\'ec\'9e. Paprsek. Vid\'ecl to v textu napsan\'e9m sice jeho rukou, ale mat\'e8in\'fdm rukopisem, cosi o V\'ec\'9ei, kter\'e1 pad\'e1, a Paprsc\'edch, kter\'e9 praskaj\'ed: jsou to kousky skl\'e1da\'e8ky, i kdy\'9e nev\'ed, co znamenaj\'ed, stejn\'ec jako Jackovo bytostn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Tyler Marshall je st\'e1le na\'9eivu, uklizen\'fd v n\'eckter\'e9m kout\'ec toho druh\'e9ho sv\'ecta. V\'ecdom\'ed, \'9ee o ni\'e8em takov\'e9m nem\'f9\'9ee s nik\'fdm mluvit, dokonce ani s Henrym Leydenem, v n\'ecm probouz\'ed stra\'9an\'fd pocit osam\'eclosti.\par
Jackovy my\'9alenky za\'9eene rand\'e1l a zmatek, kter\'fd najednou vybuchne p\'f8ed chatr\'e8\'ed. Podle zvuku to vypad\'e1 na indi\'e1nsk\'fd \'fatok ze star\'e9 kovbojky, oz\'fdv\'e1 se jekot a halek\'e1n\'ed a dusot nohou. N\'ecjak\'e1 \'9eena pronikav\'ec zaje\'e8\'ed jako policejn\'ed sir\'e9na, kter\'e9 si Jack man\'ec v\'9aiml p\'f8ed chv\'edl\'ed. Dale jen zamuml\'e1 \'84\'9amarj\'e1\ldblquote a rozb\'echne se a Bobby a Jack se rozb\'echnou za n\'edm.\par
\par
Na zarostl\'e9m \'9at\'ecrkov\'e9m pl\'e1cku p\'f8ed b\'fdval\'fdm Edov\'fdm ob\'e8erstven\'edm pob\'edh\'e1 p\'f9l tuctu lid\'ed, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed, \'9ee se zbl\'e1znili. Dit Jesperson a Fr\'f2\'e1k jsou po\'f8\'e1d p\'f8\'edli\'9a ohromen\'ed, ne\'9e aby reagovali, tak\'9ee se jen d\'edvaj\'ed, jak ti cvoci l\'edtaj\'ed sem a tam. Ti bl\'e1zni d\'eclaj\'ed hrozn\'fd rand\'e1l. Jeden chlap k\'f8i\'e8\'ed: \'84ZABIJTE RYB\'c1\'d8E! ZABIJTE TOHO HNUSN\'ddHO PARCHANTA!\ldblquote Jin\'fd \'f8ve: \'84PR\'c1VO A PO\'d8\'c1DEK A PIVO ZADARMO!\ldblquote Jak\'e1si huben\'e1 postava v mont\'e9rk\'e1ch se toho hesla chyt\'ed: \'84PIVO ZADARMO! CHCEME PIVO ZADARMO!\ldblquote P\'f8\'ed\'9aerka p\'f8\'edli\'9a star\'e1 na odv\'e1\'9en\'e9 t\'edlko a d\'9e\'edny \'9akobrt\'e1 dokola, m\'e1v\'e1 rukama a je\'e8\'ed z pln\'fdch plic. V\'9aichni se \'9akleb\'ed, tak\'9ee je ka\'9ed\'e9mu jasn\'e9, \'9ee prov\'e1d\'ecj\'ed n\'ecjak\'fd pitom\'fd \'9eert. U\'9e\'edvaj\'ed si jako nikdy v \'9eivot\'ec.\par
Z opa\'e8n\'e9ho konce fronty aut se bl\'ed\'9e\'ed v\'f9z st\'e1tn\'ed policie s pontiakem \'8a\'edlen\'e9ho Ma\'efara v pat\'e1ch. Uprost\'f8ed v\'9aeho zmatku Henry Leyden naklon\'ed hlavu a usm\'ecje se pro sebe.\par
Jakmile Dit Jesperson uvid\'ed, \'9ee si jeho \'9a\'e9f bere na starost jednoho z t\'ecch potrhl\'fdch chl\'e1pk\'f9, vrhne se tak\'e9 do akce a vyhl\'e9dne si Doodles Sangerovou, na kterou m\'e1 pifku u\'9e od t\'e9 doby, co ho jednou pozd\'ec v noci v hotelu Nelson odp\'e1lkovala. Dit pozn\'e1 Teddyho Runklemana, vysok\'e9ho p\'f8itroubl\'e9ho chlap\'edka se zlomen\'fdm nosem, kter\'e9ho pr\'e1v\'ec hon\'ed Dale; a pozn\'e1 tak\'e9 Freddyho Saknessuma, ale Freddy je na n\'echo nepochybn\'ec p\'f8\'edli\'9a rychl\'fd, a krom\'ec toho m\'e1 Dit pocit, \'9ee kdyby se Freddyho Saknessuma dotkl, za n\'ecjak\'fdch osm hodin by ho nejsp\'ed\'9a skl\'e1tila n\'ecjak\'e1 hodn\'ec o\'9akliv\'e1 choroba. Bobby Dulac si bere na starost toho hube\'f2oura, tak\'9ee Dit se zam\'ec\'f8\'ed na Doodles a u\'9e se t\'ec\'9a\'ed, jak s n\'ed sekne do tr\'e1vy a p\'f8inut\'ed ji zaplatit za ty nad\'e1vky, kter\'fdmi ho po\'e8astovala tehdy v tom \'9apinav\'e9m baru u Nelsona p\'f8ed \'9aesti lety. (P\'f8ed dobr\'fdm tuctem vybran\'fdch existenc\'ed z French Landingu ho Doodles p\'f8irovnala k smradlav\'e9mu, pajdav\'e9mu vo\'f8\'ed\'9akovi Tubbymu, kter\'e9ho tehdy \'9a\'e9f m\'ecl.)\par
Dit se j\'ed pod\'edv\'e1 do o\'e8\'ed a ona na vte\'f8inu p\'f8estane poskakovat, z\'f9stane nehybn\'ec st\'e1t a mali\'e8ko mu v\'e1biv\'ec pokyne prsty na obou rukou. Dit se na ni vrhne, ale kdy\'9e se dostane na m\'edsto, kde st\'e1la, Doodles u\'9e je skoro dva metry napravo, proto\'9ee se pohybuje na nohou jako zku\'9aen\'fd hr\'e1\'e8 ko\'9a\'edkov\'e9. \'84Tubby \endash Tubby,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Poj\'ef si pro to, Tubi\'e8ku.\ldblquote Dit se rozzu\'f8\'ed, hm\'e1tne po n\'ed, ale mine a skoro ztrat\'ed rovnov\'e1hu. Doodles odhops\'e1 pry\'e8, checht\'e1 se a \'e8astuje ho nen\'e1vistn\'fdmi v\'fdrazy. Dit to nech\'e1pe \endash pro\'e8 se Doodles prost\'ec nesebere a neute\'e8e? Jako by skoro cht\'ecla, aby ji chytil, ale nejd\'f8\'edv si zahraj\'ed na honi\'e8ku.\par
Po dal\'9a\'edm prudk\'e9m v\'fdpadu, kter\'fdm mine c\'edl sotva o p\'e1r centimetr\'f9, si Dit Jesperson ut\'f8e pot z \'e8ela a rozhl\'e9dne se. Bobby Dulac u\'9e nasazuje \'9eel\'edzka tomu huben\'e9ho chlap\'edkovi, ale Dale a Hollywood Sawyer si vedou skoro stejn\'ec mizern\'ec jako Dit. Teddy Runkleman a Freddy Saknessum uh\'fdbaj\'ed a kli\'e8kuj\'ed p\'f8ed sv\'fdmi pron\'e1sledovateli a oba se p\'f8itom chechtaj\'ed jako idioti a pok\'f8ikuj\'ed ta p\'f8iblbl\'e1 hesla. Pro\'e8 je ta ch\'e1tra v\'9edycky tak hbit\'e1? Dit se domn\'edv\'e1, \'9ee krysy jako Runkleman a Saknessum jsou nuceni cvi\'e8it sv\'e9 nohy mnohem \'e8ast\'ecji ne\'9e oby\'e8ejn\'ed lid\'e9.\par
O\'9eene se po Doodles, kter\'e1 mu zase proklouzne a za\'e8ne vyhazovat nohama a v\'fdskat do rytmu. Dit p\'f8es rameno zahl\'e9dne, \'9ee Hollywood kone\'e8n\'ec p\'f8elstil Saknessuma, chytil ho kolem pasu a strhl na zem.\par
\'84Nemus\'edte se mi tak ma\'e8kat na zadek,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Saknessum. Mrskne o\'e8ima stranou a letmo p\'f8ik\'fdvne. \'84Hej, Runksi.\ldblquote\par
Teddy Runkleman se na n\'ecj pod\'edv\'e1, a tak\'e9 mrkne. Zastav\'ed se. Dale \'f8ekne: \'84Co je, do\'9ael v\'e1m dech?\ldblquote\par
\'84Ve\'e8\'edrek skon\'e8il,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Runkleman. \'84Hele, tro\'9aku jsme si s v\'e1ma za\'9ap\'e1sovali, v\'edte?\ldblquote\par
\'84\'c1le, Runksi, j\'e1 si chci je\'9at\'ec hr\'e1t,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doodles a je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t zavrt\'ed zadkem. Fr\'f2\'e1k St. Pierre bleskov\'ec nastav\'ed sv\'e9 mohutn\'e9 t\'eclo mezi ni a Dita. Ud\'ecl\'e1 krok a zabru\'e8\'ed p\'f8itom jako diesel v p\'f8\'edkr\'e9m kopci. Doodles se pokus\'ed pozp\'e1tku odtancovat, ale Fr\'f2\'e1k ji popadne a u\'9e ji nese k veliteli.\par
\'84Fr\'f2\'e1ku, copak ty m\'ec u\'9e nem\'e1\'9a r\'e1d?\ldblquote pt\'e1 se Doodles.\par
Fr\'f2\'e1k znechucen\'ec zamru\'e8\'ed a odlo\'9e\'ed ji p\'f8ed velitele. Dva st\'e1tn\'ed policist\'e9, Perry Brown a Jeff Black, se dr\'9e\'ed vpovzd\'e1li a vypadaj\'ed je\'9at\'ec znechucen\'ecji ne\'9e motork\'e1\'f8. Kdyby se Ditovy du\'9aevn\'ed pochody daly p\'f8epsat do norm\'e1ln\'edho jazyka, v\'fdsledek by zn\'ecl: Mus\'ed v t\'e9 palici n\'ecco m\'edt, kdy\'9e va\'f8\'ed pivo Kingsland, proto\'9ee to je fakticky dobr\'fd pivo. A koukn\'ecte na \'9a\'e9fa! Ten je vzteky tak bez sebe, \'9ee si ani nev\'9aiml, \'9ee n\'e1m ten p\'f8\'edpad za chv\'edli seberou.\par
\'84Vy jste \'8aP\'c1SOVALI?\ldblquote za\'f8ve \'9a\'e9f. \'84Co to s v\'e1rna je, IDIOTI? Copak nem\'e1te kouska \'facty k t\'e9 uboh\'e9 holce, co tam le\'9e\'ed?\ldblquote\par
St\'e1tn\'ed policist\'e9 se za\'e8nou sunout bl\'ed\'9e, aby p\'f8evzali velen\'ed, a Dit vid\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k na okam\'9eik ztuhl p\'f8ekvapen\'edm, ale pak se pokud mo\'9eno nen\'e1padn\'ec odd\'ecl\'ed od skupiny. Nikdo si ho nev\'9aimne, jenom Dit Jesperson \endash obrovit\'fd motork\'e1\'f8 prost\'ec dostal sv\'e9 sousto a jeho \'fakol skon\'e8il. Arnold Hrabowski, kter\'e9ho za Brownem a Blackem skoro nebylo vid\'ect, strk\'e1 ruce do kapes, choul\'ed ramena a pod\'edv\'e1 se na Dita omluvn\'ec a zahanben\'ec z\'e1rove\'f2. Dit to nech\'e1pe: Co se m\'e1 \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar co c\'edtit provinile? Sakra, v\'9edy\'9d sem akor\'e1t p\'f8ijel. Dit se pod\'edv\'e1 znovu na Fr\'f2\'e1ka, kter\'fd se zamy\'9alen\'ec p\'f8ibli\'9euje z boku k chatr\'e8i a \endash jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed! \endash tam stoj\'ed mil\'e1\'e8ek obecenstva a nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed report\'e9r, pan Wendell Green, nyn\'ed pon\'eckud polekan\'fd. Od dna se asi zved\'e1 kdejak\'e1 \'9ap\'edna, pomysl\'ed si Dit.\par
\par
Fr\'f2\'e1k m\'e1 r\'e1d \'9eeny, kter\'e9 jsou chytr\'e9 a vyrovnan\'e9 jako Medv\'ecd\'ed holka; pitom\'e9 k\'e1\'e8i jako Doodles bytostn\'ec nesn\'e1\'9a\'ed. Hm\'e1tne p\'f8ed sebe, popadne dv\'ec hrst\'ec rozm\'eckl\'e9ho masa navle\'e8en\'e9ho do um\'ecl\'e9ho hedv\'e1b\'ed a str\'e8\'ed mrskaj\'edc\'ed se Doodles pod pa\'9ei.\par
Doodles v\'f8\'edsk\'e1: \'84Fr\'f2\'e1ku, ty u\'9e m\'ec nemiluje\'9a?\ldblquote\par
Spust\'ed tu bezduchou sl\'edpku na zem p\'f8ed Dalea Gilbertsona. Kdy\'9e Dale kone\'e8n\'ec za\'e8ne \'f8v\'e1t na ty \'e8ty\'f8i p\'f8erostl\'e9 puber\'9d\'e1ky, vzpomene si Fr\'f2\'e1k na znamen\'ed, kter\'e9 d\'e1val Freddy Runksiemu, a pod\'edv\'e1 se p\'f8es \'9a\'e9fovo rameno ke star\'e9 budov\'ec. Nalevo od rozpadaj\'edc\'edho se \'9aediv\'e9ho vchodu stoj\'ed Wendell Green a m\'ed\'f8\'ed fotoapar\'e1tem na skupinku p\'f8ed sebou, je ve sv\'e9m \'9eivlu, sh\'fdb\'e1 se a nakl\'e1n\'ed, ukra\'e8uje sem a tam a p\'f8itom cvak\'e1 fotky. Kdy\'9e \'e8o\'e8kami apar\'e1tu uvid\'ed, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1 Fr\'f2\'e1k, Wendell se narovn\'e1 a sklon\'ed fotoapar\'e1t. Na obli\'e8eji se mu objev\'ed k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
Green se sem musel n\'ecjak vet\'f8\'edt zezadu, pomysl\'ed si Fr\'f2\'e1k, proto\'9ee policajti vp\'f8edu by ho sem v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepustili. Kdy\'9e o tom tak uva\'9euje, Doodles a cel\'fd ten spolek se sem museli dostat stejn\'fdm zp\'f9sobem. Douf\'e1, \'9ee se o t\'e9 cest\'ec nedozv\'ecd\'ecli tak, \'9ee ho sledovali, ale i to bylo mo\'9en\'e9.\par
Report\'e9r nech\'e1 viset apar\'e1t na p\'f8ezce kolem krku, za\'e8ne se bokem sunout pry\'e8 od chatr\'e8e a p\'f8itom nespou\'9at\'ed o\'e8i z Fr\'f2\'e1ka. Vypad\'e1 tak provinile a polekan\'ec, \'9ee Fr\'f2\'e1kovi p\'f8ipom\'edn\'e1 hyenu kradouc\'ed se k mr\'9ain\'ec. Wendell Green se Fr\'f2\'e1ka nepochybn\'ec boj\'ed a Fr\'f2\'e1k se mu nediv\'ed. Green m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mu Fr\'f2\'e1k je\'9at\'ec neutrhl hlavu a zat\'edm o tom jenom mluv\'ed. Ale\'85 to hyen\'ed chov\'e1n\'ed p\'f8ipad\'e1 Fr\'f2\'e1kovi vzhledem k okolnostem hrozn\'ec divn\'e9. P\'f8ece se neboj\'ed, \'9ee by ho Fr\'f2\'e1k zml\'e1til p\'f8ed tolika policajty?\par
Greenova nejistota zp\'f9sob\'ed, \'9ee se Fr\'f2\'e1kovi v hlav\'ec propoj\'ed s posunky, kter\'e9 na sebe d\'eclali Runkleman a Freddy. Kdy\'9e uh\'fdbali pohledem, kamsi se d\'edvali, a z\'f8ejm\'ec se d\'edvali na toho report\'e9ra! On to v\'9aechno p\'f8edem nachystal Green vyu\'9eil ten spolek pro odl\'e1k\'e1n\'ed pozornosti od toho, co prov\'e1d\'ecl se sv\'fdm fotoapar\'e1tem. Takov\'e1 hnusn\'e1 slizkost, takov\'e1 mor\'e1ln\'ed hniloba Fr\'f2\'e1ka rozzu\'f8\'ed. Napru\'9een\'fd a znechucen\'fd se potichu odd\'ecl\'ed od Dalea a ostatn\'edch policist\'f9 a zam\'ed\'f8\'ed k Wendellovi Greenovi a hled\'ed p\'f8itom report\'e9rovi up\'f8en\'ec do o\'e8\'ed.\par
Vid\'ed, \'9ee Wendell v\'e1h\'e1, jestli m\'e1 ut\'e9ct, ale pak ten n\'e1pad zavrhne, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee v\'ed, \'9ee by stejn\'ec nem\'ecl \'9aanci.\par
Kdy\'9e se k n\'ecmu Fr\'f2\'e1k p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed na t\'f8i metry, \'f8ekne Green: \'84Nepot\'f8ebujeme tady \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, pane St. Pierre. Jenom d\'ecl\'e1m svou pr\'e1ci. To ur\'e8it\'ec ch\'e1pete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ch\'e1pu spoustu v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84Kolik jsi zaplatil t\'ecm \'9aa\'9ak\'f9m?\ldblquote\par
\'84Komu? Jak\'fdm \'9aa\'9ak\'f9m?\ldblquote Wendell p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee si Doodles a ostatn\'edch v\'9aiml a\'9e te\'ef. \'84Ach, vy mysl\'edte je? To oni d\'eclali ten hrozn\'fd krav\'e1l?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 n\'ecco takov\'e9ho d\'eclali?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee jsou to zv\'ed\'f8ata.\ldblquote Sv\'fdm v\'fdrazem Wendell d\'e1v\'e1 najevo velkou touhu p\'f8i\'f8adit se s Fr\'f2\'e1kem na stranu lidsk\'fdch bytost\'ed, na rozd\'edl od zv\'ed\'f8at, jako je Runkleman a Saknessum.\par
Fr\'f2\'e1k si d\'e1v\'e1 pozor, aby st\'e1le hled\'ecl Greenovi do o\'e8\'ed a ne na jeho fotoapar\'e1t, znovu k n\'ecmu vykro\'e8\'ed a \'f8ekne: \'84Wendy, ty se\'9a ale fakt \'e8\'edslo, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Wendell zvedne ruce, aby Fr\'f2\'e1ka zastavil. \'84Hele, mo\'9en\'e1 jsme se n\'eckdy neshodli, ale \endash\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k, st\'e1le s pohledem up\'f8en\'fdm Greenovi do o\'e8\'ed, sev\'f8e do prava\'e8ky fotoapar\'e1t a levou dla\'f2 op\'f8e Wendellovi o hrudn\'edk. Potom pravou rukou trhne vzad a levou po\'f8\'e1dn\'ec do Greena str\'e8\'ed. N\'ecco mus\'ed prasknout a Fr\'f2\'e1kovi je naprosto jedno, jestli to bude Green\'f9v krk, nebo p\'f8ezka apar\'e1tu.\par
Ozve se zvuk, jako kdy\'9e pr\'e1skne bi\'e8em, a report\'e9r odlet\'ed kousek pozp\'e1tku, jen tak tak se mu poda\'f8\'ed z\'f9stat na nohou. Fr\'f2\'e1k u\'9e vytahuje apar\'e1t z pouzdra, ze kter\'e9ho vis\'ed dva pruhy p\'f8etr\'9een\'e9 k\'f9\'9ee. Upust\'ed pouzdro na zem a obrac\'ed apar\'e1t v mohutn\'fdch tlap\'e1ch.\par
\'84Hele, to ned\'eclejte!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wendell, sice trochu hlasit\'ecji, ne\'9e je obvykl\'fd t\'f3n \'f8e\'e8i, ale p\'f8ece jen je\'9at\'ec nek\'f8i\'e8\'ed.\par
\'84Co to je, star\'e1 F2A?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to v\'edte, tak v\'edte taky, \'9ee je to poctiv\'e1 klasika. Dejte mi ho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mu nic neud\'ecl\'e1m, jenom ho vy\'e8ist\'edm.\ldblquote Fr\'f2\'e1k cvaknut\'edm otev\'f8e zadn\'ed kryt, zastr\'e8\'ed jeden tlust\'fd prst pod exponovan\'fd film a vytrhne ven celou c\'edvku. Usm\'ecje se na report\'e9ra a hod\'ed film do tr\'e1vy. \'84Vid\'ed\'9a, jak se mu ulevilo, kdy\'9e u\'9e v sob\'ec nem\'e1 ten hn\'f9j? Je to p\'eckn\'fd apar\'e1tek \endash nem\'ecl bys do n\'echo strkat takovou \'9ap\'ednu.\ldblquote\par
Wendell se neodva\'9euje d\'e1t najevo, jak zu\'f8\'ed. Mne si od\'f8en\'e9 m\'edsto na z\'e1tylku a vr\'e8\'ed: \'84Ta takzvan\'e1 \'9ap\'edna je moje \'9eivobyt\'ed, ty blb\'e8e, ty kret\'e9ne. Tak mi ten fo\'9d\'e1k vra\'9d.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k mu ho nedbale pod\'e1. \'84Trochu muml\'e1\'9a, n\'ecjak jsem ti nerozum\'ecl. Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Wendell se m\'edsto odpov\'ecdi na n\'ecj jenom nen\'e1vistn\'ec pod\'edv\'e1 a vytrhne mu fotoapar\'e1t z ruky.\par
\par
Kdy\'9e oba st\'e1tn\'ed policist\'e9 nakonec vykro\'e8\'ed, poc\'edt\'ed Jack zklam\'e1n\'ed a \'falevu dohromady. Je jasn\'e9, co se chystaj\'ed ud\'eclat, tak a\'9d to ud\'eclaj\'ed. Perry Brown a Jeff Black seberou p\'f8\'edpad Ryb\'e1\'f8 Daleovi a povedou vlastn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Od t\'e9to chv\'edle bude m\'edt Dale \'9at\'ecst\'ed, jestli se ob\'e8as dostane aspo\'f2 k drobe\'e8k\'f9m ze st\'e1tn\'edho stolu. Jack nejv\'edc lituje toho, \'9ee Brown a Black museli nakr\'e1\'e8et p\'f8\'edmo do tohoto bl\'e1zince, do toho cirkusu. \'c8ekali na svou chv\'edli tak dlouho \endash v podstat\'ec \'e8ekali, ne\'9e ten m\'edstn\'ed policista prok\'e1\'9ee svou neschopnost \endash , ale to, co se te\'ef stane, bude pro Dalea ve\'f8ejn\'fdm poko\'f8en\'edm, a Jack si p\'f8eje, aby se to nestalo. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by mohl b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd za p\'f8\'edjezd motork\'e1\'f8sk\'e9ho gangu, ale p\'f8esn\'ec tak daleko to do\'9alo. Fr\'f2\'e1k St. Pierre a jeho kump\'e1ni zadr\'9eeli dav daleko \'fa\'e8inn\'ecji ne\'9e Daleovi policist\'e9. Ot\'e1zkou je, jak se to v\'9aichni ti lid\'e9 dozv\'ecd\'ecli?\par
Krom\'ec toho, \'9ee bude po\'9akozena Daleova pov\'ecst a sebev\'ecdom\'ed, v\'9aak Jack jen m\'e1lo lituje toho, \'9ee p\'f8\'edpad p\'f8ejde pod jinou jurisdikci. Jenom a\'9d Brown a Black pro\'9amejd\'ed ka\'9ed\'fd sklep ve Francouzsk\'e9m okrese: Jack m\'e1 pocit, \'9ee se nedostanou o nic d\'e1l, ne\'9e jim Ryb\'e1\'f8 dovol\'ed. Aby se n\'eckdo dostal d\'e1l, mus\'ed podle Jacka putovat sm\'ecrem, jak\'fd by Brown a Black nikdy nezvolili, nav\'9at\'edvit m\'edsta, kter\'e1 podle nich rozhodn\'ec neexistuj\'ed. J\'edt d\'e1l, to znamen\'e1 sp\'f8\'e1telit se s opopanaxem, a lid\'e9 jako Brown a Black ned\'f9v\'ec\'f8uj\'ed ni\'e8emu, co t\'f8eba jenom p\'e1chne jako opopanax. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee p\'f8es v\'9aechno, co si Jack \'f8\'edkal u\'9e od vra\'9edy Amy St. Pierreov\'e9, bude muset chytit Ryb\'e1\'f8e on s\'e1m. Mo\'9en\'e1 ne \'fapln\'ec s\'e1m. Koneckonc\'f9 Dale te\'ef bude m\'edt pro sebe mnohem v\'edc \'e8asu, a a\'9d u\'9e s n\'edm st\'e1tn\'ed policie provede cokoli, Dale je do p\'f8\'edpadu p\'f8\'edli\'9a pono\'f8en\'fd, ne\'9e aby ho nechal \'fapln\'ec plavat.\par
\'84Veliteli Gilbertsone,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Perry Brown, \'84mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem vid\'ecli dost. Tomuhle \'f8\'edk\'e1te zabezpe\'e8en\'ed m\'edsta \'e8inu?\ldblquote\par
Dale nech\'e1 b\'fdt Teddyho Runklemana a bezmocn\'ec se oto\'e8\'ed ke st\'e1tn\'edm policist\'f9m, kte\'f8\'ed stoj\'ed bok po boku jako \'fato\'e8n\'e9 komando. Podle jeho v\'fdrazu Jack pozn\'e1, \'9ee Dale p\'f8esn\'ec v\'ed, co se stane, a \'9ee douf\'e1, \'9ee to nebude surov\'ec poko\'f8uj\'edc\'ed. \'84Ud\'eclal jsem v\'9aechno, co bylo v m\'e9 moci, abych toto m\'edsto zabezpe\'e8il,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Po tom telefon\'e1tu jsem mluvil se sv\'fdmi mu\'9ei osobn\'ec a na\'f8\'eddil jim, aby sem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli ve dvojic\'edch a v rozumn\'fdch intervalech, abychom nevzbudili \'9e\'e1dnou pozornost.\ldblquote\par
\'84Veliteli, nejsp\'ed\'9a jste museli pou\'9e\'edt r\'e1dio,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jeff Black. \'84Proto\'9ee n\'eckdo v\'e1s ur\'e8it\'ec odposlouch\'e1val.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem r\'e1dio nepou\'9eil,\ldblquote ohrad\'ed se Dale. \'84A moji lidi maj\'ed dost rozumu, ne\'9e aby tu zpr\'e1vu rozn\'e1\'9aeli. Ale v\'edte co, policisto Blacku? Jestli Ryb\'e1\'f8 zavolal k n\'e1m na 911, mo\'9en\'e1 anonymn\'ec zatelefonoval i n\'eckolika ob\'e8an\'f9m.\ldblquote\par
Teddy Runkleman p\'f8ihl\'ed\'9e\'ed t\'e9to diskusi jako div\'e1k na tenisov\'e9m fin\'e1le. Perry Brown \'f8\'edk\'e1: \'84P\'eckn\'ec jedno po druh\'e9m. Co zam\'fd\'9al\'edte prov\'e9st s t\'edmto mu\'9eem a jeho p\'f8\'e1teli? Obvin\'edte je? Ten jeho obli\'e8ej u\'9e mi jde p\'eckn\'ec na nervy.\ldblquote\par
Dale chvilku p\'f8em\'fd\'9al\'ed, potom \'f8ekne: \'84Neobvin\'edm je. Vypadni, Runklemane.\ldblquote Teddy za\'e8ne couvat a Dale \'f8\'edk\'e1: \'84Je\'9at\'ec chvilku vydr\'9e. Jak jste se sem dostali?\ldblquote\par
\'84Zadn\'ed cestou,\ldblquote odpov\'ed Teddy. \'84Vede sem p\'f8\'edmo od Goltze. Hromsk\'e1 p\'ectka p\'f8ijela stejnou cestou. Taky ten slavnej report\'e9r, pan Green.\ldblquote\par
\'84Wendell Green je tady?\ldblquote\par
Teddy uk\'e1\'9ee ke st\'ecn\'ec staven\'ed. Dale se ohl\'e9dne a Jack se pod\'edv\'e1 stejn\'fdm sm\'ecrem zrovna ve chv\'edli, kdy Fr\'f2\'e1k St. Pierre vytrh\'e1v\'e1 z apar\'e1tu film a Wendell Green zoufale p\'f8ihl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Jak jste se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee tu je t\'eclo mal\'e9 Freneauov\'e9?\ldblquote\par
\'84U Eda bylo p\'ect nebo \'9aest mrtvol, to jsem sly\'9ael j\'e1. M\'f9j br\'e1cha Ernald mi zavolal a \'f8ekl mi to. Sly\'9ael to od sv\'fd holky.\ldblquote\par
\'84Tak b\'ec\'9e, vypadni odtud,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale a Teddy Runkleman odkr\'e1\'e8\'ed, jako by pr\'e1v\'ec dostal medaili vzorn\'e9ho ob\'e8ana.\par
\'84Tak dobr\'e1,\ldblquote ozve se Perry Brown. \'84Veliteli Gilbertsone, to byla posledn\'ed kapka. Od t\'e9to chv\'edle vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed povede poru\'e8\'edk Black a j\'e1. Chci kopii p\'e1sku s telefon\'e1ty na \'e8\'edslo 911 a v\'9aechny pozn\'e1mky a prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 jste vy a va\'9ai policist\'e9 z\'edskali. Budete zcela pod\'f8\'edzen st\'e1tn\'ed policii a budete pln\'ec spolupracovat, pokud budete vyzv\'e1n. Budete informov\'e1n, jak uv\'e1\'9e\'ed poru\'e8\'edk Black a j\'e1.\par
Pokud v\'e1s zaj\'edm\'e1 m\'f9j n\'e1zor, veliteli Gilbertsone, dost\'e1v\'e1te mnohem v\'edc, ne\'9e si zaslou\'9e\'edte. V \'9eivot\'ec jsme nevid\'ecli v\'ect\'9a\'ed zmatek na m\'edst\'ec \'e8inu. Poru\'9ail jste zabezpe\'e8en\'ed tohoto m\'edsta do neuv\'ec\'f8iteln\'e9 m\'edry. Kolik v\'e1s vstoupilo do t\'e9\'85 t\'e9 stavby?\ldblquote\par
\'84T\'f8i,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84J\'e1, policista Dulac a poru\'e8\'edk Sawyer.\ldblquote\par
\'84Poru\'e8\'edk Sawyer,\ldblquote opakuje Brown. \'84Promi\'f2te, ale poru\'e8\'edk Sawyer znovu nastoupil u losangelesk\'e9 policie? Stal se ofici\'e1ln\'edm \'e8lenem va\'9aeho odd\'eclen\'ed? A jestli ne, pro\'e8 jste mu umo\'9enil p\'f8\'edstup do t\'e9 budovy? Co tady pan Sawyer v\'f9bec d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Vy\'f8e\'9ail v\'edc vra\'9ed, ne\'9e se n\'e1m v\'9aem dohromady poda\'f8\'ed do nejdel\'9a\'ed smrti.\ldblquote\par
Brown se na Jacka zle pod\'edv\'e1 a Jeff Black hled\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Arnold Hrabowski, kter\'fd stoj\'ed za st\'e1tn\'edmi policisty, tak\'e9 pohl\'e9dne na Jacka Sawyera, ale \'fapln\'ec jinak ne\'9e Perry Brown. Arnold m\'e1 v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd si zoufale p\'f8eje, aby byl neviditeln\'fd, a kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee se na n\'ecj Jack d\'edv\'e1, rychle se pod\'edv\'e1 jinam a p\'f8e\'9al\'e1pne.\par
Aha, pomysl\'ed si Jack. Samoz\'f8ejm\'ec, \'8a\'edlen\'fd \'8a\'edlen\'fd \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar, to je ono.\par
Perry Brown se Dalea zept\'e1, co tady d\'eclaj\'ed pan St. Pierre a jeho p\'f8\'e1tel\'e9, a Dale odpov\'ed, \'9ee pom\'e1haj\'ed zadr\'9eet dav. Jestlipak Dale informoval pana St. Pierrea, \'9ee v\'fdm\'ecnou za tuto slu\'9ebu bude informov\'e1n o postupu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed? N\'ecco takov\'e9ho, ano.\par
Jack ustoup\'ed a zam\'ed\'f8\'ed m\'edrn\'fdm obloukem stranou, kde se nakonec setk\'e1 s Arnoldem Hrabowskim.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote uced\'ed Brown. \'84Pov\'eczte mi, veliteli Gilbertsone, rozhodl jste se chv\'edli po\'e8kat, ne\'9e budete informovat poru\'e8\'edka Blacka a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsem v\'9aechno p\'f8esn\'ec podle p\'f8edpisu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. Na dal\'9a\'ed ot\'e1zku odpov\'ed, \'9ee ano, zavolal soudn\'edho l\'e9ka\'f8e a techniky, kter\'e9 mimochodem pr\'e1v\'ec vid\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect.\par
\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar se sna\'9e\'ed ovl\'e1dat, ale jeho \'fasil\'ed m\'e1 za n\'e1sledek pouze to, \'9ee vypad\'e1, jako by se mu urgentn\'ec cht\'eclo na z\'e1chod. Kdy\'9e mu Jack polo\'9e\'ed ruku na rameno, \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar ztuhne jako pap\'edrov\'fd indi\'e1n v trafice.\par
\'84Jenom klid, Arnolde,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a pak zes\'edl\'ed hlas. \'84Poru\'e8\'edku Blacku, jestli p\'f8eb\'edr\'e1te tento p\'f8\'edpad, tak byste m\'ecl zn\'e1t jistou informaci.\ldblquote\par
Brown a Black mu v\'ecnuj\'ed pozornost.\par
\'84Ten mu\'9e, kter\'fd volal na 911, volal z ve\'f8ejn\'e9ho automatu u ve\'e8erky na silnici \'e8\'edslo 35 ve French Landing. Dale ten telefon nechat zabezpe\'e8it a majitel v\'ed, \'9ee nem\'e1 nikomu dovolit na n\'ecj sahat. Mo\'9en\'e1 byste z toho p\'f8\'edstroje dostali p\'e1r u\'9eite\'e8n\'fdch otisk\'f9.\ldblquote\par
Black si na\'9akr\'e1be cosi do z\'e1pisn\'edku a Brown \'f8\'edk\'e1: \'84P\'e1nov\'e9, mysl\'edm, \'9ee va\'9ae role zde skon\'e8ila. Veliteli, \'f8ekn\'ecte sv\'fdm lidem, aby rozpustili to shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed u odbo\'e8ky ze silnice. A\'9e soudn\'ed l\'e9ka\'f8 a j\'e1 vyjdeme z t\'e9 budovy, nechci tam vid\'ect ani jedinou osobu v\'e8etn\'ec v\'e1s a va\'9aich policist\'f9. N\'eckdy b\'echem t\'fddne v\'e1m zavol\'e1m, pokud budeme m\'edt n\'ecco nov\'e9ho.\ldblquote\par
Dale se beze slova oto\'e8\'ed a uk\'e1\'9ee Bobbymu Dulacovi na z\'e1cpu u odbo\'e8ky, kter\'e1 se zmen\'9aila na n\'eckolik tvrdohlav\'fdch du\'9a\'ed op\'edraj\'edc\'edch se o sv\'e1 auta. Brown a Black si pot\'f8esou rukou s l\'e9ka\'f8em a u\'9e se rad\'ed s odborn\'edky z technick\'e9ho \'fatvaru.\par
\'84Tak, Arnolde,\ldblquote za\'e8ne Jack, \'84l\'edb\'ed se ti, \'9ee jsi policajtem, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec? J\'e1 jsem hrozn\'ec r\'e1d policajtem.\ldblquote Arnold se nedok\'e1\'9ee p\'f8inutit, aby se pod\'edval Jackovi do o\'e8\'ed. \'84A byl bych dobr\'fd policista, to v\'edm ur\'e8it\'ec, ale velitel mi moc ned\'f9v\'ec\'f8uje.\ldblquote Vraz\'ed rozt\'f8esen\'e9 ruce do kapes u kalhot.\par
Jackovi krv\'e1c\'ed srdce nad t\'edm dojemn\'fdm zoufalcem, ale z\'e1rove\'f2 z\'e1pas\'ed s touhou kopat ho do zadku tak dlouho, a\'9e by ho dokopal k hlavn\'ed silnici. Dobr\'fd policista? Arnold by nedok\'e1zal b\'fdt ani dobr\'fdm skautem. Kv\'f9li n\'ecmu Daleovi ve\'f8ejn\'ec strhli v\'fdlo\'9eky, tak\'9ee m\'e1 nejsp\'ed\'9a pocit, jako by ho str\'e8ili do kl\'e1dy. \'84Ale ty jsi p\'f8ece neposlechl rozkaz, \'9ee, Arnolde?\ldblquote\par
Arnold sebou \'9akubne jako strom, do kter\'e9ho ude\'f8\'ed blesk. \'84Co? J\'e1 nic neprovedl.\ldblquote\par
\'84N\'eckomu jsi to \'f8ekl. Mo\'9en\'e1 jsi to pov\'ecd\'ecl n\'eckolika lidem.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Arnold prudce vrt\'ed hlavou. \'84Jenom jsem zavolal sv\'e9 \'9een\'ec, nic v\'edc.\ldblquote Prosebn\'ec se pod\'edv\'e1 na Jacka. \'84Ryb\'e1\'f8 p\'f8ece mluvil se mnou, pov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo mn\'ec, kam str\'e8il t\'eclo t\'e9 hol\'e8i\'e8ky, a j\'e1 cht\'ecl, aby to Paula v\'ecd\'ecla. \'c8estn\'e9 slovo, Holl \endash poru\'e8\'edku Sawyere, j\'e1 jsem si nemyslel, \'9ee n\'eckomu pak bude volat, j\'e1 jsem j\'ed to cht\'ecl jenom \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Mizern\'fd n\'e1pad, Arnolde,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Pov\'ed\'9a veliteli, co jsi ud\'eclal, a pov\'ed\'9a mu to okam\'9eit\'ec. Proto\'9ee Dale si zaslou\'9e\'ed, aby v\'ecd\'ecl, co se pokazilo, a nem\'ecl by d\'e1vat vinu sob\'ec. M\'e1\'9a Dalea r\'e1d, ne?\ldblquote\par
\'84Velitele?\ldblquote Arnoldovi se zachv\'ecje hlas \'factou k veliteli. \'84Jist\'ec\'9ee. On je\'85 on je skv\'ecl\'fd. Ale nevyhod\'ed m\'ec?\ldblquote\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed na n\'ecm, Arnolde,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Podle m\'ec by sis to zaslou\'9eil, ale t\'f8eba bude\'9a m\'edt \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar se od\'9aour\'e1 k Daleovi. Jack chvilku pozoruje jejich rozhovor, pak p\'f8ejde kolem nich ke star\'e9 budov\'ec, kde stoj\'ed Fr\'f2\'e1k St. Pierre a Wendell Green tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 a nespokojen\'ec ml\'e8\'ed.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane St. Pierre,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84A v\'e1s taky, Wendelle.\ldblquote\par
\'84Pod\'e1v\'e1m st\'ed\'9enost,\ldblquote ozve se Green. \'84Chyst\'e1m nejlep\'9a\'ed \'e8l\'e1nek sv\'e9ho \'9eivota a tenhle hulv\'e1t mi zni\'e8\'ed cel\'fd film. Takhle se nesm\'ed s tiskem zach\'e1zet; m\'e1me pr\'e1vo fotografovat, co se n\'e1m sakra zachce.\ldblquote\par
\'84Ty bys nejsp\'ed\'9a klidn\'ec \'f8ekl, \'9ee m\'e1\'9a pr\'e1vo fotografovat taky moji mrtvou dcerku, \'9ee.\ldblquote Fr\'f2\'e1k zamra\'e8en\'ec hled\'ed na Jacka. \'84Ten mizera zaplatil Teddymu a t\'ecm ostatn\'edm vyl\'edzanc\'f9m, aby za\'e8ali blbnout, aby si pak nikdo nev\'9aiml, \'9ee leze dovnit\'f8. Vyfotografoval tu hol\'e8i\'e8ku.\ldblquote\par
Wendell zabo\'f8\'ed ukazov\'e1k Jackovi do hrudi. \'84Nem\'e1 na to \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz. Ale n\'ecco v\'e1m pov\'edm, Sawyere. V\'e1s jsem vyfotografoval taky. Schov\'e1val jste do sv\'e9 dod\'e1vky d\'f9kaz, vid\'ecl jsem to jako na dlani. Tak\'9ee si dob\'f8e rozmyslete, ne\'9e se mi pokus\'edte l\'e9zt do cesty, proto\'9ee v\'e1s m\'f9\'9eu rozn\'e9st na kopytech.\ldblquote\par
Jackovi zapln\'ed hlavu nebezpe\'e8n\'e1 \'e8erven\'e1 mlha. \'84Vy jste cht\'ecl prodat fotografie t\'e9 mrtv\'e9 hol\'e8i\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Co je to s v\'e1ma?\ldblquote Wendell Green se nep\'f8\'edjemn\'ec u\'9akl\'edbne. \'84Vy taky nejste zrovna jako lilie, \'9ee? Mo\'9en\'e1 bychom si mohli navz\'e1jem vypomoct, co?\ldblquote\par
Ta \'e8erven\'e1 mlha tmavne a zapln\'ed i Jackovy o\'e8i. \'84My \'9ee si m\'f9\'9eeme navz\'e1jem vypomoct?\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k St. Pierre, kter\'fd stoj\'ed vedle Jacka, sv\'edr\'e1 a rozv\'edr\'e1 obrovsk\'e9 p\'ecsti. Jack v\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k pochopil jeho slova spr\'e1vn\'ec, ale vidina hromady dolar\'f9 zatemnila Wendellovi Greenovi mozek, tak\'9ee ch\'e1pe Jackovu v\'fdhr\'f9\'9eku jako jednoduchou ot\'e1zku.\par
\'84Vy m\'ec nech\'e1te str\'e8it do fo\'9d\'e1ku nov\'fd film a nafotit, co pot\'f8ebuju, a j\'e1 na v\'e1s ne\'f8eknu ani slovo.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k sklon\'ed hlavu a znovu sev\'f8e p\'ecsti.\par
\'84N\'ecco v\'e1m pov\'edm. Nejsem lakomec \endash mo\'9en\'e1 bych se mohl s v\'e1mi i pod\'eclit, \'f8ekn\'ecme deset procent z v\'fdd\'eclku.\ldblquote\par
Jack by nejrad\'9ai report\'e9rovi p\'f8erazil nos, ale spokoj\'ed se s tvrdou ranou do \'9ealudku. Green se chyt\'ed za b\'f8icho a zlom\'ed se v pase, pak upadne na zem. Prudce zrudne v obli\'e8eji a sna\'9e\'ed se popadnout dech. V o\'e8\'edch m\'e1 \'9aokovan\'fd a u\'9easl\'fd pohled.\par
\'84Koukn\'ecte, j\'e1 taky nejsem lakomec, Wendelle. Nejsp\'ed\'9a jsem v\'e1m u\'9aet\'f8il tis\'edce dolar\'f9 za zuba\'f8e a za rovn\'e1n\'ed p\'f8era\'9een\'e9 sanice.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2te na plastickou operaci,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Fr\'f2\'e1k a zavrt\'e1 p\'ecst do dlan\'ec druh\'e9 ruky. Vypad\'e1, jako by mu n\'eckdo z prost\'f8en\'e9ho stolu ukradl obl\'edben\'fd z\'e1kusek.\par
Wendell\'f9v obli\'e8ej nab\'edr\'e1 fialovorud\'fd odst\'edn.\par
\'84Pro va\'9ai informaci, Wendelle, nev\'edm, co jste vid\'ecl, ale j\'e1 \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz neskr\'fdv\'e1m. Nanejv\'fd\'9a ho odhaluji, i kdy\'9e pochybuji, \'9ee tomu rozum\'edte.\ldblquote\par
Greenovi se poda\'f8\'ed vcucnout tak patn\'e1ct kub\'edk\'f9 vzduchu.\par
\'84A\'9e zase naberete dech, vypadn\'ecte odtud. I kdybyste se m\'ecl plazit. Vra\'9dte se do auta a odje\'efte. A proboha, ho\'efte sebou, proto\'9ee tady n\'e1\'9a p\'f8\'edtel v\'e1s jinak nejsp\'ed\'9a posad\'ed na zbytek \'9eivota na kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo.\ldblquote\par
Wendell Green se pomalu vyhrabe na kolena, znovu si hlu\'e8n\'ec lokne kysl\'edku, zvedne se a nap\'f9l se nap\'f8\'edm\'ed. Zam\'e1v\'e1 na n\'ec otev\'f8enou dlan\'ed, nen\'ed v\'9aak jasn\'e9, co t\'edm m\'edn\'ed. Mo\'9en\'e1 \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1kovi a Jackovi, aby se k n\'ecmu nep\'f8ibli\'9eovali, nebo \'9ee u\'9e jim nebude d\'eclat probl\'e9my, mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Green, st\'e1le zlomen\'fd v pase a s rukama p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdma na b\'f8icho, se klop\'fdtav\'ec vyd\'e1 kolem budovy dozadu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bych ti m\'ecl pod\'eckovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84D\'edky tob\'ec jsem mohl dodr\'9eet slib, kterej jsem dneska dal sv\'fd star\'fd. Ale mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee Wendell Green je man\'edk, kter\'fdho bych opravdu moc r\'e1d rozebral na kusy.\ldblquote\par
\'84Chlape,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'84m\'ecl jsem co d\'eclat, abych se sem dostal d\'f8\'edv, ne\'9e se do toho pust\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To je pravda, dr\'9eel jsem se u\'9e z posledn\'edch sil.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei se usm\'ecj\'ed. \'84Fr\'f2\'e1k St. Pierre,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k a pod\'e1 mu ruku.\par
\'84Jack Sawyer.\ldblquote Jack ruku p\'f8ijme a pro\'9eije bolestnou vte\'f8inu.\par
\'84Nech\'e1te v\'9aechnu pr\'e1ci na t\'ecch st\'e1tn\'edch, nebo budete d\'e1l makat po sv\'fdm?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Kdybys n\'eckdy pot\'f8eboval pomoct nebo cht\'ecl posily, sta\'e8\'ed \'f8\'edct. Proto\'9ee j\'e1 toho parchanta chci dostat, a podle m\'ec m\'e1\'9a v\'ect\'9a\'ed \'9aanci ho naj\'edt ne\'9e kdokoli jinej.\ldblquote\par
\par
Cestou zp\'e1tky do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed \'f8ekne Henry: \'84Ach, Wendell tu hol\'e8i\'e8ku fotografoval, to ano. Kdy\'9e jsi vy\'9ael z budovy a vracel se k dod\'e1vce, sly\'9ael jsem, \'9ee n\'eckdo ud\'eclal n\'eckolik fotografi\'ed, ale myslel jsem si, \'9ee to mohl b\'fdt Dale. Pak jsem to usly\'9ael znovu, kdy\'9e jste byli s Dalem a Bobbym Dulacem uvnit\'f8, a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee n\'eckdo fotografuje m\'ec! No tedy, \'f8\'edk\'e1m si, to mus\'ed b\'fdt pan Wendell Green, a \'f8ekl jsem mu, aby se p\'f8estal schov\'e1vat za rohem. A zrovna v t\'e9 chv\'edli tam vtrhli ti lid\'e9, \'f8vali a je\'e8eli. A z\'e1rove\'f2 jsem usly\'9ael, jak se pan Green vykradl zpoza rohu, ve\'9ael dovnit\'f8 a ud\'eclal n\'eckolik fotografi\'ed. Potom se vykradl zase ven a z\'f9stal st\'e1t vedle budovy, kde se s n\'edm chytil tv\'f9j p\'f8\'edtel Fr\'f2\'e1k a postaral se o ostatn\'ed. Fr\'f2\'e1k je pozoruhodn\'fd chlap\'edk, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Henry, chystal ses mi to \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ale ty jsi tam r\'f9zn\'ec pob\'edhal a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee Wendell Green neodejde, dokud ho n\'eckdo nevyhod\'ed. U\'9e nikdy nep\'f8e\'e8tu ani slovo, kter\'e9 nap\'ed\'9ae. Nikdy.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Ale ty to s t\'edm Ryb\'e1\'f8em nevzd\'e1\'9a, \'9ee ne? I p\'f8es ty \'f8e\'e8i toho nafoukan\'e9ho st\'e1tn\'edho policajta.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e to vzd\'e1t nem\'f9\'9eu. Abych ti \'f8ekl pravdu, mysl\'edm, \'9ee ty bd\'ecl\'e9 sny, o kter\'fdch jsem se ti v\'e8era zmi\'f2oval, s t\'edm p\'f8\'edpadem souvis\'ed.\ldblquote\par
\'84K\'fdho v\'fdra. Tak te\'ef se vr\'e1t\'edme k Fr\'f2\'e1kovi. Opravdu \'f8ekl, \'9ee chce Wendella rozebrat na kusy?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84To mus\'ed b\'fdt fascinuj\'edc\'ed \'e8lov\'eck. Od sv\'e9ho synovce jsem vyrozum\'ecl, \'9ee Hromsk\'e1 p\'ectka tr\'e1v\'ed sobotn\'ed odpoledne a ve\'e8ery v baru Sand. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden mo\'9en\'e1 nastartuju Rhodino star\'e9 auto a zajedu si do Centralie, d\'e1m si p\'e1r piv a po\'f8\'e1dn\'ec si s panem St. Pierrem pokec\'e1m. Nepochybn\'ec m\'e1 zaj\'edmav\'fd vkus, co se hudby t\'fd\'e8e.\ldblquote\par
\'84Ty chce\'9a jet do Centralie?\ldblquote Jack se zahled\'ed na Henryho, kter\'fd se t\'e9 absurdit\'ec pouze usm\'ecje.\par
\'84Slepci dok\'e1\'9eou \'f8\'eddit velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Nejsp\'ed\'9a \'f8\'edd\'ed mnohem l\'edp ne\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed s norm\'e1ln\'edm zrakem. Aspo\'f2 Ray Charles to um\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Henry. Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee Ray Charles um\'ed \'f8\'eddit auto?\ldblquote\par
\'84Pt\'e1\'9a se pro\'e8? Proto\'9ee jednou v noci v Seattlu, to bylo, hm, p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti lety, jsem m\'ecl vystoupen\'ed v KIRO a Ray m\'ec vzal na proj\'ed\'9e\'efku. Jelo se mi jako v pe\'f8ince. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. Dr\'9eeli jsme se samoz\'f8ejm\'ec postrann\'edch silnic, ale Ray to vyt\'e1hl na devades\'e1t, to v\'edm ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84A to ses neb\'e1l, tedy pokud se to opravdu stalo?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Samoz\'f8ejm\'ec jsem se neb\'e1l. D\'eclal jsem mu navig\'e1tora. Rozhodn\'ec si nemysl\'edm, \'9ee by mi d\'eclalo pot\'ed\'9ee dojet do Centralie po t\'e9 ospal\'e9 venkovsk\'e9 silnici. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 slepci ne\'f8\'edd\'ed auta, tkv\'ed v tom, \'9ee jim to nedovol\'ed ostatn\'ed lid\'e9. Je to v\'ecc p\'f8evahy moci. Cht\'ecj\'ed, abychom z\'f9stali stranou. Fr\'f2\'e1k St. Pierre by tomu dokonale rozum\'ecl.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 si myslel, \'9ee pojedu do bl\'e1zince a\'9e dnes odpoledne,\ldblquote poznamen\'e1 Jack.\par
\par
14\par
\par
Silnice \'e8\'edslo 93, kter\'e1 se \'f8adou serpentin \'9aplh\'e1 do p\'f8\'edkr\'e9ho kopce mezi Norsk\'fdm \'fadol\'edm a Ardenem, se na vrcholu zu\'9euje do dvou pruh\'f9, narovn\'e1v\'e1 se a m\'ed\'f8\'ed dlouh\'fdm prudk\'fdm svahem rovnou do m\'ecste\'e8ka, a na v\'fdchod od silnice se kopec rozprost\'edr\'e1 do travnat\'e9 plo\'9ainy. Na ty, kdo se tu rozhodli na n\'eckolik minut zastavit a pokochat se t\'edm \'fa\'9easn\'fdm rozhledem, \'e8ekaj\'ed dva o\'9aum\'ecl\'e9 \'e8erven\'e9 piknikov\'e9 stolky. Na patn\'e1ct mil daleko se klidnou krajinou, i kdy\'9e ne zcela f\'e1dn\'ed, proto\'9ee ji protk\'e1vaj\'ed potoky a poln\'ed cesty, prost\'edr\'e1 mozaika pol\'ed. Obzor tvo\'f8\'ed zubat\'e1 hradba modrozelen\'fdch kopc\'f9. Na nebesk\'e9 b\'e1ni vis\'ed b\'edl\'e9 mraky jako \'e8erstv\'ec vypran\'e9 pr\'e1dlo na b\'eclen\'ed.\par
Fred Marshall zam\'ed\'f8\'ed se sv\'fdm Fordem Explorer na \'9at\'ecrkovou krajnici, zastav\'ed a \'f8ekne: \'84Dovolte, abych v\'e1m n\'ecco uk\'e1zal.\ldblquote\par
Kdy\'9e Jack u sv\'e9ho domu nastupoval do exploreru, nesl m\'edrn\'ec obno\'9aen\'fd \'e8ern\'fd ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk a ten te\'ef le\'9e\'ed na jeho kolenou. Vedle rukojeti kuf\'f8\'edku jsou zlat\'ec vyra\'9eeny inici\'e1ly Jackova otce P. S. S., co\'9e znamen\'e1 Philip Stevenson Sawyer. Fred se na kuf\'f8\'edk n\'eckolikr\'e1t zv\'ecdav\'ec pod\'edval, ale neptal se na n\'ecj a Jack s\'e1m nic neprozradil. V\'9aak vhodn\'e1 chv\'edle p\'f8ijde, mysl\'ed si Jack, a\'9e si promluv\'ed s Judy Marshallovou. Fred vystoup\'ed z auta, Jack spust\'ed otc\'f9v star\'fd kuf\'f8\'edk mezi nohy a op\'f8e ho o sedadlo, ne\'9e tak\'e9 vystoup\'ed na m\'eckk\'fd tr\'e1vn\'edk. Kdy\'9e dojdou k prvn\'edmu piknikov\'e9mu stolku, uk\'e1\'9ee Fred rozm\'e1chl\'fdm gestem po krajin\'ec. \'84Nem\'e1me tady v okol\'ed moc turistick\'fdch atrakc\'ed, ale tohle je moc p\'eckn\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8ekr\'e1sn\'e9,\ldblquote souhlas\'ed Jack. \'84Ale podle m\'ec je tu kr\'e1sn\'e9 v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Judy se ten v\'fdhled opravdu l\'edb\'ed. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jedeme do Ardenu a je p\'eckn\'ec, mus\'ed tady zastavit a vystoup\'ed z auta, odpo\'e8ine si a chvilku se rozhl\'ed\'9e\'ed kolem. V\'edte, jako by si p\'f8ipom\'ednala, co je d\'f9le\'9eit\'e9, ne\'9e se vr\'e1t\'ed zase do rachoty. J\'e1 jsem u\'9e n\'eckdy netrp\'ecliv\'fd a mysl\'edm si, No tak, u\'9e jsi to vid\'ecla tis\'edckr\'e1t, mus\'edm se vr\'e1tit do pr\'e1ce, ale jsem jenom chlap, \'9ee? Tak\'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e tu zastav\'edme a p\'e1r minut posed\'edme, uv\'ecdom\'edm si, \'9ee moje \'9eena v\'ed v\'edc ne\'9e j\'e1 a \'9ee bych m\'ecl jenom poslouchat, co \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
Jack se usm\'ecje a posad\'ed se na lavici a \'e8ek\'e1, co bude d\'e1l. Od chv\'edle, kdy pro n\'ecj Fred Marshall p\'f8ijel, pronesl Fred jenom dv\'ec nebo t\'f8i v\'ecty, kter\'fdmi d\'eckoval, ale je jasn\'e9, \'9ee si vybral toto m\'edsto, aby ze sebe n\'ecco dostal.\par
\'84Dnes r\'e1no jsem zajel do nemocnice a ona \endash no, je jin\'e1. Kdy\'9e se na ni \'e8lov\'eck pod\'edv\'e1, promluv\'ed s n\'ed, tak mus\'ed \'f8\'edct, \'9ee je v mnohem lep\'9a\'edm stavu ne\'9e v\'e8era. I kdy\'9e je po\'f8\'e1d bez sebe starost\'ed o Tylera, je jin\'e1. Mysl\'edte, \'9ee by to mohly zp\'f9sobit l\'e9ky? Ani nev\'edm, co j\'ed d\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete s n\'ed norm\'e1ln\'ec hovo\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ano, chv\'edlemi ano. Nap\'f8\'edklad dnes r\'e1no mi vypr\'e1v\'ecla o n\'ecjak\'e9m \'e8l\'e1nku ze v\'e8erej\'9a\'edch novin, o mal\'e9 hol\'e8i\'e8ce z La Riviere, kter\'e1 se skoro um\'edstila t\'f8et\'ed v celost\'e1tn\'ed sout\'ec\'9ei v pravopise, jenom\'9ee nedok\'e1zala hl\'e1skovat to bl\'e1zniv\'e9 slovo, kter\'e9 v \'9eivot\'ec nikdo nesly\'9ael. Popoplax, nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Opopanax,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Mluv\'ed, jako by mu v krku uv\'edzla ryb\'ed kost.\par
\'84Tak\'9ee jste ten \'e8l\'e1nek taky \'e8etl? To je zaj\'edmav\'e9, \'9ee v\'e1m ob\'ecma utkv\'eclo to slovo. N\'ecjak ji probralo. Po\'9e\'e1dala sestry, aby j\'ed zjistily, co to znamen\'e1, a jedna hledala v n\'eckolika slovn\'edc\'edch. Nena\'9ala ho.\ldblquote\par
Jack si to slovo na\'9ael ve Stru\'e8n\'e9m oxfordsk\'e9m slovn\'edku; doslovn\'fd v\'fdznam v\'9aak nebyl d\'f9le\'9eit\'fd. \'84Definice opopanaxu pravd\'ecpodobn\'ec zn\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'841. Slovo, kter\'e9 se ned\'e1 naj\'edt ve slovn\'edku, 2. Stra\'9aliv\'e9 tajemstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ha!\ldblquote Fred Marshall se zat\'edm nerv\'f3zn\'ec proch\'e1zel po odpo\'e8\'edvadle, ale te\'ef se zastavuje vedle Jacka, kter\'fd pohl\'e9dne vzh\'f9ru k mu\'9ei, jen\'9e se rozhl\'ed\'9e\'ed po krajin\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 je to p\'f8esn\'fd v\'fdznam.\ldblquote Fred st\'e1le up\'edr\'e1 o\'e8i do d\'e1lky. Je\'9at\'ec nen\'ed tak docela p\'f8ipraven, ale pracuje na tom. \'84Bylo skv\'ecl\'e9, kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee se zaj\'edm\'e1 o n\'ecco takov\'e9ho, o takovou drobnost v Heraldu\'85\ldblquote\par
Ot\'f8e si slzy z o\'e8\'ed a ud\'ecl\'e1 krok sm\'ecrem k obzoru. Kdy\'9e se oto\'e8\'ed, pod\'edv\'e1 se p\'f8\'edmo na Jacka. \'84Ech, je\'9at\'ec ne\'9e se s Judy setk\'e1te, chci v\'e1m o n\'ed \'f8\'edct n\'eckolik v\'ecc\'ed. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee nev\'edm, jak v\'e1m bude p\'f8ipadat. Dokonce i mn\'ec to p\'f8ipad\'e1\'85 j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jen to zkuste,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
Fred prohod\'ed: \'84Tak jo.\ldblquote Proplete prsty a sklon\'ed hlavu. Kdy\'9e ji znovu zvedne, m\'e1 o\'e8i zraniteln\'e9 jako d\'edt\'ec. \'84Achhh\'85 nev\'edm, z kter\'e9ho konce to vz\'edt. Tak jo, prost\'ec to \'f8eknu. N\'eckde v koutku du\'9ae m\'e1m pocit, \'9ee Judy n\'ecco v\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si to chci myslet. Na druh\'e9 stran\'ec si nechci namlouvat, \'9ee jen proto, \'9ee vypad\'e1 l\'edp, u\'9e nen\'ed \'9a\'edlen\'e1. Ale chci tomu v\'ec\'f8it. Ach bo\'9ee rozbo\'9ee, chci to jako nic na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edte, \'9ee n\'ecco v\'ed.\ldblquote P\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit p\'f8ivolan\'fd opopanaxem ustupuje p\'f8ed t\'edmto prohl\'e1\'9aen\'edm, kter\'e9 jeho teorii potvrzuje.\par
\'84N\'ecco, co nen\'ed po\'f8\'e1dn\'ec jasn\'e9 ani j\'ed,\ldblquote pokra\'e8uje Fred. \'84Ale pamatujete? V\'ecd\'ecla, \'9ee je Ty pry\'e8, je\'9at\'ec ne\'9e jsem j\'ed to pov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Utr\'e1pen\'ec se na Jacka pod\'edv\'e1 a odvr\'e1t\'ed se. Pra\'9at\'ed p\'ecstmi o sebe a zahled\'ed se na zem. Dal\'9a\'ed vnit\'f8n\'ed z\'e1brana se sk\'e1c\'ed pod jeho pot\'f8ebou vysv\'ectlit sv\'e9 dilema.\par
\'84Tak jo, koukn\'ecte. Tohle mus\'edte na Judy ch\'e1pat. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed osoba. J\'e1 v\'edm, spousta chlap\'f9 by \'f8ekla, \'9ee jejich man\'9eelka je zvl\'e1\'9atn\'ed, ale Judy je zvl\'e1\'9atn\'ed hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem. Za prv\'e9, je \'fa\'9easn\'ec kr\'e1sn\'e1, ale ani o tom nemluv\'edm. A je nesm\'edrn\'ec state\'e8n\'e1, ale ani o tom nemluv\'edm. Ale jako by byla napojen\'e1 na n\'ecco, co my ostatn\'ed ani nem\'f9\'9eeme n\'e1znakem pochopit. Ale m\'f9\'9ee to b\'fdt opravdov\'e9? Do jak\'e9 m\'edry je to \'9a\'edlenstv\'ed? Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck ze\'9a\'edl\'ed, nejd\'f8\'edv se pust\'ed do hrozn\'e9ho z\'e1pasu a propadne hysterii a potom u\'9e je natolik \'9a\'edlen\'fd, \'9ee u\'9e nebojuje a zklidn\'ed se a sm\'ed\'f8\'ed se s t\'edm. Mus\'edm si promluvit s jej\'edm l\'e9ka\'f8em, proto\'9ee tohle m\'ec ni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 v\'ecci \'f8\'edk\'e1? Vysv\'ectluje, pro\'e8 je o tolik klidn\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote\par
Fred Marshall se vpaluje pohledem do Jacka. \'84No tak za prv\'e9 Judy vypad\'e1, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee Tyje po\'f8\'e1d na\'9eivu, a \'9ee vy jste jedin\'e1 osoba, kter\'e1 ho m\'f9\'9ee naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, ale nen\'ed ochoten \'f8\'edct v\'edc, dokud si nepromluv\'ed s Judy. \'84Pov\'eczte mi, zm\'ednila se n\'eckdy Judy o n\'eckom, koho d\'f8\'edv znala \endash t\'f8eba o n\'ecjak\'e9m bratranci nebo d\'e1vn\'e9m p\'f8\'edteli \endash o kom si mysl\'ed, \'9ee j\'ed ho mohl un\'e9st?\ldblquote Jeho teorie vypad\'e1 je\'9at\'ec m\'e9n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, ne\'9e zn\'ecla v ultraracion\'e1ln\'ed, dokonale bizarn\'ed kuchyni Henryho Leydena; odpov\'ec\'ef Freda Marshalla tu teorii je\'9at\'ec v\'edc oslab\'ed.\par
\'84To ne, pokud se nejmenuje Karm\'ednov\'fd kr\'e1l, nebo Gorg, nebo Abbalah. M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct jenom to, \'9ee Judy si mysl\'ed, \'9ee n\'ecco vid\'ed, a i kdy\'9e to ned\'e1v\'e1 smysl, up\'edn\'e1m k tomu ve\'9aker\'e9 svoje nad\'ecje, \'9ee to existuje.\ldblquote\par
Jackem Sawyerem pronikne jako ocelov\'e9 kop\'ed vidina sv\'ecta, kde na\'9ael chlapcovu \'e8epici. \'84A \'9ee p\'f8esn\'ec tam Tyler je.\ldblquote\par
\'84Kdyby si n\'ecco ve mn\'ec nemyslelo, \'9ee je to mo\'9en\'e1 pravda, rovnou tady a te\'ef bych se zcvokl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Pokud u\'9e mi tedy tak\'e9 nep\'f8esko\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Poje\'efme si promluvit s va\'9a\'ed \'9eenou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\par
Zvenku vypad\'e1 luter\'e1nsk\'e1 nemocnice Francouzsk\'e9ho okresu jako bl\'e1zinec z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed na severu Anglie: \'9apinav\'e9 zdi z \'e8erven\'fdch cihel se za\'e8ernal\'fdmi pil\'ed\'f8i a lomen\'fdmi oblouky, \'9api\'e8at\'e1 st\'f8echa s k\'f8\'ed\'9eov\'fdmi v\'ed\'9ekami, p\'f8ezdoben\'e9 v\'ec\'9ee, \'fazk\'e1 okna a cel\'e1 fas\'e1da za\'e8ernal\'e1 prastarou \'9ap\'ednou. Rozlehl\'e1 budova, gotick\'e1 a vzne\'9aen\'e1, um\'edst\'ecn\'e1 na z\'e1padn\'edm okraji Ardenu uprost\'f8ed parku obehnan\'e9ho zd\'ed a hust\'ec zarostl\'e9ho duby, vypad\'e1 jako trestnice, kter\'e1 postr\'e1d\'e1 milosrdenstv\'ed. Jack nap\'f9l \'e8ek\'e1, \'9ee usly\'9a\'ed dun\'ect varhany jako z filmu Vincenta Price.\par
Projdou \'fazk\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi dve\'f8mi vyb\'edhaj\'edc\'edmi do \'9apice a vstoup\'ed do h\'f8ejiv\'ec zn\'e1m\'e9 haly. Znud\'ecn\'fd mu\'9e v uniform\'ec u hlavn\'edho pultu sm\'ecruje n\'e1v\'9at\'ecvy k v\'fdtah\'f9m; v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 d\'e1rkov\'e9ho obchodu zapl\'f2uj\'ed vycpan\'e1 zv\'ed\'f8ata a kv\'ectiny. Pacienti v \'9eupanech p\'f8ipoutan\'ed ke kapa\'e8k\'e1m posed\'e1vaj\'ed u n\'e1hodn\'ec rozm\'edstn\'ecn\'fdch stolk\'f9 a pov\'eddaj\'ed si s rodinami, a jin\'ed pacienti tr\'f9n\'ed na \'9eidl\'edch vyrovnan\'fdch pod\'e9l st\'ecn; dva l\'e9ka\'f8i v b\'edl\'e9m stoj\'ed v rohu a cosi prob\'edraj\'ed. Vysoko nad nimi vis\'ed dva zapr\'e1\'9aen\'e9 ozdobn\'e9 lustry, kter\'e9 vyd\'e1vaj\'ed m\'eckk\'e9 na\'9eloutl\'e9 sv\'ectlo, je\'9e jako by zlatilo bohat\'e9 kv\'ecty lili\'ed urovnan\'fdch ve vysok\'fdch v\'e1z\'e1ch vedle vchodu d\'e1rkov\'e9ho obchodu.\par
\'84P\'e1ni, uvnit\'f8 to vypad\'e1 mnohem l\'edp,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84V\'ect\'9ainou to tak je,\ldblquote souhlas\'ed Fred.\par
P\'f8istoup\'ed k mu\'9ei u pultu a Fred \'f8ekne: \'84Odd\'eclen\'ed D.\ldblquote Mu\'9eem prob\'echne jisk\'f8i\'e8ka z\'e1jmu, ale d\'e1 jim pouze dv\'ec obd\'e9ln\'edkov\'e9 karti\'e8ky s n\'e1pisem N\'c1V\'8aT\'ccVA a m\'e1vnut\'edm jim uk\'e1\'9ee sm\'ecr. V\'fdtah p\'f8irachot\'ed a vpust\'ed je do sv\'fdch \'fatrob oblo\'9een\'fdch d\'f8evem a velikosti komory na ko\'9a\'9data. Fred Marshall zm\'e1\'e8kne knofl\'edk s \'e8\'edslem 5 a v\'fdtah se za\'e8ne ot\'f8\'e1sat sm\'ecrem vzh\'f9ru. Komicky mali\'e8k\'fd interi\'e9r tak\'e9 zaplavuje m\'eckk\'e9, zlat\'e9 sv\'ectlo. Velmi p\'f8ipom\'edn\'e1 jin\'fd v\'fdtah v jednom velk\'e9m pa\'f8\'ed\'9esk\'e9m hotelu, ve kter\'e9m p\'f8ed deseti lety uv\'edzl Jack se studentkou historie um\'ecn\'ed na Kalifornsk\'e9 univerzit\'ec, Ilianou Tedesco, a kdy\'9e byli po dvou a p\'f9l hodin\'e1ch vysvobozeni, ozn\'e1mila sle\'e8na Tedesco, \'9ee jejich vztah dos\'e1hl sv\'e9ho c\'edle, d\'eckuji p\'eckn\'ec, je mu ov\'9aem vd\'ec\'e8n\'e1 za to, co bylo aspo\'f2 do t\'e9 chv\'edle uspokojivou spole\'e8nou cestou. Jack o tom chvilku p\'f8em\'fd\'9al\'ed, ale pak se rozhodne, \'9ee nebude touto informac\'ed Freda Marshalla zat\'ec\'9eovat.\par
V\'fdtah, l\'e9pe vychovan\'fd ne\'9e jeho francouzsk\'fd bratranec, se rozt\'f8esen\'ec zastav\'ed a jen s nepatrnou n\'e1mahou otev\'f8e dve\'f8e a propust\'ed Jacka Sawyera a Freda Marshalla do p\'e1t\'e9ho podla\'9e\'ed, kde to n\'e1dhern\'e9 sv\'ectlo vypad\'e1 o odst\'edn tmav\'9a\'ed ne\'9e sv\'ectlo ve v\'fdtahu nebo v hale. \'84Bohu\'9eel je to a\'9e na opa\'e8n\'e9 stran\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred Jackovi. Nalevo od nich se jako praktick\'e1 uk\'e1zka perspektivy otv\'edr\'e1 chodba, kter\'e1 vypad\'e1 nekone\'e8n\'e1, a Fred uk\'e1\'9ee prstem, kudy p\'f9jdou.\par
Projdou dvoj\'edmi mohutn\'fdmi dvouk\'f8\'eddl\'fdmi dve\'f8mi, minou chodbu na odd\'eclen\'ed B, minou dva velik\'e1nsk\'e9 pokoje, kolem jejich\'9e st\'ecn stoj\'ed \'f8ady l\'f9\'9eek odd\'eclen\'fdch z\'e1v\'ecsy, zabo\'e8\'ed znovu vlevo kolem zav\'f8en\'e9ho vchodu na gerontologii, pak jdou p\'f8edlouhou chodbou, kde vis\'ed n\'e1st\'ecnky, pak kolem vchodu na odd\'eclen\'ed C, potom prudce zabo\'e8\'ed vpravo k p\'e1nsk\'fdm a d\'e1msk\'fdm sprch\'e1m, kolem ambulantn\'edho o\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed a kartot\'e9ky, a nakonec dojdou do chodby, ozna\'e8en\'e9 Odd\'eclen\'ed D. Jdou st\'e1le d\'e1l a zd\'e1 se, \'9ee sv\'ectlo rychle hasne, st\'ecny se p\'f8ibli\'9euj\'ed, okna zmen\'9auj\'ed. Na chodb\'ec odd\'eclen\'ed D se kr\'e8\'ed st\'edny a na podlaze se leskne lou\'9ei\'e8ka vody.\par
\'84Te\'ef jsme v nejstar\'9a\'ed \'e8\'e1sti budovy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred.\par
\'84Mus\'edte odtud dostat Judy co nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec, jakmile mi Pat Skarda \'f8ekne, \'9ee je p\'f8ipraven\'e1. Ale budete p\'f8ekvapen\'fd, Judy se tady docela l\'edb\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to pom\'e1h\'e1. \'d8\'edkala mi, \'9ee se tu c\'edt\'ed naprosto bezpe\'e8n\'e1, a n\'eckte\'f8\'ed pacienti, co m\'f9\'9eou mluvit, jsou pr\'fd nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee si p\'f8ipad\'e1 jako na n\'ecjak\'e9 cest\'ec.\ldblquote\par
Jack se p\'f8ekvapen\'ec a u\'9easle zasm\'ecje a Fred Marshall se dotkne jeho ramene: \'84Znamen\'e1 to, \'9ee je na tom mnohem l\'edp, nebo mnohem h\'f9\'f8?\ldblquote\par
Na konci chodby se vno\'f8\'ed p\'f8\'edmo do pom\'ecrn\'ec prostrann\'e9ho pokoje, kter\'fd vypad\'e1, \'9ee ho uchov\'e1vali v p\'f9vodn\'ed podob\'ec stovku let. Tmav\'ec hn\'ecd\'e9 t\'e1flovan\'ed sah\'e1 do v\'fd\'9aky metr dvacet nad tmav\'ec hn\'ecdou d\'f8ev\'ecnou podlahu. Vysoko v \'9aediv\'e9 st\'ecn\'ec napravo jsou vsazena dv\'ec vysok\'e1, \'fazk\'e1 okna r\'e1movan\'e1 jako obraz a ta sem vpou\'9at\'ecj\'ed m\'eckk\'e9 \'9aediv\'e9 sv\'ectlo. Mu\'9e za nale\'9at\'ecn\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm pultem zm\'e1\'e8kne knofl\'edk, kter\'fd odemyk\'e1 obrovit\'e9 kovov\'e9 dve\'f8e s n\'e1pisem Odd\'eclen\'ed D a mal\'e9 okno z nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho skla. \'84Vy m\'f9\'9eete dovnit\'f8, pane Marshalle, ale kdo je tohle?\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Jack Sawyer. P\'f8i\'9ael se mnou.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8\'edbuzn\'fd, nebo l\'e9ka\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne, ale moje \'9eena ho chce vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte tu chv\'edli.\ldblquote Dozorce zmiz\'ed za kovov\'fdmi dve\'f8mi a zamkne je za sebou, a\'9e to cvakne jako ve v\'ecznici. Za minutku se dozorce objev\'ed s o\'9aet\'f8ovatelkou, kter\'e1 se svou ztrhanou, vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8\'ed, mohutn\'fdmi pa\'9eemi a dlan\'ecmi a siln\'fdma nohama vypad\'e1 jako burlak. P\'f8edstav\'ed se jako Jane Bondov\'e1, vrchn\'ed sestra Odd\'eclen\'ed D, kter\'e1\'9eto kombinace slov a okolnost\'ed neodolateln\'ec nab\'edz\'ed \'f8adu p\'f8ezd\'edvek. Sestra podrob\'ed Freda a Jacka, potom jen Jacka, palb\'ec ot\'e1zek, ne\'9e zase zmiz\'ed za velk\'fdmi dve\'f8mi.\par
\'84Odd\'eclen\'ed Bond,\ldblquote neodol\'e1 Jack.\par
\'84\'d8\'edk\'e1me j\'ed Bondovka,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 dozorce. \'84Je p\'f8\'edsn\'e1, ale na druh\'e9 stran\'ec nespravedliv\'e1.\ldblquote Odka\'9ale si a zahled\'ed se k vysok\'fdm okn\'f9m. \'84M\'e1me tu o\'9aet\'f8ovatele, kter\'fd j\'ed \'f8\'edk\'e1 Dvojnulka.\ldblquote\par
Za n\'eckolik minut vrchn\'ed sestra Odd\'eclen\'ed Bondov\'e1, Agent 00 Nula, rozraz\'ed kovov\'e9 dve\'f8e a \'f8ekne: \'84M\'f9\'9eete vej\'edt, ale v\'ecnujte pozornost tomu, co \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Odd\'eclen\'ed p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8ipom\'edn\'e1 velik\'fd leti\'9atn\'ed hang\'e1r rozd\'eclen\'fd na sekci s \'f8adou polstrovan\'fdch lavic, na dal\'9a\'ed sekci s kulat\'fdmi stoly a plastov\'fdmi \'9eidlemi a na t\'f8et\'ed sekci, kde stoj\'ed dva dlouh\'e9 stoly zapln\'ecn\'e9 kreslic\'edm pap\'edrem, krabicemi pastelek a vodovkami. V tom rozlehl\'e9m prostoru vypad\'e1 n\'e1bytek jako hra\'e8ky pro panenky. Tu a tam na betonov\'e9 podlaze nat\'f8en\'e9 jednotv\'e1rn\'fdm, anonymn\'edm odst\'ednem \'9aedi le\'9e\'ed obd\'e9ln\'edkov\'e9 \'9e\'edn\'ecnky; sedm metr\'f9 nad podlahou je prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef p\'f8eru\'9aov\'e1na mal\'fdmi m\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi okny, a \'e8erven\'e9 cihly byly kdysi d\'e1vno n\'eckolikr\'e1t nat\'f8eny b\'edlou barvou. Nalevo od dve\'f8\'ed v prosklen\'e9 kukani sed\'ed za stolem sestra a \'e8te; zvedne od knihy hlavu. Daleko napravo, kus za stoly s kreslic\'edmi pot\'f8ebami, se otv\'edraj\'ed troje kovov\'e9 dve\'f8e do dal\'9a\'edch sv\'ect\'f9. Pocit, \'9ee jsou v hang\'e1ru, postupn\'ec ustupuje pocitu, \'9ee jde o p\'f8\'e1telsk\'e9, ale nem\'ecnn\'e9 v\'eczen\'ed. V tom obrovsk\'e9m pokoji je asi dvacet nebo t\'f8icet mu\'9e\'f9 a \'9een a zn\'ed zde tich\'fd \'9aum hlas\'f9. Jenom n\'eckolik z nich hovo\'f8\'ed s viditeln\'fdm spole\'e8n\'edkem. Chod\'ed v kruhu, stoj\'ed strnule na m\'edst\'ec, le\'9e\'ed schoulen\'ed jako d\'ecti na \'9e\'edn\'ecnk\'e1ch; po\'e8\'edtaj\'ed si na prstech a p\'ed\'9aou do z\'e1pisn\'edk\'f9; \'9akubou sebou, z\'edvaj\'ed, pl\'e1\'e8ou, civ\'ed do nezn\'e1ma a do sv\'e9ho nitra. N\'eckte\'f8\'ed maj\'ed na sob\'ec zelen\'fd nemocni\'e8n\'ed \'fabor, jin\'ed civiln\'ed \'9aaty v\'9aemo\'9en\'e9ho druhu: tri\'e8ka a kra\'9dasy, tepl\'e1ky, sportovn\'ed soupravy, oby\'e8ejn\'e9 ko\'9aile a kalhoty, svetry. Nikdo nem\'e1 opasek a nikdo nem\'e1 v bot\'e1ch tkani\'e8ky. U jednoho kulat\'e9ho stolu sed\'ed dva svalnat\'ed mu\'9ei ost\'f8\'edhan\'ed na je\'9eka a ve sn\'echob\'edl\'fdch tri\'e8k\'e1ch a vypadaj\'ed jako hl\'eddac\'ed psi. Jack se pokus\'ed naj\'edt Judy Marshallovou, ale zat\'edm ji nezahl\'e9dl.\par
\'84\'8e\'e1dala jsem v\'e1s o pozornost, pane Sawyere.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote omlouv\'e1 se Jack. \'84Ne\'e8ekal jsem, \'9ee to tu bude tak velik\'e9.\ldblquote\par
\'84Je dob\'f8e, \'9ee jsme tak velc\'ed, pane Sawyere. Slou\'9e\'edme obyvatelstvu, kter\'e9 se st\'e1le rozr\'f9st\'e1,\ldblquote po\'e8k\'e1, a\'9e pochop\'ed, jak to myslela, a Jack p\'f8ik\'fdvne. \'84Dobr\'e1. Sd\'ecl\'edm v\'e1m n\'eckolik nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edch pravidel. Jestli budete poslouchat, co \'f8\'edk\'e1m, bude va\'9ae n\'e1v\'9at\'ecva pro v\'9aechny tak p\'f8\'edjemn\'e1, jak to jen bude mo\'9en\'e9. Nehle\'efte up\'f8en\'ec na pacienty a nelekejte se toho, co \'f8\'edkaj\'ed. Ned\'e1vejte najevo, \'9ee to, co d\'eclaj\'ed nebo \'f8\'edkaj\'ed, v\'e1m p\'f8ipad\'e1 n\'ecjak neobvykl\'e9 nebo v\'e1s to d\'ecs\'ed. Bu\'efte pouze zdvo\'f8il\'ed a oni v\'e1s nakonec nechaj\'ed na pokoji. Pokud v\'e1s o n\'ecco po\'9e\'e1daj\'ed, jednejte podle vlastn\'ed \'favahy, ale rozumn\'ec. Laskav\'ec jim ned\'e1vejte pen\'edze, \'9e\'e1dn\'e9 ostr\'e9 p\'f8edm\'ecty nebo potraviny, kter\'e9 by p\'f8edem neschv\'e1lil l\'e9ka\'f8 \endash n\'eckter\'e9 l\'e9ky reaguj\'ed s n\'eckter\'fdmi potravinami a maj\'ed ne\'9e\'e1douc\'ed \'fa\'e8inky. Pravd\'ecpodobn\'ec k v\'e1m p\'f8ijde postar\'9a\'ed \'9eena, kter\'e1 se jmenuje Estelle Packardov\'e1, a zept\'e1 se v\'e1s, jestli nejste jej\'ed otec. Odpov\'eczte, jak je libo, ale jestli \'f8eknete, \'9ee nejste, odejde velmi zklaman\'e1, a kdy\'9e \'f8eknete, \'9ee jste, bude cel\'fd den \'9a\'9dastn\'e1. M\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, pane Sawyere?\ldblquote\par
\'84Kde je Judy Marshallov\'e1?\ldblquote\par
\'84Je na t\'e9to stran\'ec, sed\'ed z\'e1dy k n\'e1m na zadn\'ed lavici. Vid\'edte ji, pane Marshalle?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji uvid\'ecl hned,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Do\'9alo od r\'e1na k n\'ecjak\'fdm zm\'ecn\'e1m?\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, tak ne. Jej\'ed o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8, dr. Spiegleman, tu bude asi za p\'f9l hodiny a ten by v\'e1m mohl poskytnout v\'edce informac\'ed. Chcete, abych v\'e1s a pana Sawyera doprovodila kva\'9ai pan\'ed, nebo rad\'ecji chcete j\'edt sami?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme sami,\ldblquote odpov\'ed Fred Marshall. \'84Jak dlouho se m\'f9\'9eeme zdr\'9eet?\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1m v\'e1m \'e8tvrt hodiny, maxim\'e1ln\'ec dvacet minut. Judy je po\'f8\'e1d v p\'f8\'edjmov\'e9m re\'9eimu a j\'e1 chci, abychom ji stresovali jen minim\'e1ln\'ec. Vypad\'e1 te\'ef docela m\'edrumilovn\'ec, ale je z\'e1rove\'f2 naprosto dezorientovan\'e1 a up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno trp\'ed bludy. Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby do\'9alo k dal\'9a\'edmu hysterick\'e9mu z\'e1chvatu, a my nechceme protahovat p\'f8\'edjmov\'e9 obdob\'ed t\'edm, \'9ee bychom j\'ed v tomto stadiu d\'e1vali nov\'e9 l\'e9ky, v\'edte? Tak\'9ee bu\'efte tak laskav, pane Marshalle, sna\'9ete se, aby byl v\'e1\'9a rozhovor p\'f8\'edjemn\'fd, pozitivn\'ed a bez stres\'f9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee trp\'ed bludy?\ldblquote\par
Sestra Bondov\'e1 se l\'edtostiv\'ec usm\'ecje. \'84Pane Marshalle, va\'9ae man\'9eelka s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed trp\'ed bludy u\'9e cel\'e1 l\'e9ta. Ano, da\'f8ilo se j\'ed to skr\'fdvat, ale takov\'e9 p\'f8edstavy se neobjev\'ed p\'f8es noc, to ne. Trv\'e1 roky, ne\'9e se vytvo\'f8\'ed, a celou tu dobu m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck vypadat, \'9ee je norm\'e1ln\'ec funguj\'edc\'ed lidsk\'e1 bytost. Potom n\'ecco spust\'ed psych\'f3zu, kter\'e1 se naplno rozvine. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to samoz\'f8ejm\'ec bylo zmizen\'ed va\'9aeho syna. Mimochodem, v t\'ecchto chv\'edl\'edch s v\'e1mi velmi c\'edt\'edm. Stala se v\'e1m hrozn\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ano, to stala,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred Marshall. \'84Ale Judy se za\'e8ala chovat divn\'ec je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm\'85\ldblquote\par
\'84To je stejn\'fd p\'f8\'edpad, je mi l\'edto. Pot\'f8ebovala, aby ji n\'eckdo uklidnil, a jej\'ed bludy \endash jej\'ed bludn\'fd sv\'ect \endash se objevil v pln\'e9 s\'edle, proto\'9ee ten sv\'ect poskytoval p\'f8esn\'ec tu \'fat\'ecchu, kterou pot\'f8ebovala. N\'ecco z toho jste musel dnes r\'e1no zaslechnout, pane Marshalle. Zm\'ednila se v\'e1m va\'9ae \'9eena o tom, \'9ee chod\'ed do jin\'fdch sv\'ect\'f9?\ldblquote\par
\'84\'8ee chod\'ed do jin\'fdch sv\'ect\'f9?\ldblquote trhne sebou Jack.\par
\'84To je typicky schizofrenn\'ed p\'f8edstava,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 sestra Bondov\'e1. \'84V\'edc ne\'9e polovina lid\'ed na tomto odd\'eclen\'ed m\'e1 podobn\'e9 fantazie.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee moje \'9eena je schizofreni\'e8ka?\ldblquote\par
Sestra Bondov\'e1 se pod\'edv\'e1 za Freda, aby p\'f8ehl\'e9dla invent\'e1\'f8 sv\'e9ho panstv\'ed. \'84Nejsem psychiatr, pane Marshalle, ale m\'e1m dvacet let zku\'9aenost\'ed s o\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm du\'9aevn\'ec chor\'fdch. Podle t\'e9to zku\'9aenosti v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee podle m\'e9ho n\'e1zoru va\'9ae \'9eena vykazuje klasick\'e9 p\'f8\'edznaky paranoidn\'ed schizofrenie. Lituji, \'9ee pro v\'e1s nem\'e1m p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy.\ldblquote Pohl\'e9dne znovu na Freda Marshalla. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee diagn\'f3zu stanov\'ed dr. Spiegleman a ten v\'e1m bude moci odpov\'ecd\'ect na v\'9aechny ot\'e1zky, vysv\'ectl\'ed v\'e1m mo\'9enosti l\'e9\'e8by a tak d\'e1l.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv, kter\'fdm po\'e8astuje Jacka, zmiz\'ed skoro ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy se objev\'ed. \'84V\'9edycky sv\'fdm nov\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee pro rodinu je to tvrd\'9a\'ed ne\'9e pro pacienty. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecchto lid\'ed se nestaraj\'ed o sv\'ect ani v nejmen\'9a\'edm. Opravdu, skoro jim mus\'edme z\'e1vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Kdo by nez\'e1vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Tak b\'ec\'9ete,\ldblquote propou\'9at\'ed je sestra pon\'eckud mrzut\'ec. \'84P\'f8eji p\'f8\'edjemnou n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
Pomalu se vydaj\'ed po zapr\'e1\'9aen\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze k nejbli\'9e\'9a\'ed \'f8ad\'ec lavic a cestou se za nimi ot\'e1\'e8ej\'ed hlavy a sleduje je mnoho p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed. V bled\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se objevuje zv\'ecdavost, lhostejnost, zmatek, podez\'f8en\'ed, radost a neosobn\'ed vztek. Jackovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se k nim pomalu p\'f8ibli\'9euje ka\'9ed\'fd pacient na odd\'eclen\'ed.\par
Mezi stolky se za\'e8al propl\'e9tat mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku a ochabl\'e9 postavy, jako by se b\'e1l, \'9ee mu ujede autobus do pr\'e1ce. U konce nejbli\'9e\'9a\'ed lavice se zvedne drobn\'e1 sta\'f8enka s rozpu\'9at\'ecn\'fdmi b\'edl\'fdmi vlasy a vis\'ed na Jackovi pohledem. Sev\'f8en\'e9, pozvednut\'e9 p\'ecsti se j\'ed prudce t\'f8esou. Jack se p\'f8inut\'ed ned\'edvat se j\'ed do o\'e8\'ed. Kdy\'9e jde kolem n\'ed, sta\'f8ena nap\'f9l zakr\'e1k\'e1, nap\'f9l za\'9aept\'e1: \'84M\'f9j ka\'e8\'edrek byl za t\'ecmi dve\'f8mi, ale j\'e1 to nev\'ecd\'ecla, a on tam byl v t\'e9 hlubok\'e9 vod\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Judy mi \'f8\'edkala, \'9ee se j\'ed ve van\'ec utopil syn, kdy\'9e byl mal\'fd.\ldblquote\par
Koutkem oka Jack sledoval rozcuchan\'e9ho mu\'9ee v \'9eupanu, kter\'fd k nim ut\'edkal s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Kdy\'9e Jack a Fred do\'9ali a\'9e k op\'ecradlu lavice, na kter\'e9 sed\'ecla Judy Marshallov\'e1, mu\'9e vzty\'e8il prst, jako by d\'e1val znamen\'ed \'f8idi\'e8i autobusu, a klu\'9ae d\'e1l. Jack se d\'edv\'e1, jak se p\'f8ibli\'9euje; rady sestry Bondov\'e9 jsou k ni\'e8emu. Nedovol\'ed, aby se na n\'ecj ten \'9a\'edlenec vrhl, to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Vzty\'e8en\'fd prst se ocitne p\'f9l metru p\'f8ed Jackov\'fdm nosem a kaln\'e9 o\'e8i toho mu\'9ee p\'e1traj\'ed Jackovi v obli\'e8eji. O\'e8i uhnou, \'fasta se zav\'f8ou. Najednou se mu\'9e prudce oto\'e8\'ed a vyraz\'ed pry\'e8, jen \'9eupan za n\'edm vlaje, a jeho prst st\'e1le hled\'e1 sv\'f9j c\'edl.\par
Co to bylo, div\'ed se Jack. Nespr\'e1vn\'fd autobus?\par
Judy Marshallov\'e1 se nepohnula. Ur\'e8it\'ec sly\'9aela, jak kolem n\'ed ten mu\'9e prob\'echl, sly\'9aela jeho prudk\'fd dech, kdy\'9e se zastavil a pak se hlu\'e8n\'ec rozb\'echl, ale jej\'ed z\'e1da ve voln\'fdch zelen\'fdch \'9aatech z\'f9st\'e1vaj\'ed st\'e1le rovn\'e1, hlava je st\'e1le obr\'e1cen\'e1 vp\'f8ed ve stejn\'e9m hrd\'e9m \'fahlu. Vypad\'e1, \'9ee se j\'ed nic kolem net\'fdk\'e1. Kdyby m\'ecla umyt\'e9, vykart\'e1\'e8ovan\'e9 a u\'e8esan\'e9 vlasy, kdyby byla norm\'e1ln\'ec oble\'e8en\'e1 a m\'ecla vedle sebe kuf\'f8\'edk, vypadala by p\'f8esn\'ec jako \'9eena na lavici na vlakov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed, kter\'e1 \'e8ek\'e1 na hodinu odjezdu.\par
\par
Tak\'9ee je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e Jack uvid\'ed tv\'e1\'f8 Judy Marshallov\'e9, je\'9at\'ec ne\'9e \'f8ekne jedin\'e9 slovo, vyc\'edt\'ed, jak z n\'ed vyza\'f8uje atmosf\'e9ra odchodu, atmosf\'e9ra cest, kter\'e9 zas a znovu za\'e8\'ednaj\'ed \endash jak nazna\'e8uje celou svou bytost\'ed tu mo\'9enost cesty, mo\'9enost b\'fdt jinde.\par
\par
\'84\'d8eknu j\'ed, \'9ee jsme tady,\ldblquote za\'9aept\'e1 Fred, obejde konec lavice a klekne si p\'f8ed man\'9eelkou. Jej\'ed z\'e1tylek se naklon\'ed nad rovn\'fdmi z\'e1dy dop\'f8edu, jako by zareagoval na v\'9aechnu tu l\'edtost, l\'e1sku a \'fazkost ho\'f8\'edc\'ed v obli\'e8eji jej\'edho p\'eckn\'e9ho man\'9eela. Na mladistv\'ec zaoblenou tv\'e1\'f8 Judy Marshallov\'e9 se lep\'ed vlasy barvy tmav\'ec blond prom\'edsen\'e9 se zlatem. Za uchem se dr\'9e\'ed pavu\'e8inkov\'fd chom\'e1\'e8ek des\'edtek sv\'ectlej\'9a\'edch a tmav\'9a\'edch pram\'ednk\'f9.\par
\'84Jak je ti, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote pt\'e1 se Fred ti\'9ae sv\'e9 man\'9eelky.\par
\'84Docela si to u\'9e\'edv\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84V\'ed\'9a, zlato, m\'ecla bych tu aspo\'f2 chvilku pob\'fdt. Vrchn\'ed sestra je p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jsem naprost\'fd bl\'e1zen. To se docela hod\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Je tu Jack Sawyer. Cht\'ecla bys ho vid\'ect?\ldblquote\par
Judy nat\'e1hne ruku a pohlad\'ed ho po zvednut\'e9m koleni. \'84Pov\'ecz panu Sawyerovi, a\'9d jde sem dop\'f8edu, a ty si sedni tady vedle m\'ec, Frede.\ldblquote\par
Jack u\'9e ji obch\'e1z\'ed, o\'e8i m\'e1 up\'f8en\'e9 na znovu vzty\'e8enou hlavu Judy Marshallov\'e9, a ta hlava se neot\'e1\'e8\'ed. Fred v pokleku uchopil jej\'ed ruku do obou dlan\'ed, jako by ji cht\'ecl pol\'edbit. Vypad\'e1 jako zamilovan\'fd ryt\'ed\'f8 p\'f8ed kr\'e1lovnou. Kdy\'9e si Fred p\'f8itiskne jej\'ed ruku k tv\'e1\'f8i, uvid\'ed Jack b\'edl\'fd obvaz na kone\'e8c\'edch prst\'f9. P\'f8ed o\'e8ima se mu vyno\'f8uje jej\'ed l\'edcn\'ed kost, potom polovina v\'e1\'9en\'fdch neusm\'ecvav\'fdch \'fast; nakonec je vid\'ect cel\'fd profil, ostr\'fd jako prasklina v ledu o prvn\'edm jarn\'edm dni. Je to kr\'e1lovsk\'fd, ide\'e1ln\'ed profil proveden\'fd v kameji nebo na minci: m\'edrn\'ec vzestupn\'e1 k\'f8ivka \'fast, k\'f8ehk\'fd, rovn\'ec \'f8ezan\'fd nos, hladk\'e1 \'e8elist, ka\'9ed\'fd \'fahel je dokonal\'fd a n\'ec\'9en\'fd a celek p\'f9sob\'ed zvl\'e1\'9atn\'ec, jako by ho Jack znal.\par
\'dapln\'ec ho to omr\'e1\'e8\'ed, ta ne\'e8ekan\'e1 kr\'e1sa; na zlomek vte\'f8iny ho ochrom\'ed hlubok\'e1, bolestn\'e1 touha po tom ciz\'edm obli\'e8eji, kter\'fd se mu \'fatr\'9ekovit\'ec vybavuje. Grace Kellyov\'e1? Catherine Deneuveov\'e1? Ne, ani jedna; p\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee profil Judy mu p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'eckoho, koho m\'e1 teprve potkat.\par
Potom ta podivn\'e1 vte\'f8ina pomine: Fred Marshall vstane, Judyina tv\'e1\'f8 ve t\'f8\'ed\'e8tvrtinov\'e9m profilu ztrat\'ed na vzne\'9aenosti, proto\'9ee Judy se d\'edv\'e1 na sv\'e9ho man\'9eela, kter\'fd se usazuje vedle n\'ed na lavici, a Jack za\'9eene pocit, kter\'fd pr\'e1v\'ec pro\'9eil, jako n\'ecco absurdn\'edho.\par
Nepozvedne o\'e8i, dokud nestane p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed. Vlasy m\'e1 matn\'e9 a za-cuchan\'e9; pod nemocni\'e8n\'edm \'9eupanem m\'e1 na sob\'ec starou modrou no\'e8n\'ed ko\'9aili, kter\'e1 vypadala starom\'f3dn\'ec u\'9e jako nov\'e1. P\'f8es v\'9aechny tyto nedostatky Judy Marshallov\'e9 naprosto propadne, jakmile se j\'ed pod\'edv\'e1 do o\'e8\'ed.\par
Zd\'e1 se, \'9ee mu t\'eclem prob\'edh\'e1 elektrick\'fd proud, kter\'fd do n\'ecj proud\'ed optick\'fdmi nervy, a Jack si jen bezmocn\'ec pomysl\'ed, \'9ee to mus\'ed b\'fdt nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed \'9eena, jakou kdy vid\'ecl. Boj\'ed se, \'9ee jeho reakce na ni je tak siln\'e1, \'9ee ho snad poraz\'ed, nebo \endash co\'9e je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \endash \'9ee si Judy v\'9aimne, co se s n\'edm d\'ecje, a bude ho pova\'9eovat za hlup\'e1ka. Zoufale nechce, aby v jej\'edch o\'e8\'edch vypadal jako hlup\'e1k. Brooke Greerov\'e1, Claire Evinrudeov\'e1, Iliana Tedesco, ka\'9ed\'e1 sv\'fdm zp\'f9sobem n\'e1dhern\'e1, vypadaj\'ed vedle n\'ed jako hol\'e8i\'e8ky v ma\'9akarn\'edch kost\'fdmech. Judy Marshallov\'e1 odsunuje jeho b\'fdval\'e9 milenky na poli\'e8ku; odhaluje je jako rozmarn\'e9 fifleny pln\'e9 fale\'9an\'e9ho ega a stovek ochromuj\'edc\'edch mindr\'e1k\'f9. Judyina kr\'e1sa se nevytv\'e1\'f8\'ed p\'f8ed zrcadlem, ale vyr\'f9st\'e1 prost\'ec, a\'9e to bere dech, p\'f8\'edmo z jej\'ed nejnitern\'ecj\'9a\'ed bytosti: to, co vid\'edte, je jenom mali\'e8k\'e1, viditeln\'e1 \'e8\'e1st n\'ec\'e8eho mnohem v\'ect\'9a\'edho, ucelen\'ecj\'9a\'edho, z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'edho a p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edho, co je uvnit\'f8.\par
Jack ti\'9ae \'9easne nad t\'edm, \'9ee ten p\'f8\'edjemn\'fd, dobrosrde\'e8n\'fd Fred Marshall m\'ecl to fantastick\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si vzal takovou \'9eenu za man\'9eelku. Jestlipak v\'ed, jak je skv\'ecl\'e1, jak je doslova \'fa\'9easn\'e1? Jack by si ji vzal rovnou na m\'edst\'ec, kdyby byla svobodn\'e1. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee se do n\'ed zamiloval, jakmile spat\'f8il jej\'ed z\'e1tylek.\par
Ale on ji milovat nem\'f9\'9ee. Je to man\'9eelka Freda Marshalla a je matkou jejich syna, a on prost\'ec bude muset \'9e\'edt bez n\'ed.\par
Judy pronese kr\'e1tkou v\'ectu, kter\'e1 j\'edm prob\'echne jako vibruj\'edc\'ed zvukov\'e1 vlna. Jack se sklon\'ed, zamuml\'e1 omluvu a Judy mu s \'fasm\'ecvem pokyne, aby se posadil p\'f8ed ni. Sedne si na podlahu a zk\'f8\'ed\'9e\'ed kotn\'edky p\'f8ed sebou, ale st\'e1le se t\'f8ese \'9aokem z toho prvn\'edho pohledu na ni.\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 se n\'e1dhern\'ec zapl\'f2uje citem. P\'f8esn\'ec pochopila, co se mu pr\'e1v\'ec stalo, a je to v po\'f8\'e1dku. Nesm\'fd\'9al\'ed kv\'f9li tomu o n\'ecm o nic h\'f9\'f8. Jack otv\'edr\'e1 \'fasta, aby se na n\'ecco zeptal. I kdy\'9e nev\'ed, jak\'e1 ot\'e1zka to m\'e1 b\'fdt, mus\'ed ji polo\'9eit. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak\'e1 ot\'e1zka to bude. Sv\'e9mu \'fa\'e8elu poslou\'9e\'ed i ta nejv\'ect\'9a\'ed hloupost; nem\'f9\'9ee tu jen tak sed\'ect a civ\'ect na tu n\'e1dhernou tv\'e1\'f8.\par
Ne\'9e promluv\'ed, jedna podoba reality nezvu\'e8n\'ec zacvakne do jin\'e9 a Judy Marshallov\'e1 se bez jak\'e9hokoli p\'f8echodu stane unavenou p\'ectat\'f8icetiletou \'9eenou s rozcuchan\'fdmi vlasy a kruhy pod o\'e8ima, kter\'e1 se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edv\'e1 z lavice na uzav\'f8en\'e9m psychiatrick\'e9m odd\'eclen\'ed. M\'eclo by mu p\'f8ipadat, \'9ee se mu vr\'e1til zdrav\'fd rozum, ale jemu to sp\'ed\'9a p\'f8ipad\'e1 jako n\'ecjak\'fd trik, kter\'fd provedla Judy Marshallov\'e1, aby mu setk\'e1n\'ed uleh\'e8ila.\par
Slova, kter\'e1 mu vych\'e1zej\'ed z \'fast, jsou p\'f8esn\'ec tak ban\'e1ln\'ed, jak se ob\'e1val. Jack sly\'9a\'ed, jak \'f8\'edk\'e1, \'9ee ji r\'e1d pozn\'e1v\'e1.\par
\'84J\'e1 v\'e1s tak\'e9, pane Sawyere. Sly\'9aela jsem o v\'e1s mnoho p\'eckn\'e9ho.\ldblquote\par
P\'e1tr\'e1 po znamen\'ed, kter\'fdm by dala najevo, \'9ee si i ona uv\'ecdomuje velikost okam\'9eiku, kter\'fd pr\'e1v\'ec minul, ale vid\'ed jen v\'f8el\'fd \'fasm\'ecv. Za dan\'fdch okolnost\'ed mu to p\'f8ipad\'e1 jako dostate\'e8n\'e9 potvrzen\'ed. \'84Jak se v\'e1m tu da\'f8\'ed?\ldblquote pt\'e1 se a v\'e1hy se posunou je\'9at\'ec v\'edc jeho sm\'ecrem.\par
\'84Na zdej\'9a\'ed spole\'e8nost je t\'f8eba si trochu zvykat, ale m\'edstn\'ed lid\'e9 se ztratili a nem\'f9\'9eou naj\'edt cestu zp\'ect, to je v\'9aechno. N\'eckte\'f8\'ed jsou velmi inteligentn\'ed. Za\'9eila jsem tu n\'eckolik rozhovor\'f9, kter\'e9 byly mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty, kter\'e9 jsem vedla u n\'e1s v c\'edrkevn\'edm sboru nebo na rodi\'e8ovsk\'e9m sdru\'9een\'ed. Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecla j\'edt na odd\'eclen\'ed D d\'f8\'edv! Zdej\'9a\'ed pobyt mi pomohl, abych se nau\'e8ila n\'eckolik v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad to, \'9ee je spousta zp\'f9sob\'f9, jak se ztratit, to za prv\'e9, a \'9ee ztratit se je mnohem leh\'e8\'ed, ne\'9e by si \'e8lov\'eck cht\'ecl p\'f8iznat. Ti lid\'e9 tady nemohou skr\'fdvat, jak se c\'edt\'ed, a v\'ect\'9aina z nich nikdy nep\'f8i\'9ala na to, jak se vypo\'f8\'e1dat se sv\'fdm strachem.\ldblquote\par
\'84Jak se s n\'edm m\'e1 \'e8lov\'eck vypo\'f8\'e1dat?\ldblquote\par
\'84Inu t\'edm, \'9ee mu \'e8el\'ed, jak jinak! Nesta\'e8\'ed prost\'ec \'f8\'edct, ztratil jsem se a nev\'edm, jak se dostat zp\'e1tky \endash jdete po\'f8\'e1d d\'e1l stejn\'fdm sm\'ecrem. Kladete chodidla st\'e1le p\'f8ed sebe, dokud nejste ztracen\'fd je\'9at\'ec v\'edc. To by m\'ecl v\'ecd\'ect ka\'9ed\'fd. Zvl\'e1\'9a\'9d vy, Jacku Sawyere.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9a\'9d \endash\ldblquote Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8\'ed dokon\'e8it ot\'e1zku, objev\'ed se vedle n\'ecj star\'9a\'ed \'9eena s vr\'e1s\'e8itou milou tv\'e1\'f8\'ed a dotkne se jeho ramene.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote sklon\'ed hlavu jako stydliv\'e9 d\'edt\'ec. \'84Chci se v\'e1s na n\'ecco zeptat. Jste m\'f9j otec?\ldblquote\par
Jack se na ni usm\'ecje. \'84Dovolte, abych se na n\'ecco zeptal j\'e1 v\'e1s. Jmenujete se Estelle Packardov\'e1?\ldblquote\par
Star\'e1 \'9eena p\'f8ik\'fdvne, o\'e8i se j\'ed rozz\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Tak to ano, jsem v\'e1\'9a otec.\ldblquote\par
Estelle Packardov\'e1 si p\'f8itiskne ruce k \'fast\'f9m, uklon\'ed se a od\'9aour\'e1 se pozp\'e1tku pry\'e8 a cel\'e1 sv\'edt\'ed radost\'ed. Kdy\'9e je asi t\'f8i metry daleko, mali\'e8ko Jackovi zam\'e1v\'e1 na rozlou\'e8enou a oto\'e8\'ed se jako \'e8amrda.\par
Kdy\'9e se Jack znovu pod\'edv\'e1 na Judy Marshallovou, p\'f8ipad\'e1 mu, jako by poodhrnula sv\'f9j z\'e1voj pr\'f9m\'ecrnosti natolik, aby odhalila kous\'ed\'e8ek sv\'e9 \'9airok\'e9 du\'9ae. \'84Jste velmi mil\'fd mu\'9e, v\'edte, Jacku Sawyere? To bych hned nepoznala. Jste taky dobr\'fd \'e8lov\'eck. Samoz\'f8ejm\'ec, jste rovn\'ec\'9e okouzluj\'edc\'ed, ale kouzlo a slu\'9anost nejdou \'e8asto ruku v ruce. M\'ecla bych v\'e1m o v\'e1s pov\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Jack vzhl\'e9dne k Fredovi, kter\'fd dr\'9e\'ed man\'9eelku za ruku a cel\'fd z\'e1\'f8\'ed. \'84Chci, abyste \'f8ekla v\'9aechno, co se v\'e1m chce \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 v\'ecci nemohu \'f8\'edct, i kdybych cht\'ecla, ale mo\'9en\'e1 jste je stejn\'ec sly\'9ael. Mohu \'f8\'edct aspo\'f2 tohle: v\'e1\'9a p\'eckn\'fd vzhled nezp\'f9sobil, \'9ee jste marniv\'fd. Nejste povrchn\'ed a to mo\'9en\'e1 souvis\'ed s t\'edm p\'f8edchoz\'edm. Ale hlavn\'ec m\'e1te dar dobr\'e9 v\'fdchovy. \'d8ekla bych, \'9ee jste m\'ecl skv\'eclou matku. M\'e1m pravdu, vi\'efte?\ldblquote\par
Jack se zasm\'ecje, ten ne\'e8ekan\'fd rozbor ho dojal. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to vid\'ect.\ldblquote\par
\'84V\'edte, jak se to nap\'f8\'edklad projevuje? V tom, jak jedn\'e1te s jin\'fdmi lidmi. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee poch\'e1z\'edte z prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 zdej\'9a\'ed lid\'e9 znaj\'ed pouze z film\'f9, ale v\'e1m to nestouplo do hlavy. D\'edv\'e1te se na n\'e1s jako na lidi, ne jako na burany, a proto v\'edm, \'9ee v\'e1m mohu d\'f9v\'ec\'f8ovat. Je jasn\'e9, \'9ee va\'9ae matka odvedla skv\'eclou pr\'e1ci. J\'e1 jsem tak\'e9 byla dobr\'e1 matka, aspo\'f2 jsem se o to sna\'9eila, a v\'edm, o \'e8em mluv\'edm. Vid\'edm to.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste byla dobr\'e1 matka? Pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ten minul\'fd \'e8as? Proto\'9ee jsem mluvila o tom, co bylo d\'f8\'edv.\ldblquote\par
Fred\'f9v \'fasm\'ecv povadne do v\'fdrazu, kter\'fd \'9apatn\'ec skr\'fdv\'e1 starost. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, d\'f8\'edv?\ldblquote\par
\'84Pan Sawyer to mo\'9en\'e1 v\'ed.\ldblquote Judy se d\'edv\'e1 na Jacka pohledem, kter\'fd on pova\'9euje za povzbudiv\'fd.\par
\'84Promi\'f2te, asi nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Mysl\'edm t\'edm dobu, ne\'9e jsem skon\'e8ila tady a kone\'e8n\'ec za\'e8ala trochu myslet. D\'f8\'edv ne\'9e ty v\'ecci, kter\'e9 se mi d\'ecly, m\'ec p\'f8estaly k smrti d\'ecsit \endash d\'f8\'edv ne\'9e jsem si uv\'ecdomila, \'9ee m\'f9\'9eu pohl\'e9dnout do sv\'e9ho nitra a prozkoumat pocity, kter\'e9 jsem m\'ecla cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. D\'f8\'edv ne\'9e jsem m\'ecla \'e8as putovat. Mysl\'edm, \'9ee jsem st\'e1le dobr\'e1 matka, ale nejsem \'fapln\'ec stejn\'e1 matka.\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, pros\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Jsi stejn\'e1, jenom jsi prod\'eclala zhroucen\'ed. M\'ecli bychom mluvit o Tylerovi.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edme o Tylerovi. Pane Sawyere, zn\'e1te tu vyhl\'eddku na silnici \'e8\'edslo 93, v t\'ecch m\'edstech, kde se silnice vyhoupne na vrchol toho velk\'e9ho kopce asi m\'edli na jih od Ardenu?\ldblquote\par
\'84Dneska jsem tam byl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Fred mi ji uk\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste v\'9aechny ty farmy, kter\'e9 st\'e1le a po\'f8\'e1d pracuj\'ed? A ty kopce v d\'e1lce?\ldblquote\par
\'84Ano. Fred mi \'f8\'edkal, \'9ee ten pohled shora m\'e1te moc r\'e1da.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky tam chci zastavit a vystoupit z auta. Na tom v\'fdhledu miluji v\'9aechno. Vid\'edte na cel\'e9 m\'edle daleko, a potom \endash hopla! \endash v\'fdhled kon\'e8\'ed a u\'9e nevid\'edte d\'e1l. Ale nebe pokra\'e8uje, \'9ee? To nebe dokazuje, \'9ee za t\'ecmi kopci je tak\'e9 sv\'ect. Pokud se vyd\'e1te na cestu, dostanete se tam.\ldblquote\par
\'84Ano, dostanete.\ldblquote Jackovi najednou nasko\'e8\'ed na rukou hus\'ed k\'f9\'9ee a v z\'e1tylku ho zalecht\'e1.\par
\'84A j\'e1? J\'e1 mohu putovat jenom v duchu, pane Sawyere, a jenom vzpom\'ednat, jak se to d\'ecl\'e1, proto\'9ee jsem skon\'e8ila v bl\'e1zinci. Ale napadlo m\'ec, \'9ee vy se tam dostat m\'f9\'9eete \endash na druhou stranu t\'ecch kopc\'f9.\ldblquote\par
Vyschlo mu v \'fastech. Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee Fred Marshall je st\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed, ale nem\'f9\'9ee tomu zabr\'e1nit. Chce se j\'ed zeptat na tis\'edc v\'ecc\'ed, tak za\'e8ne tou nejjednodu\'9a\'9a\'ed.\par
\'84Jak v\'e1s to napadlo? Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
Judy Marshallov\'e1 vyman\'ed ruku z man\'9eelov\'fdch dlan\'ed a pod\'e1 ji Jackovi, a on se j\'ed chop\'ed. Pokud n\'eckdy vypadala jako oby\'e8ejn\'e1 \'9eena, tentokr\'e1t vypad\'e1 jinak. Z\'e1\'f8\'ed jako maj\'e1k, jako velik\'fd ohe\'f2 na vzd\'e1len\'e9m \'fatesu.\par
\'84\'d8ekn\'ecme\'85 pozd\'ec v noci, nebo kdy\'9e jsem byla dlouho sama, sly\'9aela jsem n\'eckoho \'9aeptat. Nebylo to tak konkr\'e9tn\'ed, ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee to bylo, jako by n\'ecjak\'e1 osoba \'9aeptala za tlustou zd\'ed. N\'ecjak\'e1 d\'edvka jako j\'e1, d\'edvka m\'e9ho v\'ecku. A kdy\'9e jsem pak usnula, skoro v\'9edycky se mi zd\'e1lo o m\'edst\'ec, kde ta d\'edvka \'9eila. \'d8\'edkala jsem tomu D\'e1lavy a vypadalo to tam jako v tomto sv\'ect\'ec, v \'8elebech, jenom tam v\'9aechno bylo jasn\'ecj\'9a\'ed, \'e8ist\'9a\'ed a kouzeln\'ecj\'9a\'ed. V D\'e1lav\'e1ch lid\'e9 jezdili v ko\'e8\'e1\'f8e a bydleli ve velk\'fdch b\'edl\'fdch stanech. V D\'e1lav\'e1ch byli lid\'e9, kte\'f8\'ed um\'ecli l\'e9tat.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Fred hled\'ed z man\'9eelky na Jacka a je bolestn\'ec nejist\'fd a Jack pokra\'e8uje: \'84Zn\'ed to bl\'e1zniv\'ec, ale m\'e1 pravdu.\ldblquote\par
\'84V dob\'ec, kdy se ve French Landingu za\'e8aly d\'edt ty hrozn\'e9 v\'ecci, jsem na D\'e1lavy skoro zapomn\'ecla. Nevzpomn\'ecla jsem si na n\'ec od doby, kdy mi bylo dvan\'e1ct nebo t\'f8in\'e1ct. Ale \'e8\'edm v\'edc se ty hrozn\'e9 v\'ecci bl\'ed\'9eily, mysl\'edm k Fredovi a Tyovi a ke mn\'ec, t\'edm hor\'9a\'ed sny jsem m\'ecla a t\'edm m\'e9n\'ec skute\'e8n\'fd mi m\'f9j \'9eivot p\'f8ipadal. Psala jsem slova, ale nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee je p\'ed\'9au, \'f8\'edkala jsem bl\'e1zniv\'e9 v\'ecci, rozpadala jsem se. Nech\'e1pala jsem, \'9ee D\'e1lavy se mi sna\'9e\'ed n\'ecco pov\'ecd\'ect. Ta d\'edvka za st\'ecnou mi cosi znovu \'9aeptala, jenom\'9ee te\'ef u\'9e byla dosp\'ecl\'e1 a vystra\'9aen\'e1 k smrti.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste si myslela, \'9ee bych mohl pomoci j\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem prost\'ec takov\'fd pocit, tehdy kdy\'9e jste zatkl toho Kinderlinga a v novin\'e1ch byla va\'9ae fotka. Prvn\'ed, co m\'ec napadlo, kdy\'9e jsem se na va\'9ai fotografii pod\'edvala, bylo, On o D\'e1lav\'e1ch v\'ed. Nezaj\'edmalo m\'ec jak nebo jak jsem to poznala z pohledu na fotografii; prost\'ec jsem pochopila, \'9ee to v\'edte. A potom, kdy\'9e Ty zmizel a j\'e1 jsem p\'f8i\'9ala o rozum a probudila se tady, pomyslela jsem si, \'9ee kdyby bylo mo\'9en\'e9 nahl\'e9dnout do hlavy n\'eckter\'e9ho z t\'ecch lid\'ed tady, odd\'eclen\'ed D by se tolik neli\'9ailo od D\'e1lav, a j\'e1 si vzpomn\'ecla na tu va\'9ai fotografii. A pr\'e1v\'ec tehdy jsem za\'e8ala rozum\'ect tomu putov\'e1n\'ed. Cel\'e9 dopoledne jsem dnes v duchu proch\'e1zela D\'e1lavami. D\'edvala jsem se, dot\'fdkala se. \'c8ichala ten neuv\'ec\'f8iteln\'fd vzduch. V\'ecd\'ecl jste, pane Sawyere, \'9ee tam jsou kr\'e1l\'edci velc\'ed jako klokani? P\'f8i pohledu na n\'ec se \'e8lov\'eck mus\'ed sm\'e1t.\ldblquote\par
Jack se usm\'ecje od ucha k uchu, sklon\'ed se, aby j\'ed pol\'edbil ruku v podobn\'e9m gestu jako jej\'ed man\'9eel.\par
Jemn\'ec ruku vyprost\'ed. \'84Kdy\'9e mi Fred \'f8ekl, \'9ee se s v\'e1mi setkal a \'9ee pom\'e1h\'e1te policii, v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee jste tu z jist\'e9ho d\'f9vodu.\ldblquote\par
To, co ta \'9eena ud\'eclala, Jacka ohromuje. V nejhor\'9a\'ed chv\'edli sv\'e9ho \'9eivota, kdy se j\'ed ztratil syn a p\'f8ich\'e1z\'ed o zdrav\'fd rozum, monument\'e1ln\'edm vzep\'ect\'edm pam\'ecti sebrala ve\'9akerou s\'edlu a pak dok\'e1zala z\'e1zrak. Na\'9ala v sob\'ec schopnost putovat. Z uzav\'f8en\'e9ho odd\'eclen\'ed zam\'ed\'f8ila pry\'e8 z tohoto sv\'ecta do jin\'e9ho, kter\'fd znala pouze z d\'ectsk\'fdch sn\'f9. Takov\'fd mysteri\'f3zn\'ed krok by j\'ed neumo\'9enilo nic ne\'9e ta nesm\'edrn\'e1 kur\'e1\'9e, o kter\'e9 mluvil jej\'ed man\'9eel.\par
\'84Vy jste kdysi cosi ud\'eclal, \'9ee?\ldblquote zept\'e1 se ho Judy. \'84Vy jste tam byl, v D\'e1lav\'e1ch, a n\'ecco jste ud\'eclal \endash n\'ecco ohromn\'e9ho. Nemus\'edte mi odpov\'eddat, proto\'9ee to na v\'e1s vid\'edm; je to jasn\'e9 jako den. Ale mus\'edte mi odpov\'ecd\'ect, abych to sly\'9aela na vlastn\'ed u\'9ai, tak pros\'edm, \'f8ekn\'ecte, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co jste ud\'eclal?\ldblquote pt\'e1 se Fred. \'84V t\'e9 snov\'e9 zemi? Jak m\'f9\'9eete souhlasit?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Jack. \'84Pozd\'ecji v\'e1m n\'ecco uk\'e1\'9eu,\ldblquote a oto\'e8\'ed se znovu k t\'e9 neoby\'e8ejn\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm sed\'ed. Z Judy Marshallov\'e9 vyza\'f8uje v\'ecdoucnost, odvaha a v\'edra, a i kdy\'9e je pro n\'echo zapov\'eczen\'e1, zd\'e1 se nyn\'ed, \'9ee je jedinou \'9eenou na tomto i ka\'9ed\'e9m jin\'e9m sv\'ect\'ec, kterou by mohl milovat po zbytek \'9eivota.\par
\'84Byl jste jako j\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Judy. \'84\'dapln\'ec jste na ten sv\'ect zapomn\'ecl. A \'9ael jste a stal se policistou, detektivem. Vlastn\'ec jste se stal jedn\'edm z nejlep\'9a\'edch detektiv\'f9, jac\'ed \'9eili. V\'edte, pro\'e8 jste to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec ta pr\'e1ce p\'f8itahovala.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s na n\'ed p\'f8itahovalo nejv\'edc?\ldblquote\par
\'84\'8ee pom\'e1h\'e1 spole\'e8nosti. Ochra\'f2ujeme nevinn\'e9. Zav\'edr\'e1me zl\'e9 lidi. Je to zaj\'edmav\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84A myslel jste si, \'9ee nikdy nep\'f8estane b\'fdt zaj\'edmav\'e1. Proto\'9ee v\'9edycky se objev\'ed nov\'fd probl\'e9m, kter\'fd je t\'f8eba vy\'f8e\'9ait, nov\'e1 ot\'e1zka, kter\'e1 pot\'f8ebuje odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
Uhodila na hlavi\'e8ku h\'f8eb\'ed\'e8ek, o kter\'e9m do t\'e9 chv\'edle nem\'ecl tu\'9aen\'ed. \'84M\'e1te pravdu.\ldblquote\par
\'84Byl jste skv\'ecl\'fd detektiv, proto\'9ee i kdy\'9e jste to nev\'ecd\'ecl, existovalo n\'ecco \endash n\'ecco \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho \endash , co jste pot\'f8eboval zjistit.\ldblquote\par
Jsem \'9eand\'e1r, vzpom\'edn\'e1 Jack. To byl zase jeho tich\'fd no\'e8n\'ed hlas, kter\'fd k n\'ecmu promlouv\'e1 z druh\'e9 strany velmi tlust\'e9 zdi.\par
\'84N\'ecco, co jste musel naj\'edt pro sp\'e1su sv\'e9 du\'9ae.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Jej\'ed slova pronikla p\'f8\'edmo do st\'f8edu jeho bytosti a Jackovi do o\'e8\'ed vhrknou slzy. \'84V\'9edycky jsem cht\'ecl zjistit, co chyb\'ed. Cel\'fd sv\'f9j \'9eivot jsem p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m utajen\'e9m vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
Jeho pam\'ec\'9d je \'9eiv\'e1 jako filmov\'fd p\'e1s, vid\'ed velik\'fd stanov\'fd pavilon, b\'edl\'fd pokoj, kde le\'9e\'ed na smrteln\'e9m l\'f9\'9eku kr\'e1sn\'e1 a poplen\'ecn\'e1 kr\'e1lovna, a malou hol\'e8i\'e8ku o dva nebo t\'f8i roky mlad\'9a\'ed, ne\'9e byl on ve sv\'fdch dvan\'e1cti letech, kter\'e1 stoj\'ed mezi dvo\'f8any.\par
\'84\'d8\'edkal jste tomu D\'e1lavy?\ldblquote pt\'e1 se Judy.\par
\'84\'d8\'edkal jsem tomu Teritoria.\ldblquote Kdy\'9e to vyslov\'ed nahlas, m\'e1 pocit, jako by otev\'f8el truhlici plnou poklad\'f9, o kter\'e9 se kone\'e8n\'ec m\'f9\'9ee pod\'eclit.\par
\'84To je dobr\'e9 jm\'e9no. Fred tomu nebude rozum\'ect, ale kdy\'9e jsem byla dnes dopoledne na t\'e9 dlouh\'e9 proch\'e1zce, c\'edtila jsem, \'9ee m\'f9j syn je n\'eckde v D\'e1lav\'e1ch \endash ve va\'9aich Teritori\'edch. N\'eckde z dosahu a schovan\'fd. Ve v\'e1\'9en\'e9m nebezpe\'e8\'ed, ale st\'e1le na\'9eivu a nezran\'ecn. V n\'ecjak\'e9 cele. Sp\'ed na podlaze. Ale je na\'9eivu. Nezran\'ecn. Mysl\'edte, \'9ee by to mohla b\'fdt pravda, pane Sawyere?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte chvilku,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed je Fred. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a takov\'fd pocit, a j\'e1 tomu taky chci v\'ec\'f8it, ale my tady mluv\'edme o skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je spousta skute\'e8n\'fdch sv\'ect\'f9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Ano, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee Tyler je n\'eckde v D\'e1lav\'e1ch.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete ho zachr\'e1nit, pane Sawyere? M\'f9\'9eete ho p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Je to tak, jak jste p\'f8ed chv\'edl\'ed \'f8\'edkala, pan\'ed Marshallov\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Mus\'edm tu b\'fdt z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu.\ldblquote\par
\'84Sawyere, douf\'e1m, \'9ee to, co se mi chyst\'e1te uk\'e1zat, d\'e1v\'e1 v\'ect\'9a\'ed smysl ne\'9e ty va\'9ae \'f8e\'e8i,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Stejn\'ec u\'9e mus\'edme kon\'e8it. Tamhle p\'f8ich\'e1z\'ed o\'9aet\'f8ovatel.\ldblquote\par
\par
Cestou z nemocni\'e8n\'edho parkovi\'9at\'ec Fred Marshall pohl\'e9dne na kuf\'f8\'edk, kter\'fd le\'9e\'ed Jackovi na kl\'edn\'ec, ale nic ne\'f8ekne. Vydr\'9e\'ed ml\'e8et, dokud nezabo\'e8\'ed na silnici \'e8\'edslo 93, a pak promluv\'ed. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste jel se mnou.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Taky jsem r\'e1d.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm se trochu mimo, v\'edte, ale r\'e1d bych znal v\'e1\'9a n\'e1zor na to, co se tam d\'eclo. Mysl\'edte, \'9ee to \'9alo dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to \'9alo v\'edc ne\'9e dob\'f8e. Va\'9ae man\'9eelka je\'85 nev\'edm po\'f8\'e1dn\'ec, jak ji popsat. Nem\'e1m slovn\'ed z\'e1sobu na to, abych v\'e1m pov\'ecd\'ecl, jak je podle m\'ec skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Fred p\'f8ik\'fdvne a \'fakosem pohl\'e9dne na Jacka. \'84Tak\'9ee si z\'f8ejm\'ec nemysl\'edte, \'9ee p\'f8i\'9ala o rozum.\ldblquote\par
\'84Jestli je tohle \'9a\'edlenstv\'ed, r\'e1d bych ze\'9a\'edlel s n\'ed.\ldblquote\par
Dvouproud\'e1 asfaltka, kter\'e1 se t\'e1hne p\'f8ed nimi, stoup\'e1 v p\'f8\'edkr\'e9m \'fahlu do kopce a zd\'e1 se, \'9ee na vrcholu vstupuje p\'f8\'edmo do nezm\'ecrn\'e9ho modr\'e9ho nebe.\par
Dal\'9a\'ed Fred\'f9v ostra\'9eit\'fd pohled. \'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee vy u\'9e jste to vid\'ecl, to m\'edsto, kter\'e9mu Judy \'f8\'edk\'e1 D\'e1lavy.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl, ano. I kdy\'9e je tomu t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1te. Nel\'9eete. Na hrob va\'9a\'ed matky.\ldblquote\par
\'84Na hrob m\'e9 matky.\ldblquote\par
\'84Vy jste tam byl. A nejen ve snu, opravdu jste tam byl.\ldblquote\par
\'84V l\'e9t\'ec, kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Mohl bych tam j\'edt taky?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. To nen\'ed pravda, proto\'9ee Fred by mohl do Teritori\'ed j\'edt, kdyby ho tam Jack vzal, ale Jack chce tyto dve\'f8e zav\'f8\'edt co nejpevn\'ecji. Um\'ed si p\'f8edstavit, \'9ee by do toho druh\'e9ho sv\'ecta vzal Judy Marshallovou; s Fredem je to ale jin\'e9. Judy by si cestu do Teritori\'ed v\'edc ne\'9e zaslou\'9eila, ale Fred st\'e1le nedok\'e1\'9ee v\'ec\'f8it v jejich existenci. Judy by se tam c\'edtila jako doma, ale jej\'ed man\'9eel by byl jako z\'e1va\'9e\'ed, kter\'e9 by Jack musel t\'e1hnout s sebou, jako kdysi t\'e1hl Richarda Sloata.\par
\'84J\'e1 si to myslel,\ldblquote poznamen\'e1 Fred. \'84Jestli v\'e1m to nevad\'ed, r\'e1d bych znovu zastavil, a\'9e vyjedeme nahoru.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1d,\ldblquote souhlas\'ed Jack.\par
Fred vyjede na h\'f8eben kopce a zabo\'e8\'ed p\'f8es \'fazkou silnici na \'9at\'ecrkov\'e9 odpo\'e8\'edvadlo. Nevystoup\'ed v\'9aak z auta, m\'edsto toho uk\'e1\'9ee na kuf\'f8\'edk, kter\'fd Jack st\'e1le dr\'9e\'ed na kl\'edn\'ec. \'84To, co mi chcete uk\'e1zat, je uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'84cht\'ecl jsem v\'e1m to uk\'e1zat u\'9e d\'f8\'edv, ale kdy\'9e jsme tu zastavili poprv\'e9, cht\'ecl jsem po\'e8kat, dokud neusly\'9a\'edm, co m\'e1 Judy na srdci. A jsem r\'e1d, \'9ee jsem to ud\'eclal. Kdy\'9e jste te\'ef sly\'9ael aspo\'f2 kousek vysv\'ectlen\'ed, mo\'9en\'e1 l\'edp pochop\'edte, jak jsem na\'9ael tohle.\ldblquote\par
Jack otev\'f8e kuf\'f8\'edk, odklop\'ed v\'edko a z bled\'fdch, k\'f9\'9e\'ed vylo\'9een\'fdch \'fatrob vyt\'e1hne \'e8epici, kterou r\'e1no na\'9ael. \'84Pod\'edvejte se,\ldblquote zvedne \'e8epici.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vyhrkne Fred Marshall polekan\'ec. \'84To je\'85 to je\'85?\ldblquote Pod\'edv\'e1 se do \'e8epice a prudce vydechne, kdy\'9e uvid\'ed jm\'e9no sv\'e9ho syna. Rychle se pod\'edv\'e1 na Jacka. \'84Je Tylerova. Pane Bo\'9ee, je Tylerova. Ach, bo\'9e\'ed\'e8ku,\ldblquote p\'f8im\'e1\'e8kne \'e8epici k hrudi, dvakr\'e1t se zhluboka nadechne a nespou\'9at\'ed z Jacka o\'e8i. \'84Kde jste ji na\'9ael? Jak je to dlouho?\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jsem ji dnes r\'e1no na silnici,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Na m\'edst\'ec, kter\'e9mu va\'9ae man\'9eelka \'f8\'edk\'e1 D\'e1lavy.\ldblquote\par
Fred Marshall za\'fap\'ed, otev\'f8e dve\'f8e a vysko\'e8\'ed z auta. Ne\'9e ho Jack dohon\'ed, u\'9e je na okraji vyhl\'eddky, tiskne \'e8epici k hrudi a hled\'ed na modrozelen\'e9 kopce za rozlehlou farm\'e1\'f8skou krajinou. Prudce se oto\'e8\'ed k Jackovi. \'84Mysl\'edte, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'9eije,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84V tamtom sv\'ect\'ec.\ldblquote Fred uk\'e1\'9ee na kopce. Z o\'e8\'ed se mu vyhrnou slzy a \'fasta mu povol\'ed. \'84V tom sv\'ect\'ec, kter\'fd je kdesi tam, jak \'f8\'edk\'e1 Judy.\ldblquote\par
\'84V tamtom sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak tam jd\'ecte a najd\'ecte ho!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Fred. Obli\'e8ej se mu leskne slzami, ale prudce se rozm\'e1chne k obzoru rukou, ve kter\'e9 po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed \'e8epici. \'84Jd\'ecte tam a p\'f8ive\'efte ho, krucin\'e1l! J\'e1 to nedok\'e1\'9eu, tak\'9ee vy mus\'edte,\ldblquote ud\'ecl\'e1 krok vp\'f8ed, jako by cht\'ecl Jacka ude\'f8it, ale pak Jacka Sawyera obejme a rozvzlyk\'e1 se.\par
Kdy\'9e se Fredovi p\'f8estanou t\'f8\'e1st ramena a jeho dech se zklidn\'ed, \'f8ekne Jack: \'84Ud\'ecl\'e1m, co budu moct.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1te.\ldblquote Pust\'ed ho a ot\'f8e si obli\'e8ej. \'84Promi\'f2te, \'9ee jsem na v\'e1s \'f8val. J\'e1 v\'edm, \'9ee n\'e1m pom\'f9\'9eete.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei se oto\'e8\'ed a vr\'e1t\'ed se k autu. Daleko na z\'e1pad\'ec se po krajin\'ec kolem \'f8eky roztahuje nad\'fdchan\'e1 sv\'ectle \'9aed\'e1 p\'ecna.\par
\'84Co to je?\ldblquote pt\'e1 se Jack. \'84D\'e9\'9a\'9d?\ldblquote\par
\'84Ne, mlha,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Zved\'e1 se z Mississippi.\ldblquote\par
\par
\'c8\'c1ST T\'d8ET\'cd\par
\par
B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie\par
\par
15\par
\par
Do ve\'e8era klesla teplota o deset stup\'f2\'f9, proto\'9ee t\'edmto kou tem \'8eleb\'f9 proch\'e1z\'ed men\'9a\'ed studen\'e1 fronta. Nejsou \'9e\'e1dn\'e9 bou\'f8ky, ale nebe se zabarv\'ed do fialova a z\'e1rove\'f2 p\'f8ijde mlha. Rod\'ed se z \'f8eky a vystupuje po sva\'9eit\'e9 ulici Chase, nejd\'f8\'edv pohlt\'ed strouhy, potom chodn\'edky, nakonec polkne i domy. Nem\'f9\'9ee je \'fapln\'ec schovat, jak to n\'eckdy d\'eclaj\'ed jarn\'ed a zimn\'ed mlhy, ale to, co provede, je kdov\'ed pro\'e8 hor\'9a\'ed: ukradne barvy a obrysy rozb\'f8ednou. Ta mlha zp\'f9sob\'ed, \'9ee to, co je obvykl\'e9, vypad\'e1 cize. A pak ten pach, ten prastar\'fd od\'e9r rack\'f9, kter\'fd se nut\'ed do nosu a probouz\'ed jak\'e9si hlubiny ve va\'9aem mozku, ty hlubiny, kter\'fdm ned\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee v\'ec\'f8it v p\'f8\'ed\'9aery, kdy\'9e p\'f8est\'e1v\'e1 b\'fdt vid\'ect a srdce je neklidn\'e9.\par
Debbi Andersonov\'e1 na ulici Sumner m\'e1 st\'e1le dispe\'e8erskou sm\'ecnu. Arnold Hrabowski, \'84\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar\ldblquote , byl posl\'e1n dom\'f9 bez odznaku \endash vlastn\'ec suspendov\'e1n \endash a s pocitem, \'9ee mus\'ed man\'9eelce polo\'9eit n\'eckolik dob\'f8e m\'ed\'f8en\'fdch dotaz\'f9 (p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee odpov\'ecdi u\'9e stejn\'ec zn\'e1, ho deprimuje je\'9at\'ec v\'edc). Debbi te\'ef stoj\'ed u okna, v ruce dr\'9e\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy a trochu se mra\'e8\'ed.\par
\'84To se mi nel\'edb\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobbymu Dulacovi, kter\'fd zachmu\'f8en\'ec ml\'e8\'ed a p\'ed\'9ae hl\'e1\'9aen\'ed. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to ty Hammerovy filmy, na kter\'e9 jsem si d\'edvala, kdy\'9e jsem chodila na st\'f8edn\'ed.\ldblquote\par
\'84Hammerovy filmy?\ldblquote Bobby zvedne hlavu.\par
\'84Horory,\ldblquote vysv\'ectl\'ed a hled\'ed do houstnouc\'ed mlhy. \'84Spousta jich byla o Drakulovi. Taky o Jackovi Rozparova\'e8i.\ldblquote\par
\'84Nechci o Jacku Rozparova\'e8i sly\'9aet ani slovo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby. \'84Ne\'9eertuju, Debster,\ldblquote a znovu se pust\'ed do psan\'ed.\par
Na parkovi\'9ati p\'f8ed ve\'e8erkou u telefonn\'edho automatu stoj\'ed pan Rajan Patel (telefonn\'ed p\'f8\'edstroj je st\'e1le p\'f8elepen \'9elutou policejn\'ed p\'e1skou, ale kdy se bude znovu pou\'9e\'edvat, to n\'e1m pan Patel nebude moci ozn\'e1mit). Pan Patel se d\'edv\'e1 sm\'ecrem k m\'ecste\'e8ku, kter\'e9 te\'ef vypad\'e1, jako by vystupovalo z obrovsk\'e9 m\'edsy se smetanou, a do t\'e9 m\'edsy klesaj\'ed domy na ulici Chase. Domy v nejni\'9e\'9a\'edm bod\'ec ulice jsou vid\'ect jen od prvn\'edho patra nahoru.\par
\'84Jestli tam te\'ef je,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 pan Patel potichu a jenom pro sebe, \'84dnes ve\'e8er si bude d\'eclat, co chce.\ldblquote\par
Zk\'f8\'ed\'9e\'ed pa\'9ee na hrudn\'edku a ot\'f8ese se.\par
Dale Gilbertson je doma, co\'9e je kupodivu. M\'e1 v pl\'e1nu posed\'ect u ve\'e8e\'f8e s man\'9eelkou a synkem, i kdyby se m\'ecl kv\'f9li tomu zbo\'f8it sv\'ect. Vyjde ze sv\'e9ho doup\'ecte (kde str\'e1vil dvacet minut hovorem s policistou Jeffem Blackem a p\'f8i tom rozhovoru pot\'f8eboval ve\'9akerou svou discipl\'ednu, aby neza\'e8al \'f8v\'e1t) a vid\'ed, \'9ee man\'9eelka stoj\'ed u okna a hled\'ed ven. Zaujala skoro \'fapln\'ec stejn\'fd postoj jako Debbi Andersonov\'e1 a\'9e na to, \'9ee m\'e1 v ruce sklenici v\'edna m\'edsto \'9a\'e1lku k\'e1vy. Mra\'e8\'ed se skoro stejn\'ec.\par
\'84Mlha od \'f8eky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 S\'e1ra zachmu\'f8en\'ec. \'84To je skv\'ecl\'e9. Jestli je tam venku \endash\ldblquote\par
Dale na ni nam\'ed\'f8\'ed prst. \'84Ne\'f8\'edkej to. Ani na to nepomysli.\ldblquote\par
Ale v\'ed, \'9ee ani jeden z nich si nedok\'e1\'9ee pomoct a budou na to myslet. Ulice ve French Landingu \endash ulice pln\'e9 mlhy \endash budou v t\'e9to chv\'edli pust\'e9: nikdo nebude nakupovat v obchodech, nikdo se nebude loudat po chodn\'edc\'edch, nikdo nebude v parc\'edch. Zvl\'e1\'9a\'9d ne d\'ecti. Rodi\'e8e je budou dr\'9eet doma. Dokonce i v Nailhouse Row, kde se dobr\'fd rodi\'e8 najde sp\'ed\'9a v\'fdjime\'e8n\'ec, budou lid\'e9 zav\'edrat sv\'e9 d\'ecti uvnit\'f8.\par
\'84Ne\'f8eknu to,\ldblquote souhlas\'ed S\'e1ra. \'84Aspo\'f2 to m\'f9\'9eu ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Co je k ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84Co takhle ku\'f8ec\'ed n\'e1kyp?\ldblquote\par
Jindy by mu takov\'e9 tepl\'e9 j\'eddlo o \'e8ervencov\'e9m ve\'e8eru p\'f8ipadalo nevhodn\'e9, ale dnes, s tou pl\'ed\'9e\'edc\'ed se mlhou, je to p\'f8esn\'ec to prav\'e9. Stoupne si za ni, kr\'e1tce ji k sob\'ec p\'f8itiskne a \'f8ekne: \'84Bezva. \'c8\'edm d\'f8\'edv bude, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
Zklaman\'ec se oto\'e8\'ed. \'84Vrac\'ed\'9a se do pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl bych, kdy\'9e je u vesla Brown s Blackem \endash\ldblquote\par
\'84Ti blbe\'e8ci,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 S\'e1ra. \'84Nikdy jsem je nem\'ecla r\'e1da.\ldblquote\par
Dale se usm\'ecje. V\'ed, \'9ee S\'e1ra, rozen\'e1 Asburyov\'e1, se nikdy moc nezaj\'edmala o to, jak si Dale vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed, a t\'edm v\'edc je jej\'ed zu\'f8iv\'e1 loaj\'e1lnost dojemn\'e1. A dnes ve\'e8er je pro n\'ecj jako \'9eiv\'e1 voda. Byl to nejmizern\'ecj\'9a\'ed den jeho policejn\'ed kari\'e9ry, kter\'fd skon\'e8il odvol\'e1n\'edm Arnolda Hrabowsk\'e9-ho. Dale v\'ed, \'9ee Arnie je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee brzy bude zase zp\'e1tky ve slu\'9eb\'ec. A je k uzouf\'e1n\'ed, \'9ee Arnie m\'e1 mo\'9en\'e1 pravdu. Podle toho, jak se v\'ecci vyv\'edjej\'ed, bude asi Dale pot\'f8ebovat dokonce i tak skv\'ecl\'fd exempl\'e1\'f8 blbstv\'ed, jak\'fdm je \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar.\par
\'84No, ka\'9edop\'e1dn\'ec bych se tam nemusel vracet, ale\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a nutk\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1m.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'e9, nebo dobr\'e9?\ldblquote Nau\'e8ila se respektovat man\'9eelovu intuici, a to nejen kv\'f9li Daleov\'ec mocn\'e9 touze m\'edt Jacka Sawyera za souseda tak bl\'edzk\'e9ho, aby byl k dosa\'9een\'ed na p\'e1r krok\'f9 a ne skok\'f9. Dnes ve\'e8er j\'ed to p\'f8ipadalo jako velmi dobr\'fd tah.\par
\'84Oboj\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale a potom, bez dal\'9a\'edho vysv\'ectlov\'e1n\'ed a aby nedal S\'e1\'f8e mo\'9enost k dal\'9a\'edmu vypt\'e1v\'e1n\'ed, se zept\'e1: \'84Kde je Dave?\ldblquote\par
\'84Kresl\'ed si v kuchyni u stolu.\ldblquote\par
Mal\'fd David Gilbertson ve sv\'fdch \'9aesti letech pr\'e1v\'ec pro\'9e\'edv\'e1 intenzivn\'ed milostn\'fd vztah se sadou pastelek, kter\'fdch od za\'e8\'e1tku pr\'e1zdnin spot\'f8eboval u\'9e dv\'ec krabice. Dale a S\'e1ra doufaj\'ed, i kdy\'9e si to \'f8ekli jenom mezi sebou a v noci t\'ecsn\'ec p\'f8ed span\'edm, \'9ee mo\'9en\'e1 vychov\'e1vaj\'ed opravdov\'e9ho um\'eclce. P\'f8\'ed\'9at\'edho Normana Rockwella, \'f8ekla S\'e1ra jednou. Dale \endash kter\'fd pom\'e1hal Jacku Sawyerovi v\'ec\'9aet ty jeho zvl\'e1\'9atn\'ed a n\'e1dhern\'e9 obrazy \endash doufal u chlapce v n\'ecco v\'edc. Mo\'9en\'e1 v a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby to vyslovil, by\'9d zrovna le\'9eel v man\'9eelsk\'e9 posteli a u\'9e bylo zhasnuto.\par
Dale, tak\'e9 se sklenic\'ed v\'edna v ruce, zam\'ed\'f8\'ed pomalu do kuchyn\'ec. \'84Co kresl\'ed\'9a, Dave? Co \endash\ldblquote\par
Zastav\'ed se. Pastelky jsou opu\'9at\'ecn\'e9. Obr\'e1zek \endash nedokon\'e8en\'e1 kresba \'e8ehosi, co by mohl b\'fdt bu\'ef l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 nebo mo\'9en\'e1 jen kulat\'fd k\'e1vov\'fd stolek \endash tak\'e9 osi\'f8el.\par
Zadn\'ed dve\'f8e jsou doko\'f8\'e1n.\par
P\'f8i pohledu na b\'edl\'e9 ml\'e9ko, kter\'e9 skr\'fdv\'e1 Davidovu houpa\'e8ku a prol\'e9za\'e8ku, Daleovi vysko\'e8\'ed do krku d\'ecsiv\'fd knedl\'edk, jen\'9e ho za\'e8ne dusit. Okam\'9eit\'ec znovu c\'edt\'ed Irmu Freneauovou, ten hrozn\'fd puch syrov\'e9ho zka\'9een\'e9ho masa. Ve\'9aker\'fd dosavadn\'ed pocit, \'9ee jeho rodina \'9eije v chr\'e1n\'ecn\'e9m, magick\'e9m kruhu \endash to se m\'f9\'9ee st\'e1t n\'eckomu jin\'e9mu, ale nikdy, nikdy se to nem\'f9\'9ee st\'e1t n\'e1m \endash je najednou pry\'e8. Na jeho m\'edst\'ec se objevila krut\'e1 jistota: David zmizel. Ryb\'e1\'f8 ho vyl\'e1kal z domu a odvlekl ho do mlhy. Dale p\'f8\'edmo vid\'ed \'fa\'9aklebek na Ryb\'e1\'f8ov\'ec tv\'e1\'f8i. Vid\'ed ruku v rukavici \endash je \'9elut\'e1 \endash zakr\'fdvaj\'edc\'ed synova \'fasta, ale u\'9e ne vypoulen\'e9, vystra\'9aen\'e9 d\'ectsk\'e9 o\'e8i.\par
Do mlhy a pry\'e8 z tohoto sv\'ecta.\par
Davide.\par
Zam\'ed\'f8\'ed p\'f8es kuchy\'f2 na nohou, kter\'e9 jsou najednou jako bez kost\'ed a tak\'e9 bez nerv\'f9. Postav\'ed sklenku na st\'f9l, ale tref\'ed se zrovna na pastelku, nev\'9aimne si v\'9aak, \'9ee v\'edno vy\'9apl\'edchlo a pot\'f8\'edsnilo Davidovu nedokon\'e8enou kresbu skvrnou, kter\'e1 hroziv\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 \'9eiln\'ed krev. U\'9e je ze dve\'f8\'ed venku, a i kdy\'9e chce zak\'f8i\'e8et, z \'fast mu vyjde jen slab\'e9 a skoro nesly\'9an\'e9 vzdychnut\'ed: \'84Davide\'85? Dave\'85?\ldblquote\par
Chvilku, kter\'e1 mu p\'f8ipad\'e1 jako tis\'edc let, se ned\'ecje nic. Potom usly\'9a\'ed tich\'fd dusot nohou b\'ec\'9e\'edc\'edch po tr\'e1v\'ec. Z houstnouc\'ed ka\'9ae se vyno\'f8\'ed d\'9e\'edny a \'e8erven\'ec pruhovan\'e9 ragbyov\'e9 tri\'e8ko. Za okam\'9eik u\'9e vid\'ed synk\'f9v drah\'fd, rozesm\'e1t\'fd obli\'e8ej a k\'9atici blond vlas\'f9.\par
\'84Tati! T\'e1to! Houpal jsem se v mlze! Je to, jako bych byl v mraku!\ldblquote\par
Dale ho popadne a zvedne. Na okam\'9eik poc\'edt\'ed divokou chu\'9d vrazit d\'edt\'ecti p\'e1r facek, ubl\'ed\'9eit mu za to, jak vyd\'ecsil sv\'e9ho otce. Ale ten impuls pomine stejn\'ec rychle, jak p\'f8ijde. M\'edsto toho Davida pol\'edb\'ed.\par
\'84J\'e1 v\'edm\ldblquote \'f8ekne. \'84To muselo b\'fdt p\'eckn\'e9, ale u\'9e je \'e8as j\'edt dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8, tati?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mal\'ed chlapci se n\'eckdy v mlze ztr\'e1cej\'ed,\ldblquote odpov\'ed a d\'edv\'e1 se do b\'edl\'e9 zahrady. Vid\'ed zahradn\'ed stolek, ale je to jenom p\'f8\'edzrak; nev\'ecd\'ecl by, na co se d\'edv\'e1, kdyby ten p\'f8edm\'ect nevid\'ecl u\'9e tis\'edckr\'e1t. Znovu synka pol\'edb\'ed. \'84N\'eckdy se mal\'ed chlapci ztr\'e1cej\'ed,\ldblquote opakuje.\par
\par
Ach, mohli bychom se pod\'edvat za spoustou p\'f8\'e1tel, star\'fdch i nov\'fdch. Jack a Fred Marshall u\'9e se vr\'e1tili z Ardenu (ani jeden nenavrhl, \'9ee se zastav\'ed v Gertin\'ec kuchyni v Centralii, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem) a oba u\'9e jsou ve sv\'fdch jinak pr\'e1zdn\'fdch domech. Po zbytek cesty z French Landingu Fred ani jednou nepustil z rukou \'e8epici sv\'e9ho syna a m\'e1 ji v ruce i te\'ef, kdy\'9e j\'ed polotovar oh\'f8\'e1t\'fd v mikrovlnce, sed\'ed v k\'f8esle v p\'f8\'edli\'9a pr\'e1zdn\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji a d\'edv\'e1 se na zpr\'e1vy v p\'ect.\par
Ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy jsou samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edev\'9a\'edm o Irm\'ec Freneauov\'e9. Fred vezme d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, kdy\'9e skon\'e8\'ed z\'e1znam z Edova ob\'e8erstven\'ed po\'f8\'edzen\'fd ru\'e8n\'ed kamerou a za\'e8ne report\'e1\'9e z parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Kameraman se zam\'ec\'f8il hlavn\'ec na jeden o\'9aum\'ecl\'fd p\'f8\'edv\'ecs. V prachu u z\'e1pra\'9e\'ed, kter\'e9 se skl\'e1d\'e1 ze t\'f8\'ed prken polo\'9een\'fdch na dvou betonov\'fdch kv\'e1drech, se z posledn\'edch sil dr\'9e\'ed n\'eckolik kv\'ectin. \'84Zde, na p\'f8edm\'ecst\'ed French Landingu, \'9eije v odlou\'e8en\'ed truchl\'edc\'ed matka Irmy Freneauov\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 report\'e9rka. \'84M\'f9\'9eeme si jen p\'f8edstavovat, co tato svobodn\'e1 matka dnes ve\'e8er c\'edt\'ed,\ldblquote report\'e9rka je hez\'e8\'ed ne\'9e Wendell Green, ale \'e8i\'9a\'ed z n\'ed stejn\'ec nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'e9 nezdrav\'e9 vzru\'9aen\'ed.\par
Fred zm\'e1\'e8kne knofl\'edk OFF a zamru\'e8\'ed: \'84Pro\'e8 nenech\'e1te chud\'e1ka \'9eenskou na pokoji?\ldblquote Pod\'edv\'e1 se dol\'f9 na sekan\'e9 hov\'ecz\'ed na topince, ale u\'9e ztratil chu\'9d.\par
Pomalu zvedne Tylerovu \'e8epici a posad\'ed si ji na hlavu. Nesed\'ed mu a Fred chvilku p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee vzadu povol\'ed um\'eclohomotn\'fd p\'e1sek. Ten n\'e1pad j\'edm ot\'f8ese. Co kdyby sta\'e8ila takov\'e1 mali\'e8kost, aby syna zabil? Ta jedin\'e1, prost\'e1, smrtonosn\'e1 \'faprava? Ten n\'e1pad mu p\'f8ipadne sm\'ec\'9an\'fd, ale z\'e1rove\'f2 naprosto neoddiskutovateln\'fd. Napadne ho, \'9ee jestli to takhle p\'f9jde d\'e1l, brzy bude \'9a\'edlen\'fd jako jeho \'9eena\'85 nebo Sawyer. D\'f9v\'ec\'f8ovat Sawyerovi je stejn\'ec bl\'e1zniv\'e9 jako myslet si, \'9ee by mohl syna zab\'edt t\'edm, \'9ee zm\'ecn\'ed velikost jeho \'e8epice\'85 a p\'f8esto v\'ec\'f8\'ed v oboj\'ed. Zvedne vidli\'e8ku a znovu se pust\'ed do j\'eddla, Tylerova \'e8epice mu sed\'ed na hlav\'ec jako legra\'e8n\'ed \'e8epe\'e8ek.\par
Fr\'f2\'e1k St. Pierre sed\'ed doma na pohovce jenom v pr\'e1dle, na kl\'edn\'ec m\'e1 otev\'f8enou knihu (je to kniha b\'e1sn\'ed od Williama Blakea), ale ne\'e8te. V druh\'e9m pokoji sp\'ed Medv\'ecd\'ed holka a on bojuje s nutk\'e1n\'edm zajet si do baru Sand a sehnat si trochu cranku, t\'e9 sv\'e9 star\'e9 ne\'f8esti, kter\'e9 se br\'e1nil u\'9e p\'ect let. Od smrti Amy s t\'edm nutk\'e1n\'edm bojuje ka\'9edi\'e8k\'fd den a posledn\'ed dobou vyhr\'e1v\'e1 jen d\'edky tomu, \'9ee si p\'f8ipom\'edn\'e1, \'9ee nebude schopen naj\'edt Ryb\'e1\'f8e \endash a potrestat ho tak, jak zaslou\'9e\'ed \endash , pokud se t\'edm \'ef\'e1belsk\'fdm prachem sjede.\par
Henry Leyden je ve sv\'e9m studiu s mohutn\'fdmi sluch\'e1tky Akai na u\'9a\'edch, poslouch\'e1 Warrena Vach\'e9, Johna Bunche a Phila Flanigana, jak jedou \'84Pamatuji si duben\ldblquote . C\'edt\'ed mlhu dokonce i skrz zdi a jemu p\'e1chne jako vzduch u Edova ob\'e8erstven\'ed. Jin\'fdmi slovy, jako zl\'e1 smrt. Uva\'9euje, jakpak asi Jack po\'f8\'eddil v star\'e9m dobr\'e9m odd\'eclen\'ed D v luter\'e1nsk\'e9 nemocnici. A p\'f8em\'fd\'9al\'ed o sv\'e9 man\'9eelce, kter\'e1 mu posledn\'ed dobou (zvl\'e1\'9a\'9d od jeho vystoupen\'ed v Maxtonu, i kdy\'9e si to p\'f8\'edmo neuv\'ecdomuje) p\'f8ipad\'e1 bli\'9e\'9a\'ed ne\'9e jindy. A neklidn\'ecj\'9a\'ed.\par
Ano, ano, m\'f9\'9eeme nahl\'e9dnout ke v\'9aem mo\'9en\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m, ale zd\'e1 se, \'9ee nejm\'e9n\'ec jeden n\'e1m zmizel z dohledu. Charles Burnside nen\'ed ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti Maxtonu (kde na sta\'f8i\'e8k\'e9 barevn\'e9 televizi p\'f8i\'9aroubovan\'e9 na zdi b\'ec\'9e\'ed star\'fd d\'edl seri\'e1lu Rodinn\'e1 pouta), ani v j\'eddeln\'ec, kde se brzy ve\'e8er pod\'e1v\'e1 sva\'e8ina, ani ve sv\'e9m pokoji, kde je moment\'e1ln\'ec \'e8ist\'ec povle\'e8eno (ale vzduch je st\'e1le m\'edrn\'ec c\'edtit star\'fdmi v\'fdkaly). A co v koupeln\'ec? Ne. Zastavil se tam Thorvald Thorvaldson, aby se vymo\'e8il a umyl si ruce, ale jinak je tam pr\'e1zdno. Je tu v\'9aak cosi podivn\'e9ho: v jedn\'e9 k\'f3ji le\'9e\'ed p\'f8evr\'e1cen\'fd odrban\'fd sand\'e1l. Kv\'f9li ost\'f8e \'e8ern\'fdm a \'9elut\'fdm pruh\'f9m vypad\'e1 jako mrtvola velik\'e1nsk\'e9ho \'e8mel\'e1ka. Ach ano, ta k\'f3je je druh\'e1 zleva. Burnyho obl\'edben\'e1.\par
M\'ecli bychom ho hledat? Mo\'9en\'e1 ano. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdy\'9e p\'f8esn\'ec nev\'edme, kde se ten ro\'9a\'9d\'e1k nach\'e1z\'ed, nebudeme m\'edt klid. Proklouzn\'ecme tedy mlhou potichu jako sen a\'9e na spodn\'ed konec ulice Chase. Zde je hotel Nelson, jeho p\'f8\'edzem\'ed je pono\'f8eno v mlze od \'f8eky a hn\'ecdav\'fd pruh ozna\'e8uj\'edc\'ed hladinu vody p\'f8i t\'e9 d\'e1vn\'e9 z\'e1plav\'ec u\'9e je v hasnouc\'edm sv\'ectle pouh\'fdm st\'ednem. Na jedn\'e9 stran\'ec ulice je Wisconsinsk\'fd st\'f8ev\'edc, dnes u\'9e m\'e1 zav\'f8eno. Na druh\'e9 je Luckyho taverna, kde n\'ecjak\'e1 star\'e1 \'9eena s nohama do O (jmenuje se Berta Van Dusenov\'e1, jestli v\'e1s to zaj\'edm\'e1) moment\'e1ln\'ec prov\'e1d\'ed p\'f8edklon s rukama na \'9airok\'fdch kolenou a vyhazuje ze sebe po\'f8\'e1dnou d\'e1vku tmav\'e9ho le\'9e\'e1ku. Vyd\'e1v\'e1 zvuky jako mizern\'fd \'f8idi\'e8 z\'e1pas\'edc\'ed s p\'f8evodovkou. Mezi dve\'f8mi hotelu Nelson trp\'ecliv\'ec sed\'ed star\'fd vo\'f8\'ed\'9aek, kter\'fd po\'e8k\'e1, dokud se Berta nevr\'e1t\'ed zase do taverny, a pak se p\'f8ikrade, aby se\'9eral nap\'f9l str\'e1venou sm\'ecs p\'e1rk\'f9 plovouc\'edch v pivu. Z Luckyho vych\'e1z\'ed unaven\'e9 kv\'edlen\'ed u\'9e zem\'f8el\'e9ho Dicka Curlesse, kter\'fd zp\'edv\'e1 o hainesvillesk\'fdch les\'edch, kde na ka\'9ed\'e9 m\'edli stoj\'ed n\'e1hrobn\'ed k\'e1men.\par
Pes jen jedinkr\'e1t nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec zavr\'e8\'ed, kdy\'9e jdeme kolem n\'ecj, a pak vklouzneme do haly hotelu Nelson, kde se na pr\'e1zdn\'e9 pohovky, pr\'e1zdn\'e9 \'9eidle, v\'fdtah, kter\'fd nejezd\'ed u\'9e od roku 1994 nebo tak n\'ecjak, a na pr\'e1zdnou recepci d\'edvaj\'ed hlavy pro\'9eran\'e9 od mol\'f9 \endash hlava vlka, medv\'ecda, losa a prastar\'e9ho nap\'f9l olysal\'e9ho bizona s jedin\'fdm sklen\'ecn\'fdm okem. (Morty Fine, recep\'e8n\'ed, je v kancel\'e1\'f8\'ed, nohy m\'e1 na pr\'e1zdn\'e9m stole, \'e8te People a r\'fdpe se v nose.) Hala hotelu Nelson byla v\'9edycky c\'edtit \'f8ekou \endash m\'e1 ji za\'9eranou ve v\'9aech p\'f3rech \endash ale dnes ve\'e8er je ten pach hutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy. Ten pach n\'e1m vnucuje \'9apatn\'e9 n\'e1pady, nut\'ed n\'e1s myslet na zkrachoval\'e9 investice, fale\'9an\'e9 \'9aeky, hrout\'edc\'ed se zdrav\'ed, ukraden\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 pot\'f8eby, nezaplacen\'e9 alimenty, plan\'e9 sliby, ko\'9en\'ed n\'e1dory, zma\'f8en\'e9 ambice, sloupanou k\'f9\'9ei a propadl\'e9 klenby. Toto je m\'edsto, kam \'e8lov\'eck nep\'f8ich\'e1z\'ed, pokud tu u\'9e n\'eckdy nebyl a v\'9aechny ostatn\'ed mo\'9enosti jsou nedostupn\'e9. Je to m\'edsto, kde mu\'9ei, kte\'f8\'ed opustili sv\'e9 rodiny p\'f8ed dvaceti lety, te\'ef le\'9e\'ed na \'fazk\'fdch postel\'edch s matracemi se skvrnami od mo\'e8i, ka\'9alou a kou\'f8\'ed cigarety. Ulepen\'fd star\'fd v\'fd\'e8ep (kde kdysi vl\'e1dl ulepen\'fd star\'fd Hoover Dalrymple a nal\'e9val skoro ka\'9ed\'fd p\'e1tek a sobotu ve\'e8er) byl zav\'f8en po anonymn\'edm hlasov\'e1n\'ed m\'ecstsk\'e9 rady u\'9e od za\'e8\'e1tku \'e8ervna, kdy Dale Gilbertson zostudil m\'edstn\'ed politick\'e9 \'9api\'e8ky t\'edm, \'9ee jim uk\'e1zal videoz\'e1znam t\'f8\'ed n\'e1jemn\'fdm stript\'e9r\'f9, kte\'f8\'ed se ohl\'e1sili jako Trio z An\'e1ln\'ed univerzity a kter\'e9 na mali\'e8k\'e9m p\'f3diu p\'f8edv\'e1d\'eclo synchronizovan\'e9 \'e8\'edslo s okurkami (policejn\'ed kameraman: policista Tom Lund, budi\'9e mu \'e8est), ale obyvatel\'f9m Nelsonu sta\'e8\'ed zaj\'edt si na pivo o d\'f9m d\'e1l; je to pohodln\'e9. V Nelsonu se plat\'ed t\'fddn\'ec. M\'f9\'9eete m\'edt na pokoji va\'f8i\'e8, ale jen s povolen\'edm a po prohl\'eddce elektrick\'e9 \'9a\'f2\'f9ry. V Nelsonu m\'f9\'9eete p\'f8i st\'e1l\'e9m p\'f8\'edjmu um\'f8\'edt a posledn\'ed zvuk, kter\'fd usly\'9a\'edte, bude vrz\'e1n\'ed postelov\'fdch p\'e9r v pat\'f8e had v\'e1mi, kde se bude zrovna d\'eclat dal\'9a\'ed bezmocn\'fd zoufalec.\par
Stoup\'e1me po schodech kolem star\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 hasi\'e8sk\'e9 hadice ve sklen\'ecn\'e9 sk\'f8\'edni. Na odpo\'e8\'edvadle prvn\'edho patra zabo\'e8\'edme vpravo (kolem telefonn\'edho automatu se \'9eloutnouc\'ed cedulkou MIMO PROVOZ) a stoup\'e1me v\'fd\'9a. Kdy\'9e dojdeme do druh\'e9ho patra, k pachu \'f8\'ed\'e8n\'ed mlhy se p\'f8ipoj\'ed v\'f9n\'ec ku\'f8ec\'ed pol\'e9vky, kterou si n\'eckdo oh\'f8\'edv\'e1 na va\'f8i\'e8i (jeho\'9e elektrickou \'9a\'f2\'f9ru \'f8\'e1dn\'ec schv\'e1lil Morty Fine nebo George Smith, denn\'ed spr\'e1vce).\par
V\'f9n\'ec vych\'e1z\'ed z pokoje \'e8. 307. Kdy\'9e proklouzneme kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou (v Nelsonu nikdy nebyly zamykac\'ed karty a nikdy nebudou), ocitneme se u Andrewa Tailsbacka, sedmdes\'e1tilet\'e9ho, ple\'9aat\'edc\'edho, huben\'e9ho, dobromysln\'e9ho mu\'9ee. Kdysi prod\'e1val vysava\'e8e Electrolux a spot\'f8ebi\'e8e Sylvania, ale ty dny u\'9e minuly. Te\'ef pro\'9e\'edv\'e1 zlat\'e9 \'e8asy.\par
Kandid\'e1t pro Maxton, mohli bychom si \'f8\'edct, ale Andy Railsback to za\'f8\'edzen\'ed zn\'e1, i jin\'e1 jemu podobn\'e1. Nic pro n\'ecj, d\'edky. Je docela spole\'e8ensk\'fd, ale nechce, aby mu n\'eckdo \'f8\'edkal, kdy m\'e1 j\'edt sp\'e1t, kdy vst\'e1vat a kdy si m\'f9\'9ee d\'e1t \'9atamprli. M\'e1 v Maxtonu kamar\'e1dy, \'e8asto je nav\'9at\'ecvuje a ob\'e8as se setkal s leskl\'fdm, plytk\'fdm, drav\'e8\'edm pohledem na\'9aeho p\'f8\'edtele Chippera. Nejednou si p\'f8i takov\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti pomyslel, \'9ee pan Maxton vypad\'e1 jako chlap\'edk, kter\'fd by klidn\'ec va\'f8il z mrtvol sv\'fdch klient\'f9 m\'fddlo, kdyby m\'ecl pocit, \'9ee mu to n\'ecco vynese.\par
Ne, pro Andyho Railsbacka je druh\'e9 patro hotelu Nelson docela dobr\'e9. M\'e1 va\'f8i\'e8, m\'e1 svou lahvinku ko\'f8alky, m\'e1 \'e8ty\'f8i bal\'ed\'e8ky karet a hraje roz\'9a\'ed\'f8en\'fd pasi\'e1ns po noc\'edch, kdy se mu hajaja vyh\'fdb\'e1.\par
Dnes ve\'e8er si uva\'f8il t\'f8i pytl\'edkov\'e9 pol\'e9vky Lipton a p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee zajde k Irvingovi Throneberrymu a pozve ho na j\'eddlo a na kus \'f8e\'e8i. Mo\'9en\'e1 \'9ee pak zajdou vedle k Luckymu a daj\'ed si pivo. Zkontroluje pol\'e9vku, vid\'ed, \'9ee p\'eckn\'ec bubl\'e1, nat\'e1hne do nosu vo\'f2avou p\'e1ru a p\'f8ik\'fdvne. M\'e1 tak\'e9 slan\'e9 ty\'e8inky, kter\'e9 se k pol\'e9vce dob\'f8e hod\'ed. Vyjde z pokoje, chce vyj\'edt nahoru a zaklepat u Irva na dve\'f8e, ale to, co v chodb\'ec uvid\'ed, ho na m\'edst\'ec p\'f8imraz\'ed.\par
Jak\'fdsi sta\'f8ec ve vytahan\'e9m modr\'e9m \'9eupanu m\'ed\'f8\'ed od n\'ecj pry\'e8, a n\'ecjak podez\'f8ele rychle. Pod okrajem \'9eupanu jsou vid\'ect nohy b\'edl\'e9 jako kap\'f8\'ed b\'f8icho a pln\'e9 modr\'fdch uzl\'f9 k\'f8e\'e8ov\'fdch \'9eil. Ne lev\'e9 noze m\'e1 otrhan\'fd pantofel, \'e8erno\'9elut\'ec pruhovan\'fd. Pravou nohu m\'e1 naboso. I kdy\'9e si n\'e1\'9a nov\'fd p\'f8\'edtel nen\'ed jist \endash cizinec je k n\'ecmu p\'f8ece jenom z\'e1dy \endash Andymu nep\'f8ipad\'e1 nijak pov\'ecdom\'fd.\par
Nezn\'e1m\'fd nav\'edc cestou po chodb\'ec bere za kliky. Poka\'9ed\'e9 s n\'ed prudce, rychle trhne. Jako dozorce v base. Nebo zlod\'ecj. Mizern\'fd zlod\'ecj.\par
Jo. I kdy\'9e je ten mu\'9e hodn\'ec star\'fd \endash star\'9a\'ed ne\'9e Andy, jak se zd\'e1 \endash a je oble\'e8en\'fd jako na span\'ed, to pomy\'9alen\'ed, \'9ee je to zlod\'ecj, t\'e1hne Andymu hlavou s podivnou jistotou. Ani ta jedna bos\'e1 noha, kter\'e1 nazna\'e8uje, \'9ee chlap\'edk z\'f8ejm\'ec nep\'f8i\'9ael rovnou z ulice, nijak neovlivn\'ed Andyho siln\'e9 tu\'9aen\'ed.\par
Andy otev\'f8e \'fasta, aby na n\'ecj zavolal \endash n\'ecco jako M\'f9\'9eu v\'e1m pomoct? Nebo Hled\'e1te n\'eckoho? \endash , ale pak si to rozmysl\'ed. M\'e1 z toho chlapa zvl\'e1\'9atn\'ed pocit. N\'ecjak souvis\'ed s t\'edm, jak ten cizinec popob\'echne poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zkus\'ed kliku, ale nejen to. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Ten chlap v n\'ecm toti\'9e bud\'ed pocit temnoty a nebezpe\'e8\'ed. Ten pobuda m\'e1 u \'9eupanu kapsy, Andy je vid\'ed, a v n\'eckter\'e9 by mohla b\'fdt zbra\'f2. Zlod\'ecji sice nemaj\'ed zbra\'f2 poka\'9ed\'e9, ale\'85\par
Sta\'f8\'edk zabo\'e8\'ed za roh a je pry\'e8. Andy z\'f9stane st\'e1t a uva\'9euje. Kdyby m\'ecl v pokoji telefon, mohl by zavolat dol\'f9 a zburcovat Mortyho Finea, ale telefon nem\'e1. Tak\'9ee co d\'eclat?\par
Po kr\'e1tk\'e9m p\'f8em\'edt\'e1n\'ed p\'f8ejde po \'9api\'e8k\'e1ch chodbou a nakoukne za roh. Je tam slep\'e1 chodba se t\'f8emi pokoji: 312, 313 a \'fapln\'ec na konci 314, to je v tomto \'faseku jedin\'fd pokoj, kter\'fd je moment\'e1ln\'ec obydlen. Mu\'9e na \'e8\'edsle 314 zde bydl\'ed od jara, ale skoro v\'9aechno, co o n\'ecm Andy v\'ed, je jeho jm\'e9no: George Potter. Andy se na Pottera ptal Irva i Hoovera Dalrymplea, ale Hoover v\'ed prdlajs a Irv jenom o m\'e1lo v\'edc.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote nam\'edtal tehdy Andy \endash ten rozhovor se odehr\'e1l koncem kv\'ectna nebo za\'e8\'e1tkem \'e8ervna, n\'eckdy v dob\'ec, kdy Loveck\'fd salon v p\'f8\'edzem\'ed nadobro potemn\'ecl. \'84Vid\'ecl jsem t\'ec s n\'edm u Luckyho, d\'e1vali jste si pivo.\ldblquote\par
Irv cynicky povyt\'e1hl jedno hu\'f2at\'e9 obo\'e8\'ed, jak u\'9e to um\'ecl. \'84Vid\'ecl jsi m\'ec, \'9ee jsme si d\'e1vali pivo. Co se\'9a za\'e8?\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84Moje man\'9eelka, sakra?\ldblquote\par
\'84Jenom se pt\'e1m. Pije\'9a pivo s n\'ecjak\'fdm chlapem, d\'e1te \'f8e\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Oby\'e8ejn\'ec jo. Ale s n\'edm ne. Sedl jsem si, koupil si jedno a v\'ect\'9ainou jsem m\'ecl to pochybn\'fd pot\'ec\'9aen\'ed poslouchat vlastn\'ed my\'9alenky. \'d8\'edk\'e1m mu: Co mysl\'edte, jak to letos v\'e1lej\'ed Pivovarn\'edci? a on na to: Proserou to, stejn\'ec jako loni. Ve\'e8er chytnu Cubs na r\'e1\'e1-diu \endash\ldblquote\par
\'84Tak to \'f8\'edkal? R\'e1\'e1-diu?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 to tak ne\'f8\'edk\'e1m, nebo jo? Sly\'9ael jsi m\'ec n\'eckdy \'f8\'edkat r\'e1\'e1-dio? J\'e1 \'f8\'edk\'e1m r\'e1dio, jako ka\'9edej norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck. Chce\'9a si to poslechnout, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1 se, \'9ee toho bude moc.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu, k\'e1mo. On pov\'edd\'e1: Ve\'e8er chytnu Cubs na r\'e1\'e1-diu a to mi sta\'e8\'ed. Kdy\'9e jsem byl kluk, poka\'9ed\'fd jsem jezdil do Wrigley s t\'e1tou. Tak jsem si domyslel, \'9ee je z Chicaga, ale jinak, bupkes.\ldblquote\par
Prvn\'ed my\'9alenka, kter\'e1 se Andymu vyno\'f8ila v hlav\'ec, kdy\'9e zahl\'e9dl toho zatracen\'e9ho zlod\'ecje na chodb\'ec v druh\'e9m pat\'f8e, byl Potter, ale samot\'e1\'f8sk\'fd pan George Potter je vysok\'fd asketa, mo\'9en\'e1 sto devades\'e1t centimetr\'f9, st\'e1le s po\'f8\'e1dnou h\'f8\'edvou pro\'9aediv\'ecl\'fdch vlas\'f9. Pan Nap\'f9lbos\'fd byl men\'9a\'ed a hrbil se jako \'9e\'e1ba. (Jedovat\'e1 \'9e\'e1ba, napadlo okam\'9eit\'ec Andyho.)\par
Je uvnit\'f8, pomysl\'ed si Andy. U Pottera v pokoji je n\'ecjak\'fd mizern\'fd zlod\'ecj, mo\'9en\'e1 prohl\'ed\'9e\'ed Potterovi \'9aupl\'edky a hled\'e1, kde si co ulil. Pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t babek srolovan\'fdch v pono\'9ece, jak jsem to d\'ecl\'e1val j\'e1. Nebo krade Potterovi r\'e1dio. To jeho pitom\'fd r\'e1\'e1-dio.\par
No jo, ale co je mu do toho? \'c8lov\'eck se potk\'e1val s Potterem na chodb\'ec, slu\'9an\'ec ho pozdravil a do\'e8kal se akor\'e1t neslu\'9an\'e9ho zamru\'e8en\'ed. Jin\'fdmi slovy bupkes. \'c8lov\'eck ho v\'eddal u Luckyho, jak sed\'ed kus od hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec a o samot\'ec pije. Andy si nemyslel, \'9ee by se s n\'edm nedalo posed\'ect a nevyp\'edt n\'ecjak\'e9 to pivo \endash Irvovo mal\'e9 t\'e9te-\'e1-t\'e9te s n\'edm to aspo\'f2 dokazovalo \endash ale k \'e8emu by to bylo, kdy\'9e si u toho po\'f8\'e1dn\'ec nepopov\'eddaj\'ed? Pro\'e8 by on, Andrew Railsback, m\'ecl riskovat, \'9ee se proti n\'ecmu rozzu\'f8en\'ec obr\'e1t\'ed n\'ecjak\'e1 jedovat\'e1 \'9e\'e1ba v \'9eupanu kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu star\'e9mu obejdovi, ze kter\'e9ho nevypadne kloudn\'e9 slovo?\par
Inu\'85\par
Proto\'9ee tohle je jeho domov, i kdy\'9e o\'9aum\'ecl\'fd, proto. Proto\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed n\'ecjak\'e9ho bl\'e1zniv\'e9ho mizeru s jedn\'edm sand\'e1lem, jak hled\'e1 pen\'edze nebo chce sebrat r\'e1\'e1-dio, nem\'f9\'9ee se jen tak oto\'e8it z\'e1dy a od\'9aourat se pry\'e8. Proto\'9ee ten \'9apatn\'fd pocit, kter\'fd m\'ecl Andy z toho pob\'edhaj\'edc\'edho star\'e9ho elfa (\'9apatn\'e9 vibrace, \'f8ekli by jeho vnukov\'e9), byl nejsp\'ed\'9a prachoby\'e8ejnou zbab\'eclost\'ed. Proto\'9ee \endash\par
Najednou se Andyho Railsbacka zmocn\'ed tu\'9aen\'ed, kter\'e9 se hodn\'ec bl\'ed\'9e\'ed pravd\'ec a mo\'9en\'e1 i m\'ed\'f8\'ed do \'e8ern\'e9ho. Co kdy\'9e to je n\'ecjak\'fd chlap z ulice? Co kdy\'9e to je n\'eckter\'fd d\'ecdek z Maxtonova domova d\'f9chodc\'f9? Nen\'ed to tak daleko a Andy v\'ed ur\'e8it\'ec, \'9ee ob\'e8as n\'eckter\'e9mu d\'ecdkovi (nebo babce) rupne v hlav\'ec a zatoul\'e1 se mimo rezervaci. Obvykle takovou osobu n\'eckdo zahl\'e9dne a doprav\'ed zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e se dostane hloub\'ecji do m\'ecste\'e8ka \endash t\'ec\'9eko si ho na ulici nev\'9aimnout v tom \'fastavn\'edm \'9eupanu a s jedn\'edm sand\'e1lem \endash ale dnes ve\'e8er p\'f8i\'9ala mlha a ulice jsou skoro pust\'e9.\par
Koukni se na sebe, k\'e1r\'e1 se Andy. Vystra\'9ail t\'ec k smrti chl\'e1pek, kter\'fd je tak o deset let star\'9a\'ed ne\'9e ty a m\'e1 m\'edsto mozku bur\'e1kovy m\'e1slo. Vlezl sem kolem pr\'e1zdn\'fd recepce \endash Fine v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec vp\'f8edu nen\'ed, ten bude sed\'ect vzadu a \'e8\'edst si \'e8asopisy nebo n\'ecjakou porno kn\'ed\'9eku \endash a te\'ef hled\'e1 sv\'f9j pokoj u Maxtona, bere za ka\'9edou kliku na chodb\'ec, sakra, a nem\'e1 pon\'ect\'ed, kde je, jako veverka na d\'e1lnici. Potter si nejsp\'ed\'9a vedle d\'e1v\'e1 pivo (aspo\'f2 toto je pravda, jak se uk\'e1\'9ee) a nechal odem\'e8eno (to tedy nenechal, bu\'efte uji\'9at\'ecni).\par
A i kdy\'9e se Andy st\'e1le boj\'ed, vyjde zpoza rohu a pomalu dojde k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. Srdce mu rychle tlu\'e8e, proto\'9ee je po\'f8\'e1d nap\'f9l p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ten d\'ecdek m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd. P\'f8ece jenom m\'ecl \'9apatn\'fd pocit u\'9e jen z toho, jak se d\'edval tomu cizinci na z\'e1da \endash\par
Ale jde tam. B\'f9h mu pomoz, jde.\par
\'84Pane?\ldblquote zavol\'e1, kdy\'9e dojde k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Hej, pane, mysl\'edm, \'9ee jste si spletl pokoj. To je pokoj pana Pottera. P\'f8ece \endash\ldblquote\par
Zastav\'ed se. Nem\'e1 smysl mluvit d\'e1l, proto\'9ee pokoj je pr\'e1zdn\'fd. Jak je to mo\'9en\'e9?\par
Andy couvne a zkus\'ed kliku u pokoje \'e8\'edslo 312 a 313. Oba jsou pevn\'ec zam\'e8en\'e9, jak ostatn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal. Kdy\'9e se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8il, vstoup\'ed do pokoje George Pottera a po\'f8\'e1dn\'ec se rozhl\'e9dne \endash zv\'ecdavost zahubila ko\'e8ku, ale st\'e1lo to za to. Potter bydl\'ed sice v trochu v\'ect\'9a\'edm pokoji ne\'9e Andy, ale jinak se moc neli\'9a\'ed: je to kamrl\'edk s vysok\'fdm stropem (za star\'fdch \'e8as\'f9 stav\'ecli domy, kde se \'e8lov\'eck mohl po\'f8\'e1dn\'ec prot\'e1hnout, to se mus\'ed p\'f8iznat). L\'f9\'9eko je uprost\'f8ed prole\'9eel\'e9, ale p\'eckn\'ec ustlan\'e9. Na no\'e8n\'edm stolku stoj\'ed lahvi\'e8ka s pr\'e1\'9aky (uk\'e1\'9ee se, \'9ee je to antidepresivum Zoloft) a zar\'e1movan\'e1 fotografie n\'ecjak\'e9 \'9eeny. Andy si pomysl\'ed, \'9ee dopadla je\'9at\'ec dob\'f8e, kdy\'9e ulovila toho o\'9akliv\'e9ho chlapa, ale Potter se na ni ur\'e8it\'ec d\'edval jinak. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si postavil jej\'ed obr\'e1zek tak, aby ji vid\'ecl jako prvn\'ed po r\'e1nu a jako posledn\'ed p\'f8ed usnut\'edm.\par
\'84Pottere?\ldblquote zept\'e1 se Andy. \'84Je tu n\'eckdo? Hal\'f3?\ldblquote\par
Najednou ho zaplav\'ed pocit, \'9ee za n\'edm n\'eckdo stoj\'ed; prudce se oto\'e8\'ed a vycen\'ed prot\'e9zu, jako by se chystal ke skoku. Jedna ruka mu vyst\'f8el\'ed k obli\'e8eji, jako by se cht\'ecl chr\'e1nit proti r\'e1n\'ec, kter\'e1 nepochybn\'ec dopadne\'85 jenom\'9ee tam nikdo nen\'ed. \'8ee by se kr\'e8il za rohem na konci t\'e9 kr\'e1tk\'e9 chodby? Ne. Andy vid\'ecl, \'9ee cizinec zab\'echl sem za roh. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho nemohl zase obej\'edt\'85 pokud se neplazil po strop\'ec jako star\'e1 moucha\'85\par
Andy se pod\'edv\'e1 nahoru, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee je to sm\'ec\'9an\'e9, kdy\'9e bere v\'e1\'9en\'ec takov\'e9 n\'e1pady, ale nikdo tu nen\'ed, kdo by se mu posm\'edval, tak co? A ani nad hlavou nic neuvid\'ed. Je tu oby\'e8ejn\'fd plechov\'fd strop, za\'9eloutl\'fd v\'eckem a des\'edtkami let cigaretov\'e9ho a doutn\'edkov\'e9ho kou\'f8e.\par
R\'e1dio \endash ach, pardon, krucin\'e1l \endash r\'e1\'e1-dio \endash stoj\'ed na parapetu a nejev\'ed zn\'e1mky po\'9akozen\'ed. Je to sakra p\'eckn\'e9 r\'e1dio, zna\'e8ka Bose, o takov\'e9m v\'9edycky mluv\'ed v poledn\'edm po\'f8adu Paul Harvey.\par
Za n\'edm, za \'9apinav\'fdm okenn\'edm sklem, je po\'9e\'e1rn\'ed \'9eeb\'f8\'edk.\par
\'c1-ha! pomysl\'ed si Andy a ut\'edk\'e1 k oknu. Sta\'e8\'ed jedin\'fd pohled na zamknutou okenn\'ed kli\'e8ku a jeho v\'edt\'eczn\'fd v\'fdraz zmiz\'ed. Stejn\'ec vykoukne ven a uvid\'ed kr\'e1tk\'fd mokr\'fd \'e8ern\'fd kus \'9eeleza, kter\'fd kles\'e1 do mlhy. \'8e\'e1dn\'fd modr\'fd \'9eupan, \'9e\'e1dnou ohavnou ple\'9aatou lebku. Jist\'ec\'9ee ne. Ten nenechavec tudy ven nevy\'9ael, pokud nepou\'9eil n\'ecjak\'fd kouzelnick\'fd trik, jak zaklapnout vnit\'f8n\'ed kli\'e8ku u okna, jakmile se dostal na po\'9e\'e1rn\'ed \'9eeb\'f8\'edk.\par
Andy se oto\'e8\'ed, chvilku zamy\'9alen\'ec postoj\'ed a pak si klekne a pod\'edv\'e1 se pod postel. Uvid\'ed tam star\'fd plechov\'fd popeln\'edk s neotev\'f8en\'fdm bal\'ed\'e8kem palmalek a u n\'ecj lacin\'fd zapalova\'e8. Nic krom\'ec chom\'e1\'e8\'f9 prachu. Polo\'9e\'ed ruku na pelest, aby mohl vst\'e1t, a o\'e8i mu utkv\'ed na dve\'f8\'edch od sk\'f8\'edn\'ec. Jsou pootev\'f8en\'e9.\par
\'84Tak,\ldblquote vydechne Andy tak potichu, \'9ee to skoro s\'e1m neusly\'9a\'ed.\par
Vstane a p\'f8ejde ke dve\'f8\'edm sk\'f8\'edn\'ec. A\'9d u\'9e si t\'f8eba mlha p\'f8i\'9ala lehk\'fdm ko\'e8i\'e8\'edm krokem, jak \'f8ekl Carl Sandburg, ale rozhodn\'ec se tak v tu chv\'edli pohyboval Andy Railsback v pokoji George Pottera. Srdce se mu znovu rozbouchalo tak prudce, \'9ee mu za\'e8ala pulsovat \'9e\'edla vystupuj\'edc\'ed uprost\'f8ed \'e8ela. Ten mu\'9e, kter\'e9ho vid\'ecl, je ve sk\'f8\'edni. Logika to vy\'9eaduje. Intuice p\'f8\'edmo k\'f8i\'e8\'ed. A jestli je ten nenechavec jenom star\'fd popleta, kter\'fd se v mlze zatoulal do hotelu Nelson, pro\'e8 se Andymu neozval? Pro\'e8 se schoval? Proto\'9ee je mo\'9en\'e1 star\'fd, ale \'9e\'e1dn\'fd popleta, proto. Nen\'ed o nic v\'ect\'9a\'ed popleta ne\'9e Andy. Ten nenechavec je mizern\'fd zlod\'ecj a je ve sk\'f8\'edni. Mo\'9en\'e1 m\'e1 v ruce n\'f9\'9e, kter\'fd vyt\'e1hl z kapsy toho chatrn\'e9ho star\'e9ho \'9eupanu. Mo\'9en\'e1 m\'e1 v ruce ram\'ednko na \'9aaty, kter\'e9 sundal z ty\'e8e a prom\'ecnil ve zbra\'f2. Mo\'9en\'e1 se jenom kr\'e8\'ed ve tm\'ec, o\'e8i doko\'f8\'e1n, prsty zahnut\'e9 jako dr\'e1py. Andy se u\'9e o to d\'e1l nestar\'e1. Je mo\'9en\'e9 ho vyd\'ecsit, to nepochybn\'ec \endash je to penzionovan\'fd prodava\'e8, \'9e\'e1dn\'fd superman \endash , ale kdy\'9e se na jistou d\'e1vku strachu nalo\'9e\'ed v\'ect\'9a\'ed d\'e1vka nap\'ect\'ed, dostanete vztek, stejn\'ec jako se p\'f8i dostate\'e8n\'e9m tlaku uhl\'ed m\'ecn\'ed v diamant. A Andy je pr\'e1v\'ec te\'ef v\'edc nakrknut\'fd ne\'9e vyd\'ec\'9aen\'fd. Sev\'f8e do ruky studenou sklen\'ecnou kliku u dve\'f8\'ed sk\'f8\'edn\'ec. Stiskne ji. Nadechne se\'85 je\'9at\'ec jednou se nadechne\'85 obr\'f2uje se, p\'f8ipravuje se\'85 nadup\'e1v\'e1 se, jak by \'f8ekla vnou\'e8ata\'85 je\'9at\'ec jeden n\'e1dech, jen tak pro \'9at\'ecst\'ed, a\'85\par
S tich\'fdm, napjat\'fdm zast\'e9n\'e1n\'edm, nebo sp\'ed\'9a zavr\'e8en\'edm, Andy rozraz\'ed dve\'f8e doko\'f8\'e1n, a\'9e se ram\'ednka rozrachot\'ed. P\'f8ikr\'e8\'ed se, ruce p\'f8ed obli\'e8ejem za\'9dat\'e9 v p\'ecst, a vypad\'e1 jako sta\'f8i\'e8k\'fd boxer z p\'f8edv\'e1le\'e8n\'e9 \'e9ry.\par
\'84Polez ven, ty zatracenej \endash\ldblquote\par
Nikdo tam nen\'ed. \'c8ty\'f8i ko\'9aile, jedno sako, dv\'ec kravaty a troje kalhoty, v\'9ae vis\'ed jako odum\'f8el\'e1 k\'f9\'9ee. K tomu otlu\'e8en\'fd kuf\'f8\'edk, kter\'fd vypad\'e1, jako by ho n\'eckdo okop\'e1val na v\'9aech autobusov\'fdch n\'e1dra\'9e\'edch Severn\'ed Ameriky. Nic jin\'e9ho. Ani \endash\par
Jen\'9ee tu cosi je. Na dl\'e1\'9ece pod ko\'9ailemi cosi je. N\'eckolik p\'f8edm\'ect\'f9. Je jich skoro p\'f9l tuctu. Andy Railsback nejd\'f8\'edv nech\'e1pe, na co se to d\'edv\'e1, nebo sp\'ed\'9a nechce ch\'e1pat. Potom mu to dojde, vtiskne se mu to do mozku a pam\'ecti jako otisk kopyta a Andy se pokus\'ed vyk\'f8iknout. Nem\'f9\'9ee. Pokus\'ed se znovu, ale z \'fast mu nic nevyjde, jenom chraptiv\'e9 zahv\'edzd\'e1n\'ed z plic, kter\'e9 mu najednou p\'f8ipadaj\'ed scvrkl\'e9 jako su\'9aen\'e9 \'9avestky. Pokus\'ed se oto\'e8it, ale ani to nejde. V\'ed nabeton, \'9ee George Potter u\'9e jde, a jestli ho tu Potter zastihne, bude s Andym amen. Andy toti\'9e vid\'ecl n\'ecco, o \'e8em mu George Potter nikdy nedovol\'ed mluvit. Ale Andy se nem\'f9\'9ee oto\'e8it. Nem\'f9\'9ee \'f8v\'e1t. Nem\'f9\'9ee odtrhnout zrak od tajemstv\'ed ve sk\'f8\'edni George Pottera.\par
Nem\'f9\'9ee se pohnout.\par
Kv\'f9li mlze padla noc na French Landing nep\'f8irozen\'ec brzy; je sotva p\'f9l sedm\'e9. Rozmazan\'e1 \'9elut\'e1 sv\'ectla Maxtonova st\'f8ediska pro p\'f8est\'e1rl\'e9 vypadaj\'ed jako sv\'ectla z\'e1mo\'f8sk\'e9 lodi ti\'9ae spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na mo\'f8i. V k\'f8\'eddle Sedmikr\'e1ska, domov\'ec skv\'ecl\'e9 Alice Weathersov\'e9 a mnohem m\'e9n\'ec skv\'ecl\'e9ho Charlese Burnsidea, u\'9e d\'e1vno nen\'ed ani Pete Wexler, ani Butch Yerxa \endash oba \'9ali dom\'f9. U stolu te\'ef sed\'ed odbarven\'e1 blond\'fdna se \'9airok\'fdmi rameny, V\'ecra Hutchinsonov\'e1. P\'f8ed sebou m\'e1 knihu s n\'e1zvem Mal\'e9 k\'f8\'ed\'9eovky. Moment\'e1ln\'ec dum\'e1 nad \'9aest\'fdm \'f8\'e1dkem vodorovn\'ec: Nap\'f8\'edklad Garfield. \'8aest p\'edsmen, prvn\'ed je K, t\'f8et\'ed C, posledn\'ed R. Tyhle slo\'9eit\'e9 nen\'e1vid\'ed.\par
Ozve se zvuk otv\'edran\'fdch dve\'f8\'ed u koupelny. V\'ecra zvedne hlavu a vid\'ed, \'9ee z p\'e1n\'f9 vych\'e1z\'ed Charles Burnside, \'9aour\'e1 se ve sv\'e9m modr\'e9m \'9eupanu a \'9eluto\'e8ern\'fdch pruhovan\'fdch pantofl\'edch, kter\'e9 vypadaj\'ed jako velc\'ed rozdrban\'ed \'e8mel\'e1ci. Okam\'9eit\'ec ho pozn\'e1.\par
\'84Charlie?\ldblquote zvol\'e1, zalo\'9e\'ed tu\'9ekou kn\'ed\'9eku s k\'f8\'ed\'9eovkami a zav\'f8e ji.\par
Charlie se prost\'ec \'9aour\'e1 d\'e1l, \'fasta pootev\'f8en\'e1, z koutku mu vis\'ed slina. Ale na tv\'e1\'f8i m\'e1 n\'e1znak nep\'f8\'edjemn\'e9ho \'fa\'9aklebku, kter\'fd na Veru neud\'ecl\'e1 dojem. Tenhle d\'ecda mo\'9en\'e1 ztratil p\'e1r kole\'e8ek, ale ta, kter\'e1 mu v hlav\'ec zbyla, jsou zl\'e1. Vera v\'ed, \'9ee Charlie Bursnide ji opravdu nesly\'9a\'ed, kdy\'9e na n\'ecj mluv\'ed (nebo j\'ed nerozum\'ed), ale je si jista, \'9ee n\'eckdy jen p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee nerozum\'ed. M\'e1 pocit, \'9ee tentokr\'e1t jde o ten druh\'fd p\'f8\'edpad.\par
\'84Charlie, jak to, \'9ee nos\'ed\'9a Elmerovy \'e8mel\'e1\'e8\'ed pantofle? V\'ed\'9a, \'9ee mu je p\'f8ivezla pravnu\'e8ka.\ldblquote\par
Sta\'f8\'edk \endash pro n\'e1s Burny, pro Veru Charlie \endash se \'9aour\'e1 beze slova d\'e1l sm\'ecrem, kter\'fdm se nakonec dostane zp\'e1tky na pokoj D18. Za p\'f8edpokladu, \'9ee udr\'9e\'ed sou\'e8asn\'fd kurz.\par
\'84Charlie, st\'e1t.\ldblquote\par
Charlie se zastav\'ed. Stoj\'ed na za\'e8\'e1tku chodby do Sedmikr\'e1sky jako stroj, kter\'fd vypnuli. \'dasta m\'e1 otev\'f8en\'e1. \'c8\'farek slin se p\'f8etrhne a na linoleu vedle jednoho toho absurdn\'edho, ale sm\'ec\'9an\'e9ho sand\'e1lu, se objev\'ed mokr\'e1 skvrna.\par
Vera vstane, jde k n\'ecmu, klekne p\'f8ed n\'edm. Kdyby v\'ecd\'ecla to, co my, nejsp\'ed\'9a by byla mnohem m\'e9n\'ec ochotna vystavovat sv\'f9j bezbrann\'fd b\'edl\'fd krk t\'ecm sv\'ec\'9aen\'fdm ruk\'e1m, kter\'e9 jsou sice pokroucen\'e9 artritidou, ale st\'e1le maj\'ed s\'edlu. Ale ona to samoz\'f8ejm\'ec nev\'ed.\par
Popadne lev\'fd sand\'e1l do ruky. \'84Zvednout,\ldblquote zavel\'ed.\par
Charlie Burnside zvedne pravou nohu.\par
\'84Ach, p\'f8esta\'f2 trucovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Tu druhou.\ldblquote\par
Burny pozvedne levou nohu, jen tolik, aby mu mohla sundat pantofel.\par
\'84Te\'ef tu druhou.\ldblquote\par
Vera, kter\'e1 se mu po\'f8\'e1d d\'edv\'e1 na nohy, to nevid\'ed, ale Burny vyt\'e1hne z prov\'ec\'9aen\'fdch kalhot py\'9eama penis a p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee mo\'e8\'ed Ve\'f8e na sklon\'ecnou hlavu. \'8akleb\'ed se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Z\'e1rove\'f2 zvedne pravou nohu a Vera mu st\'e1hne druh\'fd pantofel. Kdy\'9e zvedne hlavu, Burnyho svra\'9at\'ecl\'fd star\'fd n\'e1stroj je tam, kam pat\'f8\'ed. Uva\'9eoval o tom, \'9ee ji svla\'9e\'ed, opravdu uva\'9eoval, ale na jeden ve\'e8er u\'9e provedl dost zla. Je\'9at\'ec jedna drobn\'e1 poch\'f9zka a bude se moci vr\'e1tit do zem\'ec sn\'f9. P\'f8ece jen u\'9e je z n\'ecj star\'e1 p\'f8\'ed\'9aera. Pot\'f8ebuje odpo\'e8inek.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Vera. \'84Nechce\'9a mi vysv\'ectlit, pro\'e8 je jeden \'9apinav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'fd?\ldblquote \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Ne \'9ee by n\'ecjakou \'e8ekala. \'84Tak jo, n\'e1dhera. Te\'ef zp\'e1tky do pokoje nebo do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, jestli chce\'9a. Dnes ve\'e8er je tam popkorn z mikrovlnky a \'9eel\'e9. V televizi d\'e1vaj\'ed Za zvuk\'f9, hudby. Postar\'e1m se, aby se ty pantofle dostaly tam, kam pat\'f8\'ed, a \'9ees je sebral, bude na\'9ae mal\'e9 tajemstv\'ed. Ale jestli je je\'9at\'ec jednou sebere\'9a, budu t\'ec muset ohl\'e1sit. Capisce?\ldblquote\par
Burny jen tup\'ec stoj\'ed\'85 ale vr\'e1s\'e8it\'e9 star\'e9 l\'edce mu nadzved\'e1v\'e1 potm\'ec\'9ail\'fd \'fa\'9aklebek. A k tomu ty rozz\'e1\'f8en\'e9 o\'e8i. On capisce, jen co je pravda.\par
\'84Tak b\'ec\'9e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Vera. \'84A rad\'edm ti, abys tam na podlahu nic neud\'eclal, ty havrane star\'e1.\ldblquote\par
Ani te\'ef ne\'e8ek\'e1 n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, ale tentokr\'e1t ji usly\'9a\'ed. Burnyho hlas je tich\'fd, ale dokonale srozumiteln\'fd. \'84Mluv slu\'9an\'ec, ty tlust\'e1 mrcho, nebo ti vykousnu jazyk p\'f8\'edmo z huby.\ldblquote\par
Trhne sebou, jako by dostala facku. Burny st\'e1le stoj\'ed s rukama sv\'ec\'9aen\'fdma a potuteln\'ec se \'9akleb\'ed.\par
\'84Vypadni,\ldblquote zachrapt\'ed Vera. \'84Nebo t\'ec opravdu nahl\'e1s\'edm,\ldblquote co\'9e by nebylo v\'f9bec k ni\'e8emu. Charlie je jednou z dojn\'fdch krav Maxtonu a Vera to v\'ed.\par
Charlie se znovu vyd\'e1 pomal\'fdm krokem chodbou (Pete Wexler pojmenoval toto tempo p\'e1prdovsk\'fdm \'9aourem), te\'ef u\'9e naboso. Potom se oto\'e8\'ed. Up\'f8e na ni kaln\'e9 lampy o\'e8\'ed. \'84To slovo, kter\'fd hled\'e1\'9a, je kocour. Garfield je kocour. Ch\'e1pe\'9a? Kr\'e1vo pitom\'e1.\ldblquote\par
S t\'edm se d\'e1 znovu na pochod. Vera stoj\'ed jako p\'f8imrazen\'e1 a d\'edv\'e1 se za n\'edm tak\'e9 s \'fasty pootev\'f8en\'fdmi. \'dapln\'ec na svou k\'f8\'ed\'9eovku zapomn\'ecla.\par
\par
Burny ve sv\'e9m pokoji ulehne na postel a podlo\'9e\'ed si rukama bedra. Od toho m\'edsta dol\'f9 ho bol\'ed t\'eclo jako \'e8ert. Pozd\'ecji na tu tlustou starou mrchu zazvon\'ed, aby mu p\'f8inesla ibuprofen. Ale prozat\'edm mus\'ed m\'edt \'e8istou hlavu. Je pot\'f8eba prov\'e9st je\'9at\'ec jeden mal\'fd trik.\par
\'84Na\'9ali t\'ec, Pottere,\ldblquote zamuml\'e1. \'84Dobr\'e9ho\'85 star\'e9ho\'85 Pot\'f8\'edka.\ldblquote\par
Burny v\'f9bec nebral za kliky (ov\'9aem Andy Railsback se to nikdy nedov\'ed). M\'ecl toti\'9e pifku na toho chlap\'edka, kter\'fd ho vy\'9aoupl z jednoho roztomil\'e9ho k\'9aeft\'edku s realitami v Chicagu koncem sedmdes\'e1t\'fdch let. V South Side, v domov\'ec mu\'9estva White Sox. Jin\'fdmi slovy v Blacktownu. Byla v tom spousta feder\'e1ln\'edch pen\'ecz a taky n\'eckolik bu\'9al\'f9 illinoisk\'e9 \'9akv\'e1ry. Dost smetany, kter\'e1 by vydr\'9eela p\'e1r let, m\'ecl by se jako prase v \'9eit\'ec, ale ten hajzl George Potter se tam dostal prvn\'ed, pen\'edze zm\'ecnily majitele pod on\'edm p\'f8\'edslove\'e8n\'fdm stolem a Charles Burnside (nebo byl tehdy mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec Carlem Bierstonem, t\'ec\'9eko se to pamatuje) z\'f9stal na suchu.\par
Ale Burny toho zlod\'ecje nezpustil z o\'e8\'ed ani po tolika letech. (No, vlastn\'ec Burny osobn\'ec ne, ale my jsme si u\'9e uv\'ecdomili, \'9ee ten mu\'9e m\'e1 mocn\'e9 p\'f8\'e1tele.) Star\'fd Pot\'f8\'edk \endash jak mu kamar\'e1di \'f8\'edkali v dob\'e1ch, kdy p\'e1r kamar\'e1d\'f9 je\'9at\'ec m\'ecl \endash vyhl\'e1sil v devades\'e1t\'fdch letech v La Riviere bankrot a p\'f8i\'9ael skoro o v\'9aechno, co si st\'e1le schov\'e1val. Ale Burnymu to nesta\'e8ilo. Pot\'f8ik pot\'f8ebuje potrestat je\'9at\'ec v\'edc, a takov\'e1 n\'e1hodi\'e8ka, \'9ee zrovna tenhle parchant se za\'9ail zrovna do tohohle mizern\'fdho Zapad\'e1kova, je prost\'ec moc v\'fdjime\'e8n\'e1 na to, aby ji nechal jen tak proklouznout mezi prsty. Burnyho z\'e1kladn\'ed motiv \endash bezduch\'e1 touha udr\'9eovat hrnec ve varu, postarat se, aby v\'9aechno \'9alo od des\'edti k p\'ecti \endash se nezm\'ecnil, ale dne\'9an\'ed akce poslou\'9e\'ed jeho \'fa\'e8el\'f9m rovn\'ec\'9e.\par
Proto putoval do Nelsonu, a to zp\'f9sobem, kter\'e9mu by Jack rozum\'ecl a Judy Marshallov\'e1 ho vytu\'9aila, a pohyboval se po Pot\'f8\'edkov\'ec pokoji jako v\'eckovit\'fd netop\'fdr. A kdy\'9e vyc\'edtil, \'9ee m\'e1 za sebou Andyho Railsbacka, velmi ho to pot\'ec\'9ailo. Railsback mu u\'9aet\'f8\'ed dal\'9a\'ed anonymn\'ed telefon\'e1t, Burnymu u\'9e toti\'9e po pravd\'ec \'f8e\'e8eno leze krkem, \'9ee mus\'ed za n\'ec d\'eclat v\'9aechnu pr\'e1ci.\par
Kdy\'9e u\'9e je te\'ef zase ve sv\'e9m pokoji, pohodln\'ec jako v pe\'f8ince (tedy a\'9e na tu artritidu), odpout\'e1 my\'9alenky o George Pottera a zapo\'e8ne s Vyvol\'e1v\'e1n\'edm.\par
Charles Burnside hled\'ed vzh\'f9ru do tmy a jeho o\'e8i za\'e8\'ednaj\'ed z\'f8eteln\'ec sv\'edtit, a\'9e je to zneklid\'f2uj\'edc\'ed. \'84Gorg,\ldblquote \'f8ekne. \'84Gorg t\rquote eelee. Dinnit a abbalah. Samman Tansy. Samman a montah a Irma. Dinnit a abbalah, Gorg. Dinnit a Ram Abbalah.\ldblquote\par
Gorgu. Gorgu, p\'f8ij\'ef. Slu\'9e abbalahovi. Najdi Tansy. Najdi matku Irmy. Slu\'9e abbalahovi, Gorgu.\par
Slu\'9e Karm\'ednov\'e9mu kr\'e1li.\par
Burnyho o\'e8i se r\'e1zn\'ec zav\'f8ou. Usne s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. A pod vr\'e1s\'e8it\'fdmi v\'ed\'e8ky jeho o\'e8i d\'e1l sv\'edt\'ed jako zakryt\'e9 lampy.\par
\par
Morty Fine, no\'e8n\'ed vr\'e1tn\'fd hotelu Nelson, pod\'f8imuje nad \'e8asopisem, kdy\'9e k n\'ecmu vtrhne Andy Railsback a vylek\'e1 ho tak stra\'9an\'ec, \'9ee Morty skoro spadne z \'9eidle. \'c8asopis mu upadne na zem, a\'9e to pl\'e1cne.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, Andy, m\'e1lem jsem dostal infarkt!\ldblquote vyk\'f8ikne Morty. \'84Copak neum\'ed\'9a klepat, nebo jsi mohl aspo\'f2 sakra zaka\'9alat!\ldblquote\par
Andy si ho nev\'9a\'edm\'e1 a Morty si uv\'ecdom\'ed, \'9ee ten star\'fd chlap\'edk je bled\'fd jako st\'ecna. Mo\'9en\'e1 \'9ee to on dostal infarkt. N\'ecco takov\'e9ho by se v Nelsonu nestalo poprv\'e9.\par
\'84Mus\'ed\'9a zavolat policii,\ldblquote vyhrkne Andy. \'84Je to stra\'9an\'e9. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, Morty, to jsou nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed fotky, jak\'e9 jsem v \'9eivot\'ec vid\'ecl\'85 z polaroidu\'85 a panebo\'9ee, myslel jsem, \'9ee se tam vr\'e1t\'ed\'85 vr\'e1t\'ed se ka\'9edou vte\'f8inou\'85 ale j\'e1 jsem tam \'fapln\'ec ztuhl, a potom\'85 potom\'85\ldblquote\par
\'84Jen klid,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Morty soucitn\'ec. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Andy se zhluboka nadechne a je vid\'ect, jak se sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout. \'84Vid\'ecl jsi Pottera?\ldblquote zept\'e1 se. \'84Toho chlapa z 314?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed Morty, \'84ale ve\'e8er touhle dobou b\'fdv\'e1 v\'ect\'9ainou u Luckyho, d\'e1v\'e1 si p\'e1r piv a mo\'9en\'e1 hamburgera. I kdy\'9e nech\'e1pu, jak si tam m\'f9\'9ee n\'eckdo d\'e1t n\'ecco k j\'eddlu,\ldblquote potom si asi propojil jeden ptomainov\'fd pal\'e1c s jin\'fdm: \'84Hele, sly\'9ael jsi, co policajti na\'9ali v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed? Stavil se tu Trevor Gordon a \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na to,\ldblquote Andy se posad\'ed na \'9eidli na druh\'e9 stran\'ec stolu a z\'edr\'e1 na Mortyho vlhk\'fdma, vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima. \'84Volej policajty. Hned te\'ef. \'d8ekni jim, \'9ee ten Ryb\'e1\'f8 je \'e8lov\'eck, co se jmenuje George Potter, a \'9ee bydl\'ed v druh\'fdm pat\'f8e hotelu Nelson,\ldblquote Andy st\'e1hne obli\'e8ej do k\'f8e\'e8ovit\'e9 grimasy, pak se znovu uvoln\'ed. \'84Kousek po chodb\'ec ode m\'ec, jak tu sed\'edm.\ldblquote\par
\'84Potter? Tob\'ec p\'f8esko\'e8ilo, Andy. Ten chlap je jenom stavitel v d\'f9chodu. Ten by neubl\'ed\'9eil ani mou\'9ae.\ldblquote\par
\'84O mouch\'e1ch nic nev\'edm, ale sakra ubl\'ed\'9eil p\'e1r d\'ectem. Vid\'ecl jsem fotky, kter\'fd si ud\'eclal. Jsou u n\'echo ve sk\'f8\'edni. Nic odporn\'ecj\'9a\'edho jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
Potom Andy ud\'ecl\'e1 cosi, nad \'e8\'edm Morty u\'9easne, a p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed ho, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd vtip a mo\'9en\'e1 to nen\'ed ani omyl: Andy Railsback se rozbre\'e8\'ed.\par
\par
Tansy Freneauov\'e1, takto truchl\'edc\'ed matka Irmy Freneauov\'e9, vlastn\'ec je\'9at\'ec smutek nedr\'9e\'ed. V\'ed, \'9ee by m\'ecla, ale smutek byl odlo\'9een. Zrovna v t\'e9to chv\'edli m\'e1 pocit, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed v mraku tepl\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed vlny. L\'e9ka\'f8ka (spole\'e8nice Pata Skardy, Norma Whitestoneov\'e1) j\'ed dala p\'f8ed \'e8ty\'f8mi nebo p\'ecti hodinami p\'ect miligram\'f9 lorazepamu, ale to je pouze za\'e8\'e1tek. Parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9 Holiday, kde Tansy a Irma bydlely od chv\'edle, kdy Cubby Freneau v devades\'e1t\'e9m osm\'e9m vzal roha do Green Bay, se nach\'e1z\'ed kousek od baru Sand a ona m\'e1 jist\'fd \'84vedlej\'9a\'e1k\ldblquote s Lesterem Moonem, jedn\'edm z barman\'f9. Hromsk\'e1 p\'ectka z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu \'f8\'edkala Lesteru Moonovi \'84Smradlav\'fd s\'fdr\ldblquote , ale Tansy mu neochv\'ecjn\'ec \'f8\'edkala Lestere, \'e8eho\'9e si v\'e1\'9eil skoro stejn\'ec jako ob\'e8asn\'fdch opileck\'fdch d\'fdch\'e1nk\'f9 u Tansy v lo\'9enici nebo vzadu v baru, kde jsou v komo\'f8e matrace (a \'e8ern\'e9 sv\'ectlo). Dnes ve\'e8er kolem p\'e1t\'e9 se Lester zastavil s lahvinkou k\'e1vov\'e9ho lik\'e9ru a \'e8ty\'f8mi stovkami miligram\'f9 Oxycontinu, p\'eckn\'ec rozdrcen\'e9ho a p\'f8ipraven\'e9ho ke \'9a\'f2up\'e1n\'ed. Tansy u\'9e sjela p\'f9l tuctu lajn a u\'9e se veze. Prohl\'ed\'9e\'ed si star\'e9 fotky Irmy a prost\'ec\'85 jede.\par
Bylo to moc p\'eckn\'fd d\'edt\'ec, mysl\'ed si Tansy a netu\'9a\'ed, \'9ee nedaleko si jeden zd\'ec\'9aen\'fd hotelov\'fd \'fa\'f8edn\'edk prohl\'ed\'9e\'ed docela jin\'e9 fotky jej\'edho p\'eckn\'e9ho d\'edt\'ecte, hr\'f9znou polaroidovou fotografii, na kterou nikdy nedok\'e1\'9ee zapomenout. Je to obr\'e1zek, na kter\'fd se Tansy nikdy nebude muset pod\'edvat, ov\'9aem za p\'f8edpokladu, \'9ee je B\'f9h na nebes\'edch.\par
Oto\'e8\'ed str\'e1nku (na tituln\'ed str\'e1nce den\'edku je vyti\'9at\'ecno ZLAT\'c9 VZPOM\'cdNKY) a na n\'ed je Tansy a Irma na pikniku spole\'e8nosti Mississippsk\'fd Electrix, to byly Irm\'ec \'e8ty\'f8i a spole\'e8nost m\'ecla do krachu je\'9at\'ec rok a v\'9aechno bylo v\'edce m\'e9n\'ec v po\'f8\'e1dku. Irma je na fotce s partou dal\'9a\'edch d\'ect\'ed, rozesm\'e1t\'fd obli\'e8ej m\'e1 pomazan\'fd \'e8okol\'e1dovou zmrzlinou.\par
Tansy se up\'f8en\'ec d\'edv\'e1 na tuto momentku, slep\'ec s\'e1hne po sklence k\'e1vov\'e9 ko\'f8alky a trochu usrkne. A najednou, kdov\'ed odkud (snad z m\'edsta, odkud se v\'9aechny na\'9ae zlov\'ecstn\'e9 a nespoutan\'e9 my\'9alenky vyno\'f8uj\'ed na sv\'ectlo), se j\'ed vybav\'ed jedna hloup\'e1 b\'e1sni\'e8ka od Edgara Allana Poea, kterou se museli u\'e8it v dev\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec. Nevzpomn\'ecla si na ni cel\'e9 roky a nem\'ecla k tomu d\'f9vod ani te\'ef, ale slova \'favodn\'ed sloky se j\'ed vybavuj\'ed lehce a bez chyb. D\'edv\'e1 se na Irmu a hlasit\'ec recituje monot\'f3nn\'edm, drmoliv\'fdm t\'f3nem, p\'f8i kter\'e9m by si pan\'ed u\'e8itelka Normandieov\'e1 ur\'e8it\'ec rvala b\'edl\'e9 urousan\'e9 vlasy a st\'e9nala by. Na n\'e1s tak jej\'ed recitace nep\'f9sob\'ed; naopak, po\'f8\'e1dn\'ec se rozt\'f8eseme. Jako bychom poslouchali poezii, kterou p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 mrtvola.\par
\'84V p\'f9lnoci kdys v soumrak \'e8ir\'fd chor\'fd bd\'ecl jsem s\'e1m a sir\'fd, nad v\'ecd zapomn\'ecn\'fdch svazky star\'fdmi jsem skl\'e1n\'ecl l\'edc \endash skoro schv\'e1tilo mne span\'ed, an ruch lehk\'fd znenad\'e1n\'ed ozval se jak zaklep\'e1n\'ed na m\'e9 dve\'f8e \endash\ldblquote *\par
P\'f8esn\'ec v t\'e9 chv\'edli se ozve tich\'e9 zaklep\'e1n\'ed na tenk\'e9 dve\'f8e p\'f8\'edv\'ecsu Tansy Freneauov\'e9. Zvedne hlavu, o\'e8i pln\'e9 slz, rty na\'9apulen\'e9 a pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 k\'e1vovou ko\'f8alkou.\par
\'84Lestere? To jsi ty?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1, \'f8ekne si. Ur\'e8it\'ec ne lidi z televize, aspo\'f2 douf\'e1. S lidmi z televize by nemluvila, poslala by je pry\'e8. V hloubi du\'9ae j\'ed vlastn\'ed mazanost napov\'edd\'e1, \'9ee by ji ut\'ec\'9aovali a litovali ji jen proto, aby vypadala v z\'e1\'f8i reflektor\'f9 pitom\'ec, jak nakonec v\'9edycky vypadaj\'ed lid\'e9 v po\'f8adech Jerryho Springera.\par
Nikdo neodpov\'edd\'e1\'85 a pak se to znovu ozve. \'8duk. \'8duk-\'9duk.\par
\'84N\'e1v\'9at\'ecva to,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a vst\'e1v\'e1. Jako by vst\'e1vala ve snu. \'84N\'e1v\'9at\'ecva to, prav\'edm k sob\'ec, klep\'e1 na dve\'f8e, v\'edc nic.\ldblquote\par
\'8duk. \'8duk-\'9duk.\par
Nezn\'ed to jako \'9duk\'e1n\'ed prstem. Zn\'ed to jemn\'ecji. Zn\'ed to jako \'9duk\'e1n\'ed nehtem.\par
Nebo zob\'e1kem.\par
Tansy p\'f8ejde pokoj v z\'e1voji drog a brandy, bos\'e9 nohy \'9aoup\'e1 po koberci, kter\'fd byl kdysi bukl\'e1kem a te\'ef je pro\'9alapan\'fd: je z n\'ed b\'fdval\'e1 matka. Otev\'f8e dve\'f8e do toho zaml\'9een\'e9ho letn\'edho ve\'e8era a nevid\'ed nic, proto\'9ee se d\'edv\'e1 moc vysoko. Potom se cosi zavrt\'ed na roho\'9ece.\par
Cosi \'e8ern\'e9ho se na ni d\'edv\'e1 jasn\'fdma, t\'e1zav\'fdma o\'e8ima. Je to havran, panebo\'9ee to je Poe\'f9v havran, p\'f8i\'9ael ji nav\'9at\'edvit.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 jsem se sjela,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Tansy a vjede si rukama do \'f8\'eddk\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote opakuje vr\'e1na na roho\'9ece. A potom dod\'e1: \'84Gorg!\ldblquote\par
Kdyby se Tansy n\'eckdo zeptal, odpov\'ecd\'ecla by, \'9ee byla p\'f8\'edli\'9a zdrogovan\'e1, ne\'9e aby se b\'e1la, ale rozhodn\'ec je to jinak, proto\'9ee Tansy polekan\'ec vyk\'f8ikne a couvne.\par
Vr\'e1na pohotov\'ec p\'f8esko\'e8\'ed pr\'e1h a vpochoduje na vybledl\'fd fialov\'fd koberec a st\'e1le k n\'ed vzhl\'ed\'9e\'ed jasn\'fdma o\'e8ima. Pe\'f8\'ed se j\'ed leskne sra\'9een\'fdmi kapi\'e8kami mlhy. Prohops\'e1 kolem n\'ed, pak se zastav\'ed, aby se narovnala a prot\'f8epala se. Ohl\'e9dne se, jako by se ptala: Jak mi to slu\'9a\'ed, zlato?\par
\'84B\'ec\'9e pry\'e8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Tansy. \'84Nev\'edm, co se\'9a sakra za\'e8, ani jestli tu v\'f9bec se\'9a, ale \endash\ldblquote\par
\'84Gorg!\ldblquote ned\'e1 se vr\'e1na, pak rozt\'e1hne k\'f8\'eddla a p\'f8el\'e9tne ob\'fdvac\'ed pokoj v p\'f8\'edv\'ecsu jako uhlov\'e1 skvrna vy\'f8\'edznut\'e1 ze h\'f8betu noci. Tansy vyk\'f8ikne a p\'f8ikr\'e8\'ed se, instinktivn\'ec si kryje obli\'e8ej, ale Gorg se k n\'ed nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. Posad\'ed se na st\'f9l vedle jej\'ed lahve, i kdy\'9e tam nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 busta Pallas Ath\'e9ny.\par
Tansy si pomysl\'ed: Ztratila se v mlze, nic v\'edc. Mo\'9en\'e1 m\'e1 dokonce vzteklinu, nebo m\'e1 tu lim\'f3zu, nebo jak se to jmenuje. M\'ecla bych j\'edt do kuchyn\'ec pro smet\'e1k, vyhnat ji, ne\'9e to tu zad\'ecl\'e1\'85\par
Ale kuchy\'f2 je moc daleko. V jej\'edm stavu j\'ed p\'f8ipad\'e1, \'9ee kuchy\'f2 je stovky mil daleko, n\'eckde u Colorado Springs. A \'9e\'e1dn\'e1 vr\'e1na tu nejsp\'ed\'9a ani nen\'ed. Vzpom\'ednka na tu zatracenou b\'e1sni\'e8ku j\'ed zp\'f9sobila halucinaci, nic v\'edc\'85 a k tomu ta ztr\'e1ta dcery.\par
Mlhou poprv\'e9 pronikne bolest a Tansy sebou \'9akubne, jak je ta bolest krut\'e1 a \'9ehav\'e1. Vzpomene si, jak se j\'ed n\'eckdy p\'eckn\'ec ke krku tiskly drobn\'e9 ru\'e8ky. Na pl\'e1\'e8 v noci, kter\'fd ji vytrh\'e1val ze span\'ed. Na jej\'ed \'e8erstvou v\'f9ni po koupeli.\par
\'84Jmenovala se Irma!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed najednou na halucinaci stoj\'edc\'ed tak hrd\'ec vedle l\'e1hve brandy. \'84Irma, \'9e\'e1dn\'e1 zasran\'e1 Lenora, co je to za pitom\'fd jm\'e9no, Lenora? Poslechneme si, jak \'f8\'edk\'e1\'9a Irma!\ldblquote\par
\'84Irma!\ldblquote zakr\'e1k\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk ochotn\'ec a Tansy ohromen\'ec zmlkne. A ty o\'e8i. Ach! Ty t\'f8pytiv\'e9 o\'e8i ji p\'f8itahuj\'ed jako o\'e8i Star\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka v t\'e9 dal\'9a\'ed b\'e1sni\'e8ce, kterou se m\'ecla nau\'e8it, ale nikdy to neud\'eclala. \'84Irma \endash Irma \endash Irma \endash Irma \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho!\ldblquote P\'f8ece jen to nechce sly\'9aet. M\'fdlila se. Jm\'e9no jej\'ed dcery zn\'ed z toho ciz\'edho hrdla \'9apinav\'ec, nesnesiteln\'ec. Chce si zakr\'fdt rukama u\'9ai, ale nejde to. M\'e1 je moc t\'ec\'9ek\'e9. Ruce se op\'edraj\'ed o spor\'e1k a lednici (uboh\'e9, dosluhuj\'edc\'ed p\'f8\'edstroje) kdesi v Colorado Springs. Dok\'e1\'9ee se jen d\'edvat do t\'ecch t\'f8pytiv\'fdch \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed.\par
Vr\'e1na se p\'f8ed n\'ed naparuje, prob\'edr\'e1 sv\'e9 ebenov\'ec sat\'e9nov\'e9 pe\'f8\'ed. Oz\'fdv\'e1 se p\'f8itom odporn\'fd \'9akr\'e1bav\'fd zvuk a Tansy si pomysl\'ed: proroku!\ldblquote d\'edm, \'84\'e8\'e1rn\'fdch zrak\'f9! V\'ec\'9at\'e8e, \'ef\'e1ble nebo pt\'e1ku!\ldblquote\par
Jistota j\'ed naplnila srdce jako chladn\'e1 voda. \'84Co v\'ed\'9a?\ldblquote zept\'e1 se. \'84Pro\'e8 jsi p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a!\ldblquote zakr\'e1k\'e1 vr\'e1na Gorg a pokyvuje rychle zob\'e1kem nahoru a dol\'f9. \'84P\'f8i\'9ael!\ldblquote\par
\'8ee by mrkl? Panebo\'9ee, copak na ni opravdu mrkl?\par
\'84Kdo ji zabil?\ldblquote za\'9aept\'e1 Tansy Freneauov\'e1. \'84Kdo zabil moji kr\'e1snou hol\'e8i\'e8ku?\ldblquote\par
Vr\'e1na na ni up\'f8e o\'e8i a prom\'ecn\'ed ji v brouka na \'9apendl\'edku. Tansy pomalu, s je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edm pocitem, \'9ee je ve snu (ale tohle se d\'ecje opravdu, jak\'e1si vrstva jej\'edho mozku to dokonale ch\'e1pe), p\'f8ejde ke stolu. Vr\'e1na se na ni po\'f8\'e1d d\'edv\'e1, vr\'e1na ji st\'e1le v\'e1b\'ed. B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie, pomysl\'ed si. B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie, sakra.\par
\'84Kdo? \'d8ekni mi, co v\'ed\'9a!\ldblquote\par
Vr\'e1na k n\'ed vzhl\'ed\'9e\'ed jasn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. Otev\'edr\'e1 a zav\'edr\'e1 zob\'e1k, ukazuje drobounk\'e1 mokr\'e1 \'e8erven\'e1 \'fasta.\par
\'84Tansy!\ldblquote zakr\'e1k\'e1. \'84P\'f8ij\'ef!\ldblquote\par
S\'edla j\'ed vyprch\'e1 z nohou a Tansy padne na kolena, a\'9e se kousne do jazyka a za\'e8ne krv\'e1cet. Na tri\'e8ko j\'ed dopadnou karm\'ednov\'e9 kapky. Te\'ef m\'e1 tv\'e1\'f8 ve stejn\'e9 \'farovni jako pt\'e1k hlavu. Vid\'ed, jak si smysln\'ec ot\'edr\'e1 jedno k\'f8\'eddlo o sklen\'ecnou l\'e1hev brandy. Gorg p\'e1chne po prachu a hromad\'e1ch mrtv\'fdch much a starobyl\'fdch urn\'e1ch poh\'f8ben\'e9ho ko\'f8en\'ed. Jeho o\'e8i jsou sv\'edt\'edc\'ed \'e8ern\'e9 otvory vedouc\'ed do jin\'e9ho sv\'ecta. Mo\'9en\'e1 do pekla. Nebo \'8aeolu.\par
\'84Kdo?\ldblquote za\'9aept\'e1.\par
Gorg nat\'e1hne \'e8ern\'fd krk, a\'9e se jeho \'e8ern\'fd zob\'e1k ocitne v jej\'edm uchu. Za\'e8ne cosi \'9aeptat a Tansy Freneauov\'e1 nakonec za\'e8ne p\'f8ikyvovat. Z o\'e8\'ed j\'ed vyprchalo sv\'ectlo rozumu. A kdy se vr\'e1t\'ed? Ach, mysl\'edm, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1me.\par
Um\'edte \'f8\'edct \'84Nikdy v\'edc\ldblquote ?\par
\par
16\par
\par
T\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm ve\'e8er. French Landing je zaplaven\'e9 mlhou, vy\'e8erpan\'e9, pln\'e9 t\'edsn\'ec, ale klidn\'e9. Ten klid nepotr v\'e1 dlouho. Jakmile rozklad za\'e8al, nikdy na dlouho neustane.\par
Chipper se zdr\'9eel v Maxtonu a vzhledem k poklidn\'e9 (a opravdu vzru\'9auj\'edc\'ed) ku\'f8b\'ec, kterou mu, pohodln\'ec rozvalen\'e9mu na \'9eidli v kancel\'e1\'f8i, poskytla Rebecca Vilasov\'e1, n\'e1s jeho rozhodnut\'ed d\'eclat chv\'edli p\'f8es\'e8as nep\'f8ekvapuje.\par
Ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti sed\'ed sta\'f8\'ed lid\'e9, uhranut\'ed Juli\'ed Andrewsovou a filmem Za zvuk\'f9 hudby. Alice Weathersov\'e1 p\'f8\'edmo pl\'e1\'e8e \'9at\'ecst\'edm \endash je to jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed film. T\'ecsn\'ec n\'e1sledov\'e1n Zp\'edv\'e1n\'edm v de\'9ati, ale to je p\'f8ece jenom a\'9e druh\'e9. Mezi obyvateli tohoto za\'f8\'edzen\'ed, kte\'f8\'ed mohou chodit, chyb\'ed jen Burny\'85 rozhodn\'ec ho tu v\'9aak nikdo nepostr\'e1d\'e1. Burny hluboce sp\'ed. Duch, kter\'fd ho nyn\'ed ovl\'e1d\'e1 \endash mohli bychom \'f8\'edct d\'e9mon \endash , m\'e1 te\'ef ve French Landingu jinou pr\'e1ci a b\'echem uplynul\'fdch n\'eckolika t\'fddn\'f9 vyu\'9eil Burnyho do posledn\'ed nitky (ne \'9ee by si Burny st\'ec\'9eoval; je to velmi ochotn\'fd komplic).\par
Po Norsk\'e9 cest\'ec zrovna jede Jack Sawyer a chyst\'e1 se zabo\'e8it se sv\'fdm Dodge Ram na cesti\'e8ku k Henrymu Leydenovi. Mlha je tady \'f8id\'9a\'ed, ale p\'f8esto prom\'ec\'f2uje sv\'ectlomety dod\'e1vky ve slab\'e9 lampy. Dnes ve\'e8er se znovu pust\'ed do Ponur\'e9ho domu, kapitola 7 (\'84Promen\'e1da duch\'f9\ldblquote ) a mo\'9en\'e1 do\'e8te a\'9e na konec kapitoly 8 (\'84Kter\'e1 taj\'ed spoustu h\'f8\'edch\'f9\ldblquote ). Ale sl\'edbil, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed Dickensem si poslechne nejnov\'ecj\'9a\'edho kandid\'e1ta Wisconsinsk\'e9 krysy na nejlep\'9a\'ed nahr\'e1vku, n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku nazvanou \'84Vra\'9d mi psa\ldblquote od Slobberbone.\par
\'84Zhruba ka\'9ed\'fdch p\'ect let se vyno\'f8\'ed dal\'9a\'ed skv\'ecl\'e1 rokenrolov\'e1 p\'edsni\'e8ka ze zapomn\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal mu Henry do telefonu a Jack by p\'f8\'edsahal, \'9ee sly\'9a\'ed probleskovat p\'f8\'edtelov\'fdm hlasem dry\'e1\'e8nick\'fd t\'f3n Krysy, rozt\'e1\'e8ej\'edc\'ed desky na okraji temnoty. \'84Je to skv\'ecl\'fd rokenrol.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Jack ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. Podle n\'ecj je skv\'ecl\'e1 rokenrolov\'e1 p\'edsni\'e8ka \'84Runaround Sue\ldblquote od Dion.\par
V dom\'ec \'e8\'edslo 16 v ulici Robina Hooda (v tom mil\'e9m zlat\'e9m domov\'ec) se Fred Marshall spustil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, na rukou zelen\'e9 gumov\'e9 rukavice, a dal se do drhnut\'ed podlahy. Na hlav\'ec mu st\'e1le balancuje Tylerova \'e8apka a Fred bre\'e8\'ed.\par
Na parkovi\'9ati p\'f8\'edv\'ecs\'f9 Holiday vr\'e1na Gorg vl\'e9v\'e1 jed do u\'9a\'ed Tansy Freneauov\'e9.\par
V solidn\'edm cihlov\'e9m dom\'ec na Herman Street, kde bydl\'ed Dale Gilbertson se svou kr\'e1snou S\'e1rou a stejn\'ec kr\'e1sn\'fdm Davidem, se Dale chyst\'e1 vr\'e1tit se do kancel\'e1\'f8e, i kdy\'9e pohyby m\'e1 m\'edrn\'ec zpomalen\'e9 dv\'ecma porcemi ku\'f8ec\'edho n\'e1kypu a tal\'ed\'f8em chlebov\'e9ho pudinku. Kdy\'9e zazvon\'ed telefon, ani ho to nijak nep\'f8ekvap\'ed. P\'f8ece jen m\'ecl tu\'9aen\'ed. Vol\'e1 Debbi Andersonov\'e1 a z jej\'edho prvn\'edho slova pozn\'e1, \'9ee n\'ecco prasklo.\par
Poslouch\'e1, p\'f8ikyvuje, ob\'e8as se na n\'ecco zept\'e1. Jeho man\'9eelka stoj\'ed ve dve\'f8\'edch do kuchyn\'ec a sleduje ho ustaran\'fdma o\'e8ima. Dale se sh\'fdbne a cosi \'e8m\'e1r\'e1 do bloku vedle telefonu. S\'e1ra p\'f8ijde k n\'ecmu a p\'f8e\'e8te dv\'ec jm\'e9na: Andy Railsback a M. Fine.\par
\'84M\'e1\'9a Railsbacka po\'f8\'e1d na lince?\ldblquote zept\'e1 se Dale.\par
\'84Ano, \'e8ek\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8epoj mi ho.\ldblquote\par
\'84Dale, j\'e1 nev\'edm, jak se to d\'ecl\'e1,\ldblquote Debbi mluv\'ed neobvykle nerv\'f3zn\'ec. Dale na chvilku zav\'f8e o\'e8i a p\'f8ipomene si, \'9ee tohle nen\'ed jej\'ed obvykl\'e1 pr\'e1ce.\par
\'84Ernie je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84Kdo tam je?\ldblquote\par
\'84Bobby Dulac\'85 a Dit je mysl\'edm ve spr\'9ae\'85\ldblquote\par
\'84Dej mi Bobbyho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale a ulev\'ed se mu, kdy\'9e ho Bobby dok\'e1\'9ee rychle a bezbolestn\'ec p\'f8epojit na Andyho Railsbacka, kter\'fd vol\'e1 z kancel\'e1\'f8e Mortyho Finea. Oba u\'9e byli v pokoji \'e8\'edslo 314 a jeden pohled na fotky rozh\'e1zen\'e9 po dn\'ec sk\'f8\'edn\'ec George Pottera Morrymu sta\'e8il. Je te\'ef stejn\'ec bled\'fd jako Andy. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec bled\'9a\'ed.\par
Na parkovi\'9ati p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed se setk\'e1v\'e1 Ernie Therriault a Reginald \'84Doktor\ldblquote Amberson. Doktor pr\'e1v\'ec dorazil na sv\'e9m star\'e9m (ale dokonale udr\'9eovan\'e9m) harleyi Fat Boy. P\'f8\'e1telsky se v t\'e9 mlze pozdrav\'ed. Ernie Therriault je dal\'9a\'ed policajt \endash sv\'fdm zp\'f9sobem \endash ale kl\'eddek: je posledn\'ed, se kter\'fdm se mus\'edme sezn\'e1mit (no, kdesi tu je\'9at\'ec pob\'edh\'e1 jeden agent FBI, ale toho si te\'ef nebudeme v\'9a\'edmat; je v Madisonu a je to cvok).\par
Ernie je \'9avih\'e1ck\'fd p\'ecta\'9aedes\'e1tn\'edk, kter\'fd skoro p\'f8ed dvan\'e1cti lety ode\'9ael do d\'f9chodu po policejn\'ed slu\'9eb\'ec na pln\'fd \'favazek, a po\'f8\'e1d je \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'edc policajtem, ne\'9e kdy bude Arnold Hrabowski. K d\'f9chodu si p\'f8ivyd\'ecl\'e1v\'e1 no\'e8n\'edmi dispe\'e8ersk\'fdmi slu\'9ebami u m\'edstn\'edho policejn\'edho okrsku (posledn\'ed dobou moc dob\'f8e nesp\'ed kv\'f9li mizern\'e9 prostat\'ec) a o p\'e1tc\'edch chod\'ed do Prvn\'ed wisconsinsk\'e9 banky d\'eclat soukromou ochranku, proto\'9ee ve dv\'ec p\'f8ich\'e1zej\'ed lidi od Wells Fardo a ve \'e8ty\'f8i lidi od Brinks\'f9.\par
Doktor vypad\'e1 od hlavy a\'9e k pat\'ec jako Pekeln\'fd and\'ecl: m\'e1 dlouh\'fd \'e8erno\'9aediv\'fd plnovous (kter\'fd si n\'eckdy propl\'e9t\'e1 stu\'9ekami ve stylu pir\'e1ta Edwarda Teache) a \'9eiv\'ed se va\'f8en\'edm piva, ale ti dva spolu vych\'e1zej\'ed moc dob\'f8e. P\'f8edev\'9a\'edm u sebe navz\'e1jem rozeznali inteligenci. Ernie nev\'ed, jestli je Doktor opravdu doktor, ale klidn\'ec by mohl b\'fdt. Mo\'9en\'e1 kdysi byl.\par
\'84N\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote pt\'e1 se Doktor.\par
\'84Pokud v\'edm, tak ne, p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ernie. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er sem jezd\'ed n\'eckdo z P\'ectky, aby se poptal. Dnes p\'f8i\'9ala \'f8ada na Doktora.\par
\'84Vadilo by, kdybych za\'9ael s tebou dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ernie. \'84Pokud se bude\'9a dr\'9eet na\'9aeho pravidla.\ldblquote\par
Doktor p\'f8ik\'fdvne. N\'eckte\'f8\'ed z P\'ectky by se na n\'ecjak\'e9 pravidlo vyka\'9alali (zvl\'e1\'9a\'9d Synek, kter\'fd ka\'9ale na spoustu v\'ecc\'ed), ale Doktor se j\'edm \'f8\'edd\'ed: jeden \'9a\'e1lek k\'e1vy, nebo p\'ect minut, jedno, nebo druh\'e9, a potom trad\'e1 zase na silnici. Ernie, kter\'fd vid\'ecl spoustu opravdov\'fdch Pekeln\'fdch and\'ecl\'f9, kdy\'9e v sedmdes\'e1t\'fdch letech d\'eclal policajta ve Phoenixu, si v\'e1\'9e\'ed toho, jak velmi trp\'ecliv\'fd je Fr\'f2\'e1k St. Pierre a jeho parta. Ov\'9aem je pravda, \'9ee tohle nejsou Pekeln\'ed and\'ecl\'e9 ani Pohani, ani Bestie na motork\'e1ch, \'9e\'e1dn\'fd podobn\'fd nesmysl. Ernie p\'f8esn\'ec nev\'ed, co vlastn\'ec jsou, ale v\'ed, \'9ee poslouchaj\'ed Fr\'f2\'e1ka, a Ernie m\'e1 podez\'f8en\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1kovi u\'9e doch\'e1z\'ed trp\'eclivost. Ernie v\'ed, \'9ee jemu by tedy trp\'eclivost doch\'e1zela ur\'e8it\'ec.\par
\'84No tak poj\'ef d\'e1l,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ernie a popl\'e1c\'e1 obrovsk\'e9ho chlapa po prameni. \'84Pod\'edv\'e1m se, co se d\'ecje.\ldblquote\par
D\'ecje se toho dost, jak se uk\'e1\'9ee.\par
\par
* * *\par
\par
Dale zji\'9a\'9duje, \'9ee je schopen myslet rychle a jasn\'ec. D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed strach ho opustil \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee k pr\'f9\'9avihu u\'9e do\'9alo a p\'f8\'edpad \endash aspo\'f2 ofici\'e1ln\'ed p\'f8\'edpad \endash mu sebrali. Hlavn\'ec je to ale proto, \'9ee v\'ed, \'9ee te\'ef se m\'f9\'9ee obr\'e1tit na Jacka, kdy\'9e bude pot\'f8ebovat, a Jack ho nenech\'e1 na holi\'e8k\'e1ch. Jack je jeho z\'e1chrann\'e1 s\'ed\'9d.\par
Poslouch\'e1, jak Railsback popisuje polaroidov\'e9 fotografie \endash sp\'ed\'9a nech\'e1v\'e1 toho star\'e9ho p\'e1na vypov\'eddat a trochu se uklidnit \endash , a pak polo\'9e\'ed jedinou ot\'e1zku, kter\'e1 se t\'fdk\'e1 dvou fotografi\'ed toho chlapce.\par
\'84\'8elut\'e9,\ldblquote odpov\'ed Railsback bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84To tri\'e8ko bylo \'9elut\'e9. S n\'e1pisem, p\'f8e\'e8etl jsem z n\'echo jedno slovo, Kiwanis. Nic v\'edc. Ta\'85 ta krev\'85\ldblquote\par
Dale \'f8ekne, \'9ee rozum\'ed, a pov\'ed Railsbackovi, \'9ee za nimi za chv\'edli p\'f8ijede policista.\par
Ve sluch\'e1tku je sly\'9aet, jak sluch\'e1tko putuje do jin\'fdch rukou, a potom se ozve Fine \endash chlap\'edk, kter\'e9ho Dale zn\'e1 a p\'f8\'edli\'9a se o n\'ecj nezaj\'edm\'e1. \'84Co kdy\'9e se vr\'e1t\'ed, veliteli? Co kdy\'9e se Potter vr\'e1t\'ed sem do hotelu?\ldblquote\par
\'84Vid\'edte z m\'edsta, kde jste, do haly?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odsekne nevrle. \'84Jsme v kancel\'e1\'f8i. \'d8\'edkal jsem v\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Tak jd\'ecte dop\'f8edu. D\'eclejte, \'9ee tam m\'e1te pr\'e1ci. Jestli vejde dovnit\'f8 \endash\ldblquote\par
\'84To m\'ec ani nenapadne. Kdybyste vid\'ecl ty fotky, taky by se v\'e1m necht\'eclo.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte mu \'f8\'edkat ani slovo,\ldblquote pov\'edd\'e1 Dale. \'84Jenom zavolejte, jestli projde kolem.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'ecste, pane. M\'e1m spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
S\'e1ra polo\'9e\'ed man\'9eelovi ruku na rameno. Dale na ni polo\'9e\'ed svou volnou ruku. Usly\'9a\'ed cvaknut\'ed, dost hlasit\'e9, aby to zn\'eclo nerudn\'ec.\par
\'84Bobby, jsi tam?\ldblquote\par
\'84Na sv\'fdm m\'edst\'ec, veliteli. Debbi taky a Dit. Aha, a zrovna p\'f8i\'9ael Ernie,\ldblquote zti\'9a\'ed hlas. \'84M\'e1 s sebou jednoho toho motork\'e1\'f8e. Toho, co si \'f8\'edk\'e1 Doktor.\ldblquote\par
Dale usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Ernie, Debbi, Dit a Bobby: v\'9aichni v uniform\'ec. To se jeho z\'e1m\'ecr\'f9m moc nehod\'ed. Najednou se rozhodne a \'f8ekne: \'84Dej mi toho \'f8\'edzka.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsi.\ldblquote\par
Za okam\'9eik u\'9e mluv\'ed s Doktorem Ambersonem. \'84Chcete n\'e1m pomoct chytit toho parchanta, kter\'fd zabil hol\'e8i\'e8ku Armanda St. Pierrea?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, sakra,\ldblquote ani n\'e1znak zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\'84Dobr\'e1: na nic se neptejte a a\'9d to nemus\'edm opakovat dvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor stroze.\par
\'84Pov\'eczte policistovi Dulacovi, aby v\'e1m dal ten modr\'fd mobiln\'ed telefon, kter\'fd je ve skladi\'9ati d\'f9kaz\'f9, ten, kter\'fd jsme sebrali tomu fe\'9d\'e1kovi, co zdrhnul. On u\'9e bude v\'ecd\'ect, kter\'fd mysl\'edm,\ldblquote Dale v\'ed, \'9ee jestli se n\'eckdo pokus\'ed vystopovat hovor z tohoto telefonu, k n\'ecmu se nedostanou, a p\'f8esn\'ec to chce. V\'9aichni p\'f8ece p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee ten p\'f8\'edpad u\'9e nem\'e1.\par
\'84Modr\'fd mobil.\ldblquote\par
\'84Pak jd\'ecte do Luckyho hospody vedle hotelu Nelson.\ldblquote\par
\'84M\'e1m motorku \endash\ldblquote\par
\'84Ne. P\'ec\'9aky. Jd\'ecte dovnit\'f8. Kupte si los. Budete se d\'edvat po vysok\'e9m chl\'e1pkovi, huben\'e9m, pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy, kolem sedmdes\'e1tky, khaki kalhoty, mo\'9en\'e1 taky khaki ko\'9aile. Nejsp\'ed\'9a bude s\'e1m. Obvykle sed\'e1v\'e1 mezi jukeboxem a chodbi\'e8kou, kter\'e1 vede k z\'e1chod\'f9m. Jestli tam je, zavolejte na stanici. Norm\'e1ln\'ec na 911. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete. A po\'f8\'e1dn\'ec sebou ho\'efte, Doktore.\ldblquote\par
Doktor se ani neobt\'ec\'9euje s rozlou\'e8en\'edm. Za okam\'9eik je u telefonu op\'ect Bobby. \'84Co budeme d\'eclat, Dale?\ldblquote\par
\'84Jestli tam je, tak toho parchanta dostaneme,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. Po\'f8\'e1d se ovl\'e1d\'e1, ale c\'edt\'ed, jak mu zrychluje srdce, opravdu za\'e8\'edn\'e1 t\'f8e\'9atit. V\'9aechno kolem n\'ecj vyvst\'e1v\'e1 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'ec, co\'9e se mu nestalo od t\'e9 prvn\'ed vra\'9edy. C\'edt\'ed na rameni ka\'9ed\'fd prst man\'9eel\'e8iny ruky. C\'edt\'ed jej\'ed l\'ed\'e8idla a jej\'ed lak na vlasy. \'84Se\'9ee\'f2 Torna Lunda. A nachystejte t\'f8i nepr\'f9st\'f8eln\'e9 vesty,\ldblquote rozmysl\'ed si to a \'f8ekne: \'84Rad\'9ai \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1\'9a Hollywooda?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekne, \'84ale nebudeme na n\'echo \'e8ekat,\ldblquote s t\'edm zav\'ecs\'ed. Proto\'9ee chce p\'f8ekotn\'ec vyrazit, donut\'ed se na okam\'9eik nehybn\'ec st\'e1t. Zhluboka se nadechne. Vydechne, znovu se nadechne.\par
S\'e1ra ho popadne za ruce. \'84D\'e1vej pozor.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84To se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout,\ldblquote zam\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm.\par
\'84A co Jack?\ldblquote zavol\'e1 S\'e1ra.\par
\'84Zavol\'e1m ho z auta,\ldblquote \'f8ekne v ch\'f9zi. \'84Jestli je B\'f9h na na\'9a\'ed stran\'ec, zab\'e1sneme toho chlapa d\'f8\'edv, ne\'9e se Jack dostane na stanici.\ldblquote\par
\par
O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e Doktor stoj\'ed u barov\'e9ho pultu u Luckyho a poslouch\'e1 p\'edsni\'e8ku od Trace Adkinse \'84Nechal jsem doma n\'ecco zapnut\'e9ho\ldblquote a o\'9akrab\'e1v\'e1 wisconsinsk\'fd st\'edrac\'ed los. Opravdu vyhr\'e1v\'e1 \endash deset babek \endash ale Doktor se d\'edv\'e1 hlavn\'ec k jukeboxu. Tro\'9aku pokyvuje svou vlasatou hlavou, jako by se mu ta d\'ecsn\'e1 p\'edsni\'e8ka opravdu l\'edbila.\par
U stolu v rohu, s tal\'ed\'f8em \'9apaget p\'f8ed sebou (om\'e1\'e8ka je \'e8erven\'e1 jako krev z nosu) a s pivem po ruce sed\'ed mu\'9e, kter\'e9ho Doktor hled\'e1: vysok\'fd, i kdy\'9e sed\'ed, huben\'fd, op\'e1len\'fd prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej zbr\'e1zd\'ecn\'fd vr\'e1skami, pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy pe\'e8liv\'ec s\'e8esan\'e9 dozadu. Doktor ko\'9aili po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ed, proto\'9ee ten chlap\'edk m\'e1 za l\'edmec zastr\'e8en\'fd ubrousek, ale dlouh\'e1 noha, vystr\'e8en\'e1 zpod stolu, je navle\'e8en\'e1 do khaki.\par
Kdyby si byl Doktor naprosto jist, \'9ee je to ten hajzl vra\'9ed\'edc\'ed d\'ecti, kter\'fd odd\'eclal tak\'e9 Amy, okam\'9eit\'ec by vzal spravedlnost do vlastn\'edch rukou \endash sp\'ed\'9a do pracek. Vyka\'9alal by se na poldy a ty Mirandovy kecy. Ale t\'f8eba je ten chlap jenom sv\'ecdek nebo komplic, kdov\'ed.\par
Vyzvedne si u barmana desetidolarovou v\'fdhru, odm\'edtne nab\'eddku, aby z\'f9stal na pivo, a vyloud\'e1 se zp\'e1tky do mlhy. Deset krok\'f9 do kopce, pak vyt\'e1hne z kapsy modr\'fd mobil a vy\'9duk\'e1 911. Tentokr\'e1t to vezme Debbi.\par
\'84Je tam,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84P\'f8ineste telefon zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekne Debbi a zav\'ecs\'ed.\par
\'84No, ty mi taky m\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekne Doktor m\'edrn\'ec. Ale bude hodn\'fd chlapec. Bude hr\'e1t podle jejich pravidel. Ale nejd\'f8\'edv \endash\par
Vy\'9duk\'e1 na modr\'e9m telefonu (kter\'fd bude m\'edt je\'9at\'ec jeden \'fakol, ne\'9e z na\'9aeho p\'f8\'edb\'echu zmiz\'ed nav\'9edy) dal\'9a\'ed \'e8\'edslo a ozve se Medv\'ecd\'ed holka. \'84Dej mi ho, zlato,\ldblquote \'f8ekne Doktor a douf\'e1, \'9ee neusly\'9a\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k ode\'9ael do baru Sand. Jestli tam Fr\'f2\'e1k n\'eckdy chod\'ed s\'e1m, d\'ecl\'e1 to jenom z jednoho d\'f9vodu. Mizern\'e9ho d\'f9vodu.\par
Ale za okam\'9eik u\'9e sly\'9a\'ed Fr\'f2\'e1k\'f9v hlas \endash drsn\'fd, jako by bre\'e8el. \'84Jo? Co je?\ldblquote\par
\'84Se\'9ee\'f2 partu a odk\'fdblujte se na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed policajtama,\ldblquote \'f8ekne mu Doktor. \'84Nejsem si jistej na stopro, ale mysl\'edm, \'9ee se chystaj\'ed zab\'e1snout toho hajzla, co to provedl. Mo\'9en\'e1 jsem dokonce vid\'ecl \endash\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k je pry\'e8 d\'f8\'edv, ne\'9e Doktor sta\'e8\'ed odt\'e1hnout telefon od ucha a zm\'e1\'e8knout knofl\'edk. Stoj\'ed v mlze, hled\'ed nahoru na rozmazan\'e1 sv\'ectla policejn\'ed stanice French Landing, uva\'9euje, pro\'e8 Fr\'f2\'e1kovi ne\'f8ekl, aby se se\'9ali s klukama p\'f8ed Luckym. Odpov\'ec\'ef nejsp\'ed\'9a zn\'e1. Kdyby se Fr\'f2\'e1k dostal k tomu d\'ecdkovi d\'f8\'edv ne\'9e policajti, mohly by b\'fdt \'9apagety jeho posledn\'edm j\'eddlem.\par
Mo\'9en\'e1 je lep\'9a\'ed po\'e8kat.\par
Pak se uvid\'ed.\par
\par
* * *\par
\par
Na Herman Street vis\'ed jenom lehk\'e1 mlha, ale ta houstne skoro ve chv\'edli, kdy Dale zam\'ed\'f8\'ed do m\'ecsta. Zapne parkovac\'ed sv\'ectla, ale nesta\'e8\'ed to. P\'f8ejde na potk\'e1vac\'ed, pak zavol\'e1 Jackovi. Sly\'9a\'ed, \'9ee se za\'e8ne p\'f8ehr\'e1vat z\'e1znamn\'edk, zav\'ecs\'ed a vyto\'e8\'ed \'e8\'edslo str\'fdce Henryho. A str\'fdc Henry to vezme. V pozad\'ed Dale sly\'9a\'ed v\'fdt doprovodn\'e9 kytary a kohosi po\'f8\'e1d dokola je\'e8et \'84Vra\'9d mi psa!\ldblquote\par
\'84Ano, zrovna p\'f8ijel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Pr\'e1v\'ec m\'e1me na programu hodnocen\'ed hudby. N\'e1sledovat bude literatura. Dos\'e1hli jsme kritick\'e9ho bodu v Ponur\'e9m dom\'ec \endash Chesneysk\'fd pahorek, Promen\'e1da duch\'f9, pan\'ed Rouncewellov\'e1 \endash tak\'9ee pokud nenal\'e9h\'e1\'9a opravdu urgentn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Nal\'e9h\'e1m. Okam\'9eit\'ec mi ho dej, str\'fd\'e8ku.\ldblquote\par
Henry vzdychne. \'84Oui, mon capitaine.\ldblquote\par
Za okam\'9eiku u\'9e Dale hovo\'f8\'ed s Jackem, kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec souhlas\'ed, \'9ee ihned p\'f8ijede. To je dobr\'e9, ale policejn\'edmu veliteli French Landingu p\'f8ipad\'e1, \'9ee n\'eckter\'e9 p\'f8\'edtelovy reakce jsou trochu divn\'e9. Ne, Jack nechce, aby Dale po\'e8kal se zat\'fdk\'e1n\'edm, dokud nep\'f8ijede. Je od n\'ecj velmi ohledupln\'e9, \'9ee se pt\'e1, tak\'e9 je od Dalea ohledupln\'e9, \'9ee mu schoval nepr\'f9st\'f8elnou vestu (sou\'e8\'e1st policejn\'ed ko\'f8isti, kter\'e1 padla do kl\'edna m\'edstn\'edmu policejn\'edmu okrsku a tis\'edc\'f9m jemu podobn\'fdch za Reaganov\'fdch let), ale Jack v\'ec\'f8\'ed, \'9ee Dale a jeho mu\'9ei dok\'e1\'9eou sebrat George Pottera bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9.\par
Pravdou je, \'9ee Jack Sawyer nevypad\'e1, \'9ee by ho George Potter n\'ecjak zaj\'edmal. Ani ty hrozn\'e9 fotografie, i kdy\'9e ty musely b\'fdt ur\'e8it\'ec prav\'e9; Railsback poznal \'9elut\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem, jak\'e9 m\'ecl Johnny Irkenham na sob\'ec, a tento detail se nikdy nedostal do novin. Ani ten odporn\'fd Wendell Green tuto podrobnost nevy\'e8enichal.\par
Jack se v\'9aak vypt\'e1v\'e1 \endash ne jednou, ale n\'eckolikr\'e1t \endash na chlap\'edka, kter\'e9ho Andy Railsback vid\'ecl na chodb\'ec.\par
\'84Modr\'fd \'9eupan, jeden sand\'e1l a v\'edc nev\'edm!\ldblquote je nucen nakonec p\'f8iznat Dale. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Jacku, co na tom z\'e1le\'9e\'ed? Poslouchej, mus\'edm ukon\'e8it hovor.\ldblquote\par
\'84Bim bam,\ldblquote odpov\'ed Jack stylov\'ec a zav\'ecs\'ed.\par
Dale zabo\'e8\'ed na parkovi\'9at\'ec utopen\'e9 v mlze. U zadn\'edch dve\'f8\'ed zahl\'e9dne v dru\'9en\'e9m hovoru Ernieho Therriaulta a toho motork\'e1\'f8e-pivovarn\'edka, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Doktor. V p\'f8evaluj\'edc\'ed se mlze vypadaj\'ed jako st\'edny.\par
Dale se po rozhovoru s Jackem c\'edt\'ed dost divn\'ec, jako by n\'eckde existovaly obrovsk\'e9 stopy a vod\'edtka, kter\'e9 (p\'f8i t\'e9 sv\'e9 hlouposti) dokonale p\'f8ehl\'e9dl. Ale jak\'e9 stopy? Kristepane, jak\'e1 vod\'edtka? A k tomuto pocitu se te\'ef p\'f8id\'e1 taky znechucen\'ed. Co kdy\'9e takov\'ed v\'9aemocn\'ed Lucasov\'e9 Davenportov\'e9, jako je Jack Sawyer, prost\'ec nedok\'e1\'9eou v\'ec\'f8it n\'ec\'e8emu, co je nad slunce jasn\'e9. Mo\'9en\'e1 \'9ee chlapi jako on se v\'9edycky zaj\'edmaj\'ed sp\'ed\'9a o psa, kter\'fd ne\'9at\'eck\'e1.\par
V mlze se zvuk dob\'f8e nese a v p\'f9li cesty k zadn\'edm dve\'f8\'edm stanice Dale zaslechne, \'9ee kdesi u \'f8eky kdosi nastartoval motorku. Kdesi v Nailhouse Row.\par
\'84Dale,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ernie. K\'fdvne na pozdrav, jako by to byl \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'fd ve\'e8er.\par
\'84Nazdar, \'9a\'e9fe,\ldblquote utrous\'ed Doktor. Kou\'f8\'ed cigaretu bez filtru, Daleovi se zd\'e1, \'9ee je to palmalka nebo chesterfieldka. To je mi doktor, pomysl\'ed si Dale. \'84Pokud mohu nep\'f8esn\'ec ocitovat Misterogerse,\ldblquote pokra\'e8uje Doktor, \'84m\'e1me dnes p\'f8ekr\'e1sn\'fd ve\'e8er. Co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Vy jste je zavolal,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale a \'9akubne hlavou sm\'ecrem, odkud se oz\'fdv\'e1 t\'farov\'e1n\'ed motor\'f9. K parkovi\'9ati se zhoupnou dva p\'e1ry sv\'ectlomet\'f9 a Dale vid\'ed, \'9ee za volantem prvn\'edho auta sed\'ed Tom Lund. Druh\'fd v\'f9z je skoro jist\'ec osobn\'ed auto Dannyho Tchedy. Mu\'9estvo se znovu shroma\'9e\'efuje. Snad se tentokr\'e1t dok\'e1\'9eou vyhnout jak\'e9mukoli katastrof\'e1ln\'edmu pr\'f9seru. Doufejme. Tentokr\'e1t mo\'9en\'e1 hraj\'ed o v\'9aechno.\par
\'84No, k tomu se nem\'f9\'9eu vyj\'e1d\'f8it p\'f8\'edmo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor, \'84ale mohl bych se zeptat, co byste d\'eclal vy, kdyby to byli va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9?\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e, krucifix,\ldblquote \'f8ekne Dale a jde dovnit\'f8.\par
\par
Henry Leyden op\'ect sed\'ed vzp\'f8\'edmen\'ec na sedadle vedle \'f8idi\'e8e v dod\'e1vce Ram. Dnes ve\'e8er m\'e1 na sob\'ec b\'edlou ko\'9aili s rozhalenkou a elegantn\'ed modr\'e9 kalhoty. Je \'9at\'edhl\'fd jako model, pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy m\'e1 s\'e8esan\'e9 dozadu. Vypadal snad Sydney Carton elegantn\'ecji, kdy\'9e m\'ed\'f8il pod gilotinu? By\'9d jenom v p\'f8edstav\'e1ch Charlese Dickense? Jack o tom pochybuje.\par
\'84Henry \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry. \'84Sed\'ect v dod\'e1vce jako hodn\'fd chlape\'e8ek, dokud m\'ec nezavol\'e1te.\ldblquote\par
\'84Se zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi. A ne\'f8\'edkej Oui, mon capitaine. To u\'9e se nenos\'ed.\ldblquote\par
\'84Posta\'e8\'ed rozum\'ecno?\ldblquote\par
\'84Naprosto.\ldblquote\par
Mlha houstne, jak se p\'f8ibli\'9euj\'ed k m\'ecste\'e8ku, a Jack zapoj\'ed mlhovky \endash sv\'ectlomety v t\'e9 ka\'9ai nejsou k ni\'e8emu. Pod\'edv\'e1 se na hodiny na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce. Sedm hodin t\'f8i minuty. Ud\'e1losti dost\'e1vaj\'ed sp\'e1d. Je tomu r\'e1d. D\'eclat v\'edc, myslet m\'e9n\'ec, to je recept Jacka Sawyera na zdrav\'fd rozum.\par
\'84Vezmu t\'ec dovnit\'f8, jakmile zab\'e1snou Pottera.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ek\'e1\'9a, \'9ee s t\'edm budou m\'edt probl\'e9my, ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a zm\'ecn\'ed t\'e9ma. \'84V\'ed\'9a, tou nahr\'e1vkou od Slobberbone jsi m\'ec p\'f8ekvapil.\ldblquote Nem\'f9\'9ee to nazvat p\'edsni\'e8kou, kdy\'9e zp\'ecv\'e1k v\'ect\'9ainu textu odk\'f8i\'e8el z pln\'fdch plic. \'84Byla dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84Tu nahr\'e1vku ud\'eclala ta s\'f3lov\'e1 kytara,\ldblquote vyu\'9e\'edv\'e1 Henry v\'fdraz, kter\'fd Jack tak bezmy\'9alenkovit\'ec pou\'9eil. \'84Je p\'f8ekvapiv\'ec sofistikovan\'e1. Oby\'e8ejn\'ec se to nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed d\'e1 naj\'edt jen v melodii.\ldblquote St\'e1hne okno, vystr\'e8\'ed ven hlavu jako pes, pak ji zase schov\'e1. Stejn\'fdm konverza\'e8n\'edm t\'f3nem \'f8ekne: \'84Cel\'e9 m\'ecste\'e8ko p\'e1chne.\ldblquote\par
\'84To je tou mlhou. Vytahuje z \'f8eky ty nejhor\'9a\'ed pachy.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed Henry v\'eccn\'ec, \'84to je smrt. C\'edt\'edm ji a mysl\'edm, \'9ee tyji c\'edt\'ed\'9a taky. Akor\'e1t mo\'9en\'e1 ne nosem.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm ji,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Jack.\par
\'84Porter je nespr\'e1vn\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84Ten mu\'9e, kter\'e9ho vid\'ecl Railsback, byl v\'ecji\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Ten mu\'9e, kter\'e9ho vid\'ecl Railsback, byl skoro jist\'ec Ryb\'e1\'f8.\ldblquote\par
Chv\'edli jedou ml\'e8ky.\par
\'84Henry?\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecno.\ldblquote\par
\'84Kter\'e1 je nejlep\'9a\'ed nahr\'e1vka? Nejlep\'9a\'ed nahr\'e1vka a nejlep\'9a\'ed p\'edsni\'e8ka?\ldblquote\par
Henry o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, jak stra\'9aliv\'ec osobn\'ed je ta ot\'e1zka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Henry p\'f8em\'fd\'9al\'ed je\'9at\'ec chv\'edli, pak \'f8ekne: \'84Mo\'9en\'e1 Hv\'eczdn\'fd prach. Hoagy Carmichael. A pro tebe?\ldblquote\par
Mu\'9e za volantem vzpom\'edn\'e1 a p\'e1tr\'e1 a\'9e v dob\'e1ch, kdy bylo Jackymu \'9aest let. Jeho otec a str\'fdc Morgan fandili jazzu; jeho matka m\'ecla jednodu\'9a\'9a\'ed vkus. Pamatuje si, jak si matka jednoho nekone\'e8n\'e9ho l\'e9ta v L. A. po\'f8\'e1d dokola p\'f8ehr\'e1vala jednu p\'edsni\'e8ku, sed\'ecla p\'f8i tom u okna, d\'edvala se ven a kou\'f8ila. Kdo je ta pan\'ed, mami? pt\'e1 se Jacky, a jeho matka odpov\'edd\'e1, Patsy Clineov\'e1. Zahynula p\'f8i leteck\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Bl\'e1zniv\'e1 n\'e1ru\'e8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Od Patsy Clineov\'e9. Napsal Ralph Mooney a Chuck Seals. To je nejlep\'9a\'ed nahr\'e1vka. To je nejlep\'9a\'ed p\'edsni\'e8ka.\ldblquote\par
Henry u\'9e po zbytek cesty nic ne\'f8\'edk\'e1. Jack bre\'e8\'ed.\par
Henry c\'edt\'ed jeho slzy.\par
\par
Pod\'edv\'e1me se te\'ef z v\'ect\'9a\'edho nadhledu, jak by nepochybn\'ec \'f8ekli politikov\'e9 nebo n\'eckdo jin\'fd. Jsme k tomu skoro nuceni, proto\'9ee ud\'e1losti se za\'e8\'ednaj\'ed p\'f8ekr\'fdvat. Zat\'edmco Fr\'f2\'e1k a zbytek Hromsk\'e9 p\'ectky p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed na parkovi\'9at\'ec u policejn\'ed stanice kousek od ulice Sumner, p\'f8ed hospodou u Luckyho zastavuje Dale, Tom Lund a Bobby Dulac \endash ztloustl\'ed o nepr\'f9st\'f8eln\'e9 vesty. Parkuj\'ed na ulici, proto\'9ee Dale chce, aby se zadn\'ed dve\'f8e hl\'eddkov\'e9ho vozu mohly do\'9airoka otev\'f8\'edt, tak\'9ee budou moci zastr\'e8it Pottera dovnit\'f8 co nejrychleji. Vedle, v hotelu Nelson, je Dit Jesperson a Danny Tcheda, kte\'f8\'ed zape\'e8et\'ed pokoj \'e8\'edslo 314 \'9elutou policejn\'ed p\'e1skou. Jakmile budou hotov\'ed, maj\'ed rozkaz p\'f8iv\'e9st Andyho Railsbacka a Mortyho Finea na policejn\'ed stanici. V kancel\'e1\'f8i policejn\'ed stanice sed\'ed Ernie Therriault a vol\'e1 policisty Browna a Blacka, kte\'f8\'ed p\'f8ijedou, a\'9e bude po v\'9aem\'85 a pokud se kv\'f9li tomu na\'9atvou, t\'edm l\'edp. V baru Sand pr\'e1v\'ec Tansy Freneauov\'e1 se skeln\'fdm pohledem vyt\'e1hla z\'e1str\'e8ku hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec ze zdi, tak\'9ee u\'9dala Wallflowers. \'84V\'9aichni m\'ec poslouchejte!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed hlasem, kter\'fd j\'ed nepat\'f8\'ed. \'84Dostali ho! Dostali toho hajzla, co vra\'9ed\'ed mal\'fd d\'ecti! Jmenuje se Potter! Do p\'f9lnoci ho budou m\'edt v Madisonu a jestli n\'ecco neud\'ecl\'e1me, n\'ecjakej mazanej pr\'e1vn\'edk ho dostane zase ven, ne\'9e se oto\'e8\'edme! KDO MI CHCE POMOCT N\'ccCO S T\'cdM UD\'ccLAT?\ldblquote Na chvilku se rozhost\'ed ticho\'85 a pak nastane v\'f8ava. Nap\'f9l zfetovan\'ed, nap\'f9l opil\'ed \'9atamgasti baru Sand v\'ecd\'ed p\'f8esn\'ec, co s t\'edm cht\'ecj\'ed ud\'eclat. Jack a Henry, kter\'e9 mlha nezpomal\'ed, dokud nep\'f8ijedou do m\'ecste\'e8ka, zat\'edm zastavuj\'ed u policejn\'ed stanice t\'ecsn\'ec za Hromskou p\'ectkou, kter\'e1 parkuje v \'f8ad\'ec kolem Doktorova Fat Boye. Parkovi\'9at\'ec se rychle pln\'ed, v\'ect\'9ainou osobn\'edmi vozy policist\'f9. Zpr\'e1va o chystan\'e9m zat\'e8en\'ed se roz\'9a\'ed\'f8ila jako po\'9e\'e1r v such\'e9 tr\'e1v\'ec. Jeden z Daleov\'fdch mu\'9e\'f9 v kancel\'e1\'f8i \endash nemus\'edme p\'f8esn\'ec p\'e1trat po tom, kter\'fd \endash zahl\'e9dne modr\'fd mobiln\'ed telefon, kter\'fd Doktor pou\'9eil p\'f8ed Luckyho hospodou. Policista telefon popadne a zab\'echne s n\'edm do m\'edstn\'f9stky ozna\'e8en\'e9 SKLAD D\'d9KAZ\'d9.\par
Wendell Green, kter\'fd se na dobu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu Ryb\'e1\'f8 ubytoval v hotelu U dubu, se pomalu a pochmurn\'ec op\'edj\'ed. I kdy\'9e m\'e1 v sob\'ec u\'9e t\'f8i dvojit\'e9 whisky, po\'f8\'e1d ho bol\'ed krk od toho, jak mu ten motork\'e1\'f8sk\'fd blb strhl fo\'9d\'e1k, a po\'f8\'e1d ho bol\'ed taky \'9ealudek od toho, jak ho neomalen\'ec pra\'9atil ten blb Hollywood. Nejv\'edc v\'9aak utrp\'ecla jeho hrdost a pen\'ec\'9eenka. Sawyer zatajil d\'f9kaz, to je jist\'e9, jako \'9ee se hovno dr\'9e\'ed prost\'ecradla. Wendell u\'9e pomalu v\'ec\'f8\'ed, \'9ee Sawyer je Ryb\'e1\'f8\'85 ale jak m\'f9\'9ee n\'ecco z toho dok\'e1zat, kdy\'9e je film v h\'e1ji? Kdy\'9e mu barman \'f8ekne, \'9ee m\'e1 telefon, Wendell mu m\'e1lem odpov\'ed, aby si ho str\'e8il kamsi. Ale je profesion\'e1l, sakra, profesion\'e1ln\'ed novin\'e1\'f8sk\'fd jest\'f8\'e1b, a tak zajde k baru a vezme si to.\par
\'84Green,\ldblquote zamru\'e8\'ed.\par
\'84Nazdar, pitom\'e8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 policista do modr\'e9ho mobilu. Wendell je\'9at\'ec nev\'ed, \'9ee ten, kdo vol\'e1, je policista, m\'e1 zat\'edm pocit, \'9ee je to n\'ecjak\'fd otrava, kter\'fd ho ru\'9a\'ed v zaslou\'9een\'e9m odpo\'e8inku. \'84Chce\'9a pro zm\'ecnu napsat n\'ecjakou dobrou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 zpr\'e1vy neprodaj\'ed noviny, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Tahle jo. Chytili jsme ho.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Bez ohledu na t\'f8i velk\'e9 pan\'e1ky je Wendell Green najednou ten nejm\'e9n\'ec opil\'fd mu\'9e na cel\'e9 planet\'ec.\par
\'84Copak kokt\'e1m?\ldblquote Ten, kdo vol\'e1, si Wendella nepochybn\'ec vychutn\'e1v\'e1, ale ten si z toho nic ned\'ecl\'e1. \'84Chytili jsme Ryb\'e1\'f8e. A nebyli to st\'e1tn\'ed policajti ani FBI, ale my. Jmenuje se George Potter. N\'ecco p\'f8es sedmdes\'e1t. Stavitel v d\'f9chodu. M\'ecl fotky v\'9aech t\'f8\'ed mrtv\'fdch d\'ect\'ed. Jestli sebou hod\'ed\'9a, m\'f9\'9ee\'9a tu mo\'9en\'e1 b\'fdt, aby sis ho vyfotil, a\'9e ho Dale povede dovnit\'f8.\ldblquote\par
Tato my\'9alenka \endash tato skv\'ecl\'e1 mo\'9enost \endash vybuchne Wendellovi v hlav\'ec jako rachejtle. Takov\'e1 fotka by byla p\'ectkr\'e1t cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jedna s Irminou mrtvolou, proto\'9ee by ji cht\'ecly nejlep\'9a\'ed \'e8asopisy. A televize! A taky pomyslete na tohle: co kdy\'9e toho parchanta n\'eckdo zast\'f8el\'ed zrovna ve chv\'edli, kdy ho bude Dillon odv\'e1d\'ect? Wendellovi prolet\'ed hlavou jasn\'e1 vzpom\'ednka, jak si Lee Harvey Oswald tiskne \'9ealudek a otv\'edr\'e1 \'fasta ve smrteln\'e9m v\'fdk\'f8iku.\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote vyhrkne.\par
\'84P\'f8\'e1telsk\'fd policista, blb\'e8e,\ldblquote ozn\'e1m\'ed hlas a odpoj\'ed se.\par
\par
V Luckyho hospod\'ec te\'ef Patty Lovelessov\'e1 informuje osazenstvo (star\'9a\'ed ne\'9e osazenstvo baru Sand a s mnohem men\'9a\'edm z\'e1jmem o nealkoholick\'e9 substance), \'9ee nem\'e1 \'f8\'e1dnou satisfakci, kdy\'9e jej\'ed traktor nem\'e1 trakci. George Potter dojedl \'9apagety, \'fahledn\'ec slo\'9eil ubrousek (kter\'fd musel nakonec zachytit pouze jedinou kapku \'e8erven\'e9 om\'e1\'e8ky) a v\'e1\'9en\'ec se obr\'e1til k pivu. Sed\'ed hodn\'ec bl\'edzko u hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec, nev\'9aimne si proto, \'9ee lok\'e1l ztichl, jakmile vstoupili t\'f8i mu\'9ei, z nich\'9e je sice jenom jeden v uniform\'ec, ale v\'9aichni t\'f8i jsou ozbrojeni a maj\'ed na sob\'ec cosi, co se sakra podob\'e1 nepr\'f9st\'f8eln\'fdm vest\'e1m.\par
\'84George Potter?\ldblquote \'f8ekne kdosi a George zvedne hlavu. Se skleni\'e8kou v jedn\'e9 ruce a p\'f9llitrem v druh\'e9 je bezbrann\'fd jako kachna.\par
\'84Jo, a co m\'e1 b\'fdt?\ldblquote zept\'e1 se a pak u\'9e ho popadnou za pa\'9ee a ramena a trhnut\'edm ho postav\'ed. Koleny naraz\'ed zespodu do stolu, a\'9e ho p\'f8evr\'e1t\'ed. Tal\'ed\'f8 od \'9apaget a sklenice dopadnou na podlahu. Tal\'ed\'f8 se rozbije. P\'f9llitr, vyroben\'fd z pevn\'ecj\'9a\'edho materi\'e1lu, vydr\'9e\'ed. N\'ecjak\'e1 \'9eena zaje\'e8\'ed. N\'ecjak\'fd mu\'9e potichu a uctiv\'ec pronese: \'84P\'e1ni!\ldblquote\par
Potter chvilku dr\'9e\'ed nedopitou skleni\'e8ku, ale pak mu Tom Lund vytrhne tu potenci\'e1ln\'ed zbra\'f2 z ruky. Vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e mu Dale Gilbertson nasazuje \'9eel\'edzka a Dale m\'e1 \'e8as si pomyslet, \'9ee je to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed zvuk, jak\'fd v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Jeho traktor kone\'e8n\'ec dostal po\'f8\'e1dnou trakci, B\'f9h je mu sv\'ecdkem.\par
Tato akce je na sv\'ecteln\'e9 roky daleko od bl\'e1znice u Edova ob\'e8erstven\'ed; zde v\'9aechno prob\'edh\'e1 hladce a rychle. Za necel\'fdch deset vte\'f8in pot\'e9, co Dale polo\'9eil jedinou ot\'e1zku: \'84George Potter?\ldblquote je podez\'f8el\'fd venku v mlze. Tom ho dr\'9e\'ed za jeden loket, Bobby za druh\'fd. Dale je\'9at\'ec drmol\'ed upozorn\'ecn\'ed podle Mirandova z\'e1kona, mluv\'ed jako zfetovan\'fd vyvol\'e1va\'e8 na aukci a nohy George Pottera se v\'f9bec nedot\'fdkaj\'ed chodn\'edku.\par
\par
Jack Sawyer je dokonale na\'9eivu poprv\'e9 od doby, kdy mu bylo dvan\'e1ct a v aut\'ec Cadillac Eldorado ho z Kalifornie vezl vlkodlak. M\'ecl pocit, \'9ee za toto o\'9eiven\'ed pozd\'ecji hodn\'ec zaplat\'ed, ale douf\'e1, \'9ee a\'9e ten \'e8as p\'f8ijde, tak zatne zuby a vydr\'9e\'ed to. Proto\'9ee mu te\'ef p\'f8ipad\'e1, \'9ee v\'ect\'9aina jeho \'9eivota v dosp\'eclosti byla \'9aediv\'e1.\par
Stoj\'ed p\'f8ed svou dod\'e1vkou, d\'edv\'e1 se oknem na Henryho. Vzduch je vlhk\'fd a skoro sr\'9a\'ed vzru\'9aen\'edm. Jack sly\'9a\'ed, jak na parkovi\'9ati sy\'e8\'ed modrob\'edl\'e1 sv\'ectla, jako by se n\'ecco \'9akva\'f8ilo ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec.\par
\'84Henry.\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecno.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a tu p\'edse\'f2 \'da\'9easn\'e1 kr\'e1sa?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee zn\'e1m. V\'9aichni znaj\'ed \'da\'9easnou kr\'e1su.\ldblquote\par
Jack \'f8ekne: ,\ldblquote Byl jsem slep\'fd, ale te\'ef vid\'edm.\lquote Te\'ef tomu rozum\'edm.\ldblquote\par
Henry oto\'e8\'ed svou d\'ecsiv\'ec inteligentn\'ed tv\'e1\'f8 se slep\'fdma o\'e8ima k Jackovi. Usm\'edv\'e1 se. Je to druh\'fd nejmilej\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jak\'fd Jack v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Hlavn\'ed cena pat\'f8\'ed Vlkovi, drah\'e9mu p\'f8\'edteli z Jackova dvan\'e1ct\'e9ho podzimu pln\'e9ho putov\'e1n\'ed. Star\'fd dobr\'fd Vlk, kter\'fd m\'ecl r\'e1d v\'9aechno, co bylo tady a te\'ef.\par
\'84Tak ses vr\'e1til, \'9ee?\ldblquote\par
N\'e1\'9a d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel, stoj\'edc\'ed na parkovi\'9ati, se usm\'ecje. \'84Jack je zp\'e1tky, rozum\'ecno.\ldblquote\par
\'84Tak b\'ec\'9e ud\'eclat to, kv\'f9li \'e8emu jsi p\'f8ijel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry.\par
\'84Chci, abys zav\'f8el okna.\ldblquote\par
\'84Abych nesly\'9ael? To asi neud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Henry docela mile.\par
P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed dal\'9a\'ed policist\'e9 a tentokr\'e1t modr\'e1 sv\'ectla vozidla v \'e8ele blikaj\'ed a sir\'e9na houk\'e1. Jack vyc\'edt\'ed v tom houk\'e1n\'ed slavnostn\'ed t\'f3n a \'f8ekne si, \'9ee nem\'e1 \'e8as tu post\'e1vat a h\'e1dat se s Henrym kv\'f9li okn\'f9m.\par
Zam\'ed\'f8\'ed k zadn\'edm dve\'f8\'edm policejn\'ed stanice a dv\'ec modrob\'edl\'e9 z\'e1\'f8ivky vrhnou do mlhy jeho st\'edn dv\'ecma sm\'ecry, jeden p\'f8\'edmo na sever a druh\'fd na jih.\par
\par
Policist\'e9 na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek Holtz a Nestler zastav\'ed za autem, ve kter\'e9m jede Gilberston, Lund, Dulac a Potter. O Hotlze a Nestlera se nestar\'e1me. Dale n\'e1sleduje Jesperson a Tcheda, na zadn\'edm sedadle jejich auta sed\'ed Railsback a Morton Fine (Morton si st\'ec\'9euje, \'9ee nem\'e1 dost m\'edsta na nohy). Railsback n\'e1s zaj\'edm\'e1, ale ten m\'f9\'9ee po\'e8kat. Na parkovi\'9at\'ec d\'e1le p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed \endash ach, to je zaj\'edmav\'e9, mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo ne\'e8ekan\'e9: otlu\'e8en\'e1 \'e8erven\'e1 toyota Wendella Greena, s Wendellem osobn\'ec za volantem. Na krku mu vis\'ed jeho z\'e1lo\'9en\'ed fotoapar\'e1t Minolta, kter\'e1 bude fotografovat tak dlouho, dokud bude Wendell ma\'e8kat spou\'9a\'9d. Z baru Sand nikdo \endash aspo\'f2 zat\'edm \endash ale je\'9at\'ec jedno auto \'e8ek\'e1, aby mohlo zabo\'e8it na beztak zapln\'ecn\'e9 parkovi\'9at\'ec. Je to diskr\'e9tn\'ec zelen\'fd saab s n\'e1lepkou POLICIE na lev\'e9 stran\'ec n\'e1razn\'edku a na prav\'e9 stran\'ec s n\'e1lepkou STOP DROG\'c1M. Za volantem saabu sed\'ed Arnold Hrabowski, \'84\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar\ldblquote , kter\'fd vypad\'e1 ohromen\'ec, ale je odhodl\'e1n d\'eclat spr\'e1vnou v\'ecc, a\'9d je to cokoliv.\par
\par
U cihlov\'e9 zdi policejn\'ed stanice stoj\'ed v \'f8ad\'ec Hromsk\'e1 p\'ectka. Maj\'ed na sob\'ec stejn\'e9 d\'9e\'ednov\'e9 vesty se zlatou \'e8\'edslic\'ed 5 na lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edku. Na p\'ecti \'9airok\'fdch hrudn\'edc\'edch je zalo\'9eeno p\'ect p\'e1r\'f9 mohutn\'fdch pa\'9e\'ed. Doktor, Kaiser Bill a Synek maj\'ed vlasy sta\'9een\'e9 do tlust\'fdch ohon\'f9. My\'9a\'e1k m\'e1 dnes ve\'e8er cop\'e1nky. A Fr\'f2\'e1kovi padaj\'ed vlasy voln\'ec na ramena, tak\'9ee Jackovi trochu p\'f8ipom\'edn\'e1 Boba Segera v nejlep\'9a\'edch \'e8asech. N\'e1u\'9anice se lesknou. Na mohutn\'fdch bicepsech se nap\'edn\'e1 tetov\'e1n\'ed.\par
\'84Armand St. Pierre,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack tomu, kter\'fd stoj\'ed nejbl\'ed\'9e u dve\'f8\'ed. \'84Jack Sawyer. Od Eda?\ldblquote Nat\'e1hne ruku a nijak ho nep\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e se na ni Fr\'f2\'e1k jenom pod\'edv\'e1. Jack se p\'f8\'edjemn\'ec usm\'ecje. \'84Hodn\'ec jste tam pomohli. D\'edky.\ldblquote\par
Z Fr\'f2\'e1ka nevypadne ani slovo.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee s p\'f8\'edjezdem v\'eczn\'ec budou probl\'e9my?\ldblquote pt\'e1 se Jack. Jako by se ptal, jestli si Fr\'f2\'e1k mysl\'ed, \'9ee po p\'f9lnoci budou p\'f8eh\'e1\'f2ky.\par
Fr\'f2\'e1k se d\'edv\'e1 Jackovi p\'f8es rameno, jak Dale, Bobby a Tom pom\'e1haj\'ed Georgi Potterovi vystoupit z vozu a za\'e8\'ednaj\'ed ho rychle odv\'e1d\'ect k zadn\'edm dve\'f8\'edm. Wendell Green zvedne fotoapar\'e1t, ale pak ho skoro sraz\'ed k zemi Danny Tcheda, kter\'fd ani nem\'e1 to pot\'ec\'9aen\'ed vid\'ect, do kter\'e9ho pitomce to narazil. \'84D\'e1vej pozor, blb\'e8e,\ldblquote zavr\'e8\'ed Wendell.\par
Fr\'f2\'e1k zat\'edm Jacka poct\'ed \endash pokud je to vhodn\'e9 slovo \endash kr\'e1tk\'fdm, chladn\'fdm pohledem. \'84No jo,\ldblquote \'f8ekne. \'84Budeme muset po\'e8kat, jak se to vyvrb\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec,\ldblquote souhlas\'ed Jack. Vypad\'e1 skoro spokojen\'ec. Vm\'e1\'e8kne se mezi My\'9a\'e1ka a Kaisera Billa, tak\'9ee te\'ef je z nich Hromsk\'e1 p\'ectka plus Jeden. A snad proto, \'9ee motork\'e1\'f8i vyc\'edt\'ed, \'9ee se jich Jack neboj\'ed, ud\'eclaj\'ed mu ti dva hromotluci m\'edsto. Jack tak\'e9 zalo\'9e\'ed ruce na hrudi. Kdyby m\'ecl vestu, n\'e1u\'9anici a tetov\'e1n\'ed, ur\'e8it\'ec by mezi n\'ec zapadl.\par
Zat\'e8en\'fd a jeho str\'e1\'9eci rychle p\'f8ech\'e1zej\'ed od auta k budov\'ec. T\'ecsn\'ec p\'f8ed c\'edlem se p\'f8ed dve\'f8e postav\'ed Fr\'f2\'e1k St. Pierre, duchovn\'ed v\'f9dce Hromsk\'e9 p\'ectky a otec Amy, jej\'ed\'9e j\'e1tra a jazyk kdosi sn\'ecdl. Pa\'9ee m\'e1 st\'e1le zalo\'9een\'e9.\par
V bezcitn\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivek na parkovi\'9ati vypadaj\'ed jeho mohutn\'e9 bicepsy modr\'e9.\par
Bobby a Tom najednou vypadaj\'ed jako chlapi, kter\'e9 postihla m\'edrn\'e1 ch\'f8ipka. Dale strne. A Jack se d\'e1l m\'edrn\'ec usm\'edv\'e1, pa\'9ee klidn\'ec zalo\'9een\'e9 na hrudi, a vypad\'e1, \'9ee se d\'edv\'e1 v\'9aude a nikam.\par
\'84Ustup z cesty, Fr\'f2\'e1ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Chci toho mu\'9ee zajistit.\ldblquote\par
A co George Potter? Je ohromen\'fd? Schl\'edpl\'fd? Oboj\'ed? T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Ale kdy\'9e se Fr\'f2\'e1kovy krv\'ed podlit\'e9 modr\'e9 o\'e8i setkaj\'ed s Potterov\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, Potter pohled nesklop\'ed. \'c8umilov\'e9 za n\'edm na parkovi\'9ati ztichnou. Mezi Dannym Tchedou a Ditem Jespersonem stoj\'ed a z\'edraj\'ed Andy Railsback a Morty Fine. Wendell Green zvedne fotoapar\'e1t a pak zadr\'9e\'ed dech jako odst\'f8elova\'e8, kter\'e9mu vejde do r\'e1ny \endash jen jedin\'e9, nezapom\'ednejte \endash vel\'edc\'ed gener\'e1l.\par
\'84Zabil jsi mou dceru?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k. Ta m\'edrn\'e1 ot\'e1zka je kdov\'ed pro\'e8 hrozn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e surov\'fd \'f8ev a zd\'e1 se, \'9ee sv\'ect zadr\'9eel dech. Dale se nepohne.\par
V t\'e9 chv\'edli vypad\'e1 strnule jako v\'9aichni ostatn\'ed. Sv\'ect vy\'e8k\'e1v\'e1 a jedin\'fd zvuk, kter\'fd je sly\'9aet, je tich\'e9, \'9ealostn\'e9 houk\'e1n\'ed lodi, uv\'edzl\'e9 v mlze na \'f8ece.\par
\'84Pane, nikdy jsem nikoho nezabil,\ldblquote \'f8ekne Potter. Mluv\'ed ti\'9ae a nev\'fdrazn\'ec. I kdy\'9e Jack nic jin\'e9ho ne\'e8ekal, ta slova ho stejn\'ec vezmou u srdce. Je v nich jak\'e1si ne\'e8ekan\'e1 bolestn\'e1 d\'f9stojnost. Jako by George Potter mluvil za v\'9aechny ztracen\'e9 dobr\'e9 mu\'9ee na sv\'ect\'ec.\par
\'84Ustup, Fr\'f2\'e1ku,\ldblquote \'f8ekne Jack m\'edrn\'ec. \'84P\'f8ece nechce\'9a tomu chlap\'edkovi ubl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
A Fr\'f2\'e1k, kter\'fd najednou nevypad\'e1 moc sebejist\'ec, ustoup\'ed.\par
Ne\'9e Dale sta\'e8\'ed sv\'e9ho v\'eczn\'ec znovu pob\'eddnout, zaje\'e8\'ed jak\'fdsi rozja\'f8en\'ec vesel\'fd hlas \endash a ten m\'f9\'9ee pat\'f8it jenom Wendellovi: \'84Hej! Hej, Ryb\'e1\'f8i! \'dasm\'ecv pro kamery!\ldblquote\par
Ohl\'e9dnou se v\'9aichni, nejen Potter. Musej\'ed; ten v\'fdk\'f8ik je nesnesiteln\'fd, jako kdy\'9e n\'eckdo pomalu \'9akr\'e1be nehty po b\'f8idlicov\'e9 tabuli. Parkovi\'9at\'ec pono\'f8en\'e9 do mlhy osv\'ectluje blikaj\'edc\'ed b\'edl\'e9 sv\'ectlo \endash raz! Dva! T\'f8i! \'c8ty\'f8i! \endash a Dale zavr\'e8\'ed: \'84\'c1, to by se z toho \'e8lov\'eck posral! Jdeme, ml\'e1denci! Jacku! Jacku, poj\'ef sem!\ldblquote\par
Zezadu zavol\'e1 jeden z policist\'f9: \'84Dale! Chce\'9a, abych toho \'fachylu sebral?\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na n\'ecj!\ldblquote k\'f8ikne Dale a prod\'edr\'e1 se dovnit\'f8. Teprve kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ou dve\'f8e a ocitne se v chodb\'ec s Jackem, Tomem a Bobbym, uv\'ecdom\'ed si, jak byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Fr\'f2\'e1k mu toho star\'e9ho mu\'9ee prost\'ec sebere. A pak mu zakrout\'ed krkem jako holoub\'ecti.\par
\'84Dale?\ldblquote ozve se nejist\'ec Debbi Andersonov\'e1 stoj\'edc\'ed na schodech. \'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Dale se pod\'edv\'e1 na Jacka, kter\'fd m\'e1 ruce st\'e1le zalo\'9een\'e9 na hrudn\'edku a po\'f8\'e1d se tro\'9aku usm\'edv\'e1. \'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekne Dale. \'84Prozat\'edm.\ldblquote\par
\par
O dvacet minut pozd\'ecji Jack a Henry (posledn\'ec jmenovan\'fd d\'9eentlmen byl vyzvednut z dod\'e1vky a je st\'e1le jako ze \'9akatulky) sed\'ed u Dalea v kancel\'e1\'f8i. Za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi se oz\'fdv\'e1 p\'f8ekotn\'fd hovor a sm\'edch: jsou tam skoro v\'9aichni policist\'e9 z odd\'eclen\'ed a vypad\'e1 to tam jako na silvestrovsk\'e9m ve\'e8\'edrku. Ob\'e8as se ozve v\'fdk\'f8ik a mlaskav\'e9 zvuky, kter\'e9 mohou znamenat pouze to, \'9ee ml\'e1denci (a d\'ecv\'e8ata) se s \'falevou obj\'edmaj\'ed. Za chvilku tomu bl\'e1zn\'ecn\'ed Dale u\'e8in\'ed p\'f8\'edtr\'9e, ale prozat\'edm je nech\'e1 b\'fdt. Ch\'e1pe, jak jim je, a\'e8koliv on osobn\'ec u\'9e takov\'fd pocit nem\'e1.\par
Georgi Potterovi odebrali otisky a zav\'f8eli ho do horn\'ed cely, aby p\'f8em\'fd\'9alel. Brown a Black ze st\'e1tn\'ed policie u\'9e jsou na cest\'ec. Prozat\'edm to sta\'e8\'ed. Pokud jde o triumf\'e1ln\'ed pocity\'85 no, cosi v p\'f8\'edtelov\'ec \'fasm\'ecvu a vzd\'e1len\'e9m pohledu n\'ecjak\'e9 v\'edt\'eczn\'e9 pocity zat\'edm nedovoluje.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee Fr\'f2\'e1kovi tu jeho chv\'edli nedop\'f8eje\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Je dob\'f8e, \'9ees to ud\'eclal. Mohly by tam nastat probl\'e9my, kdyby ses ho pokusil zahnat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee dnes si um\'edm l\'edp p\'f8edstavit, jak mu je,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Dale. \'84Ve\'e8er jsem ztratil z o\'e8\'ed vlastn\'edho kluka a vystra\'9ailo m\'ec to k smrti.\ldblquote\par
\'84Davida?\ldblquote vyk\'f8ikne Henry a naklon\'ed se dop\'f8edu. \'84Stalo se n\'ecco Davidovi?\ldblquote\par
\'84Ne, str\'fd\'e8ku Henry, Dave je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Dale se znovu zahled\'ed na mu\'9ee, kter\'fd te\'ef bydl\'ed v dom\'ec jeho otce. Vzpom\'edn\'e1, jak se Jack poprv\'e9 zam\'ec\'f8il na Thornberga Kinderlinga. Dale v t\'e9 dob\'ec znal Jacka jenom dev\'ect dn\'ed \endash dost dlouho, aby si u\'e8inil n\'eckolik lichotiv\'fdch \'fasudk\'f9, ale ne tak dlouho, aby si uv\'ecdomil, jak velmi neoby\'e8ejn\'fd je Jack Sawyer. To bylo v den, kdy Janna Massengaleov\'e1 v N\'e1levn\'ec \'f8ekla Jackovi o tom gestu, kter\'e9 Kinderling d\'ecl\'e1, kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1 m\'edt opi\'e8ku, o tom, jak si ma\'e8k\'e1 nos a dla\'f2 m\'e1 p\'f8i tom obr\'e1cenou ven.\par
Zrovna se tehdy vr\'e1tili na policejn\'ed stanici po v\'fdslechu Janny, Dale tehdy ve sv\'e9m osobn\'edm aut\'ec, a zrovna kdy\'9e se Jack chystal vystoupit, poklepal Jackovi na rameno. \'84Kdy\'9e vyslov\'ed\'9a jm\'e9no, je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed pohle\'ef do tv\'e1\'f8e tomu, ke komu pat\'f8\'ed, to mi \'f8\'edk\'e1vala matka,\ldblquote uk\'e1zal do Druh\'e9 ulice, kde zrovna z trafiky vy\'9ael ple\'9aat\'fd chlap\'edk se \'9airok\'fdmi rameny s novinami pod pa\'9e\'ed a novou krabi\'e8kou cigaret v ruce. \'84To je Thornberg Kinderling v cel\'e9 kr\'e1se.\ldblquote\par
Jack se beze slova naklonil dop\'f8edu a d\'edval se t\'edm nejost\'f8ej\'9a\'edm (a mo\'9en\'e1 t\'edm nejnemilosrdn\'ecj\'9a\'edm) pohledem, jak\'fd kdy Dale vid\'ecl.\par
\'84Chce\'9a s n\'edm mluvit?\ldblquote zeptal se Dale.\par
\'84Ne. Ticho.\ldblquote\par
A Jack prost\'ec sed\'ecl s jednou nohou v Daleov\'ec aut\'ec a s druhou venku, neh\'fdbal se, o\'e8i p\'f8imhou\'f8en\'e9. Pokud Dale mohl soudit, snad ani ned\'fdchal. Jack sledoval, jak Kinderling otv\'edr\'e1 krabi\'e8ku cigaret, jednu vyklep\'e1v\'e1, strk\'e1 si ji do \'fast a zapaluje si. Sledoval, jak Kinderling p\'f8ehl\'ed\'9e\'ed titulky v Heraldu a pak pomalu p\'f8ech\'e1z\'ed ke sv\'e9mu autu, subaru s pohonem na \'e8ty\'f8i kola. Sledoval, jak nased\'e1. Sledoval, jak odj\'ed\'9ed\'ed. A to u\'9e si Dale uv\'ecdomil, \'9ee tak\'e9 zadr\'9euje dech.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e bylo Kinderlingovo auto pry\'e8. \'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
A Jack tehdy \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee je to on.\ldblquote\par
Jenom\'9ee Dale v\'ecd\'ecl svoje. Dokonce u\'9e tehdy v\'ecd\'ecl svoje. Jack \'f8\'edkal Mysl\'edm jenom proto, \'9ee se s velitelem Dalem Gilbertsonem z French Landingu ve Wisconsinu znali teprve kr\'e1tce, seznamovali se, za\'e8\'ednali spolu pracovat. Ve skute\'e8nosti \'f8\'edkal V\'edm. A i kdy\'9e to bylo nemo\'9en\'e9, Dale mu docela v\'ec\'f8il.\par
Kdy\'9e te\'ef sed\'ed v kancel\'e1\'f8i a Jacka m\'e1 p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou za stolem \endash sv\'e9ho nedobrovoln\'e9ho, ale d\'ecsiv\'ec nadan\'e9ho z\'e1stupce \endash zept\'e1 se Dale: \'84Co mysl\'ed\'9a? Ud\'eclal to?\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Dale, jak m\'f9\'9eu \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'e8as je drah\'fd, Jacku, proto\'9ee ti pitomci ze st\'e1tn\'ed policie tu budou ka\'9edou minutou a odvezou Pottera za devatero kope\'e8k\'f9. V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee je to Kinderling, sotva ses na n\'echo pod\'edval, a to jsi byl od n\'echo na p\'f9l bloku daleko. Te\'ef jsi byl u Pottera tak bl\'edzko, kdy\'9e jsem ho sem vedl, \'9ee jsi mu mohl spo\'e8\'edtat chlupy v nose. Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Jack je aspo\'f2 rychl\'fd; nenap\'edn\'e1 ho a prost\'ec mu zasad\'ed r\'e1nu. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekne. \'84Potter to nen\'ed. Potter nen\'ed Ryb\'e1\'f8.\ldblquote\par
Dale v\'ecd\'ecl, \'9ee tomu Jack v\'ec\'f8\'ed \endash poznal to u\'9e podle toho, jak se venku tv\'e1\'f8il \endash ale kdy\'9e to usly\'9a\'ed na vlastn\'ed u\'9ai, stejn\'ec je to krut\'e9. Zklaman\'ec se op\'f8e v \'9eidli.\par
\'84Dedukce, nebo intuice?\ldblquote zept\'e1 se Henry.\par
\'84Oboj\'ed,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84A p\'f8esta\'f2 se tv\'e1\'f8it, jako bych ti svedl matku, Dale. Stejn\'ec m\'e1\'9a mo\'9en\'e1 v ruce kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Railsback?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ed rukou \endash znamen\'e1 to mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne. \'84Railsback nejsp\'ed\'9a vid\'ecl to, co Ryb\'e1\'f8 cht\'ecl, aby vid\'ecl\'85 a\'e8koliv ten jeden pantofel je zaj\'edmav\'fd a chci se na n\'ecj Railsbacka zeptat. Ale pokud ten p\'e1n s jedn\'edm pantoflem byl Ryb\'e1\'f8, pro\'e8 cht\'ecl Railsbacka \endash a n\'e1s \endash zav\'e9st k Potterovi?\ldblquote\par
\'84Aby n\'e1s svedl ze stopy,\ldblquote \'f8ekne Dale.\par
\'84Ach, a copak jsme na n\'ed byli?\ldblquote zept\'e1 se Jack zdvo\'f8ile, a kdy\'9e nikdo neodpov\'ed, pokra\'e8uje: \'84Ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee jsme na stop\'ec. To bych skoro bral, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si zrovna vzpomn\'ecl na hloupou chybu, kterou t\'f8eba ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Z toho telefonu u ve\'e8erky je\'9at\'ec nic nem\'e1me, pokud mysl\'ed\'9a tohle,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Dale.\par
Zd\'e1 se, \'9ee Jack si toho nev\'9a\'edm\'e1. Jeho pohled hled\'ed zase kamsi do d\'e1lky. Ten \'fasm\'ecv se zase objev\'ed. Dale se pod\'edv\'e1 na Henryho a vid\'ed, \'9ee Henry se d\'edv\'e1 na Jacka. Str\'fd\'e8k\'f9v \'fasm\'ecv je \'e8iteln\'ecj\'9a\'ed: je v n\'ecm \'faleva a radost. Pod\'edvejme, pomysl\'ed si Dale. D\'ecl\'e1 to, k \'e8emu byl stvo\'f8en. Proboha, to by vid\'ecl i slep\'fd.\par
\'84Pro\'e8 Potter?\ldblquote opakuje Jack kone\'e8n\'ec. \'84Pro\'e8 ne n\'eckdo z Hromsk\'e9 p\'ectky nebo hinduist\'e9 z ve\'e8erky nebo Ardis Walker z obchodu s n\'e1vnadami? Pro\'e8 ne reverend Hovdahl? Jak\'fd motiv se obvykle objev\'ed, kdy\'9e odhal\'ed\'9a n\'ecjakou boudu?\ldblquote\par
Dale nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Odplata,\ldblquote \'f8ekne nakonec. \'84Pomsta.\ldblquote\par
Ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti zazvon\'ed telefon. \'84Ticho, bu\'efte zticha!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Ernie na ostatn\'ed. \'84Zkuste se chovat profesion\'e1ln\'ec aspo\'f2 p\'f9l minuty!\ldblquote\par
Jack mezit\'edm Daleovi p\'f8ik\'fdvne. \'84Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuji pana Pottera vyslechnout, a to dost podrobn\'ec.\ldblquote\par
Dale vypad\'e1 polekan\'ec. \'84Tak to bys m\'ecl sebou hodit, ne\'9e p\'f8ijedou \endash\ldblquote Zaraz\'ed se, zamra\'e8\'ed se, naklon\'ed hlavu. Jeho pozornost zaujme jak\'e9si bru\'e8en\'ed. Je tich\'e9, ale zesiluje. \'84Str\'fd\'e8ku Henry, co je to?\ldblquote\par
\'84Motory,\ldblquote odpov\'ed Henry okam\'9eit\'ec. \'84Je jich hodn\'ec. Jsou v\'fdchodn\'ec odtud, ale bl\'ed\'9e\'ed se sem. Na okraji m\'ecsta. A nev\'edm, jestli sis toho v\'9aiml, ale vypad\'e1 to, \'9ee ten ve\'e8\'edrek vedle skon\'e8il, frajere.\ldblquote\par
Jako by pronesl nar\'e1\'9eku, dve\'f8mi k nim dolehne polekan\'fd v\'fdk\'f8ik Ernieho Therriaulta. \'84\'c1\'e1\'e1\'e1, sakra.\ldblquote\par
Dit Jesperson: \'84Co je \endash\ldblquote\par
Ernie: \'84Zavolej \'9a\'e9fa. \'c1, vyka\'9ali se na to, j\'e1 to \endash\ldblquote Ozve se letm\'e9 zaklep\'e1n\'ed a pak u\'9e se na mozkov\'fd trust d\'edv\'e1 Ernie. Ovl\'e1d\'e1 se a je voj\'e1ck\'fd jako v\'9edy, ale tv\'e1\'f8e mu pod letn\'edm op\'e1len\'edm v\'fdrazn\'ec zbledly a uprost\'f8ed \'e8ela mu pulsuje \'9e\'edla.\par
\'84Veliteli, zrovna volali na 911, dvac\'edtka byla bar Sand?\ldblquote\par
\'84Ta d\'edra,\ldblquote zamuml\'e1 Dale.\par
\'84Volal barman. \'d8\'edk\'e1, \'9ee sem jede pades\'e1t a\'9e sedmdes\'e1t lid\'ed.\ldblquote To u\'9e zn\'ecj\'ed motory velmi hlasit\'ec. Henrymu to p\'f8ipad\'e1 jako Formule 1 t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se auta na startu rozjedou jako o \'9eivot a kostkovan\'fd praporek zavlaje dol\'f9.\par
\'84To mi ani ne\'f8\'edkej,\ldblquote promluv\'ed Dale. \'84Co je\'9at\'ec pot\'f8ebuju, abych pro\'9eil dokonalej den? Po\'e8kej, nech m\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. Jedou sem, aby si vzali m\'e9ho v\'eczn\'ec.\ldblquote\par
\'84Hmm, ano, pane, to ten barman \'f8\'edkal,\ldblquote souhlas\'ed Ernie. Ostatn\'ed policist\'e9 za n\'edm ml\'e8\'ed. V t\'e9 chv\'edli u\'9e v\'f9bec Daleovi jako policist\'e9 nep\'f8ipadaj\'ed. Nevypadaj\'ed v\'f9bec nijak, jenom jako zoufal\'e9 obli\'e8eje, hrub\'ec na\'e8rtnut\'e9 na tuctu b\'edl\'fdch balonk\'f9 (a dvou \'e8ern\'fdch \endash nezapom\'ednejme na Pam Stevensovou a Boba Holtze). Motory zn\'ecj\'ed st\'e1le siln\'ecji. \'84Mo\'9en\'e1 byste cht\'ecl v\'ecd\'ect je\'9at\'ec jednu v\'ecc, kterou barman \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Kristepane, co?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee, hm\'85\ldblquote Ernie hled\'e1 n\'ecjak\'e9 jin\'e9 slovo ne\'9e dav. \'84Tu protestn\'ed skupinu vede m\'e1ma mal\'e9 Freneauov\'e9.\ldblquote\par
\'84Ach\'85 pane\'85 Bo\'9ee,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. Pod\'edv\'e1 se na Jacka pohledem zoufal\'e9 paniky a naprost\'e9 beznad\'ecje \endash pohledem mu\'9ee, kter\'fd v\'ed, \'9ee se mu to zd\'e1, ale nedok\'e1\'9ee se probudit, i kdy\'9e se o to velmi sna\'9e\'ed. \'84Jestli Pottera ztrat\'edm, Jacku, z\'edtra r\'e1no bude French Landing hlavn\'edm bodem zpr\'e1v na CNN.\ldblquote\par
Jack otev\'f8e \'fasta, aby odpov\'ecd\'ecl, ale zrovna v t\'e9 chv\'edli mu v kapse za\'e8ne protivn\'ec p\'edpat mobiln\'ed telefon.\par
Henry Leyden okam\'9eit\'ec zalo\'9e\'ed pa\'9ee a zastr\'e8\'ed si dlan\'ec do podpa\'9e\'ed. \'84Ned\'e1vej mi to,\ldblquote \'f8ekne. \'84Mobiln\'ed telefony zp\'f9sobuj\'ed rakovinu. Na tom jsme se shodli.\ldblquote\par
Dale zat\'edm ode\'9ael z m\'edstnosti. Zat\'edmco Jack lov\'ed mobil (a mysl\'ed si, \'9ee si n\'eckdo vybral zrovna tuto katastrof\'e1ln\'ec pr\'f9\'9avihovou chv\'edli k tomu, aby se ho zeptal, kter\'e9mu televizn\'edmu kan\'e1lu d\'e1v\'e1 p\'f8ednost), n\'e1sleduje Henry sv\'e9ho synovce a kr\'e1\'e8\'ed r\'e1zn\'ec s rukama m\'edrn\'ec od t\'ecla a prsty jemn\'ec pot\'f8ep\'e1v\'e1 vzduchem, jako by zachyt\'e1val vln\'ecn\'ed, kter\'e9 se \'9a\'ed\'f8\'ed od p\'f8ek\'e1\'9eek. Jack sly\'9a\'ed, jak Dale pov\'edd\'e1, \'9ee jestli uvid\'ed jedinou tasenou zbra\'f2, tak doty\'e8n\'fd bude n\'e1sledovat Arnieho Hrabowsk\'e9ho. Jack si mysl\'ed p\'f8esn\'ec jedinou v\'ecc: nikdo nikam Pottera neodvede, dokud Jack Sawyer nebude m\'edt dost \'e8asu, aby polo\'9eil n\'eckolik p\'f8esn\'ec m\'ed\'f8en\'fdch ot\'e1zek. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\par
Zapne telefon a \'f8ekne: \'84Te\'ef ne, i kdy\'9e nev\'edm, kdo vol\'e1. Mus\'edme \endash\ldblquote\par
\'84Ahojky, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote \'f8ekne hlas v telefonu a z Jacka Sawyera se znovu odval\'ed spousty let.\par
\'84Speedy?\ldblquote\par
\'84Ten a nikdo jinej,\ldblquote \'f8ekne Speedy. Pak opust\'ed le\'9e\'e9rn\'ed t\'f3n. Hovo\'f8\'ed rychle a v\'eccn\'ec. \'84A jako jeden \'9eand\'e1r druh\'fdmu, synku, \'f8\'edk\'e1m, \'9ee bys m\'ecl zaj\'edt do soukrom\'fd koupelny velitele Gilbertsona. Hned te\'ef.\ldblquote\par
K budov\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed tolik aut, a\'9e se stanice chv\'ecje. Jack m\'e1 z toho \'9apatn\'fd pocit; m\'e1 ho od chv\'edle, kdy Ernie \'f8ekl, kdo ten pr\'f9vod bl\'e1zn\'f9 vede.\par
\'84Speedy, j\'e1 nem\'e1m zrovna te\'ef \'e8as na to, abych chodil na z\'e1chod \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a dost \'e8asu, abys chodil n\'eckam jinam,\ldblquote odpov\'ed Speedy chladn\'ec. Jenom\'9ee te\'ef je t\'edm druh\'fdm. T\'edm tvrd\'fdm hochem, co se jmenuje Parkus. \'84To, co tam najde\'9a, m\'f9\'9ee\'9a pou\'9e\'edt dvakr\'e1t. Ale jestli to nepou\'9eije\'9a poprv\'e9 p\'eckn\'ec rychle, podruh\'fd to u\'9e nebude\'9a pot\'f8ebovat v\'f9bec. Proto\'9ee ten chlap bude viset na kandel\'e1bru.\ldblquote\par
A s t\'edm Speedy zav\'ecsil.\par
\par
Kdy\'9e Tansy vede ochotn\'e9 \'9atamgasty na parkovi\'9at\'ec u baru Sand, chyb\'ed jak\'e9koli karnevalov\'e9 vesel\'ed, typick\'e9 pro beng\'e1l u Edova ob\'e8erstven\'ed. I kdy\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed, kter\'e9 jsme vid\'ecli u Eda, tr\'e1vila ve\'e8er v baru a nas\'e1vala od stupn\'ec \'84m\'edrn\'ec\ldblquote po \'84d\'f9kladn\'ec\ldblquote , v\'9aichni jsou zticha skoro jako na poh\'f8bu, kdy\'9e jdou za Tansy ven a startuj\'ed auta a dod\'e1vky. Ale je to divok\'fd poh\'f8eb. Tansy m\'e1 v sob\'ec cosi z Gorga \endash n\'ecjak\'fd stra\'9an\'ec siln\'fd jed \endash a p\'f8en\'e1\'9a\'ed ho na ostatn\'ed.\par
Za opaskem kalhot m\'e1 zastr\'e8en\'e9 vran\'ed p\'edrko.\par
Doodles Sangerov\'e1 ji vezme pod pa\'9e\'ed a jemn\'ec ji odv\'e1d\'ed k dod\'e1vce Teddyho Runklemana. Kdy\'9e Tansy zam\'ed\'f8\'ed na korbu (kde u\'9e sed\'ed dva mu\'9ei a jedna statn\'e1 \'9eena v b\'edl\'e9 silonov\'e9 uniform\'ec serv\'edrky), Doodles ji nasm\'ecruje do kabiny. \'84Ne, zlato,\ldblquote \'f8ekne Doodles, \'84ty si sedni sem. Ud\'eclej si pohodl\'ed.\ldblquote\par
Doodles chce posledn\'ed m\'edsto na korb\'ec. Cosi zahl\'e9dne a v\'ed, co s t\'edm. Doodles m\'e1 hbit\'e9 ruce jako v\'9edy.\par
Mlha tak daleko od \'f8eky nen\'ed moc hust\'e1, ale kdy\'9e dva tucty aut a dod\'e1vek vyj\'ed\'9ed\'ecj\'ed z parkovi\'9at\'ec u baru, v \'e8ele s poma\'e8kanou dod\'e1vkou s jedn\'edm sv\'ectlem Teddyho Runklemana, je hospoda sotva vid\'ect. Uvnit\'f8 zbylo snad p\'ect lid\'ed \endash ti byli jaksi imunn\'ed v\'f9\'e8i p\'f8\'edzra\'e8n\'ec mocn\'e9mu hlasu Tansy. Jeden z nich je Smradlav\'fd s\'fdr, barman. Smra\'efoch tu m\'e1 spoustu tekut\'e9ho jm\'ecn\'ed, kter\'e9 je pot\'f8eba chr\'e1nit, a nikam nepojede. Kdy\'9e zavol\'e1 na 911 a promluv\'ed s Erniem Therriaultem, je skoro nasupen\'fd. Kdy\'9e u\'9e nem\'f9\'9ee jet s ostatn\'edmi a z\'fa\'e8astnit se t\'e9 legrace, aspo\'f2 to t\'ecm opi\'e8\'e1k\'f9m zkaz\'ed.\par
Od baru Sand odjede dvacet vozidel. Kdy\'9e karavana proj\'ed\'9ed\'ed kolem Edova ob\'e8erstven\'ed (odbo\'e8ka je p\'f8ehra\'9eena \'9elutou p\'e1skou) a pak kolem zna\'e8ky Z\'c1KAZ VJEZDU u t\'e9 zarostl\'e9 cesty k tomu divn\'e9mu zapomenut\'e9mu domu (ta cesta zahrazena nen\'ed, nikdo si j\'ed p\'f8ece ani nev\'9aiml), karavana se u\'9e rozrostla na t\'f8icet \'e8len\'f9. Kdy\'9e dojedou ke Goltzovi, ob\'ecma pruhy silnice \'e8\'edslo 35 u\'9e se val\'ed pades\'e1t aut a dod\'e1vek, a kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed kolem ve\'e8erky, u\'9e je to ur\'e8it\'ec nejm\'e9n\'ec osmdes\'e1t vozidel mo\'9en\'e1 s dv\'ec st\'ec pades\'e1ti lidmi. Tento nep\'f8irozen\'ec rychl\'fd n\'e1r\'f9st m\'f9\'9eete p\'f8i\'e8\'edst v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9mu mobiln\'edmu telefonu.\par
Teddy Runkleman, kter\'fd je podivn\'ec zamlkl\'fd (ve skute\'e8nosti se boj\'ed t\'e9 bled\'e9 \'9eeny, kter\'e9 sed\'ed vedle n\'ecj \endash t\'ecch jej\'edch roz\'9akleben\'fdch \'fast a roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 nemrkaj\'ed), zastav\'ed se svou starou dod\'e1vkou p\'f8ed vjezdem na parkovi\'9at\'ec u policejn\'ed stanice. Ulice Sumner je v t\'ecchto m\'edstech p\'f8\'edkr\'e1, a tak mus\'ed pou\'9e\'edt ru\'e8n\'ed brzdu. Dal\'9a\'ed vozidla zastavuj\'ed za n\'edm, zapl\'f2uj\'ed ulici po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce, rachot\'ed sv\'fdmi rezav\'fdmi tlumi\'e8i a p\'9aoukaj\'ed rozbit\'fdmi v\'fdfuky. Nese\'f8\'edzen\'e9 sv\'ectlomety pro\'f8ez\'e1vaj\'ed mlhu jako reflektory p\'f8i filmov\'e9 premi\'e9\'f8e. No\'e8n\'ed pach mokr\'fdch ryb p\'f8ekryl od\'e9r sp\'e1len\'e9ho benz\'ednu, vrouc\'edho oleje a zava\'f8en\'e9ho t\'ecsn\'ecn\'ed u spojky. Po chv\'edli se za\'e8nou otev\'edrat dve\'f8e a pak zase zaklap\'e1vat. Ale nikde se neoz\'fdv\'e1 hovor. Nikdo nepovykuje. Nikdo tu rozj\'edven\'ec nehul\'e1k\'e1. P\'f8\'edchoz\'ed post\'e1vaj\'ed v hlou\'e8c\'edch kolem sv\'fdch voz\'f9 a d\'edvaj\'ed se, jak z Teddyho dod\'e1vky lid\'e9 seskakuj\'ed z korby p\'f8es postranice nebo sl\'e9zaj\'ed zadem, d\'edvaj\'ed se, jak Teddy p\'f8ech\'e1z\'ed ke dv\'ed\'f8k\'f9m spolujezdce a je v t\'e9 chv\'edli pozorn\'fd jako mlad\'edk, kter\'fd p\'f8ijel se svou d\'edvkou na \'9akoln\'ed ples, d\'edvaj\'ed se, jak pom\'e1h\'e1 vystoupit \'9at\'edhl\'e9 mlad\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 ztratila dceru. Zd\'e1 se jim, \'9ee mlha jaksi zd\'f9raz\'f2uje jej\'ed siluetu a prop\'f9j\'e8uje j\'ed jakousi bizarn\'ed elektrickou auru, stejn\'ec modrou, jakou se odr\'e1\'9e\'ed sv\'ectlo sod\'edkov\'fdch lamp na Fr\'f2\'e1kov\'fdch pa\'9e\'edch. Z\'e1stup jednohlasn\'ec (a p\'f8\'edzra\'e8n\'ec zamilovan\'ec) vzdychne, kdy\'9e ji uvid\'ed. Ona je to, co je spojuje. Tansy Freneauov\'e1 byla po cel\'fd \'9eivot tou, na kterou se zapom\'edn\'e1 \endash dokonce i Cubby Freneau na ni nakonec zapomn\'ecl, utekl do Green Bay a nechal ji tu, aby brala obskurn\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed a pob\'edrala podporu na d\'edt\'ec. Jenom Irma si ji pamatovala, jenom Irma se o ni starala, a te\'ef je Irma mrtv\'e1. Nen\'ed tady, aby vid\'ecla (pokud se na ni ned\'edv\'e1 z nebe, pomysl\'ed si Tansy v koutku du\'9ae, kter\'e1 se v\'9aak st\'e1le v\'edc vzdaluje), jak\'fd idol se z matky najednou stal. Tansy Freneauov\'e1 se dnes ve\'e8er stala mil\'e1\'e8kem v\'9aech o\'e8\'ed a srdc\'ed ve French Landingu. Nikoli my\'9alenek, proto\'9ee rozum do\'e8asn\'ec zmizel (mo\'9en\'e1 v pudu sebez\'e1chovy), ale o o\'e8\'edch a srdc\'edch to plat\'ed ur\'e8it\'ec. A te\'ef se k t\'e9 \'9een\'ec v jej\'ed hv\'eczdn\'e9 hodin\'ec p\'f8ibli\'9euje p\'f9vabn\'fdmi pohyby jako d\'edvka, kterou kdysi byla, Doodles Sangerov\'e1. To, co Doodles zahl\'e9dla le\'9eet na podlaze na korb\'ec Teddyho dod\'e1vky, byl kus star\'e9ho provazu, \'9apinav\'e9ho a zama\'9at\'ecn\'e9ho, ale dost siln\'e9ho, aby poslou\'9eil. Z drobn\'e9 p\'ecsti Doodles vis\'ed smy\'e8ka, kterou jej\'ed obratn\'e9 ruce upletly cestou do m\'ecste\'e8ka. Pod\'e1 ji Tansy, kter\'e1 ji pozvedne do zaml\'9een\'e9ho sv\'ectla.\par
Z\'e1stup vzdychne podruh\'e9.\par
Se smy\'e8kou nad hlavou, tak\'9ee vypad\'e1 jako \'9eensk\'fd Diogenes hledaj\'edc\'ed \'e8estn\'e9ho \'e8lov\'ecka, a ne jako kanibal hladov\'ecj\'edc\'ed po lyn\'e8i, vejde Tansy \endash k\'f8ehk\'e1 ve sv\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a zakrv\'e1cen\'e9m tri\'e8ku \endash na parkovi\'9at\'ec. Teddy, Doodles a Freddy Saknessum jdou za n\'ed a za nimi p\'f8ich\'e1zej\'ed ostatn\'ed. P\'f8ibli\'9euj\'ed se k policejn\'ed stanici jako p\'f8\'edliv.\par
\par
Hromsk\'e1 p\'ectka po\'f8\'e1d stoj\'ed z\'e1dy k cihlov\'e9 zdi, pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou. \'84Co sakra ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zept\'e1 se My\'9a\'e1k.\par
\'84Nev\'edm, jak ty,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k, \'84ale j\'e1 tu budu st\'e1t, dokud m\'ec nedostanou, co\'9e se nakonec asi stane.\ldblquote D\'edv\'e1 se na \'9eenu s opr\'e1tkou v pozvednut\'e9 ruce. Je u\'9e velk\'fd kluk a u\'9e se ocitl ve spoust\'ec prek\'e9rn\'edch situac\'ed, ale tahle k\'f8epelka ho d\'ecs\'ed t\'edm sv\'fdm pr\'e1zdn\'fdm pohledem v roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'edch, jako by to byly o\'e8i sochy. A za opaskem j\'ed cosi tr\'e8\'ed. Cosi \'e8ern\'e9ho. Je to n\'f9\'9e? N\'ecjak\'e1 d\'fdka? \'84A nebudu se rv\'e1t, proto\'9ee to nebude k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Zamknou dve\'f8e, \'9ee jo?\ldblquote zept\'e1 se Doktor nerv\'f3zn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee policajti zamknou dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k a nespou\'9at\'ed o\'e8i z Tansy Freneauov\'e9. \'84Ale jestli ti lidi cht\'ecj\'ed Pottera, tak ho na pek\'e1\'e8 dostanou. Koukni se na n\'ec, kristepane. Je jich n\'eckolik stovek.\ldblquote\par
Tansy se zastav\'ed, opr\'e1tku po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed ve vzduchu. \'84P\'f8ive\'efte ho sem,\ldblquote \'f8ekne. Hlas m\'e1 siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt, jako by j\'ed n\'ecjak\'fd l\'e9ka\'f8 d\'f9mysln\'ec zabudoval do hrdla zesilova\'e8. \'84P\'f8ive\'efte ho sem. Dejte n\'e1m toho vraha!\ldblquote\par
Doodels se k n\'ed p\'f8id\'e1. \'84P\'f8ive\'efte ho sem!\ldblquote\par
A Teddy: \'84Dejte n\'e1m toho vraha!\ldblquote\par
A Freddy. \'84P\'f8ive\'efte ho sem!\ldblquote\par
A pak ostatn\'ed. Zn\'ed to skoro jako od George Rathbuna, jenom m\'edsto v\'fdk\'f8ik\'f9 V\'9aechno blokuj! nebo Na Wisconsin! se oz\'fdv\'e1 \'84P\'d8IVE\'cfTE HO SEM! DEJTE N\'c1M TOHO VRAHA!\ldblquote\par
\'84Oni ho dostanou,\ldblquote zamuml\'e1 Fr\'f2\'e1k. Oto\'e8\'ed se ke sv\'e9mu mu\'9estvu, pohled m\'e1 pronikav\'fd a z\'e1rove\'f2 vyd\'ec\'9aen\'fd. Na \'9airok\'e9m \'e8ele mu stoj\'ed pot ve velik\'fdch, dokonale kulat\'fdch kapk\'e1ch. \'84A\'9e je po\'f8\'e1dn\'ec rozpumpuje, zam\'ed\'f8\'ed ta \'9eensk\'e1 k n\'e1m a oni p\'f9jdou za n\'ed jako ovce. Neut\'edkejte, ani nespou\'9at\'ecjte ruce. A a\'9e v\'e1s popadnou, nechte tomu volnej pr\'f9b\'ech. Jestli se chcete do\'9e\'edt z\'edt\'f8ka, nechte tomu volnej pr\'f9b\'ech.\ldblquote\par
Z\'e1stup p\'f8ed nimi stoj\'ed po kolena v mlze podobn\'e9 sra\'9een\'e9mu ml\'e9ku a skanduje: \'84P\'d8IVE\'cfTE HO SEM! DEJTE N\'c1M TOHO VRAHA!\ldblquote\par
Wendell Green skanduje s nimi, ale to mu nebr\'e1n\'ed v tom, aby fotografoval jako zb\'ecsil\'fd.\par
Proto\'9ee tohle je n\'e1m\'ect na report\'e1\'9e, jak\'fd se naskytne jednou za \'9eivot, sakra.\par
\par
Od dve\'f8\'ed za Fr\'f2\'e1kem se ozve cvaknut\'ed. Jo, zamkli, pomysl\'ed si. D\'edky, vy kurvy.\par
Ale je to z\'e1padka, ne z\'e1mek. Dve\'f8e se otev\'f8ou. Ven vyjde Jack Sawyer. Projde kolem Fr\'f2\'e1ka, ale v\'f9bec se na n\'ecj nepod\'edv\'e1, ani nijak nereaguje na jeho muml\'e1n\'ed: \'84Hej, \'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 bych se k n\'ed nep\'f8ibli\'9eoval.\ldblquote\par
Jack postupuje pomalu, ale bez v\'e1h\'e1n\'ed, m\'ed\'f8\'ed do zem\'ec nikoho mezi budovou a davem s \'9eenou v \'e8ele, s tou pan\'ed Svobodou, co dr\'9e\'ed v pozvednut\'e9 ruce opr\'e1tku m\'edsto pochodn\'ec. Jack v jednoduch\'e9 \'9aed\'e9 ko\'9aili bez l\'edme\'e8ku a tmav\'fdch kalhot\'e1ch vypad\'e1 jako ryt\'ed\'f8 ze star\'e9 romantick\'e9 poh\'e1dky, kter\'fd se chyst\'e1 po\'9e\'e1dat svou vyvolenou o ruku. Kv\'ectiny, kter\'e9 dr\'9e\'ed, ten dojem posiluj\'ed. Ty drobn\'e9 b\'edl\'e9 kv\'ecty jsou to, co mu nechal Speedy vedle umyvadla v Daleov\'ec koupeln\'ec, kytku neuv\'ec\'f8iteln\'ec vo\'f2av\'fdch b\'edl\'fdch kv\'ect\'f9.\par
Jsou to konvalinky a jsou z Teritori\'ed. Speedy mu nenechal \'9e\'e1dn\'fd n\'e1vod k pou\'9eit\'ed, ale Jack \'9e\'e1dn\'fd nepot\'f8ebuje.\par
\par
Dav ztichne. Jenom Tansy, ztracen\'e1 ve sv\'ect\'ec, kter\'fd pro ni vytvo\'f8il Gorg, d\'e1l skanduje: \'84P\'f8ive\'efte ho sem! Dejte n\'e1m toho vraha!\ldblquote Nep\'f8estane, dokud Jack nestoj\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed, ale ten si ned\'ecl\'e1 iluze, \'9ee to p\'f8\'edli\'9a hlasit\'e9 vyvol\'e1v\'e1n\'ed zarazila jeho p\'eckn\'e1 tv\'e1\'f8 nebo p\'eckn\'e1 postava. Zarazila ji v\'f9n\'ec kv\'ectin, jejich sladk\'e1 chv\'ecjiv\'e1 v\'f9n\'ec, kter\'e1 je p\'f8esn\'fdm opakem masn\'e9ho puchu, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael kolem Edova ob\'e8erstven\'ed.\par
O\'e8i se j\'ed projasn\'ed\'85 aspo\'f2 o trochu.\par
\'84P\'f8ive\'efte ho sem,\ldblquote \'f8ekne Jackovi. Skoro t\'e1zav\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed a to slovo je napln\'ecno dojemnou n\'echou. \'84Ne, drahou\'9aku.\ldblquote\par
Doodles Sangerov\'e1, kter\'e1 stoj\'ed za nimi, si najednou poprv\'e9 snad po dvaceti letech vzpomene na otce a rozpl\'e1\'e8e se.\par
\'84P\'f8ive\'efte ho sem,\ldblquote pros\'ed Tansy. O\'e8i se j\'ed pln\'ed slzami. \'84P\'f8ive\'efte sem toho netvora, kter\'fd mi zabil hol\'e8i\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Kdybych ho m\'ecl, mo\'9en\'e1 bych to ud\'eclal,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, \'84mo\'9en\'e1 bych ho p\'f8ivedl.\ldblquote I kdy\'9e v\'ed svoje. \'84Ale ten chlap, kter\'e9ho m\'e1me, nen\'ed ten, koho chce\'9a. Nen\'ed to on.\ldblquote\par
\'84Ale Gorg \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
A tu je to slovo, kter\'e9 Jack zn\'e1. Jedno ze slov, kter\'e9 se Judy Marshallov\'e1 pokou\'9aela sn\'edst. Jack, kter\'fd v t\'e9to chv\'edli nen\'ed v Teritori\'edch, ale ani ne tak docela v tomto sv\'ect\'ec, nat\'e1hne ruku a vyt\'e1hne z jej\'edho opasku p\'edrko. \'84To ti dal Gorg?\ldblquote\par
\'84Ano \endash\ldblquote\par
Jack p\'edrko upust\'ed na zem, pak na n\'ec \'9al\'e1pne. Chvilku si mysl\'ed \endash v\'ed \endash \'9ee c\'edt\'ed pod podr\'e1\'9ekou boty vztekl\'e9 zabzu\'e8en\'ed, jako kdy\'9e se \'9al\'e1pne na vosu. Pak to utichne. \'84Gorg l\'9ee, Tansy. A\'9d je ten Gorg, kdo chce, ale l\'9ee. Mu\'9e uvnit\'f8 nen\'ed ten prav\'fd.\ldblquote\par
Tansy zakv\'edl\'ed a nech\'e1 opr\'e1tku klesnout. Z\'e1stup za n\'ed povzdychne.\par
Jack ji vezme kolem ramenou a znovu si vzpomene na bolestnou d\'f9stojnost George Pottera; vzpomene si na v\'9aechny ztracence trm\'e1cej\'edc\'ed se Teritorii bez jedin\'e9ho \'fasvitu, kter\'fd by jim projasnil den. P\'f8itiskne ji k sob\'ec a uc\'edt\'ed pot, \'9eal, \'9a\'edlenstv\'ed a k\'e1vov\'fd lik\'e9r.\par
Jack j\'ed za\'9aept\'e1 do ucha: \'84J\'e1 ho pro v\'e1s chyt\'edm, Tansy.\ldblquote\par
Ztuhne. \'84Vy\'85\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Vy\'85 slibujete mi to?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed on?\ldblquote\par
\'84Ne, drahou\'9aku.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1te?\ldblquote\par
Jack j\'ed pod\'e1 konvalinky a \'f8ekne: \'84Na jm\'e9no m\'e9 matky.\ldblquote\par
Zabo\'f8\'ed nos do kv\'ectin a zhluboka se nadechne. Kdy\'9e znovu zvedne hlavu, vid\'ed Jack, \'9ee ji nebezpe\'e8\'ed opustilo, ale tot\'e9\'9e ud\'eclal rozum. Te\'ef je z n\'ed dal\'9a\'ed ztracenec. Cosi ji dostalo. Mo\'9en\'e1 \'9ee a\'9e chyt\'ed Ryb\'e1\'f8e, pust\'ed ji i tohle. Jack by tomu r\'e1d v\'ec\'f8il.\par
\'84N\'eckdo by m\'ecl odv\'e9zt tu d\'e1mu dom\'f9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Mluv\'ed m\'edrn\'fdm, konverza\'e8n\'edm t\'f3nem, ale jeho hlas p\'f8esto dol\'e9h\'e1 k davu. \'84Je velmi unaven\'e1 a moc smutn\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Doodles. Tv\'e1\'f8e m\'e1 leskl\'e9 slzami. \'84Vezmu ji tam v Teddyho dod\'e1vce, a jestli mi nep\'f9j\'e8\'ed kl\'ed\'e8e, d\'e1m mu p\'ecst\'ed. J\'e1 ho \endash\ldblquote\par
A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se znovu ozve to skandov\'e1n\'ed, tentokr\'e1t odn\'eckud ze zadn\'edch \'f8ad: \'84P\'f8ive\'efte ho sem! Dejte n\'e1m toho vraha! Dejte n\'e1m Ryb\'e1\'f8e! P\'f8ive\'efte Ryb\'e1\'f8e!\ldblquote Chvilku se ten hlas oz\'fdv\'e1 s\'f3lov\'ec, ale pak se p\'f8id\'e1 n\'eckolik v\'e1hav\'fdch hlas\'f9, kter\'e9 s\'edl\'ed.\par
Fr\'f2\'e1k St. Pierre, kter\'fd st\'e1le stoj\'ed z\'e1dy ke zdi, pronese: \'84A sakra. A jedeme nanovo.\ldblquote\par
\par
Jack Daleovi zak\'e1zal, aby s n\'edm na parkovi\'9at\'ec \'9ael, proto\'9ee pohled na Daleovu uniformu by pr\'fd mohl dav podr\'e1\'9edit. Nijak se nezm\'ednil o kyti\'e8ce, kterou dr\'9eel v ruce, a Dale si j\'ed sotva v\'9aiml; p\'f8\'edli\'9a ho vyd\'ecsila mo\'9enost, \'9ee ztrat\'ed Pottera v prvn\'edm wisconsinsk\'e9m lyn\'e8ov\'e1n\'ed v nov\'e9m tis\'edcilet\'ed. \'8ael v\'9aak s Jackem dol\'f9 a pr\'e1vem nad\'f8\'edzen\'e9ho okupoval kuk\'e1tko ve dve\'f8\'edch.\par
Zbytek mu\'9estva je st\'e1le naho\'f8e a d\'edv\'e1 se z oken. Henry poru\'e8il Bobbymu Dulacovi, aby pr\'f9b\'ec\'9en\'ec komentoval utk\'e1n\'ed. I kdy\'9e m\'e1 moment\'e1ln\'ec o Jacka starosti (Henry je toho n\'e1zoru, \'9ee je nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8icetiprocentn\'ed mo\'9enost, \'9ee dav ho bu\'ef udupe, nebo roztrh\'e1 na kusy), Henryho bav\'ed a doj\'edm\'e1 fakt, \'9ee Bobby p\'f8evzal \'falohu George Rathbuna, ani\'9e si to uv\'ecdomuje.\par
\'84Tak jo, Hollywood je venku\'85 jde k t\'e9 \'9eensk\'e9\'85 po strachu ani stopy\'85 ostatn\'ed jsou zticha\'85 vypad\'e1 to, \'9ee Jack a ta \'9eensk\'e1 spolu mluv\'ed\'85 a kristepane, on j\'ed d\'e1v\'e1 pug\'e9t! To je finta!\ldblquote\par
\'84Finta\ldblquote je jedn\'edm z obl\'edben\'fdch sportovn\'edch v\'fdraz\'f9 George Rathbuna, jako nap\'f8\'edklad V\'e8era ve\'e8er v Miller Parku finta Pivovarn\'edk\'f9 s p\'f8epadovkou op\'ect naprosto selhala.\par
\'84Ona se ot\'e1\'e8\'ed!\ldblquote zaje\'e8\'ed Bobby rozja\'f8en\'ec. Popadne Henryho za rameno a zat\'f8ese s n\'edm. \'84Krucin\'e1l, mysl\'edm, \'9ee to skon\'e8ilo. Mysl\'edm, \'9ee ji Jack zastavil!\ldblquote\par
\'84To by vid\'ecl i slepej, \'9ee ji zastavil,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry.\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Bobby. \'84Poslouch\'e1te P\'e1t\'fd kan\'e1l, a m\'e1me tu dal\'9a\'ed v\'e1rku s jedn\'edm t\'edm oran\'9eov\'fdm k\'f9lem v plot\'ec\'85 je to nejsp\'ed\'9a Fox-Milwaukee\'85 a \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8ive\'efte ho ven!\ldblquote za\'e8ne venku je\'e8et jak\'fdsi hlas. Zn\'ed to potm\'ec\'9aile a rozhorlen\'ec. \'84Dejte n\'e1m toho vraha! Dejte n\'e1m Ryb\'e1\'f8e!\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1\'e1, ne!\ldblquote zast\'e9n\'e1 Bobby skoro jako George Rathbun, kdy\'9e sv\'fdm poslucha\'e8\'f9m druh\'fd den po z\'e1pase vypr\'e1v\'ed, jak se za\'e8ala hroutit dal\'9a\'ed hra. \'84U\'9e ne, kdy\'9e je tu televize! To je \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8ive\'efte Ryb\'e1\'f8e!\ldblquote\par
Henry u\'9e v\'ed, kdo to je. I skrz dv\'ec vrstvy tvrzen\'e9ho skla si nen\'ed mo\'9eno spl\'e9st ten pronikav\'fd, protivn\'fd jekot.\par
\par
* * *\par
\par
Wendell Green sv\'e9 pr\'e1ci rozum\'ed \endash nen\'ed radno ud\'eclat tu chybu a myslet si opak. Jeho prac\'ed je hl\'e1sit zpr\'e1vy, analyzovat zpr\'e1vy, n\'eckdy ty zpr\'e1vy fotograficky dokumentovat. Jeho prac\'ed nen\'ed vyr\'e1b\'ect zpr\'e1vy. Ale dnes si nem\'f9\'9ee pomoct. Je to podruh\'e9 b\'echem uplynul\'fdch dvan\'e1cti hodin, co mu mezi chtiv\'fdmi, prosebn\'fdmi prsty ut\'edk\'e1 \'9eivotn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost ke skv\'ecl\'e9mu trh\'e1ku.\par
\'84P\'f8ive\'efte ho ven!\ldblquote hul\'e1k\'e1 Wendell. Syrov\'e1 s\'edla vlastn\'edho hlasu ho p\'f8ekvap\'ed, pak ho rozru\'9a\'ed: \'84Dejte n\'e1m toho vraha! Dejte n\'e1m Ryb\'e1\'f8e!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed hlasy, kter\'e9 se k n\'ecmu p\'f8ipojuj\'ed, ho neuv\'ec\'f8iteln\'ec povzbud\'ed. Jak \'f8\'edk\'e1val jeho d\'e1vn\'fd spolubydl\'edc\'ed z vysok\'e9, je to fakticky vodvaz.\par
Wendell ud\'ecl\'e1 krok dop\'f8edu, hrudn\'edk se mu dme, tv\'e1\'f8e rudnou, sebev\'ecdom\'ed roste. Sotva si uv\'ecdomuje, \'9ee davem k n\'ecmu pomalu proj\'ed\'9ed\'ed televizn\'ed dod\'e1vka. Za chv\'edli budou mlhu pro\'f8ez\'e1vat desetikila a p\'ectikila; za chv\'edli budou v tom ostr\'e9m sv\'ectle vr\'e8et televizn\'ed kamery. Tak\'9ee co? Jestli ta \'9eensk\'e1 v zakrv\'e1cen\'e9m tri\'e8ku nem\'ecla nakonec dost odvahy, aby se zastala vlastn\'edho d\'edt\'ecte, Wendell to ud\'ecl\'e1 za ni! Wendell Green, z\'e1\'f8n\'fd p\'f8\'edklad ob\'e8ansk\'e9 zodpov\'ecdnosti! Wendell Green, v\'f9dce lidu!\par
Za\'e8\'edn\'e1 m\'e1vat fotoapar\'e1tem nahoru a dol\'f9. Je to omamn\'e9. Jako za star\'fdch \'e8as\'f9 na vysok\'e9! Jako na koncertu Skynyrd! Je v tranzu! Je to jako \endash\par
Najednou se p\'f8ed o\'e8ima Wendella Greena zableskne. A pak zhasnou sv\'ectla. V\'9aechna.\par
\par
\'84ARNIE HO PRA\'8aTIL BATERKOU!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Bobby.\par
Popadne slep\'e9ho Daleova str\'fdce za ramena a zato\'e8\'ed s n\'edm jako s \'e8amrdou. K Henrymu zavane dusn\'e9 aroma kol\'ednsk\'e9 Aqua Velva a Henry v\'ed, \'9ee ho Bobby zl\'edb\'e1 na ob\'ec tv\'e1\'f8e po francouzsk\'e9m zp\'f9sobu, a v\'ed to vte\'f8inu p\'f8edt\'edm, ne\'9e to Bobby skute\'e8n\'ec ud\'ecl\'e1. A kdy\'9e Bobby znovu nav\'e1\'9ee na svou report\'e1\'9e, zn\'ed rozja\'f8en\'ec a p\'f8esn\'ec jako George Rathbun p\'f8i vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy m\'edstn\'ed sportovn\'ed t\'fdmy proti v\'9aemu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zvr\'e1t\'ed pr\'f9b\'ech z\'e1pasu a vyhr\'e1vaj\'ed.\par
\'84V\'ec\'f8ili byste tomu, \'8a\'f2en\'fd Ma\'efar ho pra\'9atil svou milovanou baterkou a\'85 GREEN JDE K ZEMI! TEN PARCHANT MA\'cfAR POSLAL V\'8aEMI MILOVAN\'c9HO DEBILN\'cdHO REPORT\'c9RA NA \'8e\'cdN\'ccNKU! DO TOHO, HRABOWSKI!\ldblquote\par
Policist\'e9 kolem nich j\'e1saj\'ed z pln\'fdch plic. Debbi Andersonov\'e1 za\'e8ne zp\'edvat \'84Jsme \'9aampioni\ldblquote a za chv\'edli s n\'ed zp\'edv\'e1 cel\'fd sbor.\par
Jsou to ve French Landingu divn\'e9 \'e8asy, pomysl\'ed si Henry. Stoj\'ed tu s rukama v kaps\'e1ch, usm\'edv\'e1 se, poslouch\'e1 ten povyk. V tom \'fasm\'ecvu nen\'ed ani kousek l\'9ei; Henry je spokojen\'fd. Ale v srdci je mu \'fazko. Boj\'ed se o Jacka.\par
Vlastn\'ec se boj\'ed o v\'9aechny.\par
\par
\'84To byla dobr\'e1 pr\'e1ce, k\'e1mo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k Jackovi. \'84Se\'9a fakticky kabr\'f2\'e1k.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nebudu se t\'ec znovu pt\'e1t, jestli je to ten chlap. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee nen\'ed, tak nen\'ed. Ale jestli m\'f9\'9eeme n\'ecjak pomoct, abys na\'9ael toho prav\'fdho, tak sta\'e8\'ed zavolat.\ldblquote\par
Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 Hromsk\'e9 p\'ectky souhlasn\'ec mru\'e8\'ed; Kaiser Bill p\'f8\'e1telsky pra\'9at\'ed Jacka do ramene. Nejsp\'ed\'9a bude m\'edt mod\'f8inu.\par
\'84D\'edky,\ldblquote opakuje Jack.\par
Ne\'9e sta\'e8\'ed zaklepat na dve\'f8e, kdosi otev\'f8e. Dale ho popadne a obejme jako medv\'ecd. Kdy\'9e se jejich hrudn\'edky dotknou, uc\'edt\'ed Jack, \'9ee Daleovo srdce prudce a rychle bouch\'e1.\par
\'84Zachr\'e1nil jsi mi prdel,\ldblquote \'f8ekne mu Dale do ucha. \'84Cokoliv bych mohl \endash\ldblquote\par
\'84To teda m\'f9\'9ee\'9a, to je fakt.\ldblquote Jack ho t\'e1hne dovnit\'f8. \'84Vid\'ecl jsem za t\'ecmi novin\'e1\'f8sk\'fdmi dod\'e1vkami dal\'9a\'ed policejn\'ed auto. Nev\'edm to jist\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee bylo modr\'e9.\ldblquote\par
\'84Ouvej,\ldblquote \'f8ekne Dale.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pot\'f8ebuju aspo\'f2 dvacet minut s Potterem. Mo\'9en\'e1 n\'e1s to nikam nedovede, ale taky se m\'f9\'9eeme dostat hodn\'ec daleko. Dok\'e1\'9ee\'9a zdr\'9eovat Browna a Blacka dvacet minut?\ldblquote\par
Dale se na p\'f8\'edtele zlov\'ecstn\'ec usm\'ecje. \'84Postar\'e1m se, abys dostal p\'f9l hodiny. Minim\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9. A tu nahr\'e1vku, jak Ryb\'e1\'f8 volal na 911, m\'e1te ji je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ta se svezla s ostatn\'edmi d\'f9kazy, kter\'e9 jsme m\'ecli, kdy\'9e p\'f8\'edpad p\'f8evzal Brown s Blackem. Dnes odpoledne si ji vyzvedl jejich \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Dale, ne!\ldblquote\par
\'84Jen klid, hochu. M\'e1m kopii t\'e9 kazety, p\'eckn\'ec v \'9aupl\'edku ve stole.\ldblquote\par
Jack mu poklepe po hrudn\'edku. \'84Takhle m\'ec u\'9e ned\'ecs.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale a pomysl\'ed si: Kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecl tam venku, ne\'f8ekl bych, \'9ee se m\'f9\'9ee\'9a n\'ec\'e8eho b\'e1t.\par
V p\'f9lce schod\'f9 si Jack vzpomene, jak mu Speedy \'f8\'edkal, \'9ee to, co pro n\'ecj nechal v um\'fdv\'e1rn\'ec, m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt dvakr\'e1t\'85 ale on dal ty kv\'ectiny Tansy Frenauov\'e9. Sakra. Pak si p\'f8ilo\'9e\'ed dlan\'ec k nosu, nadechne se a usm\'ecje se.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee je p\'f8ece jenom je\'9at\'ec m\'e1.\par
\par
17\par
\par
George Potter sed\'ed na pry\'e8n\'ec ve t\'f8et\'ed cele v kr\'e1tk\'e9 chodb\'ec, p\'e1chnouc\'ed mo\'e8\'ed a dezinfekc\'ed. D\'edv\'e1 se oknem na parkovi\'9at\'ec, kde se p\'f8ed chv\'edl\'ed odehr\'e1vala velmi vzru\'9auj\'edc\'ed sc\'e9na, ale te\'ef je pln\'e1 usm\'ecvav\'fdch lid\'ed. Kdy\'9e zaslechne Jackovy kroky, kter\'e9 se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed, neoto\'e8\'ed se.\par
Jack v ch\'f9zi mine dva n\'e1pisy. JEDEN HOVOR ZNAMEN\'c1 JEDEN HOVOR, stoj\'ed na prvn\'edm. Sch\'f9ze Anonymn\'edch alkoholik\'f9 v pond\'ecl\'ed v 7 ve\'e8er, sch\'f9ze N\'e1rodn\'ed arm\'e1dy ve \'e8tvrtek v 8 ve\'e8er, stoj\'ed na druh\'e9m. Je tu zapr\'e1\'9aen\'e1 n\'e1doba s pitnou vodou a prastar\'fd hasic\'ed p\'f8\'edstroj, kter\'fd n\'ecjak\'fd vtip\'e1lek ozna\'e8il jako RAJSK\'dd PLYN.\par
Jack uchop\'ed m\'f8\'ed\'9ee a na jednu za\'9duk\'e1 sv\'fdm domovn\'edm kl\'ed\'e8em. Potter se kone\'e8n\'ec oto\'e8\'ed od okna. Jackovi, kter\'fd je st\'e1le ve stavu zv\'fd\'9aen\'e9 vn\'edmavosti, jej\'9e pova\'9euje za jak\'fdsi poz\'f9statek Teritori\'ed, sta\'e8\'ed jedin\'fd pohled, aby poznal o tom mu\'9ei z\'e1kladn\'ed pravdu. M\'e1 ji v t\'ecch zapadl\'fdch o\'e8\'edch a tmav\'fdch kruz\'edch pod nimi; m\'e1 ji v propadl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch a m\'edrn\'ec prohlouben\'fdch sp\'e1nc\'edch s jemn\'fdmi s\'edt\'ecmi \'9eilek; m\'e1 ji v p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9m vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm nose.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Pottere,\ldblquote \'f8ekne. \'84Chci s v\'e1mi mluvit a mus\'edme to zvl\'e1dnout rychle.\ldblquote\par
\'84Oni m\'ec cht\'ecli,\ldblquote poznamen\'e1 Potter.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste je m\'ecl nechat. Dal\'9a\'ed t\'f8i \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, a stejn\'ec u\'9e se povezu.\ldblquote\par
Jack m\'e1 v n\'e1prsn\'ed kapse magnetickou kartu, kterou mu dal Dale, a te\'ef s n\'ed Jack otev\'f8e dve\'f8e cely. Zabzu\'e8\'ed to, kdy\'9e se karta zasune na m\'edsto. Kdy\'9e Jack kl\'ed\'e8 vyt\'e1hne, bzu\'e8en\'ed ztichne. Dole v kancel\'e1\'f8i se rozsv\'edt\'ed \'9elut\'e9 sv\'ect\'e9lko s n\'e1pisem H.C. 3.\par
Jack vejde dovnit\'f8 a posad\'ed se na konec pry\'e8ny. Odlo\'9eil krou\'9eek s kl\'ed\'e8i, proto\'9ee nechce, aby jeho kovov\'fd pach ru\'9ail v\'f9ni konvalinek. \'84Kde ji m\'e1te?\ldblquote\par
Jack to v\'ed i bez ptan\'ed, ale Potter zvedne velkou kloubnatou ruku \endash ruku tesa\'f8e \endash a dotkne se \'9ealudku. Pak ruku spust\'ed. \'84Za\'e8alo to v b\'f8i\'9ae. To bylo p\'f8ed p\'ecti lety. Bral jsem pilulky a injekce, poslouchal jsem doktory. To bylo v La Riviere. Ty l\'e9ky\'85 \'e8lov\'ec\'e8e, blil jsem, kudy chodil. Na ka\'9ed\'fdm rohu, prost\'ec v\'9aude. Jednou jsem se poblil p\'f8\'edmo v posteli a ani jsem o tom nev\'ecd\'ecl. Druh\'fd den r\'e1no jsem se probudil s p\'f8ischl\'fdm blivancem na py\'9eamu. V\'edte o tom n\'ecco, synku?\ldblquote\par
\'84Moje matka m\'ecla rakovinu,\ldblquote \'f8ekne Jack ti\'9ae. \'84Kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct. Pak ji pustila.\ldblquote\par
\'84P\'ect rok\'f9 nav\'edc?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84M\'ecla \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Potter. \'84Nakonec ji ale dostala, \'9ee?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
Potter p\'f8ik\'fdvne tak\'e9. Je\'9at\'ec nejsou \'fapln\'ec p\'f8\'e1teli, ale bl\'ed\'9e\'ed se k tomu. Takto Jack pracuje, v\'9edycky tomu tak bylo.\par
\'84To svinstvo se dostane dovnit\'f8 a \'e8ek\'e1,\ldblquote vypr\'e1v\'ed mu Potter. \'84M\'e1m teorii, \'9ee nikdy neodejde \'fapln\'ec, ne doopravdy. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem s injekcema skon\'e8il. S pilulkama taky. Krom\'ec t\'ecch, co jsou proti bolesti. P\'f8i\'9ael jsem sem, abych to tu doklepal.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Nen\'ed to v\'ecc, kterou Jack pot\'f8ebuje v\'ecd\'ect, a \'e8asu je m\'e1lo, ale m\'e1 takovou techniku a nem\'edn\'ed ji opustit jen proto, \'9ee v p\'f8\'edzem\'ed \'e8ek\'e1 p\'e1rek zabedn\'ecnc\'f9 ze st\'e1tn\'ed policie na to, aby si mohli v\'eczn\'ec odv\'e9st. Dale je bude muset zdr\'9eet, nic v\'edc.\par
\'84Vypad\'e1 to tu jako docela p\'f8\'edjemn\'e9 m\'ecste\'e8ko. A l\'edb\'ed se mi ta \'f8eka. Chod\'edm k n\'ed ka\'9ed\'fd den. R\'e1d se d\'edv\'e1m na slunce, jak se odr\'e1\'9e\'ed na hladin\'ec. N\'eckdy vzpom\'edn\'e1m, kde jsem v\'9aude d\'eclal \endash ve Wisconsinu, Minnesot\'ec, Illinois \endash a n\'eckdy nemysl\'edm skoro na nic. N\'eckdy prost\'ec sed\'edm na b\'f8ehu a c\'edt\'edm jenom klid a m\'edr.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm jste se v pr\'e1ci zab\'fdval, pane Pottere?\ldblquote\par
\'84Za\'e8al jsem jako tesa\'f8 stejn\'ec jako Je\'9e\'ed\'9a. Vypracoval jsem se na stavitele, pak jsem si za\'e8al tahat triko. Kdy\'9e se to stane staviteli, oby\'e8ejn\'ec si za\'e8ne \'f8\'edkat podnikatel. Vyd\'ecl\'e1val jsem t\'f8i \'e8ty\'f8i miliony, m\'ecl jsem cadillac, mladou \'9eenu, kter\'e1 m\'ec v p\'e1tek ve\'e8er v\'9edycky p\'eckn\'ec prohnala. Mil\'e1 \'9eensk\'e1. \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9my. Pak jsem o v\'9aechno p\'f8i\'9ael. Jedin\'e9, po \'e8em se mi st\'fdskalo, byl ten cadillac. M\'ecl hlad\'9a\'ed chod ne\'9e ta \'9eensk\'e1. Pak jsem se dozv\'ecd\'ecl tu \'9apatnou zpr\'e1vu a p\'f8i\'9ael jsem sem.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na Jacka.\par
\'84V\'edte, co si n\'eckdy mysl\'edm? \'8ee French Landing se dost podob\'e1 lep\'9a\'edmu sv\'ectu, kde v\'9aechno vypad\'e1 a von\'ed l\'edp. Mo\'9en\'e1 kde se i lidi chovaj\'ed l\'edp. Moc se s lidma nest\'fdk\'e1m \endash nejsem moc spole\'e8ensk\'fd \'e8lov\'eck \endash , ale to neznamen\'e1, \'9ee nic nevyc\'edt\'edm. Hlavou mi po\'f8\'e1d vrt\'e1 my\'9alenka, \'9ee na slu\'9anost nen\'ed nikdy p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Mysl\'edte, \'9ee jsem bl\'e1zen?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Jack. \'84V podstat\'ec jsem ze stejn\'e9ho d\'f9vodu p\'f8i\'9ael i j\'e1. Pov\'edm v\'e1m, jak to vid\'edm. V\'edte, jak\'e9 to je, kdy\'9e p\'f8ehod\'edte p\'f8es okno tenkou l\'e1tku, tak\'9ee slunce po\'f8\'e1d prosv\'edt\'e1 dovnit\'f8?\ldblquote\par
George Potter se na n\'ecj pod\'edv\'e1 o\'e8ima, kter\'e9 se najedou rozz\'e1\'f8\'ed. Jack je\'9at\'ec ani nedokon\'e8il my\'9alenku, co\'9e je dobr\'e9. Musel naj\'edt spr\'e1vnou vlnovou d\'e9lku \endash skoro v\'9edycky se mu to poda\'f8\'ed, v tom je jeho nad\'e1n\'ed \endash a te\'ef p\'f8i\'9ala chv\'edle, aby se pustil do pr\'e1ce.\par
\'84Vy to v\'edte,\ldblquote \'f8ekne Potter prost\'ec.\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. \'84V\'edte, pro\'e8 jste tady?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed si, \'9ee jsem zabil d\'edt\'ec t\'e9 pan\'ed.\ldblquote Potter pok\'fdvne sm\'ecrem k oknu. \'84T\'e9, co nesla tu opr\'e1tku. J\'e1 ji nezabil. Tohle v\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, m\'e1me n\'ecco pro za\'e8\'e1tek. Te\'ef m\'ec poslouchejte.\ldblquote\par
Jack mu velmi rychle vylo\'9e\'ed \'f8et\'eczec ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 p\'f8ivedly Pottera do cely. Potter se b\'echem jeho \'f8e\'e8i \'e8\'edm d\'e1l v\'edc mra\'e8\'ed a jeho velk\'e9 ruce se propletou.\par
\'84Railsback!\ldblquote \'f8ekne kone\'e8n\'ec. \'84M\'ecl jsem to v\'ecd\'ect! Ten zatracenej starej \'e8muchal, v\'ec\'e8n\'ec se vypt\'e1v\'e1, v\'ec\'e8n\'ec se pt\'e1, jestli si chcete zahr\'e1t karty nebo kule\'e8n\'edk, nebo j\'e1 nev\'edm, zahr\'e1t si pa\'e8izi, prokristap\'e1na! Jenom aby se mohl vypt\'e1vat. Zatracenej zv\'ecdavec\'85\ldblquote\par
M\'e1 toho na srdci v\'edc a Jack ho chv\'edli nech\'e1, aby se vypov\'eddal. Rakovina nerakovina, tento star\'fd chlap byl bez milosti vytr\'9een ze sv\'fdch zvyklost\'ed a pot\'f8ebuje si trochu ulevit. Kdyby ho Jack p\'f8eru\'9ail, aby u\'9aet\'f8il \'e8as, sp\'ed\'9a by ten \'e8as ztratil. Je t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt trp\'ecliv\'fd (jak se Daleovi da\'f8\'ed zdr\'9eovat ty dva? Jack to ani nechce v\'ecd\'ect), ale trp\'eclivost je nutn\'e1. Kdy\'9e v\'9aak Potter za\'e8\'edn\'e1 roz\'9ai\'f8ovat spektrum sv\'fdch st\'ed\'9enost\'ed (Morty Fine po\'f8\'e1d otravuje, stejn\'ec jako ten Railsback\'f9v k\'e1mo\'9a Irv Thornberry), Jack se ozve.\par
\'84Jde o to, pane Pottere, \'9ee Railsback kohosi sledoval a\'9e do va\'9aeho pokoje. Ne, \'9apatn\'ec jsem se vyj\'e1d\'f8il. Railsbacka kdosi zavedl do va\'9aeho pokoje.\ldblquote\par
Potter neodpov\'edd\'e1, jenom sed\'ed a d\'edv\'e1 se na sv\'e9 ruce. Ale p\'f8ik\'fdvne. Je star\'fd, je nemocn\'fd a je mu st\'e1le h\'f9\'f8, ale zdaleka nen\'ed hloup\'fd.\par
\'84Ta osoba, kter\'e1 Railsbacka vedla, byla skoro jist\'ec stejn\'e1 osoba, kter\'e1 nechala u v\'e1s ve sk\'f8\'edni ty fotografie mrtv\'fdch d\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, to by mohlo bejt. A kdy\'9e m\'ecl fotky t\'ecch mrtvejch d\'ect\'ed, nejsp\'ed\'9a to byl taky ten, co je zabil.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Tak\'9ee se mus\'edm zeptat \endash\ldblquote\par
Potter netrp\'ecliv\'ec m\'e1vne rukou. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, na co se mus\'edte zeptat. Kdo by v t\'ecchhle kon\'e8in\'e1ch cht\'ecl vid\'ect star\'fdho Pottera pov\'ec\'9aen\'fdho za krk. Nebo za koule.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Nechci v\'e1m bourat b\'e1bovky, synku, ale v\'f9bec nikdo m\'ec nenapad\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Jack povyt\'e1hne obo\'e8\'ed. \'84Nikdy jste tu nepodnikal, nepostavil d\'f9m nebo nestav\'ecl golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec?\ldblquote\par
Potter zvedne hlavu a za\'9akleb\'ed se na Jacka. \'84Jist\'ec\'9ee postavil. Jak jinak bych asi v\'ecd\'ecl, jak je tu p\'eckn\'ec? Hlavn\'ec v l\'e9t\'ec? Zn\'e1te tu \'e8\'e1st m\'ecste\'e8ka, kter\'e9 \'f8\'edkaj\'ed Libertyville? Byl jste v t\'ecch \'82starejch\lquote uli\'e8k\'e1ch jako Camelot a Avalon?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84P\'f9lku jsem jich postavil j\'e1. V sedmdes\'e1t\'fdch letech. Byl tam tehdy jeden chlap\'85 takovej \'9aizu\'f2k, co jsem ho znal z Chicaga\'85 nebo jsem si to aspo\'f2 myslel\'85 d\'eclal v tom taky?\ldblquote Zd\'e1 se, \'9ee Potter se pt\'e1 sebe sama. Ka\'9edop\'e1dn\'ec kr\'e1tce zavrt\'ed hlavou. \'84Nem\'f9\'9eu si vzpomenout. To je stejn\'ec jedno. Pro\'e8 by nebylo? Ten chlap byl starej u\'9e tehdy, mus\'ed b\'fdt d\'e1vno po smrti. Bylo to d\'e1vno.\ldblquote\par
Ale Jack, kter\'fd vede v\'fdslech stejn\'ec, jako kdysi Jerry Lee Lewis hr\'e1l na klav\'edr, si mysl\'ed, \'9ee to nen\'ed jedno. V \'e8\'e1sti mozku, obvykle potemn\'ecl\'e9, kde m\'e1 jeho intuice velitelstv\'ed, se za\'e8\'ednaj\'ed rozsv\'eccet sv\'ect\'e9lka. Nen\'ed jich je\'9at\'ec mnoho, ale sta\'e8\'ed to.\par
\'84\'8aizu\'f2k,\ldblquote \'f8ekne, jako by to slovo nikdy nesly\'9ael. \'84Co to je?\ldblquote\par
Potter se na n\'ecj podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edv\'e1. \'84Takov\'fd ob\'e8an, kter\'fd\'85 no, nen\'ed to vlastn\'ec ani ob\'e8an. Je to \'e8lov\'eck, kterej zn\'e1 lidi, co maj\'ed styky. Nebo mu mo\'9en\'e1 ti lidi n\'eckdy volaj\'ed. Mo\'9en\'e1 si navz\'e1jem ob\'e8as vypom\'f9\'9eou. Prost\'ec \'9aizu\'f2k. Nen\'ed to zrovna to nejlep\'9a\'ed, co z \'e8lov\'ecka m\'f9\'9ee b\'fdt.\ldblquote\par
Ne, pomysl\'ed si Jack, ale ten \'9aizu\'f2k v\'e1m m\'f9\'9ee sehnat cadillac, co m\'e1 p\'eckn\'ec hladk\'fd chod.\par
\'84Byl jste taky n\'eckdy \'9aizu\'f2k, Georgi?\ldblquote Mus\'ed zahr\'e1t na trochu d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed t\'f3ninu. Nen\'ed to zrovna ot\'e1zka, kterou m\'f9\'9ee Jack polo\'9eit n\'ecjak\'e9mu panu Potterovi.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekne Potter po chvilce usilovn\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 jsem byl. Tehdy v Chicagu. V Chicagu, tam platilo, \'9ee kdo ma\'9ee, ten jede, pokud cht\'ecl z\'edskat po\'f8\'e1dn\'fd smlouvy. Nev\'edm, jak to tam chod\'ed dnes, ale tehdy byl poct\'edvej podnikatel taky chudej podnikatel. V\'edte?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Nejv\'ect\'9a\'ed k\'9aeft, jakej jsem tam ud\'eclal, bylo velk\'fd s\'eddli\'9at\'ec na South Side v Chicagu. P\'f8esn\'ec jako v t\'e9 p\'edsni\'e8ce o zl\'e9m Leroyovi Brownovi.\ldblquote Potter se chraptiv\'ec uchechtne. Chvilku nemysl\'ed na rakovinu nebo fale\'9an\'e9 obvin\'ecn\'ed nebo na to, \'9ee ho skoro zlyn\'e8ovali. Ocitne se v minulosti a ta byla mo\'9en\'e1 trochu slizk\'e1, ale lep\'9a\'ed ne\'9e sou\'e8asnost \endash pry\'e8na p\'f8ipoutan\'e1 \'f8et\'eczem ze zdi, ocelov\'fd z\'e1chod, rakovina prol\'e9zaj\'edc\'ed st\'f8eva.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, to bylo velk\'fd, nekec\'e1m. Spousta feder\'e1ln\'edch prach\'f9, ale o tom, kam prachy p\'f9jdou, rozhodovali m\'edstn\'ed kabr\'f2\'e1ci. A j\'e1 a ten druhej chlap\'edk, ten \'9aizu\'f2k, jsme si dali z\'e1vod \endash\ldblquote\par
Odml\'e8\'ed se a pod\'edv\'e1 se na Jacka roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Kristepane, co jste za\'e8, kouzeln\'edk?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte. J\'e1 tu jenom sed\'edm.\ldblquote\par
\'84Tamten chlap byl ten, kter\'fd se tu uk\'e1zal. To byl ten \'9aizu\'f2k!\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm, Georgi.\ldblquote Ale Jack si mysl\'ed, \'9ee rozum\'ed. A i kdy\'9e se ho za\'e8\'edn\'e1 zmoc\'f2ovat vzru\'9aen\'ed, ned\'e1v\'e1 nic najevo, stejn\'ec jako ve chv\'edli, kdy mu barmanka vypr\'e1v\'ecla o tom drobn\'e9m Kinderlingov\'ec gestu.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a o nic nejde,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Potter. \'84Ten chlap m\'ecl spoustu d\'f9vod\'f9 m\'ec nem\'edt zrovna v l\'e1sce, ale u\'9e mus\'ed b\'fdt po smrti. Bylo by mu p\'f8es osmdes\'e1t, kristepane.\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'ecjte mi o n\'ecm,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Byl to takov\'fd \'9aizu\'f2k,\ldblquote opakuje Potter, jako by t\'edm v\'9aechno vysv\'ectloval. \'84A musel se dostat do mal\'e9ru v Chicagu nebo n\'eckde v okol\'ed, proto\'9ee kdy\'9e se tam uk\'e1zal, pou\'9e\'edval jin\'fd jm\'e9no, to jsem si docela jistej.\ldblquote\par
\'84Kdy jste ho podrazil v tom k\'9aeftu s v\'fdstavbou s\'eddli\'9at\'ec, Georgi?\ldblquote\par
Potter se usm\'ecje, a kdy\'9e tak odhal\'ed velik\'e9 zuby, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaj\'ed z d\'e1sn\'ed, m\'e1 Jack pocit, \'9ee p\'f8\'edmo vid\'ed, jak rychle sp\'ecch\'e1 smrt k tomuto mu\'9ei. Trochu mu p\'f8eb\'echne mr\'e1z po z\'e1dech, ale docela snadno mu \'fasm\'ecv oplat\'ed. I to pat\'f8\'ed k jeho pr\'e1ci.\par
\'84Kdy\'9e u\'9e budeme mluvit o \'9aizu\'f2c\'edch a podrazech, tak mi rad\'9ai \'f8\'edkej Pot\'f8\'edku.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, Pot\'f8\'edku. Kdy jsi podrazil toho chlapa v Chicagu?\ldblquote\par
\'84To je jednoduch\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Potter. \'84Bylo to v l\'e9t\'ec, co se ty nab\'eddky objevily, ale fraje\'f8i z radnice byli po\'f8\'e1d vedle z toho, jak rok p\'f8edt\'edm p\'f8ijeli do m\'ecsta hippies a po\'f8\'e1dn\'ec s policajtama a starostou zam\'e1vali. Tak\'9ee bych \'f8ekl v dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm. Ud\'eclal jsem jenom to, \'9ee jsem stavebn\'edmu komisa\'f8i vyhov\'ecl v jedn\'fd d\'f9le\'9eit\'fd v\'ecci, pak jsem ud\'eclal dal\'9a\'ed laskavost jedn\'fd star\'fd d\'e1m\'ec, kter\'e1 m\'ecla prst\'edky na vah\'e1ch v t\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed stavebn\'ed komisi pro rovn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, kterou z\'f8\'eddil starosta Daley. Tak\'9ee kdy\'9e v\'9aichni poslali svoje nab\'eddky, tak t\'e9 moj\'ed v\'ecnovali zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost. Ten druh\'fd chlap \endash ten \'9aizu\'f2k \endash nepochybuju, \'9ee jeho nab\'eddka byla ni\'9e\'9a\'ed. Vyznal se a musel m\'edt vlastn\'ed kontakty, ale tehdy jsem m\'ecl v\'edc informac\'ed j\'e1.\ldblquote\par
Usm\'edv\'e1 se. Objev\'ed se ty zlov\'ecstn\'e9 zuby, pak zase zmiz\'ed.\par
\'84Jeho nab\'eddka? N\'ecjak se ztratila. P\'f8i\'9ala po term\'ednu. Sm\'f9la. P\'f8iklepli tu pr\'e1ci Pot\'f8\'edkovi. Potom, za \'e8ty\'f8i roky, se ten \'9aizu\'f2k objev\'ed zase tady a chce pr\'e1ci na Libertyville. Jenom\'9ee tentokr\'e1t, kdy\'9e jsem ho porazil, to bylo v\'9aechno na rovinu. Za \'9e\'e1dn\'fd nitky jsem netahal. Potkal jsem ho v baru v hotelu Nelson ten ve\'e8er, co tu zak\'e1zku p\'f8id\'eclili, byla to n\'e1hoda. A on \'f8\'edk\'e1: Ty se\'9a ten chlap z Chicaga. A j\'e1 na to, \'9ee v Chicagu je spousta chlap\'f9. Teda ten chlap byl sice \'9aizu\'f2k, ale \'9ael z n\'echo strach. Vzn\'e1\'9ael se kolem n\'echo takovej divnej puch. l\'edp to vystihnout nedovedu. Ka\'9edop\'e1dn\'ec, minule j\'e1 jsem byl velkej a silnej, mohl jsem si podraz dovolit, ale podruh\'fd jsem byl na tom chab\'ec. Po n\'ecjak\'fd skleni\'e8ce jsem dost zm\'eckl.\par
Jo, \'f8\'edk\'e1 mi, v Chicagu je spousta chlap\'f9, ale jenom jeden se mnou vybabral. Po\'f8\'e1d m\'e1 u m\'ec vroubek, Pot\'f8\'edku, j\'e1 m\'e1m dlouhou pam\'ec\'9d.\par
Kdyby to bylo jindy, kdyby \'9alo o jin\'fdho chlapa, klidn\'ec bych se ho zeptal, jak by se na svou pam\'ec\'9d d\'edval, kdyby bouchl hlavou o zem, ale jemu jsem ne\'f8ekl ani popel. U\'9e mezi n\'e1ma nepadlo ani slovo. Vy\'9ael ven. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem ho nikdy nevid\'ecl, ale ob\'e8as jsem o n\'ecm sly\'9ael, kdy\'9e jsem d\'eclal na Libertyville. V\'ect\'9ainou mi to donesli pod\'f8\'edzen\'ed. M\'e1m dojem, \'9ee si ten chlap stav\'ecl vlastn\'ed d\'f9m ve French Landingu. Na d\'f9chod. Ne \'9ee by byl tehdy na d\'f9chod dost star\'fd, ale u\'9e n\'ecjak\'fd ty roky m\'ecl. P\'f8es pades\'e1t, \'f8ekl bych\'85 a to bylo ve dvaasedmdes\'e1t\'fdm.\ldblquote\par
\'84Stav\'ecl si tady v m\'ecste\'e8ku d\'f9m,\ldblquote opakuje Jack.\par
\'84Jo. M\'ecl taky jm\'e9no, jako m\'edvaj\'ed anglick\'fd domy. B\'f8\'edzy, Jezern\'ed d\'f9m, Panstv\'ed Beardsley, v\'9aak v\'edte.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Sakra, nevzpomenu si na jm\'e9no ani toho \'9aizu\'f2ka, jak bych si mohl vzpomenout na jm\'e9no bar\'e1ku, co stav\'ecl? Ale jednu v\'ecc si pamatuju: nikomu z jeho lid\'ed se ten bar\'e1k nel\'edbil. T\'e1hla se s n\'edm takov\'e1 pov\'ecst.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ta nejhor\'9a\'ed. Do\'9alo tam k nehod\'e1m. Jeden chlap si tam u\'f8\'edzl ruku na cirkul\'e1rce. Skoro vykrv\'e1cel, ne\'9e ho dostali do nemocnice. Dal\'9a\'ed chlap spadl z le\'9aen\'ed a skon\'e8il na voz\'edku\'85 ochrnul na v\'9aechny \'e8ty\'f8i. V\'edte, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Jedinej bar\'e1k, o kter\'fdm jsem sly\'9ael vypr\'e1v\'ect, \'9ee v n\'ecm stra\'9a\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e ho dostav\'ecli. M\'ecl jsem nakonec dojem, \'9ee si ho musel dostav\'ect s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co se je\'9at\'ec o tom dom\'ec \'f8\'edkalo?\ldblquote Jack polo\'9e\'ed tu ot\'e1zku ledabyle, jako by ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmalo, ale zaj\'edm\'e1 ho to velmi. Nikdy o \'9e\'e1dn\'e9m stra\'9aideln\'e9m dom\'ec ve French Landingu nesly\'9ael. V\'ed, \'9ee tu nen\'ed je\'9at\'ec tak dlouho, aby sly\'9ael v\'9aechny pov\'edda\'e8ky a legendy, ale n\'ecco takov\'e9ho\'85 dalo by se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee takov\'fd p\'f8\'edb\'ech usly\'9a\'ed mezi prvn\'edmi.\par
\'84\'c1le, \'e8lov\'ec\'e8e, nem\'f9\'9eu si vzpomenout. Snad jenom\'85\ldblquote Odml\'e8\'ed se, pohled m\'e1 vzd\'e1len\'fd. Dav p\'f8ed budovou se kone\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 rozch\'e1zet. Jack uva\'9euje, jak si asi Dale vede s Brownem a Blackem. Zd\'e1 se, \'9ee \'e8as uh\'e1n\'ed jako spla\'9aen\'fd a Jack je\'9at\'ec z Pottera nedostal, co pot\'f8ebuje. To, co se zat\'edm dozv\'ecd\'ecl, jenom podr\'e1\'9edilo jeho zv\'ecdavost.\par
\'84Jeden chlap mi \'f8\'edkal, \'9ee tam slunce nikdy nesv\'edt\'ed, i kdy\'9e sv\'edt\'ed,\ldblquote \'f8ekne Potter najednou. \'84Pr\'fd ten d\'f9m byl kousek od cesty, na n\'ecjak\'e9 m\'fdtin\'ec, a v l\'e9t\'ec tam m\'eclo sv\'edtit slunce nejm\'ed\'f2 p\'ect hodin denn\'ec, ale n\'ecjak\'85 nesv\'edtilo. \'d8\'edkal, \'9ee chlap\'f9m se tam ztr\'e1cel vlastn\'ed st\'edn, jako v n\'ecjak\'fd poh\'e1dce, a nel\'edbilo se jim to. A n\'eckdy sly\'9aeli v lese vr\'e8et psa. Vypadal pr\'fd na hodn\'ec velk\'fdho psa. A zl\'fdho. Ale nikdy ho nevid\'ecli. Asi v\'ed\'9a, jak to chod\'ed. Za\'e8\'ednaj\'ed kolovat \'f8e\'e8i, a ty u\'9e pak \'9eij\'ed vlastn\'ed \'9eivotem\'85\ldblquote\par
Potter najednou sv\'ecs\'ed ramena. Hlava mu klesne.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, na v\'edc si nevzpomenu.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenoval ten chlap\'edk, kdy\'9e jsi byl v Chicagu?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
Jack najednou p\'f8istr\'e8\'ed otev\'f8en\'e9 dlan\'ec Potterovi pod nos. Potter, kter\'fd m\'e1 sklon\'ecnou hlavu, je uvid\'ed a\'9e v posledn\'ed chv\'edli, lekne se a zalap\'e1 po dechu. Po\'f8\'e1dn\'ec se nadechne v\'f9n\'ec, kter\'e1 pomalu vyprch\'e1v\'e1 Jackovi z k\'f9\'9ee.\par
\'84Co\'85? Je\'9e\'ed\'9ai, co to je?\ldblquote Potter popadne jednu Jackovu ruku a znovu dychtiv\'ec za\'e8ich\'e1. \'84P\'e1ni, to je p\'eckn\'e9. Co to je?\ldblquote\par
\'84Konvalinky,\ldblquote odpov\'ed Jack, ale mysl\'ed na n\'ecco jin\'e9ho. Mysl\'ed na Vzpom\'ednky m\'e9 matky. \'84Jak se jmenoval ten chlap, kdy\'9e byl v Chicagu?\ldblquote\par
\'84Bylo to\'85 zn\'eclo to jako Beerstein. Nen\'ed to p\'f8esn\'ec, ale skoro. V\'edc si nevzpomenu.\ldblquote\par
\'84Beerstein,\ldblquote opakuje Jack. \'84A jak se jmenoval, kdy\'9e za t\'f8i roky p\'f8ijel do French Landingu?\ldblquote\par
Od schod\'f9 se najednou ozvou hlasit\'e9, h\'e1dav\'e9 hlasy. \'84To m\'ec nezaj\'edm\'e1!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed kdosi. Jacka napadne, \'9ee je to Black, ten komisn\'ecj\'9a\'ed. \'84Je to n\'e1\'9a p\'f8\'edpad, je to n\'e1\'9a v\'ecze\'f2, a my ho odvezeme! Okam\'9eit\'ec!\ldblquote\par
Dale: \'84J\'e1 se neh\'e1d\'e1m. J\'e1 jen \'f8\'edk\'e1m, \'9ee mus\'edm dod\'eclat pap\'edry \endash\ldblquote\par
Brown: \'84\'c1, ka\'9alu na pap\'edry. Odvezeme je s sebou.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenoval ve French Landingu, Pot\'f8\'edku?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu si \endash\ldblquote Potsie znovu vezme Jacka za ruce. Pot\'f8\'edkovy dlan\'ec jsou such\'e9 a chladn\'e9. O\'e8ich\'e1 Jackovy dlan\'ec, o\'e8i m\'e1 zav\'f8en\'e9. Kdy\'9e dlouze vydechuje, \'f8ekne: \'84Burnside. K\'e1mo\'9a Burnside. Ne \'9ee by to byl k\'e1mo\'9a. Ta p\'f8ezd\'edvka, to byl vtip. Mysl\'edm, \'9ee doopravdy se jmenoval mo\'9en\'e1 Charlie.\ldblquote\par
Jack st\'e1hne ruce. Charles \'84K\'e1mo\'9a\ldblquote Burnside. Kdysi zn\'e1m\'fd jako Beerstein. Nebo n\'ecjak podobn\'ec.\par
\'84A ten d\'f9m? Jak se jmenoval ten d\'f9m?\ldblquote\par
Brown a Black u\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed po chodb\'ec s Dalem v pat\'e1ch. Nen\'ed \'e8as, pomysl\'ed si Jack. Krucin\'e1l, kdybych m\'ecl je\'9at\'ec p\'ect minut \endash\par
A v tom Pot\'f8\'edk pronese: \'84\'c8ern\'fd d\'f9m. Nev\'edm, jestli ho tak pojmenoval on, nebo jestli mu tak za\'e8ali \'f8\'edkat d\'ecln\'edci, ale jmenoval se tak, jo.\ldblquote\par
Jack vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Hlavou mu prol\'e9tne obr\'e1zek \'fahledn\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje u Henryho Leydena: sed\'ed tam se sklenkou u ruky a \'e8tou si o p\'f8\'edpadu Jarndyce a Jarndyce. \'84\'d8ekl jsi Ponur\'fd d\'f9m?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'fd,\ldblquote odsekne Potsie netrp\'ecliv\'ec. \'84Proto\'9ee takov\'fd opravdu byl. Byl \endash\ldblquote\par
\'84Kriste pane na nebi,\ldblquote pronese jeden ze st\'e1tn\'edch policist\'f9, jako by \'f8\'edkal: \'84Pod\'edvejte se, co ta ko\'e8ka zase p\'f8it\'e1hla dom\'f9\ldblquote , a Jackovi se zachce nasadit jin\'fd obli\'e8ej. Je to Brown, ale kdy\'9e Jack zvedne hlavu, d\'edv\'e1 se na Brownova par\'9d\'e1ka. Shoda jmen domu a druh\'e9ho policisty p\'f8im\'ecje Jacka k \'fasm\'ecvu.\par
\'84Nazdar, chlapci,\ldblquote \'f8ekne Jack a vst\'e1v\'e1 z pry\'e8ny.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1te, Hollywoode?\ldblquote zept\'e1 se Black.\par
\'84Jenom jsme zab\'edjeli \'e8as, kdy\'9e jsme na v\'e1s \'e8ekali,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'edv\'e1. \'84Nejsp\'ed\'9a chcete toho chlap\'edka.\ldblquote\par
\'84To si sakra pi\'9a,\ldblquote zavr\'e8\'ed Brown. \'84A jestli ses n\'e1m vrtal v p\'f8\'edpadu \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, to by m\'ec ani nenapadlo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Je to boj, ale poda\'f8\'ed se mu mluvit p\'f8\'e1telsk\'fdm t\'f3nem. Potom se obr\'e1t\'ed k Potterovi: \'84S nimi budete ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed, ne\'9e tady ve French Landingu, pane.\ldblquote\par
George Potter zase vypad\'e1, \'9ee je n\'eckde jinde. Rezignoval. \'84Na tom stejn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekne, ale pak se usm\'ecje, jako by ho n\'ecco napadlo. \'84Jestli je starej K\'e1mo\'9a po\'f8\'e1d na\'9eivu a vy na n\'echo n\'eckde naraz\'edte, mohl by ses ho zeptat, jestli ho po\'f8\'e1d bol\'ed zadek od toho, jak jsem ho nakopal tehdy v dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm. A pov\'eczte mu, \'9ee ho pozdravuje starej Pot\'f8\'edk z Chicaga.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to sakra mluv\'edte?\ldblquote zept\'e1 se Brown hroziv\'ec. U\'9e vyt\'e1hl \'9eel\'edzka a o\'e8ividn\'ec se je chyst\'e1 nasadit Georgi Potterovi na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84O star\'fdch \'e8asech,\ldblquote \'f8ekne Jack. Zastr\'e8\'ed svoje vo\'f2av\'e9 ruce do kapes a vyjde z cely. Usm\'ecje se na Browna a Blacka. \'84O ni\'e8em, co by v\'e1s mohlo zaj\'edmat, chlapci.\ldblquote\par
Policista Black se oto\'e8\'ed k Daleovi. \'84Vy u\'9e ten p\'f8\'edpad nem\'e1te. Jsou to velmi jednoduch\'e1 slova. Nem\'f9\'9eu to \'f8\'edct srozumiteln\'ecji. Tak mi \'f8ekn\'ecte je\'9at\'ec jednou a naposledy, veliteli: rozum\'edte tomu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekne Dale. \'84Vzali jste si ten p\'f8\'edpad a nazdar. Ale odve\'efte si toho b\'edl\'fdho kon\'ec pry\'e8, ano? Jestli \'e8ek\'e1te, \'9ee tu budu prost\'ec post\'e1vat a nech\'e1m bandu opilc\'f9 z baru Sand, aby ho vyt\'e1hli od Luckyho a zlyn\'e8ovali \endash\ldblquote\par
\'84Ned\'eclejte se hloup\'ecj\'9a\'edm, ne\'9e jste,\ldblquote vy\'9at\'eckne Brown. \'84Zachytili jeho jm\'e9no z policejn\'ed vys\'edla\'e8ky.\ldblquote\par
\'84To pochybuju,\ldblquote \'f8ekne Dale ti\'9ae a mysl\'ed na mobiln\'ed telefon vyp\'f9j\'e8en\'fd ze skladu d\'f9kaz\'f9.\par
Black popadne Pottera za huben\'e9 rameno, prudce ho sto\'e8\'ed a sm\'fdkne s n\'edm tak tvrd\'ec ke dve\'f8\'edm na konci chodbi\'e8ky, \'9ee mu\'9e skoro upadne. Potter se zachyt\'ed, ale ztrhan\'fd obli\'e8ej m\'e1 pln\'fd bolesti a d\'f9stojnosti.\par
\'84P\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
Nemluv\'ed hlasit\'ec ani zlostn\'ec, ale oba se oto\'e8\'ed.\par
\'84Jestli je\'9at\'ec jednou v m\'e9 p\'f8\'edtomnosti budete s v\'eczn\'ecm hrub\'ec zach\'e1zet, tak v minut\'ec, kdy odjedete, vol\'e1m va\'9aim na inspekci do Madisonu a v\'ec\'f8te mi, p\'e1nov\'e9, \'9ee mi budou v\'ecnovat pozornost. Va\'9ae jedn\'e1n\'ed je arogantn\'ed, n\'e1siln\'e9 a vzhledem k v\'fdsledku p\'f8\'edpadu kontraproduktivn\'ed. Va\'9ae schopnosti mezioborov\'e9 spolupr\'e1ce jsou miziv\'e9. V\'e1\'9a p\'f8\'edstup je neprofesion\'e1ln\'ed a vrh\'e1 \'9apatn\'e9 sv\'ectlo na st\'e1t Wisconsin. Bu\'ef se budete chovat slu\'9an\'ec, nebo v\'e1m zaru\'e8uji, \'9ee do p\'f8\'ed\'9at\'edho p\'e1tku si budete hledat pr\'e1ci n\'eckde v ochrance.\ldblquote\par
I kdy\'9e v\'f9bec nezv\'fd\'9ail hlas, zd\'e1 se, \'9ee Black a Brown b\'echem jeho \'f8e\'e8i splask\'e1vaj\'ed. Ne\'9e domluv\'ed, vypadaj\'ed jako p\'e1rek peskovan\'fdch kluk\'f9. Dale obdivn\'ec na Jacka z\'edr\'e1. Jenom na Pottera, jak se zd\'e1, neud\'eclal dojem; ten hled\'ed na sv\'e9 ruce v poutech pohledem, kter\'fd je snad tis\'edce mil daleko.\par
\'84Tak b\'ec\'9ete,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Odve\'efte si v\'eczn\'ec, vezm\'ecte si z\'e1pisy a vypadn\'ecte.\ldblquote\par
Black otev\'f8e \'fasta, jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale pak je zase sklapne. Odejdou. Kdy\'9e se za nimi zav\'f8ou dve\'f8e, Dale se pod\'edv\'e1 na Jacka a velmi potichu pronese: \'84P\'e1ni.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to nev\'ed\'9a ty, j\'e1 ti to vykl\'e1dat nebudu,\ldblquote odpov\'ed Dale.\par
Jack pokr\'e8\'ed rameny. \'84Potter je zam\'ecstn\'e1, co\'9e n\'e1m uvoln\'ed ruce pro po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci. Pokud m\'e1 dne\'9an\'ed ve\'e8er n\'ecjakou sv\'ectlou str\'e1nku, tak je to tohle.\ldblquote\par
\'84Co jsi z n\'ecj dostal? Pokud v\'f9bec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no. Mo\'9en\'e1 nic neznamen\'e1. Charles Burnside. P\'f8ezd\'edvka K\'e1mo\'9a. Sly\'9ael jsi o n\'ecm?\ldblquote\par
Dale vystr\'e8\'ed spodn\'ed ret a zamy\'9alen\'ec se za n\'ecj tah\'e1. Pak ho pust\'ed a zavrt\'ed hlavou. \'84To jm\'e9no mi n\'ecco vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1, ale mo\'9en\'e1 jen proto, \'9ee je tak roz\'9a\'ed\'f8en\'e9. Ta p\'f8ezd\'edvka taky.\ldblquote\par
\'84Byl to stavitel, podnikatel, p\'f8ed t\'f8iceti roky byl eso ve sv\'e9m oboru v Chicagu. Aspo\'f2 podle Pot\'f8\'edka.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8\'edk,\ldblquote opakuje Dale. Z jednoho r\'f9\'9eku cedule s n\'e1pisem JEDEN HOVOR ZNAMEN\'c1 JEDEN HOVOR se odlepuje p\'e1ska a Dale ji p\'f8im\'e1\'e8kne zp\'e1tky s pohledem \'e8lov\'ecka, kter\'fd vlastn\'ec nev\'ed, co d\'ecl\'e1. \'84Vy jste se p\'eckn\'ec skamar\'e1dili, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Burnside je K\'e1mo\'9a. A policistovi Blackovi nepat\'f8\'ed \'c8ern\'fd d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ty ses zcvoknul. Jak\'fd \'e8ern\'fd d\'f9m?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 je to vlastn\'ed jm\'e9no. \'c8ern\'fd, s velk\'fdm \'c8. \'c8ern\'fd d\'f9m. Sly\'9ael jsi o dom\'ec tady v okol\'ed, kter\'fd by se tak jmenoval?\ldblquote\par
Dale se zasm\'ecje. \'84P\'e1ni, to ne.\ldblquote\par
Jack se tak\'e9 usm\'edv\'e1, ale najednou je to \'fasm\'ecv, jak\'fd pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8i v\'fdslechu, nen\'ed to oby\'e8ejn\'fd \'fasm\'ecv, jak\'fd se u n\'ecj objevuje p\'f8i p\'f8\'e1telsk\'e9m hovoru s kamar\'e1dem. Proto\'9ee te\'ef je z n\'ecj \'9eand\'e1r. A v o\'e8\'edch Dalea Gilberstona zahl\'e9dl jakousi jisk\'f8i\'e8ku.\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec? P\'f8em\'fd\'9alej chvilku. A\'9d se neukvap\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee ne. Zdej\'9a\'ed lidi ned\'e1vaj\'ed dom\'f9m jm\'e9na. No, mysl\'edm, \'9ee star\'e1 sle\'e8na Grahamov\'e1 a sle\'e8na Pentleov\'e1 \'f8\'edkaj\'ed sv\'e9mu domku za m\'ecstskou knihovnou Zimolez, proto\'9ee vp\'f8edu maj\'ed plot zarostl\'fd k\'f8ov\'edm zimolezu, ale to je jedin\'fd p\'f8\'edpad, o kter\'e9m jsem tady sly\'9ael.\ldblquote\par
Jack znovu zahl\'e9dne tu jisk\'f8i\'e8ku. Potter je mu\'9e, kter\'e9ho wisconsinsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie obvin\'ed z vra\'9edy, ale Jack b\'echem rozhovoru s n\'edm nezahl\'e9dl v jeho o\'e8\'edch ani jedinkr\'e1t to zablesknut\'ed. Proto\'9ee Potter s n\'edm mluvil up\'f8\'edmn\'ec.\par
Dale up\'f8\'edmn\'fd nen\'ed.\par
Ale mus\'edm na n\'ecj pomalu, \'f8\'edk\'e1 si Jack. Proto\'9ee on nev\'ed, \'9ee nen\'ed up\'f8\'edmn\'fd. Jak to?\par
Jako v odpov\'ec\'ef usly\'9a\'ed Pot\'f8\'edk\'f9v hlas: Jeden chlap mi \'f8\'edkal, \'9ee tam slunce nikdy nesv\'edt\'ed, i kdy\'9e sv\'edt\'ed\'85 pr\'fd se tam chlap\'f9m ztr\'e1cel vlastn\'ed st\'edn, jako v n\'ecjak\'e9 poh\'e1dce.\par
Vzpom\'ednka je taky takov\'fd st\'edn; ka\'9ed\'fd policista, kter\'fd se sna\'9e\'ed rekonstruovat zlo\'e8in nebo nehodu podle protich\'f9dn\'fdch v\'fdpov\'ecd\'ed o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9, to dob\'f8e zn\'e1. Je Potter\'f9v \'c8ern\'fd d\'f9m taky takov\'fd? N\'ecco, co nevrh\'e1 \'9e\'e1dn\'fd st\'edn? Daleova reakce (te\'ef u\'9e se oto\'e8il k ceduli na st\'ecn\'ec \'fapln\'ec a zab\'fdval se j\'ed tak usilovn\'ec, jako by o\'9aet\'f8oval ob\'ec\'9d infarktu na ulici a poskytoval j\'ed vzornou prvn\'ed pomoc, dokud nep\'f8ijede sanitka) Jackovi nazna\'e8uje, \'9ee by to mohlo b\'fdt p\'f8esn\'ec ono. P\'f8ed t\'f8emi dny by si takovou my\'9alenku nep\'f8ipustil, ale p\'f8ed t\'f8emi dny se je\'9at\'ec nevracel do Teritori\'ed.\par
\'84Podle Pot\'f8\'edka se o tom dom\'ec \'f8\'edkalo, \'9ee tam stra\'9a\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e ho dostav\'ecli,\ldblquote p\'f8itla\'e8il trochu Jack.\par
\'84Ne.\ldblquote Dale p\'f8ejde k ceduli se sch\'f9zemi Anonymn\'edch alkoholik\'f9 a N\'e1rodn\'ed arm\'e1dy. Pozorn\'ec studuje lepic\'ed p\'e1sku a ned\'edv\'e1 se na Jacka. \'84To mi v\'f9bec nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec? Jeden \'e8lov\'eck tam skoro vykrv\'e1cel. A dal\'9a\'ed spadl a z\'f9stal ochrnut\'fd. Lidi si st\'ec\'9eovali \endash poslechni si to, Dale, to je dobr\'e9 \endash podle Pot\'f8\'edka si lidi st\'ec\'9eovali, \'9ee tam ztr\'e1cej\'ed sv\'f9j st\'edn. \'8ee ho nevid\'ecli ani v poledne, kdy\'9e slunce sv\'edtilo naplno. To je v\'ecc, co?\ldblquote\par
\'84To teda je, ale j\'e1 si na \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 pov\'edda\'e8ky nevzpom\'edn\'e1m.\ldblquote Jack jde k n\'ecmu, ale Dale stejn\'ec rychle ustupuje. Skoro prch\'e1, i kdy\'9e velitel Gilbertson obvykle nic takov\'e9ho ned\'ecl\'e1. Je to trochu legra\'e8n\'ed, trochu smutn\'e9, trochu hrozn\'e9. Nev\'ed, \'9ee to d\'ecl\'e1, Jack je o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. Tak\'9ee to je st\'edn. Jack to vid\'ed a n\'eckde v hloubi du\'9ae Dale v\'ed, \'9ee to Jack vid\'ed. Kdyby ho Jack nutil p\'f8\'edli\'9a tvrd\'ec, Dale by to musel uvid\'ect taky\'85 ale Dale to nechce. Proto\'9ee je to zl\'fd st\'edn. Je hor\'9a\'ed ne\'9e netvor, kter\'fd zab\'edj\'ed d\'ecti a pak poj\'edd\'e1 vybran\'e9 \'e8\'e1sti jejich t\'ecl? Cosi v Daleovi si to o\'e8ividn\'ec mysl\'ed.\par
Mohl bych ho p\'f8im\'ect, aby ten st\'edn vid\'ecl, pomysl\'ed si Jack chladn\'ec. Str\'e8il bych mu ruce pod nos \endash ruce navon\'ecn\'e9 konvalinkami \endash a p\'f8inutil ho, aby ho vid\'ecl. N\'ecco v n\'ecm to dokonce chce vid\'ect. Ten \'9eand\'e1r v n\'ecm.\par
Pak v Jackovi cosi promluv\'ed p\'f8\'edzvukem Speedyho Parkera, jak si ho pamatuje z d\'ectstv\'ed. Taky bys na n\'echo mohl tla\'e8it tak, a\'9e z toho dostane nervovej kolaps, Jacku. B\'f9h v\'ed, \'9ee k n\'ecmu nem\'e1 daleko, po t\'ecch nerv\'e1c\'edch od chv\'edle, kdy se na\'9ael malej Irkenham. Chce\'9a to riskovat? A k \'e8emu? On to jm\'e9no nev\'ecd\'ecl, a v tomhle ti nelhal.\par
\'84Dale?\ldblquote\par
Dale se na Jacka rychle, opatrn\'ec pod\'edv\'e1, ale pak znovu pohled odvr\'e1t\'ed. Ten kradm\'fd, letm\'fd pohled Jacka dojme. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, d\'e1me si kafe.\ldblquote\par
Kdy\'9e Dale usly\'9a\'ed, \'9ee se zm\'ecnilo t\'e9ma, v obli\'e8eji se mu objev\'ed radostn\'e1 \'faleva. Popl\'e1c\'e1 Jacka po rameni. \'84Dobr\'fd n\'e1pad!\ldblquote\par
N\'e1pad za v\'9aechny prachy, takov\'e9 sypu z ruk\'e1vu, pomysl\'ed si Jack, ale pak se usm\'ecje. St\'e1hnout kr\'e1l\'edka z k\'f9\'9ee se d\'e1 v\'edcero zp\'f9soby a je v\'edcero zp\'f9sob\'f9, jak naj\'edt \'c8ern\'fd d\'f9m. Byl to dlouh\'fd den. Mo\'9en\'e1 bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e to nech\'e1 plavat. Aspo\'f2 dnes ve\'e8er.\par
\'84Co s Railsbackem?\ldblquote zept\'e1 se Dale, kdy\'9e pomalu sch\'e1zej\'ed ze schod\'f9. \'84Po\'f8\'e1d s n\'edm chce\'9a mluvit?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ed Jack docela srde\'e8n\'ec, ale vkl\'e1d\'e1 do Andyho Railsbacka pramalou nad\'ecji, byl to p\'f8ece jen nastr\'e8en\'fd sv\'ecdek, kter\'fd vid\'ecl jen to, co si Ryb\'e1\'f8 p\'f8\'e1l. S jedinou drobnou v\'fdjimkou\'85 mo\'9en\'e1. Ten osam\'ecl\'fd sand\'e1l. Jack nev\'ed, jestli to k n\'ec\'e8emu povede, ale mohlo by. Nap\'f8\'edklad u soudu\'85 jako identifika\'e8n\'ed poj\'edtko\'85\par
Tohle nikdy k soudu nep\'f9jde a ty to v\'ed\'9a. Mo\'9en\'e1 to neskon\'e8\'ed ani na tomto sv \endash\par
Jeho my\'9alenky p\'f8eru\'9a\'ed vlna radostn\'fdch zvuk\'f9, kdy\'9e vstoup\'ed do kancel\'e1\'f8e kombinovan\'e9 s dispe\'e8ersk\'fdm st\'f8ediskem. P\'f8\'edslu\'9an\'edci policejn\'edho odd\'eclen\'ed ve French Landingu povstali a tleskaj\'ed mu. Henry Leyden tak\'e9 stoj\'ed a tlesk\'e1. Dale se p\'f8ipoj\'ed.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, lidi, nechte toho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, sm\'ecje se a z\'e1rove\'f2 se \'e8erven\'e1. Ale nebude si nic nalh\'e1vat, nebude si namlouvat, \'9ee se mu takov\'fd potlesk nel\'edb\'ed. C\'edt\'ed jejich v\'f8elost; vid\'ed sv\'ectlo jejich uzn\'e1n\'ed. Takov\'e9 v\'ecci nejsou d\'f9le\'9eit\'e9. Ale p\'f8ipad\'e1 mu, jako by se vr\'e1til dom\'f9, a to d\'f9le\'9eit\'e9 je.\par
\par
* * *\par
\par
Kdy\'9e asi za hodinu Jack a Henry vyjdou z policejn\'ed stanice, Fr\'f2\'e1k, My\'9a\'e1k a Kaiser Bill tam po\'f8\'e1d jsou. Zbyl\'ed dva se vr\'e1tili do Row, aby v\'9aechny man\'9eelky zpravili o ud\'e1lostech dne\'9an\'edho ve\'e8era.\par
\'84Sawyere,\ldblquote ozve se Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Cokoliv, co bude v na\'9aich sil\'e1ch, \'e8lov\'ec\'e8e. Do\'9alo ti to? Cokoliv.\ldblquote\par
Jack se na motork\'e1\'f8e zamy\'9alen\'ec pod\'edv\'e1 a uva\'9euje, jak\'fd je asi jeho p\'f8\'edb\'ech\'85 tedy krom\'ec z\'e1rmutku. Z\'e1rmutku otce. Fr\'f2\'e1k se mu pevn\'ec d\'edv\'e1 do o\'e8\'ed. Kousek stranou stoj\'ed Henry Leyden, hlavu m\'e1 pozvednutou a \'e8ich\'e1 \'f8\'ed\'e8n\'ed mlhu a potichu si cosi pobrukuje.\par
\'84Z\'edtra kolem jeden\'e1ct\'e9 se pojedu pod\'edvat za Irminou m\'e1mou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Mysl\'edte, \'9ee bych se s v\'e1mi a va\'9aimi p\'f8\'e1teli mohl setkat v baru Sand kolem poledne? Bydl\'ed kousek odtamtud, jak jsem vyrozum\'ecl. Koup\'edm v\'e1m rundu sodovky.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se neusm\'ecje, ale pohled u\'9e nem\'e1 tak tvrd\'fd. \'84Budeme tam.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Nechce\'9a mi \'f8\'edct d\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Je pot\'f8eba naj\'edt jedno m\'edsto.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to co d\'eclat s t\'edm, kdo zabil Amy a ostatn\'ed d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k p\'f8ik\'fdvne. \'84Mo\'9en\'e1, to mi sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\par
Jack pomalu jede zp\'e1tky do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed, ale neloud\'e1 se jen kv\'f9li mlze. I kdy\'9e je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8asn\'fd ve\'e8er, je k smrti unaven\'fd a m\'e1 pocit, \'9ee Henry je na tom stejn\'ec. Nejen kv\'f9li tomu, \'9ee ml\'e8\'ed; Jack si u\'9e zvykl na Henryho ob\'e8asn\'e9 d\'f8\'edmav\'e9 p\'f8est\'e1vky. Ne, je to t\'edm tichem, kter\'e9 vl\'e1dne v cel\'e9 dod\'e1vce. Henry je oby\'e8ejn\'ec nepokojn\'fd poslucha\'e8 r\'e1dia, kter\'fd neust\'e1le lov\'ed stanice, zkou\'9a\'ed vys\'edla\'e8e v La Riviere, najede na KDCU v m\'ecste\'e8ku, pak zam\'ed\'f8\'ed na jin\'e9 vlny, lov\'ed Milwaukee, Chicago, mo\'9en\'e1 i Omahu, Denver a St. Louis, kdy\'9e jsou p\'f8\'edzniv\'e9 podm\'ednky. Bebopov\'fd p\'f8edkrm tuhle, sal\'e1t ze spiritu\'e1ln\'ed hudby tamhle, mo\'9en\'e1 ochutn\'e1vku Perryho Coma a\'9e \'fapln\'ec na konci stupnice: d\'fa-va-dud\'fava, papadada bum. Ale dnes ve\'e8er ne. Dnes ve\'e8er sed\'ed Henry potichu vedle na sedadle s rukama slo\'9een\'fdma v kl\'edn\'ec. Nakonec, kdy\'9e u\'9e jsou jen dv\'ec m\'edle od jeho domu, \'f8ekne Henry: \'84Dnes ve\'e8er \'9e\'e1dn\'fd Dickens, Jacku. P\'f9jdu rovnou do postele.\ldblquote\par
Ta \'fanava, kter\'e1 zazn\'ed Henrymu v hlase, Jacka polek\'e1 a zneklidn\'ed. Henry nemluv\'ed, jako by byl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, ani v k\'f9\'9ei n\'eckoho jin\'e9ho; v t\'e9to chv\'edli mluv\'ed jako star\'fd a unaven\'fd mu\'9e, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt opot\'f8ebovan\'fd.\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote souhlas\'ed Jack a sna\'9e\'ed se, aby se mu v hlase neprojevila starost. Henry post\'f8ehne ka\'9edou vok\'e1ln\'ed nuanci. Je v tom a\'9e stra\'9aideln\'fd.\par
\'84Co m\'e1\'9a s Hromskou p\'ectkou v \'famyslu, jestli se m\'f9\'9eu zeptat?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekne Jack a mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je tak unaven\'fd, nech\'e1 Henryho p\'f8i t\'e9 nepravd\'ec. M\'e1 v \'famyslu po\'9e\'e1dat Fr\'f2\'e1ka a jeho kamar\'e1dy, aby hledali m\'edsto, o kter\'e9m mu vypr\'e1v\'ecl Potter, m\'edsto, kde st\'edny miz\'ed. Aspo\'f2 v sedmdes\'e1t\'fdch letech mizely. M\'ecl tak\'e9 v \'famyslu zeptat se Henryho, jestli n\'eckdy sly\'9ael o domu ve French Landingu, kter\'fd by se jmenoval \'c8ern\'fd d\'f9m. Ale dnes u\'9e ne. Kdy\'9e usly\'9ael, jak je Henry utahan\'fd. Mo\'9en\'e1 z\'edtra. Vlastn\'ec skoro ur\'e8it\'ec, proto\'9ee Henry je p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd zdroj, kter\'fd by bylo \'9akoda nevyu\'9e\'edt. Ale nejd\'f8\'edve ho nech\'e1me, aby se trochu zregeneroval.\par
\'84M\'e1\'9a tu p\'e1sku, vi\'ef?\ldblquote\par
Henry povyt\'e1hne z n\'e1prsn\'ed kapsy kazetu s Ryb\'e1\'f8ov\'fdm hovorem na \'e8\'edsle 911, pak kazetu zase vr\'e1t\'ed. \'84Ano, mami. Ale mysl\'edm, \'9ee dnes ve\'e8er u\'9e nem\'f9\'9eu poslouchat vraha mal\'fdch d\'ect\'ed, Jacku. Ani kdybys \'9ael ke mn\'ec a poslouchal se mnou.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra to sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a douf\'e1, \'9ee t\'ecmi slovy neodsuzuje k smrti dal\'9a\'ed d\'edt\'ec z French Landingu.\par
\'84Ale \'fapln\'ec jist\'fd si t\'edm nejsi.\ldblquote\par
\'84Nejsem,\ldblquote souhlas\'ed Jack, \'84ale kdy\'9e bude\'9a ten p\'e1sek poslouchat otup\'ecl\'fdma u\'9aima, nad\'eclal bys v\'edc \'9akody ne\'9e u\'9eitku. T\'edmhle si teda jist\'fd jsem.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to hned r\'e1no. Slibuji.\ldblquote\par
Henryho d\'f9m u\'9e se objevil p\'f8ed nimi. Vypad\'e1 osam\'ecle, proto\'9ee tam sv\'edt\'ed jedin\'e9 sv\'ectlo nad gar\'e1\'9e\'ed, ale Henry samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla nepot\'f8ebuje, aby na\'9ael cestu.\par
\'84Henry, vzpamatuje\'9a se?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry, ale Jackovi to nezn\'ed moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
\'84Dnes ve\'e8er \'9e\'e1dn\'e1 Krysa,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Jack p\'f8\'edsn\'ec.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e plat\'ed o \'8aek, \'8aok, \'8aejkovi.\ldblquote\par
Henry se slab\'ec usm\'ecje. \'84Dokonce ani reklama George Rathbuna na m\'edstn\'ed chevroletku, kde cena je kr\'e1lem a vy nikdy nezaplat\'edte ani hal\'ed\'f8 na \'faroc\'edch cel\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8i schv\'e1len\'e9m \'fav\'ecru. Rovnou do postele.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\par
Ale je\'9at\'ec hodinu pot\'e9, co si lehl a zhasl no\'e8n\'ed lampi\'e8ku, Jack po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nesp\'ed. Hlavou mu v\'ed\'f8\'ed tv\'e1\'f8e a hlasy jako bl\'e1zniv\'e9 hodinov\'e9 ru\'e8i\'e8ky. Nebo koloto\'e8 u opu\'9at\'ecn\'e9 silnice.\par
Tansy Freneauov\'e1: P\'f8ive\'efte toho netvora, co mi zabil hol\'e8i\'e8ku.\par
Fr\'f2\'e1k St. Pierre: Uvid\'edme, jak se to vyvrb\'ed, co?\par
George Potter: To svinstvo se dostane dovnit\'f8 a \'e8ek\'e1. M\'e1m teorii, \'9ee to nikdy neodejde, ne doopravdy.\par
Speedy, hlas ze vzd\'e1len\'e9 minulosti v jist\'e9m druhu telefonu, kter\'fd byl je\'9at\'ec sci-fi, kdy\'9e se s n\'edm Jack poprv\'e9 potkal: Ahojky, Putuj\'edc\'ed Jacku\'85 mezi n\'e1mi \'9eand\'e1ry, synku, mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl zaj\'edt do soukrom\'fd koupelny velitele Gilbertsona. Hned te\'ef.\par
Mezi n\'e1mi \'9eand\'e1ry, spr\'e1vn\'ec.\par
A hlavn\'ec sly\'9a\'ed po\'f8\'e1d dokola Judy Marshallovou: Vy prost\'ec ne\'f8eknete, \'9ee jste ztracen\'fd a nev\'edte, jak se vr\'e1tit \endash prost\'ec jdete d\'e1l\'85\par
Ano, ale kam j\'edt d\'e1l? Kam?\par
Nakonec vstane a vyjde na verandu s pol\'9at\'e1\'f8em pod pa\'9e\'ed. Je tepl\'e1 noc; v Norsk\'e9m \'fadol\'ed, kde byla mlha beztak \'f8\'eddk\'e1, se rozpustily i jej\'ed posledn\'ed zbytky, rozfoukal je m\'edrn\'fd v\'fdchodn\'ed v\'ect\'f8\'edk. Jack zav\'e1h\'e1, pak sejde po schodech dol\'f9, i kdy\'9e na sob\'ec nic nem\'e1, jenom pr\'e1dlo. Ale veranda se mu nel\'edb\'ed. Tady p\'f8ece na\'9ael tu pekelnou krabici se zn\'e1mkami z pytl\'edk\'f9 od cukru.\par
Projde kolem dod\'e1vky, kolem pta\'e8\'edho hotelu a pak na severn\'ed pole. Nad n\'edm sv\'edt\'ed miliarda hv\'eczd. V tr\'e1v\'ec potichu vrzaj\'ed cvr\'e8ci. Stopa v tr\'e1v\'ec a boj\'ednku, kterou po sob\'ec nechal p\'f8i rann\'edm \'fat\'ecku, u\'9e zmizela, nebo mo\'9en\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed na pole z jin\'e9ho sm\'ecru.\par
Zajde kus do tr\'e1vy, lehne si na z\'e1da, zastr\'e8\'ed si pol\'9at\'e1\'f8 pod hlavu a pod\'edv\'e1 se na hv\'eczdy. Jenom na chvilku, pomysl\'ed si. Jenom dokud se mi z hlavy nevykou\'f8\'ed ty ducha\'f8sk\'e9 hlasy. Jenom na chvili\'e8ku.\par
Sotva si to pomysl\'ed, za\'e8ne klimbat.\par
Sotva si to pomysl\'ed, p\'f8ejde jinam.\par
Nad hlavou se mu zm\'ecn\'ed vzorec hv\'eczd. Vid\'ed, jak se p\'f8eskupuj\'ed souhv\'eczd\'ed. Co je tam, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed byl Velk\'fd v\'f9z? Je to Posv\'e1tn\'fd opopanax? Mo\'9en\'e1 ano. Sly\'9a\'ed tich\'e9, p\'f8\'edjemn\'e9 vrz\'e1n\'ed a v\'ed, \'9ee je to v\'ectrn\'fd ml\'fdn, kter\'fd vid\'ecl, kdy\'9e p\'f8e\'9ael dnes r\'e1no, p\'f8ed tis\'edci lety. Nemus\'ed se na n\'ecj d\'edvat, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, stejn\'ec jako se nemus\'ed d\'edvat tam, kde b\'fdval jeho d\'f9m, a vid\'ect, \'9ee te\'ef je z n\'ecj znovu stodola.\par
Vrz\'85 vrz\'85 vrz: \'9airok\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 listy se ot\'e1\'e8ej\'ed ve stejn\'e9m v\'fdchodn\'edm v\'ectru. Jenom\'9ee te\'ef je ten v\'edtr nesrovnateln\'ec slad\'9a\'ed, nesrovnateln\'ec \'e8ist\'9a\'ed. Jack si s\'e1hne na gumu tren\'fdrek a uc\'edt\'ed hrubou tkaninu. V tomto sv\'ect\'ec \'9e\'e1dn\'e9 tren\'fdrky nejsou. Jeho pol\'9at\'e1\'f8 se zm\'ecnil taky. Dut\'e9 vl\'e1kno se prom\'ecnilo v hus\'ed pe\'f8\'ed, ale je to st\'e1le pohodln\'e9. Vlastn\'ec mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed. Je pod hlavou velmi p\'f8\'edjemn\'e9.\par
\'84J\'e1 ho chyt\'edm, Speedy,\ldblquote za\'9aept\'e1 Jack Sawyer nov\'fdm souhv\'eczd\'edm nad hlavou. \'84Aspo\'f2 to zkus\'edm.\ldblquote\par
Usne.\par
Kdy\'9e se probud\'ed, je brzy r\'e1no. V\'edtr u\'9e nefouk\'e1. Sm\'ecrem, odkud foukal, je vid\'ect na obzoru jasn\'e1 oran\'9eov\'e1 linka \endash slunce p\'f8ich\'e1z\'ed. Je cel\'fd ztuhl\'fd a bol\'ed ho zadek a je prom\'e1\'e8en\'fd rosou, ale odpo\'e8al si. To rovnom\'ecrn\'e9, rytmick\'e9 vrz\'e1n\'ed zmizelo, ale to ho nep\'f8ekvapuje. V\'ecd\'ecl od chv\'edle, kdy otev\'f8el o\'e8i, \'9ee je znovu ve Wisconsinu. A v\'ed je\'9at\'ec n\'ecco: m\'f9\'9ee se vr\'e1tit. Kdykoli bude cht\'edt. K p\'f8ekon\'e1n\'ed vzd\'e1lenosti do opravdov\'fdch \'8eleb\'f9, do t\'ecch hlubok\'fdch \'8eleb\'f9, sta\'e8\'ed jen jedno p\'f8\'e1n\'ed a jeden pohyb. To ho rozradostn\'ed a z\'e1rove\'f2 vystra\'9a\'ed.\par
Jack vstane a bos\'fd se vrac\'ed do domu s pol\'9at\'e1\'f8em pod pa\'9e\'ed. H\'e1d\'e1, \'9ee je tak p\'ect r\'e1no. Dal\'9a\'ed t\'f8i hodiny sp\'e1nku ho p\'f8iprav\'ed na v\'9aechno. Na schodech na verandu si s\'e1hne na sv\'e9 bavln\'ecn\'e9 tren\'fdrky. I kdy\'9e m\'e1 mokrou k\'f9\'9ei, tren\'fdrky jsou skoro such\'e9. Jist\'ec\'9ee jsou. Proto\'9ee v\'ect\'9ainu \'e8asu, kterou prospal pod \'9air\'e1kem (jako tolik noc\'ed tehdy na podzim, kdy\'9e mu bylo dvan\'e1ct), je na sob\'ec v\'f9bec nem\'ecl. Byly n\'eckde jinde.\par
\'84V zemi Opopanaxu,\ldblquote pronese Jack a vejde dovnit\'f8. Za t\'f8i minuty u\'9e zase sp\'ed, tentokr\'e1t v posteli. Kdy\'9e se probud\'ed, je osm a oknem proud\'ed jasn\'e9 slunce, tak\'9ee by skoro uv\'ec\'f8il, \'9ee jeho posledn\'ed cesta byla jenom sen.\par
Ale v hloubi du\'9ae v\'ed, \'9ee tomu tak nen\'ed.\par
\par
18\par
\par
Pamatujete se na ty p\'f8enosov\'e9 televizn\'ed vozy, kter\'e9 vjely na parkovi\'9at\'ec za policejn\'ed stanic\'ed? A na p\'f8\'edsp\'ecvek Wendella Greena k v\'9aeobecn\'e9mu pozdvi\'9een\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e ho policista Hrabowski poslal svou obrovskou baterkou do \'f8\'ed\'9ae sn\'f9? Os\'e1dky p\'f8enosov\'fdch voz\'f9 nato\'e8ily z\'e1b\'ecry davu, kter\'fd se u\'9e u\'9e chystal vybuchnout, a my si m\'f9\'9eeme b\'fdt jisti, \'9ee sem televize nep\'f8ijela kv\'f9li ni\'e8emu jin\'e9mu, proto\'9ee druh\'fd den r\'e1no jejich \'9aoty z t\'e9 divok\'e9 noci ovl\'e1daj\'ed v\'9aechny televizn\'ed obrazovky po cel\'fdch st\'e1tech. \'daderem dev\'e1t\'e9 hodiny rann\'ed v\'9aichni lid\'e9 v Racinu a Milwaukee, v Madisonu a Delafieldu, i lid\'e9, kte\'f8\'ed bydl\'ed tak daleko na severu st\'e1tu, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed satelitn\'ed ant\'e9nu, aby chytili v\'f9bec n\'ecjak\'fd sign\'e1l, zvedaj\'ed hlavy od sv\'fdch l\'edvanc\'f9, misek s m\'fcsli, sma\'9een\'fdch vaj\'ed\'e8ek a m\'e1slov\'fdch anglick\'fdch vdolk\'f9, aby se pod\'edvali, jak drobn\'fd, nerv\'f3zn\'ed policista bere po hlav\'ec tup\'fdm p\'f8edm\'ectem statn\'e9ho report\'e9ra v rozkv\'ectu sil a t\'edm kon\'e8\'ed jeho po\'e8\'ednaj\'edc\'ed kari\'e9ru demagoga. A m\'f9\'9eeme si b\'fdt jisti tak\'e9 dal\'9a\'ed v\'ecc\'ed: tyto z\'e1b\'ecry nikde div\'e1ci tak nehltaj\'ed jako ve French Landingu a sousedn\'ed Centralii a Ardenu.\par
Jack Sawyer mysl\'ed na n\'eckolik v\'ecc\'ed najednou a z\'e1rove\'f2 sleduje p\'f8enosnou televizi postavenou na kuchy\'f2sk\'e9 lince. Douf\'e1, \'9ee Dale Gilbertson nezru\'9a\'ed trest Arnoldu Hrabowsk\'e9mu, i kdy\'9e m\'e1 siln\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar se brzy ocitne zase v uniform\'ec. Dale si jen mysl\'ed, \'9ee ho chce dostat z policejn\'edho sboru nadobro: m\'e1 p\'f8\'edli\'9a m\'eckk\'e9 srdce, ne\'9e aby dok\'e1zal v\'ec\'e8n\'ec poslouchat Arnieho prosby \endash a po v\'e8erej\'9a\'ed noci by i slep\'fd vid\'ecl, \'9ee Arnie za\'e8ne prosit \endash a nepovolit. Jack tak\'e9 douf\'e1, \'9ee toho odporn\'e9ho Wendella Greena kone\'e8n\'ec vyraz\'ed z pr\'e1ce nebo ho s ostudou n\'eckam odklid\'ed. Report\'e9\'f8i se nemaj\'ed pl\'e9st do ud\'e1lost\'ed, o kter\'fdch p\'ed\'9a\'ed, a p\'f8esto tu vid\'edme star\'e9ho dobr\'e9ho velkohub\'e9ho Wendella, volaj\'edc\'edho po krvi jako vlkodlak. Jen\'9ee Jack m\'e1 skli\'e8uj\'edc\'ed pocit, \'9ee Wendell Green se n\'ecjak ze sv\'fdch moment\'e1ln\'edch pot\'ed\'9e\'ed vykrout\'ed (p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno se z nich vyl\'9ee) a bude d\'e1l v\'9aechny siln\'ec otravovat. A Jack uva\'9euje tak\'e9 o tom, jak Andy Railsback popisoval toho divn\'e9ho starce, kter\'fd bral za kliky dve\'f8\'ed u pokoj\'f9 v druh\'e9m pat\'f8e hotelu Nelson.\par
Byl to Ryb\'e1\'f8, kone\'e8n\'ec dostal podobu. Sta\'f8ec v modr\'e9m \'9eupanu a s jedn\'edm sand\'e1lem, \'9elut\'ec a \'e8ern\'ec pruhovan\'fdm jako \'e8mel\'e1k. Andyho Railsbacka napadlo, \'9ee ten nep\'f8\'edjemn\'fd star\'fd partyka se zatoulal z Maxtonova st\'f8ediska pro p\'f8est\'e1rl\'e9. To je zaj\'edmav\'fd post\'f8eh, pomysl\'ed si Jack. Pokud je \'84K\'e1mo\'9a\ldblquote Burnside mu\'9eem, kter\'fd nastr\'e8il ty fotografie do pokoje George Pottera, pak by pro n\'ecj byl Maxton dokonal\'fd \'fakryt.\par
Wendell Green sleduje zpr\'e1vy na televizi Sony ve sv\'e9m hotelov\'e9m pokoji. Nem\'f9\'9ee odtrhnout o\'e8i od obrazovky, i kdy\'9e to, co vid\'ed, v n\'ecm bud\'ed sm\'ecsici pocit\'f9 \endash vztek, stud a poko\'f8en\'ed \endash , ze kter\'e9 se mu zved\'e1 \'9ealudek. Boule na hlav\'ec bol\'ed a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vid\'ed, jak se k n\'ecmu p\'f8ikradl ten policajt jako za gro\'9a kudla s baterkou v pozvednut\'e9 ruce, zajede si prsty do hust\'fdch, kudrnat\'fdch vlas\'f9 v z\'e1tylku a jemn\'ec to m\'edste\'e8ko pohlad\'ed. Ta zatracen\'e1 boule vypad\'e1 snad jako zral\'e9 raj\'e8e a stejn\'ec tak se z\'f8ejm\'ec chyst\'e1 rupnout. M\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nem\'ecl ot\'f8es mozku. Ten v\'9aiv\'e1k ho mohl zab\'edt!\par
Tak jo, Wendell to mo\'9en\'e1 trochu p\'f8ehnal, mo\'9en\'e1 ud\'eclal drobn\'fd kr\'f9\'e8ek za profesion\'e1ln\'ed hranici; nikdy netvrdil, \'9ee je dokonal\'fd. Lidi z m\'edstn\'edch novin, ti mu p\'eckn\'ec lezou krkem, s t\'ecmi sv\'fdmi kecy o Jacku Sawyerovi. Kdo je ten hlavn\'ed, kdo sleduje p\'f8\'edpad Ryb\'e1\'f8 od za\'e8\'e1tku? Kdo po tom \'9ael od prvn\'edho dne a \'f8\'edk\'e1 ob\'e8an\'f9m, co pot\'f8ebuj\'ed v\'ecd\'ect? Kdo je v prvn\'ed linii ka\'9ed\'fd mizern\'fd den? Kdo dal tomu chlapovi jm\'e9no? Ur\'e8it\'ec ne ti vyma\'9at\'ecnci Bucky a Stacey, ti rychlokva\'9aen\'ed report\'e9\'f8i a sp\'e1sa m\'edstn\'edch novin, kte\'f8\'ed se usm\'edvaj\'ed do kamery a ukazuj\'ed zubn\'ed korunky, to je jednou jist\'e9. Wendell Green je zdej\'9a\'ed legenda, hv\'eczda, bl\'ed\'9e\'ed se skute\'e8n\'ec velk\'e9mu \'9eurnalistovi jako nikdo jin\'fd, kdo poch\'e1z\'ed ze z\'e1padn\'edho Wisconsinu. Dokonce i v Madisonu znamen\'e1 jm\'e9no Wendell Green to\'85 no, nepochybnou kvalitu. A pokud je te\'ef jm\'e9no Wendell Green n\'ecco jako zlat\'fd standard, tak jen po\'e8kejte, proto\'9ee on si dojede na Ryb\'e1\'f8ov\'fdch zakrv\'e1cen\'fdch ramenou a\'9e pro Pulitzerovu cenu.\par
Tak\'9ee v pond\'ecl\'ed r\'e1no mus\'ed j\'edt do redakce a zpacifikovat vydavatele. Fu\'9aka. Nen\'ed to poprv\'e9 a nebude to naposledy. Dob\'f8\'ed report\'e9\'f8i d\'eclaj\'ed vlny; nikdo to nep\'f8izn\'e1, ale o to jde, \'9ee drobn\'e9 p\'edsmo si ka\'9ed\'fd p\'f8e\'e8te, a\'9e kdy\'9e je pozd\'ec. U\'9e v\'ed, co \'f8ekne, a\'9e nakr\'e1\'e8\'ed k \'9a\'e9fovi do kancel\'e1\'f8e: Nejv\'ect\'9a\'ed pecka dne, a vid\'ecl jsi tam n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho report\'e9ra? A a\'9e mu bude \'9a\'e9f zase zobat z ruky, co\'9e bude trvat takov\'fdch deset minut, nejsp\'ed\'9a si zajede k tomu prodava\'e8i od Goltze, co se jmenuje Fred Marshall. Jeden z cenn\'fdch Wendellov\'fdch zdroj\'f9 nazna\'e8il, \'9ee pan Marshall m\'e1 n\'ecjakou zaj\'edmavou informaci o Wendellov\'ec h\'fd\'e8kan\'e9m d\'ec\'9d\'e1tku, p\'f8\'edpadu Ryb\'e1\'f8.\par
Arnold Hrabowski, kter\'fd je nyn\'ed pro svou man\'9eelku Paulu hrdinou, sleduje zpr\'e1vy v postkoit\'e1ln\'ed bla\'9eenosti a mysl\'ed si, \'9ee man\'9eelka m\'e1 pravdu: opravdu by m\'ecl zavolat veliteli Gilbertsonovi a po\'9e\'e1dat ho, aby zru\'9ail odvol\'e1n\'ed.\par
Dale Gilbertson, kter\'fd se d\'edv\'e1 na televizi a z\'e1rove\'f2 uva\'9euje, kde by mohl hledat d\'e1vn\'e9ho protivn\'edka George Pottera, sleduje, jak Buck a Stacey znovu pou\'9at\'ed z\'e1b\'ecr, v n\'ecm\'9e se \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar pou\'9at\'ed do Wendella Greena, a pomysl\'ed si, \'9ee by m\'ecl toho drobn\'e9ho chlap\'edka asi opravdu vz\'edt zp\'e1tky. Jen se koukn\'ecte na ten Arnieho n\'e1dhern\'fd rozmach! Dale si nem\'f9\'9ee pomoct \endash ten rozmach mu opravdu vylep\'9ail n\'e1ladu. Jako by se d\'edval na Marka McGwirea nebo Tigera Woodse.\par
V tmav\'e9m domku kousek od silnice sed\'ed osam\'ecl\'e1 Wanda Kinderlingov\'e1, o kter\'e9 se \'e8as od \'e8asu letmo zm\'edn\'edme, a poslouch\'e1 r\'e1dio. Pro\'e8 poslouch\'e1 r\'e1dio? P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci se musela rozhodnout, jestli zaplat\'ed kabelovku, nebo si koup\'ed dal\'9a\'ed l\'e1hev vodky Aristocrat, tak\'9ee sorry, ale Wanda n\'e1sledovala svou \'9e\'edze\'f2, poslechla hlas srdce. Bez slu\'9eeb kabelov\'e9 televize se jej\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 prom\'ecnil v krabici, ve kter\'e9 sn\'ec\'9e\'ed a ve kter\'e9 v nekone\'e8n\'fdch smy\'e8k\'e1ch poletuj\'ed tlust\'e9 tmav\'e9 \'e8\'e1ry. Wanda stejn\'ec v\'9edycky dvojici Bucky a Stacey nesn\'e1\'9aela, a vlastn\'ec nesn\'e1\'9aela skoro v\'9aechny z televize, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vypadali spokojen\'ec a upraven\'ec. (Speci\'e1ln\'ed pifku m\'ecla na moder\'e1tory rann\'edch zpr\'e1v a st\'e1l\'e9 hlasatele.) Wanda nebyla spokojen\'e1 ani upraven\'e1 od chv\'edle, kdy jej\'edho man\'9eela Thornyho obvinili z hrozn\'fdch zlo\'e8in\'f9, kter\'e9 by nikdy nemohl sp\'e1chat, neb\'fdt toho namy\'9alen\'e9ho frajera Jacka Sawyera. Jack Sawyer j\'ed zni\'e8il \'9eivot a Wanda mu to nem\'edn\'ed odpustit ani zapomenout.\par
Ten chlap j\'ed zav\'f8el man\'9eela. Zostudil ho. Po\'9apinil Thornyho nevinn\'e9 jm\'e9no a str\'e8il ho do v\'eczen\'ed, jenom aby s\'e1m vypadal hezky. Wanda douf\'e1, \'9ee nikdy Ryb\'e1\'f8e nechytnou, proto\'9ee oni si takov\'e9ho Ryb\'e1\'f8e zaslou\'9e\'ed, ti mizern\'ed parchanti. Kdy\'9e hraje\'9a \'9apinavou hru, s\'e1m jsi \'9apinav\'fd a takov\'ed lid\'e9 pak putuj\'ed do horouc\'edch pekel \endash p\'f8esn\'ec to si Wanda Kinderlingov\'e1 mysl\'ed. Ryb\'e1\'f8 je odplata \endash to si Wanda mysl\'ed. A\'9d zabije t\'f8eba stovku spratk\'f9, a\'9d jich zabije tis\'edc a potom se m\'f9\'9ee pustit do jejich rodi\'e8\'f9. Thorny nemohl zab\'edt ty d\'ecvky kdesi v Los Angeles. Byly to sexu\'e1ln\'ed vra\'9edy a Thorny se o sex v\'f9bec nezaj\'edmal, d\'edky Bohu. V\'9aechno ostatn\'ed v n\'ecm dosp\'eclo, ale tahleta mu\'9esk\'e1 \'e8\'e1st nikdy; pind\'edka m\'ecl sotva v\'ect\'9a\'edho ne\'9e mal\'ed\'e8ek. Bylo nemo\'9en\'e9, aby se zaj\'edmal o sprost\'e9 \'9eensk\'e9 a sex. Ale Jack Sawyer bydlel v Los Angeles, ne? Tak pro\'e8 by nemohl on zab\'edt ty d\'ecvky, ty kurvy, a hodit to na Thornyho?\par
Hlasatel popisuje, jak se v\'e8era v noci zachoval b\'fdval\'fd poru\'e8\'edk Sawyer, a Wanda Kinderlingov\'e1 zakleje, popadne z no\'e8n\'edho stolku l\'e1hev a po\'f8\'e1dn\'ec si p\'f8ihne vodky, aby p\'f8i\'9eivila ohe\'f2 v \'fatrob\'e1ch.\par
Gorg, kter\'e9ho bychom u takov\'fdch jako Wanda s jistotou o\'e8ek\'e1vali, zpr\'e1v\'e1m v\'f9bec nev\'ecnuje pozornost, proto\'9ee je daleko v D\'e1lav\'e1ch.\par
Charles Burnside le\'9e\'ed v posteli v Maxtonu a zdaj\'ed se mu sny, kter\'e9 nejsou tak docela jeho, proto\'9ee vyv\'ecraj\'ed z jin\'e9 bytosti, odjinud, a v t\'ecch snech se objevuje sv\'ect, kter\'fd Burny nikdy doopravdy nevid\'ecl. Otrhan\'e9 zotro\'e8en\'e9 d\'ecti se trm\'e1cej\'ed na rozedran\'fdch nohou kolem \'9alehaj\'edc\'edch plamen\'f9 a rozt\'e1\'e8ej\'ed ob\'f8\'ed kola, kter\'e1 rozt\'e1\'e8ej\'ed je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed kola, oho, aha, a ta poh\'e1n\'ecj\'ed n\'e1\'e1\'e1dhern\'e9 motory slou\'9e\'edc\'ed ni\'e8en\'ed, a ty sahaj\'ed vysoko p\'f8evysoko a\'9e do \'e8ernorud\'e9ho nebe. Velk\'e1 Kombinace! Vzduchem se vzn\'e1\'9a\'ed trpk\'fd pach taven\'e9ho kovu a \'e8ehosi opravdu zl\'e9ho, \'e8ehosi jako je dra\'e8\'ed mo\'e8, a krom\'ec toho p\'f8et\'ec\'9ek\'fd puch zoufalstv\'ed. Je\'9at\'ec\'f8\'ed d\'e9moni po\'9avihuj\'ed tlust\'fdmi ocasy a poh\'e1n\'ecj\'ed d\'ecti bi\'e8em. V\'9aechno rachot\'ed, bouch\'e1 a drn\'e8\'ed, a\'9e u\'9ai zal\'e9haj\'ed. To jsou sny Burnyho nejdra\'9e\'9a\'edho p\'f8\'edtele a miluj\'edc\'edho p\'e1na, pana Munshuna, bytosti nekone\'e8n\'ec a perverzn\'ec bla\'9een\'e9.\par
Za k\'f8\'eddlem Sedmikr\'e1ska, za p\'f8\'edjemnou halou a za mali\'e8kou kancel\'e1\'f8\'ed Rebeky Vilasov\'e9, sed\'ed Chipper Maxton a m\'e1 mnohem sv\'ect\'9at\'ecj\'9a\'ed starosti. Mali\'e8k\'e1 televize na polici nad sejfem ukazuje, jak \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar Hrabowski bere Wendella Greena po hlav\'ec obrovskou baterkou jedin\'fdm p\'eckn\'fdm \'e8ist\'fdm rozmachem, ale Chipper si tu kr\'e1snou chvilku nevychutn\'e1. Mus\'ed n\'eckde sehnat t\'f8in\'e1ct tis\'edc dolar\'f9, kter\'e9 dlu\'9e\'ed sv\'e9mu bookmakerovi, a on m\'e1 jenom p\'f9lku t\'e9 \'e8\'e1stky. V\'e8era odjela l\'edbezn\'e1 Rebeka do Milleru, aby vybrala v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st z toho, co tam Chipper nast\'f8\'e1dal, a ze sv\'e9ho osobn\'edho konta m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt tak dva tis\'edce dolar\'f9, pokud je tam vr\'e1t\'ed do konce m\'ecs\'edce. Potom zb\'fdv\'e1 asi \'9aest t\'e1c\'f9, co\'9e je \'e8\'e1stka, kter\'e1 bude vy\'9eadovat n\'ecjak\'fd neb\'fdvale kreativn\'ed \'fa\'e8etn\'ed po\'e8in. Chipper je na\'9at\'ecst\'ed specialistou na kreativn\'ed \'fa\'e8etnictv\'ed, a kdy\'9e tak p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, jak\'e9 m\'e1 mo\'9enosti, za\'e8ne se d\'edvat na sv\'e9 moment\'e1ln\'ed pot\'ed\'9ee jako na p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Koneckonc\'f9 se pustil do podnik\'e1n\'ed p\'f8edev\'9a\'edm kv\'f9li tomu, aby si nakradl co nejv\'edc pen\'ecz, ne? Krom\'ec slu\'9eeb sle\'e8ny Vilasov\'e9 je kraden\'ed jedin\'e1 \'e8innost, kter\'e1 ho opravdu ob\'9a\'9dast\'f2uje. Na \'e8\'e1stce vlastn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed: jak jsme vid\'ecli, Chipper \'e8erp\'e1 stejn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed z toho, \'9ee pumpne o p\'e1r dolar\'f9 p\'f8\'edbuzn\'e9 sv\'fdch klient\'f9 na Jahodov\'e9 slavnosti, stejn\'ec jako kdy\'9e vyt\'e1hne z vl\'e1dy deset nebo patn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9. To spr\'e1vn\'e9 vzru\'9aen\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee mu to projde. Tak\'9ee pot\'f8ebuje \'9aest tis\'edc; pro\'e8 ne rovnou deset? Pak by nemusel sahat na sv\'f9j \'fa\'e8et a je\'9at\'ec by mu zbyly dva t\'e1cy nav\'edc, kter\'e9 by mohl vlo\'9eit do hry. M\'e1 v po\'e8\'edta\'e8i dv\'ec \'fa\'e8etn\'ed knihy a m\'f9\'9ee snadno vybrat pen\'edze z bankovn\'edho \'fa\'e8tu spole\'e8nosti, ani\'9e by na to p\'f8i\'9ael st\'e1tn\'ed audit, kter\'fd ho \'e8ek\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc. Pokud si audito\'f8i nevy\'9e\'e1daj\'ed bankovn\'ed v\'fdpisy, ale i pak by mu zb\'fdvalo je\'9at\'ec n\'eckolik trik\'f9. S t\'edm auditem je to ale v\'9aiv\'e1 sm\'f9la \endash Chipper by pot\'f8eboval trochu v\'edc \'e8asu, aby pap\'edrov\'ec zahladil n\'eckter\'e9 mez\'edrky. Prohr\'e1t t\'f8in\'e1ct tis\'edc dolar\'f9, v tom probl\'e9m nen\'ed, mysl\'ed si Chipper. Probl\'e9m je to, \'9ee je prohr\'e1l v nevhodnou chv\'edli.\par
Aby si udr\'9eel v\'9aechny \'fadaje v hlav\'ec, p\'f8it\'e1hne si Chipper k sob\'ec kl\'e1vesnici a na\'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8i, aby vytiskl kompletn\'ed sestavy z obou \'fa\'e8etn\'edch knih za posledn\'ed m\'ecs\'edc. Ne\'9e se audito\'f8i objev\'ed, bejby, ocitnou se ty str\'e1nky d\'e1vno ve skartova\'e8ce a budou z nich makarony.\par
\par
P\'f8esuneme se od jednoho \'9a\'edlenstv\'ed k jin\'e9mu. Majitel parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9 Holiday uk\'e1zal rozt\'f8esen\'fdm prstem na obydl\'ed Freneauov\'fdch a Jack vyj\'ed\'9ed\'ed udan\'fdm sm\'ecrem po pra\'9an\'e9 cest\'ec s rostouc\'edmi pochybnostmi. P\'f8\'edv\'ecs Tansy Freneauov\'e9 je posledn\'ed a nejm\'e9n\'ec udr\'9eovan\'fd v \'f8ad\'ec. Zbyl\'e9 dva p\'f8\'edv\'ecsy maj\'ed kolem sebe z\'e1honky vesel\'fdch kv\'ectin a ten t\'f8et\'ed m\'e1 pruhovan\'e9 zelen\'e9 rolety, d\'edky nim\'9e trochu p\'f8ipom\'edn\'e1 d\'f9m. \'c8tvrt\'fd p\'f8\'edv\'ecs nenese ani stopu po n\'ecjak\'e9m zdoben\'ed nebo vylep\'9aen\'ed. V udupan\'e9 hl\'edn\'ec okolo bojuj\'ed o \'9eivot usychaj\'edc\'ed kv\'ectiny a \'f8\'eddk\'fd plevel. Rolety jsou sta\'9een\'e9. Kolem se vzn\'e1\'9a\'ed atmosf\'e9ra zoufalstv\'ed a zmaru a je\'9at\'ec cosi, co by Jack mo\'9en\'e1 definoval jako rozklad, kdyby se zastavil a zamyslel se. P\'f8\'edv\'ecs vypad\'e1 \'9apatn\'ec, i kdy\'9e nem\'e1 \'9e\'e1dnou zjevnou vadu. Zdeformovalo ho ne\'9at\'ecst\'ed, stejn\'ec jako m\'f9\'9ee ne\'9at\'ecst\'ed zdeformovat \'e8lov\'ecka, a kdy\'9e Jack vystoup\'ed z dod\'e1vky a zam\'ed\'f8\'ed ke \'9akv\'e1rov\'fdm sch\'f9dk\'f9m p\'f8ed vchodem, jeho pochybnosti vzrostou. U\'9e si nen\'ed jist, pro\'e8 sem p\'f8ijel. Jacka napadne, \'9ee nem\'f9\'9ee nab\'eddnout Tansy Freneauov\'e9 nic ne\'9e soustrast, a z toho mu nen\'ed dob\'f8e.\par
Potom ho napadne, \'9ee pochybnosti maskuj\'ed jeho skute\'e8n\'e9 pocity, kter\'e9 souvisej\'ed s dojmem, kter\'fd v n\'ecm vzbudil ten p\'f8\'edv\'ecs. Nechce vstoupit dovnit\'f8. V\'9aechno ostatn\'ed slou\'9e\'ed jen ke zd\'f9vodn\'ecn\'ed t\'e9to nechuti. Nem\'e1 v\'9aak na vybranou, mus\'ed j\'edt po\'f8\'e1d d\'e1l. Pohledem najde roho\'9eku, ten uklid\'f2uj\'edc\'ed pozdrav oby\'e8ejn\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd kolem n\'ecj za\'e8\'edn\'e1 mizet, a pak vystoup\'e1 na horn\'ed schod a zaklepe na dve\'f8e. Nic se nestane. Mo\'9en\'e1 \'9ee opravdu je\'9at\'ec sp\'ed a bude r\'e1da, kdy\'9e to tak z\'f9stane. Kdyby byl na jej\'edm m\'edst\'ec, ur\'e8it\'ec by z\'f9stal v posteli, jak dlouho by to \'9alo. Kdyby byl na jej\'edm m\'edst\'ec, z\'f9stal by v posteli m\'ecs\'edc. Znovu se mus\'ed vzchopit, zaklepe op\'ect na dve\'f8e a \'f8ekne: \'84Tansy? Jste vzh\'f9ru?\ldblquote\par
Zevnit\'f8 se ozve hl\'e1sek: \'84Jak vzh\'f9ru?\ldblquote\par
A j\'e9, pomysl\'ed si Jack a \'f8ekne: \'84Jestli jste vstala z postele? Tady Jack Sawyer, Tansy. Vid\'ecli jsme se v\'e8era ve\'e8er. Pom\'e1h\'e1m policii a \'f8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee se dneska zastav\'edm.\ldblquote\par
Sly\'9a\'ed, \'9ee se ke dve\'f8\'edm p\'f8ibli\'9euj\'ed kroky. \'84Vy jste ten \'e8lov\'eck, co mi dal ty kv\'ectiny? To byl mil\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Jsem to j\'e1.\ldblquote\par
Cvakne z\'e1mek a knofl\'edk dve\'f8\'ed se oto\'e8\'ed. Dve\'f8e se pootev\'f8ou. Ze tmy uvnit\'f8 zasv\'edt\'ed skrojek obli\'e8eje s olivov\'ec nahn\'ecdlou plet\'ed a jedin\'e9 oko. \'84Jste to vy. Poj\'efte d\'e1l, honem. Honem.\ldblquote \'8eena couvne a otev\'f8e dve\'f8e jen natolik, aby mohl proj\'edt. Jakmile se ocitne uvnit\'f8, \'9eena prudce dve\'f8e zabouchne a znovu zamkne.\par
Kaln\'e9 sv\'ectlo propaluj\'edc\'ed se dovnit\'f8 kolem okraj\'f9 z\'e1v\'ecs\'f9 a rolet prohlubuje temnotu, kter\'e1 vl\'e1dne v \'fatrob\'e1ch dlouh\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu. Nad d\'f8ezem sv\'edt\'ed jedna slab\'e1 lampi\'e8ka a dal\'9a\'ed, stejn\'ec slab\'e1, osv\'ectluje stolek, kter\'fd zab\'edr\'e1 l\'e1hev k\'e1vov\'e9ho lik\'e9ru, uma\'9at\'ecn\'e1 sklenice s obr\'e1zkem z kreslen\'e9ho seri\'e1lu a pap\'edrov\'fd blok. Kruh sv\'ectla od lampi\'e8ky se protahuje natolik, \'9ee sah\'e1 a\'9e do poloviny n\'edzk\'e9ho k\'f8es\'edlka pota\'9een\'e9ho l\'e1tkou vedle stolku. Tansy Freneauov\'e1 se odstr\'e8\'ed od dve\'f8\'ed a ud\'ecl\'e1 k Jackovi dva lehk\'e9, delik\'e1tn\'ed kr\'f9\'e8ky. Naklon\'ed hlavu a slo\'9e\'ed dlan\'ec pod bradou. Jej\'ed dychtiv\'fd, trochu skeln\'fd pohled Jacka vyd\'ecs\'ed. Ani podle t\'e9 nej\'9air\'9a\'ed a nejbenevolentn\'ecj\'9a\'ed definice zdrav\'e9ho rozumu tato \'9eena nen\'ed p\'f8\'ed\'e8etn\'e1. Nem\'e1 pon\'ect\'ed, co j\'ed \'f8ekne.\par
\'84Byl byste tak laskav a\'85 posadil se?\ldblquote Pohostinn\'ec pokyne rukou sm\'ecrem k d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli s vysok\'fdm op\'ecradlem.\par
\'84Jestli v\'e1m to vyhovuje.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by nevyhovovalo? J\'e1 se posad\'edm na svou \'9eidli, tak\'9ee pro\'e8 byste se neposadil na tuhle?\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Jack, posad\'ed se a d\'edv\'e1 se, jak se Tansy plavn\'fdm krokem vrac\'ed ke dve\'f8\'edm, aby zkontrolovala z\'e1mek. Pak se na n\'ecj spokojen\'ec a z\'e1\'f8iv\'ec usm\'ecje a cupit\'e1 zp\'e1tky k \'9eidli, cupit\'e1 p\'f8itom skoro baletn\'edm krokem. Kdy\'9e usedne, \'f8ekne Jack: \'84Boj\'edte se n\'eckoho, kdo by sem mohl p\'f8ij\'edt, Tansy? Zamyk\'e1te se p\'f8ed n\'eck\'fdm?\ldblquote\par
\'84Ach, ano,\ldblquote odpov\'ed, naklon\'ed se dop\'f8edu a d\'f9kladn\'ec se zamra\'e8\'ed jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, kter\'e1 ukazuje, jak je v\'e1\'9en\'e1. \'84Ale nen\'ed to n\'eckdo, ale n\'ecco. A j\'e1 u\'9e to nikdy, nikdy dom\'f9 nepust\'edm, u\'9e nikdy. Ale v\'e1s pust\'edm, proto\'9ee jste moc mil\'fd p\'e1n a dal jste mi ty kr\'e1sn\'e9 kv\'ectiny. A taky jste moc hezk\'fd.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte o Gorgovi, toho nechcete pustit d\'e1l, Tansy? Boj\'edte se Gorga?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne upjat\'ec. \'84Dal byste si \'9a\'e1lek \'e8aje?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Inu, j\'e1 si tedy d\'e1m. Je to opravdu velmi dobr\'fd \'e8aj. Chutn\'e1 trochu jako k\'e1va.\ldblquote Povyt\'e1hne obo\'e8\'ed a pod\'edv\'e1 se na n\'ecj jasn\'fdm, t\'e1zav\'fdm pohledem. Jack zavrt\'ed hlavou. Tansy ani nevstane z \'9eidle, nalije si do sklenice na dva prsty lik\'e9ru a postav\'ed l\'e1hev zase na stolek. Jack vid\'ed, \'9ee postavi\'e8ka na jej\'ed skleni\'e8ce je Tramt\'e1rek. Tansy usrkne. \'84M\'f2am. M\'e1te p\'f8\'edtelkyni? Mohla bych b\'fdt va\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed, v\'edte, zvl\'e1\'9a\'9d kdybyste mi dal je\'9at\'ec v\'edc t\'ecch p\'f8ekr\'e1sn\'fdch kv\'ectin. Dala jsem je do v\'e1zy.\ldblquote Vyslov\'ed to slovo, jako by parodovala bostonskou pani\'e8ku: do vh\'e1\'e1zy. \'84Vid\'edte?\ldblquote\par
Na kuchy\'f2sk\'e9 lince stoj\'ed zava\'f8ova\'e8ka do poloviny napln\'ecn\'e1 vodou a v n\'ed je zastr\'e8ena kyti\'e8ka konvalinek. Jeliko\'9e u\'9e nejsou v Teritori\'edch, ne\'e8ek\'e1 je dlouh\'fd \'9eivot. Jack si pomysl\'ed, \'9ee v tomto sv\'ect\'ec budou otr\'e1veny rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9eou zvl\'e1dnout. Ka\'9ed\'fd gram dobra, kter\'fd vyz\'e1\'f8\'ed do sv\'e9ho okol\'ed, vy\'e8erp\'e1v\'e1 jejich podstatu. Jack si uv\'ecdom\'ed, \'9ee Tansy se dr\'9e\'ed na hladin\'ec d\'edky zbyte\'e8k\'f9m Teritori\'ed, kter\'e9 z\'f9st\'e1vaj\'ed v konvalink\'e1ch \endash jakmile odum\'f8ou, ta osobnost mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky, kter\'e1 ji chr\'e1n\'ed, se rozpadne na prach a \'9a\'edlenstv\'ed ji z\'f8ejm\'ec pohlt\'ed docela. To \'9a\'edlenstv\'ed p\'f8i\'9alo od Gorga; vsadil by na to sv\'f9j \'9eivot.\par
\'84J\'e1 tedy m\'e1m p\'f8\'edtele, ale ten se nepo\'e8\'edt\'e1. Jmenuje se Lester Moon. Fr\'f2\'e1k a jeho kamar\'e1di mu \'f8\'edkaj\'ed Smradlav\'fd s\'fdr, ale nev\'edm pro\'e8. Lester v\'f9bec nep\'e1chne, aspo\'f2 kdy\'9e je st\'f8\'edzliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte mi o Gorgovi,\ldblquote vyb\'eddne ji Jack.\par
Tansy odt\'e1hne mal\'ed\'e8ek od skleni\'e8ky s Tramt\'e1rkem a znovu usrkne lik\'e9r. Zamra\'e8\'ed se. \'84Ach, to je opravdu nep\'f8\'edjemn\'e9 t\'e9ma.\ldblquote\par
\'84Chci o n\'ecm v\'ecd\'ect, Tansy. Kdy\'9e mi pom\'f9\'9eete, mohu se postarat, aby u\'9e v\'e1s nikdy neobt\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84A z\'e1rove\'f2 mi t\'edm pom\'f9\'9eete naj\'edt mu\'9ee, kter\'fd v\'e1m zabil dceru.\ldblquote\par
\'84O tom te\'ef nemohu mluvit. P\'f8\'edli\'9a m\'ec to rozru\'9auje.\ldblquote Tansy zat\'f8epot\'e1 dlan\'ed nad kl\'ednem, jako by smetala drobky. Tv\'e1\'f8 se j\'ed st\'e1hne a v o\'e8\'edch se j\'ed objev\'ed nov\'fd v\'fdraz. Na vte\'f8inu se na hladinu vyno\'f8\'ed zoufal\'e1, bezbrann\'e1 Tansy, kter\'e9 hroz\'ed, \'9ee v n\'ed propukne \'9a\'edlen\'fd \'9eal a zu\'f8ivost.\par
\'84Vypad\'e1 Gorg jako \'e8lov\'eck, nebo jako n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
Tansy zavrt\'ed hlavou, velmi pomalu. Znovu se uklid\'f2uje, obnovuje svou ochrannou osobnost, kter\'e1 m\'f9\'9ee ignorovat jej\'ed skute\'e8n\'e9 pocity. \'84Gorg nevypad\'e1 jako \'e8lov\'eck. V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee v\'e1m dal p\'edrko, kter\'e9 jste nosila. Vypad\'e1 jako pt\'e1k?\ldblquote\par
\'84Gorg nevypad\'e1 jako pt\'e1k, on je pt\'e1k. A v\'edte jak\'fd?\ldblquote Znovu se naklon\'ed dop\'f8edu a na tv\'e1\'f8i se j\'ed objev\'ed v\'fdraz \'9aestilet\'e9 d\'edvenky, kter\'e1 se chyst\'e1 \'f8\'edct to nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed, co v\'ed. \'84Havran. P\'f8esn\'ec tak, je to velk\'fd, star\'fd havran. Cel\'fd \'e8ern\'fd. Ale nen\'ed to takov\'fd ten leskl\'fd \'e8ern\'fd.\ldblquote O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8\'ed nad d\'f9le\'9eit\'fdm sd\'eclen\'edm, ke kter\'e9mu se chyst\'e1. \'84P\'f8ilet\'ecl z B\'f8eh\'f9 no\'e8n\'ed Plut\'f3nie. Je to z b\'e1sni\'e8ky, kterou n\'e1s u\'e8ila pan\'ed Normandieov\'e1 v \'9aest\'e9 t\'f8\'edd\'ec. Jmenuje se Havran a je od Edgara Allana Poea.\ldblquote\par
Tansy se narovn\'e1, kdy\'9e se s n\'edm pod\'eclila o tento poklad liter\'e1rn\'ed historie. Jack si domysl\'ed, \'9ee pan\'ed Normandieov\'e1 nejsp\'ed\'9a m\'edvala stejn\'ec spokojen\'fd pedagogick\'fd v\'fdraz, kter\'fd si te\'ef nasadila Tansy, ale bez toho jasn\'e9ho, nezdrav\'e9ho lesku v o\'e8\'edch, jak\'fd m\'e1 Tansy.\par
\'84B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie nepat\'f8\'ed do na\'9aeho sv\'ecta,\ldblquote pokra\'e8uje Tansy. \'84V\'ecd\'ecl jste to? Je to na okraji tohoto sv\'ecta a za n\'edm. Pot\'f8ebujete naj\'edt dve\'f8e, kdy\'9e tam chcete j\'edt.\ldblquote\par
Jako bych hovo\'f8il s Judy Marshallovou, uv\'ecdom\'ed si Jack n\'e1hle, ale tato Judy postr\'e1d\'e1 hloubku du\'9ae a tu neuv\'ec\'f8itelnou kur\'e1\'9e, kter\'e1 ji ochr\'e1nila p\'f8ed \'9a\'edlenstv\'edm. V okam\'9eiku, kdy mu na mysli vytane Judy Marshallov\'e1, ji Jack chce znovu uvid\'ect a zatou\'9e\'ed po tom tak siln\'ec, a\'9e m\'e1 pocit, \'9ee Judy je jedin\'fdm a z\'e1kladn\'edm kl\'ed\'e8em k h\'e1dance, kter\'e1 ho obklopuje. A jestli je t\'edm kl\'ed\'e8em, pak je tak\'e9 dve\'f8mi, kter\'e9 ten kl\'ed\'e8 otev\'edr\'e1. Jack chce uniknout z t\'e9 temn\'e9, deformovan\'e9 atmosf\'e9ry, kter\'e1 vl\'e1dne v Tansyin\'ec p\'f8\'edv\'ecsu; chce svolat Hromskou p\'ectku a vyrazit s nimi po silnici za kopec k Ardenu a\'9e do pochmurn\'e9 nemocnice, kde na uzav\'f8en\'e9m psychiatrick\'e9m odd\'eclen\'ed na\'9ala z\'e1\'f8iv\'e1 Judy Marshallov\'e1 svobodu.\par
\'84Ale j\'e1 ty dve\'f8e naj\'edt v\'f9bec nechci, proto\'9ee j\'e1 tam nechci j\'edt,\ldblquote \'f8ekne Tansy zp\'ecvav\'ec. \'84B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie je \'9apatn\'fd sv\'ect. V\'9aechno tam ho\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi to Gorg,\ldblquote za\'9aept\'e1. Tansy od n\'ecj t\'eckav\'ec odtrhne pohled a zahled\'ed se na skleni\'e8ku s Tramt\'e1rkem. \'84Gorg m\'e1 r\'e1d ohe\'f2. Ne proto, \'9ee h\'f8eje. M\'e1 ho r\'e1d proto, \'9ee v\'9aechno sp\'e1l\'ed, a to m\'e1 r\'e1d. Gorg \'f8\'edkal\'85\ldblquote Zavrt\'ed hlavu a zvedne skleni\'e8ku k \'fast\'f9m. M\'edsto by se napila, naklon\'ed tekutinu a\'9e k okraji skleni\'e8ky a nab\'edr\'e1 ji jazykem. O\'e8ima zal\'e9tne znovu k Jackovi. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'f9j \'e8aj je kouzeln\'fd.\ldblquote\par
Nepochybuji, \'9ee si to mysl\'ed\'9a, odpov\'ed j\'ed Jack v duchu a srdce mu t\'e9m\'ec\'f8 puk\'e1 l\'edtost\'ed nad jemnou ztracenou Tansy.\par
\'84Nesm\'edte tu plakat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu. \'84Vypadal jste, jako byste cht\'ecl plakat, ale to nejde. Pan\'ed Normandieov\'e1 to nedovol\'ed. M\'f9\'9eete m\'ec ale pol\'edbit. Chcete m\'ec pol\'edbit?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee chci,\ldblquote \'f8ekne. \'84Ale pan\'ed Normandieov\'e1 nedovoluje ani l\'edb\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha, ano.\ldblquote Tansy si znovu nabere jazykem lik\'e9r. \'84M\'f9\'9eeme to d\'eclat pozd\'ecji, a\'9e odejde z u\'e8ebny. A m\'f9\'9eete m\'ec taky vz\'edt kolem ramen, jak to d\'ecl\'e1 Lester Moon. M\'f9\'9eete d\'eclat v\'9aechno, co d\'ecl\'e1 Lester. Se mnou.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Tansy, m\'f9\'9eete mi \'f8\'edct n\'ecco z toho, co v\'e1m je\'9at\'ec Gorg \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Sklon\'ed hlavu a na\'9apul\'ed rty. \'84\'d8\'edkal, \'9ee sem p\'f8i\'9ael ho\'f8\'edc\'ed d\'edrou. S ohrnut\'fdmi okraji. A \'f8\'edkal, \'9ee jsem matka a \'9ee mus\'edm pomoct sv\'e9 dce\'f8i. V t\'e9 b\'e1sni\'e8ce se jmenuje Lenora, ale ve skute\'e8nosti se jmenuje Irma. A \'f8\'edkal\'85 \'f8\'edkal, \'9ee j\'ed n\'ecjak\'fd zl\'fd sta\'f8ec sn\'ecdl nohu, ale pr\'fd se mohly st\'e1t moj\'ed Irm\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
N\'eckolik vte\'f8in se zd\'e1, \'9ee se Tansy stahuje do sebe, \'9ee zmiz\'ed pod svou nehybnou hladinou. \'dasta z\'f9stanou pootev\'f8en\'e1; ani nemrk\'e1. Kdy\'9e se vr\'e1t\'ed z m\'edst, kde pr\'e1v\'ec byla, vypad\'e1 to, jako kdy\'9e se socha pomalu prob\'edr\'e1 k \'9eivotu. Mluv\'ed tak potichu, \'9ee je sotva sly\'9aet. \'84M\'ecla jsem toho starce odpravit, odpravit ho nadobro. Jenom\'9ee vy jste mi dal ty kr\'e1sn\'e9 konvalinky, a stejn\'ec to nebyl ten prav\'fd \'e8lov\'eck, \'9ee?\ldblquote\par
Jackovi se chce k\'f8i\'e8et.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee jsou hor\'9a\'ed v\'ecci,\ldblquote \'9aept\'e1 Tansy u\'9easle. \'84Ale ne\'f8ekl mi, jak\'e9. M\'edsto toho mi je uk\'e1zal. A kdy\'9e jsem to uvid\'ecla, myslela jsem, \'9ee se mi sp\'e1l\'ed o\'e8i. Ale i tak jsem to vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Co jste vid\'ecla?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno tam bylo velik\'e9, velik\'e1nsk\'e9 a v\'9aechno bylo z ohn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Tansy. \'84A ten \'9alehal a\'9e \'fapln\'ec nahoru.\ldblquote Ztichne a najednou j\'ed projede vnit\'f8n\'ed t\'f8as, za\'e8\'edn\'e1 j\'ed v tv\'e1\'f8i a postupuje dol\'f9, a\'9e j\'ed vyprch\'e1 z kone\'e8k\'f9 prst\'f9. \'84Irma tam nen\'ed. Ne, nen\'ed. Zem\'f8ela a n\'ecjak\'fd zl\'fd sta\'f8ec j\'ed sn\'ecdl nohu. Poslal mi dopis, ale j\'e1 jsem ho nedostala. Tak mi ho Gorg p\'f8e\'e8etl. Nechci o tom dopisu p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote Mluv\'ed, jako kdy\'9e mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka popisuje v\'ecci, kter\'e9 sly\'9aela z t\'f8et\'ed ruky nebo si je vymyslela. Mezi Tansy a t\'edm, co vid\'ecla a sly\'9aela, vis\'ed siln\'e1 opona a ta opona umo\'9e\'f2uje, aby fungovala. Jacka znovu napadne, co se s n\'ed asi stane, a\'9e konvalinky zvadnou.\par
\'84A te\'ef,\ldblquote \'f8ekne Tansy, Jestli m\'ec nebudete l\'edbat, je \'e8as odej\'edt. Chci b\'fdt chv\'edli sama.\ldblquote\par
Jack, p\'f8ekvapen\'fd t\'edm rozhodn\'fdm t\'f3nem, vstane a za\'e8ne se zdvo\'f8il\'fdmi a pr\'e1zdn\'fdmi fr\'e1zemi. Tansy jen m\'e1vne rukou ke dve\'f8\'edm.\par
\par
Zd\'e1 se, \'9ee vzduch venku zt\'ec\'9ekl divn\'fdmi od\'e9ry a neviditeln\'fdmi chemik\'e1liemi. Konvalinky z Teritori\'ed si zachovaly v\'edc moci, ne\'9e si Jack p\'f8edstavoval, tak\'9ee sta\'e8ily osladit a vy\'e8istit vzduch u Tansy. Zem pod nohama je spe\'e8en\'e1 sluncem a ovzdu\'9a\'ed je vyprahl\'e9 a trpk\'e9. Jack se skoro mus\'ed nutit, aby d\'fdchal, kdy\'9e jde ke sv\'e9 dod\'e1vce, ale \'e8\'edm v\'edc d\'fdch\'e1, t\'edm rychleji si znovu zvykne na oby\'e8ejn\'fd sv\'ect. Jeho sv\'ect, i kdy\'9e mu te\'ef p\'f8ipad\'e1 otr\'e1ven\'fd. Chce ud\'eclat jedinou v\'ecc: odjet po silnici \'e8\'edslo 93 na vyhl\'eddku Judy Marshallov\'e9 a jet po\'f8\'e1d d\'e1l, p\'f8es Arden a\'9e na parkovi\'9at\'ec, potom dve\'f8mi nemocnice, kolem z\'e1taras\'f9 dr. Spieglemana a sestry Jane Bondov\'e9, dokud se znovu neocitne v \'9eivotad\'e1rn\'e9 p\'f8\'edtomnosti Judy Marshallov\'e9.\par
Skoro si mysl\'ed, \'9ee se do Judy Marshallov\'e9 zamiloval. Mo\'9en\'e1 ji opravdu miluje. V\'ed, \'9ee ji pot\'f8ebuje: Judy je jeho dve\'f8mi a jeho kl\'ed\'e8em. Jeho dve\'f8mi, jeho kl\'ed\'e8em. Nev\'ed, co to znamen\'e1, ale je to pravda. Ta dobr\'e1 \'9eena, kterou pot\'f8ebuje, je provd\'e1na za neoby\'e8ejn\'ec mil\'e9ho Freda Marshalla, ale on si ji p\'f8ece nechce vz\'edt; vlastn\'ec s n\'ed ani nechce sp\'e1t, ne tak docela \endash prost\'ec chce st\'e1t p\'f8ed n\'ed a vid\'ect, co se stane. N\'ecco se stane, to je jist\'e9, ale kdy\'9e se pokus\'ed si to p\'f8edstavit, vid\'ed jenom v\'fdbuchy rud\'fdch pe\'f8\'ed\'e8ek, co\'9e z\'f8ejm\'ec nen\'ed ten obraz, kter\'fd se sna\'9e\'ed p\'f8ivolat.\par
Jack se c\'edt\'ed n\'ecjak nejist\'ec, proto se jednou rukou op\'f8e o kapotu, kdy\'9e sah\'e1 po klice dve\'f8\'ed. Ob\'ec ruce si skoro pop\'e1l\'ed, a tak jimi chvilku m\'e1v\'e1 ve vzduchu. Kdy\'9e nasedne do kabiny, sedadlo je tak\'e9 hork\'e9. St\'e1hne ok\'e9nko a s jak\'fdmsi pocitem ztr\'e1ty si v\'9aimne, \'9ee sv\'ect u\'9e mu zase von\'ed norm\'e1ln\'ec. Von\'ed p\'eckn\'ec. Von\'ed l\'e9tem. Kam pojede? To je zaj\'edmav\'e1 ot\'e1zka, pomysl\'ed si, ale kdy\'9e se ocitne znovu na silnici a ujede takov\'fdch t\'f8icet metr\'f9, nalevo se vyno\'f8\'ed n\'edzk\'e1, \'9aed\'e1, d\'f8ev\'ecn\'e1 budova baru Sand a Jack bez v\'e1h\'e1n\'ed zabo\'e8\'ed na absurdn\'ec rozlehl\'e9 parkovi\'9at\'ec, jako by celou dobu v\'ecd\'ecl, kam jede. Chce naj\'edt n\'ecjak\'e9 stinn\'e9 m\'edste\'e8ko, proto zajede za budovu a uvid\'ed jedin\'fd n\'e1znak p\'f8\'edrody u tohoto baru, ko\'9aat\'fd javor, kter\'fd vyr\'f9st\'e1 z asfaltu parkovi\'9at\'ec. Jack vjede s dod\'e1vkou do st\'ednu javoru a vystoup\'ed, okna nech\'e1 mali\'e8ko pootev\'f8en\'e1. Z dal\'9a\'edch dvou aut, kter\'e1 zde stoj\'ed, stoup\'e1 teteliv\'fd rozp\'e1len\'fd vzduch.\par
Je 11.20. Jack tak\'e9 dost\'e1v\'e1 hlad, proto\'9ee k sn\'eddani m\'ecl \'9a\'e1lek k\'e1vy a topinku s marmel\'e1dou, a to u\'9e uplynuly t\'f8i hodiny. Jack m\'e1 pocit, \'9ee dne\'9an\'ed odpoledne bude dlouh\'e9. Mo\'9en\'e1 by si mohl d\'e1t n\'ecco k j\'eddlu, zat\'edmco bude \'e8ekat na motork\'e1\'f8e.\par
Zadn\'ed dve\'f8e baru Sand vedou do \'fazk\'e9ho p\'f8\'edst\'ecnku se z\'e1chody a odtud se vch\'e1z\'ed do dlouh\'e9ho, obd\'e9ln\'edkov\'e9ho prostoru s rozz\'e1\'f8en\'fdm barem na jedn\'e9 stran\'ec a \'f8adou masivn\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch box\'f9 na druh\'e9. Uprost\'f8ed m\'edstnosti tr\'f9n\'ed dva velk\'e9 kule\'e8n\'edkov\'e9 stoly a mezi nimi, u zadn\'ed st\'ecny, stoj\'ed hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Vp\'f8edu, na m\'edst\'ec, kam je odev\'9aad vid\'ect, je velk\'e1 televize, vis\'ed asi dva a p\'f9l nebo t\'f8i metry nad \'e8istou d\'f8ev\'ecnou podlahou. Zvuk je ztlumen\'fd, proto\'9ee jede jak\'e1si reklama, kter\'e1 nikdy po\'f8\'e1dn\'ec neprozrad\'ed, k \'e8emu je jej\'ed v\'fdrobek. Po rozp\'e1len\'e9m parkovi\'9ati vypad\'e1 bar p\'f8\'edjemn\'ec temn\'fd, i kdy\'9e n\'eckolik n\'edzko zav\'ec\'9aen\'fdch lamp vrh\'e1 zaml\'9een\'e9 paprsky sv\'ectla, a Jackovy o\'e8i si pomalu p\'f8ivykaj\'ed.\par
Barman, o kter\'e9m Jack p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee je to ten slavn\'fd Lester Moon, \'84Smradlav\'fd s\'fdr\ldblquote , jen zvedne hlavu, kdy\'9e Jack vstoup\'ed, ale pak se vr\'e1t\'ed zase k novin\'e1m Herald, kter\'e9 m\'e1 rozlo\'9een\'e9 na baru. Kdy\'9e si Jack sedne na stoli\'e8ku n\'ecjak\'fd ten metr napravo od n\'ecj, znovu zvedne hlavu. Smradlav\'fd s\'fdr nen\'ed tak odporn\'fd, jak Jack o\'e8ek\'e1val. M\'e1 na sob\'ec \'e8istou ko\'9aili, kter\'e1 je jenom o m\'e1lo b\'eclej\'9a\'ed ne\'9e jeho kulat\'e1 tv\'e1\'f8 s drobn\'fdmi rysy a oholen\'e1 hlava. Moon na prvn\'ed pohled vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je sice profesion\'e1l, ale trpce nese, \'9ee musel podnik p\'f8evz\'edt po otci, zat\'edmco jinde by se mu ur\'e8it\'ec da\'f8ilo l\'edp. Jackovi napov\'edd\'e1 intuice, \'9ee pr\'e1v\'ec ta \'fanava a nespokojenost zavdala p\'f8\'ed\'e8inu k p\'f8ezd\'edvce, kterou mu dali motork\'e1\'f8i, proto\'9ee vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd ka\'9edou chv\'edli o\'e8ek\'e1v\'e1 z\'e1van n\'ec\'e8eho smrdut\'e9ho.\par
\'84M\'f9\'9eu tady dostat n\'ecco k j\'eddlu?\ldblquote zept\'e1 se ho Jack.\par
\'84V\'9aechno je napsan\'e9 na tabuli.\ldblquote Barman se oto\'e8\'ed bokem a uk\'e1\'9ee na b\'edlou tabuli, na kter\'e9 jsou z \'e8ern\'fdch p\'edsmen slo\'9eeny n\'e1zvy j\'eddel. Hamburger, cheeseburger, p\'e1rek v rohl\'edku, bu\'f8ty, klob\'e1sa, oblo\'9een\'e9 chleby, topinky, cibule. T\'edm gestem chce v Jackovi vzbudit pocit, \'9ee je nepozorn\'fd, a zabere to.\par
\'84Promi\'f2te, j\'e1 ten n\'e1pis nevid\'ecl.\ldblquote\par
Barman pokr\'e8\'ed rameny.\par
\'84Pros\'edm cheeseburger, st\'f8edn\'ec prope\'e8en\'fd, a hranolky.\ldblquote\par
\'84Ob\'ecd se pod\'e1v\'e1 a\'9e v p\'f9l dvan\'e1ct\'e9, to je taky napsan\'e9 na tabuli. Vid\'edte?\ldblquote Dal\'9a\'ed pon\'eckud posm\'ec\'9an\'e9 gesto sm\'ecrem k ceduli. \'84Ale m\'e1ma u\'9e vzadu va\'f8\'ed. Mohl bych j\'ed d\'e1t objedn\'e1vku hned a ona se do toho pust\'ed, a\'9e bude hotov\'e1.\ldblquote\par
Jack mu pod\'eckuje, barman pohl\'e9dne na televizn\'ed obrazovku, odejde na konec baru a zmiz\'ed za rohem. Za n\'eckolik vte\'f8in se vr\'e1t\'ed, znovu se pod\'edv\'e1 na obrazovku a zept\'e1 se Jacka, co si d\'e1 k pit\'ed.\par
\'84Z\'e1zvorovku,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
Lester Moon s pohledem up\'f8en\'fdm na televizi nato\'e8\'ed z\'e1zvorov\'e9 pivo do sklenice a p\'f8istr\'e8\'ed ho pak k Jackovi. Potom p\'f8ejede rukou po baru, nahm\'e1tne d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed a \'f8ekne: \'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m to nevad\'ed, ale d\'edval jsem se na ten star\'fd film. Docela z\'e1bavn\'fd.\ldblquote Zm\'e1\'e8kne knofl\'edk na ovlada\'e8i a za lev\'fdm ramenem Jack usly\'9a\'ed hlas sv\'e9 matky: Vypad\'e1 to, \'9ee Smoky dnes p\'f8ijde pozd\'ec. Taky by se ten malej ro\'9a\'9d\'e1k mohl nau\'e8it, jak se zach\'e1z\'ed s ko\'f8alkou.\par
Ne\'9e se sta\'e8\'ed oto\'e8it, aby se na pod\'edval na obrazovku, zept\'e1 se ho Lester Moon, jestli si pamatuje Lily Cavanaughovou.\par
\'84Ach, ano.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky se mi moc l\'edbila, kdy\'9e jsem byl kluk.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec taky,\ldblquote souhlas\'ed Jack.\par
Jack okam\'9eit\'ec poznal, \'9ee je to film Postrach Rokle mrtv\'e9ho lesa, komedi\'e1ln\'ed kovbojka z roku 1950, ve kter\'e9m tehdy slavn\'fd a dosud milovan\'fd Bill Towns, tehdej\'9a\'ed Bob Hope, hr\'e1l zbab\'ecl\'e9ho hr\'e1\'e8e a karetn\'edho podvodn\'edka, kter\'fd p\'f8ijede do mal\'e9 pot\'ecmkinovsk\'e9 vesni\'e8ky Rokle mrtv\'e9ho lesa v Arizon\'ec, a tam si ho spletou se zn\'e1m\'fdm pistoln\'edkem. Lily Cavanaughov\'e1 jako kr\'e1sn\'e1, bystr\'e1 majitelka saloonu zvan\'e9ho L\'edn\'e1 osma, co\'9e je \'9eiv\'e9 st\'f8edisko kulturn\'edho \'9eivota na vesnici, je obdivov\'e1na v\'9aemi povale\'e8i, pijany, ran\'e8ery, obchodn\'edky, pr\'e1vn\'edky a pobudy, kte\'f8\'ed chod\'ed do jej\'edho podniku ka\'9ed\'fd ve\'e8er. Lily nut\'ed svoje \'9atamgasty, aby odkl\'e1dali revolvery u dve\'f8\'ed a chovali se slu\'9an\'ec, co\'9e sm\'ec\'f8uje k opopanaxu. Ve sc\'e9n\'ec, kter\'e1 pr\'e1v\'ec b\'ec\'9e\'ed, co\'9e je asi po p\'f9lhodin\'ec stop\'e1\'9ee, je Lily sama ve sv\'e9m saloonu a sna\'9e\'ed se zbavit neodbytn\'e9 v\'e8ely.\par
Kr\'e1lovna b\'e9\'e8ek, pomysl\'ed si Jack a usm\'ecje se.\par
Lily se po otravn\'e9m hmyzu oh\'e1n\'ed ut\'ecrkou, potom pl\'e1ca\'e8kou na mouchy, mopem, smet\'e1kem, opaskem od pistole. V\'e8ela se j\'ed obratn\'ec vyh\'fdb\'e1, bzu\'e8\'ed sem a tam, od baru ke karetn\'edmu stolku, usedne na hrdlo lahve od whisky, postupn\'ec na dal\'9a\'ed t\'f8i lahve, na v\'edko pianina, \'e8asto vy\'e8k\'e1v\'e1, zat\'edmco se jej\'ed protivnice krade bl\'ed\'9e tak trochu z boku, a pak odstartuje vte\'f8inu p\'f8edt\'edm, ne\'9e nejnov\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2 dopadne. Je to l\'edbezn\'e1 mal\'e1 sekvence, kter\'e1 hrani\'e8\'ed s klauni\'e1dou, a kdy\'9e bylo Jackymu \'9aest, \'9aest, \'9aest, mo\'9en\'e1 sedm, byl skoro hysterick\'fd sm\'edchy, kdy\'9e sledoval, jak se jeho schopn\'e9 matce zas a znovu neda\'f8\'ed zbavit se t\'e9 poletuj\'edc\'ed potvory, a najednou byl zv\'ecdav\'fd, jak filma\'f8i tu v\'e8elu p\'f8inutili, aby to v\'9aechno d\'eclala, a matka mu vysv\'ectlila, \'9ee to nebyla opravdov\'e1 v\'e8ela, ale takov\'e1 kouzeln\'e1, kterou dodalo odd\'eclen\'ed zvl\'e1\'9atn\'edch efekt\'f9.\par
Lester Moon \'f8\'edk\'e1: \'84Nikdy jsem nep\'f8i\'9ael na to, jak p\'f8inutili tu v\'e8elu d\'eclat, co cht\'ecli. \'8ee by ji n\'ecjak vycvi\'e8ili?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv nato\'e8ili jenom ji samotnou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, kter\'fd nakonec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee Smradlav\'fd s\'fdr je docela slu\'9an\'fd chlap\'edk se skv\'ecl\'fdm vkusem, pokud jde o here\'e8ky. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed efekty dodaly tu v\'e8elu pozd\'ecji. Nen\'ed to skute\'e8n\'e1 v\'e8ela, je to kresba \endash animace. \'c8lov\'eck by to nepoznal, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec ne. V\'edte to jist\'ec? Jak to vlastn\'ec m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84\'c8etl jsem o tom n\'eckde v kn\'ed\'9ece,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack, co\'9e je jeho v\'9aeobecn\'e1 odpov\'ec\'ef na podobn\'e9 ot\'e1zky.\par
Bill Towns oble\'e8en\'fd ve frajersk\'e9m obleku fale\'9an\'e9ho karban\'edka projde pomalu l\'edta\'e8kami L\'edn\'e9 osmy a za\'9akleb\'ed se na majitelku, ale nev\'9aimne si, \'9ee ta se pomalu bl\'ed\'9e\'ed ke v\'e8ele, kter\'e1 se op\'ect usadila na vyle\'9at\'ecn\'e9m baru. Bill m\'e1 hlavu plnou romantiky a v ch\'f9zi se p\'eckn\'ec naparuje.\par
Vid\'edm, \'9ee ses vr\'e1til pro dal\'9a\'ed, frajere, \'f8\'edk\'e1 Lily. To se ti tady mus\'ed l\'edbit.\par
Bejby, tohle je nejhez\'e8\'ed zapad\'e1k na z\'e1pad od \'9air\'fdho Missouri. P\'f8ipom\'edn\'e1 mi jeden podnik, kde jsem obral \'c8ern\'fdho Jacka McGurka. Chud\'e1k \'c8ernej Jack. Nikdy nev\'ecd\'ecl, kdy to m\'e1 zabalit.\par
Kouzeln\'e1 v\'e8ela, vymy\'9alen\'e9 stvo\'f8en\'ed ve vymy\'9alen\'e9m p\'f8\'edb\'echu, zavr\'e8\'ed jako startuj\'edc\'ed bombard\'e9r B-52 a zam\'ed\'f8\'ed na ul\'edzanou hlavu Billa Townse. Herec zk\'f8iv\'ed tv\'e1\'f8 komickou hr\'f9zou. M\'e1v\'e1 rukama, poskakuje, cosi vyk\'f8ikuje. Kouzeln\'e1 v\'e8ela prov\'e1d\'ed leteckou akrobacii kolem zpanika\'f8en\'e9ho pseudopistoln\'edka. N\'e1dhern\'fd Towns\'f9v klobouk upadne na zem; vlasy se rozcuchaj\'ed. Bill couv\'e1 ke stolku, naposledy se rozm\'e1chne rukou a pak zaleze pod st\'f9l, odkud pros\'ed o pomoc.\par
Lily s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na zklidn\'ecnou v\'e8elu kr\'e1\'e8\'ed k baru, vezme sklenici a slo\'9een\'e9 noviny. P\'f8ibl\'ed\'9e\'ed se ke stolu, po kter\'e9m se kruhem proch\'e1z\'ed v\'e8ela. Lily p\'f8isko\'e8\'ed a p\'f8iklop\'ed sklenici na v\'e8elu. V\'e8ela vzl\'e9tne a naraz\'ed do dna sklenice. Lily sklenici naklon\'ed, vsune pod ni slo\'9een\'e9 noviny a zvedne ruce, ale nespou\'9at\'ed noviny ze sklenice.\par
Kamera couvne a my te\'ef vid\'edme, jak zbab\'ecl\'fd hr\'e1\'e8 vykukuje zpod stolu, zat\'edmco Lily otv\'edr\'e1 dve\'f8e a pou\'9at\'ed v\'e8elu ven.\par
Lester Moon prohod\'ed: \'84Cheesburger je hotov\'fd, pane.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed p\'f9l hodiny Jack poj\'edd\'e1 sv\'f9j burger a zkou\'9a\'ed se pono\'f8it do filmu. Burger je v\'fdborn\'fd, sv\'ectov\'e1 t\'f8\'edda, m\'e1 \'9a\'9davnatou chu\'9d, kter\'e1 se d\'e1 z\'edskat jenom z oma\'9at\'ecn\'e9ho ro\'9atu, a hranolky jsou dokonal\'e9, zlat\'e9 a na povrchu k\'f8upav\'e9, ale Jackova pozornost se neust\'e1le toul\'e1 pry\'e8 od Postrachu Rokle mrtv\'e9ho lesa. Probl\'e9m nen\'ed v tom, \'9ee ten film vid\'ecl snad desetkr\'e1t; probl\'e9m je v Tansy Freneauov\'e9. Jist\'e9 v\'ecci, kter\'e9 \'f8ekla, mu d\'eclaj\'ed starosti. \'c8\'edm v\'edc o nich p\'f8em\'fd\'9al\'ed, t\'edm m\'e9n\'ec ch\'e1pe, co se d\'ecje.\par
Podle Tansy ta vr\'e1na \endash havran \endash Gorg p\'f8i\'9ala ze sv\'ecta, jen\'9e je za sv\'ectem, kter\'fd zn\'e1me. Mluvila o Teritori\'edch. Pou\'9eila v\'fdraz z Poeova Havrana, proto\'9ee ten druh\'fd sv\'ect nazvala \'84B\'f8eh no\'e8n\'ed Plut\'f3nie\ldblquote , co\'9e bylo dost dobr\'e9 na osobu, jako je Tansy, ale v\'f9bec nijak se to nehodilo na kouzeln\'e1 Teritoria. Gorg Tansy \'f8ekl, \'9ee v\'9aechno v jeho sv\'ect\'ec ho\'f8\'ed, ale tomu popisu nevyhovovaly ani Sp\'e1len\'e9 zem\'ec. Jack si vzpom\'ednal na Sp\'e1len\'e9 zem\'ec a ten divn\'fd vlak, kter\'fd ho odvezl i s Racion\'e1ln\'edm Richardem, ze kter\'e9ho pak byl nemocn\'fd a zni\'e8en\'fd Richard, p\'f8es celou \'e8ervenou pou\'9a\'9d. \'8eili tam divn\'ed tvorov\'e9, alig\'e1to\'f8\'ed lid\'e9 a pt\'e1ci s obli\'e8eji vousat\'fdch opic, ale ur\'e8it\'ec tam neho\'f8elo. Sp\'e1len\'e9 zem\'ec byly v\'fdsledkem n\'ecjak\'e9 d\'e1vn\'e9 katastrofy, te\'ef u\'9e tam po\'9e\'e1ry nevl\'e1dly. Co to Tansy \'f8\'edkala? V\'9aechno tam bylo velik\'e9, velik\'e1nsk\'e9 a v\'9aechno bylo z ohn\'ec\'85 a ten \'9alehal a\'9e \'fapln\'ec nahoru. Co to vid\'ecla, jakou krajinu j\'ed Gorg uk\'e1zal? Vypadalo to na n\'ecjakou velkou ho\'f8\'edc\'ed v\'ec\'9e nebo vysokou budovu zachv\'e1cenou po\'9e\'e1rem. Ho\'f8\'edc\'ed v\'ec\'9e, ho\'f8\'edc\'ed budova v ho\'f8\'edc\'edm sv\'ect\'ec \endash jak by to mohla b\'fdt Teritoria?\par
Jack byl v Teritori\'edch dvakr\'e1t za uplynul\'fdch osma\'e8ty\'f8icet hodin a to, co vid\'ecl, bylo kr\'e1sn\'e9. V\'edc ne\'9e kr\'e1sn\'e9 \endash o\'e8i\'9a\'9duj\'edc\'ed. Nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed pravda, kterou Jack o Teritori\'edch zn\'e1, zn\'ed, \'9ee Teritoria maj\'ed v sob\'ec jak\'e9si posv\'e1tn\'e9 kouzlo: kouzlo, kter\'e9 vid\'ecl v Judy Marshallov\'e9. D\'edky tomu kouzlu mohou Teritoria poskytovat lidsk\'fdm bytostem z\'e1zra\'e8n\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed. \'8eivot t\'e9 neoby\'e8ejn\'ec hou\'9eevnat\'e9 milovan\'e9 \'9eeny, kter\'e1 si na obrazovce p\'f8ed n\'edm d\'eclala legraci z Billa Townse, zachr\'e1nil jeden p\'f8edm\'ect z Teritori\'ed. D\'edky tomu, \'9ee Jack byl v Teritori\'edch \endash a mo\'9en\'e1 d\'edky tomu, \'9ee dr\'9eel v rukou Talisman \endash , vyhr\'e1v\'e1 skoro ka\'9ed\'fd k\'f9\'f2, na kter\'e9ho vsad\'ed, trojn\'e1sobn\'ec se zhodnot\'ed ka\'9ed\'e1 akcie, kterou koup\'ed, vyhraje skoro ka\'9ed\'e1 karta, kterou dostane.\par
Tak\'9ee o jak\'e9m sv\'ect\'ec to Tansy mluv\'ed? A co maj\'ed znamenat ty \'f8e\'e8i o Gorgovi p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm ho\'f8\'edc\'ed d\'edrou?\par
Kdy\'9e Jack v\'e8era p\'f8esko\'e8il mezi sv\'ecty, poc\'edtil cosi ne\'9a\'9dastn\'e9ho, cosi nezdrav\'e9ho a bylo to kdesi daleko na jihoz\'e1pad\'ec, a m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec tam najde Ryb\'e1\'f8ova dvojn\'edka. Zabij Ryb\'e1\'f8e, zabij dvojn\'edka; nez\'e1le\'9eelo na tom, koho zabije prvn\'edho, ten druh\'fd zesl\'e1bne. Ale\'85\par
St\'e1le to ned\'e1valo smysl. Kdy\'9e se cestuje mezi sv\'ecty, tak se prost\'ec p\'f8esko\'e8\'ed \endash na okraji sv\'ecta se nezapaluje ohe\'f2, kter\'fdm se pak prob\'echne na druhou stranu.\par
N\'eckolik minut p\'f8ed dvan\'e1ctou p\'f8ehlu\'9a\'ed hlasy v televizi rachot motorek. \'84Hm, pane, mo\'9en\'e1 byste cht\'ecl odej\'edt,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Moon. \'84To je \endash\ldblquote\par
\'84Hromsk\'e1 p\'ectka,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Fajn. J\'e1 jenom, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed moji z\'e1kazn\'edci jsou z nich polomrtv\'ed strachy. Ale pokud s nima jedn\'e1te slu\'9an\'ec, chovaj\'ed se taky slu\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Nen\'ed \'e8eho se b\'e1t.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm to tak, \'9ee kdy\'9e jim koup\'edte t\'f8eba pivo, tak v\'e1s budou pova\'9eovat za spr\'e1vn\'e9ho chlapa.\ldblquote\par
Jack sleze ze stoli\'e8ky a oto\'e8\'ed se k barmanovi tv\'e1\'f8\'ed. \'84Lestere, nemus\'edte b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. P\'f8ijeli sem za mnou.\ldblquote\par
Lester zam\'9eik\'e1. Jack si teprve v t\'e9 chv\'edli v\'9aimne, \'9ee m\'e1 tenk\'e9, zak\'f8iven\'e9 obo\'e8\'ed, jako vamp z dvac\'e1t\'fdch let. \'84Rad\'9ai za\'e8nu \'e8epovat d\'9eb\'e1nek kingslandu.\ldblquote Popadne zpod pultu d\'9eb\'e1nek, postav\'ed ho pod p\'edpu a za\'e8ne \'e8epovat. Do d\'9eb\'e1nku za\'e8ne proudit hust\'e1 jantarov\'ec \'9elut\'e1 tekutina, kter\'e1 se m\'ecn\'ed v p\'ecnu.\par
Rachot motorek zes\'edl\'ed a\'9e do bur\'e1cen\'ed, kter\'e9 najednou ztichne. Dve\'f8e rozraz\'ed Fr\'f2\'e1k St. Pierre t\'ecsn\'ec n\'e1sledov\'e1n Doktorem, My\'9a\'e1kem, Synkem a Kaiserem Billem. Vypadaj\'ed jako Vikingov\'e9 a Jack m\'e1 velkou radost, \'9ee je vid\'ed.\par
\'84Smra\'efochu, vypni tu sra\'e8ku v televizi,\ldblquote zahromuje Fr\'f2\'e1k. \'84A nep\'f8i\'9ali jsme sem p\'edt, tak\'9ee to klidn\'ec zase vylej. Stejn\'ec, podle toho, jak to \'e8epuje\'9a, je to jenom p\'ecna. A a\'9e bude\'9a hotovej, zajdi dozadu za m\'e1mou. M\'e1me tu n\'ecjak\'fd vy\'f8izov\'e1n\'ed s t\'edmhle chlapem, do kter\'fdho ti nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jo, Fr\'f2\'e1ku,\ldblquote \'f8ekne Moon rozt\'f8esen\'ec. \'84Pot\'f8ebuju jenom vte\'f8inku.\ldblquote\par
\'84Tu ti d\'e1v\'e1m,\ldblquote souhlas\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
Fr\'f2\'e1k a ostatn\'ed se postav\'ed k baru, n\'eckte\'f8\'ed hled\'ed na Smra\'efocha, jin\'ed se laskav\'ecji d\'edvaj\'ed na Jacka. My\'9a\'e1k m\'e1 po\'f8\'e1d cop\'e1nky a pod o\'e8ima namatlanou jakousi \'e8ernou antireflexn\'ed substanci jako fotbalov\'fd hr\'e1\'e8. Pivo a p\'ecna te\'e8ou ze d\'9eb\'e1nku rovnou do d\'f8ezu. \'84Tak jo, chlapi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Moon. Jeho kroky se ztr\'e1cej\'ed za barem. Ozve se zvuk zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed.\par
\'c8lenov\'e9 Hromsk\'e9 p\'ectky se rozd\'ecl\'ed a rozestav\'ed se p\'f8ed Jacka. V\'ect\'9ainou maj\'ed zalo\'9een\'e9 ruce na hrudn\'edku, svaly vyboulen\'e9.\par
Jack odstr\'e8\'ed tal\'ed\'f8 po barov\'e9m pultu, vstane a \'f8ekne: \'84Sly\'9ael n\'eckdo z v\'e1s o Georgi Potterovi n\'eckdy d\'f8\'edv ne\'9e v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote\par
\par
Jack, op\'f8en\'fd o okraj kule\'e8n\'edkov\'e9ho stolu, kter\'fd stoj\'ed nejbl\'ed\'9e u dve\'f8\'ed, hled\'ed na Fr\'f2\'e1ka a Doktora, kte\'f8\'ed se nakl\'e1n\'ecj\'ed na sv\'fdch barov\'fdch stoli\'e8k\'e1ch dop\'f8edu. Kaiser Bill, s prstem na rtech a hlavou sklon\'ecnou, stoj\'ed vedle Fr\'f2\'e1ka. My\'9a\'e1k se nat\'e1hl na druh\'fd kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l, hlavu si podep\'f8el jednou rukou. Synek bouch\'e1 p\'ecstmi o sebe, mra\'e8\'ed se a p\'f8ech\'e1z\'ed sem a tam mezi barem a hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ed.\par
\'84V\'ed\'9a jist\'ec, \'9ee ne\'f8ekl \'82Pochmurn\'fd d\'f9m\lquote , jak je v tom rom\'e1nu od Dickense?\ldblquote pt\'e1 se My\'9a\'e1k.\par
\'84V\'edm to jist\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack a p\'f8ipomene si, \'9ee se nesm\'ed divit poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'eckter\'fd z t\'ecch chlap\'f9 d\'e1 najevo, \'9ee chodil na vysokou. \'84Byl to \'c8ern\'fd d\'f9m.\ldblquote\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a, skoro jsem si myslel, \'9ee\'85\ldblquote My\'9a\'e1k zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou, jak\'9ee se jmenoval ten stavitel?\ldblquote pt\'e1 se Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Burnside. K\'f8estn\'edm nejsp\'ed\'9a Charles, n\'eckdy se mu \'f8\'edkalo \'82K\'e1mo\'9a\lquote . Kdysi d\'e1vno se jmenoval n\'ecjak jako Beerstein.\ldblquote\par
\'84Beerstein? Bernstein?\ldblquote\par
\'84Te\'ef jste m\'ec dostali,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee je to Ryb\'e1\'f8.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. Fr\'f2\'e1k na n\'ecj hled\'ed, jako by se mu pokou\'9ael prop\'e1lit hlavou a\'9e na z\'e1tylek.\par
\'84Jak moc jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Na devades\'e1t dev\'ect procent. Nastr\'e8il ty fotky do Potterova pokoje.\ldblquote\par
\'84Kruci.\ldblquote Fr\'f2\'e1k se sesune ze stoli\'e8ky a obejde bar dozadu. \'84Chci se p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee nikdo nezapomn\'ecl na to, co je p\'f8\'edmo na r\'e1n\'ec.\ldblquote Sklon\'ed se a pak se narovn\'e1 s telefonn\'edm seznamem v ruce. \'84V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote Fr\'f2\'e1k si otev\'f8e na barov\'e9m pultu seznam, zalistuje sem a tam a pak p\'f8ejede tlust\'fdm prstem po sloupci jmen. \'84\'8e\'e1dn\'fd Burnside. \'8akoda.\ldblquote\par
\'84Ale byl to dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Dnes r\'e1no jsem to taky zkusil.\ldblquote\par
Synek se zastav\'ed na sv\'e9 zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec od hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec a dloubne prstem do Jacka. \'84Jak d\'e1vno to je, co ten zatracenej bar\'e1k postavili?\ldblquote\par
\'84Skoro t\'f8icet let. Bylo to n\'eckdy v sedmdes\'e1t\'fdch.\ldblquote\par
\'84Sakra, to jsme byli v\'9aichni kluci a byli jsme v Illinois. Jak o tom bar\'e1ku m\'e1me v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Vy chlapi dost jezd\'edte po okol\'ed. Myslel jsem si, \'9ee je docela slu\'9an\'e1 mo\'9enost, \'9ee jste ho n\'eckdy zahl\'e9dli. A ten d\'f9m bud\'ed strach. Lidi o takov\'fdch domech r\'e1di mluv\'ed.\ldblquote Aspo\'f2 v norm\'e1ln\'edch p\'f8\'edpadech, pomyslel si Jack. V norm\'e1ln\'edch p\'f8\'edpadech za\'e8nou domy budit strach, proto\'9ee jsou p\'e1r rok\'f9 pr\'e1zdn\'e9 nebo proto\'9ee se v nich stalo n\'ecco hrozn\'e9ho. V tomto p\'f8\'edpad\'ec byl v\'9aak d\'f9m hr\'f9zn\'fd s\'e1m o sob\'ec a lid\'e9, kte\'f8\'ed by o n\'ecm jinak mluvili, si t\'f8eba ani nepamatovali, \'9ee ho vid\'ecli. Soud\'ec podle Daleovy odpov\'ecdi, \'c8ern\'fd d\'f9m zmizel ve sv\'e9m vlastn\'edm neexistuj\'edc\'edm st\'ednu.\par
Jack \'f8ekne: \'84P\'f8em\'fd\'9alejte o tom. Sna\'9ete se vzpomenout. Za tu dobu, co \'9eijete ve French Landingu, sly\'9aeli jste o n\'ecjak\'e9m dom\'ec, kter\'fd jako by byl proklet\'fd? \'c8ern\'fd d\'f9m zavinil zran\'ecn\'ed n\'eckolika lidem, kte\'f8\'ed ho stav\'ecli. D\'ecln\'edci to tam nen\'e1vid\'ecli; b\'e1li se ho. \'d8\'edkali, \'9ee tam \'e8lov\'eck nevid\'ed vlastn\'ed st\'edn, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. Tvrdili, \'9ee tam stra\'9a\'ed, u\'9e kdy\'9e na n\'ecm pracovali! Nakonec v\'9aichni dali v\'fdpov\'ec\'ef a Burnside ho musel dod\'eclat s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je nesp\'ed\'9a o samot\'ec, stranou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. \'84Je jasn\'e9, \'9ee takov\'fd bar\'e1k nebude st\'e1t rovnou na r\'e1n\'ec. Nen\'ed ve \'e8tvrti, jako je Libertyville. Nenajdete ho v uli\'e8ce Robina Hooda.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlas\'ed Jack. \'84M\'ecl jsem se o tom zm\'ednit hned. Potter mi \'f8\'edkal, \'9ee ho postavili kousek od \'e8ehosi, \'e8emu \'f8\'edkal \'82cesta\lquote , na n\'ecjak\'e9 m\'fdtin\'ec. Tak\'9ee je v lese, Doktore, m\'e1\'9a pravdu. Je na samot\'ec.\ldblquote\par
\'84Hele, hele, hele,\ldblquote ozve se My\'9a\'e1k, p\'f8ehod\'ed nohy p\'f8es okraj kule\'e8n\'edkov\'e9ho stolu a s mru\'e8en\'edm se vzty\'e8\'ed.\par
O\'e8i m\'e1 pevn\'ec zav\'f8en\'e9 a jednu masitou ruku si p\'f8ipl\'e1cne na \'e8elo. \'84Kdybych si tak jenom vzpomn\'ecl\'85\ldblquote Zavyje nespokojenost\'ed.\par
\'84Na co?\ldblquote Fr\'f2\'e1k mluv\'ed hlasem dvakr\'e1t hlasit\'ecj\'9a\'edm ne\'9e obvykle a jeho slova zazn\'ed jako dla\'9eebn\'ed kostky dopadaj\'edc\'ed na betonov\'fd chodn\'edk.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jsem ten zatracenej bar\'e1k vid\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Hned kdy\'9e jste o n\'ecm za\'e8ali mluvit, m\'ecl jsem pocit, \'9ee mi to zn\'ed pov\'ecdom\'ec. Po\'f8\'e1d jsem to m\'ecl n\'eckde v podv\'ecdom\'ed, ale necht\'eclo se to vyno\'f8it. Kdy\'9e jsem se sna\'9eil o tom p\'f8em\'fd\'9alet \endash v\'edte, prost\'ec si vzpomenout \endash vid\'ecl jsem jenom takov\'fd jisk\'f8i\'e8ky. Kdy\'9e Jack \'f8ekl, \'9ee st\'e1l n\'eckde v lese, v\'ecd\'ecl jsem, o \'e8em mluv\'ed. Vid\'ecl jsem ten bar\'e1k \'fapln\'ec jasn\'ec. A okolo n\'echo ty jisk\'f8i\'e8ky.\ldblquote\par
\'84To na \'c8ern\'fd d\'f9m moc nevypad\'e1,\ldblquote zapochybuje Jack.\par
\'84Ale je to on. To jisk\'f8en\'ed tam doopravdy nebylo, jenom jsem ho vid\'ecl.\ldblquote My\'9a\'e1k pod\'e1v\'e1 toto vysv\'ectlen\'ed, jako by bylo naprosto racion\'e1ln\'ed.\par
Synek se uchechtne a Fr\'f2\'e1k zavrt\'ed hlavou a uced\'ed: \'84Doprdele.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
Fr\'f2\'e1k se pod\'edv\'e1 na Jacka, vzty\'e8\'ed prst a zept\'e1 se My\'9a\'e1ka: \'84Mluv\'ed\'9a o \'e8ervenci srpnu p\'f8ed dv\'ecma lety?\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k. \'84L\'e9to Maxim\'e1ln\'ed kyseliny.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Jacka a usm\'ecje se. \'84P\'f8ed dv\'ecma lety jsme dostali tu skv\'eclou, \'fa\'9easnou kyselinu. Hod\'ed\'9a tabletu a se\'9a p\'ect \'9aest hodin v neuv\'ec\'f8iteln\'fdch mozkov\'fdch hr\'e1ch. Nikdo s t\'edm pr\'e1\'9akem nem\'ecl \'9e\'e1dnou \'9apatnou zku\'9aenost. Byl to prost\'ec vodvaz, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Snad ano,\ldblquote odpov\'ed Jack.\par
\'84Dalo se s t\'edm dokonce chodit do pr\'e1ce. Jasn\'ec \'9ee se nedalo \'f8\'eddit, k\'e1mo. P\'eckn\'ec to do sebe nasypat, a pak u\'9e m\'f9\'9ee\'9a j\'edt, kam chce\'9a. V\'9aechno jsi d\'eclal jako norm\'e1ln\'ec, jen\'9ee levou zadn\'ed. Nebyl jsi zkrouhnutej, jel jsi na sto pades\'e1t procent.\ldblquote\par
\'84Timothy Leary se tak \'fapln\'ec nepletl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor.\par
\'84Bo\'9ee, to byla skv\'ecl\'e1 v\'ecc,\ldblquote pokra\'e8uje My\'9a\'e1k. \'84Jeli jsme na ni, dokud n\'ecco zb\'fdvalo, a pak u\'9e jsme nem\'ecli nic. \'8e\'e1dnou kyselinu. Kdy\'9e jsme nemohli dostat tu samou, nem\'eclo smysl br\'e1t n\'ecco jin\'fdho. Nikdy jsem se nedozv\'ecd\'ecl, odkud to poch\'e1zelo.\ldblquote\par
\'84To rad\'9ai ani necht\'ecj v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k, \'84v\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi jel na t\'e9 kyselin\'ec, kdy\'9e jsi uvid\'ecl \'c8ern\'fd d\'f9m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Jasn\'ec. Proto jsem taky vid\'ecl ty sv\'ect\'fdlka.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se velmi pomalu zept\'e1: \'84Kde stoj\'ed, My\'9a\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Ale po\'e8kej, Fr\'f2\'e1ku, nech m\'ec mluvit. To bylo v l\'e9t\'ec, kdy jsem pekl s malou Nancy Haleovou, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84T\'e9 byla hrozn\'e1 \'9akoda.\ldblquote Pohl\'e9dne na Jacka. \'84Mal\'e1 Nancy hned po tom l\'e9t\'ec um\'f8ela.\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec m\'ec to sebralo,\ldblquote pokra\'e8uje My\'9a\'e1k. \'84Jako by dostala alergii na vzduch a slunce, \'fapln\'ec z\'e8ista jasna. V\'ec\'e8n\'ec byla nemocn\'e1. Vyr\'e1\'9eka po cel\'fdm t\'ecle. Nevydr\'9eela venku, proto\'9ee ze sv\'ectla ji bolely o\'e8i. Doktor nep\'f8i\'9ael na to, co j\'ed je, tak jsme ji odvezli do t\'e9 velk\'e9 nemocnice v La Riviere, ale ani tam j\'ed nic nezjistili. Mluvili jsme s p\'e1r lidma z kliniky Mayo, ale ti taky nepomohli. Um\'edrala t\'ec\'9eko, k\'e1mo. \'c8lov\'ecku by to zlomilo srdce, kdy\'9e se na to koukal. Mn\'ec to teda srdce zlomilo, to je jist\'fd.\ldblquote\par
Na dost dlouho se odml\'e8\'ed, jen si hled\'ed na b\'f8icho a kolena a nikdo ne\'f8\'edk\'e1 ani slovo. \'84Tak jo,\ldblquote promluv\'ed My\'9a\'e1k nakonec a zvedne hlavu. \'84Tohle si pamatuju. Tehdy v sobotu jsme j\'e1 a Mal\'e1 Nancy jeli na Maxim\'e1ln\'ed, a jenom jsme se tak proj\'ed\'9ed\'ecli po okol\'ed, kde se n\'e1m l\'edbilo. Projeli jsme k parku u \'f8eky v La Riviere, zajeli na Ps\'ed ostrov a na Vyhl\'eddku. Tamtudy jsme se vraceli a vyjeli na ten kopec \endash n\'e1dhera, k\'e1mo. Potom jsme je\'9at\'ec nem\'ecli chu\'9d jet dom\'f9, tak jsme prost\'ec jen tak jezdili. Mal\'e1 Nancy si v\'9aimla toho n\'e1pisu Z\'c1KAZ VJEZDU, kolem kter\'fdho jsem u\'9e musel projet nejm\'ed\'f2 tis\'edckr\'e1t, ale nikdy jsem ho nevid\'ecl.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na Jacka Sawyera. \'84Nev\'edm to jist\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee to bylo na p\'ectat\'f8ic\'e1t\'fd.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Kdybychom nebyli na Maxim\'e1ln\'ed, mysl\'edm, \'9ee by ten n\'e1pis taky nevid\'ecla. Panejo, te\'ef se mi to v\'9aechno vybavuje. Co je to? zeptala se a j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m, musel jsem se pod\'edvat dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e jsem tu ceduli uvid\'ecl \endash byla cel\'e1 oml\'e1cen\'e1 a ohnut\'e1, bylo v n\'ed p\'e1r rezav\'fdch d\'edrek od kulky. Trochu se nakl\'e1n\'ecla mezi stromy. N\'eckdo nechce, abychom na tu cestu jezdili, \'f8\'edk\'e1 Mal\'e1 Nancy. Co tam v\'f9bec schov\'e1vaj\'ed? N\'ecco takov\'e9ho pov\'eddala. Na jakou cestu, pt\'e1m se, a pak u\'9e ji vid\'edm. Sotva se tomu d\'e1 \'f8\'edkat cesta. Je \'9airok\'e1 tak akor\'e1t pro auto, pokud m\'e1te kompakt. Po obou stran\'e1ch hust\'e9 stromy. Sakra, nemyslel jsem si, \'9ee tam bude schovan\'fd n\'ecco zaj\'edmav\'fdho, nanejv\'fd\'9a n\'ecjak\'e1 star\'e1 chajda. Krom\'ec toho se mi nel\'edbilo, jak ta cesta vypad\'e1.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Fr\'f2\'e1ka.\par
\'84Jak se ti to nel\'edbilo?\ldblquote pt\'e1 se Fr\'f2\'e1k. \'84Vid\'ecl jsem t\'ec chodit do kdejak\'fd d\'edry, o kter\'fd jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'ec tam nic dobr\'fdho ne\'e8ek\'e1. Nebo na m\'ec za\'e8\'edn\'e1\'9a hrnout n\'ecjakou mystiku, My\'9a\'e1ku?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkej si tomu, jak chce\'9a, sakra, j\'e1 ti pov\'edd\'e1m, jak to bylo. Jako by na t\'fd ceduli st\'e1lo OPOVA\'8e SE SEM VL\'cdZT, JESTLI JE TI \'8eIVOT MILEJ. M\'ecl jsem z toho fakticky \'9apatnej pocit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to bylo zl\'fd m\'edsto,\ldblquote vlo\'9e\'ed se do \'f8e\'e8i Synek. \'84Vid\'ecl jsem p\'e1r takovejch. Necht\'ecj\'ed v\'e1s tam a daj\'ed v\'e1m to najevo.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k po n\'ecm mrskne odm\'ec\'f8en\'fdm pohledem. \'84M\'ec nezaj\'edm\'e1, jak zl\'fd je to m\'edsto, pokud tam bydl\'ed Ryb\'e1\'f8, j\'e1 tam jdu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu s tebou,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k, \'84ale poslouchej. Cht\'ecl jsem to zabalit a j\'edt na sma\'9een\'fd ku\'f8e nebo tak n\'ecco, co\'9e by s Kyselinou znamenalo, \'9ee bych si hodoval jako v r\'e1ji nebo jak to \'f8\'edkal Coleridge, ale Mal\'e1 Nancy cht\'ecla jet dovnit\'f8, pr\'e1v\'ec proto\'9ee m\'ecla stejnej pocit jako j\'e1. Byla kur\'e1\'9en\'e1 za dva, k\'e1mo. A taky tvrd\'e1 palice. Tak jsem tam zabo\'e8il a Mal\'e1 Nancy se mi ma\'e8k\'e1 na z\'e1da a pov\'edd\'e1, nebu\'ef sra\'e8ka, My\'9a\'e1ku, osol to trochu, tak jsem to trochu nap\'e1lil, ale v\'9aechno mi p\'f8ipad\'e1 stra\'9an\'ec divn\'fd a naleva\'e8ku, ale vid\'edm akor\'e1t tu cestu, jak se klikat\'ed do lesa a ty blbosti, o kterejch v\'edm, \'9ee tam nejsou.\ldblquote\par
\'84Jako nap\'f8\'edklad?\ldblquote pt\'e1 se Synek jako v\'ecdeck\'fd inkvizitor.\par
\'84Ty tmav\'fd obrysy, kter\'fd sahaly a\'9e k cest\'ec a vykukovaly mezi stromama. P\'e1r se jich ke mn\'ec rozb\'echlo, ale j\'e1 nima projel jako kou\'f8em. Nev\'edm, mo\'9en\'e1 to byl kou\'f8.\ldblquote\par
\'84Sakra, to bylo kyselinou,\ldblquote zahu\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale mn\'ec to tak nep\'f8ipadalo. Krom\'ec toho t\'ec Kyselina nikdy nevypekla, pamatuje\'9a? Nebyla o temnot\'ec. Ka\'9edop\'e1dn\'ec t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e to hovno dopadlo na v\'ectr\'e1k, jsem si z\'e8istajasna vzpomn\'ecl na Kiz Martinovou. To si moc dob\'f8e pamatuju. P\'f8ipadalo mi, jako bych ji prakticky vid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou \endash jak vypadala, kdy\'9e ji nakl\'e1dali do sanitky.\ldblquote\par
\'84Kiz Martinov\'e1,\ldblquote opakuje Fr\'f2\'e1k.\par
My\'9a\'e1k se oto\'e8\'ed k Jackovi. \'84Kiz byla holka, se kterou jsem chodil, kdy\'9e jsme byli v\'9aichni na vysok\'e9. \'c8asto \'9eebronila, abychom ji nechali jezdit s n\'e1ma, a jednoho dne Kaiser \'f8ekl tak jo, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f9j\'e8it moji motorku. Kiz na to po\'f8\'e1dn\'ec \'9al\'e1pla, u\'9e\'edvala si to. A pak p\'f8ejede p\'f8es jakousi pitomou v\'ectvi\'e8ku, myslel jsem, \'9ee to bylo \endash\ldblquote\par
\'84To bylo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'ectvi\'e8ka,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Doktor. \'84Sp\'ed\'9a v\'ectev. Mo\'9en\'e1 p\'ect centimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru.\ldblquote\par
\'84Co\'9e sta\'e8ilo vyv\'e9st \'e8lov\'ecka z rovnov\'e1hy, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e nen\'ed zvykl\'fd na takov\'fd stroje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k. \'84P\'f8ejede tu v\'ectvi\'e8ku a motorka to vezme flopem a Kiz prolet\'ed vzduchem a dopadne na silnici. Srdce se mi skoro zastavilo, sakra.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to m\'e1 spo\'e8\'edtan\'fd, hned kdy\'9e jsem se dostal dost bl\'edzko, \'9ee jsem vid\'ecl, v jak\'fdm \'fahlu m\'e1 hlavu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. \'84Nem\'eclo smysl j\'ed d\'e1vat um\'ecl\'fd d\'fdch\'e1n\'ed. P\'f8ikryli jsme ji bundama a j\'e1 odjel zavolat sanitku. Za deset minut u\'9e ji nakl\'e1dali. Jeden z t\'ecch sani\'9d\'e1k\'f9 m\'ec znal ze slu\'9eeb na pohotovosti, jinak by n\'e1m mohli d\'eclat probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, jestli jsi skute\'e8n\'ec l\'e9ka\'f8,\ldblquote pov\'edd\'e1 Jack.\par
\'84Dod\'eclal jsem si atestaci na chirurgii a pak jsem z toho d\'9eobu vypadnul.\ldblquote Doktor se na n\'ecj usm\'ecje. \'84Dr\'9eet se tady t\'ecch ml\'e1denc\'f9, pustit se do va\'f8en\'ed piva, to mi p\'f8ipadalo z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cel\'fd den roz\'f8ez\'e1vat lidi.\ldblquote\par
\'84My\'9a\'e1ku,\ldblquote napomene je Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Jo. Zrovna jsem proj\'ed\'9ed\'ecl zat\'e1\'e8ku na t\'e9 cest\'ec a mn\'ec p\'f8ipadalo, jako by Kiz st\'e1la p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou, byla jako \'9eiv\'e1. O\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'fd a hlava j\'ed visela jako l\'edstek, kterej ka\'9edou chv\'edli upadne. Panejo, \'f8ekl jsem si, tohle zrovna v t\'fdhle chv\'edli vid\'ect nemus\'edm. Ty pocity se mi dokonale vybavily \endash jak mi bylo, kdy\'9e Kiz dopadla na silnici. Bylo mi zle strachy. P\'f8esn\'ec tak, zle strachy.\par
A pak jsme projeli tu zat\'e1\'e8ku a j\'e1 usly\'9ael kdesi v lese vr\'e8et psa. A nevr\'e8el n\'ecjak norm\'e1ln\'ec, ale vr\'e8el. Jako by tam bylo dvacet obrovskejch ps\'f9, a po\'f8\'e1dn\'ec vzteklejch. Za\'e8\'ednal jsem m\'edt pocit, \'9ee se mi rozsko\'e8\'ed hlava. A pak se pod\'edv\'e1m p\'f8ed sebe a vid\'edm, jako by na n\'e1s b\'ec\'9eela sme\'e8ka vlk\'f9 nebo \'e8eho, a chv\'edli mi trv\'e1, ne\'9e si uv\'ecdom\'edm, \'9ee ten divnej st\'edn, kterej vid\'edm vp\'f8edu, je bar\'e1k. \'c8ernej d\'f9m.\par
Mal\'e1 Nancy mi bu\'9a\'ed do zad a bouch\'e1 m\'ec do hlavy a je\'e8\'ed na cel\'fd kolo, abych zastavil. V\'ec\'f8te mi, \'9ee bych moc r\'e1d, proto\'9ee to posledn\'ed, do \'e8eho se mi chce, je jet je\'9at\'ec bl\'ed\'9e k tomu divn\'fdmu m\'edstu. Zastav\'edm motorku a Mal\'e1 Nancy sesko\'e8\'ed a vybleje se na okraji cesty. Dr\'9e\'ed se za hlavu a pak je\'9at\'ec trochu zvrac\'ed. M\'e1m pocit, jako by mi zgumovat\'ecly nohy, jako by mi na hrudn\'edk tla\'e8ilo n\'ecco t\'ec\'9ek\'fdho. Cosi, kdov\'ed co to je, se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vztek\'e1 v lese a bl\'ed\'9e\'ed se to. Znovu se pod\'edv\'e1m na konec cesty a ten hnusnej blbej bar\'e1k se stahuje zp\'e1tky do lesa, jako by se pl\'ed\'9eil pry\'e8, jenom\'9ee po\'f8\'e1d stoj\'ed na m\'edst\'ec. \'c8\'edm d\'fdl se na n\'ecj d\'edv\'e1te, t\'edm je v\'ect\'9a\'ed! Potom uvid\'edm ty jisk\'f8i\'e8ky, jak se kolem n\'echo vzn\'e1\'9aej\'ed, a vypadaj\'ed nebezpe\'e8n\'ec \endash Dr\'9e se d\'e1l, \'f8\'edkaj\'ed mi, vypadni odtud, My\'9a\'e1ku. O verandu se op\'edr\'e1 dal\'9a\'ed cedule Z\'c1KAZ VSTUPU, a ten n\'e1pis, \'e8lov\'ec\'e8e\'85 ten n\'e1pis jako by zabl\'fdskl, jako by mi \'f8\'edkal, TENTOKR\'c1T SI NED\'ccL\'c1M SRANDU, K\'c1MO.\par
Hlava se mi chce rozsko\'e8it, ale posad\'edm Malou Nancy na motorku a ona se na m\'ec cel\'e1 schl\'edpl\'e1 pov\'ecs\'ed jako \'e8ist\'ec mrtv\'e1 v\'e1ha, akor\'e1t se m\'ec dok\'e1\'9ee dr\'9eet, a j\'e1 nakopnu motorku, oto\'e8\'edm to a fr\'e8\'edm pry\'e8. Kdy\'9e jsme dojeli ke mn\'ec dom\'f9, vlezla si do postele a z\'f9stala tam t\'f8i dny. Mn\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee si nem\'f9\'9eu po\'f8\'e1dn\'ec vzpomenout, co se stalo. V\'9aechno se mi n\'ecjak zatm\'eclo. V m\'fd hlav\'ec. Stejn\'ec jsem nem\'ecl \'e8as o tom moc p\'f8em\'fd\'9alet, proto\'9ee Mal\'e1 Nancy onemocn\'ecla a j\'e1 jsem se musel o ni starat, kdy\'9e jsem nebyl v pr\'e1ci. Doktor mi pro ni dal n\'ecjak\'fd pr\'e1\'9aky, abych j\'ed srazil teplotu, a ulevilo se j\'ed, tak\'9ee jsme si mohli d\'e1t pivo a zakou\'f8it si a projet se jako d\'f8\'edv, ale u\'9e nikdy nebyla stejn\'e1. Koncem srpna se j\'ed zase p\'f8it\'ed\'9eilo a j\'e1 ji musel odv\'e9zt do nemocnice. Druh\'fd t\'fdden v srpnu Mal\'e1 Nancy um\'f8ela, i kdy\'9e tvrd\'ec bojovala.\ldblquote\par
\'84Jak velk\'e1 byla Mal\'e1 Nancy?\ldblquote zept\'e1 se Jack a p\'f8edstavuje si \'9eenu velkou zhruba jako My\'9a\'e1k.\par
\'84Mal\'e1 Nancy Haleov\'e1 m\'ecla asi stejnou postavu jako Tansy Freneauov\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k, trochu p\'f8ekvapen\'fd tou ot\'e1zkou. \'84Kdyby se mi postavila na dla\'f2, uzvedl bych ji jednou rukou.\ldblquote\par
\'84A nikdy jste o tomhle s nik\'fdm nemluvili,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Jak jsem o tom mohl mluvit?\ldblquote odsekne My\'9a\'e1k. \'84Za prv\'fd jsem \'9a\'edlel starost\'ed o Malou Nancy, a pak se mi to do\'e8ista vykou\'f8ilo z hlavy. D\'ecl\'e1 to s tebou divn\'fd v\'ecci, \'e8lov\'ec\'e8e. M\'edsto aby ti to uv\'edzlo v hlav\'ec, tak se to vyma\'9ee.\ldblquote\par
\'84V\'edm p\'f8esn\'ec, jak to mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84J\'e1 asi taky,\ldblquote vlo\'9e\'ed se do \'f8e\'e8i Fr\'f2\'e1k, \'84ale j\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee ti to z tv\'fd reality vymazala kyselina. Ale vid\'ecl jsi to \endash ten \'c8ern\'fd d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Na vlastn\'ed o\'e8i,\ldblquote souhlas\'ed My\'9a\'e1k.\par
Fr\'f2\'e1k se zam\'ec\'f8\'ed na Jacka. \'84A ty \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee ho postavil Ryb\'e1\'f8, ten mizera Burnside.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Tak\'9ee tam mo\'9en\'e1 bydl\'ed a nastra\'9eil tam p\'e1r pitomin, aby zahnal lidi.\ldblquote\par
\'84Dost mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak si mysl\'edm, \'9ee nech\'e1me My\'9a\'e1ka, aby n\'e1s zavedl na p\'ectat\'f8ic\'e1tou, a zjist\'edme, jestli najde tu cesti\'e8ku, o kter\'fd mluvil. Jede\'9a s n\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Nejd\'f8\'edv mus\'edm nav\'9at\'edvit n\'eckoho v Ardenu, o kom si mysl\'edm, \'9ee by n\'e1m mohl taky pomoct. Je dal\'9a\'edm kouskem skl\'e1da\'e8ky, ale nedok\'e1\'9eu to vysv\'ectlit, dokud ji neuvid\'edm.\ldblquote\par
\'84Ta \'9eena n\'ecco v\'ed?\ldblquote\par
\'84Ach, ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84N\'ecco v\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Fr\'f2\'e1k vstane ze stoli\'e8ky. \'84Jak chce\'9a. Potom si s tebou promluv\'edme.\ldblquote\par
\'84Fr\'f2\'e1ku, chci b\'fdt s v\'e1mi, a\'9e p\'f9jdete do \'c8ern\'e9ho domu. Nev\'edm, co tam mus\'edme ud\'eclat, nebo co uvid\'edme, ale\'85\ldblquote Jack se odml\'e8\'ed a sna\'9e\'ed se naj\'edt spr\'e1vn\'e9 v\'fdrazy. Fr\'f2\'e1k se houpe na pat\'e1ch, skoro poskakuje netrp\'eclivost\'ed, aby u\'9e mohl prohled\'e1vat Ryb\'e1\'f8ovo doup\'ec. \'84Rad\'9ai bych tam m\'ecl b\'fdt s v\'e1mi. V tomhle je n\'ecco v\'edc, ne\'9e si um\'edte p\'f8edstavit, Fr\'f2\'e1ku. Za chv\'edli se dozv\'edte, o \'e8em mluv\'edm, a ur\'e8it\'ec m\'ec pochop\'edte \endash mysl\'edm, \'9ee vy v\'9aichni \endash , ale kdybych se to te\'ef pokou\'9ael popsat, nev\'ec\'f8ili byste mi. A\'9e p\'f8ijde ta chv\'edle, budete pot\'f8ebovat, abych na v\'e1s dohl\'e9dl, jestli projdeme. Budete r\'e1di, \'9ee jsem s v\'e1mi. Ocitli jsme se v nebezpe\'e8n\'e9m bod\'ec a nikdo z n\'e1s to p\'f8ece nechce pokazit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee to pokaz\'edme?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k zd\'e1nliv\'ec m\'edrn\'ec.\par
\'84Nikdo to nezkaz\'ed, pokud dostaneme ten posledn\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky. Je\'efte tam. Zjist\'ecte, jestli My\'9a\'e1k dok\'e1\'9ee naj\'edt d\'f9m, kter\'fd vid\'ecl p\'f8ed dv\'ecma lety. Obhl\'e9dn\'ecte ho. Necho\'efte dovnit\'f8 \endash k tomu pot\'f8ebujete m\'ec. A\'9e ho obhl\'e9dnete, tak se sem vra\'9dte, a j\'e1 v\'e1s co nejrychleji vyhled\'e1m. M\'ecl bych b\'fdt zp\'e1tky p\'f8ed p\'f9l t\'f8et\'ed, nejpozd\'ecji ve t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Kam v Ardenu jede\'9a? Kdybych ti cht\'ecl volat.\ldblquote\par
\'84Do luter\'e1nsk\'e9 nemocnice. Odd\'eclen\'ed D. Jestli m\'ec nese\'9eene\'9a, nech vzkaz u dr. Spieglemana.\ldblquote\par
\'84Odd\'eclen\'ed D, co?\ldblquote opakuje Fr\'f2\'e1k. \'84No jo, dneska je cvoklej kdekdo. A mysl\'edm, \'9ee mi bude sta\'e8it, kdy\'9e se na ten bar\'e1k pod\'edv\'e1m, pokud v\'edm, \'9ee mi dneska odpoledne ur\'e8it\'ec vysv\'ectl\'ed\'9a v\'9aecky ty kous\'ed\'e8ky, na kter\'fd jsem zat\'edm moc hloupej.\ldblquote\par
\'84Bude to brzy, Fr\'f2\'e1ku. Jsme \'e8\'edm d\'e1l bl\'ed\'9e. A rozhodn\'ec bych t\'ec nepova\'9eoval za hloup\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ty jsi asi musel bejt sakra dobrej policajt,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84I kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee p\'f9lka v\'ecc\'ed, kter\'fd vykl\'e1d\'e1\'9a, jsou blbiny, mus\'edm jim v\'ec\'f8it.\ldblquote Oto\'e8\'ed se a bouchne p\'ecst\'ed do baru. \'84Smradlav\'e8e! U\'9e je tu bezpe\'e8no. Vyt\'e1hni ten sv\'f9j bledej zadek z kuchyn\'ec.\ldblquote\par
\par
19\par
\par
Jack vych\'e1z\'ed s Hromskou p\'ectkou na parkovi\'9at\'ec a my ho na okam\'9eik opust\'edme, proto\'9ee pojede na sever po silnici \'e8\'edslo 93 k vyhl\'eddce a do uzav\'f8en\'e9ho odd\'eclen\'ed Judy Marshallov\'e9. Stejn\'ec jako Jack i motork\'e1\'f8i m\'ed\'f8\'ed do nezn\'e1ma, ale to jejich nezn\'e1mo le\'9e\'ed na z\'e1pad u silnice \'e8\'edslo 35, v zemi neust\'e1le se hromad\'edc\'ed minulosti a n\'e1s zaj\'edm\'e1, co tam najdou. Ti mu\'9ei nevypadaj\'ed nerv\'f3zn\'ec, st\'e1le z nich vyza\'f8uje neochv\'ecjn\'e1 sebed\'f9v\'ecra, s n\'ed\'9e vtrhli do baru Sand. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno nikdy ned\'e1vaj\'ed najevo nervozitu, proto\'9ee situace, kter\'e9 by jin\'fdm lidem p\'f9sobily starosti nebo je znepokojovaly, je sp\'ed\'9ae psychicky rozjit\'f8uj\'ed. Tak\'e9 strach m\'e1 na n\'ec jin\'e9 \'fa\'e8inky ne\'9e na jin\'e9 lidi: v t\'ecch \'f8\'eddk\'fdch okam\'9eic\'edch, kdy pro\'9eili strach, sp\'ed\'9a si ho celkov\'ec u\'9e\'edvali. Podle jejich n\'e1zoru strach p\'f8edstavuje bohem seslanou p\'f8\'edle\'9eitost zam\'ec\'f8it sv\'e9 kolektivn\'ed soust\'f8ed\'ecn\'ed. D\'edky jejich zna\'e8n\'e9 solid\'e1rnosti je to soust\'f8ed\'ecn\'ed impozantn\'ed. Pro ty z n\'e1s, kdo nepat\'f8\'ed do \'9e\'e1dn\'e9ho motork\'e1\'f8sk\'e9ho gangu nebo k mari\'f2\'e1k\'f9m, znamen\'e1 solidarita jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e soucitn\'e9 nutk\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1s p\'f8im\'ecje ut\'ec\'9aovat zkrou\'9aen\'e9ho p\'f8\'edtele; pro Fr\'f2\'e1ka a jeho veselou partu solidarita znamen\'e1 jistotu, \'9ee n\'eckdo v\'e1s v\'9edycky dostane zp\'e1tky. Z\'e1visej\'ed na sob\'ec a v\'ecd\'ed to. Pro Hromskou p\'ectku bezpe\'e8nost opravdu spo\'e8\'edv\'e1 v po\'e8tu.\par
Av\'9aak setk\'e1n\'ed, kter\'e9mu uh\'e1n\'ecj\'ed vst\'f8\'edc, nem\'e1 v jejich \'9eivotech zat\'edm \'9e\'e1dnou obdobu. \'c8ern\'fd d\'f9m je n\'ecco nov\'e9ho a pr\'e1v\'ec ta novost \endash to v\'f9bec divn\'e9 My\'9a\'e1kovo vypr\'e1v\'ecn\'ed \endash zapou\'9at\'ed ko\'f8\'ednky v jejich \'fatrob\'e1ch, u jednoho po druh\'e9m.\par
Osm mil z\'e1padn\'ec od Centralie, kde rovina kolem Porterova s\'eddli\'9at\'ec star\'e9ho t\'f8icet let p\'f8ech\'e1z\'ed v dlouh\'fd lesnat\'fd p\'e1s, kter\'fd se t\'e1hne a\'9e k Maxtonu, jede My\'9a\'e1k s Fr\'f2\'e1kem vedle sebe a ostatn\'ed maj\'ed v z\'e1v\'ecsu. Fr\'f2\'e1k se ob\'e8as pod\'edv\'e1 na sv\'e9ho p\'f8\'edtele, pokl\'e1d\'e1 mu ot\'e1zku beze slov. Kdy\'9e My\'9a\'e1k zavrt\'ed hlavou pot\'f8et\'ed, p\'f8id\'e1 m\'e1vnut\'ed ruky, jako by \'f8\'edkal, P\'f8esta\'f2 otravovat, \'f8eknu ti, a\'9e tam budeme. Fr\'f2\'e1k se st\'e1hne; Synek, Kaiser Bill a Doktor automaticky p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee jim Fr\'f2\'e1k d\'e1v\'e1 sign\'e1l, a se\'f8ad\'ed se po jednom za sebe.\par
V \'e8ele jede My\'9a\'e1k, kter\'fd nespou\'9at\'ed o\'e8i ze silnice a hlavn\'ec jej\'ed prav\'e9 krajnice. Ta cesti\'e8ka se d\'e1 t\'ec\'9eko zahl\'e9dnout, My\'9a\'e1k to v\'ed, a te\'ef bude je\'9at\'ec v\'edc zarostl\'e1 ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma lety. Sna\'9e\'ed se zahl\'e9dnout b\'edlou barvu oml\'e1cen\'e9 cedule Z\'c1KAZ VJEZDU. Ta u\'9e se tak\'e9 m\'f9\'9ee schov\'e1vat ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec a ke\'f8\'edch. Zpomal\'ed na p\'ectapades\'e1t. \'c8ty\'f8i mu\'9ei za n\'edm p\'f8izp\'f9sob\'ed svou rychlost s hladkost\'ed, kter\'e1 prozrazuje dlouhou praxi.\par
Jedin\'ec My\'9a\'e1k z Hromsk\'e9 p\'ectky v\'ed, co maj\'ed hledat, a v nejhlub\'9a\'edm koutku du\'9ae u\'9easne nad t\'edm, \'9ee se tam vrac\'ed. Rychlost a lehkost, s jakou se mu vzpom\'ednky vyno\'f8ily z temnoty, ho nejd\'f8\'edv pot\'ec\'9aila; ale te\'ef, nam\'edsto pocitu, \'9ee bez n\'e1mahy z\'edskal zp\'ect kus sv\'e9ho \'9eivota, m\'e1 pocit, \'9ee je vyd\'e1n tomu d\'e1vn\'e9mu zapomenut\'e9mu odpoledni napospas. Z n\'eckdej\'9a\'edho v\'e1\'9en\'e9ho nebezpe\'e8\'ed \endash a My\'9a\'e1k nepochybuje, \'9ee se o n\'ecj tehdy varovn\'ec ot\'f8ela ruka n\'ecjak\'e9 velik\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9 s\'edly \endash se stalo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed. Vzpomn\'ecl si, k jak zoufal\'e9mu z\'e1v\'ecru kdysi dosp\'ecl, i kdy\'9e na to zapomn\'ecl: \'9ee ta hrozn\'e1 budova, kter\'e9 Jack Sawyer \'f8\'edk\'e1 \'c8ern\'fd d\'f9m, zabila Malou Nancy Haleovou, jako by ji zavalily krovy. Sp\'ed\'9a du\'9aevn\'ec ne\'9e t\'eclesn\'ec, ale ten ohavn\'fd \'c8ern\'fd d\'f9m vydechoval jedovat\'e9 p\'e1ry. Malou Nancy zabil neviditeln\'fd jed podan\'fd tou varovnou rukou; My\'9a\'e1k se te\'ef mus\'ed tomu faktu postavit bez mrknut\'ed oka. C\'edt\'ed na ramenou jej\'ed ruce a jej\'ed tenk\'e9 kosti pokryt\'e9 hnij\'edc\'edm masem.\par
Kdybych m\'ec\'f8il sto pades\'e1t sedm a v\'e1\'9eil p\'ecta\'e8ty\'f8icet kilo, m\'edsto abych m\'ecl stop\'ectaosmdes\'e1t centimetr\'f9 a sto t\'f8icet kilo, touhle dobou bych u\'9e hnil taky, pomysl\'ed si.\par
My\'9a\'e1k se m\'f9\'9ee d\'edvat po \'fazk\'e9 cesti\'e8ce a n\'e1pisu pohledem st\'edhac\'edho pilota, ale mus\'ed je n\'eckdo sledovat, proto\'9ee My\'9a\'e1k nic neuvid\'ed. Jeho podv\'ecdom\'ed uspo\'f8\'e1dalo hlasov\'e1n\'ed a rozhodnut\'ed bylo jednomysln\'e9.\par
Ostatn\'ed, Synek, Doktor, Kaiser a dokonce i Fr\'f2\'e1k si tak\'e9 spojili smrt Mal\'e9 Nancy s \'c8ern\'fdm domem a hlavou jim prol\'e9tly stejn\'e9 spekulace o pom\'ecru v\'fd\'9aky a v\'e1hy. Av\'9aak Synek Santinaro, Doktor Amberson, Kaiser Bill Strassner a zvl\'e1\'9a\'9d Fr\'f2\'e1k St. Pierre se domysl\'ed, \'9ee ten jed, kter\'fd obklopuje \'c8ern\'fd d\'f9m, nam\'edchaly v n\'ecjak\'e9 laborato\'f8i lidsk\'e9 bytosti, je\'9e v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed. Ti \'e8ty\'f8i mu\'9ei \'e8erpaj\'ed svou starou, primitivn\'ed jistotu ze sv\'e9 party, kterou udr\'9eovali u\'9e na vysok\'e9; pokud je n\'ecco trochu zneklid\'f2uje, pak je to fakt, \'9ee jejich \'f8adu vede My\'9a\'e1k Baumann a ne Fr\'f2\'e1k. I kdy\'9e Fr\'f2\'e1k dovolil, aby ho My\'9a\'e1k odsunul na druh\'e9 m\'edsto, My\'9a\'e1kovo postaven\'ed je n\'e1znakem vzpoury, zmrza\'e8en\'ed: vesm\'edr se m\'edrn\'ec vy\'9ainul z obvykl\'fdch kolej\'ed.\par
Dvacet metr\'f9 od hranic Maxtonova pozemku se Synek rozhodne, \'9ee s tou fra\'9akou skoncuje. Popo\'9eene sv\'f9j Softail, probur\'e1c\'ed kolem kamar\'e1d\'f9 a za\'f8ad\'ed se vedle My\'9a\'e1ka. My\'9a\'e1k se po n\'ecm pod\'edv\'e1 trochu ustaran\'ec a Synek uk\'e1\'9ee ke krajnici.\par
Kdy\'9e se v\'9aichni shrom\'e1\'9ed\'ed, \'f8ekne My\'9a\'e1k: \'84Co m\'e1\'9a za probl\'e9m, Synku?\ldblquote\par
\'84Tebe,\ldblquote odpov\'ed Synek. \'84Bu\'ef jsi tu odbo\'e8ku minul, nebo sis v\'9aecko vycucal z prstu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem \'f8\'edkal, \'9ee nev\'edm p\'f8esn\'ec, kde to je.\ldblquote S nezm\'ecrnou \'falevou si v\'9aimne, \'9ee u\'9e mu ramena nesv\'edraj\'ed mrtv\'e9 ru\'e8ky Mal\'e9 Nancy.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee nev\'ed\'9a. Byl jsi zhulenej kyselinou!\ldblquote\par
\'84Dobrou kyselinou.\ldblquote\par
\'84No, vp\'f8edu \'9e\'e1dn\'e1 odbo\'e8ka nen\'ed, to v\'edm jist\'ec. Celou cestu a\'9e k domovu t\'ecch d\'ecdk\'f9 jsou u\'9e jenom stromy.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k si prohl\'ed\'9e\'ed kus silnice, kter\'fd jim zb\'fdv\'e1, jako by tam p\'f8ece jenom ta odbo\'e8ka mohla b\'fdt, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee nen\'ed.\par
\'84Sakra, My\'9a\'e1ku, jsme prakticky ve m\'ecst\'ec. Vid\'edm odtud Queen Street.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote podvol\'ed se My\'9a\'e1k. \'84Tak jo.\ldblquote Napadne ho, \'9ee jestli to zvl\'e1dne na Queen Street, u\'9e nikdy ho ty ruce nesev\'f8ou.\par
Fr\'f2\'e1k se odraz\'ed a popojede na sv\'e9 motorce Electra Glide k nim. \'84Tak co teda, My\'9a\'e1ku? Je to n\'eckde vzadu, nebo n\'eckde jinde?\ldblquote\par
My\'9a\'e1k se zamra\'e8\'ed a ohl\'e9dne se po silnici, kterou p\'f8ijeli. \'84Sakra. Mysl\'edm, \'9ee je n\'eckde tam, pokud jsem tehdy nebyl \'fapln\'ec mimo.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, ale jak to?\ldblquote ozve se Synek. \'84Prohl\'eddl jsem si ka\'9edej cen\'9d\'e1k zem\'ec, kolem kter\'fd jsme jeli, a jsem si sakra jistej, \'9ee jsem \'9e\'e1dnou cestu nevid\'ecl. Ty jo, Fr\'f2\'e1ku? A co ten n\'e1pis Z\'c1KAZ VJEZDU, nezahl\'eddli jste ho n\'e1hodou?\ldblquote\par
\'84Ty to nech\'e1pe\'9a,\ldblquote nam\'edtne My\'9a\'e1k. \'84To svinstvo nechce, aby ho n\'eckdo vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi m\'ecl jet se Sawyerem na odd\'eclen\'ed D,\ldblquote poznamen\'e1 Synek. \'84Tam najdou vizion\'e1\'f8i uplatn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Uber, Synku,\ldblquote m\'edrn\'ed ho Fr\'f2\'e1k.\par
\'84J\'e1 u\'9e tam byl, a vy ne,\ldblquote vyjede My\'9a\'e1k. \'84Kterej z n\'e1s v\'ed, o \'e8em mluv\'ed?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem toho od v\'e1s u\'9e dost, od obou,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Po\'f8\'e1d si mysl\'ed\'9a, \'9ee to tady n\'eckde je, My\'9a\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Pokud si vzpom\'edn\'e1m, tak jo.\ldblquote\par
\'84Tak jsme to p\'f8ejeli. Pojedeme zp\'e1tky a prohl\'eddneme to znovu, a jestli to nenajdeme, pod\'edv\'e1me se jinam. Jestli to nen\'ed tady, tak je to mezi t\'ecma dv\'ecma \'fadol\'edma u t\'f8iadevades\'e1tky, nebo v lese na kopci, kterej vede k vyhl\'eddce. M\'e1me spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se\'9a si tak jistej?\ldblquote zept\'e1 se Synek. M\'edrn\'e1 \'fazkost vyvolan\'e1 nejistotou, co t\'f8eba najdou, ho nut\'ed k agresivit\'ec. Nejrad\'9ai by se hned vr\'e1til do baru Sand a dal si jeden vychlazen\'fd kingsland a pokecal se Smra\'efochem, m\'edsto aby blbnul na silnic\'edch.\par
Fr\'f2\'e1k se na n\'ecj pod\'edv\'e1 a v o\'e8\'edch mu zajisk\'f8\'ed. \'84Zn\'e1\'9a tu je\'9at\'ec jin\'fd m\'edsta, kde je tolik strom\'f9, aby se jim dalo \'f8\'edkat les?\ldblquote\par
Synek se okam\'9eit\'ec st\'e1hne. Fr\'f2\'e1k se nikdy nevzd\'e1 a do baru Sand se nevr\'e1t\'ed. Fr\'f2\'e1k se do toho pustil, proto\'9ee mus\'ed. Hlavn\'ec kv\'f9li Amy, ale n\'ecjak to souvis\'ed i s Jackem Sawyerem. Sawyer ud\'eclal tuhle v noci na Fr\'f2\'e1ka sakra dojem, jo, p\'f8esn\'ec tak, a te\'ef si Fr\'f2\'e1k mysl\'ed, \'9ee v\'9aechno, co ten chlap \'f8ekne, je pozlacen\'fd. Synkovi to v\'f9bec ned\'e1v\'e1 smysl, ale vel\'ed tady Fr\'f2\'e1k, tak\'9ee prozat\'edm tu budou jezdit sem a tam jako vl\'e1dn\'ed agenti. Jestli tenhle program \'84adoptujte si sv\'e9ho policajta\ldblquote bude pokra\'e8ovat d\'e9le ne\'9e p\'e1r dn\'ed, nejsp\'ed\'9a si Synek popov\'edd\'e1 s My\'9a\'e1kem a Kaiserem. Doktor bude v\'9edycky dr\'9eet s Fr\'f2\'e1kem, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje, ale ti druz\'ed dva sly\'9a\'ed na rozumn\'e9 slovo.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. \'84Projedeme to a\'9e ke Queen Street. V\'edme, \'9ee tam \'9e\'e1dn\'e1 zasran\'e1 cesta nen\'ed. Pak se vr\'e1t\'edme stejnou cestou, jakou jsme p\'f8ijeli, a prohl\'eddneme to je\'9at\'ec jednou. Celou dobu pojedeme v \'f8ad\'ec za sebou. My\'9a\'e1ku, znovu pojede\'9a v \'e8ele.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k p\'f8ik\'fdvne a p\'f8iprav\'ed se, \'9ee mu na ramena znovu usednou ty ruce. Nastartuje sv\'f9j Fat Boy, rozjede se a zaujme pozici v \'e8ele \'fatvaru. Fr\'f2\'e1k se za\'f8ad\'ed za n\'ecj, potom n\'e1sleduje Synek a nakonec Doktor a Kaiser.\par
P\'ect p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed, mysl\'ed si Synek. Jestli to neuvid\'edme tentokr\'e1t, tak u\'9e nikdy. A my to neuvid\'edme, proto\'9ee ta zatracen\'e1 silnice vede p\'f8es p\'f9l st\'e1tu. Kdy\'9e My\'9a\'e1k se svou starou jeli na kyselin\'ec, mohli ujet stovky mil a myslet si, \'9ee akor\'e1t obj\'ed\'9ed\'ecj\'ed blok.\par
V\'9aichni prohl\'ed\'9eej\'ed druhou stranu silnice a okraj lesa. P\'ect p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed, p\'f8esn\'ec, jak si \'f8\'edkal Synek, registruje neporu\'9aenou \'f8adu dub\'f9 a borovic. My\'9a\'e1k zpomalil na rychlost n\'eckde mezi ostrou ch\'f9z\'ed a m\'edrn\'fdm klusem a stromy pomalu klou\'9eou vzad. P\'f8i t\'e9to rychlosti si v\'9aimnou i mechov\'fdch kol\'e1\'e8\'f9 na kmenech dub\'f9 a jasn\'fdch skvrn slune\'e8n\'edho sv\'ectla na lesn\'ed p\'f9d\'ec, kter\'e1 je hn\'ecdo\'9aed\'e1 a p\'f8ipom\'edn\'e1 vrstvu zvln\'ecn\'e9 plsti. Za prvn\'ed, hl\'eddkovou lini\'ed lesa se prost\'edr\'e1 skryt\'fd sv\'ect vzp\'f8\'edmen\'fdch strom\'f9, slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 a padl\'fdch kmen\'f9. V tom sv\'ect\'ec se mezi siln\'fdmi kmeny klikat\'ed stezky, kter\'e9 nejsou stezkami, a vedou na tajemn\'e9 m\'fdtiny. Synek si brzy v\'9aimne tlupy veverek prov\'e1d\'ecj\'edc\'edch vever\'e8\'ed prostocviky ve spleti v\'ectv\'ed, kter\'e9 tvo\'f8\'ed prody\'9an\'fd baldach\'fdn. A z\'e1rove\'f2 s veverkami si v\'9aimne tak\'e9 pta\'e8\'edho letectva.\par
To v\'9aechno mu p\'f8ipomene hlubok\'e9 lesy v Pensylv\'e1nii, kter\'e9 zkoumal jako kluk, ne\'9e rodi\'e8e prodali d\'f9m a p\'f8est\'echovali se do Illinois. Ty lesy ho uhranuly jako \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9. Synkovo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee My\'9a\'e1k se spletl a hledaj\'ed na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec, je\'9at\'ec zes\'edl\'ed. Synek d\'f8\'edv vypr\'e1v\'ecl o m\'edstech, ze kter\'fdch \'e8i\'9a\'ed n\'ecco zl\'e9ho, a vid\'ecl nejm\'e9n\'ec jedno takov\'e9, kter\'fdm si byl naprosto jist. Podle Synkov\'fdch zku\'9aenost\'ed takov\'e1 zl\'e1 m\'edsta, takov\'e1, kter\'e1 v\'e1m daj\'ed najevo, \'9ee nejste v\'edt\'e1n, b\'fdvaj\'ed na hranic\'edch nebo pobl\'ed\'9e nich.\par
V l\'e9t\'ec po maturit\'ec je\'9at\'ec se dv\'ecma nejlep\'9a\'edmi kamar\'e1dy, tak\'e9 bl\'e1zny do motorek, odjeli k jezeru Rice ve Wisconsinu, kde m\'ecl Synek dv\'ec sest\'f8enice dost hezk\'e9 na to, aby je mohl uk\'e1zat kamar\'e1d\'f9m. Sal a Harry byli z d\'ecv\'e8at nad\'9aen\'ed a pro d\'ecv\'e8ata byli motork\'e1\'f8i sexy a velmi exoti\'e8t\'ed. Po n\'eckolika dnech, kter\'e9 str\'e1vil doslova jako p\'e1t\'e9 kolo u vozu (nebo p\'e1t\'e9 a nav\'edc i \'9aest\'e9 kolo, podle toho, co po\'e8\'edt\'e1te), Synek navrhl, \'9ee si v\'fdlet o t\'fdden prodlou\'9e\'ed a v z\'e1jmu sebevzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed to vezmou do Chicaga a budou utr\'e1cet zbytek pen\'ecz za pivo a d\'ecvky, dokud nebudou muset jet dom\'f9. Salovi a Harrymu se ten n\'e1pad moc l\'edbil a t\'f8et\'edho dne ve\'e8er u jezera Rice si sbalili deky na motorky a odrachotili na jih a d\'eclali p\'f8i tom co nejv\'edc krav\'e1lu. Do des\'edti ve\'e8er se jim poda\'f8ilo dokonale zabloudit.\par
Mo\'9en\'e1 to bylo pivem, mo\'9en\'e1 to byla nepozornost, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec kdesi sjeli z hlavn\'ed silnice a v t\'e9 \'e8ern\'e9 noci v p\'f8\'edrod\'ec se ocitli na okraji jak\'e9hosi t\'e9m\'ec\'f8 neexistuj\'edc\'edho m\'ecste\'e8ka, kter\'e9 se jmenovalo Harko. Harko nebylo na map\'ec, kterou dostali u pumpy, ale muselo b\'fdt pobl\'ed\'9e hranic s Illinois, i kdy\'9e nebylo jasn\'e9, z kter\'e9 strany. Zd\'e1lo se, \'9ee v Harku je jenom opu\'9at\'ecn\'fd motel, rozpadaj\'edc\'ed se konzum a pr\'e1zdn\'fd ml\'fdn. Kdy\'9e chlapci dojeli k ml\'fdnu, za\'e8ali Sal a Harry vr\'e8et, \'9ee jsou vy\'e8erpan\'ed a maj\'ed hlad a cht\'ecj\'ed se vr\'e1tit do motelu, kde p\'f8esp\'ed.\par
Synek, kter\'fd byl unaven\'fd stejn\'ec jako oni, se vr\'e1til s nimi; ve vte\'f8in\'ec, kdy vjeli na tmav\'fd dvorek p\'f8ed motelem, se ho zmocnil divn\'fd pocit. Zd\'e1lo se, \'9ee je tu v\'ect\'9a\'ed dusno a \'e8ern\'ecj\'9a\'ed tma, ne\'9e by m\'ecla b\'fdt. Synkovi p\'f8ipadalo, \'9ee tu stra\'9a\'ed cosi zl\'e9ho, neviditeln\'e9ho. Skoro rozeznal, jak to poletuje mezi chatkami. Sal a Harry se jeho n\'e1mitk\'e1m posm\'edvali: je zbab\'eclec, t\'f8aso\'f8itka, holka. Vyrazili jedny dve\'f8e a v pust\'e9m, zapr\'e1\'9aen\'e9m obd\'e9ln\'edkov\'e9m pokoji si rozlo\'9eili spac\'e1ky. On si sv\'f9j vzal na druhou stranu silnice a vyspal se pod \'9air\'e1kem.\par
Probudil se za sv\'edt\'e1n\'ed, obli\'e8ej mokr\'fd rosou. Vysko\'e8il, vymo\'e8il se do vysok\'e9 tr\'e1vy a pod\'edval se, jestli jsou na druh\'e9 stran\'ec silnice motorky. Byly tam v\'9aechny t\'f8i, se\'f8azen\'e9 p\'f8ed vyra\'9een\'fdmi dve\'f8mi. Oslepl\'fd neonov\'fd n\'e1pis nad vjezdem do motelov\'e9ho prostranstv\'ed hl\'e1sal \'daKRYT PRO MILENCE. P\'f8e\'9ael \'fazkou silnici a set\'f8el rukou rosu lesknouc\'ed se na \'e8ern\'fdch sedadlech motorek. Z pokoje, kde spali jeho kamar\'e1di, se ozval divn\'fd zvuk. Synek, kter\'fd se u\'9e za\'e8\'ednal b\'e1t, vrazil dovnit\'f8. Kdyby se okam\'9eit\'ec nerozhodl p\'f8ij\'edt na kloub tomu, co m\'e1 p\'f8ed sebou, pak by z t\'e9 pod\'edvan\'e9 v pokoji omdlel.\par
Sal Turso sed\'ecl na podlaze s obli\'e8ejem pomazan\'fdm krv\'ed a slzami. Na kl\'edn\'ec m\'ecl u\'f8\'edznutou hlavu Harryho Reillyho a podlaha byla nas\'e1kl\'e1 krv\'ed a zdi byly od n\'ed pomazan\'e9. Harryho t\'eclo le\'9eelo voln\'ec na prom\'e1\'e8en\'e9m spac\'e1ku. T\'eclo bylo nah\'e9; Sal m\'ecl na sob\'ec jenom zakrv\'e1cen\'e9 tri\'e8ko. Sal zvedl ruce \endash v jedn\'e9 dr\'9eel n\'f9\'9e s dlouhou \'e8epel\'ed a v druh\'e9 jenom hrst krve \endash a oto\'e8il k strnul\'e9mu Synkovi zk\'f8iven\'fd obli\'e8ej. J\'e1 nev\'edm, co se stalo. Hlas m\'ecl pronikav\'fd a sk\'f8ehotav\'fd, nepat\'f8il mu. Nepamatuju si, \'9ee bych to ud\'eclal, jak bych tohle mohl ud\'eclat? Pomoz mi, Synku. Nev\'edm, co se stalo.\par
Synek ze sebe nedok\'e1zal vypravit ani slovo, pomalu vycouval a pak na motorce ujel. Nem\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec pon\'ect\'ed, kam jede, hlavn\'ec \'9ee jel pry\'e8 z Harka. Po dvou m\'edl\'edch dorazil do mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka, opravdov\'e9ho, ve kter\'e9m byli lid\'e9, a kdosi ho nakonec zavedl do \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e.\par
Harko \endash to bylo m\'edsto pln\'e9 zla. Sv\'fdm zp\'f9sobem tam zem\'f8eli oba jeho kamar\'e1di ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, proto\'9ee Sal Turso se za p\'f9l roku pot\'e9, co ho odsoudili do v\'eczen\'ed na do\'9eivot\'ed za vra\'9edu druh\'e9ho stupn\'ec, ob\'ecsil. V Harku nebyli vid\'ect \'9e\'e1dn\'ed kosi nebo datli. Dokonce i vrabci se Harku vyh\'fdbali.\par
A tady ten kousek silnice \'e8\'edslo 35? To je jenom p\'eckn\'fd, mil\'fd les. Dovolte, abych v\'e1m \'f8ekl, sen\'e1tore, \'9ee Synek Cantinaro vid\'ecl Harko, a tohle \'9e\'e1dn\'e9 Harko nen\'ed. Ani zdaleka ne. Mohlo b\'fdt klidn\'ec v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m sv\'ect\'ec. P\'f8ed Synkov\'fdm zkoumav\'fdm pohledem a st\'e1le netrp\'ecliv\'ecj\'9a\'edm duchem defiluj\'ed asi dva kilometry kr\'e1sn\'e9 lesnat\'e9 krajiny. Dalo by se tomu \'f8\'edkat les\'edk. Napadne ho, \'9ee by mohlo b\'fdt p\'eckn\'e9, n\'eckdy si sem vyjet jen s\'e1m, zastr\'e8it harleye mezi stromy a jen tak se proch\'e1zet mezi mohutn\'fdmi duby a borovicemi, pod nohama tlustou m\'eckkou vrstvu list\'ed a jehli\'e8\'ed, a d\'edvat se na pt\'e1ky a ty bl\'e1zniv\'e9 veverky.\par
Synek hled\'ed na hl\'eddkov\'e9 stromy na druh\'e9 stran\'ec silnice a u\'9e\'edv\'e1 si to pot\'ec\'9aen\'ed u\'9e p\'f8edem, ale najednou na n\'ecj z \'9aera vedle velik\'e9ho dubu zabl\'fdskne cosi b\'edl\'e9ho. Synek je tak zaujat\'fd p\'f8edstavou, jak se s\'e1m proch\'e1z\'ed t\'edm p\'eckn\'fdm lesem, \'9ee si toho skoro nev\'9aimne, jako si nev\'9a\'edm\'e1 hry sv\'ectel a mihotav\'fdch iluz\'ed. Pak si uv\'ecdom\'ed, po \'e8em se m\'e1 d\'edvat, a zpomal\'ed a naklon\'ed se stranou a heleme se, z hust\'e9ho podrostu pod tamt\'edm dubem se vyno\'f8\'ed rezav\'e1 d\'edra od kulky a velik\'e9 \'e8ern\'e9 p\'edsmeno Z. Synek p\'f8ejede silnici a Z se rozroste na Z\'c1. Nev\'ec\'f8\'ed tomu, ale je tam, ta zatracen\'e1 My\'9a\'e1kova cedule. Popojede je\'9at\'ec o p\'f9l metru a p\'f8ed o\'e8ima se mu vyno\'f8\'ed cel\'fd n\'e1pis.\par
Synek za\'f8ad\'ed neutr\'e1l a op\'f8e se jednou nohou o zem. \'8aero vedle dubu se t\'e1hne jako pavu\'e8ina k vedlej\'9a\'edmu stromu u silnice, je to tak\'e9 dub, i kdy\'9e ne tak velk\'fd. Doktor a Kaiser, kte\'f8\'ed jeli za n\'edm, tak\'e9 p\'f8ejedou silnici a zastav\'ed. Synek si jich nev\'9a\'edm\'e1 a d\'edv\'e1 se na Fr\'f2\'e1ka a My\'9a\'e1ka, kte\'f8\'ed u\'9e jsou asi o deset metr\'f9 d\'e1l a st\'e1le se up\'f8en\'ec d\'edvaj\'ed mezi stromy.\par
\'84Hej!\ldblquote za\'f8ve. Fr\'f2\'e1k a My\'9a\'e1k ho nesly\'9a\'ed. \'84Hej! St\'f9jte!\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a to?\ldblquote zavol\'e1 Doktor.\par
\'84Zaje\'efte pro ty pitomce a p\'f8ive\'efte je sem,\ldblquote \'f8ekne Synek.\par
\'84Je to tady?\ldblquote pt\'e1 se Doktor a hled\'ed na stromy.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem na\'9ael mrtvolu? Jasn\'ec \'9ee je to tady.\ldblquote\par
Doktor p\'f8id\'e1, zastav\'ed se za Synkem a up\'f8en\'ec z\'edr\'e1 do lesa.\par
\'84Doktore, vid\'ed\'9a to?\ldblquote k\'f8ikne Kaiser Bill a tak\'e9 p\'f8id\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed Doktor.\par
\'84Odtamtud to neuvid\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekne mu Synek. \'84Byl bys tak laskavej a pohnul zadkem a \'f8ekl Fr\'f2\'e1kovi, aby se vr\'e1til?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to neud\'ecl\'e1\'9a s\'e1m?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Doktor.\par
\'84Proto\'9ee jestli se z tohohle m\'edsta hnu, u\'9e to t\'f8eba nikdy nenajdu, sakra,\ldblquote \'f8ekne Synek.\par
My\'9a\'e1k a Fr\'f2\'e1k, u\'9e dvacet metr\'f9 daleko, d\'e1l v bla\'9een\'e9 nev\'ecdomosti pokra\'e8uj\'ed v cest\'ec.\par
\'84No, j\'e1 to ale po\'f8\'e1d nevid\'edm,\ldblquote st\'ec\'9euje si Doktor.\par
Synek vzdychne. \'84Poj\'ef sem, vedle m\'ec.\ldblquote Doktor popojede se sv\'fdm strojem tak, aby st\'e1l soub\'ec\'9en\'ec se Synkem, a pak se posune je\'9at\'ec o p\'e1r centimetr\'f9 dop\'f8edu. \'84Tam,\ldblquote uk\'e1\'9ee Synek na n\'e1pis.\par
Doktor p\'f8imhou\'f8\'ed o\'e8i a naklon\'ed se, a\'9e m\'e1 hlavu nad Synkov\'fdmi \'f8\'edd\'edtky. \'84Kde? Aha, u\'9e to vid\'edm. Je to stra\'9an\'ec oml\'e1cen\'fd.\ldblquote\par
Horn\'ed polovina cedule je p\'f8ehnut\'e1 a st\'edn\'ed doln\'ed p\'f9lku. Z\'f8ejm\'ec se tu nachom\'fdtl n\'ecjak\'fd asoci\'e1ln\'ed ml\'e1denec, kter\'fd ceduli p\'f8et\'e1hl baseballovou p\'e1lkou. Jeho star\'9a\'ed brat\'f8i, na cest\'ec zlo\'e8inu u\'9e mnohem d\'e1l, se pokusili ceduli zab\'edt sv\'fdmi dvaadvac\'edtkami, a on j\'ed jen u\'9at\'ecd\'f8il r\'e1nu z milosti.\par
\'84Kde m\'e1 b\'fdt ta cesta?\ldblquote pt\'e1 se Doktor.\par
Synek, kter\'fd je v tomto bod\'ec trochu nejist\'fd, uk\'e1\'9ee na tmavou plochu napravo od n\'e1pisu, kter\'e1 se t\'e1hne k vedlej\'9a\'edmu, men\'9a\'edmu dubu. Kdy\'9e se tak na ni d\'edv\'e1, \'9aero ztrat\'ed svou dvojrozm\'ecrnost a prohloub\'ed se jako jeskyn\'ec nebo \'e8ern\'e1 d\'edra, m\'eckce vyhlouben\'e1 do vzduchu. Ta jeskyn\'ec, ta \'e8ern\'e1 d\'edra, se tav\'ed a roz\'9ai\'f8uje, a\'9e je z n\'ed lesn\'ed cesta, necel\'e9 dva metry \'9airok\'e1, tak\'9ee tam musela b\'fdt celou dobu.\par
\'84To je ono, sakra,\ldblquote zakleje Kaiser Bill. \'84Nech\'e1pu, jak jsme ji mohli poprv\'e9 v\'9aichni minout.\ldblquote\par
Synek a Doktor se po sob\'ec pod\'edvaj\'ed a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee Kaiser se k nim p\'f8idal pozd\'ec, tak\'9ee nevid\'ecl, jak se cesta vylupovala z \'e8ern\'e9 st\'ecny siln\'e9 jako list pap\'edru.\par
\'84Mate to o\'e8i,\ldblquote \'f8ekne Synek.\par
\'84O\'e8i si na to mus\'ed zvyknout,\ldblquote souhlas\'ed Doktor.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekne Kaiser Bill, \'84ale jestli se vy dva chcete h\'e1dat, kdo to p\'f9jde \'f8\'edct My\'9a\'e1kovi a Fr\'f2\'e1kovi, tak j\'e1 to vy\'f8e\'9a\'edm za v\'e1s.\ldblquote Za\'f8ad\'ed rychlost a odfr\'e8\'ed jako v\'e1le\'e8n\'e1 spojka z prvn\'ed sv\'ectov\'e9 s horkou depe\'9a\'ed z fronty. My\'9a\'e1k a Fr\'f2\'e1k u\'9e jsou kus od nich, ne\'9e se kone\'e8n\'ec zastavili a ohl\'e9dli, proto\'9ee z\'f8ejm\'ec zaslechli zvuk Kaiserovy motorky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to ono,\ldblquote \'f8ekne Synek a neklidn\'ec pohl\'e9dne na Doktora. \'84Nejsp\'ed\'9a si o\'e8i zvykly.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8\'edm jin\'fdm to b\'fdt nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Nejsou v\'9aak natolik p\'f8esv\'ecd\'e8eni, jak by m\'ecli b\'fdt, tak\'9ee to t\'e9ma opust\'ed a rad\'ecji sleduj\'ed, jak Kaiser Bill hovo\'f8\'ed s Fr\'f2\'e1kem a My\'9a\'e1kem. Kaiser ukazuje na Synka a Doktora, pak ukazuje Fr\'f2\'e1k. My\'9a\'e1k taky na n\'ec ukazuje a Kaiser uk\'e1\'9ee znovu. Vypad\'e1 to jako diskuse veden\'e1 v neoby\'e8ejn\'ec primitivn\'ed verzi znakov\'e9 \'f8e\'e8i. Kdy\'9e to v\'9aichni pochopili, Kaiser Bill oto\'e8\'ed motorku a u\'9e se \'9eene po silnici zp\'e1tky, s Fr\'f2\'e1kem a My\'9a\'e1kem v pat\'e1ch.\par
V\'9edycky je divn\'e9, zneklid\'f2uj\'edc\'ed, kdy\'9e Fr\'f2\'e1k nejede jako prvn\'ed.\par
Kaiser se zastav\'ed na okraji \'fazk\'e9 cesty. Fr\'f2\'e1k a My\'9a\'e1k vedle n\'ecj a My\'9a\'e1k se ocitne p\'f8\'edmo p\'f8ed vjezdem do lesa.\par
\'84To hled\'e1n\'ed nem\'eclo b\'fdt tak t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote zamru\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Ale je to tady. U\'9e jsem za\'e8\'ednal pochybovat, My\'9a\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Mhm,\ldblquote ud\'ecl\'e1 My\'9a\'e1k. Jeho obvykl\'e9 zp\'f9soby intelektu\'e1ln\'ec zam\'ec\'f8en\'e9ho d\'ecln\'edka s hrav\'fdm p\'f8\'edstupem ke sv\'ectu ztratily lesk. Pod motork\'e1\'f8sk\'fdm op\'e1len\'edm je bled\'fd jako tvaroh.\par
\'84Ml\'e1denci, chci v\'e1m \'f8\'edct pravdu,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Jestli m\'e1 Sawyer ohledn\'ec toho m\'edsta pravdu, ten \'fachylnej hajzl, co to tam postavil, tam mohl nastra\'9eit r\'f9zn\'fd pasti a v\'9aemo\'9en\'fd p\'f8ekvapen\'ed. Je to u\'9e d\'e1vno, ale jestli je to opravdu Ryb\'e1\'f8, tak m\'e1 je\'9at\'ec v\'edc d\'f9vod\'f9 zah\'e1n\'ect lidi od sv\'fdho dvorku. Tak\'9ee si mus\'edme kr\'fdt z\'e1da. Bude nejl\'edp, kdy\'9e budeme siln\'ed a p\'f8ipraven\'ed. Dejte si zbran\'ec tak, abyste na n\'ec mohli okam\'9eit\'ec dos\'e1hnout, jasn\'fd?\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k otev\'f8e jednu sedlovou bra\'9anu a vyt\'e1hne pistoli Colt 9mm s pa\'9ebou vykl\'e1danou slonovinou a s ocelovou hlavn\'ed kalenou do modra. Nabije a odjist\'ed. Pak p\'f8ed jeho pohledem vyt\'e1hne Synek z bra\'9any masivn\'ed Magnum .357, Doktor stejn\'fd Colt, jako m\'e1 Fr\'f2\'e1k, a Kaiser Bill star\'fd S & W r\'e1\'9ee .38, kter\'fd m\'e1 u\'9e od konce sedmdes\'e1t\'fdch let. Zbran\'ec, kter\'e9 a\'9e do t\'e9to chv\'edle pou\'9e\'edvali jenom na st\'f8elnici, zastr\'e8\'ed do kapes ko\'9een\'fdch bund. My\'9a\'e1k, kter\'fd pistoli nem\'e1, pohlad\'ed sadu no\'9e\'f9, kter\'e9 si schoval po kaps\'e1ch na bedrech, na boku a vp\'f8edu, a tak\'e9 do obou bot.\par
\'84Tak jo,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Pokud tam n\'eckdo je, usly\'9a\'ed n\'e1s p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect, i kdybychom d\'eclali nev\'edm co, a mo\'9en\'e1 u\'9e n\'e1s sly\'9ael, tak\'9ee nem\'e1 smysl se n\'ecjak schov\'e1vat. Chci rychlej, agresivn\'ed p\'f8\'edjezd \endash p\'f8esn\'ec takovej, jakej um\'edte. M\'f9\'9eeme na\'9ai rychlost vyu\'9e\'edt. Podle toho, co se stane, se pokus\'edme dostat k tomu domu co nejbl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e se nestane nic?\ldblquote zept\'e1 se Kaiser. \'84Co kdy\'9e tam vjedeme a prost\'ec pojedeme d\'e1l, dokud se nedostaneme k tomu bar\'e1ku? P\'f8ece nen\'ed \'9e\'e1dnej zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se tu b\'e1t. Jo, My\'9a\'e1kovi se tu n\'ecco stalo, ale\'85 v\'9aak v\'edte. To neznamen\'e1, \'9ee se to stane znovu.\ldblquote\par
\'84Tak si prost\'ec u\'9eijeme proj\'ed\'9e\'efku,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Nechce\'9a se pod\'edvat dovnit\'f8?\ldblquote zept\'e1 se Kaiser. \'84Mohl by tam m\'edt d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Mohl by tam b\'fdt on,\ldblquote \'f8ekne mu Fr\'f2\'e1k. \'84Jestli tam je, tak bez ohledu na to, co jsem \'f8ekl Sawyerovi, ho vyt\'e1hneme. Rad\'9ai \'9eiv\'fdho ne\'9e mrtv\'fdho, ale v\'f9bec by mi nevadilo, kdybychom mu zp\'f9sobili p\'e1r v\'e1\'9enejch zran\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Ostatn\'ed zamru\'e8\'ed na souhlas. My\'9a\'e1k se k tomu v\'9aeobecn\'e9mu souhlasu beze slov nep\'f8id\'e1; sklon\'ed hlavu a pevn\'ec sev\'f8e \'f8\'edd\'edtka motorky.\par
\'84Jeliko\'9e tady u\'9e My\'9a\'e1k byl, pojede prvn\'ed. Doktor a j\'e1 hned za n\'edm, zadky n\'e1m bude kr\'fdt Synek s Kaiserem.\ldblquote Fr\'f2\'e1k na n\'ec pohl\'e9dne a \'f8ekne: \'84Dr\'9ete se tak dva t\'f8i metry za n\'e1ma, jasn\'fd?\ldblquote\par
Ned\'e1vej My\'9a\'e1ka do \'e8ela; ty mus\'ed\'9a jet prvn\'ed, promluv\'ed Synek v duchu, ale nahlas \'f8ekne: \'84Tak jo, Fr\'f2\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Se\'f8adit,\ldblquote zavel\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
P\'f8eskup\'ed se do \'fatvaru, jak\'fd na\'f8\'eddil Fr\'f2\'e1k. Pokud by n\'eckdo rychle jel po silnici \'e8\'edslo 35, musel by dupnout na brzdy, aby se vyhnul sr\'e1\'9ece s nejm\'e9n\'ec dv\'ecma statn\'fdmi mu\'9ei na motork\'e1ch, ale silnice z\'f9st\'e1v\'e1 pr\'e1zdn\'e1. V\'9aichni v\'e8etn\'ec My\'9a\'e1ka t\'faruj\'ed stroje a p\'f8ipravuj\'ed se vyrazit. Synek bouchne p\'ecst\'ed do Kaiserovy nastaven\'e9 ruky a pod\'edv\'e1 se do tmav\'e9ho tunelu v lese.\par
Na n\'edzkou v\'ectev p\'f8ilet\'ed velk\'e1 vr\'e1na, naklon\'ed hlavu a zd\'e1 se, \'9ee up\'f8ela pohled Synkovi do o\'e8\'ed. Ta vr\'e1na se ur\'e8it\'ec d\'edv\'e1 na v\'9aechny, Synek to v\'ed, ale stejn\'ec se nem\'f9\'9ee zbavit dojmu, \'9ee vr\'e1na se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na n\'echo a \'9ee v t\'ecch \'e8ern\'fdch chtiv\'fdch o\'e8\'ed tancuje zlo. Nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee vr\'e1na se bav\'ed pohledem na n\'ecj, sklon\'ecn\'e9ho nad motorkou, Synka p\'f8im\'ecje, aby si vzpomenul na sv\'f9j magnum.\par
Ud\'ecl\'e1m z tebe hrom\'e1dku krvav\'fdho pe\'f8\'ed, bejby.\par
Vr\'e1na ani nerozt\'e1hne k\'f8\'eddla, usko\'e8\'ed a zmiz\'ed mezi dubov\'fdm list\'edm.\par
\'84JEDEM!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
\par
Jakmile My\'9a\'e1k vjede do lesa, na ramena mu dopadnou hnij\'edc\'ed ruce Mal\'e9 Nancy. Jej\'ed tenk\'e9 k\'f9stky se vm\'e1\'e8knou do k\'f9\'9ee tak siln\'ec, \'9ee mu zp\'f9sob\'ed mod\'f8iny. My\'9a\'e1k sice v\'ed, \'9ee je to nemo\'9en\'e9 \endash nem\'f9\'9eete se zbavit toho, co neexistuje \endash , ale prudk\'e1 bolest ho donut\'ed, aby se pokusil ji set\'f8\'e1st. \'8akubne rameny a pohne \'f8\'edd\'edtky a motorka zakol\'eds\'e1. \'c8\'edm hloub\'ecji do lesa motorka vj\'ed\'9ed\'ed, t\'edm prud\'e8eji Mal\'e1 Nancy ma\'e8k\'e1. Kdy\'9e se My\'9a\'e1k narovn\'e1, ona se p\'f8it\'e1hne bl\'ed\'9e, omot\'e1 mu kostnat\'e9 pa\'9ee kolem hrudn\'edku a p\'f8itiskne se mu cel\'fdm t\'eclem na z\'e1da. Lebkou se mu ot\'edr\'e1 o z\'e1tylek, zuby se mu zakusuj\'ed do k\'f9\'9ee.\par
To u\'9e je p\'f8\'edli\'9a. My\'9a\'e1k v\'ecd\'ecl, \'9ee se Nancy znovu objev\'ed, ale ne \'9ee ho vezme do sv\'ecr\'e1ku. A i kdy\'9e jede rychle, m\'e1 pocit, \'9ee proj\'ed\'9ed\'ed jakousi hmotou, kter\'e1 je hust\'9a\'ed a lepkav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vzduch, je to jak\'fdsi sirup, kter\'fd ho zpomaluje, zadr\'9euje ho. P\'f8ipad\'e1 si i s motorkou nep\'f8irozen\'ec hmotn\'fd, jako by gravitace p\'f9sobila na t\'e9 \'fazk\'e9 cest\'ec siln\'ecji ne\'9e jinde. V hlav\'ec mu dun\'ed a u\'9e sly\'9a\'ed vr\'e8et toho psa v lese napravo. To v\'9aechno by asi zvl\'e1dl, neb\'fdt toho, co ho zastavilo, kdy\'9e tudy jel naposledy: mrtv\'e9 \'9eensk\'e9. Tehdy to byla Kiz Martinov\'e1; tentokr\'e1t je tou mrtvou \'9eenou Mal\'e1 Nancy a ona na n\'ecm rajtuje jako dervi\'9a, tlu\'e8e ho do hlavy, bouch\'e1 ho do bok\'f9, drt\'ed mu u\'9ai. C\'edt\'ed, \'9ee u\'9e ho nekou\'9ae do krku, ale zakousla se mu do lev\'e9ho ramene. P\'f8ed o\'e8ima se mu mihne jedna jej\'ed pa\'9ee a My\'9a\'e1k utrp\'ed je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \'9aok, kdy\'9e si s hr\'f9zou uv\'ecdom\'ed, \'9ee ta pa\'9ee je viditeln\'e1. Na dlouh\'fdch kostech vlaj\'ed c\'e1ry k\'f9\'9ee; na zbytc\'edch masa zahl\'e9dne krout\'edc\'ed se b\'edl\'e9 \'e8ervy.\par
Dla\'f2, kter\'e1 mu p\'f8ipad\'e1 jako z gumy a z\'e1rove\'f2 kostnat\'e1, mu vraz\'ed facku a pak se mu na tv\'e1\'f8 p\'f8ilep\'ed. My\'9a\'e1k u\'9e to nedok\'e1\'9ee vydr\'9eet: my\'9alenky mu zakryje b\'edl\'e1 z\'e1clona paniky a My\'9a\'e1k ztr\'e1c\'ed kontrolu nad motorkou. Kdy\'9e vjede do zat\'e1\'e8ky, kter\'e1 vede k \'c8ern\'e9mu domu, kola mu u\'9e nebezpe\'e8n\'ec kol\'edsaj\'ed, a kdy\'9e sebou My\'9a\'e1k trhne v odporu stranou, strhne kola tak, \'9ee u\'9e se nedaj\'ed ovl\'e1dat.\par
Motorka se p\'f8evr\'e1t\'ed a on usly\'9a\'ed, jak jen p\'e1r metr\'f9 od n\'ecj zavr\'e8\'ed pes. Harley mu dopadne na levou nohu a pak klou\'9ee d\'e1l dop\'f8edu a My\'9a\'e1k a jeho stra\'9aideln\'e1 spolujezdkyn\'ec klou\'9eou za n\'edm. Kdy\'9e My\'9a\'e1k uvid\'ed, jak se mezi stromy no\'f8\'ed ze sv\'e9ho temn\'e9ho \'fakrytu \'c8ern\'fd d\'f9m, na o\'e8i se mu p\'f8ilep\'ed hnij\'edc\'ed ruka. Jeho zvoniv\'fd a jasn\'fd jekot p\'f8ehlu\'9a\'ed vztekl\'e9 vr\'e8en\'ed psa.\par
\par
Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch j\'edzdy Fr\'f2\'e1k uc\'edt\'ed, \'9ee vzduch kolem n\'ecj houstne a sr\'e1\'9e\'ed se. Je to n\'ecjak\'fd trik, \'f8\'edk\'e1 si, iluze, kterou zp\'f9sobuj\'ed Ryb\'e1\'f8ovy jedy, co maj\'ed \'e8lov\'ecka zblbnout. V d\'f9v\'ec\'f8e, \'9ee ostatn\'ed ta iluze nepohltila, zvedne hlavu a pod\'edv\'e1 se p\'f8es My\'9a\'e1kova \'9airok\'e1 z\'e1da a ost\'f8\'edhanou hlavu a uvid\'ed, \'9ee asi patn\'e1ct metr\'f9 p\'f8ed nimi se cesta st\'e1\'e8\'ed vlevo. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee ten hust\'fd vzduch mu t\'ed\'9e\'ed pa\'9ee a ramena, a c\'edt\'ed, jak mu hlavu za\'e8\'edn\'e1 provrt\'e1vat pram\'e1ti v\'9aech bolest\'ed, tup\'e1, vytrval\'e1 bolest, kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 jako prudk\'e9 bod\'e1ni za o\'e8ima a dloub\'e1n\'edm se posunuje hloub\'ecji do mozku. Fr\'f2\'e1k v\'ecnuje Doktorovi p\'f9l vte\'f8iny pozornosti a podle toho, co vid\'ed, je Doktor st\'e1le p\'e1nem situace. Pohled na tachometru mu \'f8ekne, \'9ee jede rychlost\'ed 55 kilometr\'f9 za hodinu a st\'e1le zrychluje, tak\'9ee ne\'9e vjedou do zat\'e1\'e8ky, m\'ecli by jet p\'ectadevades\'e1t.\par
Kdesi nalevo zavr\'e8\'ed pes. Fr\'f2\'e1k vyt\'e1hne pistoli z kapsy a poslouch\'e1 to vr\'e8en\'ed, kter\'e9 s nimi dr\'9e\'ed krok, i kdy\'9e jedou k zat\'e1\'e8ce st\'e1le rychleji. Ten pruh bolesti, kter\'fd c\'edt\'ed v hlav\'ec, se roz\'9ai\'f8uje a zesiluje; p\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee mu vystrkuje o\'e8i ven, a\'9e se vypoul\'ed. Ten velk\'fd pes \endash mus\'ed to b\'fdt pes, co jin\'e9ho? \endash se bl\'ed\'9e\'ed a kv\'f9li t\'ecm stra\'9an\'fdm zvuk\'f9m, kter\'e9 vyd\'e1v\'e1, si Fr\'f2\'e1k p\'f8edstavuje obrovskou hlavu s planouc\'edma rud\'fdma o\'e8ima a provazci p\'ecny kapaj\'edc\'ed z vycen\'ecn\'e9 tlamy pln\'e9 \'9eralo\'e8\'edch zub\'f9.\par
Jeho soust\'f8ed\'ecn\'ed naru\'9a\'ed dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci: nejprve uvid\'ed, jak My\'9a\'e1k p\'f8i vjezdu do zat\'e1\'e8ky sebou na motorce h\'e1z\'ed sem a tam, jako by se v tom houstnouc\'edm vzduchu sna\'9eil po\'9akr\'e1bat na z\'e1dech; a za druh\'e9 se ten tlak za o\'e8ima ztrojn\'e1sob\'ed a v okam\'9eiku, kdy uvid\'ed, jak My\'9a\'e1k let\'ed nepochybn\'ec do p\'e1du, mu krevn\'ed c\'e9vy za o\'e8ima prasknou. Vid\'ecn\'ed je temn\'ec \'e8erven\'e9 a rychle se m\'ecn\'ed v absolutn\'ed tmu. V hlav\'ec se mu ozve o\'9akliv\'fd hlas: Amy mi sed\'ecla na kl\'edn\'ec a obj\'edmala m\'ec. Rozhod jsem se, \'9ee ji sn\'edm. Jak tak kopala a kopala, kopla m\'ec do rozkroku. U\'9akrtil jsem ji \endash\par
\'84Ne!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k a hlas, kter\'fd mu tla\'e8\'ed na o\'e8i, se chraptiv\'ec rozesm\'ecje. Na necelou vte\'f8inu uvid\'ed jak\'e9hosi vysok\'e9ho tmav\'e9ho tvora a jedin\'e9 oko, z\'e1blesk zub\'f9 pod kloboukem nebo kapuci \endash\par
\endash a sv\'ect se kolem n\'echo najednou oto\'e8\'ed a on dopadne na z\'e1da a motorka mu le\'9e\'ed p\'f8es hrudn\'edk. V\'9aechno, co vid\'ed, je pot\'f8\'edsn\'ecno tmavou, prosakuj\'edc\'ed \'e8erven\'ed. My\'9a\'e1k \'f8ve, a kdy\'9e Fr\'f2\'e1k oto\'e8\'ed hlavu sm\'ecrem, odkud \'f8ev p\'f8ich\'e1z\'ed, uvid\'ed \'e8erven\'e9ho My\'9a\'e1ka le\'9eet na \'e8erven\'e9 cest\'ec a obrovsk\'e9ho \'e8erven\'e9ho psa, kter\'fd se k n\'ecmu \'9eene. Fr\'f2\'e1k nem\'f9\'9ee nahm\'e1tnout pistoli; odlet\'ecla kamsi do lesa. \'d8ev, jekot a bur\'e1cen\'ed motorek ho ohlu\'9auj\'ed. Vy\'9akr\'e1be se zpod motorky a p\'f8i tom cosi je\'e8\'ed, s\'e1m nev\'ed co. Kolem se mihne \'e8erven\'fd Doktor na \'e8erven\'e9 motorce a skoro ho p\'f8ejede. Usly\'9a\'ed v\'fdst\'f8el, potom dal\'9a\'ed.\par
\par
Doktor vid\'ed, \'9ee se Fr\'f2\'e1k po n\'ecm ohl\'ed\'9e\'ed, a sna\'9e\'ed se nedat najevo, jak je mu mizern\'ec. V b\'f8i\'9ae mu \'9aplouch\'e1 voda od n\'e1dob\'ed a st\'f8eva se mu sv\'edjej\'ed. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee jede tak deset kilometr\'f9 za hodinu, vzduch je hrozn\'ec hust\'fd a \'9elukl\'fd. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu mu hlava v\'e1\'9e\'ed patn\'e1ct nebo dvacet kilo, to je nejhor\'9a\'ed; bylo by to skoro zaj\'edmav\'e9, pokud by dok\'e1zal zastavit katastrofu, kter\'e1 se mu odehr\'e1v\'e1 ve vnit\'f8nostech. Zd\'e1 se, \'9ee se vzduch shroma\'9e\'efuje, \'9ee se zpev\'f2uje, a potom bum, hlava se mu prom\'ecn\'ed v supert\'ec\'9ekou kule\'e8n\'edkovou kouli, kter\'e1 mu chce klesnout na hrudn\'edk. Z lesa vedle n\'ecj se oz\'fdv\'e1 d\'ecsiv\'e9 vr\'e8en\'ed a Doktor se skoro podd\'e1 nutk\'e1n\'ed zvracet. Matn\'ec si uv\'ecdomuje, \'9ee Fr\'f2\'e1k sah\'e1 po boucha\'e8ce a on by m\'ecl asi ud\'eclat tot\'e9\'9e, ale probl\'e9m je, \'9ee se mu v hlav\'ec vyno\'f8ila vzpom\'ednka na hol\'e8i\'e8ku Daisy Temperlyovou, a ta vzpom\'ednka mu ochrom\'ed v\'f9li.\par
Doktor pracoval jako st\'e1l\'fd l\'e9ka\'f8 ve fakultn\'ed nemocnici v Urban\'ec a tam provedl pod superviz\'ed skoro stovku v\'9aemo\'9en\'fdch operac\'ed a asistoval u dal\'9a\'ed stovky. Dokud na s\'e1l nep\'f8ivezli Daisy Temperlyovou, \'9alo mu v\'9aechno dob\'f8e. Jej\'ed p\'f8\'edpad byl komplikovan\'fd, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d obt\'ed\'9en\'fd a ani neohro\'9eoval \'9eivot, \'9alo o kostn\'ed transplant\'e1ty a dal\'9a\'ed n\'e1pravn\'e9 operace. Daisy d\'e1vali dohromady po v\'e1\'9en\'e9 automobilov\'e9 nehod\'ec a m\'ecla za sebou u\'9e dva z\'e1kroky. Dv\'ec hodiny po za\'e8\'e1tku t\'e9to operace odvolali k nal\'e9hav\'e9 operaci vedouc\'edho odd\'eclen\'ed, kter\'fd m\'ecl nad Doktorem supervizi, a Doktora nechali, a\'9d d\'ecl\'e1, co um\'ed. Trochu kv\'f9li nedostatku sp\'e1nku b\'echem uplynul\'fdch osma\'e8ty\'f8iceti hodin, trochu kv\'f9li vy\'e8erp\'e1n\'ed, kter\'e9 se dostavilo po proj\'ed\'9e\'efk\'e1ch s Fr\'f2\'e1kem, My\'9a\'e1kem a dal\'9a\'edmi nov\'fdmi kamar\'e1dy, ud\'eclal chybu \endash nikoli b\'echem operace, ale po n\'ed. Kdy\'9e p\'f8edepisoval l\'e9ky, \'9apatn\'ec spo\'e8\'edtal d\'e1vkov\'e1n\'ed a za dv\'ec hodiny byla Daisy Temperlyov\'e1 mrtv\'e1. Mohl ud\'eclat leccos, aby si zachr\'e1nil kari\'e9ru, ale neud\'eclal nic. Dovolili mu, aby dokon\'e8il st\'e1\'9e v nemocnici, ale pak nechal medic\'edny nadobro. Kdy\'9e o tom mluvil s Jackem Sawyerem, velmi sv\'e9 motivy zjednodu\'9ail.\par
Bubl\'e1n\'ed v b\'f8i\'9ae u\'9e se ned\'e1 zadr\'9eet. Doktor oto\'e8\'ed hlavu a za j\'edzdy zvrac\'ed. Nen\'ed to poprv\'e9, co zvrac\'ed na motorce, ale tentokr\'e1t je to nejhnusn\'ecj\'9a\'ed a nejbolestiv\'ecj\'9a\'ed. Ta t\'ec\'9ek\'e1 bowlingov\'e1 koule, kterou m\'e1 m\'edsto hlavy, znamen\'e1, \'9ee nem\'f9\'9ee nat\'e1hnout krk, tak\'9ee mu zvratky kydnou na rameno a pravou pa\'9ei; a to, co z n\'ecco vylet\'ed, mu p\'f8ipad\'e1 \'9eiv\'e9 a vyzbrojen\'e9 zuby a dr\'e1py. Nijak ho nep\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e uvid\'ed, \'9ee mu z\'e1rove\'f2 se zvratky vyletuj\'ed z \'fast chuchvalce krve. \'8ealudek se mu sv\'edj\'ed bolest\'ed.\par
Ani\'9e by cht\'ecl, mus\'ed Doktor zpomalit, a kdy\'9e znovu p\'f8id\'e1 a oto\'e8\'ed se vp\'f8ed, vid\'ed, \'9ee My\'9a\'e1k je ve smyku a let\'ed za motorkou do zat\'e1\'e8ky. U\'9ai mu hl\'e1s\'ed jak\'fdsi \'9aeveliv\'fd zvuk jako od vzd\'e1len\'e9ho vodop\'e1du. My\'9a\'e1k kdesi v d\'e1lce k\'f8i\'e8\'ed; ze stejn\'e9 d\'e1lky Fr\'f2\'e1k zak\'f8i\'e8\'ed \'84Ne!\ldblquote Hned potom Fr\'f2\'e1k vjede p\'f8\'edmo na velk\'fd k\'e1men nebo podobnou p\'f8ek\'e1\'9eku, proto\'9ee jeho Electra Glide opou\'9at\'ed pevnou zem, oto\'e8\'ed se v zhu\'9at\'ecn\'e9m vzduchu o t\'f8i sta \'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9 a dopadne p\'f8\'edmo na Fr\'f2\'e1ka. Doktorovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee tato v\'fdprava je dokonal\'e9 fiasko. Cel\'fd sv\'ect se n\'ecjak vy\'9ainul a oni se ocitli po krk ve sra\'e8k\'e1ch. Ud\'ecl\'e1 jedinou rozumnou v\'ecc: vytrhne svou v\'ecrnou dev\'edtku z kapsy a sna\'9e\'ed se zjistit, na co st\'f8\'edlet nejd\'f8\'edv.\par
V u\'9a\'edch mu lupne a zvuky kolem n\'echo o\'9eij\'ed. My\'9a\'e1k po\'f8\'e1d je\'e8\'ed. Doktor nech\'e1pe, jak mu mohly do t\'e9 chv\'edle unikat zvuky, kter\'e9 vyd\'e1v\'e1 ten pes, proto\'9ee i p\'f8es \'f8van\'ed motorek a My\'9a\'e1k\'f9v jekot je vr\'e8en\'ed to nejhlasit\'ecj\'9a\'ed, co je v lese sly\'9aet. \'8eene se k nim pes baskervillsk\'fd, sakra, a My\'9a\'e1k i Fr\'f2\'e1k jsou mimo hru. Podle t\'ecch zvuk\'f9 mus\'ed b\'fdt ten pes velk\'fd jako medv\'ecd. Doktor zam\'ed\'f8\'ed pistoli rovnou p\'f8ed sebe a \'f8\'edd\'ed jednou rukou, zat\'edmco se pro\'f8\'edt\'ed kolem Fr\'f2\'e1ka, kter\'fd se sna\'9e\'ed vyprostit zpod motorky. Ten zvuk je hrozn\'fd \endash Doktor si p\'f8edstavuje, jak pes velk\'fd jako medv\'ecd bere do tlamy My\'9a\'e1kovu hlavu, ale okam\'9eit\'ec tu p\'f8edstavu za\'9eene. V\'9aechno se d\'ecje moc rychle, a jestli nebude d\'e1vat pozor, ta tlama m\'f9\'9ee se\'9erat jeho.\par
M\'e1 sotva dost \'e8asu, aby si pomyslel, To nen\'ed \'9e\'e1dnej oby\'e8ejnej pes, ani velikej \endash kdy\'9e napravo od n\'ecj vyraz\'ed z lesa cosi obrovsk\'e9ho a \'e8ern\'e9ho a u\'9e se to \'9eene \'9aikmo k My\'9a\'e1kovi. Doktor zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d, a jakmile zazn\'ed v\'fdst\'f8el, zv\'ed\'f8e se pooto\'e8\'ed a zavr\'e8\'ed na n\'ecj. Doktor vid\'ed jasn\'ec akor\'e1t dv\'ec rud\'e9 o\'e8i a otev\'f8enou \'e8ervenou tlamu s dlouh\'fdm jazykem a spoustou ostr\'fdch ps\'edch zub\'f9. V\'9aechno ostatn\'ed je rozmazan\'e9 a nez\'f8eteln\'e9, bez obrys\'f9, jako by to zakr\'fdvala v\'ed\'f8\'edc\'ed pl\'e1\'9at\'ecnka. \'c8ir\'e1 hr\'f9za, kter\'e1 m\'e1 \'e8istou a ostrou chu\'9d jako lacin\'e1 vodka, projede Doktorem jako blesk od j\'edcnu po varlata a jeho motorka se smykem oto\'e8\'ed a zastav\'ed \endash zastavil \'e8ist\'ec reflexivn\'ec. Najednou m\'e1 pocit, \'9ee nastala hlubok\'e1 noc. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nic nevid\'ed \endash jak by mohl vid\'ect \'e8ern\'e9ho psa uprost\'f8ed noci?\par
Ten tvor se znovu oto\'e8\'ed a \'9eene se na My\'9a\'e1ka.\par
Nechce za\'fato\'e8it na m\'ec, proto\'9ee m\'e1m pistoli a proto\'9ee hned za mnou jsou dal\'9a\'ed dva chlapi, pomysl\'ed si Doktor. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee mu hlava a pa\'9ee zt\'ec\'9ekly o dal\'9a\'edch dvacet kilo, ale bojuje proti t\'e9 t\'ed\'9ei vlastn\'edho svalstva, nat\'e1hne pa\'9ee a znovu vyp\'e1l\'ed. Tentokr\'e1t v\'ed, \'9ee toho tvora zas\'e1hl, ale ten zareagoval pouze t\'edm, \'9ee se na okam\'9eik odch\'fdlil ze sm\'ecru. Mohutn\'e1 skvrna, kterou m\'e1 m\'edsto hlavy, se prudce sto\'e8\'ed k Doktorovi. Vr\'e8en\'ed je\'9at\'ec v\'edc zes\'edl\'ed a z otev\'f8en\'e9 huby odlet\'ed c\'e1kance st\'f8\'edb\'f8it\'e9 p\'ecny. Cosi jako ocas sebou za\'9akube sem a tam.\par
Kdy\'9e se Doktor pod\'edv\'e1 do t\'e9 otev\'f8en\'e9 rud\'e9 tlamy, jeho odhodl\'e1n\'ed zesl\'e1bne, pa\'9ee zt\'ec\'9eknou a u\'9e sotva dok\'e1\'9ee udr\'9eet hlavu zp\'f8\'edma. M\'e1 pocit, jako by do t\'e9 rud\'e9 huby padal; pistole se mu v ochabl\'e9 ruce t\'f8ese. Ve chvilce, protahovan\'e9 celou v\'ec\'e8nost, stejn\'e1 ruka na\'9akr\'e1bala poopera\'e8n\'ed recept pro Daisy Temperlyovou. Zv\'ed\'f8e jde pomalu k My\'9a\'e1kovi. Doktor sly\'9a\'ed Synk\'f9v hlas, d\'ecsiv\'ec kleje. Hlasit\'e1 exploze napravo ho ohlu\'9a\'ed a sv\'ect dokonale ztichne. A je to, \'f8ekne si Doktor. Tma v prav\'e9 poledne.\par
\par
Na Synka padne tma ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy mu \'9ealudkem a hlavou projede bolest. T\'eclo mu zevnit\'f8 protrhne jedin\'fd tr\'fdzniv\'fd n\'e1por, co\'9e je jev tak nev\'eddan\'fd a krajn\'ed, \'9ee mu p\'f8ipad\'e1, \'9ee vymazal rovn\'ec\'9e denn\'ed sv\'ectlo. On a Kaiser Bill se dr\'9e\'ed t\'f8i metry za Fr\'f2\'e1kem a Doktorem, zat\'edm ujeli asi p\'ect metr\'f9. Kaiser pou\'9at\'ed \'f8\'edd\'edtka a chyt\'e1 se za hlavu. Synek ch\'e1pe naprosto p\'f8esn\'ec, jak mu je: do temene hlavy mu vjela metrov\'e1 do ruda rozp\'e1len\'e1 \'9eelezn\'e1 ty\'e8 a ta se mu dere do vnit\'f8nost\'ed a spaluje v\'9aechno, \'e8eho se dotkne. \'84Hej, chlape,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, a i kdy\'9e je cel\'fd zubo\'9een\'fd, v\'9aimne si, \'9ee je vzduch najednou jako hust\'fd sliz, jako by jednotliv\'e9 atomy kysl\'edku a uhl\'edku zgumovat\'ecly natolik, \'9ee se mu lep\'ed na k\'f9\'9ei. Pak si Synek v\'9aimne, \'9ee Kaiser obrac\'ed o\'e8i v sloup, a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee ten chlap p\'f8\'edmo vedle n\'ecj omdl\'e9v\'e1. Synkovi je sice mizern\'ec, ale mus\'ed n\'ecco ud\'eclat, aby Kaisera ochr\'e1nil. Synek hm\'e1tne po jeho motorce a z\'e1rove\'f2 sleduje, jak Kaiserovi miz\'ed zornice za horn\'edmi v\'ed\'e8ky. Z nosu mu vyraz\'ed krev a t\'eclo se zhrout\'ed dozadu na sedadlo a p\'f8eval\'ed se. N\'eckolik vte\'f8in ho motorka t\'e1hne za sebou, proto\'9ee uv\'edzl botou v \'f8\'edd\'edtk\'e1ch, ale pak bota sklouzne a motorka se zastav\'ed.\par
Ta rozp\'e1len\'e1 ty\'e8 mu provrt\'e1v\'e1 \'9ealudek a Synek nem\'e1 na vybranou; nech\'e1v\'e1 druhou motorku padnout, zast\'e9n\'e1, odvr\'e1t\'ed se a zvrac\'ed a p\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee z n\'ecj jde v\'9aechno j\'eddlo, kter\'e9 kdy sn\'ecdl. Kdy\'9e v n\'ecm u\'9e nic nezbylo, \'9ealudku se ulevilo, ale do lebky se mu za\'e8\'ednaj\'ed vr\'fdvat obrovsk\'e9 h\'f8eby. Pa\'9ee a nohy m\'e1 najednou z gumy. Synek se soust\'f8ed\'ed na motorku. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee se ani nehne. Nech\'e1pe, jak m\'f9\'9ee jet dop\'f8edu, ale sleduje, jak zakrv\'e1cen\'e1 ruka p\'f8id\'e1v\'e1 plyn a poda\'f8\'ed se mu z\'f9stat zp\'f8\'edma, kdy\'9e se stroj rozjede. To je moje krev? div\'ed se, ale pak si vzpomene na dva dlouh\'e9 \'e8erven\'e9 f\'e1bory, kter\'e9 zavl\'e1ly Kaiserovi z nosu.\par
Zvuk, kter\'fd v pozad\'ed nab\'edral na s\'edle, se zm\'ecn\'ed v \'f8ev motor\'f9 letadla Jumbo Jet jdouc\'edho na p\'f8ist\'e1n\'ed. Synek si pomysl\'ed, \'9ee to posledn\'ed, po \'e8em dneska tou\'9e\'ed, je pohled na zv\'ed\'f8e, kter\'e9 je schopno takov\'e9 zvuky vyd\'e1vat. My\'9a\'e1k klepl h\'f8eb\'ed\'e8ek na hlavi\'e8ku: tady je to mizern\'fd, mizern\'fd m\'edsto, mohlo by rovnou konkurovat m\'ecste\'e8ku Harko v Illinois. Synek si u\'9e nep\'f8eje dal\'9a\'ed takov\'fd Harko, jasn\'fd? Jedno bohat\'ec sta\'e8ilo. Tak pro\'e8 jede dop\'f8edu, m\'edsto aby to oto\'e8il a uj\'ed\'9ed\'ecl na proslun\'ecnou klidnou silnici \'e8\'edslo 35? Pro\'e8 tah\'e1 tu t\'ec\'9ekou pistoli z kapsy? Je to prost\'e9. Nedovol\'ed, aby mu to trysk\'e1\'e8ov\'e9 psisko zmasakrovalo kamar\'e1dy, i kdy\'9e ho hlava bol\'ed jako st\'f8ep.\par
Do hlavy mu st\'e1le zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed obrovsk\'e9 h\'f8eby a Synek zrychluje a m\'9eour\'e1 na cestu p\'f8ed sebou a sna\'9e\'ed se zjistit, co se to d\'ecje. Kdosi \'f8ve, nepozn\'e1 ale, kdo to je. Skrz to vr\'e8en\'ed usly\'9a\'ed nepochybn\'ec r\'e1nu, kter\'e1 zazn\'ed, kdy\'9e motorka dopadne po dlouh\'e9m p\'e1du na zem, a srdce se mu zachv\'ecje. Vp\'f8edu m\'ecl b\'fdt v\'9edycky Fr\'f2\'e1k, pomysl\'ed si, takhle jsme si \'f8\'edkali o potrest\'e1n\'ed. V\'fdst\'f8el pistole zn\'ed jako v\'fdbuch. Synek se prod\'edr\'e1 t\'ecmi lepiv\'fdmi atomy vzduchu a za dal\'9a\'edch p\'ect nebo \'9aest vte\'f8in zahl\'e9dne Fr\'f2\'e1ka, kter\'fd se pracn\'ec zved\'e1 zpod polo\'9een\'e9 motorky. P\'e1r krok\'f9 za Fr\'f2\'e1kem se objevuje Doktorova statn\'e1 postava, sed\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na motorce a m\'ed\'f8\'ed svou dev\'edtkou na cosi vp\'f8edu na cest\'ec. Doktor vyst\'f8el\'ed a z hlavn\'ec pistole vy\'9alehne rud\'fd plamen.\par
Synek, kter\'fd se c\'edt\'ed zni\'e8en\'fd a neu\'9eite\'e8n\'fd jako nikdy v \'9eivot\'ec, sesko\'e8\'ed z rozjet\'e9 motorky a ut\'edk\'e1 k Doktorovi a sna\'9e\'ed se uvid\'ect, co tam vp\'f8edu je. Nejd\'f8\'edv uvid\'ed z\'e1blesk sv\'ectla z My\'9a\'e1kovy motorky, kter\'e1 se vyno\'f8\'ed tak\'e9 v poloze na boku asi sedm metr\'f9 p\'f8ed nimi, v nejprud\'9a\'ed zat\'e1\'e8ce. Pak najde pohledem My\'9a\'e1ka, kter\'fd sed\'ed na zadku a sna\'9e\'ed se odl\'e9zt od jak\'e9si potvory, kterou Synek sotva rozezn\'e1v\'e1, vid\'ed jenom jej\'ed o\'e8i a zuby. Synek si neuv\'ecdomuje, \'9ee se mu z \'fast hrne proud sprost\'fdch nad\'e1vek, a zam\'ed\'f8\'ed pistoli na toho tvora a v b\'echu, je\'9at\'ec kdy\'9e m\'edj\'ed Doktora, vyst\'f8el\'ed.\par
Doktor prost\'ec stoj\'ed; s Doktorem se ned\'e1 po\'e8\'edtat. To divn\'e9 zv\'ed\'f8e sev\'f8e do \'e8elist\'ed My\'9a\'e1kovu nohu. Chyst\'e1 se mu utrhnout kus masa o velikosti hamburgeru, ale Synek ho zas\'e1hne st\'f8elou s dutou \'9api\'e8kou ze sv\'e9ho magnumu, sakra, trochu moc velk\'e1 fraje\'f8ina pro cvi\'e8nou st\'f8elnici, ale za dan\'fdch okolnost\'ed v\'edc ne\'9e na m\'edst\'ec, d\'eckuju p\'eckn\'ec. V rozporu s ve\'9aker\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm a fyzik\'e1ln\'edmi z\'e1kony v\'9aak Synkova z\'e1zra\'e8n\'e1 st\'f8ela neud\'ecl\'e1 do boku t\'e9 potvory d\'edru o velikosti fotbalov\'e9ho m\'ed\'e8e. Z\'e1zra\'e8n\'e1 st\'f8ela to zv\'ed\'f8e jen odstr\'e8\'ed od My\'9a\'e1kovy nohy; zv\'ed\'f8e ani neupadlo. My\'9a\'e1k zavyje bolest\'ed.\par
Pes se prudce obr\'e1t\'ed a zaz\'edr\'e1 na Synka rud\'fdma o\'e8ima velk\'fdma jako baseballov\'e9 m\'ed\'e8ky. Tlama pln\'e1 rozeklan\'fdch b\'edl\'fdch zub\'f9 se otev\'f8e a ch\'f2apne do vzduchu. Z \'e8elist\'ed se odtrhnou provazce \'9alemu. Zv\'ed\'f8e se nahrb\'ed a vykro\'e8\'ed vp\'f8ed. Je divn\'e9, \'9ee to vr\'e8en\'ed m\'f9\'9ee je\'9at\'ec v\'edc zes\'edlit a b\'fdt je\'9at\'ec vzteklej\'9a\'ed. Je to varov\'e1n\'ed pro Synka: jestli se neoto\'e8\'ed a neute\'e8e, je na \'f8ad\'ec v j\'eddeln\'ed\'e8ku.\par
\'84Doprdele,\ldblquote uced\'ed Synek a st\'f8el\'ed to zv\'ed\'f8e rovnou do tlamy. Hlava by se mu m\'ecla rozlet\'ect na kusy, ale vte\'f8inu pot\'e9, co magnum vyp\'e1lilo, se nic nem\'ecn\'ed.\par
A sakra, pomysl\'ed si Synek.\par
O\'e8i toho tvora podobn\'e9ho psu sv\'edt\'ed a jeho odporn\'e1, kl\'ednovit\'e1 hlava jako by se vyno\'f8ovala ze tmy a vylupovala se do jasn\'e9ho tvaru. Jako by n\'eckdo poodhrnul \'e8ern\'fd z\'e1v\'ecs, tak\'9ee Synek uvid\'ed siln\'fd krk p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed do svalnat\'fdch ramen a siln\'fdch p\'f8edn\'edch tlap. Mo\'9en\'e1 je to bod obratu, mo\'9en\'e1 se uk\'e1\'9ee, \'9ee je ta p\'f8\'ed\'9aera p\'f8ece jen zraniteln\'e1. Synek si podep\'f8e prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed levou rukou, zam\'ed\'f8\'ed zv\'ed\'f8eti na hrudn\'edk a odp\'e1l\'ed dal\'9a\'ed r\'e1nu. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee po v\'fdbuchu m\'e1 u\'9ai ucpan\'e9 vatou. V\'9aechny h\'f8eby v hlav\'ec se roz\'9ehav\'ed jako elektrick\'e9 spir\'e1ly a mezi sp\'e1nky zazp\'edv\'e1 ostr\'e1 bolest.\par
Z hrudn\'edku toho tvora vychrl\'ed tmav\'e1 krev. Uprost\'f8ed bytosti Synka Cantinara propukne \'e8ir\'fd, primitivn\'ed j\'e1sot. P\'f8\'ed\'9aera je st\'e1le v\'edc vid\'ect, u\'9e je tu jej\'ed \'9airok\'fd h\'f8bet a n\'e1znak zadn\'edch nohou. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1m\'e1 rasa a je vysok\'e1 metr \'e8ty\'f8icet, tak\'9ee je to zv\'ed\'f8e velk\'e9 zhruba jako obrovsk\'fd vlk. Kdy\'9e zv\'ed\'f8e vykro\'e8\'ed bl\'ed\'9e, Synek znovu vyp\'e1l\'ed. Jako ozv\'ecna se odn\'eckud zbl\'edzka ozve dal\'9a\'ed r\'e1na z pistole; kolem hrudn\'edku mu prosvi\'9at\'ed kulka jako raketov\'e1 vosa.\par
Netvor se zapot\'e1c\'ed a poklesne na zran\'ecn\'e9 noze. Zu\'f8iv\'fd pohled up\'edr\'e1 Synkovi do o\'e8\'ed. Ten se odv\'e1\'9e\'ed ohl\'e9dnout a uvid\'ed uprost\'f8ed \'fazk\'e9 cesty Fr\'f2\'e1ka v pozici st\'f8elce.\par
\'84Ne\'e8um na m\'ec, st\'f8\'edlej!\ldblquote za\'f8ve Fr\'f2\'e1k.\par
Zd\'e1 se, \'9ee jeho hlas probudil Doktora, kter\'fd tak\'e9 zvedne pa\'9ei a zac\'edl\'ed. Potom v\'9aichni t\'f8i ma\'e8kaj\'ed spou\'9a\'9d a na t\'e9 \'fazk\'e9 lesn\'ed cest\'ec to vypad\'e1 jako na st\'f8elnici v nejv\'ect\'9a\'ed \'9api\'e8ce. Ten pes (pekeln\'fd pes, pomysl\'ed si Synek), kulhav\'ec couvne, otev\'f8e hr\'f9znou tlamu a zavyje vzteky a nespokojenost\'ed. Je\'9at\'ec ne\'9e dovyje, p\'f8ikr\'e8\'ed zadn\'ed nohy pod t\'eclem, p\'f8esko\'e8\'ed cestu a zmiz\'ed mezi stromy.\par
Synek se mus\'ed dr\'9eet, aby se nezhroutil \'falevou a \'fanavou. Doktor se rychle ot\'e1\'e8\'ed a d\'e1l st\'f8\'edl\'ed do tmy za stromy, dokud mu Fr\'f2\'e1k nepolo\'9e\'ed ruku na rameno a neporu\'e8\'ed mu, aby p\'f8estal. Ve vzduchu je c\'edtit kordit a jak\'fdsi zv\'ed\'f8ec\'ed puch, pi\'9emov\'fd a nechutn\'ec sladk\'fd. Bled\'ec \'9aed\'fd kou\'f8 stoup\'e1 temn\'fdm ovzdu\'9a\'edm, tak\'9ee vypad\'e1 b\'edl\'fd.\par
Fr\'f2\'e1k oto\'e8\'ed strhan\'fd obli\'e8ej k Synkovi, je vid\'ect, \'9ee m\'e1 b\'eclmo karm\'ednov\'ec \'e8erven\'e9. \'84Tys tu zasranou mrchu trefil, \'9ee jo?\ldblquote Skrz vatu v u\'9a\'edch zn\'ed Fr\'f2\'e1k\'f9v hlas potichu a k\'f8ehce.\par
\'84Sakra, to v\'ed\'9a \'9ee jo. Nejm\'ed\'f2 dvakr\'e1t, mo\'9en\'e1 t\'f8ikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84A Doktor a j\'e1 jsme ji taky ka\'9edej trefili. Co to sakra m\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a to p\'f8i\'9alo rovnou z pekla,\ldblquote \'f8ekne Synek.\par
My\'9a\'e1k bre\'e8\'ed bolest\'ed, a teprve kdy\'9e pot\'f8et\'ed opakuje v\'fdk\'f8ik \'84Pomozte mi!\ldblquote , ostatn\'ed ho usly\'9a\'ed. Pomalu se belhaj\'ed po cest\'ec, tisknou si t\'eclo tam, kde to bol\'ed nejv\'edc, a pak si kleknou p\'f8ed My\'9a\'e1kem. Pravou nohavici d\'9e\'edn\'f9 m\'e1 roztr\'9eenou a pros\'e1klou krv\'ed a obli\'e8ej m\'e1 zk\'f8iven\'fd bolest\'ed.\par
\'84Jste hlu\'9a\'ed, pitomci?\ldblquote\par
\'84Skoro jo,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84Jenom mi \'f8ekni, jestli jsi n\'ecjakou nekoupil do nohy.\ldblquote\par
\'84Ne, ale jenom z\'e1zrakem.\ldblquote \'8akubne sebou a prudce se nadechne. Proced\'ed vzduch mezi zuby. \'84Podle toho, jak jste st\'f8\'edleli, chlapi. V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee jste to do n\'echo nenap\'e1lili d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec to kouslo do nohy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to trefil,\ldblquote ohrad\'ed se Synek. \'84Co\'9e je d\'f9vod, pro\'e8 tu nohu v\'f9bec je\'9at\'ec m\'e1\'9a.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k na n\'ecj z\'edr\'e1, pak zavrt\'ed hlavou. \'84Co se stalo Kaiserovi?\ldblquote\par
\'84Spustila se mu \'e8erven\'e1 z nosu a ztratil asi litr krve, potom omdlel,\ldblquote informuje ho Synek.\par
My\'9a\'e1k vzdychne, jako by se divil k\'f8ehkosti lidsk\'fdch bytost\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se mohli pokusit vypadnout tady z t\'fd bl\'e1zniv\'fd d\'edry.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a nohu v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Nen\'ed zlomen\'e1, pokud se pt\'e1\'9a na tohle. Ale v po\'f8\'e1dku taky nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote ozve se Doktor.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ed My\'9a\'e1k. \'84Na ot\'e1zky ohledn\'ec sv\'fdho zdrav\'ed neodpov\'edd\'e1m chlap\'f9m, kte\'f8\'ed jsou cel\'ed od zvratk\'f9.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a jet?\ldblquote\par
\'84Sakra \'9ee jo, Fr\'f2\'e1ku \endash copak jsi m\'ec n\'eckdy vid\'ecl ve stavu, kdybych nemohl jet?\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k a Synek se postav\'ed ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany, zaberou ze v\'9aech sil a zvednou My\'9a\'e1ka na nohy. Kdy\'9e ho pust\'ed, My\'9a\'e1k se odpot\'e1c\'ed n\'eckolik krok\'f9 stranou. \'84To nen\'ed dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84Je to skv\'ecl\'fd,\ldblquote povzbuzuje ho Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Fr\'f2\'e1ku, kamar\'e1de star\'e1, v\'ed\'9a, \'9ee m\'e1\'9a o\'e8i \'fapln\'ec jasn\'ec \'e8erven\'fd? Vypad\'e1\'9a jako Dr\'e1kula, sakra.\ldblquote\par
Sp\'ecchaj\'ed, jak to jenom jde. Doktor se chce pod\'edvat na My\'9a\'e1kovu nohu; Fr\'f2\'e1k se chce p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli Kaiser Bill je\'9at\'ec \'9eije; a v\'9aichni cht\'ecj\'ed odtud vypadnout na norm\'e1ln\'ed vzduch a norm\'e1ln\'ed slunce. Hlavy jim t\'f8e\'9at\'ed, svaly je bol\'ed n\'e1mahou. Nikdo z nich si nem\'f9\'9ee b\'fdt jist, jestli se to psisko nep\'f8ipravuje k dal\'9a\'edmu \'fatoku.\par
Ob\'e8as n\'eckdo n\'ecco prohod\'ed a Synek zat\'edm zved\'e1 My\'9a\'e1kova Fat Boye a tla\'e8\'ed ho k majiteli. My\'9a\'e1k vezme \'f8\'edd\'edtka a op\'f8e se do motorky, jen sebou \'9akubne. Fr\'f2\'e1k a Doktor sb\'edraj\'ed svoje stroje a po dal\'9a\'edch dvou metrech Synek zvedne z vysok\'e9 tr\'e1vy svoji motorku.\par
Fr\'f2\'e1k si uv\'ecdom\'ed, \'9ee kdy\'9e se bl\'ed\'9eil k zat\'e1\'e8ce, nepoda\'f8ilo se mu prohl\'e9dnout si \'c8ern\'fd d\'f9m. Vzpomene si, jak My\'9a\'e1k \'f8\'edkal, Ten bar\'e1k nechce, aby ho n\'eckdo vid\'ecl, a pomysl\'ed si, \'9ee My\'9a\'e1k m\'ecl pravdu: Ryb\'e1\'f8 je tam necht\'ecl, a necht\'ecl, aby jeho d\'f9m n\'eckdo vid\'ecl. V\'9aechno ostatn\'ed mu v\'ed\'f8\'ed hlavou stejn\'ec, jako zav\'ed\'f8ila jeho Electra Glide, kdy\'9e se mu v hlav\'ec ozval ten ohavn\'fd hlas. Fr\'f2\'e1k si je v\'9aak jist\'fd aspo\'f2 jednou v\'ecc\'ed: Jack Sawyer u\'9e mu nic zatajovat nebude.\par
Potom ho napadne n\'ecco hrozn\'e9ho a zept\'e1 se: \'84Chlapi, nestalo se v\'e1m n\'ecco divn\'fdho \endash opravdu zvl\'e1\'9atn\'edho \endash , ne\'9e ten pekelnej pes vysko\'e8il z lesa? Mysl\'edm krom\'ec t\'ecch t\'eclesn\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na Doktora a Doktor zrudne. Copak? pomysl\'ed si Fr\'f2\'e1k.\par
My\'9a\'e1k \'f8ekne: \'84Jdi se vysrat. O tom nebudu mluvit.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm s My\'9a\'e1kem,\ldblquote \'f8ekne Synek.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec to znamen\'e1, \'9ee ano,\ldblquote zahu\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
Kaiser Bill le\'9e\'ed u cesty s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma a vp\'f8edu m\'e1 t\'eclo od \'fast po p\'e1s mokr\'e9 krv\'ed. Vzduch je st\'e1le \'9aediv\'fd a lepkav\'fd; zd\'e1 se jim, \'9ee jejich t\'ecla v\'e1\'9e\'ed snad p\'f9l tuny a motorky jedou na olov\'ecn\'fdch kolech. Synek zavede motorku vedle Kaisera le\'9e\'edc\'edho naznak a kopne ho do \'9eeber, nijak n\'ec\'9en\'ec.\par
Kaiser otev\'f8e o\'e8i a zast\'e9n\'e1. \'84Doprdele, Synku,\ldblquote \'f8ekne. \'84Tys m\'ec kopl.\ldblquote V\'ed\'e8ka se mu zat\'f8epotaj\'ed, pak zvedne hlavu a v\'9aimne si krve, kter\'e1 se mu vsakuje do oble\'e8en\'ed. \'84Co se stalo? Koupil jsem to?\ldblquote\par
\'84Zachoval ses jako hrdina,\ldblquote \'f8ekne Synek. \'84Jak ti je?\ldblquote\par
\'84Mizern\'ec. Kam jsem to koupil?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote odsekne Synek. \'84Zvedej se, pad\'e1me odtud.\ldblquote\par
Ostatn\'ed projdou kolem. Kaiseru Billovi se poda\'f8\'ed vyhrabat na nohy a po dal\'9a\'edm dlouh\'e9m boji zvedne motorku. Strk\'e1 ji za ostatn\'edmi a dum\'e1 nad bolest\'ed v hlav\'ec a mno\'9estv\'edm krve na \'9aatech. Kdy\'9e projde mezi posledn\'edmi stromy a p\'f8ipoj\'ed se k p\'f8\'e1tel\'f9m, kte\'f8\'ed u\'9e stoj\'ed na silnici \'e8\'edslo 35, p\'f8ipad\'e1 si tak lehk\'fd, \'9ee by mohl l\'e9tat, a znovu skoro omdl\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem \'9e\'e1dnou nekoupil,\ldblquote prohl\'e1s\'ed.\par
Nikdo si Kaisera nev\'9a\'edm\'e1. Doktor se My\'9a\'e1ka pt\'e1, jestli nechce do nemocnice.\par
\'84Do \'9e\'e1dn\'fd nemocnice, k\'e1mo. Nemocnice zab\'edjej\'ed lidi.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 m\'ec nech, abych se ti na tu nohu pod\'edval.\ldblquote\par
\'84Fajn, pod\'edvej se.\ldblquote\par
Doktor si klekne na krajnici a vyhrne My\'9a\'e1kovi nohavici a\'9e ke kolenu. Prohmat\'e1v\'e1 nohu p\'f8ekvapiv\'ec jemn\'fdmi prsty, ale My\'9a\'e1k sebou trhne.\par
\'84My\'9a\'e1ku,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl takov\'e9 ps\'ed kousnut\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem taky v \'9eivot\'ec takov\'fdho psa nevid\'ecl.\ldblquote\par
Kaiser se zept\'e1: \'84Jak\'e9ho psa?\ldblquote\par
\'84Na tom zran\'ecn\'ed je n\'ecco divn\'e9ho,\ldblquote dum\'e1 Doktor. \'84Pot\'f8ebuje\'9a antibiotika, a pot\'f8ebuje\'9a je okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty nem\'e1\'9a antibiotika?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak jedeme k Fr\'f2\'e1kovi a tam m\'ec m\'f9\'9ee\'9a nap\'edchat injekcema od hlavy k pat\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8eje\'9a,\ldblquote \'f8ekne Doktor.\par
\par
20\par
\par
P\'f8ibli\'9en\'ec ve stejn\'e9 dob\'ec, kdy My\'9a\'e1k a Fr\'f2\'e1k poprv\'e9 projeli bez pov\'9aimnut\'ed kolem nen\'e1padn\'e9 odbo\'e8ky a n\'e1pisu Z\'c1KAZ VJEZDU, ozve se sv\'fdm roz\'e8iluj\'edc\'edm sign\'e1lem mobiln\'ed telefon Jacka Sawyrea; vezme ho a douf\'e1, \'9ee vol\'e1 Henry Leyden s informac\'ed o hlasu z p\'e1sky s telefon\'e1tem na \'e8\'edslo 911. Identifikace by byla b\'e1je\'e8n\'e1, ale ne\'e8ek\'e1, \'9ee Henry hlas pozn\'e1; Ryb\'e1\'f8 \endash Burnside \endash je v Potterov\'ec v\'ecku a Jack nep\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee by ten star\'fd zloduch \'9eil spole\'e8ensk\'fdm \'9eivotem, a\'9d u\'9e tady nebo v Teritori\'edch. Henry v\'9aak m\'f9\'9ee sv\'fdma jemn\'ec vylad\'ecn\'fdma u\'9aima pochytit nuance Burnsideova hlasu a popsat, co v n\'ecm sly\'9a\'ed. Kdybychom nev\'ecd\'ecli, \'9ee Jackova d\'f9v\'ecra v p\'f8\'edtelovu schopnost rozeznat odst\'edny a vzorce, kter\'e9 jin\'ed lid\'e9 nevn\'edmaj\'ed, je opr\'e1vn\'ecn\'e1, p\'f8ipadala by n\'e1m ta d\'f9v\'ecra stejn\'ec iracion\'e1ln\'ed jako v\'edra v kouzla: Jack v\'ec\'f8\'ed, \'9ee odpo\'e8at\'fd, osv\'ec\'9een\'fd Henry Leyden pochyt\'ed nejm\'e9n\'ec jednu nebo dv\'ec kl\'ed\'e8ov\'e9 podrobnosti ze z\'e1\'9eitk\'f9 nebo charakteru t\'e9 osoby, kter\'e9 z\'fa\'9e\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. V\'9aechno, co Henry pochyt\'ed, bude Jacka zaj\'edmat.\par
Pokud ho vol\'e1 n\'eckdo jin\'fd, m\'e1 v \'famyslu se ho rychle zbavit.\par
Hlas, kter\'fd odpov\'ed na jeho ohl\'e1\'9aen\'ed, mu p\'f8ekaz\'ed pl\'e1ny. Chce s n\'edm mluvit Fred Marshall a Fred je tak zni\'e8en\'fd a mluv\'ed tak nesouvisle, \'9ee ho Jack mus\'ed po\'9e\'e1dat, aby zpomalil a za\'e8al znovu.\par
\'84Judy znovu p\'f8eskakuje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84Prost\'ec\'85 bl\'e1bol\'ed nesmysly a bl\'e1zn\'ed jako d\'f8\'edv, sna\'9e\'ed se prodrat se st\'ecnami \endash panebo\'9ee, spoutali ji a ona to nesnese, chce pomoct Tyovi, a to v\'9aechno kv\'f9li tomu p\'e1sku. Kristepane, za\'e8\'edn\'e1 mi to p\'f8er\'f9stat p\'f8es hlavu, Jacku, pane Sawyere, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, j\'e1 v\'edm, \'9ee hrozn\'ec melu, ale m\'e1m opravdu starosti.\ldblquote\par
\'84Nepov\'eddejte mi, \'9ee j\'ed n\'eckdo poslal p\'e1sku z \'e8\'edsla 911,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Ne, ne\'85 jakou \'9ee p\'e1sku? J\'e1 mluv\'edm o t\'e9, kterou dostali do nemocnice dnes. Adresa byla na Judy. V\'ec\'f8\'edte, \'9ee ji nechali, aby si ji poslechla? J\'e1 toho dr. Spieglemana a tu sestru Jane Bondovou u\'9akrt\'edm. Co to s t\'ecmi lidmi je? P\'f8ijde p\'e1ska, oni \'f8eknou, p\'e1ni, to je p\'eckn\'e1 p\'e1ska, jen si ji poslechn\'ecte, pan\'ed Marshallov\'e1, vydr\'9ete, hned se vr\'e1t\'edm s kaze\'9d\'e1kem. Na psychiatrii? Ani se neobt\'ec\'9euj\'ed si to nejd\'f8\'edv poslechnout? Pod\'edvejte, nev\'edm sice, co d\'ecl\'e1te, ale budu v\'e1m nesm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd, jestli v\'e1s budu moct vyzvednout a odv\'e9zt tam. Mohl byste s n\'ed promluvit. Vy jste jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd ji dok\'e1\'9ee uklidnit.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte m\'ec vyzved\'e1vat, proto\'9ee u\'9e tam jedu. Co bylo na tom p\'e1sku?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu.\ldblquote Fred u\'9e mluv\'ed mnohem srozumiteln\'ecji. \'84Pro\'e8 tam jedete beze m\'ec?\ldblquote\par
Po vte\'f8in\'ec p\'f8em\'fd\'9alen\'ed mu Jack \'f8ekne \'e8irou le\'9e. \'84Myslel jsem, \'9ee u\'9e tam nejsp\'ed\'9a budete. To je \'9akoda, \'9ee nejste.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych dost rozumu, abych tu p\'e1sku prov\'ec\'f8il, ne\'9e bych ji pustil j\'ed. V\'edte, co tam bylo?\ldblquote\par
\'84Ryb\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Moc r\'e1d komunikuje,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84Bylo to zl\'e9?\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eczte vy a pak to budeme v\'ecd\'ect oba. D\'e1v\'e1m si to dohromady jenom z toho, co jsem pochytil od Judy a co mi pak \'f8ekl dr. Spiegleman.\ldblquote Hlas Freda Marshalla se za\'e8\'edn\'e1 t\'f8\'e1st. \'84Ryb\'e1\'f8 ji mu\'e8il. V\'ec\'f8\'edte tomu? \'d8\'edkal, Tv\'f9j chlape\'e8ek je hrozn\'ec osam\'ecl\'fd. Potom \'f8ekl cosi jako, Pros\'ed a pros\'ed, aby si mohl zavolat dom\'f9 a pozdravit maminku. Jenom\'9ee Judy \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ecl divn\'fd ciz\'ed p\'f8\'edzvuk nebo n\'ecjakou vadu \'f8e\'e8i, tak\'9ee mu bylo t\'ec\'9eko rozum\'ect. Potom \'f8\'edk\'e1, Pozdrav maminku, Tylere, a Tyler\'85\ldblquote Fredovi se zlom\'ed hlas a Jack sly\'9a\'ed, jak bolestn\'ec polyk\'e1, ne\'9e se znovu ozve. \'84Tyler, ach, Tyler byl tak vystresovan\'fd, \'9ee dok\'e1zal jenom k\'f8i\'e8et o pomoc.\ldblquote V telefonu zazn\'ed dlouh\'e9, nejist\'e9 nadechnut\'ed. \'84A plakal, Jacku, plakal.\ldblquote Fred, kter\'fd u\'9e nedok\'e1\'9ee d\'e1l zadr\'9eovat city, se rozbre\'e8\'ed naplno, bez z\'e1bran. Zalykav\'ec d\'fdch\'e1; Jack poslouch\'e1 ty klokotav\'e9, ned\'f9stojn\'e9, bezmocn\'e9 zvuky, kter\'e9 vyd\'e1vaj\'ed lid\'e9, kdy\'9e smutek a \'9eal p\'f8ehlu\'9a\'ed v\'9aechny ostatn\'ed city, a srdce mu used\'e1 nad Fredem Marshallem.\par
Vzlyk\'e1n\'ed polev\'ed. \'84Promi\'f2te. N\'eckdy m\'e1m dojem, \'9ee m\'ecli nasadit sv\'ecrac\'ed kazajku mn\'ec.\ldblquote\par
\'84T\'edm p\'e1sek kon\'e8il?\ldblquote\par
\'84Pak se ozval zase on.\ldblquote Fred chvilku hlu\'e8n\'ec d\'fdch\'e1, \'e8ist\'ed si my\'9alenky. \'84Chlubil se t\'edm, k \'e8emu se chyst\'e1. Budou dal\'9a\'ed vrrra\'9edy, a pak dal\'9a\'ed, \'c8u-d\'fd, v\'9aichni se moc pobav\'edme \endash Spiegleman mi ten hnus citoval! D\'ecti z French Landingu budou padat jako pod\'9dat\'e9 kosou. Phod-\'9da-t\'e9 kchosou. Kdo tak mluv\'ed? Co je to za osobu?\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e bych to v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Mo\'9en\'e1 tak mluvil schv\'e1ln\'ec, aby nah\'e1n\'ecl v\'ect\'9a\'ed strach. Nebo aby zamaskoval vlastn\'ed hlas.\ldblquote Nikdy sv\'f9j hlas nemaskoval, pomysl\'ed si Jack, je p\'f8\'edli\'9a samolib\'fd na to, aby se schov\'e1val za p\'f8\'edzvuk. \'84Budu muset ten p\'e1sek od nemocnice z\'edskat a s\'e1m si ho poslechnout. A zavol\'e1m v\'e1m, jakmile se n\'ecco dozv\'edm.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Marshall. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem ud\'eclal chybu. Asi p\'f8ed hodinou se tu stavil Wendell Green.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, v \'e8em je zapleten\'fd Wendell Green, je automaticky chyba. Tak co se stalo?\ldblquote\par
\'84Vypadalo to, jako by o Tylerovi v\'9aechno v\'ecd\'ecl a jenom si to pot\'f8eboval u m\'ec potvrdit. Myslel jsem, \'9ee se to musel dozv\'ecd\'ect od Dalea nebo od st\'e1tn\'ed policie. Ale Dale je\'9at\'ec nic nezve\'f8ejnil, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Wendell m\'e1 s\'ed\'9d mal\'fdch pr\'e1ska\'e8\'f9, kte\'f8\'ed mu don\'e1\'9aej\'ed informace. Jestli n\'ecco v\'ed, tak se to dozv\'ecd\'ecl od nich. Co jste mu \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84V\'edce m\'e9n\'ec v\'9aechno,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Marshall. \'84V\'e8etn\'ec toho p\'e1sku. Panebo\'9ee, j\'e1 jsem takov\'fd pitomec. Ale myslel jsem si, \'9ee to nevad\'ed \endash \'9ee se to stejn\'ec dostane ven.\ldblquote\par
\'84Frede, \'f8ekl jste mu n\'ecco o mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jenom \'9ee v\'e1m Judy d\'f9v\'ec\'f8uje a \'9ee jsme v\'e1m oba vd\'ec\'e8n\'ed, \'9ee n\'e1m pom\'e1h\'e1te. A mysl\'edm, \'9ee jsem taky \'f8ekl, \'9ee za n\'ed asi dnes odpoledne pojedete.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednil jste se o Tylerov\'ec \'e8epici?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee jsem cvok? Podle m\'ec se ta v\'ecc t\'fdk\'e1 jenom v\'e1s a Judy. Kdy\'9e n\'ec\'e8emu nerozum\'edm, nebudu o tom vykl\'e1dat Wendellovi Greenovi. Aspo\'f2 jsem ho donutil sl\'edbit, aby se dr\'9eel d\'e1l od Judy. M\'e1 skv\'eclou pov\'ecst, ale m\'e1m pocit, \'9ee nen\'ed takov\'fd, jak o sob\'ec navykl\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee je \'9evanil,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Z\'f9stanu ve spojen\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e Fred Marshall zav\'ecs\'ed, vy\'9duk\'e1 Jack Henryho \'e8\'edslo.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se trochu opozd\'edm, Henry. Jedu zrovna do luter\'e1nsk\'e9 nemocnice. Judy Marshallov\'e1 dostala p\'e1sku od Ryb\'e1\'f8e, a jestli mi ji vydaj\'ed, p\'f8inesu ti ji. D\'ecje se tu n\'ecco divn\'e9ho \endash mysl\'edm, \'9ee na tom Judyin\'ec p\'e1sku m\'e1 n\'ecjak\'fd ciz\'ed p\'f8\'edzvuk.\ldblquote\par
Henry \'f8ekne Jackovi, \'9ee nen\'ed sp\'ecch. Je\'9at\'ec ten prvn\'ed p\'e1sek neposlouchal a te\'ef po\'e8k\'e1, dokud Jack nep\'f8ijede s t\'edm druh\'fdm. Mo\'9en\'e1 usly\'9a\'ed n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho, kdy\'9e si je p\'f8ehraje t\'ecsn\'ec po sob\'ec. Aspo\'f2 bude moci Jackovi \'f8\'edct, jestli jde o stejn\'e9ho mu\'9ee. \'84A o mn\'ec si ned\'eclej starosti, Jacku. Za chv\'edli se tu stav\'ed pan\'ed Mortonov\'e1, odveze m\'ec do KDCU. Dneska mi ma\'9ee m\'e1sl\'ed\'e8ko na chleba George Rathbun, bejby \endash \'9aest nebo sedm rozhlasov\'fdch reklam. \'82Dokonce i slepej pozn\'e1, \'9ee dnes ve\'e8er chcete zaj\'edt se svou milou, svou d\'edvkou, sv\'fdm zlat\'ed\'e8kem, svou man\'9eelkou, nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed v dobr\'fdm i zl\'fdm, na mmmmmm m\'f2am ve\'e8e\'f8i\'e8ku, a nen\'ed lep\'9a\'ed m\'edsto, kter\'fdm tu svoji kouli na noze v\'edc pot\'ec\'9a\'edte, ne\'9e \'8eeb\'edrkovej bar u Obl\'edben\'fdho bratrance na ulici South Wabash v p\'f8ekr\'e1sn\'fdm m\'ecste\'e8ku La Riviere!\lquote\ldblquote\par
\'84Koule na noze?\ldblquote\par
\'84Plat\'edte si George Rathbuna, tak dostanete George Rathbuna, s bradavicemi a se v\'9a\'edm.\ldblquote\par
Jack se zasm\'ecje a \'f8ekne Henrymu, \'9ee se u n\'ecj pozd\'ecji zastav\'ed, a p\'f8id\'e1 na sto deset. Co asi ud\'ecl\'e1 Dale, napa\'f8\'ed mu pokutu?\par
\par
Zaparkuje p\'f8ed nemocnic\'ed, m\'edsto aby jel dozadu na parkovi\'9at\'ec, a pak zam\'ed\'f8\'ed p\'f8es betonovou plochu dovnit\'f8 s hlavou plnou Teritori\'ed a Judy Marshallov\'e9. Ud\'e1lost\'ed se \'f8\'edt\'ed vp\'f8ed, nab\'edraj\'ed na rychlosti a Jack m\'e1 pocit, \'9ee v\'9aechno se sb\'edh\'e1 u Judy \endash ne, u Judy a u n\'ecj. Ryb\'e1\'f8 je vybral pe\'e8liv\'ecji ne\'9e sv\'e9 prvn\'ed t\'f8i ob\'ecti: Amy St. Pierreov\'e1, Johnny Irkenham a Irma Freneauov\'e1 m\'ecli prost\'ec ten spr\'e1vn\'fd v\'eck \endash hodily by se mu jak\'e9koli t\'f8i d\'ecti \endash ale Tyler byl syn Judy Marshallov\'e9, a t\'edm je v\'fdjime\'e8n\'fd. Judy zahl\'e9dla Teritoria, Jack jimi putoval a Ryb\'e1\'f8 tam \'9eije, jako \'9eij\'ed rakovinn\'e9 bu\'f2ky ve zdrav\'e9m organismu. Ryb\'e1\'f8 poslal Judy p\'e1sku, Jackovi odporn\'fd d\'e1rek. Kdy\'9e byl u Tansy Freneauov\'e9, vid\'ecl v Judy sv\'f9j kl\'ed\'e8 a dve\'f8e, kter\'e9 ten kl\'ed\'e8 otv\'edr\'e1, a kam jinam ty dve\'f8e vedly ne\'9e do Judyin\'fdch D\'e1lav?\par
D\'e1lavy. Bo\'9ee, to je p\'eckn\'e9. P\'f8\'edmo kr\'e1sn\'e9.\par
Achhh\'85 to slovo mu p\'f8ipomene obli\'e8ej Judy Marshallov\'e9, a kdy\'9e uvid\'ed tu tv\'e1\'f8, ty dve\'f8e ve sv\'e9 mysli, pak ty dve\'f8e, kter\'e9 pat\'f8\'ed jemu a nikomu jin\'e9mu, se rozlet\'ed doko\'f8\'e1n a Jack Sawyer se zastav\'ed na betonu dva metry p\'f8ed vchodem do nemocnice, strnul\'fd \'9aokem, strachem a radostn\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
T\'ecmi dve\'f8mi v jeho hlav\'ec proud\'ed \'f8ada nesouvisl\'fdch obraz\'f9: nehybn\'e9 ob\'f8\'ed kolo v lunaparku, policist\'e9 ze Santa Moniky hem\'9e\'edc\'ed se za \'9elutou policejn\'ed p\'e1skou, sv\'ectlo odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od ple\'9aat\'e9 hlavy le\'9e\'edc\'edho \'e8ernocha. Ano, od \'e8ern\'e9 hlavy ple\'9aat\'e9ho mu\'9ee, kterou opravdu a stoprocentn\'ec, p\'f8\'edmo zoufale nechce vid\'ect, tak\'9ee se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvej, chlape\'e8ku, je tu znovu. A je\'9at\'ec kytara, ale ta kytara byla jinde; kytara pat\'f8ila skv\'ecl\'e9mu, p\'f8\'edsn\'e9mu, konej\'9aiv\'e9mu a neklidn\'e9mu Speedemu Parkerovi, B\'f9h mu \'9eehnej, B\'f9h zatra\'9d jeho o\'e8i, B\'f9h ho miluj, toho Speedyho, kter\'fd hr\'e1bl do strun a zazp\'edval\par
\par
Putuj\'edc\'ed Jacku, \'f3 Putuj\'edc\'ed Jacku,\par
\'c8ek\'e1 t\'ec cesta dlouh\'e1,\par
A je\'9at\'ec del\'9a\'ed cesta zp\'ect.\par
\par
Sv\'ecty kolem n\'echo se zato\'e8\'ed, sv\'ecty ve sv\'ectech a kolem nich dal\'9a\'ed sv\'ecty, odd\'eclen\'e9 tenkou membr\'e1nou slo\'9eenou z tis\'edce tis\'edc\'f9 dve\'f8\'ed, jen v\'ecd\'ect, jak je naj\'edt. Jedn\'ecmi t\'ecmi dve\'f8mi, kter\'e9 jsou u Speedyho, prolet\'ecla tis\'edcovka tis\'edc\'f9 \'e8erven\'fdch p\'edrek, drobn\'fdch p\'edrek z \'e8ervenky, ze stovek \'e8ervenek. \'c8ervenka, jako mod\'f8 \'e8erven\'e8\'edho vaj\'ed\'e8ka, d\'edky Speedy, a p\'edsni\'e8ka, kde se zp\'edvalo Probu\'ef se, vst\'e1vej, ty ospal\'e8e.\par
Nebo: Probu\'ef se, vst\'e1vej, ty PITOM\'c8E!\par
Je to bl\'e1zniv\'e9, ale Jack usly\'9a\'ed ne tak vtipn\'e9 hul\'e1k\'e1n\'ed George Rathbuna: Dokonce i SLEPEJ by vid\'ecl, \'9ee se TO bl\'ed\'9e\'ed, ty BLB\'c8E!\par
\'84Ach, opravdu?\ldblquote \'f8ekne Jack nahlas. Je dob\'f8e, \'9ee ho nesly\'9a\'ed vrchn\'ed sestra Jane Bondov\'e1, Agent 00 Nula. Je to tvrd\'e1 \'9eensk\'e1, ale je z\'e1rove\'f2 nespravedliv\'e1, a kdyby se te\'ef vedle n\'echo objevila, nejsp\'ed\'9a by ho vsadila do \'9eelez, nacpala sedativy a zat\'e1hla do sv\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed. \'84No, v\'edm n\'ecco, co nev\'ed\'9a ty, kamar\'e1de: Judy Marshallov\'e1 m\'e1 Dvojnici a ta Dvojnice u\'9e na ni hodn\'ec dlouho \'9aept\'e1 skrz ze\'ef. Nen\'ed divu, \'9ee nakonec za\'e8ala k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
Zrzav\'fd ml\'e1denec v tri\'e8ku s n\'e1pisem ARDEN H. S. BASEBALL rozraz\'ed skute\'e8n\'e9 dve\'f8e dva metry od Jacka a v\'ecnuje mu ostra\'9eit\'fd, neklidn\'fd pohled. P\'e1ni, dosp\'ecl\'ed jsou divn\'ed, \'f8\'edk\'e1 ten pohled; to jsem r\'e1d, \'9ee jsem mlad\'fd. Jeliko\'9e je to st\'f8edo\'9akol\'e1k, a nikoli profesion\'e1l zab\'fdvaj\'edc\'ed se du\'9aevn\'edm zdrav\'edm, nestr\'e8\'ed na\'9aeho hrdinu do \'9eelez a neodvle\'e8e ho nacpan\'e9ho sedativy do polstrovan\'e9ho pokoje. Jen si d\'e1 pozor, aby se tomu \'9a\'edlenci vyhnul \'9airok\'fdm obloukem, a jde d\'e1l, i kdy\'9e jeho sebev\'ecdom\'fd krok je trochu ztuhl\'fd.\par
Jde tady o Dvojn\'edky, no jist\'ec. Jack si vynad\'e1 do hlup\'e1k\'f9 a zm\'e1\'e8kne si sp\'e1nky. M\'ecl to pochopit d\'e1vno; m\'ecl tomu rozum\'ect okam\'9eit\'ec. Pokud ho n\'ecco omlouvalo, pak to, \'9ee nejd\'f8\'edv odm\'edtal o tom p\'f8\'edpadu p\'f8em\'fd\'9alet, p\'f8esto\'9ee se ho Speedy sna\'9eil probudit, a pak se natolik soust\'f8edil na Ryb\'e1\'f8e, \'9ee a\'9e do dne\'9an\'edho r\'e1na, kdy sledoval svou matku v televizi v baru Sand, v\'f9bec neuva\'9eoval o Dvojn\'edkovi toho netvora. Kdy\'9e byla Judy Marshallov\'e1 mal\'e1, jej\'ed dvojnice k n\'ed promlouvala membr\'e1nou mezi dv\'ecma sv\'ecty; jeliko\'9e strach Dvojnice v uplynul\'e9m m\'ecs\'edci st\'e1le rostl, nezb\'fdvalo j\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e prostr\'e8it ruce membr\'e1nou a po\'f8\'e1dn\'ec Judy zat\'f8\'e1st. Proto\'9ee Jack je jednojedin\'fd a \'9e\'e1dn\'e9ho Dvojn\'edka nem\'e1, p\'f8ipadl podobn\'fd \'fakol Speedymu. Kdy\'9e se te\'ef zd\'e1, \'9ee v\'9aechno d\'e1v\'e1 smysl, nem\'f9\'9ee Jack uv\'ec\'f8it, \'9ee mu trvalo tak dlouho, ne\'9e uvid\'ecl souvislosti.\par
A proto mu tak vadilo v\'9aechno, co mu br\'e1nilo stanout p\'f8ed Judy Marshallovou: Judy je dve\'f8mi ke sv\'e9 Dvojnici, k Tylerovi a ke zni\'e8en\'ed jak Ryb\'e1\'f8e, tak jeho protiobrazu v Teritori\'edch, stavitele t\'e9 satansk\'e9, pekeln\'e9 stavby, kterou vr\'e1na Gorg uk\'e1zala Tansy Freneauov\'e9. To, co se dnes stane na odd\'eclen\'ed D, zm\'ecn\'ed sv\'ect.\par
Jackovi bouch\'e1 srdce o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm, kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'ed z pln\'e9ho slunce do rozlehl\'e9 okrov\'e9 haly. Vypad\'e1 to, \'9ee na \'9eidl\'edch sed\'ed stejn\'ed pacienti v \'9eupanech; ve vzd\'e1len\'e9m rohu debatuj\'ed stejn\'ed l\'e9ka\'f8i o obt\'ed\'9en\'e9m p\'f8\'edpadu, nebo, kdo v\'ed, o t\'e9 proklat\'e9 des\'e1t\'e9 jamce v ardensk\'e9m venkovsk\'e9m klubu; p\'f8ed obchodem s d\'e1rky zvedaj\'ed sv\'e9 n\'e1dhern\'e9, pozorn\'e9 hlavy stejn\'e9 lilie tygrovit\'e9. To opakov\'e1n\'ed dod\'e1 Jackovi jistotu a popo\'9eene ho, proto\'9ee obaluje a skr\'fdv\'e1 nep\'f8edv\'eddateln\'e9 ud\'e1losti, kter\'e9 na n\'ecj \'e8ekaj\'ed v p\'e1t\'e9m podla\'9e\'ed.\par
Stejn\'e9mu znud\'ecn\'e9mu \'fa\'f8edn\'edkovi ukazuje stejn\'e9 heslo v podob\'ec stejn\'e9, mo\'9en\'e1 dokonce toto\'9en\'e9 zelen\'e9 karty s n\'e1pisem N\'c1V\'8aT\'ccVA. V\'fdtah, kter\'fd p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 v\'fdtah v hotelu Ritz na n\'e1m\'ecst\'ed Vend\'f3me, se poslu\'9an\'ec prot\'f8ese nahoru kolem druh\'e9ho, t\'f8et\'edho a \'e8tvrt\'e9ho podla\'9e\'ed, v tom roz\'9aafn\'e9m tempu se chvilku zastav\'ed, aby p\'f8ibral huben\'e9ho mlad\'e9ho l\'e9ka\'f8e, kter\'fd vyvol\'e1 vzpom\'ednku na Rodericka Ushera, a pak v\'fdtah Jacka propust\'ed v p\'e1t\'e9m, kde se zd\'e1, \'9ee to kr\'e1sn\'e9 okrov\'e9 sv\'ectlo je o odst\'edn nebo dva tmav\'9a\'ed ne\'9e dole v rozlehl\'e9 hale. Od v\'fdtahu se Jack vyd\'e1 stejnou trasou, kterou podnikl se sv\'fdm pr\'f9vodcem Fredem Marshallem, jde chodbou, pak dvoj\'edmi dvouk\'f8\'eddl\'fdmi dve\'f8mi, kolem stanic Gerontologie a Ambulan\'e8n\'ed oftalmologie a Kartot\'e9ka, a bl\'ed\'9e\'ed se st\'e1le v\'edc k tomu netu\'9aen\'e9mu nep\'f8edv\'eddateln\'e9mu, a chodby jsou st\'e1le u\'9e\'9a\'ed a tmav\'9a\'ed a Jack se nakonec vyno\'f8\'ed stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm ve stalet\'e9m pokoji s vysok\'fdmi, p\'f8\'edsn\'fdmi okny a oblo\'9een\'edm z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva.\par
A tam se kouzlo zlom\'ed, proto\'9ee o\'9aet\'f8ovatel usazen\'fd za nale\'9at\'ecn\'fdm pultem, osoba, kter\'e1 je moment\'e1ln\'ec str\'e1\'9ecem t\'e9to \'f8\'ed\'9ae, je vy\'9a\'9a\'ed, mlad\'9a\'ed a mnohem zamra\'e8en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho prot\'ecj\'9aek z p\'f8edchoz\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy. Kdy\'9e Jack po\'9e\'e1d\'e1 o n\'e1v\'9at\'ecvu u pan\'ed Marshallov\'e9, vysok\'fd mlad\'edk se pohrdav\'ec pod\'edv\'e1 na jeho cedulku N\'c1V\'8aT\'ccVA a zept\'e1 se, jestli je n\'e1hodou p\'f8\'edbuzn\'fd nebo \endash dal\'9a\'ed pohled na cedulku \endash zdravotn\'edk. Ani jedno, p\'f8izn\'e1 Jack, ale kdyby se mlad\'edk obt\'ec\'9eoval informovat sestru Bondovou, \'9ee pan Sawyer si p\'f8eje mluvit s pan\'ed Marshallovou, sestra Bondov\'e1 skoro zaru\'e8en\'ec rozraz\'ed ty zak\'e1zan\'e9 kovov\'e9 dve\'f8e a pozve ho dovnit\'f8, proto\'9ee v podstat\'ec tot\'e9\'9e ud\'eclala v\'e8era.\par
To je v\'9aechno moc p\'eckn\'e9, pokud je to n\'e1hodou pravda, odv\'ect\'ed mlad\'edk, ale sestra Bondov\'e1 dnes nebude \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e otev\'edrat a zv\'e1t n\'eckoho dovnit\'f8, proto\'9ee dneska nem\'e1 sestra Bondov\'e1 slu\'9ebu. Nemohlo to b\'fdt t\'f8eba t\'edm, \'9ee kdy\'9e pan Sawyer p\'f8i\'9ael za pan\'ed Marshallovou, byl v doprovodu rodinn\'e9ho p\'f8\'edslu\'9an\'edka, \'f8ekn\'ecme pana Marshalla?\par
Ano. A kdyby s panem Marshallem promluvil, \'f8ekn\'ecme telefonicky, pak by na mlad\'edka, kter\'fd s panem Sawyerem pr\'e1v\'ec s chv\'e1lyhodnou odpov\'ecdnost\'ed diskutuje, nal\'e9hal, aby pana Sawyera okam\'9eit\'ec pustil dovnit\'f8.\par
To je mo\'9en\'e9, souhlas\'ed mlad\'edk, ale nemocni\'e8n\'ed p\'f8edpisy vy\'9eaduj\'ed, aby technick\'fd person\'e1l v postaven\'ed, v jak\'e9m je i mlad\'edk, telefonoval ven pouze na z\'e1klad\'ec povolen\'ed.\par
A od koho by to povolen\'ed obdr\'9eel, p\'f8eje si Jack v\'ecd\'ect.\par
Od zastupuj\'edc\'ed vrchn\'ed sestry, jmenuje se Rackov\'e1.\par
Jack, kter\'fd se za\'e8\'edn\'e1 dopalovat, navrhne, aby tedy mlad\'edk vyhledal tu skv\'eclou sestru Rackovou a z\'edskal po\'9eadovan\'e9 povolen\'ed, aby v\'ecci mohly pokro\'e8it sm\'ecrem, kter\'fd by si pan Marshall, man\'9eel pacientky, p\'f8\'e1l.\par
Ne, mlad\'edk nevid\'ed d\'f9vod, pro\'e8 j\'edt t\'edmto sm\'ecrem, n\'ecco takov\'e9ho by bylo \'9ealostnou ztr\'e1tou \'e8asu a v\'f9bec zbyte\'e8n\'e1 n\'e1maha. Pan Sawyer nen\'ed \'e8lenem rodiny pan\'ed Marshallov\'e9; proto skv\'ecl\'e1 sestra Rackov\'e1 za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed povolen\'ed nevyd\'e1.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne Jack a lituje, \'9ee nem\'f9\'9ee toho protivn\'e9ho \'9dulpase u\'9akrtit, \'84tak\'9ee postoup\'edme o stup\'ednek v\'fd\'9a na administrativn\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, ano? Je tu n\'eckde dr. Spiegleman?\ldblquote\par
\'84Mohl by,\ldblquote odpov\'ed mlad\'edk. \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Dr. Spiegleman mi nevykl\'e1d\'e1, co d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Jack uk\'e1\'9ee na telefon na konci pultu. \'84Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee to v\'edte, \'e8ek\'e1m, \'9ee to zjist\'edte. Zatelefonujte, okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Mlad\'edk se nahrb\'ed k telefonu, obr\'e1t\'ed o\'e8i v sloup, vy\'9duk\'e1 dv\'ec \'e8\'edsla a op\'f8e se o pult z\'e1dy do m\'edstnosti. Jack sly\'9a\'ed, jak muml\'e1 cosi o Spieglemanovi, vzdychne a pak \'f8ekne: \'84Tak jo, p\'f8epoj m\'ec, co se d\'e1 d\'eclat.\ldblquote Kdy\'9e ho p\'f8epojili, zamuml\'e1 cosi o Jackovi. Nen\'ed sly\'9aet, co mu \'f8ekli, ale najednou se prudce narovn\'e1 a pokradmu se vykulen\'ec ohl\'e9dne po Jackovi. \'84Ano, pane. Je te\'ef tady, ano. Vy\'f8\'edd\'edm mu to.\ldblquote\par
Polo\'9e\'ed sluch\'e1tko. \'84Dr. Spiegleman tu bude hned.\ldblquote Chlapec \endash nen\'ed mu v\'edc ne\'9e dvacet \endash couvne a zastr\'e8\'ed ruce do kapes. \'84Jste ten policajt, co?\ldblquote\par
\'84Kter\'fd policajt?\ldblquote zept\'e1 se Jack st\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Ten z Kalifornie, co sem p\'f8i\'9ael a zatkl pana Kinderlinga.\ldblquote\par
\'84Ano, jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem z French Landingu a panejo, to byl teda \'9aok. Pro cel\'fd m\'ecste\'e8ko. Nikdo by to neh\'e1dal. Pan Kinderling? D\'ecl\'e1te si srandu? \'c8lov\'eck by nikdy nev\'ec\'f8il, \'9ee n\'eckdo takov\'fd by\'85 v\'9aak v\'edte, zab\'edjel lidi.\ldblquote\par
\'84Znal jste ho?\ldblquote\par
\'84No, v takov\'fdm m\'ecste\'e8ku jako French Landing se trochu znaj\'ed v\'9aichni, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem pana Kinderlinga neznal, jenom jsme se zdravili. Ale znal jsem jeho man\'9eelku. B\'fdvala to moje u\'e8itelka v ned\'ecln\'ed \'9akole.\ldblquote\par
Jack si nem\'f9\'9ee pomoct a zasm\'ecje se tomu absurdn\'edmu spojen\'ed, kdy vrahova man\'9eelka u\'e8\'ed v ned\'ecln\'ed c\'edrkevn\'ed \'9akole. Vzpom\'ednka na Wandu Kinderlingovou, kter\'e1 na n\'ecj d\'9atila nen\'e1vist, kdy\'9e jej\'edho man\'9eela odsoudili, mu sm\'edch zaraz\'ed, ale u\'9e je pozd\'ec. Vid\'ed, \'9ee t\'edm mlad\'edka urazil. \'84Jak\'e1 byla?\ldblquote zept\'e1 se. \'84Jako u\'e8itelka.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec u\'e8itelka,\ldblquote \'f8ekne chlapec. Mluv\'ed monot\'f3nn\'ec, z\'e1\'9atipln\'ec. \'84Nutila n\'e1s, abychom se nau\'e8ili nazpam\'ec\'9d v\'9aechny knihy bible.\ldblquote Oto\'e8\'ed se a zamuml\'e1: \'84N\'eckte\'f8\'ed lidi si mysl\'ed, \'9ee to neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Chlapec se pooto\'e8\'ed k Jackovi, ale hled\'ed na hn\'ecdou ze\'ef p\'f8ed sebou. \'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lidi si mysl\'ed, \'9ee to neud\'eclal. Pan Kinderling. Mysl\'ed si, \'9ee ho zav\'f8eli, proto\'9ee byl z mal\'fdho m\'ecsta a nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zn\'e1mosti naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84To je zl\'e9,\ldblquote konstatuje Jack. \'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, pro\'e8 doopravdy \'9ael pan Kinderling do v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
Chlapec se oto\'e8\'ed k Jackovi docela a zahled\'ed se na n\'ecj.\par
\'84Proto\'9ee sp\'e1chal vra\'9edu a p\'f8iznal se. Proto, kv\'f9li ni\'e8emu jin\'e9mu. Na m\'edst\'ec \'e8inu ho vid\'ecli dva sv\'ecdci a dal\'9a\'ed dva lid\'e9 ho vid\'ecli v letadle do L. A., zat\'edmco on p\'f8edt\'edm komusi tvrdil, \'9ee let\'ed do Denveru. Nakonec \'f8ekl, tak jo, ud\'eclal jsem to j\'e1. V\'9edycky jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak\'e9 to je, zab\'edt holku a jednoho dne u\'9e jsem to nemohl vydr\'9eet, tak jsem si vyjel a zabil dv\'ec d\'ecvky. Jeho pr\'e1vn\'edk se to sna\'9eil uhr\'e1t na nep\'f8\'ed\'e8etnost, ale porota shledala, \'9ee je p\'f8\'ed\'e8etn\'fd, a tak \'9ael do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
Chlapec sklon\'ed hlavu a cosi zamuml\'e1.\par
\'84Nesly\'9ael jsem,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Je spousta mo\'9enost\'ed, jak n\'eckoho p\'f8inutit k p\'f8izn\'e1n\'ed.\ldblquote Chlapec opakuje v\'ectu dost hlasit\'ec, aby ji Jack usly\'9ael.\par
Potom halou zazn\'ed kroky a k Jackovi r\'e1zuje s nata\'9eenou rukou bou-belat\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, s br\'fdlemi v ocelov\'fdch obrou\'e8k\'e1ch a s bradkou. Chlapec se oto\'e8il. P\'f8\'edle\'9eitost p\'f8esv\'ecd\'e8it tohoto z\'f8\'edzence, \'9ee Jack p\'f8izn\'e1n\'ed z Thornberga Kinderlinga nevyml\'e1til, je pry\'e8. Usm\'ecvav\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati a s bradkou sev\'f8e Jackovi ruku, p\'f8edstav\'ed se jako dr. Spiegleman a prohl\'e1s\'ed, \'9ee je mu pot\'ec\'9aen\'edm sezn\'e1mit se s tak slavnou figurou. (Figura, figurka, pomysl\'ed si Jack.) O krok za doktorem je mu\'9e, kter\'e9ho si dosud Jack nev\'9aiml, ale te\'ef se uk\'e1\'9ee a zahlahol\'ed: \'84P\'e1ni, doktore, v\'edte, co by bylo skv\'ecl\'e9? Kdybychom s panem Slavn\'fdm d\'eclali rozhovor spole\'e8n\'ec. Dvakr\'e1t tolik informac\'ed za polovinu \'e8asu \endash skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
Jackovi se zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima. Do party se p\'f8idal Wendell Green.\par
\par
Jack pozdrav\'ed doktora a pak se oto\'e8\'ed k druh\'e9mu mu\'9ei. \'84Co tu d\'ecl\'e1te, Wendelle? Sl\'edbil jste Fredu Marshallovi, \'9ee se budete od jeho man\'9eelky dr\'9eet d\'e1l.\ldblquote\par
Wendell Green zvedne ruce a zhoupne se na pat\'e1ch. \'84Jsme dneska klidn\'ecj\'9a\'ed, poru\'e8\'edku Sawyere? Nem\'e1me chu\'9d vz\'edt pendrekem tvrd\'ec pracuj\'edc\'edho novin\'e1\'f8e, \'9ee ne? Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee u\'9e za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt unaven\'fd t\'ecmi v\'ec\'e8n\'fdmi \'fatoky ze strany policie.\ldblquote\par
Dr. Spiegleman se na n\'ecj zamra\'e8\'ed. \'84Co to pov\'edd\'e1te, pane Greene?\ldblquote\par
\'84V\'e8era, je\'9at\'ec ne\'9e m\'ec jeden policajt pra\'9atil baterkou do hlavy, tak\'9ee jsem ztratil v\'ecdom\'ed, m\'ec tady poru\'e8\'edk Sawyer ude\'f8il do \'9ealudku, \'fapln\'ec bezd\'f9vodn\'ec. Je dob\'f8e, \'9ee jsem rozumn\'fd \'e8lov\'eck, jinak bych ho u\'9e za\'9ealoval. Ale v\'edte co, doktore? To nen\'ed m\'f9j styl. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'9aechno p\'f9jde l\'edp, kdy\'9e budeme navz\'e1jem spolupracovat.\ldblquote\par
V p\'f9li t\'e9 tir\'e1dy si Jack pomysl\'ed, A je to v h\'e1ji, a pohl\'e9dne na mlad\'e9ho z\'f8\'edzence. Chlapci ho\'f8\'ed o\'e8i nen\'e1vist\'ed. Ztracen\'fd p\'f8\'edpad: te\'ef u\'9e Jack toho kluka nikdy nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee s Kinderlingem \'9apatn\'ec nezach\'e1zel. Ne\'9e Wendell Green dokon\'e8\'ed oslavnou \'f8e\'e8, m\'e1 Jack t\'ecch p\'f8eslazen\'fdch fale\'9an\'fdch \'f8e\'e8i\'e8ek pln\'e9 zuby.\par
\'84Pan Green mi nab\'eddl procenta z p\'f8\'edjmu, pokud ho nech\'e1m prodat fotografie mrtvoly Irmy Freneauov\'e9,\ldblquote \'f8ekne doktorovi. \'84To, co \'9e\'e1d\'e1 te\'ef, je stejn\'ec nemysliteln\'e9. Pan Marshall na m\'ec nal\'e9hal, abych nav\'9at\'edvil jeho man\'9eelku, a pan Green mu sl\'edbil, \'9ee sem nep\'f8ijede.\ldblquote\par
\'84Technicky vzato je to mo\'9en\'e1 pravda,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Green. \'84Jako zku\'9aen\'fd \'9eurnalista v\'edm, \'9ee lid\'e9 \'e8asto \'f8\'edkaj\'ed v\'ecci, kter\'e9 nemysl\'ed v\'e1\'9en\'ec a nakonec jich lituj\'ed. Fred Marshall ch\'e1pe, \'9ee p\'f8\'edb\'ech jeho \'9eeny vyjde d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji na ve\'f8ejnost.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pe?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9a\'9d ve sv\'ectle posledn\'edho vzkazu od Ryb\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Green. \'84Ten p\'e1sek dokazuje, \'9ee Tyler Marshall je jeho \'e8tvrtou ob\'ect\'ed a \'9ee je jak\'fdmsi z\'e1zrakem je\'9at\'ec na\'9eivu. Jak dlouho si mysl\'edte, \'9ee to dok\'e1\'9eete tutlat? A copak nesouhlas\'edte s t\'edm, \'9ee by chlapcova matka m\'ecla m\'edt mo\'9enost vysv\'ectlit situaci vlastn\'edmi slovy?\ldblquote\par
\'84Odm\'edt\'e1m, aby m\'ec n\'eckdo takto obt\'ec\'9eoval.\ldblquote Doktor se na Greena zamra\'e8\'ed a na Jacka se varovn\'ec pod\'edv\'e1. \'84Pane Greene, nejrad\'ecji bych v\'e1m na\'f8\'eddil, abyste opustil nemocnici. R\'e1d bych probral n\'eckolik z\'e1le\'9eitost\'ed s poru\'e8\'edkem Sawyerem, soukrom\'ec. Pokud se s poru\'e8\'edkem dok\'e1\'9eete na n\'ec\'e8em dohodnout, pak je to va\'9ae v\'ecc. J\'e1 rozhodn\'ec nepovol\'edm spole\'e8n\'e9 interview s mou pacientkou. V\'f9bec si nejsem jist, \'9ee promluv\'ed aspo\'f2 s poru\'e8\'edkem Sawyerem. Je klidn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla r\'e1no, ale je st\'e1le labiln\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak j\'ed pomoct s t\'edm probl\'e9mem, je nechat ji vypov\'eddat se,\ldblquote navrhne Green.\par
\'84Okam\'9eit\'ec zmlkn\'ecte, pane Greene,\ldblquote zaraz\'ed ho Spiegleman. Dvojit\'e1 brada, kter\'e1 se mu boul\'ed nad l\'edmcem, dostane syt\'ec r\'f9\'9eovou barvu. P\'f8\'edsn\'ec se zahled\'ed na Jacka. \'84O\'e8 p\'f8esn\'ec \'9e\'e1d\'e1te, poru\'e8\'edku?\ldblquote\par
\'84M\'e1te v t\'e9to nemocnici n\'ecjakou kancel\'e1\'f8, doktore?\ldblquote\par
\'84M\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ide\'e1ln\'ed by bylo, kdybych mohl mluvit tak p\'f9l hodiny, mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec, s pan\'ed Marshallovou na bezpe\'e8n\'e9m, tich\'e9m m\'edst\'ec, kde bude n\'e1\'9a rozhovor naprosto d\'f9v\'ecrn\'fd. Va\'9ae kancel\'e1\'f8 by k tomu byla asi nejvhodn\'ecj\'9a\'ed. Na odd\'eclen\'ed je moc lid\'ed a ka\'9edou chv\'edli v\'e1s n\'eckdo p\'f8eru\'9a\'ed nebo jin\'ed pacienti poslouchaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v m\'e9 kancel\'e1\'f8i,\ldblquote opakuje Spiegleman.\par
\'84Jestli jste k tomu ochoten.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte se mnou,\ldblquote svol\'ed doktor. \'84Pane Greene, laskav\'ec z\'f9stanete tady u tohoto pultu, a\'9e vkro\'e8\'edme s poru\'e8\'edkem Sawyerem do chodby.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote Green se posm\'ec\'9an\'ec uklon\'ed a lehce, t\'e9m\'ec\'f8 tane\'e8n\'edm krokem, se p\'f8esune k pultu. \'84Za va\'9a\'ed nep\'f8\'edtomnosti si nepochybn\'ec p\'eckn\'ec popov\'edd\'e1me tady s t\'edm p\'f8\'edjemn\'fdm mlad\'fdm mu\'9eem.\ldblquote\par
Wendell Green se s \'fasm\'ecvem op\'f8e lokty o pult a sleduje, jak Jack a dr. Spiegleman odch\'e1zej\'ed z m\'edstnosti. Jejich kroky cvakaj\'ed o dla\'9ebu asi a\'9e do poloviny chodby. Potom nastane ticho. Wendell st\'e1le s \'fasm\'ecvem zm\'ecn\'ed postoj a zjist\'ed, \'9ee z\'f8\'edzenec na n\'ecj neskr\'fdvan\'ec civ\'ed.\par
\'84\'c8tu v\'9aechny va\'9ae \'e8l\'e1nky,\ldblquote vyhrkne chlapec. \'84P\'ed\'9aete fakt dob\'f8e.\ldblquote\par
Wendell\'f9v \'fasm\'ecv je obrazem r\'e1je. \'84P\'f8\'edjemn\'fd a inteligentn\'ed k tomu. To je \'fa\'9easn\'e1 kombinace. Pov\'eczte mi, jak se jmenujete.\ldblquote\par
\'84Ethan Evans.\ldblquote\par
\'84Ethane, nem\'e1me moc \'e8asu, tak\'9ee rovnou k v\'ecci. Mysl\'edte si, \'9ee odpov\'ecdn\'ed z\'e1stupci tisku by m\'ecli m\'edt p\'f8\'edstup k informac\'edm, kter\'e9 ve\'f8ejnost pot\'f8ebuje?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84A nesouhlasil byste, \'9ee informovan\'fd tisk je jednou z na\'9aich nejlep\'9a\'edch zbran\'ed proti netvor\'f9m, jako je Ryb\'e1\'f8?\ldblquote\par
Mezi obo\'e8\'edm Ethana Evanse se objev\'ed kolm\'e1 vr\'e1ska. \'84Zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84\'d8eknu v\'e1m to takto. Nen\'ed snad pravda, \'9ee \'e8\'edm v\'edc o Ryb\'e1\'f8ovi v\'edme, t\'edm lep\'9a\'ed m\'e1me \'9aanci ho zastavit?\ldblquote\par
Chlapec p\'f8ikyvuje a vr\'e1ska zmiz\'ed.\par
\'84Pov\'eczte mi, mysl\'edte si, \'9ee doktor dovol\'ed Sawyerovi, aby pou\'9eil jeho kancel\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote \'f8ekne Evans. \'84Ale nel\'edb\'ed se mi, jak ten Sawyer pracuje. To je policejn\'ed brutalita. Klidn\'ec vyml\'e1t\'ecj\'ed z \'e8lov\'ecka p\'f8izn\'e1n\'ed. To je brutalita.\ldblquote\par
\'84M\'e1m na v\'e1s dal\'9a\'ed ot\'e1zku. Vlastn\'ec dv\'ec ot\'e1zky. M\'e1 kancel\'e1\'f8 dr. Spieglemana n\'ecjak\'fd p\'f8\'edst\'ecnek? A je n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak byste m\'ec tam mohl zav\'e9st, ani\'9e bychom pro\'9ali tou chodbou?\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Evansovy kaln\'e9 o\'e8i na chvilku zasv\'edt\'ed porozum\'ecn\'edm. \'84Vy chcete poslouchat.\ldblquote\par
\'84Poslouchat a nahr\'e1vat.\ldblquote Wendell Green poklepe na kapsu, ve kter\'e9 m\'e1 kazetov\'fd magnetofon. \'84Pro dobro \'9airok\'e9 ve\'f8ejnosti, B\'f9h \'9eehnej v\'9aem.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 jo,\ldblquote zav\'e1h\'e1 chlapec. \'84Ale dr. Spiegleman, on\'85\ldblquote\par
Na ukazov\'e1ku prav\'e9 ruky Wendella Greena se jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku objev\'ed smotan\'e1 slo\'9een\'e1 dvacetidolarovka. \'84Jednejte rychle a dr. Spiegleman se nikdy nic nedov\'ed. Rozum\'ecno, Ethane?\ldblquote\par
Ethan Evans vytrhne bankovku Wendellovi z ruky a nazna\'e8\'ed mu, aby za\'9ael za pult, kde otev\'f8e jak\'e9si dve\'f8e. \'84Poj\'efte, honem.\ldblquote\par
\par
Na obou konc\'edch tmav\'e9 chodby sv\'edt\'ed slab\'e1 sv\'ectla. Dr. Spiegleman \'f8ekne: \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee man\'9eel m\'e9 pacientky v\'e1m pov\'ecd\'ecl o tom p\'e1sku, kter\'fd dostala dnes r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecd\'ecl. Jak se to sem dostalo, v\'edte to?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8te mi, poru\'e8\'edku, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak\'fd \'fa\'e8inek to m\'eclo na pan\'ed Marshallovou, a s\'e1m jsem si to poslechl, sna\'9eil jsem se dozv\'ecd\'ect, jak se k n\'ed p\'e1sek dostal. V\'9aechna na\'9ae po\'9ata proch\'e1z\'ed nemocni\'e8n\'ed podatelnou, ne\'9e ji doru\'e8\'edme, v\'9aechna, to znamen\'e1 jak pro pacienty, tak pro zdravotnick\'fd person\'e1l nebo kancel\'e1\'f8e. Z podatelny ji rozn\'e1\'9a\'ed adres\'e1t\'f9m n\'eckolik dobrovoln\'edk\'f9. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bal\'ed\'e8ek s p\'e1skou byl v podateln\'ec, kdy\'9e tam dnes r\'e1no nahl\'e9dl n\'eckter\'fd dobrovoln\'edk. Jeliko\'9e bylo na bal\'ed\'e8ku m\'edsto adresy jen jm\'e9no pacientky, dobrovoln\'edk \'9ael do na\'9a\'ed informa\'e8n\'ed kancel\'e1\'f8e. Jedna z d\'edvek mu pacientku vyhledala.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl by se s v\'e1mi n\'eckdo poradit, ne\'9e d\'e1te Judy p\'e1sku a p\'f8ehr\'e1va\'e8?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee. Sestra Bondov\'e1 by to provedla ihned, ale dnes nem\'e1 slu\'9ebu. Sestra Rackov\'e1, kter\'e1 slou\'9e\'ed, p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee na adrese je uvedena p\'f8ezd\'edvka z d\'ectstv\'ed, a myslela si proto, \'9ee n\'eckter\'fd d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel pan\'ed Marshallov\'e9 poslal hudbu, aby ji rozveselil. A na sestern\'ec je p\'f8ehr\'e1va\'e8, tak\'9ee p\'e1sku rovnou str\'e8ila do n\'ecj a p\'f8edala ho pan\'ed Marshallov\'e9.\ldblquote\par
V \'9aeru na chodb\'ec doktorovy o\'e8i trpce zabl\'fdsknou. \'84Um\'edte si p\'f8edstavit to peklo, jak\'e9 potom vypuklo. Pan\'ed Marshallov\'e1 upadla do stavu, ve kter\'e9m byla hospitalizov\'e1na, co\'9e znamen\'e1 \'f8adu znepokojiv\'fdch p\'f8\'edznak\'f9. Na\'9at\'ecst\'ed jsem byl n\'e1hodou v nemocnici, tak\'9ee kdy\'9e jsem sly\'9ael, co se stalo, na\'f8\'eddil jsem sedativa a um\'edstil ji do bezpe\'e8n\'e9 m\'edstnosti. Bezpe\'e8n\'e1 m\'edstnost, poru\'e8\'edku, m\'e1 polstrovan\'e9 st\'ecny \endash pan\'ed Marshallov\'e1 si otev\'f8ela r\'e1ny na prstech a j\'e1 necht\'ecl, aby si ubl\'ed\'9eila je\'9at\'ec v\'edc. Jakmile za\'fa\'e8inkovala sedativa, \'9ael jsem dovnit\'f8 a promluvil s n\'ed. Poslechl si ten p\'e1sek. Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl okam\'9eit\'ec zavolat policii, ale hlavn\'ed povinnosti m\'e1m v\'f9\'e8i pacientce, tak\'9ee jsem zavolal panu Marshallovi.\ldblquote\par
\'84Odkud?\ldblquote\par
\'84Z t\'e9 bezpe\'e8n\'e9 m\'edstnosti, mobiln\'edm telefonem. Pan Marshall samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dal, aby si mohl promluvit s man\'9eelkou, a ona cht\'ecla mluvit s n\'edm. B\'echem jejich rozhovoru se velmi rozru\'9aila, tak\'9ee jsem j\'ed musel d\'e1t dal\'9a\'ed m\'edrn\'e1 sedativa. Kdy\'9e se uklidnila, vy\'9ael jsem z m\'edstnosti a znovu zavolal panu Marshallovi a \'f8ekl mu p\'f8esn\'ecji, co p\'e1sek obsahoval. Chcete si ho poslechnout?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne, doktore, d\'edky. Ale chci se v\'e1s zeptat na jednu v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ptejte se.\ldblquote\par
\'84Fred Marshall se pokusil napodobit, jak jste reprodukoval p\'f8\'edzvuk toho mu\'9ee, kter\'fd p\'e1sek poslal. P\'f8ipom\'ednal v\'e1m ten p\'f8\'edzvuk n\'ecco? Nebyl t\'f8eba n\'ecmeck\'fd?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom. Trochu to zn\'eclo jako n\'ecmeck\'e1 v\'fdslovnost angli\'e8tiny, ale ne \'fapln\'ec. Pokud by to m\'eclo n\'ecco p\'f8ipom\'ednat, tak Francouze, kter\'fd mluv\'ed anglicky a sna\'9e\'ed se o n\'ecmeck\'fd p\'f8\'edzvuk, jestli v\'e1m to d\'e1v\'e1 smysl. Ale ve skute\'e8nosti jsem nikdy nic podobn\'e9ho nesly\'9ael.\ldblquote\par
Od za\'e8\'e1tku rozhovoru si dr. Spiegleman Jacka m\'ec\'f8\'ed pohledem a hodnot\'ed ho podle m\'ec\'f8\'edtek, o kter\'fdch Jack nem\'e1 ani zd\'e1n\'ed. Zachov\'e1v\'e1 neutr\'e1ln\'ed a neosobn\'ed v\'fdraz jako dopravn\'ed policista. \'84Pan Marshall m\'ec informoval, \'9ee v\'e1m chce zavolat. Zd\'e1 se, \'9ee se mezi v\'e1mi a pan\'ed Marshallovou vytvo\'f8ilo dost neobvykl\'e9 pouto. Respektuje va\'9ae um\'ecn\'ed v tom, co d\'ecl\'e1te, co\'9e by se i dalo o\'e8ek\'e1vat, ale ona v\'e1m z\'f8ejm\'ec nav\'edc d\'f9v\'ec\'f8uje. Pan Marshall \'9e\'e1d\'e1, abychom v\'e1m dovolili promluvit s jeho \'9eenou, a jeho \'9eena mi tvrd\'ed, \'9ee s v\'e1mi mus\'ed mluvit.\ldblquote\par
\'84Tak by to pro v\'e1s nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m, nechat m\'ec s n\'ed o samot\'ec p\'f9l hodiny hovo\'f8it.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv dr. Spieglemana zmiz\'ed tak rychle, jak se objevil. \'84Moje pacientka a jej\'ed man\'9eel v\'e1m d\'f9v\'ec\'f8uj\'ed, poru\'e8\'edku Sawyere, ale o to nejde. Jde o to, jestli v\'e1m d\'f9v\'ec\'f8uji j\'e1.\ldblquote\par
\'84V \'e8em mi m\'e1te d\'f9v\'ec\'f8ovat?\ldblquote\par
\'84Ve spoust\'ec v\'ecc\'ed. Zejm\'e9na jestli budete jednat v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu m\'e9 pacientky. Jestli ji nebudete zbyte\'e8n\'ec rozru\'9aovat nebo d\'e1vat fale\'9an\'e9 nad\'ecje. U moj\'ed pacientky se rozvinula \'f8ada p\'f8edstav, kter\'e9 se soust\'f8ed\'ed na existenci jin\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd jaksi p\'f8il\'e9h\'e1 k tomu na\'9aemu. Mysl\'ed si, \'9ee v tom jin\'e9m sv\'ect\'ec dr\'9e\'ed jako zajatce jej\'edho syna. Mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, poru\'e8\'edku, \'9ee moje pacientka i jej\'ed man\'9eel v\'ec\'f8\'ed, \'9ee vy ten fantaskn\'ed sv\'ect zn\'e1te \endash tedy, moje pacientka p\'f8ij\'edm\'e1 tu domn\'ecnku bez v\'fdhrad a jej\'ed man\'9eel ji p\'f8ij\'edm\'e1 jen prozat\'edm, jeliko\'9e t\'edm uklid\'f2uje svou man\'9eelku.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Je jenom jedin\'e1 v\'ecc, kterou Jack m\'f9\'9ee nyn\'ed doktorovi pov\'ecd\'ect, a \'f8ekne ji. \'84Vy byste m\'ecl zase pochopit, \'9ee b\'echem v\'9aech sv\'fdch rozhovor\'f9 s Marshallov\'fdmi jsem jednal jako neofici\'e1ln\'ed konzultant policejn\'edho odd\'eclen\'ed ve French Landingu a tam\'ecj\'9a\'edho velitele Dalea Gilbertsona.\ldblquote\par
\'84Neofici\'e1ln\'ed konzultant.\ldblquote\par
\'84Velitel Gilbertson m\'ec u\'9e n\'ecjakou dobu \'9e\'e1dal, abych mu d\'eclal poradce p\'f8i veden\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu Ryb\'e1\'f8, a p\'f8ed dv\'ecma dny, kdy\'9e zmizel Tyler Marshall, jsem nakonec souhlasil, \'9ee ud\'ecl\'e1m, co budu moct. Nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 ofici\'e1ln\'ed postaven\'ed. Jenom se d\'ecl\'edm s velitelem a jeho lidmi o sv\'e9 zku\'9aenosti.\ldblquote\par
\'84Dovolte, abych byl up\'f8\'edmn\'fd, poru\'e8\'edku. Vy jste Marshallovy oklamal, kdy\'9e jste tvrdil, \'9ee zn\'e1te ten fantaskn\'ed sv\'ect pan\'ed Marshallov\'e9?\ldblquote\par
\'84Odpov\'edm v\'e1m takto, doktore. Z toho p\'e1sku v\'edme, \'9ee Ryb\'e1\'f8 dr\'9e\'ed Tylera Marshalla opravdu v zajet\'ed. Mohli bychom \'f8\'edct, \'9ee u\'9e nen\'ed v tomto sv\'ect\'ec, ale v Ryb\'e1\'f8ov\'ec sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Dr. Spiegleman povyt\'e1hne obo\'e8\'ed.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee ten netvor ob\'fdv\'e1 stejn\'fd vesm\'edr jako my?\ldblquote pt\'e1 se Jack. \'84J\'e1 si to nemysl\'edm a vy taky ne. Ryb\'e1\'f8 \'9eije ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, jen\'9e funguje na fantasticky podrobn\'fdch pravidlech, kter\'e1 si \'e8asem vypracoval. Se v\'9a\'ed \'factou, d\'edky sv\'fdm zku\'9aenostem zn\'e1m ta pravidla mnohem l\'e9pe ne\'9e Marshallovi, policie a dokonce i vy, pokud jste hodn\'ec nepracoval s psychopatick\'fdmi zlo\'e8inci. Promi\'f2te, jestli to zn\'ed nafoukan\'ec, tak to rozhodn\'ec nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte o profilech zlo\'e8inc\'f9? O n\'ec\'e8em takov\'e9m?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed lety m\'ec pozvali do zvl\'e1\'9atn\'ed jednotky pro profilov\'e1n\'ed, kterou vede FBI, a hodn\'ec jsem se tam nau\'e8il, ale to, o \'e8em te\'ef mluv\'edm, sah\'e1 mnohem d\'e1l ne\'9e profil zlo\'e8ince.\ldblquote To je nejm\'e9n\'ec v\'fdsti\'9en\'fd v\'fdraz roku, \'f8ekne si Jack. Te\'ef je m\'ed\'e8ek na va\'9a\'ed stran\'ec, doktore.\par
Spiegleman pomalu p\'f8ik\'fdvne. Ve sklech br\'fdl\'ed mu vzd\'e1len\'ec bl\'fdskne. \'84Mysl\'edm, \'9ee ch\'e1pu, ano.\ldblquote Uva\'9euje. Vzdychne, zk\'f8\'ed\'9e\'ed ruce na prsou a je\'9at\'ec chv\'edli p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Potom zvedne o\'e8i k Jackovi. \'84Dobr\'e1. Dovol\'edm v\'e1m, abyste ji nav\'9at\'edvil. O samot\'ec. V m\'e9 kancel\'e1\'f8i. T\'f8icet minut. Necht\'ecl bych st\'e1t v cest\'ec pokro\'e8il\'fdm vy\'9aet\'f8ovac\'edm metod\'e1m.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Nesm\'edrn\'ec to pom\'f9\'9ee, slibuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jsem psychiatrem u\'9e moc dlouho na to, abych takov\'fdm slib\'f9m v\'ec\'f8il, poru\'e8\'edku Sawyere, ale douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m poda\'f8\'ed zachr\'e1nit Tylera Marshalla. Te\'ef v\'e1s odvedu do kancel\'e1\'f8e. Tam po\'e8k\'e1te, j\'e1 zat\'edm dojdu pro pacientku a p\'f8ivedu ji jinou chodbou, bude to trochu rychlej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Dr. Spiegleman odpochoduje na konec tmav\'e9 chodby a zabo\'e8\'ed vlevo, potom znovu vlevo, vyt\'e1hne z kapsy siln\'fd svazek kl\'ed\'e8\'f9 a otev\'f8e neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e. Jack vejde za n\'edm do m\'edstnosti, kter\'e1 vypad\'e1, jako by vznikla spojen\'edm dvou mal\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed. P\'f9lku m\'edstnosti zab\'edr\'e1 dlouh\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, \'9eidle, k\'e1vov\'fd stolek se sklen\'ecnou deskou zaskl\'e1danou \'e8asopisy, a kartot\'e9ka; druhou p\'f9lku okupuje pohovka a ko\'9een\'e9 k\'f8eslo u jej\'ed hlavy. St\'ecny zdob\'ed plak\'e1ty Georgie O\rquote Keefeov\'e9. Za stolem jsou dve\'f8e, o kter\'fdch Jack p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee vedou do komory; dve\'f8e p\'f8\'edmo naproti, za k\'f8eslem a uprost\'f8ed mezi dv\'ecma p\'f9lkami m\'edstnosti vypadaj\'ed, \'9ee vedou do p\'f8ilehl\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84Jak vid\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 dr. Spiegleman, \'84pou\'9e\'edv\'e1m tuto m\'edstnost jako kancel\'e1\'f8 a pomocnou ordinaci. V\'ect\'9aina m\'fdch pacient\'f9 sem vch\'e1z\'ed p\'f8es \'e8ek\'e1rnu a j\'e1 p\'f8ivedu pan\'ed Marshallovou stejnou cestou. Dejte mi dv\'ec nebo t\'f8i minuty.\ldblquote\par
Jack mu pod\'eckuje a doktor odsp\'ecch\'e1 \'e8ek\'e1rnou ven.\par
\par
Wendell Green, ukryt\'fd v komo\'f8e, vyt\'e1hne kazetov\'fd magnetofon z kapsy saka a p\'f8itiskne ho, stejn\'ec jako sv\'e9 ucho, ke dve\'f8\'edm. Palec m\'e1 nachystan\'fd na knofl\'edku RECORD a srdce mu uh\'e1n\'ed jako spla\'9aen\'e9. Nejv\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'9eurnalista z\'e1padn\'edho Wisconsinu je op\'ect v akci, kon\'e1 povinnost pro \'e8lov\'ecka z ulice. V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee je v t\'e9 komo\'f8e takov\'e1 tma, ale nacpat se do \'e8ern\'e9 d\'edry nen\'ed prvn\'ed ob\'ec\'9d, kterou Wendell p\'f8inesl sv\'e9mu svat\'e9mu posl\'e1n\'ed; krom\'ec toho pot\'f8ebuje vid\'ect akor\'e1t \'e8erven\'e9 sv\'ect\'fdlko na magnetofonu.\par
Potom se dostav\'ed p\'f8ekvapen\'ed: i kdy\'9e doktor Spiegleman ode\'9ael z m\'edstnosti, ozve se jeho hlas, kter\'fd chce poru\'e8\'edka Sawyera. Jak se ten freudi\'e1nsk\'fd po\'9auk vr\'e1til, kdy\'9e neotev\'f8el ani nezav\'f8el dve\'f8e, a co se stalo s Judy Marshallovou?\par
Poru\'e8\'edku Sawyere, mus\'edm s v\'e1mi mluvit Vezm\'ecte sluch\'e1tko. M\'e1te telefon a vypad\'e1 to nal\'e9hav\'ec.\par
Jist\'ec\'9ee \endash je na interkomu. Kdo m\'f9\'9ee volat Jackovi Sawyerovi, a pro\'e8 tak nahonem? Wendell douf\'e1, \'9ee Zlat\'fd chlapec zm\'e1\'e8kne na telefonu tla\'e8\'edtko REPRODUKTOR, ale Zlat\'fd chlapec to bohu\'9eel neud\'ecl\'e1 a Wendell se mus\'ed spokojit pouze s p\'f9lkou rozhovoru.\par
\par
\'84Telefon?\ldblquote zept\'e1 se Jack. \'84Od koho?\ldblquote\par
\'84Odm\'edtl se p\'f8edstavit,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 doktor. \'84N\'eckdo, komu jste \'f8ekl, \'9ee budete na odd\'eclen\'ed D.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k s novinkami o \'c8ern\'e9m dom\'ec. \'84Jak si ten telefon p\'f8evezmu?\ldblquote\par
\'84Jenom zm\'e1\'e8kn\'ecte to blikaj\'edc\'ed tla\'e8\'edtko,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 doktor. \'84Linka jedna. Pan\'ed Marshallovou p\'f8ivedu, a\'9e uvid\'edm, \'9ee jste zav\'ecsil.\ldblquote\par
Jack stiskne knofl\'edk a \'f8ekne: \'84Jack Sawyer.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu,\ldblquote ozve se Fr\'f2\'e1k St. Pierre sv\'fdm medov\'fdm a prokou\'f8en\'fdm hlasem. \'84Hej, chlape, mus\'ed\'9a ke mn\'ec p\'f8ijet, \'e8\'edm d\'f8\'edv, t\'edm l\'edp. V\'9aechno je v h\'e1ji.\ldblquote\par
\'84Na\'9ali jste ho?\ldblquote\par
\'84No jo, na\'9ali jsme \'c8ernej d\'f9m, to je fakt. Ne \'9ee by n\'e1s n\'ecjak v\'edtal. Ten bar\'e1k chce z\'f9stat schovanej a d\'e1v\'e1 to \'e8lov\'ecku p\'eckn\'ec poc\'edtit. N\'eckte\'f8\'ed chlapci jsou zran\'ecn\'ed. V\'ect\'9aina z n\'e1s se d\'e1 zase do kupy, ale My\'9a\'e1k, to nev\'edm. Kousl ho n\'ecjakej hroznej pes, pokud to byl pes, o \'e8em\'9e pochybuju. Doktor ud\'eclal, co mohl, ale\'85 Sakra, ten chlap ztr\'e1c\'ed rozum a nechce n\'e1m dovolit, abychom ho odvezli do nemocnice.\ldblquote\par
\'84Fr\'f2\'e1ku, pro\'e8 ho tam prost\'ec neodvezete, kdy\'9e to pot\'f8ebuje?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed n\'e1\'9a styl. My\'9a\'e1k nevkro\'e8il do nemocnice od chv\'edle, kdy mu v jedn\'fd takov\'fd zhebnul t\'e1ta. M\'e1 dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed hr\'f9zu z nemocnic ne\'9e z toho, co se mu d\'ecje s nohou. Jestli ho odvezeme do v\'9aeobecn\'fd nemocnice v La Riviere, nejsp\'ed\'9a se odporou\'e8\'ed p\'f8\'edmo na pohotovosti.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e to p\'f8e\'9eije, nikdy v\'e1m neodpust\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Za jak dlouho tu bude\'9a?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec mus\'edm nav\'9at\'edvit tu \'9eenu, o kter\'e9 jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecl. Mo\'9en\'e1 za hodinu \endash ur\'e8it\'ec to nebude trvat o moc d\'e9le.\ldblquote\par
\'84Copak jsi m\'ec nesly\'9ael? My\'9a\'e1k n\'e1m tu um\'edr\'e1. Mus\'edme si pov\'ecd\'ect spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Pracuj na tom se mnou, Fr\'f2\'e1ku.\ldblquote Zav\'ecs\'ed, oto\'e8\'ed se ke dve\'f8\'edm pobl\'ed\'9e k\'f8esla a \'e8ek\'e1, a\'9e se jeho sv\'ect zm\'ecn\'ed.\par
\par
Co to sakra m\'eclo znamenat? div\'ed se Wendell. Vypl\'e1cal dv\'ec minuty p\'e1sku na konverzaci mezi Jackem Sawyerem a t\'edm pitomcem z pivovaru, kter\'fd mu zkazil film, co mu m\'ecl zaplatit p\'eckn\'e9 auto a pohodln\'fd d\'f9m na kopci nad \'f8ekou, a dostal za to akor\'e1t bezcenn\'e9 kecy. Wendell si zaslou\'9e\'ed p\'eckn\'e9 auto a pohodln\'fd d\'f9m, zaslou\'9eil si je u\'9e nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t a ten pocit, \'9ee ho o\'9aidili, v n\'ecm vyvol\'e1v\'e1 z\'e1\'9a\'9d. Zlat\'ed chlapci dostanou v\'9aechno na diamantov\'e9m podnose, lidi se m\'f9\'9eou p\'f8erazit, aby jim cpali v\'ecci, kter\'e9 oni stejn\'ec nepot\'f8ebuj\'ed, ale legend\'e1rn\'ed pracuj\'edc\'ed smola\'f8 a d\'9eentlmen tisku jako Wendell Green? Wendella Greena st\'e1lo dvacet babek, aby se mohl schovat v tmav\'e9, t\'ecsn\'e9 komo\'f8e, jen aby d\'eclal svou pr\'e1ci!\par
Zasv\'ecd\'ed ho u\'9ai, kdy\'9e usly\'9a\'ed, \'9ee se dve\'f8e otev\'f8ely. \'c8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko sv\'edt\'ed, v\'ecrn\'fd nahr\'e1va\'e8 proh\'e1n\'ed \'e8erstvou p\'e1sku z c\'edvky na c\'edvku a to, co se te\'ef stane, v\'9aechno zm\'ecn\'ed: Wendellovo b\'f8icho, ten neomyln\'fd org\'e1n a nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, h\'f8eje a uji\'9a\'9duje, \'9ee brzy zavl\'e1dne spravedlnost.\par
Hlas dr. Spieglemana pronik\'e1 dve\'f8mi od komory a zapisuje se na b\'ec\'9e\'edc\'ed p\'e1sek: \'84Te\'ef v\'e1s nech\'e1m oba o samot\'ec.\ldblquote\par
Zlat\'fd chlapec: \'84D\'eckuji v\'e1m, doktore. Jsem v\'e1m velmi vd\'ec\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Dr. Spiegleman: \'84T\'f8icet minut, ano? To znamen\'e1, \'9ee se vr\'e1t\'edm, hmm, ve dv\'ec deset.\ldblquote\par
Zlat\'fd chlapec: \'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Dve\'f8e se ti\'9ae zav\'f8ou, cvakne z\'e1padka. Potom je dlouh\'e9 vte\'f8iny ticho. Pro\'e8 spolu nemluv\'ed? Ale jist\'ec\'85 ot\'e1zka se zodpov\'ed sama. \'c8ekaj\'ed, a\'9e ten tlus\'9doch Spiegleman vypadne z doslechu.\par
Ach, to je prost\'ec lah\'f9dka, to je ono! Tich\'e9 kroky Zlat\'e9ho chlapce, kter\'fd jde ke dve\'f8\'edm, vylo\'9een\'ec potvrzuj\'ed report\'e9rovo tu\'9aen\'ed. \'d3 b\'f8icho Wendella Greena, \'f3 n\'e1stroji b\'e1je\'e8n\'fd a spolehliv\'fd, op\'ect jsi vyhm\'e1tlo materi\'e1l pro novin\'e1\'f8e! Wendell poslouch\'e1, nahr\'e1va\'e8 nahr\'e1v\'e1 to, co se nevyhnuteln\'ec ozve vz\'e1p\'ect\'ed: cvaknut\'ed z\'e1mku.\par
Judy Marshallov\'e1: \'84Nezapome\'f2te na dve\'f8e za v\'e1mi.\ldblquote\par
Zlat\'fd chlapec: \'84Jak se m\'e1te?\ldblquote\par
Judy Marshallov\'e1: \'84Mnohem, mnohem l\'e9pe, kdy\'9e jste tady. Ty dve\'f8e, Jacku.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed kroky, dal\'9a\'ed nepochybn\'fd zvuk zapadaj\'edc\'edho z\'e1mku.\par
Chlapec, kter\'e9ho \'e8ek\'e1 zruinov\'e1n\'ed: \'84Myslel jsem na v\'e1s cel\'fd den. Myslel jsem na tohle.\ldblquote\par
Ta b\'echna, ta kurva, ta d\'ecvka: \'84Sta\'e8\'ed p\'f9l hodiny?\ldblquote\par
Ten, kdo uv\'edzl v pasti na medv\'ecdy: \'84Jestli ne, tak bude muset prost\'ec bouchat na dve\'f8e.\ldblquote\par
Wendell se sotva ovl\'e1dne, aby nevrn\'ecl blahem. Ti dva lid\'e9 se ve skute\'e8nosti chystaj\'ed na sex, strhaj\'ed si \'9aaty a rozdaj\'ed si to jako zv\'ed\'f8ata. P\'e1ni, to bude odplata! A\'9e s n\'edm Wendell Green skoncuje, bude m\'edt Jack Sawyer hor\'9a\'ed pov\'ecst ne\'9e Ryb\'e1\'f8.\par
\par
Judy m\'e1 unaven\'e9 o\'e8i, zplihl\'e9 vlasy a \'9api\'e8ky prst\'f9 ov\'e1zan\'e9 tou zneklid\'f2uj\'edc\'ed b\'edlou f\'e1\'e8ovinou, ale jej\'ed tv\'e1\'f8, krom\'ec toho, \'9ee je obrazem hloubky jej\'edch pocit\'f9, vyza\'f8uje \'e8istou, t\'ec\'9ece nabytou kr\'e1su fantastick\'e9 s\'edly, kterou v sob\'ec sebrala, aby si zaslou\'9eila, co vid\'ecla. Jackovi Judy Marshallov\'e1 p\'f8ipad\'e1 jako nepr\'e1vem v\'eczn\'ecn\'e1 kr\'e1lovna. Nemocni\'e8n\'ed \'9eupan a vybledl\'e1 no\'e8n\'ed ko\'9aile jej\'ed vrozenou u\'9alechtilost nezakr\'fdvaj\'ed, naopak zd\'f9raz\'f2uj\'ed. Jack od n\'ed odtrhne o\'e8i jen na tak dlouho, aby zamkl druh\'e9 dve\'f8e, a pak ud\'ecl\'e1 krok sm\'ecrem k n\'ed.\par
Vid\'ed, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9ee \'f8\'edct nic, co by u\'9e nev\'ecd\'ecla. Judy dokon\'e8\'ed pohyb, kter\'fd on za\'e8al; vyjde k n\'ecmu a nat\'e1hne ruce.\par
\'84Myslel jsem na v\'e1s cel\'fd den,\ldblquote \'f8ekne a vezme ji za ruce. \'84Myslel jsem na tohle.\ldblquote\par
V jej\'ed odpov\'ecdi je obsa\'9eeno v\'9aechno, co p\'f8i\'9ala spat\'f8it, v\'9aechno, co musej\'ed ud\'eclat. \'84Sta\'e8\'ed p\'f9l hodiny?\ldblquote\par
\'84Jestli ne, tak bude muset prost\'ec bouchat na dve\'f8e.\ldblquote\par
Usm\'ecj\'ed se; zm\'e1\'e8kne mu prsty. \'84Tak a\'9d bouch\'e1.\ldblquote Nepatrn\'ec, lehounce ho p\'f8it\'e1hne a Jackovi bouch\'e1 srdce, proto\'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1 objet\'ed.\par
Ona v\'9aak ud\'ecl\'e1 n\'ecco mnohem neobvyklej\'9a\'edho, ne\'9e je oby\'e8ejn\'e9 objet\'ed: sklon\'ed hlavu a dv\'ecma lehk\'fdmi, letm\'fdmi pohyby rt\'f9 mu pol\'edb\'ed ruce. Pak si p\'f8itiskne h\'f8bet jeho prava\'e8ky k tv\'e1\'f8i a ustoup\'ed. O\'e8i j\'ed ho\'f8\'ed. \'84V\'edte o t\'e9 p\'e1sce.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Rozzu\'f8ila jsem se, kdy\'9e jsem ji sly\'9aela, ale byla to chyba, \'9ee mi ji poslal. P\'f8\'edli\'9a na m\'ec tla\'e8\'ed. Proto\'9ee jsem se stala zase t\'edm d\'ecckem, kter\'e9 poslouch\'e1 jin\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 mu \'9aepot\'e1 skrz ze\'ef. Ze\'9a\'edlela jsem a pokusila se tu ze\'ef roztrhnout. Sly\'9aela jsem, jak m\'f9j syn vol\'e1 o pomoc. A on tam byl \endash na druh\'e9 stran\'ec t\'e9 zdi. Tam, kam mus\'edte j\'edt.\ldblquote\par
\'84Kam mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
\'84Kam mus\'edme j\'edt. Ano. Ale j\'e1 tou zd\'ed neprojdu a vy ano. Tak\'9ee v\'e1s \'e8ek\'e1 pr\'e1ce, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce, jak\'e1 m\'f9\'9ee b\'fdt. Mus\'edte naj\'edt Tye a mus\'edte zastavit abbalah. Nev\'edm vlastn\'ec, co to je, ale zastavit to je v\'e1\'9a \'fakol. \'d8\'edk\'e1m to spr\'e1vn\'ec: jste \'9eand\'e1r?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1te to spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlas\'ed Jack. \'84Jsem \'9eand\'e1r. Proto je to m\'f9j \'fakol.\ldblquote\par
\'84Pak je to tak\'e9 spr\'e1vn\'ec. Mus\'edte zni\'e8it Gorga a jeho velitele, pana Munshuna. Nen\'ed to jeho opravdov\'e9 jm\'e9no, ale tak zn\'ed: pan Munshun. Kdy\'9e jsem ze\'9a\'edlela a sna\'9eila se prodrat sv\'ectem, \'f8ekla mi to, mohla mi \'9aeptat rovnou do ucha. Byla jsem tak bl\'edzko!\ldblquote\par
\par
Co si Wendell Green, s uchem a ot\'e1\'e8ej\'edc\'edm se magnetofonem p\'f8iti\'9at\'ecn\'fdmi ke dve\'f8\'edm, z toho rozhovoru vybere? Je to n\'ecco docela jin\'e9ho, ne\'9e o\'e8ek\'e1val: zv\'ed\'f8ec\'ed mru\'e8en\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed touhy, kter\'e1 je p\'f8ekotn\'ec uspokojov\'e1na. Wendell Green sk\'f8\'edpe zuby a nespokojen\'ec protahuje obli\'e8ej.\par
\par
\'84Jsem \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee jste se nechala vid\'ect,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Jste \'fa\'9easn\'e1 lidsk\'e1 bytost. Ani jeden \'e8lov\'eck z tis\'edce by nepochopil, co to znamen\'e1, nato\'9e aby to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Moc mluv\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Judy.\par
\'84Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee v\'e1s miluji.\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem m\'ec milujete. Ale v\'edte co? U\'9e t\'edm, \'9ee jste sem p\'f8i\'9ael, jste ze m\'ec u\'e8inil v\'edc, ne\'9e jsem byla. Vych\'e1z\'ed z v\'e1s n\'ecjak\'fd paprsek a j\'e1 jsem v tom paprsku prost\'ec uv\'edzla. Jacku, vy jste tam \'9eil, a j\'e1 tam dok\'e1zala jenom na chv\'edli nahl\'e9dnout. To v\'9aak sta\'e8\'ed. Jsem spokojen\'e1. Vy a odd\'eclen\'ed D jste m\'ec nechali putovat.\ldblquote\par
\'84Nechalo v\'e1s putovat to, co m\'e1te v sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, t\'f8ikr\'e1t hur\'e1 d\'f9kladn\'ec zkouman\'e9mu \'9a\'edlenstv\'ed. U\'9e je \'e8as. Mus\'edte b\'fdt \'9eand\'e1r. J\'e1 m\'f9\'9eu jenom na p\'f9l cesty, ale vy budete pot\'f8ebovat v\'9aechnu s\'edlu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s vlastn\'ed s\'edla p\'f8ekvap\'ed.\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte m\'ec za ruce a ud\'eclejte to, Jacku. Do toho. Ona \'e8ek\'e1 a j\'e1 v\'e1s j\'ed mus\'edm p\'f8edat. V\'edte p\'f8ece, jak se jmenuje, \'9ee?\ldblquote\par
Jack otev\'f8e \'fasta, ale nem\'f9\'9ee promluvit. Do t\'ecla mu vproud\'ed s\'edla, kter\'e1 jako by vych\'e1zela ze st\'f8edu zem\'ec, v\'9eene mu elekt\'f8inu do \'9eil, napne k\'f9\'9ei na hlav\'ec, p\'f8iva\'f8\'ed jeho rozt\'f8esen\'e9 prsty k prst\'f9m Judy Marshallov\'e9, kter\'e9 se tak\'e9 chv\'ecj\'ed. V\'9aechny t\'eclesn\'e9 dutiny ovl\'e1dne pocit nezm\'ecrn\'e9 lehkosti a pohyblivosti; z\'e1rove\'f2 si je\'9at\'ec nikdy nebyl tak v\'ecdom pevnosti sv\'e9ho t\'ecla, jeho neochoty l\'e9tat. Kdy\'9e odch\'e1zej\'ed, pomysl\'ed si, \'9ee to bude jako start rakety. Zd\'e1 se, \'9ee podlaha pod nohama vibruje.\par
Poda\'f8\'ed se mu pod\'edvat se pod\'e9l sv\'e9 pa\'9ee na Judy Marshallovou, kter\'e1 se zakl\'e1n\'ed s hlavou rovnob\'ec\'9en\'ec s t\'f8esouc\'ed se podlahou, o\'e8i m\'e1 zav\'f8en\'e9 a v\'edt\'eczn\'ec se usm\'edv\'e1. Obklopuje ji aura chv\'ecjiv\'e9ho b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Jej\'ed kr\'e1sn\'e1 kolena, jej\'ed nohy sv\'edt\'ed pod lemem star\'e9 modr\'e9 ko\'9aile, jej\'ed bos\'e9 nohy pevn\'ec stoj\'ed. Sv\'ectlo se chv\'ecje i kolem n\'ecj. To v\'9aechno vych\'e1z\'ed z n\'ed, pomysl\'ed si Jack, a taky z \endash\par
Vzduchem zazn\'ed jak\'fdsi \'9aum a plak\'e1ty Georgie O\rquote Keeffeov\'e9 odlet\'ed ze st\'ecn. N\'edzk\'e1 pohovka se odsune od zdi; pap\'edry zav\'ed\'f8\'ed z roztancovan\'e9ho stolu. Ty\'e8ov\'e1 halogenov\'e1 lampa padne na zem. V cel\'e9 nemocnici, v ka\'9ed\'e9m podla\'9e\'ed, v ka\'9ed\'e9m pokoji a odd\'eclen\'ed vibruj\'ed postele, televizor\'f9m z\'e8ernaj\'ed obrazovky, p\'f8\'edstroje za\'f8in\'e8\'ed na podnosech, sv\'ectla blikaj\'ed. Hra\'e8ky padaj\'ed v obchod\'ec z polic a v\'e1zy s vysok\'fdmi liliemi se sunou po mramorov\'fdch desk\'e1ch. V p\'e1t\'e9m podla\'9e\'ed vybuchnou \'9e\'e1rovky jako spr\'9aky zlat\'fdch jisker.\par
Hu\'e8en\'ed hurik\'e1nu s\'edl\'ed a s\'edl\'ed a s t\'edm hukotem se objev\'ed \'9airok\'e1, \'9airok\'e1nsk\'e1 sv\'ecteln\'e1 plocha, kter\'e1 se okam\'9eit\'ec st\'e1hne ve sv\'ectelnou te\'e8ku a vz\'e1p\'ect\'ed zmiz\'ed. Zmizel tak\'e9 Jack Sawyer a z komory zmizel rovn\'ec\'9e Wendell Green.\par
Teritoria ho nas\'e1la, odfouklo ho to z jednoho sv\'ecta a nas\'e1lo do jin\'e9ho, odvleklo a odt\'e1hlo, k\'e1mo, tohle je stokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jednoduch\'fd, zn\'e1m\'fd skok. Jack le\'9e\'ed a d\'edv\'e1 se vzh\'f9ru na zvln\'ecn\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1tno, kter\'e9 pl\'e1c\'e1 jako roztr\'9een\'e1 plachta. P\'f8ed \'e8tvrt vte\'f8inou vid\'ecl jin\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1tno utkan\'e9 z \'e8ist\'e9ho sv\'ectla a nebylo to opravdov\'e9 pl\'e1tno jako tohle. Obklopuje ho m\'eckk\'e9, vo\'f2av\'e9 ovzdu\'9a\'ed. Nejd\'f8\'edv si uv\'ecdomuje jen to, \'9ee ho n\'eckdo dr\'9e\'ed za pravou ruku, a pak to, \'9ee vedle n\'ecj le\'9e\'ed \'fa\'9easn\'e1 \'9eena. Judy Marshallov\'e1. Ne, nen\'ed to Judy Marshallov\'e1, kterou miluje, tedy sv\'fdm zp\'f9sobem miluje, ale je to jin\'e1 \'fa\'9easn\'e1 \'9eena, kter\'e1 kdysi \'9aeptala Judy skrz ze\'ef noci a ned\'e1vno ji p\'f8it\'e1hla mnohem bl\'ed\'9e. U\'9e se chystal vyslovit jej\'ed jm\'e9no, kdy\'9e \endash\par
V zorn\'e9m poli se mu objev\'ed l\'edbezn\'fd obli\'e8ej, kter\'fd je a z\'e1rove\'f2 nen\'ed podobn\'fd Judy Marshallov\'e9. Ot\'e1\'e8el se na stejn\'e9m soustruhu, pekl ve stejn\'e9 peci, tesal ho stejn\'fd zru\'e8n\'fd socha\'f8, ale jemn\'ecji, leh\'e8\'ed a mazliv\'ecj\'9a\'ed rukou. Jack se nem\'f9\'9ee pohnout \'fa\'9easem. Sotva dok\'e1\'9ee d\'fdchat. Ta \'9eena, jej\'ed\'9e tv\'e1\'f8 se nad n\'edm vzn\'e1\'9a\'ed s m\'edrn\'ec netrp\'ecliv\'fdm \'fasm\'ecvem, nikdy neporodila d\'edt\'ec, nikdy neputovala mimo sv\'e1 rodn\'e1 Teritoria, nikdy nelet\'ecla v letadle, nejela v aut\'ec, nezapnula televizi, nevytahovala zmrzlinu z mrazni\'e8ky ani nepou\'9eila mikrovlnku: a z\'e1\'f8\'ed z n\'ed duch a vnit\'f8n\'ed p\'f9vab. Je osv\'ectlen\'e1 zevnit\'f8, jak Jack vid\'ed.\par
Humor, n\'echa, soucit, inteligence, s\'edla j\'ed z\'e1\'f8\'ed v o\'e8\'edch a promlouvaj\'ed z k\'f8ivek jej\'edch \'fast, z ka\'9ed\'e9ho rysu obli\'e8eje. Jack v\'ed, jak se jmenuje, a jej\'ed jm\'e9no se k n\'ed dokonale hod\'ed. Jackovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se do t\'e9 \'9eeny okam\'9eit\'ec zamiloval, \'9ee se na m\'edst\'ec stal jej\'edm vazalem, a kone\'e8n\'ec zjist\'ed, \'9ee dok\'e1\'9ee vyslovit jej\'ed dokonal\'e9 jm\'e9no:\par
Sofie.\par
\par
21\par
\par
\'84Sofie.\ldblquote\par
St\'e1le ji dr\'9e\'ed za ruku, vstane a ona vstane s n\'edm. Nohy se mu t\'f8esou. O\'e8i ho p\'e1l\'ed a p\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee se mu nevejdou do o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9. Je vystra\'9aen\'fd, ale naprosto stejnou m\'edrou je tak\'e9 rozradostn\'ecn\'fd. Srdce mu bouch\'e1, ale ach jak p\'f8\'edjemn\'ec. Na druh\'fd pokus se mu poda\'f8\'ed vyslovit jej\'ed jm\'e9no trochu hlasit\'ecji, ale hlas m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec slab\'fd a rty necitliv\'e9, jako by je m\'ecl oblo\'9een\'e9 ledem. Mluv\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vzpamatov\'e1v\'e1 po tvrd\'e9 r\'e1n\'ec do b\'f8icha.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sofie.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sofie.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Je v tom cosi podivn\'ec pov\'ecdom\'e9ho, v tom, jak zas a znovu opakuje jej\'ed jm\'e9no a ona mu odpov\'edd\'e1 jednoduch\'fdm slovem. Je to pov\'ecdom\'e9 a legra\'e8n\'ed. A pak mu to dojde: jedna takov\'e1 sc\'e9na, skoro toto\'9en\'e1, se odehr\'e1v\'e1 v Postrachu Rokle mrtv\'e9ho lesa, v t\'e9 sc\'e9n\'ec jeden \'9atamgast ze saloonu L\'edn\'e1 osma poslal Billa Townse do bezv\'ecdom\'ed ranou lahv\'ed od whisky. Lily, kter\'e1 hr\'e1la l\'edbeznou Nancy O\rquote Nealovou, mu chrstne do tv\'e1\'f8e k\'fdbl vody, a kdy\'9e se Bill posad\'ed, pak \endash\par
\'84Je to legra\'e8n\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Poveden\'e1 sc\'e9na. M\'ecli bychom se sm\'e1t.\ldblquote\par
Sofie se nepatrn\'ec pousm\'ecje: \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sm\'e1t jako bl\'e1zni.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jako cvoci.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e nemluv\'edm anglicky, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Na jej\'edch modr\'fdch o\'e8\'edch pozn\'e1 dv\'ec v\'ecci. Za prv\'e9 \'9ee nezn\'e1 slovo anglicky. Za druh\'e9 \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, co m\'e1 na mysli.\par
\'84Sofie.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sofie, Sofie, Sofie.\ldblquote\par
Sna\'9e\'ed se pochopit, \'9ee je to skute\'e8nost. Sna\'9e\'ed se tu skute\'e8nost uchopit p\'f8\'edmo rukama.\par
\'dasm\'ecv j\'ed rozsv\'edt\'ed tv\'e1\'f8 a roz\'9a\'ed\'f8\'ed \'fasta. Jack si pomysl\'ed, jak\'e9 by to bylo, pol\'edbit ta \'fasta, a kolena mu zesl\'e1bnou. Najednou je mu zase \'e8trn\'e1ct a uva\'9euje, jestli se odv\'e1\'9e\'ed sv\'e9 d\'edvce vlepit pusu, a\'9e ji doprovod\'ed dom\'f9.\par
\'84Ano \endash ano \endash ano,\ldblquote \'f8ekne ona a usm\'edv\'e1 se st\'e1le v\'edc. A potom: \'84U\'9e jsi to pochopil? Ch\'e1pe\'9a, \'9ee jsi tady, a jak ses sem dostal?\ldblquote\par
V\'9aude nad n\'edm a kolem n\'ecj se nadouv\'e1 jemn\'e1 b\'edl\'e1 l\'e1tka, plesk\'e1 a vzdych\'e1 jako dech \'9eiv\'e9 bytosti. Tv\'e1\'f8 mu ov\'edv\'e1 p\'f9l tuctu r\'f9zn\'fdch pr\'f9van\'f9 a p\'f8ipom\'ednaj\'ed mu, \'9ee si z toho druh\'e9ho sv\'ecta p\'f8inesl vrstvu potu a ten p\'e1chne. Rychl\'fdmi pohyby si ho loktem set\'f8e z \'e8ela a tv\'e1\'f8\'ed, proto\'9ee ji nechce ztratit z o\'e8\'ed na moc dlouho.\par
Jsou v jak\'e9msi stanu. Je obrovsk\'fd\endash m\'e1 mnoho odd\'edl\'f9 \endash a Jack si man\'ec vzpomene na pavilon, ve kter\'e9m um\'edrala kr\'e1lovna Teritori\'ed, dvojnice jeho matky. Ten pavilon p\'f8ekypoval barvami, byla v n\'ecm spousta pokoj\'f9, von\'ecl kadidlem a smutkem (proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee smrt kr\'e1lovny je nevyhnuteln\'e1 \endash byla to jen z\'e1le\'9eitost \'e8asu). Tento stan je vybledl\'fd a potrhan\'fd. Ve st\'ecn\'e1ch a stropu je plno d\'ecr a v m\'edstech, je\'9e dr\'9e\'ed pohromad\'ec, je b\'edl\'e1 l\'e1tka tak tenk\'e1, \'9ee Jack vid\'ed skrz a\'9e na jak\'fdsi kopec a stromy, kter\'e9 na n\'ecm rostou. Kdy\'9e zafouk\'e1 v\'edtr, na okraj\'edch d\'ecr se zat\'f8epotaj\'ed c\'e1ry l\'e1tky. P\'f8\'edmo nad hlavou vid\'ed jak\'fdsi hn\'ecdav\'fd obrys. Je to k\'f8\'ed\'9e.\par
\'84Jacku, ch\'e1pe\'9a, jak ses \endash\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esko\'e8il jsem.\ldblquote Jen\'9ee z \'fast mu vy\'9alo jin\'e9 slovo. Jeho doslovn\'fd v\'fdznam by snad zn\'ecl obzorov\'e1 cesta. \'84A zd\'e1 se, \'9ee jsem sebou vt\'e1hl spoustu v\'ecc\'ed od Spieglemana.\ldblquote Sklon\'ed se a zdvihne ploch\'fd k\'e1men, na kter\'e9m je vyryta kv\'ectina. \'84V m\'e9m sv\'ect\'ec to byla ur\'e8it\'ec grafika od Georgie O\rquote Keeffeov\'e9. A tohle \endash\ldblquote Uk\'e1\'9ee na z\'e8ernalou, uhaslou lou\'e8 op\'f8enou o k\'f8ehkou st\'ecnu pavilonu. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byla \endash\ldblquote Ale v tomto sv\'ect\'ec nejsou pot\'f8ebn\'e1 slova a to, co mu z \'fast vyjde, zn\'ed o\'9akliv\'ec jako n\'ecmeck\'e1 kletba: \'84\endash halogenov\'e1 lampa.\ldblquote\par
Sofie se zamra\'e8\'ed. \'84Hal-do-jenov\'e1\'85 pampa? Pumpa?\ldblquote\par
Uc\'edt\'ed, \'9ee se mu znecitliv\'ecl\'e9 rty roz\'9a\'ed\'f8\'ed \'fasm\'ecvem. \'84To nic.\ldblquote\par
\'84Ale je ti dob\'f8e.\ldblquote\par
Jack ch\'e1pe, \'9ee ona pot\'f8ebuje, aby byl v po\'f8\'e1dku, a tak \'f8ekne, \'9ee mu je dob\'f8e, i kdy\'9e nen\'ed. Je mu zle a je r\'e1d, \'9ee je mu zle. Je z n\'echo zamilovan\'fd strejda, jinak to nejde \'f8\'edct. Kdy\'9e se nepo\'e8\'edt\'e1, co c\'edtil ke sv\'e9 matce \endash a to byl \'fapln\'ec jin\'fd druh l\'e1sky, a\'9d si freudist\'e9 mysl\'ed, co cht\'ecj\'ed \endash , n\'ecco takov\'e9ho se mu stalo poprv\'e9. Ach, samoz\'f8ejm\'ec si u\'9e d\'f8\'edv myslel, \'9ee je zamilovan\'fd a zase odmilovan\'fd, ale to bylo d\'f8\'edv. Ne\'9e uvid\'ecl jej\'ed chladn\'ec modr\'e9 o\'e8i, jej\'ed \'fasm\'ecv a dokonce ty mihotav\'e9 st\'edny, kter\'e9 vrh\'e1 roztrhan\'fd stan a kter\'e9 j\'ed poletuj\'ed p\'f8es tv\'e1\'f8 jako hejno rybek. V t\'e9to chv\'edli by se pokusil p\'f8elet\'ect horu, kdyby ho o to po\'9e\'e1dala, nebo proj\'edt lesn\'edm po\'9e\'e1rem nebo j\'ed p\'f8in\'e9st pol\'e1rn\'ed led, aby si ochladila \'e8aj, a to v\'9aechno dohromady znamen\'e1, \'9ee nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\par
Ale ona pot\'f8ebuje, aby byl.\par
Tyler pot\'f8ebuje, aby byl.\par
Jsem \'9eand\'e1r, pomysl\'ed si. Nejd\'f8\'edv se mu zd\'e1, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho je ve srovn\'e1n\'ed s jej\'ed kr\'e1sou \endash s t\'edm, \'9ee je skute\'e8n\'e1 \endash nepodstatn\'e9, ale pak \'9eand\'e1r nab\'fdv\'e1 vrchu. Jako v\'9edycky. Co jin\'e9ho ho sem vlastn\'ec p\'f8ivedlo? Proti jeho v\'f9li a pevn\'fdm \'famysl\'f9m?\par
\'84Jacku?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem v po\'f8\'e1dku. U\'9e d\'f8\'edv jsem n\'eckolikr\'e1t p\'f8esko\'e8il.\ldblquote Ale nikdy k takov\'e9 kr\'e1se, pomysl\'ed si. V tom je ta pot\'ed\'9e. Ty jsi ta pot\'ed\'9e, m\'e1 pan\'ed.\par
\'84Ano. P\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet, v tom je tv\'e9 nad\'e1n\'ed. Jedno z tv\'fdch nad\'e1n\'ed. To mi \'f8ekli.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Za chv\'edli,\ldblquote \'f8ekne. \'84Za chv\'edli. \'c8ek\'e1 n\'e1s spousta pr\'e1ce, ale j\'e1 asi pot\'f8ebuji je\'9at\'ec chvilku. V\'ed\'9a\'85 trochu jsi mi vzal dech.\ldblquote\par
Jack je nesm\'edrn\'ec r\'e1d, \'9ee to sly\'9a\'ed. Vid\'ed, \'9ee ji po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed za ruku, a tak ji pol\'edb\'ed, stejn\'ec jako ve sv\'ect\'ec za zd\'ed tohoto sv\'ecta ona pol\'edbila zase jeho ruce, a kdy\'9e to d\'ecl\'e1, v\'9aimne si jemn\'e9 s\'ed\'9dky, kter\'e1 chr\'e1n\'ed \'9api\'e8ky t\'f8\'ed prst\'f9. Lituje, \'9ee se neodv\'e1\'9e\'ed vz\'edt ji do n\'e1ru\'e8\'ed, jen\'9ee ona ho odrazuje: svou kr\'e1sou i svou vzne\'9aenost\'ed. Je o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Judy \endash tak o p\'ect centimetr\'f9, v\'edc jist\'ec ne \endash a m\'e1 sv\'ectlej\'9a\'ed vlasy, ze zlomen\'e9ho h\'f8ebene spl\'fdv\'e1 pramen odst\'ednu zlat\'e9ho jako ne\'e8i\'9at\'ecn\'fd med. M\'e1 na sob\'ec jednoduch\'e9 bavln\'ecn\'e9 \'9aaty, b\'edl\'e9 a lemovan\'e9 modrou stuhou, kter\'e1 se j\'ed hod\'ed k o\'e8\'edm. U krku \'fazk\'fd v\'fdst\'f8ih ve tvaru V. Okraj \'9aat\'f9 sah\'e1 t\'ecsn\'ec pod kolena. Je bosa, ale kolem jednoho kotn\'edku m\'e1 st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1kotn\'ed\'e8ek, tenounk\'fd, \'9ee je skoro neviditeln\'fd. M\'e1 pln\'ecj\'9a\'ed prsa ne\'9e Judy a je trochu \'9air\'9a\'ed v boc\'edch. Sestry, dalo by se \'f8\'edct, jen\'9ee maj\'ed na nose \'fapln\'ec stejn\'e9 pihy a p\'f8es h\'f8bet lev\'e9 ruky se t\'e1hne stejn\'e1 b\'edl\'e1 jizva. Zp\'f9sobily je r\'f9zn\'e9 nehody, o tom Jack nepochybuje, ale z\'e1rove\'f2 nepochybuje o tom, \'9ee se ty nehody staly ve stejn\'fd den a stejnou hodinu.\par
\'84Jsi jej\'ed dvojnice. Dvojnice Judy Marshallov\'e9.\ldblquote Jenom\'9ee slovo, kter\'e9 vyjde z jeho \'fast, nen\'ed dvojnice; je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, a\'9e k zbl\'e1zn\'ecn\'ed, ale to slovo zn\'ed jako harfa. Pozd\'ecji ho napadne, \'9ee harfa m\'e1 struny bl\'edzko u sebe, sta\'e8\'ed nat\'e1hnout prst, a \'f8ekne si, \'9ee to slovo v\'f9bec nen\'ed hloup\'e9.\par
Sofie sklon\'ed hlavu, sv\'ecs\'ed koutky \'fast, ale pak hlavu zase zvedne a pokus\'ed se o \'fasm\'ecv. \'84Judy. Na druh\'e9 stran\'ec zdi. Kdy\'9e jsme byly mal\'e9, Jacku, \'e8asto jsme spolu hovo\'f8ily. A hovo\'f8ily jsme, i kdy\'9e jsme vyrostly, jen\'9ee to jsme spolu mluvily ve snech.\ldblquote Jack se polek\'e1, kdy\'9e j\'ed do o\'e8\'ed vstoup\'ed slzy a ty pak ste\'e8ou po tv\'e1\'f8i. \'84Dohnala jsem ji k \'9a\'edlenstv\'ed? Zbl\'e1znila se? Pros\'edm t\'ec, \'f8ekni, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84Sice balancuje na ost\'f8\'ed no\'9ee, ale je\'9at\'ec neuklouzla. Je hou\'9eevnat\'e1, tahle \'9eena.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a j\'ed p\'f8iv\'e9st Tylera,\ldblquote \'f8ekne mu Sofie. \'84Kv\'f9li n\'e1m ob\'ecma. Nikdy jsem nem\'ecla d\'edt\'ec. Nemohu m\'edt d\'edt\'ec. Byla jsem\'85 n\'ecco se mi stalo, v\'ed\'9a. Kdy\'9e jsem byla mal\'e1. Provedl mi to n\'eckdo, koho jsi dob\'f8e znal.\ldblquote\par
V Jackovi naroste stra\'9an\'e1 jistota. Potrhan\'fd pavilon kolem nich t\'f8epot\'e1 a vzdych\'e1 v b\'e1je\'e8n\'ec vo\'f2av\'e9m v\'ect\'f8\'edku.\par
\'84Byl to Morgan? Morgan z Orrisu?\ldblquote\par
Jen sklon\'ed hlavu, ale jako odpov\'ec\'ef to sta\'e8\'ed. Jack v t\'e9 chv\'edli st\'e1hne obli\'e8ej do hrozn\'e9ho \'9aklebu. Zalituje, \'9ee nem\'f9\'9ee zab\'edt dvojn\'edka Morgana Sloata znovu. Chce se j\'ed zeptat, co j\'ed provedl, ale pak si uv\'ecdom\'ed, \'9ee ani nemus\'ed.\par
\'84Kolik ti bylo let?\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ct.\ldblquote P\'f8esn\'ec, jak Jack p\'f8edpokl\'e1dal. Stalo se to ve stejn\'e9m roce, kdy bylo dvan\'e1ct i Jackovi a Jack sem p\'f8i\'9ael zachr\'e1nit svou matku. Ale opravdu sem p\'f8i\'9ael? Jsou tohle opravdu Teritoria? N\'ecjak mu to tak nep\'f8ipad\'e1. Skoro ano\'85 ale ne \'fapln\'ec.\par
Nep\'f8ekvapuje ho, \'9ee Morgan zn\'e1silnil dvan\'e1ctiletou hol\'e8i\'e8ku, a to je\'9at\'ec takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee u\'9e nikdy nebude moct m\'edt d\'ecti. V\'f9bec ho to nep\'f8ekvapuje. Morgan Sloat, n\'eckdy zn\'e1m\'fd t\'e9\'9e jako Morgan z Orrisu, cht\'ecl \'f8\'eddit nejen jeden sv\'ect nebo dva, ale cel\'fd vesm\'edr. Co je pro mu\'9ee s takov\'fdmi ambicemi p\'e1r zn\'e1siln\'ecn\'fdch d\'ect\'ed?\par
Sofie mu jemn\'ec p\'f8ejede prsty po tv\'e1\'f8\'edch t\'ecsn\'ec pod o\'e8ima. Jako by ho pohladila p\'edrky. D\'edv\'e1 se na n\'ecj trochu u\'9easle. \'84Pro\'e8 pl\'e1\'e8e\'9a, Jacku?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li minulosti,\ldblquote odpov\'ed. \'84Ta m\'e1 takov\'e9 \'fa\'e8inky p\'f8ece v\'9edycky, ne?\ldblquote A vzpomene si na matku, jak sed\'e1vala u okna, kou\'f8ila cigaretu a poslouchala, jak v r\'e1diu hraj\'ed \'84Bl\'e1znivou n\'e1ru\'e8\ldblquote . Ano v\'9edycky za to m\'f9\'9ee minulost. Tam s\'eddl\'ed bolest a v\'9aechno, p\'f8es co se nedok\'e1\'9eete p\'f8en\'e9st.\par
\'84Snad ano,\ldblquote p\'f8ipust\'ed. \'84Ale dnes nen\'ed \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet o minulosti. Dnes mus\'edme p\'f8em\'fd\'9alet o budoucnosti.\ldblquote\par
\'84Ano, ale mohl bych se zeptat na n\'eckolik v\'ecc\'ed\'85?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, ale jen n\'eckolik.\ldblquote\par
Jack otev\'f8e \'fasta a pokus\'ed se promluvit, ale nic se neozve, tak\'9ee vypad\'e1 jen komicky udiven\'ec. Pak se zasm\'ecje. \'84Tak\'e9 jsi mi vzala dech,\ldblquote \'f8ekne j\'ed. \'84To mus\'edm p\'f8iznat.\ldblquote\par
Sofii m\'edrn\'ec zr\'f9\'9eov\'ed tv\'e1\'f8e a pod\'edv\'e1 se na zem. Rozev\'f8e rty, aby n\'ecco \'f8ekla\'85 ale pak je zase sev\'f8e. Jack lituje, \'9ee nepromluvila, ale z\'e1rove\'f2 je r\'e1d, \'9ee to neud\'eclala. Jemn\'ec j\'ed stiskne ruku a on se na n\'echo pod\'edv\'e1 do\'9airoka rozev\'f8en\'fdma modr\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Znal jsem t\'ec? Kdy\'9e ti bylo dvan\'e1ct?\ldblquote\par
Zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Ale n\'eckde jsem t\'ec vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. V tom velk\'e9m pavilonu. Matka pat\'f8ila ke slu\'9eebn\'fdm Dobr\'e9 kr\'e1lovny. J\'e1 taky\'85 byla jsem nejmlad\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 jsi m\'ec tehdy vid\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee jsi m\'ec opravdu vid\'ecl.\ldblquote\par
Jackovi chv\'edli trv\'e1, ne\'9e ten z\'e1zrak pochop\'ed, pak pokra\'e8uje. Nemaj\'ed moc \'e8asu. Oba to v\'ecd\'ed. Jack skoro c\'edt\'ed, jak \'e8as let\'ed.\par
\'84Ty a Judy jste dvojnice, ale ani jedna z v\'e1s neputuje \endash nikdy nebyla tady v tv\'e9 hlav\'ec a ty jsi nikdy nebyla v jej\'ed hlav\'ec tam. Vy jste\'85 mluvily skrz ze\'ef.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e psala, byly to v\'ecci, kter\'e9 jsi j\'ed \'9aeptala skrz tu ze\'ef.\ldblquote\par
\'84Ano. V\'ecd\'ecla jsem, jak velmi na ni tla\'e8\'edm, ale musela jsem. Musela! Nejde jen o to, jak j\'ed vr\'e1tit d\'edt\'ec, i kdy\'9e je to d\'f9le\'9eit\'e9. Jsou tady \'9air\'9a\'ed souvislosti.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
Zavrt\'ed hlavou. \'84To se nedozv\'ed\'9a ode m\'ec. Ten, kdo ti to pov\'ed, je mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Prohl\'ed\'9e\'ed si drobn\'e9 obvazy, kter\'e9 kryj\'ed \'9api\'e8ky jej\'edch prst\'f9, a napad\'e1 ho, jak velmi se Sofie a Judy pokou\'9aely dostat skrz tu ze\'ef k sob\'ec. Morgan Sloat se asi mohl st\'e1t Morganem z Orrisu, kdy cht\'ecl. Jack ve sv\'fdch dvan\'e1cti potkal i jin\'e9 lidi se stejnou schopnost\'ed. On s\'e1m takov\'fd nebyl; byl jednojedin\'fd a v\'9edycky byl v obou sv\'ectech Jackem. Av\'9aak Judy a Sofie nebyly schopny p\'f8emis\'9dovat se sem a tam. N\'ecco jim chyb\'eclo, a tak mohly jen \'9aeptat skrz ze\'ef mezi sv\'ecty. Jsou ur\'e8it\'ec smutn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, ale pr\'e1v\'ec te\'ef Jacka \'9e\'e1dn\'e1 nenapad\'e1.\par
Jack se rozhl\'e9dne po potrhan\'e9m stanu, kter\'fd d\'fdch\'e1 sluncem a st\'ednem. C\'e1ry se t\'f8epetaj\'ed. D\'edrou ve st\'ecn\'ec z jemn\'e9 l\'e1tky vid\'ed, \'9ee ve vedlej\'9a\'edm pokoji je n\'eckolik p\'f8evr\'e1cen\'fdch l\'f9\'9eek. \'84Kde to jsme?\ldblquote zept\'e1 se.\par
Usm\'ecje se. \'84N\'eckdo by \'f8ekl, \'9ee v nemocnici.\ldblquote\par
\'84Tak?\ldblquote zvedne o\'e8i a znovu si v\'9aimne k\'f8\'ed\'9ee. Je u\'9e hn\'ecd\'fd, ale kdysi byl ur\'e8it\'ec \'e8erven\'fd. \'c8erven\'fd k\'f8\'ed\'9e, hlup\'e1ku, pomysl\'ed si. \'84Aha! Ale je trochu\'85 no\'85 star\'e1?\ldblquote\par
Sofie se usm\'edv\'e1 \'e8\'edm d\'e1l v\'edc a Jack si v\'9aimne, \'9ee ten \'fasm\'ecv je ironick\'fd. Nev\'ed, jak\'e1 nemocnice to je nebo byla, ale nejsp\'ed\'9a se moc nepodob\'e1 V\'9aeobecn\'e9 nemocnici nebo Pohotovosti. \'84Ano, Jacku. Velmi star\'e1. Kdysi bylo v Teritori\'edch, Bl\'edzk\'e9m sv\'ect\'ec a St\'f8edosv\'ect\'ec asi dvan\'e1ct nebo v\'edc takov\'fdch stan\'f9; te\'ef je jich jenom p\'e1r. Mo\'9en\'e1 u\'9e jenom tady ten jeden. Dnes stoj\'ed tady. Z\'edtra\'85\ldblquote Sofie zvedne ruce, pak je spust\'ed. \'84Kdov\'ed kde! T\'f8eba i na Judyin\'ec stran\'ec zdi.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako potuln\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd cirkus.\ldblquote\par
To m\'ecl b\'fdt vtip a Jacka p\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e Sofie nejd\'f8\'edv p\'f8ikyvuje, ale pak se rozesm\'ecje a zatlesk\'e1. \'84Ano! Ano, p\'f8esn\'ec tak! I kdy\'9e bys necht\'ecl, aby t\'ec tu l\'e9\'e8ili!\ldblquote\par
Co mu to nazna\'e8uje? \'84Asi ne,\ldblquote souhlas\'ed a rozhl\'ed\'9e\'ed se po rozpadaj\'edc\'edch se st\'ecn\'e1ch, potrhan\'fdch stropn\'edch pl\'e1tnech a prastar\'fdch op\'ecrn\'fdch ty\'e8\'edch. \'84Nevypad\'e1 to moc steriln\'ec.\ldblquote\par
Sofie v\'e1\'9en\'ec (i kdy\'9e o\'e8i j\'ed jisk\'f8\'ed) \'f8ekne: \'84Kdybys byl pacient, p\'f8ipadalo by ti to tady nesm\'edrn\'ec n\'e1dhern\'e9. A o\'9aet\'f8ovatelky, Sest\'f8i\'e8ky, bys pova\'9eoval za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, jak\'e9 by si mohl uboh\'fd pacient p\'f8\'e1t.\ldblquote\par
Jack se rozhl\'e9dne. \'84Kde jsou?\ldblquote\par
\'84Sest\'f8i\'e8ky nevych\'e1zej\'ed, kdy\'9e sv\'edt\'ed slunce. A jestli chceme, aby n\'e1\'9a \'9eivot pokra\'e8oval pod jeho laskav\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm, Jacku, vyd\'e1me se ka\'9ed\'fd svou cestou d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se setm\'ed.\ldblquote\par
Zabol\'ed ho, kdy\'9e ji sly\'9a\'ed mluvit o rozd\'edln\'fdch cest\'e1ch, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee nen\'ed zbyt\'ed. Bolest v\'9aak nijak neutlum\'ed jeho zv\'ecdavost; zd\'e1 se, \'9ee kdo je jednou \'9eand\'e1r, z\'f9stane j\'edm v\'9edycky.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee Sest\'f8i\'e8ky jsou up\'ed\'f8i a jejich pacienti se nikdy neuzdrav\'ed.\ldblquote\par
Jack se polekan\'ec a neklidn\'ec rozhl\'e9dne, jestli n\'eckde nespat\'f8\'ed jejich stopy. Hlavou mu neprol\'e9tne ani st\'edn pochybnosti \endash sv\'ect, kter\'fd rod\'ed vlkodlaky, nejsp\'ed\'9a m\'f9\'9ee rodit cokoliv.\par
Vezme ho za z\'e1p\'ecst\'ed. Projede j\'edm tou\'9eebn\'fd z\'e1chv\'ecv.\par
\'84Neboj se, Jacku \endash tak\'e9 slou\'9e\'ed Paprsku. V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed Paprsku.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9mu paprsku?\ldblquote\par
\'84To nic.\ldblquote Ruka na jeho z\'e1p\'ecst\'ed se sev\'f8e pevn\'ecji. \'84Ten, kdo ti m\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect na ot\'e1zky, tu bude brzy, pokud tu u\'9e nen\'ed.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na n\'echo \'fakosem a v tom pohledu je n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'84A a\'9e ho usly\'9a\'ed\'9a, bude\'9a l\'e9pe p\'f8ipraven d\'e1vat ot\'e1zky, na kter\'fdch z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Jack si uv\'ecdom\'ed, \'9ee byl pr\'e1v\'ec elegantn\'ec pok\'e1r\'e1n, ale od n\'ed to v\'f9bec nebolelo. Nech\'e1 se v\'e9st tou velkou a prastarou nemocnic\'ed p\'f8es jeden pokoj za druh\'fdm. Cestou si uv\'ecdom\'ed, jak velmi velk\'e9 to tady je. Uv\'ecdom\'ed si tak\'e9, p\'f8esto\'9ee fouk\'e1 \'e8erstv\'fd v\'edtr, \'9ee c\'edt\'ed slab\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach, jakoby sm\'ecs zkva\'9aen\'e9ho v\'edna a zka\'9een\'e9ho masa. Pokud jde o maso, boj\'ed se Jack, \'9ee by uhodl. Kdy\'9e u\'9e tolikr\'e1t ohled\'e1val m\'edsto, kde se stala vra\'9eda, m\'ecl by to uhodnout.\par
\par
B\'fdvalo by nezdvo\'f8il\'e9 odch\'e1zet zrovna ve chv\'edli, kdy se Jack setkal se svou \'9eivotn\'ed l\'e1skou (i kdy\'9e se takov\'e9 v\'ecci mizern\'ec vypr\'e1v\'ecj\'ed), tak jsme tedy neode\'9ali. Te\'ef v\'9aak proklouzneme tenk\'fdmi st\'ecnami nemocni\'e8n\'edho stanu. Obklopuje ho such\'e1, ale p\'f8\'edjemn\'e1 krajina pln\'e1 \'e8erven\'fdch skal, divok\'e9 \'9aalv\'ecje, pou\'9atn\'edch kv\'ectin p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch mormonsk\'e9 tulip\'e1ny, zakrn\'ecl\'fdch borovic a s n\'eckolika podsadit\'fdmi kaktusy. Kdesi nedaleko odtud chladiv\'ec \'9aum\'ed \'f8eka. Nemocni\'e8n\'ed pavilon snov\'ec \'9aust\'ed a t\'f8epot\'e1 se jako plachty lodi pluj\'edc\'ed p\'f8\'edzniv\'fdm v\'ectrem. Jak se tak lehce a velmi p\'f8\'edjemn\'ec vzn\'e1\'9a\'edme kolem v\'fdchodn\'ed st\'ecny velk\'e9ho poni\'e8en\'e9ho stanu, v\'9aimneme si hrom\'e1dky smet\'ed. Jsou tu dal\'9a\'ed kameny s vyryt\'fdmi kresbami, kr\'e1sn\'ec tepan\'e1 m\'ecd\'ecn\'e1 r\'f9\'9ee, av\'9aak pokroucen\'e1, jako by byla vystavena velk\'e9mu \'9e\'e1ru, pak hadrov\'e1 roho\'9eka, kter\'e1 vypad\'e1, jako by ji n\'eckdo sek\'e1\'e8kem rozp\'f9lil. Le\'9e\'ed tam n\'eckolik v\'ecc\'ed, kter\'e9 nepodlehly prom\'ecn\'ec p\'f8i svi\'9ativ\'e9m pr\'f9chodu z jednoho sv\'ecta do druh\'e9ho. Vid\'edme z\'e8ernalou sko\'f8\'e1pku televizn\'ed obrazovky, kter\'e1 se v\'e1l\'ed v hrom\'e1dce rozbit\'e9ho skla, n\'eckolik bateri\'ed Duracell AA, h\'f8eben a k tomu \endash co\'9e je mo\'9en\'e1 nejdivn\'ecj\'9a\'ed \endash dvoje b\'edl\'e9 nylonov\'e9 kalhotky, kter\'e9 maj\'ed na boku r\'f9\'9eov\'fd n\'e1pis Ned\'ecle. Do\'9alo ke sr\'e1\'9ece sv\'ect\'f9; zde, na v\'fdchodn\'ed stran\'ec nemocni\'e8n\'edho pavilonu, se nach\'e1z\'ed zm\'ec\'9d nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch trosek, kter\'e9 dosv\'ecd\'e8uj\'ed, jak tvrd\'e1 ta sr\'e1\'9eka byla.\par
Na konci toho v\'ecj\'ed\'f8e smet\'ed \endash dalo by se \'f8\'edci, \'9ee v hlav\'ec komety \endash sed\'ed mu\'9e, kter\'e9ho pozn\'e1v\'e1me. Nejsme zvykl\'ed v\'eddat ho v tak o\'9akliv\'e9m hn\'ecd\'e9m \'9eupanu (a on o\'e8ividn\'ec nev\'ed, jak takov\'fd od\'ecv nosit, proto\'9ee kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edv\'e1me z nespr\'e1vn\'e9ho \'fahlu, uvid\'edme mnohem v\'edc, ne\'9e chceme), nebo v sand\'e1lech m\'edsto v polobotk\'e1ch, nebo s vlasy s\'e8esan\'fdmi dozadu do rozcuchan\'e9ho ohonu sta\'9een\'e9ho ko\'9een\'fdm \'f8em\'ednkem, ale je to nepochybn\'ec Wendell Green. Cosi potichu muml\'e1. Z koutk\'f9 \'fast mu kapou sliny. Up\'f8en\'ec se d\'edv\'e1 na poma\'e8kanou kouli kancel\'e1\'f8sk\'e9ho pap\'edru v prav\'e9 ruce. Nev\'9a\'edm\'e1 si v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fdch kataklyzmatick\'fdch zm\'ecn, kter\'e9 se kolem n\'ecj ud\'e1ly, a soust\'f8ed\'ed se jenom na jedinou. Pokud vylu\'9at\'ed, jak se jeho miniaturn\'ed magnetofon Panasonic prom\'ecnil v hrom\'e1dku prastar\'e9ho pap\'edru, mo\'9en\'e1 se pust\'ed i do ostatn\'edch z\'e1had. Ale d\'f8\'edv ne.\par
Wendell (budeme mu i nad\'e1le \'f8\'edkat Wendell, vi\'efte, a nebudeme se obt\'ec\'9eovat jm\'e9nem, kter\'e9 mo\'9en\'e1 m\'e1 v tomto koutku byt\'ed, jeliko\'9e on ho nezn\'e1 a ani nechce zn\'e1t) zahl\'e9dne baterie Duracell AA. P\'f8ipl\'ed\'9e\'ed se k nim, sebere je a za\'e8ne je strkat do sv\'e9 hrom\'e1dky pap\'edru. Samoz\'f8ejm\'ec to nen\'ed k ni\'e8emu, ale to Wendellovi nebr\'e1n\'ed, aby v tom pokra\'e8oval. Jak by \'f8ekl George Rathbun: \'84Dejte tomu mlad\'edkovi pl\'e1ca\'e8ku na mouchy, a on se s n\'ed pokus\'ed chytit ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84T\'fd\'fd,\ldblquote vyprav\'ed ze sebe obl\'edben\'fd investigativn\'ed report\'e9r u \'8eleb\'f9 a po\'f8\'e1d strk\'e1 baterie do pap\'edru. \'84T\'fd\'fd\'85 vlez tam. T\'fd\'fd\'85 vlez tam! Kru-ci-n\'e1l, vlez tam \endash\ldblquote\par
Wendellovo soust\'f8ed\'ecn\'ed naru\'9a\'ed zvuk \endash p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se cinkot, kter\'fd m\'f9\'9ee pat\'f8it, B\'f9h n\'e1m pomoz, pouze ostruh\'e1m, a Wendell zvedne vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i. Rozum ho zat\'edm neopustil nadobro, ale nepochybn\'ec sebral man\'9eelku a d\'ecti a odjel na dovolenou. A to, co Wendell pr\'e1v\'ec te\'ef vid\'ed, rozum zp\'e1tky hned tak nep\'f8il\'e1k\'e1.\par
V na\'9aem sv\'ect\'ec kdysi \'9eil dobr\'fd \'e8ern\'fd herec Woody Strode (Lily ho znala; vlastn\'ec s n\'edm hr\'e1la koncem \'9aedes\'e1t\'fdch let v americk\'e9m propad\'e1ku Poprav\'e8\'ed expres.) Mu\'9e, kter\'fd se nyn\'ed bl\'ed\'9e\'ed k m\'edstu, kde se kr\'e8\'ed Wendell Green se sv\'fdmi bateriemi a hrst\'ed pap\'edru, pozoruhodn\'ec toho herce p\'f8ipom\'edn\'e1. M\'e1 na sob\'ec vybledl\'e9 d\'9e\'edny, modrou batistovou ko\'9aili, \'9a\'e1tek kolem krku a t\'ec\'9ek\'fd revolver zav\'ec\'9aen\'fd na \'9airok\'e9m opasku, na kter\'e9m se leskne pades\'e1tka n\'e1boj\'f9. Je ple\'9aat\'fd, o\'e8i hluboko posazen\'e9. Umn\'ec tkan\'fd popruh p\'f8es rameno pat\'f8\'ed ke kyta\'f8e. Na druh\'e9m rameni sed\'ed cosi jako papou\'9aek. Papou\'9aek m\'e1 dv\'ec hlavy.\par
\'84Ne, ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wendell m\'edrn\'ec k\'e1rav\'ec. \'84Ne. Ned\'edvej se. Ned\'edvej se. Na tohle.\ldblquote Sklon\'ed hlavu a znovu se za\'e8ne sna\'9eit nacpat baterie do pap\'edru.\par
St\'edn p\'f8\'edchoz\'edho padne na Wendella, kter\'fd rozhodn\'ec odm\'edt\'e1 zvednout hlavu.\par
\'84Zdrav\'edm, cizin\'e8e,\ldblquote prohod\'ed p\'f8\'edchoz\'ed.\par
Wendell se na n\'ecj nepod\'edv\'e1.\par
\'84Jmenuju se Parkus. Jsem v t\'ecchdle kon\'e8in\'e1ch ruka z\'e1kona. Co se\'9a za\'e8?\ldblquote\par
Wendell odm\'edtne odpov\'ecd\'ect, pokud nenazveme odpov\'ecd\'ed tich\'e9 mru\'e8en\'ed, kter\'e9 mu unik\'e1 z uslintan\'fdch \'fast.\par
\'84Ptal jsem se, jak se jmenuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Wen,\ldblquote \'f8ekne n\'e1\'9a star\'fd zn\'e1m\'fd (nem\'f9\'9eeme ho nazvat p\'f8\'edtelem), ale hlavu nezvedne. \'84Wen. Dell. Gree\'85 Green. J\'e1\'85 j\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej sp\'ecch,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Parkus (docela soucitn\'ec). \'84M\'f9\'9eu po\'e8kat, dokud se ti nezah\'f8ejou zna\'e8kovac\'ed \'9eeleza.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 novin\'e1\'f8sk\'e1 \'9atika!\ldblquote\par
\'84Co? To \'9ee se\'9a?\ldblquote Parkus si p\'f8id\'f8epne; Wendell se p\'f8im\'e1\'e8kne k chatrn\'e9 st\'ecn\'ec pavilonu. \'84No, nad t\'edm by si \'e8lov\'eck hlavu ukroutil. N\'ecco ti pov\'edm, vid\'ecl jsem u\'9e mo\'f8skou \'9atiku a vid\'ecl jsem \'f8\'ed\'e8n\'ed \'9atiku a vid\'ecl jsem \'9atikovce, ale ty se\'9a prvn\'ed novin\'e1\'f8sk\'e1, kterou vid\'edm.\ldblquote\par
Wendell vzhl\'e9dne a rychle zamrk\'e1.\par
Jedna hlava papou\'9aka na lev\'e9m rameni Parkuse pronese: \'84B\'f9h je l\'e1ska.\ldblquote\par
\'84Jdi se vysrat,\ldblquote odpov\'ed druh\'e1 hlava.\par
\'84V\'9aichni musej\'ed hledat \'f8eku \'9eivota,\ldblquote prav\'ed prvn\'ed hlava.\par
\'84Naser si,\ldblquote \'f8ekne druh\'e1.\par
\'84Rosteme k Bohu,\ldblquote odpov\'ed prvn\'ed.\par
\'84Vyli\'9e si prdel,\ldblquote vyzve ho druh\'e1.\par
Ob\'ec hlavy sice mluv\'ed klidn\'ec \endash t\'f3nem vylo\'9een\'ec rozumn\'e9 disputace \endash ale Wendell se p\'f8ikr\'e8\'ed je\'9at\'ec v\'edc, pak se pod\'edv\'e1 dol\'f9 a zu\'f8iv\'ec se pust\'ed do marn\'e9ho lopot\'ecn\'ed s bateriemi a hrst\'ed pap\'edru, kter\'fd se mu u\'9e v p\'ecsti m\'ecn\'ed v propocenou a uma\'9at\'ecnou ka\'9ai.\par
\'84Nev\'9a\'edmej si jich,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84J\'e1 si jich teda nev\'9a\'edm\'e1m. U\'9e je ani nesly\'9a\'edm, fakt \'9ee jo. Sklapn\'ecte, ho\'9ai.\ldblquote\par
Papou\'9aek ztichne.\par
\'84Jedna hlava je Sv\'ectec, ta druh\'e1 Rouha\'e8,\ldblquote pokra\'e8uje Parkus. \'84Nech\'e1v\'e1m ho u sebe, jenom aby mi p\'f8ipom\'ednal, \'9ee \endash\ldblquote\par
P\'f8eru\'9a\'ed ho bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky, tak\'9ee se jedin\'fdm pru\'9en\'fdm a lehk\'fdm pohybem zase vzty\'e8\'ed. Jdou k n\'ecmu Jack a Sofie, kte\'f8\'ed se dr\'9e\'ed za ruce jako dokonale nev\'ecdom\'e9 d\'ecti na cest\'ec do \'9akoly.\par
\'84Speedy!\ldblquote vyk\'f8ikne Jack a zasm\'ecje se.\par
\'84Ale, Putuj\'edc\'ed Jack!\ldblquote Parkus se tak\'e9 usm\'ecje. \'84To je setk\'e1n\'ed! Koukn\'ecme na v\'e1s, pane \endash vy jste teda vyrostl.\ldblquote\par
Jack se rozb\'echne a po\'f8\'e1dn\'ec Parkuse obejme a ten mu objet\'ed opl\'e1c\'ed nem\'e9n\'ec v\'f8ele. Po chvilce si Jack Parkuse podr\'9e\'ed kousek od sebe a prohl\'e9dne si ho. \'84Byl jsi star\'9a\'ed \endash aspo\'f2 mn\'ec jsi p\'f8ipadal star\'9a\'ed. V obou sv\'ectech.\ldblquote\par
Parkus se st\'e1le usm\'edv\'e1 a p\'f8ikyvuje. A kdy\'9e znovu promluv\'ed, ozve se protahovan\'fdm p\'f8\'edzvukem Speedyho Parkera. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsem fakticky vypadal star\'9a\'ed, Jacku. Byls tehd\'e1 d\'eccko, nezapome\'f2.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
Parkus m\'e1vne rukou. \'84N\'eckdy vypad\'e1m star\'9a\'ed, n\'eckdy zase mlad\'9a\'ed. V\'9aechno z\'e1vis\'ed na \endash\ldblquote\par
\'84V\'eck je moudrost,\ldblquote pronese nab\'e1dav\'ec jedna papou\'9a\'e8\'ed hlava a druh\'e1 j\'ed odpov\'ed: \'84D\'ecdku seniln\'ed.\ldblquote\par
\'84\endash z\'e1vis\'ed na m\'edst\'ec a okolnostech,\ldblquote dopov\'ed Parkus a pak \'f8ekne: \'84A v\'e1m jsem, ho\'9ai, \'f8\'edkal, abyste sklapli. Jestli budete ml\'edt d\'e1l, zakrout\'edm v\'e1m t\'edm huben\'fdm krkem.\ldblquote Obr\'e1t\'ed pozornost k Sofii, kter\'e1 se na n\'ecj d\'edv\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma, t\'e1zav\'fdma o\'e8ima, plach\'fdma jako u srny. \'84Sofie,\ldblquote \'f8ekne. \'84Moc r\'e1d t\'ec vid\'edm, drahou\'9aku. Ne\'f8\'edkal jsem, \'9ee p\'f8ijde? A je tady. Trvalo to trochu d\'fdl, ne\'9e jsem \'e8ekal, nic v\'edc.\ldblquote\par
Uklon\'ed se mu tak hluboce, \'9ee poklekne a sch\'fdl\'ed hlavu. \'84D\'edky-sai,\ldblquote \'f8ekne. \'84P\'f8ich\'e1zej v m\'edru, pistoln\'edku, a p\'f8i cest\'ec po dr\'e1ze Paprsku a\'9d t\'ec prov\'e1z\'ed moje l\'e1ska.\ldblquote\par
Jacka v t\'e9 chv\'edli podivn\'ec a hluboko zamraz\'ed, jako by promluvilo mnoho sv\'ect\'f9 harmonick\'fdm hlasem, tich\'fdm, ale zvu\'e8n\'fdm.\par
Speedy \endash tak ho Jack st\'e1le v duchu oslovuje \endash ji vezme za ruku a p\'f8inut\'ed vst\'e1t. \'84Vsta\'f2, d\'ecv\'e8e, a pod\'edvej se mi do o\'e8\'ed. Tady nejsem \'9e\'e1dnej pistoln\'edk, v pohrani\'e8\'ed ne, i kdy\'9e si je\'9at\'ec \'e8as od \'e8asu vezmu to star\'fd \'9eelezo. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si m\'e1me co pov\'eddat. Nen\'ed \'e8as na n\'ecjak\'fd ceremonie. Poj\'efte se mnou za ten kopec, vy dva. Mus\'edme ud\'eclat poradu, jak \'f8\'edkaj\'ed pistoln\'edci. Nebo \'f8\'edk\'e1vali, ne\'9e se sv\'ect hnul. St\'f8elil jsem p\'e1r tet\'f8\'edvk\'f9, mysl\'edm, \'9ee se p\'eckn\'ec upe\'e8ou.\ldblquote\par
\'84A co s \endash\ldblquote Jack uk\'e1\'9ee na mumlaj\'edc\'ed, p\'f8ikr\'e8enou hrom\'e1dku, takto Wendella Greena.\par
\'84No, vypad\'e1, \'9ee m\'e1 dost pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Pov\'eddal, \'9ee je novin\'e1\'f8sk\'e1 \'9atika.\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee je trochu mimo sebe,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84Star\'fd Wendell je novin\'e1\'f8sk\'e1 hyena.\ldblquote\par
Wendell pooto\'e8\'ed hlavu. St\'e1le nezved\'e1 o\'e8i, ale rty se mu zk\'f8iv\'ed v \'fa\'9aklebku, kter\'fd je mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a reflexivn\'ed ne\'9e opravdov\'fd. \'84Sly\'9ael. To.\ldblquote O\'e8ividn\'ec se nam\'e1h\'e1. Rty se znovu zk\'f8iv\'ed a tentokr\'e1t ten \'9akleb vypad\'e1 m\'e9n\'ec reflexivn\'ed. Je to opravdu \'9akleb. \'84Zla. Zla. Zla-t\'fd chlapec. Holly. Wood.\ldblquote\par
\'84Poda\'f8ilo se mu zachovat aspo\'f2 \'9apetku \'9aarmu a radosti ze \'9eivota,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Nestane se mu tady n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1 aspo\'f2 \'9apetku rozumu v palici, nep\'f8ibli\'9euje se ke stanu Sest\'f8i\'e8ek,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Bude to dobr\'fd. A jestli uc\'edt\'ed ve vzduchu tu na\'9ai vo\'f2avou ba\'9atu a p\'f8ijde na \'e8umendu, no, asi mu d\'e1me naj\'edst.\ldblquote Oto\'e8\'ed se k Wendellovi. \'84Jdeme jenom tamhle. Jestli chce\'9a p\'f8ij\'edt na n\'e1v\'9at\'ecvu, tak do toho a p\'f8ij\'ef. Rozum\'ed\'9a mi, pane Novin\'e1\'f8sk\'e1 \'8atiko?\ldblquote\par
\'84Wen. Dell. Green.\ldblquote\par
\'84Wendell Green, no jo.\ldblquote Parkus se pod\'edv\'e1 na ostatn\'ed. \'84Tak jdeme. Vypadneme.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edme na n\'ecj zapomenout,\ldblquote zamuml\'e1 Sofie a ohl\'e9dne se. \'84Za n\'eckolik hodin se setm\'ed.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edme,\ldblquote souhlas\'ed Parkus, kdy\'9e vych\'e1zej\'ed na nejbli\'9e\'9a\'ed kope\'e8ek. \'84Nebylo by dobr\'fd, nech\'e1vat ho za t\'edm stanem po setm\'ecn\'ed. To by v\'f9bec nebylo dobr\'fd.\ldblquote\par
\par
Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kopce je svah je\'9at\'ec v\'edc zarostl\'fd \endash dokonce i \'fazk\'fd potok, kter\'fd asi vt\'e9k\'e1 do \'f8eky, ji\'9e Jack v d\'e1lce sly\'9a\'ed \endash ale po\'f8\'e1d to tu vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako v severn\'ed Nevad\'ec ne\'9e z\'e1padn\'edm Wisconsinu. Ale sv\'fdm zp\'f9sobem to d\'e1v\'e1 smysl, pomysl\'ed si Jack. Ten posledn\'ed p\'f8eskok v\'f9bec nebyl oby\'e8ejn\'fd. M\'e1 pocit jako k\'e1men, kter\'fd hodili p\'f8es cel\'e9 jezero, a pokud jde o chud\'e1ka Wendella \endash\par
Napravo od m\'edsta, kudy sestupuj\'ed dol\'f9, ve st\'ednu stromu, kter\'fd Jack zn\'e1 jako yuku, je p\'f8iv\'e1zan\'fd k\'f9\'f2. Asi o dvacet yard\'f9 d\'e1l vlevo dole je kruh z odrolen\'fdch kamen\'f9. Uvnit\'f8 kruhu je ohni\'9at\'ec, je\'9at\'ec nezap\'e1len\'e9, ale pe\'e8liv\'ec p\'f8ichystan\'e9. Jackovi se tu moc nel\'edb\'ed \endash ty kameny mu p\'f8ipom\'ednaj\'ed star\'e9 zuby. A nen\'ed s\'e1m, komu se tu nel\'edb\'ed. Sofie se zastav\'ed a pevn\'ec mu sev\'f8e prsty.\par
\'84Parkusi, mus\'edme tam j\'edt? Pros\'edm t\'ec, \'f8ekni, \'9ee ne.\ldblquote\par
Parkus se k n\'ed oto\'e8\'ed s laskav\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd Jack dob\'f8e zn\'e1: nepochybn\'ec jde o \'fasm\'ecv Speedyho Parkera.\par
\'84Mluv\'edc\'ed d\'e9mon u\'9e z toho kruhu d\'e1vno ode\'9ael, drah\'e1,\ldblquote \'f8ekne. \'84A v\'ed\'9a, \'9ee na takov\'fdch m\'edstech se p\'f8\'edb\'ech\'f9m da\'f8\'ed nejl\'edp.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef nen\'ed \'e8as na rozmary,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ji Parkus. Mluv\'ed trochu netrp\'ecliv\'ec a \'84rozmary\ldblquote nejsou t\'edm slovem, kter\'e9 pou\'9eil, ale Jack si ho tak v duchu p\'f8elo\'9eil. \'84\'c8ekala jsi na n\'echo v nemocni\'e8n\'edm stanu Sest\'f8i\'e8ek, a\'9e p\'f8ijde \endash\ldblquote\par
\'84Jenom proto, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec byla ona \endash\ldblquote\par
\'84\endash a te\'ef chci, abys \'9ala s n\'e1mi.\ldblquote Najednou vypad\'e1 v Jackov\'fdch o\'e8\'edch v\'ect\'9a\'ed. V o\'e8\'edch mu bl\'fdskne. Jack si pomysl\'ed: Pistoln\'edk. Ano, ten by asi mohl b\'fdt pistoln\'edk. Jako z m\'e1min\'fdch star\'fdch film\'f9, jenom\'9ee opravdov\'fd.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne Sofie ti\'9ae. \'84Kdy\'9e mus\'edme.\ldblquote Pak se pod\'edv\'e1 na Jacka. \'84Mohl bys m\'ec t\'f8eba vz\'edt kolem ramen?\ldblquote\par
Jack radostn\'ec poslechne, o tom nemus\'edme pochybovat.\par
Kdy\'9e proch\'e1zej\'ed mezi dv\'ecma kameny, p\'f8ipad\'e1 Jackovi, \'9ee sly\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1van \'9aeptan\'fdch slov. Mezi nimi na okam\'9eik jasn\'ec zazn\'ed jeden hlas, kter\'fd mu pronikne do ucha a zanech\'e1 za sebou jakoby slizkou stopu: Trm\'e1cej\'ed se a trm\'e1cej\'ed, oho na t\'ecch zakrv\'e1cenejch no\'9ei\'e8k\'e1ch, brzo p\'f8ijde m\'f9j dobrej p\'f8\'edtel Munshun, a jakou m\'e1m pro n\'echo vz\'e1cnost, oho, oho \endash\par
Jack se pod\'edv\'e1 na sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Parkuse, kter\'fd u\'9e si d\'f8epnul k vaku a rozvazuje u n\'ecj stahovac\'ed \'f8em\'ednek. \'84Je bl\'edzko, \'9ee? Ryb\'e1\'f8. A \'c8ern\'fd d\'f9m je taky bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlas\'ed Parkus stru\'e8n\'ec a vysype z vaku vykuchan\'e9 ochabl\'e9 mrtvolky asi tuctu pt\'e1k\'f9.\par
\par
P\'f8i pohledu na tet\'f8\'edvky se Jackovi znovu vr\'e1t\'ed my\'9alenky na Irmu Freneauovou, tak\'9ee si pomysl\'ed, \'9ee nedok\'e1\'9ee j\'edst. Pod\'edvan\'e1 na Parkuse a Sofii, kte\'f8\'ed nabod\'e1vaj\'ed pt\'e1ky na klacky, v n\'ecm ten dojem je\'9at\'ec pos\'edl\'ed. Ale kdy\'9e je zap\'e1len ohe\'f2 a pt\'e1ci za\'e8nou hn\'ecdnout, ozve se \'9ealudek s tvrzen\'edm, \'9ee tet\'f8\'edvci von\'ed b\'e1je\'e8n\'ec a chutnat budou asi je\'9at\'ec l\'edp. Jack si pamatuje, \'9ee tady v\'9edycky v\'9aechno chutn\'e1 b\'e1je\'e8n\'ec.\par
\'84A jsme tu, v mluvic\'edm kruhu,\ldblquote \'f8ekne Parkus. Pro tu chv\'edli odlo\'9eil \'fasm\'ecv. Pod\'edv\'e1 se na Jacka a Sofii, kte\'f8\'ed sed\'ed vedle sebe a st\'e1le se dr\'9e\'ed za ruce, a je chmurn\'ec v\'e1\'9en\'fd. Kytaru si op\'f8el o nejbli\'9e\'9a\'ed k\'e1men. Vedle n\'ed sp\'ed Sv\'ectec s Rouha\'e8em, ob\'ec hlavy zastr\'e8en\'e9 pod k\'f8\'eddlo, a nepochybn\'ec se mu zdaj\'ed rozdvojen\'e9 sny. \'84D\'e9mon je mo\'9en\'e1 d\'e1vno pry\'e8, ale podle legendy po nich z\'f9st\'e1v\'e1 cosi, co m\'f9\'9ee rozv\'e1zat jazyk.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jako kdy\'9e se pol\'edb\'ed Lichotn\'fd k\'e1men,\ldblquote navrhne Jack.\par
Parkus zavrt\'ed hlavou. \'84Dneska \'9e\'e1dn\'e9 lichocen\'ed.\ldblquote\par
Jack \'f8ekne: \'84Kdybychom tak m\'ecli co do \'e8in\'ecn\'ed s oby\'e8ejn\'fdm hajzlem. S t\'edm bych si poradil.\ldblquote\par
Sofie se na n\'ecj zmaten\'ec pod\'edv\'e1.\par
\'84Mysl\'ed \'9aejd\'ed\'f8e,\ldblquote vysv\'ectl\'ed j\'ed Parkus. \'84Rv\'e1\'e8e.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Jacka. \'84Ale sv\'fdm zp\'f9sobem je takov\'fd. Carl Bierstone nen\'ed zrovna \endash jen tak oby\'e8ejn\'fd netvor, \'f8ekn\'ecme. Co\'9e neznamen\'e1, \'9ee by mu nesta\'e8ilo zab\'edjen\'ed. Ale pokud jde o to, co se d\'ecje ve French Landingu, tak tam ho n\'eckdo vyu\'9eil. Posedl, jak byste \'f8ekli ve va\'9aem sv\'ect\'ec, Jacku. Zmocnili se ho duchov\'e9, \'f8ekli bychom v Teritori\'edch \endash\ldblquote\par
\'84Nebo ho strhla prasata,\ldblquote dod\'e1 Sofie.\par
\'84Ano.\ldblquote Parkus p\'f8ikyvuje. \'84Ve sv\'ect\'ec, kter\'fd je hned za t\'edmto pohrani\'e8\'edm \endash St\'f8edosv\'ect\'ec \endash by \'f8ekli, \'9ee ho posedl d\'e9mon. Ale d\'e9mon mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ten uboh\'fd ucouran\'fd duch, kter\'fd kdysi \'9eil v tomto kruhu z kamen\'f9.\ldblquote\par
Jack ho sotva sly\'9a\'ed. O\'e8i mu sv\'edt\'ed. Zn\'eclo to n\'ecjak jako Beerstein, \'f8ekl mu v\'e8era ve\'e8er George Potter, u\'9e je to snad tis\'edc let. Nen\'ed to p\'f8esn\'ec, ale tak n\'ecjak.\par
\'84Carl Bierstone,\ldblquote \'f8ekne. Zvedne za\'9datou p\'ecst a v\'edt\'eczn\'ec s n\'ed pot\'f8ese. \'84Tak se jmenoval v Chicagu. Burnside je tady ve French Landingu. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, hra skon\'e8ila, zapn\'ecte si poklopce. Kde je, Speedy? U\'9aet\'f8i mi \'e8as \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e\'85 hubu,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Parkus.\par
Pronese to tich\'fdm a ledov\'fdm hlasem. Jack c\'edt\'ed, jak se k n\'ecmu Sofie p\'f8im\'e1\'e8kla. Tak\'e9 se trochu p\'f8ikr\'e8il. To nezn\'eclo jako slova od star\'e9ho p\'f8\'edtele, v\'f9bec ne. U\'9e ho nesm\'ed\'9a pova\'9eovat za Speedyho, \'f8ekne si Jack. T\'edm nen\'ed, ani nikdy nebyl. Byla to jenom postava, co hr\'e1l, aby mohla ut\'ec\'9aovat a okouzlit vystra\'9aen\'e9ho kluka, kter\'fd je se svou matkou na \'fat\'ecku.\par
Parkus ot\'e1\'e8\'ed ro\'9en\'ec s pt\'e1ky, kte\'f8\'ed u\'9e jsou na jedn\'e9 stran\'ec p\'eckn\'ec hn\'ecd\'ed a pou\'9at\'ecj\'ed do ohn\'ec kapky \'9a\'9d\'e1vy.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem na tebe tak ostr\'fd, Jacku, ale mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee tv\'f9j Ryb\'e1\'f8 je mal\'e1 rybka ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co se opravdu d\'ecje.\ldblquote\par
Pro\'e8 ne\'f8ekne\'9a Tansy Freneauov\'e9, \'9ee je to mal\'e1 rybka? Pro\'e8 to ne\'f8ekne\'9a Fr\'f2\'e1kovi St. Pierreovi?\par
Jackovi se to v\'9aechno hon\'ed hlavou, ale nahlas ne\'f8ekne nic. Boj\'ed se v\'edc ne\'9e dost toho sv\'ectla, kter\'e9 zahl\'e9dl v Parkusov\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84Net\'fdk\'e1 se to ani dvojn\'edk\'f9,\ldblquote pokra\'e8uje Parkus. \'84Tu my\'9alenku si mus\'ed\'9a vyhnat z hlavy. Ti pat\'f8\'ed k tv\'e9mu sv\'ectu a sv\'ectu Teritori\'ed \endash je to takov\'e9 spojen\'ed. Nem\'f9\'9ee\'9a tady zab\'edt n\'ecjak\'e9ho dareb\'e1ka a \'e8ekat, \'9ee t\'edm ukon\'e8\'ed\'9a kari\'e9ru toho va\'9aeho kanibala u v\'e1s. A kdy\'9e ho zabije\'9a tam, ve Wisconsinu, tak ta v\'ecc uvnit\'f8 prost\'ec p\'f8esko\'e8\'ed do jin\'e9ho hostitele.\ldblquote\par
\'84V\'ecc \endash ?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e byla v Albertu Fishovi, Fish j\'ed \'f8\'edkal Pond\'ecln\'edk. Chlap po n\'ecm mu \'f8\'edk\'e1 Pan Munshun. Ale oba se jen sna\'9eili vyslovit n\'ecco, co se ned\'e1 pojmenovat \'9e\'e1dn\'fdm pozemsk\'fdm jazykem v \'9e\'e1dn\'e9m pozemsk\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84Kolik je sv\'ect\'f9, Speedy?\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekne Parkus a d\'edv\'e1 se do ohn\'ec. \'84A tahle z\'e1le\'9eitost se t\'fdk\'e1 jich v\'9aech. Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem po tob\'ec tak \'9ael? Pos\'edlal ti pe\'f8\'ed, pos\'edlal ti pta\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka, d\'eclal kde co, jenom abych t\'ec probudil?\ldblquote\par
Jack si vzpomene na Judy, kter\'e1 dr\'e1sala ze\'ef tak dlouho, a\'9e si zkrvavila \'9api\'e8ky prst\'f9, a zastyd\'ed se. Zd\'e1 se, \'9ee Speedy d\'eclal dost podobn\'e9 v\'ecci. \'84Probu\'ef se, probu\'ef se, ty trdlo,\ldblquote \'f8ekne.\par
Zd\'e1 se, \'9ee Parkus ho peskuje a z\'e1rove\'f2 se usm\'edv\'e1. \'84Ur\'e8it\'ec jsi m\'ec musel vid\'ect p\'f8i tom p\'f8\'edpadu, kter\'fd t\'ec vy\'9atval z L. A.\ldblquote\par
\'84\'c1le, \'e8lov\'ec\'e8e \endash pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem ut\'edkal?\ldblquote\par
\'84Upaloval jsi jako Jon\'e1\'9a, kdy\'9e mu B\'f9h pov\'ecd\'ecl, aby \'9ael k\'e1zat proti \'9apatnostem v Ninive. Myslel jsem, \'9ee po\'9alu velrybu, aby t\'ec taky spolkla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem m\'ecl pocit, \'9ee m\'ec n\'ecco spolklo,\ldblquote p\'f8iznal se Jack.\par
Sofie potichu \'f8ekne: \'84J\'e1 tak\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny n\'e1s to spolklo,\ldblquote \'f8ekne mu\'9e s pistol\'ed na boku. \'84Jsme v b\'f8i\'9ae bestie, a\'9d se n\'e1m to l\'edb\'ed, nebo ne. Je to ka, coz je osud a \'fad\'ecl. Tvoje ka, Jacku, je nyn\'ed Ryb\'e1\'f8. Je to na\'9ae ka. To je v\'edc ne\'9e vra\'9eda. Mnohem v\'edc.\ldblquote\par
A Jack vid\'ed cosi, co ho stran\'ec vyd\'ecs\'ed. Samotn\'fd Lester Parker alias Speedy alias Parkus je vyd\'ec\'9aen\'fd k smrti.\par
\'84Ta z\'e1le\'9eitost se t\'fdk\'e1 Temn\'e9 v\'ec\'9ee,\ldblquote \'f8ekne.\par
Sofie vedle Jacka potichu, zoufale vyk\'f8ikne hr\'f9zou a sklon\'ed hlavu. Z\'e1rove\'f2 zvedne ruku a ud\'ecl\'e1 proti Parkusovi znamen\'ed proti u\'f8knut\'ed, a d\'ecl\'e1 ho zas a znovu.\par
Nezd\'e1, \'9ee by si z toho tento d\'9eentlmen n\'ecco d\'eclal. Jen se znovu chop\'ed ro\'9e\'f2\'f9. \'84Te\'ef m\'ec poslouchejte,\ldblquote \'f8ekne. \'84Poslouchejte a ptejte se co nejm\'e9n\'ec. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me dostat syna Judy Marshallov\'e9 zp\'e1tky, ale \'e8as n\'e1m svi\'9at\'ed mezi zuby.\ldblquote\par
\'84Mluv,\ldblquote vyzve ho Jack.\par
\par
Parkus vypr\'e1v\'ed. V jednu chv\'edli dojde k z\'e1v\'ecru, \'9ee pt\'e1ci jsou upe\'e8en\'ed, tak vezme ploch\'e9 kameny a pod\'e1 ve\'e8e\'f8i. Maso je jemn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 se odd\'ecluje od drobn\'fdch kost\'ed. Jack hladov\'ec j\'ed a zhluboka up\'edj\'ed sladk\'e9 vody poka\'9ed\'e9, kdy\'9e k n\'ecmu dokoluje Parkus\'f9v m\'ecch. Nemarn\'ed u\'9e \'e8as srovn\'e1v\'e1n\'edm mrtv\'fdch d\'ect\'ed s mrtv\'fdmi tet\'f8\'edvky. P\'edcka si \'9e\'e1d\'e1 palivo, a tak Jack p\'f8ikl\'e1d\'e1. Stejn\'ec si po\'e8\'edn\'e1 Sofie, j\'ed prsty a do\'e8ista je olizuje, a nijak se neost\'fdch\'e1. A stejn\'ec tak Wendell Green, i kdy\'9e ten odm\'edtl vej\'edt do kruhu z kamen\'f9. Kdy\'9e mu Parkus hod\'ed zlatohn\'ecd\'e9ho tet\'f8\'edvka, Wendell ho velmi obratn\'ec chyt\'ed a zabo\'f8\'ed obli\'e8ej do \'9a\'9davnat\'e9ho masa.\par
\'84Ptal ses, kolik sv\'ect\'f9,\ldblquote za\'e8ne Parkus. \'84Odpov\'ec\'ef zn\'ed v U\'9alechtil\'e9 \'f8e\'e8i da fan: tolik, \'9ee se to ned\'e1 vypov\'ecd\'ect.\ldblquote Z\'e8ernal\'fdm koncem klacku nakresl\'ed le\'9eatou osmi\'e8ku, v n\'ed\'9e Jack pozn\'e1 \'f8eck\'fd znak nekone\'e8na.\par
\'84Existuje V\'ec\'9e, kter\'e1 je v\'9aechny dr\'9e\'ed na m\'edst\'ec. P\'f8edstavujte si ji t\'f8eba jako osu, na kter\'e9 se to\'e8\'ed spousta sv\'ect\'f9, jak chcete. A jedna bytost chce tu V\'ec\'9e strhnout. Ram Abbalah.\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8i t\'ecch slovech plameny na okam\'9eik potemn\'ecly a zrudly. Jack by nejrad\'9ai v\'ec\'f8il, \'9ee ho jenom \'9a\'e1l\'ed p\'f8epjat\'fd mozek, ale nejde to. \'84Karm\'ednov\'fd kr\'e1l,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84Ano. Jeho fyzick\'e1 bytost je zav\'f8en\'e1 v cele na vr\'9aku V\'ec\'9ee, ale m\'e1 v sob\'ec je\'9at\'ec jinou bytost, stejn\'ec tak skute\'e8nou, a ta \'9eije v Ken-teh-Abbalah \endash Dvo\'f8e Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le.\ldblquote\par
\'84Na dvou m\'edstech najednou.\ldblquote Vzhledem k tomu, \'9ee podnikl n\'eckolik cest mezi sv\'ectem Ameriky a sv\'ectem Teritori\'ed, ned\'ecl\'e1 Jackovi takov\'e1 p\'f8edstava \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jestli zni\'e8\'ed V\'ec\'9e, nebude s\'e1m proti sob\'ec? Nezni\'e8\'ed z\'e1rove\'f2 svoje fyzick\'e9 t\'eclo?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec naopak: osvobod\'ed ho, tak\'9ee bude moct voln\'ec proch\'e1zet t\'edm, co nastane \endash chaosem\'85 din-tah\'85 pec\'ed. N\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti St\'f8edosv\'ecta se u\'9e v pec prom\'ecnily.\ldblquote\par
\'84Kolik z toho opravdu pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect?\ldblquote zept\'e1 se Jack. Uv\'ecdomuje si, \'9ee na jeho stran\'ec zdi tak\'e9 let\'ed \'e8as.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, to pot\'f8ebuje\'9a v\'ecd\'ect a co ne,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Kdy\'9e vynech\'e1m nespr\'e1vnou informaci, mo\'9en\'e1 zhasnou v\'9aechny hv\'eczdy. Nejen tady, ale v tis\'edci tis\'edc\'f9 vesm\'edr\'f9. V tom je to pekeln\'e9 peklo. Poslouchej, Jacku \endash Kr\'e1l se sna\'9e\'ed v\'ecky v\'eckouc\'ed zni\'e8it V\'ec\'9e a osvobodit se. Mo\'9en\'e1 se sna\'9e\'ed v\'ec\'e8n\'ec. Jde mu to pomalu, proto\'9ee V\'ec\'9e dr\'9e\'ed na m\'edst\'ec d\'edky zk\'f8\'ed\'9een\'e9 s\'edle paprsk\'f9, kter\'e9 ji up\'ednaj\'ed jako lana. Paprsky dr\'9eely cel\'e1 mil\'e9nia a vydr\'9eely by i dal\'9a\'ed mil\'e9nia, ale posledn\'edch dv\'ec st\'ec let \endash po\'e8\'edtaje v \'e8ase, jak ho zn\'e1\'9a ty, Jacku; pro tebe, Sofie, by to bylo skoro p\'ect set obdob\'ed Pln\'e9 zem\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Tak dlouho.\ldblquote Skoro vzdychne. \'84Tak stra\'9an\'ec dlouho.\ldblquote\par
\'84Ve velk\'e9m b\'echu v\'9aech v\'ecc\'ed je to kr\'e1tk\'e1 doba, jako kdy\'9e se v tmav\'e9m pokoji rozsv\'edt\'ed z\'e1palka. Ale zat\'edmco dobr\'fdm v\'eccem trv\'e1 obvykle hodn\'ec dlouho, ne\'9e vzniknou, zlo dok\'e1\'9ee vyrazit v pln\'e9 s\'edle jako \'e8ert z krabi\'e8ky. Ka je p\'f8\'edtelem zla stejn\'ec jako dobra. Pojme oboj\'ed. A kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o Jackovi\'85\ldblquote Parkus se k n\'ecmu oto\'e8\'ed. \'84Ur\'e8it\'ec jsi sly\'9ael o dob\'ec \'9eelezn\'e9 a bronzov\'e9, ne?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84V horn\'edch \'farovn\'edch V\'ec\'9ee jsou ti, kte\'f8\'ed naz\'fdvaj\'ed posledn\'edch dv\'ec st\'ec let ve va\'9aem sv\'ect\'ec dobou jedovat\'fdch my\'9alenek. To znamen\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84To mi nemus\'ed\'9a vysv\'ectlovat,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Znal jsem Morgana Sloata, pamatuje\'9a? V\'ecd\'ecl jsem, co m\'ecl v pl\'e1nu pro Sofiin sv\'ect.\ldblquote Ano, jist\'ec. Z\'e1kladn\'ed pl\'e1n zn\'ecl prom\'ecnit jednu z nejslad\'9a\'edch medov\'fdch pl\'e1stv\'ed ve vesm\'edru nejd\'f8\'edv v letovisko pro bohat\'e9, potom ve zdroj nekvalifikovan\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 a nakonec v odpadn\'ed j\'e1mu, nejsp\'ed\'9a radioaktivn\'ed. Pokud to nebyl p\'f8\'edklad jedovat\'e9ho my\'9alen\'ed, pak u\'9e Jack nev\'ed, co by to m\'eclo b\'fdt.\par
Parkus \'f8ekne: \'84Rozumn\'e9 bytosti mezi sebou v\'9edycky m\'ecly telepaty; to plat\'ed ve v\'9aech sv\'ectech. Ale vyskytuj\'ed se obvykle vz\'e1cn\'ec. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee jsou to z\'e1zra\'e8n\'ed lid\'e9. Av\'9aak od chv\'edle, kdy v tv\'e9m sv\'ect\'ec za\'e8ala doba jedovat\'fdch my\'9alenek, Jacku \endash zamo\'f8ila ho jako d\'e9mon \endash , takov\'e9 bytosti se objevuj\'ed mnohem \'e8ast\'ecji. Ne tak \'e8asto jako pomal\'ed mutanti v Sp\'e1len\'fdch kraj\'edch, ale dost \'e8asto.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a o \'e8ten\'e1\'f8\'edch my\'9alenek,\ldblquote \'f8ekne Sofie, jako by se cht\'ecla ujistit.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlas\'ed Parkus, \'84ale nejen o \'e8ten\'e1\'f8\'edch my\'9alenek. V\'ec\'9atc\'edch. Teleportech \endash skokanech mezi sv\'ecty, jako je tady Putuj\'edc\'ed Jack \endash a telekinetic\'edch. \'c8ten\'e1\'f8i my\'9alenek jsou nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed, telekinetici nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed\'85 a nejcenn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro n\'ecj, chce\'9a \'f8\'edct,\ldblquote prav\'ed Jack. \'84Pro Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le.\ldblquote\par
\'84Ano. Za posledn\'edch dv\'ec st\'ec let str\'e1vil abbalah spoustu \'e8asu t\'edm, \'9ee shroma\'9e\'efoval skupinu otrok\'f9-telepat\'f9. V\'ect\'9ainou poch\'e1zej\'ed ze Zem\'ec a Teritori\'ed. V\'9aichni telekinetici poch\'e1zej\'ed ze Zem\'ec. Tato skupina otrok\'f9 \endash ten gulag \endash p\'f8edstavuje vrchol jeho sna\'9een\'ed. \'d8\'edk\'e1me jim Bo\'f8itel\'e9. Oni\'85\ldblquote Hlas mu zakol\'eds\'e1, p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Potom zase promluv\'ed: \'84V\'ed\'9a, jak jede gal\'e9ra?\ldblquote\par
Sofie p\'f8ik\'fdvne, ale Jack nejd\'f8\'edv netu\'9a\'ed, o \'e8em Parkus mluv\'ed. Hlavou se mu kr\'e1tce mihne \'9a\'edlen\'e1 p\'f8edstava m\'edstnosti pln\'e9 obraz\'f9.\par
\'84Spousta vesla\'f8\'f9,\ldblquote \'f8ekne Sofie a nazna\'e8\'ed vesla\'f8sk\'fd pohyb, kter\'fd j\'ed kouzeln\'ec rozvln\'ed hrudn\'edk.\par
Parkus p\'f8ikyvuje. \'84Otroci jsou oby\'e8ejn\'ec sv\'e1zan\'ed \'f8et\'eczy dohromady. Oni \endash\ldblquote\par
Wendell najednou z vn\'ecj\'9a\'ed strany kruhu p\'f8isp\'ecje ze sv\'e9ho soudku. \'84Spart. Kus.\ldblquote Odml\'e8\'ed se, zamra\'e8\'ed a zkus\'ed to znovu. \'84Spart-a-kus.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mele?\ldblquote zamra\'e8\'ed se Parkus. \'84M\'e1\'9a pon\'ect\'ed, Jacku?\ldblquote\par
\'84O jednom filmu, jmenoval se Spartakus,\ldblquote \'f8ekne Jack, \'84a plete\'9a se jako v\'9edycky, Wendelle. Ur\'e8it\'ec jsi myslel film Ben Hur.\ldblquote\par
Wendell se zakabon\'ed a nat\'e1hne mastn\'e9 ruce. \'84Je\'9at\'ec. Maso.\ldblquote\par
Parkus st\'e1hne posledn\'edho tet\'f8\'edvka ze sy\'e8\'edc\'edho klacku a hod\'ed ho mezi dva kameny, kde sed\'ed Wendell a s bledou, uma\'9at\'ecnou tv\'e1\'f8\'ed vykukuje mezi koleny. \'84\'c8erstv\'e9 maso pro novin\'e1\'f8skou \'9atiku,\ldblquote \'f8ekne. \'84Te\'ef bu\'ef tak laskav a zmlkni.\ldblquote\par
\'84Nebo. Co.\ldblquote Wendellovi se objevuje v o\'e8\'edch star\'fd vzdor.\par
Parkus povyt\'e1hne z pouzdra pistoli. Pa\'9eba ze sant\'e1lov\'e9ho d\'f8eva je ohmatan\'e1, ale hlave\'f2 vra\'9eedn\'ec zasv\'edt\'ed. Nemus\'ed u\'9e nic \'f8\'edkat; Wendell Green popadne druhou porci tet\'f8\'edvka do ruky, popot\'e1hne si \'9eupan a odsune se za kope\'e8ek. Jackovi se nesm\'edrn\'ec ulev\'ed, kdy\'9e ho vid\'ed odch\'e1zet. Spartakus, to ur\'e8it\'ec, pomysl\'ed si a odfrkne si.\par
\'84Tak\'9ee Karm\'ednov\'fd kr\'e1l chce vyu\'9e\'edt Bo\'f8itele, aby zni\'e8ili Paprsky,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Je to tak? Takov\'fd m\'e1 pl\'e1n.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a, jako by \'9alo o budoucnost,\ldblquote \'f8ekne Parkus m\'edrn\'ec. \'84Ale ono u\'9e se to d\'ecje, Jacku. Jenom se pod\'edvej na sv\'f9j vlastn\'ed sv\'ect, jestli chce\'9a vid\'ect, jak vypad\'e1 rozpad. Ze \'9aesti Paprsk\'f9 po\'f8\'e1dn\'ec dr\'9e\'ed u\'9e jenom jeden. Dva st\'e1le je\'9at\'ec maj\'ed trochu moci. Ostatn\'ed t\'f8i jsou mrtv\'e9. Jeden povolil u\'9e p\'f8ed tis\'edci lety, jak u\'9e to tak chod\'ed. Ale ty ostatn\'ed\'85 zni\'e8ili je Bo\'f8itel\'e9. B\'echem dvou stolet\'ed, nebo i d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote ulev\'ed si Jack. Za\'e8\'edn\'e1 ch\'e1pat, pro\'e8 Speedy \'f8\'edkal, \'9ee Ryb\'e1\'f8 je mal\'e1 ryba.\par
\'84Ochranu V\'ec\'9ee a Paprsk\'f9 m\'ecl v\'9edycky na starosti starobyl\'fd v\'e1le\'e8n\'fd spolek z Gileadu, \'f8\'edkali si pistoln\'edci, byli v tomto sv\'ect\'ec i ve spoust\'ec dal\'9a\'edch. Tak\'e9 z nich vych\'e1z\'ed mocn\'e1 du\'9aevn\'ed s\'edla, Jacku, jak\'e1 by sta\'e8ila \'e8elit Bo\'f8itel\'f9m Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le, ale \endash\ldblquote\par
\'84Pistoln\'edci u\'9e v\'9aichni zmizeli krom\'ec jednoho,\ldblquote \'f8ekne Sofie a d\'edv\'e1 se na velikou pistoli na Parkusov\'ec boku. A pak s ustra\'9aenou nad\'ecj\'ed dod\'e1: \'84Pokud j\'edm nejsi tak\'e9 ty, Parkusi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne, drah\'e1,\ldblquote odpov\'ed, \'84ale je jich v\'edc ne\'9e jeden.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee Roland je posledn\'ed. Aspo\'f2 to vypr\'e1v\'ecj\'ed p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\'84Vycvi\'e8il nejm\'e9n\'ec t\'f8i dal\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekne j\'ed Parkus. \'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak je to mo\'9en\'e9, ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee je to pravda. Kdyby byl Roland po\'f8\'e1d s\'e1m, Bo\'f8itel\'e9 by V\'ec\'9e d\'e1vno povalili. Ale kdy\'9e se k jeho s\'edle p\'f8ipojila s\'edla t\'ecch ostatn\'edch \endash\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edm, o \'e8em to mluv\'edte,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Trochu jsem tu\'9ail, mo\'9en\'e1, ale d\'e1vno jsem se ztratil.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuje\'9a rozum\'ect v\'9aemu, abys ud\'eclal svou pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekne Parkus.\par
\'84D\'edky Bohu za to.\ldblquote\par
\'84A pokud jde o to, \'e8emu pot\'f8ebuje\'9a rozum\'ect, nech\'e1me gal\'e9ry a vesla\'f8e b\'fdt a budeme p\'f8em\'fd\'9alet ve v\'fdrazov\'fdch prost\'f8edc\'edch kovbojek, kter\'e9 nat\'e1\'e8ela tv\'e1 matka. Pro za\'e8\'e1tek si p\'f8edstav pevnost v pou\'9ati.\ldblquote\par
\'84To je Temn\'e1 v\'ec\'9e, o kter\'e9 po\'f8\'e1d mluv\'edte. To je ta pevnost.\ldblquote\par
\'84Ano. A kolem pevnosti jsou m\'edsto divok\'fdch Indi\'e1n\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Bo\'f8itel\'e9. V \'e8ele s Velk\'fdm n\'e1\'e8eln\'edkem Abbalahem.\ldblquote\par
Sofie zamuml\'e1: \'84Kr\'e1l je ve sv\'e9 v\'ec\'9ei, poj\'edd\'e1 chl\'e9b a med. Bo\'f8itel\'e9 jsou ve sklep\'ec a vyd\'ecl\'e1vaj\'ed v\'9aechny pen\'edze.\ldblquote\par
Jack uc\'edt\'ed, jak mu p\'e1te\'f8\'ed proj\'ed\'9ed\'ed lehk\'fd, ale rozhodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd chlad: p\'f8ipomene mu krys\'ed tlapky cupitaj\'edc\'ed p\'f8es rozbit\'e9 sklo. \'84Co\'9ee? Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Sofie se na n\'ecj pod\'edv\'e1, zrudne, zavrt\'ed hlavou a sklop\'ed hlavu. \'84To \'f8\'edk\'e1 ona, n\'eckdy, Judy. Takto ji sly\'9a\'edm, n\'eckdy.\ldblquote\par
Parkus vezme do ruky zuhelnat\'ecl\'fd klacek a za\'e8ne kreslit vedle le\'9eat\'e9 osmi\'e8ky do kamenn\'e9ho prachu. \'84Tady je pevnost. \'dato\'e8\'edc\'ed Indi\'e1ni tady, v \'e8ele s nemilosrdn\'fdm, zl\'fdm \endash a nejsp\'ed\'9a \'9a\'edlen\'fdm \endash n\'e1\'e8eln\'edkem. Ale tady \endash\ldblquote Kus nalevo na\'e8rtne do prachu \'9aipku. Ukazuje na obrysy ozna\'e8uj\'edc\'ed pevnost a obl\'e9haj\'edc\'ed Indi\'e1ny. \'84Kdo v\'9edycky ve v\'9aech nejlep\'9a\'edch kovbojk\'e1ch s Lily Cavanaughovou p\'f8ijede v posledn\'ed chv\'edli?\ldblquote\par
\'84Kavalerie,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84To jsme asi my.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote oprav\'ed ho Parkus. Mluv\'ed trp\'ecliv\'ec, ale Jack m\'e1 podez\'f8en\'ed, \'9ee ho stoj\'ed velk\'e9 \'fasil\'ed, aby takov\'fd t\'f3n zachoval. \'84Kavalerie je Roland z Gileadu a jeho nov\'ed pistoln\'edci. Nebo ti z n\'e1s, kdo cht\'ecj\'ed, aby V\'ec\'9e vydr\'9eela \endash nebo padla, ale a\'9e p\'f8ijde jej\'ed \'e8as. Karm\'ednov\'fd kr\'e1l douf\'e1, \'9ee Rolanda zdr\'9e\'ed a \'9ee dokon\'e8\'ed tu ni\'e8ivou pr\'e1ci na V\'ec\'9ei, dokud je i se sv\'fdmi spole\'e8n\'edky daleko. Tedy \'9ee se\'9eene co nejv\'edc Bo\'f8itel\'f9, zvl\'e1\'9a\'9d telekinetik\'f9.\ldblquote\par
\'84A Tyler Marshall \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 m\'ec p\'f8eru\'9aovat. U\'9e tak je to dost obt\'ed\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84B\'fdval jsi sakra veselej\'9a\'ed, Speedy,\ldblquote pok\'e1r\'e1 ho Jack. Na okam\'9eik si pomysl\'ed, \'9ee ho star\'fd p\'f8\'edtel znovu po\'e8astuje n\'ecjak\'fdm \'9a\'9davnat\'fdm slovem \endash nebo se t\'f8eba definitivn\'ec rozzu\'f8\'ed a prom\'ecn\'ed Jacka v \'9e\'e1bu \endash ale Parkus se trochu uvoln\'ed a zasm\'ecje se.\par
Sofie s \'falevou zvedne hlavu a stiskne Jackovi ruku.\par
\'84No ano, mo\'9en\'e1 d\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e, kdy\'9e mi trochu trh\'e1\'9a uzdou,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Kdy\'9e to pohrnu moc najednou, ni\'e8emu to nepom\'f9\'9ee, vi\'ef?\ldblquote S\'e1hne po pistoli na boku. \'84Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby mi tahle v\'ecc nasadila do hlavy p\'e1r velik\'e1\'9ask\'fdch p\'f8edstav.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8ece jenom pokrok oproti spr\'e1vci z\'e1bavn\'edho parku,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Jack.\par
\'84V bibli \endash ve tv\'e9m sv\'ect\'ec, Jacku \endash a v Knize dobr\'e9ho farm\'e1\'f8e \endash ve tv\'e9m sv\'ect\'ec, drah\'e1 Sofie \endash je v\'ecta, kter\'e1 zn\'ed n\'ecjak jako \'82Nebo\'9d v m\'e9m kr\'e1lovstv\'ed je mnoho p\'f8\'edbytk\'f9\lquote . No, na Dvo\'f8e Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le je mnoho netvor\'f9.\ldblquote\par
Jack se kr\'e1tce, nevesele uchechtne. Jeho star\'fd p\'f8\'edtel pr\'e1v\'ec ud\'eclal typicky nevkusn\'fd policejn\'ed vtip.\par
\'84Jsou to Kr\'e1lovi dvo\'f8an\'e9\'85 jeho potuln\'ed ryt\'ed\'f8i. Mysl\'edm, \'9ee maj\'ed za \'fakol v\'9aechno mo\'9en\'e9, ale v posledn\'edch letech se soust\'f8e\'efuj\'ed hlavn\'ec na hled\'e1n\'ed nadan\'fdch Bo\'f8itel\'f9. \'c8\'edm nadan\'ecj\'9a\'ed Bo\'f8itel, t\'edm v\'ect\'9a\'ed odm\'ecna.\ldblquote\par
\'84Jsou to lovci hlav,\ldblquote zamuml\'e1 Jack a ani si zvuk toho slova neuv\'ecdom\'ed, dokud ho nevypust\'ed z \'fast. Pou\'9e\'edval ho v obchodnick\'e9m v\'fdznamu, ale samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, doslovn\'ecj\'9a\'ed v\'fdznam. Lovci hlav jsou kanibalov\'e9.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlas\'ed Parkus. \'84A maj\'ed smrtonosn\'e9 subdodavatele, kte\'f8\'ed pracuj\'ed\'85 nechce se mi \'f8\'edct pro radost, ale jak jinak to nazvat?\ldblquote\par
Jack m\'e1 v tu chv\'edli hr\'f9znou vidinu: kreslen\'fd Albert Fish stoj\'ed na chodn\'edku v New Yorku a dr\'9e\'ed ceduli \'84BUDU PRACOVAT ZA STRAVU\ldblquote . Pevn\'ecji sev\'f8e Sofii kolem ramen. Oto\'e8\'ed k n\'ecmu modr\'e9 o\'e8i a on se do nich r\'e1d pod\'edv\'e1. Uklid\'f2uj\'ed ho.\par
\'84Kolik Bo\'f8itel\'f9 poslal Albert Fish a jeho k\'e1mo\'9a Pond\'ecln\'edk?\ldblquote vyzv\'edd\'e1 Jack. \'84Dva? \'c8ty\'f8i? Tucet? A v\'9aichni vym\'edraj\'ed, tak\'9ee je abbalah mus\'ed nahrazovat?\ldblquote\par
\'84Neum\'edraj\'ed,\ldblquote odpov\'ed Parkus v\'e1\'9en\'ec. \'84Dr\'9e\'ed je na takov\'e9m m\'edst\'ec \endash ve sklep\'ec, ano, nebo v jeskyni \endash kde v podstat\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'e8as.\ldblquote\par
\'84O\'e8istec. Kristepane.\ldblquote\par
\'84Ale na tom nesejde. Albert Fish je d\'e1vno pry\'e8. Z Pond\'ecln\'edka je te\'ef Pan Munshun. K\'9aeft, kter\'fd m\'e1 Pan Munshun s t\'edm tv\'fdm vrahem, je prost\'fd: ten Burnside si m\'f9\'9ee zab\'edt a sn\'edst d\'ect\'ed, kolik chce, pokud to jsou d\'ecti bez talentu. Kdyby n\'e1hodou na\'9ael n\'ecjak\'e9, kter\'e9 nad\'e1n\'ed m\'e1 \endash jak\'e9hokoli Bo\'f8itele \endash mus\'ed je okam\'9eit\'ec vydat Panu Munshunovi.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd je odvede do abbalahu,\ldblquote zamuml\'e1 Sofie.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekne Parkus.\par
Jack c\'edt\'ed, \'9ee se ocitl na pom\'ecrn\'ec pevn\'e9 p\'f9d\'ec, a je tomu velmi r\'e1d. \'84Proto\'9ee Tylera nezabil, mus\'ed m\'edt nad\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Nad\'e1n\'ed nen\'ed to prav\'e9 slovo. Tyler Marshall je mo\'9en\'e1 jeden ze dvou nejmocn\'ecj\'9a\'edch Bo\'f8itel\'f9 v cel\'e9 historii v\'9aech sv\'ect\'f9. Jestli se m\'f9\'9eu na chvilku vr\'e1tit k tomu podobenstv\'ed o pevnosti obkl\'ed\'e8en\'e9 Indi\'e1ny, tak bychom mohli \'f8\'edct, \'9ee Bo\'f8itel\'e9 jsou jako zap\'e1len\'e9 \'9a\'edpy, kter\'e9 l\'e9taj\'ed p\'f8es palis\'e1du\'85 nov\'fd bojov\'fd prost\'f8edek. Ale Tyler Marshall nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd jednoduch\'fd z\'e1paln\'fd \'9a\'edp. Sp\'ed\'9a je to \'f8\'edzen\'e1 st\'f8ela.\par
Nebo jadern\'e1 puma.\ldblquote\par
Sofie se ozve: \'84Nev\'edm, co to je.\ldblquote\par
\'84Ani necht\'ecj,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84V\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
D\'edv\'e1 se na zem, v prachu je n\'eckolik kreseb. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee je Tyler tak mocn\'fd? Ani ne. Proto\'9ee za\'9eil auru s\'edly, kter\'e1 obklopuje Tylerovu matku. Proto\'9ee potkal Judyinu dvojnici, jej\'ed\'9e jednoduch\'e9 \'9aaty a zp\'f9soby nemohou zakr\'fdt povahu, kter\'e1 mu p\'f8ipad\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 kr\'e1lovsk\'e1. Je kr\'e1sn\'e1, ale Jack c\'edt\'ed, \'9ee ta kr\'e1sa je na n\'ed to nejm\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\par
\'84Jacku?\ldblquote oslov\'ed ho Parkus. \'84Je ti n\'ecco?\ldblquote Nen\'ed \'e8as, aby bylo, nazna\'e8uje jeho t\'f3n.\par
\'84Dej mi chvilku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Nem\'e1me moc \'e8asu \endash\ldblquote\par
\'84To jsi mi vysv\'ectlil naprosto jasn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack kousav\'ec a c\'edt\'ed, \'9ee Sofie se p\'f8ekvapen\'edm nad t\'f3nem jeho hlasu pohnula. \'84Te\'ef mi dej chvilku. A\'9d m\'f9\'9eu d\'eclat svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Z hrom\'e1dky zelen\'e9ho pe\'f8\'ed se vyno\'f8\'ed jedna papou\'9a\'e8\'ed hlava a pronese: \'84B\'f9h miluje lopot\'edc\'ed se ubo\'9e\'e1ky.\ldblquote Druh\'e1 odpov\'ed: \'84Proto jich nad\'eclal tolik, sakra?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Jacku,\ldblquote podvol\'ed se Parkus a zvedne hlavu k nebi.\par
Tak jo, co tu m\'e1me? p\'f8em\'fd\'9al\'ed Jack. M\'e1me tu cenn\'e9ho mal\'e9ho chlapce a Ryb\'e1\'f8 v\'ed, \'9ee je cenn\'fd. Ale ten Pan Munshun ho je\'9at\'ec nem\'e1, jinak by tu Speedy nebyl. Z\'e1v\'ecr?\par
Sofie se na n\'ecj \'fazkostn\'ec d\'edv\'e1. Parkus st\'e1le hled\'ed do \'e8ist\'ec modr\'e9ho nebe nad pohrani\'e8\'edm mezi Teritorii \endash D\'e1lavami, jak jim \'f8\'edk\'e1 Judy Marshallov\'e1 \endash a T\'edm, co je za nimi. Jackovi tik\'e1 mozek st\'e1le rychleji, nab\'edr\'e1 rychlost jako expresn\'ed rychl\'edk vyj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed ze stanice. Uv\'ecdomuje si, \'9ee ten \'e8ernoch s ple\'9aatou hlavou p\'e1tr\'e1 na nebi po jist\'e9m zlovoln\'e9m havranovi. Uv\'ecdomuje si, \'9ee ta \'9eena se sv\'ectlou plet\'ed vedle n\'ecj se na n\'ecj d\'edv\'e1 tak fascinovan\'ec, \'9ee by se z toho mohla st\'e1t l\'e1ska, kdyby m\'ecla dost \'e8asu a m\'edsta. Ale hlavn\'ec je pono\'f8en do sv\'fdch my\'9alenek. Jsou to my\'9alenky \'9eand\'e1ra.\par
Tak\'9ee ten Bierstone je Burnside a je star\'fd. Star\'fd a posledn\'ed dobou u\'9e mu to moc v hlav\'ec nefunguje. Mysl\'edm, \'9ee uv\'edzl mezi t\'edm, co chce, co\'9e znamen\'e1 nechat si Tylera pro sebe, a t\'edm, co sl\'edbil tomu Munshunovi. N\'eckde tu m\'e1me pomaten\'e9ho, nevypo\'e8itateln\'e9ho a nebezpe\'e8n\'e9ho \'9a\'f2ence, kter\'fd se sna\'9e\'ed rozhodnout. Jestli se rozhodne, \'9ee Tylera zabije a str\'e8\'ed ho do kotle jako ta \'e8arod\'ecjnice Jen\'ed\'e8ka a Ma\'f8enku, pak to bude pro Judy a Freda \'9apatn\'e9. Nemluv\'ec o Tylerovi, kter\'fd u\'9e beztak vid\'ecl v\'ecci, ze kter\'fdch by ze\'9a\'edlel i mari\'f2\'e1ck\'fd bojov\'fd veter\'e1n. Jestli Ryb\'e1\'f8 vyd\'e1 chlapce panu Munshunovi, bude to \'9apatn\'e9 pro ve\'9aker\'e9 jsoucno. Nen\'ed divu, \'9ee Speedy \'f8\'edkal, \'9ee n\'e1m \'e8as svi\'9at\'ed mezi zuby.\par
\'84V\'ecd\'ecli jste, \'9ee se to bl\'ed\'9e\'ed, \'9ee?\ldblquote \'f8ekne. \'84Vy oba. Ur\'e8it\'ec. Proto\'9ee to v\'ecd\'ecla Judy. Byla divn\'e1 u\'9e \'f8adu m\'ecs\'edc\'f9, dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8aly ty vra\'9edy.\ldblquote\par
Parkus si neklidn\'ec poposedne a zad\'edv\'e1 se jinam. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed, ano \endash na t\'e9to stran\'ec do\'9alo k velk\'fdm zlom\'f9m \endash , ale m\'ecl jsem jinou pr\'e1ci. A Sofie nedok\'e1\'9ee p\'f8ej\'edt. P\'f8i\'9ala sem s l\'e9taj\'edc\'edmi mu\'9ei a vr\'e1t\'ed se stejn\'fdm zp\'f9sobem, a\'9e skon\'e8\'edme poradu.\ldblquote\par
Jack se k n\'ed oto\'e8\'ed. \'84Ty jsi takov\'e1, jak\'e1 kdysi byla moje matka. V\'edm to ur\'e8it\'ec.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a se nevyjad\'f8uje \'fapln\'ec jasn\'ec, ale nem\'f9\'9ee si pomoct; jeho my\'9alenky se pokou\'9aej\'ed rozb\'echnout p\'f8\'edli\'9a mnoha sm\'ecry najednou. \'84Jsi n\'e1slednic\'ed Laury DeLoessian. Kr\'e1lovny tohoto Sv\'ecta.\ldblquote\par
Te\'ef zneklidn\'ed Sofie. \'84Nebyla jsem nik\'fdm ve velk\'e9m b\'echu sv\'ecta, opravdu ne, a tak se mi to l\'edbilo. V\'ect\'9ainou jsem psala doporu\'e8uj\'edc\'ed dopisy a pod\'eckov\'e1n\'ed lidem, kte\'f8\'ed m\'ec p\'f8ijeli nav\'9at\'edvit\'85 jenom p\'f8i ofici\'e1ln\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech jsem \'f8\'edkala \'82my\lquote . L\'edbilo se mi chodit na proch\'e1zky a kreslit kv\'ectiny a ur\'e8ovat je. R\'e1da jsem jezdila na lov. Potom jsem kv\'f9li sm\'f9le, \'9apatn\'fdm \'e8as\'f9m a \'9apatn\'e9mu chov\'e1n\'ed zjistila, \'9ee jsem posledn\'ed z kr\'e1lovsk\'e9ho rodu. Kr\'e1lovna tohoto sv\'ecta, jak \'f8\'edk\'e1\'9a. Jednou jsem se provdala za dobr\'e9ho a prost\'e9ho mu\'9ee, ale m\'f9j Fred Marshall zem\'f8el a opustil m\'ec. Sofie Neplodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej to,\ldblquote ti\'9a\'ed ji Jack. Samotn\'e9ho ho p\'f8ekvapuje, jak hluboce ho zra\'f2uje, kdy\'9e ji sly\'9a\'ed o sob\'ec vypr\'e1v\'ect tak ho\'f8ce a ironicky.\par
\'84Kdybys nebyl jednojedin\'fd, Jacku, tv\'f9j dvojn\'edk by byl m\'f9j bratranec.\ldblquote\par
Oto\'e8\'ed sv\'e9 \'9at\'edhl\'e9 prsty, tak\'9ee ho nyn\'ed sv\'edr\'e1 ona a ne naopak. Kdy\'9e znovu promluv\'ed, mluv\'ed ti\'9ae a v\'e1\'9aniv\'ec. \'84Ale nechme tyhle velk\'e9 v\'ecci stranou. V\'9aechno, co v\'edm j\'e1, je, \'9ee Tyler Marshall je Judyino d\'edt\'ec, \'9ee ji m\'e1m r\'e1da, \'9ee nechci, aby se j\'ed ubli\'9eovalo, ani za v\'9aechny sv\'ecty, kter\'e9 jsou. On je mi t\'edm nejbli\'9e\'9a\'edm po d\'edt\'ecti, kter\'e9 nikdy nebudu m\'edt. Tohle v\'edm j\'e1, a je\'9at\'ec n\'ecco: \'9ee ty jsi jedin\'fd, kdo ho m\'f9\'9ee zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote C\'edtil to, jist\'ec\'9ee \endash pro\'e8 jinak by tu proboha byl? \endash , ale \'9easne po\'f8\'e1d stejn\'ec. \'84Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ses dot\'fdkal Talismanu. A i kdy\'9e za ty roky trocha jeho s\'edly z tebe vyprchala, po\'f8\'e1d j\'ed dost z\'f9st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Jack si vzpomene na konvalinky, kter\'e9 mu Speedy nechal u Dalea v koupeln\'ec. Na to, jak mu jejich v\'f9n\'ec ulp\'ecla na rukou, i kdy\'9e kyti\'e8ku dal Tansy. A vzpomene si, jak vypadal Talisman v temnot\'ec pln\'e9 \'9aevelen\'ed v Kr\'e1lovnin\'ec pavilonu, kde jasn\'ec stoupal a v\'9aechno m\'ecnil, a\'9e nakonec zmizel.\par
Napadne ho: Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'9aechno m\'ecn\'ed.\par
\'84Parkusi.\ldblquote Je to poprv\'e9, co ho oslovil \endash toho druh\'e9ho \'9eand\'e1ra \endash p\'f8\'edmo jm\'e9nem? Nev\'ed to jist\'ec, ale asi to tak bude.\par
\'84Ano, Jacku.\ldblquote\par
\'84Co zbylo z Talismanu \endash sta\'e8\'ed to? Sta\'e8\'ed to, aby m\'ec to vzalo k tomu Karm\'ednov\'e9mu kr\'e1li?\ldblquote\par
Parkus nedok\'e1\'9ee zakr\'fdt \'9aok. \'84Nikdy v \'9eivot\'ec, Jacku. Nikdy a nikoho. Abbalah by t\'ec odfoukl jako plamen sv\'ed\'e8ky. Ale mo\'9en\'e1 by to sta\'e8ilo, aby t\'ec to vzalo k panu Munshunovi \endash abys ve\'9ael do v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin a Tylera p\'f8ivedl.\ldblquote\par
\'84Jsou tam stroje,\ldblquote \'f8ekne Sofie. Vypad\'e1, \'9ee ji zaujal n\'ecjak\'fd temn\'fd a ne\'9a\'9dastn\'fd sen. \'84\'c8erven\'e9 stroje a \'e8ern\'e9 stroje, v\'9aechny zahalen\'e9 kou\'f8em. Jsou tam velk\'e9 p\'e1sy a na nich bezpo\'e8et d\'ect\'ed. Lopot\'ed se a lopot\'ed, ot\'e1\'e8ej\'ed p\'e1sy, kter\'e9 rozt\'e1\'e8ej\'ed ty stroje. Dole v li\'9a\'e8\'edch nor\'e1ch. Dole v krys\'edch d\'ecr\'e1ch, kde nikdy nesv\'edt\'ed slunce. Dole ve velk\'fdch jeskyn\'edch, kde le\'9e\'ed v\'fdh\'f2ov\'e9 kraje.\ldblquote\par
Jack je ot\'f8esen do hloubi du\'9ae. P\'f8istihne se, \'9ee mysl\'ed na Dickense \endash ne na Ponur\'fd d\'f9m, ale na Olivera Twista. Ano, samoz\'f8ejm\'ec si vzpomene na rozhovor s Tansy Freneauovou. Aspo\'f2 \'9ee tam Irma nen\'ed, pomysl\'ed si. V t\'ecch v\'fdh\'f2ov\'fdch kraj\'edch nen\'ed. Zem\'f8ela a n\'ecjak\'fd zl\'fd sta\'f8ec j\'ed se\'9eral nohu. Ale Tyler\'85 Tyler\'85\par
\'84Lopot\'ed se, dokud jim nohy nekrv\'e1cej\'ed,\ldblquote zabru\'e8\'ed. \'84A cesta, kter\'e1 tam vede\'85?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ji zn\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84A\'9e najde\'9a \'c8ern\'fd d\'f9m, najde\'9a svou cestu do v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin\'85 ke stroj\'f9m\'85 k panu Munshunovi\'85 a Tylerovi.\ldblquote\par
\'84Ten chlapec \'9eije. V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Parkus a Sofie to potvrd\'ed spole\'e8n\'ec.\par
\'84A kde je Burnside te\'ef? Ta informace by mohla v\'9aechno trochu urychlit.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ed Parkus.\par
\'84Kristepane, kdy\'9e v\'ed\'9a, kdo to byl \endash\ldblquote\par
\'84To byly otisky prst\'f9,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Otisky prst\'f9 na telefonu. Tv\'f9j prvn\'ed opravdov\'fd n\'e1pad v tom p\'f8\'edpadu. Wisconsinsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie vyt\'e1hla jm\'e9no Bierstone z datab\'e1ze FBI. M\'e1\'9a Burnsideovo jm\'e9no. To by m\'eclo sta\'e8it.\ldblquote\par
Wisconsinsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie, FBI, datab\'e1ze: ty v\'fdrazy tu zn\'ed starou dobrou americkou angli\'e8tinou, ale Jackov\'fdm u\'9a\'edm zde zn\'ecj\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec a cize.\par
\'84Jak to v\'9aechno v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'e1m ve tv\'e9m sv\'ect\'ec sv\'e9 zdroje; poslouch\'e1m, kde se co \'9austne. Jak v\'ed\'9a z osobn\'ed zku\'9aenosti. A ty jsi ur\'e8it\'ec natolik policajt, abys ud\'eclal zbytek s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Judy si mysl\'ed, \'9ee m\'e1\'9a p\'f8\'edtele, kter\'fd ti m\'f9\'9ee pomoci,\ldblquote \'f8ekne Sofie ne\'e8ekan\'ec.\par
\'84Dalea? Dalea Gilbertsona?\ldblquote Jackovi p\'f8ijde zat\'ec\'9eko tomu uv\'ec\'f8it, ale mo\'9en\'e1 \'9ee Dale na n\'ecco p\'f8i\'9ael.\par
\'84Nezn\'e1m jeho jm\'e9no. Judy si mysl\'ed, \'9ee je podobn\'fd mnoha jin\'fdm tady v D\'e1lav\'e1ch. Je to mu\'9e, kter\'fd vid\'ed mnoho, proto\'9ee nevid\'ed nic.\ldblquote\par
Tak\'9ee p\'f8ece jenom ne Dale. Mluv\'ed o Henrym.\par
Parkus vstane. Papou\'9a\'e8\'ed hlavy se zvednou, \'e8ty\'f8i jasn\'e1 o\'e8ka se otev\'f8ou. Sv\'ectec a Rouha\'e8 se mu vyt\'f8epotaj\'ed na rameno a usad\'ed se tam. \'84Mysl\'edm, \'9ee porada je u konce,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Parkus. \'84Mus\'ed skon\'e8it. Jsi p\'f8ipraven na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu, p\'f8\'edteli?\ldblquote\par
\'84Ano. A mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl vz\'edt i Greena, i kdy\'9e se mi nechce. Mysl\'edm, \'9ee by tady dlouho nevydr\'9eel.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
Jack a Sofie, kte\'f8\'ed se st\'e1le dr\'9e\'ed za ruce, u\'9e jsou v p\'f9li kopce, kdy\'9e si Jack uv\'ecdom\'ed, \'9ee Parkus po\'f8\'e1d stoj\'ed v mluvic\'edm kruhu s papou\'9akem na rameni. \'84Ty nejde\'9a?\ldblquote\par
Parkus zavrt\'ed hlavou. \'84Na\'9ae cesty se te\'ef rozd\'ecl\'ed, Jacku. Mo\'9en\'e1 t\'ec je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edm.\ldblquote\par
Jestli p\'f8e\'9eiju, pomysl\'ed si Jack. Jestli v\'f9bec n\'eckdo z n\'e1s p\'f8e\'9eije.\par
\'84Zat\'edm jdi svou cestou. A st\'f9j v\'ecrn\'ec.\ldblquote\par
Sofie se znovu hluboce uklon\'ed. \'84Sai.\ldblquote\par
Parkus j\'ed pok\'fdvne na pozdrav a Jacku Sawyerovi zasalutuje. Jack se oto\'e8\'ed a odv\'e1d\'ed Sofii zp\'e1tky k potrhan\'e9mu nemocni\'e8n\'edmu stanu, a p\'f8itom uva\'9euje, jestli je\'9at\'ec n\'eckdy Speedyho Parkera uvid\'ed.\par
\par
Wendell Green \endash novin\'e1\'f8sk\'e9 eso, neboj\'e1cn\'fd investigativn\'ed report\'e9r, kter\'fd nepou\'e8en\'e9mu \'e8ten\'e1\'f8stvu vysv\'ectluje dobro a zlo \endash sed\'ed tam, kde p\'f8edt\'edm, a dr\'9e\'ed v jedn\'e9 ruce poma\'e8kan\'fd pap\'edr a v druh\'e9 baterie. Zase si za\'e8al mumlat a sotva zvedne o\'e8i, kdy\'9e se Sofie a Jack p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84Ud\'eclej, co m\'f9\'9ee\'9a, ano?\ldblquote po\'9e\'e1d\'e1 ho Sofie. \'84Kv\'f9li n\'ed.\ldblquote\par
\'84A kv\'f9li tob\'ec,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Te\'ef m\'ec poslouchej. Kdyby to skon\'e8ilo a v\'9aichni jsme to p\'f8e\'9eili\'85 a kdybych se sem m\'ecl vr\'e1tit\'85\ldblquote Zjist\'ed, \'9ee ze sebe u\'9e nedok\'e1\'9ee v\'edc vypravit. Polek\'e1 se vlastn\'ed opov\'e1\'9elivosti. Je to p\'f8ece jenom kr\'e1lovna. Kr\'e1lovna. A on\'85 co? Sna\'9e\'ed se ji pozvat na rande?\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekne ona a d\'edv\'e1 se na n\'echo klidn\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84A to mo\'9en\'e1 bys cht\'ecla?\ldblquote zept\'e1 se potichu.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Sklon\'ed se a letmo se dotkne jej\'edch rt\'f9. Jen kr\'e1tce, po\'f8\'e1dn\'fd polibek to nen\'ed. Ale pro n\'echo je to nejlep\'9a\'ed polibek v \'9eivot\'ec.\par
\'84Je mi na omdlen\'ed,\ldblquote \'f8ekne mu, kdy\'9e se Jack znovu narovn\'e1.\par
\'84Ne\'9eertuj se mnou, Sofie.\ldblquote\par
Vezme ho za ruku a p\'f8itiskne si ji pod lev\'e9 \'f2adro. C\'edt\'ed, jak j\'ed bouch\'e1 srdce. \'84Je tohle \'9eert? Kdyby m\'eclo ut\'edkat rychleji, zakoplo by a upadlo.\ldblquote Pust\'ed ho, ale on je\'9at\'ec chvilku podr\'9e\'ed ruku na m\'edst\'ec, dlan\'ed obj\'edm\'e1 tu teplou k\'f8ivku.\par
\'84\'8ala bych s tebou, kdybych mohla,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84To v\'edm.\ldblquote\par
D\'edv\'e1 se na ni a v\'ed, \'9ee jestli se nepohne hned te\'ef, neud\'ecl\'e1 to nikdy. Nechce ji opustit, ale nejde jen o to. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se toti\'9e v \'9eivot\'ec tolik neb\'e1l. P\'e1tr\'e1 po n\'ec\'e8em oby\'e8ejn\'e9m, co by ho vl\'e1kalo zp\'e1tky na zem \endash zpomalilo tlukot jeho srdce \endash a najde dokonal\'fd objekt v tom mumlav\'e9m tvoru, kter\'fd se zove Wendell Green. Spust\'ed se na koleno. \'84Tak p\'f8ipraven, chlap\'e8e? Chce\'9a se pod\'edvat zase na \'9airou Mississippi?\ldblquote\par
\'84Ne. Sahat. Na. M\'ec.\ldblquote A potom vychrl\'ed t\'e9m\'ec\'f8 poeticky: \'84Zasran\'fd pitom\'fd Hollywoode!\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi, kdybych nemusel, ned\'eclal bych to. A jakmile budu m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost, umyju si ruce.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dne k Sofii a vid\'ed v n\'ed celou Judy. V\'9aechnu jej\'ed kr\'e1su. \'84Miluju t\'ec,\ldblquote za\'9aept\'e1.\par
Ne\'9e sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect, popadne Jack Wendella za ruku, zav\'f8e o\'e8i a sko\'e8\'ed.\par
\par
22\par
\par
Tentokr\'e1t se oz\'fdv\'e1 n\'ecco, co zvu\'e8\'ed jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e ticho: l\'edbezn\'fd b\'edl\'fd svistot, kter\'fd u\'9e kdysi sly\'9ael. V l\'e9t\'ec roku 1997 Jack odjel na sever do Vacavillu s para\'9autistick\'fdm klubem, kter\'fd si \'f8\'edkal Letci P. F. Byl to odv\'e1\'9en\'fd podnik, jedna z t\'ecch hloupost\'ed, ve kter\'fdch se \'e8lov\'eck ocitne, kdy\'9e si d\'e1 p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec ve\'e8er p\'f8\'edli\'9a mnoho piv a pak u\'9e nem\'f9\'9ee vycouvat. Aspo\'f2 ne bez \'fahony na d\'f9stojnosti. Co\'9e znamen\'e1, ani\'9e by vypadal jako zbab\'eclec a sr\'e1\'e8. \'c8ekal, \'9ee se bude b\'e1t; m\'edsto toho byl vzru\'9aen\'fd. Ale stejn\'ec u\'9e to pak neopakoval a te\'ef v\'ed pro\'e8: dostal se p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k jist\'fdm vzpom\'ednk\'e1m a cosi v n\'ecm se polekalo a poznalo to. Byl to ten zvuk, ne\'9e se zat\'e1hne za \'9a\'f2\'f9ru \endash to osam\'ecl\'e9 b\'edl\'e9 svi\'9at\'ecn\'ed v\'ectru kolem u\'9a\'ed. Nen\'ed sly\'9aet nic jin\'e9ho, jenom tich\'fd, rychl\'fd tlukot srdce a \endash mo\'9en\'e1 \endash cvaknut\'ed v u\'9a\'edch, kdy\'9e polknete sliny, kter\'e9 se stejn\'ec jako cel\'fd v\'e1\'9a zbytek vydaly na voln\'fd p\'e1d.\par
Zat\'e1hni za \'9a\'f2\'f9ru, Jacku, pomysl\'ed si. Je \'e8as zat\'e1hnout za \'9a\'f2\'f9ru, nebo p\'f8ist\'e1n\'ed bude sakra tvrd\'e9.\par
Pak se ozve nov\'fd zvuk, nejd\'f8\'edv tich\'fd, ale pak rychle nabobtn\'e1 do pronikav\'e9ho houk\'e1n\'ed. Po\'9e\'e1rn\'ed poplach, pomysl\'ed si, ale potom: Ne, to je cel\'e1 symfonie po\'9e\'e1rn\'edch poplach\'f9. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku se mu ze sev\'f8en\'ed vytrhne ruka Wendella Greena. Usly\'9a\'ed slab\'e9 vyjeknut\'ed, kdy\'9e to jeho spolupara\'9autistu odnese pry\'e8, a potom cosi uc\'edt\'ed \endash\par
Zimolez \endash\par
Ne, to jsou jej\'ed vlasy \endash\par
\endash a Jack jen hekne pod t\'edhou na prsou a na br\'e1nici, a m\'e1 pocit, \'9ee m\'e1 vyra\'9een\'fd dech. Uc\'edt\'ed na sob\'ec ruce, jednu na rameni, druhou v z\'e1tylku. Na tv\'e1\'f8i ho zalechtaj\'ed vlasy. Poplachy je\'e8\'ed. Lid\'e9 zmaten\'ec k\'f8i\'e8\'ed. B\'ec\'9e\'edc\'ed nohy dupou.\par
\'84Jacku \endash Jacku \endash Jacku \endash prober se \endash\ldblquote\par
\'84Pozvi kr\'e1lovnu na rande, a probere\'9a se a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden,\ldblquote zamuml\'e1. Pro\'e8 je takov\'e1 tma? Oslepl? Je p\'f8ipraven pro ten intelektu\'e1ln\'ec povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed a finan\'e8n\'ec v\'fdhodn\'fd d\'9eob rozhod\'e8\'edho na stadionu Miller Park?\par
\'84Jacku!\ldblquote Odn\'eckud p\'f8ilet\'ed facka. Po\'f8\'e1dn\'e1.\par
Ne, nen\'ed slep\'fd. M\'ecl prost\'ec zav\'f8en\'e9 o\'e8i. R\'e1zem je otev\'f8e a nad n\'edm se skl\'e1n\'ed Judy, tv\'e1\'f8 m\'e1 sotva p\'e1r centimetr\'f9 od n\'echo. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ji sev\'f8e levou rukou v z\'e1tylku, p\'f8it\'e1hne ji k sob\'ec a pol\'edb\'ed ji. Vydechne mu do \'fast \endash je to p\'f8ekvapen\'e9 heknut\'ed, kter\'e9 mu napln\'ed pl\'edce jej\'ed elekt\'f8inou \endash a pak mu polibek oplat\'ed. Nikdy v \'9eivot\'ec ho nikdo tak intenzivn\'ec nel\'edbal. Ruka mu zabloud\'ed k prsu pod no\'e8n\'ed ko\'9ail\'ed a on pod n\'edm uc\'edt\'ed spla\'9aen\'fd cval jej\'edho srdce \endash kdyby m\'eclo uh\'e1n\'ect rychleji, zakoplo by a upadlo, pomysl\'ed si Jack. Ve stejn\'e9 chv\'edli mu jej\'ed ruka vklouzne pod ko\'9aili, kter\'e1 se kdov\'ed jak rozepnula, a \'9at\'edpne ho do bradavky. Ud\'ecl\'e1 to tvrd\'ec a naplno, jako kdy\'9e mu vrazila ten pol\'ed\'e8ek. A z\'e1rove\'f2 mu vraz\'ed jazyk do \'fast jedin\'fd rychl\'fdm v\'fdpadem a hned zase ven, jako kdy\'9e v\'e8ela nakoukne do kv\'ectu. Chyt\'ed ji v z\'e1tylku pevn\'ecji a B\'f9h v\'ed, co by se stalo d\'e1l, ale v t\'e9 chv\'edli cosi na chodb\'ec spadne, ozve se \'f8in\'e8en\'ed skla a kdosi vyk\'f8ikne. Ten hlas je pronikav\'fd a v panice zn\'ed skoro bezpohlavn\'ec, ale Jack je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to Ethan Evans, ten nep\'f8\'e1telsk\'fd mlad\'edk z chodby. \'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9dte! P\'f8esta\'f2te ut\'edkat, hernajs!\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec je to Ethan; pouze absolvent luter\'e1nsk\'e9 ned\'ecln\'ed \'9akoly Mount Hebron \'f8ekne hernajs i v tak vypjat\'e9 situaci.\par
Jack se odt\'e1hne od Judy. Ona se odt\'e1hne od n\'ecj. Jsou na zemi. Judy m\'e1 no\'e8n\'ed ko\'9aili vyhrnutou a\'9e k pasu, tak\'9ee jsou vid\'ect b\'edl\'e9 nylonov\'e9 kalhotky. Jack m\'e1 rozhalenou ko\'9aili, kalhoty m\'e1 tak\'e9 rozepnut\'e9 a boty st\'e1le na nohou, ale obr\'e1cen\'ec, jak se zd\'e1. Nedaleko le\'9e\'ed p\'f8evr\'e1cen\'fd k\'e1vov\'fd stolek se sklen\'ecnou deskou a \'e8asopisy jsou rozh\'e1zen\'e9 v\'9aude kolem. N\'eckter\'e9 vypadaj\'ed doslova vyrvan\'e9 z obal\'f9.\par
Z chodby se oz\'fdv\'e1 znovu k\'f8ik a do toho se ob\'e8as n\'eckdo zachecht\'e1 a \'9a\'edlen\'ec zask\'f8ehot\'e1. Ethan Evans d\'e1l je\'e8\'ed na du\'9aevn\'ec nemocn\'e9, kte\'f8\'ed se \'9eenou chodbou, a pak za\'e8ne je\'e8et jak\'e1si \'9eena \endash vypad\'e1 to na vrchn\'ed sestru Rackovou. Alarmy houkaj\'ed a houkaj\'ed.\par
Najednou se rozlet\'ed dve\'f8e a do pokoje vb\'echne Wendell Green. Za n\'edm je komora, kde se v\'9aude v\'e1lej\'ed \'9aaty, n\'e1hradn\'ed kousky od\'ecvu dr. Spieglemana jsou v\'9aude mo\'9en\'ec. V jedn\'e9 ruce Wendell dr\'9e\'ed sv\'f9j kazetov\'fd magnetofon Panasonic. V druh\'e9 n\'eckolik leskl\'fdch v\'e1lcovit\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9. Jack by se klidn\'ec vsadil, \'9ee jsou to duracelky dvojit\'e9 A.\par
Jack m\'e1 sice rozepnut\'e9 \'9aaty (mo\'9en\'e1 mu je rozerval pr\'f9van), ale Wendell dopadl mnohem h\'f9\'f8. Ko\'9aili m\'e1 na c\'e1ry. B\'f8icho mu vis\'ed p\'f8es b\'edl\'e9 tren\'fdrky, vp\'f8edu d\'f9kladn\'ec promo\'e8en\'e9. Na jedn\'e9 noze za sebou vle\'e8e hn\'ecd\'e9 gabard\'e9nov\'e9 kalhoty. T\'e1hnou se po koberci jako svle\'e8en\'e1 had\'ed k\'f9\'9ee. A i kdy\'9e m\'e1 pono\'9eky na nohou, levou m\'e1 obr\'e1cenou naruby.\par
\'84Cos to ud\'eclal?\ldblquote za\'f8ve Wendell. \'84Ty Hollywoode parchantsk\'e1, COS TO PROVEDL S M\'ddM \endash\ldblquote\par
Zaraz\'ed se. Z\'f9stane st\'e1t s \'fasty doko\'f8\'e1n. Vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Jack si v\'9aimne, \'9ee report\'e9rovi stoj\'ed vlasy jako dikobrazovi ostny.\par
Wendell si z\'e1rove\'f2 v\'9a\'edm\'e1, \'9ee Jack Sawyer a Judy Marshallov\'e1 se obj\'edmaj\'ed na zemi pln\'e9 st\'f8ep\'f9 a pap\'edr\'f9 a maj\'ed \'9aaty v nepo\'f8\'e1dku. Nejsou p\'f8\'edmo in flagranti, ale jestli Wendell vid\'ecl n\'ecjak\'e9 lidi se k tomu chystat, tak je to pr\'e1v\'ec te\'ef. Hlava se mu mot\'e1 a m\'e1 ji plnou neuv\'ec\'f8iteln\'fdch vzpom\'ednek, m\'e1 naru\'9aen\'fd smysl pro rovnov\'e1hu, \'9ealudek se nam\'e1h\'e1 jako pra\'e8ka p\'f8epln\'ecn\'e1 pr\'e1dlem a mydlinami; zoufale se pot\'f8ebuje n\'ec\'e8eho chytit. Pot\'f8ebuje novinky. A je\'9at\'ec l\'edp, pot\'f8ebuje skand\'e1l. A tady, p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem, mu le\'9e\'ed oboj\'ed.\par
\'84ZN\'c1SILN\'ccN\'cd!\ldblquote za\'f8ve Wendell z pln\'fdch plic. Na tv\'e1\'f8i se mu objev\'ed \'9a\'edlen\'fd, \'falevn\'fd \'fasm\'ecv. \'84SAWYER M\'cc ZML\'c1TIL A TE\'cf ZN\'c1SIL\'d2UJE DU\'8aEVN\'cc CHOROU PACIENTKU!\ldblquote Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno to Wendellovi jako zn\'e1siln\'ecn\'ed nep\'f8ipad\'e1, ale copak u\'9e n\'eckdo k\'f8i\'e8el DOBROVOLN\'dd SEX! a p\'f8it\'e1hl t\'edm pozornost?\par
\'84Uml\'e8 toho idiota,\ldblquote zavr\'e8\'ed Judy. St\'e1hne si okraj ko\'9aile dol\'f9 a chyst\'e1 se vst\'e1t.\par
\'84D\'e1vej pozor,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84V\'9aude jsou st\'f8epy.\ldblquote\par
\'84O m\'ec se nestarej,\ldblquote odsekne. Pak se oto\'e8\'ed k Wendellovi a naprosto neboj\'e1cn\'ec, jak ji Fred zn\'e1, houkne: \'84Ticho! Nev\'edm, co jste za\'e8, ale p\'f8esta\'f2te tu \'f8v\'e1t. Nikdo nikoho \endash\ldblquote\par
Wendell couv\'e1 p\'f8ed Hollywoodem Sawyerem a t\'e1hne za sebou kalhoty. Pro\'e8 n\'eckdo nep\'f8ijde? div\'ed se v duchu. Pro\'e8 nikdo nep\'f8ijde, ne\'9e m\'ec zast\'f8el\'ed? V tom roz\'e8ilen\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 hysterii si Wendell bu\'ef nev\'9aiml alarm\'f9 a v\'9aeobecn\'e9ho pozdvi\'9een\'ed, nebo je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se mu to d\'ecje v hlav\'ec, \'9ee je to prost\'ec jenom dal\'9a\'ed fale\'9an\'e1 informace, kter\'e1 pat\'f8\'ed do stejn\'e9 kategorie jako ty absurdn\'ed \'84vzpom\'ednky\ldblquote na \'e8ern\'e9ho pistoln\'edka, kr\'e1snou \'9eenu v prost\'fdch \'9aatech a na Wendella Greena, kter\'fd se kr\'e8\'ed v prachu a poj\'edd\'e1 nedope\'e8en\'e9ho pt\'e1ka jako n\'ecjak\'fd jeskynn\'ed mu\'9e.\par
\'84Nep\'f8ibli\'9euj se ke mn\'ec, Sawyere.\ldblquote Couv\'e1 s rukama zvednut\'fdma p\'f8ed sebou. \'84M\'e1m neoby\'e8ejn\'ec dychtiv\'e9ho pr\'e1vn\'edka. Caveet emptor, ty pitom\'e8e, jestli se m\'ec dotkne\'9a prstem, tak t\'ec s n\'edm oberu do posledn\'ed nitky \endash AU! AU!\ldblquote\par
Wendell \'9al\'e1pl na st\'f8ep \endash nejsp\'ed\'9a ze zasklen\'fdch obraz\'f9, kter\'e9 p\'f8edt\'edm zdobily zdi a te\'ef zdob\'ed podlahu. Wendell ve snaze udr\'9eet rovnov\'e1hu ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed rozm\'e1chl\'fd krok pozadu, tentokr\'e1t si p\'f8i\'9al\'e1pne kalhoty a padne jak \'9airok\'fd, tak dlouh\'fd do ko\'9een\'e9ho k\'f8esla, ve kter\'e9m dr. Spiegleman nejsp\'ed\'9a vysed\'e1v\'e1, kdy\'9e doluje ze sv\'fdch pacient\'f9 d\'ectsk\'e1 traumata.\par
Nejvyhl\'e1\'9aen\'ecj\'9a\'ed p\'f8ekyd\'e1va\'e8 \'9ap\'edny v La Riviere hled\'ed na toho neandrt\'e1lce, kter\'fd se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9euje, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma ustra\'9aen\'fdma o\'e8ima, a pak po n\'ecm hod\'ed magnetofonem. Jack si v\'9aimne, \'9ee p\'f8\'edstroj je cel\'fd po\'9akr\'e1ban\'fd. Odraz\'ed ho.\par
\'84ZN\'c1SILN\'ccN\'cd!\ldblquote zakvi\'e8\'ed Wendell. \'84ZN\'c1SIL\'d2UJE \'8a\'cdLENOU PACIENTKU! ON JI \endash\ldblquote\par
Jack ho klepne do \'9api\'e8ky brady, p\'f8i\'e8em\'9e v posledn\'edm okam\'9eiku \'fader mali\'e8ko st\'e1hne, tak\'9ee provede t\'e9m\'ec\'f8 v\'ecdecky spo\'e8\'edtan\'fd \'fader. Wendell se zhrout\'ed pozadu do k\'f8esla dr. Spieglemana, o\'e8i obr\'e1t\'ed v sloup a za\'9akube chodidly, jako by klepal do rytmu n\'ecjak\'e9 p\'eckn\'e9 hudby, kterou dok\'e1\'9ee opravdu ocenit jenom \'e8lov\'eck nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed.\par
\'84\'8a\'edlen\'fd Ma\'efar by to nesvedl l\'edp,\ldblquote zabru\'e8\'ed Jack. Napadne ho, \'9ee Wendell by si m\'ecl v bl\'edzk\'e9 budoucnosti dop\'f8\'e1t kompletn\'ed neurologick\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed. Jeho hlava byla vystavena b\'echem n\'eckolika m\'e1lo dn\'f9 velk\'fdm \'fastrk\'f9m.\par
Dve\'f8e na chodbu se rozlet\'ed doko\'f8\'e1n. Jack se postav\'ed p\'f8ed k\'f8eslo, aby schoval Wendella, a zastrkuje si ko\'9aili do kalhot (n\'eckdy p\'f8edt\'edm si u\'9e zapnul zip, d\'edky Bohu). Jak\'fdsi \'e8lov\'eck v pruhovan\'e9m \'faboru str\'e8\'ed hlavu do kancel\'e1\'f8e dr. Spieglemana. Je to d\'edvka asi osmn\'e1ctilet\'e1, ale v panice vypad\'e1 na dvan\'e1ct.\par
\'84Kdo to tu k\'f8i\'e8\'ed?\ldblquote zept\'e1 se. \'84Stalo se n\'eckomu n\'ecco?\ldblquote\par
Jack nev\'ed, co \'f8\'edct, ale Judy si vede p\'f8\'edmo profesion\'e1ln\'ec. \'84Byl tu n\'ecjak\'fd pacient,\ldblquote \'f8ekne. \'84Mysl\'edm, \'9ee pan Lackley. Vb\'echl sem, zaje\'e8el, \'9ee v\'9aichni budeme zn\'e1siln\'ecni, a pak zase vyb\'echl.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte okam\'9eit\'ec odej\'edt,\ldblquote \'f8ekne j\'ed d\'edvka. \'84Neposlouchejte toho idiota Ethana. A nejezd\'ecte v\'fdtahem. Mysl\'edme, \'9ee to bylo zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Hned,\ldblquote odpov\'ed Jack stru\'e8n\'ec, a i kdy\'9e se neh\'fdb\'e1, d\'edvce to sta\'e8\'ed; jej\'ed hlava zmiz\'ed. Judy rychle p\'f8ejde ke dve\'f8\'edm. Daj\'ed se zav\'f8\'edt, ale u\'9e ne na z\'e1str\'e8ku. R\'e1m dve\'f8\'ed je trochu zk\'f8iven\'fd.\par
Na st\'ecn\'ec byly hodiny. Jack se po nich pod\'edv\'e1, ale upadly cifern\'edkem na podlahu. Jack p\'f8ejde k Judy a vezme ji za ruce. \'84Jak dlouho jsem tam byl?\ldblquote\par
\'84Moc dlouho ne,\ldblquote odpov\'ed, \'84ale m\'ecl jsi tedy efektn\'ed odchod! Bum-pr\'e1sk! Zjistil jsi n\'ecco?\ldblquote Pros\'ed ho o\'e8ima.\par
\'84Dost na to, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee se mus\'edm okam\'9eit\'ec vr\'e1tit do French Landingu,\ldblquote \'f8ekne j\'ed. Dost na to, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'ec miluju \endash \'9ee t\'ec budu v\'9edycky milovat, v tomto sv\'ect\'ec i ve v\'9aech ostatn\'edch.\par
\'84Tyler\'85 je na\'9eivu?\ldblquote Sev\'f8e ho pevn\'ecji, tak\'9ee te\'ef dr\'9e\'ed ona jeho. Sofie ud\'eclala v D\'e1lav\'e1ch tot\'e9\'9e, vzpomene si Jack. \'84Je m\'f9j syn na\'9eivu?\ldblquote\par
\'84Ano. A j\'e1 ti ho p\'f8ivedu.\ldblquote\par
Pohled mu sklouzne na Spiegleman\'f9v st\'f9l, kter\'fd se dostal do st\'f8edu m\'edstnosti a z\'f9stal st\'e1t s otev\'f8en\'fdmi z\'e1suvkami. Uvid\'ed v jedn\'e9 t\'e9 z\'e1suvce cosi zaj\'edmav\'e9ho, a tak se rozb\'echne p\'f8es m\'edstnost, a\'9e rozbit\'e9 sklo zask\'f8\'edpe, a cestou odkop\'e1v\'e1 stranou obrazy.\par
V horn\'ed z\'e1suvce vlevo je magnetofon, mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'ecrn\'fd Panasonic Wendella Greena, a \'fatr\'9eek hn\'ecd\'e9ho balic\'edho pap\'edru. Jack nejd\'f8\'edv popadne ten pap\'edr. Je na n\'ecm na\'e8m\'e1r\'e1no neuhledn\'fdm p\'edsmem, kter\'e9 u\'9e vid\'ecl jak v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed, tak u sebe doma na verand\'ec:\par
\par
Doru\'e8te JUDY MARSHALLOV\'c9\par
Zn\'e1m\'e9 t\'e9\'9e jako SOFIE\par
\par
Vhorn\'edm rohu \'fatr\'9eku je cosi jako zn\'e1mky. Jack je nepot\'f8ebuje pe\'e8liv\'ec zkoumat, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee to jsou ve skute\'e8nosti v\'fdst\'f8i\'9eky z obal\'f9 od cukru a \'9ee je tam p\'f8ilepil jeden nebezpe\'e8n\'fd chrom\'fd sta\'f8ec, kter\'fd se jmenuje Charles Burnside. Ale u\'9e tolik nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo je Ryb\'e1\'f8, a Speedy to v\'ecd\'ecl. Ani na tom, kde se nach\'e1z\'ed, proto\'9ee Jack tu\'9a\'ed, \'9ee k\'e1mo\'9a Burnside dok\'e1\'9ee p\'f8eskakovat kamkoli, jak se mu zachce.\par
Ale nedok\'e1\'9ee br\'e1t s sebou opravdov\'e9 dve\'f8e. Dve\'f8e do v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin, k panu Munshunovi, k Tylerovi. Kdyby je Fr\'f2\'e1k a jeho kamar\'e1di na\'9ali \endash\par
Jack vhod\'ed balic\'ed pap\'edr zase do z\'e1suvky, zm\'e1\'e8kne na magnetofonu knofl\'edk EJECT a vyt\'e1hne kazetu. Zastr\'e8\'ed si ji do kapsy a zam\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Jacku.\ldblquote\par
Ohl\'e9dne se po n\'ed. Kolem nich h\'fdkaj\'ed a bu\'e8\'ed alarmy, bl\'e1zni se sm\'ecj\'ed a \'f8vou, o\'9aet\'f8ovatel\'e9 b\'echaj\'ed sem a tam. Pohl\'e9dnou si do o\'e8\'ed. V tom jasn\'ec modr\'e9m Judyin\'ec pohledu se Jack skoro m\'f9\'9ee dotknout toho druh\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd tak kr\'e1sn\'ec von\'ed a je pln\'fd zvl\'e1\'9atn\'edch souhv\'eczd\'ed.\par
\'84Je to tam kr\'e1sn\'e9? Tak kr\'e1sn\'e9 jako v m\'fdch snech?\ldblquote\par
\'84Je to tam kr\'e1sn\'e9,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed. \'84A ty jsi tak\'e9 kr\'e1sn\'e1. Z\'f9sta\'f2 tady, ano?\ldblquote\par
\par
V p\'f9li chodby se Jackovi naskytne o\'9akliv\'e1 pod\'edvan\'e1: Ethan Evans, ten ml\'e1denec, kter\'e9ho kdysi Wanda Kinderlingov\'e1 u\'e8ila v ned\'ecln\'ed \'9akole, popadl jednu dezorientovanou starou \'9eenu za tlust\'e9 pa\'9ee a prudce s n\'ed t\'f8ese. Star\'e9 \'9een\'ec l\'e9taj\'ed kolem hlavy rozcuchan\'e9 jemn\'e9 vlasy.\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed na ni mlad\'fd pan Evans. \'84Dr\'9e hubu, ty \'9a\'edlen\'e1 star\'e1 kr\'e1vo! Nikam nep\'f9jde\'9a, ale p\'eckn\'ec se vr\'e1t\'ed\'9a do sv\'fdho kamrl\'edku!\ldblquote\par
V jeho roz\'9akleben\'e9m obli\'e8eji cosi jasn\'ec prozrazuje, \'9ee i te\'ef, kdy\'9e se sv\'ect ocitl vzh\'f9ru nohama, si mlad\'fd pan Evans vychutn\'e1v\'e1 moc, kter\'e1 mu umo\'9e\'f2uje porou\'e8et, a k\'f8es\'9danskou povinnost, kter\'e1 mu na\'f8izuje hrub\'ec zach\'e1zet s bli\'9en\'edm. U\'9e to sta\'e8\'ed, aby se Jack rozzlobil. Ale hrozn\'ec ho rozzu\'f8\'ed vyd\'ec\'9aen\'fd a nech\'e1pav\'fd pohled star\'e9 pan\'ed. P\'f8ipomene mu toti\'9e chlapce, se kter\'fdmi kdysi d\'e1vno \'9eil, na jednom m\'edst\'ec, kter\'e9 se jmenovalo Sunlight\'f9v domov.\par
P\'f8ipomene mu Vlka.\par
Nezastav\'ed se, ani nezvoln\'ed krok (dosp\'ecli do kone\'e8n\'e9 f\'e1ze hry a Jack to n\'ecjak v\'ed), jen ude\'f8\'ed p\'ecst\'ed mlad\'e9ho pana Evanse do sp\'e1nku. To sta\'e8\'ed, aby pustil svou t\'eclnatou a sk\'f8ehotaj\'edc\'ed ob\'ec\'9d, narazil do st\'ecny a pak se s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma a om\'e1men\'fdma svezl na zem.\par
\'84Bu\'ef jsi po\'f8\'e1dn\'ec v ned\'ecln\'ed \'9akole neposlouchal, nebo v\'e1s Kinderlingova man\'9eelka u\'e8ila \'9apatn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack.\par
\'84Vy jste\'85 m\'ec\'85 pra\'9atil\'85,\ldblquote za\'9aept\'e1 mlad\'fd pan Evans. Dokon\'e8\'ed sv\'f9j pomal\'fd p\'e1d v \'9airok\'e9m sedu rozno\'9en\'e9m u st\'ecny na chodb\'ec v p\'f9li cesty mezi Kartot\'e9kou a Ambulantn\'ed oftalmologi\'ed.\par
\'84Jestli je\'9at\'ec jednou bude\'9a t\'fdrat pacienta \endash tuhle pan\'ed, nebo tu, se kterou jsem zrovna mluvil nebo kter\'e9hokoli jin\'e9ho \endash , a ud\'ecl\'e1m ti mnohem v\'edc,\ldblquote sl\'edb\'ed Jack mlad\'e9mu panu Evansovi. Potom u\'9e sb\'edh\'e1 ze schod\'f9, bere je po dvou a nev\'9a\'edm\'e1 se skupinky pacient\'f9 v nedbalk\'e1ch, kte\'f8\'ed na n\'ecj z\'edraj\'ed zmaten\'ec a trochu boj\'e1cn\'ec, ale velmi u\'9easle. D\'edvaj\'ed se na n\'ecj, jako by byl vidinou, kter\'e1 kolem nich proch\'e1z\'ed v oblaku sv\'ectla, jako by byl z\'e1\'f8iv\'fdm a z\'e1rove\'f2 tajemn\'fdm z\'e1zrakem.\par
\par
Za deset minut (to u\'9e Judy Marshallov\'e1 d\'e1vno klidn\'ec odkr\'e1\'e8ela do sv\'e9ho pokoje, ani\'9e p\'f8i tom pot\'f8ebovala n\'ecjakou odbornou pomoc) alarmy ztichly. Z amplion\'f9 u stropu zabur\'e1c\'ed \'e8\'edsi hlas \endash mo\'9en\'e1 ani matka dr. Spieglemana by sv\'e9ho syna nepoznala. P\'f8i tom ne\'e8ekan\'e9m rand\'e1lu za\'e8nou znovu povykovat a k\'f8i\'e8et pacienti, kte\'f8\'ed se mezit\'edm docela zklidnili. Ta star\'e1 pan\'ed, se kterou zach\'e1zeli tak \'9apatn\'ec, \'9ee se Jack Sawyer rozzu\'f8il, d\'f8ep\'ed pod \'fa\'f8edn\'edm stolem a rukama si zakr\'fdv\'e1 hlavu a muml\'e1 cosi o Rusech a civiln\'ed obran\'ec.\par
\'84NEBEZPE\'c8\'cd POMINULO!\ldblquote uji\'9a\'9duje Spiegleman svou pos\'e1dku i cestuj\'edc\'ed. \'84NEDO\'8aLO K \'8e\'c1DN\'c9MU PO\'8e\'c1RU! LASKAV\'cc SE HLASTE VE SPOLE\'c8ENSK\'ddCH M\'cdSTNOSTECH NA KA\'8eD\'c9M PAT\'d8E! MLUV\'cd DR. SPIEGLEMAN A OPAKUJI, \'8eE NEBEZPE\'c8\'cd POMINULO!\ldblquote\par
A u\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed Wendell Green, pomalu se propl\'e9t\'e1 ke schodi\'9ati a rukou si jemn\'ec mne bradu. Uvid\'ed mlad\'e9ho pan Evanse a nab\'eddne mu pomocnou ruku. Okam\'9eik to vypad\'e1, jako by m\'ecl Wendell tak\'e9 skon\'e8it na zemi, ale potom mlad\'fd pan Evans zvedne zadnici ze zem\'ec a poda\'f8\'ed se mu vst\'e1t.\par
\'84NEBEZPE\'c8\'cd POMINULO! OPAKUJI, NEBEZPE\'c8\'cd P0MINUL0! O\'8aET\'d8OVATELKY, ZDRAVOTN\'cdCI A L\'c9KA\'d8I LASKAV\'cc DOPROVOD\'cd V\'8aECHNY PACIENTY DO SPOLE\'c8ENSK\'ddCH M\'cdSTNOST\'cd NA P\'d8\'cdSLU\'8aN\'ddCH POSCHOD\'cdCH!\ldblquote\par
Mlad\'fd pan Evans uvid\'ed fialovou mod\'f8inu, kter\'e9 rozkv\'e9t\'e1 Wendellovi na brad\'ec.\par
Wendell uvid\'ed fialovou mod\'f8inu rozkv\'e9taj\'edc\'ed na sp\'e1nku mlad\'e9ho pana Evanse.\par
\'84Sawyer?\ldblquote zept\'e1 se pan Evans.\par
\'84Sawyer,\ldblquote potvrd\'ed Wendell.\par
\'84Ten hajzl hnusn\'e1 m\'ec pra\'9atil,\ldblquote sv\'ec\'f8\'ed se mlad\'fd pan Evans.\par
\'84Ten parchant m\'ec napadl,\ldblquote \'f8ekne Wendell. \'84A k tomu ta Marshallov\'e1. Skl\'e1til ji.\ldblquote Zti\'9a\'ed hlas. \'84Chystal se ji zn\'e1silnit.\ldblquote\par
Z chov\'e1n\'ed mlad\'e9ho pana Evanse vysv\'edt\'e1, \'9ee je mu to sice l\'edto, ale nijak ho to nep\'f8ekvapuje.\par
\'84N\'ecco by se m\'eclo ud\'eclat,\ldblquote dum\'e1 Wendell.\par
\'84To m\'e1te pravdu.\ldblquote\par
\'84Lidem by se to m\'eclo \'f8\'edct.\ldblquote Wendellovi se postupn\'ec vrac\'ed do o\'e8\'ed star\'fd ohe\'f2. Lid\'e9 se to dozv\'ecd\'ed. Od n\'ecj! Proto\'9ee je to jeho pr\'e1ce, panebo\'9ee! Star\'e1 se, aby se lid\'e9 v\'9aechno dozv\'ecd\'ecli!\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mlad\'fd pan Evans. Nen\'ed tak starostliv\'fd jako Wendell \endash postr\'e1d\'e1 Wendellovo planouc\'ed odhodl\'e1n\'ed \endash ale rozhodn\'ec existuje jeden \'e8lov\'eck, kter\'e9mu to pov\'ed. Jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd si zaslou\'9e\'ed, aby ho ut\'ec\'9ail v hodin\'e1ch samoty, kter\'fd z\'f9stal opu\'9at\'ecn na sv\'e9 ho\'f8e Olivetsk\'e9. Ta \'9eena bude hltat informace o zl\'e9m Jacku Sawyerovi, jako by to byla \'9eivotod\'e1rn\'e1 voda.\par
\'84Takov\'e9 jedn\'e1n\'ed se prost\'ec nem\'f9\'9ee jen tak zam\'e9st pod koberec,\ldblquote horl\'ed Wendell.\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote souhlas\'ed mlad\'fd pan Evans. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, Jos\'e9.\ldblquote\par
\par
Sotva Jack vyjede z br\'e1ny okresn\'ed nemocnice, zap\'edp\'e1 mu mobiln\'ed telefon. Napadne ho, \'9ee zastav\'ed u krajnice, aby hovor vzal, ale usly\'9a\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se hasi\'e8sk\'e9 vozy a rozhodne se, \'9ee jednou to riskne a bude telefonovat p\'f8i \'f8\'edzen\'ed. Chce odtud vypadnout d\'f8\'edv, ne\'9e se uk\'e1\'9ee m\'edstn\'ed hasi\'e8sk\'e1 brig\'e1da a p\'f8inut\'ed ho zastavit.\par
Otev\'f8e nokii. \'84Sawyer.\ldblquote\par
\'84Kde sakra se\'9a?\ldblquote za\'f8ve Fr\'f2\'e1k St. Pierre. \'84Chlape, bu\'9a\'edm do mobilu jako bl\'e1zen po\'f8\'e1d dokola, m\'e1lem bych ho rozml\'e1til!\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem\'85\ldblquote Jen\'9ee nem\'f9\'9ee v\'ectu dokon\'e8it, aby v hrdlo nelhal. Nebo m\'f9\'9ee? \'84Asi jsem se dostal do n\'eckter\'e9 t\'e9 mrtv\'e9 z\'f3ny, kde nefunguj\'ed mobily \endash\ldblquote\par
\'84Tu p\'f8edn\'e1\'9aku si m\'f9\'9ee\'9a odpustit, k\'e1mo. Mrskni zadkem a okam\'9eit\'ec sem p\'f8ije\'ef. Adresa je Nailhouse Row \'e8\'edslo 1 \endash to je Okresn\'ed silnice dv\'ec nuly, ji\'9en\'ec od Chase. Je to ten patrovej bar\'e1k na rohu, m\'e1 posranou barvu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to najdu,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Jack a trochu \'9al\'e1pne na plyn sv\'e9ho auta. \'84U\'9e jsem na cest\'ec.\ldblquote\par
\'84To jako odkud?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem v Ardenu, ale u\'9e jedu. Budu tam tak za p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
\'84Do hajzlu!\ldblquote Jackovi do ucha cosi zapra\'9at\'ed, jako by Fr\'f2\'e1k v Nailhouose Row pra\'9atil do n\'ec\'e8eho p\'ecst\'ed. \'84Co to s tebou sakra je, chlape? My\'9a\'e1k se veze, a po\'f8\'e1dn\'fdm fofrem. D\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eeme \endash teda ti, co tady zbyli \endash , ale veze se.\ldblquote Fr\'f2\'e1k prudce d\'fdch\'e1 a Jacka napadne, \'9ee se asi sna\'9e\'ed zadr\'9eet pl\'e1\'e8. To pomy\'9alen\'ed, \'9ee Armand St. Pierre se nach\'e1z\'ed v takov\'e9m stavu, je velmi alarmuj\'edc\'ed. Jack se pod\'edv\'e1 na tachometr, vid\'ed, \'9ee u\'9e jede p\'f8es sto deset, a ubere. Nikomu by nepomohl, kdyby se rozm\'e1znul na silnici mezi Ardenem a Centrali\'ed.\par
\'84Jak jsi to myslel, \'82ti, co tady zbyli\lquote ?\ldblquote\par
\'84Na to se vyka\'9ali, prost\'ec se sem p\'f8iser, jestli chce\'9a mluvit s My\'9a\'e1kem. A on tedy s tebou chce promluvit, proto\'9ee po\'f8\'e1d dokola mele tvoje jm\'e9no.\ldblquote Fr\'f2\'e1k zti\'9a\'ed hlas. \'84Teda zrovna kdy\'9e nen\'ed \'fapln\'ec mimo sebe. Doktor d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee \endash a j\'e1 a Medv\'ecd\'ed holka taky \endash , ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec ch\'e8ijeme proti v\'ectru.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mu, aby vydr\'9eel,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84Sakra, chlape \endash \'f8ekni si mu to s\'e1m.\ldblquote\par
Jackovi to v uchu zachrast\'ed, ozve se vzd\'e1len\'e9 muml\'e1n\'ed hlas\'f9. Potom dal\'9a\'ed hlas, kter\'fd u\'9e skoro nezn\'ed lidsky. \'84Ho\'ef sebou\'85 p\'f8ije\'ef sem, chlape. To zv\'ed\'f8e\'85 m\'ec kouslo. Po\'f8\'e1d to tam c\'edt\'edm. Jako kyselinu.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9e, My\'9a\'e1ku,\ldblquote \'f8ekne Jack. Sv\'edr\'e1 telefon, a\'9e mu zb\'eclaj\'ed prsty. Div\'ed se, \'9ee tu v\'ecc v ruce nerozma\'e8k\'e1. \'84Budu tam co nejrychleji.\ldblquote\par
\'84To bych ti radil. Ostatn\'ed\'85 u\'9e zapomn\'ecli. J\'e1 ne.\ldblquote My\'9a\'e1k zaka\'9ale. Zn\'ed to stra\'9an\'ec, jako z\'e1van z otev\'f8en\'e9ho hrobu. \'84M\'e1m\'85 pam\'ec\'9dov\'e9 s\'e9rum, v\'ed\'9a? Po\'9e\'edr\'e1 m\'ec to\'85 po\'9e\'edr\'e1 m\'ec to za\'9eiva\'85 ale pamatuju si to.\ldblquote\par
Znovu se ozve zachrast\'ecn\'ed, jak si kdosi p\'f8ed\'e1v\'e1 telefon, a pak se ozve dal\'9a\'ed hlas. \'8eensk\'fd. Jack si domysl\'ed, \'9ee je to Medv\'ecd\'ed holka.\par
\'84Navezl jste je do toho,\ldblquote \'f8ekne. \'84Pustili se do toho kv\'f9li v\'e1m. Nedopus\'9dte, aby to bylo k ni\'e8emu.\ldblquote\par
Pak to v telefonu cvakne. Jack odhod\'ed telefon na vedlej\'9a\'ed sedadlo a \'f8ekne si, \'9ee sto des\'edtka p\'f8ece jenom nen\'ed moc velk\'e1 rychlost.\par
\par
Za n\'eckolik minut (Jackovi ty minuty p\'f8ipadaj\'ed velmi dlouh\'e9) u\'9e mhou\'f8\'ed o\'e8i proti slunci odr\'e1\'9eej\'edc\'edmu se od potoka Tamarack. Odtud u\'9e skoro vid\'ed sv\'f9j d\'f9m i d\'f9m Henryho.\par
Henry.\par
Jack lehce p\'f8ejede hranou palce po n\'e1prsn\'ed kapse a usly\'9a\'ed, jak zachrast\'ed kazeta, kterou vyt\'e1hl z magnetofonu ve Spieglemanov\'ec kancel\'e1\'f8i. Nen\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by ji m\'ecl d\'e1vat Henrymu te\'ef hned; podle toho, co mu \'f8ekl v\'e8era ve\'e8er Potter a co se mu chyst\'e1 dnes \'f8\'edct My\'9a\'e1k, byly tento p\'e1sek i nahr\'e1vka z telefonu \'e8\'edslo 911 v\'edce m\'e9n\'ec nadbyte\'e8n\'e9. Krom\'ec toho mus\'ed sp\'ecchat do Nailhouse Row. Chyst\'e1 se tam k odjezdu ze stanice jeden vlak, a My\'9a\'e1k Baumann do n\'ecj nejsp\'ed\'9a nasedne.\par
Ale stejn\'ec\'85\par
\'84Boj\'edm se o n\'echo,\ldblquote \'f8ekne Jack ti\'9ae. \'84Dokonce i slep\'fd by vid\'ecl, \'9ee se o Henryho boj\'edm.\ldblquote\par
Jasn\'e9 letn\'ed slunce, kter\'e9 u\'9e kles\'e1 po odpoledn\'ed stran\'ec nebe, se odr\'e1\'9e\'ed od hladiny potoka a pos\'edl\'e1 zlat\'e1 pras\'e1tka, kter\'e1 tancuj\'ed Jackovi po obli\'e8eji. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e mu to sv\'ectlo p\'f8elet\'ed p\'f8es o\'e8i, zazd\'e1 se, \'9ee ty o\'e8i ho\'f8\'ed.\par
Henry v\'9aak nen\'ed jedin\'fd, o koho m\'e1 Jack strach. M\'e1 \'9apatn\'fd pocit, pokud jde o v\'9aechny jeho nov\'e9 p\'f8\'e1tele a zn\'e1m\'e9 z French Landingu, od Dalea Gilbertsona a Freda Marshalla a\'9e po takov\'e9 letm\'e9 zn\'e1m\'e9, jako je Steamy McKay, star\'fd p\'e1n, kter\'fd si vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed le\'9at\'ecn\'edm bot p\'f8ed ve\'f8ejnou knihovnou, a Ardise Walkera, kter\'fd m\'e1 u \'f8eky chatrn\'fd obch\'f9dek s n\'e1vnadami. Jack ve sv\'e9 fantazii vid\'ed ty lidi, jako by byli ze skla. Jestli se Ryb\'e1\'f8 rozhodne zazp\'edvat vysok\'e9 C, v\'9aichni se rozvibruj\'ed a pak se rozpadnou na prach. A\'9e na to, \'9ee ve skute\'e8nosti se u\'9e neob\'e1v\'e1 Ryb\'e1\'f8e.\par
Je to jen p\'f8\'edpad, p\'f8ipom\'edn\'e1 si. I kdy\'9e jsou v tom zapleten\'e9 podivnosti z Teritori\'ed, je to po\'f8\'e1d jenom p\'f8\'edpad, a nen\'ed prvn\'ed, kter\'fd jsi m\'ecl na starosti a kter\'fd najednou za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt p\'f8\'edli\'9a velk\'fd. Ve kter\'e9m v\'9aechny st\'edny vypadaj\'ed moc dlouh\'e9.\par
To je sice pravda, ale ten pocit zkreslen\'e9 perspektivy, jak\'fd m\'e1 \'e8lov\'eck t\'f8eba v zrcadlov\'e9m bludi\'9ati, obvykle vyprch\'e1, jakmile se Jack pust\'ed do rozmot\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu. Tentokr\'e1t je to hor\'9a\'ed, mnohem hor\'9a\'ed. A on v\'ed pro\'e8. Ryb\'e1\'f8ov\'fdm st\'ednem je jak\'fdsi pan Munshun, nesmrteln\'fd hleda\'e8 talent\'f9 z jin\'e9 roviny byt\'ed. Ale ani t\'edm to nekon\'e8\'ed, proto\'9ee pan Munshun tak\'e9 vrh\'e1 st\'edn. \'c8erven\'fd st\'edn.\par
\'84Abbalah,\ldblquote zamuml\'e1 Jack. \'84Abbalah-dun a pan Munshun a havran Gorg, t\'f8i dob\'f8\'ed kamar\'e1di, co se vespolek proch\'e1zej\'ed po b\'f8ez\'edch no\'e8n\'ed Plut\'f3nie.\ldblquote Kdov\'ed pro\'e8 mu to p\'f8ipomene Mro\'9ee a Tesa\'f8e z Alenky. Co to tehdy vzali na proch\'e1zku p\'f8i m\'ecs\'ed\'e8ku? \'dast\'f8ice? Mu\'9ale? Jack si zaboha nem\'f9\'9ee vzpomenout, vybav\'ed se mu jenom jeden ver\'9a, jak mu kdysi recitovala matka: \'84A te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as,\ldblquote pravil Mro\'9e, \'84o mnoha v\'eccech promluvit si.\ldblquote\par
Abbalah se nejsp\'ed\'9a zdr\'9euje na sv\'e9m dvo\'f8e (tedy ta jeho \'e8\'e1st, kter\'e1 nen\'ed uv\'eczn\'ecna v t\'e9 Speedyho Temn\'e9 v\'ec\'9ei), ale Ryb\'e1\'f8 a pan Munshun m\'f9\'9eou b\'fdt kdekoli. V\'ecd\'ed, \'9ee se do v\'ecci zapletl i Jack Sawyer? Jist\'ec\'9ee to v\'ecd\'ed. Dneska u\'9e se to v\'ed v\'9aeobecn\'ec. \'8ee by se ho pokusili zpomalit t\'edm, \'9ee by provedli n\'ecjakou ohavnost n\'eckter\'e9mu jeho p\'f8\'edteli? T\'f8eba jist\'e9mu slep\'e9mu sportovn\'ec-rockov\'ec i jinak ujet\'e9mu moder\'e1torovi?\par
Ale jist\'ec. A te\'ef, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je zv\'fd\'9aen\'ec citliv\'fd, znovu c\'edt\'ed ten hnusn\'fd tepot, kter\'fd k n\'ecmu dol\'e9h\'e1 z jihoz\'e1padn\'edch kraj\'f9, tepot, kter\'fd uc\'edtil, kdy\'9e poprv\'e9 jako dosp\'ecl\'fd p\'f8esko\'e8il do Teritori\'ed. Kdy\'9e cesta zahne na jihov\'fdchod, skoro ten puls ztrat\'ed. A kdy\'9e jeho Ram zam\'ed\'f8\'ed op\'ect na jihoz\'e1pad, jedovat\'e9 dun\'ecn\'ed op\'ect zes\'edl\'ed a bu\'9a\'ed mu v hlav\'ec, jako kdy\'9e nastupuje migr\'e9na.\par
To c\'edt\'ed\'9a \'c8ern\'fd d\'f9m, jenom\'9ee to \'9e\'e1dn\'fd d\'f9m ve skute\'e8nosti nen\'ed. Je to \'e8erv\'ed d\'edra v jablku byt\'ed, kter\'e1 vede a\'9e do v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin. Jsou to dve\'f8e. Do dne\'9aka mo\'9en\'e1 byly jenom pootev\'f8en\'e9, dokud se tam neobjevil Fr\'f2\'e1k a jeho kamar\'e1di, ale te\'ef jsou doko\'f8\'e1n a t\'e1hne z nich pekeln\'fd pr\'f9van. Tylera je pot\'f8eba p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky, ano\'85 ale taky se musej\'ed zav\'f8\'edt ty dve\'f8e. Ne\'9e se jimi propl\'ed\'9e\'ed b\'f9hv\'ed jak\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 potvory.\par
Jack najednou prudce strhne auto na silnici Tamarack. Pneumatiky zask\'f8\'edpou. Bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s se zadrhne a Jack si na okam\'9eik mysl\'ed, \'9ee se dod\'e1vka mo\'9en\'e1 p\'f8evrhne. Vydr\'9e\'ed v\'9aak a Jack se \'f8\'edt\'ed k silnici do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed. My\'9a\'e1k bude muset vydr\'9eet je\'9at\'ec chvilku; Jack nenech\'e1 Henryho na holi\'e8k\'e1ch. Jeho kamar\'e1d to je\'9at\'ec nev\'ed, ale \'e8ek\'e1 ho men\'9a\'ed v\'fdlet do Nailhouse Row. Dokud se situace neuklidn\'ed, p\'f8ipad\'e1 Jackovi, \'9ee je nutno udr\'9eovat syst\'e9m kamar\'e1d\'f9 v pohotovosti.\par
\par
Co\'9e by Henrymu dokonale vyhovovalo, pokud by byl doma, jen\'9ee nen\'ed. Na Jackovo vyzv\'e1n\'ecn\'ed u dve\'f8\'ed p\'f8ijde otev\'f8\'edt pan\'ed Elvena Mortonov\'e1 s prachovkou v ruce.\par
\'84Odjel do studia KDCU d\'eclat reklamy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Elvena. \'84Sama jsem ho tam hodila. Nev\'edm, pro\'e8 je ned\'ecl\'e1 ve studiu tady, \'9alo snad o n\'ecjak\'e9 zvukov\'e9 efekty, \'f8\'edkal n\'ecco takov\'e9ho. Div\'edm se, \'9ee v\'e1m to ne\'f8\'edkal.\ldblquote\par
Peklo je v tom, \'9ee mu to Henry pov\'eddal. \'8eeb\'edrkovej bar u Obl\'edben\'fdho bratrance. V p\'f8ekr\'e1sn\'fdm m\'ecste\'e8ku La Riviere. Koule na noze. V\'9aechno mu to pov\'eddal. Dokonce i to, \'9ee ho tam odveze Elvena Mortonov\'e1. Od chv\'edle, kdy se ten rozhovor odehr\'e1l, se Jackovi p\'f8ihodilo p\'e1r v\'ecc\'ed \endash setkal se s d\'e1vn\'fdm p\'f8\'edtelem z d\'ectstv\'ed, zamiloval se do dvojnice Judy Marshallov\'e9 a jen tak mimochodem byl informov\'e1n o Tajemstv\'ed ve\'9aker\'e9ho jsoucna \endash ale nic z toho mu nezabr\'e1n\'ed v tom, aby sev\'f8el leva\'e8ku do p\'ecsti a pak se j\'ed pra\'9atil rovnou mezi o\'e8i. Vzhledem k tomu, jak rychle se te\'ef ud\'e1losti \'f8\'edt\'ed, p\'f8ipad\'e1 mu tahle zbyte\'e8n\'e1 zaj\'ed\'9e\'efka jako neodpustiteln\'fd lapsus.\par
Pan\'ed Mortonov\'e1 ho pozoruje ulekan\'fdma, vykulen\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Pojedete pak pro n\'echo, pan\'ed Mortonov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, jde na skleni\'e8ku s n\'ecjak\'fdm hlavounem z ESPN. Henry \'f8\'edkal, \'9ee ten p\'e1n ho pak zase p\'f8iveze.\ldblquote Zti\'9a\'ed hlas do d\'f9v\'ecrn\'e9ho t\'f3nu, kter\'fdm se tajemstv\'ed sd\'ecluj\'ed nejl\'edp. \'84Henry mi to tak p\'f8\'edmo ne\'f8\'edkal, ale mysl\'edm, \'9ee George Rathbuna mo\'9en\'e1 \'e8ekaj\'ed velk\'e9 v\'ecci. Vel-mi velk\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'8ee by se Rathbun\'f9v sportovn\'ed po\'f8ad vys\'edlal celost\'e1tn\'ec? Jacka by to nijak nep\'f8ekvapilo, ale nem\'e1 \'e8as, aby m\'ecl z \'fasp\'ecchu sv\'e9ho p\'f8\'edtele radost. Pod\'e1 pan\'ed Mortonov\'e9 kazetu, ale to sp\'ed\'9a proto, aby nem\'ecl pocit, \'9ee jeho cesta byla \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e1. \'84Nechte mu to le\'9eet n\'eckde, kde to\'85\ldblquote\par
Zaraz\'ed se. Pan\'ed Mortonov\'e1 se na n\'ecj pobaven\'ec d\'edv\'e1. Kde to ur\'e8it\'ec uvid\'ed, cht\'ecl Jack \'f8\'edct. Dal\'9a\'ed chybn\'fd \'fakon. Detektiv z velk\'e9ho m\'ecsta, jen co je pravda.\par
\'84Nech\'e1m mu to vedle zvuka\'f8sk\'e9ho pultu ve studiu,\ldblquote \'f8ekne pan\'ed. \'84Tam to najde. Jacku, mo\'9en\'e1 mi do toho nic nen\'ed, ale nevypad\'e1te moc dob\'f8e. Jste hrozn\'ec bled\'fd a p\'f8\'edsahala bych, \'9ee jste od minul\'e9ho t\'fddne ztratil p\'ect kilo. A taky\'85\ldblquote vypad\'e1 trochu rozpa\'e8it\'ec. \'84M\'e1te obr\'e1cen\'ec obut\'e9 boty.\ldblquote\par
To je fakt. Provede nezbytn\'e9 \'fapravy, p\'f8i\'e8em\'9e postoj\'ed nejprve na jedn\'e9 noze, pak na druh\'e9. \'84M\'e1m za sebou pern\'fdch osma\'e8ty\'f8icet hodin, ale vydr\'9e\'edm, pan\'ed Mortonov\'e1.\ldblquote\par
\'84To ten Ryb\'e1\'f8, vi\'efte?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvne. \'84A u\'9e mus\'edm jet. P\'e1l\'ed se mi ve\'e8e\'f8e, jak se \'f8\'edk\'e1.\ldblquote Oto\'e8\'ed se, ale rozmysl\'ed si to a obr\'e1t\'ed se znovu k pan\'ed Mortonov\'e9. \'84Nechala byste mu na z\'e1znamn\'edku v kuchyni vzkaz? \'d8ekn\'ecte mu, aby mi zavolal na mobil. Hned jak p\'f8ijede.\ldblquote Potom, proto\'9ee jedna my\'9alenka p\'f8ivodila dal\'9a\'ed, uk\'e1\'9ee na neozna\'e8enou kazetu, kterou pan\'ed dr\'9e\'ed v ruce. \'84A tohle si nep\'f8ehr\'e1vejte, ano?\ldblquote\par
Pan\'ed Mortonov\'e1 vypad\'e1 pohor\'9aen\'e9. \'84N\'ecco takov\'e9ho bych nikdy neud\'eclala! To by bylo, jako bych n\'eckomu otev\'f8ela dopis!\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne a trochu se na ni pousm\'ecje. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Na tom p\'e1skuje\'85 on? Je tam Ryb\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84Je to on.\ldblquote A p\'f8ijdou je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci, pomysl\'ed si, ale ne\'f8ekne to. Mnohem hor\'9a\'ed.\par
A u\'9e sp\'ecch\'e1 k autu, m\'e1lem ut\'edk\'e1.\par
\par
Za dvacet minut Jack parkuje p\'f8ed posran\'e9 hn\'ecd\'fdm patrov\'fdm domem \'e8. 1 v Nailhouse Row a ta pra\'9an\'e1 zm\'ec\'9d uli\'e8ek kolem mu p\'f8ipad\'e1 n\'ecjak nep\'f8irozen\'ec tich\'e1, v tom rozp\'e1len\'e9m odpoledn\'edm slunci. P\'f8es k\'f8i\'9eovatku ulice Ames s Okresn\'ed dvounulkou prokulh\'e1 vo\'f8\'ed\'9aek (je to n\'e1\'9a star\'fd zn\'e1m\'fd, kter\'e9ho jsme vid\'ecli v\'e8era ve\'e8er mezi dve\'f8mi hotelu Nelson), ale to je ve\'9aker\'fd pohyb, jen\'9e se tu odehr\'e1v\'e1. Jackovi se vybav\'ed nep\'f8\'edjemn\'e1 vidina Mro\'9ee a Tesa\'f8e, kte\'f8\'ed se proch\'e1zej\'ed po v\'fdchodn\'edm b\'f8ehu Mississippi se zhypnotizovan\'fdmi obyvateli Nailhouse Row v pat\'e1ch. A m\'ed\'f8\'ed rovnou k ohni. A do kotle.\par
Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t se zhluboka nadechne, sna\'9e\'ed se uklidnit. Kousek za m\'ecste\'e8kem \endash vlastn\'ec t\'ecsn\'ec u cesty vedouc\'ed k Edovu ob\'e8erstven\'ed \endash to hnusn\'e9 bzu\'e8en\'ed v hlav\'ec vrcholilo, a\'9e se prom\'ecnilo v jak\'fdsi temn\'fd k\'f8ik. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 byl tak siln\'fd, \'9ee Jacka napadlo, \'9ee by mohl sjet z cesty, a tak zpomalil na \'9aedes\'e1t. Chv\'e1labohu se to dun\'ecn\'ed za chv\'edli za\'e8alo posunovat do z\'e1tylku a pak ztichlo. Nevid\'ecl n\'e1pis Z\'c1KAZ VJEZDU, kter\'fd ozna\'e8uje zarostlou cestu k \'c8ern\'e9mu domu, ani ho nehledal, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee tam je. Ot\'e1zka zn\'ed, jestli se k n\'ecmu dok\'e1\'9ee p\'f8ibl\'ed\'9eit, a\'9e p\'f8ijde \'e8as, ani\'9e by Jack explodoval.\par
\'84No tak,\ldblquote napomene se. \'84Na takov\'e9 blbosti nen\'ed \'e8as.\ldblquote\par
Vystoup\'ed z dod\'e1vky a zam\'ed\'f8\'ed vzh\'f9ru po popraskan\'e9m betonov\'e9m chodn\'edku. Je na n\'ecm nakreslen\'fd vybledl\'fd pan\'e1k na sk\'e1k\'e1n\'ed a Jack se mu bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vyhne, proto\'9ee v\'ed, \'9ee je to jeden z m\'e1la zb\'fdvaj\'edc\'edch artefakt\'f9, kter\'e9 dosv\'ecd\'e8uj\'ed, \'9ee jedna os\'f9bka, je\'9e se jmenovala Amy St. Pierreov\'e1, kr\'e1tce pobyla na sv\'ect\'ec. Sch\'f9dky na verandu jsou such\'e9 a pln\'e9 t\'f8\'edsek. Jack m\'e1 stra\'9anou \'9e\'edze\'f2, tak\'9ee si pomysl\'ed, Lidi, j\'e1 bych zab\'edjel pro lok vody nebo za p\'eckn\'ec vychlazen\'e9 \endash\par
Dve\'f8e se rozlet\'ed, a\'9e bouchnou o st\'ecnu domu, tak\'9ee to v tom slunn\'e9m tichu zazn\'ed jako v\'fdst\'f8el z pistole, a ven vyb\'echne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Kriste v\'9aemohouc\'ed, u\'9e jsem si myslel, \'9ee se sem nikdy nedostane\'9a!\ldblquote\par
P\'f8i pohledu do Fr\'f2\'e1kov\'fdch vylekan\'fdch a zoufal\'fdch o\'e8\'ed si Jack uv\'ecdom\'ed, \'9ee mu nikdy nepov\'ed, \'9ee by dok\'e1zal naj\'edt \'c8ern\'fd d\'f9m i bez My\'9a\'e1kovy pomoci, \'9ee d\'edky dob\'ec, kterou str\'e1vil v Teritori\'edch, m\'e1 v hlav\'ec jak\'fdsi radar. Ne\'f8ekne mu to, ani kdyby pro\'9eili zbytek \'9eivota jako bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed si oby\'e8ejn\'ec v\'9aechno pov\'ecd\'ed. Fr\'f2\'e1k trp\'ecl jako J\'f3b a nemus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee utrpen\'ed jeho kamar\'e1da bylo mo\'9en\'e1 zbyte\'e8n\'e9.\par
\'84Je\'9at\'ec \'9eije, Fr\'f2\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jenom tak tak. Mo\'9en\'e1 trochu v\'edc. Jsem tu u\'9e jenom j\'e1 a Doktor a Medv\'ecd\'ed holka. Synek a Kaiser Bill dostali bobky a utekli jako p\'e1rek zpr\'e1skanejch ps\'f9. Tak se nasm\'ecruj sem, slun\'ed\'e8ko na\'9ae.\ldblquote Ne \'9ee by dal Fr\'f2\'e1k Jackovi na vybranou; popadne ho za rameno a vt\'e1hne ho do mal\'e9ho domku na Nailhouse Row jako kufr.\par
\par
23\par
\par
\'84Je\'9at\'ec jednu!\ldblquote prohl\'e1s\'ed p\'e1n ze sportovn\'edho vys\'edl\'e1n\'ed ESPN. Zn\'ed to sp\'ed\'9a jako rozkaz ne\'9e \'9e\'e1dost a Henry, i kdy\'9e toho chlap\'edka nevid\'ed, pozn\'e1, \'9ee konkr\'e9tn\'ec tento ba\'e8kor\'e1\'f8 nikdy v \'9eivot\'ec ned\'eclal sport, a\'9d u\'9e profesion\'e1ln\'ec nebo jinak. T\'e1hne z n\'ecj typicky s\'e1deln\'e9, m\'edrn\'ec mastn\'e9 aroma \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 nadv\'e1hu skoro od narozen\'ed. Pr\'e1ce ve sportovn\'edm vys\'edl\'e1n\'ed mu m\'e1 nanejv\'fd\'9a kompenzovat vzpom\'ednky na \'9aaty kupovan\'e9 v odd\'eclen\'ed Husky u Searse a na v\'9aechny ty d\'ectsk\'e9 \'f8\'edkanky typu \'84Ba\'e8ek tlust\'fd, \'9eere chrousty, za dv\'ec babky pades\'e1t\ldblquote .\par
Jmenuje se Penniman. \'84P\'f8esn\'ec jako Little Richard!\ldblquote vysv\'ectlil Henrymu, kdy\'9e si pot\'f8\'e1sali rukama v r\'e1diov\'e9 stanici. \'84To byl jeden slavn\'fd rocker v pades\'e1t\'fdch letech. Mo\'9en\'e1 si ho pamatujete?\ldblquote\par
\'84Matn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Henry, jako by nem\'ecl sv\'e9ho \'e8asu ka\'9edi\'e8kou nahr\'e1vku, kterou Little Richard vydal. \'84Z\'f8ejm\'ec to byl jeden z Otc\'f9 zakladatel\'f9.\ldblquote Penniman se bur\'e1civ\'ec zachechtal a v tom sm\'edchu Henry zahl\'e9dl budoucnost, kter\'e1 mu mo\'9en\'e1 kyne. Ale je to budoucnost, jakou by si p\'f8\'e1l? Lid\'e9 se sm\'e1li taky Howardu Sternovi, a Howard Stern byl blbec.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu skleni\'e8ku!\ldblquote opakuje Penniman. Sed\'ed v baru U dubu, kde dal Penniman barmanovi d\'fd\'9ako p\'ect dolar\'f9, pokud p\'f8epne televizi z bowlingu, kter\'fd vys\'edlala ABC, na stanici ESPN, i kdy\'9e tam v tuhle denn\'ed hodinu nic ned\'e1vaj\'ed, jenom golfov\'e9 triky a lov okoun\'f9. \'84Je\'9at\'ec jednu skleni\'e8ku, jenom abychom zapili obchod!\ldblquote\par
Ale oni \'9e\'e1dn\'fd obchod neuzav\'f8eli a Henry nev\'ed, jestli by v\'f9bec cht\'ecl. Celost\'e1tn\'ec vys\'edlat George Rathbuna v rozhlasov\'e9m bloku ESPN by m\'eclo b\'fdt l\'e1kav\'e9 a Henrymu ned\'ecl\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed probl\'e9m p\'f8ejmenovat po\'f8ad z Bal\'edkovsk\'e9 bar\'e1\'9ee na Bar\'e1\'9e z ESPN \endash stejn\'ec by se po\'f8\'e1d soust\'f8edil hlavn\'ec na st\'f8edn\'ed a severn\'ed \'e8\'e1st st\'e1tu \endash ale\'85\par
Ale co?\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se nad tou ot\'e1zkou sta\'e8\'ed zamyslet, uc\'edt\'ed to znovu: M\'f9j h\'f8\'edch, parf\'e9m, kter\'fd jeho man\'9eelka pou\'9e\'edvala p\'f8i jist\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy cht\'ecla vyslat jist\'fd sign\'e1l. Za t\'ecch jist\'fdch ve\'e8er\'f9, kdy byla v pokoji tma a oba nic nevid\'ecli a zb\'fdvaly jim jenom v\'f9n\'ec a hmat, j\'ed \'f8\'edk\'e1val Sk\'f8iv\'e1nek.\par
Sk\'f8iv\'e1nek.\par
\'84V\'edte, mysl\'edm, \'9ee tuhle skleni\'e8ku vynech\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84Doma m\'ec je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 pr\'e1ce. Ale budu o va\'9a\'ed nab\'eddce p\'f8em\'fd\'9alet. A mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Ha-ha-ha,\ldblquote ud\'ecl\'e1 Penniman a Henry pozn\'e1 podle jist\'e9ho drobn\'e9ho z\'e8e\'f8en\'ed vzduchu, \'9ee ten p\'e1n mu \'9aermuje prstem pod nosem. Henry uva\'9euje, jak by asi Penniman reagoval, kdyby Henry najednou vyrazil hlavou dop\'f8edu a ten ur\'e1\'9eliv\'fd prst ukousl v druh\'e9m kloubu. Kdyby mu Henry uk\'e1zal trochu t\'e9 m\'edstn\'ed pohostinnosti v Ryb\'e1\'f8ov\'ec stylu. Jak hlasit\'ec by asi Penniman zaje\'e8el? T\'f8eba tak hlasit\'ec jako Little Richard p\'f8ed instrument\'e1ln\'ed vlo\'9ekou v \'84Tutti Frutti\ldblquote ? Nebo by se na n\'ecco takov\'e9ho nevzmohl?\par
\'84Nem\'f9\'9eete odej\'edt, pokud nebudu cht\'edt,\ldblquote p\'f8ipomene mu pan Tlust\'fd-Ale-D\'e1vno-Mi-To-Nevad\'ed. \'84M\'e1m v\'e1s odv\'e9zt, \'9ee.\ldblquote M\'e1 u\'9e \'e8tvrt\'fd koktejl a trochu se mu plete jazyk. P\'f8\'edteli, pomysl\'ed si Henry, rad\'9ai bych si str\'e8il fretku do zadku, ne\'9e bych s tebou sedl do auta.\par
\'84Ale m\'f9\'9eu,\ldblquote odpov\'ed Henry p\'f8\'edjemn\'ec. Nick Avery, barman, m\'e1 dnes odpoledne vystar\'e1no: tlus\'9doch mu podstr\'e8il p\'ect babek, aby p\'f8epnul program v televizi, a kdy\'9e tlus\'9doch ode\'9ael na z\'e1chod, aby si ud\'eclal trochu m\'edsto, podstr\'e8il mu ten slepec dal\'9a\'edch p\'ect babek, aby zavolal tax\'edk.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee m\'f9\'9eu. Barmane?\ldblquote\par
\'84Je venku, pane,\ldblquote ozn\'e1m\'ed mu Avery. \'84P\'f8ijel p\'f8ed dv\'ecma minutama.\ldblquote\par
Ozve se tu\'e8n\'e9 vrznut\'ed, jak se Penniman oto\'e8\'ed na sv\'e9 barov\'e9 stoli\'e8ce. Henry nevid\'ed, jak se tlus\'9doch mra\'e8\'ed, kdy\'9e Henry m\'ed\'f8\'ed k tax\'edku \'e8ekaj\'edc\'edmu p\'f8ed hotelem, ale vyc\'edt\'ed to.\par
\'84Poslechn\'ecte, Henry,\ldblquote ozve se Penniman. \'84Mysl\'edm, \'9ee mo\'9en\'e1 tak docela nech\'e1pete svou sou\'e8asnou situaci. Na nebi sportovn\'edch r\'e1di\'ed jsou jist\'fd hv\'eczdy, to je teda fakt \endash lidi jako Slavnej spor\'9d\'e1k Babe a Tony Kornheiser vyd\'ecl\'e1vaj\'ed \'9aest nul ro\'e8n\'ec jenom na honor\'e1\'f8\'edch za mluven\'ed, snadnejch \'9aest nul \endash ale tak daleko je\'9at\'ec nejste. Ty dve\'f8e jsou pro v\'e1s moment\'e1ln\'ec zav\'f8en\'fd. Ale j\'e1, p\'f8\'edteli, j\'e1 jsem sakra dobrej vr\'e1tnej. A to znamen\'e1, \'9ee kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee si d\'e1me je\'9at\'ec jednu skleni\'e8ku, tak \endash\ldblquote\par
\'84Barmane,\ldblquote \'f8ekne Henry ti\'9ae, ale pak zavrt\'ed hlavu. \'84J\'e1 v\'e1s prost\'ec nemohu oslovovat barmane; to se mo\'9en\'e1 hodilo pro Humphreyho Bogarta, ale ne pro m\'ec. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Nick Avery, pane.\ldblquote To posledn\'ed slovo p\'f8ipoj\'ed automaticky, ale Avery by ho nikdy nepou\'9eil, kdyby s n\'edm mluvil ten druh\'fd, ani za milion let. Oba mu sice dali stejn\'e9 d\'fd\'9ako, ale ten s t\'ecmi tmav\'fdmi br\'fdlemi je d\'9eentlmen. A nem\'e1 to nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee je slep\'fd, ale prost\'ec s t\'edm, \'9ee je d\'9eentlmen.\par
\'84Nicku, kdo je\'9at\'ec sed\'ed u baru?\ldblquote\par
Avery se rozhl\'e9dne. V jednom zadn\'edm boxu pop\'edjej\'ed dva mu\'9ei pivo. V hale stoj\'ed u telefonu recep\'e8n\'ed. P\'f8\'edmo u baru nikdo nen\'ed, jenom tito dva mu\'9ei \endash jeden \'9at\'edhl\'fd, elegantn\'ed a slep\'fd, ten druh\'fd tlust\'fd, zpocen\'fd a \'e8\'edm d\'e1l nakrknut\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Nikdo, pane.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tady n\'ecjak\'e1\'85 d\'e1ma?\ldblquote Sk\'f8iv\'e1nek, \'f8ekl skoro. Nen\'ed tady n\'ecjak\'fd sk\'f8iv\'e1nek?\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed je Penniman a Henry si pomysl\'ed, \'9ee v \'9eivot\'ec nesly\'9ael nikoho, kdo by se podobal \'84Little Richardovi\ldblquote m\'e9n\'ec ne\'9e Penniman. Ten chlap\'edk je b\'eclej\'9a\'ed ne\'9e Moby Dick\'85 a nejsp\'ed\'9a stejn\'ec velk\'fd. \'84Mus\'edme toho je\'9at\'ec hodn\'ec probrat.\ldblquote Zazn\'ed to v\'9aak jako Huss\'edme to-o t\'ec on\'ec o\rquote at. \'84Teda, pokud \endash\ldblquote Ea,\rquote kut \endash se mi nesna\'9e\'edte nazna\'e8it, \'9ee nem\'e1te z\'e1jem.\ldblquote Ani za milion let, \'f8\'edk\'e1 Penniman\'f9v hlas Henryho pou\'e8en\'fdm u\'9a\'edm. Mluv\'edme o tom, \'9ee ti instalujeme do ob\'fdv\'e1ku stroj na prachy, drahou\'9aku, naprosto soukromej bankomat, a v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec mi todle neodm\'edtne\'9a, sakra.\par
\'84Nicku, nec\'edt\'edte parf\'e9m? Velmi lehk\'fd a starom\'f3dn\'ed? T\'f8eba M\'f9j h\'f8\'edch?\ldblquote\par
Henrymu dopadne na rameno buclat\'e1 ruka jako termofor. \'84Ten h\'f8\'edch, k\'e1mo, by byl, kdybys odm\'edtl dal\'9a\'ed skleni\'e8ku. Dokonce i slepej by vid\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Navrhuji, abyste tu ruku z n\'echo sundal,\ldblquote \'f8ekne Avery a Penniman mo\'9en\'e1 nen\'ed \'fapln\'ec hluch\'fd, proto\'9ee ruka okam\'9eit\'ec opust\'ed Henryho rameno.\par
Pak ji nahrad\'ed jin\'e1 ruka, kousek v\'fd\'9a. Dotkne se Henryho z\'e1tylku, chladn\'ec ho tam polask\'e1 a pak zmiz\'ed. Henry se nadechne. Z\'e1rove\'f2 uc\'edt\'ed ten parf\'e9m. V\'f9n\'ec obvykle po chv\'edli p\'f8estanou p\'f9sobit, proto\'9ee receptory, kter\'e9 je zachytily, jsou do\'e8asn\'ec ochromeny. Tentokr\'e1t v\'9aak ne. U t\'e9to v\'f9n\'ec ne.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd parf\'e9m?\ldblquote pros\'ed skoro Henry. Ten dotek jej\'ed ruky na krku m\'f9\'9ee zapla\'9ait coby hmatovou halucinaci. Ale nos ho nikdy nezradil.\par
Aspo\'f2 ne do t\'e9to chv\'edle.\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekne Avery. \'84C\'edt\'edm pivo\'85 bur\'e1ky\'85 d\'9ein tady toho p\'e1na a jeho vodu po holen\'ed\'85\ldblquote\par
Henry p\'f8ik\'fdvne. Sv\'ectla nad zadn\'ed st\'ecnou baru mu p\'f8ejedou po tmav\'fdch sklech br\'fdl\'ed, proto\'9ee Henry elegantn\'ec sestupuje ze stoli\'e8ky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si p\'f8ece jenom je\'9at\'ec d\'e1\'9a skleni\'e8ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Penniman t\'f3nem, kter\'fdm nenech\'e1v\'e1 nikoho na pochyb\'e1ch, \'9ee jde o hrozbu. \'84Je\'9at\'ec jednu skleni\'e8ku, jenom na oslavu, a potom t\'ec odvezu dom\'f9 ve sv\'fdm lexu.\ldblquote\par
Henry c\'edt\'ed parf\'e9m sv\'e9 man\'9eelky. V\'ed to ur\'e8it\'ec. A p\'f8ipadalo mu, \'9ee c\'edt\'ed dotek man\'9eel\'e8iny ruky na z\'e1tylku. Ale najednou se p\'f8istihne, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o huben\'e9m mal\'e9m Morrisi Rosenovi \endash o Morrisovi, kter\'fd po n\'ecm cht\'ecl, aby si poslechl \'84Kam ode\'9ala na\'9ae l\'e1ska\ldblquote v pod\'e1n\'ed Dirtysperm. A samoz\'f8ejm\'ec, aby ji Henry pustil, a\'9e bude d\'eclat Wisconsinskou krysu. Morris Rosen, kter\'fd m\'e1 za jedn\'edm okousan\'fdm nehtem na mal\'ed\'e8ku mnohem v\'edc poctivosti, ne\'9e j\'ed m\'e1 tenhle man\'edk v cel\'e9m t\'ecle.\par
Polo\'9e\'ed Pennimanovi ruku na loket. Usm\'ecje se Pennimanovi do obli\'e8eje, kter\'fd nevid\'ed, a uc\'edt\'ed, jak se svaly pod dlan\'ed uvoln\'ed. Penniman se domn\'edv\'e1, \'9ee bude po jeho. Zase.\par
\'84Vezm\'ecte si moji skleni\'e8ku,\ldblquote \'f8ekne Henry p\'f8\'edjemn\'ec, \'84p\'f8idejte ji ke sv\'e9 skleni\'e8ce, a pak si je ob\'ec str\'e8te do toho sv\'e9ho tlust\'e9ho uhrovat\'e9ho zadku. Pokud pot\'f8ebujete, aby je tam n\'ecco udr\'9eelo na m\'edst\'ec, tak si tam hned po nich m\'f9\'9eete str\'e8it tu svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Henry se oto\'e8\'ed a r\'e1zn\'ec odkr\'e1\'e8\'ed ke dve\'f8\'edm, orientuje se jako obvykle dokonale p\'f8esn\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e jednu ruku dr\'9e\'ed p\'f8ed sebou jako pojistku. Nick Avery spont\'e1nn\'ec zatleskal, ale Henry ho sotva sly\'9a\'ed, stejn\'ec jako Pennimana, kter\'e9ho u\'9e vypudil z hlavy. Zam\'ecstn\'e1v\'e1 ho ta v\'f9n\'ec parf\'e9mu M\'f9j h\'f8\'edch.Trochu vyprch\'e1v\'e1, kdy\'9e vykro\'e8\'ed do odpoledn\'edho vedra\'85 ale copak nesly\'9a\'ed u lev\'e9ho ucha milostn\'fd povzdech? Takov\'fd povzdech, jak\'fd n\'eckdy sl\'fdchal od sv\'e9 \'9eeny, ne\'9e usnula po milov\'e1n\'ed? Jeho Rhoda? Jeho Sk\'f8iv\'e1nek?\par
\'84Hal\'f3, taxi!\ldblquote zavol\'e1 z obrubn\'edku pod mark\'fdzou.\par
\'84Jsem p\'f8esn\'ec tady, kamar\'e1de \endash co je, se\'9a snad slepej?\ldblquote\par
\'84Jako patrona,\ldblquote souhlas\'ed Henry a vyd\'e1 se po zvuku hlasu. Pojede dom\'f9, d\'e1 si nohy na st\'f9l a k tomu sklenici \'e8aje, a pak se zaposlouch\'e1 do t\'e9 zatracen\'e9 nahr\'e1vky z \'e8\'edsla 911. Mo\'9en\'e1 \'9ee za ten neklid a halucinace m\'f9\'9ee dosud odkl\'e1dan\'e1 pr\'e1ce, proto\'9ee v\'ed, \'9ee bude muset sed\'ect ve tm\'ec a poslouchat hlas kanibala, kter\'fd zab\'edj\'ed d\'ecti. Ur\'e8it\'ec je to t\'edm, proto\'9ee jinak nem\'e1 d\'f9vod b\'e1t se sv\'e9ho Sk\'f8iv\'e1nka, ne? Kdyby se vr\'e1tila \endash vr\'e1tila se a pron\'e1sledovala ho \endash rozhodn\'ec by ho pron\'e1sledovala s l\'e1skou.\par
Nebo ne?\par
Ano, pomysl\'ed si a spust\'ed se na tuh\'e9 zadn\'ed sedadlo tax\'edku.\par
\'84Kam to bude, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Norsk\'e9 \'fadol\'ed,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84Je to b\'edl\'fd d\'f9m s modr\'fdmi \'f8\'edmsami, stoj\'ed stranou od silnice. Jakmile p\'f8ejedete potok, za chvilku ho uvid\'edte.\ldblquote\par
Henry se pohodln\'ec usad\'ed a obr\'e1t\'ed ustaranou tv\'e1\'f8 k otev\'f8en\'e9mu oknu. French Landing mu dnes p\'f8ipad\'e1 divn\'e9 \endash jaksi zt\'ec\'9ekl\'e9. Jako v\'ecc, kter\'e1 klou\'9ee a klou\'9ee, a\'9e se ocitne na okraji stolu t\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'e1dem na podlahu, kde se rozbije na tis\'edc kus\'f9.\par
\'d8ekn\'ecme, \'9ee se vr\'e1tila. \'d8ekn\'ecme, \'9ee ano. Pokud p\'f8i\'9ala s l\'e1skou, pro\'e8 m\'ec v\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu tak zneklid\'f2uje? Skoro mi vad\'ed? A pro\'e8 byl jej\'ed dotyk (tedy imagin\'e1rn\'ed dotyk, uji\'9a\'9duje se) tak nep\'f8\'edjemn\'fd?\par
Pro\'e8 byl jej\'ed dotyk tak studen\'fd?\par
\par
Po jasn\'e9m slunci venku vypad\'e1 ob\'fdvac\'ed pokoj Fr\'f2\'e1kova domu tak tmav\'fd, \'9ee Jack zprvu nic nerozezn\'e1. Potom, kdy\'9e si o\'e8i trochu p\'f8ivykly, uvid\'ed, pro\'e8 tomu tak je: p\'f8es ob\'ec okna v pokoji jsou p\'f8ehozen\'e9 deky \endash od pohledu tlust\'e9, zimn\'ed \endash a dve\'f8e do dal\'9a\'edho pokoje v p\'f8\'edzem\'ed, z\'f8ejm\'ec do kuchyn\'ec, jsou zav\'f8en\'e9.\par
\'84Nesnese sv\'ectlo,\ldblquote vysv\'ectluje Fr\'f2\'e1k. Mluv\'ed potichu, aby jeho hlas nedolehl k opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti, kde na pohovce le\'9e\'ed mu\'9e. Vedle n\'ecj kle\'e8\'ed dal\'9a\'ed mu\'9e.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ten pes, co ho kousl, m\'ecl vzteklinu,\ldblquote \'f8ekne Jack. S\'e1m tomu nev\'ec\'f8\'ed.\par
Fr\'f2\'e1k rozhodn\'ec zavrt\'ed hlavou. \'84Nem\'e1 fobickou reakci. Doktor tvrd\'ed, \'9ee je fyziologick\'e1. Kdy\'9e na n\'ecj dopadne sv\'ectlo, za\'e8ne se mu tavit k\'f9\'9ee. Sly\'9ael jsi n\'eckdy o n\'ec\'e8em takov\'fdm?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote A Jack taky nikdy nec\'edtil puch, kter\'fd v pokoji vl\'e1dne. Bzu\'e8\'ed tu ne jeden, ale rovnou dva stoln\'ed v\'ectr\'e1ky a je tu dvoj\'ed pr\'f9van, ale stejn\'ec je ten puch tak lepkav\'fd, \'9ee se vzduch sotva pohne. Je to tu c\'edtit zka\'9een\'fdm masem \endash gangr\'e9nou v potrhan\'e9 tk\'e1ni \endash ale tohle Jack d\'e1vno zn\'e1. Hrozn\'fd je v\'9aak ten druh\'fd z\'e1pach, cosi jako krev a poh\'f8ebn\'ed kv\'ectiny a v\'fdkaly, v\'9aechno dohromady. Zvedne se mu \'9ealudek a \'9akytne, nedok\'e1\'9ee tomu zabr\'e1nit, a Fr\'f2\'e1k se na n\'ecj pod\'edv\'e1 trochu netrp\'ecliv\'ec, ale soucitn\'ec.\par
\'84Je to zl\'fd, j\'e1 v\'edm. Ale je to jako v opi\'e8\'e1rn\'ec v zoologick\'fd, chlape \endash za chv\'edli si na to zvykne\'9a.\ldblquote\par
L\'edtac\'ed dve\'f8e do druh\'e9 m\'edstnosti se otev\'f8ou a dovnit\'f8 vejde upraven\'e1 drobn\'e1 \'9eena se sv\'ectl\'fdmi vlasy po ramena. Nese misku. Kdy\'9e na gau\'e8 padne sv\'ectlo, My\'9a\'e1k vyk\'f8ikne. Je to stra\'9aliv\'ec zdu\'9aen\'fd zvuk, jako by se mu za\'e8aly rozpou\'9at\'ect i pl\'edce. Z k\'f9\'9ee na \'e8ele za\'e8ne cosi stoupat \endash mo\'9en\'e1 kou\'f8, mo\'9en\'e1 p\'e1ra.\par
\'84Vydr\'9e, My\'9a\'e1ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e. Je to Doktor. Ne\'9e se dve\'f8e do kuchyn\'ec zase zav\'f8ou, sta\'e8\'ed Jack p\'f8e\'e8\'edst, co je naps\'e1no na jeho od\'f8en\'e9 \'e8ern\'e9 kabele. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec n\'eckde v Americe je dal\'9a\'ed l\'e9ka\'f8, kter\'fd si nalepil na l\'e9ka\'f8sk\'fd kuf\'f8\'edk samolepku na n\'e1razn\'edky s n\'e1pisem STEPPENWOLF VL\'c1DNE, ale ve Wisconsinu asi nebydl\'ed.\par
\'8eena si klekne vedle doktora, kter\'fd vezme z misky \'9e\'ednku, vy\'9ed\'edm\'e1 ji a polo\'9e\'ed ji My\'9a\'e1kovi na \'e8elo. My\'9a\'e1k za\'fap\'ed a cel\'fd se rozt\'f8ese. Voda mu st\'e9k\'e1 po tv\'e1\'f8\'edch do vous\'f9. Vypad\'e1 to, \'9ee plnovous mu vypad\'e1v\'e1 v cel\'fdch chom\'e1\'e8\'edch.\par
Jack vykro\'e8\'ed k n\'ecmu a p\'f8ipom\'edn\'e1 si, \'9ee si na ten pach zvykne, ur\'e8it\'ec ano. Mo\'9en\'e1. Ale ne\'9e k tomu dojde, moc r\'e1d by m\'ecl u sebe trochu mentolov\'e9 masti, kterou pro v\'9aechny p\'f8\'edpady s sebou voz\'ed v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice v\'9aichni detektivov\'e9 z odd\'eclen\'ed vra\'9ed losangelesk\'e9 policie. M\'e1znut\'ed pod nos by mu te\'ef p\'f8i\'9alo velmi vhod.\par
V pokoji stoj\'ed hudebn\'ed v\'ec\'9e (zflikovan\'e1) a v roz\'edch p\'e1r reproduktor\'f9 (obrovsk\'fdch), ale \'9e\'e1dn\'e1 televize. V\'9aechny st\'ecny, ve kter\'fdch nejsou dve\'f8e nebo okno, jsou zarovn\'e1ny d\'f8ev\'ecn\'fdmi bednami pln\'fdmi knih, tak\'9ee to tu vypad\'e1 je\'9at\'ec men\'9a\'ed, ne\'9e to ve skute\'e8nosti je, skoro jako v krypt\'ec. Jack m\'e1 v povaze zabudovanou tro\'9aku klaustrofobie a ten obvod se pr\'e1v\'ec zah\'f8\'edv\'e1, tak\'9ee se c\'edt\'ed je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Vypad\'e1 to, \'9ee v\'ect\'9aina kn\'ed\'9eek se t\'fdk\'e1 n\'e1bo\'9eenstv\'ed a filozofie \endash vid\'ed Descartesa, C. S. Lewise, Bhagavadg\'edtu, Principy existence od Stevena Averyho \endash ale je tu tak\'e9 spousta kr\'e1sn\'e9 literatury, knih o va\'f8en\'ed piva a spisek Alberta Goldmana o Elvisu Presleym (na jednom ob\'f8\'edm reproduktoru). Na druh\'e9m reproduktoru je fotografie mlad\'e9 d\'edvky s n\'e1dhern\'fdm \'fasm\'ecvem, pihami a z\'e1plavou zrzav\'ec blon\'efat\'fdch vlas\'f9. P\'f8i pohledu na hol\'e8i\'e8ku, kter\'e1 nakreslila p\'f8ed domem sk\'e1kac\'edho pan\'e1ka, se ud\'ecl\'e1 Jacku Sawyerovi zle vzteky a smutkem. Mo\'9en\'e1 existuj\'ed bytosti a p\'f8\'ed\'e8iny z jin\'fdch sv\'ect\'f9, ale je tu taky jeden odporn\'fd star\'fd parchant, kter\'e9ho je pot\'f8eba zarazit. Jack ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e to bude m\'edt na pam\'ecti.\par
Medv\'ecd\'ed holka ud\'ecl\'e1 Jackovi m\'edsto p\'f8ed pohovkou a pohybuje se p\'f8i tom p\'f9vabn\'ec, i kdy\'9e z\'f9st\'e1v\'e1 na kolenou a po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed misku. Jack vid\'ed, \'9ee v misce jsou dal\'9a\'ed dv\'ec \'9e\'ednky a hrom\'e1dky taj\'edc\'edch ledov\'fdch kostek. P\'f8i pohledu na n\'ec dostane je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9e\'edze\'f2. Jednu kostku si vezme a str\'e8\'ed do \'fast. Pak se soust\'f8ed\'ed na My\'9a\'e1ka.\par
A\'9e ke krku m\'e1 p\'f8ita\'9eenou deku. \'c8ela a tv\'e1\'f8e \endash m\'edsta, kter\'e1 nezakr\'fdv\'e1 pelichaj\'edc\'ed plnovous \endash jsou bled\'e9. O\'e8i m\'e1 zav\'f8en\'e9. Rty stahuje bolest\'ed, tak\'9ee jsou vid\'ect p\'f8ekvapiv\'ec b\'edl\'e9 zuby.\par
\'84On je \endash\ldblquote za\'e8ne Jack, ale v tu chv\'edli My\'9a\'e1k otev\'f8e o\'e8i. To, na\'e8 se Jack cht\'ecl zeptat, je v tu r\'e1nu zapomenuto. My\'9a\'e1kovy o\'e8i dostaly kolem hn\'ecd\'fdch duhovek t\'edsniv\'ec \'9aarlatovou, t\'eckavou barvu. Jako by se ten mu\'9e d\'edval do stra\'9aliv\'e9ho radioaktivn\'edho z\'e1padu slunce. Z vnit\'f8n\'edch koutk\'f9 o\'e8\'ed mu vyt\'e9k\'e1 \'e8ern\'fd hnis.\par
\'84Kniha filozofick\'e9 transformace pojedn\'e1v\'e1 o nejsou\'e8asn\'ecj\'9a\'ed dialektice,\ldblquote promluv\'ed My\'9a\'e1k \'e8ist\'fdm a jasn\'fdm hlasem, \'84a k t\'ecmto ot\'e1zk\'e1m se vyjad\'f8uje rovn\'ec\'9e Machiavelli.\ldblquote Jack si ho skoro dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit v p\'f8edn\'e1\'9akov\'e9m s\'e1le. Tedy dokud mu neza\'e8nou cvakat zuby.\par
\'84My\'9a\'e1ku, tady je Jack Sawyer.\ldblquote V t\'ecch p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch rudohn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch se neobjev\'ed ani n\'e1znak pozn\'e1n\'ed. Av\'9aak \'e8ern\'e9 svinstvo v koutc\'edch sebou nepatrn\'ec za\'9akubalo, jako by m\'eclo v\'ecdom\'ed. Jako by naslouchalo.\par
\'84To je Hollywood,\ldblquote zabru\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Ten policajt. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Jednu ruku m\'e1 My\'9a\'e1k polo\'9eenou na kostkovan\'e9 dece. Jack ji vezme, ale mus\'ed se ovl\'e1dnout, aby p\'f8ekvapen\'edm nevyk\'f8ikl, proto\'9ee ta ruka ho sev\'f8e s udivuj\'edc\'ed silou. A je nav\'edc rozp\'e1len\'e1. Jako kol\'e1\'e8 pr\'e1v\'ec vyta\'9een\'fd z trouby. My\'9a\'e1k zdlouha, zaj\'edkav\'ec vydechne, a ten dech odporn\'ec p\'e1chne \endash zka\'9een\'fdm masem, zvadl\'fdmi kv\'ectinami. On hnije, pomysl\'ed si Jack. Hnije zevnit\'f8. Ach Kriste pane, pomoz mi, abych to vydr\'9eel.\par
Kristus mo\'9en\'e1 nepom\'f9\'9ee, ale vzpom\'ednka na Sofii by mohla. Jack se pokus\'ed p\'f8edstavit si jej\'ed o\'e8i, ten l\'edbezn\'fd, klidn\'fd, jasn\'ec modr\'fd pohled.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekne My\'9a\'e1k.\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee se My\'9a\'e1k vzpamatov\'e1v\'e1. T\'eclo pod dekou se t\'f8ese tak nekontrolovan\'e9 a siln\'ec, \'9ee to vypad\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 na z\'e1chvat. Kdesi tikaj\'ed hodiny. Kdesi \'9at\'eck\'e1 pes. Na Mississippi zahouk\'e1 \'e8lun. Krom\'ec t\'ecchto zvuk\'f9 je v\'9aude ticho. Jack si pamatuje, \'9ee v jeho \'9eivot\'ec se u\'9e jen jednou takto zastavil ve\'9aker\'fd sv\'ectsk\'fd \'9eivot, a to bylo tehdy, kdy\'9e byl v nemocnici v Beverly Hills, kde \'e8ekal, a\'9e matka skoncuje s dlouh\'fdm um\'edr\'e1n\'edm. Kdesi \'e8ek\'e1 Tyler, a\'9e ho n\'eckdo zachr\'e1n\'ed. Aspo\'f2 douf\'e1, \'9ee ho n\'eckdo zachr\'e1n\'ed. Kdesi piln\'ec pracuj\'ed Bo\'f8itel\'e9, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed zni\'e8it osu, na n\'ed\'9e se ot\'e1\'e8ej\'ed v\'9aechny existence. A tady je pouze tento v\'ec\'e8n\'fd pokoj s chab\'fdmi v\'ectr\'e1ky a zka\'9een\'fdmi v\'fdpary.\par
My\'9a\'e1k zav\'f8e o\'e8i, pak je zase otev\'f8e. Up\'f8e je na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka a Jack si je najednou jist, \'9ee se dozv\'ed n\'ecjakou velikou pravdu. Ledov\'e1 kostka v \'fastech zmizela; Jack ji nejsp\'ed\'9a rozkousal a polkl, ani\'9e si to uv\'ecdomil, ale neodva\'9euje si vz\'edt dal\'9a\'ed.\par
\'84Tak do toho, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84Vysyp to a pak ti p\'edchnu dal\'9a\'ed d\'e1vku fetu. Je to dobr\'fd matro\'9a. Mo\'9en\'e1 usne\'9a.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k si ho nev\'9a\'edm\'e1. Jeho prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed se o\'e8i se up\'edraj\'ed na Jacka. Ruka dr\'9e\'ed Jackovu ruku a sev\'f8e se je\'9at\'ec v\'edc. Jack skoro c\'edt\'ed, jak se mu kosti prst\'f9 d\'f8ou o sebe.\par
\'84Ne\'85 nekupujte si nejdra\'9e\'9a\'ed vybaven\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 My\'9a\'e1k a vydechne z hnij\'edc\'edch plic dal\'9a\'ed mu\'e8iv\'ec smrdut\'fd oblak.\par
\'84Ne\'85?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed se vyka\'9ale na va\'f8en\'ed piva\'85 za rok nebo za dva. Dokonce i nejv\'ect\'9a\'ed\'85 nejv\'ect\'9a\'ed nad\'9aenci. Va\'f8it pivo nen\'ed\'85 nen\'ed pro sle\'e8inky.\ldblquote\par
Jack se ohl\'e9dne po Fr\'f2\'e1kovi, kter\'fd mu pohled nete\'e8n\'ec vr\'e1t\'ed. \'84Ob\'e8as se ztr\'e1c\'ed a zase se objev\'ed. Trp\'eclivost. Po\'e8kej na n\'echo.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k ho chyt\'ed je\'9at\'ec pevn\'ecji, ale povol\'ed pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy si u\'9e Jack mysl\'ed, \'9ee to d\'e9le nevydr\'9e\'ed.\par
\'84Se\'9ee\'f2 velkej hrnec,\ldblquote rad\'ed mu My\'9a\'e1k. O\'e8i se mu vypoul\'ed. Ty narudl\'e9 st\'edny se mihotaj\'ed a p\'f8el\'e9taj\'ed po zak\'f8iven\'e9 krajin\'ec rohovek a Jacka napadne, To je jeho st\'edn. St\'edn Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le. My\'9a\'e1k je u\'9e jednou nohou u n\'echo na dvo\'f8e. \'84Patn\'e1ctilitrovej\'85 nejm\'ed\'f2. Nejlep\'9a\'ed se se\'9eenou v obchodech\'85 pro lodn\'ed z\'e1sobov\'e1n\'ed. A jako kvasnou n\'e1dobu\'85 plastov\'fd chladic\'ed d\'9eb\'e1nky jsou docela dobr\'fd\'85 jsou leh\'e8\'ed ne\'9e sklo a\'85 J\'e1 ho\'f8\'edm. Kristepane, Fr\'f2\'e1ku, j\'e1 ho\'f8\'edm!\ldblquote\par
\'84Seru na to, j\'e1 mu to p\'edchnu.\ldblquote Doktor s cvaknut\'edm otev\'f8e kuf\'f8\'edk.\par
Fr\'f2\'e1k ho chyt\'ed za pa\'9ei. \'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
My\'9a\'e1kovi za\'e8nou z o\'e8\'ed t\'e9ct krvav\'e9 slzy. Zd\'e1 se, \'9ee ten \'e8ern\'fd maz se prom\'ec\'f2uje v tenk\'e9 \'faponky. Ty se dychtiv\'ec natahuj\'ed dol\'f9, jako by se sna\'9eily tu tekutinu zachytit a vyp\'edt.\par
\'84Zastavit kva\'9aen\'ed,\ldblquote za\'9aept\'e1 My\'9a\'e1k. \'84Thomas Merton \'9evan\'ed, nenechte si nic nakecat. Nem\'e1 \'9e\'e1dnou po\'f8\'e1dnou my\'9alenku. Mus\'edte nechat plyn unikat, dokud vyn\'e1\'9a\'ed ne\'e8istoty. Jerry Garcia nebyl B\'f9h. Kurt Cobain nebyl B\'f9h. Ten parf\'e9m, kterej c\'edt\'ed, nepat\'f8\'ed jeho mrtv\'fd man\'9eelce. Zahl\'e9dl oko Kr\'e1le. Gorg-ten-abbalah, \'ed-l\'ed-l\'ed. Opopanax je mrtv\'fd, a\'9d \'9eije opopanax.\ldblquote\par
Jack se naklon\'ed hloub\'ecji do My\'9a\'e1kova pachu. \'84Kdo c\'edt\'ed parf\'e9m? Kdo zahl\'e9dl oko Kr\'e1le?\ldblquote\par
\'84\'8a\'edlen\'fd Kr\'e1l, \'9apatn\'fd Kr\'e1l, smutn\'fd Kr\'e1l. Bim-bam, bim-bam, a\'9d \'9eije Kr\'e1l.\ldblquote\par
\'84My\'9a\'e1ku, kdo zahl\'e9dl oko Kr\'e1le?\ldblquote\par
Doktor \'f8ekne: \'84Myslel jsem, \'9ee se chce\'9a dozv\'ecd\'ect \endash\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote Jack netu\'9a\'ed, pro\'e8 mu to p\'f8ipad\'e1 d\'f9le\'9eit\'e9, ale nem\'f9\'9ee si pomoci. Jde o n\'ecco, co mu ned\'e1vno n\'eckdo \'f8ekl? Byl to Dale? Tansy? Nebo to byl, B\'f9h n\'e1s ochra\'f2uj, Wendell Green?\par
\'84St\'e1\'e8ec\'ed br\'e8ko a \'9alauch,\ldblquote \'f8ekne My\'9a\'e1k d\'f9v\'ecrn\'ec. \'84P\'f8esn\'ec to pot\'f8ebujete, kdy\'9e kva\'9aen\'ed skon\'e8\'ed! A nem\'f9\'9eete pivo st\'e1\'e8et do lahv\'ed se \'9aroubovac\'edm uz\'e1v\'ecrem! To byste \endash\ldblquote\par
My\'9a\'e1k odvr\'e1t\'ed od Jacka hlavu, \'fahledn\'ec si ji op\'f8e v dol\'edku u ramene, otev\'f8e \'fasta a zvrac\'ed. Medv\'ecd\'ed holka vyk\'f8ikne. Zvratky jsou \'9elut\'e9 jako hnis a jsou v nich jak\'e9si pohybliv\'e9 \'e8ern\'e9 hrudky, podobn\'e9 tomu svinstvu, kter\'e9 m\'e1 My\'9a\'e1k v o\'e8\'edch. Hrudky jsou \'9eiv\'e9.\par
Fr\'f2\'e1k sp\'ec\'9an\'ec odejde z pokoje, i kdy\'9e p\'f8\'edmo neut\'edk\'e1, a Jack ochr\'e1n\'ed My\'9a\'e1ka p\'f8ed kr\'e1tk\'fdm z\'e1bleskem slune\'e8n\'edho sv\'ectla z kuchyn\'ec, jak nejl\'e9pe to jde. Ruka, kter\'e1 sv\'edr\'e1 Jackovu dla\'f2, trochu povol\'ed.\par
Jack se oto\'e8\'ed k Doktorovi. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee u\'9e odch\'e1z\'ed?\ldblquote\par
Doktor zavrt\'ed hlavou. \'84Znovu omdlel. Chud\'e1k star\'fd My\'9a\'e1k se tak snadno nevzd\'e1.\ldblquote Zachmu\'f8en\'ec, u\'9atvan\'ec se na Jacka pod\'edv\'e1. \'84Radil bych ti, aby to st\'e1lo za to, pane policisto. Proto\'9ee jestli ne, tak ti p\'f8ebuduju instalace.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se vr\'e1t\'ed s hromadou hadr\'f9, na rukou m\'e1 gumov\'e9 rukavice. Bez \'f8e\'e8\'ed se pust\'ed do ukl\'edzen\'ed lou\'9ee zvratk\'f9 mezi My\'9a\'e1kov\'fdm ramenem a op\'ecradlem pohovky. Ty \'e8ern\'e9 hrudky se u\'9e p\'f8estaly h\'fdbat, to je dob\'f8e. Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed by ov\'9aem bylo, kdyby v\'f9bec nevid\'ecli, jak se h\'fdbaj\'ed. Jack si polekan\'ec v\'9aimne, \'9ee zvratky pro\'9e\'edraj\'ed o\'9aoupan\'fd potah pohovky jako kyselina.\par
\'84Na chvilku z n\'echo st\'e1hnu deku,\ldblquote \'f8ekne Doktor a Medv\'ecd\'ed holka okam\'9eit\'ec vstane i s miskou taj\'edc\'edho ledu. Odejde ke knihovn\'ec, z\'f9stane tam st\'e1t z\'e1dy do m\'edstnosti a cel\'e1 se t\'f8ese.\par
\'84Doktore, a pot\'f8ebuju to opravdu vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ty toti\'9e je\'9at\'ec ani te\'ef nech\'e1pe\'9a, s \'e8\'edm m\'e1\'9a tu \'e8est.\ldblquote Doktor uchop\'ed c\'edp pokr\'fdvky a vyt\'e1hne ji zpod My\'9a\'e1kovy ochabl\'e9 ruky. Jack vid\'ed, \'9ee ta \'e8ern\'e1 tekutina za\'e8ala prosakovat i pod nehty um\'edraj\'edc\'edho mu\'9ee. \'84Nezapome\'f2, \'9ee se to stalo jen p\'f8ed n\'eckolika hodinami, pane policisto.\ldblquote\par
St\'e1hne deku a\'9e dol\'f9. Susan Osgoodov\'e1, \'84Medv\'ecd\'ed holka\ldblquote , kter\'e1 k nim stoj\'ed z\'e1dy, hled\'ed na velk\'e1 d\'edla z\'e1padn\'ed filozofie a potichu pl\'e1\'e8e. Jack se pokus\'ed zadr\'9eet v\'fdk\'f8ik, ale nepoda\'f8\'ed se mu to.\par
\par
Henry zaplat\'ed taxi, vejde do domu a zhluboka se nadechne uklid\'f2uj\'edc\'edho chladu klimatizace. Uc\'edt\'ed slabou v\'f9ni \endash sladkou \endash a Henry si \'f8ekne, \'9ee to jsou \'e8erstv\'ec na\'f8ezan\'e9 kv\'ectiny, dal\'9a\'ed pozornost pan\'ed Mortonov\'e9. V\'ed svoje, ale v t\'e9to chv\'edli u\'9e nechce m\'edt s duchy nic spole\'e8n\'e9ho. Je mu opravdu l\'e9pe a asi v\'ed pro\'e8: bylo to t\'edm, \'9ee \'f8ekl tomu chlap\'edkovi z ESPN, aby si tu svou nab\'eddku str\'e8il n\'eckam. Nic nem\'f9\'9ee \'e8lov\'ecku rozjasnit den v\'edc, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ten doty\'e8n\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 v\'fdnosn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed, je majitelem dvou kreditn\'edch karet, kter\'e9 se zdaleka nebl\'ed\'9e\'ed k hranici p\'f8e\'e8erp\'e1n\'ed a v lednici m\'e1 d\'9eb\'e1n ledov\'e9ho \'e8aje.\par
Henry u\'9e m\'ed\'f8\'ed do kuchyn\'ec, proch\'e1z\'ed chodbou s jednou rukou nata\'9eenou p\'f8ed sebou a p\'e1tr\'e1 ve vzduchu po p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1ch a neobvyklostech. Nic tu nen\'ed sly\'9aet, jenom \'9aum klimatizace, hu\'e8en\'ed ledni\'e8ky, cvak\'e1n\'ed vlastn\'edch podpatk\'f9 po podlaze\'85\par
\'85 a povzdech.\par
Milostn\'fd povzdech.\par
Henry z\'f9stane na okam\'9eik st\'e1t, pak se opatrn\'ec oto\'e8\'ed. \'8ee by ta sladk\'e1 v\'f9n\'ec byla siln\'ecj\'9a\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je oto\'e8en\'fd t\'edmto sm\'ecrem, k ob\'fdvac\'edmu pokoji a hlavn\'edm dve\'f8\'edm? M\'e1 pocit, \'9ee ano. A nejsou to kv\'ectiny; nem\'e1 smysl si n\'ecco namlouvat. Nos to jako v\'9edy pozn\'e1. Je to v\'f9n\'ec M\'f9j h\'f8\'edch.\par
\'84Rhodo?\ldblquote pronese, a potom ti\'9aeji: \'84Sk\'f8iv\'e1nku?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ed. Jist\'ec\'9ee ne. M\'e1 jenom rozbrnkan\'e9 nervy, a pro\'e8 by nem\'ecl m\'edt?\par
\'84Proto\'9ee jsem \'9aejk, bejby,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84\'8aek, \'8aok, \'8aejk.\ldblquote\par
Nic u\'9e nevon\'ed. Nikdo milostn\'ec nevzdych\'e1. A p\'f8esto ho pron\'e1sleduje my\'9alenka, \'9ee jeho man\'9eelka je znovu v ob\'fdvac\'edm pokoji, stoj\'ed tam v na-parf\'e9movan\'e9m rub\'e1\'9ai a ti\'9ae pozoruje, jak Henry vch\'e1z\'ed a nevidom\'ec proch\'e1z\'ed kolem n\'ed. Jeho Sk\'f8iv\'e1nek, kter\'fd se vr\'e1til ze h\'f8bitova Klidn\'e9 n\'e1vr\'9a\'ed na kr\'e1tkou n\'e1v\'9at\'ecvu. Mo\'9en\'e1 aby si poslechla nejnov\'ecj\'9a\'ed CD od skupiny Pro\'9eran\'e9 kosti.\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekne potichu. \'84Nech toho, pitom\'e8e.\ldblquote\par
Vejde do sv\'e9 prostorn\'e9, dob\'f8e zorganizovan\'e9 kuchyn\'ec. Kdy\'9e proch\'e1z\'ed dve\'f8mi, bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zm\'e1\'e8kne knofl\'edk na desti\'e8ce, kter\'e1 u dve\'f8\'ed je. Ze stropn\'edho reproduktoru se ozve hlas pan\'ed Mortonov\'e9 a zvuk m\'e1 tak vysokou kvalitu, jako by s n\'edm byla v m\'edstnosti.\par
\'84Stavil se tu Jack Sawyer a nechal tu dal\'9a\'ed kazetu, kterou si m\'e1te poslechnout. \'d8\'edkal, \'9ee je\'85 v\'9edy\'9d v\'edte, od toho chlapa. Toho zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zl\'fd chlap, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote zamuml\'e1 Henry, otev\'f8e lednici a vychutn\'e1 si z\'e1van studen\'e9ho vzduchu. Neomyln\'ec s\'e1hne po jedn\'e9 ze t\'f8\'ed plechovek le\'9e\'e1ku Kingsland, kter\'e9 jsou v poli\'e8ce na dv\'ed\'f8k\'e1ch. Zapome\'f2te na ledov\'fd \'e8aj.\par
\'84Ob\'ec kazety m\'e1te ve studiu vedle zvukov\'e9ho pultu. A Jack je\'9at\'ec chce, abyste mu zavolal na mobil.\ldblquote Hlas pan\'ed Mortonov\'e9 nabude trochu kara-telsk\'e9ho t\'f3nu. \'84Jestli s n\'edm budete mluvit, douf\'e1m, \'9ee mu \'f8eknete, aby byl opatrn\'fd. A d\'e1vejte pozor i na sebe.\ldblquote Odmlka. \'84A je\'9at\'ec nezapome\'f2te sn\'edst ve\'e8e\'f8i. Jinak se bude muset vyhodit. Je na druh\'e9 poli\'e8ce v lednici, nalevo.\ldblquote\par
\'84Ga, ga, ga,\ldblquote ud\'ecl\'e1 Henry, ale usm\'edv\'e1 se, kdy\'9e otv\'edr\'e1 pivo. P\'f8ejde k telefonu a vyto\'e8\'ed Jackovo \'e8\'edslo.\par
\par
Na sedadle dod\'e1vky Dodge Ram zaparkovan\'e9 p\'f8ed domem \'e8\'edslo 1 v Nailhouse Row se rozezvon\'ed Jack\'f9v mobiln\'ed telefon. Tentokr\'e1t v kabin\'ec nen\'ed nikdo, koho by jeho slab\'e9, ale pronikav\'e9 p\'edp\'e1n\'ed roz\'e8ilovalo.\par
\par
\'84Telefonn\'ed \'fa\'e8astn\'edk, se kter\'fdm se pokou\'9a\'edte nav\'e1zat spojen\'ed, moment\'e1ln\'ec neodpov\'edd\'e1. Zkuste laskav\'ec zavolat pozd\'ecji.\ldblquote\par
Henry zav\'ecs\'ed, vr\'e1t\'ed se ke dve\'f8\'edm a zm\'e1\'e8kne dal\'9a\'ed knofl\'edk na desti\'e8ce. Hlasy, kter\'e9 ohla\'9auj\'ed \'e8as a teplotu, pat\'f8\'ed v\'9aem verz\'edm jeho osobnosti, ale Henry p\'f8\'edstroj naprogramoval na n\'e1hodn\'fd v\'fdb\'ecr, tak\'9ee niky nev\'ed, kdo se ozve. Tentokr\'e1t je to Wisconsinsk\'e1 krysa, bl\'e1zniv\'ec se rozk\'f8i\'e8\'ed do proslun\'ecn\'e9ho klimatizovan\'e9ho ticha v jeho dom\'ec, kter\'fd mu nikdy nep\'f8ipadal tak daleko od m\'ecste\'e8ka jako dnes:\par
\'84Je pr\'e1v\'ec \'9aestn\'e1ct dvaadvacet! Venkovn\'ed teplota sedmadvacet a p\'f9l! Uvnit\'f8 jedenadvacet! Co t\'ec sakra zaj\'edm\'e1? Co v\'f9bec lidi zaj\'edm\'e1? P\'f8e\'9evejkej si to, se\'9eer si to, nacpi si to n\'eckaaaam \endash\ldblquote\par
\endash v\'9aechno se oz\'fdv\'e1 se stejn\'e9ho m\'edsta. Spr\'e1vn\'ec. Henry znovu zm\'e1\'e8kne knofl\'edk a uml\'e8\'ed Krys\'ed pok\'f8ik. Jak to, \'9ee se tak rychle p\'f8ipozdilo? Panebo\'9ee, copak nebylo p\'f8ed chv\'edl\'ed poledne? Ale kdy\'9e u\'9e na to p\'f8ijde, copak nebyl p\'f8ed chv\'edl\'ed mlad\'fd, dvacetilet\'fd a tak pln\'fd kur\'e1\'9ee, \'9ee mu prakticky tekla z u\'9a\'ed? Co \endash\par
Znovu se ozve povzdech a vykolej\'ed jeho posm\'ecva\'e8n\'fd vlak my\'9alenek. Povzdech? Opravdu, sp\'ed\'9a to byl jenom kompresor klimatizace, kter\'fd se zastavil. To p\'f8ece dok\'e1\'9ee poznat.\par
Pokud by tedy cht\'ecl.\par
\'84Je tu n\'eckdo?\ldblquote zept\'e1 se Henry. Hlas se mu trochu zachv\'ecje a on se za to nen\'e1vid\'ed, mluv\'ed jako vystra\'9aen\'fd d\'ecdek. \'84Je tu v dom\'ec n\'eckdo se mnou?\ldblquote\par
Stra\'9alivou vte\'f8inu se skoro boj\'ed, \'9ee se ozve odpov\'ec\'ef. Ale neozve \endash samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne \endash a Henry spolyk\'e1 plechovku piva t\'f8emi po\'f8\'e1dn\'fdmi hlty. Rozhodne se, \'9ee se vr\'e1t\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje a bude chv\'edli \'e8\'edst. Mo\'9en\'e1 Jack zavol\'e1. Mo\'9en\'e1 se d\'e1 trochu dohromady, a\'9e se mu dostane do krve trocha \'e8erstv\'e9ho alkoholu.\par
A mo\'9en\'e1 \'9ee sv\'ect b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ecti minut skon\'e8\'ed, pomysl\'ed si. Tak\'9ee se u\'9e nebude\'9a muset zab\'fdvat t\'edm hlasem na t\'ecch zatracen\'fdch kazet\'e1ch, kter\'e9 \'e8ekaj\'ed ve studiu. Ty zatracen\'e9 p\'e1sky le\'9e\'ed na zvukov\'e9m pult\'ec jako nevybuchl\'e9 bomby.\par
Henry pomalu projde chodbou do ob\'fdvac\'edho pokoje s jednou rukou nata\'9eenou p\'f8ed sebou a \'f8\'edk\'e1 si, \'9ee se neboj\'ed, ani trochu se neboj\'ed, \'9ee se dotkne obli\'e8eje sv\'e9 mrtv\'e9 man\'9eelky.\par
\par
Jack Sawyer u\'9e vid\'ecl hodn\'ec, cestoval na m\'edsta, kam v\'e1m p\'f9j\'e8ovna Avis auto nep\'f9j\'e8\'ed a kde voda chutn\'e1 jako v\'edno, ale nikdy se nesetkal s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm, jako je noha My\'9a\'e1ka Baumanna. Nebo sp\'ed\'9a s takovou morovou, apokalypticky hr\'f9znou pod\'edvanou, jakou sk\'fdtala b\'fdval\'e1 noha My\'9a\'e1ka Baumanna. V prvn\'ed chv\'edli, jakmile se aspo\'f2 trochu ovl\'e1dl, m\'e1 chu\'9d pok\'e1rat Doktora, \'9ee sundal My\'9a\'e1kovi kalhoty. Jackovi se neust\'e1le vybavuj\'ed p\'e1rky a \'9ee je st\'f8\'edvko nut\'ed udr\'9eet tvar, i kdy\'9e je p\'e1nvi\'e8ka rozp\'e1len\'e1 do ruda. Je to nepochybn\'ec hloup\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed, primo stupido, ale lidsk\'fd mozek pod tlakem produkuje hodn\'ec divn\'e9 p\'f8edstavy a spojen\'ed. Noha m\'e1 st\'e1le jak\'fdsi tvar \endash do jist\'e9 m\'edry \endash ale tk\'e1\'f2 se odd\'eclila od kosti. K\'f9\'9ee je skoro pry\'e8, rozpustila se do jak\'e9si tekut\'e9 hmoty, kter\'e1 vypad\'e1 jako sm\'ecs ml\'e9ka a s\'e1dla. Svalov\'e1 tk\'e1\'f2 pod zbytky k\'f9\'9ee je rozm\'eckl\'e1 a prod\'ecl\'e1v\'e1 stejnou katastrof\'e1ln\'ed prom\'ecnu. Infikovan\'e1 noha je v jak\'e9msi chaotick\'e9m pohybu, proto\'9ee pevn\'e9 l\'e1tky se zkapal\'f2uj\'ed a kapaliny se nemilosrdn\'ec za\'9e\'edraj\'ed do pohovky, na kter\'e9 My\'9a\'e1k le\'9e\'ed. To v\'9ae doprov\'e1z\'ed skoro nesnesiteln\'fd puch rozkladu a krom\'ec n\'echo Jack c\'edt\'ed sp\'e1lenou l\'e1tku a taven\'e9 pletivo.\par
Z t\'e9 rozp\'ednaj\'edc\'ed se masy vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed nohu tr\'e8\'ed chodidlo, kter\'e9 vypad\'e1 kupodivu dob\'f8e. Kdybych cht\'ecl, mohl bych mu to chodidlo utrhnout\'85 jako v\'ectvi\'e8ku. Ta my\'9alenka mu pronikne do hlavy d\'f9razn\'ecji, ne\'9e se to dosud poda\'f8ilo pod\'edvan\'e9 na stra\'9aliv\'ec zran\'ecnou nohu, a Jack chv\'edli dok\'e1\'9ee akor\'e1t skl\'e1n\'ect hlavu, tlumit skyt\'e1n\'ed a sna\'9eit se nepozvracet si ko\'9aili.\par
Z\'f8ejm\'ec ho zachr\'e1n\'ed ruka, kterou mu kdosi polo\'9e\'ed na z\'e1da. Je to Fr\'f2\'e1k, nab\'edz\'ed mu tolik \'fat\'ecchy, kolik m\'f9\'9ee. Fr\'f2\'e1kovi u\'9e op\'e1len\'e1 barva z obli\'e8eje docela zmizela. Vypad\'e1 jako motork\'e1\'f8, kter\'fd se jako v n\'ecjak\'e9 m\'ecstsk\'e9 b\'e1ji navr\'e1til z hrobu.\par
\'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Doktor a zd\'e1 se, \'9ee jeho hlas sem dol\'e9h\'e1 z velik\'e9 d\'e1lky. \'84To nejsou ne\'9atovice, p\'f8\'edteli, i kdy\'9e tak trochu vypadaj\'ed, dokud se jenom vyr\'e1\'9eej\'ed. M\'e1 v\'fdsev \'e8erven\'fdch skvrn na lev\'e9 noze\'85 na b\'f8i\'9ae\'85 na \'9aourku. Hodn\'ec se to podob\'e1 tomu, jak vypadala k\'f9\'9ee kolem kousnut\'ed, kdy\'9e jsme ho sem p\'f8ivezli, prost\'ec to bylo trochu zarudl\'e9 a otekl\'e9. Myslel jsem si, sakra, to nic nen\'ed, m\'e1m tu dost Zithromaxu, abych to spl\'e1chl d\'f8\'edv, ne\'9e zapadne slunko. No a vid\'ed\'9a, co s t\'edm star\'fd dobr\'fd Zithromax nad\'eclal. Vid\'ed\'9a, \'9ee nezvl\'e1dl v\'f9bec nic. Pro\'9e\'edr\'e1 se to pohovkou a mysl\'edm, \'9ee a\'9e to s pohovkou skoncuje, pust\'ed se to rovnou do podlahy. To svinstvo m\'e1 hlad. Tak st\'e1lo to za to, Hollywoode? Mysl\'edm, \'9ee na tohle zn\'e1\'9a odpov\'ec\'ef jenom ty s My\'9a\'e1kem.\ldblquote\par
\'84On po\'f8\'e1d v\'ed, kde ten bar\'e1k je,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Pokud se t\'fd\'e8e m\'ec, j\'e1 o tom nem\'e1m pon\'ect\'ed, i kdy\'9e jsme zrovna odtamtud p\'f8ijeli. Ty taky nev\'ed\'9a. Nebo jo?\ldblquote\par
Doktor zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Ale My\'9a\'e1k to v\'ed.\ldblquote\par
\'84Susie, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote oslov\'ed Doktor Medv\'ecd\'ed holku. \'84P\'f8ines dal\'9a\'ed deku, bu\'ef tak hodn\'e1. Ten sajrajt u\'9e je skoro skrz.\ldblquote\par
Medv\'ecd\'ed holka jde docela ochotn\'ec. Jack vstane. Nohy m\'e1 jako z gumy, ale udr\'9e\'ed ho. \'84Zakryj ho,\ldblquote \'f8ekne Doktorovi. \'84J\'e1 jdu do kuchyn\'ec. Jestli se nenapiju, tak um\'f8u.\ldblquote\par
\par
Jack se napije p\'f8\'edmo z kohoutku u d\'f8ezu a polyk\'e1, dokud se mu doprost\'f8ed \'e8ela nezap\'edchne h\'f8eb\'edk a nekrkne jako k\'f9\'f2. Pak z\'f9stane jenom st\'e1t a zahled\'ed se na zadn\'ed dvorek Fr\'f2\'e1ka a Medv\'ecd\'ed holky. V t\'e9 zarostl\'e9 pustin\'ec stoj\'ed p\'eckn\'e1 houpa\'e8ka. Jacka zabol\'ed, kdy\'9e se na ni pod\'edv\'e1, ale stejn\'ec se d\'edv\'e1. Po t\'e9 \'9a\'edlen\'e9 pod\'edvan\'e9 na My\'9a\'e1kovu nohu se zd\'e1 d\'f9le\'9eit\'e9, aby si p\'f8ipomn\'ecl, pro\'e8 sem vlastn\'ec p\'f8i\'9ael. Pokud ta p\'f8ipom\'ednka bol\'ed, t\'edm l\'edp.\par
Slunce, kter\'e9 na sv\'e9m sestupu k Mississippi zl\'e1tne, mu z\'e1\'f8\'ed v o\'e8\'edch. Zd\'e1 se, \'9ee \'e8as v\'f9bec nest\'e1l. Aspo\'f2 ne kolem tohoto mal\'e9ho domku. Vlastn\'ec se zd\'e1, \'9ee okolo domu \'e8\'edslo 1 v Nailhouse Row \'e8as zrychlil. Jacka pron\'e1sleduje my\'9alenka, \'9ee sem jel zbyte\'e8n\'ec stejn\'ec jako k Henrymu; mu\'e8\'ed ho pomy\'9alen\'ed, \'9ee pan Munshun a jeho velitel abbalah ho proh\'e1n\'ecj\'ed jako hra\'e8ku na kl\'ed\'e8ek, zat\'edmco sami neru\'9aen\'e9 pokra\'e8uj\'ed ve sv\'e9m d\'edle. Pozn\'e1, \'9ee to bzu\'e8en\'ed v hlav\'ec vede k \'c8ern\'e9mu domu, tak pro\'e8 sakra nenasedne zase do dod\'e1vky a neud\'ecl\'e1 to?\par
Parf\'e9m, kter\'fd c\'edt\'ed, nepat\'f8\'ed jeho mrtv\'e9 man\'9eelce.\par
Co to znamen\'e1? Pro\'e8 ho ta my\'9alenka, \'9ee n\'eckdo c\'edt\'ed n\'ec\'e8\'edm parf\'e9m, tak lek\'e1 a znerv\'f3z\'f2uje?\par
Fr\'f2\'e1k zaklepe na kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e, a\'9e Jack nadsko\'e8\'ed. Jackovi padnou o\'e8i na v\'fd\'9aivku pov\'ec\'9aenou nad kuchy\'f2sk\'fdm stolem. M\'edsto n\'e1pisu B\'d9H PO\'8eEHNEJ TOMU DOMU tam stoj\'ed HROMSK\'dd HEAVY METAL. A pod t\'edm pe\'e8liv\'ec vy\'9ait\'fd HARLEY-DAVIDSON.\par
\'84Vra\'9d se sem, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Zase se probral.\ldblquote\par
\par
Henry je na lesn\'ed p\'ec\'9ain\'ec \endash mo\'9en\'e1 cesti\'e8ce \endash a cosi je za n\'edm. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se oto\'e8\'ed, aby se na to pod\'edval \endash ve sv\'e9m snu vid\'ed, ale nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdhoda \endash , uvid\'ed o kousek v\'edc. Nezn\'e1m\'fd vypad\'e1 jako mu\'9e ve ve\'e8ern\'edm obleku, ale je d\'ecsiv\'ec vy\'e8ouhl\'fd a m\'e1 \'9api\'e8at\'e9 zuby, kter\'e9 mu p\'f8e\'e8n\'edvaj\'ed p\'f8es \'e8erven\'fd spodn\'ed ret. Usm\'edv\'e1 se. A vypad\'e1 \endash je to mo\'9en\'e9? \endash , \'9ee m\'e1 jenom jedno oko.\par
Kdy\'9e se Henry ohl\'e9dne poprv\'e9, vypad\'e1 ta postava jenom jako zaml\'9een\'e1 skvrna mezi stromy. Podruh\'e9 u\'9e rozezn\'e1v\'e1 neklidn\'e9 t\'f8epot\'e1n\'ed kab\'e1tu a vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se \'e8ervenou skvrnu, kter\'e1 by mohla znamenat kravatu nebo \'9a\'e1lu. P\'f8ed n\'edm je doup\'ec toho tvora, smrdut\'e1 d\'edra, kter\'e1 jenom n\'e1hodou vypad\'e1 jako d\'f9m. Z toho domu bzu\'e8\'ed Henrymu v hlav\'ec. Lesy, kter\'e9 se tisknou z obou stran k cest\'ec, von\'ed m\'edsto borovicemi syt\'fdm parf\'e9mem M\'f9j h\'f8\'edch.\par
On m\'ec vede, pomysl\'ed si zoufale. Nev\'edm, co je ten vzadu za\'e8, ale vede m\'ec jako vola na por\'e1\'9eku.\par
Napadne ho, \'9ee sejde z cesty doleva nebo doprava, \'9ee vyu\'9eije toho z\'e1zraku, \'9ee m\'e1 znovu zrak a ute\'e8e mezi stromy. Jenom\'9ee tam tak\'e9 cosi je. Tmav\'e9, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se st\'edny p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9a\'e1ly pln\'e9 saz\'ed. Ten nejbli\'9e\'9a\'ed skoro vid\'ed. Je to jak\'fdsi ob\'f8\'ed pes s dlouh\'fdm jazykem, \'e8erven\'fdm jako kravata toho vzadu, a s vypoulen\'fdma o\'e8ima.\par
Nem\'f9\'9eu ho nechat, aby m\'ec zahnal do toho domu, pomysl\'ed si. Mus\'edm se z toho dostat, ne\'9e m\'ec tam dostane\'85 ale jak? Jak?\par
Napadne ho to a je to \'fa\'9easn\'ec prost\'e9. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se probud\'ed. Proto\'9ee tohle je sen. Je to jenom \endash\par
\'84Je to sen!\ldblquote vyk\'f8ikne Henry a \'9akubne sebou. U\'9e nejde, sed\'ed, sed\'ed ve sv\'e9m vlastn\'edm k\'f8esle a za chvilku by m\'ecl mokro v rozkroku, proto\'9ee usnul s plechovkou Kingslandu na kl\'edn\'ec, a \endash\par
Ale nic nerozlil, proto\'9ee tam \'9e\'e1dnou plechovku nem\'e1. Opatrn\'ec s\'e1hne napravo a, ano, je tam, na stolku vedle knihy, slepeck\'e9ho vyd\'e1n\'ed Odlesk\'f9 ve zlat\'e9m oku. Musel ji tam postavit, ne\'9e usnul a ne\'9e se mu zd\'e1la ta stra\'9an\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Jenom\'9ee Henry si je docela jist, \'9ee nic takov\'e9ho neud\'eclal. Dr\'9eel knihu v rukou a pivo m\'ecl mezi koleny, tak\'9ee m\'ecl ruce voln\'e9, aby se mohl dot\'fdkat vystoupl\'fdch te\'e8ek, kter\'e9 vypr\'e1v\'ecj\'ed p\'f8\'edb\'ech. Kdy\'9e si zd\'f8\'edml, kdosi tu knihu i plechovku s pivem velmi ohledupln\'ec vzal a postavil je na stolek. Kdosi, kdo von\'ed parf\'e9mem M\'f9j h\'f8\'edch.\par
Vzduch j\'edm p\'f8\'edmo \'e8p\'ed.\par
Henry se zdlouha, pomalu nadechne roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi nozdrami a s \'fasty pevn\'ec zav\'f8en\'fdmi.\par
\'84Ne,\ldblquote pronese velmi jasn\'ec. \'84C\'edt\'edm kv\'ectiny\'85 a \'9aampon na koberce\'85 a sma\'9eenou cibulku ze v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era. Sice slab\'ec, ale po\'f8\'e1d je to tady c\'edtit. Nos to pozn\'e1.\ldblquote\par
To je v\'9aechno pravda. Ale ta v\'f9n\'ec tu byla. U\'9e je pry\'e8, proto\'9ee ona je pry\'e8, ale zase se vr\'e1t\'ed. A Henry n\'e1hle chce, aby p\'f8i\'9ala. Pokud se b\'e1l, tak ur\'e8it\'ec jen proto, \'9ee to bylo cosi nezn\'e1m\'e9ho. O nic jin\'e9ho rozhodn\'ec ne\'9alo. Nechce tu b\'fdt s\'e1m, jen se vzpom\'ednkami na ten odporn\'fd sen.\par
A s t\'ecmi p\'e1sky.\par
Mus\'ed si poslechnout ty p\'e1sky. Sl\'edbil to Jackovi.\par
Henry rozt\'f8esen\'ec vstane a projde k ovl\'e1dac\'edmu panelu v ob\'fdvac\'edm pokoji. Tentokr\'e1t ho pozdrav\'ed hlas Henryho \'8aejka, chlap\'edka tak p\'f8\'edjemn\'e9ho, jak je to jen mo\'9en\'e9.\par
\'84Nazdar lidi, vy v\'9aichni poskakuj\'edc\'ed kocou\'f8i a hopsaj\'edc\'ed ko\'9data, znamen\'ed ohla\'9auje devaten\'e1ct hodin \'e8trn\'e1ct minut. Venkovn\'ed teplota je na velmi p\'f8\'edjemn\'fdch t\'f8iadvaceti stupn\'edch a zde v na\'9aem virtu\'e1ln\'edm tane\'e8n\'edm s\'e1le je primov\'fdch jedenadvacet. Tak\'9ee nic nebr\'e1n\'ed tomu, abyste popadli svoje prachy, vzali svoji milou a trochu \'e8arovali.\ldblquote\par
Skoro \'e8tvrt na osm! Kdy naposledy p\'f8es den spal skoro t\'f8i hodiny v kuse? A kdy naposledy m\'ecl sen, ve kter\'e9m vid\'ecl? Odpov\'ec\'ef na druhou ot\'e1zku zn\'ed, \'9ee nikdy, pokud se pamatuje.\par
Kde byla ta cesta?\par
Kdo to \'9ael za n\'edm?\par
A co to vlastn\'ec bylo p\'f8ed n\'edm?\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote pronese Henry do pr\'e1zdn\'e9ho pokoje \endash pokud je pr\'e1zdn\'fd. \'84Byl to jenom sen, nic v\'edc. Ale ty p\'e1sky\'85\ldblquote\par
Nechce je poslouchat, nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil v\'f9\'e8i n\'ecjak\'e9 nahr\'e1vce takovou nechu\'9d (mo\'9en\'e1 s v\'fdjimkou Chicaga zp\'edvaj\'edc\'edho \'84Chce n\'eckdo fakticky v\'ecd\'ect, kolik je hodin?\ldblquote ), ale mus\'ed. Kdyby to mohlo zachr\'e1nit \'9eivot Tyleru Marshallovi nebo \'9eivot by\'9d jedin\'e9ho dal\'9a\'edho d\'edt\'ecte, tak mus\'ed.\par
Pomalu, se strachem p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku, se Henry Leyden poslepu vyd\'e1v\'e1 do studia, kde na n\'echo na zvukov\'e9m pultu \'e8ekaj\'ed dv\'ec kazety.\par
\par
\'84V nebi pivo nen\'ed,\ldblquote zp\'edv\'e1 My\'9a\'e1k slab\'fdm, chraptiv\'fdm hlasem.\par
Tv\'e1\'f8e m\'e1 pln\'e9 o\'9akliv\'fdch \'e8erven\'fdch skvrn a nos se mu jakoby rozt\'eck\'e1 po obli\'e8eji do stran jako ostrov po podmo\'f8sk\'e9m zem\'ect\'f8esen\'ed.\par
\'84Proto se tady napijem. A a\'9e\'85 odtud\'85 odejdem\'85 budou to pivo p\'edt kamar\'e1di.\ldblquote\par
Tak to jde u\'9e cel\'e9 hodiny: filozofick\'e9 klenoty, pokyny pro pivovarn\'edky-za\'e8\'e1te\'e8n\'edky, \'faryvky p\'edsni\'e8ek. Sv\'ectlo, kter\'e9m sem pronik\'e1 dekami na oknech, u\'9e hodn\'ec pohaslo.\par
My\'9a\'e1k se odml\'e8\'ed, o\'e8i m\'e1 zav\'f8en\'e9. Pak za\'e8ne dal\'9a\'ed pop\'ecvek.\par
\'84Stovka pivn\'edch fla\'9aek na zdi, jedna stovka fla\'9aek piva\'85 kdyby jenom jedna spadla\'85\ldblquote\par
\'84Mus\'edm jet,\ldblquote \'f8ekne Jack. Vydr\'9eel, jak nejl\'e9pe um\'ecl, proto\'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee My\'9a\'e1k mu n\'ecco sd\'ecl\'ed, ale u\'9e to nem\'f9\'9ee protahovat. N\'eckde na n\'echo \'e8ek\'e1 Ty Marshall.\par
\'84Vydr\'9ete,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. Prohr\'e1bne kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hne podko\'9en\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. Zvedne ji do z\'9ae\'f8el\'e9ho vzduchu a poklepe nehtem na sklen\'ecnou ampuli.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
Doktor se na Jacka a Fr\'f2\'e1ka chmurn\'ec pousm\'ecje. \'84Speed,\ldblquote \'f8ekne a vp\'edchne ho My\'9a\'e1kovi do pa\'9ee.\par
Chvilku se ned\'ecje nic. Potom, zrovna kdy\'9e chce Jack otev\'f8\'edt \'fasta a \'f8\'edct jim, \'9ee u\'9e opravdu mus\'ed j\'edt, My\'9a\'e1k prudce otev\'f8e o\'e8i. Jsou u\'9e \'fapln\'ec \'e8erven\'e9 \endash z\'e1\'f8iv\'ec, jako by krv\'e1cely. Ale kdy\'9e se oto\'e8\'ed po Jackovi, ten pozn\'e1, \'9ee ho My\'9a\'e1k vid\'ed. Mo\'9en\'e1 ho doopravdy vid\'ed poprv\'e9 od chv\'edle, kdy sem Jack p\'f8i\'9ael.\par
Medv\'ecd\'ed holka ute\'e8e z pokoje, jen si po\'f8\'e1d dokola pro sebe muml\'e1: \'84U\'9e ne u\'9e ne u\'9e ne u\'9e ne \endash\ldblquote\par
\'84Kurva,\ldblquote zachrapt\'ed My\'9a\'e1k. \'84Kurva, jsem v hajzlu. \'8ee jo?\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k kr\'e1tce, ale n\'ec\'9en\'ec pohlad\'ed p\'f8\'edtele po temeni. \'84Jo, k\'e1mo. Asi se\'9a. M\'f9\'9ee\'9a n\'e1m pomoct?\ldblquote\par
\'84Kousl m\'ec. Jenom jednou, a te\'ef\'85 te\'ef\'85\ldblquote Jeho stra\'9aliv\'ec \'e8erven\'fd pohled se sto\'e8\'ed k Doktorovi. \'84Sotva t\'ec vid\'edm. M\'e1m ty zasran\'fd o\'e8i n\'ecjak\'fd poblbnut\'fd.\ldblquote\par
\'84Veze\'9a se, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84Nebudu ti lh\'e1t.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec chvilku,\ldblquote po\'9e\'e1d\'e1 ho My\'9a\'e1k. \'84Dejte mi n\'ecco na psan\'ed. Nakresl\'edm mapku. Fofr. Nev\'edm, cos to do m\'ec napral, Doktore, ale to svinstvo z toho psa je siln\'ecj\'9a\'ed. Nevydr\'9e\'edm compos moc dlouho. Rychle!\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k chvilku hmat\'e1 za pohovkou a vyno\'f8\'ed se s jakousi bro\'9eovanou kn\'ed\'9ekou. Vzhledem k t\'ecm t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'edm kus\'f9m v knihovn\'ec se te\'ef Jack skoro zasm\'ecje \endash ta kn\'ed\'9eka se jmenuje 7 n\'e1vyk\'f9 vysoce efektivn\'edch lid\'ed. Fr\'f2\'e1k utrhne ob\'e1lku a pod\'e1 ji My\'9a\'e1kovi pr\'e1zdnou stranou nahoru.\par
\'84Tu\'9eku,\ldblquote chrapt\'ed My\'9a\'e1k. \'84Honem. M\'e1m to v\'9aechno, k\'e1mo. M\'e1m to\'85 tady.\ldblquote S\'e1hne si na \'e8elo. P\'f8i tom doteku se mu odloupne kus k\'f9\'9ee velk\'fd jako mince. My\'9a\'e1k si ji ot\'f8e o pokr\'fdvku, jako by to bylo such\'e9 z nosu.\par
Fr\'f2\'e1k vyt\'e1hne z vnit\'f8n\'ed strany bundy okousan\'fd \'9apa\'e8ek tu\'9eky. My\'9a\'e1k si ho vezme a dojemn\'ec se pokus\'ed o \'fasm\'ecv. To \'e8ern\'e9 svinstvo mu nep\'f8est\'e1v\'e1 vyt\'e9kat z koutk\'f9 o\'e8\'ed, tak\'9ee mu u\'9e te\'e8e po tv\'e1\'f8\'edch jako prou\'9eky shnil\'e9ho \'9eel\'e9. Dal\'9a\'ed \'e8ern\'e9 pram\'ednky se mu tla\'e8\'ed z p\'f3r\'f9 na \'e8ele jako mali\'e8k\'e9 \'e8ern\'e9 te\'e8ky, kter\'e9 Jackovi p\'f8ipomenou Henryho slepeck\'e9 knihy. Kdy\'9e se My\'9a\'e1k soust\'f8ed\'ecn\'ec kousne do spodn\'edho rtu, k\'f8ehk\'e1 tk\'e1\'f2 se okam\'9eit\'ec roztrhne. Do vousu mu kape krev. Jack se domn\'edv\'e1, \'9ee ten pach shnil\'e9ho masa tu po\'f8\'e1d je, ale Fr\'f2\'e1k m\'ecl pravdu: zvykl si na to.\par
My\'9a\'e1k oto\'e8\'ed ob\'e1lku pod\'e9ln\'ec a pak rychle na\'e8m\'e1r\'e1 n\'eckolik \'e8ar. \'84Koukni,\ldblquote \'f8ekne Jackovi. \'84Tohle je Mississippi, jo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlas\'ed Jack. Kdy\'9e se naklon\'ed bl\'ed\'9e, za\'e8ne ten puch znovu c\'edtit. Takhle zbl\'edzka to ani nen\'ed puch; je to jedovat\'fd kal, kter\'fd se mu sna\'9e\'ed vl\'e9zt do krku. Ale Jack se neodt\'e1hne. V\'ed, jak stra\'9an\'ec se My\'9a\'e1k nam\'e1h\'e1. To nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9ee Jack ud\'eclat, je z\'f9stat.\par
\'84Tady je m\'ecste\'e8ko \endash Nelson, hospoda u Luckyho, kino Agincourt, N\'e1levna\'85 tady se ulice Chase napojuje na Lyall Road, potom je silnice \'e8\'edslo 35\'85 tady je Libertyville\'85 stanice VFW\'85 Goltz\'f9v obchod\'85 ach, Kriste pane \endash\ldblquote\par
My\'9a\'e1k sebou za\'e8ne na pohovce h\'e1zet. Bol\'e1ky na obli\'e8eji a horn\'ed p\'f9lce t\'ecla puknou a za\'e8nou mokvat. My\'9a\'e1k k\'f8i\'e8\'ed bolest\'ed. Ruka, kter\'e1 nedr\'9e\'ed tu\'9eku, mu vyl\'e9tne k obli\'e8eji a marn\'ec tv\'e1\'f8 ma\'e8k\'e1.\par
V t\'e9 chv\'edli cosi v Jackovi promluv\'ed \endash ozve se to zvoniv\'fdm, rozkazova\'e8n\'fdm hlasem, kter\'fd si pamatuje z doby, kterou p\'f8ed \'f8adou let str\'e1vil na cest\'ec. Nejsp\'ed\'9a je to hlas Talismanu nebo toho, co mu z n\'ecj v hlav\'ec a du\'9ai zbylo.\par
Chce ho to uml\'e8et, sna\'9e\'ed se ho to zab\'edt, ne\'9e sta\'e8\'ed promluvit, je to v tom \'e8ern\'e9m svinstvu, mo\'9en\'e1 \'9ee to je to \'e8ern\'e9 svinstvo, mus\'ed\'9a to odstranit \endash\par
N\'eckter\'e9 v\'ecci se daj\'ed prov\'e9st jenom bez opatrnick\'e9ho vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed rozumu; kdy\'9e jde o ohavnou pr\'e1ci, nejlep\'9a\'ed jsou instinkty. Tak\'9ee Jack bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed nat\'e1hne ruku, popadne do prst\'f9 ten \'e8ern\'fd sliz vyl\'e9zaj\'edc\'ed My\'9a\'e1kovi z o\'e8\'ed a zat\'e1hne. Nejd\'f8\'edv se sliz jenom natahuje, jako by byl z gumy. A Jack z\'e1rove\'f2 c\'edt\'ed, jak se mu to v ruce vrt\'ed a sv\'edj\'ed, mo\'9en\'e1 se ho to sna\'9e\'ed kousnout nebo \'9at\'edpnout. Pak to povol\'ed, a\'9e to zazvon\'ed jako struna. Jack tu sv\'edjej\'edc\'ed se \'e8ernou hmotu odhod\'ed s v\'fdk\'f8ikem na podlahu.\par
Ta v\'ecc se sna\'9e\'ed vl\'e9zt pod pohovku \endash Jack to vid\'ed, i kdy\'9e se \'9akleb\'ed odporem a p\'f8ekotn\'ec se sna\'9e\'ed ot\'f8\'edt si ruce o ko\'9aili. Doktor p\'f8iraz\'ed jeden ten kousek doktorsk\'fdm kuf\'f8\'edkem. Fr\'f2\'e1k rozm\'e1\'e8kne druh\'fd podpatkem motork\'e1\'f8sk\'e9 boty. Zaprask\'e1 to.\par
\'84Co to je kurva za svinstvo?\ldblquote zept\'e1 se Doktor. Jeho hlas, oby\'e8ejn\'ec chraplav\'fd, zn\'ed najednou jako falzet. \'84Co to kurva \endash\ldblquote\par
\'84Nic z tohoto sv\'ecta,\ldblquote \'f8ekne Jack, \'84a nev\'9a\'edmejte si toho. D\'edvejte se na n\'echo! D\'edvejte se na My\'9a\'e1ka!\ldblquote\par
Ta \'e8erven\'e1 z\'e1\'f8 ustoupila My\'9a\'e1kovi z o\'e8\'ed; chvilku vypad\'e1 skoro norm\'e1ln\'ec. Ur\'e8it\'ec je vid\'ed a zd\'e1 se, \'9ee bolest tak\'e9 polevila. \'84D\'edky,\ldblquote vydechne. \'84K\'e9\'9e byste to mohli dostat v\'9aecko, ale k\'e1mo, u\'9e se to zase vrac\'ed. D\'e1vejte bacha.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
\'84To ti rad\'edm,\ldblquote odpov\'ed My\'9a\'e1k. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee to v\'ed\'9a. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee to znovu najde\'9a, i kdy\'9e tady ti dva to nenajdou, a mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu, ale mo\'9en\'e1 toho nev\'ed\'9a tolik, abys\'85 ach, doprdele.\ldblquote Kdesi pod pokr\'fdvkou se ozve p\'f8\'edzra\'e8n\'ec pukav\'fd zvuk, proto\'9ee cosi povoluje. My\'9a\'e1kovi se po obli\'e8eji \'f8ine pot sm\'ed\'9aen\'fd s \'e8ern\'fdm jedem proud\'edc\'edm z p\'f3r\'f9, a ta sm\'ecs mu d\'ecl\'e1 z plnovousu mokrou a \'9apinavou ba\'9einu. Obr\'e1t\'ed o\'e8i k Jackovi a ten vid\'ed, \'9ee je znovu za\'e8\'edn\'e1 zast\'edrat ten \'e8erven\'fd st\'edn.\par
\'84Je to v hajzlu,\ldblquote vyjekne My\'9a\'e1k. \'84Nikdy bych si nemyslel, \'9ee um\'f8u takhle. Koukni, Hollywoode\'85\ldblquote Um\'edraj\'edc\'ed mu\'9e nakresl\'ed na provizorn\'ed mapku mal\'fd obd\'e9ln\'edk. \'84Tohle \endash\ldblquote\par
\'84Edovo ob\'e8erstven\'ed, kde jsme na\'9ali Irmu,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote za\'9aept\'e1 My\'9a\'e1k. \'84Dob\'f8e. Te\'ef se d\'edvej\'85 tady na druh\'e9 stran\'ec\'85 jak je Schubertova a Galeova\'85 a na z\'e1pad\'85\ldblquote\par
My\'9a\'e1k nakresl\'ed \'e8\'e1ru, kter\'e1 vede od silnice \'e8\'edslo 35 na sever. Po obou stran\'e1ch kresl\'ed mal\'e9 krou\'9eky. Jack pochop\'ed, \'9ee maj\'ed zn\'e1zor\'f2ovat stromy. A p\'f8es m\'edsto, kde ta \'e8\'e1ra za\'e8\'edn\'e1, nap\'ed\'9ae: Z\'c1KAZ VJEZDU.\par
\'84Jo,\ldblquote vydechne Doktor. \'84Tam to bylo, jasn\'ec. \'c8ern\'fd d\'f9m.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k si ho nev\'9a\'edm\'e1. Up\'edr\'e1 st\'e1le kaln\'ecj\'9a\'ed pohled na Jacka. \'84Poslouchej m\'ec, policajte. Poslouch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kristepane, to bych ti taky radil,\ldblquote \'f8ekne mu My\'9a\'e1k.\par
\par
Pr\'e1ce jako v\'9edycky Henryho zaujme, pohlt\'ed, uchv\'e1t\'ed. Nuda a smutek nikdy nedok\'e1zaly konkurovat d\'e1vn\'e9 fascinaci zvukem z vidouc\'edho sv\'ecta. A je z\'f8ejm\'e9, \'9ee konkurovat j\'ed nedok\'e1\'9ee ani strach. Nejhor\'9a\'ed chv\'edle nepro\'9e\'edv\'e1 p\'f8i poslechu t\'ecch p\'e1sk\'f9, ale v okam\'9eiku, kdy sb\'edr\'e1 kur\'e1\'9e, aby ten prvn\'ed zastr\'e8il do velk\'e9ho p\'f8ehr\'e1va\'e8e. V t\'e9 v\'e1hav\'e9 chvilce je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee c\'edt\'ed man\'9eel\'e8in parf\'e9m i ve studiu, kter\'e9 je zvukot\'ecsn\'e9 a vzduch je zde filtrov\'e1n. V t\'e9 v\'e1hav\'e9 chvilce je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nen\'ed s\'e1m, \'9ee kdosi (nebo cosi) stoj\'ed hned za dve\'f8mi studia a d\'edv\'e1 se na n\'ecj prosklenou horn\'ed p\'f9lkou. A v tom m\'e1 naprostou pravdu. Jeliko\'9e jsme obda\'f8eni zrakem, vid\'edme, co Henry nevid\'ed. Chceme mu \'f8\'edct, co tam venku je, aby zamkl dve\'f8e studia, aby je pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed okam\'9eit\'ec zamkl, ale my se m\'f9\'9eeme jenom d\'edvat.\par
Henry s\'e1hne po knofl\'edku PLAY na p\'f8ehr\'e1va\'e8i. Potom jeho prst zm\'ecn\'ed sm\'ecr a cvrnkne do p\'f8ep\'edna\'e8e interkomu.\par
\'84Hal\'f3? Je tam venku n\'eckdo?\ldblquote\par
Postava v Henryho ob\'fdvac\'edm pokoji se na n\'ecj d\'edv\'e1 jako \'e8lov\'eck pozoruj\'edc\'ed exotickou rybu v akv\'e1riu a nevyd\'e1 \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Posledn\'ed paprsky slunce osv\'ectluj\'ed opa\'e8nou stranu domu a v ob\'fdvac\'edm pokoji za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt docela temno, proto\'9ee Henry je pochopiteln\'ec zapomn\'ectliv\'fd, pokud jde o rozsv\'eccen\'ed sv\'ectel. \'8eertovn\'e9 \'e8mel\'e1\'e8\'ed pantofle Elmera Jespersona (i kdy\'9e za dan\'fdch okolnost\'ed moc z\'e1bavn\'ec nevypadaj\'ed) jsou zde asi t\'edm nejsv\'ectlej\'9a\'edm p\'f8edm\'ectem.\par
\'84Hal\'f3? Je tu n\'eckdo?\ldblquote\par
Ten, kdo nahl\'ed\'9e\'ed dovnit\'f8 sklem v horn\'ed p\'f9lce dve\'f8\'ed, se \'9akleb\'ed. V jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky z Henryho gar\'e1\'9ee.\par
\'84Posledn\'ed mo\'9enost,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry, a kdy\'9e se po\'f8\'e1d nikdo neoz\'fdv\'e1, stane se Wisconsinskou krysou a zaje\'e8\'ed do interkomu, proto\'9ee chce toho venku vylekat, aby se prozradil. \'84No tak, zlato, no tak, ty parrrchante, mluv p\'f8ece s Krys\'e1kem!\ldblquote\par
Ten, kdo nahl\'ed\'9e\'ed na Henryho, se st\'e1hne \endash jako had, kdy\'9e se ho ko\'f8ist pokus\'ed zastra\'9ait \endash , ale st\'e1le ml\'e8\'ed. Mezi vycen\'ecn\'fdmi zuby se vysune dlouh\'fd jazyk a posm\'ec\'9an\'ec se zavrt\'ed. Ten tvor na\'9ael parf\'e9m, kter\'fd pan\'ed Mortonov\'e1 nikdy nem\'ecla to srdce vyhodit z kabelky v komo\'f8e vedle lo\'9enice, tak\'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk \'e8p\'ed M\'fdm h\'f8\'edchem.\par
Henry dojde k z\'e1v\'ecru, \'9ee si s n\'edm zase jen zahr\'e1v\'e1 vlastn\'ed fantazie \endash oj, takov\'e1 chyba, \'f8ekl by mu Morris Rosen, kdyby tu Morris byl \endash a \'9dukne \'9api\'e8kou prstu do PLAY.\par
Usly\'9a\'ed odka\'9al\'e1n\'ed a pak Arnolda Hrabowsk\'e9ho, kter\'fd se p\'f8edstavuje. Ryb\'e1\'f8 mu sko\'e8\'ed do \'f8e\'e8i d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'ed domluvit: Nazdar, debile.\par
Henry vr\'e1t\'ed p\'e1sku a poslouch\'e1 znovu: Nazdar, debile. Vr\'e1t\'ed p\'e1sku a poslouch\'e1 je\'9at\'ec jednou: Nazdar, debile. Ano, u\'9e ten hlas n\'eckdy sly\'9ael. V\'ed to ur\'e8it\'ec. Ale kde? V\'9aak se odpov\'ecdi do\'e8k\'e1, takov\'e9 odpov\'ecdi v\'9edycky p\'f8ijdou \endash nakonec \endash a hledat je, v tom tkv\'ed polovina z\'e1bavy. Henry napjat\'ec poslouch\'e1. Prsty mu tancuj\'ed nad knofl\'edky p\'f8ehr\'e1va\'e8e jako prsty koncertn\'edho pianisty nad kl\'e1vesami steinwaye. Pocit, \'9ee ho n\'eckdo pozoruje, ho opustil, i kdy\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk za dve\'f8mi studia \endash ten, kdo m\'e1 na nohou v\'e8el\'ed pantofle a v ruce zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky \endash se ani nepohne. \'dasm\'ecv mu v\'9aak trochu pohasl. Sta\'f8eck\'fd obli\'e8ej se st\'e1le v\'edc kabon\'ed. Vypad\'e1 zmaten\'ec a mo\'9en\'e1 se v n\'ecm objevuj\'ed prvn\'ed stopy strachu. Star\'e9mu netvorovi se nel\'edb\'ed, \'9ee ta slep\'e1 ryba v akv\'e1riu zachytila jeho hlas. Samoz\'f8ejm\'ec na tom nez\'e1le\'9e\'ed; mo\'9en\'e1 \'9ee je to o to v\'ect\'9a\'ed legrace, ale pokud je to tak, tak je to legrace pro pana Munshuna, ale ne pro n\'echo. A oni by m\'ecli m\'edt spole\'e8nou legraci\'85 nebo ne?\par
Ty m\'e1\'9a nal\'e9havej p\'f8\'edpad. J\'e1 ne. Ty.\par
\'84J\'e1 ne, ty,\ldblquote \'f8ekne Henry. Napodob\'ed hlas tak dob\'f8e, a\'9e z toho zamraz\'ed. \'84Trochu kysel\'e9ho zel\'ed\'e8ka do sal\'e1tu, mein p\'f8\'edteli, ja?\ldblquote\par
Tvoje nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra\'85 nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra\'85\par
Abbalah.\par
Jsem Ryb\'e1\'f8.\par
Henry zaujat\'ec poslouch\'e1. Nech\'e1 p\'e1sek chv\'edli b\'ec\'9eet, potom poslouch\'e1 stejnou v\'ectu \'e8ty\'f8ikr\'e1t dokola: Polib mi prdel, opi\'e8\'e1ku\'85 polib mi prdel, opi\'e8\'e1ku\'85 opi\'e8\'e1ku\'85 opi\'e8\'e1ku\'85\par
Ne, ne\'f8ekne opi\'e8\'e1ku. Ten hlas ve skute\'e8nosti \'f8\'edk\'e1 vhope\'e8\'e1ku. VHO-pe\'e8\'e1ku\par
\'84Nev\'edm, kde jsi te\'ef, ale vyrostl jsi v Chicagu,\ldblquote zamuml\'e1 Henry. \'84Na South Side. A\'85\ldblquote\par
Teplo v tv\'e1\'f8i. Najednou si vzpomene na teplo v tv\'e1\'f8i. Jak to, p\'f8\'e1tel\'e9 a soused\'e9? Pro\'e8 to, \'f3 mudrcov\'e9?\par
Nejse\'9a o nic lep\'9a\'ed ne\'9e opi\'e8\'e1k na klacku.\par
Opi\'e8\'e1k na klacku.\par
Opi\'e8\'e1k \endash\par
\'84Opi\'e8\'e1k,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'8api\'e8kami prst\'f9 si t\'f8e sp\'e1nky. \'84Opi\'e8\'e1k na klacku. VHO-pe\'e8\'e1k na glacku. Kdo to \'f8ekl?\ldblquote\par
P\'f8ehraje si z\'e1znam z \'e8\'edsla 911: Polib mi prdel, opi\'e8\'e1ku.\par
P\'f8ehraje si z\'e1znam v pam\'ecti: Nejse\'9a o nic lep\'9a\'ed ne\'9e opi\'e8\'e1k na klacku.\par
Teplo v obli\'e8eji.\par
Topen\'ed? Sv\'ectlo?\par
Oboj\'ed?\par
Henry vyt\'e1hne p\'e1sku se z\'e1znamem z 911 a zastr\'e8\'ed do p\'f8ehr\'e1va\'e8e tu, kterou Jack p\'f8inesl dnes.\par
Nazdar, Judy. Se\'9a dneska Judy, nebo se\'9a Sofie? Abbalah t\'ec pozdravuje a Gorg \'f8\'edk\'e1 \'84Kr\'e1-kr\'e1-kr\'e1\ldblquote ! (chraptiv\'fd, chrchlav\'fd sm\'edch) Tyler t\'ec taky pozdravuje. Tv\'f9j chlape\'e8ek je moc s\'e1m\'85\par
Kdy\'9e v reproduktorech zabur\'e1c\'ed uplakan\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd hlas Tylera Marshalla, Henry sebou \'9akubne a prudce se naklon\'ed dop\'f8edu.\par
Bhutou tal\'9a\'ed frra\'9aty.\par
P\'f8\'edzvuk je mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed, vypad\'e1 \'9eertovn\'ec, J\'e1 b\'fdt t\'f3br\'e1 N\'e9mec, hlas ale p\'f8esto prozrazuje mnohem v\'edc.\par
Ty mal\'fd t\'ecti\'e8ky\'85 phataj\'ed jako phot-\'9dat\'fd. Jak phot-\'9dat\'fd. Phataj\'ed jako\'85\par
\'84Padaj\'ed jako opi\'e8\'e1k na klacku,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84VHO-pe\'e8\'e1k. PHA-taj\'ed. Co jsi za\'e8, ty parchante?\ldblquote\par
Zp\'e1tky k z\'e1znamu z \'e8\'edsla 911.\par
V pekle jsou bi\'e8e a v Sheolu \'f8et\'eczy. Jen\'9ee to zn\'ed skoro jako phy\'e8e a \'9aet\'ecsi.\par
Phy\'e8e. \'8aet\'ecsi. VHOP-pe\'e8\'e1k na klacku. Na kl\'e1cku.\par
\'84Nejsem o nic lep\'9a\'ed ne\'9e \endash\ldblquote za\'e8ne Henry a potom, z\'e8istajasna, se mu vybav\'ed dal\'9a\'ed replika.\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ra lady Magowanov\'fd.\ldblquote Ta je dobr\'e1.\par
\'c8\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra? Phy\'e8e v pekle? \'8aet\'ecsi v \'8aeolu? Vho-pe\'e8\'e1ci na klacku?\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aept\'e1 Henry. \'84Ach\'85 pane\'85 Bo\'9ee. Ten tane\'e8ek. On byl na tom tane\'e8ku.\ldblquote\par
Te\'ef za\'e8\'edn\'e1 v\'9aechno zapadat na sv\'e9 m\'edsto. Jak byli hloup\'ed! Jak trestuhodn\'ec hloup\'ed! Kolo toho kluka\'85 bylo p\'f8ece p\'f8\'edmo tam. P\'f8\'edmo tam, kristepane! Byli v\'9aichni slep\'ed, nad\'eclejte z nich rovnou rozhod\'e8\'ed.\par
\'84Ale je tak star\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 si Henry. \'84A seniln\'ed! Jak jsme m\'ecli tu\'9ait, \'9ee takov\'fd \'e8lov\'eck by mohl b\'fdt Ryb\'e1\'f8?\ldblquote\par
Po t\'e9to ot\'e1zce n\'e1sleduj\'ed dal\'9a\'ed. Nap\'f8\'edklad, jestli je Ryb\'e1\'f8 obyvatelem Maxtonova st\'f8ediska pro p\'f8est\'e1rl\'e9, kam mohl proboha schovat Tye Marshalla? A jak se ten parchant pohybuje po French Landingu? M\'e1 snad n\'eckde auto?\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote zamuml\'e1 Henry. \'84Te\'ef aspo\'f2 ne. Kdo to je a kde je? Na tomhle z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
To teplo na tv\'e1\'f8i \endash prvn\'ed pokus jeho mozku lokalizovat Ryb\'e1\'f8\'f9v hlas v \'e8ase a v m\'edst\'ec \endash byl reflektor, no jist\'ec, reflektor Symfonick\'e9ho Stana, ten r\'f9\'9eov\'fd jako zraj\'edc\'ed jahody. A n\'ecjak\'e1 \'9eena, mil\'e1 star\'e1 \'9eena \endash\par
Pane Stane, hal\'f3, pane Stane?\par
\endash se ho zeptala, jestli hraje i na p\'f8\'e1n\'ed. Jenom\'9ee ne\'9e Stan sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, p\'f8eru\'9ail ji hlas, jednotv\'e1rn\'fd a tvrd\'fd, jako kdy\'9e se o sebe od\'edraj\'ed dva kameny \endash\par
J\'e1 tu byl prvn\'ed, babo.\par
Jednotv\'e1rn\'fd\'85 a tvrd\'fd\'85 a s n\'e1dechem n\'ecmeck\'e9 drsnosti, kter\'e1 prozrazovala South Side v Chicagu, nejsp\'ed\'9a druh\'e1 nebo i t\'f8et\'ed generace. Ne\'f8\'edkal p\'f8\'edmo prrfn\'ed, ale to zr\'e1dn\'e9 er se objevovalo, \'9ee? Ach ano.\par
\'84Vho\endash pe\'e8\'e1k,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Henry a d\'edv\'e1 se rovnou p\'f8ed sebe. D\'edv\'e1 se rovnou na Charlese Burnsidea, kdyby to ov\'9aem v\'ecd\'ecl. \'84Kchl\'e1cek. Pha-daj\'ed. Hasta la vista\'85 bejby.\ldblquote\par
\'8ee by to nakonec ukazovalo na n\'ecj? Na bl\'e1zniv\'e9ho star\'e9ho maniaka, kter\'fd mluv\'ed trochu jako Arnold Schwarzenegger?\par
Kdo byla ta pan\'ed? Jestli si vzpomene, jak se jmenovala, m\'f9\'9ee zavolat Jackovi\'85 nebo Daleovi, jestli Jack po\'f8\'e1d nebere telefon\'85 a ukon\'e8it zl\'fd sen French Landingu.\par
No\'e8n\'ed m\'f9ra lady Magowanov\'fd. Ta je dobr\'e1.\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ra,\ldblquote \'f8ekne Henry a pak to zkus\'ed zm\'ecn\'ecn\'fdm hlasem: \'84Nho\'e8n\'fd m\'f9rrra.\ldblquote Napodobuje v\'fdte\'e8n\'ec. Rozhodn\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e pro toho star\'e9ho d\'ecdka, kter\'fd stoj\'ed za dve\'f8mi studia. Hrozn\'ec se mra\'e8\'ed a nap\'f8ahuje zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky proti sklu. Jak to, \'9ee ten slepec mluv\'ed jako on? To nen\'ed spr\'e1vn\'e9; to je naprosto nevhodn\'e9. Ten star\'fd netvor zatou\'9e\'ed vyst\'f8ihnout hlasivky Henrymu Leydenovi p\'f8\'edmo z krku. Brzo to ud\'ecl\'e1m, sl\'edb\'ed si.\par
A pak je se\'9eere.\par
Henry sed\'ed v ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli, nerv\'f3zn\'ec bubnuje prsty do nale\'9at\'ecn\'e9 dubov\'e9 desky p\'f8ed sebou a vzpom\'edn\'e1 na sv\'e9 kr\'e1tk\'e9 setk\'e1n\'ed na tane\'e8n\'edm podve\'e8eru. Nebylo to dlouho po za\'e8\'e1tku Jahodov\'e9 slavnosti.\par
Pov\'eczte mi, jak se jmenujete, a co byste r\'e1da sly\'9aela.\par
Jsem Alice Weathersov\'e1, a \endash \'84M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8,\ldblquote pros\'edm. Od Bennyho Goodmana.\par
\'84Alice Weathersov\'e1,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84Tak se jmenovala, a jestli ta nezn\'e1 tvoje jm\'e9no, m\'f9j vra\'9ed\'edc\'ed p\'f8\'edteli, tak j\'e1 jsem vopi\'e8\'e1k na klacku.\ldblquote\par
U\'9e se chce zvednout od stolu, ale pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli kdosi \endash cosi \endash za\'e8ne velmi jemn\'ec klepat na prosklenou horn\'ed p\'f9lku dve\'f8\'ed.\par
\par
Medv\'ecd\'ed holka p\'f8ece jen p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, skoro proti sv\'e9 v\'f9li, tak\'9ee te\'ef jsou v\'9aichni s Jackem, Doktorem a Fr\'f2\'e1kem shrom\'e1\'9ed\'ecni u pohovky. My\'9a\'e1k se do n\'ed u\'9e nap\'f9l vs\'e1kl. Vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd um\'edr\'e1 hroznou smrt\'ed v tekut\'e9m p\'edsku.\par
No, \'9e\'e1dn\'fd tekut\'fd p\'edsek to nen\'ed, pomysl\'ed si Jack, ale hroznou smrt\'ed um\'edr\'e1, to je fakt. O tom nen\'ed pochyb.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jim My\'9a\'e1k. Ten \'e8ern\'fd maz se mu zase za\'e8\'edn\'e1 tvo\'f8it v koutc\'edch o\'e8\'ed. A co h\'f9\'f8, vyt\'e9k\'e1 mu z koutk\'f9 \'fast. Puch rozkladu je je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee My\'9a\'e1kovy vnit\'f8nosti vzdaly boj. Jack up\'f8\'edmn\'ec \'9easne, \'9ee vydr\'9eely tak dlouho.\par
\'84Mluv,\ldblquote ozve se Fr\'f2\'e1k. \'84My budeme poslouchat.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k se pod\'edv\'e1 na Doktora. \'84A\'9e domluv\'edm, vra\'9e mi do \'9eil po\'f8\'e1dnej oh\'f2ostroj. Kr\'e1lovskej fet. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a p\'f8edb\'echnout to, co t\'ec dostalo.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote souhlas\'ed Doktor. \'84Poveze\'9a se s \'fasm\'ecvem na rtech.\ldblquote\par
\'84O tom pochybuju, br\'e1cho, ale rozhodn\'ec se budu sna\'9eit.\ldblquote\par
My\'9a\'e1k p\'f8esune rudnouc\'ed pohled na Fr\'f2\'e1ka. \'84A\'9e to skon\'e8\'ed, zabal m\'ec do jednoho toho nylonov\'fdho stanu, co jsou v gar\'e1\'9ei. Str\'e8 m\'ec do vany. Vsad\'edm se, \'9ee nejpozd\'ecji do p\'f9lnoci m\'ec bude\'9a moct spl\'e1chnout do kan\'e1lu jako\'85 jako pivn\'ed p\'ecnu. Byl bych ale opatrnej. Ne\'85 nesahejte na to, co zbude.\ldblquote\par
Medv\'ecd\'ed holce se \'f8inou slzy.\par
\'84Nebre\'e8, zlato,\ldblquote ut\'ec\'9auje ji My\'9a\'e1k. \'84Vypadnu nap\'f8ed. Doktor to sl\'edbil. Fr\'f2\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jsem tady, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Odslou\'9e\'ed\'9a mi malej ob\'f8ad, jo? P\'f8e\'e8te\'9a b\'e1sni\'e8ku\'85 tu od Audena\'85 tu, p\'f8i kter\'fd ti v\'9edycky mrzly koule\'85\ldblquote\par
\'84Nebude\'9a \'e8\'edsti bibli v\'9aedn\'ec,\ldblquote zarecituje Fr\'f2\'e1k. U\'9e taky bre\'e8\'ed. \'84M\'e1\'9a ji m\'edt, My\'9a\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Zahrajte mi n\'ecco od Dead\'85 t\'f8eba \'c8e\'f8en\'ed\'85 a mus\'edte se postarat, abyste byli po\'f8\'e1dn\'ec nalit\'ed pivem, abyste m\'ec spr\'e1vn\'ec zapili a po\'f8\'e1dn\'ec vypravili do dal\'9a\'edho \'9eivota. Asi nebude\'85 \'9e\'e1dnej hrob, na kterej byste chodili chc\'e1t, ale\'85 ud\'eclejte, co budete moct.\ldblquote\par
Jack se tomu zasm\'ecje. Nem\'f9\'9ee si pomoct. A tentokr\'e1t schyt\'e1 My\'9a\'e1k\'f9v karm\'ednov\'fd pohled naplno on.\par
\'84Slib mi, \'9ee po\'e8k\'e1\'9a do z\'edt\'f8ka, ne\'9e tam p\'f9jde\'9a, policajte.\ldblquote\par
\'84My\'9a\'e1ku, to asi nesl\'edb\'edm.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a. Jestli tam p\'f9jde\'9a dnes v noci, nebude\'9a si muset d\'eclat starosti s t\'edm pekeln\'fdm psem\'85 v lese kolem toho bar\'e1ku jsou jin\'fd v\'ecci\'85 jin\'fd v\'ecci\'85\ldblquote \'c8erven\'e9 o\'e8i se stra\'9aliv\'ec proto\'e8\'ed. My\'9a\'e1kovi st\'e9k\'e1 do vous\'f9 \'e8ern\'fd maz jako asfalt. Pak se My\'9a\'e1k je\'9at\'ec vzchop\'ed a pokra\'e8uje. \'84Ty dal\'9a\'ed v\'ecci v lese t\'ec se\'9eerou jako malinu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to mus\'edm risknout,\ldblquote zamra\'e8\'ed se Jack. \'84N\'eckde tam je mal\'fd chlapec \endash\ldblquote\par
\'84V bezpe\'e8\'ed,\ldblquote za\'9aept\'e1 My\'9a\'e1k.\par
Jack vyt\'e1hne obo\'e8\'ed, ale nen\'ed si jist\'fd, jestli sly\'9ael My\'9a\'e1ka spr\'e1vn\'ec. A i kdyby sly\'9ael, m\'f9\'9ee mu v\'ec\'f8it? V My\'9a\'e1kovi pracuje jak\'fdsi mocn\'fd, smrteln\'fd jed. Zat\'edm mu dok\'e1zal vzdorovat, komunikovat s okol\'edm, ale \endash\par
\'84V bezpe\'e8\'ed, na chv\'edli,\ldblquote pokra\'e8uje My\'9a\'e1k. \'84Ne p\'f8ed v\'9a\'edm\'85 asi tam po\'f8\'e1d zbejv\'e1 n\'ecco, co by ho mohlo dostat\'85 ale prozat\'edm je v bezpe\'e8\'ed p\'f8ed panem Munchingem. Jmenuje se tak? Munching?\ldblquote\par
\'84Munshun, aspo\'f2 mysl\'edm. Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
My\'9a\'e1k po\'e8astuje Jacka \'fasm\'ecvem, kter\'fd je p\'f8\'edzra\'e8n\'fd. Je to \'fasm\'ecv um\'edraj\'edc\'edho v\'ec\'9atce. Je\'9at\'ec jednou se mu poda\'f8\'ed s\'e1hnout si na \'e8elo a Jack si s hr\'f9zou v\'9aimne, \'9ee jeho prsty se st\'e9kaj\'ed dohromady a od neht\'f9 dol\'f9 \'e8ernaj\'ed. \'84M\'e1m to tady, \'e8lov\'ec\'e8e. V\'9aechno to m\'e1m tady. \'d8\'edkal jsem ti to. A poslouchej: lep\'9a\'ed, kdyby kluka se\'9eral n\'ecjak\'fd ob\'f8\'ed brouk nebo skaln\'ed krab tam\'85 kde je\'85 ne\'9e kdybys m\'ecl um\'f8\'edt, a\'9e se ho bude\'9a sna\'9eit zachr\'e1nit. Jestli toti\'9e um\'f8e\'9a, abbalah toho kluka najisto dostane. To \'f8\'edk\'e1\'85 tv\'f9j k\'e1mo\'9a.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd k\'e1mo\'9a?\ldblquote zept\'e1 se Doktor podez\'edrav\'ec.\par
\'84Ale \'9e\'e1dnej,\ldblquote odbude ho My\'9a\'e1k. \'84Hollywood u\'9e v\'ed. \'8ee jo, Hollywoode?\ldblquote\par
Jack neochotn\'ec k\'fdvne. Speedy, ur\'e8it\'ec. Nebo Parkus, jestli chcete.\par
\'84Po\'e8kej do z\'edt\'f8ka,\ldblquote rad\'ed My\'9a\'e1k. \'84Na prav\'fd poledne, kdy je slunce v obou sv\'ectech nejsiln\'ecj\'9a\'ed. Slib to.\ldblquote\par
Jack nejd\'f8\'edv nic ne\'f8\'edk\'e1. Nev\'ed si rady, hrozn\'ec v\'e1h\'e1.\par
\'84Stejn\'ec, ne\'9e se dostanete na silnici p\'ectat\'f8ic\'edtku, bude skoro \'fapln\'e1 tma,\ldblquote \'f8ekne Medv\'ecd\'ed holka ti\'9ae.\par
\'84A ty lesy jsou pln\'e9 r\'f9zn\'e9ho svinstva, to je fakt,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Doktor. \'84Vedle toho vypad\'e1 Blair Witch jako selanka. Mysl\'edm, \'9ee bys to za tmy nem\'ecl zkou\'9aet. Teda pokud nechce\'9a sp\'e1chat sebevra\'9edu.\ldblquote\par
\'84A\'9e skon\'e8\'edte\'85\ldblquote \'9aept\'e1 My\'9a\'e1k. \'84A\'9e skon\'e8\'edte\'85 jestli n\'eckdo z v\'e1s zbyde\'85 vypalte to tam a\'9e na holou zem. Tu d\'edru. Tu hrobku. Vypalte to a\'9e na holou zem, sly\'9a\'edte m\'ec? Zav\'f8ete ty dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlas\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Sly\'9a\'edm a rozum\'edm, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc,\ldblquote \'f8ekne My\'9a\'e1k. Te\'ef mluv\'ed p\'f8\'edmo s Jackem. \'84Mo\'9en\'e1 ten bar\'e1k najde\'9a\'85 ale mysl\'edm, \'9ee m\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco, co pot\'f8ebuje\'9a. Je to jedno slovo. Pro tebe m\'e1 moc, d\'edky \'e8emusi\'85 \'e8eho ses dotkl. Kdysi d\'e1vno. Tomuhle moc nerozum\'edm, ale\'85\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Jack. \'84J\'e1 rozum\'edm dob\'f8e. Co je to za slovo, My\'9a\'e1ku?\ldblquote\par
Chvilku to vypad\'e1, \'9ee My\'9a\'e1k nakonec p\'f8ece jen nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct, co m\'e1 na srdci. Cosi se o\'e8ividn\'ec ze v\'9aech sil sna\'9e\'ed, aby to slovo ne\'f8ekl, ale v tom boji nakonec vyhraje My\'9a\'e1k. Je to nejsp\'ed\'9a jeho \'fapln\'ec posledn\'ed v\'edt\'eczstv\'ed v \'9eivot\'ec, pomysl\'ed si Jack.\par
\'84D\rquote yamba,\ldblquote \'f8ekne My\'9a\'e1k. \'84Te\'ef ty, Hollywoode. Zopakuj to.\ldblquote\par
\'84D\rquote yamba,\ldblquote pronese Jack a z jedn\'e9 provizorn\'ed police u nohou pohovky se sesune \'f8ada t\'ec\'9ek\'fdch knih. Chvilku vis\'ed v z\'9ae\'f8el\'e9m vzduchu\'85 vis\'ed\'85 vis\'ed\'85 a pak s rachotem dopadnou na podlahu.\par
Medv\'ecd\'ed holka lehce vyk\'f8ikne.\par
\'84Nezapome\'f2 to,\ldblquote \'f8ekne My\'9a\'e1k. \'84Bude\'9a to pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84Jak? Jak to budu pot\'f8ebovat?\ldblquote\par
My\'9a\'e1k unaven\'ec zavrt\'ed hlavou. \'84To\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se nat\'e1hne Jackovi p\'f8es rameno a vezme od My\'9a\'e1ka ten \'9ealostn\'fd n\'e1\'e8rtek mapy. \'84Z\'edtra r\'e1no se sejdeme v baru Sand,\ldblquote ozn\'e1m\'ed Jackovi. \'84Bu\'ef tam do p\'f9l dvan\'e1ct\'e9, tak\'9ee bysme m\'ecli vj\'ed\'9ed\'ect na tu kurevskou cestu kolem poledne. Tohle si zat\'edm nech\'e1m u sebe. Jako takovou men\'9a\'ed pojistku, \'9ee ud\'ecl\'e1\'9a v\'9aecko tak, jak chce My\'9a\'e1k.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Jack mapu nepot\'f8ebuje, aby na\'9ael \'c8ern\'fd d\'f9m K\'e1mo\'9ae Burn-sidea, ale My\'9a\'e1k m\'e1 skoro jist\'ec pravdu: nejsp\'ed\'9a to nen\'ed m\'edsto, kam by bylo radno se zatoulat po setm\'ecn\'ed. Stra\'9an\'ec nerad nech\'e1v\'e1 Tylera Marshalla ve v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin\'e1ch \endash p\'f8ipad\'e1 mu to hrozn\'ec \'9apatn\'e9, skoro jako h\'f8\'edch \endash ale mus\'ed m\'edt na pam\'ecti, \'9ee je v s\'e1zce v\'edc ne\'9e jeden ztracen\'fd chlapec.\par
\'84Fr\'f2\'e1ku, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee se tam chce\'9a vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Sakra to ne, jasn\'ec \'9ee se tam nechci vr\'e1tit,\ldblquote rozho\'f8\'e8\'ed se Fr\'f2\'e1k. \'84Ale kdosi mi zabil dceru \endash moji dceru! \endash a dostal se sem tam voca\'ef! Chce\'9a mi namlouvat, \'9ee nev\'ed\'9a, \'9ee je to pravda?\ldblquote\par
Jacka nenapad\'e1 odpov\'ec\'ef. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee je to pravda. A samoz\'f8ejm\'ec \'9ee chce, aby byl Doktor a Fr\'f2\'e1k s n\'edm, a\'9e bude odbo\'e8ovat na cesti\'e8ku k \'c8ern\'e9mu domu. Jestli tedy dok\'e1\'9eou p\'f8ijet.\par
D\rquote yamba, pomysl\'ed si. D\rquote yamba, nezapome\'f2.\par
Oto\'e8\'ed se zase k pohovce. \'84My\'9a\'e1ku, jestli \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84Tak nakonec ten kr\'e1lovskej fet nepot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Jack hloup\'ec hled\'ed na mohutn\'e9ho pivovarn\'edka a motork\'e1\'f8e. C\'edt\'ed se hloup\'ec. Hloup\'ec a vy\'e8erpan\'ec.\par
\'84Tomu tikaj\'ed u\'9e jenom hodinky,\ldblquote dod\'e1 Doktor a potom za\'e8ne zp\'edvat. Za chvilku se k n\'ecmu p\'f8id\'e1 Fr\'f2\'e1k a nakonec Medv\'ecd\'ed holka. Jack odstoup\'ed od pohovky a jeho my\'9alenka se divn\'ec podob\'e1 Henryho my\'9alence: Jak to, \'9ee se tak brzo p\'f8ipozdilo? Jak se to sakra stalo?\par
\'84V nebi pivo nen\'ed\'85 proto pijem tady\'85 a a\'9e\'85 a\'9e odejdeme\'85 odejdeme jinam\'85\ldblquote\par
\par
Jack po \'9api\'e8k\'e1ch p\'f8ejde pokoj. Na druh\'e9 stran\'ec stoj\'ed osv\'ectlen\'e9 reklamn\'ed hodiny Kingslandsk\'e9ho sv\'ectl\'e9ho le\'9e\'e1ku Premium. N\'e1\'9a star\'fd p\'f8\'edtel \endash kter\'fd kone\'e8n\'ec vypad\'e1 p\'f8esn\'ec na sv\'f9j v\'eck a u\'9e v\'f9bec ne tak spokojen\'ec \endash u\'9easle hled\'ed na cifern\'edk a nev\'ec\'f8\'ed, dokud \'fadaj neporovn\'e1 s vlastn\'edmi hodinkami. Skoro osm. Byl tu cel\'e9 hodiny.\par
Je skoro tma a Ryb\'e1\'f8 je po\'f8\'e1d kdesi venku. Nemluv\'ec o jeho spoluhr\'e1\'e8\'edch z jin\'e9ho sv\'ecta.\par
D\rquote yamba, pomysl\'ed si znovu a otev\'f8e dve\'f8e. A kdy\'9e vykro\'e8\'ed na vrzavou verandu a zav\'f8e za sebou, pronese do hasnouc\'edho dne od srdce up\'f8\'edmn\'ec: \'84Speedy, hrozn\'ec r\'e1d bych ti zakroutil krkem.\ldblquote\par
\par
24\par
\par
D\rquote yamba je jasn\'e9 a mocn\'e9 zakl\'ednadlo; mocn\'e1 spojen\'ed tvo\'f8\'ed pavu\'e8inu, kter\'e1 se \'9a\'ed\'f8\'ed a v\'ectv\'ed ve\'9aker\'fdm nekone\'e8nem. Kdy\'9e Jack Sawyer odtrhne My\'9a\'e1kovi od o\'e8\'ed ten \'9eiv\'fd jed, \'efyamba nejd\'f8\'edv zaz\'e1\'f8\'ed v mysli um\'edraj\'edc\'edho mu\'9ee a ta mysl se na okam\'9eik roz\'9a\'ed\'f8\'ed a\'9e k pozn\'e1n\'ed; po vl\'e1knech pavu\'e8iny proud\'ed \'e8\'e1st jej\'ed z\'e1\'f8\'edc\'ed s\'edly a za chvilku \'efyamba dos\'e1hne a\'9e k Henrymu Leydenovi. Cestou \'efyamba zavad\'ed o Tansy Freneauovou, kter\'e1 sed\'ed u okna v baru Sand a najednou zahl\'e9dne, jak na opa\'e8n\'e9m konci parkovi\'9at\'ec, kam se op\'edr\'e1 slunce, se zhmot\'f2uje obraz kr\'e1sn\'e9, mlad\'e9, usm\'ecvav\'e9 \'9eeny, a Tansy si uv\'ecdom\'ed, jen okam\'9eik p\'f8edt\'edm, ne\'9e mlad\'e1 \'9eena zase zmiz\'ed, \'9ee se j\'ed dostalo daru zahl\'e9dnout \'e8lov\'ecka, v jak\'e9ho by byla vyrostla jej\'ed Irma; a \'efyamba se dotkne Dalea Gilbertsona, kter\'fd cestou dom\'f9 ze stanice najednou a prudce zatou\'9e\'ed po tom, aby s n\'edm byl Jack Sawyer, a ta touha a\'9e bol\'ed v srdci a Dale p\'f8\'edsah\'e1, \'9ee dovede p\'f8\'edpad Ryb\'e1\'f8 s Jackem a\'9e do konce, bez ohledu na p\'f8ek\'e1\'9eky; \'efyamba bl\'fdsk\'e1 a let\'ed po chv\'ecjiv\'e9m vl\'e1kn\'ec a\'9e k Judy Marshallov\'e9 a otev\'f8e okno do D\'e1lav, kde V cele barvy \'9eeleza sp\'ed Ty, \'e8ek\'e1 na vysvobozen\'ed a st\'e1le je na\'9eivu; v Charlesi Burnsideovi se dotkne prav\'e9ho Ryb\'e1\'f8e, pana Munshuna, kdysi zn\'e1m\'e9ho jako Pond\'ecln\'edk, zrovna ve chv\'edli, kdy Burny \'9duk\'e1 na sklo. Pan Munshun uc\'edt\'ed, jak mu do hrudn\'edku pronikne slab\'fd z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu jako varov\'e1n\'ed, a z toho zhanoben\'ed ztuhne vztekem a nen\'e1vist\'ed; Charles Burnside, kter\'fd nev\'ed nic o \'efyamba a nem\'f9\'9ee ji nen\'e1vid\'ect, se chop\'ed emoce sv\'e9ho p\'e1na a vzpomene si na dobu, kdy se v Chicagu jeden chlapec, \'fadajn\'ec mrtv\'fd, vypl\'ed\'9eil z pl\'e1t\'ecn\'e9ho pytle a prom\'e1\'e8el zadn\'ed sedadlo jeho auta usv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed krv\'ed. Zatracen\'ec usv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed krv\'ed, proto\'9ee se mu vysm\'edvala je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co umyl ve\'9aker\'e9 viditeln\'e9 stopy. Ale Henry Leyden, kter\'fdm jsme ten \'f8et\'eczec za\'e8ali, nepoc\'edt\'ed \'9e\'e1dnou milost a vztek; Henryho se dotkne jak\'e9si zasv\'eccen\'e9 proz\'f8en\'ed.\par
Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee Rhodiny n\'e1v\'9at\'ecvy byly pouze a jedin\'ec d\'f9sledkem jeho osam\'eclosti. To jedin\'e9, co sl\'fdchal stoupat po schodech, byla jeho nekone\'e8n\'e1 touha po man\'9eelce. A \'9ee bytost za dve\'f8mi do studia je ten stra\'9aliv\'fd sta\'f8ec od Maxtona, kter\'fd mu chce prov\'e9st tot\'e9\'9e, co provedl t\'ecm t\'f8em d\'ectem. Kdo jin\'fd by sem chodil v tuto hodinu a klepal na okno do studia? Dale ne, ani Jack, a rozhodn\'ec ne Elvena Mortonov\'e1. V\'9aichni ostatn\'ed by z\'f9stali venku a zazvonili.\par
Henrymu trv\'e1 jen n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e zv\'e1\'9e\'ed sv\'e9 mo\'9enosti a vypracuje hrub\'fd pl\'e1n. P\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee je rychlej\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Ryb\'e1\'f8, kter\'fd podle hlasu vypadal jako \'e8lov\'eck hodn\'ec p\'f8es osmdes\'e1tku; a Ryb\'e1\'f8 netu\'9a\'ed, \'9ee jeho budouc\'ed ob\'ec\'9d, kterou by r\'e1d skolil, o n\'ecm v\'ed. Aby t\'e9to situace vyu\'9eil, mus\'ed Henry vypadat popleten\'ec ale p\'f8\'e1telsky, jako by byl jenom zv\'ecdav\'fd, kdo to p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu. A jakmile otev\'f8e dve\'f8e studia, kter\'e9 bohu\'9eel nechal odem\'e8en\'e9, bude muset jednat rychle a rozhodn\'ec.\par
Sta\'e8\'edme na to? pt\'e1 se Henry v duchu a odpov\'ed si: M\'ecli bychom.\par
Je rozsv\'edceno? Nen\'ed; proto\'9ee \'e8ekal, \'9ee bude s\'e1m, tak\'9ee se neobt\'ec\'9eoval s tou \'9aar\'e1dou s rozsv\'eccen\'edm. Pak se vyno\'f8\'ed ot\'e1zka: jak moc je venku tma? Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'e1 tma. Za hodinku by mohl proch\'e1zet domem, ani\'9e by ho n\'eckdo spat\'f8il, a ut\'e9ct zadn\'edm vchodem. Te\'ef jsou jeho \'9aance asi tak p\'f9l na p\'f9l, ale d\'f9m je zadn\'ed stranou oto\'e8en\'fd k z\'e1padu, tak\'9ee ka\'9ed\'e1 vte\'f8ina, o kterou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka zdr\'9e\'ed, mu koup\'ed dal\'9a\'ed zlomek tmy v ob\'fdvac\'edm pokoji a kuchyni.\par
Od chv\'edle, kdy ten \'e8\'edhaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck za\'9dukal na okno, uplynuly snad dv\'ec vte\'f8iny a Henry, kter\'fd st\'e1le vypad\'e1 dokonale jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se p\'f8eslechl, u\'9e nem\'f9\'9ee d\'e1l ot\'e1let. P\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je pohrou\'9een\'fd do my\'9alenek, a jednou rukou uchop\'ed podstavec t\'ec\'9ek\'e9 ceny Za v\'fdte\'e8n\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed, kterou p\'f8ed n\'eckolika lety p\'f8ijal in absentia George Rathbun, a druhou rukou sebere z m\'eclk\'e9ho ko\'9a\'edku p\'f8ed sebou vyskakovac\'ed n\'f9\'9e, kter\'fd kdysi nechal jeden obdivovatel na univerzitn\'ed rozhlasov\'e9 stanici pro Wisconsinskou krysu. Henry t\'edm no\'9eem rozbaluje krabi\'e8ky disk\'f9 a ned\'e1vno, kdy\'9e p\'e1tral po n\'ec\'e8em, co by provedl s rukama, se ho nau\'e8il brousit. Kdy\'9e m\'e1 zata\'9eenou \'e8epel, vypad\'e1 ten n\'f9\'9e jako divn\'e9, tlust\'e9 plnic\'ed pero. Dv\'ec zbran\'ec jsou dvakr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e jedna, pomysl\'ed si, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si protivn\'edk mysl\'ed, \'9ee druh\'e1 zbra\'f2 je ne\'9akodn\'e1.\par
U\'9e jsou to \'e8ty\'f8i vte\'f8iny od chv\'edle, kdy se od okna po stran\'ec ozvalo zaklep\'e1n\'ed, a Burny i pan Munshun, ka\'9ed\'fd po sv\'e9m, jsou st\'e1le roz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed. Pan Munshun se sv\'edj\'ed odporem p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee \'efyamba n\'ecjak po\'9apinila tuto jinak radostnou sc\'e9nu. To, \'9ee se tu objevila, m\'f9\'9ee znamenat jedin\'e9, toti\'9e \'9ee se n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, spojen\'fd s t\'edm slepcem, dok\'e1zal dostat tak bl\'edzko k \'c8ern\'e9mu domu, \'9ee okusil jedy jeho divok\'fdch str\'e1\'9ec\'f9. A to zase znamen\'e1, \'9ee ten nen\'e1vid\'ecn\'fd Jack Sawyer ur\'e8it\'ec v\'ed o existenci \'c8ern\'e9ho domu a chce proniknout jeho obranou. Je \'e8as zni\'e8it toho slepce a vr\'e1tit se dom\'f9.\par
Burny zaregistruje u sv\'e9ho p\'e1na pouze po\'e8\'ednaj\'edc\'ed nen\'e1vist a jakousi emoci, kter\'e1 kupodivu vypad\'e1 jako strach. Burny m\'e1 vztek na Henryho Leydena, proto\'9ee tak dovedn\'ec napodoboval jeho hlas, nebo\'9d v\'ed, \'9ee to znamen\'e1 hrozbu; krom\'ec tohoto sebez\'e1chovn\'e9ho impulsu poc\'edt\'ed tak\'e9 touhu po jednoduch\'e9, ale znamenit\'e9 radosti, jakou mu poskytuje krve-prolit\'ed. A\'9e Henryho pod\'f8\'edzne, p\'f8eje si Charles Burnside z\'edskat je\'9at\'ec jednu ob\'ec\'9d, ne\'9e odlet\'ed do \'c8ern\'e9ho domu a vstoup\'ed do \'f8\'ed\'9ae, kterou naz\'fdv\'e1 \'8aeol.\par
Jeho velk\'e9, znetvo\'f8en\'e9 kloubnat\'e9 prsty znovu zaklepaj\'ed na sklo.\par
Henry oto\'e8\'ed hlavu k oknu a vypad\'e1 m\'edrn\'ec p\'f8ekvapen\'ec. \'84J\'e1 si myslel, \'9ee tam n\'eckdo je. Kdo tam\'85? No tak, ozv\'ecte se.\ldblquote P\'f8epne sp\'edna\'e8 a promluv\'ed do mikrofonu: \'84Pokud n\'ecco \'f8\'edk\'e1te, tak v\'e1s nesly\'9a\'edm. Dejte mi vte\'f8inku, ne\'9e si to tady zorganizuju, hned budu venku.\ldblquote Znovu obr\'e1t\'ed tv\'e1\'f8 vp\'f8ed a nahrb\'ed se nad stolem. Lev\'e1 ruka n\'e1hodou zabloud\'ed k p\'eckn\'e9 cen\'ec; prav\'e1 ruka zmizela z dohledu. Henry vypad\'e1, \'9ee se hluboce soust\'f8ed\'ed. Ve skute\'e8nosti poslouch\'e1 napjat\'ec jako nikdy v \'9eivot\'ec.\par
Usly\'9a\'ed, \'9ee knofl\'edk u dve\'f8\'ed do studia se oto\'e8\'ed po sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek, \'fa\'9easn\'ec pomalu. Dve\'f8e za\'9aust\'ed, otv\'edraj\'ed se na dva, p\'ect, osm centimetr\'f9. Do studia vtrhne kv\'ectinov\'e1, pi\'9emov\'e1 v\'f9n\'ec M\'e9ho h\'f8\'edchu, zd\'e1 se, \'9ee pokr\'fdv\'e1 tenkou chemickou vrstvou mikrofon, krabice na p\'e1sky, v\'9aechny cifern\'edky a z\'e1tylek, kter\'fd Henry \'famysln\'ec vystavuje. Podr\'e1\'9eka obuvi, kter\'e1 podle zvuku vypad\'e1 na dom\'e1c\'ed pantofel, m\'eckce p\'f8ilne k podlaze. Henry pevn\'ec sev\'f8e sv\'e9 zbran\'ec a \'e8ek\'e1 na jist\'fd zvuk, kter\'fd bude sign\'e1lem. Usly\'9a\'ed dal\'9a\'ed skoro nezvu\'e8n\'fd krok, potom dal\'9a\'ed a on v\'ed, \'9ee Ryb\'e1\'f8 se p\'f8esunul za n\'ecj. Nese si n\'ecjakou zbra\'f2, n\'ecco, co pro\'f8ez\'e1v\'e1 mlhu parf\'e9mu jak\'fdmsi mastn\'fdm z\'e1pachem, kter\'fd pat\'f8\'ed na dvorek a je hladk\'fd jako strojn\'ed olej. Henry nem\'e1 p\'f8edstavu, co to m\'f9\'9ee b\'fdt, ale podle pohybu vzduchu pozn\'e1, \'9ee ten p\'f8edm\'ect je t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e n\'f9\'9e. To by vid\'ecl i slep\'fd. Podle toho, jak nemotorn\'ec ud\'ecl\'e1 Ryb\'e1\'f8 dal\'9a\'ed velmi tich\'fd krok, Henry pozn\'e1, \'9ee sta\'f8ec dr\'9e\'ed tu zbra\'f2 ob\'ecma rukama.\par
Henrymu se v hlav\'ec objev\'ed obr\'e1zek jeho protivn\'edka, kter\'fd stoj\'ed za n\'edm a chyst\'e1 se za\'fato\'e8it, a k tomu obr\'e1zku nyn\'ed p\'f8id\'e1v\'e1 nap\'f8a\'9een\'e9, zvednut\'e9 pa\'9ee. Ruce dr\'9e\'ed n\'ecjak\'fd n\'e1stroj, podobn\'fd zahradnick\'fdm n\'f9\'9ek\'e1m. Henry m\'e1 tak\'e9 zbran\'ec, z nich\'9e nejlep\'9a\'ed je p\'f8ekvapen\'ed, ale to p\'f8ekvapen\'ed mus\'ed b\'fdt dob\'f8e na\'e8asov\'e1no, aby bylo \'fa\'e8inn\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, jestli se Henry chce vyhnout rychl\'e9 a o\'9akliv\'e9 smrti, mus\'ed si proti\'fatok na\'e8asovat dokonale. Sklon\'ed krk je\'9at\'ec n\'ed\'9e ke stolu a \'e8ek\'e1 na znamen\'ed. Je tak klidn\'fd, a\'9e ho to samotn\'e9ho p\'f8ekvapuje.\par
Mu\'9e, kter\'fd stoj\'ed nap\'f8\'edklad se zahradnick\'fdmi n\'f9\'9ekami nebo t\'ec\'9ek\'fdmi kle\'9at\'ecmi v rukou za sed\'edc\'ed ob\'ect\'ed, se p\'f8ed rozhodn\'fdm \'faderem mus\'ed po\'f8\'e1dn\'ec prohnout v z\'e1dech a zvednout ruce, aby dodal \'faderu maxim\'e1ln\'ed s\'edlu. Jakmile bude natahovat pa\'9ee a proh\'fdbat z\'e1da, oble\'e8en\'ed se mu posune po t\'ecle. L\'e1tka sklouzne po k\'f9\'9ei; jedna l\'e1tka se mo\'9en\'e1 napne proti jin\'e9 l\'e1tce; m\'f9\'9ee vrznout opasek. Po\'f8\'e1dn\'ec se nadechne. Oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck by si v\'9aiml jen m\'e1lokter\'e9ho tohoto v\'fdmluvn\'e9ho znamen\'ed, ale Henry Leyden je z\'e1visl\'fd na tom, aby usly\'9ael v\'9aechna.\par
A nakonec usly\'9a\'ed. L\'e1tka se ot\'f8e o k\'f9\'9ei a za\'9aust\'ed; Burnymu v nose zasy\'e8\'ed vzduch. Henry v okam\'9eiku odstr\'e8\'ed \'9eidli dozadu a z\'e1rove\'f2 se prudce oto\'e8\'ed, a p\'f8i vst\'e1v\'e1n\'ed se vzestupn\'fdm rozmachem o\'9eene cenou proti \'fato\'e8n\'edkovi. Vy\'9alo to! Uc\'edt\'ed s\'edlu n\'e1razu v pa\'9ei a usly\'9a\'ed ot\'f8esen\'e9 a bolestn\'e9 zamru\'e8en\'ed. Nos mu zapln\'ed od\'e9r M\'e9ho h\'f8\'edchu. \'8eidle ho bouchne do kolen. Henry zm\'e1\'e8kne p\'e9ro vyskakovac\'edho no\'9ee, c\'edt\'ed, jak dlouh\'e1 \'e8epel vysko\'e8ila, a provede v\'fdpad vp\'f8ed. N\'f9\'9e vjede do masa. Dvacet centimetr\'f9 p\'f8ed obli\'e8ejem mu kdosi za\'f8ve vzteky. Henry znovu uhod\'ed cenou \'fato\'e8n\'edka, pak vy\'9akubne n\'f9\'9e a znovu bodne. Kolen krku a ramen ho ov\'edjej\'ed huben\'e9 pa\'9ee a Henrymu se d\'ecl\'e1 zle odporem, proto\'9ee do obli\'e8eje mu vane zka\'9een\'fd dech.\par
Uv\'ecdomuje si, \'9ee byl zran\'ecn, proto\'9ee z lev\'e9 strany zad se oz\'fdv\'e1 bolest, kter\'e1 je ostr\'e1 na povrchu a tup\'e1 hloub\'ecji. Ty zatracen\'e9 n\'f9\'9eky, pomysl\'ed si a znovu za\'fato\'e8\'ed no\'9eem. Tentokr\'e1t zas\'e1hne jen vzduch. Hrub\'e1 ruka ho popadne za loket a druh\'e1 ho chyt\'ed za rameno. Ruce ho t\'e1hnou dop\'f8edu, a aby se Henry udr\'9eel vzp\'f8\'edmen\'fd, nech\'e1 koleno na sed\'e1ku \'9eidle. Do h\'f8betu nosu a slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed ho ude\'f8\'ed ciz\'ed dlouh\'fd nos. To, co pak n\'e1sleduje, je nechutn\'e9: dv\'ec \'f8ady zub\'f9, podobn\'e9 rozbit\'fdm \'9akebl\'edm, se mu zabo\'f8\'ed do k\'f9\'9ee na lev\'e9 tv\'e1\'f8i a pro\'f8ez\'e1vaj\'ed se do hloubky. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9k\'e1 krev. Ty \'f8ady zub\'f9 se spoj\'ed a odtrhnou ov\'e1ln\'fd kus Henryho k\'f9\'9ee, a Henry skrz oslniv\'fd z\'e1blesk bolesti, kter\'e1 je neuv\'ec\'f8iteln\'e1, mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e bolest v z\'e1dech, usly\'9a\'ed, jak jeho vlastn\'ed krev \'9apl\'edchne tomu netvorovi do obli\'e8eje. Strach a odpor a k tomu po\'f8\'e1dn\'e1 d\'e1vka adrenalinu mu dodaj\'ed s\'edlu, a kdy\'9e se vy\'9akubne z mu\'9eova sev\'f8en\'ed, z\'e1rove\'f2 se o\'9eene no\'9eem. \'c8epel se setk\'e1 s jakousi pohyblivou \'e8\'e1st\'ed Ryb\'e1\'f8ova t\'ecla \endash z\'f8ejm\'ec s pa\'9e\'ed.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8\'ed poc\'edtit t\'f8eba jenom n\'e1znak uspokojen\'ed, usly\'9a\'ed zvuk n\'f9\'9eek, kte\'f8\'ed zasvi\'9at\'ed vzduchem a pak se mu zakousnou do ruky, kter\'e1 dr\'9e\'ed n\'f9\'9e. Stane se to skoro je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'ed no\'9eem bodnout: \'e8epele n\'f9\'9eek mu proseknou k\'f9\'9ei, ch\'f2apnou kost a ust\'f8ihnou mu dva krajn\'ed prsty na prav\'e9 ruce.\par
A potom, jako by ty n\'f9\'9eky byly posledn\'ed Ryb\'e1\'f8\'f9v z\'e1sah, je voln\'fd. Henryho chodidlo najde hranu dve\'f8\'ed, rozkopne je a Henry se vrhne do otev\'f8en\'e9ho prostoru. Upadne na podlahu tak lepkavou, \'9ee mu nohy sklouznou, kdy\'9e se pokus\'ed vst\'e1t. \'8ee by v\'9aechna ta krev byla jeho?\par
Dve\'f8mi do studia k n\'ecmu dolehne hlas, kter\'fd zkoumal v jak\'e9msi jin\'e9m v\'ecku, jin\'e9 \'e9\'f8e: \'84Tys m\'ec bodnul, ty hajzle.\ldblquote\par
Henry se nem\'edn\'ed zdr\'9eovat a poslouchat d\'e1l; Henry je v pohybu, lituje, \'9ee za sebou nech\'e1v\'e1 z\'f8etelnou, \'9airokou krvavou stopu, kterou c\'edt\'ed. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee je tou tekutinou prom\'e1\'e8en\'fd, ko\'9aili m\'e1 \'fapln\'ec zt\'ec\'9eklou a zadn\'ed strana nohou je tak\'e9 mokr\'e1. Krev se mu d\'e1l hrne po obli\'e8eji a bez ohledu na adrenalin Henry c\'edt\'ed, jak z n\'ecj energie vyprch\'e1v\'e1. Kolik \'e8asu m\'e1, ne\'9e vykrv\'e1c\'ed \endash dvacet minut?\par
Sklouzne po chodb\'ec a vb\'echne do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Z toho se nedostanu, pomysl\'ed si Henry. Ztratil jsem moc krve. Ale aspo\'f2 se dostanu ze dve\'f8\'ed a um\'f8u venku, na \'e8erstv\'e9m vzduchu.\par
Z chodby k n\'ecmu dolehne Ryb\'e1\'f8\'f9v hlas. \'84Sn\'ecdl jsem ti kus ksichtu a te\'ef se pust\'edm do tv\'fdch prst\'f9. Poslouch\'e1\'9a m\'ec, ty hajzle?\ldblquote\par
Henry se dostane ke dve\'f8\'edm. Ruka mu ale po\'f8\'e1d klou\'9ee po kulat\'e9m knofl\'edku; ten odol\'e1v\'e1. Hmat\'e1 po z\'e1padce z\'e1mku, kter\'e1 byla zam\'e1\'e8knuta.\par
\'84\'d8ekl jsem, poslouch\'e1\'9a?\ldblquote Ryb\'e1\'f8 se bl\'ed\'9e\'ed a hlas m\'e1 zu\'f8iv\'fd.\par
Henrymu by sta\'e8ilo zm\'e1\'e8knout z\'e1padku, kterou se odemykaj\'ed dve\'f8e, a oto\'e8it knofl\'edkem. Ve vte\'f8in\'ec by mohl b\'fdt z domu venku, ale zb\'fdvaj\'edc\'ed prsty neposlouchaj\'ed rozkazy. Tak dob\'f8e, um\'f8u, \'f8ekne si. P\'f9jdu za Rhodou, p\'f9jdu za sv\'fdm Sk\'f8iv\'e1nkem, sv\'fdm kr\'e1sn\'fdm Sk\'f8iv\'e1nkem.\par
Ozvou se zvuky \'9ev\'fdk\'e1n\'ed, dopln\'ecn\'e9 mlask\'e1n\'edm a k\'f8up\'e1n\'edm. \'84Chutn\'e1\'9a jako hovno. Zrovna j\'edm tvoje prsty, a ty chutnaj\'ed jako hovno. V\'ed\'9a, co m\'e1m r\'e1d? V\'ed\'9a, co je moje v\'f9bec nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed j\'eddlo? Zadek jemn\'e9ho a mla\'efounk\'e9ho d\'eccka. Albert Fish to m\'ecl taky r\'e1d, to teda m\'ecl. Mmmm-mmmm! D\'ccTSKEJ ZADEK! To je PO\'8aU\'8a\'d2\'c1N\'cd\'c8KO!\ldblquote\par
Henry si uv\'ecdom\'ed, \'9ee sklouzl po dve\'f8\'edch, kter\'e9 nedok\'e1zal otev\'f8\'edt, a\'9e na podlahu a ocitl se na v\'9aech \'e8ty\'f8ech a hrozn\'ec t\'ec\'9ece oddechuje. P\'f8inut\'ed se k pohybu a odplaz\'ed se za pohovku, ze kter\'e9 kdysi ve v\'9aem pohodl\'ed poslouchal, jak mu Jack Sawyer p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 proudy v\'fdmluvn\'fdch slov, je\'9e napsal Charles Dickens. Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee krom\'ec jin\'e9ho u\'9e nikdy nezjist\'ed, jak to dopadne v Ponur\'e9m dom\'ec. A \'9ee u\'9e nikdy neuvid\'ed sv\'e9ho p\'f8\'edtele Jacka.\par
Ryb\'e1\'f8ovy kroky se ozvou v ob\'fdvac\'edm pokoji, kde ztichnou. \'84No dob\'f8e, kde sakra se\'9a, pitome\'e8ku? Nem\'f9\'9ee\'9a se p\'f8ede mnou schov\'e1vat.\ldblquote \'c8epele zahradnick\'fdch n\'f9\'9eek zacvakaj\'ed.\par
Ryb\'e1\'f8 bu\'ef oslepl stejn\'ec jako Henry, nebo je v pokoji moc velk\'e1 tma, ne\'9e aby vid\'ecl. V Henryho du\'9ai se rozsv\'edt\'ed jiskra nad\'ecje jako plam\'ednek z\'e1palky. Mo\'9en\'e1 \'9ee jeho protivn\'edk neuvid\'ed vyp\'edna\'e8e sv\'ectla.\par
\'84Blbe\'e8ku!\ldblquote Plpe\'e8ku. \'84Krucin\'e1l, kde se schov\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote Krrrusinal, kte se schofafa\'9a.\par
To je fascinuj\'edc\'ed, pomysl\'ed si Henry. \'c8\'edm je Ryb\'e1\'f8 vzteklej\'9a\'ed a nespokojen\'ecj\'9a\'ed, t\'edm siln\'ecji u n\'ecj prob\'edj\'ed ta divn\'e1 kvazin\'ecm\'e8ina. U\'9e to nen\'ed p\'f8\'edzvuk South Side v Chicagu, ale nen\'ed to ani nic jin\'e9ho. Rozhodn\'ec to nen\'ed n\'ecm\'e8ina, ne opravdov\'e1. Kdyby Henry sly\'9ael, jak dr. Spiegleman ten p\'f8\'edzvuk popisuje jako \'f8e\'e8 Francouze, kter\'fd se sna\'9e\'ed mluvit anglicky jako N\'ecmec, ur\'e8it\'ec by s \'fasm\'ecvem souhlasil. Je to jako n\'ecjak\'fd n\'ecmeck\'fd p\'f8\'edzvuk z vn\'ecj\'9a\'edho vesm\'edru, jako by se n\'ecco vyvinulo sm\'ecrem k n\'ecm\'e8in\'ec, ale p\'f8itom ji nikdy nesly\'9aelo.\par
\'84Tys m\'ec zranil, ty smradlav\'fd prase!\ldblquote Tys m\'ec sranil, ty smrrratlaf\'fd prrase!\par
Ryb\'e1\'f8 p\'f8isko\'e8\'ed ke k\'f8eslu a p\'f8evr\'e1t\'ed ho. Sv\'fdm chicagsk\'fdm hlasem \'f8ekne: \'84J\'e1 t\'ec najdu, k\'e1mo, a a\'9e t\'ec najdu, u\'f8e\'9eu ti tu zasranou hlavu.\ldblquote\par
Na podlahu dopadne lampa. Kroky tlumen\'e9 m\'eckk\'fdmi pantoflemi se t\'ec\'9ece p\'f8esouvaj\'ed na pravou stranu pokoje. \'84Slepej se schov\'e1v\'e1 ve tm\'ec, co? No jo, to je p\'eckn\'fd, fakticky p\'eckn\'fd. J\'e1 ti n\'ecco pov\'edm. U\'9e n\'ecjakou dobu jsem si nedal \'9e\'e1dnej jazyk, ale mysl\'edm, \'9ee ten tv\'f9j ochutn\'e1m.\ldblquote Ozve se za\'f8in\'e8en\'ed stolku a lampi\'e8ky, oba padaj\'ed. \'84M\'e1m pro tebe informaci. Jazyky jsou divn\'fd. Jazyk star\'fdho chlapa chutn\'e1 skoro stejn\'ec jako od mlad\'fdho \endash samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jazyk d\'eccka je dvakr\'e1t tak dobrej. Ty\'9a sem byl Fridz Hahhmun, sn\'ectl sem chotn\'ec jasik\'f9, ha ha.\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed \endash ta mimozemsk\'e1 verze n\'ecmeck\'e9ho p\'f8\'edzvuku vytryskne z Ryb\'e1\'f8e jako jeho druh\'fd hlas. Do zdi ude\'f8\'ed p\'ecst a kroky se \'9aouraj\'ed bl\'ed\'9e. Henry se pomoc\'ed lokt\'f9 odplaz\'ed kolem opa\'e8n\'e9ho konce pohovky a pl\'ed\'9e\'ed se do \'fakrytu pod dlouh\'fdm n\'edzk\'fdm stolem. Kroky \'e8vachtaj\'ed v krvi, a kdy\'9e si Henry op\'f8e hlavu o ruce, tepl\'e1 krev mu sm\'e1\'e8\'ed obli\'e8ej. Pronikav\'e1 bolest v prstech skoro p\'f8ehlu\'9auje bolest ve tv\'e1\'f8i a v z\'e1dech.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a se schov\'e1vat v\'ec\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekne Ryb\'e1\'f8. Vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8epne na ten divn\'fd p\'f8\'edzvuk a odpov\'ed: \'84U\'9e tost, Burn-Burn. Mame na prraci mnochem tule\'9ait\'ecj\'9ai f\'ecci.\ldblquote\par
\'84Hele, to tys mu za\'e8al nad\'e1vat do pitomc\'f9. On m\'ec zranil!\ldblquote\par
\'84Li\'9aky do norr, oho, krrysi do t\'ecrr, abh haht. Moje upoch\'fd stracen\'fd t\'ecti\'e8ky maj\'ed \'9aepi\'9a\'9aky, aha, muss\'edme j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ale co s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Ten fikrf\'e1ci, fikrf\'e1ci, aha. Nech cho um\'9ait.\ldblquote\par
V t\'e9 tm\'ec sotva rozezn\'e1me, co se to d\'ecje. Vypad\'e1 to, jako by Charles Burnside p\'f8\'edzra\'e8n\'ec napodoboval dv\'ec hlavy Parkusova papou\'9aka, Sv\'ectce a Rouha\'e8e. Kdy\'9e promluv\'ed sv\'fdm hlasem, oto\'e8\'ed hlavu vlevo; kdy\'9e mluv\'ed t\'edm mimozemsk\'fdm p\'f8\'edzvukem, pohl\'e9dne napravo. Kdy\'9e se tak d\'edv\'e1me, jak ot\'e1\'e8\'ed hlavu sem a tam, p\'f8ipad\'e1 n\'e1m, \'9ee se d\'edv\'e1me na komika Jima Carreyho nebo Steva Martina, kte\'f8\'ed hraj\'ed dv\'ec p\'f9lky roz\'9at\'ecpen\'e9 osobnosti \endash jenom\'9ee tento mu\'9e nen\'ed k sm\'edchu. Ob\'ec jeho osobnosti jsou odporn\'e9 a jejich hlasy n\'e1m dr\'e1saj\'ed u\'9ai. Nejv\'ect\'9a\'ed rozd\'edl mezi nimi je v tom, \'9ee ten vlevo, ten mimozem\'9a\'9dan s hrdeln\'edm hlasem, p\'f8edstaven\'ed \'f8\'edd\'ed: to jeho ruce dr\'9e\'ed volant vozu toho druh\'e9ho, a ten vpravo \endash n\'e1\'9a Burny \endash je v podstat\'ec otrok. Jeliko\'9e se rozd\'edl mezi nimi tak jasn\'ec projevil, za\'e8\'edn\'e1me z\'edsk\'e1vat dojem, \'9ee nebude trvat dlouho a pan Munshun sloupne ze sebe Charlese Burnsidea a zbav\'ed se ho jako d\'ecrav\'e9 pono\'9eky.\par
\'84Ale j\'e1 ho CHCI zab\'edt!\ldblquote zask\'f8ehot\'e1 Burny.\par
\'84U\'9a je stejn\'ec mrtf\'fd, mrtf\'fd, mrtf\'fd. \'8eekovi Zojerrofi pukne zerce. \'8eek Zojerr nepute f\'ecd\'ect co t\'ecl\'e1. Te\'9d p\'f9jteme to Maxtonu a oho sapijeme \'c8iba, jo? Chse\'9a p\'9aece sap\'edt \'c8iba, ne?\ldblquote\par
Burny si odfrkne. \'84Jo. Chsi zab\'edt Chippera. Chsi rozsekat toho pitomce na kous\'ed\'e8ky a okousat mu kosti. A jestli tam bude i ta jeho lakom\'e1 d\'ecvka, chci j\'ed u\'f8\'edznout hlavu a vycucat do mrt\'ec ten jej\'ed \'9a\'9davnat\'fd jaz\'fd\'e8ek.\ldblquote\par
Henrymu Leydenovi ten rozhovor p\'f8ipad\'e1 jako \'9a\'edlenstv\'ed, jako d\'e9monick\'e1 posedlost nebo oboj\'ed. Ze zad a konc\'f9 zmrza\'e8en\'fdch prst\'f9 mu po\'f8\'e1d proud\'ed krev a on ten proud nem\'f9\'9ee zastavit. Z pachu krve pod n\'edm a v\'9aeho kolem se mu zved\'e1 \'9ealudek, ale nevolnost je ten nejmen\'9a\'ed probl\'e9m. To m\'edrn\'e9 to\'e8en\'ed hlavy, ta p\'f8\'edjemn\'e1 otup\'eclost \endash to je skute\'e8n\'fd probl\'e9m a nejlep\'9a\'ed zbran\'ed proti n\'ecmu je bolest. Mus\'ed z\'f9stat p\'f8i v\'ecdom\'ed. Mus\'ed Jackovi n\'ecjak nechat zpr\'e1vu.\par
\'84Tak te\'9d p\'f9jteme, Burn-Burn, a u\'9aijeme si s \'c8ibbem, jo? A potom\'85 oho a potom, potom, potom p\'f9jteme to tocho m\'f3c m\'f3c m\'f3c krrr\'e1sn\'fdcho \'8aernycho tomu, Burn-Burn, a v \'8aernym tom\'ec se p\'9aiprraf\'edme na Garm\'ednovecho Gr\'e1le!\ldblquote\par
\'84Chci se sej\'edt s Karm\'ednov\'fdm kr\'e1lem,\ldblquote \'f8ekne Burny. Z \'fast mu skane slina a ve tm\'ec na chv\'edli zasv\'edt\'ed jeho o\'e8i. \'84D\'e1m toho Marshallovic spratka Karm\'ednov\'fdmu kr\'e1li a Karm\'ednovej kr\'e1l m\'ec bude m\'edt r\'e1d, proto\'9ee sn\'edm jenom jednu p\'f9l\'e8i\'e8ku zadku, jednu ru\'e8i\'e8ku, n\'ecco takov\'fdho.\ldblquote\par
\'84Pute t\'ec m\'edt rrr\'e1t kf\'f9li m\'ec, Burn-Burn, prroto\'9ae Gr\'e1l m\'e1 rr\'e1t m\'ec, m\'ec, m\'ec, Pana Munn-Shunn! A a\'9e kr\'e1l Rosk\'e1\'9ae, li\'9aky v t\'ecr\'e1ch plakat a plakat, tak si fypl\'e1\'9aou svoje mal\'fd srt\'ed\'e8ka, proto\'9ae ty a j\'e1, j\'e1, j\'e1, buteme jist j\'edst j\'edst j\'edst j\'edst j\'edst, tokut sf\'ecty na f\'9aech stran\'e1ch nebutou \'fapln\'ec pr\'e1stn\'fd sko\'9a\'e1pky!\ldblquote\par
\'84Pr\'e1zdn\'fd sko\'f8\'e1pky.\ldblquote Burny se zachecht\'e1 a hlu\'e8n\'ec pot\'e1hne nosem. \'84To je sakra spousta j\'eddla.\ldblquote\par
Henry si pomysl\'ed, \'9ee stra\'9an\'fd star\'fd Burn-Burn ka\'9edou vte\'f8inou vys\'e1z\'ed posledn\'ed spl\'e1tku na Brooklynsk\'e9m mostu.\par
\'84Demm.\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Burnside. \'84Ale nech\'e1m tady vzkaz.\ldblquote\par
Nastane ticho.\par
Potom Henry usly\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed zur\'e8en\'ed a dvojit\'e9 \'9dap\'e1n\'ed prom\'e1\'e8en\'fdch nohou odlepuj\'edc\'edch se od lepkav\'e9 podlahy. Dve\'f8e do komory pod schody se prudce rozraz\'ed; dve\'f8e do studia se p\'f8ibouchnou. Zavane a vyprch\'e1 pach oz\'f3nu. Ode\'9ali; Henry nev\'ed, jak se to stalo, ale c\'edt\'ed, \'9ee je ur\'e8it\'ec s\'e1m. Koho zaj\'edm\'e1, jak se to stalo? Henry mus\'ed p\'f8em\'fd\'9alet o d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch v\'eccech. \'84Mame na prraci mnochem tule\'9ait\'ecj\'9ai f\'ecci,\ldblquote \'f8ekne nahlas. \'84Ten chlap\'edk je N\'ecmec, asi jako j\'e1 jsem punt\'edkovan\'e1 slepice.\ldblquote\par
Vyplaz\'ed se zpod dlouh\'e9ho stolku a op\'f8e se o jeho desku, kdy\'9e se pokus\'ed vst\'e1t. Kdy\'9e si narovn\'e1 z\'e1da, my\'9alenky se mu zhoupnou v hlav\'ec a ze\'9aednou, a Henry se chyt\'ed stojanu lampy, aby se udr\'9eel zp\'f8\'edma. \'84Neomdl\'e9vat,\ldblquote poru\'e8\'ed si. \'84Omdl\'e9v\'e1n\'ed nen\'ed povoleno, ne.\ldblquote\par
Henry m\'f9\'9ee chodit, to v\'ed jist\'ec. Koneckonc\'f9, prochodil skoro cel\'fd \'9eivot. Kdy\'9e na to p\'f8ijde, m\'f9\'9ee i \'f8\'eddit auto; \'f8\'eddit auto je je\'9at\'ec leh\'e8\'ed ne\'9e chodit, jenom\'9ee nikdo je\'9at\'ec nem\'ecl tu cojones, aby mu dovolil p\'f8edv\'e9st \'f8idi\'e8sk\'e9 nad\'e1n\'ed. Sakra, kdy\'9e mohl \'f8\'eddit Ray Charles \endash a on mohl, m\'f9\'9ee, Ray Charles ur\'e8it\'ec v t\'e9hle chv\'edli vyb\'edr\'e1 levou zat\'e1\'e8ku n\'eckde na okresce \endash pro\'e8 by nemohl Henry Leyden? No, Henry nem\'e1 pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli k dispozici automobil, tak\'9ee Henry se bude muset spokojit s rychlou proch\'e1zkou. No, rychlou, podle toho, jak to p\'f9jde.\par
A kam Henry zam\'ed\'f8\'ed p\'f8i t\'e9 sv\'e9 radostn\'e9 proch\'e1zce zakrv\'e1cen\'fdm ob\'fdv\'e1kem? \'84Inu,\ldblquote odpov\'ed si, \'84odpov\'ec\'ef je nasnad\'ec. P\'f9jdu do studia. M\'e1m chu\'9d si zaj\'edt do sv\'e9ho kr\'e1sn\'e9ho mil\'e9ho studia.\ldblquote\par
My\'9alenky mu znovu ze\'9aednou, ale \'9aed\'e9 je nutno se vyh\'fdbat. M\'e1me proti tomu \'9aed\'e9mu pocitu protijed, ne? Ano, m\'e1me: protijedem je po\'f8\'e1dn\'fd ostr\'fd poryv bolesti. Henry se ude\'f8\'ed zdravou rukou do pah\'fdl\'f9 u\'f8ezan\'fdch prst\'f9 \endash \'faha p\'e1ni, to je ono, celou pa\'9ei m\'e1 najednou v plameni. Ho\'f8\'edc\'ed pa\'9ee, to zabere. Jiskry, dob\'ecla rozp\'e1len\'e9 a vyst\'f8eluj\'edc\'ed z ho\'f8\'edc\'edch prst\'f9, n\'e1s rozhodn\'ec do studia zavedou.\par
Slzy a\'9d klidn\'ec te\'e8ou. Mrtv\'ed lidi nepl\'e1\'e8ou.\par
\'84Pach krve je jako sm\'edch,\ldblquote pronese Henry. \'84Kdo to \'f8ekl? N\'eckdo. Je to v n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9ece. \'82Pach krve byl jako sm\'edch.\lquote Skv\'ecl\'e1 v\'ecta. Te\'ef budeme kl\'e1st jedno chodidlo p\'f8ed druh\'e9.\ldblquote\par
Kdy\'9e dojde k chodbi\'e8ce ke studiu, op\'f8e se na chv\'edli o ze\'ef. Zprost\'f8edka hrudn\'edku se mu za\'e8ne \'9a\'ed\'f8it vlna bla\'9een\'e9 \'fanavy a rozplaz\'ed se do t\'ecla. Prudce zvedne hlavu, krev z roztrhan\'e9 tv\'e1\'f8e \'9apl\'edchne na ze\'ef. \'84Nep\'f8est\'e1vej mluvit, ty pitom\'e8e. Mluvit k sob\'ec nen\'ed nic bl\'e1zniv\'e9ho. Je to skv\'ecl\'e1 v\'ecc. A v\'ed\'9a co? P\'f8esn\'ec tak si vyd\'ecl\'e1v\'e1\'9a \endash mluv\'ed\'9a k sob\'ec cel\'e9 dny!\ldblquote\par
Henry se odstr\'e8\'ed od zdi, vykro\'e8\'ed a jeho hlasivkami promluv\'ed George Rathbun. \'84P\'f8\'e1tel\'e9, a vy JSTE moji p\'f8\'e1tel\'e9, to v\'e1m \'f8\'edk\'e1m na rovinu, zd\'e1 se, \'9ee my tady v KDCU-AM m\'e1me jist\'e9 technick\'e9 pot\'ed\'9ee. Hladina energie kles\'e1 a byl zaznamen\'e1n pokles nap\'ect\'ed, to teda byl. Nebojte se, drahou\'9akov\'e9. Nebojte se! Zat\'edmco mluv\'edm, jsme takov\'fd \'e8ty\'f8i mizern\'fd stopy od dve\'f8\'ed do studia a co nevid\'ect u\'9e budeme zase v tom a p\'eckn\'ec pojedem, jo. \'8e\'e1dnej p\'f8est\'e1rlej kanibal a jeho mimozemskej levobo\'e8ek nevy\'f8ad\'ed tuhle stanici z provozu, oho, aspo\'f2 dokud nedokon\'e8\'edme na\'9ae posledn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Vypad\'e1 to, jako by George Rathbun prop\'f9j\'e8il Henrymu Leydenovi \'9eivot, a ne naopak. Z\'e1da se mu narovnaj\'ed a Henry zvedne hlavu. Dv\'ecma kroky se ocitne u zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed studia. \'84Je to prudkej m\'ed\'e8, p\'f8\'e1tel\'e9, a jestli ho m\'e1 Pokey Reese chytit, m\'ecl by m\'edt rukavici \'e8istou jako p\'ed\'9a\'9dali\'e8ku. Co to tam d\'ecl\'e1, p\'f8\'e1tel\'e9? Nem\'f9\'9eeme v\'ec\'f8it vlastn\'edm o\'e8\'edm! Skute\'e8n\'ec strk\'e1 jednu ruku do kapsy u kalhot? Vytahuje z n\'ed n\'ecco? P\'e1nov\'e9, \'e8lov\'ecku se z toho a\'9e hlava zato\'e8\'ed\'85 Pokey pou\'9e\'edv\'e1 STAROU FINTU S KAPESN\'cdKEM! To je spr\'e1vn\'e9! UT\'cdR\'c1 svou rukavici, UT\'cdR\'c1 si ruku, pou\'9at\'ed ten smrk\'e1\'e8 na zem, CHYT\'c1 knofl\'edk do ruky\'85 A dve\'f8e jsou OTEV\'d8EN\'dd! Pokey Reese to znovu dok\'e1zal, a je VE STUDIU!\ldblquote\par
Henry si omot\'e1 kapesn\'edk kolem pah\'fdl\'f9 prst\'f9 a hmat\'e1 po \'9eidli. \'84A zd\'e1 se, \'9ee Rafael Furcal je ztracenej, ten chlap \'8a\'c1TR\'c1 po m\'ed\'e8ku\'85 Po\'e8kat, po\'e8kat, \'9ee by u\'9e ho m\'ecl? \'8ee by u\'9e chytil okraj? ANO! U\'9e m\'e1 PODRU\'c8KU m\'ed\'e8ku, u\'9e m\'e1 OP\'ccRKU m\'ed\'e8ku, a u\'9e ho zved\'e1 NAHORU, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, m\'ed\'e8ek u\'9e je NAHO\'d8E na KOLE\'c8K\'c1CH! Furcal si sed\'e1 a p\'f8itahuje se ke konzoli. M\'e1me tu spousty krve, ale baseball je krvav\'e1 hra, kdy\'9e v\'e1s vezmou H\'d8EBAMA!\ldblquote\par
Prsty lev\'e9 ruky, ze kter\'e9 si set\'f8el skoro v\'9aechnu krev, posune Henry sp\'edna\'e8 velk\'e9ho magnetofonu do polohy ON a p\'f8it\'e1hne si mikrofon bl\'ed\'9e. Sed\'ed ve tm\'ec a poslouch\'e1, jak se p\'e1sek se sykotem p\'f8ev\'edj\'ed z jedn\'e9 c\'edvky na druhou, a je podivn\'ec spokojen\'fd, kdy\'9e tu tak sed\'ed a d\'ecl\'e1 to, co d\'eclal noc co noc cel\'e9 tis\'edce noc\'ed. T\'eclem a hlavou mu prob\'edhaj\'ed vlny sametov\'e9ho vy\'e8erp\'e1n\'ed a zatem\'f2uj\'ed v\'9aechno, \'e8eho se dotknou. Je moc brzo na to, aby se tomu podd\'e1val. Vzd\'e1 se brzy, ale nejd\'f8\'edv mus\'ed odv\'e9st pr\'e1ci. Mus\'ed mluvit s Jackem Sawyerem a to tak, \'9ee promluv\'ed s\'e1m se sebou, a k tomu si Henry povol\'e1 zn\'e1m\'e9 duchy, kte\'f8\'ed mu d\'e1vaj\'ed hlas.\par
George Rathbun: \'84Konec dev\'e1t\'fd sm\'ecny a dom\'e1c\'ed t\'fdm u\'9e m\'ed\'f8\'ed do sprch, k\'e1mo. Ale hra NESKON\'c8ILA, dokud posledn\'ed SLEPEJ NEUM\'d8EL!\ldblquote\par
Henry \'8aejk: \'84Mluv\'edm s tebou, Jacku Sawyere, a nechci, aby ses na m\'ec rozzlobil nebo n\'ecco takov\'e9ho. Jen klid a poslouchej sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Henryho \'8aek, \'8aok, \'8aejka, jasn\'e9? Byl u m\'ec na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Ryb\'e1\'f8, a kdy\'9e odch\'e1zel, zam\'ed\'f8il do Maxtonu. Chce zab\'edt Chippera, toho chlap\'edka, kter\'e9mu Maxton pat\'f8\'ed. Zavolej policajty, zachra\'f2 ho, jestli m\'f9\'9ee\'9a. Ryb\'e1\'f8 v Maxtonu bydl\'ed, v\'ecd\'ecl jsi to? Je to n\'ecjak\'fd sta\'f8ec, m\'e1 v sob\'ec d\'e9mona. Cht\'ecl m\'ec zastavit, abych ti neprozradil, \'9ee jsem poznal jeho hlas. A cht\'ecl si zahr\'e1t s tv\'fdmi pocity \endash mysl\'ed si, \'9ee t\'ec rozhod\'ed, kdy\'9e m\'ec zabije. Takovou radost mu nedop\'f8ej, ano?\ldblquote\par
Wisconsinsk\'e1 krysa: \'84PROTO\'8eE TO BY BYLO FAKT K POSR\'c1N\'cd! TEN RYBOU\'8a NA TEBE BUDE \'c8EKAT V N\'ccJAK\'ddM \'c8ERN\'ddM DOM\'cc A TY MUS\'cd\'8a BEJT NA TOHO PARCHANTA P\'d8IPRAVENEJ! UTRHNI MU KOULE!\ldblquote\par
Krys\'e1k\'f9v hlas podobn\'fd cirkul\'e1rce skon\'e8\'ed z\'e1chvatem ka\'9ale.\par
Henry \'8aejk, prudce oddychuj\'edc\'ed: \'84N\'e1\'9a p\'f8\'edtel Krysa byl n\'e1hle odvol\'e1n. Ten chlapec m\'e1 sklony k p\'f8\'edli\'9an\'e9mu rozru\'9aen\'ed.\ldblquote\par
George Rathbun: \'84SYNKU, ty MN\'cc bude\'9a vykl\'e1dat, \'9ee \endash\ldblquote\par
Henry \'8aejk: \'84Jenom klid. Ano, m\'e1 pr\'e1vo b\'fdt rozru\'9aen\'fd. Ale Jack nechce, abychom na n\'ecj k\'f8i\'e8eli. Jack chce informace.\ldblquote\par
George Rathbun: \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bys m\'ecl sebou hodit a \'f8\'edct mu to.\ldblquote\par
Henry \'8aejk: \'84To je pravda, Jacku. Ten Ryb\'e1\'f8 nen\'ed moc chytr\'fd, ani ten jeho d\'e9mon, nebo co to je, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 n\'ecjak jako pan Munching. Je taky neuv\'ec\'f8iteln\'ec marniv\'fd.\ldblquote\par
Henry Leyden se op\'f8e v \'9eidli a chvilku jen tak z\'edr\'e1 do pr\'e1zdna. Od pasu dol\'f9 nic nec\'edt\'ed a krev z prav\'e9 ruky u\'9e ud\'eclala kolem mikrofonu lou\'9ei\'e8ku. Z pah\'fdl\'f9 prst\'f9 neust\'e1le vych\'e1z\'ed proud, i kdy\'9e sl\'e1bne.\par
George Rathbun: \'84Te\'ef ne, Chucklesi!\ldblquote\par
Henry Leyden zavrt\'ed hlavou a \'f8ekne: \'84Marniv\'e9 a hloup\'e9 m\'f9\'9ee\'9a porazit, p\'f8\'edteli. Te\'ef u\'9e se mus\'edm odhl\'e1sit, Jacku, ale nemus\'ed\'9a m\'edt kv\'f9li mn\'ec n\'ecjak\'e9 \'9apatn\'e9 pocity. M\'ecl jsem par\'e1dn\'ed \'9eivot a te\'ef u\'9e budu se svou drahou Rhodou.\ldblquote Usm\'ecje se do tmy; usm\'edv\'e1 se st\'e1le v\'edc. \'84Ach, Sk\'f8iv\'e1nku. Ahoj.\ldblquote\par
N\'eckdy je mo\'9en\'e9, aby pach krve byl jako sm\'edch.\par
\par
Co to je, tam na konci Nailhouse Row? Jak\'e1si horda, roj tlust\'fdch bzu\'e8\'edc\'edch tvor\'f9, kte\'f8\'ed krou\'9e\'ed a poletuj\'ed kolem Jacka Sawyera a v tom skom\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle vypadaj\'ed, \'9ee skoro sv\'ect\'e9lkuj\'ed jako z\'e1\'f8\'edc\'ed str\'e1nky posv\'e1tn\'e9ho textu. Jsou moc mal\'ed na to, aby to byli kolib\'f8\'edci, a zd\'e1 se, \'9ee ka\'9ed\'fd v sob\'ec nese svou vlastn\'ed, vnit\'f8n\'ed z\'e1\'f8, jak se tak m\'edhaj\'ed vzduchem. Jestli to jsou vosy, bude m\'edt Jack Sawyer v\'e1\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee. Jen\'9ee ony nebodaj\'ed; jejich obl\'e1 t\'ecl\'ed\'e8ka se dot\'fdkaj\'ed jeho tv\'e1\'f8e a rukou a m\'eckce se mu ot\'edraj\'ed o t\'eclo jako ko\'e8ka o nohu p\'e1na, \'e8\'edm\'9e ut\'ec\'9auj\'ed a samy jsou ut\'ec\'9aov\'e1ny.\par
V t\'e9to chv\'edli mnohem v\'edc \'fat\'ecchy poskytuj\'ed ne\'9e dost\'e1vaj\'ed a ani Jack nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit, pro\'e8 to tak je. Ti tvorov\'e9, kte\'f8\'ed ho obklopuj\'ed, nejsou vosy, kolib\'f8\'edci ani ko\'e8ky, ale jsou to v\'e8ely, medonosn\'e9 v\'e8ely, a Jack by se jindy vyd\'ecsil, kdyby se ocitl uprost\'f8ed roje v\'e8el. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vypadaj\'ed, \'9ee pat\'f8\'ed k n\'ecjak\'e9mu zvl\'e1\'9atn\'edmu druhu v\'e8el, superv\'e8el, jsou v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e9 kdy Jack vid\'ecl, co je na nich zlat\'e9, je zlat\'ecj\'9a\'ed, co je na nich \'e8ern\'e9, je \'e8ern\'ecj\'9a\'ed. P\'f8esto se Jack neboj\'ed. Kdyby ho cht\'ecly pobodat, u\'9e by to ud\'eclaly. A on od po\'e8\'e1tku ch\'e1pal, \'9ee mu necht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit. Dotek jejich t\'ecl\'ed\'e8ek je nesm\'edrn\'ec jemn\'fd a m\'eckk\'fd; jejich bzukot zn\'ed hluboce a melodicky, m\'edrumilovn\'ec jako protestantsk\'fd chor\'e1l. Po n\'eckolika prvn\'edch vte\'f8in\'e1ch Jack prost\'ec nech\'e1 v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech.\par
V\'e8ely se shluknou je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a jejich hlubok\'e9 bzu\'e8en\'ed mu pulsuje v u\'9a\'edch. Zn\'ed jako \'f8e\'e8 nebo p\'edse\'f2. Chvilku vid\'ed jenom hustou s\'ed\'9d v\'e8el, kter\'e9 se pohybuj\'ed sem a tam; potom se mu v\'e8ely usad\'ed v\'9aude po t\'ecle, krom\'ec ov\'e1lu obli\'e8eje. Pokryj\'ed mu hlavu jako p\'f8ilbice. Pokryj\'ed mu pa\'9ee, hrudn\'edk, z\'e1da, nohy. V\'e8ely mu p\'f8istanou na st\'f8ev\'edc\'edch a \'fapln\'ec je zakryj\'ed. I kdy\'9e je jich takov\'e1 spousta, nev\'e1\'9e\'ed skoro nic. Jack m\'e1 pocit, \'9ee hol\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla, kam si v\'e8ely posedaly, tedy ruce a krk, m\'e1 zabalen\'e9 v ka\'9am\'edru. Jack Sawyer m\'e1 po cel\'e9m t\'ecle v\'e8el\'ed oblek lehounk\'fd jako p\'edrko, kter\'fd se \'e8ern\'ec a zlat\'ec tetel\'ed. Zvedne pa\'9ee a v\'e8ely se pohnou s n\'edm.\par
Jack vid\'ecl fotografie v\'e8ela\'f8\'f9 obalen\'fdch v\'e8elami, ale toto nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 fotografie a on nen\'ed v\'e8ela\'f8. Je tak nad\'9aen\'fd\endash opravdu, c\'edt\'ed jen \'e8irou radost z t\'e9 ne\'e8ekan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy \endash je p\'f8\'edmo ohromen\'fd. Proto\'9ee dokud se k n\'ecmu v\'e8ely tisknout, zapom\'edn\'e1 na My\'9a\'e1kovu stra\'9anou smrt a d\'ecsiv\'fd \'fakol, kter\'fd ho druh\'e9ho dne \'e8ek\'e1. Nezapom\'edn\'e1 v\'9aak na Sofii; p\'f8eje si, aby Fr\'f2\'e1k a Doktor vy\'9ali ven, aby vid\'ecli, co se d\'ecje, ale je\'9at\'ec v\'edc si p\'f8eje, aby to vid\'ecla Sofie. Mo\'9en\'e1 to d\'edky \'efyamba n\'ecjak uvid\'ed. N\'eckdo Jacka Sawyera ut\'ec\'9auje, n\'eckdo mu p\'f8eje v\'9aechno dobr\'e9. N\'ecjak\'e1 miluj\'edc\'ed, neviditeln\'e1 bytost mu sk\'fdt\'e1 oporu. P\'f8ipad\'e1 mu jako po\'9eehn\'e1n\'ed tato opora. Jack, oble\'e8en\'fd do sv\'edtiv\'e9ho \'e8erno\'9elut\'e9ho v\'e8el\'edho obleku, m\'e1 pocit, \'9ee kdyby ud\'eclal krok k nebi, vznesl by se do vzduchu. V\'e8ely by ho nesly nad \'fadol\'edmi. Nesly by ho p\'f8es zvr\'e1sn\'ecn\'e9 kopce. Jako ok\'f8\'eddlen\'ed mu\'9ei v Teritori\'edch, kte\'f8\'ed na\'9ali Sofii, tak byl l\'e9tal. Jen\'9ee oni maj\'ed jen dv\'ec k\'f8\'eddla a Jacka by jich nesly dv\'ec tis\'edcovky.\par
Jack si vzpomene, \'9ee v na\'9aem sv\'ect\'ec se v\'e8ely vracej\'ed do \'falu, ne\'9e padne noc. Jako by jim p\'f8ipomn\'ecl denn\'ed \'f8\'e1d, v\'e8ely se zvednou z Jackovy hlavy, trupu, pa\'9e\'ed a nohou, a potom v jednolit\'e9m houfu jako \'9eiv\'fd koberec, ale jedna po druh\'e9 a ve skupin\'e1ch po p\'ecti a \'9aesti, se prol\'e9tnou kousek nad jeho hlavou, pak se zato\'e8\'ed a vyst\'f8el\'ed jako projektily na v\'fdchod nad domy Nailhouse Row d\'e1l od \'f8eky, a\'9e zmiz\'ed do jedn\'e9 v tmav\'e9m nekone\'e8nu. Jack si uv\'ecdom\'ed, jak bzu\'e8ely, teprve kdy\'9e bzukot utichne.\par
N\'eckolik vte\'f8in p\'f8edt\'edm, ne\'9e znovu dok\'e1\'9ee vykro\'e8it ke sv\'e9 dod\'e1vce, m\'e1 pocit, \'9ee na n\'ecj n\'eckdo dohl\'ed\'9e\'ed. \'8ee by ho n\'eckdo\'85 co? Napadne ho to, kdy\'9e oto\'e8\'ed kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed a prom\'e1\'e8kne plynov\'fd ped\'e1l: n\'eckdo ho objal.\par
Jack netu\'9a\'ed, nakolik bude pot\'f8ebovat to tepl\'e9 objet\'ed, ani jak\'fdm zp\'f9sobem se mu b\'echem nadch\'e1zej\'edc\'ed noci vr\'e1t\'ed.\par
\par
P\'f8edev\'9a\'edm je vy\'e8erpan\'fd. M\'ecl den, kter\'fd musel skon\'e8it takovou surrealistickou p\'f8\'edhodou, jako je objet\'ed rojem v\'e8el: Sofie, Wendell Green, Judy Marshallov\'e1, Parkus \endash ten \'9aok, ta z\'e1plava z\'e1\'9eitk\'f9! \endash a divn\'e1 smrt My\'9a\'e1ka Baumanna, to v\'9aechno ho nap\'ednalo do krajnosti, a\'9e sotva lap\'e1 po dechu. T\'eclo a\'9e bol\'ed, jak chce odpo\'e8\'edvat. Kdy\'9e vyjede z French Landingu a ocitne se ve voln\'e9, potemn\'ecl\'e9 krajin\'ec, je v poku\'9aen\'ed zajet ke krajnici a na p\'f9l hodinky si zd\'f8\'edmnout. Tmavnouc\'ed noc slibuje osv\'ec\'9euj\'edc\'ed sp\'e1nek, ale v tom je ten probl\'e9m: mohl by prospat v dod\'e1vce celou noc, tak\'9ee by se probudil s tupou hlavou a cel\'fd rozl\'e1man\'fd zrovna v den, kdy mus\'ed b\'fdt v nejlep\'9a\'ed form\'ec.\par
V t\'e9to chv\'edli ve form\'ec nen\'ed \endash ani mizernou n\'e1hodou, jak \'f8\'edk\'e1val jeho otec, Phil Sawyer. Zrovna te\'ef u\'9e jede jenom na v\'fdpary, co\'9e byl dal\'9a\'ed obl\'edben\'fd v\'fdraz Phila Sawyera, ale p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee z\'f9stat vzh\'f9ru dost dlouho, aby zajel k Henrymu Leydenovi. Mo\'9en\'e1 \'9ee se Henry dohodl s t\'edm chlapem z ESPN \endash t\'f8eba se Henry p\'f8esune na v\'ect\'9a\'ed trhy a vyd\'ecl\'e1 mnohem v\'edc pen\'ecz. Henry v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepot\'f8ebuje v\'edc pen\'ecz, ne\'9e m\'e1, proto\'9ee Henryho \'9eivot vypad\'e1 bezchybn\'ec, ale Jackovi se l\'edb\'ed p\'f8edstava, \'9ee jeho mil\'e9ho p\'f8\'edtele Henryho najednou zaplav\'ed pen\'edze. Takov\'fd Henry s hrom\'e1dkou pen\'ecz na rozhazov\'e1n\'ed je Henry, jak\'e9ho by Jack r\'e1d vid\'ecl. P\'f8edstavte si, jak n\'e1dhern\'e9 \'9aaty by si mohl dovolit! Jack si maluje, jak s n\'edm jede do New Yorku, bydl\'ed v p\'f8\'edjemn\'e9m hotelu, jako je Carlyle nebo St. Regis, projde s n\'edm nejm\'e9n\'ec p\'f9l tuctu nejlep\'9a\'edch p\'e1nsk\'fdch obchod\'f9 a pom\'e1h\'e1 mu vybrat, co chce.\par
Na Henrym vypad\'e1 skoro v\'9aechno dob\'f8e. Zd\'e1 se, jako by vylep\'9aoval v\'9aechno oble\'e8en\'ed, kter\'e9 si obl\'e9kne, a\'9d je to cokoliv, ale on m\'e1 ur\'e8it\'fd, vyhran\'ecn\'fd vkus. Henry m\'e1 r\'e1d jistou klasickou, dokonce starom\'f3dn\'ed stylizaci. \'c8asto si obl\'e9kne \'fazk\'fd prou\'9eek, kostku, tv\'edd se vzorem ryb\'ed kost. M\'e1 r\'e1d bavlnu, len a vlnu. N\'eckdy nos\'ed mot\'fdlka, v\'e1za\'e8ku a mal\'e9 kapesn\'edky, kter\'e9 mu vykukuj\'ed z n\'e1prsn\'ed kapsy. Na nohy si bere lak\'fdrky, kombinovan\'e9 boty a n\'edzk\'e9 polobotky z m\'eckk\'e9, jemn\'e9 k\'f9\'9ee. Nikdy nenos\'ed tenisky nebo d\'9e\'edny a Jack ho nikdy nevid\'ecl v tri\'e8ku s n\'e1pisem. Ot\'e1zkou je, jak si mu\'9e, kter\'fd je od narozen\'ed slep\'fd, mohl vyvinout tak vyhran\'ecn\'fd vkus v obl\'e9k\'e1n\'ed?\par
Aha, uv\'ecdom\'ed si Jack, od matky. No jist\'ec. Ten vkus p\'f8evzal od matky.\par
Z jak\'e9hosi d\'f9vodu to pozn\'e1n\'ed v\'9eene Jackovi slzy do o\'e8\'ed. Jsem moc rozcitliv\'ecl\'fd, kdy\'9e se unav\'edm, \'f8ekne si. D\'e1vej pozor, nebo se roze\'f8ve\'9a. Ale rozpoznat probl\'e9m nen\'ed tot\'e9\'9e jako probl\'e9m vy\'f8e\'9ait, tak\'9ee Jack nedok\'e1\'9ee poslechnout vlastn\'ed radu. To, \'9ee se Henry Leyden cel\'fd \'9eivot \'f8\'eddil mat\'e8in\'fdmi p\'f8edstavami o p\'e1nsk\'e9m obl\'e9k\'e1n\'ed, p\'f8ipad\'e1 Jackovi kr\'e1sn\'e9 a dojemn\'e9. Je v tom jak\'e1si v\'ecrnost, kterou obdivuje \endash nevysloven\'e1 v\'ecrnost. Henry nejsp\'ed\'9a dostal od sv\'e9 matky mnoho: pohotovost, l\'e1sku k hudb\'ec, klidnou hlavu, a \'9e\'e1dnou sebel\'edtost. Klidn\'e1 hlava a \'9e\'e1dn\'e1 sebel\'edtost jsou skv\'ecl\'e1 kombinace, pomysl\'ed si Jack; sakra hodn\'ec se bl\'ed\'9e\'ed definici odvahy.\par
Proto\'9ee Henry je odv\'e1\'9en\'fd, p\'f8ipom\'edn\'e1 si Jack. Henry je skoro neboj\'e1cn\'fd, kruci. Je legra\'e8n\'ed, kdy\'9e mluv\'ed o tom, \'9ee by mohl \'f8\'eddit auto, ale Jack si je jist, \'9ee kdyby ho nechal, p\'f8\'edtel by bez v\'e1h\'e1n\'ed sko\'e8il za volant nejbli\'9e\'9a\'edho chrysleru, nastartoval motor a vyrazil na hlavn\'ed silnici. Nijak by se nenaparoval ani nep\'f8edv\'e1d\'ecl, proto\'9ee takov\'e9 chov\'e1n\'ed mu je ciz\'ed; Henry by jen pokyvoval sm\'ecrem k \'e8eln\'edmu sklu a \'f8\'edkal n\'ecco jako: \'84Zd\'e1 se, \'9ee kuku\'f8ice je na tuhle ro\'e8n\'ed dobu p\'eckn\'ec vysok\'e1\ldblquote a \'84Jsem r\'e1d, \'9ee se Duane kone\'e8n\'ec dostal k tomu, aby nat\'f8el sv\'f9j d\'f9m\ldblquote . A kuku\'f8ice by byla vysok\'e1 a Duane Updahl by m\'ecl \'e8erstv\'ec nat\'f8en\'fd d\'f9m a tyto informace by se k Henrymu dostaly t\'edm jeho tajemn\'fdm smyslov\'fdm syst\'e9mem.\par
Jack se rozhodne, \'9ee jestli vyv\'e1zne z \'c8ern\'e9ho domu \'9eiv\'fd, d\'e1 Henrymu p\'f8\'edle\'9eitost, aby se projel v jeho dod\'e1vce. Mo\'9en\'e1 skon\'e8\'ed n\'eckde ve \'9akarp\'ec, ale za ten v\'fdraz na Henryho tv\'e1\'f8i to bude st\'e1t. N\'eckdy v sobotu odpoledne vyveze Henryho na silnici \'e8\'edslo 93 a nech\'e1 ho dojet do baru Sand. Pokud Fr\'f2\'e1ka a Doktora nese\'9eerou vlkopsi a p\'f8e\'9eij\'ed cestu do \'c8ern\'e9ho domu, m\'ecli by dostat \'9aanci vychutnat si rozhovor s Henrym, kter\'fd by mezi n\'ec perfektn\'ec zapadl, i kdy\'9e to vypad\'e1 divn\'ec. Fr\'f2\'e1k a Doktor by m\'ecli poznat Henryho Leydena, moc by se jim l\'edbil. Za p\'e1r t\'fddn\'f9 ho posad\'ed na n\'ecjak\'e9ho harleye a budou ho vozit z Centralie do Norsk\'e9ho \'fadol\'ed.\par
K\'e9\'9e by s nimi mohl j\'edt do \'c8ern\'e9ho domu i Henry. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed Jackem projede smutek nad t\'edm v\'fdborn\'fdm n\'e1padem, kter\'fd v\'9aak nelze uskute\'e8nit. Henry by byl state\'e8n\'fd a nezav\'e1hal by, to Jack v\'ed, ale na tom n\'e1padu se mu nejv\'edc l\'edb\'ed to, \'9ee by pak s Henrym mohli mluvit o tom, co pro\'9eili. Ty hovory \endash oni dva, v ob\'fdvac\'edm pokoji, na st\'f8e\'9ae hromady sn\'echu \endash by byly skv\'ecl\'e9, ale Jack nem\'f9\'9ee Henryho natolik ohrozit.\par
\'84Je to pitomost,\ldblquote \'f8ekne Jack nahlas a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee lituje, \'9ee nebyl k Henrymu naprosto up\'f8\'edmn\'fd a d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd \endash odtud pramen\'ed ta hloup\'e1 ustaranost, z toho jeho tvrdohlav\'e9ho ml\'e8en\'ed. Nejde o to, co nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct v budoucnosti; jde o to, co nedok\'e1zal \'f8\'edct v minulosti. M\'ecl b\'fdt k Henrymu poctiv\'fd od za\'e8\'e1tku. M\'ecl mu \'f8\'edct o \'e8erven\'fdch pe\'f8\'ed\'e8k\'e1ch a pta\'e8\'edch vaj\'ed\'e8k\'e1ch a s\'edl\'edc\'edm neklidu. Henry by mu pomohl otev\'f8\'edt o\'e8i; pomohl by Jackovi, aby si poradil se svou slepotou, kter\'e1 byla mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta Henryho.\par
To u\'9e je pry\'e8, rozhodne se Jack. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed. Kdy\'9e u\'9e m\'e1 takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e1 Henryho za p\'f8\'edtele, dok\'e1\'9ee, \'9ee si ho cen\'ed. Od t\'e9to chv\'edle bude Henrymu o v\'9aem pov\'eddat, i o dal\'9a\'edch okolnostech: o Teritori\'edch, Speedym Parkerovi, mrtv\'e9m mu\'9ei na molu Santa Monica, baseballov\'e9 \'e8epici Tylera Marshalla. O Judy Marshallov\'e9. O Sofii. Ano, mus\'ed \'f8\'edct Henrymu o Sofii \endash jak to, \'9ee to je\'9at\'ec neud\'eclal? Henry se bude radovat s n\'edm a Jack u\'9e se nem\'f9\'9ee do\'e8kat, a\'9e to uvid\'ed. Henryho radost bude \'fapln\'ec jin\'e1 ne\'9e u jin\'fdch lid\'ed; Henry dod\'e1 sv\'e9mu v\'fdrazu radosti jak\'fdsi jemn\'fd, skv\'ecl\'fd, dobrosrde\'e8n\'fd \'9avih. Je to neuv\'ec\'f8iteln\'fd, doslova neuv\'ec\'f8iteln\'fd p\'f8\'edtel! Kdyby m\'ecl Henryho popsat n\'eckomu, kdo ho nikdy nevid\'ecl, zn\'eclo by to jako b\'e1chorka. N\'eckdo takov\'fd, a bydl\'ed o samot\'ec n\'eckde v Zapad\'e1kov\'ec? Ale bylo to tak, \'fapln\'ec s\'e1m v zapadl\'e9m kout\'ec Norsk\'e9ho \'fadol\'ed, ve Francouzsk\'e9m okresu ve Wisconsinu, kde \'e8ek\'e1 na nejnov\'ecj\'9a\'ed d\'e1vku Ponur\'e9ho domu. Touto dobou u\'9e \'e8ek\'e1, \'9ee Jack p\'f8ijede, tak\'9ee zapnul sv\'ectla v kuchyni a ob\'fdvac\'edm pokoji, jako to d\'ecl\'e1 cel\'e9 roky na po\'e8est sv\'e9 mrtv\'e9, milovan\'e9 man\'9eelky.\par
Jack si pomysl\'ed: Nem\'f9\'9eu b\'fdt tak \'9apatn\'fd, kdy\'9e m\'e1m takov\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
A pomysl\'ed si: M\'e1m Henryho hrozn\'ec r\'e1d.\par
I v t\'e9 tm\'ec mu v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 kr\'e1sn\'e9. Bar Sand, oz\'e1\'f8en\'fd neonov\'fdmi sv\'ectly uprost\'f8ed rozlehl\'e9ho parkovi\'9at\'ec; ku\'9eely strom\'f9, kter\'e9 \'e8as od \'e8asu zachyt\'ed jeho sv\'ectlomety pot\'e9, co zabo\'e8il na silnici \'e8\'edslo 93; dlouh\'e1, neviditeln\'e1 pole; rozsv\'edcen\'e9 \'9e\'e1rovky pov\'ec\'9aen\'e9 jako v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby na verand\'ec Royova obchodu. Zarachocen\'ed kol na prvn\'edm most\'ec a ostr\'e1 odbo\'e8ka do hlubin \'fadol\'ed. Daleko na lev\'e9 stran\'ec sv\'edt\'ed ve tm\'ec prvn\'ed farmy, sv\'ectla v oknech z\'e1\'f8\'ed jako posv\'e1tn\'e9 sv\'ed\'e8ky. V\'9aechno vypad\'e1, jako by v sob\'ec m\'eclo vy\'9a\'9a\'ed smysl, v\'9aechno jako by mluvilo. Proj\'ed\'9ed\'ed v posv\'e1tn\'e9m tichu posv\'e1tn\'fdm h\'e1jem. Jack si vzpomene, jak ho Dale sem vezl poprv\'e9, a ta vzpom\'ednka je tak\'e9 posv\'e1tn\'e1.\par
Jack to nev\'ed, ale po tv\'e1\'f8\'edch mu te\'e8ou slzy. Krev mu v \'9eil\'e1ch zp\'edv\'e1. Bled\'e9 farm\'e1\'f8sk\'e9 domy sv\'edt\'ed ze tmy, a z t\'e9 tmy se vykl\'e1n\'ecj\'ed lilie tygrovit\'e9, kter\'e9 ho zdravily na jeho prvn\'ed cest\'ec do \'fadol\'ed. Lilie z\'e1\'f8\'ed ve sv\'ectle reflektor\'f9 a pak klou\'9eou dozadu do tmy s tich\'fdm \'9aumotem. Jejich nezn\'e1m\'e1 \'f8e\'e8 se spoj\'ed s \'f8e\'e8\'ed pneumatik, kter\'e9 se dychtiv\'ec a potichu val\'ed k p\'f8\'edjemn\'e9mu domu Henryho Leydena. Jack v\'ed, \'9ee z\'edtra mo\'9en\'e1 zem\'f8e, a dnes je mo\'9en\'e1 posledn\'ed ve\'e8er, kdy p\'f8\'edtele uvid\'ed. To, \'9ee mus\'ed zv\'edt\'eczit, neznamen\'e1, \'9ee zv\'edt\'ecz\'ed. Py\'9an\'e1 c\'edsa\'f8stv\'ed a hrd\'e9 epochy byly pora\'9eeny a padly, a Karm\'ednov\'fd kr\'e1l mo\'9en\'e1 vyraz\'ed z V\'ec\'9ee a vtrhne postupn\'ec do v\'9aech sv\'ect\'f9 a bude rozs\'e9vat chaos.\par
Mo\'9en\'e1 zem\'f8ou v \'c8ern\'e9m dom\'ec v\'9aichni: on, Fr\'f2\'e1k a Doktor. Jestli se to stane, bude z Tylera Marshalla nejen Bo\'f8itel, otrok p\'f8ipoutan\'fd k veslu v O\'e8istci, kde nen\'ed \'e8as, ale bude z n\'ecj Superbo\'f8itel, Bo\'f8itel na atomov\'fd pohon, kter\'e9ho abbalah vyu\'9eije, aby prom\'ecnil v\'9aechny sv\'ecty v pece pln\'e9 ho\'f8\'edc\'edch mrtvol. Jen p\'f8es mou mrtvolu, pomysl\'ed si Jack a trochu \'9a\'edlen\'ec se zasm\'ecje \endash zn\'ed to moc doslovn\'ec!\par
Je to divn\'e1 chv\'edle; sm\'ecje se a z\'e1rove\'f2 si ut\'edr\'e1 slzy z obli\'e8eje. Ten paradox v n\'ecm najednou vzbud\'ed pocit, \'9ee se trh\'e1 ve dv\'ed. Kr\'e1sa a hr\'f9za, kr\'e1sa a bolest \endash nen\'ed z toho bludi\'9at\'ec v\'fdchodiska. Vy\'e8erpan\'fd, p\'f8eta\'9een\'fd Jack se nem\'f9\'9ee zbavit pocitu, \'9ee sv\'ect je hrozn\'ec k\'f8ehk\'fd, \'9ee neust\'e1le nezadr\'9eiteln\'ec sm\'ec\'f8uje ke smrti, a nem\'f9\'9ee se zbavit je\'9at\'ec hlub\'9a\'edho pocitu, \'9ee v tom sm\'ec\'f8ov\'e1n\'ed spo\'e8\'edv\'e1 zdroj v\'9aeho, co sv\'ect znamen\'e1. Vid\'ed\'9a v\'9aechnu tu kr\'e1su, nad kterou se a\'9e srdce zastav\'ed? Pod\'edvej se po\'f8\'e1dn\'ec, proto\'9ee za chvilku se ti srdce opravdu zastav\'ed.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec si vzpomene na roj zlat\'fdch v\'e8el, kter\'e9 na n\'ecj posedaly: pr\'e1v\'ec pro takov\'e9 chv\'edle, jakou te\'ef pro\'9e\'edv\'e1, ho posilovaly, \'f8ekne si Jack. Po\'9eehn\'e1n\'ed \'fat\'ecchy, kter\'e1 zmiz\'ed. To, co miluje\'9a, mus\'ed\'9a milovat je\'9at\'ec v\'edc, proto\'9ee jednoho dne to zmiz\'ed. Zn\'ed to pravdiv\'ec, ale nevypad\'e1 to jako cel\'e1 pravda.\par
Na pozad\'ed nesm\'edrn\'e9 noci uvid\'ed ob\'f8\'ed obrys Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le, kter\'fd dr\'9e\'ed ve v\'fd\'9ace mal\'e9ho chlapce, jeho\'9e chce pou\'9e\'edt jako lupu pro zap\'e1len\'ed a sp\'e1len\'ed v\'9aech sv\'ect\'f9. To, co \'f8\'edkal Parkus, je pravda. Nem\'f9\'9ee zni\'e8it obra, ale m\'f9\'9ee t\'f8eba zachr\'e1nit toho chlapce.\par
V\'e8ely \'f8ekly: Zachra\'f2 Tye Marshalla.\par
V\'e8ely \'f8ekly: M\'ecj r\'e1d Henryho Leydena.\par
V\'e8ely \'f8ekly: Miluj Sofii.\par
To je docela v\'fdsti\'9en\'e9, skoro p\'f8esn\'e9, aspo\'f2 pro Jacka. Pro v\'e8ely byly ty v\'ecty \'fapln\'ec stejn\'e9. Jack si pomysl\'ed, \'9ee ty v\'e8ely mohly klidn\'ec \'f8\'edkat Konej svou pr\'e1ci, \'9eand\'e1re, a ta v\'ecta se p\'f8esto li\'9aila jen m\'e1lo. Nu, bude konat svou pr\'e1ci, dobr\'e1. Kdy\'9e u\'9e se mu dostalo takov\'e9ho z\'e1zraku, nem\'f9\'9ee ud\'eclat nic jin\'e9ho.\par
Zah\'f8eje ho u srdce, kdy\'9e zabo\'e8\'ed k Henryho domu. Co byl Henry jin\'e9ho ne\'9e dal\'9a\'ed z\'e1zrak?\par
Dnes ve\'e8er, rozhodne se Jack radostn\'ec, pobav\'ed toho \'fa\'9easn\'e9ho Henryho Leydena tak, \'9ee na to nezapomene. Dnes ve\'e8er bude Henrymu vypr\'e1v\'ect cel\'fd p\'f8\'edb\'ech, cel\'fd dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech o putov\'e1n\'ed, kter\'e9 podnikl ve sv\'e9m dvan\'e1ct\'e9m roce: o Sp\'e1len\'e9 zemi, o Racion\'e1ln\'edm Richardovi, Agincourtu a Talismanu. Nevynech\'e1 hospodu v Oatley a Sunlight\'f9v domov, proto\'9ee tyto podrobnosti Henryho n\'e1dhern\'ec zaujmou. A Vlk! Henry bude z Vlka \'fapln\'ec une\'9aen\'fd! Vlk ho za\'9aimr\'e1 a\'9e na chodidlech v t\'ecch jeho \'e8okol\'e1dov\'ec hn\'ecd\'fdch ko\'9een\'fdch pantofl\'edch. A ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 Jack pronese, bude omluvou za to, \'9ee tak dlouho ml\'e8el.\par
A a\'9e skon\'e8\'ed s p\'f8\'edb\'echem, kter\'fd odvypr\'e1v\'ed co nejl\'e9pe, tak sv\'ect, tento sv\'ect, se prom\'ecn\'ed, proto\'9ee je\'9at\'ec n\'eckdo krom\'ec Jacka bude v\'ecd\'ect o v\'9aem, co se stalo. Jack si sotva um\'ed p\'f8edstavit, jak\'e9 to bude, a\'9e tu p\'f8ehradu sv\'e9 samoty zni\'e8\'ed, protrhne, ale u\'9e to pomy\'9alen\'ed ho zaplav\'ed \'falevn\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
Ale tohle je divn\'e9\'85 Henry nerozsv\'edtil a jeho d\'f9m vypad\'e1 tmav\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Ur\'e8it\'ec usnul.\par
Jack s \'fasm\'ecvem zhasne motor a vystoup\'ed z kabiny. Zku\'9aenost mu napov\'edd\'e1, \'9ee ujde sotva t\'f8i kroky po ob\'fdvac\'edm pokoji, ne\'9e se Henry zvedne a bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee byl celou dobu vzh\'f9ru. Jednou, kdy\'9e ho Jack zastihl takhle potm\'ec, \'f8ekl Henry: \'84Musel jsem nechat o\'e8i na chvilku odpo\'e8inout.\ldblquote Tak co to bude dnes ve\'e8er? Pl\'e1noval poctu k narozenin\'e1m Lestera Younga \endash Charlieho Parkera a p\'f8i\'9alo mu snadn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se soust\'f8ed\'ed t\'edmto zp\'f9sobem? P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee si usma\'9e\'ed kus ryby, a cht\'ecl zjistit, jestli bude j\'eddlo chutnat jinak, kdy\'9e se uva\'f8\'ed potm\'ec? A\'9d ta v\'fdmluva bude jak\'e1koli, bude z\'e1bavn\'e1. A mo\'9en\'e1 pak oslav\'ed Henryho novou smlouvu s ESPN!\par
\'84Henry?\ldblquote Jack zaklepe na dve\'f8e, pak je otev\'f8e a naklon\'ed se dovnit\'f8. \'84Henry, ty podvodn\'edku, sp\'ed\'9a?\ldblquote\par
Henry neodpov\'edd\'e1 a Jackova ot\'e1zka padne do tich\'e9 pr\'e1zdnoty. Nic nevid\'ed. Pokoj vypad\'e1 jakou dvojrozm\'ecrn\'fd obd\'e9ln\'edk tmy. \'84Hej, Henry, jsem tady. A kamar\'e1de, dneska m\'e1m pro tebe po\'f8\'e1dn\'fd p\'f8\'edb\'ech!\ldblquote\par
Zase jenom ticho. \'84Hm,\ldblquote ud\'ecl\'e1 Jack a vejde dovnit\'f8. Jeho instinkty se okam\'9eit\'ec rozk\'f8i\'e8\'ed: Vypadni, ute\'e8, vem roha. Ale pro\'e8 by m\'ecl m\'edt takov\'e9 pocity? Je to p\'f8ece Henryho d\'f9m, nic v\'edc; byl tu u\'9e stokr\'e1t a v\'ed, \'9ee Henry bu\'ef usnul na pohovce, nebo za\'9ael k Jackovi dom\'f9, co\'9e je z\'f8ejm\'ec to prav\'e9 vysv\'ectlen\'ed, kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edme. Henry dostal od z\'e1stupce ESPN \'fa\'9easnou nab\'eddku a cel\'fd rozru\'9aen\'fd \endash dokonce i Henry Leyden se m\'f9\'9ee rozru\'9ait, sta\'e8\'ed se pod\'edvat jen trochu d\'f9kladn\'ecji, ne\'9e se na lidi obvykle d\'edv\'e1te \endash se rozhodl, \'9ee p\'f8ekvap\'ed Jacka u n\'ecj doma. Kdy\'9e se Jackovi nepoda\'f8ilo p\'f8ijet do p\'ecti nebo \'9aesti, \'f8ekl si, \'9ee na n\'ecj po\'e8k\'e1. A v t\'e9to chv\'edli nejsp\'ed\'9a vysp\'e1v\'e1 na Jackov\'ec pohovce m\'edsto na sv\'e9.\par
To v\'9aechno je p\'f8ijateln\'e9, ale nijak to nem\'ecn\'ed zpr\'e1vu, kterou vys\'edlaj\'ed Jackova nervov\'e1 zakon\'e8en\'ed: Ute\'e8! B\'ec\'9e! Nebu\'ef tady!\par
Znovu zavol\'e1 Henryho, ale odpov\'ecd\'ed je ticho, jak o\'e8ek\'e1v\'e1.\par
Transcendentn\'ed n\'e1lada, kter\'e1 se ho zmocnila cestou \'fadol\'edm, u\'9e vyprchala, ale on si ani nev\'9aiml, jak ho opou\'9at\'ed, proto\'9ee u\'9e pat\'f8\'ed minulosti. Kdyby byl st\'e1le detektivem vy\'9aet\'f8uj\'edc\'edm vra\'9edy, v t\'e9to chv\'edli by vyt\'e1hl pistoli. Jack potichu vstoup\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje. Uc\'edt\'ed dva siln\'e9 pachy. Jeden pat\'f8\'ed parf\'e9mu a ten druh\'fd\'85\par
V\'ed, k \'e8emu pat\'f8\'ed ten druh\'fd. To, \'9ee ho tady c\'edt\'ed, znamen\'e1, \'9ee Henry je mrtev. V\'9aechno, co v Jackovi nen\'ed policistou, se h\'e1d\'e1, \'9ee pach krve je\'9at\'ec nemus\'ed n\'ecco takov\'e9ho znamenat. Henry byl mo\'9en\'e1 zran\'ecn ve rva\'e8ce a Ryb\'e1\'f8 ho t\'f8eba p\'f8enesl do jin\'e9ho sv\'ecta, stejn\'ec jako to ud\'eclal s Tylerem Marshallem. Henry je mo\'9en\'e1 zastr\'e8en\'fd v n\'eckter\'e9m kout\'ec Teritori\'ed, kde m\'e1 po\'e8kat, a\'9e ho vyu\'9eij\'ed p\'f8i vyjedn\'e1v\'e1n\'ed nebo jako n\'e1vnadu. Mo\'9en\'e1 sed\'ed s Tyem vedle sebe a \'e8ekaj\'ed na z\'e1chranu.\par
Jack v\'ed, \'9ee nic takov\'e9ho nen\'ed pravda. Henry je mrtev a zabil ho Ryb\'e1\'f8. Jeho \'fakolem je te\'ef naj\'edt t\'eclo. Je \'9eand\'e1r; mus\'ed se tak chovat. Posledn\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec, kterou chce ud\'eclat, je pod\'edvat se na Henryho mrtvolu, ale t\'edm se na jeho \'fakolu nic nem\'ecn\'ed. Smutek m\'e1 mnoho podob, ale takov\'fd smutek, kter\'fd se hromad\'ed v Jacku Sawyerovi, vypad\'e1 jako vyroben\'fd z \'9euly. Zpomal\'ed jeho krok a stiskne mu \'e8elisti. Kdy\'9e se pohne vlevo a s\'e1hne po vyp\'edna\'e8i, jeho zkamen\'ecl\'fd smutek nasm\'ecruje jeho ruku na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto na st\'ecn\'ec stejn\'ec jist\'ec, jako by ta ruka pat\'f8ila Henrymu.\par
Jeliko\'9e se d\'edv\'e1 na ze\'ef, kdy\'9e se sv\'ectla rozsv\'edt\'ed, zahl\'e9dne interi\'e9r pokoje jenom perifern\'edm vid\'ecn\'edm a \'9akody nevypadaj\'ed tak rozs\'e1hl\'e9, jak se b\'e1l. P\'f8evr\'9een\'e1 lampa, povalen\'e9 k\'f8eslo. Ale kdy\'9e Jack oto\'e8\'ed hlavu, do s\'edtnice se mu vyp\'e1l\'ed dv\'ec podrobnosti z Henryho ob\'fdvac\'edho pokoje. Prvn\'ed je \'e8erven\'fd n\'e1pis na b\'e9\'9eov\'ec nat\'f8en\'e9 prot\'ecj\'9a\'ed zdi; druh\'e1 je ohromn\'e9 mno\'9estv\'ed krve na podlaze. Krvav\'e9 skvrny jsou jako mapa zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed cestu, kudy se Henry dost\'e1val do pokoje a zase ven. Kapky krve podobn\'e9 t\'ecm, jak\'e9 za sebou nech\'e1v\'e1 ran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e, za\'e8\'ednaj\'ed na chodb\'ec a t\'e1hnou se spolu s \'f8adou c\'e1kanc\'f9 a \'9apl\'edchanc\'f9 za pohovku, kde se utvo\'f8ila krvav\'e1 kalu\'9e. Dal\'9a\'ed velk\'e1 kalu\'9e je na prkenn\'e9 podlaze pod dlouh\'fdm, n\'edzk\'fdm stolkem, kam ob\'e8as Henry pokl\'e1dal sv\'f9j p\'f8enosn\'fd CD p\'f8ehr\'e1va\'e8, aby si pustil ve\'e8ern\'ed hudbu. Od stolu se t\'e1hne dal\'9a\'ed \'f8ada c\'e1kanc\'f9 a kapek, kter\'e9 vedou zase do chodby. Jackovi p\'f8ipad\'e1, \'9ee Henrymu muselo zb\'fdvat velmi m\'e1lo krve, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec c\'edtil dost v bezpe\'e8\'ed, aby se vyplazil zpod stolku. Pokud to takhle bylo.\par
Zat\'edmco tu Henry le\'9eel mrtv\'fd nebo um\'edraj\'edc\'ed, Ryb\'e1\'f8 vzal kus l\'e1tky \endash ko\'9aili? kapesn\'edk? \endash a pou\'9eil ji jako tlust\'fd, neohraban\'fd \'9at\'ectec. Namo\'e8il ji do krve za pohovkou, zvedl ji ke zdi a na\'e8m\'e1ral p\'e1r p\'edsmen. Potom postup opakoval, dokud nenapsal na ze\'ef posledn\'ed p\'edsmeno sv\'e9ho vzkazu.\par
\par
AHOJ HOLLYWOODE CHY\'8d SI M\'cc\par
KK KK KK KK\par
\par
Jenom\'9ee ty v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 inici\'e1ly nenapsal Karm\'ednov\'fd kr\'e1l ani Charles Burnside. Napsal je na st\'ecnu Ryb\'e1\'f8\'f9v p\'e1n, jeho\'9e jm\'e9no zn\'ed na\'9aim u\'9a\'edm jako Pan Munshun.\par
Neboj se, chyt\'edm t\'ec brzo, pomysl\'ed si Jack.\par
V t\'e9to chv\'edli by ho nemohl nikdo kritizovat, kdyby vy\'9ael ven, kde vzduch nen\'ed pln\'fd pachu krve a parf\'e9mu, a mobilem by zavolal na ulici Sumner. Mo\'9en\'e1 by m\'ecl slu\'9ebu Bobby Dulac. Mo\'9en\'e1 by dokonce zastihl na stanici i Dalea. Aby splnil svou ob\'e8anskou povinnost, sta\'e8\'ed pron\'e9st jenom osm nebo dev\'ect slov. Potom by mohl str\'e8it telefon do kapsy a posadit se na Henryho sch\'f9dky a \'e8ekat, dokud by po dlouh\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec nep\'f8isvi\'9at\'ecli str\'e1\'9eci z\'e1kona a po\'f8\'e1dku. Byla by jich spousta, nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i auta, mo\'9en\'e1 p\'ect. Dale by musel zavolat st\'e1tn\'ed policii a Brown a Black by mo\'9en\'e1 museli zavolat FBI. Za takov\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut by byl Henryho d\'f9m pln\'fd lid\'ed, kte\'f8\'ed by r\'f9zn\'ec m\'ec\'f8ili, psali do notes\'f9, lepili n\'e1lepky na d\'f9kazy a fotografovali krvav\'e9 skvrny. Byl by tu soudn\'ed l\'e9ka\'f8 a technici. A a\'9e by skon\'e8ila prvn\'ed etapa v\'9aech t\'ecch r\'f9zn\'fdch \'fakol\'f9, pro\'9ali by hlavn\'edmi dve\'f8mi dva mu\'9ei v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch a s nos\'edtky a nalo\'9eili by ta nos\'edtka do vozu a odvezli do kdov\'edjak\'fdch pekel.\par
Jack o t\'e9to mo\'9enosti neuva\'9euje d\'e9le ne\'9e n\'eckolik vte\'f8in. Chce vid\'ect, co Ryb\'e1\'f8 a pan Munshun Henrymu provedli \endash mus\'ed to vid\'ect, nem\'e1 na vybranou. Jeho zlov\'ecstn\'fd smutek si to vy\'9eaduje, a jestli Jack neposlechne p\'f8\'edkaz sv\'e9ho smutku, bude mu nav\'9edycky n\'ecco chyb\'ect.\par
Jeho smutek, kter\'fd je uzav\'f8en jako ocelov\'e9 sklepen\'ed uchov\'e1vaj\'edc\'ed l\'e1sku k Henrymu Leydenovi, ho t\'e1hne hloub\'ecji do m\'edstnosti. Jack se pohybuje pomalu a vyb\'edr\'e1 si cestu jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ekra\'e8uje potok a postupuje z kamene na k\'e1men. Hled\'e1 hol\'e1 m\'edsta, kam m\'f9\'9ee polo\'9eit chodidlo. Z druh\'e9 strany pokoje se jeho krok\'f9m posm\'edvaj\'ed roztekl\'e1 \'e8erven\'e1 p\'edsmena.\par
\par
AHOJ HOLLYWOODE\par
\par
P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee ten n\'e1pis pomrk\'e1v\'e1 jako neonov\'e1 trubice. AHOJ\par
\par
HOLLYWOODE AHOJ HOLLYWOODE\par
\par
CHY\'8d SI M\'cc\par
CHY\'8d SI M\'cc\par
\par
Chce se mu zakl\'edt, ale t\'edha smutku mu nedovol\'ed vyslovit \'9e\'e1dn\'e9 slovo, kter\'e9 se mu vyno\'f8\'ed v hlav\'ec. Na konci chodbi\'e8ky do studia a kuchyn\'ec Jack p\'f8ekro\'e8\'ed dlouhou krvavou \'9amouhu a oto\'e8\'ed se z\'e1dy k ob\'fdvac\'edmu pokoji a tomu roz\'e8iluj\'edc\'edmu blikav\'e9mu ne\'f3nu. Sv\'ectlo pronik\'e1 do chodbi\'e8ky jenom na metr nebo metr dvacet. V kuchyni vl\'e1dne neproniknuteln\'e1 tma. Dve\'f8e do studia jsou pootev\'f8en\'e9 a v prosklen\'e9 p\'f9lce se m\'eckce odr\'e1\'9e\'ed sv\'ectlo.\par
Na podlaze v chodbi\'e8ce jsou v\'9aude krvav\'e9 \'9amouhy a c\'e1kance. Jack u\'9e se jim nem\'f9\'9ee vyh\'fdbat, ale stejn\'ec jde d\'e1l s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e do studia. Henry Leyden nikdy nenech\'e1val tyhle dve\'f8e na chodbi\'e8ku otev\'f8en\'e9; v\'9edycky je zav\'edral. Henry byl punti\'e8k\'e1\'f8. Musel b\'fdt: kdyby nechal dve\'f8e do studia doko\'f8\'e1n, cestou do kuchyn\'ec by vrazil p\'f8\'edmo do nich. Ten nepo\'f8\'e1dek, ten svin\'e8\'edk, kter\'fd po sob\'ec nechal Henryho vrah, Jacka roz\'e8iluje v\'edc, ne\'9e by p\'f8iznal, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e si uv\'ecdomuje. Ten svin\'e8\'edk je toti\'9e opravdov\'e9 zneuct\'ecn\'ed a Jack ho v zastoupen\'ed sv\'e9ho p\'f8\'edtele z du\'9ae nesn\'e1\'9a\'ed.\par
Hm\'e1tne po dve\'f8\'edch, dotkne se jich, rozev\'f8e je je\'9at\'ec v\'edc. Ve vzduchu vis\'ed koncentrovan\'fd puch parf\'e9mu a krve. Studio, ve kter\'e9m je skoro stejn\'e1 tma jako v kuchyni, umo\'9en\'ed Jackovi jen nejasn\'fd pohled na konzoli a tmav\'e9 obd\'e9ln\'edky reproduktor\'f9 p\'f8ipevn\'ecn\'fdch na zdi. Okno do kuchyn\'ec vis\'ed v prostoru jako neviditeln\'e1 \'e8ern\'e1 plachta. Jack, s rukou st\'e1le na dve\'f8\'edch, p\'f8istoup\'ed bl\'ed\'9e a uvid\'ed, nebo si aspo\'f2 mysl\'ed, \'9ee vid\'ed, op\'ecradlo \'9eidle a jak\'fdsi obrys nata\'9een\'fd na stole p\'f8ed konzoli. Teprve v t\'e9 chv\'edli usly\'9a\'ed \'9aust\'ecn\'ed p\'e1sku, jeho\'9e konec nar\'e1\'9e\'ed na konec c\'edvky.\par
\'84Achpanebo\'9ee,\ldblquote pronese Jack jedn\'edm slovem, jako by celou dobu v\'f9bec ne\'e8ekal p\'f8esn\'ec to, co m\'e1 p\'f8ed sebou. Zvuk toho p\'e1sku potvrd\'ed s hroznou, neochv\'ecjnou jistotou, \'9ee Henry je mrtev. Jack\'f9v smutek p\'f8ehlu\'9a\'ed zbab\'eclou touhu vyb\'echnout ven a zavolat v\'9aechny policajty ve st\'e1tu Wisconsin, proto\'9ee ten smutek ho p\'f8inut\'ed za\'9a\'e1trat po sv\'ecteln\'e9m vyp\'edna\'e8i. Nem\'f9\'9ee odej\'edt; mus\'ed b\'fdt sv\'ecdkem, stejn\'ec jako u Irmy Freneauov\'e9.\par
Prst zavad\'ed o plastov\'fd vyp\'edna\'e8 a usad\'ed se na n\'ecm. Vzadu v hrdle uc\'edt\'ed kyselou, mosaznou pachu\'9d. Stiskne vyp\'edna\'e8 a studio zaplav\'ed sv\'ectlo.\par
Henryho t\'eclo se vykl\'e1n\'ed z vysok\'e9 ko\'9een\'e9 \'9eidle daleko na st\'f9l, ruce m\'e1 po stran\'e1ch sv\'e9ho milovan\'e9ho mikrofonu, hlavu polo\'9eenou na bok. St\'e1le m\'e1 tmav\'e9 br\'fdle, ale jedna tenk\'e1 kovov\'e1 no\'9ei\'e8ka je ohnut\'e1. Nejd\'f8\'edv se zd\'e1, \'9ee je v\'9aechno nat\'f8en\'e9 na \'e8erveno, proto\'9ee krev ve skoro jednolit\'e9 vrstv\'ec pokr\'fdv\'e1 st\'f9l a nakapala Henrymu do kl\'edna a na stehna, a v\'9aechny p\'f8\'edstroje jsou \'e8erven\'ec post\'f8\'edkan\'e9. Henry m\'e1 vykousnut\'fd kus tv\'e1\'f8e. Na prav\'e9 ruce mu chyb\'ed dva prsty. Jackov\'fdm o\'e8\'edm, kter\'e9 v\'9aechno zaznamen\'e1vaj\'ed, stejn\'ec jako si v\'9a\'edmaj\'ed detail\'f9 v m\'edstnosti, je jasn\'e9, \'9ee v\'ect\'9ainu krve ztratil Henry z r\'e1ny na z\'e1dech. Pros\'e1kl\'e9 \'9aaty r\'e1nu kryj\'ed, ale stejn\'e9 mno\'9estv\'ed krve, jak\'e9 pokr\'fdv\'e1 st\'f9l, le\'9e\'ed v kalu\'9ei za \'9eidl\'ed. V\'ect\'9aina krve na podlaze stekla z \'9eidle. Ryb\'e1\'f8 musel zas\'e1hnout n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed org\'e1n nebo poru\'9ait tepnu.\par
Jen m\'e1lo krve, a\'9e na jemnou mlhu na ovlada\'e8\'edch, zas\'e1hlo magnetofon. Jack si sotva vzpomene, jak tyto p\'f8\'edstroje pracuj\'ed, ale vid\'ecl Henryho m\'ecnit c\'edvky dost \'e8asu na to, aby z\'edskal p\'f8edstavu, co d\'eclat. Vypne magnetofon a zavede konec p\'e1sky do pr\'e1zdn\'e9 c\'edvky. Zapne p\'f8\'edstroj a zm\'e1\'e8kne p\'f8ev\'edjen\'ed. P\'e1ska hladce klou\'9ee p\'f8es hlavy a p\'f8et\'e1\'e8\'ed se z jedn\'e9 c\'edvky na druhou.\par
\'84Nato\'e8il jsi pro m\'ec p\'e1sek, Henry?\ldblquote pt\'e1 se Jack. \'84Vsad\'edm se, \'9ee jo, ale douf\'e1m, \'9ee jsi mi ne\'f8ekl jen to, co u\'9e v\'edm, a pak jsi um\'f8el.\ldblquote\par
P\'e1sek se s cvaknut\'edm zastav\'ed. Jack zm\'e1\'e8kne PLAY a zadr\'9e\'ed dech.\par
Z reproduktor\'f9 zabur\'e1c\'ed George Rathbun v cel\'e9 sv\'e9 sl\'e1v\'ec b\'fd\'e8\'ed \'9a\'edje a zarudl\'e9ho obli\'e8eje. \'84Konec dev\'e1t\'fd sm\'ecny a dom\'e1c\'ed t\'fdm u\'9e m\'ed\'f8\'ed do sprch, k\'e1mo. Ale hra NESKON\'c8ILA, dokud posledn\'ed SLEPEJ NEUM\'d8EL!\ldblquote\par
Jack se ochable op\'f8e o ze\'ef.\par
Do m\'edstnosti vstoup\'ed Henry \'8aejk a \'f8ekne mu, aby zavolal do Maxtonu. Dovnit\'f8 str\'e8\'ed hlavu Wisconsinsk\'e1 krysa a zaje\'e8\'ed cosi o \'c8ern\'e9m domu. \'8aek \'8aok \'8aejk a George Rathbun maj\'ed kr\'e1tkou h\'e1dku, ve kter\'e9 \'8aejk vyhraje. Na Jacka je to moc; nedok\'e1\'9ee zadr\'9eet slzy a ani se s t\'edm neobt\'ec\'9euje. Nech\'e1 je t\'e9ct. Henryho posledn\'ed p\'f8edstaven\'ed ho hrozn\'ec dojme. Je tak bohat\'e9, tak ryz\'ed \endash je to prav\'fd Henry. Henry Leyden se udr\'9eoval na\'9eivu t\'edm, \'9ee povol\'e1val svoje alternativn\'ed osobnosti, a ony odvedly svou pr\'e1ci. Byla to v\'ecrn\'e1 pos\'e1dka, George a \'8aejk a Krysa, a \'9ali ke dnu i s lod\'ed, nem\'ecli prost\'ec na vybranou. Znovu se objev\'ed Henry Leyden a hlasem, kter\'fd s ka\'9edou v\'ectou sl\'e1bne, \'f8ekne Jackovi, \'9ee dok\'e1\'9ee porazit marnivost a hloupost. Henryho um\'edraj\'edc\'ed hlas \'f8ekne, \'9ee m\'ecl n\'e1dhern\'fd \'9eivot. Jeho hlas p\'f8ejde do \'9aepotu a vyslov\'ed t\'f8i slova, napln\'ecn\'e1 a\'9e po okraj radostn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm: Ach, Sk\'f8iv\'e1nku. Ahoj. Jack v t\'ecch slovech sly\'9a\'ed \'fasm\'ecv.\par
Jack se s pl\'e1\'e8em vypot\'e1c\'ed ze studia. Chce se zhroutit na n\'ecjakou \'9eidli a bre\'e8et, dokud bude m\'edt z \'e8eho, ale nem\'f9\'9ee se tak zpronev\'ec\'f8it ani sob\'ec, ani Henrymu. Proch\'e1z\'ed chodbi\'e8kou, ot\'edr\'e1 si o\'e8i a \'e8ek\'e1, \'9ee mu ten kamenn\'fd smutek pom\'f9\'9ee vypo\'f8\'e1dat se s \'9ealem. Pom\'f9\'9ee mu taky s \'c8ern\'fdm domem. Toho smutku se nebude nijak zbavovat ani ho zah\'e1n\'ect: funguje jako ocelov\'e1 v\'fdztuha p\'e1te\'f8e.\par
Duch Henryho \'8aejka za\'9aept\'e1: Jacku, ten smutek t\'ec nikdy neopust\'ed. Jsi s t\'edm srozum\'ecn?\par
\endash Jinak bych to ani necht\'ecl.\par
Tak dlouho, dokud o n\'ecm bude\'9a v\'ecd\'ect. A\'9d p\'f9jde\'9a kamkoli, a\'9d bude\'9a d\'eclat cokoli. Ka\'9ed\'fdmi dve\'f8mi. S ka\'9edou \'9eenou. Jestli bude\'9a m\'edt d\'ecti, s tv\'fdmi d\'ectmi. Bude\'9a ho sly\'9aet v hudb\'ec, kterou bude\'9a poslouchat, uvid\'ed\'9a ho v ka\'9ed\'e9 kn\'ed\'9ece, kterou bude\'9a \'e8\'edst. Bude to sou\'e8\'e1st j\'eddla, kter\'e9 bude\'9a j\'edst. Nav\'ecky s tebou. Ve v\'9aech sv\'ectech. V \'c8ern\'e9m dom\'ec.\par
\endash J\'e1 jsem ten smutek, a on je j\'e1.\par
\'8aepot George Rathbuna je dvakr\'e1t hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'8aejk\'f9v: No tak, krucin\'e1l, synku, usly\'9a\'edm t\'ec \'f8\'edct D\rquote YAMBA?\par
\endash D\rquote yamba.\par
Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee te\'ef u\'9e v\'ed\'9a, pro\'e8 t\'ec ty v\'e8eli\'e8ky objaly. A nem\'e1\'9a n\'eckam zavolat?\par
Ano, m\'e1. Ale u\'9e nevydr\'9e\'ed b\'fdt v tom krv\'ed nas\'e1kl\'e9m dom\'ec ani vte\'f8inu; mus\'ed b\'fdt venku v tepl\'e9 letn\'ed noci. Nech\'e1 chodidla dopadat, kam sm\'ecj\'ed, a projde zni\'e8en\'fdm ob\'fdvac\'edm pokojem a projde dve\'f8mi. Smutek kr\'e1\'e8\'ed s n\'edm, proto\'9ee on je ten smutek a ten smutek je on. Nad n\'edm vis\'ed nesm\'edrn\'e9 nebe d\'edrkovan\'e9 hv\'eczdami. Na vzduchu se ocitne v\'ecrn\'fd mobil.\par
A kdo vezme telefon na policejn\'ed stanici French Landing? Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Arnold \'84Baterka\ldblquote Hrabowski, s novou p\'f8ezd\'edvkou a kr\'e1tce po n\'e1vratu do aktivn\'ed slu\'9eby. Jackova zpr\'e1va uvede Baterku Hrabowsk\'e9ho do stavu nejvy\'9a\'9a\'edho roz\'e8ilen\'ed. Co\'9ee? P\'e1ni! Ach, ne. Ach, kdo by tomu v\'ec\'f8il? P\'e1ni. Ano, provedu. Okam\'9eit\'ec se o to postar\'e1m, spolehn\'ecte se.\par
Tak\'9ee zat\'edmco se d\'f8\'edve \'8a\'edlen\'fd Ma\'efar sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout ruce a hlas natolik, aby se mu net\'f8\'e1sly, a vyt\'e1\'e8\'ed \'e8\'edslo k veliteli dom\'f9 a vy\'f8izuje Jackovy dva vzkazy, odch\'e1z\'ed Jack od domu pry\'e8, p\'ec\'9aky, pry\'e8 od cesti\'e8ky a sv\'e9 dod\'e1vky, pry\'e8 od v\'9aeho, co mu p\'f8ipom\'edn\'e1 lidsk\'e9 bytosti, a jde na louku plnou vysok\'e9, \'9elutozelen\'e9 tr\'e1vy. Vede ho jeho smutek, proto\'9ee jeho smutek v\'ed l\'edp ne\'9e on, co pot\'f8ebuje.\par
A p\'f8edev\'9a\'edm si pot\'f8ebuje odpo\'e8inout. Sp\'e1t, pokud to bude mo\'9en\'e9. M\'eckk\'e9 m\'edste\'e8ko na rovn\'e9 zemi, daleko od bl\'ed\'9e\'edc\'edho se vyt\'ed sir\'e9n a \'e8erven\'fdch sv\'ectel a roz\'e8ilen\'e9ho pob\'edh\'e1n\'ed policist\'f9. Daleko od v\'9aeho toho zoufalstv\'ed. M\'edste\'e8ko, kam m\'f9\'9ee mu\'9e slo\'9eit hlavu a po\'f8\'e1dn\'ec se pod\'edvat na m\'edstn\'ed nebesa. Po p\'f9l m\'edli ch\'f9ze v pol\'edch Jack na takov\'e9 m\'edsto naraz\'ed mezi kuku\'f8i\'e8n\'fdm polem a kamenit\'fdm \'fapat\'edm zalesn\'ecn\'fdch kopc\'f9. Jeho smutn\'e1 mysl \'f8ekne smutn\'e9mu, vy\'e8erpan\'e9mu t\'eclu, aby si lehlo a ud\'eclalo si pohodl\'ed, a t\'eclo poslechne. Hv\'eczdy nad hlavou jako by se chv\'ecly a rozmaz\'e1valy se, i kdy\'9e opravdov\'e9 hv\'eczdy na t\'ecch zn\'e1m\'fdch, opravdov\'fdch nebes\'edch se tak ur\'e8it\'ec nechovaj\'ed, tak\'9ee to mus\'ed b\'fdt optick\'fd klam. Jackovo t\'eclo se nat\'e1hne a podlo\'9eka z tr\'e1vy a p\'f9dy pod t\'eclem se kolem jeho t\'ecla vyvaruje, i kdy\'9e to mus\'ed b\'fdt tak\'e9 jenom iluze, proto\'9ee ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec je skute\'e8n\'e1 p\'f9da sp\'ed\'9a tvrd\'e1, nepoddajn\'e1 a kamenit\'e1. Smutn\'e1 mysl Jacka Sawyera \'f8ekne jeho smutn\'e9mu bolav\'e9mu t\'eclu, aby usnulo, a i kdy\'9e se zd\'e1, \'9ee je to nemo\'9en\'e9, t\'eclo skute\'e8n\'ec usne.\par
B\'echem n\'eckolika minut Jackovo sp\'edc\'ed t\'eclo prod\'ecl\'e1 nepatrnou zm\'ecnu. Zd\'e1 se, \'9ee jeho obrysy se rozmaz\'e1vaj\'ed, jeho barvy \endash sv\'ectl\'e9 vlasy, lehk\'e9 hn\'ecd\'e9 sako, m\'eckk\'e9 hn\'ecd\'e9 st\'f8ev\'edce \endash blednou. K tomu se p\'f8id\'e1 podivn\'e1 pr\'f9hlednost, mlhavost nebo zaml\'9eenost. Jako bychom se d\'edvali zaml\'9eenou, nez\'f8etelnou hrom\'e1dkou jeho pomalu d\'fdchaj\'edc\'edho t\'ecla na m\'eckk\'e1, slehl\'e1 st\'e9bla tr\'e1vy, kter\'e1 mu tvo\'f8\'ed matraci. \'c8\'edm d\'e9le se d\'edv\'e1me, t\'edm jasn\'ecji vid\'edme tr\'e1vu pod t\'eclem, proto\'9ee to t\'eclo je st\'e1le m\'e9n\'ec z\'f8eteln\'e9. Nakonec je z n\'ecj jen takov\'e9 chv\'ecn\'ed nad tr\'e1vou a ve chv\'edli, kdy se podlo\'9eka z tr\'e1vy pod Jackov\'fdm t\'eclem znovu narovn\'e1, je to t\'eclo, kter\'e9 d\'f9lek vylehlo, d\'e1vno pry\'e8.\par
\par
25\par
\par
Ale, nech\'e1me to b\'fdt. V\'edme, kam Jack Sawyer ode\'9ael, kdy\'9e zmizel z okraje kuku\'f8i\'e8n\'e9ho pole, a v\'edme, koho nejsp\'ed\'9a pot\endash k\'e1, a\'9e se tam dostane. Dost u\'9e o tom. Chceme se bavit, chceme trochu vzru\'9aen\'ed! M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee ten okouzluj\'edc\'ed star\'fd par\'9d\'e1k Charles Burnside, na kter\'e9ho se d\'e1 v\'9edycky spolehnout, \'9ee na banketu podstr\'e8\'ed \'9eertovn\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek pod guvern\'e9r\'f9v zadek, \'9ee p\'f8ilije trochu p\'e1liv\'e9 om\'e1\'e8ky do hrnce, \'9ee bude pou\'9at\'ect v\'ectry na modlitebn\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, se v tomto okam\'9eiku vyno\'f8uje z toaletn\'ed m\'edsy v kabince na p\'e1nsk\'fdch z\'e1chodech v k\'f8\'eddle Sedmikr\'e1ska. Pov\'9aimneme si, \'9ee star\'fd Burny, n\'e1\'9a Burn-Burn, tiskne zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky Henryho Leydena k propadl\'e9mu hrudn\'edku ob\'ecma rukama, skoro je chov\'e1 jako d\'eccko. Na kostnat\'e9 prav\'e9 pa\'9ei se mu hrne krev z o\'9akliv\'e9 \'f8ezn\'e9 r\'e1ny a st\'e9k\'e1 na loket. Chodidlem, obut\'fdm do \'e8mel\'e1\'e8\'edho sand\'e1lu od jin\'e9ho zdej\'9a\'edho obyvatele, se op\'f8e o okraj m\'edsy, vzep\'f8e se a trochu nejist\'ec vyleze ven. Na \'fastech m\'e1 \'fa\'9aklebek a o\'e8i jako d\'edry po kulk\'e1ch, ale nep\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee by to tak\'e9 t\'ed\'9eil smutek. Zadnici kalhot m\'e1 nas\'e1klou krv\'ed, stejn\'ec jako ko\'9aili vp\'f8edu, kter\'e1 ztmavla proudem krve po r\'e1n\'ec no\'9eem do b\'f8icha.\par
Burny se syk\'e1n\'edm otev\'f8e dve\'f8e kabinky a vyjde do um\'fdv\'e1rny, kde je pr\'e1zdno. Z\'e1\'f8ivky na strop\'ec se odr\'e1\'9eej\'ed od dlouh\'e9ho zrcadla nad \'f8adou umyvadel; dla\'9eba se leskne d\'edky Butchi Yerxovi, kter\'fd pracuje na dvojitou sm\'ecnu, proto\'9ee mu\'9e, kter\'fd m\'ecl p\'f8ij\'edt, se opil. V t\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 b\'eclosti krev na \'9aatech a t\'ecle Charlese Burnsidea p\'f8\'edmo sv\'edt\'ed. St\'e1hne si ko\'9aili a hod\'ed ji do umyvadla, pak se od\'9aour\'e1 na opa\'e8n\'fd konec um\'fdv\'e1rny, kde je sk\'f8\'ed\'f2ka a na n\'ed nalepen kus p\'e1sky s n\'e1pisem OBVAZY. Sta\'f8\'ed mu\'9ei \'e8asto v koupeln\'e1ch padaj\'ed a Chipper\'f9v otec d\'f9mysln\'ec instaloval l\'e9k\'e1rni\'e8ku tam, kde by mohla b\'fdt zapot\'f8eb\'ed. Na b\'edl\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch se rozst\'f8ikuj\'ed kapky krve.\par
Burny vy\'9akubne ze z\'e1sobn\'edku po\'f8\'e1dnou hrst pap\'edrov\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9, namo\'e8\'ed je do studen\'e9 vody a polo\'9e\'ed na stranu nejbli\'9e\'9a\'edho umyvadla. Potom otev\'f8e l\'e9k\'e1rni\'e8ku, vyt\'e1hne c\'edvku \'9airok\'e9 p\'e1sky a g\'e1zu, a utrhne patn\'e1cticentimetrov\'fd pruh p\'e1sky. Ut\'f8e si krev z k\'f9\'9ee kolem r\'e1ny na b\'f8i\'9ae a p\'f8im\'e1\'e8kne na r\'e1nu mokr\'e9 pap\'edrov\'e9 ru\'e8n\'edky. Pak ru\'e8n\'edky odstran\'ed a p\'f8im\'e1\'e8kne na b\'f8icho g\'e1zov\'fd mul. Neohraban\'ec pak p\'f8ilep\'ed g\'e1zu p\'e1skou. Stejn\'ec se postar\'e1 o r\'e1nu na pa\'9ei.\par
P\'f8ejde kolem \'f8ady umyvadel a nech\'e1 t\'e9ct na ko\'9aili studenou vodu. Voda v umyvadle rudne. Burny drhne starou ko\'9aili pod studenou tekouc\'ed vodou tak dlouho, dokud nen\'ed bled\'ec r\'f9\'9eov\'e1, jen o m\'e1lo tmav\'9a\'ed, ne\'9e je jeho k\'f9\'9ee. Spokojen\'ec ko\'9aili vy\'9ed\'edm\'e1, jednou nebo dvakr\'e1t ji prot\'f8epe a znovu si ji obl\'e9kne. P\'f8ilep\'ed se mu na t\'eclo, ale to Burnyho v\'f9bec netr\'e1p\'ed. Jeho c\'edlem je jen naprosto z\'e1kladn\'ed p\'f8ijatelnost zevn\'ecj\'9aku, nikoli elegance: pokud je to mo\'9en\'e9, chce proj\'edt bez pov\'9aimnut\'ed. Man\'9eety kalhot m\'e1 nas\'e1kl\'e9 krv\'ed a sand\'e1ly Elmera Jespersona jsou tmav\'ec \'e8erven\'e9 a mokr\'e9, ale Burny si mysl\'ed, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed se mu na nohy d\'edvat nebude.\par
V nitru mu po\'f8\'e1d dokola opakuje chraptiv\'fd hlas, Rrrychleji, BurnBurn, rrrychleji!\par
Burny ud\'ecl\'e1 jedinou chybu, proto\'9ee kdy\'9e si zap\'edn\'e1 mokrou ko\'9aili, pod\'edv\'e1 se na sebe do zrcadla. P\'f8i tom pohledu \'9aokovan\'e9 strne. Charles Burnside byl sice o\'9akliv\'fd, ale v\'9edycky byl spokojen s t\'edm, co v zrcadlech v\'eddal. Podle vlastn\'edho n\'e1zoru vypad\'e1 jako chlap, kter\'fd se vyzn\'e1 \endash mazan\'fd, nevypo\'e8itateln\'fd a lstiv\'fd. Jen\'9ee mu\'9e, kter\'fd na n\'ecj civ\'ed ze zrcadla, se v\'f9bec nepodob\'e1 star\'e9mu zn\'e1m\'e9mu, jak ho Burny pamatuje. Mu\'9e, kter\'fd se na n\'ecj d\'edv\'e1, vypad\'e1 p\'f8ihlouple, vy\'e8erpan\'ec a nemocn\'ec. Zapadl\'e9, zarudl\'e9 o\'e8i, tv\'e1\'f8e jako j\'e1my, hol\'e1 hlava jako lebka a pln\'e1 vystoupl\'fdch \'9eil\'85 dokonce i nos vypad\'e1 kostnat\'ecji a zahnut\'ecji, ne\'9e b\'fdval. Je z n\'echo sta\'f8ec, jak\'fd stra\'9a\'edv\'e1 d\'ecti.\par
M\'ecl bys strra\'9ait t\'ecti, Burn-Burn. Je \'e8as j\'edt d\'e1l.\par
Ur\'e8it\'ec nem\'f9\'9ee vypadat tak hrozn\'ec, nebo ano? Kdyby tak vypadal, p\'f8ece by si toho d\'e1vno v\'9aiml. Ne, takto se Charles Burnside ke sv\'ectu nestav\'ed. Ta koupelna je prost\'ec p\'f8\'edli\'9a b\'edl\'e1, sakra, nic v\'edc. V takov\'e9 b\'eclob\'ec pak \'e8lov\'eck vypad\'e1 vycmrndle. Vypad\'e1 jako sta\'9een\'fd z k\'f9\'9ee, jako kr\'e1l\'edk. Ta um\'edraj\'edc\'ed star\'e1 p\'f8\'ed\'9aera v zrcadle ud\'ecl\'e1 krok bl\'ed\'9e a pigmentov\'e9 skvrny na k\'f9\'9ei potemn\'ed. Pohled na zuby ho p\'f8im\'ecje zav\'f8\'edt \'fasta.\par
Pak se mu jeho p\'e1n zasekne do mozku jako ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek a vle\'e8e ho ke dve\'f8\'edm a muml\'e1, \'c8as, \'e8as.\par
Burny v\'ed, pro\'e8 je \'e8as. Pan Munshun se chce vr\'e1tit do \'c8ern\'e9ho domu. Pan Munshun poch\'e1z\'ed z n\'ecjak\'e9ho m\'edsta, kter\'e9 je neuv\'ec\'f8iteln\'ec daleko od French Landingu, a v ur\'e8it\'fdch \'e8\'e1stech \'c8ern\'e9ho domu, kter\'fd postavili spole\'e8n\'ec, se c\'edt\'ed jako doma \endash jsou to nejhlub\'9a\'ed kouty, kter\'e9 nav\'9at\'ecvuje pouze Charles Burnside, kter\'fd se tam c\'edt\'ed jako zhypnotizovan\'fd, kde sl\'e1bne touhou a d\'ecl\'e1 se mu zle od \'9ealudku. Kdy\'9e se pokou\'9a\'ed p\'f8edstavit si sv\'ect, kter\'fd zrodil pana Munshuna, uvid\'ed temnou, skalnatou krajinu posetou lebkami. Na hol\'fdch svaz\'edch a vrcholech stoj\'ed domy jako hrady, kter\'e9 m\'ecn\'ed velikost nebo zmiz\'ed, kdy\'9e mrknete. Z pl\'e1polaj\'edc\'edch sout\'ecsek se oz\'fdv\'e1 rachot stroj\'f9 a k\'f8ik mu\'e8en\'fdch d\'ect\'ed.\par
Burnside se tak\'e9 nem\'f9\'9ee do\'e8kat, a\'9e se vr\'e1t\'ed do \'c8ern\'e9ho domu, ale on se t\'ec\'9a\'ed na jednodu\'9a\'9a\'ed radosti, kter\'e9 sk\'fdt\'e1 prvn\'ed vrstva pokoj\'f9, kde m\'f9\'9ee odpo\'e8\'edvat, j\'edst konzervy a \'e8\'edst v\'fdst\'f8i\'9eky. Miluje zvl\'e1\'9atn\'ed v\'f9ni, kter\'e1 v t\'ecch pokoj\'edch vl\'e1dne, tu \'9ak\'e1lu hniloby, potu, uschl\'e9 krve, pl\'edsn\'ec, spla\'9ak\'f9. Kdyby dok\'e1zal tu v\'f9ni destilovat, pou\'9e\'edval by ji jako kol\'ednskou. A v jedn\'e9 komo\'f8e um\'edst\'ecn\'e9 v dal\'9a\'ed vrstv\'ec \'c8ern\'e9ho domu \endash a v jin\'e9m sv\'ect\'ec \endash je zam\'e8eno sladk\'e9 soust\'ed\'e8ko, kter\'e9 se jmenuje Tyler Marshall, a Burny se nem\'f9\'9ee do\'e8kat, a\'9e bude mal\'e9ho Tylera mu\'e8it a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect sv\'fdma vr\'e1s\'e8it\'fdma rukama po chlapcov\'ec kr\'e1sn\'e9 k\'f9\'9ei. Burny je z Tylera Marshalla nad\'9aen\'fd.\par
Ale i v tomto sv\'ect\'ec jsou dosud neokou\'9aen\'e9 radosti, a te\'ef je \'e8as jich u\'9e\'edt. Burny nakoukne \'9akv\'edrou v pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch na chodbu a vid\'ed, \'9ee Butch Yerxa podlehl \'fanav\'ec a sekan\'e9 z kant\'fdny. Sed\'ed na \'9eidli jako p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 panenka s pa\'9eemi na stole a tlustou bradou se op\'edr\'e1 o m\'edsto, kde by norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck m\'ecl krk. Ten u\'9eite\'e8n\'fd pomalovan\'fd k\'e1men le\'9e\'ed p\'e1r centimetr\'f9 od Butchovy prav\'e9 ruky, ale Burny \'9e\'e1dn\'fd k\'e1men nepot\'f8ebuje, proto\'9ee z\'edskal n\'e1stroj mnohem p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed. Lituje, \'9ee ty skv\'ecl\'e9 zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky neobjevil u\'9e d\'e1vno. M\'edsto jedn\'e9 \'e8epele m\'e1 dv\'ec. Jedna nahoru, druh\'e1 dol\'f9, cvak-cvak! A jsou ostr\'e9! Nem\'ecl v \'famyslu tomu slepci prsty amputovat. Tehdy pova\'9eoval n\'f9\'9eky za velkou, primitivn\'ecj\'9a\'ed formu no\'9ee, ale kdy\'9e dostal r\'e1nu do pa\'9ee, vyrazil n\'f9\'9ekami do proti\'fatoku a ony tomu slepci v\'edce m\'e9n\'ec samy ust\'f8ihly prsty, p\'eckn\'ec hladce a rychle, jako v d\'e1vn\'fdch \'e8asech kr\'e1jeli \'f8ezn\'edci v Chicagu slaninu.\par
S Chipperem Maxtonem bude z\'e1bava. A zaslou\'9e\'ed si, co dostane. Burny po\'e8\'edt\'e1, \'9ee za to, jak zch\'e1tral, m\'f9\'9ee Chipper. Zrcadlo mu pov\'ecd\'eclo, \'9ee m\'e1 nejm\'e9n\'ec osm kilo pod v\'e1hu, mo\'9en\'e1 dokonce deset, a nen\'ed divu \endash pod\'edvejte se na ty blivajzy, kter\'e9 jim d\'e1vaj\'ed v j\'eddeln\'ec. Chipper na j\'eddle \'9aid\'ed, to si Burny mysl\'ed, stejn\'ec jako \'9aid\'ed ve v\'9aem ostatn\'edm. St\'e1t, vl\'e1da, zdravotn\'ed poji\'9a\'9dovny, Chipper okr\'e1d\'e1 v\'9aechny. N\'eckolikr\'e1t, kdy\'9e si myslel, \'9ee je Charles Burnside p\'f8\'edli\'9a mimo sebe, ne\'9e aby v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje, \'f8ekl mu Maxton, aby podepsal formul\'e1\'f8e, podle kter\'fdch podstoupil n\'ecjak\'fd z\'e1krok, operaci prostaty, operaci plic. Jak to Burny vid\'ed, p\'f9lka pen\'ecz, kter\'e9 poji\'9a\'9dovna vyplatila za neexistuj\'edc\'ed operaci, by m\'ecla p\'f8ipadnout jemu. Na tom formul\'e1\'f8i bylo p\'f8ece jeho jm\'e9no, no ne?\par
Burnside se prot\'e1hne na chodbu a zam\'ed\'f8\'ed do haly, a nech\'e1v\'e1 za sebou krvav\'e9 stopy \'e8vachtaj\'edc\'edch sand\'e1l\'f9. Jeliko\'9e bude muset proj\'edt kolem sesterny, zastr\'e8\'ed n\'f9\'9eky za p\'e1sek kalhot a p\'f8it\'e1hne p\'f8es n\'ec ko\'9aili. Nad pult\'edkem jsou vid\'ect ochabl\'e9 l\'edce, br\'fdle se zlatou obrou\'e8kou a nafialov\'ecl\'e9 vlasy neu\'9eite\'e8n\'e9 star\'e9 n\'e1ny jm\'e9nem Georgette Porterov\'e1. Mohlo by to b\'fdt hor\'9a\'ed, pomysl\'ed si Burnside. Georgette Porterov\'e1 se ho toti\'9e boj\'ed od chv\'edle, kdy nakr\'e1\'e8ela do pokoje D18 a nachytala ho, jak se sna\'9e\'ed masturbovat \'fapln\'ec nah\'fd uprost\'f8ed pokoje.\par
Pod\'edv\'e1 se na n\'ecj, zd\'e1 se, \'9ee se sna\'9e\'ed, aby se neot\'f8\'e1sla, a sklop\'ed o\'e8i zase dol\'f9 k tomu, co d\'ecl\'e1. Nejsp\'ed\'9a plete nebo \'e8te n\'ecjakou detektivku, kde zlo\'e8in vy\'f8e\'9a\'ed ko\'e8ka. Burny se sune k pult\'edku a uva\'9euje, \'9ee by vzal n\'f9\'9ekami Georgettin obli\'e8ej, ale pak si \'f8ekne, \'9ee to nestoj\'ed za mrh\'e1n\'ed energi\'ed. Kdy\'9e dojde k pult\'edku, nahl\'e9dne za n\'ecj a vid\'ed, \'9ee sestra dr\'9e\'ed v rukou kn\'ed\'9eku, p\'f8esn\'ec jak p\'f8edpokl\'e1dal.\par
Vzhl\'e9dne k n\'ecmu a v o\'e8\'edch m\'e1 hlubokou ned\'f9v\'ecru.\par
\'84Dneska ve\'e8er rozhodn\'ec vypad\'e1me k nakousnut\'ed, Georgie.\ldblquote\par
Sestra se rozhl\'e9dne chodbou, potom halou a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee se s n\'edm mus\'ed vypo\'f8\'e1dat sama. \'84M\'ecl byste b\'fdt ve sv\'e9m pokoji, pane Burnside. Je pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Starej se o sv\'fd, Georgie. M\'e1m pr\'e1vo j\'edt na proch\'e1zku.\ldblquote\par
\'84Pan Maxton nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e obyvatel\'e9 chod\'ed do jin\'fdch k\'f8\'eddel, tak\'9ee laskav\'ec z\'f9sta\'f2te v Sedmikr\'e1sce.\ldblquote\par
\'84Je tu dneska velk\'fd \'9a\'e9f?\ldblquote\par
\'84Asi ano, je.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Oto\'e8\'ed se od n\'ed a pokra\'e8uje k hale, ale ona za n\'edm zavol\'e1: \'84Po\'e8kat!\ldblquote\par
Ohl\'e9dne se. Sestra vst\'e1v\'e1, co\'9e je jist\'e9 znamen\'ed velk\'fdch starost\'ed.\par
\'84Nejdete snad obt\'ec\'9eovat pana Maxtona, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jedno slovo, a budu obt\'ec\'9eovat tebe.\ldblquote\par
Sestra se chyt\'ed za hrdlo a kone\'e8n\'ec si v\'9aimne podlahy. Brada j\'ed klesne a obo\'e8\'ed vyl\'e9tne vzh\'f9ru. \'84Pane Burnside, co to m\'e1te na sand\'e1lech, a na man\'9eet\'e1ch? V\'9aude to rozn\'e1\'9a\'edte!\ldblquote\par
\'84Ty nebude\'9a dr\'9eet hubu, co?\ldblquote\par
Zlov\'ecstn\'ec se vyd\'e1 zp\'e1tky k sest\'f8e. Georgette Porterov\'e1 couv\'e1 a\'9e ke zdi, a kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee by se m\'ecla pokusit o \'fat\'eck, Burny je u\'9e p\'f8ed n\'ed. Sestra st\'e1hne ruku z hrdla a podr\'9e\'ed ji p\'f8ed sebou, jako by ho cht\'ecla zastavit.\par
\'84Mrcho pitom\'e1.\ldblquote\par
Bursnide vytrhne n\'f9\'9eky z opasku, popadne rukojeti a ust\'f8ihne j\'ed prsty, jako by to byly v\'ectvi\'e8ky. \'84Hloup\'e1.\ldblquote\par
Georgette dos\'e1hla takov\'e9ho stadia \'9aokovan\'e9ho \'fa\'9easu, \'9ee je zcela ochromen\'e1. Civ\'ed na krev, kter\'e1 j\'ed te\'e8e ze \'e8ty\'f8 pah\'fdl\'f9 na ruce.\par
\'84Zatracen\'e1 kr\'e1vo.\ldblquote\par
Rozev\'f8e n\'f9\'9eky a zaraz\'ed j\'ed jednu \'e8epel do krku. Georgette du\'9aen\'ec zachropt\'ed. Pokus\'ed se zachytit rukama n\'f9\'9eky, ale on je vyt\'e1hne z krku a zvedne je k hlav\'ec. Ruce j\'ed poletuj\'ed a rozst\'f8ikuj\'ed krev. Burny m\'e1 ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd kone\'e8n\'ec p\'f8ipou\'9at\'ed, \'9ee mus\'ed vy\'e8istit ko\'e8i\'e8\'ed z\'e1chod. P\'f8istr\'e8\'ed mokrou \'e8epel p\'f8ed jej\'ed prav\'e9 oko a zaraz\'ed ho dovnit\'f8 a Georgette je mrtv\'e1 d\'f8\'edv, ne\'9e jej\'ed t\'eclo sklouzne po st\'ecn\'ec dol\'f9 a zhrout\'ed se na podlaze.\par
Deset metr\'f9 od nich Butch Yerxa zamuml\'e1 ze span\'ed.\par
\'84Nikdy neposlouchaj\'ed,\ldblquote zamuml\'e1 pro sebe Burny. \'84\'c8lov\'eck se sna\'9e\'ed po\'f8\'e1d dokola, ale oni si o to v\'9edycky nakonec \'f8eknou. Je dok\'e1zan\'fd, \'9ee to cht\'ecj\'ed \endash jako ti mal\'ed pitome\'e8ci v Chicagu.\ldblquote Vytrhne \'e8epel n\'f9\'9eek z Georgettiny hlavy a \'e8ist\'ec n\'f9\'9eky ot\'f8e o rameno jej\'ed bl\'f9zy. P\'f8i vzpom\'ednce na p\'e1r t\'ecch mal\'fdch pitome\'e8k\'f9 v Chicagu ho za\'9aimr\'e1 v pohlavn\'edm \'fadu, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 ve star\'fdch voln\'fdch kalhot\'e1ch tuhnout. Hej-hou! Ach\'85 kouzlo n\'ec\'9en\'fdch vzpom\'ednek. P\'f8esto\'9ee si Charles Burnside je\'9at\'ec tu a tam ve sp\'e1nku u\'9eije erekci, jak jsme vid\'ecli, b\'echem bd\'ecn\'ed jsou tak vz\'e1cn\'e9, \'9ee vlastn\'ec neexistuj\'ed, a on je te\'ef v poku\'9aen\'ed st\'e1hnout si kalhoty a zjistit, co by se z toho dalo z\'edskat. Ale co kdy\'9e se Yerxa probud\'ed? Domn\'edval by se, \'9ee Georgette Porterov\'e1 nebo jej\'ed mrtvola vybudila v Burnym d\'e1vno vyhasl\'e9 v\'e1\'9an\'ec. To by nebylo dobr\'e9 \endash v\'f9bec ne. Dokonce i netvor m\'e1 svou hrdost. Nejlep\'9a\'ed bude pokra\'e8ovat do kancel\'e1\'f8e Chippera Maxtona a doufat, \'9ee klad\'edvko nezm\'eckne d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8ijde \'e8as zatlouct h\'f8eb\'edk.\par
Burny zastr\'e8\'ed n\'f9\'9eky za p\'e1sek kalhot na z\'e1dech a \'9akubne za mokrou ko\'9aili, aby se odl\'edpla od t\'ecla. \'8aour\'e1 se chodbou k\'f8\'eddla Sedmikr\'e1ska, pak pr\'e1zdnou halou a potom k le\'9at\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm s mosaznou tabulkou s vyryt\'fdm n\'e1pisem WILLIAM MAXTON, \'d8EDITEL. Poklidn\'ec je otev\'f8e a z\'e1rove\'f2 si p\'f8ipomene obr\'e1zek d\'e1vno mrtv\'e9ho desetilet\'e9ho chlapce, kter\'fd se jmenoval Herman Flagler, p\'f8ezd\'edvan\'fd \'84\'c8okl\'edk\ldblquote , co\'9e byla jedna z jeho prvn\'edch ko\'f8ist\'ed. \'c8okl\'edk! N\'ec\'9en\'fd \'c8okl\'edk! Ty slzy, to vzlyk\'e1n\'ed pln\'e9 bolesti a radosti, to pomal\'e9 odevzd\'e1n\'ed naprost\'e9 bezmocnosti: ta vrstvi\'e8ka \'9ap\'edny na \'c8okl\'edkov\'fdch strupat\'fdch kolenou a \'9at\'edhl\'e9m p\'f8edlokt\'ed. Hork\'e9 slzy; proud mo\'e8i z jeho ustra\'9aen\'e9ho poup\'e1tka.\par
Takov\'e9ho blaha se s Chipperem nedo\'e8k\'e1, ale m\'f9\'9eeme si b\'fdt jisti, \'9ee n\'ecco bude. Ka\'9edop\'e1dn\'ec v \'c8ern\'e9m dom\'ec le\'9e\'ed Tyler Marshall, sv\'e1zan\'fd a dokonale bezmocn\'fd.\par
Charles Burnside pro\'9dape Rebe\'e8inou kancel\'e1\'f8i\'e8kou bez oken a na mysli mu po\'f8\'e1d tane bled\'fd, dol\'ed\'e8kovan\'fd zadek \'c8okl\'edka Flaglera. Polo\'9e\'ed ruku na knofl\'edk dve\'f8\'ed, chv\'edli po\'e8k\'e1, aby se uklidnil, a nehlu\'e8n\'ec knofl\'edkem oto\'e8\'ed. Dve\'f8e se otev\'f8ou natolik, aby uvid\'ecl Chippera Maxtona, jedin\'e9ho vl\'e1dce t\'e9to \'f8\'ed\'9ae, naklon\'ecn\'e9ho nad stolem s hlavou op\'f8enou o p\'ecst a se \'9elutou tu\'9ekou, kterou si d\'ecl\'e1 pozn\'e1mky na dvoj\'ed pap\'edry. Sev\'f8en\'e1 \'fasta zm\'eck\'e8uje n\'e1znak \'fasm\'ecvu; vlhk\'e9 o\'e8i jen sv\'edt\'ed; tu\'9eka piln\'ec p\'f8eskakuje sem a tam mezi dv\'ecma hrom\'e1dkami pap\'edr\'f9 a p\'ed\'9ae drobn\'e9 pozn\'e1mky. Chipper je tak spokojen\'fd a pohrou\'9een\'fd do pr\'e1ce, \'9ee si ani nev\'9aimne, \'9ee u\'9e nen\'ed s\'e1m, dokud n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk nevstoup\'ed dovnit\'f8 a nezabouchne za sebou dve\'f8e kopancem.\par
Kdy\'9e se dve\'f8e s pr\'e1sknut\'edm zav\'f8ou, Chipper podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec a p\'f8ekvapen\'ec zvedne hlavu a zahled\'ed se na \'e8lov\'ecka p\'f8ed sebou. Jeho postoj skoro okam\'9eit\'ec p\'f8ejde do vychytral\'e9, nep\'f8\'edjemn\'e9 srde\'e8nosti, kterou pova\'9euje za odzbrojuj\'edc\'ed. \'84Copak se u v\'e1s neklepe na dve\'f8e, pane Burnside? Rovnou se do dve\'f8\'ed vtrhne?\ldblquote\par
\'84Rovnou se do dve\'f8\'ed vtrhne,\ldblquote odpov\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.\par
\'84No nic. Faktem je, \'9ee jsem stejn\'ec cht\'ecl s v\'e1mi mluvit.\ldblquote\par
\'84Mluvit se mnou?\ldblquote\par
\'84Ano. Poj\'efte d\'e1l, ano? Posa\'efte se. Mysl\'edm, \'9ee tu mo\'9en\'e1 m\'e1me takov\'fd drobn\'fd probl\'e9m, a chci probrat p\'e1r mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekne Burny. \'84Probl\'e9m.\ldblquote Odt\'e1hne si ko\'9aili od hrudn\'edku a \'9aour\'e1 se bl\'ed\'9e, za sebou nech\'e1v\'e1 st\'e1le slab\'9a\'ed otisky sand\'e1l\'f9, na kter\'e9 Maxton nevid\'ed.\par
\'84Vemte m\'edsto,\ldblquote m\'e1vne Chipper rukou sm\'ecrem k \'9eidli p\'f8ed stolem. \'84Ho\'efte lano na pachole a slo\'9ete unaven\'e9 kosti.\ldblquote Ten v\'fdraz poch\'e1z\'ed od Frankyho Shellbargera, \'fav\'ecrov\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka Prvn\'ed farm\'e1\'f8sk\'e9, kter\'fd ho v\'ec\'e8n\'ec pou\'9e\'edv\'e1 na sch\'f9z\'edch m\'edstn\'edho Rotary klubu, a i kdy\'9e Chipper Maxton netu\'9a\'ed, co to pachole m\'f9\'9ee b\'fdt, zn\'ed to podle n\'echo moc \'9avih\'e1cky. \'84D\'ecdo, mus\'edme si spolu up\'f8\'edmn\'ec popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Burny se posad\'ed toporn\'ec vzp\'f8\'edmen\'fd, proto\'9ee m\'e1 za z\'e1dy n\'f9\'9eky. \'84Up\'f8\'f8\'edmn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec tak. Hele, ta ko\'9aile je mokr\'e1? No je! To tak nem\'f9\'9eeme nechat, kamar\'e1de \endash mohl byste nastydnout a um\'f8\'edt, a to by se ani jednomu z n\'e1s nel\'edbilo, co? Pot\'f8ebujete suchou ko\'9aili. Kouknu se, co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Neobt\'ec\'9euj se, ty opi\'e8\'e1ku zasran\'e1.\ldblquote\par
Chipper Maxton u\'9e stoj\'ed a upravuje si ko\'9aili, ale starcova slova ho na okam\'9eik vyvedou z m\'edry. Ale rychle se vzpamatuje a usm\'ecje se: \'84P\'eckn\'ec tu z\'f9sta\'f2, Chicago.\ldblquote\par
I kdy\'9e p\'f8i zm\'ednce o rodn\'e9m m\'ecst\'ec Burnyho zamraz\'ed po z\'e1dech, ned\'e1 nic najevo, kdy\'9e Maxton obejde st\'f9l a p\'f8ejde kancel\'e1\'f8. Sleduje, jak \'f8editel vych\'e1z\'ed z m\'edstnosti. Chicago. Kde \'9eili a zem\'f8eli \'c8okl\'edk Flagler a Sammy Hooten a Fred Brogan a v\'9aichni ostatn\'ed, B\'f9h jim \'9eehnej. Stonky obil\'ed, st\'e9bla tr\'e1vy, tak ohavn\'e9 tak kr\'e1sn\'e9 tak v\'e1biv\'e9. S t\'ecmi jejich \'fasm\'ecvy a v\'fdk\'f8iky. Jako v\'9aechny b\'eclo\'9ask\'e9 d\'ecti ze slumu pod n\'e1nosem \'9ap\'edny \'e8ist\'ec slonovinov\'ec b\'edl\'e9, a byla to b\'eclost ryb\'edho b\'f8icha a m\'ecstsk\'e9 chudiny, kter\'e9 hroz\'ed brzk\'e1 zk\'e1za. \'8at\'edhl\'e9 k\'f9stky jejich lopatek, tr\'e8\'edc\'ed ze zad, jako by m\'ecly protrhnout tenkou vrstvu masa. Burnyho star\'fd org\'e1n se pohne a ztuhne, jako by si i on vzpomn\'ecl na d\'e1vn\'e9 radosti. Tyler Marshall, zabru\'e8\'ed pro sebe, hezk\'fd mal\'fd Ty, trochu se spolu pobav\'edme, ne\'9e t\'ec p\'f8ed\'e1me \'9a\'e9fovi, ano pobav\'edme ur\'e8it\'ec ano ano.\par
Dve\'f8e za n\'edm bouchnou a vytrhnou ho z erotick\'e9ho zasn\'ecn\'ed. Ale jeho star\'fd mezek, ten star\'fd chlap\'e1k, z\'f9st\'e1v\'e1 vzh\'f9ru a \'e8il\'fd, pln\'fd kur\'e1\'9ee a drzosti jako za slavn\'fdch \'e8as\'f9.\par
\'84V hale nikdo nen\'ed,\ldblquote st\'ec\'9euje si Maxton. \'84Ta star\'e1 b\'e1ba, jak se jmenuje, Porterov\'e1, Georgette Porterov\'e1, se ur\'e8it\'ec v kuchyni zase cpe a Butch Yerxa sp\'ed na \'9eidli jako d\'f8evo. Co m\'e1m d\'eclat, prohled\'e1vat pokoje, abych na\'9ael jednu suchou ko\'9aili?\ldblquote\par
Projde kolem Burnsidea, rozhod\'ed ruce a padne zase na \'9eidli. Je to jenom divad\'fdlko a Burny u\'9e vid\'ecl mnohem lep\'9a\'ed. Chipper nem\'f9\'9ee Burnyho zastra\'9ait, ani kdyby v\'ecd\'ecl o Chicagu p\'e1r v\'ecc\'ed.\par
\'84Nepot\'f8ebuju novou ko\'9aili,\ldblquote \'f8ekne. \'84Blb\'e8e.\ldblquote\par
Chipper se op\'f8e v \'9eidli a zalo\'9e\'ed ruce za hlavou. Zasm\'ecje se \endash tento pacient ho bav\'ed, je to opravdu \'e8\'edslo. \'84No tak, no tak. Nen\'ed pot\'f8eba nikomu nad\'e1vat. M\'ec u\'9e neoblafnete, d\'ecdo. J\'e1 toho va\'9aeho alzheimera u\'9e neba\'9at\'edm. Vlastn\'ec v\'e1m neba\'9at\'edm u\'9e v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Je mil\'fd a uvoln\'ecn\'fd a vyza\'f8uje z n\'ecj sebed\'f9v\'ecra hazardn\'edho hr\'e1\'e8e, kter\'fd m\'e1 v ruce \'e8ty\'f8i esa. Burny si domysl\'ed, \'9ee se jeho protihr\'e1\'e8 chyst\'e1 k n\'ecjak\'e9mu vyd\'edr\'e1n\'ed nebo spol\'e8en\'ed, \'e8\'edm\'9e je tento okam\'9eik je\'9at\'ec pikantn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Ale mus\'edm v\'e1m jedno p\'f8iznat,\ldblquote pokra\'e8uje Chipper. \'84Oblafnul jste v\'9aechny v okol\'ed v\'e8etn\'ec m\'ec. Muselo d\'e1t neuv\'ec\'f8itelnou pr\'e1ci a sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, abyste p\'f8edv\'e1d\'ecl alzheimera v posledn\'edm stadiu. Sed\'ect schl\'edple na \'9eidli spousty hodin, nechat se krmit d\'ectskou v\'fd\'9eivou, d\'eclat si do kalhot. P\'f8edst\'edrat, \'9ee nech\'e1pete, co v\'e1m lidi \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem nic nep\'f8edv\'e1d\'ecl, ty debile.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nen\'ed divu, \'9ee jste p\'f8edvedl comeback \endash kdy to bylo, asi tak p\'f8ed rokem? J\'e1 bych ud\'eclal tot\'e9\'9e. P\'f8ece jenom, jedna v\'ecc je st\'e1hnout se do \'fastran\'ed, ale jin\'e1 v\'ecc je ud\'eclat to jako p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'ed pacient. Tak\'9ee tu m\'e1me mal\'fd z\'e1zrak, \'9ee? N\'e1\'9a alzheimerovsk\'fd pacient se postupn\'ec vzpamatuje, nemoc p\'f8i\'9ala a ode\'9ala jako oby\'e8ejn\'e1 r\'fdma. Je to skv\'ecl\'e9. M\'f9\'9eete se proch\'e1zet a v\'9aechny otravovat a person\'e1l m\'e1 m\'e9n\'ec pr\'e1ce. Po\'f8\'e1d pat\'f8\'edte mezi moje obl\'edben\'e9 pacienty, Charlie. Nebo bych v\'e1m m\'ecl \'f8\'edkat Carle?\ldblquote\par
\'84Seru na to, jak mi \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale ve skute\'e8nosti se jmenujete Carl, \'9ee?\ldblquote\par
Burny ani nepokr\'e8\'ed rameny. Douf\'e1, \'9ee se Chipper dostane k j\'e1dru v\'ecci d\'f8\'edv, ne\'9e se Butch Yerxa probud\'ed, v\'9aimne si krvav\'fdch \'9al\'e1pot a objev\'ed t\'eclo Georgette Porterov\'e9, proto\'9ee Burnyho sice zaj\'edmaj\'ed Maxtonovy pov\'edda\'e8ky, ale chce se dostat do \'c8ern\'e9ho domu bez p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. A Butch Yerxa by se nejsp\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'ec popral.\par
Chipper, kter\'fd podlehl iluzi, \'9ee hraje hru na ko\'e8ku a my\'9a, p\'f8i\'e8em\'9e on je ko\'e8ka, se usm\'ecje na star\'e9ho mu\'9ee v mokr\'e9 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 ko\'9aili a mele d\'e1l: \'84Dneska mi zavolal jeden detektiv od st\'e1tn\'ed policie. \'d8\'edkal, \'9ee dnes z FBI p\'f8i\'9ala identifikace jedn\'ecch otisk\'f9 prst\'f9 tady odtud. Pat\'f8ily jednomu moc, moc zl\'e9mu chlap\'edkovi, jmenoval se Carl Bierstone, kter\'e9ho hledali skoro \'e8ty\'f8icet let. V roce 1964 byl odsouzen\'fd k trestu smrti za ut\'fdr\'e1n\'ed n\'eckolika d\'ect\'ed, jenom\'9ee utekl z auta, kter\'e9 ho p\'f8ev\'e1\'9eelo do v\'eczen\'ed \endash zabil dva str\'e1\'9ece hol\'fdma rukama. Od t\'e9 doby po n\'ecm nebylo ani stopy. Touhle dobou by mu bylo p\'ectaosmdes\'e1t a ten detektiv si myslel, \'9ee Bierstone by mohl b\'fdt jedn\'edm z na\'9aich klient\'f9. Co na to \'f8eknete, Charlesi?\ldblquote\par
Nejsp\'ed\'9a nic.\par
\'84Charles Burnside, to zn\'ed hodn\'ec podobn\'ec jako Carl Bierstone, \'9ee? A my nev\'edme o va\'9a\'ed minulosti v\'f9bec nic. Z tohoto hlediska jste tady v\'fdjime\'e8n\'fd klient. U ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho tu m\'e1me skoro cel\'fd rodokmen, ale vy jste nep\'f8i\'9ael snad odnikud. Jedin\'e1 informace, kterou o v\'e1s m\'e1me, je v\'eck. Kdy\'9e jste se v roce 1996 objevil ve v\'9aeobecn\'e9 nemocnici v La Riviere, tvrdil jste, \'9ee je v\'e1m sedmdes\'e1t osm. T\'edm p\'e1dem byste byl stejn\'ec star\'fd jako ten uprchl\'edk.\ldblquote\par
Burny se na n\'ecj opravdu nebezpe\'e8n\'ec usm\'ecje. \'84To teda nejsp\'ed\'9a mus\'edm bejt taky ten Ryb\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Je v\'e1m p\'ectaosmdes\'e1t. Nemysl\'edm si, \'9ee byste dok\'e1zal odvl\'e9ct hromadu d\'ect\'ed z druh\'e9 strany okres\'f9. Ale mysl\'edm si, \'9ee jste ten Carl Bierstone, a policajti jsou na v\'e1s po\'f8\'e1d na\'9ehaven\'ed. Co\'9e m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k dopisu, kter\'fd p\'f8i\'9ael p\'f8ed n\'eckolika dny. Cht\'ecl jsem ho s v\'e1mi probrat, ale v\'edte, jak\'fd je tady posledn\'ed dobou rozruch.\ldblquote Otev\'f8e z\'e1suvku u stolu a vyt\'e1hne list pap\'edru vytr\'9een\'fd z kancel\'e1\'f8sk\'e9ho bloku. Je na n\'ecm kr\'e1tk\'e1 zpr\'e1va, \'fahledn\'ec napsan\'e1 strojem. \'84\'82De Pere, Wisconsin,\lquote stoj\'ed tam. Bez data. Za\'e8\'edn\'e1 to: \'82Tomu, koho se to t\'fdk\'e1. S l\'edtost\'ed v\'e1s informuji, \'9ee u\'9e nad\'e1le nemohu zas\'edlat m\'ecs\'ed\'e8n\'ed platby na sv\'e9ho synovce Charlese Burnsidea.\lquote To je v\'9aechno. M\'edsto vlastnoru\'e8n\'edho podpisu napsala svoje jm\'e9no. Althea Burnsideov\'e1.\ldblquote\par
Chipper polo\'9e\'ed \'9elut\'fd pap\'edr p\'f8ed sebe a slo\'9e\'ed na n\'ecm ruce. \'84Co se to d\'ecje, Charlesi? \'8e\'e1dn\'e1 Althea Burnsideov\'e1 v De Pere nebydl\'ed, to v\'edm. A nem\'f9\'9ee b\'fdt va\'9ae teta. Kolik by j\'ed bylo let? Aspo\'f2 stovka. Sp\'ed\'9a sto deset. Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Ale ty \'9aeky p\'f8ich\'e1zely pravideln\'ec jako hodinky \'fapln\'ec od za\'e8\'e1tku, co jste tady v Maxtonu. Staral se o to n\'ecjak\'fd v\'e1\'9a k\'e1mo\'9a, v\'e1\'9a par\'9d\'e1k, p\'f8\'edteli. A my chceme, aby v tom pokra\'e8oval i nad\'e1le, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To souhlas\'edm, blbe\'e8ku.\ldblquote Nen\'ed to tak p\'f8esn\'ec pravda. Burny jenom v\'ed o m\'ecs\'ed\'e8n\'edch platb\'e1ch, kter\'e9 pan Munshun kdysi za\'f8\'eddil, a jestli ty platby maj\'ed ustat, no\'85 co z toho plyne? On a pan Munshun v tom jedou spolu, ne?\par
\'84Ale no tak, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Chipper. \'84Ur\'e8it\'ec v\'e1s napadne n\'ecco lep\'9a\'edho. J\'e1 hled\'e1m trochu spolupr\'e1ce. Ur\'e8it\'ec nechcete prod\'eclat celou tu hroznou proceduru, kdyby v\'e1s vzali do vazby, brali v\'e1m otisky a kdov\'ed co je\'9at\'ec by s v\'e1ma provedli. A j\'e1 za sebe m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych v\'e1s necht\'ecl do toho nam\'e1\'e8et. Proto\'9ee ta opravdov\'e1 krysa je v\'e1\'9a p\'f8\'edtel. Mn\'ec to prost\'ec p\'f8ipad\'e1, \'9ee ten chlap, i kdy\'9e nev\'edm, kdo to je, zapom\'edn\'e1, \'9ee na n\'echo nejsp\'ed\'9a m\'e1te n\'ecco ze star\'fdch \'e8as\'f9, \'9ee? A on si mysl\'ed, \'9ee u\'9e se nemus\'ed starat, abyste m\'ecl tro\'9aku toho pohodl\'ed jako dodne\'9aka. Jenom\'9ee to je chyba. Ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9eete toho chlapa postavit zase do lat\'ec, vysv\'ectlit mu situaci, aby pochopil.\ldblquote\par
Burnyho tahoun, jeho star\'fd k\'e1mo\'9a, zm\'eckl a schl\'edpl jako prop\'edchnut\'fd balon, a to mu na n\'e1lad\'ec nep\'f8id\'e1. Od chv\'edle, kdy vstoupil do kancel\'e1\'f8e toho uma\'9at\'ecn\'e9ho podvodn\'edka, ztratil cosi \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho: c\'edlev\'ecdomost, pocit nezranitelnosti, \'9amrnc. Chce se vr\'e1tit do \'c8ern\'e9ho domu. \'c8ern\'fd d\'f9m ho osv\'ec\'9e\'ed, proto\'9ee \'c8ern\'fd d\'f9m znamen\'e1 kouzlo, \'e8ern\'e9 kouzlo. Do jeho konstrukce p\'f8e\'9ala ho\'f8kost Burnyho du\'9ae, do ka\'9ed\'e9ho tr\'e1mu a nosn\'edku se vs\'e1kla temnota jeho srdce.\par
Pan Munshun pomohl Burnymu pochopit v\'9aechny mo\'9enosti \'c8ern\'e9ho domu a p\'f8isp\'ecl svou vynal\'e9zavost\'ed v mnoha sm\'ecrech. V \'c8ern\'e9m dom\'ec jsou m\'edsta, kter\'e1 Charles Burnside nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nepochopil a kter\'e1 ho hrozn\'ec d\'ecs\'ed: zd\'e1 se, \'9ee v jednom podzemn\'edm k\'f8\'eddle se nach\'e1z\'ed jeho tajn\'e1 minulost z Chicaga, a kdy\'9e se k t\'e9 \'e8\'e1sti domu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, sly\'9a\'ed prosebn\'e9 f\'f2uk\'e1n\'ed a pronikav\'e9 v\'fdk\'f8iky stovek chlapc\'f9 odsouzen\'fdch ke zk\'e1ze a z\'e1rove\'f2 sv\'e9 chraptiv\'e9 p\'f8\'edkazy, sv\'e9 vzru\'9aen\'e9 mru\'e8en\'ed. Kdov\'ed pro\'e8, ale kdy\'9e jsou jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed v\'edt\'eczstv\'ed tak bl\'edzko, m\'e1 pocit, \'9ee je mal\'fd a je na \'fat\'ecku, \'9ee je vyvrhelem m\'edsto p\'e1nem. Pan Munshun mu pomohl, aby si vzpomn\'ecl na v\'9aechny sv\'e9 \'fasp\'ecchy, ale pan Munshun nebyl k ni\'e8emu, kdy\'9e do\'9alo na jinou \'e8\'e1st \'c8ern\'e9ho domu, sp\'ed\'9a jenom komoru nebo sklep, kde je uchov\'e1no cel\'e9 jeho d\'ectstv\'ed a kam nikdy, nikdy neza\'9ael. U\'9e p\'f8i pouh\'e9 zm\'ednce o tom pokoji je Burnymu jako d\'eccku, kter\'e9 nechali venku, aby umrzlo.\par
Zpr\'e1va o tom, \'9ee fiktivn\'ed Althea Burnsideov\'e1 ho nechala na holi\'e8k\'e1ch, m\'e1 podobn\'fd \'fa\'e8inek, i kdy\'9e slab\'9a\'ed. To je nesl\'fdchan\'e9 a Burny tohle nemus\'ed a vlastn\'ec ani nem\'f9\'9ee trp\'ect.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekne. \'84N\'ecco si tu vyjasn\'edme. N\'ecco tu vysv\'ectl\'edme.\ldblquote\par
Vstane z \'9eidle a jak\'fdsi zvuk, kter\'fd se oz\'fdv\'e1 z\'f8ejm\'ec ze st\'f8edu French Landingu, ho popo\'9eene. Je to kvil policejn\'edch sir\'e9n, nejm\'e9n\'ec dvou, mo\'9en\'e1 t\'f8\'ed. Burny to nev\'ed jist\'ec, ale domysl\'ed si, \'9ee Jack Sawyer na\'9ael t\'eclo sv\'e9ho p\'f8\'edtele Henryho, jenom\'9ee Henry nebyl zdaleka mrtv\'fd a poda\'f8ilo se mu \'f8\'edct, \'9ee poznal hlas sv\'e9ho vraha. Tak\'9ee Jack zavolal ten policejn\'ed cirkus a u\'9e je to tady.\par
Dal\'9a\'edm krokem se ocitne t\'ecsn\'ec p\'f8ed stolem. Pohl\'e9dne na pap\'edry na desce stolu a okam\'9eit\'ec pochop\'ed, co znamenaj\'ed.\par
\'84Pe\'e8e\'9a \'fa\'e8ty, co? Tak\'9ee nejsi jenom hajzl, ale se\'9a taky mazanej \'fa\'e8etnickej podvodn\'edk.\ldblquote\par
Sta\'e8\'ed jen n\'eckolik m\'e1lo vte\'f8in, aby tv\'e1\'f8\'ed Chippera Maxtona prob\'echla ohromn\'e1 \'9ak\'e1la pocit\'f9. Rysy mu st\'f8\'eddav\'ec m\'ecn\'ed zloba, p\'f8ekvapen\'ed, zmatek, ran\'ecn\'e1 p\'fdcha, vztek a \'fa\'9eas, ale Burnside zat\'edm hm\'e1tne dozadu a vyt\'e1hne zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky. V kancel\'e1\'f8i vypadaj\'ed v\'ect\'9a\'ed a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v ob\'fdvac\'edm pokoji Henryho Leydena.\par
Chipperovi ty \'e8epele p\'f8ipadaj\'ed jako kosy. A kdy\'9e od nich Chipper odtrhne zrak a zvedne ho ke starci, kter\'fd stoj\'ed p\'f8ed n\'edm, uvid\'ed tv\'e1\'f8 sp\'ed\'9a d\'e9monickou ne\'9e lidskou. Burnsideovi \'e8erven\'ec sv\'edt\'ed o\'e8i a jeho vycen\'ecn\'e9 zuby jsou odporn\'e9 a lesknou se jako st\'f8epy rozbit\'e9ho zrcadla.\par
\'84Zadr\'9e, k\'e1mo,\ldblquote vykvikne Chipper. \'84Policajti jsou prakticky za dve\'f8ma.\ldblquote\par
\'84Nejsem hluch\'fd.\ldblquote Burny vraz\'ed jednu \'e8epel Chipperovi do \'fast a sev\'f8e do n\'f9\'9eek jeho upocenou tv\'e1\'f8. Na st\'f9l vy\'9apl\'edchne krev a Chipper vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Burny zabere do n\'f9\'9eek a ze zej\'edc\'ed r\'e1ny vylet\'ed n\'eckolik zub\'f9 a kus Chipperova jazyka. Chipper se op\'f8e o st\'f9l, vzty\'e8\'ed se a chce hm\'e1tnout po \'e8epel\'edch. Burnside couvne a ust\'f8ihne p\'f9lku Chipperovy prav\'e9 dlan\'ec.\par
\'84Kruci, ty jsou ostr\'e9,\ldblquote prohod\'ed.\par
Potom se Maxton rozb\'echne kolem stolu, v\'9aude rozst\'f8ikuje krev a \'f8ve jako tur. Burny couvne, uhne a vraz\'ed \'e8epele do modr\'e9 ko\'9aile vyboulen\'e9 na Chipperov\'ec b\'f8i\'9ae. Kdy\'9e n\'f9\'9eky vy\'9akubne, Chipper schl\'edpne, zast\'e9n\'e1 a padne na kolena. Krev se z n\'ecj hrne jako z p\'f8evr\'e1cen\'e9ho d\'9eb\'e1nu. Padne na lokty. V Chipperovi u\'9e nezbylo ani kousek dobr\'e9 n\'e1lady; vrt\'ed hlavou a muml\'e1 jakousi prosbu, aby ho Burny nechal na pokoji. Krv\'ed podlit\'e9, buli\'e8\'ed o\'e8i se obr\'e1t\'ed k Charlesi Burnsideovi a ml\'e8ky vyjad\'f8uj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed, neosobn\'ed touhu po slitov\'e1n\'ed.\par
\'84Matko milosrdn\'e1,\ldblquote zadeklamuje Burny, \'84takhle kon\'e8\'ed Rico?\ldblquote Je to k sm\'edchu \endash nevzpomn\'ecl si na ten film cel\'e9 roky. Uchechtne se nad vlastn\'edm vtipem, sh\'fdbne se, vezme Chipper\'f9v krk mezi \'e8epele a skoro se mu poda\'f8\'ed ust\'f8ihnout mu hlavu.\par
Na Queen Street se rozhoukaj\'ed sir\'e9ny. Policist\'e9 se brzy rozb\'echnou po chodn\'edku; za chvilku vtrhnou do haly. Burnside upust\'ed n\'f9\'9eky na Chipperova \'9airok\'e1 z\'e1da a jen lituje, \'9ee nem\'e1 \'e8as se na n\'echo vymo\'e8it nebo vykadit se mu na hlavu, ale pan Munshun po\'f8\'e1d drmol\'ed to svoje \'e8ass, \'e8asss.\par
\'84Nejsem hluchej, nemus\'ed\'9a mi to p\'f8ipom\'ednat,\ldblquote \'f8ekne Burny.\par
Vy\'9atrach\'e1 se z kancel\'e1\'f8e a projde kancel\'e1\'f8\'ed sle\'e8ny Vilasov\'e9. Kdy\'9e vyjde do haly, v\'9aimne si, \'9ee k chodn\'edku p\'f8ed budovou, k \'9eiv\'e9mu plotu, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed dv\'ec policejn\'ed auta se zapnut\'fdmi maj\'e1ky. Zastavuj\'ed nedaleko od m\'edsta, kde poprv\'e9 chytil za \'9at\'edhl\'fd chlapeck\'fd krk Tylera Marshalla. Burny se \'9aour\'e1 trochu rychleji. Kdy\'9e dojde tam, kde za\'e8\'edn\'e1 chodba do Sedmikr\'e1sky, mezerou v \'9eiv\'e9m plot\'ec prob\'echnou dva policist\'e9 s velmi mlad\'fdmi tv\'e1\'f8emi.\par
Butch Yerxa vst\'e1v\'e1 z \'9eidle na chodb\'ec a mne si obli\'e8ej. Zahled\'ed se na Burnsidea a zept\'e1 se: \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Mrskni sebou,\ldblquote \'f8ekne Burny. \'84Zave\'ef je do kancel\'e1\'f8e. Maxton je zran\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84Zran\'ecn\'fd?\ldblquote Butch se nedok\'e1\'9ee pohnout a jen z\'edr\'e1 na Burnsideovy zakrv\'e1cen\'e9 \'9aaty a ruce, ze kter\'fdch je\'9at\'ec kape.\par
\'84B\'ec\'9e!\ldblquote\par
Butch klop\'fdtav\'ec vyraz\'ed a dva mlad\'ed policist\'e9 prob\'echnou velk\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi, ze kter\'fdch u\'9e n\'eckdo sundal plak\'e1t Rebeky Vilasov\'e9. \'84Kancel\'e1\'f8!\ldblquote zaje\'e8\'ed Butch a uk\'e1\'9ee napravo. \'84\'8a\'e9f je zran\'ecn\'fd!\ldblquote\par
Zat\'edmco Yerxa bouch\'e1 rukou do zdi a ukazuje tak, kde jsou dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e, Charles Burnside prob\'echne kolem n\'ecj. Za okam\'9eik u\'9e vstupuje na p\'e1nsk\'e9 z\'e1chody v k\'f8\'eddle Sedmikr\'e1ska a hrne se do jedn\'e9 kabinky.\par
\par
A co Jack Sawyer? To u\'9e v\'edme. Tedy v\'edme to, \'9ee usnul na jednom p\'f8\'edhodn\'e9m m\'edst\'ec mezi kuku\'f8i\'e8n\'fdm polem a kopcem na z\'e1padn\'ed stran\'ec Norsk\'e9ho \'fadol\'ed. V\'edme, \'9ee jeho t\'eclo bylo st\'e1le leh\'e8\'ed a m\'e9n\'ec hmotn\'e9, prom\'ec\'f2ovalo se v mrak. Bylo st\'e1le pr\'f9hledn\'ecj\'9a\'ed a nez\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. M\'f9\'9eeme se domn\'edvat, \'9ee d\'f8\'edv ne\'9e jeho t\'eclo zpr\'f9hledn\'eclo, za\'e8al se Jackovi zd\'e1t n\'ecjak\'fd osv\'ec\'9euj\'edc\'ed sen. A v tom snu, jak se m\'f9\'9eeme domn\'edvat, je nebe modr\'e9 jako \'e8erven\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ko a nekone\'e8n\'ec se klene nad obyvateli jednoho p\'eckn\'e9ho s\'eddla na Roxbury Drive v Beverly Hills, kde je Jackovi \'9aest, \'9aest, \'9aest, nebo dvan\'e1ct, dvan\'e1ct, dvan\'e1ct, nebo oboj\'ed z\'e1rove\'f2, a t\'e1ta hr\'e1l skv\'ecl\'e9 p\'f8echody na svou trubku, trubku, trubku. (\'84Sakra sen,\ldblquote jak by mohl \'f8\'edct Henry \'8aejk, je n\'e1zev posledn\'ed p\'edsni\'e8ky na albu T\'e1ta hraje na trubku od Dextera Gordona \endash ta\'9dky, jak m\'e1 b\'fdt.) V tom snu se v\'9aichni vydali na cestu a nikdo nikam jinam ne\'9ael a putuj\'edc\'ed chlapec na\'9ael cosi \'fa\'9easn\'e9ho a Lily Cavanaugh Sawyerov\'e1 chytila \'e8mel\'e1ka do sklenice. S \'fasm\'ecvem ho p\'f8inesla k l\'edtac\'edm dve\'f8\'edm a pustila ho do vzduchu. Tak\'9ee \'e8mel\'e1k putoval daleko a daleko do D\'e1lav, a jak tak cestoval, sv\'ecty ve sv\'ectech se na sv\'fdch tajupln\'fdch drah\'e1ch chv\'ecly a pot\'e1cely a Jack tak\'e9 byl na n\'ecjak\'e9 tajupln\'e9 cest\'ec do t\'e9 nekone\'e8n\'e9 mod\'f8i a t\'ecsn\'ec v pat\'e1ch toho \'e8mel\'e1ka se vr\'e1til do Teritori\'ed, kde te\'ef le\'9e\'ed a sp\'ed na tich\'e9m poli. A v tom zatr\'e1pen\'e9m snu nav\'9at\'edv\'ed jist\'e1 n\'ec\'9en\'e1 \'9eena sp\'edc\'edho Jacka Sawyera, \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu je m\'e9n\'ec ne\'9e dvan\'e1ct a v\'edc ne\'9e t\'f8icet a je ochromen\'fd \'9ealem a l\'e1skou. A ona ulehne vedle n\'ecj na l\'f9\'9eko ze sladk\'e9 tr\'e1vy a vezme ho do n\'e1ru\'e8e a jeho vd\'ec\'e8n\'e9 t\'eclo pozn\'e1 blaho jej\'edho doteku, jej\'edch polibk\'f9, jej\'edho hlubok\'e9ho po\'9eehn\'e1n\'ed. To, co d\'eclaj\'ed, tam o samot\'ec v dalek\'fdch Teritori\'edch, nen\'ed na\'9ae v\'ecc, ale my sm\'eds\'edme Sofiino po\'9eehn\'e1n\'ed s na\'9a\'edm a ponech\'e1me je tomu, co je nepochybn\'ec jejich v\'ecc a co \'9eehn\'e1 tomu chlapci a d\'edvce, tomu mu\'9ei a \'9een\'ec, tomuto kr\'e1sn\'e9mu p\'e1ru, a nic jin\'e9ho na sv\'ect\'ec jim nem\'f9\'9ee po\'9eehnat v\'edc, rozhodn\'ec ne my.\par
\par
N\'e1vrat je, jak m\'e1 b\'fdt, s \'e8istou, sytou v\'f9n\'ed p\'f9dy a obil\'ed a kohout\'edm bud\'ed\'e8kem ze statku Gilbertsonov\'fdch bratranc\'f9. Sand\'e1l na Jackov\'ec lev\'e9 noze p\'f8istehovala pavu\'e8ina pln\'e1 leskl\'e9 rosy ke kameni obrostl\'e9mu mechem. Mravenec lopot\'edc\'ed se Jackovi p\'f8es prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed t\'e1hne st\'e9blo tr\'e1vy, v jeho\'9e st\'f8edov\'e9m ohybu utkv\'ecla z\'e1\'f8iv\'e1 a chv\'ecjiv\'e1 kapka \'e8erstv\'e9 vody. Jack, kter\'fd se c\'edt\'ed b\'e1je\'e8n\'ec osv\'ec\'9een\'fd, jako by byl tak\'e9 \'e8erstv\'ec stvo\'f8en, pom\'f9\'9ee tvrd\'ec pracuj\'edc\'edmu mravenci ze z\'e1p\'ecst\'ed, odd\'ecl\'ed st\'f8ev\'edc od pavu\'e8iny a vstane. Ve vlasech a obo\'e8\'ed se mu t\'f8pyt\'ed rosa. P\'f9l m\'edle odtud se kolem Henryho domu t\'e1hne Henryho louka. Lilie tygrovit\'e9 se t\'f8esou v \'e8erstv\'e9m rann\'edm v\'ectru.\par
Lilie tygrovit\'e9 se t\'f8esou\'85\par
Kdy\'9e uvid\'ed kapotu sv\'e9 dod\'e1vky vykukuj\'edc\'ed za domem, v\'9aechno se mu vybav\'ed. My\'9a\'e1k a slovo, kter\'e9 mu My\'9a\'e1k sd\'eclil. Henryho d\'f9m, Henryho studio, jeho p\'f8edsmrtn\'fd vzkaz. Touto dobou u\'9e budou v\'9aichni policist\'e9 a vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 pry\'e8 a d\'f9m bude pr\'e1zdn\'fd, vibruj\'edc\'ed krvav\'fdmi skvrnami. Dale Gilbertson \endash a nejsp\'ed\'9a i policist\'e9 Brown a Black \endash ho budou hledat. Jacka policist\'e9 nijak nezaj\'edmaj\'ed, ale s Dalem chce mluvit. Je \'e8as zasv\'ectit Dalea do jist\'fdch p\'f8ekvapiv\'fdch fakt\'f9. To, co Jack mus\'ed Daleovi \'f8\'edct, vezme Daleovi dech, ale m\'ecli bychom si vzpomenout, co \'f8\'edkal V\'e9voda Deanu Martinovi o \'9aleh\'e1n\'ed vajec a sma\'9een\'ed omelet. Jak \'f8\'edkala Lily Cavanughov\'e1, kdy\'9e V\'e9voda promluvil, v\'9aichni do posledn\'edho byli jedno ucho, a tak mus\'ed poslouchat i Dale Gilbertson, proto\'9ee Jack chce, aby ho tento v\'ecrn\'fd a odhodlan\'fd spole\'e8n\'edk prov\'e1zel na cest\'ec \'c8ern\'fdm domem.\par
Kdy\'9e Jack proch\'e1z\'ed kolem Henryho domu, polo\'9e\'ed si \'9api\'e8ky prst\'f9 na rty a pak jimi p\'f8ejede po d\'f8ev\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec, je to polibek na rozlou\'e8enou. Henry. Za v\'9aechny sv\'ecty, za Tylera Marshalla, za Judy, za Sofii a za tebe, Henry Leydene.\par
Mobiln\'ed telefon v kabin\'ec auta hl\'e1s\'ed, \'9ee p\'f8ijal t\'f8i vzkazy, v\'9aechny od Dalea, ale Jack je bez vyslechnut\'ed vyma\'9ee. Doma na z\'e1znamn\'edku blik\'e1 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko 4-4-4 a opakuje se s bezohlednou vytrvalost\'ed hladov\'e9ho d\'eccka. Jack stiskne p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed. \'c8ty\'f8ikr\'e1t se ozve st\'e1le ne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed Dale Gilbertson a pros\'ed, aby se jeho p\'f8\'edtel Jack Sawyer ozval, proto\'9ee velmi tou\'9e\'ed pohovo\'f8it si s volan\'fdm gentlemanem, zejm\'e9na v souvislosti s vra\'9edou sv\'e9ho str\'fdce a jejich p\'f8\'edtele Henryho, ale ne\'9akodilo by popov\'eddat si o t\'ecch zatracen\'fdch jatk\'e1ch v Maxtonu, ne? A ne\'f8\'edk\'e1 mu n\'ecco jm\'e9no Charles Burnside?\par
Jack se pod\'edv\'e1 na hodinky, pomysl\'ed si, \'9ee jdou ur\'e8it\'ec \'9apatn\'ec a pohl\'e9dne na kuchy\'f2sk\'e9 hodiny. Jeho hodinky p\'f8ece jen ukazuj\'ed spr\'e1vn\'ec. Je 5.42 r\'e1no a kohout za stodolou Randyho a Kenta Gilbertsonov\'fdch po\'f8\'e1d kokrh\'e1. Najednou ho zaplav\'ed \'fanava, t\'ed\'9eiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ita\'9elivost zemsk\'e1. U telefonu v ulici Sumner je ur\'e8it\'ec slu\'9eba, ale Dale ur\'e8it\'ec \'9ael p\'f8ed chv\'edl\'ed sp\'e1t a Jack chce mluvit jenom s Dalem. Ze\'9airoka z\'edvne jako ko\'e8ka. Je\'9at\'ec ani nep\'f8i\'9aly noviny!\par
Sund\'e1 si sako a hod\'ed ho na \'9eidli, pak znovu z\'edvne, je\'9at\'ec mohutn\'ecji ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee to kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole p\'f8ece jenom nebylo tak pohodln\'e9: Jacka p\'edch\'e1 za krkem a bol\'ed ho z\'e1da. Zt\'ec\'9eka vystoup\'e1 po schodech nahoru, hod\'ed \'9aaty na taburet v lo\'9enici a sko\'e8\'ed do postele. Na st\'ecn\'ec nad taburetkou vis\'ed proslun\'ecn\'fd obr\'e1zek Fairfielda Portera a Jack si vzpomene, jak na n\'ecj reagoval Dale tehdy ve\'e8er, kdy\'9e vybalovali a v\'ec\'9aeli v\'9aechny obrazy. Zamiloval si ten obraz na prvn\'ed pohled \endash pro Dalea byla nejsp\'ed\'9a novinka, \'9ee by ho mohl n\'ecjak\'fd obraz tak uspokojovat. No dob\'f8e, pomysl\'ed si Jack, jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed vyv\'e1znout z \'c8ern\'e9ho domu a z\'f9stat \'9eiv\'ed, d\'e1m mu ten obraz. A p\'f8inut\'edm ho, aby si ho vzal: pohroz\'edm mu, \'9ee ho rozsek\'e1m a sp\'e1l\'edm v kamnech, kdy\'9e si ho nevezme. Pov\'edm mu, \'9ee ho d\'e1m Wendellovi Greenovi!\par
O\'e8i se mu u\'9e zav\'edraj\'ed; propad\'e1 se do pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a miz\'ed z na\'9aeho sv\'ecta, i kdy\'9e tentokr\'e1t nikoli doslova. Zd\'e1 se mu sen.\par
Proch\'e1z\'ed klikatou lesn\'ed cesti\'e8kou, kter\'e1 kles\'e1 a vede k ho\'f8\'edc\'edmu domu. Po obou stran\'e1ch se hem\'9e\'ed a k\'f8i\'e8\'ed bestie a p\'f8\'ed\'9aery, v\'ect\'9ainou neviditeln\'e9, jen tu a tam se mihne sukovat\'e1 ruka, ostnat\'fd ocas, \'e8ern\'e9 kostnat\'e9 k\'f8\'eddlo. V\'9aechno usek\'e1v\'e1 t\'ec\'9ek\'fdm me\'e8em. Bol\'ed ho pa\'9ee a cel\'e9 t\'eclo m\'e1 unaven\'e9 a bolav\'e9. M\'edsty krv\'e1c\'ed, ale nevid\'ed ani nec\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zran\'ecn\'ed, jen krev pomalu tekouc\'ed po zadn\'ed stran\'ec nohou. Lid\'e9, kte\'f8\'ed byli s n\'edm na po\'e8\'e1tku cesty, jsou mrtv\'ed a on \endash mo\'9en\'e1 \endash um\'edr\'e1. K\'e9\'9e by nebyl tak s\'e1m, proto\'9ee se boj\'ed.\par
Ho\'f8\'edc\'ed d\'f9m je st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed, jak se Jack bl\'ed\'9e\'ed. Zevnit\'f8 se oz\'fdv\'e1 k\'f8ik a \'f8ev a d\'f9m je obklopen kruhem mrtv\'fdch, z\'e8ernal\'fdch strom\'f9 a kou\'f8\'edc\'edho popela. Ten kruh se \'9a\'ed\'f8\'ed ka\'9edou vte\'f8inou, jako by d\'f9m pohlcoval krok za krokem v\'9aechnu p\'f8\'edrodu. V\'9aechno je ztraceno a ho\'f8\'edc\'ed d\'f9m a ta bezduch\'e1 stv\'f9ra, kter\'e1 je p\'e1nem toho domu a z\'e1rove\'f2 jeho v\'eczn\'ecm, zv\'edt\'ecz\'ed, se\'9eehne sv\'ect a\'9e do nekone\'e8na, amen. Din-tah, velk\'e1 pec, po\'9e\'edr\'e1 v\'9ae, co j\'ed stoj\'ed v cest\'ec.\par
Stromy napravo se oh\'fdbaj\'ed a k\'f8iv\'ed zran\'ecn\'e9 v\'ectve a v tmav\'fdch, ost\'f8e \'9api\'e8at\'fdch listech cosi mohutn\'ec \'9aust\'ed. St\'e9naj\'edc\'ed, siln\'e9 kmeny se skl\'e1n\'ecj\'ed a v\'ectve se vz\'e1jemn\'ec propl\'e9taj\'ed jako hadi a utv\'e1\'f8ej\'ed pevnou st\'ecnu z \'9aed\'fdch, \'9api\'e8at\'fdch list\'f9. Ze st\'ecny se vylupuje, d\'ecsiv\'ec pomalu, obraz huben\'e9, kostnat\'e9 tv\'e1\'f8e. M\'e1 metr a p\'f9l od \'e8ela po bradu, tv\'e1\'f8 se vysunuje z vrstvy list\'ed a pohybuje se sem a tam a p\'e1tr\'e1 po Jackovi.\par
P\'f8edstavuje v\'9aechno, co ho kdy vyd\'ecsilo, zranilo, cht\'eclo mu ubl\'ed\'9eit, a\'9d u\'9e v tomto sv\'ect\'ec nebo v Teritori\'edch. Ten obrovsk\'fd obli\'e8ej vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 jednu lidskou zr\'f9du, kter\'e1 se jmenovala Elroy a pokusila se kdysi Jacka zn\'e1silnil v jenom odporn\'e9m baru v Oatley, potom p\'f8ipom\'edn\'e1 Morgana z Orrisu, potom Sunlighta Garnderena, potom Charlese Burnsidea, a nep\'f8est\'e1v\'e1 poslepu hledat a ot\'e1\'e8\'ed se sem a tam a p\'f8itom na sebe bere podobu v\'9aech t\'ecch zl\'fdch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 jsou navrstven\'e9 na sob\'ec a prom\'ec\'f2uj\'ed se pak v jeden. Jack ztuhne hr\'f9zou jako k\'e1men.\par
Tv\'e1\'f8, kter\'e1 se boul\'ed z vrstvy list\'ed, p\'e1tr\'e1 sm\'ecrem, kde je stezka, potom se obr\'e1t\'ed zp\'e1tky a p\'f8estane se prudce ot\'e1\'e8et sem a tam. Tv\'e1\'f8 je obr\'e1cen\'e1 p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Slep\'e9 o\'e8i ho vid\'ed, nos bez d\'edrek ho c\'edt\'ed. List\'ed se zachv\'ecje radost\'ed a tv\'e1\'f8 se vyno\'f8\'ed v\'edc a je\'9at\'ec se zv\'ect\'9a\'ed. Jack, kter\'fd se nem\'f9\'9ee pohnout, se ohl\'e9dne a uvid\'ed, \'9ee z \'fazk\'e9 postele se zved\'e1 hnij\'edc\'ed mu\'9e. Mu\'9e otev\'f8e \'fasta a zak\'f8i\'e8\'ed: \'84D\rquote YAMBA!\ldblquote\par
Jack, se srdcem rozbouchan\'fdm a s v\'fdk\'f8ikem zadu\'9aen\'fdm v hrdle, vysko\'e8\'ed z postele rovn\'fdma nohama d\'f8\'edv, ne\'9e si po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdom\'ed, \'9ee se probudil ze sna. Zd\'e1 se, \'9ee se t\'f8ese po cel\'e9m t\'ecle. Pot mu st\'e9k\'e1 po \'e8ele a m\'e1\'e8\'ed hrudn\'edk. Kdy\'9e si Jack uv\'ecdomuje, co je doopravdy kolem, pomalu se uklid\'f2uje. \'8e\'e1dn\'e1 ob\'f8\'ed tv\'e1\'f8 se nevysunuje ze st\'ecny z list\'ed, je tu jen jeho zn\'e1m\'e1 lo\'9enice. Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec vis\'ed obraz, kter\'fd chce d\'e1t Daleovi Gilbertsonovi. Ot\'f8e si obli\'e8ej, vydechne si. Pot\'f8ebuje sprchu. Hodinky \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je 9.47. Spal \'e8ty\'f8i hodiny a je \'e8as d\'e1t se dohromady.\par
Za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny, u\'9e umyt\'fd, oble\'e8en\'fd a najeden\'fd, vol\'e1 Jack na policejn\'ed stanici a p\'f8eje si mluvit s velitelem Gilbertsonem. V 11.25 se sv\'fdm ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fdm, \'e8erstv\'ec pou\'e8en\'fdm Dalem \endash Dalem, kter\'fd velmi tou\'9e\'ed uvid\'ect n\'ecjak\'fd d\'f9kaz p\'f8\'edtelovy bl\'e1zniv\'e9 historky \endash vystupuje z velitelova auta zaparkovan\'e9ho pod jedin\'fdm stromem na parkovi\'9ati baru Sand a p\'f8ech\'e1z\'ed po rozp\'e1len\'e9m asfaltu kolem dvou naklon\'ecn\'fdch harley\'f9 k zadn\'edmu vchodu.\par
\par
\'c8\'c1ST \'c8TVRT\'c1\par
\par
V hlubin\'e1ch\par
\'c8ern\'e9ho domu\par
\par
26\par
\par
U\'9e jsme spolu hovo\'f8ili o rozkladu a te\'ef u\'9e hra pokro\'e8ila p\'f8\'edli\'9a, ne\'9e abychom se t\'edmto bodem n\'ecjak rozs\'e1hle zab\'fdvali, ale ne\'f8ekli byste, \'9ee v\'ect\'9aina dom\'f9 je jenom pokusem zastavit rozklad? Zachovat aspo\'f2 zd\'e1n\'ed norm\'e1losti a zdrav\'e9ho rozumu v okoln\'edm sv\'ect\'ec? Pomyslete na Libertyville s t\'ecmi jeho k\'fd\'e8ovit\'fdmi, ale mil\'fdmi jm\'e9ny ulic \endash Camelot a Avalon a Panna Mariana. A vzpome\'f2te si na ten mil\'fd sladk\'fd domov v Libertyville, kde kdysi spolu \'9eili Fred, Judy a Tyler Marshallovi. Jak jinak byste nazvali d\'f9m \'e8\'edslo 16 v uli\'e8ce Robina Hooda ne\'9e \'f3dou na ka\'9edodennost, paj\'e1n na prozai\'e8nost? Tot\'e9\'9e bychom mohli \'f8\'edct o domov\'ec Dalea Gilberstona nebo o Jackov\'ec \'e8i Henryho domov\'ec, vi\'efte? Vlastn\'ec o v\'ect\'9ain\'ec domov\'f9 v katastru French Landingu. Ni\'e8iv\'fd hurik\'e1n, kter\'fd pro\'9ael m\'ecstem, nem\'ecn\'ed nic na faktu, \'9ee ty domovy stoj\'ed state\'e8n\'ec jako hr\'e1z proti rozkladu, u\'9alechtile a z\'e1rove\'f2 pokorn\'ec. Jsou to m\'edsta, kde vl\'e1dne zdrav\'fd rozum.\par
\'c8ern\'fd d\'f9m \endash jako d\'f9m Na n\'e1vr\'9a\'ed Shirley Jacksonov\'e9, jako monstr\'f3zn\'ed stavba z p\'f8elomu stolet\'ed v Seattlu, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 \'c8erven\'e1 r\'f9\'9ee \endash nem\'e1 se zdrav\'fdm rozumem nic spole\'e8n\'e9ho. Nen\'ed ani \'fapln\'ec z tohoto sv\'ecta. Je t\'ec\'9ek\'e9 se na n\'ecj pod\'edvat zven\'e8\'ed \endash o\'e8i n\'e1s neust\'e1le klamou \endash , ale pokud n\'eckdo dok\'e1\'9ee vydr\'9eet n\'eckolik vte\'f8in, uvid\'ed trojpodla\'9en\'ed obydl\'ed naprosto obvykl\'e9 velikosti. Barva je neobvykl\'e1, to ano \endash \'e8erno\'e8ern\'fd exteri\'e9r, dokonce i okna jsou \'e8ern\'ec zat\'f8en\'e1 \endash a vypad\'e1 jaksi p\'f8ikr\'e8en\'ec, na\'9aikmo, tak\'9ee bud\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky t\'fdkaj\'edc\'ed se pevnosti jeho kostry, ale pokud si ho \'e8lov\'eck prohl\'ed\'9e\'ed a odmysl\'ed si tu auru ostatn\'edch sv\'ect\'f9, vypadal by skoro stejn\'ec oby\'e8ejn\'ec jako d\'f9m Freda a Judy\'85 i kdy\'9e ne tak udr\'9eovan\'ec.\par
Uvnit\'f8 je v\'9aak jin\'fd.\par
Uvnit\'f8 je \'c8ern\'fd d\'f9m obrovsk\'fd.\par
\'c8ern\'fd d\'f9m je vlastn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'fd.\par
Rozhodn\'ec to nen\'ed m\'edsto dobr\'e9 k bloud\'ecn\'ed, i kdy\'9e \'e8as od \'e8asu se to n\'eckomu p\'f8ihodilo \endash tul\'e1k\'f9m a n\'eckdy i ne\'9a\'9dastn\'e9mu zatoulan\'e9mu d\'edt\'ecti, a rovn\'ec\'9e ob\'ectem Charlese Burnsidea/Carla Bierstonea \endash a tu a tam le\'9e\'ed p\'f8ipom\'ednky jejich p\'f8\'edtomnosti: kousky oble\'e8en\'ed, \'9ealostn\'e9 \'9akr\'e1bance na zdech obrovsk\'fdch pokoj\'f9 s divn\'fdmi rozm\'ecry, m\'edsty hrom\'e1dka kost\'ed. N\'eckde n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk mo\'9en\'e1 zahl\'e9dne lebku podobnou t\'ecm, kter\'e9 byly vyplaveny na b\'f8ez\'edch \'f8eky Hanover b\'echem hr\'f9zovl\'e1dy Fritze Haarmana po\'e8\'e1tkem dvac\'e1t\'fdch let.\par
Nen\'ed to d\'f9m, ve kter\'e9m by se \'e8lov\'eck cht\'ecl ztratit.\par
\par
Projdeme pokoji a z\'e1kout\'edmi a chodbami a \'9akv\'edrami a c\'edt\'edme se bezpe\'e8n\'ec, proto\'9ee v\'edme, \'9ee se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit do venkovn\'edho sv\'ecta, do toho rozumn\'e9ho celistv\'e9ho sv\'ecta, kdykoli budeme cht\'edt (a p\'f8esto n\'e1m nen\'ed dob\'f8e, kdy\'9e sch\'e1z\'edme po schodech, kter\'e9 vypadaj\'ed skoro nekone\'e8n\'ec, a proch\'e1z\'edme chodbami, jejich\'9e konec se v d\'e1lce prom\'ec\'f2uje v te\'e8ku). Sly\'9a\'edme nekone\'e8n\'e9 tich\'e9 bzu\'e8en\'ed a slab\'e9 racht\'e1n\'ed divn\'fdch stroj\'f9. Sly\'9a\'edme bezduch\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed neutichaj\'edc\'edho v\'ectru, kter\'fd fouk\'e1 bu\'ef venku, nebo v podla\'9e\'edch nad n\'e1mi nebo pod n\'e1mi. N\'eckdy zaslechneme slab\'e9, jakoby ps\'ed \'9at\'eck\'e1n\'ed, kter\'e9 ur\'e8it\'ec pat\'f8\'ed pekeln\'e9mu psovi z Abbalahu, kter\'fd zprovodil ze sv\'ecta My\'9a\'e1ka. Ob\'e8as zaslechneme posm\'ec\'9an\'e9 kr\'e1k\'e1n\'ed vr\'e1ny a pochop\'edme, \'9ee je tu \endash kdesi \endash tak\'e9 Gorg.\par
Proch\'e1z\'edme pokoji, kde vl\'e1dne zk\'e1za, a pokoji, kter\'e9 jsou dosud pln\'e9 vybledl\'e9 a shnil\'e9 n\'e1dhery. Mnoho z nich je ur\'e8it\'ec v\'ect\'9a\'edch, ne\'9e je cel\'fd d\'f9m, v n\'ecm\'9e jsou ukryty. A nakonec dojdeme k st\'f8\'edzliv\'e9mu ob\'fdvac\'edmu pokoji, kde stoj\'ed postar\'9a\'ed pohovka a \'9eidle vycpan\'e9 ko\'f2sk\'fdmi \'9e\'edn\'ecmi a pota\'9een\'e9 \'e8erven\'fdm sametem. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9a\'ed puch \'e8ehosi va\'f8en\'e9ho a odporn\'e9ho. (N\'eckde bl\'edzko je kuchyn\'ec, do kter\'e9 nesm\'edme nikdy vstoupit\'85 tedy pokud se pak chceme vyspat bez no\'e8n\'edch m\'f9r.) Elektrick\'e9 obj\'edmky jsou zde nejm\'e9n\'ec sedmdes\'e1t let star\'e9. Jak to, pt\'e1me se, kdy\'9e byl \'c8ern\'fd d\'f9m postaven v sedmdes\'e1t\'fdch letech? Odpov\'ec\'ef je prost\'e1: hodn\'ec z \'c8ern\'e9ho domu \endash v\'ect\'9aina \'c8ern\'e9ho domu \endash je tady mnohem d\'e9le. Z\'e1v\'ecsy v pokoji jsou t\'ec\'9ek\'e9 a vybledl\'e9. A\'9e na za\'9eloutl\'e9 novinov\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky, kter\'e9 jsou p\'f8ilepen\'e9 na o\'9akliv\'e9 zelen\'e9 tapet\'ec, je to pokoj, kter\'fd by se nijak nevymykal standardu hotelu Nelson. Je to pokoj, kter\'fd vypad\'e1 zlov\'ecstn\'ec a z\'e1rove\'f2 podivn\'ec v\'9aedn\'ec; je to p\'f8\'edhodn\'e9 zrcadlo pro fantazii toho star\'e9ho netvora, kter\'fd se tu skryl a te\'ef sp\'ed na pohovce a ko\'9aile mu vp\'f8edu hroziv\'ec rudne. \'c8ern\'fd d\'f9m nen\'ed jeho, i kdy\'9e on si ve sv\'e9 patologick\'e9 namy\'9alenosti mysl\'ed n\'ecco jin\'e9ho (a pan Munshun mu to nevymlouv\'e1). Tento pokoj v\'9aak jeho je.\par
V\'fdst\'f8i\'9eky kolem n\'ecj n\'e1m pov\'ed v\'9aechno, co pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect o smrtonosn\'fdch z\'e1jmech Charlese \'84K\'e1mo\'9ae\ldblquote Burnsidea.\par
ANO, SN\'ccDL JSEM JI, PROHLA\'8aUJE FISH: New York Herald Tribune\par
KAMAR\'c1D BILLYHO GAFFNEYE TVRD\'cd \'84BILLYHO SEBRAL TEN \'8aED\'dd P\'c1N, BYL TO BUB\'c1K\ldblquote : Newyorsk\'fd World Telegram\par
HOROR POKRA\'c8UJE: FISH SE P\'d8IZN\'c1V\'c1!: Long Island Star\par
FISH P\'d8IPOU\'8aT\'cd V P\'d8\'cdPADU GAFFNEY \'84SMA\'8eEN\'cd, POJ\'cdD\'c1N\'cd\ldblquote : New York American\par
FRITZ HAARMAN, TAKZVAN\'dd \'84HANOVERSK\'dd \'d8EZN\'cdK\ldblquote , POPRAVEN ZA 24 VRA\'8eD: Newyorsk\'fd World\par
VLKODLAK PROHLA\'8aUJE: \'84NUTILA M\'cc L\'c1SKA, NE CHT\'cd\'c8.\ldblquote HAARMAN UM\'cdR\'c1 BEZ L\'cdTOSTI: The Guardian\par
POSLEDN\'cd DOPIS HANOVERSK\'c9HO KANIBALA: \'84NEM\'d9\'8eETE M\'cc ZAB\'cdT, BUDU MEZI V\'c1MI NAV\'ccKY\ldblquote : Newyorsk\'fd World\par
Wendellu Greenovi by se ty v\'fdst\'f8i\'9eky moc l\'edbily, vi\'efte?\par
A je jich tu v\'edc. B\'f9h n\'e1m pomoz, jejich tu mnohem v\'edc. Je tu dokonce i Jeffrey Dahmer s tvrzen\'edm HLEDAL JSEM ZOMBIE.\par
Postava na pohovce za\'e8\'edn\'e1 st\'e9nat a vrt\'ect se.\par
\'84Fst\'e1-fat, Burny!\ldblquote Zd\'e1 se, \'9ee se to oz\'fdv\'e1 z \'f8\'eddk\'e9ho vzduchu, nikoli z jeho \'fast\'85 i kdy\'9e jeho rty se pohybuj\'ed jako rty pod\'f8adn\'e9ho b\'f8ichomluvce.\par
Burny za\'fap\'ed. Oto\'e8\'ed hlavu vlevo. \'84Ne\'85 pot\'f8ebuju sp\'e1t. V\'9aechno\'85 m\'ec bol\'ed.\ldblquote\par
Hlava se to\'e8\'ed doprava v gestu, kter\'e9 znamen\'e1 nesouhlas, a znovu promluv\'ed pan Munshun. \'84Fst\'e1-fat, u\'9a sem jtou. Mus\'ed\'9a\'9a p\'9aest\'ecchofat toho chlapce.\ldblquote\par
Hlava sebou \'9akubne na druhou stranu. Ve span\'ed si Burny mysl\'ed, \'9ee pan Munshun je st\'e1le bezpe\'e8n\'ec v jeho hlav\'ec. Zapomn\'ecl, \'9ee v \'c8ern\'e9m dom\'ec je v\'9aechno jinak. Hloup\'fd Burny, p\'f8est\'e1v\'e1 b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd! Ale chvilku to bude je\'9at\'ec trvat.\par
\'84Nem\'f9\'9eu\'85 nech m\'ec b\'fdt\'85 bol\'ed m\'ec b\'f8icho\'85 ten slepec\'85 ten zasranej slepec m\'ec bodl do b\'f8icha\'85\ldblquote\par
Ale hlava se obr\'e1t\'ed zase na druhou stranu a ze vzduchu vedle Burnyho prav\'e9ho ucha promluv\'ed znovu hlas. Burny se mu br\'e1n\'ed, nechce se probudit a \'e8elit bolesti v pln\'e9 s\'edle. Ten slepec ho zranil mnohem h\'f9\'f8, ne\'9e si tehdy v z\'e1palu boje myslel. Burny tvrd\'ed tomu otravn\'e9mu hlasu, \'9ee chlapec je v bezpe\'e8\'ed tam, kde je, \'9ee ho nikdy nenajdou, i kdyby se jim poda\'f8ilo vydob\'fdt si vstup do \'c8ern\'e9ho domu, proto\'9ee se ztrat\'ed v hlubin\'e1ch jeho nezn\'e1m\'fdch pokoj\'f9 a chodeb a budou tam bloudit, dokud neze\'9a\'edl\'ed a nezem\'f8ou. Pan Munshun v\'9aak v\'ed, \'9ee jeden z nich je jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed, kte\'f8\'ed se zde ocitli n\'e1hodou. Jack Sawyer m\'e1 s nekone\'e8nem jist\'e9 zku\'9aenosti, a proto p\'f8edstavuje probl\'e9m. Ten chlapec mus\'ed b\'fdt odveden zadn\'edm vchodem do Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta, p\'f8\'edmo do st\'ednu Din-tah, velk\'e9 pece. Pan Munshun \'f8\'edk\'e1 Burnymu, \'9ee mo\'9en\'e1 i tak n\'ecco z chlapce bude m\'edt, ne\'9e ho p\'f8ed\'e1 abbalahu, ale tady ne, tady je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9. \'8akoda.\par
Burny d\'e1l protestuje, ale tuto bitvu nevyhraje a my to v\'edme. A zatuchl\'fd vzduch pln\'fd v\'fdpar\'f9 z va\'f8en\'e9ho masa se za\'e8\'edn\'e1 pohybovat a v\'ed\'f8it, proto\'9ee majitel hlasu p\'f8ich\'e1z\'ed. Nejd\'f8\'edv vid\'edme \'e8ern\'fd v\'edr, potom \'e8ervenou skvrnu \endash v\'e1za\'e8ku pod krkem \endash a pak se vyno\'f8uje nemo\'9en\'ec dlouh\'fd b\'edl\'fd obli\'e8ej, kter\'e9mu v\'e9vod\'ed jedin\'e9 \'e8ern\'e9 \'9eralo\'e8\'ed oko. Toto je skute\'e8n\'fd pan Munshun, tvor, kter\'fd m\'f9\'9ee mimo \'c8ern\'fd d\'f9m a jeho za\'e8arovan\'e9 okol\'ed \'9e\'edt jen v Burnyho hlav\'ec. Brzy tu bude cel\'fd, p\'f8im\'ecje Burnyho, aby se probudil (i mu\'e8en\'edm, bude-li to nutn\'e9), a p\'f8inut\'ed Burnyho, aby byl k u\'9eitku, dokud m\'f9\'9ee b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd. Proto\'9ee pan Munshun nedok\'e1\'9ee Tylera p\'f8est\'echovat z cely v \'c8ern\'e9m dom\'ec.\par
Jakmile se ocitne v Kone\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec \endash \'8aeolu, jak \'f8\'edk\'e1 Burny \endash v\'9aechno bude jinak.\par
Burny kone\'e8n\'ec otev\'f8e o\'e8i. Jeho kloubnat\'e9 ruce, kter\'e9 prolily tolik krve, te\'ef hm\'e1tnou do kalu\'9ee vlastn\'ed krve, kter\'e1 mu prosakuje ko\'9ail\'ed. Pod\'edv\'e1 se, uvid\'ed, co to tam vyteklo a zak\'f8i\'e8\'ed hr\'f9zou a strachem. Nep\'f8ipad\'e1 mu spr\'e1vn\'e9, i kdy\'9e zabil tolik d\'ect\'ed, \'9ee by ho m\'ecl smrteln\'ec zranit n\'ecjak\'fd slepec; p\'f8ipad\'e1 mu to stra\'9an\'e9, nespravedliv\'e9.\par
Poprv\'e9 ho napadne nesm\'edrn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e1 my\'9alenka: Co kdy\'9e bude je\'9at\'ec muset zaplatit za to, co ud\'eclal b\'echem sv\'e9ho dlouh\'e9ho \'9eivota? Vid\'ecl Kone\'e8n\'fd sv\'ect, vid\'ecl \'daho\'f8\'ed cestu, kter\'e1 se tamtudy propl\'e9t\'e1 a\'9e do Din-tah. Sp\'e1len\'e1, ho\'f8\'edc\'ed krajina obklopuj\'edc\'ed \'daho\'f8\'ed cestu je jako peklo, a An-tak, Velk\'e1 kombinace, ur\'e8it\'ec peklem je. Co kdy\'9e na n\'echo takov\'e9 m\'edsto \'e8ek\'e1? Co kdy\'9e \endash\par
V b\'f8i\'9ae ho stra\'9aliv\'ec zabol\'ed, a\'9e ho to ochromuje. Pan Munshun, kter\'fd se ji\'9e skoro \'fapln\'ec zhmotnil, toti\'9e nat\'e1hl kou\'f8ovou, jen trochu pr\'f9hlednou ruku k r\'e1n\'ec, kterou zp\'f9sobil Henry sv\'fdm vyst\'f8elovac\'edm no\'9eem.\par
Burny zaje\'e8\'ed. Po tv\'e1\'f8\'edch star\'e9ho vraha d\'ect\'ed te\'e8ou slzy. \'84Neubli\'9euj mi!\ldblquote\par
\'84Tak t\'eclej, sso \'9aik\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\ldblquote zast\'e9n\'e1 Burny. \'84Um\'edr\'e1m. Pod\'edvej se na tu krev! Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9eu n\'ecco takov\'e9ho p\'f8e\'9e\'edt? Je mi p\'ectaosmdes\'e1t, sakra!\ldblquote\par
\'84Uklitni sse, Burn-Burn\'85 ale na truch\'fd stran\'ec je n\'eckto, kto by t\'ec mohl z t\'ecch ran vyl\'e9\'e8it.\ldblquote Na pana Munshuna, stejn\'ec jako na \'c8ern\'fd d\'f9m, se t\'ec\'9eko d\'edv\'e1. Mihot\'e1 se a rozost\'f8uje. N\'eckdy ten stra\'9aideln\'ec dlouh\'fd obli\'e8ej (zakr\'fdv\'e1 mu skoro cel\'e9 t\'eclo jako nafoukl\'e1 hlava karikatury ze z\'e1bavn\'e9 str\'e1nky novin) m\'e1 dv\'ec o\'e8i, za chvilku jen jedno. N\'eckdy se zd\'e1, \'9ee z prot\'e1hl\'e9 lebky tr\'e8\'ed chuchvalce oran\'9eov\'fdch vlas\'f9, a jindy to vypad\'e1, \'9ee pan Munshun je holohlav\'fd jako Yul Brynner. Jenom ty \'e8erven\'e9 rty a drav\'ec \'9api\'e8at\'e9 zuby, kter\'e9 se za nimi skr\'fdvaj\'ed, z\'f9st\'e1vaj\'ed pom\'ecrn\'ec stejn\'e9.\par
Burny se zahled\'ed na sv\'e9ho komplice s jistou nad\'ecj\'ed. Rukama zat\'edm d\'e1l zkoum\'e1 sv\'e9 b\'f8icho, kter\'e9 u\'9e je tvrd\'e9 a pln\'e9 \'9emolk\'f9. To budou z\'f8ejm\'ec sra\'9eeniny. Ach, \'9ee musel utrp\'ect tak hroznou r\'e1nu! To se nem\'eclo st\'e1t! To se nikdy nem\'eclo st\'e1t! M\'ecli ho chr\'e1nit! M\'ecli ho \endash\par
\'84Tokonce ani nen\'ed nemo\'9a\'9an\'e9,\ldblquote pokra\'e8uje pan Munshun, \'84\'9ae se s tebe otfal\'ed roky, stejn\'ec jako se otfalil k\'e1men z chropu Je\'9a\'ed\'9a\'9ae Krrissta.\ldblquote\par
\'84B\'fdt zase mlad\'fd.\ldblquote Burny zhluboka, chraptiv\'ec vzdychne. Jeho dech p\'e1chne po krvi a hnilob\'ec. \'84Jo, to by se mi l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Jisst\'ec! A takof\'e9 f\'ecci jsou mo\'9a\'9an\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 pan Munshun a pokyvuje svou groteskn\'ec nepevnou tv\'e1\'f8\'ed. \'84Takof\'e9 tary t\'e1f\'e1 abbalah. Ale to nikto neslipuje, Charlesi, ty m\'f9j \'9arout\'ed\'e8ku. Ale jetno ti sl\'edpit m\'f9\'9au.\ldblquote\par
Netvor v \'e8ern\'e9m ve\'e8ern\'edm obleku a s \'e8ervenou v\'e1za\'e8kou p\'f8isko\'e8\'ed d\'ecsiv\'ec k\'f8epce. Ruka s dlouh\'fdmi prsty znovu zajede do ko\'9aile K\'e1mo\'9ae Burnsidea, ale tentokr\'e1t se sev\'f8e do p\'ecsti a zp\'f9sob\'ed tak bolest, kter\'e1 p\'f8ed\'e8\'ed v\'9aechno, o \'e8em se tomu star\'e9mu parchantovi v \'9eivot\'ec ani nezd\'e1lo\'85 i kdy\'9e s\'e1m n\'ecco podobn\'e9ho p\'f9sobil, a mnohem nevinn\'ecj\'9a\'edm tvor\'f9m.\par
P\'e1chnouc\'ed tv\'e1\'f8 pana Munshuna se vysune t\'ecsn\'ec k Burnyho obli\'e8eji. Jedin\'e9 oko zasv\'edt\'ed. \'84S\'edt\'ed\'9a to, Burny? S\'edt\'ed\'9a, ty mi-serrr-n\'fd starr\'fd \'9apinav\'fd t\'ectku? Ho-ho, ha-ha, no jisst\'ec \'9ae s\'edt\'ed\'9a! M\'e1m ruku ve tf\'fdch st\'9aefech! A jestli okam\'9ait\'ec neffstane\'9a, ty schweinhund, fytrchnu ti je rofnou z toho prop\'edchnut\'fdcho t\'ecla, ho-ho, ha-ha, a omot\'e1m ti je kolem krrku! Um\'9ae\'9a a bude\'9a p\'9aitom f\'ect\'ect, \'9ae ses u\'9akrtil flastn\'edma st\'9aefama! Ten trrik jsem se nau\'e8il p\'9a\'edmo od Fritze, Fritze Haarmana, ten byl tak mlat\'fd a mil\'fd! Tak! So \'9aik\'e1\'9a? P\'9aifete\'9a ho, nebo t\'ec m\'e1m u\'9akrrtit?\ldblquote\par
\'84P\'f8ivedu ho!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Burny. \'84P\'f8ivedu ho, jenom p\'f8esta\'f2, p\'f8esta\'f2, roztrh\'e1\'9a m\'ec na kusy!\ldblquote\par
\'84P\'9aife\'9d ho na stanici. Na stanici, Burn-Burn. Tenchle nen\'ed pro krrys\'ed t\'edrry, ani pro li\'9a\'e8\'ed norry \endash ani pro Kom-bi-na-ssi. Pro Dylera nebudou \'9a\'e1tn\'fd chloup\'fd li\'9a\'9aky; on prrasuje pro sv\'f9j abbalah t\'edmchle.\ldblquote Dlouh\'fd prst zakon\'e8en\'fd surov\'ec \'e8ern\'fdm nehtem zam\'ed\'f8\'ed na obrovsk\'e9 \'e8elo a poklepe na m\'edsto mezi o\'e8i (Burny na okam\'9eik uvid\'ed dv\'ec o\'e8i, ale potom je z nich zase jen jedno). \'84Rrosum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano! Ano!\ldblquote Vnit\'f8nosti m\'e1 v jednom ohni. A ta ruka v ko\'9aili se po\'f8\'e1d krout\'ed a krout\'ed.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'edm se vzn\'e1\'9a\'ed ta hrozn\'e1 tv\'e1\'f8 pana Munshuna jako d\'e1lnice. \'84Na stanici \endash kam jsi otfetl i ty ostatn\'ed, sso byli ssfl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84ANO!\ldblquote\par
Pan Munshun povol\'ed. Couvne. Na\'9at\'ecst\'ed pro Burnyho se znovu za\'e8\'edn\'e1 zase odhmot\'f2ovat, mizet. \'8elut\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky vyplouvaj\'ed nikoli za n\'edm, ale skrz n\'ecj. Jen to jedin\'e9 oko se vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu nad blednouc\'ed \'e8ervenou v\'e1za\'e8kou.\par
\'84A muss\'ed m\'edt na chlaf\'ec \'9aepisi. Sfl\'e1\'9a\'9d tady ten muss\'ed m\'edt \'9aepisi.\ldblquote\par
Burnside horliv\'ec p\'f8ikyvuje. St\'e1le slab\'ec c\'edt\'ed parf\'e9m M\'f9j h\'f8\'edch. \'84\'c8epici, ano, m\'e1m tu \'e8epici.\ldblquote\par
\'84Tej si possor, Burny. Jsi starr\'fd a srran\'ecn\'fd. Ten kluk je mlat\'fd a soufal\'fd. Rrrychl\'fd. Jestli ho nech\'e1\'9a\'9a ut\'e9st \endash\ldblquote\par
Burny, i kdy\'9e ho t\'eclo bol\'ed, se usm\'ecje. \'8ee by jemu uteklo n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec? Dokonce jedno z t\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch? To je tedy n\'e1pad! \'84Nebojte se,\ldblquote \'f8ekne. \'84Jenom\'85 jestli budete mluvit s n\'edm\'85 s Abbalah-dunem\'85 \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee jsem to je\'9at\'ec nep\'f8ekonal. Jestli mi ulev\'ed, nebude litovat. A jestli m\'ec znovu omlad\'ed, p\'f8ivedu mu tis\'edcovku mlad\'fdch. Tis\'edcovku Bo\'f8itel\'f9.\ldblquote\par
Pan Munshun st\'e1le bledne, a\'9e je z n\'echo znovu jen z\'e1\'f8, ml\'e9\'e8n\'e9 z\'e8e\'f8en\'ed ve vzduchu v ob\'fdvac\'edm pokoji hlukoko v dom\'ec, kter\'fd Burny opustil teprve tehdy, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee opravdu pot\'f8ebuje n\'eckoho, kdo by se o n\'ecj na sklonku \'9eivota postaral.\par
\'84P\'9aife\'9d mu jenom toho jetnocho, Burn-Burn. P\'9aife\'9d mu jenom tocho jetnoho a dostane\'9a otm\'ecnu.\ldblquote\par
Pan Munshun je pry\'e8. Burny stoj\'ed a sklon\'ed se nad pohovkou. P\'f8itom si zm\'e1\'e8kne b\'f8icho a z bolesti, kter\'e1 n\'e1sleduje, vyk\'f8ikne, ale nenech\'e1 toho. Hm\'e1tne do tmy a vyt\'e1hne od\'f8en\'fd \'e8ern\'fd ko\'9een\'fd pytel. Popadne ho za okraje a vyjde z m\'edstnosti, kulhav\'ec a s rukou p\'f8itisknutou na krv\'e1cej\'edc\'ed, nafoukl\'e9 b\'f8icho.\par
\par
A co Tyler Marshall, o kter\'e9m jsme se na t\'ecchto str\'e1nk\'e1ch zat\'edm dozv\'eddali jen z druh\'e9 ruky? Je v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn? Je vystra\'9aen\'fd? Poda\'f8ilo se mu zachovat si zdrav\'fd rozum?\par
Pokud jde o t\'eclesn\'fd stav, utrp\'ecl ot\'f8es mozku, ale ten u\'9e se lep\'9ai. Ryb\'e1\'f8 mu jinak nic neud\'eclal, jen ho pohladil po pa\'9ei a zadku (p\'f8i tom d\'ecsiv\'e9m doteku si Tyler vzpomn\'ecl na \'e8arod\'ecjnici z poh\'e1dky o Jen\'ed\'e8kovi a Ma\'f8ence). Du\'9aevn\'ec\'85 \'9aokovalo by v\'e1s, kdybyste se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee zat\'edmco pan Munshun poh\'e1n\'ed Burnyho k v\'fdkonu, chlape\'e8ek Freda a Judy je spokojen\'fd?\par
Je. Je spokojen\'fd. A pro\'e8 by nebyl? Je toti\'9e na stadionu Miller Park.\par
Pivovary Milwaukee letos zm\'e1tly v\'9aechny rozumbrady, v\'9aechny s\'fd\'e8ky, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee do \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence vypadnou z tabulky. No, je po\'f8\'e1d pom\'ecrn\'ec brzo, ale \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec u\'9e d\'e1vno minul a Pivovary se vr\'e1tily na stadion k boji o prvenstv\'ed se Cincinnati. A tempo ud\'e1vaj\'ed oni, hlavn\'ec d\'edky p\'e1lce Richieho Sexsona, kter\'fd p\'f8e\'9ael k Milwaukee od Cleveland Indians a um\'ed se \'84fakticky oh\'e1n\'ect klackem\ldblquote , hubat\'ec \'f8e\'e8eno s Georgem Rahtbunem.\par
Nejen\'9ee vedou, ale Tyler je na z\'e1pase! SKV\'ccLE! Nejen\'9ee tam je, ale m\'e1 sedadlo v prvn\'ed \'f8ad\'ec. Vedle n\'ecj sed\'ed s\'e1m Skv\'ecl\'fd George, velk\'fd, upocen\'fd, cel\'fd rud\'fd, s pivem Kingsland v jedn\'e9 ruce a s druhou rukou zastr\'e8enou pod sedadlem, kde m\'e1 z\'e1soby, a \'f8ve z pln\'fdch plic. Zrovna povolali Jeromyho Burnitze z Pivovarn\'edk\'f9 na rozhoduj\'edc\'ed odpal, a i kdy\'9e nen\'ed pochyb o tom, \'9ee Cincinnati zvl\'e1dli m\'ed\'e8ek dob\'f8e a rychle se ho zbavili, nen\'ed z\'e1rove\'f2 pochyb o tom (aspo\'f2 podle George Rathbuna), \'9ee Burnitz je v suchu! Zved\'e1 se v \'9aeru, zpocen\'e1 ple\'9a sv\'edt\'ed pod l\'edbezn\'ec fialov\'fdm nebem, \'e8\'farek zp\'ecn\'ecn\'e9ho piva mu st\'e9k\'e1 po p\'f8edlokt\'ed, modr\'e9 o\'e8i se t\'f8pyt\'ed (je vid\'ect, \'9ee t\'ecma sv\'fdma o\'e8ima hodn\'ec vid\'ed, nic mu neunikne) a Ty na to \'e8ek\'e1, v\'9aichni na to \'e8ekaj\'ed, a u\'9e je to tady, to vyvrcholen\'ed l\'e9ta v \'8elebech, ten \'fa\'9easn\'fd \'f8ev, kter\'fd znamen\'e1, \'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, \'9ee hr\'f9za byla p\'f8ekon\'e1na a rozklad se zastavil.\par
\'84ALE NO TAK, ROZHOD\'c8\'cd, TO SNAD NE! TO SNAD SAKRA NE! DOKONCE I SLEPEJ BY VID\'ccL, \'8eE TO M\'ccL!\ldblquote\par
Lidi za prvn\'ed metou vypuknou p\'f8i tom v\'fdk\'f8iku v j\'e1sot, stejn\'ec jako asi \'e8trn\'e1ct lid\'ed, kte\'f8\'ed sed\'ed za transparentem s n\'e1pisem MILLER PARK V\'cdT\'c1 GEORGE RATHBUNA A V\'cdT\'ccZE LETO\'8aN\'cdHO PIVOVARNICK\'c9HO N\'c1\'d8EZU KDCU. Tyler poskakuje a sm\'ecje se a m\'e1v\'e1 svou \'e8epic\'ed s n\'e1pisem PIVOVARN\'cdCI. M\'e1 dvojn\'e1sobnou radost, proto\'9ee si myslel, \'9ee letos zapomn\'ecl poslat l\'edstek do sout\'ec\'9ee. Nejsp\'ed\'9a ho za n\'ecj poslal otec (nebo mo\'9en\'e1 m\'e1ma) \'85 a on vyhr\'e1l! Ne tu hlavn\'ed cenu, co\'9e by znamenalo moci se starat o p\'e1lky Pivovarn\'edk\'f9 po celou s\'e9rii se Cincinnati, ale to, co vyhr\'e1l (krom\'ec skv\'ecl\'e9ho sedadla vedle ostatn\'edch v\'edt\'ecz\'f9) je podle jeho n\'e1zoru je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Richie Sexson nen\'ed Mark McGwire \endash nikdo nedok\'e1\'9ee nap\'e1lit m\'ed\'e8ek jako Velk\'fd Mac \endash ale Sexson byl pro Pivovarn\'edky letos je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed, prost\'ec byl par\'e1dn\'ed, a Tyler Marshall vyhr\'e1l \endash\par
N\'eckdo mu t\'f8ese nohou.\par
Ty se pokus\'ed odt\'e1hnout, nechce p\'f8ij\'edt o ten sen (nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'fakryt p\'f8ed hr\'f9zou, do kter\'e9 padl), ale ta ruka je ne\'fastupn\'e1. Po\'f8\'e1d j\'edm t\'f8ese. A t\'f8ese a t\'f8ese.\par
\'84Prro-pu\'9d se,\ldblquote vr\'e8\'ed jak\'fdsi hlas a sen za\'e8\'edn\'e1 matn\'ect.\par
George Rathbun se oto\'e8\'ed k Tyovi a chlapec vid\'ed n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho: o\'e8i, kter\'e9 byly je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou tak pronikav\'ec, ost\'f8e modr\'e9, jsou matn\'e9 a ml\'e9\'e8n\'e9. P\'e1ni, on je slep\'fd, pomysl\'ed si Ty. George Rathbun je opravdu \endash\par
\'84Prro-pu\'9d se,\ldblquote bru\'e8\'ed hlas. Je bl\'ed\'9e. Za okam\'9eik sen zhasne docela.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se to stane, George na n\'ecj promluv\'ed. Hlas m\'e1 klidn\'fd, \'fapln\'ec jin\'fd, ne\'9e je to jeho obvykl\'e9 \'f8van\'ed sportovn\'edho koment\'e1tora. \'84Pomoc je na cest\'ec,\ldblquote \'f8ekne. \'84Tak jen klid, kocourku. Jen \endash\ldblquote\par
\'84Prro-pu\'9d se, ty chajzle!\ldblquote\par
Ruka mu snad rozma\'e8k\'e1 kotn\'edk, ztr\'e1c\'ed v n\'ecm cit. Ty vyk\'f8ikne na obranu a otev\'f8e o\'e8i. T\'edm se tedy vr\'e1t\'ed na sv\'ect a do na\'9aeho p\'f8\'edb\'echu.\par
\par
Okam\'9eit\'ec si vzpomene, kde je. Nach\'e1z\'ed se v cele s na\'e8ervenale \'9aed\'fdmi \'9eelezn\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi v polovin\'ec kamenn\'e9 chodby osv\'ectlen\'e9 elektrick\'fdmi \'9e\'e1rovkami pln\'fdmi pavu\'e8in. V jednom rohu stoj\'ed tal\'ed\'f8 s jak\'fdmsi m\'edchan\'fdm j\'eddlem. V druh\'e9m stoj\'ed v\'ecdro, do kter\'e9ho m\'e1 mo\'e8it (nebo chodit na velkou, kdy\'9e bude muset \endash zat\'edm nemusel, d\'edky Bohu). Pak u\'9e je v m\'edstnosti jenom otrhan\'fd star\'fd futon, ze kter\'e9ho ho Burny pr\'e1v\'ec st\'e1hl.\par
\'84Tak d\'eclej,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Burny. \'84Kone\'e8n\'ec jsi vzh\'f9ru. To je dob\'f8e. Vst\'e1vat. Na nohy, pitom\'e8e. Nem\'e1m \'e8as se s tebou p\'e1rat.\ldblquote\par
Tyler vstane. Zato\'e8\'ed se mu hlava, tak\'9ee si na temeno polo\'9e\'ed ruku. M\'e1 tam m\'eckk\'e9 m\'edste\'e8ko pokryt\'e9 strupem. Kdy\'9e se toho m\'edsta dotkne, bolest mu projede a\'9e do \'e8elist\'ed, kter\'e9 pevn\'ec stiskne. Ale bolest z\'e1rove\'f2 za\'9eene motolici. Pod\'edv\'e1 se na ruku. M\'e1 na dlani drobty such\'e9 krve. Tam m\'ec pra\'9atil t\'edm pitom\'fdm kamenem. Kdyby je\'9at\'ec p\'f8itla\'e8il, u\'9e bych zp\'edval s and\'ecl\'ed\'e8ky.\par
Ale ten sta\'f8ec m\'ecl tak\'e9 jak\'e9si zran\'ecn\'ed. Ko\'9aili m\'e1 celou od krve, zvr\'e1sn\'ecn\'fd stra\'9aideln\'fd obli\'e8ej je voskov\'ec bled\'fd. Dve\'f8e cely jsou za n\'edm otev\'f8eny. Tyler m\'ec\'f8\'ed vzd\'e1lenost na chodbu a douf\'e1, \'9ee na n\'ecm nen\'ed p\'f8\'edli\'9a vid\'ect, na co mysl\'ed. Ale Burny tuhle hru hraje u\'9e dlouho. Jemu se u\'9e pokou\'9aela ut\'e9ct cel\'e1 \'f8\'e1dka takov\'fdch. O-ho.\par
Hm\'e1tne do pytle a vyt\'e1hne jakousi \'e8ernou krabi\'e8ku s pistolovou pa\'9ebou a nerezocelov\'fdm \'fast\'edm na konci.\par
\'84V\'ed\'9a, co to je, Tylere?\ldblquote zept\'e1 se Burny.\par
\'84Taser,\ldblquote \'f8ekne Ty. \'84\'8ee?\ldblquote\par
Burny se usm\'ecje a uk\'e1\'9ee pah\'fdly zub\'f9. \'84Chytrej kluk! Kouk\'e1\'9a na televizi, to se vsad\'edm. Je to taser, ano. Ale speci\'e1ln\'ed typ \endash dostane kr\'e1vu na t\'f8icet metr\'f9. Rozum\'ed\'9a? Jestli se pokus\'ed\'9a ut\'e9ct, chlap\'e8e, slo\'9e\'edm t\'ec jako vle\'e8ku cihel. Tak jdeme ven.\ldblquote\par
Ty vykro\'e8\'ed z cely. Nem\'e1 pon\'ect\'ed, kam ho ten stra\'9an\'fd sta\'f8ec chce odv\'e9st, ale ur\'e8itou \'falevu znamen\'e1 u\'9e to, \'9ee je z cely venku. Ten futon byl nejhor\'9a\'ed. N\'ecjak v\'ed, \'9ee nebyl zdaleka prvn\'edm klukem, kter\'fd na n\'ecm bre\'e8el a bre\'e8el, dokud neusnul s bolav\'fdm srdcem a bolavou, zpitom\'eclou hlavou.\par
Nebyl ani des\'e1t\'fdm takov\'fdm klukem. Nejsp\'ed\'9a ani pades\'e1t\'fdm.\par
\'84Zahni vlevo.\ldblquote\par
Ty poslechne. Te\'ef je ten sta\'f8ec za n\'edm. Za okam\'9eik Ty uc\'edt\'ed, jak ho za pravou p\'f9lku zadku berou kostnat\'e9 prsty. Nen\'ed to poprv\'e9, co to sta\'f8ec d\'ecl\'e1 (poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se to stane, p\'f8ipomene mu to \'e8arod\'ecjnici z Jen\'ed\'e8ka a Ma\'f8enky, kter\'e1 ztracen\'e9 d\'ecti \'9e\'e1dala, aby vystr\'e8ily ru\'e8i\'e8ky z klece), ale tentokr\'e1t je ten hmat jin\'fd. Slab\'9a\'ed.\par
Um\'f8i brzo, pomysl\'ed si Ty a ta my\'9alenka \endash chladn\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1 \endash velmi, velmi p\'f8ipom\'edn\'e1 Judy. Um\'f8i brzo, d\'ecdku, abych nemusel um\'f8\'edt j\'e1.\par
\'84Tahle je moje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 sta\'f8ec\'85 ale ztr\'e1c\'ed dech, jako by si u\'9e nebyl jist s\'e1m sebou. \'84P\'f9lku si upe\'e8u, zbytek usma\'9e\'edm. Na slanin\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm \'9ee u\'9e toho moc nesn\'edte,\ldblquote \'f8ekne Ty a p\'f8ekvap\'ed s\'e1m sebe, jak m\'e1 klidn\'fd hlas. \'84Zd\'e1 se, \'9ee v\'e1m n\'eckdo po\'f8\'e1dn\'ec prov\'ectral b\'f8i \endash\ldblquote\par
Ozve se zaprask\'e1n\'ed, kter\'e9 prov\'e1z\'ed stra\'9an\'e9, nesnesiteln\'e9 p\'e1len\'ed v lev\'e9m rameni. Ty vyk\'f8ikne a naraz\'ed do st\'ecny naproti cele, sna\'9e\'ed se chytit se za to zran\'ecn\'e9 m\'edsto, sna\'9e\'ed se nek\'f8i\'e8et, sna\'9e\'ed se p\'f8imknout se aspo\'f2 trochu k tomu kr\'e1sn\'e9mu snu o tom, \'9ee je na z\'e1pase s George Rathbunem a ostatn\'edmi v\'fdherci. V\'ed, \'9ee letos opravdu zapomn\'ecl odeslat l\'edstek do sout\'ec\'9ee, ale ve snech na n\'ec\'e8em takov\'e9m nez\'e1le\'9e\'ed. To je na snech tak kr\'e1sn\'e9.\par
Ach, ale bol\'ed to tak hrozn\'ec. A i kdy\'9e se sna\'9e\'ed ze v\'9aech sil \endash celou Judy Marshallovou, kterou v sob\'ec m\'e1 \endash za\'e8\'ednaj\'ed mu t\'e9ct slzy.\par
\'84Chce\'9a je\'9at\'ec jednu?\ldblquote hekne sta\'f8ec. Mluv\'ed jako nemocn\'fd, ale z\'e1rove\'f2 hysterick\'fd \'e8lov\'eck, a dokonce i d\'eccko v Tyov\'ec v\'ecku v\'ed, \'9ee je to nebezpe\'e8n\'e1 kombinace. \'84Chce\'9a je\'9at\'ec jednu, jen tak pro \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zalyk\'e1 se Ty. \'84U\'9e m\'ec nemla\'9dte, pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Tak mazej! A odpus\'9d si ty chytr\'fd pozn\'e1mky!\ldblquote\par
Ty vykro\'e8\'ed. Sly\'9a\'ed, \'9ee kdesi kape voda. Sly\'9a\'ed, \'9ee kdesi, velmi slab\'ec, se checht\'e1 vr\'e1na \endash nejsp\'ed\'9a stejn\'e1, kter\'e1 ho o\'9a\'e1lila, ach jak r\'e1d by m\'ecl Ebbieho dvaadvac\'edtku a ust\'f8elil tomu \'e8ern\'e9mu mizerovi \'e8ern\'e9 pe\'f8\'ed. P\'f8ipad\'e1 mu, \'9ee venkovn\'ed sv\'ect je sv\'ecteln\'e9 roky daleko. Ale George Rathbun mu \'f8ekl, \'9ee pomoc je na cest\'ec, a n\'eckdy se stane, \'9ee co sly\'9a\'edte ve snu, pozd\'ecji se spln\'ed. I jeho vlastn\'ed matka mu to jednou \'f8\'edkala a to bylo je\'9at\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se j\'ed pom\'edchala kole\'e8ka.\par
P\'f8ijdou ke schodi\'9ati, kter\'e9 se st\'e1\'e8\'ed dol\'f9 a vypad\'e1, \'9ee nikde nekon\'e8\'ed. Nahoru z hlubin stoup\'e1 pach s\'edry a pal\'e8iv\'fd \'9e\'e1r. Slab\'ec sly\'9a\'ed jak\'e9si v\'fdk\'f8iky a st\'e9n\'e1n\'ed. Rachot stroj\'f9 je siln\'ecj\'9a\'ed. Oz\'fdv\'e1 se jak\'e9si zlov\'ecstn\'e9 \'f8in\'e8en\'ed, kter\'e9 m\'f9\'9ee pat\'f8it p\'e1s\'f9m a \'f8et\'ecz\'f9m.\par
Ty se zastav\'ed, douf\'e1, \'9ee ho sta\'f8ec znovu nepra\'9at\'ed, pokud nebude vylo\'9een\'ec muset. Proto\'9ee Ty by mohl z toho dlouh\'e9ho to\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec spadnout. Mohl by se pra\'9atit do toho m\'edsta na hlav\'ec, kam ho ten sta\'f8ec u\'9e ude\'f8il kamenem, nebo by si zlomil vaz, nebo by mohl p\'f8epadnout p\'f8es okraj. A ten sta\'f8ec chce, aby Ty z\'f9stal na\'9eivu, aspo\'f2 zat\'edm. Ty nev\'ed pro\'e8, ale v\'ed, \'9ee toto tu\'9aen\'ed je spr\'e1vn\'e9.\par
\'84Kam jdeme, pane?\ldblquote\par
\'84To zjist\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekne Burny sev\'f8en\'fdm hlasem skoro bez dechu. \'84A jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee se t\'ec neodv\'e1\'9e\'edm pra\'9atit, kdy\'9e jsme na schodech, kamar\'e1d\'ed\'e8ku, tak se moc plete\'9a. Tak pohyb.\ldblquote\par
Tyler Marshall se vyd\'e1 po schodech dol\'f9, sestupuje kolem rozlehl\'fdch galeri\'ed a balkon\'f9, po\'f8\'e1d dokola a dol\'f9, dokola a dol\'f9. Chv\'edlemi je ve vzduchu c\'edtit shnil\'e9 zel\'ed. Jindy ho\'f8\'edc\'ed sv\'ed\'e8ky. N\'eckdy mokr\'e1 hniloba. Napo\'e8\'edt\'e1 sto pades\'e1t schod\'f9, pak po\'e8\'edtat p\'f8estane. Stehna mu jen ho\'f8\'ed. Sta\'f8ec za n\'edm lap\'e1 po dechu a dvakr\'e1t klop\'fdtne a pak kleje a ch\'f2ap\'e1 po prastar\'e9m z\'e1bradl\'ed.\par
Spadni, d\'ecdku, zakl\'edn\'e1 ho Tyler v duchu. Spadni a um\'f8i, spadni a um\'f8i.\par
Jenom\'9ee to u\'9e jsou dole. Ocitaj\'ed se v kruhov\'e9 m\'edstnosti se \'9apinav\'fdm sklen\'ecn\'fdm stropem. Nad nimi vis\'ed \'9aediv\'e9 nebe jako zabl\'e1cen\'fd pytel. Z popraskan\'fdch kv\'ectin\'e1\'e8\'f9 vyh\'f8ezaj\'ed kv\'ectiny, kter\'e9 vys\'edlaj\'ed sv\'e9 chtiv\'e9 \'faponky po podlaze z rozbit\'fdch oran\'9eov\'fdch cihel. P\'f8ed nimi zej\'ed dvoje dve\'f8e \endash takov\'fdm se asi \'f8\'edk\'e1 francouzsk\'e1 okna, pomysl\'ed si Ty. Za dve\'f8mi se nach\'e1z\'ed rozpadaj\'edc\'ed se patio obklopen\'e9 prastar\'fdmi stromy. N\'eckter\'e9 stromy jsou palmy. Jin\'e9 \endash ty s vis\'edc\'edmi, provazcovit\'fdmi v\'ectvemi \endash jsou mo\'9en\'e1 bany\'e1ny. Dal\'9a\'ed Tyler nezn\'e1. Jedn\'edm si je jist: u\'9e nejsou ve Wisconsinu.\par
V patiu stoj\'ed p\'f8edm\'ect, kter\'fd Tyler moc dob\'f8e zn\'e1. Je z jeho sv\'ecta. P\'f8i pohledu na n\'ecj se Tylerovi zalij\'ed o\'e8i slzami, proto\'9ee si skoro p\'f8ipad\'e1, jako by v tom beznad\'ecjn\'ec ciz\'edm sv\'ect\'ec spat\'f8il zn\'e1mou tv\'e1\'f8.\par
\'84St\'e1t, opi\'e8\'e1ku.\ldblquote Sta\'f8ec t\'ec\'9ece lap\'e1 po dechu. \'84Oto\'e8 se.\ldblquote\par
Kdy\'9e Tyler poslechne, pot\'ec\'9a\'ed ho, \'9ee skvrna na starcov\'ec ko\'9aili se je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila. Krvav\'e9 prst\'edky u\'9e sahaj\'ed po ramena a opasek plandav\'fdch star\'fdch d\'9e\'edn\'f9 z\'e8ernal jako bl\'e1to. Ale ruka s taserem je klidn\'e1 jako k\'e1men.\par
A\'9d t\'ec B\'f9h zatrat\'ed, pomysl\'ed si Tyler. A\'9d t\'ec B\'f9h zatrat\'ed do pekla.\par
Sta\'f8ec polo\'9eil pytel na stolek. Chvilku z\'f9stane jen tak st\'e1t a popad\'e1 dech. Potom se prohrabe pytlem (cosi uvnit\'f8 slab\'ec kovov\'ec zacink\'e1) a vyt\'e1hne m\'eckkou hn\'ecdou \'e8epici. Takovou n\'eckdy nos\'ed chlap\'edci jako Sean Connery ve filmech. Sta\'f8ec mu ji pod\'e1.\par
\'84Nasa\'ef si to. A jestli se pokus\'ed\'9a chytit m\'ec za ruku, pra\'9at\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Tyler si vezme \'e8epici. Jeho prsty, kter\'e9 \'e8ekaly jemnou k\'f9\'9ei, s p\'f8ekvapen\'edm ohmat\'e1vaj\'ed cosi kovov\'e9ho, skoro jako alobal. Poc\'edt\'ed v ruce nep\'f8\'edjemn\'e9 bzu\'e8en\'ed, jako m\'edrn\'fd v\'fdboj z taseru. Prosebn\'ec se na starce pod\'edv\'e1. \'84Mus\'edm?\ldblquote\par
Burny zvedne taser a ml\'e8ky vycen\'ed zuby.\par
Ty si neochotn\'ec nasad\'ed \'e8epici.\par
Bzu\'e8en\'ed mu zapln\'ed hlavu. Chv\'edli nem\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet\'85 a potom ten pocit pomine a z\'f9stane jen divn\'e1 slabost ve svalech a tepot ve sp\'e1nc\'edch.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed chlapci pot\'f8ebuj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed hra\'e8ky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Burny, ale zn\'ed to jako sfl\'e1\'9a\'9atn\'ed hlabci, sfl\'e1\'9a\'9atn\'ed chr\'e1\'e8ky. Sm\'ec\'9an\'fd p\'f8\'edzvuk pana Munshuna se jako v\'9edy trochu set\'f8el, a zes\'edlil tak p\'f8\'edzvuk z ji\'9en\'edho Chicaga, kter\'fd Henry rozeznal na p\'e1sce z \'e8\'edsla 911. \'84Te\'ef m\'f9\'9eeme ven.\ldblquote\par
Proto\'9ee s tou \'e8epic\'ed na hlav\'ec jsem bezpe\'e8n\'fd, pomysl\'ed si Ty, ale ta my\'9alenka se vyno\'f8\'ed a zmiz\'ed skoro z\'e1rove\'f2. Sna\'9e\'ed se vzpomenout si na svoje p\'f8\'edjmen\'ed, ale uv\'ecdom\'ed si, \'9ee to nejde. Sna\'9e\'ed se vzpomenout si na jm\'e9no t\'e9 zl\'e9 vr\'e1ny, a ani to se mu nevybav\'ed \endash nebylo to n\'ecjak jako Corgi? Ne, to je ps\'ed rasa. Ta \'e8epice mu d\'ecl\'e1 v hlav\'ec zmatek, uv\'ecdom\'ed si Tyler, a p\'f8esn\'ec k tomu ta \'e8epice slou\'9e\'ed.\par
Projdou otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do patia. Vzduch kr\'e1sn\'ec von\'ed stromy a k\'f8ov\'edm, kter\'e9 rostou vzadu za \'c8ern\'fdm domem, ta v\'f9n\'ec je t\'ec\'9ek\'e1 a \'fanavn\'e1. Jaksi masit\'e1. \'8aed\'e9 nebe vypad\'e1 tak n\'edzko, \'9ee by se ho dalo dotknout. Ty c\'edt\'ed s\'edru a cosi ho\'f8k\'e9ho a elektrick\'e9ho a \'9a\'9davnat\'e9ho. Tady venku je hluk stroj\'f9 mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
Na rozbit\'e9 dla\'9eb\'ec stoj\'ed v\'ecc, kterou Ty poznal, je to golfov\'fd voz\'edk E-Z-Go. Model Tiger Woods.\par
\'84Ty prod\'e1v\'e1 tat\'ednek,\ldblquote \'f8ekne Tyler. \'84U Goltze, kde pracuje.\ldblquote\par
\'84Odkud si mysl\'ed\'9a, \'9ee je tenhle, pitom\'e8e? Nasedni. Za volant.\ldblquote\par
Ty se na n\'ecj u\'9easle pod\'edv\'e1. Jeho modr\'e9 o\'e8i, mo\'9en\'e1 vinou \'fa\'e8ink\'f9 \'e8epice, jsou u\'9e zarudl\'e9 a trochu zmaten\'e9. \'84Nejsem dost star\'fd, abych \'f8\'eddil.\ldblquote\par
\'84\'c1le, nic se ti nestane. Tuhle hra\'e8ku m\'f9\'9ee \'f8\'eddit ka\'9ed\'fd d\'edt\'ec. Za volant.\ldblquote\par
Ty ud\'ecl\'e1, co je mu poru\'e8eno. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno u\'9e jeden takov\'fd voz\'edk \'f8\'eddil na parkovi\'9ati u Goltze, s t\'e1tou, kter\'fd sed\'ecl vedle n\'ecj a d\'e1val pozor. Te\'ef se na t\'e1tovo m\'edsto cpe ten stra\'9an\'fd sta\'f8ec a st\'e9n\'e1 p\'f8i tom a dr\'9e\'ed se za d\'ecrav\'e9 b\'f8icho. V druh\'e9 ruce v\'9aak dr\'9e\'ed taser a ocelov\'e1 \'9api\'e8ka po\'f8\'e1d m\'ed\'f8\'ed na Tye.\par
Kl\'ed\'e8ek je v zapalov\'e1n\'ed. Ty j\'edm oto\'e8\'ed. Z baterie vzadu se ozve cvaknut\'ed. Na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce se rozsv\'edt\'ed sv\'ectle zelen\'fd n\'e1pis NABITO. Te\'ef u\'9e sta\'e8\'ed ma\'e8kat plynov\'fd ped\'e1l. A samoz\'f8ejm\'ec to\'e8it volantem.\par
\'84Zat\'edm dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekne sta\'f8ec. Sund\'e1 si pravou ruku z b\'f8icha a kamsi uk\'e1\'9ee zakrv\'e1cen\'fdm prstem. Tyler uvid\'ed \'9at\'ecrkovanou stezku, kter\'e1 vede pry\'e8 od domu \endash kdysi, je\'9at\'ec ne\'9e to tu zarostlo stromy a k\'f8ov\'edm, to byla nejsp\'ed\'9a p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta. \'84Tak je\'ef. A je\'ef pomalu. Jestli zrychl\'ed\'9a, pra\'9at\'edm t\'ec. Jestli n\'e1s zkus\'ed\'9a nabourat, tak ti zlom\'edm z\'e1p\'ecst\'ed. Pak bude\'9a \'f8\'eddit jednou rukou.\ldblquote\par
Ty se\'9al\'e1pne plyn. Golfov\'fd voz\'edk posko\'e8\'ed dop\'f8edu. Sta\'f8ec se zakym\'e1c\'ed, zakleje a hroziv\'ec zam\'e1v\'e1 taserem.\par
\'84\'8alo by mi to l\'edp, kdybych si mohl sundat tu \'e8epici,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ty. \'84Pros\'edm v\'e1s, kdybyste m\'ec nechal \endash\ldblquote\par
\'84Ne! \'c8epice z\'f9stane! Je\'ef!\ldblquote\par
Ty jemn\'ec se\'9al\'e1pne akceler\'e1tor. Voz\'edk se rozjede p\'f8es patio, jeho zbrusu nov\'e9 pneumatiky k\'f8upaj\'ed po \'falomc\'edch rozbit\'e9 dla\'9eby. Zhoupne to, kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed z dla\'9eby a vydaj\'ed se po cesti\'e8ce. O Tylerovy pa\'9ee se ot\'f8ou t\'ec\'9ek\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e list\'f9 \endash jsou vlhk\'e9, upocen\'e9. Tyler se p\'f8ikr\'e8\'ed. Voz\'edk zakli\'e8kuje. Burny zam\'ed\'f8\'ed taserem na chlapce a za\'9akleb\'ed se.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec do tebe pust\'edm \'9a\'9d\'e1vu! Nekec\'e1m!\ldblquote\par
Zarostl\'fdm \'9at\'ecrkem vp\'f8edu se klikat\'ed had a Ty mali\'e8ko vyk\'f8ikne, i kdy\'9e zat\'edn\'e1 zuby. Nem\'e1 hady r\'e1d, dokonce se necht\'ecl dotknout ani ne\'9akodn\'e9ho slep\'fd\'9ae, jeho\'9e u\'e8itelka p\'f8inesla do \'9akoly, a tenhle had je velk\'fd jako hrozn\'fd\'9a, m\'e1 rub\'ednov\'e9 o\'e8i a zuby, kter\'e9 mu vy\'e8n\'edvaj\'ed z otev\'f8en\'e9 tlamy ve v\'ec\'e8n\'e9m \'fa\'9aklebku.\par
\'84Je\'ef! D\'eclej!\ldblquote Taser se mu mihne p\'f8ed obli\'e8ejem. \'c8epice mu slab\'ec bzu\'e8\'ed do u\'9a\'ed. Bzu\'e8\'ed v hlav\'ec.\par
Cesta se st\'e1\'e8\'ed vlevo. Skl\'e1n\'ed se nad nimi jak\'fdsi strom, jeho\'9e v\'ectve vypadaj\'ed jako chapadla. \'8api\'e8ky chapadel zalechtaj\'ed na ramenou a Tylerovi nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee a zje\'9e\'ed se mu chloupky v z\'e1tylku.\par
N\'e1\'9a\'9a\'9a hlabec\'85\par
Sly\'9a\'ed to v hlav\'ec, p\'f8esto\'9ee m\'e1 \'e8epici. Zn\'ed to slab\'ec, zn\'ed to z d\'e1lky, ale je to sly\'9aet.\par
N\'e1\'9a\'9a\'9a hlabec\'85 anooo\'85 n\'e1\'9a\'9a\'9a\'85\par
Burny se sm\'ecje. \'84Sly\'9a\'ed\'9a je, \'9ee jo? L\'edb\'ed\'9a se jim. Mn\'ec taky. Jsme tady v\'9aichni kamar\'e1di, no ne?\ldblquote Z \'fasm\'ecvu je \'9akleb. Znovu se chyt\'ed za b\'f8icho. \'84Zatracenej pitomej slepec!\ldblquote hekne.\par
Najednou jsou stromy pry\'e8. Golfov\'fd voz\'edk vyjede na neut\'ec\'9aenou, kamenitou pl\'e1\'f2. K\'f8ov\'ed \'f8\'eddne a Ty vid\'ed, \'9ee o kus d\'e1l u\'9e je jenom kamenit\'fd, skalnat\'fd ter\'e9n: pod ponur\'fdm \'9aed\'fdm nebem se zvedaj\'ed a zase klesaj\'ed kopce. L\'edn\'ec tam krou\'9e\'ed n\'eckolik obrovit\'fdch pt\'e1k\'f9. \'dazkou pr\'f9rvou se propot\'e1c\'ed jak\'fdsi chlupat\'fd tvor se sv\'ec\'9aen\'fdmi rameny, ale zmiz\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e Ty rozezn\'e1, co to je\'85 ale ani to rozeznat nechce. Dun\'ecn\'ed a rachot stroj\'f9 je siln\'ecj\'9a\'ed, ot\'f8\'e1s\'e1 zem\'ed. Drkot\'e1n\'ed p\'e1sov\'fdch dopravn\'edk\'f9; klapot prastar\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed; vrz\'e1n\'ed \'e8ep\'f9. Tyler c\'edt\'ed, jak mu volant golfov\'e9ho voz\'edku v rukou vibruje. Vp\'f8edu stezka p\'f8ech\'e1z\'ed v \'9airokou cestu z udusan\'e9 hl\'edny. Na jej\'edm konci je ze\'ef z obl\'fdch b\'edl\'fdch kamen\'f9.\par
\'84To, co sly\'9a\'ed\'9a, je elektr\'e1rna Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Burny. Mluv\'ed sice hrd\'ec, ale v jeho hlase je v\'edc ne\'9e jen stopa strachu. \'84Velk\'e1 Kombinace. Milion d\'ect\'ed u\'9e um\'f8elo na jej\'edch p\'e1sech, a biliony je\'9at\'ec p\'f8ijdou, pokud v\'edm. Ale to nen\'ed pro tebe, Tylere. Ty bys p\'f8ece jenom mohl m\'edt n\'ecjakou budoucnost. Ale nejd\'f8\'edv si z tebe uzobnu. To teda jo.\ldblquote\par
Jeho zakrv\'e1cen\'e9 ruce se nat\'e1hnou a pohlad\'ed Tylera po doln\'ed \'e8\'e1sti zad.\par
\'84Dobr\'fd agent m\'e1 n\'e1rok na deset procent. Dokonce i takov\'fd star\'fd sup jako j\'e1 to v\'ed.\ldblquote\par
Zase ruce odt\'e1hne. To je dob\'f8e. Ty u\'9e m\'e1lem k\'f8i\'e8el a ovl\'e1dal se jen d\'edky vzpom\'ednce na to, jak sed\'ecl v Miller Parku se star\'fdm dobr\'fdm Georgem Rathbunem. Kdybych se fakticky z\'fa\'e8astnil toho z\'e1pasu, pomysl\'ed si, tohle by se nikdy nestalo.\par
Ale z\'e1rove\'f2 si pomysl\'ed, \'9ee by to nemusela b\'fdt pravda. N\'eckter\'e9 v\'ecci se prost\'ec maj\'ed st\'e1t, nic v\'edc. Maj\'ed se st\'e1t.\par
Jenom douf\'e1, \'9ee k nim nepat\'f8\'ed to, co chce ten stra\'9aliv\'fd sta\'f8ec.\par
\'84Zahni vlevo,\ldblquote zamru\'e8\'ed Burny a usad\'ed se pohodln\'ecji. \'84T\'f8i m\'edle. V\'edce m\'e9n\'ec.\ldblquote A kdy\'9e Tyler zabo\'e8\'ed, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee stu\'9eky mlhy stoupaj\'edc\'ed ze zem\'ec v\'f9bec nejsou mlha. Je to kou\'f8.\par
\'84\'8aeol,\ldblquote \'f8ekne Burny, jako by mu \'e8etl my\'9alenky. \'84A tohle je jedin\'e1 cesta, kter\'e1 p\'f8es n\'ecj vede \endash \'daho\'f8\'ed cesta. Jestli z n\'ed sjede\'9a, vrhnou se na tebe potvory, kter\'e9 t\'ec budou trhat na kusy jenom proto, aby t\'ec sly\'9aely je\'e8et. M\'f9j p\'f8\'edtel mi \'f8ekl, kam t\'ec m\'e1m vz\'edt, ale mo\'9en\'e1 by mohlo doj\'edt k mali\'9a\'9ak\'e9 zm\'ecn\'ec pl\'e1nu.\ldblquote Jeho bolest\'ed strhan\'fd obli\'e8ej vypad\'e1 najednou trucovit\'ec. Tye napadne, \'9ee sta\'f8ec vypad\'e1 neoby\'e8ejn\'ec hloup\'ec. \'84Ubli\'9eoval mi. Tahal m\'ec za st\'f8eva. Nem\'f9\'9eu mu v\'ec\'f8it.\ldblquote A pak zanotoval jakoby d\'ectskou, stra\'9alivou \'f8\'edkanku. \'84Carl Bierstone nev\'ec\'f8\'ed panu Munshunovi! U\'9e ne! U\'9e ne!\ldblquote\par
Ty nic ne\'f8\'edk\'e1. Soust\'f8ed\'ed se na to, aby udr\'9eel golfov\'fd voz\'edk uprost\'f8ed \'daho\'f8\'ed cesty. Jednou se odv\'e1\'9e\'ed ohl\'e9dnout, ale d\'f9m, obklopen\'fd prchavou kr\'e1sou tropick\'e9 zelen\'ec, je pry\'e8, proto\'9ee v\'fdhled zakryl prvn\'ed kopec, z jeho\'9e svah\'f9 se drol\'ed kamen\'ed.\par
\'84Dostane, co mu pat\'f8\'ed, ale j\'e1 dostanu, co pat\'f8\'ed mn\'ec. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, chlap\'e8e?\ldblquote Kdy\'9e Ty nic ne\'f8\'edk\'e1, Burny pot\'f8ese taserem. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, ty pitomej opi\'e8\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ed Ty. \'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote Pro\'e8 neum\'edr\'e1\'9a? Bo\'9ee, jestli jsi, pro\'e8 nehm\'e1tne\'9a sem dol\'f9 a nestr\'e8\'ed\'9a mu prst do srdce, aby p\'f8estalo b\'edt?\par
Kdy\'9e Burny znovu promluv\'ed, m\'e1 \'falisn\'fd hlas. \'84D\'edval ses na ze\'ef naproti, ale mysl\'edm, \'9ee ses nepod\'edval po\'f8\'e1dn\'ec. Rad\'9ai se pod\'edvej je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Tyler se pod\'edv\'e1 za starce ochable sed\'edc\'edho vedle n\'ecj. Chvilku nech\'e1pe\'85 ale pak se mu rozsv\'edt\'ed. Ty velk\'e9 b\'edl\'e9 kameny t\'e1hnouc\'ed se donekone\'e8na na konci \'daho\'f8\'ed cesty v\'f9bec nejsou kameny. Jsou to lebky.\par
Co tam je? Ach panebo\'9ee, hrozn\'ec chce b\'fdt u m\'e1my! Hrozn\'ec chce b\'fdt doma!\par
Znovu za\'e8\'edn\'e1 bre\'e8et, pod \'e8epic\'ed, kter\'e1 vypad\'e1 jako l\'e1tkov\'e1, i kdy\'9e takov\'e1 nen\'ed, m\'e1 otup\'ecl\'fd mozek, ve kter\'e9m bzu\'e8\'ed, ale \'f8\'edd\'ed golfov\'fd voz\'edk d\'e1l a d\'e1l do v\'fdh\'f2ov\'fdch krajin. Do \'8aeolu.\par
Z\'e1chrana \endash jak\'e1koli pomoc \endash vypadala daleko jako nikdy.\par
\par
27\par
\par
Kdy\'9e Jack a Dale vkro\'e8\'ed do chladn\'e9ho klimatizovan\'e9ho vzdu chu, v baru Sand je skoro pr\'e1zdno, jsou tu jen t\'f8i lid\'e9. Fr\'f2\'e1k a Doktor jsou u baru, p\'f8ed sebou limon\'e1du \endash znamen\'ed Konce jako vy\'9ait\'e9, pomysl\'ed si Jack. Vzadu ve st\'ednech (je\'9at\'ec kousek a u\'9e by byl v hloubi jednoduch\'e9 kuchyn\'ec) se skr\'fdv\'e1 Smra\'efoch. Z t\'ecch dvou motork\'e1\'f8\'f9 vych\'e1zej\'ed \'9apatn\'e9 vibrace a Smra\'efoch se nechce mezi n\'ec pl\'e9st. Za prv\'e9 nikdy nevid\'ecl Fr\'f2\'e1ka a Doktora bez My\'9a\'e1ka, Synka a Kaisera Billa. Za druh\'e9\'85 panebo\'9ee, p\'f8i\'9ael ten kalifornsk\'fd detektiv a ten divnej \'9a\'e9f policajt\'f9.\par
Hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2 je temn\'e1 a n\'ecm\'e1, ale televize je pu\'9at\'ecn\'e1 a Jacka nijak nep\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e v dne\'9an\'edm odpoledn\'edm filmu uvid\'ed svou matku a Woodyho Strodea. Zap\'e1tr\'e1 v pam\'ecti, jak se ten film jmenoval, a po chv\'edli se mu jm\'e9no vybav\'ed: Poprav\'e8\'ed expres.\par
\'84To po mn\'ec nem\'f9\'9ee\'9a cht\'edt, Beo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Woody \endash v tomto filmu hraje Lily bostonskou d\'ecdi\'e8ku Beatrice Lodgeovou, kter\'e1 p\'f8ijede na Z\'e1pad a stane se z n\'ed psanec, na truc \'fazkoprs\'e9mu otci. \'84Vypad\'e1 to na posledn\'ed j\'edzdu gangu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne Lily. Hlas m\'e1 kamenn\'fd, pohled je\'9at\'ec kamenn\'ecj\'9a\'ed. Ten film je brak, ale ona jako v\'9edy hraje svou postavu dokonale. Jack se mus\'ed usm\'e1t.\par
\'84Co je?\ldblquote pt\'e1 se ho Dale. \'84Cel\'fd sv\'ect se zbl\'e1znil, tak\'9ee \'e8emu se usm\'edv\'e1\'9a?\ldblquote\par
Woody Strode v televizi \'f8\'edk\'e1: \'84Jak to mysl\'ed\'9a, dob\'f8e? Cel\'fd sv\'ect se zbl\'e1znil, sakra.\ldblquote\par
Jack Sawyer velmi potichu pronese: \'84Post\'f8\'edl\'edme jich tolik, kolik m\'f9\'9eeme. D\'e1me jim poc\'edtit, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
Lily na obrazovce \'f8ekne Woodymu tot\'e9\'9e. Ti dva se pr\'e1v\'ec chystaj\'ed nastoupit do Poprav\'e8\'edho expresu, kde budou padat hlavy \endash dobr\'e9, \'9apatn\'e9 i o\'9akliv\'e9.\par
Dale se u\'9easle pod\'edv\'e1 na p\'f8\'edtele.\par
\'84Zn\'e1m v\'ect\'9ainu jej\'edch replik,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack skoro omluvn\'ec. \'84V\'ed\'9a, byla to moje matka.\ldblquote\par
Ne\'9e Dale sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect (pokud by ho v\'f9bec n\'ecjak\'e1 odpov\'ec\'ef napadla), p\'f8id\'e1 se Jack k Fr\'f2\'e1kovi a Doktorovi u baru. Pod\'edv\'e1 se nahoru na kingslandsk\'e9 hodiny vedle televize: 11.40. M\'eclo by b\'fdt prav\'e9 poledne \endash v situac\'edch tohoto druhu by v\'9edycky m\'eclo b\'fdt prav\'e9 poledne, \'9ee?\par
\'84Jacku,\ldblquote pok\'fdvne na n\'ecj Fr\'f2\'e1k. \'84Jak se vede, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to tak zl\'e9. M\'e1te u sebe n\'ecco, ml\'e1denci?\ldblquote\par
Doktor zvedne vestu a uk\'e1\'9ee pa\'9ebu pistole. \'84Je to Colt 9. Fr\'f2\'e1k m\'e1 stejnou. Dobr\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka, registrovan\'e1, naprosto v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Pohl\'e9dne na Dalea. \'84Jede\'9a se taky projet, co?\ldblquote\par
\'84Je to moje m\'ecste\'e8ko,\ldblquote odpov\'ed Dale, \'84a Ryb\'e1\'f8 mi pr\'e1v\'ec zavra\'9edil str\'fdce. Moc nech\'e1pu, co mi pr\'e1v\'ec Jack vypr\'e1v\'ecl, ale tohle v\'edm. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1, \'9ee je \'9aance p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky chlapce Judy Marshallov\'e9, m\'ecli bychom to zkusit.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Jacka. \'84P\'f8inesl jsem ti slu\'9eebn\'ed revolver. Automatick\'fd ruger. Je venku v aut\'ec.\ldblquote\par
Jack nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ikyvuje. O pistole se moc nestar\'e1, proto\'9ee jakmile se ocitnou na druh\'e9 stran\'ec, skoro jist\'ec se prom\'ecn\'ed v n\'ecco jin\'e9ho. V kop\'ed, mo\'9en\'e1 v o\'9at\'ecpy. Mo\'9en\'e1 dokonce v praky. Bude to Poprav\'e8\'ed expres, jen co je pravda \endash posledn\'ed j\'edzda Sawyerova gangu \endash ale pochybuje, jestli se bude podobat expresu ze star\'e9ho filmu z \'9aedes\'e1t\'fdch let. Ale ten ruger si vezme. Na t\'e9to stran\'ec by pro n\'echo mohla b\'fdt pr\'e1ce. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, \'9ee?\par
\'84M\'f9\'9eeme sedlat?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k Jacka. O\'e8i m\'e1 hluboko zapadl\'e9, u\'9atvan\'e9. Jack si domysl\'ed, \'9ee Fr\'f2\'e1k asi v noci moc nespal. Znovu se pod\'edv\'e1 na hodiny a rozhodne se \endash z \'e8ir\'e9 pov\'ecr\'e8ivosti \endash , \'9ee p\'f8ece jenom je\'9at\'ec nechce vyjet k \'c8ern\'e9mu domu. Odjedou z baru Sand, a\'9e se ru\'e8i\'e8ky na hodin\'e1ch postav\'ed ob\'ec do pozoru na dvan\'e1ctce, d\'f8\'edv ne. A\'9e p\'f8ijde \'e8arod\'ecjnick\'e1 hodina Garyho Coopera.\par
\'84Skoro,\ldblquote \'f8ekne. \'84M\'e1\'9a tu mapu, Fr\'f2\'e1ku?\ldblquote\par
\'84M\'e1m, ale z\'e1rove\'f2 m\'e1m pocit, \'9ee ji ani nepot\'f8ebuje\'9a, co?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Jack, \'84ale beru v\'9aechny pojistky, jak\'e9 m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k p\'f8ik\'fdvne. \'84Tomu rozum\'edm. Poslal jsem svou starou k jej\'ed m\'e1m\'ec do Idaha. Po tom, co se stalo chud\'e1kovi star\'fdmu My\'9a\'e1kovi, jsem ji ani nemusel moc p\'f8esv\'ecd\'e8ovat. Je\'9at\'ec nikdy jsem ji k m\'e1m\'ec nepos\'edlal. Dokonce ani kdy\'9e jsme se tak stra\'9an\'ec \'f8ezali s Pohany. Ale z tohohle m\'e1m hroznej pocit.\ldblquote Zav\'e1h\'e1, pak s t\'edm vyrukuje. \'84M\'e1m pocit, \'9ee se nikdo z n\'e1s nevr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Jack polo\'9e\'ed ruku Fr\'f2\'e1kovi na svalnat\'e9 p\'f8edlokt\'ed. \'84Je\'9at\'ec z toho m\'f9\'9ee\'9a vycouvat. Nebudu si kv\'f9li tomu o tob\'ec myslet nic \'9apatn\'e9ho.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k nad t\'edm dum\'e1, pak zavrt\'ed hlavou. \'84N\'eckdy ve snu za mnou chod\'ed Amy. Mluv\'edme spolu. Jak bych s n\'ed m\'ecl mluvit, kdybych se j\'ed nezastal? Ne, k\'e1mo, z\'f9stanu.\ldblquote\par
Jack se pod\'edv\'e1 na Doktora.\par
\'84Jsem s Fr\'f2\'e1kem,\ldblquote \'f8ekne Doktor. \'84N\'eckdy \'e8lov\'eck prost\'ec mus\'ed vydr\'9eet. Krom\'ec toho, po tom, co se stalo My\'9a\'e1kovi\'85\ldblquote Pokr\'e8\'ed rameny. \'84B\'f9h v\'ed, co jsme od n\'echo chytili. Nebo z toho poflakov\'e1n\'ed kolem toho bar\'e1ku. Budoucnost m\'e1me mo\'9en\'e1 krat\'9a\'ed, a\'9d d\'ecl\'e1me, co d\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Jak to dopadlo s My\'9a\'e1kem?\ldblquote pt\'e1 se Jack.\par
Doktor se uchechtne. \'84P\'f8esn\'ec, jak p\'f8edpov\'eddal. Kolem t\'f8et\'ed r\'e1no jsme star\'fdho My\'9a\'e1ka prost\'ec spl\'e1chli do odtoku ve van\'ec. Nezbylo nic, jenom p\'ecna a vlasy.\ldblquote Za\'9akleb\'ed se, jako by se mu \'9ealudek pokou\'9ael o vzpouru, pak se rychle napije koly.\par
\'84Jestli m\'e1me n\'ecco ud\'eclat,\ldblquote vyhrkne Dale, \'84tak to prost\'ec ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Jack se pod\'edv\'e1 na hodiny. Je 11.50. \'84Je\'9at\'ec je brzo.\ldblquote\par
\'84Neboj\'edm se um\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k najednou. \'84Neboj\'edm se ani toho pekeln\'fdho psa. Je zranitelnej, kdy\'9e se do n\'ecj nap\'e1l\'ed dost kulek, to jsme zjistili. Sp\'ed\'9a jde o to, jak\'fd pocity v \'e8lov\'ecku to hnusn\'fd m\'edsto vyvol\'e1v\'e1. Vzduch tam zhoustne. Hlava bol\'ed a svaly ochabnou.\ldblquote A potom dod\'e1 s p\'f8ekvapiv\'ec dobr\'fdm britsk\'fdm p\'f8\'edzvukem: \'84A kocovina to nen\'ed, star\'fd brachu.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec bylo nejhor\'9a\'ed b\'f8icho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor. \'84B\'f8icho a\'85\ldblquote Jen\'9ee zmlkne. Nikdy nemluvil o Daisy Temperlyov\'e9, t\'e9 d\'edvce, kterou zabil chybn\'fdm tahem pera na receptu, ale te\'ef ji vid\'ed jasn\'ec jako ka\'9a\'edrovan\'e9 kovboje v barov\'e9 televizi. Blond\'fdna, byla to blond\'fdna. S hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. N\'eckdy ji rozesm\'e1l (dokonce i kdy\'9e m\'ecla bolesti) t\'edm, \'9ee j\'ed zp\'edval tu p\'edsni\'e8ku, p\'edsni\'e8ku od Van Morrisona o hn\'ecdook\'e9 d\'edvce.\par
\'84Jdu tam kv\'f9li My\'9a\'e1kovi,\ldblquote dokon\'e8\'ed Doktor. \'84Mus\'edm. Ale to m\'edsto\'85 je odporn\'e9. Ty to nev\'ed\'9a, k\'e1mo. Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed\'9a, \'9ee rozum\'ed\'9a, ale nerozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm v\'edc, ne\'9e si mysl\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Te\'ef se odml\'e8el a zamyslel on. Pamatuj\'ed si Fr\'f2\'e1k a Doktor slovo, kter\'e9 vyslovil My\'9a\'e1k, ne\'9e zem\'f8el? Pamatuj\'ed si d\rquote yamba? M\'ecli byli, byli p\'f8\'edmo u toho, vid\'ecli, jak knihy spadly z police a z\'f9staly viset ve vzduchu, kdy\'9e Jack to slovo pronesl\'85 ale Jack si je skoro jist, \'9ee kdyby se jich v t\'e9to chv\'edli zeptal, pod\'edvali by se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec a mo\'9en\'e1 lhostejn\'ec. Trochu kv\'f9li tomu, \'9ee d\rquote yamba se \'9apatn\'ec pamatuje, stejn\'ec jako p\'f8esn\'e9 m\'edsto, kde se nach\'e1z\'ed odbo\'e8ka z rozumn\'e9 nerozbo\'f8en\'e9 silnice \'e8\'edslo 35 k \'c8ern\'e9mu domu. Hlavn\'ec je to v\'9aak kv\'f9li tomu, \'9ee to slovo bylo ur\'e8eno jemu, Jacku Sawyerovi, synovi Phila a Lily. On je v\'f9dce Sawyereovy bandy, proto\'9ee je jin\'fd. Putoval a putov\'e1n\'ed pokra\'e8uje.\par
Kolik z toho by jim m\'ecl \'f8\'edct? Nejsp\'ed\'9a nic. Ale oni mus\'ed v\'ec\'f8it, a aby toho dos\'e1hl, mus\'ed pou\'9e\'edt to My\'9a\'e1kovo slovo. V hloubi du\'9ae v\'ed, \'9ee s t\'edm slovem mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd \endash d\rquote yamba je jako pistole; m\'f9\'9eete j\'edm p\'e1lit tak dlouho, dokud necvakne napr\'e1zdno \endash a stra\'9an\'ec nerad by ho pou\'9eil tady, tak daleko od \'c8ern\'e9ho domu, ale ud\'ecl\'e1 to. Proto\'9ee oni mus\'ed uv\'ec\'f8it. Jestli neuv\'ec\'f8\'ed, jejich state\'e8n\'e1 v\'fdprava na z\'e1chranu Tye nejsp\'ed\'9a skon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee v\'9aichni z\'f9stanou zhrouceni na kolenou na dvorku p\'f8ed \'c8ern\'fdm domem, krev jim pote\'e8e z u\'9a\'ed, krev jim pote\'e8e z o\'e8\'ed a budou zvracet a plivat zuby do jedovat\'e9ho vzduchu. Jack jim m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee v\'ect\'9aina toho jedu poch\'e1z\'ed z jejich vlastn\'edch hlav, ale slova nic nezm\'f9\'9eou. Musej\'ed v\'ec\'f8it.\par
Krom\'ec toho je teprve 11.53.\par
\'84Lestere,\ldblquote \'f8ekne.\par
Barman se kr\'e8il u l\'edtac\'edch dve\'f8\'ed do kuchyn\'ec, kde si ho nikdo nev\'9a\'edmal. Ne \'9ee by poslouchal ciz\'ed \'f8e\'e8i \endash to nem\'e1 ve zvyku \endash , ale necht\'ecl se h\'fdbat a p\'f8itahovat pozornost. Te\'ef se v\'9aak zd\'e1, \'9ee t\'e9 pozornosti stejn\'ec neu\'9ael.\par
\'84M\'e1te med?\ldblquote pt\'e1 se Jack.\par
\'84M-med?\ldblquote\par
\'84D\'eclaj\'ed ho v\'e8ely, Lestere. Prach\'e1\'e8i d\'eclaj\'ed prachy a v\'e8ely d\'eclaj\'ed med.\ldblquote\par
V Lesterov\'fdch o\'e8\'edch svitne n\'e1znak pochopen\'ed. \'84Jo, jist\'ec. M\'e1m ho tady, kdy\'9e d\'ecl\'e1m grilovan\'fd k\'f8id\'fdlka. Taky \endash\ldblquote\par
\'84Postav ho na bar,\ldblquote \'f8ekne mu Jack.\par
Dale se neklidn\'ec zavrt\'ed. \'84Jestli m\'e1me tak m\'e1lo \'e8asu, Jacku \endash\ldblquote\par
\'84Toto je d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote Sleduje, jak Lester Moon pokl\'e1d\'e1 na bar malou ma\'e8kac\'ed um\'eclohmotnou lahvi\'e8ku s medem a p\'f8istihne se, \'9ee mysl\'ed na Henryho. Jak by se Henrymu l\'edbil ten mali\'e8k\'fd z\'e1zrak, kter\'fd se Jack chyst\'e1 prov\'e9st! Ale Jack by samoz\'f8ejm\'ec kv\'f9li Henrymu takov\'fd z\'e1zrak prov\'e1d\'ect nemusel. Nemusel by pl\'fdtvat vz\'e1cnou moc\'ed toho slova. Proto\'9ee Henry by uv\'ec\'f8il okam\'9eit\'ec, stejn\'ec jako v\'ec\'f8il, \'9ee by dok\'e1zal \'f8\'eddit z Trempealeau do French Landingu \endash krucin\'e1l, klidn\'ec na M\'ecs\'edc \endash , jen kdyby se n\'eckdo odv\'e1\'9eil d\'e1t mu tu \'9aanci a kl\'ed\'e8ky od auta.\par
\'84P\'f8inesu v\'e1m ho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Lester srdnat\'ec. \'84Neboj\'edm se.\ldblquote\par
\'84Jenom ho postavte na opa\'e8n\'fd konec barpultu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Jack. \'84To bude sta\'e8it.\ldblquote\par
Lester poslechne. Lahvi\'e8ka m\'e1 tvar medv\'eddka. Stoj\'ed tam v paprsku slunce, kter\'e9mu chyb\'ed \'9aest minut do poledne. V televizi za\'e8ala p\'f8est\'f8elka. Jack si j\'ed nev\'9a\'edm\'e1. Nev\'9a\'edm\'e1 si ni\'e8eho, soust\'f8ed\'ed svou mysl do \'fazk\'e9ho svazku, jako se soust\'f8ed\'ed sv\'ectlo lupou. Chvilku nech\'e1 ten soust\'f8ed\'ecn\'fd bod pr\'e1zdn\'fd, a pak ho zapln\'ed jedin\'fdm slovem:\par
(DYAMBA)\par
Okam\'9eit\'ec usly\'9a\'ed tich\'e9 bzu\'e8en\'ed. Bzu\'e8en\'ed mohutn\'ed. Fr\'f2\'e1k, Doktor a Dale se rozhl\'ed\'9eej\'ed. Chvilku se nic ned\'ecje, ale pak otev\'f8en\'e9 dve\'f8e pln\'e9 slunce potemn\'ed. Vypad\'e1 to skoro, jako by do baru Sand vplul velmi mal\'fd de\'9a\'9dov\'fd mrak \endash\par
Smradlav\'fd s\'fdr p\'f8idu\'9aen\'ec vyk\'f8ikne a za\'e8ne m\'e1vat rukama a couvat. \'84Vosy!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed. \'84To jsou vosy! Ute\'e8te!\ldblquote\par
Ale nejsou to vosy. Doktor a Lester Moon to mo\'9en\'e1 nepoznali, ale Fr\'f2\'e1k a Dale Gilbertson jsou z venkova. Poznaj\'ed v\'e8ely, kdy\'9e je maj\'ed p\'f8ed sebou. Jack se na ten roj jenom d\'edv\'e1. Na \'e8ele mu vyrazil pot. Soust\'f8ed\'ed se v\'9a\'ed moc\'ed na to, co po v\'e8el\'e1ch chce.\par
V\'e8ely utvo\'f8\'ed kolem lahvi\'e8ky s medem mrak tak hust\'fd, \'9ee lahvi\'e8ka skoro zmiz\'ed. Potom jejich bzu\'e8en\'ed z\'edsk\'e1 hlub\'9a\'ed t\'f3n a lahvi\'e8ka se za\'e8ne zvedat a pohupuje se p\'f8itom ze strany na stranu jako drobou\'e8k\'e1 st\'f8ela s opravdu mizern\'fdm nav\'e1d\'ecc\'edm syst\'e9mem. Potom se velmi pomalu za\'e8ne klikat\'ec bl\'ed\'9eit k Sawyerov\'ec band\'ec. Lahvi\'e8ka se sune jako v\'e8el\'ed vzn\'e1\'9aedlo asi patn\'e1ct centimetr\'f9 nad barpultem.\par
Jack nat\'e1hne ruku a otev\'f8e dla\'f2. Lahvi\'e8ka mu vklouzne do ruky. Jack sev\'f8e prsty. P\'f8ist\'e1n\'ed bylo hladk\'e9.\par
Chvilku mu v\'e8ely krou\'9e\'ed kolem hlavy, jejich bzu\'e8en\'ed p\'f8ehlu\'9auje Lily, kter\'e1 pr\'e1v\'ec k\'f8i\'e8\'ed: \'84Toho vysok\'e9ho parchanta nechte mn\'ec! To on zn\'e1silnil Stellu!\ldblquote\par
Potom v\'e8ely zam\'ed\'f8\'ed jako jednolit\'fd proud ven a jsou pry\'e8.\par
Na hodin\'e1ch je 11.57.\par
\'84Svat\'e1 Maria, matko Bo\'9e\'ed,\ldblquote za\'9aept\'e1 Fr\'f2\'e1k. T\'f8e\'9at\'ed o\'e8i, a\'9e mu m\'e1lem padaj\'ed z d\'f9lk\'f9.\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee ses stav\'ecl jina\'e8\'edm, ne\'9e jsi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. Hlas mu zakol\'eds\'e1.\par
Od druh\'e9ho konce baru se ozve m\'eckk\'e9 zadun\'ecn\'ed. Lester Moon alias Smradlav\'fd s\'fdr se poprv\'e9 v \'9eivot\'ec odporou\'e8el k zemi.\par
\'84Te\'ef u\'9e p\'f9jdeme,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Fr\'f2\'e1ku, ty a Doktor pojedete v \'e8ele. My pojedeme hned za v\'e1mi v Daleov\'ec aut\'ec. A\'9e se dostanete k t\'e9 cesti\'e8ce a n\'e1pisu Z\'c1KAZ VJEZDU, nejezd\'ecte d\'e1l. Jenom zaparkujte. Zbytek cesty pojedeme v aut\'ec, ale nejd\'f8\'edv v\'e1m m\'e1zneme pod nos trochu tohohle.\ldblquote Jack zvedne lahvi\'e8ku s medem. Je to um\'eclohmotn\'e1 verze medv\'eddka P\'fa, na b\'f8i\'9ae, kde ho Lester bere do ruky a ma\'e8k\'e1, je umazan\'fd. \'84Mo\'9en\'e1 v\'e1m toho trochu d\'e1me p\'f8\'edmo do nosu. Trochu to lep\'ed, ale je to lep\'9a\'ed ne\'9e zvracet kulky.\ldblquote\par
Daleovi je na o\'e8\'edch zn\'e1t, \'9ee s t\'edm souhlas\'ed a v\'9aechno potvrzuje. \'84Jako kdy\'9e si ma\'9ee\'9a pod nos mentolovou masti\'e8ku, kdy\'9e jde\'9a k mrtvole,\ldblquote \'f8ekne.\par
Je to sice n\'ecco docela jin\'e9ho, ale Jack p\'f8ik\'fdvne. Proto\'9ee tady jde o v\'edru.\par
\'84Bude to fungovat?\ldblquote zept\'e1 se Doktor ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ed Jack. \'84Ani tak se nebudete c\'edtit \'fapln\'ec dob\'f8e, o tom nepochybuji, ale bude to m\'edrn\'e9. Potom p\'f8ejdeme do\'85 no, n\'eckam jinam. A potom je v\'9aechno ve hv\'eczd\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ten kluk je v tom dom\'ec,\ldblquote nam\'edtne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Podle m\'ec ho nejsp\'ed\'9a p\'f8est\'echovali. A ten d\'f9m\'85 je to takov\'e1 \'e8erv\'ed d\'edra. Vede do jin\'e9ho\'85\ldblquote Sv\'ecta, to je prvn\'ed slovo, kter\'e9 p\'f8ijde Jackovi na mysl, ale kdov\'ed pro\'e8 si nemysl\'ed, \'9ee to je sv\'ect, aspo\'f2 ne ve smyslu Teritori\'ed. \'84Do jin\'e9ho m\'edsta.\ldblquote\par
Lily v televizi pr\'e1v\'ec koupila prvn\'ed z n\'ecjak\'fdch \'9aesti kulek. V tomto filmu um\'f8e a Jack ho v d\'ectstv\'ed stra\'9an\'ec nen\'e1vid\'ecl, ale aspo\'f2 \'9ee padla s pistol\'ed v ruce. Vzala s sebou docela dost t\'ecch dareb\'e1k\'f9 v\'e8etn\'ec toho vysok\'e9ho, kter\'fd j\'ed zn\'e1silnil p\'f8\'edtelkyni, a to je dob\'f8e. Jack douf\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee tot\'e9\'9e. Nejv\'edc ze v\'9aeho v\'9aak douf\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee p\'f8iv\'e9st Tylera Marshalla zp\'e1tky k matce a otci.\par
Ru\'e8i\'e8ky na hodin\'e1ch vedle televize p\'f8esko\'e8\'ed z 11.59 na 12.00.\par
\'84Jdeme na to, chlapci,\ldblquote \'f8ekne Jack Sawyer. \'84Vzh\'f9ru do sedel a jedem.\ldblquote\par
\par
Fr\'f2\'e1k a Doktor vsednou na sv\'e9 ocelov\'e9 o\'f8e. Jack a Dale p\'f8ejdou k autu velitele policie, ale pak se zastav\'ed, proto\'9ee na parkovi\'9at\'ec u baru Sand prudce vjede Ford Explorer, a\'9e od n\'ecj l\'edt\'e1 \'9at\'ecrk, a ford se p\'f8i\'9eene k nim a zastav\'ed s prachov\'fdm ohonem, kter\'fd se za n\'edm vzn\'e1\'9a\'ed v letn\'edch vzduchu.\par
\'84Ach kristepane,\ldblquote zamuml\'e1 Dale. Jack podle mal\'e9 baseballov\'e9 \'e8epice sm\'ec\'9an\'ec posazen\'e9 na \'f8idi\'e8ov\'ec hlav\'ec pozn\'e1, \'9ee je to Fred Marshall. Ale jestli si Ty\'f9v otec mysl\'ed, \'9ee se p\'f8ipoj\'ed k z\'e1chrann\'e9 misi, tak to by si m\'ecl rozmyslet.\par
\'84D\'edky Bohu jsem v\'e1s chytil!\ldblquote Fred k\'f8i\'e8\'ed a m\'e1lem ze sv\'e9 dod\'e1vky vypadne. \'84D\'edky Bohu!\ldblquote\par
\'84Kdo se tu objev\'ed je\'9at\'ec?\ldblquote zept\'e1 se Dale potichu. \'84Wendell Green? Tom Cruise? George W. Bush ruku v ruce s Miss Universe, sakra?\ldblquote\par
Jack ho sotva sly\'9a\'ed. Fred pracn\'ec tah\'e1 z korby dod\'e1vky jak\'fdsi dlouh\'fd bal\'edk a Jacka to r\'e1zem zaujme. Ta v\'ecc v bal\'ed\'e8ku by mohla b\'fdt kulovnice, ale Jack si kdov\'ed pro\'e8 nemysl\'ed, \'9ee je to ono. Jack m\'e1 najednou pocit jako medov\'e1 lahvi\'e8ka nadn\'e1\'9aen\'e1 v\'e8elami, kter\'e9 byly sp\'ed\'9a n\'e1strojem ne\'9e str\'f9jcem sv\'fdch \'e8in\'f9. Vyraz\'ed k Fredovi.\par
\'84Hej, br\'e1cho, jdeme!\ldblquote zaje\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k. Harley pod n\'edm zarachot\'ed. \'84Jedeme \endash\ldblquote\par
Potom Fr\'f2\'e1k vyk\'f8ikne. Stejn\'ec jako Doktor, kter\'fd sebou \'9akubne tak prudce, \'9ee skoro upust\'ed motorku, je\'9e mu mezi stehny jede na volnob\'ech. Jack m\'e1 pocit, jako by mu hlavou projel sv\'ecteln\'fd v\'fdboj, a padne na Freda, kter\'fd tak\'e9 cosi nesouvisle k\'f8i\'e8\'ed. Chvilku se zd\'e1, \'9ee spolu bu\'ef tancuj\'ed s t\'edm dlouh\'fdm zabalen\'fdm p\'f8edm\'ectem mezi sebou, nebo \'9ee se o n\'ecj perou.\par
Jenom Dale Gilbertson \endash kter\'fd nebyl v Teritori\'edch, nebyl tak bl\'edzko \'c8ern\'e9mu domu a kter\'fd nen\'ed otcem Tylera Marshalla \endash z\'f9stal nedot\'e8en. Ale i on c\'edt\'ed, \'9ee mu v hlav\'ec cosi s\'edl\'ed, cosi jako nitern\'fd \'f8ev. Sv\'ect se zachv\'ecje. Najednou se zd\'e1, \'9ee je ve sv\'ect\'ec v\'edc barev, v\'edc rozm\'ecr\'f9.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed. \'84Bylo to dob\'f8e, nebo \'9apatn\'ec? Dob\'f8e, nebo \'9apatn\'ec? Co se to sakra d\'ecje?\ldblquote\par
Chvilku nikdo neodpov\'edd\'e1. Jsou p\'f8\'edli\'9a om\'e1men\'ed, ne\'9e aby mohli promluvit.\par
\par
Zat\'edmco v jednom sv\'ect\'ec roj v\'e8el p\'f8en\'e1\'9a\'ed lahvi\'e8ku s medem nad barov\'fdm pultem, v jin\'e9m sv\'ect\'ec Burny na\'f8izuje Tyleru Marshallovi, aby se oto\'e8il k t\'e9 zdi, krucin\'e1l, jenom aby se k t\'e9 zdi oto\'e8il.\par
Jsou v odporn\'e9 mal\'e9 chatr\'e8i. Rachot stroj\'f9 je mnohem bl\'ed\'9e. Tyler tak\'e9 sly\'9a\'ed k\'f8ik a pl\'e1\'e8 a drsn\'fd \'f8ev a zvuky, kter\'e9 mohou b\'fdt jenom pr\'e1sk\'e1n\'ed bi\'e8\'f9. Jsou te\'ef velmi bl\'edzko u Velk\'e9 Kombinace. Ty ji vid\'ecl, rozs\'e1hlou zm\'ec\'9d kovov\'fdch \'e8\'e1st\'ed stoupaj\'edc\'ed a\'9e do oblak z kou\'f8\'edc\'ed j\'e1my asi p\'f9l m\'edle na v\'fdchod. Vypad\'e1 jako \'9a\'edlen\'fd mrakodrap, sb\'edrka \'9aachet a kabel\'f9 a p\'e1s\'f9 a plo\'9ain Rubeho Goldberga, v\'9aechno poh\'e1n\'ecno d\'ectmi pochoduj\'edc\'edmi z posledn\'edch sil, a ty d\'ecti posunuj\'ed p\'e1sy a tahaj\'ed za velik\'e9 p\'e1ky. V\'9aechno je zahaleno narudl\'fdm d\'fdmem stoupaj\'edc\'edm ve smrdut\'fdch mra\'e8nech.\par
Zat\'edmco golfov\'fd voz\'edk pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl kolem, s Tyem za volantem a Burnym nak\'f8ivo posazen\'fdm na vedlej\'9a\'edm sedadle a s taserem v ruce, dvakr\'e1t kolem nich pro\'9aly roty divn\'fdch zelen\'fdch lid\'ed. M\'ecli znetvo\'f8en\'e9 rysy, k\'f9\'9ei \'9aupinatou jako hadi. M\'ecli na sob\'ec tuniky z hrub\'ec opracovan\'e9 k\'f9\'9ee, ze kter\'e9 m\'edsty st\'e1le tr\'e8ely chom\'e1\'e8e srsti. V\'ect\'9ainou m\'ecli o\'9at\'ecpy; n\'eckolik jich dr\'9eelo bi\'e8.\par
Dozorci, vysv\'ectlil Burny. Staraj\'ed se, aby se kola pokroku nezastavila. Rozesm\'e1l se, ale najednou za\'e8al st\'e9nat a od st\'e9n\'e1n\'ed p\'f8e\'9ael do chraptiv\'e9ho a zaj\'edkav\'e9ho bolestn\'e9ho k\'f8iku.\par
Dob\'f8e, pomyslel si Ty chladn\'ec. A potom v duchu dodal, p\'f8i\'e8em\'9e poprv\'e9 pou\'9eil obl\'edben\'e9 slovo Ebbieho Wexlera. Um\'f8i rychle, ty hajzle.\par
Asi dv\'ec m\'edle od zadn\'edho traktu \'c8ern\'e9ho domu se ocitli kousek od rozlehl\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 plo\'9ainy, kter\'e1 se rozkl\'e1dala nalevo od nich. Tr\'e8elo z n\'ed cosi jako je\'f8\'e1b. Z vr\'9aku vy\'e8n\'edval dlouh\'fd m\'f9stek, sahal skoro a\'9e k silnici. Visela z n\'echo spousta na konci rozt\'f8epen\'fdch lan, kter\'e1 se v hork\'e9m a s\'edrov\'e9m v\'ectru t\'f8epetala. Pod plo\'9ainou na mrtv\'e9 zemi, kter\'e1 nikdy nepoznala slunce, le\'9eely kousky kost\'ed a hrom\'e1dky prastar\'e9ho b\'edl\'e9ho prachu. Na jedn\'e9 stran\'ec se vr\'9aila hromada bot. Pro\'e8 sund\'e1vali \'9aaty a nech\'e1vali boty, to byla ot\'e1zka, na kterou by Ty nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect, ani kdyby nem\'ecl na hlav\'ec \'e8epici (sfl\'e1\'9atn\'ed chr\'e1\'e8ky pro sfl\'e1\'9atn\'ed chlabce), ale vybavila se mu nesouvisl\'e1 my\'9alenka: m\'edstn\'ed zvyk. M\'ecl pocit, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edkal ob\'e8as otec, ale nebyl si jist. Nedok\'e1zal si ani po\'f8\'e1dn\'ec vzpomenout, jak otec vypad\'e1.\par
Kolem t\'e9 \'9aibenice byla spousta vran. Praly se mezi sebou a ot\'e1\'e8ely se po bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 vyd\'e1val proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed voz\'edk. \'8e\'e1dn\'e1 vr\'e1na nebyla nijak zvl\'e1\'9atn\'ed, nebyla tady ta s t\'edm jm\'e9nem, na kter\'e9 si u\'9e Ty nemohl vzpomenout, ale v\'ecd\'ecl, pro\'e8 tu jsou. \'c8ekaly na \'e8erstv\'e9 maso, kter\'e9 by ozob\'e1valy, p\'f8esn\'ec to tady d\'eclaly. \'c8ekaly na \'e8erstv\'e9 mrtv\'e9 o\'e8i, kter\'fdmi se budou krmit. Nemluv\'ec o bos\'fdch palc\'edch zut\'fdch mrtvol.\par
Za hromadou vyhozen\'fdch, hnij\'edc\'edch bot vedla rozbit\'e1 cesta kamsi na sever p\'f8es d\'fdmaj\'edc\'ed kopec.\par
\'84To je Stani\'e8n\'ed cesta,\ldblquote \'f8ekl Burny. Zd\'e1lo se, \'9ee v tuto chv\'edli mluv\'ed sp\'ed\'9a pro sebe ne\'9e k Tylerovi, mo\'9en\'e1 se bl\'ed\'9eil k deliriu. Ale taser po\'f8\'e1d m\'ed\'f8il Tylerovi na krk a v\'f9bec se nezachv\'ecl. \'84Tam jsem m\'ecl odv\'e9st toho zvl\'e1\'9atn\'edho chlapce.\ldblquote Otf\'e9st tocho sfl\'e1\'9atn\'edho chl\'e1\'e1bce. \'84Tam chod\'ed ti zvl\'e1\'9atn\'ed. Pan Munshun ode\'9ael, aby chytil jednokolejn\'fd vlak. Vlak do Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta. Kdysi byly je\'9at\'ec dva. Patricie\'85 a Blaine. U\'9e jsou pry\'e8. Zbl\'e1znily se. Sp\'e1chaly sebevra\'9edu.\ldblquote\par
Ty \'f8\'eddil voz\'edk a z\'f9st\'e1val zticha, ale musel doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to star\'fd Burn-Burn, kdo se tady zbl\'e1znil (je\'9at\'ec v\'edc se zbl\'e1znil, opravil se v duchu). Jednokolejn\'e9 vlaky znal, jedn\'edm dokonce jel v Disneylandu v Orlandu, ale vlaky, kter\'e9 by se jmenovaly Blaine a Patricie? To byla hloupost.\par
Stani\'e8n\'ed cesta za nimi ub\'edhala. Vp\'f8edu se k nim bl\'ed\'9eila rezav\'ec \'e8erven\'e1 a \'9eelezn\'ec \'9aed\'e1 Velk\'e1 kombinace. Ty vid\'ecl, jak se po p\'f8\'edk\'f8e naklon\'ecn\'fdch p\'e1sech pohybuj\'ed mravenci. D\'ecti. N\'eckter\'e9 mo\'9en\'e1 z jin\'fdch sv\'ect\'f9 \endash sv\'ect\'f9, kter\'e9 p\'f8il\'e9haj\'ed k tomuto \endash , ale hodn\'ec jich bylo z Tylerova sv\'ecta. D\'ecti, jejich\'9e tv\'e1\'f8e se n\'ecjakou dobu objevovaly na krabic\'edch s ml\'e9kem, ale potom zmizely nav\'9edy. Je\'9at\'ec chv\'edli samoz\'f8ejm\'ec pob\'fdvaly v srdc\'edch sv\'fdch rodi\'e8\'f9, ale nakonec i tam na n\'ec padal prach a m\'ecnily se z \'9eiv\'fdch vzpom\'ednek ve star\'e9 fotografie. D\'ecti, kter\'e9 byly pova\'9eov\'e1ny za mrtv\'e9, poh\'f8ben\'e9 n\'eckde v m\'eclk\'e9m hrob\'ec, zavra\'9ed\'ecn\'e9 \'fachyl\'e1ky, kte\'f8\'ed je zneu\'9eili a pak se jich zbavili. Jenom\'9ee ony byly tady. Aspo\'f2 n\'eckter\'e9 z nich. Spousta z nich. Nam\'e1hav\'ec tahaly za p\'e1ky a rozt\'e1\'e8ely kola a poh\'e1n\'ecly p\'e1sy, zat\'edmco \'9elutooc\'ed dozorci se zelenou k\'f9\'9e\'ed nad nimi pr\'e1skali bi\'e8em.\par
Jak se Ty d\'edval, jeden z t\'ecch mravenc\'f9 p\'f8epadl z okraje spir\'e1lovit\'e9 budovy zahalen\'e9 p\'e1rou. M\'ecl pocit, \'9ee sly\'9a\'ed slab\'fd v\'fdk\'f8ik. Nebo to bylo \'falevn\'fd vzdech?\par
\'84N\'e1dhern\'fd den,\ldblquote \'f8ekl Burny potichu. \'84U\'9eiju si ho je\'9at\'ec v\'edc, a\'9e dostanu n\'ecco k j\'eddlu. M\'edt n\'ecco k j\'eddlu m\'ec v\'9edycky\'85 v\'9edycky povzbud\'ed.\ldblquote Jeho sta\'f8eck\'e9 o\'e8i zkoumaly Tylera a trochu se v koutc\'edch p\'f8iv\'f8ely z\'e1chvatem v\'f8elosti. \'84D\'ectsk\'fd zadek je nejlep\'9a\'ed po\'9au\'9a\'f2\'e1n\'ed\'e8ko, ale ani ty nebude\'9a \'9apatn\'fd, ne, v\'f9bec nebude\'9a \'9apatn\'fd. \'d8\'edkal, abych t\'ec odvedl na stanici, ale nem\'e1m jistotu, \'9ee mi d\'e1 m\'f9j pod\'edl. Moji\'85 provizi. Mo\'9en\'e1 je poctiv\'fd\'85 mo\'9en\'e1 je po\'f8\'e1d m\'f9j p\'f8\'edtel\'85 ale mysl\'edm, \'9ee si vezmu sv\'f9j pod\'edl p\'f8edem, abych m\'ecl jistotu. V\'ect\'9aina agent\'f9 si sv\'fdch deset procent rovnou sraz\'ed.\ldblquote Nat\'e1hne ruku a dloubne Tylera t\'ecsn\'ec pod opaskem do zad. Chlapec i p\'f8es d\'9e\'edny uc\'edt\'ed tvrd\'fd, tup\'fd okraj starcova nehtu. \'84Mysl\'edm, \'9ee si sv\'fdch deset procent ukousnu.\ldblquote Hv\'edzdav\'ec, bolestn\'ec se zasm\'e1l a Ty skoro s radost\'ed sledoval, jak se mezi starcov\'fdmi popraskan\'fdmi rty objevila jasn\'ec \'e8erven\'e1 bublinka krve. \'84Ukousnu, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote Nehet znovu dloubl do Tylera.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Tyler.\par
\'84Potom bude\'9a i tak docela dob\'f8e moct bo\'f8it,\ldblquote \'f8ekl Burny. \'84Akor\'e1t a\'9e bude\'9a prd\'ect, bude\'9a muset poka\'9ed\'e9 prd\'ect tak nap\'f9l!\ldblquote Zase to hv\'edzdav\'e9 uchecht\'e1v\'e1n\'ed. Ano, mluvil jako v posledn\'edm ta\'9een\'ed \endash nebo se k tomu posledn\'edmu ta\'9een\'ed chystal \endash ale \'9api\'e8ka taseru z\'f9st\'e1vala po\'f8\'e1d neochv\'ecjn\'e1. \'84Tak je\'ef d\'e1l, chlap\'e8e. Je\'9at\'ec p\'f9l m\'edle po \'daho\'f8\'ed cest\'ec. Uvid\'ed\'9a malou chatr\'e8 s plechovou st\'f8echou, v jedn\'e9 zat\'e1\'e8ce. Stoj\'ed napravo. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto. Je zvl\'e1\'9atn\'ed pro m\'ec. Zajede\'9a k n\'ed.\ldblquote\par
Ty nem\'ecl na vybranou, proto poslechl. A te\'ef \endash\par
\par
* * *\par
\par
\'84Ud\'eclej, co ti \'f8\'edk\'e1m! Oto\'e8 se sakra k t\'e9 zdi! Dej ruce nahoru a prostr\'e8 je t\'ecma smy\'e8kama!\ldblquote\par
Ty ur\'e8it\'ec neum\'ed definovat slovo eufemismus, ale v\'ed, \'9ee \'f8\'edkat t\'ecm kovov\'fdm krou\'9ek\'f9m \'84smy\'e8ky\ldblquote je blbost. To, co vis\'ed na zadn\'ed st\'ecn\'ec, jsou \'9eelezn\'e9 kruhy.\par
Panika se mu t\'f8epot\'e1 v mozku jako hejno pt\'e1\'e8k\'f9 a hroz\'ed, \'9ee mu zaml\'9e\'ed my\'9alenky. Ty bojuje, aby vydr\'9eel \endash bojuje zachmu\'f8en\'ec a odhodlan\'ec. Jestli t\'e9 panice podlehne, jestli za\'e8ne \'f8v\'e1t a bre\'e8et, bude to jeho konec. Bu\'ef ho ten sta\'f8ec rozkr\'e1j\'ed na kusy a zabije, nebo ho p\'f8\'edtel toho starce odvle\'e8e na jak\'e9si hrozn\'e9 m\'edsto, kter\'e9mu Burny \'f8\'edk\'e1 Dintah. Ka\'9edop\'e1dn\'ec by u\'9e Tyler nikdy neuvid\'ecl matku ani otce. Ani French Landing. Ale jestli si zachov\'e1 chladnou hlavu\'85 po\'e8k\'e1 na p\'f8\'edle\'9eitost\'85\par
Ach, je to tak t\'ec\'9ek\'e9. \'c8epice, kterou m\'e1 na hlav\'ec, vlastn\'ec v t\'e9to chvilce sp\'ed\'9a pom\'e1h\'e1 \endash otupuje ho, tak\'9ee pom\'e1h\'e1 udr\'9eet paniku na uzd\'ec \endash , ale stejn\'ec je to t\'ec\'9ek\'e9. Proto\'9ee nen\'ed prvn\'ed kluk, kter\'e9ho sem ten sta\'f8ec p\'f8ivedl, stejn\'ec jako nen\'ed prvn\'ed, kter\'fd v cele za starcov\'fdm domem str\'e1vil dlouh\'e9 hodiny o samot\'ec. V lev\'e9m rohu vp\'f8edu v chatr\'e8i stoj\'ed o\'e8ouzen\'fd, mastn\'fd gril, nad n\'edm je plechov\'fd kom\'ednek. Gril je napojen\'fd na p\'e1r plynov\'fdch lahv\'ed s n\'e1pisem PROPAN LA RIVIERE po stran\'e1ch. Na zdi vis\'ed ch\'f2apky, obrace\'e8ky, kle\'9at\'ec na maso, ma\'9alova\'e8ky a vidlice. Jsou tam tak\'e9 n\'f9\'9eky a pali\'e8ky na maso a nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i porcovac\'ed no\'9ee s ostrou \'e8epel\'ed. Jeden n\'f9\'9e vypad\'e1 dlouh\'fd skoro jako pasovac\'ed me\'e8.\par
Vedle n\'ecj vis\'ed \'9apinav\'e1 z\'e1st\'ecra s n\'e1pisem M\'d9\'8eETE L\'cdBAT KUCHA\'d8E.\par
V\'f9n\'ec, kter\'e1 se tu ve vzduchu vzn\'e1\'9a\'ed, p\'f8ipomene Tylerovi podnikov\'fd piknik, na kter\'fd ho loni na Den pr\'e1ce vzala m\'e1ma s t\'e1tou. Piknik se jmenoval Maui Aoui, proto\'9ee lid\'e9 se na n\'ecm m\'ecli c\'edtit jako na Havaji. Uprost\'f8ed parku La Follette u \'f8eky byla velik\'e1 j\'e1ma s \'f8e\'f8av\'fdm uhl\'edm a grilem, o kter\'fd se staraly \'9eeny v tr\'e1vov\'fdch sukn\'edch a mu\'9ei v pestr\'fdch ko\'9ail\'edch se vzory pt\'e1k\'f9 a tropick\'fdch rostlin. Nad \'f8e\'f8avou j\'e1mou v zemi se pekla cel\'e1 prasata a ten od\'e9r se podobal tomu, kter\'fd vl\'e1dne zde v chatr\'e8i. Jenom\'9ee ten pach tady je zatuchl\'fd\'85 a star\'fd\'85 a\'85\par
A vep\'f8ov\'e9mu se moc nepodob\'e1, pomysl\'ed si Ty. Je to \endash\par
\'84M\'e1m tu st\'e1t a civ\'ect na tebe cel\'fd den, ty v\'9aiv\'e1ku?\ldblquote\par
Taser praskav\'ec zasy\'e8\'ed. Tylera ze strany do krku zas\'e1hne mraven\'e8iv\'e1, ochromuj\'edc\'ed bolest. Mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 povol\'ed a Tyler si pomo\'e8\'ed kalhoty. Nem\'f9\'9ee se ovl\'e1dnout. Vlastn\'ec si to sotva uv\'ecdomuje. Kdesi (v n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9, velmi vzd\'e1len\'e9 galaxii) jak\'e1si ruka, kter\'e1 se t\'f8ese, ale st\'e1le je stra\'9aliv\'ec siln\'e1, mrskne Tylerem k zadn\'ed st\'ecn\'ec a \'9eelez\'f9m, kter\'e9 jsou p\'f8iva\'f8eny k ocelov\'fdm pl\'e1t\'f9m asi metr sedmdes\'e1t nad zem\'ed.\par
\'84Tak!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Burny a unaven\'ec, hystericky se rozesm\'ecje. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nakonec jednu koup\'ed\'9a, pro \'9at\'ecst\'ed! Chytrej kluk, \'9ee jo? Takovej malej wisenheimer! Te\'ef str\'e8 ruce do t\'ecch smy\'e8ek a u\'9e nebudeme trp\'ect \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed hlouposti!\ldblquote\par
Ty nastr\'e8il ruce, aby nenarazil tv\'e1\'f8\'ed do zdi. O\'e8i m\'e1 necel\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 od d\'f8eva, tak\'9ee se mu naskytl velmi dobr\'fd v\'fdhled na star\'e9 vrstvy krve, kter\'e9 st\'ecnu pokr\'fdvaj\'ed. P\'f8\'edmo ji impregnuj\'ed. Ta krev je c\'edtit jako star\'fd kov. Zem pod nohama je jako houba. Jako \'9eel\'e9. Je to odporn\'e9. Mo\'9en\'e1 je to iluze ve fyzik\'e1ln\'edm smyslu, ale Tyler v\'ed, \'9ee to, co c\'edt\'ed, je docela re\'e1ln\'e9. Toto je mrtvoln\'e1 p\'f9da. Ten sta\'f8ec tu mo\'9en\'e1 nep\'f8ipravuje svoje hr\'f9zn\'e9 j\'eddlo poka\'9ed\'e9 \endash mo\'9en\'e1 si nem\'f9\'9ee dop\'f8\'e1t ten luxus \endash ale m\'e1 to tady r\'e1d. Jak \'f8ekl, je to tu pro n\'ecj zvl\'e1\'9atn\'ed.\par
Jestli ho nech\'e1m, aby mi nasadil ty kruhy na ob\'ec ruce, pomysl\'ed si Ty, budu to m\'edt spo\'e8\'edtan\'e9. Za\'e8ne m\'ec \'f8ezat. A jakmile za\'e8ne, mo\'9en\'e1 se nedok\'e1\'9ee zastavit \endash ani kv\'f9li tomu panu Munchingovi, kv\'f9li nikomu. Tak\'9ee se p\'f8iprav.\par
Posledn\'ed slova se v\'f9bec nepodobaj\'ed jeho vlastn\'edm my\'9alenk\'e1m. Sp\'ed\'9a jako by v duchu sly\'9ael matku. Matku nebo n\'eckoho, kdo se j\'ed podob\'e1. Ty se zklidn\'ed. Hejno panick\'fdch pt\'e1\'e8k\'f9 najednou zmizelo a Tyler m\'e1 jasnou hlavu, jak to jen \'e8epice dovol\'ed. V\'ed, co mus\'ed ud\'eclat. Nebo o co se mus\'ed pokusit.\par
C\'edt\'ed, jak mu \'9api\'e8ka taseru klou\'9ee mezi nohy, a vzpomene si na toho hada, kter\'fd se plazil p\'f8es zarostlou cestu a tlamu m\'ecl plnou \'9api\'e8at\'fdch zub\'f9. \'84Prostr\'e8 ruce t\'ecmi smy\'e8kami, okam\'9eit\'ec, nebo ti usma\'9e\'edm kulky jako \'fast\'f8ice.\ldblquote U\'9aice, tak to zn\'ed.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekne Tyler. Mluv\'ed vysok\'fdm, k\'f2u\'e8iv\'fdm hlasem. Douf\'e1, \'9ee vypad\'e1 k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. B\'f9h je mu sv\'ecdkem, \'9ee mu to velkou pr\'e1ci ned\'e1. \'84Tak jo, tak jo, jenom mi neubli\'9eujte, u\'9e to d\'ecl\'e1m, vid\'edte? Vid\'edte?\ldblquote\par
Prostr\'e8\'ed ruce smy\'e8kami. Jsou velk\'e9 a voln\'e9.\par
\'84V\'fd\'9a!\ldblquote Vr\'e8en\'ed se mu sice ozve u ucha, ale aspo\'f2 \'9ee taser u\'9e nec\'edt\'ed mezi nohama. \'84Nat\'e1hni se, kam a\'9e m\'f9\'9ee\'9a!\ldblquote\par
Ty poslechne. Kruhy sklouznou a\'9e na m\'edsto t\'ecsn\'ec nad z\'e1p\'ecst\'edm. Jeho ruce jsou v tom \'9aeru jako ryby. Za sebou usly\'9a\'ed tich\'e9 cink\'e1n\'ed, tak\'9ee Burny se znovu hrabe v pytli. Ty pochop\'ed. \'c8epice mu mo\'9en\'e1 trochu m\'edch\'e1 my\'9alenkami, ale tohle je p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9. Ten star\'fd parchant tam m\'e1 \'9eel\'edzka. \'8eel\'edzka, kter\'e1 mnohokr\'e1t pou\'9eil. P\'f8ipout\'e1 Tylerova z\'e1p\'ecst\'ed nad kruhy a Ty tam z\'f9stane st\'e1t \endash nebo viset, jestli omdl\'ed \endash , dokud ho ten star\'fd netvor neroz\'e8tvrt\'ed.\par
\'84Te\'ef poslouchej,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Burny. Mluv\'ed trochu ud\'fdchan\'ec, ale z\'e1rove\'f2 je zase pln\'fd \'9eivota. Vyhl\'eddka na j\'eddlo ho osv\'ec\'9eila, vr\'e1tila mu trochu vitality. \'84Jednou rukou na tebe m\'ed\'f8\'edm taserem. Druhou rukou ti nasad\'edm na lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed \'9eel\'edzko. Jestli se hne\'9a\'85 jestli sebou jenom \'9akubne\'9a, chlap\'e8e\'85 nap\'e1l\'edm to do tebe. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ty p\'f8ik\'fdvne zakrv\'e1cen\'e9 zdi. \'84Nebudu se h\'fdbat,\ldblquote zablekot\'e1. \'84\'c8estn\'ec, nebudu.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv jednu ruku, potom druhou. Tak to d\'ecl\'e1m.\ldblquote V jeho hlase zn\'ed uspokojen\'ed odborn\'edka. Taser se tiskne Tylerovi mezi lopatky tak tvrd\'ec, a\'9e to bol\'ed. Sta\'f8ec mru\'e8\'ed n\'e1mahou a naklon\'ed se Tylerovi p\'f8es lev\'e9 rameno. Ty uc\'edt\'ed pot a krev a starobu. Je to jako v Jen\'ed\'e8kovi a Ma\'f8ence, pomysl\'ed si, jenom\'9ee tady nen\'ed pec, do kter\'e9 by sv\'e9ho mu\'e8itele str\'e8il.\par
V\'ed\'9a, co m\'e1\'9a d\'eclat, \'f8ekne mu Judy chladn\'ec. Mo\'9en\'e1 ti ned\'e1 \'9aanci, a kdy\'9e ti ji ned\'e1, tak ned\'e1. Ale jestli ti ji d\'e1\'85\par
Na lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed mu vklouzne \'9eel\'edzko. Burny potichu a odporn\'ec mru\'e8\'ed Tylerovi do ucha. Sta\'f8ec se nat\'e1hne\'85 taser se posune\'85 ale ne dost daleko. Ty nehybn\'ec dr\'9e\'ed, zat\'edmco mu Burny zacvak\'e1v\'e1 \'9eel\'edzko na ruce a utahuje ho. Te\'ef m\'e1 Tyler levou ruku p\'f8ipevn\'ecnou ke st\'ecn\'ec chatr\'e8e. Z lev\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed mu vis\'ed na ocelov\'e9m \'f8et\'edzku druh\'e9 \'9eel\'edzko, kter\'e9 mu Burny chce nasadit na prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Sta\'f8ec, kter\'fd nam\'e1hav\'ec fun\'ed, se p\'f8esune vpravo. Hmat\'e1 p\'f8ed Tylerem po vis\'edc\'edm \'9eel\'edzku. Taser znovu dloube Tylera do zad. Jestli sta\'f8ec to \'9eel\'edzko chyt\'ed, Tyler\'f9v osud bude nejsp\'ed\'9a zpe\'e8et\'ecn (a tak\'e9 spe\'e8en). A starci se to skoro da\'f8\'ed. Ale \'9eel\'edzko mu vyklouzne, a m\'edsto aby po\'e8kal, a\'9e mu zase vklouzne zp\'e1tky do ruky, Burny se naklon\'ed v\'edc dop\'f8edu. Kostnat\'e1 tv\'e1\'f8 se op\'f8e Tyovi o prav\'e9 rameno.\par
A kdy\'9e se naklon\'ed, aby chytil vis\'edc\'ed \'9eel\'edzko, Tyler uc\'edt\'ed, \'9ee dotek taseru nejprve zesl\'e1bne a pak zmiz\'ed.\par
Te\'ef! vyk\'f8ikne Judy Tylerovi v hlav\'ec. Nebo je to snad Sofie. Nebo jsou to mo\'9en\'e1 ob\'ec z\'e1rove\'f2. Te\'ef, Tylere! To je tvoje \'9aance, dal\'9a\'ed u\'9e nebude!\par
Ty strhne pravou pa\'9ei dol\'f9 a osvobod\'ed ji z okovu. Nebylo by k ni\'e8emu, kdyby se pokou\'9ael Burnyho odstr\'e8it \endash ten star\'fd netvor je t\'ec\'9e\'9a\'ed nejm\'e9n\'ec o t\'f8icet kilo \endash a Tyler to nezkus\'ed. M\'edsto toho se odt\'e1hne vlevo a p\'f8itom maxim\'e1ln\'ec nat\'e1hne rameno a lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed, kter\'e9 je uv\'eczn\'ecn\'e9 v \'9eel\'edzku.\par
\'84Co \endash\ldblquote za\'e8ne Burny, ale to u\'9e Tylerova \'9a\'e1traj\'edc\'ed ruka m\'e1, co hled\'e1: voln\'fd, vis\'edc\'ed pytl\'edk se starcov\'fdmi varlaty. Zm\'e1\'e8kne ze v\'9aech sil, co jich v t\'ecle m\'e1. C\'edt\'ed, jak se netvorova varlata p\'f8im\'e1\'e8knou k sob\'ec; c\'edt\'ed, jak jedno z nich prask\'e1 a zplo\'9a\'9duje se. Ty zak\'f8i\'e8\'ed, je to k\'f8ik zoufalstv\'ed a hr\'f9zy a divok\'e9ho triumfu z\'e1rove\'f2.\par
Burny, kter\'fd je dokonale zasko\'e8en, zavyje. Pokus\'ed se odt\'e1hnout, ale Tyler ho dr\'9e\'ed jako harpyje a jeho ruka \endash tak mal\'e1, tak ne\'fa\'e8inn\'e1 (to by si mohl n\'eckdo myslet) p\'f8i jak\'e9koli v\'e1\'9en\'e9 obran\'ec \endash se prom\'ecnila v pa\'f8\'e1t. Jestli byla n\'eckdy vhodn\'e1 chv\'edle pro taser, tak pr\'e1v\'ec nastala\'85 ale Burnyho ruka se kupodivu prudce rozev\'f8e. Taser le\'9e\'ed na prastar\'e9 zemi nas\'e1kl\'e9 krv\'ed.\par
\'84Pus\'9d m\'ec! To BOL\'cd! To booo \endash\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8\'ed domluvit, Tyler trhne t\'edm houbovit\'fdm a zplo\'9at\'ecl\'fdm v\'e1\'e8kem ve star\'fdch bavln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch vp\'f8ed; trhne j\'edm v\'9a\'ed silou, kterou mu prop\'f9j\'e8uje panika, a cosi uvnit\'f8 praskne. Burnyho slova p\'f8ejdou v nesouvisl\'fd jekot. Je to v\'ect\'9a\'ed bolest, ne\'9e jakou si um\'ecl kdy p\'f8edstavit\'85 rozhodn\'ec ne v souvislosti se svou osobou.\par
Ale to nesta\'e8\'ed. Judyin hlas \'f8\'edk\'e1, \'9ee to nesta\'e8\'ed, ale Tyler by to mo\'9en\'e1 beztak v\'ecd\'ecl. Zranil toho starce \endash Ebbie Wexler by nepochybn\'ec \'f8ekl, \'9ee mu \'84kurva trhnul\ldblquote \endash ale to nesta\'e8\'ed.\par
Povol\'ed sev\'f8en\'ed a oto\'e8\'ed se vlevo, oto\'e8\'ed se na ruce v \'9eel\'edzku jako na \'e8epu. Uvid\'ed, \'9ee sta\'f8ec se p\'f8ed n\'edm ve st\'ednu pot\'e1c\'ed. Za n\'edm stoj\'ed golfov\'fd voz\'edk s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, r\'fdsuje se proti nebi pln\'e9m mrak\'f9 a p\'e1l\'edc\'edho kou\'f8e. Netvorovy o\'e8i jsou u\'9easle vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a p\'f8et\'e9kaj\'ed slzami. Z\'edraj\'ed na klou\'e8ka, kter\'fd mu tohle provedl.\par
Brzy se mu vr\'e1t\'ed rozum. A\'9e se to stane, Burny nejsp\'ed\'9a popadne n\'eckter\'fd n\'f9\'9e ze st\'ecny \endash nebo mo\'9en\'e1 vidlici na maso \endash a ubod\'e1 sv\'e9ho p\'f8ipoutan\'e9ho v\'eczn\'ec k smrti a bude p\'f8i tom k\'f8i\'e8et kletby a p\'f8\'edsahy a bude mu nad\'e1vat do opi\'e8\'e1k\'f9, hajzl\'f9 a zasran\'fdch pitomc\'f9. V\'9aechny my\'9alenky na Tyler\'f9v velk\'fd talent zmiz\'ed. V\'9aechny obavy z toho, co by se Burnymu mohlo st\'e1t, jestli pan Munshun \endash a abbalah \endash bude oloupen o svou ko\'f8ist, tak\'e9 zmiz\'ed. Ve skute\'e8nosti je Burny jenom psychotick\'e9 zv\'ed\'f8e a v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se projev\'ed jeho podstata a vrhne se na zajat\'e9ho kluka bez z\'e1bran.\par
Tyler Marshall, syn Freda a skv\'ecl\'e9 Judy, tuto \'9aanci Burnymu ned\'e1. V posledn\'edm \'faseku cesty si po\'f8\'e1d opakoval, co ten sta\'f8ec \'f8ekl o panu Munshunovi \endash ubl\'ed\'9eil mi, tahal m\'ec za st\'f8eva \endash a doufal, \'9ee jemu se tak\'e9 naskytne p\'f8\'edle\'9eitost k n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu. Te\'ef je to tady. Tyler, s levou pa\'9e\'ed krut\'ec vyta\'9eenou a p\'f8ipoutanou \'9eel\'edzkem, vyst\'f8el\'ed pravou rukou vp\'f8ed. Do d\'edry v Burnyho ko\'9aili. Do d\'edry, kterou Henry ud\'eclal sv\'fdm vyst\'f8elovac\'edm no\'9eem. Najednou Tyler popadne jak\'e9si mokr\'e9 provazce. Popadne to a vytrhne smy\'e8ky st\'f8ev Charlese Burnsidea d\'edrou v ko\'9aili ven.\par
Burny zvr\'e1t\'ed hlavu ke stropu. \'c8elist mu k\'f8e\'e8ovit\'ec cvak\'e1, \'9e\'edly na vr\'e1s\'e8it\'e9m krku vyvst\'e1vaj\'ed a z krku se oz\'fdv\'e1 mohutn\'e9, bolestn\'e9 h\'fdk\'e1n\'ed. Sna\'9e\'ed se odt\'e1hnout, co\'9e je mo\'9en\'e1 to nejhor\'9a\'ed, co se d\'e1 d\'eclat, kdy\'9e ho m\'e1 takto n\'eckdo v hrsti. Modro\'9aed\'e1 smy\'e8ka st\'f8ev, tlust\'e1 jako klob\'e1sa a mo\'9en\'e1 st\'e1le v pln\'e9 pr\'e1ci p\'f8i tr\'e1ven\'ed posledn\'edho j\'eddla z kant\'fdny v Maxtonu, vyjede ven se sly\'9aiteln\'fdm lupnut\'edm, jako kdy\'9e se otv\'edr\'e1 \'9aampa\'f2sk\'e9.\par
Posledn\'ed slova Charlese \'84K\'e1mo\'9ae\ldblquote Burnsidea zn\'ecj\'ed: \'84PUS\'8d, TY MAL\'dd PRASEEE!\ldblquote\par
Tyler nepust\'ed. M\'edsto toho zu\'f8iv\'ec \'9akube za smy\'e8kou st\'f8eva sem a tam jako teri\'e9r s krysou v zubech. Z d\'edry v Burnyho b\'f8i\'9ae vytryskne krev a na\'9eloutl\'e1 tekutina. \'84Um\'f8i!\ldblquote sly\'9a\'ed Tyler vlastn\'ed \'f8ev. \'84Um\'f8i, ty star\'fd hnuse, TAK D\'ccLEJ A UM\'d8I!\ldblquote\par
Burny pot\'e1civ\'ec couvne o krok. \'dasta m\'e1 doko\'f8\'e1n a na zem vypadne kus horn\'ed prot\'e9zy. Zahled\'ed se dol\'f9 na dv\'ec smy\'e8ky vlastn\'edch st\'f8ev, kter\'e9 se t\'e1hnou z \'e8erveno\'e8ern\'e9 d\'edry v ko\'9aili a\'9e k prav\'e9 ruce toho stra\'9an\'e9ho kluka. A uvid\'ed n\'ecco je\'9at\'ec hrozn\'ecj\'9a\'edho: toho kluka obklopuje jak\'e1si b\'edl\'e1 z\'e1\'f8. D\'e1v\'e1 mu v\'edc s\'edly, ne\'9e kolik by j\'ed m\'ecl m\'edt. D\'e1v\'e1 mu s\'edlu vyt\'e1hnout Burnymu st\'f8eva za\'9eiva p\'f8\'edmo z t\'ecla a to bol\'ed, to bol\'ed, to booooo \endash\par
\'84Um\'f8i!\ldblquote je\'e8\'ed kluk, a\'9e mu p\'f8eskakuje hlas. \'84Ach pros\'edm t\'ec, COPAK NIKDY NEUM\'d8E\'8a?\ldblquote\par
A nakonec \endash kone\'e8n\'ec, kone\'e8n\'ec \endash Burny padne na kolena. Jeho kal\'edc\'ed se zrak ulp\'ed na taseni, hr\'e1bne po n\'ecm jednou rozt\'f8esenou rukou. Ne\'9e na n\'ecj dos\'e1hne, z Burnyho o\'e8\'ed vyprch\'e1 sv\'ectlo v\'ecdom\'ed. Nevydr\'9eel ani setinu bolesti, kterou s\'e1m kdysi zp\'f9sobil, ale v\'edc jeho prastar\'e9 t\'eclo nesnese. Z hloubi hrdla chraptiv\'ec zakr\'e1kor\'e1 a pak se p\'f8evr\'e1t\'ed dozadu, a p\'f8i tom se mu z b\'f8icha vyt\'e1hne dal\'9a\'ed kus st\'f8ev. U\'9e o tom nev\'ed, nev\'ed o ni\'e8em.\par
Carl Bierstone, zn\'e1m\'fd tak\'e9 jako Charles Burnside, zn\'e1m\'fd tak\'e9 jako \'84K\'e1mo\'9a\ldblquote Burnside, je mrtev.\par
V\'edc ne\'9e p\'f9l minuty se nic neh\'fdb\'e1. Tyler Marshall je na\'9eivu, ale nejd\'f8\'edv jenom vis\'ed na sv\'e9 upoutan\'e9 lev\'e9 pa\'9ei a pravou st\'e1le sv\'edr\'e1 smy\'e8ku Burnyho st\'f8ev. Sv\'edr\'e1 ho ve smrteln\'e9m sev\'f8en\'ed. Nakonec se mu do tv\'e1\'f8e vr\'e1t\'ed n\'e1znak v\'ecdom\'ed. Postav\'ed se na nohy a nam\'e1hav\'ec se narovn\'e1 a ulev\'ed tak skoro nesnesiteln\'e9mu tahu v lev\'e9m ramenn\'edm kloubu. Najednou si uv\'ecdom\'ed, \'9ee pravou pa\'9ei m\'e1 poc\'e1kanou krv\'ed a\'9e k podpa\'9ed\'ed a \'9ee m\'e1 v hrsti vnit\'f8nosti mrtv\'e9ho mu\'9ee. Pust\'ed je a vrhne se ke dve\'f8\'edm, proto\'9ee zapomn\'ecl, \'9ee je po\'f8\'e1d p\'f8ipoutan\'fd ke st\'ecn\'ec, a kdy\'9e ho to strhne zp\'ect, rameno znovu prudce zabol\'ed.\par
Vedl sis dob\'f8e, za\'9aept\'e1 hlas Judy-Sofie. Ale mus\'ed\'9a se odtud dostat, a rychle.\par
Po \'9apinav\'e9m, bled\'e9m obli\'e8eji se mu znovu za\'e8nou koulet slzy a Ty za\'e8ne z pln\'fdch plic k\'f8i\'e8et.\par
\'84Pomoc! Pomozte mi n\'eckdo! Jsem v chatr\'e8i! JSEM V CHATR\'c8I!\ldblquote\par
\par
Venku p\'f8ed barem Sand z\'f9st\'e1v\'e1 Doktor st\'e1t s nastartovanou motorkou mezi nohama, ale Fr\'f2\'e1k motor sv\'e9ho stroje zhasl a patou ve vysok\'e9 bot\'ec sklop\'ed stojan a p\'f8ejde k Jackovi, Daleovi a Fredovi. Jack se zmocnil zabalen\'e9ho p\'f8edm\'ectu, kter\'fd jim p\'f8inesl Tyler\'f9v otec. Fred se zat\'edm chytil Jackovy ko\'9aile. Dale se pokou\'9a\'ed toho mu\'9ee zadr\'9eet, ale pokud se t\'fdk\'e1 Freda Marshalla, na sv\'ect\'ec jsou te\'ef jenom dva lid\'e9: on a Jack Sawyer Hollywood.\par
\'84Byl to on, \'9ee? Byl to Ty. To byl m\'f9j chlapec, sly\'9ael jsem ho!\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Ur\'e8it\'ec to byl on a ur\'e8it\'ec jste ho sly\'9ael.\ldblquote Pon\'eckud zbledl, jak si Fr\'f2\'e1k v\'9a\'edm\'e1, ale jinak je klidn\'fd. Naprosto se nestar\'e1 o to, \'9ee mu otec poh\'f8e\'9aovan\'e9ho chlapce vytrhl ko\'9aili z kalhot. Ne, Jack soust\'f8ed\'ed ve\'9akerou pozornost za bal\'ed\'e8ek.\par
\'84Co se to tu proboha d\'ecje?\ldblquote post\'ec\'9euje si Dale. Pod\'edv\'e1 se na Fr\'f2\'e1ka. \'84Vy to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Ten kluk je v n\'ecjak\'e9 chatr\'e8i,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ed Jack. Fred najednou pust\'ed Jackovu ko\'9aili a se vzlyk\'e1n\'edm se odpot\'e1c\'ed. Jack si ho nev\'9a\'edm\'e1, ani se nepokus\'ed zastr\'e8it si poma\'e8kanou ko\'9aili na m\'edsto. St\'e1le se d\'edv\'e1 na bal\'ed\'e8ek. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1v\'e1 zn\'e1mky vyst\'f8\'edhan\'e9 z obal\'f9 od cukru, ale ne, je to oby\'e8ejn\'e1 star\'e1 dobr\'e1 po\'9ata. Nev\'ed, co je uvnit\'f8, ale je ozna\'e8en\'e1 Doporu\'e8en\'e9 a je pro pana Tylera Marshalla, uli\'e8ka Robina Hooda 16, French Landing. Zp\'e1te\'e8n\'ed adresa je vyzna\'e8ena \'e8erven\'fdm raz\'edtkem: Pan George Rathbun, KDCU, Peninsula Drive 4, French Landing. Dole je velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no:\par
\par
DOKONCE I SLEPEJ VID\'cd, \'8eE\par
\'8eLEBY MILUJOU PIVOVARSKEJ N\'c1\'d8EZ!\par
\par
\'84Henry, ty se nikdy nevzd\'e1\'9a, vi\'ef?\ldblquote zamuml\'e1 Jack. V o\'e8\'edch ho p\'e1l\'ed slzy. Znovu si vzpomene, \'9ee p\'f8i\'9ael o p\'f8\'edtele, kter\'fd ho tu nechal bezmocn\'e9ho a ztracen\'e9ho a hloup\'e9ho a rozbolav\'ecl\'e9ho.\par
\'84Co je se str\'fd\'e8kem Henrym?\ldblquote zept\'e1 se Dale. \'84Jacku, str\'fdc Henry je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Jack u\'9e si t\'edm v\'9aak nen\'ed tolik jist.\par
\'84Jedem,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Mus\'edme toho kluka naj\'edt. Je na\'9eivu, ale nen\'ed v bezpe\'e8\'ed. To je jasn\'fd jako facka. Tak\'9ee jedem pro n\'echo. Zbytek m\'f9\'9eeme vylu\'9atit potom.\ldblquote\par
Ale Jack \endash kter\'fd sly\'9ael nejen Tyler\'f9v v\'fdk\'f8ik, ale tak\'e9 na okam\'9eik vid\'ecl Tylerov\'fdma o\'e8ima \endash toho tolik lu\'9atit nemus\'ed. Lu\'9at\'ecn\'ed se vlastn\'ec zu\'9euje jenom na jednu v\'ecc. Nev\'9a\'edm\'e1 si Fr\'f2\'e1ka ani Dalea a jde rovnou k Tylerovu pla\'e8\'edc\'edmu otci.\par
\'84Frede.\ldblquote\par
Fred d\'e1l vzlyk\'e1.\par
\'84Frede, jestli chcete je\'9at\'ec n\'eckdy vid\'ect sv\'e9ho syna, mus\'edte se okam\'9eit\'ec ovl\'e1dnout a poslouchat m\'ec.\ldblquote\par
Fred zvedne hlavu, ze zarudl\'fdch o\'e8\'ed mu te\'e8ou slzy. Ta sm\'ec\'9an\'e1 mal\'e1 \'e8epice mu po\'f8\'e1d sed\'ed na hlav\'ec.\par
\'84Co je uvnit\'f8, Frede?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed to b\'fdt cena z t\'e9 sout\'ec\'9ee, kterou George Rathbun vyhla\'9auje ka\'9ed\'e9 l\'e9to \endash Pivovarnick\'fd n\'e1\'f8ez. Ale nev\'edm, jak by Tyler v\'f9bec mohl n\'ecco vyhr\'e1t. P\'f8ed p\'e1r t\'fddny hrozn\'ec pro\'9e\'edval, \'9ee se zapomn\'ecl p\'f8ihl\'e1sit. Dokonce se ptal, jestli jsem se do sout\'ec\'9ee nep\'f8ihl\'e1sil m\'edsto n\'echo, a j\'e1 jsem trochu\'85 no, utrhl jsem se na n\'echo.\ldblquote Fredovi p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce za\'e8nou t\'e9ct slzy po zarostl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. \'84To bylo n\'eckdy v dob\'ec, kdy Judy za\'e8\'ednala\'85 b\'fdt divn\'e1\'85 d\'eclal jsem si o ni starosti a j\'e1 jsem na n\'echo prost\'ec\'85 vyjel. V\'edte?\ldblquote Fredovi se zt\'ec\'9eka zved\'e1 hrudn\'edk. Klokotav\'ec \'9akytne a ohryzek mu poskakuje. Ot\'f8e si o\'e8i ruk\'e1vem. \'84A Tyler\'85 \'f8ekl jenom, to je dobr\'fd, tati. V\'f9bec se na m\'ec nezlobil, netrucoval, nic. Proto\'9ee byl prost\'ec takov\'fd. Je takov\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak jste v\'ecd\'ecl, \'9ee mi to m\'e1te p\'f8in\'e9st?\ldblquote\par
\'84Zavolal n\'ecjak\'fd v\'e1\'9a p\'f8\'edtel,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fred. \'84\'d8ekl mi, \'9ee po\'9a\'9d\'e1k cosi p\'f8inesl a \'9ee v\'e1m to m\'e1m p\'f8in\'e9st sem, okam\'9eit\'ec. Ne\'9e odjedete. A mluvil o v\'e1s jako \endash\ldblquote\par
\'84Jako o Putuj\'edc\'edm Jackovi.\ldblquote\par
Fred Marshall se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edv\'e1. \'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote Jack mluv\'ed m\'edrn\'ec, skoro nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84Tak jedeme pro va\'9aeho chlapce.\ldblquote\par
\'84Hned p\'f8ijdu. M\'e1m v dod\'e1vce loveckou kulovnici \endash\ldblquote\par
\'84A tam taky z\'f9stane. Je\'efte dom\'f9. P\'f8ipravte d\'f9m pro n\'echo. P\'f8ipravte d\'f9m pro man\'9eelku. A nechte n\'e1s, abychom ud\'eclali, co mus\'edme.\ldblquote Jack se pod\'edv\'e1 nejd\'f8\'edv na Dalea, potom na Fr\'f2\'e1ka. \'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekne. \'84Vyraz\'edme.\ldblquote\par
\par
O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e auto velitele m\'edstn\'ed policie uh\'e1n\'ed na z\'e1pad po silnici \'e8\'edslo 35. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm, jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e, jedou bok po boku Fr\'f2\'e1k a Doktor, a slunce se odr\'e1\'9e\'ed od chromu na jejich motork\'e1ch. Po obou stran\'e1ch se k silnici tisknou stromy v pln\'e9 letn\'ed kr\'e1se.\par
Jack c\'edt\'ed, \'9ee mu v hlav\'ec za\'e8\'edn\'e1 tepat bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 je zn\'e1mkou \'c8ern\'e9ho domu. Zjistil, \'9ee m\'f9\'9ee ten hluk odst\'ednit, kdy\'9e mus\'ed, m\'f9\'9ee zabr\'e1nit tomu, aby se \'9a\'ed\'f8il a p\'f8ekr\'fdval mu my\'9alenkov\'fd proces jako ru\'9ai\'e8ka, ale p\'f8esto je za to zatracen\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9. Dale mu p\'f8edal jeden Ruger r\'e1\'9ee .357, kter\'fd pat\'f8\'ed do slu\'9eebn\'ed v\'fdzbroje policie; m\'e1 ho zastr\'e8en\'fd za opaskem d\'9e\'edn\'f9. P\'f8ekvapilo ho, jak p\'f8\'edjemn\'e9 bylo pot\'ec\'9ek\'e1vat ho v ruce, skoro jako by se vracel dom\'f9. Pistole mo\'9en\'e1 nejsou k velk\'e9mu u\'9eitku ve sv\'ect\'ec za \'c8ern\'fdm domem, ale nejd\'f8\'edv se tam musej\'ed dostat, ne? A podle toho, co \'f8\'edkal Fr\'f2\'e1k a Doktor, p\'f8\'edstup k domu nen\'ed docela bez str\'e1\'9e\'ed.\par
\'84Dale, m\'e1\'9a kapesn\'ed n\'f9\'9e?\ldblquote\par
\'84V p\'f8ihr\'e1dce na rukavice,\ldblquote \'f8ekne Dale. Pod\'edv\'e1 se na dlouh\'fd bal\'ed\'e8ek, kter\'fd dr\'9e\'ed Jack na kl\'edn\'ec. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to chce\'9a rozbalit.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1\'9a spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi zat\'edm vysv\'ectlit p\'e1r v\'ecc\'ed? A\'9e se dostaneme do \'c8ern\'e9ho domu, a\'9d u\'9e se n\'e1m to poda\'f8\'ed nebo ne, m\'f9\'9eeme \'e8ekat, \'9ee na n\'e1s z n\'ecjak\'fdch tajn\'fdch dve\'f8\'ed vysko\'e8\'ed Charles Burnside se sekerou v ruce a za\'e8ne \endash\ldblquote\par
\'84Charles Burnside nav\'ecky dosk\'e1kal,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Je mrtv\'fd. Zabil ho Ty Marshall. To n\'e1s tak zas\'e1hlo p\'f8ed barem Sand.\ldblquote\par
Velitelovo auto se sto\'e8\'ed tak ne\'e8ekan\'ec \endash a\'9e k lev\'e9 krajnici \endash \'9ee se Fr\'f2\'e1k ohl\'e9dne, proto\'9ee ho polekalo, co vid\'ed ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Jack na n\'ecj kr\'e1tce, prudce m\'e1vne \endash Je\'efte d\'e1l, s n\'e1mi si ned\'eclejte starosti \endash a Fr\'f2\'e1k se znovu zahled\'ed vp\'f8ed.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyjekne Dale.\par
\'84Ten star\'fd parchant u\'9e byl zran\'ecn\'fd, ale m\'e1m pocit, \'9ee Tyler stejn\'ec ud\'eclal sakra state\'e8nou v\'ecc. State\'e8nou a z\'e1rove\'f2 chytrou.\ldblquote Jack si mysl\'ed, \'9ee Henry Burnsidea na\'e8al a Tyler ho dorazil. George Rathbun by je nepochybn\'ec nazval dokonale sehranou dvojkou.\par
\'84Jak \endash\ldblquote\par
\'84Vykuchal ho. Hol\'fdma rukama. Rukou. V\'edm dost jist\'ec, \'9ee tu druhou m\'e1 k n\'ec\'e8emu p\'f8iv\'e1zanou.\ldblquote\par
Dale chvilku ml\'e8\'ed a pozoruje, jak se motork\'e1\'f8i p\'f8ed n\'edm nakl\'e1n\'ecj\'ed do zat\'e1\'e8ky a vlasy jim p\'f8itom vlaj\'ed zpod symbolick\'fdch pokr\'fdvek hlavy, kter\'e9 maj\'ed u\'e8init zadost wisconsinsk\'fdm dopravn\'edm p\'f8edpis\'f9m. Jack zat\'edm roz\'f8ez\'e1v\'e1 hn\'ecd\'fd balic\'ed pap\'edr a vytahuje z n\'ecj dlouhou b\'edlou kartonovou krabici. Uvnit\'f8 se cosi kut\'e1l\'ed sem a tam.\par
\'84Ty mi \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee desetilet\'fd kluk vykuchal s\'e9riov\'e9ho vraha. S\'e9riov\'e9ho kanibala. N\'ecjak to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tomu se mi nechce v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Soud\'ec podle jeho otce t\'ec ch\'e1pu. Fred je\'85\ldblquote M\'e1\'e8ka, vytane mu na mysli, ale to by nebylo f\'e9r ani pravda. \'84Fred m\'e1 m\'eckk\'e9 srdce,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Ale Judy\'85\ldblquote\par
\'84Ta m\'e1 kur\'e1\'9e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84To teda m\'e1, jak jsem sly\'9ael.\ldblquote\par
Jack se na p\'f8\'edtele neradostn\'ec za\'9akleb\'ed. Uzav\'f8el bzu\'e8en\'ed do mal\'e9ho koutku v hlav\'ec, ale i ten mal\'fd kousek je\'e8\'ed jako po\'9e\'e1rn\'ed poplach. U\'9e jsou skoro tam. \'84To rozhodn\'ec m\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Daleovi. \'84A ten kluk taky. Je\'85 state\'e8n\'fd.\ldblquote Jack skoro \'f8ekl Je to princ.\par
\'84A je na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'f8iv\'e1zan\'fd v n\'ecjak\'e9 chatr\'e8i.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Za Burnsideov\'fdm domem.\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'e1m spr\'e1vnou p\'f8edstavu, tak je t\'edm p\'e1dem n\'eckde v lese mezi Schubertovou a Galem.\ldblquote\par
Jack se usm\'ecje, ale ne\'f8ekne nic.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne Dale zt\'ec\'9eka. \'84Co jsem nepochopil?\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Co\'9e je dob\'f8e, proto\'9ee se to ned\'e1 vysv\'ectlit.\ldblquote Jack jenom douf\'e1, \'9ee Daleova mysl je dob\'f8e p\'f8i\'9aroubovan\'e1, proto\'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'ed hodince dostane po\'f8\'e1dn\'ec zabrat.\par
Nehtem roz\'f8\'edzne lepic\'ed p\'e1sku, kter\'e1 dr\'9e\'ed krabici zav\'f8enou. Otev\'f8e krabici. Pod v\'edkem je bublinkov\'fd obal. Jack ho vyt\'e1hne, hod\'ed ho pod nohy a pod\'edv\'e1 se na cenu, kterou Tyler Marshall z\'edskal v Pivovarsk\'e9m n\'e1\'f8ezu \endash cenu, kterou vyhr\'e1l, i kdy\'9e se sout\'ec\'9ee v\'f9bec nez\'fa\'e8astnil.\par
Jack u\'9easle povzdychne. Z\'f9stalo v n\'ecm dost kluka, aby mu nebyl lhostejn\'fd p\'f8edm\'ect, kter\'fd vid\'ed, i kdy\'9e tu hru nikdy nehr\'e1l, jakmile odrostl Mal\'e9 lize. Proto\'9ee tohle je n\'e1dhern\'e1 p\'e1lka, \'9ee? Je to p\'f8edm\'ect, kter\'fd oslovuje na\'9ai primitivn\'ed v\'edru v \'e8istotu boje a s\'edlu na\'9aeho t\'fdmu. Dom\'e1c\'edho t\'fdmu. Pr\'e1va a b\'edl\'e9. Bernard Malamud to jist\'ec znal; Jack mnohokr\'e1t \'e8etl P\'f8irozen\'fd talent a v\'9edy doufal, \'9ee to skon\'e8\'ed jinak (a kdy\'9e mu film nab\'eddl jin\'fd konec, v\'f9bec se mu nel\'edbil), a v\'9edycky se mu l\'edbilo, \'9ee Roy Hobbs pojmenoval svou palici Z\'e1zra\'e8n\'fd kluk. A v\'f9bec si nev\'9a\'edmal kritik\'f9 s t\'ecmi jejich nabub\'f8el\'fdmi \'f8e\'e8mi o artu\'9aovsk\'e9 legend\'ec a falick\'fdch symbolech; n\'eckdy je doutn\'edk pouze pokou\'f8en\'ed\'e8ko a n\'eckdy je palice prost\'ec palice. Po\'f8\'e1dn\'fd klacek. V\'ecc, kterou se daj\'ed odpalovat homeruny.\par
\'84Panenko sk\'e1kav\'e1,\ldblquote podiv\'ed se Dale, kter\'fd se tak\'e9 pod\'edval. A vypad\'e1 mlad\'9a\'ed. Jako chlapec. O\'e8i m\'e1 vykulen\'e9. Tak\'9ee Jack nen\'ed s\'e1m, jak se zd\'e1. \'84\'c8\'ed je to p\'e1lka?\ldblquote\par
Jack ji opatrn\'ec vyt\'e1hne z krabice. Na rukojeti je \'e8ern\'fdm fixem naps\'e1n vzkaz:\par
\par
Tyleru Marshallovi Bouchej d\'e1l!\par
Tv\'f9j K\'e1mo\'9a Richie Sexsoy\par
\par
\'84Richieho Sexsona,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Kdo je Richie Sexson?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd p\'e1lka\'f8 u Pivovarn\'edk\'f9,\ldblquote odpov\'ed Dale.\par
\'84Je tak dobr\'fd jako Roy Hobbs?\ldblquote\par
\'84Roy \endash\ldblquote Pak se Dale zasm\'ecje. \'84Ach, v tom filmu! Robert Redford, \'9ee? Ne, to si nemysl\'edm \endash hele, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
S p\'e1lkou st\'e1le v ruce (vlastn\'ec jej\'edm koncem skoro pra\'9at\'ed Dalea zprava do tv\'e1\'f8e) se Jack nat\'e1hne a zm\'e1\'e8kne klakson. \'84Zastav,\ldblquote \'f8ekne. \'84Tady to je. Ti blbouni tu byli v\'e8era a klidn\'ec to minou.\ldblquote\par
Dale zajede na krajnici, trhav\'ec zastav\'ed a zat\'e1hne brzdu. Kdy\'9e se pod\'edv\'e1 na Jacka, je n\'e1padn\'ec bled\'fd. \'84Pane jo, Jacku \endash nen\'ed mi moc dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 mi nesedla sn\'eddan\'ec. Kristepane, douf\'e1m, \'9ee neza\'e8nu bl\'edt.\ldblquote\par
\'84To bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 sly\'9a\'ed\'9a v hlav\'ec, to je od t\'e9 sn\'eddan\'ec?\ldblquote vyzv\'edd\'e1 Jack.\par
Dale vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. \'84Jak v\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee j\'e1 to taky sly\'9a\'edm. A c\'edt\'edm to v \'9ealudku. To nen\'ed sn\'eddan\'ed. To je t\'edm \'c8ern\'fdm domem.\ldblquote Jack nat\'e1hne ruku s medv\'ecd\'ed lahvi\'e8kou. \'84Tak do toho. Nama\'9e se t\'edm trochu kolem nosu. A trochu i p\'f8\'edmo v nose. Ulev\'ed se ti.\ldblquote Vyza\'f8uje z n\'ecj naprost\'e1 jistota. Proto\'9ee tady nejde o tajn\'e9 zbran\'ec nebo tajn\'e9 za\'f8\'edk\'e1n\'ed; a rozhodn\'ec nejde o med. Jde o v\'edru. Opustili \'f8\'ed\'9ai racion\'e1ln\'edch v\'ecc\'ed a vstoupili do \'f8\'ed\'9ae rozkladu. Jack to s jistotou pozn\'e1, jakmile otev\'f8e dve\'f8e auta.\par
Vp\'f8edu na silnici se motork\'e1\'f8i ot\'e1\'e8ej\'ed a jedou zp\'e1tky. Fr\'f2\'e1k s netrp\'ecliv\'fdm v\'fdrazem vrt\'ed hlavou: Ne, ne, tady ne.\par
Dale se p\'f8ipoj\'ed k Jackovi, kter\'fd stoj\'ed p\'f8ed autem. V obli\'e8eji je po\'f8\'e1d bled\'fd, ale k\'f9\'9ee kolem nosu se mu leskne medem a vypad\'e1, \'9ee je pom\'ecrn\'ec jist\'fd v kolenou. \'84D\'edky, Jacku. To je mnohem lep\'9a\'ed. Nev\'edm, jak m\'f9\'9ee med kolem nosu ovliv\'f2ovat u\'9ai, ale to bzu\'e8en\'ed je taky lep\'9a\'ed. Je to u\'9e jenom takov\'e9 tich\'e9 bru\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady jste \'9apatn\'ec!\ldblquote hul\'e1k\'e1 Fr\'f2\'e1k, jakmile zastav\'ed s harleyem p\'f8ed hl\'eddkov\'fdm vozem.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Jack klidn\'ec a hled\'ed do neporu\'9aen\'e9ho lesa. Slunce na zelen\'e9m list\'ed kontrastuje s bl\'e1zniv\'fdmi \'e8ern\'fdmi skvrnami st\'edn\'f9. V\'9aechno se neklidn\'ec chv\'ecje a mate perspektivu. \'84Je to tady. Skr\'fd\'9a pana Munshuna a bandy \'c8ern\'e9ho domu, jak V\'e9voda nikdy ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Te\'ef se k tomu rachotu p\'f8id\'e1 i Doktorova motorka, kter\'e1 zastavuje vedle Fr\'f2\'e1ka. \'84Fr\'f2\'e1k m\'e1 pravdu! Byli jsme tu p\'f8ece v\'e8era, ty blb\'e8e! Nemysl\'ed\'9a, \'9ee v\'edme, o \'e8em mluv\'edme?\ldblquote\par
\'84Na obou stran\'e1ch jsou jenom kousky lesa,\ldblquote bru\'e8\'ed Dale. Ukazuje p\'f8es cestu, kde asi pades\'e1t metr\'f9 na jihov\'fdchod od nich probleskuje \'9elut\'e1 policejn\'ed p\'e1ska. \'84To je cesta k Edovu ob\'e8erstven\'ed, tamhle. M\'edsto, kter\'e9 hled\'e1me, je nejsp\'ed\'9a za n\'edm \endash\ldblquote\par
I kdy\'9e v\'ed\'9a, \'9ee je to tady, pomysl\'ed si Jack. Opravdov\'fd div. Pro\'e8 jinak ses pomazal medem jako medv\'eddek P\'fa o sv\'e1tc\'edch?\par
Zahled\'ed se na Fr\'f2\'e1ka a Doktora, kte\'f8\'ed tak\'e9 vypadaj\'ed velmi nedob\'f8e. Jack u\'9e se chyst\'e1 na n\'ec promluvit\'85 ale na horn\'edm okraji jeho zorn\'e9ho pole se cosi zat\'f8epot\'e1. Odol\'e1 p\'f8irozen\'e9mu nutk\'e1n\'ed pod\'edvat se nahoru a definovat zdroj toho pohybu. Cosi \endash nejsp\'ed\'9a kus star\'e9ho Putuj\'edc\'edho Jacka \endash si pomysl\'ed, \'9ee to by byl moc \'9apatn\'fd n\'e1pad. Cosi je u\'9e pozoruje. A bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to nebude v\'ecd\'ect, \'9ee si toho v\'9aimli.\par
Odlo\'9e\'ed p\'e1lku Richie Sexsona, op\'f8e ji o bok vozu, kter\'e9mu st\'e1le b\'ec\'9e\'ed motor. Vezme med od Dalea a pod\'e1 ho Fr\'f2\'e1kovi. \'84Tak do toho,\ldblquote \'f8ekne, \'84nama\'9e se.\ldblquote\par
\'84To nem\'e1 smysl, ty blb\'e8e zatracen\'e1!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k rozho\'f8\'e8en\'ec. \'84Tady\'85 to\'85 nen\'ed!\ldblquote\par
\'84Te\'e8e ti krev z nosu,\ldblquote \'f8ekne Jack m\'edrn\'ec. \'84Jenom tro\'9aku. Tob\'ec taky, Doktore.\ldblquote\par
Doktor si p\'f8ejede prstem pod nosem a polekan\'ec se pod\'edv\'e1 na \'e8ervenou \'9amouhu. Za\'e8ne: \'84Ale j\'e1 v\'edm, \'9ee to tady \endash\ldblquote\par
Znovu to zat\'f8epot\'e1n\'ed na okraji Jackova zorn\'e9ho pole. Nev\'9a\'edm\'e1 si ho a uk\'e1\'9ee p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Fr\'f2\'e1k, Doktor a Dale se tam pod\'edvaj\'ed a Dale to uvid\'ed jako prvn\'ed. \'84To jsem bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekne potichu. \'84N\'e1pis Z\'c1KAZ VJEZDU. Byl tam u\'9e p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Byl tam nejm\'ed\'f2 t\'f8icet let, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
\'84Doprdele,\ldblquote ulev\'ed si Fr\'f2\'e1k a za\'e8ne se mazat medem kolem nosu. Po\'f8\'e1dn\'e9 porce si nacpe p\'f8\'edmo do nosu; v zrzav\'e9m vikingsk\'e9m plnovousu se mu lesknou hust\'e9 kapky. \'84My bysme jeli klidn\'ec d\'e1l, Doktore. Zase a\'9e do m\'ecste\'e8ka. Sakra, mo\'9en\'e1 a\'9e do Rapid City v Ji\'9en\'ed Dakot\'ec.\ldblquote Pod\'e1 med Doktorovi a za\'9akleb\'ed se na Jacka. \'84Sorry, k\'e1mo. M\'ecli jsme to tu\'9ait. Bez diskuse.\ldblquote\par
\'84Kde je ta cesta?\ldblquote zept\'e1 se Dale a pak dod\'e1: \'84Aha. Tamhle. J\'e1 bych p\'f8\'edsahal \endash\ldblquote\par
\'84\'8ee tam nic nebylo, j\'e1 v\'edm,\ldblquote dokon\'e8\'ed Jack. Usm\'edv\'e1 se. D\'edv\'e1 se na p\'f8\'e1tele. Na Sawyerovu bandu. Ur\'e8it\'ec se ned\'edv\'e1 na \'e8ern\'e9 hadry, kter\'e9 se neklidn\'ec t\'f8epotaj\'ed na okraji zorn\'e9ho pole, ani se ned\'edv\'e1 k pasu, odkud pomalu vytahuje Ruger r\'e1\'9ee .357. V tomto v\'9edycky pat\'f8il mezi nejlep\'9a\'ed. P\'f8i st\'f8elb\'ec z voln\'e9 ruky n\'eckolikr\'e1t vyhr\'e1l jenom \'e8estn\'fd odznak, ale kdy\'9e do\'9alo na sout\'ec\'9e v rychlopalb\'ec, byl docela dobr\'fd. Obvykle skon\'e8il mezi prvn\'edmi p\'ecti. Jack netu\'9a\'ed, jestli si tu obratnost zachoval, ale mysl\'ed si, \'9ee to za okam\'9eik zjist\'ed.\par
Usm\'edv\'e1 se na n\'ec, pozoruje, jak si Doktor ma\'9ee nos medem, a konverza\'e8n\'edm t\'f3nem pronese: \'84Cosi n\'e1s pozoruje. Ned\'edvejte se nahoru. Zkus\'edm to zast\'f8elit.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote usm\'ecje se na n\'ecj Dale. Ned\'edv\'e1 se nahoru, jenom se pod\'edv\'e1 zp\'f8\'edma. Te\'ef vid\'ed docela jasn\'ec stinnou stezku, kter\'e1 ur\'e8it\'ec vede k Burnsideovu domu. Nebyla tam, na to by byl p\'f8\'edsahal, ale te\'ef tam je.\par
\'84Je to takov\'fd otrapa,\ldblquote \'f8ekne Jack a najednou vy\'9akubne ruger, popadne ho ob\'ecma rukama a zam\'ed\'f8\'ed. P\'e1l\'ed skoro je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ho po\'f8\'e1dn\'ec uvid\'ed, a dokonale zasko\'e8\'ed velkou tmavou vr\'e1nu, p\'f8ikr\'e8enou na p\'f8evisl\'e9 v\'ectvi dubu. Hlasit\'ec, polekan\'ec zakr\'e1kor\'e1 \endash \'84KR\'c1\'c1\'c1\'c1K!\ldblquote \endash a pak je na sv\'e9m bid\'fdlku rozst\'f8\'edlen\'e1 na kusy. K bled\'ec modr\'e9mu letn\'edmu nebi vyst\'f8\'edkne krev. Dol\'f9 se sn\'e1\'9a\'ed pe\'f8\'ed, tmav\'e9 jako p\'f9lno\'e8n\'ed st\'edny. A pak t\'eclo. Dopadne na krajnici p\'f8ed stezkou, jen to t\'ec\'9ece zadun\'ed. Jedno tmav\'e9 skeln\'e9 oko z\'f9stane hled\'ect na Jacka Sawyera strnul\'e9 p\'f8ekvapen\'edm.\par
\'84Vyp\'e1lil jsi p\'ectkr\'e1t, nebo \'9aestkr\'e1t?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k hluboce uctiv\'ec. \'84Bylo to tak rychle, \'9ee jsem nesta\'e8il po\'e8\'edtat.\ldblquote\par
\'84Vyst\'f8\'edlel jsem v\'9aechny,\ldblquote \'f8ekne Jack. Se st\'f8elbou z\'f8ejm\'ec na tom je\'9at\'ec nen\'ed tak zle.\par
\'84Je to n\'ecjak\'e1 velk\'e1 hnusn\'e1 vr\'e1na,\ldblquote poznamen\'e1 Doktor.\par
\'84Nen\'ed to jen tak n\'ecjak\'e1 vr\'e1na,\ldblquote \'f8ekne mu Jack. \'84To je Gorg.\ldblquote P\'f8ejde k rozst\'f8\'edlen\'e9mu t\'eclu, kter\'e9 le\'9e\'ed na \'9at\'ecrku. \'84Jak se vede, k\'e1mo? Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote Plivne na Gorga, po\'f8\'e1dn\'ec a z hloubi krku. \'84To m\'e1\'9a za to, \'9ee odv\'e1d\'ed\'9a d\'ecti,\ldblquote \'f8ekne. Potom odkopne mrtvou vr\'e1nu do k\'f8ov\'ed. Odlet\'ed m\'edrn\'fdm obloukem, k\'f8\'eddla obal\'ed t\'eclo jako rub\'e1\'9a. \'84A to je za to, \'9ee jsi oblboval Irminu matku.\ldblquote\par
Ostatn\'ed t\'f8i na n\'echo hled\'ed s v\'fdrazem ohromen\'ed a \'facty. Skoro ustra\'9aen\'ec. Z takov\'e9ho pohledu pad\'e1 na Jacka \'fanava, i kdy\'9e se s n\'edm mus\'ed nejsp\'ed\'9a sm\'ed\'f8it. Vzpom\'edn\'e1 si, \'9ee stejn\'ec se na n\'ecj d\'edval jeho d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel Richard Sloat, jakmile si Richard uv\'ecdomil, \'9ee to, \'e8emu \'f8\'edk\'e1 \'84p\'f8\'edhody z ostrova Seabrook\ldblquote se neomezuj\'ed pouze na ostrov Seabrook.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84V\'9aichni do auta. A\'9d to m\'e1me za sebou.\ldblquote Ano, a musej\'ed si po\'e8\'ednat rychle, proto\'9ee jist\'fd jednook\'fd p\'e1n bude brzy tak\'e9 hledat Tylera. Pan Munshun. Oko Kr\'e1le, pomysl\'ed si Jack. Oko abbalahu. To Judy myslela \endash pana Munshuna. I kdy\'9e kdov\'ed kdo nebo co to vlastn\'ec je.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee m\'e1me nechat motorky takhle u silnice, k\'e1mo,\ldblquote ozve se Fr\'f2\'e1k. \'84Ka\'9edej, kdo pojede kolem, by mohl \endash\ldblquote\par
\'84Nikdo je neuvid\'ed,\ldblquote \'f8ekne mu Jack. \'84Co jsme tu zastavili, projela kolem t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i auta, a nikdo se po n\'e1s ani neohl\'e9dl. A vy v\'edte, pro\'e8.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme za\'e8ali p\'f8ech\'e1zet, \'9ee?\ldblquote zept\'e1 se Doktor. \'84Tady jsme na okraji. Na hranici.\ldblquote\par
\'84Opopanax,\ldblquote \'f8ekne Jack. To slovo z n\'echo prost\'ec vylet\'ed.\par
\'84Co?\ldblquote\par
Jack zvedne Tylerovu p\'e1lku od Richieho Sexsona a polo\'9e\'ed ji na sedadlo spolujezdce v hl\'eddkov\'e9m voze. \'84Znamen\'e1 to, \'9ee jedem,\ldblquote \'f8ekne. \'84A\'9d to m\'e1me za sebou.\ldblquote\par
A tak se Sawyerova banda vyd\'e1 na posledn\'ed cestu \endash po lesn\'ed, jedovat\'e9 cest\'ec, kter\'e1 vede k \'c8ern\'e9mu domu. Siln\'e9 odpoledn\'ed slunce rychle sl\'e1bne a\'9e do kaln\'e9ho sv\'ecta listopadov\'e9ho ve\'e8era. Mezi stromy t\'ecsn\'ec nama\'e8kan\'fdmi k cest\'ec se propl\'e9taj\'ed, plaz\'ed a n\'eckdy poletuj\'ed tmav\'e9 st\'edny. Jack si v\'9aak \'f8\'edk\'e1, \'9ee na nich moc nez\'e1le\'9e\'ed; jsou to jenom fantomy.\par
\'84Nabije\'9a si zase ten sv\'f9j ruger?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k, kter\'fd sed\'ed vzadu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Jack a pod\'edv\'e1 se na ruger celkem bez z\'e1jmu. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e svoje ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Na co bychom se m\'ecli p\'f8ipravit?\ldblquote zept\'e1 se Dale p\'f8i\'9akrcen\'ec.\par
\'84Na v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ed Jack. Po\'e8astuje Dalea Gilbertsona nevesel\'fdm \'fasm\'ecvem. P\'f8ed nimi je d\'f9m, kter\'fd nedr\'9e\'ed tvar, ale hr\'f9zn\'ec v\'ed\'f8\'ed a vln\'ed se. N\'eckdy nevypad\'e1 o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e skromn\'fd farm\'e1\'f8sk\'fd domek; sta\'e8\'ed mrknut\'ed, a vypad\'e1 jako zubat\'fd monolit, kter\'fd zasti\'f2uje cel\'e9 nebe; dal\'9a\'ed mrknut\'ed, a vypad\'e1 jako n\'edzk\'e1, pohybliv\'e1 stavba, kter\'e1 se t\'e1hne do lesa cel\'e9 m\'edle. Vych\'e1z\'ed z n\'ed tich\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 zn\'ed jako hlasy.\par
\'84P\'f8ipravte se \'fapln\'ec na v\'9aechno.\ldblquote\par
\par
28\par
\par
Ale nejd\'f8\'edv se ned\'ecje nic.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i vystoup\'ed a z\'f9stanou st\'e1t p\'f8ed Daleov\'fdm vozem a pro okoln\'ed sv\'ect vypadaj\'ed jako mu\'9ei p\'f3zuj\'edc\'ed pro skupinovou fotografii, kter\'e1 se na konec objev\'ed na zdi n\'ec\'e8\'ed pracovny. Jenom\'9ee fotograf by musel b\'fdt na verand\'ec \'c8ern\'e9ho domu \endash proto\'9ee tam se d\'edvaj\'ed \endash a veranda je pr\'e1zdn\'e1, a\'9e na druh\'fd n\'e1pis Z\'c1KAZ VSTUPU, kter\'fd se op\'edr\'e1 o opr\'fdskan\'fd sloupek z\'e1bradl\'ed. N\'eckdo na n\'echo fixem nebo voskovkou namaloval lebku. Burny? N\'ecjak\'fd neohro\'9een\'fd mlad\'edk, kter\'fd se dostal a\'9e k domu p\'f8i lovu bob\'f8\'edka odvahy? Dale sice d\'eclal podobn\'e9 bl\'e1zniviny, kdy\'9e mu bylo sedmn\'e1ct, nejednou riskoval \'9eivot se sprejem v ruce, ale tohle mu p\'f8ipad\'e1 m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Vzduch je dusn\'fd a nehybn\'fd jako p\'f8ed bou\'f8kou. Tak\'e9 to tu p\'e1chne, ale zd\'e1 se, \'9ee med to nejhor\'9a\'ed odfiltruje. V lese cosi vyd\'e1v\'e1 du\'9aen\'e9 zvuky, kter\'e9 Dale v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Gr\'fa\'fa\'fa-\'fa\'fa\'fa.\par
\'84Co to je?\ldblquote zept\'e1 se Jacka.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zn\'ed odpov\'ec\'ef.\par
Doktor \'f8ekne: \'84Kdysi jsem sly\'9ael alig\'e1tory. Takov\'e9 zvuky vyd\'e1vaj\'ed, kdy\'9e je doba p\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejsme v Everglades,\ldblquote nam\'edtne Dale.\par
Doktor se na n\'ecj nucen\'ec usm\'ecje. \'84Nejsme u\'9e ani ve Wisconsinu, vrt\'e1ku. Ale mo\'9en\'e1 sis toho nev\'9aiml.\ldblquote\par
Dale si v\'9aiml spousty v\'ecc\'ed. Nap\'f8\'edklad \'9ee d\'f9m nedr\'9e\'ed tvar \endash chv\'edlemi vypad\'e1 obrovsk\'fd, jako by se p\'f8ekr\'fdvala cel\'e1 spousta dom\'f9. Jako by se pod jedinou prapodivnou st\'f8echou skr\'fdvalo cel\'e9 m\'ecsto velk\'e9 jako Lond\'fdn. A pak ty stromy. Rostou tu star\'e9 duby a borovice, b\'f8\'edzy jako huben\'ed duchov\'e9, \'e8erven\'e9 javory \endash v\'9aechny druhy sem pat\'f8\'ed \endash ale vid\'ed tak\'e9 pokroucen\'e9 rostliny se spoustou ko\'f8en\'f9, kter\'e9 vypadaj\'ed jako zmutovan\'e9 bany\'e1ny. A opravdu se pohybuj\'ed? Kristepane, Dale jen douf\'e1, \'9ee ne. Ale a\'9d u\'9e se pohybuj\'ed nebo ne, rozhod\'ec \'9aeptaj\'ed. Dale to v\'ed skoro ur\'e8it\'ec. Sly\'9a\'ed, jak mu jejich slova klou\'9eou bzu\'e8\'edc\'ed hlavou, a nejsou to \'9e\'e1dn\'e1 povzbudiv\'e1 slova, to zdaleka ne.\par
Zabijem t\'ec\'85 se\'9eerem t\'ec\'85 nen\'e1vid\'edme t\'ec\'85\par
\'84Kde je ten pes?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k. Dr\'9e\'ed v jedn\'e9 ruce pistoli dev\'edtku. \'84Poj\'ef sem, pejsku! M\'e1m pro tebe dobr\'f9tku! Honem si pro ni poj\'ef!\ldblquote\par
Z lesa se v\'9aak ozve to hrdeln\'ed vr\'e8en\'ed, tentokr\'e1t bl\'ed\'9e: GR\'da\'da\'da! A stromy za\'9aeptaj\'ed. Dale se pod\'edv\'e1 na d\'f9m a hlavou se mu p\'f8eval\'ed z\'e1vra\'9d jako vlna tepl\'e9 mastnoty. M\'e1 vzd\'e1len\'fd pocit, \'9ee ho Jack chyt\'e1 za loket, aby neupadl. Trochu to pom\'f9\'9ee, ale ne dost; velitel policie French Landing se oto\'e8\'ed vlevo a zvrac\'ed.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Dosta\'f2 to ven. Zbav se toho. A co ty, Doktore? Fr\'f2\'e1ku?\ldblquote\par
Hromsk\'e1 dvojka mu \'f8ekne, \'9ee jsou v pohod\'ec. Prozat\'edm je to pravda, ale Fr\'f2\'e1k nev\'ed, jak dlouho ta rovnov\'e1ha vydr\'9e\'ed. V \'9ealudku mu kru\'e8\'ed, potichu a pomalu. No a kdybych tu nad\'edlku vyklopil? pomysl\'ed si. Jack tvrd\'ed, \'9ee Burnside je mrtvej, tak\'9ee by mu to nevadilo.\par
Jack je vede vzh\'f9ru po schodech na verandu, cestou se zastav\'ed a skop-ne zreziv\'ecl\'fd n\'e1pis Z\'c1KAZ VSTUPU s kresbou smr\'9d\'e1ka do plevele, kter\'fd se nad cedul\'ed okam\'9eit\'ec zav\'f8e jako chtiv\'e1 ruka. Dale si vzpomene, jak Jack plivl na vr\'e1nu. Jeho p\'f8\'edtel mu te\'ef p\'f8ipad\'e1 jina\'e8\'ed, mlad\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed. \'84Ale my sem vstoup\'edme,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84My sem vneseme na\'9ae zadky.\ldblquote\par
Ale zpo\'e8\'e1tku se zd\'e1, \'9ee se jim to nepoda\'f8\'ed. P\'f8edn\'ed dve\'f8e \'c8ern\'e9ho domu nejsou jen zam\'e8en\'e9. Mezi dve\'f8mi a z\'e1rubn\'ed nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 \'9akv\'edra. Vlastn\'ec se zd\'e1, \'9ee kdy\'9e jsou dve\'f8e zav\'f8eny, vypadaj\'ed jako namalovan\'e9, jako zrakov\'fd klam.\par
V lese za nimi cosi zak\'f8i\'e8\'ed. Dale nadsko\'e8\'ed. K\'f8ik stoup\'e1 do mu\'e8iv\'ec pronikav\'e9ho jekotu a zlom\'ed se do \'9a\'edlen\'e9ho sm\'edchu a najednou ztichne.\par
\'84Domorodci jsou neklidn\'ed, sakra,\ldblquote komentuje to Doktor.\par
\'84Co takhle zkusit okno?\ldblquote navrhne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Ne. P\'f9jdeme hlavn\'edm vchodem.\ldblquote\par
Jack u\'9e za \'f8e\'e8i zved\'e1 p\'e1lku Richieho Sexsona. Te\'ef ji v\'9aak spust\'ed, vypad\'e1 zmaten\'ec. Zezadu se toti\'9e ozve bru\'e8en\'ed, kter\'e9 rychle s\'edl\'ed. A denn\'ed sv\'ectlo, beztak chab\'e9 v tomto divn\'e9m lese, sl\'e1bne je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k a obr\'e1t\'ed se k cest\'ec a zaparkovan\'e9mu vozu. Dr\'9e\'ed dev\'edtku vedle prav\'e9ho ucha. \'84Co sakra \endash\ldblquote Ale pak zmlkne. Ruka s pistol\'ed mimod\'eck vyraz\'ed vp\'f8ed. Fr\'f2\'e1kova \'fasta z\'f9stanou doko\'f8\'e1n.\par
\'84Kristepane,\ldblquote vydechne Doktor.\par
A Dale vydechne je\'9at\'ec ti\'9aeji: \'84To je tvoje pr\'e1ce, Jacku? Jestli ano, tak jsi opravdu tajil netu\'9aen\'fd talent.\ldblquote\par
Sv\'ectlo potemn\'eclo, proto\'9ee m\'fdtina p\'f8ed \'c8ern\'fdm domem je nyn\'ed zakryt\'e1 baldach\'fdnem z v\'e8el. A od cesty sem proud\'ed dal\'9a\'ed, jako hn\'ecdozlat\'fd ohon komety. Vyd\'e1vaj\'ed ospal\'e9, dobr\'e1ck\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 docela pohlt\'ed drsn\'e9 popla\'9an\'e9 drn\'e8en\'ed domu. Chrapt\'ecn\'ed alig\'e1tora v lese umlkne a mihotav\'e9 obrysy mezi stromy zmiz\'ed.\par
Jack m\'e1 najednou plnou hlavu my\'9alenek a obraz\'f9, kter\'e9 se t\'fdkaj\'ed matky: Lily tan\'e8\'ed, Lily p\'f8ed velkou sc\'e9nou p\'f8ech\'e1z\'ed za jednou z kamer a mezi zuby sv\'edr\'e1 cigaretu, Lily sed\'ed u okna v ob\'fdvac\'edm pokoji a d\'edv\'e1 se ven, zat\'edmco Patsy Clineov\'e1 zp\'edv\'e1 \'84Bl\'e1znivou n\'e1ru\'e8\ldblquote .\par
V jin\'e9m sv\'ect\'ec by samoz\'f8ejm\'ec byla kr\'e1lovnou, a co je kr\'e1lovna bez v\'ecrn\'e9 dru\'9einy?\par
Jack Sawyer se d\'edv\'e1 na ohromn\'e9 mra\'e8no v\'e8el \endash jsou jich miliony, mo\'9en\'e1 miliardy; dnes odpoledne mus\'ed b\'fdt v\'9aechny \'faly na St\'f8edoz\'e1pad\'ec pr\'e1zdn\'e9 \endash a usm\'ecje se. T\'edm se zm\'ecn\'ed tvar o\'e8\'ed a slzy, kter\'e9 se tam shroma\'9e\'efovaly, mu ste\'e8ou na tv\'e1\'f8e. Ahoj, pomysl\'ed si. Ahoj, ml\'e1de\'9ei.\par
Hlubok\'e9 p\'f8\'edjemn\'e9 bzu\'e8en\'ed v\'e8el mali\'e8ko zm\'ecn\'ed t\'f3n, jako by odpov\'eddaly. Mo\'9en\'e1 \'9ee si to jen p\'f8edstavuje.\par
\'84Pro\'e8 tady jsou, Jacku?\ldblquote pt\'e1 se Fr\'f2\'e1k. Hlas se mu chv\'ecje \'factou a b\'e1zn\'ed.\par
\'84To p\'f8esn\'ec nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. Oto\'e8\'ed se znovu ke dve\'f8\'edm, zvedne p\'e1lku a jednou prudce ude\'f8\'ed do d\'f8eva. \'84Otev\'f8i!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed. \'84P\'f8ikazuji ti to jm\'e9nem kr\'e1lovny Laury DeLoessian! A jm\'e9nem sv\'e9 matky!\ldblquote\par
Cosi zapra\'9at\'ed tak hlasit\'ec a pronikav\'ec, \'9ee Dale a Fr\'f2\'e1k usko\'e8\'ed. Fr\'f2\'e1k si dokonce zakryje u\'9ai. Naho\'f8e nad dve\'f8mi se objev\'ed \'9akv\'edra, kter\'e1 se rozb\'echne doleva i doprava. V prav\'e9m horn\'edm rohu dve\'f8\'ed se \'9akv\'edra zlom\'ed a zam\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo dol\'f9, tak\'9ee vytvo\'f8\'ed prasklinu, kterou zavane zatuchl\'fd vzduch. Jack zachyt\'ed jak\'fdsi pach, odporn\'fd a z\'e1rove\'f2 d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd: pach smrti, na kter\'fd narazili v Edov\'ec ob\'e8erstven\'ed.\par
Jak s\'e1hne po knofl\'edku dve\'f8\'ed a zabere za n\'ecj. Voln\'ec se mu v ruce oto\'e8\'ed. Otev\'f8e cestu do \'c8ern\'e9ho domu.\par
Ale ne\'9e je sta\'e8\'ed pozvat d\'e1l, doktor Amberson za\'e8ne je\'e8et.\par
\par
Kdosi \endash mo\'9en\'e1 je to Ebbie, mo\'9en\'e1 T. J., mo\'9en\'e1 potrhl\'fd star\'fd Ronnie Metzger \endash tah\'e1 Tye za pa\'9ei. Bol\'ed to jako hrom, ale to nen\'ed nejhor\'9a\'ed. Ten, kdo mu \'9akube pa\'9e\'ed, vyd\'e1v\'e1 tak\'e9 to divn\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 mu vibruje hluboko v hlav\'ec. Taky se oz\'fdv\'e1 jak\'e9si cvak\'e1n\'ed\par
(Velk\'e1 Kombinace, to je Velk\'e1 Kombinace)\par
ale to bzu\'e8en\'ed\'85! P\'e1ni, to bzu\'e8en\'ed bol\'ed.\par
\'84Nech toho,\ldblquote muml\'e1 Ty. \'84Nech toho, Ebbie, nebo t\'ec \endash\ldblquote\par
Elektrick\'fdm bzu\'e8en\'edm proniknou slab\'e9 v\'fdk\'f8iky a Tyler Marshall otev\'f8e o\'e8i. Nedostane ani jednu milosrdnou chvilku nejistoty, b\'echem kter\'e9 by si nebyl jist, kde je nebo co se s n\'edm d\'ecje. V\'9aechno na n\'ecj dolehne silou stra\'9aliv\'e9ho obrazu \endash nap\'f8\'edklad obrazu havarovan\'e9ho automobilu s mrtvolami kolem \endash kter\'fd v\'e1m n\'eckdo str\'e8\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8i, ne\'9e sta\'e8\'edte uhnout.\par
Ovl\'e1dal se, dokud ten sta\'f8ec nezem\'f8el; poslouchal hlas sv\'e9 matky a zachoval si chladnou hlavu. Ale jakmile za\'e8al k\'f8i\'e8et o pomoc, panika se vr\'e1tila a pohltila ho. Nebo to mo\'9en\'e1 bylo \'9aokem. Nebo oboj\'edm. Ka\'9edop\'e1dn\'ec omdlel, zat\'edmco k\'f8i\'e8el o pomoc. Jak dlouho tu visel, upoutan\'fd za jednu pa\'9ei a v bezv\'ecdom\'ed? Ned\'e1 se to poznat podle sv\'ectla, kter\'e9 sem pad\'e1 dve\'f8mi; zd\'e1 se, \'9ee se v\'f9bec nezm\'ecnilo. Nezm\'ecnilo se ani r\'f9zn\'e9 cvak\'e1n\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed obrovsk\'fdch stroj\'f9 a Ty pochop\'ed, \'9ee tak to trv\'e1 v\'ec\'e8n\'ec, stejn\'ec jako v\'fdk\'f8iky d\'ect\'ed a pr\'e1sk\'e1n\'ed bi\'e8\'f9, proto\'9ee ti odporn\'ed str\'e1\'9en\'ed nut\'ed d\'ecti pracovat st\'e1le usilovn\'ecji. Velk\'e1 Kombinace se nikdy nezastavuje. Poh\'e1n\'ed ji krev a hr\'f9za a nikdy si nebere volno.\par
Ale to bzu\'e8en\'ed \endash to elektrick\'e9 bzu\'e8en\'ed jako od nejv\'ect\'9a\'edho holic\'edho strojku na sv\'ect\'ec \endash co to sakra je?\par
Pan Munshun nasedl na jednokolejn\'fd vlak. To mu zn\'ed v hlav\'ec Burnyho hlas. Jako zlovoln\'e9 \'9aept\'e1n\'ed. Vlak do Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta.\par
Tylerovi se do srdce vkrade hr\'f9zn\'e9 zoufalstv\'ed. V\'f9bec nepochybuje o tom, \'9ee to, co sly\'9a\'ed, je pr\'e1v\'ec ten jednokolejn\'fd vlak, kter\'fd u\'9e zastavuje pod st\'f8echou na konci Stani\'e8n\'ed cesty. Pan Munshun bude hledat sv\'e9ho chlapce, sv\'e9ho sfl\'e1\'9atn\'edcho hlabce, a kdy\'9e ho neuvid\'ed (a neuvid\'ed ani Burn-Burna), p\'f8ijde ho hledat?\par
\'84Jist\'ec\'9ee p\'f8ijde,\ldblquote zachrapt\'ed Ty. \'84Ach j\'e9. To je v h\'e1ji.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se nahoru na levou ruku. Snadno by ji vy\'9akubl z velk\'e9ho okovu, neb\'fdt \'9eel\'edzek. Stejn\'ec to n\'eckolikr\'e1t zkusil, ale \'9eel\'edzka jen cvakaj\'ed o okov. Druh\'e9 \'9eel\'edzko, to, po kter\'e9m Burny sahal, kdy\'9e ho Tyler popadl za koule, se houpe a \'9akube sebou, tak\'9ee chlapci p\'f8ipomene \'9aibenici na konci Stani\'e8n\'ed cesty.\par
Bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 vh\'e1n\'ed slzy do o\'e8\'ed a rozdrkot\'e1v\'e1 zuby, najednou utichne.\par
Vypnul ho. Te\'ef m\'ec hled\'e1 na stanici a zji\'9a\'9duje, \'9ee tam nejsem. A a\'9e si bude jist\'fd, co potom? Zn\'e1 tohle m\'edsto? Ur\'e8it\'ec zn\'e1.\par
Tylerovo zoufalstv\'ed se m\'ecn\'ed v ledov\'ec mrazivou hr\'f9zu. Burny by mu toti\'9e oponoval. Burny by \'f8ekl, \'9ee ta chatr\'e8 tady v such\'e9m \'f8\'ed\'e8n\'edm koryt\'ec je jeho tajemstv\'edm, je to jeho zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edste\'e8ko. V t\'e9 jeho \'9a\'edleneck\'e9 nadutosti by ho nikdy nenapadlo, jak dob\'f8e m\'f9\'9ee jeho myln\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed poslou\'9eit z\'e1m\'ecr\'f9m jeho domn\'ecl\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
Tylerovi v hlav\'ec op\'ect promluv\'ed matka, a tentokr\'e1t si je pom\'ecrn\'ec jist, \'9ee to je jeho matka. Nem\'f9\'9ee\'9a se na nikoho spol\'e9hat. Mo\'9en\'e1 p\'f8ijdou v\'e8as, nebo taky ne. Mus\'ed\'9a vych\'e1zet z toho, \'9ee to nestihnou. Mus\'ed\'9a se z toho dostat s\'e1m.\par
Ale jak?\par
Ty se pod\'edv\'e1 na zkroucen\'e9 t\'eclo star\'e9ho mu\'9ee, kter\'e9 le\'9e\'ed na zakrv\'e1cen\'e9 zemi s hlavou skoro prostr\'e8enou dve\'f8mi ven. Vt\'edr\'e1 se mu pomy\'9alen\'ed na pana Munshuna, Burnyho p\'f8\'edtele, jak sp\'ecch\'e1 u\'9e v t\'e9to chv\'edli po Stani\'e8n\'ed cest\'ec (nebo mo\'9en\'e1 jede ve sv\'e9m golfov\'e9m voz\'edku) a chce ho sebrat a odv\'e9st do abbalahu. Tyler tu p\'f8edstavu za\'9eene. Znovu by v n\'ecm vyvolala paniku a on si nic takov\'e9ho u\'9e nem\'f9\'9ee dovolit. Nezb\'fdv\'e1 mu \'9e\'e1dn\'fd \'e8as.\par
\'84Nedos\'e1hnu na n\'echo,\ldblquote \'f8ekne Ty. \'84Jestli m\'e1 kl\'ed\'e8 v kapse, tak je se mnou konec. P\'f8\'edpad uzav\'f8en, hra skon\'e8ila, zapn\'ecte si po \endash\ldblquote\par
Pohled mu n\'e1hodou padne na cosi na podlaze. Je to pytel, kter\'fd ten sta\'f8ec s sebou nesl. Ten, ve kter\'e9m byla \'e8epice. A \'9eel\'edzka.\par
Jestli v n\'ecm byla \'9eel\'edzka, mo\'9en\'e1 je v n\'ecm i kl\'ed\'e8.\par
Ty nat\'e1hne levou nohu dop\'f8edu a natahuje se co nejd\'e1l. Nen\'ed to k ni\'e8emu. V\'f9bec k pytli nedos\'e1hne. Chyb\'ed mu nejm\'e9n\'ec deset centimetr\'f9. Deset centimetr\'f9 chyb\'ed a pan Munshun se bl\'ed\'9e\'ed.\par
Ty u\'9e skoro c\'edt\'ed jeho pach.\par
\par
* * *\par
\par
Doktor \'f8ve a \'f8ve, jen vzd\'e1len\'ec si uv\'ecdomuje, \'9ee ostatn\'ed na n\'echo k\'f8i\'e8\'ed, aby p\'f8estal, \'9ee se nic ned\'ecje, \'9ee nen\'ed \'e8eho se b\'e1t, vzd\'e1len\'ec si uv\'ecdomuje, \'9ee si rozd\'edr\'e1 hrdlo a pravd\'ecpodobn\'ec krv\'e1c\'ed. Na ni\'e8em z toho nez\'e1le\'9e\'ed. Z\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee kdy\'9e Hollywood rozrazil p\'f8edn\'ed dve\'f8e \'c8ern\'e9ho domu, Doktor se ocitl tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 uv\'edtac\'edmu v\'fdboru.\par
A t\'edm uv\'edtac\'edm v\'fdborem je Daisy Temperlyov\'e1, doktorova hn\'ecdook\'e1 d\'edvka. M\'e1 na sob\'ec p\'eckn\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 \'9aaty. Ple\'9d m\'e1 bledou jako pap\'edr krom\'ec prav\'e9 strany \'e8ela, kde se j\'ed odchlipuje k\'f9\'9ee, pod kterou je vid\'ect \'e8erven\'e1 lebka.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l, Doktore,\ldblquote zve ho Daisy. \'84M\'f9\'9eeme si promluvit o tom, jak jsi m\'ec zabil. A m\'f9\'9ee\'9a zp\'edvat. M\'f9\'9ee\'9a mi zazp\'edvat.\ldblquote Usm\'edv\'e1 se. Ten \'fasm\'ecv se m\'ecn\'ed ve \'9akleb. Ve \'9aklebu jsou vid\'ect vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed up\'ed\'f8\'ed zuby. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi zp\'edvat nav\'ecky.\ldblquote\par
Doktor neohraban\'ec couvne, oto\'e8\'ed se, chce uprchnout, ale v t\'e9 chv\'edli ho popadne Jack a zat\'f8ese s n\'edm. Doktor Amberson je statn\'fd chlap \endash n\'ecjak\'fdch sto dvacet kilo bez tren\'fdrek a v pln\'e9 poln\'ed silni\'e8n\'edho v\'e1le\'e8n\'edka, jakou m\'e1 na sob\'ec nyn\'ed, m\'e1 sp\'ed\'9a sto t\'f8icet \endash ale Jack s n\'edm zat\'f8ese snadno, a\'9e mu hlava klink\'e1. Doktorovi se uvoln\'ed a zavlaj\'ed dlouh\'e9 vlasy.\par
\'84Jsou to jenom iluze,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Filmov\'e9 p\'f8edstaven\'ed ur\'e8en\'e9 k tomu, aby zahnalo nezvan\'e9 hosty jako my. Nev\'edm, co jsi vid\'ecl, Doktore, ale nen\'ed to tam.\ldblquote\par
Doktor se opatrn\'ec pod\'edv\'e1 Jackovi p\'f8es rameno. Chvilku vid\'ed r\'f9\'9eov\'fd, blednouc\'ed v\'edr \endash jako kdy\'9e tehdy p\'f8ich\'e1zel ten pekeln\'fd pes, jenom\'9ee pozp\'e1tku \endash a pak je to pry\'e8. Pod\'edv\'e1 se na Jacka. Po op\'e1len\'e9m obli\'e8eji se mu kut\'e1lej\'ed slzy.\par
\'84J\'e1 ji necht\'ecl zab\'edt,\ldblquote \'f8ekne. \'84J\'e1 ji miloval. Ale tehdy v noci jsem byl unaven\'fd. Hrozn\'ec unaven\'fd. V\'ed\'9a, jak\'e9 to je, b\'fdt unaven\'fd, Hollywwode?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84A jestli se z toho dostaneme, m\'e1m v \'famyslu prospat cel\'fd t\'fdden. Ale prozat\'edm\'85\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na Doktora a potom na Fr\'f2\'e1ka. A nakonec na Dalea. \'84Uvid\'edme toho je\'9at\'ec spousty. D\'f9m vyu\'9eije na\'9ae nejhor\'9a\'ed vzpom\'ednky proti n\'e1m: chyby, kter\'fdch jste se dopustili, lidi, kter\'fdm jste ubl\'ed\'9eili. Ale celkem vzato m\'ec to sp\'ed\'9a povzbudilo. Mysl\'edm, \'9ee hodn\'ec jedu odtud vyprchalo, kdy\'9e Burny zem\'f8el. Tak\'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e najdeme cestu na druhou stranu.\ldblquote\par
\'84Jacku,\ldblquote ozve se Dale. Stoj\'ed mezi dve\'f8mi, p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec, kde Daisy pozdravila sv\'e9ho d\'e1vn\'e9ho l\'e9ka\'f8e. O\'e8i m\'e1 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Naj\'edt cestu na druhou stranu\'85 to se mo\'9en\'e1 snadno \'f8ekne, ale h\'f9\'f8 ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Nama\'e8kaj\'ed se kolem n\'echo. Za dve\'f8mi je ob\'f8\'ed kruhov\'e1 hala, m\'edstnost tak rozlehl\'e1, \'9ee Jackovi man\'ec p\'f8ipomene baziliku sv. Petra. Na podlaze le\'9e\'ed akry jedovat\'ec zelen\'e9ho koberce s obrazci mu\'e8en\'ed a rouh\'e1n\'ed. Na v\'9aech stran\'e1ch se z m\'edstnosti otev\'edraj\'ed dve\'f8e. Nav\'edc Jack napo\'e8\'edt\'e1 \'e8ty\'f8i r\'f9zn\'ec se k\'f8i\'9euj\'edc\'ed schodi\'9at\'ec. Mrkne a u\'9e je jich \'9aest. Mrkne znovu a je jich tucet a pletou zrak jako Escherova kresba.\par
Sly\'9a\'ed hlubok\'e9 ohlupuj\'edc\'ed bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 je hlasem \'c8ern\'e9ho domu. Sly\'9a\'ed tak\'e9 je\'9at\'ec cosi: sm\'edch.\par
Poj\'efte d\'e1l, \'f8\'edk\'e1 jim \'c8ern\'fd d\'f9m. Poj\'efte d\'e1l a proch\'e1zejte se t\'ecmi pokoji nav\'ecky.\par
Jack zamrk\'e1 a uvid\'ed tis\'edc schodi\'9a\'9d a n\'eckter\'e1 se pohybuj\'ed, jako by pu\'e8ela a zase zanikala. Dve\'f8e se otev\'edraj\'ed do galeri\'ed s obrazy, galeri\'ed se sochami, do v\'ed\'f8\'edc\'edch smr\'9at\'ed, do pr\'e1zdnoty.\par
\'84Co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zept\'e1 se Dale ochable. \'84Co te\'ef sakra ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\par
Tyler nikdy nevid\'ecl Burnyho p\'f8\'edtele, ale jak tak vis\'ed za \'9eel\'edzko, zjist\'ed, \'9ee si ho um\'ed p\'f8edstavit docela snadno. V tomto sv\'ect\'ec je pan Munshun skute\'e8n\'fd tvor\'85 ale nen\'ed to lidsk\'e1 bytost. Ty uvid\'ed postavu v \'e8ern\'e9m obleku a s \'e8ervenou v\'e1za\'e8kou pod krkem, sp\'ecchaj\'edc\'ed po Stani\'e8n\'ed cest\'ec. Ten tvor m\'e1 velik\'e1nsk\'fd b\'edl\'fd obli\'e8ej, kter\'e9mu v\'e9vod\'ed \'e8erven\'e1 \'fasta a jedin\'e9 oko, je\'9e nem\'e1 z\'f8eteln\'e9 okraje. Vyslanec abbalahu a z\'e1stupce velitele vypad\'e1 v Tylerov\'ec fantazii jako zka\'9een\'fd Hupity-Dupity. M\'e1 na sob\'ec vestu sepnutou kostmi.\par
Mus\'edm se odtud dostat. Mus\'edm dostat ten pytel\'85 ale jak?\par
Znovu se pod\'edv\'e1 na Burnyho. Na odpornou hrom\'e1dku Burnyho vyh\'f8ezl\'fdch vnit\'f8nost\'ed. A najednou p\'f8ijde odpov\'ec\'ef. Znovu nat\'e1hne nohu, ale tentokr\'e1t nikoli k pytli. M\'edsto toho nabere na \'9api\'e8ku tenisky smy\'e8ku Burnyho st\'f8ev u\'9apin\'ecn\'fdch od hl\'edny. Zvedne ji, oto\'e8\'ed a potom m\'edrn\'ec kopne. Smy\'e8ka st\'f8ev se odpout\'e1 od \'9api\'e8ky tenisky.\par
A omot\'e1 ko\'9een\'fd pytel.\par
Zat\'edm to jde dob\'f8e. Te\'ef jen, kdyby ji dok\'e1zal p\'f8it\'e1hnout tak bl\'edzko, aby na pytel dos\'e1hl nohou.\par
Sna\'9e\'ed se nemyslet na statnou, sp\'ecchaj\'edc\'ed postavu s groteskn\'ec dlouh\'fdm obli\'e8ejem a znovu za\'9am\'e1tr\'e1 nohou. Dostane chodidlo pod \'9apinav\'e9 st\'f8evo a za\'e8ne tahat, pomalu a nesm\'edrn\'ec opatrn\'ec.\par
\par
* * *\par
\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'fd,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k ochable. \'84Neexistuje nic tak velk\'fdho. To p\'f8ece v\'edte, \'9ee jo?\ldblquote\par
Jack se zhluboka nadechne, vydechne, je\'9at\'ec jednou se nadechne a tich\'fdm, pevn\'fdm hlasem pronese jedin\'e9 slovo.\par
\'84D\'fd-jambr?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k podez\'edrav\'ec. \'84Co to sakra je, d\'fd-jambr?\ldblquote\par
Jack se neobt\'ec\'9euje s odpov\'ecd\'ed. Z ohromn\'e9ho tmav\'e9ho mra\'e8na bzu\'e8\'edc\'edch v\'e8el, kter\'e9 se vzn\'e1\'9a\'ed nad m\'fdtinou (Dale\'f9v v\'f9z se prom\'ecnil v jen nez\'f8etelnou \'e8ernozlatou hromadu stoj\'edc\'ed p\'f8ed verandou), se odd\'ecl\'ed jedna v\'e8ela. Prolet\'ed \endash je to ona, proto\'9ee je to nepochybn\'ec kr\'e1lovna \endash mezi Dalem a Doktorem, na chvilku se zastav\'ed p\'f8ed Fr\'f2\'e1kem, jako by o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alela (nebo p\'f8em\'fd\'9alela o medu, kter\'fdm se tak \'9at\'ecd\'f8e pomazal), a potom z\'f9stane viset p\'f8ed Jackem. Je baculat\'e1 a aerodynamicky \'9apatn\'ec stav\'ecn\'e1 a sm\'ec\'9an\'e1 a naprosto n\'e1dhern\'e1. Jack zvedne prst jako profesor, kter\'fd se chyst\'e1 n\'ecco zd\'f9raznit, nebo jako kapeln\'edk, kter\'fd se chyst\'e1 udat t\'f3n. V\'e8ela si sedne na \'9api\'e8ku prstu.\par
\'84Jsi od n\'ed?\ldblquote zept\'e1 se ti\'9ae \endash tak ti\'9ae, \'9ee to ostatn\'ed nesly\'9a\'ed, dokonce ani Fr\'f2\'e1k, kter\'fd stoj\'ed hned vedle n\'echo. Jack ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, koho m\'e1 na mysli. Svou matku, Lauru DeLoessian? Judy? Sofii? Nebo existuje je\'9at\'ec jin\'e1 Ona, s\'edla vyva\'9euj\'edc\'ed Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le? To mu p\'f8ipad\'e1 pravd\'ecpodobn\'e9, ale nejsp\'ed\'9a se to nikdy nedov\'ed jist\'ec.\par
V\'e8ela se na n\'ecj ka\'9edop\'e1dn\'ec jen d\'edv\'e1 velk\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima a k\'f8\'eddla j\'ed v\'ed\'f8\'ed. A Jack si uv\'ecdom\'ed, \'9ee jsou ot\'e1zky, na kter\'e9 odpov\'ecdi zn\'e1t nemus\'ed. Dlouho d\'f8\'edmal, ale te\'ef u\'9e je vzh\'f9ru, u\'9e vstal. Tento d\'f9m je rozlehl\'fd a hlubok\'fd, je p\'f8ecpan\'fd zlem a nabit\'fd tajemstv\'edmi, ale co z toho? M\'e1 p\'e1lku, kterou vyhr\'e1l Tyler, m\'e1 p\'f8\'e1tele, m\'e1 d\rquote yamba, a tady je Kr\'e1lovna V\'e8el. To v\'9aechno sta\'e8\'ed. Je p\'f8ipraven j\'edt. Vlastn\'ec je\'9at\'ec l\'e9pe \endash mo\'9en\'e1 je to ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed \endash je r\'e1d, \'9ee p\'f9jde.\par
Jack zvedne \'9api\'e8ku prstu k \'fast\'f9m a jemn\'ec vefoukne v\'e8elu do haly \'c8ern\'e9ho domu. Ta chvilku bezc\'edln\'ec krou\'9e\'ed, ale pak zam\'ed\'f8\'ed vlevo do dve\'f8\'ed s \'e8\'edmsi podivn\'ec nafoukl\'fdm, ob\'e9zn\'edm uvnit\'f8.\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84M\'e1me pr\'e1ci.\ldblquote\par
Zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i mu\'9ei se po sob\'ec neklidn\'ec pod\'edvaj\'ed, ale pak n\'e1sleduj\'ed Jacka tam, kde je z\'f8ejm\'ec celou dobu \'e8ekal jejich osud.\par
\par
Je nemo\'9en\'e9 \'f8\'edct, jak dlouhou dobu tr\'e1v\'ed Sawyerova banda v \'c8ern\'e9m dom\'ec, v t\'e9 d\'ed\'f8e, kter\'e1 byla semeni\'9at\'ecm rozkladu ve French Landingu a okoln\'edch m\'ecste\'e8k\'e1ch. Stejn\'ec tak je nemo\'9en\'e9 \'f8\'edct jasn\'ec, co tam vid\'ed. V jist\'e9m velmi re\'e1ln\'e9m smyslu je pr\'f9chod \'c8ern\'fdm domem jako pr\'f9chod mozkem vy\'9ainut\'e9ho \'9a\'edlence, a v takov\'e9m du\'9aevn\'edm r\'e1mci se d\'e1 o\'e8ek\'e1vat, \'9ee nenajdeme \'9e\'e1dn\'e9 pl\'e1ny do budoucna nebo vzpom\'ednky na minulost. V mozku \'9a\'edlence existuje jen \'9ehav\'e1 sou\'e8asnost s nekone\'e8n\'fdmi k\'f8i\'e8en\'fdmi pokyny, paranoidn\'edmi domn\'ecnkami a velkolep\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. Tak\'9ee nikoho nep\'f8ekvap\'ed, \'9ee to, co mu\'9ei vid\'ed v \'c8ern\'e9m dom\'ec, jim sejde z mysli skoro ve chv\'edli, kdy to sejde z o\'e8\'ed, a z\'f9st\'e1vaj\'ed jenom neur\'e8it\'e9 neklidn\'e9 \'9aepoty, kter\'e9 by mohly b\'fdt vzd\'e1len\'fdm k\'f8ikem opopanaxu. Toto zapomn\'ecn\'ed je milosrdn\'e9.\par
V\'e8el\'ed kr\'e1lovna je vede a ostatn\'ed v\'e8ely je n\'e1sleduj\'ed v roji, kter\'fd svou obrovitost\'ed zbavuje vzduch sv\'ectla a rozechv\'edv\'e1 pokoje, kde vl\'e1dlo ticho cel\'e1 stolet\'ed (ur\'e8it\'ec ch\'e1peme \endash rozhodn\'ec intuitivn\'ec, pokud ne logick\'fdm z\'e1v\'ecrem \endash , \'9ee \'c8ern\'fd d\'f9m existoval d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e Burny postavil jeho nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'fdstupek ve French Landingu). V jednu chv\'edli \'e8tve\'f8ice mu\'9e\'f9 sestupuje po schodi\'9ati ze zelen\'e9ho skla. V propasti pod schody vid\'ed krou\'9eit pt\'e1ky podobn\'e9 sup\'f9m s b\'edl\'fdmi, k\'f8i\'e8\'edc\'edmi tv\'e1\'f8emi ztracen\'fdch d\'ect\'ed. V dlouh\'e9m, \'fazk\'e9m pokoji podobn\'e9m vagonu sed\'ed kolem stolu o\'9eivl\'e9 kreslen\'e9 postavy \endash dva kr\'e1l\'edci, li\'9aka a \'9e\'e1ba s kamenn\'fdm v\'fdrazem a b\'edl\'fdmi rukavicemi \endash a chytaj\'ed a poj\'eddaj\'ed snad blechy. Jsou kreslen\'ed, jsou to kreslen\'e9 postavy z \'e8ernob\'edl\'fdch komiks\'f9 ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed a Jacka z pohledu na n\'ec bol\'ed o\'e8i, proto\'9ee jsou velmi skute\'e8n\'ed. Kr\'e1l\'edk na n\'ecj v\'ecdoucn\'ec mrkne, kdy\'9e Sawyerova banda proch\'e1z\'ed kolem, a v druh\'e9m oku, kter\'e9 se nezav\'f8e, Jack uvid\'ed chladnokrevnou vra\'9edu. N\'e1sleduje pr\'e1zdn\'fd salon, kde jen k\'f8i\'e8\'ed hlasy v jak\'e9msi ciz\'edm jazyce, kter\'fd zn\'ed trochu jako francouz\'9atina. Je tam pokoj zarostl\'fd zvratkov\'ec zelenou d\'9eungl\'ed a osv\'ectlen\'fd s\'9e\'edrav\'fdm tropick\'fdm sluncem. Na jednom strom\'ec vis\'ed velik\'fd kokon, ve kter\'e9m je z\'f8ejm\'ec mal\'e9 dr\'e1\'e8e, st\'e1le zabalen\'e9 do sv\'fdch k\'f8\'eddel. \'84To p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt drak,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor Amberson p\'f8\'edzra\'e8n\'ec rozumn\'fdm hlasem. \'84Ti se l\'edhnou bu\'ef z vajec, nebo ze zub\'f9 jin\'e9ho draka. Mo\'9en\'e1 z oboj\'edho.\ldblquote Jdou d\'e1l dlouhou chodbou, kter\'e1 se pomalu zakulacuje, st\'e1v\'e1 se tunelem a pak je dovede na dlouhou a mastnou klouza\'e8ku, zat\'edmco z neviditeln\'fdch reproduktor\'f9 dun\'ed bl\'e1zniv\'e9 bubny. Jackovi to p\'f8ipom\'edn\'e1 Cozy Colea nebo mo\'9en\'e1 Gene Krupu. St\'ecny ustoup\'ed a oni chvilku klou\'9eou nad propast\'ed, kter\'e1 doslova nem\'e1 dno. \'84\'d8i\'efte rukama a nohama!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Jestli nechcete p\'f8epadnout, mus\'edte \'d8\'cdDIT!\ldblquote Nakonec je klouza\'e8ka vyklop\'ed v m\'edst\'ec, kter\'e9 Dale nazve \'8apinav\'fdm pokojem. Nam\'e1hav\'ec p\'f8el\'e9zaj\'ed obrovsk\'e9 hromady p\'e1chnouc\'ed hl\'edny navr\'9aen\'e9 pod rezav\'fdm plechov\'fdm stropem, ze kter\'e9ho vis\'ed hol\'e9 \'9e\'e1rovky. Sem a tam pochoduj\'ed \'e8ety drobn\'fdch, zelenkav\'ec b\'edl\'fdch pavouk\'f9 jako hejna ryb. Ne\'9e mu\'9ei dojdou na druhou stranu, jsou zad\'fdchan\'ed, boty maj\'ed zabl\'e1cen\'e9, \'9aaty \'9apinav\'e9. Jsou zde troje dve\'f8e. Jejich v\'f9dkyn\'ec bzu\'e8\'ed a prov\'e1d\'ed v\'fdkruty p\'f8ed t\'ecmi uprost\'f8ed. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote \'f8ekne Dale. \'84Chci to vym\'ecnit za to, co je za oponou.\ldblquote\par
Jack mu \'f8ekne, \'9ee ho \'e8ek\'e1 budoucnost v ak\'e8n\'edch komedi\'edch, o tom nen\'ed pochyb, a pak otev\'f8e dve\'f8e, kter\'e9 jim v\'e8ela vybrala. Za nimi je velk\'e1 automatick\'e1 pr\'e1delna, kterou Fr\'f2\'e1k okam\'9eit\'ec pok\'f8t\'ed na S\'ed\'f2 \'c8istoty. Dr\'9e\'ed se p\'f8i sob\'ec a sleduj\'ed v\'e8elu vlhkou chodbou, lemovanou pra\'e8kami pln\'fdmi mydlin a su\'9ai\'e8kami, kter\'e9 hu\'e8\'ed a ot\'f8\'e1saj\'ed se. Ve vzduchu je c\'edtit pe\'e8en\'fd chleba. Pra\'e8ky \endash ka\'9ed\'e1 s ok\'e9nkem vp\'f8edu jako sv\'edt\'edc\'edm okem \endash jsou naskl\'e1d\'e1ny na sebe do v\'fd\'9aky nejm\'e9n\'ec patn\'e1cti metr\'f9. Nad nimi, v oce\'e1nu zapr\'e1\'9aen\'e9ho vzduchu neklidn\'ec krou\'9e\'ed holubi. Tu a tam minou hrom\'e1dku kost\'ed nebo jinou stopu, \'9ee tudy pro\'9aly (nebo byly vedeny) lidsk\'e9 bytosti. V jedn\'e9 chodb\'ec najdou kolob\'ec\'9eku p\'f8ekrytou pavu\'e8inami. D\'e1l najdou d\'edv\'e8\'ed kole\'e8kov\'e9 brusle pokryt\'e9 tlustou vrstvou prachu. V rozlehl\'e9 knihovn\'ec bylo z lidsk\'fdch kost\'ed utvo\'f8eno na mahagonov\'e9m stole slovo SM\'ccJTE SE. V bohat\'ec vyzdoben\'e9m (i kdy\'9e o\'e8ividn\'ec zanedban\'e9m) salonu, kudy je v\'e8ela vede rozmyslnou p\'f8\'edmkou, si Dale a Doktor v\'9aimnou, \'9ee v\'fdzdoba na jedn\'e9 st\'ecn\'ec vypad\'e1, jako by se skl\'e1dala z lidsk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 byly od\'f8\'edznuty, vypreparov\'e1ny a potom nata\'9eeny na d\'f8ev\'ecn\'e9 desti\'e8ky. Do pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch otvor\'f9 byly vmalov\'e1ny velik\'e9 vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i. Dale m\'e1 pocit, \'9ee pozn\'e1v\'e1 nejm\'e9n\'ec jednu tv\'e1\'f8: Milton Wanderly, u\'e8itel, kter\'fd zmizel asi p\'f8ed t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi lety. V\'9aichni se domn\'edvali, \'9ee mlad\'9a\'ed bratr Dona Wanderlyho prost\'ec odjel z m\'ecste\'e8ka. Inu, pomysl\'ed si Dale, to tedy odjel. V polovin\'ec chodby oblo\'9een\'e9 kamenem a s \'f8adami cel po stran\'e1ch v\'e8ela vlet\'ed do za\'9al\'e9ho pokoje a zakrou\'9e\'ed nad potrhan\'fdm futonem. Nejd\'f8\'edv nikdo z nich nepromluv\'ed. Ani nemusej\'ed. Tyler tu byl, a nen\'ed to tak d\'e1vno. Skoro ho c\'edt\'ed \endash jeho strach. Potom se Fr\'f2\'e1k oto\'e8\'ed k Jackovi. Modr\'e9 o\'e8i nad hust\'fdm zrzavohn\'ecd\'fdm vousem se zu\'f8iv\'ec z\'fa\'9eily.\par
\'84Ten starej parchant ho n\'ec\'e8\'edm pop\'e1lil. Nebo ho bil.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. Tak\'e9 to c\'edt\'ed, i kdy\'9e nev\'ed, jestli ho c\'edt\'ed nosem, nebo my\'9alenkami, ale na tom nesejde. \'84Burnside u\'9e nikoho b\'edt nebude,\ldblquote \'f8ekne.\par
V\'e8el\'ed kr\'e1lovna prol\'e9tne mezi nimi a netrp\'ecliv\'ec zakrou\'9e\'ed chodbou. Nalevo, kousek zp\'e1tky, odkud p\'f8i\'9ali, se chodba \'e8ern\'e1 v\'e8elami. Zabo\'e8\'ed v\'9aak vpravo a v\'e8ela je brzy vede dal\'9a\'edm zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fdm schodi\'9at\'ecm. V jednu chv\'edli proch\'e1zej\'ed kr\'e1tk\'fdm mrholen\'edm \endash n\'eckde nad touto \'e8\'e1st\'ed schod\'f9 v nezbadateln\'fdch \'fatrob\'e1ch \'c8ern\'e9ho domu z\'f8ejm\'ec prasklo potrub\'ed. P\'f9l tuctu schod\'f9 je mokr\'fdch a v\'9aichni na nich vid\'ed stopy. Jsou p\'f8\'edli\'9a rozmazan\'e9, ne\'9e aby poslou\'9eily kriminalistick\'e9mu zkoum\'e1n\'ed (Jack a Dale maj\'ed stejn\'e9 my\'9alenky), ale Sawyerovu bandu to povzbud\'ed: je tu \'f8ada velk\'fdch stop a mal\'fdch stop, a ob\'ec \'f8ady jsou pom\'ecrn\'ec \'e8erstv\'e9. Te\'ef se kone\'e8n\'ec n\'eckam dostanou, pane\'e8ku! Vyraz\'ed rychleji a v\'e8ely za nimi sestupuj\'ed jako velik\'e9 bzu\'e8iv\'e9 mra\'e8no, jako mor ze Star\'e9ho z\'e1kona.\par
\par
Pro Sawyerovu bandu mo\'9en\'e1 p\'f8estal existovat \'e8as, ale pro Tylera Marshalla se stal tr\'fdznivou skute\'e8nost\'ed. Nev\'ed jist\'ec, jestli jeho pocit, \'9ee se pan Munshun bl\'ed\'9e\'ed, je jen fantazie, nebo tu\'9aen\'ed, ale hrozn\'ec se boj\'ed, \'9ee je to to druh\'e9. Mus\'ed se z t\'e9 chatr\'e8e dostat, mus\'ed, ale ten zatracen\'fd pytel mu po\'f8\'e1d unik\'e1. Poda\'f8ilo se mu ho smy\'e8kou st\'f8ev p\'f8it\'e1hnou dost bl\'edzko; ironi\'ed je, \'9ee to byla leh\'e8\'ed \'e8\'e1st \'fakolu. T\'ec\'9e\'9a\'ed je tu zatracenou v\'ecc uchopit.\par
Nem\'f9\'9ee na pytel dos\'e1hnout; a\'9d se natahuje sebev\'edc a t\'fdr\'e1 lev\'e9 rameno a zah\'e1knut\'e9 lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed, po\'f8\'e1d mu chyb\'ed nejm\'e9n\'ec \'9aedes\'e1t centimetr\'f9. Po tv\'e1\'f8\'edch mu te\'e8ou slzy bolesti. V\'9aechnu vlhkost, kterou takto ztrat\'ed, rychle nahrazuje pot, kter\'fd mu vyr\'e1\'9e\'ed na uma\'9at\'ecn\'e9m \'e8ele a st\'e9k\'e1 do o\'e8\'ed, kde p\'e1l\'ed.\par
\'84Nakopni to,\ldblquote \'f8ekne. \'84Jako balon.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se na beztvarou hromadu mezi dve\'f8mi \endash sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho mu\'e8itele. \'84Prost\'ec jako balon, \'9ee, Burn-Burn?\ldblquote\par
P\'f8istr\'e8\'ed chodidlo ze strany k pytli, p\'f8im\'e1\'e8kne ho ke st\'ecn\'ec a pak ho za\'e8ne zvedat po zakrv\'e1cen\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec nahoru. Z\'e1rove\'f2 se natahuje dol\'f9\'85 u\'9e jen pades\'e1t centimetr\'f9\'85 u\'9e jen t\'f8icet\'85 nat\'e1hne se\'85\par
\'85 a ko\'9een\'fd pytel sklouzne ze \'9api\'e8ky tenisky na zem. Pl\'e1c.\par
\'84Vyhl\'ed\'9e\'ed\'9a ho, \'9ee, Burny?\ldblquote oddechuje Tyler prudce. \'84Mus\'ed\'9a, v\'ed\'9a, nem\'f9\'9eu m\'edt o\'e8i v\'9aude. Jsi hl\'eddka, jo? Jsi \endash sakra!\ldblquote Tentokr\'e1t mu pytel spadl z nohy d\'f8\'edv, ne\'9e ho v\'f9bec za\'e8al zvedat. Tyler bouchne volnou rukou do st\'ecny.\par
Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a? vyzv\'edd\'e1 jak\'fdsi hlas konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. Tento hlas jakoby pat\'f8il jeho matce, ale nen\'ed to jeho matka, ne tak docela. Pom\'f9\'9ee ti to?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Ty na\'9atvan\'ec, \'84ale ulev\'ed se mi.\ldblquote\par
Ulev\'ed se ti, a\'9e z\'edsk\'e1\'9a svobodnou v\'f9li. Te\'ef to zkus znovu.\par
Tyler znovu p\'f8it\'e1hne ko\'9een\'fd pytel ke st\'ecn\'ec. P\'f8im\'e1\'e8kne ho chodidlem, nec\'edt\'ed nic, co by mohlo b\'fdt uvnit\'f8 \endash nap\'f8\'edklad kl\'ed\'e8 \endash ale takhle to nepozn\'e1. Skrz tenisku. Za\'e8ne znovu vytahovat pytel podle st\'ecny. Opatrn\'ec\'85 ne moc rychle\'85 jako kdy\'9e se vede m\'ed\'e8 k brance\'85\par
\'84Nepou\'9at\'ecj ho dovnit\'f8, Burny,\ldblquote zask\'f8ehot\'e1 na mrtv\'e9ho mu\'9ee za sebou. \'84Dlu\'9e\'ed\'9a mi to. A nechci b\'fdt \'9e\'e1dn\'fdm Bo\'f8itelem. Nev\'edm, co to je, ale nechci t\'edm b\'fdt. Chci b\'fdt pr\'f9zkumn\'edkem\'85 mo\'9en\'e1 pot\'e1p\'ec\'e8em, jako Jacques Cousteau\'85 nebo pilotem v letectvu\'85 nebo mo\'9en\'e1\'85 SAKRA!\ldblquote Tentokr\'e1t nemluv\'ed na\'9atvan\'ec, kdy\'9e mu pytel spadne z nohy, ale vztekle a skoro zpanika\'f8en\'e9.\par
Pan Munshun sp\'ecch\'e1 a chv\'e1t\'e1. Bl\'ed\'9e\'ed se. Chce ho odv\'e9st. Din-tah. Abbalah-dun. Na v\'ecky v\'eck\'f9.\par
\'84Ten zatracen\'fd star\'fd kl\'ed\'e8 tam stejn\'ec asi nen\'ed.\ldblquote Hlas mu zakol\'eds\'e1, skoro vzlykne. \'84\'8ee jo, Burny?\ldblquote\par
\'84K\'e1mo\'9a\ldblquote Burny neposlou\'9e\'ed \'9e\'e1dn\'fdm n\'e1zorem.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee v tom pytli nen\'ed v\'f9bec nic. Akor\'e1t mo\'9en\'e1\'85 nev\'edm\'85 \'9ealude\'e8n\'ed kapky nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Kdy\'9e n\'eckdo j\'ed lidi, mus\'ed m\'edt \'9apatn\'e9 tr\'e1ven\'ed.\ldblquote\par
P\'f8esto Tyler znovu zachyt\'ed pytel nohou a znovu ho za\'e8ne pracn\'ec sunout vzh\'f9ru po st\'ecn\'ec tak vysoko, aby ho nata\'9een\'fdmi prsty kone\'e8n\'ec mohl chytit.\par
\par
Dale Gilbertson \'9eije v \'8elebech cel\'fd \'9eivot a je na zele\'f2 zvykl\'fd. Pro n\'echo jsou stromy, louky a pole, kter\'e9 se t\'e1hnou a\'9e k obzoru, b\'ec\'9en\'fdm jevem. Mo\'9en\'e1 proto se d\'edv\'e1 na zuhelnat\'eclou a kou\'f8\'edc\'ed krajinu, kter\'e1 obklopuje \'daho\'f8\'ed cestu, s takovou nechut\'ed a rostouc\'edm zoufalstv\'edm.\par
\'84Co je tohle za m\'edsto?\ldblquote pt\'e1 se Jacka. Slova z n\'ecj vych\'e1zej\'ed v kr\'e1tk\'fdch d\'e1vk\'e1ch. Sawyerova banda nem\'e1 golfov\'fd voz\'edk, tak\'9ee mus\'ed klusat po sv\'fdch. Jack ve skute\'e8nosti nasadil rychlej\'9a\'ed tempo, ne\'9e jak\'fdm Tyler \'f8\'eddil.\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jack. \'84Kdysi d\'e1vno jsem vid\'ecl podobnou krajinu. \'d8\'edkalo se j\'ed Sp\'e1len\'e1 zem\'ec. Je \endash\ldblquote\par
Zpoza hromady balvanu p\'f8ed n\'ec najednou vsko\'e8\'ed nazelenal\'fd mu\'9e se \'9aupinatou k\'f9\'9e\'ed. V jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed jak\'fdsi tlust\'fd bi\'e8 \endash Jack je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se mu \'f8\'edk\'e1 karab\'e1\'e8. \'84Bahrrr!\ldblquote vyk\'f8ikne ten tvor a p\'f8\'edzra\'e8n\'ec p\'f8ipomene Richarda Sloata, kdy\'9e se sm\'ecje.\par
Jack zvedne Tylerovu p\'e1lku a t\'e1zav\'ec se na tvora pod\'edv\'e1 \endash Chce\'9a t\'edm dostat? Z\'f8ejm\'ec nechce. Z\'f9stane chv\'edli st\'e1t, pak se oto\'e8\'ed a ute\'e8e. Kdy\'9e miz\'ed znovu mezi balvany, Jack uvid\'ed, \'9ee mu na obou achillovk\'e1ch vyr\'f9staj\'ed zubat\'e9 \'f8ady pokroucen\'fdch trn\'f9.\par
\'84Nemaj\'ed Z\'e1zra\'e8n\'e9ho kluka r\'e1di,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k a uznale se pod\'edv\'e1 na p\'e1lku. Po\'f8\'e1d je to p\'e1lka, stejn\'ec jako dev\'edtka a ruger jsou po\'f8\'e1d pistole a oni jsou po\'f8\'e1d oni: Jack, Dale, Fr\'f2\'e1k a Doktor. A Jack si \'f8ekne, \'9ee ho to ani tolik nep\'f8ekvapuje. Parkus mu \'f8\'edkal, \'9ee tu nejde o dvojn\'edky, \'f8\'edkal mu to p\'f8i t\'e9 jejich porad\'ec za nemocni\'e8n\'edm stanem. Toto m\'edsto mo\'9en\'e1 p\'f8il\'e9h\'e1 k Teritori\'edm, ale nejsou to Teritoria. Jack na to zapomn\'ecl.\par
Nu, zapomn\'ecl \endash ale m\'ecl jsem v hlav\'ec p\'e1r jin\'fdch v\'ecc\'ed.\par
\'84Nev\'edm, jestli jste se, chlapci, po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvali na tu ze\'ef na konci t\'e9to kouzeln\'e9 venkovsk\'e9 cesty,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Doktor, \'84ale ty velk\'e9 b\'edl\'e9 kameny vypadaj\'ed ve skute\'e8nosti jako lebky.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se na st\'ecnu z lebek letmo pod\'edv\'e1, pak se d\'edv\'e1 znovu vp\'f8ed. \'84Mn\'ec d\'ecl\'e1 starosti tamto,\ldblquote \'f8ekne. Nad zubat\'fdm obzorem se zved\'e1 velik\'e1 sple\'9d \'9eeleza, skla a stroj\'f9. Miz\'ed a\'9e vysoko v mrac\'edch. Vid\'ed drobn\'e9 postavi\'e8ky, kter\'e9 se tam lopot\'ed a hem\'9e\'ed, sly\'9a\'ed pr\'e1sk\'e1n\'ed bi\'e8\'f9. Z d\'e1lky to zn\'ed jako r\'e1ny z dvaadvac\'edtek. \'84Co to je, Jacku?\ldblquote\par
Jacka nejd\'f8\'edv napadne, \'9ee se d\'edv\'e1 na Bo\'f8itele Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le, ale nen\'ed to tak \endash tady je jich p\'f8\'edli\'9a mnoho. Ta stavba je n\'ecjak\'e1 tov\'e1rna nebo elektr\'e1rna poh\'e1n\'ecn\'e1 otroky. D\'ectmi, kter\'e9 nemaj\'ed dost talentu, aby se kvalifikovaly na Bo\'f8itele. Srdce mu zaplav\'ed hrozn\'fd vztek. V\'e8ely, jako by to vyc\'edtily, za n\'edm zabzu\'e8\'ed hlasit\'ecji.\par
V hlav\'ec mu za\'9aept\'e1 Speedyho hlas: \'8aet\'f8i si vztek, Jacku \endash tvoje prvn\'ed pr\'e1ce je ten chlapec. A \'e8asu je velmi, velmi m\'e1lo.\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekne Dale a kamsi uk\'e1\'9ee. \'84Je to to, co si mysl\'edm?\ldblquote\par
\'8aibenice vis\'ed nad sva\'9euj\'edc\'ed se cestou jako kostra.\par
Doktor \'f8ekne: \'84Jestli mysl\'ed\'9a opr\'e1tku, pak jsi nepochybn\'ec vyhr\'e1l nerez-ocelov\'e9 p\'f8\'edbory a postupuje\'9a do dal\'9a\'edho kola.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na v\'9aechny ty boty,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Pro\'e8 d\'e1vaj\'ed ty boty na hromady?\ldblquote\par
\'84B\'f9h v\'ed,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Nejsp\'ed\'9a je to m\'edstn\'ed zvyk. U\'9e jsme bl\'edzko, Jacku? M\'e1\'9a o tom n\'ecjakou p\'f8edstavu?\ldblquote\par
Jack se pod\'edv\'e1 na cestu vp\'f8edu, potom na cestu, kter\'e1 odbo\'e8uje vlevo a kde u odbo\'e8ky stoj\'ed prastar\'e1 \'9aibenice. \'84Bl\'edzko,\ldblquote \'f8ekne. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme \endash\ldblquote\par
Potom se kdesi vp\'f8edu ozve jekot. Je to k\'f8ik d\'edt\'ecte, kter\'e9 se ocitlo na hranici \'9a\'edlenstv\'ed. Nebo i mo\'9en\'e1 za n\'ed.\par
\par
* * *\par
\par
Ty Marshall sly\'9a\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bzukot v\'e8el, ale domn\'edv\'e1 se, \'9ee mu jen bzu\'e8\'ed v hlav\'ec, \'9ee to nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e zvuk jeho rostouc\'edho strachu. Nev\'ed, kolikr\'e1t u\'9e se pokusil vysunout Burnyho pytel po st\'ecn\'ec chatr\'e8e; p\'f8estal to po\'e8\'edtat. Nenapadne ho, \'9ee kdyby sundal tu divnou \'e8epici \endash tu, kter\'e1 vypad\'e1 jako z l\'e1tky, ale na pohmat je z kovu \endash zlep\'9aila by se mu koordinace, proto\'9ee na \'e8epici \'fapln\'ec zapomn\'ecl. V\'ed jenom, \'9ee je unaven\'fd, zpocen\'fd a rozt\'f8esen\'fd, nejsp\'ed\'9a v \'9aoku, a jestli se mu nepoda\'f8\'ed chytit ten pytel tentokr\'e1t, nejsp\'ed\'9a to prost\'ec vzd\'e1.\par
Asi bych s panem Munshunem \'9ael, kdyby mi sl\'edbil trochu vody, pomysl\'ed si Ty. Ale p\'f8ece jen m\'e1 v kostech vrozenu mat\'e8inu odolnost a tak\'e9 n\'ecco ze Sofiiny kr\'e1lovsk\'e9 hou\'9eevnatosti. Tak\'9ee si nev\'9a\'edm\'e1 bolesti ve stehn\'ec a znovu za\'e8ne sunout pytel po st\'ecn\'ec nahoru a z\'e1rove\'f2 natahovat pravou ruku dol\'f9.\par
P\'ectadvacet centimetr\'f9\'85 dvacet\'85 bl\'ed\'9e se zat\'edm nedostal\'85\par
Pytel sklouzne doleva. Spadne mu z nohy. Zase.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Ty potichu. \'84Tentokr\'e1t nespadne.\ldblquote\par
P\'f8im\'e1\'e8kne tenisku ke st\'ecn\'ec je\'9at\'ec v\'edc a pak ji znovu za\'e8ne sunout vzh\'f9ru.\par
Patn\'e1ct centimetr\'f9\'85 deset\'85 osm a pytel se za\'e8ne nakl\'e1n\'ect v\'edc a v\'edc vlevo, chyst\'e1 se spadnout \endash\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8\'ed Tyler a ze v\'9aech sil se sh\'fdbne. V z\'e1dech mu zaprask\'e1. A tak\'e9 ve zmu\'e8en\'e9m lev\'e9m rameni. Ale prsty s\'e1hnou na pytel\'85 a pak ho chyt\'ed. P\'f8it\'e1hne ho k sob\'ec a pak ho skoro upust\'ed, krucin\'e1l!\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, Burny,\ldblquote oddechuje, nemotorn\'ec lap\'e1 pytel a pak si ho ma\'e8k\'e1 k hrudi. \'84T\'edmhle star\'fdm trikem m\'ec neoblafne\'9a, t\'edmhle m\'ec sakra v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec neoblafne\'9a.\ldblquote Zakousne se do rohu pytle. Stra\'9aliv\'ec p\'e1chne hnilobou \endash eau de Burnside. Nev\'9a\'edm\'e1 si toho a pytel rozev\'f8e. Nejd\'f8\'edv si pomysl\'ed, \'9ee je pr\'e1zdn\'fd a potichu, vzlykav\'ec vyk\'f8ikne. Potom si v\'9aimne, \'9ee dole se cosi st\'f8\'edbrn\'ec zalesklo. Vyk\'f8ikne se sev\'f8en\'fdmi zuby, ale hm\'e1tne do t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9ho pytle pravou rukou a vyt\'e1hne kl\'ed\'e8.\par
Nesm\'edm ho upustit, pomysl\'ed si. Jestli mi spadne, zbl\'e1zn\'edm se. Opravdu se zbl\'e1zn\'edm.\par
Neupust\'ed ho. Zvedne ho nad hlavu, zastr\'e8\'ed do d\'edrky na stran\'ec \'9eel\'edzek z lev\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed a oto\'e8\'ed j\'edm. \'8eel\'edzko se rozev\'f8e.\par
Pomalu, pomalounku Tyler prot\'e1hne ruku okovem. \'8eel\'edzka dopadnou na \'9apinavou podlahu chatr\'e8e. Jak tam tak stoj\'ed, Tylera se zmocn\'ed podivn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 p\'f8edstava: ve skute\'e8nosti je po\'f8\'e1d v \'c8ern\'e9m dom\'ec, sp\'ed na roztrhan\'e9m futonu s k\'fdblem m\'edsto z\'e1chodu v rohu cely a s oh\'f8\'e1t\'fdm j\'eddlem z polotovar\'f9 v druh\'e9m rohu. Ale to mu jen jeho vy\'e8erpan\'fd mozek dod\'e1v\'e1 trochu nad\'ecje. Posledn\'ed \'falevu, ne\'9e s\'e1m poputuje do hrnce.\par
Zvenku se oz\'fdv\'e1 rachot Velk\'e9 Kombinace a k\'f8ik d\'ect\'ed, kter\'e9 pochoduj\'ed, pochoduj\'ed a pochoduj\'ed na zakrv\'e1cen\'fdch no\'9ei\'e8k\'e1ch a t\'edm Velkou Kombinaci poh\'e1n\'ecj\'ed. N\'eckde tam je pan Munshun, kter\'fd ho chce odv\'e9st na n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kter\'e9 je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e toto.\par
To nen\'ed sen. Tyler nev\'ed, kam odtud p\'f9jde nebo jak se v\'f9bec vr\'e1t\'ed do sv\'e9ho sv\'ecta, ale nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho vyjde z t\'e9to ch\'fd\'9ae a ute\'e8e co nejd\'e1l. Na rozt\'f8esen\'fdch nohou, jako ob\'ec\'9d \'farazu, kter\'e1 po dlouh\'e9 dob\'ec poprv\'e9 vstane z l\'f9\'9eka, p\'f8ekro\'e8\'ed Tyler Marshall le\'9e\'edc\'ed mrtvolu a vyjde z chatr\'e8e. Je zata\'9eeno, krajina je neplodn\'e1, a dokonce i z t\'e9to d\'e1lky je zdej\'9a\'ed dominantou ten rachitick\'fd mrakodrap postaven\'fd z bolesti a d\'f8iny, ale Ty je stejn\'ec nesm\'edrn\'ec r\'e1d, \'9ee je znovu na denn\'edm sv\'ectle. \'8ee je voln\'fd. Teprve kdy\'9e m\'e1 chatr\'e8 za z\'e1dy, uv\'ecdom\'ed si doopravdy, \'9ee vlastn\'ec \'e8ekal, \'9ee tu zem\'f8e. Tyler na chvilku zav\'f8e o\'e8i a oto\'e8\'ed tv\'e1\'f8 k \'9aed\'e9mu nebi. Proto si v\'f9bec nev\'9aimne postavy, kter\'e1 stoj\'ed po stran\'ec chatr\'e8e a obez\'f8etn\'ec \'e8ek\'e1, a\'9e bude m\'edt jistotu, \'9ee Tyler m\'e1 po\'f8\'e1d \'e8epici na hlav\'ec. Jakmile se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, pan Malshun \endash p\'f8esn\'ecji jeho jm\'e9no nevystihneme \endash vykro\'e8\'ed. Jeho groteskn\'ed obli\'e8ej vypad\'e1 jako serv\'edrovac\'ed l\'9e\'edce pota\'9een\'e1 k\'f9\'9e\'ed. Jedin\'e9 oko se hore\'e8n\'ec poul\'ed. \'c8erven\'e9 rty se sm\'ecj\'ed. Kdy\'9e popadne chlapce do n\'e1ru\'e8e, Tyler za\'e8ne k\'f8i\'e8et \endash nejen strachy a p\'f8ekvapen\'edm, ale vzteky. Tolik se nad\'f8el, aby se vysvobodil, tak stra\'9aliv\'ec se nad\'f8el.\par
\'84Ticho,\ldblquote za\'9aept\'e1 lord Malshun, a kdy\'9e Tyler nep\'f8est\'e1v\'e1 vyluzovat divok\'fd jekot (n\'eckter\'e9 d\'ecti na vy\'9a\'9a\'edch patrech Velk\'e9 Kombinace se po tom k\'f8iku ot\'e1\'e8ej\'ed, dokud je ti surov\'ed netvo\'f8i, kte\'f8\'ed slou\'9e\'ed jako p\'f8ed\'e1ci, nep\'f8it\'e1hnou bi\'e8em zp\'e1tky k pr\'e1ci), abbalah\'f9v lord znovu promluv\'ed, a vyslov\'ed jedin\'e9 slovo v Temn\'e9 \'f8e\'e8i. \'84Pnung.\ldblquote\par
Ty ochabne. Kdyby ho lord Malshun zezadu neobj\'edmal, Tyler by upadl. Z otev\'f8en\'fdch \'fast te\'e8ou sliny a d\'e1l se oz\'fdv\'e1 hrdeln\'ed st\'e9n\'e1n\'ed na protest, ale k\'f8ik utichl. Lord Malshun naklon\'ed dlouh\'fd, prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej k Velk\'e9 Kombinaci a usm\'ecje se. \'8eivot je dobr\'fd! Potom nakoukne do chatr\'e8e \endash jen kr\'e1tce, ale s velk\'fdm z\'e1jmem.\par
\'84Odd\'eclal jsi ho,\ldblquote \'f8ekne lord Malshun. \'84A nav\'edc s nasazenou \'e8epic\'ed. \'da\'9easn\'fd chlapec! Kr\'e1l t\'ec chce poznat osobn\'ec, ne\'9e p\'f9jde\'9a do Dintah, v\'ed\'9a. Mo\'9en\'e1 ti d\'e1 kol\'e1\'e8 a k\'e1vu. P\'f8edstavte si to, mlad\'fd Tyler! Kol\'e1\'e8 a k\'e1vu s abbalahem! Kol\'e1\'e8 a k\'e1vu s Kr\'e1lem!\ldblquote\par
\'84\'85 nechci j\'edt\'85 chci j\'edt dom\'f9\'85 k m\'e1\'e1\'85\ldblquote Slova z n\'ecj vych\'e1zej\'ed ochable a potichu jako krev ze smrteln\'e9 r\'e1ny.\par
Lord Malshun p\'f8ejede Tylerovi prstem po rtech a rty se pod t\'edm dotekem stisknou. \'84Ticho,\ldblquote \'f8ekne abbalah\'f9v lovec talent\'f9. \'84Jen m\'e1loco m\'ec roz\'e8iluje v\'edc ne\'9e hlu\'e8n\'fd spole\'e8n\'edk na cest\'ec. A my m\'e1me p\'f8ed sebou dlouhou cestu. Daleko od tv\'e9ho domova a p\'f8\'e1tel a rodiny\'85 ach, ale nepla\'e8.\ldblquote Proto\'9ee Malshun si v\'9aiml slz, kter\'e9 za\'e8aly t\'e9ct z koutk\'f9 o\'e8\'ed ochabl\'e9ho chlapce a m\'e1\'e8ej\'ed mu tv\'e1\'f8e. \'84Nepla\'e8, Tylerku. Bude\'9a m\'edt nov\'e9 p\'f8\'e1tele. Nap\'f8\'edklad hlavn\'edho Bo\'f8itele. Hlavn\'edho Bo\'f8itele maj\'ed v\'9aichni chlapci r\'e1di. Jmenuje se pan Brautigan. Mo\'9en\'e1 ti bude vypr\'e1v\'ect o sv\'fdch mnoha \'fat\'ecc\'edch. Je to velmi z\'e1bavn\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed! \'dapln\'ec k popuk\'e1n\'ed! A te\'ef mus\'edme j\'edt! Kol\'e1\'e8 a k\'e1va s Kr\'e1lem! Nezapome\'f2 na to!\ldblquote\par
Lord Malshun je statn\'fd a trochu k\'f8ivonoh\'fd (nohy m\'e1 vlastn\'ec o kus krat\'9a\'ed ne\'9e groteskn\'ec dlouh\'fd obli\'e8ej), ale je siln\'fd. Zastr\'e8\'ed si Tylera pod pa\'9ei, jako by chlapec nev\'e1\'9eil v\'edc ne\'9e dv\'ec nebo t\'f8i deky sv\'e1zan\'e9 dohromady. Naposledy se ohl\'e9dne po Burnym, ale nevypad\'e1 nijak l\'edtostiv\'ec \endash v New Yorku se objevil jeden ml\'e1denec, kter\'fd vypad\'e1 velmi slibn\'ec, a Burny u\'9e m\'ecl stejn\'ec nejlep\'9a\'ed l\'e9ta za sebou.\par
Lord Malshun naklon\'ed hlavu a skoro nehlu\'e8n\'ec, du\'9aen\'e9 se zasm\'ecje. Potom vyraz\'ed a d\'e1v\'e1 pozor, aby nezavadil o chlapcovu \'e8epici. Ten chlapec nen\'ed jen Bo\'f8itel; mo\'9en\'e1 je to nejmocn\'ecj\'9a\'ed jedinec, jak\'fd kdy \'9eil. Na\'9at\'ecst\'ed si svou moc je\'9at\'ec neuv\'ecdomuje. Kdyby \'e8epice upadla, nejsp\'ed\'9a by se nic nestalo, ale lep\'9a\'ed bude nepokou\'9aet osud.\par
Lord Malshun ve sp\'ecchu \endash dokonce si ti\'9ae pobrukuje \endash dojde na konec cesti\'e8ky, zabo\'e8\'ed vlevo na \'daho\'f8\'ed cestu a chyst\'e1 se na p\'f9lm\'edlov\'fd pochod zp\'e1tky na Stani\'e8n\'ed silnici, ale z\'f9stane nehybn\'ec st\'e1t. V cest\'ec mu stoj\'ed \'e8ty\'f8i mu\'9ei, kter\'e9 lord Malshun pova\'9euje za Ter-tah. Je to slangov\'fd v\'fdraz, nijak lichotiv\'fd. Podle Knihy dobr\'e9ho farma\'f8en\'ed je Ter obdob\'ed Pln\'e9 zem\'ec, ve kter\'e9m je nutno se starat o chovn\'fd skot. Lord Malshun se d\'edv\'e1 na sv\'ect za hlavn\'edmi dve\'f8mi \'c8ern\'e9ho domu jako na jakousi velikou caldo largo, \'9eivou pol\'e9vku, do kter\'e9 si m\'f9\'9ee nam\'e1\'e8et nab\'ecra\'e8ku \endash v\'9edycky v zastoupen\'ed abbalahu, samoz\'f8ejm\'ec! \endash , kdykoli se mu zachce.\par
\'c8ty\'f8i mu\'9ei z Ter? Malshun pohrdav\'ec zk\'f8iv\'ed rty a obli\'e8ej se mu prot\'e1hne po cel\'e9 d\'e9lce. Co tady d\'eclaj\'ed? Co si mysl\'ed, \'9ee tady dok\'e1\'9eou?\par
\'dasm\'ecv za\'e8\'edn\'e1 povadat, kdy\'9e uvid\'ed klacek, kter\'fd nese jeden z nich. Klacek z\'e1\'f8\'ed m\'ec\'f2av\'fdm sv\'ectlem, kter\'e9 m\'e1 mnoho barev, ale v j\'e1dru z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1le b\'edl\'e9. Je to oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo. Lord Malshun zn\'e1 jenom jedinou v\'ecc, je\'9e kdy z\'e1\'f8ila takov\'fdm sv\'ectlem, a to je Gl\'f3bus V\'ec\'e8nosti, kter\'fd jeden mal\'fd, zatoulan\'fd chlapec znal jako Talisman. Ten chlapec na n\'ecj kdysi s\'e1hl, a jak mu mo\'9en\'e1 \'f8ekla Laura DeLoessian \endash a jak te\'ef Jack s\'e1m v\'ed \endash dotek Talismanu nikdy docela nevymiz\'ed.\par
\'dasm\'ecv vyprch\'e1 docela, kdy\'9e si lord Malshun uv\'ecdom\'ed, \'9ee mu\'9e s tou palic\'ed byl t\'edm chlapcem. Vr\'e1til se, aby tu p\'f8ek\'e1\'9eel, ale jestli si mysl\'ed, \'9ee dostane zp\'e1tky tu vz\'e1cnost v\'9aech vz\'e1cnost\'ed, tak se \'9aeredn\'ec plete. Je to nakonec jenom klacek, nikoli p\'f8\'edmo Gl\'f3bus; mo\'9en\'e1 v tom mu\'9ei p\'f8etrv\'e1v\'e1 trochu zbytkov\'e9 moci gl\'f3bu, ale ur\'e8it\'ec ne mnoho. Ur\'e8it\'ec z n\'ed zbyl nejv\'fd\'9a prach, po tolika letech, kter\'e9 uplynuly.\par
A prach je to, za\'e8 bude st\'e1t m\'f9j \'9eivot, jestli ho nech\'e1m, aby mi toho kluka sebral, pomysl\'ed si lord Malshun. Mus\'edm \endash\par
Jeho oko upout\'e1 \'e8ern\'e9 mra\'e8no vis\'edc\'ed za mu\'9ei z Teru. Vych\'e1z\'ed z n\'ecj mohutn\'e9, ospal\'e9 bzu\'e8en\'ed. V\'e8ely? V\'e8ely s \'9eihadly? V\'e8ely s \'9eihadly mezi n\'edm a Stani\'e8n\'ed cestou?\par
No, bude se muset s nimi vypo\'f8\'e1dat. \'c8asem. Nejd\'f8\'edv jsou na \'f8ad\'ec ti otravn\'ed mu\'9ei.\par
\'84Dobr\'fd den, p\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 lord Malshun sv\'fdm nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm hlasem. Fale\'9an\'fd n\'ecmeck\'fd p\'f8\'edzvuk zmizel; te\'ef mluv\'ed jako fale\'9an\'fd anglick\'fd \'9alechtic ze snobsk\'e9 divadeln\'ed komedie z konce 50. let. Nebo mo\'9en\'e1 jako lord Haw-Haw, nacistick\'fd propag\'e1tor z druh\'e9 sv\'ectov\'e9. \'84Je skv\'ecl\'e9, \'9ee jste se obt\'ec\'9eoval tak daleko na n\'e1v\'9at\'ecvu, to je prost\'ec skv\'ecl\'e9, a za tak nevl\'eddn\'e9ho dne. Bohu\'9eel tady jsou skoro v\'9aechny dny nevl\'eddn\'e9, Sklepen\'ed Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta byla prost\'ec stvo\'f8ena pro ponur\'e9 iluze, v\'edte, a \endash hrom do toho \endash nemohu se zdr\'9eet. Je mi l\'edto, \'9ee mus\'edm doru\'e8it jistou z\'e1silku, vid\'edte.\ldblquote\par
Lord Malshun zvedne Tylera a zat\'f8ese s n\'edm. I kdy\'9e m\'e1 Tyler otev\'f8en\'e9 o\'e8i a o\'e8ividn\'ec je p\'f8i v\'ecdom\'ed, pa\'9ee a nohy mu zavlaj\'ed, jako by byl z hadr\'f9.\par
\'84Polo\'9e ho, Munshune,\ldblquote \'f8ekne ten s palic\'ed a lord Malshun si s rostouc\'edm zoufalstv\'edm uv\'ecdom\'ed, \'9ee s n\'edm by mohl m\'edt pot\'ed\'9ee. Opravdu by mohl. Ale usm\'ecje se je\'9at\'ec v\'edc, a\'9e vycen\'ed stra\'9aideln\'e9 \'f8ady zub\'f9. Jsou \'9api\'e8at\'e9 a zahnut\'e9 dovnit\'f8. V\'9aechno, co by v t\'ecch zubech uv\'edzlo, by se samo roztrhalo na kusy, kdyby se pokou\'9aelo z t\'e9 zubat\'e9 pasti vysvobodit.\par
\'84Munshun? Munshun? Tady nikdo takov\'fd nen\'ed. Ani pan Pond\'ecln\'edk, kdy\'9e u\'9e na to p\'f8ijde. V\'9aichni jsou pry\'e8, sl\'e1va, nazdar, ahoj, \'e8au. A pokud jde o toho chlapce, toho nemohu postavit na zem, drah\'fd mlad\'edku, prost\'ec nemohu. M\'e1m jist\'e9 z\'e1vazky, v\'edte. A vy byste se ml\'e1denci m\'ecli pova\'9eovat vlastn\'ec za \'9a\'9dastn\'e9. Va\'9ae m\'edstn\'ed hr\'f9zovl\'e1da skon\'e8ila! Hurrr\'e1! Ryb\'e1\'f8 je mrtv\'fd \endash vlastn\'ec ho odpravil tady ten chlapec, tento naprosto \'fa\'9easn\'fd chlapec.\ldblquote Znovu Tylerem zat\'f8ese, ale st\'e1le d\'e1v\'e1 pozor, aby m\'ecl Tyler vzty\'e8enou hlavu. Nechce, aby \'e8epice spadla, ach, to ne.\par
Ty v\'e8ely mu d\'eclaj\'ed starosti.\par
Kdo ty v\'e8ely poslal?\par
\'84Matka toho chlapce je v bl\'e1zinci,\ldblquote \'f8ekne mu\'9e s klackem. Ten klacek sv\'edt\'ed je\'9at\'ec pronikav\'ecji ne\'9e d\'f8\'edv a lord Malshun si toho v\'9a\'edm\'e1 st\'e1le ustra-\'9aen\'ecji. M\'e1 te\'ef velmi velk\'fd strach a se strachem jde ruku v ruce vztek. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by ho dostali? \'8ee by chlapce opravdu odvedli? \'84Je v bl\'e1zinci a chce sv\'e9ho syna zp\'e1tky.\ldblquote\par
Jestli je to tak, zbude jim jenom mrtvola.\par
Bez ohledu na strach, \'fasm\'ecv lorda Malshuna se je\'9at\'ec v\'edc roz\'9a\'ed\'f8\'ed. (Dale Gilbertson m\'e1 najednou p\'f8\'ed\'9aernou vizi: William F. Buckley mlad\'9a\'ed, s jedin\'fdm okem a obli\'e8ejem metr a p\'f9l dlouh\'fdm.) Zvedne Tyovo bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo t\'ecsn\'ec k \'fast\'f9m a zacvak\'e1 zuby jako jehli\'e8kami t\'ecsn\'ec u chlapcova hol\'e9ho krku.\par
\'84A\'9d do n\'ed man\'9eel str\'e8\'ed \'e8ur\'e1k a ud\'ecl\'e1 j\'ed jin\'e9ho, synku \endash ur\'e8it\'ec to zvl\'e1dne. Bydl\'ed p\'f8ece v Ter-tah. \'8eeny v Ter-tah ot\'echotn\'ed, sotva se projdou po ulici.\ldblquote\par
Jeden z vousat\'fdch mu\'9e\'f9 \'f8ekne: \'84Kdy\'9e ona m\'e1 z\'e1jem o tohohle.\ldblquote\par
\'84Ale to j\'e1 tak\'e9, chlap\'e8e drah\'e1. J\'e1 tak\'e9.\ldblquote Lord Malshun tentokr\'e1t opravdu kousne Tylera do k\'f9\'9ee, a\'9e vytryskne krev jako p\'f8i holen\'ed. Velk\'e1 Kombinace za nimi sk\'f8\'edpe a vrz\'e1, ale k\'f8ik ustal. Jako by si d\'ecti, kter\'e9 poh\'e1n\'ecj\'ed ten stroj, uv\'ecdomily, \'9ee se cosi zm\'ecnilo nebo se m\'f9\'9ee zm\'ecnit; \'9ee sv\'ect se dostal do bodu, kde se m\'f9\'9ee p\'f8ev\'e1\'9eit.\par
Mu\'9e s t\'edm z\'e1\'f8\'edc\'edm klackem ud\'ecl\'e1 krok vp\'f8ed. Lord Malshun se proti sv\'e9 v\'f9li p\'f8ikr\'e8\'ed. Je to chyba, ukazovat jim slabost a strach, v\'ed to, ale nem\'f9\'9ee si pomoct. Proto\'9ee toto nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd oby\'e8ejn\'fd tah. Toto je n\'eckdo, kdo se podob\'e1 star\'fdm pistoln\'edk\'f9m t\'ecch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 z U\'9alechtil\'fdch.\par
\'84Je\'9at\'ec krok a roztrh\'e1m mu krk, chlap\'e8e drah\'e1. Hrozn\'ec nerad bych to d\'eclal, opravdu hrozn\'ec nerad, ale nepochybuj, \'9ee to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Za dv\'ec vte\'f8iny by bylo po tob\'ec,\ldblquote \'f8ekne mu\'9e s klackem. Vypad\'e1, \'9ee se v\'f9bec neboj\'ed ani o sebe, ani o Tylera. \'84A to chce\'9a?\ldblquote\par
Pokud m\'e1 na vybranou mezi smrt\'ed a n\'e1vratem ke Karm\'ednov\'e9mu kr\'e1li s pr\'e1zdn\'fdma rukama, pak by si lord Malshun opravdu vybral smrt. Ale mo\'9en\'e1 to nebude nutn\'e9. To zklid\'f2uj\'edc\'ed slovo zabralo na chlapce a zabere i na ty ostatn\'ed t\'f8i \endash na ty oby\'e8ejn\'e9. A\'9e budou le\'9eet na cest\'ec s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a bez rozumu, lord Malshun se s t\'edm \'e8tvrt\'fdm vypo\'f8\'e1d\'e1. Je to Sawyer, no jist\'ec. Tak se jmenuje. A pokud se v\'e8el t\'fdk\'e1, ur\'e8it\'ec m\'e1 dost ochrann\'fdch slov, aby se dostal po Stani\'e8n\'ed cest\'ec k vlaku. A jestli schyt\'e1 p\'e1r \'9eihadel, co z toho?\par
\'84Tohle chce\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Sawyer.\par
Lord Malshun se usm\'ecje. \'84Pnung!\ldblquote vyk\'f8ikne a Dale, Fr\'f2\'e1k a Doktor znehybn\'ed.\par
\'dasm\'ecv lorda Malshuna se prom\'ecn\'ed v \'fa\'9aklebek. \'84Tak co te\'ef bude\'9a d\'eclat, m\'f9j nenechav\'fd p\'f8\'edteli? Co bude\'9a d\'eclat, kdy\'9e nem\'e1\'9a za z\'e1dy p\'f8\'e1tele \endash\ldblquote\par
Armand St. Pierre \'84Fr\'f2\'e1k\ldblquote vykro\'e8\'ed. Prvn\'ed krok je nam\'e1hav\'fd, ale pak u\'9e to jde snadno. V chladn\'e9m \'fasm\'ecvu ukazuje zuby mezi vousy. \'84Jsi zodpov\'ecdn\'fd za smrt m\'e9 dcery,\ldblquote \'f8ekne. \'84Mo\'9en\'e1 jsi to neprovedl s\'e1m, ale navedl jsi k tomu Burnsidea. Je to tak? Jsem jej\'ed otec, ty parchante. Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec zastav\'ed\'9a jedin\'fdm slovem?\ldblquote\par
Doktor se vrhne p\'f8\'edteli po bok.\par
\'84Zmr\'9ail jsi moje m\'ecste\'e8ko,\ldblquote zamru\'e8\'ed Dale Gilberston. Tak\'e9 vyraz\'ed vp\'f8ed.\par
Lord Malshun na n\'ec u\'9easle hled\'ed. Temn\'e1 \'f8e\'e8 je nezastavila. \'8e\'e1dn\'e9ho z nich. Zatarasili mu pr\'f9chod! Odva\'9euj\'ed se mu br\'e1nit v pl\'e1novan\'e9 cest\'ec!\par
\'84Zabiju ho!\ldblquote zavr\'e8\'ed na Jacka. \'84Zabiju ho. Tak co ty na to, slun\'ed\'e8ko moje? Co bude?\ldblquote\par
\par
A je to tady, kone\'e8n\'ec: z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 sc\'e9na. Bohu\'9eel ji nem\'f9\'9eeme pozorovat shora, proto\'9ee vr\'e1na, se kterou jsme se tolikr\'e1t svezli (Gorg o tom nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, to v\'e1s uji\'9a\'9duji) je mrtv\'e1, ale i kdy\'9e stoj\'edme stranou, pozn\'e1v\'e1me tuto archetyp\'e1ln\'ed sc\'e9nu z des\'edtek tis\'edc film\'f9 \endash a nejm\'e9n\'ec v tuctu z nich hr\'e1la Lily Cavanaughov\'e1.\par
Jack spust\'ed p\'e1lku, tu, ve kter\'e9 i Fr\'f2\'e1k poznal Z\'e1zra\'e8n\'e9ho kluka. Podr\'9e\'ed ji tak, \'9ee konec m\'e1 zastr\'e8en\'fd pod pa\'9ei, a hlavice m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo na hlavu lorda Malshuna.\par
\'84Polo\'9e ho na zem,\ldblquote \'f8ekne. \'84Posledn\'ed mo\'9enost, p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
Lord Malshun zvedne chlapce je\'9at\'ec v\'fd\'9a. \'84Tak do toho!\ldblquote vyk\'f8ikne. \'84Vyst\'f8el z toho klacku v\'fdboj! V\'edm, \'9ee to um\'ed\'9a! Ale zas\'e1hne\'9a taky chlapce! Zas\'e1hne\'9a chlapce, ty \endash\ldblquote\par
Ze \'9api\'e8ky p\'e1lky Richieho Sexsona vy\'9alehne \'e8ist\'ec b\'edl\'e1 ohniv\'e1 linka; je tenk\'e1 jako hrot tu\'9eky. Zas\'e1hne lorda Malshuna do jedin\'e9ho oka a vyp\'e1l\'ed je. Netvor vyd\'e1 sk\'f8ek \endash nikdy by si nepomyslel, \'9ee Jack ten sv\'f9j \'faskok provede, kdy\'9e je to tvor z ter, i kdy\'9e do\'e8asn\'ec pov\'fd\'9aen\'fd \endash a vrhne se vp\'f8ed a otev\'f8e \'fasta a chyst\'e1 se kousat, i kdy\'9e um\'edr\'e1.\par
Ale ne\'9e sta\'e8\'ed kousnout, vyl\'e9tne dal\'9a\'ed sv\'ecteln\'fd v\'fdboj, tentokr\'e1t z poma\'e8kan\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho z\'e1snubn\'edho prstenu na lev\'e9 ruce Fr\'f2\'e1ka St. Pierrea, a zas\'e1hne abbalahova vyslance p\'f8\'edmo do \'fast. \'c8erven\'e9 pln\'e9 rty lorda Malshuna vzplanou\'85 a on se st\'e1le pot\'e1c\'ed po silnici, za n\'edm se ty\'e8\'ed Velk\'e1 Kombinace jako kostra mrakodrapu, a sna\'9e\'ed se kousnout, sna\'9e\'ed se ukon\'e8it \'9eivota nadan\'e9ho syna Judy Marshallov\'e9.\par
Dale sko\'e8\'ed vp\'f8ed, chyt\'ed chlapce kolem pasu a ramenou a prudce s n\'edm trhne a skut\'e1l\'ed se na okraj cesty. Jeho poctiv\'e1 tv\'e1\'f8 je bled\'e1, pochmurn\'e1 a nehybn\'e1. \'84Dora\'9e ho, Jacku!\ldblquote za\'f8ve Dale. \'84Dora\'9e toho hajzla!\ldblquote\par
Jack se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed k m\'edstu, kde se po \'daho\'f8\'ed cest\'ec pot\'e1c\'ed oslepen\'fd, vyj\'edc\'ed, ho\'f8\'edc\'ed netvor, z jeho\'9e vesty s kostmi se kou\'f8\'ed a dlouh\'e9 b\'edl\'e9 ruce \'9a\'e1traj\'ed kolem, a Jack nam\'ed\'f8\'ed p\'e1lku na jeho prav\'e9 rameno a chyt\'ed ji a\'9e u konce. Dnes odpoledne nebude nikoho \'9akrtit; dnes odpoledne t\'f8\'edm\'e1 p\'e1lku, ze kter\'e9 \'9aleh\'e1 b\'edl\'fd ohe\'f2, a on by byl bl\'e1zen, kdyby si nevyzkou\'9ael po\'f8\'e1dn\'fd odpal.\par
\'84T\'f8\'edskej, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote \'f8ekne a rozm\'e1chne se takovou silou, \'9ee by se za to nemusel styd\'ect ani Richie Sexson. Kdy\'9e st\'e1le zrychluj\'edc\'ed p\'e1lka dopadne ze strany na mohutnou hlavu pana Malshuna, ozve se tlumen\'e9, masit\'e9 prasknut\'ed. Hlava se prol\'e1kne jako slupka shnil\'e9ho melounu a ven vyl\'e9tne jasn\'ec \'e8erven\'e1 spr\'9aka. Za okam\'9eik hlava prost\'ec vybuchne a v\'9aechny je post\'f8\'edk\'e1 krv\'ed.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee Kr\'e1l si bude muset naj\'edt nov\'fdho kluka,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k potichu. Ot\'f8e si obli\'e8ej, pod\'edv\'e1 se na dla\'f2 plnou krve scvrkl\'e9 tk\'e1n\'ec, a pak si ji nedbale ot\'f8e o vybledl\'e9 d\'9e\'edny. \'84Homerun, Jacku. To by vid\'ecl i slepej.\ldblquote\par
Dale, kter\'fd dr\'9e\'ed Tylera v n\'e1ru\'e8\'ed, \'f8ekne: \'84Hra skon\'e8ila, p\'f8\'edpad uzav\'f8en, zapn\'ecte si poklopce.\ldblquote\par
\par
Velitel policie z French Landingu opatrn\'ec postav\'ed Tylera na nohy. Chlapec k n\'ecmu vzhl\'e9dne, potom k Jackovi. V o\'e8\'edch mu za\'e8\'edn\'e1 pomalu sv\'edtat. Mo\'9en\'e1 je to sv\'ectlo \'falevy, mo\'9en\'e1 opravdov\'e9ho pochopen\'ed.\par
\'84P\'e1lka,\ldblquote \'f8ekne. Hlas m\'e1 zdu\'9aen\'fd a chraptiv\'fd, skoro mu nen\'ed rozum\'ect. Odka\'9ale si a zkus\'ed to znovu. \'84P\'e1lka. Zd\'e1lo se mi o n\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Jack si klekne p\'f8ed chlapce a podr\'9e\'ed p\'e1lku p\'f8ed sebou. Tyler ned\'e1v\'e1 najevo, \'9ee by se cht\'ecl chopit vlastnictv\'ed z\'e1zra\'e8n\'e9 p\'e1lky Richie Sexsona, ale jednou rukou se j\'ed dotkne. Pohlad\'ed d\'f8evo pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed. O\'e8i v\'9aak nespou\'9at\'ed z Jacka. Jako by se ho sna\'9eil poznat. Jako by se sna\'9eil poznat pravdu o n\'ecm. Aby pochopil, \'9ee nakonec byl p\'f8ece jenom zachr\'e1n\'ecn.\par
\'84George,\ldblquote \'f8ekne chlapec. \'84George Rathbun. Opravdu je slep\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Ale slep\'fd n\'eckdy nen\'ed slep\'fd. To p\'f8ece v\'ed\'9a, Tylere.\ldblquote\par
Chlapec p\'f8ik\'fdvne. Jack v \'9eivot\'ec nevid\'ecl nikoho, kdo by vypadal tak vy\'e8erpan\'ec, ot\'f8esen\'ec a ztracen\'ec, tak smrteln\'ec unaven\'ec.\par
\'84Chci,\ldblquote \'f8ekne chlapec. Ol\'edzne si rty a znovu si odka\'9ale. \'84Chci\'85 nap\'edt. Vodu. Chci m\'e1mu. Vid\'ect m\'e1mu.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekne Doktor. Nevypad\'e1, \'9ee by se c\'edtil pohodln\'ec mezi rozbit\'fdmi poz\'f9statky tvora, kter\'e9ho st\'e1le pova\'9euj\'ed za pana Munshuna. \'84Zavedeme toho ml\'e1dence zp\'e1tky do Wisconsinu d\'f8\'edv, ne\'9e se tu uk\'e1\'9ee n\'eckter\'fd p\'f8\'edtel star\'e9ho jednook\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Fr\'f2\'e1k. \'84Sp\'e1lit \'c8ernej d\'f9m do z\'e1klad\'f9, to m\'e1m zase v pl\'e1nu j\'e1. Prvn\'ed sirku hod\'edm j\'e1. Nebo bych mo\'9en\'e1 mohl znovu vyst\'f8elit ohe\'f2 z prstenu. To by se mi l\'edbilo. Ale nejd\'f8\'edv mus\'edme ud\'eclat nos\'edtka.\ldblquote\par
\'84Naprosto souhlas\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Mysl\'edm, \'9ee Tyler by nedok\'e1zal doj\'edt moc daleko ani moc rychle, ale m\'f9\'9eeme ho st\'f8\'eddav\'ec no \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ozve se Jack.\par
Pod\'edvaj\'ed se na n\'echo a je na nich zn\'e1t r\'f9zn\'fd stupe\'f2 p\'f8ekvapen\'ed a \'fa\'9easu.\par
\'84Jacku,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. Mluv\'ed podivn\'ec jemn\'ec. \'84Existujou takov\'fd v\'ecci, jako nap\'f8\'edklad zbyte\'e8n\'ec protahovan\'fd n\'e1v\'9at\'ecvy.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili,\ldblquote \'f8ekne mu Jack. Potom zavrt\'ed hlavou a oprav\'ed se. \'84Tyler je\'9at\'ec neskon\'e8il.\ldblquote\par
\par
Jack Sawyer kle\'e8\'ed na \'daho\'f8\'ed cest\'ec a p\'f8em\'fd\'9al\'ed: Nebyl jsem o moc star\'9a\'ed ne\'9e tady ten kluk, kdy\'9e jsem se vydal p\'f8es celou Ameriku \endash a Teritoria \endash abych zachr\'e1nil matce \'9eivot. V\'ed, \'9ee je to pravda, ale z\'e1rove\'f2 tomu v\'f9bec nem\'f9\'9ee v\'ec\'f8it. Nem\'f9\'9ee si vzpomenout, jak\'e9 to je, m\'edt dvan\'e1ct let a nic v\'edc, b\'fdt mal\'fd a ustra\'9aen\'fd, ponech\'e1van\'fd okoln\'edm sv\'ectem v\'ect\'9ainou bez pov\'9aimnut\'ed a jen ut\'edkat t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'9aemi st\'edny sv\'ecta. M\'eclo by b\'fdt po v\'9aem; Tyler pro\'9ael dev\'edti kruhy pekla a zaslou\'9e\'ed si j\'edt dom\'f9.\par
Bohu\'9eel, nen\'ed po v\'9aem. Je\'9at\'ec je pot\'f8eba ud\'eclat jednu v\'ecc.\par
\'84Tylere.\ldblquote\par
\'84Chci. Dom\'f9.\ldblquote\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed m\'ecl chlapec v o\'e8\'edch sv\'ectlo, ale to te\'ef zmizelo. Na obli\'e8eji m\'e1 otup\'ecl\'fd v\'fdraz \'9aoku, jak\'fd je vid\'ect u uprchl\'edk\'f9 na hranici a u bran t\'e1bor\'f9 smrti. M\'e1 vypr\'e1zdn\'ecnou tv\'e1\'f8 \'e8lov\'ecka, kter\'fd str\'e1vil p\'f8\'edli\'9a dlouhou dobu v kluzk\'e9 krajin\'ec opopanaxu, kde se v\'9ae rozpad\'e1. A je teprve d\'edt\'ec, krucin\'e1l, jenom d\'edt\'ec. Zaslou\'9e\'ed si n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e co mu chyst\'e1 Jack Sawyer. Ale Jack Sawyer si kdysi tak\'e9 zaslou\'9eil n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e co dostal, a p\'f8e\'9eil. To nic neospravedl\'f2uje, samoz\'f8ejm\'ec, ale p\'f8ece jen mu to d\'e1v\'e1 odvahu, aby se zachoval jako podraz\'e1k.\par
\'84Tylere.\ldblquote Chyt\'ed chlapce za rameno.\par
\'84Vodu. M\'e1mu. Dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote Oto\'e8\'ed chlapce dokola. C\'e1kance krve lorda Malshuna na tv\'e1\'f8i vyvst\'e1vaj\'ed velmi jasn\'ec. Jack c\'edt\'ed, \'9ee mu\'9ei, se kter\'fdmi p\'f8i\'9ael \endash mu\'9ei, kte\'f8\'ed kv\'f9li n\'ecmu riskovali \'9eivot a zdrav\'fd rozum \endash se za\'e8\'ednaj\'ed mra\'e8it. To nic. Mus\'ed cosi ud\'eclat. Je p\'f8ece \'9eand\'e1r a tady po\'f8\'e1d pokra\'e8uje zlo\'e8in.\par
\'84Tylere.\ldblquote\par
Nic. Chlapec shrben\'ec stoj\'ed. Sna\'9e\'ed se prom\'ecnit v maso, kter\'e9 jen d\'fdch\'e1 a nic jin\'e9ho ned\'ecl\'e1. Jack uk\'e1\'9ee na o\'9aklivou konstrukci vzp\'ecr, p\'e1s\'f9 a tra-verz a kou\'f8\'edc\'edch kom\'edn\'f9. Uk\'e1\'9ee na lopot\'edc\'ed se mravence. Velk\'e1 Kombinace se vyp\'edn\'e1 a\'9e do mrak\'f9 a zavrt\'e1v\'e1 se hluboko do mrtv\'e9 zem\'ec. Jak daleko m\'ed\'f8\'ed ob\'ecma sm\'ecry? M\'edli? Dv\'ec? Jsou d\'ecti i nad mraky, t\'f8esou se tam v kysl\'edkov\'fdch mask\'e1ch a trm\'e1cej\'ed se na poh\'e1n\'ecc\'edch p\'e1sech a \'9akubaj\'ed za p\'e1ky a ot\'e1\'e8ej\'ed klikami? Jsou d\'ecti i dole, kde se pe\'e8ou v \'9e\'e1ru podzemn\'edch oh\'f2\'f9? Dole v li\'9a\'e8\'edch nor\'e1ch a krys\'edch d\'edr\'e1ch, kde slunce nikdy nesv\'edt\'ed?\par
\'84Co je to?\ldblquote zept\'e1 se ho Jack. \'84Jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? Jak tomu \'f8\'edkal Burny?\ldblquote\par
Tyler ne\'f8ekne ani slovo.\par
Jack chlapcem zat\'f8ese. Nijak jemn\'ec. \'84Jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Hej, chlape,\ldblquote ozve se Doktor. Hlas mu ztemn\'ecl nesouhlasem. \'84Tohle nen\'ed zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
\'84Zmlkni,\ldblquote \'f8ekne Jack, ani se na n\'ecj nepod\'edv\'e1. D\'edv\'e1 se na Tylera. Sna\'9e\'ed se v t\'ecch modr\'fdch o\'e8\'edch zahl\'e9dnout je\'9at\'ec n\'ecco krom\'ec ot\'f8esen\'e9 pr\'e1zdnoty. Pot\'f8ebuje, aby Tyler uvid\'ecl tu gigantickou, st\'e9naj\'edc\'ed ma\'9ainu, kter\'e1 tamhle stoj\'ed. Aby ji opravdu uvid\'ecl. Proto\'9ee dokud ji neuvid\'ed, jak by si ji mohl hnusit? \'84Co je to?\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 odmlce Tyler \'f8ekne: \'84Velk\'e1. Velk\'e1. Velk\'e1 Kombinace.\ldblquote Slova z n\'echo vych\'e1zej\'ed pomalu a zasn\'ecn\'ec, jako by mluvil ze span\'ed.\par
\'84Velk\'e1 Kombinace, ano,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Te\'ef ji zastav.\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k vyjekne. Dale \'f8ekne: \'84Jacku, za\'9ael jsi moc \endash\ldblquote ale pak ztichne.\par
\'84J\'e1. Nem\'f9\'9eu.\ldblquote Ty se na n\'ecj bolestn\'ec pod\'edv\'e1, jako by \'f8\'edkal, \'9ee Jack by to m\'ecl v\'ecd\'ect.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84M\'f9\'9ee\'9a a ud\'ecl\'e1\'9a to. Co mysl\'ed\'9a, Tylere? \'8ee se k nim prost\'ec obr\'e1t\'edme z\'e1dy a odvedeme t\'ec zp\'e1tky k m\'e1m\'ec a ona ti ud\'ecl\'e1 kakao a ulo\'9e\'ed do postele a v\'9aichni pak budou \'9e\'edt \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti?\ldblquote Zved\'e1 hlas, ale nijak se nenam\'e1h\'e1 ovl\'e1dnout, i kdy\'9e vid\'ed, \'9ee Tyler bre\'e8\'ed. Znovu chlapcem zat\'f8ese. Tyler se p\'f8ikr\'e8\'ed, ale nepokou\'9a\'ed se doopravdy uhnout. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec \'e8ek\'e1 n\'ecjak\'fd \'9a\'9dastn\'fd konec, kdy\'9e tu ty d\'ecti budou muset otro\'e8it d\'e1l, dokud nepadnou a nenahrad\'ed je n\'ecjak\'e9 jin\'e9? Budou se ti zjevovat ve snu, Tylere. Budou se ti zjevovat jejich tv\'e1\'f8e a jejich \'9apinav\'e9 ru\'e8i\'e8ky a krv\'e1cej\'edc\'ed nohy, zatracen\'ec, ve snu.\ldblquote\par
\'84Nech toho!\ldblquote vyjede ost\'f8e Fr\'f2\'e1k. \'84Okam\'9eit\'ec toho nech, nebo ti nakopu zadek.\ldblquote\par
Jack se oto\'e8\'ed a Fr\'f2\'e1k couvne p\'f8ed t\'ecma pronikav\'ec bl\'fdskaj\'edc\'edma o\'e8ima. D\'edvat se na Jacka Sawyera, kdy\'9e je v tomto stavu, je jako d\'edvat se p\'f8\'edmo do din-tah.\par
\'84Tylere.\ldblquote\par
Tylerovi se t\'f8esou \'fasta. Po \'9apinav\'e9m, zakrv\'e1cen\'e9m obli\'e8eji mu te\'e8ou slzy. \'84Nech toho. Chci j\'edt dom\'f9!\ldblquote\par
\'84Hned jak p\'f8inut\'ed\'9a Velkou Kombinaci, aby se zastavila. Pak p\'f9jde\'9a dom\'f9. D\'f8\'edv ne.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu!\ldblquote\par
\'84Ale ano, Tylere. M\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Tyler se d\'edv\'e1 na Velkou Kombinaci a Jack vyc\'edt\'ed z chlapce trochu neobratn\'e9 n\'e1mahy. Nic se nestane. P\'e1sy b\'ec\'9e\'ed d\'e1l; bi\'e8e pr\'e1skaj\'ed d\'e1l; ze zreziv\'ecl\'e9 zubat\'e9 ji\'9en\'ed strany stavby chvilkami spadne k\'f8i\'e8\'edc\'ed te\'e8ka.\par
Tyler se pod\'edv\'e1 znovu na n\'ecj a Jackovi je nanic z t\'e9 pr\'e1zdn\'e9 tuposti v o\'e8\'edch chlapce, je mu z n\'ed mdlo. \'84Nem\'f9\'f9\'f9\'f9\'9eu,\ldblquote zak\'f2u\'e8\'ed Tyler a Jack se v duchu div\'ed, jak tady takov\'fd t\'f8aso\'f8itka v\'f9bec dok\'e1zal p\'f8e\'9e\'edt. Spot\'f8eboval v\'9aechny sv\'e9 schopnosti v jedin\'e9m \'9a\'edlen\'e9m, \'faporn\'e9m pokusu o \'fat\'eck? Je to tak? S t\'edm se Jack nesm\'ed\'f8\'ed. Zachv\'e1t\'ed ho vztek a vraz\'ed Tylerovi facku. Po\'f8\'e1dnou. Dale hekne. Tylerovi posko\'e8\'ed hlava a o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'edm.\par
A \'e8epice mu odlet\'ed pry\'e8.\par
Jack p\'f8ed chlapcem kle\'e8el. Ale te\'ef je odhozen o kus d\'e1l a p\'f8istane na zadku uprost\'f8ed \'daho\'f8\'ed cesty. Ten kluk ho\'85 co?\par
Str\'e8il do m\'ec. Str\'e8il m\'ec my\'9alenkami.\par
Ano. A Jack si najednou uv\'ecdomuje, \'9ee v tomto tup\'e9m sv\'ect\'ec z\'e1\'f8\'ed nov\'e1 s\'edla, pl\'e1polaj\'edc\'ed svazek sv\'ectla, kter\'fd p\'f8ed\'e8\'ed i ten, kter\'fd osv\'ectloval p\'e1lku Richie Sexsona.\par
\'84P\'e1ni, kruci, co to bylo?\ldblquote vyk\'f8ikne Doktor.\par
V\'e8ely to c\'edt\'ed tak\'e9, mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e lid\'e9. Jejich ospal\'e9 bzu\'e8en\'ed zes\'edl\'ed do pronikav\'e9ho k\'f8iku a mra\'e8no potemn\'ed, proto\'9ee v\'e8ely se shluknou k sob\'ec. Te\'ef vypadaj\'ed sp\'ed\'9a jako gigantick\'e1 tmav\'e1 p\'ecst pod b\'f8ichat\'fdmi mraky zav\'ec\'9aen\'fdmi na nebi.\par
\'84Pro\'e8 jsi m\'ec pra\'9atil?\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Ty na Jacka a Jack si najednou v\'9aimne, \'9ee ten chlapec ho mohl zab\'edt jednou ranou, kdyby cht\'ecl. Ve Wisconsinu byla ta s\'edla skryta (vid\'ecly ji jenom cvi\'e8en\'e9 o\'e8i). Ale tady\'85 tady\'85\par
\'84Abych t\'ec probudil!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed tak\'e9 Jack. Zved\'e1 se na nohy. \'84Bylo to t\'edmhle?\ldblquote Uk\'e1\'9ee na \'e8epici.\par
Tyler se na ni pod\'edv\'e1 a pak p\'f8ik\'fdvne. Ano. Ta \'e8epice. Ale ty jsi nev\'ecd\'ecl, nemohl jsi v\'ecd\'ect, kolik ti toho \'e8epice krade, dokud sis ji nesundal. Nebo dokud ti ji n\'eckdo neshodil z t\'e9 zapomn\'ectliv\'e9 hlavy. Znovu se zahled\'ed na Jacka. O\'e8i m\'e1 doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 a klidn\'e9. U\'9e v nich nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'9aok, \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1zdnota. Ne \'9ee by Tyler p\'f8\'edmo z\'e1\'f8il, ale z\'e1\'f8\'ed vnit\'f8n\'edm sv\'ectlem, kter\'e9 v\'9aichni c\'edt\'ed \endash z\'e1\'f8\'ed silou, vedle kter\'e9 s\'edla lorda Malshuna nen\'ed ni\'e8\'edm.\par
\'84Co chce\'9a, abych ud\'eclal?\ldblquote zept\'e1 se. Tyler Marshall: lv\'ed\'e8e.\par
Jack znovu uk\'e1\'9ee na Velkou Kombinaci. \'84Ty jsi to, kv\'f9li komu je tohle v\'9aechno, Tylere. Jsi Bo\'f8itel.\ldblquote Zhluboka se nadechne a potom za\'9aept\'e1 do r\'f9\'9eov\'e9ho u\'9an\'edho boltce toho chlapce.\par
\'84Zbo\'f8 ji.\ldblquote\par
Tyler Marshall oto\'e8\'ed hlavu a zahled\'ed se hluboko Jackovi do o\'e8\'ed. \'d8ekne: \'84Zbo\'f8it ji?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvne a Tyler se znovu pod\'edv\'e1 na Velkou Kombinaci.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekne, ale sp\'ed\'9a pro sebe ne\'9e k Jackovi. Zamrk\'e1, po\'f8\'e1dn\'ec se rozkro\'e8\'ed a sepne ruce p\'f8ed pasem. Mezi obo\'e8\'edm se mu objev\'ed drobn\'e1 vr\'e1ska a koutky \'fast se pozvednou mali\'e8k\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tak jo,\ldblquote za\'9aept\'e1 Ty.\par
Vte\'f8inu se ned\'ecje nic.\par
Potom se z \'fatrob Velk\'e9 Kombinace vyval\'ed h\'f8mot. Horn\'ed \'e8\'e1st se zachv\'ecje jako fata morg\'e1na v hork\'e9m vzduchu. Str\'e1\'9ee zav\'e1haj\'ed a vzduch pro\'f8\'edzne vrz\'e1n\'ed mu\'e8en\'e9ho kovu. Vy\'e8erpan\'e9 d\'ecti, viditeln\'ec zmaten\'e9, zvednou hlavu a rozhl\'ed\'9eej\'ed se na v\'9aechny strany. Mechanick\'e9 v\'fdk\'f8iky zesiluj\'ed, pak se rozd\'ecl\'ed do stovek r\'f9zn\'fdch druh\'f9 mu\'e8en\'ed. Soukol\'ed se p\'f8evrac\'ed. Ozuby se zaseknou a jsou pln\'e9 kou\'f8e; ozuben\'e1 kola zrychl\'ed a obrous\'ed si zuby. Cel\'e1 Velk\'e1 Kombinace se t\'f8ese a chv\'ecje. Hluboko v zemi vybuchuj\'ed n\'e1dr\'9ee a vzh\'f9ru vyst\'f8eluj\'ed sloupce ohn\'ec a p\'e1ry a zastavuj\'ed nebo trhaj\'ed p\'e1sy, kter\'e9 b\'ec\'9eely tis\'edce let, proto\'9ee je poh\'e1n\'ecly miliardy krv\'e1cej\'edc\'edch no\'9ei\'e8ek.\par
Vypad\'e1 to, jako by se v n\'ecjak\'e9m obrovsk\'e9m kovov\'e9m d\'9eb\'e1nu objevilo sto d\'edrek najednou. Jack sleduje, jak d\'ecti sk\'e1\'e8ou z ni\'9e\'9a\'edch pater a sl\'e9zaj\'ed po vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stavy v dlouh\'fdch, nep\'f8eru\'9aovan\'fdch \'f8ad\'e1ch. D\'ecti proud\'ed z rozt\'f8esen\'e9 budovy v tuctech nep\'f8eru\'9aovan\'fdch proud\'f9.\par
Ne\'9e se zelen\'ed bi\'f8ici vzm\'f9\'9eou na organizovan\'fd pokus zabr\'e1nit otrok\'f9m v \'fat\'ecku, shrom\'e1\'9ed\'ed se kolem t\'e9 velk\'e9 tov\'e1rny mra\'e8no v\'e8el. Kdy\'9e se str\'e1\'9en\'ed za\'e8nou ot\'e1\'e8et proti d\'ectem, v\'e8ely se vrhnou dol\'f9 jako zu\'f8iv\'fd p\'f8\'edliv pln\'fd bzu\'e8\'edc\'edch k\'f8\'eddel a ostr\'fdch \'9eihadel. Vjelo do nich trochu Tyovy s\'edly a jejich \'9eihadla jsou smrteln\'e1. Str\'e1\'9en\'ed klop\'fdtaj\'ed a padaj\'ed z nehybn\'fdch p\'e1s\'f9 a rozt\'f8esen\'fdch tr\'e1m\'f9. Jin\'ed ze\'9a\'edleli a obracej\'ed se proti vlastn\'edm, bi\'e8uj\'ed a jsou bi\'e8ov\'e1ni, dokud se udr\'9e\'ed na nohou v tom kaln\'e9m vzduchu.\par
Sawyerova banda se nezdr\'9euje, aby uvid\'ecla konec toho masakru. V\'e8el\'ed kr\'e1lovna se odd\'ecl\'ed od v\'ed\'f8\'edc\'edho chaosu a p\'f8ilet\'ed k nim, a vzn\'e1\'9a\'ed se nad jejich obli\'e8eji obr\'e1cen\'fdmi vzh\'f9ru a vede je zp\'ect k \'c8ern\'e9mu domu.\par
V jednom sv\'ect\'ec za druh\'fdm \endash ve sv\'ectech sepnut\'fdch k sob\'ec v n\'e1sobn\'fdch dimenz\'edch skrz naskrz v\'ec\'e8nost\'ed \endash se zlo ot\'f8\'e1s\'e1 a rozpou\'9at\'ed: despotov\'e9 um\'edraj\'ed, udu\'9aeni ku\'f8ec\'ed kost\'ed p\'f8i ve\'e8e\'f8i; tyrani padaj\'ed pod kulkami atent\'e1tn\'edk\'f9 nebo po po\'9eit\'ed otr\'e1ven\'fdch lah\'f9dek, kter\'e9 jim p\'f8ichystaly zr\'e1dn\'e9 milenky; mu\'e8itel\'e9 v k\'e1p\'edch padaj\'ed mrtvi na zakrv\'e1cen\'e9 kamenn\'e9 podlahy. Tyler\'f9v skutek rozvibruje p\'f8edlouhou strunu plnou bezpo\'e8tu vesm\'edr\'f9, a jak se \'9a\'ed\'f8\'ed, mst\'ed zlo. T\'f8i sv\'ecty od n\'e1s, ve velk\'e9m m\'ecst\'ec, kter\'e9 se tam jmenuje Londinorium, jeden mu\'9e, Turner Topham, kter\'fd je u\'9e dvacet let v\'e1\'9een\'fdm poslancem a t\'f8icet let sadistick\'fdm pedofilem, n\'e1hle vzplane ohn\'ecm, zrovna kdy\'9e proch\'e1z\'ed lidnatou ulic\'ed, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 Pick-a-Derry. O dva sv\'ecty d\'e1l jeden p\'f8\'edjemn\'ec vypadaj\'edc\'ed mlad\'fd sv\'e1\'f8e\'e8 Freddy Garver z Ostrova Irse, takto dal\'9a\'ed, m\'e9n\'ec otrl\'fd \'e8len Tophamova bratrstva, oto\'e8\'ed sv\'e1\'f8e\'e8ku proti vlastn\'ed lev\'e9 ruce a sp\'e1l\'ed si z kost\'ed ka\'9edi\'e8kou \'e8\'e1st masa.\par
Vysoko, vysoko ve sv\'e9m vzd\'e1len\'e9m a p\'f8evysok\'e9m v\'eczen\'ed uc\'edt\'ed Karm\'ednov\'fd kr\'e1l v \'fatrob\'e1ch hlubokou bolest, padne do k\'f8esla a \'9akleb\'ed se. V\'ed, \'9ee cosi, cosi z\'e1sadn\'edho, se v jeho stra\'9aliv\'e9m panstv\'ed zm\'ecnilo.\par
Za v\'e8el\'ed kr\'e1lovnou kr\'e1\'e8\'ed Jack, na ramenou mu sed\'ed Tyler Marshall s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima a beze strachu, a vypad\'e1 jako mal\'fd kr\'e1l. Za Jackem a jeho p\'f8\'e1teli jdou stovky d\'ect\'ed, kter\'e9 ut\'edkaj\'ed z rozpadaj\'edc\'ed se Velk\'e9 Kombinace, a proud\'ed na \'daho\'f8\'ed cestu a opu\'9at\'ecn\'e1 okoln\'ed pole. N\'eckter\'e9 z t\'ecch d\'ect\'ed jsou z na\'9aeho sv\'ecta; spousta nikoli. D\'ecti ze v\'9aech sil uh\'e1n\'ecj\'ed p\'f8es tmav\'e9, pr\'e1zdn\'e9 pl\'e1n\'ec jako rozpr\'e1\'9aen\'e9 arm\'e1dy a bl\'ed\'9e\'ed se ke vchod\'f9m do sv\'fdch vesm\'edr\'f9. Kulhaj\'edc\'ed pluky d\'ect\'ed se \'9aouraj\'ed jako \'f8ady opil\'fdch mravenc\'f9.\par
D\'ecti, kter\'e9 jdou za Sawyerovou bandou, jsou stejn\'ec otrhan\'e9 jako ostatn\'ed. P\'f9lka je nah\'e1 nebo skoro nah\'e1. Ty d\'ecti maj\'ed tv\'e1\'f8e, kter\'e9 jsme v\'eddali na krabic\'edch s ml\'e9kem a na let\'e1c\'edch s n\'e1pisem POH\'d8E\'8aUJE SE a na webov\'fdch str\'e1nk\'e1ch s hledan\'fdmi d\'ectmi, tv\'e1\'f8e ze sn\'f9 zlomen\'fdch matek a zdrcen\'fdch otc\'f9. N\'eckter\'e9 se sm\'ecj\'ed, jin\'e9 pl\'e1\'e8ou, n\'eckter\'e9 d\'eclaj\'ed oboj\'ed. Ty siln\'ecj\'9a\'ed cestou pom\'e1haj\'ed slab\'9a\'edm. Nev\'ecd\'ed, kam jdou, a nestaraj\'ed se o to. Sta\'e8\'ed jim, \'9ee jdou. V\'ecd\'ed jenom, \'9ee jsou voln\'e9. Ten velk\'fd stroj, kter\'fd jim ukradl s\'edlu a radost a nad\'ecji, z\'f9stal za nimi, a nad nimi se vzn\'e1\'9a\'ed hedv\'e1bn\'fd ochrann\'fd z\'e1voj v\'e8el, a jsou voln\'e9.\par
\par
P\'f8esn\'ec ve 4.16 odpoledne projde Sawyerova banda hlavn\'edmi dve\'f8mi \'c8ern\'e9ho domu. Tyler se te\'ef nese na Fr\'f2\'e1kov\'fdch rozlo\'9eit\'fdch ramenou. Sejdou po schodech dol\'f9 a z\'f9stanou st\'e1t p\'f8ed hl\'eddkov\'fdm vozem Dalea Gilberstona (na kapot\'ec a ve \'9akv\'ed\'f8e, kde jsou st\'ecra\'e8e p\'f8edn\'edho skla, le\'9e\'ed p\'e1r mrtv\'fdch v\'e8el).\par
\'84Pod\'edvej se na ten d\'f9m, Hollywoode,\ldblquote zamuml\'e1 Doktor.\par
Jack to ud\'ecl\'e1. Te\'ef je to jenom d\'f9m \endash t\'f8\'edpodla\'9en\'ed stavba, kter\'e1 mo\'9en\'e1 kdysi byla \'factyhodn\'fdm ran\'e8em, ale b\'echem let zch\'e1trala. A co h\'f9\'f8, kdosi na ni napl\'e1cal \'e8ernou barvu od spoda a\'9e nahoru a od p\'f8\'edd\'ec a\'9e po z\'e1\'ef \endash dokonce i okna jsou nat\'f8en\'e1 n\'eckolika tahy \'9at\'ectkou. Celkov\'fd dojem je smutn\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ed, ale nikterak zlov\'ecstn\'fd. Unikav\'fd prom\'ecnliv\'fd tvar domu se zpevnil, a jakmile vyprchalo kouzlo abbalahu, zbyl jenom opu\'9at\'ecn\'fd d\'f9m star\'e9ho d\'ecdka, kter\'fd byl dost bl\'e1zniv\'fd a nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8n\'fd. Star\'e9ho d\'ecdka, kter\'fd pat\'f8\'ed mezi takov\'e9 lidsk\'e9 netvory, jako byl Dahmer, Haarman a Albert Fish. Potm\'ec\'9ail\'e9, \'fato\'e8n\'e9 zlo, kter\'e9 kdysi v t\'e9to budov\'ec pob\'fdvalo, se vytratilo, odlet\'eclo ve v\'ectru a to, co zb\'fdv\'e1, je pozemsk\'e9 jako sta\'f8\'edk mumlaj\'edc\'ed v cele v Uli\'e8ce smrti. Jack mus\'ed je\'9at\'ec n\'ecco s t\'edmhle zka\'9een\'fdm m\'edstem prov\'e9st \endash um\'edraj\'edc\'ed My\'9a\'e1k ho p\'f8inutil, aby to sl\'edbil.\par
\'84Doktore,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k. \'84Koukni tamhle.\ldblquote\par
Po cest\'ec, kter\'e1 vede na silnici \'e8\'edslo 35, se pomalu pot\'e1c\'ed obrovsk\'fd pes \endash obrovsk\'fd, ale ne p\'f8\'edzra\'e8n\'fd. Vypad\'e1 jako k\'f8\'ed\'9eenec boxera a d\'e1nsk\'e9 dogy. Kdosi mu ust\'f8elil kus hlavy a jednu zadn\'ed tlapu.\par
\'84To je ten tv\'f9j pekelnej pes,\ldblquote u\'9easne Fr\'f2\'e1k.\par
Doktor zalap\'e1 po dechu. \'84Co\'9ee, tohle?\ldblquote\par
\'84Tohle,\ldblquote potvrd\'ed Fr\'f2\'e1k. Vyt\'e1hne dev\'edtku, proto\'9ee chce zv\'ed\'f8e vysvobodit z utrpen\'ed, ale ne\'9e to ud\'ecl\'e1, pes se sval\'ed na bok, zhluboka, rozt\'f8esen\'ec se nadechne a pak z\'f9stane nehybn\'ec le\'9eet. Fr\'f2\'e1k se oto\'e8\'ed k Jackovi a Daleovi. \'84Je mnohem men\'9a\'ed, kdy\'9e je ten stroj vypnut\'fd, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Chci vid\'ect m\'e1mu,\ldblquote \'f8ekne Ty potichu. \'84Pros\'edm v\'e1s, m\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Nevadilo by ti, kdybychom to vzali kolem v\'e1s a vyzvedli i t\'e1tu? Mysl\'edm, \'9ee by moc r\'e1d jel taky.\ldblquote\par
Tyler se unaven\'ec zasm\'ecje. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekne. \'84Tak to ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Souhlas,\ldblquote \'f8ekne Jack.\par
Dale opatrn\'ec oto\'e8\'ed v\'f9z, a zrovna kdy\'9e vj\'ed\'9ed\'ed na cesti\'e8ku, vyk\'f8ikne Tyler: \'84Pod\'edvejte! Pod\'edvejte se, p\'e1ni! U\'9e jdou!\ldblquote\par
Dale zastav\'ed, pohl\'e9dne do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a za\'9aept\'e1: \'84Ach, Jacku. Svat\'e1 matko Bo\'9e\'ed.\ldblquote Zat\'e1hne brzdu a vystoup\'ed. Vystoup\'ed v\'9aichni a zahled\'ed se k \'c8ern\'e9mu domu. Jeho obrysy z\'f9st\'e1vaj\'ed stejn\'e9, ale p\'f8esto ho neopustilo v\'9aechno kouzlo, jak se zd\'e1. Kdesi z\'f9st\'e1vaj\'ed otev\'f8en\'e9 dve\'f8e \endash mo\'9en\'e1 ve sklep\'ec nebo lo\'9enici nebo ve \'9apinav\'e9 a zanedban\'e9, ale jinak \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e9 kuchyni. Na t\'e9to stran\'ec jsou \'8eleby, na druh\'e9 je \'daho\'f8\'ed cesta, trosky zastaven\'e9 Velk\'e9 Kombinace, ze kter\'e9 se kou\'f8\'ed, a Din-tah.\par
V\'e8ely vyl\'e9taj\'ed na verandu \'c8ern\'e9ho domu. V\'e8ely a potom d\'ecti veden\'e9 v\'e8elami. Vych\'e1zej\'ed v hejnech, sm\'ecj\'ed se a k\'f8i\'e8\'ed a dr\'9e\'ed se za ruce. Jacku Sawyerovi bleskne hlavou \'9eiv\'e1 p\'f8edstava zv\'ed\'f8at opou\'9at\'ecj\'edc\'edch po z\'e1top\'ec Noemovu archu.\par
\'84Svat\'e1 Maria, Matko Bo\'9e\'ed,\ldblquote za\'9aept\'e1 Dale znovu. M\'fdtina p\'f8ed domem se pln\'ed rozesm\'e1t\'fdmi, pok\'f8ikuj\'edc\'edmi, brebent\'edc\'edmi d\'ectmi.\par
Jack p\'f8ejde k Fr\'f2\'e1kovi, kter\'fd se k n\'ecmu oto\'e8\'ed s \'fasm\'ecvem od ucha k uchu.\par
\'84A\'9e v\'9aechny d\'ecti projdou, mus\'edme ty dve\'f8e zav\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Nadobro.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee mus\'edme,\ldblquote souhlas\'ed Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Nem\'e1\'9a n\'e1hodou n\'ecjak\'fd geni\'e1ln\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote za\'e8ne Fr\'f2\'e1k, \'84\'f8eknu to takhle. Jestli mi sl\'edb\'ed\'9a, a to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, \'9ee se potom nebude\'9a na nic hloup\'ec vypt\'e1vat nebo n\'ecco kv\'f9li tomu \'f8\'edkat, mo\'9en\'e1 bych dneska do p\'f9lnoci mohl m\'edt v ruce p\'ecknou d\'e1vku \'e8ehosi sakra \'fa\'e8inn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84\'c8eho? Dynamitu?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k opovr\'9eliv\'ec. \'84\'d8ekl jsem \'fa\'e8inn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a\'85?\ldblquote\par
Fr\'f2\'e1k se usm\'ecje a z o\'e8\'ed m\'e1 najednou \'9akv\'edrky.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi na m\'e9 stran\'ec,\ldblquote \'f8ekne Jack. \'84Uvid\'edme se p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed zase na silnici. Budeme muset n\'ecjak proklouznout, ale mysl\'edm, \'9ee nebudeme m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec je nebudeme m\'edt p\'f8i zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec,\ldblquote ujist\'ed ho Fr\'f2\'e1k.\par
Doktor popl\'e1c\'e1 Dalea po rameni. \'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1te v tomhle kout\'ec sv\'ecta n\'ecjakou pe\'e8ovatelskou d\'ectskou organizaci, n\'e1\'e8eln\'edku. Mysl\'edm, \'9ee ji budete pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84Svat\'e1\'85\ldblquote Dale oto\'e8\'ed ohromen\'fd pohled na Jacka. \'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
Jack se usm\'ecje. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl zavolat t\'ecm\'85 jak jim \'f8\'edk\'e1 S\'e1ra? Barevn\'e9 komando?\ldblquote\par
V o\'e8\'edch Dalea Gilbertsona svitne nad\'ecje. Nebo je to mo\'9en\'e1 z\'e1rodek triumfu. Jahn P. Redding z FBI, policist\'e9 Perry Brown a Jeffrey Black z wisconsinsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. P\'f8edstavuje si, jak tato trojka \'9dulpas\'f9 \'e8el\'ed zjeven\'ed st\'f8edov\'eck\'e9 k\'f8\'ed\'9eov\'e9 v\'fdpravy slo\'9een\'e9 z d\'ect\'ed v z\'e1padn\'edm Wisconsinu. P\'f8edstavuje si ty dickensovsk\'e9 hromady \'fa\'f8edn\'edch pap\'edr\'f9, kter\'e9 takov\'e1 nesl\'fdchan\'e1 ud\'e1lost nepochybn\'ec vyprodukuje. Zam\'ecstn\'e1 je to na cel\'e9 m\'ecs\'edce nebo roky. Mo\'9en\'e1 zp\'f9sob\'ed n\'eckolik nervov\'fdch zhroucen\'ed. Rozhodn\'ec jim to d\'e1 jinou l\'e1tku k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, ne\'9e je velitel Dale Gilbertson z French Landingu.\par
\'84Jacku,\ldblquote ozve se. \'84Co p\'f8esn\'ec navrhuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Zhruba navrhuji, \'9ee by m\'ecli odkroutit v\'9aechnu pr\'e1ci a ty bys m\'ecl shr\'e1bnout pochvalu. Co ty na to?\ldblquote\par
Dale o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Je to velmi spravedliv\'e9,\ldblquote \'f8ekne nakonec. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a, vezmeme toho kluka k t\'e1tovi a pak oba do Ardenu za m\'e1mou?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlas\'ed Jack. \'84Jenom je \'9akoda, \'9ee tu nen\'ed taky Henry.\ldblquote\par
\'84To litujeme dva,\ldblquote \'f8ekne Dale a sedne si zase za volant. Za okam\'9eik u\'9e jedou po lesn\'ed cest\'ec.\par
\'84Co v\'9aechny ty d\'ecti?\ldblquote zept\'e1 se Ty a ohl\'ed\'9e\'ed se zadn\'edm oknem. \'84Vy je tu jen tak nech\'e1te?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m na st\'e1tn\'ed policii, jakmile vyjedeme na silnici,\ldblquote navrhne Dale. \'84Mysl\'edm, \'9ee by se do toho m\'ecli pustit okam\'9eit\'ec, vi\'efte, p\'e1nov\'e9? A taky feder\'e1lov\'e9.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Souhlas do mrt\'ec,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Doktor.\par
\'84Jeden skv\'ecl\'fd slu\'9eebn\'ed telefon\'e1t,\ldblquote \'f8ekne Jack a posad\'ed si Tylera na kl\'edn. \'84Zat\'edm se jim nic nestane,\ldblquote za\'9aept\'e1 chlapci do ucha. \'84Vid\'ecly mnohem hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e Wisconsin.\ldblquote\par
\par
Nyn\'ed vyklouzneme z okna u \'f8idi\'e8e jako v\'edtr, v kter\'fd jsme se prom\'ecnili, a d\'edv\'e1me se, jak odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed \endash \'e8ty\'f8i state\'e8n\'ed mu\'9ei a jeden state\'e8n\'fd chlapec, kter\'fd u\'9e nikdy nebude tak mlad\'fd (ani nevinn\'fd). Za nimi z\'f9st\'e1v\'e1 \'c8ern\'fd d\'f9m, u\'9e ne\'9akodn\'fd a od\'e8arovan\'fd, o\'9eiven\'fd d\'ectmi, jejich\'9e tv\'e1\'f8e jsou \'9apinav\'e9 a o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 \'fadivem. Angli\'e8tina je zde men\'9ainov\'fdm jazykem a n\'eckter\'e9 jazyky, kter\'fdmi se zde mluv\'ed, budou v dal\'9a\'edch letech udivovat nejlep\'9a\'ed jazykov\'ecdce sv\'ecta. Je to po\'e8\'e1tek sv\'ectov\'e9 senzace (hlavn\'ed \'e8l\'e1nek v Time p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne se bude jmenovat \'84Z\'e1zra\'e8n\'e9 d\'ecti odnikud\ldblquote ) a rovn\'ec\'9e \'fa\'f8ednick\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, jak spr\'e1v\'ec p\'f8edv\'eddal Dale.\par
Jsou v\'9aak v bezpe\'e8\'ed. A na\'9ai p\'e1nov\'e9 jsou tak\'e9 v bezpe\'e8\'ed. V\'9aichni se vracej\'ed zdrav\'ed a cel\'ed z druh\'e9 strany, a to jsme rozhodn\'ec ne\'e8ekali; v\'ect\'9aina v\'fdprav tohoto typu obvykle vy\'9eaduje nejm\'e9n\'ec jednu ob\'ec\'9d (nap\'f8\'edklad vedlej\'9a\'ed postavu, jako je Doktor). Konec dobr\'fd, v\'9aechno dobr\'e9. A tohle m\'f9\'9ee b\'fdt konec, jestli chcete; \'9e\'e1dn\'fd \'9akrabal, kter\'fd v\'e1s dovedl tak daleko, by v\'e1m ho neup\'f8el. A jestli se rozhodnete pokra\'e8ovat d\'e1l, pak si nest\'ec\'9eujte, \'9ee jste nebyli varov\'e1ni: to, co se d\'e1l stane, se v\'e1m nebude l\'edbit.\par
\par
XXXXX Pr\'f9b\'ec\'9en\'e1 report\'e1\'9e XXXXX\par
\par
VELITEL POLICIE FRENCH LANDING ODM\'cdT\'c1 ZRU\'8aIT TISKOVOU KONFERENCI, OPORU M\'c1 V M\'ccSTSK\'c9 RADNICI; ZDROJE POTVRZUJ\'cd, \'8eE P\'d8IJDE SLAVN\'dd POLICISTA Z L. A.; FBI A WISC. ST\'c1TN\'cd POLICIE VYJAD\'d8UJ\'cd SILN\'dd NESOUHLAS\par
\par
**Exkluzivn\'ec**\par
\par
Jeden z nich, Tyler Marshall, je p\'f8\'edmo z French Landingu. Dal\'9a\'ed, Josella Rakineov\'e1, je z Baringu, vesni\'e8ky na jihu Anglie. T\'f8et\'ed je z Bagd\'e1du. V\'9aichni \'f8ekli, \'9ee 17 z takzvan\'fdch Z\'e1zra\'e8n\'fdch d\'ect\'ed bylo identifikov\'e1no b\'echem t\'fddne od chv\'edle, kdy byly objeveny, jak kr\'e1\'e8ej\'ed po venkovsk\'e9 silnici (\'e8. 35) v z\'e1padn\'edm Wisconsinu.\par
\par
Jenom\'9ee t\'ecch 17 je pouze \'9api\'e8ka ledovce.\par
\par
Zdroje bl\'edzk\'e9 spojen\'e9mu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed FBI/WSP (a te\'ef i CIA?) \'f8\'edkaj\'ed Piln\'e9mu report\'e9rovi, \'9ee existuje nejm\'e9n\'ec 750 d\'ect\'ed, mnohem v\'edc, ne\'9e se hl\'e1silo v b\'ec\'9en\'e9m tisku. Co jsou za\'e8? Kdo je unesl a kam? Jak se dostaly do m\'ecste\'e8ka French Landing, kter\'e9 bylo v uplynul\'fdch t\'fddnech terorizov\'e1no s\'e9riov\'fdm vrahem (nyn\'ed ji\'9e \'fadajn\'ec mrtv\'fdm)? Jakou roli sehr\'e1l Jack Sawyer, losangelesk\'fd detektiv, kter\'fd vystoupal na vrchol a vz\'e1p\'ect\'ed ve v\'ecku 31 let ode\'9ael do v\'fdslu\'9eby? A kdo byl zodpov\'ecdn\'fd za mohutnou explozi, kter\'e1 zni\'e8ila tajemn\'e9 obydl\'ed v lese, \'fadajn\'ec centrum p\'f8\'edpadu Ryb\'e1\'f8?\par
\par
N\'eckter\'e9 tyto ot\'e1zky se mo\'9en\'e1 z\'edtra do\'e8kaj\'ed odpov\'ecdi v parku La Follette ve French Landingu, kde velitel policie Dale Gilbertson po\'f8\'e1d\'e1 tiskovou konferenci. Jeho dlouholet\'fd p\'f8\'edtel Jack Sawyer \endash kter\'fd \'fadajn\'ec s\'e1m rozlouskl p\'f8\'edpad Ryb\'e1\'f8 \endash bude st\'e1t vedle n\'ecj, a\'9e bude mluvit. Tak\'e9 se o\'e8ek\'e1v\'e1 p\'f8\'edtomnost dvou z\'e1stupc\'f9 velitele policie, Armanda St. Pierrea a Reginalda Ambersona, kte\'f8\'ed se z\'fa\'e8astnili z\'e1chrann\'e9 mise z minul\'e9ho t\'fddne.\par
\par
Tiskov\'e1 konference se uskute\'e8n\'ed p\'f8es siln\'fd \endash t\'e9m\'ec\'f8 \'faporn\'fd \endash nesouhlas FBI/ WSP vyj\'e1d\'f8en\'fd agentem FBI Johnem P. Reddingem a detektivem wisconsisnsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie Jeffreyem Blackem. \'84Oni [vedouc\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed] jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee je to pouze posledn\'ed k\'f8e\'e8ovit\'e1 snaha ze strany pana Gilbertsona, aby se udr\'9eel v zam\'ecstn\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeden zdroj. \'84V\'9aechno zpackal, ale na\'9at\'ecst\'ed m\'e1 kamar\'e1da, kter\'fd se vyzn\'e1 v reklam\'ec.\ldblquote\par
\par
M\'ecst\'9at\'ed radn\'ed z French Landingu zp\'edvaj\'ed jinou p\'edsni\'e8ku. \'84Leto\'9an\'ed l\'e9to bylo pro lidi z French Landingu no\'e8n\'ed m\'f9ra,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 m\'ecstsk\'fd pokladn\'edk Beth Warrenov\'e1. \'84Velitel Gilbertson chce ujistit lidi, \'9ee ta no\'e8n\'ed m\'f9ra u\'9e skon\'e8ila. Jestli n\'e1m m\'f9\'9ee nav\'edc n\'ecco \'f8\'edct o t\'ecch d\'ectech, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\par
Z\'e1jem se soust\'f8ed\'ed na Jacka \'84Hollywooda\ldblquote Sawyera, kter\'fd se sezn\'e1mil s velitelem Gilberstonem a m\'ecste\'e8kem French Landing b\'echem pr\'e1ce na p\'f8\'edpadu Thornberga Kinderlinga, takzvan\'e9ho Vraha prostitutek. Na Sawyera nal\'e9hal Gilbertson, aby se aktivn\'ec ujal vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu Ryb\'e1\'f8, a je z\'f8ejm\'e9, \'9ee v n\'e1sleduj\'edc\'edch ud\'e1lostech sehr\'e1l velkou roli.\par
\par
Ale jak\'e9 ud\'e1losti to vlastn\'ec byly? Na toto vysv\'ectlen\'ed pr\'e1v\'ec sv\'ect \'e8ek\'e1. Prvn\'ed odpov\'ecdi mo\'9en\'e1 p\'f8ijdou z\'edtra v parku La Follette, na b\'f8ez\'edch mocn\'e9 Mississippi.\par
\par
Pokra\'e8ov\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec\'85\par
\par
29\par
\par
\'84P\'f8ipraveni, ml\'e1denci?\ldblquote zept\'e1 se Dale.\par
\'84\'c1le, \'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 ti nev\'edm,\ldblquote v\'e1h\'e1 Doktor. \'d8ekne to u\'9e aspo\'f2 popatn\'e1ct\'e9. Je bled\'fd, p\'f8\'edli\'9a rychle d\'fdch\'e1. V\'9aichni \'e8ty\'f8i jsou v p\'f8\'edv\'ecsu \endash jak\'e9msi poj\'edzdn\'e9m sklen\'edku \endash kter\'fd byl zaparkov\'e1n na okraji parku La Follette. Pobl\'ed\'9e je p\'f3dium, na kter\'e9 se postav\'ed (za p\'f8edpokladu, \'9ee Doktor se dok\'e1\'9ee udr\'9eet na nohou) a p\'f8ednesou sv\'e9 pe\'e8liv\'ec p\'f8ipraven\'e9 odpov\'ecdi. Na svahu, kter\'fd sb\'edh\'e1 k \'9airok\'e9 \'f8ece, se shrom\'e1\'9edily skoro \'e8ty\'f8i stovky novin\'e1\'f8\'f9, k tomu lid\'e9 ze \'9aesti americk\'fdch televizn\'edch stanic a b\'f9hv\'ed kolika zahrani\'e8n\'edch stanic. P\'e1nov\'e9 od tisku nemaj\'ed nejlep\'9a\'ed n\'e1ladu, proto\'9ee prvot\'f8\'eddn\'ed m\'edsta p\'f8ed p\'f3diem jsou vyhrazena pro reprezentativn\'ed vzorek (ur\'e8en\'fd losov\'e1n\'edm) obyvatel French Landingu. To byla Daleova naprosto nezbytn\'e1 podm\'ednka, pod kterou sl\'edbil uspo\'f8\'e1dat tiskovou konferenci.\par
My\'9alenka na tiskovou konferenci vze\'9ala od Jacka Sawyera.\par
\'84Vychladni, Doktore,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Fr\'f2\'e1k. Vypad\'e1 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e obvykle, proto\'9ee m\'e1 na sob\'ec \'9aed\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kalhoty a b\'edlou ko\'9aili s rozhalenkou \endash vypad\'e1 skoro jako medv\'ecd ve fraku. Dokonce si dal tu pr\'e1ci a u\'e8esal si s\'e1hodlouh\'e9 vlasy. \'84A jestli si fakticky mysl\'ed\'9a, \'9ee se chyst\'e1\'9a zah\'e1jit trojkombinaci \endash chc\'e1t, bl\'edt nebo vytuhnout \endash tak z\'f9sta\'f2 tady.\ldblquote\par
\'84N\'e9,\ldblquote hek\'e1 Doktor zubo\'9een\'ec. \'84Ani za desetn\'edk, ani za nic. Kdy\'9e se o to m\'e1me pokusit, tak to ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Dale, kter\'e9mu uniforma skv\'ecle slu\'9a\'ed, se pod\'edv\'e1 na Jacka. Ten vypad\'e1 snad je\'9at\'ec l\'e9pe v \'9aed\'e9m letn\'edm obleku a tmav\'ec modr\'e9 hedv\'e1bn\'e9 kravat\'ec. Z n\'e1prsn\'ed kapsi\'e8ky saka mu vykukuje modr\'fd kapesn\'edk, kter\'fd lad\'ed s kravatou. \'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9?\ldblquote\par
Jack to v\'ed naprosto ur\'e8it\'ec. Nejde o to, nenechat Barevn\'e9 komando, jak je nazvala S\'e1ra Gilbertsonov\'e1, ukr\'e1st sv\'ectla ramp. Jde o to zajistit, \'9ee jeho star\'fd p\'f8\'edtel bude v nenapadnuteln\'e9m postaven\'ed. M\'f9\'9ee toho dos\'e1hnout t\'edm, \'9ee bude vypr\'e1v\'ect velmi jednoduch\'fd p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd ostatn\'ed t\'f8i podpo\'f8\'ed. Tyler ud\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e, Jack je o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. Ten p\'f8\'edb\'ech zn\'ed n\'e1sledovn\'ec: jin\'fd Jack\'f9v star\'fd p\'f8\'edtel, zesnul\'fd Henry Leyden, zjistil z nahr\'e1vky telefonu na \'e8\'edslo 911, kdo je Ryb\'e1\'f8. Tu nahr\'e1vku mu p\'f8edal Dale, jeho synovec. Ryb\'e1\'f8 zabil Henryho, ale a\'9e pot\'e9, co ho hrdinn\'fd pan Leyden smrteln\'ec zranil a p\'f8edal jeho jm\'e9no policii. (Jack m\'e1 rovn\'ec\'9e z\'e1jem na tom, aby na t\'e9to tiskov\'e9 konferenci byly uzn\'e1ny Henryho z\'e1sluhy, jak se pat\'f8\'ed, \'e8emu\'9e Dale velmi dob\'f8e rozum\'ed a podporuje to.) Pr\'f9zkumem katastru nemovitost\'ed ve French Landingu bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee Charles Burnside vlastn\'ed d\'f9m u silnice \'e8. 35, nedaleko od m\'ecste\'e8ka. Dale pov\'ec\'f8il Jacka zastupov\'e1n\'edm a tady ti dva hromotluci byli n\'e1hodou nedaleko (to jest p\'e1nov\'e9 Amberson a St. Pierre), a v\'9aichni se tam vydali.\par
\'84Od t\'e9to chv\'edle,\ldblquote \'f8\'edkal Jack sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m po\'f8\'e1d dokola cel\'e9 dny, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely tiskov\'e9 konferenci, \'84je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abyste si pamatovali dv\'ec sl\'f9vka, kter\'e1 osvobodila v\'ect\'9ainu zlo\'e8inc\'f9 p\'f8ed soudem. A jak\'e1 to jsou sl\'f9vka?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote \'f8ekne Dale.\par
Jack p\'f8ik\'fdvne. \'84Spr\'e1vn\'ec. Kdy\'9e nem\'e1te \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edb\'ech, na kter\'fd byste si mohli vzpomenout, tak v\'e1s ti parchanti nem\'f9\'9eou nikdy nachytat. V tom dom\'ec bylo cosi ve vzduchu \endash\ldblquote\par
\'84To nekec\'e1\'9a,\ldblquote zamru\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k a za\'9akleb\'ed se.\par
\'84\endash a to n\'e1s \'fapln\'ec rozhodilo. Ale pamatujeme si tohle: Ty Marshall byl vzadu, p\'f8ipoutan\'fd \'9eel\'edzkem k su\'9a\'e1ku na pr\'e1dlo.\ldblquote Ne\'9e Fr\'f2\'e1k a St. Pierre a Jack Sawyer proklouzli policejn\'edmi z\'e1tarasy a rozpr\'e1\'9aili \'c8ern\'fd d\'f9m plastickou trhavinou, jeden report\'e9r se tam dostal a ud\'eclal spoustu fotek. Samoz\'f8ejm\'ec v\'edme, kter\'fd report\'e9r to byl; Wendell Green nakonec uskute\'e8nil sv\'f9j sen o sl\'e1v\'ec a bohatstv\'ed.\par
\'84A u nohou mu le\'9eel mrtv\'fd Burnside,\ldblquote \'f8ekl Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. S kl\'ed\'e8em od \'9eel\'edzek v kapse. Dale, ty jsi to zjistil a chlapce vysvobodil. Na dvorku bylo dal\'9a\'edch p\'e1r d\'ect\'ed, ale kolik \endash\ldblquote\par
\'84Nepamatujeme se,\ldblquote dopln\'ed Doktor.\par
\'84A pokud jde o jejich pohlav\'ed \endash\ldblquote\par
\'84N\'eckolik chlapc\'f9, n\'eckolik d\'edvek,\ldblquote \'f8ekl Dale. \'84Nepamatujeme si p\'f8esn\'ec kolik.\ldblquote\par
\'84A pokud jde o Tylera, jak byl unesen, co se mu stalo \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee se nepamatuje,\ldblquote usm\'edval se Dale.\par
\'84Odjeli jsme. Mysl\'edm, \'9ee jsme zavolali na ty ostatn\'ed d\'ecti \endash\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8esn\'ec se nepamatujeme \endash\ldblquote utrousil Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, a ka\'9edop\'e1dn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee jsou docela v bezpe\'e8\'ed tam, kde jsou, aspo\'f2 prozat\'edm. Teprve kdy\'9e jsme usazovali Tylera do hl\'eddkov\'e9ho vozu, v\'9aimli jsme si, \'9ee v\'9aechny d\'ecti vyb\'edhaj\'ed ven.\ldblquote\par
\'84A zavolali jsme posily z wisconsinsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie,\ldblquote \'f8ekl Dale. \'84Tohle si pamatuju.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee,\ldblquote souhlasil Jack blahosklonn\'ec.\par
\'84Ale nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak ten stra\'9an\'fd bar\'e1k vylet\'ecl do pov\'ect\'f8\'ed, a nev\'edme, kdo to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9,\ldblquote prohodil Jack, \'84p\'f8\'edli\'9a dychtiv\'ec berou z\'e1kon do sv\'fdch rukou.\ldblquote\par
\'84\'8at\'ecst\'ed, \'9ee jim p\'f8i v\'fdbuchu neulet\'ecla hlava,\ldblquote \'f8ekl Dale.\par
\'84Tak dobr\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jim Jack nyn\'ed. Stoj\'ed u dve\'f8\'ed. Doktor vyt\'e1hl p\'f9lku jointu a \'e8ty\'f8i rychl\'e9, hlubok\'e9 \'9aluky ho viditeln\'ec uklidnily. \'84Jenom nezapome\'f2te, pro\'e8 to d\'ecl\'e1me. Chceme \'f8\'edct, \'9ee jsme tam byli prvn\'ed, na\'9ali jsme Tylera, vid\'ecli jsme jenom n\'eckolik dal\'9a\'edch d\'ect\'ed, usoudili jsme, \'9ee jsou v bezpe\'e8\'ed, a to vzhledem ke smrti Charlese Burnsidea, zn\'e1m\'e9ho t\'e9\'9e jako Carl Bierstone, Netvor ze South Side a Ryb\'e1\'f8. Podstatou je, \'9ee Dale se choval spr\'e1vn\'ec \endash to my v\'9aichni \endash , proto\'9ee potom p\'f8edal vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed FBI a st\'e1tn\'ed policii, tak\'9ee te\'ef maj\'ed toho Petra v rukou oni. V tomto p\'f8\'edpad\'ec sp\'ed\'9a Petry. Jde o to, \'9ee ve French Landingu u\'9e je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. A nakonec, ov\'9aem pouze co do po\'f8ad\'ed, nikoli d\'f9le\'9eitost\'ed, p\'f8ijde ozn\'e1men\'ed, \'9ee Henry Leyden je opravdov\'e1 hv\'eczda. Hrdinn\'fd slepec, kter\'fd identifikoval Charlese Burnsidea a rozlu\'9atil p\'f8\'edpad Ryb\'e1\'f8, smrteln\'ec zranil toho netvora a p\'f8itom s\'e1m p\'f8i\'9ael o \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Amen,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dale. \'84Mil\'fd str\'fd\'e8ek Henry.\ldblquote\par
Usly\'9a\'ed, jak za dve\'f8mi p\'f8\'edv\'ecsu hu\'e8\'ed hlasy stovek lid\'ed jako p\'f8\'edboj. Mo\'9en\'e1 je jich dokonce tis\'edc. Pomysl\'ed si, tohle sly\'9a\'ed rockov\'ed zp\'ecv\'e1ci, ne\'9e vyb\'echnou na jevi\'9at\'ec. Do krku mu najednou sko\'e8\'ed knedl\'edk a on se ho ze v\'9aech sil sna\'9e\'ed zase spolknout. Douf\'e1, \'9ee pokud bude st\'e1le myslet na str\'fd\'e8ka Henryho, bude mu dob\'f8e.\par
\'84Pokud p\'f9jde o n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote rad\'ed Jack, \'84pokud padnou ot\'e1zky, kter\'e9 budou p\'f8\'edli\'9a podrobn\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1me si,\ldblquote \'f8ekne Fr\'f2\'e1k.\par
\'84Proto\'9ee tam byl stra\'9aliv\'fd vzduch,\ldblquote souhlas\'ed Doktor. \'84P\'e1chl \'e9terem nebo chl\'f3rem nebo n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm.\ldblquote\par
Jack si je prohl\'ed\'9e\'ed, p\'f8ikyvuje, usm\'edv\'e1 se. Toto bude celkem vzato \'9a\'9dastn\'e1 ud\'e1lost, pomysl\'ed si. Slavnost l\'e1sky. Rozhodn\'ec ho ani nenapadlo, \'9ee za n\'eckolik minut bude um\'edrat.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekne, Jdeme ven a ud\'ecl\'e1me to. Dnes odpoledne jsme politici, politici na tiskov\'e9 konferenci, a politici si stoj\'ed na historce, se kterou jednou vyrukovali.\ldblquote\par
Otev\'f8e dve\'f8e. Hu\'e8en\'ed z\'e1stupu zes\'edl\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
\par
P\'f8ech\'e1zej\'ed k vyv\'fd\'9aen\'e9mu p\'f3diu v tomto po\'f8ad\'ed: Fr\'f2\'e1k, Dale, Jack a dobr\'e1k Doktor. Pohybuj\'ed se v tepl\'e9m b\'edl\'e9m hv\'eczdn\'e9m jasu vybuchuj\'edc\'edch blesk\'f9 a televizn\'edch reflektor\'f9 o s\'edle des\'edtek tis\'edc watt\'f9. Jack netu\'9a\'ed, pro\'e8 novin\'e1\'f8i takov\'e9 v\'ecci pot\'f8ebuj\'ed \endash dnes je jasno a teplo, v \'8elebech je kouzeln\'fd den \endash ale zd\'e1 se, \'9ee se bez toho neobejdou. V\'9edycky je to tak. Neust\'e1le se oz\'fdv\'e1 k\'f8ik: \'84Sem!\ldblquote Oz\'fdvaj\'ed se tak\'e9 ot\'e1zky, t\'ecch si v\'9aak nev\'9a\'edmaj\'ed. A\'9e p\'f8ijde \'e8as na odpov\'ecdi, budou odpov\'eddat \endash jak to jen p\'f9jde \endash ale prozat\'edm jsou prost\'ec ohlu\'9aeni davem.\par
Hluk za\'e8\'edn\'e1 t\'edm, \'9ee n\'ecjak\'e9 dv\'ec stovky ob\'e8an\'f9 French Landingu, kte\'f8\'ed sed\'ed na skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch ve vyhrazen\'e9 oblasti hledi\'9at\'ec p\'f8\'edmo pod p\'f3diem, za\'e8nou vst\'e1vat, n\'eckte\'f8\'ed tleskaj\'ed, jin\'ed m\'e1vaj\'ed za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi ve vzduchu jako v\'edt\'eczn\'ed boxe\'f8i. Tisk se od nich nakaz\'ed, a kdy\'9e na\'9ai \'e8ty\'f8i p\'f8\'e1tel\'e9 stoupaj\'ed po schodech na p\'f3dium, \'f8ev se prom\'ecn\'ed v bou\'f8i. Jsme s nimi, naho\'f8e na p\'f3diu, a Bo\'9ee, vid\'edme, \'9ee se na n\'e1s d\'edv\'e1 tolik zn\'e1m\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Tamhle je Morris Rosen, kter\'fd onehdy podstr\'e8il Henrymu c\'e9d\'e9\'e8ko s Dirtysperm. Za n\'edm stoj\'ed deputace z nyn\'ed zanikl\'e9ho Maxtonova st\'f8ediska pro p\'f8est\'e1rl\'e9: mil\'e1 Alice Weathersov\'e1 je obklopena Elmerem Jespersonem, Adou Meyerhoffou (na voz\'ed\'e8ku), Florou Flostadovou a bratry Boettcherov\'fdmi, Hermiem a Tom Tomem. Tansy Freneauov\'e1, kter\'e1 vypad\'e1 trochu mimo, ale u\'9e ne p\'f8\'edmo \'9a\'edlen\'ec, stoj\'ed vedle Lestera Moona, kter\'fd ji dr\'9e\'ed kolem pasu. Arnold \'84Baterka\ldblquote Hrabowski, Tom Lund, Bobby Dulac a dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 Daleova odd\'eclen\'ed jsou tak\'e9 na nohou a tancuj\'ed a bl\'e1zniv\'ec j\'e1saj\'ed. Pod\'edvejte se, tamhle je Enid Purvisov\'e1, sousedka, kter\'e1 zavolala Fredovi do pr\'e1ce, kdy\'9e se Judy nakonec zhroutila. Tamhle je Rebeka Vilasov\'e1, vypad\'e1 v \'9aatech ke krku skoro jako jepti\'9aka (ale nemus\'ed\'9a pro ni plakat, Argentino; Becky si ulila docela p\'eckn\'fd bal\'edk, d\'eckuji p\'eckn\'ec). Butch Yerxa je s n\'ed. Vzadu, trochu stydliv\'ec stranou stoj\'ed na\'9ai sta\'f8\'ed zn\'e1m\'ed, kte\'f8\'ed se nedok\'e1zali nepod\'edvat na \'fasp\'ecch sv\'fdch p\'f8\'e1tel, jsou to William Strassner a Hubert Cantinaro, my je zn\'e1me sp\'ed\'9a jako Kaisera Billa a Synka. Pod\'edvejte se tam! Herm Roeper, kte\'f8\'ed st\'f8\'edh\'e1 Jackovi vlasy, stoj\'ed vedle Bucka Evitze, kter\'fd mu nos\'ed po\'9atu. Zn\'e1me spoustu dal\'9a\'edch, ale mus\'edme se s nimi rozlou\'e8it za velmi ne\'9a\'9dastn\'fdch okolnost\'ed. V p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec poskakuje Wendell Green jako slepice na rozp\'e1len\'e9 p\'e1nvi (B\'f9h v\'ed, jak se dostal do vyhrazen\'fdch m\'edst, kdy\'9e je z La Riviere a ne z French Landingu, ale je tam), a fotografuje, se\'e8 sta\'e8\'ed. Dvakr\'e1t vraz\'ed do Elveny Mortonov\'e9, Henryho hospodyn\'ec. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1 pot\'f8et\'ed, Elvena ho po\'f8\'e1dn\'ec bac\'ed do temene. Wendell si toho ani nev\'9aimne. B\'echem vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Ryb\'e1\'f8e u\'9e jeho hlava schytala hor\'9a\'ed r\'e1ny. A po stran\'ec uvid\'edme n\'eckoho, koho mo\'9en\'e1 pozn\'e1me, mo\'9en\'e1 nepozn\'e1me. Je to postar\'9a\'ed d\'9eentlmen s tmavou plet\'ed a slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi. Vypad\'e1 trochu jako star\'fd bluesov\'fd zp\'ecv\'e1k. Vypad\'e1 trochu tak\'e9 jako filmov\'fd herec Woody Strode.\par
Aplaus h\'f8m\'ed a bur\'e1c\'ed. Lid\'e9 j\'e1saj\'ed. Klobouky l\'e9taj\'ed do vzduchu a vzn\'e1\'9aej\'ed se v letn\'edm v\'ectru. To uv\'edt\'e1n\'ed se st\'e1v\'e1 jak\'fdmsi z\'e1zrakem samo o sob\'ec, potvrzen\'edm, mo\'9en\'e1 dokonce i p\'f8ijet\'edm t\'ecch d\'ect\'ed, o kter\'fdch panuje v\'9aeobecn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee byly dr\'9eeny v n\'ecjak\'e9m bizarn\'edm sexu\'e1ln\'edm zajet\'ed spojen\'e9m s internetem. (Copak nen\'ed bizarn\'ed v\'9aechno, co je spojeno s internetem?) A samoz\'f8ejm\'ec aplauduj\'ed, proto\'9ee no\'e8n\'ed m\'f9ra skon\'e8ila. Bub\'e1k um\'f8el na sv\'e9m vlastn\'edm dvorku, um\'f8el u paty oby\'e8ejn\'e9ho, nyn\'ed u\'9e rozpr\'e1\'9aen\'e9ho domu s hlin\'edkov\'fdmi obklady, a oni jsou znovu v bezpe\'e8\'ed.\par
Ach, jak ten j\'e1sot zvon\'ed v posledn\'edch chv\'edl\'edch \'9eivota Jacka Sawyera na planet\'ec Zemi! Z \'f8\'ed\'e8n\'edho b\'f8ehu popla\'9aen\'ec vylet\'ed pt\'e1ci, s kv\'e1k\'e1n\'edm zakrou\'9e\'ed k nebi a vydaj\'ed se hledat klidn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto k odpo\'e8inku. Z \'f8eky na j\'e1sot odpov\'ed \endash nebo se k n\'ecmu p\'f8id\'e1 \endash n\'e1kladn\'ed lo\'ef, kter\'e1 houk\'e1 a houk\'e1. Dal\'9a\'ed lod\'ec dostanou podobn\'fd n\'e1pad a p\'f8idaj\'ed se k v\'9aeobecn\'e9mu r\'e1musu.\par
Jack bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vezme Doktora za pravou ruku a Dalea za levou ruku. Dale vezme za ruku Fr\'f2\'e1ka a Sawyerova banda spole\'e8n\'ec zvedne pa\'9ee, tv\'e1\'f8\'ed k z\'e1stupu.\par
A z\'e1stup samoz\'f8ejm\'ec \'9a\'edl\'ed. Neb\'fdt toho, co n\'e1sleduje, byl by to v\'fdjev desetilet\'ed, mo\'9en\'e1 cel\'e9ho stolet\'ed. \'c8ty\'f8i mu\'9ei v\'edt\'eczn\'ec stoj\'ed, \'9eivouc\'ed symboly v\'edt\'eczstv\'ed, jejich spojen\'e9 ruce sm\'ec\'f8uj\'ed k nebi, z\'e1stup j\'e1s\'e1, videokamery bzu\'e8\'ed, nikony bl\'fdskaj\'ed a pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se \'9eena ve t\'f8et\'ed \'f8ad\'ec rozhodne p\'f8esunout. Tuto osobu tak\'e9 zn\'e1me, ale n\'ecjakou vte\'f8inu n\'e1m trv\'e1, ne\'9e si vzpomeneme, proto\'9ee nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s p\'f8\'edpadem, kter\'fd jsme zde sledovali. Ona se tu jenom\'85 jaksi potloukala. Dv\'ec stovky sedadel vp\'f8edu byly p\'f8id\'ecleny v n\'e1hodn\'e9m losov\'e1n\'ed z volebn\'edch osud\'ed French Landingu, p\'f8i\'e8em\'9e \'9a\'9dastn\'e9 v\'fdherce loterie ohla\'9aovala Debbi Andersonov\'e1, Pam Stevensov\'e1 a Dit Jesperston. Tato \'9eena m\'ecla \'e8\'edslo 199. N\'eckolik lid\'ed se od n\'ed odt\'e1hne, kdy\'9e proch\'e1z\'ed kolem, ale v tom \'9a\'9dastn\'e9m \'9a\'edlen\'ed si j\'ed ani nev\'9aimnou; ta bled\'e1 \'9eena s chom\'e1\'e8i sl\'e1mov\'fdch vlas\'f9 p\'f8ilepen\'fdch k tv\'e1\'f8\'edm je c\'edtit potem, nespavost\'ed a vodkou. M\'e1 malou kabelku. Ta kabelka je otev\'f8en\'e1. Sah\'e1 dovnit\'f8. A my, kte\'f8\'ed jsme pro\'9eili druhou p\'f9lku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed a prost\'f8ednictv\'edm z\'e1zraku zvan\'e9ho televize byli sv\'ecdky tuctu vra\'9ed a t\'e9m\'ec\'f8 dokonan\'fdch vra\'9ed, v\'edme p\'f8esn\'ec, pro co dovnit\'f8 sah\'e1. Chceme varovn\'ec zak\'f8i\'e8et na \'e8ty\'f8i mu\'9ee stoj\'edc\'ed s rukama spole\'e8n\'ec zvednut\'fdma k nebi, ale nevzm\'f9\'9eeme se na nic, jen se d\'edv\'e1me.\par
Pouze ten \'e8ern\'fd mu\'9e se slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi vid\'ed, co se d\'ecje. Oto\'e8\'ed se a vyraz\'ed, ale uv\'ecdomuje si, \'9ee ona ho stejn\'ec nejsp\'ed\'9a p\'f8edhon\'ed, \'9ee u\'9e je nejsp\'ed\'9a p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Ne, pomysl\'ed si Speedy Parker. Takhle to nem\'f9\'9ee skon\'e8it, nem\'f9\'9ee.\par
\'84Jacku, k zemi!\ldblquote za\'f8ve, ale nikdo ho v tom potlesku, j\'e1sotu a divok\'e9m vol\'e1n\'ed nesly\'9a\'ed. Zd\'e1 se, jako by mu z\'e1stup br\'e1nil v pohybu schv\'e1ln\'ec, lid\'e9 se p\'f8eskupuj\'ed sem a tam zrovna p\'f8ed n\'edm, a\'9d se hne kamkoli. Na okam\'9eik se v cest\'ec vra\'9eedkyn\'ec ocitne Wendell Green, st\'e1le poskakuj\'edc\'ed jako \'e8lov\'eck st\'ed\'9een\'fd epileptick\'fdm z\'e1chvatem. Ona ho odstr\'e8\'ed silou, jakou m\'e1 \'9a\'edlenec. Pro\'e8 ne? Ona je \'9a\'edlenec.\par
\par
\'84Lidi \endash\ldblquote Dale m\'e1 \'fasta prakticky na mikrofonu a reproduktory zav\'ec\'9aen\'e9 na nedalek\'fdch stromech zapi\'9at\'ed zp\'ectnou vazbou. Dale st\'e1le dr\'9e\'ed naho\'f8e Jackovu a Fr\'f2\'e1kovu ruku. Trochu om\'e1men\'ec se usm\'edv\'e1. \'84D\'eckuju v\'e1m, lidi, v\'e1\'9e\'edme si va\'9a\'ed podpory, ale kdybyste se trochu uti\'9aili\'85\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli ji Jack uvid\'ed.\par
U\'9e je to dlouho, cel\'e9 roky, ale on ji okam\'9eit\'ec pozn\'e1. M\'ecl by; plivla mu do obli\'e8eje v den, kdy odch\'e1zel od soudu v Los Angeles. Plivla na n\'ecj a nazvala ho mazan\'fdm hajzlem. Od t\'e9 doby zhubla dvacet kilo, pomysl\'ed si Jack. Mo\'9en\'e1 v\'edc. Pak uvid\'ed ruku v kabelce, a je\'9at\'ec ne\'9e se ruka vyno\'f8\'ed, pochop\'ed, co se d\'ecje.\par
Nejhor\'9a\'ed je, \'9ee s t\'edm nem\'f9\'9ee nic d\'eclat. Doktor a Dale ho k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9e\'ed. Jack se zhluboka nadechne a zak\'f8i\'e8\'ed, jak ho u\'e8ili pro takovou situaci: \'84PISTOLE!\ldblquote a Dale Gilbertson p\'f8ik\'fdvne, jako by \'f8\'edkal, Ano, to v\'ed\'9a \'9ee jo. Uvid\'ed, \'9ee za n\'ed se j\'e1saj\'edc\'edm a tleskaj\'edc\'edm davem prod\'edr\'e1 Speedy Parker, ale pokud nem\'e1 Speedy v ruk\'e1vu obzvl\'e1\'9at\'ec dobr\'fd kouzeln\'fd trik \endash\par
Nem\'e1. Speedy Parker, kter\'e9mu se v Teritori\'edch \'f8\'edk\'e1 Parkus, si prob\'edj\'ed cestu k uli\'e8ce, kdy\'9e ta \'9eena stoj\'edc\'ed pod p\'f3diem vyt\'e1hne pistoli. Je to o\'9akliv\'e1 v\'ecci\'e8ka, bulldog r\'e1\'9ee .32, s pa\'9ebou olepenou \'e8ernou izolepou, a Jack m\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f9l vte\'f8iny na pomy\'9alen\'ed, \'9ee j\'ed ta pistole mo\'9en\'e1 vybuchne v ruce.\par
\'84Pistole!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Jack znovu a teprve tehdy ho usly\'9a\'ed Doktor Amberson a uvid\'ed t\'ecsn\'ec pod nimi p\'f8ikr\'e8enou \'9eenu s vycen\'ecn\'fdmi zuby.\par
\'84Doprdele,\ldblquote vyhrkne Doktor\par
\'84Wando, ne!\ldblquote vyk\'f8ikne Jack. Doktor mu pustil levou ruku (Dale mu po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed pravici pozvednutou vysoko k nebi) a Jack leva\'e8ku vzt\'e1hne proti \'9een\'ec jako dopravn\'ed policista. Prvn\'ed kulka Wandy Kinderlingov\'e9 mu prolet\'ed p\'f8\'edmo dlan\'ed, m\'edrn\'ec se zplo\'9at\'ed, rozkym\'e1c\'ed se a zabo\'f8\'ed se do d\'f9lku v Jackov\'ec lev\'e9m rameni.\par
Wanda ho oslov\'ed. Je tu p\'f8\'edli\'9a velk\'fd r\'e1mus, ne\'9e aby ji Jack sly\'9ael, ale p\'f8esto v\'ed, co \'f8\'edk\'e1: Tu m\'e1\'9a, ty potuln\'fd hajzle \endash pozdravuje t\'ec Thorny.\par
Zb\'fdvaj\'edc\'edch p\'ect kulek vp\'e1l\'ed Jacku Sawyerovi do hrudn\'edku a do krku.\par
\par
Nikdo nesly\'9a\'ed bezv\'fdznamn\'e9 lup\'e1n\'ed, kter\'e9 vyd\'e1v\'e1 Wandin bulldog r\'e1\'9ee .32, proto\'9ee v\'9aude se oz\'fdv\'e1 potlesk a j\'e1s\'e1n\'ed, ale Wendell Green zam\'ec\'f8il fotoapar\'e1t nahoru, a kdy\'9e sebou detektiv trhne dozadu, prst na\'9aeho obl\'edben\'e9ho report\'e9ra zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d nikonu d\'edky oby\'e8ejn\'e9mu reflexu. Nafot\'ed osm z\'e1b\'ecr\'f9. T\'f8et\'ed je ten obr\'e1zek, ten, kter\'fd se nakonec proslav\'ed podobn\'ec jako fotka mari\'f2\'e1k\'f9 vzty\'e8ujicich vlajku na Iwo Jima nebo fotka Lee Harveyho Oswalda sv\'edraj\'edc\'edho si b\'f8icho v gar\'e1\'9ei dallask\'e9 policejn\'ed stanice. Na Wendellov\'ec fotografii se Jack Sawyer d\'edv\'e1 klidn\'ec dol\'f9 na st\'f8elce (ze kter\'e9ho je vid\'ect jen nez\'f8eteln\'e1 skvrna \'fapln\'ec dole). Na tv\'e1\'f8i m\'e1 v\'fdraz, kter\'fd by mohl b\'fdt pova\'9eov\'e1n za odpu\'9at\'ecn\'ed. Skrz d\'edrku v nap\'f8a\'9een\'e9 dlani je jasn\'ec vid\'ect denn\'ed sv\'ectlo. Ve vzduchu vedle krku, kter\'fd je roztr\'9een, se nehybn\'ec vzn\'e1\'9aej\'ed kapky krve \'e8erven\'e9 jako rub\'edny.\par
J\'e1sot a potlesk utichly, jako kdy\'9e utne. Na okam\'9eik se rozhost\'ed hrozn\'e9, nech\'e1pav\'e9 ticho. Jack Sawyer, zasa\'9een dvakr\'e1t do plic a jednou do srdce a krom\'ec toho do ruky a do krku, stoj\'ed na m\'edst\'ec, hled\'ed na d\'edru, kter\'e1 se objevila pod rozta\'9een\'fdmi prsty a nad z\'e1p\'ecst\'edm. Wanda Kinderlingov\'e1 se na n\'ecj d\'edv\'e1 a zka\'9een\'e9 zuby m\'e1 vycen\'ecn\'e9. Speedy Parker se d\'edv\'e1 na Jacka s v\'fdrazem takov\'e9 hr\'f9zy, \'9ee ji nedok\'e1\'9eou zakr\'fdt ani slune\'e8n\'ed br\'fdle. Nalevo od n\'ecj, na jedn\'e9 ze \'e8ty\'f8 medi\'e1ln\'edch v\'ec\'9e\'ed rozestav\'ecn\'fdch kolem p\'f3dia, omdl\'ed mlad\'fd kameraman a spadne na zem.\par
Potom, najednou, ten nehybn\'fd obraz, kter\'fd Wendell zachytil, ani\'9e to v\'ecd\'ecl, znovu o\'9eije a v\'9aechno je v pohybu.\par
Wanda Kinderlingov\'e1 k\'f8i\'e8\'ed: \'84Nashle v pekle, Hollywoode!\ldblquote \endash n\'eckolik lid\'ed to pozd\'ecji potvrd\'ed \endash a potom si p\'f8ilo\'9e\'ed \'fast\'ed dvaat\'f8ic\'edtky ke sp\'e1nku. Pohled zlomysln\'e9ho uspokojen\'ed je vyst\'f8\'edd\'e1m typi\'e8t\'ecj\'9a\'edm v\'fdrazem zmatku a nech\'e1pavosti, kdy\'9e zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d a ozve se jen cvaknut\'ed. Bulldog r\'e1\'9ee .32 je pr\'e1zdn\'fd.\par
Za okam\'9eik to schyt\'e1 \endash zlomen\'fd krk, zlomen\'e9 lev\'e9 rameno, \'e8ty\'f8i zlomen\'e1 \'9eera \endash proto\'9ee Doktor se na ni vrhne rovnou z p\'f3dia a strhne ji k zemi. Lev\'fdm chodidlem zas\'e1hne ze strany do hlavy Wendella Greena, ale tentokr\'e1t Wendell utrp\'ed jen od\'f8eninu ucha. Inu, u\'9e bylo na\'e8ase, aby mu n\'ecco p\'f8ilet\'eclo, ne?\par
Jack Sawyer na p\'f3diu u\'9easle hled\'ed na Dalea, sna\'9e\'ed se promluvit, ale nem\'f9\'9ee. Zapot\'e1c\'ed se, je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stane na nohu, ale pak se zhrout\'ed.\par
V\'fdraz na Daleov\'ec tv\'e1\'f8i, je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed nep\'f8\'edtomn\'ec bla\'9een\'fd, je r\'e1zem naprosto \'9aokovan\'fd a zoufal\'fd. Popadne mikrofon a za\'f8ve: \'84JE ZRAN\'ccN\'dd! POT\'d8EBUJEME DOKTORA!\ldblquote Ampliony znovu zap\'edskaj\'ed zp\'ectnou vazbou. \'8e\'e1dn\'fd doktor se nebl\'ed\'9e\'ed. Spousta lid\'ed propadne panice a za\'e8\'edn\'e1 ut\'edkat. Panika se \'9a\'ed\'f8\'ed.\par
Fr\'f2\'e1k kle\'e8\'ed na koleni a obrac\'ed Jacka. Jack se na n\'ecj d\'edv\'e1 a st\'e1le se sna\'9e\'ed promluvit. Z koutk\'f9 \'fast mu vyt\'e9k\'e1 krev.\par
\'84Do hajzlu, je to zl\'fd, Dale, je to fakt zl\'fd,\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Fr\'f2\'e1k a vz\'e1p\'ect\'ed ho kdosi sraz\'ed k zemi. \'c8lov\'eck by ne\'e8ekal, \'9ee ten star\'fd \'e8ern\'fd hube\'f2our, kter\'fd se vyhoupl na p\'f3dium, dok\'e1\'9ee srazit takov\'e9ho hromotluka, jako je Fr\'f2\'e1k, ale to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd oby\'e8ejn\'fd sta\'f8\'edk. Jak dob\'f8e v\'edme. Obklopuje ho tenounk\'e1, ale dob\'f8e viditeln\'e1 slupka b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Fr\'f2\'e1k ji vid\'ed. Vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i.\par
Lid\'e9 se zat\'edm rozb\'edhaj\'ed do v\'9aech sv\'ectov\'fdch stran. Panikou se nakaz\'ed tak\'e9 n\'eckolik dam a p\'e1n\'f9 od tisku. Nikoli Wendell Green; ten dr\'9e\'ed pozici jako hrdina a cvak\'e1 fotky, dokud nem\'e1 nikon vybit\'fd, jako je pistole Wandy Kinderlingov\'e9. Vyfot\'ed \'e8ernocha stoj\'edc\'edho s Jackem Sawyerem v n\'e1ru\'e8\'ed; vyfot\'ed Dalea Gilberstona, kter\'fd polo\'9eil ruku \'e8ernochovi na rameno; vyfot\'ed \'e8ernocha, kter\'fd se oto\'e8il a mluv\'ed s Dalem. Kdy\'9e se Wendell pozd\'ecji zept\'e1 policejn\'edho velitele French Landingu, co ten star\'fd p\'e1n \'f8\'edkal, Dale mu \'f8ekne, \'9ee si nevzpom\'edn\'e1 \endash krom\'ec toho v tom v\'9aem \'9a\'edlen\'e9m zmatku mu sotva rozum\'ecl. V\'9aechno to byly samoz\'f8ejm\'ec kecy, ale my si m\'f9\'9eeme b\'fdt jisti, \'9ee kdyby Jack Sawyer sly\'9ael Daleovu odpov\'ec\'ef, byl by py\'9an\'fd. V p\'f8\'edpad\'ec pochybnost\'ed \'f8\'edkejte, \'9ee si nevzpom\'edn\'e1te.\par
Na Wendellov\'ec posledn\'ed fotografii je Dale a Fr\'f2\'e1k, kte\'f8\'ed se d\'edvaj\'ed s naprosto stejn\'fdm u\'9easl\'fdm v\'fdrazem, jak star\'fd mu\'9e stoup\'e1 po schodech do p\'f8\'edv\'ecsu s Jackem Sawyerem v n\'e1ru\'e8\'ed. Wendell netu\'9a\'ed, jak takov\'fd d\'ecdek dok\'e1\'9ee un\'e9st tak velk\'e9ho mu\'9ee \endash Sawyer m\'ec\'f8\'ed sto p\'ectaosmdes\'e1t a ur\'e8it\'ec v\'e1\'9e\'ed takov\'fdch p\'ectaosmdes\'e1t kilo \endash ale nejsp\'ed\'9a tu funguje stejn\'fd mechanismus, kter\'fd umo\'9e\'f2uje vystresovan\'e9 matce zvednout automobil nebo n\'e1kla\'ef\'e1k, pod kter\'fdm z\'f9stalo jej\'ed d\'edt\'ec. A nez\'e1le\'9e\'ed na tom. Je to zanedbateln\'e1 polo\'9eka ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co se stane potom. Proto\'9ee kdy\'9e skupinka mu\'9e\'f9 veden\'e1 Dalem, Fr\'f2\'e1kem a Doktorem vtrhnou do p\'f8\'edv\'ecsu (Wendell tvo\'f8\'ed zadn\'ed voj), nenajdou nic, jenom jednu p\'f8evr\'e1cenou \'9eidli a n\'eckolik c\'e1kanc\'f9 krve Jacka Sawyera v kuchy\'f2ce, kde Jack d\'e1val sv\'e9 mal\'e9 band\'ec posledn\'ed pokyny. Krvav\'e1 cesti\'e8ka vede dozadu, kde je rozkl\'e1dac\'ed l\'f9\'9eko a toaletn\'ed kout. A tam ty kapky a c\'e1kance prost\'ec zmiz\'ed. Jack a sta\'f8ec, kter\'fd ho nesl, zde zmizeli.\par
\par
Doktor a Fr\'f2\'e1k skoro hystericky bl\'e1bol\'ed. Pot\'e1cej\'ed se od ot\'e1zek, kde m\'f9\'9ee Jack b\'fdt, po roz\'e8ilen\'e9 vzpom\'ednky na posledn\'ed chvilky na p\'f3diu, ne\'9e za\'e8ala st\'f8elba. Zd\'e1 se, \'9ee s t\'edm jen tak nep\'f8estanou, a Dale m\'e1 pocit, \'9ee bude chv\'edli trvat, ne\'9e i on s\'e1m se vzpamatuje. Uv\'ecdomuje si, \'9ee Jack vid\'ecl tu \'9eenu p\'f8ich\'e1zet, \'9ee se sna\'9eil vyprostit ruku z Daleova sev\'f8en\'ed, aby mohl zareagovat.\par
Dale si pomysl\'ed, \'9ee mo\'9en\'e1 je p\'f8ece jenom \'e8as opustit velitelskou pozici a naj\'edt si jinou pr\'e1ci. Ale ne hned. Te\'ef hned chce dostat Fr\'f2\'e1ka a Doktora co nejd\'e1l od Barevn\'e9ho komanda a pak je uklidnit. Mus\'ed jim pov\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco, co by jim mohlo pomoct.\par
Tom Lund a Bobby Dulac se p\'f8idaj\'ed k n\'ecmu a v\'9aichni t\'f8i pak eskortuj\'ed Fr\'f2\'e1ka a Doktora z p\'f8\'edv\'ecsu, kde u\'9e zvl\'e1\'9atn\'ed agent Redding a detektiv st\'e1tn\'ed policie Black vym\'ec\'f8uj\'ed OVZ (Obvod vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zlo\'e8inu). Jakmile jsou za p\'f3diem, Dale se pod\'edv\'e1 do ohromen\'fdch tv\'e1\'f8\'ed dvou statn\'fdch motork\'e1\'f8\'f9.\par
\'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote \'f8ekne Dale.\par
\'84M\'ecl jsem si stoupnout p\'f8ed n\'echo,\ldblquote drmol\'ed Doktor. \'84Vid\'ecl jsem ji, jak jde, pro\'e8 jsem si jenom nestoupl \endash\ldblquote\par
\'84Sklapni a poslouchej!\ldblquote\par
Doktor zmlkne. Tom a Bobby tak\'e9 poslouchaj\'ed, o\'e8i vykulen\'e9.\par
\'84Ten \'e8ernoch mi n\'ecco \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zept\'e1 se Fr\'f2\'e1k.\par
\'84\'d8ekl, nechte m\'ec, a\'9d ho odnesu \endash mo\'9en\'e1 m\'e1 je\'9at\'ec \'9aanci.\ldblquote\par
Doktor, kter\'fd se nao\'9aet\'f8oval p\'eckn\'e9 \'f8\'e1dky st\'f8eln\'fdch zran\'ecn\'ed, se nevesele uchechtne. \'84A ty jsi mu v\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84Tehdy ne, moc ne,\ldblquote \'f8ekne Dale. \'84Ale kdy\'9e jsme pak ve\'9ali dovnit\'f8 a tam bylo pr\'e1zdno \endash\ldblquote\par
\'84Nejsou tam ani zadn\'ed dve\'f8e,\ldblquote dod\'e1 Fr\'f2\'e1k.\par
Doktorova ned\'f9v\'ecra trochu opadne. \'84Vy si opravdu mysl\'edte\'85?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano,\ldblquote \'f8ekne Dale Gilbertston a ot\'f8e si o\'e8i. \'84Mus\'edm doufat. A vy mi mus\'edte pomoct, chlapi.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlas\'ed Fr\'f2\'e1k. \'84Tak ti pom\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
A my si mysl\'edme, \'9ee zde je mus\'edme opustit nadobro, dokud stoj\'ed pod modr\'fdm letn\'edm nebem kousek od matky \'f8ek, vedle p\'f3dia s krv\'ed na prknech. Brzy se jich znovu zmocn\'ed \'9eivot a vt\'e1hne je do sv\'e9ho prudk\'e9ho proudu, ale chvilku jsou tu spolu, spojeni nad\'ecj\'ed vkl\'e1danou do na\'9aeho spole\'e8n\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
Tak je nech\'e1me, ano?\par
Nech\'e1me je doufat.\par
\par
Bylo nebylo, kdesi v Teritori\'edch\'85\par
\par
Bylo nebylo (jak kdysi za\'e8\'ednaly v\'9aechny nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy, kdy\'9e jsme v\'9aichni bydleli v lese a nikdo nebydlel nikde jinde), jeden kapit\'e1n Vn\'ecj\'9a\'edch hl\'eddek, zjizven\'fd v mnoha boj\'edch, jm\'e9nem Farren, prov\'e1d\'ecl vystra\'9aen\'e9ho chlapce Jacka Sawyera Kr\'e1lovnin\'fdm pavilonem. Ten mal\'fd chlapec v\'9aak nevid\'ecl Kr\'e1lovnin dv\'f9r; ne, prov\'e1d\'ecli ho spletit\'fdmi chodbami v z\'e1kulis\'ed, tajn\'fdmi a z\'f8\'eddkakdy nav\'9at\'ecvovan\'fdmi m\'edsty, kde pavouci tkali sv\'e9 s\'edt\'ec v roz\'edch vysok\'fdch komnat a tepl\'e9 pr\'f9vany byly obt\'ec\'9ek\'e1ny v\'f9n\'ecmi j\'eddel z kuchyn\'ec.\par
Nakonec Farren chytil chlapce v podpa\'9ed\'ed a zvedl ho. P\'f8ed tebou je te\'ef desti\'e8ka, za\'9aeptal. Pamatujete? Mysl\'edm, \'9ee jste tam byli. Mysl\'edm, \'9ee jsme tam byli spole\'e8n\'ec, i kdy\'9e tehdy jste byli mlad\'9a\'ed, vi\'efte? Odsu\'f2 ji doleva.\par
Jack ud\'eclal, co mu bylo \'f8e\'e8eno, a najednou nahl\'ed\'9eel do Kr\'e1lovniny komnaty; do pokoje, ve kter\'e9m skoro v\'9aichni \'e8ekali, a\'9e Kr\'e1lovna zem\'f8e\'85 stejn\'ec jako o\'e8ek\'e1val Jack, \'9ee jeho matka zem\'f8e ve sv\'e9m pokoji hotelu Alhambra a Gardens v New Hamphshiru. Byl to sv\'ectl\'fd, vzdu\'9an\'fd pokoj pln\'fd usp\'ecchan\'fdch o\'9aet\'f8ovatelek, kter\'e9 si ty usp\'ecchan\'e9 a c\'edlev\'ecdom\'e9 man\'fdry p\'f8isvojily proto, \'9ee netu\'9aily, jak sv\'e9 pacientce pomoci. Chlapec nahl\'ed\'9eel do pokoje \'9akv\'edrou, d\'edval se na \'9eenu, kterou nejprve pova\'9eoval za svou matku, kdov\'edjak kouzelnicky p\'f8enesenou na toto m\'edsto, a my jsme se d\'edvali s n\'edm, a nikdo z n\'e1s netu\'9ail, \'9ee za mnoho let, a\'9e Jack Sawyer vyroste v mu\'9ee, pak tento mu\'9e bude le\'9eet ve stejn\'e9m lo\'9ei, kde jsme kdysi vid\'ecli dvojnici jeho matky.\par
Parkus, kter\'fd ho p\'f8enesl z French Landingu do Vnit\'f8n\'edch panstv\'ed, te\'ef stoj\'ed u stejn\'e9 desti\'e8ky, kterou se Jack, podep\'f8en\'fd kapit\'e1nem Farrenem, kdysi d\'edval. Vedle n\'ecj je Sofie z Canny, nyn\'ed v Teritori\'edch zn\'e1m\'e1 jako Mlad\'e1 kr\'e1lovna a Sofie Dobr\'e1. Dnes nejsou v lo\'9enici \'9e\'e1dn\'e9 o\'9aet\'f8ovatelky; Jack ti\'9ae le\'9e\'ed pod pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edm v\'ectr\'e1kem. Tam, kde nen\'ed omotan\'fd obvazy, je vid\'ect bled\'e1 k\'f9\'9ee. V\'ed\'e8ka zav\'f8en\'fdch o\'e8\'ed maj\'ed jemn\'fd odst\'edn fialov\'e9 podlitiny. Zdvih\'e1n\'ed a kles\'e1n\'ed jemn\'e9 pokr\'fdvky p\'f8ita\'9een\'e9 a\'9e po bradu je sotva z\'f8eteln\'e9\'85 ale je vid\'ect. D\'fdch\'e1.\par
\'8eije, aspo\'f2 prozat\'edm.\par
Sofie potichounku \'f8ekne: \'84Kdyby se nikdy nedotkl Talismanu \endash\ldblquote\par
\'84Kdyby se nikdy nedotkl Talismanu, kdyby ho nikdy nedr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed, byl by na tom p\'f3diu mrtv\'fd d\'f8\'edv, ne\'9e bych se k n\'ecmu dostal,\ldblquote \'f8ekne Parkus. \'84Ale je jasn\'e9, \'9ee v prv\'e9 \'f8ad\'ec by tu v\'f9bec nikdy nebyl, neb\'fdt Talismanu.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1 \'9aanci?\ldblquote D\'edv\'e1 se na n\'ecj. N\'eckde, v jin\'e9m sv\'ect\'ec, se Judy Marshallov\'e1 vpravuje op\'ect do sv\'e9ho obvykl\'e9ho \'9eivota na p\'f8edm\'ecst\'ed. Av\'9aak pro jej\'ed dvojnici takov\'fd \'9eivot nebude \endash do t\'e9to \'e8\'e1sti vesm\'edru op\'ect p\'f8i\'9aly t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy\endash a jej\'ed o\'e8i z\'e1\'f8\'ed c\'edsa\'f8sk\'fdm kr\'e1lovsk\'fdm sv\'ectlem. \'84Pov\'eczte mi pravdu, pane; nesnesu le\'9e.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych v\'e1m ani \'9e\'e1dnou nep\'f8edkl\'e1dal, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekne j\'ed. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee d\'edky zbytkov\'e9 ochran\'ec Talismanu se zotav\'ed. Jednou r\'e1no nebo ve\'e8er budete vedle n\'ecj sed\'ect a jeho o\'e8i se otev\'f8ou. Dnes ne a nejsp\'ed\'9a ani tento t\'fdden, ale bude to brzy.\ldblquote\par
\'84A co n\'e1vrat do jeho sv\'ecta? Do sv\'ecta jeho p\'f8\'e1tel?\ldblquote\par
Parkus ji odvedl na toto m\'edsto, proto\'9ee zde st\'e1le p\'f8eb\'fdv\'e1 duch chlapce Jacka, sladk\'fd jako d\'edt\'ec. Byl tady d\'f8\'edv, ne\'9e se p\'f8ed n\'edm otev\'f8ela cesta zkou\'9aek a v jist\'e9m ohledu ho zatvrdila. Byl tehdy nevinn\'fd a nedot\'e8en\'fd. Na Jackovi jako dosp\'ecl\'e9m mu\'9ei ho p\'f8ekvapilo \endash a dojalo ho tak, jak by Parkus nikdy nev\'ec\'f8il \endash , \'9ee tolik nevinnosti st\'e1le p\'f8eb\'fdv\'e1 v mu\'9ei, v n\'echo\'9e chlapec vyrostl.\par
To je ov\'9aem tak\'e9 pr\'e1ce Talismanu.\par
\'84Parkusi? Tvoje my\'9alenky bloud\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne v\'9aak daleko, pan\'ed, ne daleko. Pt\'e1\'9a se, jestli ho mohu vr\'e1tit do jeho sv\'ecta pot\'e9, co byl t\'f8ikr\'e1t, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8ikr\'e1t smrteln\'ec zran\'ecn \endash vlastn\'ec mu ud\'eclali d\'edru do srdce. P\'f8inesl jsem ho sem, proto\'9ee ve\'9aker\'e9 kouzlo, kter\'e9 se dotklo jeho \'9eivota a zm\'ecnilo ho, je zde siln\'ecj\'9a\'ed; a\'9d u\'9e v dobr\'e9m \'e8i zl\'e9m, Teritoria byla pro Jacka Sawyera pramenem \'9eivota u\'9e od d\'ectstv\'ed. A fungovalo to. \'8eije. Ale a\'9e se probud\'ed, bude jin\'fd. Bude jako\'85\ldblquote\par
Parkus se odml\'e8\'ed a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Sofie vedle n\'ecj ti\'9ae \'e8ek\'e1. Z kuchyn\'ec sem dol\'e9h\'e1 tlumen\'fd k\'f8ik kucha\'f8e, kter\'fd se obo\'f8il na kucht\'edka.\par
\'84V mo\'f8i jsou zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 d\'fdchaj\'ed \'9e\'e1brami,\ldblquote \'f8ekne Parkus nakonec. \'84A postupem \'e8asu se u n\'eckter\'fdch vyvinou pl\'edce. Takov\'e1 zv\'ed\'f8ata mohou \'9e\'edt pod vodou i na zemi. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec to u\'e8ili, kdy\'9e jsem byla mal\'e1,\ldblquote souhlas\'ed Sofie trp\'ecliv\'ec.\par
\'84Ale n\'eckter\'e1 ta zv\'ed\'f8ata o \'9e\'e1bry p\'f8ijdou a mohou \'9e\'edt jenom na zemi. Mo\'9en\'e1, \'9ee takov\'fdm tvorem je te\'ef Jack Sawyer. J\'e1 nebo ty bychom se mohli potopit do vody a chv\'edli plavat pod hladinou, a on by se mo\'9en\'e1 dok\'e1zal vr\'e1tit a na okam\'9eik nav\'9at\'edvit sv\'f9j sv\'ect\'85 jednou za \'e8as, samoz\'f8ejm\'ec. Ale kdybychom se ty nebo j\'e1 pokusili \'9e\'edt pod vodou \endash\ldblquote\par
\'84Utopili bychom se.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem\'9ee. A kdyby se Jack pokusil \'9e\'edt ve sv\'e9m sv\'ect\'ec, kdyby se nap\'f8\'edklad vr\'e1til do sv\'e9ho domku v Norsk\'e9m \'fadol\'ed, zran\'ecn\'ed by se mu b\'echem n\'eckolika dn\'f9 nebo t\'fddn\'f9 vr\'e1tila. Mo\'9en\'e1 v jin\'e9 form\'ec \endash na \'famrtn\'edm listu by nap\'f8\'edklad st\'e1lo selh\'e1n\'ed srdce \endash ale p\'f8esto by ho zabila kulka Wandy Kinderlingov\'e9. V\'fdst\'f8el Wandy Kinderlingov\'e9.\ldblquote Parkus se za\'9akleb\'ed. \'84Tolik nen\'e1visti! Abbalah o n\'ed ur\'e8it\'ec nev\'ecd\'ecl stejn\'ec jako j\'e1, ale pod\'edvej se na tu \'9akodu, kterou zp\'f9sobila!\ldblquote\par
Sofie si toho nev\'9a\'edm\'e1. D\'edv\'e1 se na tich\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd sp\'ed ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti.\par
\'84Odsouzen k \'9eivotu v tak p\'f8\'edjemn\'e9m m\'edst\'ec, jako je toto\'85\ldblquote Oto\'e8\'ed se k n\'ecmu. \'84Je to p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto, ne, pane? St\'e1le je to p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto, bez ohledu na v\'9aechno?\ldblquote\par
Parkus se usm\'ecje a uklon\'ed se. Kolem krku se mu zhoupne jemn\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek, na n\'ecm\'9e vis\'ed \'9eralo\'e8\'ed zub. \'84Jist\'ec\'9ee ano.\ldblquote\par
Kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvne. \'84Tak\'9ee \'9eivot tady mo\'9en\'e1 nen\'ed tak hrozn\'fd.\ldblquote\par
Parkus ne\'f8ekne nic. Po chvilce Sofii opust\'ed odm\'ec\'f8enost a ramena j\'ed poklesnou.\par
\'84Je mi z toho zle,\ldblquote \'f8ekne potichu. \'84B\'fdt odstr\'e8en\'fd od sv\'e9ho vlastn\'edho sv\'ecta, krom\'ec kr\'e1tk\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv\'85 porad\'85 a muset odej\'edt p\'f8i prvn\'edm zaka\'9al\'e1n\'ed nebo z\'e1\'9akubu v hrudi\'85 je mi z toho zle.\ldblquote\par
Parkus pokr\'e8\'ed rameny. \'84Bude se s t\'edm muset sm\'ed\'f8it. A\'9d u\'9e se mu to l\'edb\'ed nebo ne, o \'9e\'e1bry p\'f8i\'9ael. Te\'ef pat\'f8\'ed do Teritori\'ed. A B\'f9h tesa\'f8 v\'ed, \'9ee je tu pro n\'ecj pr\'e1ce. Ta z\'e1le\'9eitost s V\'ec\'9e\'ed se bl\'ed\'9e\'ed k vyvrcholen\'ed. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Jack Sawyer v n\'ecm bude hr\'e1t svou roli, i kdy\'9e to nev\'edm jist\'ec. Ka\'9edop\'e1dn\'ec, a\'9e se uzdrav\'ed, nebude m\'edt nouzi o pr\'e1ci. Je to \'9eand\'e1r a pro takov\'e9 je v\'9edycky spousta pr\'e1ce.\ldblquote\par
Sofie se pod\'edv\'e1 \'9akv\'edrou ve st\'ecn\'ec, l\'edbeznou tv\'e1\'f8 m\'e1 ustaranou.\par
\'84Drahou\'9aku, mus\'edte mu pomoci,\ldblquote \'f8ekne Parkus.\par
\'84Miluji ho,\ldblquote pronese velmi ti\'9ae.\par
\'84A on miluje v\'e1s. Ale to, co se bl\'ed\'9e\'ed, bude t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to tak mus\'ed b\'fdt, Parkusi? Pro\'e8 mus\'ed \'9eivot v\'9edycky tolik \'9e\'e1dat, a tak m\'e1lo d\'e1vat?\ldblquote\par
P\'f8it\'e1hne ji do n\'e1ru\'e8\'ed a ona se ochotn\'ec podd\'e1, tv\'e1\'f8 si p\'f8itiskne k jeho hrudi.\par
V temnot\'ec za komnatou, ve kter\'e9 Jack Sawyer sp\'ed, odpov\'edd\'e1 Parkus na jej\'ed ot\'e1zku jedin\'fdm slovem:\par
Ka.\par
\par
Epilog\par
\par
Sed\'ed u jeho l\'f9\'9eka o prvn\'ed noci M\'ecs\'edce Pln\'e9 zem\'ec, deset dn\'f9 po sv\'e9m rozhovoru s Parkusem v tajn\'e9 chodb\'ec. Venku za pavilonem sly\'9a\'ed zp\'edvat d\'ecti \'84Den zelen\'e9ho obil\'ed\ldblquote . Na kl\'edn\'ec m\'e1 vy\'9a\'edv\'e1n\'ed. Je l\'e9to, st\'e1le je l\'e9to a vzduch je sladk\'fd letn\'edm tajemstv\'edm.\par
A v tomto vzdu\'9an\'e9m pokoji, kde kdysi le\'9eela dvojnice jeho matky, Jack Sawyer otev\'f8e o\'e8i.\par
Sofie odlo\'9e\'ed v\'fd\'9aivku, naklon\'ed se dop\'f8edu a lehce p\'f8ilo\'9e\'ed rty k jeho uchu.\par
\'84V\'edtej zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekne. \'84M\'e9 srdce, m\'f9j \'9eivote a m\'e1 l\'e1sko: v\'edtej zp\'e1tky.\ldblquote\par
\par
14. dubna 2001\par
\par
}
Mini Shell