Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Beznadej.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 BEZNAD\'ccJ\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 STEPHEN KING\par
\par
CARTHERU WITHEYOVI\par
\par
Krajina jeho poezie byla st\'e1le pou\'9at\'ed\'85\par
\par
Salman Rushdie\par
SATANSK\'c9 VER\'8aE\par
\par
POD\'ccKOV\'c1N\'cd\par
\par
Pat\'f8\'ed zejm\'e9na \'e8ty\'f8em lidem: Richi Haslerovi z D\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Magma; Williamu Winstonovi, episkop\'e1ln\'edmu pastorovi; Chucku Verrillovi, m\'e9mu dlouholet\'e9mu (a trp\'edc\'edmu, jak by asi dodal) vydavateli; Tabith Ringov\'e9, m\'e9 man\'9eelce a nejost\'f8ej\'9a\'edmu kritikovi. Zbytek u\'9e zn\'e1\'9a, St\'e1l\'fd \'e8ten\'e1\'f8i, tak to dopov\'edme spole\'e8n\'ec, ano? Za to, co je dob\'f8e, d\'eckuji jim, za to, co je \'9apatn\'ec, m\'f9\'9eu j\'e1.\par
\par
S. K.\par
\par
\'c8\'c1ST I\par
\par
Silnice 50:\par
V dom\'ec vlka, v dom\'ec \'9akorpi\'f3na\par
\par
KAPITOLA 1\par
1\par
\'84Fuj! Kristepane! To je hnus!\ldblquote\par
\'84Co je, Mary, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Copak jsi to nevid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Co jsem m\'ecl vid\'ect?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj a on si v prudk\'e9m pou\'9atn\'edm slunci v\'9aiml, \'9ee n\'ecjak pobledla, jenom na tv\'e1\'f8\'edch a na \'e8ele, kde ji ani opalovac\'ed kr\'e9m s vysok\'fdm \'e8\'edslem faktoru nedok\'e1zal \'fapln\'ec ochr\'e1nit, j\'ed z\'f9staly stopy zarudnut\'ed. M\'ecla velmi sv\'ectlou ple\'9d a lehce se sp\'e1lila.\par
\'84Na t\'e9 zna\'e8ce. S omezen\'edm rychlosti.\ldblquote\par
\'84Co s n\'ed bylo?\ldblquote\par
\'84Byla na n\'ed mrtv\'e1 ko\'e8ka, Pet\'f8e! P\'f8ibit\'e1 nebo p\'f8ilepen\'e1 nebo co.\ldblquote Dupl na brzdov\'fd ped\'e1l. Mary ho okam\'9eit\'ec popadla za rameno, \'84A\'9d t\'ec ani nenapadne se vracet.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale co? Chce\'9a si ji vyfotit? V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, Jos\'e9. Jestli se na ni budu muset pod\'edvat je\'9at\'ec jednou, pozvrac\'edm se.\ldblquote\par
\'84Byla ta ko\'e8ka b\'edl\'e1?\ldblquote Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku vid\'ecl zna\'e8ku zezadu \endash asi tu s omezen\'edm rychlosti, o kter\'e9 mluvila \endash ale nic v\'edc. A kdy\'9e ji m\'edjeli, d\'edval se jin\'fdm sm\'ecrem, na jak\'e9si pt\'e1ky, kte\'f8\'ed let\'ecli k nejbli\'9e\'9a\'edmu kl\'ednu hor. P\'f8\'edsn\'e9 dodr\'9eov\'e1n\'ed pravidla, \'9ee \'f8idi\'e8 v\'ecnuje pozornost pouze d\'ecn\'ed na vozovce, se tu nedalo br\'e1t doslova; Nevada naz\'fdvala tento \'fasek silnice \'e8\'edslo 50 \'84Nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed trasou v Americe\ldblquote , a podle n\'e1zoru Petra Jacksona dokonale n\'e1zvu odpov\'eddala. Byl ov\'9aem z New Yorku a uzn\'e1val, \'9ee t\'f8eba za\'e8\'edn\'e1 trp\'ect kumulativn\'ed p\'f8estra\'9aenost\'ed. Pou\'9atn\'ed \'fazkost\'ed, strachem z voln\'e9ho prostoru nebo n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm.\par
\'84Ne, byla mourovat\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsou tady v pou\'9ati t\'f8eba satanist\'e9,\ldblquote prohodil. \'84Tady by se to m\'eclo hem\'9eit r\'f9zn\'fdmi pochybn\'fdmi t\'fdpky, p\'f8ece to \'f8\'edkala Marielle, ne?\ldblquote\par
\'84Pou\'9eila v\'fdraz \'82sv\'e9r\'e1z\lquote ,\ldblquote up\'f8esnila Mary. \'84\'82St\'f8edn\'ed Nevada je pln\'e1 sv\'e9r\'e1zn\'fdch lid\'ed.\lquote Tak n\'ecjak to pov\'eddala. Gary tvrdil skoro tot\'e9\'9e. Ale co jsme p\'f8ejeli hranice Kalifornie, nevid\'ecli jsme v\'f9bec nikoho \endash\ldblquote\par
\'84No, ve Fallonu \endash\ldblquote\par
\'84Pumpy nepo\'e8\'edt\'e1m,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho. \'84Ale i tam ti lid\'e9\'85\ldblquote Vyslala k n\'ecmu divn\'fd, bezmocn\'fd pohled, kter\'fd u n\'ed v posledn\'ed dob\'ec u\'9e skoro nev\'eddal, i kdy\'9e \'f8adu m\'ecs\'edc\'f9 po potratu byl dost b\'ec\'9en\'fd. \'84Pro\'e8 \'9eij\'ed zrovna tady, Pet\'f8e? Ch\'e1pu je\'9at\'ec tak Vegas a Reno\'85 t\'f8eba i Winnemuccu a Wendover\'85\ldblquote\par
\'84Lidi, kte\'f8\'ed tam jezd\'ed z Utahu hr\'e1t, mu \'f8\'edkaj\'ed Wendover Ober,\ldblquote zasm\'e1l se Petr. \'84\'d8\'edkal mi to Gary.\ldblquote\par
Nev\'9a\'edmala si ho. \'84Ale zbytek st\'e1tu\'85 ti lidi, kte\'f8\'ed tu \'9eij\'ed, pro\'e8 sem p\'f8i\'9ali a pro\'e8 tu z\'f9st\'e1vaj\'ed? J\'e1 v\'edm, \'9ee jsem se narodila a vyr\'f9stala v New Yorku, tak\'9ee to asi nem\'f9\'9eu ch\'e1pat, ale \endash\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee to nebyla b\'edl\'e1 ko\'e8ka? Nebo \'e8ern\'e1?\ldblquote Mrkl znovu do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, ale p\'f8i sto kilometrech za hodinu se u\'9e dopravn\'ed zna\'e8ka ztratila na pozad\'ed p\'edsku, trnit\'e9ho k\'f8ov\'ed a jednotv\'e1rn\'ec hn\'ecd\'e9ho \'fapat\'ed kopc\'f9. Objevilo se v\'9aak za nimi dal\'9a\'ed auto; zahl\'e9dl z\'e1blesk, jak se hork\'e9 slunce odrazilo od \'e8eln\'edho skla. Asi m\'edli za nimi. Mo\'9en\'e1 dv\'ec.\par
\'84Ne, mourovat\'e1, u\'9e jsem ti \'f8\'edkala. Odpov\'ecz mi. Co jsou da\'f2ov\'ed poplatn\'edci ve st\'f8edn\'ed Nevad\'ec za\'e8 a co se jim zde nab\'edz\'ed?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Zase tolik da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9 tu nen\'ed. Nejv\'ect\'9a\'ed m\'ecsto na silnici \'e8\'edslo 50 je Fallon, \'9eij\'ed v n\'ecm hlavn\'ec farm\'e1\'f8i. V pr\'f9vodci stoj\'ed, \'9ee tu postavili p\'f8ehradu, tak\'9ee m\'f9\'9eou zavla\'9eovat. V\'ect\'9ainou se tu p\'ecstuj\'ed cukrov\'e9 melouny. A m\'e1m dojem, \'9ee je tu pobl\'ed\'9e vojensk\'e1 z\'e1kladna. V\'ecd\'ecla jsi, \'9ee ve Fallonu byla zast\'e1vka Pony Expresu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych odjela,\ldblquote \'f8ekla. \'84Sebrala bych si svoje melouny a u\'9e bych mazala.\ldblquote\par
Pravou rukou ji letmo pohladil po lev\'e9m prsu. \'84To jsou moc p\'eckn\'e9 melouny, madam.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Jenom\'9ee Fallon nesta\'e8\'ed. V \'9e\'e1dn\'e9m st\'e1t\'ec, kde kolem nen\'ed vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 staven\'ed nebo aspo\'f2 strom a kde se p\'f8ib\'edjej\'ed ko\'e8ky na dopravn\'ed zna\'e8ky, tam bych nevydr\'9eela ani minutu.\ldblquote\par
\'84No, je to jin\'fdm p\'e1smem vn\'edm\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec. N\'eckdy nedok\'e1zal rozli\'9ait, kdy Mary mluv\'ed v\'e1\'9en\'ec a kdy si jenom ulevuje, a toto byl ten p\'f8\'edpad. \'84Jsi \'e8lov\'eck, kter\'fd vyr\'f9stal v m\'ecstsk\'e9m prost\'f8ed\'ed, a pou\'9a\'9d je prost\'ec mimo tvoje p\'e1smo, nic v\'edc. Moje p\'e1smo je taky jinde, kdy\'9e u\'9e jsme u toho. M\'ec sta\'e8\'ed vystra\'9ait u\'9e jenom to nebe. Co jsme r\'e1no vyjeli, c\'edt\'edm, jak se na m\'ec shora tla\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky. Je ho prost\'ec stra\'9an\'ec moc.\ldblquote\par
\'84Lituje\'9a, \'9ee jedeme tudy?\ldblquote Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a uvid\'ecl, \'9ee vozidlo za nimi se p\'f8ibl\'ed\'9eilo. Nebyl to n\'e1kla\'ef\'e1k, jak\'e9 potk\'e1vali za Fallonem (a v\'9aechny m\'ed\'f8ily opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, na z\'e1pad), ale osobn\'ed auto. A po\'f8\'e1dn\'ec si to hasilo.\par
Mary chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alela, pak zavrt\'ecla hlavou. \'84Nelituju. R\'e1da jsem zase vid\'ecla Garyho a Marielle, a jezero Tahoe \endash\ldblquote\par
\'84Bylo n\'e1dhern\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Dokonce i tohle\'85\ldblquote Mary se pod\'edvala oknem ven. \'84Nepostr\'e1d\'e1 to jistou kr\'e1su, to ne\'f8\'edk\'e1m. A asi si to budu pamatovat cel\'fd \'9eivot. Ale\'85\ldblquote\par
\'84\'85 naskakuje z toho hus\'ed k\'f9\'9ee,\ldblquote dokon\'e8il. \'84Aspo\'f2 pokud je \'e8lov\'eck z New Yorku.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a sakra pravdu,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'ecstsk\'e1 z\'f3na vn\'edm\'e1n\'ed. A i kdybychom jeli po d\'e1lnici I-80, po\'f8\'e1d je to pou\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Jo. V\'edtr tu akor\'e1t hon\'ed chom\'e1\'e8e such\'e9ho laskavce.\ldblquote Znovu se pod\'edval do zrc\'e1tka, ve slunci se zableskla skla br\'fdl\'ed, kter\'e9 nosil p\'f8i \'f8\'edzen\'ed. Auto, je\'9e je doh\'e1n\'eclo, bylo policejn\'ed, a jelo aspo\'f2 stot\'f8ic\'edtkou. Petr uhnul co nejbl\'ed\'9e ke krajnici, a\'9e kola na prav\'e9 stran\'ec za\'e8ala drncat po \'9at\'ecrku a odhazovat prach.\par
\'84Pet\'f8e? Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed pohled do zrc\'e1tka. Velk\'fd chromovan\'fd chladi\'e8 se rychle bl\'ed\'9eil a obd\'e9ln\'edkov\'fd odraz slunce byl tak prudk\'fd, \'9ee Petr musel p\'f8imhou\'f8it o\'e8i\'85 ale v\'9aiml si, \'9ee auto je b\'edl\'e9, co\'9e znamenalo, \'9ee nejde o st\'e1tn\'ed policii.\par
\'84D\'ecl\'e1m se nejmen\'9a\'edm na cel\'e9m sv\'ect\'ec,\ldblquote \'f8ekl Petr. \'84Mali\'e8k\'fdm nen\'e1padn\'fdm zv\'ed\'f8\'e1tkem. Za n\'e1mi jede policajt a m\'e1 nasp\'ecch. Mo\'9en\'e1 \'9ee hon\'ed toho \endash\ldblquote\par
Policejn\'ed auto se p\'f8ehnalo kolem, a\'9e se acura, v\'f9z, kter\'fd pat\'f8il Petrov\'ec sest\'f8e, ve vzduchov\'e9m n\'e1razu rozhoupala. Auto bylo opravdu b\'edl\'e9 a zapr\'e1\'9aen\'e9 od klik u dve\'f8\'ed a\'9e po kola. Na boku byl znak, ale auto zmizelo tak rychle, \'9ee si ho Petr sotva sta\'e8il v\'9aimnout.\par
\'84\endash toho chlapa, kter\'fd p\'f8ibil tu ko\'e8ku na dopravn\'ed zna\'e8ku,\ldblquote dokon\'e8il Petr.\par
\'84Pro\'e8 jede tak rychle a nem\'e1 p\'f8itom zapnut\'fd maj\'e1k?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li komu by ho zap\'ednal?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote znovu se na n\'ecj tak divn\'ec pod\'edvala, \'84t\'f8eba kv\'f9li n\'e1m.\ldblquote\par
Nadechl se k odpov\'ecdi, ale pak \'fasta zase zav\'f8el. M\'ecla pravdu. Ten policajt je musel vid\'ecl nejm\'e9n\'ec stejn\'ec dlouho, jako ho vid\'ecli oni, mo\'9en\'e1 d\'e9le, tak pro\'e8 potom nezapnul sv\'ectla a maj\'e1k, by\'9d jen pro jistotu? Petr m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec dost rozumu na to, aby policistovi uhnul, jak to jen \'9alo, ale stejn\'ec \endash\par
U policejn\'edho auta se najednou rozsv\'edtila brzdov\'e1 sv\'ectla. Petr bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed tak\'e9 dupl na brzdy, i kdy\'9e u\'9e p\'f8edt\'edm zpomalil na devades\'e1t a policejn\'ed auto bylo dost daleko p\'f8ed nimi, tak\'9ee nemohlo doj\'edt ke sr\'e1\'9ece. Potom policejn\'ed auto zajelo do druh\'e9ho pruhu.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Fakt nev\'edm.\ldblquote\par
Jen\'9ee v\'ecd\'ecl: policista zpomaloval. Z raketov\'e9 stot\'f8ic\'edtky nebo sto\'e8ty\'f8ic\'edtky zpomalil na sedmdes\'e1t. Petr se zamra\'e8il, necht\'ecl ho dojet, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl pro\'e8, a proto zpomalil tak\'e9. Ru\'e8i\'e8ka na tachometru Deird\'f8ina auta klesla k \'9aedes\'e1tce.\par
\'84Pet\'f8e?\ldblquote ozvala se Mary polekan\'ec. \'84Pet\'f8e, mn\'ec se to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'ecje,\ldblquote \'f8ekl, ale bylo to tak? Hled\'ecl na policejn\'ed auto, kter\'e9 se p\'f8ed nimi u\'9e vylo\'9een\'ec plou\'9eilo, a uva\'9eoval. Sna\'9eil se zahl\'e9dnout, kdo sed\'ed za volantem, ale nic nevid\'ecl. Zadn\'ed okno bylo zanesen\'e9 pou\'9atn\'edm prachem.\par
Brzdov\'e1 sv\'ectla, tak\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e1, kr\'e1tce blikla a auto zpomalilo je\'9at\'ec v\'edc. Te\'ef jelo nejv\'fd\'9a pades\'e1tkou. Chom\'e1\'e8 pou\'9atn\'edho laskavce se vkut\'e1lel na silnici a radi\'e1lky policejn\'edho auta ho rozdrtily. Z\'f9stal za autem jako rozpl\'e1cnut\'e9 hn\'edzdo zl\'e1man\'fdch prst\'f9, jak Petru Jacksonovi p\'f8ipadalo. Najednou se vylekal, vlastn\'ec se ho skoro zmocnila hr\'f9za, ale po\'f8\'e1d nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed pro\'e8.\par
Proto\'9ee Nevada je pln\'e1 sv\'e9r\'e1zn\'fdch lid\'ed \'f8\'edkala Marielle a Gary souhlasil, a takhle se sv\'e9r\'e1zn\'ed lid\'e9 chovaj\'ed. Jedn\'edm slovem pitom\'ec.\par
To byly samoz\'f8ejm\'ec \'9ev\'e1sty, tohle nebylo nic pitom\'e9ho, aspo\'f2 nijak zvl\'e1\'9a\'9d, ale stejn\'ec \endash\par
Brzdov\'e1 sv\'ectla policejn\'edho auta je\'9at\'ec jednou zablikala. Petr zareagoval t\'edm, \'9ee tak\'e9 \'9al\'e1pl na brzdu, ani\'9e by jen vte\'f8inu p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co d\'ecl\'e1, a pak se pod\'edval na tachometr a vid\'ecl, \'9ee ru\'e8i\'e8ka klesla na p\'ectat\'f8ic\'edtku.\par
\'84Co chce, Pet\'f8e?\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e to bylo celkem jasn\'e9.\par
\'84Chce se znovu dostat za n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 prost\'ec nezajede ke krajnici a nenech\'e1 n\'e1s projet, jestli n\'e1s chce pustit?\ldblquote\par
\'84To taky nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co budeme \endash\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec pojedeme d\'e1l.\ldblquote A potom, naprosto bezd\'f9vodn\'ec, dodal: \'84Nakonec my jsme tu pitomou ko\'e8ku ke zna\'e8ce nep\'f8ibili.\ldblquote\par
\'8al\'e1pl na plyn a okam\'9eit\'ec za\'e8al zapr\'e1\'9aen\'fd v\'f9z, kter\'fd se te\'ef plou\'9eil nanejv\'fd\'9a patn\'e1ctikilometrovou rychlost\'ed, doh\'e1n\'ect.\par
Mary ho popadla za ruk\'e1v modr\'e9 ko\'9aile tak prudce, \'9ee c\'edtil p\'f8es l\'e1tku jej\'ed kr\'e1tk\'e9 nehty. \'84Ne, ned\'eclej to.\ldblquote\par
\'84Mary, nem\'e1m zrovna moc na vybranou.\ldblquote\par
Ale takov\'e1 diskuse u\'9e stejn\'ec nem\'ecla smysl, proto\'9ee u\'9e p\'f8i \'f8e\'e8i auto p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl. Deird\'f8ina acura se dostala po bok upr\'e1\'9aen\'e9mu b\'edl\'e9mu caprici, pak ho minula. Petr se pod\'edval do obou bo\'e8n\'edch skel, ale vid\'ecl jen velmi m\'e1lo. Obrys velk\'e9 postavy, mu\'9esk\'e9 postavy, to bylo asi tak v\'9aechno. Plus pocit, \'9ee \'f8idi\'e8 policejn\'edho vozu se na n\'ecj tak\'e9 d\'edv\'e1.\par
Petr pohl\'e9dl na znak na dv\'ed\'f8k\'e1ch u spolujezdce. Te\'ef m\'ecl \'e8as si p\'f8e\'e8\'edst n\'e1pis: POLICEJN\'cd OBVOD M\'ccSTA BEZNAD\'ccJ, st\'e1lo zlat\'fdmi p\'edsmeny pod m\'ecstsk\'fdm znakem, ve kter\'e9m si pod\'e1val ruku horn\'edk s jezdcem.\par
Beznad\'ecj, pomyslel si. To zn\'ed povzbudiv\'ec.\par
Jakmile auto p\'f8edjel, policista se znovu za\'f8adil za n\'ecj a zrychloval, tak aby se dr\'9eel acu\'f8e na n\'e1razn\'edku. Takhle jeli asi t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet vte\'f8in (Petrovi to v\'9aak p\'f8ipadalo mnohem d\'e9le). Potom se na st\'f8e\'9ae caprice rozsv\'edtily modr\'e9 maj\'e1ky. Petrovi kleslo srdce, ale nijak ho to nep\'f8ekvapilo. V\'f9bec ne.\par
2\par
Mary se ho po\'f8\'e1d dr\'9eela, a kdy\'9e Petr zabo\'e8il ke krajnici, znovu mu za\'9dala prsty do ramene.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a? Pet\'f8e, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Zastavuju. Rozsv\'edtil sv\'ectla a doj\'ed\'9ed\'ed m\'ec.\ldblquote\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to.\ldblquote Mary se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dla. Nebylo tu v\'9aak nic k vid\'ecn\'ed, jenom pou\'9a\'9d, \'fapat\'ed kopc\'f9 a m\'edle modr\'e9ho nebe. \'84Co jsme provedli?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a p\'f8ekro\'e8ili rychlost.\ldblquote D\'edval se do bo\'e8n\'edho zrc\'e1tka. Nad slovy POZOR P\'d8EK\'c1\'8eKY MOHOU B\'ddT BL\'cd\'8e, NE\'8e SE ZD\'c1 pozoroval, jak se rozl\'e9tla zapr\'e1\'9aen\'e1 b\'edl\'e1 dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e. \'8avihem se vyno\'f8ila noha v khaki. Noha byla obrovsk\'e1. Kdy\'9e mu\'9e, kter\'e9mu pat\'f8ila a kter\'fd za n\'ed n\'e1sledoval, zabouchl dve\'f8e vozu a posadil si na hlavu klobouk (Petra napadlo, pro\'e8 ho v aut\'ec nenos\'ed: neve\'9ael by se pod st\'f8echu), oto\'e8ila se Mary, aby se taky pod\'edvala. Spadla j\'ed brada.\par
\'84Pane Bo\'9ee, je obrovsk\'fd jako fotbalista!\ldblquote\par
\'84To nejm\'ed\'f2,\ldblquote \'f8ekl Petr. V duchu zhruba vypo\'e8\'edtal, \'9ee pokud je st\'f8echa auta asi metr pades\'e1t od zem\'ec, potom policista, kter\'fd se p\'f8ibli\'9eoval k Deid\'f8in\'ec acu\'f8e, mus\'ed b\'fdt nejm\'e9n\'ec sto devades\'e1t p\'ect centimetr\'f9 vysok\'fd. A ur\'e8it\'ec m\'ecl sto t\'f8icet kilo. Mo\'9en\'e1 sto pades\'e1t.\par
Mary pustila Petra a p\'f8im\'e1\'e8kla se ke sv\'fdm dve\'f8\'edm, co nejd\'e1l od bl\'ed\'9e\'edc\'edho se obra. Policista m\'ecl na jednom boku pistoli velikou stejn\'ec jako zbytek, ale ruce m\'ecl pr\'e1zdn\'e9 \endash \'9e\'e1dn\'fd blok, \'9e\'e1dn\'e1 sb\'edrka p\'f8edpis\'f9. Petrovi se to nel\'edbilo. Nev\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1, ale nel\'edbilo se mu to. Za celou svou \'f8idi\'e8skou kari\'e9ru, kter\'e1 obn\'e1\'9aela \'e8ty\'f8i pokuty za p\'f8ekro\'e8en\'ed rychlosti v mladistv\'e9m v\'ecku a jednou za pit\'ed (po v\'e1no\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku na fakult\'ec p\'f8ed t\'f8emi lety), se k n\'ecmu ani jeden policista nep\'f8ibli\'9eoval s pr\'e1zdn\'fdma rukama, a Petrovi se to rozhodn\'ec nel\'edbilo. Srde\'e8n\'ed tep, u\'9e tak rychlej\'9a\'ed ne\'9e norm\'e1ln\'ec, se zrychlil je\'9at\'ec v\'edc. Srdce mu sice je\'9at\'ec nebouchalo jako zvon, aspo\'f2 zat\'edm, ale Petr c\'edtil, \'9ee by bouchat mohlo. \'8ee by je \'fapln\'ec klidn\'ec mohl najednout c\'edtit a\'9e v krku.\par
Blbne\'9a, to p\'f8ece v\'ed\'9a, ne? nab\'e1dal se v duchu. P\'f8ekro\'e8en\'ed povolen\'e9 rychlosti, nic v\'edc, oby\'e8ejn\'e1 pokuta. Omezen\'e1 rychlost je sice vtip a v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee je to jenom vtip, ale tenhle chlap m\'e1 asi ur\'e8itou kv\'f3tu, kterou mus\'ed splnit. A kdy\'9e dojde na pokuty, p\'f8espoln\'ed jsou ti spr\'e1vn\'ed hejlov\'e9. To taky v\'ed\'9a. Tak\'9ee\'85 jak se jmenuje to star\'e9 album od Van Halen? Se\'9eerte je s \'fasm\'ecvem?\par
Policista se zastavil vedle Petrova ok\'e9nka, p\'f8ezka opasku typu Sam Browne s p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'edm na hrudi se ocitla v \'farovni Petrov\'fdch o\'e8\'ed. Policista se nesklonil, jen zvedl p\'ecst (Petrovi p\'f8ipadala velk\'e1 jako rodinn\'e9 balen\'ed konzervovan\'e9 \'9aunky) a trochu s n\'ed zakrou\'9eil.\par
Petr si sundal kulat\'e9 br\'fdle bez obrou\'e8ek, zastr\'e8il je do kapsy a st\'e1hl ok\'e9nko. Uv\'ecdomoval si, \'9ee Mary na vedlej\'9a\'edm sedadle rychle oddechuje. Jako by sk\'e1kala p\'f8es \'9avihadlo nebo se t\'f8eba milovala.\par
Policista pomalu, plynule a hluboce pod\'f8epl, tak\'9ee se jeho velik\'e1nsk\'fd a bezv\'fdrazn\'fd obli\'e8ej ocitl v zorn\'e9m poli Jacksonov\'fdch. P\'f8es \'e8elo mu le\'9eel st\'edn, vrhan\'fd tuh\'fdm okrajem trapersk\'e9ho klobouku. Ple\'9d m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'ec r\'f9\'9eovou, Petra napadlo, \'9ee ten chlap je sice velk\'fd, ale se sluncem si neporad\'ed o nic l\'edp ne\'9e Mary. O\'e8i m\'ecl sv\'ectle \'9aed\'e9, p\'f8\'edm\'e9, ale nebylo v nich ani stopy po n\'ecjak\'e9m citu. Petr aspo\'f2 \'9e\'e1dnou nepost\'f8ehl. Cosi ho v\'9aak pra\'9atilo p\'f8es nos. Nejsp\'ed\'9a Old Spice.\par
Policista na n\'ecj kr\'e1tce pohl\'e9dl a pak u\'9e pohledem klouzal po vnit\'f8ku acury, nejd\'f8\'edv obhl\'e9dl Mary (typ americk\'e9 man\'9eelky, b\'eclo\'9aka, p\'eckn\'e1 tv\'e1\'f8, dobr\'e1 postava, m\'e1lo najeto, \'9e\'e1dn\'e9 viditeln\'e9 jizvy), potom se pod\'edval na fotoapar\'e1ty, ta\'9aky a odpadky na zadn\'edm sedadle. Odpadk\'f9 je\'9at\'ec nem\'ecli mnoho; odjeli z Oregonu teprve p\'f8ed t\'f8emi dny, a z toho den a p\'f9l str\'e1vili u Garyho a Marielle Sodersonov\'fdch, kde poslouchali star\'e9 desky a mluvili o star\'fdch \'e8asech.\par
Policistovy o\'e8i se zastavily na vyta\'9een\'e9m popeln\'edku. Petr si domyslel, \'9ee policajt hled\'e1 nedopalky marihuany, \'e8enich\'e1, jestli se ve vzduchu nevzn\'e1\'9a\'ed aroma marj\'e1nky nebo ha\'9ai\'9ae, a trochu se mu ulevilo. Jointa nem\'ecl skoro patn\'e1ct let a kokain nikdy nezkou\'9ael, a pit\'ed skoro nechal po t\'e9 v\'fdstraze po v\'e1no\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku. V\'f9n\'ec ciz\'edho konop\'ed ob\'e8as na rockov\'e9m koncert\'ec, to byla v t\'ecchto dnech jeho nejt\'ecsn\'ecj\'9a\'ed zku\'9aenost s drogami, a Mary se s nimi nenam\'e1hala v\'f9bec \endash ob\'e8as sama sebe naz\'fdvala \'84drogovou pannou\ldblquote . Ve vyta\'9een\'e9m popeln\'edku bylo jen p\'e1r zmuchlan\'fdch obal\'f9 od ovocn\'fdch \'9ev\'fdka\'e8ek a na zadn\'edm sedadle nebyly \'9e\'e1dn\'e9 otev\'f8en\'e9 pivn\'ed plechovky nebo l\'e1hve od v\'edna.\par
\'84Pane policisto, j\'e1 v\'edm, \'9ee jsem jel trochu rychle \endash\ldblquote\par
\'84Hodil jste cihlu na ped\'e1l, co?\ldblquote zeptal se policista p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Pane jo! Uk\'e1zal byste mi \'f8idi\'e8sk\'fd a technick\'fd pr\'f9kaz, pane \'f8idi\'e8i?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Petr vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy pen\'ec\'9eenku. \'84To auto ale nen\'ed moje. Pat\'f8\'ed m\'e9 sest\'f8e. Vezeme j\'ed ho zp\'e1tky do New Yorku. Z Oregonu. Byla v Reedu. Na vysok\'e9 v Reedu, v Portlandu.\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee bl\'e1bol\'ed, ale nedok\'e1zal s t\'edm nic d\'eclat. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak v\'e1s policajti dok\'e1\'9eou dokopat k takov\'e9mu slovn\'edmu pr\'f9jmu, jako byste vezli v kufru roz\'e8tvrcenou mrtvolu nebo unesen\'e9 d\'eccko. Vzpomn\'ecl si, \'9ee tot\'e9\'9e se mu stalo, kdy\'9e ho zastavil policista na obchvatu na Long Islandu po tom v\'e1no\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku, Petr tehdy mlel \'fapln\'ec stejn\'ec, bla-bla-bla, a ten policista celou dobu nic ne\'f8\'edkal, nejd\'f8\'edv si z\'fa\'f8adoval pap\'edry a potom zkontroloval obsah soupravy s mal\'fdm modr\'fdm plastov\'fdm analyz\'e1torem dechu.\par
\'84Mary? Vyt\'e1hla bys techni\'e8\'e1k z p\'f8ihr\'e1dky na rukavice? M\'e1 takov\'fd um\'eclohmotn\'fd obal, je u n\'ecj i pojistka.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv se nepohnula. Vid\'ecl ji koutkem oka, jak tam nehybn\'ec sed\'ed, zat\'edmco on otev\'edral pen\'ec\'9eenku a za\'e8al hledat \'f8idi\'e8\'e1k. M\'ecl by tam p\'f8ece b\'fdt, v jednom tom odd\'eclen\'ed se sl\'eddov\'fdm ok\'e9nkem hned p\'f8ed p\'f8ihr\'e1dkou na bankovky, nemohl ho p\'f8ehl\'e9dnout, jen\'9ee \'f8idi\'e8\'e1k tam nebyl.\par
\'84Mary?\ldblquote zeptal se znovu u\'9e trochu netrp\'ecliv\'ec a znovu trochu vystra\'9aen\'ec. Co kdy\'9e ten pitom\'fd \'f8idi\'e8\'e1k n\'eckde ztratil? T\'f8eba mu upadl na zem u Garyho, kdy\'9e p\'f8end\'e1val kr\'e1my (v\'9edycky se zd\'e1, \'9ee v kaps\'e1ch nos\'edte spoustu kr\'e1m\'f9, kdy\'9e cestujete) z jedn\'ecch d\'9e\'edn\'f9 do druh\'fdch? Samoz\'f8ejm\'ec se to nestalo, ale copak by nebylo prost\'ec typick\'e9, kdyby \endash\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi trochu pomoct, Mary? Najde\'9a ten pitom\'fd techni\'e8\'e1k? Pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
\'84Co? Jist\'ec, hned.\ldblquote\par
P\'f8edklonila se jako n\'ecjak\'e9 star\'e9, zrezav\'ecl\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, probuzen\'e9 k \'9eivotu ne\'e8ekan\'fdm elektrick\'fdm impulsem, a otev\'f8ela p\'f8ihr\'e1dku na rukavice. Za\'e8ala se v n\'ed p\'f8ehrabovat a chv\'edlemi n\'ecco vyt\'e1hla (nedojezen\'fd bal\'ed\'e8ek j\'eddla, magnetofonovou kazetu, kter\'e1 v Deird\'f8in\'ec p\'f8ehr\'e1va\'e8i utrp\'ecla potrat, mapu Kalifornie), aby se dostala a\'9e dozadu. Petr vid\'ecl na jej\'edm lev\'e9m sp\'e1nku drobn\'e9 krupi\'e8ky potu. P\'edrka kr\'e1tk\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9 m\'ecla potem vlhk\'e9, i kdy\'9e ventil\'e1tor klimatizace j\'ed foukal chladn\'fd vzduch p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\par
\'84Nem\'f9\'9eu ho \endash\ldblquote za\'e8ala, ale vz\'e1p\'ect\'ed se ozvala se z\'f8etelnou \'falevou: \'84\'c1, tady je.\ldblquote\par
Petr z\'e1rove\'f2 pohl\'e9dl do p\'f8ihr\'e1dky v pen\'ec\'9eence, kde m\'ecl nav\'9at\'edvenky, a uvid\'ecl sv\'f9j \'f8idi\'e8\'e1k. Nevzpom\'ednal si, \'9ee ho tam d\'e1val \endash pro\'e8 by to kristepane d\'eclal? \endash ale byl tam. Na fotografii vypadal nikoli jako asistent katedry angli\'e8tiny na Newyorsk\'e9 univerzit\'ec, ale jako nezam\'ecstnan\'fd pomocn\'fd d\'ecln\'edk (nebo t\'f8eba masov\'fd vrah). P\'f8esto to byl on, nepochybn\'ec on, a Petr c\'edtil, jak se mu zved\'e1 n\'e1lada. M\'ecli svoje pap\'edry, B\'f9h byl na nebes\'edch, v\'9aechno na sv\'ect\'ec bylo v po\'f8\'e1dku.\par
A krom\'ec toho, pomyslel si a podal policistovi pr\'f9kaz, nejsme p\'f8ece v Alb\'e1nii. Mo\'9en\'e1 nejsme ve sv\'e9 z\'f3n\'ec vn\'edm\'e1n\'ed, ale rozhodn\'ec nejsme v Alb\'e1nii.\par
\'84Pet\'f8e?\ldblquote\par
Oto\'e8il se, vzal si ob\'e1lku, kterou mu Mary pod\'e1vala, a mrkl na ni. Pokusila se mu oplatit tak\'e9 \'fasm\'ecvem, ale moc to nevy\'9alo. Poryv v\'ectru mrskl p\'edskem o bok auta. Drobn\'e1 zrnka zap\'edchala Petra do tv\'e1\'f8e a on p\'f8iv\'f8el o\'e8i. Najednou cht\'ecl b\'fdt nejm\'e9n\'ec dva tis\'edce mil daleko od Nevady. Jedno kter\'fdm sm\'ecrem.\par
Vzal Deird\'f8in technick\'fd pr\'f9kaz a podal ho policistovi, ale ten se je\'9at\'ec d\'edval do \'f8idi\'e8\'e1ku.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee jste d\'e1rce org\'e1n\'f9,\ldblquote \'f8ekl policista, ani\'9e zvedl o\'e8i. \'84Opravdu si mysl\'edte, \'9ee je to moudr\'e9?\ldblquote\par
Petr upadl do rozpak\'f9. \'84No, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84To je technick\'fd pr\'f9kaz, pane \'f8idi\'e8i?\ldblquote zeptal se policista \'fase\'e8n\'ec. Te\'ef hled\'ecl na kan\'e1rkov\'ec \'9elut\'fd list pap\'edru.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Laskav\'ec mi ho podejte.\ldblquote\par
Petr mu ho ok\'e9nkem podal. Policista, st\'e1le d\'f8ep\'edc\'ed na slunci jako Indi\'e1n, dr\'9eel Petr\'f9v \'f8idi\'e8\'e1k v jedn\'e9 ruce a Deird\'f8in technick\'fd pr\'f9kaz v druh\'e9. D\'edval se z jednoho na druh\'fd hodn\'ec dlouho, jak se zd\'e1lo. Petr uc\'edtil na stehn\'ec lehk\'fd tlak a m\'e1lem nadsko\'e8il, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je to ruka Mary. Uchopil ji a jej\'ed prsty mu okam\'9eit\'ec obemkly dla\'f2.\par
\'84Va\'9ae sestra?\ldblquote \'f8ekl policista kone\'e8n\'ec. Pod\'edval se na n\'ec sv\'ectle \'9aed\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ano \endash\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Finneyov\'e1. Vy jste Jackson.\ldblquote\par
\'84Deirdra byla jeden rok vdan\'e1, mezi st\'f8edn\'ed \'9akolou a vysokou,\ldblquote \'f8ekla Mary. M\'ecla pevn\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd a neboj\'e1cn\'fd hlas. Petr by tomu hlasu beze v\'9aeho v\'ec\'f8il, kdyby mu tak nema\'e8kala ruku. \'84Ponechala si man\'9eelovo p\'f8\'edjmen\'ed. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Tak jeden rok, hmmm? Mezi st\'f8edn\'ed \'9akolou a vysokou. Vdan\'e1. Tek!\ldblquote\par
Hlavu st\'e1le skl\'e1n\'ecl k dokument\'f9m. Petr vid\'ecl, jak se d\'fdnko trapersk\'e9ho klobouku houpe sem a tam; policista se znovu pustil do zkoum\'e1n\'ed pr\'f9kaz\'f9.\par
Pocit \'falevy Petra opou\'9at\'ecl.\par
\'84Mezi st\'f8edn\'ed \'9akolou a vysokou,\ldblquote opakoval policista, hlavu sch\'fdlenou, rozlehl\'fd obli\'e8ej sklon\'ecn\'fd, a Petr ho v duchu sly\'9ael \'f8\'edkat: Vid\'edm, \'9ee jste d\'e1rce org\'e1n\'f9. Opravdu si mysl\'edte, \'9ee je to moudr\'e9? Tek!\par
Policista vzhl\'e9dl. \'84Vystoupil byste laskav\'ec z auta, pane Jacksone?\ldblquote\par
Mary za\'9dala prsty, a\'9e se nehty zabo\'f8ila Petrovi do h\'f8betu ruky, ale on \'9e\'e1dn\'e9 \'9at\'edp\'e1n\'ed nec\'edtil. Najednou se mu scvrkly vnit\'f8nosti a \'9ealudek se mu rozt\'f8\'e1sl hr\'f9zou, a m\'ecl pocit, \'9ee je znovu d\'ecckem, zmaten\'fdm d\'ecckem, kter\'e9 v\'ed jenom to, \'9ee cosi provedlo.\par
\'84Co \endash\ldblquote za\'e8al.\par
Policista z hl\'eddkov\'e9ho vozu m\'ecsta Beznad\'ecj vstal. Bylo to jako d\'edvat se na stoupaj\'edc\'ed n\'e1kladn\'ed v\'fdtah. Zmizela hlava, potom ko\'9aile s rozhalenkou a z\'e1\'f8iv\'fdm odznakem, potom \'9aikm\'fd popruh opasku Sama Browna. Nakonec se Petr znovu d\'edval na t\'ec\'9ekou p\'f8ezku, pistoli a z\'e1hyb l\'e1tky barvy khaki na poklopci.\par
To, co te\'ef shora zazn\'eclo, nebyla ot\'e1zka. \'84Vystupte si z auta, pane Jacksone.\ldblquote\par
3\par
Petr zat\'e1hl za kliku a policista ustoupil, aby Petr mohl otev\'f8\'edt. V\'fdhled na policistovu hlavu zakr\'fdvala st\'f8echa acury. Mary zm\'e1\'e8kla Petrovi ruku jako nikdy v \'9eivot\'ec a Petr se oto\'e8il a pod\'edval se na ni. Sp\'e1len\'e9 skvrny na tv\'e1\'f8\'edch a \'e8ele vystoupily je\'9at\'ec jasn\'ecji, proto\'9ee Mary skoro zesinala. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9.\par
Nevystupuj z auta, nazna\'e8ovala nehlasn\'ec.\par
Mus\'edm, odpov\'ecd\'ecl j\'ed stejn\'fdm zp\'f9sobem, a polo\'9eil chodilo na asfalt silnice \'e8\'edslo 50. Mary se k n\'ecmu chvilku tiskla, prsty propleten\'e9 s jeho prsty, a potom se Petr vymanil a vystoupil docela, a\'9e stanul na nohou, kter\'e9 mu p\'f8ipadaly podivn\'ec vzd\'e1len\'e9. Policista na n\'ecj shl\'ed\'9eel shora. Dva metry, pomyslel si Petr. Ur\'e8it\'ec. A najednou uvid\'ecl rychl\'fd sled ud\'e1lost\'ed, jako kdy\'9e b\'ec\'9e\'ed zv\'fd\'9aenou rychlost\'ed filmov\'fd klip: obrovsk\'fd policajt vyt\'e1hne boucha\'e8ku a zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d, a\'9e rozprskne vzd\'eclan\'fd mozek Petra Jacksona po st\'f8e\'9ae acury do lepkav\'e9ho v\'ecj\'ed\'f8e, potom vy\'9akubne Mary z auta, sklop\'ed ji obli\'e8ejem ke kapot\'ec zav\'f8en\'e9ho kufru a p\'f8\'edmo u t\'e9 silnice ji v pal\'e8iv\'e9m pou\'9atn\'edm slunci zn\'e1siln\'ed, trapersk\'fd klobouk st\'e1le pevn\'ec nasazen\'fd, a p\'f8i tom \'f8ve Chcete darovat org\'e1n, pani\'e8ko? Tu m\'e1te! Tu m\'e1te! a bude p\'f8ir\'e1\'9eet.\par
\'84O\'e8 jde, pane?\ldblquote zeptal se Petr, v \'fastech a krku m\'ecl najednou sucho, \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m pr\'e1vo to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84P\'f8ejd\'ecte si dozadu k autu, pane Jacksone.\ldblquote\par
Policista se oto\'e8il a \'9ael k zadku acury, ani se neobt\'ec\'9eoval p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli Petr poslechne, Petr v\'9aak poslechl a vykro\'e8il na nohou, kter\'e9 mu st\'e1le p\'f8ipadaly, jako by sv\'f9j senzorick\'fd vstup p\'f8ed\'e1valy n\'ecjakou formou telekomunikace.\par
Policista se zastavil vedle kufru. Kdy\'9e k n\'ecmu Petr do\'9ael, policista kamsi uk\'e1zal velk\'fdm prstem. Petr sledoval sm\'ecr a uvid\'ecl, \'9ee Deird\'f8ino auto nem\'e1 vzadu pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku \endash na m\'edst\'ec, kde zna\'e8ka b\'fdvala, byl jen o n\'ecco \'e8ist\'9a\'ed obd\'e9ln\'edk.\par
\'84Ale sakra!\ldblquote zaklel Petr, a m\'ecl po\'f8\'e1dn\'fd vztek a strach, ale z\'e1rove\'f2 se mu ulevilo. Nakonec to v\'9aechno p\'f8ece jenom m\'eclo n\'ecjak\'fd smysl. D\'edky Bohu. Oto\'e8il se k p\'f8edku auta a nijak ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e jsou zav\'f8en\'e1. Mary je zav\'f8ela. Tahle\'85 ud\'e1lost\'85 p\'f8\'edhoda\'85 nebo co to bylo\'85 ho tak pohltila, \'9ee ani nesly\'9ael bouchnut\'ed.\par
\'84Mary! Hej, Mary!\ldblquote\par
Vystr\'e8ila z ok\'e9nka u \'f8idi\'e8e sp\'e1lenou, napjatou tv\'e1\'f8, a ohl\'e9dla se po n\'ecm.\par
\'84Jenom n\'e1m upadla zna\'e8ka!\ldblquote zavolal a skoro se sm\'e1l.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Neupadla,\ldblquote \'f8ekl policista z Beznad\'ecje. Znovu si d\'f8epl \endash op\'ect t\'edm klidn\'fdm, pomal\'fdm, pru\'9en\'fdm pohybem \endash a hm\'e1tl pod n\'e1razn\'edk. \'8am\'e1tral chv\'edli po opa\'e8n\'e9 stran\'ec n\'e1razn\'edku, kde byla zna\'e8ka, a \'9aed\'e9 o\'e8i up\'edral k obzoru. Petra zaplavil p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit, \'9ee ho zn\'e1: zastavil je pan Marlboro.\par
\'84\'c1!\ldblquote ozval se policista. Znovu se narovnal. Ruka, kterou p\'e1tral, se voln\'ec sv\'edrala v p\'ecst. Nat\'e1hl ruku k Petrovi a otev\'f8el ji. Na dlani le\'9eel (a na t\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 rozloze vypadal nepatrn\'ec) kus u\'9apin\'ecn\'e9ho \'9aroubu. \'c8istotou sv\'edtil jen na jednom m\'edst\'ec, toti\'9e tam, kde ho kdosi upiloval.\par
Petr se na n\'ecj pod\'edval, potom se pod\'edval na policistu. \'84Nech\'e1pu to.\ldblquote\par
\'84Zastavovali jste ve Fallonu?\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote\par
Ozvalo se vrznut\'ed, Maryiny dve\'f8e se otev\'f8ely, potom se ozvalo bouchnut\'ed, jak dve\'f8e za sebou zav\'f8ela, pak usly\'9ael \'9aoup\'e1n\'ed tenisek po p\'edskov\'e9 krajnici, jak \'9ala Mary k nim.\par
\'84Ale zastavovali,\ldblquote ozvala se. Pod\'edvala se na \'falomek kovu ve velk\'e9 dlani (Deird\'f8in techni\'e8\'e1k a Petr\'f9v \'f8idi\'e8\'e1k v\'eczely st\'e1le v druh\'e9 ruce policisty), potom zvedla o\'e8i k jeho obli\'e8eji. U\'9e nevypadala vystra\'9aen\'ec \endash aspo\'f2 ne tolik \endash a Petr byl r\'e1d. Nad\'e1val si do paranoidn\'edch idiot\'f9, ale \'e8lov\'eck mus\'ed uznat, \'9ee toto konkr\'e9tn\'ed bl\'edzk\'e9 setk\'e1n\'ed policejn\'edho druhu m\'eclo sv\'e9\par
(opravdu si mysl\'edte, \'9ee je to moudr\'e9)\par
zvl\'e1\'9atn\'ed aspekty.\par
\'84U pumpy, Pet\'f8e, pamatuje\'9a? Benz\'edn jsme nepot\'f8ebovali, \'f8\'edkal jsi, \'9ee ho m\'f9\'9eeme vz\'edt v Ely, ale koupili jsme si limon\'e1du, abychom se nemuseli c\'edtit provinile, kdy\'9e jsme tam cht\'ecli na z\'e1chod.\ldblquote Pod\'edvala se na policistu a pokusila se o \'fasm\'ecv. Musela se zaklonit, aby mu vid\'ecla do tv\'e1\'f8e. Petrovi p\'f8ipadala jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, kter\'e1 chce vyloudit z tat\'ednka \'fasm\'ecv, kdy\'9e se tat\'ednek vr\'e1til z kancel\'e1\'f8e a m\'e1 za sebou \'9apatn\'fd den. \'84Z\'e1chody byly velmi \'e8ist\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Zastavovali jste u Rychl\'e9 pumpy nebo u Berkova Conoka?\ldblquote\par
Nejist\'ec se pod\'edvala po Petrovi. Zvedl dlan\'ec do v\'fd\'9ae ramenou. \'84Nepamatuju se,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sakra, m\'e1lem jsem zapomn\'ecl, \'9ee jsme tam v\'f9bec zastavovali.\ldblquote\par
Policista hodil zbyte\'e8n\'fd kus \'9aroubku p\'f8es rameno do pou\'9at\'ec, kde bude neru\'9aen\'ec le\'9eel mili\'f3n let, dokud neupout\'e1 zrak n\'ecjak\'e9ho zv\'eddav\'e9ho pt\'e1ka. \'84Ale vsad\'edm se, \'9ee si vzpomenete na kluky, kte\'f8\'ed se tam potloukali. V\'ect\'9ainou to byli odrostlej\'9a\'ed kluci. Jeden nebo dva jsou mo\'9en\'e1 u\'9e moc sta\'f8\'ed, aby se jim dalo \'f8\'edkat kluci. Nejmlad\'9a\'ed m\'ecli skateboardy nebo kole\'e8kov\'e9 brusle.\ldblquote\par
Petr p\'f8ik\'fdvl. Vzpomn\'ecl si, \'9ee se ho Mary ptala, pro\'e8 tam ti lid\'e9 jsou \endash pro\'e8 p\'f8ijeli a pro\'e8 z\'f9stali.\par
\'84Tak to byla Rychl\'e1 pumpa.\ldblquote Petr se pod\'edval, jestli m\'e1 policista na kapse u ko\'9aile jmenovku, ale nem\'ecl. Tak\'9ee zat\'edm z\'f9st\'e1v\'e1 nezn\'e1m\'fdm panem policistou. Takov\'fdm, kter\'fd vypad\'e1 jako pan Marlboro z reklam v \'e8asopisech. \'84Alfie Berk u\'9e se jich zbavil. Vykopal je pry\'e8. Jsou to zbab\'ecl\'ed parchanti.\ldblquote\par
Mary naklonila hlavu a Petrovi se chvilku zd\'e1lo, \'9ee se j\'ed v koutc\'edch \'fast usadil n\'e1znak \'fasm\'ecvu.\par
\'84To je n\'ecjak\'fd m\'edstn\'ed gang?\ldblquote zeptal se Petr. Po\'f8\'e1d nev\'ecd\'ecl, kam hovor sp\'ecje.\par
\'84Takov\'fd, jak\'fd m\'f9\'9eete \'e8ekat v zapad\'e1kov\'ec, jako je Fallon,\ldblquote \'f8ekl policista. Zvedl Petr\'f9v \'f8idi\'e8\'e1k k obli\'e8eji, pod\'edval se na n\'ecj, pod\'edval se na Petra, znovu ruku s \'f8idi\'e8\'e1kem spustil. Ale nevr\'e1til mu ho. \'84V\'ect\'9ainou takov\'fd odpad. A bav\'ed se mimo jin\'e9 t\'edm, \'9ee ciz\'edm upi\'9el\'e1vaj\'ed zna\'e8ky. M\'e1 to b\'fdt n\'ecco jako zkou\'9aka odvahy. Nejsp\'ed\'9a se jim to povedlo, zrovna kdy\'9e jste si kupovali pit\'ed nebo byli na z\'e1chod\'ec.\ldblquote\par
\'84Vy o tom v\'edte a oni to p\'f8esto d\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Fallon nen\'ed moje m\'ecsto. M\'e1lokdy se tam dostanu. Nen\'ed to m\'f9j raj\'f3n.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1me d\'eclat s tou ztracenou zna\'e8kou?\ldblquote zeptal se Petr. \'84Je to hloup\'e9. Auto je registrovan\'e9 v Oregonu, ale sestra se u\'9e odst\'echovala do New Yorku. Nesn\'e1\'9aela Reed \endash\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote podivil se policista. \'84No p\'e1ni?!\ldblquote\par
Petr c\'edtil, jak k n\'ecmu Mary sto\'e8ila pohled, asi j\'ed to p\'f8ipadalo legra\'e8n\'ed a cht\'ecla se s n\'edm pod\'eclit o sv\'e9 pobaven\'ed, ale jemu to nep\'f8ipadalo jako dobr\'fd n\'e1pad. V\'f9bec ne.\par
\'84\'d8ekla, \'9ee chodit tam do \'9akoly bylo jako sna\'9eit se chodit do \'9akoly uprost\'f8ed koncertu Grateful Dead,\ldblquote \'f8ekl. \'84Prost\'ec odlet\'ecla do New Yorku. My s \'9eenou jsme si mysleli, \'9ee by nemuselo b\'fdt \'9apatn\'e9 vyjet si a p\'f8ev\'e9zt j\'ed auto do New Yorku. Deirdra si do kufru sbalila p\'e1r v\'ecc\'ed\'85 v\'ect\'9ainou \'9aaty\'85\ldblquote\par
U\'9e zase bl\'e1bolil a p\'f8inutil se zmlknout.\par
\'84Tak co m\'e1m d\'eclat? Asi dost dob\'f8e nem\'f9\'9eeme jet p\'f8es cel\'e9 St\'e1ty bez pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky vzadu, \'9ee?\ldblquote\par
Policista p\'f8e\'9ael k p\'f8edku acury, po\'e8\'ednal si velmi c\'edlev\'ecdom\'ec. V ruce po\'f8\'e1d dr\'9eel Petr\'f9v \'f8idi\'e8\'e1k a kan\'e1rkov\'ec \'9elut\'fd technick\'fd pr\'f9kaz od Deirdry. Jeho opasek vrzal. Kdy\'9e do\'9ael k p\'f8edku auta, zalo\'9eil si ruce za z\'e1dy, z\'f9stal tak st\'e1t a zamra\'e8en\'ec na cosi dole hled\'ecl. Petrovi p\'f8ipadal jako zaujat\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk um\'ecleck\'e9 galerie. \'84Parchanti,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zbab\'ecl\'ed parchanti.\ldblquote Petr si nikdy nepomyslel, \'9ee takov\'e1 slova usly\'9a\'ed v rozhovoru se skute\'e8nou osobou.\par
Policista p\'f8e\'9ael k nim. Mary se p\'f8esunula k Petrovi, ale zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e se neboj\'ed. D\'edvala se na toho velik\'e9ho mu\'9ee se z\'e1jmem, nic v\'edc.\par
\'84Zna\'e8ka vp\'f8edu je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote pravil policista. \'84P\'f8endejte si ji dozadu. Tak se dostanete do New Yorku bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Petr. \'84Tak jo. Dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'fd kl\'ed\'e8 a \'9aroubov\'e1k? J\'e1 jsem si, mysl\'edm, zapomn\'ecl v\'9aechno n\'e1\'f8ad\'ed na lavici v gar\'e1\'9ei.\ldblquote Policista se zasm\'e1l. \'dasm\'ecv mu rozz\'e1\'f8il cel\'fd obli\'e8ej, o\'9eivil o\'e8i, prom\'ecnil ho v \'fapln\'ec jin\'e9ho \'e8lov\'ecka. \'84\'c1. Tohle je va\'9ae.\ldblquote Podal mu \'f8idi\'e8\'e1k a technick\'fd pr\'f9kaz.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v kufru je n\'ecjak\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed,\ldblquote \'f8ekla Mary. Vypadala vesele, a stejn\'ec se c\'edtil i Petr. Nejsp\'ed\'9a z \'e8ir\'e9 \'falevy, pomyslel si. \'84Vid\'ecla jsem ho, kdy\'9e jsem si tam d\'e1vala p\'f8\'edru\'e8n\'ed kabelu. Mezi rezervou a blatn\'edkem.\ldblquote\par
\'84Pane, r\'e1d bych v\'e1m pod\'eckoval,\ldblquote \'f8ekl Petr.\par
Velik\'fd policista p\'f8ik\'fdvl. Na Petra se v\'9aak ned\'edval; jeho \'9aed\'e9 o\'e8i se up\'edraly na hory daleko vlevo. \'84D\'ecl\'e1m svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Petr p\'f8e\'9ael k dv\'ed\'f8k\'f9m \'f8idi\'e8e a divil se, pro\'e8 se s Mary ze za\'e8\'e1tku tak b\'e1li.\par
P\'eckn\'e1 hloupost, \'f8\'edkal si, kdy\'9e vytahoval kl\'ed\'e8ky ze zapalov\'e1n\'ed. M\'ecly na sob\'ec p\'f8\'edv\'ecsek ve tvaru usm\'ecvav\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ky, p\'f8esn\'ec v tom prav\'e9m stylu \endash samoz\'f8ejm\'ec Deird\'f8in\'ec stylu. Pan Usm\'ecvav\'fd (tak mu \'f8\'edkala) byl pozn\'e1vac\'edm znamen\'edm jeho sestry. Lepila vesel\'e9 \'9elut\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ky na chlope\'f2 skoro ka\'9ed\'e9ho dopisu, ob\'e8as je nahradily zelen\'e9 ksicht\'edky s koutky sto\'e8en\'fdmi dol\'f9 a vypl\'e1znut\'fdm jazykem, pokud m\'ecla n\'e1hodou \'9apatn\'fd den. Neb\'e1l jsem se, ne doopravdy. Ani Mary.\par
Pink, le\'9e. B\'e1l se, a Mary\'85 u Mary moc nechyb\'eclo a byla vystra\'9aen\'e1 k smrti.\par
Tak jo, mo\'9en\'e1 n\'e1m trochu povolily nervy, pomyslel si a cestou ke kufru na\'9ael p\'f8\'edslu\'9an\'fd kl\'ed\'e8ek. Tak n\'e1s kv\'f9li tomu \'9ealujte. Pohled na Mary, stoj\'edc\'ed vedle velik\'e9ho policisty, budil dojem optick\'e9ho klamu; hlava j\'ed sahala sotva tam, kde jemu za\'e8\'ednal hrudn\'ed ko\'9a.\par
Petr otev\'f8el kufr. Vlevo byly Deird\'f8iny \'9aaty, \'fahledn\'ec sbalen\'e9 (a p\'f8ekryt\'e9 plachtami, aby na n\'ec nemohl prach ze silnice). Uprost\'f8ed, zakl\'edn\'ecn\'e1 mezi zelen\'e9 plachty a rezervn\'ed pneumatikou, st\'e1la Maryina p\'f8\'edru\'e8n\'ed ta\'9aka a jejich dva kufry \endash ka\'9ed\'fd m\'ecl jeden. Jenom\'9ee \'84pneumatika\ldblquote bylo moc honosn\'e9 slovo, pomyslel si Petr. Tahle m\'ecla je\'9at\'ec nafukovac\'ed du\'9ai, hodila se tak akor\'e1t na dojet\'ed k nejbli\'9e\'9a\'edmu servisu. Pokud m\'ecl \'e8lov\'eck \'9at\'ecst\'ed.\par
Pod\'edval se mezi rezervu a bo\'e8n\'ed st\'ecnu kufru. Nic tam nebylo.\par
\'84Mary, nevid\'edm to \endash\ldblquote\par
\'84Tam.\ldblquote Uk\'e1zala. \'84Ten \'9aed\'fd bal\'ed\'e8ek. To je ono. Zapadlo to a\'9e za pneumatiku, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Mohl do mezery prostr\'e8it ruku, ale p\'f8ipadalo mu leh\'e8\'ed prost\'ec pneumatiku zvednout a odsunout ji. Zrovna ji op\'edral o zadn\'ed n\'e1razn\'edk, kdy\'9e usly\'9ael, jak se Mary prudce nadechla. Zn\'eclo to, jako by ji n\'eckdo \'9at\'edpl nebo do n\'ed dloubl.\par
\'84A hele,\ldblquote ozval se velik\'fd policista m\'edrn\'ec. \'84Copak je to?\ldblquote\par
Mary a policista hled\'ecli do kufru. Policista vypadal, \'9ee ho cosi zaujalo a trochu pobavilo. Mary m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, zd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i. Rty se j\'ed t\'f8\'e1sly. Petr se oto\'e8il a znovu se pod\'edval do kufru, kam sm\'ec\'f8ovaly jejich pohledy. V prostoru pro rezervn\'ed pneumatiku cosi bylo. P\'f8edt\'edm to v\'eczelo pod gumou. Chvilku bu\'ef nev\'ecd\'ecl, co to je, nebo to necht\'ecl v\'ecd\'ect, a potom se mu podb\'f8i\'9akem znovu za\'e8al pl\'ed\'9eit ten divn\'fd pocit. Tentokr\'e1t m\'ecl dojem, \'9ee mu kone\'e8n\'edk nejen povoluje, ale p\'f8\'edmo pad\'e1, jako by svaly, kter\'e9 ho oby\'e8ejn\'ec dr\'9e\'ed, usnuly. Uv\'ecdomil si, \'9ee tiskne p\'f9lky k sob\'ec, ale i ty byly kdesi daleko, v jin\'e9m \'e8asov\'e9m p\'e1smu. Na krati\'e8ko ho zaplavil pocit jistoty, \'9ee je to sen, mus\'ed to b\'fdt sen.\par
Velik\'fd policista se na n\'ecj pod\'edval, ty sv\'ectle \'9aed\'e9 o\'e8i po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1valy podivn\'ec pr\'e1zdn\'e9, potom hm\'e1tl do otvoru a vyt\'e1hl igelitku, velikou, aspo\'f2 p\'ectikilovou, a nacpanou jak\'fdmsi hn\'ecdozelen\'fdm senem. Horn\'ed okraj byl p\'f8elo\'9een\'fd a p\'f8ilepen\'fd p\'e1skou. Vp\'f8edu se skv\'ecla kulat\'e1 \'9elut\'e1 samolepka. Pan Usm\'ecvav\'fd. Perfektn\'ed embl\'e9m fe\'9d\'e1k\'f9, jako byla jeho sestra, jejich\'9e \'9eivotn\'ed dobrodru\'9estv\'ed by se dala nazvat Temnotou Ameriky s d\'fdmkou a \'9api\'e8kou na marj\'e1nku. Zfetovan\'e1 ot\'echotn\'ecla, nepochybn\'ec zfetovan\'e1 se rozhodla, \'9ee si vezme Rogera Finneye, a Petr s ur\'e8itost\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee z Reedu ode\'9ala (s pr\'f9m\'ecrem, kter\'fd radno nezmi\'f2ovat), proto\'9ee se kolem vzn\'e1\'9aelo p\'f8\'edli\'9a mnoho fetu a ona prost\'ec nedok\'e1zala \'f8\'edct ne. Jinak tomu \'e8elit nedok\'e1zala, a Petr p\'f8ed odjezdem z Portlandu acuru d\'f9kladn\'ec prohledal \endash Deirdra tam byla schopna sp\'ed\'9a n\'ecco zapomenout ne\'9e \'famysln\'ec schovat. Pod\'edval se pod pytle s \'9aatstvem a Mary se probrala p\'f8\'edmo \'9aaty (ani jeden v\'9aak nahlas nep\'f8iznal, co hled\'e1, i kdy\'9e to v\'ecd\'ecli), ale ani jednoho nenapadlo pod\'edvat se pod rezervu.\par
Pitom\'e1 rezerva.\par
Policista zm\'e1\'e8kl igelitku jedn\'edm ob\'f8\'edm prstem, jako by to bylo raj\'e8e. S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl \'9av\'fdcarsk\'fd arm\'e1dn\'ed n\'f9\'9e. Otev\'f8el nejmen\'9a\'ed \'e8epel \endash\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl Petr slab\'ec. \'84Pane, j\'e1 nev\'edm, jak se \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9at,\ldblquote ok\'f8ikl ho velik\'fd policista a vy\'f8\'edzl v igelitce tenkou \'9akv\'edru.\par
Petr c\'edtil, jak ho Mary tah\'e1 za ruk\'e1v. Vzal ji za ruku, tentokr\'e1t schoval jej\'ed dla\'f2 ve sv\'e9. Najednou v duchu uvid\'ecl Deird\'f8inu bledou, p\'ecknou tv\'e1\'f8. Sv\'ectl\'e9 vlasy, kter\'e9 j\'ed po\'f8\'e1d spadaly na ramena v p\'f8irozen\'ec blond prst\'fdnc\'edch. O\'e8i, kter\'e9 byly po\'f8\'e1d trochu zmaten\'e9.\par
Ty hloup\'e1 mal\'e1 mrcho, pomyslel si. M\'ecla bys b\'fdt velmi vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee tu zrovna nejsi, aby ses mi dostala do ruky.\par
\'84Pane \endash\ldblquote za\'e8ala Mary.\par
Policista jen zvedl ruku, dlan\'ed vzh\'f9ru, potom p\'f8ilo\'9eil tenkou \'9akv\'edrku v igelitce k nosu a za\'e8ichal. P\'f8iv\'f8el o\'e8i. Po chvilce je znovu otev\'f8el a ruku s igelitkou spustil. Nat\'e1hl druhou ruku, dlan\'ed nahoru. \'84Dejte mi kl\'ed\'e8ky, pane \'f8idi\'e8i,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pane, m\'f9\'9eu to vysv\'ectlit \endash\ldblquote\par
\'84Dejte mi kl\'ed\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Kdybyste \endash\ldblquote\par
\'84Jste hluch\'fd? Dejte mi kl\'ed\'e8ky.\ldblquote\par
Zvedl hlas jen mali\'e8ko, ale to sta\'e8ilo, aby se Mary rozplakala. Petr, kter\'fd m\'ecl pocit, \'9ee snad pro\'9e\'edv\'e1 n\'ecjakou mimot\'ecln\'ed zku\'9aenost, spustil kl\'ed\'e8ky od Deird\'f8ina auta do policistovy nastaven\'e9 ruky a potom vzal man\'9eelku kolem rozt\'f8esen\'fdch ramenou.\par
\'84Je mi l\'edto, lidi, ale budete muset j\'edt se mnou,\ldblquote ozn\'e1mil jim policista. Sklouzl pohledem z Petra k Mary a potom znovu k Petrovi. P\'f8i tom si Petr uv\'ecdomil, co mu na t\'ecch o\'e8\'edch vad\'ed. Byly sv\'ectl\'e9, jako nebe t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm za mlhav\'e9ho r\'e1na, ale z\'e1rove\'f2 byly jaksi mrtv\'e9.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Mary uplakan\'ec. \'84To je omyl. Jeho sestra \endash\ldblquote\par
\'84Nastupte si do auta,\ldblquote zavelel policista a uk\'e1zal na hl\'eddkov\'fd v\'f9z. Na st\'f8e\'9ae st\'e1le pulsovaly maj\'e1ky, z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jasn\'e9 pou\'9atn\'ed slunce. \'84A to laskav\'ec hned, v\'e1\'9een\'ed Jacksonovi.\ldblquote\par
4\par
U zadn\'edho sedadla nebylo skoro \'9e\'e1dn\'e9 m\'edsto pro nohy (samoz\'f8ejm\'ec, pomyslel si Petr nep\'f8\'edtomn\'ec, tak obrovit\'fd chlap mus\'ed m\'edt p\'f8edn\'ed sedadlo posunut\'e9 co nejd\'e1l). Za \'f8idi\'e8ov\'fdm sedadlem le\'9eely na podlaze hrom\'e1dky pap\'edr\'f9 (op\'ecr\'e1k sedadla byl pod policistovou vahou \'fapln\'ec ohnut\'fd) a dal\'9a\'ed le\'9eely pod zadn\'edm sklem. Petr jeden zvedl \endash byl na n\'ecm such\'fd, zkrabat\'ecl\'fd krou\'9eek od hrnku s kafem \endash a uvid\'ecl, \'9ee je to protidrogov\'fd let\'e1k. Naho\'f8e byl obr\'e1zek kluka, sed\'edc\'edho mezi dve\'f8mi. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl om\'e1men\'fd, pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz (vypadal vlastn\'ec jako v t\'e9 chv\'edli Petr) a krou\'9eek od kafe mu r\'e1moval hlavu jako svatoz\'e1\'f8. KDO BERE, PROHR\'c1V\'c1, st\'e1lo na let\'e1ku.\par
P\'f8edn\'ed a zadn\'ed \'e8\'e1st auta byla odd\'eclena pletivem a na dve\'f8\'edch nebyly kliky ani ovl\'e1d\'e1n\'ed oken. Petr se za\'e8al c\'edtit jako n\'ecjak\'e1 postava z filmu (vytrvale se mu vracel na mysl P\'f9lno\'e8n\'ed expres), a v\'9aechny ty podrobnosti ten pocit jen pos\'edlily. Pokud byl schopen posoudit, namluvil toho zat\'edm a\'9e moc, tak\'9ee bude pro n\'ecj a Mary nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e z\'f9stanou zticha, aspo\'f2 dokud nedojedou tam, kam je policajt veze. Byla to asi dobr\'e1 rada, ale t\'ec\'9eko se j\'ed dalo \'f8\'eddit. Petr se p\'f8istihl, \'9ee ho cosi mocn\'ec nut\'ed policajtovi vykl\'e1dat, \'9ee se stal hrozn\'fd omyl \endash \'9ee je asistentem na kated\'f8e angli\'e8tiny se specializac\'ed na pov\'e1le\'e8nou americkou kr\'e1snou literaturu, \'9ee ned\'e1vno uve\'f8ejnil v\'ecdeck\'fd \'e8l\'e1nek nazvan\'fd \'84James Dickey a nov\'e1 ji\'9en\'ed realita\ldblquote (\'e8l\'e1nek vyvolal spoustu protich\'f9dn\'fdch reakc\'ed v jist\'fdch b\'f8e\'e8\'9danem porostl\'fdch akademick\'fdch loub\'edch), a nav\'edc nekou\'f8il marj\'e1nku \'f8adu let. Cht\'ecl policistovi \'f8\'edct, \'9ee podle m\'ec\'f8\'edtek st\'f8edn\'ed Nevady je mo\'9en\'e1 trochu moc vzd\'eclan\'fd, ale v z\'e1sad\'ec je po\'f8\'e1d spr\'e1vn\'fd chlap.\par
Pod\'edval se na Mary. O\'e8i m\'ecla pln\'e9 slz a Petr se najednou nad sv\'fdmi my\'9alenkami zastyd\'ecl \endash po\'f8\'e1d jenom j\'e1, j\'e1 a j\'e1. Man\'9eelka v tom byla s n\'edm; na to by nem\'ecl zapom\'ednat. \'84Pet\'f8e, j\'e1 se tak boj\'edm,\ldblquote za\'9aeptala, ale zn\'eclo to skoro jako zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
Naklonil se a pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8. Pod rty uc\'edtil ple\'9d studenou jako hl\'edna. \'84To bude v po\'f8\'e1dku. To se sprav\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8estn\'e9 slovo?\ldblquote\par
\'84\'c8estn\'e9 slovo.\ldblquote\par
Kdy\'9e je policista nechal nastoupit na zadn\'ed sedadlo sv\'e9ho auta, oto\'e8il se znovu k acu\'f8e. Hled\'ecl te\'ef do kufru aspo\'f2 dv\'ec minuty. Neprohled\'e1val ho, v\'f9bec se neh\'fdbal, jenom hled\'ecl dovnit\'f8 s rukama zalo\'9een\'fdma za z\'e1dy, jako uhranut\'fd. Pak sebou trhl, jako by se najednou probral z d\'f8\'edmoty, zabouchl kufr acury a vr\'e1til se ke caprici. Kdy\'9e nasedl, auto se nahnulo doleva a p\'e9rov\'e1n\'ed unaven\'ec, ale trochu rezignovan\'ec vzdychlo. Op\'ecr\'e1k sedadla se vyboulil je\'9at\'ec v\'edc a Petr se za\'9aklebil, proto\'9ee ho najednou tla\'e8ila kolena.\par
M\'ecla tu sed\'ect Mary, pomyslel si, ale u\'9e bylo pozd\'ec. Bylo pozd\'ec na spoustu v\'ecc\'ed.\par
Motor auta b\'ec\'9eel. Policista za\'f8adil rychlost a vyjel na silnici. Mary se oto\'e8ila a d\'edvala se, jak acura za nimi miz\'ed. Kdy\'9e se znovu pod\'edvala dop\'f8edu, vid\'ecl Petr, \'9ee slzy, kter\'e9 j\'ed st\'e1ly v o\'e8\'edch, u\'9e stekly na tv\'e1\'f8e.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, poslouchejte m\'ec,\ldblquote oslovila nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy na z\'e1tylku obrovsk\'e9 lebky. Policista m\'ecl klobouk sundan\'fd a Petrovi se zd\'e1lo, \'9ee vr\'9aek jeho hlavy je sotva p\'f9l centimetru od st\'f8echy caprice. \'84Pros\'edm v\'e1s, ano? Sna\'9ete se pochopit. To nen\'ed na\'9ae auto. Aspo\'f2 tohle mus\'edte ch\'e1pat, proto\'9ee jste vid\'ecl technick\'fd pr\'f9kaz. Pat\'f8\'ed m\'e9 \'9avagrov\'e9. Je to fe\'9da\'e8ka. P\'f9lka jej\'edch mozkov\'fdch bun\'eck \endash\ldblquote\par
\'84Mary \endash\ldblquote Petr j\'ed polo\'9eil ruku na pa\'9ei. Set\'f8\'e1sla ji.\par
\'84Ne! Nem\'edn\'edm str\'e1vit cel\'fd den odpov\'edd\'e1n\'edm na ot\'e1zky na policejn\'ed stanici v kdov\'edjak\'e9 d\'ed\'f8e, mo\'9en\'e1 i ve v\'eczen\'ed, jenom proto\'9ee tvoje sestra je sobeck\'e1 a zapomn\'ectliv\'e1 a\'85 a\'85 \'fapln\'ec vygumovan\'e1!\ldblquote\par
Petr se znovu op\'f8el \endash kolena m\'ecl po\'f8\'e1d dost p\'f8ira\'9een\'e1, ale \'f8\'edkal si, \'9ee to p\'f8e\'9eije \endash a zad\'edval se upr\'e1\'9aen\'fdm oknem ven. Byli u\'9e asi dva nebo t\'f8i kilometry od acury a Petr zahl\'e9dl cosi vp\'f8edu, na krajnici. N\'ecjak\'e9 vozidlo. Velik\'e9. Mo\'9en\'e1 taha\'e8.\par
Mary odtrhla o\'e8i od z\'e1tylku policistovy hlavy a pod\'edvala se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, sna\'9eila se zachytit jeho pohled. \'84Deirdra m\'e1 vyp\'e1lenou p\'f9lku mozkov\'fdch bun\'eck a ta druh\'e1 p\'f9lka je v\'ec\'e8n\'ec na pr\'e1zdnin\'e1ch ve Smaragdov\'e9m m\'ecst\'ec. Technicky se tomu \'f8\'edk\'e1 \'82sp\'e1len\'fd motor\lquote , ur\'e8it\'ec u\'9e jste lidi jako ona vid\'ecl, dokonce i tady. To, co jste na\'9ael pod tou rezervou, je asi droga, v tom m\'e1te pravdu, ale nen\'ed to na\'9ae droga! Copak to nevid\'edte?\ldblquote\par
To vozidlo p\'f8ed nimi, u krajnice a s upr\'e1\'9aen\'fdm \'e8eln\'edm sklem, oto\'e8en\'fdm sm\'ecrem k Fallonu a Carsonu a jezeru Tahoe, nakonec nebyl taha\'e8; byl to karavan. \'8e\'e1dn\'fd ob\'f8\'ed dinosaurus, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost velk\'fd. Smetanov\'e9 barvy, s velk\'fdm zelen\'fdm pruhem t\'e1hnouc\'edm se po boku. Na tup\'e9m \'e8um\'e1ku m\'ecl stejnou zelenou barvou naps\'e1no \'c8TY\'d8I VESEL\'cd TUL\'c1CI. Cel\'e9 auto bylo zapr\'e1\'9aen\'e9 a jaksi divn\'ec, nep\'f8irozen\'ec sto\'e8en\'e9.\par
Kdy\'9e se ke karavanu bl\'ed\'9eili, Petr uvid\'ecl divnou v\'ecc: zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechny pneumatiky v dohledu jsou splaskl\'e9. M\'ecl dojem, \'9ee dvojit\'e9 pneumatiky na stran\'ec spolujezdce jsou taky p\'edchl\'e9, i kdy\'9e je zahl\'e9dl jenom na zlomek vte\'f8iny. P\'f8\'edli\'9a mnoho p\'edchl\'fdch pneumatik by vysv\'ectlovalo ten prapodivn\'fd, \'9ai\'9aat\'fd dojem, kter\'fd karavan vyvol\'e1val, ale jak to, \'9ee p\'edchl tolik gum najednou? H\'f8eb\'edky na silnici? Rozsypan\'e9 sklo?\par
Pod\'edval se na Mary, ale ta po\'f8\'e1d up\'f8en\'ec hled\'ecla do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. \'84Kdybychom ten s\'e1\'e8ek s marj\'e1nkou str\'e8ili pod pneumatiku my,\ldblquote \'f8\'edkala, \'84kdyby byl n\'e1\'9a, tak pro\'e8 by Petr prop\'e1naboha tu rezervu vytahoval, abyste ho vid\'ecl? P\'f8ece jsme mohli s\'e1hnout pod pneumatiku bokem a vyt\'e1hnout n\'e1\'f8ad\'ed i tak, bylo by to trochu ne\'9aikovn\'e9, ale m\'edsta m\'ecl dost.\ldblquote\par
Projeli kolem karavanu. Bo\'e8n\'ed dve\'f8e nebyly doko\'f8\'e1n, ale zabouchnut\'e9 tak\'e9 nebyly. Sch\'f9dky spu\'9at\'ecn\'e9. Na zemi pod nimi panenka. \'8aati\'e8ky se j\'ed t\'f8epotaly ve v\'ectru.\par
Petr zav\'f8el o\'e8i. Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli je zav\'f8el on nebo jestli se zav\'f8ely samy. Nestaral se o to. V\'ecd\'ecl jenom, \'9ee policajt prosvi\'9at\'ecl kolem ochromen\'e9ho karavanu, jako by ho ani nevid\'ecl\'85 nebo jako by o n\'ecm u\'9e v\'9aechno v\'ecd\'ecl.\par
Hlavou mu plula slova jedn\'e9 star\'e9 p\'edsni\'e8ky: Cosi se tu d\'ecje\'85 a nen\'ed to \'fapln\'ec jasn\'fd\'85\par
\'84Vypad\'e1me jako hlup\'e1ci?\ldblquote ptala se Mary a karavan se za nimi za\'e8al zmen\'9aovat \endash stejn\'ec jako p\'f8ed chv\'edl\'ed Deird\'f8ina acura. \'84Nebo zfetovan\'ed? Mysl\'edte si, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete hubu,\ldblquote \'f8ekl policista. Mluvil klidn\'ec, ale jedovat\'fd t\'f3n se nedal p\'f8eslechnout.\par
Mary sed\'ecla naklon\'ecn\'e1 dop\'f8edu s prsty zah\'e1knut\'fdmi do pletiva. Te\'ef ruce odtrhla a oto\'e8ila \'9aokovanou tv\'e1\'f8 k Petrovi. Byla to vzd\'eclan\'e1 man\'9eelka, vysoko\'9akola\'e8ka, b\'e1sn\'ed\'f8ka, kter\'e1 od prvn\'edch nesm\'ecl\'fdch pokus\'f9, do nich\'9e se pustila p\'f8ed osmi lety, publikovala ve v\'edce ne\'9e dvaceti \'e8asopisech, dvakr\'e1t t\'fddn\'ec chodila do \'9eensk\'e9ho diskusn\'edho krou\'9eku, v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovala o tom, \'9ee si nech\'e1 prop\'edchnout nos a bude nosit perli\'e8ku. Petr uva\'9eoval, kdy j\'ed n\'eckdo naposledy \'f8ekl, aby dr\'9eela hubu. Uva\'9eoval, jestli j\'ed to v\'f9bec n\'eckdo n\'eckdy \'f8ekl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se, mo\'9en\'e1 se sna\'9eila vypadat \'fato\'e8n\'ec, mo\'9en\'e1 i hroziv\'ec, ale zn\'eclo to jen vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Co jste mi to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Zat\'fdk\'e1m v\'e1s a va\'9aeho man\'9eela pro dr\'9een\'ed marihuany s \'famyslem ji prodat,\ldblquote \'f8ekl policista. Jeho hlas zn\'ecl nevzru\'9aen\'ec, jako u robota. Petr, kter\'fd se te\'ef u\'9e zase d\'edval vp\'f8ed, uvid\'ecl na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce p\'f8ilepen\'e9ho mal\'e9ho um\'eclohmotn\'e9ho medv\'eddka, vedle kompasu a \'e8ehosi, co bylo asi kontrolkou radaru na m\'ec\'f8en\'ed rychlosti. Medv\'eddek byl mal\'fd, jako suven\'fdr z automatu. Krk m\'ecl na pru\'9ein\'ec a jeho pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i vracely Petrovi up\'f8en\'fd pohled.\par
To je snad no\'e8n\'ed m\'f9ra, pomyslel si, jen\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed. Mus\'ed to b\'fdt no\'e8n\'ed m\'f9ra. V\'edm, \'9ee vypad\'e1 jako skute\'e8nost, ale mus\'ed to b\'fdt no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
\'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekla Mary, ale zn\'eclo to k\'f8ehce a rozt\'f8esen\'ec. Jako hlas n\'eckoho, kdo v\'ed, \'9ee nic nenad\'ecl\'e1. O\'e8i se j\'ed znovu zal\'e9valy slzami, \'84Ur\'e8it\'ec to nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pr\'e1vo ml\'e8et,\ldblquote pokra\'e8oval velik\'fd policista hlasem robota. \'84Jestli se rozhodnete mluvit, pak v\'9aechno, co \'f8eknete, m\'f9\'9ee b\'fdt pou\'9eito proti v\'e1m. M\'e1te pr\'e1vo na advok\'e1ta. Zabiju v\'e1s. Jestli si advok\'e1ta nem\'f9\'9eete dovolit, zajist\'edme v\'e1m ho. Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m, jak jsem v\'e1m je vysv\'ectlil?\ldblquote\par
Mary hled\'ecla na Petra, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a zd\'ec\'9aen\'e9, a beze slov se ho ptala, jestli tak\'e9 sly\'9ael, co policista zapletl do pou\'e8en\'ed, ani\'9e se mu robotovsk\'fd hlas zadrhl. Petr p\'f8ik\'fdvl. Jist\'ec\'9ee to sly\'9ael. S\'e1hl si rukou do rozkroku, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tam nahmat\'e1 vlhkost, ale nepomo\'e8il se. Aspo\'f2 zat\'edm. Vzal Mary kolem ramen, c\'edtil, jak se t\'f8ese. Po\'f8\'e1d myslel na ten karavan za nimi. Dve\'f8e pootev\'f8en\'e9, panenka le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi v hl\'edn\'ec, p\'f8\'edli\'9a mnoho praskl\'fdch pneumatik. A potom ta mrtv\'e1 ko\'e8ka, kterou Mary vid\'ecla p\'f8ibitou na dopravn\'ed zna\'e8ce omezuj\'edc\'ed rychlost.\par
\'84Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m?\ldblquote\par
Chovej se norm\'e1ln\'ec. Mysl\'edm, \'9ee si v\'f9bec neuv\'ecdomuje, co \'f8ekl, tak\'9ee se chovej norm\'e1ln\'ec.\par
Ale co je norm\'e1ln\'edho na tom, \'9ee v\'e1s vezou na zadn\'edm sedadle policejn\'edho auta \'f8\'edzen\'e9ho o\'e8ividn\'ec \'9a\'edlen\'fdm chlapem, chlapem, kter\'fd zrovna \'f8ekl, \'9ee v\'e1s zabije?\par
\'84Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m?\ldblquote zeptal se ho robotovsk\'fd hlas.\par
Petr otev\'f8el \'fasta. Neozvalo se nic, jen zachrapt\'ecn\'ed.\par
Policista v t\'e9 chv\'edli oto\'e8il hlavu. Jeho tv\'e1\'f8, kter\'e1 byla zarudl\'e1 sluncem, kdy\'9e je zastavoval, nyn\'ed zbledla. O\'e8i m\'ecl velmi velk\'e9, vystupovaly mu z obli\'e8eje jako mramorov\'e9 koule. Kousal se do rtu, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed potla\'e8it hrozn\'fd vztek, a po brad\'ec mu tenk\'fdm \'e8\'f9rkem st\'e9kala krev.\par
\'84Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m?\ldblquote zaje\'e8el na n\'ec policista s hlavou st\'e1le oto\'e8enou, p\'f8i\'e8em\'9e uh\'e1n\'ecl naslepo pou\'9atn\'ed dvouproudovkou nejm\'ed\'f2 stopades\'e1tkou. \'84Rozum\'edte t\'ecm blb\'fdm pr\'e1v\'f9m nebo ne? Rozum\'edte nebo ne? Rozum\'edte nebo ne? Rozum\'edte nebo ne? Odpov\'ecz, ty mazanej newyorskej \'9eide!\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm!\ldblquote vyk\'f8ikl Petr. \'84Oba rozum\'edme, jenom se d\'edvejte na cestu, kristepane d\'edvejte se, kam jedete!\ldblquote\par
Policista na n\'ec hled\'ecl d\'e1l skrz pletivo, obli\'e8ej bled\'fd, krev kapaj\'edc\'ed ze rtu. Caprice, kter\'fd se za\'e8al st\'e1\'e8et doleva, a\'9e se skoro cel\'fd ocitl v lev\'e9m pruhu, zam\'ed\'f8il zase zp\'ect.\par
\'84O m\'ec se nestarejte,\ldblquote \'f8ekl policista. Hlas m\'ecl znovu m\'edrn\'fd. \'84P\'e1ni, o m\'ec ne. M\'e1m o\'e8i i na z\'e1tylku. Vlastn\'ec m\'e1m o\'e8i v\'9aude. Ud\'ecl\'e1te dob\'f8e, kdy\'9e na to budete pamatovat.\ldblquote\par
Prudce se oto\'e8il zp\'ect a znovu se d\'edval dop\'f8edu, a zm\'edrnil rychlost na klidn\'ecj\'9a\'ed stodes\'edtku. Sedadlo se znovu op\'f8elo Petrovi o kolena, a\'9e to zabolelo a bodlo.\par
Vzal Mary za ob\'ec ruce. P\'f8itiskla mu tv\'e1\'f8 k hrudi a Petr c\'edtil, jak se sna\'9e\'ed potla\'e8it vzlyk\'e1n\'ed. Ot\'f8\'e1salo j\'ed jako v\'edtr. D\'edval se j\'ed p\'f8es rameno skrz pletivo. Medv\'eddek na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce poskakoval a pokyvoval hlavi\'e8kou na pru\'9ein\'ec.\par
\'84Vid\'edm d\'edry jako o\'e8i,\ldblquote \'f8ekl policista, \'84M\'e1m jich plnou hlavu.\ldblquote Pak u\'9e ml\'e8el, dokud nedojeli do m\'ecsta.\par
5\par
P\'f8\'ed\'9at\'edch deset minut p\'f8ipadalo Petru Jacksonovi velmi dlouh\'fdch. Zd\'e1lo se, \'9ee policistova v\'e1ha se s ka\'9ed\'fdm ob\'echem vte\'f8inov\'e9 ru\'e8i\'e8ky zvy\'9auje, a Petrovy nohy od kolen dol\'f9 brzy zmrtv\'ecly. Chodidla v\'f9bec nec\'edtil a napadlo ho, jak asi dok\'e1\'9ee chodit, jestli tahle j\'edzda n\'eckdy skon\'e8\'ed. Bolel ho mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8. Bolela ho hlava. Pochopil, \'9ee se s Mary ocitli v nejhor\'9a\'ed ka\'9ai v \'9eivot\'ec, ale nedok\'e1zal si to skute\'e8n\'ec, v pln\'e9m v\'fdznamu uv\'ecdomit. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e u\'9e si to m\'e1lem uv\'ecdomoval, do\'9alo mu v hlav\'ec ke kr\'e1tk\'e9mu spojen\'ed. Vraceli se do New Yorku. N\'eckdo je tam \'e8ekal. N\'eckdo jim zal\'e9val kv\'ectiny. Tohle se p\'f8ece nemohlo doopravdy d\'edt, prost\'ec nemohlo.\par
Mary do n\'ecj str\'e8ila a uk\'e1zala ven z okna. Byla tam cedule a na n\'ed jen slovo BEZNAD\'ccJ. Pod t\'edm slovem byla \'9aipka, ukazuj\'edc\'ed vpravo.\par
Policista zpomalil, ale ne moc, a zabo\'e8il vpravo. Auto se za\'e8alo nakl\'e1n\'ect a Petr vid\'ecl, jak Mary nab\'edr\'e1 dech. Chystala se je\'e8et. Zakryl j\'ed rukou pusu, aby ji zarazil, a za\'9aeptal j\'ed do ucha: \'84On to zvl\'e1dne, to v\'edm ur\'e8it\'ec, nep\'f8evr\'e1t\'edme se.\ldblquote Ale nev\'ecd\'ecl to ur\'e8it\'ec, dokud neuc\'edtil, jak zadek auta nejd\'f8\'edv sklouzl a pak pevn\'ec dosedl. Vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e uj\'ed\'9ed\'ecli na jih po \'fazk\'e9, spravovan\'e9 asfaltce bez st\'f8edov\'e9 \'e8\'e1ry.\par
Asi po kilometru a p\'f9l minuli n\'e1pis, na kter\'e9m st\'e1lo C\'cdRKEVN\'cd A OB\'c8ANSK\'c9 ORGANIZACE V\'c1S V\'cdTAJ\'cd V BEZNAD\'ccJI! Slova C\'cdRKEVN\'cd A OB\'c8ANSK\'c9 ORGANIZACE byla \'e8iteln\'e1, i kdy\'9e byla p\'f8ekryta \'9elut\'fdm sprejem. Nad nimi byla stejnou barvou p\'f8ips\'e1na slova MRTV\'cd PSI, vyveden\'e1 kostrbat\'fdmi p\'edsmeny. Dole byl uveden seznam c\'edrkevn\'edch a ob\'e8ansk\'fdch organizac\'ed, ale Petr se neobt\'ec\'9eoval je \'e8\'edst. Na ceduli visel n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k. Zadn\'ed tlapy se mu k\'fdvaly sem a tam p\'e1r centimetr\'f9 nad zem\'ed, kter\'e1 byla tmav\'e1 a rozbahn\'ecn\'e1 krv\'ed.\par
Mary se ho dr\'9eela jako kl\'ed\'9at\'ec. Byl r\'e1d, \'9ee c\'edt\'ed jej\'ed ruce. Znovu se k n\'ed naklonil, bl\'ed\'9e ke sladk\'e9 v\'f9ni parf\'e9mu a kysel\'e9mu pachu ustra\'9aen\'e9ho potu, a za\'9aeptal j\'ed do ucha: \'84Ne\'f8\'edkej ani slovo, nevyd\'e1vej ani hl\'e1sku. K\'fdvni hlavou, jestli mi rozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla s uchem u jeho rt\'f9, a Petr se znovu narovnal.\par
Projeli kolem parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9 obehnan\'e9ho ty\'e8kov\'fdm plotem. V\'ect\'9aina p\'f8\'edv\'ecs\'f9 byla mal\'e1 a vypadala, jako by u\'9e za\'9eila lep\'9a\'ed \'e8asy. Tu a tam se mezi nimi v hork\'e9m pou\'9atn\'edm v\'ectru malomysln\'ec pl\'e1calo pov\'ec\'9aen\'e9 pr\'e1dlo. P\'f8ed jedn\'edm p\'f8\'edv\'ecsem byl n\'e1pis:\par
\par
JSEM OZBROJENEJ, UCHLASTANEJ,\par
POBO\'8eNEJ, PROTICLINTONOVSKEJ PREV\'cdT!\par
NA PSA SE VYKA\'8aLETE, DEJTE SI BACHA\par
NA MAJITELE!\par
\par
Na star\'e9m aut\'ec, kter\'e9 st\'e1lo pobl\'ed\'9e silnice, sed\'ecl velik\'fd \'e8ern\'fd tal\'ed\'f8 satelitn\'ed ant\'e9ny. Vedle byla dal\'9a\'ed cedule z b\'edle nat\'f8en\'e9ho kovu, prou\'9eky rzi na n\'ecm vypadaly jako uschl\'e9 krvav\'e9 slzy:\par
\par
TELEKOMUNIKA\'c8N\'cd ZA\'d8\'cdZEN\'cd\par
MAJETEK PARKOVI\'8aT\'cc P\'d8\'cdV\'ccS\'d9 CH\'d8EST\'dd\'8a\par
NEVSTUPOVAT! HL\'cdD\'c1NO POLICI\'cd!\par
\par
Za parkovi\'9at\'ecm p\'f8\'edv\'ecs\'f9 Ch\'f8est\'fd\'9a st\'e1l dlouh\'fd montovan\'fd bar\'e1k s rezav\'fdmi, rozpadaj\'edc\'edmi se st\'ecnami a st\'f8echou. N\'e1pis vp\'f8edu hl\'e1sal D\'d9LN\'cd SPOL. BEZNAD\'ccJ. Po jedn\'e9 stran\'ec bylo parkovi\'9at\'ec s popraskan\'fdm asfaltem s asi deseti auty a dod\'e1vkami. Za chvilku m\'edjeli kav\'e1rnu Pou\'9atn\'ed r\'f9\'9ee.\par
Potom se ocitli ve vlastn\'edm m\'ecst\'ec. Beznad\'ecj ve st\'e1t\'ec Nevada sest\'e1vala ze dvou ulic, kter\'e9 se prot\'ednaly v prav\'e9m \'fahlu (nad k\'f8i\'9eovatkou visel semafor, moment\'e1ln\'ec blikaj\'edc\'ed \'9elut\'ec na v\'9aech \'e8ty\'f8ech stran\'e1ch) a ze dvou blok\'f9 dom\'f9 s r\'f9zn\'fdmi podniky. V\'ect\'9ainou vypadaly, \'9ee maj\'ed fale\'9an\'e9 \'9at\'edty. Bylo tu kasino a kav\'e1rna Sov\'ed klub, koloni\'e1l, pr\'e1delna, bar s n\'e1pisem v okn\'ec U\'8eIJTE SI NA\'8aE POHOSTINSTV\'cd, \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed, potraviny, kino jm\'e9nem Americk\'fd z\'e1pad, a p\'e1r dal\'9a\'edch kr\'e1mk\'f9. \'8e\'e1dn\'fd podnik nevypadal, \'9ee by kdov\'edjak vzkv\'e9tal, a kino budilo dojem, \'9ee u\'9e je dlouho zav\'f8en\'e9. Ze \'9apinav\'e9, rozbit\'e9 mark\'fdzy viselo jedin\'e9 pok\'f8iven\'e9 R.\par
V druh\'e9 ulici, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed od v\'fdchodu k z\'e1padu, st\'e1lo n\'eckolik d\'f8ev\'ecn\'fdch dom\'f9 a dal\'9a\'ed p\'f8\'edv\'ecsy. Zd\'e1lo se, \'9ee se nikde nic ani nehne, krom\'ec policejn\'edho auta a chom\'e1\'e8e such\'e9ho laskavce, kter\'fd se kut\'e1lel po Hlavn\'ed ulici velik\'fdmi, l\'edn\'fdmi oblouky.\par
J\'e1 bych se z ulice taky klidil, kdybych vid\'ecl p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect toho chlapa, pomyslel si Petr. To je nabeton, \'9ee bych se klidil.\par
Za m\'ecste\'e8kem se ty\'e8il obrovsk\'fd val s vyspravenou poln\'ed cestou, \'9airokou nejm\'ed\'f2 pro \'e8ty\'f8i auta, kter\'e1 vedla vzh\'f9ru v n\'eckolika \'9airok\'fdch serpentin\'e1ch. Posledn\'ed \'fasek obloukovit\'e9ho valu, kter\'fd musel b\'fdt nejm\'ed\'f2 sto metr\'f9 vysok\'fd, byl k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem protk\'e1n hlubok\'fdmi odtokov\'fdmi p\'f8\'edkopy. Petrovi p\'f8ipadaly jako vr\'e1sky ve star\'e9 k\'f9\'9ei. Na \'fapat\'ed kr\'e1teru (Petr p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o kr\'e1ter vznikl\'fd d\'f9sledkem n\'ecjak\'e9 d\'f9ln\'ed \'e8innosti) st\'e1ly n\'e1kla\'ef\'e1ky, kter\'e9 vypadaly jako hra\'e8ky ve srovn\'e1n\'ed s p\'f8\'edkrou, zvr\'e1sn\'ecnou st\'ecnou za nimi; ma\'e8kaly se u dlouh\'e9, polorozpadl\'e9 budovy, ze kter\'e9 na obou konc\'edch vystupoval p\'e1sov\'fd dopravn\'edk.\par
Jejich hostitel znovu promluvil, poprv\'e9 od chv\'edle, co jim \'f8ekl, \'9ee m\'e1 hlavu plnou d\'ecr, nebo co to \'f8\'edkal.\par
\'84Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo dv\'ec. N\'eckdy se mu \'f8\'edk\'e1 \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma.\ldblquote Mluvil jako pr\'f9vodce, kter\'fd m\'e1 st\'e1le r\'e1d svou pr\'e1ci. \'84Star\'e1 Dvojka byla otev\'f8en\'e1 v roce 1951 a n\'eckdy od dvaa\'9aedes\'e1t\'e9ho a\'9e do osmdes\'e1t\'fdch to byl nejv\'ect\'9a\'ed povrchov\'fd m\'ecd\'ecn\'fd d\'f9l ve Spojen\'fdch st\'e1tech, mo\'9en\'e1 na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Pak ho vy\'e8erpali. Znovu ho otev\'f8eli p\'f8edloni. Dostali n\'ecjakou novou technologii, p\'f8i kter\'e9 se vyplat\'ed t\'ec\'9eit d\'e1l. To je v\'ecda, co? P\'e1ni!\ldblquote\par
Ale te\'ef se tu nic neh\'fdbalo, aspo\'f2 Petr nic nevid\'ecl, i kdy\'9e byl pracovn\'ed den. Jenom hlou\'e8ek n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 st\'e1l u \'e8ehosi, co vypadalo na t\'f8\'edd\'edrnu, a dal\'9a\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k \endash dod\'e1vka \endash parkoval u \'9airok\'e9 \'9at\'ecrkov\'e9 cesty, vedouc\'ed k vrcholu st\'ecny. P\'e1sov\'e9 dopravn\'edky na konci dlouh\'e9 kovov\'e9 budovy st\'e1ly.\par
Policista uh\'e1n\'ecl st\'f8edem m\'ecsta, a kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli pod semaforem, zm\'e1\'e8kla Mary Petrovi ruce dvakr\'e1t rychle po sob\'ec. Sledoval jej\'ed pohled a uvid\'ecl uprost\'f8ed ulice, kter\'e1 k\'f8i\'9eovala Hlavn\'ed, t\'f8i bicykly. Byly od nich asi blok a p\'f9l a byly postaveny na sedadlech, tak\'9ee jim kola tr\'e8ela do vzduchu. Kola se v poryvech v\'ectru ot\'e1\'e8ela jako lopatky v\'ectrn\'e9ho ml\'fdna.\par
Mary se pod\'edvala znovu na Petra a o\'e8i m\'ecla je\'9at\'ec vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Petr j\'ed znovu stiskl ruce a ud\'eclal \'84p\'9a\'9a\'9at\ldblquote .\par
Policista vyhodil lev\'fd blinkr \endash p\'eckn\'e1 pitomost, za dan\'fdch okolnost\'ed \endash a zajel na mal\'e9, ned\'e1vno vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 parkovi\'9at\'ec, obezd\'ecn\'e9 ze t\'f8\'ed stran cihlov\'fdmi zdmi. Na hladk\'e9m, bezvadn\'e9m asfaltu byly sprejem namalov\'e1ny jasn\'ec b\'edl\'e9 \'e8\'e1ry. Na zdi u zadn\'edho parkovac\'edho m\'edsta byl n\'e1pis, kde st\'e1lo: POUZE PRO ZAM\'ccSTNANCE M\'ccSTA A M\'ccSTSK\'c9HO \'da\'d8ADU LASKAV\'cc TOTO PARKOVI\'8aT\'cc RESPEKTUJTE.\par
Jenom v Nevad\'ec v\'e1s lidi \'9e\'e1daj\'ed, abyste respektovali n\'ecjak\'e9 parkovi\'9at\'ec, pomyslel si Petr. V New Yorku by ten n\'e1pis nejsp\'ed\'9a zn\'ecl VOZIDLA, KTER\'c1 TU NEMAJ\'cd CO D\'ccLAT, BUDOU UKRADENA A JEJICH MAJITEL\'c9 SE\'8eR\'c1NI.\par
Na parkovi\'9ati st\'e1lo asi p\'ect aut. Jedno, rezav\'fd star\'fd Ford Estate Wagon, nesl ozna\'e8en\'ed N\'c1\'c8ELN\'cdK HASI\'c8\'d9. Pak tu st\'e1lo dal\'9a\'ed policejn\'ed auto, v lep\'9a\'edm stavu ne\'9e auto n\'e1\'e8eln\'edka hasi\'e8\'f9, ale ne tak nov\'e9 jako to, ve kter\'e9m jel jejich v\'ecznitel. Pak tu bylo m\'edsto pro invalidy. Na n\'ecm zaparkoval policista. Zhasl motor a potom z\'f9stal chv\'edli jen sed\'ect, hlavu sklon\'ecnou, prsty neklidn\'ec bubnuj\'edc\'ed do volantu, a potichu si cosi pobrukoval. Petrovi to zn\'eclo jako \'84Posledn\'ed vlak do Clarksvillu.\ldblquote\par
\'84Nezab\'edjejte n\'e1s,\ldblquote \'f8ekla najednou Mary rozt\'f8esen\'fdm, uplakan\'fdm hlasem. \'84Ud\'ecl\'e1me, co chcete, jenom n\'e1s pros\'edm nezab\'edjejte.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i tu svou u\'9evan\'ecnou \'9eidovskou klapa\'e8ku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista. Ani nezvedl hlavu a d\'e1l bubnoval do volantu \'9api\'e8kami prst\'f9 velik\'fdch jako p\'e1rky.\par
\'84My nejsme \'9eidi,\ldblquote usly\'9ael Petr sv\'f9j vlastn\'ed hlas. Zn\'ecl neboj\'e1cn\'ec, odbojn\'ec, rozzloben\'ec. \'84My jsme\'85 no, asi presbyteri\'e1ni. Co m\'e1te s t\'ecmi \'9eidy?\ldblquote\par
Mary se s hr\'f9zou pod\'edvala na man\'9eela a pak zp\'e1tky skrz pletivo, aby vid\'ecla, jak to policista p\'f8ijme. Ten nejd\'f8\'edv ned\'eclal nic, jenom sed\'ecl se sklon\'ecnou hlavou a bubnoval prsty. Potom popadl klobouk a vystoupil z auta. Petr se trochu sklonil, aby vid\'ecl, jak si policista nasazuje klobouk na hlavu. Policist\'f9v st\'edn byl po\'f8\'e1d kr\'e1tk\'fd, ale u\'9e se mu nedr\'9eel jen kolem chodidel. Petr pohl\'e9dl na hodinky a vid\'ecl, \'9ee za p\'e1r minut bude p\'f9l t\'f8et\'ed. P\'f8ed necelou hodinou bylo pro n\'ecj a jeho man\'9eelku nejv\'ect\'9a\'ed starost\'ed, jak bude vypadat dne\'9an\'ed nocleh.\par
Policista se sklonil a otev\'f8el lev\'e9 zadn\'ed dve\'f8e. \'84Laskav\'ec si vystupte, lidi,\ldblquote \'f8ekl.\par
Vyklouzli ven, Petr prvn\'ed. Z\'f9stali st\'e1t na \'9ehav\'e9m slunci, nejist\'ec vzhl\'ed\'9eeli k mu\'9ei v khaki uniform\'ec a s opaskem typu Sam Browne a \'9api\'e8at\'fdm trapersk\'fdm kloboukem.\par
\'84Obejdeme to k p\'f8edn\'edmu vchodu do \'fa\'f8adu,\ldblquote \'f8ekl policista. \'84Bude po levici, kdy\'9e dojdete na chodn\'edk. A podle m\'ec vypad\'e1te jako \'9eidi. Oba dva. M\'e1te velk\'fd nos, kter\'fd p\'f8ipom\'edn\'e1 \'9eidovsk\'e9 rysy.\ldblquote\par
\'84Pane policisto \endash\ldblquote za\'e8ala Mary.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84B\'ec\'9ete. Potom vlevo. Nepokou\'9aejte mou trp\'eclivost.\ldblquote\par
\'8ali. Jejich kroky na nov\'e9m \'e8ern\'e9m asfaltu zn\'ecly velmi hlasit\'ec. Petr po\'f8\'e1d myslel na toho um\'eclohmotn\'e9ho medv\'eddka na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce v aut\'ec. Na jeho poskakuj\'edc\'ed hlavu a namalovan\'e9 o\'e8i. Kdo ho policistovi dal? Obl\'edben\'e1 nete\'f8? Dcera? Policista nem\'ecl snubn\'ed prsten, Petr si toho v\'9aiml, kdy\'9e sledoval, jak policista bubnuje do volantu, ale to neznamenalo, \'9ee nebyl nikdy \'9eenat\'fd. A pomy\'9alen\'ed, \'9ee ta \'9eena, kter\'e1 si ho vzala, mohla nakonec zatou\'9eit po rozvodu, nep\'f8ipadalo Petrovi nijak nepat\'f8i\'e8n\'e9.\par
Odn\'eckud nad n\'edm se oz\'fdvalo monot\'f3nn\'ed vrz\'e1n\'ed. Pod\'edval se ulic\'ed a uvid\'ecl, jak se na st\'f8e\'9ae Budovy pivnice rychle ot\'e1\'e8\'ed v\'ectrn\'e1 korouhvi\'e8ka. M\'ecla tvar sk\'f8\'edtka s hrncem zlata pod pa\'9e\'ed a v\'ecdouc\'edm \'fasm\'ecvem na obli\'e8eji. Korouhvi\'e8ka vrzala.\par
\'84Vlevo, pitom\'e8e,\ldblquote \'f8ekl policista nikoli netrp\'ecliv\'ec, ale rezignovan\'ec. \'84V\'ed\'9a, kde je vlevo? Copak t\'ec ti tepl\'ed presbyteri\'e1ni v New Yorku nenau\'e8ili, kterou rukou se j\'ed?\ldblquote\par
Petr zabo\'e8il vlevo. \'8ali s Mary st\'e1le po boku, st\'e1le se dr\'9eeli za ruce. Do\'9ali ke t\'f8em kamenn\'fdm schod\'f9m, kter\'e9 vedly k modern\'edm dvojit\'fdm dve\'f8\'edm z kou\'f8ov\'e9ho skla. B\'edl\'fd n\'e1pis pov\'ec\'9aen\'fd na vybledl\'e9 zdi hl\'e1sal, \'9ee jde o M\'ccSTSK\'dd \'da\'d8AD M\'ccSTA BEZNAD\'ccJ. Dole na dve\'f8\'edch byl seznam \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a slu\'9eeb, kter\'e9 uvnit\'f8 najdete: starostu, \'9akoln\'ed radu, hasi\'e8e, policii, zdravotnick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, soci\'e1ln\'ed zabezpe\'e8n\'ed, odbor t\'ec\'9ea\'f8stv\'ed a v\'fdzkumu. Dole na prav\'e9 p\'f9lce dve\'f8\'ed st\'e1lo: D\'d9LN\'cd SPOL. V P\'c1TEK VE 13 HOD, OBJEDNAT SE P\'d8EDEM.\par
Policista se zastavil pod schody a zv\'ecdav\'ec se pod\'edval na Jacksonovy. I kdy\'9e bylo venku stra\'9aliv\'e9 vedro, nejsp\'ed\'9a kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, nevypadal, \'9ee by se potil. Zezadu se tichem neslo monot\'f3nn\'ed povrz\'e1v\'e1n\'ed v\'ectrn\'e9 korouhvi\'e8ky.\par
\'84Ty jsi Petr,\ldblquote \'f8ekl policista.\par
\'84Ano, Petr Jackson.\ldblquote Ol\'edzl si rty.\par
Policista zam\'ec\'f8il zrak jinam. \'84A ty jsi Mary.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak kde m\'e1te Paula?\ldblquote zeptal se policista a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec se na n\'ec d\'edval, zat\'edmco rezav\'e1 korouhvi\'e8ka na st\'f8e\'9ae pivnice za nimi vrzala a ot\'e1\'e8ela se.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Petr. \'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9eete zp\'edvat \'82Tis\'edc mil\lquote nebo \'82Odl\'e9t\'e1m trysk\'e1\'e8em\lquote bez Paula?\ldblquote zeptal se policista a otev\'f8el prav\'e9 dve\'f8e. Ven vyvanul chladn\'fd, klimatizovan\'fd vzduch. Petr ho uc\'edtil na tv\'e1\'f8i a m\'ecl \'e8as si v\'9aimnout, jak je to p\'f8\'edjemn\'e9, p\'f8\'edjemn\'e9 a chladiv\'e9; potom Mary zaje\'e8ela. Jej\'ed o\'e8i si p\'f8ivykly na \'9aero uvnit\'f8 budovy rychleji ne\'9e jeho, ale on to tak\'e9 za okam\'9eik uvid\'ecl. Pod schodi\'9at\'ecm le\'9eela asi \'9aestilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka, nap\'f9l op\'f8en\'e1 o posledn\'ed \'e8ty\'f8i stupn\'ec. Jednu ruku m\'ecla polo\'9eenou voln\'ec za hlavou. Ruka spo\'e8\'edvala na schodech dlan\'ed nahoru. Sl\'e1mov\'ec \'9elut\'e9 vlasy m\'ecla sv\'e1z\'e1ny do cul\'edk\'f9. O\'e8i m\'ecla doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 a hlavu nep\'f8irozen\'ec sklon\'ecnou na stranu. Petr v\'f9bec nepochyboval, komu pat\'f8ila panenka u karavanu. \'c8TY\'d8I VESEL\'cd TUL\'c1CI, st\'e1lo na \'e8um\'e1ku karavanu, ale to byl v t\'ecchto modern\'edch \'e8asech o\'e8ividn\'ec p\'f8e\'9eitek. O tom Petr taky v\'f9bec nepochyboval.\par
\'84P\'e1ni!\ldblquote zahlaholil policista bod\'f8e. \'84\'dapln\'ec jsem na ni zapomn\'ecl! Ale \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee po\'f8\'e1d v\'9aechno nosit v hlav\'ec, co? A\'9d se sna\'9e\'ed, jak chce!\ldblquote\par
Mary znovu zaje\'e8ela, prsty za\'9dat\'e9 do dlan\'ed a ruce p\'f8itisknut\'e9 k \'fast\'f9m, a pokusila se vyrazit znovu ven.\par
\'84Ale ne, to nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl policista. Chytil ji za rameno a prostr\'e8il ji dve\'f8mi, kter\'e9 dr\'9eel otev\'f8en\'e9. Mary prolet\'ecla malou halou a m\'e1chala p\'f8itom hore\'e8n\'ec rukama, jak se sna\'9eila udr\'9eet rovnov\'e1hu, proto\'9ee necht\'ecla upadnout na to mrtv\'e9 d\'eccko v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku s n\'e1pisem MotoKops 2200.\par
Petr vyrazil za man\'9eelkou, ale policista ho chytil ob\'ecma rukama a zadkem p\'f8idr\'9eel dve\'f8e otev\'f8en\'e9. Popadl Petra kolem ramen. Jeho tv\'e1\'f8 byla up\'f8\'edmn\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1. Z velk\'e9 \'e8\'e1sti, zhruba, vypadala p\'f8\'ed\'e8etn\'ec \endash jako by jeho dob\'f8\'ed and\'ecl\'e9 zv\'edt\'eczili, aspo\'f2 prozat\'edm. Petr uc\'edtil z\'e1van nad\'ecje a nejd\'f8\'edv si nespojil tu v\'ecc, kter\'e1 se mu tiskla k \'9ealudku, s obrovskou policejn\'ed pistol\'ed. Vzpomn\'ecl si na otce, kter\'fd ho n\'eckdy dloubal \'9api\'e8kou prstu a ud\'ecloval mu p\'f8i tom rady \endash pou\'9e\'edval ten prst jako n\'e1stroj k tomu, aby sv\'e9 aforismy nap\'ecchoval tam, kam pat\'f8\'ed \endash nap\'f8\'edklad \'8e\'e1dn\'e1 neot\'echotn\'ed, kdy\'9e aspo\'f2 jeden z v\'e1s bude m\'edt kalhoty, Pet\'f8\'edku.\par
Neuv\'ecdomil si, \'9ee je to pistole a ne policist\'f9v obrovsk\'fd ukazov\'e1k, dokud Mary nezaje\'e8ela: \'84Ne! Ach ne!\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote za\'e8al Petr.\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, jestli se\'9a \'9eid nebo hind,\ldblquote \'f8ekl policista a tiskl Petra k sob\'ec. Levou rukou p\'f8\'e1telsky zm\'e1\'e8kl Petrovi rameno a pravou rukou zat\'edm dr\'9eel p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. \'84V Beznad\'ecji n\'e1s takov\'e9 v\'ecci nijak nezaj\'edmaj\'ed.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t. Mo\'9en\'e1 v\'edckr\'e1t, ale v\'edc ne\'9e t\'f8i r\'e1ny Petr Jackson nesly\'9ael. Utlumil je jeho \'9ealudek, ale p\'f8esto byly dost hlasit\'e9. Hrud\'ed a z\'e1rove\'f2 nohama mu projel neuv\'ec\'f8iteln\'fd \'9e\'e1r a on usly\'9ael, jak mu na boty dopadlo cosi mokr\'e9ho. Sly\'9ael Mary, jak po\'f8\'e1d je\'e8\'ed, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee to zn\'ed odn\'eckud z d\'e1lky.\par
Te\'ef se probud\'edm ve sv\'e9 posteli, pomyslel si Petr, kolena se mu podlomila a sv\'ect se za\'e8al vzdalovat jako jasn\'fd odraz odpoledn\'edho slunce na chromovan\'e9m boku uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta. Te\'ef se probu \endash\par
To bylo v\'9aechno. Jeho posledn\'ed my\'9alenka, ne\'9e ho temnota polkla nav\'9edycky, nebyla vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 opravdov\'e1 my\'9alenka, ale obraz: medv\'eddek na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce vedle policejn\'edho kompasu. Hlava mu poskakuje. Namalovan\'e9 o\'e8i civ\'ed. Ty o\'e8i se prom\'ecnily v d\'edry, z nich se vyhrnula temnota, a pak Petr zem\'f8el.\par
\par
KAPITOLA 2\par
1\par
Ralf Carver v\'eczel kdesi hluboko ve tm\'ec a necht\'ecl se z n\'ed vyno\'f8ovat. C\'edtil, \'9ee naho\'f8e \'e8ek\'e1 fyzick\'e1 bolest \endash mo\'9en\'e1 kocovina, a asi po\'f8\'e1dn\'e1, kdy\'9e c\'edtil i ve span\'ed, jak ho bol\'ed hlava \endash ale to nebylo v\'9aechno. Je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. M\'eclo to cosi spole\'e8n\'e9ho s\par
(Kirsten)\par
dne\'9an\'edm r\'e1nem. M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s\par
(Kirsten)\par
s dovolenou. Asi se opil a p\'f8edvedl po\'f8\'e1dn\'fd tyj\'e1tr, Ellie se na n\'ecj ur\'e8it\'ec na\'9atvala, ale ani to se mu nezd\'e1lo dostate\'e8n\'fdm d\'f9vodem k tomu, aby se c\'edtil tak hrozn\'ec\'85\par
\'d8ev. Kdosi hrozn\'ec je\'e8\'ed. Ale daleko.\par
Ralf se pokusil zakutat se do temnoty je\'9at\'ec hloub\'ecji, ale za rameno ho chytily \'e8\'edsi ruce a za\'e8aly j\'edm t\'f8\'e1st. P\'f8i ka\'9ed\'e9m zat\'f8esen\'ed mu ubohou hlavou plnou kocoviny projela p\'f8\'ed\'9aern\'e1 bolest.\par
\'84Ralfe! Ralfe, probu\'ef se! Mus\'ed\'9a se probudit!\ldblquote\par
T\'f8\'e1sla j\'edm Ellie. M\'ecl j\'edt do pr\'e1ce a zaspal? Jak by mohl zaspat? Byli p\'f8ece na dovolen\'e9.\par
Potom \'e8ernotou projely jako paprsek siln\'e9ho sv\'ectlometu d\'ecsiv\'ec hlasit\'e9 v\'fdst\'f8ely. Byly t\'f8i, pak nastala pauza, a pak zazn\'ecl \'e8tvrt\'fd.\par
O\'e8i se mu r\'e1zem otev\'f8ely a Ralf se prudce posadil, chv\'edli v\'9aak nem\'ecl pon\'ect\'ed, kde je nebo co se d\'ecje, v\'ecd\'ecl jenom, \'9ee ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec bol\'ed hlava, velik\'e1 snad jako alegorick\'fd v\'f9z v pr\'f9vodu o dni D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Na p\'f9lce tv\'e1\'f8e c\'edtil cosi lepkav\'e9ho, jako d\'9eem nebo javorov\'fd sirup. Ellie se na n\'ecj d\'edvala, jedno oko vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a hore\'e8nat\'e9, druh\'e9 skoro ztracen\'e9 v opuchl\'e9m modro\'e8ern\'e9m mase.\par
Kdosi je\'e8\'ed. N\'eckde. \'8eena. Odn\'eckud zdola. Mo\'9en\'e1 \endash\par
Pokusil se postavit, ale kolena se necht\'ecla ohnout. P\'f8epadl z postele, na kter\'e9 sed\'ecl (a\'9e na to, \'9ee to nebyla postel, byla to pry\'e8na), a p\'f8ist\'e1l na rukou a kolenou. Hlavou mu znovu t\'f8eskla bolest a Ralf si okam\'9eik myslel, \'9ee se mu lebka roz\'9at\'edpne jako vaje\'e8n\'e1 sko\'f8\'e1pka. Pak se skrz zcuchan\'e9 prameny vlas\'f9 zahled\'ecl dol\'f9 na sv\'e9 ruce. Ob\'ec ruce byly zamazan\'e9 od krve, lev\'e1 byla mnohem \'e8erven\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prav\'e1. Jak se tak na n\'ec d\'edval, vzpom\'ednka\par
(Kirsten ach Je\'9e\'ed\'9ai Kriste Ellie chy\'9d ji)\par
mu vybuchla v hlav\'ec jako jedovat\'e1 rachejtle a Ralf se rozje\'e8el tak\'e9, je\'e8el na sv\'e9 zakrv\'e1cen\'e9 ruce, je\'e8el, proto\'9ee to, p\'f8ed \'e8\'edm se sna\'9eil zavrtat kamsi hluboko, mu vpadlo do mysli jako k\'e1men do rybn\'edka. Kirsten spadla ze schod\'f9 \endash\par
Ne. Shodil ji.\par
Ten stra\'9an\'fd \'9a\'edlenec, kter\'fd je sem p\'f8ivedl, shodil jejich sedmiletou dcerku ze schod\'f9. Ellie ji cht\'ecla zachytit a ten \'9a\'edlen\'fd hajzl jeho man\'9eelku pra\'9atil a srazil ji k zemi. Ale Ellie upadla na schody a Kirsten dopadla a\'9e pod nimi, s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma, p\'f8ekvapen\'fdma o\'e8ima, podle Ralfa nejsp\'ed\'9a nev\'ecd\'ecla, co se to d\'ecje, a pokud se mohl n\'ec\'e8eho dr\'9eet, dr\'9eel se t\'e9to my\'9alenky, \'9ee se toti\'9e v\'9aechno stalo p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby si to mohla uv\'ecdomit, a pak dopadla na zem, ud\'eclala p\'f8emet, nohy j\'ed vylet\'ecly nejd\'f8\'edv vzh\'f9ru a pak vzad, a pak se ozval ten zvuk, ten odporn\'fd zvuk, jako kdy\'9e pod t\'edhou n\'e1mrazy praskne v\'ectev, a najednou se na n\'ed v\'9aechno zm\'ecnilo, Ralf tu zm\'ecnu post\'f8ehl je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e dcerka pod schody znehybn\'ecla, jako by to u\'9e nebyla \'9e\'e1dn\'e1 mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, ale vycpan\'fd pan\'e1k s hlavou plnou sl\'e1my.\par
Nemysli na to, nemysli na to, neopova\'9euj se na to myslet\par
Jenom\'9ee musel. Na to, jak dopadla\'85 jak z\'f9stala le\'9eet pod schody s hlavou na stranu\'85\par
Vid\'ecl, \'9ee na levou ruku mu kape \'e8erstv\'e1 krev. Z\'f8ejm\'ec se mu na t\'e9 stran\'ec hlavy cosi stalo. Co to bylo? Pra\'9atil ho ten policista taky, t\'f8eba rukojet\'ed t\'e9 obrovsk\'e9 boucha\'e8ky, kterou m\'ecl u sebe? Mo\'9en\'e1, ale to se mu nevybavovalo. Vzpom\'ednal si na zlov\'ecstn\'e9 salto, kter\'e9 dcerka provedla, a pak na to, jak sklouzla po p\'e1r stupn\'edch dol\'f9, a na to, jak tam znehybn\'ecla s tou hlavou naklon\'ecnou, a to bylo v\'9aechno, Kristepane, copak to nesta\'e8ilo?\par
\'84Ralfe?\ldblquote Ellie s n\'edm \'9akubala a chraptiv\'ec d\'fdchala. \'84Ralfe, vst\'e1vej! Pros\'edm t\'ec, vst\'e1vej!\ldblquote\par
\'84Tati! Tati, no tak!\ldblquote To byl David, ozval se z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. \'84Je mu n\'ecco, mami? Znovu krv\'e1c\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne\'85, jenom \endash\ldblquote\par
\'84Ale ano, vid\'edm to odtud. Tati, je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. Podlo\'9eil pod sebe chodidlo, za\'9a\'e1tral po pry\'e8n\'ec a nejist\'ec se vzty\'e8il. Lev\'e9 oko mu zal\'e9vala krev. V\'ed\'e8ko jako by m\'ecl zas\'e1drovan\'e9. Ot\'f8el si je hranou ruky, \'9akubl sebou, jak to zabolelo \endash obli\'e8ej nad lev\'fdm okem byl jako \'e8erstv\'ec naklepan\'e9 maso. Pokusil se oto\'e8it za zvukem synova hlasu, a zapot\'e1cel se. Jako by byl lod\'ed. M\'ecl naru\'9aen\'fd smysl pro rovnov\'e1hu, a i kdy\'9e se zastavil, v hlav\'ec mu p\'f8etrv\'e1val pocit, \'9ee se st\'e1le ot\'e1\'e8\'ed, k\'fdve se a mot\'e1 po\'f8\'e1d dokola. Ellie ho chytila, podep\'f8ela ho a pomohla mu ud\'eclat p\'e1r krok\'f9.\par
\'84Je mrtv\'e1, \'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf. Jeho zdu\'9aen\'fd hlas vy\'9ael z krku pln\'e9ho sra\'9een\'e9 krve. Nedok\'e1zal v\'ec\'f8it tomu, co ten hlas \'f8\'edkal, ale domn\'edval se, \'9ee \'e8asem uv\'ec\'f8\'ed. To bylo nejhor\'9a\'ed. \'c8asem uv\'ec\'f8\'ed. \'84Kirsten je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je.\ldblquote Tentokr\'e1t klop\'fdtla Ellie, \'84Chy\'9d se m\'f8\'ed\'9e\'ed, Ralfe, ano? Nebo m\'ec poraz\'ed\'9a.\ldblquote\par
Byli ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele. P\'f8ed Ralfem, t\'ecsn\'ec mimo dosah, byly zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9 dve\'f8e. M\'f8\'ed\'9ee byly b\'edle nat\'f8en\'e9, m\'edsty barva uschla a zatvrdla v hust\'fdch pram\'ednc\'edch. Ralf u\'e8inil nejist\'fd v\'fdpad vp\'f8ed a chytil se jich. D\'edval se na kancel\'e1\'f8sk\'fd st\'f9l, stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed \'e8tvercov\'e9 podlahy jako jedin\'e1 rekvizita v minimalistick\'e9 h\'f8e. Na stole le\'9eely pap\'edry, dvouhlav\'f2ov\'e1 brokovnice a p\'e1r tlust\'fdch zelen\'fdch brokov\'fdch n\'e1boj\'f9. Starom\'f3dn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e1 \'9eidle, zastr\'e8en\'e1 pod st\'f9l, m\'ecla rejdovac\'ed kole\'e8ka a na sed\'e1ku le\'9eel vybledl\'fd modr\'fd pol\'9at\'e1\'f8. Nad stolem bylo sv\'ectlo zakryt\'e9 dr\'e1t\'ecn\'fdm chr\'e1ni\'e8em. Mrtv\'e9 mouchy uvnit\'f8 sklen\'ecn\'e9 obj\'edmky vrhaly velik\'e9, podivn\'e9 st\'edny.\par
Pod\'e9l t\'f8\'ed st\'ecn m\'edstnosti st\'e1ly v\'ecze\'f2sk\'e9 cely. Jedna byla uprost\'f8ed, patrn\'ec slou\'9eila jako z\'e1chytka, a byla velik\'e1 a pr\'e1zdn\'e1. Ralf a Ellie Carverovi byli v men\'9a\'ed cele. Druh\'e1 mal\'e1 cela napravo od nich byla pr\'e1zdn\'e1. Naproti nim se nach\'e1zely dal\'9a\'ed dv\'ec mali\'e8k\'e9 cely. V jedn\'e9 se ocitl jejich jeden\'e1ctilet\'fd syn David a mu\'9e s b\'edl\'fdmi vlasy. Ralf nic v\'edc z toho mu\'9ee nevid\'ecl, proto\'9ee doty\'e8n\'fd sed\'ecl na pry\'e8n\'ec s hlavou v dlan\'edch. Kdy\'9e nezn\'e1m\'e1 \'9eena dole znovu zaje\'e8ela, David se oto\'e8il po zvuku, tam, kde za dve\'f8mi za\'e8\'ednalo schodi\'9at\'ec\par
(Kirsten, Kirsten pad\'e1, prask\'e1 to, jak se l\'e1me vaz)\par
vedouc\'ed do p\'f8\'edzem\'ed, ale b\'eclovlas\'fd mu\'9e se v\'f9bec nepohnul.\par
Ellie se postavila vedle n\'ecj a chytila se ho kolem pasu. Ralf se odv\'e1\'9eil pustit se jednou rukou m\'f8\'ed\'9e\'ed, aby ji mohl vz\'edt za ruku.\par
Te\'ef se za\'e8alo oz\'fdvat dus\'e1n\'ed po schodech, bl\'ed\'9eilo se, k tomu zvuky rva\'e8ky. Kdosi se k nim chystal p\'f8idat, ale doty\'e8n\'e1 se nem\'ednila vzd\'e1t jen tak lehce.\par
\'84Mus\'edme mu pomoct!\ldblquote je\'e8ela. \'84Mus\'edme Petrovi pomoct! Mus\'edme \endash\ldblquote\par
Zmlkla v p\'f9li v\'ecty, proto\'9ee vlet\'ecla do m\'edstnosti. P\'f8eb\'echla ji s p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm p\'f9vabem baletky, po \'9api\'e8k\'e1ch, b\'edl\'e9 tenisky p\'f8ipom\'ednaly baletn\'ed pi\'9akoty, ruce vzpa\'9een\'e9, vlasy rozevl\'e1t\'e9, v d\'9e\'edn\'e1ch, vybledl\'e9 modr\'e9 ko\'9aili. Zastavila se o st\'f9l, stehny narazila o hranu desky tak siln\'ec, \'9ee st\'f9l posunula k \'9eidli, a potom na ni z druh\'e9 strany m\'edstnosti za\'e8al David k\'f8i\'e8et jako pt\'e1k, st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed, poskakoval na \'9api\'e8k\'e1ch nahoru a dol\'f9, k\'f8i\'e8el divo\'9ask\'fdm, zpanika\'f8en\'fdm hlasem, jak\'fd Ralf je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael a ani ho nenapadlo, \'9ee takov\'fd hlas existuje.\par
\'84Ta brokovnice, pan\'ed!\ldblquote k\'f8i\'e8el David. \'84Chy\'9dte tu brokovnici, zast\'f8elte ho, zast\'f8elte ho, pan\'ed, zast\'f8elte ho!\ldblquote\par
B\'eclovlas\'fd mu\'9e kone\'e8n\'ec zvedl hlavu. Tv\'e1\'f8 m\'ecl starou a do tmava op\'e1lenou pou\'9atn\'edm sluncem; pytle pod vodnat\'fdma opileck\'fdma o\'e8ima mu dod\'e1valy vzhledu psa bladhunda.\par
\'84Seberte ji!\ldblquote zachrapt\'ecl star\'fd mu\'9e. \'84Pane Bo\'9ee, \'9eensk\'e1!\ldblquote\par
\'8eena v d\'9e\'edn\'e1ch a pracovn\'ed ko\'9aili se ohl\'e9dla po chlapeck\'e9m hlasu, potom zp\'e1tky p\'f8es rameno ke schod\'f9m a t\'ec\'9ek\'e9mu dus\'e1n\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edch se krok\'f9.\par
\'84Ud\'eclejte to!\ldblquote za\'fap\'ecla Ellie, stoj\'edc\'ed vedle Ralfa. \'84Zabil n\'e1m dceru, zabije n\'e1s v\'9aechny, ud\'eclejte to!\ldblquote\par
\'8eena v d\'9e\'edn\'e1ch a pracovn\'ed ko\'9aili hm\'e1tla po pu\'9ace.\par
2\par
A\'9e do Nevady bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Vyrazili jako \'e8ty\'f8i vesel\'ed tul\'e1ci z Ohia k jezeru Tahoe. Tam si Ellie Carverov\'e1 a d\'ecti budou deset dn\'ed plavat, chodit po kopc\'edch a okukovat zaj\'edmavosti a Ralf Carver bude s\'e1zet \endash pomalu, p\'f8\'edjemn\'ec a ohromn\'ec soust\'f8ed\'ecn\'ec. Tohle bude jejich \'e8tvrt\'e1 cesta do Nevady, druh\'e1 k jezeru Tahoe, a Ralf se bude d\'e1l dr\'9eet sv\'e9ho \'9eelezn\'e9ho hr\'e1\'e8sk\'e9ho pravidla: p\'f8estane, jakmile a) prohraje tis\'edc dolar\'f9, nebo b) vyhraje deset tis\'edc. P\'f8i p\'f8edchoz\'edch t\'f8ech v\'fdletech nedos\'e1hl ani jedn\'e9 hranice. Jednou se vr\'e1til do Columbusu s p\'ecti sty dolary na s\'e1zky, ani\'9e se jich dotkl, jednou s dv\'ecmi stovkami, a loni rodinku odvezl zp\'e1tky s v\'edce ne\'9e t\'f8emi tis\'edci dolary ve vnit\'f8n\'ed lev\'e9 kapse sv\'e9ho sportovn\'edho saka pro \'9at\'ecst\'ed. Cestou tehdy bydleli v Hiltonech a Sheratonech m\'edsto v p\'f8\'edv\'ecsu v kempu, a star\'9a\'ed polovina Carverov\'fdch se milovala ka\'9edou noc. Ralf to pova\'9eoval za fenomen\'e1ln\'ed u lid\'ed, kter\'fdm t\'e1hne na \'e8ty\'f8ic\'edtku.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a u\'9e m\'e1\'9a kasin dost,\ldblquote \'f8ekl j\'ed v \'fanoru, kdy\'9e za\'e8ali prob\'edrat, kam pojedou na dovolenou. \'84Co letos takhle do Kalifornie? Nebo do Mexika?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, v\'9aichni si m\'f9\'9eeme uhnat pr\'f9jem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Ellie. \'84D\'edvat se na Pacifik mezi sprinty do kadibudky, nebo jak tam tomu \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84A co Texas? Mohli bychom vz\'edt d\'ecti do Alama.\ldblquote\par
\'84Moc vedro, moc historie. U Tahoe bude p\'f8\'edjemn\'ec, i v \'e8ervenci. D\'ectem se tam l\'edb\'ed. Mn\'ec taky. A pokud nep\'f8ijde\'9a za mnou a nebude\'9a cht\'edt moje pen\'edze, a\'9e svoje prohraje\'9a \endash\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee to bych nikdy neud\'eclal,\ldblquote zatv\'e1\'f8il se dot\'e8en\'ec. Dokonce se i c\'edtil trochu dot\'e8en\'ec. Sed\'ecli tehdy v kuchyni sv\'e9ho domu na p\'f8edm\'ecst\'ed ve Wentworthu, nedaleko od Columbusu, sed\'ecli vedle bronzov\'e9 lednice s magnety v podob\'ec sedmikr\'e1sek na boc\'edch, na stole p\'f8ed sebou prospekty, a ani jeden si neuv\'ecdomoval, \'9ee s\'e1zky u\'9e za\'e8aly a \'9ee jako prvn\'ed prohraj\'ed svou dceru. \'84V\'ed\'9a, co jsem ti \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84Jakmile za\'e8\'edn\'e1 n\'e1vykov\'e9 chov\'e1n\'ed, p\'f8est\'e1v\'e1 hra,\ldblquote zarecitovala. \'84J\'e1 v\'edm, pamatuju se. Tob\'ec se l\'edb\'ed v Tahoe, mn\'ec se l\'edb\'ed v Tahoe, d\'ectem se l\'edb\'ed v Tahoe, v Tahoe je prima.\ldblquote\par
Tak\'9ee zajistil ubytov\'e1n\'ed a dnes \endash pokud st\'e1le bylo dnes \endash dnes byli na silnici \'e8\'edslo 50, takzvan\'ec nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed trase v Americe a m\'ed\'f8ili z\'e1padn\'ec p\'f8es Nevadu k poho\'f8\'ed High Sierra. Kirsten si hr\'e1la s Melissou, svou obl\'edbenou panenkou, Ellie d\'f8\'edmala a David sed\'ecl vedle Ralfa a d\'edval se z okna s bradou op\'f8enou o ruku. P\'f8edt\'edm si \'e8etl v bibli, kterou mu dal jeho nov\'fd kamar\'e1d, pastor (Ralf jen horoucn\'ec doufal, \'9ee nen\'ed \'fachyln\'fd \endash ten chlap byl sice \'9eenat\'fd, co\'9e bylo dob\'f8e, ale \'e8lov\'eck stejn\'ec nikdy nev\'ed, sakra), ale te\'ef si David zalo\'9eil str\'e1nku a zastr\'e8il bibli do p\'f8ihr\'e1dky. Ralfa znovu napadlo, \'9ee se Davida zept\'e1, na\'e8 mysl\'ed, co v bibli stoj\'ed, ale stejn\'ec tak se \'e8lov\'eck mohl zeptat k\'f9lu v plot\'ec, na\'e8 mysl\'ed. David (je\'9at\'ec tak strp\'ecl, kdy\'9e mu \'f8\'edkali Davey, ale Dave nesn\'e1\'9ael) byl v tomto sm\'ecru zvl\'e1\'9atn\'ed d\'edt\'ec, nepodobal se ani jednomu rodi\'e8i. Nepodobal se ani sest\'f8e. Ten n\'e1hl\'fd z\'e1jem o n\'e1bo\'9eenstv\'ed \endash Ellen tomu \'f8\'edkala \'84David\'f9v v\'fdlet k Bohu\ldblquote \endash byl jen jednou jeho zvl\'e1\'9atnost\'ed. Nejsp\'ed\'9a to pomine a David mu zat\'edm necitoval ver\'9ae o s\'e1zk\'e1ch, klen\'ed nebo o tom, \'9ee o v\'edkendu by se m\'ecl vyhnout b\'f8itv\'ec, a to Ralfovi sta\'e8ilo. Nakonec toho kluka m\'ecl moc r\'e1d, a l\'e1ska se p\'f8enese p\'f8es spoustu podivn\'f9stek. M\'ecl pocit, \'9ee je to jedna z v\'ecc\'ed, kv\'f9li kter\'fdm l\'e1ska je.\par
Ralf zrovna otv\'edral \'fasta, aby se Davida zeptal, jestli si nechce zahr\'e1t na jedenadvacet ot\'e1zek \endash od r\'e1na, kdy odjeli z Ely, toho venku nebylo moc k vid\'ecn\'ed a on se smrteln\'ec nudil \endash kdy\'9e tu uc\'edtil, \'9ee mu \'f8\'edzen\'ed v rukou n\'ecjak zm\'ecklo, a usly\'9ael, \'9ee drn\'e8en\'ed pneumatik po d\'e1lnici se najednou prom\'ecnilo v pl\'e1c\'e1n\'ed.\par
\'84Tati?\ldblquote zeptal se David. Vypadal ustaran\'ec, ale ne vystra\'9aen\'ec. To bylo dobr\'e9. \'84Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Dr\'9e se,\ldblquote \'f8ekl a za\'e8al \'9alapat na brzdy. \'84Mohlo by to b\'fdt trochu drsn\'e9.\ldblquote\par
Te\'ef, kdy\'9e st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed a sledoval om\'e1menou \'9eenu, kter\'e1 mohla b\'fdt jejich jedinou nad\'ecj\'ed na to, \'9ee tuhle no\'e8n\'ed m\'f9ru p\'f8e\'9eij\'ed, ho napadlo: Nem\'ecl jsem v\'f9bec pon\'ect\'ed, co to znamen\'e1 drsn\'e9, \'9ee?\par
Hlava ho bolela, kdy\'9e \'f8val, ale stejn\'ec \'f8val, a neuv\'ecdomoval si, jak moc se jeho k\'f8ik podob\'e1 k\'f8iku jeho syna: \'84Zast\'f8elte ho, pan\'ed, zast\'f8elte ho!\ldblquote\par
3\par
To, co si Mary Jacksonov\'e1 p\'f8ipomn\'ecla a co zp\'f9sobilo, \'9ee s\'e1hla po brokovnici, i kdy\'9e v \'9eivot\'ec zbra\'f2 \endash s kr\'e1tkou nebo dlouhou hlavn\'ed \endash nedr\'9eela v ruce, byla slova, kter\'e1 velik\'fd policista zam\'edchal do pou\'e8en\'ed p\'f8i zat\'fdk\'e1n\'ed \endash Zabiju v\'e1s.\par
A myslel to v\'e1\'9en\'ec. Zatracen\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
Prudce se oto\'e8ila s pu\'9akou v ruce. Velik\'fd sv\'ectlovlas\'fd policista st\'e1l ve dve\'f8\'edch a d\'edval se na ni jasn\'fdma \'9aed\'fdma pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Zast\'f8elte ho, pan\'ed, zast\'f8elte ho!\ldblquote k\'f8i\'e8el n\'ecjak\'fd mu\'9e. St\'e1l v cele napravo od Mary, vedle \'9eeny s tak \'e8ern\'fdm monoklem na oku, \'9ee podlitina se rozp\'ednala po cel\'e9 tv\'e1\'f8i, jako by j\'ed pod k\'f9\'9ei kdosi vst\'f8\'edkl inkoust. Mu\'9e vypadal je\'9at\'ec h\'f9\'f8; zd\'e1lo se, \'9ee celou levou stranu tv\'e1\'f8e mu pokr\'fdv\'e1 nap\'f9l uschl\'fd krvav\'fd strup.\par
Policista se rozb\'echl k n\'ed, boty zarachotily po podlaze z tvrd\'e9ho d\'f8eva. Mary couvla k velk\'e9 pr\'e1zdn\'e9 cele v zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti a hranou palce p\'f8i tom zat\'e1hla za oba \'fadern\'edky brokovnice. Pak brokovnici pozvedla k rameni. Nem\'ednila ho varovat. Zrovna j\'ed chladnokrevn\'ec zabil man\'9eela a ona ho rozhodn\'ec nem\'ednila varovat.\par
4\par
Ralf dupl na brzdy a sev\'f8el volant pevn\'ecji, nap\'ednal svaly na rukou, ale nechal volant tancovat sem a tam, ne moc. C\'edtil, jak se auto sna\'9e\'ed zm\'ecnit sm\'ecr. Tajemstv\'ed, jak zvl\'e1dnout p\'edchnutou pneumatiku v rychle uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm obytn\'e9m aut\'ec, tkv\'eclo v tom, jak mu bylo \'f8e\'e8eno, \'9ee ho m\'e1 nechat zm\'ecnit sm\'ecr \endash aspo\'f2 trochu. Jen\'9ee \endash \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, lidi \endash tohle nevypadalo jenom na jednu gumu.\par
Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka na Kirsten, kter\'e1 si p\'f8estala hr\'e1t s Melissou a tiskla si panenku k hrudi. Kirstie v\'ecd\'ecla, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, jen\'9ee nev\'ecd\'ecla co.\par
\'84Kirsten, sedni si!\ldblquote zavolal na ni. \'84P\'f8ipoutej se!\ldblquote\par
Jen\'9ee to u\'9e bylo po v\'9aem. Dokodrcal se s vozem na krajnici, zhasl motor a ut\'f8el si h\'f8betem ruky pot z \'e8ela. Celkem vzato si podle vlastn\'edho n\'e1zoru nevedl \'9apatn\'ec. Dokonce ani nep\'f8evr\'e1til v\'e1zu s pou\'9atn\'edmi kv\'ectinami, postavenou na stolku vzadu. Ellie a Kirstie je r\'e1no natrhaly za motelem v Ely, zat\'edmco on a David nejd\'f8\'edv nakl\'e1dali a potom kontrolovali auto.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, tati,\ldblquote \'f8ekl David v\'eccn\'ec.\par
Ellie u\'9e sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec a ospale se rozhl\'ed\'9eela. \'84Hygienick\'e1 zast\'e1vka?\ldblquote zeptala se. \'84Pro\'e8 jsme tak naklon\'ecn\'ed, Ralfe?\ldblquote\par
\'84M\'ecli jsme \endash\ldblquote\par
Zmlkl s pohledem up\'f8en\'fdm do vn\'ecj\'9a\'edho zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Zezadu se k nim bl\'ed\'9eilo policejn\'ed auto s rozsv\'edcen\'fdmi maj\'e1ky. Zastavilo asi sto metr\'f9 za nimi, a\'9e zakv\'edlely brzdy, a zevnit\'f8 t\'e9m\'ec\'f8 vysko\'e8il nejv\'ect\'9a\'ed policista, jak\'e9ho Ralf v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Ralf si v\'9aiml, \'9ee policista dr\'9e\'ed tasenou pistoli, a c\'edtil, jak mu nervy zaplavuje adrenalin.\par
Policista se zahled\'ecl vlevo a pak vpravo, pistoli p\'f8itom dr\'9eel ve v\'fd\'9ai ramen s \'fast\'edm m\'ed\'f8\'edc\'edm k bezmra\'e8n\'e9mu rann\'edmu nebi. Pak opsal cel\'fd kruh. Kdy\'9e se znovu ocitl tv\'e1\'f8\'ed k jejich vozu, pod\'edval se p\'f8\'edmo do vn\'ecj\'9a\'edho zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se setkal s Ralfov\'fdm pohledem. Policista zvedl ob\'ec ruce nad hlavu, prudce je spustil, pak znovu zvedl a spustil. Ta pantomima se dala vykl\'e1dat jedin\'fdm zp\'f9sobem \endash Z\'f9sta\'f2te uvnit\'f8, z\'f9sta\'f2te, kde jste.\par
\'84Ellie, zamkni zadn\'ed dve\'f8e.\ldblquote Ralf p\'f8i \'f8e\'e8i zam\'e1\'e8kl knofl\'edk vedle sebe. David, kter\'fd ho sledoval, ud\'eclal bez ptan\'ed tot\'e9\'9e na sv\'e9 stran\'ec.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Nejist\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, ale vzadu je polda a vypad\'e1 roz\'e8ilen\'ec.\ldblquote Stoj\'ed tam, kde jsme p\'edchli gumu, pomyslel si, a pak se opravil. Gumy.\par
Policista se sh\'fdbl a zvedl cosi ze silnice. Byl to pruh pletiva, kter\'fd odr\'e1\'9eel jiskry sv\'ectla jako flitry na \'9eensk\'fdch ve\'e8ern\'edch \'9aatech. Policista to odnesl do sv\'e9ho auta, jeden konec pletiva p\'f8ehozen\'fd p\'f8es rameno, pistoli v druh\'e9 ruce, st\'e1le p\'f8ipravenou, dr\'9eel \'9aikmo p\'f8es prsa. Zd\'e1lo se, \'9ee se sna\'9e\'ed rozhl\'ed\'9eet na v\'9aechny strany najednou.\par
Ellie zav\'f8ela zadn\'ed dve\'f8e a dve\'f8e do hlavn\'ed kabiny, potom znovu p\'f8i\'9ala dop\'f8edu. \'84Co se to u v\'9aech v\'9audy d\'ecje?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee nev\'edm. Ale nevypad\'e1 to zrovna povzbudiv\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal do zrc\'e1tka u sv\'e9ho okna.\par
Ellie se sklonila, op\'f8ela se rukama nad koleny a s Ralfem sledovala, jak policista nalo\'9eil pletivo vedle sebe na sedadlo a potom pozp\'e1tku do\'9ael k m\'edstu \'f8idi\'e8e, to u\'9e pistoli dr\'9eel ob\'ecma rukama. Pozd\'ecji Ralfa napadne, jak pe\'e8liv\'ec byl tento kr\'e1tk\'fd n\'ecm\'fd film zre\'9e\'edrov\'e1n.\par
Kirstie p\'f8i\'9ala za m\'e1mou a za\'e8ala m\'eckce bouchat Melissou m\'e1mu do vystr\'e8en\'e9 zadnice, \'84Zadek, zadek, zadek,\ldblquote zp\'edvala. \'84M\'e1me r\'e1di velk\'fd m\'e1min zadek.\ldblquote\par
\'84Nech toho, Kirstie.\ldblquote\par
Oby\'e8ejn\'ec by Kirstie pot\'f8ebovala dv\'ec nebo t\'f8i \'9e\'e1dosti, aby toho nechala, ale cosi v mat\'e8in\'ec hlasu ji tentokr\'e1t p\'f8inutilo p\'f8estat okam\'9eit\'ec. Pod\'edvala se na bratra, kter\'fd up\'f8en\'ec hled\'ecl do zrc\'e1tka na sv\'e9 stran\'ec, zat\'edmco dosp\'ecl\'ed hled\'ecli do t\'e1tova zrc\'e1tka. P\'f8i\'9ala k bratrovi a pokusila se mu sednout na kl\'edn. David ji jemn\'ec, ale pevn\'ec postavil zase na nohy. \'84Te\'ef ne, P\'e1j.\ldblquote\par
\'84Ale co se d\'ecje? Co je to za hr\'f9zu?\ldblquote\par
\'84Nic, \'9e\'e1dn\'e1 hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekl David a nespou\'9at\'ecl ze zrc\'e1tka o\'e8i.\par
Policista nasedl do auta a projel po silnici k nim. Znovu vystoupil, pistoli st\'e1le venku, ale tentokr\'e1t ji dr\'9eel v ruce spu\'9at\'ecn\'e9 u boku, s \'fast\'edm m\'ed\'f8\'edc\'edm k silnici. Znovu se rozhl\'e9dl vlevo a vpravo, pak p\'f8e\'9ael k Ralfovu oknu. Sedadla v obytn\'e9m automobilu byla v\'fd\'9a ne\'9e v oby\'e8ejn\'e9m aut\'ec, ale policista byl tak vysok\'fd \endash nejm\'e9n\'ec sto devades\'e1t osm \endash \'9ee na Ralfa, kter\'fd sed\'ecl za volantem ve sv\'e9m kapit\'e1nsk\'e9m k\'f8esle, shl\'ed\'9eel shora.\par
Policista zakrou\'9eil pr\'e1zdnou rukou. Ralf nap\'f9l st\'e1hl ok\'e9nko. \'84Co se d\'ecje, pane?\ldblquote\par
\'84Kolik v\'e1s je?\ldblquote zeptal se policista.\par
\'84Co se \endash\ldblquote\par
\'84Pane, kolik v\'e1s je?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf a za\'e8al se opravdu b\'e1t, \'84Man\'9eelka, dv\'ec d\'ecti a j\'e1. P\'edchli jsme gumu \endash\ldblquote\par
\'84Ne, pane, p\'edchli jste v\'9aechny pneumatiky. P\'f8ejeli jste p\'f8es kus d\'e1lni\'e8n\'edho koberce.\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote\par
\'84Je to pruh pletiva poset\'fd stovkami kr\'e1tk\'fdch h\'f8eb\'f9,\ldblquote vysv\'ectlil policista. \'84Pou\'9e\'edv\'e1me to na zastavov\'e1n\'ed silni\'e8n\'edch pir\'e1t\'f9, kdy\'9e to jde \endash p\'eckn\'ec jim to zatrhne tipec.\ldblquote\par
\'84Co takov\'e1 v\'ecc d\'eclala na silnici?\ldblquote zeptala se Ellie rozho\'f8\'e8en\'ec.\par
Policista \'f8ekl: \'84Otev\'f8u zadn\'ed dve\'f8e u sv\'e9ho auta, ty nejbl\'ed\'9e k va\'9aemu vozu. A\'9e uvid\'edte, \'9ee jsou otev\'f8en\'e9, vystoup\'edte z vozu a nastoup\'edte do m\'e9ho. A rychle.\ldblquote\par
Nat\'e1hl krk, uvid\'ecl Kirsten \endash dr\'9eela se te\'ef mat\'e8iny nohy a opatrn\'ec vykukovala \endash a usm\'e1l se na ni. \'84Ahoj, hol\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
Kirstie se na n\'ecj taky usm\'e1la.\par
Policista kr\'e1tce pohl\'e9dl na Davida. K\'fdvl a David nevzru\'9aen\'ec k\'fdvl tak\'e9. \'84Kdo je tam venku, pane?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Jeden mizera,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista. \'84V\'edc zrovna te\'ef nepot\'f8ebujete v\'ecd\'ect, hochu. Velk\'fd mizera. Tek!\ldblquote\par
\'84Pane \endash\ldblquote za\'e8al Ralf.\par
\'84Pane, s ve\'9akerou \'factou se zrovna te\'ef c\'edt\'edm jako asfaltov\'fd holub na st\'f8elnici. Venku se pohybuje nebezpe\'e8n\'fd chlap, dobr\'fd st\'f8elec, a ten kus d\'e1lni\'e8n\'edho koberce prozrazuje, \'9ee nen\'ed daleko. Za takov\'e9 situace mus\'ed dal\'9a\'ed debaty po\'e8kat, dokud se na\'9ae situace nezlep\'9a\'ed, rozum\'edte?\ldblquote\par
Tek? uva\'9eoval Ralf. Bylo to snad jm\'e9no toho mizery? \'84Ano, ale \endash\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv vy, pane. Ponesete hol\'e8i\'e8ku. Potom chlapec. Man\'9eelka posledn\'ed. Budete se tam ma\'e8kat, ale v\'9aichni se do auta vejdete.\ldblquote\par
Ralf se odpoutal a vstal. \'84Kam pojedeme?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Do Beznad\'ecje. Je to hornick\'e9 m\'ecste\'e8ko. Asi osm mil odtud.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl, zat\'e1hl ok\'e9nko, potom vzal Kirsten. Pod\'edvala se na n\'ecj ustaran\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 nem\'ecly daleko do pl\'e1\'e8e.\par
\'84Tati, to je pan Bub\'e1k?\ldblquote zeptala se. Pan Bub\'e1k byla p\'f8\'ed\'9aera, kterou jednou p\'f8inesla dom\'f9 ze \'9akoly. Ralf nev\'ecd\'ecl, kter\'e9 d\'edt\'ec vykreslilo jeho n\'ec\'9en\'e9 sedmilet\'e9 dce\'f8i tohoto obyvatele stinn\'fdch \'9aatn\'edk\'f9, ale kdyby ho na\'9ael (automaticky p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to byl n\'ecjak\'fd kluk, p\'f8ipadalo mu, \'9ee tvorba a krmen\'ed p\'f8\'ed\'9aer na americk\'fdch \'9akol\'e1ch v\'9edycky p\'f8ipadne do kompetence kluk\'f9), s radost\'ed by toho blbe\'e8ka u\'9akrtil. Trvalo dva m\'ecs\'edce, ne\'9e Kirstie trochu uklidnili. A te\'ef tohle.\par
\'84Ne, \'9e\'e1dn\'fd pan Bub\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Asi jenom n\'ecjak\'fd po\'9a\'9d\'e1k, kter\'fd m\'ecl mizern\'fd den.\ldblquote\par
\'84Tati, ty pracuje\'9a na po\'9at\'ec,\ldblquote nam\'edtla, kdy\'9e ji nesl ke dve\'f8\'edm uprost\'f8ed kabiny obytn\'e9ho vozu.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl, v\'9aiml si, \'9ee Ellie strkala Davida p\'f8ed sebou a jde s rukama na jeho ramenou. \'84Je to takov\'fd \'9eert, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jako kdy\'9e se klepe a nikdo p\'f8itom neklepe?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote opakoval. Vyhl\'e9dl ven oknem v kabinov\'fdch dve\'f8\'edch a uvid\'ecl, \'9ee policista u\'9e otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e policejn\'edho vozu. Tak\'e9 uvid\'ecl, \'9ee a\'9e otev\'f8e dve\'f8e jejich vozu, p\'f8ekryj\'ed policistovy dve\'f8e, \'e8\'edm\'9e vytvo\'f8\'ed ochrannou ze\'ef. To bylo dobr\'e9.\par
Jist\'ec. Pokud ta pou\'9atn\'ed krysa, kterou tenhle chlap hled\'e1, nen\'ed za n\'e1mi. Bo\'9ee V\'9aemohouc\'ed, pro\'e8 jsme nemohli jet do Atlantic City?\par
\'84Tati?\ldblquote To byl David, jeho inteligentn\'ed, ale pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ed syn, kter\'fd za\'e8al loni na podzim, po t\'e9 ud\'e1losti, kter\'e1 se stala jeho p\'f8\'edteli Brianovi, chodit do kostela. Neza\'e8al chodit do ned\'ecln\'ed \'9akoly nebo do krou\'9eku mlad\'fdch ve \'e8tvrtek ve\'e8er, jen prost\'ec do kostela. A v ned\'ecli odpoledne na faru, pov\'eddat si se sv\'fdm nov\'fdm p\'f8\'edtelem pastorem. Kter\'fd mimochodem zem\'f8e pomalou smrt\'ed, pokud se s Davidem d\'ecl\'ed o cokoli jin\'e9ho ne\'9e sv\'e9 my\'9alenky. Podle Davida jenom hovo\'f8ili a Ralf p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee po t\'e9 v\'ecci s Brianem jeho syn pot\'f8ebuje s n\'eck\'fdm mluvit. Jenom litoval, \'9ee David nedok\'e1zal p\'f8edn\'e9st sv\'e9 dotazy matce a otci a m\'edsto toho se obr\'e1til na jak\'e9hosi svat\'e9ho ztroskotance, kter\'fd sice byl \'9eenat\'fd, ale stejn\'ec mohl \endash\par
\'84Tati? Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, Nic.\ldblquote Nev\'ecd\'ecl, jestli je to pravda nebo ne, nev\'ecd\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec, co se to s nimi d\'ecje, ale tak se to d\'ectem \'f8\'edk\'e1, ne? Nic mi nen\'ed, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Napadlo ho, \'9ee kdyby byl s Davidem v letadle a najednou vysadily motory, vzal by chlapce kolem ramen a celou cestu dol\'f9 mu \'f8\'edkal, \'9ee se nic ned\'ecje.\par
Otev\'f8el dve\'f8e a ty t\'f8\'edskly o vnit\'f8n\'ed stranu dve\'f8\'ed policejn\'edho vozu.\par
\'84Rychle, d\'eclejte, a\'9d to l\'edt\'e1,\ldblquote poh\'e1n\'ecl je policista a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eel.\par
Ralf slezl po sch\'f9dc\'edch s Kirstie na lev\'e9m lokti. Kdy\'9e slezl dol\'f9, Kirstie upustila panenku.\par
\'84Melisso!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Spadla mi Melissa, zvedni ji, tati!\ldblquote\par
\'84Ne, nastupte do auta, nastupte do auta!\ldblquote k\'f8i\'e8el policista. \'84J\'e1 tu panenku seberu.\ldblquote\par
Ralf vklouzl dovnit\'f8, polo\'9eil p\'f8i tom ruku Kirstie na temeno, aby se sklonila. Za n\'edm n\'e1sledoval David, potom Ellie. Zadn\'ed sedadlo auta bylo pln\'e9 pap\'edr\'f9 a p\'f8edn\'ed sedadlo bylo pod t\'edhou obrovsk\'e9ho policisty prohnut\'e9 do zvonu. Ve chv\'edli, kdy Ellie str\'e8ila pravou nohu dovnit\'f8, policista zabouchl dve\'f8e a ob\'echl auto.\par
\'84Melissa!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Kirstie \'fapln\'ec bez sebe. \'84Zapomn\'ecl na Melissu!\ldblquote\par
Ellie s\'e1hla po klice, cht\'ecla se vyklonit a Melissu sebrat \endash ur\'e8it\'ec ji \'9e\'e1dn\'fd \'9a\'edlenec s flintou neodpr\'e1skne, zrovna kdy\'9e bude sahat po panence \endash pak pohl\'e9dla na Ralfa. \'84Kde jsou kliky?\ldblquote zeptala se.\par
Dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e se otev\'f8ela a policista vpadl dovnit\'f8 jako bomba. Sedadlo se prohnulo a zavalilo Ralfovi kolena, a\'9e sebou Ralf \'9akubl, byl jen r\'e1d, \'9ee nohy Kirstie se mu klimbaj\'ed mezi koleny. Ov\'9aem Kirstie v\'f9bec nebyla klidn\'e1. Mlela sebou a kroutila se mu na kl\'edn\'ec, ruce natahovala po matce.\par
\'84Moje panenka, mami, moje panenka! Melissa!\ldblquote\par
\'84Pane \endash\ldblquote za\'e8ala Ellie.\par
\'84Nen\'ed \'e8as,\ldblquote odsekl policista. \'84Nejde to. Tek!\ldblquote Oto\'e8il se na silnici a zam\'ed\'f8il v oblaku prachu na v\'fdchod. Zadek auta se jen zhoupl. Kdy\'9e se v\'f9z ust\'e1lil, Ralfa napadlo, jak rychle se to stalo \endash ani ne p\'f8ed deseti minutami sed\'ecli ve sv\'e9m obytn\'e9m voze, uj\'ed\'9ed\'ecli po silnici. Zrovna se cht\'ecl zeptat Davida, jestli si nechce zahr\'e1t na jedenadvacet ot\'e1zek, ne \'9ee by se mu doopravdy cht\'eclo hr\'e1t, ale proto\'9ee se nudil.\par
Te\'ef se rozhodn\'ec nenudil.\par
\'84Meliss\'f3\'f3\'f3\'f3!\ldblquote zaje\'e8ela Kirstie a pak se rozbre\'e8ela.\par
\'84Neber si to tak, P\'e1j,\ldblquote \'f8ekl David. \'d8\'edkal tak sv\'e9 mlad\'9a\'ed sest\'f8i\'e8ce. Jako u spousty jin\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se t\'fdkaly Davida, ani u t\'e9to p\'f8ezd\'edvky rodi\'e8e nev\'ecd\'ecli, co znamen\'e1 a kde ji vzal. Ellie si myslela, \'9ee jde o sladk\'fd kol\'e1\'e8 p\'e1j, ale kdy\'9e se ho jednou ve\'e8er zeptala, David jen pokr\'e8il rameny a usm\'e1l se t\'edm sv\'fdm odzbrojuj\'edc\'edm, trochu k\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Ona je prost\'ec p\'e1j,\ldblquote \'f8ekl. \'84Prost\'ec p\'e1j, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Ale Melissa tam le\'9e\'ed \'9apinav\'e1 ve \'9ap\'edn\'ec,\ldblquote natahovala Kirstie a d\'edvala se na bratra a o\'e8ka j\'ed plavala.\par
\'84Vr\'e1t\'edme se, sebereme ji a umyjeme ji,\ldblquote t\'ec\'9ail ji David.\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Mhm. Dokonce ti pom\'f9\'9eu um\'fdt j\'ed vlasy.\ldblquote\par
\'84Prellem?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote Dal j\'ed pusu na tv\'e1\'f8.\par
\'84Co kdy\'9e p\'f8ijde ten zl\'fd p\'e1n?\ldblquote zeptala se Kirstie. \'84Ten zl\'fd p\'e1n jako je pan Bub\'e1k? Co kdy\'9e Melissu ukradne?\ldblquote\par
David si zakryl pusu rukou, aby schoval n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'84Neukradne.\ldblquote Chlapec pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a pokusil se naj\'edt pohledem policistovy o\'e8i. \'84\'8ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl policista. \'84Ten mu\'9e, kter\'e9ho hled\'e1me, panenky nekrade.\ldblquote Ralf nepost\'f8ehl v jeho hlase \'9e\'e1dnou bodrost; mluvil v\'eccn\'ec. Fakta jsou fakta, sle\'e8no.\par
Kr\'e1tce p\'f8ibrzdil, kdy\'9e m\'edjeli n\'e1pis BEZNAD\'ccJ, potom zahnul vpravo a p\'f8idal. Ralf se dr\'9eel, jen se modlil, aby ten chlap v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1, a \'9ee se v\'f9z s nimi nep\'f8evr\'e1t\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee auto trochu sklouzlo, potom zase dosedlo pevn\'ec. Jeli te\'ef na jih. Na obzoru se proti nim r\'fdsoval obrovsk\'fd val z hl\'edny, jeho hn\'ecd\'fd bok br\'e1zdily jako \'e8ern\'e9 jizvy praskliny a klikat\'e9 kan\'e1ly.\par
\'84Tak co je to za\'e8?\ldblquote zeptala se Ellie. \'84Kdo je ten chlap? A jak se dostal k t\'e9 v\'ecci, kterou pou\'9e\'edv\'e1te na zastavov\'e1n\'ed aut? Jak tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84D\'e1lni\'e8n\'ed koberec, mami,\ldblquote \'f8ekl David. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prstem nahoru a dol\'f9 po kovov\'e9m pletivu mezi p\'f8edn\'edmi a zadn\'edmi sedadly, tv\'e1\'f8il se napjat\'ec, zamy\'9alen\'ec a ustaran\'ec. U\'9e ani n\'e1znak \'fasm\'ecvu.\par
\'84Stejn\'ec jako ke zbran\'edm, kter\'e9 nos\'ed, a k autu, kter\'fdm jezd\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e za volantem. Te\'ef m\'edjeli parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9 Ch\'f8est\'fd\'9a, potom spr\'e1vn\'ed budovu D\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Beznad\'ecj. P\'f8ed nimi se objevil hlou\'e8ek kr\'e1mk\'f9. Semafor \'9elut\'ec blikal pod m\'edlemi denimov\'ec modr\'e9ho nebe. \'84Je to policajt. A pov\'edm v\'e1m jednu v\'ecc, Carverovi; kdy\'9e se objev\'ed \'9a\'edlen\'fd policajt, je to teda situace.\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, jak se jmenujeme?\ldblquote zeptal se David. \'84Necht\'ecl jste po t\'e1tovi \'f8idi\'e8\'e1k, tak jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem va\'9ae jm\'e9no, kdy\'9e tv\'f9j t\'e1ta otev\'f8el dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekl policista a pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. \'84Nad stolkem m\'e1te malou vizitku. B\'d9H PO\'8eEHNEJ NA\'8aEMU TOULAV\'c9MU DOMU. CARVEROVI. Roztomil\'e9.\ldblquote\par
Ralfa na tom cosi zarazilo, ale zat\'edm tomu nev\'ecnoval pozornost. Jeho strach p\'f8erostl do neblah\'e9ho tu\'9aen\'ed, tak siln\'e9ho a p\'f8esto neur\'e8it\'e9ho, \'9ee m\'ecl trochu pocit, jako by sn\'ecdl cosi ochucen\'e9ho jedem. Napadlo ho, \'9ee kdyby zvedl ruku do vzduchu, udr\'9eel by ji v klidu, ale to nic nem\'ecnilo na faktu, \'9ee se boj\'ed st\'e1le v\'edc, a ne m\'ed\'f2, proto\'9ee policista, stra\'9aideln\'ec klidn\'fd, je odv\'e1\'9e\'ed pry\'e8 od jejich zchroml\'e9ho potuln\'e9ho domu. Z\'f8ejm\'ec to nebyl takov\'fd druh strachu, p\'f8i kter\'e9m se v\'e1m t\'f8esou ruce (to je such\'fd strach, pomyslel si s nepatrn\'fdm a ne zrovna charakteristick\'fdm z\'e1bleskem humoru), ale p\'f8esto byl dost opravdov\'fd.\par
\'84Polda,\ldblquote zamyslel se Ralf a vzpomn\'ecl si na jedno video, kter\'e9 si p\'f9j\'e8il v p\'f9j\'e8ovn\'ec u nich v jejich ulici jednou v sobotu ve\'e8er, celkem ned\'e1vno. Film se jmenoval Maniac Cop, \'8a\'edlen\'fd polda. Nad n\'e1zvem st\'e1la popiska: M\'c1TE PR\'c1VO ML\'c8ET. NAV\'8eDY. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak si takov\'e9 blbosti \'e8lov\'eck pamatuje. Jenom\'9ee te\'ef to zrovna moc legra\'e8n\'ec nevypadalo.\par
\'84Polda, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jejich polda. Zn\'eclo to, jako by se trochu usm\'edval.\par
Ach, opravdu? zeptal se Ralf v duchu, A jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee se usm\'edv\'e1?\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee Ellie se na n\'ecj d\'edv\'e1 jaksi napjat\'ec a zv\'ecdav\'ec, ale tohle nebyla vhodn\'e1 chv\'edle na to, aby j\'ed vr\'e1til pohled. Nev\'ecd\'ecl, co si navz\'e1jem vy\'e8tou z o\'e8\'ed, a nebyl si jist, jestli to chce zji\'9a\'9dovat.\par
Policista se v\'9aak usm\'edval. T\'edm si byl kdo v\'ed pro\'e8 jist.\par
Pro\'e8 by se usm\'edval? Co je z\'e1bavn\'e9ho na \'9a\'edlen\'e9m poldovi, pu\'9at\'ecn\'e9ho z \'f8et\'eczu, nebo na \'9aesti p\'edchl\'fdch gum\'e1ch, nebo na \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e9 rodin\'ec nacpan\'e9 do rozp\'e1len\'e9ho policejn\'edho auta bez klik na zadn\'edch dve\'f8\'edch, nebo na tom, \'9ee obl\'edben\'e1 panenka m\'e9 dcery z\'f9stala le\'9eet tv\'e1\'f8\'ed k zemi ve \'9ap\'edn\'ec osm mil za n\'e1mi? Mohlo by na tom b\'fdt v\'f9bec n\'ecco z\'e1bavn\'e9ho?\par
Nev\'ecd\'ecl. Ale policistova slova zn\'ecla, jako by se usm\'edval.\par
\'84\'d8\'edkal jste st\'e1tn\'ed policista?\ldblquote zeptal se Ralf, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli pod semaforem.\par
\'84Pod\'edvej, mami!\ldblquote \'f8ekla Kirsten vesele, na Melissu aspo\'f2 na chvilku zapomn\'ecla. \'84Kola! Kola na ulici, a stoj\'ed vzh\'f9ru nohama! Vid\'ed\'9a je tam? \'8ee je to srandovn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, mil\'e1\'e8ku, vid\'edm je,\ldblquote \'f8ekla Ellie. Vypadala, \'9ee obr\'e1cen\'e1 kola na ulici j\'ed nep\'f8ipadaj\'ed ani zdaleka tak z\'e1bavn\'e1 jako jej\'ed dce\'f8i.\par
\'84St\'e1tn\'ed? Ne, to jsem ne\'f8\'edkal.\ldblquote Velik\'fd mu\'9e za volantem st\'e1le mluvil, jako by se usm\'edval. \'84Nen\'ed to st\'e1tn\'ed policista, je z m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84P\'e1ni. Kolik policist\'f9 m\'e1te v takov\'e9m mal\'e9m m\'ecste\'e8ku, pane?\ldblquote\par
\'84No, byli tu je\'9at\'ec dva,\ldblquote \'f8ekl policista a \'fasm\'ecv v hlase byl patrn\'ecj\'9a\'ed, \'84ale zabil jsem je.\ldblquote\par
Oto\'e8il hlavu a pohl\'e9dl na n\'ec skrz pletivo; p\'f8ece jenom se usm\'edval. Usm\'edval se od ucha k uchu. Zuby m\'ecl tak velik\'e9, \'9ee vypadaly sp\'ed\'9a jako n\'e1stroje ne\'9e kosti. \'d8ady zub\'f9 mu vedly hluboko do \'fast. Nad nimi a pod nimi byly snad cel\'e9 akry r\'f9\'9eov\'fdch d\'e1sn\'ed.\par
\'84Te\'ef jsem jedin\'e1 ruka z\'e1kona z\'e1padn\'ec od Pecos.\ldblquote\par
Ralf na n\'ecj z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Policista se na n\'ecj usm\'edval, \'f8\'eddil s hlavou oto\'e8enou dozadu, ale zastavil t\'ecsn\'ec p\'f8ed m\'ecstsk\'fdm \'fa\'f8adem, i kdy\'9e se ani jednou nepod\'edval, kam jede.\par
\'84Carverovi,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec rozesm\'e1t\'fdmi \'fasty, \'84v\'edtejte v Beznad\'ecji.\ldblquote\par
5\par
O hodinu pozd\'ecji policista b\'ec\'9eel k \'9een\'ec v d\'9e\'edn\'e1ch a pracovn\'ed ko\'9aili, jeho kovbojsk\'e9 boty dupaly po tvrd\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze, ruce m\'ecl nata\'9een\'e9, ale \'fasm\'ecv mu u\'9e z tv\'e1\'f8e zmizel, a Ralf c\'edtil, jak mu do hrdla stoup\'e1 divok\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, jako cosi o\'9akliv\'e9ho na pru\'9ein\'ec. Policista tvrd\'ec vyrazil, ale \'9een\'ec v d\'9e\'edn\'e1ch se poda\'f8ilo \endash pravd\'ecpodobn\'ec \'9at\'ecst\'edm ne\'9e v\'ecdom\'fdm rozhodnut\'edm \endash udr\'9eet st\'f9l mezi nimi, a to m\'eclo rozhodnout. Ralf vid\'ecl, jak nat\'e1hla kohoutky brokovnice, kter\'e1 p\'f8edt\'edm le\'9eela na stole, vid\'ecl, jak ji zved\'e1 k rameni a z\'e1dy z\'e1rove\'f2 vr\'e1\'9e\'ed do m\'f8\'ed\'9e\'ed nejv\'ect\'9a\'ed cely v m\'edstnosti, vid\'ecl, jak obt\'e1\'e8\'ed ukazov\'e1k kolem dvojit\'e9 spou\'9at\'ec.\par
Velik\'fd policista se \'f8\'edtil jako vlak, ale to mu nem\'eclo b\'fdt nic platn\'e9.\par
Zast\'f8elte ho, pan\'ed, pomyslel si Ralf. Ne kv\'f9li n\'e1m, ale proto\'9ee zabil mou dceru. Ust\'f8elte mu tu hnusnou hlavu.\par
Zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e Mary zm\'e1\'e8kla spou\'9at\'ec, padl policista za stolem na kolena a hlava mu klesla jako \'e8lov\'ecku, kter\'fd si klekl k modlitb\'ec. Dvoj\'ed zabur\'e1cen\'ed brokovnice bylo v uzav\'f8en\'e9m prostoru d\'ecsiv\'e9. Z hlavn\'ed vy\'9alehl ohe\'f2. Ralf sly\'9ael, jak \'9eena vyk\'f8ikla \endash patrn\'ec v\'edt\'eczstv\'edm. Jestli to bylo tak, vyk\'f8ikla p\'f8ed\'e8asn\'ec. Policistovi ul\'e9tl z hlavy klobouk, ale broky \'9aly vysoko. V\'fdst\'f8el \'9ael do zadn\'ed st\'ecny m\'edstnosti a broky se zaryly do s\'e1drov\'e9 zdi nad schodi\'9at\'ecm za otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi se zvukem, jako kdy\'9e pl\'edskanice ude\'f8\'ed do okna. Vpravo u dve\'f8\'ed byla n\'e1st\'ecnka a Ralf vid\'ecl, jak se v p\'f8ip\'edchnut\'fdch pap\'edrech objevily kulat\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry. Policist\'f9v klobouk se prom\'ecnil v c\'e1ry, kter\'e9 dr\'9eely pohromad\'ec jen d\'edky tenk\'e9 ko\'9een\'e9 stuze. V brokovnici byly srn\'e8\'ed broky, ne pta\'e8\'ed. Kdyby zas\'e1hly poldu naplno, roztrhlo by ho to. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se Ralfovi ud\'eclalo je\'9at\'ec h\'f9\'f8.\par
Velik\'fd policista dopadl plnou vahou proti stolu a sunul st\'f9l p\'f8es m\'edstnost k cele, kterou Ralf odhadl jako z\'e1chytku \endash k cele a k \'9een\'ec p\'f8itisknut\'e9 k m\'f8\'ed\'9e\'edm. Za stolem uv\'edzla \'9eidle. K\'fdvala se sem a tam, kole\'e8ka vrzala. \'8eena se pokusila dostat pu\'9aku mezi sebe a \'9eidli d\'f8\'edv, ne\'9e ji \'9eidle ude\'f8\'ed, ale nebyla dost rychl\'e1. Op\'ecradlo j\'ed narazilo do bok\'f9, p\'e1nve a b\'f8icha a p\'f8i\'9apendlilo ji k m\'f8\'ed\'9e\'edm. Zavyla bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm.\par
Velik\'fd policista rozt\'e1hl ruce jako Samson, hotov\'edc\'ed se strhnout chr\'e1m, a popadl st\'f9l za boky. I kdy\'9e Ralfovi st\'e1le zvonilo v u\'9a\'edch po v\'fdst\'f8elu z brokovnice, sly\'9ael, jak povoluj\'ed \'9avy v podpa\'9e\'ed khaki uniformy \'9a\'edlen\'e9ho policisty. Policista st\'f9l odt\'e1hl. \'84Odho\'ef ji!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Odho\'ef tu pu\'9aku, Mary!\ldblquote\par
\'8eena odstr\'e8ila \'9eidli pry\'e8, zvedla brokovnici a znovu nat\'e1hla kohoutky. Vzlykala bolest\'ed a n\'e1mahou. Koutkem oka Ralf zahl\'e9dl, jak si Ellie p\'f8ikr\'fdv\'e1 u\'9ai, kdy\'9e tmavovlas\'e1 \'9eena sto\'e8ila ukazov\'e1k kolem spou\'9at\'ed, ale tentokr\'e1t se ozvalo jen such\'e9 cvaknut\'ed, kdy\'9e \'fadern\'edky dopadly. Ralfa zaplavilo zklam\'e1n\'ed ho\'f8k\'e9 jako \'9elu\'e8, kterou c\'edtil v krku. Poznal p\'f8ece, \'9ee pu\'9aka nen\'ed natahovac\'ed nebo automatick\'e1, a p\'f8esto si kdov\'edpro\'e8 myslel, \'9ee vyst\'f8el\'ed, stoprocentn\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee vyst\'f8el\'ed, jako by s\'e1m B\'f9h dobil komory a zp\'f9sobil winchestrovsk\'fd z\'e1zrak.\par
Policista podruh\'e9 posunul st\'f9l vp\'f8ed. Ralf vid\'ecl, \'9ee kdyby nebylo \'9eidle, schovala by se \'9eena v d\'ed\'f8e dole. Jenom\'9ee ta \'9eidle tam byla a ude\'f8ila \'9eenu do b\'f8icha, a\'9e se \'9eena zlomila v pase a chraptiv\'ec bolestn\'ec zast\'e9nala.\par
\'84Zaho\'ef ji, Mary, zaho\'ef ji!\ldblquote \'f8val policista.\par
Ale ona ji nezahodila. Kdy\'9e policista znovu st\'f9l odt\'e1hl (Pro\'e8 na ni neza\'fato\'e8\'ed p\'f8\'edmo? pomyslel si Ralf. Copak nev\'ed, \'9ee je ta pitom\'e1 pu\'9aka pr\'e1zdn\'e1?), a\'9e se n\'e1boje na stole rozkut\'e1lely a popadaly, obr\'e1tila pu\'9aku a popadla ji za hlavn\'ec. Pak se naklonila vp\'f8ed a rozm\'e1chla se pa\'9ebou p\'f8es st\'f9l jako palic\'ed. Policista se pokusil prav\'fdm ramenem uhnout, ale d\'f9kladn\'e1 o\'f8echov\'e1 pa\'9eba pu\'9aky ho zas\'e1hla do kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Zamru\'e8el. Ralf netu\'9ail, jestli mru\'e8\'ed p\'f8ekvapen\'edm, bolest\'ed nebo jenom podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm, ale ten zvuk vyvolal pochvaln\'fd k\'f8ik z druh\'e9 strany m\'edstnosti, z m\'edsta, kde st\'e1l David, s rukama sv\'edraj\'edc\'edma m\'f8\'ed\'9ee cely, ve kter\'e9 v\'eczel. Byl bled\'fd a zpocen\'fd, o\'e8i mu pl\'e1ly. Star\'fd mu\'9e s b\'edl\'fdmi vlasy st\'e1l vedle n\'ecj.\par
Policista znovu odt\'e1hl st\'f9l \endash r\'e1na do ramene z\'f8ejm\'ec nijak nezmen\'9aila jeho schopnosti \endash a znovu j\'edm vyrazil vp\'f8ed, a\'9e zas\'e1hl \'9eenu \'9eidl\'ed a p\'f8im\'e1\'e8kl ji k m\'f8\'ed\'9e\'edm. Znovu chraptiv\'ec vyk\'f8ikla.\par
\'84Polo\'9e ji!\ldblquote \'f8val policista. Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed \'f8ev a Ralf okam\'9eik doufal, \'9ee ten mizera je p\'f8ece jen zran\'ecn. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee se policista checht\'e1. \'84Polo\'9e ji, nebo t\'ec rozma\'e8k\'e1m na ka\'9ai, fakt \'9ee jo!\ldblquote\par
Tmavovlas\'e1 \'9eena \endash Mary \endash znovu pu\'9aku pozvedla, ale tentokr\'e1t n\'ecjak nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Jeden c\'edp ko\'9aile se j\'ed vyt\'e1hl z d\'9e\'edn a Ralf vid\'ecl na b\'edl\'e9 k\'f9\'9ei pasu a b\'f8icha jasn\'ec \'e8erven\'e9 skvrny. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby si st\'e1hla ko\'9aili, uvid\'ecl by obrys op\'ecradla \'9eidle vytetovan\'fd a\'9e nahoru ke ko\'9a\'ed\'e8k\'f9m podprsenky.\par
Chv\'edli dr\'9eela pu\'9aku ve vzduchu, vykl\'e1dan\'e1 pa\'9eba se k\'fdvala, pak ji odhodila. Pu\'9aka s rachotem dopadla k cele, kde st\'e1l David a b\'eclovlas\'fd mu\'9e. David se pod\'edval dol\'f9 na pu\'9aku.\par
\'84Nedot\'fdkej se j\'ed, synku,\ldblquote varoval ho b\'eclovlas\'fd mu\'9e. \'84Je pr\'e1zdn\'e1, tak ji nech b\'fdt.\ldblquote\par
Policista pohl\'e9dl na Davida a b\'eclovlas\'e9ho mu\'9ee. Potom se s z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem pod\'edval na \'9eenu, kter\'e1 se z\'e1dy op\'edrala o m\'f8\'ed\'9ee z\'e1chytky. Odt\'e1hl od n\'ed st\'f9l, obe\'9ael ho a kopl do \'9eidle. P\'f8ejela po tvrd\'e9 podlaze na vrzav\'fdch kole\'e8k\'e1ch a s dun\'ecn\'edm se zarazila o pr\'e1zdnou celu vedle Ralfa a Ellie. Policista vzal tmavovlasou \'9eenu kolem ramen. Pod\'edval se na ni skoro n\'ec\'9en\'ec. Odpov\'ecd\'ecla mu nejzavilej\'9a\'edm pohledem, jak\'fd kdy Ralf vid\'ecl.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a chodit?\ldblquote zeptal se j\'ed. \'84M\'e1\'9a n\'ecco zlomen\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote Plivla na n\'ecj. \'84Zabij m\'ec, jestli se k tomu chyst\'e1\'9a, skoncuj s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Zab\'edt t\'ec? Zab\'edt t\'ec?\ldblquote Vypadal ohromen\'ec, m\'ecl v\'fdraz mu\'9ee, kter\'fd v \'9eivot\'ec zabil nanejv\'fd\'9a vosu. \'84J\'e1 t\'ec nezabiju, Mary!\ldblquote Kr\'e1tce ji k sob\'ec p\'f8itiskl, pak se rozhl\'e9dl po Ralfovi a Ellie, Davidovi a b\'eclovlas\'e9m mu\'9ei. \'84P\'e1ni, to ne!\ldblquote \'f8ekl. \'84To neud\'ecl\'e1m, kdy\'9e se v\'ecci zrovna za\'e8\'ednaj\'ed tak zaj\'edmav\'ec vyv\'edjet.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 3\par
1\par
Mu\'9e, jeho\'9e fotografie se kdysi objevila na ob\'e1lce \'e8asopisu People, Time a Premiere (to kdy\'9e si vzal here\'e8ku se spoustou smaragd\'f9), a na p\'f8edn\'ed str\'e1nce The New York Times (to kdy\'9e z\'edskal st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu za sv\'f9j rom\'e1n Rozko\'9a), a na st\'f8edov\'e9 dvoustran\'ec Inside View (to kdy\'9e ho zav\'f8eli za to, \'9ee zml\'e1til svou t\'f8et\'ed man\'9eelku, tu p\'f8ed here\'e8kou se smaragdy), tak tedy tento mu\'9e se musel vymo\'e8it.\par
Zam\'ed\'f8il se sv\'fdm motocyklem ke krajnici silnice \'e8\'edslo 50, metodicky p\'f8i tom p\'f8e\'f8azoval ztuhlou levou nohou na ni\'9e\'9a\'ed rychlosti, a\'9e nakonec pomalu zastavil u okraje asfaltu. Bylo dobr\'e9, \'9ee tu byl tak mal\'fd provoz, proto\'9ee \'e8lov\'eck nemohl jen tak zaparkovat sv\'e9ho o\'f8e na krajnici silnice v pou\'9ati, i kdy\'9e kdysi m\'ecl za man\'9eelku nejslavn\'ecj\'9a\'ed americkou here\'e8ku, sakra (byla ov\'9aem tou dobou u\'9e trochu postar\'9a\'ed, to je t\'f8eba si p\'f8iznat) a mluvilo se o n\'ecm ve spojen\'ed s Nobelovou cenou za literaturu. Kdyby to toti\'9e zkusil, motorka by se nejd\'f8\'edv na stoj\'e1nku p\'f8evr\'e1tila a pak dopadla naplocho na silnici. Povrch vypadal pevn\'ec, ale to byl n\'e1zor v\'ect\'9ainy lid\'ed \endash neli\'9ail se p\'f8\'edli\'9a od n\'e1zor\'f9 jist\'fdch lid\'ed, kter\'e9 by mohl jmenovat, v\'e8etn\'ec toho, na n\'echo\'9e se mohl pod\'edvat jen pomoc\'ed zrcadla. A zkuste zvednout t\'f8istapades\'e1tikilov\'e9ho Harley-Davidsona, kter\'fd si v\'e1m lehl, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je v\'e1m \'9aestapades\'e1t a jste z formy. Jen to zkuste.\par
To by asi ne\'9alo, pomyslel si s pohledem up\'f8en\'fdm na \'e8ervenob\'e9\'9eov\'fd Harley Softail, nad kter\'fdm by ka\'9ed\'fd fajn\'9amekr ohrnul nos, a poslouchal bruml\'e1n\'ed motoru, kter\'e9 v tichu vyniklo. Jedin\'fdm dal\'9a\'edm zvukem bylo svi\'9at\'ecn\'ed hork\'e9ho v\'ectru a drobou\'e8k\'e9 \'9aust\'ecn\'ed p\'edsku, odr\'e1\'9eej\'edc\'edho se od jeho ko\'9een\'e9 bundy \endash dvan\'e1ct set dolar\'f9 u Barneyho v New Yorku. Tu bundu m\'ecl fotografovat n\'ecjak\'fd poskok z \'e8asopisu Interview, kdyby se tu n\'ecjak\'fd vyskytoval. Mysl\'edm, \'9ee tuhle pas\'e1\'9e \'fapln\'ec p\'f8esko\'e8\'edme, ne?\par
2\par
\'84J\'e1 jsem pro,\ldblquote \'f8ekl. Sundal si p\'f8ilbu a polo\'9eil ji na sedadlo Harleye. Pak si pomalu promnul obli\'e8ej, rozp\'e1len\'fd jako pou\'9atn\'ed v\'edtr a nejm\'e9n\'ec dvojn\'e1sobn\'ec sp\'e1len\'fd. Napadlo ho, \'9ee se v \'9eivot\'ec nec\'edtil tak unaven\'ec a tak cize, jako by se ocitl mimo sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivel.\par
Lev literatury ztuhle odkr\'e1\'e8el do pou\'9at\'ec, dlouh\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy se mu ot\'edraly o ramena motorkov\'e9 bundy, je\'9eat\'e9 ke\'f8e ho chytaly za ko\'9een\'e9 jezdeck\'e9 kalhoty (tak\'e9 od Barneyho). Pozorn\'ec se rozhl\'e9dl, ale nevid\'ecl z \'9e\'e1dn\'e9 strany nic p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect. Dva nebo t\'f8i kilometry d\'e1l na z\'e1pad kdosi parkoval \endash n\'e1kla\'ef\'e1k nebo mo\'9en\'e1 obytn\'fd karavan \endash ale i kdyby v n\'ecm byli lid\'e9, pochyboval, \'9ee by mohli bez dalekohledu sledovat, jak si velk\'fd mu\'9e ulevuje. A i kdyby se d\'edvali, tak co? Takov\'fd trik stejn\'ec v\'ect\'9aina lid\'ed zn\'e1.\par
Rozepnul si poklopec \endash John Edward Marinville, mu\'9e, kter\'e9ho Harper\rquote s jednou nazval \'84spisovatelem, jak\'fdm cht\'ecl Norman Mailer v\'9edycky b\'fdt\ldblquote , mu\'9e, kter\'e9ho Shelby Foot jednou nazval \'84Jedin\'fdm \'9eij\'edc\'edm americk\'fdm spisovatelem form\'e1tu Johna Steinbecka\ldblquote \endash a vyt\'e1hl sv\'e9 origi\'e1ln\'ed plnic\'ed pero. Pot\'f8eboval mo\'e8it jako k\'f9\'f2, ale skoro minutu se nic ned\'eclo; jen tam st\'e1l se such\'fdm p\'e9rem v ruce.\par
Potom, kone\'e8n\'ec, obloukem vyrazila mo\'e8 a prom\'ecnila tuh\'e9 a zapr\'e1\'9aen\'e9 listy ke\'f8e v tmav\'9a\'ed, leskle zelen\'e9.\par
\'84Chvalme Je\'9e\'ed\'9ae, d\'eckuju ti, Hospodine!\ldblquote zahul\'e1kal opileck\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm swaggartovsk\'fdm hlasem. S t\'edm m\'ecl na koktejlov\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch v\'9edycky \'fasp\'ecch; kdy\'9e zase jednou kazatele p\'f8edv\'e1d\'ecl, chechtal se Tom Wolfe tak stra\'9an\'ec, \'9ee si Johnny myslel, \'9ee toho chlapa klepne pepka. \'84Voda v pou\'9ati, to je velk\'e1 sto\'e8ty\'f8ka! Helou Julia!\ldblquote N\'eckdy si myslel, \'9ee pr\'e1v\'ec tato verze \'84aleluja\ldblquote , a nikoli nenasytn\'e1 chu\'9d na pit\'ed, drogy a mlad\'9a\'ed \'9eeny zp\'f9sobila, \'9ee ho slavn\'e1 here\'e8ka b\'echem jedn\'e9 p\'f8iopil\'e9 tiskovky shodila do baz\'e9nu v hotelu Bel-Air\'85 a pak si sv\'e9 smagardy odnesla jinam.\par
Ta p\'f8\'edhoda neznamenala po\'e8\'e1tek jeho sestupu, ale znamenala bod, kdy si toho sestupu nebylo mo\'9eno d\'e1l nev\'9a\'edmat \endash prost\'ec u\'9e nem\'ecl \'9apatn\'fd den nebo \'9apatn\'fd rok, n\'ecjak m\'ecl \'9apatn\'fd cel\'fd \'9eivot. Jeho fotografie, jak se v prom\'e1\'e8en\'e9m b\'edl\'e9m obleku \'9akr\'e1be z baz\'e9nu, na tv\'e1\'f8i vesel\'fd opileck\'fd \'fasm\'ecv, se objevila v \'e8\'edsle Esquire, v\'ecnovan\'e9m pochybn\'fdm \'fasp\'ecch\'f9m, a pot\'e9 se v\'edce m\'e9n\'ec pravideln\'ec za\'e8al objevovat v \'e8asopise Spy. Spy byl m\'edstem, jak nakonec zjistil, kam chod\'ed b\'fdval\'e9 solidn\'ed pov\'ecsti um\'edrat.\par
Ale aspo\'f2 dnes odpoledne, kdy\'9e tak st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed k severu a mo\'e8il a st\'edn se od n\'ecj t\'e1hl daleko doprava, ho ty my\'9alenky nebolely jako jindy. V\'9edycky ho bolely v New Yorku, kde posledn\'ed dobou bolelo v\'9aechno. Pou\'9a\'9d jaksi dok\'e1zala, \'9ee Shakespearova \'84bublina pov\'ecsti\ldblquote vypadala nejen k\'f8ehce, ale naprosto ned\'f9le\'9eit\'ec. Kdy\'9e se z \'e8lov\'ecka stal jak\'fdsi liter\'e1rn\'ed Elvis Presley \endash postar\'9a\'ed, obtloustl\'fd a nezdoln\'fd host ve\'e8\'edrk\'f9, kter\'e9 d\'e1vno skon\'e8ily \endash tak to nebylo tak \'9apatn\'e9.\par
Rozkro\'e8il se je\'9at\'ec v\'edc, m\'edrn\'ec se prohnul v pase a pustil penis, aby si mohl mas\'edrovat bedra. \'d8ekli mu, \'9ee to pom\'e1h\'e1 trochu prodlou\'9eit mo\'e8en\'ed, a asi to skute\'e8n\'ec pom\'e1halo, jen\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee stejn\'ec si bude muset odsko\'e8it znovu, ne\'9e dojede do Austinu, co\'9e byl dal\'9a\'ed nevadsk\'fd zapad\'e1kov na dlouh\'e9 cest\'ec do Kalifornie. Jeho prostata u\'9e o\'e8ividn\'ec nebyla, \'e8\'edm b\'fdvala d\'f8\'edv. Kdy\'9e o tom tak posledn\'ed dobou p\'f8em\'fd\'9alel (co\'9e bylo \'e8asto), p\'f8edstavoval si nateklou, vroubkovanou v\'ecc, kter\'e1 vypadala jako z\'e1\'f8en\'edm p\'f8ipe\'e8en\'fd ob\'f8\'ed mozek z lacin\'e9ho hororu z pades\'e1t\'fdch let. M\'ecl by s n\'ed zaj\'edt na kontrolu, to v\'ecd\'ecl, a nejen s n\'ed, ale na po\'f8\'e1dnou, celkovou prohl\'eddku od hlavy k pat\'ec. Jasn\'ec \'9ee by m\'ecl, ale hele, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ne\'e8\'f9ral krev nebo n\'ecco takov\'e9ho, a krom\'ec toho \endash\par
No jo. B\'e1l se, to bylo ono. Bylo na n\'ecm mnohem v\'edc z\'e1vad ne\'9e jen skute\'e8nost, \'9ee posledn\'edch p\'ect let mu liter\'e1rn\'ed pov\'ecst klouzala mezi prsty, a vynech\'e1n\'ed pr\'e1\'9ak\'f9 a chlastu nepomohlo zas tolik, jak si sliboval. Sv\'fdm zp\'f9sobem se t\'edm v\'9aechno naopak zhor\'9ailo. Johnny zjistil, \'9ee se st\'f8\'edzlivost\'ed je nejv\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9e v tom, \'9ee si \'e8lov\'eck pamatuje v\'9aechny v\'ecci, kter\'fdch by se m\'ecl b\'e1t. B\'e1l se, \'9ee a\'9e doktor zastr\'e8\'ed prst do doln\'edch parti\'ed liter\'e1rn\'edho lva, najde t\'f8eba n\'ecco v\'edc ne\'9e jen prostatu velikosti Mozku z planety Vzr\'f9\'9ao; b\'e1l se, \'9ee by ten doktor mohl naj\'edt prostatu z\'e8ernalou jako shnilou d\'fdni a pro\'9eranou rakovinou jako\'85 jako m\'ecl Frank Zappa. A i kdyby se tam rakovina neskr\'fdvala, mohla by se skr\'fdvat n\'eckde jinde.\par
V pl\'edc\'edch, pro\'e8 ne? Dvacet let kou\'f8il dva bal\'ed\'e8ky camelek denn\'ec, potom dal\'9a\'edch deset let t\'f8i bal\'ed\'e8ky lehk\'fdch camelek, jako by kou\'f8en\'ed lehk\'fdch camelek mohlo v\'9aechno n\'ecjak spravit, vypucovat pr\'f9du\'9aky, nale\'9atit pr\'f9du\'9anici, vygruntovat zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 plicn\'ed skl\'edpky. Kecy. Nekou\'f8il u\'9e deset let, lehk\'e9 ani t\'ec\'9ek\'e9, ale stejn\'ec hv\'edzdal jako star\'fd ta\'9en\'fd k\'f9\'f2 cel\'e9 dopoledne a n\'eckdy se uprost\'f8ed noci budil ka\'9alem.\par
Nebo \'9ealudek! Jo, pro\'e8 ne tam? M\'eckk\'fd, r\'f9\'9eov\'fd, d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd, perfektn\'ed m\'edsto, kde m\'f9\'9ee ude\'f8it katastrofa. Vyrostl v rodin\'ec n\'e1ru\'9eiv\'fdch maso\'9erout\'f9, kde pojem st\'f8edn\'ec prope\'e8en\'fd biftek znamenal, \'9ee kucha\'f8 na maso po\'f8\'e1dn\'ec d\'fdchl, a pojem \'f8\'e1dn\'ec prope\'e8en\'fd byl zcela nezn\'e1m\'fd; miloval ko\'f8en\'ecn\'e9 p\'e1rky a p\'e1liv\'e9 papriky; nev\'ec\'f8il na sal\'e1ty a ovoce, dokud \'e8lov\'ecka nepostihla \'faporn\'e1 z\'e1cpa; jedl tak cel\'fd \'9eivot, sakra, po\'f8\'e1d tak jedl a pravd\'ecpodobn\'ec tak bude j\'edst, dokud ho nep\'f8ikurtuj\'ed k nemocni\'e8n\'ed posteli a neza\'e8nou ho krmit t\'ecmi spr\'e1vn\'fdmi v\'eccmi um\'eclohmotnou trubi\'e8kou.\par
Mozek? Mo\'9en\'e9 to je. Dost mo\'9en\'e9. N\'e1dor, nebo t\'f8eba (tohle byla zvl\'e1\'9a\'9d vesel\'e1 my\'9alenka) p\'f8ed\'e8asn\'fd p\'f8\'edpad Alzheimerovy choroby.\par
Slinivka? No, to by bylo aspo\'f2 rychl\'e9. Expresn\'ed slu\'9eby, bez \'e8ek\'e1n\'ed.\par
Infarkt? Cirh\'f3za? Mrtvice?\par
Jak bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho potref\'ed! Jak logick\'e9!\par
V mnoha rozhovorech se charakterizoval jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho pobu\'f8uje smrt, ale to byly stejn\'ec nafoukan\'e9 kecy, jak\'e9 vytruboval do sv\'ecta celou kari\'e9ru. D\'ecsil se smrti, tak to bylo, a d\'edky tomu, \'9ee si cel\'fd \'9eivot brousil fantazii, mohl smrt vid\'ect, jak se bl\'ed\'9e\'ed nejm\'ed\'f2 ze \'e8ty\'f8iceti r\'f9zn\'fdch stran\'85 a pozd\'ec v noci, kdy\'9e nemohl sp\'e1t, ji vid\'ecl, jak p\'f8ich\'e1z\'ed ze \'e8ty\'f8iceti r\'f9zn\'fdch sm\'ecr\'f9 najednou. T\'edm, \'9ee odm\'edtal j\'edt k doktor\'f9m, nechat se prohl\'e9dnout a dovolit jim nahl\'e9dnout pod kapotu, nezabr\'e1nil \'9e\'e1dn\'e9 nemoci, aby se pozdr\'9eela nebo ho p\'f8estala u\'9e\'edrat \endash pokud to u\'9e\'edr\'e1n\'ed u\'9e za\'e8alo \endash ale jestli se bude od doktor\'f9 a jejich \'ef\'e1belsk\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 dr\'9eet d\'e1l, nebude muset nic v\'ecd\'ect. \'c8lov\'eck nemus\'ed \'e8elit p\'f8\'ed\'9ae\'f8e schovan\'e9 pod postel\'ed nebo v kout\'ec, pokud nikdy v lo\'9enici nerozsv\'edt\'ed, v tom je ten vtip. A \'9e\'e1dn\'fd doktor na sv\'ect\'ec patrn\'ec netu\'9ail, \'9ee pro lidi jako Johnny Marinville byl strach n\'eckdy lep\'9a\'ed ne\'9e jistota. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jste d\'e1vno vy\'9ali kdejak\'e9 chorob\'ec na kilometry vst\'f8\'edc.\par
V\'e8etn\'ec AIDS, pomyslel si a d\'e1l hled\'ecl do pou\'9at\'ec. Sna\'9eil se b\'fdt opatrn\'fd \endash a stejn\'ec u\'9e nesoulo\'9eil tak \'e8asto jako d\'f8\'edv, co\'9e byla bolestn\'e1 pravda \endash a v\'ecd\'ecl, \'9ee posledn\'edch nejm\'e9n\'ec osm nebo deset m\'ecs\'edc\'f9 byl opatrn\'fd, proto\'9ee kdy\'9e p\'f8estal p\'edt, p\'f8estala i okna. Ale ten rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8estal, se \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t stalo, \'9ee se prost\'ec probudil vedle naprosto nezn\'e1m\'e9 osoby. Poka\'9ed\'e9 vstal a okam\'9eit\'ec ode\'9ael do koupelny zkontrolovat toaletu. Jednou v n\'ed plaval pou\'9eit\'fd kondom, tak\'9ee to bylo nejsp\'ed\'9a v po\'f8\'e1dku. V ostatn\'edch p\'f8\'edpadech nena\'9ael nic. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v pr\'f9b\'echu noci mohl s\'e1m nebo jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec (ko\'e8i\'e8ka, v \'f8e\'e8i bulv\'e1ru) spl\'e1chnout, ale \'e8lov\'eck nemohl m\'edt jistotu, \'9ee? Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'ecl okno. A AIDS \endash\par
\'84Ten prev\'edt se dostane dovnit\'f8 a \'e8ek\'e1,\ldblquote \'f8ekl, pak sebou \'9akubl, proto\'9ee obzvl\'e1\'9a\'9d siln\'fd poryv v\'ectru mu chrstl do tv\'e1\'f8e, na krk a vis\'edc\'ed org\'e1n po\'f8\'e1dnou hrst alkalick\'e9ho prachu. Posledn\'ec jmenovan\'fd p\'f8estal d\'eclat n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho nejm\'ed\'f2 p\'f8ed minutou.\par
Johnny ho po\'f8\'e1dn\'ec oklepal, potom ho zasunul zp\'e1tky do spodk\'f9. \'84Brat\'f8\'ed,\ldblquote oslovil vzd\'e1len\'e9 hory v tetel\'edc\'edm se vzduchu sv\'fdm nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm kazatelsk\'fdm hlasem, \'84v listu Efezsk\'fdm, kapitola t\'f8et\'ed, ver\'9a dev\'e1t\'fd, se \'f8\'edk\'e1, \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak sk\'e1\'e8ete a tancujete; posledn\'ed dv\'ec kapky v\'e1m padnou do kalhot. Tak jest ps\'e1no a tak to je \endash\ldblquote\par
Ot\'e1\'e8el se a p\'f8i tom si zap\'ednal poklopec, mluvil hlavn\'ec proto, aby zahnal chmury (sb\'edraly se jako supi, ty chmury), ale najednou strnul a zmlkl.\par
Za jeho motorkou st\'e1lo policejn\'ed auto, kter\'e9mu se v hork\'e9m pou\'9atn\'edm slunci l\'edn\'ec ot\'e1\'e8ely modr\'e9 maj\'e1ky.\par
3\par
\'c8lov\'eckem, kter\'fd poskytl Johnnymu Marinvillovi patrn\'ec posledn\'ed \'9aanci, byla jeho prvn\'ed man\'9eelka.\par
Ach, nikoli posledn\'ed \'9aanci publikovat; sakra, to ne. Publikoval by, dokud by z\'f9stal schopen a) kl\'e1st slova na pap\'edr a b) pos\'edlat je sv\'e9mu agentovi. Jakmile \'e8lov\'ecka p\'f8ijali jako bona fide liter\'e1rn\'edho lva, v\'9edycky se najde n\'eckdo, kdo bude s radost\'ed d\'e1l jeho slova publikovat, dokonce i kdy\'9e degenerovala na parodii sebe sama nebo na vylo\'9een\'e9 \'9ev\'e1sty. Johnnyho ob\'e8as napadlo, \'9ee nejhrozn\'ecj\'9a\'ed na americk\'e9m liter\'e1rn\'edm establishmentu je to, jak v\'e1s nechaj\'ed houpat se ve v\'ectru a pomalu se u\'9akrtit, zat\'edmco v\'9aichni post\'e1vaj\'ed kolem na t\'ecch sv\'fdch p\'f8iblbl\'fdch koktejlov\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch a blahop\'f8ej\'ed si, jak laskav\'ed byli k tomu chud\'e1kovi star\'e9mu, jak \'9ee se jmenoval?\par
Ne, Terry mu nedala posledn\'ed mo\'9enost publikovat, ale mo\'9en\'e1 posledn\'ed mo\'9enost napsat n\'ecco skute\'e8n\'ec po\'f8\'e1dn\'e9ho, n\'ecco, d\'edky \'e8emu by si ho znovu v\'9aimli v tom kladn\'e9m smyslu. N\'ecco, co by taky mohlo j\'edt na dra\'e8ku\'85 a \'9ee v\'ecd\'ecl co s pen\'eczi, o tom nebylo pochyb.\par
Nejlep\'9a\'ed bylo, \'9ee Terry asi nem\'ecla v\'f9bec pon\'ect\'ed, co \'f8ekla, co\'9e znamenalo, \'9ee se s n\'ed nebude muset d\'eclit o \'9e\'e1dn\'e9 zisky, pokud n\'ecjak\'e9 budou. Nebude se o n\'ed muset zmi\'f2ovat ani v pod\'eckov\'e1n\'ed, pokud nebude cht\'edt, ale to asi ud\'ecl\'e1. St\'f8\'edzlivost byla v mnoha sm\'ecrech d\'ecsiv\'e1 zku\'9aenost, ale pomohla \'e8lov\'ecku vzpomenout si na svou zodpov\'ecdnost.\par
Vzal si Terry, kdy\'9e mu bylo p\'ectadvacet a j\'ed jedenadvacet, byla v prvn\'edm ro\'e8n\'edku na Vassaru. Vysokou nedokon\'e8ila. Byli man\'9eel\'e9 skoro dvacet let a za tu dobu mu porodila t\'f8i d\'ecti, te\'ef jsou v\'9aechny dosp\'ecl\'e9. Jedno z nich, Bronwyn, s n\'edm po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mluv\'ed, Ty druh\'e9 dv\'ec\'85 no, a\'9e je p\'f8estane bavit to v\'ec\'e8n\'e9 raf\'e1n\'ed, bude nabl\'edzku. Nebyl od p\'f8\'edrody mstiv\'fd.\par
Terry to asi v\'ecd\'ecla. Po p\'ecti letech, kdy spolu komunikovali jen prost\'f8ednictv\'edm pr\'e1vn\'edk\'f9, za\'e8ali s opatrn\'fdm dialogem, ob\'e8as si napsali dopis, \'e8ast\'ecji telefonovali. Rozhovor byl nejd\'f8\'edv ostra\'9eit\'fd, oba se b\'e1li min, kter\'e9 st\'e1le \'e8\'edhaly v rozvalin\'e1ch m\'ecsta jejich cit\'f9, ale jak l\'e9ta ub\'edhala, hovo\'f8ili spolu st\'e1le pravideln\'ecji. Terry se d\'edvala na sv\'e9ho slavn\'e9ho b\'fdval\'e9ho man\'9eela s jist\'fdm stoick\'fdm, pobaven\'fdm z\'e1jmem, kter\'fd ho jaksi dr\'e1\'9edil \endash podle jeho n\'e1zoru to nebyl ten spr\'e1vn\'fd p\'f8\'edstup, jak\'fd m\'e1 m\'edt b\'fdval\'e1 man\'9eelka k mu\'9ei, kter\'fd se stal jedn\'edm z nejdiskutovan\'ecj\'9a\'edch spisovatel\'f9 sv\'e9 generace. Ale Terry s n\'edm tak\'e9 mluvila s p\'f8\'edmo\'e8arou laskavost\'ed, kter\'e1 ho uklid\'f2ovala, jako chladiv\'e1 ruka na rozp\'e1len\'e9m \'e8ele.\par
Od doby, kdy p\'f8estal p\'edt, byli v kontaktu \'e8ast\'ecji (ale st\'e1le jen po telefonu nebo p\'edsemn\'ec; oba asi v\'ecd\'ecli, ani\'9e o tom mluvili, \'9ee setk\'e1n\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 by znamenalo p\'f8\'edli\'9a velkou z\'e1t\'ec\'9e pro k\'f8ehk\'e9 pouto, kter\'e9 mezi sebou ukuli), ale v n\'eckter\'fdch sm\'ecrech byly tyto st\'f8\'edzliv\'e9 rozhovory je\'9at\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed\'85 nebyly trpk\'e9, ale v\'9edycky tady ta mo\'9enost byla. Cht\'ecla po n\'ecm, aby se vr\'e1til k Anonymn\'edm alkoholik\'f9m, rovnou mu \'f8ekla, \'9ee jestli to neud\'ecl\'e1, nakonec za\'e8ne znovu p\'edt. A pak budou n\'e1sledovat drogy, \'f8ekla mu, stejn\'ec jist\'ec jako po \'9aeru p\'f8ich\'e1z\'ed tma.\par
Johnny j\'ed \'f8ekl, \'9ee rozhodn\'ec nem\'e1 v \'famyslu str\'e1vit zbytek \'9eivota vysed\'e1v\'e1n\'edm v kosteln\'edch suter\'e9nech s partou opilc\'f9, kde v\'9aichni mluv\'ed o tom, jak je to skv\'ecl\'e9 m\'edt v\'ect\'9a\'ed moc ne\'9e vlastn\'ed j\'e1\'85 ne\'9e nasednou do sv\'fdch star\'fdch k\'e1r a odjedou dom\'f9, kde v\'ect\'9ainou ne\'e8ek\'e1 man\'9eelka, jen ko\'e8ka. \'84Lidi v AA jsou obecn\'ec p\'f8\'edli\'9a hluboce rozvr\'e1cen\'ed, ne\'9e aby pochopili, \'9ee sv\'f9j \'9eivot prom\'ecnili v pr\'e1zdnou p\'f8edstavu a ne\'fasp\'ec\'9an\'fd ide\'e1l,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ec\'f8 mi, j\'e1 tam byl. Nebo to m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it Johnu Cheeverovi, jestli chce\'9a. O tomhle psal zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84John Cheever posledn\'ed dobou moc nep\'ed\'9ae,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Terry. \'84Mysl\'edm taky, \'9ee v\'ed\'9a, pro\'e8.\ldblquote\par
Terry um\'ecla pop\'edchnout, o tom nebylo pochyb.\par
To se odehr\'e1lo p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci, ne\'9e mu vnukla ten skv\'ecl\'fd n\'e1pad, prohodila ho jen tak mimochodem p\'f8i b\'ec\'9en\'e9m pov\'edd\'e1n\'ed o tom, \'e8\'edm se zab\'fdvaj\'ed d\'ecti, \'e8\'edm se zab\'fdv\'e1 ona, a samoz\'f8ejm\'ec \'e8\'edm se zab\'fdv\'e1 on. On se po\'e8\'e1tkem tohoto roku zab\'fdval t\'edm, \'9ee se mo\'f8il s prvn\'edmi dv\'ecma sty str\'e1nkami historick\'e9ho rom\'e1nu o Jay Gouldovi. Nakonec pochopil, co vlastn\'ec p\'ed\'9ae \endash oh\'f8\'edvan\'fd Gore Vidal \endash a vyhodil to. Vlastn\'ec to upekl. V z\'e1chvatu p\'fdchy se rozhodl, \'9ee z\'f9stane naprosto sv\'f9j, hodil po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 diskety s rom\'e1nem do mikrovlnky a nechal je deset minut p\'e9ct na nejvy\'9a\'9a\'ed stupe\'f2. Smrad to byl nev\'eddan\'fd, proudil z kuchyn\'ec p\'f8\'edmo viditeln\'ec, a mikrovlnku musel vyhodit.\par
Pak se p\'f8istihl, \'9ee celou v\'ecc vypr\'e1v\'ed Terry. Kdy\'9e skon\'e8il, posadil se na svou kancel\'e1\'f8skou \'9eidli s telefonem p\'f8itisknut\'fdm k uchu a o\'e8ima zav\'f8en\'fdma, a \'e8ekal, \'9ee mu Terry \'f8ekne, a\'9d se s Anonymn\'edmi alkoholiky neobt\'ec\'9euje, \'9ee te\'ef pot\'f8ebuje dobr\'e9ho cvoka\'f8e, a to rychle.\par
M\'edsto toho \'f8ekla, \'9ee m\'ecl diskety str\'e8it na pek\'e1\'e8 a pou\'9e\'edt norm\'e1ln\'ed troubu. V\'ecd\'ecl, \'9ee si d\'ecl\'e1 legraci \endash a \'9ee si aspo\'f2 trochu d\'ecl\'e1 legraci i z n\'ecj \endash ale skute\'e8nost, \'9ee ho p\'f8ijala i s t\'edm, jak se choval, mu st\'e1le p\'f8ipadala jako chladiv\'e1 ruka na hore\'e8nat\'e9m \'e8ele. Sice mu to neschv\'e1lila, ale on \'9e\'e1dn\'e9 schvalov\'e1n\'ed necht\'ecl.\par
\'84Ty jsi samoz\'f8ejm\'ec nikdy neum\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec va\'f8it,\ldblquote prohl\'e1sila a jej\'ed v\'eccn\'fd t\'f3n ho rozchechtal. \'84Tak co te\'ef bude\'9a d\'eclat, Johnny? M\'e1\'9a n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys ps\'e1t n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e beletrii. Vyka\'9ali se chv\'edli na rom\'e1ny.\ldblquote\par
\'84To je blbost, Terry. J\'e1 nedok\'e1\'9eu ps\'e1t nic jin\'e9ho, a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho nev\'edm,\ldblquote pravila ostr\'fdm t\'f3nem, kter\'fd \'f8\'edkal \'82nechej t\'ecch blbost\'ed\lquote a kter\'fd posledn\'ed dobou sl\'fdchal nanejv\'fd\'9a od n\'ed, rozhodn\'ec ne od sv\'e9ho agenta. \'c8\'edm v\'edc Johnny troj\'e8il, t\'edm poslu\'9an\'ecji Bill Harris vypadal. \'84Prvn\'ed dva roky, co jsme byli spolu, jsi ur\'e8it\'ec napsal nejm\'ed\'f2 deset esej\'f9. Taky jsi je publikoval. Za slu\'9an\'e9 pen\'edze. V Life, Harper\rquote s, p\'e1r jich vy\'9alo dokonce v The New Yorker. Ty sis mohl dovolit na n\'ec zapomenout; nechodil jsi nakupovat a neplatil \'fa\'e8ty. Mn\'ec se ty kousky hrozn\'ec l\'edbily.\ldblquote\par
\'84Aha. Takzvan\'e9 Eseje americk\'e9ho srdce. Spr\'e1vn\'ec. Nezapomn\'ecl jsem na n\'ec, Terry, vyt\'ecsnil jsem je. \'dahrady n\'e1jemn\'e9ho, kdy\'9e posledn\'ed prachy z Guggenheima do\'9aly; nic jin\'e9ho v podstat\'ec nebyly. Nikdy ani nevy\'9aly kni\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsi nedovolil, aby tak vy\'9aly,\ldblquote odsekla. \'84Nehodily se k t\'e9 tv\'e9 pozlacen\'e9 p\'f8edstav\'ec nesmrtelnosti.\ldblquote\par
Johnny odpov\'ecd\'ecl ml\'e8en\'edm. Ob\'e8as jej\'ed pam\'ec\'9d nen\'e1vid\'ecl. Sama nikdy nedok\'e1zala napsat ani \'f8\'e1dku, v\'ecci, kter\'e9 odevzd\'e1vala na semin\'e1\'f8i stylistiky ten rok, kdy se sezn\'e1mili, byly prost\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9, a od t\'e9 doby nikdy nepublikovala nic slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e dopis vydavateli, ale byla mistryn\'ed v ukl\'e1d\'e1n\'ed dat. To j\'ed musel p\'f8iznat.\par
\'84Jsi tam, Johnny?\ldblquote\par
\'84Jsem tu.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky pozn\'e1m, \'9ee ti \'f8\'edk\'e1m v\'ecci, kter\'e9 se ti nel\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekla vesele, \'84proto\'9ee to jsou jedin\'e9 chv\'edle, kdy ml\'e8\'ed\'9a. Cel\'fd zv\'e1\'9en\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No jo, jsem tu,\ldblquote opakoval t\'ec\'9ece a znovu zmlkl, doufal, \'9ee zm\'ecn\'ed t\'e9ma. Samoz\'f8ejm\'ec nezm\'ecnila.\par
\'84T\'f8i nebo \'e8ty\'f8i eseje jsi napsal, proto\'9ee si kdosi o n\'ec \'f8ekl, u\'9e si nepamatuju kdo \endash\ldblquote\par
Z\'e1zrak, pomyslel si. Nepamatuje si kdo.\par
\'84\endash ur\'e8it\'ec bys t\'edm skon\'e8il, jenom\'9ee tou dobou se ti za\'e8ali oz\'fdvat dal\'9a\'ed vydavatel\'e9. M\'ec to ani trochu nep\'f8ekvapilo. Ty eseje byly dobr\'e9.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byl zticha nikoli proto, aby dal najevo nez\'e1jem nebo nesouhlas, ale proto\'9ee se sna\'9eil vzpomenout si, jestli opravdu byly dobr\'e9. Terry se nedalo stoprocentn\'ec v\'ec\'f8it, kdy\'9e do\'9alo na takov\'e9 soudy, z\'e1rove\'f2 v\'9aak nebylo radno jej\'ed z\'e1v\'ecry vyhazovat oknem, ani\'9e si je \'e8lov\'eck rozv\'e1\'9eil. Jako spisovatelka pat\'f8ila ke \'9akole typu \'84Vid\'ecla jsem za sv\'edt\'e1n\'ed pt\'e1\'e8ka a m\'e9 srdce posko\'e8ilo\ldblquote , ale jako kritik byla tvrd\'e1 jako h\'f8eb\'edk a schopn\'e1 pohledu, ze kter\'e9ho \'9ael strach, byla to skoro telepatie. Jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e9 ho k n\'ed p\'f8itahovaly (i kdy\'9e podle jeho n\'e1zoru skute\'e8nost, \'9ee tehdy m\'ecla nejhez\'e8\'ed prsa v Americe, ud\'e1lostem napomohla), byl rozpor mezi t\'edm, co cht\'ecla d\'eclat \endash ps\'e1t beletrii \endash a co byla schopna d\'eclat, co\'9e byla kritika, kter\'e1 um\'ecla \'f8ezat jako diamant.\par
Pokud se t\'fd\'e8e takzvan\'fdch Esej\'f9 americk\'e9ho srdce, vzpom\'ednal si po v\'9aech t\'ecch letech na jedin\'fd, \'84Smrt na druh\'e9 sm\'ecn\'ec\ldblquote . Pojedn\'e1val o otci a synovi, kte\'f8\'ed pracovali spolu v pittsbursk\'e9 ocel\'e1rn\'ec. Otec dostal infarkt a um\'f8el synovi v n\'e1ru\'e8\'ed, a to se stalo t\'f8et\'edho dne ze \'e8ty\'f8denn\'edho pr\'f9zkumn\'e9ho tahu Johnnyho Marinvilla. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu zam\'ec\'f8it se na \'fapln\'ec jin\'fd aspekt pr\'e1ce v tov\'e1rn\'ec, ale okam\'9eit\'ec zm\'ecnil kurs, a bez rozm\'fd\'9alen\'ed. V\'fdsledkem byl nechutn\'ec sentiment\'e1ln\'ed cajd\'e1k \endash skute\'e8nost, \'9ee ka\'9ed\'e9 slovo bylo pravdiv\'e9, na tom nic nezm\'ecnila \endash ale taky to byl nesm\'edrn\'ec popul\'e1rn\'ed cajd\'e1k. Redaktor, kter\'fd ho v Life vydal, mu po \'9aesti t\'fddnech vzk\'e1zal, \'9ee esej vyvolal \'e8tvrtou nejv\'ect\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8skou odezvu za celou historii \'e8asopisu.\par
Za\'e8aly se mu vybavovat dal\'9a\'ed v\'ecci \endash tituly, v\'ect\'9ainou jako \'84P\'f8ikl\'e1d\'e1n\'ed do ohn\'ec\ldblquote a \'84Polibek na jeze\'f8e Saranac\ldblquote . Hrozn\'e9 tituly, jen\'9ee\'85 \'e8tvrt\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8sk\'e1 odezva.\par
Hmmmm.\par
Kde by tak ty star\'e9 eseje mohly b\'fdt? V Marinvillov\'ec sb\'edrce ve Fordhamu? Mo\'9en\'e1. Sakra, mohly by b\'fdt i v komo\'f8e na chat\'ec v Connecticutu. T\'f8eba by se na n\'ec pod\'edval. Mo\'9en\'e1 by se daly aktualizovat\'85 nebo\'85 nebo\'85\par
Cosi v hloubi mozku ho za\'e8alo hryzat.\par
\'84Po\'f8\'e1d m\'e1\'9a je\'9at\'ec motorku, Johnny?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Sotva ji sly\'9ael.\par
\'84Jestli m\'e1\'9a motorku. Sv\'e9ho o\'f8e. Sv\'f9j motocykl.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je n\'eckde v gar\'e1\'9ei ve Westportu, kterou jsme kdysi pou\'9e\'edvali. V\'ed\'9a, ve kter\'e9.\ldblquote\par
\'84U Gibbyho?\ldblquote\par
\'84Jo, u Gibbyho. Te\'ef pat\'f8\'ed n\'eckomu jin\'e9mu, ale b\'fdvala to Gibbyho gar\'e1\'9e, jo.\ldblquote Oslepila ho oslniv\'ec jasn\'e1 a z\'f8eteln\'e1 vzpom\'ednka: on a Terry, jak se \'fapln\'ec oble\'e8en\'ed mazl\'ed jako \'9a\'edlen\'ed za Gibbyho gar\'e1\'9e\'ed jednou odpoledne v roce\'85 no, prost\'ec d\'e1vno, nebudeme datum rozv\'e1d\'ect. Terry m\'ecla na sob\'ec upnut\'e9 modr\'e9 kra\'9dasy. Pochyboval, \'9ee by j\'ed je matka schv\'e1lila, pane Bo\'9ee, ur\'e8it\'ec ne, ale podle n\'ecj vypadala v t\'ecch zlevn\'ecn\'fdch otrh\'e1nc\'edch jako kr\'e1lovna Z\'e1padn\'edho sv\'ecta. Zadek m\'ecla dobr\'fd, ale ty jej\'ed nohy\'85 p\'e1ni, ty nohy j\'ed sahaly nejen k brad\'ec, ale a\'9e k hv\'eczd\'ec Arcturus a d\'e1l. Jak se tam v\'f9bec dostali, mezi vyhozen\'e9 pneumatiky a zreziv\'ecl\'e9 motorov\'e9 sou\'e8\'e1sti, po p\'e1s ve slune\'e8nic\'edch a po u\'9ai zabran\'ed do muchlov\'e1n\'ed? Na to si nevzpom\'ednal, ale vzpom\'ednal si na plnou k\'f8ivku jej\'edho prsu v dlani, a na to, jak ho chytila za poutka na opasku d\'9e\'edn, kdy\'9e k\'f8i\'e8el s \'fasty p\'f8itisknut\'fdmi k jej\'edmu krku, a tiskla ho k sob\'ec po\'f8\'e1d v\'edc, aby se mohl tvrd\'ec nap\'ednat proti jej\'edmu pevn\'e9mu b\'f8ichu.\par
Spustil ruku do kl\'edna a nijak ho nep\'f8ekvapilo, co tam na\'9ael. Lidi\'e8ky, Frampton p\'f8ich\'e1z\'ed k \'9eivotu.\par
\'84\'85 novou s\'e9rii, nebo t\'f8eba i knihu.\ldblquote\par
Polo\'9eil ruku pevn\'ec na op\'ecradlo \'9eidle. \'84Co? Cos \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a b\'fdt krom\'ec senility taky hluch\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom jsem si vzpomn\'ecl, jak jsme spolu jednou byli za tou gar\'e1\'9e\'ed. D\'eclali si to.\ldblquote\par
\'84Aha. V t\'ecch slune\'e8nic\'edch, \'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Nastala dlouh\'e1 odmlka, ve kter\'e9 mo\'9en\'e1 uva\'9eovala, jak komentovat tuto mezihru. Johnny v to skoro doufal. M\'edsto toho se vr\'e1tila k p\'f8edchoz\'edmu sc\'e9n\'e1\'f8i.\par
\'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee bys m\'ecl jet na motorce nap\'f8\'ed\'e8 St\'e1ty, ne\'9e bude\'9a moc star\'fd na p\'f8ehazov\'e1n\'ed rychlost\'ed nebo ne\'9e za\'e8ne\'9a znovu p\'edt a spl\'e1chne\'9a se za \'c8ern\'e9 kopce.\ldblquote\par
\'84Zbl\'e1znila ses? Nesed\'ecl jsem na tom kr\'e1mu t\'f8i roky a nem\'e1m v \'famyslu to zkou\'9aet, Terry. Kal\'ed se mi zrak \endash\ldblquote\par
\'84Tak si po\'f8i\'ef siln\'ecj\'9a\'ed br\'fdle \endash\ldblquote\par
\'84\endash a reflexy m\'e1m v h\'e1ji. John Cheever mo\'9en\'e1 um\'f8el nebo neum\'f8el na alkoholismus, ale John Gardner ur\'e8it\'ec um\'f8el na motorce. M\'ecl n\'ecjak\'e9 nedorozum\'ecn\'ed se stromem. Prohr\'e1l. Stalo se to na silnici v Pennsylv\'e1nii. Taky jsem po n\'ed jel.\ldblquote\par
Terry neposlouchala. Pat\'f8ila k n\'eckolika m\'e1lo lidem na sv\'ect\'ec, kter\'fdm naprosto ned\'eclalo pot\'ed\'9ee ho ignorovat a sledovat vlastn\'ed my\'9alenky. To byl nejsp\'ed\'9a taky jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se s n\'ed rozvedl. Nem\'ecl r\'e1d, kdy\'9e ho n\'eckdo ignoroval, zvl\'e1\'9a\'9d \'9eena.\par
\'84Mohl bys na motorce jezdit zem\'ed a sb\'edrat materi\'e1l na novou s\'e9rii esej\'f9,\ldblquote \'f8\'edkala. Mluvila vzru\'9aen\'ec a pobaven\'ec z\'e1rove\'f2, \'84Jestli nasad\'ed\'9a do prvn\'ed linie nejlep\'9a\'ed eseje z t\'e9 prvn\'ed s\'e9rie \endash jako prvn\'ed d\'edl, v\'ed\'9a \endash mohl bys m\'edt slu\'9anou kn\'ed\'9eku. Americk\'e9 srdce, 1966-1996, eseje od Johna Edwarda Marinvilla.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Kdo v\'ed? Mo\'9en\'e1 \'9ee pak na tebe znovu p\'f8\'edzniv\'ec pohl\'e9dne Shelby Foot. Ten se ti v\'9edycky l\'edbil nejv\'edc, \'9ee?\ldblquote Po\'e8kala, jestli odpov\'ed, a kdy\'9e neodpov\'eddal, zeptala se ho, jestli tam je, nejd\'f8\'edv vesele, potom trochu starostliv\'ec.\par
\'84Ano. Jsem tu.\ldblquote Najednou byl r\'e1d, \'9ee sed\'ed. \'84Poslouchej, Terry, mus\'edm j\'edt. M\'e1m n\'ecco sjedn\'e1no.\ldblquote\par
\'84Nov\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec?\ldblquote\par
\'84Specialista na choroby nohou,\ldblquote \'f8ekl, jeliko\'9e myslel na Foota, \'e8\'edm\'9e se mu vybavily nohy. To jm\'e9no bylo jako posledn\'ed \'e8\'edslo u bankovn\'edho sejfu. Cvak, a dve\'f8e se otv\'edraj\'ed.\par
\'84Tak se opatruj,\ldblquote \'f8ekla. \'84A fakt, Johnny, p\'f8em\'fd\'9alej o t\'ecch Anonymn\'edch alkoholic\'edch. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, to nem\'f9\'9ee \'9akodit.\ldblquote\par
\'84Asi nem\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl a myslel na Shelbyho Foota, kter\'fd kdysi nazval Johna Edwarda Marinvilla jedin\'fdm \'9eij\'edc\'edm americk\'fdm spisovatelem Steinbeckova form\'e1tu. Terry m\'ecla pravdu \endash ze v\'9aech pochvaln\'fdch perel, kter\'fdch se mu kdy dostalo, se mu tahle l\'edbila nejv\'edc.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, nem\'f9\'9ee.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Johnny, je ti dob\'f8e? Proto\'9ee mluv\'ed\'9a, jako bys tam nebyl.\ldblquote\par
\'84Je mi dob\'f8e. Pozdravuj ode m\'ec d\'ecti.\ldblquote\par
\'84To d\'ecl\'e1m v\'9edycky. Obvykle odpov\'eddaj\'ed t\'edm, \'e8emu moje m\'e1ma \'f8\'edkala pavla\'e8ov\'e9 v\'fdrazy, ale pozdravuju je v\'9edycky. Ahoj.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, ani\'9e se na telefon pod\'edval, a i kdy\'9e telefon p\'f8epadl p\'f8es okraj stolu na podlahu, po\'f8\'e1d strnule sed\'ecl. John Steinbeck projel zem\'ed se sv\'fdm psem v amat\'e9rsky postaven\'e9m karavanu. Johnny m\'ecl m\'e1lo pou\'9e\'edvan\'fd Harley Davidson Softail, 1340 cc, v gar\'e1\'9ei v Connecticutu. \'8e\'e1dn\'e9 Americk\'e9 srdce. V tom se spletla, a nejen proto, \'9ee se tak p\'f8ed p\'e1r lety jmenoval jeden film Jeffa Bridgese. \'8e\'e1dn\'e9 Americk\'e9 srdce, ale \endash\par
\'84Putov\'e1n\'ed s Harleyem,\ldblquote zamumlal.\par
Byl to sm\'ec\'9an\'fd titul, titul k sm\'edchu, jako parodie z \'e8asopisu Mad\'85 byl v\'9aak hor\'9a\'ed ne\'9e esej s n\'e1zvem \'84Smrt na druh\'e9 sm\'ecn\'ec\ldblquote nebo \'84P\'f8ikl\'e1d\'e1n\'ed do ohn\'ec\ldblquote ? Podle jeho n\'e1zoru nebyl\'85 a c\'edtil, \'9ee by ten titul mohl zabrat, pozvednout se nad \'farove\'f2 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ky. V\'9edycky d\'f9v\'ec\'f8oval sv\'e9 intuici, a u\'9e spoustu let ji neza\'9eil tak silnou. Mohl by proj\'ed\'9ed\'ect zem\'ed na sv\'e9m \'e8ervenokr\'e9mov\'e9m Softailu, od Atlantiku, kde se oce\'e1n dot\'fdkal Connecticutu, a\'9e po Pacifik, kde se dot\'fdkal Kalifornie. Kniha esej\'f9, kter\'e1 by kritiky mohla p\'f8im\'ect, aby na n\'ecj zcela zm\'ecnili n\'e1zor, kniha esej\'f9, kter\'e1 by ho mohla dokonce vyn\'e9st zp\'e1tky na seznamy bestseller\'f9, kdyby\'85 kdyby\'85\par
\'84Kdyby byla velkomysln\'e1,\ldblquote \'f8ekl. Srdce mu v hrudi prudce bouchalo, ale pro jednou ho ten pocit ned\'ecsil. \'84Velkomysln\'e1 jako Modr\'e9 d\'e1lnice. Velkomysln\'e1 jako\'85 no, jako Steinbeck.\ldblquote\par
Johnny Marinville sed\'ecl na \'9eidli, u nohou mu protivn\'ec bzu\'e8el telefon, ale to, co vid\'ecl, nebylo nic men\'9a\'edho ne\'9e sp\'e1sa. V\'fdchodisko.\par
Zvedl telefon na st\'f9l a zavolal agentovi, prsty mu nad knofl\'edky jenom l\'e9taly.\par
\'84Bille,\ldblquote \'f8ekl, \'84tady Johnny. Zrovna jsem tu tak sed\'ecl, p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ecjak\'fdch esej\'edch, kter\'e9 jsem napsal jako kluk, a dostal jsem fantastick\'fd n\'e1pad. Nejd\'f8\'edv ti to bude p\'f8ipadat \'9a\'edlen\'e9, ale poslouchej m\'ec\'85\ldblquote\par
4\par
Kdy\'9e Johnny \'9aplhal po p\'edse\'e8n\'e9m n\'e1spu na silnici a sna\'9eil se p\'f8i tom moc nefun\'ect, v\'9aiml si, \'9ee chlap, kter\'fd st\'e1l za jeho Harleyem a zapisoval si pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku, je ten nejud\'eclan\'ecj\'9a\'ed polda, jak\'e9ho kdy vid\'ecl \endash nejm\'ed\'f2 sto devades\'e1t \'e8\'edsel a nejm\'ed\'f2 sto t\'f8icet kilo \'9eiv\'e9 v\'e1hy.\par
\'84Dobr\'e9 odpoledne,\ldblquote pozdravil Johnny. Pod\'edval se dol\'f9 na sebe a uvid\'ecl v rozkroku levisek mali\'e8kou tmavou skvrnu. A\'9d sk\'e1\'e8ete a tancujete, jak chcete, pomyslel si.\par
\'84Pane, uv\'ecdomujete si, \'9ee parkovat s dopravn\'edm prost\'f8edkem na st\'e1tn\'ed silnici je proti z\'e1konu?\ldblquote zeptal se policista, ani\'9e zvedl hlavu.\par
\'84Ne, ale nemysl\'edm si zrovna \endash\ldblquote\par
\endash \'9ee by to mohl b\'fdt velk\'fd probl\'e9m na tak opu\'9at\'ecn\'e9 silnici jako je \'e8\'edslo 50, cht\'ecl pokra\'e8ovat, a to pov\'fd\'9aen\'fdm t\'f3nem typu \'84Jak se odva\'9eujete zpochyb\'f2ovat m\'f9j \'fasudek?\ldblquote , kter\'fd l\'e9ta pou\'9e\'edval na lidi pod\'f8\'edzen\'e9 a slu\'9eebn\'e9, ale pak uvid\'ecl n\'ecco, co ho p\'f8im\'eclo zm\'ecnit n\'e1zor. Na prav\'e9 man\'9eet\'ec a ruk\'e1vu policistovy ko\'9aile byla krev, docela dost krve, a u\'9e usychala do ka\'9atanov\'e9 krusty. Nejsp\'ed\'9a p\'f8ed chv\'edl\'ed asistoval u n\'ecjak\'e9 velk\'e9 boura\'e8ky \endash t\'f8eba n\'ecjak\'fd bezohledn\'fd \'f8idi\'e8 p\'f8ejel jelena nebo losa. To by vysv\'ectlovalo tu krev i \'9apatnou n\'e1ladu. Ko\'9aile vypadala na odpis; tolik krve nikdy nepust\'ed.\par
\'84Pane?\ldblquote zeptal se policista ost\'f8e. \'c8\'edslo si u\'9e zapsal, ale d\'e1l se d\'edval na motorku, sv\'ectl\'e9 obo\'e8\'ed svra\'9at\'ecn\'e9, \'fasta sev\'f8en\'e1. Jako by se necht\'ecl na majitele motorky pod\'edvat, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee pak by mu bylo je\'9at\'ec mizern\'ecji, ne\'9e mu u\'9e je. \'84\'d8\'edkal jste n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic, pane,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Mluvil neutr\'e1ln\'edm t\'f3nem, nikoli pokorn\'ec, ale ani pov\'fd\'9aen\'ec. Necht\'ecl toho obra nakrknout, kdy\'9e m\'ecl z\'f8ejm\'ec \'9apatn\'fd den.\par
Policista po\'f8\'e1d nezvedal o\'e8i, z\'e1pisn\'edk dr\'9eel v jedn\'e9 ruce a pohled p\'f8\'edsn\'ec up\'edral na zadn\'ed sv\'ectlo Harleye. \'84Tak\'e9 je proti z\'e1konu ulevovat si na dohled od st\'e1tn\'ed silnice. Tohle jste v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ne, promi\'f2te.\ldblquote Johnny c\'edtil, jak mu v hrudi bubl\'e1 divok\'e9 nutk\'e1n\'ed k sm\'edchu, a potla\'e8il je.\par
\'84No, je to tak. Te\'ef v\'e1s pust\'edm\'85\ldblquote Poprv\'e9 vzhl\'e9dl, pod\'edval se na Johnnyho, a o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84\'85 pust\'edm v\'e1s bez pokuty, ale\'85\ldblquote\par
Nedo\'f8ekl, te\'ef m\'ecl o\'e8i velik\'e9 jako kluk, kdy\'9e ulic\'ed proch\'e1z\'ed cirkusov\'fd pr\'f9vod, pln\'fd vesel\'fdch klaun\'f9 a tromb\'f3n\'f9. Johnny ten pohled znal, i kdy\'9e ne\'e8ekal, \'9ee ho uvid\'ed tady, v nevadsk\'e9 pou\'9ati a na tv\'e1\'f8i ob\'f8\'edho sv\'ectlovlas\'e9ho policisty, kter\'fd vypadal, jako by jeho \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd vkus sahal od Vesel\'fdch \'9eert\'f9 v Playboyi po \'e8asopis Zbran\'ec a munice.\par
Fanou\'9aek, pomyslel si. Jsem tady, ve velk\'e9 pustin\'ec mezi Ely a Austinem, a na\'9ael jsem fanou\'9aka.\par
Nemohl se do\'e8kat, a\'9e o tom \'f8ekne Stevu Amesovi, a\'9e se ve\'e8er sejdou v Austinu. Sakra, mohl by mu pozd\'ecji odpoledne zavolat z mobilu\'85 pokud tu mobily funguj\'ed, to je to. Te\'ef kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel, do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee nefunguj\'ed. Baterie m\'ecl v po\'f8\'e1dku, nechal je dob\'edjet celou noc, ale nemluvil t\'edm kr\'e1mem se Stevem od t\'e9 doby, co odjeli ze Salt Lake City. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ho mobily moc nebraly. Nemyslel si, \'9ee skute\'e8n\'ec zp\'f9sobuj\'ed rakovinu, to byl nejsp\'ed\'9a dal\'9a\'ed bulv\'e1rn\'ed stra\'9a\'e1k, ale\'85\par
\'84Panenko sk\'e1kav\'e1,\ldblquote zamumlal polda. Pravou ruku, tu se zakrv\'e1cenou man\'9eetou a ruk\'e1vem, zvedl k prav\'e9 tv\'e1\'f8i. \'84Panenko sk\'e1kav\'e1.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje, pane?\ldblquote zeptal se Johnny. Sna\'9eil se zachovat v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8, i kdy\'9e mu to dalo pr\'e1ci. Jedna v\'ecc se za cel\'e9 roky nezm\'ecnila: l\'edbilo se mu, kdy\'9e ho lidi pozn\'e1vali. Pane Bo\'9ee, jak se mu to l\'edbilo.\par
\'84Vy jste\'85 JohnEdwardMarinville!\ldblquote vychrlil policista, spojil v\'9aechno dohromady, jako by m\'ecl jen jedno jm\'e9no, jako t\'f8eba Pel\'e9 nebo Cantinflas. Policista se za\'e8\'ednal usm\'edvat, a Johnny si pomyslel: Ach, pane policisto, pro\'e8 m\'e1te tak velk\'e9 zuby? \'84Chci \'f8\'edct, jste to vy, nebo ne? Napsal jste Rozko\'9a! A, panebo\'9ee, P\'edse\'f2 kladiva! Stoj\'edm hned vedle chl\'e1pka, kter\'fd napsal P\'edse\'f2 kladiva!\ldblquote A pak ud\'eclal cosi, co Johnnymu p\'f8ipadalo up\'f8\'edmn\'ec l\'e1skypln\'e9: nat\'e1hl ruku a dotkl se ruk\'e1vu jeho motorkov\'e9 bundy, jako by se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee ten mu\'9e uvnit\'f8 je opravdov\'fd. \'84Pa-nen-ko sk\'e1kav\'e1!\ldblquote\par
\'84No ano, jsem Johnny Marinville,\ldblquote \'f8ekl skromn\'fdm t\'f3nem, kter\'fd si vyhradil pro podobn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti (a pouze pro n\'ec, tak zn\'eclo pravidlo). \'84I kdy\'9e v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee m\'ec v \'9eivot\'ec nepoznal n\'eckdo, kdo m\'ec zrovna sledoval, jak mo\'e8\'edm u silnice.\ldblquote\par
\'84Ach, na to zapome\'f2te,\ldblquote a policista chytil Johnnyho za ruku. Na okam\'9eik, ne\'9e se mu dla\'f2 ocitla v sev\'f8en\'ed, v\'9aiml si Johnny, \'9ee mu\'9eova ruka je tak\'e9 umaz\'e1na nap\'f9l zaschlou krv\'ed; \'e8\'e1ru \'9eivota i \'e8\'e1ru srdce zv\'fdraz\'f2ovala tmav\'e1, j\'e1trov\'e1 barva. Johnny se pokusil udr\'9eet si \'fasm\'ecv, zat\'edmco si pot\'f8\'e1sali rukama, a myslel si, \'9ee mu to jde docela dob\'f8e, ale uv\'ecdomoval si, \'9ee koutky \'fast mu n\'ecjak t\'ec\'9eknou. Budu to m\'edt na ruce, pomyslel si. A um\'fdt se budu moct a\'9e v Austinu.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8\'edkal policista, \'84jste m\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed spisovatel! Chci \'f8\'edct, p\'e1ni, P\'edse\'f2 kladiva\'85 J\'e1 v\'edm, \'9ee kritik\'f9m se nel\'edbila, ale co oni v\'ecd\'ed?\ldblquote\par
\'84Moc ne,\ldblquote souhlasil Johnny. P\'f8\'e1l si, aby mu policista ruku pustil, ale ten z\'f8ejm\'ec pat\'f8il k lidem, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed rukou nejen jako pozdrav, ale tak\'e9 m\'edsto interpunkce a d\'f9razu. Johnny c\'edtil v jeho sev\'f8en\'ed tajenou s\'edlu; jestli ten velik\'fd chlap zm\'e1\'e8kne po\'f8\'e1dn\'ec, bude jeho obl\'edben\'fd spisovatel ps\'e1t svou novou knihu levou rukou, aspo\'f2 m\'ecs\'edc nebo dva.\par
\'84Moc ne, p\'f8esn\'ec tak! P\'edse\'f2 kladiva je nejlep\'9a\'ed kn\'ed\'9eka o Vietnamu, jakou jsem kdy \'e8etl. Zapome\'f2te na Tima O\rquote Briena, Roberta Stonea \endash\ldblquote\par
\'84No, d\'eckuju v\'e1m, mockr\'e1t d\'eckuju.\ldblquote\par
Policista kone\'e8n\'ec uvolnil sv\'e9 sev\'f8en\'ed a Johnny st\'e1hl ruku. Cht\'ecl se pod\'edvat, kolik m\'e1 na n\'ed krve, ale bylo jasn\'e9, \'9ee tohle nen\'ed prav\'e1 chv\'edle. Policista strkal sv\'f9j z\'e1pisn\'edk do zadn\'ed kapsy a hled\'ecl na Johnnyho roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima tak up\'f8en\'ec, a\'9e to trochu znepokojovalo. Jako by se b\'e1l, \'9ee Johnny zmiz\'ed jako fata morg\'e1na, kdyby t\'f8eba jenom mrkl.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1te, pane Marinville? P\'e1ni! Myslel jsem, \'9ee bydl\'edte na v\'fdchod\'ec!\ldblquote\par
\'84No, to bydl\'edm, ale \endash\ldblquote\par
\'84A tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek pro\'85 pro\'85 no, mus\'edm to \'f8\'edct: pro n\'e1rodn\'ed bohatstv\'ed. Uv\'ecdomujete si, kolik nehod se stane na motocyklech? P\'f8epo\'e8\'edt\'e1no na ujet\'e9 hodiny? M\'f9\'9eu v\'e1m to \'f8\'edct, proto\'9ee j\'e1 jsem vlk a dost\'e1v\'e1me ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc ob\'ec\'9en\'edk z rady n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti. Je to jedna nehoda na \'e8ty\'f8i sta \'9aedes\'e1t \'f8idi\'e8\'f9 za den. To vypad\'e1 dob\'f8e, j\'e1 v\'edm, dokud nevezmete v \'favahu pom\'ecr \'f8idi\'e8\'f9 a nehod u dvoustop\'fdch vozidel. Ten d\'ecl\'e1 jednu nehodu na dvacet sedm tis\'edc za den. To je rozd\'edl. To u\'9e nut\'ed k zamy\'9alen\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote \'d8\'edkal n\'ecco o tom, \'9ee je vlk, sly\'9ael jsem to? \'84Ty statistiky jsou opravdu\'85 opravdu\'85\ldblquote Opravdu co? No tak, Marinville, seber se. Kdy\'9e dok\'e1\'9ee\'9a str\'e1vit hodinu s nep\'f8\'e1telskou mrchou z \'9eensk\'e9ho \'e8asopisu a nedat si drink, ur\'e8it\'ec se vypo\'f8\'e1d\'e1\'9a i s t\'edmhle chlapem. Jenom se sna\'9e\'ed projevit o tebe starost \'84Jsou opravdu zaj\'edmav\'e9,\ldblquote dokon\'e8il.\par
\'84Tak co tu d\'ecl\'e1te? A na tak nebezpe\'e8n\'e9m dopravn\'edm prost\'f8edku?\ldblquote\par
\'84Sb\'edr\'e1m materi\'e1l.\ldblquote Johnny zjistil, \'9ee mu o\'e8i p\'f8itahuje policist\'f9v prav\'fd ruk\'e1v se zaschlou krv\'ed, a donutil se je zvednout k jeho sp\'e1len\'e9mu obli\'e8eji. Pochyboval, \'9ee by se na\'9alo mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed by mohli tomuhle chlapovi d\'eclat pot\'ed\'9ee; vypadal, \'9ee by mohl j\'edst h\'f8eb\'edky a plivat ostnat\'fd dr\'e1t, i kdy\'9e pro tohle podneb\'ed rozhodn\'ec nem\'ecl tu spr\'e1vnou ple\'9d.\par
\'84Na nov\'fd rom\'e1n?\ldblquote Policista byl cel\'fd nad\'9aen\'fd. Johnny kr\'e1tce pohl\'e9dl tomu mu\'9ei na hru\'ef, jestli najde jmenovku, ale \'9e\'e1dn\'e1 tam nebyla.\par
\'84No, pro novou knihu. M\'f9\'9eu se v\'e1s na n\'ecco zeptat, pane?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jo, ale j\'e1 bych se m\'ecl pt\'e1t v\'e1s, m\'e1m miliardu ot\'e1zek. Nikdy m\'ec nenapadlo\'85 tady uprost\'f8ed pustiny a potk\'e1m\'85 pa-nen-ko sk\'e1kav\'e1!\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. Bylo mu \'9a\'edlen\'e9 vedro a cht\'ecl vyrazit d\'f8\'edv, ne\'9e bude m\'edt Steva za zadkem \endash nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e p\'f8i pohledu do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka vid\'ecl velk\'fd \'9elut\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k za sebou, n\'ecjak mu to kazilo n\'e1ladu \endash ale bylo t\'ec\'9ek\'e9 nedoj\'edmat se nad neum\'ecl\'fdm nad\'9aen\'edm toho mu\'9ee, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to nad\'9aen\'ed bylo nam\'ed\'f8eno na p\'f8edm\'ect, na kter\'fd se i Johnny d\'edval s \'factou, \'fa\'9easem a tak\'e9 posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed.\par
\'84No, jeliko\'9e asi zn\'e1te mou pr\'e1ci, co byste si myslel o knize esej\'f9 o \'9eivot\'ec v sou\'e8asn\'e9 Americe?\ldblquote\par
\'84Od v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Ode m\'ec. Takov\'fd voln\'fd cestopis nazvan\'fd \endash\ldblquote zhluboka se nadechl, \'84\endash Putov\'e1n\'ed s Harleyem?\ldblquote\par
P\'f8ipravil se, \'9ee policista bude vypadat zmaten\'ec nebo se rozchecht\'e1 jako \'e8lov\'eck, kdy\'9e se mu \'f8ekne vtip. Policista neud\'eclal jedno ani druh\'e9. Prost\'ec se d\'edval na zadn\'ed sv\'ectlo Johnnyho motorky, jednou rukou si mnul bradu (byla to brada hrdiny z komiksu Bernieho Wrightsona, hranat\'e1 a rozd\'eclen\'e1), mra\'e8il se a d\'f9kladn\'ec uva\'9eoval. Johnny vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a kradmo pohl\'e9dl na svou ruku. Byla od krve, no jo, a po\'f8\'e1dn\'ec. Hlavn\'ec na h\'f8betu a nehtech. Fuj.\par
Potom policista vzhl\'e9dl a ohromil ho t\'edm, \'9ee \'f8ekl p\'f8esn\'ec to, co si Johnny s\'e1m myslel posledn\'ed dva dny p\'f8i monot\'f3nn\'ed j\'edzd\'ec pou\'9at\'ed. \'84Mohlo by to zabrat,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale na ob\'e1lce by m\'ecla b\'fdt va\'9ae fotka na tom va\'9aem f\'e1ru. Seri\'f3zn\'ed fotka, aby lidi v\'ecd\'ecli, \'9ee si ned\'ecl\'e1te srandu z Johna Steinbecka\'85 nebo s\'e1m ze sebe, kdy\'9e u\'9e jsme u toho.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak!\ldblquote vyk\'f8ikl Johnny a sotva se udr\'9eel, aby nepopl\'e1cal velik\'e9ho policistu po z\'e1dech. \'84To je velk\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee si lidi budou myslet, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd\'85 divn\'fd vtip. Z ob\'e1lky mus\'ed b\'fdt c\'edtit v\'e1\'9en\'fd \'famysl\'85 t\'f8eba i ur\'e8it\'e1 chmurnost\'85 co byste \'f8ekl jenom motorce? Fotka motorky, mo\'9en\'e1 v hn\'ecd\'e9m t\'f3nu? Stoj\'ed uprost\'f8ed n\'ecjak\'e9 venkovsk\'e9 silnice\'85 nebo t\'f8eba i tady v pou\'9ati, na st\'f8edov\'e9 \'e8\'e1\'f8e silnice \'e8\'edslo 50\'85 t\'e1hne se od n\'ed st\'edn\'85\ldblquote Absurdita skute\'e8nosti, \'9ee rozeb\'edr\'e1 takov\'e9 v\'ecci s obrovit\'fdm policistou, kter\'fd se mu chystal d\'e1t pokutu za mo\'e8en\'ed do k\'f8ov\'ed, mu sice neunikla, ale ani nezmen\'9aila jeho nad\'9aen\'ed.\par
A znovu ten policista \'f8ekl p\'f8esn\'ec to, co cht\'ecl sly\'9aet.\par
\'84Ne! Pane bo\'9ee, ne. Mus\'edte to b\'fdt vy.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec si to mysl\'edm taky,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Sed\'edm na motorce\'85 mo\'9en\'e1 se stoj\'e1nkem a nohy m\'e1m na podp\'ecrk\'e1ch\'85 ledabyle, v\'edte\'85 ledabyle, ale\'85\ldblquote\par
\'84\'85 ale opravdov\'ec,\ldblquote pravil policista. Hroziv\'ec se pod\'edval \'9aed\'fdma o\'e8ima na Johnnyho, pak znovu na motorku. \'84Ledabyle, ale opravdov\'ec. \'8e\'e1dn\'fd \'fasm\'ecv. Neopova\'9ete se usm\'edvat, pane Marinville.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd \'fasm\'ecv,\ldblquote souhlasil Johnny a myslel si: Ten chlap je g\'e9nius.\par
\'84Bu\'efte trochu jako vzd\'e1len\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval policista. \'84D\'edvejte se stranou. Jako kdy\'9e mysl\'edte na v\'9aechny ty m\'edle, kter\'e9 jste projel \endash\ldblquote\par
\'84Jo, a na v\'9aechny ty m\'edle, kter\'e9 m\'e1m je\'9at\'ec p\'f8ed sebou.\ldblquote Johnny pohl\'e9dl k obzoru, aby nas\'e1l ten spr\'e1vn\'fd pocit pro onen pohled \endash star\'fd v\'e1le\'e8n\'edk hled\'ed na z\'e1pad, trochu jako Cormac McCarthy \endash a znovu uvid\'ecl vozidlo, zaparkovan\'e9 u silnice asi t\'f8i kilometry daleko. Na d\'e1lku po\'f8\'e1d vid\'ecl dob\'f8e a slunce sv\'edtilo tak p\'f8\'edhodn\'ec, \'9ee si byl skoro jist, \'9ee jde o karavan. \'84Liter\'e1rn\'ed a metaforick\'e9 m\'edle.\ldblquote\par
\'84Jo, oboj\'ed,\ldblquote \'f8ekl ten \'fa\'9easn\'fd policista, \'84Putov\'e1n\'ed s Harleyem. L\'edb\'ed se mi to. Je to bezva. A j\'e1 bych samoz\'f8ejm\'ec p\'f8e\'e8etl cokoliv, co nap\'ed\'9aete, pane Marinville. Rom\'e1ny, eseje, b\'e1sn\'ec\'85 sakra, i seznam pr\'e1dla.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Johnny dojat\'ec. \'84V\'e1\'9e\'edm si toho. Nejsp\'ed\'9a ani nev\'edte, jak moc. Minul\'fd rok byl pro m\'ec obt\'ed\'9en\'fd. Hodn\'ec jsem pochyboval. Ptal se po vlastn\'ed identit\'ec, smyslu \'9eivota.\ldblquote\par
\'84J\'e1 o t\'ecch v\'eccech taky n\'ecco v\'edm,\ldblquote p\'f8izvukoval policista. \'84Mo\'9en\'e1 byste to do m\'ec ne\'f8ekl, chl\'e1pek jako j\'e1, ale je to tak. Kdybyste jenom v\'ecd\'ecl, jak\'fd m\'e1m za sebou den\'85 Pane Marinville, nemohl byste mi v\'ecnovat autogram?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, s radost\'ed,\ldblquote \'f8ekl Johnny a vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy notes. Otev\'f8el ho a p\'f8elistoval posledn\'ed pozn\'e1mky, c\'edlov\'e1 m\'ecsta, \'e8\'edsla silnic, mapky na\'e8rtnut\'e9 rozmazanou m\'eckkou tu\'9ekou (ty nakreslil Steve Ames, kter\'fd si rychle uv\'ecdomil, \'9ee jeho slavn\'fd klient sice po\'f8\'e1d dok\'e1\'9ee na motorce jezdit pom\'ecrn\'ec bezpe\'e8n\'ec, ale dok\'e1\'9ee se taky ztratit a rozzu\'f8it i v tom nejmen\'9a\'edm m\'ecst\'ec, kdy\'9e se mu nepom\'f9\'9ee). Nakonec na\'9ael \'e8istou str\'e1nku. \'84Jak se jmenujete, pa \endash\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ailo ho dlouh\'e9, rozt\'f8esen\'e9 zavyt\'ed, p\'f8i kter\'e9m mu stydla krev\'85 nejen proto, \'9ee to bylo vol\'e1n\'ed divok\'e9ho zv\'ed\'f8ete, ale proto\'9ee se ozvalo bl\'edzko. Notes mu vypadl z ruky a Johnny se oto\'e8il na podpatku tak rychle, a\'9e se zapot\'e1cel. T\'ecsn\'ec za ji\'9en\'edm okrajem silnice, ani ne pades\'e1t metr\'f9 od nich, st\'e1l jak\'fdsi \'9apinav\'fd pes s tenk\'fdma nohama a huben\'fdmi, propadl\'fdmi boky. V \'9aed\'e9 srsti m\'ecl zacuchan\'e9 bodl\'e1ky a na p\'f8edn\'ed noze o\'9akliv\'fd \'e8erven\'fd bol\'e1k, ale Johnny si takov\'fdch v\'ecc\'ed sotva v\'9aiml. Fascinoval ho toti\'9e \'e8um\'e1k zv\'ed\'f8ete, jakoby usm\'ecvav\'fd, a jeho \'9elut\'e9 o\'e8i, kter\'e9 vypadaly hloup\'ec a z\'e1rove\'f2 mazan\'ec.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote zamumlal. \'84Co je to? Je to \endash\ldblquote\par
\'84Kojot,\ldblquote \'f8ekl policista a vyslovil to jako ka-jot. \'84M\'edstn\'ed jim n\'eckdy \'f8\'edkaj\'ed pou\'9atn\'ed vlci.\ldblquote\par
To p\'f8ece \'f8\'edkal, uv\'ecdomil si Johnny. Cosi o tom, \'9ee vid\'ecl kojota, pou\'9atn\'edho vlka. Prost\'ec ses p\'f8eslechl. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se mu ulevilo, jen\'9ee v koutku du\'9ae tomu v\'f9bec nev\'ec\'f8il.\par
Policista ud\'eclal krok sm\'ecrem ke kojotovi, potom dal\'9a\'ed krok. Zastavil se, pak ud\'eclal t\'f8et\'ed krok. Kojot z\'f9stal na m\'edst\'ec, ale za\'e8al se t\'f8\'e1st po cel\'e9m t\'ecle. Pod o\'9akuban\'fdm b\'f8ichem mu vytryskla mo\'e8. Z\'e1van v\'ectru prom\'ecnil ten uboh\'fd pram\'ednek na t\'f8\'ed\'9a\'9d kapek.\par
Kdy\'9e policista ud\'eclal \'e8tvrt\'fd krok, kojot zvedl od\'f8en\'fd \'e8um\'e1k a znovu zavyl, dlouze a na\'f8\'edkav\'ec, a\'9e Johnnymu nasko\'e8ila na pa\'9e\'edch hus\'ed k\'f9\'9ee a koule se mu st\'e1hly.\par
\'84Hele, nechte toho,\ldblquote \'f8ekl policistovi. \'84Je to tr\'e9s stra\'9aideln\'e9.\ldblquote\par
Policista si ho nev\'9a\'edmal. D\'edval se na kojota, kter\'fd se \'9elut\'fdma o\'e8ima up\'f8en\'ec d\'edval na n\'ecj. \'84Tek,\ldblquote \'f8ekl policista. \'84Tek eh leh.\ldblquote\par
Vlk na n\'ecj hled\'ecl d\'e1l, jako by rozum\'ecl t\'e9 hatmatilce, snad indi\'e1nsk\'e9, a pupence hus\'ed k\'f9\'9ee z\'f9st\'e1valy Johnnymu na pa\'9e\'edch d\'e1l. Znovu se do nich op\'f8el v\'edtr a odfoukl notes ke krajnici, kde se zarazil o vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed k\'e1men. Johnny si toho nev\'9aiml. Jeho notes a autogram, kter\'fd cht\'ecl d\'e1t policistovi, byly pro tu chv\'edli to posledn\'ed, na\'e8 myslel.\par
Tohle p\'f9jde do knihy, myslel si. V\'9aechno ostatn\'ed, co jsem zat\'edm vid\'ecl, si je\'9at\'ec rozmysl\'edm, ale tohle bude v knize. Rozhodn\'ec. Tutov\'ec.\par
\'84Tek,\ldblquote opakoval policista a prudce tleskl rukama, jednou. Kojot se oto\'e8il a odsk\'e1kal pry\'e8, ut\'edkal na huben\'fdch nohou rychlost\'ed, jakou by Johnny ne\'e8ekal. Velik\'fd mu\'9e v khaki uniform\'ec se d\'edval, dokud kojotova \'9aed\'e1 srst nesplynula se \'9apinavou \'9aed\'ed pou\'9at\'ec. Netrvalo to dlouho.\par
\'84P\'e1ni, \'9ee jsou odporn\'ed?\ldblquote \'f8ekl policista. \'84A posledn\'ed dobou je jich jako blech v ko\'9eichu. R\'e1no nebo brzy odpoledne, kdy\'9e je nejv\'edc horko, nejsou vid\'ect, ale pozd\'ec odpoledne, ve\'e8er, kdy\'9e se stm\'edv\'e1\'85\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou, jako by \'f8\'edkal Tu to m\'e1te.\par
\'84Co jste mu to \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84To bylo \'fa\'9easn\'e9. To bylo indi\'e1nsky? N\'ecjak\'e9 indi\'e1nsk\'e9 n\'e1\'f8e\'e8\'ed?\ldblquote\par
Velik\'fd policista se zasm\'e1l. \'84Nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 indi\'e1nsk\'e9 n\'e1\'f8e\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sakra, nezn\'e1m ani \'9e\'e1dn\'e9 Indi\'e1ny. Bylo to jenom takov\'e9 d\'ectsk\'e9 \'9evatl\'e1n\'ed, jako brm brm, \'9du\'9du\'9du.\ldblquote\par
\'84Ale on v\'e1s poslouchal!\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edval se na m\'ec,\ldblquote \'f8ekl policista a trochu hroziv\'ec se na Johnnyho zamra\'e8il, jako by ho varoval, aby se mu neodva\'9eoval odporovat. \'84Ukradl jsem mu o\'e8i, to je v\'9aechno. D\'edry jeho o\'e8\'ed. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee nejh\'f9\'f8 se krot\'ed pt\'e1ci, ale pokud jde o takov\'e9 slabochy jako pou\'9atn\'ed vlky\'85 no, kdy\'9e jim ukradnete o\'e8i, nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co \'f8eknete. Oby\'e8ejn\'ec nejsou nebezpe\'e8n\'ed, pokud nemaj\'ed vzteklinu. Jenom z v\'e1s nesm\'ecj\'ed c\'edtit strach. Nebo krev.\ldblquote\par
Johnny znovu pohl\'e9dl na prav\'fd ruk\'e1v velik\'e9ho policisty a uva\'9eoval, jestli kojota p\'f8iv\'e1bila ta krev.\par
\'84A nikdy, nikdy se jim nestavte, kdy\'9e jsou ve sme\'e8ce. Zvl\'e1\'9a\'9d ve sme\'e8ce se siln\'fdm v\'f9dcem. Pak se neboj\'ed ni\'e8eho. Troufnou si i na losa a \'9atvou ho tak dlouho, a\'9e mu pukne srdce. N\'eckdy to d\'eclaj\'ed jen pro z\'e1bavu.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Nebo na \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Opravdu,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84To je\'85\ldblquote Nemohl \'f8\'edct tr\'e9s stra\'9aideln\'e9, proto\'9ee to u\'9e jednou pou\'9eil. \'84\'85 fascinuj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Vi\'efte?\ldblquote usm\'e1l se velik\'fd policista. \'84Pou\'9atn\'ed moudrost. P\'edsmo pustiny. Ozv\'ecny samot.\ldblquote\par
Johnny na n\'ecj hled\'ecl s m\'edrn\'ec pokleslou bradou. Jeho p\'f8\'edtel policista z\'e8istajasna promluvil jako Paul Bowles.\par
Sna\'9e\'ed se na tebe ud\'eclat dojem, nic v\'edc \endash jsou to koktejlov\'e9 \'9ev\'e1sty bez koktejlov\'e9ho ve\'e8\'edrku. U\'9e jsi to vid\'ecl a sly\'9ael nejm\'ed\'f2 tis\'edckr\'e1t.\par
Mo\'9en\'e1. Ale stejn\'ec by se bez toho za dan\'fdch okolnost\'ed docela obe\'9ael. N\'eckde v d\'e1lce se zvedlo dal\'9a\'ed vyt\'ed, rozechv\'eclo vzduch jako ho rozechv\'edv\'e1 vedro. Nebyl to kojot, kter\'fd pr\'e1v\'ec utekl, t\'edm si byl Johnny jist. Tohle vyt\'ed zn\'eclo z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky, mo\'9en\'e1 odpov\'eddalo na to prvn\'ed.\par
\'84No jo, \'e8as n\'e1m vypr\'9ael!\ldblquote zvolal policista. \'84M\'ecl byste to zabalit, pane Marinville!\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Na jeden neuv\'ec\'f8iteln\'fd okam\'9eik m\'ecl pocit, \'9ee policista mluv\'ed o jeho my\'9alenk\'e1ch, \'9ee ovl\'e1d\'e1 telepatii stejn\'ec jako nabub\'f8el\'e9 fr\'e1ze, ale velik\'fd mu\'9e se znovu oto\'e8il k motocyklu a ukazoval na lev\'fd sedlov\'fd vak. Johnny uvid\'ecl, \'9ee ven vis\'ed jako jazyk ruk\'e1v jeho nov\'e9ho pon\'e8a \endash jasn\'ec oran\'9eov\'e9ho kv\'f9li bezpe\'e8nosti p\'f8i \'9apatn\'e9m po\'e8as\'ed.\par
Jak to, \'9ee jsem si toho nev\'9aiml, kdy\'9e jsem zastavil, abych se vymo\'e8il? uva\'9eoval. Jak to, \'9ee mi to u\'9alo? A je\'9at\'ec cosi. Zastavoval u pumpy v Pretty Nice, a kdy\'9e vrchovat\'ec naplnil Harleyho n\'e1dr\'9ee, rozep\'ednal bra\'9anu, aby si vzal mapu Nevady. Zkontroloval vzd\'e1lenost do Austinu, pak mapu slo\'9eil a vr\'e1til ji na m\'edsto. Potom vak zapnul. T\'edm si byl jist, ale te\'ef byl rozepnut\'fd.\par
Cel\'fd \'9eivot se \'f8\'eddil intuic\'ed; za sv\'e1 nejlep\'9a\'ed spisovatelsk\'e1 d\'edla m\'ecl co d\'eckovat intuici, nikoli pl\'e1n\'f9m. Pit\'ed a drogy jeho intuici otupily, ale nezni\'e8ily, a kdy\'9e s jedy p\'f8estal, vr\'e1tila se \endash ne \'fapln\'ec, aspo\'f2 zat\'edm, ale trochu. Te\'ef kdy\'9e se tak d\'edval na pon\'e8o vis\'edc\'ed z rozepnut\'e9ho sedlov\'e9ho vaku, c\'edtil Johnny, jak se mu v hlav\'ec rozezn\'edvaj\'ed popla\'9an\'e9 zvonky.\par
To ud\'eclal ten polda.\par
To v\'f9bec ned\'e1valo smysl, ale intuice mu napov\'eddala, \'9ee je to pravda. Ten polda mu rozepnul sedlov\'fd vak a povyt\'e1hl oran\'9eov\'e9 pon\'e8o, zrovna kdy\'9e st\'e1l Johnny severn\'ec od silnice oto\'e8en\'fd z\'e1dy a mo\'e8il. A kdy\'9e spolu hovo\'f8ili, policista se v\'ect\'9ainou \'famysln\'ec dr\'9eel tak, aby Johnny vis\'edc\'ed pon\'e8o nevid\'ecl. Ten chlap nebyl tak odv\'e1zan\'fd ze setk\'e1n\'ed se sv\'fdm obl\'edben\'fdm autorem, jak vypadal. Mo\'9en\'e1 \'9ee v\'f9bec nebyl tak odv\'e1zan\'fd. A m\'ecl tu cosi vy\'f8\'eddit.\par
Copak asi? Mohl byste mi to \'f8\'edct? Co jste mi cht\'ecl?\par
Johnny to nev\'ecd\'ecl, ale nel\'edbilo se mu to. Moc se mu nel\'edbilo ani to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 p\'f8edstaven\'ed s kojotem \'e1 la Yoda.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal se policista. Usm\'edval se a to byla dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'e1 v\'ecc. U\'9e to nebyl p\'f8ihloupl\'fd \'fasm\'ecv zamilovan\'e9ho fandy, pokud takov\'fd v\'f9bec n\'eckdy byl; bylo v n\'ecm cosi studen\'e9ho. Mo\'9en\'e1 pohrdav\'e9ho.\par
\'84Co jako?\ldblquote\par
\'84Sprav\'edte si to nebo ne? Tek!\ldblquote\par
Srdce mu zabouchalo. \'84Tek, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl jsem tek, vy jste to \'f8ekl. Vy jste \'f8ekl tek.\ldblquote\par
Policista si zalo\'9eil pa\'9ee na hrudi a po\'f8\'e1d se na n\'ecj usm\'edval.\par
Chci vypadnout, pomyslel si Johnny.\par
Ano, to by byl p\'eckn\'fd posledn\'ed \'f8\'e1dek, \'9ee? A pokud to obn\'e1\'9aelo nutnost poslouchat p\'f8\'edkazy, tak klidn\'ec. Tato drobn\'e1 mezihra, kter\'e1 za\'e8ala jako roztomile ujet\'e1, je najednou ujet\'e1 u\'9e m\'e9n\'ec roztomile\'85 jako by mrak p\'f8et\'e1hl slunce a dosud p\'f8\'edjemn\'fd den potemn\'ecl a z\'edskal zlov\'ecstn\'fd t\'f3n.\par
Co kdy\'9e mi chce n\'ecco ud\'eclat? Je jasn\'e9, \'9ee mu chyb\'ed n\'ecjak\'e9 to kole\'e8ko.\par
No, odpov\'ecd\'ecl si, co kdy\'9e se do m\'ec pust\'ed? Co nad\'ecl\'e1\'9a? Bude\'9a si st\'ec\'9eovat u m\'edstn\'edch ka-jot\'f9?\par
Vybi\'e8ovan\'e1 fantazie mu poslou\'9eila neoby\'e8ejn\'ec o\'9akliv\'fdm v\'fdjevem: policista kope j\'e1mu v pou\'9ati, zat\'edmco ve st\'ednu policejn\'edho vozu le\'9e\'ed mrtvola mu\'9ee, kter\'fd kdysi z\'edskal st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu a o\'9aukal v\'ect\'9ainu slavn\'fdch americk\'fdch here\'e8ek. Zavrhl ten obr\'e1zek, je\'9at\'ec ne\'9e z\'edskal pevn\'ecj\'9a\'ed obrysy, ani ne tak ze strachu, ale sp\'ed\'9a d\'edky zvl\'e1\'9atn\'ed ochrann\'e9 aroganci. Mu\'9ee jako on p\'f8ece nikdo nevra\'9ed\'ed. Ob\'e8as si vezmou \'9eivot sami, ale nikdo je nevra\'9ed\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d ne vy\'9ainut\'ed fanou\'9aci. To jsou sra\'e8ky t\'f8et\'edho \'f8\'e1du.\par
Sice tu byl p\'f8\'edpad Johna Lennona, jist\'ec, ale \endash\par
Zam\'ed\'f8il k sedlov\'e9mu vaku, a kdy\'9e \'9ael kolem policisty, zachytil jeho pach. Na okam\'9eik si Johnny \'9eiv\'ec, i kdy\'9e nejasn\'ec vzpomn\'ecl na sv\'e9ho opil\'e9ho, n\'e1silnick\'e9ho, bl\'e1zniv\'e9ho a sm\'ec\'9an\'e9ho otce, kter\'fd snad po\'f8\'e1d p\'e1chl tak, jako te\'ef ten policista: naho\'f8e Old Spice, dole \'9elukl\'fd pot, oby\'e8ejn\'fd, star\'fd, tmav\'fd hnus, jako udusan\'e1 podlaha ve star\'e9m sklep\'ec.\par
Ob\'ec p\'f8ezky sedlov\'e9ho vaku byly rozepnut\'e9. Johnny zvedl chlope\'f2 s t\'f8\'e1sn\'ecmi, st\'e1le c\'edtil pot a Old Spice. Policista mu st\'e1l hned za ramenem. Johnny s\'e1hl po vis\'edc\'edm ruk\'e1vu pon\'e8a, ale pak se zarazil, kdy\'9e si v\'9aiml, co le\'9e\'ed na hrom\'e1dce map. Trochu ho to \'9aokovalo, ale vlastn\'ec nebyl v\'f9bec p\'f8ekvapen. Pohl\'e9dl na policistu. Policista hled\'ecl do sedlov\'e9ho vaku.\par
\'84Ach, Johnny,\ldblquote \'f8ekl l\'edtostiv\'ec. \'84To je ale smutn\'e9. Tr\'e9s smutn\'e9.\ldblquote\par
S\'e1hl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl asi p\'ectikilov\'fd igelitov\'fd s\'e1\'e8ek, kter\'fd le\'9eel na map\'e1ch. Johnny k n\'ecmu ani nemusel \'e8ichat, aby poznal, \'9ee uvnit\'f8 nen\'ed t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd \'e8aj. Vp\'f8edu na s\'e1\'e8ku byla jako \'9apatn\'fd vtip p\'f8il\'edpnut\'e1 samolepka ve tvaru kulat\'e9ho \'9elut\'e9ho usm\'ecvav\'e9ho obli\'e8ej\'ed\'e8ku.\par
\'84To nen\'ed moje,\ldblquote pravil Johnny Marinville. Jeho hlas zn\'ecl unaven\'ec a vzd\'e1len\'ec, jako vzkaz na velmi star\'e9m z\'e1znamn\'edku. \'84Nen\'ed to moje a vy to v\'edte, \'9ee? Proto\'9ee jste to tam dal vy.\ldblquote\par
\'84No jo, v\'9aechno sve\'efte na policajty,\ldblquote \'f8ekl velik\'fd mu\'9e, \'84p\'f8esn\'ec jako v t\'ecch tv\'fdch socansko-liber\'e1ln\'edch kn\'ed\'9ek\'e1ch, co? K\'e1mo, uc\'edtil jsem marj\'e1nku ve vte\'f8in\'ec, kdy ses ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil. P\'f8\'edmo z tebe \'e8p\'ed. Tek!\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte \endash\ldblquote za\'e8al Johnny.\par
\'84Nasedni do auta, socane! Nasedni do auta, fe\'9d\'e1ku!\ldblquote Pohrdav\'fd hlas, v\'fdsm\'ecch v \'9aed\'fdch o\'e8\'edch.\par
To je vtip, pomyslel si Johnny. N\'ecjak\'fd \'9a\'edlen\'fd kanadsk\'fd vt\'edpek.\par
Potom k nim odn\'eckud z jihoz\'e1padu dolehlo dal\'9a\'ed vyt\'ed \endash tentokr\'e1t n\'eckolika kojot\'f9 \endash a kdy\'9e policista t\'edm sm\'ecrem zabloudil pohledem a zasm\'e1l se, Johnny uc\'edtil, jak se mu chce za\'e8\'edt je\'e8et, a musel stisknout rty, aby se udr\'9eel. Ve v\'fdrazu velik\'e9ho policisty, kter\'fd se oto\'e8il po kojot\'edm zp\'ecvu, nebylo ani stopy po vtipkov\'e1n\'ed; m\'ecl pohled \'e8lov\'ecka, kter\'fd je naprosto \'9a\'edlen\'fd. Kristepane, a byl tak velik\'fd.\par
\'84Moje pou\'9atn\'ed d\'ecti!\ldblquote pravil policista. \'84Ken toi! Jsou to ale muzikanti!\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, pohl\'e9dl na igelitku s marihuanou, kterou dr\'9eel ve sv\'e9 velik\'e9 ruce, zavrt\'ecl hlavou a rozesm\'e1l se je\'9at\'ec v\'edc. Johnny z n\'ecj nespou\'9at\'ecl o\'e8i a dosavadn\'ed jistota, \'9ee lidi jako on nebude nikdo vra\'9edit, najednou zmizela.\par
\'84Cestov\'e1n\'ed s Harleyem,\ldblquote zalykal se policista. \'84V\'ed\'9a, jak stupidn\'ed je to n\'e1zev knihy? Jak je to stupidn\'ed p\'f8edstava? A p\'f8i\'9eivovat se na liter\'e1rn\'edm odkazu Johna Steinbecka\'85 spisovatele, kter\'e9mu nejsi hoden ol\'edzat boty\'85 to m\'ec roz\'e8iluje.\ldblquote\par
A ne\'9e si Johnny sta\'e8il uv\'ecdomit, co se to d\'ecje, hlavou mu projel st\'f8\'edb\'f8it\'fd z\'e1\'9aleh bolesti. Uv\'ecdomil si, \'9ee se pot\'e1c\'ed a ruce si tiskne k obli\'e8eji a hork\'e1 krev mu cr\'e8\'ed mezi prsty, \'9ee m\'e1ch\'e1 pa\'9eemi, \'9ee si mysl\'ed Je to dobr\'e9, neupadnu, je to dobr\'e9, a pak u\'9e le\'9eel na boku na silnici a \'f8val do modr\'e9 kopule nebes. Nos mu pod prsty u\'9e nep\'f8ipadal rovn\'fd; zd\'e1lo se, \'9ee mu p\'f8ilehl k lev\'e9 tv\'e1\'f8i. Ze v\'9aeho toho koksu, kter\'fd do sebe nacpal v osmdes\'e1t\'fdch letech, m\'ecl vych\'fdlenou nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku, a jeden doktor, jak si vzpom\'ednal, mu \'f8\'edkal, a\'9d si ji nech\'e1 spravit d\'f8\'edv, ne\'9e vraz\'ed do kandel\'e1bru nebo dve\'f8\'ed a p\'f8ep\'e1\'9eka se rozlet\'ed na prach. Nu, nebyl to kandel\'e1br ani dve\'f8e a p\'f8ep\'e1\'9eka se vysloven\'ec nerozlet\'ecla, ale rozhodn\'ec podstoupila rychlou a radik\'e1ln\'ed prom\'ecnu. Na to v\'9aechno dok\'e1zal pom\'ecrn\'ec souvisle myslet, dokonce i kdy\'9e \'fasta \'f8vala d\'e1l.\par
\'84Vlastn\'ec p\'f8\'edmo zu\'f8\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval policista a kopl ho vysoko do lev\'e9ho stehna. Bolest mu padla na nohu jako deka, kter\'e1 se vsakovala jako kyselina a prom\'ecnila velk\'e9 svaly na noze v k\'e1men. Johnny se p\'f8evaloval sem a tam, sv\'edral si te\'ef m\'edsto nosu nohu, od\'edral si tv\'e1\'f8 o asfalt silnice \'e8\'edslo 50, \'f8val, lapal po dechu, vdechoval p\'edsek a chraptiv\'ec ho vyka\'9al\'e1val, kdy\'9e se sna\'9eil znovu \'f8v\'e1t.\par
\'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se mi d\'ecl\'e1 vzteky \'9apatn\'ec,\ldblquote dokon\'e8il policista a kopl Johnnyho do zadku, vysoko, a\'9e do kostr\'e8e. Bolest te\'ef byla p\'f8\'edli\'9a zl\'e1, ne\'9e aby se dala sn\'e9st; Johnny ur\'e8it\'ec omdl\'ed. Ale neomdlel. Jenom se sv\'edjel a chr\'e8el na p\'f8eru\'9aovan\'e9 b\'edl\'e9 \'e8\'e1\'f8e, \'f8val a krv\'e1cel ze zlomen\'e9ho nosu a vyka\'9al\'e1val p\'edsek, a kojoti zat\'edm vyli v houstnouc\'edch st\'ednech, kter\'e9 se natahovaly ze vzd\'e1len\'fdch hor.\par
\'84Vztyk,\ldblquote zavelel policista. \'84Na nohy, lorde Jime.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote zavzlykal Johnny Marinville, p\'f8it\'e1hl si nohy k hrudi a rukama si chr\'e1nil b\'f8icho, matn\'ec se mu tato obrann\'e1 pozice vybavila p\'f8i vzpom\'ednce na demokratick\'fd sjezd v osma\'9aedes\'e1t\'e9m v Chicagu, a dokonce je\'9at\'ec z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed doby, z jedn\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky, na kter\'e9 byl ve Filadelfii, p\'f8ed prvn\'ed J\'edzdou svobody do Mississippi. Taky tehdy cht\'ecl na n\'eckterou jet \endash nejen\'9ee to byla velk\'e1 v\'ecc, ale byl to materi\'e1l, ze kter\'e9ho se d\'eclaj\'ed skv\'ecl\'e9 knihy \endash jen\'9ee nakonec se vyno\'f8ilo cosi jin\'e9ho. Nejsp\'ed\'9a jeho p\'e9ro p\'f8i pohledu na n\'ecjakou zvednutou sukni.\par
\'84Vztyk, ty sra\'e8ko. Jsi te\'ef v m\'e9m dom\'ec, dom\'ec vlka a \'9akorpi\'f3na, a na to bys nem\'ecl zapom\'ednat.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, zlomil jste mi nohu, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste tak stra\'9an\'ec jste m\'ec zranil \endash\ldblquote\par
\'84Tvoje noha nen\'ed zlomen\'e1 a ty je\'9at\'ec nev\'ed\'9a, co to je po\'f8\'e1dn\'e1 bolest. Te\'ef vst\'e1vej.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Opravdu \endash\ldblquote\par
V\'fdst\'f8el byl ohlu\'9auj\'edc\'ed, zvuk st\'f8ely odra\'9een\'e9 od silnice se podobal ohavn\'e9mu bzu\'e8en\'ed vosy, a Johnny byl na nohou je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e z\'edskal stoprocentn\'ed jistotu, \'9ee nen\'ed mrtv\'fd. St\'e1l s ka\'9edou nohou v jednom j\'edzdn\'edm pruhu a opilecky se k\'fdval. Spodn\'ed polovinu obli\'e8eje mu zal\'e9vala krev. Nalepil se na ni p\'edsek, kter\'fd mu vytvo\'f8il na tv\'e1\'f8\'edch a brad\'ec mal\'e9 spir\'e1lky a \'e8\'e1rky.\par
\'84Hele, pa\'9a\'e1ku, ty ses pochcal,\ldblquote upozornil ho policista.\par
Johnny pohl\'e9dl dol\'f9 a uvid\'ecl, \'9ee je to pravda. A\'9d sk\'e1\'e8ete a tancujete, jak chcete, pomyslel si. Zadek po\'f8\'e1d je\'9at\'ec skoro nec\'edtil \endash p\'f8ipadal mu jako zmrzl\'fd kus masa. Za to by m\'ecl b\'fdt nejsp\'ed\'9a vd\'ec\'e8n\'fd, kdy\'9e se vezmou v \'favahu v\'9aechny okolnosti. Kdyby ho ten policista podruh\'e9 kopl trochu v\'fd\'9a, mohl by b\'fdt Johnny ochrnut\'fd.\par
\'84Jsi uboh\'e1 n\'e1hra\'9eka spisovatele a jsi uboh\'e1 n\'e1hra\'9eka mu\'9ee,\ldblquote ozn\'e1mil mu policista. Dr\'9eel v ruce obrovskou pistoli. Pohl\'e9dl na igelitku s tr\'e1vou, kterou po\'f8\'e1d dr\'9eel v druh\'e9 ruce, a znechucen\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'edm, \'9ee to nen\'ed jenom t\'edm, co \'f8\'edk\'e1\'9a, ale taky tou hubou, kterou to \'f8\'edk\'e1\'9a. Kdybych se d\'edval na tu tvou samolibou hubu s rozchl\'edpl\'fdmi pysky moc dlouho, rovnou bych t\'ec zabil. Nemohl bych si pomoct.\ldblquote\par
V d\'e1lce vyli kojoti, vau-vau-VA\'da\'da\'da, jako kdyby se vyno\'f8ili ze soundtracku star\'e9ho filmu s Johnem Waynem.\par
\'84Ud\'eclal jste dost,\ldblquote \'f8ekl Johnny zast\'f8en\'fdm, zdu\'9aen\'fdm hlasem.\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote usm\'e1l se policista. \'84Ale ten nos je za\'e8\'e1tek. Vlastn\'ec ti vylep\'9ail vzhled. Ne moc, ale aspo\'f2 trochu.\ldblquote Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e vozu. Kdy\'9e to ud\'eclal, Johnnyho napadlo, jak dlouho tahle mal\'e1 komedie trvala. Nem\'ecl v\'f9bec p\'f8edstavu, ale za celou tu dobu neprojelo kolem jedin\'e9 auto nebo n\'e1kla\'ef\'e1k. Ani jedno. \'84Nasedni, pa\'9a\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Kam m\'ec vezete?\ldblquote\par
\'84Kam si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych vzal nafoukan\'e9ho socansk\'e9ho zfetovan\'e9ho vola jako ty? Do star\'e9 calabozo. Tak si nastup do auta.\ldblquote\par
Johnny nastoupil do auta. P\'f8i tom se dotkl prav\'e9 n\'e1prsn\'ed kapsy sv\'e9 motorkov\'e9 bundy.\par
Mobiln\'ed telefon tam po\'f8\'e1d byl.\par
5\par
Nemohl po\'f8\'e1dn\'ec sed\'ect, p\'f8\'edli\'9a to bolelo, tak se p\'f8edklonil nad prav\'e9 stehno a jednou rukou si opatrn\'ec chr\'e1nil rozbit\'fd nos. P\'f8ipadalo mu, \'9ee nos se prom\'ecnil v cosi \'9eiv\'e9ho a nebezpe\'e8n\'e9ho, co se zar\'fdv\'e1 st\'e1le hloub a vys\'edl\'e1 jedovat\'e1 \'9eihadla do masa, ale prozat\'edm si toho dok\'e1zal nev\'9a\'edmat. Jenom a\'9d ten mobil funguje, modlil se a oslovoval t\'edm Boha, ze kter\'e9ho si v\'ect\'9ainu sv\'e9ho tv\'f9r\'e8\'edho \'9eivota d\'eclal legraci, naposledy v pov\'eddce nazvan\'e9 \'84Po\'e8as\'ed seslan\'e9 z nebes\ldblquote , kter\'e1 vy\'9ala v \'e8asopisu Harper\rquote s a setkala se s pom\'ecrn\'ec p\'f8\'edzniv\'fdm ohlasem. Pros\'edm t\'ec, Pane Bo\'9ee, jenom a\'9d ten zatracen\'fd mobil funguje, a pros\'edm t\'ec, a\'9d m\'e1 Steve nastra\'9een\'e9 u\'9ai. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee trochu p\'f8edb\'edh\'e1 ud\'e1lostem, a dodal t\'f8et\'ed \'9e\'e1dost: Pros\'edm t\'ec, dej mi \'9aanci ten mobil v\'f9bec pou\'9e\'edt, jo?\par
Jakoby v odpov\'ec\'ef na tuto \'e8\'e1st modlitby pro\'9ael velik\'fd policista kolem dve\'f8\'ed \'f8idi\'e8e, ani\'9e se na n\'ec pod\'edval, a zam\'ed\'f8il k Johnnyho motocyklu. Nasadil si Johnnyho helmu na hlavu, potom p\'f8ehodil nohu p\'f8es sedadlo \endash byl velmi vysok\'fd, tak\'9ee to byl sp\'ed\'9a krok ne\'9e \'9avih \endash a za okam\'9eik motor Harleye zarachotil. Policista st\'e1l rozkro\'e8en\'fd nad sedadlem, nezapnut\'e9 p\'f8ezky od helmy mu visely dol\'f9, zd\'e1lo se, \'9ee Harley vypad\'e1 ve srovn\'e1n\'ed s jeho nep\'f9vabnou masivn\'ed postavou jako trpasl\'edk. \'c8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t zakroutil plynem, t\'faroval motor, jako by se mu ten zvuk l\'edbil. Potom zvedl Harleye p\'f8edn\'edm kolem nahoru, skopl st\'f8edov\'fd stojan a za\'f8adil jedni\'e8ku. Opatrn\'ec se rozjel, a\'9e Johnnymu trochu p\'f8ipomn\'ecl, jak p\'f8ed t\'f8emi lety s\'e1m vyv\'e1\'9eel motorku ze skladu a vyjel poprv\'e9 do ulic; policista sjel ze silnice. Pom\'e1hal si ru\'e8n\'ed brzdou a ob\'e8as se odr\'e1\'9eel nohama, pozorn\'ec p\'f8i tom sledoval p\'f8ek\'e1\'9eky a nebezpe\'e8\'ed. Jakmile se ocitl na pou\'9ati, p\'f8idal plyn, rychle p\'f8e\'f8adil a rozjel se obratn\'ec mezi trsy pely\'f2ku.\par
Vje\'ef do sysl\'ed d\'edry, ty sadistick\'fd hajzle, pomyslel si Johnny a opatrn\'ec potahoval ucpan\'fdm, rozbit\'fdm nosem. Po\'f8\'e1dn\'ec to n\'eckam napal. A\'9d se rozbije\'9a a sho\'f8\'ed\'9a.\par
\'84Nemrhej na n\'echo \'e8asem,\ldblquote zamumlal a palcem rozepnul pravou n\'e1prsn\'ed kapsu motorkov\'e9 bundy. Vyt\'e1hl mobiln\'ed telefon Motorola (ty mobily byly n\'e1pad Billa Harrise, mo\'9en\'e1 jedin\'fd dobr\'fd n\'e1pad, kter\'fd jeho agent dostal za posledn\'ed \'e8ty\'f8i roky) a otev\'f8el ho. Zahled\'ecl se na displej, zadr\'9eel dech a modlil se, a\'9d se objev\'ed S a dv\'ec \'e8\'e1rky. No tak, Pane Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, myslel si a pot mu st\'e9kal po tv\'e1\'f8\'edch, krev mu po\'f8\'e1d cr\'e8ela z napuchl\'e9ho, k\'f8iv\'e9ho nosu. Mus\'ed to b\'fdt S a dv\'ec \'e8\'e1rky, jestli to bude n\'ecco m\'ed\'f2, m\'f9\'9eu ho pou\'9e\'edt jako \'e8\'edpek.\par
Telefon p\'edpl. Na lev\'e9 stran\'ec displeje se objevilo S, co\'9e znamenalo \'84servis\ldblquote , a jedna \'e8\'e1rka.\par
Jenom jedna.\par
\'84Pros\'edm t\'ec, ne,\ldblquote zast\'e9nal. \'84Pros\'edm t\'ec, tohle mi ned\'eclej, je\'9at\'ec jednu, je\'9at\'ec jednu, pros\'edm!\ldblquote\par
Zoufale zat\'f8\'e1sl telefonem\'85 a uvid\'ecl, \'9ee zapomn\'ecl vyt\'e1hnout ant\'e9nu. Ud\'eclal to a nad prvn\'ed \'e8\'e1rkou se objevila druh\'e1. Zablikala, zmizela, pak se znovu objevila, sice se po\'f8\'e1d chv\'ecla, ale byla tam.\par
\'84Ano!\ldblquote za\'9aeptal Johnny. \'84Ano!\ldblquote Prudce zvedl hlavu a zahled\'ecl se z okna. O\'e8i, obt\'e9kan\'e9 \'e8\'f9rky potu, vyhl\'ed\'9eely skrz zcuchan\'e9 dlouh\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy \endash byla v nich krev \endash jako o\'e8i loven\'e9ho zv\'ed\'f8ete, vykukuj\'edc\'edho z d\'edry. Policista zastavil se Softailem asi t\'f8ista metr\'f9 daleko na \'9at\'ecrku. Sesedl a ustoupil, nechal motorku spadnout. Motor zhasl. Dokonce i v takov\'e9 situaci to Johnnyho rozzlobilo. Harley ho p\'f8evezl p\'f8es celou zem bez jedin\'e9ho vynech\'e1n\'ed taktu ve sv\'e9m mil\'e9m americk\'e9m motoru, a Johnnyho bolelo, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee s n\'edm n\'eckdo zach\'e1z\'ed tak p\'f8ez\'edrav\'ec a lhostejn\'ec.\par
\'84Osle bl\'e1zniv\'e1,\ldblquote za\'9aeptal. Vt\'e1hl nosem sra\'9eenou krev, vyplivl j\'ed trochu na podlahu auta posetou pap\'edry, a pod\'edval se znovu na telefon. V \'f8ad\'ec knofl\'edk\'f9 dole byl jeden s n\'e1pisem NAME/MENU. Steve mu tu funkci naprogramoval, ne\'9e vyjeli. Johnny knofl\'edk zm\'e1\'e8kl a na displeji se objevilo k\'f8estn\'ed jm\'e9no jeho agenta. Zm\'e1\'e8kl znovu a objevilo se TERRY. Znovu zm\'e1\'e8kl a objevil se JACK \endash Jack Appleton, jeho redaktor u FS&G. Pane Bo\'9ee, pro\'e8 dal v\'9aechny ty lidi p\'f8ed Steva Amese? Steve byl jeho linkou z\'e1chrany.\par
T\'f8i sta metr\'f9 odtud v pou\'9ati si \'9a\'edlen\'fd policista sundal helmu a za\'e8al skop\'e1vat p\'edsek na Harleye \rquote 86. Na tu vzd\'e1lenost vypadal jako trucuj\'edc\'ed kluk. Prima. Jestli cht\'ecl zakr\'fdt celou motorku, bude m\'edt Johnny spoustu \'e8asu, aby si zavolal\'85 jestli bude telefon spolupracovat, to je to. Sv\'ect\'e9lko funkce ROAM sv\'edtilo, a to bylo dobr\'e9 znamen\'ed, ale druh\'e1 \'e8\'e1rka p\'f8enosu po\'f8\'e1d blikala.\par
\'84No tak, no tak,\ldblquote domlouval Johnny mobiln\'edmu telefonu v rozt\'f8esen\'fdch, zakrv\'e1cen\'fdch rukou. \'84Pros\'edm t\'ec, zlat\'ed\'e8ko, jo? Pros\'edm t\'ec.\ldblquote Zm\'e1\'e8kl znovu knofl\'edk NAME/MENU a objevil se STEVE. Spustil palec na knofl\'edk SEND a zm\'e1\'e8kl. Potom podr\'9eel telefon u ucha, sklonil se napravo je\'9at\'ec n\'ed\'9e a vykukoval p\'f8i tom p\'f8es spodn\'ed hranu okna ven. Policista po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kopal p\'edsek na blok motoru Harleye.\par
Telefon u Johnnyho ucha za\'e8al zvonit, ale Johnny v\'ecd\'ecl, \'9ee zat\'edm nen\'ed vyhr\'e1no. Dostal se do s\'edt\'ec, nic v\'edc. Po\'f8\'e1d mu ke Stevovi Amesovi zb\'fdval je\'9at\'ec krok. Dlouh\'fd krok.\par
\'84No tak, no tak, no tak\'85\ldblquote Do oka mu stekla kapka potu. H\'f8betem ruky ji set\'f8el.\par
Telefon p\'f8estal zvonit. Cvaklo to. \'84V\'edtejte v s\'edti Western Roaming!\ldblquote ozval se vesel\'fd um\'ecl\'fd hlas. \'84Pokou\'9a\'edme se v\'e1s spojit! D\'eckujeme za trp\'eclivost a p\'f8ejeme hezk\'fd den!\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na ty kecy \'e1 la sedmdes\'e1t\'fd roky, jenom sakra d\'eclej,\ldblquote za\'9aeptal Johnny.\par
V telefonu bylo ticho. Policista v pou\'9ati ustoupil od motocyklu a vypadal, jako by se rozhodoval, jestli takov\'e9 zamaskov\'e1n\'ed sta\'e8\'ed. Johnny Marinville, usazen\'fd na \'9apinav\'e9m, pap\'edry p\'f8ecpan\'e9m zadn\'edm sedadle hl\'eddkov\'e9ho vozu, za\'e8al plakat. Nemohl si pomoct. Jist\'fdm bizarn\'edm zp\'f9sobem to bylo tot\'e9\'9e jako se pomo\'e8it, jen\'9ee naopak. \'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Ne, je\'9at\'ec ne, je\'9at\'ec to nesta\'e8\'ed, kdy\'9e tak fouk\'e1 v\'edtr, m\'ecl bys makat je\'9at\'ec chv\'edli, pros\'edm t\'ec, makej je\'9at\'ec chv\'edli.\ldblquote\par
Policista tam st\'e1l, hled\'ecl dol\'f9 na motorku, jeho st\'edn se t\'e1hl snad na p\'f9l m\'edle pou\'9at\'ed, a Johnny na n\'ecj vykukoval p\'f8es spodn\'ed hranu ok\'e9nka se zacuchan\'fdmi vlasy v o\'e8\'edch a telefonem p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdm k prav\'e9mu uchu. Dlouze, rozt\'f8esen\'ec vzdychl \'falevou, kdy\'9e policista vykro\'e8il a znovu za\'e8al skop\'e1vat p\'edsek na \'f8\'edd\'edtka Harleye.\par
Telefon u ucha za\'e8al zvonit, a tentokr\'e1t to byl vzd\'e1len\'fd a chraptiv\'fd zvuk. Pokud sign\'e1l pro\'9ael \endash a kvalita vyzv\'e1n\'ecn\'ed tomu napov\'eddala \endash zvonil te\'ef jin\'fd telefon Motorola, v tomto p\'f8\'edpad\'ec na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce n\'e1kla\'ef\'e1ku Ryder n\'eckde mezi pades\'e1ti a dv\'ecma sty pades\'e1ti m\'edlemi na v\'fdchod od sou\'e8asn\'e9 pozice Johna Edwarda Marinvilla.\par
Policista v pou\'9ati d\'e1l kopal a kopal, zahrnoval \'f8\'edd\'edtka Johnnyho motorky.\par
Telefon zazvonil dvakr\'e1t\'85 t\'f8ikr\'e1t\'85 \'e8ty\'f8ikr\'e1t\'85\par
Zb\'fdvalo je\'9at\'ec jedno zazvon\'ecn\'ed, nejv\'fd\'9a dv\'ec, ne\'9e se na lince znovu ozve um\'ecl\'fd hlas a \'f8ekne mu, \'9ee z\'e1kazn\'edk, kter\'e9mu vol\'e1, je bu\'ef mimo dosah, nebo opustil vozidlo. Johnny po\'f8\'e1d bre\'e8el, a te\'ef zav\'f8el o\'e8i. V bolav\'e9, narudl\'e9 temnot\'ec za v\'ed\'e8ky uvid\'ecl n\'e1kla\'ef\'e1k Ryder zaparkovan\'fd u silnice p\'f8ed pumpou s obchodem kousek na z\'e1pad za st\'e1tn\'ed hranic\'ed mezi Utahem a Nevadou. Steve byl uvnit\'f8 a kupoval si bal\'ed\'e8ek t\'ecch sv\'fdch pitom\'fdch doutn\'edk\'f9 a vykec\'e1val se s prodava\'e8kou, zat\'edmco venku, na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce Ryderu, zvonil do pr\'e1zdn\'e9 kabiny mobiln\'ed telefon \endash Stevova p\'f9lka komunikace, na kter\'e9 trval Johnnyho agent.\par
Zazvonil p\'ectkr\'e1t\'85\par
A potom z d\'e1lky, skoro utopen\'fd v prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, ale p\'f8esto podobn\'fd and\'eclsk\'e9mu hlasu z nebes, zazn\'ecl Stev\'f9v l\'edn\'fd z\'e1padotexask\'fd p\'f8\'edzvuk: \'84Hal\'f3\'85 vy\'85 \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
V opa\'e8n\'e9m sm\'ecru projel zna\'e8nou rychlost\'ed n\'e1v\'ecs, a\'9e se policejn\'ed v\'f9z zhoupl. Johnny si ho sotva v\'9aiml a ani se nepokou\'9ael zam\'e1vat na \'f8idi\'e8e. Nejsp\'ed\'9a by to neud\'eclal, ani kdyby se tolik nesoust\'f8edil na telefon a Stev\'f9v nez\'f8eteln\'fd hlas. N\'e1kla\'ef\'e1k s n\'e1v\'ecsem jel nejm\'e9n\'ec stodes\'edtkou. Co by sakra \'f8idi\'e8 vid\'ecl ve dvou desetin\'e1ch vte\'f8iny, b\'echem kter\'fdch minul zaparkovan\'fd hl\'eddkov\'fd v\'f9z, zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8es hust\'fd prachov\'fd povlak na oknech?\par
Nadechl se nosem a vt\'e1hl krev, nev\'9a\'edmal si bolesti, cht\'ecl, aby m\'ecl hlas co nejz\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Steve! Steve, jsem v mal\'e9ru. V d\'ecsn\'e9m mal\'e9ru!\ldblquote\par
Do ucha mu zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina a Johnny u\'9e myslel, \'9ee Steva ztratil, ale kdy\'9e se poslech vy\'e8istil, usly\'9ael: \'84\'85 je, \'9a\'e9fe? Opakujte to!\ldblquote\par
\'84Steve, tady Johnny! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84\'85 sly\'9a\'edm\'85 jak\'e9m\'85\ldblquote Dal\'9a\'ed prask\'e1n\'ed. Dal\'9a\'ed slovo se v n\'ecm skoro utopilo, ale Johnny si pomyslel, \'9ee to mohl b\'fdt \'84mal\'e9r\ldblquote . Sly\'9a\'edm v\'e1s, v jak\'e9m mal\'e9ru?\par
Pane Bo\'9ee, jenom a\'9d to nen\'ed zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed Pros\'edm t\'ec, Pane Bo\'9ee.\par
Policista p\'f8estal skop\'e1vat p\'edsek. Ustoupil, aby se znovu kriticky zad\'edval na sv\'f9j v\'fdtvor, potom se oto\'e8il a vydal se pomalu zp\'ect k silnici, hlavu sklon\'ecnou, tv\'e1\'f8 zast\'edn\'ecnou okrajem klobouku, ruce zabo\'f8en\'e9 hluboko do kapes. A potom si Johnny s pocitem nar\'f9staj\'edc\'ed hr\'f9zy uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 pon\'ect\'ed, co Stevovi \'f8\'edct. Ve\'9akerou pozornost soust\'f8edil jenom na telefon\'e1t, aby prorazil ke Stevovi t\'f8eba \'e8irou silou v\'f9le, pokud by bylo pot\'f8eba.\par
Co te\'ef?\par
Nev\'ecd\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec, kde je, jenom \'9ee \endash\par
\'84Jsem z\'e1padn\'ec od Ely na silnici \'e8\'edslo 50,\ldblquote \'f8ekl. Pot mu stekl do o\'e8\'ed a p\'e1lil. \'84Nev\'edm jist\'ec, jak daleko na z\'e1pad, nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8icet mil, sp\'ed\'9a v\'edc. Kousek ode m\'ec je u krajnice zaparkovan\'fd karavan. Je tu polda\'85 nen\'ed st\'e1tn\'ed, sp\'ed\'9a z m\'ecsta, mysl\'edm, ale nev\'edm, z kter\'e9ho m\'ecsta\'85 na dve\'f8\'edch nic nevid\'edm\'85 nezn\'e1m ani jeho jm\'e9no\'85\ldblquote Mluvil st\'e1le rychleji, proto\'9ee policista byl st\'e1le bl\'ed\'9e; brzo za\'e8ne Johnny drmolit.\par
Jenom klid, po\'f8\'e1d je je\'9at\'ec sto metr\'f9 daleko a ty m\'e1\'9a spoustu \'e8asu. Pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed, ud\'eclej prost\'ec to, co se p\'f8irozen\'ec nab\'edz\'ed \endash ud\'eclej to, za\'e8 t\'ec plat\'ed, ud\'eclej to, cos d\'eclal cel\'fd \'9eivot. Komunikuj, kristepane!\par
Ale nikdy to nemusel d\'eclat o \'9eivot. Kv\'f9li pen\'ecz\'f9m, aby ho znali ve spr\'e1vn\'fdch kruz\'edch, aby p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec pozvedl hlas do \'f8evu star\'e9ho state\'e8n\'e9ho lva, ano, to ano, ale nikdy to ned\'eclal doslova kv\'f9li \'9eivotu. A jestli ten polda zvedne hlavu a uvid\'ed ho\'85 Johnny se sice kr\'e8il, ale telefonn\'ed ant\'e9na tr\'e8ela samoz\'f8ejm\'ec nahoru, musela tr\'e8et nahoru\'85\par
\'84Vzal mi motorku, Steve. Vzal mi motorku a odvezl ji do pou\'9at\'ec. Zasypal ji p\'edskem, ale podle toho, jak fouk\'e1 v\'edtr\'85 je v pou\'9ati asi m\'edli na v\'fdchod od toho karavanu, o kter\'e9m jsem ti \'f8\'edkal, a severn\'ec od silnice. Mohl bys ji vid\'ect, pokud bude je\'9at\'ec sv\'edtit slunce.\ldblquote\par
Polkl.\par
\'84Zavolej poldy \endash st\'e1tn\'ed poldy. Pov\'ecz jim, \'9ee m\'ec sebral policajt, m\'e1 sv\'ectl\'e9 vlasy a je obrovsk\'fd \endash ten chlap je v\'e1\'9en\'ec obr. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Z telefonu se neoz\'fdvalo nic, jenom hv\'edzdav\'e9 ml\'e8en\'ed p\'f8eru\'9aovan\'e9 prask\'e1n\'edm elekt\'f8iny.\par
\'84Steve! Steve, jsi tam?\ldblquote\par
Ne. Nebyl.\par
Na displeji telefonu u\'9e byla jenom jedna \'e8\'e1rka, a na druh\'e9m konci nikdo nebyl. Ztratil spojen\'ed a soust\'f8edil se tak usilovn\'ec na to, co \'f8\'edk\'e1, \'9ee netu\'9ail, kdy k tomu do\'9alo a kolik toho Steve mohl sly\'9aet.\par
Johnny, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ses k n\'ecmu v\'f9bec dostal?\par
To byl hlas Terry, hlas, kter\'fd n\'eckdy miloval a jindy nen\'e1vid\'ecl. Te\'ef ho nen\'e1vid\'ecl. Nen\'e1vid\'ecl ho v\'edc ne\'9e jak\'fdkoli jin\'fd hlas, kter\'fd kdy v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Nen\'e1vid\'ecl ho dokonce v\'edc kv\'f9li soucitu, kter\'fd v n\'ecm post\'f8ehl.\par
V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee sis to cel\'e9 nep\'f8edstavoval?\par
\'84Ne, byl tam, byl tam, sakra, byl tam,\ldblquote drmolil Johnny, Post\'f8ehl ve sv\'e9m hlase prosebn\'fd t\'f3n, kter\'fd taky nen\'e1vid\'ecl. Byl tam, ty mrcho. Aspo\'f2 p\'e1r vte\'f8in.\par
Te\'ef u\'9e byl policista jenom pades\'e1t metr\'f9 daleko. Johny zastr\'e8il ant\'e9nu hranou lev\'e9 ruky, zacvakl mluv\'edtko a pokusil se zastr\'e8il telefon zase do prav\'e9 n\'e1prsn\'ed kapsy. Chlope\'f2 byla zapnut\'e1. Telefon mu sklouzl do kl\'edna a pak upadl na podlahu. Hore\'e8n\'ec po n\'ecm za\'9a\'e1tral, nejd\'f8\'edv nena\'9ael nic, jenom zma\'e8kan\'e9 pap\'edry \endash v\'ect\'9ainou protidrogov\'e9 let\'e1ky \endash a krabi\'e8ky od hamburger\'f9 polepen\'e9 starou mastnotou. Jeho prsty sev\'f8ely cosi tenk\'e9ho, co nehledal, ale i ten kr\'e1tk\'fd pohled, kter\'fd v\'ecci v\'ecnoval, ne\'9e ji odhodil, ho zamrazil. Byla to um\'eclohmotn\'e1 d\'edv\'e8\'ed sponka do vlas\'f9.\par
Nev\'9a\'edmej si toho, nem\'e1\'9a \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co mohlo d\'eclat n\'ecjak\'e9 d\'eccko na zadn\'edm sedadle tohoto auta. Najdi ten zatracen\'fd mobil, ten chlap u\'9e mus\'ed b\'fdt skoro tady \endash\par
Ano. Skoro. Dokonce i p\'f8es v\'edtr, kter\'fd zes\'edlil natolik, \'9ee p\'f8i n\'e1porech se v\'f9z pohupoval na p\'e9rech, sly\'9ael vrz\'e1n\'ed a \'9aoup\'e1n\'ed policistov\'fdch bot.\par
Johnny narazil na hromadu um\'eclohmotn\'fdch kel\'edmk\'f9 na k\'e1vu a uprost\'f8ed na sv\'f9j telefon. Sev\'f8el ho v dlani, spustil ho do kapsy u saka a zapnul ji. Kdy\'9e se znovu nap\'f8\'edmil, policista obch\'e1zel p\'f8edek auta, sh\'fdbnut\'fd v pase, aby mohl nahl\'e9dnout dovnit\'f8 p\'f8edn\'edm sklem. Obli\'e8ej m\'ecl sp\'e1len\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv, m\'edsty m\'ecl skoro puch\'fd\'f8e. Spodn\'ed ret u\'9e m\'ecl sam\'fd puch\'fd\'f8, jak Johnny vid\'ecl, a na prav\'e9m sp\'e1nku mu rostl dal\'9a\'ed.\par
Dob\'f8e. M\'f9j zrak to neur\'e1\'9e\'ed ani v nejmen\'9a\'edm.\par
Policista otev\'f8el u sebe dve\'f8e, naklonil se dovnit\'f8 a zahled\'ecl se skrz pletivo mezi p\'f8edn\'edm a zadn\'edm sedadlem. Roz\'9a\'ed\'f8il nozdry, jak za\'e8ichal. Johnnymu p\'f8ipadaly jeho nosn\'ed d\'edrky velik\'e9 jako ku\'9eelkov\'e9 dr\'e1hy.\par
\'84Poblil jsi mi sedadlo, lorde Jime? Proto\'9ee jestli jo, prvn\'ed v\'ecc, kterou dostane\'9a, a\'9e doraz\'edme do m\'ecsta, bude velk\'e1 l\'9e\'edce.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Johnny. C\'edtil, jak mu do krku st\'e9k\'e1 \'e8erstv\'e1 krev a dus\'ed mu znovu hlas. \'84Nasucho jsem d\'e1vil, ale neblil jsem.\ldblquote Po tom, co policista \'f8ekl, se mu vlastn\'ec ulevilo. Prvn\'ed v\'ecc, kterou dostane\'9a, a\'9e doraz\'edme do m\'ecsta nazna\'e8ovalo, \'9ee ho nem\'e1 v \'famyslu vyvl\'e9ct z auta, vyst\'f8elit mu mozek z hlavy a zahrabat ho vedle motorky.\par
Pokud se m\'ec nesna\'9e\'ed uchl\'e1cholit. Ukol\'e9bat m\'ec, usnadnit si\'85 no, to, co chce se mnou ud\'eclat.\par
\'84Boj\'ed\'9a se?\ldblquote vyzv\'eddal policista, st\'e1le naklon\'ecn\'fd dovnit\'f8 a s pohledem up\'f8en\'fdm skrz pletivo. \'84Pov\'ecz mi pravdu, lorde Jimmy, j\'e1 pozn\'e1m le\'9e. Tek!\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec se boj\'edm.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec\ldblquote vyzn\'eclo jako \'84sabo\'f8ejb\'ec\ldblquote , jako by m\'ecl r\'fdmu.\par
\'84Fajn.\ldblquote Policista dosedl za volant, sundal si klobouk, pod\'edval se na n\'ecj. \'84Nesed\'ed mi,\ldblquote prohodil. \'84Ten, co mi sed\'ecl, zruinovala folka\'f8sk\'e1 mrcha. Nikdy ani nezp\'edvala \'82Odj\'ed\'9ed\'edm Blb\'fdm Trysk\'e1\'e8em\lquote .\ldblquote\par
\'84To je hrozn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Johnny, kter\'fd nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em to policista mluv\'ed.\par
\'84Rty, kter\'e9 l\'9eou, maj\'ed ml\'e8et,\ldblquote pou\'e8il ho policista a hodil klobouk, kter\'fd mu nepat\'f8il, na vedlej\'9a\'ed sedadlo. Klobouk p\'f8ist\'e1l na klubku n\'ecjak\'e9ho pletiva, kter\'e9 vypadalo jako pln\'e9 h\'f8eb\'f9. Sedadlo se pod policistovou vahou vyboulilo do unaven\'e9 k\'f8ivky a op\'f8elo se Johnnymu o kolena, a\'9e je zm\'e1\'e8klo.\par
\'84Vsta\'f2te!\ldblquote za\'f8val Johnny. \'84Rozma\'e8k\'e1te mi nohy! Vsta\'f2te, a\'9d si je m\'f9\'9eu vyt\'e1hnout! Je\'9e\'ed\'9ai, zabijete m\'ec!\ldblquote\par
Policista neodpov\'ecd\'ecl a tlak na Johnnyho beztak rozp\'e1lenou levou nohu vzrostl. Johnny ji popadl ob\'ecma rukama a vy\'9akubl ji na svobodu, n\'e1mahou jen zasykl a vt\'e1hl krev do krku a za\'e8al se d\'e1vit doopravdy.\par
\'84Vole!\ldblquote zaje\'e8el Johnny, to slovo mu uklouzlo mezi ka\'9alem v narudl\'e9 k\'f8e\'e8i, d\'f8\'edv ne\'9e se sta\'e8il zarazit. Zd\'e1lo se, \'9ee si toho policista nev\'9aiml. Sed\'ecl s hlavou sch\'fdlenou a prsty lehce bubnoval do volantu. Dech mu hv\'edzdal v hrdle a Johnnyho na chvilku napadlo, jestli si z n\'ecj ten chlap ned\'ecl\'e1 legraci. Nemyslel si to. Douf\'e1m, \'9ee m\'e1 astma, pomyslel si. A douf\'e1m, \'9ee se udus\'ed.\par
\'84Poslechn\'ecte,\ldblquote \'f8ekl a sna\'9eil se, aby se jeho pocity neprojevily v hlase, \'84pot\'f8ebuju n\'ecco na sv\'f9j dos\'85 nos. Hrozn\'ec bol\'ed. Aspo\'f2 aspirin. M\'e1te aspirin?\ldblquote\par
Policista nic ne\'f8ekl. D\'e1l s hlavou sklon\'ecnou bubnoval do volantu, nic v\'edc.\par
Johnny otev\'f8el \'fasta, aby \'f8ekl je\'9at\'ec n\'ecco, ale pak je zase sklapl. Sice m\'ecl hrozn\'e9 bolesti, nejhor\'9a\'ed, na jak\'e9 si vzpom\'ednal, dokonce hor\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e ho v osmdes\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m chytil \'9elu\'e8n\'edk, ale po\'f8\'e1d se mu necht\'eclo um\'f8\'edt. A cosi v policistov\'ec dr\'9een\'ed t\'ecla, kter\'e9 nazna\'e8ovalo, \'9ee obr je kdesi hluboko ve sv\'e9m nitru a rozhoduje cosi d\'f9le\'9eit\'e9ho, napov\'eddalo, \'9ee smrt je mo\'9en\'e1 bl\'edzko.\par
A tak z\'f9stal zticha a \'e8ekal.\par
\'c8as se protahoval. St\'edny hor trochu zhoustly a posunuly se bl\'ed\'9e, ale kojoti zmlkli. Policista sed\'ecl s hlavou sch\'fdlenou a prsty bubnoval do stran volantu, zd\'e1lo se, \'9ee medituje, a ani nevzhl\'e9dl, kdy\'9e kolem projel v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru dal\'9a\'ed n\'e1v\'ecs a v jejich sm\'ecru auto, kter\'e9 obj\'ed\'9ed\'eclo zaparkovan\'fd policejn\'ed v\'f9z s blikaj\'edc\'edmi maj\'e1ky uctiv\'fdm obloukem.\par
Potom si v\'9aiml \'e8ehosi, co le\'9eelo vedle n\'ecj na p\'f8edn\'edm sedadle: starom\'f3dn\'ed brokovnice s dvojitou spou\'9at\'ed. Policista na ni up\'f8en\'ec hled\'ecl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ta \'9eensk\'e1 nebyla doopravdy folkov\'e1 zp\'ecva\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale d\'eclala, co mohla, aby m\'ec zabila, o tom nepochybuju. T\'edmhle.\ldblquote\par
Johnny nic ne\'f8ekl, jen \'e8ekal. Srdce mu v hrudi bouchalo pomalu, ale velmi prudce.\par
\'84Ty jsi v \'9eivot\'ec nenapsal rom\'e1n, kter\'fd by m\'ecl ducha,\ldblquote \'f8ekl mu policista. Mluvil pomalu, pe\'e8liv\'ec vyslovoval ka\'9ed\'e9 slovo. \'84Je to tvoje velk\'e9, nev\'ecdom\'e9 selh\'e1n\'ed, a je p\'f8\'ed\'e8inou tv\'e9ho ur\'e1\'9eliv\'e9ho, samolib\'e9ho chov\'e1n\'ed. V\'f9bec se nezaj\'edm\'e1\'9a o svou duchovn\'ed podstatu. Posm\'edv\'e1\'9a se Bohu, kter\'fd t\'ec stvo\'f8il, a t\'edm umrtvuje\'9a svou vlastn\'ed pneuma a oslavuje\'9a bahno, kter\'e9 je tv\'fdm sarx. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Johnny otev\'f8el \'fasta, pak je znovu zav\'f8el. Mluvit \'e8i nemluvit, to\'9d ot\'e1zka.\par
Policista vy\'f8e\'9ail dilema za n\'ecj. Ani\'9e zvedl hlavu od volantu, ani\'9e t\'f8eba jenom pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, polo\'9eil si hlave\'f2 dvojky brokovnice na prav\'e9 rameno a zam\'ed\'f8il ji p\'f8es pletivo dozadu. Johnny instinktivn\'ec uhnul a posunul se vlevo, jak se sna\'9eil t\'ecm obrovsk\'fdm temn\'fdm d\'edr\'e1m j\'edt z cesty.\par
A i kdy\'9e policista po\'f8\'e1d nezvedl hlavu, \'fast\'ed dvojky ho p\'f8esn\'ec sledovalo jako na servomotorku ovl\'e1dan\'e9m radarem.\par
Mo\'9en\'e1 m\'e1 na kl\'edn\'ec zrc\'e1tko, pomyslel si Johnny a potom: Ale k \'e8emu by to bylo? Nic by nevid\'ecl, jenom st\'f8echu toho pitom\'e9ho auta. Co se to tu sakra d\'ecje?\par
\'84Odpov\'ecz mi,\ldblquote vyb\'eddl ho policista. Hlas m\'ecl temn\'fd a zamy\'9alen\'fd. Hlavu m\'ecl st\'e1le sklon\'ecnou. Ruka, kter\'e1 nedr\'9eela brokovnici, d\'e1l bubnovala do volantu, a do auta narazil dal\'9a\'ed poryv v\'ectru, kter\'fd mr\'9atil proti oknu jemnou spr\'9aku p\'edsku a alkalick\'e9ho prachu. \'84Odpov\'ecz mi, okam\'9eit\'ec. Nebudu \'e8ekat. Nemus\'edm \'e8ekat. V\'9edycky p\'f8ijede n\'eckdo dal\'9a\'ed. Tak\'9ee\'85 rozum\'ed\'9a tomu, co jsem ti pr\'e1v\'ec \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Johnny rozechv\'ecl\'fdm hlasem. \'84Pneuma je star\'e9 gnostick\'e9 slovo pro ducha. Sarx je t\'eclo. \'d8ekl jste, opravte m\'ec, jestli se pletu \endash\ldblquote Jenom ne tou brokovnic\'ed, pros\'edm v\'e1s neopravujte m\'ec tou brokovnic\'ed, \'84\endash \'9ee jsem si nev\'9a\'edmal sv\'e9ho ducha ve prosp\'ecch t\'ecla. A mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu. To je klidn\'ec mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Znovu se posunul vpravo. \'dast\'ed brokovnice p\'f8esn\'ec sledovalo jeho pohyb, i kdy\'9e by mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee p\'e9ra v zadn\'edm sedadle pod n\'edm ani nezavrzala a policista ho nemohl vid\'ect, pokud nepou\'9e\'edval n\'ecco jako televizn\'ed monitor.\par
\'84Nevlichocuj se mi,\ldblquote \'f8ekl policista unaven\'ec. \'84T\'edm si sv\'f9j osud jenom zhor\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote Ol\'edzl si rty. \'84Promi\'f2te. Necht\'ecl jsem\'85\ldblquote\par
\'84Sarx nen\'ed t\'eclo; soma je t\'eclo. Sarx je maso t\'ecla. T\'eclo je z masa \endash stejn\'ec jako slovo bylo \'fadajn\'ec u\'e8in\'ecno t\'eclem zrozen\'edm Je\'9e\'ed\'9ae Krista \endash ale t\'eclo je v\'edc ne\'9e maso, kter\'e9 ho tvo\'f8\'ed. Celek je v\'edc ne\'9e jeho \'e8\'e1sti. Je to tak t\'ec\'9ek\'e9, aby to takov\'fd intelektu\'e1l jako ty pochopil?\ldblquote\par
Hlave\'f2 brokovnice, st\'e1le v pohybu. Sledovala ho jako automatick\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8.\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1 jsem nikdy\'85\ldblquote\par
\'84O tom nep\'f8em\'fd\'9ael? Ale pros\'edm t\'ec. Dokonce i duchovn\'ed naif jako ty mus\'ed ch\'e1pat, \'9ee ku\'f8e k ve\'e8e\'f8i nen\'ed ku\'f8e. Pneuma\'85 soma\'85 a s-s-s \endash\ldblquote\par
Hlas se mu zast\'f8el a dech mu za\'e8al zadrh\'e1vat, sna\'9eil se mluvit, jako to d\'ecl\'e1 \'e8lov\'eck, kdy\'9e se pokou\'9a\'ed dokon\'e8it my\'9alenku d\'f8\'edv, ne\'9e k\'fdchne. Najednou upustil brokovnici na sedadlo, zhluboka zalapal po dechu (uboh\'e9 sedadlo se prohnulo vzad a m\'e1lem znovu p\'f8isk\'f8\'edplo Johnnymu lev\'e9 koleno), a pak to p\'f8i\'9alo. To, co mu vylet\'eclo z \'fast a nosu, nebyl hlen, ale krev a cosi \'e8erven\'e9ho a pr\'f9hledn\'e9ho, co vypadalo jako nylonov\'e1 tkanina. Ta v\'ecc \endash syrov\'e1 tk\'e1\'f2 z hrdla a dutin velik\'e9ho policisty \endash dopadla na p\'f8edn\'ed sklo, volant a p\'f8\'edstrojovou desku. Z\'e1pach byl stra\'9an\'fd, byl to z\'e1pach shnil\'e9ho masa.\par
Johnny si p\'f8istikl ruce k obli\'e8eji a za\'f8val. Nebylo mo\'9en\'e9 ne\'f8vat. C\'edtil, jak mu o\'e8n\'ed bulvy v d\'f9lc\'edch tepou, c\'edtil, jak mu adrenalin, spu\'9at\'ecn\'fd \'9aokovou reakc\'ed, bur\'e1c\'ed krevn\'edm \'f8e\'e8i\'9at\'ecm.\par
\'84P\'e1ni, nejhor\'9a\'ed jsou ty letn\'ed r\'fdmy, \'9ee?\ldblquote prohodil policista sv\'fdm temn\'fdm, zamy\'9alen\'fdm hlasem. Odka\'9alal si a vyplivl chrchel velikosti jablka na p\'f8\'edstrojovou desku. Ten tam chv\'edli visel, a pak sklouzl po \'e8eln\'ed desce policejn\'ed vys\'edla\'e8ky jako odporn\'fd slim\'e1k, kter\'fd za sebou zanech\'e1val krvavou stopu. Z\'f9stal kr\'e1tce viset na spodn\'ed hran\'ec r\'e1dia, a pak pl\'e1cl na roho\'9eku na podlaze.\par
Johnny zav\'f8el o\'e8i, skryt\'e9 za dlan\'ecmi, a zast\'e9nal.\par
\'84Tohle byl sarx,\ldblquote \'f8ekl policista a nastartoval motor. \'84Zapamatuj si to. \'d8ekl bych \'82pro tvou dal\'9a\'ed knihu\lquote , ale mysl\'edm, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed kniha nebude, co mysl\'edte, pane Marinville?\ldblquote\par
Johnny neodpov\'ecd\'ecl, jenom si dr\'9eel ruce na tv\'e1\'f8i a o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9. Napadlo ho, \'9ee ve skute\'e8nosti se mo\'9en\'e1 nic ned\'ecje, \'9ee je n\'eckde v bl\'e1zinci a \'9ee m\'e1 nejhnusn\'ecj\'9a\'ed halucinaci na sv\'ect\'ec. Ale jeho lep\'9a\'ed, hlub\'9a\'ed \'e8\'e1st mozku v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed pravda. Ten puch, co ten chlap vyk\'fdchl \endash\par
On um\'edr\'e1, ur\'e8it\'ec um\'edr\'e1, je to n\'ecjak\'e1 infekce a vnit\'f8n\'ed krv\'e1cen\'ed, je nemocn\'fd, jeho du\'9aevn\'ed choroba je jenom jeden p\'f8\'edznak n\'ec\'e8eho jin\'e9ho, n\'ecjak\'e9ho oz\'e1\'f8en\'ed, nebo mo\'9en\'e1 vztekliny, nebo\'85 nebo\'85\par
Policista oto\'e8il v\'f9z do protism\'ecru a zam\'ed\'f8il na v\'fdchod. Johnny dr\'9eel ruce na tv\'e1\'f8i je\'9at\'ec chv\'edli, sna\'9eil se znovu z\'edskat sebevl\'e1du, potom ruce spustil a otev\'f8el o\'e8i. P\'f8i pohledu z okna na prav\'e9 stran\'ec mu spadla brada.\par
Pod\'e9l silnice, v patn\'e1ctimetrov\'fdch rozestupech, sed\'ecli jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e kojoti \endash ml\'e8eli, o\'e8i m\'ecli \'9elut\'e9, jazyky jim visely z tlamy. Vypadali, \'9ee se \'9akleb\'ed.\par
Johnny se oto\'e8il a pod\'edval se ven druh\'fdm oknem, a tam byli dal\'9a\'ed, sed\'ecli v prachu, v z\'e1\'f8iv\'e9m odpoledn\'edm slunci, sledovali, jak kolem proj\'ed\'9ed\'ed policejn\'ed v\'f9z. Tohle je taky p\'f8\'edznak jeho choroby? zeptal se v duchu. To, co vid\'ed\'9a venku, je to taky p\'f8\'edznak? Jestli ano, jak to, \'9ee ho vid\'edm i j\'e1?\par
Pod\'edval se ven zadn\'edm oknem vozu. Kojoti odb\'edhali, jakmile kolem projeli, a vyd\'e1vali se klusem do pou\'9at\'ec.\par
\'84V\'9aechno se dozv\'ed\'9a, lorde Jime,\ldblquote \'f8ekl policista a Johnny se oto\'e8il zase k n\'ecmu. Uvid\'ecl, \'9ee na n\'ecj ze zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka hled\'ed \'9aed\'e9 o\'e8i. Jedno bylo podlit\'e9 krv\'ed. \'84Ne\'9e vypr\'9a\'ed tv\'f9j \'e8as, pochop\'ed\'9a asi mnohem v\'edc, ne\'9e ch\'e1pe\'9a te\'ef.\ldblquote\par
Vp\'f8edu u kraje silnice byla zna\'e8ka, \'9aipka ukazuj\'edc\'ed k n\'ecjak\'e9mu m\'ecste\'e8ku. Policista zapnul blinkr, i kdy\'9e nikdo nebyl v dohledu.\par
\'84Vezu t\'ec do u\'e8ebny,\ldblquote za\'9eertoval velik\'fd policista. \'84\'8akola za\'e8ne za chv\'edli.\ldblquote\par
Zabo\'e8il vpravo, v\'f9z se v t\'e9 rychlosti naklonil na dv\'ec kola a pak se zase usadil na v\'9aech \'e8ty\'f8ech. M\'ed\'f8il na jih, k popraskan\'e9mu valu povrchov\'e9ho dolu a m\'ecste\'e8ku schoulen\'e9mu u jeho paty.\par
\par
KAPITOLA 4\par
1\par
Steve Ames zrovna poru\'9aoval jedno z p\'ecti p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed \endash konkr\'e9tn\'ec to posledn\'ed.\par
P\'ect p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed dostal p\'f8ed m\'ecs\'edcem, a dostal je nikoli od Boha, ale od Billa Harrise. Sed\'ecli v kancel\'e1\'f8i Jacka Appletona, Appleton byl u\'9e deset let vydavatelem Johnnyho Marinvilla. Byl u toho, kdy\'9e byla p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed vyslovena, ale nijak se t\'e9to \'e8\'e1sti rozhovoru ne\'fa\'e8astnil, jen ke konci \endash pouze sed\'ecl na \'9eidli, bezvadn\'ec namanik\'farovan\'e9 prsty zaklesnut\'e9 za klopy saka. Velik\'e1n osobn\'ec ode\'9ael u\'9e p\'f8ed \'e8tvrthodinou, s hlavou vzty\'e8enou a dlouh\'fdm \'9aediv\'fdm vlasem rozevl\'e1t\'fdm, proto\'9ee pr\'fd sl\'edbil, \'9ee se s k\'fdmsi sejde v n\'ecjak\'e9 um\'ecleck\'e9 galerii v SoHo.\par
\'84V\'9aechna ta p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed n\'ecco zakazuj\'ed, a j\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee ti nebude d\'eclat pot\'ed\'9ee si je zapamatovat,\ldblquote spustil Harris. Byl to b\'f8ichat\'fd pomen\'9a\'ed chl\'e1pek a t\'f8eba v n\'ecm nebylo moc zloby, ale v\'9aechno, co \'f8ekl, zn\'eclo jako prohl\'e1\'9aen\'ed slab\'e9ho kr\'e1le. \'84Poslouch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84Za prv\'e9, nebude\'9a s n\'edm p\'edt. N\'ecjakou dobu u\'9e je na suchu \endash tvrd\'ed, \'9ee p\'ect let \endash ale p\'f8estal chodit k Anonymn\'edm alkoholik\'f9m a to nen\'ed dobr\'e9 znamen\'ed. Nav\'edc abstinence nem\'ecla u Johnnyho zrovna p\'f8ilnav\'fd povrch, dokonce ani s Anonymn\'edmi alkoholiky. Ale nerad pije s\'e1m, tak\'9ee jestli t\'ec po\'9e\'e1d\'e1, aby ses k n\'ecmu p\'f8idal po n\'ecjak\'e9m pern\'e9m dni na star\'e9m Harleyovi, odm\'edtne\'9a. Jestli t\'ec za\'e8ne nutit a \'f8\'edkat ti, \'9ee to pat\'f8\'ed k tv\'e9 pr\'e1ci, zase odm\'edtne\'9a.\ldblquote\par
\'84Bez probl\'e9m\'f9,\ldblquote souhlasil Steve.\par
Harris si ho nev\'9a\'edmal. Pron\'e1\'9ael \'f8e\'e8 a nem\'ednil se nechat vyru\'9aovat.\par
\'84Za druh\'e9, nebude\'9a mu sh\'e1n\'ect drogy. Ani jedin\'e9ho jointa.\par
Za t\'f8et\'ed, nebude\'9a mu sh\'e1n\'ect \'9eensk\'e9\'85 a on je schopen to po tob\'ec cht\'edt, zvl\'e1\'9a\'9d jestli se objev\'ed n\'ecjak\'e1 p\'eckn\'e1 hol\'e8i\'e8ka n\'eckde v recepci hotel\'f9, kter\'e9 mu zaji\'9a\'9duju po cest\'ec. Stejn\'ec jako s chlastem a drogami je jeho v\'ecc, jestli si je se\'9eene s\'e1m. Ale nepom\'e1hej mu.\ldblquote\par
Steva napadlo Harrisovi \'f8\'edct, \'9ee nen\'ed pas\'e1k, \'9ee si ho Harris musel spl\'e9st se sv\'fdm t\'e1tou, ale do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee by to bylo dost neopatrn\'e9. Rad\'9ai se rozhodl ml\'e8et.\par
\'84Za \'e8tvrt\'e9, nebude\'9a ho kr\'fdt. Jestli za\'e8ne chlastat nebo br\'e1t drogy \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e bude\'9a m\'edt d\'f9vod si myslet, \'9ee znovu jede v koksu \endash okam\'9eit\'ec se se mnou spoj\'ed\'9a. Rozum\'ed\'9a? Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Steve a skute\'e8n\'ec rozum\'ecl, i kdy\'9e to neznamenalo, \'9ee nezbytn\'ec poslechne. Rozhodl se, \'9ee chce tenhle melouch bez ohledu na probl\'e9my, kter\'e9 p\'f8edstavoval \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pro ty probl\'e9my, kter\'e9 p\'f8edstavoval; \'9eivot bez probl\'e9m\'f9 je celkem nezaj\'edmav\'fd projekt \endash ale to neznamenalo, \'9ee prod\'e1 svou du\'9ai, aby t\'e9to tezi dost\'e1l, zvl\'e1\'9a\'9d ne aby vyhov\'ecl te\'f8ichu a hlasu p\'f8erostl\'e9ho kluka, kter\'fd str\'e1vil p\'f8\'edli\'9a velkou \'e8\'e1st sv\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho \'9eivota snahami oplatit skute\'e8n\'e9 \'e8i domn\'ecl\'e9 \'fastrky, je\'9e utrp\'ecl na h\'f8i\'9ati z\'e1kladn\'ed \'9akoly. A i kdy\'9e byl John Marinville trochu v\'f9l, Steve to proti n\'ecmu nepou\'9eije. Harris\'85 Harris byl prost\'ec \'fapln\'ec jin\'e1 liga.\par
Appleton se v t\'e9 chv\'edli naklonil dop\'f8edu, aby p\'f8ednesl sv\'f9j jedin\'fd p\'f8\'edsp\'ecvek k diskusi, ne\'9e se Marinvill\'f9v agent dostal k posledn\'edmu p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed.\par
\'84Jak\'fd dojem na v\'e1s Johnny d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptal se Steva. \'84Je mu pades\'e1t \'9aest let, v\'edte, a m\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec ojetou kastli. Dal si zabrat, zvl\'e1\'9a\'9d v osmdes\'e1t\'fdch letech. T\'f8ikr\'e1t skon\'e8il na \'e1ru, dvakr\'e1t v Connecticutu a jednou tady. V prvn\'edch dvou p\'f8\'edpadech \'9alo o p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed drogami. Nevykl\'e1d\'e1m v\'e1m tu \'9e\'e1dn\'e9 tajnosti, proto\'9ee to v\'9aechno p\'f8et\'f8\'e1sali \endash d\'f9kladn\'ec \endash v novin\'e1ch. Ten posledn\'ed p\'f8\'edpad byl mo\'9en\'e1 pokus o sebevra\'9edu, a tohle je jenom dohad. Cht\'ecl bych, abyste si to nechal pro sebe.\ldblquote\par
Steve p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak co mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Appleton. \'84Opravdu dok\'e1\'9ee jet na skoro p\'f9ltunov\'e9m motocyklu nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed z Connecticutu do Kalifornie a cestou zvl\'e1dnout asi dvac\'edtku p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed a recepc\'ed? Chci v\'ecd\'ect, co si mysl\'edte, pane Amesi, proto\'9ee j\'e1 o tom up\'f8\'edmn\'ec pochybuji.\ldblquote\par
\'c8ekal, \'9ee te\'ef se do toho vlo\'9e\'ed Harris, \'9ee za\'e8ne vychvalovat legend\'e1rn\'ed s\'edlu a \'9eelezn\'e9 koule sv\'e9ho klienta \endash Steve znal r\'f9zn\'e9 poskoky a znal agenty, a Harris byl oboj\'ed \endash ale Harris ml\'e8el, jen se na n\'ecj d\'edval. Mo\'9en\'e1 p\'f8ece jenom nen\'ed tak hloup\'fd, pomyslel si Steve. Mo\'9en\'e1 \'9ee mu na tomto konkr\'e9tn\'edm klientovi dokonce trochu z\'e1le\'9e\'ed.\par
\'84Chlapi, vy ho zn\'e1te mnohem l\'edp ne\'9e j\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sakra, poprv\'e9 jsem se s n\'edm setkal teprve p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny, a nikdy jsem ne\'e8etl ani jednu jeho kn\'ed\'9eku.\ldblquote\par
Harris\'f9v v\'fdraz nazna\'e8oval, \'9ee ho to v\'f9bec nep\'f8ekvapuje.\par
\'84Pro\'e8 se v\'e1s vlastn\'ec pt\'e1m,\ldblquote pokra\'e8oval Appleton. \'84My ho zn\'e1me dlouho. J\'e1 od roku 1985, kdy se sch\'e1z\'edval s Kr\'e1sn\'fdmi lidmi v 54, Bill od roku 1965. Je Jerrym Gardou liter\'e1rn\'edho sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r,\ldblquote ozval se Harris \'9akroben\'ec.\par
Appleton pokr\'e8il rameny. \'84Nov\'e9 o\'e8i vid\'ed jasn\'ecji, \'f8\'edkala moje babi\'e8ka. Tak mi \'f8ekn\'ecte, pane Amesi, mysl\'edte si, \'9ee to m\'f9\'9ee zvl\'e1dnout?\ldblquote\par
Steve vid\'ecl, \'9ee jde o v\'e1\'9enou ot\'e1zku, mo\'9en\'e1 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou, a p\'f8em\'fd\'9alel nad n\'ed skoro celou minutu. Druz\'ed dva mu\'9ei sed\'ecli a neru\'9aili ho.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl nakonec, \'84nev\'edm, jestli dok\'e1\'9ee na recepc\'edch jenom poj\'eddat s\'fdr a v\'edna se nedotknout, ale dojet na motorce do Kalifornie? Jo, asi jo. Vypad\'e1, \'9ee je docela siln\'fd. Vypad\'e1 mnohem l\'edp ne\'9e nakonec Jerry Garda, to v\'e1m pov\'edm. D\'eclal jsem se spoustou rocker\'f9, kte\'f8\'ed nebyli ani z poloviny tak sta\'f8\'ed jako on, a nevypadali tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Appleton vypadal pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Hlavn\'ec je to t\'edm v\'fdrazem v obli\'e8eji. On to chce ud\'eclat. Chce se d\'e1t na cestu, nakopat n\'eckoho do zadku, n\'ecco pro\'9e\'edt. A\'85\ldblquote Steve se p\'f8istihl, \'9ee mysl\'ed na sv\'f9j obl\'edben\'fd film, na kter\'fd se d\'edval na videu zhruba ka\'9ed\'fd rok; Hombre s Paulem Newmanem a Richardem Boonem. Pousm\'e1l se. \'84A vypad\'e1 jako chlap, kter\'fd v sob\'ec m\'e1 je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'fd \'9at\'eckot.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Appleton vypadal naprosto nech\'e1pav\'ec. Steva to moc nep\'f8ekvapilo. Pokud Appleton v\'f9bec n\'eckdy po\'f8\'e1dn\'fd \'9at\'eckot v sob\'ec m\'ecl, nejsp\'ed\'9a o v\'9aechen p\'f8i\'9ael nejpozd\'ecji v druh\'e9m ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed Exetersk\'e9 nebo Choate nebo kde to nosil svoje blejzry a \'9akoln\'ed v\'e1zanky.\par
Harris si odka\'9alal. \'84Jestli jsme to u\'9e vy\'f8\'eddili, tak posledn\'ed p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed \endash\ldblquote\par
Appleton za\'fap\'ecl, Harris se d\'e1l d\'edval na Steva a p\'f8edst\'edral, \'9ee nic nesly\'9ael.\par
\'84P\'e1t\'e9 a posledn\'ed p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed,\ldblquote opakoval. \'84Nebude\'9a br\'e1t do n\'e1kla\'ef\'e1ku \'9e\'e1dn\'e9 stopa\'f8e. Nebude\'9a br\'e1t mu\'9ee ani \'9eeny, ale zvl\'e1\'9a\'9d ne \'9eeny.\ldblquote\par
Co\'9e byl pravd\'ecpodobn\'ec d\'f9vod, pro\'e8 Steve Ames ani na chvilku nezav\'e1hal, kdy\'9e uvid\'ecl u cesty hned za Ely st\'e1t tu d\'edvku \endash hubenou d\'edvku s k\'f8iv\'fdm nosem a vlasy obarven\'fdmi dv\'ecma r\'f9zn\'fdmi barvami. Prost\'ec zajel ke krajnici a zastavil.\par
2\par
Otev\'f8ela dve\'f8e, ale nenastoupila hned, jenom se na n\'ecj roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma modr\'fdma o\'e8ima d\'edvala p\'f8es sedadlo pln\'e9 map. \'84Jste hodnej \'e8lov\'eck?\ldblquote zeptala se.\par
Steve nad t\'edm pop\'f8em\'fd\'9alel, pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, \'f8ekl bych, \'9ee jo. Dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t za den si d\'e1m doutn\'edk, ale nikdy jsem nenakopl \'9e\'e1dn\'e9ho psa, kter\'fd nebyl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, a jednou za \'9aest ned\'ecl pos\'edl\'e1m dom\'f9 m\'e1m\'ec prachy.\ldblquote\par
\'84Nebudete se m\'ec sna\'9eit fackov\'e1n\'edm nebo tak k n\'ec\'e8emu nutit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Steve pobaven\'ec. L\'edbilo se mu, jak na n\'ecm vis\'ed roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. Vypadala jako d\'eccko zabran\'e9 do komiksu. \'84V tomto ohledu se docela ovl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
\'84A nejste \'9e\'e1dnej \'9a\'edlenej masovej vrah, nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, ale kristepane, copak bych v\'e1m \'f8ekl, kdybych byl?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a bych v\'e1m to vid\'ecla na o\'e8\'edch,\ldblquote \'f8ekla mu huben\'e1 d\'edvka s dvojbarevn\'fdmi vlasy, a i kdy\'9e mluvila hrobov\'ec v\'e1\'9en\'ec, trochu se usm\'edvala. \'84M\'e1m na to \'9aestej smysl. Sice nic sv\'ectoborn\'fdho, ale m\'e1m ho, kamar\'e1de. Na to se m\'f9\'9eete spolehnout.\ldblquote\par
Kolem prohu\'e8el chlad\'edrensk\'fd v\'f9z, \'f8idi\'e8 celou dobu le\'9eel na klaksonu, i kdy\'9e se Steve p\'f8im\'e1\'e8kl s bachrat\'fdm Ryderem co nejv\'edc ke krajnici a silnice byla pr\'e1zdn\'e1 v obou sm\'ecrech. Ale nijak ho to nep\'f8ekvapilo. Podle Stevov\'fdch zku\'9aenost\'ed n\'eckte\'f8\'ed ho\'9ai prost\'ec nedok\'e1zali sundat ruce z houka\'e8ky nebo pin\'efour\'f9. V\'ec\'e8n\'ec tahali za jedno nebo druh\'e9.\par
\'84Skon\'e8\'edme s t\'edm dotazn\'edkem, d\'e1mo. Chcete se sv\'e9zt nebo ne? Mus\'edm zase jet.\ldblquote Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno byl \'9a\'e9fovi mnohem bl\'ed\'9e, ne\'9e by \'9a\'e9f asi schvaloval. Marinville m\'ecl r\'e1d p\'f8edstavu, \'9ee je v Americe \'fapln\'ec s\'e1m, pan Voln\'fd Pt\'e1k, nech\'9d pero putuje, a Steve byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee p\'f8esn\'ec tak tu svou knihu nap\'ed\'9ae. To bylo v po\'f8\'e1dku \endash fajn, pohoda. Ale on, Steven Andrew Ames z Lubbocku m\'ecl tak\'e9 svou pr\'e1ci; on m\'ecl zajistit, aby Marinville nemusel tu kn\'ed\'9eku ps\'e1t pomoc\'ed spiritistick\'e9 tabulky m\'edsto po\'e8\'edta\'e8e. Jeho n\'e1zor na to, jak toho dos\'e1hnout, byl dokonale prost\'fd: dr\'9eet se bl\'edzko a nedovolit, aby se n\'ecjak\'e1 situace vymkla z rukou, pokud to nebude naprosto nezbytn\'e9. Dr\'9eel se sedmdes\'e1t mil zp\'ect m\'edsto sto pades\'e1ti, a co \'9a\'e9f nev\'ecd\'ecl, to ho nebolelo.\par
\'84Asi jo, svezu se,\ldblquote \'f8ekla, vysko\'e8ila do kabiny a zabouchla dve\'f8e.\par
\'84No tak d\'eckuju, ko\'e8i\'e8ko,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem dojat va\'9a\'ed d\'f9v\'ecrou.\ldblquote Zkontroloval zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko, nevid\'ecl nic, jenom zadn\'ed konec Ely, a vyjel znovu na silnici.\par
\'84Ne\'f8\'edkejte mi tak,\ldblquote ozvala se. \'84Je to sexistick\'fd.\ldblquote\par
\'84Ko\'e8i\'e8ko je sexistick\'e9? Ale pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
\'8akroben\'fdm hlasem, kter\'fd nazna\'e8oval, \'9ee to m\'edn\'ed v\'e1\'9en\'ec, \'f8ekla: \'84Ne\'f8\'edkejte mi ko\'e8i\'e8ko a j\'e1 v\'e1m nebudu \'f8\'edkat kocourku.\ldblquote\par
Rozesm\'e1l se. Nejsp\'ed\'9a se j\'ed to nebude l\'edbit, ale nemohl si pomoct. Takov\'fd u\'9e je sm\'edch, n\'ecco jako v\'ectry, n\'eckdy je dok\'e1\'9eete zadr\'9eet, ale \'e8asto ne.\par
Pohl\'e9dl na ni a vid\'ecl, \'9ee se taky trochu usm\'edv\'e1 \endash a sund\'e1v\'e1 si bat\'f9\'9eek \endash tak\'9ee to snad bylo v po\'f8\'e1dku. Odhadoval ji na takov\'fdch sto \'9aedes\'e1t dva a byla huben\'e1 jako ty\'e8ka \endash nejv\'fd\'9a pades\'e1t kilo, ale sp\'ed\'9a sedma\'e8ty\'f8icet. M\'ecla na sob\'ec triko s utr\'9een\'fdmi ruk\'e1vy. Na d\'edvku, kter\'e1 se ob\'e1v\'e1 setk\'e1n\'ed s Tedem Bundym v n\'e1kla\'ef\'e1ku, sk\'fdtala \'fa\'9easn\'ec \'9at\'ecdr\'fd v\'fdhled na prsa. Ne \'9ee by se m\'ecla o co b\'e1t; Steve odhadoval, \'9ee d\'edvka m\'f9\'9ee po\'f8\'e1d nakupovat nulky v d\'ectsk\'e9m odd\'eclen\'ed, pokud by o to st\'e1la. Vp\'f8edu na triku se zubil \'e8ern\'fd chlap s dredy na hlav\'ec uprost\'f8ed zelenomodr\'e9ho psychedelick\'e9ho slunce. Kolem hlavy m\'ecl jako svatoz\'e1\'f8 n\'e1pis NEVZD\'c1M TO!\par
\'84Ur\'e8it\'ec se v\'e1m l\'edb\'ed Peter Tosh,\ldblquote \'f8ekla. \'84Rozhodn\'ec ne moje prsa.\ldblquote\par
\'84Jednou jsem s Peterem Toshem d\'eclal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84To snad ne!\ldblquote\par
\'84To snad jo.\ldblquote Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a v\'9aiml si, \'9ee Ely u\'9e zmizelo. Bylo a\'9e stra\'9aideln\'e9, jak rychle tady m\'ecste\'e8ka mizela. Kdyby on byl mladou stopa\'f8kou, taky by se nejsp\'ed\'9a zeptal na p\'e1r v\'ecc\'ed, ne\'9e by volky nevolky hupl n\'eckomu do auta nebo n\'e1kla\'ef\'e1ku. T\'f8eba by to nebylo k ni\'e8emu, ale rozhodn\'ec to neu\'9akodilo. Proto\'9ee jakmile se \'e8lov\'eck octl v pou\'9ati, mohlo se v\'e1m st\'e1t cokoliv.\par
\'84Kdy jste d\'eclal s Peterem Toshem?\ldblquote\par
\'84V osmdes\'e1t\'e9m nebo jedenaosmdes\'e1t\'e9m,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e si nevzpom\'edn\'e1m. V Madison Square Garden, potom ve Forest Hills. Dylan s n\'edm ve Forest Hills hr\'e1l p\'f8\'eddavek. \'82Blowin in the Wind\lquote , jestli tomu uv\'ec\'f8\'edte.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj s nehran\'fdm \'fa\'9easem bez st\'ednu pochybnost\'ed \endash aspo\'f2 nakolik to dok\'e1zal odhadnout. \'84P\'e1ni, skv\'ecl\'fd! \'c8\'edm jste byl, bed\'f2\'e1kem?\ldblquote\par
\'84Tehdy jo. Pozd\'ecji jsem d\'eclal kytarov\'e9ho technika. Te\'ef\'85\ldblquote Ano, to byl dobr\'fd za\'e8\'e1tek, jenom\'9ee \'e8\'edm byl te\'ef? Ur\'e8it\'ec ne kytarov\'fdm technikem, to bylo jist\'e9. Z jist\'e9ho hlediska byl znovu jak\'fdmsi pod\'f8adn\'fdm bed\'f2\'e1kem. A taky cvoka\'f8em na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek. A taky jakousi Mary Poppinsovou, jenom\'9ee s dlouh\'fdmi hn\'ecd\'fdmi hip\'edck\'fdmi vlasy, kter\'e9 za\'e8aly uprost\'f8ed prokv\'e9tat \'9aedinami. \'84Te\'ef d\'ecl\'e1m n\'ecco jin\'e9ho. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Cynthia Smithov\'e1.\ldblquote Podala mu ruku.\par
Pot\'f8\'e1sl s n\'ed. Jej\'ed ruka mu p\'f8ipadala \'fazk\'e1 a jako p\'edrko, a s neuv\'ec\'f8iteln\'ec jemn\'fdmi kostmi. Bylo to jako pot\'f8\'e1st si rukou s pt\'e1\'e8kem. \'84J\'e1 jsem Steve Ames.\ldblquote\par
\'84Z Texasu.\ldblquote\par
\'84Jo, z Lubbocku. Asi jste u\'9e ten p\'f8\'edzvuk sly\'9aela, co?\ldblquote\par
\'84P\'e1rkr\'e1t jo.\ldblquote Chlapeck\'fd \'fasm\'ecv j\'ed rozsv\'edtil cel\'fd obli\'e8ej. \'84M\'f9\'9eete vz\'edt kluka z Texasu, ale Texas \endash\ldblquote\par
Zbytek dopov\'ecd\'ecl s n\'ed a pak se na sebe usm\'e1li, u\'9e jako p\'f8\'e1tel\'e9 \endash jak u\'9e se lid\'e9 mohou sp\'f8\'e1telit, na chv\'edli, kdy\'9e se n\'e1hodou setkaj\'ed na americk\'fdch vedlej\'9a\'edch cest\'e1ch, kter\'e9 proch\'e1zej\'ed odlehl\'fdmi m\'edsty.\par
3\par
Cynthia Smithov\'e1 byla o\'e8ividn\'ec cvok, ale Steve byl taky cvok \endash veter\'e1n, \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee str\'e1vit v\'ect\'9ainu \'9eivota mezi muzikanty, ani\'9e by se zcvoknut\'ed vyhnul, ale to mu nevadilo. Pov\'ecd\'ecla mu, \'9ee m\'e1 ve\'9aker\'e9 d\'f9vody d\'e1vat si pozor na chlapy; jeden j\'ed skoro utrhl lev\'e9 ucho a jin\'fd j\'ed pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno rozbil nos. \'84A ten, co mi natrhl to ucho, byl chlap, kter\'fd se mi l\'edbil,\ldblquote dodala. \'84Jsem na to ucho citliv\'e1. Ten nos, no, mysl\'edm, \'9ee m\'e1 te\'ef charakter, ale na to ucho jsem citliv\'e1, B\'f9h v\'ed pro\'e8.\ldblquote\par
Pod\'edval se j\'ed na ucho. \'84No, \'f8ekl bych, \'9ee je naho\'f8e trochu spl\'e1cl\'e9, no a co? Pokud jste na n\'ec doopravdy citliv\'e1, m\'f9\'9eete si nechat nar\'f9st vlasy a zakr\'fdt to, \'9ee.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote \'f8ekla pevn\'ec, na\'e8echrala si vlasy a mimod\'eck se naklonila napravo, aby se na sebe mohla pod\'edvat v zrc\'e1tku na prav\'e9 stran\'ec kabiny. P\'f9lka vlas\'f9 sm\'ecrem ke Stevovi byla zelen\'e1; druh\'e1 byla oran\'9eov\'e1. \'84Gert tvrd\'ed, \'9ee vypad\'e1m jako sirote\'e8ek Ani\'e8ka z pekla. To by byla v\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda m\'ecnit.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 lok\'fdnky, co?\ldblquote\par
Usm\'e1la se, popl\'e1cala se vp\'f8edu na triku a sklouzla do uch\'e1zej\'edc\'ed jamajsk\'e9 imitace. \'84J\'e1 jedu po sv\'fdm \endash p\'f8esn\'ec jako Peter, mami!\ldblquote\par
Po sv\'fdm znamenalo pro Cynthii Smithovou odej\'edt v sedmn\'e1cti z domu a od v\'edce m\'e9n\'ec setrval\'e9ho nesouhlasu rodi\'e8\'f9. N\'ecjakou dobu str\'e1vila na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed (\'84Odjela jsem, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomila, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt milosrdnou d\'ecvkou,\ldblquote \'f8ekla v\'eccn\'ec) a potom se dostala a\'9e na st\'f8edoz\'e1pad, kde se \'84trochu o\'e8istila\ldblquote a na sch\'f9zce Anonymn\'edch alkoholik\'f9 potkala p\'eckn\'e9ho chlapa. Ten p\'eckn\'fd chlap tvrdil, \'9ee je \'fapln\'ec \'e8ist\'fd, ale lhal. Ach jo, jak ten lhal. Cynthia se k n\'ecmu p\'f8esto nast\'echovala, co\'9e byla chyba (\'84Nikdy jsem nebyla ohledn\'ec chlap\'f9 n\'ecjak chytr\'e1,\ldblquote \'f8ekla stejn\'ec v\'eccn\'fdm t\'f3nem). Ten p\'eckn\'fd chlap jednou ve\'e8er p\'f8i\'9ael dom\'f9 nafutrovan\'fd \'e8ist\'fdm amfetaminem a o\'e8ividn\'ec rozhodnut\'fd, \'9ee chce od Cynthie lev\'e9 ucho jako z\'e1lo\'9eku do knihy. Ode\'9ala do \'fatulku, o\'e8istila se v\'edc ne\'9e trochu, dokonce pak n\'ecjakou dobu pracovala jako poradce, to kdy\'9e \'9eena, kter\'e1 to tam vedla, byla zavra\'9ed\'ecna a vypadalo to, \'9ee se \'fatulek zav\'f8e. \'84Ten chlap, kter\'fd Annu zavra\'9edil, byl ten, co mi zlomil nos,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byl zlej. Richie \endash ten chlap, co cht\'ecl moje ucho na z\'e1lo\'9eku \endash ten m\'ecl jenom \'9apatnou n\'e1ladu. Norman byl zlej. A taky bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Chytili ho?\ldblquote\par
Cynthia v\'e1\'9en\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Stejn\'ec jsme nemohli nechat D&S j\'edt ke dnu jenom proto, \'9ee jeden chl\'e1pek ze\'9a\'edlel, jeliko\'9e ho opustila man\'9eelka, tak\'9ee jsme v\'9aichni makali, abychom je zachr\'e1nili. Taky se n\'e1m to povedlo.\ldblquote\par
\'84D&S?\ldblquote\par
\'84Zkratka pro Dcery a Sestry. Z\'edskala jsem spoustu sebed\'f9v\'ecry, kdy\'9e jsem tam byla.\ldblquote D\'edvala se z okna na ub\'edhaj\'edc\'ed pou\'9a\'9d a zaduman\'ec si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla b\'f8\'ed\'9akem palce po ohnut\'e9m h\'f8betu nosu. \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem mi v tom pomohl i ten chlap, co mi to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Norman.\ldblquote\par
\'84Jo, Norman Daniels, tak se jmenoval. Aspo\'f2 j\'e1 a Gert \endash to je k\'e1mo\'9aka, ta co \'f8\'edk\'e1, \'9ee vypad\'e1m jako sirote\'e8ek Ani\'e8ka \endash jsme se ho zastaly, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem minul\'fd m\'ecs\'edc napsala dom\'f9 na\'9aim. Napsala jsem na dopis taky zp\'e1te\'e8n\'ed adresu. Myslela jsem, \'9ee a\'9e odep\'ed\'9aou, teda jestli odep\'ed\'9aou, budou spravedliv\'ec nasran\'ed \endash zvl\'e1\'9a\'9d t\'e1ta. B\'fdval pastorem. U\'9e je v d\'f9chodu, ale\'85\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete vz\'edt kluka z pekeln\'e9ho ohn\'ec, ale nem\'f9\'9eete vz\'edt ten pekeln\'fd ohe\'f2 z kluka,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
Usm\'e1la se. \'84No, n\'ecco takov\'fdho jsem \'e8ekala, ale p\'f8i\'9ael mi dopis a byl docela dobrej. Zavolala jsem jim. Mluvili jsme spolu. T\'e1ta bre\'e8el.\ldblquote \'d8ekla to trochu u\'9easle. \'84Mysl\'edm, \'9ee fakticky bre\'e8el. V\'ec\'f8\'edte tomu?\ldblquote\par
\'84Hele, osm m\'ecs\'edc\'f9 jsem jezdil s Black Sabbath,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84J\'e1 uv\'ec\'f8\'edm v\'9aemu. Tak\'9ee jedete dom\'f9, co? N\'e1vrat marnotratn\'e9 ko\'e8i\'e8ky?\ldblquote Koukla po n\'ecm. Usm\'e1l se na ni. \'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec. Ale jo, dost to odpov\'edd\'e1.\ldblquote\par
\'84Kam jedete?\ldblquote\par
\'84Do Bakersfieldu. Co\'9e mi p\'f8ipom\'edn\'e1, jak daleko jedete vy?\ldblquote\par
\'84Do San Franciska. Ale \endash\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84D\'ecl\'e1te si srandu? To je skv\'ecl\'e9!\ldblquote\par
\'84Ale nem\'f9\'9eu v\'e1m sl\'edbit, \'9ee v\'e1s vezmu a\'9e tam. Vlastn\'ec v\'e1m v\'f9bec nem\'f9\'9eu sl\'edbit, \'9ee v\'e1s vezmu d\'e1l ne\'9e do Austinu \endash do toho v Nevad\'ec, v\'edte, ne v Texasu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kde je Austin, m\'e1m mapu,\ldblquote \'f8ekla a te\'ef se na n\'ecj d\'edvala jako na hloup\'e9ho star\'9a\'edho br\'e1chu, a ten pohled se mu l\'edbil je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e pohled roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'ed sle\'e8ny Upjat\'e9. Byla mil\'e1, fakt \'9ee jo\'85 a nel\'edbilo by se j\'ed, kdyby j\'ed to \'f8ekl?\par
\'84Vezmu v\'e1s tak daleko, jak to p\'f9jde, ale tenhle k\'9aeft je trochu divn\'fd. Chci \'f8\'edct, \'9ee v\'9aechny k\'9aefty jsou trochu divn\'e9, \'9aoubyznys je divn\'fd od p\'f8\'edrody, a tohle je \'9aoubyznys\'85 chci \'f8\'edct, ka\'9edop\'e1dn\'ec\'85 ale\'85 chci \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
Zmlkl. Co vlastn\'ec cht\'ecl \'f8\'edct? Jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed jako spisovatel\'f9v bed\'f2\'e1k (nep\'f8esn\'fd titul, \'e8lov\'eck nemus\'ed b\'fdt spisovatel, aby to v\'ecd\'ecl, ale na nic lep\'9a\'edho nep\'f8ipadl) bylo skoro u konce a on po\'f8\'e1d nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 o n\'ecm myslet, ani co si m\'e1 myslet o Johnnym Marinvillovi. S jistotou akor\'e1t v\'ecd\'ecl, \'9ee velik\'e1n po n\'ecm necht\'ecl, aby mu sh\'e1n\'ecl drogy nebo \'9eensk\'e9, a \'9ee kdy\'9e na n\'ecj Steve v hotelu zabouchal, nikdy z n\'ecj nebyla c\'edtit whisky, kdy\'9e otev\'f8el. Prozat\'edm to sta\'e8ilo. O tom, jak to bude popisovat v celkov\'e9 zpr\'e1v\'ec, bude moci p\'f8em\'fd\'9alet pozd\'ecji.\par
\'84Co je to za k\'9aeft?\ldblquote zeptala se. \'84Tohle auto nevypad\'e1 dost velk\'fd pro kapelu. Jezd\'edte te\'ef s n\'ecjak\'fdm folka\'f8em? Gordonem Lightfootem, n\'eck\'fdm takov\'fdm?\ldblquote\par
Steve se usm\'e1l. \'84\'d8ekl bych, \'9ee ten chlap trochu je folka\'f8, jenom\'9ee hraje na hubu m\'edsto na kytaru nebo harmoniku. Je \endash\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli mobiln\'ed telefon na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce vydal pronikav\'e9, podivn\'e9 nosov\'e9 p\'edp\'e1n\'ed: Hm\'ed\'edp! Hm\'ed\'edp! Steve ho vzal z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, ale hned ho neotev\'f8el. Nejd\'f8\'edv se pod\'edval na d\'edvku. \'84Ne\'f8\'edkejte ani slovo,\ldblquote upozornil ji, kdy\'9e mu telefon pot\'f8et\'ed p\'edpl v ruce. \'84Jinak byste m\'ec mohla dostat do pr\'f9\'9avihu. Jasn\'e9?\ldblquote\par
Hm\'ed\'edp! Hm\'ed\'edp!\par
P\'f8ik\'fdvla. Steve otev\'f8el mluv\'edtko a pak zm\'e1\'e8kl na kl\'e1vesnici tla\'e8\'edtko SEND, proto\'9ee tak se p\'f8ij\'edmal hovor. Prvn\'ed v\'ecc, kterou si uv\'ecdomil, kdy\'9e si p\'f8ikl\'e1dal telefon k uchu, bylo siln\'e9 prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny \endash divil se, \'9ee vol\'e1n\'ed v\'f9bec pro\'9alo.\par
\'84Hal\'f3, to jste vy, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
Krom\'ec statick\'e9 elekt\'f8iny se ozvalo hlub\'9a\'ed, stejnom\'ecrn\'e9 zahu\'e8en\'ed \endash zvuk proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho n\'e1kla\'ef\'e1ku, pomyslel si Steve \endash a potom Marinvill\'f9v hlas. Steve i p\'f8es prask\'e1n\'ed zaslechl paniku a srdce mu okam\'9eit\'ec za\'f8adilo vy\'9a\'9a\'ed rychlost. U\'9e d\'f8\'edv sly\'9ael mluvit lidi t\'edmto t\'f3nem (stalo se to aspo\'f2 jednou p\'f8i ka\'9ed\'e9m rockov\'e9m turn\'e9) a okam\'9eit\'ec ho rozeznal. Na Marinvillov\'ec konci dr\'e1tu pr\'e1v\'ec vrazilo do v\'ectr\'e1ku n\'ecjak\'e9 lejno.\par
\'84Steve! Steve, jsem\'85 \'e9ru\'85 d\'ecsn\'e9m\'85\ldblquote\par
Hled\'ecl ven na silnici, jel p\'f8\'edmo do pou\'9at\'ec, a c\'edtil, jak se mu na \'e8ele za\'e8\'ednaj\'ed tvo\'f8it kapi\'e8ky potu. Vzpomn\'ecl si na b\'f8ichat\'e9ho mal\'e9ho agenta sv\'e9ho \'9a\'e9fa s t\'ecmi jeho p\'f8ik\'e1z\'e1n\'edmi a panova\'e8n\'fdm hlasem, a pak v\'9aechny my\'9alenky zahnal. Posledn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho te\'ef zrovna pot\'f8eboval, aby mu zab\'edral m\'edsto v hlav\'ec, byl Bill Harris.\par
\'84M\'ecl jste nehodu? Je to tak? Co se stalo, \'9a\'e9fe? Opakujte to!\ldblquote\par
Prask, p\'edsk, prask.\par
\'84Johnny\'85 \'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, sly\'9a\'edm!\ldblquote U\'9e do telefonu \'f8val, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'fapln\'ec k ni\'e8emu, ale stejn\'ec \'f8val. Koutkem oka si v\'9aiml, \'9ee d\'edvka se na n\'ecj d\'edv\'e1 se st\'e1le v\'ect\'9a\'ed starost\'ed. \'84Co se v\'e1m stalo?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef nep\'f8ich\'e1zela tak dlouho, a\'9e nabyl jistotu, \'9ee tentokr\'e1t Marinvilla ztratil. U\'9e cht\'ecl telefon odlo\'9eit, kdy\'9e se znovu ozval \'9a\'e9f\'f9v hlas, nemo\'9en\'ec vzd\'e1len\'fd, jako hlas p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z jin\'e9 galaxie: \'84z\'e1padn\'ec\'85 Ely\'85 des\'e1t.\ldblquote\par
Ne, ne des\'e1t, pomyslel si Steve, \'9e\'e1dn\'fdch des\'e1t, ale pades\'e1t. \'84Jsem z\'e1padn\'ec od Ely, na silnici \'e8\'edslo pades\'e1t.\ldblquote Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 takhle to \'f8\'edkal. Nehoda. Ur\'e8it\'ec. Vylet\'ecl s motorkou ze silnice a sed\'ed tam se zl\'e1manou hn\'e1tou a mo\'9en\'e1 mu te\'e8e po obli\'e8eji krev a a\'9e se vr\'e1t\'edm do New Yorku, ti jeho chlapi m\'ec uk\'f8i\'9euj\'ed u\'9e jenom proto, \'9ee nem\'f9\'9eou uk\'f8i\'9eovat jeho \endash\par
\'84\'85 jist\'ec jak daleko\'85 mil, sp\'ed\'9a v\'edc\'85 zaparkovan\'fd karavan\'85 ousek d\'e1l\'85\ldblquote\par
Hrozn\'e9 prask\'e1n\'ed, potom cosi o poldech. St\'e1tn\'edch a m\'ecstsk\'fdch poldech.\par
\'84Co se \endash\ldblquote za\'e8ala d\'edvka na vedlej\'9a\'edm sedadle.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a! Te\'ef ne!\ldblquote\par
Z telefonu: \'84\'85 moji motorku\'85 do pou\'9at\'ec\'85 v\'ectru\'85 asi tak m\'edli od karavanu\'85\ldblquote\par
A to bylo v\'9aechno. Steve asi p\'ectkr\'e1t zaje\'e8el do telefonu Johnnyho jm\'e9no, ale odpov\'eddalo mu jenom ml\'e8en\'ed. Spojen\'ed bylo p\'f8eru\'9aeno. Zm\'e1\'e8kl knofl\'edk NAME/MENU, aby vyvolal na displeji jm\'e9no J. M., potom zm\'e1\'e8kl SEND. Nahran\'fd hlas ho p\'f8iv\'edtal v s\'edti Western Roaming, pak byla pauza, a pak mu dal\'9a\'ed nahran\'e1 sekvence sd\'eclila, \'9ee tento hovor nem\'f9\'9ee b\'fdt tentokr\'e1t spojen. Hlas za\'e8al uv\'e1d\'ect ve\'9aker\'e9 mo\'9en\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 to nejde. Steve zm\'e1\'e8kl END a slo\'9eil telefon. \'84Kruci-fix!\ldblquote\par
\'84Blb\'fd, co?\ldblquote ozvala se Cynthia. Znovu se na n\'ecj d\'edvala roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima, ale te\'ef v tom pohledu nebylo nic roztomil\'e9ho. \'84Vid\'edm v\'e1m to na \'e8ele.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl a pak zavrt\'ecl hlavou, proto\'9ee ztr\'e1cel trp\'eclivost s\'e1m se sebou. \'84Nejsp\'ed\'9a. To byl m\'f9j \'9a\'e9f. Je n\'eckde na trati. Odhadoval bych tak sedmdes\'e1t mil p\'f8ed n\'e1mi, ale mohla by to b\'fdt klidn\'ec i stovka. Jede na Harleyi. Je \endash\ldblquote\par
\'84Na takov\'e9 \'e8ervenob\'e9\'9eov\'e9 motorce?\ldblquote zeptala se, najednou cel\'e1 vzru\'9aen\'e1. \'84A m\'e1 dlouh\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy, trochu jako Jerry Garc\'eda?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dnes r\'e1no jsem ho vid\'ecla, kus na v\'fdchod odtud,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tankoval u mal\'e9 benz\'ednky v Pretty Nice \endash maj\'ed tam i kav\'e1rnu. Zn\'e1te to m\'ecste\'e8ko, Pretty Nice?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Zrovna jsem sn\'eddala, kdy\'9e jsem ho zahl\'eddla z okna. P\'f8ipadal mi n\'ecjak pov\'ecdom\'fd. Jako bych ho vid\'ecla v televizi.\ldblquote\par
\'84Je to spisovatel.\ldblquote Steve se pod\'edval na tachometr, uvid\'ecl, \'9ee uh\'e1n\'ed se sk\'f8\'ed\'f2ov\'fdm n\'e1kla\'ef\'e1kem u\'9e v\'edc ne\'9e stovkou, a rozhodl se, \'9ee ho m\'f9\'9ee popohnat je\'9at\'ec trochu. Ru\'e8i\'e8ka se vy\'9aplhala a\'9e na sto dvacet. Pou\'9a\'9d za okny ub\'edhala trochu rychleji. \'84Proj\'ed\'9ed\'ed zem\'ed, sb\'edr\'e1 materi\'e1l pro kn\'ed\'9eku. Ob\'e8as taky n\'eckde promluv\'ed, ale v\'ect\'9ainou prost\'ec jen tak chod\'ed a mluv\'ed s lidma a d\'ecl\'e1 si pozn\'e1mky. Ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'ecl n\'ecjakou nehodu. Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee se to stalo.\ldblquote\par
\'84Spojen\'ed bylo na prd, co?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Chcete zastavit? Vysadit m\'ec? Proto\'9ee to nen\'ed probl\'e9m, jestli chcete.\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec to zv\'e1\'9eil \endash te\'ef, kdy\'9e p\'f9vodn\'ed leknut\'ed opadalo, za\'e8al mu mozek tikat chladn\'ec a precizn\'ec, jako v\'9edy v podobn\'fdch situac\'edch. Ne, \'f8ekl si, nechce ji vysazovat, v\'f9bec ne. Situaci m\'ecl pevn\'ec v rukou, s takovou se musel vypo\'f8\'e1d okam\'9eit\'ec, ale to neznamenalo, \'9ee se m\'e1 zapom\'ednat na budoucnost. Appleton se nezbl\'e1zn\'ed, a i kdyby Johnny Marinville sv\'e9ho Harleye p\'f8evr\'e1til a po\'f8\'e1dn\'ec si pocuchal faz\'f3nu, vypadal jako chlap, kter\'fd se dok\'e1\'9ee (bez ohledu na blejzry a rypsov\'e9 kravaty) sm\'ed\'f8it s my\'9alenkou, \'9ee se ob\'e8as n\'ecco nepovede. Jen\'9ee Bill Harris Stevovi p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se sna\'9e\'ed p\'f8ehr\'e1t \'c8ern\'e9ho Petra na n\'eckoho jin\'e9ho, kdy\'9e se n\'ecco nepovede\'85 a vrazit ho doty\'e8n\'e9mu pokud mo\'9eno tak hluboko do krku, jak to jde.\par
Jako potencion\'e1ln\'ed p\'f8\'edjemce \'c8ern\'e9ho Petra si Steve \'f8ekl, \'9ee sv\'ecdka rozhodn\'ec pot\'f8ebuje \endash takov\'e9ho, kter\'fd ho p\'f8ed t\'edm v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\par
\'84Ne, chci, abyste jela se mnou. Ale mus\'edm v\'e1m to \'f8\'edct na rovinu \endash nev\'edm, co najdeme. Mohla by tam b\'fdt krev.\ldblquote\par
\'84M\'ec krev nerozh\'e1z\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
4\par
Nijak nekomentovala rychlost, kterou jeli, ale kdy\'9e pronajat\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k dos\'e1hl stot\'f8ic\'edtky a r\'e1m se za\'e8al ot\'f8\'e1sat, zapnula si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Steve zm\'e1\'e8kl plyn je\'9at\'ec trochu v\'edc, a kdy\'9e se n\'e1kla\'ef\'e1k dostal na sto \'e8ty\'f8icet, vibrace ustaly. Ruce m\'ecl v\'9aak pevn\'ec zaklesnut\'e9 do volantu; ob\'e8as po\'f8\'e1dn\'ec fouklo a p\'f8i takov\'e9 rychlosti v\'e1s mohl v\'ect\'9a\'ed poryv v\'ectru hodit na krajnici. A kdy\'9e se v\'e1m pak zabo\'f8ily gumy, byl jste fakticky v mal\'e9ru. Dost mazlav\'e9m mal\'e9ru. \'8a\'e9f na motorce bude v\'f9\'e8i n\'e1razov\'e9mu v\'ectru je\'9at\'ec zraniteln\'ecj\'9a\'ed, uva\'9eoval Steve. Mo\'9en\'e1 \'9ee ho dostal pr\'e1v\'ec v\'edtr.\par
To u\'9e Cynthii sd\'eclil z\'e1kladn\'ed fakta o sv\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed: za\'f8izoval rezervace, prov\'ec\'f8oval trasy, kontroloval ozvu\'e8en\'ed s\'e1l\'f9, kde m\'ecl \'9a\'e9f mluvit, dr\'9eel se stranou, aby neru\'9ail obraz, kter\'fd \'9a\'e9f vytv\'e1\'f8el \endash Johnny Marinville, p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd osam\'ecl\'fd vlk, politicky korektn\'ed hrdina, spisovatel, kter\'fd nezapomn\'ecl, jak se tvrd\'fd chlap um\'ed porvat se \'9eivotem.\par
Steve j\'ed pov\'ecd\'ecl, \'9ee sk\'f8\'ed\'f2ov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k je pr\'e1zdn\'fd a\'9e na p\'e1r kousk\'f9 rezervn\'ed v\'fdstroje a dlouh\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 rampy, po kter\'e9 by Johnny mohl vjet dovnit\'f8, pokud by se po\'e8as\'ed zhor\'9ailo natolik, \'9ee by se v n\'ecm nedalo jet na motorce. Jeliko\'9e l\'e9to vrcholilo, nebylo to moc pravd\'ecpodobn\'e9, ale pro rampu existoval je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9vod, stejn\'ec jako pro upev\'f2ovac\'ed r\'e1m, kter\'fd Steve je\'9at\'ec p\'f8ed za\'e8\'e1tkem cesty nainstaloval do podlahy n\'e1kla\'ef\'e1ku. Ani jeden z nich to nevyslovil, ale oba v\'ecd\'ecli, \'9ee je to tam ode dne, kdy vyjeli z Westportu v Connecticutu. Johnny Marinville se mohl jednou r\'e1no probudit a prost\'ec zjistit, \'9ee u\'9e se mu nechce d\'e1l na Harleyi harcovat.\par
Nebo \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee.\par
\'84Sly\'9aela jsem o n\'ecm,\ldblquote \'f8ekla Cynthia, \'84ale nikdy jsem od n\'echo nic ne\'e8etla. L\'edb\'ed se mi Dean Koontz a Danielle Steelov\'e1, dost. \'c8tu jenom pro z\'e1bavu. Ale ta motorka je p\'eckn\'e1. A ten chlap m\'ecl skv\'ecl\'fd vlasy. Takov\'fd rockersk\'fd, v\'edte?\ldblquote\par
Steve p\'f8ik\'fdvl. V\'ecd\'ecl. Marinville v\'ecd\'ecl taky.\par
\'84Opravdu jste se o n\'ecj b\'e1l nebo jste se b\'e1l jenom toho, co se m\'f9\'9ee st\'e1t v\'e1m?\ldblquote\par
Kdyby se zeptal n\'eckdo jin\'fd, nejsp\'ed\'9a by ho takov\'e1 ot\'e1zka podr\'e1\'9edila, ale v jej\'edm t\'f3nu nevyc\'edtil \'9e\'e1dnou skrytou kritiku. Jenom zv\'ecdavost. \'84Boj\'edm se o n\'echo,\ldblquote \'f8ekl.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jak daleko jsme u\'9e dojeli?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na po\'e8itadlo. \'84\'8aedes\'e1t sedm kilometr\'f9, od chv\'edle, co jsem ho ztratil v telefonu.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee nev\'edte, odkud p\'f8esn\'ec volal.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee se prost\'ec vyboural, nebo \'9ee naboural do n\'eckoho jin\'e9ho?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec na ni pohl\'e9dl. To, \'9ee \'9a\'e9f mohl nabourat n\'eckoho jin\'e9ho, bylo p\'f8esn\'ec to, \'e8eho se b\'e1l, ale nikdy by to nahlas nevyslovil, kdyby s t\'edm sama neza\'e8ala.\par
\'84Mohl by do toho b\'fdt zapleten\'fd je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd,\ldblquote p\'f8ipustil neochotn\'ec. \'84\'d8\'edkal cosi o st\'e1tn\'edch poldech a m\'ecstsk\'fdch poldech. Zn\'eclo to snad jako \'82Nevolej st\'e1tn\'ed poldy, zavolej m\'ecstsk\'e9 poldy\lquote . Nev\'edm ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Uk\'e1zala na mobiln\'ed telefon, kter\'fd byl zastr\'e8en\'fd na sv\'e9m m\'edst\'ec v p\'f8\'edstrojov\'e9 desce.\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84nem\'edn\'edm volat \'9e\'e1dn\'e9 poldy, dokud nezjist\'edm, do \'e8eho se namo\'e8il.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 slibuju, \'9ee tohle p\'f8i v\'fdpov\'ecdi zaml\'e8\'edm, pokud mi sl\'edb\'edte, \'9ee u\'9e mi nebudete \'f8\'edkat ko\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
Trochu se usm\'e1l, i kdy\'9e mu do sm\'edchu moc nebylo, \'84To je asi dobr\'fd n\'e1pad. V\'9edycky m\'f9\'9eete \'f8\'edct \endash\ldblquote\par
\'84\endash \'9ee ten mobil u\'9e nefungoval,\ldblquote dokon\'e8ila, \'84Ka\'9ed\'fd v\'ed, jak h\'e1kliv\'fd ty v\'ecci\'e8ky jsou.\ldblquote\par
\'84Se\'9a fajn, Cynthie.\ldblquote\par
\'84Ty taky nejsi nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
A kolem sto \'e8ty\'f8ic\'edtky u\'9e kilometry ub\'fdvaly jako jarn\'ed sn\'edh. Kdy\'9e byli devades\'e1t kilometr\'f9 od m\'edsta, kde ztratili spojen\'ed, za\'e8al Steve n\'e1kla\'ef\'e1k zpomalovat o p\'e1r kilometr\'f9 za hodinu na ka\'9ed\'fd kilometr, kter\'fd ujeli. Nepotkali \'9e\'e1dn\'e1 policejn\'ed auta a Steve m\'ecl za to, \'9ee je to dob\'f8e. \'d8ekl to nahlas a Cynthia pochybova\'e8n\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Je to sp\'ed\'9a divn\'fd. Nemysl\'ed\'9a, \'9ee kdyby do\'9alo k nehod\'ec, p\'f8i kter\'fd se zranil tv\'f9j \'9a\'e9f nebo n\'eckdo jinej, \'9ee u\'9e by n\'e1s minulo p\'e1r policejn\'edch aut? Nebo sanitka?\ldblquote\par
\'84No, jestli p\'f8ijeli z opa\'e8n\'e9ho sm\'ecru, ze z\'e1padu \endash\ldblquote\par
\'84Podle mapy je dal\'9a\'ed m\'ecsto a\'9e Austin, a to je mnohem d\'e1l ne\'9e Ely za n\'e1mi. V\'9aechno \'fa\'f8edn\'ed \endash mysl\'edm t\'edm v\'9aechno, co m\'e1 sir\'e9ny \endash by m\'eclo jezdit od v\'fdchodu na z\'e1pad. Doh\'e1n\'ect n\'e1s. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Tak kde jsou?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne.\ldblquote\par
\'84No, tak hledej\'85 sakra, jak m\'e1m v\'ecd\'ect co? V\'9aechno, co je n\'ecjak divn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Trochu zpomal.\ldblquote\par
Mrkl na hodinky a vid\'ecl, \'9ee je t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest. P\'f8es pou\'9a\'9d se u\'9e nat\'e1hly dlouh\'e9 st\'edny, ale bylo po\'f8\'e1d jasn\'e9 sv\'ectlo a horko. Jestli tu Marinville n\'eckde byl, ur\'e8it\'ec ho uvid\'ed.\par
Rozhodn\'ec, pomyslel si. Bude sed\'ect na okraji silnice, nejsp\'ed\'9a bude m\'edt rozbitou hlavu a p\'f9lku kalhot utr\'9eenou od toho, jak se vym\'e1zl a kut\'e1lel. A nejsp\'ed\'9a si bude zapisovat svoje pocity. D\'edky Bohu, \'9ee aspo\'f2 nos\'ed p\'f8ilbu. Kdyby ji nem\'ecl \endash\par
\'84Cosi vid\'edm! Tam naho\'f8e!\ldblquote D\'edvka mluvila vzru\'9aen\'fdm hlasem, ale ovl\'e1dala se. Levou rukou si st\'ednila o\'e8i p\'f8ed skl\'e1n\'ecj\'edc\'edm se sluncem a pravou kamsi ukazovala. \'84Vid\'ed\'9a? Mohl by\'85 \'c1, kruci, nic. To je sakra velk\'fd na motorku. Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a na karavan.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm ale, \'9ee odtud volal. Tady odn\'eckud.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee kousek od n\'ecj je u silnice n\'ecjak\'fd karavan \endash to jsem sly\'9ael docela z\'f8eteln\'ec. Pr\'fd je asi m\'edli v\'fdchodn\'ec od n\'ecj, a tady asi te\'ef jsme, tak\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Jo, nemus\'ed\'9a pokra\'e8ovat. Kouk\'e1m se, kouk\'e1m.\ldblquote\par
Zpomalil n\'e1kla\'ef\'e1k na pades\'e1tku, potom, jak se bl\'ed\'9eili ke karavanu, u\'9e jel krokem. Cynthia st\'e1hla u sebe ok\'e9nko a skoro do p\'f9li t\'ecla visela ven, a\'9e se j\'ed triko vyhrnulo a odhalilo bedra (sp\'ed\'9a bed\'f8\'ed\'e8ka, pomyslel si Steve) a p\'e1te\'f8 vystupuj\'edc\'ed jako h\'f8betn\'ed ploutev.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal se j\'ed. \'84Vid\'ed\'9a n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Vid\'ecla jsem n\'ecjakej z\'e1blesk, ale je to kus v pou\'9ati \endash mnohem d\'e1l, ne\'9e kam by vlet\'ecl, kdyby se vyboural. Nebo kdyby ho v\'edtr shodil ze silnice, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a odraz slunce od sl\'eddy na sk\'e1le.\ldblquote\par
\'84Mhm, to mohlo b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Nevypadni z toho okna, holka.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecj p\'e9\'e8i,\ldblquote odsekla a pak p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i p\'f8ed v\'ectrem, kter\'fd byl st\'e1le protivn\'ecj\'9a\'ed a hodil j\'ed p\'edsek do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Jestli je to ten karavan, o kter\'e9m mluvil, tak u\'9e jsme to m\'edsto, odkud volal, skoro minuli.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jo, ale je\'ef d\'e1l. Kdybysme v tom karavanu n\'eckoho na\'9ali, zeptali bysme se.\ldblquote\par
Odfrkl si. \'84\'82Bysme\lquote , to ses nau\'e8ila od Deana Koontze a Danielle Steelov\'e9?\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla, tak pomalu, aby mu mohla v\'ecnovat pov\'fd\'9aen\'fd pohled\'85 ale Steve m\'ecl dojem, \'9ee ji p\'f8ece jen ranil. \'84Promi\'f2,\ldblquote omluvil se. \'84Jenom jsem si d\'eclal srandu.\ldblquote\par
\'84Tak?\ldblquote op\'e1\'e8ila chladn\'ec. \'84N\'ecco mi pov\'eczte, pane \'da\'9easn\'fd Bed\'f2\'e1ku z Texasu \endash ty jsi \'e8etl n\'ecco, co napsal tv\'f9j \'9a\'e9f?\ldblquote\par
\'84No, dal mi jeden Harper\rquote s, ve kter\'e9m mu vy\'9ala pov\'eddka. \'82Po\'e8as\'ed seslan\'e9 z nebes\lquote , tak se jmenovala. P\'f8e\'e8etl jsem ji, jasn\'ec. Do posledn\'edho slova.\ldblquote\par
\'84A rozum\'ecl jsi do posledn\'edho slova?\ldblquote\par
\'84No, to ne. Hele, mluvil jsem jako blbec. Omlouv\'e1m se. Fakt.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla, ale podle t\'f3nu bylo zn\'e1t, \'9ee je v podm\'ednce, aspo\'f2 n\'ecjakou dobu.\par
Otev\'f8el pusu, aby \'f8ekl n\'ecco, co by mohlo b\'fdt p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed vtipn\'e9 a co by ji rozesm\'e1lo (m\'ecla p\'eckn\'fd \'fasm\'ecv), a pak se mu naskytl opravdu dobr\'fd v\'fdhled na karavan. \'84A hele, copak to tu m\'e1me?\ldblquote zeptal se sp\'ed\'9a pro sebe.\par
\'84Co jako?\ldblquote oto\'e8ila hlavu a pod\'edvala se ven \'e8eln\'edm sklem, zrovna kdy\'9e Steve pomalu zaj\'ed\'9ed\'ecl s n\'e1kla\'ef\'e1kem ke krajnici, t\'ecsn\'ec za karavan. Byl to st\'f8edn\'ed karavan, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Lassie, ale men\'9a\'ed ne\'9e Godzilly, kter\'e9 potk\'e1vali ka\'9edou chv\'edli u\'9e od Colorada.\par
\'84Ten chlap musel najet na n\'ecjak\'e9 h\'f8eb\'edky na silnici, nebo co,\ldblquote poznamenal Steve. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1 v\'9aechny gumy p\'edchl\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo. Tak\'9ee jak to, \'9ee ty ne?\ldblquote\par
Ne\'9e ho napadlo, \'9ee lidi z karavanu byli t\'f8eba natolik uv\'ecdom\'ecl\'ed, \'9ee h\'f8eb\'edky odstranili, d\'edvka s pank\'e1\'e8sk\'fdmi dvoubarevn\'fdmi vlasy u\'9e byla venku z kabiny, \'9ala ke karavanu a volala.\par
Ta si teda um\'ed na\'e8asovat odchod, zrovna kdy\'9e \'e8lov\'ecka dostane, to se j\'ed mus\'ed nechat, pomyslel si a tak\'e9 vystoupil. Do tv\'e1\'f8e se mu op\'f8el v\'edtr tak prudce, a\'9e se zhoupl na pat\'e1ch. A v\'edtr byl hork\'fd, jako vzduch s\'e1laj\'edc\'ed ze spalova\'e8e odpadk\'f9.\par
\'84Steve?\ldblquote M\'ecla n\'ecjak jin\'fd hlas. Okat\'e1 troufalost, podle Stevova n\'e1zoru mo\'9en\'e1 jej\'ed zp\'f9sob flirtov\'e1n\'ed, zmizela. \'84Poj\'ef sem. Nel\'edb\'ed se mi to.\ldblquote\par
St\'e1la u bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed karavanu. Dve\'f8e nebyly zav\'f8en\'e9, trochu se houpaly ve v\'ectru, i kdy\'9e byly v z\'e1v\'ect\'f8\'ed, a sch\'f9dky byly spu\'9at\'ecn\'e9. D\'edvka se v\'9aak ned\'edvala na dve\'f8e ani na schody. Pod sch\'f9dky le\'9eela sv\'ectlovlas\'e1 panenka ve sv\'ectle modr\'fdch \'9aati\'e8k\'e1ch, nap\'f9l zasypan\'e1 p\'edskem, kter\'fd na ni nav\'e1l v\'edtr. Panenka le\'9eela tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 a vypadala opu\'9at\'ecn\'ec. Steve se v\'9aak nestaral o to, jak vypad\'e1. Panenky bez hol\'e8i\'e8ek, kter\'e9 by se o n\'ec staraly, jsou v\'9edycky trochu stra\'9aideln\'e9, aspo\'f2 podle jeho n\'e1zoru, a narazit na panenku u silnice, nap\'f9l zasypanou p\'edskem \endash\par
Otev\'f8el dve\'f8e a str\'e8il hlavu do karavanu. Panovalo tam stra\'9aliv\'e9 vedro, aspo\'f2 pades\'e1t stup\'f2\'f9. \'84Hal\'f3? Je tu n\'eckdo?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef znal. Kdyby tu n\'eckdo byl, nap\'f8\'edklad majitel\'e9 karavanu, ur\'e8it\'ec by nechali b\'ec\'9eet motor, aby jim \'9ala klimatizace.\par
\'84To je k ni\'e8emu.\ldblquote Cynthia zvedla panenku a vyt\'f8ep\'e1vala j\'ed p\'edsek z vlas\'f9 a z\'e1hyb\'f9 \'9aati\'e8ek. \'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 lacin\'e1 panenka. Nest\'e1la sice bal\'edk, ale drah\'e1 je dost. A n\'eckdo se o ni staral. Hele.\ldblquote Nat\'e1hla mezi prsty suk\'fdnku, aby vid\'ecl v z\'e1hybu malou, \'fahlednou z\'e1platu. Barvou se skoro p\'f8esn\'ec shodovala se \'9aaty. \'84Kdyby tu byla hol\'e8i\'e8ka, co j\'ed panenka pat\'f8\'ed, ur\'e8it\'ec by ji nenechala le\'9eet na zemi, to ti m\'f9\'9eu prakticky zaru\'e8it. Ot\'e1zka zn\'ed, pro\'e8 ji nevzala s sebou, kdy\'9e s rodi\'e8i odch\'e1zela? Nebo pro\'e8 ji aspo\'f2 nestr\'e8ila dovnit\'f8?\ldblquote Otev\'f8ela dve\'f8e, zav\'e1hala, vystoupila na prvn\'ed ze dvou sch\'f9dk\'f9, znovu zav\'e1hala a ohl\'e9dla se po n\'ecm. \'84Poj\'ef.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Mus\'edm naj\'edt \'9a\'e9fa.\ldblquote\par
\'84Za chvilku, jo? Nechci j\'edt dovnit\'f8 sama. Je to jako Andrea Doria.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct Marie Celeste. Andrea Doria se potopila.\ldblquote\par
\'84Tak jo, pane Chytrol\'edne, to je fuk. Poj\'ef, nebude to dlouho trvat. Krom\'ec toho\'85\ldblquote Zav\'e1hala.\par
\'84Krom\'ec toho by to mohlo m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s m\'fdm \'9a\'e9fem? Tohle si mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Cynthia p\'f8ik\'fdvla. \'84Nen\'ed to tak od v\'ecci. P\'f8ece taky zmizeli, no ne?\ldblquote\par
Tohle v\'9aak nemohl p\'f8ijmout \endash p\'f8ipadalo mu to jako komplikace, kterou si nezaslou\'9eil. V\'9aimla si, jak se tv\'e1\'f8\'ed (mo\'9en\'e1 uhodla v\'9aechno; rozhodn\'ec nebyla hloup\'e1) a zvedla ruce. \'84Sakra, porozhl\'eddnu se tam sama.\ldblquote\par
Ve\'9ala dovnit\'f8, panenku st\'e1le v ruce. Steve se za n\'ed chv\'edli zamy\'9alen\'ec d\'edval, pak ji n\'e1sledoval. Cynthia se po n\'ecm ohl\'e9dla, p\'f8ik\'fdvla, pak panenku odlo\'9eila na jedno p\'f8edn\'ed sedadlo. Za\'e8ala se ov\'edvat okrajem trika u krku. \'84Vedro,\ldblquote vzdychla. \'84\'8a\'edlen\'fd.\ldblquote\par
Ve\'9ala do kabiny karavanu. Steve \'9ael opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, k \'f8idi\'e8i, a sklonil hlavu, aby se neuhodil. Na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce p\'f8ed sedadlem spolujezdce le\'9eely t\'f8i bal\'ed\'e8ky baseballov\'fdch karet, pe\'e8liv\'ec rozt\'f8\'edd\'ecn\'fdch podle t\'fdm\'f9 \endash Cleveland Indians, Cincinnati Reds, Pittsburgh Pirates. Letmo je prolistoval a v\'9aiml si, \'9ee asi p\'f9lka je podepsan\'e1, a mo\'9en\'e1 p\'f9lka podepsan\'fdch je s v\'ecnov\'e1n\'edm. Dole na kart\'ec Alberta Bella st\'e1lo: \'84Davidovi \endash m\'ecj st\'e1le tvrd\'fd \'fader! Albert Belle.\ldblquote A na dal\'9a\'ed, z hrom\'e1dky Pittsburghu: \'84Ne\'9e se rozm\'e1chne\'9a, koukej po m\'ed\'e8ku, Dave \endash Tv\'f9j p\'f8\'edtel Andy Van Slyke.\ldblquote\par
\'84Byl tu taky n\'ecjak\'fd kluk,\ldblquote volala Cynthia. \'84Pokud se ta holka krom\'ec panenek v modr\'fdch \'9aati\'e8k\'e1ch nevy\'9e\'edvala taky ve Voj\'ednovi Joeovi, Soudci Dreddovi a MotoKopech. Jeden zavazadlov\'fd prostor tady vzadu je pln\'fd komiks\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo, byl tu kluk,\ldblquote \'f8ekl a vr\'e1til Alberta Bella a Andyho Van Slyka zp\'e1tky do p\'f8\'edslu\'9an\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9. Vzal si s sebou jenom ty, kter\'e9 byly pro n\'ecj opravdu d\'f9le\'9eit\'e9, pomyslel si a usm\'e1l se. Ty, kter\'e9 rozhodn\'ec nemohl nechat doma. \'84Jmenuje se David.\ldblquote\par
Lekla se: \'84Jak to sakra v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To jsem se nau\'e8il p\'f8i sledov\'e1n\'ed Akt X.\ldblquote Z hrom\'e1dky pap\'edr\'f9 nacpan\'fdch do mapov\'e9ho dr\'9e\'e1ku na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce vzal \'fa\'e8et od benz\'ednu a uhladil ho. Zn\'ecl na jm\'e9no Ralph Carver, adresa byla n\'eckde v Ohiu. Zkop\'edrovan\'e9 jm\'e9no m\'ecsta se trochu rozmazalo, ale mohl to b\'fdt Wentworth.\par
\'84Asi o n\'ecm nic dal\'9a\'edho nev\'ed\'9a, co?\ldblquote zeptala se. \'84P\'f8\'edjmen\'ed? Odkud p\'f8ijel?\ldblquote\par
\'84David Carver,\ldblquote \'f8ekl a \'fasm\'ecv se mu roz\'9a\'ed\'f8il od ucha k uchu. \'84Otec se jmenuje Ralph Carver, P\'f9vodem z Wentworthu v Ohiu. P\'eckn\'e9 m\'ecsto. Hned vedle Colombusu. V \'9aestaosmdes\'e1t\'e9m jsem byl v Columbusu s Ji\'9eanem Johnnym.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala dop\'f8edu, panenku p\'f8ivinutou na jednom \'f2adru jako pupen od kom\'e1ra. Venku znovu zabur\'e1cel v\'edtr a chrstl p\'edsek na karavan. Zn\'eclo to, jako by venku lilo. \'84To si vym\'fd\'9al\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Nevym\'fd\'9al\'edm,\ldblquote \'f8ekl a podal j\'ed \'fa\'e8tenku. \'84Tady jsou \'fadaje o Carverov\'fdch. Davida jsem vy\'e8etl z baseballov\'fdch karet toho kluka. M\'ecl taky dost drah\'fd inkoust, to ti pov\'edm.\ldblquote\par
Zvedla karty, pod\'edvala se na n\'ec, pak je vr\'e1tila a pomalu se oto\'e8ila dokola, tv\'e1\'f8 v\'e1\'9enou a lesklou potem. Steve se taky potil, a hodn\'ec. C\'edtil, jak mu pot st\'e9k\'e1 po t\'ecle jako lehk\'fd, lepkav\'fd olej. \'84Kam \'9ali?\ldblquote\par
\'84Do nejbli\'9e\'9a\'edho m\'ecsta, pro pomoc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nejsp\'ed\'9a je n\'eckdo svezl. Nevzpomene\'9a si z t\'e9 sv\'e9 mapy, co je tu pobl\'ed\'9e?\ldblquote\par
\'84Ne. Je tu mysl\'edm n\'ecjak\'e9 m\'ecsto, ale jm\'e9no si nepamatuju. Ale jestli tam jeli, pro\'e8 to tu p\'f8i odchodu nezamkli? P\'f8ece tu nechali v\'9aechny kr\'e1my.\ldblquote M\'e1vla rukou ke kabin\'ec. \'84V\'ed\'9a, co je tam vzadu u gau\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Schr\'e1nka na \'9aperky pro pani\'e8ku. Keramick\'e1 \'9e\'e1ba. Do pusy se j\'ed d\'e1vaj\'ed prsteny a n\'e1u\'9anice.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed vkusn\'ec.\ldblquote Cht\'ecl odtud vypadnout, a nejen kv\'f9li odporn\'e9mu vedru nebo proto\'9ee musel hledat \'9a\'e9fa. Cht\'ecl odtud vypadnout, proto\'9ee ten karavan byl jako ta zatracen\'e1 Marie Celeste. Bylo p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 p\'f8edstavovat si, \'9ee ve sk\'f8\'edn\'edch jsou schovan\'ed up\'ed\'f8i, up\'ed\'f8i v bermud\'e1ch a tri\'e8k\'e1ch s n\'e1pisem P\'d8E\'8eIL JSEM SILNICI \'c8. 50, NEJOPU\'8aT\'ccN\'ccJ\'8a\'cd TRASU V AMERICE!\par
\'84Je docela roztomil\'e1,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale o to nejde. Jsou v n\'ed dvoje n\'e1u\'9anice a prsten. Nejsou fakticky drah\'fd, ale taky \'9e\'e1dn\'fd \'9aunty. Ten prsten je mysl\'edm s turmal\'ednem. Tak pro\'e8 teda \endash\ldblquote\par
Uvid\'ecla cosi v mapov\'e9m dr\'9e\'e1ku, cosi, co se vyno\'f8ilo, kdy\'9e Steve pohnul nacpan\'fdmi pap\'edry, a vyt\'e1hla svorku na pen\'edze, kter\'e1 vypadala jako z prav\'e9ho st\'f8\'edbra. Byly v n\'ed slo\'9een\'e9 bankovky. Rychle je projela \'9api\'e8kou prstu a pak hodila svorku zp\'e1tky do dr\'9e\'e1ku, jako by byla hork\'e1.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Asi \'e8ty\'f8icet. U\'9e jenom ten dr\'9e\'e1k by st\'e1l t\'f8ikr\'e1t-\'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'edc. N\'ecco ti pov\'edm, poutn\'edku \endash tohle sakra smrd\'ed.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed poryv v\'ectru chrstl p\'edsek na severn\'ed stranu karavanu, tentokr\'e1t tak prudce, \'9ee se karavan na splaskl\'fdch pneumatik\'e1ch trochu zak\'fdval. Pod\'edvali se na sebe, tv\'e1\'f8e leskl\'e9 potem. Steve se setkal s pr\'e1zdn\'fdm modr\'fdm pohledem panenky. Co se tu stalo, zlato? Co jsi vid\'ecla?\par
Oto\'e8il se ke dve\'f8\'edm.\par
\'84\'c8as volat poldy?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Je\'9at\'ec je brzo. Nejd\'f8\'edv projdu p\'ec\'9aky tak m\'edli zp\'e1tky, pod\'edv\'e1m se, jestli neuvid\'edm po \'9a\'e9fovi n\'ecjakou stopu.\ldblquote\par
\'84V tomhle v\'ectru? P\'e1ni, to je teda blbej n\'e1pad!\ldblquote\par
Chv\'edli se na ni d\'edval, nic ne\'f8\'edkal, pak se kolem n\'ed protla\'e8il a se\'9ael po sch\'f9dc\'edch ven.\par
Dole ho dohnala. \'84Hele, dejme tomu, \'9ee jsme si kvit, jo? Ty sis d\'eclal srandu z toho, jak mluv\'edm, j\'e1 jsem si d\'eclala srandu z n\'ec\'e8eho tv\'fdho.\ldblquote\par
\'84Intuice.\ldblquote\par
\'84Intuice, takhle tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? Fajn. Tak\'9ee nerozhodn\'ec? \'d8ekni, \'9ee jo. Pros\'edm. Je to tu moc stra\'9aideln\'fd, ne\'9e abych si d\'eclala do vlastn\'edho p\'edse\'e8ku.\ldblquote\par
Usm\'e1l se na ni, trochu ho dojalo, jak \'fazkostn\'ec se tv\'e1\'f8\'ed. \'84Tak jo. Je to nerozhodn\'ec, fifty fifty.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych s n\'e1kla\'ef\'e1kem jela nazp\'e1tek? Ujedu podle po\'e8itadla m\'edli, abys v\'ecd\'ecl, kde je konec.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a ho oto\'e8it \endash\ldblquote Kolem nich prohu\'e8el n\'e1v\'ecs s n\'e1pisem PAP\'cdROV\'c9 KAPESN\'cdKY PE\'d8INKA PRO V\'c1\'8a NOS, uj\'ed\'9ed\'ecl na v\'fdchod aspo\'f2 stodes\'edtkou. Cynthia se prudce odvr\'e1tila a ochr\'e1nila si o\'e8i p\'f8ed let\'edc\'edm p\'edskem pa\'9e\'ed jako od Kate Mossov\'e9. Steve ji vzal kolem ram\'ednek a chvilku j\'ed poskytoval oporu. \'84\endash a neuv\'e1znout?\ldblquote dokon\'e8il ot\'e1zku.\par
Rozzloben\'ec se na n\'ecj pod\'edvala a vymanila se mu. \'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85 tak m\'edli a p\'f9l, jo? Pro jistotu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Vyrazila k dod\'e1vce, potom se k n\'ecmu znovu oto\'e8ila. \'84Zrovna jsem si vzpomn\'ecla na jm\'e9no toho m\'ecste\'e8ka, co je tu pobl\'ed\'9e,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na v\'fdchod. \'84Je to tam t\'edm sm\'ecrem, ji\'9en\'ec od silnice. Roztomil\'fd jm\'e9no. Bude se ti l\'edbit, Lubbocku.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Beznad\'ecj.\ldblquote Uculila se a vylezla do kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
5\par
\'8ael pomalu p\'ec\'9aky na v\'fdchod po krajnici, kr\'e1tce m\'e1vl na pozdrav, ale hlavu nezvedl, kdy\'9e Cynthia za volantem n\'e1kla\'ef\'e1ku pomalu prorachotila kolem. \'84Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, co hled\'e1\'9a!\ldblquote k\'f8ikla na n\'ecj.\par
Byla pry\'e8 d\'f8\'edv, ne\'9e j\'ed sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, co\'9e bylo jen dob\'f8e; on taky nem\'ecl pon\'ect\'ed. Stopy po kolech? Sm\'ec\'9an\'fd n\'e1pad, kdy\'9e tak foukalo. Krev? Kousky chromu nebo st\'f8epy krytu brzdov\'e9ho sv\'ectla? To bylo asi nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. V\'ecd\'ecl jist\'ec jenom dv\'ec v\'ecci: \'9ee instinkty ho o to nejen po\'9e\'e1daly, ale p\'f8\'edmo si to vy\'9e\'e1daly, a \'9ee nemohl vyhnat z hlavy ten skeln\'fd modr\'fd pohled panenky. Obl\'edben\'e1 panenka n\'ecjak\'e9 mal\'e9 holky\'85 jenom\'9ee ta mal\'e1 holka nechala Alenku v modr\'fdch \'9aati\'e8k\'e1ch le\'9eet tv\'e1\'f8\'ed k zemi na okraji silnice. Maminka tu nechala \'9aperky, tat\'ednek svazek bankovek, a syn David tu nechal sv\'e9 podepsan\'e9 baseballov\'e9 karty.\par
Pro\'e8?\par
Daleko vp\'f8edu opsala Cynthia \'9airok\'fd oblouk a oto\'e8ila jasn\'ec \'9elut\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, aby znovu sm\'ec\'f8oval na z\'e1pad. Ud\'eclala to tak bravurn\'ec, \'9ee Steve nev\'ecd\'ecl, jestli by se j\'ed vyrovnal, jestli by s\'e1m nemusel couvat a zvl\'e1dl to jedn\'edm tahem. Vystoupila a vydala se k n\'ecmu solidn\'edm tempem, na zem se skoro ned\'edvala, a on m\'ecl \'e8as, i v t\'e9 chv\'edli, se m\'edrn\'ec nakrknout p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by mohla naj\'edt to, co ho vyslaly hledat jeho instinkty. \'84Hele,\ldblquote \'f8ekla najednou. Sh\'fdbla se, cosi zvedla a set\'f8\'e1sla z toho p\'edsek.\par
Doklusal k m\'edstu, kde st\'e1la. \'84Co? Co to je?\ldblquote\par
\'84Malej z\'e1pisn\'edk,\ldblquote \'f8ekla a podala mu ho. \'84Mysl\'edm, \'9ee tu p\'f8ece jenom byl. J. Marinville, stoj\'ed hned vp\'f8edu. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Vzal od n\'ed mal\'fd krou\'9ekov\'fd z\'e1pisn\'edk se zproh\'fdbanou ob\'e1lkou a rychle j\'edm zalistoval. Pokyny, mapky, kter\'e9 kreslil Steve osobn\'ec, a pozn\'e1mky na\'e8m\'e1ran\'e9 \'9a\'e9fov\'fdm nevzhledn\'fdm rukopisem, v\'ect\'9ainou o pl\'e1novan\'fdch recepc\'edch. Pod n\'e1pisem St. Louis si Marinville na\'e8m\'e1ral Patricia Franklinov\'e1. Zrzka, velk\'e9 kozy. NE\'d8\'cdKAT J\'cd PAT NEBO PATTY! Org. se jmenuje P\'d8\'c1TEL\'c9 OTEV\'d8EN\'c9 KNIHOVNY. Bill tvrd\'ed, \'9ee P. F. se anga\'9euje i v pr\'e1vech zv\'ed\'f8at. Vegetari\'e1nka. Na posledn\'ed str\'e1nce st\'e1lo jedin\'e9 slovo, na\'e8m\'e1ran\'e9 je\'9at\'ec rozm\'e1chlej\'9a\'ed verz\'ed \'9a\'e9fova rukopisu:\par
\par
Pro\par
\par
Nic v\'edc. Jako by za\'e8al n\'eckomu ps\'e1t v\'ecnov\'e1n\'ed a u\'9e ho nedokon\'e8il.\par
Pod\'edval se na Cynthii a vid\'ecl, \'9ee si zalo\'9eila pa\'9ee pod hrudn\'ed\'e8kem a za\'e8ala si mnout \'9api\'e8at\'e9 lokty. \'84Brr,\ldblquote ot\'f8\'e1sla se. \'84P\'f8ece tu nem\'f9\'9ee b\'fdt zima, ale stejn\'ec se klepu. Je to \'e8\'edm d\'e1l stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee to neodfoukl v\'edtr?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec \'9at\'ecst\'ed. Foukal proti kameni a p\'edsek pap\'edr nap\'f9l p\'f8ikryl. Jako s tou panenkou. Kdyby ho upustil deset cen\'9d\'e1k\'f9 vlevo nebo vpravo, nejsp\'ed\'9a by byl touhle dobou v p\'f9li cesty do Mexika.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee ho upustil?\ldblquote\par
\'84Ty si to nemysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
U\'9e se chystal odpov\'ecd\'ect, \'9ee si vlastn\'ec nemysl\'ed v\'f9bec nic, aspo\'f2 zat\'edm, a pak na to do\'e8ista zapomn\'ecl. Uvid\'ecl, \'9ee se v pou\'9ati cosi leskne, nejsp\'ed\'9a tot\'e9\'9e, co vid\'ecla Cynthia, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem v n\'e1kla\'ef\'e1ku, jenom\'9ee te\'ef se neh\'fdbali, tak\'9ee leskl\'e1 v\'ecc z\'f9st\'e1vala v klidu. A nebylo to jen lo\'9eisko sl\'eddy ve sk\'e1le, to by se vsadil. Poprv\'e9 se doopravdy, po\'f8\'e1dn\'ec lekl. Rozb\'echl se do pou\'9at\'ec a ut\'edkal k t\'e9 bl\'fdskav\'e9 v\'ecci, je\'9at\'ec ne\'9e si sta\'e8il rozmyslet, co m\'e1 d\'eclat.\par
\'84Hej, ne tak rychle!\ldblquote zavolala polekan\'ec. \'84Po\'e8kej!\ldblquote\par
\'84Ne, z\'f9sta\'f2 tu!\ldblquote k\'f8ikl na ni.\par
Prvn\'ed stovku metr\'f9 p\'f8esprintoval, sv\'ecteln\'fd odraz si dr\'9eel p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou (jenom\'9ee to u\'9e se odraz za\'e8al roz\'9ai\'f8ovat do tvaru, kter\'fd mu p\'f8ipadal d\'ecsiv\'ec zn\'e1m\'fd), a pak se mu zamotala hlava a to ho zastavilo. Sklonil se s rukama op\'f8en\'fdma t\'ecsn\'ec nad koleny, p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ka\'9ed\'fd doutn\'edk, kter\'fd vykou\'f8il za posledn\'edch osmn\'e1ct let, se vr\'e1til a p\'f8i\'9ael ho stra\'9ait.\par
Kdy\'9e z\'e1vra\'9d trochu pominula a tlumen\'fd buchot srdce v u\'9a\'edch polevil, usly\'9ael za sebou z\'f8eteln\'e9, ale pon\'eckud d\'e1msk\'e9 odfukov\'e1n\'ed. Oto\'e8il se a uvid\'ecl, \'9ee se k n\'ecmu klusem bl\'ed\'9e\'ed Cynthia, po\'f8\'e1dn\'ec zpocen\'e1, ale jinak v pohod\'ec. J\'e1sav\'e9 kade\'f8e se j\'ed trochu nat\'e1hly, ale to bylo v\'9aechno.\par
\'84Lep\'ed\'9a se\'85 jako holub\'85 na \'9api\'e8ku prstu,\ldblquote fun\'ecl, kdy\'9e k n\'ecmu dob\'echla.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mi zat\'edm \'9e\'e1dn\'fd chlap ne\'f8ekl nic hez\'e8\'edho. Napi\'9a si to do sv\'e9 kn\'ed\'9eky haiku, chytr\'e1ku, nechce\'9a? A a\'9d t\'ec neklepne pepka. Kolik je ti vlastn\'ec let?\ldblquote\par
Nam\'e1hav\'ec se narovnal. \'84Je mi a\'9e moc na to, abych se zaj\'edmal o tvoje dr\'f9bky, ku\'f8\'e1tko, a je mi fajn. D\'edky za p\'e9\'e8i.\ldblquote Po silnici projelo auto, ani\'9e zpomalilo. Oba se po n\'ecm pod\'edvali. Tady bylo ka\'9ed\'e9 proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 si ka\'9ed\'fd v\'9aiml.\par
\'84J\'e1 v\'edm, co to je,\ldblquote \'f8ekl a doklop\'fdtal posledn\'edch dvacet metr\'f9. Klekl si jako primitivn\'ed divoch p\'f8ed modlou. \'8a\'e9fova Harleye kdosi nahonem a nedokonale zahrabal. V\'edtr u\'9e odfoukal p\'edsek z jednoho \'f8\'edd\'edtka a druh\'e9 u\'9e taky vykukovalo.\par
Padl na n\'ecj d\'edv\'e8in st\'edn, pod\'edval se na ni, cht\'ecl \'f8\'edct n\'ecco, podle \'e8eho by uv\'ec\'f8ila, \'9ee ho to v\'9aechno tot\'e1ln\'ec nevyd\'ecsilo, ale nevypravil ze sebe nic. Stejn\'ec nev\'ecd\'ecl, jestli by ho v\'f9bec sly\'9aela. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9, nemohla je odtrhnout od motorky. Padla na kolena vedle n\'ecj, nat\'e1hla ruce, jako by ji p\'f8em\'ec\'f8ovala, pak za\'e8ala hrabat kousek od prav\'e9ho \'f8\'edd\'edtka. Nejd\'f8\'edv na\'9ala \'9a\'e9fovu p\'f8ilbu, vyhrabala ji, vysypala z n\'ed p\'edsek a polo\'9eila ji stranou. Potom opatrn\'ec odhrnovala p\'edsek z m\'edsta, kde p\'f8ilba byla. Steve ji sledoval. Nev\'ecd\'ecl, jestli by ho udr\'9eely nohy, kdyby cht\'ecl vst\'e1t. Po\'f8\'e1d myslel na \'e8l\'e1nky, kter\'e9 \'e8lov\'eck vid\'ed ob\'e8as v novin\'e1ch, \'e8l\'e1nky o tom, jak n\'eckdo objevil mrtvolu zahrabanou ve \'9at\'ecrkovn\'ec a vyt\'e1hl ji z toho st\'e1le obl\'edben\'e9ho m\'eclk\'e9ho hrobu.\par
Na okraj\'edch prohlubn\'ec, kterou vytvo\'f8ila, se na pozad\'ed \'9aedohn\'ecd\'e9ho p\'edsku jasn\'ec odr\'e1\'9eel lakovan\'fd kov. Barvu m\'ecl \'e8ervenou a b\'e9\'9eovou. A taky se objevila p\'edsmena, HARL.\par
\'84Je to on,\ldblquote \'f8ekla. Mluvila nez\'f8eteln\'ec, proto\'9ee si jednou rukou nerv\'f3zn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po \'fastech. \'84Toho jsem vid\'ecla, no jo.\ldblquote\par
Steve popadl \'f8\'edd\'edtka a zat\'e1hl. Nic. Nep\'f8ekvapilo ho to; zat\'e1hl hodn\'ec chab\'ec. Najednou si uv\'ecdomil v\'ecc, kter\'e1 byla sv\'fdm zp\'f9sobem zaj\'edmav\'e1, i kdy\'9e to bylo hrozn\'e9. U\'9e ne\'9alo jenom o \'9a\'e9fa, o kter\'e9ho se b\'e1l. Ne ne. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se jeho starosti roz\'9a\'ed\'f8ily. A m\'ecl pocit, takov\'fd divn\'fd pocit, jako by \endash\par
\'84Steve, m\'f9j mil\'fd nov\'fd p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekla Cynthia k\'f8ehk\'fdm hl\'e1skem a pod\'edvala se na n\'ecj od palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, ze kter\'e9 odhrnula trochu p\'edsku, \'84nejsp\'ed\'9a si bude\'9a myslet, \'9ee je to prvot\'f8\'eddn\'ed blbost, jakou v\'9edycky \'f8\'edkaj\'ed blbe\'e8ci v pitomejch filmech, ale m\'e1m pocit, \'9ee n\'e1s n\'eckdo sleduje.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm si, \'9ee jsi hloup\'e1,\ldblquote \'f8ekl a odhrnul trochu p\'edsku z n\'e1dr\'9ee. \'8e\'e1dn\'e1 krev. D\'edky Bohu za to. Co\'9e neznamenalo, \'9ee krev na t\'e9 zatracen\'e9 ma\'9ain\'ec nen\'ed v\'f9bec. Nebo \'9ee pod n\'ed nele\'9e\'ed mrtvola. \'84Taky m\'e1m ten pocit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme odtud vypadnout?\ldblquote zeptala se \endash skoro poprosila. P\'f8edlokt\'edm si ot\'f8ela pot z \'e8ela. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Vstal a vyrazili zp\'e1tky. Kdy\'9e nat\'e1hla ruku, r\'e1d ji za ni vzal.\par
\'84Pane Bo\'9ee, je to hrozn\'ec siln\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Taky m\'e1\'9a tak silnej pocit?\ldblquote\par
\'84Jo. Mysl\'edm, \'9ee to nic neznamen\'e1, jenom \'9ee se doopravdy boj\'edme, ale jo \endash je to siln\'e9. Jako \endash\ldblquote\par
V d\'e1lce se ozvalo vyt\'ed, kol\'edsav\'ec se vzneslo k nebi. Cynthia mu sev\'f8ela ruku tak pevn\'ec, \'9ee byl r\'e1d, \'9ee si Cynthia kou\'9ae nehty.\par
\'84Co je to?\ldblquote kn\'edkla. \'84Ach Pane Bo\'9ee, co je to?\ldblquote\par
\'84Kojot,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jako v kovbojk\'e1ch. Nic n\'e1m neud\'eclaj\'ed. Povol trochu, Cynthie, zlom\'ed\'9a mi ruku.\ldblquote\par
U\'9e se k tomu chystala, ale zm\'e1\'e8kla znovu, proto\'9ee se ozvalo dal\'9a\'ed zavyt\'ed, kter\'e9 se pomalu prol\'ednalo s prvn\'edm, jako kdy\'9e si vyzp\'ecvuj\'ed dva slu\'9an\'ed amat\'e9r\'9at\'ed teno\'f8i.\par
\'84Nejsou nijak bl\'edzko,\ldblquote chl\'e1cholil ji, ale musel se ovl\'e1dat, aby jej\'ed stisk vydr\'9eel. Byla mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypadala, a stisk bolel. \'84Fakt, neboj se, nejsp\'ed\'9a jsou ve vedlej\'9a\'edm okrese \endash klid.\ldblquote\par
Trochu povolila, ale kdy\'9e k n\'ecmu obr\'e1tila leskl\'fd obli\'e8ej, vypadala skoro \'9ealostn\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Tak jo, nejsou nikde bl\'edzko, nejsp\'ed\'9a jsou ve vedlej\'9a\'edm okrese, nejsp\'ed\'9a hul\'e1kaj\'ed odn\'eckud od kalifornsk\'fdch hranic, ale bez toho se obejdu. J\'e1 se takov\'fdch v\'ecc\'ed boj\'edm. M\'f9\'9eeme se vr\'e1tit k tob\'ec do n\'e1kla\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'8ala tak, \'9ee se ho v ch\'f9zi bokem dot\'fdkala, ale kdy\'9e se ozvalo dal\'9a\'ed zavyt\'ed, nestiskla mu ruku u\'9e tak siln\'ec \endash tenhle kojot byl o\'e8ividn\'ec dost daleko a vyt\'ed se hned neopakovalo. Do\'9ali k n\'e1kla\'ef\'e1ku. Cynthia nastoupila, a kdy\'9e se vytahovala nahoru, letmo a nerv\'f3zn\'ec se na n\'ecj p\'f8es rameno usm\'e1la. Steve obe\'9ael kapotu n\'e1kla\'ef\'e1ku a uv\'ecdomil si, \'9ee ten pocit, \'9ee ho n\'eckdo pozoruje, pominul. Po\'f8\'e1d se b\'e1l, ale te\'ef u\'9e hlavn\'ec o \'9a\'e9fa \endash jestli byl John Edward Marinville mrtv\'fd, objev\'ed se titulky po cel\'e9m sv\'ect\'ec, a Steven Ames se v \'e8l\'e1nku nepochybn\'ec objev\'ed tak\'e9. A ne v moc dobr\'e9m sv\'ectle, Steven Ames bude tou pojistkou, kter\'e1 selhala, bezpe\'e8nostn\'ed s\'edt\'ed, kter\'e1 nebyla na m\'edst\'ec, kdy\'9e velk\'fd ta\'9dka nakonec spadl z hrazdy.\par
\'84Ten pocit, \'9ee n\'e1s n\'eckdo pozoruje\'85 nejsp\'ed\'9a to byli kojoti,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
Zhluboka se nadechl a s\'e1hl po mobiln\'edm telefonu, \'84\'c8as volat poldy.\ldblquote Vyto\'e8il 911.\par
To, co usly\'9ael, celkem o\'e8ek\'e1val: jeden z um\'ecl\'fdch hlas\'f9 v s\'edti mu \'f8\'edkal, \'9ee lituje, ale hovor nem\'f9\'9ee b\'fdt tentokr\'e1t spojen. \'8a\'e9f sice prorazil \endash nakr\'e1tko \endash ale to byla v\'fdjimka. Steve prudce m\'e1chl z\'e1p\'ecst\'edm, aby telefon zacvakl, hodil ho zp\'e1tky na p\'f8\'edstrojovou desku a nastartoval motor. Lekl se, kdy\'9e si v\'9aiml, jak pou\'9a\'9d z\'edskala z\'f8eteln\'ec nafialov\'ecl\'fd odst\'edn. Kruci. Str\'e1vili v opu\'9at\'ecn\'e9m karavanu a vkle\'e8e p\'f8ed \'9a\'e9fovou zahrabanou motorkou v\'edc \'e8asu, ne\'9e si myslel.\par
\'84Nic, co?\ldblquote Soucitn\'ec se na n\'ecj d\'edvala.\par
\'84Nic. Najdeme to m\'ecste\'e8ko, o kter\'e9m ses zmi\'f2ovala. Jak se jmenovalo?\ldblquote\par
\'84Beznad\'ecj. Je to na v\'fdchod odtud.\ldblquote\par
Za\'f8adil rychlost. \'84Bude\'9a m\'ec navigovat, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Dotkla se jeho pa\'9ee. \'84Se\'9eeneme pomoc. Dokonce i v tak mal\'fdm m\'ecste\'e8ku mus\'ed b\'fdt aspo\'f2 jeden policajt.\ldblquote\par
Dojel k opu\'9at\'ecn\'e9m karavanu, pak oto\'e8il znovu na v\'fdchod a p\'f8i tom si v\'9aiml, \'9ee dve\'f8e se po\'f8\'e1d houpou. Ani jednoho z nich p\'f8edt\'edm nenapadlo je zabouchnout. Zastavil n\'e1kla\'ef\'e1k, zabrzdil a otev\'f8el dve\'f8e.\par
Cynthia ho popadla za rameno, je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il p\'f8ehodit nohy ven. \'84Hej, kam jde\'9a?\ldblquote Nepropadala sice panice, ale zvl\'e1\'9a\'9d klidn\'e1 taky nebyla.\par
\'84Jenom klid, holka. Dej mi vte\'f8inku.\ldblquote\par
Vystoupil a zabouchl dve\'f8e karavanu, podle chromov\'e9ho n\'e1pisu na boku to byl Wayfarer. Pak se vr\'e1til k n\'e1kla\'ef\'e1ku, kter\'e9mu b\'ec\'9eel motor na volnob\'ech.\par
\'84Co se\'9a za\'e8, skaut vzor\'f2\'e1k?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Norm\'e1ln\'ec ne. Prost\'ec mi vadilo, jak to bouch\'e1 ve v\'ectru.\ldblquote Odml\'e8el se, jednu nohu u\'9e m\'ecl na stup\'e1tku, ale pod\'edval se na ni, p\'f8em\'fd\'9alel. Pak pokr\'e8il rameny. \'84Jako kdybych se d\'edval na okenici ve stra\'9aideln\'e9m dom\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla, a pak se z d\'e1lky ozvalo dal\'9a\'ed vyt\'ed \endash mo\'9en\'e1 ji\'9en\'ec od nich, mo\'9en\'e1 v\'fdchodn\'ec, ve v\'ectru se to dalo t\'ec\'9eko poznat, ale tentokr\'e1t to zn\'eclo jako nejm\'ed\'f2 p\'ect hlas\'f9. Tentokr\'e1t to zn\'eclo jako sme\'e8ka. Steve nasedl do kabiny a zabouchl dve\'f8e.\par
\'84Jedem,\ldblquote \'f8ekl a znovu za\'f8adil rychlost. \'84Oto\'e8\'edme to a najdeme n\'ecjak\'e9 rameno z\'e1kona.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 5\par
1\par
David Carver to uvid\'ecl, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se \'9eena v modr\'e9 ko\'9aili a vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch kone\'e8n\'ec vzd\'e1vala, z\'e1dy se tiskla k m\'f8\'ed\'9e\'edm cely a dr\'9eela si ruce v ochrann\'e9m gestu p\'f8ed prsy, proto\'9ee policista odt\'e1hl st\'f9l, aby se k n\'ed mohl dostat.\par
Nesahej na to, \'f8ekl mu b\'eclovlas\'fd mu\'9e, kdy\'9e \'9eena odhodila brokovnici a ta prolet\'ecla po tvrd\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze, a\'9e bouchla o m\'f8\'ed\'9ee Davidovy cely. Nesahej na ni, je pr\'e1zdn\'e1, nech ji b\'fdt!\par
Ud\'eclal, co mu\'9e \'f8ekl, ale uvid\'ecl na podlaze je\'9at\'ec n\'ecco, kdy\'9e se na brokovnici d\'edval: jeden n\'e1boj, kter\'fd spadl ze stolu. Le\'9eel u kolm\'e9 m\'f8\'ed\'9ee po lev\'e9 stran\'ec jeho cely. Tlust\'fd zelen\'fd brokov\'fd n\'e1boj, asi jeden z t\'ecch deseti, kter\'e9 se rozkut\'e1lely v\'9aemi sm\'ecry, kdy\'9e \'9a\'edlen\'fd policista za\'e8al dor\'e1\'9eet stolem a \'9eidl\'ed na tu \'9eenu, Mary, aby ji donutil odhodit pu\'9aku.\par
Star\'fd p\'e1n m\'ecl pravdu, nem\'eclo by smysl pu\'9aku zvedat. I kdyby dok\'e1zal sebrat i n\'e1boj, nem\'eclo by to smysl. Policista byl velik\'fd \endash vysok\'fd jako profesion\'e1ln\'ed basketbalista, statn\'fd jako profesion\'e1ln\'ed fotbalista \endash a byl taky rychl\'fd. Sko\'e8il by po Davidovi, kter\'fd v \'9eivot\'ec nedr\'9eel skute\'e8nou pu\'9aku v ruce, ne\'9e by David sta\'e8il v\'f9bec zjistit, do kter\'e9 d\'edry n\'e1boj pat\'f8\'ed. Ale kdyby se mu naskytla \'9aance sebrat ten n\'e1boj\'85 mo\'9en\'e1\'85 no, kdo v\'ed?\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a chodit?\ldblquote ptal se policista \'9eeny jm\'e9nem Mary. Mluvil absurdn\'ec starostliv\'fdm t\'f3nem. \'84M\'e1\'9a n\'ecco zlomen\'e9ho?\ldblquote\par
\'84I kdyby, tak co?\ldblquote Chv\'ecl se j\'ed hlas, ale David si pomyslel, \'9ee se chv\'ecje vzteky a ne strachem. \'84Zabij m\'ec, jestli chce\'9a, a\'9d to skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
David pohl\'e9dl na star\'e9ho p\'e1na, kter\'fd byl v cele s n\'edm, cht\'ecl vid\'ect, jestli si star\'fd p\'e1n tak\'e9 n\'e1boje v\'9aiml. Pokud mohl David soudit, tak nev\'9aiml, i kdy\'9e nakonec slezl z pry\'e8ny a p\'f8i\'9ael k m\'f8\'ed\'9e\'edm.\par
M\'edsto aby policista za\'e8al \'f8v\'e1t na \'9eenu, kter\'e1 vynalo\'9eila tolik \'fasil\'ed, aby mu ust\'f8elila hlavu, nebo ji t\'f8eba za to zbil, policista ji na chvilku vzal kolem ramen. Takov\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 objet\'ed to bylo. Sv\'fdm zp\'f9sobem to zd\'e1nliv\'ec up\'f8\'edmn\'e9 drobn\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 gesto p\'f8ipadalo Davidovi hor\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno n\'e1sil\'ed, kter\'e9 mu p\'f8edch\'e1zelo. \'84J\'e1 t\'ec nezabiju, Mary!\ldblquote\par
Policista se rozhl\'e9dl, jako by se ptal zb\'fdvaj\'edc\'edch t\'f8\'ed Carverov\'fdch a b\'eclovlas\'e9ho p\'e1na, co na tu bl\'e1znivou pani\'e8ku \'f8\'edkaj\'ed. Jeho sv\'ectle \'9aed\'e9 o\'e8i se setkaly s modr\'fdma Davidov\'fdma o\'e8ima, a chlapec nevolky ustoupil na krok od m\'f8\'ed\'9e\'ed. Najednou mu bylo slabo hr\'f9zou. A c\'edtil se tak zraniteln\'fd. Netu\'9ail, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se c\'edt\'ed zraniteln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e u\'9e byl, ale bylo to tak.\par
Policistovy o\'e8i byly pr\'e1zdn\'e9 \endash tak pr\'e1zdn\'e9, \'9ee to skoro vypadalo, jako by policista z\'f9stal v bezv\'ecdom\'ed s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. To Davidovi p\'f8ipomn\'eclo jeho kamar\'e1da Briana a jednu pam\'e1tnou n\'e1v\'9at\'ecvu u Briana v nemocnici loni v listopadu. Ale nebylo to tot\'e9\'9e, proto\'9ee policistovy o\'e8i byly, ale z\'e1rove\'f2 nebyly pr\'e1zdn\'e9. N\'ecco v nich bylo, n\'ecco, a David nev\'ecd\'ecl, co to je, ani jak to m\'f9\'9ee b\'fdt a z\'e1rove\'f2 neb\'fdt. V\'ecd\'ecl jenom, \'9ee nikdy nic takov\'e9ho p\'f8edt\'edm nevid\'ecl.\par
Policista se znovu pod\'edval na \'9eenu jm\'e9nem Mary a zatv\'e1\'f8il se p\'f8ehnan\'ec u\'9easle. \'84No p\'e1ni, ne!\ldblquote zvolal. \'84Kdy\'9e to zrovna za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt zaj\'edmav\'e9.\ldblquote S\'e1hl do prav\'e9 p\'f8edn\'ed kapsy, vyt\'e1hl krou\'9eek s kl\'ed\'e8i a vyt\'e1hl jeden, kter\'fd ani nevypadal jako kl\'ed\'e8 \endash byl hranat\'fd a uprost\'f8ed m\'ecl zapu\'9at\'ecn\'fd \'e8ern\'fd pruh. Davidovi p\'f8ipomn\'ecl trochu hotelovou dve\'f8n\'ed kartu. Policista ji zastr\'e8il do z\'e1mku velk\'e9 cely a otev\'f8el ji. \'84Hupsni si dovnit\'f8, Mary,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bude\'9a jako v bavlnce.\ldblquote\par
Nev\'9a\'edmala si ho, m\'edsto toho se d\'edvala na Davidovy rodi\'e8e. Ti st\'e1li spolu u m\'f8\'ed\'9e\'ed mal\'e9 cely p\'f8\'edmo naproti t\'e9, o kterou se d\'eclil David s b\'eclovlas\'fdm panem Zamlkl\'fdm. \'84Tenhle chlap \endash tenhle maniak \endash zabil m\'e9ho mu\'9ee. Vzal ho\'85\ldblquote Polkla a obli\'e8ej se j\'ed zkrabatil, a velik\'fd policista na ni dobrotiv\'ec shl\'ed\'9eel a skoro se povzbudiv\'ec usm\'edval: Dosta\'f2 to ze sebe, Mary, vyzvracej to, bude ti pak l\'edp. \'84Vzal ho kolem ramen, stejn\'ec jako te\'ef m\'ec, a \'e8ty\'f8ikr\'e1t ho st\'f8elil.\ldblquote\par
\'84N\'e1m zabil dceru\'9aku,\ldblquote \'f8ekla j\'ed Ellen Carverov\'e1, a cosi v jej\'edm t\'f3nu vyvolalo v Davidovi na okam\'9eik pocit naprosto neskute\'e8n\'e9ho snu. Jako by ty dv\'ec hr\'e1ly p\'f8eb\'edjenou. Vz\'e1p\'ect\'ed \'9eena jm\'e9nem Mary \'f8ekne: No, on n\'e1m zabil psa, a pak jeho matka \'f8ekne \endash\par
\'84Nev\'edme to,\ldblquote ozval se David\'f9v otec. Vypadal hrozn\'ec, tv\'e1\'f8 m\'ecl opuchlou a od krve, jako boxer t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy, kter\'fd schytal dvan\'e1ct pern\'fdch kol. \'84Nev\'edme to jist\'ec.\ldblquote Pod\'edval se na policistu, opuchlou tv\'e1\'f8 plnou d\'ecsiv\'e9 nad\'ecje, ale policista si ho nev\'9a\'edmal. Zaj\'edmala ho Mary.\par
\'84Tak u\'9e dost tlach\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl. Mluvil jako nejlaskav\'ecj\'9a\'ed str\'fd\'e8ek na sv\'ect\'ec. \'84Hopla do pokoj\'ed\'e8ku, Mary. Do pozlacen\'e9 kl\'edcky, ty m\'f9j modrook\'fd pt\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jinak co? Zabije\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti \'f8ekl, \'9ee nezabiju,\ldblquote \'f8ekl stejn\'fdm hlasem laskav\'fdch str\'fd\'e8k\'f9, \'84ale rad\'edm ti, abys nezapomn\'ecla, \'9ee na sv\'ect\'ec existuje osud hor\'9a\'ed smrti.\ldblquote Hlas se mu nezm\'ecnil, ale ona se te\'ef na n\'ecj d\'edvala jako uhranut\'e1, jako koza uv\'e1zan\'e1 u k\'f9lu, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed hrozn\'fd\'9a. \'84M\'f9\'9eu ti ubl\'ed\'9eit, Mary. M\'f9\'9eu ti ubl\'ed\'9eit tak hrozn\'ec, \'9ee bude\'9a litovat, \'9ee jsem t\'ec nezabil. V\'ec\'f8\'ed\'9a mi, vi\'ef?\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli, pak o\'e8i odtrhla \endash a p\'f8esn\'ec tak to David, kter\'fd se na n\'ec d\'edval ze vzd\'e1lenosti sedmi metr\'f9, c\'edtil \endash c\'edtil, jak se odtrh\'e1v\'e1, jako kdy\'9e se strh\'e1v\'e1 lepic\'ed p\'e1ska z dopisu nebo bal\'edku \endash a ve\'9ala do cely. T\'f8\'e1sly se j\'ed rty, a pak se zhroutila, kdy\'9e za n\'ed policista zabouchl m\'f8\'ed\'9e. Vrhla se na jednu ze \'e8ty\'f8 pry\'e8en vzadu, schovala tv\'e1\'f8 mezi pa\'9ee a rozvzlykala se. Policista chv\'edli st\'e1l a pozoroval ji, hlavu sch\'fdlenou. David m\'ecl \'e8as pohl\'e9dnout znovu na brokov\'fd n\'e1boj a p\'f8em\'fd\'9alet o tom, \'9ee ho zvedne. Potom sebou velik\'fd policista \'9akubl a trochu se ot\'f8\'e1sl jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se prob\'edr\'e1 z d\'f8\'edmoty, a odvr\'e1til se od cely se vzlykaj\'edc\'ed \'9eenou. P\'f8e\'9ael k m\'edstu, kde st\'e1l David.\par
B\'eclovlas\'fd mu\'9e rychle od m\'f8\'ed\'9e\'ed ustoupil, a\'9e mu hrana pry\'e8ny zezadu podrazila kolena a p\'f8inutila ho sednout si. Potom si znovu zakryl o\'e8i rukama. P\'f8edt\'edm to gesto p\'f8ipadalo Davidovi jako projev zoufalstv\'ed, ale te\'ef mu p\'f8ipadalo jako ozv\'ecna hr\'f9zy, kterou s\'e1m poc\'edtil, kdy\'9e se na n\'ecj up\'f8el policist\'f9v pohled \endash nikoli zoufalstv\'ed, ale instinktivn\'ed obrann\'e9 gesto \'e8lov\'ecka, kter\'fd se nebude d\'edvat, dokud k tomu nebude vylo\'9een\'ec donucen.\par
\'84Tak jak to jde, Tome?\ldblquote zeptal se policista mu\'9ee na pry\'e8n\'ec. \'84Jak se vynach\'e1z\'edme, br\'e1cho?\ldblquote\par
Pan B\'eclovlas\'fd se p\'f8i zvuku hlasu p\'f8ikr\'e8il, ale ruce od o\'e8\'ed neodtrhl. Policista se na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli d\'edval, a pak znovu sto\'e8il \'9aed\'fd pohled na Davida. David zjistil, \'9ee nem\'f9\'9ee odvr\'e1tit o\'e8i \endash te\'ef to byl jeho zrak, kter\'fd uv\'e1zl. A pak tu bylo je\'9at\'ec cosi, \'9ee? Pocit, \'9ee ho n\'eckdo vol\'e1.\par
\'84Bav\'ed\'9a se, Davide?\ldblquote zeptal se velik\'fd sv\'ectlovlas\'fd policista. Zd\'e1lo se, \'9ee o\'e8i se mu roz\'9ai\'f8uj\'ed a prom\'ec\'f2uj\'ed se ve sv\'ectle \'9aed\'e9 rybn\'edky, pln\'e9 sv\'ectla. \'84Nenapov\'ed\'9a mi, oko za oko, zub za zub?\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote Zn\'eclo to jako du\'9aen\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed. Ol\'edzl si rty a zkusil to znovu. \'84J\'e1 nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne? To bych se divil. Proto\'9ee vid\'edm\'85\ldblquote Zvedl ruku ke koutku rt\'f9, dotkl se ho, pak ruku spustil. Tv\'e1\'f8il se up\'f8\'edmn\'ec p\'f8ekvapen\'ec. \'84Nev\'edm, co vid\'edm. To\'9d ot\'e1zka, to rozhodn\'ec. Kdo jsi, chlap\'e8e?\ldblquote\par
David rychle pohl\'e9dl na matku a otce, ale na to, co vid\'ecl v jejich tv\'e1\'f8\'edch, se nemohl d\'edvat dlouho. Mysleli si, \'9ee policista se ho chyst\'e1 zab\'edt, stejn\'ec jako zabil P\'e1j a Maryina man\'9eela.\par
Oto\'e8il pohled zp\'e1tky k policistovi. \'84Jmenuju se David Carver. Bydl\'edm v Topolov\'e9 ulici 248 ve Wentworthu, st\'e1t Ohio.\ldblquote\par
\'84Ano, o tom nepochybuji, ale Dav\'eddku, kdo t\'ec stvo\'f8il? Dok\'e1\'9ee\'9a mi to \'f8\'edct? Tek!\ldblquote\par
Ne\'e8te mi my\'9alenky, pomyslel si David, ale mo\'9en\'e1 by mohl. Kdyby cht\'ecl.\par
Dosp\'ecl\'fd by se za takov\'e9 pomy\'9alen\'ed nejsp\'ed\'9a napomenul, \'f8ekl by si, aby nebl\'e1znil, aby nepodl\'e9hal stihomamu. P\'f8esn\'ec to po tob\'ec chce, abys uv\'ec\'f8il, \'9ee um\'ed \'e8\'edst my\'9alenky, \'f8\'edkal by si dosp\'ecl\'fd. Ale David nebyl dosp\'ecl\'fd, byl to jeden\'e1ctilet\'fd chlapec. Ne v\'9aak ledajak\'fd chlapec; aspo\'f2 ne od lo\'f2sk\'e9ho listopadu. Od t\'e9 doby se ud\'e1ly velik\'e9 zm\'ecny. Mohl jen doufat, \'9ee d\'edky jim dok\'e1\'9ee \'e8elit tomu, co te\'ef vid\'ecl a pro\'9e\'edval.\par
Policista se na n\'ecj zat\'edm d\'edval p\'f8imhou\'f8en\'fdma, zaduman\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Asi m\'ec stvo\'f8ila m\'e1ma s t\'e1tou,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Copak to tak nechod\'ed?\ldblquote\par
\'84Hoch, kter\'fd se rozhodn\'ec vyzn\'e1! Skv\'ecle! A co moje dal\'9a\'ed ot\'e1zka, trapere \endash bav\'ed\'9a se?\ldblquote\par
\'84Zabil jste mi sestru, tak se tak hloup\'ec neptejte.\ldblquote\par
\'84Synku, neprovokuj ho!\ldblquote zavolal otec pronikav\'fdm, vyd\'ec\'9aen\'fdm hlasem. V\'f9bec nep\'f8ipom\'ednal hlas jeho otce.\par
\'84Ach, nejsem hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekl policista a vpil se t\'edm hrozn\'fdm \'9aed\'fdm pohledem do Davida je\'9at\'ec d\'f9kladn\'ecji. \'c8o\'e8ky se snad opravdu pohybovaly, ot\'e1\'e8ely se po\'f8\'e1d dokola jako v\'ectrn\'edky. P\'f8i pohledu do nich se Davidovi zvedal \'9ealudek, skoro se mu cht\'eclo zvracet, ale nemohl se pod\'edvat jinam. \'84Mo\'9en\'e1 jsem v\'9aelijak\'fd, ale hloup\'fd ur\'e8it\'ec ne. V\'edm toho hodn\'ec, trapere. Fakt. V\'edm toho hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nech ho b\'fdt!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Davidova matka. David ji nevid\'ecl; policista mu t\'eclem \'fapln\'ec zakr\'fdval v\'fdhled. \'84Copak jsi na\'9a\'ed rodin\'ec neubl\'ed\'9eil dost? Jestli se ho dotkne\'9a, zabiju t\'ec!\ldblquote\par
Policista j\'ed v\'f9bec nev\'ecnoval pozornost. Zvedl ukazov\'e1\'e8ky ke spodn\'edm v\'ed\'e8k\'f9m a st\'e1hl v\'ed\'e8ka dol\'f9, a\'9e se mu o\'e8n\'ed bulvy groteskn\'ec vyboulily. \'84M\'e1m orl\'ed zrak, Davide, a moje o\'e8i vid\'ed pravdu z d\'e1lky. Rad\'edm ti, v\'ec\'f8 tomu. Orl\'ed zrak, fakticky.\ldblquote Policista na n\'ecj d\'e1l p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee hled\'ecl a najednou to skoro vypadalo, jako by jeden\'e1ctilet\'fd David Carver hypnotizoval jeho.\par
\'84Jsi \'e8\'edslo, co?\ldblquote vydechl policista. \'84Jsi poveden\'e9 \'e8\'edslo. Ano, ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Mysli si co chce\'9a, jenom nemysli na to, \'9ee mysl\'edm na sebe, jak mysl\'edm na brokov\'fd n\'e1boj.\par
Policistovy o\'e8i se m\'edrn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily a po jeden ohavn\'fd okam\'9eik se David domn\'edval, \'9ee p\'f8esn\'ec na to policista mysl\'ed, \'9ee zachytil Davidovy my\'9alenky, jako by to byl r\'e1diov\'fd sign\'e1l. Potom venku zavyl kojot, dlouze a osam\'ecle, a policista t\'edm sm\'ecrem pohl\'e9dl. Nitka mezi nimi \endash mo\'9en\'e1 telepatie, mo\'9en\'e1 jenom kombinace hr\'f9zy a uhranut\'ed \endash praskla.\par
Policista se sh\'fdbl a zvedl brokovnici. David zadr\'9eel dech, s jistotou o\'e8ek\'e1val, \'9ee policista uvid\'ed n\'e1boj le\'9e\'edc\'ed na zemi napravo od n\'ecj, ale policista se t\'edm sm\'ecrem nepod\'edval. Vstal a z\'e1rove\'f2 cvakl p\'e1\'e8kou po stran\'ec brokovnice. Zbra\'f2 se zlomila a hlavn\'ec se mu op\'f8ely o p\'f8edlokt\'ed jako poslu\'9an\'e9 zv\'ed\'f8e. \'84Necho\'ef pry\'e8, Davide,\ldblquote \'f8ekl d\'f9v\'ecrn\'fd t\'f3nem, jako kdy\'9e mluv\'ed chlap s chlapem. \'84M\'e1me si hodn\'ec o \'e8em pov\'eddat. Na ten rozhovor se t\'ec\'9a\'edm, to mi v\'ec\'f8, ale zrovna te\'ef m\'e1m trochu nasp\'ecch.\ldblquote\par
Vr\'e1til se doprost\'f8ed m\'edstnosti s hlavou sklon\'ecnou a za ch\'f9ze sb\'edral n\'e1boje. Prvn\'ed dva vlo\'9eil do zbran\'ec; zbytek si nep\'f8\'edtomn\'ec nacpal do kapes. David se u\'9e neodva\'9eoval d\'e9le \'e8ekat. Sh\'fdbl se, prosm\'fdkl ruku mezi m\'f8\'ed\'9eemi na lev\'e9 stran\'ec cely a popadl tlust\'fd zelen\'fd v\'e1le\'e8ek do ruky. Zasunul ho do kapsy d\'9e\'edn\'f9. \'8eena jm\'e9nem Mary to nevid\'ecla; po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eela na pry\'e8n\'ec s hlavou na pa\'9e\'edch a vzlykala. Jeho rodi\'e8e to taky nevid\'ecli; st\'e1li u m\'f8\'ed\'9e\'ed sv\'e9 cely, dr\'9eeli se kolem pasu a sledovali mu\'9ee v khaki uniform\'ec cel\'ed zd\'ec\'9aen\'ed a jako uhranut\'ed. David se oto\'e8il a vid\'ecl, \'9ee pan B\'eclovlas\'fd \endash Tom \endash si po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed ruce na tv\'e1\'f8i, tak\'9ee tohle bylo snad taky v po\'f8\'e1dku. Jenom\'9ee Tomovy vodnat\'e9 o\'e8i byly za prsty otev\'f8en\'e9, David je vid\'ecl, tak\'9ee mo\'9en\'e1 to v po\'f8\'e1dku nebylo. Ka\'9edop\'e1dn\'ec te\'ef u\'9e bylo pozd\'ec br\'e1t n\'ecco zp\'ect. David, st\'e1le tv\'e1\'f8\'ed oto\'e8en\'fd k mu\'9ei, kter\'e9ho policista pojmenoval Tom, zvedl ruku a p\'f8ilo\'9eil si prst na okam\'9eik k \'fast\'f9m. Star\'fd Tom nedal najevo, \'9ee to vid\'ecl; jeho o\'e8i, uv\'eczn\'ecn\'e9 ve vlastn\'ed cele, jen d\'e1l vykukovaly mezi m\'f8\'ed\'9eemi prst\'f9.\par
Policista, kter\'fd zabil P\'e1j, zvedl posledn\'ed n\'e1boj z podlahy, nahl\'e9dl pod st\'f9l, pak se narovnal a zacvakl brokovnici jedin\'fdm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed. David ho p\'f8i sb\'edr\'e1n\'ed n\'e1boj\'f9 bedliv\'ec pozoroval a sna\'9eil se poznat, jestli policista po\'e8\'edt\'e1 nebo ne. Nemyslel si to\'85 a\'9e do t\'e9to chv\'edle. Najednou z\'f9stal policista st\'e1t, z\'e1dy k n\'ecmu, s hlavou sklon\'ecnou. Potom se oto\'e8il a vykro\'e8il zase k Davidov\'ec cele, a chlapec c\'edtil, jak se mu \'9ealudek m\'ecn\'ed v olovo.\par
Policista chv\'edli st\'e1l a jen se na n\'ecj d\'edval. Zd\'e1lo se, jako by do n\'ecj lezl, a David si pomyslel: Sna\'9e\'ed se mi rozlousknout mozek, jako kdy\'9e lupi\'e8 zkou\'9a\'ed rozlousknout z\'e1mek.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a o Bohu?\ldblquote zeptal se policista. \'84Nemus\'ed\'9a se nam\'e1hat. Bo\'9e\'ed zem\'ec kon\'e8\'ed v Indian Springs a ani pan Satan ne\'9alape sv\'fdm kopytem moc daleko na sever od Tonpahu. V Beznad\'ecji nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h, chlape\'e8ku. Tady je jenom ken de lek.\ldblquote\par
Vypadalo to tak. Policista vy\'9ael z m\'edstnosti s brokovnic\'ed pod pa\'9e\'ed. Ve v\'ecznici zavl\'e1dlo asi na p\'ect vte\'f8in ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 jenom tlumen\'fdmi vzlyky \'9eeny jm\'e9nem Mary. David se d\'edval na rodi\'e8e a ti se d\'edvali na n\'ecj. Kdy\'9e tak st\'e1li a navz\'e1jem se dr\'9eeli, poznal David, jak asi vypadali, kdy\'9e byli mal\'ed, d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se sezn\'e1mili v Ohiu, a to ho stra\'9aliv\'ec vylekalo. Rad\'9ai by je p\'f8istihl nah\'e9, jak do toho bu\'9a\'ed. Cht\'ecl to ml\'e8en\'ed p\'f8eru\'9ait, ale nev\'ecd\'ecl jak.\par
Potom najednou policista znovu vsko\'e8il do m\'edstnosti. Musel sklonit hlavu, aby se do n\'ed nepra\'9atil o z\'e1rube\'f2 dve\'f8\'ed. Zubil se jako \'9a\'edlenec a Davidovi p\'f8ipomn\'ecl Garfielda, kreslen\'e9ho kocoura, kdy\'9e se mu povedlo n\'ecco zvl\'e1\'9a\'9d vesel\'e9ho. Patrn\'ec zrovna te\'ef nastal takov\'fd p\'f8\'edpad. Na zdi visel star\'fd telefon, b\'e9\'9eov\'fd kryt z um\'ecl\'e9 hmoty m\'ecl cel\'fd \'9apinav\'fd a popraskan\'fd. Policista strhl sluch\'e1tko, podr\'9eel si ho u ucha a za\'f8val: \'84Pokojov\'e1 slu\'9eba! Po\'9alete mi sem pokoj!\ldblquote Pr\'e1skl sluch\'e1tkem zp\'e1tky do vidlice a oto\'e8il se s t\'edm sv\'fdm \'9a\'edlen\'fdm garfieldovsk\'fdm \'fasm\'ecvem k v\'ecz\'f2\'f9m. \'84To je z Jerryho Lewise,\ldblquote ozn\'e1mil jim. \'84Americk\'e1 kritika Jerrymu Lewisovi nerozum\'ed, ale ve Francii fr\'e8\'ed. Je to pa\'9a\'e1k.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Davida.\par
\'84Ani ve Francii nen\'ed B\'f9h, trapere. Moi to m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it. Jenom cinzano a \'9aneci a \'9eensk\'e9, kter\'e9 si nehol\'ed podpa\'9e\'ed.\ldblquote\par
P\'f8elet\'ecl ostatn\'ed pohledem a \'fasm\'ecv mu p\'f8i tom povadl.\par
\'84Lidi, vy tu mus\'edte tr\'e8et,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee se m\'ec boj\'edte, a mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1te pravdu, kdy\'9e se m\'ec boj\'edte, ale nejste tu zav\'f8en\'ed pro nic za nic, to mi v\'ec\'f8te. Tohle je jedin\'e9 bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto na m\'edle kolem. Venku jsou s\'edly, na kter\'e9 rad\'9ai ani nemyslete. A a\'9e p\'f8ijde ve\'e8er \endash\ldblquote Jen se na n\'ec pod\'edval a zavrt\'ecl v\'e1\'9en\'ec hlavou, jako by zbytek tajemstv\'ed byl p\'f8\'edli\'9a hr\'f9zn\'fd, ne\'9e aby ho vyslovil nahlas.\par
L\'9ee\'9a, lh\'e1\'f8i, pomyslel si David\'85 ale pak otev\'f8en\'fdm oknem na schodi\'9ati dolehlo dovnit\'f8 dal\'9a\'ed zavyt\'ed, a David zapochyboval.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval policista, \'84tu m\'e1me dobr\'e9 z\'e1mky a dobr\'e9 cely. Postavili je m\'edstn\'ed ost\'f8\'ed ho\'9ai pro jankovit\'e9 horn\'edky, a \'fat\'eck nepad\'e1 v \'favahu. Jestli se v\'e1m ten n\'e1pad vyl\'edhl v hlav\'ec, po\'9alete ho dom\'f9 m\'e1m\'ec. Bacha na m\'ec. To ud\'ecl\'e1te nejl\'edp. V\'ec\'f8te mi.\ldblquote Pak zmizel, tentokr\'e1t doopravdy \endash David sly\'9ael, jak dus\'e1 po schodech, a\'9e se ot\'f8\'e1s\'e1 cel\'e1 budova.\par
Chlapec chv\'edli st\'e1l na m\'edst\'ec, a u\'9e v\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat \endash rozhodn\'ec mus\'ed \endash ale necht\'eclo se mu do toho p\'f8ed rodi\'e8i. Jenom\'9ee nem\'ecl na vybranou, ne? A s t\'edm policistou m\'ecl pravdu. Velik\'fd mu\'9e mu my\'9alenky sice p\'f8\'edmo ne\'e8etl jako noviny, ale n\'ecco p\'f8ece \endash zachytil my\'9alenky o Bohu. Ale mo\'9en\'e1 to bylo dob\'f8e. Lep\'9a\'ed, kdy\'9e polda vid\'ecl Boha a ne brokov\'fd n\'e1boj.\par
Oto\'e8il se a pomalu ud\'eclal dva kroky k noh\'e1m pry\'e8ny. C\'edtil p\'f8i tom v kapse t\'edhu n\'e1boje. Ta t\'edha byla velmi jasn\'e1, velmi z\'f8eteln\'e1. Jako by tam schov\'e1val hroudu zlata.\par
Ne, n\'ecco nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho ne\'9e zlato. Mo\'9en\'e1 hroudu n\'ec\'e8eho radioaktivn\'edho.\par
Chv\'edli z\'f9stal st\'e1t z\'e1dy do m\'edstnosti, a potom, velmi pomalu, klesl na kolena. Zhluboka se nadechl a nadechoval se tak dlouho, a\'9e se do plic neve\'9ala u\'9e ani trocha, a pak zase vydechl, pomalu a ti\'9ae. Slo\'9eil ruce na hrub\'e9 vln\'ecn\'e9 dece, m\'eckce se o n\'ec op\'f8el \'e8elem.\par
\'84Davide, co je ti?\ldblquote zavolala matka. \'84Davide!\ldblquote\par
\'84Nic mu nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl otec a David se pousm\'e1l, kdy\'9e zav\'edral o\'e8i.\par
\'84Jak to, \'9ee mu nic nen\'ed?\ldblquote k\'f8i\'e8ela Ellie. \'84Pod\'edvej se na n\'ecj, upadl, omdl\'e9v\'e1! Davide!\ldblquote\par
Jejich hlasy u\'9e byly kdesi daleko, ale ne\'9e zmizely \'fapln\'ec, usly\'9ael t\'e1tu: \'84Neomdl\'e9v\'e1. Modl\'ed se.\ldblquote\par
V Beznad\'ecji \'9ee nen\'ed B\'f9h? Uvid\'edme.\par
A pak je opustil, u\'9e ho d\'e1l nezaj\'edmalo, co si rodi\'e8e pomysl\'ed, u\'9e se nestaral, jestli ho star\'fd pan B\'eclovlas\'fd nevid\'ecl, jak zved\'e1 brokov\'fd n\'e1boj, a jestli tomu p\'f8\'edzra\'e8n\'e9mu policajtovi ne\'f8ekne, co vid\'ecl, u\'9e d\'e1l netruchlil pro milou malou P\'e1j, kter\'e1 v \'9eivot\'ec nikomu neubl\'ed\'9eila a nezaslou\'9eila si takovou smrt. P\'f8\'edsn\'ec vzato, nebyl vlastn\'ec ani uvnit\'f8 vlastn\'ed hlavy. Ocitl se v temnot\'ec, slep\'fd, ale nikoli hluch\'fd, v temnot\'ec, a naslouchal sv\'e9mu Bohu.\par
2\par
Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina duchovn\'edch prom\'ecn byla i prom\'ecna Davida Carvera dramatick\'e1 jen navenek; v nitru byla tich\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 sv\'ectsk\'e1. Ne p\'f8\'edmo rozumov\'e1 \endash z\'e1le\'9eitosti ducha nemohou b\'fdt nikdy p\'f8\'edsn\'ec rozumov\'e9 \endash ale byla velmi pr\'f9zra\'e8n\'e1 a logick\'e1. A pro Davida, aspo\'f2 pro n\'ecj, byla naprosto ryz\'ed. Na\'9ael Boha, to bylo v\'9ae. A (co\'9e mu p\'f8ipadalo skoro d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed) B\'f9h na\'9ael jeho.\par
V listopadu lo\'f2sk\'e9ho roku srazilo auto Davidova nejlep\'9a\'edho kamar\'e1da, kter\'fd jel na kole do \'9akoly. Odhodilo Briana Rosse sedm metr\'f9 na ze\'ef domu. Ka\'9ed\'e9 jin\'e9 r\'e1no by David byl s n\'edm, ale zrovna toho dne z\'f9stal David doma s lehk\'fdm nachlazen\'edm. V p\'f9l dev\'e1t\'e9 zazvonil telefon a za deset minut p\'f8i\'9ala matka do ob\'fdvac\'edho pokoje, bled\'e1 a rozt\'f8esen\'e1. \'84Davide, Brianovi se n\'ecco stalo. Pros\'edm t\'ec, sna\'9e se to vz\'edt v klidu.\ldblquote A pak u\'9e si z rozhovoru moc nepamatoval, jenom slova ne\'e8ekaj\'ed, \'9ee p\'f8e\'9eije.\par
Byl to jeho n\'e1pad, \'9ee druh\'fd den zajde do nemocnice za Brianem na n\'e1v\'9at\'ecvu, a je\'9at\'ec ve\'e8er \'fapln\'ec s\'e1m zavolal do nemocnice a ujistil se, \'9ee kamar\'e1d po\'f8\'e1d \'9eije.\par
\'84Pucl\'edku, j\'e1 ch\'e1pu, jak ti je, ale je to moc \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl mu tehdy otec. Skute\'e8nost, \'9ee pou\'9eil slovo \'84pucl\'edku\ldblquote , laskav\'e9 osloven\'ed d\'e1vno odlo\'9een\'e9 do v\'fdslu\'9eby z\'e1rove\'f2 s Davidov\'fdmi ply\'9aov\'fdmi hra\'e8kami, nazna\'e8ovala, jak je Ralf Carver roz\'e8ilen\'fd. Pod\'edval se na Ellen, ale ta jen st\'e1la u d\'f8ezu a nerv\'f3zn\'ec \'9akubala ut\'ecrkou. Od t\'e9 se pomoci o\'e8ividn\'ec nedo\'e8k\'e1. Ne \'9ee by m\'ecl Ralf pocit, \'9ee by osobn\'ec k n\'ec\'e8emu byl, ale kdo mohl \'e8ekat, \'9ee dojde k takov\'e9mu rozhovoru? Pane Bo\'9ee, klukovi bylo teprve jeden\'e1ct, Ralf se nedostal je\'9at\'ec ani k tomu, aby mu pov\'ecd\'ecl o d\'f9le\'9eit\'fdch v\'eccech \'9eivota, nato\'9e pak smrti. D\'edky Bohu, \'9ee Kirstie sed\'ecla v druh\'e9m pokoji a d\'edvala se na kreslen\'e9 filmy v televizi.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl tehdy David. \'84Je to dobr\'fd n\'e1pad. Vlastn\'ec nic jin\'e9ho nejde d\'eclat.\ldblquote Napadlo ho, \'9ee dod\'e1 n\'ecco hrdinsky skromn\'e9ho, t\'f8eba Krom\'ec toho to Brian ud\'eclal m\'edsto m\'ec, ale rozhodl se, \'9ee to ne\'f8ekne. Ani si nemyslel, \'9ee to Brian za n\'ecj ud\'eclal. T\'edm se v\'9aak nic nem\'ecnilo. Proto\'9ee nejasn\'ec ch\'e1pal, u\'9e tehdy, je\'9at\'ec p\'f8ed tou zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edhodou v Bear Street Woods, \'9ee tam p\'f9jde ne kv\'f9li Brianovi, ale kv\'f9li sob\'ec.\par
Matka ud\'eclala n\'eckolik v\'e1hav\'fdch krok\'f9 ze sv\'e9 pevnosti u d\'f8ezu. \'84Davide, m\'e1\'9a nejzlat\'ecj\'9a\'ed srd\'ed\'e8ko na sv\'ect\'ec\'85 nejlaskav\'ecj\'9a\'ed srd\'ed\'e8ko na sv\'ect\'ec\'85 ale Brian\'85 ono ho to\'85 no\'85 hodilo\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1ma se ti sna\'9e\'ed \'f8\'edct, \'9ee narazil hlavou do zdi,\ldblquote \'f8ekl otec. Nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a vzal syna za ruku. \'84Do\'9alo k rozs\'e1hl\'e9mu po\'9akozen\'ed mozku. Je v komatu a nejev\'ed po\'f8\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'9eivota. V\'ed\'9a, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8ee si dokto\'f8i mysl\'ed, \'9ee m\'e1 z mozku b\'f8e\'e8ku.\ldblquote\par
Ralf sebou \'9akubl, pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Je v situaci, kdy by bylo nejlep\'9a\'ed, kdyby to rychle skon\'e8ilo. Jestli za n\'edm chce\'9a j\'edt, neuvid\'ed\'9a kamar\'e1da, kter\'e9ho zn\'e1\'9a, toho, u kter\'e9ho jsi sp\'e1val\'85\ldblquote\par
Matka v t\'e9 chv\'edli odb\'echla do ob\'fdvac\'edho pokoje, sebrala vykulenou P\'e1j na kl\'edn a znovu se rozplakala.\par
David\'f9v otec za n\'ed pohl\'e9dl, jako by se k n\'ed cht\'ecl p\'f8idat, ale pak se znovu oto\'e8il k Davidovi, \'84Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e si Briana zapamatuje\'9a tak, jak jsi ho vid\'ecl naposledy. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, ale to nejde. Mus\'edm j\'edt za n\'edm. Jestli m\'ec tam nechce\'9a odv\'e9zt, nevad\'ed. Pojedu po \'9akole autobusem.\ldblquote\par
Ralf t\'ec\'9ece vzdychl. \'84Krucin\'e1l, kluku, odvezu t\'ec. Ani nebude\'9a muset po\'e8kat, a\'9e ti skon\'e8\'ed \'9akola. Jenom pros\'edm t\'ec o tom ne\'f8\'edkej \endash\ldblquote Uk\'e1zal bradou k ob\'fdvac\'edmu pokoji.\par
\'84P\'e1j? P\'e1ni, to ne.\ldblquote Nedodal, \'9ee P\'e1j u\'9e byla u n\'ecj v pokoji a vypt\'e1vala se ho, co se Brianovi stalo, a jestli to bolelo, a jak\'e9 to podle Davida je, kdy\'9e se um\'f8e, jestli \'e8lov\'eck n\'eckam jde, a je\'9at\'ec na sto dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Tv\'e1\'f8 m\'ecla tak v\'e1\'9enou, tak napjatou. Byla\'85 inu, byla naprosto p\'e1jov\'e1. Ale \'e8asto ud\'ecl\'e1te nejl\'edp, kdy\'9e rodi\'e8\'f9m ne\'f8eknete v\'9aechno. Byli sta\'f8\'ed a u\'9e m\'ecli dost pocuchan\'e9 nervy.\par
\'84Brianovi rodi\'e8e t\'ec tam nepust\'ed,\ldblquote \'f8ekla Ellie, kter\'e1 se u\'9e vr\'e1tila. \'84Zn\'e1m Marka a Debbie spoustu let. Jsou zlomen\'ed \'9ealem \endash ur\'e8it\'ec, kdybys to byl ty, ze\'9a\'edlela bych \endash ale oni maj\'ed dost rozumu, ne\'9e aby nechali mal\'e9ho kluka koukat na\'85 jin\'e9ho mal\'e9ho kluka, kter\'fd um\'edr\'e1.\ldblquote\par
\'84Volal jsem jim, kdy\'9e jsem zavolal do nemocnice, a zeptal se jich, jestli za n\'edm m\'f9\'9eu j\'edt,\ldblquote \'f8ekl David ti\'9ae. \'84Pan\'ed Rossov\'e1 \'f8ekla, \'9ee m\'f9\'9eu.\ldblquote T\'e1ta ho po\'f8\'e1d dr\'9eel za ruku. To bylo dob\'f8e. M\'ecl m\'e1mu a t\'e1tu moc r\'e1d, a bylo mu l\'edto, \'9ee jim d\'ecl\'e1 starosti, ale v duchu v\'f9bec nepochyboval o tom, co m\'e1 d\'eclat. Jako by ho vedla n\'ecjak\'e1 jin\'e1, vn\'ecj\'9a\'ed s\'edla. Jako kdy\'9e star\'9a\'ed, chyt\'f8ej\'9a\'ed \'e8lov\'eck vede d\'eccku ruku, aby mu pomohl nakreslit psa nebo ku\'f8e nebo sn\'echul\'e1ka.\par
\'84Co to s n\'ed je?\ldblquote vyjekla Ellen Carverov\'e1 hystericky. \'84Co to s n\'ed sakra je, to bych r\'e1da v\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee bude r\'e1da, kdy\'9e se p\'f8ijdu rozlou\'e8it. Pr\'fd v ned\'ecli vypnou ty p\'f8\'edstroje, co udr\'9euj\'ed \'9eivot, a\'9e se p\'f8ijedou rozlou\'e8it d\'ecde\'e8ek a babi\'e8ka, a byla r\'e1da, \'9ee p\'f8ijdu nejd\'f8\'edv j\'e1.\ldblquote\par
Druh\'fd den odpoledne si Ralf vzal v pr\'e1ci volno a vyzvedl syna ve \'9akole. David u\'9e st\'e1l na chodn\'edku, z kapsy u ko\'9aile mu tr\'e8ela modr\'e1 \'9akoln\'ed omluvenka. Kdy\'9e se dostali do nemocnice, vyjeli nejpomalej\'9a\'edm v\'fdtahem na sv\'ect\'ec do p\'e1t\'e9ho patra k jednotce intenz\'edvn\'ed p\'e9\'e8e. Cestou se David pokou\'9ael p\'f8ipravovat na to, co uvid\'ed. Nelekni se, Davide, \'f8\'edkala mu pan\'ed Rossov\'e1 do telefonu. Nevypad\'e1 moc p\'eckn\'ec. V\'edme ur\'e8it\'ec, \'9ee nec\'edt\'ed \'9e\'e1dnou bolest \endash na to je na tom p\'f8\'edli\'9a zle \endash ale nevypad\'e1 moc p\'eckn\'ec.\par
\'84Chce\'9a, abych tam \'9ael s tebou?\ldblquote zeptal se otec p\'f8ed dve\'f8mi pokoje, ve kter\'e9m le\'9eel Brian. David zavrt\'ecl hlavou. St\'e1le ho siln\'ec sv\'edral pocit, kter\'fd ho pohltil ve chv\'edli, kdy mu smrteln\'ec bled\'e1 matka sd\'eclila zpr\'e1vu o nehod\'ec: pocit, \'9ee ho vede n\'eckdo zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on, n\'eckdo, kdo bude state\'e8n\'fd za n\'ecj, pokud jeho vlastn\'ed state\'e8nost zakol\'eds\'e1.\par
Ve\'9ael do pokoje. Rossovi byli uvnit\'f8, sed\'ecli na \'e8erven\'fdch vinylov\'fdch \'9eidli\'e8k\'e1ch. M\'ecli v rukou knihy, kter\'e9 ne\'e8etli. Brian le\'9eel na posteli u okna, obklopen\'fd p\'f8\'edstroji, kter\'e9 p\'edpaly a vys\'edlaly zelen\'e9 linky po obrazovk\'e1ch. Do pasu byl p\'f8ikryt\'fd dekou. Nad n\'ed se rozprost\'edrala rozhalen\'e1 tenk\'e1 b\'edl\'e1 nemocni\'e8n\'ed ko\'9aile, jako o\'9aunt\'ecl\'e1 and\'eclsk\'e1 k\'f8\'eddla ze \'9akoln\'ed hry, rozev\'f8en\'e1 po stran\'e1ch hrudi. M\'ecl na sob\'ec v\'9aemo\'9en\'e9 gumov\'e9 p\'f8\'edsavky a dal\'9a\'ed p\'f8\'edsavky m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k hlav\'ec, pod velik\'e1nskou b\'edlou \'e8epic\'ed z obvaz\'f9. Zpod \'e8epice vych\'e1zel dlouh\'fd \'f8ez, kter\'fd se t\'e1hl Brianovi p\'f8es levou tv\'e1\'f8 a\'9e do koutku \'fast, kde se zat\'e1\'e8el vzh\'f9ru jako ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek. \'d8ez byl se\'9ait \'e8ernou nit\'ed. Davidovi to p\'f8ipadalo jako z filmu o Frankensteinovi, z toho \'e8ernob\'edl\'e9ho, s Borisem Karloffem, kter\'fd d\'e1vali v sobotu v televizi. N\'eckdy, kdy\'9e spal u Briana, z\'f9st\'e1vali vzh\'f9ru a jedli pra\'9eenou kuku\'f8ici a d\'edvali se na takov\'e9 filmy. M\'ecli hrozn\'ec r\'e1di p\'f8\'ed\'9aery ze star\'fdch \'e8ernob\'edl\'fdch film\'f9. Jednou, b\'echem filmu Mumie, se Brian oto\'e8il k Davidovi: \'84A sakra, ta mumie jde po n\'e1s, p\'f8id\'e1me trochu do kroku.\ldblquote Pitomost, ale ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jednu v noci p\'f8ipad\'e1 jeden\'e1ctilet\'fdm kluk\'f9m v\'9aechno \'9avandovn\'ed, a proto se chechtali jako bl\'e1zni.\par
Z nemocni\'e8n\'ed postele se na n\'ecj d\'edvaly Brianovy o\'e8i. A skrz n\'ecj. Byly otev\'f8en\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 jako \'9akoln\'ed t\'f8\'edda v srpnu.\par
S je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edm pocitem, \'9ee se nepohybuje o sv\'e9 v\'f9li, ve\'9ael David do magick\'e9ho kruhu p\'f8\'edstroj\'f9. Prohl\'e9dl si p\'f8\'edsavky na Brianov\'ec hrudi a sp\'e1nc\'edch. Prohl\'e9dl si dr\'e1ty, kter\'e9 z p\'f8\'edsavek vych\'e1zely. Prohl\'e9dl si p\'f8ilbici z obvaz\'f9, na lev\'e9 stran\'ec Brianovy hlavy podivn\'ec \'9ai\'9aatou, jako by byl tvar lebky radik\'e1ln\'ec zm\'ecn\'ecn. David se domn\'edval, \'9ee asi zm\'ecn\'ecn byl. Kdy\'9e \'e8lov\'eck vraz\'ed do cihlov\'e9 zdi, n\'ecco mus\'ed povolit. V prav\'e9 pa\'9ei m\'ecl Brian hadi\'e8ku a dal\'9a\'ed mu vych\'e1zela z hrudi. Hadi\'e8ky vedly do pytl\'edk\'f9 s tekutinou, kter\'e9 visely na stojanech. Na nose m\'ecl Brian jakousi v\'ecc z um\'ecl\'e9 hmoty a na z\'e1p\'ecst\'ed n\'e1plast.\par
David si pomyslel: To jsou stroje, kter\'e9 ho udr\'9euj\'ed na\'9eivu. A kdy\'9e je vypnou, kdy\'9e vyt\'e1hnou ty jehly \endash\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed ho naplnila ned\'f9v\'ecra, poupata \'fa\'9easu, kter\'e1 byla pouze pevn\'ec svinut\'fdm \'9ealem. S Brianem na sebe ve \'9akole st\'f8\'edkali vodu u umyvadla p\'f8ed t\'f8\'eddou, v\'9edycky kdy\'9e si mysleli, \'9ee jim to projde. Jezdili na kole v b\'e1je\'e8n\'fdch Bear Street Woods a p\'f8edst\'edrali, \'9ee jsou \'e8lenov\'e9 komanda. P\'f9j\'e8ovali si kn\'ed\'9eky, komiksy a baseballov\'e9 karty a n\'eckdy jen tak sed\'ecli u Davida na zadn\'ed verand\'ec a hr\'e1li si s Brianov\'fdm gameboyem nebo \'e8etli a pop\'edjeli limon\'e1du, kterou ud\'eclala Davidova m\'e1ma. Kazili si st\'f8elbu na ko\'9a a \'f8\'edkali si \'84ty zl\'fd hochu\ldblquote . (N\'eckdy, kdy\'9e byli sami, si \'f8\'edkali \'84vole\ldblquote a \'84\'e8ur\'e1ku\ldblquote .) V druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec se p\'edchli \'9apendl\'edkem do prstu, p\'f8itiskli je k sob\'ec a p\'f8\'edsahali si pokrevn\'ed bratrstv\'ed. Loni v srpnu vyrobili podle obr\'e1zku v jedn\'e9 kn\'ed\'9ece a s pomoc\'ed Marka Rosse Parthenon z v\'ed\'e8ek od lahv\'ed. Parthenon vy\'9ael tak b\'e1je\'e8n\'ec, \'9ee ho Mark nechal v hlavn\'ed hale a ukazoval ho n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m. Za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho roku m\'ecl Parthenon odcestovat o blok a p\'f9l d\'e1l ke Carver\'f9m.\par
Pr\'e1v\'ec na Parthenon se Davidovy my\'9alenky up\'ednaly nejpevn\'ecji, kdy\'9e tak st\'e1l u l\'f9\'9eka s komat\'f3zn\'edm p\'f8\'edtelem. Postavili ho \endash on, Brian a Brian\'f9v t\'e1ta \endash v Rossov\'ec gar\'e1\'9ei a magnetofon na polici jim k tomu donekone\'e8na p\'f8ehr\'e1val Rattle and Hum. Hloupost, proto\'9ee to byla jen v\'ed\'e8ka od lahv\'ed, ale bezvadn\'e1 stavba, proto\'9ee vypadala p\'f8esn\'ec tak, jak vypadat m\'ecla, dalo se poznat, co m\'e1 p\'f8edstavovat. A bezvadn\'e1 v\'ecc taky proto, \'9ee ji vyrobili vlastn\'edma rukama. A Brianovy ruce brzo zvedne a vydrhne poh\'f8ebn\'ed z\'f8\'edzenec, kter\'fd vezme speci\'e1ln\'ed kart\'e1\'e8 a obzvl\'e1\'9a\'9d si d\'e1 z\'e1le\'9eet na nehtech. Nikdo se nebude cht\'edt d\'edvat na mrtvolu se \'9apinav\'fdmi nehty, \'f8\'edkal si David. A a\'9e budou Brianovy ruce \'e8ist\'e9 a on bude le\'9eet v rakvi, kterou mu rodi\'e8e vyberou, z\'f8\'edzenec mu proplete prsty dohromady, jako by \'9alo o tenisky. A tak u\'9e z\'f9stanou, dole v zemi. \'dahledn\'ec slo\'9een\'e9, tak jak m\'ecli m\'edt ruce slo\'9een\'e9 na lavic\'edch v druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 stavby z v\'ed\'e8ek na ty ruce ne\'e8ekaly. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 vodovodn\'ed kohoutky, kter\'e9 by ty prsty mohly ucpat. Dol\'f9 do tmy s nimi.\par
Nebyla to hr\'f9za, kterou ta my\'9alenka v jeho mysli a srdci vyvolala, ale zoufalstv\'ed, jako by p\'f8edstava Brianov\'fdch prst\'f9, propleten\'fdch v rakvi, dokazovala, \'9ee nic nem\'e1 cenu, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 sna\'9een\'ed ani jednou na sv\'ect\'ec nezastav\'ed um\'edr\'e1n\'ed, \'9ee ani kluci nejsou u\'9aet\'f8eni hr\'f9zn\'e9ho p\'f8edstaven\'ed, kter\'e9 d\'e1l a d\'e1l bur\'e1c\'ed za nasl\'e1dlou pohodovou fas\'e1dou, v kterou v\'ec\'f8\'ed rodi\'e8e a kterou vnucuj\'ed i v\'e1m.\par
Pan Ross ani pan\'ed Rossov\'e1 na n\'ecj nepromluvili, kdy\'9e tak st\'e1l u l\'f9\'9eka a p\'f8em\'edtal o v\'9aem mo\'9en\'e9m v d\'ectsk\'fdch zkratk\'e1ch. A Davidovi jejich ml\'e8en\'ed vyhovovalo; m\'ecl je docela r\'e1d, zvl\'e1\'9a\'9d pana Rosse, kter\'fd byl trochu, ale zaj\'edmav\'ec pra\'9at\'ecn\'fd, jenom\'9ee David nep\'f8i\'9ael za nimi. Oni nebyli ov\'ec\'9aen\'ed hadi\'e8kami a d\'fdchac\'edmi p\'f8\'edstroji, kter\'e9 se odpoj\'ed, jakmile se budou moci d\'ecde\'e8ek s babi\'e8kou rozlou\'e8it.\par
P\'f8i\'9ael za Brianem.\par
David vzal kamar\'e1da za ruku. P\'f8ipadala mu podivn\'ec chladn\'e1 a nehybn\'e1, ale st\'e1le \'9eiv\'e1. Byl v n\'ed c\'edtit \'9eivot, b\'ec\'9e\'edc\'ed jako motor. Jemn\'ec ji stiskl a za\'9aeptal: \'84Jak se m\'e1\'9a, ty zl\'fd hochu?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, jenom zvuk stroje, kter\'fd za Briana d\'fdchal, kdy\'9e si te\'ef jeho mozek p\'f8ep\'e1lil v\'ect\'9ainu pojistek. Ten stroj st\'e1l v hlav\'e1ch postele a byl nejv\'ect\'9a\'ed. Po jedn\'e9 jeho stran\'ec st\'e1l pr\'f9hledn\'fd v\'e1lec z um\'ecl\'e9 hmoty. Uvnit\'f8 v\'e1lce bylo cosi, co vypadalo jako b\'edl\'e1 harmonika. Stroj vyd\'e1val tich\'fd zvuk \endash v\'9aechny stroje byly tich\'e9 \endash ale ta harmonikovit\'e1 v\'ecc p\'f8esto ru\'9aila. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e \'9ala nahoru, vyd\'e1vala hlubok\'fd, energick\'fd zvuk. Zvuk nam\'e1hav\'e9ho d\'fdch\'e1n\'ed. Jako by kus Briana nebyl na tom a\'9e tak zle, aby nec\'edtil bolest, a tu \'e8\'e1st mu vy\'f2ali z t\'ecla a zav\'f8eli ji do toho v\'e1lce z um\'ecl\'e9 hmoty, kde to bolelo je\'9at\'ec v\'edc. Kde ho ta b\'edl\'e1 harmonikovit\'e1 v\'ecc ma\'e8kala k smrti.\par
A pak ty o\'e8i.\par
David c\'edtil, jak jeho o\'e8i jsou p\'f8itahov\'e1ny zas a znova. Nikdo mu ne\'f8ekl, \'9ee Brian bude m\'edt otev\'f8en\'e9 o\'e8i; a\'9e do t\'e9 chv\'edle nev\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee m\'edt o\'e8i otev\'f8en\'e9 i v bezv\'ecdom\'ed. Debbie Rossov\'e1 mu \'f8\'edkala, aby se nelekl, \'9ee Brian nevypad\'e1 moc hezky, ale ne\'f8ekla mu o tom pohledu vycpan\'e9ho losa. Mo\'9en\'e1 \'9ee to v\'9aak bylo v po\'f8\'e1dku; mo\'9en\'e1 \'9ee \'e8lov\'eck nikdy nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ipraven\'fd na opravdu hrozn\'e9 v\'ecci, v \'9e\'e1dn\'e9m v\'ecku.\par
Jedno oko m\'ecl Brian podlit\'e9 krv\'ed, s velikou \'e8ernou zornic\'ed, kter\'e1 pohltila skoro celou duhovku, a\'9e na tenounk\'fd krou\'9eek hn\'ecd\'e9. Druh\'e9 oko bylo jasn\'e9 a \'e8o\'e8ka vypadala norm\'e1ln\'ec, ale jinak nebylo norm\'e1ln\'edho nic, proto\'9ee v t\'ecch o\'e8\'edch nebylo ani stopy po jeho kamar\'e1dovi, ani stopy. Kluk, kter\'fd ho rozchechtal \'faslov\'edm A sakra, ta mumie jde po n\'e1s, rad\'9ai p\'f8id\'e1me do kroku, tu v\'f9bec nebyl\'85 pokud nebyl v tom v\'e1lci z um\'ecl\'e9 hmoty, vyd\'e1n na pospas b\'edl\'e9 harmonice.\par
David se pod\'edval jinam \endash na sestehovan\'fd zahnut\'fd \'f8ez, na obvaz, na jedno voskov\'e9 ucho, kter\'e9 vid\'ecl pod obvazem \endash a pak jeho pohled zabloudil zp\'e1tky k Brianov\'fdm otev\'f8en\'fdm up\'f8en\'fdm o\'e8\'edm s rozd\'edln\'fdmi zornicemi. Byla to nicota v t\'ecch o\'e8\'edch, co ho p\'f8itahovalo, ta nep\'f8\'edtomnost, pr\'e1zdnota. Bylo to h\'f9\'f8 ne\'9e \'9apatn\'ec. Bylo to\'85 bylo to\'85\par
Zl\'e9, za\'9aeptal mu hluboko v hlav\'ec n\'ecjak\'fd hlas. Nepodobal se \'9e\'e1dn\'e9mu hlasu, kter\'fd dosud v duchu sly\'9ael, byl to \'fapln\'fd cizinec, a kdy\'9e mu na rameno dopadla ruka Debbie Rossov\'e9, musel stisknout rty, aby nevyk\'f8ikl.\par
\'84Ten mu\'9e, co to ud\'eclal, byl opil\'fd,\ldblquote \'f8ekla p\'f8i\'9akrcen\'fdm, uslzen\'fdm hlasem. Po tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed kut\'e1lely slzy. \'84Pr\'fd si v\'f9bec nic z toho nepamatuje, \'9ee pr\'fd m\'ecl okno, a v\'ed\'9a, co je hrozn\'e9, Davey? J\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Deb \endash\ldblquote za\'e8al pan Ross, ale Brianova m\'e1ma si ho v\'f9bec nev\'9a\'edmala.\par
\'84Jak mohl B\'f9h dovolit, aby si ten mu\'9e nepamatoval, jak narazil autem do m\'e9ho syna?\ldblquote Za\'e8ala zvy\'9aovat hlas. Zpoza dve\'f8\'ed vystr\'e8il polekan\'ec hlavu Ralf Carver, a sestra tla\'e8\'edc\'ed voz\'edk po chodb\'ec se zastavila. Nahl\'e9dla do pokoje \'e8\'edslo 508 velk\'fdma modr\'fdma dobrotiv\'fdma o\'e8ima. \'84Jak mohl b\'fdt B\'f9h tak milosrdn\'fd k n\'eckomu, kdo si zaslou\'9e\'ed, aby se s jekotem budil p\'f8i vzpom\'ednce na krev, kter\'e1 te\'e8e z rozbit\'e9 hlavy m\'e9ho uboh\'e9ho syna, ka\'9edou noc a\'9e do konce \'9eivota?\ldblquote\par
Pan Ross ji vzal kolem ramen. Ralf Carver za dve\'f8mi zase hlavu st\'e1hl jako \'9eelva do krun\'fd\'f8e. David to vid\'ecl a mo\'9en\'e1 za to t\'e1tu trochu nen\'e1vid\'ecl. Nevzpom\'ednal si jist\'ec. Vzpom\'ednal si v\'9aak, \'9ee se d\'edval dol\'f9 na Brianovu bledou, klidnou tv\'e1\'f8 s \'9ai\'9aat\'fdm obvazem, kter\'fd vypadal, jako by mu cht\'ecl spadnout \endash na voskov\'e9 ucho, \'f8eznou r\'e1nu s \'e8erven\'fdmi okraji, p\'f8ita\'9een\'fdmi k sob\'ec \'e8ernou nit\'ed, a na ty o\'e8i. Nejv\'edc si vzpom\'ednal na ty o\'e8i. Brianova matka st\'e1la hned vedle, plakala a k\'f8i\'e8ela, a ty o\'e8i se v\'f9bec nepohnuly.\par
Ale on tam je, pomyslel si David najednou, a ta my\'9alenka, jako tolik z toho, co se mu stalo od chv\'edle, kdy mu matka pov\'ecd\'ecla o Brianov\'ec nehod\'ec, k n\'ecmu nep\'f8ich\'e1zela z vlastn\'edho nitra, ale jenom jako by j\'edm proch\'e1zela\'85 jako by se jeho mysl a t\'eclo prom\'ecnily v jak\'e9si potrub\'ed.\par
On tam je, j\'e1 v\'edm, \'9ee je. Je po\'f8\'e1d tam, jako \'e8lov\'eck zasypan\'fd lavinou\'85 nebo z\'e1valem\'85\par
Debbie Rossov\'e1 se p\'f8estala ovl\'e1dat nadobro. T\'e9m\'ec\'f8 vyla, \'9akubala sebou v man\'9eelov\'ec sev\'f8en\'ed a sna\'9eila se vyprostit. Pan Ross ji t\'e1hl zp\'e1tky k \'e8erven\'fdm \'9eidli\'e8k\'e1m, ale m\'ecl s n\'ed velkou pr\'e1ci. Dovnit\'f8 vb\'echla sest\'f8i\'e8ka a vzala ji kolem pasu. \'84Pan\'ed Rossov\'e1, posa\'efte se. Bude v\'e1m pak l\'edp.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je to B\'f9h, kdy\'9e nech\'e1 \'e8lov\'ecka zapomenout, \'9ee zabil mal\'e9ho chlapce?\ldblquote k\'f8i\'e8ela Brianova m\'e1ma. \'84Takov\'fd, co chce, aby se ten chlap znovu opil a ud\'eclal to znovu, takov\'fd je! B\'f9h, kter\'fd miluje opilce a nen\'e1vid\'ed mal\'e9 chlapce!\ldblquote\par
Brian, zahled\'ecn\'fd vzh\'f9ru nep\'f8\'edtomn\'fdm zrakem. Naslouchaj\'edc\'ed mat\'e8inu k\'e1z\'e1n\'ed voskov\'fdm uchem. Nev\'9a\'edmav\'fd. Nebyl tu. Ale\'85\par
Ano, za\'9aeptalo cosi. Ano, je. N\'eckde.\par
\'84Sestro, dala byste man\'9eelce injekci?\ldblquote zeptal se pan Ross. To u\'9e ji jen t\'ec\'9eko udr\'9eel, aby nep\'f8esko\'e8ila pokoj a nevrhla se na Davida, nebo na syna, nebo mo\'9en\'e1 na oba. N\'ecco v hlav\'ec se j\'ed uvolnilo. A to cosi m\'eclo hodn\'ec co \'f8\'edct.\par
\'84Se\'9eenu doktora Burgoyna, je ve vedlej\'9a\'edm pokoji.\ldblquote Odsp\'ecchala.\par
Brian\'f9v t\'e1ta se na Davida k\'f8e\'e8ovit\'ec usm\'e1l. Pot mu st\'e9kal po tv\'e1\'f8\'edch a st\'e1l mu na \'e8ele v galaxii mali\'e8k\'fdch kapek. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a Davidovi se zd\'e1lo, jako by zhubl. David si myslel, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho nen\'ed mo\'9en\'e9, ale p\'f8esn\'ec tak pan Ross vypadal. Te\'ef dr\'9eel man\'9eelku jednou rukou kolem pasu a druhou j\'ed sv\'edral rameno.\par
\'84Bude\'9a muset j\'edt, Davide,\ldblquote \'f8ekl pan Ross. Sna\'9eil se d\'fdchat klidn\'ec, ale neda\'f8ilo se mu to tak docela. \'84My tady\'85 tak \'fapln\'ec to nezvl\'e1d\'e1me.\ldblquote\par
Ale j\'e1 se s n\'edm je\'9at\'ec nerozlou\'e8il, cht\'ecl \'f8\'edct David, a pak si uv\'ecdomil, \'9ee panu Rossovi nete\'e8e po tv\'e1\'f8\'edch pot, ale slzy. To ho popohnalo. Teprve za dve\'f8mi, kdy\'9e se oto\'e8il a uvid\'ecl, \'9ee Rossovi se rozmazali do cel\'e9ho z\'e1stupu rodi\'e8\'f9, si uv\'ecdomil, \'9ee za chvilku bude taky bre\'e8et.\par
\'84M\'f9\'9eu sem je\'9at\'ec p\'f8ij\'edt, pane Rossi?\ldblquote zeptal se chraptiv\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm hlasem, kter\'fd sotva pozn\'e1val. \'84T\'f8eba z\'edtra?\ldblquote\par
Pan\'ed Rossov\'e1 se najednou p\'f8estala vzp\'edrat. Pa\'9ee pana Rosse ji obemykaly pod prsy, a hlavu m\'ecla sch\'fdlenou, tak\'9ee j\'ed vlasy visely do tv\'e1\'f8e. Sv\'fdm postojem p\'f8ipomn\'ecli Davidovi z\'e1pasy Sv\'ectov\'e9 z\'e1pasnick\'e9 federace, na kter\'e9 se s Brianem taky n\'eckdy d\'edvali, ob\'e8as n\'eckter\'fd z\'e1pasn\'edk podobn\'ec chytil druh\'e9ho. A kruci, ta mumie jde po n\'e1s, pomyslel si David naprosto bezd\'f9vodn\'ec.\par
Pan Ross vrt\'ecl hlavou. \'84Asi ne, Davey.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ne, rad\'9ai ne. V\'ed\'9a, dokto\'f8i \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee Brian nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci, aby\'85 a-a-by\'85\ldblquote Jeho obli\'e8ej se za\'e8al prom\'ec\'f2ovat, jak to David u dosp\'ecl\'e9ho je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl \endash zd\'e1lo se, \'9ee se zevnit\'f8 trh\'e1. Teprve pozd\'ecji, venku v Bear Street Woods, se s t\'edm vypo\'f8\'e1dal\'85 do jist\'e9 m\'edry. Byl sv\'ecdkem toho, co se stane, kdy\'9e \'e8lov\'eck, kter\'fd neplakal dlouhou dobu \endash mo\'9en\'e1 roky \endash to u\'9e nakonec nedok\'e1\'9ee d\'e9le vydr\'9eet. Bylo to, jako kdy\'9e prask\'e1 p\'f8ehrada.\par
\'84Ach, chlape\'e8ku m\'f9j!\ldblquote zak\'f8i\'e8el pan Ross. \'84Ach, chlape\'e8ku m\'f9j!\ldblquote Pustil man\'9eelku a padl pozadu na ze\'ef mezi dv\'ecma \'e8erven\'fdmi vinylov\'fdmi \'9eidli\'e8kami. Chvilku tak st\'e1l, trochu sehnut\'fd, pak se za\'e8al hroutit na kolena. Klouzal z\'e1dy po zdi, a\'9e sed\'ecl na pat\'e1ch, ruce po\'f8\'e1d nata\'9een\'e9 k posteli, tv\'e1\'f8e mokr\'e9, z nosu mu visel hlen, vlasy na z\'e1tylku se mu je\'9eily, ko\'9aili m\'ecl nap\'f9l vykasanou a kalhoty vyta\'9een\'e9 tak vysoko, \'9ee mu byly vid\'ect okraje pono\'9eek. Tak tam sed\'ecl a na\'f8\'edkal. Man\'9eelka si klekla vedle n\'ecj a vzala ho do n\'e1ru\'e8e, jak nejp\'eckn\'ecji mohla, a v t\'e9 chv\'edli ve\'9ael doktor se sestrou v pat\'e1ch a David vyklouzl ven, slzy mu tekly proudem, ale sna\'9eil se nevzlykat. Byli p\'f8ece v nemocnici a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se tu sna\'9eili uzdravit se.\par
Jeho otec byl bled\'fd stejn\'ec jako tehdy matka, kdy\'9e mu \'f8\'edkala o Brianovi, a kdy\'9e vzal Davida za ruku, m\'ecl k\'f9\'9ei mnohem studen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Brian.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsi to musel vid\'ect,\ldblquote \'f8ekl otec, kdy\'9e \'e8ekali na nejpomalej\'9a\'ed v\'fdtah na sv\'ect\'ec. Davida napadlo, \'9ee asi nic jin\'e9ho nedok\'e1zal vymyslet. Cestou dom\'f9 se Ralf Carver dvakr\'e1t pokusil promluvit, pak toho nechal. Zapnul r\'e1dio, na\'9ael stanici hraj\'edc\'ed star\'e9 kousky, pak ho vypnul a zeptal se Davida, jestli nechce limon\'e1du se zmrzlinou nebo n\'ecco. David zavrt\'ecl hlavou a otec znovu pustil hudbu, hlasit\'ecji ne\'9e jindy.\par
Kdy\'9e dojeli dom\'f9, David otci \'f8ekl, \'9ee asi p\'f9jde dozadu zahr\'e1t si p\'e1r ko\'9a\'f9. Otec souhlasil a odsp\'ecchal dovnit\'f8. Kdy\'9e David st\'e1l za prasklinou v asfaltu, kterou pou\'9e\'edval jako pomezn\'ed \'e8\'e1ru, zaslechl svoje rodi\'e8e v kuchyni, proto\'9ee jejich hlasy vych\'e1zely z otev\'f8en\'e9ho okna nad d\'f8ezem. Matka cht\'ecla v\'ecd\'ect, co se stalo, jak to David bral. \'84No, byla to sc\'e9na,\ldblquote \'f8ekl otec, jako by Brianovo koma a bl\'edzk\'e1 smrt pat\'f8ily do n\'ecjak\'e9 hry.\par
David p\'f8estal poslouchat. Znovu se ho zmocnil pocit jinakosti, pocit, \'9ee je mal\'fd, \'9ee je sou\'e8\'e1st\'ed z\'e1m\'ecru n\'eckoho jin\'e9ho, a nikoli celkem. Najednou velmi siln\'ec poc\'edtil, \'9ee chce j\'edt do Bear Street Woods, na malou m\'fdtinku. Na tu m\'fdtinku vedla stezka \endash \'fazk\'e1, ale dalo se po n\'ed jezdit na kole, kdy\'9e nejeli dva vedle sebe. Pr\'e1v\'ec tam, na Vyhl\'eddce Vietkongu, chlapci loni okusili jednu cigaretu Debbie Rossov\'e9 a zjistili, \'9ee je odporn\'e1, tady si prohl\'ed\'9eeli prvn\'ed Penthouse (Brian ho vid\'ecl le\'9eet na popelnici za ve\'e8erkou pod kopcem za jejich domem), tady sed\'e1vali s nohama spu\'9at\'ecn\'fdma voln\'ec dol\'f9 a vedli dlouh\'e9 hovory a snili sny\'85 v\'ect\'9ainou o tom, jak se stanou kr\'e1li st\'f8edn\'ed \'9akoly Z\'e1padn\'edho Wentworthu, a\'9e z nich budou dev\'e1\'9d\'e1ci. Pr\'e1v\'ec tady, na m\'fdtince, kam se \'e8lov\'eck dostal po Ho\'e8iminov\'ec stezce, si chlapci nejv\'edce u\'9e\'edvali sv\'e9ho kamar\'e1dstv\'ed, a pr\'e1v\'ec tam\'85\par
David musel j\'edt, st\'f9j co st\'f9j.\par
Naposledy zadribloval m\'ed\'e8em, se kter\'fdm s Brianem mili\'f3nkr\'e1t hr\'e1li, pokr\'e8il kolena a vyst\'f8elil. Zasvi\'9at\'eclo to, \'e8ist\'fd ko\'9a. Kdy\'9e se m\'ed\'e8 vr\'e1til k n\'ecmu, hodil ho do tr\'e1vy. Rodi\'e8e byli po\'f8\'e1d v kuchyni, jejich hlasy bylo otev\'f8en\'fdm oknem st\'e1le sly\'9aet, ale Davida ani nenapadlo, aby str\'e8il hlavu dovnit\'f8 a \'f8ekl jim, kam jde. T\'f8eba by mu to zak\'e1zali.\par
V\'f9bec nepomyslel na to, \'9ee by jel na kole. \'8ael p\'ec\'9aky, hlavu sklon\'ecnou, z kapsy ko\'9aile mu po\'f8\'e1d tr\'e8ela sv\'ectle modr\'e1 omluvenka, i kdy\'9e \'9akola pro ten den u\'9e skon\'e8ila. Velk\'e9 \'9elut\'e9 autobusy se couraly po sv\'fdch zp\'e1te\'e8n\'edch tras\'e1ch; hlou\'e8ky uk\'f8i\'e8en\'fdch d\'ect\'ed uh\'e1n\'ecly kolem, m\'e1valy pap\'edry a krabicemi na ob\'ecd. David si jich nev\'9a\'edmal. My\'9alenkami byl jinde. Pozd\'ecji mu reverend Martin pov\'ed o \'84klidn\'e9m, tich\'e9m hlasu\ldblquote Bo\'9e\'edm a David poc\'edt\'ed z\'e1chv\'ecv pozn\'e1n\'ed, ale tehdy mu to nep\'f8ipadalo jako hlas nebo my\'9alenka, ani jako intuice. V duchu se st\'e1le vracel k my\'9alence, jak\'e9 to je, kdy\'9e m\'e1te \'9e\'edze\'f2 a cel\'e9 t\'eclo v\'e1m k\'f8i\'e8\'ed po vod\'ec a nakonec si lehnete na b\'f8icho a napijete se z lou\'9ee, proto\'9ee nic jin\'e9ho nedostanete.\par
Do\'9ael na Bear Street, potom k Ho\'e8iminov\'ec stezce. Pomalu po n\'ed \'9ael, hlavu st\'e1le sklon\'ecnou, tak\'9ee vypadal jako u\'e8enec, prom\'fd\'9alej\'edc\'ed obrovsk\'fd probl\'e9m. Ho\'e8iminova stezka nebyla jejich v\'fdlu\'e8n\'fdm vlastnictv\'edm, obvykle po n\'ed chodila spousta d\'ect\'ed do \'9akoly a ze \'9akoly, ale za toho tepl\'e9ho podzimn\'edho odpoledne na n\'ed nikdo nebyl; zd\'e1lo se, \'9ee byla zvl\'e1\'9a\'9d pro n\'ecj vylidn\'ecn\'e1. V p\'f9li cesty na m\'fdtinku zahl\'e9dl obal ze sladk\'e9 ty\'e8inky T\'f8i mu\'9aket\'fd\'f8i, kterou m\'ecl r\'e1d Brian \endash \'f8\'edkal j\'ed T\'f8i mu\'9ak\'e1\'e8i \endash a David nepochyboval, \'9ee ten obal zahodil vedle stezky Brian den nebo dva p\'f8ed nehodou. Ne \'9ee by Brian byl obvykle tak nepo\'f8\'e1dn\'fd; norm\'e1ln\'ec by si nacpal obal do kapsy, za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed. Ale \endash\par
Ale mo\'9en\'e1 ho n\'ecco p\'f8im\'eclo, aby ho zahodil. N\'ecco, co v\'ecd\'eclo, \'9ee tudy p\'f9jdu j\'e1, a\'9e do n\'ecj vraz\'ed to auto a odhod\'ed ho na ze\'ef a on si rozbije o cihly hlavu, n\'ecco, co v\'ecd\'eclo, \'9ee obal najdu a vzpomenu si na n\'ecj.\par
\'d8ekl si, \'9ee je cvok, absolutn\'ed \'falet, ale nejv\'ect\'9a\'ed \'falet mo\'9en\'e1 byl, \'9ee si to vlastn\'ec o sob\'ec nemyslel. Mo\'9en\'e1 by to zn\'eclo cvokle, kdyby to vyslovil nahlas, ale uvnit\'f8 v hlav\'ec to vypadalo naprosto logicky.\par
Bez rozm\'fd\'9alen\'ed si David str\'e8il \'e8ervenost\'f8\'edbrn\'fd obal do pusy a vycucal kous\'ed\'e8ky sladk\'e9 \'e8okol\'e1dy. Ud\'eclal to s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma a pod v\'ed\'e8ky mu vyrazily dal\'9a\'ed slzy. Kdy\'9e v\'9aechna \'e8okol\'e1da zmizela a nezbylo nic, jenom chu\'9d mokr\'e9ho pap\'edru, vyplivl obal z pusy a \'9ael svou cestou d\'e1l.\par
Na v\'fdchodn\'edm okraji m\'fdtinky st\'e1l dub, kter\'e9mu asi sedm metr\'f9 nad zem\'ed rostly dv\'ec siln\'e9 v\'ectve do vidlice. Chlapci se neodv\'e1\'9eili p\'f8ivlastnit si strom docela a postavit v p\'f8\'edhodn\'e9 vidlici stromovou ch\'fd\'9ai \endash n\'eckdo by si toho mohl v\'9aimnout a p\'f8inutit je, aby ji strhli \endash ale jednoho letn\'edho dne p\'f8ed rokem sem natahali prkna, kladiva a h\'f8eb\'edky a stloukli plo\'9ainu, kter\'e1 zat\'edm vydr\'9eela. David a Brian v\'ecd\'ecli, \'9ee ji n\'eckdy pou\'9e\'edvaj\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1ci (ob\'e8as na star\'fdch, o\'9aum\'ecl\'fdch prknech na\'9ali cigaretov\'e9 nedopalky a jednou kalhotky), ale zd\'e1lo se, \'9ee tam chod\'ed a\'9e po setm\'ecn\'ed, a pomy\'9alen\'ed, \'9ee velc\'ed kluci pou\'9e\'edvaj\'ed n\'ecco, co vyrobili oni, bylo jist\'fdm zp\'f9sobem lichotiv\'e9. \'c8lov\'eck se taky mohl po\'f8\'e1dn\'ec zachytit, kdy\'9e cht\'ecl vy\'9aplhat nahoru, a\'9e hodn\'ec vysoko, tak\'9ee mal\'ed kluci se nahoru nedostali.\par
David vylezl nahoru, tv\'e1\'f8e mokr\'e9, o\'e8i opuchl\'e9, v \'fastech po\'f8\'e1d chu\'9d \'e8okol\'e1dy a mokr\'e9ho pap\'edru, v u\'9a\'edch st\'e1le sup\'ecn\'ed t\'e9 harmonikovit\'e9 v\'ecci. M\'ecl pocit, \'9ee na plo\'9ain\'ec najde n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed znamen\'ed po Brianovi, ale nebylo tam nic. Jenom n\'e1pis p\'f8ibit\'fd na strom\'ec, na kter\'e9m st\'e1lo VYHL\'cdDKA VIETKONG, kterou tam pov\'ecsili n\'eckolik t\'fddn\'f9 pot\'e9, co plo\'9ainu dod\'eclali. Inspiraci k n\'e1zvu (tak\'e9 ke jm\'e9nu, kter\'e9 dali cesti\'e8ce) \'e8erpali z n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho filmu s Arnoldem Schwarzeneggerem, David si u\'9e nevzpom\'ednal, jak se jmenoval. Po\'f8\'e1d \'e8ekal, \'9ee sem jednoho dne vyleze a zjist\'ed, \'9ee velc\'ed kluci n\'e1pis strhli nebo posprejovali n\'ecjak\'fdm n\'e1pisem jako VYLI\'8e MI PRDEL, ale nikdy se to nestalo. Asi se jim taky zamlouval.\par
Mezi stromy zavzdychal v\'edtr a ochladil mu rozp\'e1lenou k\'f9\'9ei. Kdykoli jindy by se o ten v\'edtr d\'eclil s Brianem. K\'fdvali by nohama ve vzduchu, vedli by \'f8e\'e8i, sm\'e1li by se. David se znovu rozbre\'e8el.\par
Pro\'e8 jsem tady?\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Pro\'e8 jsem p\'f8i\'9ael? P\'f8inutilo m\'ec k tomu n\'ecco?\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Jestli tu n\'eckdo je, odpov\'eczte mi, pros\'edm!\par
Dlouho \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef\'85 a pak se odpov\'ec\'ef ozvala, a David si nemyslel, \'9ee mluv\'ed v duchu jenom s\'e1m se sebou a podv\'e1d\'ed s\'e1m sebe, aby na\'9ael trochu \'fat\'ecchy. Stejn\'ec jako ve chv\'edli, kdy st\'e1l nad Brianem, zd\'e1lo se mu, \'9ee my\'9alenka, kter\'e1 p\'f8i\'9ala, nen\'ed v\'f9bec jeho.\par
Ano, \'f8ekl ten hlas. Jsem tu.\par
Kdo jsi?\par
Kdo jsem, \'f8ekl hlas a pak zmlkl, jako by t\'edm n\'ecco vysv\'ectlil.\par
David si sedl s nohama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma doprost\'f8ed plo\'9ainy a zav\'f8el o\'e8i. Polo\'9eil dlan\'ec na kolena a otev\'f8el svou mysl, jak nejl\'e9pe dovedl. Nev\'ecd\'ecl, co ud\'eclat lep\'9a\'edho. Takto \'e8ekal nezn\'e1mo jak dlouho, sly\'9ael vzd\'e1len\'e9 hlasy d\'ect\'ed vracej\'edc\'edch se dom\'f9, uv\'ecdomoval si pohybuj\'edc\'ed se \'e8erven\'e9 a \'e8ern\'e9 st\'edny za sv\'fdmi v\'ed\'e8ky, jak mu v\'edtr pohyboval v\'ectvemi nad hlavou a po tv\'e1\'f8i mu klouzala slune\'e8n\'ed pras\'e1tka.\par
Pov\'ecz mi, co chce\'9a, \'f8ekl tomu hlasu.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Zd\'e1lo se, \'9ee hlas nic nechce.\par
Tak mi pov\'ecz, co m\'e1m d\'eclat\par
Hlas neodpov\'eddal.\par
Z d\'e1lky, velik\'e9 d\'e1lky zaslechl p\'edsk\'e1n\'ed z hasi\'e8sk\'e9 zbrojnice na Columbus Road. Bylo p\'ect hodin. Sed\'ecl na plo\'9ain\'ec se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima nejm\'e9n\'ec hodinu, sp\'ed\'9a dv\'ec. M\'e1ma s t\'e1tou si u\'9e v\'9aimli, \'9ee nen\'ed doma, uvid\'ed v tr\'e1v\'ec le\'9eet m\'ed\'e8, budou se b\'e1t. M\'ecl je r\'e1d a necht\'ecl, aby se b\'e1li \endash do jist\'e9 m\'edry ch\'e1pal, \'9ee je Brianova hroz\'edc\'ed smrt zas\'e1hla stejn\'ec tvrd\'ec jako jeho \endash ale je\'9at\'ec nemohl j\'edt dom\'f9. Proto\'9ee nebyl je\'9at\'ec hotov.\par
Chce\'9a, abych se modlil? zeptal se hlasu. Zkus\'edm to, jestli chce\'9a, ale nev\'edm, jak \endash nechod\'edme do kostela a \endash\par
Hlas ho p\'f8ehlu\'9ail, nezn\'ecl zlostn\'ec nebo pobaven\'ec, ani netrp\'ecliv\'ec, zn\'ecl \'fapln\'ec jinak, ne\'9e co znal. U\'9e se modl\'ed\'9a, \'f8ekl hlas.\par
Za co bych se m\'ecl modlit?\par
A kruci, ta mumie jde po n\'e1s, \'f8ekl hlas. P\'f8id\'e1me trochu do kroku.\par
Nev\'edm, co to znamen\'e1.\par
Ale v\'ed\'9a.\par
Nev\'edm!\par
\'84Ale v\'ed\'9a,\ldblquote zast\'e9nal skoro. \'84Ale v\'ed\'9a, znamen\'e1 to po\'9e\'e1dat o n\'ecco, o co se nikdo z nich neodv\'e1\'9eil \'9e\'e1dat, modlit se za n\'ecco, za co se nikdo z nich neodv\'e1\'9eil modlit. Je to tak?\ldblquote\par
Hlas neodpov\'eddal.\par
David otev\'f8el o\'e8i a odpoledne na n\'ecj za\'fato\'e8ilo pozdn\'edm sv\'ectlem, zlato\'e8ervenou listopadovou z\'e1\'f8\'ed. Nohy m\'ecl od kolen dol\'f9 necitliv\'e9 a m\'ecl pocit, jako by se pr\'e1v\'ec probudil z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. Ohromila ho prost\'e1 p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1 kr\'e1sa toho dne a na okam\'9eik si siln\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee je sou\'e8\'e1st\'ed n\'ecjak\'e9ho celku \endash bu\'f2kou na \'9eivouc\'ed k\'f9\'9ei sv\'ecta. Zvedl ruce z kolenou, oto\'e8il je a podr\'9eel je tak.\par
\'84Uzdrav ho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pane Bo\'9ee, uzdrav ho. Jestli to ud\'ecl\'e1\'9a, ud\'ecl\'e1m n\'ecco j\'e1 pro tebe. Poslechnu si, co chce\'9a, a pak to ud\'ecl\'e1m. Slibuju.\ldblquote\par
Nezav\'f8el o\'e8i, ale pozorn\'ec poslouchal, \'e8ekal, aby zjistil, jestli m\'e1 hlas je\'9at\'ec co \'f8\'edct. Nejd\'f8\'edv se zd\'e1lo, \'9ee nikoli. Spustil ruce a chystal se vst\'e1t, pak sebou \'9akubl, jak mu nohama od varlat po chodidla projely jehly a \'9apendl\'edky. Dokonce se trochu zasm\'e1l. Chytil se v\'ectve, aby se udr\'9eel, a v t\'e9 chv\'edli hlas znovu promluvil.\par
David naslouchal s nach\'fdlenou hlavou, st\'e1le se p\'f8idr\'9eoval v\'ectve, st\'e1le c\'edtil, jak ho svaly bl\'e1zniv\'ec \'9at\'edpou, kdy\'9e si do nich krev znovu prod\'edr\'e1 cestu. Pak p\'f8ik\'fdvl. Museli zatlouct do kmene stromu t\'f8i h\'f8eb\'edky, aby n\'e1pis VYHL\'cdDKA VIETKONG dr\'9eela. D\'f8ev\'ecn\'e1 desti\'e8ka se od t\'e9 doby scvrkla a pok\'f8ivila a tr\'e8ely z n\'ed rezat\'e9 hlavi\'e8ky h\'f8eb\'edk\'f9. David vyt\'e1hl z kapsy u ko\'9aile modr\'fd prou\'9eek pap\'edru s n\'e1pisem OMLUVENKA Z VYU\'c8OV\'c1N\'cd a nap\'edchl ji na jeden h\'f8eb\'edk. Kdy\'9e to ud\'eclal, pochodoval na m\'edst\'ec tak dlouho, a\'9e mraven\'e8en\'ed v nohou za\'e8alo polevovat a mohl si d\'f9v\'ec\'f8ovat natolik, \'9ee slezl ze stromu.\par
Zam\'ed\'f8il dom\'f9. Je\'9at\'ec ani nedo\'9ael na p\'f8\'edjezdovou cestu a rodi\'e8e u\'9e vyb\'edhali ze dve\'f8\'ed. Ellen Carverov\'e1 st\'e1la na z\'e1pra\'9e\'ed, ruku zvednutou k \'e8elu, jak si st\'ednila o\'e8i, a Ralf skoro ut\'edkal na chodn\'edk, kde ho popadl za ramena.\par
\'84Kde jsi byl? Kde jsi sakra byl, Davide?\ldblquote\par
\'84\'8ael jsem se proj\'edt. Do Bear Street Woods. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o Brianovi.\ldblquote\par
\'84Vyd\'ecsil jsi n\'e1s k smrti,\ldblquote \'f8ekla m\'e1ma. Vedle n\'ed se na z\'e1pra\'9e\'ed vyno\'f8ila Kirsten. Jedla misku pudinku a pod pa\'9e\'ed m\'ecla zastr\'e8enou obl\'edbenou panenku, Zlat\'ed\'e8ko Melissu. \'84Dokonce i Kirstie se o tebe b\'e1la, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla P\'e1j a d\'e1l jedla pudink.\par
\'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote zeptal se otec.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Ve\'9ael do domu a kdy\'9e m\'edjel P\'e1j, zatahal ji za cop. P\'e1j na n\'ecj nakr\'e8ila nos a pak se usm\'e1la.\par
\'84Ve\'e8e\'f8e je skoro hotov\'e1, b\'ec\'9e se um\'fdt,\ldblquote \'f8ekla Ellen.\par
Rozezvonil se telefon. \'8ala ho vz\'edt, ale pak ost\'f8e k\'f8ikla na Davida, kter\'fd pr\'e1v\'ec m\'ed\'f8il do koupelny, aby si umyl po\'f8\'e1dn\'ec \'9apinav\'e9 ruce \endash umazan\'e9 od k\'f9ry, lepkav\'e9 od prysky\'f8ice. Oto\'e8il se a uvid\'ecl, \'9ee m\'e1ma dr\'9e\'ed telefon v jedn\'e9 ruce a druhou nerv\'f3zn\'ec krout\'ed c\'edpem z\'e1st\'ecry. Sna\'9eila se promluvit, ale kdy\'9e pohnula rty, nejd\'f8\'edv se neozval \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Polkla a zkusila to znovu. \'84To je Debbie Rossov\'e1, chce tebe. Pl\'e1\'e8e. Mysl\'edm, \'9ee je po v\'9aem. Hlavn\'ec na ni bu\'ef hodn\'fd, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
David p\'f8e\'9ael pokoj a vzal telefon. Znovu ho zaplavil pocit jinakosti. Byl si jist, \'9ee m\'e1ma m\'e1 aspo\'f2 nap\'f9l pravdu: n\'ecco skon\'e8ilo.\par
\'84Hal\'f3? Pan\'ed Rossov\'e1?\ldblquote\par
Plakala tak hrozn\'ec, \'9ee nejd\'f8\'edv nemohla v\'f9bec mluvit. Sna\'9eila se, ale mezi vzlyk\'e1n\'edm bylo sly\'9aet jenom u\'e1\'e1-u\'e1\'e1\'e1-u\'e1\'e1. Odn\'eckud zbl\'edzka \'f8\'edkal pan Ross: \'84Pus\'9d m\'ec k tomu,\ldblquote a pan\'ed Rossov\'e1 \'f8ekla: \'84Ne, u\'9e je mi dob\'f8e.\ldblquote Davidovi zazn\'eclo v uchu mocn\'e9 zatrouben\'ed \endash zn\'eclo jako kejh\'e1n\'ed hladov\'e9 husy \endash a pak \'f8ekla: \'84Brian p\'f8i\'9ael k sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote \'f8ekl David. To, co pr\'e1v\'ec \'f8ekla, ho zaplavilo nejv\'ect\'9a\'edm \'9at\'ecst\'edm, jak\'e9 kdy v \'9eivot\'ec poznal\'85 a p\'f8esto ho to v\'f9bec nep\'f8ekvapilo.\par
Um\'f8el? ptala se ho Ellen posunky. Jednu ruku m\'ecla po\'f8\'e1d hluboko zabo\'f8enou do z\'e1st\'ecry, kroutila j\'ed a ot\'e1\'e8ela.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David a zakryl mluv\'edtko dlan\'ed, aby promluvil s matkou a otcem. Nevadilo to, mohl to ud\'eclat; Debbie Rossov\'e1 znovu vzlykala. Napadlo ho, \'9ee to bude d\'eclat poka\'9ed\'e9, kdy\'9e s n\'eck\'fdm promluv\'ed, aspo\'f2 n\'ecjakou dobu. Nedok\'e1\'9ee si pomoct, proto\'9ee v nitru se s n\'edm u\'9e rozlou\'e8ila.\par
Um\'f8el? opakovala n\'ecm\'ec Ellen.\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekl j\'ed trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \endash jako by byla hluch\'e1. \'84Neum\'f8el, \'9eije. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se probral.\ldblquote\par
Matka a otec zalapali po vzduchu jako ryby v akv\'e1riu. P\'e1j pro\'9ala kolem nich, po\'f8\'e1d poj\'eddala pudink, obli\'e8ej sklon\'ecn\'fd k obli\'e8eji sv\'e9 panenky, kter\'e1 j\'ed ztuhle tr\'e8ela z ohb\'ed lokte. \'84J\'e1 ti pov\'eddala, \'9ee to tak dopadne,\ldblquote \'f8\'edkala Zlat\'ed\'e8ku Melisse nekompromisn\'edm t\'f3nem. \'84No nepov\'eddala?\ldblquote\par
\'84Probral se,\ldblquote \'f8ekla Davidova matka ohromen\'ec a zamy\'9alen\'ec. \'84\'8eije.\ldblquote\par
\'84Davide, jsi tam?\ldblquote zeptala se pan\'ed Rossov\'e1.\par
\'84Ano, jsem tu.\ldblquote\par
\'84Asi za dvacet minut po tom, co jsi ode\'9ael, se za\'e8aly na monitoru EEG objevovat vlny. Vid\'ecla jsem je prvn\'ed \endash Mark byl dole v ob\'e8erstven\'ed pro limon\'e1dy \endash a j\'e1 \'9ala na sesternu. Nev\'ec\'f8ily mi.\ldblquote Zasm\'e1la se, i kdy\'9e slzela. \'84No jist\'ec, kdo by v\'ec\'f8il? A kdy\'9e jsem nakonec jednu p\'f8ivedla, zavolaly m\'edsto doktora \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, tak byly p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e9, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9. Dokonce vym\'ecnili monitor, to je hrozn\'ec sm\'ec\'9an\'e9, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl David. \'84K popuk\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Oba rodi\'e8e mu te\'ef cosi nazna\'e8ovali posunky a t\'e1ta nav\'edc prov\'e1d\'ecl jak\'e1si rozm\'e1chl\'e1 gesta. Davidovi p\'f8ipadal jako chovanec z bl\'e1zince, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee vyt\'e1hl s vojskem do pole. To ho m\'e1lem rozesm\'e1lo. Necht\'ecl se sm\'e1t, kdy\'9e byl zrovna u telefonu, pan\'ed Rossov\'e1 by tomu nerozum\'ecla, a tak se oto\'e8il tv\'e1\'f8\'ed ke zdi.\par
\'84Teprve kdy\'9e uvid\'ecli stejn\'e9 vlny na tom nov\'e9m monitoru \endash byl dokonce siln\'ecj\'9a\'ed \endash tak jedna sestra zavolala doktora Waslewsk\'e9ho. To je neurolog. Ne\'9e dorazil, Brian otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na n\'e1s. Zeptal se m\'ec, jestli jsem dnes nakrmila zlat\'e9 rybi\'e8ky. \'d8ekla jsem, \'9ee ano, \'9ee rybi\'e8ky jsou v po\'f8\'e1dku. Neplakala jsem, nic jsem ned\'eclala. Byla jsem tot\'e1ln\'ec ohromen\'e1, ne\'9e abych plakala. Pak \'f8ekl, \'9ee ho bol\'ed hlava a znovu zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael doktor Waslewski, Brian vypadal, jako by byl po\'f8\'e1d v komatu, a j\'e1 vid\'ecla, \'9ee doktor se na sestru pod\'edval, jako by \'f8\'edkal \'82Pro\'e8 m\'ec t\'edm obt\'ec\'9eujete?\lquote Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl David.\par
\'84Ale kdy\'9e doktor tleskl rukama Brianovi vedle ucha, Brian okam\'9eit\'ec znovu otev\'f8el o\'e8i. M\'ecla jsi vid\'ect, jak se ten star\'fd Pol\'e1k tv\'e1\'f8il, Davey!\ldblquote Zasm\'e1la se \endash chraptiv\'fdm, kuckav\'fdm sm\'edchem \'9a\'edlen\'e9 \'9eeny. \'84Potom\'85 potom Brian potichounku \'f8ekl, \'9ee m\'e1 \'9e\'edze\'f2, a zeptal se, jestli by se mo-hl-hl nap\'edt vo-vo-vody.\ldblquote\par
Pak se nadobro zhroutila a vzlykala tak hlasit\'ec, \'9ee ho to v uchu skoro bolelo. Pak se pl\'e1\'e8 vzd\'e1lil a Brian\'f9v t\'e1ta \'f8ekl: \'84Davide? Je\'9at\'ec jsi tam?\ldblquote Taky nezn\'ecl kdov\'edjak klidn\'ec, ale aspo\'f2 p\'f8\'edmo nebre\'e8el, co\'9e byla \'faleva.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Brian se na nehodu nepamatuje, nepamatuje si v\'f9bec nic od chv\'edle, kdy si ve\'e8er p\'f8ed nehodou psal doma \'fakoly, ale pamatuje si, jak se jmenuje, kde bydl\'ed, a jak se jmenujeme my. V\'ed, kdo je prezidentem, a dok\'e1\'9ee vypo\'e8\'edtat jednoduch\'e9 p\'f8\'edklady. Doktor Waslewski \'f8\'edk\'e1, \'9ee o takov\'fdch p\'f8\'edpadech u\'9e sly\'9ael, ale \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i. Nazval to \'82klinick\'fdm z\'e1zrakem\lquote . Nev\'edm, jestli to myslel doopravdy nebo jestli to jenom pl\'e1cl, ale je mi to jedno. Jenom ti chci pod\'eckovat, Davide. Debbie taky. Z hloubi srdce.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec?\ldblquote zeptal se David. N\'ecjak\'e1 ruka mu sv\'edrala rameno a sna\'9eila se ho oto\'e8it. Vzep\'f8el se j\'ed. \'84Za co d\'eckujete mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Za to, \'9ee jsi n\'e1m p\'f8ivedl Briana zp\'e1tky. Mluvil jsi na n\'ecj; ty vlny se za\'e8aly objevovat, hned co jsi ode\'9ael. On t\'ec sly\'9ael, Davey. Sly\'9ael t\'ec a vr\'e1til se.\ldblquote\par
\'84To jsem nebyl j\'e1,\ldblquote \'f8ekl David. Oto\'e8il se. Rodi\'e8e se nad n\'edm t\'e9m\'ec\'f8 hroziv\'ec ty\'e8ili, tv\'e1\'f8e zr\'f9zn\'ecn\'e9 nad\'ecj\'ed, \'fa\'9easem, zmatkem. Matka plakala. Byl to slzav\'fd den! Jenom P\'e1j, kter\'e1 obvykle probulila \'9aest hodin ze \'e8ty\'f8iadvaceti, vypadala, \'9ee se dr\'9e\'ed.\par
\'84J\'e1 v\'edm svoje,\ldblquote \'f8ekl pan Ross. \'84J\'e1 v\'edm svoje, Davide.\ldblquote\par
Musel promluvit s rodi\'e8i, ne\'9e mu sv\'fdmi pohledy prop\'e1l\'ed ko\'9aili\'85 ale ne\'9e to ud\'eclal, musel se dozv\'ecd\'ect je\'9at\'ec jednu v\'ecc. \'84V kolik hodin se probudil a zeptal se na ty zlat\'e9 rybky? Za jak dlouho jste za\'e8ali vid\'ect ty mozkov\'e9 vlny?\ldblquote\par
\'84No, vym\'ecnili monitor\'85 to ti \'f8\'edkala\'85 a potom\'85 nev\'edm\'85\ldblquote Chvilku zakol\'edsal, pak \'f8ekl: \'84Ale v\'edm. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee t\'ecsn\'ec ne\'9e se to v\'9aechno stalo, usly\'9ael jsem hasi\'e8skou p\'ed\'9a\'9dalu z Columbus Broad. Tak\'9ee to muselo b\'fdt p\'e1r minut po p\'e1t\'e9.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl, nep\'f8ekvapilo ho to. N\'eckdy v t\'e9 dob\'ec mu hlas v hlav\'ec \'f8ekl: U\'9e se modl\'ed\'9a. \'84M\'f9\'9eu za n\'edm z\'edtra p\'f8ij\'edt na n\'e1v\'9at\'ecvu?\ldblquote\par
Pan Ross se v t\'e9 chv\'edli zasm\'e1l. \'84Davide, m\'f9\'9ee\'9a za n\'edm p\'f8ij\'edt t\'f8eba o p\'f9lnoci, jestli chce\'9a. Pro\'e8 ne? Doktor Waslewski \'f8\'edk\'e1, \'9ee ho stejn\'ec mus\'edme udr\'9eovat vzh\'f9ru a d\'e1vat mu v\'9aelijak\'e9 hloup\'e9 ot\'e1zky. V\'edm, \'e8eho se boj\'ed \endash \'9ee Brian upadne zp\'e1tky do komatu \endash ale j\'e1 si to nemysl\'edm, ty ano?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Sbohem, pane Rossi.\ldblquote\par
Potom zav\'ecsil a rodi\'e8e se na n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 vrhli. Jak se to stalo? cht\'ecli v\'ecd\'ect. Jak se to stalo a co s t\'edm m\'e1\'9a podle nich ty spole\'e8n\'e9ho?\par
David v t\'e9 chv\'edli poc\'edtil nutk\'e1n\'ed \endash \'fa\'9easn\'ec siln\'e9 \endash skromn\'ec sklopit o\'e8i a \'f8\'edct: Inu, probudil se, vlastn\'ec v\'edc nev\'edm. Jenom\'85 no\'85 Jakoby neochotn\'ec by se odml\'e8el, pak by dodal: Rossovi si mysl\'ed \'9ee mo\'9en\'e1 sly\'9ael m\'f9j hlas a zareagoval na n\'ecj, ale to v\'edte, byli hrozn\'ec roz\'e8ilen\'ed. To by sta\'e8ilo, aby odstartoval legendu; v hloubi du\'9ae to v\'ecd\'ecl. A cht\'ecl to.\par
V hloubi du\'9ae to opravdu, opravdu cht\'ecl.\par
Nezastavil ho ten zvl\'e1\'9atn\'ed, nitern\'fd \'e8i ciz\'ed hlas, ale jeho vlastn\'ed my\'9alenka, sp\'ed\'9ae tu\'9aen\'e1 ne\'9e vysloven\'e1: Jestli si z\'e1sluhy p\'f8i\'e8te\'9a ty, t\'edm to skon\'e8\'ed.\par
Co skon\'e8\'ed?\par
V\'9aechno, na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed, odpov\'ecd\'ecl hlas tu\'9aen\'ed. V\'9aechno, na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed.\par
\'84Davide, no tak,\ldblquote \'f8\'edkal otec a m\'edrn\'ec j\'edm t\'f8\'e1sl. \'84Um\'edr\'e1me zv\'ecdavost\'ed.\ldblquote\par
\'84Brian se probral,\ldblquote \'f8ekl a pe\'e8liv\'ec volil slova. \'84M\'f9\'9ee mluvit, vzpom\'edn\'e1 si na dost v\'ecc\'ed. Jak\'fdsi doktor tvrd\'ed, \'9ee je to z\'e1zrak. Rossovi si mysl\'ed, \'9ee s t\'edm m\'e1m n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, \'9ee m\'ec sly\'9ael, jak s n\'edm mluv\'edm, a vr\'e1til se, ale nic takov\'e9ho se nestalo. Dr\'9eel jsem ho za ruku, ale on tam nebyl. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl nikoho, kdo by byl tak daleko jako on. Proto jsem bre\'e8el \endash ne proto, \'9ee jeho rodi\'e8e m\'ecli z\'e1chvat, ale proto\'9ee Brian byl pry\'e8. Nev\'edm, co se stalo, a je mi to jedno. Probral se, a nic jin\'e9ho m\'ec nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Nic jin\'e9ho t\'ec ani zaj\'edmat nemus\'ed, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla matka a kr\'e1tce, prudce ho objala.\par
\'84M\'e1m hlad,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Co m\'e1me k ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
3\par
Nyn\'ed se vzn\'e1\'9ael v temnot\'ec, slep\'fd, ale ne hluch\'fd, a naslouchal, zda se ozve hlas, ten, kter\'fd reverend Gene Martin nazval klidn\'fdm, tich\'fdm hlasem Bo\'9e\'edm. Reverend Martin b\'echem uplynul\'fdch sedmi m\'ecs\'edc\'f9 pozorn\'ec poslouchal David\'f9v p\'f8\'edb\'ech, ne jednou, ale mnohokr\'e1t, a zd\'e1lo se, \'9ee ho zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9a\'ed Davidovo l\'ed\'e8en\'ed, jak se c\'edtil b\'echem rozhovoru s rodi\'e8i pot\'e9, co domluvil s panem Rossem.\par
\'84M\'ecl jsi naprostou pravdu,\ldblquote \'f8ekl reverend Martin. \'84Nakonec to nebyl jin\'fd hlas, co jsi sly\'9ael, ur\'e8it\'ec ne hlas Bo\'9e\'ed\'85 s v\'fdhradou, \'9ee B\'f9h k n\'e1m v\'9edy promlouv\'e1 skrze na\'9ae sv\'ecdom\'ed. Sv\'ect\'9at\'ed lid\'e9, Davide, v\'ec\'f8\'ed, \'9ee sv\'ecdom\'ed je jenom jak\'fdmsi cenzorem, m\'edstem, kde jsou ulo\'9eeny spole\'e8ensk\'e9 sankce, ale ve skute\'e8nosti je to cosi, co stoj\'ed mimo n\'e1s, a \'e8asto n\'e1s vede k dobr\'fdm rozhodnut\'edm dokonce i v situac\'edch, kter\'e9 jsou mimo na\'9ae ch\'e1p\'e1n\'ed. Sleduje\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Snad ano.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsi, pro\'e8 bylo \'9apatn\'e9 p\'f8i\'e8\'edst si z\'e1sluhy za kamar\'e1dovo uzdraven\'ed, ale ani jsi to nepot\'f8eboval. Pokou\'9ael t\'ec Satan, stejn\'ec jako pokou\'9ael Moj\'9e\'ed\'9ae, ale ty jsi v tomto p\'f8\'edpad\'ec ud\'eclal, co Moj\'9e\'ed\'9a neud\'eclal, nebo nemohl; nejd\'f8\'edv jsi pochopil, potom odolal.\ldblquote\par
\'84A co Moj\'9e\'ed\'9a? Co ud\'eclal?\ldblquote\par
Reverend Martin mu vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o tom, jak Izraelit\'e9, kter\'e9 vyvedl z Egypta, m\'ecli \'9e\'edze\'f2, a Moj\'9e\'ed\'9a ude\'f8il do sk\'e1ly \'c1ronovou hol\'ed, a\'9e vytryskla voda. A kdy\'9e se Izraelit\'e9 ptali, komu maj\'ed d\'eckovat, Moj\'9e\'ed\'9a \'f8ekl, \'9ee mohou pod\'eckovat jemu. Reverend Martin p\'f8i vypr\'e1v\'ecn\'ed usrk\'e1val z \'9a\'e1lku s n\'e1pisem \'8a\'8dASTN\'dd, VESEL\'dd A VOLN\'dd, ale to, co bylo v \'9a\'e1lku, Davidovi podle v\'f9n\'ec jako \'e8aj nep\'f8ipadalo. Von\'eclo to sp\'ed\'9a jako whisky, kterou t\'e1ta n\'eckdy pil, kdy\'9e se d\'edval na no\'e8n\'ed zpr\'e1vy.\par
\'84Jen jedin\'fd chybn\'fd krok v dlouh\'e9m \'9eivot\'ec pln\'e9 pr\'e1ce ve slu\'9eb\'ec Bohu,\ldblquote \'f8ekl reverend Martin vesele, \'84ale B\'f9h mu za to zapov\'ecd\'ecl Zasl\'edbenou zemi. P\'f8es \'f8eku je p\'f8evedl Jozue \endash celou tu p\'f8\'ed\'9aernou, nevd\'ec\'e8nou bandu, kterou byli.\ldblquote\par
Tento rozhovor se odehr\'e1l jednu \'e8ervnovou ned\'ecli odpoledne. Tou dobou u\'9e se dost dlouho znali a bylo jim spolu p\'f8\'edjemn\'ec. David si zvykl chodit v ned\'ecli r\'e1no do kostela, potom odpoledne na proch\'e1zku na metodistickou faru a asi hodinku si pov\'eddat s reverendem Martinem u n\'ecj v pracovn\'ec. David se na ty n\'e1v\'9at\'ecvy t\'ec\'9ail a Gene Martin tak\'e9. Ten chlapec ho p\'f8\'edmo fascinoval, chv\'edli vypadal jako oby\'e8ejn\'fd kluk a vz\'e1p\'ect\'ed jako mnohem star\'9a\'ed \'e8lov\'eck. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco: reverend v\'ec\'f8il, \'9ee Davida Carvera se dotkl B\'f9h, a \'9ee ten Bo\'9e\'ed dotyk zat\'edm nejsp\'ed\'9a nepominul.\par
Fascinoval ho p\'f8\'edb\'ech o Brianu Rossovi a jak to, co se stalo Brianovi, zp\'f9sobilo, \'9ee David, typick\'fd n\'e1bo\'9eensk\'fd ignorant konce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, za\'e8al hledat odpov\'ecdi\'85 hledat Boha. Reverend pov\'ecd\'ecl man\'9eelce, \'9ee David je jedin\'fd prav\'fd konvertita, jak\'e9ho kdy vid\'ecl, a \'9ee to, co se stalo Davidovu kamar\'e1dovi, je jedin\'fd modern\'ed z\'e1zrak, o kter\'e9m sly\'9ael a kter\'e9mu m\'f9\'9ee skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8it. Brian se z \'farazu vyloupl jako r\'f9\'9ei\'e8ka a jenom m\'edrn\'ec kulhal, ale dokto\'f8i tvrdili, \'9ee za n\'ecjak\'fd ten rok zmiz\'ed mo\'9en\'e1 i to kulh\'e1n\'ed.\par
\'84Jsem nad\'9aen\'edm bez sebe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Stella Martinov\'e1. \'84Pro m\'ec a d\'edt\'ec bude \'fat\'ecchou, jestli tv\'f9j mlad\'fd p\'f8\'edtel n\'eckde utrous\'ed n\'ecco nevhodn\'e9ho o sv\'e9m n\'e1bo\'9eensk\'e9m vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed a ty se ocitne\'9a u soudu pro ohro\'9eov\'e1n\'ed mravn\'ed v\'fdchovy mladistv\'fdch. Mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'fd, Gene \endash a jsi bl\'e1zen, kdy\'9e v jeho p\'f8\'edtomnosti pije\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v jeho p\'f8\'edtomnosti nepiju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl reverend Martin, kter\'e9ho n\'e1hle upoutalo cosi zaj\'edmav\'e9ho kdesi venku za oknem. Nakonec se znovu pod\'edval na man\'9eelku. \'84Co se ostatn\'edho t\'fd\'e8e, P\'e1n je m\'f9j past\'fd\'f8.\ldblquote\par
V\'eddal se s Davidem d\'e1l, v\'9edy v ned\'ecli odpoledne. Nem\'ecl zase takovou \'9e\'edze\'f2 a poprv\'e9 objevoval radosti z psan\'ed na \'fapln\'ec \'e8ist\'fd list. Nep\'f8estal si m\'edchat do \'e8aje whisku Seagram, co\'9e byla dlouhodob\'e1 tradice ned\'ecln\'edch odpoledn\'ed, ale nech\'e1val dve\'f8e studovny otev\'f8en\'e9, kdykoli byli s Davidem spolu. B\'echem rozhovoru byla v\'9edy pu\'9at\'ecn\'e1 televize, v\'9edy se ztlumen\'fdm zvukem a nalad\'ecn\'e1 na n\'eckterou ned\'ecln\'ed sportovn\'ed sout\'ec\'9e \endash kdy\'9e David p\'f8i\'9ael k reverendu Martinovi poprv\'e9, byl to n\'ecm\'fd fotbal, potom n\'ecm\'e1 ko\'9a\'edkov\'e1, potom n\'ecm\'fd baseball.\par
Pr\'e1v\'ec b\'echem jednoho n\'ecm\'e9ho baseballov\'e9ho z\'e1pasu mezi Indi\'e1ny a \'c1\'e8ky rozj\'edmal David o p\'f8\'edb\'echu Moj\'9e\'ed\'9ae a vody ze sk\'e1ly. Po chv\'edli zvedl hlavu od televize a \'f8ekl: \'84B\'f9h moc neodpou\'9at\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ale ano, jist\'ec\'9ee odpou\'9at\'ed,\ldblquote \'f8ekl reverend Martin trochu p\'f8ekvapen\'ec. \'84Mus\'ed, proto\'9ee je tolik n\'e1ro\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale je taky krut\'fd \endash \'9ee?\ldblquote\par
Gene Martin nezav\'e1hal. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84B\'f9h je krut\'fd. M\'e1me tady kuku\'f8ici, Davide \endash nem\'e1m trochu upra\'9eit?\ldblquote\par
Te\'ef se vzn\'e1\'9ael v temnot\'ec, naslouchal, zda usly\'9a\'ed krut\'e9ho Boha reverenda Martina, Boha, kter\'fd odm\'edtl Moj\'9e\'ed\'9aovi vstup do Kana\'e1nu, proto\'9ee Moj\'9e\'ed\'9a jedinkr\'e1t prohl\'e1sil Bo\'9e\'ed pr\'e1ci za svou, Boha, kter\'fd Davida n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vyu\'9eil, aby zachr\'e1nil Briana Rosse, Boha, kter\'fd pak zabil jeho milou sest\'f8i\'e8ku a ostatn\'ed vydal do rukou ob\'f8\'edho \'9a\'edlence, co m\'ecl pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i pacienta v komatu.\par
V temnot\'ec, kam se p\'f8i modlitb\'ec uchyloval, zazn\'edvaly i jin\'e9 hlasy; \'e8asto je sl\'fdchal, kdy\'9e v n\'ed byl \endash obvykle vzd\'e1len\'e9, podobn\'e9 tlumen\'fdm hlas\'f9m, kter\'e9 n\'eckdy sly\'9a\'edte v pozad\'ed, \'e8asto z\'f8eteln\'ec, kdy\'9e mezim\'ecstsky telefonujete. Dnes byl jeden z nich skute\'e8n\'ec velmi z\'f8eteln\'fd.\par
Jestli se chce\'9a modlit, modli se ke mn\'ec, \'f8ekl. Pro\'e8 by ses modlil k n\'ecjak\'e9mu Bohu, kter\'fd zab\'edj\'ed mal\'e9 sest\'f8i\'e8ky? U\'9e nikdy se j\'ed nebude\'9a sm\'e1t, jak je legra\'e8n\'ed, nebude\'9a ji lechtat, a\'9e bude je\'e8et, nebude\'9a ji tahat za copy. Je mrtv\'e1 a ty a tvoji rodi\'e8e jsou ve v\'eczen\'ed. A\'9e se tamten vr\'e1t\'ed, ten \'9a\'edlen\'fd policajt, nejsp\'ed\'9a v\'e1s zabije v\'9aechny t\'f8i. Ostatn\'ed taky. Tohle ud\'eclal tv\'f9j B\'f9h, a vskutku, co jin\'e9ho bys o\'e8ek\'e1val od n\'ecjak\'e9ho Boha, kter\'fd zab\'edj\'ed mal\'e9 sest\'f8i\'e8ky? Kdy\'9e se to tak vezme, je to stejn\'fd \'9a\'edlenec jako ten policajt. A p\'f8esto sis p\'f8ed n\'edm klekl. No tak, Davey, prober se. Vzchop se. Modli se ke mn\'ec. J\'e1 aspo\'f2 nejsem \'9a\'edlen\'fd.\par
Ten hlas ho nezviklal \endash aspo\'f2 ne p\'f8\'edli\'9a. Sly\'9ael ho u\'9e d\'f8\'edv, poprv\'e9 mo\'9en\'e1 maskovan\'fd siln\'fdm poku\'9aen\'edm vzbudit v rodi\'e8\'edch dojem, \'9ee to on p\'f8ivolal Briana zp\'ect z hlubin k\'f3matu. B\'echem sv\'fdch ka\'9edodenn\'edch modliteb ho sly\'9ael jasn\'ecji, osobn\'ecji, a to mu d\'eclalo starosti, ale kdy\'9e pov\'ecd\'ecl reverendu Martinovi o tom, \'9ee ten hlas n\'eckdy zazn\'ed jako z telefonn\'ed p\'f8\'edpojky, reverend Martin se jen zasm\'e1l. \'84Stejn\'ec jako B\'f9h, tak i Satan k n\'e1m nejz\'f8eteln\'ecji promlouv\'e1 p\'f8i na\'9aich modlitb\'e1ch a meditac\'edch,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsi nejotev\'f8en\'ecj\'9a\'ed, nejv\'edc ve spojen\'ed se svou pneuma.\ldblquote\par
\'84Pneuma? Co je to?\ldblquote\par
\'84Duch. Ta tvoje \'e8\'e1st, kter\'e1 tou\'9e\'ed naplnit Bohem vytvo\'f8en\'e9 mo\'9enosti a doj\'edt v\'ec\'e8nosti. Ta \'e8\'e1st, o kterou se B\'f9h a Satan dohaduj\'ed i te\'ef.\ldblquote\par
Nau\'e8il Davida malou mantru, kterou m\'ecl v takov\'fdch chv\'edl\'edch pou\'9e\'edvat, a David ji pou\'9eil i te\'ef. Pohl\'e9dni do m\'ec, bu\'ef ve mn\'ec, myslel si, zas a znovu, po\'f8\'e1d dokola. \'c8ekal, a\'9e hlas toho druh\'e9ho utichne, ale tak\'e9 se pot\'f8eboval znovu povzn\'e9st nad bolest. Vracela se jako k\'f8e\'e8e. Pomy\'9alen\'ed na to, co se stalo P\'e1j, bolelo tak hluboko. Ano, nesn\'e1\'9ael Boha za to, \'9ee nechal \'9a\'edlen\'e9ho policistu, aby ji shodil ze schod\'f9. Nesn\'e1\'9ael ho, krucin\'e1l, nen\'e1vid\'ecl.\par
Pohl\'e9dni do m\'ec, Bo\'9ee. Bu\'ef ve mn\'ec, Bo\'9ee. Pohl\'e9dni do m\'ec, bu\'ef ve mn\'ec.\par
Satan\'f9v hlas (pokud to byl opravdu on; David to nev\'ecd\'ecl jist\'ec) umlkal a na chv\'edli zavl\'e1dla jen tma.\par
Pov\'ecz mi, co m\'e1m d\'eclat, Bo\'9ee. Pov\'ecz mi, co chce\'9a. A jestli je Tv\'e1 v\'f9le, \'9ee tu m\'e1me um\'f8\'edt, pomoz mi, abych neztr\'e1cel \'e8as vztekem nebo strachem nebo vynucov\'e1n\'edm vysv\'ectlen\'ed.\par
V d\'e1lce zavyl kojot. Potom nic.\par
\'c8ekal, sna\'9eil se z\'f9stat otev\'f8en\'fd, a po\'f8\'e1d nic. Nakonec se vzdal a vyslovil slova zakon\'e8uj\'edc\'ed modlitbu, kter\'e1 ho nau\'e8il reverend Martin, zamumlal je do sepjat\'fdch rukou: \'84Pane, u\'e8i\'f2, a\'9d jsem u\'9eite\'e8n\'fd s\'e1m sob\'ec, a pomoz mi, abych si pamatoval, \'9ee dokud takov\'fd nejsem, nemohu b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd ostatn\'edm. Pomoz mi, abych si pamatoval, \'9ee jsi m\'f9j stvo\'f8itel. Jsem to, co jsi stvo\'f8il \endash n\'eckdy palcem na Tv\'e9 ruce, jindy jazykem v Tv\'fdch \'fastech. U\'e8i\'f2 m\'ec n\'e1dobou, kter\'e1 je Ti zcela k slu\'9eb\'e1m. D\'eckuji. Amen.\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i. Jako v\'9edy nejd\'f8\'edv hled\'ecl do tmy ve st\'f8edu sepjat\'fdch dlan\'ed, a jako v\'9edy mu nejd\'f8\'edv p\'f8ipomn\'ecla oko \endash d\'edru podobnou oku. \'c8\'ed to v\'9aak bylo oko? Boha? \'cf\'e1bla? Nebo snad jeho vlastn\'ed?\par
Vstal, pomalu se oto\'e8il, pod\'edval se na rodi\'e8e. D\'edvali se na n\'ecj, Ellie u\'9easle, Ralf v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84No d\'edky bohu,\ldblquote \'f8ekla matka. Dala mu mo\'9enost, aby odpov\'ecd\'ecl, a kdy\'9e nic ne\'f8\'edkal, zeptala se: \'84Modlil se? Kle\'e8el jsi skoro p\'f9l hodiny, myslela jsem, \'9ee jsi ur\'e8it\'ec usnul, modlil ses?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a to po\'f8\'e1d nebo je to v\'fdjimka?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m to t\'f8ikr\'e1t denn\'ec. R\'e1no, ve\'e8er a jednou p\'f8es den. P\'f8es den d\'eckuji za dobr\'e9 v\'ecci ve sv\'e9m \'9eivot\'ec a \'9e\'e1d\'e1m o pomoc s v\'eccmi, kter\'fdm nerozum\'edm.\ldblquote Zasm\'e1l se \endash kr\'e1tce, nerv\'f3zn\'ec. \'84V\'9edycky je toho spousta.\ldblquote\par
\'84K tomu ses dopracoval v posledn\'ed dob\'ec nebo to d\'ecl\'e1\'9a od t\'e9 doby, co jsi za\'e8al chodit do kostela?\ldblquote Po\'f8\'e1d se na n\'ecj d\'edvala tak p\'f8ekvapen\'ec, \'9ee Davida uv\'e1d\'ecla do rozpak\'f9. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to mohl jej\'ed monokl \endash d\'eclala se j\'ed po\'f8\'e1dn\'e1 mod\'f8ina od r\'e1ny, kterou j\'ed u\'9at\'ecd\'f8il policista \endash ale nebylo to jen t\'edm, v\'f9bec ne. D\'edvala se na n\'ecj, jako by ho v \'9eivot\'ec nevid\'ecla.\par
\'84D\'ecl\'e1 to od t\'e9 Brianovy nehody,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Dotkl se opuchliny na sv\'e9m oku, trhl sebou a zase ruku spustil. Hled\'ecl na Davida skrz dvoj\'ed m\'f8\'ed\'9ee a vypadal stejn\'ec rozpa\'e8it\'ec, jako se c\'edtil David. \'84Jednou jsem ti \'9ael nahoru d\'e1t pusu na dobrou noc \endash bylo to p\'e1r dn\'ed po tom, co pustili Briana dom\'f9 \endash a vid\'ecl jsem t\'ec kle\'e8et u postele. Nejd\'f8\'edv m\'ec napadlo, \'9ee t\'f8eba\'85 no, j\'e1 nev\'edm, d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco jin\'e9ho\'85 pak jsem zaslechl p\'e1r slov a pochopil jsem.\ldblquote\par
David se usm\'e1l, c\'edtil, jak se mu rozpaluj\'ed tv\'e1\'f8e. Za dan\'fdch okolnost\'ed to bylo po\'f8\'e1dn\'ec absurdn\'ed, ale bylo to tak. \'84Te\'ef to d\'ecl\'e1m v duchu. Dokonce ani rty se mi neh\'fdbou. P\'e1r kluk\'f9 m\'ec jednou sly\'9aelo ve studovn\'ec cosi pro sebe mumlat a myslelo si, \'9ee mi stra\'9a\'ed ve v\'ec\'9ei.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec to mo\'9en\'e1 ch\'e1pe, ale j\'e1 ne,\ldblquote ozvala se Ellen rezolutn\'ec.\par
\'84Mluv\'edm s Bohem,\ldblquote \'f8ekl. Bylo to trapn\'e9, ale mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e to bude \'f8e\'e8eno jednou, a naplno, nebude to muset opakovat. \'84To je modlitba, rozhovor s Bohem. Nejd\'f8\'edv to vypad\'e1, jako by \'e8lov\'eck mluvil s\'e1m se sebou, ale pak se to zm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a ze sv\'e9 hlavy, Davide, nebo ti to napov\'eddal ten tv\'f9j nov\'fd ned\'ecln\'ed p\'f8\'edtel?\ldblquote\par
\'84V\'edm to s\'e1m od sebe.\ldblquote\par
\'84A B\'f9h odpov\'edd\'e1?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee ho sly\'9a\'edm.\ldblquote David s\'e1hl do kapsy a \'9api\'e8kami prst\'f9 nahmatal brokov\'fd n\'e1boj. \'84A v\'edm, \'9ee jednou jsem ho sly\'9ael. Po\'9e\'e1dal jsem ho, aby dal Briana do po\'f8\'e1dku. Potom, co m\'ec t\'e1ta vzal do nemocnice, jsem \'9ael do Bear Street Woods a vylezl si na plo\'9ainu, kterou jsme si s Brianem postavili na strom\'ec, a poprosil jsem Boha, aby ho uzdravil. \'d8ekl jsem, \'9ee jestli to ud\'ecl\'e1, d\'e1m mu takovou sm\'ecnku. V\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano, Davide, j\'e1 v\'edm, co je to sm\'ecnka. A vybral si ji? Ten tv\'f9j B\'f9h?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Ale kdy\'9e jsem cht\'ecl znovu sl\'e9zt z toho stromu, B\'f9h mi pov\'ecd\'ecl, abych p\'f8ip\'edchl svou omluvenku ze \'9akoly na h\'f8eb\'edk, kter\'fd tam tr\'e8el z k\'f9ry. Jako by cht\'ecl, abych ji p\'f8edlo\'9eil jemu a ne pan\'ed Hardyov\'e9 v kancel\'e1\'f8i. A je\'9at\'ec n\'ecco. Cht\'ecl, abych o n\'ecm zjistil co nejv\'edc \endash jak\'fd je, co chce, co d\'ecl\'e1 a co neud\'ecl\'e1. Nesly\'9ael jsem p\'f8esn\'ec slova, ale sly\'9ael jsem jm\'e9no \'e8lov\'ecka, za kter\'fdm jsem m\'ecl j\'edt \endash reverend Martin. Proto jsem \'9ael do metodistick\'e9ho kostela. Nemysl\'edm si ale, \'9ee Bohu n\'ecjak z\'e1le\'9e\'ed na n\'e1lepce. Prost\'ec mi \'f8ekl, abych \'9ael do kostela kv\'f9li sv\'e9mu srdci a duchu, a za reverendem Martinem kv\'f9li sv\'e9 mysli. Nejd\'f8\'edv jsem ani nev\'ecd\'ecl, kdo to reverend Martin je.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekla Ellie Carverov\'e1. Mluvila tich\'fdm a uklid\'f2uj\'edc\'edm hlasem jako \'e8lov\'eck, kter\'fd n\'e1hle pochopil, \'9ee \'e8lov\'eck, se kter\'fdm mluv\'ed, m\'e1 du\'9aevn\'ed pot\'ed\'9ee. \'84Gene Martin k n\'e1m chodil dva nebo t\'f8i roky po sob\'ec vyb\'edrat na pomoc Africe.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Nevid\'ecl jsem ho. Asi jsem byl ve \'9akole, kdy\'9e p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Nesmysl,\ldblquote \'f8ekla matka, te\'ef u\'9e definitivn\'ec rozhodn\'fdm t\'f3nem, \'84Chod\'edval kolem V\'e1noc, tak\'9ee jsi \'9akolu nem\'ecl. Te\'ef m\'ec poslouchej, Davide. Po\'f8\'e1dn\'ec, Kdy\'9e se stalo to s Brianem, ur\'e8it\'ec jsi musel\'85 no, j\'e1 nev\'edm\'85 myslel sis, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a pomoc zven\'e8\'ed. A tvoje podv\'ecdom\'ed vykutalo jedin\'e9 jm\'e9no, kter\'e9 znalo. Ten B\'f9h, kter\'e9ho jsi sly\'9ael ve sv\'e9 bolesti, bylo tv\'e9 podv\'ecdom\'ed, kter\'e9 hledalo odpov\'ecdi.\ldblquote Oto\'e8ila se k Ralfovi a rozp\'f8\'e1hla ruce. \'84U\'9e to posedl\'e9 \'e8ten\'ed bible bylo dost zl\'e9, ale tohle\'85 pro\'e8 jsi mi o tom modlen\'ed ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mi to p\'f8ipadalo jako soukrom\'e1 v\'ecc.\ldblquote Pokr\'e8il rameny, do o\'e8\'ed se j\'ed nepod\'edval. \'84A nikomu to neubli\'9eovalo.\ldblquote\par
\'84Ach ne, modlen\'ed je skv\'ecl\'e9, bez n\'ecj by nejsp\'ed\'9a nikdy nevynalezli pale\'e8nice a \'9eeleznou pannu.\ldblquote Ten hlas u\'9e David znal, nerv\'f3zn\'ed, sek\'fdruj\'edc\'ed hlas, kter\'fd se u matky objevoval, kdy\'9e se sna\'9eila, aby se \'fapln\'ec nesesypala. Takto s n\'edm a s t\'e1tou mluvila, kdy\'9e byl Brian v nemocnici; a dr\'9eela se toho t\'f3nu je\'9at\'ec asi t\'fdden pot\'e9, co se Brian vr\'e1til.\par
David\'f9v otec se od n\'ed odvr\'e1til, zastr\'e8il si ruce do kapes a nerv\'f3zn\'ec hled\'ecl na zem. To ji asi rozzu\'f8ilo je\'9at\'ec v\'edc. Prudce se oto\'e8ila k Davidovi, cel\'e1 roz\'e8ilen\'e1, a o\'e8i se j\'ed leskly slzami.\par
\'84Jak\'fd k\'9aeft s tebou uzav\'f8el, ten tv\'f9j skv\'ecl\'fd B\'f9h? N\'ecjak\'fd takov\'fd, jako kdy\'9e vym\'ec\'f2uje\'9a baseballov\'e9 karty se sv\'fdmi kamar\'e1dy? \'d8ekl \'82Hele, vym\'ecn\'edm jednoho p\'eckn\'e9ho Briana Rosse, ro\'e8n\'edk osmdes\'e1t \'e8ty\'f8i, za tuhle Kirstie Carverovou, ro\'e8n\'edk osmdes\'e1t osm\lquote ? Tak to bylo? Nebo sp\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Pan\'ed, je to v\'e1\'9a kluk a nechci se v\'e1m do toho m\'edchat, ale nechcete to nechat plavat? Vy jste p\'f8i\'9ala o dcerku; j\'e1 p\'f8i\'9ala o man\'9eela. V\'9aichni jsme dostali zabrat.\ldblquote\par
Byla to ta \'9eena, kter\'e1 vyst\'f8elila na policistu. Sed\'ecla na konci pry\'e8ny. \'c8ern\'e9 vlasy j\'ed visely jako zplihl\'e1 k\'f8\'eddla, ale nezast\'edraly j\'ed tv\'e1\'f8; vypadala ot\'f8esen\'ec, polekan\'ec a unaven\'ec. Hlavn\'ec unaven\'ec. David si nemohl vzpomenout, \'9ee by n\'eckdy vid\'ecl tak unaven\'e9 o\'e8i.\par
Chvilku si myslel, \'9ee matka nam\'ed\'f8\'ed sv\'f9j vztek proti tmavovlas\'e9 \'9een\'ec. Nep\'f8ekvapilo by ho to; dok\'e1zala naprosto ciz\'ed lidi rozmetat na kusy. Pamatoval si, jak jednou, to mu bylo asi \'9aest, zpra\'9eila p\'f8ed samoobsluhou jednoho politick\'e9ho kandid\'e1ta sh\'e1n\'ecj\'edc\'edho hlasy. Ten p\'e1n ud\'eclal taktickou chybu, \'9ee se j\'ed sna\'9eil podat let\'e1\'e8ek zrovna ve chv\'edli, kdy m\'ecla plnou n\'e1ru\'e8 potravin a m\'ecla u\'9e b\'fdt d\'e1vno na n\'ecjak\'e9 sch\'f9zce. Oto\'e8ila se k n\'ecmu jako mal\'e9, kousav\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko, zeptala se ho, kdo si mysl\'ed, \'9ee je, za\'e8 si mysl\'ed, \'9ee stoj\'ed, jak\'fd je jeho n\'e1zor na obchodn\'ed deficit, jestli n\'eckdy kou\'f8il tr\'e1vu, jestli podporuje pr\'e1vo \'9eeny na volbu. V tom posledn\'edm bod\'ec m\'ecl p\'e1n pochopen\'ed \endash podporoval pr\'e1vo \'9eeny na volbu, jak hrd\'ec pov\'ecd\'ecl Ellen Carverov\'e9. \'84Dob\'f8e, skv\'ecl\'e9, proto\'9ee zrovna te\'ef jsem si zvolila, \'9ee v\'e1m \'f8eknu ZMIZTE MI SAKRA Z O\'c8\'cd!\ldblquote zaje\'e8ela a v t\'e9 chv\'edli se p\'e1n obr\'e1til jako na obrtl\'edku a utekl. David mu to nevy\'e8\'edtal. Ale cosi v obli\'e8eji tmavovlas\'e9 \'9eeny (Mary, pomyslel si, jmenuje se Mary) p\'f8im\'eclo matku, aby se rozmyslela, pokud se skute\'e8n\'ec chystala vybuchnout.\par
Zam\'ec\'f8ila se znovu na Davida.\par
\'84Tak co \endash n\'ecjak\'e1 zpr\'e1va od velk\'e9ho B\'e9 o tom, jak se m\'e1me z t\'e9hle \'9alamastyky dostat? Kle\'e8el jsi dost dlouho, n\'ecjakou zpr\'e1vu jsi musel dostat.\ldblquote\par
Ralf se k n\'ed oto\'e8il. \'84P\'f8esta\'f2 po n\'ecm rajtovat!\ldblquote zavr\'e8el. \'84Nech toho u\'9e! Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi tu jedin\'e1, koho n\'ecco bol\'ed?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj pohledem, kter\'fd m\'ecl nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko k pohrd\'e1n\'ed, pak se znovu pod\'edvala na Davida. \'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8e\'e1dn\'e1 zpr\'e1va.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo sem jede,\ldblquote sykla Mary ost\'f8e. Za jej\'ed pry\'e8nou bylo okno. St\'e1la na pry\'e8n\'ec a sna\'9eila se vykouknout ven. \'84Sakra! M\'f8\'ed\'9ee a zakalen\'e9 sklo s pitom\'fdm pletivem! Ale sly\'9a\'edm to, ur\'e8it\'ec!\ldblquote\par
David to taky sly\'9ael \endash bl\'ed\'9eilo se auto. Najednou motor p\'f8idal a vyrazil plnou silou. Zvuk doprov\'e1zelo kv\'edlen\'ed pneumatik. David se ohl\'e9dl po star\'e9m mu\'9ei. Star\'fd mu\'9e pokr\'e8il rameny a zvedl ruce dlan\'ecmi nahoru.\par
David usly\'9ael n\'ecco jako bolestn\'fd v\'fdk\'f8ik, a pak dal\'9a\'ed jekot. Tentokr\'e1t lidsk\'fd. Bylo by lep\'9a\'ed myslet si, \'9ee to bylo vyt\'ed v\'ectru, lapen\'e9ho v okapu nebo odtokov\'e9 rou\'f8e, ale podle Davida pat\'f8ilo skoro jist\'ec \'e8lov\'ecku.\par
\'84Co to sakra je?\ldblquote ozval se Ralf. \'84Je\'9e\'ed\'9ai! N\'eckdo \'f8ve z plna hrdla! Mysl\'edte, \'9ee je to ten policajt?\ldblquote\par
\'84Pane Bo\'9ee, to douf\'e1m!\ldblquote vyk\'f8ikla pronikav\'ec Mary, kter\'e1 po\'f8\'e1d st\'e1la na pry\'e8n\'ec a vykukovala marn\'ec oknem ven. \'84Douf\'e1m, \'9ee n\'eckdo trh\'e1 tomu hajzlovi pl\'edce za\'9eiva!\ldblquote Ohl\'e9dla se po nich. O\'e8i m\'ecla st\'e1le unaven\'e9, ale te\'ef je m\'ecla i zdivo\'e8el\'e9. \'84Mohla by to b\'fdt pomoc. Napadlo v\'e1s to? Mohla by to b\'fdt pomoc!\ldblquote\par
Motor \endash ne moc bl\'edzko, ale rozhodn\'ec ani daleko \endash znovu p\'f8idal. Pneumatiky znovu zaje\'e8ely, jak to sl\'fdch\'e1me ve filmu nebo v televizi, ale ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec sotva. Potom cosi zapra\'9at\'eclo. D\'f8evo, kov, mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Kr\'e1tce houkl klakson, jako by o n\'ecj n\'eckdo n\'e1hodou zavadil. Zazn\'eclo kojot\'ed vyt\'ed, nejist\'e9 a k\'f8ehk\'e9. P\'f8ipojilo se k n\'ecmu dal\'9a\'ed, dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee se posm\'edvaj\'ed n\'e1padu tmavovlas\'e9 \'9eeny, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed pomoc. Te\'ef se motor znovu bl\'ed\'9eil, ale brumlal jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e na volnob\'ech.\par
Mu\'9e s b\'edl\'fdmi vlasy sed\'ecl v noh\'e1ch pry\'e8ny, ruce slo\'9een\'e9 dlan\'ecmi k sob\'ec tiskl mezi stehny. Promluvil, ani\'9e zvedl od sv\'fdch rukou pohled. \'84Ned\'eclejte si nad\'ecje.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl, jako by byl pln\'fd puklin a prachu jako slan\'e9 planiny z\'e1padn\'ec a severn\'ec odtud. \'84Je to jenom on. Pozn\'e1v\'e1m zvuk motoru.\ldblquote\par
\'84Tomu odm\'edt\'e1m v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekla Ellie Carverov\'e1 chab\'ec.\par
\'84Odm\'edtejte si, co chcete,\ldblquote pravil star\'fd mu\'9e. \'84Na tom nesejde. Byl jsem ve v\'fdboru, kter\'fd schvaloval pen\'edze pro nov\'e9 hl\'eddkov\'e9 policejn\'ed auto. Bylo to t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e mi skon\'e8ilo volebn\'ed obdob\'ed a ne\'9e jsem ode\'9ael z politiky. Zajel jsem loni v listopadu s Colliem a Dickem do Carson City, tam jsme ho koupili v dra\'9eb\'ec. P\'f8\'edmo tohle auto. Str\'e8il jsem hlavu pod kapotu, ne\'9e jsme ud\'eclali nab\'eddku, a jel jsem s n\'edm p\'f9l cesty dom\'f9 tak stovkou a\'9e stosedmdes\'e1tkou. Pozn\'e1v\'e1m ho, jist\'ec. Je na\'9ae.\ldblquote\par
A kdy\'9e se David oto\'e8il, aby se na star\'e9ho mu\'9ee pod\'edval, promluvil k n\'ecmu tich\'fd hlas \endash ten, kter\'fd poprv\'e9 sly\'9ael v nemocni\'e8n\'edm pokoji u Briana. Jako obvykle se ozval dost ne\'e8ekan\'ec a slovo, kter\'e9 pronesl, ned\'e1valo ihned smysl.\par
M\'fddlo.\par
Usly\'9ael to slovo tak z\'f8eteln\'ec, jako kdy\'9e tehdy sed\'ecl na Vyhl\'eddce Vietkongu se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a usly\'9ael U\'9e se modl\'ed\'9a.\par
M\'fddlo.\par
Pod\'edval se do lev\'e9ho zadn\'edho rohu cely, o kterou se d\'eclili se star\'fdm panem B\'eclovlas\'fdm. Byla tam toaleta bez sed\'e1tka. Vedle n\'ed prastar\'e1 porcel\'e1nov\'e1 v\'fdlevka pln\'e1 rezav\'fdch skvrn. Vedle prav\'e9ho kohoutku le\'9eela zelen\'e1 kostka, kter\'e1 mohla b\'fdt jedin\'ec m\'fddlo zna\'e8ky Irsk\'e9 jaro.\par
Zvuk motoru policejn\'edho auta Beznad\'ecje zmohutn\'ecl a p\'f8ibl\'ed\'9eil se. Z trochu v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky vyli kojoti. Davidovi to vyt\'ed za\'e8alo zn\'edt jako sm\'edch \'9a\'edlenc\'f9, kter\'fdm hl\'edda\'e8i zru\'9aili bl\'e1zinec.\par
4\par
Rodina Carverov\'fdch byla p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'e1 a p\'f8\'edli\'9a soust\'f8ed\'ecn\'e1 na sv\'e9ho v\'ecznitele, ne\'9e aby si v\'9aimla, \'9ee z oznamovac\'ed tabule p\'f8i vjezdu do m\'ecsta vis\'ed mrtv\'fd pes, ale John Marinville m\'ecl v pozorov\'e1n\'ed praxi. A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, mrtv\'e9ho psa bylo t\'ec\'9ek\'e9 si nev\'9aimnout. Od chv\'edle, kdy kolem projeli Carverovi, sl\'e9tali se sem supi. St\'e1li na zemi pod mr\'9ainou, nejohavn\'ecj\'9a\'ed pt\'e1ci, jak\'e9 kdy Johnny vid\'ecl, a jeden tahal Star\'e9ho Shepa za oh\'e1\'f2ku, druh\'fd se krmil z vis\'edc\'ed nohy. T\'eclo se k\'fdvalo sem a tam na provazu omotan\'e9m kolem krku. Johnny znechucen\'ec odfrkl.\par
\'84Supi!\ldblquote \'f8ekl policista. \'84P\'e1ni, \'9ee se ale povedli, co?\ldblquote Hlas mu zn\'ecl \'e8\'edm d\'e1l du\'9aen\'ecji. Cestou je\'9at\'ec dvakr\'e1t k\'fdchl a podruh\'e9 se v krvi, kter\'e1 mu vyst\'f8\'edkla z \'fast, objevily i zuby. Johnny nev\'ecd\'ecl, co se s policistou d\'ecje, a bylo mu to jedno; jenom si p\'f8\'e1l, aby to \'9alo rychle. \'84Pov\'edm v\'e1m n\'ecco o supech,\ldblquote pokra\'e8oval policista. \'84Dr\'9e\'ed str\'e1\'9e u sp\'e1nku a nesp\'ecchaj\'ed. U\'e8\'ed se t\'edm, \'9ee chod\'ed tam, kam musej\'ed j\'edt. Jist\'ec souhlas\'edte, mon capitaine?\ldblquote\par
\'8a\'edlen\'fd polda, kter\'fd cituje poezii. Jak sartrovsk\'e9.\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1te, pane.\ldblquote V\'f9bec nem\'ecl v \'famyslu policistovi odporovat, pokud to bude mo\'9en\'e9; ten chlap se z\'f8ejm\'ec rozpadal a Johnny cht\'ecl b\'fdt u toho, a\'9e bude po v\'9aem.\par
Projeli kolem mrtv\'e9ho psa a p\'f8\'ed\'9aern\'fdch ple\'9aat\'fdch pt\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed na n\'ecm hodovali.\par
A co kojoti, Johnny? Co to s nimi bylo?\par
Ale Johnny si nedovolil myslet na kojoty, se\'f8azen\'e9 po stran\'e1ch silnice v \'fahledn\'fdch rozestupech jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e, ani na to, jak se postupn\'ec rozb\'edhali jako Mod\'f8\'ed and\'ecl\'e9, jakmile v\'f9z projel, a uh\'e1n\'ecli zp\'e1tky do pou\'9at\'ec, jako by jim za patami ho\'f8elo \endash\par
\'84V\'edte, oni p\'9aoukaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl policista prokrven\'fdm hlasem. \'84Supi maj\'ed v\'ectry.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84No jo, jedin\'ed pt\'e1ci, kte\'f8\'ed to d\'eclaj\'ed. Pov\'edd\'e1m v\'e1m to, abyste to mohl napsat do sv\'e9 kn\'ed\'9eky. Do kapitoly 16 Putov\'e1n\'ed s Harleyem.\ldblquote\par
Johnny si pomyslel, \'9ee zam\'fd\'9alen\'fd titul jeho knihy nikdy nezn\'ecl tak stupidn\'ec.\par
Jeli kolem parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Johnny uvid\'ecl n\'e1pis p\'f8ed jedn\'edm prorezl\'fdm dvoj\'e1kem s prol\'e1klou st\'f8echou:\par
\par
JSEM OZBROJENEJ, UCHLASTANEJ,\par
POBO\'8eNEJ, PROTICLINTONOVSKEJ PREV\'cdT!\par
NA PSA SE VYKA\'8aLETE, DEJTE SI BACHA NA MAJITELE!\par
\par
V\'edtejte v countryov\'e9m pekle, pomyslel si Johnny.\par
V\'f9z projel kolem budovy t\'ec\'9ea\'f8sk\'e9 spole\'e8nosti. Na parkovi\'9ati st\'e1lo pom\'ecrn\'ec dost aut a dod\'e1vek, co\'9e Johnnymu p\'f8ipadalo divn\'e9. Bylo u\'9e po pracovn\'ed dob\'ec, a to dost dlouho. Pro\'e8 ta auta u\'9e nest\'e1la p\'f8ed sv\'fdmi gar\'e1\'9eemi nebo p\'f8ed m\'edstn\'ed osv\'ec\'9eovnou?\par
\'84Jo, jo,\ldblquote \'f8ekl policista. Zvedl jednu ruku, jako by cht\'ecl zar\'e1movat obraz. \'84U\'9e to vid\'edm. Kapitola 16: Prd\'edc\'ed supi z Beznad\'ecje. Zn\'ed to sakra jako rom\'e1n od Edgara Rice Burroughse, co? Jen\'9ee Burroughs byl lep\'9a\'ed spisovatel ne\'9e vy, a v\'edte pro\'e8? Proto\'9ee to byl pis\'e1lek a nehr\'e1l si na nic lep\'9a\'edho. M\'ecl sv\'e9 priority. Vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'ech, odv\'e9st pr\'e1ci, d\'e1t lidem n\'ecco, co si m\'f9\'9eou u\'9e\'edt bez pocitu, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a pitom\'e9, a dr\'9eet se d\'e1l od \'9a\'9davnat\'fdch rubrik.\ldblquote\par
\'84Kam m\'ec vezete?\ldblquote zeptal se Johnny a sna\'9eil se ze v\'9aech sil o neutr\'e1ln\'ed t\'f3n.\par
\'84Do basy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl velik\'fd policista zdu\'9aen\'fdm, tekut\'fdm hlasem. \'84Kde v\'9aechno, co h\'fdkne\'9a, bude proti tob\'ec zneu\'9eito.\ldblquote\par
Johnny se naklonil vp\'f8ed a trochu sebou \'9akubl bolest\'ed v z\'e1dech, kam ho policajt kopl. \'84Pot\'f8ebujete pomoc,\ldblquote \'f8ekl. Sna\'9eil se nemluvit nijak vy\'e8\'edtav\'ec, sp\'ed\'9a jemn\'ec. \'84V\'edte to, pane?\ldblquote\par
\'84Ty tady pot\'f8ebuje\'9a pomoc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista. \'84Duchovn\'ed, t\'eclesnou a vydavatelskou. Tek! Ale \'9e\'e1dn\'e1 pomoc nep\'f8ijde, Velk\'fd Johne. Spo\'f8\'e1dal jsi sv\'f9j posledn\'ed liter\'e1rn\'ed ob\'ecd a op\'edchal posledn\'ed kulturn\'ed p\'ed\'e8u. Ocitl ses \'fapln\'ec s\'e1m v divo\'e8in\'ec a \'e8ek\'e1 t\'ec nejdel\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet dn\'ed a \'e8ty\'f8icet noc\'ed za cel\'fd tv\'f9j neu\'9eite\'e8n\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
Ta slova zn\'ecla Johnnymu v hlav\'ec jako dun\'ecn\'ed krvav\'e9ho zvonu. Na chvilku zav\'f8el o\'e8i, pak je znovu otev\'f8el. Byli u\'9e p\'f8\'edmo ve m\'ecst\'ec, proj\'ed\'9ed\'ecli kolem Baru Tepl\'e1 kr\'e1sa na jedn\'e9 stran\'ec a \'8eelez\'e1\'f8stv\'ed Skute\'e8n\'e1 hodnota na druh\'e9 stran\'ec. Na chodn\'edc\'edch nikdo nebyl \endash v\'f9bec nikdo. Je\'9at\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1padn\'ed m\'ecste\'e8ko, kter\'e9 by p\'f8\'edmo p\'f8ekypovalo ruchem, ale tohle bylo divn\'e9. V\'f9bec nikdo? Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem pumpy Conoco, uvid\'ecl v kancel\'e1\'f8i chlapa, sed\'ecl zhoupnut\'fd na \'9eidli, s nohama na stole, ale to bylo v\'9aechno. Jenom\'9ee\'85 vp\'f8edu\'85\par
P\'f8es k\'f8i\'9eovatku, patrn\'ec jedinou ve m\'ecst\'ec, l\'edn\'ec pro\'9ael p\'e1rek zv\'ed\'f8at, m\'ed\'f8il si to \'9aikmo pod semaforem. Johnny si sna\'9eil namluvit, \'9ee to jsou psi, ale nebyli to psi. Byli to kojoti.\par
Nen\'ed to jenom ten polda, Johnny, to si teda nemysli. Tady se d\'ecje n\'ecco nenorm\'e1ln\'edho. N\'ecco hodn\'ec nenorm\'e1ln\'edho.\par
Kdy\'9e dojeli ke k\'f8i\'9eovatce, policista dupl na brzdy. Johnnyho, kter\'fd to ne\'e8ekal, to hodilo vp\'f8ed na pletivo mezi p\'f8edn\'edmi a zadn\'edmi sedadly. Ude\'f8il se do nosu a za\'f8val p\'f8ekvapen\'edm a bolest\'ed.\par
Policista si ho v\'f9bec nev\'9a\'edmal. \'84Billy Rancourt!\ldblquote vyk\'f8ikl bla\'9een\'ec. \'84Krucin\'e1l, to je Billy Rancourt! J\'e1 si \'f8\'edkal, kam se za\'9ail! Vysp\'e1val opici ve sklep\'ec Rozbit\'e9ho bubnu, to bych se vsadil! Hromsetsakra! Kabr\'f2\'e1k Billy, a\'9d se propadnu, jestli to nen\'ed on!\ldblquote\par
\'84B\'f9j dos!\ldblquote k\'f8i\'e8el Johnny. Znovu za\'e8al krv\'e1cet a hlas mu znovu zn\'ecl jako roh do mlhy. \'84Bade Bo\'9ee, do bol\'ed!\ldblquote\par
\'84Sklapni, t\'f8aso\'f8itko,\ldblquote \'f8ekl policista. \'84P\'e1ni, nejsi tak trochu f\'f2ukna?\ldblquote\par
Kousek couvl a pak s vozem zahnul, tak\'9ee zam\'ed\'f8il z\'e1padn\'ec do p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice. Pootev\'f8el okno a vystr\'e8il hlavu ven. Jeho z\'e1tylek z\'edskal barvu star\'fdch cihel, byl pln\'fd puch\'fd\'f8\'f9 a br\'e1zdily ho praskliny. N\'eckter\'e9 zaplnily z\'e1\'f8iv\'e9 \'e8\'e1rky krve. \'84Billy!\ldblquote zaje\'e8el policista. \'84Ty, Billy Rancourte! Hej, ty star\'e1 p\'e1ko!\ldblquote\par
Z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st Beznad\'ecje vypadala na obytnou \'e8tvr\'9d \endash upr\'e1\'9aenou a deprimuj\'edc\'ed, ale mo\'9en\'e1 o fous lep\'9a\'ed ne\'9e parkovi\'9at\'ec p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Johnny uslzen\'fdma o\'e8ima uvid\'ecl, \'9ee uprost\'f8ed ulice stoj\'ed mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch a kovbojsk\'e9m klobouku. P\'f8edt\'edm se d\'edval na dva bicykly, postaven\'e9 opa\'e8n\'ec, koly do vzduchu. Byly vlastn\'ec t\'f8i, ale nejmen\'9a\'ed \endash cukrov\'ec r\'f9\'9eov\'e9 hol\'e8i\'e8\'ed kolo \endash povalil s\'edl\'edc\'ed v\'edtr. Kola zbyl\'fdch dvou se \'9a\'edlen\'ec to\'e8ila. Te\'ef ten chlap\'edk zvedl hlavu, uvid\'ecl policejn\'ed v\'f9z, v\'e1hav\'ec zam\'e1val a pak k nim zam\'ed\'f8il.\par
Policista vt\'e1hl svou velikou hlavu ostr\'fdch rys\'f9 zase dovnit\'f8. Oto\'e8il se a pod\'edval se na Johnnyho, kter\'fd okam\'9eit\'ec pochopil, \'9ee ten chlap venku si ur\'e8it\'ec tohoto konkr\'e9tn\'edho slu\'9eebn\'edka z\'e1kona po\'f8\'e1dn\'ec neprohl\'e9dl; kdyby ano, okam\'9eit\'ec by prchal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Policistova \'fasta m\'ecla propadl\'fd, ochabl\'fd vzhled rt\'f9, kter\'e9 nepodp\'edraj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zuby, a z koutk\'f9 vyt\'e9kaly tenk\'e9 \'e8\'f9rky krve. Jedno oko se mu prom\'ecnilo v kotel sra\'9een\'e9 krve \endash a\'9e na ob\'e8asn\'fd \'9aed\'fd z\'e1blesk z tekut\'fdch hlubin vypadalo na pr\'e1zdn\'fd d\'f9lek. Horn\'ed p\'f9lku khaki ko\'9aile mu pokr\'fdval leskl\'fd krvav\'fd kobere\'e8ek.\par
\'84To je Billy Rancourt,\ldblquote sv\'ec\'f8oval se \'9a\'9dastn\'ec. \'84St\'f8\'edh\'e1 mi vlasy. J\'e1 ho hledal.\ldblquote Zti\'9ail hlas do t\'f3nu, kter\'fdm se sv\'ec\'f8uj\'ed d\'f9v\'ecrnosti, a dodal: \'84Trochu pije.\ldblquote Potom se oto\'e8il tv\'e1\'f8\'ed vp\'f8ed, za\'f8adil rychlost a se\'9al\'e1pl plyn. Pobruml\'e1vaj\'edc\'ed motor zavyl; pneumatiky zaje\'e8ely; Johnnym to hodilo zp\'ect, a\'9e p\'f8ekvapen\'ec vyk\'f8ikl. V\'f9z vyrazil vp\'f8ed.\par
Johnny nat\'e1hl ruce, zah\'e1kl prsty za pletivo a zvedl se zp\'e1tky do sedu. Uvid\'ecl mu\'9ee v d\'9e\'edn\'e1ch a kovbojsk\'e9m klobouku \endash kabr\'f2\'e1ka Billyho Rancourta \endash jak stoj\'ed p\'f8\'edmo uprost\'f8ed ulice asi t\'f8i metry od bicykl\'f9, a sleduje jako uhranut\'fd, jak se p\'f8ibli\'9euj\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee v p\'f8edn\'edm skle p\'f8\'edmo bobtn\'e1, jak se na n\'ecj v\'f9z hnal; jako by \'9alo o bl\'e1zniv\'fd filmov\'fd trik.\par
\'84Ne!\ldblquote za\'f8val Johnny a zabu\'9ail levou rukou do pletiva za policistovou hlavou. \'84Ne, ned\'eclejte to! Ne! PANE, POZOR!\ldblquote\par
Billy Rancourt v posledn\'ed chv\'edli pochopil a pokusil se ut\'e9ct. Vyrazil vpravo k otlu\'e8en\'e9mu domu, kter\'fd se unaven\'ec kr\'e8il za la\'9dkov\'fdm plotem, ale provedl to p\'f8\'edli\'9a pomalu a p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Zaje\'e8el, pak to ruplo, jak do n\'ecj v\'f9z narazil, a\'9e se r\'e1m ot\'f8\'e1sl. La\'9dkov\'fd plot post\'f8\'edkala krev, pod autem zazn\'eclo dvoj\'ed zadun\'ecn\'ed, proto\'9ee kola p\'f8ejela p\'f8es padl\'e9ho mu\'9ee, a pak v\'f9z vrazil do plotu a povalil ho. Velik\'fd policista dupl na brzdy a v\'f9z zastavil na hol\'e9m hlin\'ecn\'e9m dvorku p\'f8ed otlu\'e8en\'fdm domkem. Johnnym to znovu hodilo na pletivo, ale tentokr\'e1t se mu poda\'f8ilo kr\'fdt se pa\'9e\'ed a sklonit hlavu, aby si ochr\'e1nil nos.\par
\'84Billy, ty prev\'edte!\ldblquote k\'f8i\'e8el policista \'9a\'9dastn\'ec. \'84Tek en leh!\ldblquote\par
Billy Rancourt zak\'f8i\'e8el. Johny se na zadn\'edm sedadle oto\'e8il a uvid\'ecl, jak se Billy co nejrychleji plaz\'ed k severn\'ed stran\'ec ulice. Neplazil se moc rychle; t\'e1hl za sebou zlomenou nohu. Na z\'e1dech ko\'9aile a zadnici kalhot m\'ecl otisky pneumatik. Kovbojsk\'fd klobouk le\'9eel na chodn\'edku, oto\'e8en\'fd dnem vzh\'f9ru stejn\'ec jako bicykly. Billy Rancourt do n\'ecj vrazil kolenem, a\'9e se klobouk naklonil, a p\'f8es okraj se vy\'f8inula krev jako voda. Dal\'9a\'ed krev mu cr\'e8ela z roz\'9at\'edpnut\'e9 lebky a rozbit\'e9ho obli\'e8eje. Byl v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn\'fd, ale i kdy\'9e ho auto zas\'e1hl naplno a pak p\'f8ejelo, zdaleka se nezd\'e1lo, \'9ee by byl mrtv\'fd. Johnnyho to p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ekvapilo. V\'ect\'9ainou to d\'e1 po\'f8\'e1dnou fu\'9aku, zab\'edt \'e8lov\'ecka \endash o tom se \'e8asto p\'f8esv\'ecd\'e8il ve Vietnamu. Chlapi tam \'9eili s p\'f9lkou hlavy ust\'f8elenou, chlapi tam \'9eili se st\'f8evy nahrnut\'fdmi v kl\'edn\'ec a pln\'fdmi much, chlapi tam \'9eili a mezi \'9apinav\'fdmi prsty jim st\'f8\'edkala krev z kr\'e8n\'ed tepny. Lid\'e9 oby\'e8ejn\'ec um\'edrali t\'ec\'9eko. To byla ta hr\'f9za.\par
\'84Juch\'f9!\ldblquote zaje\'e8el polda a za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku. Pneumatiky zaje\'e8ely, a\'9e se od nich zakou\'f8ilo, p\'f8ejely p\'f8es chodn\'edk, zt\'ec\'9eka se zhouply zp\'e1tky na ulici a p\'f8ejely kovbojsk\'fd klobouk Billyho Rancourta. Z\'e1\'ef vozu vrazila do jednoho bicyklu (hrozn\'ec t\'f8\'edskl, vrazil do zadn\'edho okna, a\'9e se po skle rozlet\'ecly praskliny, a pak na okam\'9eik odlet\'ecl z dohledu, a\'9e se objevil ve vzduchu p\'f8ed p\'f8edn\'ed kapotou). Johnny m\'ecl \'e8as si v\'9aimnout, \'9ee Billy Rancourt se p\'f8estal plazit, \'9ee se po nich ohl\'ed\'9e\'ed, \'9ee jeho zakrv\'e1cen\'e1 tv\'e1\'f8 se zlomen\'fdm nosem m\'e1 v\'fdraz d\'ecsiv\'e9 rezignace. Ur\'e8it\'ec mu nen\'ed ani t\'f8icet, pomyslel si Johnny, a pak se ten mu\'9e ocitl pod couvaj\'edc\'edm vozem. Auto p\'f8ejelo p\'f8es t\'eclo a zastavilo u opa\'e8n\'e9ho obrubn\'edku. Policista v t\'e9 chv\'edli vrazil loktem do klaksonu, kr\'e1tce houkl a pak se znovu oto\'e8il vp\'f8ed. P\'f8ed \'e8um\'e1kem policejn\'edho vozu le\'9eel Billy Rancourt, tv\'e1\'f8\'ed k zemi a v obrovsk\'e9 kalu\'9ei krve. Jedno chodidlo mu zacukalo, pak znehybn\'eclo.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vydechl policista. \'84To je ale binec, co?\ldblquote\par
\'84Jo, zabil jste ho,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Najednou u\'9e mu bylo fuk, jestli ho roz\'e8il\'ed, jestli ho vyprovokuje. Bylo mu fuk, co bude s jeho knihou, Harleyem, nebo kde je Steve Ames. Mo\'9en\'e1 o tom bude p\'f8em\'fd\'9alet pozd\'ecji \endash jestli n\'ecjak\'e9 pozd\'ecji bude \endash ale te\'ef ne. Te\'ef, v tom \'9aoku a d\'ecsu, se odn\'eckud zevnit\'f8 vyno\'f8il jak\'fdsi d\'e1vn\'fd koncept jeho vlastn\'ed osoby; redak\'e8n\'ec nezpracovan\'e1 verze Johnnyho Marinvilla, kter\'e1 ka\'9alala na Pulitzerovu cenu nebo st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu nebo pitom\'e9 here\'e8ky, a\'9d u\'9e se smaragdy nebo bez nich. \'84P\'f8ejel jste ho na ulici jako n\'ecjak\'e9ho kr\'e1l\'edka.\par
Bravo, hrdino!\ldblquote\par
Policista se oto\'e8il, zamy\'9alen\'ec se na n\'ecj pod\'edval zdrav\'fdm okem, a pak se oto\'e8il zp\'e1tky k \'e8eln\'edmu sklu. \'84\'82Cest\'ec moudrosti jsem t\'ec u\'e8il, vodil t\'ec stopami p\'f8\'edmosti. P\'f9jde\'9a-li jimi, kroky tv\'e9 neuv\'e1znou, jestli\'9ee pob\'ec\'9e\'ed\'9a, neklop\'fdtne\'9a\lquote ,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je z Knihy p\'f8\'edslov\'ed. Jen\'9ee mysl\'edm, \'9ee star\'fd Billy klop\'fdtl. U\'9e je to tak. V\'9edycky to byl \'9amatla. Mysl\'edm, \'9ee to byl jeho hlavn\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Johnny otev\'f8el \'fasta. V\'fdjime\'e8n\'ec, jak se stalo jen n\'eckolikr\'e1t za cel\'fd jeho \'9eivot, nevypravil ze sebe ani hl\'e1sku. Mo\'9en\'e1 to bylo dob\'f8e.\par
\'84\'82Napomenut\'ed se chop a neochabuj, dodr\'9euj je, to je tv\'f9j \'9eivot.\lquote To je drobn\'e1 rada, kterou byste si mohl dovolit p\'f8ijmout, pane Marinville. Omluvte m\'ec na chvilku.\ldblquote\par
Vystoupil a vykro\'e8il k mrtv\'e9mu mu\'9ei na ulici, a jeho boty se jakoby chv\'ecly, kdy\'9e p\'f8es n\'ec s\'edl\'edc\'ed v\'edtr foukal p\'edsek. Na zadnici kalhot te\'ef byla vid\'ect velk\'e1 krvav\'e1 skvrna, a kdy\'9e se sklonil, aby zvedl zesnul\'e9ho Billyho Rancourta, uvid\'ecl Johnny, jak dal\'9a\'ed krev prosakuje policistovi \'9avy v podpa\'9ed\'ed. Jako by doslova potil krev.\par
Mo\'9en\'e1 je to tak. Pravd\'ecpodobn\'ec je to tak. Mysl\'edm, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli zhrout\'ed a vykrv\'e1c\'ed, jako se to n\'eckdy st\'e1v\'e1 hemofilik\'f9m. Kdyby nebyl tak nek\'f8es\'9dansky velk\'fd, nejsp\'ed\'9a by u\'9e byl mrtv\'fd. Tak\'9ee v\'ed\'9a, co mus\'ed\'9a ud\'eclat, \'9ee?\par
Ano, jist\'ec\'9ee to v\'ecd\'ecl. Byl hrozn\'ec prchliv\'fd, p\'f8\'ed\'9aern\'ec prchliv\'fd, a nic na tom nezm\'ecnila ani skute\'e8nost, \'9ee z n\'ecj m\'e1lem vyt\'f8\'edskal du\'9ai vra\'9eedn\'fd \'9a\'edlen\'fd policajt. Musel te\'ef tu svou prchlivost udr\'9eet pod kontrolou. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 \'falety, jako t\'f8eba \'f8\'edkat tomu policajtovi hrdino. Vyslou\'9eil si t\'edm pohled, kter\'fd se Johnnymu nel\'edbil ani za m\'e1k. Nebezpe\'e8n\'fd pohled.\par
Policajt odnesl t\'eclo Billyho Rancourta p\'f8es ulici, pro\'9ael mezi dv\'ecma p\'f8evalen\'fdmi bicykly a bicyklem, kter\'e9mu se po\'f8\'e1d to\'e8ila kola a \'9apice sv\'edtily ve ve\'e8ern\'edm sv\'ectle. P\'f8ekro\'e8il povalen\'fd d\'edl la\'9dov\'e9ho plotu, vystoupil po schodech domku za n\'edm a nadhodil si b\'f8emeno tak, aby mohl vz\'edt za kliku. Dve\'f8e se bez probl\'e9m\'f9 otev\'f8ely. Johnnyho to nep\'f8ekvapilo. M\'edstn\'ed lid\'e9 se nejsp\'ed\'9a obvykle nenam\'e1hali zamykat dve\'f8e.\par
Bude muset ty lidi uvnit\'f8 zab\'edt, pomyslel si. Automaticky.\par
Ale policista se jenom sehnul, shodil b\'f8emeno, a pak znovu vycouval na malou verandu. Zav\'f8el dve\'f8e a pak si nad nimi ut\'f8el ruce, tak\'9ee zanechal na z\'e1rubni krvav\'e9 \'9amouhy. Byl tak vysok\'fd, \'9ee se nemusel v\'f9bec natahovat. Z toho gesta Johnnyho zamrazilo do morku kost\'ed \endash bylo to jako z Knihy Exodus, znamen\'ed pro and\'ecla smrti, a\'9e p\'f9jde kolem\'85 a\'9e na to, \'9ee tenhle mu\'9e byl and\'eclem smrti. Ni\'e8itelem.\par
Policista se vr\'e1til k vozu, nasedl a klidn\'ec zajel zp\'e1tky ke k\'f8i\'9eovatce.\par
\'84Pro\'e8 jste ho tam odnesl?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Co bych tak m\'ecl ud\'eclat?\ldblquote zeptal se policista. Hlas m\'ecl \'e8\'edm d\'e1l du\'9aen\'ecj\'9a\'ed; u\'9e se zd\'e1lo, \'9ee slova skoro vychrchl\'e1v\'e1. \'84Nechat ho sup\'f9m? Styd\'edm se za tebe, mon capitaine. \'8eil jsi s takzvan\'ec civilizovan\'fdmi lidmi tak dlouho, \'9ee za\'e8\'edn\'e1\'9a i myslet jako oni.\ldblquote\par
\'84Ten pes \endash\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck nen\'ed pes,\ldblquote \'f8ekl policajt \'9akroben\'fdm, nab\'e1dav\'fdm t\'f3nem. Na k\'f8i\'9eovatce zabo\'e8il vpravo, potom skoro okam\'9eit\'ec strhl volant vlevo a zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec vedle m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8adu. Zhasl motor, vystoupil a otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e na prav\'e9 stran\'ec. To aspo\'f2 u\'9aet\'f8ilo Johnnymu bolest a n\'e1mahu, se kterou by musel protahovat sv\'e9 dobit\'e9 t\'eclo kolem prom\'e1\'e8kl\'e9ho sedadla \'f8idi\'e8e. \'84Ku\'f8e nen\'ed hotov\'e9 j\'eddlo a \'e8lov\'eck nen\'ed pes, Johnny. Dokonce ani takov\'fd \'e8lov\'eck jako ty. D\'eclej. Vystup. Hopla.\ldblquote\par
Johnny vystoupil. Siln\'ec si uv\'ecdomoval, jak\'e9 je tu ticho; zvuky, kter\'e9 sly\'9ael \endash v\'edtr, svi\'9at\'ecn\'ed p\'edsku o cihlovou ze\'ef \'fa\'f8adu, monot\'f3nn\'ed vrz\'e1n\'ed, oz\'fdvaj\'edc\'ed se odn\'eckud zbl\'edzka \endash to v\'9aechno jen zd\'f9raz\'f2ovalo, jak\'e9 je tu ticho, a p\'f8ipom\'ednalo to atmosf\'e9ru chr\'e1mu. Prot\'e1hl se, \'9akubl sebou bolest\'ed, kter\'e1 mu projela z\'e1dy a nohou, ale pot\'f8eboval n\'ecco ud\'eclat pro ostatn\'ed svaly, kter\'e9 byly hrozn\'ec ztuhl\'e9. Potom se p\'f8inutil pohl\'e9dnout do trosek policistovy tv\'e1\'f8e. Ten mu\'9e byl tak obrovsk\'fd, a\'9e to bylo d\'ecsiv\'e9 a jaksi matouc\'ed. Nebylo to jenom t\'edm, \'9ee Johnny p\'f8i sv\'fdch sto osmdes\'e1ti osmi byl zvykl\'fd na lidi sp\'ed\'9a shl\'ed\'9eet ne\'9e k nim vzhl\'ed\'9eet; bylo to velikost\'ed toho rozd\'edlu, ne\'9alo jen o p\'ect \'9aest centimetr\'f9, ale nejm\'ed\'f2 o deset. Nav\'edc byl ten chlap hrozn\'ec rozlo\'9eit\'fd. P\'f8\'edmo \'9airok\'fd. Ten chlap prost\'ec nest\'e1l; p\'f8\'edmo se ty\'e8il.\par
\'84Pro\'e8 jste m\'ec nezabil jako tamtoho chl\'e1pka? Billyho? Nebo nem\'e1 v\'f9bec smysl se v\'e1s pt\'e1t? \'8e\'e1dn\'e9 pro\'e8 pro v\'e1s nem\'e1 smysl?\ldblquote\par
\'84Ale sakra, pro nikoho z n\'e1s nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pro\'e8 smysl, tob\'ec to nemus\'edm vysv\'ectlovat,\ldblquote \'f8ekl policista a uk\'e1zal zakrvaven\'e9 zuby v \'fasm\'ecvu, bez kter\'e9ho by se Johnny klidn\'ec obe\'9ael. \'84D\'f9le\'9eit\'e9 je\'85 poslouchej po\'f8\'e1dn\'ec\'85 Mohl bych t\'ec pustit. L\'edbilo by se ti to? Ur\'e8it\'ec ti v hlav\'ec zbyly nejm\'e9n\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed hloup\'e9, bezv\'fdznamn\'e9 knihy, mo\'9en\'e1 i p\'f9l tuctu knih. Mohl bys jich klidn\'ec p\'e1r napsat, ne\'9e t\'ec skl\'e1t\'ed infarkt, kter\'fd na tebe \'e8ek\'e1 na konci cesty, je\'9e t\'ec nakonec odvede. A j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kdybys m\'ecl dost \'e8asu, tak bys tuhle mezihru dok\'e1zal hodit za hlavu a znovu p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee to, co d\'ecl\'e1\'9a, n\'ecjak ospravedl\'f2uje tvou existenci. L\'edbilo by se ti to, Johnny? Cht\'ecl bys, abych t\'ec pustil?\ldblquote\par
Erin go bragh, pomyslel si Johnny naprosto bezd\'f9vodn\'ec a po jeden p\'f8\'edzra\'e8n\'fd okam\'9eik m\'ecl pocit, \'9ee se rozchecht\'e1. Pak to nutk\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo a Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, to by se mi moc l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Byl bys voln\'fd! Jako pt\'e1\'e8ek vypu\'9at\'ecn\'fd z klece.\ldblquote Policista m\'e1chl pa\'9eemi, aby to p\'f8edvedl, a Johnny vid\'ecl, \'9ee krvav\'e9 skvrny v podpa\'9ed\'ed se roz\'9a\'ed\'f8ily. Ko\'9aile uniformy byla po d\'e9lce roztrhan\'fdch \'9av\'f9 a\'9e skoro k opasku pln\'e1 rum\'eclkov\'fdch skvrn.\par
\'84Ano.\ldblquote Ne \'9ee by v\'ec\'f8il, \'9ee by jeho nov\'fd kamar\'e1d m\'ecl sebemen\'9a\'ed \'famysl ho pustit; ach ne. Ale \'f8e\'e8en\'fd kamar\'e1d se zakr\'e1tko prom\'ecn\'ed v pouh\'e9 krvav\'e9 jelito, dr\'9een\'e9 pohromad\'ec st\'f8\'edvkem uniformy, a jestli Johnny do t\'e9 doby s\'e1m vydr\'9e\'ed pohromad\'ec a funk\'e8n\'ed\'85\par
\'84Dob\'f8e. Nab\'eddnu ti dohodu, pa\'9a\'e1ku: vyku\'f8 mi ho. Ud\'eclej to a j\'e1 t\'ec pust\'edm. To je f\'e9rov\'fd obchod.\ldblquote\par
Rozepnul si poklopec a st\'e1hl pru\'9enou l\'e1tku spodk\'f9. Ven se vykulilo cosi podobn\'e9ho mrtv\'e9mu b\'edl\'e9mu hadovi. Johnny pozoroval tenk\'fd pram\'e9nek krve, kter\'fd z n\'ecj vyv\'ecral, a nebyl nijak p\'f8ekvapen. Policista krv\'e1cel ze v\'9aech t\'ecln\'edch otvor\'f9, ne?\par
\'84V p\'f8\'edsn\'ec liter\'e1rn\'edm smyslu vzato,\ldblquote usm\'edval se policista, \'84bude konkr\'e9tn\'ec tato akce sp\'ed\'9a ve stylu Anne Riceov\'e9 ne\'9e Armisteada Maupina. Navrhuju, abys poslechl rady kr\'e1lovny Viktorie \endash zav\'f8i o\'e8i a mysli na jahodov\'fd z\'e1kusek.\ldblquote\par
Johnny Marinville se pod\'edval na \'9a\'edlenc\'f9v \'fad, potom nahoru do \'9a\'edlencovy usm\'ecvav\'e9 tv\'e1\'f8e, potom znovu na jeho \'fad. Nev\'ecd\'ecl, co policajt o\'e8ek\'e1v\'e1 \endash \'f8ev, odpor, slzy, melodramatick\'e9 prosby \endash ale m\'ecl z\'f8eteln\'fd dojem, \'9ee nec\'edt\'ed to, co po n\'ecm policajt chce, aby c\'edtil, to, co si policajt nejsp\'ed\'9a myslel, \'9ee c\'edt\'ed.\par
Nejsp\'ed\'9a nech\'e1pe\'9a, \'9ee jsem sv\'e9ho \'e8asu vid\'ecl p\'e1r hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed ne\'9e \'e8ur\'e1k, ze kter\'e9ho kape krev. A nejenom ve Vietnamu.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee se ho znovu zmoc\'f2uje vztek a hroz\'ed, \'9ee ho ovl\'e1dne \'fapln\'ec. Sakra, no jasn\'ec. Vztek byl v\'9edycky jeho hlavn\'ed drogou, ne whisky, koks nebo hypnotika. Star\'fd dobr\'fd oby\'e8ejn\'fd vztek. Nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, co policajt vyt\'e1hl z kalhot, a pr\'e1v\'ec to mo\'9en\'e1 velik\'fd policajt nech\'e1pal. Ne\'9alo o sex. \'8alo o to, \'9ee Johnny Marinville nikdy nem\'ecl r\'e1d, kdy\'9e se mu cokoliv strkalo do obli\'e8eje.\par
\'84Kleknu si p\'f8ed tebou, kdy\'9e chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl, a i kdy\'9e mluvil m\'edrn\'ec, cosi v policistov\'ec tv\'e1\'f8i se zm\'ecnilo \endash opravdu zm\'ecnilo, poprv\'e9. Tv\'e1\'f8 se mu jaksi vypr\'e1zdnila, a\'9e na to zdrav\'e9 oko, kter\'e9 se podez\'edrav\'ec z\'fa\'9eilo.\par
\'84Pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1\'9a? Co ti sakra d\'e1v\'e1 pr\'e1vo na m\'ec tak \'e8um\'ect? Tek!\ldblquote\par
\'84Toho si nemus\'ed\'9a v\'9a\'edmat, jak se na tebe d\'edv\'e1m. Hlavn\'ec m\'ec poslouchej, hajzle jeden: za t\'f8i vte\'f8iny po tom, co si str\'e8\'edm tu tvou chc\'edplou krysu do huby, bude le\'9eet na chodn\'edku. Ch\'e1pe\'9a? Tek!\ldblquote\par
Posledn\'ed slovo plivl policistovi do tv\'e1\'f8e, st\'e1l p\'f8i tom na \'9api\'e8k\'e1ch, a velik\'fd mu\'9e vypadal chvilku v\'edc ne\'9e p\'f8ekvapen\'ec \endash vypadal ot\'f8esen\'ec. Potom se mu obli\'e8ej st\'e1hl vztekem a odstr\'e8il Johnnyho od sebe tak prudce, a\'9e m\'ecl Johnny chvilku pocit, \'9ee let\'ed. Narazil do st\'ecny budovy a zajisk\'f8ilo se mu p\'f8ed o\'e8ima, jak se mu z\'e1tylek setkal s drsn\'fdmi cihlami, odrazil se, zamotaly se mu nohy a rozpl\'e1cl se jak \'9airok\'fd, tak dlouh\'fd. Bolely ho nov\'e9 r\'e1ny a star\'e9 p\'f8\'edmo vyly, ale za tu pod\'edvanou, kdy\'9e se policajt zatv\'e1\'f8il, to st\'e1lo. Pod\'edval se nahoru, jestli ten v\'fdraz je\'9at\'ec uvid\'ed, cht\'ecl ho znovu ochutnat, jako v\'e8elka ochutn\'e1v\'e1 sladkost z \'fatrob kv\'ectu, a srdce v hrudi mu zakol\'edsalo.\par
Policist\'f9v obli\'e8ej se vypjal. K\'f9\'9ee te\'ef vypadala jako makeup nebo tenk\'e1 vrstva barvy \endash nere\'e1ln\'ec. Dokonce i krvav\'e9 oko vypadalo nere\'e1ln\'ec. Jako by pod obli\'e8ejem, kter\'fd Johnny vid\'ecl, byl jin\'fd obli\'e8ej, tla\'e8il se na kryc\'ed tk\'e1\'f2 a sna\'9eil se dostat ven.\par
Policajtovo zdrav\'e9 oko se na n\'ecj chv\'edli up\'edralo a potom mu\'9e zvedl hlavu. Uk\'e1zal na nebe v\'9aemi p\'ecti prsty na lev\'e9 ruce. \'84Tek eh leh,\ldblquote \'f8ekl hrdeln\'edm, chrchlav\'fdm hlasem. \'84Timoh. Ken de lech! On! On!\ldblquote\par
Cosi zapl\'e1calo jako pr\'e1dlo na \'9a\'f2\'f9\'f8e a Johnnymu p\'f8el\'e9tl po tv\'e1\'f8i st\'edn. Ozval se drsn\'fd k\'f8ik, nebylo to vylo\'9een\'ec kr\'e1k\'e1n\'ed, a potom na n\'ecj dopadlo cosi s olezl\'fdmi, pl\'e1caj\'edc\'edmi k\'f8\'eddly, do ramenou se mu zabo\'f8ily zahnut\'e9 pa\'f8\'e1ty, a\'9e pronikly l\'e1tkou ko\'9aile, do k\'f9\'9ee na hlav\'ec se mu zaryl zoban, a pt\'e1k znovu vyrazil nelidsk\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Puch Johnnymu pov\'ecd\'ecl, co je za\'e8 \endash puch masa, zan\'edcen\'e9ho hnilobou. Kolem obli\'e8eje mu pl\'e1cala obrovsk\'e1, olezl\'e1 k\'f8\'eddla, jak pt\'e1k udr\'9eoval rovnov\'e1hu, a vh\'e1n\'ecla mu ten puch do \'fast a do nosu, cpala mu ho tam, a\'9e se dusil. Uvid\'ecl ov\'e8\'e1ka, jak se houp\'e1 na provaze, zat\'edmco ho holohlav\'ed pt\'e1ci, jakoby skalpovan\'ed, tahali zob\'e1kem za ocas a nohy. Te\'ef si jeden z nich pochutn\'e1val na n\'ecm \endash jeden, kter\'fd z\'f8ejm\'ec nikdy nesly\'9ael, \'9ee supi jsou v podstat\'ec zbab\'eclci, co \'fato\'e8\'ed jen na mrtvoly \endash a zob\'e1k mu vyr\'fdval do k\'f9\'9ee br\'e1zdy, a\'9e tryskala krev.\par
\'84Za\'9ee\'f2te to!\ldblquote zaje\'e8el \'9aokovan\'ec. Sna\'9eil se \'9airok\'e1, tlukouc\'ed k\'f8\'eddla chytit, ale dostal jen dv\'ec hrsti pe\'f8\'ed. Ani nevid\'ecl; b\'e1l se, \'9ee kdyby otev\'f8el o\'e8i, sup by se nat\'e1hl a vyklovl by mu je. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, pros\'edm v\'e1s, pros\'edm v\'e1s, za\'9ee\'f2te ho ze m\'ec!\ldblquote\par
\'84Bude\'9a se pak na m\'ec d\'edvat slu\'9an\'ec, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m?\ldblquote zeptal se policajt. \'84\'8e\'e1dn\'e9 drzosti? \'8e\'e1dn\'e1 ne\'facta?\ldblquote\par
\'84Ne! U\'9e ne!\ldblquote Sl\'edbil by cokoliv. V\'9aechno, co z n\'ecj vyl\'e9tlo a ozvalo se proti policajtovi, bylo r\'e1zem pry\'e8; ten pt\'e1k to z n\'ecj vyklovl jako \'e8erva z jablka.\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
Pt\'e1k po\'f8\'e1d pl\'e1cal k\'f8\'eddly, k\'f8i\'e8el a tahal. P\'e1chl jako zelen\'e9 maso a nafoukl\'e9 vnit\'f8nosti. Na n\'ecm. \'8eral ho. \'8eral ho za\'9eiva.\par
\'84Ano! Ano! Slibuju!\ldblquote\par
\'84Seru na t\'ec,\ldblquote \'f8ekl policajt klidn\'ec. \'84Seru na t\'ec, os pe, a seru na tv\'e9 slibov\'e1n\'ed. Postarej se s\'e1m o sebe. Nebo um\'f8i.\ldblquote\par
Johnny, s o\'e8ima z\'fa\'9een\'fdma na \'9akv\'edrky, v kleku, s hlavou sklon\'ecnou, slep\'ec hm\'e1tl po supovi, chytil mu k\'f8\'eddla, kdy\'9e je p\'f8ilo\'9eil k t\'eclu, a strhl si ho z hlavy. Pt\'e1k se nad n\'edm ve vzduchu divoce zm\'edtal, kadil b\'edl\'e9 proudy, kter\'e9 v\'edtr strh\'e1val jako f\'e1borky, vyr\'e1\'9eel drsn\'fd k\'f8ik (jenom\'9ee te\'ef u\'9e bolestn\'fd), hlavou mrskal ze strany na stranu. Johnny mu se vzlyk\'e1n\'edm \endash c\'edtil hlavn\'ec odpor \endash utrhl jedno k\'f8\'eddlo a mr\'9atil supem proti zdi. Sup na n\'ecj hled\'ecl o\'e8ima \'e8ern\'fdma jako sm\'f9la, a zkrvaven\'fd zob\'e1k, kter\'fd se rozv\'edral a prudce zaklap\'e1val, vyd\'e1val \'e8vachtav\'e9 zvuky.\par
To je moje krev, ty hajzle, pomyslel si Johnny. Upustil k\'f8\'eddlo, kter\'e9 pt\'e1kovi utrhl, a vstal. Sup se sna\'9eil dostat se z dosahu, pl\'e1cal zdrav\'fdm k\'f8\'eddlem jako veslem, v\'ed\'f8il prach a pe\'f8\'ed. M\'ed\'f8il k policejn\'edmu vozu Beznad\'ecje, ale ne\'9e se mu poda\'f8ilo odkulhat na metr a p\'f9l, dupl na n\'ecj Johnny motorkovou botou a zl\'e1mal mu krk. Supovy \'9aupinat\'e9 nohy se po stran\'e1ch rozt\'e1hly, jako by se pokou\'9aely ud\'eclat provaz. Johnny si zakryl rukama o\'e8i, na okam\'9eik p\'f8esv\'ecd\'e8n\'fd, \'9ee mu mozek praskne, jako praskl pta\'e8\'ed krk.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'e9,\ldblquote poznamenal policajt. \'84Dostal jsi ho, parde. Te\'ef se oto\'e8.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote St\'e1l, cel\'fd se t\'f8\'e1sl, ruce p\'f8itisknut\'e9 k tv\'e1\'f8i.\par
\'84Oto\'e8 se.\ldblquote\par
Tomu hlasu se nedalo vzdorovat. Oto\'e8il se a uvid\'ecl, \'9ee policista ukazuje vzh\'f9ru, znovu v\'9aemi p\'ecti rozta\'9een\'fdmi prsty. Johnny zvedl hlavu a uvid\'ecl dal\'9a\'ed supy \endash nejm\'ed\'f2 dvac\'edtku \endash usazen\'e9 v \'f8ad\'ec na severn\'ed stran\'ec parkovi\'9at\'ec. Supi se na n\'ec d\'edvali.\par
\'84Chce\'9a, abych je zavolal?\ldblquote zeptal se policajt klamn\'ec m\'edrn\'fdm hlasem. \'84Um\'edm to, to u\'9e v\'ed\'9a. Pt\'e1ci jsou m\'fdm kon\'ed\'e8kem. Se\'9eerou t\'ec za\'9eiva, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84N-n-ne.\ldblquote Pod\'edval se znovu na policistu a s \'falevou zjistil, \'9ee u\'9e m\'e1 poklopec zapnut\'fd. Ale vp\'f8edu se mu na kalhot\'e1ch \'9a\'ed\'f8ila krvav\'e1 skvrna. \'84Ne, n-n-ned\'eclejte to.\ldblquote\par
\'84Jak zn\'ed kouzeln\'e9 sl\'f9vko, Johnny?\ldblquote\par
Chvilku \endash stra\'9alivou chvilku \endash Johnny netu\'9ail, co se po n\'ecm chce. Potom mu to do\'9alo. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84U\'9e bude\'9a rozumn\'fd?\ldblquote\par
\'84A-ano.\ldblquote\par
\'84To jsem zv\'ecdav\'fd,\ldblquote \'f8ekl policajt. Zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed s\'e1m k sob\'ec. \'84To jsem moc zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
Johnny se na n\'ecj d\'edval a nic ne\'f8\'edkal. Vztek vyprchal. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno vyprchalo a nastoupila naprost\'e1 otup\'eclost.\par
\'84Ten kluk,\ldblquote \'f8ekl policajt a d\'edval se k prvn\'edmu patru \'fa\'f8adu, kde byla \'f8ada zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdch oken z kaln\'e9ho skla. \'84Ten kluk mi d\'ecl\'e1 starosti. Tak si \'f8\'edk\'e1m, jestli bych s tebou nem\'ecl o n\'ecm promluvit. Mo\'9en\'e1 bys mi mohl poradit.\ldblquote\par
Policajt si zalo\'9eil ruce, zvedl dlan\'ec a za\'e8al si bubnovat prsty lehce o kl\'ed\'e8n\'ed kosti, podobn\'ec jako bubnoval do volantu. Hled\'ecl p\'f8i tom na Johnnyho.\par
\'84Nebo bych t\'ec m\'ecl prost\'ec zab\'edt, Johnny. Mo\'9en\'e1 by to bylo nejlep\'9a\'ed \endash jakmile bude\'9a po smrti, t\'f8eba ti daj\'ed tu nobelovku, na kterou jsi m\'ecl v\'9edycky z\'e1lusk. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Policajt zvedl hlavu ke st\'f8e\'9ae \'fa\'f8adu lemovan\'e9 supy a rozesm\'e1l se. Supi mu odpov\'eddali chraptiv\'fdmi sk\'f8eky a Johnny nedok\'e1zal zahnat my\'9alenku, kter\'e1 ho napadla. Byla stra\'9an\'e1, proto\'9ee byla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1.\par
Oni se sm\'ecj\'ed s n\'edm. Proto\'9ee to nen\'ed jeho vtip; je to jejich vtip.\par
Parkovi\'9at\'ecm prol\'e9tl poryv v\'ectru, a\'9e se Johnny zapot\'e1cel, a odfoukl utr\'9een\'e9 sup\'ed k\'f8\'eddlo po chodn\'edku jako p\'edrko. U\'9e se \'9ae\'f8ilo \endash \'9ae\'f8ilo se velmi rychle. Johnny se pod\'edval na z\'e1pad a vid\'ecl, \'9ee zv\'ed\'f8en\'fd prach zaml\'9eil hory a mo\'9en\'e1 je brzy \'fapln\'ec zakryje. Slunce viselo st\'e1le nad prachem, ale dlouho to nevydr\'9e\'ed. Byla to vich\'f8ice, a m\'ed\'f8ila k nim.\par
5\par
P\'ect lid\'ed v cel\'e1ch \endash Carverovi, Mary Jacksonov\'e1 a star\'fd pan B\'eclovlas\'fd \endash poslouchali mu\'9esk\'fd \'f8ev a zvuky, kter\'e9 ten \'f8ev prov\'e1zely \endash drsn\'fd pta\'e8\'ed k\'f8ik a pl\'e1c\'e1n\'ed k\'f8\'eddel. Nakonec to p\'f8estalo.\par
David doufal, \'9ee tam dole nezem\'f8el n\'eckdo dal\'9a\'ed, ale kdy\'9e se to tak vzalo, jak\'e1 byla pravd\'ecpodobnost?\par
\'84Jak \'9ee se jmenoval?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Collie Entragian,\ldblquote \'f8ekl star\'fd p\'e1n. Mluvil, jako by ho poslouch\'e1n\'ed \'f8evu zven\'e8\'ed hrozn\'ec vy\'e8erpalo. \'84Collie je zkr\'e1cen\'ec Collier. P\'f8i\'9ael sem z jednoho hav\'ed\'f8sk\'e9ho m\'ecste\'e8ka ve Wyomingu, no, p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi patn\'e1cti \'9aestn\'e1cti lety. Bylo mu tehdy n\'ecco p\'f8es dvacet. Cht\'ecl d\'eclat u policie, pr\'e1ci nesehnal, \'9ael d\'eclat m\'edsto toho do dolu Diablo Company. To bylo n\'eckdy v t\'e9 dob\'ec, kdy se Diablo chystala spakovat a mazat dom\'f9. Collie pat\'f8il k part\'ec, kter\'e1 to tam zav\'edrala, pokud se pamatuju.\ldblquote\par
\'84Petrovi a mn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee d\'f9l je otev\'f8en\'fd,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
Star\'fd p\'e1n zavrt\'ecl hlavou, jako by byl unaven nebo podr\'e1\'9ed\'ecn. \'84N\'eckdo si mysl\'ed, \'9ee star\'e1 \'c8\'edna je\'9at\'ec nen\'ed mimo hru, ale to se m\'fdl\'ed. Je pravda, \'9ee se tam znovu potloukali, ale nedostanou z n\'ed u\'9e ani prd \endash jenom utr\'e1cej\'ed investorsk\'e9 pen\'edze, a pak ji zav\'f8ou. Nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed bude Jim Reed. U\'9e m\'e1 pln\'e9 zuby rva\'e8ek v baru. V\'9aichni budeme r\'e1di, a\'9e nechaj\'ed starou \'c8\'ednu zase na pokoji. Stra\'9a\'ed tam, to si mysl\'ed zdej\'9a\'ed bal\'edci.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84J\'e1 k nim pat\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdo je to Jim Reed?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84M\'ecstsk\'fd str\'e1\'9en\'edk. Ve v\'ect\'9a\'edm m\'ecst\'ec byste mu \'f8\'edkali n\'e1\'e8eln\'edk policie, ale v Beznad\'ecji te\'ef \'9eij\'ed n\'ecjak\'e9 dv\'ec stovky lid\'ed. Jim m\'ecl dva z\'e1stupce na pln\'fd \'favazek \endash Dava Pearsona a Collieho. Nikdo ne\'e8ekal, \'9ee tu Collie z\'f9stane, kdy\'9e se Diablo slo\'9eila, ale on z\'f9stal. Nebyl \'9eenat\'fd, m\'ecl sn\'ed\'9eenou pracovn\'ed schopnost. Chv\'edli se r\'f9zn\'ec potloukal, d\'eclal p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 pr\'e1ce, a nakonec mu Jim za\'e8al p\'f8ihr\'e1vat pr\'e1ci. Byl docela dobr\'fd, tak\'9ee radn\'ed vzali Jimovo doporu\'e8en\'ed a v jednadevades\'e1t\'e9m ho najali na pln\'fd \'favazek.\ldblquote\par
\'84T\'f8i chlapi, to vypad\'e1 na dost po\'e8etn\'fd sbor na tak mal\'e9 m\'ecste\'e8ko,\ldblquote poznamenal Ralf.\par
\'84Ur\'e8it\'ec. Ale dostali jsme trochu pen\'ecz z Washingtonu, podle zem\'ecd\'eclsk\'e9ho z\'e1kona, k tomu jsme uzav\'f8eli smlouvu s okresem Sedalia o udr\'9eov\'e1n\'ed po\'f8\'e1dku na pozemc\'edch tady v okol\'ed \endash chyt\'e1n\'ed neuk\'e1zn\'ecn\'fdch \'f8idi\'e8\'f9, opilc\'f9, a tak podobn\'ec.\ldblquote\par
Venku zavyli dal\'9a\'ed kojoti; v s\'edl\'edc\'edm v\'ectru zn\'ecli rozt\'f8esen\'ec.\par
Mary se zeptala: \'84Pro\'e8 m\'ecl tu sn\'ed\'9eenou pracovn\'ed schopnost? N\'ecjak\'e9 du\'9aevn\'ed probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84Ne, pan\'ed. Dod\'e1vka, se kterou jezdil, se cestou do tamhlet\'e9 j\'e1my \endash \'c8\'edny \endash p\'f8evr\'e1tila na st\'f8echu. Stalo se to t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e lidi z Diabla vzdali dolov\'e1n\'ed. Vyhodil si koleno. Kluk byl tehdy docela fit, ale kulhal, to bez debaty.\ldblquote\par
\'84Tak to nen\'ed on,\ldblquote \'f8ekla Mary unaven\'ec.\par
Star\'fd mu\'9e se na ni pod\'edval a povyt\'e1hl k\'f8ovinat\'e9 obo\'e8\'ed.\par
\'84Ten mu\'9e, kter\'fd zabil m\'e9ho man\'9eela, nekulhal.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil star\'fd mu\'9e. Mluvil s jakousi p\'f8\'edzra\'e8nou v\'e1\'9enost\'ed. \'84Nekulhal. Ale je to Collie, rozhodn\'ec. V\'eddal jsem ho skoro ka\'9ed\'fd den cel\'fdch patn\'e1ct let, kupoval jsem mu pan\'e1ky u Rozbit\'e9ho bubnu a on mi jich p\'e1r koupil na opl\'e1tku u Buda. Byl to on, kdo po t\'e9 vloupa\'e8ce p\'f8i\'9ael na kliniku, d\'eclal fotky a bral otisky. Nejsp\'ed\'9a hledali drogy, ale ur\'e8it\'ec to nev\'edm. Nikdy je nechytili.\ldblquote\par
\'84Vy jste l\'e9ka\'f8, pane?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Veterin\'e1\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl star\'fd p\'e1n. \'84Tom Billingsley jm\'e9no m\'e9.\ldblquote Nat\'e1hl velikou, upracovanou ruku, kter\'e1 se trochu chv\'ecla. David ji opatrn\'ec p\'f8ijal.\par
Dole se rozrazily dve\'f8e. \'84Tak jsme tu, velk\'fd Johne!\ldblquote ozval se policajt. Jeho hlas se \'9eovi\'e1ln\'ec rozl\'e9hal po schodi\'9ati. \'84Tv\'f9j pokoj t\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1! Pokoj? Sakra, p\'f8\'edmo apartm\'e1! Tak nahoru! Zapomn\'ecli jsme na textov\'fd procesor, ale nechali jsme ti p\'e1r velik\'e1nsk\'fdch zd\'ed a malou inspiraci, jako t\'f8eba VYLI\'8e MI PRDEL a OP\'cdCHAL JSEM TVOU SESTRU, t\'edm m\'f9\'9ee\'9a za\'e8\'edt!\ldblquote\par
Tom Billingsley pohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly ke schodi\'9ati, pak se pod\'edval znovu na Davida. Promluvil dost hlasit\'ec, aby ho sly\'9aeli i ostatn\'ed, ale byl to David, na koho se d\'edval, jako by to cht\'ecl \'f8\'edct jen Davidovi. \'84Pov\'edm ti je\'9at\'ec n\'ecco. Je v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote Ale David m\'ecl pocit, \'9ee to v\'ed.\par
\'84Jak jsem \'f8ekl. Collie nebyl nikdy trpasl\'edk \endash m\'ecl takov\'fdch sto devades\'e1t, \'f8ekl bych, a v\'e1\'9eil n\'ecjak\'fdch sto deset kilo. Ale te\'ef\'85\ldblquote\par
Pod\'edval se znovu ke dve\'f8\'edm na schody \endash po zvuku, kter\'fd se bl\'ed\'9eil, zvuku dusaj\'edc\'edch krok\'f9. Byly to dvoje kroky. Pak se pod\'edval znovu na Davida.\par
\'84Te\'ef bych \'f8ekl, \'9ee m\'e1 nejm\'ed\'f2 o osm centimetr\'f9 v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv, v\'ed\'9a? A mo\'9en\'e1 o n\'ecjak\'fdch t\'f8icet kilo v\'edc.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikla Ellie. \'84Naprost\'fd nesmysl!\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote souhlasil b\'eclovlas\'fd veterin\'e1\'f8. \'84Ale je to pravda.\ldblquote\par
Dve\'f8e ke schod\'f9m se rozlet\'ecly doko\'f8\'e1n a do m\'edstnosti vlet\'ecl mu\'9e se zakrv\'e1cen\'fdm obli\'e8ejem a \'9aediv\'fdmi vlasy po ramena \endash tak\'e9 byly pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 a slepen\'e9 krv\'ed. Nep\'f8elet\'ecl m\'edstnost s baletn\'ed gr\'e1ci\'ed jako Mary Jacksonov\'e1, ale v p\'f9li klop\'fdtl a padl na kolena, ruce p\'f8i tom dr\'9eel p\'f8ed sebou, aby nevrazil do stolu. Mu\'9e, kter\'fd za n\'edm dve\'f8mi ve\'9ael, byl mu\'9e, kter\'fd je sem v\'9aechny p\'f8ivedl, stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se rozkl\'e1dalo p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich zraky.\par
Prohl\'e9dl si je z rozt\'e9kaj\'edc\'edch se hradeb obli\'e8eje a \'fasta se mu rozt\'e1hla v \'9airok\'e9m \'fasm\'ecvu, kter\'fd mu trhal rty. \'84Koukn\'ecte na n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl du\'9aen\'fdm, sentiment\'e1ln\'edm hlasem. \'84Jen se na n\'e1s pod\'edvejte. P\'e1ni! Jedna velk\'e1, \'9a\'9dastn\'e1 rodina!\ldblquote\par
\par
\'c8\'c1ST II\par
\par
Beznad\'ecj:\par
Z tohoto ml\'e8en\'ed m\'f9\'9ee n\'ecco povstat\par
\par
KAPITOLA 1\par
1\par
\'84Steve?\ldblquote\par
\'84Je to to, co si mysl\'edm?\ldblquote\par
Ukazovala z okna ven na z\'e1pad.\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee to je?\ldblquote\par
\'84P\'edsek,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'edsek a v\'edtr.\ldblquote\par
\'84Jo. \'d8ekl bych, \'9ee je to ono.\ldblquote\par
\'84Zastav na chvilku, jo?\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se na ni pod\'edval.\par
\'84Jenom na chvili\'e8ku.\ldblquote\par
Steve Ames zajel s n\'e1kla\'ef\'e1kem k okraji cesty, kter\'e1 vedla ji\'9en\'ec ze silnice \'e8\'edslo 50 do m\'ecste\'e8ka Beznad\'ecj. Na\'9ali ji naprosto bez pot\'ed\'9e\'ed. Te\'ef Steve sed\'ecl za volantem a d\'edval se na Cynthii Smithovou, kter\'e1 ho p\'f8es v\'9aechny starosti pobavila t\'edm, \'9ee mu \'f8\'edkala mil\'fd nov\'fd p\'f8\'edteli. Nyn\'ed se na sv\'e9ho mil\'e9ho nov\'e9ho p\'f8\'edtele ned\'edvala; d\'edvala se dol\'f9 na lem tri\'e8ka s Peterem Toshem a nerv\'f3zn\'ec za n\'ecj tahala.\par
\'84Jsem tvrdohlav\'e1 holka,\ldblquote \'f8ekla, ale hlavu nezvedla. \'84Trochu trhl\'e1, ale stejn\'ec tvrdohlav\'e1. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84A praktick\'e1. Tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto jsem si d\'eclala srandu z toho tv\'fdho tu\'9aen\'ed, nebo co to bylo. Ale ty sis myslel, \'9ee u t\'fd silnice n\'ecco najdeme, a na\'9ali jsme.\ldblquote\par
\'84Ano. Na\'9ali.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to bylo dobr\'fd tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mohla bys p\'f8ej\'edt k v\'ecci? M\'f9j \'9a\'e9f \endash\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Tv\'f9j \'9a\'e9f, tv\'f9j \'9a\'e9f, tv\'f9j \'9a\'e9f. J\'e1 v\'edm, \'9ee na n\'echo mysl\'ed\'9a a mysl\'ed\'9a prakticky jenom na n\'echo, a to mi pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1 starosti. Proto\'9ee m\'e1m tady z toho \'9apatnej pocit, Steve. Neblah\'fd tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. Pomalu, neochotn\'ec zvedla hlavu a tak\'e9 se na n\'ecj pod\'edvala. To, co uvid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch, ho po\'f8\'e1dn\'ec vylekalo \endash o\'e8i j\'ed sv\'edtily strachem.\par
\'84Co je? \'c8eho se boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, Cynthie\'85 mus\'edme akor\'e1t naj\'edt n\'ecjak\'e9ho policajta \endash kdy\'9e ne, tak telefonn\'ed budku \endash a ozn\'e1mit, \'9ee se Johnny ztratil. Taky partu lid\'ed, co se jmenuj\'ed Carverovi.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Neboj se, d\'e1m si pozor. Slibuju.\ldblquote\par
\'84Zkusil bys zavolat policajty z mobilu?\ldblquote Ptala se slab\'fdm, skom\'edrav\'fdm hlasem, kter\'fd se v\'f9bec nepodobal jej\'edmu obvykl\'e9mu t\'f3nu.\par
Ud\'eclal to, aby ji pot\'ec\'9ail, ale nic ne\'e8ekal, a ni\'e8eho se tak\'e9 nedo\'e8kal. Tentokr\'e1t ani automatick\'e9ho hlasu. Nev\'ecd\'ecl to jist\'ec, ale myslel si, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed vich\'f8ice nebo p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e, nebo jak tomu tady \'f8\'edkaj\'ed, mo\'9en\'e1 telekomunika\'e8n\'ed podm\'ednky je\'9at\'ec zhor\'9auje.\par
\'84Promi\'f2, nefunguje to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chce\'9a to zkusit sama? Mo\'9en\'e1 bude\'9a m\'edt \'9at\'ecst\'ed. \'8eensk\'e1 ruka a tak d\'e1l.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nec\'edt\'ed\'9a n\'ecco? Cokoliv?\ldblquote\par
Vzdychl. Ano, cosi c\'edtil. P\'f8ipomn\'eclo mu to pocity, jak\'e9 ob\'e8as m\'edval po\'e8\'e1tkem puberty je\'9at\'ec v Texasu. To l\'e9to, kdy p\'f8ekro\'e8il t\'f8in\'e1ctku, bylo nejdel\'9a\'ed, nejslad\'9a\'ed a nejpodivn\'ecj\'9a\'ed l\'e9to v \'9eivot\'ec. Ke konci srpna krajem \'e8asto proch\'e1zely ve\'e8ern\'ed bou\'f8e \endash kr\'e1tk\'e9, ale pekeln\'e9 k\'f8e\'e8e, kter\'fdm sta\'f8\'ed kovbojov\'e9 \'f8\'edkali \'84fl\'e1my\ldblquote . A toho roku (roku, kdy se zd\'e1lo, \'9ee ka\'9ed\'e1 druh\'e1 popov\'e1 p\'edsni\'e8ka v r\'e1diu je od Bee Gees), ty tich\'e9 minuty p\'f8ed bou\'f8kou \endash \'e8ern\'e9 nebe, nehybn\'fd vzduch, s\'edl\'edc\'ed hrom, blesk zaj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed do pr\'e9rie jako vidli\'e8ka do tuh\'e9ho masa \endash ho vzru\'9aovaly tak, jak to od t\'e9 doby nikdy neza\'9eil. M\'ecl pocit, \'9ee jeho o\'e8i jsou elektrick\'fdmi koulemi v chromov\'fdch d\'f9lc\'edch, \'9ealudek se mu p\'f8evaloval, penis se plnil krv\'ed a st\'e1l tvrd\'fd jako rukoje\'9d p\'e1nvi\'e8ky. V tom tichu se ho zmoc\'f2oval pocit ustra\'9aen\'e9 ext\'e1ze, pocit, \'9ee sv\'ect se chyst\'e1 vydat n\'ecjak\'e9 velk\'e9 tajemstv\'ed, vyt\'e1hnout je jako zvl\'e1\'9atn\'ed kartu. Nakonec k \'9e\'e1dn\'e9mu odhalen\'ed samoz\'f8ejm\'ec nedo\'9alo (krom\'ec objevu, jak masturbovat), jen se rozpr\'9aelo. Tak se c\'edtil i te\'ef, jenom\'9ee te\'ef mu nest\'e1l, neje\'9eily se mu chloupky na pa\'9e\'edch, nec\'edtil \'9e\'e1dnou ext\'e1zi a \'9e\'e1dnou hr\'f9zu, ne doopravdy. To, co c\'edtil od chv\'edle, kdy Cynthia objevila \'9a\'e9fovu motocyklovou p\'f8ilbu, byla hodn\'ec neblah\'e1 p\'f8edtucha, pocit, \'9ee se n\'ecco pokazilo a brzo to bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Dokud te\'ef nepromluvila, prost\'ec si ten pocit nep\'f8ipou\'9at\'ecl. Jako kluk patrn\'ec nejsp\'ed\'9a reagoval na zm\'ecny tlaku vzduchu, kdy\'9e se bl\'ed\'9eila bou\'f8e, nebo na elekt\'f8inu ve vzduchu, nebo na n\'ecjakou jinou pitomost. A te\'ef se tak\'e9 bl\'ed\'9eila bou\'f8ka, ne? Ano. Tak\'9ee \'9alo nejsp\'ed\'9a o tot\'e9\'9e, \'fapln\'e9 d\'e9j\'e1 vu, jak se \'f8\'edk\'e1, naprosto pochopiteln\'e9. Jen\'9ee \endash\par
\'84Jo, dob\'f8e, n\'ecco c\'edt\'edm. Ale co s t\'edm m\'f9\'9eu sakra d\'eclat? P\'f8ece nechce\'9a, abych to oto\'e8il, nebo jo?\ldblquote\par
\'84Ne. To nejde. Jenom bu\'ef opatrnej. Jo?\ldblquote\par
Poryv v\'ectru ot\'f8\'e1sl n\'e1kla\'ef\'e1kem. Mra\'e8no hn\'ecd\'e9ho p\'edsku p\'f8elet\'eclo cestu a na okam\'9eik ji prom\'ecnilo ve fatu morg\'e1nu.\par
\'84Jo, ale bude\'9a mi muset pomoct.\ldblquote\par
Znovu se rozjel. Zapadaj\'edc\'ed slunce se u\'9e dot\'fdkalo stoupaj\'edc\'ed p\'edse\'e8n\'e9 z\'e1clony na z\'e1pad\'ec, a jeho spodn\'ed oblouk u\'9e zrudl jako krev.\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekla a za\'9aklebila se, kdy\'9e nov\'fd z\'e1van v\'ectru vrazil do n\'e1kla\'ef\'e1ku. \'84S t\'edm m\'f9\'9ee\'9a po\'e8\'edtat.\ldblquote\par
2\par
Policista, kter\'e9mu prosakovala krev v\'9aemi p\'f3ry, zamknul nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho do cely vedle Davida Carvera a Toma Billingsleye. Kdy\'9e to ud\'eclal, pomalu se oto\'e8il na pat\'e1ch kolem dokola, jeho nap\'f9l sloupnut\'e1, krvav\'e1 tv\'e1\'f8 vypadala zamy\'9alen\'ec a v\'e1\'9en\'ec. Pak s\'e1hl do kapsy a znovu vyt\'e1hl krou\'9eek s kl\'ed\'e8i. Vybral si stejn\'fd jako p\'f8edt\'edm, jak si David v\'9aiml \endash hranat\'fd, s \'e8ern\'fdm magnetick\'fdm p\'e1skem \endash tak\'9ee byl pravd\'ecpodobn\'ec univerz\'e1ln\'ed.\par
\'84Enyky benyky kliky b\'e9,\ldblquote \'f8\'edkal, \'84turistu za fl\'edgr chyt\'edme.\ldblquote Do\'9ael k cele, ve kter\'e9 byli Davidovi rodi\'e8e. Jak se bl\'ed\'9eil, ustupovali zp\'ect, znovu se vz\'e1jemn\'ec podp\'edrali.\par
\'84Nechte je b\'fdt!\ldblquote zak\'f8i\'e8el David polekan\'ec. Billingsley ho chytil za pa\'9ei, ale David ho set\'f8\'e1sl. \'84Sly\'9a\'edte? Nechte je b\'fdt!\ldblquote\par
\'84A\'9e napr\'9a\'ed, spratku,\ldblquote odsekl Collie Entragian. Zastr\'e8il kl\'ed\'e8 do z\'e1mku cely a ozvalo se tich\'e9 cvaknut\'ed, jak se z\'e1padka oto\'e8ila. Otev\'f8el dve\'f8e. \'84Dobr\'e1 zpr\'e1va. Ellie \endash tvoje vazba skon\'e8ila. Vysko\'e8 ven.\ldblquote\par
Ellen zavrt\'ecla hlavou. Ve v\'ecznici se za\'e8aly sb\'edrat st\'edny a v nich se vzn\'e1\'9aela jej\'ed tv\'e1\'f8, bled\'e1 jako pap\'edr. Ralf ji vzal druhou pa\'9e\'ed kolem pasu a odt\'e1hl ji je\'9at\'ec d\'e1l. \'84Copak jste u\'9e na\'9a\'ed rodin\'ec neud\'eclal dost?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jedn\'edm slovem, ne.\ldblquote Entragian vyt\'e1hl svou pistoli velkou jako d\'eclo, nam\'ed\'f8il ji na Ralfa a odjistil. \'84Okam\'9eit\'ec vyjd\'ecte ven, pani\'e8ko, nebo st\'f8el\'edm toho nabl\'fdskan\'e9ho fraj\'edrka bez brady rovnou mezi o\'e8i. Chcete, aby mu mozek z\'f9stal v hlav\'ec, nebo aby schnul na zdi? Mn\'ec je to jedno.\ldblquote\par
Bo\'9ee, a\'9d p\'f8estane, modlil se David. Pros\'edm t\'ec, a\'9d toho nech\'e1. Kdy\'9e jsi dok\'e1zal p\'f8iv\'e9st Briana zp\'e1tky, a\'9d u\'9e byl, kde cht\'ecl, dok\'e1\'9ee\'9a i tohle. Dok\'e1\'9ee\'9a ho p\'f8im\'ect, aby toho nechal. Drah\'fd Pane Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, a\'9d nebere m\'e1mu.\par
Ellen ze sebe sund\'e1vala Ralfovy ruce a odstrk\'e1vala je.\par
\'84Ellie, ne!\ldblquote\par
\'84Mus\'edm. Copak to nevid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ralf nechal ruce sklesnout k bok\'f9m. Entragian znovu pistoli zajistil a zasunul ji do pouzdra. Nat\'e1hl jednu ruku k Ellen, jako by ji zval, aby si s n\'edm zatancovala na parketu. A ona k n\'ecmu \'9ala. Kdy\'9e promluvila, m\'ecla velmi tich\'fd hlas. David v\'ecd\'ecl, \'9ee \'f8\'edk\'e1 n\'ecco, co nechce, aby David sly\'9ael, ale on m\'ecl u\'9ai dobr\'e9.\par
\'84Jestli chcete\'85 to, odve\'efte m\'ec n\'eckam, kde to nebude muset syn vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Nebojte se,\ldblquote \'f8ekl Entragian stejn\'ec tich\'fdm, spikleneck\'fdm hlasem. \'84Nechci\'85 to. Zvl\'e1\'9a\'9d ne od\'85 v\'e1s. Tak u\'9e poj\'efte.\ldblquote\par
Zabouchl dve\'f8e cely, trochu jimi zat\'f8\'e1sl, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jsou zam\'e8en\'e9, a druhou rukou dr\'9eel Davidovu matku. Pak ji vedl ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Mami!\ldblquote zaje\'e8el David. Chytil m\'f8\'ed\'9ee a zat\'f8\'e1sl jimi. Dve\'f8e cely trochu zarachotily, ale nic v\'edc. \'84Mami, ne! Nech ji b\'fdt, ty dareb\'e1ku! NECH MOU M\'c1MU B\'ddT!\ldblquote\par
\'84Neboj se, Davide, vr\'e1t\'edm se,\ldblquote \'f8ekla, ale tich\'fd, skoro lhostejn\'fd hlas ho hrozn\'ec vyd\'ecsil \endash jako by u\'9e byla pry\'e8. Nebo jako by ji policista zhypnotizoval pouh\'fdm dotykem. \'84Neboj se o m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote je\'e8el David. \'84Tati, zastav ho! Zastav ho!\ldblquote V srdci mu nar\'f9stala jistota: jestli ten obrovit\'fd, krvav\'fd policajt odvede m\'e1mu z m\'edstnosti, u\'9e nikdy ji neuvid\'ed.\par
\'84Davide\'85\ldblquote Ralf poslepu ustoupil o dva kroky zp\'ect, posadil se na pry\'e8nu, zakryl si obli\'e8ej rukama a rozplakal se.\par
\'84Postar\'e1m se o ni, Dave, neboj se,\ldblquote \'f8ekl Entragian. St\'e1l u dve\'f8\'ed ke schod\'f9m a dr\'9eel Ellen Carverovou za nadlokt\'ed. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl \'fasm\'ecv, kter\'fd by byl oslniv\'fd, neb\'fdt zakrv\'e1cen\'fdch zub\'f9. \'84Jsem citliv\'fd \endash prav\'fd typ z Madisonsk\'fdch most\'f9, jenom\'9ee bez kamer.\ldblquote\par
\'84Jestli j\'ed n\'ecco ud\'ecl\'e1\'9a, bude\'9a litovat,\ldblquote \'f8ekl David.\par
Policist\'f9v \'fasm\'ecv pohasl. Vypadal rozzloben\'ec a z\'e1rove\'f2 trochu ubl\'ed\'9een\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ud\'ecl\'e1m\'85 ale o tom pochybuji. Opravdu. Ty jsi mal\'fd modlitebn\'ed\'e8ek, \'9ee?\ldblquote\par
David se na n\'ecj nehybn\'ec d\'edval a nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Ano, ano, jsi. M\'e1\'9a p\'f8esn\'ec ten modlitebnick\'fd v\'fdraz, o\'e8i zahled\'ecn\'e9 k nejv\'9aemocn\'ecj\'9a\'edmu, a opravdu velkou hubu. Mal\'fd modlitebn\'ed\'e8ek v baseballov\'e9m tri\'e8ku! Pane jo!\ldblquote P\'f8ilo\'9eil svou hlavu k Ellen a vychytrale se na chlapce pod\'edval skrz z\'e1voj jej\'edch vlas\'f9. \'84Modli se, jak chce\'9a, Davide, ale ne\'e8ekej, \'9ee ti to n\'ecjak pom\'f9\'9ee. Tv\'f9j b\'f9h tu nen\'ed, stejn\'ec jako nebyl s Je\'9e\'ed\'9aem, kdy\'9e Je\'9e\'ed\'9a um\'edral na k\'f8\'ed\'9ei a mouchy mu sedaly do o\'e8\'ed. Tek!\ldblquote\par
Ellen cosi zahl\'e9dla p\'f8ich\'e1zet po schodech. Vyk\'f8ikla a pokusila se couvnout, ale Entragian ji dr\'9eel. Dve\'f8mi proklouzl kojot. Ani se nepod\'edval na je\'e8\'edc\'ed \'9eenu s pa\'9e\'ed chycenou v policistov\'ec p\'ecsti, ale klidn\'ec p\'f8e\'9ael do st\'f8edu m\'edstnosti. Tam se zastavil, ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a up\'f8el \'9elut\'fd strnul\'fd zrak na Entragiana.\par
\'84Ah leh,\ldblquote \'f8ekl policajt a pustil Elleninu pa\'9ei jen na tak dlouho, aby p\'f8ejel pravou rukou po h\'f8betu lev\'e9 ruky rychl\'fdm gestem, kter\'e9 Davidovi p\'f8ipom\'ednalo sk\'e1k\'e1n\'ed obl\'e1zku po hladin\'ec rybn\'edka. \'84Him en tow.\ldblquote\par
Kojot si sedl.\par
\'84Tenhle chlap\'edk je rychl\'fd,\ldblquote prohodil Entragian. Z\'f8ejm\'ec mluvil ke v\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm, ale d\'edval se na Davida. \'84Mysl\'edm t\'edm, \'9ee je rychl\'fd. Rychlej\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina ps\'f9. Vystr\'e8\'edte ruku nebo nohu z cely a bude jeho d\'f8\'edv, ne\'9e si uv\'ecdom\'edte, \'9ee ji m\'e1te pry\'e8. To v\'e1m zaru\'e8uju.\ldblquote\par
\'84Nech mou matku b\'fdt,\ldblquote opakoval David.\par
\'84Synku,\ldblquote \'f8ekl Entragina l\'edtostiv\'ec, \'84str\'e8\'edm tv\'e9 matce do kundy klacek a budu j\'edm vrt\'ect tak dlouho, dokud nechytne, jestli si umanu, a ty m\'ec nezastav\'ed\'9a. A pak se vr\'e1t\'edm pro tebe.\ldblquote\par
Vy\'9ael ze dve\'f8\'ed a t\'e1hl Davidovu matku s sebou.\par
3\par
V m\'edstnosti bylo ticho, ru\'9aen\'e9 jenom tlumen\'fdmi vzlyky Ralfa Carvera a rychl\'fdm oddechov\'e1n\'edm kojota, kter\'fd pozoroval Davida nep\'f8\'edjemn\'ec inteligentn\'edma o\'e8ima. Ze \'9api\'e8ky jazyka mu padaly kapi\'e8ky slin, jako kdy\'9e kape z neut\'ecsn\'ecn\'e9ho kohoutku.\par
\'84Hlavu vzh\'f9ru, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e s \'9aediv\'fdmi vlasy po ramena. Mluvil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je zvykl\'fd \'fat\'ecchu sp\'ed\'9a br\'e1t ne\'9e poskytovat. \'84Vid\'ecl jsi ho \endash vnit\'f8n\'ec krv\'e1c\'ed, vypad\'e1vaj\'ed mu zuby, jedno oko mu prasklo p\'f8\'edmo v hlav\'ec. Nem\'f9\'9ee dlouho vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Zab\'edt m\'e1mu mu nezabere moc \'e8asu, jestli se k tomu rozhodne,\ldblquote \'f8ekl David. \'84U\'9e zabil mou malou sestru. Shodil ji ze schod\'f9 a zlomil\'85 zlomil j\'ed v-v-vaz.\ldblquote O\'e8i se mu najednou zam\'9eily slzami a on si p\'f8\'e1l, aby se vs\'e1kly zp\'ect. Te\'ef nebyl na brekot \'e8as.\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote \'8aedovlas\'fd mu\'9e nedomluvil.\par
David se p\'f8istihl, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na rozhovor s policistou, kter\'fd se odehr\'e1l cestou do m\'ecste\'e8ka \endash kdy\'9e si je\'9at\'ec mysleli, \'9ee policista je p\'f8i smyslech a norm\'e1ln\'ed a jenom jim pom\'e1h\'e1 z bryndy. David se policisty zeptal, odkud zn\'e1 jejich jm\'e9no, a policista \'f8ekl, \'9ee si je p\'f8e\'e8etl na jmenovce nad stolem. To byla dobr\'e1 odpov\'ec\'ef, nad stolkem byla jmenovka s jejich jm\'e9nem\'85 ale Entragian by ji rozhodn\'ec nemohl vid\'ect z m\'edsta, kde st\'e1l, to jest od paty sch\'f9dk\'f9 z karavanu. M\'e1m orl\'ed zrak, Davide, \'f8ekl, a moje o\'e8i vid\'ed pravdu z d\'e1lky.\par
Ralf Carver pomalu, co noha nohu mine, p\'f8e\'9ael znovu k p\'f8edn\'ed m\'f8\'ed\'9ei cely. O\'e8i m\'ecl podlit\'e9 krv\'ed, v\'ed\'e8ka opuchl\'e1, obli\'e8ej zpusto\'9aen\'fd. Davida na okam\'9eik skoro oslepil vztek, t\'f8\'e1sl se touhou zaje\'e8et: To je v\'9aechno tvoje vina! Tvoje vina, \'9ee je P\'e1j mrtv\'e1! Tvoje vina, \'9ee odvedl m\'e1mu, aby ji zabil nebo zn\'e1silnil! Ty a to tvoje hran\'ed! Ty a ty tvoje hloup\'e9 pr\'e1zdninov\'e9 n\'e1pady! M\'ecl si vz\'edt tebe, tati, m\'ecl si vz\'edt tebe!\par
Nech toho, Davide. My\'9alenka pat\'f8ila jemu, hlas Gene Martinovi. P\'f8esn\'ec takhle to chce, abys uva\'9eoval.\par
To? Hlas t\'edm m\'ednil policajta, Entragiana? A jak\'85 to\'85 cht\'eclo, aby uva\'9eoval? Kdy\'9e na to p\'f8ijde, pro\'e8 by se to v\'f9bec m\'eclo zaj\'edmat, jak David uva\'9euje?\par
\'84Pod\'edvejte se na n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl Ralf a hled\'ecl na kojota. \'84Jak ho sem mohl takhle zavolat? A pro\'e8 tu z\'f9st\'e1v\'e1?\ldblquote\par
Kojot se oto\'e8il po Ralfov\'ec hlasu, pak pohl\'e9dl na Mary, potom znovu na Davida. Rychle d\'fdchal. Na podlahu z tvrd\'e9ho d\'f8eva kapaly sliny, kter\'e9 tvo\'f8ily lou\'9ei\'e8ku.\par
\'84N\'ecjak si je vycvi\'e8il,\ldblquote \'f8ekl \'9aedovlas\'fd mu\'9e. \'84Jako ty pt\'e1ky. N\'ecjak si vycvi\'e8il supy. Jednoho jsem zabil. U\'9alapal jsem ho \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval Billingsley jako ozv\'ecna. \'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kojoti se daj\'ed vycvi\'e8it, ale tohle nen\'ed v\'fdcvik.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec je,\ldblquote vy\'9at\'eckl \'9aedovlas\'fd mu\'9e.\par
\'84Co ten policajt?\ldblquote \'f8ekl David. \'84Pan Billingsley \'f8\'edk\'e1, \'9ee je vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdval. Nejm\'ed\'f2 o osm centimetr\'f9.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlenost.\ldblquote \'8aedovlas\'fd mu\'9e m\'ecl na sob\'ec motorkovou bundu. Rozepnul si kapsu, vyt\'e1hl otlu\'e8enou roli\'e8ku su\'9aenek a jednu si str\'e8il do \'fast.\par
\'84Pane, jak se jmenujete?\ldblquote zeptal se Ralf \'9aedovlas\'e9ho mu\'9ee.\par
\'84Marinville. Johnny Marinville. Jsem \endash\ldblquote\par
\'84Jste slep\'fd, kdy\'9e nevid\'edte, \'9ee se tu d\'ecje n\'ecco stra\'9an\'e9ho a velmi neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee to nen\'ed stra\'9an\'e9, a ur\'e8it\'ec jsem ne\'f8ekl, \'9ee je to obvykl\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9aedovlas\'fd mu\'9e. Pokra\'e8oval, ale pak se znovu vr\'e1til ten hlas, ten hlas zven\'e8\'ed, a David ztratil nit hovoru.\par
M\'fddlo. Davide, to m\'fddlo.\par
Pod\'edval se na n\'ec \endash zelenou kostku Irsk\'e9ho jara, le\'9e\'edc\'ed vedle v\'fdlevky \endash a vzpomn\'ecl si, jak Entragian \'f8\'edk\'e1 Vr\'e1t\'edm se pro tebe.\par
To m\'fddlo.\par
Najednou pochopil\'85 aspo\'f2 si to myslel. Doufal, \'9ee pochopil.\par
To bych tedy m\'ecl. To bych tedy m\'ecl. Jinak \endash\par
M\'ecl na sob\'ec tri\'e8ko t\'fdmu Cleveland Indians. St\'e1hl si je, upustil na podlahu cely. Zvedl hlavu a uvid\'ecl, \'9ee kojot na n\'ecj hled\'ed. O\'9akuban\'e9 u\'9ai m\'ecl vzty\'e8en\'e9 a David m\'ecl dojem, \'9ee sly\'9a\'ed vr\'e8en\'ed, tich\'e9 a vych\'e1zej\'edc\'ed hluboko z hrdla.\par
\'84Synku?\ldblquote zeptal se otec. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl a posadil se na konec pry\'e8ny, zul tenisky a hodil je k tri\'e8ku. U\'9e nebylo pochyb, \'9ee kojot vr\'e8\'ed. Jako by v\'ecd\'ecl, co m\'e1 David v pl\'e1nu. Jako by ho cht\'ecl zastavit d\'f8\'edv, ne\'9e se o to skute\'e8n\'ec pokus\'ed.\par
Nebu\'ef naivka, jasn\'ec \'9ee t\'ec chce zastavit, jestli to zkus\'ed\'9a, pro\'e8 by ho tu jinak polda nech\'e1val? Mus\'ed\'9a prost\'ec v\'ec\'f8it. D\'f9v\'ec\'f8ovat a neztr\'e1cet v\'edru.\par
\'84V\'ec\'f8it, \'9ee m\'ec B\'f9h ochr\'e1n\'ed,\ldblquote zamumlal.\par
Vstal, rozepjal si p\'e1sek, pak se zarazil s rukama na poklopci d\'9e\'edn\'f9. \'84Pan\'ed?\ldblquote ozval se. \'84Pan\'ed?\ldblquote Mary se na n\'ecj pod\'edvala a David c\'edtil, jak rudne. \'84Mohla byste se laskav\'ec oto\'e8it,\ldblquote \'f8ekl, \'84mus\'edm si sundat kalhoty, a asi bych si m\'ecl sundat i tren\'fdrky.\ldblquote\par
\'84Co to proboha zkou\'9a\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se otec. Hlasem mu pronikala panika. \'84A\'9d je to, co chce, zakazuju to! Absolutn\'ec!\ldblquote\par
David neodpov\'ecd\'ecl, jenom se d\'edval na Mary. D\'edval se na ni stejn\'ec nehybn\'ec, jako kojot na n\'ecj. Chvilku mu pohled vracela, potom se beze slova oto\'e8ila z\'e1dy. Mu\'9e v motorkov\'e9 bund\'ec sed\'ecl na pry\'e8n\'ec, chroustal su\'9aenku a pozoroval ho. David byl stydliv\'fd jako v\'ect\'9aina jeden\'e1ctilet\'fdch d\'ect\'ed, a ten up\'f8en\'fd pohled mu nebyl p\'f8\'edjemn\'fd\'85 ale jak si s\'e1m zd\'f9raz\'f2oval, te\'ef nebyla vhodn\'e1 chv\'edle d\'eclat naivku. Je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na kostku Irsk\'e9ho jara, a pak si st\'e1hl kalhoty i tren\'fdrky.\par
4\par
\'84P\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Cynthie. \'84Fakticky t\'f8\'edda.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Steve. Nakl\'e1n\'ecl se vp\'f8ed, pozorn\'ec sledoval cestu. Poletovalo po n\'ed st\'e1le v\'edc p\'edsku a chom\'e1\'e8\'f9 laskavce a \'f8\'edzen\'ed za\'e8\'ednalo b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9.\par
\'84Ta cedule. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pod\'edval se. N\'e1pis, na kter\'e9m p\'f9vodn\'ec st\'e1lo V BEZNAD\'ccJI V\'c1S V\'cdTAJ\'cd C\'cdRKEVN\'cd A OB\'c8ANSK\'c9 ORGANIZACE! n\'ecjak\'fd vtip\'e1lek zm\'ecnil sprejem; te\'ef zn\'ecl V BEZNAD\'ccJI V\'c1S V\'cdTAJ\'cd MRTV\'cd PSI! Ve v\'ectru se houpal provaz, na jednom konci rozt\'f8epen\'fd. Star\'fd Shep byl pry\'e8. Supi si pochutnali prvn\'ed; potom p\'f8i\'9ali kojoti. Hladov\'ed a bez kapky studu, i kdy\'9e \'9alo o vlastn\'edho bratrance, p\'f8ekousli provaz a odt\'e1hli ov\'e8\'e1kovu mr\'9ainu pry\'e8, a zastavovali se jen proto, aby se mezi sebou poprali a po\'9at\'eckali. To, co z\'f9stalo (v\'ect\'9ainou kosti a dr\'e1py) le\'9eelo za nejbli\'9e\'9a\'edm kope\'e8kem. V\'edtr na n\'ec brzy nav\'ecje p\'edsek.\par
\'84P\'e1ni, zdej\'9a\'ed lidi se asi r\'e1di zasm\'ecjou,\ldblquote prohodil Steve.\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote Kamsi uk\'e1zala. \'84Tam zastav.\ldblquote\par
Byl to prorezl\'fd montovan\'fd bar\'e1k. N\'e1pis vp\'f8edu hl\'e1sal D\'d9LN\'cd SPOLE\'c8NOST BEZNAD\'ccJ. Vedle bylo parkovi\'9at\'ec s asi deseti nebo dvan\'e1cti auty a n\'e1kla\'ef\'e1ky.\par
Zam\'ed\'f8il tam, ale na parkovi\'9at\'ec nezajel, aspo\'f2 zat\'edm ne. V\'edtr u\'9e byl st\'e1lej\'9a\'ed, poryvy postupn\'ec p\'f8e\'9aly do stejnom\'ecrn\'e9ho vichru. Na z\'e1pad\'ec, nad horami Desatoya, viselo slunce jako surrealistick\'fd \'e8ervenooran\'9eov\'fd kotou\'e8, ploch\'fd a nafoukl\'fd jako planeta Jupiter na fotce. Steve sly\'9ael, jak se odn\'eckud zbl\'edzka oz\'fdv\'e1 rychl\'e9 a neust\'e1l\'e9 tink-tink-tink-tink, asi to byl zvuk ocelov\'e9ho lanka, kter\'e9 bouchalo o vlajkov\'fd sto\'9e\'e1r.\par
\'84Co m\'e1\'9a za lubem?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Zavolejme poldy odtud. Jsou tu lidi; vid\'ed\'9a sv\'ectla?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl k bar\'e1ku a uvid\'ecl v zadn\'ed \'e8\'e1sti budovy p\'ect nebo \'9aest \'9elut\'fdch z\'e1\'f8\'edc\'edch obd\'e9ln\'edk\'f9. V pra\'9an\'e9m \'9aeru vypadaly jako osv\'ectlen\'e1 okna vag\'f3nu. Pohl\'e9dl zase na Cynthii a pokr\'e8il rameny. \'84Pro\'e8 odtud, kdy\'9e m\'f9\'9eeme rovnou zajet do m\'edstn\'ed policejn\'ed stanice? Do st\'f8edu m\'ecsta \endash pokud tu n\'ecjak\'fd maj\'ed \endash nem\'f9\'9ee b\'fdt daleko.\ldblquote\par
P\'f8ejela si rukou p\'f8es \'e8elo, jako by byla unaven\'e1 nebo ji za\'e8\'ednala bolet hlava. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee bude\'9a opatrnej. J\'e1 \'f8ekla, \'9ee ti pom\'f9\'9eu, abys byl opatrnej. O to se pr\'e1v\'ec sna\'9e\'edm. Chci prost\'ec vid\'ect, jak to tu chod\'ed, d\'f8\'edv ne\'9e m\'ec n\'eckdo v uniform\'ec posad\'ed na \'9eidli a za\'e8ne p\'e1lit ot\'e1zky. A neptej se m\'ec pro\'e8, proto\'9ee to fakt nev\'edm. Jestli zavol\'e1me poldy a budou vypadat v pohod\'ec, fajn. Oni v pohod\'ec, my v pohod\'ec. Ale\'85 kde sakra byli? Kdy\'9e vynech\'e1me tv\'fdho \'9a\'e9fa, ten zmizel skoro \'e8ist\'ec, ale co ten karavan zaparkovanej u silnice, pneumatiky splaskl\'fd, dve\'f8e otev\'f8en\'fd, v\'9aechny cennosti uvnit\'f8? Prost\'ec mi dej trochu \'e8asu. Kde byli policajti?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d se to k tomu vrac\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Jo, po\'f8\'e1d.\ldblquote Policajti mohli b\'fdt u n\'ecjak\'e9 dopravn\'ed nehody, po\'9e\'e1ru nebo vloupa\'e8ky, nebo i u vra\'9edy, a ona to v\'ecd\'ecla \endash mohli tam b\'fdt v\'9aichni, proto\'9ee v tomto kout\'ec sv\'ecta prost\'ec nebylo dost pold\'f9. Ale stejn\'ec, jo, po\'f8\'e1d se to motalo kolem stejn\'e9ho probl\'e9mu. Proto\'9ee to bylo v\'edc ne\'9e divn\'e9. Bylo to \'9apatn\'ec.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Steve m\'edrn\'ec a zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec. \'84T\'f8eba u\'9e by na policejn\'ed stanici nikdo ani nebyl. Za\'e8\'edn\'e1 se p\'f8ipozd\'edvat. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee tu po\'f8\'e1d n\'eckdo je. Mus\'ed tu j\'edt o velk\'e9 prachy, co?\ldblquote\par
Zaparkoval vedle jedn\'e9 dod\'e1vky, otev\'f8el dve\'f8e a v\'edtr mu je vyrval z ruky. Bouchly o bok dod\'e1vky. Steve sebou trhl, nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee na n\'ecj vyb\'echne n\'ecjak\'fd Slim Pickens s kloboukem v ruce a bude je\'e8et Hele, mladej! \'8e\'e1dn\'fd majitel se v\'9aak neobjevil. Kolem prolet\'eclo klubko such\'e9ho laskavce, z\'f8ejm\'ec m\'ed\'f8ilo do Salt Lake City, ale to bylo v\'9aechno. A vzduchem l\'e9tal alkalick\'fd prach \endash spousty prachu. V zadn\'ed kapse m\'ecl \'e8erven\'fd \'9a\'e1tek. Vyt\'e1hl ho, ov\'e1zal si ho kolem krku a p\'f8it\'e1hl p\'f8es \'fasta.\par
\'84Po\'e8kej, po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl a chytil ji za rameno, aby zat\'edm neotv\'edrala svoje dve\'f8e. Nat\'e1hl se k p\'f8ihr\'e1dce na rukavice. Prohrabal se j\'ed a na\'9ael dal\'9a\'ed \'9a\'e1tek, tentokr\'e1t modr\'fd, a podal ho Cynthii. \'84Nejd\'f8\'edv si to nasa\'ef.\ldblquote\par
Zvedla to, v\'e1\'9en\'ec si ho prohl\'e9dla, pak na n\'ecj znovu up\'f8ela velik\'e9 hol\'e8i\'e8\'ed o\'e8i. \'84\'8e\'e1dn\'e9 breberky?\ldblquote\par
Odfrkl a usm\'e1l se za \'e8erven\'fdm \'9a\'e1tkem. \'84Ani pomy\'9alen\'ed\'e8ko, madam, jak \'f8\'edk\'e1me v Lubbocku. Nasa\'ef si to.\ldblquote\par
Zav\'e1zala uzel a p\'f8it\'e1hla si \'9a\'e1tek na nos. \'84Butch a Sundance,\ldblquote \'f8ekla trochu zdu\'9aen\'ec.\par
\'84Jo, Bonnie a Clyde.\ldblquote\par
\'84Omar a Sharif,\ldblquote zahih\'f2ala se.\par
\'84A\'9e bude\'9a vystupovat, dej pozor. Ten v\'edtr za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd.\ldblquote\par
Vystoupil a v\'edtr ho ude\'f8il do tv\'e1\'f8e, a m\'e1lem se pot\'e1cel, kdy\'9e se sna\'9eil doj\'edt k p\'f8edku n\'e1kla\'ef\'e1ku. Do \'e8ela ho bodala zrnka \'9at\'ecrku. Cynthia se dr\'9eela kliky dve\'f8\'ed, hlavu sklon\'ecnou, tri\'e8ko s Peterem Toshem pl\'e1calo za jej\'edm huben\'fdm t\'eclem jako plachta. Po\'f8\'e1d zb\'fdvalo je\'9at\'ec trochu denn\'edho sv\'ectla a nebe nad hlavou bylo po\'f8\'e1d modr\'e9, ale krajina vypadala zvl\'e1\'9atn\'ec, nem\'ecla st\'edny. Bou\'f8kov\'e9 sv\'ectlo, to by mohl Steve odp\'f8is\'e1hnout.\par
\'84Poj\'ef!\ldblquote zak\'f8i\'e8el a vzal Cynthii kolem pasu. \'84Schov\'e1me se!\ldblquote\par
Sp\'ecchali p\'f8es popraskan\'fd asfalt k dlouh\'e9 budov\'ec. Na konci byly dve\'f8e. Cedule p\'f8ip\'edchnut\'e1 na prorezlou kovovou st\'ecnu vedle dve\'f8\'ed hl\'e1sala D\'d9LN\'cd SPOL. BEZNAD\'ccJ, stejn\'ec jako vp\'f8edu, ale Steve vid\'ecl, \'9ee tento n\'e1pis p\'f8ekr\'fdv\'e1 jin\'fd a s jin\'fdm jm\'e9nem, kter\'e9 za\'e8alo prosv\'edtat b\'edlou barvou jako \'e8erven\'fd duch. Byl si docela jist, \'9ee p\'f8ekryt\'fd n\'e1pis zn\'ecl DIABLO, p\'f8i\'e8em\'9e I bylo pozm\'ecn\'ecno na \'e8ertovsk\'e9 vidle.\par
Cynthia zaklepala na dve\'f8e okousan\'fdm nehtem. Zevnit\'f8 na nich na mal\'e9 pr\'f9hledn\'e9 p\'f8\'edsavce visela cedule. Steve m\'ecl dojem, \'9ee na vzkazu na ceduli je cosi dokonale, dr\'e1\'9ediv\'ec a ok\'e1zale z\'e1pa\'ef\'e1ck\'e9ho.\par
\par
JESTLI M\'c1ME OTEV\'d8ENO, M\'c1ME OTEV\'d8ENO\par
JESTLI M\'c1ME ZAV\'d8ENO, ZASE P\'d8IJ\'cfTE\par
\par
\'84Zapomn\'ecli na synku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84M\'eclo by tam st\'e1t ZASE P\'d8IJ\'cfTE, SYNKU. Pak by to bylo perfektn\'ed.\ldblquote Pohl\'e9dl na hodinky a uvid\'ecl, \'9ee je za deset p\'f9l osm\'e9. Co\'9e znamenalo, \'9ee maj\'ed zav\'f8eno, samoz\'f8ejm\'ec. Jenom\'9ee jestli m\'ecli zav\'f8eno, co d\'eclala na parkovi\'9ati ta auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky?\par
Zkusil dve\'f8e. Otev\'f8ely se. Zevnit\'f8 k nim dolehla countryov\'e1 muzika, p\'f8eru\'9aovan\'e1 siln\'fdm prask\'e1n\'edm elekt\'f8iny. \'84Postavil jsem ji po kousk\'e1ch,\ldblquote zp\'edval Johnny Cash, \'84a nest\'e1la m\'ec ani cent.\ldblquote\par
Vstoupili dovnit\'f8. Dve\'f8e na pneumatick\'e9m rameni se zav\'f8ely. V\'edtr venku rachtal a hu\'e8el na vlnit\'e9m plechu budovy. Ocitli se ve vr\'e1tnici. Napravo byly \'e8ty\'f8i \'9eidle s flekat\'fdmi vinylov\'fdmi sed\'e1tky. Vypadaly, jako by je u\'9e\'edvali hlavn\'ec chlapi ve \'9apinav\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a pracovn\'edch bot\'e1ch. P\'f8ed \'9eidli\'e8kami st\'e1l dlouh\'fd k\'e1vov\'fd stolek s hromadami \'e8asopis\'f9, kter\'e9 v \'e8ek\'e1rn\'ec u doktora nenajdete: Zbran\'ec a munice, Silnice a cesty, McLean\'f9v d\'f9ln\'ed zpravodaj, Metalurgie, Arizonsk\'e9 d\'e1lnice. Byl tu tak\'e9 velmi star\'fd Penthouse s Tonyou Hardingovou na ob\'e1lce.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi byl \'9aed\'fd stolek vr\'e1tn\'e9ho, tak zproh\'fdban\'fd, jako by ho sem dokopali a\'9e od silnice \'e8\'edslo 50. Byl zavalen\'fd pap\'edry, vysoko na\'9atosovan\'fdmi fascikly ozna\'e8en\'fdmi Pr\'f9vodci MSHA (a na vr\'9aku st\'e1l p\'f8epln\'ecn\'fd popeln\'edk), a t\'f8emi dr\'e1t\'ecn\'fdmi ko\'9a\'edky pln\'fdmi kamen\'ed. Na konci stolu tr\'f9nil oby\'e8ejn\'fd psac\'ed stroj; \'9e\'e1dn\'fd po\'e8\'edta\'e8, aspo\'f2 pokud Steve mohl vid\'ect, a u stolu \'9eidle, takov\'e1 co se posunuje na kole\'e8k\'e1ch, ale nikdo na n\'ed nesed\'ecl. Klimatizace b\'ec\'9eela a v m\'edstnosti byl p\'f8\'edjemn\'fd chl\'e1dek.\par
Steve obe\'9ael st\'f9l, uvid\'ecl na \'9eidli pol\'9at\'e1\'f8ek a zvedl ho, aby ho Cynthia vid\'ecla. ZAPARKUJ PRDEL, st\'e1lo zde k\'f8\'ed\'9ekov\'fdm stehem ve starobyl\'e9m westernov\'e9m stylu.\par
\'84Ach, jak vkusn\'e9,\ldblquote \'f8ekla.\par
Na stole st\'e1la pon\'eckud \'9akroben\'e1 studiov\'e1 fotografie obtloustl\'e9, ale hezk\'e9 \'e8ern\'e9 \'9eeny se dv\'ecma roztomil\'fd d\'ectmi po boku, po jedn\'e9 stran\'ec fotky byl vesel\'fd n\'e1pis (NEUVE\'cf M\'cc V POKU\'8aEN\'cd, PROTO\'8eE SI JE NAJDU S\'c1M) a z druh\'e9 strany jmenovka (BRAD JOSEPHSON). Tedy vr\'e1tn\'fd, a ne zrovna pan Cimprlich. Na nedalek\'e9 polici st\'e1lo r\'e1dio, star\'e9 popraskan\'e9 Philco, a telefon. \'84A v t\'fd chv\'edli vy\'9ala moje \'9eena,\ldblquote hul\'e1kal Johnny Cash skrz kanon\'e1du statick\'e9 elekt\'f8iny, \'84a j\'e1 hned vid\'ecl, \'9ee m\'e1 jist\'fd pochyby. Ale otev\'f8ela dve\'f8e a prej Zlato, vezmi m\'ec na \endash\ldblquote\par
Steve r\'e1dio vypnul. Budovou ot\'f8\'e1sl zat\'edm nejsiln\'ecj\'9a\'ed poryv v\'ectru, a\'9e bar\'e1k zavrzal jako ponorka pod tlakem. Cynthia, po\'f8\'e1d s \'9a\'e1tkem, kter\'fd si p\'f8et\'e1hla p\'f8es nos, se neklidn\'ec rozhl\'e9dla. R\'e1dio bylo vypnut\'e9, ale Steve po\'f8\'e1d sly\'9ael Johnnyho Cashe \endash velmi slab\'ec \endash zp\'edvat o tom, jak pa\'9aoval svoje auto z tov\'e1rny v krabici na ob\'ecd, kousek po kousku.\par
Stejn\'e1 stanice, jin\'e9 r\'e1dio, n\'eckde jinde, Asi tam, kde se sv\'edt\'ed, pomyslel si Steve.\par
Cynthia uk\'e1zala na telefon. Steve zvedl sluch\'e1tko, poslouchal, znovu je polo\'9eil do vidlice. \'84Hluch\'fd. N\'eckde musely spadnout dr\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Copak se dneska nevedou pod zem\'ed?\ldblquote zeptala se a Steve si v\'9aiml jedn\'e9 zaj\'edmav\'e9 v\'ecci: \'9ee oba mluv\'ed potichu, sotva o fous hlasit\'ecji ne\'9e \'9aeptem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tak daleko se v Beznad\'ecji je\'9at\'ec nedostali.\ldblquote\par
Za stolem byly dve\'f8e. S\'e1hl po klice a Cynthia ho popadla za pa\'9ei.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Pustila ho, nat\'e1hla ruku, st\'e1hla si \'9a\'e1tek z nosu. Potom se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1la. \'84Nev\'edm, prost\'ec je to tak\'85 m\'e1knut\'fd.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo tam vzadu mus\'ed b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dve\'f8e nejsou zam\'e8en\'e9, sv\'edt\'ed se tam, na parkovi\'9ati jsou auta.\ldblquote\par
\'84Ty se taky boj\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom a p\'f8ik\'fdvl. Ano, Bylo to jako p\'f8ed t\'ecmi bou\'f8kami \endash fl\'e1my \endash kdy\'9e byl je\'9at\'ec kluk, jenom\'9ee bez t\'e9 divn\'e9 radosti. \'84Ale stejn\'ec bychom m\'ecli\'85\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm. Tak b\'ec\'9e.\ldblquote Polkla a Steve usly\'9ael, \'9ee j\'ed v krku cvaklo. \'84Hele, \'f8ekni mi, \'9ee se za p\'e1r vte\'f8in budeme sami sob\'ec chechtat a c\'edtit se jako pitomci. M\'f9\'9ee\'9a to pro m\'ec ud\'eclat, Lubbocku?\ldblquote\par
\'84Za p\'e1r vte\'f8in se budeme sami sob\'ec chechtat a c\'edtit se jako pitomci.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8,\ldblquote \'f8ekl a otev\'f8el dve\'f8e. Za nimi se t\'e1hla \'fazk\'e1 chodba, asi deset metr\'f9 dlouh\'e1. Na strop\'ec byla dvojit\'e1 \'f8ada z\'e1\'f8ivek a na zemi odoln\'fd koberec. Na jedn\'e9 stran\'ec byly dvoje dve\'f8e, otev\'f8en\'e9, a na druh\'e9 troje, z toho dvoje otev\'f8en\'e9 a jedny zav\'f8en\'e9. Na konci chodby zapl\'f2ovalo jasn\'ec \'9elut\'e9 sv\'ectlo m\'edstnost, kter\'e1 Stevovi p\'f8ipadala pracovn\'ed \endash mo\'9en\'e1 to byla d\'edlna nebo laborato\'f8. Tam byla ta osv\'ectlen\'e1 okna, kter\'e1 vid\'ecli zvenku, a odtud zazn\'edvala hudba. Johnny Cash ustoupil skupin\'ec Tractors, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee holka to r\'e1da vypaluje jako bugy vugy \'e8u\'e8u vlak. Stevovi to p\'f8ipadalo jako typick\'e9 vytahov\'e1n\'ed trika.\par
Je to v h\'e1ji. V\'ed\'9a to, \'9ee?\par
V\'ecd\'ecl. Hr\'e1lo tu r\'e1dio. Pak ten v\'edtr, nalo\'9een\'fd \'9e\'edrav\'fdm alkalick\'fdm p\'edskem, kter\'fd dor\'e1\'9eel na kovov\'e9 st\'ecny bar\'e1ku tak tvrd\'ec, a\'9e to zn\'eclo jako sn\'echov\'e1 bou\'f8e v Montan\'ec. Ale kde byly n\'ecjak\'e9 hlasy? Mu\'9esk\'fd hovor, vtipkov\'e1n\'ed, \'f8e\'e8i? Chlapi, kte\'f8\'ed pat\'f8ili k au\'9d\'e1k\'f9m zaparkovan\'fdm venku?\par
Pomalu se vydal chodbou, p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee by m\'ecl zavolat n\'ecco jako Hej, je tu n\'eckdo?, ale neodv\'e1\'9eil se. P\'f8ipadalo mu to tu pr\'e1zdn\'e9 a z\'e1rove\'f2 to n\'ecjak nebylo pr\'e1zdn\'e9, a\'e8koli jak to mohlo b\'fdt z\'e1rove\'f2 \endash\par
Cynthia ho zatahala za ko\'9aili. Zat\'e1hla tak prudce a ne\'e8ekan\'ec, \'9ee m\'e1lem zaje\'e8el.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se \endash podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec a s rozbu\'9aen\'fdm srdcem \endash a uv\'ecdomil si, \'9ee te\'ef u\'9e \'9aept\'e1.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a to?\ldblquote zeptala se. \'84Ty zvuky jako\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 jako kdy\'9e se sl\'e1mkou bubl\'e1 do sodovky.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv sly\'9ael jenom Tractors \endash \'d8ekla, \'9ee se jmenuje Pohotovost a cht\'ecla vid\'ect mou boucha\'e8ku, telefon m\'e1 pr\'fd 911 \endash a pak to usly\'9ael, jakoby rychl\'e9 zur\'e8en\'ed. Mechanick\'fd zvuk, nikoli lidsk\'fd. Zvuk, kter\'fd asi znal. \'84Jo, sly\'9a\'edm to.\ldblquote\par
\'84Steve, cht\'ecla bych vypadnout.\ldblquote\par
\'84Tak se vra\'9d do n\'e1kla\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Cynthie, kristepane \endash\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, na ty velk\'e9 o\'e8i, kter\'e9 na n\'ecj hled\'ecly, sta\'9eenou, ustra\'9aenou pusu, a ztichl. Ne, necht\'ecla se vracet do n\'e1kla\'ef\'e1ku sama, a on j\'ed to nevy\'e8\'edtal. \'d8ekla o sob\'ec, \'9ee je tvrdohlav\'e1 holka, a mo\'9en\'e1 byla, ale zrovna te\'ef byla taky holka vystra\'9aen\'e1 m\'e1lem k smrti. Vzal ji za huben\'e1 ramena, p\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec a vlepil j\'ed na \'e8elo mlaskavou pusu, p\'f8\'edmo mezi o\'e8i. \'84Neboj se, hol\'e8i\'e8ko, proto\'9ee j\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Usm\'e1la se, i kdy\'9e necht\'ecla. \'84Pitom\'e8e bl\'e1zniv\'e1.\ldblquote\par
\'84No tak. Dr\'9e se p\'f8i mn\'ec. A jestli budeme muset ut\'edkat, ut\'edkej rychle. Jinak bych t\'ec mohl p\'f8i\'9al\'e1pnout.\ldblquote\par
\'84O to nemus\'ed\'9a m\'edt strach,\ldblquote ujistila ho Cynthia. \'84Budu ze dve\'f8\'ed venku d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'ed\'9a za\'f8adit rychlost.\ldblquote\par
Prvn\'ed dve\'f8e vpravo vedly do kancel\'e1\'f8e. Pr\'e1zdno. Na st\'ecn\'ec visela korkov\'e1 n\'e1st\'ecnka s polaroidov\'fdmi fotkami povrchov\'e9ho dolu. Byla to ta velk\'e1 navr\'9aen\'e1 st\'ecna hl\'edny, kterou vid\'ecli ty\'e8it se za m\'ecstem, dom\'fd\'9alel se Steve.\par
Prvn\'ed dve\'f8e vlevo, tak\'e9 kancel\'e1\'f8. Tak\'e9 pr\'e1zdn\'e1. Bubl\'e1n\'ed se oz\'fdvalo hlasit\'ecji a Steve poznal, co to je, je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se pod\'edval do dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed vpravo. Po\'f8\'e1dn\'ec se mu ulevilo. \'84Je to akv\'e1rium,\ldblquote \'f8ekl, \'84nic v\'edc.\ldblquote\par
Byla to mnohem hez\'e8\'ed kancel\'e1\'f8 ne\'9e ty prvn\'ed dv\'ec, s opravdov\'fdm kobercem na zemi. Akv\'e1rium bylo na podstavci vlevo od stolu, pod fotografi\'ed dvou mu\'9e\'f9 v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch, klobouc\'edch a podnikatelsk\'fdch oblec\'edch ve westernov\'e9m stylu, jak si pot\'f8\'e1saj\'ed rukou u vlajkov\'e9ho sto\'9e\'e1ru \endash nejsp\'ed\'9a u toho p\'f8ed bar\'e1kem. Bylo to slu\'9an\'ec obydlen\'e9 akv\'e1rium; vid\'ecl tyg\'f8\'edky, and\'eclsk\'e9 ryby, zlat\'e9 rybi\'e8ky a p\'e1r skal\'e1r\'f9. Taky tam v p\'edsku na dn\'ec le\'9eelo n\'ecjak\'e9 divn\'e9 ud\'ecl\'e1tko, takov\'e1 ta v\'ecc, kterou si lidi d\'e1vaj\'ed do akv\'e1ria pro ozdobu, jenom\'9ee tohle nebyla potopen\'e1 lo\'ef nebo pir\'e1tsk\'e1 truhlice nebo hrad kr\'e1le Neptuna. Tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho, vypadalo to jako \endash\par
\'84Hele, Steve,\ldblquote hlesla Cynthia \'9aeptem. \'84To je ruka.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se, up\'f8\'edmn\'ec nech\'e1pal, a\'e8koli pozd\'ecji si bude myslet, \'9ee ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecl, co to je, co le\'9e\'ed na dn\'ec akv\'e1ria, co jin\'e9ho to mohlo b\'fdt?\par
\'84Ruka,\ldblquote zakv\'edlela skoro. \'84Blb\'e1 ruka.\ldblquote\par
A kdy\'9e jedna pruhovan\'e1 rybka proplula mezi prost\'f8edn\'edkem a prsten\'edkem (prsten\'edk m\'ecl na sob\'ec tenk\'fd snubn\'ed prsten), vid\'ecl, \'9ee Cynthia m\'e1 pravdu. Byly na n\'ed nehty. Na palci byla tenk\'e1 b\'edl\'e1 jizva. Byla to ruka.\par
Postoupil o krok, nev\'9a\'edmal si toho, jak mu Cynthia sv\'edr\'e1 rameno, a sh\'fdbl se, aby l\'e9pe vid\'ecl. Nad\'ecje, \'9ee ruka je um\'ecl\'e1, bez ohledu na snubn\'ed prsten a realistickou jizvu, vyprchala. Ze z\'e1p\'ecst\'ed visely c\'e1ry masa a \'9alach. Vlnily se jako plankton v proudech, kter\'e9 vyr\'e1b\'ecl regul\'e1tor n\'e1dr\'9eky. A vid\'ecl i kosti.\par
Narovnal se a vid\'ecl u stolu st\'e1t Cynthii. Zdej\'9a\'ed st\'f9l byl mnohem upraven\'ecj\'9a\'ed. Le\'9eela na n\'ecm p\'f8\'edru\'e8ka, zav\'f8en\'e1. Vedle n\'ed telefon. Vedle telefonu z\'e1znamn\'edk s blikaj\'edc\'ed \'e8ervenou kontrolkou. Cynthia telefon zvedla, poslouchala, pak sluch\'e1tko vr\'e1tila. Polekalo ho, jak je v obli\'e8eji b\'edl\'e1. Kdy\'9e m\'e1 v hlav\'ec tak m\'e1lo krve, m\'ecla by le\'9eet na zemi v mdlob\'e1ch, pomyslel si. M\'edsto aby omdlela, nat\'e1hla prst ke knofl\'edku P\'d8EHR\'c1V\'c1N\'cd na z\'e1znamn\'edku.\par
\'84Ned\'eclej to!\ldblquote zasy\'e8el. B\'f9h v\'ed pro\'e8, ale stejn\'ec bylo pozd\'ec.\par
Ozvalo se p\'edpnut\'ed. Cvaknut\'ed. Potom za\'e8al mluvit n\'ecjak\'fd divn\'fd hlas \endash ani \'9eensk\'fd, ani mu\'9esk\'fd \endash a vyd\'ecsil Steva k smrti. \'84Pneuma,\ldblquote \'f8ekl hlas zamy\'9alen\'ec. \'84Soma. Sarx. Pneuma. Soma. Sarx. Pneuma. Soma. Sarx.\ldblquote Pomalu vyslovoval tato slova a zd\'e1lo se, \'9ee postupn\'ec zesiluje. Bylo to mo\'9en\'e9? Hled\'ecl fascinovan\'ec na p\'f8\'edstroj, slova mu dor\'e1\'9eela na mozek\par
(soma sarx pneuma)\par
jako mali\'e8k\'e9 ostr\'e9 kobercov\'e9 h\'f8eb\'ed\'e8ky. Asi by na z\'e1znamn\'edk hled\'ecl b\'f9hv\'edjak dlouho, kdyby se kolem n\'ecj nenat\'e1hla Cynthie a neude\'f8ila do knofl\'edku STOP tak siln\'ec, a\'9e p\'f8\'edstroj na stole posko\'e8il.\par
\'84Promi\'f2, na m\'ec je to moc stra\'9aideln\'fd.\ldblquote Omlouvala se a z\'e1rove\'f2 jakoby se br\'e1nila.\par
Vy\'9ali z kancel\'e1\'f8e. D\'e1l v chodb\'ec, v d\'edln\'ec nebo laborato\'f8i \'e8i co to bylo, st\'e1le zp\'edvali Tractors o t\'e9 vesel\'e9 holce, kter\'e1 to postavila ke stropu a trkala v\'e1m to do obli\'e8eje.\par
Jak dlouh\'e1 je v\'f9bec tak pitom\'e1 p\'edsni\'e8ka? podivil se Steve. Hraje u\'9e nejm\'ed\'f2 \'e8tvrt hodiny, ur\'e8it\'ec.\par
\'84U\'9e m\'f9\'9eeme j\'edt?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Uk\'e1zal chodbou k jasn\'ec \'9elut\'e9mu sv\'ectlu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, tys ze\'9a\'edlel,\ldblquote vzdychla, ale kdy\'9e se t\'edm sm\'ecrem vydal, \'9ala za n\'edm.\par
5\par
\'84Kam m\'ec vedete?\ldblquote zeptala se Ellen Carverov\'e1 pot\'f8et\'ed. Nakl\'e1n\'ecla se dop\'f8edu, prsty zah\'e1knut\'e9 do pletiva mezi p\'f8edn\'edmi a zadn\'edmi sedadly hl\'eddkov\'e9ho vozu. \'84Pros\'edm v\'e1s, \'f8ekn\'ecte mi to.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv byla prost\'ec vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee ji nezn\'e1silnil nebo nezabil\'85 a ulevilo se j\'ed, kdy\'9e do\'9ali k pat\'ec smrtonosn\'e9ho schodi\'9at\'ec, \'9ee t\'eclo uboh\'e9 mal\'e9 sladk\'e9 Kirstie bylo pry\'e8. Ale na schodech p\'f8ed dve\'f8mi z\'f9stala velik\'e1 krvav\'e1 skvrna, dosud trochu vlhk\'e1 a jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zav\'e1t\'e1 p\'edskem, kter\'fd se na ni lepil. Uhodla, \'9ee pat\'f8\'ed man\'9eelovi od Mary. Sna\'9eila se ji p\'f8ekro\'e8it, ale policista, Entragian, ji dr\'9eel za pa\'9ei jako v kle\'9at\'edch, a prost\'ec ji provlekl p\'f8es kalu\'9e, tak\'9ee cestou za roh na parkovi\'9at\'ec z\'f9staly za jej\'edmi teniskami t\'f8i o\'9akliv\'e9 \'e8erven\'e9 stopy. \'8apatn\'ec. V\'9aechno je \'9apatn\'ec. Hr\'f9za. Ale po\'f8\'e1d byla na\'9eivu.\par
Ano, nejd\'f8\'edv ji zaplavila \'faleva, ale tu nahradil nar\'f9staj\'edc\'ed strach. Za prv\'e9, to, co se d\'eclo s t\'edm stra\'9aliv\'fdm \'e8lov\'eckem, nab\'edralo na rychlosti. Sly\'9aela tich\'e9 vlhk\'e9 puk\'e1n\'ed, jak mu na r\'f9zn\'fdch m\'edstech povolovala k\'f9\'9ee, a cr\'e8en\'ed a kap\'e1n\'ed, jak odt\'e9kala krev. Z\'e1da jeho ko\'9aile, kdysi khaki, m\'ecla bl\'e1tiv\'ec \'e8ervenou barvu.\par
A nel\'edbilo se j\'ed, jak\'fdm sm\'ecrem ji vezl \endash na jih. T\'edm sm\'ecrem nic nebylo, jenom \'9airok\'e9 hrazen\'ed povrchov\'e9ho dolu.\par
V\'f9z pomalu uj\'ed\'9ed\'ecl po Hlavn\'ed ulici (p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee je Hlavn\'ed, tyhle ulice se tak v\'9edycky jmenuj\'ed, ne?), a minuli posledn\'edch p\'e1r kr\'e1m\'f9: dal\'9a\'ed bar a Harvey\'f9v mal\'fd servis. Posledn\'ed obchod na ulici byl pon\'eckud zlov\'ecstn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed zapad\'e1k s n\'e1pisem BODEGA nad dve\'f8mi a venkovn\'ed cedul\'ed, kterou v\'edtr shodil ze stojanu, Ellen ji stejn\'ec p\'f8e\'e8etla: MEXICK\'c9 SPECIALITY.\par
Slunce bylo jako klesaj\'edc\'ed koule pra\'9an\'e9ho ohn\'ec z pece a krajinou vl\'e1dla jak\'e1si jasn\'e1 tma, kter\'e1 j\'ed p\'f8ipadala apokalyptick\'e1. Uv\'ecdomila si, \'9ee ot\'e1zkou nen\'ed ani tak to, kde je, jako sp\'ed\'9a k\'fdm je. Nemohla uv\'ec\'f8it, \'9ee je stejnou Ellen Carverovou, \'e8lenkou Sdru\'9een\'ed p\'f8\'e1tel \'9akoly, kter\'e1 uva\'9eovala o tom, \'9ee na podzim bude kandidovat do \'9akoln\'ed rady, stejnou Ellen Carverovou, kter\'e1 ob\'e8as chodila s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi na ob\'ecd do \'e8\'ednsk\'e9 restaurace, kde se v\'9aechny uchicht\'e1valy nad mai-tai a kl\'e1bosily o \'9aatech, d\'ectech a man\'9eelstv\'edch \endash \'e8\'ed je vratk\'e9 a \'e8\'ed ne. Byla tou Ellen Carverovou, kter\'e1 si vyb\'edrala nejhez\'e8\'ed \'9aaty z katalogu Boston Proper a pou\'9e\'edvala parf\'e9m Red, kdy\'9e se c\'edtila sexy, a nosila legra\'e8n\'ed bl\'fdskav\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem KR\'c1LOVNA VESM\'cdRU? Stejnou Ellen Carverovou, kter\'e1 vychovala dv\'ec roztomil\'e9 d\'ecti a udr\'9eela si sv\'e9ho mu\'9ee, zat\'edmco v\'9aechny ostatn\'ed kolem ty sv\'e9 ztr\'e1cely? Tou, kter\'e1 si prohl\'ed\'9eela prsy ka\'9ed\'fdch \'9aest t\'fddn\'f9 a hledala bulky, tou, kter\'e1 se s oblibou schoulila v ob\'fdvac\'edm pokoji v sobotu ve\'e8er s \'9a\'e1lkem hork\'e9ho \'e8aje a \'e8okol\'e1dou a paperbacky s n\'e1zvy jako Zoufalstv\'ed v r\'e1ji? Opravdu? Ach, opravdu? Inu, mo\'9en\'e1; byla v\'9aemi t\'ecmi Ellen a tis\'edci jin\'fdmi: Ellen v hedv\'e1b\'ed a Ellen v d\'9e\'edn\'e1ch a Ellen sed\'edc\'ed na z\'e1chod\'ec a \'e8\'f9raj\'edc\'ed s receptem pro Betty Brownovou v ruce; nejsp\'ed\'9a se skl\'e1dala z \'e8\'e1st\'ed, a ty spolu tvo\'f8\'ed n\'ecco v\'edc, ale mohlo to tak\'e9 t\'f8eba znamenat, \'9ee byla Ellen Carverovou, jej\'ed\'9e milovan\'e1 dcerka byla zavra\'9ed\'ecna a kter\'e1 se te\'ef choulila na zadn\'edm sedadle policejn\'edho auta, je\'9e za\'e8alo nev\'fdslovn\'ec p\'e1chnout, \'9eenou, kter\'e1 se veze kolem povalen\'e9ho pouta\'e8e MEXICK\'c9 SPECIALITY, \'9eenou, kter\'e1 u\'9e nikdy neuvid\'ed domov, p\'f8\'edtelkyn\'ec ani man\'9eela? Byla tou Ellen Carverovou, kter\'e1 se vezla do \'9apinav\'e9, v\'ectrn\'e9 tmy, kde nikdo ne\'e8te katalog Boston Proper ani nepije mai-tai s mal\'fdmi pap\'edrov\'fdmi de\'9atn\'ed\'e8ky zastr\'e8en\'fdmi do sklenic, a \'e8ek\'e1 jen na smrt?\par
\'84Ach pane Bo\'9ee, pros\'edm v\'e1s, nezab\'edjejte m\'ec,\ldblquote zakv\'edlela zlomen\'fdm, rozechv\'ecl\'fdm hlasem, kter\'fd nepozn\'e1vala. \'84Pros\'edm v\'e1s, pane, nezab\'edjejte m\'ec, j\'e1 nechci um\'f8\'edt. Ud\'ecl\'e1m, co mi \'f8eknete, ale nezab\'edjejte m\'ec. Pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Dole to zadun\'eclo, asfalt skon\'e8il. Policista zat\'e1hl za knofl\'edk, kter\'fdm se zap\'ednala sv\'ectla, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to moc pomohlo; Ellen uvid\'ecla jen dva jasn\'e9 ku\'9eely, sv\'edt\'edc\'ed do kotou\'e8\'f9 prachu. Tu a tam p\'f8ed nimi prolet\'ecl chom\'e1\'e8 laskavce, m\'ed\'f8il na v\'fdchod. Pod koly rachotil \'9at\'ecrk, klepal o spodek.\par
Minuli dlouh\'fd bar\'e1k s prorezl\'fdmi kovov\'fdmi st\'ecnami \endash tov\'e1rnu nebo n\'ecjak\'fd ml\'fdn \endash a pak se cesta za\'e8ala zvedat. Za\'e8ali stoupat k okraji.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Pros\'edm, jenom mi pov\'eczte, co chcete.\ldblquote\par
\'84Unk,\ldblquote ud\'eclal, za\'9aklebil se a s\'e1hl si do \'fast jako \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se dostal na jazyk vlas. M\'edsto vlasu vyt\'e1hl p\'f8\'edmo jazyk. Chv\'edli se na n\'ecj d\'edval, jak mu le\'9e\'ed v hrsti jako kus jater, a pak ho odhodil stranou.\par
Minuly dv\'ec dod\'e1vky, popel\'e1\'f8sk\'fd v\'f9z a p\'f8\'edzra\'e8n\'ec \'9elut\'fd bagr s l\'9e\'edc\'ed, v\'9aechno zaparkovan\'e9 spole\'e8n\'ec v prvn\'ed serpentin\'ec, kterou cesta tvo\'f8ila.\par
\'84Jestli m\'ec zabijete, ud\'eclejte to rychle,\ldblquote \'f8ekla rozt\'f8esen\'ec. \'84Pros\'edm v\'e1s, netrapte m\'ec. Aspo\'f2 tohle ud\'eclejte, slibte, \'9ee m\'ec nebudete t\'fdrat.\ldblquote\par
Ale sklesl\'e1, krv\'e1cej\'edc\'ed postava za volantem vozu j\'ed nic nesl\'edbila. Prost\'ec proj\'ed\'9ed\'ecla let\'edc\'edm prachem, vedla auto k h\'f8ebeni n\'e1spu. Policista na vrcholu nezav\'e1hal, ale p\'f8ejel okraj a zam\'ed\'f8il dol\'f9, a p\'f8i tom zanechal v\'edtr nad nimi. Ellen se ohl\'e9dla, cht\'ecla vid\'ect je\'9at\'ec zbytek sv\'ectla, ale u\'9e bylo pozd\'ec. St\'ecny j\'e1my zakryly to, co zb\'fdvalo ze z\'e1padu slunce. V\'f9z sj\'ed\'9ed\'ecl do ohromn\'e9ho jezera temnoty, propasti, kter\'e1 se sv\'ectlomet\'f9m vysm\'edvala.\par
Tady dole u\'9e padla tma.\par
\par
KAPITOLA 2\par
1\par
Byl jsi obr\'e1cen, \'f8ekl reverend Martin jednou Davidovi. To bylo n\'eckdy ze za\'e8\'e1tku. Bylo to tak\'e9 n\'eckdy v dob\'ec, kdy si David za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee v\'ect\'9ainu ned\'ecl\'ed kolem \'e8tvrt\'e9 odpoledne nen\'ed u\'9e reverend Gene Martin tak docela st\'f8\'edzliv\'fd. Trvalo v\'9aak je\'9at\'ec n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e si David uv\'ecdomil, jak moc jeho nov\'fd u\'e8itel pije. Ty jsi vlastn\'ec jedin\'fd prav\'fd konvertita, jak\'e9ho jsem kdy vid\'ecl, mo\'9en\'e1 jedin\'fd opravdov\'fd, jak\'e9ho v \'9eivot\'ec uvid\'edm. Dnes nejsou dobr\'e9 \'e8asy pro Boha na\'9aich otc\'f9, Davide. Spousta lid\'ed vede \'f8e\'e8i a na cestu se nevyd\'e1.\par
David si nebyl jist, jestli \'84obr\'e1cen\'ed\ldblquote je to prav\'e9 slovo pro to, co se mu p\'f8ihodilo, ale ned\'eclal si s t\'edm valn\'e9 starosti. Cosi se stalo, a u\'9e jenom snaha se s t\'edm vyrovnat mu d\'e1vala zabrat. To cosi ho p\'f8ivedlo k reverendu Martinovi, a reverend Martin \endash a\'9d u\'9e opil\'fd nebo ne \endash mu pov\'ecd\'ecl v\'ecci, kter\'e9 pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, a ukl\'e1dal mu \'fakoly, kter\'e9 pot\'f8eboval plnit. Kdy\'9e se ho David p\'f8i jednom ned\'ecln\'edm setk\'e1n\'ed zeptal (v televizi ten den b\'ec\'9eel n\'ecm\'fd basket), co by m\'ecl d\'eclat, reverend Martin okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecl. \'84\'dakolem nov\'e9ho k\'f8es\'9dana je setkat se s Bohem, poznat Boha, d\'f9v\'ec\'f8ovat Bohu, milovat Boha. To nen\'ed jako vz\'edt si seznam do samoobsluhy, kde m\'f9\'9ee\'9a strkat zbo\'9e\'ed do ko\'9a\'edku, v jak\'e9m po\'f8ad\'ed chce\'9a. Je to postup, jako kdy\'9e se propracov\'e1v\'e1\'9a po matematick\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku od po\'e8\'edt\'e1n\'ed k v\'fdpo\'e8t\'f9m. Setkal ses s Bohem, a to dost dramaticky. Te\'ef ho mus\'ed\'9a poznat.\ldblquote\par
\'84No, pov\'edd\'e1m si s v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl David.\par
\'84Ano, a pov\'edd\'e1\'9a si s Bohem. Vi\'ef? Nenechal jsi modliteb?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale neodpov\'edd\'e1 mi \'e8asto.\ldblquote\par
Reverend Martin se zasm\'e1l a usrkl z \'9a\'e1lku. \'84B\'f9h je na rozhovor mizern\'fd par\'9d\'e1k, o tom nen\'ed pochyb, ale nechal n\'e1m u\'9eivatelskou p\'f8\'edru\'e8ku. Navrhuji ti, abys do n\'ed nahl\'e9dl.\ldblquote\par
\'84Do \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm bibli,\ldblquote \'f8ekl reverend Martin a d\'edval se na n\'ecj p\'f8es okraj \'9a\'e1lku zarudl\'fdma o\'e8ima.\par
Tak p\'f8e\'e8etl bibli, za\'e8al v b\'f8eznu a skon\'e8il Zjeven\'edm (\'84Milost P\'e1na Je\'9e\'ed\'9ae se v\'9aemi. Amen\ldblquote ) pr\'e1v\'ec t\'fdden p\'f8ed t\'edm, ne\'9e odjeli z Ohia. Bral to trochu jako \'fakol, dvacet str\'e1nek za ve\'e8er (v\'edkendy voln\'e9), d\'eclal si pozn\'e1mky, u\'e8il se pas\'e1\'9ee, kter\'e9 vypadaly d\'f9le\'9eit\'e9, p\'f8eskakoval jenom \'e8\'e1sti, o kter\'fdch mu reverend Martin \'f8ekl, \'9ee je m\'f9\'9ee p\'f8esko\'e8it. A te\'ef, kdy\'9e tak st\'e1l rozt\'f8esen\'fd u v\'fdlevky ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele a m\'e1\'e8el se ledovou vodou, vzpom\'ednal si nejjasn\'ecji na p\'f8\'edb\'ech o Danielovi v j\'e1m\'ec lvov\'e9. Kr\'e1l Darjave\'9a tam vlastn\'ec Dannyho necht\'ecl hodit, ale jeho r\'e1dci ho k tomu dostrkali. David u\'9easl nad t\'edm, kolik je v bibli politiky.\par
\'84NECH TOHO!\ldblquote zak\'f8i\'e8el jeho otec a vytrhl Davida z my\'9alenek, tak\'9ee se rozhl\'e9dl. Obli\'e8ej Ralfa Carvera byl v houstnouc\'edm \'9aeru prota\'9een\'fd hr\'f9zou, o\'e8i m\'ecl zrudl\'e9 \'9ealem. Ve sv\'e9m vzteku s\'e1m vypadal jako jeden\'e1ctilet\'fd, kter\'fd m\'e1 po\'f8\'e1dn\'fd z\'e1chvat vzdorovitosti. \'84OKAM\'8eIT\'cc toho nech\'e1\'9a, sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
David se bez odpov\'ecdi oto\'e8il zase k v\'fdlevce a za\'e8al si \'9apl\'edchat vodu na tv\'e1\'f8 a na vlasy. Vzpomn\'ecl si, jak kr\'e1l Darjave\'9a ud\'eclil Danielovi radu, ne\'9e Daniela odvedli: \'84Tv\'f9j B\'f9h, kter\'e9mu slou\'9e\'ed\'9a dnem i noc\'ed, t\'ec vysvobod\'ed.\ldblquote A je\'9at\'ec n\'ecco, co Daniel \'f8ekl druh\'e9ho dne o tom, pro\'e8 B\'f9h zav\'f8el lv\'ed tlamy \endash\par
\'84Davide! DAVIDE!\ldblquote\par
Ale u\'9e se neohl\'e9dl. Nemohl. Nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e otec bre\'e8el, a takhle bre\'e8et ho nikdy nevid\'ecl ani nesly\'9ael. Bylo to hrozn\'e9, jako kdyby si pro\'f8\'edzl \'9e\'edlu v srdci.\par
\'84Davide, odpov\'ecz mi!\ldblquote\par
\'84Dejte si pohov, k\'e1mo,\ldblquote ok\'f8ikl ho Marinville.\par
\'84Vy si dejte pohov,\ldblquote \'f8ekla mu Mary.\par
\'84Ale on toho kojota roz\'e8iluje!\ldblquote\par
Nev\'9a\'edmala si ho. \'84Davide, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
David neodpov\'ecd\'ecl. O takov\'e9 v\'ecci se ned\'e1 rozumn\'ec diskutovat, i kdyby byl \'e8as, proto\'9ee v\'edra nen\'ed racion\'e1ln\'ed. Tohle mu reverend Martin \'f8\'edkal po\'f8\'e1d dokola, vtloukal mu to do hlavy jako n\'ecjak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 gramatick\'e9 pravidlo nebo vybran\'e1 slova: p\'f8\'ed\'e8etn\'ed mu\'9ei a \'9eeny v Boha nev\'ec\'f8\'ed. To bylo v\'9aechno a na rovinu. Ned\'e1 se to \'f8\'edct z kazatelny, proto\'9ee kongregace by t\'ec vyhnala z m\'ecsta, ale je to pravda. B\'f9h nen\'ed o rozumu; B\'f9h je o v\'ed\'f8e a d\'f9v\'ec\'f8e. B\'f9h \'f8\'edk\'e1, \'84Jasn\'ec, dejte tu z\'e1chrannou s\'ed\'9d pry\'e8. A a\'9e bude pry\'e8, dejte pry\'e8 i provaz.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec jednou si naplnil dlan\'ec vodou a poc\'e1kal si obli\'e8ej a vlasy. Hlavu. S n\'ed usp\'ecje nebo sel\'9ee, to v\'ecd\'ecl u\'9e te\'ef. Byla to jeho nejobjemn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st t\'ecla, a nemyslel si, \'9ee lidsk\'e1 lebka n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d povol\'ed.\par
David popadl kostku Irsk\'e9ho jara a za\'e8al se j\'ed mydlit. S nohama se neobt\'ec\'9eoval, s nimi probl\'e9m nebude, ale pustil se od t\'f8\'edsel nahoru, postupn\'ec drhl st\'e1le d\'f9kladn\'ecji a vyr\'e1b\'ecl v\'edc p\'ecny. Otec na n\'ecj po\'f8\'e1d \'f8val, ale nebyl \'e8as poslouchat. \'8alo o to, \'9ee sebou musel hodit\'85 a nejen kv\'f9li tomu, \'9ee by mu mohly selhat nervy, kdyby se zastavil na tak dlouho, aby zap\'f8em\'fd\'9alel o kojotovi, kter\'fd tam venku sed\'ecl. Jestli nech\'e1 m\'fddlo uschnout, neposlou\'9e\'ed mu jako mazadlo; m\'edsto toho by lepilo a zdr\'9eovalo.\par
Rychle si namydlil krk, potom obli\'e8ej a vlasy. S o\'e8ima p\'f8iv\'f8en\'fdma a m\'fddlem st\'e1le v jedn\'e9 ruce dot\'e1pal ke dve\'f8\'edm cely. Vodorovn\'e1 ty\'e8 k\'f8\'ed\'9eila kolm\'e9 ty\'e8e asi metr nad zem\'ed. Mezera mezi kolm\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi m\'ec\'f8ila nejm\'e9n\'ec deset centimetr\'f9 a mo\'9en\'e1 dvan\'e1ct. Cely zde byly postaveny k tomu, aby zadr\'9eely mu\'9ee \endash v\'ect\'9ainou statn\'e9 horn\'edky \endash a ne huben\'e9 jeden\'e1ctilet\'e9 kluky, a David o\'e8ek\'e1val, \'9ee proklouzne bez v\'ect\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed.\par
Aspo\'f2 dokud se nedostane k hlav\'ec.\par
Rychle, sp\'ecchej, nemysli na to, d\'f9v\'ec\'f8uj Bohu.\par
Klekl si, cel\'fd rozt\'f8esen\'fd a pokryt\'fd zelenou p\'ecnou od bok\'f9 nahoru, a za\'e8al t\'f8\'edt kostkou m\'fddla m\'f8\'ed\'9ee nahoru a dol\'f9, nejd\'f8\'edv vnit\'f8n\'ed stranu b\'edle nat\'f8en\'e9 kolm\'e9 ty\'e8e, potom druhou ty\'e8.\par
Kojot u stolu vstal. Vr\'e8en\'ed zes\'edlilo. \'8elut\'e9 o\'e8i se up\'edraly na Davida Carvera. \'c8um\'e1k se mu zkrabatil v nep\'f8\'edjemn\'e9m zubat\'e9m \'9aklebu.\par
\'84Davide, ne! Ned\'eclej to, synku! Nebu\'ef bl\'e1zen!\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu, chlap\'e8e.\ldblquote Marinville st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed sv\'e9 cely, dr\'9eel se jich rukama. Stejn\'ec tak Mary. Bylo to trapn\'e9, ale nejsp\'ed\'9a docela p\'f8irozen\'e9, vzhledem k tomu, jak si po\'e8\'ednal jeho otec. A nedalo se s t\'edm nic d\'eclat. Musel j\'edt, a hned. Nedok\'e1zal vy\'9ed\'edmat z kohoutku \'9e\'e1dnou teplou vodu, a David m\'ecl pocit, \'9ee chlad vysu\'9auje m\'fddlo na k\'f9\'9ei je\'9at\'ec rychleji.\par
Kdy\'9e si klekl na koleno a nab\'edral dech, p\'f8ipomn\'ecl si znovu p\'f8\'edb\'ech o Danielovi a lvech. Nebylo to za dan\'fdch okolnost\'ed nic divn\'e9ho. Kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'edho dne p\'f8i\'9ael kr\'e1l Darjave\'9a, Daniel byl v po\'f8\'e1dku. \'84M\'f9j B\'f9h poslal sv\'e9ho and\'ecla a zav\'f8el \'fasta lv\'f9m,\ldblquote \'f8ekl mu Daniel, \'84proto\'9ee jsem byl shled\'e1n nevinn\'fdm.\ldblquote Nebylo to p\'f8esn\'ec tak, ale David v\'ecd\'ecl, co znamen\'e1 slovo \'84nevinn\'fd\ldblquote . Fascinovalo ho, zazn\'edvalo kdesi hluboko v n\'ecm. Te\'ef je pronesl k bytosti, jej\'ed\'9e hlas ob\'e8as sly\'9ael \endash ten, kter\'fd si ozna\'e8il jako hlas toho druh\'e9ho: Shledej m\'ec nevinn\'fdm, Bo\'9ee. Shledej m\'ec nevinn\'fdm a zav\'f8i \'fasta tomu zable\'9aenci. Je\'9e\'ed\'9aovo jm\'e9no vz\'fdv\'e1m, amen.\par
Oto\'e8il se bokem, potom se plnou vahou op\'f8el o jednu pa\'9ei, jako kdy\'9e Jack Palance d\'ecl\'e1 kliky p\'f8i ud\'eclov\'e1n\'ed Oskar\'f9. Takto dok\'e1zal vystr\'e8it m\'f8\'ed\'9eemi ven ob\'ec nohy najednou. Posunoval se pozp\'e1tku, u\'9e byl ven po kotn\'edky, po kolena, po stehna\'85 pak poc\'edtil, jak se k n\'ecmu nat\'f8en\'e9 m\'f8\'ed\'9ee chladiv\'ec tisknou.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikla Mary. \'84Ne, vypadni od n\'ecj, ty hnusn\'e1 mrcho! VYPADNI OD N\'ccJ!\ldblquote\par
Ozvalo se cinknut\'ed. N\'e1sledoval tich\'fd zvuk, jako by se n\'ecco kut\'e1lelo. David oto\'e8il hlavu jen na tak dlouho, aby uvid\'ecl Mary s rukama vystr\'e8en\'fdma z cely ven. Levou dla\'f2 m\'ecla sbalenou v p\'ecs\'9d. Vid\'ecl, jak pravou rukou bere z lev\'e9 dlan\'ec dal\'9a\'ed minci a h\'e1z\'ed ji po kojotovi. Tentokr\'e1t si toho kojot sotva v\'9aiml, i kdy\'9e ho \'e8tvr\'9d\'e1k \'9dukl do boku. Kojot zam\'ed\'f8il k Davidov\'fdm hol\'fdm noh\'e1m, s hlavou n\'edzko u zem\'ec, a vr\'e8el.\par
2\par
Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, pomyslel si Johnny. Ten zatracen\'fd kluk musel u dve\'f8\'ed odevzdat mozek.\par
Potom vytrhl opasek ze spodn\'edho lemu motorkov\'e9 bundy, vystr\'e8il pa\'9ei p\'f8ed m\'f8\'ed\'9ee tak daleko, jak to \'9alo, a mrskl p\'f8ezkou po huben\'e9m kojot\'edm boku, zrovna kdy\'9e se kojot chystal zakousnout se klukovi do prav\'e9 nohy.\par
Kojot vyjekl bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm. Prudce se oto\'e8il a ch\'f2apl po opasku. Johnny j\'edm \'9akubl \endash byl moc tenk\'fd, mohl by v kojot\'edch zubech povolit d\'f8\'edv, ne\'9e se kluk dostane ven\'85 jestli se v\'f9bec mohl dostat ven, o \'e8em\'9e Johnny pochyboval. Nechal opasek p\'f8elet\'ect p\'f8es rameno, strhl si t\'ec\'9ekou ko\'9eenou bundu a p\'f8itom se sna\'9eil udr\'9eet kojot\'f9v \'9elut\'fd pohled, nutil se ned\'edvat se jinam. O\'e8i zv\'ed\'f8ete mu p\'f8ipom\'ednaly policistovy o\'e8i.\par
Kluk prostr\'e8il m\'f8\'ed\'9eemi zadek, jenom zasykl, a Johnny m\'ecl \'e8as zap\'f8em\'fd\'9alet, jak se tohle asi l\'edbilo star\'fdm rodinn\'fdm klenot\'f9m. Kojot se cht\'ecl oto\'e8it po zvuku, ale Johnny po n\'ecm mrskl ko\'9eenou bundou, dr\'9eel ji p\'f8i tom za l\'edmec. Kdyby zv\'ed\'f8e neud\'eclalo dva kroky vp\'f8ed, aby ch\'f2aplo po opasku, bunda by na n\'ec nedos\'e1hla\'85 ale kojot to ud\'eclal a bunda dos\'e1hla. Kdy\'9e zavadila kojotovi o rameno, zv\'ed\'f8e se obr\'e1tilo a popadlo bundu tak prudce, \'9ee ji m\'e1lem vytrhlo Johnnymu z rukou. P\'f8i tom Johnny vlet\'ecl hlavou do m\'f8\'ed\'9e\'ed. Bolelo to jako \'e8ert a p\'f8ed o\'e8ima mu zatancovaly jasn\'ec \'e8erven\'e9 hv\'eczdi\'e8ky, ale je\'9at\'ec m\'ecl \'e8as b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee vrazil nosem mezi m\'f8\'ed\'9ee a ne do nich.\par
\'84Ne, nedostane\'9a to,\ldblquote zamru\'e8el, zamot\'e1val ruce do ko\'9een\'e9ho l\'edmce a t\'e1hl. \'84No tak, zlato\'85 no tak, ty ohavn\'fd mrcho\'9eroute\'85 no tak\'85 dej mi pac.\ldblquote\par
Kojot na n\'ecj stra\'9an\'ec vr\'e8el, vr\'e8en\'ed tlumila bunda v tlam\'ec \endash dvan\'e1ct set babek u Barneyho v New Yorku. Johnnyho to ani ve snu nenapadlo, kdy\'9e si ji tehdy zkou\'9ael.\par
Napjal svaly \endash ne tak siln\'e9, jako b\'fdvaly p\'f8ed t\'f8iceti lety, ale ani \'9e\'e1dn\'e9 m\'e1\'e8ky \endash a t\'e1hl kojota vp\'f8ed. Dr\'e1py mu klouzaly po d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze. Jednu p\'f8edn\'ed tlapu si zap\'f8el o st\'f9l a trhal bundou sem a tam, jak se ji sna\'9eil vy\'9akubnout Johnnymu z rukou. Su\'9aenky se rozlet\'ecly kolem, i mapy, n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8e, kapesn\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8ka (aspirin, kodein, tuba pr\'e1\'9ak\'f9 na span\'ed), slune\'e8n\'ed br\'fdle a ten zatracen\'fd mobiln\'ed telefon. Nechal kojota couvnout o jeden, dva kroky, aby ho zaujal, hr\'e1l si s n\'edm jako s rybou, pak znovu trhl vp\'f8ed. Tentokr\'e1t kojot ude\'f8il hlavou o roh stolu, a ten zvuk zah\'f8\'e1l Johnnyho u srdce. \'84Arriba!\ldblquote zamru\'e8el. \'84Jak se ti to l\'edb\'ed, zlato?\ldblquote\par
\'84Honem!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Mary. \'84Honem, Davide!\ldblquote\par
Johnny se ohl\'e9dl ke klukov\'ec cele. P\'f8i tom, co uvid\'ecl, mu svaly zm\'eckly strachem \endash kdy\'9e kojot tentokr\'e1t \'9akubl bundou, m\'e1lem mu ji vytrhl.\par
\'84D\'eclej!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela znovu \'9eena, ale Johnny vid\'ecl, \'9ee kluk nem\'f9\'9ee d\'eclat nic. Namydlen\'fd, nah\'fd jako oloupan\'e1 kreveta, se dostal ven a\'9e po bradu, a te\'ef tam tr\'e8el, celou d\'e9lkou t\'ecla venku z cely, a hlavou uvnit\'f8. Na Johnnyho to ud\'eclalo zvl\'e1\'9atn\'ed dojem, kter\'fd zp\'f9sobilo zkroucen\'ed krku a p\'f8im\'e1\'e8knut\'e1 \'e8elist.\par
Kluk visel.\par
3\par
\'8alo mu to dob\'f8e, dokud se nedostal k hlav\'ec, a tou pevn\'ec uv\'edzl s tv\'e1\'f8\'ed na prknech a hranou \'e8elisti p\'f8itisknutou k jedn\'e9 namydlen\'e9 kovov\'e9 ty\'e8i a z\'e1tylkem k druh\'e9. Panika, poh\'e1n\'ecn\'e1 klaustrofobi\'ed \endash pach d\'f8ev\'ecn\'e9 podlahy, \'9eelezn\'fd stisk m\'f8\'ed\'9e\'ed, p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 vzpom\'ednka na jeden obr\'e1zek purit\'e1na v kl\'e1d\'ec \endash mu zakalila vid\'ecn\'ed jako tmav\'e1 z\'e1clona. Sly\'9ael, jak t\'e1ta \'f8ve, \'9eena k\'f8i\'e8\'ed a kojot vr\'e8\'ed, ale ty zvuky byly kdesi daleko. Hlava mu uv\'edzla, bude se muset vr\'e1tit, jenom\'9ee si nebyl jist, jestli se m\'f9\'9ee vr\'e1tit, proto\'9ee pa\'9ee te\'ef m\'ecl venku a jednu m\'ecl p\'f8ilehlou pod sebou a \endash\par
Pane Bo\'9ee, pomoz mi, pomyslel si. Nevypadalo to jako modlitba; bylo to mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'e9 a k\'f8e\'e8ovit\'e9, ne\'9e aby to byla modlitba. Pros\'edm t\'ec, pomoz mi, a\'9d tu neuv\'edznu, pros\'edm t\'ec, pomoz mi.\par
Oto\'e8 hlavu, \'f8ekl mu te\'ef hlas, kter\'fd ob\'e8as sl\'fdchal. Jako v\'9edy promluvil skoro nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm t\'f3nem, jako by v\'ecci, kter\'e9 \'f8\'edkal, byly nasnad\'ec, a jako v\'9edy ho David poznal podle toho, \'9ee jako by \'9ael sp\'ed\'9a skrze n\'ecj ne\'9e z n\'ecj.\par
V t\'e9 chv\'edli se mu vybavil jist\'fd obr\'e1zek: ruce tisknouc\'ed p\'f8edn\'ed a zadn\'ed desku knihy, ma\'e8kaj\'edc\'ed str\'e1nky trochu k sob\'ec, p\'f8esto\'9ee jsou sv\'e1z\'e1ny tvrd\'fdmi deskami a h\'f8betem. Mohla by se zm\'e1\'e8knout i jeho hlava? David si myslel \endash nebo sp\'ed\'9a jen doufal \endash \'9ee by mohla. Ale musel by b\'fdt ve spr\'e1vn\'e9 pozici.\par
Oto\'e8 hlavu, \'f8ekl mu ten hlas.\par
Odn\'eckud zezadu k n\'ecmu dolehlo hlasit\'e9 trh\'e1n\'ed, potom Marinvill\'f9v hlas, trochu pobaven\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd a z\'e1rove\'f2 navztekan\'fd: \'84V\'ed\'9a, kolik ta bunda st\'e1la?\ldblquote\par
David se oto\'e8il, tak\'9ee le\'9eel na z\'e1dech a ne na boku. U\'9e jen to, \'9ee tlak m\'f8\'ed\'9ee na \'e8elisti zmizel, byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1 \'faleva. Potom nat\'e1hl ruce nahoru a polo\'9eil dlan\'ec na m\'f8\'ed\'9ee.\par
Je to tak spr\'e1vn\'ec?\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Tak \'e8asto se odpov\'ecdi nedo\'e8kal. Pro\'e8 tomu tak bylo?\par
Proto\'9ee B\'f9h je krut\'fd, odpov\'ecd\'ecl mu v hlav\'ec reverend Martin, kter\'fd mu d\'e1val soukrom\'e9 hodiny. B\'f9h je krut\'fd. M\'e1m tu kuku\'f8ici, Davide, nem\'e1m trochu upra\'9eit? Mo\'9en\'e1 v televizi d\'e1vaj\'ed n\'ecjak\'fd star\'fd horor, n\'ecco od Universalu, mo\'9en\'e1 dokonce Mumii.\par
Zatla\'e8il rukama. Nejd\'f8\'edv se nic ned\'eclo, ale potom, pomalu, pomalounku, namydlen\'e1 hlava za\'e8ala prokluzovat mezi m\'f8\'ed\'9eemi. Nastal d\'ecsiv\'fd okam\'9eik, kdy se zastavil s u\'9aima p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdma po stran\'e1ch hlavy a do sp\'e1nk\'f9 mu tepal tlak, bylo to d\'ecsiv\'e9 dun\'ecn\'ed, kter\'e9 bylo mo\'9en\'e1 nejhor\'9a\'ed fyzickou bolest\'ed, jakou poznal. V tom okam\'9eiku byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee na m\'edst\'ec uv\'edzne a v bolestech zem\'f8e, jako kac\'ed\'f8 chycen\'fd v mu\'e8idle Inkvizice. Zatla\'e8il dlan\'ecmi d\'f9kladn\'ecji, o\'e8i up\'f8el na zapr\'e1\'9aen\'fd strop v bolestn\'e9m soust\'f8ed\'ecn\'ed, a potichu zast\'e9nal \'falevou, kdy\'9e se za\'e8al skoro okam\'9eit\'ec znovu posunovat. Kdy\'9e se k m\'f8\'ed\'9e\'edm oto\'e8il neju\'9e\'9a\'edm profilem hlavy, dok\'e1zal se prot\'e1hnout ven bez v\'ect\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed. Z jednoho ucha mu tekla krev, ale byl venku. Dok\'e1zal to. Nah\'fd, namydlen\'fd zelen\'fdm Irsk\'fdm jarem, se posadil. Zezadu mu hlavou projela p\'f8\'ed\'9aern\'e1 bolest a na okam\'9eik m\'ecl pocit, \'9ee mu doslova vypad\'e1vaj\'ed o\'e8i, jako kreslen\'e9mu Romeovi, kter\'fd pr\'e1v\'ec zahl\'e9dl kr\'e1snou blond\'fdnku.\par
Kojot ho v t\'e9 chv\'edli v\'f9bec nezaj\'edmal, aspo\'f2 prozat\'edm. Tomu B\'f9h zav\'f8el \'fasta motorkovou bundou. V\'9aude se v\'e1lely v\'ecci z kapes, a bunda byla uprost\'f8ed roztr\'9een\'e1 a\'9e dol\'f9. Z tlamy visela kojotovi ze strany ochabl\'e1 hou\'9eev poslintan\'e9 \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ee jako d\'f9kladn\'ec o\'9ev\'fdkan\'fd doutn\'edk.\par
\'84Ute\'e8, Davide!\ldblquote k\'f8i\'e8el otec. Chrapt\'ecl pl\'e1\'e8em a strachem. \'84Ute\'e8, dokud m\'f9\'9ee\'9a!\ldblquote\par
\'8aedovlas\'fd mu\'9e, Marinville, mrskl na okam\'9eik pohledem po Davidovi. \'84M\'e1 pravdu, hochu. Zdejchni se.\ldblquote Znovu se pod\'edval na vr\'e8\'edc\'edho kojota. \'84No tak, Azore, p\'f8ece to um\'ed\'9a l\'edp! Kristepane, cht\'ecl bych b\'fdt u toho, a\'9e za\'e8ne\'9a za svitu luny sr\'e1t zipy!\ldblquote Tvrd\'ec trhl bundou. Kojot sjel po podlaze, hlavu dole, krk nata\'9een\'fd, p\'f8edn\'ed tlapy ztuhl\'e9, a \'9akubal \'fazkou hlavou ze strany na stranu, jak se sna\'9eil Marinvillovi bundu vytrhnout.\par
David se oto\'e8il na kolenou a vyt\'e1hl mezi m\'f8\'ed\'9eemi \'9aaty. Zm\'e1\'e8kl kalhoty a nahmatal v kapse v\'e1le\'e8ek brokov\'e9ho n\'e1boje. Brokov\'fd n\'e1boj tam byl. Vstal na nohy a sv\'ect se na n\'eckolik vte\'f8in prom\'ecnil v koloto\'e8. Musel se op\'f8\'edt o m\'f8\'ed\'9ee sv\'e9 b\'fdval\'e9 cely, aby neupadl. Billingsley se dotkl jeho ruky. M\'ecl dla\'f2 p\'f8ekvapiv\'ec teplou. \'84Jdi, synku,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8as u\'9e skoro vypr\'9ael.\ldblquote\par
David se oto\'e8il a klop\'fdtav\'ec zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. V hlav\'ec mu po\'f8\'e1d dun\'eclo a m\'ecl pot\'ed\'9ee s rovnov\'e1hou; dve\'f8e jako by byly na houpa\'e8ce nebo na v\'f8etenu. Zapot\'e1cel se, znovu pevn\'ec stanul, a otev\'f8el dve\'f8e. Oto\'e8il se a pod\'edval se na otce. \'84Vr\'e1t\'edm se.\ldblquote\par
\'84Opova\'9e se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec okam\'9eit\'ec. \'84Najdi telefon a zavolej policajty, Davide. St\'e1tn\'ed policajty. A dej pozor. Ne \endash\ldblquote\par
Ozvalo se hlasit\'e9 zaprask\'e1n\'ed, jak Johnnyho drah\'e1 ko\'9een\'e1 bunda kone\'e8n\'ec povolila a roztrhla se na dva kusy. Kojot, kter\'fd tak n\'e1hl\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed ne\'e8ekal, ud\'eclal kotrmelec vzad, p\'f8ekulil se na bok a uvid\'ecl ve dve\'f8\'edch nah\'e9ho chlapce. Vylet\'ecl na nohy a se zavr\'e8en\'edm se po n\'ecm vrhl. Mary zaje\'e8ela.\par
\'84B\'ec\'9e, chlap\'e8e, UTE\'c8!\ldblquote za\'f8val Johnny.\par
David vyklouzl a zabouchl za sebou dve\'f8e. O zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji do nich vrazil kojot, a\'9e to zadun\'eclo. Z v\'eczen\'ed zazn\'eclo vyt\'ed \endash d\'ecsiv\'e9, proto\'9ee bylo tak bl\'edzko. Jako by kojot v\'ecd\'ecl, \'9ee ho podvedli, pomyslel si David; jako by tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e, kter\'fd ho sem p\'f8ivolal, nebude m\'edt radost, a\'9e se vr\'e1t\'ed.\par
Zadun\'eclo to podruh\'e9, jak se kojot vrhl na dve\'f8e, pak chvilku ticho, a t\'f8et\'ed zadun\'ecn\'ed. Zv\'ed\'f8e znovu zavylo. Davidovi nasko\'e8ila na namydlen\'fdch pa\'9e\'edch a hrudi hus\'ed k\'f9\'9ee. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byly schody dol\'f9, na nich\'9e jeho sest\'f8i\'e8ka utrp\'ecla smrteln\'fd p\'e1d; jestli ji ten \'9a\'edlen\'fd polda neodnesl, po\'f8\'e1d le\'9e\'ed dole, \'e8ek\'e1 na n\'ecj v \'9aeru, o\'e8i otev\'f8en\'e9 a vy\'e8\'edtav\'e9, jako by se ptala, pro\'e8 nezastavil pana Bub\'e1ka, k \'e8emu je star\'9a\'ed bratr, kdy\'9e nedok\'e1\'9ee zastavit bub\'e1ka?\par
Nem\'f9\'9eu tam dol\'f9 j\'edt, pomyslel si. Nem\'f9\'9eu, rozhodn\'ec nem\'f9\'9eu.\par
Ne\'85 ale stejn\'ec musel.\par
V\'edtr venku zabur\'e1cel tak siln\'ec, a\'9e zd\'ecn\'e1 budova zavrzala jako lo\'ef na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. David tak\'e9 sly\'9ael, jak prach nar\'e1\'9e\'ed do budovy a do venkovn\'edch dve\'f8\'ed jako jemn\'fd sn\'edh. Kojot znovu zavyl, odd\'eclovalo ho od n\'ecj jen p\'e1r centimetr\'f9 d\'f8eva\'85 a zv\'ed\'f8e to v\'ecd\'eclo.\par
David zav\'f8el o\'e8i a stiskl prsty k sob\'ec p\'f8ed \'fasty a bradou. \'84Pane Bo\'9ee, tady je znovu David Carver. Jsem v hrozn\'e9 ka\'9ai. Pane Bo\'9ee, v tak hrozn\'e9 ka\'9ai. Pros\'edm t\'ec, ochra\'f2uj m\'ec a pomoz mi ud\'eclat, co mus\'edm. K Je\'9e\'ed\'9aovu jm\'e9nu se modl\'edm, amen.\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i, zhluboka se nadechl a hm\'e1tl po z\'e1bradl\'ed. Potom nah\'fd, s \'9aaty p\'f8itisknut\'fdmi k hrudi, se David Carver vydal dol\'f9 do st\'edn\'f9.\par
4\par
Steve se sna\'9eil promluvit, ale ne\'9alo to. Zkusil to znovu a po\'f8\'e1d to ne\'9alo, i kdy\'9e tentokr\'e1t se mu poda\'f8ilo vydat jak\'e9si such\'e9 vykviknut\'ed. Zn\'ed to, jako kdy\'9e p\'9aouk\'e1 my\'9a pod podlahou, pomyslel si.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee Cynthia mu ma\'e8k\'e1 ruku tak siln\'ec, a\'9e to bol\'ed, ale na bolesti nez\'e1le\'9eelo. Nev\'ecd\'ecl, jak dlouho by st\'e1li ve dve\'f8\'edch velk\'e9 m\'edstnosti na konci montovan\'e9ho bar\'e1ku, kdyby v\'edtr venku cosi nestrhl a nehnal to s rachotem po ulici. Cynthia zalapala po dechu jako \'e8lov\'eck, kter\'fd dostal r\'e1nu, a druhou rukou, kterou se nedr\'9eela Steva, se chytila za tv\'e1\'f8. Oto\'e8ila se tak k n\'ecmu, tak\'9ee vid\'ecl jenom roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, zd\'ec\'9aen\'e9 oko. Tekly z n\'ecj slzy.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote za\'9aeptala. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. Nev\'ecd\'ecl pro\'e8, nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vod\'edtko. Byl si jist jedin\'ec dv\'ecma v\'eccmi: \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed tohle ud\'eclali, byli pry\'e8, jinak by on a Cynthia u\'9e byli mrtv\'ed, a \'9ee on, Steven Ames z Lubbocku v Texasu, nechce b\'fdt u toho, jestli se rozhodnou k n\'e1vratu.\par
Velk\'e1 prostora na konci montovan\'e9ho bar\'e1ku vypadala jako kombinace d\'edlny, laborato\'f8e a skladi\'9at\'ec. Osv\'ectlovaly ji zav\'ec\'9aen\'e9 siln\'e9 lampy s kovov\'fdmi st\'edn\'edtky, trochu podobn\'e9 sv\'ectl\'f9m, kter\'e9 vis\'ed nad stoly v bili\'e1rov\'fdch hern\'e1ch. Vrhaly jasn\'ec \'9elutou z\'e1\'f8. Stevovi p\'f8ipadalo, \'9ee tu asi pracovaly dv\'ec party, jedna d\'eclala na lev\'e9 stran\'ec m\'edstnosti zkou\'9aky horniny, druh\'e1 vpravo t\'f8\'eddila a katalogizovala. U zdi st\'e1ly se\'f8azen\'e9 ko\'9ae na pr\'e1dlo, v\'9aechny pln\'e9 kamen\'f9. Ty u\'9e byly z\'f8ejm\'ec rozt\'f8\'edd\'ecn\'e9; jeden ko\'9a byl pln\'fd kamen\'f9, kter\'e9 byly skoro \'e8ern\'e9, jin\'fd byl pln\'fd men\'9a\'edch kamen\'f9, skoro obl\'e1zk\'f9, kter\'e9 byly protk\'e1ny leskl\'fdm k\'f8em\'edkem.\par
Na t\'e9 stran\'ec, kde se prov\'e1d\'ecly zkou\'9aky (pokud tomu tak bylo), st\'e1la na dlouh\'e9m stole pln\'e9m n\'e1\'f8ad\'ed a p\'f8\'edru\'e8ek \'f8ada po\'e8\'edta\'e8\'f9 Macintosh. Na monitorech b\'ec\'9eely spo\'f8i\'e8e obrazovky. Na jednom se prol\'ednaly p\'eckn\'e9 barevn\'e9 spir\'e1ly a pod nimi slova PLYNOV\'dd CHROMATOGRAF P\'d8IPRAVEN. Na jin\'e9m, ur\'e8it\'ec bez Disneyho po\'9eehn\'e1n\'ed, si ka\'9ed\'fdch sedm vte\'f8in Goofy stahoval kalhoty a ukazoval po\'f8\'e1dn\'fd klacek s n\'e1pisem JEJKOTE MANKOTE.\par
Na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti, za zav\'f8en\'fdmi vykl\'e1p\'ecc\'edmi gar\'e1\'9eov\'fdmi dve\'f8mi s n\'e1pisem V\'cdTEJTE DO HERNANDOVA DOUP\'ccTE namalovan\'fdm modrou barvou, st\'e1l ter\'e9nn\'ed v\'f9z s otev\'f8en\'fdm vlekem. Ten byl tak\'e9 pln\'fd vzork\'f9 kamen\'ed. Na st\'ecn\'ec vlevo byl n\'e1pis MUS\'cdTE NOSIT P\'d8ILBY P\'d8EDPISY MSHA \'8e\'c1DN\'c9 V\'ddMLUVY. Pod n\'e1pisem se t\'e1hla \'f8ada h\'e1k\'f9, ale nevisely na nich \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ilby. P\'f8ilby le\'9eely poh\'e1zen\'e9 na podlaze, pod nohama lid\'ed, kte\'f8\'ed viseli na h\'e1c\'edch, viseli jako kusy masa v mraz\'e1ku u \'f8ezn\'edka.\par
\'84Steve\'85 Steve, jsou to n\'ecjac\'ed\'85 pan\'e1ci? Figur\'edny z obcho\'ef\'e1ku? Je to\'85 v\'ed\'9a\'85 vtip?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote To slovo zazn\'eclo potichu a bylo zdu\'9aen\'e9 prachem stejn\'ec jako vzduch venku, ale byl to aspo\'f2 za\'e8\'e1tek. \'84V\'ed\'9a, \'9ee nejsou. Povol trochu, Cynthie, zlom\'ed\'9a mi ruku.\ldblquote\par
\'84Nepou\'9at\'ecj m\'ec,\ldblquote \'f8ekla skom\'edrav\'fdm hlasem. Rukou si po\'f8\'e1d dr\'9eela obli\'e8ej a hled\'ecla jedn\'edm okem na vis\'edc\'ed mrtvoly v m\'edstnosti. Tractors v r\'e1diu vyst\'f8\'eddal David Lee Murphy, a David Lee Murphy ustoupil reklam\'ec na n\'ecjak\'fd podnik Whalen, kter\'fd hlasatel popsal jako \'84Tam dostanete v\'9aechno!\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a m\'ec pou\'9at\'ect, jenom trochu povol,\ldblquote \'f8ekl Steve. Zvedl rozechv\'ecl\'fd prst a za\'e8al po\'e8\'edtat. Jeden\'85 dva\'85 t\'f8i\'85\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se trochu po\'e8urala,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84To ti nevy\'e8\'edt\'e1m.\ldblquote \'c8ty\'f8i\'85 p\'ect\'85 \'9aest\'85\par
\'84Mus\'edme vypadnout, Steve, vedle toho vypad\'e1 ten chlap, co mi p\'f8erazil nos, jako Santa Cl \endash\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha a nech m\'ec po\'e8\'edtat!\ldblquote\par
Ztichla, \'fasta se j\'ed t\'f8\'e1sla a hrudn\'edk sebou \'9akubal, jak se sna\'9eila zadr\'9eet vzlyky. Steva zamrzelo, \'9ee k\'f8i\'e8el \endash prod\'eclala toho dost i bez toho dne\'9aka \endash ale moc mu to nemyslelo. Kristepane, nebyl si ani jist\'fd, jestli v\'f9bec mysl\'ed.\par
\'84T\'f8in\'e1ct,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'c8trn\'e1ct,\ldblquote opravila ho rozt\'f8esen\'fdm, pokorn\'fdm hlasem. \'84Vid\'ed\'9a? V tom rohu? Jeden z nich spadl. Jeden z nich spadl z toho h-h-h \endash\ldblquote\par
\'84H\'e1ku,\ldblquote to se sna\'9eila \'f8\'edct, ale kokt\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo v uboh\'e9 drobn\'e9 popotahov\'e1n\'ed, a nakonec se rozbre\'e8ela. Steve ji vzal do n\'e1ru\'e8e a chv\'edli ji dr\'9eel, c\'edtil, jak je hork\'e1, jak se mu na hrudn\'edku t\'f8ese jej\'ed hlava s mokr\'fdmi tv\'e1\'f8emi. Dost n\'edzko na hrudn\'edku. Byla hrozn\'ec mal\'e1.\par
P\'f8es \'e8up\'f8inu v\'fdst\'f8edn\'ec nabarven\'fdch vlas\'f9 vid\'ecl na druhou stranu m\'edstnosti, a Cynthia m\'ecla pravdu \endash v rohu le\'9eelo zhroucen\'e9 dal\'9a\'ed t\'eclo. Celkem \'e8trn\'e1ct mrtv\'fdch, nejm\'e9n\'ec t\'f8i z nich \'9eeny. S hlavami voln\'ec vis\'edc\'edmi a bradami na hrudi \'9alo t\'ec\'9eko rozeznat jedny od druh\'fdch. Dev\'ect jich na sob\'ec m\'eclo laboratorn\'ed pl\'e1\'9at\'ec \endash ne, deset, kdy\'9e po\'e8\'edtaj\'ed i toho v rohu \endash a dva m\'ecli d\'9e\'edny a ko\'9aile s rozhalenkou. Dal\'9a\'ed dva m\'ecli oblek, kravatu, polobotky. Jeden z nich o\'e8ividn\'ec nem\'ecl levou dla\'f2 a Steva napadlo, kde by asi tak mohla b\'fdt, ach ano, rozhodn\'ec mu to zapalovalo. V\'ect\'9aina byla zast\'f8elena a ur\'e8it\'ec st\'e1la k vrah\'f9m \'e8elem, proto\'9ee Steve vid\'ecl zej\'edc\'ed r\'e1ny, tam, kde st\'f8ela vy\'9ala z t\'ecla, v z\'e1tylku poklesl\'fdch hlav. Nejm\'e9n\'ec t\'f8i v\'9eak byli rozp\'e1r\'e1ni jako ryby. Z\'f9stali na h\'e1ku v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch pokryt\'fdch ka\'9atanov\'fdmi skvrnami a s lou\'9eemi krve pod sebou a vnit\'f8nosti jim visely. \'84Te\'ef tu m\'e1me Mary Chapin Carpenterovou, kter\'e1 n\'e1m pov\'ed, pro\'e8 se dneska c\'edt\'ed tak \'9a\'9dastn\'e1,\ldblquote \'f8ekl hlasatel, kter\'fd se hrav\'ec vyno\'f8il z dal\'9a\'edho p\'f8\'edvalu statick\'e9 elekt\'f8iny. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee byla u Whalena v Austinu. Zjist\'edme to.\ldblquote\par
Mary Chapin Carpenterov\'e1 za\'e8ala pov\'eddat vis\'edc\'edm mrtv\'fdm mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m v laborato\'f8i D\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Beznad\'ecj o tom, jak\'e9 m\'ecla dnes \'9at\'ecst\'ed, jak vyhr\'e1la v loterii a v\'f9bec, a Steve pustil Cynhtii. Ud\'eclal krok do laborato\'f8e a za\'e8ichal. Neuc\'edtil \'9e\'e1dn\'fd sp\'e1len\'fd st\'f8eln\'fd prach, ale to mo\'9en\'e1 nic neznamenalo \endash klimatizace zde vym\'ec\'f2ovala vzduch hodn\'ec rychle \endash ale krev na mrtvol\'e1ch, kter\'e9 byly vyvr\'9eeny, uschla, a to nejsp\'ed\'9a znamenalo, \'9ee pachatel je d\'e1vno pry\'e8.\par
\'84Poj\'ef pry\'e8!\ldblquote zasykla Cynthia a tahala ho za ruku.\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom \endash\ldblquote\par
Odml\'e8el se, proto\'9ee cosi upoutalo jeho pozornost. St\'e1lo to na konci po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho stolu, napravo od obrazovky s Goofym. Nebyl to k\'e1men, aspo\'f2 ne oby\'e8ejn\'fd k\'e1men. N\'ecjak\'fd kamenn\'fd v\'fdrobek. P\'f8e\'9ael k tomu a pod\'edval se zbl\'edzka.\par
D\'edvka proklouzla kolem n\'ecj a znovu ho zatahala za ruku. \'84Co je to s tebou? Tohle nen\'ed turistick\'e1 atrakce! Co kdy\'9e \endash\ldblquote Potom uvid\'ecla, na co se to d\'edv\'e1 \endash opravdu to uvid\'ecla \endash a zmlkla. Nat\'e1hla opatrn\'ec prst a dotkla se toho. Prudce vydechla a st\'e1hla prst zp\'e1tky. Z\'e1rove\'f2 \'9akubla boky vp\'f8ed, jako by dostala elektrickou r\'e1nu, a p\'e1nv\'ed ude\'f8ila do okraje stolu. \'84Kristepane,\ldblquote vydechla. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem zrovna \endash\ldblquote Nedo\'f8ekla.\par
\'84Zrovna co?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote Ale vypadala, jako by se za\'e8ervenala, tak\'9ee Steve uhodl, \'9ee t\'f8eba p\'f8ece jenom n\'ecco. \'84Ve slovn\'edku by m\'ecl b\'fdt obr\'e1zek t\'e9 v\'ecci hned vedle slova hnus.\ldblquote\par
Byla to so\'9aka, snad vlka nebo kojota, a i kdy\'9e byla jen nahrubo opracovan\'e1, m\'ecla dost s\'edly, aby oba zapomn\'ecli, aspo\'f2 na p\'e1r vte\'f8in, \'9ee stoj\'ed dva metry od poz\'f9statk\'f9 masov\'e9 vra\'9edy. Hlava zv\'ed\'f8ete byla zkroucena v podivn\'e9m \'fahlu (pon\'eckud hladov\'e9m \'fahlu) a o\'e8i vypadaly, \'9ee snad vypadnou z d\'f9lk\'f9 nesm\'edrnou zu\'f8ivost\'ed. \'c8um\'e1k byl vzhledem k t\'eclu p\'f8\'edli\'9a velk\'fd \endash skoro jako \'e8um\'e1k alig\'e1tora \endash a byl pootev\'f8en\'fd, tak\'9ee byla vid\'ect rozeklan\'e1 \'f8ada zub\'f9. So\'9aka, pokud to byla so\'9aka, byla t\'ecsn\'ec pod hrudn\'edkem ulomen\'e1. Byly vid\'ect je\'9at\'ec pah\'fdly p\'f8edn\'edch nohou, ale to bylo v\'9aechno. K\'e1men byl vydrolen\'fd a om\'9ael\'fd st\'e1\'f8\'edm. M\'edsty se t\'f8pytil, stejn\'ec jako kameny shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 v jednom ko\'9a\'edku. Vedle n\'ecj byl vzkaz, zat\'ed\'9een\'fd krabi\'e8kou p\'f8ip\'edn\'e1\'e8k\'f9: \'84Jime \endash co to sakra je? N\'ecjak\'fd n\'e1pad? Barbie.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se, jakej to m\'e1 jazyk,\ldblquote \'f8ekla Cynthia divn\'fdm, zasn\'ecn\'fdm hlasem.\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Je to had.\ldblquote\par
Ano, vid\'ecl to. Mo\'9en\'e1 ch\'f8est\'fd\'9a. Ka\'9edop\'e1dn\'ec n\'ecco s jedovat\'fdmi tes\'e1ky.\par
Cynthia prudce zvedla hlavu. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a polekan\'e9. Znovu ho popadla za ko\'9aili a zat\'e1hla za ni. \'84Co to d\'ecl\'e1me? Kristepane, p\'f8ece nejsme na v\'fdstav\'ec \endash mus\'edme odtud pry\'e8!\ldblquote\par
Jo, mus\'edme, pomyslel si Steve. Ot\'e1zka je, kam pojedeme?\par
S t\'edm si budou l\'e1mat hlavu, a\'9e se dostanou do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Tady ne. M\'ecl dojem, \'9ee by stejn\'ec nebylo k ni\'e8emu, kdyby se pokou\'9aeli p\'f8em\'fd\'9alet tady.\par
\'84Hele, co se to stalo s r\'e1diem?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Co?\ldblquote Poslouchal, ale hudba ztichla. \'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Cynthia znovu nat\'e1hla ruku k otlu\'e8en\'e9 so\'9ace na stole, a na tv\'e1\'f8i se j\'ed objevil zvl\'e1\'9atn\'ed napjat\'fd v\'fdraz. Tentokr\'e1t se so\'9aky dotkla mezi u\'9aima. Zalapala po dechu. Stropn\'ed sv\'ectla zablikala \endash Steve to vid\'ecl \endash a r\'e1dio znovu o\'9eilo. \'84Hej, Dwighte, hej, Lyle, kluci, nemus\'edte se pr\'e1t,\ldblquote zp\'edvala Mary Chapin Carpenterov\'e1 p\'f8es statickou elekt\'f8inu, \'84p\'e1ni, dneska se c\'edt\'edm tak \'9a\'9dastn\'e1!\ldblquote\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclala?\ldblquote\par
Cynthia se pod\'edvala na Steva.\par
O\'e8i m\'ecla podivn\'ec zam\'9een\'e9. Pokr\'e8ila rameny, dotkla se jazykem horn\'edho rtu. \'84Nev\'edm.\ldblquote Najednou si polo\'9eila ruku na \'e8elo a zm\'e1\'e8kla si sp\'e1nky, po\'f8\'e1dn\'ec. Kdy\'9e ruce odt\'e1hla, m\'ecla o\'e8i znovu jasn\'e9, ale vyd\'ec\'9aen\'e9. \'84Co to sakra\'85?\ldblquote zamumlala sp\'ed\'9a pro sebe.\par
Steve nat\'e1hl ruku, aby se taky so\'9aky dotkl. Popadla ho v\'e8as za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Ned\'eclej to. Je to hnusn\'fd na dotek.\ldblquote\par
Set\'f8\'e1sl ji a polo\'9eil prst vlkovi na z\'e1da (najednou si byl jist, \'9ee je to vlk, \'9e\'e1dn\'fd kojot). R\'e1dio znovu ztichlo. Z\'e1rove\'f2 se odn\'eckud za nimi ozval zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla. Cynthia vyjekla.\par
Steve u\'9e prst z kamene odt\'e1hl; ud\'eclal by to, i kdyby se nic z toho nestalo, proto\'9ee Cynthia m\'ecla pravdu: bylo to hnusn\'e9 na dotek. Ale okam\'9eik se cosi d\'eclo. Jako by mu n\'ecjak\'e9 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 okruhy v hlav\'ec zkratovaly, to za prv\'e9. A\'9e na to\'85 nemyslel snad na d\'edvku vedle sebe? \'8ee t\'e9 d\'edvce n\'ecco d\'ecl\'e1, d\'ecl\'e1 to s n\'ed? N\'ecco takov\'e9ho, co by \'e8lov\'eck r\'e1d zkusil, ale nikdy o tom s p\'f8\'e1teli nemluv\'ed? N\'ecco jako experiment?\par
Je\'9at\'ec kdy\'9e o tom p\'f8em\'edtal a sna\'9eil se vzpomenout si, jak\'fd \'9ee to byl experiment, u\'9e zase natahoval prst k so\'9ace. Nerozhodl se k tomu v\'ecdom\'ec, ale te\'ef mu to p\'f8ipadalo jako dobr\'fd n\'e1pad. Jenom nechej ten prst m\'ed\'f8it tam, kam chce, rozumoval. A\'9d se dotkne, \'e8eho \endash\par
Popadla ho za ruku a odt\'e1hla mu ji od kamene t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se sta\'e8il vlka dotknout na z\'e1dech, \'84Hej, fe\'9a\'e1ku, ode\'e8\'edtej mi ze rt\'f9: Chci odtud vypadnout! Okam\'9eit\'ec!\ldblquote\par
Zhluboka se nadechl, vydechl. D\'fdch\'e1n\'ed zopakoval. Kone\'e8n\'ec za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee mu hlava znovu pat\'f8\'ed, ale najednou se b\'e1l v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec \'e8eho. Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli to chce v\'ecd\'ect. \'84Tak jo. Jdeme.\ldblquote\par
Vzal ji za ruku a vedl ji zp\'e1tky na chodbu. Jednou se ohl\'e9dl, na tu otlu\'e8enou \'9aedou kamennou so\'9aku. Nach\'fdlenou, drav\'e8\'ed hlavu. Vypoulen\'e9 o\'e8i. P\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd \'e8um\'e1k. Had\'ed jazyk. A za n\'ed cosi jin\'e9ho. Spir\'e1ly i Goofy zmizeli. Obrazovky byly temn\'e9, jako by je sp\'e1lil n\'e1por elekt\'f8iny.\par
Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi kancel\'e1\'f8e s akv\'e1riem vyt\'e9kala voda. Na okraji koberce na chodb\'ec sebou z posledn\'edch sil mrskala rybka. Aspo\'f2 v\'edme, co se to rozbilo, a nemus\'edme se po tom p\'eddit, pomyslel si Steve.\par
\'84Ned\'edvej se tam, a\'9e p\'f9jdeme kolem,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom \endash\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsi zrovna te\'ef n\'ecco?\ldblquote zeptala se. \'84R\'e1ny, bouch\'e1n\'ed nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Poslouchal, sly\'9ael jen v\'edtr\'85 pak m\'ecl dojem, \'9ee za sebou sly\'9a\'ed jak\'e9si kradm\'e9 \'9aoup\'e1n\'ed.\par
Rychle se oto\'e8il. Nic. Samoz\'f8ejm\'ec nic, co si myslel? \'8ee se n\'eckter\'e1 mrtvola vykroutila z h\'e1ku a jde po nich? Pitomost. Dokonce i na takto pohnut\'e9 okolnosti m\'ecl p\'f8\'edli\'9a divok\'e9 my\'9alenky. Ale bylo tu n\'ecco, co nemohl jen tak pominout, i kdy\'9e to vypadalo pitom\'ec: ta so\'9aka. P\'f8\'edmo fyzicky ji c\'edtil v hlav\'ec, jako by mu n\'ecjak\'fd palec hrub\'ec dloubal do mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec. Litoval, \'9ee se na ni d\'edval. Je\'9at\'ec v\'edc litoval, \'9ee se j\'ed dot\'fdkal.\par
\'84Steve? Sly\'9ael jsi n\'ecco? Zn\'eclo to jako st\'f8elba. Hele! Zase!\ldblquote\par
Pod\'e9l st\'ecn bar\'e1ku zakv\'edlel v\'edtr, venku cosi upadlo, a\'9e vyk\'f8ikli a chytili se jako mal\'e9 d\'ecti ve tm\'ec. Ta v\'ecc, kter\'e1 venku spadla, se se sk\'f8\'edpotem sunula po zemi venku.\par
\'84Nic jsem nesly\'9ael, jenom v\'edtr. Ty jsi nejsp\'ed\'9a sly\'9aela n\'eckde venku pr\'e1skat dve\'f8e. Jestli jsi v\'f9bec n\'ecco sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84R\'e1ny byly nejm\'ed\'f2 t\'f8i,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mo\'9en\'e1 to nebyly v\'fdst\'f8ely, sp\'ed\'9a dun\'ecn\'ed, ale \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecco strhl v\'edtr. No tak, ko\'e8i\'e8ko, na\'e8echr\'e1me trochu pe\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi ko\'e8i\'e8ko a j\'e1 ti nebudu \'f8\'edkat kocourku,\ldblquote \'f8ekla slab\'fdm hlasem, a ned\'edvala se, kdy\'9e m\'edjeli kancel\'e1\'f8, ze kter\'e9 po\'f8\'e1d vyt\'e9kala voda.\par
Steve se pod\'edval. Z akv\'e1ria te\'ef zb\'fdval jenom obd\'e9ln\'edk mokr\'e9ho p\'edsku obklopen\'fd je\'9eat\'fdmi st\'f8epy. Ruka le\'9eela na promo\'e8en\'e9m koberci vedle stolu. P\'f8ist\'e1la na h\'f8betu. Na dlani le\'9eela mrtv\'e1 rybka. Zd\'e1lo se, jako by mu prsty kynuly \endash poj\'ef d\'e1l, cizin\'e8e, p\'f8it\'e1hni si \'9eidli, sho\'ef sv\'e9 b\'f8\'edm\'ec, mi casa es su casa.\par
Ne, d\'edky, pomyslel si Steve.\par
Sotva za\'e8al otev\'edrat dve\'f8e mezi neuklizenou vr\'e1tnic\'ed a venkem, v\'edtr mu dve\'f8e vytrhl z rukou. Kolem nich let\'ecl prach v dlouh\'fdch stuh\'e1ch. Hory na z\'e1pad\'ec \'fapln\'ec zakr\'fdvaly pohybliv\'e9 z\'e1clony tmavnouc\'edho zlata \endash p\'edsku a alkalick\'e9ho \'9at\'ecrku, kter\'fd prol\'e9tal posledn\'edmi deseti minutami denn\'edho sv\'ectla \endash ale Steve u\'9e vid\'ecl nad hlavou prvn\'ed hv\'eczdy, jasn\'ec rozz\'e1\'f8en\'e9. V\'edtr se prom\'ecnil t\'e9m\'ec\'f8 ve vich\'f8ici. Po parkovi\'9ati se kut\'e1lel zreziv\'ecl\'fd star\'fd barel s n\'e1pisem ZOOM CHEMTRONICS NEBEZPE\'c8N\'dd ODPAD, pak se prokut\'e1lel kolem n\'e1kla\'ef\'e1ku a d\'e1l p\'f8es silnici. M\'ed\'f8il do pou\'9at\'ec. Cink\'e1n\'ed lanka o vlajkov\'fd sto\'9e\'e1r zn\'eclo a\'9e hore\'e8n\'ec a cosi vlevo od nich dvakr\'e1t zadun\'eclo, po\'f8\'e1dn\'ec, jako kdy\'9e se vyst\'f8el\'ed z pistole s tlumi\'e8em. Cynthia sebou trhla. Steve se oto\'e8il po zvuku a uvid\'ecl velk\'fd modr\'fd popel\'e1\'f8sk\'fd v\'f9z. Kdy\'9e se tak d\'edval, v\'edtr nap\'f9l zvedl v\'edko a zase je spustil. Dal\'9a\'ed tlumen\'e9 zadun\'ecn\'ed.\par
\'84To jsou ty tvoje v\'fdst\'f8ely,\ldblquote \'f8ekl zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem, aby ho bylo sly\'9aet.\par
\'84No\'85 p\'f8esn\'ec tak nezn\'ecly.\ldblquote\par
Noc\'ed se nesl sbor kojot\'edho vyt\'ed, trochu od z\'e1padu, let\'ecl k nim s v\'ectrem a p\'edskem, jin\'e9 vyt\'ed se neslo ze severu. Ten zvuk Stevovi p\'f8ipomn\'ecl d\'e1vn\'e9 filmov\'e9 \'9aoty o beatlem\'e1nii, kter\'e9 kdysi vid\'ecl, d\'edvky si tehdy mohly pro vlasatce z Liverpoolu vyk\'f8i\'e8et hrdla. Pod\'edvali se na sebe. \'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Honem.\ldblquote\par
Ut\'edkali k n\'ecmu a navz\'e1jem se dr\'9eeli, v\'edtr jim dul do zad. Kdy\'9e byli znovu v kabin\'ec, Cynthia zamkla dve\'f8e, hranou ruky rozhodn\'ec zacvakla knofl\'edk. Steve ud\'eclal tot\'e9\'9e, pak nastartoval motor. Stejnom\'ecrn\'e9 bruml\'e1n\'ed a z\'e1\'f8 p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, kdy\'9e zm\'e1\'e8kl knofl\'edk sv\'ectlomet\'f9, ho uklid\'f2ovaly. Oto\'e8il se k Cynthii.\par
\'84Tak jo, kam to pojedeme ohl\'e1sit? Austin nepad\'e1 v \'favahu. Je moc daleko na z\'e1pad a z toho sm\'ecru se pr\'e1v\'ec \'9eene ta vich\'f8ice. Skon\'e8ili bychom na okraji silnice a jen bychom doufali, \'9ee znovu dok\'e1\'9eeme nastartovat, jakmile se bou\'f8ka p\'f8e\'9eene. Tak\'9ee zb\'fdv\'e1 Ely, co\'9e jsou dv\'ec hodiny j\'edzdy \endash v\'edc, jestli n\'e1s bou\'f8ka do\'9eene \endash nebo centrum Beznad\'ecje, co\'9e je mo\'9en\'e1 necel\'e1 m\'edle.\ldblquote\par
\'84Ely,\ldblquote \'f8ekla okam\'9eit\'ec. \'84Ti lidi, kte\'f8\'ed tohle provedli, by mohli b\'fdt ve m\'ecst\'ec, a j\'e1 pochybuju, \'9ee by se p\'e1r m\'edstn\'edch nebo t\'f8eba i okresn\'edch pold\'f9 dok\'e1zalo vypo\'f8\'e1dat s chlapama, co tohle provedli.\ldblquote\par
\'84Lidi, co to provedli, by mohli b\'fdt u\'9e zp\'e1tky na silnici,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nezapome\'f2 na ten karavan a motorku m\'e9ho \'9a\'e9fa.\ldblquote\par
\'84Ale my jsme p\'f8ece vid\'ecli proj\'ed\'9ed\'ect p\'e1r aut,\ldblquote \'f8ekla a pak posko\'e8ila, proto\'9ee nedaleko zase cosi spadlo. Podle zvuku cosi velk\'e9ho a kovov\'e9ho. \'84Kristepane, Steve, nem\'f9\'9eeme u\'9e sakra vypadnout, pros\'edm?\ldblquote\par
Cht\'ecl vypadnout stejn\'ec moc jako ona, ale zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, dokud to nevy\'f8e\'9a\'edme. Je to d\'f9le\'9eit\'e9. \'c8trn\'e1ct mrtv\'fdch lid\'ed, a to nepo\'e8\'edt\'e1m \'9a\'e9fa nebo ty lidi z karavanu.\ldblquote\par
\'84Carverovy.\ldblquote\par
\'84Tohle bude ud\'e1lost, a\'9e se to prol\'e1kne \endash celost\'e1tn\'ed. Jestli se vr\'e1t\'edme do Ely a jestli se uk\'e1\'9ee, \'9ee necelou m\'edli po silnici odtud byli dva policajti s telefony a vys\'edla\'e8kami, a jestli ti lidi, kte\'f8\'ed to provedli, ute\'e8ou, proto\'9ee n\'e1m moc dlouho trvalo, ne\'9e jsme spustili poplach\'85 no, na\'9ae rozhodnut\'ed bude zpochybn\'ecno. Tvrd\'ec.\ldblquote\par
Ve sv\'ectle z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky vypadal jej\'ed obli\'e8ej zelen\'fd, nemocn\'fd, \'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee by si mysleli, \'9ee jsme s t\'edm m\'ecli n\'ecco ud\'eclat my?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, ale pov\'edm ti tohle: Nejsi v\'e9vodkyn\'ec z Windsoru a j\'e1 nejsem v\'e9vodou z Earlu. Jsme p\'e1rek pobud\'f9 ze silnice, nic jin\'e9ho. M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz? Aspo\'f2 \'f8idi\'e8\'e1k?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem zkou\'9aku ned\'eclala. Byla jsem ka\'9edou chv\'edli jinde.\ldblquote\par
\'84Soci\'e1ln\'ed zabezpe\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84No, tu karti\'e8ku jsem n\'eckde ztratila, mysl\'edm, \'9ee jsem ji zapomn\'ecla, kdy\'9e jsem utekla od toho chlapa, co mi natrhl ucho, ale \'e8\'edslo si pamatuju.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 konkr\'e9tn\'ed pap\'edry m\'e1\'9a u sebe?\ldblquote\par
\'84Karti\'e8ku od \'fa\'e8tu z Tower Records a Video,\ldblquote odsekla. \'84Je\'9at\'ec dva bod\'edky a budu m\'edt c\'e9d\'e9\'e8ko zadarmo. Chyst\'e1m se na Vlci p\'f8ich\'e1zej\'ed. To se hod\'ed, vzhledem ke zdej\'9a\'edmu soundtracku. Spokojen?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote rozesm\'e1l se. Chv\'edli na n\'ecj hled\'ecla, tv\'e1\'f8e zelen\'e9, o\'e8i tmav\'e9, po \'e8ele se j\'ed m\'edhaly st\'edny, a Steve si byl jist, \'9ee se na n\'ecj vrhne a vyzkou\'9a\'ed, kolik k\'f9\'9ee mu dok\'e1\'9ee strhnout. Potom se taky rozesm\'e1la, bezmocn\'fdm pla\'e8tiv\'fdm sm\'edchem, kter\'e9mu nep\'f8ikl\'e1dal velkou v\'e1hu. \'84Poj\'ef sem na chvilku,\ldblquote \'f8ekl a nat\'e1hl ruku.\par
\'84Nic na m\'ec nezkou\'9aej, varuju t\'ec,\ldblquote \'f8ekla, ale bez v\'e1h\'e1n\'ed se po\'9aoupla po sedadle do okruhu jeho pa\'9e\'ed. C\'edtil na rameni, jak se jej\'ed rameno t\'f8ese. Bude j\'ed v tom t\'edlku zima, jestli budou muset z n\'e1kla\'ef\'e1ku vystupovat. V tomhle kout\'ec sv\'ecta padala teplota jako k\'e1men, jakmile zapadlo slunce.\par
\'84Opravdu chce\'9a jet do m\'ecsta, Lubbocku?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych byl nejrad\'9ai v Disneylandu a poj\'eddal nanuka, ale mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli jet do centra a kouknout se tam. Jestli je v\'9aechno norm\'e1ln\'ed\'85 jestli n\'e1m to bude p\'f8ipadat norm\'e1ln\'ed\'85 tak jo, zkus\'edme to tam ohl\'e1sit. Ale jestli uvid\'edme n\'ecco, co bude vypadat jenom trochu divn\'ec, okam\'9eit\'ec vyp\'e1l\'edme do Ely.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84J\'e1 ti to p\'f8ipomenu.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec.\ldblquote Za\'f8adil rychlost a pomalu vyjel k silnici. Zlat\'e1 z\'e1\'f8 na z\'e1pad\'ec, kterou filtroval p\'edsek, ztmavla do jantarov\'e9 barvy. Nad hlavou jim vykukovaly dal\'9a\'ed hv\'eczdy, ale za\'e8\'ednaly se chv\'ect, jak let\'edc\'ed p\'edsek houstl.\par
\'84Steve? Nem\'e1\'9a n\'e1hodou boucha\'e8ku, co?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, napadlo ho, jestli se nem\'e1 vr\'e1tit do montovan\'e9ho bar\'e1ku a pod\'edvat se po n\'ecjak\'e9, ale pak ten n\'e1pad zavrhl. Nevr\'e1t\'ed se tam, nic v\'edc; prost\'ec nevr\'e1t\'ed. \'84\'8e\'e1dnou boucha\'e8ku, ale m\'e1m fakticky po\'f8\'e1dn\'fd \'9av\'fdcarsk\'fd arm\'e1dn\'ed n\'f9\'9e, se v\'9aemi par\'e1di\'e8kami a p\'f8\'edslu\'9aenstv\'edm. M\'e1 dokonce zv\'ect\'9aovac\'ed sklo.\ldblquote\par
\'84Hned je mi mnohem l\'edp.\ldblquote\par
Napadlo ho, \'9ee se j\'ed zept\'e1 na tu so\'9aku, nebo jestli nem\'ecla n\'ecjak\'fd divn\'fd n\'e1pad \endash experiment\'e1ln\'ed n\'e1pad \endash a pak se nezeptal. Stejn\'ec jako pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se m\'ecl vr\'e1tit zase do montovan\'e9ho bar\'e1ku, to bylo prost\'ec p\'f8\'edli\'9a stra\'9aideln\'e9. Zabo\'e8il na silnici, jednou rukou ji po\'f8\'e1d obj\'edmal kolem ramen, a zam\'ed\'f8il k m\'ecstu. P\'edsek hust\'ec mrholil p\'f8es v\'fdse\'e8 sv\'ectla, kterou vrhaly jeho sv\'ectlomety, a ty se prohmat\'e1valy st\'edny, kter\'e9 mu neodbytn\'ec p\'f8ipom\'ednaly pov\'ec\'9aen\'e9 lidi, vis\'edc\'ed z h\'e1k\'f9.\par
5\par
T\'eclo jeho sestry z \'fapat\'ed schodi\'9at\'ec zmizelo, a to n\'ecco znamenalo. David chv\'edli st\'e1l a d\'edval se dvojit\'fdmi dve\'f8mi ven. Denn\'ed sv\'ectlo pohas\'ednalo, a i kdy\'9e nebe naho\'f8e bylo st\'e1le jasn\'e9 \endash tmav\'ec indigov\'e9 \endash sv\'ectlo tady dole u zem\'ec dusil prach. Na druh\'e9 stran\'ec ulice se ve v\'ectru kom\'edhala cedule s n\'e1pisem OB\'c8ERSTVEN\'cd A VIDEOBAR BEZNAD\'ccJ. Pod n\'ed sed\'ecli a pozorn\'ec se na Davida d\'edvali dal\'9a\'ed dva kojoti. Mezi nimi st\'e1l velik\'fd holohlav\'fd pt\'e1k s rozcuchan\'fdm pe\'f8\'edm, kter\'e9 se mu t\'f8epotalo ve v\'ectru jako pe\'f8\'ed na bab\'e1ck\'e9m klobouku, a David v n\'ecm poznal supa. Sed\'ecl p\'f8\'edmo mezi kojoty.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote za\'9aeptal, a mo\'9en\'e1 nebylo, ale on to p\'f8esto vid\'ecl.\par
Rychle se obl\'e9kl, p\'f8i tom se d\'edval na dve\'f8e po sv\'e9 lev\'e9 ruce. Na v\'fdplni z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla bylo naps\'e1no M\'ccSTSK\'dd \'da\'d8AD BEZNAD\'ccJ, k tomu \'fa\'f8edn\'ed hodiny \endash od dev\'edti do \'e8ty\'f8. Zav\'e1zal si tenisky a pak otev\'f8el dve\'f8e, p\'f8ipraven\'fd oto\'e8it se a ut\'e9ct, jestli vyc\'edt\'ed n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho\'85 jestli vyc\'edt\'ed, \'9ee se n\'ecco pohybuje.\par
Ale kam bych ut\'edkal? Kam se tady d\'e1 ut\'edkat?\par
V m\'edstnosti za dve\'f8mi bylo \'9aero a ticho. Hm\'e1tl vlevo, \'e8ekal p\'f8i tom, \'9ee n\'ecco nebo n\'eckdo nat\'e1hne ze tmy ruku a popadne ho, ale nic se nestalo. Na\'9ael tabulku vyp\'edna\'e8e, potom p\'f8\'edmo vyp\'edna\'e8. Zm\'e1\'e8kl ho, zam\'9eikal, ne\'9e si o\'e8i p\'f8ivykly na sv\'ectlo ze starom\'f3dn\'edch stropn\'edch koul\'ed, pak vykro\'e8il vp\'f8ed. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byl dlouh\'fd pult s n\'eckolika zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi v\'fdklenky, jako \'fa\'f8edn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky ve starom\'f3dn\'ed bance. Jeden v\'fdklenek byl ozna\'e8en DA\'d1OV\'dd \'da\'d8EDN\'cdK, jin\'fd LOVECK\'c1 POVOLEN\'cd, dal\'9a\'ed DOLY A PR\'d9ZKUMY. Posledn\'ed, men\'9a\'ed n\'e1pis zn\'ecl MSHA A FEDER\'c1LN\'cd REG. VYU\'8e\'cdV\'c1N\'cd P\'d9DY. Na zdi za \'fa\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed m\'edstnosti bylo nasprejov\'e1no velk\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny: Z TOHOTO ML\'c8EN\'cd M\'d9\'8eE N\'ccCO POVSTAT.\par
\'d8ekl bych, \'9ee u\'9e n\'ecco povstalo, pomyslel si David a oto\'e8il hlavu, aby zkontroloval druhou stranu m\'edstnosti. N\'ecco ne zrovna \endash\par
My\'9alenku nedokon\'e8il. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily a ruce mu vyl\'e9tly k \'fast\'f9m, aby zadr\'9eely v\'fdk\'f8ik. Na okam\'9eik sv\'ect ze\'9aedl a David by mo\'9en\'e1 omdlel, aspo\'f2 byl o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. Aby se to nestalo, odt\'e1hl ruce od \'fast a p\'f8itiskl si je na sp\'e1nky, aby o\'9eivil bolest. Potom je nechal klesnout k bok\'f9m a hled\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a s bolavou, rozt\'f8esenou pusou na ze\'ef napravo od dve\'f8\'ed. Na zdi byly v\'ec\'9a\'e1ky na kab\'e1t. Na v\'ec\'9a\'e1ku nejbl\'ed\'9e u okna visel stetson s had\'ed p\'e1skou. Na dal\'9a\'edch dvou visely dv\'ec \'9eeny, jedna zast\'f8elen\'e1, druh\'e1 s rozp\'e1ran\'fdm b\'f8ichem. Druh\'e1 \'9eena m\'ecla dlouh\'e9 zrzav\'e9 vlasy a \'fasta m\'ecla otev\'f8en\'e1 v tich\'e9m strnul\'e9m v\'fdk\'f8iku. Vlevo od n\'ed byl mu\'9e v khaki, hlavu m\'ecl sch\'fdlenou, pouzdro na pistoli pr\'e1zdn\'e9. Mo\'9en\'e1 to byl Pearson, druh\'fd z\'e1stupce \'9aerifa. Vedle n\'ecj visel mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch a pracovn\'ed ko\'9aili pln\'e9 krvav\'fdch skvrn. Posledn\'ed v \'f8ad\'ec byla P\'e1j. Visela za tri\'e8ko s MotoKopy. Byla na n\'ecm Cassie Stylesov\'e1, st\'e1la se zalo\'9een\'fdma rukama p\'f8ed sv\'fdm n\'e1kla\'ef\'e1kem \'82Kor\'e1bem sn\'f9\lquote a ze\'9airoka se sm\'e1la. Cassie byla v\'9edycky obl\'edbenou MotoKopkou P\'e1j. Hlava na zl\'e1man\'e9m vazu se op\'edrala o hru\'ef a tenisky ochable visely dol\'f9.\par
Jej\'ed ruce. Po\'f8\'e1d se j\'ed d\'edval na ruce. Mal\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9, prsty m\'edrn\'ec rozev\'f8en\'e9.\par
Nem\'f9\'9eu se j\'ed dotknout, nem\'f9\'9eu se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit!\par
Ale mohl. Musel, pokud ji tu necht\'ecl nechat s ostatn\'edmi Entragianov\'fdmi ob\'ec\'9dmi. A nakonec k \'e8emu jin\'e9mu byl star\'9a\'ed bratr, zvl\'e1\'9a\'9d takov\'fd, kter\'fd nebyl dost velk\'fd, aby zabr\'e1nil bub\'e1kovi v tak stra\'9aliv\'e9m \'e8inu?\par
Hrudn\'edk m\'ecl lepkav\'fd, na k\'f9\'9ei mu usychaly \'9aupinky zelenob\'edl\'e9 m\'fddlov\'e9 p\'ecny. Znovu spojil ruce a zvedl je p\'f8ed obli\'e8ej. Zav\'f8el o\'e8i. Hlas, kdy\'9e kone\'e8n\'ec zazn\'ecl, se mu t\'f8\'e1sl tak hrozn\'ec, \'9ee ho sotva pozn\'e1val. \'84Pane Bo\'9ee, v\'edm, \'9ee moje sestra je s tebou, a tohle je to, co po n\'ed zbylo. Pros\'edm pomoz mi ud\'eclat, co pro ni ud\'eclat mus\'edm.\ldblquote Znovu o\'e8i otev\'f8el a pod\'edval se na ni. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, P\'e1j. Promi\'f2 mi, \'9ee jsem na tebe kolikr\'e1t k\'f8i\'e8el nebo t\'ec moc tahal za copy.\ldblquote\par
To posledn\'ed u\'9e bylo moc. Klekl na podlahu a chytil se rukama za z\'e1tylek sklon\'ecn\'e9 hlavy a tam je dr\'9eel, t\'ec\'9ece d\'fdchal a sna\'9eil se neomdl\'edt. Slzy se prod\'edraly zelen\'fdm \'9am\'edrem na tv\'e1\'f8i. Nejv\'edc bolelo v\'ecdom\'ed, \'9ee ty dve\'f8e, kter\'e9 se mezi nimi zabouchly, se u\'9e nikdy neotev\'f8ou, aspo\'f2 ne na tomto sv\'ect\'ec. Nikdy neuvid\'ed, jak P\'e1j odch\'e1z\'ed na rande nebo jak st\'f8\'edl\'ed ko\'9a od st\'f8edu h\'f8i\'9at\'ec dv\'ec vte\'f8iny p\'f8ed koncem utk\'e1n\'ed. Nikdy ho u\'9e nepo\'9e\'e1d\'e1, aby se na ni pod\'edval, jak stoj\'ed na hlav\'ec, ani u\'9e nebude cht\'edt v\'ecd\'ect, jestli sv\'ectlo v lednici z\'f9st\'e1v\'e1 rozsv\'edcen\'e9, i kdy\'9e jsou dve\'f8e zav\'f8en\'e9. Te\'ef pochopil, pro\'e8 si lid\'e9 v bibli trhali roucho.\par
Kdy\'9e se znovu ovl\'e1dl, p\'f8it\'e1hl si \'9eidli, kter\'e1 st\'e1la u zdi, k m\'edstu, kde byla P\'e1j. Pod\'edval se na jej\'ed ruce, r\'f9\'9eov\'e9 dlan\'ec, a my\'9alenky mu znovu zakol\'edsaly. P\'f8inutil se ke klidu \endash u\'9e jenom skute\'e8nost, \'9ee to dok\'e1zal, kdy\'9e musel, byla v\'edtan\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Nutk\'e1n\'ed podlehnout \'9ealu se vr\'e1tilo znovu a siln\'ecji, kdy\'9e st\'e1l na \'9eidli a pozoroval jej\'ed voskovou, nep\'f8irozen\'ec bledou tv\'e1\'f8 a nafialov\'ecl\'fd odst\'edn rt\'f9. Opatrn\'ec si trochu \'9ealu p\'f8ipustil. C\'edtil, \'9ee pro n\'ecj bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1. Bylo to jeho prvn\'ed setk\'e1n\'ed s mrtv\'fdm, ale tak\'e9 to byla P\'e1j, a on se j\'ed necht\'ecl b\'e1t nebo si ji hnusit. Tak\'9ee bylo lep\'9a\'ed c\'edtit l\'edtost, a tak ji c\'edtil. C\'edtil.\par
Sp\'ecchej, Davide.\par
Nev\'ecd\'ecl, jestli to byl jeho hlas nebo hlas toho druh\'e9ho, ale tentokr\'e1t na tom nez\'e1le\'9eelo. Ten hlas m\'ecl pravdu. P\'e1j byla mrtv\'e1, ale jeho otec a ostatn\'ed naho\'f8e ne. A pak tu byla jeho matka. To bylo nejhor\'9a\'ed, sv\'fdm zp\'f9sobem dokonce hor\'9a\'ed ne\'9e to, co se stalo P\'e1j, proto\'9ee prost\'ec nev\'ecd\'ecl. Ten \'9a\'edlen\'fd polda odvedl kamsi jeho matku a mohl j\'ed ud\'eclat cokoliv. Cokoliv.\par
Na to nebudu myslet. Nesm\'edm si to dovolit.\par
M\'edsto toho myslel na to, jak P\'e1j tr\'e1vila cel\'e9 hodiny p\'f8ed televiz\'ed s Melissou na kl\'edn\'ec a d\'edvala se na kreslen\'e9 filmy. Profesor Cwo K\'fd\'9a asi p\'f8ed rokem ustoupil MotoKop\'f9m (zvl\'e1\'9a\'9d Cassie Stylesov\'e9 a p\'eckn\'e9mu plukovn\'edku Henrymu), ale Davidovi p\'f8ipadalo, \'9ee star\'fd Profesor je vhodn\'ecj\'9a\'ed. Vzpomn\'ecl si jenom na jednu p\'edsni\'e8ku profesora Cwo K\'fd\'9ae, a tak ji te\'ef zazp\'edval, kdy\'9e bral mrtvou d\'edvku do n\'e1ru\'e8e a zvedal ji, aby ji sundal z v\'ec\'9a\'e1ku: \'84Tenhle star\'fd p\'e1n\'85 jednou si hr\'e1l\'85\ldblquote\par
Hlava j\'ed klesla na jeho rameno. Hlava byla \'fa\'9easn\'ec t\'ec\'9ek\'e1 \endash jak ji mohla dr\'9eet cel\'fd den naho\'f8e, kdy\'9e byla tak mal\'e1?\par
\'84Klik-klak na m\'e9m palci hr\'e1l\'85\ldblquote\par
Oto\'e8il se, nemotorn\'ec sestoupil z \'9eidle, zapot\'e1cel se, ale neupadl, a odnesl P\'e1j k okn\'f9m. P\'f8i ch\'f9zi j\'ed srovnal vzadu tri\'e8ko. Roztrhlo se, ale jen trochu. Polo\'9eil ji, jednu ruku j\'ed dr\'9eel pod krkem, aby j\'ed hlava nebouchla o podlahu. Takhle mu to ukazovala m\'e1ma, kdy\'9e P\'e1j byla je\'9at\'ec malink\'e1 a on ji cht\'ecl pochovat. Zp\'edval j\'ed tehdy? Nemohl si vzpomenout. Asi zp\'edval.\par
\'84Hra\'e8ky-pla\'e8ky, dejte psovi kost\'85\ldblquote\par
Po stran\'e1ch oken visely o\'9akliv\'e9 tmavozelen\'e9 z\'e1v\'ecsy, \'fazk\'e9, t\'f8\'edmetrov\'e9, od stropu po zem. David jeden strhl.\par
\'84Podiv\'ednsk\'fd Pr\'f3fa m\'e1 pro dne\'9aek dost\'85\ldblquote\par
Polo\'9eil z\'e1v\'ecs vedle t\'ecla mrtv\'e9 sestry, a zp\'edval tu hloupou p\'edsni\'e8ku po\'f8\'e1d dokola. Litoval, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9ee d\'e1t Melissu, aby j\'ed d\'eclala spole\'e8nost, ale Mellissa z\'f9stala u karavanu. Zvedl P\'e1j na z\'e1v\'ecs a p\'f8ehodil p\'f8es ni doln\'ed p\'f9lku. L\'e1tka j\'ed sahala a\'9e po krk a te\'ef vypadala l\'edp, mnohem l\'edp. Jako by byla doma a spala v posteli.\par
\'84Hra\'e8ky-pla\'e8ky, dejte psovi kost,\ldblquote zp\'edval znovu, \'84podiv\'ednsk\'fd Pr\'f3fa u\'9e toho m\'e1 dost.\ldblquote Pol\'edbil ji na \'e8elo. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, P\'e1j,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8et\'e1hl p\'f8es ni horn\'ed konec z\'e1v\'ecsu.\par
Chvilku z\'f9stal vedle n\'ed s rukama pevn\'ec sev\'f8en\'fdma mezi stehny, a sna\'9eil se znovu ovl\'e1dnout sv\'e9 city. Kdy\'9e se trochu uklidnil, vstal. V\'edtr vyl, byla u\'9e skoro tma a drn\'e8en\'ed p\'edsku, \'fato\'e8\'edc\'edho na okenn\'ed tabulky, se podobalo lehk\'e9mu \'9duk\'e1n\'ed spousty prst\'f9. Sly\'9ael drsn\'e9, monot\'f3nn\'ed vrz\'e1n\'ed \endash vrz-vrz-vrz \endash jak se cosi ot\'e1\'e8elo ve v\'ectru, a posko\'e8il, kdy\'9e se cosi jin\'e9ho v houstnouc\'ed tm\'ec p\'f8evalilo, a\'9e to bouchlo.\par
Oto\'e8il se od okna a v\'e1hav\'ec obe\'9ael pult. Nebyly tam dal\'9a\'ed mrtvoly, ale za ok\'e9nkem ozna\'e8en\'fdm DA\'d2OV\'dd \'da\'d8EDN\'cdK byly rozh\'e1zen\'e9 pap\'edry a na n\'eckter\'fdch skvrny od krve. \'8eidle da\'f2ov\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka s vysok\'fdm op\'ecradlem a dlouh\'fdmi nohami byla p\'f8ekocena.\par
Za pultem byl otev\'f8en\'fd sejf (David vid\'ecl dal\'9a\'ed hrom\'e1dky pap\'edru, ale \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze), a nic, co by vypadalo neobvykle. Vlevo byly dvoje zav\'f8en\'e9 dve\'f8e, oboje se zlat\'fdmi n\'e1pisy. Dve\'f8e s n\'e1pisem VELITEL HASI\'c8\'d9 ho nezaj\'edmaly, ale ty druh\'e9, do kancel\'e1\'f8e M\'ecstsk\'e9 str\'e1\'9ee, ho zaj\'edmaly velmi. M\'edstn\'ed str\'e1\'9ece z\'e1kona se jmenoval Jim Reed.\par
\'84M\'ecstsk\'fd str\'e1\'9en\'edk. Ve v\'ect\'9a\'edm m\'ecst\'ec byste mu \'f8\'edkal n\'e1\'e8eln\'edk policie,\ldblquote zamumlal David a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm. Byly odem\'e8en\'e9. Znovu hmatal po st\'ecn\'ec, na\'9ael vyp\'edna\'e8 a zm\'e1\'e8kl ho. Prvn\'ed, co uvid\'ecl, kdy\'9e se rozsv\'edtilo, byla obrovsk\'e1 jelen\'ed hlava na zdi vlevo od stolu. Potom uvid\'ecl za stolem mu\'9ee. Sed\'ecl ve sv\'e9 \'9eidli zvr\'e1cen\'fd dozadu. Krom\'ec propisek tr\'e8\'edc\'edch z o\'e8\'ed a stoln\'ed jmenovky vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z \'fast vypadal, jako by spal, tak uvoln\'ecn\'ec p\'f9sobil. Ruce m\'ecl zalo\'9een\'e9 na bohat\'e9m b\'f8i\'9ae. Na sob\'ec m\'ecl khaki ko\'9aili a k\'f8\'ed\'9eem p\'f8es prsa p\'e1s, jako Entragian.\par
Venku cosi zase spadlo a kojoti jednohlasn\'ec vyli jako p\'ecveck\'fd sbor z pekel. David vysko\'e8il, pak se ohl\'e9dl, jestli ho nesleduje Entragian. Nesledoval. David se pod\'edval znovu na m\'ecstsk\'e9ho str\'e1\'9en\'edka. V\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat, a pomyslel si, \'9ee kdy\'9e se dok\'e1zal dotknout P\'e1j, nejsp\'ed\'9a se dok\'e1\'9ee dotknout i tohoto cizince.\par
Nejd\'f8\'edv v\'9aak zvedl telefon. \'c8ekal, \'9ee bude hluch\'fd, a taky byl. P\'f8esto n\'eckolikr\'e1t ude\'f8il do vidlice a \'f8ekl: \'84Hal\'f3? Hal\'f3?\ldblquote\par
Pokojov\'e1 slu\'9eba, po\'9alete mi nahoru pokoj, pomyslel si, ot\'f8\'e1sl se a vr\'e1til sluch\'e1tko do vidlice. Obe\'9ael st\'f9l a postavil se vedle policisty s propiskami v o\'e8\'edch. Jeho jmenovka \endash JAMES REED, M\'ccSTSK\'dd STR\'c1\'8eN\'dd \endash st\'e1la po\'f8\'e1d na stole, tak\'9ee ta v jeho \'fastech pat\'f8ila n\'eckomu jin\'e9mu. Na kousku, kter\'fd mu vy\'e8n\'edval mezi zuby ven, st\'e1lo N\'c8\'cd ZDE.\par
David uc\'edtil zn\'e1mou v\'f9ni \endash nikoli vodu po holen\'ed nebo kol\'ednskou. Pod\'edval na slo\'9een\'e9 ruce mrtv\'e9ho mu\'9ee, uvid\'ecl v k\'f9\'9ei hlubok\'e9 praskliny, a pochopil. C\'edtil mast na ruce, bu\'ef stejnou, jako pou\'9e\'edvala jeho matka, nebo podobnou. Jim Reed se ur\'e8it\'ec zrovna namazal, kdy\'9e ho zabili.\par
David se pokusil pohl\'e9dnout Reedovi do kl\'edna, ale nemohl. Mu\'9e byl p\'f8\'edli\'9a tlust\'fd a p\'f8ita\'9een\'fd p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko ke stolu, ne\'9e aby David mohl vid\'ect, co pot\'f8eboval. Ve st\'f8edu op\'ecradla zela mal\'e1 \'e8ern\'e1 d\'edra \endash tu vid\'ecl docela dob\'f8e. Reed byl zast\'f8elen; to s t\'ecmi propiskami se stalo a\'9e pot\'e9, co zem\'f8el (jak David aspo\'f2 doufal).\par
Pohni se. D\'eclej.\par
Za\'e8al \'9eidli odtahovat, ale vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'edm a usko\'e8il, kdy\'9e \'9eidle, sotva se j\'ed dotkl, ztratila rovnov\'e1hu a vyklopila mrtv\'e9ho Jima Reeda na podlahu. Mrtvola p\'f8i dopadu vydala mohutn\'e9 \'f8\'edhnut\'ed. Karti\'e8ka v \'fastech vylet\'ecla jako st\'f8ela ze sila. P\'f8ist\'e1la vzh\'f9ru nohama, ale David ji stejn\'ec bez pot\'ed\'9e\'ed p\'f8e\'e8etl: B\'ddK KON\'c8\'cd ZDE.\par
Se srdcem rozbouchan\'fdm v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv si klekl na koleno. Kalhoty Reedovy uniformy byly rozepnut\'e9, tak\'9ee byly vid\'ect spodky ur\'e8it\'ec nikoli slu\'9eebn\'ed (\'9airok\'e9, hedv\'e1bn\'e9, broskvov\'e9 barvy), ale David si toho skoro nev\'9aiml. D\'edval se na n\'ecco jin\'e9ho a oddychl si, kdy\'9e to uvid\'ecl. Na tu\'e8n\'e9m boku byl Reed\'f9v slu\'9eebn\'ed revolver. Na druh\'e9m byl k opasku p\'f8ipevn\'ecn \'f8et\'edzek od kl\'ed\'e8\'f9. David skousl ret, n\'ecjak si byl jist, \'9ee mrtv\'fd policista se najedou nat\'e1hne\par
(a sakra, ta mumie jde po n\'e1s)\par
a popadne ho, ale vyprostil kl\'ed\'e8e z opasku. Nejd\'f8\'edv se karabinka necht\'ecla otev\'f8\'edt, ale nakonec ji dok\'e1zal uvolnit. Rychle se prob\'edral kl\'ed\'e8i a jen se modlil, aby na\'9ael, co pot\'f8eboval\'85 a na\'9ael. Hranat\'fd kl\'ed\'e8, kter\'fd jako kl\'ed\'e8 skoro v\'f9bec nevypadal. Po d\'e9lce se mu t\'e1hl \'e8ern\'fd magnetick\'fd pruh. Kl\'ed\'e8 k cel\'e1m naho\'f8e.\par
Jak doufal.\par
David str\'e8il krou\'9eek s kl\'ed\'e8i do kapsy, zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dl na Reedovy rozepnut\'e9 kalhoty, a potom rozepjal p\'f8ezku nad policistovou pistol\'ed. Vyt\'e1hl pistoli a podr\'9eel ji ob\'ecma rukama, c\'edtil jej\'ed neoby\'e8ejnou t\'edhu a skrytou s\'edlu. Revolver, \'9e\'e1dn\'fd automat s kulkami schovan\'fdmi v rukojeti. David se pe\'e8liv\'ec vyhnul spou\'9ati a oto\'e8il \'fast\'ed k sob\'ec, aby si mohl prohl\'e9dnout bub\'ednek. V ka\'9ed\'e9 d\'edrce, kterou vid\'ecl, byla hlavi\'e8ka kulky, tak\'9ee to bylo pravd\'ecpodobn\'ec v po\'f8\'e1dku. Prvn\'ed komora mohla b\'fdt pr\'e1zdn\'e1 \endash ve filmech to policajti ob\'e8as d\'eclali, aby se n\'e1hodou nezast\'f8elili \endash ale po\'e8\'edtal, \'9ee bude sta\'e8it, kdy\'9e zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d aspo\'f2 dvakr\'e1t rychle po sob\'ec.\par
Znovu pistoli oto\'e8il a prohl\'e9dl si rukoje\'9d zep\'f8edu, hledal pojistku. \'8e\'e1dnou nevid\'ecl, a tak velmi opatrn\'ec tro\'9ai\'e8ku zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee \'fadern\'edk se za\'e8\'edn\'e1 zvedat, sp\'ec\'9an\'ec tlak povolil. Necht\'ecl tady st\'f8\'edlet. Nev\'ecd\'ecl, jak chyt\'f8\'ed kojoti jsou, ale domn\'edval se, \'9ee jestli maj\'ed s n\'ec\'e8\'edm zku\'9aenost, tak nejsp\'ed\'9a se zbran\'ecmi.\par
Vy\'9ael zp\'ect do hlavn\'ed kancel\'e1\'f8e. V\'edtr kv\'edlel a vrhal p\'edsek do oken. Tabulky te\'ef byly tmav\'ec fialov\'e9. Brzy z\'e8ernaj\'ed \'fapln\'ec. Pohl\'e9dl na o\'9akliv\'ec zelen\'fd z\'e1v\'ecs a postavu, kter\'e1 pod n\'edm le\'9eela. M\'e1m t\'ec r\'e1d, P\'e1j, pomyslel si, a pak vy\'9ael zp\'e1tky na chodbu. Chv\'edli tam st\'e1l a zhluboka d\'fdchal, o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9, pistoli po boku sv\'ec\'9aenou \'fast\'edm k podlaze.\par
\'84Pane Bo\'9ee, v \'9eivot\'ec jsem nest\'f8\'edlel z pistole,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pros\'edm pomoz mi, abych z t\'e9hle dok\'e1zal vyst\'f8elit. Jm\'e9nem Je\'9e\'ed\'9ae Krista, amen.\ldblquote\par
Kdy\'9e se o tohle postaral, vydal se David po schodech nahoru.\par
\par
KAPITOLA 3\par
1\par
Mary Jacksonov\'e1 sed\'ecla na pry\'e8n\'ec, d\'edvala se na ruce slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec a prokl\'ednala svou \'9avagrovou. Deirdru Finneyovou, s tou jej\'ed bledou tv\'e1\'f8\'ed a sladk\'fdm, zfetovan\'fdm \'fasm\'ecvem a p\'f8edrafaelovsk\'fdmi lok\'fdnkami. Deirdru, kter\'e1 nejedla maso (\'84Je to tak n\'ecjak krut\'e9, v\'ed\'9a?\ldblquote ), ale kou\'f8ila tr\'e1vu, ach ano, jela v tom spolehliv\'ec u\'9e roky. Deirdru s t\'ecmi jej\'edmi n\'e1lepkami s panem Usm\'ecvav\'fdm. Deirdru, kter\'e1 zp\'f9sobila, \'9ee jej\'ed bratr byl zabit a \'9avagrov\'e1 zav\'f8en\'e1 v base v jak\'e9msi zapad\'e1kov\'ec, v opravdov\'e9 cele smrti, a to v\'9aechno proto, \'9ee byla prost\'ec p\'f8\'edli\'9a vygumovan\'e1, ne\'9e aby si vzpomn\'ecla, \'9ee nechala pod rezervou v aut\'ec pytel marihuany.\par
To nen\'ed f\'e9r, odpov\'eddala rozumn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st jej\'ed mysli. Mohla za to pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ka, ne ta tr\'e1va. Proto v\'e1s Entragian zastavil. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo, jako kdy\'9e and\'ecl smrti uz\'f8el dve\'f8e bez p\'f8\'edslu\'9an\'e9ho znamen\'ed. Kdyby tam ten fet nebyl, na\'9ael by n\'ecco jin\'e9ho. Jakmile jste ho upoutali, m\'ecli jste to spo\'e8\'edtan\'e9, a basta. A ty to v\'ed\'9a.\par
Ale ona to necht\'ecla v\'ecd\'ect; p\'f8em\'fd\'9alet o tom takhle, jako o n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrof\'ec, bylo prost\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Lep\'9a\'ed bylo hodit to na Petrovu idiotskou sestru a p\'f8edstavovat si, jak Deirdru trest\'e1 \'f8adou nikoli smrteln\'fdch, ale dostate\'e8n\'ec bolestn\'fdch zp\'f9sob\'f9. V\'fdprask \endash tak se trestali zlod\'ecji v Hongkongu \endash by byl nejlep\'9a\'ed, ale z\'e1rove\'f2 se vid\'ecla, jak zar\'fdv\'e1 \'9api\'e8ku sv\'e9 \'9api\'e8at\'e9 lodi\'e8ky do Deird\'f8iny ploch\'e9 m\'f3dn\'ed zadnice. P\'f8edstavovala si cokoliv, co by zapudilo ten jej\'ed pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz z o\'e8\'ed na tak dlouho, aby Mary mohla zaje\'e8et \'84TV\'d9J BRATR JE KV\'d9LI TOB\'cc MRTV\'dd, TY KR\'c1VO, ROZUM\'cd\'8a TOMU?\ldblquote , Deird\'f8e p\'f8\'edmo do obli\'e8eje, a pak by snad uvid\'ecla n\'e1znak pochopen\'ed.\par
\'84N\'e1sil\'ed plod\'ed n\'e1sil\'ed,\ldblquote \'f8ekla sv\'fdm ruk\'e1m klidn\'fdm, nab\'e1dav\'fdm t\'f3nem. Mluvit sama se sebou za takov\'fdch okolnost\'ed j\'ed p\'f8ipadalo naprosto norm\'e1ln\'ed. \'84J\'e1 to v\'edm, ka\'9ed\'fd to v\'ed, ale p\'f8em\'fd\'9alet o tom je tak p\'f8\'edjemn\'e9, n\'eckdy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf Carver. Mluvil jako v mr\'e1kot\'e1ch. Vlastn\'ec \endash nevesel\'fd n\'e1pad \endash mluvil trochu jako ten kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed kra\'9das, jej\'ed \'9avagrov\'e1.\par
\'84Nic. Nev\'9a\'edmejte si toho.\ldblquote\par
Vstala. Dva kroky a byla u p\'f8edn\'ed m\'f8\'ed\'9ee cely. Chytila se ty\'e8\'ed a d\'edvala se ven. Kojot sed\'ecl na podlaze se zbytky ko\'9een\'e9 bundy Johnnyho Marinvilla p\'f8ed p\'f8edn\'edmi tlapami a hled\'ecl na spisovatele jako uhranut\'fd.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee vyklouzl?\ldblquote zeptal se j\'ed Ralf. \'84Mysl\'edte, \'9ee m\'f9j chlapec vyklouzl, pan\'ed?\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 pan\'ed, jsem Mary, a nev\'edm. Chci tomu v\'ec\'f8it, to v\'e1m m\'f9\'9eu pov\'ecd\'ect. Mysl\'edm ale, \'9ee m\'ecl docela dobrou \'9aanci.\ldblquote Pokud nenarazil na toho poldu, dodala v duchu.\par
\'84Jo, taky bych \'f8ekl. Netu\'9ail jsem, jak v\'e1\'9en\'ec to modlen\'ed bere,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Vypadal skoro omluvn\'ec, co\'9e Mary p\'f8ipadalo za dan\'fdch okolnost\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'e9. \'84Myslel jsem, \'9ee to bude nejsp\'ed\'9a\'85 nev\'edm\'85 chvilkov\'fd kon\'ed\'e8ek. Rozhodn\'ec to tak ale nevypadalo, co?\ldblquote\par
\'84Nevypadalo,\ldblquote souhlasila Mary.\par
\'84Pro\'e8 na m\'ec po\'f8\'e1d civ\'ed\'9a, Bosco?\ldblquote zeptal se Marinville kojota. \'84Dostal jsi tu pitomou bundu, co je\'9at\'ec chce\'9a? Jako by ti to nep\'f8ipadalo jako skv\'ecl\'fd n\'e1pad.\ldblquote Pod\'edval se na Mary. \'84V\'edte, kdyby se odtud dok\'e1zal dostat n\'eckdo z n\'e1s, mysl\'edm, \'9ee by ten pytel blech nejsp\'ed\'9a st\'e1hl ocas a \endash\ldblquote\par
\'84Psst!\ldblquote sykl Billingsley. \'84N\'eckdo jde nahoru po schodech!\ldblquote\par
Kojot to taky usly\'9ael. Odtrhl o\'e8i od Marinvilla a oto\'e8il se, zavr\'e8el. Kroky se bl\'ed\'9eily, do\'9aly k podest\'ec, zastavily se. Mary rychle pohl\'e9dla na Ralfa Carvera, ale nemohla se d\'edvat moc dlouho; kombinace nad\'ecje a d\'ecsu na jeho tv\'e1\'f8i byla stra\'9aliv\'e1. Mary ztratila man\'9eela a to bolelo v\'edc, ne\'9e si kdy dok\'e1zala p\'f8edstavit. Jak\'e9 by to bylo, d\'edvat se, jak mi b\'echem jedin\'e9ho odpoledne sebrali celou rodinu?\par
V\'edtr zes\'edlil, zana\'f8\'edkal v okapech. Kojot se nerv\'f3zn\'ec ohl\'e9dl po zvuku, a pak ud\'eclal pomalu t\'f8i kroky ke dve\'f8\'edm, potrhan\'e9 u\'9ai mu cukaly.\par
\'84Synku!\ldblquote zavolal Ralf zoufale. \'84Synku, jestli jsi to ty, necho\'ef dovnit\'f8! To zv\'ed\'f8e sed\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ede dve\'f8mi!\ldblquote\par
\'84Jak bl\'edzko?\ldblquote Byl to on, ten chlapec. Opravdu to byl on. \'da\'9easn\'e9. A sebevl\'e1da v jeho hlase byla je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed, Mary napadlo, \'9ee by mo\'9en\'e1 m\'ecla p\'f8ehodnotit n\'e1zor na s\'edlu modlitby.\par
Ralf vypadal zmaten\'ec, jako by ot\'e1zce nerozum\'ecl. Porozum\'ecl v\'9aak spisovatel. \'84Asi tak metr a p\'f9l, a d\'edv\'e1 se p\'f8\'edmo na n\'ec. Dej pozor.\ldblquote\par
\'84M\'e1m pistoli,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Mysl\'edm, \'9ee byste si m\'ecli v\'9aichni zal\'e9zt pod pry\'e8ny. Mary, zajdi co nejd\'e1l na stranu, kde je m\'f9j t\'e1ta. V\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee je p\'f8\'edmo p\'f8ede dve\'f8mi, pane Marinville?\ldblquote\par
\'84Ano. Velk\'fd jako \'9eivot a dvakr\'e1t tak \'9aeredn\'fd je m\'f9j p\'f8\'edtel Bosco. U\'9e jsi n\'eckdy st\'f8\'edlel z pistole, Davide?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ach Moj\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote Marinville obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
\'84Davide, ne!\ldblquote zavolal Ralf. Ve tv\'e1\'f8i se mu opo\'9ed\'ecn\'ec projevil \'falek; zd\'e1lo se, \'9ee si pr\'e1v\'ec uv\'ecdomuje, co se tu d\'ecje. \'84Ute\'e8 a se\'9ee\'f2 pomoc! Otev\'f8e\'9a dve\'f8e a ta mrcha je dv\'ecma skoky na tob\'ec!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, tati, a rad\'9ai budu riskovat toho kojota ne\'9e policajta. Nav\'edc m\'e1m kl\'ed\'e8. Mysl\'edm, \'9ee se bude hodit. Aspo\'f2 vypad\'e1 \'fapln\'ec stejn\'ec jako ten, kter\'fd pou\'9e\'edval policajt.\ldblquote\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8il jsi m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Marinville, jako by t\'edm uzav\'edral p\'f8i. \'84V\'9aichni k zemi. Po\'e8\'edtej do p\'ecti, Davide, pak to ud\'eclej.\ldblquote\par
\'84Zabijete ho!\ldblquote je\'e8el Ralf vztekle na Marinvilla. \'84Zabijete mi kluka, jenom abyste si zachr\'e1nit krk!\ldblquote\par
Mary \'f8ekla: \'84Ch\'e1pu va\'9ae obavy, pane Carvere, ale mysl\'edm, \'9ee jestli se odtud nedostaneme, jsme mrtv\'ed v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edtej do p\'ecti, Davide!\ldblquote opakoval Marinville. Klekl si, pak vklouzl pod pry\'e8nu.\par
Mary pohl\'e9dla ke dve\'f8\'edm, uv\'ecdomila si, \'9ee jej\'ed cela bude p\'f8\'edmo v palebn\'e9 linii chlapce, a pochopila, pro\'e8 j\'ed David \'f8ekl, aby se klidila stranou k jeho otci. T\'f8eba mu bylo teprve jeden\'e1ct, ale myslelo mu to l\'edp ne\'9e j\'ed.\par
\'84Jedna,\ldblquote \'f8ekl chlapec na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed, Mary sly\'9aela, \'9ee se boj\'ed, a nedivila se mu. Ani trochu. \'84Dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Synku!\ldblquote zavolal Billingsley. \'84Poslouchej m\'ec, synku! Klekni si! Dr\'9e pistoli ob\'ecma rukama a mi\'f8 sp\'ed\'9a nahoru \endash nahoru, synku! Kojot nep\'f9jde po zemi, vysko\'e8\'ed po tob\'ec! Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Jo, dob\'f8e. Jsi pod pry\'e8nou, tati?\ldblquote\par
Ralf nebyl. Po\'f8\'e1d st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed sv\'e9 cely. Na opuchl\'e9 tv\'e1\'f8i, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se mezi b\'edl\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi, byl vid\'ect strach a nap\'ect\'ed. \'84Ned\'eclej to, Davide! Zakazuju ti to!\ldblquote\par
\'84K zemi, pitom\'e8e,\ldblquote houkl Marinville. Hled\'ecl zpod pry\'e8ny na Davidova otce vztekl\'fdma o\'e8ima.\par
Mary Marinvillovy pocity ch\'e1pala, ale jeho technika na ni dojem neud\'eclala \endash od spisovatele by \'e8ekala n\'ecco lep\'9a\'edho. Aspo\'f2 od jin\'e9ho spisovatele; tohoto si u\'9e za\'f8adila. Chlap, kter\'fd napsal Rozko\'9a, mo\'9en\'e1 nejsprost\'9a\'ed knihu stolet\'ed, vychl\'e1dal v cele vedle n\'ed; surrealistick\'e9, le\'e8 pravdiv\'e9, a i kdy\'9e jeho nos vypadal, \'9ee se mo\'9en\'e1 u\'9e nikdy nevzpamatuje z toho, co mu provedl policista, Marinville po\'f8\'e1d zachov\'e1val postoj chlap\'edka, kter\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee dostane, co chce. Nejsp\'ed\'9a na st\'f8\'edbrn\'e9m podnose.\par
\'84Je m\'f9j t\'e1ta schovan\'fd?\ldblquote Kluk mluvil nejist\'ec, jako by u\'9e byl po\'f8\'e1dn\'ec vystra\'9aen\'fd, a Mary jeho otce nen\'e1vid\'ecla za to, co d\'ecl\'e1 \endash natahuje u\'9e tak napjat\'e9 nervy chlapce, jako by to byly kytarov\'e9 struny.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el Ralf. \'84A j\'e1 se neschov\'e1m! Ute\'e8! Najdi telefon! Zavolej st\'e1tn\'ed policii!\ldblquote\par
\'84Zkusil jsem telefon na stole pana Reeda,\ldblquote zavolal David. \'84Je hluch\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak zkus jin\'fd! Krucin\'e1l, zkou\'9aej to tak dlouho, dokud nenajde\'9a n\'ecjak\'fd \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te mluvit jako osel a zalezte pod pry\'e8nu,\ldblquote \'f8ekla mu Mary ti\'9ae. \'84Co chcete, aby si z dne\'9aka pamatoval? \'8ee vid\'ecl svou sestru zabitou a otce omylem zast\'f8elen\'e9ho, to v\'9aechno p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed? Pomozte mu! V\'e1\'9a syn se sna\'9e\'ed; tak se sna\'9ete taky.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, tv\'e1\'f8e m\'ecl leskle bled\'e9, v ostr\'e9m kontrastu s krv\'ed sra\'9eenou na lev\'e9 stran\'ec tv\'e1\'f8e. \'84Zb\'fdv\'e1 mi u\'9e jenom on,\ldblquote \'f8ekl potichu. \'84Ch\'e1pete to?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ch\'e1pu. Te\'ef si zalezte pod pry\'e8nu, pane Carvere.\ldblquote\par
Ralf ustoupil od m\'f8\'ed\'9e\'ed sv\'e9 cely, zav\'e1hal, pak si klekl a vklouzl pod pry\'e8nu.\par
Mary pohl\'e9dla k cele, ze kter\'e9 se vykroutil David \endash pane Bo\'9ee, to cht\'eclo odvahu \endash a uvid\'ecla, \'9ee star\'fd veterin\'e1\'f8 je tak\'e9 pod pry\'e8nou. Jeho o\'e8i, kter\'e9 jedin\'e9 na n\'ecm byly mlad\'e9, sv\'edtily ze st\'ednu jako t\'f8pytiv\'e9 modr\'e9 drahokamy.\par
\'84Davide!\ldblquote k\'f8ikl Marinville. \'84Jsme z dost\'f8elu!\ldblquote\par
Hlas, kter\'fd se ozval, prozrazoval st\'edn pochybnosti: \'84M\'f9j t\'e1ta taky?\ldblquote\par
\'84Jsem pod pry\'e8nou,\ldblquote zavolal Ralf. \'84Synku, bu\'ef opatrn\'fd. Jestli \endash\ldblquote Hlas se mu zachv\'ecl, pak se vzpamatoval. \'84Jestli se na tebe dostane, nepou\'9at\'ecj pistoli a sna\'9e se mu vyst\'f8elit do b\'f8icha.\ldblquote Najednou se lekl a vystr\'e8il hlavu zpod pry\'e8ny. \'84Je ta pistole v\'f9bec nabit\'e1? P\'f8esv\'ecd\'e8il ses?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esv\'ecd\'e8il.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Po\'f8\'e1d sed\'ed p\'f8ed dve\'f8mi?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote zavolala Mary.\par
Kojot vlastn\'ec postoupil je\'9at\'ec o jeden krok. Hlavu m\'ecl n\'edzko a neust\'e1le vr\'e8el jako p\'f8\'edv\'ecsn\'fd motor na volnob\'ech. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e chlapec za dve\'f8mi promluvil, pozorn\'ec zamrskal u\'9aima.\par
\'84Tak jo, kle\'e8\'edm,\ldblquote \'f8ekl chlapec. Mary sly\'9aela v jeho hlase nervov\'e9 vyp\'ect\'ed je\'9at\'ec jasn\'ecji. Napadlo ji, \'9ee se mo\'9en\'e1 p\'f8ibli\'9euje k hranic\'edm sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. \'84Za\'e8nu znovu po\'e8\'edtat. Ur\'e8it\'ec bu\'efte co nejd\'e1l, jakmile se dostanu k p\'ecti. Ne\'85 nechci n\'eckoho n\'e1hodou zranit.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2 st\'f8\'edlet do kopce,\ldblquote volal veterin\'e1\'f8. \'84Ne moc, ale trochu. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee vysko\'e8\'ed. Dob\'f8e. Nezapomenu. Jedna\'85 dv\'ec\'85\ldblquote\par
V\'edtr venku nakr\'e1tko polevil. V tom tichu Mary sly\'9aela dv\'ec v\'ecci naprosto jasn\'ec: drn\'e8iv\'e9 vr\'e8en\'ed kojota a sv\'f9j vlastn\'ed tep v u\'9a\'edch. Jej\'ed \'9eivot byl v rukou jeden\'e1ctilet\'e9ho chlapce s pistol\'ed. Jestli David vyst\'f8el\'ed a mine nebo strne a nevyst\'f8el\'ed v\'f9bec, kojot ho nejsp\'ed\'9a zabije. A potom, a\'9e se ten \'9a\'edlen\'fd policajt vr\'e1t\'ed, zem\'f8ou v\'9aichni.\par
\'84\'85 t\'f8i\'85\ldblquote Do hlasu se mu vkradlo chv\'ecn\'ed, tak\'9ee se p\'f8\'edzra\'e8n\'ec podobal sv\'e9mu otci. \'84\'c8ty\'f8i\'85 p\'ect.\ldblquote\par
Knofl\'edk dve\'f8\'ed se oto\'e8il.\par
2\par
Pro Johnnyho Marinvilla to bylo, jako by se znovu ocitl ve Vietnamu, kde se smrteln\'e9 p\'f8\'edhody d\'ecj\'ed bl\'e1znivou rychlost\'ed, kter\'e1 \'e8lov\'ecka v\'9edycky p\'f8ekvap\'ed. Ned\'e1val klukovi moc velkou nad\'ecji, myslel si, \'9ee nejsp\'ed\'9a bude bezhlav\'ec pr\'e1skat kulky v\'9aude mo\'9en\'ec, jenom ne Boscovi do ko\'9eichu, ale nic jin\'e9ho ne\'9e kluka nem\'ecli. Stejn\'ec jako Mary do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee jestli nebudou venku, a\'9e se policajt vr\'e1t\'ed, maj\'ed v\'9aichni utrum.\par
A kluk ho p\'f8ekvapil.\par
Hned t\'edm, \'9ee dve\'f8e nerozrazil, aby ude\'f8ily do zdi a pak se vr\'e1tily, tak\'9ee by mu zakryly v\'fdhled; zd\'e1lo se sp\'ed\'9a, \'9ee je odhazuje. Kle\'e8el, znovu oble\'e8en\'fd, ale tv\'e1\'f8e m\'ecl po\'f8\'e1d zelen\'e9 od m\'fddla Irsk\'e9 jaro a o\'e8i hodn\'ec velik\'e9. Dve\'f8e se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec otv\'edraly, kdy\'9e p\'f8elo\'9eil pravi\'e8kou levou ruku sv\'edraj\'edc\'ed rukoje\'9d pistole, kter\'e1 Johnnymu p\'f8ipadala jako p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka. Na kluka velk\'e1 pistole. Dr\'9eel ji ve v\'fd\'9ai hrudi, hlave\'f2 zvednutou v m\'edrn\'e9m \'fahlu. Tv\'e1\'f8 m\'ecl v\'e1\'9enou, dokonce soust\'f8ed\'ecnou.\par
Kojot mo\'9en\'e1 ne\'e8ekal, \'9ee se dve\'f8e otev\'f8ou, p\'f8esto\'9ee se za nimi oz\'fdval hlas, a ustoupil o p\'f9l kroku, pak se napjal na zadn\'edch a s vr\'e8en\'edm vysko\'e8il na chlapce. Pr\'e1v\'ec ten p\'f9lkrok zp\'ect zpe\'e8etil jeho zk\'e1zu, pomyslel si Johnny; poskytl t\'edm chlapci \'e8as, aby se ovl\'e1dl. Vyst\'f8elil dvakr\'e1t, poprv\'e9 nechal pistoli kopnout a vr\'e1til m\'ed\'f8idla do p\'f8edchoz\'ed polohy, ne\'9e zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d podruh\'e9. R\'e1ny byly v uzav\'f8en\'e9m prostoru ohlu\'9auj\'edc\'ed. Potom kojot, kter\'fd se mezi ob\'ecma v\'fdst\'f8ely dostal do vzduchu, dopadl na Davida a srazil ho k zemi.\par
Jeho otec vyk\'f8ikl a vy\'9akr\'e1bal se z \'fakrytu ven. Zd\'e1lo se, \'9ee chlapec na podest\'ec za dve\'f8mi se zv\'ed\'f8etem bojuje, ale Johnny n\'ecjak nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee v kojotovi zbylo moc bojovnosti; sly\'9ael, jak kulky zajely tam, kam pat\'f8\'ed, a d\'f8ev\'ecn\'e1 podlaha i st\'f9l byly poc\'e1kan\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed krv\'ed.\par
\'84Davide! Davide! St\'f8el ho do b\'f8icha!\ldblquote k\'f8i\'e8el jeho otec a strachy sk\'e1kal.\par
Chlapec nevyst\'f8elil, m\'edsto toho se zbavil kojota, jako by to byl kab\'e1t, do kter\'e9ho se zamotal. Odsunul se na zadku d\'e1l, vypadal zmaten\'ec. Tri\'e8ko vp\'f8edu m\'ecl od krve a srsti. Z\'e1dy narazil do st\'ecny a s jej\'ed oporou se postavil na nohy. Pod\'edval se p\'f8i tom na pistoli, jako by se divil, \'9ee po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed na konci jeho pa\'9ee.\par
\'84Nic mi nen\'ed, tati, uklidni se. Dostal jsem ho, ani m\'ec nekousl.\ldblquote P\'f8ejel si rukou p\'f8es hrudn\'edk a potom po ruce s pistol\'ed, jako by se s\'e1m uji\'9a\'9doval. Potom se pod\'edval na kojota. Po\'f8\'e1d \'9eil, chraptiv\'ec a rychle d\'fdchal s hlavou vis\'edc\'ed p\'f8es prvn\'ed schod. Tam, kde m\'edval hrudn\'edk, m\'ecl te\'ef \'9airokou krvavou d\'edru.\par
David poklekl na koleno vedle n\'ecj a p\'f8ilo\'9eil hlave\'f2 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky k vis\'edc\'ed hlav\'ec. Pak se odvr\'e1til. Johnny vid\'ecl, \'9ee chlapec k\'f8e\'e8ovit\'ec zav\'f8el o\'e8i, a srdce mu nad n\'edm usedalo. Svoje vlastn\'ed d\'ecti nikdy nem\'ecl moc r\'e1d \endash m\'ecly \'fanavn\'fd zvyk prvn\'edch dvacet let \'e8lov\'ecka roz\'e8ilovat a druh\'fdch dvacet let \'e8lov\'ecka odsunovat na vedlej\'9a\'ed kolej \endash ale tohoto kluka by mo\'9en\'e1 nebylo tak \'9apatn\'e9 m\'edt vedle sebe. M\'ecl v sob\'ec jiskru, jak \'f8\'edkaj\'ed basketbalist\'e9.\par
Klidn\'ec bych si s n\'edm p\'f8ed span\'edm klekal na kolena, pomyslel si Johnny. Sakra, ka\'9ed\'fd by to ud\'eclal. Pod\'edvejte se na ty v\'fdsledky.\par
David, na tv\'e1\'f8i po\'f8\'e1d ten napjat\'fd v\'fdraz \endash jako d\'edt\'ec, kter\'e9 v\'ed, \'9ee mus\'ed ta j\'e1tra sn\'edst, ne\'9e si bude moci j\'edt ven hr\'e1t \endash stiskl spou\'9a\'9d pot\'f8et\'ed. V\'fdst\'f8el byl znovu hlasit\'fd, ale u\'9e tak net\'f8eskl. Kojotovo t\'eclo posko\'e8ilo. Pod z\'e1bradl\'edm se objevil v\'ecj\'ed\'f8 \'e8erven\'fdch kapek, jemn\'fd jako krajka. Chraptiv\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed ustalo. Chlapec otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se dol\'f9 na to, co ud\'eclal. \'84D\'eckuju ti, Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl potichu a otup\'ecle. \'84Bylo to ale hrozn\'e9. Opravdu hrozn\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, hochu,\ldblquote pravil Billingsley.\par
David zvedl hlavu a pomalu ve\'9ael do v\'eczen\'ed. Pod\'edval se na otce. Ralf nat\'e1hl pa\'9ee. David p\'f8e\'9ael k n\'ecmu, znovu se rozplakal, a nechal otce, aby ho nemotorn\'ec obj\'edmal p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee, kter\'e9 jejich objet\'ed rozd\'eclovaly.\par
\'84B\'e1l jsem se o tebe, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Proto jsem ti \'f8\'edkal, abys \'9ael pry\'e8. V\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, tati.\ldblquote David plakal \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, a Johnny si uv\'ecdomil, je\'9at\'ec ne\'9e kluk mluvil d\'e1l, \'9ee nebre\'e8\'ed kv\'f9li tomu pytli blech, ne, tentokr\'e1t ne. \'84Dole na h-h-h\'e1ku byla P\'e1j. T-t-taky dal\'9a\'ed lidi. Sundal jsem ji. Ostatn\'ed jsem sundat nemohl, byli do-dosp\'ecl\'ed, ale P\'e1j jsem sundal. Zaz-zazp\'edval jsem j-j \endash\ldblquote\par
Sna\'9eil se \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco, ale slova spolykaly hysterick\'e9, vy\'e8erpan\'e9 vzlyky. P\'f8itiskl tv\'e1\'f8 mezi m\'f8\'ed\'9ee a otec ho hladil po z\'e1dech a \'f8\'edkal \'9a\'9a, \'9a\'9a, ur\'e8it\'ec jsi pro Kirsten ud\'eclal, co jsi mohl, vedl sis moc dob\'f8e.\par
Johnny jim nechal plnou minutu, podle sv\'fdch hodinek \endash kluk si to zaslou\'9eil, proto\'9ee otev\'f8el ty pitom\'e9 dve\'f8e, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec \'e8ek\'e1 divok\'fd pes \endash a pak vyslovil chlapcovo jm\'e9no. David se neoto\'e8il, tak je vyslovil podruh\'e9, hlasit\'ecji. Pak se chlapec oto\'e8il. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a pln\'e9 slz.\par
\'84Poslouchej, hochu, j\'e1 v\'edm, \'9ee toho m\'e1\'9a pln\'e9 zuby,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84a jestli se odtud dostaneme \'9eiv\'ed, budu prvn\'ed, kdo ti nap\'ed\'9ae doporu\'e8en\'ed na St\'f8\'edbrnou hv\'eczdu. Ale zrovna te\'ef sebou mus\'edme hodit. Entragian by se mohl vr\'e1tit. Jestli byl pobl\'ed\'9e, nejsp\'ed\'9a sly\'9ael st\'f8elbu. Pokud m\'e1me kl\'ed\'e8, tak je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as ho vyzkou\'9aet.\ldblquote\par
David vyt\'e1hl z kapsy tlust\'fd svazek kl\'ed\'e8\'f9 a na\'9ael podobn\'fd tomu, kter\'fd pou\'9e\'edval Entragian. Zastr\'e8il ho do z\'e1mku otcovy cely. Nic se nestalo. Mary zoufale vyk\'f8ikla a bouchla h\'f8betem ruky do m\'f8\'ed\'9ee sv\'e9 cely.\par
\'84Opa\'e8n\'ec,\ldblquote radil Johnny. \'84Oto\'e8 ho opa\'e8n\'ec.\ldblquote\par
David oto\'e8il kl\'ed\'e8 a zastr\'e8il ho do zd\'ed\'f8ky. Tentokr\'e1t se ozvalo hlasit\'e9 cvaknut\'ed \endash skoro zadun\'ecn\'ed \endash a dve\'f8e cely se otev\'f8ely.\par
\'84Ano!\ldblquote vyk\'f8ikla Mary. \'84Ach ano!\ldblquote\par
Ralf vystoupil a popadl syna do n\'e1ru\'e8e, tentokr\'e1t bez p\'f8ek\'e1\'9eej\'edc\'edch m\'f8\'ed\'9e\'ed. A kdy\'9e David pol\'edbil opuchl\'fd obli\'e8ej na lev\'e9 stran\'ec otcovy tv\'e1\'f8e, vyk\'f8ikl Ralf Carver bolest\'ed a z\'e1rove\'f2 se rozesm\'e1l. Johnny to pova\'9eoval za nejpodivn\'ecj\'9a\'ed zvuky, jak\'e9 kdy v \'9eivot\'ec sly\'9ael a jak\'e9 se v kn\'ed\'9ece nedaj\'ed popsat; zachytit je, podobn\'ec jako v\'fdraz na tv\'e1\'f8i Ralfa Carvera, kdy\'9e se d\'edval na sv\'e9ho syna, bylo prost\'ec nemo\'9en\'e9.\par
3\par
Ralf vzal od syna kl\'ed\'e8 a odemkl ostatn\'ed cely. Vystoupili ven a shlukli se p\'f8ed stolkem str\'e1\'9en\'e9ho \endash Mary z New Yorku, Ralf a David s Ohia, Johnny z Connecticutu, star\'fd Tom Billingsley z Nevady. D\'edvali se na sebe o\'e8ima zoufalc\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili \'9eelezni\'e8n\'ed ne\'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Vypadneme,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Vid\'ecl, \'9ee chlapec dal pistoli otci. \'84Um\'edte s t\'edm st\'f8\'edlet, pane Carvere? Snesete to?\ldblquote\par
\'84Ano, oboj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Provedl je dve\'f8mi ven, dr\'9eel p\'f8i tom Davida za ruku.\par
Za nimi \'9ala Mary, potom Billingsley. Johnny tvo\'f8il zadn\'ed voj. Kdy\'9e p\'f8ekra\'e8oval kojota, vid\'ecl, \'9ee posledn\'ed r\'e1na zv\'ed\'f8eti skoro rozpr\'e1\'9aila hlavu. Napadlo ho, jestli by to dok\'e1zal kluk\'f9v t\'e1ta. Napadlo ho, jestli by to dok\'e1zal on.\par
Dole pod schody jim David \'f8ekl, aby po\'e8kali. Sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e te\'ef byly \'e8ern\'e9; p\'f8i\'9ala noc. V\'edtr za dve\'f8mi \'f8val jako rozzu\'f8en\'fd ztracenec. \'84Nebudete tomu v\'ec\'f8it, ale je to pravda,\ldblquote \'f8ekl chlapec, a pak jim pov\'ecd\'ecl, co uvid\'ecl na druh\'e9 stran\'ec ulice.\par
\'84Pohle\'efte, sup le\'9e\'ed vedle kojota,\ldblquote zarecitoval Johnny, kter\'fd vykukoval sklem ven. \'84Tak to stoj\'ed v Bibli. Jamaj\'e8an\'f9m, kapitola t\'f8et\'ed.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to nep\'f8ipad\'e1 vtipn\'e9,\ldblquote odsekl Ralf.\par
\'84Mn\'ec vlastn\'ec taky ne,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84N\'ecjak moc to odpov\'edd\'e1 tomu, co \'f8\'edkal ten polda.\ldblquote Vid\'ecl na druh\'e9 stran\'ec obrysy budov a ob\'e8as kolem prolet\'ecl chom\'e1\'e8 laskavce, ale to bylo v\'9aechno. A z\'e1le\'9eelo na tom? Z\'e1le\'9eelo by na tom, kdyby p\'f8ed m\'edstn\'edm kule\'e8n\'edkem st\'e1la sme\'e8ka vlkodlak\'f9, poku\'f8ovala crack a hl\'eddala, jestli neute\'e8ou? Stejn\'ec tu nemohli z\'f9stat, to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Entragian se vr\'e1t\'ed, takov\'ed chlapi jako on se vracej\'ed v\'9edycky.\par
Takov\'ed chlapi jako on nejsou, pomyslel si man\'ec. V d\'ecjin\'e1ch sv\'ecta se \'9e\'e1dn\'ed takov\'ed chlapi nevyskytovali a ty to v\'ed\'9a.\par
No, mo\'9en\'e1 to v\'ecd\'ecl, ale v\'ecc to v z\'e1sad\'ec ani trochu nezm\'ecnilo. Museli vypadnout.\par
\'84J\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla Mary Davidovi. Pod\'edvala se na Johnnyho. \'84Jdeme. Do kancel\'e1\'f8e policejn\'edho n\'e1\'e8eln\'edka, nebo jak mu tady \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro baterky a pistole. Chcete j\'edt taky, pane Billingsley?\ldblquote\par
Billingsley zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Davide, m\'f9\'9eu si vz\'edt ty kl\'ed\'e8e?\ldblquote\par
David j\'ed je podal. Mary je str\'e8ila do kapsy d\'9e\'edn\'f9. \'84M\'ecjte o\'e8i otev\'f8en\'e9,\ldblquote \'f8ekla. David p\'f8ik\'fdvl. Mary se nat\'e1hla, vzala Johnnyho za ruku \endash prsty m\'ecla studen\'e9 jako led \endash a prot\'e1hla ho dve\'f8mi, kter\'e9 vedly do \'fa\'f8edn\'edch m\'edstnost\'ed.\par
Johnny uvid\'ecl sprejov\'fd n\'e1pis na zdi a uk\'e1zal na n\'ecj. \'84Z tohoto ml\'e8en\'ed m\'f9\'9ee n\'ecco povstat. Co mysl\'edte, \'9ee to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, nezaj\'edm\'e1 m\'ec to. Chci se jen dostat n\'eckam, kde je sv\'ectlo a lidi a telefon a kde m\'f9\'9eeme \endash\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i se obracela vpravo a celkem bez z\'e1jmu pohledem zal\'e9tla ke slo\'9een\'e9mu zelen\'e9mu z\'e1v\'ecsu pod vysok\'fdmi okny (obrys pod n\'ed byl p\'f8\'edli\'9a nev\'fdrazn\'fd, ne\'9e aby ho poznala). Potom uvid\'ecla t\'ecla vis\'edc\'ed na zdi. Zalapala po dechu a zlomila se v pase, jako by dostala r\'e1nu do b\'f8icha, pak se oto\'e8ila a cht\'ecla ut\'e9ct. Johnny ji chytil, ale chvilku si myslel, \'9ee se mu vytrhne \endash v tom \'9at\'edhl\'e9m t\'ecle byla ukryta spousta s\'edly.\par
\'84Ne!\ldblquote Trochu vztekle s n\'ed zat\'f8\'e1sl. Styd\'ecl se za to, ale nemohl vztek \'fapln\'ec potla\'e8it. \'84Ne, mus\'edte mi pomoct! Prost\'ec se na n\'ec ned\'edvejte!\ldblquote\par
\'84Ale jeden z nich je Petr!\ldblquote\par
\'84A je mrtv\'fd. Je mi l\'edto, ale je. My ne. Aspo\'f2 zat\'edm. Ned\'edvejte se na n\'ecj. Jdeme.\ldblquote\par
Rychle ji provedl ke dve\'f8\'edm s n\'e1pisem M\'ccSTSK\'dd STR\'c1\'8eN\'dd a sna\'9eil se vymyslet, jak by m\'ecli postupovat. A objevil se jin\'fd nechutn\'fd drobn\'fd aspekt tohoto pro\'9eitku: Mary Jacksonov\'e1 ho za\'e8\'ednala vzru\'9aovat. T\'f8\'e1sla se mu v n\'e1ru\'e8i, c\'edtil jej\'ed hebk\'e9 prsy hned nad rukou, a cht\'ecl ji. Jej\'ed man\'9eel visel jako pitom\'fd kab\'e1t hned za nimi, ale Johnnymu p\'f8esto podle v\'9aech pravidel tvrdl, zvl\'e1\'9a\'9d \'factyhodn\'ec na mu\'9esk\'e9ho, kter\'fd m\'e1 mo\'9en\'e1 pot\'ed\'9ee s prostatou. Terry m\'ecla celou dobu pravdu, pomyslel si. J\'e1 prost\'ec jsem v\'f9l.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl a tiskl ji jako bratr, jak doufal. \'84Jestli to dok\'e1zal ten kluk, tak to zvl\'e1dnete taky. V\'edm \'9ee jo. P\'f9jdeme spole\'e8n\'ec, Mary.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla. \'84Pokus\'edm se.\ldblquote\par
\'84Hodn\'e1 hol\'85 a sakra. Tady m\'e1me dal\'9a\'ed svin\'e8\'edk. \'d8ekl bych v\'e1m, abyste se ned\'edvala, ale mysl\'edm, \'9ee ty spole\'e8ensk\'e9 zdvo\'f8ilosti si m\'f9\'9eeme odpustit.\ldblquote\par
Mary se pod\'edvala na le\'9e\'edc\'ed t\'eclo m\'ecstsk\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho a v krku j\'ed zakloktalo. \'84Ten chlapec\'85 David\'85 Je\'9e\'ed\'9ai Kriste\'85 jak to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Je to spr\'e1vn\'fd kluk, jen co je pravda. Mysl\'edm, \'9ee musel \'9aerifa Jima srazit ze \'9eidle, aby se mu dostal ke kl\'ed\'e8\'f9m. M\'f9\'9eete j\'edt vedle do kancel\'e1\'f8e \'9a\'e9fa hasi\'e8\'f9? Bude rychlej\'9a\'ed, kdy\'9e je prohled\'e1me oba najednou.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Varuju v\'e1s; jestli byl hasi\'e8 Bob doma, kdy\'9e Entragianovi ruplo v hlav\'ec, nejsp\'ed\'9a je mrtv\'fd jako ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku. Vemte si tohle.\ldblquote\par
Podala mu kl\'ed\'e8e, pak p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm N\'c1\'c8ELN\'cdK HASI\'c8\'d9. Johnny vid\'ecl, jak u\'9e se m\'e1lem pod\'edvala na sv\'e9ho man\'9eela, ale pak pohled odvr\'e1tila. P\'f8ik\'fdvl a pokusil se k n\'ed vyslat trochu du\'9aevn\'edho povzbuzen\'ed \endash hodn\'e1 holka, dobr\'fd n\'e1pad. Oto\'e8ila knofl\'edkem dve\'f8\'ed n\'e1\'e8eln\'edka hasi\'e8\'f9, a pak je odstr\'e8ila napjat\'fdmi prsty, jako by tam mohla b\'fdt nastra\'9een\'e1 mina. Nahl\'e9dla dovnit\'f8, vydechla a uk\'e1zala Johnnymu zvednut\'fd palec.\par
\'84T\'f8i v\'ecci, Mary: sv\'ectla, pistole, v\'9aechny kl\'ed\'e8ky od aut, kter\'e9 zahl\'e9dnete. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9.\ldblquote\par
Ve\'9ael do policistovy kancel\'e1\'f8e a cestou se rychle probral svazkem kl\'ed\'e8\'f9, kter\'e9 z\'edskal David. Byla v nich sada kl\'ed\'e8k\'f9 GM, kter\'e9 podle Johnnyho nejsp\'ed\'9a pat\'f8ily k vozu, kter\'fdm ho sem p\'f8ivezl Entragian. Kdyby v\'f9z st\'e1l na parkovi\'9ati venku, pomohlo by jim to, ale Johnny si nemyslel, \'9ee tam v\'f9z je. Chvilku pot\'e9, co ten \'9a\'edlenec odvedl Carverovu \'9eenu, sly\'9ael Johnny startovat motor.\par
Z\'e1suvky stolu byly zam\'e8en\'e9, ale kl\'ed\'e8 v z\'e1mku \'9airok\'e9 z\'e1suvky uprost\'f8ed otev\'f8el v\'9aechny ostatn\'ed z\'e1mky. V jednom \'9aupl\'edku na\'9ael baterku a v jin\'e9m zam\'e8enou krabici s n\'e1pisem RUGER. Zkusil na krabici n\'eckolik r\'f9zn\'fdch kl\'ed\'e8k\'f9. \'8e\'e1dn\'fd se nehodil.\par
M\'e1 krabici stejn\'ec vz\'edt? Mo\'9en\'e1. Jestli nenajdou jinou pistoli.\par
P\'f8e\'9ael m\'edstnost, zastavil se u okna a vyhl\'e9dl ven. Vid\'ecl jenom let\'edc\'ed prach. Nejsp\'ed\'9a tu nic jin\'e9ho k vid\'ecn\'ed ani nebylo. Pane Bo\'9ee, pro\'e8 nejel po mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici?\par
To mu p\'f8ipadlo legra\'e8n\'ed; v duchu se uchecht\'e1val, zat\'edmco se d\'edval na dal\'9a\'ed zav\'f8en\'e9 dve\'f8e za Reedov\'fdm stolem. Vypad\'e1m jako bl\'e1zen, pomyslel si. Vyka\'9ali se na Putov\'e1n\'ed s Harleyem; jestli vyv\'e1zne\'9a \'9eiv\'fd, m\'ecl bys tu kn\'ed\'9eku nazvat Putov\'e1n\'ed s bl\'e1znem.\par
Rozchechtal se nahlas. P\'f8itiskl si ruku na \'fasta, aby sm\'edch zdusil, a otev\'f8el dve\'f8e. P\'f8estal se sm\'e1t, jako by u\'9dal. Mezi botami a st\'f8ev\'edci, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakryt\'e1 pov\'ec\'9aen\'fdmi kab\'e1ty a n\'e1hradn\'edmi uniformami, sed\'ecla mrtv\'e1 \'9eena. Op\'edrala se o postrann\'ed ze\'ef p\'f8\'edst\'ecnku a m\'ecla na sob\'ec \'fazk\'e9 kalhoty, \'9e\'e1dn\'e9 d\'9e\'edny, a hedv\'e1bnou ko\'9aili s vy\'9ait\'fdmi propleten\'fdmi r\'f9\'9eemi na lev\'e9m \'f2adru. Zd\'e1lo se, \'9ee ta \'9eena na n\'ecj hled\'ed velk\'fdma u\'9easl\'fdma o\'e8ima, ale to byla jen iluze.\par
Proto\'9ee \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee uvid\'ed\'9a o\'e8i, pomyslel si, a ne velk\'e9 \'e8erven\'e9 d\'f9lky, kde o\'e8i b\'fdvaly.\par
Potla\'e8il nutk\'e1n\'ed p\'f8\'edst\'ecnek zabouchnout, a m\'edsto toho odstr\'e8il ram\'ednka s \'9aaty na ty\'e8i stranou, aby vid\'ecl na zadn\'ed st\'ecnu. Dobr\'fd n\'e1pad. Byl tam stojan na zbran\'ec s p\'f9l tuctem pu\'9aek a vzadu jedna brokovnice. Jedna p\'f8ihr\'e1dka byla pr\'e1zdn\'e1, t\'f8et\'ed zprava, a Johnny si domyslel, \'9ee tam obvykle b\'fdvala dal\'9a\'ed brokovnice, ta, kterou na n\'ecj m\'ed\'f8il Entragian.\par
\'84To je aspo\'f2 n\'e1\'f8ez, pacholku!\ldblquote zvolal a vstoupil do p\'f8\'edst\'ecnku. Rozkro\'e8il se nad sed\'edc\'ed mrtvolou, ale moc p\'f8\'edjemn\'ec mu nebylo; jednou takhle st\'e1l nad \'9eenou, kter\'e1 sed\'ecla u st\'ecny lo\'9enice skoro v p\'f8esn\'ec stejn\'e9 pozici. Na jednom ve\'e8\'edrku v East Hamptonu, tam se to stalo. Byl tam Spielberg. Taky Joyce Carol Oatesov\'e1.\par
Ud\'eclal krok zp\'ect, op\'f8el jedno chodidlo o rameno mrtvoly a zatla\'e8il. \'8eensk\'e9 t\'eclo pomalu a ztuhle sklouzlo napravo. Velik\'e9 \'e8erven\'e9 o\'e8n\'ed d\'f9lky na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec hled\'ecly, kdy\'9e se k\'e1cela, jako by se divila, \'9ee tak kulturn\'ed \'e8lov\'eck jako on, dr\'9eitel st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed ceny, mohl klidn\'ec klesnout tak hluboko, \'9ee strk\'e1 nohou do d\'e1my v p\'f8\'edst\'ecnku. Po st\'ecn\'ec za n\'ed sklouzly prameny vlas\'f9.\par
\'84Promi\'f2te, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale takhle to pro n\'e1s oba bude lep\'9a\'ed, v\'ec\'f8te mi.\ldblquote\par
Pu\'9aky p\'f8idr\'9eoval na m\'edst\'ec kus kabelu, provle\'e8en\'e9ho chr\'e1ni\'e8i spou\'9at\'ec. Kabel byl na obou stran\'e1ch stojanu zabezpe\'e8en visac\'edm z\'e1mkem. Johnny doufal, \'9ee bude m\'edt v\'edc \'9at\'ecst\'ed ne\'9e s krabic\'ed Ruger a najde kl\'ed\'e8 ke stojanu.\par
T\'f8et\'ed kl\'ed\'e8, kter\'fd zkusil, z\'e1mek otev\'f8el. Vyvlekl kabel z chr\'e1ni\'e8\'f9 a trhl j\'edm tak prudce, \'9ee jedna pu\'9aka \endash remingtonka r\'e1\'9ee .30-.60 \endash vypadla. Chytil ji, oto\'e8il se\'85 a p\'f8\'edmo za n\'edm st\'e1la ta \'9eena, Mary. Johnny p\'f8i\'9akrcen\'ec vyjekl, a kdyby nebyl tak vystra\'9aen\'fd, nejsp\'ed\'9a by zaje\'e8el. Srdce mu p\'f8estalo tlouct, a dost dlouhou chv\'edli si byl jist, \'9ee se u\'9e nerozb\'echne; um\'f8e hr\'f9zou je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se sk\'e1c\'ed na mrtvolu v hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aili. Potom, d\'edky Bohu, se znovu rozbouchalo. Pra\'9atil se p\'ecst\'ed do hrudn\'edku hned nad levou bradavkou (do m\'edsta, kdysi zcela kamenn\'e9ho, nyn\'ed u\'9e m\'e9n\'ec), jen aby t\'e9 pump\'ec pod \'9eebry uk\'e1zal, kdo je tu \'9a\'e9f.\par
\'84To u\'9e mi ned\'eclejte,\ldblquote po\'9e\'e1dal Mary a sna\'9eil se p\'f8i tom nes\'edpat. \'84Co bl\'e1zn\'edte?\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee m\'ec sly\'9a\'edte.\ldblquote Nevypadala nijak soucitn\'ec. P\'f8es rameno m\'ecla p\'f8ehozen\'fd, kdo by to \'f8ekl, golfov\'fd pytel. Kostkovan\'fd golfov\'fd pytel. Pod\'edvala se na mrtvolu v p\'f8\'edst\'ecnku. \'84V p\'f8\'edst\'ecnku n\'e1\'e8eln\'edka hasi\'e8\'f9 je taky mrtvola. Mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Napad\'e1 v\'e1s, v \'e8em m\'ecl sm\'f9lu?\ldblquote Srdce mu st\'e1le uh\'e1n\'eclo jako o z\'e1vod, ale mo\'9en\'e1 u\'9e ne tak stra\'9an\'ec.\par
\'84Vy toho nikdy nenech\'e1te, co?\ldblquote\par
\'84Doprdele, Mary, j\'e1 vtipkuju, abych tady na fleku neum\'f8el. V\'9aechno martini, co jsem kdy vypil, mi te\'ef vl\'edtlo rovnou na srdce. Kristepane, stra\'9an\'ec jsem se lekl.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto, ale mus\'edme sebou hodit. Mohl by se ka\'9edou chv\'edli vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstava, kter\'e1 mou ubohou n\'e1hra\'9eku mozku nikdy nepol\'edbila. Tu m\'e1te, vemte to. A opatrn\'ec.\ldblquote Podal j\'ed pu\'9aku, kter\'e1 vypadla, a myslel na jednu starou p\'edsni\'e8ku Toma Waitse. Vran\'ed n\'e1boje z .30-.06, zp\'edval Waits sv\'fdm chrapl\'e1kem, trochu stra\'9aideln\'fdm. O\'f8e\'9eu t\'ec na t\'f8\'edsky.\par
\'84Jak opatrn\'ec? Je to nabit\'e9?\ldblquote\par
\'84Ani si nepamatuju, jak se to pozn\'e1. Byl jsem ve Vietnamu, ale jako novin\'e1\'f8. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to bylo d\'e1vno. Jedin\'e9 pu\'9aky, kter\'e9 jsem od t\'e9 doby vid\'ecl st\'f8\'edlet, byly ve filmu. Koukneme se na ty pu\'9aky pozd\'ecji, jo?\ldblquote\par
Opatrn\'ec ji vlo\'9eila do golfov\'e9ho pytle. \'84Na\'9ala jsem dv\'ec baterky. Ob\'ec sv\'edt\'ed. Jedna je reflektorov\'e1. Hodn\'ec ostr\'e1.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Podal j\'ed baterku, kterou na\'9ael.\par
\'84Ten pytel visel vzadu na dve\'f8\'edch,\ldblquote \'f8ekla Mary a hodila baterku dovnit\'f8. \'84N\'e1\'e8eln\'edk hasi\'e8\'f9\'85 jestli to byl on\'85 z temene mu tr\'e8ela jedna h\'f9l. Po\'f8\'e1dn\'ec zap\'edchnut\'e1. Vlastn\'ec byl p\'f8\'edmo\'85 pro\'9apikovan\'fd.\ldblquote\par
Johnny vzal ze stojanu dal\'9a\'ed dv\'ec pu\'9aky a brokovnici, a s plnou n\'e1ru\'e8\'ed se oto\'e8il. Jestli ta bedna z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva na zemi pod stojanem obsahovala munici, jak p\'f8edpokl\'e1dal, v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku; pu\'9aka nebo brokovnice pro ka\'9ed\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho. Klukovi by mohli vr\'e1tit p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku \'9aerifa Jima. Sakra, kluk dostane pu\'9aku, jakou chce, pokud se Johnnyho t\'fd\'e8e. David byl jedin\'fd z nich, aspo\'f2 zat\'edm, kdo p\'f8edvedl, \'9ee ji dok\'e1\'9ee pou\'9e\'edt, kdy\'9e mus\'ed.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jste to musela vid\'ect,\ldblquote \'f8ekl a pom\'e1hal Mary strkat pu\'9aky do pytle.\par
Netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecla hlavou, jako by o to ne\'9alo. \'84Kolik s\'edly vy\'9eaduje ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho? Prorazit rukojet\'ed golfov\'e9 hole mu\'9eskou hlavu a krk a\'9e do hrudi? Zastr\'e8it ji dol\'f9 tak hluboko, \'9ee naho\'f8e tr\'e8\'ed hlava hole jako\'85 jako klobou\'e8ek?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Asi hodn\'ec. Ale Entragian je kus chlapa.\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec kus chlapa, ale kdy\'9e se na to d\'edvala z t\'e9to strany, vypadalo to divn\'ec. \'84M\'ec pr\'e1v\'ec d\'ecs\'ed ta intenzita n\'e1sil\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ta zu\'f8ivost. Ta \'9eena v p\'f8\'edst\'ecnku\'85 nem\'e1 o\'e8i, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ta mal\'e1 Carverov\'e1\'85 a to, co ud\'eclal Petrovi, st\'f8\'edlel ho p\'f8\'edmo do b\'f8icha, zas a znovu\'85 ti lidi venku pov\'ec\'9aen\'ed jako srn\'e8\'ed po honu\'85 ch\'e1pete, co mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote A zbytku se ani nedot\'fdk\'e1\'9a, Mary, pomyslel si. Nen\'ed to jen s\'e9riov\'fd vrah; je to Stokerova verze dr. Doolittlea.\par
Nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'e9dla, kdy\'9e zvl\'e1\'9a\'9d siln\'fd poryv v\'ectru narazil do budovy. \'84To je fuk, kam p\'f9jdeme, hlavn\'ec abychom odtud vypadli. Pane Bo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, jenom p\'f9l minutky, jo?\ldblquote\par
Poklekl vedle \'9eenin\'fdch nohou, uc\'edtil krev a parf\'e9m. Znovu se probral kl\'ed\'e8i a tentokr\'e1t u\'9e mu nezb\'fdval skoro \'9e\'e1dn\'fd, ne\'9e kone\'e8n\'ec jeden zapadl do z\'e1mku mal\'e9ho, le\'e8 neoby\'e8ejn\'ec dob\'f8e z\'e1soben\'e9ho muni\'e8n\'edho skladu. Vzal si osm nebo dev\'ect krabi\'e8ek n\'e1boj\'f9, kter\'e9 se snad budou hodit do zbran\'ed, kter\'e9 u\'9e vzal, a p\'f8ihodil je do pytle.\par
\'84To v\'9aechno v \'9eivot\'ec neunesu,\ldblquote br\'e1nila se Mary.\par
\'84V po\'f8\'e1dku, ponesu to j\'e1.\ldblquote\par
Jenom\'9ee nemohl. Styd\'ecl se, \'9ee nedok\'e1zal pytel ani zvednout z podlahy, nato\'9e si ho p\'f8ehodit p\'f8es rameno. Kdyby m\'ec ta mrcha tak stra\'9an\'ec nevyd\'ecsila \endash myslel si, ale pak se musel s\'e1m sob\'ec zasm\'e1t. Opravdu se zasm\'e1l.\par
\'84\'c8emu se \'9akleb\'edte?\ldblquote zeptala se ho ost\'f8e.\par
\'84Ni\'e8emu.\ldblquote Potla\'e8il \'fasm\'ecv, \'84Tu m\'e1te, popadn\'ecte p\'f8ezku. Pomozte mi to t\'e1hnout.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec t\'e1hli pytel po zemi, Mary skl\'e1n\'ecla hlavu a up\'f8en\'ec sledovala ocelovou kytici vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch hlavn\'ed, kdy\'9e proch\'e1zeli kolem pultu a couvali ke dve\'f8\'edm. Johnny se jedinkr\'e1t pod\'edval nahoru na pov\'ec\'9aen\'e9 mrtvoly a pomyslel si: Bou\'f8e, kojoti sed\'edc\'ed pod\'e9l silnice jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e, jeden ve v\'ecznici, supov\'e9, mrtvoly. Jak\'e1 \'fat\'eccha by bylo v\'ec\'f8it, \'9ee to dobrodru\'9estv\'ed pro\'9e\'edv\'e1 jen ve snu. Ale nebylo to tak; sta\'e8ilo jen ucpan\'fdmi a bolav\'fdmi kan\'e1ly nosu \'e8ichat kysel\'fd pach vlastn\'edho potu, aby se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8il. D\'eclo se tu cosi, co se vymykalo naprosto v\'9aemu, \'e8emu kdy v\'ec\'f8il \endash v\'9aemu, co v\'f9bec pova\'9eoval za uv\'ec\'f8iteln\'e9 \endash a nebyl to sen.\par
\'84A je to, ned\'edvejte se,\ldblquote fun\'ecl.\par
\'84Ned\'edv\'e1m se, nebojte se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Johnny byl r\'e1d, \'9ee ji taky sly\'9a\'ed trochu fun\'ect.\par
Venku na chodb\'ec byl v\'edtr hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jinde. U dve\'f8\'ed st\'e1l Ralf, pa\'9e\'ed obj\'edmal syna kolem ramen, a d\'edval se ven. Star\'fd p\'e1n byl s nimi. V\'9aichni se oto\'e8ili k Johnnymu a Mary.\par
\'84Sly\'9aeli jsme motor,\ldblquote \'f8ekl David okam\'9eit\'ec.\par
\'84Mysleli jsme, \'9ee ho sly\'9a\'edme,\ldblquote opravil ho Ralf.\par
\'84Policejn\'ed auto?\ldblquote zeptala se Mary. Vyt\'e1hla z pytle jednu pu\'9aku, a kdy\'9e hlave\'f2 sklouzla k Billingsleyovi, ten ji dlan\'ed odstr\'e8il a za\'9aklebil se.\par
\'84Ani nev\'edm ur\'e8it\'ec, jestli to byl motor,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ten v\'edtr \endash\ldblquote\par
\'84Nebyl to v\'edtr,\ldblquote \'f8ekl David.\par
\'84Vid\'ecli jste sv\'ectlomety?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
David zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, ale ten prach je tak hust\'fd.\ldblquote\par
Johnny p\'f8el\'e9tl pohledem od pu\'9aky, kterou dr\'9eela Mary (hlave\'f2 te\'ef m\'ed\'f8ila na zem, co\'9e mu p\'f8ipadalo jako krok spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem), k ostatn\'edm pu\'9ak\'e1m tr\'e8\'edc\'edm z pytle a k Ralfovi. Ralf pokr\'e8il rameny a pod\'edval se na star\'e9ho p\'e1na.\par
Billingsley pohled zachytil a vzdychl. \'84Tak do toho, vysypte je,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pod\'edv\'e1me se, co m\'e1te.\ldblquote\par
\'84Nemohlo by to po\'e8kat?\ldblquote zeptala se Mary. \'84Jestli se ten \'9a\'edlenec vr\'e1t\'ed \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9j chlapec \'f8\'edk\'e1, \'9ee vid\'ecl venku dal\'9a\'ed kojoty,\ldblquote \'f8ekl Ralf Carver. \'84Nem\'ecli bychom riskovat, \'9ee n\'e1s roztrhaj\'ed, madam.\ldblquote\par
\'84Naposledy, jsem Mary, \'9e\'e1dn\'e1 madam,\ldblquote odsekla. \'84Tak jo, dob\'f8e. Ale honem!\ldblquote\par
Johnny a Ralf dr\'9eeli pytel, zat\'edmco Billingsley vytahoval pu\'9aky ven a pod\'e1val je Davidovi. \'84Skl\'e1dej je do \'f8ady,\ldblquote \'f8ekl, a David poslechl, \'f8adil je \'fahledn\'ec u paty schodi\'9at\'ec, kam padalo sv\'ectlo z \'fa\'f8adovny.\par
Ralf zvedl pytel a vyt\'f8epal ho. Johnny a Mary chytili baterky a n\'e1boje, kdy\'9e vyklouzly ven. Star\'fd p\'e1n pod\'e1val Davidovi jednu krabi\'e8ku munice po druh\'e9, a \'f8\'edkal mu, vedle kter\'fdch pu\'9aek je m\'e1 pokl\'e1dat. Nakonec m\'ecli t\'f8i krabi\'e8ky u remingtonky a vedle pu\'9aky na konci \'9e\'e1dnou. \'84Nevzal jste nic, co by se hodilo do toho mossberga,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to sakra dobr\'e1 pu\'9aka, ale komoru m\'e1 na dvaadvac\'edtky. Chcete se vr\'e1tit a pod\'edvat se, jestli n\'ecjak\'e9 nenajdete?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Mary okam\'9eit\'ec.\par
Johnny se na ni podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edval \endash nem\'ecl r\'e1d \'9eeny, kter\'e9 odpov\'eddaj\'ed na ot\'e1zky, kter\'e9 pat\'f8ily jemu \endash a pak to nechal b\'fdt. M\'ecla pravdu. \'84Nen\'ed \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Billingsleyovi. \'84Ale stejn\'ec ji vezmeme s sebou. N\'eckdo ve m\'ecst\'ec dvaadvac\'edtky m\'e1. Vezmete ji, Mary.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekla chladn\'ec, a vybrala si brokovnici, kterou veterin\'e1\'f8 ur\'e8il jako rossiho, r\'e1\'9ee dvan\'e1ct. \'84Jestli se m\'e1 pou\'9e\'edvat jako palice a ne pu\'9aka, m\'ecl by se j\'ed oh\'e1n\'ect n\'ecjak\'fd mu\'9esk\'fd. Souhlas\'edte?\ldblquote\par
Johnny si uv\'ecdomil, \'9ee se ocitl v pasti. Docela hladce. Ty mrcho, pomyslel si, a m\'e1lem to \'f8ekl nahlas, bez ohledu na man\'9eela vis\'edc\'edho na h\'e1ku, jenom\'9ee v t\'e9 chv\'edli David Carver vyk\'f8ikl \'84N\'e1kla\'ef\'e1k!\ldblquote , a vyrazil ze dve\'f8\'ed \'fa\'f8adu ven.\par
U\'9e n\'ecjakou chv\'edli poslouchali v\'edtr a c\'edtili, jak ot\'f8\'e1s\'e1 cihlovou budovou, ale ani jeden nebyl p\'f8ipraven na to, jak prudce v\'edtr vytrhne dve\'f8e Davidovi z rukou a \'9ee jimi pr\'e1skne o st\'ecnu, a\'9e se rozbije sklo. Plak\'e1tky p\'f8ip\'edchnut\'e9 na n\'e1st\'ecnku na chodb\'ec se rozevl\'e1ly. N\'eckter\'e9 se utrhly a vzl\'e9tly kolem schodi\'9at\'ec nahoru. Dovnit\'f8 vtrhl p\'edsek jako z\'e1clona a bodal Johnnyho do obli\'e8eje. Zvedl ruku, aby si zast\'ednil o\'e8i, a n\'e1hodou se ude\'f8il do nosu. Zaje\'e8el bolest\'ed.\par
\'84Davide!\ldblquote vyk\'f8ikl Ralf a popadl syna za tri\'e8ko. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Chlapec vylet\'ecl do vyj\'edc\'ed tmy, bez ohledu na v\'9aechno, co tam mohlo \'e8ekat. A te\'ef Johnny pochopil, co tak Davida napru\'9eilo: sv\'ectlomety. Zat\'e1\'e8ej\'edc\'ed sv\'ectlomety, kter\'e9 p\'f8ejely ulici zleva doprava, jako by byly ulo\'9eeny na z\'e1v\'ecsu. V pohybuj\'edc\'edch se sv\'ecteln\'fdch ku\'9eelech divoce tancoval p\'edsek.\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8i\'e8el David a m\'e1val rukama. \'84Hej, vy tam! Vy v tom n\'e1kla\'ef\'e1ku!\ldblquote\par
Sv\'ectla za\'e8ala pohas\'ednat. Johnny popadl z podlahy jednu baterku a vyb\'echl za Carverov\'fdmi. Za\'fato\'e8il na n\'ecj v\'edtr, a\'9e se zapot\'e1cel a musel popadnout knofl\'edk dve\'f8\'ed, aby se neskut\'e1lel ze schod\'f9. David vyb\'echl doprost\'f8ed ulice, uhnul p\'f8i tom ramenem, aby ho nezas\'e1hl tmav\'fd let\'edc\'ed p\'f8edm\'ect, kter\'fd Johnny nejprve pova\'9eoval za supa. Blikl baterkou a vid\'ecl, \'9ee je to jen chuchvalec laskavce.\par
Oto\'e8il baterku za mizej\'edc\'edmi koncov\'fdmi sv\'ectly a m\'e1chl j\'ed obloukem sem a tam, jen p\'f8ed p\'edskem p\'f8iv\'edral o\'e8i. Sv\'ectla vypadala v p\'edse\'e8n\'e9 tm\'ec docela nepatrn\'ec.\par
\'84HEJ!\ldblquote k\'f8i\'e8el David. Otec st\'e1l za n\'edm, revolver v ruce. Sna\'9eil se d\'edvat se v\'9aemi sm\'ecry najednou, jako prezidentsk\'fd osobn\'ed str\'e1\'9ece, kter\'fd c\'edt\'ed nebezpe\'e8\'ed. \'84HEJ, VRA\'8dTE SE!\ldblquote\par
Koncov\'e1 sv\'ectla mizela, m\'ed\'f8ila na sever po silnici, kter\'e1 vedla zp\'ect na silnici \'e8\'edslo 50. Oran\'9eov\'fd semafor se houpal ve v\'ectru a Johnny v jeho kol\'edsav\'e9m sv\'ectle sotva zahl\'e9dl odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k. Sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9 proveden\'ed s jak\'fdmsi n\'e1pisem vzadu. Nep\'f8e\'e8etl ho \endash ve vzduchu l\'e9talo hrozn\'ec moc p\'edsku.\par
\'84Vra\'9dte se dovnit\'f8, p\'e1nov\'e9!\ldblquote k\'f8ikl. \'84Je pry\'e8!\ldblquote\par
Chlapec st\'e1l na ulici je\'9at\'ec chvilku a d\'edval se tam, kde zmizela koncov\'e1 sv\'ectla. Ramena m\'ecl poklesl\'e1. Otec ho pohladil po ruce. \'84No tak, Davide. My ten n\'e1kla\'ef\'e1k nepot\'f8ebujeme. Jsme ve m\'ecst\'ec. Prost\'ec najdeme n\'eckoho, kdo n\'e1m m\'f9\'9ee pomoct a\'85\ldblquote\par
Nedopov\'ecd\'ecl, proto\'9ee se rozhl\'e9dl a uvid\'ecl to, \'e8eho si u\'9e Johnny v\'9aiml. M\'ecste\'e8ko tonulo ve tm\'ec. To mohlo znamenat jenom to, \'9ee lidi zalezli dom\'f9, \'9ee v\'ecd\'ed, co se tu d\'ecje a schov\'e1vaj\'ed se p\'f8ed \'9a\'edlencem, dokud nedoraz\'ed vojsko. To d\'e1valo docela smysl, ale Johnny to takhle v hloubi du\'9ae nec\'edtil.\par
V hloubi du\'9ae mu m\'ecste\'e8ko p\'f8ipadalo jako h\'f8bitov.\par
David s otcem se za\'e8ali vracet zase ke schod\'f9m, chlapec cel\'fd sklesl\'fd, s hlavou sklopenou, mu\'9e se st\'e1le rozhl\'ed\'9eel, jestli n\'ecco nehroz\'ed. Ve dve\'f8\'edch st\'e1la Mary, d\'edvala se, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed, a Johnny si pomyslel, \'9ee vypad\'e1 neoby\'e8ejn\'ec kr\'e1sn\'ec, s t\'ecmi vlasy l\'e9taj\'edc\'edmi kolem hlavy.\par
Ten n\'e1kla\'ef\'e1k, Johnny. Nebylo n\'ecco s t\'edm n\'e1kla\'ef\'e1kem? Bylo, \'9ee? Hlas Terry.\par
V\'ectrnou tmou se ozvalo vyt\'ed. Zn\'eclo posm\'ecva\'e8n\'ec, jako sm\'edch, a zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed odev\'9aad. Johnny je sotva sly\'9ael. Ano, s t\'edm n\'e1kla\'ef\'e1kem cosi bylo. Ur\'e8it\'ec. Na tom, jak byl velk\'fd, a na tom n\'e1pisu, a jak prost\'ec vypadaly dokonce i v t\'e9 tm\'ec a fi\'e8\'edc\'edm p\'edsku. Cosi \endash\par
\'84A sakra!\ldblquote vyk\'f8ikl a znovu se popadl za hrudn\'edk. Tentokr\'e1t ne za srdce, ale hm\'e1tl po kapse, kter\'e1 u\'9e tam nebyla. V duchu vid\'ecl kojota, jak \'9akube jeho drahou motorkovou bundou sem a tam, trh\'e1 pod\'9a\'edvku, vyt\'f8\'e1s\'e1 v\'9aechny kr\'e1my na v\'9aechny sv\'ectov\'e9 strany. V\'e8etn\'ec \endash\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Mary, polekan\'e1 jeho v\'fdrazem. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni byste se sem m\'ecli vr\'e1tit, dokud nebudou pu\'9aky nabit\'e9,\ldblquote \'f8ekl jim Billingsley, \'84pokud nechcete, aby se na v\'e1s vrhla n\'ecjak\'e1 \'9akodn\'e1.\ldblquote\par
Johnny ho sotva sly\'9ael. P\'edsmena na z\'e1di n\'e1kla\'ef\'e1ku miz\'edc\'ed ve v\'ectrn\'e9 tm\'ec mohla znamenat Ryder. To d\'e1valo smysl, ne? Steve Ames ho hledal. Nakoukl do Beznad\'ecje, nic nevid\'ecl, a te\'ef vyj\'ed\'9ed\'ed z m\'ecste\'e8ka, aby se pod\'edval jinam.\par
Johnny sko\'e8il kolem u\'9easl\'e9ho Billingsleye, kter\'fd kle\'e8el na koleni a nab\'edjel pu\'9aky, a vyrazil po schodech k v\'ecznici, a jen se modlil k Bohu Davida Carvera, aby jeho mobiln\'ed telefon byl st\'e1le v kup\'ec.\par
4\par
Jestli je v\'9aechno norm\'e1ln\'ed, jestli n\'e1m to bude p\'f8ipadat norm\'e1ln\'ed, \'f8ekl Steve Ames, zkus\'edme to ohl\'e1sit tady. Ale jestli uvid\'edme n\'ecco, co bude vypadat jenom trochu divn\'ec, okam\'9eit\'ec vyp\'e1l\'edme do Ely.\par
A kdy\'9e Ryder st\'e1l s motorem na volnob\'ech pod rozhoupan\'fdm semaforem, kter\'fd ozna\'e8oval jedinou k\'f8i\'9eovatku v Beznad\'ecji, nat\'e1hla Cynthia ruku a zatahala Steva za ko\'9aili. \'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zam\'ed\'f8it do Ely,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala z okna na sv\'e9 stran\'ec na z\'e1pad po p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulici. \'84Tam dole jsou na ulici bicykly, vid\'ed\'9a je? Moje babi\'e8ka \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee kola na ulici vid\'ecti, ne\'9at\'ecst\'ed v pat\'e1ch m\'edti, jako kdy\'9e se rozbije zrcadlo nebo se zapomene klobouk na posteli. Zdejchneme se.\ldblquote\par
\'84Tohle \'f8\'edkala tvoje babi\'e8ka, co?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem babi\'e8ku nem\'ecla, aspo\'f2 \'9e\'e1dnou, kterou bych znala, ale bu\'ef realista \endash co tam d\'eclaj\'ed? Pro\'e8 je n\'eckdo p\'f8ed vich\'f8ic\'ed neuklidil? Copak nevid\'ed\'9a, jak je to v\'9aechno divn\'fd?\ldblquote\par
Pod\'edval se na kola, kter\'e1 le\'9eela p\'f8evalen\'e1 na silnici, jako by je shodil v\'edtr, a pak se zahled\'ecl ulic\'ed d\'e1l. \'84Jo, ale lidi jsou doma. Sv\'edt\'ed se tam.\ldblquote Uk\'e1zal.\par
Ano, vid\'ecla, \'9ee v n\'eckter\'fdch domech se sv\'edt\'ed, ale p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee vzorec, kter\'fd sv\'ectla vytv\'e1\'f8ej\'ed, je n\'ecjak n\'e1hodn\'fd. A \endash\par
\'84U t\'ecch t\'ec\'9ea\'f8\'f9 se taky sv\'edtilo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Krom\'ec toho se pod\'edvej po\'f8\'e1dn\'ec \endash v\'ect\'9ainou je v domech tma. Pro\'e8pak asi, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote Post\'f8ehla, \'9ee se j\'ed v hlase oz\'fdv\'e1 sarkastick\'fd t\'f3n, nel\'edbil se j\'ed, ale nemohla to zarazit. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee si v\'ect\'9aina m\'edstn\'edch strejc\'f9 najala autobus a jela se pod\'edvat na z\'e1pas v p\'f8etahovan\'fd mezi Beznad\'ecjsk\'fdmi voly a Austinsk\'fdmi blby? Velk\'e1 pou\'9atn\'ed sout\'ec\'9e? Na kterou se t\'ec\'9a\'ed cel\'e1\'85 hele, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Ani se nemusela pt\'e1t. Zabo\'e8il na z\'e1pad na p\'f8\'ed\'e8nou ulici. Na n\'e1kla\'ef\'e1k vlet\'ecl chom\'e1\'e8 laskavce, jako kdy\'9e vysko\'e8\'ed z pl\'e1tna trojrozm\'ecrn\'e9ho filmu. Cynthia vyk\'f8ikla a zvedla pa\'9ei p\'f8ed obli\'e8ej. Laskavec narazil do skla, odrazil se, kr\'e1tce za\'9akr\'e1bal po st\'f8e\'9ae kabiny a byl pry\'e8.\par
\'84Je to hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84A nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Mrkl po n\'ed, usm\'e1l se a p\'f8ik\'fdvl. M\'ecla by na n\'ecj b\'fdt na\'9atvan\'e1, kdy\'9e se usm\'edv\'e1 v takov\'e9 chv\'edli, ale nebyla. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 na\'9atvat se na mu\'9esk\'e9ho, kter\'fd se dok\'e1zal takhle rozz\'e1\'f8it, a ona v\'ecd\'ecla, \'9ee v tom je p\'f9lka toho jej\'edho zatracen\'e9ho probl\'e9mu. Jak s oblibou \'f8\'edkala Gerta Kinshawov\'e1 u D&S, ti, kdo se nepou\'e8\'ed z minulosti, jsou odsouzeni k tomu, aby od n\'ed dostali p\'e1r facek. Nemyslela si, \'9ee Steve Ames pat\'f8\'ed k mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed ude\'f8\'ed \'9eenu p\'ecst\'ed, ale to nebyl jedin\'fd zp\'f9sob, jak\'fdm mu\'9ei ubli\'9euj\'ed \'9een\'e1m. Ubli\'9euj\'ed jim tak\'e9 t\'edm, \'9ee se kr\'e1sn\'ec usm\'edvaj\'ed, tak kr\'e1sn\'ec, \'9ee p\'f8im\'ecj\'ed \'9eeny k tomu, aby je n\'e1sledovaly do j\'e1my lvov\'e9. Obvykle s kastr\'f3lem masa v n\'e1ru\'e8\'ed.\par
\'84Kdy\'9e v\'ed\'9a, \'9ee je to nebezpe\'e8n\'fd, pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a, Lubbocku?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee pot\'f8ebujeme naj\'edt telefon, kter\'fd funguje, a proto\'9ee ned\'f9v\'ec\'f8uju sv\'fdm pocit\'f9m. Je u\'9e skoro tma a mn\'ec nervy pochoduj\'ed jako nikdy v \'9eivot\'ec. Nechci se jim poddat. Koukni, jenom se pod\'edv\'e1m na p\'e1r telefon\'f9. M\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat v n\'e1kla\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Na to ti se\'85 hele, tamhle je n\'ecco. Pod\'edvej se.\ldblquote Uk\'e1zala na la\'9dkov\'fd plot, p\'f8evalen\'fd a le\'9e\'edc\'ed na tr\'e1vn\'edku u mal\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho domku. V z\'e1\'f8i sv\'ectlomet\'f9 bylo skoro nemo\'9en\'e9 poznat, jakou m\'e1 d\'f9m barvu, ale Cynthia bez pot\'ed\'9e\'ed vid\'ecla na povalen\'e9m plotu otisky pneumatik; byly p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, ne\'9e aby si jich nev\'9aimla.\par
\'84To mohl ud\'eclat opil\'fd \'f8idi\'e8,\ldblquote nam\'edtl Steve. \'84Vid\'ecl jsem u\'9e dva bary a to jsem se po nich moc ned\'edval.\ldblquote Hloup\'fd n\'e1pad, aspo\'f2 podle jej\'edho n\'e1zoru, ale j\'ed se ten texask\'fd p\'f8\'edzvuk l\'edbil \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Dal\'9a\'ed \'9apatn\'e9 znamen\'ed.\par
\'84No tak, Steve, neblbni.\ldblquote Noc\'ed zazn\'eclo kojot\'ed vyt\'ed jako kontrapunkt v\'ectru. Znovu se k n\'ecmu po\'9aoupla. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, to vyt\'ed nesn\'e1\'9a\'edm. Co je to s nima?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Plazil se rychlost\'ed nejv\'fd\'9a patn\'e1ct kilometr\'f9 za hodinu, proto\'9ee cht\'ecl, aby mohl v\'e8as zastavit, pokud sv\'ectlomety objev\'ed n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Asi chytr\'e9. Je\'9at\'ec chyt\'f8ej\'9a\'ed by bylo, podle jej\'edho skromn\'e9ho n\'e1zoru, kdyby rychle oto\'e8il a je\'9at\'ec rychleji vypadl z m\'ecste\'e8ka.\par
\'84Steve, nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e se dostaneme n\'eckam, kde jsou billboardy a n\'e1pisy bank a oslizl\'fd parkovi\'9at\'ec ojetin, co jsou otev\'f8en\'fd celou noc.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec sly\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl, a ona si pomyslela: Nesly\'9a\'ed\'9a. Kdy\'9e lidi \'f8\'edkaj\'ed \'84sly\'9a\'edm t\'ec\ldblquote , skoro nikdy to nen\'ed pravda.\par
\'84Pod\'edv\'e1m se jenom sem \endash jenom do tohoto bar\'e1ku \endash a pak bude tohle m\'ecste\'e8ko histori\'ed,\ldblquote \'f8ekl a zabo\'e8il na p\'f8\'edjezdovou cestu mal\'e9ho domku ve stylu ran\'e8e na lev\'e9 stran\'ec ulice. Ujeli mo\'9en\'e1 \'e8tvrt m\'edle na z\'e1pad od k\'f8i\'9eovatky; Cynthia st\'e1le vid\'ecla skrz let\'edc\'ed p\'edsek blikat semafor.\par
V dom\'ec, kter\'fd si Steve vybral, se sv\'edtilo, jasn\'e9 sv\'ectlo proch\'e1zelo \'9ealuziemi v okn\'ec ob\'fdvac\'edho pokoje, a tlumen\'ecj\'9a\'ed, na\'9eloutl\'e9 sv\'ectlo vych\'e1zelo t\'f8emi obd\'e9ln\'edky zasazen\'fdmi ve stoupaj\'edc\'ed \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce do p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed.\par
P\'f8et\'e1hl si \'9a\'e1tek p\'f8es \'fasta a nos a pak otev\'f8el dve\'f8e n\'e1kla\'ef\'e1ku, a sna\'9eil se je nepustit, proto\'9ee v\'edtr se mu je pokou\'9ael vy\'9akubnout z ruky. \'84Z\'f9sta\'f2 tu.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec, cel\'e1 \'9ehav\'e1.\ldblquote Otev\'f8ela dve\'f8e u sebe a v\'edtr j\'ed je vytrhl. Vyklouzla ven d\'f8\'edv, ne\'9e j\'ed n\'ecco sta\'e8il \'f8\'edct.\par
Hork\'fd poryv v\'ectru se do n\'ed op\'f8el, a\'9e se zapot\'e1cela a musela se chytit okraje dve\'f8\'ed, aby neztratila rovnov\'e1hu. P\'edsek ji bodal do rt\'f9 a tv\'e1\'f8\'ed, a\'9e sebou \'9akubla, ne\'9e si nat\'e1hla \'9a\'e1tek. A nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee tahle vich\'f8ice mohla b\'fdt jenom zah\'f8\'edvac\'ed kolo.\par
Rozhl\'e9dla se po kojotech \endash podle hlasu to vypadalo, \'9ee jsou bl\'edzko \endash ale \'9e\'e1dn\'e9ho nevid\'ecla. Aspo\'f2 zat\'edm. Steve u\'9e stoupal po schodech verandy, tolik tedy mu\'9e-ochr\'e1nce. \'8ala za n\'edm, trhla sebou, kdy\'9e ji dal\'9a\'ed siln\'fd poryv v\'ectru zhoupl na pat\'e1ch.\par
Chov\'e1me se jako postavy z lacin\'fdho hororu, pomyslela si chmurn\'ec, z\'f9st\'e1v\'e1me, i kdy\'9e v\'edme, \'9ee bychom m\'ecli odej\'edt, nakukujeme tam, kam nem\'e1me co koukat\par
Asi to byla docela pravda\'85 jenom\'9ee p\'f8esn\'ec to lid\'e9 d\'eclali, ne? Nebyl to snad d\'f9vod, pro\'e8 sle\'e8inka Cynthia po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1vala doma, kdy\'9e Richie Judkins p\'f8i\'9ael dom\'f9 a m\'ecl n\'e1ladu utrhnout n\'eckomu ucho? Netkv\'ed pr\'e1v\'ec v tom j\'e1dro nejhor\'9a\'edch sra\'e8ek na sv\'ect\'ec, toti\'9e \'9ee lidi z\'f9st\'e1vaj\'ed, i kdy\'9e zatracen\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ed, \'9ee by m\'ecli j\'edt, a nedaj\'ed si pokoj, i kdy\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee by to m\'ecli zabalit a ut\'e9ct? Nebyl to snad d\'f9vod, pro\'e8 podle posledn\'edch pr\'f9zkum\'f9 tolik lid\'ed miluje lacin\'e9 hororov\'e9 filmy? Proto\'9ee ve vystra\'9aen\'fdch d\'ectech, kter\'e9 odm\'edtnou odej\'edt ze stra\'9aideln\'e9ho domu i pot\'e9, co za\'e8ne vra\'9ed\'ecn\'ed, pozn\'e1vaj\'ed sami sebe?\par
Steve st\'e1l na horn\'edm schodu ve vyj\'edc\'edm v\'ectru a prachu, hlavu sklopenou, \'9a\'e1tek mu pl\'e1cal ve v\'ectru\'85 a zvonil. Skute\'e8n\'ec zvonil, jako by se cht\'ecl zeptat pan\'ed domu, jestli by nemohl j\'edt dovnit\'f8 a vysv\'ectlit v\'fdhody vysava\'e8e. To bylo na Cynthii moc. Hrub\'ec se prodrala kolem n\'ecj, skoro ho ze z\'e1pra\'9e\'ed shodila do k\'f8ov\'ed, popadla knofl\'edk na dve\'f8\'edch a oto\'e8ila j\'edm. Dve\'f8e se otev\'f8ely. Kv\'f9li \'9a\'e1tku nevid\'ecla spodn\'ed p\'f9lku Stevova obli\'e8eje, ale \'fa\'9eas v o\'e8\'edch, kdy\'9e Cynthia vch\'e1zela otv\'edraj\'edc\'edmi se dve\'f8mi do domu, ji velmi uspokojil.\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8ikla. \'84Hej, je tu n\'eckdo? Vol\'e1 Avon, sakra, lidi!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef \endash ale z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed napravo vych\'e1zel zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Jak\'e9si sy\'e8en\'ed.\par
Oto\'e8ila se ke Stevovi. \'84Nikdo nen\'ed doma, vid\'ed\'9a. Tak u\'9e p\'f9jdeme.\ldblquote\par
M\'edsto toho zam\'ed\'f8il chodbou po zvuku.\par
\'84Ne!\ldblquote za\'9aeptala prudce a popadla ho za pa\'9ei. \'84Ne, to se p\'ed\'9ae en-\'e9, to u\'9e by sta\'e8ilo!\ldblquote\par
Set\'f8\'e1sl ji, ani se na ni nepod\'edval \endash mu\'9e\'9at\'ed, ti zatracen\'ed mu\'9e\'9at\'ed, hraj\'ed si na ryt\'ed\'f8e, sakra \endash a vydal se chodbou. \'84Hal\'f3?\ldblquote volal v ch\'f9zi\'85 tak\'9ee kdokoli, komu by se zacht\'eclo ho zab\'edt, v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kam se d\'edvat. Cynthia m\'ecla sto chut\'ed j\'edt ven a vl\'e9zt do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Po\'e8kala by t\'f8i minuty, kter\'e9 by si stopla podle hodinek, a kdyby do t\'e9 doby nevy\'9ael, za\'f8adila by rychlost a odjela by, a\'9d se propadne, jestli ne.\par
M\'edsto toho \'9ala za n\'edm chodbou.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote Zastavil se t\'ecsn\'ec p\'f8ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi \endash mo\'9en\'e1 mu p\'f8ece jenom z\'f9stalo trochu rozumu \endash a pak opatrn\'ec nakoukl jedn\'edm okem za z\'e1rube\'f2. \'84Sakra \endash\ldblquote Zarazil se. To divn\'e9 sy\'e8en\'ed bylo \'e8\'edm d\'e1l hlasit\'ecj\'9a\'ed, bylo jaksi rozt\'f8esen\'e9, chv\'ecjiv\'e9, skoro jako \endash\par
Pod\'edvala se mu p\'f8es rameno, sice necht\'ecla, ale nemohla si pomoct. Steve nad \'9a\'e1tkem p\'f8\'edmo zb\'eclel, a to nebylo dobr\'e9 znamen\'ed.\par
Ne, nebylo to vlastn\'ec sy\'e8en\'ed. Sp\'ed\'9a ch\'f8est\'ecn\'ed.\par
Byla to j\'eddelna. Rodina se patrn\'ec chystala j\'edst ve\'e8e\'f8i \endash ov\'9aem ne dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8i, to okam\'9eit\'ec vid\'ecla. Nad pe\'e8en\'ed l\'e9taly mouchy a n\'eckter\'e9 \'f8\'edzky u\'9e sk\'fdtaly \'fato\'e8i\'9at\'ec koloni\'edm \'e8erv\'f9. Kuku\'f8ice se smetanou v m\'edse zm\'ecnila skupenstv\'ed. \'8a\'9d\'e1va na maso v om\'e1\'e8n\'edku se prom\'ecnila v mastnou sra\'9eeninu.\par
U stolu sed\'ecli t\'f8i lid\'e9: \'9eena, mu\'9e a mal\'e9 d\'edt\'ec na d\'ectsk\'e9 \'9eidli\'e8ce. \'8eena m\'ecla na sob\'ec dlouhou z\'e1st\'ecru, ve kter\'e9 va\'f8ila j\'eddlo. D\'edt\'ec m\'eclo brynd\'e1k s n\'e1pisem JSEM U\'8e VELK\'dd KLUK. Klou\'e8ek za podnosem bezvl\'e1dn\'ec le\'9eel, na podnosu bylo n\'eckolik okoral\'fdch d\'edlk\'f9 pomeran\'e8e. D\'edval se na Cynthii se strnul\'fdm \'fasm\'ecvem. Obli\'e8ej m\'ecl fialov\'fd. O\'e8i mu lezly z napuchl\'fdch d\'f9lk\'f9 jako sklen\'ecn\'e9 kuli\'e8ky. Rodi\'e8e byli podobn\'ec napuchl\'ed. Cynthia vid\'ecla v mu\'9eov\'ec obli\'e8eji n\'eckoli p\'e1r\'f9 d\'edrek, mal\'fdch, skoro jako od podko\'9en\'ed jehly, a jednu dvojici vpich\'f9 po stran\'ec nosu.\par
Na stole le\'9eelo n\'eckolik velk\'fdch ch\'f8est\'fd\'9a\'f9, plazili se neklidn\'ec mezi tal\'ed\'f8i a pot\'f8\'e1sali ocasy. Zat\'edmco se d\'edvala, \'9eiv\'f9tek z\'e1st\'ecry se vyboulil. Cynthia si chvilku myslela, \'9ee \'9eena st\'e1le \'9eije, p\'f8esto\'9ee m\'e1 fialov\'fd obli\'e8ej a skeln\'fd zrak, \'9ee d\'fdch\'e1, a potom se mezi kan\'fdry objevila troj\'faheln\'edkovit\'e1 had\'ed hlava, a na Cynthii pohl\'e9dly \'e8ern\'e9 o\'e8i jako jelen\'ed broky.\par
Had otev\'f8el tlamu a zasy\'e8el. Zamihotal se jazyk.\par
A bylo jich v\'edc. Hadi byli na podlaze pod stolem, plazili se p\'f8es st\'f8ev\'edce mrtv\'e9ho mu\'9ee. Hadi byli vzadu v kuchyni \endash vid\'ecla jednoho obrovsk\'e9ho, jak se plaz\'ed po umakartov\'e9 lince pod mikrovlnkou.\par
Ti na podlaze m\'ed\'f8ili k nim, a to rychle.\par
Ute\'e8! zaje\'e8ela na sebe a zjistila, \'9ee se nem\'f9\'9ee pohnout \endash jako by se j\'ed boty p\'f8ilepily k podlaze. Ze v\'9aech tvor\'f9 na sv\'ect\'ec nejv\'edc nesn\'e1\'9aela hady; byli j\'ed odporn\'ed, z hloubi du\'9ae a tak stra\'9an\'ec, \'9ee to ani nedok\'e1zala vypov\'ecd\'ect nebo pochopit. A tento d\'f9m jich byl pln\'fd, dal\'9a\'ed mohli b\'fdt za nimi, mezi nimi a dve\'f8mi \endash\par
Steve ji popadl a strhl zp\'ect. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee Cynthia nedok\'e1\'9ee ut\'edkat, zvedl ji a ut\'edkal s n\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed, prob\'echl chodbou ven do noci, a p\'f8enesl ji p\'f8es pr\'e1h a do tmy jako nev\'ecstu, jen\'9ee v opa\'e8n\'e9m gardu.\par
5\par
\'84Steve, vid\'ecl jsi \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e na jej\'ed stran\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku byly st\'e1le otev\'f8en\'e9. Hodil ji dovnit\'f8, zabouchl j\'ed dve\'f8e, pak ob\'echl p\'f8edek a nasedl tak\'e9. Pod\'edval se \'e8eln\'edm sklem na obd\'e9ln\'edk sv\'ectla padaj\'edc\'ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi domku, potom na ni. O\'e8i nad \'9a\'e1tkem m\'ecla obrovsk\'e9.\par
\'84Jist\'ec\'9ee vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni hnusn\'ed hadi z cel\'e9ho vesm\'edru, a v\'9aichni se hnali po n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Nemohla jsem ut\'edkat\'85 hadi, t\'ecch se tak hrozn\'ec boj\'edm\'85 promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec jsem ud\'eclal chybu, \'9ee jsem t\'ec tam v\'f9bec bral.\ldblquote Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a trhan\'ec vycouval z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, potom v\'f9z obr\'e1til, a\'9e m\'ed\'f8ili na v\'fdchod k p\'f8evalen\'fdm bicykl\'f9m, povalen\'e9mu plotu a roztancovan\'e9mu semaforu. \'84Jedeme zp\'e1tky na pades\'e1tku tak rychle, a\'9e se ti z toho zato\'e8\'ed hlava.\ldblquote Zahled\'ecl se na ni, cel\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd a u\'9easl\'fd. \'84Oni tam byli, \'9ee? Nem\'ecl jsem jenom halucinace \endash oni tam byli.\ldblquote\par
\'84Ano. Tak u\'9e je\'ef, Steve, je\'ef.\ldblquote\par
Jel, vyrazil rychleji, ale p\'f8esto ne tak rychle, aby byla j\'edzda nebezpe\'e8n\'e1. Obdivovala jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to s n\'edm o\'e8ividn\'ec zam\'e1valo. U semaforu zabo\'e8il vlevo a zam\'ed\'f8il na sever, zp\'e1tky do m\'edst, odkud p\'f8ijeli.\par
\'84Zkus r\'e1dio,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 m\'ecste\'e8ko za\'e8alo kone\'e8n\'ec mizet za nimi. \'84Najdi n\'ecjakou muziku. Jenom \'9e\'e1dn\'e9 doj\'e1ky. Na ty jsem h\'e1kliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Naklonila se k p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, p\'f8i tom pohl\'e9dla do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka za bo\'e8n\'edm oknem. Okam\'9eik m\'ecla dojem, \'9ee zahl\'e9dla vzadu mrkat n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 opsalo oblouk. Mohla to b\'fdt baterka nebo to mohl b\'fdt zvl\'e1\'9atn\'ed odraz, kter\'fd vrhalo n\'ecjak\'e9 sklo pod semaforem, nebo to mohla b\'fdt prost\'ec zjit\'f8en\'e1 p\'f8edstavivost. T\'e9 posledn\'ed mo\'9enosti r\'e1da uv\'ec\'f8ila. Ka\'9edop\'e1dn\'ec u\'9e sv\'ectlo bylo pry\'e8, zast\'ednil ho let\'edc\'ed prach. Chvilku p\'f8em\'fd\'9alela, jestli se o tom m\'e1 zm\'ednit Stevovi, ale pak si \'f8ekla, \'9ee to neud\'ecl\'e1. Nemyslela si, \'9ee by se mu cht\'eclo vracet a prov\'ec\'f8ovat to, \'f8\'edkala si, \'9ee Steve je v t\'e9hle chv\'edli do punt\'edku stejn\'ec vystra\'9aen\'fd jako ona, ale bylo moudr\'e9 nikdy nepodce\'f2ovat mu\'9eskou schopnost hr\'e1t si na Johna Wayna.\par
Ale jestli jsou tam lidi \endash\par
Mali\'e8ko, rozhodn\'ec zavrt\'ecla hlavou. Ne. Na to nenalet\'ed. Mo\'9en\'e1 tam byli \'9eiv\'ed lid\'e9, dokto\'f8i, pr\'e1vn\'edci a indi\'e1n\'9at\'ed n\'e1\'e8eln\'edci, ale krom\'ec nich tam bylo cosi moc \'9apatn\'e9ho. Nejlep\'9a\'ed, co pro trose\'e8n\'edky z Beznad\'ecje mohli ud\'eclat, bylo sehnat pomoc.\par
Krom\'ec toho jsem nic po\'f8\'e1dn\'fdho nevid\'ecla. Vlastn\'ec jsem si skoro jist\'e1, \'9ee jsem nevid\'ecla nic.\par
Zapnula r\'e1dio, ale kdy\'9e zm\'e1\'e8kla vyhled\'e1v\'e1n\'ed, na cel\'e9 stupnici zn\'ecla jen p\'f8ehradn\'ed palba statick\'e9 elekt\'f8iny.\par
\'84Na muziku m\'f9\'9ee\'9a zapomenout, Steve. Dokonce i m\'edstn\'ed buransk\'e1 stanice je \endash\ldblquote\par
\'84Doprdele, co to je?\ldblquote zeptal se pronikav\'fdm, je\'e8iv\'fdm hlasem, kter\'fd se jeho obvykl\'e9mu stylu v\'f9bec nepodobal, \'84Co to m\'e1 doprdele znamenat?\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm \endash\ldblquote za\'e8ala, ale pak uvid\'ecla. Cosi bylo vp\'f8edu, v let\'edc\'edm prachu se r\'fdsoval jak\'fdsi obrovsk\'fd tvar. A m\'ecl velk\'e9 \'9elut\'e9 o\'e8i. Zakryla si rukama pusu, ale ne dost rychle, aby zadr\'9eela v\'fdk\'f8ik. Steve ob\'ecma nohama dupl na brzdy. Cynthia, kter\'e1 si nezapnula bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, vlet\'ecla do p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, ale aspo\'f2 se j\'ed v\'e8as poda\'f8ilo nastavit p\'f8edlokt\'ed, aby se neude\'f8ila do hlavy.\par
\'84Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed,\ldblquote vzdychl Steve. Hlas m\'ecl u\'9e zase trochu norm\'e1ln\'ed. \'84Jak se tohle sakra dostalo na silnici?\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se, ale odpov\'ec\'ef znala je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ot\'e1zku do\'f8ekla. \'8e\'e1dn\'e1 p\'f8\'ed\'9aera z Jursk\'e9ho parku (co\'9e ji napadlo jako prvn\'ed, B\'f9h j\'ed odpus\'9d), ani obrovit\'fd d\'f9ln\'ed stroj. Tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 \'9elut\'e9 o\'e8i. To, co pova\'9eovala za o\'e8i, byl odraz jejich sv\'ectlomet\'f9 v okenn\'ed tabuli. Velik\'e9 okenn\'ed tabuli, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno. Byl to obytn\'fd p\'f8\'edv\'ecs. Na silnici. Blokoval silnici.\par
Cynthia se pod\'edvala vlevo a uvid\'ecla, \'9ee la\'9dkov\'fd plot mezi silnic\'ed a parkovi\'9at\'ecm p\'f8\'edv\'ecs\'f9 je p\'f8evalen\'fd. T\'f8i p\'f8\'edv\'ecsy \endash nejv\'ect\'9a\'ed \endash zmizely; poznala, kde st\'e1ly, podle betonov\'fdch z\'e1klad\'f9, na kter\'fdch spo\'e8\'edvaly. Ty p\'f8\'edv\'ecsy te\'ef kdosi odt\'e1hl na silnici, nejv\'ect\'9a\'ed dop\'f8edu, ostatn\'ed za n\'ecj jako druhou linii pro p\'f8\'edpad, \'9ee by hlavn\'ed obrann\'e1 fronta byla prora\'9eena. Jeden z t\'ecch druh\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9 byl zreziv\'ecl\'fd Airstream, na kter\'e9m byl p\'f8edt\'edm p\'f8imontovan\'fd satelitn\'ed tal\'ed\'f8. Ten te\'ef le\'9eel dnem vzh\'f9ru na okraji parkovi\'9at\'ec jako ob\'f8\'ed \'e8ern\'e1 poklice na kolo. P\'f8i p\'e1du strhl pr\'e1deln\'ed \'9a\'f2\'f9ry n\'ecjak\'e9 pan\'ed. T\'f8epetaly se na n\'ed kalhotky a ko\'9ailky.\par
\'84Obje\'ef to,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Po t\'e9hle stran\'ec silnice to nejde \endash svah je moc prudk\'fd. Strana u parkovi\'9at\'ec je taky po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edkr\'e1, ale \endash\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dne\'9a to.\ldblquote Sna\'9eila se ze v\'9aech sil, aby se j\'ed net\'f8\'e1sl hlas. \'84A dlu\'9e\'ed\'9a mi to. \'8ala jsem do toho bar\'e1ku s tebou \endash\ldblquote\par
\'84No jo, no jo.\ldblquote S\'e1hl po \'f8adic\'ed p\'e1ce, nejsp\'ed\'9a cht\'ecl za\'f8adit nejni\'9e\'9a\'ed rychlost, ale ruka mu strnula ve vzduchu. Naklonil hlavu. Usly\'9aela to o vte\'f8inu pozd\'ecji a jako prvn\'ed ji v panice napadlo, \'9ee\par
(jsou tady ach Je\'9e\'ed\'9ai Kriste n\'ecjak se dostali do n\'e1kla\'ef\'e1ku)\par
to jsou hadi. Ale zvuk nebyl stejn\'fd. Tohle bylo drsn\'e9 drn\'e8en\'ed, skoro jako kdy\'9e se do v\'ectr\'e1ku chyt\'ed kus pap\'edru, nebo \endash\par
Z roztancovan\'e9ho vzduchu nad nimi cosi spadlo, cosi, co vypadalo jako velk\'fd \'e8ern\'fd k\'e1men. Ude\'f8ilo to do \'e8eln\'edho skla tak tvrd\'ec, a\'9e se v m\'edst\'ec n\'e1razu ud\'eclala d\'edrka a od n\'ed vyb\'echla v\'9aemi sm\'ecry st\'f8\'edb\'f8it\'e1 pavu\'e8ina s dlouh\'fdmi vl\'e1kny. P\'f8es sklo se jim rozc\'e1kla jako inkoustov\'e1 ka\'f2ka krev \endash v tomto sv\'ectle vypadala \'e8ern\'e1. Ozvalo se ohavn\'e9 prask\'e1n\'ed, jak se kamikadze rozpl\'e1cl o sklo, a na okam\'9eik Cynthia uvid\'ecla, jak na ni hled\'ed jedno nel\'edtostn\'e9, um\'edraj\'edc\'ed oko. Znovu zaje\'e8ela a tentokr\'e1t se v\'f9bec nepokusila zakr\'fdt si pusu.\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed tvrd\'e9 zadun\'ecn\'ed, tentokr\'e1t nad hlavou. Pod\'edvala se nahoru a uvid\'ecla, \'9ee st\'f8echa kabiny je prom\'e1\'e8kl\'e1. \'84Steve, mus\'edme vypadnout!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela.\par
Zapojil st\'ecra\'e8e a jeden odstr\'e8il rozm\'e1\'e8knut\'e9ho supa na vn\'ecj\'9a\'ed v\'ectrac\'ed ventily. Le\'9eel tam na hrom\'e1dce jako bizarn\'ed n\'e1dor se zob\'e1kem. Druh\'fd st\'ecra\'e8 rozmaz\'e1val po skle v\'ecj\'ed\'f8 krve a pe\'f8\'ed. Na ten hnus se okam\'9eit\'ec za\'e8al lepit p\'edsek. Steve zm\'e1\'e8kl ost\'f8ikova\'e8. P\'f8edn\'ed sklo se naho\'f8e trochu vy\'e8istilo, ale spodn\'ed strana vypadala hrozn\'ec; trup mrtv\'e9ho pt\'e1ka br\'e1nil st\'ecra\'e8\'f9m, aby vykon\'e1valy svou pr\'e1ci.\par
\'84Steve,\ldblquote \'f8ekla. Sly\'9aela, jak jeho jm\'e9no vypou\'9at\'ed z \'fast, ale nec\'edtila to; rty m\'ecla znecitliv\'ecl\'e9. A p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee m\'e1 \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9 b\'f8icho. Ani \'9eiv\'e1\'e8ka, ani sv\'ect\'fdlko, jenom pr\'e1zdnota, pln\'e1 kv\'edlen\'ed v\'ectru. \'84Pod p\'f8\'edv\'ecsem. Vyl\'e9zaj\'ed pod p\'f8\'edv\'ecsem. Vid\'ed\'9a je?\ldblquote\par
Uk\'e1zala. Uvid\'ecl. V\'edtr nav\'e1l p\'edsek po asfaltu do pod\'e9ln\'fdch \'e8ar, kter\'e9 vypadaly jako sev\'f8en\'e9 prsty. Pozd\'ecji, jestli v\'edtr o t\'e9to s\'edle vydr\'9e\'ed, se ty mal\'e9 duny rozrostou na pa\'9ee, ale te\'ef to byly jen prsty. Pod p\'f8\'edv\'ecsem, jako p\'f8edvoj postupuj\'edc\'ed arm\'e1dy, vyr\'e1\'9eely batali\'f3ny \'9akorpi\'f3n\'f9. Cynthia je nedok\'e1zala spo\'e8\'edtat \endash jak by mohla, kdy\'9e j\'ed po\'f8\'e1d p\'f8ipadalo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee jich vid\'ed tolik? Nejsp\'ed\'9a jich nebylo ani sto, ale po\'f8\'e1d jich byly des\'edtky. Des\'edtky.\par
Mezi nimi a za nimi se plazili hadi, lezli rychl\'fdmi es\'ed\'e8ky, klouzali p\'f8es h\'f8ebeny p\'edsku s lehkost\'ed vodn\'edch ploskolebc\'f9, uh\'e1n\'ecj\'edc\'edch p\'f8es rybn\'edk.\par
Nem\'f9\'9eou se sem dostat, \'f8\'edkala si, jenom klid, nem\'f9\'9eou se dostat dovnit\'f8!\par
Ne, a mo\'9en\'e1 ani necht\'ecli. Mo\'9en\'e1 to nem\'ecli ud\'eclat. Mo\'9en\'e1 m\'ecli \endash\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed drsn\'e9 zadrn\'e8en\'ed, tentokr\'e1t na jej\'ed stran\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku, a Cynthia se naklonila ke Stevovi, p\'f8im\'e1\'e8kla se k n\'ecmu a pravou pa\'9e\'ed si chr\'e1nila ze strany obli\'e8ej. Sup vrazil do okna u jej\'edch dve\'f8\'ed jako bomba pln\'e1 krve m\'edsto v\'fdbu\'9aniny. Sklo bylo najednou nepr\'f9hledn\'e9 a prom\'e1\'e8klo se dovnit\'f8, ale prozat\'edm vydr\'9eelo. Jedno k\'f8\'eddlo supa slab\'ec zapl\'e1calo po \'e8eln\'edm skle. St\'ecra\'e8 na jej\'ed stran\'ec z n\'ecj vytrhl chom\'e1\'e8 pe\'f8\'ed.\par
\'84Nic to nen\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl, skoro se sm\'e1l a bral ji kolem ramen, zat\'edmco opakoval jej\'ed my\'9alenky. \'84Je to v po\'f8\'e1dku, nem\'f9\'9eou se dostat dovnit\'f8!\ldblquote\par
\'84Ale ano, m\'f9\'9eou!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na n\'ecj. \'84Pt\'e1ci m\'f9\'9eou, jestli tu z\'f9staneme! Jestli jim d\'e1me dost \'e8asu! A ti hadi\'85 \'9akorpi\'f3ni\'85\ldblquote\par
\'84Co? Co to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Mohli by ud\'eclat do pneumatik d\'edry?\ldblquote V duchu vid\'ecla karavan, v\'9aechny pneumatiky p\'edchnut\'e9\'85 ten karavan a mu\'9ee s fialov\'fdm obli\'e8ejem v domku, obli\'e8ej tetovan\'fd dvojicemi d\'edrek, d\'edrek tak mal\'fdch, \'9ee vypadaly skoro jako zrnka mlet\'e9 papriky. \'84Mohli by, \'9ee? Kdy\'9e je jich dost a v\'9aichni by bodali a kousali najednou, tak by mohli.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a divn\'ec, kr\'e1tce se uchechtl. \'84Mal\'ed pitom\'ed pou\'9atn\'ed \'9akorpi\'f3ni, deset centimetr\'f9 dlouz\'ed, \'9eihadla o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e trny, d\'ecl\'e1\'9a si srandu?\ldblquote Ale potom na chvilku polevil v\'edtr a zdola \endash u\'9e pod sebou \endash zaslechli \'9aust\'ecn\'ed a \'9aevelen\'ed, a Cynthia uvid\'ecla n\'ecco, co by si r\'e1da odpustila: Steve nev\'ec\'f8il tomu, co \'f8\'edkal. Cht\'ecl tomu v\'ec\'f8it, ale nev\'ec\'f8il.\par
\par
KAPITOLA 4\par
1\par
Mobiln\'ed telefon le\'9eel a\'9e na druh\'e9 stran\'ec v\'ecznice, pod registra\'e8kou se samolepkou PAT BUCHANAN PREZIDENTEM. Telefon nevypadal pol\'e1man\'fd, ale \endash\par
Johnny vyt\'e1hl ant\'e9nu a otev\'f8el ho. Telefon p\'edpl a objevilo se S, dob\'f8e, ale \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'e1rky, chyba. Velk\'e1 chyba. P\'f8esto to musel zkusit. Ma\'e8kal knofl\'edk NAME/MENU, a\'9e se objevil STEVE, potom zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko SEND.\par
\'84Pane Marinville.\ldblquote Byla to Mary, st\'e1la ve dve\'f8\'edch. \'84Mus\'edme j\'edt. Ten policajt \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm, je\'9at\'ec vte\'f8inku.\ldblquote\par
Nic. \'8e\'e1dn\'e9 zvon\'ecn\'ed, \'9e\'e1dn\'fd automatick\'fd hlas, \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edjem. Jenom velmi slab\'e9 dut\'e9 bur\'e1cen\'ed, jak\'e9 je sly\'9aet v lastu\'f8e.\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl a zaklapl mluv\'edtko. \'84Ale byl to Steve, ur\'e8it\'ec. Kdybychom se dostali ven o p\'f9l minuty d\'f8\'edv\'85 zatracen\'fdch pitom\'fdch t\'f8icet vte\'f8in\'85\ldblquote\par
\'84Johnny, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu.\ldblquote \'8ael za n\'ed po schodech dol\'f9.\par
Mary m\'ecla v ruce brokovnici Rossi, a kdy\'9e byli zase venku, uvid\'ecl Johnny, \'9ee David Carver si vzal zase pistoli a dr\'9e\'ed ji u nohy. Ralf m\'ecl brokovnici. M\'ecl ji pod pa\'9e\'ed, nejsp\'ed\'9a si myslel, \'9ee ji tak nosil Daniel Boone. Ach, Johnny, ozval se mu v hlav\'ec posm\'ecva\'e8n\'fd hlas \endash Terry, ta vytrval\'e1 mrcha, kter\'e1 ho vlastn\'ec do t\'e9to ka\'9ae dostala. Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee \'9e\'e1rl\'ed\'9a na pana Ohijsk\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed \endash ty?\par
No, mo\'9en\'e1, jenom trochu. Hlavn\'ec proto, \'9ee pu\'9aka pana Ohijsk\'e9ho p\'f8edm\'ecst\'ed byla nabit\'e1, na rozd\'edl od brokovnice Mossberg, kterou si vzal Johnny.\par
\'84To je Ruger .44,\ldblquote \'f8\'edkal star\'fd p\'e1n Ralfovi. \'84\'c8ty\'f8i n\'e1boje. Komoru jsem nechal pr\'e1zdnou. Jestli budete muset st\'f8\'edlet, nezapome\'f2te na to.\ldblquote\par
\'84Nezapomenu,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'ec kopne. Na to taky pamatujte.\ldblquote\par
Billingsley zvedl posledn\'ed pu\'9aku, r\'e1\'9ee .30-.60. Johnny si chvilku myslel, \'9ee ji ten star\'fd d\'ecdek bude cht\'edt vnutit jemu, ale m\'fdlil se. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, \'84mysl\'edm, \'9ee jsme p\'f8ipraveni. Nest\'f8\'edlejte na \'9e\'e1dnou \'9akodnou, dokud nep\'f9jdou p\'f8\'edmo po n\'e1s. Jenom byste minuli, vypl\'fdtvali munici a nejsp\'ed\'9a byste p\'f8il\'e1kali dal\'9a\'ed. Rozum\'edte tomu, Carvere?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Madam?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Mary. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e se sm\'ed\'f8ila s t\'edm, \'9ee je madam, aspo\'f2 dokud se nevr\'e1t\'ed zase do civilizace.\par
\'84A j\'e1 se nebudu rozmachovat, dokud nep\'f8ijdou dost bl\'edzko, slibuju,\ldblquote \'f8ekl Johnny. M\'ecl to b\'fdt vtip na pozvednut\'ed n\'e1lady, ale vyslou\'9eil si jen od Billingsleye pohled pln\'fd chladn\'e9ho pohrd\'e1n\'ed. Takov\'fd pohled si Johnny podle sv\'e9ho n\'e1zoru nezaslou\'9eil.\par
\'84M\'e1te se mnou probl\'e9m, pane Billingsley?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Je mi celkem jedno, jak vypad\'e1te,\ldblquote odsekl Billingsley. \'84V t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch si moc nev\'e1\'9e\'edme star\'9a\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed nos\'ed dlouh\'e9 vlasy. Pokud jde o to, jestli m\'e1m nebo nem\'e1m s v\'e1mi probl\'e9m, to je\'9at\'ec nem\'f9\'9eu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Pokud vid\'edm, tak v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch lidi post\'f8\'edl\'edte a pak je pov\'ecs\'edte na h\'e1k jako srn\'e8\'ed zv\'ec\'f8, tak\'9ee mi mo\'9en\'e1 odpust\'edte, kdy\'9e si nevezmu v\'e1\'9a n\'e1zor p\'f8\'edli\'9a k srdci.\ldblquote\par
\'84Hele, poslouchejte \endash\ldblquote\par
\'84A jestli v\'e1m ty vlasy le\'9e\'ed v \'9ealudku, proto\'9ee jste p\'f8i\'9ael o svou denn\'ed \'e8tvrtku zkysl\'e9ho piva, tak to nevy\'e8\'edtejte mn\'ec.\ldblquote Zastyd\'ecl se nad t\'edm, jak star\'fd mu\'9e zam\'9eikal, a z\'e1rove\'f2 c\'edtil ho\'f8k\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed. Pane Bo\'9ee, pozn\'e1\'9a sv\'e9 lidi. U Anonymn\'edch alkoholik\'f9 byla spousta zap\'9akl\'fdch v\'9aev\'ecd\'f9, ale v tomhle m\'ecli pravdu. \'c8lov\'eck poznal sv\'f9j vlastn\'ed druh, i kdy\'9e tomu druh\'e9mu nec\'edtil chlast v dechu nebo v\'fdparech z p\'f3r\'f9. Skoro jste je sly\'9aeli, jak v\'e1m p\'edpaj\'ed v hlav\'ec jako sonar.\par
\'84Nechte toho!\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj Mary. \'84Jestli se chcete chovat jako blbec, d\'eclejte si to ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase!\ldblquote\par
Johnny se na ni pod\'edval, ten t\'f3n ho ranil, cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct n\'ecco d\'ectinsk\'e9ho, jako t\'f8eba Hele, on si za\'e8al!\par
\'84Kam bychom m\'ecli j\'edt?\ldblquote zeptal se David. Posv\'edtil baterkou p\'f8es ulici, na Kav\'e1rnu a Videobar. \'84Tamhle? Kojoti a ten sup, kter\'e9 jsem vid\'ecl, jsou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to moc bl\'edzko,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Co kdybychom odtud vypadli \'fapln\'ec? Na\'9ali jste n\'ecjak\'e9 kl\'ed\'e8e od auta?\ldblquote\par
Johnny se prohrabal kapsami a vyt\'e1hl svazek kl\'ed\'e8\'f9, kter\'e9 David vzal mrtv\'e9mu policistovi. \'84Je tu jenom jedna sada. Nejsp\'ed\'9a je to k vozu, se kter\'fdm jezdil Entragian.\ldblquote\par
\'84Se kter\'fdm odjel,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Je pry\'e8. Odvezl v n\'ecm m\'e1mu.\ldblquote Kdy\'9e to \'f8\'edkal, nebylo mu na tv\'e1\'f8i zn\'e1t v\'f9bec nic. Otec polo\'9eil ruku chlapci na z\'e1tylek.\par
\'84Stejn\'ec by te\'ef mo\'9en\'e1 bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed nikam autem nejezdit,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Auto je hrozn\'ec podez\'f8el\'e9, kdy\'9e je jedin\'e9 na silnici.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme kamkoliv, aspo\'f2 pro za\'e8\'e1tek,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
\'84Kamkoliv, ale \'e8\'edm d\'e1l od domovsk\'e9 z\'e1kladny toho policajta, t\'edm l\'edp,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Aspo\'f2 tak zn\'ed blbc\'f9v n\'e1zor.\ldblquote\par
Mary se na n\'ecj zlostn\'ec pod\'edvala. Johnny pohled vydr\'9eel, neodvr\'e1til se. Po chvilce se sama roz\'e8ilen\'ec oto\'e8ila.\par
Ralf \'f8ekl: \'84Ud\'eclali bychom mo\'9en\'e1 dob\'f8e, kdybychom se schovali, aspo\'f2 na chv\'edli.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Kam mysl\'edte, pane Billingsley?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Do Americk\'e9ho z\'e1padu,\ldblquote \'f8ekl po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee by to pro za\'e8\'e1tek sta\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84Bar?\ldblquote\par
\'84Kino,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Vid\'ecla jsem je, kdy\'9e n\'e1s vezl do m\'ecsta. Vypadalo zav\'f8en\'e9.\ldblquote\par
Billingsley p\'f8ik\'fdvl. \'84Je zav\'f8en\'e9. Cht\'ecli ho zbourat u\'9e p\'f8ed deseti lety, kdyby m\'ecli co postavit na jeho m\'edst\'ec. Je zam\'e8en\'e9, ale j\'e1 v\'edm, jak se dostaneme dovnit\'f8. Jdeme. A pamatujte, co jsem v\'e1m \'f8\'edkal o \'9akodn\'e9. Nest\'f8\'edlejte, dokud nebudete muset.\ldblquote\par
\'84A dr\'9ete se pohromad\'ec,\ldblquote dodal Ralf. \'84Ve\'efte n\'e1s, pane Billingsley.\ldblquote\par
Johnny zase jednou tvo\'f8il zadn\'ed voj, kdy\'9e vyrazili severn\'ec po Hlavn\'ed ulici, ramena nach\'fdlen\'e1 proti protivn\'e9mu z\'e1padn\'edmu v\'ectru. Johnny se d\'edval dop\'f8edu na Billingsleye, kter\'fd prost\'ec n\'e1hodou znal cestu do m\'edstn\'edho star\'e9ho opu\'9at\'ecn\'e9ho kina. Billingsley, ze kter\'e9ho se vyklubal v\'9aezn\'e1lek, ho znovu trochu vyto\'e8il. Se\'9a alkoholik v posledn\'edm st\'e1diu, co, p\'f8\'edteli? pomyslel si Johnny. P\'eckn\'ec to s tebou pere.\par
Jestli to byla pravda, po\'e8\'ednal si dob\'f8e na \'e8lov\'ecka, kter\'fd si u\'9e n\'ecjakou dobu necvakl. Johnny cht\'ecl n\'ecco, \'e8\'edm by zm\'edrnil bolest v nose, a m\'ecl dojem, \'9ee pan\'e1\'e8ek do b\'f8\'ed\'9aka by mohl b\'fdt dobrou investic\'ed do budoucnosti.\par
Proch\'e1zeli pod oml\'e1cen\'fdm vchodem do Sov\'edho klubu. \'84Po\'e8kat,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Poj\'efme tam na chviku.\ldblquote\par
\'84Jste bl\'e1zen?\ldblquote zeptala se Mary. \'84Mus\'edme zmizet z ulice!\ldblquote\par
\'84Na ulici nikdo krom\'ec n\'e1s nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84nev\'9aimla jste si?\ldblquote Ztlumil hlas, sna\'9eil se mluvit rozumn\'ec. \'84Pod\'edvejte, jenom chci sehnat n\'ecjak\'fd aspirin. Ten nos m\'ec zahub\'ed. P\'f9l minuty \endash nejv\'fd\'9a minutu.\ldblquote\par
Zkusil dve\'f8e d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect. Byly zam\'e8en\'e9. Ude\'f8il do skla pa\'9ebou pu\'9aky, vlastn\'ec se t\'ec\'9ail, \'9ee spust\'ed popla\'9an\'fd syst\'e9m, ale ozvalo se jenom cink\'e1n\'ed skla, kter\'e9 padalo na podlahu vevnit\'f8, a vytrval\'e9 sku\'e8en\'ed v\'ectru. Johnny vyrazil n\'eckolik zubat\'fdch st\'f8ep\'f9, kter\'e9 tr\'e8ely ze strany r\'e1mu dve\'f8\'ed, potom s\'e1hl dovnit\'f8 a na\'9ael z\'e1mek.\par
\'84Pod\'edvejte se,\ldblquote zamumlal Ralf. Uk\'e1zal p\'f8es ulici.\par
Na chodn\'edku p\'f8ed n\'edzkou cihlovou budovou s n\'e1pisem VE\'d8EJN\'c9 SLU\'8eBY v jednom okn\'ec a VODA v druh\'e9m sed\'ecli \'e8ty\'f8i kojoti. Neh\'fdbali se, ale o\'e8i m\'ecli up\'f8en\'e9 na hlou\'e8ek lid\'ed na druh\'e9 stran\'ec ulice. P\'e1t\'fd p\'f8ib\'echl po chodn\'edku od jihu a p\'f8ipojil se k nim.\par
Mary zvedla rossiho a zam\'ed\'f8ila na kojoty. David Carver j\'ed hlave\'f2 stla\'e8il dol\'f9. Vypadal nep\'f8\'edtomn\'ec, roztr\'9eit\'ec. \'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom n\'e1s pozoruj\'ed.\ldblquote\par
Johnny na\'9ael z\'e1mek, oto\'e8il j\'edm a otev\'f8el. Vyp\'edna\'e8e byly vlevo. Zap\'ednaly \'f8adu starom\'f3dn\'edch z\'e1\'f8ivek, takov\'fdch, co vypadaj\'ed jako obr\'e1cen\'e9 krabi\'e8ky na led. Osv\'ectlovaly malou restauraci (pustou), p\'e1r v\'fdhern\'edch automat\'f9 (potemn\'ecl\'fdch) a p\'e1r stol\'f9 na blackjack. Na jedn\'e9 z\'e1\'f8ivce visel papou\'9aek. Johnny si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee je vycpan\'fd, ale kdy\'9e se dostal trochu bl\'ed\'9e, v\'9aiml si vypoulen\'fdch o\'e8\'ed a na podlaze c\'e1kanc\'f9 krve a guana. Byl opravdov\'fd. N\'eckdo ho u\'9akrtil.\par
Entragianovi se nejsp\'ed\'9a nel\'edbilo, jak \'f8\'edk\'e1 \'84Polly chce su\'9aenku\ldblquote , pomyslel si Johnny.\par
U Sovy to p\'e1chlo star\'fdmi hamburgery a pivem. Na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti byl mal\'fd obch\'f9dek. Johnny si vzal velkou lahvi\'e8ku oby\'e8ejn\'e9ho aspirinu, pak \'9ael za bar.\par
\'84D\'eclejte!\ldblquote k\'f8ikla na n\'ecj Mary. \'84D\'eclejte, jo?\ldblquote\par
\'84Hned jsem tam,\ldblquote \'f8ekl. Na \'9apinav\'e9m linoleu le\'9eel mu\'9e v tmav\'fdch kalhot\'e1ch a ko\'9aili, kter\'e1 byla kdysi b\'edl\'e1, a hled\'ecl vzh\'f9ru na Johnnyho o\'e8ima stejn\'ec skeln\'fdma, jako m\'ecl ob\'ec\'9aen\'fd papou\'9aek. Podle oble\'e8en\'ed to byl barman. M\'ecl pro\'f8\'edznut\'e9 hrdlo. Johnny vyt\'e1hl z police l\'e1hev Jima Beama.\par
Podr\'9eel ji chv\'edli proti sv\'ectlu, zkontroloval hladinu a sp\'ecchal ven. Hlavou se mu honila jedna my\'9alenka \endash ne moc p\'eckn\'e1, a on ji po\'f8\'e1d zah\'e1n\'ecl. Tvrd\'ec. Cht\'ecl toho star\'e9ho ko\'f2sk\'e9ho doktora namazat, to bylo v\'9aechno, udr\'9eet ho v m\'e1toh\'e1ch. Kdy\'9e se to tak vezme, byl to akt k\'f8es\'9dansk\'e9ho milosrdenstv\'ed.\par
Ty jsi v\'edc ne\'9e zlat\'ed\'e8ko, ozvala se mu v hlav\'ec Terry. Ty jsi p\'f8\'edmo svatou\'9aek, vi\'ef? Svat\'fd Jan Namaz\'e1va\'e8. A potom se cynicky rozesm\'e1la.\par
Sklapni, potvoro, pomyslel si\'85 ale Terry jako v\'9edy nem\'ednila jen tak odej\'edt.\par
2\par
Jenom klid, Stevene, \'f8\'edkal si. Je jenom jedin\'e1 cesta, jak se z toho dostane\'9a. Jestli propadne\'9a panice, pak nejsp\'ed\'9a v tomhle pitom\'e9m pronajat\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku oba um\'f8ete.\par
Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku, zahled\'ecl se do zp\'ectn\'e9ho venkovn\'edho zrc\'e1tka (neodv\'e1\'9eil se otev\'f8\'edt dve\'f8e a vyklonit se ven; pro hloubkov\'ec bombardovac\'ed supy by pak bylo hra\'e8kou zl\'e1mat mu krk), a za\'e8al couvat. V\'edtr se znovu zvedl, ale Steve p\'f8esto sly\'9ael zdola k\'f8up\'e1n\'ed, jak p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl \'9akorpi\'f3ny. P\'f8ipomn\'eclo mu to, jak to chrupe, kdy\'9e kou\'9ae kuku\'f8i\'e8n\'e9 lup\'ednky.\par
Jenom nesje\'ef z krajnice, kristepane, jenom to ne.\par
\'84Nejdou za n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'daleva v jej\'edm hlase se nedala p\'f8eslechnout.\par
Pod\'edval se s\'e1m, vid\'ecl, \'9ee m\'e1 pravdu, a zastavil. Vycouval asi patn\'e1ct metr\'f9, dost daleko, aby se prvn\'ed p\'f8\'edv\'ecs postaven\'fd nap\'f8\'ed\'e8 silnic\'ed prom\'ecnil jen v neur\'e8it\'fd obrys v p\'edse\'e8n\'e9 bou\'f8i. Vid\'ecl na b\'eclo\'9aed\'e9m p\'edsku hn\'ecd\'e9 skvrny, Rozma\'e8kan\'ed \'9akorpi\'f3ni. Odtud vypadali jako kravsk\'fd hn\'f9j. A ostatn\'ed couvali. Za moment ani nedok\'e1\'9ee uv\'ec\'f8it, \'9ee jich tu bylo tolik.\par
Ale ano, byli tu, pomyslel si. Jestli o tom za\'e8ne\'9a pochybovat, kamar\'e1de, sta\'e8\'ed se pod\'edvat na toho mrtv\'e9ho pt\'e1ka, kter\'fd ti po\'f8\'e1d blokuje v\'ectrac\'ed ventily dole na \'e8eln\'edm skle.\par
\'84Co te\'ef budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Pod\'edval se z okna a uvid\'ecl kav\'e1rnu Pou\'9atn\'ed r\'f9\'9ee. P\'f9lku r\'f9\'9eov\'e9 mark\'fdzy j\'ed strhl v\'edtr. Pod\'edval se z druh\'e9ho okna, kolem Cynthie, a uvid\'ecl pr\'e1zdnou parcelu se t\'f8emi prkny p\'f8ibit\'fdmi p\'f8es vjezd. Na prost\'f8edn\'edm prknu bylo b\'edl\'fdmi ne\'fapravn\'fdmi p\'edsmeny namalov\'e1no VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N, patrn\'ec n\'eck\'fdm, kdo nev\'ec\'f8il v z\'e1padn\'ed pohostinnost.\par
\'84N\'ecco n\'e1s chce udr\'9eet ve m\'ecst\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Poznal jsi to, ne?\ldblquote\par
Zacouval s n\'e1kla\'ef\'e1kem na parkovi\'9at\'ec Pou\'9atn\'ed r\'f9\'9ee a sna\'9eil se p\'f8i tom vymyslet pl\'e1n. M\'edsto pl\'e1nu se mu hlavou rojily nesouvisl\'e9 obrazy a slova. Panenka le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi pod sch\'f9dky do karavanu. Tractors, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee ona se jmenuje Pohotovost a telefon m\'e1 911. Johnny Cash, tvrd\'edc\'ed, \'9ee to postavil kus po kuse. Mrtvoly na h\'e1c\'edch, rybi\'e8ka plovouc\'ed mezi prsty ruky na dn\'ec akv\'e1ria, d\'ectsk\'fd brynd\'e1k, had na kuchy\'f2sk\'e9m stole pod mikrovlnkou.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1lem propad\'e1 panice, \'9ee je\'9at\'ec chv\'edli a provede n\'ecjakou hloupost, a p\'e1tral po n\'ec\'e8em, co ho od toho okraje propasti odt\'e1hne, p\'f8inut\'ed ho, aby za\'e8al norm\'e1ln\'ec myslet. Napadlo ho v\'9aak cosi, bez pozv\'e1n\'ed, co by nikdy ne\'e8ekal. Byl to obr\'e1zek \endash jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty p\'f8ede\'9al\'e9 \endash kusu kamenn\'e9 so\'9aky, kterou vid\'ecli na po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m stole v montovan\'e9m bar\'e1ku d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti. Toho kojota s podivnou, nach\'fdlenou hlavou a vystoupl\'fdmi bulvami, kojota, kter\'fd m\'ecl m\'edsto jazyku hada.\par
Ve slovn\'edku by m\'ecl b\'fdt obr\'e1zek t\'e9 v\'ecci vedle slova hnus, \'f8ekla tehdy Cynthia, a m\'ecla pravdu, ach ano, bez debaty, ale Steva najednou p\'f8emohl n\'e1pad, \'9ee n\'ecco tak o\'9akliv\'e9ho mus\'ed b\'fdt mocn\'e9.\par
D\'ecl\'e1\'9a si srandu? pomyslel si roztr\'9eit\'ec. R\'e1dio se vyp\'ednalo a zap\'ednalo, kdy\'9e ses toho dotkl, sv\'ectla blikala, akv\'e1rium bouchlo. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee je to mocn\'e9.\par
\'84Co byla ta mal\'e1 so\'9aka, kterou jsme na\'9ali?\ldblquote zeptal se. \'84Co to s n\'ed bylo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. V\'edm jenom, \'9ee kdy\'9e jsem se j\'ed dotkla\'85\ldblquote\par
\'84Tak co? Kdy\'9e ses j\'ed dotkla tak co?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi, jako bych si vzpomn\'ecla na v\'9aechny hnus\'e1rny, kter\'e9 se mi kdy v \'9eivot\'ec staly,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jak na m\'ec v osm\'fd t\'f8\'edd\'ec plivla Sylvia Marucciov\'e1, venku na h\'f8i\'9ati \endash pr\'fd jsem j\'ed p\'f8ebrala kluka, ale j\'e1 ani nev\'ecd\'ecla, o kom to sakra mluv\'ed. Na to, jak se t\'e1ta opil na druh\'fd svatb\'ec tety Wandy, a osah\'e1val mi p\'f8i tanci zadek a p\'f8edst\'edral, \'9ee to byl omyl. Jako by mu st\'e1l taky omylem.\ldblquote Man\'ec si s\'e1hla rukou ke sp\'e1nku. \'84Jak na m\'ec je\'e8eli. Jak po mn\'ec dupali. Jak mi Richie Judkins skoro utrhl to blb\'fd ucho. Na to v\'9aechno jsem si vzpomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jo, ale co sis opravdu myslela?\ldblquote\par
Chv\'edli vypadala, \'9ee mu \'f8ekne, aby se vypnul, ale pak si to rozmyslela. \'84Na sex,\ldblquote \'f8ekla a rozt\'f8esen\'ec vzdychla. \'84Ale nejenom na \'9aoust\'e1n\'ed. Na v\'9aechno. \'c8\'edm hor\'9a\'ed, t\'edm lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ano, pomyslel si, \'e8\'edm \'9apinav\'ecj\'9a\'ed, t\'edm lep\'9a\'ed. Co by \'e8lov\'eck r\'e1d vyzkou\'9ael, ale nikdy o tom nemluv\'ed. Sam\'e9 experimenty.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote Hlas m\'ecla podivn\'ec ostr\'fd, a z\'e1rove\'f2 podivn\'ec \'e8pav\'fd, jako puch. Steve se na ni pod\'edval a najednou ho napadlo, jestlipak m\'e1 \'e8\'ed\'e8u pevnou. \'8a\'edlen\'e1 my\'9alenka, za takov\'fdch okolnost\'ed, ale tohle ho prost\'ec napadlo.\par
\'84Steve?\ldblquote Je\'9at\'ec ost\'f8ej\'9a\'ed t\'f3n. \'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Na nic.\ldblquote Hlas m\'ecl zdu\'9aen\'fd, hlas \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pokou\'9a\'ed probrat se z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. \'84Na nic, nev\'9a\'edmej si toho.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 to na K a kon\'e8\'ed T?\ldblquote\par
Co to s n\'edm bylo? Proboha, co jenom? Jako by ten divn\'fd kousek kamene zapnul jin\'e9 r\'e1dio, tentokr\'e1t v jeho hlav\'ec, a to vys\'edlalo hlas, kter\'fd jako by byl skoro jeho.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Kojot, kojot,\ldblquote za\'9ai\'9alala jako d\'edt\'ec. Ne, z ni\'e8eho ho nevinila, i kdy\'9e podle n\'ecj to kr\'e1tk\'e9 pomy\'9alen\'ed bylo docela p\'f8irozen\'fdm omylem; prost\'ec byla bez sebe vzru\'9aen\'edm. \'84Ta v\'ecc, kterou jsme vid\'ecli v laborato\'f8i! Kdybychom ji m\'ecli, mohli bychom se odtud dostat! J\'e1 to v\'edm, Steve! A \'9aet\'f8i si dech a nepov\'eddej mi, \'9ee jsem cvok!\ldblquote\par
Kdy\'9e vzal v \'favahu, co vid\'ecli, a co se jim stalo za posledn\'ed hodinu a p\'f9l, nem\'ecl v\'f9bec v \'famyslu to ud\'eclat. Jestli byla bl\'e1zen, pak byli bl\'e1zni oba. Ale \endash\par
\'84\'d8\'edkala jsi mi, abych se toho nedot\'fdkal.\ldblquote Mluven\'ed mu po\'f8\'e1d d\'eclalo pot\'ed\'9ee; jako by m\'ecl myslivnu plnou bl\'e1ta. \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee je to na omak\'85\ldblquote Co? Co to \'f8\'edkala?\par
P\'f8\'edjemn\'e9. To bylo ono. \'84S\'e1hni si, Steve. Je to p\'f8\'edjemn\'fd.\ldblquote\par
Ne. \'8apatn\'ec.\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee je to na omak hnusn\'e9.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj. V zelen\'e9 z\'e1\'f8i kontrolek p\'f8\'edstrojov\'e9 desky ten \'fasm\'ecv vypadal krut\'ec, \'84Chce\'9a si s\'e1hnout na n\'ecco hnusn\'fdho? S\'e1hni si sem.\ldblquote\par
Vzala ho za ruku, vlo\'9eila si ji mezi nohy a dvakr\'e1t \'9akubla boky vp\'f8ed. Steve tam dole sev\'f8el ruku v p\'ecst \endash mo\'9en\'e1 dost tvrd\'ec, tak\'9ee to bolelo \endash ale jej\'ed \'fasm\'ecv nezmizel. Dokonce se roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Co to d\'ecl\'e1me? A pro\'e8 to proboha d\'ecl\'e1me zrovna te\'ef?\par
Sly\'9ael ten hlas, ale byl skoro ztracen\'fd \endash jako hlas volaj\'edc\'ed ho\'f8\'ed v s\'e1le pln\'e9m k\'f8iku a ry\'e8n\'e9 hudby. \'8at\'ecrbina mezi jej\'edma nohama byla bl\'ed\'9e, nal\'e9hala. C\'edtil ji p\'f8\'edmo p\'f8es d\'9e\'edny, a p\'e1lila. P\'e1lila.\par
\'d8ekla, \'9ee se jmenuje Pohotovost, a cht\'ecla vid\'ect mou boucha\'e8ku, pomyslel si Steve. V\'9aak ji uvid\'ed\'9a, zlato, osmat\'f8ic\'edtku v r\'e1mu p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky, st\'f8\'edl\'ed jaksepat\'f8\'ed.\par
Sna\'9eil se ze v\'9aech sil ovl\'e1dnout, chytal se ka\'9ed\'e9ho st\'e9bla, ne\'9e v\'fdztu\'9ee sebeovl\'e1d\'e1n\'ed povol\'ed \'fapln\'ec. Chytil se jednoho obrazu \endash zv\'ecdav\'e9ho, ostra\'9eit\'e9ho v\'fdrazu na jej\'ed tv\'e1\'f8i, kdy\'9e se na n\'ecj d\'edvala otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi n\'e1kla\'ef\'e1ku, ne\'9e nastoupila, velk\'fdma modr\'fdma o\'e8ima si ho nejd\'f8\'edv prohl\'ed\'9eela, sna\'9eila se rozhodnout, jestli pat\'f8\'ed k chlap\'f9m, kte\'f8\'ed kou\'9aou nebo se j\'ed pokus\'ed n\'ecco utrhnout. Nap\'f8\'edklad ucho. Jste hodnej \'e8lov\'eck? zeptala se ho, a on \'f8ekl Jo, asi jo. A potom, jeliko\'9e byl hodn\'fd \'e8lov\'eck, ji zavezl do tohoto m\'ecste\'e8ka mrtv\'fdch, a ruku m\'e1 v jej\'edm rozkroku, a mysl\'ed na to, jak by ji r\'e1d o\'9aukal a z\'e1rove\'f2 poranil, n\'ecco jako experiment, dalo by se \'f8\'edct, d\'eclat to s rozko\'9a\'ed a bolest\'ed, sladk\'e9 a slan\'e9 z\'e1rove\'f2. Proto\'9ee tak se to d\'eclalo na m\'edst\'ec vlka, tak se to d\'eclalo v dom\'ec \'9akorpi\'f3na, tak vypadala l\'e1ska v Beznad\'ecji.\par
Jste hodnej \'e8lov\'eck? Nejste bl\'e1znivej masovej vrah nebo n\'ecco takov\'fdho? Jste hodnej, jste hodnej, jste hodnej \'e8lov\'eck?\par
Odt\'e1hl ruku a ot\'f8\'e1sl se. Oto\'e8il se k oknu a d\'edval se ven do v\'ectrn\'e9 \'e8ernoty, kde p\'edsek tancoval jako sn\'edh. C\'edtil, jak se na hrudi, na pa\'9e\'edch a v podpa\'9e\'ed zpotil, a i kdy\'9e to u\'9e bylo o n\'ecco lep\'9a\'ed, po\'f8\'e1d se c\'edtil jako \'e8lov\'eck mezi dv\'ecma z\'e1chvaty deliria. Kdy\'9e si te\'ef vzpomn\'ecl na kamenn\'e9ho vlka, nemohl na n\'ecj n\'ecjak p\'f8estat myslet; po\'f8\'e1d vid\'ecl tu divnou nakroucenou hlavu a vypoulen\'e9 o\'e8i. Nemohl se ho zbavit jako neukojen\'e9ho n\'e1vyku.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zast\'e9nala vedle n\'ecj. \'84Ach, Je\'9e\'ed\'9ai, Steve, j\'e1 to necht\'ecla ud\'eclat, co je to s n\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zachrapt\'ecl, \'84ale pov\'edm ti n\'ecco, co v\'edm \endash pr\'e1v\'ec jsme trochu ochutnali z toho, co se stalo v tomhle m\'ecst\'ec, a moc se mi to nel\'edb\'ed. Nem\'f9\'9eu tu zatracenou kamennou mrchu vyhnat z hlavy.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec na\'9ael dost odvahy, aby se na ni pod\'edval. Sed\'ecla a\'9e \'fapln\'ec u sv\'fdch dve\'f8\'ed, jako vylekan\'e1 mlad\'e1 holka na prvn\'edm rande, kter\'e9 za\'9alo p\'f8\'edli\'9a daleko, a i kdy\'9e vypadala pom\'ecrn\'ec klidn\'ec, tv\'e1\'f8e m\'ecla ohniv\'ec rud\'e9 a h\'f8betem ruky si ot\'edrala slzy.\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vzpomn\'ecla jsem si, jak se mi jednou dostal do oka kousek skla. Bylo to taky takov\'fd. Po\'f8\'e1d mysl\'edm na to, jak r\'e1da bych vzala ten k\'e1men a t\'f8ela si ho o\'85 v\'9aak v\'ed\'9a. A\'9e na to, \'9ee to ani nejsou my\'9alenky. V\'f9bec to nen\'ed jako my\'9alenky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl a divoce si p\'f8\'e1l, aby to nebyla \'f8ekla. Proto\'9ee te\'ef se mu ten n\'e1pad taky usadil v hlav\'ec. Vid\'ecl, jak si tu zatracenou mrchu \endash ohavnou, ale mocnou \endash ot\'edr\'e1 o ztopo\'f8en\'fd penis. A vid\'ecl, jak oni dva soulo\'9e\'ed na zemi pod \'f8adou h\'e1k\'f9, pod t\'ecmi vis\'edc\'edmi mrtvolami, a tu odrolenou kamennou so\'9aku dr\'9e\'ed mezi sebou v zubech.\par
Steve ty p\'f8edstavy zahnal\'85 jen\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak dlouho je dok\'e1\'9ee dr\'9eet na distanc. Znovu se na ni pod\'edval a pracn\'ec se usm\'e1l. \'84Ne\'f8\'edkej mi ko\'e8i\'e8ko,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne\'f8\'edkej mi ko\'e8i\'e8ko a j\'e1 ti nebudu \'f8\'edkat kocourku.\ldblquote\par
Zdlouha, rozt\'f8esen\'ec, hlasit\'ec vydechla, zn\'eclo to trochu jako sm\'edch. \'84Jo. Asi. Mysl\'edm, \'9ee se to mo\'9en\'e1 trochu lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Opatrn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ano. Po\'f8\'e1d mu prvot\'f8\'eddn\'ec st\'e1l a sotva si mohl odpomoct, ale aspo\'f2 \'9ee my\'9alenky m\'ecl zase sp\'ed\'9a sv\'e9. Kdyby je dok\'e1zal je\'9at\'ec chv\'edli udr\'9eet d\'e1l od toho kamene, mo\'9en\'e1 by byl v po\'f8\'e1dku. Ale p\'e1r vte\'f8in to bylo hodn\'ec \'9apatn\'e9, mo\'9en\'e1 nejhor\'9a\'ed, co kdy za\'9eil. V t\'ecch vte\'f8in\'e1ch poznal, jak se musel c\'edtit takov\'fd Ted Bundy. Mohl ji klidn\'ec zab\'edt. Mo\'9en\'e1 by ji zabil, kdyby s n\'ed nep\'f8eru\'9ail t\'eclesn\'fd kontakt. Nebo by ho mohla zab\'edt ona. Jako by si v tomhle d\'ecsiv\'e9m m\'ecste\'e8ku sex n\'ecjak vym\'ecnil m\'edsto s vra\'9edou. A\'9e na to, \'9ee sex to vlastn\'ec taky nebyl, ne tak docela. Vzpomn\'ecl si, \'9ee kdy\'9e se Cynthia dotkla vlka, sv\'ectla zablikala a r\'e1dio se znovu rozehr\'e1lo.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd sex,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ani vra\'9eda. Moc.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Nic. Pojedeme zp\'e1tky p\'f8es m\'ecste\'e8ko. K tomu dolu.\ldblquote\par
\'84To je ta velk\'e1 ze\'ef na jihu?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Je to povrchov\'fd d\'f9l. Mus\'ed tam b\'fdt aspo\'f2 jedna cesta, kter\'e1 vede zp\'e1tky na pades\'e1tku. Najdeme ji a pojedeme po n\'ed. Jsem vlastn\'ec r\'e1d, \'9ee je tahle zablokovan\'e1. Nechci se p\'f8ibli\'9eovat nikam k tomu montovan\'e9mu bar\'e1ku, nebo \endash\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku a popadla ho za pa\'9ei. Steve sledoval jej\'ed pohled a uvid\'ecl n\'ecco, co se objevilo v oblouku sv\'ectla z n\'e1kla\'ef\'e1ku. Prach byl tak hust\'fd, \'9ee nejd\'f8\'edv to zv\'ed\'f8e vypadalo jako duch, jako indi\'e1nsk\'fd duch z doby p\'f8ed sto lety. Byl to vlk, zhruba tak velk\'fd jako n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k, ale \'9at\'edhlej\'9a\'ed. O\'e8i m\'ecl ve sv\'ectle reflektor\'f9 jako \'e8erven\'e9 kalichy. Za n\'edm n\'e1sledovali jako pr\'f9vodci z n\'ecjak\'e9 zl\'e9 poh\'e1dky dv\'ec \'f8ady pou\'9at\'edch \'9akorpi\'f3n\'f9 s \'9eihadly zakroucen\'fdmi nad z\'e1dy. Po boku \'9akorpi\'f3n\'f9 \'9ali kojoti, po dvou na ka\'9ed\'e9 stran\'ec. Vypadali, \'9ee se nerv\'f3zn\'ec usm\'edvaj\'ed.\par
V\'edtr zavyl. N\'e1kla\'ef\'e1k se na p\'e9rech zhoupl. Vlevo od nich zapl\'e1cal utr\'9een\'fd kus mark\'fdzy jako roztrhan\'e1 plachta.\par
\'84Ten vlk n\'ecco nese,\ldblquote zachrapt\'ecla.\par
\'84Se\'9a cvok,\ldblquote \'f8ekl, ale kdy\'9e se zv\'ed\'f8e p\'f8ibl\'ed\'9eilo, vid\'ecl, \'9ee nen\'ed cvok. Vlk se zastavil asi sedm metr\'f9 od n\'e1kla\'ef\'e1ku, z\'f8eteln\'fd a skute\'e8n\'fd jako objekt na ostr\'e9 kriminalistick\'e9 fotografii. Potom sklonil hlavu a upustil na zem v\'ecc, kterou dr\'9eel v tlam\'ec. Chvilku vypadal napjat\'ec, potom t\'f8i kroky ustoupil. Sedl si a za\'e8al d\'fdchat s otev\'f8enou tlamou.\par
Byla to ta rozbit\'e1 so\'9aka, le\'9eela na boku u vjezdu na parkovi\'9at\'ec, le\'9eela ve foukaj\'edc\'edm prachu, tlamu roz\'9aklebenou, hlavu zkroucenou, o\'e8i vypoulen\'e9, a\'9e m\'e1lem vypad\'e1valy z d\'f9lk\'f9. Vztek, zu\'f8ivost, sex, moc \endash zd\'e1lo se, \'9ee to v\'9aechno vys\'edl\'e1 na n\'e1kla\'ef\'e1k v sev\'f8en\'e9m ku\'9eelu jako magnetick\'e9 pole.\par
P\'f8edstava, jak soulo\'9e\'ed s Cynthi\'ed, se vr\'e1tila, p\'f8edstava, jak je do n\'ed zabo\'f8en\'fd a\'9e po j\'edlec jako me\'e8 v hork\'e9m hust\'e9m bahn\'ec, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, rty sta\'9een\'e9 ve stejn\'e9m \'9aklebu a p\'f8i tom sv\'edraj\'ed roz\'9akleben\'e9ho kamenn\'e9ho kojota mezi sebou jako \'f8emen.\par
\'84M\'e1m ho zvednout?\ldblquote zeptala se, a te\'ef to byla ona, kdo mluvil jako ze span\'ed.\par
\'84Bl\'e1zn\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se. Jeho hlas, jeho texask\'fd p\'f8\'edzvuk, ale nikoli jeho slova, te\'ef ne. Ta slova vych\'e1zela z r\'e1dia v jeho hlav\'ec, kter\'e9 zapnula ta kamenn\'e1 so\'9aka.\par
Ty o\'e8i, hled\'edc\'ed na n\'ecj z prachu.\par
\'84Tak co teda?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a usm\'e1l se. Ten v\'fdraz na tv\'e1\'f8i mu p\'f8i\'9ael p\'f8\'edzra\'e8n\'fd. A taky n\'e1dhern\'fd. \'84Sebereme ho spole\'e8n\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. Vyhovuje ti to?\ldblquote\par
Jeho mysl se prom\'ecnila v bou\'f8i, v\'edtr mu bur\'e1cel v hlav\'ec sem a tam a nahoru a dol\'f9, hnal p\'f8ed sebou obrazy toho, co j\'ed ud\'ecl\'e1, co ud\'ecl\'e1 ona jemu, a co ud\'eclaj\'ed ka\'9ed\'e9mu, kdo jim p\'f8ijde do cesty.\par
Za\'9aklebila se tak\'e9, huben\'e9 tv\'e1\'f8e se j\'ed vytahovaly vzh\'f9ru, a\'9e vytvo\'f8ily kostliveck\'fd \'9akleb. Zelenob\'edl\'e9 sv\'ectlo z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky j\'ed nabarvilo \'e8elo a rty, zaplnilo j\'ed o\'e8n\'ed d\'f9lky. Vystr\'e8ila z toho \'fasm\'ecvu jazyk a zakmitla j\'edm, jako had\'ed jazyk so\'9aky. Tak\'e9 vystr\'e8il jazyk a zakmital j\'edm na ni. Potom s\'e1hl po klice dve\'f8\'ed. Pob\'ec\'9e\'ed s n\'ed o z\'e1vod k t\'e9 so\'9ace, a potom se pomiluj\'ed mezi \'9akorpi\'f3ny a so\'9aku budou dr\'9eet v zubech mezi sebou, a a\'9d se potom stane co chce, nez\'e1le\'9e\'ed na ni\'e8em.\par
Proto\'9ee v jist\'e9m velmi re\'e1ln\'e9m smyslu bude po nich.\par
3\par
Johnny se vr\'e1til na chodn\'edk a podal l\'e1hev Jima Beama Billingsleyovi; ten se na ni pod\'edval u\'9easl\'fdma o\'e8ima \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pr\'e1v\'ec dozv\'ecd\'ecl, \'9ee vyhr\'e1l v loterii. \'84Tu m\'e1te, Tome,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen si p\'f8ihn\'ecte \endash jenom jednou, nezapome\'f2te \endash a pak to po\'9alete d\'e1l. J\'e1 nebudu, j\'e1 jsem slo\'9eil slib.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na druhou stranu ulice, \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed dal\'9a\'ed kojoty, ale bylo jich po\'f8\'e1d jenom p\'ect. Toho p\'e1t\'e9ho sejmu, pomyslel si Johnny, a sledoval, jak veterin\'e1\'f8 od\'9aroubov\'e1v\'e1 uz\'e1v\'ecr whisky. To se ti l\'edb\'ed, Tome, co? Jasn\'ec \'9ee jo.\par
\'84Co je to s v\'e1mi?\ldblquote zeptala se ho Mary. \'84Co to sakra s v\'e1mi je?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84No, m\'e1m zlomen\'fd nos, ale to asi nem\'e1te na mysli, co?\ldblquote\par
Billingsley si p\'f8ihnul z l\'e1hve rychl\'fdm, ostr\'fdm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed, nacvi\'e8en\'fdm jako technika, kterou sestry p\'edchaj\'ed injekce, a pak se rozka\'9alal. Do o\'e8\'ed mu vhrkly slzy. Potom znovu p\'f8ilo\'9eil l\'e1hev ke rt\'f9m, ale Johnny mu ji sebral. \'84Ne, to bych nemyslel, d\'ecdo.\ldblquote\par
Nab\'eddl l\'e1hev Ralfovi, kter\'fd ji vzal, pod\'edval se na ni, pak si trochu usrkl. Ralf ji pak podal Mary.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jen do toho,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Mluvil ti\'9ae, skoro pokorn\'ec. \'84Bude to tak lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Johnnyho nen\'e1vistn\'fdma, zmaten\'fdma o\'e8ima, potom si smo\'e8ila o l\'e1hev rty. Rozka\'9alala se, podr\'9eela l\'e1hev kus od sebe a d\'edvala se na ni, jako by byla jedovat\'e1. Ralf si ji zase vzal, vyprostil uz\'e1v\'ecr Billingsleyovi z lev\'e9 ruky a l\'e1hev za\'9arouboval. Johnny zat\'edm otev\'f8el lahvi\'e8ku aspirinu, p\'ect jich vyklepal, chvilku je dr\'9eel v dlani, pak si je vhodil do \'fast.\par
\'84Jdeme, doktore,\ldblquote \'f8ekl Billingsleyovi. \'84Ve\'efte n\'e1s.\ldblquote\par
Vydali se ulic\'ed, Johnny jim cestou vypr\'e1v\'ecl, pro\'e8 si m\'e1lem zl\'e1mal krk, aby na\'9ael sv\'f9j mobiln\'ed telefon. Kojoti na druh\'e9 stran\'ec ulice vstali a \'9ali za nimi. Johnny se o n\'ec moc nestaral, ale co s nimi m\'ecli d\'eclat? Zkusit je zast\'f8elit? P\'f8\'edli\'9a hlu\'e8n\'e9. Aspo\'f2 \'9ee po tom policajtovi nebylo ani stopy. A kdyby ho uvid\'ecli d\'f8\'edv, ne\'9e se stihnou dostat do kina, v\'9edycky by mohli zab\'echnout n\'eckam jinam. V bou\'f8i je ka\'9ed\'fd p\'f8\'edstav dobr\'fd.\par
Polkl, za\'9aklebil se, jak to p\'e1lilo, kdy\'9e nap\'f9l rozpu\'9at\'ecn\'e9 aspiriny klouzaly hrdlem, a zkusil si str\'e8it lahvi\'e8ku do n\'e1prsn\'ed kapsy. Narazil na vr\'9aek telefonu. Vyt\'e1hl ho, zastr\'e8il lahvi\'e8ku pilulek na sv\'e9 m\'edsto, a pak cht\'ecl zastr\'e8it mobiln\'ed telefon do kapsy u kalhot, ale potom si \'f8ekl, \'9ee neu\'9akod\'ed, kdy\'9e to zkus\'ed je\'9at\'ec jednou. Vyt\'e1hl ant\'e9nu a otev\'f8el telefon. Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'e1rky. Nula.\par
\'84Opravdu si mysl\'edte, \'9ee to byl v\'e1\'9a p\'f8\'edtel?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Mysl\'edm si to, ano.\ldblquote\par
David nat\'e1hl ruku. \'84Mohl bych to zkusit?\ldblquote\par
V jeho hlase cosi zazn\'eclo. Otec to usly\'9ael taky. Johnny to poznal podle toho, jak se na n\'ecj ten chlap d\'edval.\par
\'84Davide? Synku? D\'ecje se n\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Mohl bych to zkusit, pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, kdy\'9e chce\'9a.\ldblquote Podal neu\'9eite\'e8n\'fd kr\'e1m chlapci, a kdy\'9e ho David vzal, Johnny uvid\'ecl, \'9ee vedle S se objevily t\'f8i \'e8\'e1rky. Ne jedna nebo dv\'ec, ale t\'f8i.\par
\'84Doprdele!\ldblquote vydechl a ch\'f2apl po telefonu. David, kter\'fd zrovna studoval tla\'e8\'edtkov\'e9 funkce, si ho v\'9aiml o chvilku pozd\'ecji, ne\'9e aby ho sta\'e8il zarazit.\par
Jakmile se mobiln\'ed telefon ocitl zp\'e1tky v Johnnyho ruce, \'e8\'e1rky znovu zmizely a z\'f9stalo jenom S.\par
V\'f9bec tam nebyly, to v\'ed\'9a, \'9ee? M\'ecl jsi halucinaci. M\'ecl jsi \endash\par
\'84Vra\'9dte mi to!\ldblquote zak\'f8i\'e8el David, Johnnyho ohromilo, jak se David rozzu\'f8il. Telefon znovu zm\'ecnil dr\'9eitele, ale ne zas tak rychle, aby si Johnny nev\'9eiml \'e8\'e1rek, op\'ect zlat\'ec sv\'edt\'edc\'edch do tmy.\par
\'84Jen si blbn\'ecte,\ldblquote \'f8ekla Mary a nejd\'f8\'edv se ohl\'e9dla, potom se pod\'edvala na kojoty na druh\'e9 stran\'ec ulice. Zastavili se, kdy\'9e se zastavili lid\'e9. \'84Ale jestli si chcete hr\'e1t, m\'f9\'9eeme si p\'f8it\'e1hnout st\'f9l a zt\'f8\'edskat se rovnou na ulici.\ldblquote\par
Nikdo si j\'ed nev\'9a\'edmal. Billingsley se po\'f8\'e1d d\'edval na l\'e1hev whisky. Johnny a Ralf hled\'ecli na kluka, kter\'fd \'9dukal do klofl\'edku NAME/MENU rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho hr\'e1\'e8e videoher, vynechal jm\'e9no Johnnyho agenta a b\'fdval\'e9 man\'9eelky a vydavatele, a\'9e se nakonec dostal ke STEVOVI.\par
\'84Davide, co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
David si ho nev\'9a\'edmal a nal\'e9hav\'ec se oto\'e8il k Johnnymu. \'84Je to on, pane Marinville? Ten p\'e1n v n\'e1kla\'ef\'e1ku se jmenuje Steve?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
David zm\'e1\'e8kl SEND.\par
4\par
Steve u\'9e sly\'9ael, \'9ee n\'eckoho zachr\'e1nil zvon, ale tohle bylo sm\'ec\'9an\'e9. Zrovna kdy\'9e jeho prsty na\'9aly kliku dve\'f8\'ed \endash a sly\'9ael, jak Cynthia popadla kliku na sv\'e9 stran\'ec \endash vydal mobiln\'ed telefon sv\'f9j nosov\'fd, nal\'e9hav\'fd v\'fdk\'f8ik: Hm\'ed\'edp! Hm\'ed\'edp!\par
Steve ztuhl. Pod\'edval se na telefon. Pod\'edval se p\'f8es sedadlo na Cynthii, kter\'e1 u\'9e m\'ecla pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Hled\'ecla na n\'ecj, \'fasm\'ecv na rtech mizel.\par
Hm\'ed\'edp! Hm\'ed\'edp!\par
\'84No?\ldblquote zeptala se. \'84Nevezme\'9a to?\ldblquote A v jej\'edm t\'f3nu bylo cosi tak man\'9eelsk\'e9ho, \'9ee se zasm\'e1l.\par
Vlk venku zvedl \'e8um\'e1k do tmy a zavyl, jako by sly\'9ael Stev\'f9v sm\'edch a k\'e1ral ho. Kojoti jako by vzali to vyt\'ed jako sign\'e1l. Vstali a zmizeli zp\'e1tky cestou, kterou p\'f8i\'9ali, kr\'e1\'e8eli do foukaj\'edc\'edho p\'edsku s hlavami sklon\'ecn\'fdmi. \'8akorpi\'f3ni u\'9e byli pry\'e8. Jestli tam v\'f9bec byli. Mo\'9en\'e1 \'9ee nebyli; Steve m\'ecl pocit, \'9ee m\'edsto hlavy m\'e1 stra\'9aideln\'fd d\'f9m, jen\'9ee krom\'ec duch\'f9 pln\'fd halucinac\'ed a fale\'9an\'fdch vzpom\'ednek.\par
Hm\'ed\'edp! Hm\'ed\'edp!\par
Popadl telefon z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko SEND a p\'f8ilo\'9eil si ho k uchu. Hled\'ecl p\'f8i tom ven na vlka. A vlk hled\'ecl na n\'ecj. \'84\'8a\'e9fe? \'8a\'e9fe, jste to vy?\ldblquote\par
Jist\'ec\'9ee byl, kdo jin\'fd by mu volal? Jenom\'9ee to \'9a\'e9f nebyl. Byl to n\'ecjak\'fd kluk.\par
\'84Jmenujete se Steve?\ldblquote zeptal se kluk.\par
\'84Jo. Kde jsi vzal \'9a\'e9f\'f9v telefon? Kde \endash\ldblquote\par
\'84To je jedno,\ldblquote \'f8ekl kluk. \'84M\'e1te probl\'e9my? M\'e1te, \'9ee?\ldblquote\par
Steve otev\'f8el \'fasta. \'84J\'e1 ne \endash\ldblquote Znovu je zav\'f8el. V\'edtr je\'e8el kolem kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku. Steve dr\'9eel mal\'fd telefon u tv\'e1\'f8e a hled\'ecl p\'f8es smrdutou sup\'ed mr\'9ainu na vlka. Uvid\'ecl tak\'e9, \'9ee p\'f8ed vlkem le\'9e\'ed kamenn\'e1 so\'9aka. Krut\'e9 p\'f8edstavy sexu prom\'edsen\'e9ho s n\'e1sil\'edm, kter\'e9 mu zapl\'f2ovaly hlavu, u\'9e mizely, ale st\'e1le si vzpom\'ednal, jakou nad n\'edm m\'ecly moc, podobnou moci jist\'fdch \'9eiv\'fdch no\'e8n\'edch m\'f9r.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Asi by se to tak dalo \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Jste v tom n\'e1kla\'ef\'e1ku, kter\'fd jsme vid\'ecli?\ldblquote\par
\'84Jestli jste vid\'ecli n\'e1kla\'ef\'e1k, asi to byl n\'e1\'9a, jo. Je s tebou m\'f9j \'9a\'e9f?\ldblquote\par
\'84Pan Marinville je tady. Je v po\'f8\'e1dku. Vy jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Je tu n\'ecjak\'fd vlk, a cosi p\'f8inesl\'85 takovou so\'9aku, jenom\'9ee \endash\ldblquote\par
V doln\'ed \'e8\'e1sti jeho zorn\'e9ho pole se n\'e1hle objevila Cynthiina ruka, vyrazila ke klaksonu a zm\'e1\'e8kla ho. Steve nadsko\'e8il. Vlk u v\'fdjezdu z parkovi\'9at\'ec nadsko\'e8il. Steve vid\'ecl, jak st\'e1hl pysky a zavr\'e8el. U\'9ai p\'f8itiskl k hlav\'ec.\par
Nelib\'ed se mu houka\'e8ka, pomyslel si. Potom ho napadlo je\'9at\'ec cosi, cosi tak jednoduch\'e9ho, a\'9e se \'e8lov\'ecku chce bouchat se p\'ecst\'ed do \'e8ela, jako by t\'edm cht\'ecl potrestat l\'edn\'fd mozek. Jestli neuhne z cesty, m\'f9\'9eu tu potvoru p\'f8ejet, ne?\par
Ano. M\'f9\'9ee. Nakonec to byl on, kdo sed\'ecl v n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zeptal se kluk ost\'f8e. Potom, jako by si uv\'ecdomil, \'9ee to byla \'9apatn\'e1 ot\'e1zka: \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84M\'e1me spole\'e8nost. Sna\'9e\'edme se j\'ed zbavit.\ldblquote\par
Cynthia znovu zahoukala. Vlk vstal. U\'9ai m\'ecl st\'e1le p\'f8itisknut\'e9 k lebce. Vypadal na\'9atvan\'ec, ale tak\'e9 zmaten\'ec. Kdy\'9e Cynthia zahoukala pot\'f8et\'ed, Steve nat\'e1hl ob\'ec ruce a pomohl j\'ed ma\'e8kat. Vlk se na n\'ec je\'9at\'ec chv\'edli d\'edval, hlavu naklon\'ecnou a o\'e8i ohavn\'ec \'9elutozelen\'e9 v z\'e1\'f8i sv\'ectlomet\'f9. Pak se sh\'fdbl, sev\'f8el do zub\'f9 so\'9aku a zmizel cestou, kterou p\'f8i\'9ael.\par
Steve se pod\'edval na Cynthii a ona se pod\'edvala na n\'ecj. Po\'f8\'e1d vypadala vyd\'ec\'9aen\'ec, ale u\'9e se trochu usm\'edvala.\par
\'84Steve?\ldblquote Ten hlas byl slab\'fd, hlasitost kol\'edsala v n\'e1porech statick\'e9 elekt\'f8iny. \'84Steve, jste tam?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co va\'9ae spole\'e8nost?\ldblquote\par
\'84Je pry\'e8. Aspo\'f2 prozat\'edm. Ot\'e1zka je, co budeme d\'eclat d\'e1l? N\'ecjak\'fd n\'e1vrh?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd m\'e1m.\ldblquote A\'9d se propadne, jestli to nezn\'eclo, jako by se taky usm\'edval.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se Steve.\par
5\par
Za nimi, sm\'ecrem k radnici, cosi ve v\'ectru povolilo a s mohutn\'fdm rachotem spadlo. P\'f8i tom zvuku se Mary prudce oto\'e8ila, ale nic nevid\'ecla. Byla vd\'ec\'e8n\'e1 za hlt whisky, ke kter\'e9mu ji p\'f8emluvil Carver. Bez n\'echo by p\'f8i t\'e9 r\'e1n\'ec \endash mo\'9en\'e1 to byl fale\'9an\'fd \'9at\'edt domu, kter\'fd se z\'f8\'edtil na ulici \endash asi vylet\'ecla z k\'f9\'9ee.\par
Chlapec byl st\'e1le u telefonu. T\'f8i mu\'9ei se shlukli kolem n\'ecj. Mary vid\'ecla, jak stra\'9an\'ec chce Marinville telefon zp\'e1tky; tak\'e9 vid\'ecla, \'9ee se toho neodva\'9euje. Jenom ti prosp\'ecje, kdy\'9e nebude\'9a moct m\'edt v\'9aechno, na\'e8 uk\'e1\'9ee\'9a, Johnny, pomyslela si. To ti nesm\'edrn\'ec prosp\'ecje.\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl David a pousm\'e1l se. Poslouchal, uvedl sv\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, pak se oto\'e8il, aby st\'e1l \'e8elem k Sov\'edmu klubu. Sklonil hlavu, a kdy\'9e znovu promluvil, sotva ho Mary sly\'9aela. Zachv\'e1til ji jak\'fdsi temn\'fd \'fa\'9eas, jako omamn\'e9 kouzlo.\par
On nechce, aby ho ti kojoti na druh\'e9 stran\'ec ulice sly\'9aeli. V\'edm, \'9ee to zn\'ed bl\'e1zniv\'ec, ale p\'f8esn\'ec to d\'ecl\'e1. A chce\'9a v\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'edho? Mysl\'edm, \'9ee d\'ecl\'e1 dob\'f8e.\par
\'84Je tu n\'ecjak\'e9 star\'e9 kino,\ldblquote \'f8ekl David potichu. \'84Jmenuje se Americk\'fd z\'e1pad.\ldblquote Pohl\'e9dl na Billingsleye, jestli to \'f8\'edk\'e1 spr\'e1vn\'ec.\par
Billingsley p\'f8ik\'fdvl, \'84Pov\'ecz mu, a\'9d jede okolo a dozadu,\ldblquote \'f8ekl, a Mary si \'f8ekla, \'9ee jestli je bl\'e1zniv\'e1, aspo\'f2 nen\'ed sama; Billingsley tak\'e9 mluvil potichu a ohl\'e9dl se, jednou, kradmo, jako by se p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee se kojoti nepl\'ed\'9e\'ed bl\'ed\'9e a nesna\'9e\'ed se odposlouch\'e1vat. Kdy\'9e se ujistil, \'9ee jsou po\'f8\'e1d na chodn\'edku na druh\'e9 stran\'ec, oto\'e8il se zase k Davidovi, \'84Pov\'ecz mu, \'9ee je tam takov\'e1 uli\'e8ka.\ldblquote\par
David pov\'ecd\'ecl. Kdy\'9e domluvil, Marinvilla n\'ecco z\'f8ejm\'ec napadlo. Cht\'ecl telefon popadnout, pak se ovl\'e1dl. \'84Pov\'ecz mu, a\'9d n\'e1kla\'ef\'e1k zaparkuje kus od kina,\ldblquote \'f8ekl. Velk\'fd americk\'fd rom\'e1nopisec tak\'e9 mluvil potichu a jednu ruku dr\'9eel p\'f8ed \'fasty, jako by si myslel, \'9ee by n\'eckter\'fd kojot mohl byst\'f8e ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. \'84Jestli ho nech\'e1 p\'f8ed kinem a Entragian se vr\'e1t\'ed\'85\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl a vy\'f8\'eddil vzkaz. Poslouchal, co \'f8ekl Steve, p\'f8ik\'fdvl, znovu se usm\'e1l. Mary bloudila o\'e8ima kolem, pohl\'e9dla na kojoty. Kdy\'9e se na n\'ec pod\'edvala, uv\'ecdomila si n\'ecco nesm\'edrn\'ec zvr\'e1cen\'e9ho: jestli se jim poda\'f8\'ed dost dlouho se schov\'e1vat p\'f8ed Entragianem, aby se v\'9aichni shledali a vypadli z m\'ecsta, bude toho \'e8\'e1ste\'e8n\'ec litovat. Proto\'9ee jakmile bude po v\'9aem, bude muset \'e8elit faktu, \'9ee Petr zem\'f8el; bude muset pro n\'ecj truchlit, truchlit nad zni\'e8en\'fdm \'9eivotem, kter\'fd si spolu vytvo\'f8ili. A to mo\'9en\'e1 nebylo nejhor\'9a\'ed. Bude tak\'e9 muset o tomhle v\'9aem p\'f8em\'fd\'9alet, sna\'9eit se tomu p\'f8ij\'edt na kloub, a Mary si nebyla jist\'e1, jestli to dok\'e1\'9ee. Nebyla si jist\'e1, jestli to v\'f9bec n\'eckdo z nich dok\'e1\'9ee. Mo\'9en\'e1 krom\'ec Davida.\par
\'84P\'f8ije\'efte co nejrychleji,\ldblquote \'f8ekl. Ozvalo se tich\'e9 p\'edpnut\'ed, kdy\'9e zm\'e1\'e8kl knofl\'edk END. Zastr\'e8il ant\'e9nu a vr\'e1til telefon Marinvillovi, kter\'fd okam\'9eit\'ec ant\'e9nu zase vyt\'e1hl, prohl\'e9dl si displej, zavrt\'ecl hlavou a telefon zase slo\'9eil.\par
\'84Jak jsi to ud\'eclal, Davide? Kouzlem?\ldblquote\par
Chlapec se na n\'ecj d\'edval, jako by byl Marinville bl\'e1zen. \'84To B\'f9h,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84P\'f8ece B\'f9h,\ldblquote opakovala Mary a n\'ecjak divn\'ec se usm\'edvala, co\'9e j\'ed v\'f9bec nebylo podobn\'e9. Te\'ef nebyla chv\'edle \'9akubat Marinvillovi za \'f8et\'ecz, ale nemohla prost\'ec odolat.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi m\'ecl tomu kamar\'e1dovi pana Marinvilla jenom \'f8\'edct, aby p\'f8ijel a vyzvedl n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Ralf pochybova\'e8n\'ec. \'84To by mo\'9en\'e1 bylo nejjednodu\'9a\'9a\'ed, Davide.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to nejjednodu\'9a\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David. \'84Steve ti to s\'e1m pov\'ed, a\'9e sem p\'f8ijedou.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijedou? Kdo?\ldblquote zeptal se Marinville.\par
David si ho nev\'9a\'edmal. D\'edval se na otce. \'84Taky je tu m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekl. \'84Neodjedeme bez n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me s nimi?\ldblquote zeptala se Mary a uk\'e1zala p\'f8es ulici na kojoty. Mohla by p\'f8\'edsahat, \'9ee to gesto nejen vid\'ecli, ale \'9ee je i pochopili.\par
Marinville sestoupil z chodn\'edku do ulice, dlouh\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy mu vl\'e1ly, tak\'9ee vypadal jako staroz\'e1konn\'ed prorok. Kojoti vstali a v\'edtr k nim donesl vr\'e8en\'ed. Marinville je musel taky sly\'9aet, ale p\'f8esto ud\'eclal je\'9at\'ec p\'e1r krok\'f9. P\'f8iv\'f8el na okam\'9eik o\'e8i, ne \'9ee by ho tak obt\'ec\'9eoval p\'edsek, ale sp\'ed\'9a se sna\'9eil na cosi vzpomenout. Potom ost\'f8e tleskl. \'84Tek!\ldblquote Jeden kojot zvedl \'e8um\'e1k a zavyl. P\'f8i tom zvuku se Mary ot\'f8\'e1sla. \'84Tek, eh leh! Tek!\ldblquote\par
Kojoti vypadali, \'9ee se trochu shlukli bl\'ed\'9e k sob\'ec, ale jinak nic.\par
Marinville znovu tleskl. \'84Tek!\'85 Eh\'85 leh\'85 Tek!\'85 sakra, ka\'9alu na to, stejn\'ec jsem byl na ciz\'ed jazyky v\'9edycky lev\'fd.\ldblquote Chv\'edli vypadal znechucen\'ec a nejist\'ec. Mohli by na n\'ecj za\'fato\'e8it \endash na n\'ecj a na jeho nenabit\'fd mossberg .22 \endash ale to ho z\'f8ejm\'ec v\'f9bec netr\'e1pilo.\par
David sestoupil z chodn\'edku. Otec ho popadl za l\'edmec. \'84To je v po\'f8\'e1dku, tati,\ldblquote \'f8ekl David.\par
Ralf ho pustil, ale \'9ael za Davidem, kter\'fd zam\'ed\'f8il k Marinvillovi. A potom chlapec \'f8ekl v\'ecc, kterou si Mary bude pamatovat, i kdyby v\'9aechno ostatn\'ed jej\'ed pam\'ec\'9d zablokovala \endash takov\'e1 v\'ecc se vrac\'ed \'e8lov\'ecku ve snech, kdy\'9e u\'9e jinak ne.\par
\'84Nemluvte s nimi jazykem mrtv\'fdch, pane Marinville.\ldblquote\par
David ud\'eclal je\'9at\'ec krok vp\'f8ed. Te\'ef st\'e1l s\'e1m uprost\'f8ed ulice, Ralf a Marinville za n\'edm. Mary a Billingsley byli za nimi, na chodn\'edku. V\'edtr pronikav\'ec zavyl. Mary c\'edtila, jak ji p\'edsek bod\'e1 do tv\'e1\'f8\'ed a \'e8ela, ale v t\'e9to chv\'edli to bylo cosi vzd\'e1len\'e9ho, ned\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
David slo\'9eil ruce p\'f8ed \'fasty, prst k prstu, v d\'ectsk\'e9m gestu modlitby. Potom ruce znovu nat\'e1hl, dlan\'ecmi vzh\'f9ru, sm\'ecrem ke kojot\'f9m. \'84K\'e9\'9e v\'e1m B\'f9h po\'9eehn\'e1 a bd\'ed nad v\'e1mi, k\'e9\'9e na v\'e1s B\'f9h shl\'e9dne laskav\'fdm pohledem a pozvedne v\'e1s, a d\'e1 v\'e1m m\'edr,\ldblquote \'f8ekl. \'84Te\'ef jd\'ecte. Prob\'echn\'ecte se.\ldblquote\par
Jako by se na n\'ec sneslo hejno vos. Zav\'ed\'f8ili v nemotorn\'e9, p\'f8ekotn\'e9 zm\'ecti \'e8um\'e1k\'f9, u\'9a\'ed, zub\'f9 a oh\'e1n\'eck, ch\'f2apali si po boc\'edch, navz\'e1jem i sami sob\'ec. Potom utekli, a p\'f8i tom \'f2afali a k\'f2u\'e8eli jakoby v n\'ecjak\'e9 bolestn\'e9 h\'e1dce. Sly\'9aela je, i p\'f8es nep\'f8\'e1telsk\'fd \'f8ev v\'ectru, je\'9at\'ec dlouho.\par
David se oto\'e8il zp\'ect, p\'f8ehl\'e9dl jejich zkoprn\'ecl\'e9 tv\'e1\'f8e \endash p\'f8\'edli\'9a n\'e1padn\'e9 v\'fdrazy, ne\'9e aby si jich \'e8lov\'eck nev\'9aiml, i kdy\'9e bylo \'9aero \endash a pousm\'e1l se. Pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal Inu, co nad\'ecl\'e1te? Mary si v\'9aimla, \'9ee David m\'e1 obli\'e8ej po\'f8\'e1d zelen\'fd od Irsk\'e9ho jara. Vypadal jako ob\'ec\'9d hloup\'e9ho ma\'9akarn\'edho nal\'ed\'e8en\'ed.\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Vyraz\'edme.\ldblquote\par
Shlukli se na ulici. \'84A d\'ec\'9d\'e1tko je povede,\ldblquote \'f8ekl Marinville. \'84Tak tedy do toho, d\'edt\'ec \endash ve\'ef.\ldblquote\par
P\'ect lid\'ed se za\'e8alo propracov\'e1vat na sever po Hlavn\'ed ulici ke kinu Americk\'fd z\'e1pad.\par
\par
KAPITOLA 5\par
1\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to ono,\ldblquote Cynthia uk\'e1zala oknem vem. \'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Steve, shrben\'fd nad volantem a m\'9eouraj\'edc\'ed skrz krv\'ed pomazan\'e9 \'e8eln\'ed sklo (i kdy\'9e hlavn\'ed probl\'e9m byl p\'edsek, kter\'fd se na krev nalepil), p\'f8ik\'fdvl. Ano, vid\'ecl starom\'f3dn\'ed mark\'fdzu, kterou dr\'9eel zreziv\'ecl\'fd \'f8et\'ecz po stran\'ec o\'9aum\'ecl\'e9 cihlov\'e9 budovy. Na mark\'fdze zbylo jenom jedno p\'edsmeno, k\'f8iv\'e9 R.\par
Zabo\'e8il vlevo, k pump\'ec Conoco. Pouta\'e8 NEJNI\'8e\'8a\'cd CENY CIGARET VE M\'ccST\'cc se p\'f8evalil. P\'edsek se vr\'9ail na betonov\'e9 pat\'ec jedin\'e9ho stojanu jako z\'e1v\'ecj.\par
\'84Kam jede\'9a? Myslela jsem, \'9ee ti ten kluk \'f8ekl, abys jel ke kinu!\ldblquote\par
\'84Taky mi \'f8ekl, abych s n\'e1kla\'ef\'e1kem neparkoval nikde pobl\'ed\'9e. M\'e1 pravdu. To by nebylo\'85 hele, tam je n\'ecjak\'fd chlap!\ldblquote\par
Steve prudce zabrzdil. Uvnit\'f8 kancel\'e1\'f8e stanice byl skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'fd chlap, rozvalen\'fd v \'9eidli, nohy na stole. A\'9e na cosi zvl\'e1\'9atn\'edho v t\'e9 pozici \endash hlavn\'ec podivn\'fd \'fahel hlavy a krku \endash klidn\'ec mohl sp\'e1t.\par
\'84Mrtvej,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a polo\'9eila Stevovi ruku na rameno, kdy\'9e otev\'edral dve\'f8e. \'84Neobt\'ec\'9euj se. Pozn\'e1m to i odtud.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec pot\'f8ebujeme m\'edsto, kde bychom schovali n\'e1kla\'ef\'e1k. Jestli je v gar\'e1\'9ei volno, otev\'f8u vrata. Zajede\'9a dovnit\'f8.\ldblquote Nemusel se pt\'e1t, jestli to svede; nezapomn\'ecl, jak obratn\'ec si s n\'e1kla\'ef\'e1kem poradila na silnici \'e8\'edslo 50.\par
\'84Tak jo. Ale d\'eclej.\ldblquote\par
\'84Spolehni se,\ldblquote \'f8ekl. U\'9e vyl\'e9zal, ale pak zav\'e1hal. \'84U\'9e jsi v po\'f8\'e1dku, ne?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Ur\'e8it\'ec ji to st\'e1lo trochu \'fasil\'ed, ale byl to opravdov\'fd \'fasm\'ecv. \'84Moment\'e1ln\'ec. A ty?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec funguju.\ldblquote\par
Vystoupil, zabouchl za sebou dve\'f8e a p\'f8eb\'echl po asfaltu ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e pumpy. Divil se, kolik p\'edsku se u\'9e nahromadilo. Jako by z\'e1padn\'ed v\'edtr cht\'ecl m\'ecste\'e8ko zasypat. Podle toho, co zat\'edm vid\'ecl, to nebyl tak \'9apatn\'fd n\'e1pad.\par
V z\'e1v\'ect\'f8\'ed dve\'f8\'ed se zachytil chom\'e1\'e8 laskavce, hol\'e9 v\'ectvi\'e8ky mu chrastily. Steve ho nakopl a chom\'e1\'e8 odlet\'ecl do noci. Oto\'e8il se, uvid\'ecl, \'9ee Cynthia u\'9e sed\'ed za volantem n\'e1kla\'ef\'e1ku, a nazna\'e8il, \'9ee j\'ed salutuje. Podr\'9eela p\'ecsti p\'f8ed sebou, tv\'e1\'f8ila se v\'e1\'9en\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec, potom vystr\'e8ila palce. Letov\'e1 kontrolo, jsme OK. Steve se zazubil, p\'f8ik\'fdvl a ve\'9ael dovnit\'f8. Pane Bo\'9ee, um\'ecla b\'fdt legra\'e8n\'ed. Nev\'ecd\'ecl, jestli si to Cynthia uv\'ecdomuje nebo ne, ale um\'ecla to.\par
Chlap na \'9eidli v kancel\'e1\'f8i pot\'f8eboval m\'edsto na h\'f8bitov\'ec. Ve st\'ednu, kter\'fd vrhal k\'9ailt jeho \'e8epice, byl vid\'ect fialov\'fd obli\'e8ej, napjat\'e1 a leskl\'e1 k\'f9\'9ee. Byl po\'efoban\'fd nejm\'e9n\'ec dvaceti \'e8ern\'fdmi te\'e8kami. Nebyla to had\'ed u\'9atknut\'ed a te\'e8ky byly p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 i na \'9akorpi\'f3n\'ed bodnut\'ed \endash\par
Na stole le\'9eel porno\'e8asopis. Steve p\'f8e\'e8etl titul \endash Sladk\'e9 lesbi\'e8ky. Te\'ef p\'f8es okraj stolu a p\'f8es nahou \'9eenu na ob\'e1lce cosi p\'f8elezlo. N\'e1sledovali dva k\'e1mo\'9ai. V\'9aichni t\'f8i dolezli k okraji stolu a tam se zastavili v \'fahledn\'e9 \'f8ad\'ec, jako voj\'e1ci p\'f8i p\'f8ehl\'eddce.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i vylezli zpod stolu a hnali se p\'f8es \'9apinav\'e9 linoleum k n\'ecmu. Steve o krok ustoupil, ovl\'e1dl se, potom tvrd\'ec dupl. Dostal dva ze t\'f8\'ed. Ostatn\'ed prchli vpravo a uh\'e1n\'ecli pry\'e8, patrn\'ec do koupelny. Kdy\'9e se Steve pod\'edval zase na st\'f9l, uvid\'ecl, \'9ee na hran\'ec stolu u\'9e je se\'f8azeno osm chlap\'edku, jako filmov\'ed Indi\'e1ni na h\'f8ebenu kopce.\par
Byli to hn\'ecd\'ed pavouci, kter\'fdm se tak\'e9 \'f8\'edkalo houslov\'ed, proto\'9ee tvarem h\'f8betu trochu p\'f8ipom\'ednali housli\'e8ky. Steve jich vid\'ecl v Texasu spousty, dokonce ho jednou jeden kousl, kdy\'9e se jako kluk u tety Betty prohraboval hromadou d\'f8eva. Bylo to v Arnettu, a bolelo to jako \'e8ert. Jako kdy\'9e kousne mravenec, jenom\'9ee to p\'e1lilo. Te\'ef ch\'e1pal, pro\'e8 mrtv\'fd mu\'9e tak hrozn\'ec smrd\'ecl, i kdy\'9e tu bylo such\'e9 ovzdu\'9a\'ed. Teta Betty mu r\'e1nu okam\'9eit\'ec vydezinfikovala alkoholem a \'f8\'edkala mu, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck nech\'e1 kousnut\'ed od housl\'e1ka b\'fdt, maso kolem r\'e1ny za\'e8ne uhn\'edvat. M\'ecli cosi ve slin\'e1ch. A jestli jich bylo dost a za\'fato\'e8ili na \'e8lov\'ecka v\'9aichni najednou\'85\par
Objevil se dal\'9a\'ed p\'e1rek housl\'e1k\'f9, tito dva vylezli z tmav\'e9 \'9at\'ecrbiny uprost\'f8ed pumpa\'f8ova \'e8tiva. P\'f8ipojili se ke kamar\'e1d\'f9m. Bylo jich u\'9e deset. D\'edvali se na n\'ecj. V\'ecd\'ecl, \'9ee se d\'edvaj\'ed. Dal\'9a\'ed vylezl z vlas\'f9 pumpa\'f8e, prob\'echl mu po \'e8ele a nosu, p\'f8es nafoukl\'e9 rty, p\'f8es tv\'e1\'f8. Nejsp\'ed\'9a byl na cest\'ec k se\'9alosti na okraji stolu, ale Steve ne\'e8ekal. Zam\'ed\'f8il do gar\'e1\'9ee a cestou si zvedl l\'edmec. Ta pitom\'e1 gar\'e1\'9e jich mohla b\'fdt pln\'e1. Pavouci milovali tmav\'e9 kouty.\par
Tak\'9ee si posp\'ec\'9a. Jasn\'e9?\par
Vlevo od dve\'f8\'ed byl vyp\'edna\'e8. Oto\'e8il j\'edm. Na strop\'ec gar\'e1\'9ee se rozbzu\'e8elo asi deset \'9apinav\'fdch z\'e1\'f8ivek. Byla tu dv\'ec st\'e1n\'ed, jak vid\'ecl. V jednom byl pickup, zvednut\'fd na p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch pneumatik\'e1ch a p\'f8ed\'eclan\'fd na ter\'e9nn\'ed vozidlo \endash matn\'ec modr\'fd kovov\'fd n\'e1t\'ecr, v \'e8erven\'e9m poli na dv\'ed\'f8k\'e1ch u \'f8idi\'e8e n\'e1pis DESERT ROVER. Druh\'e9 st\'e1n\'ed by n\'e1kla\'ef\'e1ku Ryder sta\'e8ilo, kdyby p\'f8eh\'e1zel hromadu pneumatik a stroj na protektorov\'e1n\'ed.\par
Zam\'e1val na Cynthii, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, jestli ho vid\'ecla nebo ne, a p\'f8e\'9ael k pneumatik\'e1m. Skl\'e1n\'ecl se nad nimi, kdy\'9e z tmav\'e9 d\'edry uprost\'f8ed hromady vysko\'e8ila krysa a zabo\'f8ila mu zuby do ko\'9aile. Steve vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'edm a odporem a pravou p\'ecst\'ed se bouchl do hrudi, a\'9e j\'ed p\'f8erazil h\'f8bet. Krysa se za\'e8ala zm\'edtat a oh\'e1n\'ecla se zadn\'edma nohama ve vzduchu a pi\'9at\'ecla p\'f8es sev\'f8en\'e9 zuby a sna\'9eila se ho kousnout.\par
\'84Ale doprdele!\ldblquote \'f8val Steve. \'84\'c1, doprdele, mrcho, pus\'9d, ty hnusn\'e1 mal\'e1 mrcho!\ldblquote\par
Zas tak mal\'e1 v\'9aak nebyla \endash byla velk\'e1 skoro jako vzrostl\'e1 ko\'e8ka. Steve se naklonil dop\'f8edu, sh\'fdbl se, aby se mu ko\'9aile prov\'ecsila (ud\'eclal to bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, stejn\'ec jako si neuv\'ecdomoval, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed a kleje), potom popadl krysu za hol\'fd ocas a \'9akubl. Ko\'9aile se roztrhla a pak u\'9e se krysa zvedala na ochabl\'fdch obratlech zl\'e1man\'e9 p\'e1te\'f8e a sna\'9eila se ho kousnout do ruky.\par
Steve ji rozto\'e8il za ocas jako \'9a\'edlen\'fd Tom Sawyer a pak ji pustil. Krysa p\'f8elet\'ecla gar\'e1\'9e jako krysteroid a rozpl\'e1cla se o ze\'ef za DESERT ROVEREM. Z\'f9stala nehybn\'ec le\'9eet s dr\'e1py ztuhl\'fdmi ve vzduchu. Steve ji chv\'edli pozoroval, aby se ujistil, \'9ee u\'9e nevstane a nevrhne se znovu na n\'ecj. Cel\'fd se t\'f8\'e1sl a z \'fast mu vych\'e1zel zvuk, jako by mu byla zima \endash brr-rrr-rhhh.\par
Napravo od dve\'f8\'ed st\'e1l dlouh\'fd st\'f9l pln\'fd n\'e1\'f8ad\'ed. Popadl p\'e1ku na pneumatiky, podr\'9eel ji za hladk\'fd konec a kopnut\'edm srazil kom\'edn pneumatik. Rozkut\'e1lely se jako obru\'e8e na hran\'ed. Vyb\'echly dal\'9a\'ed dv\'ec krysy, men\'9a\'ed, ale necht\'ecly s n\'edm nic m\'edt; ut\'edkaly s pi\'9at\'ecn\'edm do stinn\'fdch a vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch kout\'f9 gar\'e1\'9ee.\par
U\'9e ani vte\'f8inu nesnesl hnusn\'e9 teplo krys\'ed krve na sv\'e9 k\'f9\'9ei. Roztrhl si ko\'9aili \'fapln\'ec a pak si ji st\'e1hl. Ud\'eclal to jednou rukou. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'ednil \'9eelezo pustit. Moje \'9eelezo mi vezmete, a\'9e mi je vytrhnete z mrtv\'fdch vychladl\'fdch prst\'f9, pomyslel si a zasm\'e1l se. Po\'f8\'e1d se t\'f8\'e1sl. Pozorn\'ec si prohl\'e9dl svou hru\'ef, jako posedl\'fd hledal, jestli nem\'e1 naru\'9aenou k\'f9\'9ei. Nem\'ecl. \'84\'8at\'ecst\'ed,\ldblquote zamumlal si, kdy\'9e t\'e1hl protektorovac\'ed stroj ke zdi a pak ut\'edkal ke gar\'e1\'9eov\'fdm vrat\'f9m. \'84\'8at\'ecst\'ed, m\'ecl jsem sakra \'9at\'ecst\'ed, z pekla \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kl knofl\'edk u vrat a vrata se za\'e8ala soukat nahoru. Ukro\'e8il stranou, d\'eclal Cynthii m\'edsto, a d\'edval se v\'9aude po krys\'e1ch a pavouc\'edch a b\'f9hv\'edjak\'fdch dal\'9a\'edch odporn\'fdch p\'f8ekvapen\'edch. Vedle ponku visela na h\'f8eb\'edku \'9aediv\'e1 kombin\'e9za pro mechanika, a kdy\'9e Cynthia vj\'ed\'9ed\'ecla s n\'e1kla\'ef\'e1kem do gar\'e1\'9ee, jen motor bur\'e1cel a sv\'ectla z\'e1\'f8ila, pustil se Steve do kombin\'e9zy \'9eelezem, p\'eckn\'ec ji za\'e8al valchovat zdola nahoru, jako kdy\'9e \'9eena vyklep\'e1v\'e1 koberec, a d\'edval se, co vyb\'echne z nohavic nebo ruk\'e1v\'f9.\par
Cynthia zhasla motor a sklouzla z \'f8idi\'e8ova sedadla. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a? Pro\'e8 sis sundal ko\'9aili? Nastydne\'9a a um\'f8e\'9a, teplota u\'9e za\'e8ala \endash\ldblquote\par
\'84Krysy.\ldblquote Do\'9ael u\'9e k l\'edmci kombin\'e9zy, ani\'9e vypla\'9ail n\'ecjakou zv\'ec\'f8; te\'ef se za\'e8al znovu propracov\'e1vat dol\'f9. Jistota je jistota. Po\'f8\'e1d sly\'9ael ten zvuk, kdy\'9e kryse praskla p\'e1te\'f8, po\'f8\'e1d c\'edtil v ruce krys\'ed ocas. Byl hork\'fd. Hork\'fd.\par
\'84Krysy?\ldblquote Rozhl\'e9dla se, zat\'eckala o\'e8ima.\par
\'84A pavouci. To pavouci dostali toho chlapa v \endash\ldblquote\par
Najednou byl s\'e1m, Cynthia u\'9e byla venku z gar\'e1\'9eov\'fdch vrat a na asfaltu, st\'e1la ve v\'ectru a foukaj\'edc\'edm p\'edsku a pa\'9eemi se obj\'edmala kolem huben\'fdch ramenou. \'84Pavouci, \'fa\'fa\'fa, nesn\'e1\'9a\'edm pavouky! Hor\'9a\'ed ne\'9e hadi!\ldblquote Vypadala na\'9atvan\'ec, jako by ti pavouci byli jeho vina. \'84Hned poj\'ef ven!\ldblquote\par
\'d8ekl si, \'9ee kombin\'e9za u\'9e je bezpe\'e8n\'e1. St\'e1hl ji z h\'e1ku, u\'9e cht\'ecl \'9eelezo odhodit, pak se rozmyslel. P\'f8ehodil si kombin\'e9zu p\'f8es pa\'9ei, zm\'e1\'e8kl knofl\'edk vedle vrat a pak \'9ael za Cynthi\'ed. M\'ecla pravdu, ochladilo se. Alkalick\'fd p\'edsek ho bodal do nah\'fdch ramenou a b\'f8icha. Za\'e8al se soukat do kombin\'e9zy. Bude mu na b\'f8i\'9ae trochu voln\'e1, ale lep\'9a\'ed moc velk\'e1 ne\'9e mal\'e1.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla a p\'f8i poryvech v\'ectru, kter\'e9 na n\'ec hnaly mraky p\'edsku, sebou poka\'9ed\'e9 \'9akubla a st\'ednila si rukou obli\'e8ej. \'84Pavouci, prost\'ec, \'fa\'fa\'fa, hr\'f9za, nem\'f9\'9eu\'85 jakej druh?\ldblquote\par
\'84Ani necht\'ecj v\'ecd\'ect.\ldblquote Zapnul si vp\'f8edu kombin\'e9zu, a pak ji vzal kolem ramen. \'84Nechala sis n\'ecco v n\'e1kla\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Bat\'f9\'9eek, ale mysl\'edm, \'9ee se dnes ve\'e8er nebudu muset p\'f8evl\'edkat,\ldblquote usm\'e1la se chab\'ec. \'84Co tv\'f9j telefon?\ldblquote\par
Poklepal si p\'f8es kombin\'e9zu levou kapsu na d\'9e\'edn\'e1ch. \'84Nikdy bez n\'ecj nevych\'e1zejte z domu,\ldblquote zarecitoval. Cosi ho zalechtalo na z\'e1tylku a Steve po tom hore\'e8n\'ec pl\'e1cl, proto\'9ee se mu vybavila \'f8ada hn\'ecd\'fdch pavouk\'f9 \'fahledn\'ec vy\'e8k\'e1vaj\'edc\'ed na hran\'ec stolu, jako voj\'e1ci v nezn\'e1m\'e9 bitv\'ec odehr\'e1vaj\'edc\'ed se tady, uprost\'f8ed nezn\'e1ma.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Jenom jsem trochu vystra\'9aen\'fd. Poj\'ef. P\'f9jdeme do kina.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla t\'edm upjat\'fdm \'9akroben\'fdm hlasem, kter\'fd ho rozesm\'e1l. \'84Na rande. Ano, r\'e1da.\ldblquote\par
2\par
Tom Billingsley vedl Mary, Carverovy a nejv\'ect\'9a\'edho \'9eij\'edc\'edho americk\'e9ho rom\'e1nopisce (aspo\'f2 podle n\'e1zoru onoho rom\'e1nopisce) uli\'e8kou mezi Americk\'fdm z\'e1padem a Krmivy, a v\'edtr nad nimi hu\'e8el, jako kdy\'9e se fouk\'e1 p\'f8es hrdlo l\'e1hve.\par
\'84Nerozsv\'eccujte baterky,\ldblquote varoval Ralf.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84A d\'e1vejte pozor. Jsou tu vyhozen\'e9 plechovky a hromada odpadk\'f9. Haramp\'e1d\'ed, pap\'edry.\ldblquote\par
Prot\'e1hli se kolem hromady plechovek a hromady haramp\'e1d\'ed. Mary vyjekla, kdy\'9e ji Marinville vzal za pa\'9ei, proto\'9ee si v prvn\'ed chv\'edli nebyla jista, kdo to je. Kdy\'9e uvid\'ecla dlouh\'e9, pon\'eckud teatr\'e1ln\'ed vlasy, pokusila se vyprostit. \'84Tu pozornost si u\'9aet\'f8ete. Jde se mi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl a nepou\'9at\'ecl ji. \'84Potm\'ec nevid\'edm ani hovno. Jako bych byl slep\'fd.\ldblquote Mluvil n\'ecjak jinak. Ne snad p\'f8\'edmo pokorn\'ec \endash m\'ecla dojem, \'9ee John Marinville nedok\'e1\'9ee b\'fdt pokorn\'fd, stejn\'ec jako n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nedok\'e1\'9eou zazp\'edvat vysok\'e9 c\'e9 \endash ale aspo\'f2 mluvil lidsky. Nechala ho.\par
\'84Vid\'edte n\'ecjak\'e9 kojoty?\ldblquote zeptal se j\'ed Ralf potichu.\par
Odolala nutk\'e1n\'ed mu vtipn\'ec odseknout \endash aspo\'f2 u\'9e j\'ed ne\'f8\'edkal \'84Madam\ldblquote . \'84Ne. Ale sotva vid\'edm vlastn\'ed ruku, i kdy\'9e ji m\'e1m p\'f8ed nosem.\ldblquote\par
\'84Jsou pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl David. Mluvil s naprostou jistotou. \'84Aspo\'f2 prozat\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Marinville.\par
David v \'9aeru pokr\'e8il rameny. \'84Prost\'ec to v\'edm.\ldblquote\par
A Mary si pomyslela, \'9ee by mu v tom mohli klidn\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Tak \'9a\'edlen\'e9 u\'9e v\'9aechno bylo.\par
Billingsley je vedl za roh. Vzadu kolem kina se t\'e1hl vratk\'fd la\'9dov\'fd plot a mezi n\'edm a zd\'ed byla mezera asi metr dvacet \'9airok\'e1. Star\'fd mu\'9e pomalu \'9ael tou mezerou s rukama nata\'9een\'fdma. Ostatn\'ed ho n\'e1sledovali jeden za druh\'fdm; pro dvojice nebylo m\'edsto. Mary si u\'9e za\'e8ala myslet, \'9ee Billingsley je sem zavedl zahr\'e1t si na slepou b\'e1bu, kdy\'9e se zastavil.\par
\'84Jsme tu.\ldblquote\par
Sh\'fdbl se a Mary vid\'ecla, \'9ee cosi zved\'e1 \endash asi bednu. Postavil ji na jinou bednu, pak si na provizorn\'ed plo\'9ainu stoupl, jen se trochu zapot\'e1cel. St\'e1l p\'f8ed \'9apinav\'fdm oknem z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla. Vlo\'9eil na n\'ec ruce, prsty rozta\'9een\'e9 jako v\'ecj\'ed\'f8e, a zatla\'e8il. Okno se vysunulo vzh\'f9ru.\par
\'84Je to d\'e1msk\'fd z\'e1chod,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dejte pozor. Je to trochu vysoko.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a vklouzl dovnit\'f8, vypadal jako velk\'fd, vr\'e1s\'e8it\'fd chlapec, kter\'fd vstupuje do klubovny p\'f8espoln\'edho gangu. David \'9ael za n\'edm, potom jeho otec. Johnny Marinville n\'e1sledoval po n\'ecm, ale nejd\'f8\'edv skoro z bedny spadl, kdy\'9e se ot\'e1\'e8el. Opravdu byl ve tm\'ec skoro slep\'fd, pomyslela si Mary, a p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee nikdy nesm\'ed jet v aut\'ec, kter\'e9 bude \'f8\'eddit tento mu\'9e. A motorku? Opravdu proj\'ed\'9ed\'ecl zem\'ed na motorce? Jestli ano, B\'f9h ho mus\'ed milovat mnohem v\'edc ne\'9e ona.\par
Popadla ho zezadu za opasek a podep\'f8ela ho. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl, a tentokr\'e1t skute\'e8n\'ec mluvil pokorn\'ec. Potom se prom\'e1\'e8kl oknem dovnit\'f8, jen fun\'ecl a mru\'e8el, dlouh\'e9 vlasy mu visely do obli\'e8eje.\par
Mary se rychle rozhl\'e9dla a chvilku poslouchala hlasy duch\'f9 ve v\'ectru.\par
Copak jsi to nevid\'ecl?\par
Co?\par
Na t\'e9 zna\'e8ce. S omezen\'edm rychlosti.\par
Co je s n\'ed?\par
Byla na n\'ed mrtv\'e1 ko\'e8ka.\par
Te\'ef, kdy\'9e st\'e1la na bedn\'ec, pomyslela si: Lid\'e9, kte\'f8\'ed tohle \'f8ekli, u\'9e jsou opravdu duchov\'e9, proto\'9ee u\'9e jsou mrtv\'ed. J\'e1, stejn\'ec jako on \endash ur\'e8it\'ec je pry\'e8 Mary Jacksonov\'e1, kter\'e1 na tento v\'fdlet vyjela. Osoba, kter\'e1 stoj\'ed tady za star\'fdm kinem, je n\'eckdo nov\'fd.\par
Podala pu\'9aku a baterku n\'ecjak\'fdm ruk\'e1m za oknem, pak se oto\'e8ila a snadno proklouzla p\'f8es parapet na d\'e1msk\'fd z\'e1chod.\par
Ralf ji chytil kolem bok\'f9 a postavil ji na zem. David sv\'edtil baterkou kolem, jednu ruku dr\'9eel nad \'e8o\'e8kami jako st\'edn\'edtko. P\'e1chlo to tu tak, \'9ee nakr\'e8ila nos \endash vlhkost\'ed, pl\'edsn\'ed, chlastem. V jednom rohu st\'e1l kart\'f3n pln\'fd pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed od ko\'f8alky. V jedn\'e9 kabince byly dv\'ec velk\'e9 um\'eclohmotn\'e9 n\'e1doby pln\'e9 pivn\'edch plechovek. St\'e1ly nad d\'edrou, kde patrn\'ec kdysi byla skute\'e8n\'e1 m\'edsa. Podle toho, jak to tu vypad\'e1, tu z\'e1chody byly n\'eckdy v dob\'e1ch, kdy zem\'f8el James Dean, pomyslela si. Uv\'ecdomila si, \'9ee by sama r\'e1da \'9ala na z\'e1chod, a bez ohledu na to, jak to tu p\'e1chlo, m\'ecla tak\'e9 hlad. Pro\'e8 ne? Nejedla nic u\'9e skoro osm hodin. C\'edtila se provinile, \'9ee m\'e1 hlad, kdy\'9e u\'9e Petr nikdy nebude j\'edst, ale ten pocit nejsp\'ed\'9a pomine. To bylo stra\'9an\'e9, kdy\'9e si to \'e8lov\'eck promyslel. To bylo pr\'e1v\'ec na tom to stra\'9an\'e9.\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl Marinville, vyt\'e1hl z ko\'9aile baterku a posv\'edtil do \'falo\'9eny pivn\'edch plechovek. \'84Vy a ti va\'9ai kamar\'e1di ale musej\'ed m\'edt slinu, Thomasi.\ldblquote\par
\'84Jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec tu ukl\'edz\'edme,\ldblquote br\'e1nil se Billingsley. \'84Ne jako ti kluci, kte\'f8\'ed \'f8\'e1dili naho\'f8e, dokud loni v zim\'ec kone\'e8n\'ec nespadlo star\'e9 po\'9e\'e1rn\'ed schodi\'9at\'ec. Nemo\'e8\'edme do roh\'f9 a ani neu\'9e\'edv\'e1me drogy.\ldblquote\par
Marinville zkoumal kart\'f3n pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed. \'84Naho\'f8e je J.W. Dant, je\'9at\'ec k tomu trochu drog a nejsp\'ed\'9a byste explodovali.\ldblquote\par
\'84Kam mo\'e8\'edte, jestli se m\'f9\'9eu zeptat?\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Proto\'9ee j\'e1 bych v tomto sm\'ecru uv\'edtala trochu \'falevy.\ldblquote\par
\'84P\'f8es chodbu na p\'e1nsk\'e9m je m\'edsa. Jakou maj\'ed v nemocnic\'edch. Udr\'9eujeme ji taky v \'e8istot\'ec.\ldblquote Pod\'edval se na Marinvilla zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem, nap\'f9l bojovn\'fdm a nap\'f9l ustra\'9aen\'fdm. Mary si \'f8ekla, \'9ee Marinville se chyst\'e1 pustit se do Billingsleye. M\'ecla pocit, \'9ee Billingsley to tak\'e9 vyc\'edtil. A pro\'e8? Proto\'9ee chlapi jako Marinville pot\'f8ebuj\'ed fackovac\'edho pan\'e1ka, a veterin\'e1\'f8 z\'f8ejm\'ec byl nejvhodn\'ecj\'9a\'edm objektem v okol\'ed.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mohl byste mi p\'f9j\'e8it baterku, Johnny?\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku. Pochybova\'e8n\'ec se na ni pod\'edval, potom j\'ed baterku podal. Pod\'eckovala mu a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.\par
\'84P\'e1ni \endash par\'e1da!\ldblquote \'f8ekl David potichu a t\'edm ji zastavil.\par
Chlapec zam\'ed\'f8il baterkou na jedno m\'edsto na zdi, kde byla v\'ect\'9aina obkl\'e1da\'e8ek dosud nedot\'e8en\'e1. Kdosi tam nakreslil r\'f9zn\'fdmi barvami n\'e1dhernou rokokovou rybku. Byla to takov\'e1 ta ryba s rozevl\'e1t\'fdm ocasem, nap\'f9l mytologick\'e1, kter\'e1 se ob\'e8as najde na velmi star\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch map\'e1ch, kde dov\'e1d\'ed na vrcholc\'edch vln. P\'f8esto na tomto zv\'ed\'f8eti, plovouc\'edm na zdi nad rozbit\'fdm d\'e1vkova\'e8em ru\'e8n\'edk\'f9, nebylo nic d\'ecsiv\'e9ho ani monstr\'f3zn\'edho; d\'edky modr\'fdm o\'e8\'edm Betty Boopov\'e9 a \'e8erven\'fdm \'9e\'e1br\'e1m a \'9elut\'e9 h\'f8betn\'ed ploutvi bylo na n\'ed cosi mil\'e9ho, bujn\'e9ho \endash tady v t\'e9 smrdut\'e9, ko\'f8alkou \'e8p\'edc\'ed tm\'ec vypadala ryba skoro z\'e1zra\'e8n\'ec. Z kresby vypadla jenom jedna dla\'9edice, tak\'9ee naru\'9aila doln\'ed p\'f9lku ocasu.\par
\'84Pane Billingsley, to vy \endash\ldblquote\par
\'84Ano, synku, ano,\ldblquote \'f8ekl vzdorn\'ec a rozpa\'e8it\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Nakreslil jsem ji,\ldblquote Pod\'edval se na Marinvilla. \'84Byl jsem tehdy nejsp\'ed\'9a opil\'fd.\ldblquote\par
Mary se zastavila ve dve\'f8\'edch, p\'f8ipravovala se na to, co Marinville odpov\'ed. P\'f8ekvapil ji. \'84J\'e1 jsem se taky proslavil n\'eckolika opileck\'fdmi rybami,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sp\'ed\'9a slovn\'edmi ne\'9e pastelkov\'fdmi, ale \'f8ekl bych, \'9ee princip je stejn\'fd. Nen\'ed \'9apatn\'e1, Billingsley. Ale pro\'e8 tady? Pro\'e8 zrovna tady?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se mi tu l\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekl s pozoruhodnou d\'f9stojnost\'ed. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d od t\'e9 doby, co sem p\'f8estaly chodit ty d\'ecti. Ne \'9ee by n\'e1s tu n\'eckdy moc obt\'ec\'9eovaly; l\'edbil se jim hlavn\'ec balk\'f3n. Asi v\'e1m to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale mn\'ec to nevad\'ed. Sem jsem chodil pob\'fdt s p\'f8\'e1teli, od t\'e9 doby, co jsem v d\'f9chodu a p\'f8estal jsem doch\'e1zet do m\'ecstsk\'e9ho v\'fdboru. T\'ec\'9ail jsem se na ve\'e8ery, kter\'e9 jsem s nimi str\'e1vil. Je to jenom star\'e9 kino, jsou tu krysy a sedadla jsou plesniv\'e1, ale co? Je to na\'9ae v\'ecc, ne? Jenom na\'9ae v\'ecc. Jenom\'9ee te\'ef jsou asi v\'9aichni mrtv\'ed. Dick Onslo, Tom Kincaid, Cash Lancaster. Moji sta\'f8\'ed kamar\'e1di.\ldblquote Chraptiv\'ec, ne\'e8ekan\'ec vyk\'f8ikl, jako kdy\'9e zakr\'e1kor\'e1 krkavec. Mary sebou trhla.\par
\'84Pane Billingsley?\ldblquote To byl David. Star\'fd mu\'9e se na n\'ecj pod\'edval. \'84Mysl\'edte, \'9ee zabil v\'9aechny ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9!\ldblquote \'f8ekl Marinville.\par
Ralf mu \'9akubl pa\'9e\'ed, jako by to byla z\'e1chrann\'e1 brzda v autobuse. \'84Ticho.\ldblquote\par
Billingsley se po\'f8\'e1d d\'edval na Davida a mnul si k\'f9\'9ei mezi o\'e8ima dlouh\'fdmi, k\'f8iv\'fdmi prsty. \'84Mysl\'edm, \'9ee mohl,\ldblquote \'f8ekl a znovu chv\'edli hled\'ecl na Marinvilla. \'84Mysl\'edm, \'9ee se o to aspo\'f2 pokusil.\ldblquote\par
\'84O kolika lidech mluv\'edme?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84V Beznad\'ecji? O sto devades\'e1ti, mo\'9en\'e1 dvou stovk\'e1ch. S t\'ecmi nov\'fdmi horn\'edky, kte\'f8\'ed se sem za\'e8ali trousit, mo\'9en\'e1 p\'f8ibylo pades\'e1t \'9aedes\'e1t dal\'9a\'edch. Jen\'9ee t\'ec\'9eko \'f8\'edct, kolik jich bylo tady a kolik v j\'e1m\'ec.\ldblquote\par
\'84V j\'e1m\'ec?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84V \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec. V t\'e9, co se znovu otv\'edrala. Kv\'f9li m\'ecdi.\ldblquote\par
\'84Nevykl\'e1dejte mi, \'9ee jeden \'e8lov\'eck, i kdy\'9e takovej bejk, obe\'9ael m\'ecsto a zabil dv\'ec st\'ec lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl Marinville, \'84proto\'9ee, velmi se omlouv\'e1m, j\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm. Sice v\'ec\'f8\'edm v americk\'e9 podnik\'e1n\'ed stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, ale tohle je prost\'ec blbost.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 jich p\'f8i prvn\'ed obch\'f9zce p\'e1r minul,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Ne\'f8\'edkal jste, \'9ee p\'f8ejel n\'ecjak\'e9ho chlapa, kdy\'9e v\'e1s sem vezl? P\'f8ejel ho a zabil?\ldblquote\par
Marinvillle se oto\'e8il a poctil ji mocn\'fdm zamra\'e8en\'edm. \'84Myslel jsem, \'9ee jste si \'9ala cvrknout.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dobr\'e9 ledviny. Ud\'eclal to, ne? Srazil n\'eckoho na ulici. \'d8\'edkal jste to.\ldblquote\par
\'84Tak jo, dob\'f8e. Rancourta, tak ho jmenoval. Billyho Rancourta.\ldblquote\par
\'84Kristepane.\ldblquote Billingsley zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Znal jste ho?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Pane, v tak mal\'e9m m\'ecste\'e8ku se znaj\'ed v\'9aichni. Billy pracoval ve skladi\'9ati krmiv a ve voln\'e9m \'e8ase st\'f8\'edhal lidem vlasy.\ldblquote\par
\'84No tak jo, Entragian p\'f8ejel toho Rancourta na ulici \endash p\'f8ejel ho jako psa.\ldblquote Marinville mluvil roz\'e8ilen\'ec, h\'e1dav\'ec. \'84Jsem ochoten p\'f8ijmout my\'9alenku, \'9ee Entragian mo\'9en\'e1 zabil hodn\'ec lid\'ed. V\'edm, \'9ee je toho schopen.\ldblquote\par
\'84V\'edte?\ldblquote zeptal se David potichu a v\'9aichni se na n\'ecj pod\'edvali. David se d\'edval jinam, na barevnou rybu pluj\'edc\'ed na zdi.\par
\'84Aby jeden chlap zabil stovky lid\'ed\'85\ldblquote \'f8ekl Marinville, a pak na chviku ztichl, jako by do\'e8asn\'ec ztratil nit. \'84I kdyby to ud\'eclal v noci\'85 p\'f8ece, chlapi\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 nebyl s\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Mo\'9en\'e1 mu pomohli supi a kojoti.\ldblquote\par
Marinville se to sna\'9eil zam\'edtnout \endash dokonce v tom \'9aeru vid\'ecla, jak se o to sna\'9e\'ed \endash a pak se vzdal. Vzdychl a promnul si sp\'e1nek, jako by ho bolel. \'84Tak jo, mo\'9en\'e1 \'9ee pomohli. Nejhnusn\'ecj\'9a\'ed pt\'e1k na sv\'ect\'ec se m\'ec pokusil skalpovat, kdy\'9e mu to poru\'e8il, a to se stalo, to v\'edm. Ale stejn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Je to jako p\'f8\'edb\'ech o and\'eclu smrti v Exodu,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Izraelit\'e9 m\'ecli nad dve\'f8e ud\'eclat krvav\'e9 znamen\'ed, aby uk\'e1zali, \'9ee jsou hodn\'ed, v\'edte? Jenom\'9ee tady je and\'eclem smrti on. Tak pro\'e8 n\'e1s p\'f8esko\'e8il? Mohl n\'e1s zab\'edt stejn\'ec snadno jako P\'e1j nebo tv\'e9ho man\'9eela, Mary.\ldblquote Oto\'e8il se ke star\'e9mu p\'e1novi. \'84Pro\'e8 nezabil v\'e1s, pane Billingsley? Kdy\'9e zabil v\'9aechny ve m\'ecst\'ec, pro\'e8 nezabil v\'e1s?\ldblquote\par
Billingsley pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm. Le\'9eel jsem doma, opil\'fd. P\'f8ijel v nov\'e9m hl\'eddkov\'e9m voze \endash stejn\'e9m, co jsem pom\'e1hal kupovat, Pane Bo\'9ee \endash a sebral m\'ec. Nacpal m\'ec dozadu a odvezl m\'ec do basy. Ptal jsem se ho pro\'e8, co jsem ud\'eclal, ale ne\'f8ekl. Prosil jsem ho. Bre\'e8el jsem. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je \'9a\'edlen\'fd, tehdy ne, jak jsem mohl? Ml\'e8el, ale neprojevoval \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'9a\'edlenstv\'ed. Za\'e8alo mi to vrtat hlavou a\'9e pozd\'ecji, ale nejd\'f8\'edv jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsem v opici n\'ecco provedl. \'8ee jsem t\'f8eba jel autem a n\'eckoho zranil. J\'e1\'85 u\'9e jednou jsem n\'ecco takov\'e9ho provedl.\ldblquote\par
\'84Kdy si pro v\'e1s p\'f8i\'9ael?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Billingsley o tom musel p\'f8em\'fd\'9alet, aby si byl jist. \'84P\'f8edev\'e8\'edrem. T\'ecsn\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce. Le\'9eel jsem v posteli, bolela m\'ec hlava, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, \'9ee si vezmu n\'ecco na kocovinu. Aspirin a trochu toho, \'e8\'edm jsem se pokazil. P\'f8i\'9ael a vyt\'e1hl m\'ec rovnou z postele. Nem\'ecl jsem nic na sob\'ec, jenom tren\'fdrky. Dovolil, abych se obl\'e9kl. Pomohl mi. Ale nedovolil mi, abych se napil, i kdy\'9e jsem se cel\'fd t\'f8\'e1sl, a ne\'f8ekl mi, pro\'e8 m\'ec zav\'edr\'e1.\ldblquote Odml\'e8el se a po\'f8\'e1d si mnul k\'f9\'9ei pod o\'e8ima. Mary si p\'f8\'e1la, aby toho nechal, znerv\'f3z\'f2ovalo ji to. \'84Pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e jsem byl v cele, mi p\'f8inesl teplou ve\'e8e\'f8i. Posadil se na chv\'edli ke stolu a n\'ecco pov\'eddal. Tehdy jsem si za\'e8al myslet, \'9ee musel ze\'9a\'edlet, proto\'9ee nic ned\'e1valo smysl.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm d\'edry jako o\'e8i,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
Billingsley p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, n\'ecco takov\'e9ho. \'82Hlavu m\'e1m plnou \'e8ern\'fdch pt\'e1k\'f9,\lquote to si taky pamatuji. A spoustu jsem u\'9e zapomn\'ecl. Bylo to jako My\'9alenky pro tento den, jen\'9ee z kn\'ed\'9eky, kterou napsal bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, \'9ee jste byl ve m\'ecst\'ec, jste stejn\'fd jako my,\ldblquote \'f8ekl David. \'84A nev\'edte, pro\'e8 v\'e1s nechal na\'9eivu, stejn\'ec jako to nev\'edme my.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Co se stalo v\'e1m, pane Marinville?\ldblquote\par
Marinville jim vypr\'e1v\'ecl o tom, jak policista zastavil za jeho motorkou, zrovna kdy\'9e si ulevoval a meditoval nad krajinou severn\'ec od silnice, a jak zpo\'e8\'e1tku vypadal mile. \'84Hovo\'f8ili jsme o m\'fdch knih\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl. \'84Myslel jsem, \'9ee je to m\'f9j fanou\'9aek. Cht\'ecl jsem mu d\'e1t autogram, doprdele. Omluv m\'ec za ty v\'fdrazy, Davide.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Proj\'ed\'9ed\'ecla kolem auta, kdy\'9e jste spolu mluvili? Ur\'e8it\'ec ano.\ldblquote\par
\'84P\'e1r asi jo, a n\'eckolik taha\'e8\'f9. Po\'f8\'e1dn\'ec jsem si jich nev\'9aiml.\ldblquote\par
\'84Ale \'9e\'e1dn\'e9ho neobt\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jenom v\'e1s.\ldblquote\par
Marinville se zamy\'9alen\'ec pod\'edval na chlapce.\par
\'84Vybral si v\'e1s,\ldblquote trval na sv\'e9m David.\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1. Nev\'edm jist\'ec. V\'9aechno bylo zalit\'e9 sluncem, dokud nena\'9ael marj\'e1nku.\ldblquote\par
Mary zvedla ruce. \'84Hola, hola, p\'f8eru\'9ate to.\ldblquote\par
Marinville se na ni pod\'edval.\par
\'84Ta marj\'e1nka, kterou jste m\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Nebyla moje, to a\'9d v\'e1s ani nenapadne. Mysl\'edte, \'9ee bych zkou\'9ael projet nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed na Harleyovi s dvaceti deky tr\'e1vy v sedlov\'e9 bra\'9an\'ec? Mo\'9en\'e1 m\'e1m vyhulen\'fd mozek, ale takhle vyhulen\'fd teda ne.\ldblquote\par
Mary se za\'e8ala hih\'f2at. Cht\'eclo se j\'ed o to v\'edc \'e8urat, ale nemohla si pomoct. Bylo to prost\'ec p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e9, p\'f8\'edli\'9a to zapadalo do sebe. \'84M\'ecl ten bal\'ed\'e8ek na sob\'ec samolepku?\ldblquote zeptala se a chechtala se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Vlastn\'ec ani nepot\'f8ebovala, aby j\'ed odpov\'eddal, ale cht\'ecla to sly\'9aet. \'84S panem Usm\'ecvav\'fdm?\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote Marinville u\'9easl. Pozoruhodn\'ec se podobal Arlo Guthriemu, aspo\'f2 ve sv\'ectle baterek, a Mary u\'9e v\'f8\'edskala sm\'edchy. Uv\'ecdomovala si, \'9ee jestli brzo neodejde na z\'e1chod, po\'e8ur\'e1 se.\par
\'84P-proto\'9ee ten bal\'edk byl z na\'9aeho k-k-kufru,\ldblquote \'f8ekla a dr\'9eela se za b\'f8icho. \'84P-pat\'f8il moj\'ed \'9a-\'9a-\'9avagrov\'e9. M\'e1 to \'fapln\'ec vygumovan\'e9. Entragian je mo\'9en\'e1 \'9a-\'9a-\'9a\'edlenec, ale aspo\'f2 r-r-recykluje\'85 omluvte m\'ec, nebo se mi stane nehoda.\ldblquote\par
P\'f8eb\'echla chodbu. To, co uvid\'ecla, kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod, ji rozchechtalo je\'9at\'ec v\'edc. Jako tr\'f9n z komick\'e9 opery st\'e1l uprost\'f8ed m\'edstnosti na zemi p\'f8enosn\'fd z\'e1chod, kter\'fd m\'ecl pod ocelov\'fdm r\'e1mem zav\'ec\'9aen\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd pytel. Na zdi naproti byla dal\'9a\'ed kresba, o\'e8ividn\'ec od stejn\'e9ho autora, kter\'fd stvo\'f8il rybu. Tato kresba p\'f8edstavovala kon\'ec v pln\'e9m cvalu. Z nozder mu tryskal oran\'9eov\'fd kou\'f8 a v o\'e8\'edch m\'ecl zlov\'ecstn\'fd rud\'fd lesk. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'ed\'f8\'ed pry\'e8 do \'9air\'e9 pr\'e9rie t\'e1hnouc\'ed se kamsi na v\'fdchod od slunce a z\'e1padn\'ec od umyvadel. Z t\'e9to zdi nevypadla \'9e\'e1dn\'e1 dla\'9edice, ale v\'ect\'9aina se odchl\'edpla, tak\'9ee h\'f8ebec z\'edskal zkrabat\'ecl\'fd a snov\'fd vzhled.\par
Venku zavyl v\'edtr. Kdy\'9e si Mary rozep\'ednala kalhoty a sedala na studen\'e9 prk\'fdnko, najednou si vzpomn\'ecla, jak si Petr ob\'e8as zakr\'fdval \'fasta rukou, kdy\'9e se sm\'e1l \endash palcem se dot\'fdkal koutku \'fast, ukazov\'e1kem se dot\'fdkal prost\'f8edn\'edku, jako by byl sm\'edchem jaksi zraniteln\'fd \endash a p\'f8itom se sm\'e1l naprosto bez z\'e1bran, aspo\'f2 \'9e\'e1dn\'e9 nepost\'f8ehla; rozbre\'e8ela se. Jak to bylo hloup\'e9, b\'fdt v p\'ectat\'f8iceti vdovou, b\'fdt uprchl\'edkem ve m\'ecst\'ec pln\'e9m mrtvol, sed\'ect na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec v opu\'9at\'ecn\'e9m kin\'ec na pl\'e1t\'ecn\'e9m pytli, \'e8urat a z\'e1rove\'f2 bre\'e8et, chc\'e1t a lk\'e1t, dalo by se \'f8\'edct, a d\'edvat se v \'9aeru na zv\'ed\'f8e na zdi tak zkrabat\'ecl\'e9, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee b\'ec\'9e\'ed pod vodou, jak hloup\'e9 bylo tolik se b\'e1t a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ij\'edt o v\'9aechno truchlen\'ed t\'edm, \'9ee se jej\'ed mozek surov\'ec soust\'f8edil na to, aby p\'f8e\'9eila za ka\'9edou cenu\'85 jako by Petr nikdy nic neznamenal, jako by byl jen pozn\'e1mkou pod \'e8arou.\par
Jak hloup\'e9 bylo m\'edt takov\'fd hlad\'85 ale m\'ecla hlad.\par
\'84Pro\'e8 se to d\'ecje? Pro\'e8 to mus\'edm b\'fdt j\'e1?\ldblquote za\'9aeptala a vlo\'9eila obli\'e8ej do dlan\'ed.\par
3\par
Kdyby Steve nebo Cynthia m\'ecli pu\'9aku, nejsp\'ed\'9a by tu \'9eenu zast\'f8elili.\par
M\'edjeli zrovna pivnici (ne\'f3nov\'fd n\'e1pis v okn\'ec hl\'e1sal U\'8eIJTE SI NA\'8aE POHOSTINSTV\'cd), kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e vedlej\'9a\'edho podniku \endash pr\'e1delny \endash a ven vyrazila \'9eena. Steve, kter\'fd zahl\'e9dl jenom temn\'fd obrys, se nap\'f8\'e1hl p\'e1kou na pneumatiky.\par
\'84Ne!\ldblquote Cynthia ho popadla za z\'e1p\'ecst\'ed a zadr\'9eela ho. \'84Ned\'eclej to!\ldblquote\par
Ta \'9eena \endash m\'ecla spoustu tmav\'fdch vlas\'f9 a velmi bledou ple\'9d, ale to bylo nejd\'f8\'edv v\'9aechno, co Cynthia poznala \endash popadla Steva za ramena a p\'f8ibl\'ed\'9eila sv\'f9j obli\'e8ej t\'ecsn\'ec k jeho. Cynthia si pomyslela, \'9ee \'9eena z pr\'e1delny v\'f9bec zvednutou p\'e1ku nevid\'ecla. Ur\'e8it\'ec se ho zept\'e1, jestli u\'9e na\'9ael Je\'9e\'ed\'ed\'ed\'ed\'9ae, pomyslela si Cynthia. Nikdy ne\'f8\'edkaj\'ed Je\'9e\'ed\'9a, kdy\'9e v\'e1s takhle popadnou, v\'9edycky je to Je\'9e\'ed\'ed\'ed\'9a.\par
Ale ona samoz\'f8ejm\'ec \'f8ekla n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Mus\'edme vypadnout.\ldblquote Mluvila potichu, chraptiv\'ec. \'84Hned.\ldblquote Rychle se ohl\'e9dla, mrskla pohledem po Cynthii, potom ji patrn\'ec \'fapln\'ec p\'f8estala br\'e1t na v\'ecdom\'ed a zam\'ec\'f8ila se znovu na Steva. Cynthia to u\'9e za\'9eila d\'f8\'edv a nijak ji to neur\'e1\'9eelo. Kdy\'9e \'9alo do tuh\'e9ho, jist\'fd druh \'9een dok\'e1zal vid\'ect jenom mu\'9ee. N\'eckdy to bylo v\'fdchovou; \'e8ast\'ecji to m\'ecly sp\'ed\'9a napevno zabudovan\'e9 do sv\'fdch mazan\'fdch obvod\'f9 v hlavink\'e1ch typu panenky Barbie.\par
Cynthia si ji te\'ef prohl\'e9dla d\'f9kladn\'ecji, p\'f8esto\'9ee byla tma a foukal p\'edsek. Star\'9a\'ed \'9eena (nejm\'ed\'f2 t\'f8icet), vypadala inteligentn\'ec, dost sexy. Dlouh\'e9 nohy a kr\'e1tk\'e9 \'9aaty, kter\'e9 vypadaly jaksi nepat\'f8i\'e8n\'ec, jako by to vy\'9ele v nich nebylo moc zvykl\'e9 \'9aaty nosit. P\'f8esto nevypadala neohraban\'ec, soud\'ec podle toho, jak se pohybovala, proto\'9ee kdy\'9e se pohnul Steve, pohnula se taky, jako by tan\'e8ili. \'84M\'e1te auto?\ldblquote vyjela.\par
\'84To je k ni\'e8emu,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Silnice z m\'ecste\'e8ka je zablokovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Zablokovan\'e1? Jak zablokovan\'e1?\ldblquote\par
\'84N\'eckolika obytn\'fdmi p\'f8\'edv\'ecsy,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Pobl\'ed\'9e d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti,\ldblquote \'f8ekla Cynthia, \'84ale to nen\'ed jedin\'fd probl\'e9m. Je tu spousta mrtvol \endash\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddejte,\ldblquote drsn\'ec se zasm\'e1la. \'84Collie se pominul. Vid\'ecla jsem ho, jak zabil nejm\'ed\'f2 p\'ect lid\'ed. Jezdil za nimi v aut\'ec a st\'f8\'edlel je na ulici. Jako by to byl dobytek a Hlavn\'ed ulice jatka.\ldblquote Po\'f8\'e1d se dr\'9eela Steva a p\'f8i \'f8e\'e8i j\'edm t\'f8\'e1sla, jako by ho peskovala, ale o\'e8ima rejdila kolem. \'84Mus\'edme zmizet z ulice. Jestli n\'e1s chyt\'ed\'85 poj\'efte sem. Je to tu bezpe\'e8n\'e9. Jsem tady u\'9e od v\'e8erej\'9aka od r\'e1na. Jednou sem p\'f8i\'9ael. Schovala jsem se pod stolem v kancel\'e1\'f8i. Myslela jsem, \'9ee p\'f9jde po parf\'e9mu a najde m\'ec\'85 obejde st\'f9l a najde m\'ec\'85 ale nena\'9ael. Mo\'9en\'e1 m\'ecl ucpan\'fd nos!\ldblquote\par
Hystericky se rozesm\'e1la, potom se najednou pl\'e1cla p\'f8es tv\'e1\'f8, aby sama sebe zarazila. Bylo to legra\'e8n\'ed, \'9aokuj\'edc\'ed; takov\'e9 v\'ecci d\'eclaly n\'eckdy postavi\'e8ky z kreslen\'fdch film\'f9.\par
Cynthia zavrt\'ecla hlavou. \'84Do pr\'e1delny ne. Do kina. Jsou tam dal\'9a\'ed lidi.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem jeho st\'edn,\ldblquote pokra\'e8ovala \'9eena. Po\'f8\'e1d dr\'9eela Steva za ramena a tv\'e1\'f8 d\'f9v\'ecrn\'ec obracela k n\'ecmu, jako by si myslela, \'9ee je Humphrey Bogart a ona Ingrid Bergmanov\'e1 a na kame\'f8e je m\'eckk\'fd filtr. \'84Vid\'ecla jsem jeho st\'edn, padl na st\'f9l a j\'e1 si byla jist\'e1\'85 ale nena\'9ael m\'ec a \'f8ekla bych, \'9ee v kancel\'e1\'f8i budeme v bezpe\'e8\'ed, dokud nevymysl\'edme, co d\'eclat d\'e1l \endash\ldblquote\par
Cynthia nat\'e1hla ruku, vzala \'9eenu za bradu a oto\'e8ila ji sob\'ec.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptala se tmavovlas\'e1 \'9eena zlostn\'ec. \'84Co si sakra mysl\'edte, \'9ee d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Upout\'e1v\'e1m va\'9ai pozornost, aspo\'f2 douf\'e1m.\ldblquote\par
Cynthia pustila \'9eeninu bradu a a\'9d se propadne, jestli se nezn\'e1m\'e1 okam\'9eit\'ec neoto\'e8ila zp\'e1tky k Stevovi, \'fapln\'ec stejn\'ec bezmy\'9alenkovit\'ec jako kv\'ectina, ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se za sluncem, a znovu za\'e8ala drmolit.\par
\'84Byla jsem pod stolem\'85 a\'85 a\'85 mus\'edme\'85 poslouchejte, mus\'edme\'85\ldblquote\par
Cynthia znovu nat\'e1hla ruku, znovu chytila \'9eenu za bradu, znovu ji oto\'e8ila k sob\'ec.\par
\'84Zlato, ode\'e8\'edtejte mi ze rt\'f9. Kino. Jsou tam dal\'9a\'ed lidi.\ldblquote\par
\'8eena se na ni d\'edvala a mra\'e8ila se, jako by se j\'ed sna\'9eila porozum\'ect. Potom se pod\'edvala Cynthii p\'f8es rameno na mark\'fdzu pov\'ec\'9aenou na \'f8et\'eczu na zdi Americk\'e9ho z\'e1padu.\par
\'84Ve star\'e9m kin\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec? V\'e8era ve\'e8er jsem tam zkou\'9aela dve\'f8e, kdy\'9e se setm\'eclo. Je zam\'e8eno.\ldblquote\par
\'84M\'e1me j\'edt zadem,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84M\'e1m tam p\'f8\'edtele, \'f8ekl mi, kam j\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak to ud\'eclal?\ldblquote zeptala se tmavol\'e1vska podez\'edrav\'ec, ale kdy\'9e se Steve vydal t\'edm sm\'ecrem, \'9ala s n\'edm. Cynthia se dr\'9eela vedle nich, na kraji. \'84Jak to dok\'e1zal?\ldblquote\par
\'84Mobiln\'edm telefonem,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84Oby\'e8ejn\'ec tu moc nefunguj\'ed,\ldblquote poznamenala tmavovl\'e1ska. \'84Je tu p\'f8\'edli\'9a mnoho miner\'e1ln\'edch lo\'9eisek.\ldblquote\par
Ve\'9ali pod mark\'fdzu kina (v rohu mezi prosklenou pokladnou a dve\'f8mi se chytil laskavec a su\'9ae drn\'e8el) a zastavili se na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. \'84To je ta uli\'e8ka,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Vykro\'e8ila k n\'ed, ale \'9eena z\'f9stala na m\'edst\'ec a zamra\'e8en\'ec hled\'ecla ze Steva na Cynthii a potom zase na Steva.\par
\'84Jak\'fd p\'f8\'edtel, jac\'ed jin\'ed lid\'e9?\ldblquote zeptala se. \'84Jak se tam dostali? Jak to, \'9ee je ten hajzl Collie nezabil?\ldblquote\par
\'84To si nech\'e1me na pozd\'ecji.\ldblquote Steve ji vzal za loket.\par
Odolala a kdy\'9e tentokr\'e1t promluvila, hlas se j\'ed zadrhl. \'84Vedete m\'ec k n\'ecmu, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed, my ani nev\'edme, o kom to mluv\'edte,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Kristepane, tak u\'9e kone\'e8n\'ec poj\'efte!\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm motor,\ldblquote \'f8ekl Steve. Nach\'fdlil hlavu. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se mysl\'edm z jihu. A ur\'e8it\'ec m\'ed\'f8\'ed na\'9a\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\'8een\'ec se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. \'84To je on,\ldblquote za\'9aeptala. \'84On.\ldblquote Ohl\'e9dla se, jako by tou\'9eila po bezpe\'e8\'ed pr\'e1delny, a potom se rozhodla a vklouzla do uli\'e8ky. Ne\'9e se dostali k la\'9dov\'e9mu plotu, kter\'fd se t\'e1hl kolem zadn\'edho traktu kina, m\'ecli Cynthia a Steve co d\'eclat, aby j\'ed sta\'e8ili.\par
4\par
\'84V\'edte ur\'e8it\'ec\'85\ldblquote za\'e8ala \'9eena, a potom odn\'eckud od budovy blikla baterka, jednou. \'8ali jeden za druh\'fdm, Steve mezi \'9eenami, ta z pr\'e1delny \'9ala vp\'f8edu. Pravou rukou ji vzal za ruku (velmi chladnou) a levou ruku nat\'e1hl dozadu k Cynthiin\'ec ruce (o n\'ecco teplej\'9a\'ed). Tmavovlas\'e1 \'9eena je pomalu vedla po cesti\'e8ce. Baterka znovu blikla, tentokr\'e1t uk\'e1zala na dv\'ec bedny polo\'9een\'e9 na sebe.\par
\'84Vylezte nahoru a vlezte tudy,\ldblquote za\'9aeptal n\'ecjak\'fd hlas. Ten hlas sly\'9ael Steve moc r\'e1d.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote Marinville mluvil, jako by se usm\'edval. \'84Moc se mi l\'edb\'ed ta kombin\'e9za \endash je tak mu\'9en\'e1. Vlez sem, Steve.\ldblquote\par
\'84Jsme t\'f8i.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm v\'edc, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
Tmavovlas\'e1 \'9eena si vysoukala sukni, aby se dostala na bedny, a Steve vid\'ecl, jak ji \'9a\'e9f hlt\'e1 o\'e8ima. Ani apokalypsa z\'f8ejm\'ec n\'eckter\'e9 v\'ecci nezm\'ecnila.\par
Steve pak pomohl nahoru Cynthii, pak \'9ael s\'e1m. Oto\'e8il se, vklouzl nap\'f9l dovnit\'f8, pak se nat\'e1hl dol\'f9 a shodil horn\'ed bednu dol\'f9. Nev\'ecd\'ecl, jestli to o\'9a\'e1l\'ed chlap\'edka, kter\'e9ho se tmavovl\'e1ska b\'e1la, pokud sem p\'f8ijde \'e8enichat, ale bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\par
Vklouzl do m\'edstnosti, pij\'e1ck\'e9ho doup\'ecte, pokud ho zrak neklamal, pak popadl \'9a\'e9fa a objal ho. Marinville se sm\'e1l, byl p\'f8ekvapen\'fd i pot\'ec\'9aen\'fd z\'e1rove\'f2. \'84Jenom ne francouz\'e1ky, Steve, na tom trv\'e1m.\ldblquote\par
Steve ho chytil za ramena a culil se od ucha k uchu. \'84Myslel jsem, \'9ee jste mrtv\'fd. Na\'9ali jsme v p\'edsku zahrabanou motorku.\ldblquote\par
\'84Vy jste ji na\'9ali?\ldblquote Marinville byl cel\'fd bla\'9een\'fd. \'84Krucifix!\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m stalo s obli\'e8ejem?\ldblquote\par
Marinville si podr\'9eel baterku pod bradou, tak\'9ee se jeho hrbolat\'fd, vybarven\'fd obli\'e8ej zm\'ecnil v masku z hororu. Nos vypadal jako po boura\'e8ce. \'dasm\'ecv, i kdy\'9e vesel\'fd, v\'9aechno jenom zhor\'9ail. \'84Kdybych takhle promluvil v americk\'e9m Penklubu, mysl\'ed\'9a, \'9ee by ti pitomci kone\'e8n\'ec poslouchali?\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekla Cynthia u\'9easle, \'84n\'eckdo v\'e1s teda d\'f9kladn\'ec p\'f8ev\'e1lcoval.\ldblquote\par
\'84Entragian,\ldblquote vysv\'ectlil Marinville v\'e1\'9en\'ec. \'84Potkali jste ho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84A podle toho, co jsem zat\'edm sly\'9ael a vid\'ecl, o to ani nestoj\'edm.\ldblquote\par
Dve\'f8e koupelny se rozlet\'ecly, zavrzaly v pantech, a mezi nimi st\'e1l kluk \endash kr\'e1tk\'e9 vlasy, bled\'e1 tv\'e1\'f8, tri\'e8ko s Clevelandsk\'fdmi Indi\'e1ny od krve. V jedn\'e9 ruce m\'ecl baterku, kterou rychle pohyboval, zam\'ec\'f8oval ji na jednoho p\'f8\'edchoz\'edho po druh\'e9m. Stevovi se v\'9aechno v hlav\'ec poskl\'e1dalo jako kusy skl\'e1da\'e8ky. Nejsp\'ed\'9a to klukovo tri\'e8ko bylo kl\'ed\'e8ov\'fdm poj\'edtkem.\par
\'84Vy jste Steve?\ldblquote zeptal se kluk.\par
Steve p\'f8ik\'fdvl. \'84Jsem to j\'e1. Steve Ames. Tohle je Cynthia Smithov\'e1. A my jsme spolu telefonovali.\ldblquote\par
Chlapec se chab\'ec pousm\'e1l.\par
\'84Skv\'ecl\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed, Davide. Nejsp\'ed\'9a se nikdy nedozv\'ed\'9a, jak skv\'ecl\'e9. R\'e1d t\'ec pozn\'e1v\'e1m. Jsi David Carver, vi\'ef?\ldblquote\par
Vykro\'e8il vp\'f8ed, pot\'f8\'e1sl chlapci volnou rukou a t\'ec\'9ail se z p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 bylo chlapci vid\'ect na obli\'e8eji. B\'f9h v\'ed, \'9ee ho ten kluk taky p\'f8ekvapil, kdy\'9e se mu tak ozval telefonem.\par
\'84Jak v\'edte, jak se jmenuju?\ldblquote\par
Cynthia vzala chlapce za ruku, kdy\'9e ji Steve pustil. Pevn\'ec mu j\'ed pot\'f8\'e1sla, jednou. \'84Na\'9ali jsme v\'e1\'9a karavan. Steve si tam prohl\'ed\'9eel tvoje baseballov\'e9 karty.\ldblquote\par
\'84Te\'ef up\'f8\'edmn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Steve Davidovi. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee Clevelandi n\'eckdy vyhraj\'ed Sv\'ectovou s\'e9rii?\ldblquote\par
\'84Nestar\'e1m se o to, hlavn\'ec \'9ee m\'f9\'9eu chodit na jejich z\'e1pasy,\ldblquote \'f8ekl David s n\'e1znakem \'fasm\'ecvu.\par
Cynthia se oto\'e8ila k \'9een\'ec z pr\'e1delny, t\'e9, kterou m\'e1lem zast\'f8elili, kdyby m\'ecli pu\'9aku. \'84A tohle je \endash\ldblquote\par
\'84Audrey Wylerov\'e1,\ldblquote \'f8ekla tmavovl\'e1ska. \'84Jsem odborn\'fd geolog pro Diablo d\'f9ln\'ed. Aspo\'f2 jsem byla.\ldblquote Obhl\'e9dla z\'e1chod velk\'fdma om\'e1men\'fdma o\'e8ima, zaznamenala kart\'f3n lahv\'ed od ko\'f8alky, plechovky od piva, n\'e1dhernou rybu plavaj\'edc\'ed po \'9apinav\'e9 dla\'9edi\'e8kov\'e9 zdi. \'84Zrovna te\'ef nev\'edm, co jsem. C\'edt\'edm se jako t\'f8i dny star\'e1 sekan\'e1.\ldblquote\par
Pomalou\'e8ku se p\'f8i \'f8e\'e8i oto\'e8ila k Marinvillovi, stejn\'ec jako se oto\'e8ila ke Stevovi p\'f8ed pr\'e1delnou, a nav\'e1zala na p\'f9vodn\'ed sc\'e9n\'e1\'f8.\par
\'84Mus\'edme vypadnout z m\'ecste\'e8ka. V\'e1\'9a kamar\'e1d \'f8\'edk\'e1, \'9ee cesta je zablokovan\'e1, ale j\'e1 zn\'e1m jinou. Ta vede od dolu a\'9e k silnici \'e8\'edslo 50. Je hrozn\'e1, ale ve vozov\'e9m parku jsou ter\'e9nn\'ed auta, nejm\'ed\'f2 p\'ect \endash\ldblquote\par
\'84Va\'9ae znalosti n\'e1m ur\'e8it\'ec p\'f8ijdou velmi vhod, ale mysl\'edm, \'9ee bychom tuhle \'e8\'e1st m\'ecli prozat\'edm vynechat,\ldblquote \'f8ekl Marinville. Mluvil profesion\'e1ln\'ec uklid\'f2uj\'edc\'edm hlasem, Steve ten hlas okam\'9eit\'ec poznal. Takhle \'9a\'e9f mluvil s \'9eenami (v\'9edycky s \'9eenami, obvykle pades\'e1tkami nebo n\'ecco p\'f8es \'9aedes\'e1t), kter\'e9 organizovaly jeho liter\'e1rn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky \endash kulturn\'ed bombardovac\'ed n\'e1lety, jak jim \'f8\'edkal. \'84Nejd\'f8\'edv bychom m\'ecli v\'9aechno probrat. Poj\'efme do kina. Je to tam docela slu\'9an\'e9. Mysl\'edm, \'9ee budete p\'f8ekvapen\'e1.\ldblquote\par
\'84Co je, jste bl\'e1zen?\ldblquote zeptala se. \'84Nepot\'f8ebujeme nic prob\'edrat, pot\'f8ebujeme se odtud dostat.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po ostatn\'edch. \'84Zd\'e1 se, \'9ee v\'e1m nedo\'9alo, co se tu d\'ecje. Ten chlap, Collie Entragian \endash\ldblquote\par
Marinville zvedl baterku a naplno si posv\'edtil do tv\'e1\'f8e, aby se na n\'ecj mohla dob\'f8e pod\'edvat. \'84U\'9e jsem se s n\'edm setkal, jak vid\'edte, a doch\'e1z\'ed mi to velmi dob\'f8e. Poj\'efte s n\'e1mi, sle\'e8no Wylerov\'e1, a pohovo\'f8\'edme si. Vid\'edm, \'9ee v\'e1s ten n\'e1pad nenadchl, ale nic lep\'9a\'edho se d\'eclat ned\'e1. Tesa\'f8i maj\'ed jedno \'faslov\'ed \endash dvakr\'e1t m\'ec\'f8, jednou \'f8e\'9e. Je to dobr\'e9 \'faslov\'ed. Souhlas\'edte?\ldblquote\par
Mrzut\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, ale kdy\'9e zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, \'9ala tak\'e9. Za nimi \'9ali i Steve a Cynthia. Venku kolem kina na\'f8\'edkal v\'edtr, jako by \'fap\'ecl z hloubi du\'9ae.\par
5\par
Tmav\'fd obrys auta se sv\'ecteln\'fdmi maj\'e1ky na st\'f8e\'9ae pomalu uj\'ed\'9ed\'ecl na sever vyj\'edc\'ed temnotou, pry\'e8 od hradby, kter\'e1 na ji\'9en\'edm konci Beznad\'ecje ozna\'e8ovala \'c8\'ednskou j\'e1mu. Uj\'ed\'9ed\'ecl s vypnut\'fdmi sv\'ectly; ta v\'ecc za volantem vid\'ecla ve tm\'ec docela dob\'f8e, dokonce i kdy\'9e tma byla p\'f8ecpan\'e1 l\'e9taj\'edc\'edm p\'edskem.\par
Auto minulo hosp\'f9dku na ji\'9en\'edm konci m\'ecste\'e8ka. Upadl\'fd n\'e1pis MEXICK\'c9 SPECIALITY u\'9e skoro zakryl nav\'e1t\'fd p\'edsek; ve slab\'e9 z\'e1\'f8i \'9e\'e1rovky na z\'e1pra\'9e\'ed bylo vid\'ect jenom ICK\'c9 SPE. V\'f9z pomalu uj\'ed\'9ed\'ecl po ulici k m\'ecstsk\'e9mu \'fa\'f8adu, zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec a zaparkoval tam kde p\'f8edt\'edm. Za volantem sed\'ecla rozlo\'9eit\'e1, ochabl\'e1 postava s opaskem nap\'f8\'ed\'e8 a odznakem na p\'f8ezce, a zp\'edvala si nev\'fdrazn\'fdm, bru\'e8iv\'fdm hlasem starou p\'edse\'f2: \'84A pak si zatan\'e8\'edme, holka, pak uvid\'ed\'9a\'85 Jak je hudba kouzeln\'e1 a hudba se ve mn\'ec skr\'fdv\'e1\'85\ldblquote\par
Tvor na sedadle \'f8idi\'e8e zhasl motor a pak jenom sed\'ecl s hlavou sklon\'ecnou, prsty bubnoval do volantu. Venku v l\'e9taj\'edc\'edm prachu zapl\'e1cal k\'f8\'eddly sup, v posledn\'edm okam\'9eiku vyrovnal kurs, ne\'9e se ho zmocnil v\'edtr, pak p\'f8ist\'e1l na st\'f8e\'9ae vozu. Za n\'edm n\'e1sledoval druh\'fd, potom t\'f8et\'ed. Ten posledn\'ed zask\'f8ehotal na sv\'e9 kamar\'e1dy, potom vyst\'f8\'edkl hust\'fd proud guana na st\'f8echu auta.\par
St\'e1li v \'f8ad\'ec a d\'edvali se dovnit\'f8 \'9apinav\'fdm \'e8eln\'edm sklem.\par
\'84\'8eidi,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8, \'84mus\'ed um\'f8\'edt. A katol\'edci. Mormoni taky. Tek.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely. Jedna noha se vyhoupla ven, potom druh\'e1. Tvor s opaskem nap\'f8\'ed\'e8 vstal, zabouchl dve\'f8e. Prozat\'edm dr\'9eel nov\'fd klobouk pod pa\'9e\'ed. V druh\'e9 ruce dr\'9eel brokovnici, kterou vzal ze stolu od t\'e9 \'9eeny, Mary. P\'f8e\'9ael k p\'f8edn\'edmu vchodu. Tam po stran\'ec schod\'f9 sed\'ecli dva kojoti. Neklidn\'ec k\'f2u\'e8eli a kr\'e8ili se na zadn\'edch, podl\'e9zav\'ec se na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se postavu zubili jako psi, ale p\'f8\'edchoz\'ed je bez pov\'9aimnut\'ed minul.\par
S\'e1hl po dve\'f8\'edch, a potom mu ruka strnula. Dve\'f8e byly pootev\'f8en\'e9. Rozmar v\'ectru je m\'e1lem zabouchl\'85 ale ne docela.\par
\'84Co to sakra\'85?\ldblquote zamumlal a otev\'f8el dve\'f8e. Rychle vy\'9ael nahoru, nejd\'f8\'edv si nasadil klobouk (po\'f8\'e1dn\'ec ho p\'f8im\'e1\'e8kl; u\'9e moc dob\'f8e nepadl) a potom chytil brokovnici ob\'ecma rukama.\par
Naho\'f8e na schodech le\'9eel mrtv\'fd kojot. Dve\'f8e, kter\'e9 vedly do v\'ecznice, byly tak\'e9 otev\'f8en\'e9. Tvor s brokovnic\'ed v rukou vstoupil dovnit\'f8, u\'9e v\'ecd\'ecl, co uvid\'ed, ale to v\'ecdom\'ed nezarazilo vztekl\'fd \'f8ev, kter\'fd se mu vydral z hrudi. Venku u schod\'f9 kojoti k\'f2u\'e8eli, kr\'e8ili se a cedili mo\'e8. Supi na policejn\'edm voze tak\'e9 zaslechli \'f8ev zr\'f9dy naho\'f8e a roz\'e8ilen\'ec zapl\'e1cali k\'f8\'eddly, skoro se zvedli, ale pak se zase usadili a neklidn\'ec po sob\'ec ot\'e1\'e8eli hlavy, jako by se cht\'ecli klovat.\par
V\'9aechny cely ve v\'ecznici, d\'f8\'edve pln\'e9, te\'ef byly otev\'f8en\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Ten kluk,\ldblquote za\'9aeptal tvor ve dve\'f8\'edch. Ruce na pa\'9eb\'ec brokovnice byly b\'edl\'e9. \'84Ten hnusn\'fd mal\'fd fe\'9d\'e1k.\ldblquote\par
Chv\'edli tam je\'9at\'ec st\'e1l, potom pomalu vkro\'e8il do m\'edstnosti. O\'e8i v nehybn\'e9m obli\'e8eji rejdily sem a tam. Klobouk \endash s plochou obrubou \endash se znovu pomalu zvedal, jak ho nadzved\'e1valy vlasy. Tvor m\'ecl mnohem v\'edc vlas\'f9 ne\'9e p\'f8edchoz\'ed majitel klobouku. \'8eena, kterou Collie Entragian odvedl z cely a pak dol\'f9 po schodech, m\'ecla sto \'9aedes\'e1t p\'ect centimetr\'f9 a p\'ecta\'9aedes\'e1t kilo. Tato stv\'f9ra vypadala jako velmi velk\'e1 sestra t\'e9 \'9eeny: sto osmdes\'e1t osm centimetr\'f9, \'9airok\'e1 ramena, nejm\'ed\'f2 sto kilo. Na sob\'ec m\'ecla kombin\'e9zu, kterou vzala ze skladu, ne\'9e se vr\'e1tila z m\'edsta, kter\'e9mu d\'f9ln\'ed spole\'e8nost \'f8\'edkala Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo dv\'ec a m\'edstn\'ed lid\'e9 mu v\'edce ne\'9e sto let \'f8\'edkali \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma. Kombin\'e9za j\'ed byla v prsou a boc\'edch trochu t\'ecsn\'e1, ale po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e star\'e9 \'9aaty tohoto t\'ecla; byly te\'ef stejn\'ec neu\'9eite\'e8n\'e9 jako b\'fdval\'e9 starosti a touhy Ellen Carverov\'e9. Pokud jde o Entragiana, z\'f9stal stv\'f9\'f8e jeho opasek, odznak a klobouk; na boku m\'ecla jeho pistoli.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'ecla. Ellen Carverov\'e1 te\'ef koneckonc\'f9 byla posledn\'edm ramenem z\'e1kona z\'e1padn\'ec od \'f8eky Pecos. Byla to jej\'ed pr\'e1ce, a b\'f9h pomoz ka\'9ed\'e9mu, kdo se pokus\'ed j\'ed br\'e1nit ve vykon\'e1v\'e1n\'ed po\'f8\'e1dn\'e9 pr\'e1ce.\par
Nap\'f8\'edklad jej\'ed b\'fdval\'fd syn.\par
Z n\'e1prsn\'ed kapsy kombin\'e9zy vyt\'e1hla malou so\'9aku. Pavouk, vytesan\'fd z \'9aed\'e9ho kamene. Opilecky se na Ellenin\'ec dlani nahnul na levou stranu (jednu nohu m\'ecl ulomenou), ale to nijak nezmen\'9ailo jeho o\'9aklivost a zlo, kter\'e9 z n\'ecj \'e8i\'9aelo. Kamenn\'e9 o\'e8i jako d\'edry, fialov\'e9 \'9eelezem, vp\'e1len\'fdm sopkou p\'f8ed mili\'f3ny let, se poulily nad \'e8elist\'ed, pootev\'f8enou, aby uk\'e1zala jazyk, kter\'fd nebyl jazykem, ale zub\'edc\'ed se hlavou mali\'e8k\'e9ho kojota. Na z\'e1dech m\'ecl pavouk obrys, kter\'fd trochu p\'f8ipom\'ednal housli\'e8ky.\par
\'84Tek!\ldblquote \'f8ekla stv\'f9ra stoj\'edc\'ed za stolem. Obli\'e8ej m\'ecla povolen\'fd a napuchl\'fd, krut\'e1 parodie obli\'e8eje \'9eeny, kter\'e1 p\'f8ed deseti hodinami \'e8etla sv\'e9 dce\'f8i kn\'ed\'9eku Zv\'ecdav\'fd George a d\'eclila se s n\'ed o hrnek kakaa. P\'f8esto ty o\'e8i v obli\'e8eji byly \'9eiv\'e9 a v\'ecdom\'e9 a zl\'e9, hrozn\'e9 jako o\'e8i t\'e9 v\'ecci, kter\'e1 j\'ed spo\'e8\'edvala na dlani. Te\'ef ji vzala do druh\'e9 ruky a zvedla ji nad hlavu, do sv\'ectla sklen\'ecn\'e9 koule vis\'edc\'ed nad stolem. \'84Tek eh wen! Tek eh leh! Mi him, en tow!\par
En tow!\ldblquote\par
Z tmy na schodi\'9ati, z prasklin v podlaze, z tmav\'fdch kout\'f9 pr\'e1zdn\'fdch cel vyb\'echli pavouci. Shrom\'e1\'9edili se v kruhu. Stv\'f9ra pomalu polo\'9eila kamenn\'e9ho pavouka na st\'f9l.\par
\'84Tek!\ldblquote zvolala potichu. \'84Mi him, en tow.\ldblquote\par
Pozorn\'fdm kruhem pavouk\'f9 prob\'echla neklidn\'e1 vlna. Bylo jich tak pades\'e1t, v\'ect\'9ainou nebyli v\'ect\'9a\'ed ne\'9e tlust\'e9 rozinky. Potom se kruh p\'f8etrhl a vyrazil ke dve\'f8\'edm ve dvou \'f8ad\'e1ch. Ta v\'ecc, kter\'e1 b\'fdvala Ellen Carverovou, ne\'9e ji Collie Entragian odvedl do \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, jen st\'e1la a d\'edvala se za nimi. Potom vlo\'9eila so\'9aku zase do kapsy.\par
\'84\'8eidi mus\'ed um\'f8\'edt,\ldblquote pov\'ecd\'ecla stv\'f9ra pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. \'84Katol\'edci mus\'ed um\'f8\'edt. Mormoni mus\'ed um\'f8\'edt. Fanou\'9aci skupiny Grateful Dead mus\'ed um\'f8\'edt.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Mal\'ed modloslu\'9eebn\'edci mus\'ed taky um\'f8\'edt.\ldblquote\par
Zvedlo to ruce Ellen Carverov\'e9 a za\'e8alo to zamy\'9alen\'ec bubnovat prsty Ellen Carverov\'e9 na kl\'ed\'e8ov\'e9 kosti Ellen Carverov\'e9.\par
\par
\'c8\'c1ST III\par
\par
Americk\'fd z\'e1pad:\par
Legend\'e1rn\'ed st\'edny\par
\par
KAPITOLA 1\par
1\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84To je n\'e1dhera.\ldblquote\par
\'84Je to kurva \'fad\'ecs,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Cynthia a pak se ohl\'e9dla po star\'e9m p\'e1novi, jestli ho neurazila. Billingsley nebyl v dohledu.\par
\'84Mlad\'e1 d\'e1mo,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84\'dad\'ecsn\'fd je kotel p\'f8i koncert\'ec, jedin\'fd vyn\'e1lez, kter\'fd si va\'9ae generace zat\'edm m\'f9\'9ee p\'f8i\'e8\'edst k dobru. Tohle nen\'ed \'fad\'ecs. Je to vlastn\'ec dost p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
\'84\'dad\'ecs,\ldblquote opakovala Cynthia, ale usm\'edvala se.\par
Johnny h\'e1dal, \'9ee Americk\'fd z\'e1pad byl postaven v letech po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, kdy kina u\'9e nebyla pomp\'e9zn\'ed Xanadu, kter\'e1 se stav\'ecla ve dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch letech, ale kdy byla je\'9at\'ec hodn\'ec daleko ob\'f8\'ed multikina, kter\'e1 je prom\'ecnila v krabice na boty se syst\'e9mem dolby. Billingsley zapnul sv\'ectla nad pl\'e1tnem a v m\'edstech, kde b\'fdval orchestr, a Johnny tu vid\'ecl bez pot\'ed\'9e\'ed. Hledi\'9at\'ec bylo velik\'e9, ale p\'f8\'edjemn\'e9. Na st\'ecn\'e1ch byla elektrick\'e1 v\'e1lcov\'e1 sv\'ectla zhruba ve stylu secese, ale \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed par\'e1di\'e8ky. V\'ect\'9aina sedadel byla po\'f8\'e1d na sv\'e9m m\'edst\'ec, ale \'e8erven\'fd ply\'9a vybledl, od\'f8el se a p\'e1chl siln\'ec pl\'edsn\'ed. Prom\'edtalo se na velik\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1tno, na kter\'e9m se kdysi Rock Hudson obj\'edmal s Doris Dayovou, na kter\'e9m Charlton Heston kdysi doh\'e1n\'ecl ko\'e8\'e1ry se Stephenem Boydem. Bylo ur\'e8it\'ec aspo\'f2 t\'f8in\'e1ct metr\'f9 dlouh\'e9 a sedm metr\'f9 vysok\'e9; z m\'edsta, kde st\'e1l Johnny, vypadalo jako pl\'e1tno v autokin\'ec.\par
P\'f8ed pl\'e1tnem bylo jevi\'9at\'ec \endash jak\'fdsi architektonick\'fd p\'f8e\'9eitek, \'f8ekl si Johnny, proto\'9ee vaudeville u\'9e musel b\'fdt mrtv\'fd, kdy\'9e se kino stav\'eclo. Pou\'9e\'edvalo se v\'f9bec n\'eckdy? Nejsp\'ed\'9a ano; pro politick\'e9 proslovy, p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1k\'f9m, mo\'9en\'e1 pro posledn\'ed kolo recita\'e8n\'ed sout\'ec\'9ee okresu Kravinec. A\'9d u\'9e v minulosti slou\'9eilo jak\'e9mukoli \'fa\'e8elu, ur\'e8it\'ec nikdo z lid\'ed, kte\'f8\'ed tyto prapodivn\'e9 venkovsk\'e9 akce nav\'9at\'ecvovali, nemohl p\'f8edv\'eddat, k \'e8emu nakonec jevi\'9at\'ec bude slou\'9eit.\par
Rozhl\'e9dl se, m\'ecl u\'9e o Billingsleye trochu strach, ale vid\'ecl, \'9ee star\'fd mu\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed kr\'e1tkou, \'fazkou uli\'e8kou, kter\'e1 vedla od z\'e1chod\'f9 do z\'e1kulis\'ed, kde se shlukli v\'9aichni ostatn\'ed. Star\'fd brach sbalil fla\'9aku a vr\'e1til se, aby si v rychlosti cvakl, to je v\'9aechno, pomyslel si Johnny, ale v dechu star\'e9ho mu\'9ee, kdy\'9e se protahoval kolem Johnnyho, \'e8erstv\'fd alkohol nec\'edtil, a ten pach Johnnymu nikdy neunikl, jakmile s\'e1m p\'f8estal p\'edt.\par
\'8ali za Billingsleyem na jevi\'9at\'ec, skupinka lid\'ed, kterou Johnny za\'e8al v duchu naz\'fdvat (nikoli bez jist\'e9ho zal\'edben\'ed) Spole\'e8nost p\'f8e\'9eilc\'f9 Collieho Entragiana, jejich kroky dusaly a rozl\'e9haly se, jejich st\'edny v postrann\'edch sv\'ectlech z orchest\'f8i\'9at\'ec byly dlouh\'e9 a bled\'e9. Billingsley je zap\'ednal z krabice v elektrik\'e1\'f8sk\'e9m p\'f8\'edst\'ecnku u lev\'e9ho vchodu na jevi\'9at\'ec. Nad chatrn\'fdmi \'e8erven\'fdmi ply\'9aov\'fdmi sedadly ztr\'e1celo slab\'e9 sv\'ectlo rychle na s\'edle a pak zb\'fdvala jenom tma, stoupaj\'edc\'ed do nezn\'e1m\'e9 v\'fd\'9aky. Nad t\'edm v\'9a\'edm \endash a tak\'e9 ze v\'9aech stran \endash na\'f8\'edkal pou\'9atn\'ed v\'edtr. Byl to zvuk, p\'f8i kter\'e9m Johnnymu stydla krev\'85 ale nemohl pop\'f8\'edt fakt, \'9ee je v n\'ecm cosi tak\'e9 podivn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e9ho\'85 i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, v \'e8em ta p\'f8ita\'9elivost spo\'e8\'edv\'e1.\par
Ach, jenom nel\'9ei. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a. Billingsley a jeho kamar\'e1di to taky v\'ecd\'ecli, proto sem chodili. B\'f9h t\'ec stvo\'f8il, abys ten zvuk sly\'9ael, a takov\'fd prostor jako zde je p\'f8irozen\'fdm zesilova\'e8em. Sly\'9a\'ed\'9a ho je\'9at\'ec l\'edp, kdy\'9e si sednete p\'f8ed pl\'e1tno se star\'fdmi k\'e1mo\'9ai, vrh\'e1te legend\'e1rn\'ed st\'edny a p\'f8ip\'edj\'edte na minulost. Ten zvuk \'f8\'edk\'e1, \'9ee pom\'edjivost je fajn, \'9ee pom\'edjivost je vlastn\'ec jedin\'e1 mo\'9enost, kter\'e1 d\'e1v\'e1 smysl. Ten zvuk je o v\'e1ben\'ed pr\'e1zdnoty a pot\'ec\'9aen\'ed z nicoty.\par
Uprost\'f8ed zapr\'e1\'9aen\'e9ho jevi\'9at\'ec a p\'f8ed nechr\'e1n\'ecn\'fdm pl\'e1tnem se skv\'ecl jak\'fdsi ob\'fdvac\'ed pokoj \endash k\'f8esla, pohovky, stojac\'ed lampy, k\'e1vov\'fd stolek, dokonce televize. N\'e1bytek st\'e1l na velk\'e9m koberci. Vypadalo to trochu jako v p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed sekci obchodn\'edho domu, ale Johnny se neust\'e1le vracel k my\'9alence, \'9ee kdyby Eugene Ionesco n\'eckdy napsal epizodu seri\'e1lu \'8aed\'e1 z\'f3na, sc\'e9na by nejsp\'ed\'9a vypadala hodn\'ec podobn\'ec. Sc\'e9n\'ec dominoval dubov\'fd bar. Johnny po n\'ecm p\'f8ejel dlan\'ed, zat\'edmco Billingsley postupn\'ec zap\'ednal stojac\'ed lampy. Johnny vid\'ecl, \'9ee elektrick\'e9 \'9a\'f2\'f9ry proch\'e1zej\'ed mal\'fdmi \'9akv\'edrami dole v pl\'e1tn\'ec. Okraje trhlin byly za\'e8i\'9at\'ecny iloza\'e8n\'ed p\'e1skou, aby se neroz\'9ai\'f8ovaly.\par
Billingsley k\'fdvl sm\'ecrem k baru. \'84To poch\'e1z\'ed ze star\'e9ho Kruhov\'e9ho ran\'e8e. Z dra\'9eby po Claytonu Lovingovi. Dal jsem se do kupy s Buzzem Hansenem a sejmuli jsme ho za sedmn\'e1ct babek. V\'ec\'f8il byste tomu?\ldblquote\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny a sna\'9eil se p\'f8edstavit si, za kolik by st\'f8elili takov\'fd kousek v n\'ecjak\'e9m snobsk\'e9m kr\'e1mu v SoHo. Otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a uvid\'ecl, \'9ee bar je pln\'ec z\'e1soben. Taky dobr\'fdm pit\'edm. Ne prvot\'f8\'eddn\'edm, ale dobr\'fdm. Znovu dv\'ed\'f8ka sp\'ec\'9an\'ec zav\'f8el. L\'e1hve uvnit\'f8 na n\'ecj volaly \'fapln\'ec jinak ne\'9e l\'e1hev Beama, kterou vyt\'e1hl ze Sov\'edho klubu.\par
Ralf Carver se posadil do k\'f8esla a pohl\'e9dl na pr\'e1zdn\'e1 sedadla o\'e8ima zm\'e1men\'fdma nad\'ecj\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se odva\'9euje myslet, \'9ee je to v\'9aechno p\'f8ece jenom sen. David p\'f8e\'9ael k televizi. \'84Chyt\'edte n\'ecco \endash aha, ch\'e1pu.\ldblquote Zahl\'e9dl pod televiz\'ed video. D\'f8epl si, aby se pod\'edval na hrom\'e1dku kazet na videu.\par
\'84Synku \endash\ldblquote za\'e8al Billingsley, ale pak toho nechal.\par
David se rychle prob\'edral krabi\'e8kami \endash Sexu\'e1ln\'ec vyhladov\'ecl\'e1 koedukovan\'e1 \'9akola, Neslu\'9an\'e9 d\'edvky, Hladov\'e9 pusinky, \'e8\'e1st 3 \endash vr\'e1til je zp\'e1tky. \'84Vy se na to d\'edv\'e1te?\ldblquote\par
Billingsley pokr\'e8il rameny. Vypadal unaven\'ec a rozpa\'e8it\'ec. \'84U\'9e jsme moc sta\'f8\'ed, abychom vyv\'e1d\'ecli, synku. Jednou to mo\'9en\'e1 pochop\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Hele, to je va\'9ae v\'ecc.\ldblquote David vstal. \'84Jenom jsem se ptal.\ldblquote\par
\'84Steve, koukni,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Ustoupila o krok, zvedla ruce nad hlavu, zk\'f8\'ed\'9eila je v z\'e1p\'ecst\'ed a zavrt\'ecla jimi. Na pl\'e1tn\'ec, obt\'ed\'9een\'e9m vrstvou prachu star\'e9ho des\'edtky let, se l\'edn\'ec zat\'f8epotal velk\'fd tmav\'fd st\'edn. \'84Vr\'e1na. Nebyla \'9apatn\'e1, co?\ldblquote\par
Usm\'e1l se, p\'f8i\'9ael vedle n\'ed a spojil ruce p\'f8ed t\'eclem, tak aby jeden prst tr\'e8el dol\'f9.\par
\'84Slon!\ldblquote zasm\'e1la se Cynthia. \'84Moc p\'eckn\'e9!\ldblquote\par
David se sm\'e1l s n\'ed. Sm\'e1l se \'fapln\'ec p\'f8irozen\'ec, vesele a voln\'ec. Otec po nich oto\'e8il hlavu a tak\'e9 se usm\'e1l.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'e9 na kluka z Lubbocku!\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84S t\'edm opatrn\'ec, pokud nechce\'9a, abych ti zase za\'e8al \'f8\'edkat ko\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
Vypl\'e1zla jazyk, zav\'f8ela o\'e8i a zavrt\'ecla prsty u u\'9a\'ed, a t\'edm Johnnymu tak siln\'ec p\'f8ipomn\'ecla Terry, \'9ee se hlasit\'ec rozesm\'e1l. Ten zvuk ho polekal, skoro vyd\'ecsil. Nejsp\'ed\'9a se n\'eckdy v dob\'e1ch mezi Entragianem a z\'e1padem slunce za\'f8ekl, \'9ee u\'9e se nikdy nezasm\'ecje\'85 aspo\'f2 ni\'e8emu sm\'ec\'9an\'e9mu.\par
Mary Jacksonov\'e1, kter\'e1 se proch\'e1zela po ob\'fdvac\'edm pokoji na jevi\'9ati a v\'9aechno si prohl\'ed\'9eela, te\'ef pohl\'e9dla na Stevova slona. \'84J\'e1 um\'edm siluetu New Yorku,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84To m\'ec podr\'9e,\ldblquote \'f8ekla Cynthia, i kdy\'9e ji ta p\'f8edstava okouzlila.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se!\ldblquote zvolal David. Hled\'ecl na pl\'e1tno s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm kluka, kter\'fd \'e8ek\'e1 na za\'e8\'e1tek nejnov\'ecj\'9a\'edho filmu s Acem Venturou.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Mary zvedla ruce s prsty vzty\'e8en\'fdmi vzh\'f9ru. \'84Tak to zkus\'edme\'85 je\'9at\'ec chvilku\'85 nau\'e8ila jsem se to na letn\'edm t\'e1bo\'f8e, a to u\'9e je d\'e1vno \endash\ldblquote\par
\'84Co to sakra lidi d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Pronikav\'fd hlas Johnnyho po\'f8\'e1dn\'ec vylekal, a nebyl s\'e1m. Mary vyjekla. Obrys m\'ecsta, kter\'fd se za\'e8al tvo\'f8it na star\'e9m filmov\'e9m pl\'e1tn\'ec, se rozost\'f8il a zmizel.\par
V p\'f9li cesty mezi lev\'fdm vchodem na jevi\'9at\'ec a ob\'fdv\'e1kem st\'e1la Audrey Wylerov\'e1, tv\'e1\'f8 bledou, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a vztekl\'e9. Jej\'ed st\'edn se r\'fdsoval na pl\'e1tn\'ec za n\'ed a vytv\'e1\'f8el sv\'f9j vlastn\'ed obraz, o kter\'e9m tv\'f9rkyn\'ec nev\'ecd\'ecla: Batmanovu pl\'e1\'9at\'ecnku.\par
\'84Vy jste lidi stejn\'ec \'9a\'edlen\'ed jako on, jinak to nen\'ed mo\'9en\'e9. On je tam n\'eckde venku a hled\'e1 n\'e1s. Zrovna te\'ef. Copak si nepamatuje\'9a, \'9ee jsi sly\'9ael auto, Steve? To byl on, vracel se! Ale vy tu stoj\'edte\'85 s rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly\'85 a hrajete si!\ldblquote\par
\'84Sv\'ectla nejsou zvenku vid\'ect, ani kdybychom rozsv\'edtili v\'9aechna,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. D\'edval se na Audrey n\'ecjak zamy\'9alen\'ec a up\'f8en\'ec\'85 jako by \endash napadlo Johnnyho \endash si pr\'e1v\'ec vzpomn\'ecl, \'9ee u\'9e ji n\'eckde vid\'ecl. Mo\'9en\'e1 v Neslu\'9an\'fdch d\'edvk\'e1ch. \'84Nezapome\'f2te, \'9ee je to kino. Dost zvukot\'ecsn\'e9 a sv\'ectlot\'ecsn\'e9. Proto se n\'e1m tu tak l\'edbilo, tomu na\'9aemu gangu.\ldblquote\par
\'84Ale on se sem p\'f8ijde pod\'edvat. A jestli se bude d\'edvat dost dlouho a po\'f8\'e1dn\'ec, najde n\'e1s. Kdy\'9e jste v Beznad\'ecji, nen\'ed tu moc kam se schovat.\ldblquote\par
\'84Tak ho pust\'edme,\ldblquote \'f8ekl Ralf Carver dut\'ec a zvedl ruger .44. \'84Zabil mi dcerku a odvedl mi \'9eenu. Vid\'ecl jsem, jak\'fd je, stejn\'ec jako vy, d\'e1mo. Tak ho pus\'9dte dovnit\'f8. M\'e1m pro n\'ecj jednu expresn\'ed obs\'edlku.\ldblquote\par
Audrey se na n\'ecj chv\'edli nejist\'ec d\'edvala. Opl\'e1cel j\'ed pohled nehybn\'fdma o\'e8ima. Pohl\'e9dla na Mary, nena\'9ala na n\'ed nic zaj\'edmav\'e9ho, a tak se pod\'edvala znovu na Billingsleye. \'84Mohl by sem n\'ecjak proklouznout. Tohle kino mus\'ed m\'edt aspo\'f2 p\'ect vchod\'f9. Mo\'9en\'e1 v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jo, a v\'9aechny jsou zam\'e8en\'e9, krom\'ec okna na d\'e1msk\'fd z\'e1chod,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84Zrovna jsem se tam vr\'e1til a postavil na parapet zevnit\'f8 \'f8adu pivn\'edch lahv\'ed. Jestli otev\'f8e okno, naraz\'ed do lahv\'ed, ty spadnou a rozbij\'ed se na podlaze. Usly\'9a\'edme ho, madam, a a\'9e p\'f9jde odtud, nal\'e1dujeme ho olovem tak, \'9ee ho budeme moci rozporcovat a pou\'9e\'edvat jako z\'e1va\'9e\'ed.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na ni d\'edval, kdy\'9e ze sebe vyr\'e1\'9eel tu posledn\'ed perlu, a kmital o\'e8ima mezi jej\'ed tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 byla p\'eckn\'e1, a jej\'edma nohama, kter\'e9 byly, podle skromn\'e9ho n\'e1zoru Johna Edwarda Marinvilla, prost\'ec par\'e1dn\'ed.\par
D\'e1l se d\'edvala na Billingsleye, jako by v \'9eivot\'ec nevid\'ecla v\'ect\'9a\'edho bl\'e1zna. \'84U\'9e jste sly\'9ael n\'eckdy o kl\'ed\'e8\'edch, d\'ecdku? Policajti maj\'ed kl\'ed\'e8e ke v\'9aem podnik\'f9m v takov\'fdch mal\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch.\ldblquote\par
\'84K t\'ecm otev\'f8en\'fdm ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Billingsley ti\'9ae. \'84Ale Americk\'fd z\'e1pad nebyl otev\'f8en\'fd u\'9e hodn\'ec dlouho. Dve\'f8e nejsou jen zam\'e8en\'e9, jsou zatlu\'e8en\'e9. D\'ecti sem musely l\'e9zt po po\'9e\'e1rn\'edm schodi\'9ati, ale loni v b\'f8eznu m\'ecly utrum, proto\'9ee schodi\'9at\'ec spadlo. Ne, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsme docela v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed ne\'9e na ulici,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
Audrey se k n\'ecmu oto\'e8ila, ruce v bok. \'84No, tak co chcete d\'eclat? Z\'f9stat tady a bavit se p\'f8edv\'e1d\'ecn\'edm st\'ednov\'fdch zv\'ed\'f8\'e1tek na tom pitom\'e9m pl\'e1tn\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak se uklidn\'ecte,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84Ty se uklidni!\ldblquote zavr\'e8ela skoro. \'84J\'e1 chci odtud vypadnout!\ldblquote\par
\'84To chceme v\'9aichni, ale te\'ef nen\'ed prav\'e1 chv\'edle,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch. \'84Nesouhlas\'ed snad n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Bylo by \'9a\'edlenstv\'ed vych\'e1zet ven za tmy,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84V\'edtr fouk\'e1 nejm\'ed\'f2 sedmdes\'e1tkou, a s t\'edm p\'edskem, co ho tolik l\'edt\'e1, by n\'e1s Entragian klidn\'ec mohl sejmout jednoho po druh\'e9m.\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'edte, \'9ee se z\'edtra zm\'ecn\'ed, a\'9e vich\'f8ice skon\'e8\'ed a vyjde slunce?\ldblquote zeptala se Audrey. Ptala se Johnnyho, nikoli Mary.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8\'edtel Entragian by mohl b\'fdt mrtv\'fd, ne\'9e vich\'f8ice skon\'e8\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jestli u\'9e nen\'ed.\ldblquote\par
Ralf se ohl\'e9dl a p\'f8ik\'fdvl. David se hrbil vedle televize, ruce voln\'ec polo\'9een\'e9 mezi koleny, a hluboce soust\'f8ed\'ecn\'fd se d\'edval na Johnnyho.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Audrey. \'84Jak?\ldblquote\par
\'84Vy jste ho nevid\'ecla?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee vid\'ecla. Dneska ale ne. Dneska jsem ho jenom sly\'9aela jet kolem\'85 proch\'e1zet kolem\'85 a mluvil k sob\'ec. Od v\'e8erej\'9aka jsem ho vlastn\'ec nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Je tu v okol\'ed n\'ecco radioaktivn\'edho, madam?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Bylo tu n\'eckdy n\'ecco jako \'falo\'9ei\'9at\'ec jadern\'e9ho odpadu, nebo t\'f8eba star\'fdch zbran\'ed? Jadern\'fdch hlavic nebo tak? Proto\'9ee ten policajt vypadal, jako by se rozpadal.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee to byla nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Vid\'ecla jsem fotografie t\'e9 nemoci, a \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl Johnny a zvedl ruce. \'84Chci n\'ecco navrhnout. Mysl\'edm, \'9ee bychom se m\'ecli posadit a probrat to. Jo? Aspo\'f2 n\'e1m to l\'edp ute\'e8e, kdy\'9e nic jin\'e9ho, a mo\'9en\'e1 se z toho vyklube n\'e1pad, co bychom m\'ecli d\'eclat d\'e1l.\ldblquote Pod\'edval se na Audrey, po\'e8astoval ji v\'edt\'eczn\'fdm \'fasm\'ecvem a cel\'fd bla\'9een\'fd uvid\'ecl, \'9ee se trochu uvolnila, i kdy\'9e p\'f8\'edmo nerozt\'e1la. Mo\'9en\'e1 ho jeho star\'e9 kouzlo je\'9at\'ec \'fapln\'ec neopustilo. \'84A p\'f8inejmen\'9a\'edm to bude konstruktivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed st\'edn\'f9 na pl\'e1tn\'ec.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv mu trochu pohasl a pod\'edval se na n\'ec: na Audrey, kter\'e1 st\'e1la na okraji koberce v nepadnouc\'edch sexy \'9aatech; na Davida, kter\'fd d\'f8ep\'ecl u televize; na Steva a Cynthii, kte\'f8\'ed te\'ef sed\'ecli na op\'ecrk\'e1ch \'e8aloun\'ecn\'e9ho k\'f8esla, co vypadalo, \'9ee tak\'e9 mo\'9en\'e1 poch\'e1z\'ed ze star\'e9ho Kruhov\'e9ho ran\'e8e; na Mary, kter\'e1 st\'e1la u pl\'e1tna a d\'edvala se u\'e8itelsky s pa\'9eemi zalo\'9een\'fdmi na prsou; na Toma Billingsleye, kter\'fd zkoumal otev\'f8enou sk\'f8\'ed\'f2ku v baru, s rukama pevn\'ec sev\'f8en\'fdma za z\'e1dy; na Ralfa v k\'f8esle na hranici sv\'ectla a st\'ednu, s lev\'fdm okem tak opuchl\'fdm, \'9ee ho m\'ecl skoro zav\'f8en\'e9. Spole\'e8nost p\'f8e\'9eilc\'f9 Collieho Entragiana, p\'f8\'edtomni v\'9aichni a v pln\'e9m po\'e8tu.\par
To je sestava, pomyslel si Johnny. Manhattan Transfer v pou\'9ati.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec jin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 si mus\'edme promluvit,\ldblquote \'f8ekl. Pohl\'e9dl na jejich st\'edny houpaj\'edc\'ed se na hol\'e9m prom\'edtac\'edm pl\'e1tn\'ec. Chvilku mu v\'9aechny p\'f8ipadaly jako st\'edny obrovsk\'fdch pt\'e1k\'f9. Vzpomn\'ecl si na Entragiana, jak mu vypr\'e1v\'ecl, \'9ee supi p\'9aoukaj\'ed, \'9ee jsou to jedin\'ed pt\'e1ci, kte\'f8\'ed to d\'eclaj\'ed. Na to, jak Entragian \'f8\'edkal Ale sakra, pro nikoho z n\'e1s nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pro\'e8 smysl, tob\'ec to nemus\'edm vysv\'ectlovat. Johnny si pomyslel, \'9ee to asi byla nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou kdy v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Hlavn\'ec proto, \'9ee to byla pravda pravdouc\'ed.\par
Johnny pomalu p\'f8ik\'fdvl, jako by souhlasil s n\'ecjak\'fdm \'f8e\'e8n\'edkem ve sv\'e9m nitru, a pak pokra\'e8oval.\par
\'84Vid\'ecl jsem v \'9eivot\'ec dost neoby\'e8ejn\'fdch v\'ecc\'ed, ale nikdy jsem nevid\'ecl nic, co bych mohl ozna\'e8it jako nadp\'f8irozen\'fd z\'e1\'9eitek. A\'9e do dne\'9aka \endash mo\'9en\'e1. A nejv\'edc m\'ec na tom d\'ecs\'ed to, \'9ee ten z\'e1\'9eitek mo\'9en\'e1 pokra\'e8uje. Nev\'edm. Ur\'e8it\'ec m\'f9\'9eu \'f8\'edct jenom to, \'9ee v posledn\'edch n\'eckolika hodin\'e1ch se mi staly v\'ecci, kter\'e9 neum\'edm vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to \'9evan\'edte?\ldblquote Audrey mluvila, jako by m\'ecla slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Copak nen\'ed u\'9e dost zl\'e9 to, co se d\'ecje, mus\'edme z toho je\'9at\'ec d\'eclat n\'ecjakou\'85 historku k \'e8ern\'e9 hodince?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Johnny tich\'fdm a soucitn\'fdm hlasem, kter\'fd nepozn\'e1val. \'84Ale to na v\'ecci nic nezm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se poslouch\'e1 a mluv\'ed l\'edp, kdy\'9e neum\'edr\'e1m hlady,\ldblquote poznamenala Mary. \'84Mysl\'edm, \'9ee tu k j\'eddlu nic nen\'ed, nebo je?\ldblquote\par
Tom Billingsley za\'9aoupal rozpa\'e8it\'ec nohama. \'84No, nen\'ed, moc ne, madam. V\'ect\'9ainou jsme sem chodili po ve\'e8erech p\'edt a pov\'eddat si o star\'fdch \'e8asech.\ldblquote\par
Vzdychla. \'84To jsem si myslela.\ldblquote\par
Neur\'e8it\'ec uk\'e1zal k prav\'e9mu vchodu na jevi\'9at\'ec. \'84Marty Ives p\'f8ed p\'e1r dny p\'f8inesl jak\'fdsi s\'e1\'e8ek. Nejsp\'ed\'9a se sardinkami. Marty m\'e1 hrozn\'ec r\'e1d sardinky a su\'9aenky.\ldblquote\par
\'84Fuj,\ldblquote \'f8ekla Mary, ale zd\'e1lo se, \'9ee ji to zaujalo. Johnnyho napadlo, \'9ee je\'9at\'ec tak dv\'ec t\'f8i hodinky a Mary se budou zamlouvat i an\'e8ovi\'e8ky.\par
\'84Kouknu se na to, mo\'9en\'e1 p\'f8inesl n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. Nemluvil moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
David vstal. \'84J\'e1 tam zajdu, jestli chcete.\ldblquote\par
Billingsley pokr\'e8il rameny. D\'edval se znovu na Audrey a zd\'e1lo se, \'9ee ho Martyho sardinky p\'f8estaly zaj\'edmat. \'84Kdy\'9e vyjde\'9a z jevi\'9at\'ec, vlevo je vyp\'edna\'e8. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou uvid\'ed\'9a police. V\'9aechno, co sem lidi p\'f8inesli k j\'eddlu, se v\'ect\'9ainou strkalo tam. Mo\'9en\'e1 najde\'9a n\'ecjak\'e9 sladk\'e9 ty\'e8inky.\ldblquote\par
\'84Vy jste chlapi mo\'9en\'e1 dost chlastali, ale aspo\'f2 jste nezapom\'ednali na minim\'e1ln\'ed z\'e1sady v\'fd\'9eivy,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84To se mi l\'edb\'ed.\ldblquote Veterin\'e1\'f8 na n\'ecj pohl\'e9dl, pokr\'e8il rameny a vr\'e1til se pohledem zase k noh\'e1m Audrey Wylerov\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee ona si jeho z\'e1jmu nev\'9a\'edm\'e1. Nebo je j\'ed to fuk.\par
David se vydal p\'f8es jevi\'9at\'ec, pak se vr\'e1til a vzal si p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Pohl\'e9dl na otce, ale Ralf znovu tup\'ec hled\'ecl do prostoru, na \'e8erven\'e1 ply\'9aov\'e1 sedadla, kter\'e1 spl\'fdvala s \'9aerem. Chlapec opatrn\'ec vlo\'9eil pistoli do kapsy u d\'9e\'edn, tak\'9ee ven tr\'e8ela jenom rukoje\'9d, a pak zam\'ed\'f8il pry\'e8 z jevi\'9at\'ec. Kdy\'9e m\'edjel Billingsleye, zeptal se: \'84Te\'e8e tu voda?\ldblquote\par
\'84Tohle je pou\'9a\'9d, synku. Kdy\'9e je n\'ecjak\'fd d\'f9m opu\'9at\'ecn\'fd, voda se odpoj\'ed.\ldblquote\par
\'84To je blb\'fd. Jsem po\'f8\'e1d cel\'fd od m\'fddla. Sv\'ecd\'ed to.\ldblquote\par
Nechal je tam, p\'f8e\'9ael jevi\'9at\'ec a vyklonil se do chodby. Za chv\'edli se rozsv\'edtilo. Johnny se trochu uvolnil \endash jenom si uv\'ecdomil, \'9ee v duchu \'e8ekal, \'9ee n\'ecco na chlapce vysko\'e8\'ed \endash a v\'9aiml si, \'9ee Billingsley se na n\'ecj d\'edv\'e1.\par
\'84To, co ten chlapec ud\'eclal, tam \endash jak se dostal z t\'e9 cely \endash to bylo nemo\'9en\'e9,\ldblquote pravil Billingsley.\par
\'84Tak to tam mus\'ed je\'9at\'ec tr\'e8et zav\'f8en\'fd,\ldblquote odsekl Johnny. M\'ecl dojem, \'9ee mluv\'ed \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec \endash skoro jako jeho d\'e1vn\'e9 j\'e1 \endash ale to, co \'f8\'edkal star\'fd veterin\'e1\'f8, ho u\'9e tak\'e9 napadlo. Dokonce ho napadla i fr\'e1ze, kter\'e1 by to popsala \endash nen\'e1padn\'fd z\'e1zrak. Napsal by si ji do z\'e1pisn\'edku, kdyby ho neupustil na krajnici silnice \'e8\'edslo 50. \'84Nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne, jsme tady, a vid\'ecli jsme, co ud\'eclal,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84Pomazal se m\'fddlem a prom\'e1\'e8kl se mezi m\'f8\'ed\'9eemi jako melounov\'e9 jad\'e9rko. Na prvn\'ed pohled to d\'e1v\'e1 smysl, \'9ee? Ale j\'e1 v\'e1m p\'f8\'edteli pov\'edd\'e1m, \'9ee ani Houdini by to tak nedok\'e1zal. Kv\'f9li hlav\'ec. M\'ecl za tu hlavu uv\'edznout, ale neuv\'edzl.\ldblquote Pod\'edval se na n\'ec, na jednoho po druh\'e9m a skon\'e8il u Ralfa. Ralf se d\'edval na Billingsleye a ne na sedadla, ale Johnny si nebyl jist, jestli ch\'e1pe, co star\'fd mu\'9e \'f8\'edk\'e1. A mo\'9en\'e1 to tak bylo lep\'9a\'ed.\par
\'84Kam m\'ed\'f8\'edte?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Nev\'edm jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Billingsley. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee bychom ud\'eclali dob\'f8e, kdybychom se mlad\'e9ho pana Carvera dr\'9eeli.\ldblquote Zav\'e1hal, pak dodal: \'84Pam\'ectn\'edci \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee za studen\'e9 noci i mal\'fd ohn\'ed\'e8ek sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
2\par
Zvedlo to mrtv\'e9ho kojota a prohl\'ed\'9eelo si ho. \'84Soma um\'edr\'e1; pneuma odch\'e1z\'ed; z\'f9st\'e1v\'e1 jenom sarx,\ldblquote \'f8eklo to zvl\'e1\'9atn\'edm hlasem: sonorn\'edm a z\'e1rove\'f2 naprosto nev\'fdrazn\'fdm. \'84Tak to bylo v\'9edy; tak to bude v\'9edy; \'9eivot vyvane, pak zem\'f8ete.\ldblquote\par
Odneslo to zv\'ed\'f8e po schodech dol\'f9, tlapy a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 hlava mu visely, t\'eclo se houpalo jako krvav\'e1 chlupat\'e1 \'9atola. Stv\'f9ra, kter\'e1 ho dr\'9eela, chv\'edli st\'e1la mezi hlavn\'edmi dve\'f8mi radnice, d\'edvala se do v\'ectrn\'e9 tmy a poslouchala v\'edtr.\par
\'84So keh set!\ldblquote zvolala, pak se oto\'e8ila a odnesla zv\'ed\'f8e do kancel\'e1\'f8e. Pod\'edvala se na v\'ec\'9a\'e1ky vpravo od dve\'f8\'ed a okam\'9eit\'ec si v\'9aimla, \'9ee d\'edvka \endash pro bratra P\'e1j \endash je z h\'e1\'e8ku dole a je zabalen\'e1 do z\'e1v\'ecsu.\par
Bled\'fd obli\'e8ej se stv\'f9\'f8e zkroutil zlost\'ed, kdy\'9e se d\'edvala na zakryt\'e9 t\'eclo d\'edvky.\par
\'84Sundal ji!\ldblquote \'f8ekla mrtv\'e9mu kojotovi v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Ten zatracen\'fd kluk ji sundal! Hloup\'fd, pitom\'fd kluk!\ldblquote\par
Ano. Nezodpov\'ecdn\'fd kluk. Drz\'fd kluk. Po\'9aetil\'fd kluk. V jist\'e9m ohledu to posledn\'ed bylo nejlep\'9a\'ed, \'9ee? Nejpravdiv\'ecj\'9a\'ed. Po\'9aetil\'fd modlitebn\'ed\'e8ek, kter\'fd se sna\'9e\'ed, aby aspo\'f2 n\'ecco bylo spr\'e1vn\'ec, jako by v\'f9bec n\'ecco takov\'e9ho n\'eckdy mohlo b\'fdt spr\'e1vn\'ec, jako by smrt byla sprostota, kterou m\'f9\'9ee siln\'e1 pa\'9ee o\'9akrabat ze zdi \'9eivota. Jako by se zav\'f8en\'e1 kniha dala znovu otev\'f8\'edt a \'e8\'edst zas, s jin\'fdm koncem.\par
Vztek se v\'9aak propl\'e9tal se strachem, jako \'9elut\'e9 stehy s \'e8ervenou l\'e1tkou, proto\'9ee ten kluk se nevzd\'e1val, tak\'9ee ostatn\'ed se tak\'e9 nevzd\'e1vali. Nem\'ecli se odva\'9eovat \'fat\'ecku\par
(Entragian ona to oni)\par
i kdy\'9e dve\'f8e cel byly doko\'f8\'e1n. Jen\'9ee se odv\'e1\'9eili. D\'edky tomu klukovi, tomu zka\'9een\'e9mu nafoukan\'e9mu py\'9an\'e9mu modlitebn\'ed\'e8kovi, kter\'fd m\'ecl tu drzost sundat tu malou \'e8\'f9zu z h\'e1\'e8ku a vlastn\'ec ji poh\'f8bil, jak slu\'9an\'ec jen mohl \endash\par
Jak\'e9si neur\'e8it\'e9 teplo na prstech a dlan\'edch. Pohl\'e9dlo to dol\'f9 a uvid\'eclo, \'9ee bo\'f8\'ed Elleniny ruce kojotovi do b\'f8icha a\'9e po z\'e1p\'ecst\'ed.\par
P\'f9vodn\'ec to cht\'eclo pov\'ecsit kojota na h\'e1\'e8ek, prost\'ec proto, \'9ee to tak ud\'eclalo i s jin\'fdmi, ale te\'ef ho napadlo n\'ecco jin\'e9ho. Odneslo to kojota k zelen\'e9 hrom\'e1dce na podlaze, pokleklo to a odhrnulo z\'e1v\'ecs. S \'fasty sta\'9een\'fdmi do n\'ecm\'e9ho vr\'e8en\'ed to shl\'ed\'9eelo na mrtvou d\'edvku, kter\'e1 vyrostla uvnit\'f8 tohoto t\'ecla.\par
\'8ee ji musel zakr\'fdvat!\par
Vyt\'e1hlo to Elleniny ruce, navle\'e8en\'e9 do vla\'9en\'fdch krvav\'fdch rukavic, z kojotova b\'f8icha a polo\'9eilo zv\'ed\'f8e na Kirsten. Otev\'f8elo to kojotovy \'e8elisti a um\'edstilo je kolem d\'ectsk\'e9ho krku. Na t\'e9to tableau de la mort bylo cosi p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho a z\'e1rove\'f2 fantastick\'e9ho; podobalo se to d\'f8evo\'f8ezb\'ec ze stra\'9aideln\'e9 poh\'e1dky.\par
\'84Tek,\ldblquote za\'9aeptalo to a zazubilo se to. Doln\'ed ret Ellen Carverov\'e9 p\'f8i tom praskl. Po brad\'ec j\'ed \'e8\'f9rkem st\'e9kala krev. Nev\'9a\'edmalo si j\'ed. Ten zatracen\'fd, dom\'fd\'9aliv\'fd kluk asi nikdy nespat\'f8\'ed, jak se vylep\'9ailo jeho pojet\'ed sc\'e9ny, ale jak p\'f8\'edjemn\'e9 bylo p\'f8edstavovat si jeho reakci! Kdyby vid\'ecl, jak jeho nepatrn\'e9 sna\'9een\'ed dopadlo, jak snadno se d\'e1 \'facta up\'f8\'edt, jak p\'f8irozen\'ec se nula prosazuje v um\'ecle konstruovan\'fdch cel\'fdch \'e8\'edslech lid\'ed.\par
P\'f8it\'e1hlo to z\'e1v\'ecs kojotovi po krk. Te\'ef d\'edt\'ec a zv\'ed\'f8e vypadali skoro jako milenci. Jak litovalo, \'9ee tu chlapec nen\'ed! Taky otec, ale hlavn\'ec ten kluk. Proto\'9ee d\'f9kladn\'e9 pou\'e8en\'ed pot\'f8eboval pr\'e1v\'ec chlapec.\par
Nebezpe\'e8n\'fd byl pr\'e1v\'ec chlapec.\par
Zezadu se ozvalo \'9aust\'ecn\'ed, p\'f8\'edli\'9a tich\'e9, ne\'9e aby se dalo sly\'9aet\'85 ale ono to stejn\'ec sly\'9aelo. Oto\'e8ilo se to na Ellenin\'fdch kolenou a uvid\'eclo, \'9ee se pavouci vracej\'ed. Pro\'9ali dve\'f8mi kancel\'e1\'f8e, zabo\'e8ili vlevo a pak se rozb\'echli po zdi, p\'f8es plak\'e1ty oznamuj\'edc\'ed bl\'edzk\'e9 zah\'e1jen\'ed t\'ec\'9eby ve m\'ecst\'ec a zvouc\'ed dobrovoln\'edky na leto\'9an\'ed hru se zp\'ecvy Pion\'fdrsk\'e9 dny, kter\'e1 se bude konat na podzim. Nad ozn\'e1men\'edm o informativn\'ed sch\'f9zi, na kter\'e9 p\'f8edstavitel\'e9 D\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Beznad\'ecj budou diskutovat o obnoven\'ed t\'ec\'9eby m\'ecdi v takzvan\'e9 \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec, se pavouci zase se\'f8adili do kruhu.\par
Vysok\'e1 \'9eena v kombin\'e9ze a p\'f8ep\'e1san\'e1 opaskem vstala a p\'f8istoupila k nim. Kruh na zdi se zachv\'ecl, jakoby strachem, vzru\'9aen\'edm nebo snad oboj\'edm. \'8eena spojila zakrv\'e1cen\'e9 ruce, pak je odd\'eclila a vzt\'e1hla ke zdi dlan\'ecmi vzh\'f9ru. \'84Eh leh?\ldblquote\par
Kruh se naru\'9ail. Pavouci p\'f8eb\'echli do nov\'e9ho \'fatvaru, pohybovali se p\'f8esn\'ec jako vycvi\'e8en\'e1 jednotka p\'f8i p\'f8ehl\'eddce. Vytvo\'f8ili K, potom se znovu rozb\'echli a vytvo\'f8ili I. Pak n\'e1sledovalo N \endash\par
\'8eena je odm\'e1vla, je\'9at\'ec kdy\'9e se pavouci hem\'9eili a sna\'9eili se vytvo\'f8it O.\par
\'84En tow,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ras.\ldblquote\par
Pavouci zanechali pokusu o O a znovu se rozt\'f8esen\'ec se\'f8adili.\par
\'84Ten eh?\ldblquote zeptala se po chv\'edli a pavouci vytvo\'f8ili nov\'fd \'fatvar. Byl to kruh, znamenal ini. \'8eena s otisky prst\'f9 Ellen Carverov\'e9 se chv\'edli na \'fatvar d\'edvala, poklep\'e1vala Ellenin\'fdmi prsty na Elleniny kl\'ed\'e8n\'ed kosti, potom m\'e1vla Elleninou rukou ke zdi. \'datvar se rozpadl. Pavouci uh\'e1n\'ecli k podlaze.\par
Stv\'f9ra vy\'9ala zp\'e1tky na chodbu a ani se nepod\'edvala na pavouky hem\'9e\'edc\'ed se kolem jej\'edch nohou. Pavouci se zase n\'eckde najdou, a\'9e je bude pot\'f8ebovat, a to bylo hlavn\'ed.\par
Stanula ve dvojit\'fdch dve\'f8\'edch, znovu se zad\'edvala do noci. Nevid\'ecla star\'e9 kino, ale to bylo v po\'f8\'e1dku; v\'ecd\'ecla, kde je Americk\'fd z\'e1pad \endash asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 na sever odtud, hned za jedinou m\'ecstskou k\'f8i\'9eovatkou. A d\'edky pavouk\'f9m taky v\'ecd\'ecla, kde jsou i oni.\par
Kde je on. Ten zatracen\'fd modlitebn\'ed\'e8ek.\par
3\par
Johnny Marinville znovu vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech \endash tentokr\'e1t cel\'fd. Poprv\'e9 za dlouhou \'f8adu let se sna\'9eil vypr\'e1v\'ect stru\'e8n\'ec \endash po cel\'e9 Americe \'9eili kritici, kte\'f8\'ed by mu zatleskali a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec \'9easli. Pov\'ecd\'ecl jim, jak zastavil, aby se vymo\'e8il, a jak mu zat\'edm Entragian podstr\'e8il marj\'e1nku do sedlov\'e9 bra\'9any. Pov\'ecd\'ecl jim o kojotech \endash o jednom, se kter\'fdm Entragian jakoby mluvil, a ostatn\'edch, rozestaven\'fdch kolem silnice v pravideln\'fdch rozestupech jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e \endash a o tom, jak ho velik\'fd policajt zml\'e1til. Odvypr\'e1v\'ecl vra\'9edu Billyho Rancourta a potom, ani\'9e se to n\'ecjak projevilo na jeho hlasu, mluvil o tom, jak ho napadl sup, jakoby na p\'f8\'edkaz Collieho Entragiana.\par
Audrey Wylerov\'e1 se tv\'e1\'f8ila hluboce ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec, ale Johnny vid\'ecl, \'9ee Steve a huben\'e1 mlad\'e1 d\'edvka, kterou kdesi sebral cestou, si vym\'ecnili pohled pln\'fd \'fad\'ecsn\'e9ho porozum\'ecn\'ed. Johnny se ned\'edval na ostatn\'ed, aby zjistil, jak to berou, jen hled\'ecl na sv\'e9 ruce na kolenou a soust\'f8edil se na zpracov\'e1n\'ed obt\'ed\'9en\'e9ho m\'edsta v kompozici.\par
\'84Cht\'ecl, abych mu ho vykou\'f8il. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec t\'edm cht\'ecl \'fapln\'ec rozlo\'9eit, abych ho prosil o milost, ale mn\'ec ten n\'e1pad nep\'f8ipadal tak \'9aokuj\'edc\'ed, jak Entragian mo\'9en\'e1 \'e8ekal. Ku\'f8ba je pom\'ecrn\'ec b\'ec\'9en\'fd sexu\'e1ln\'ed po\'9eadavek v situac\'edch, kdy autorita p\'f8es\'e1hla sv\'e9 norm\'e1ln\'ed meze a z\'e1kazy, jen\'9ee to tak nevypad\'e1. Na povrchu je zn\'e1siln\'ecn\'ed o dominanci a agresi. Ale pod povrchem je o vzteku vyvolan\'e9m strachem.\ldblquote\par
\'84T\'eckuji f\'e1m, doktore Ruthe,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84P\'9ai\'9at\'ec bhudeme tiskutovat o himpotenci.\ldblquote\par
Johnny se na ni klidn\'ec pod\'edval. \'84Napsal jsem rom\'e1n o homosexu\'e1ln\'edm zn\'e1siln\'ecn\'ed. Tiburon. U kritiky nem\'ecl valn\'fd \'fasp\'ecch, ale mluvil jsem se spoustou lid\'ed a mysl\'edm, \'9ee jsem docela pronikl do podstaty. Jde o to, \'9ee m\'edsto aby m\'ec vyd\'ecsil, tak m\'ec rozzu\'f8il. Stejn\'ec jsem u\'9e tou dobou do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee nem\'e1m skoro co ztratit. \'d8ekl jsem mu, \'9ee mu to klidn\'ec ud\'ecl\'e1m, ale jakmile mi ho str\'e8\'ed do pusy, ukousnu mu ho. Potom\'85 potom\'85\ldblquote\par
Usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, usilovn\'ecji ne\'9e za posledn\'edch deset let, a p\'f8i tom si pro sebe p\'f8ikyvoval.\par
\'84Potom jsem po n\'ecm hodil jedno to jeho nesmysln\'e9 slovo. Aspo\'f2 mn\'ec p\'f8ipadalo nesmysln\'e9, n\'ecco jako um\'ecl\'fd jazyk. Zn\'eclo dost hrdeln\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Nebylo to tek?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84A kojot\'f9m tak nesmysln\'e9 nep\'f8ipadalo, ani Entragianovi. Kdy\'9e jsem to \'f8ekl, jako by se st\'e1hl\'85 a tehdy zavolal toho supa, aby na m\'ec ud\'eclal n\'e1let.\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee se to stalo,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84T\'f8eba jste slavn\'fd spisovatel nebo co, a vypad\'e1te jako chlap, kter\'fd nen\'ed zvykl\'fd na to, aby tak\'f8\'edkaj\'edc budil pochybnosti, ale prost\'ec tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto se to stalo. Vy jste nic takov\'e9ho nevid\'ecla? Zvl\'e1\'9atn\'ed, agresivn\'ed chov\'e1n\'ed u zv\'ed\'f8at?\ldblquote\par
\'84Schov\'e1vala jsem se v m\'ecstsk\'e9 pr\'e1deln\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak\'9ee hal\'f3? Mluv\'edme tu stejn\'fdm jazykem?\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, vy se chcete bavit o zvl\'e1\'9atn\'edm a agresivn\'edm chov\'e1n\'ed u zv\'ed\'f8at?\ldblquote zeptala se Audrey. Naklonila se vp\'f8ed, o\'e8i m\'ecla jasn\'e9 a up\'edrala je na Marinvilla. \'84Tak mluvte o Colliem. O Colliem, jak\'fd te\'ef je. Zabil ka\'9ed\'e9ho, koho uvid\'ecl, ka\'9ed\'e9ho, kdo mu zk\'f8\'ed\'9eil cestu. To v\'e1m nesta\'e8\'ed? Mus\'edme k tomu m\'edt i cvi\'e8en\'e9 supy?\ldblquote\par
\'84A co pavouci?\ldblquote zeptal se Steve. Sed\'ecl u\'9e s hubenou d\'edvkou v k\'f8esle a ne na op\'ecrk\'e1ch, a Steve ji dr\'9eel kolem ramenou.\par
\'84Co je s nimi?\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecla jste, \'9ee by pavouci jaksi\'85 no\'85 houfovali se?\ldblquote\par
\'84Jako pt\'e1ci?\ldblquote Obda\'f8ila ho pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal POZOR, BL\'c1ZEN NABL\'cdZKU.\par
\'84No, to ne. \'8apatn\'ec jsem se vyjd\'e1\'f8il. Jako by spole\'e8n\'ec putovali. Ve sme\'e8k\'e1ch. Jako vlci. Nebo kojoti.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84A co hadi?\ldblquote\par
\'84Ani ty jsem nevid\'ecla. Ani kojoty ve m\'ecst\'ec. Ani psa jedouc\'edho na kole s klobou\'e8kem na hlav\'ec. V\'9aechno to sly\'9a\'edm poprv\'e9.\ldblquote\par
David se vr\'e1til na jevi\'9at\'ec a dr\'9eel hn\'ecd\'fd s\'e1\'e8ek, do jak\'fdch d\'e1vaj\'ed prodava\'e8i drobn\'e9 n\'e1kupy \endash sladk\'e9 ty\'e8inky, celozrnn\'e9 chleb\'ed\'e8ky, krabice ml\'e9ka, plechovku piva. Taky m\'ecl pod pa\'9e\'ed krabici su\'9aenek Ritz. \'84N\'ecco jsem na\'9ael,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
\'84Mhm,\ldblquote \'f8ekl Steve a hled\'ecl na krabici a mal\'fd s\'e1\'e8ek. \'84To by rozhodn\'ec m\'eclo zahnat hlad v Americe. Jak to vych\'e1z\'ed, Davide? Jedna sardinka a dv\'ec su\'9aenky na ka\'9ed\'e9ho, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je toho vlastn\'ec docela dost,\ldblquote \'f8ekl David. \'84V\'edc, ne\'9e byste myslel. Ehm\'85\ldblquote Odml\'e8el se a zamy\'9alen\'ec a trochu s obavami se na n\'ec d\'edval. \'84Nevadilo by n\'eckomu, kdybych se nejd\'f8\'edv pomodlil, ne\'9e to rozd\'e1me?\ldblquote\par
\'84Jako pod\'eckov\'e1n\'ed za milost?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Ano, za milost.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to vyhovuje,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Mysl\'edm, \'9ee milosti je n\'e1m t\'f8eba, kolik j\'ed jenom bude do na\'9aich rukou vlo\'9eeno.\ldblquote\par
\'84Amen,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
David polo\'9eil s\'e1\'e8ek a krabici su\'9aenek na zem mezi tenisky. Potom zav\'f8el o\'e8i a spojil dlan\'ec p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed, op\'f8el prsty o prsty. Johnny u\'9easl nad t\'edm, \'9ee ten kluk v\'f9bec nic nep\'f8edst\'edr\'e1. Bylo to prost\'e9 gesto, \'e8ast\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm vybrou\'9aen\'e9 do kr\'e1sy.\par
\'84Bo\'9ee, po\'9eehnej pros\'edm tuto potravu, kterou se chyst\'e1me j\'edst,\ldblquote za\'e8al David.\par
\'84Jo, k tomu p\'f8ece je,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a okam\'9eit\'ec se zatv\'e1\'f8ila provinile, \'9ee promluvila. Ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to Davidovi vadilo; mo\'9en\'e1 ji v\'f9bec nesly\'9ael.\par
\'84Po\'9eehnej na\'9ae spole\'e8enstv\'ed, pe\'e8uj o n\'e1s a vyve\'ef n\'e1s ze zla. Pros\'edm postarej se tak\'e9 o maminku, jestli je to tv\'e1 v\'f9le.\ldblquote Odml\'e8el se, potom ti\'9aeji \'f8ekl: \'84Asi nen\'ed, ale pros\'edm, jestli je to tv\'e1 v\'f9le. Vz\'fdv\'e1m Je\'9e\'ed\'9aovo jm\'e9no, amen.\ldblquote Znovu otev\'f8el o\'e8i.\par
Johnny byl dojat. Modlitbi\'e8ka toho kluka ho zas\'e1hla tam, kam se sna\'9eil dos\'e1hnout Entragian, a tomu se to nepoda\'f8ilo.\par
Jasn\'ec \'9ee jo. Proto\'9ee tomu v\'ec\'f8\'ed. Vedle t\'e9 jeho pokory vypad\'e1 pape\'9e Jan Pavel v t\'ecch sv\'fdch nabub\'f8el\'fdch \'9aatech a lasvegask\'e9m klobouku jako sez\'f3nn\'ed k\'f8es\'9dan.\par
David se sh\'fdbl, zvedl potraviny, kter\'e9 na\'9ael, a vypadal vesele jako bohatec p\'f8edsedaj\'edc\'ed tabuli o dni D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, kdy\'9e se s\'e1\'e8kem prob\'edral.\par
\'84Tu m\'e1\'9a, Mary.\ldblquote Vyt\'e1hl plechovku sardinek a podal j\'ed je. \'84Otv\'edr\'e1k m\'e1 na dn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju ti, Davide.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Pod\'eckuj kamar\'e1dovi pana Billingsleye. Je to jeho j\'eddlo, ne moje.\ldblquote Podal j\'ed su\'9aenky. \'84Nech je kolovat.\ldblquote\par
\'84Vezmi si, kolik pot\'f8ebuje\'9a, a zbytek nech,\ldblquote \'f8ekl Johnny p\'f8\'e1telsky. \'84Takhle to \'f8\'edk\'e1me my, P\'f8\'e1tel\'e9 kruhu\'85 vi\'ef, Tome?\ldblquote\par
Veterin\'e1\'f8 se na n\'ecj pod\'edval vodnat\'fdma o\'e8ima a neodpov\'ecd\'ecl.\par
David dal plechovku sardinek Stevovi a dal\'9a\'ed plechovku Cynthii.\par
\'84Ach, ne, zlato, to nemus\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a pokusila se svou krabi\'e8ku vr\'e1tit. \'84My se se Stevem pod\'ecl\'edme.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed pot\'f8eba,\ldblquote \'f8ekl David, \'84je jich spousta. Fakt.\ldblquote\par
Podal plechovku Audrey, plechovku Tomovi a plechovku Johnnymu. Johnny ji dvakr\'e1t v ruce obr\'e1til, jako by se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je skute\'e8n\'e1, ne\'9e st\'e1hl obal, vzal ze dna kl\'ed\'e8ek na otev\'edr\'e1n\'ed a vlo\'9eil ho do kovov\'e9ho pl\'ed\'9aku na konci plechovky. Otev\'f8el ji. Jakmile ryby uc\'edtil, dostal stra\'9aliv\'fd hlad. Kdyby mu n\'eckdo vykl\'e1dal, \'9ee n\'eckdy takhle zareaguje na oby\'e8ejn\'e9 konzervovan\'e9 sardinky, vysm\'e1l by se mu.\par
N\'eckdo mu poklepal na rameno. Byla to Mary, pod\'e1vala mu krabici su\'9aenek. Vypadala p\'f8\'edmo unesen\'ec. Z koutku \'fast j\'ed na bradu st\'e9kal ryb\'ed olej jako leskl\'fd pot\'f9\'e8ek. \'84Vemte si,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ty su\'9aenky Ritz jsou skv\'ecl\'e9. Opravdu!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla Cynthia vesele, \'84v\'9aechno m\'e1 hned lep\'9a\'ed chu\'9d, kdy\'9e jde o Ritz, to \'f8\'edk\'e1m po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
Johnny vzal krabici, nahl\'e9dl dovnit\'f8 a vid\'ecl, \'9ee zbyl jenom jeden v\'e1le\'e8ek voskov\'e9ho pap\'edru, nap\'f9l pr\'e1zdn\'fd. Vzal si t\'f8i kulat\'e9 tmav\'ec oran\'9eov\'e9 su\'9aenky. Kru\'e8\'edc\'ed \'9ealudek protestoval proti takov\'e9 zdr\'9eenlivosti, a Johnny zjistil, \'9ee se nedok\'e1\'9ee ovl\'e1dnout a nevz\'edt si je\'9at\'ec t\'f8i, ne\'9e p\'f8edal krabici Billingsleyovi. Jejich o\'e8i se na okam\'9eik setkaly a Johnny sly\'9ael, jak star\'fd p\'e1n \'f8\'edk\'e1, \'9ee ani Houdini by to tak nedovedl. Kv\'f9li hlav\'ec. A samoz\'f8ejm\'ec tu byl je\'9at\'ec telefon \endash t\'f8i \'e8\'e1rky se uk\'e1zaly, kdy\'9e ho dr\'9eel ten kluk, a v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9, kdy\'9e ho dr\'9eel s\'e1m.\par
\'84T\'edmhle je to jednou prov\'9edy vy\'f8e\'9aeno,\ldblquote \'f8\'edkala Cynthia plnou pusou. Mluvila tak, jak Mary vypadala. \'84J\'eddlo je sv\'fdm zp\'f9sobem lep\'9a\'ed ne\'9e sex.\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na Davida. Sed\'ecl na op\'ecrce otcova k\'f8esla a jedl. Na kl\'edn\'ec dr\'9eel Ralfovu krabi\'e8ku sardinek, neotev\'f8enou, proto\'9ee mu\'9e se d\'e1l d\'edval na \'f8ady pr\'e1zdn\'fdch sedadel. David si vzal sardinku ze sv\'e9 konzervy, opatrn\'ec ji polo\'9eil na su\'9aenku a podal ji tat\'ednkovi, kter\'fd za\'e8al mechanicky \'9ev\'fdkat, jako by jeho jedin\'fdm c\'edlem bylo, aby se zbavil p\'f8ek\'e1\'9eky v \'fastn\'ed dutin\'ec. Kdy\'9e tak sledoval v\'fdraz pozorn\'e9 l\'e1sky na chlapcov\'ec tv\'e1\'f8i, c\'edtil se Johnny jaksi nepohodln\'ec, jako by naru\'9aoval Davidovo soukrom\'ed. Pod\'edval se jinam a uvid\'ecl na podlaze krabici su\'9aenek. V\'9aichni piln\'ec jedli a nikdo nev\'ecnoval Johnnymu zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost, kdy\'9e krabici zvedl a nahl\'e9dl do n\'ed.\par
Krabice pro\'9ala rukama v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch, v\'9aichni si vzali aspo\'f2 p\'ect su\'9aenek (Billingsley si mo\'9en\'e1 vzal je\'9at\'ec v\'edc; ten star\'fd kozel se cpal pln\'fdmi hrstmi), ale v\'e1le\'e8ek voskov\'e9ho pap\'edru tam po\'f8\'e1d byl, a Johnny by mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee byl po\'f8\'e1d nap\'f9l pr\'e1zdn\'fd; \'9ee po\'e8et su\'9aenek se v\'f9bec nezm\'ecnil.\par
4\par
Ralf odvypr\'e1v\'ecl katastrofu rodiny Carverov\'fdch co nejjasn\'ecji a mezi proudy slov poj\'eddal sardinky. Sna\'9eil se vy\'e8istit si hlavu, sna\'9eil se vzpamatovat \endash sp\'ed\'9a kv\'f9li Davidovi ne\'9e sob\'ec \endash ale \'9alo to t\'ec\'9eko. Po\'f8\'e1d vid\'ecl Kirstie le\'9e\'edc\'ed nehybn\'ec pod schody, po\'f8\'e1d vid\'ecl Entragiana odv\'e1d\'ecj\'edc\'edho Ellie za pa\'9ei p\'f8es v\'ecznici. Neboj se, Davide, vr\'e1t\'edm se, \'f8ekla, ale Ralfovi, kter\'fd podle sv\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed zaslechl b\'echem \'e8trn\'e1cti let man\'9eelstv\'ed v\'9aechny odst\'edny a t\'f3ny Ellina hlasu, p\'f8ipadala nadobro ztracen\'e1. Jenom\'9ee kv\'f9li Davidovi se musel sna\'9eit b\'fdt zde. Vr\'e1tit se zase k sob\'ec z m\'edst, kam ho cht\'ecla odv\'e9st jeho ot\'f8esen\'e1, p\'f8et\'ed\'9een\'e1 \endash a provinil\'e1, ano, to tak\'e9 \endash mysl.\par
Ale bylo to t\'ec\'9ek\'e9.\par
Kdy\'9e domluvil, \'f8ekla Audrey: \'84Tak jo, aspo\'f2 \'9e\'e1dn\'e1 vzpoura \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 \'f8\'ed\'9ae. Ale je mi moc l\'edto va\'9a\'ed man\'9eelky a dcerky, pane Carvere. Tebe taky, Davide.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Ralf, a kdy\'9e David dodal: \'84Mamince se t\'f8eba je\'9at\'ec nic nestalo,\ldblquote prohr\'e1bl chlapci vlasy a \'f8ekl mu ano, m\'e1\'9a pravdu.\par
Pak p\'f8i\'9ala na \'f8adu Mary, vypr\'e1v\'ecla o igelitce pod rezervn\'ed pneumatikou, o tom, jak Entragian prolo\'9eil pou\'e8en\'ed pro zat\'e8en\'e9 v\'ectou \'84Zabiju v\'e1s\ldblquote , a o tom, jak na schodech zast\'f8elil jej\'edho man\'9eela, \'fapln\'ec bez varov\'e1n\'ed a jak\'fdchkoli provokac\'ed.\par
\'84Taky \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ena,\ldblquote pochvalovala si Audrey. To te\'ef byla asi jej\'ed hlavn\'ed starost. Naklonila plechovku od sardinek k \'fast\'f9m a bez rozpak\'f9 zbytek ryb\'edho oleje vypila.\par
\'84Bu\'ef jste nesly\'9aela o tom kojotovi, kter\'e9ho p\'f8ivedl nahoru, aby n\'e1s hl\'eddal, nebo to nechcete sly\'9aet,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
Audrey jenom m\'e1vla rukou. Te\'ef sed\'ecla a poskytovala Billingsleyovi dal\'9a\'edch nejm\'e9n\'ec deset centimetr\'f9 nohou, na kter\'e9 se mohl d\'edvat. Ralf se taky d\'edval, ale ten pohled v n\'ecm nebudil absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 pocity. Napadlo ho, \'9ee ve star\'e9 vybit\'e9 autobaterii je asi v\'edc \'9a\'9d\'e1vy ne\'9e v jeho citov\'e9m syst\'e9mu.\par
\'84V\'edte, oni se daj\'ed ocho\'e8it,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'f9\'9eete je krmit sekanou a cvi\'e8it jako psy.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jste n\'eckdy Entragiana chodit po m\'ecst\'ec s kojotem na vod\'edtku?\ldblquote zeptal se Marinville zdvo\'f8ile.\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj a na\'9apulila pusu. \'84Ne. Ob\'e8as jsem s n\'edm promluvila, v\'edc nic, jako s v\'ect\'9ainou lid\'ed ve m\'ecst\'ec. Spoustu \'e8asu jsem tr\'e1vila v lomu, v laborce nebo v aut\'ec. M\'ecstsk\'fd \'9eivot m\'ec moc nebav\'ed.\ldblquote\par
\'84A co ty, Steve?\ldblquote zeptal se Marinville. \'84Jak\'fd je tv\'f9j p\'f8\'edb\'ech?\ldblquote\par
Ralf vid\'ecl, \'9ee si statn\'fd chlap\'edk s texask\'fdm p\'f8\'edzvukem a jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec vym\'ecnili pohledy \endash pokud to byla jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec \endash a potom se Steve pod\'edval zase na spisovatele. \'84No, za\'e8nu t\'edm, \'9ee jestli sv\'e9mu agentovi \'f8eknete, \'9ee jsme vzal stopa\'f8ku, nejsp\'ed\'9a p\'f8ijdu o pr\'e9mie.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v t\'e9hle chv\'edli to m\'f9\'9ee b\'fdt tvoje posledn\'ed starost. Pokra\'e8uj. Pov\'eddej.\ldblquote\par
Vypr\'e1v\'ecli oba, st\'f8\'eddav\'ec, oba si jasn\'ec uv\'ecdomovali, \'9ee to, co vid\'ecli a za\'9eili, v\'fdrazn\'ec zvy\'9auje n\'e1roky na d\'f9v\'ecru. Oba vyj\'e1d\'f8ili zoufalstv\'ed nad t\'edm, \'9ee nejsou schopni vyj\'e1d\'f8it, jak ohavn\'fd byl kamenn\'fd \'falomek v laborato\'f8i nebo skladi\'9ati, jak moc na n\'ec zap\'f9sobil, ale nevypadali, \'9ee se cht\'ecj\'ed pochlubit s t\'edm, co se stalo, kdy\'9e vlk (shodli se, \'9ee to byl vlk a ne kojot) p\'f8inesl \'falomek z laborato\'f8e a polo\'9eil ho p\'f8ed n\'ec. Ralf si \'f8\'edkal, \'9ee \'9alo o n\'ecco se sexem, i kdy\'9e netu\'9ail, co by na tom mohlo b\'fdt tak zl\'e9ho.\par
\'84Po\'f8\'e1d nev\'ec\'f8\'edc\'ed Tom\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Marinville Audrey, kdy\'9e Steve a Cynthia skon\'e8ili. Mluvil s n\'ed m\'edrn\'ec, jako by cht\'ecl, aby se nec\'edtila ohro\'9een\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec nechce, aby se c\'edtila ohro\'9een\'e1, pomyslel si Ralf. Je n\'e1s jenom sedm, chce, abychom byli na stejn\'e9 lodi. A rozhodn\'ec si nepo\'e8\'edn\'e1 \'9apatn\'ec.\par
\'84Nev\'edm, co jsem.\ldblquote Mluvila jako om\'e1men\'e1. \'84Nechci v\'9aem t\'ecm kec\'f9m v\'ec\'f8it \endash u\'9e jenom kdy\'9e o tom uva\'9euju, po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec to d\'ecs\'ed \endash ale neum\'edm si p\'f8edstavit, pro\'e8 byste lhali.\ldblquote Odml\'e8ela se, potom \'f8ekla zamy\'9alen\'ec: \'84Pokud ov\'9aem ten pohled na lidi pov\'ec\'9aen\'e9 v Hernandov\'ec doup\'ecti\'85 nev\'edm, mo\'9en\'e1 v\'e1s tak stra\'9an\'ec vyd\'ecsil\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee jsme za\'e8ali m\'edt vidiny?\ldblquote zeptal se Steve.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ti hadi, kter\'e9 jste vid\'ecli v dom\'ec \endash aspo\'f2 ti d\'e1vaj\'ed trochu smysl. Takov\'e9hle po\'e8as\'ed vyc\'edt\'ed t\'f8i t\'fddny dop\'f8edu a stahuj\'ed se v\'9aude, kde jsou trochu chr\'e1n\'ecn\'ed. To ostatn\'ed\'85 prost\'ec nev\'edm. Jsem v\'ecdec a nech\'e1pu, jak \endash\ldblquote\par
\'84No tak, pan\'ed, jste jako d\'eccko, kter\'e9 p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee m\'e1 za\'9aitou pusu, tak\'9ee nem\'f9\'9ee doj\'edst brokolici,\ldblquote ozvala se Cynthia. \'84V\'9aechno, co jsme vid\'ecli, zapad\'e1 do toho, co tady pan Marinville vid\'ecl p\'f8ed n\'e1mi, a co Mary vid\'ecla p\'f8ed n\'edm, a co Carverovi vid\'ecli p\'f8ed nimi. V\'e8etn\'ec toho p\'f8ev\'e1len\'e9ho pla\'f2kov\'e9ho plotu, kde Entragian rozm\'e1zl toho holi\'e8e, nebo kdo to byl. Tak\'9ee se p\'f8esta\'f2te na chv\'edli oh\'e1n\'ect t\'edm sv\'fdm Jsem v\'ecdec. My jsme na jedn\'e9 lodi; to vy jste na jin\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecla!\ldblquote zakv\'edlela skoro Audrey.\par
\'84Co jste vid\'ecla?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Vypr\'e1v\'ecjte.\ldblquote\par
Audrey si p\'f8ehodila nohu p\'f8es nohu a st\'e1hla si trochu lem sukn\'ec. \'84T\'e1bo\'f8ila jsem venku. M\'ecla jsem \'e8ty\'f8i dny volna, tak jsem sbalila Sally a zam\'ed\'f8ila na sever, do M\'ecd\'ecn\'e9ho poho\'f8\'ed. Je to moje obl\'edben\'e9 m\'edsto v Nevad\'ec.\ldblquote Ralfovi p\'f8ipadalo, \'9ee se br\'e1n\'ed, jako by v minulosti za\'9eila pro takov\'e9 chov\'e1n\'ed spoustu po\'9aklebov\'e1n\'ed.\par
Billingsley vypadal, jako by se pr\'e1v\'ec probudil ze sna\'85 mo\'9en\'e1 o tom, jak mu Audrey omot\'e1v\'e1 sv\'e9 dlouh\'e9 nohy kolem svra\'9at\'ecl\'e9ho star\'e9ho zadku. \'84Sally,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak se m\'e1?\ldblquote\par
Audrey se na n\'ecj chv\'edli nech\'e1pav\'ec d\'edvala, a pak se usm\'e1la jako mal\'e1 holka. \'84Vede se j\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84\'8alacha je lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, d\'edky. Dal jste j\'ed dobrou mast.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote zeptal se Marinville.\par
\'84Asi p\'f8ed rokem jsem j\'ed o\'9aet\'f8oval kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84To je v\'9aechno.\ldblquote\par
Ralf si nebyl jist, jestli by nechal Billingsleye o\'9aet\'f8ovat sv\'e9ho kon\'ec, kdyby n\'ecjak\'e9ho m\'ecl; nebyl si jist, jestli by nechal Billingsleye o\'9aet\'f8it toulavou ko\'e8ku. Ale veterin\'e1\'f8 byl mo\'9en\'e1 p\'f8ed rokem jin\'fd. Kdy\'9e se pust\'edte do pit\'ed, dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 m\'f9\'9ee \'e8lov\'ecka hodn\'ec zm\'ecnit. M\'e1lokdy k lep\'9a\'edmu.\par
\'84Dostat Ch\'f8est\'fd\'9ae zp\'e1tky na nohy byla po\'f8\'e1dn\'e1 fu\'9aka,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ned\'e1vno se p\'f8e\'9alo od kropi\'e8ek k emitor\'f9m. Um\'f8elo p\'e1r orl\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1r?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Billingsley. \'84Ale no tak. Nejsem \'9e\'e1dn\'fd zelen\'fd cvok, ale tohle jste p\'f8ehnala.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, celkem asi \'e8ty\'f8icet. Z hlediska druhu \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 \'e8\'edslo; v Nevad\'ec je orl\'f9 dost. Jak s\'e1m v\'edte, doktore. Zelen\'ed to v\'ecd\'ed taky, ale s ka\'9ed\'fdm mrtv\'fdm orlem nad\'eclaj\'ed, jako by to bylo uva\'f8en\'e9 d\'eccko. Jde jim o to \endash hlavn\'ec o to \endash aby n\'e1m zabr\'e1nili v t\'ec\'9eb\'ec m\'ecdi. Panebo\'9ee, n\'eckdy jsem z nich tak unaven\'e1. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed sem v elegantn\'edch zahrani\'e8n\'edch aut\'ed\'e8k\'e1ch, v ka\'9ed\'e9m je p\'ectadvacet kilo americk\'e9 m\'ecdi, a vykl\'e1daj\'ed n\'e1m, \'9ee jsme p\'f8\'ed\'9aery, kter\'e9 zn\'e1sil\'f2uj\'ed zemi. Pr\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Madam?\ldblquote ozval se Steve m\'edrn\'ec, \'84Promi\'f2te, ale nikdo z n\'e1s tady nen\'ed z Greenpeace.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, \'9ee nikdo nem\'ecl z t\'ecch orl\'f9 radost \endash byli tam taky sokoli, krkavci \endash i kdy\'9e ti zelen\'ed tvrdili opak.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po nich, jako by zkoumala, jak\'fd dojem na n\'ec ud\'eclala jej\'ed up\'f8\'edmnost, a pokra\'e8ovala. \'84Louhujeme m\'ec\'ef ze zem\'ec kyselinou s\'edrovou. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed je aplikovat ji kropi\'e8kami \endash vypadaj\'ed jako velk\'e1 krop\'edtka na zal\'e9v\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edk\'f9. Ale kropi\'e8ky m\'f9\'9eou nech\'e1vat lou\'9ee. Uvid\'ed je pt\'e1ci, let\'ed se vykoupat a nap\'edt, pak um\'f8ou. Nen\'ed to p\'eckn\'e1 smrt.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote souhlasil Billingsley a m\'9eikal na ni vodnat\'fdma o\'e8ima. \'84Kdy\'9e z \'c8\'ednsk\'e9 a Desatoysk\'e9 j\'e1my t\'ec\'9eili zlato \endash to bylo v pades\'e1t\'fdch letech \endash byl v lou\'9e\'edch kyanid. Stejn\'e1 ohavnost. Ale tehdy nebyli \'9e\'e1dn\'ed zelen\'ed. To muselo b\'fdt pro d\'f9ln\'ed spole\'e8nost p\'f8\'edjemn\'e9, co, sle\'e8no Wylerov\'e1?\ldblquote Vstal, p\'f8e\'9ael k baru, nalil si na prst whisky a polkl ji jako l\'e9k.\par
\'84Mohl bych taky jednu dostat?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Jist\'ec, ur\'e8it\'ec byste mohl,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. Podal Ralfovi skleni\'e8ku, potom jich nachystal v\'edc. Nab\'edzel tepl\'e9 nealkoholick\'e9 n\'e1poje, ale ostatn\'ed si vybrali pramenitou vodu, kterou nal\'e9val z plastov\'e9ho kanystru.\par
\'84St\'e1hli jsme kropi\'e8ky a nahradili je syst\'e9mem rozd\'eclova\'e8\'f9 a emitor\'f9,\ldblquote pokra\'e8ovala Audrey. \'84Je to syst\'e9m, kter\'fd kyselinu rozd\'ecluje po kapk\'e1ch a je dra\'9e\'9a\'ed ne\'9e kropi\'e8ky \endash mnohem dra\'9e\'9a\'ed \endash ale pt\'e1ci se nem\'f9\'9eou do chemik\'e1li\'ed dostat.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eou,\ldblquote souhlasil Billingsley. Nalil si dal\'9a\'edho pan\'e1ka. Tentokr\'e1t pil pomaleji a p\'f8es okraj sklenice se d\'edval znovu Audrey na nohy.\par
5\par
N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\par
Zat\'edm mo\'9en\'e1 ne\'85 ale mohl by b\'fdt, jestli se nepodniknou ur\'e8it\'e9 kroky.\par
V\'ecc, kter\'e1 vypadala jako Ellen Carverov\'e1, sed\'ecla za stolem pr\'e1zdn\'e9 v\'ecznice, hlavu vzty\'e8enou, o\'e8i jasn\'ec sv\'edt\'edc\'ed. Venku v\'edtr s\'edlil a utichal, s\'edlil a utichal. Zbl\'edzka sem dolehlo cvak\'e1n\'ed dr\'e1p\'f9, stoupaj\'edc\'ed po schodech. Zastavilo se p\'f8ed dve\'f8mi. Ozvalo se ka\'9alav\'e9 zavr\'e8en\'ed. Potom se dve\'f8e rozlet\'ecly, odstr\'e8il je \'e8um\'e1k pumy. Byla to sami\'e8ka, ale velk\'e1 \endash mo\'9en\'e1 metr osmdes\'e1t od \'e8enichu po zadn\'ed, a tlust\'fd, mrskaj\'edc\'ed se ocas dod\'e1val k celkov\'e9 d\'e9lce dal\'9a\'ed metr.\par
Kdy\'9e puma proch\'e1zela dve\'f8mi do v\'ecznice, tiskla se k d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze a pokl\'e1dala u\'9ai ke kl\'ednovit\'e9 hlav\'ec, zavrt\'e1vala se j\'ed ta stv\'f9ra do hlavy st\'e1le hloub\'ecji, proto\'9ee cht\'ecla za\'9e\'edt n\'ecco z toho, co puma c\'edt\'ed, stejn\'ec jako ji cht\'ecla v\'e9st. Zv\'ed\'f8e bylo vystra\'9aen\'e9, t\'f8\'eddilo pachy a \'9e\'e1dn\'fd je neuklid\'f2oval \endash bylo to lidsk\'e9 doup\'ec; ale to byla jenom \'e8\'e1st probl\'e9mu.\par
Puma zde v\'ect\'f8ila velk\'e9 pot\'ed\'9ee. Nap\'f8\'edklad st\'f8eln\'fd prach; pro pumu byl pach zbran\'ed, ze kter\'fdch se st\'f8\'edlelo, st\'e1le ostr\'fd a \'9atiplav\'fd. Potom tu byl pach strachu, jako sm\'ecs pachu potu a sp\'e1len\'e9 tr\'e1vy. Tak\'e9 tu p\'e1chla krev \endash kojot\'ed a lidsk\'e1, jejich pachy se prom\'edsily. A potom tu byla ta v\'ecc na \'9eidli, d\'edvala se na ni a puma se pomalu sunula bl\'ed\'9e, necht\'ecla, ale nemohla tomu zabr\'e1nit. Vypadalo to jako lidsk\'e1 bytost, ale nep\'e1chlo tak. Jej\'ed pach se nepodobal ni\'e8emu, co puma zat\'edm v \'9eivot\'ec zv\'ect\'f8ila. P\'f8ikr\'e8ila se tomu u nohou a vydala tich\'e9 k\'f2u\'e8iv\'e9 zam\'f2ouk\'e1n\'ed.\par
Ta v\'ecc v kombin\'e9ze vstala ze \'9eidle, padla na kolena Ellen Carverov\'e9, zvedla pum\'ec \'e8um\'e1k a pod\'edvala se pum\'ec do o\'e8\'ed. Za\'e8ala rychle mluvit druh\'fdm jazykem, jazykem nezformovan\'fdch, \'f8\'edkala pum\'ec, kam m\'e1 j\'edt, jak mus\'ed \'e8ekat a co mus\'ed ud\'eclat, a\'9e p\'f8ijde \'e8as. Byli ozbrojeni a nejsp\'ed\'9a pumu zabij\'ed, ale nejd\'f8\'edv m\'ecla vykonat pr\'e1ci.\par
P\'f8i \'f8e\'e8i za\'e8ala z Ellenina nosu vyt\'e9kat krev. Uc\'edtilo ji a ut\'f8elo ji. Na Ellenin\'fdch tv\'e1\'f8\'edch a krku za\'e8aly naskakovat puch\'fd\'f8e. Ta pitom\'e1 kvasinkov\'e1 infekce! Nic hor\'9a\'edho, aspo\'f2 zat\'edm. Pro\'e8 se prost\'ec n\'eckter\'e9 \'9eensk\'e9 nedok\'e1zaly o sebe \'f8\'e1dn\'ec starat?\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8eklo to pum\'ec. \'84Jdi. Po\'e8kej, dokud nep\'f8ijde \'e8as. Budu naslouchat s tebou.\ldblquote\par
Puma znovu k\'f2u\'e8iv\'ec m\'f2oukla, ol\'edzla hrub\'fdm jazykem ruku t\'e9 v\'ecci v t\'ecle Ellen Carverov\'e9, pak se oto\'e8ila a vy\'9dapala z m\'edstnosti.\par
V\'ecc se vr\'e1tila na \'9eidli a op\'f8ela se. Zav\'f8ela Elleniny o\'e8i a naslouchala ne\'fanavn\'e9mu drn\'e8en\'ed p\'edsku na oknech, a kus ze sebe nechala odej\'edt se zv\'ed\'f8etem.\par
\par
KAPITOLA 2\par
1\par
\'84Tak\'9ee jste vy\'f8\'eddila n\'ecjak\'e9 poch\'f9zky ve m\'ecst\'ec, pak jste osedlala a odjela t\'e1bo\'f8it,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Co pak?\ldblquote\par
\'84Str\'e1vila jsem \'e8ty\'f8i dny v M\'ecd\'ecn\'fdch hor\'e1ch. Ryba\'f8ila, fotila \endash fot\'edm pro z\'e1bavu. M\'ecla jsem se skv\'ecle. Potom, to bylo ve\'e8er p\'f8ed t\'f8emi dny, jsem se vr\'e1tila. \'8ala jsem rovnou dom\'f9, bydl\'edm na sever od m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s p\'f8ivedlo zp\'e1tky?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Nebylo to t\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9eilo \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Nebylo. M\'ecla jsem sebou mal\'e9 r\'e1dio a po\'f8\'e1d hl\'e1sili jasno a horko.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to sly\'9ael taky,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84To je naprost\'e1 z\'e1hada.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem se sej\'edt s Allenem Symesem, \'fa\'e8etn\'edm spole\'e8nosti, abychom dali dohromady p\'f8echod od kropi\'e8ek k rozd\'eclova\'e8\'f9m a emitor\'f9m. Let\'ecl z Arizony. M\'ecla jsem se s n\'edm sej\'edt v Hernandov\'ec doup\'ecti v dev\'ect hodin dopoledne. Tak jsme \'f8\'edkali laborce a kancel\'e1\'f8\'edm na okraji m\'ecsta. Proto jsem si vzala ty pitom\'e9 \'9aaty, kv\'f9li t\'e9 sch\'f9zce a proto\'9ee Frank Geller mi \'f8ekl, \'9ee Symes nem\'e1 r\'e1d \endash nem\'ecl r\'e1d \endash \'9eeny v d\'9e\'edn\'e1ch. V\'edm, \'9ee v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e jsem se vr\'e1tila z v\'fdletu, proto\'9ee mi Frank volal a \'f8\'edkal, abych si vzala na tu sch\'f9zku \'9aaty. To bylo ve\'e8er kolem sedm\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdo je Frank Geller?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Hlavn\'ed d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84Pov\'ec\'f8en\'fd znovuotev\'f8en\'edm \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my. Aspo\'f2 byl.\ldblquote T\'e1zav\'ec se na Audrey pod\'edval.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'f8emi dny,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alel Marinville. \'84V\'9aechno bylo v Beznad\'ecji je\'9at\'ec p\'f8ed t\'f8emi dny zalit\'e9 sluncem, aspo\'f2 pokud je v\'e1m zn\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ale kdy\'9e jsem pak Franka uvid\'ecla, visel na h\'e1ku. A jednu ruku m\'ecl pry\'e8.\ldblquote\par
\'84My jsme ho vid\'ecli taky,\ldblquote zachv\'ecla se Cynthia. \'84Vid\'ecli jsme i jeho ruku. Na dn\'ec akv\'e1ria.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'edm v\'9a\'edm jsem se v noci nejm\'ed\'f2 dvakr\'e1t probudila. Poprv\'e9 jsem myslela, \'9ee zah\'f8m\'eclo, ale podruh\'e9 to zn\'eclo jako v\'fdst\'f8ely. \'d8ekla jsem si, \'9ee se mi ur\'e8it\'ec n\'ecco zd\'e1, a zase \'9ala sp\'e1t, ale n\'eckdy v t\'e9 dob\'ec\'85 za\'e8al. Potom, kdy\'9e jsem se dostala do d\'f9ln\'ed kancel\'e1\'f8e\'85\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv, jak vypr\'e1v\'ecla, nem\'ecla pocit, \'9ee by nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku \endash rozhodn\'ec ne podle toho, \'9ee Brad Josephson nesed\'ecl u sv\'e9ho stolu. Brad tam nikdy nebyl, pokud to jen trochu \'9alo. Tak\'9ee \'9ala dozadu do Hernandova doup\'ecte a tam uvid\'ecla to, co o n\'ecco pozd\'ecji uvid\'ecli Steve a Cynthia \endash mrtvoly na h\'e1c\'edch. Byl tam z\'f8ejm\'ec ka\'9ed\'fd, kdo r\'e1no p\'f8i\'9ael. Jeden z nich, v kravat\'ec a polobotk\'e1ch, kter\'e9 by se hodily ke countryov\'e9mu zp\'ecv\'e1kovi, byl Allen Symes. Jel a\'9e z Phoenixu, aby um\'f8el v Beznad\'ecji.\par
\'84Jestli to, co \'f8\'edk\'e1te, je pravda,\ldblquote \'f8ekla Stevovi, \'84tak Entragian musel pozd\'ecji dostat dal\'9a\'ed lidi z dolu. Nepo\'e8\'edtala jsem je \endash byla jsem p\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'e1, ne\'9e aby m\'ec v\'f9bec napadlo po\'e8\'edtat \endash ale nemohlo jich b\'fdt v\'edc ne\'9e sedm, kdy\'9e jsem tam byla. Ztuhla jsem. Mo\'9en\'e1 jsem byla chv\'edli bez sebe, to nev\'edm jist\'ec. Potom jsem usly\'9aela v\'fdst\'f8ely. To u\'9e jsem nepochybovala. A kdosi \'f8val. Potom dal\'9a\'ed st\'f8elba, a \'f8ev ustal.\ldblquote\par
Vr\'e1tila se k autu, neut\'edkala \endash \'f8ekla, \'9ee se b\'e1la, \'9ee propadne panice, kdy\'9e se rozb\'echne \endash a pak odjela do m\'ecsta. Cht\'ecla ohl\'e1sit Jimu Reedovi, co na\'9ala. Nebo, kdyby byl Jim n\'eckde na okrese, co\'9e se st\'e1valo \'e8asto, jednomu jeho z\'e1stupci, Entragianovi nebo Pearsonovi.\par
\'84Neut\'edkala jsem k autu a neuh\'e1n\'ecla do m\'ecste\'e8ka velkou rychlost\'ed, ale stejn\'ec jsem byla v \'9aoku. Pamatuju si, \'9ee jsem hmatala v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice a hledala cigarety, i kdy\'9e jsem u\'9e p\'ect let nekou\'f8ila. Potom jsem uvid\'ecla dva lidi ut\'edkat p\'f8es k\'f8i\'9eovatku. V\'edte kterou, tu se semaforem?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Zprava se za nimi p\'f8ihnalo nov\'e9 policejn\'ed auto. \'d8\'eddil ho Entragian, ale to jsem tehdy nev\'ecd\'ecla. Ozvaly se t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i r\'e1ny a lidi, kter\'e9 honil, z\'f9stali le\'9eet na chodn\'edku, jeden p\'f8\'edmo p\'f8ed obchodem s potravinami, druh\'fd kousek d\'e1l. Byla tam krev. Hodn\'ec krve. V\'f9bec nezpomalil, jenom projel k\'f8i\'9eovatkou, zam\'ed\'f8il na z\'e1pad a za chvilku jsem sly\'9aela dal\'9a\'ed r\'e1ny. Ur\'e8it\'ec jsem ho sly\'9aela je\'e8et \'82Juch\'f9\lquote .\par
Cht\'ecla jsem t\'ecm lidem, na kter\'e9 st\'f8\'edlel, pomoct, pokud to \'9alo. Odjela jsem kousek d\'e1l, zaparkovala a vystoupila z auta. To mi asi zachr\'e1nilo \'9eivot, to, \'9ee jsem vystoupila z auta. Proto\'9ee v\'9aechno, co se pohybovalo, Entragian zabil. Ka\'9ed\'e9ho. V\'9aechno. Cokoliv. Na ulici z\'f9stala auta, n\'e1kla\'ef\'e1ky jako pohozen\'e9 hra\'e8ky, cik cak, nejm\'ed\'f2 deset jich bylo. U \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed le\'9eel na boku n\'e1kla\'ef\'e1k El Camina. Mysl\'edm, \'9ee pat\'f8il Tommymu Ortegovi. Ten n\'e1kla\'ef\'e1k byl skoro jako jeho milenka.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Ulice byla pr\'e1zdn\'e1, kdy\'9e m\'ec p\'f8ivezl.\ldblquote\par
\'84Jo \endash ten hajzl si udr\'9euje pokoj\'ed\'e8ek uklizen\'fd, to se mu mus\'ed nechat. Necht\'ecl, aby n\'eckdo zabloudil do m\'ecsta a hned se divil, co se tu stalo, podle m\'ec. Binec prost\'ec zametl pod roho\'9eku, ale ono mu to chv\'edli vydr\'9e\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d s tou pitomou vich\'f8ic\'ed.\ldblquote\par
\'84Kter\'e1 nebyla v p\'f8edpov\'ecdi,\ldblquote doplnil Steve zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, kter\'e1 nebyla v p\'f8edpov\'ecdi.\ldblquote\par
\'84Co se stalo potom?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Ut\'edkala jsem k lidem, po kter\'fdch st\'f8\'edlel. Byla to Evelyn Shoenstackov\'e1, pan\'ed, kter\'e1 vede kade\'f8nictv\'ed a pracuje na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek v knihovn\'ec. Byla mrtv\'e1, mozek m\'ecla po cel\'e9m chodn\'edku.\ldblquote\par
Mary sebou \'9akubla. Audrey to vid\'ecla a oto\'e8ila se k n\'ed.\par
\'84To je dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou si mus\'edte zapamatovat. Jestli v\'e1s uvid\'ed a rozhodne se, \'9ee na v\'e1s vyt\'f8el\'ed, je po v\'e1s.\ldblquote D\'edvala se z jednoho na druh\'e9ho, z\'f8ejm\'ec se cht\'ecla ujistit, jestli si nikdo nemysl\'ed, \'9ee vtipkuje. Nebo p\'f8eh\'e1n\'ed. \'84Co r\'e1na, to mrtvola. Zd\'f9raz\'f2uju mrtvola.\ldblquote\par
\'84Budeme to m\'edt na pam\'ecti,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84Ten druh\'fd na chodn\'edku byl posl\'ed\'e8ek z cukr\'e1rny. M\'ecl na sob\'ec uniformu. Entragian ho dostal taky do hlavy, ale po\'f8\'e1d \'9eil.\ldblquote Mluvila s klidem, kter\'fd Johnny pozn\'e1val. Vid\'ecl to ve Vietnamu po n\'eckolika p\'f8est\'f8elk\'e1ch. Vid\'ecl to jako nevoj\'e1k, samoz\'f8ejm\'ec, s notesem v jedn\'e9 ruce, perem v druh\'e9, p\'f8es rameno magne\'9d\'e1k zav\'ec\'9aen\'fd na p\'f8ezce s p\'f8ip\'edchnut\'fdm m\'edrov\'fdm odznakem. D\'edval se, poslouchal, d\'eclal si pozn\'e1mky a c\'edtil se jako vyd\'ecd\'ecnec. \'8e\'e1rlil. Ty ho\'f8k\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 ho tehdy napadaly \endash eunuch v har\'e9mu, pianista v bordelu \endash mu te\'ef p\'f8ipadaly \'9a\'edlen\'e9.\par
\'84V roce, kdy mi bylo dvan\'e1ct, mi t\'e1ta dal dvaadvac\'edtku,\ldblquote pokra\'e8ovala Audrey Wylerov\'e1. \'84Hned jsem vy\'9ala z na\'9aeho domu v Sedalii a zast\'f8elila sojku. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala k n\'ed, taky je\'9at\'ec \'9eila. Cel\'e1 se t\'f8\'e1sla, hled\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a otv\'edrala a zav\'edrala zob\'e1k, velmi pomalu. V \'9eivot\'ec jsem tak stra\'9an\'ec necht\'ecla vz\'edt n\'ecco zp\'e1tky. Klekla jsem si vedle n\'ed a \'e8ekala, a\'9e to skon\'e8\'ed. Zd\'e1lo se mi, \'9ee aspo\'f2 to j\'ed dlu\'9e\'edm. Po\'f8\'e1d se cel\'e1 t\'f8\'e1sla, a\'9e um\'f8ela. Ten posl\'ed\'e8ek se tak\'e9 tak t\'f8\'e1sl. D\'edval se na ulici za mnou, i kdy\'9e tam nikdo nebyl, a na \'e8ele m\'ecl kapky potu. Hlavu m\'ecl \'fapln\'ec beztvarou a na rameni m\'ecl cosi b\'edl\'e9ho. Nejd\'f8\'edv m\'ec napadla pitomost, \'9ee jsou to kuli\'e8ky polystyr\'e9nu \endash v\'edte, takov\'e9, jak\'e9 se strkaj\'ed do bal\'ed\'e8k\'f9, kdy\'9e se pos\'edl\'e1 n\'ecco k\'f8ehk\'e9ho \endash a pak jsem uvid\'ecla, \'9ee jsou to \'falomky kost\'ed. Z jeho, v\'edte, z jeho lebky.\ldblquote\par
\'84V\'edc u\'9e nechci sly\'9aet,\ldblquote \'f8ekl Ralf prudce.\par
\'84To v\'e1m nevy\'e8\'edt\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84ale mysl\'edm, \'9ee to mus\'edme v\'ecd\'ect. Nechcete se se synem proj\'edt po z\'e1kulis\'ed? Pod\'edvat se, co tam najdete.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl, vstal a ud\'eclal krok k Davidovi.\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl David. \'84Mus\'edme z\'f9stat.\ldblquote\par
Ralf se na n\'ecj nejist\'ec pod\'edval.\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84Promi\'f2, ale mus\'edme.\ldblquote\par
Ralf tam je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l, pak se znovu posadil.\par
B\'echem tohoto rozhovoru se Johnny n\'e1hodou pod\'edval na Audrey. Civ\'ecla na chlapce s v\'fdrazem, kter\'fd mohl vyjad\'f8ovat strach, \'factu nebo mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Jako by v \'9eivot\'ec nevid\'ecla tvora, jako je on. Potom si vzpomn\'ecl na su\'9aenky padaj\'edc\'ed z krabice jako klauni z aut\'ed\'e8ka v cirkuse, a napadlo ho, jestli v\'f9bec n\'eckdo z nich n\'eckdy vid\'ecl tvora podobn\'e9ho Davidu Carverovi. Vzpomn\'ecl si na telefon a na to, jak Billingsley pov\'eddal, \'9ee ani Houdini by to nedok\'e1zal. Kv\'f9li hlav\'ec. Soust\'f8edili se na supy, pavouky a kojoty, na krysy, kter\'e9 vyskakovaly z hromad pneumatik, a na domy, kter\'e9 byly mo\'9en\'e1 pln\'e9 ch\'f8est\'fd\'9a\'f9; hlavn\'ec se soust\'f8edili na Entragiana, kter\'fd mluvil ciz\'edmi jazyky a st\'f8\'edlel jako Buffalo Bill. Ale co David? Co byl vlastn\'ec za\'e8?\par
\'84Pokra\'e8ujte, Audrey,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Jenom byste mo\'9en\'e1 mohla tro\'9aku ubrat.\ldblquote Zvedla bradu sm\'ecrem k Davidovi.\par
Audrey se na ni chv\'edli d\'edvala pr\'e1zdn\'fdm pohledem, jako by nerozum\'ecla. Potom se vzpamatovala a pokra\'e8ovala.\par
2\par
\'84Kle\'e8ela jsem vedle toho posl\'ed\'e8ka a sna\'9eila se vymyslet, co m\'e1m d\'eclat \endash z\'f9stat s n\'edm nebo ut\'edkat a n\'eckoho zavolat \endash ale z Cotton Street se ozval dal\'9a\'ed k\'f8ik a v\'fdst\'f8ely. Rozbilo se n\'ecjak\'e9 sklo. Potom jako by se n\'ecco \'9at\'edpalo \endash d\'f8evo \endash a potom hrozn\'e9 t\'f8\'edsk\'e1n\'ed, bouch\'e1n\'ed \endash kovu. V\'f9z za\'e8al znovu p\'f8id\'e1vat. Zd\'e1 se mi, \'9ee cel\'e9 ty dva dny jsem sly\'9aela jenom p\'f8id\'e1vat to auto. Vyjel a pak jsem ho sly\'9aela, jak jede m\'fdm sm\'ecrem. M\'ecla jsem na rozmy\'9alenou jenom vte\'f8inu, ale mysl\'edm, \'9ee bych stejn\'ec neud\'eclala nic jin\'e9ho, i kdybych m\'ecla v\'edc \'e8asu. Ut\'edkala jsem.\par
Cht\'ecla jsem se vr\'e1tit ke sv\'e9mu autu a ujet, ale myslela jsem, \'9ee nen\'ed \'e8as. Myslela jsem, \'9ee nem\'e1m ani \'e8as zahnout za roh a zmizet z dohledu. Tak\'9ee jsem se vr\'e1tila do toho obchodu s potravinami. U Worrell\'f9. Wendy Worrellov\'e1 le\'9eela mrtv\'e1 vedle pokladny. Jej\'ed t\'e1ta \endash je to majitel i \'f8ezn\'edk \endash sed\'ecl v kancel\'e1\'f8i\'e8ce s d\'edrou v hlav\'ec. Ko\'9aili m\'ecl svle\'e8enou. Zrovna se musel p\'f8evl\'edkat do pracovn\'edho, kdy\'9e se to stalo.\ldblquote\par
\'84Hugh za\'e8\'edn\'e1 pracovat brzo,\ldblquote poznamenal Billingsley. \'84Mnohem d\'f8\'edv ne\'9e ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 rodiny.\ldblquote\par
\'84Ach, jenom\'9ee Entragian se po\'f8\'e1d vrac\'ed a kontroluje,\ldblquote \'f8ekla Audrey. Mluvila lehk\'fdm, konverza\'e8n\'edm, hysterick\'fdm t\'f3nem. \'84Proto je tak nebezpe\'e8n\'fd. Po\'f8\'e1d se vrac\'ed a kontroluje. Je to bl\'e1zen a nem\'e1 slitov\'e1n\'ed, ale m\'e1 taky metodu.\ldblquote\par
\'84Je to ale taky nemocn\'fd chud\'e1\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Kdy\'9e m\'ec vezl do m\'ecsta, m\'e1lem vykrv\'e1cel, a to bylo p\'f8ed \'9aesti hodinami. Jestli se ten proces nezpomalil\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\par
\'84Nenechte se j\'edm o\'9a\'e1lit,\ldblquote za\'9aeptala skoro.\par
Johnny pochopil, co t\'edm mysl\'ed, ale podle toho, co vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i, v\'ecd\'ecl, \'9ee je to nemo\'9en\'e9, ale tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby j\'ed to \'f8\'edkal, ma\'f8il by \'e8as.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Co bylo pak?\ldblquote\par
\'84Zkusila jsem telefon v kancel\'e1\'f8i pana Worrella. Byl hluch\'fd. Z\'f9stala jsem vzadu v kr\'e1m\'ec asi p\'f9l hodiny. Za tu dobu projelo auto dvakr\'e1t kolem, jednou po Hlavn\'ed, potom zezadu, nejsp\'ed\'9a po Mesquite nebo zase po Cotton Street. Znovu se st\'f8\'edlelo. \'8ala jsem nahoru do bytu Worrellov\'fdch, myslela jsem si, \'9ee tam bude telefon fungovat. Nefungoval. Byla tam pan\'ed Worrellov\'e1 a jejich syn. Mert, tak se mysl\'edm jmenoval. Pan\'ed byla v kuchyni s hlavou v d\'f8ezu a pod\'f8\'edznut\'fdm krkem. On byl je\'9at\'ec v posteli. V\'9aude byla krev. St\'e1la jsem u n\'ecj ve dve\'f8\'edch, d\'edvala se na plak\'e1ty rockov\'fdch hudebn\'edk\'f9 a basketbalist\'f9, a zvenku jsem sly\'9aela znovu proj\'ed\'9ed\'ect to auto, rychle, po\'f8\'e1d rychleji.\par
\'8ala jsem dol\'f9 a dozadu, ale neodv\'e1\'9eila jsem se zadn\'ed dve\'f8e otev\'f8\'edt. Po\'f8\'e1d jsem si p\'f8edstavovala, jak se kr\'e8\'ed pod verandou a \'e8ek\'e1 na m\'ec. Sice jsem ho sly\'9aela jenom proj\'ed\'9ed\'ect kolem, ale po\'f8\'e1d jsem si ho p\'f8edstavovala, jak na m\'ec \'e8\'edh\'e1.\par
\'d8ekla jsem si, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e po\'e8k\'e1m do tmy. Potom bych mohla odjet. Mo\'9en\'e1. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed. Proto\'9ee Collie byl naprosto nevypo\'e8itateln\'fd. Nebyl na Hlavn\'ed po\'f8\'e1d a nebylo ho sly\'9aet po\'f8\'e1d a \'e8lov\'eck by si mohl za\'e8\'edt myslet fajn, mo\'9en\'e1 je pry\'e8, odjel k hor\'e1m, a pak se najednou vr\'e1til, jako n\'ecjak\'fd pitom\'fd kr\'e1l\'edk, kter\'fd po\'f8\'e1d vyl\'e9z\'e1 kouzeln\'edkovi z klobouku.\par
Ale v obchod\'ec jsem z\'f9stat nemohla. M\'e1lem jsem se zbl\'e1znila z bzu\'e8en\'ed much, to hlavn\'ec, a bylo vedro. Norm\'e1ln\'ec mi horko nevad\'ed, to nejde, kdy\'9e \'e8lov\'eck bydl\'ed uprost\'f8ed Nevady, ale po\'f8\'e1d jsem myslela na to, \'9ee je c\'edt\'edm. Tak\'9ee jsem \'e8ekala, dokud jsem ho nesly\'9aela st\'f8\'edlet n\'eckde u m\'ecstsk\'fdch gar\'e1\'9e\'ed \endash ty jsou na Dumont Street, v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem, t\'ecsn\'ec ne\'9e se vyjede z m\'ecsta \endash a pak jsem se vykradla ven. Vyl\'e9zt z toho kr\'e1mu zp\'e1tky na chodn\'edk bylo snad nejt\'ec\'9e\'9a\'ed, co jsem v \'9eivot\'ec ud\'eclala. Jako bych byla voj\'e1k a lezla do zem\'ec nikoho. Nejd\'f8\'edv jsem se v\'f9bec nemohla h\'fdbat; prost\'ec jsem strnula p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec, kde jsem byla. Pamatuju si, \'9ee jsem si myslela, \'9ee mus\'edm j\'edt, \'9ee nem\'f9\'9eu ut\'edkat, proto\'9ee bych hned zpanika\'f8ila, ale \'9ee mus\'edm j\'edt. Jenom\'9ee jsem nemohla. Nemohla. Jako bych byla ochromen\'e1. Potom jsem sly\'9aela, jak se vrac\'ed. Bylo to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9. Jako by m\'ec vyc\'edtil. Jako by vyc\'edtil, \'9ee se n\'eckdo pohybuje za jeho z\'e1dy. Jako by hr\'e1l n\'ecjakou novou d\'ectskou hru, takovou, p\'f8i kter\'e9 je pot\'f8eba protihr\'e1\'e8e zab\'edt, nejen poslat zp\'e1tky na startovn\'ed \'e8\'e1ru. Ten motor\'85 \'f8ve tak hlasit\'ec, kdy\'9e za\'e8ne p\'f8id\'e1vat. Tak siln\'ec. Tak hlasit\'ec. I kdy\'9e ho nesly\'9a\'edm, p\'f8edstavuju si, \'9ee ho sly\'9a\'edm. V\'edte? Zn\'ed, jako kdy\'9e levhart \'9au\'85 jako divok\'e1 ko\'e8ka v \'f8\'edji. To jsem sly\'9aela, bl\'ed\'9eilo se to ke mn\'ec, a po\'f8\'e1d jsem se nemohla pohnout. Jenom jsem tam st\'e1la a poslouchala, jak se to bl\'ed\'9e\'ed. Vzpomn\'ecla jsem si na posl\'ed\'e8ka, jak se t\'f8\'e1sl jako ta sojka, kterou jsem jako mal\'e1 zast\'f8elila, a to m\'ec kone\'e8n\'ec rozh\'fdbalo. Vb\'echla jsem do pr\'e1delny a vrhla se na podlahu, zrovna kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl kolem. Sly\'9aela jsem dal\'9a\'ed \'f8ev severn\'ec ve m\'ecst\'ec, ale nev\'edm, co to bylo, proto\'9ee jsem se nemohla pod\'edvat. Nemohla jsem vst\'e1t. Musela jsem na t\'e9 zemi le\'9eet skoro dvacet minut, tak mizern\'ec jsem na tom byla. M\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee to u\'9e jsem nebyla ani vystra\'9aen\'e1, ale nedok\'e1\'9eu v\'e1m vysv\'ectlit, co se v\'e1m d\'ecje v hlav\'ec, kdy\'9e jste v tomhle stavu. Le\'9eela jsem na zemi, d\'edvala se na chuchvalce prachu a zma\'e8kan\'e9 \'9apa\'e8ky a p\'f8em\'fd\'9alela o tom, \'9ee pr\'e1delna se d\'e1 poznat i z t\'e9 v\'fd\'9aky, ve kter\'e9 jsem byla, podle pachu a podle toho, \'9ee v\'9aechny \'9apa\'e8ky byly od rt\'ecnky. Le\'9eela jsem tam a nemohla bych se pohnout, ani kdybych ho sly\'9aela p\'f8ich\'e1zet po chodn\'edku. Le\'9eela bych tam, dokud by mi nep\'f8ilo\'9eil pistoli k hlav\'ec a \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'9akubla sebou Mary. \'84Nemluvte o tom.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 na to nem\'f9\'9eu p\'f8estat myslet!\ldblquote vyk\'f8ikla a cosi v tom v\'fdk\'f8iku zas\'e1hlo Johnnyho Marinvilla v\'edc ne\'9e jin\'e9 v\'ecci, kter\'e9 \'f8ekla. Viditeln\'ec se sna\'9eila znovu ovl\'e1dnout, potom pokra\'e8ovala. \'84Probralo m\'ec, kdy\'9e jsem venku usly\'9aela lidi. Zvedla jsem se na kolena a p\'f8elezla ke dve\'f8\'edm. Uvid\'ecla jsem \'e8ty\'f8i lidi na druh\'e9 stran\'ec ulice, u Sov\'edho klubu. Dva byli Mexi\'e8an\'e9 \endash ten kluk z Escolly, co pracuje na drti\'e8i v dole, a jeho d\'edvka. Nev\'edm, jak se jmenuje, ale m\'e1 ve vlasech sv\'ectl\'fd pramen \endash \'f8ekla bych, \'9ee p\'f8irozen\'fd \endash a je stra\'9an\'ec p\'eckn\'e1. Byla stra\'9an\'ec p\'eckn\'e1. Byla tam je\'9at\'ec jin\'e1 \'9eena, dost tlust\'e1, nikdy d\'f8\'edv jsem ji nevid\'ecla. S n\'ed byl mu\'9e, kter\'e9ho jsem s v\'e1mi v\'eddala hr\'e1t kule\'e8n\'edk u Buda, Tome. N\'ecjak\'fd Flip.\ldblquote\par
\'84Flip Moran? Vid\'ecla jste Flippera?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Pomalu \'9ali po druh\'e9m chodn\'edku, zkou\'9aeli auta, hledali kl\'ed\'e8ky. Vzpomn\'ecla jsem si na svoje auto a \'9ee bychom v\'9aichni spole\'e8n\'ec mohli odjet. U\'9e jsem cht\'ecla vst\'e1t. Zrovna m\'edjeli tu \'fazkou uli\'e8ku, mezi kr\'e1mem, kde b\'fdvala italsk\'e1 restaurace, a Rozbit\'fdm bubnem, a z uli\'e8ky vyjel Entragian. Jako by na n\'ec \'e8ekal. Nejsp\'ed\'9a \'e8ekal. Do v\'9aech narazil, ale mysl\'edm, \'9ee na m\'edst\'ec zem\'f8el jenom v\'e1\'9a kamar\'e1d Flip. Ostatn\'ed se rozlet\'ecli jako ku\'9eelky p\'f8i \'9apatn\'e9m z\'e1sahu. Rozb\'echli se. Ten kluk z Escolly podp\'edral holku. Ta bre\'e8ela a dr\'9eela si ruku na hrudi. M\'ecla ji zlomenou. Bylo to poznat, vypadala, jako by m\'ecla nad loktem nov\'fd kloub. Druh\'e9 \'9eensk\'e9 tekla po obli\'e8eji krev. Kdy\'9e zaslechla, jak za nimi jede Entragian \endash ten velk\'fd, siln\'fd motor \endash oto\'e8ila se a zvedla ruce, jako by byla str\'e1\'9en\'fd nebo co. \'d8\'eddil pravou rukou a vykl\'e1n\'ecl se z okna jako strojvedouc\'ed. Dvakr\'e1t na ni vyst\'f8elil, ne\'9e ji srazil autem a p\'f8ejel ji. To bylo poprv\'e9, co jsem si ho mohla po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout, poprv\'e9, kdy jsem s jistotou poznala, s k\'fdm m\'e1m tu \'e8est.\ldblquote\par
Znovu se na n\'ec pod\'edvala, na jednoho po druh\'e9m, jako by se sna\'9eila zm\'ec\'f8it \'fa\'e8inek sv\'fdch slov.\par
\'84Usm\'edval se. Usm\'edval se a sm\'e1l jako kluk, kter\'fd je poprv\'e9 v Disneylandu. Byl \'9a\'9dastn\'fd, v\'edte? \'8a\'9dastn\'fd.\ldblquote\par
3\par
Audrey se kr\'e8ila u dve\'f8\'ed pr\'e1delny a d\'edvala se, jak Entragian v aut\'ec hon\'ed toho kluka s holkou po Hlavn\'ed ulici. Dohnal je a p\'f8ejel, stejn\'ec jako tu star\'9a\'ed \'9eenu \endash bylo lehk\'e9 dostat je oba najednou, \'f8ekla Audrey, proto\'9ee ten kluk se sna\'9eil d\'edvce pom\'e1hat a oba ut\'edkali spole\'e8n\'ec. Kdy\'9e je srazil, Entragian zastavil, couvl, pomalu zacouval p\'f8es n\'ec (ur\'e8it\'ec nefoukalo, \'f8ekla jim Audrey, proto\'9ee sly\'9aela velmi z\'f8eteln\'ec, jak jim praskaj\'ed kosti), vystoupil, p\'f8e\'9ael k nim, klekl si mezi n\'ec, vp\'e1lil d\'edvce do z\'e1tylku kulku, potom sundal chlapci klobouk, kter\'fd mu p\'f8es to v\'9aechno z\'f9stal na hlav\'ec, a vp\'e1lil mu tak\'e9 kulku do t\'fdla.\par
\'84Potom mu znovu klobouk nasadil,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84Jestli tohle p\'f8e\'9eiju, tak na tuhle v\'ecc nikdy nezapomenu, i kdybych \'9eila kdov\'edjak dlouho \endash jak sundal tomu klukovi klobouk, aby ho zast\'f8elil, a pak mu ho zase nasadil. Jako by \'f8\'edkal, \'9ee ch\'e1pe, jak je to pro n\'ecj t\'ec\'9ek\'e9, a \'9ee chce b\'fdt co nejv\'edc ohledupln\'fd.\ldblquote\par
Entragian vstal, oto\'e8il se kolem dokola (p\'f8itom dob\'edjel), a zd\'e1lo se, \'9ee se d\'edv\'e1 v\'9aemi sm\'ecry najednou. Audrey \'f8ekla, \'9ee se \'9airoce, idiotsky usm\'edval. Johnny v\'ecd\'ecl, co t\'edm m\'edn\'ed. U\'9e ten \'fasm\'ecv vid\'ecl. Bylo to \'9a\'edlen\'e9, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee v\'9aechno tohle u\'9e vid\'ecl \endash ve snu nebo v jin\'e9m \'9eivot\'ec.\par
Jsou to prost\'ec zase ty moje star\'e9 vietnamsk\'e9 m\'f9ry, \'f8ekl si. Podle toho, jak Audrey popisovala policajta, si vzpomn\'ecl na jist\'e9 zfetovan\'e9 voj\'e1ky, se kter\'fdmi ut\'edkal, a na jist\'e9 p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 se pozd\'ec v noci dozv\'eddal \endash \'9aeptem je vypr\'e1v\'ecli p\'ec\'9a\'e1ci, kte\'f8\'ed vid\'ecli, jak chlapi, jejich vlastn\'ed lidi, d\'eclali stra\'9aliv\'e9, nev\'fdslovn\'e9 v\'ecci, se stejn\'fdm nevinn\'fdm vesel\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i. To je Vietnam, nic v\'edc, vybavuje se ti jako s\'9e\'edrav\'e1 vzpom\'ednka. Aby se kruh spojil, sta\'e8\'ed ti u\'9e jenom, aby n\'eckomu tr\'e8el z kapsy tranzistor\'e1k, kter\'fd by hr\'e1l \'84Lidi jsou zvl\'e1\'9atn\'ed\ldblquote .\par
Ale bylo to v\'9aechno? N\'ecco v hloubi du\'9ae o tom pochybovalo. To cosi si myslelo, \'9ee se tu d\'ecje n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco, co m\'eclo jenom m\'e1lo spole\'e8n\'e9ho s mizern\'fdmi vzpom\'ednkami rom\'e1nopisce, kter\'fd se krmil v\'e1lkou jako sup mr\'9ainou\'85 a n\'e1sledn\'ec vyplodil p\'f8esn\'ec tak \'9apatnou knihu, jakou takov\'e9 chov\'e1n\'ed nejsp\'ed\'9a zaru\'e8uje.\par
Tak dob\'f8e \endash jestli to nen\'ed v tob\'ec, tak v \'e8em tedy?\par
\'84Co jste ud\'eclala potom?\ldblquote zeptal se j\'ed Steve.\par
\'84Vr\'e1tila jsem se do kancel\'e1\'f8e pr\'e1delny. Plazila jsem se. A kdy\'9e jsem se tam dostala, vplazila jsem se pod kancel\'e1\'f8sk\'fd st\'f9l a tam se schoulila a usnula. Byla jsem stra\'9an\'ec unaven\'e1. Kdy\'9e jsem vid\'ecla takov\'e9 v\'ecci\'85 tolik smrti\'85 hrozn\'ec m\'ec to unavilo.\par
Spala jsem jenom lehce. Po\'f8\'e1d jsem n\'ecco sly\'9aela. V\'fdst\'f8ely, v\'fdbuchy, rozb\'edjen\'ed skla, k\'f8ik. Nem\'ecla jsem pon\'ect\'ed, nakolik jsou skute\'e8n\'e9 a nakolik je sly\'9a\'edm v duchu. Pak jsem se probudila, a to u\'9e bylo pozd\'ec odpoledne. Byla jsem cel\'e1 bolav\'e1, nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee to v\'9aechno byl jenom sen, \'9ee mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec t\'e1bo\'f8\'edm venku. Pak jsem otev\'f8ela o\'e8i a uvid\'ecla, kde jsem, schovan\'e1 pod stolem, a uc\'edtila b\'eclidlo a prac\'ed m\'fddlo, a uv\'ecdomila si, \'9ee se mi v \'9eivot\'ec tak necht\'eclo \'e8urat. Taky mi strnuly nohy.\par
Za\'e8ala jsem se soukat ven, \'f8\'edkala jsem si, \'9ee nesm\'edm zpanika\'f8it, jestli jsem trochu uv\'edzla, a pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli jsem usly\'9aela, \'9ee n\'eckdo vch\'e1z\'ed do kr\'e1mu, a znovu jsem vlezla pod st\'f9l. Byl to on. Poznala jsem to u\'9e podle ch\'f9ze. Byly to mu\'9esk\'e9 kroky v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch.\par
Ptal se \'82Je tu n\'eckdo?\lquote a \'9ael uli\'e8kou mezi pra\'e8kami a su\'9ai\'e8kami. Jako by sledoval moje stopy. Sv\'fdm zp\'f9sobem sledoval. \'8ael po m\'e9m parf\'e9mu. Skoro v\'f9bec ho nepou\'9e\'edv\'e1m, ale kdy\'9e jsem si musela vz\'edt \'9aaty, napadlo m\'ec to, aby sch\'f9zka s panem Symesem t\'f8eba prob\'echla l\'edp.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, mo\'9en\'e1 trochu v rozpac\'edch. \'84V\'edte, co se \'f8\'edk\'e1 o vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed v\'fdzbroje.\ldblquote\par
Cynthia vypadala nech\'e1pav\'ec, ale Mary p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84\'82Von\'ed to jako Opium,\lquote \'f8\'edk\'e1. \'82Je to opium, sle\'e8no? Navon\'ecla jste se t\'edm?\lquote Nic jsem ne\'f8ekla, jenom jsem se choulila pod stolem a rukama jsem si chr\'e1nila hlavu. Pokra\'e8oval: \'82Nechcete vyl\'e9zt? Jestli vylezete, ud\'ecl\'e1m to rychle. Jestli v\'e1s budu muset naj\'edt, ud\'ecl\'e1m to pomalu.\lquote A j\'e1 jsem cht\'ecla vyl\'e9zt, tak moc m\'ec dostal. Tak moc m\'ec vyd\'ecsil. V\'ec\'f8ila jsem, \'9ee ur\'e8it\'ec v\'ed, \'9ee tam po\'f8\'e1d n\'eckde jsem, a \'9ee bude sledovat v\'f9ni m\'e9ho parf\'e9mu jako oha\'f8, a j\'e1 cht\'ecla vyl\'e9zt a j\'edt k n\'ecmu, aby m\'ec rychle zabil. Jenom\'9ee jsem nemohla. Znovu jsem strnula a mohla jsem jenom le\'9eet a myslet si, \'9ee um\'f8u, kdy\'9e se mi chce tak stra\'9an\'ec na z\'e1chod. Vid\'ecla jsem kancel\'e1\'f8skou \'9eidli \endash odt\'e1hla jsem ji, abych mohla vl\'e9zt pod st\'f9l \endash a myslela si: \'82A\'9e uvid\'ed, kde je ta \'9eidle, pozn\'e1, kde jsem j\'e1.\lquote V t\'e9 chv\'edli ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e, zrovna kdy\'9e jsem na to myslela. \'82Je tu n\'eckdo?\lquote \'f8\'edk\'e1. \'82Vylezte. Neubl\'ed\'9e\'edm v\'e1m. Jenom se v\'e1s chci zeptat na to, co se tu d\'ecje. M\'e1me tu velk\'fd probl\'e9m.\lquote\ldblquote\par
Audrey se rozt\'f8\'e1sla, v\'9aiml si Johnny, tak se asi t\'f8\'e1sla, zat\'edmco se kr\'e8ila pod stolem a \'e8ekala, a\'9e Entragian p\'f8ejde po m\'edstnosti, najde ji a zabije ji. Jenom\'9ee se z\'e1rove\'f2 usm\'edvala, a byl to \'fasm\'ecv, na kter\'fd se t\'ec\'9eko d\'edv\'e1.\par
\'84Takov\'fd byl bl\'e1zen.\ldblquote Tleskla rozt\'f8esen\'fdma rukama v kl\'edn\'ec. \'84Jedn\'edm dechem \'f8\'edk\'e1, \'9ee jestli vylezete, odm\'ecn\'ed v\'e1s rychlou smrt\'ed; vz\'e1p\'ect\'ed \'f8\'edk\'e1, \'9ee se v\'e1s chce jenom na n\'ecco zeptat. Bl\'e1zen. Ale j\'e1 tomu v\'9aemu v\'ec\'f8ila. Tak\'9ee kdo je v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zen? Co? Kdo je v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zen?\par
Ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 do m\'edstnosti. Mysl\'edm, \'9ee jich bylo p\'e1r. Aspo\'f2 \'9ael tak daleko, \'9ee jeho st\'edn padl na st\'f9l a na druhou stranu, kde jsem byla j\'e1. Pamatuju si, \'9ee jsem si \'f8\'edkala, \'9ee kdyby ten st\'edn m\'ecl o\'e8i, mohl by m\'ec vid\'ect. Dlouho tam st\'e1l. Sly\'9aela jsem ho, jak d\'fdch\'e1. Potom \'f8ekl \'82Doprdele\lquote a ode\'9ael. Za n\'ecjakou minutu jsem sly\'9aela, jak se otev\'f8ely a zav\'f8ely dve\'f8e na ulici. Nejd\'f8\'edv jsem si byla jist\'e1, \'9ee je to trik. V duchu jsem ho vid\'ecla stejn\'ec jasn\'ec jako te\'ef v\'e1s, jak otev\'edr\'e1 dve\'f8e a pak je zav\'edr\'e1, ale po\'f8\'e1d stoj\'ed uvnit\'f8, vedle automatu na bal\'ed\'e8ky prac\'edho pr\'e1\'9aku. Stoj\'ed tam s pistol\'ed tasenou a \'e8ek\'e1, a\'9e se hnu. A v\'edte co? Myslela jsem si to d\'e1l, i kdy\'9e za\'e8al znovu jezdit s t\'edm \'f8vouc\'edm autem po ulic\'edch a hledal jin\'e9 lidi, kter\'e9 by zavra\'9edil. Mysl\'edm, \'9ee bych tam z\'f9stala dote\'ef, jenom\'9ee jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee jestli nep\'f9jdu na z\'e1chod, po\'e8ur\'e1m se, a to jsem necht\'ecla. M-m, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Jestli dok\'e1zal uc\'edtit m\'f9j parf\'e9m, \'e8erstvou mo\'e8 by zv\'ect\'f8il je\'9at\'ec rychleji. Tak\'9ee jsem se vyplazila ven a \'9ala na z\'e1chod \endash kulhala jsem jako star\'e1 babka, proto\'9ee nohy jsem m\'ecla po\'f8\'e1d strnul\'e9, ale dostala jsem se tam.\ldblquote\par
A i kdy\'9e mluvila je\'9at\'ec asi deset minut, Johnny si pomyslel, \'9ee v tom m\'edst\'ec p\'f8\'edb\'ech Audrey Wylerov\'e9 v podstat\'ec skon\'e8il, ve chv\'edli, kdy se odbelhala na z\'e1chod, aby se vy\'e8urala. Jej\'ed auto bylo pobl\'ed\'9e a v kapse \'9aat\'f9 m\'ecla kl\'ed\'e8ky, ale klidn\'ec mohla b\'fdt t\'f8eba na M\'ecs\'edci a ne na Hlavn\'ed ulici, proto\'9ee j\'ed kl\'ed\'e8ky nebyly k ni\'e8emu. N\'eckolikr\'e1t pro\'9ala sem a tam mezi pr\'e1delnou a kancel\'e1\'f8\'ed (Johnny ani chv\'edli nepochyboval o tom, jakou odvahu i takov\'fd pohyb vy\'9eadoval), ale d\'e1l ne\'9ala. Nervy nem\'ecla jenom rozt\'f8esen\'e9, m\'ecla je prost\'ec v h\'e1ji. Kdy\'9e st\'f8elba a \'9a\'edlen\'e9, neust\'e1l\'e9 t\'farov\'e1n\'ed motoru na chv\'edli p\'f8estalo, myslela si, \'9ee se odv\'e1\'9e\'ed, ale pak si p\'f8edstavila, jak ji Entragian doh\'e1n\'ed, nut\'ed ji zastavit, vytahuje ji z auta a st\'f8\'edl\'ed ji do hlavy. Tak\'e9, jak jim \'f8ekla, byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee doraz\'ed pomoc. Musela dorazit. Beznad\'ecj byla mimo hlavn\'ed silnice, ano, jist\'ec, ale ne tak daleko, a kdy\'9e se chystal otev\'f8\'edt d\'f9l, lidi sem po\'f8\'e1d jezdili.\par
P\'e1r lid\'ed do m\'ecste\'e8ka p\'f8ijelo, jak \'f8ekla. Kolem p\'e1t\'e9 vid\'ecla n\'e1kla\'ef\'e1k feder\'e1ln\'ed po\'9aty a kolem poledne druh\'e9ho dne, to jest v\'e8era, vid\'ecla dod\'e1vku z okresn\'edch energetick\'fdch z\'e1vod\'f9. Ob\'ec auta projela po Hlavn\'ed ulici. Z dod\'e1vky sly\'9aela hudbu. Nesly\'9aela tenkr\'e1t Entragian\'f9v v\'f9z, ale za p\'ect minut pot\'e9, co kolem pr\'e1delny dod\'e1vka projela, se ozvala st\'f8elba a n\'ecjak\'fd chlap k\'f8i\'e8el \'84Ach ne, ned\'eclejte to! Ne!\ldblquote tak pronikav\'ec, \'9ee to mohla klidn\'ec k\'f8i\'e8et d\'edvka.\par
Potom n\'e1sledovala dal\'9a\'ed nekone\'e8n\'e1 noc, necht\'ecla tam z\'f9stat, ale neodva\'9eovala se vyb\'echnout ven, poj\'eddala ty\'e8inky z automatu, kter\'fd st\'e1l na konci \'f8ady su\'9ai\'e8ek, a pila vodu z umyvadla v koupeln\'ec \endash Potom p\'f8i\'9ael dal\'9a\'ed den a Entragian st\'e1le krou\'9eil jako sup.\par
Pr\'fd si neuv\'ecdomovala, \'9ee voz\'ed lidi do m\'ecsta a zav\'edr\'e1 je. Dok\'e1zala myslet jenom na to, jak vyklouznout, ale \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n j\'ed nep\'f8ipadal dost dobr\'fd. A sv\'fdm zp\'f9sobem j\'ed pr\'e1delna za\'e8ala p\'f8ipadat jako domov\'85 bezpe\'e8n\'fd domov. Entragian tu jednou byl, ode\'9ael, a u\'9e se nevr\'e1til. Mo\'9en\'e1 se nevr\'e1t\'ed nikdy.\par
\'84Chytila jsem se my\'9alenky, \'9ee nemohl dostat v\'9aechny, \'9ee tu museli z\'f9stat i jin\'ed lid\'e9 jako j\'e1, kte\'f8\'ed vid\'ecli v\'e8as, co se d\'ecje, a n\'eckam se za\'9aili. N\'eckdo vyv\'e1zne. Zavol\'e1 st\'e1tn\'ed policii. Po\'f8\'e1d jsem si \'f8\'edkala, \'9ee je moud\'f8ej\'9a\'ed po\'e8kat, aspo\'f2 zat\'edm. Potom p\'f8i\'9ala vich\'f8ice a j\'e1 se rozhodla, \'9ee j\'ed vyu\'9eiju. Proklouznu zp\'e1tky do d\'f9ln\'ed kancel\'e1\'f8e. V gar\'e1\'9ei tam maj\'ed ter\'e9nn\'ed auto \endash\ldblquote\par
Steve p\'f8ik\'fdvl. \'84Vid\'ecli jsme ho. M\'e1 mal\'fd p\'f8\'edv\'ecs pln\'fd vzork\'f9 kamen\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavovala jsem si, \'9ee p\'f8\'edv\'ecs odpoj\'edm a odjedu severoz\'e1padn\'ec na silnici \'e8\'edslo 50. Mohla bych sebrat ze skladi\'9at\'ec kompas, tak\'9ee i ve vich\'f8ici bych byla v pohod\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee bych mohla spadnout n\'eckam do d\'edry, ale to mi nep\'f8ipadalo jako velk\'e9 riziko, aspo\'f2 po tom, co jsem vid\'ecla. A musela jsem vyl\'e9zt ven. Dv\'ec noci v pr\'e1deln\'ec\'85 hele, zkuste to vy. U\'9e jsem se k tomu chystala, kdy\'9e jste se objevili vy dva.\ldblquote\par
\'84M\'e1lem jsem v\'e1s odrovnal,\ldblquote p\'f8iznal Steve. \'84Promi\'f2te mi to.\ldblquote\par
Chab\'ec se usm\'e1la, a pak se je\'9at\'ec jednou rozhl\'e9dla. \'84A zbytek v\'edte,\ldblquote \'f8ekla.\par
Nesouhlas\'edm, pomyslel si Johnny Marinville. Bolest v nose znovu s\'edlila. Cht\'ecl se nap\'edt, hrozn\'ec moc cht\'ecl. Jeliko\'9e by to bylo \'9a\'edlenstv\'ed \endash aspo\'f2 pro n\'ecj \endash vyt\'e1hl z kapsy lahvi\'e8ku aspirin\'f9, vzal si dva a zapil je pramenitou vodou. Mysl\'edm, \'9ee nev\'edme nic. Aspo\'f2 zat\'edm.\par
4\par
Mary Jacksonov\'e1 \'f8ekla: \'84Co te\'ef budeme d\'eclat? Jak se z t\'e9 ka\'9ae dostaneme? Zkus\'edme to v\'f9bec, nebo po\'e8k\'e1me, a\'9e p\'f8ijde pomoc?\ldblquote\par
Dlouho nikdo neodpov\'eddal. Potom se Steve po\'9aoupl v k\'f8esle, o kter\'e9 se d\'eclil s Cynthi\'ed, a \'f8ekl: \'84Nem\'f9\'9eeme \'e8ekat. Aspo\'f2 ne dlouho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Johnny. Mluvil pozoruhodn\'ec m\'edrn\'ec, jako by u\'9e znal odpov\'ec\'ef.\par
\'84Proto\'9ee n\'eckdo m\'ecl d\'e1vno vyklouznout ven, dostat se k telefonu mimo m\'ecste\'e8ko a vyt\'e1hnout t\'e9 vra\'9eedn\'e9 ma\'9ain\'ec \'9apunt. Ale nikdo to neud\'eclal. Ani p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8ala vich\'f8ice. \'d8\'e1d\'ed tu n\'ecco velmi siln\'e9ho a mysl\'edm, \'9ee \'e8ek\'e1n\'ed na pomoc zven\'e8\'ed n\'e1s m\'f9\'9ee jedin\'ec zab\'edt. Mus\'edme spol\'e9hat jeden na druh\'e9ho a mus\'edme vypadnout co nejd\'f8\'edv. To je m\'f9j n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84Neodejdu, dokud nezjist\'edm, co se stalo s maminkou,\ldblquote ozval se David.\par
\'84Takhle nem\'f9\'9ee\'9a uva\'9eovat, synku,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84M\'f9\'9eu. Uva\'9euju tak.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. Cosi v jeho hlase p\'f8im\'eclo Davida, aby zvedl hlavu. \'84Kdy\'9e jsou v s\'e1zce dal\'9a\'ed \'9eivoty, tak to nelze. Nav\'edc kdy\'9e jsi\'85 n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ed. Pot\'f8ebujeme t\'ec, hochu.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r,\ldblquote za\'9aeptal skoro David.\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote souhlasil Billingsley. Vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej se ani nepohnul. \'84Nen\'ed.\ldblquote\par
Cynthia \'f8ekla: \'84Nijak by tv\'e9 matce nepomohlo, kdybys \endash a my taky \endash zem\'f8el, kdyby ses ji sna\'9eil naj\'edt, hochu. Na druhou stranu, kdy\'9e se dok\'e1\'9eeme z m\'ecste\'e8ka dostat, mohli bychom se vr\'e1tit s pomoc\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf, ale mluvil dut\'fdm, p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\par
\'84Ne, nen\'ed to spr\'e1vn\'ec,\ldblquote rozohnil se David. \'84Je to blb\'fd kec, nic jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Davide!\ldblquote\par
Chlapec je pozoroval, obli\'e8ej sta\'9een\'fd zlost\'ed a zk\'f8iven\'fd strachem. \'84Nikoho z v\'e1s moje m\'e1ma nezaj\'edm\'e1, nikoho. Ani tebe, tati.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda,\ldblquote ohradil se Ralf. \'84A \'f8\'edkat n\'ecco takov\'e9ho je krut\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl David, \'84ale mysl\'edm, \'9ee je to stejn\'ec pravda. V\'edm, \'9ee ji m\'e1\'9a r\'e1d, ale mysl\'edm, \'9ee bys ji tu nechal, proto\'9ee jsi p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee u\'9e je mrtv\'e1.\ldblquote Up\'f8en\'ec na otce hled\'ecl, a kdy\'9e se Ralf pod\'edval na sv\'e9 ruce a z opuchl\'e9ho oka mu vytekla slza, oto\'e8il se David prudce k veterin\'e1\'f8i. \'84A v\'e1m, pane Billingsley, n\'ecco pov\'edm. To, \'9ee se modl\'edm, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee jsem komiksov\'fd \'e8arod\'ecj nebo n\'ecco takov\'e9ho. Modlen\'ed nen\'ed \'e8arov\'e1n\'ed. Z kouzel zn\'e1m jenom p\'e1r karetn\'edch trik\'f9, kter\'e9 stejn\'ec oby\'e8ejn\'ec spletu.\ldblquote\par
\'84Davide \endash\ldblquote za\'e8al Steve.\par
\'84Jestli nejd\'f8\'edv odjedeme a vr\'e1t\'edme se a\'9e pak, bude moc pozd\'ec, abychom ji zachr\'e1nili! J\'e1 to v\'edm! V\'edm to!\ldblquote Jeho slova zvonila z p\'f3dia jako hereck\'e1 tir\'e1da, potom odum\'f8ela. Venku zadul lhostejn\'fd v\'edtr.\par
\'84Davide, u\'9e je nejsp\'ed\'9a pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Hlas m\'ecl dost klidn\'fd, ale stejn\'ec se nemohl na chlapce pod\'edvat.\par
Ralf chraptiv\'ec vzdychl. Syn p\'f8e\'9ael k n\'ecmu, posadil se vedle n\'ecj, vzal ho za ruku. Ralf\'f9v obli\'e8ej byl strhan\'fd \'fanavou a zmatkem. Vypadal star\'9a\'ed.\par
Steve se oto\'e8il k Audrey. \'84\'d8\'edkala jste, \'9ee zn\'e1te jinou cestu z m\'ecste\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Ano. Ten velk\'fd n\'e1sep, kter\'fd je vid\'ect p\'f8i vjezdu do m\'ecste\'e8ka, je severn\'ed strana dolu, kter\'fd jsme znovu otev\'f8eli. Je tam cesta, kter\'e1 vede nahoru p\'f8es n\'e1sep a\'9e do j\'e1my. Na z\'e1pad od toho m\'edsta je je\'9at\'ec jedna cesta, kter\'e1 se vrac\'ed k silnici \'e8\'edslo 50. Vede kolem potoka Beznad\'ecj, m\'e1 zrovna such\'e9 koryto. V\'edte, co mysl\'edm, Tome?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ta cesta \endash kolem potoka Beznad\'ecj \endash za\'e8\'edn\'e1 u vozov\'e9ho parku. Tam jsou dal\'9a\'ed ter\'e9nn\'ed vozy. Nejv\'ect\'9a\'ed m\'e1 jenom \'e8ty\'f8i sedadla, ale mohli bychom zap\'f8\'e1hnout pr\'e1zdn\'fd vlek, aby se mohli sv\'e9zt dal\'9a\'ed t\'f8i.\ldblquote\par
Steve, veter\'e1n deseti let nakl\'e1d\'e1n\'ed, vykl\'e1d\'e1n\'ed, okam\'9eit\'fdch rozhodnut\'ed a rychl\'fdch odjezd\'f9 (\'e8asto vynucen\'fdch kombinac\'ed \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'fdch hotel\'f9 a rockov\'fdch blbe\'e8k\'f9), ji pozorn\'ec sledoval. \'84Dob\'f8e, navrhuju tohle. Po\'e8k\'e1me do r\'e1na. Trochu si odpo\'e8ineme, t\'f8eba se i trochu vysp\'edme. Do t\'e9 doby se vich\'f8ice mo\'9en\'e1 trochu vy\'e8erp\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edtr u\'9e trochu polevil,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Mo\'9en\'e1 je to jenom zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, ale opravdu m\'e1m ten dojem.\ldblquote\par
\'84I kdyby po\'f8\'e1d foukalo, k vozov\'e9mu parku to zvl\'e1dneme, ne, Audrey?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote\par
\'84T\'f8i kilometry od d\'f9ln\'ed kancel\'e1\'f8e, odtud mo\'9en\'e1 tak dva.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84A ve dne budeme Entragiana vid\'ect. Jestli se o to pokus\'edme v noci, za vich\'f8ice, nem\'f9\'9eeme na to spol\'e9hat.\ldblquote\par
\'84Ale nem\'f9\'9eeme spol\'e9hat na to, \'9ee uvid\'edme\'85 divokou zv\'ed\'f8enu,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84Mluv\'edm o rychl\'e9m a ozbrojen\'e9m p\'f8esunu,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Jestli vich\'f8ice polev\'ed, m\'f9\'9eeme jet k n\'e1spu v m\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku \endash t\'f8i vp\'f8edu v kabin\'ec se mnou, \'e8ty\'f8i vzadu ve sk\'f8\'edni. Jestli bude po\'e8as\'ed po\'f8\'e1d mizern\'e9 \endash a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee bude \endash mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli j\'edt p\'ec\'9aky. Nebudeme tak poutat pozornost. Mo\'9en\'e1 se ani nedozv\'ed, \'9ee jsme ode\'9ali.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee ten chlapec z Escolly a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 uva\'9eovali \'fapln\'ec stejn\'ec, ne\'9e je Collie p\'f8ejel,\ldblquote pravil Billingsley.\par
\'84\'8ali na sever po Hlavn\'ed ulici,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84P\'f8esn\'ec tam, kam se Entragian d\'edval. My p\'f9jdeme na jih, k dolu, aspo\'f2 zpo\'e8\'e1tku, a odjedeme odtud po z\'e1sobovac\'ed cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Steve, \'84a potom buch, budeme pry\'e8.\ldblquote P\'f8e\'9ael k Davidovi \endash ten u\'9e nechal otce a sed\'ecl na okraji jevi\'9at\'ec, hled\'ecl na chatrn\'e1 star\'e1 sedadla \endash a d\'f8epl si vedle n\'ecj. \'84Ale vr\'e1t\'edme se. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Davide? Vr\'e1t\'edme se pro tvou m\'e1mu, a pro ka\'9ed\'e9ho, kdo z\'f9stal na\'9eivu. To ti sk\'e1lopevn\'ec slibuju, jako chlap chlapovi.\ldblquote\par
David d\'e1l hled\'ecl na sedadla. \'84Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edm, \'9ee pot\'f8ebuju poprosit Boha, aby mi pomohl vy\'e8istit si hlavu, ale zrovna te\'ef m\'e1m na n\'ecj takovou zlost, \'9ee nem\'f9\'9eu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se sna\'9e\'edm urovnat si my\'9alenky, tak to takhle dopadne. Dovolil tomu policajtovi, aby odvedl mou m\'e1mu! Pro\'e8? Je\'9e\'ed\'9ai, pro\'e8?\ldblquote\par
V\'ed\'9a, \'9ee jsi p\'f8ed chvilkou ud\'eclal z\'e1zrak? pomyslel si Steve. Ne\'f8ekl to nahlas; mohl by t\'edm David\'f9v zmatek a starosti jenom zhor\'9ait. Po chvilce Steve vstal a shl\'ed\'9eel na chlapce pod sebou, ruce zastr\'e8en\'e9 hluboko do kapes, o\'e8i ustaran\'e9.\par
5\par
Puma pomalu \'9ala uli\'e8kou, hlavu n\'edzko, u\'9ai p\'f8itisknut\'e9 k hlav\'ec. Vyh\'fdbala se plechovk\'e1m a hromad\'ec odpadu snadn\'ecji ne\'9e lid\'e9; vid\'ecla ve tm\'ec mnohem l\'edp. P\'f8esto na konci uli\'e8ky na chvilku stanula a z hrdla j\'ed vy\'9alo tich\'e9, kv\'edliv\'e9 zavr\'e8en\'ed. Nel\'edbilo se j\'ed to. Jeden z nich byl siln\'fd \endash velmi siln\'fd. Vyc\'edtila jeho s\'edlu i p\'f8es cihlovou ze\'ef budovy, pulsovala jako n\'ecjak\'e1 z\'e1\'f8. Jenom\'9ee musela uposlechnout. Ten cizinec, ten ze zem\'ec, sed\'ecl pum\'ec v hlav\'ec, jeho v\'f9le se j\'ed zachytila v mysli jako h\'e1\'e8ek. Mluvil jazykem nezformovan\'fdch, poch\'e1zej\'edc\'edm z dob, kdy v\'9aechna zv\'ed\'f8ata krom\'ec lid\'ed a cizince byli jedno.\par
Ale j\'ed se ta s\'edla nel\'edbila. Ta z\'e1\'f8.\par
Znovu zavr\'e8ela, chrapt\'ecn\'ed zes\'edlilo a utichlo, vych\'e1zelo sp\'ed\'9a z \'e8enichu ne\'9e zav\'f8en\'e9 tlamy. Nahl\'e9dla za roh, \'9akubla sebou v z\'e1vanu v\'ectru, kter\'fd j\'ed rozcuchal srst a za\'fato\'e8il na \'e8ich v\'f9n\'ed divok\'e9ho pely\'f2ku, bodl\'e1k\'f9, star\'e9 ko\'f8alky a je\'9at\'ec star\'9a\'edch cihel. I odtud c\'edtila ho\'f8k\'fd pach j\'e1my ji\'9en\'ec od m\'ecste\'e8ka, pach, kter\'fd zde byl od chv\'edle, kdy nal\'e1dovali posledn\'edch p\'e1r v\'fdvrt\'f9 dynamitem a znovu otev\'f8eli to mizern\'e9 m\'edsto, m\'edsto, o kter\'e9m zv\'ed\'f8ata v\'ecd\'ecla a lid\'e9 se na n\'ec sna\'9eili zapomenout.\par
V\'edtr polevil a puma pomalu proch\'e1zela po stezce mezi la\'9dov\'fdm plotem a zadn\'edm traktem kina. Zastavila se, o\'e8ichala bedny, v\'edce \'e8asu str\'e1vila u t\'e9, kter\'e1 byla p\'f8evr\'e1cen\'e1, ne\'9e u t\'e9, kter\'e1 st\'e1le st\'e1la u zdi. Byla tu spousta r\'f9zn\'fdch pach\'f9. Posledn\'ed osoba, kter\'e1 st\'e1la na p\'f8evr\'e1cen\'e9 bedn\'ec, ji tak\'e9 odstr\'e8ila od bedny, je\'9e st\'e1la po\'f8\'e1d u zdi. Puma v\'ect\'f8ila jeho ruce, byla to jin\'e1, ost\'f8ej\'9a\'ed v\'f9n\'ec ne\'9e u ostatn\'edch. Pach k\'f9\'9ee, jakoby svle\'e8en\'e9, prosycen\'e9 potem a tukem. Pat\'f8ila mu\'9ei v nejlep\'9a\'edch letech.\par
C\'edtila tak\'e9 pu\'9aky. Za jin\'fdch okolnost\'ed by ji ten pach obr\'e1til na \'fat\'eck, ale te\'ef na tom nez\'e1le\'9eelo. P\'f9jde tam, kam ji ten star\'fd po\'9ale; nem\'ecla na vybranou. Puma o\'e8ichala ze\'ef, pak pohl\'e9dla nahoru k oknu. Nebylo zam\'e8en\'e9; vid\'ecla, jak se ve v\'ectru pohybuje. Ne moc, proto\'9ee bylo zap\'f8en\'e9, ale sta\'e8ilo to, aby poznala, \'9ee je otev\'f8en\'e9. Dostane se dovnit\'f8. Bude to snadn\'e9. Okno povol\'ed, kdy\'9e do n\'ecj str\'e8\'ed, povol\'ed, jako v\'9aechny v\'ecci vyroben\'e9 lidmi.\par
Ne, \'f8ekl hlas nezformovan\'e9ho. Nem\'f9\'9ee\'9a.\par
Hlavou j\'ed kr\'e1tce bleskla p\'f8edstava: leskl\'e9 v\'ecci. Lidsk\'e9 v\'ecci na pit\'ed, ob\'e8as rozbit\'e9 na leskl\'e9 \'falomky na skal\'e1ch, kdy\'9e u\'9e je lid\'e9 nepot\'f8ebovali. Pochopila (zp\'f9sobem, jak\'fdm laik zhruba pochop\'ed komplikovan\'fd geometrick\'fd d\'f9kaz, pokud se mu dostane pe\'e8liv\'e9ho vysv\'ectlen\'ed), \'9ee jestli se pokus\'ed prosko\'e8it oknem, shod\'ed spoustu t\'ecchto v\'ecc\'ed na pit\'ed na zem. Nev\'ecd\'ecla, jak by to bylo mo\'9en\'e9, ale hlas v hlav\'ec \'f8ekl, \'9ee by se to stalo, a \'9ee ostatn\'ed by sly\'9aeli, jak se v\'ecci rozb\'edjej\'ed.\par
Puma pro\'9ala pod nezam\'e8en\'fdm oknem jako temn\'fd st\'edn, zastavila se a o\'e8ichala nouzov\'fd v\'fdchod, kter\'fd byl zatlu\'e8en prkny, potom do\'9ala k druh\'e9mu oknu. To se nach\'e1zelo stejn\'ec vysoko jako okno s lidsk\'fdmi v\'eccmi na pit\'ed a bylo ze stejn\'e9ho b\'edl\'e9ho skla, jen\'9ee bylo zav\'f8en\'e9.\par
T\'edmhle sko\'e8\'ed\'9a dovnit\'f8, za\'9aeptal hlas pum\'ec v hlav\'ec. A\'9e ti \'f8eknu, \'9ee je \'e8as, sko\'e8\'ed\'9a j\'edm dovnit\'f8.\par
Ano. Mo\'9en\'e1 se o sklo v okn\'ec po\'f8e\'9ee, jak u\'9e si jednou po\'f8ezala tlapy o st\'f8epy v hor\'e1ch, ale a\'9e j\'ed hlas v hlav\'ec \'f8ekne, \'9ee p\'f8i\'9ael \'e8as, sko\'e8\'ed do okna. A\'9e bude uvnit\'f8, bude d\'e1l d\'eclat to, co j\'ed hlas \'f8ekne. Nebylo to v po\'f8\'e1dku\'85 ale nemohla nic jin\'e9ho d\'eclat.\par
Puma ulehla pod zav\'f8en\'fdm oknem na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod, obto\'e8ila kolem sebe ocas a \'e8ekala, a\'9e se ozve hlas t\'e9 v\'ecci z j\'e1my. Hlas cizince. Hlas Teka. A\'9e se ozve, vyraz\'ed. Do t\'e9 doby bude tady le\'9eet, poslouchat hlas v\'ectru a \'e8ichat ho\'f8kost, kterou v\'edtr p\'f8in\'e1\'9ael jako \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy z jin\'e9ho sv\'ecta.\par
\par
KAPITOLA 3\par
1\par
Mary se d\'edvala, jak star\'fd veterin\'e1\'f8 bere z baru l\'e1hev whisky, ta mu skoro klou\'9ee z ruky, a pak si nal\'e9v\'e1. P\'f8istoupila k Johnnymu a potichu k n\'ecmu promluvila. \'84Zarazte ho. Je u\'9e opil\'fd.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a zvedl obo\'e8\'ed. \'84Kdo zrovna v\'e1s zvolil kr\'e1lovnou st\'f8\'eddmosti?\ldblquote\par
\'84Vy kret\'e9ne,\ldblquote zasy\'e8ela. \'84Nemysl\'edte, \'9ee v\'edm, kdo ho k tomu dohnal? Nemysl\'edte, \'9ee m\'e1m o\'e8i?\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8ila k Tomovi, ale Johnny ji st\'e1hl zp\'ect a \'9ael s\'e1m. Sly\'9ael, \'9ee trochu vyjekla bolest\'ed, nejsp\'ed\'9a j\'ed zm\'e1\'e8kl z\'e1p\'ecst\'ed trochu v\'edc, ne\'9e se slu\'9aelo na d\'9eentlmena. Inu, nebyl zvykl\'fd, aby se mu \'f8\'edkalo kret\'e9ne. P\'f8ece jen z\'edskal st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu. Byl na ob\'e1lce Time. Vyspal se s mil\'e1\'e8kem Ameriky (no, to bylo mo\'9en\'e1 trochu retroaktivn\'ed, nebyla mil\'e1\'e8kem Ameriky n\'eckdy od p\'ecta\'9aedes\'e1t\'e9ho roku, ale stejn\'ec s n\'ed spal), a nebyl zvykl\'fd na to, aby se mu \'f8\'edkalo kret\'e9ne. Jenom\'9ee Mary m\'ecla pravdu. On, mu\'9e obezn\'e1men\'fd s d\'e1lnicemi a obchvaty Anonymn\'edch alkoholik\'f9, poskytl tomuto obl\'edbenci, panu Chlastounu Ps\'edmu Doktorovi, prvn\'edho pan\'e1ka dne\'9an\'edho ve\'e8era. Myslel si, \'9ee se t\'edm Billingsley d\'e1 dohromady a \'9ee se bude l\'edp soust\'f8e\'efovat (a oni pot\'f8ebovali, aby se soust\'f8edil, nakonec to bylo jeho m\'ecste\'e8ko) \'85 jenom\'9ee byl na toho ochlastu taky pon\'eckud nakrknut\'fd, proto\'9ee veterin\'e1\'f8 si vzal nabitou flintu, zat\'edmco chlapec se st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenou se musel spokojit s nenabitou dvaadvac\'edtkou.\par
Ne. Ne, krucin\'e1l, o tu flintu ne\'9alo. Prosp\'eclo by n\'e1m, kdyby se d\'ecda udr\'9eel trochu pohromad\'ec, o to \'9alo.\par
No, mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1. Zav\'e1n\'eclo to pon\'eckud podvodem, ale \'e8lov\'eck mus\'ed v n\'eckter\'fdch situac\'edch pova\'9eoval pochybnost za poleh\'e8uj\'edc\'ed okolnost \endash zvl\'e1\'9a\'9d v \'9a\'edlen\'fdch situac\'edch, co\'9e byl p\'f8esn\'ec tento p\'f8\'edpad. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to asi nebyl moc dobr\'fd n\'e1pad. Dostal v \'9eivot\'ec celou \'f8adu ne moc dobr\'fdch n\'e1pad\'f9, a jestli m\'ecl n\'eckdo kvalifikaci na to, aby takov\'e9 n\'e1pady poznal, kdy\'9e je vid\'ecl, pak t\'edm prav\'fdm \'e8lov\'eckem byl John Edward Marinville.\par
\'84Nech\'e1me si to na potom, Tome,\ldblquote \'f8ekl a hladce vy\'9akubl veterin\'e1\'f8i z ruky sklenici whisky, zrovna kdy\'9e ji veterin\'e1\'f8 nesl ke rt\'f9m.\par
\'84Hej!\ldblquote vyjekl Billingsley a ohnal se. O\'e8i m\'ecl vodnat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv a protk\'e1valy je jasn\'ec \'e8erven\'e9 stehy, kter\'e9 vypadaly jako mali\'e8k\'e9 r\'e1ny. \'84Dej mi to!\ldblquote\par
Johnny dr\'9eel sklenici z dosahu, a\'9e u sv\'fdch \'fast, a najednou poc\'edtil podivuhodn\'ec siln\'e9 nutk\'e1n\'ed vypo\'f8\'e1dat se s probl\'e9mem nejrychlej\'9a\'edm a nejprost\'9a\'edm zp\'f9sobem. M\'edsto toho postavil skleni\'e8ku na bar, kam star\'fd Tommy nedos\'e1hne, pokud si tam nevysko\'e8\'ed. Ne \'9ee by si myslel, \'9ee si Tommy nedok\'e1\'9ee vysko\'e8it pro sklenici; star\'fd Tommy se nejsp\'ed\'9a dostal do st\'e1dia, kdy by klidn\'ec odp\'9aoukal \'84N\'e1mo\'f8nickou hymnu\ldblquote , pokud by mu n\'eckdo sl\'edbil velk\'e9ho pan\'e1ka. Ostatn\'ed se na n\'ec d\'edvali, Mary si mnula z\'e1p\'ecst\'ed (bylo \'e8erven\'e9, jak si v\'9aiml \endash ale jenom trochu, opravdu nic moc).\par
\'84Dej mi to!\ldblquote \'f8val Billingsley, natahoval ruku ke sklenici na baru a rozv\'edral a sv\'edral prsty jako vztekl\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 chce zp\'e1tky cumel. Johnny si najednou vzpomn\'ecl, jak ta here\'e8ka \endash ta se smaragdy, ta, kter\'e1 byla v d\'e1vnov\'ecku americk\'fdm zaj\'ed\'e8kem \'e8\'edslo jedna, tak sladk\'e1, \'9ee by se j\'ed v prstech ani cukr nerozpustil \endash ho jednou str\'e8ila do baz\'e9nu v Bel-Air, jak se v\'9aichni sm\'e1li, jak se s\'e1m sm\'e1l, kdy\'9e vylezl a kapala z n\'ecj voda, s lahv\'ed piva po\'f8\'e1d v ruce, p\'f8\'edli\'9a opil\'fd, ne\'9e aby v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje a \'9ee to splachov\'e1n\'ed, kter\'e9 sly\'9a\'ed, je p\'f8ipom\'ednkou, \'9ee jeho pov\'ecst let\'ed do z\'e1chodu. Ano pan\'ed, ano pane, byl tam tehdy za toho parn\'e9ho dne v Los Angeles, sm\'e1l se jako bl\'e1zen v promo\'e8en\'e9m obleku od Pierra Cardina, v ruce zvedal l\'e1hev piva jako trofej, a v\'9aichni se sm\'e1li s n\'edm; v\'9aichni se skv\'ecle bavili, ta \'9eensk\'e1 ho shodila do baz\'e9nu jako ve filmu, a v\'9aichni se skv\'ecle bavili, johoh\'f3 a juchuch\'f9, v\'edtejte do b\'e1je\'e8n\'e9ho sv\'ecta lid\'ed p\'f8\'edli\'9a opil\'fdch, ne\'9e aby jim n\'ecco doch\'e1zelo, uvid\'edme, jak si odtud vyp\'ed\'9ae\'9a svou cestu.\par
Marinville.\par
Najednou se zastyd\'ecl, sp\'ed\'9a nad sebou ne\'9e nad Tomem, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aichni se d\'edvaj\'ed na Toma (krom\'ec Mary, kter\'e1 po\'f8\'e1d hrozn\'ec nad\'eclala se sv\'fdm z\'e1p\'ecst\'edm), na Toma, kter\'fd po\'f8\'e1d opakoval \'84Dej mi tooo!\ldblquote , a sv\'edral a rozv\'edral p\'ecsti\'e8ku jako hloup\'e9 mimino, na Toma, kter\'fd se o\'9eral z pouh\'fdch t\'f8\'ed skleni\'e8ek. Johnny to u\'9e taky za\'9eil; po jist\'e9m po\'e8tu let, str\'e1ven\'fdch plav\'e1n\'edm v l\'e1hvi, pop\'edjen\'edm v\'9aeho na dohled a zd\'e1nliv\'ec st\'e1le ve stavu dokonale st\'f8\'edzliv\'e9m, z\'edskaj\'ed va\'9ae chlastac\'ed \'9e\'e1bry tu p\'f8\'ed\'9aernou vlastnost, \'9ee se najednou zaklapnou m\'e1lem p\'f8i prvn\'edm l\'edznut\'ed. Zn\'ed to bl\'e1zniv\'ec, ale je to pravda. Pod\'edvejte se na skv\'ecl\'fd exempl\'e1\'f8 Alkoholika v posledn\'edm st\'e1diu, lidi, p\'f8istupte bl\'ed\'9e, nebudete v\'ec\'f8it vlastn\'edm o\'e8\'edm.\par
Vzal Toma kolem ramen, sklonil se do hn\'ecd\'e9ho aroma Dantu, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aelo kolem mu\'9eovy hlavy jako ml\'9en\'fd opar, a zamumlal: \'84Bu\'efte hodn\'fd kluk a d\'e1te si tu skleni\'e8ku pozd\'ecji.\ldblquote\par
Tom se na n\'ecj pod\'edval zarudl\'fdma o\'e8ima. Popraskan\'e9, such\'e9 rty m\'ecl mokr\'e9 od slin. \'84Slibujete?\ldblquote za\'9aeptal tak\'e9 spiklenecky, vydechl dal\'9a\'ed v\'fdpary a zadrmolil tak, \'9ee mu skoro nebylo rozum\'ect.\par
\'84Slibuju,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Mo\'9en\'e1 jsem ud\'eclal chybu, \'9ee jsem v\'e1m nab\'eddl, ale kdy\'9e u\'9e jsem to ud\'eclal, podr\'9e\'edm v\'e1s. V\'edc ale neud\'ecl\'e1m. Tak\'9ee se chovejte trochu d\'f9stojn\'ec, jo?\ldblquote\par
Billingsley se na n\'ecj d\'edval. Roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i m\'ecl pln\'e9 slz. \'c8erven\'e1 v\'ed\'e8ka. Rty se mu leskly. \'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Johnny vzdychl a na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e je znovu otev\'f8el, Billingsley hled\'ecl p\'f8es jevi\'9at\'ec na Audrey Wylerovou.\par
\'84Pro\'e8 mus\'ed m\'edt tu pitomou sukni tak kr\'e1tkou?\ldblquote zamumlal. Dech mu p\'e1chl tak siln\'ec, \'9ee si Johnny \'f8ekl, \'9ee to mo\'9en\'e1 nebyly jenom t\'f8i skleni\'e8ky; doktor Star\'fd \'e8um\'e1k si mo\'9en\'e1 cestou p\'f8ihnul je\'9at\'ec n\'ecjakou.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote usm\'e1l se \'9airok\'fdm fale\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem sout\'ec\'9en\'edho moder\'e1tora a vedl Billingsleye zp\'e1tky k ostatn\'edm, aby nevid\'ecl na bar a na sklenici postavenou naho\'f8e. \'84St\'ec\'9eujete si snad?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84Ne, j\'e1\'85 jenom\'85\ldblquote Pod\'edval se bezradn\'ec vodnat\'fdma opileck\'fdma o\'e8ima na Johnnyho. \'84O \'e8em jsem to mluvil?\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote \'dasm\'ecv sout\'ec\'9en\'edho moder\'e1tora te\'ef dopl\'f2oval hlas sout\'ec\'9en\'edho moder\'e1tora: srde\'e8n\'fd, hlasit\'fd a up\'f8\'edmn\'fd jako producent\'f9v slib, \'9ee v\'e1m p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden zavol\'e1. \'84Pov\'eczte mi n\'ecco \endash pro\'e8 se t\'e9 d\'ed\'f8e v zemi \'f8\'edk\'e1 \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma? P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee sle\'e8na Wylerov\'e1 o tom v\'ed v\'edc ne\'9e j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Billingsley, ale Audrey u\'9e nebyla na jevi\'9ati. David s otcem st\'e1li u nich a vypadali ustaran\'ec, Audrey zat\'edm ode\'9ala, mo\'9en\'e1 hledala je\'9at\'ec n\'ecco k sn\'ecdku.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote \'f8ekl Ralf ne\'e8ekan\'ec spole\'e8ensky. Johnny se na n\'ecj pod\'edval a vid\'ecl, \'9ee p\'f8es ve\'9aker\'e9 vlastn\'ed probl\'e9my Ralf Carver p\'f8esn\'ec pochopil, jak se v\'ecci se star\'fdm Tommym maj\'ed. \'84Vsad\'edm se, \'9ee jste z m\'edstn\'edch d\'ecjin zapomn\'ecl mnohem v\'edc, ne\'9e se ta mlad\'e1 d\'e1ma kdy nau\'e8ila. A jsou to m\'edstn\'ed d\'ecjiny, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nu\'85 ano. D\'ecjiny a geologie.\ldblquote\par
\'84No tak, Tome,\ldblquote pob\'eddla ho Mary. \'84Vypr\'e1v\'ecjte. A\'9d n\'e1m to l\'edp ute\'e8e.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil. \'84Ale nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd vodvaz, jak tu \'f8\'edk\'e1me.\ldblquote\par
P\'f8iloudali se Steve a Cynthia. Steve dr\'9eel d\'edvku kolem pasu; ona ho taky dr\'9eela kolem pasu, prsty si zah\'e1kla za jedno poutko u opasku.\par
\'84Vypr\'e1v\'ecjte, pam\'ectn\'edku,\ldblquote \'f8ekla Cynthia m\'edrn\'ec. \'84Do toho.\ldblquote\par
Tak vypr\'e1v\'ecl.\par
2\par
\'84D\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e tu n\'eckoho napadlo dolovat m\'ec\'ef, tady bylo zlato a st\'f8\'edbro,\ldblquote za\'e8al Billingsley. Usadil se do k\'f8esla a zavrt\'ecl hlavou, kdy\'9e mu David nab\'eddl sklenici pramenit\'e9 vody. \'84To bylo d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se uva\'9eovalo o povrchov\'e9m dole. V roce 1858 n\'ecjak\'fd podnik s n\'e1zvem D\'f9ln\'ed spole\'e8nost Diablo otev\'f8el Ch\'f8est\'fd\'9ae \'e8\'edslo jedna, tam kde je te\'ef \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma. Bylo tam zlato a bylo ho dost. Dolovali v \'9aacht\'e1ch \endash tehdy se jinak net\'ec\'9eilo \endash a sledovali \'9e\'edlu hloub\'ecji a hloub\'ecji, i kdy\'9e spole\'e8nost musela v\'ecd\'ect, jak je to nebezpe\'e8n\'e9. Povrch v m\'edstech na jih od m\'edsta, kde je te\'ef j\'e1ma, nen\'ed \'9apatn\'fd \endash je tam v\'e1penec a n\'ecjak\'fd druh nevadsk\'e9ho mramoru. \'c8asto se tam najde wollastonit. Nen\'ed cenn\'fd, ale je na n\'ecj hezk\'fd pohled.\par
Dole pod povrchem, na sever od m\'edsta, kde je te\'ef j\'e1ma, hloubili \'9aachtu Ch\'f8est\'fd\'9a. Tam je zem \'9apatn\'e1. \'8apatn\'e1 pro dolov\'e1n\'ed, \'9apatn\'e1 pro farma\'f8en\'ed, \'9apatn\'e1 pro v\'9aechno. Kysel\'e1 p\'f9da, tak tomu \'f8\'edkali \'8ao\'9aoni. M\'ecli pro to slovo, dobr\'e9 slovo, v\'ect\'9aina \'9ao\'9aonsk\'fdch slov je dobr\'e1, ale te\'ef si na n\'ec nevzpomenu. Jsou to v\'9aechno vyv\'f8eliny, v\'edte, hornina, kterou vytla\'e8ily do zemsk\'e9 k\'f9ry vulkanick\'e9 erupce, co se neprodraly a\'9e na povrch. Existuje pro to ur\'e8it\'fd v\'fdraz, ale na ten si tak\'e9 nevzpomenu.\ldblquote\par
\'84Porfyr,\ldblquote zavolala na n\'ecj Audrey. St\'e1la na prav\'e9 stran\'ec p\'f3dia a dr\'9eela pytl\'edk precl\'edk\'f9. \'84Nechce n\'eckdo? Trochu divn\'ec smrd\'ed, ale chutnaj\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky,\ldblquote \'f8ekla Mary. Ostatn\'ed zavrt\'ecli hlavou.\par
\'84Porfyr, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlasil Billingsley. \'84Je pln\'fd cenn\'fdch miner\'e1l\'f9, od gran\'e1t\'f9 po uran, ale hodn\'ec jich je nestabiln\'edch. P\'f9da, kde hloubili Ch\'f8est\'fd\'9ae \'e8\'edslo jedna, m\'ecla dobrou zlatou \'9e\'edlu, ale v\'ect\'9ainou \'9alo o spe\'e8enou j\'edlovou b\'f8idlici. B\'f8idlice je sediment\'e1rn\'ed hornina, nen\'ed pevn\'e1. M\'f9\'9eete ji l\'e1mat rukou, a kdy\'9e byl d\'f9l hlubok\'fd u\'9e p\'ectadvacet metr\'f9 a mu\'9ei sly\'9aeli, jak st\'ecny kolem nich st\'e9naj\'ed a vr\'9eou, rozhodli se, \'9ee v\'9aechno m\'e1 m\'edt svou m\'edru. Prost\'ec vylezli ven. Nebyla to st\'e1vka za lep\'9a\'ed platy; jenom necht\'ecli um\'f8\'edt. Tak\'9ee majitel\'e9 najali \'c8\'ed\'f2any. Nechali je p\'f8iv\'e9zt na ploch\'fdch vag\'f3nech z Friska, sv\'e1zan\'e9 \'f8et\'eczy dohromady jako trestance. Sedmdes\'e1t mu\'9e\'f9 a dvacet \'9een, v\'9aichni oble\'e8en\'ed do pro\'9a\'edvan\'fdch kab\'e1tk\'f9 a s kulat\'fdmi klobou\'e8ky na hlav\'ec. Mysl\'edm, \'9ee majitel\'e9 se bu\'9aili do hlavy, \'9ee je nenapadlo vyu\'9e\'edt je d\'f8\'edv, proto\'9ee oproti b\'ecloch\'f9m m\'ecli ve\'9aker\'e9 v\'fdhody. Nepili a ne\'f8\'e1dili po m\'ecste\'e8ku, neprod\'e1vali ko\'f8alku \'8ao\'9aon\'f9m ani jin\'fdm Indi\'e1n\'f9m, nevy\'9eadovali d\'ecvky. Dokonce ani neplivali tab\'e1k na chodn\'edk. To v\'9aechno v\'9aak byly jenom v\'fdhody nav\'edc. Hlavn\'ed bylo, \'9ee \'9ali tak hluboko, jak se jim poru\'e8ilo, a v\'f9bec si nev\'9a\'edmali vrz\'e1n\'ed b\'f8idlice a pohybuj\'edc\'edch se st\'ecn kolem sebe. A \'9aachta se mohla hloubit rychleji, proto\'9ee nemusela b\'fdt tak velk\'e1 \endash byli mnohem men\'9a\'ed ne\'9e b\'edl\'ed horn\'edci a dali se p\'f8inutit, aby pracovali na kolenou. Taky ka\'9ed\'e9ho \'c8\'ed\'f2ana, kter\'e9ho chytili se zlatonosn\'fdm kamenem v kapse, mohli na m\'edst\'ec zast\'f8elit. A p\'e1r jich taky zast\'f8elili.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote ulevil si Johnny.\par
\'84Nebylo to jako ve filmech s Johnem Waynem,\ldblquote souhlasil Billingsley. \'84Nakonec byli pades\'e1t metr\'f9 hluboko \endash skoro dvakr\'e1t tolik, ne\'9e kam \'9aachta sahala, kdy\'9e b\'edl\'ed horn\'edci odhodili krump\'e1\'e8e \endash kdy\'9e do\'9alo k z\'e1valu. Koluj\'ed o tom v\'9aemo\'9en\'e9 pov\'ecsti. Jedna z nich \'f8\'edk\'e1, \'9ee vykopali waisina, n\'ecjak\'e9ho prastar\'e9ho zemsk\'e9ho ducha, a ten strhl d\'f9l. Dal\'9a\'ed je o tom, \'9ee roz\'e8ilili sk\'f8\'edtky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 sk\'f8\'edtky?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Dost nep\'f8\'edjemn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Podzemn\'ed verzi gremlin\'f9.\ldblquote\par
\'84T\'f8i v\'ecci,\ldblquote \'f8ekla Audrey ze sv\'e9ho m\'edsta vpravo na p\'f3diu. Poj\'eddala precl\'edk. \'84Za prv\'e9, takov\'e9mu dolu se \'f8\'edk\'e1 porub, a ne \'9aachta. Za druh\'e9, porub se rube, nehloub\'ed. Za t\'f8et\'ed, byl to z\'e1val, \'e8ist\'fd a prost\'fd. \'8e\'e1dn\'ed sk\'f8\'edtci, \'9e\'e1dn\'ed zem\'9at\'ed duchov\'e9.\ldblquote\par
\'84Hlas rozumu,\ldblquote poznamenal Johnny. \'84Duch stolet\'ed. Hur\'e1!\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych do takov\'e9 horniny nevlezla ani na t\'f8i metry,\ldblquote \'f8ekla Audrey, \'84\'9e\'e1dn\'fd rozumn\'fd \'e8lov\'eck by to neud\'eclal, a oni tam vlezli pades\'e1t metr\'f9 hluboko, \'e8ty\'f8icet horn\'edk\'f9 a p\'e1r \'9a\'e9f\'f9, nejm\'e9n\'ec p\'ect pon\'edk\'f9, v\'9aichni tam ml\'e1tili do st\'ecn, dupali a \'f8vali, d\'eclali snad v\'9aechno krom\'ec odpalov\'e1n\'ed dynamitu. Div\'edm se sp\'ed\'9a, \'9ee je sk\'f8\'edtci tak dlouho chr\'e1nili p\'f8ed jejich vlastn\'ed blbost\'ed!\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e k z\'e1valu nakonec do\'9alo, stalo se to v m\'edst\'ec, kter\'e9 m\'eclo b\'fdt pevn\'e9,\ldblquote rozhovo\'f8il se znovu Billingsley. \'84Strop spadl asi dvacet metr\'f9 od \'fast\'ed.\ldblquote Pohl\'e9dl na Davida. \'84Tak se \'f8\'edk\'e1 vchodu do dolu, chlap\'e8e. Horn\'edci se dostali zdola dost vysoko a tam je zastavilo sedm metr\'f9 navalen\'e9 devonsk\'e9 b\'f8idlice. Spustila p\'ed\'9a\'9dala a lidi z m\'ecsta p\'f8i\'9ali na kopec pod\'edvat se, co se stalo. Dokonce i d\'ecvky a hr\'e1\'e8i p\'f8i\'9ali. Sly\'9aeli, jak \'c8\'ed\'f2ani uvnit\'f8 k\'f8i\'e8\'ed a pros\'ed, aby je vykopali, ne\'9e se zhrout\'ed i zbytek. N\'eckdo \'f8\'edkal, \'9ee to podle zvuk\'f9 vypadalo, \'9ee se mezi sebou perou. Ale nikdo necht\'ecl j\'edt dovnit\'f8 a za\'e8\'edt kopat. To vrz\'e1n\'ed, kter\'e9 b\'f8idlice vyd\'e1v\'e1, kdy\'9e nen\'ed zem usazen\'e1, bylo hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy, a strop byl na p\'e1r m\'edstech mezi \'fast\'edm a prvn\'edm z\'e1valem prov\'ec\'9aen\'fd.\ldblquote\par
\'84Dalo se to tam vyd\'f8evit?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Jist\'ec, ale nikdo si to necht\'ecl vz\'edt na zodpov\'ecdnost. Za dva dny se objevil prezident a viceprezident D\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Diablo s p\'e1rem d\'f9ln\'edch in\'9een\'fdr\'f9 z Rena. Ud\'eclali si p\'f8ed dolem piknik a prob\'edrali, co maj\'ed d\'eclat, jak mi vypr\'e1v\'ecl otec. Jedli ob\'ecd rozlo\'9een\'fd na ubruse, zat\'edmco uvnit\'f8 \'9aachty \endash promi\'f2te, porubu \endash ani ne t\'f8icet metr\'f9 od m\'edsta, kde sed\'ecli, k\'f8i\'e8elo do tmy \'e8ty\'f8icet lidsk\'fdch du\'9a\'ed.\par
Hloub\'ecji doch\'e1zelo k dal\'9a\'edm z\'e1val\'f9m, lidi \'f8\'edkali, \'9ee to zn\'eclo, jako kdy\'9e hluboko v zemi n\'eckdo p\'9aouk\'e1 nebo krk\'e1, ale \'c8\'ed\'f2an\'e9 byli st\'e1le v po\'f8\'e1dku \endash aspo\'f2 \'9eili \endash za t\'edm prvn\'edm z\'e1valem, a prosili, aby je vykopali. To u\'9e asi poj\'eddali pon\'edky, a dva dny nem\'ecli vodu ani sv\'ectlo. D\'f9ln\'ed in\'9een\'fd\'f8i ve\'9ali dovnit\'f8 \endash str\'e8ili tam aspo\'f2 hlavu \endash a \'f8ekli, \'9ee jak\'e1koli z\'e1chrann\'e1 akce je p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak co ud\'eclali?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Billingsley pokr\'e8il rameny. \'84Navrtali p\'f8ed dolem dynamitov\'e9 n\'e1lo\'9ee a v\'9aechno strhli. Zav\'f8eli to.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee \'famysln\'ec poh\'f8bili za\'9eiva \'e8ty\'f8icet lid\'ed?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84\'c8ty\'f8icet dva, v\'e8etn\'ec p\'f8ed\'e1ka a jednoho \'9a\'e9fa,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84\'8a\'e9f byl b\'ecloch, ale opilec, o kter\'e9m se v\'ecd\'eclo, \'9ee p\'f8ed slu\'9an\'fdmi \'9eenami mluv\'ed sprost\'ec. Nikdo se za n\'ecj nep\'f8imluvil. Ani za p\'f8ed\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Jak to mohli ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou to byli \'c8\'ed\'f2ani, madam,\ldblquote \'f8ekl Billingsley, \'84tak\'9ee to ud\'eclali snadno.\ldblquote\par
V\'edtr zavyl. Budova se pod jeho drsn\'fdmi n\'e1razy zachv\'ecla jako \'9eiv\'e1 bytost. Sly\'9aeli slab\'e9 klep\'e1n\'ed okna na d\'e1msk\'e9m z\'e1chod\'ec. Johnny po\'f8\'e1d \'e8ekal, \'9ee se okno rozlet\'ed natolik, \'9ee sraz\'ed Billingsleyovu past.\par
\'84Ale to je\'9at\'ec nen\'ed konec p\'f8\'edb\'echu,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84V\'edte, jak b\'echem let takov\'e9 p\'f8\'edb\'echy ko\'9aat\'ed.\ldblquote Slo\'9eil ruce a zavrt\'ecl uzlovat\'fdmi prsty. P\'f8es pl\'e1tno p\'f8elet\'ecl obrovsk\'fd pt\'e1k, legend\'e1rn\'ed smrtonosn\'fd dravec. \'84Rostou jako st\'edny.\ldblquote\par
\'84No, tak jak to skon\'e8ilo?\ldblquote zeptal se Johnny. I po tolika letech jen hltal dobr\'e9 p\'f8\'edb\'echy, kdy\'9e n\'ecjak\'e9 sly\'9ael, a tento nebyl \'9apatn\'fd.\par
\'84Za t\'f8i dny se objevili dva mlad\'ed \'c8\'ed\'f2ani u Lady Day, saloonu, kter\'fd st\'e1l zhruba v m\'edstech, kde je dnes Rozbit\'fd buben. Post\'f8elili sedm lid\'ed, ne\'9e je zadr\'9eeli. Dva zabili. Jeden z t\'ecch, kter\'e9 zabili, byl d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr z Rena, kter\'fd doporu\'e8il, aby strhli \'9aachtu.\ldblquote\par
\'84Porub,\ldblquote ozvala se Audrey.\par
\'84Ticho,\ldblquote \'f8ekl Johnny a pokynul Billingsleyovi, aby pokra\'e8oval.\par
\'84Jeden z \'82kuli\'f9\lquote \endash tak jim \'f8\'edkali \endash byl zabit ve rva\'e8ce. Nejsp\'ed\'9a no\'9eem do zad, i kdy\'9e lidi maj\'ed nejrad\'9ai historku o tom, \'9ee profesion\'e1ln\'ed hr\'e1\'e8 Harold Brophy mrskl kartou z m\'edsta, kde sed\'ecl, a pod\'f8\'edzl j\'ed tomu mu\'9ei krk.\par
Ten, kter\'fd z\'f9stal na\'9eivu, schytal p\'ect nebo \'9aest kulek. To jim nezabr\'e1nilo, aby ho nevynesli ven, a druh\'fd den ho po fra\'9ace, kter\'e9 \'f8\'edkali soud, pov\'ecsili. Vsad\'edm se, \'9ee to bylo pro n\'ec zklam\'e1n\'ed; podle toho, co se vypr\'e1v\'ed, byl p\'f8\'edli\'9a mimo sebe, ne\'9e aby v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje. Sv\'e1zali mu nohy \'f8et\'eczem a na z\'e1p\'ecst\'ed nasadili \'9eeleza, a p\'f8esto s nimi bojoval jako lev, a celou dobu n\'ecco \'f8val ve sv\'e9m jazyce.\ldblquote\par
Billingsley se naklonil trochu vp\'f8ed, jako by hled\'ecl hlavn\'ec na Davida. Chlapec mu pohled vracel, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a fascinovan\'e9.\par
\'84V\'9aechno, co \'f8ekl, bylo v pohansk\'e9 \'e8\'edn\'9atin\'ec, ale jednu my\'9alenku pochopili v\'9aichni, toti\'9e \'9ee on a jeho p\'f8\'edtel se dostali z dolu a p\'f8i\'9ali se pomst\'edt na t\'ecch, kdo je tam nejd\'f8\'edv str\'e8ili a pak je tam nechali.\ldblquote\par
Billingsley pokr\'e8il rameny.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a to byli prost\'ec dva mlad\'edci z takzvan\'e9ho \'c8\'ednsk\'e9ho t\'e1bora ji\'9en\'ec od Ely, kte\'f8\'ed nebyli tak pasivn\'ed nebo zlomen\'ed jako ostatn\'ed. To u\'9e historka o z\'e1valu kolovala krajem a lid\'e9 v t\'e1bo\'f8e o n\'ecm v\'ecd\'ecli. Nejsp\'ed\'9a m\'ecli v Beznad\'ecji p\'f8\'edbuzn\'e9. A nesm\'edte zapomenout, \'9ee ten, kter\'fd st\'f8elbu p\'f8e\'9eil, um\'ecl anglicky jenom kl\'edt. V\'ect\'9ainu z toho, co z n\'ecj dostali, museli pochytit z gest. A v\'edte, jak lidi r\'e1di p\'f8eh\'e1n\'ecj\'ed. No, a to se stalo rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e lidi za\'e8ali \'f8\'edkat, \'9ee \'e8\'edn\'9at\'ed horn\'edci jsou po\'f8\'e1d na\'9eivu, \'9ee je sly\'9a\'ed, jak spolu hovo\'f8\'ed, sm\'ecj\'ed se a pros\'ed, aby je pustili ven, na\'f8\'edkaj\'ed a slibuj\'ed pomstu.\ldblquote\par
\'84Bylo by mo\'9en\'e9, aby se p\'e1r lid\'ed dostalo ven?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Ne,\ldblquote ozvala se Audrey ode dve\'f8\'ed.\par
Billingsley na ni pohl\'e9dl, pak obr\'e1til napuchl\'e9, zarudl\'e9 o\'e8i ke Stevovi. \'84\'d8ekl bych, \'9ee ti dva mohli spole\'e8n\'ec ut\'edkat chodbou zp\'e1tky a ten zbytek uv\'edzl za z\'e1valem. Jeden z nich si mohl vzpomenout na v\'ectrac\'ed otvor nebo kom\'edn \endash\ldblquote\par
\'84Blbost,\ldblquote \'f8ekla Audrey.\par
\'84Nen\'ed to blbost,\ldblquote nam\'edtl Billingsley, \'84a vy to v\'edte. Je to star\'e9 vulkanick\'e9 pole. Na v\'fdchod od m\'ecste\'e8ka je dokonce extruz\'edvn\'ed porfyr \endash vypad\'e1 jako \'e8ern\'e9 sklo s lup\'ednky rub\'ednu: to jsou gran\'e1ty. A kde je sope\'e8n\'e1 hornina, tam jsou \'9aachty a kom\'edny.\ldblquote\par
\'84Mo\'9enost, \'9ee dva lidi \endash\ldblquote\par
\'84Je to jen hypot\'e9za,\ldblquote ti\'9aila ji Mary. \'84Jenom si kr\'e1t\'edme \'e8as, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec blb\'e1 hypot\'e9za,\ldblquote bru\'e8ela Audrey a sn\'ecdla dal\'9a\'ed podez\'f8el\'fd precl\'edk.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec se to vypr\'e1v\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Billingsley, \'84horn\'edci za\'9eiva poh\'f8ben\'ed, dva se dostali ven, oba tou dobou u\'9e \'9a\'edlen\'ed, a pokusili se o pomstu. Pozd\'ecji se v zemi objevili duchov\'e9. Jestli to nen\'ed p\'f8\'edb\'ech pro bou\'f8livou noc, pak u\'9e nev\'edm.\ldblquote Pod\'edval se na Audrey, na tv\'e1\'f8i potm\'ec\'9ail\'fd opileck\'fd \'fasm\'ecv. \'84Vy jste tam kopali, sle\'e8no. Jako nov\'e1 generace. Copak jste nenarazili na n\'ecjak\'e9 kosti?\ldblquote\par
\'84Jste opil\'fd, pane Billingsley,\ldblquote \'f8ekla chladn\'ec.\par
\'84Nejsem. K\'e9\'9e bych byl, ale nejsem. Omluvte m\'ec, d\'e1my a p\'e1nov\'e9. P\'f8\'edli\'9a jsem se rozpov\'eddal, p\'f8\'edmo zakecal. Nikdy se tomu neubr\'e1n\'edm.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael p\'f3dium, hlavu sklopenou, ramena sv\'ec\'9aen\'e1, a m\'edrn\'ec se motal. St\'edn, kter\'fd ho n\'e1sledoval, byl ironick\'fd jak svou velikost\'ed, tak jak\'fdmsi hrdinstv\'edm. Podpatky klapaly. D\'edvali se, jak odch\'e1z\'ed.\par
Najednou se ozvalo jak\'e9si mlasknut\'ed, a\'9e v\'9aichni nadsko\'e8ili. Cynthia se provinile usm\'e1la a zvedla nohu. \'84Promi\'f2te. Pavouk. Mysl\'edm, \'9ee to byl housl\'e1k.\ldblquote\par
Johnny se sklonil, aby se pod\'edval, rukama se op\'f8el nad koleny. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Co ne?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Nebyl to housl\'e1k?\ldblquote\par
\'84Nebyl to jeden housl\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Byli dva.\ldblquote Vzhl\'e9dl, p\'f8\'edli\'9a se neusm\'edval. \'84Mo\'9en\'e1 jsou to \'e8\'edn\'9at\'ed housl\'e1ci.\ldblquote\par
3\par
Tek! Ken eh wan me. Eh leh.\par
Puma otev\'f8ela o\'e8i. Vstala. Za\'e8ala neklidn\'ec \'9akubat ocasem ze strany na stranu. Byl skoro \'e8as. U\'9ai nastra\'9eila vp\'f8ed a zast\'f8\'edhala jimi, proto\'9ee usly\'9aela, \'9ee n\'eckdo vstoupil do m\'edstnosti za b\'edl\'fdm sklem. Pohl\'e9dla na okno, cel\'e1 napjat\'e1, soubor \'fasudk\'f9 a soust\'f8ed\'ecn\'ed. Jej\'ed skok bude muset b\'fdt dokonal\'fd, aby prol\'e9tla dovnit\'f8, a pr\'e1v\'ec dokonalost vy\'9eadoval ten hlas v jej\'ed hlav\'ec.\par
Po\'e8kala, z hrdla j\'ed znovu vy\'9alo tich\'e9, kv\'edliv\'e9 zavr\'e8en\'ed\'85 ale te\'ef j\'ed vych\'e1zelo nejen z \'e8enichu, ale tak\'e9 z tlamy, proto\'9ee \'e8enich se j\'ed nakr\'e8il, a\'9e se objevily zuby. Pomalou\'e8ku si za\'e8ala d\'f8epat na zadn\'ed.\par
Skoro byl \'e8as.\par
Skoro byl \'e8as.\par
Tek eh ten.\par
4\par
Billingsley nejd\'f8\'edv str\'e8il hlavu na d\'e1msk\'fd z\'e1chod a posv\'edtil do okna. L\'e1hve byly po\'f8\'e1d na m\'edst\'ec. B\'e1l se, \'9ee siln\'fd poryv v\'ectru t\'f8eba okno rozraz\'ed a n\'eckter\'e9 l\'e1hve shod\'ed z parapetu, \'e8\'edm\'9e by zp\'f9sobil fale\'9an\'fd poplach, ale to se nestalo, a te\'ef si pomyslel, \'9ee je to velmi nepravd\'ecpodobn\'e9. V\'edtr skom\'edral. Vich\'f8ice, v\'fdst\'f8elek l\'e9ta, jak\'fd nikdy neza\'9eil, utichala.\par
Zat\'edm m\'ecl jist\'fd probl\'e9m. Musel uhasit \'9e\'edze\'f2.\par
Jenom\'9ee za posledn\'edch p\'ect let se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e to nen\'ed ani tak \'9e\'edze\'f2, jako sp\'ed\'9a sv\'ecd\'ecn\'ed, jako by chytil n\'ecjakou o\'9aklivou formu otravy \'9akumpou jedovatou \endash takovou, kter\'e1 zas\'e1hne mozek a ne k\'f9\'9ei. No, na tom stejn\'ec nez\'e1le\'9eelo, ne? V\'ecd\'ecl, jak se o probl\'e9m postarat, a to bylo d\'f9le\'9eit\'e9. A nav\'edc mu to odvracelo my\'9alenky od ostatn\'edho. Od toho \'9a\'edlenstv\'ed. Kdyby \'9alo jen o nebezpe\'e8\'ed, o nevypo\'e8itateln\'e9ho \'e8lov\'ecka s pu\'9akou, tomu by snad mohl \'e8elit, bez ohledu na st\'e1\'f8\'ed, bez ohledu na pit\'ed. Ale tohle nebylo nic tak jasn\'e9ho a p\'f8ehledn\'e9ho. Ta geolo\'9eka tvrdila, \'9ee to je jasn\'e9 a p\'f8ehledn\'e9, \'9ee je to jenom Entragian, ale Billingsley v\'ecd\'ecl svoje. Proto\'9ee Entragian byl jin\'fd. Pov\'ecd\'ecl o tom ostatn\'edm a Ellen Carverov\'e1 mu odpov\'ecd\'ecla, \'9ee je bl\'e1zen. Ale\'85\par
Ale jak se Entragian zm\'ecnil? A pro\'e8 on, Billingsley, c\'edtil, \'9ee ta zm\'ecna, kter\'e1 se z\'e1stupci \'9aerifa p\'f8ihodila, je d\'f9le\'9eit\'e1, mo\'9en\'e1 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1, pro n\'ec pro v\'9aechny a pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli? Nev\'ecd\'ecl. M\'ecl by to v\'ecd\'ect, m\'eclo by to b\'fdt jasn\'e9 jako nos mezi o\'e8ima, ale posledn\'ed dobou, co pil, v\'9aechno n\'ecjak plavalo, jako by za\'e8al propadat senilit\'ec. Nemohl si ani vzpomenout na jm\'e9no kon\'ec t\'e9 geolo\'9eky, klisny s namo\'9eenou nohou \endash\par
\'84Ale m\'f9\'9eu,\ldblquote zamumlal. \'84Ano, vzpomenu si, jmenovala se \endash\ldblquote\par
Jak se jmenovala, ty star\'fd ochlasto? Nev\'ed\'9a, co?\par
\'84Ale v\'edm, jmenovala se Sally!\ldblquote zvolal v\'edt\'eczn\'ec, pak pro\'9ael kolem zatlu\'e8en\'e9ho nouzov\'e9ho v\'fdchodu a str\'e8il do dve\'f8\'ed na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod. Kr\'e1tce si posv\'edtil na m\'edsu. \'84Sally, tak se jmenovala!\ldblquote Posv\'edtil na ze\'ef s uh\'e1n\'ecj\'edc\'edm kon\'ecm, kter\'e9mu z nozder tryskal d\'fdm. Nevzpom\'ednal si, \'9ee ho kreslil \endash nejsp\'ed\'9a m\'ecl okno \endash ale nepochybn\'ec to bylo jeho d\'edlo, a v\'f9bec nebylo \'9apatn\'e9. L\'edbilo se mu, \'9ee k\'f9\'f2 vypad\'e1 bl\'e1zniv\'ec a z\'e1rove\'f2 voln\'ec, jako by p\'f8ib\'echl z jin\'e9ho sv\'ecta, kde bohyn\'ec jezd\'ed bez sedla a ob\'e8as p\'f8i sv\'fdch divok\'fdch j\'edzd\'e1ch p\'f8eskakuj\'ed cel\'e9 m\'edle.\par
Vzpom\'ednky se mu najednou trochu vyjasnily, jako by mu obraz na zdi otev\'f8el mysl. Sally, ano. P\'f8ed rokem, plus m\'ednus. Pov\'edda\'e8ky, \'9ee d\'f9l se znovu otev\'f8e, se zrovna za\'e8aly potvrzovat. Na parkovi\'9ati p\'f8ed montovan\'fdm bar\'e1kem, kter\'fd slou\'9eil jako \'fast\'f8ed\'ed d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti, se za\'e8ala objevovat auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky, na p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu ji\'9en\'ec od m\'ecste\'e8ka za\'e8ala l\'e9tat letadla, a on se jednou ve\'e8er dozv\'ecd\'ecl \endash p\'f8\'edmo tady v Americk\'e9m z\'e1padu, kdy\'9e pop\'edjel s chlapy \endash \'9ee u Rieperov\'fdch bydl\'ed n\'ecjak\'e1 geolo\'9eka. Mlad\'e1. Svobodn\'e1. Pr\'fd hezk\'e1.\par
Billingsley se pot\'f8eboval vymo\'e8it, v tom nelhal, ale zrovna te\'ef to nebyla jeho nejsiln\'ecj\'9a\'ed pot\'f8eba. V jednom umyvadle le\'9eel \'9apinav\'fd modr\'fd hadr, takov\'fd, jak\'e9ho se \'e8lov\'eck bez kle\'9at\'ed nedotkne, pokud to nen\'ed nezbytn\'ec nutn\'e9. Star\'fd veterin\'e1\'f8 ho zvedl a odhalil l\'e1hev Satin Smooth, p\'f8\'ed\'9aern\'e9 whisky, utrejchu\'85 ale v bou\'f8i je ka\'9ed\'fd p\'f8\'edstav dobr\'fd.\par
Od\'9arouboval v\'ed\'e8ko, chytil l\'e1hev ob\'ecma rukama, proto\'9ee se mu hrozn\'ec t\'f8\'e1sly, a dlouze, zhluboka se napil. Hrdlem mu projel napalm a vybuchl mu v b\'f8i\'9ae. P\'e1lil, to tedy ano, ale co to \'f8\'edkala Patty Loveless v t\'e9 p\'edsni\'e8ce, kterou hr\'e1li po\'f8\'e1d v r\'e1diu? A\'9d to bol\'ed, hochu, po\'f8\'e1dn\'ec.\par
Za prvn\'edm hltem n\'e1sledoval men\'9a\'ed (u\'9e dr\'9eel l\'e1hev m\'e9n\'ec k\'f8e\'e8ovit\'ec; t\'f8as pominul), potom v\'ed\'e8ko za\'9arouboval a vr\'e1til l\'e1hev do v\'fdlevky.\par
\'84Volala m\'ec,\ldblquote zamumlal. Venku za oknem puma zast\'f8\'edhala u\'9aima, kdy\'9e usly\'9aela jeho hlas. Napjala se na zadn\'edch je\'9at\'ec v\'edc, \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijde bl\'ed\'9e k oknu, bl\'ed\'9e k m\'edstu, kam dosko\'e8\'ed. \'84Volala mi \'9eensk\'e1 po telefonu. Pr\'fd m\'e1 t\'f8\'edletou klisnu, co se jmenuje Sally. No jo.\ldblquote\par
P\'f8ehodil l\'e1hev hadrem, bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, prost\'ec ze zvyku, myslel jenom na ten den loni v l\'e9t\'ec. Za\'9ael k Rieper\'f9m, p\'eckn\'e9 stavb\'ec z vep\'f8ovic v kopc\'edch, a n\'ecjak\'fd chlap z dol\'f9 \endash \'e8ernoch, kter\'fd se pozd\'ecji stal recep\'e8n\'edm v kancel\'e1\'f8i \endash ho zavedl ke koni. \'d8ekl, \'9ee Audrey m\'e1 pr\'e1v\'ec nal\'e9hav\'fd telefon a \'9ee bude muset let\'ect na \'fast\'f8ed\'ed spole\'e8nosti v Phoenixu. Potom, kdy\'9e \'9ali do st\'e1je, se \'e8ernoch pod\'edval Billingsleyovi p\'f8es rameno a \'f8ekl\'85\par
\'84\'d8ekl, \'82Tamhle jde\lquote ,\ldblquote zamumlal Billingsley. Znovu zam\'ec\'f8il sv\'ectlo na kon\'ec cv\'e1laj\'edc\'edho p\'f8es odchl\'edpl\'e9 dla\'9edice a zahled\'ecl se na n\'ecj roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma, vzpom\'ednaj\'edc\'edma o\'e8ima, a na m\'ecch\'fd\'f8 do\'e8asn\'ec zapomn\'ecl. \'84A zavolal na ni.\ldblquote\par
No jo. Ahoj, Audrey! zavolal a zam\'e1val. Taky mu zam\'e1vala. Billingsley tak\'e9 zam\'e1val a \'f8\'edkal si, \'9ee \'f8e\'e8i nelhaly: byla mlad\'e1 a byla hezk\'e1. Nebyla p\'f8\'edmo filmov\'e1 hv\'eczda, ale po\'f8\'e1dn\'ec p\'eckn\'e1 na kout sv\'ecta, kde \'9e\'e1dn\'e1 svobodn\'e1 \'9eena nemus\'ed platit za pit\'ed, pokud p\'f8\'edmo nechce. O\'9aet\'f8il kon\'ec, dal \'e8ernochovi mast, kterou m\'ecl nohu mazat, a pozd\'ecji si Audrey sama p\'f8i\'9ala pro dal\'9a\'ed. To mu \'f8ekla Marsha; byl zrovna u Washoe, d\'edval se na n\'ecjakou nemocnou ovci. Od t\'e9 doby ji v\'9aak v\'eddal ve m\'ecst\'ec \'e8asto. Ne \'9ee by s n\'ed mluvil, to ne, aspo\'f2 nijak zvl\'e1\'9a\'9d, b\'ec\'9eeli ka\'9ed\'fd se sv\'fdm st\'e1dem, ale v\'eddal ji ob\'ecdvat v hotelu Antlers nebo v Sov\'edm klubu, jednou v Jailhouse v Ely; vid\'ecl ji pop\'edjet u Buda nebo u Bubnu s n\'ecjak\'fdmi lidmi z d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti, hr\'e1t kostky o to, kdo zaplat\'ed; ve Worrellov\'ec obchod\'ec, kde kupovala potraviny, u pumpy Conoco, kde kupovala benz\'edn, jednou v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed, kde si kupovala plechovku barvy a \'9at\'ectec, no jo, v\'eddal ji, v tak mal\'e9m m\'ecste\'e8ku, tak izolovan\'e9m, \'e8lov\'eck vid\'ed ka\'9ed\'e9ho, jinak to nejde.\par
Pro\'e8 se t\'edm v\'9a\'edm prob\'edr\'e1\'9a, pitom\'e8e? zeptal se v duchu a kone\'e8n\'ec zam\'ed\'f8il k m\'edse. Boty mu zavrzaly ve \'9ap\'edn\'ec a prachu, v malt\'ec, kter\'e1 se vydrolila z dla\'9eby. Zastavil se kousek za m\'edstem doskoku, baterkou si sv\'edtil na o\'9aoupanou \'9api\'e8ku boty a p\'f8i tom si rozep\'ednal poklopec. Co to Audrey Wylerov\'e1 m\'ecla spole\'e8n\'e9ho s Colliem? Co mohla m\'edt spole\'e8n\'e9ho s Colliem? Nemohl si vzpomenout, \'9ee by je n\'eckdy vid\'ecl spolu, nebo \'9ee by sly\'9ael, \'9ee n\'ecco spolu maj\'ed, to nebylo ono. Tak co to bylo? A pro\'e8 to jeho mozek vytrvale spojoval s t\'edm dnem, kdy se \'9ael pod\'edvat na jej\'ed klisnu? Ani ji ten den nevid\'ecl. No\'85 na chvili\'e8ku\'85 z d\'e1lky\'85\par
Postavil se k m\'edse a vyt\'e1hl sv\'e9ho star\'e9ho viselce. P\'e1ni, u\'9e to pot\'f8eboval. Vyp\'edt pintu a vychcat \'e8tvrtku, takhle se to \'f8\'edkalo?\par
M\'e1vala\'85 ut\'edkala k autu\'85 jela na leti\'9at\'ec\'85 m\'ed\'f8ila do Phoenixu. M\'ecla na sob\'ec kost\'fdm, ur\'e8it\'ec, proto\'9ee ne\'9ala do \'9e\'e1dn\'e9ho montovan\'e9ho bar\'e1ku v pou\'9ati, ale jela n\'eckam, kde m\'ecli na podlaze koberce a v\'fdhled byl z mnohem v\'ect\'9a\'ed v\'fd\'9aky ne\'9e ze dvou pater. Jela nav\'9at\'edvit velk\'e1 zv\'ed\'f8ata. M\'ecla p\'eckn\'e9 nohy\'85 U\'9e jsem dost star\'fd, ale ne zas tolik, abych neocenil p\'eckn\'e1 kolena\'85 p\'eckn\'e1, no jo, ale \endash\par
A najednou mu to v\'9aechno do\'9alo, sice to necvaklo, ale zazn\'eclo hlasit\'e9 t\'f8\'edsknut\'ed, a na okam\'9eik, ne\'9e puma vyrazila ka\'9alav\'e9, pronikav\'e9 zavr\'e8en\'ed, si myslel, \'9ee sly\'9a\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed skla jenom v duchu, \'9ee takto to zn\'ed, kdy\'9e se mu rozb\'f8eskne.\par
Potom zazn\'eclo vr\'e8en\'ed, rychle zes\'edlilo do vyt\'ed, kter\'e9 ho p\'f8im\'eclo mo\'e8it \'e8ir\'fdm strachem. Na okam\'9eik si nedok\'e1zal spojit ten zvuk s ni\'e8\'edm, co kdy chodilo po zemi. Prudce se oto\'e8il, a\'9e rozst\'f8\'edkl pramen mo\'e8e, a uvid\'ecl na dla\'9eb\'ec tmav\'fd, zelenook\'fd st\'edn. V srsti na z\'e1dech m\'ecl kousky rozbit\'e9ho skla. Okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, co to je, mozek si rychle dal st\'edn dohromady se zvukem, p\'f8esto\'9ee se lekl a vyd\'ecsil.\par
Horsk\'fd lev \endash ve sv\'ectle baterky byla vid\'ect neobvykle urostl\'e1 samice \endash k n\'ecmu zvedl tv\'e1\'f8 a plivl na n\'ecj, a p\'f8i tom odhalil dv\'ec \'f8ady dlouh\'fdch b\'edl\'fdch zub\'f9. A pu\'9aka z\'f9stala na jevi\'9ati, op\'f8en\'e1 o pl\'e1tno.\par
\'84Ach pane Bo\'9ee ne,\ldblquote za\'9aeptal Billingsley a hodil baterku pum\'ec za prav\'e9 rameno, \'famysln\'ec ji minul. Kdy\'9e vr\'e8\'edc\'ed zv\'ed\'f8e mrsklo hlavou, aby vid\'eclo, kam baterku hodil, vyrazil Billingsley ke dve\'f8\'edm.\par
Ut\'edkal s hlavou sklon\'ecnou a natahoval si p\'f8i tom kalhoty rukou, ve kter\'e9 p\'f8edt\'edm dr\'9eel baterku. Puma znovu za\'f8vala pronikav\'fdm, ustra\'9aen\'fdm hlasem \endash byl to k\'f8ik upalovan\'e9 nebo probodnut\'e9 \'9eeny, v uzav\'f8en\'e9 koupeln\'ec p\'f8\'edmo ohlu\'9auj\'edc\'ed \endash a potom se vrhla na Billingsleye, p\'f8edn\'ed tlapy nap\'f8a\'9een\'e9, dlouh\'e9 dr\'e1py vysunut\'e9. Kdy\'9e sahal po klice, dr\'e1py projely ko\'9ail\'ed a do zad, pro\'e8\'edsly vrstvi\'e8ku sval\'f9 a vyryly krvav\'e9 r\'fdhy, kter\'e9 se spojily do V. Velk\'e9 tlapy se zarazily o opasek kalhot a chv\'edli dr\'9eely, a tahaly star\'e9ho mu\'9ee \endash kter\'fd u\'9e tak\'e9 k\'f8i\'e8el \endash zp\'e1tky do m\'edstnosti. Potom opasek povolil a mu\'9e pozp\'e1tku upadl, p\'f8\'edmo na pumu. P\'f8ekulil se, bokem dopadl na podlahu plnou st\'f8ep\'f9, zvedl se na koleno a puma u\'9e byla na n\'ecm. Srazila ho na z\'e1da a \'9ala mu po krku. Billingsley zvedl ruku a ona mu kus uhryzla. Na vousech se j\'ed perlila krev jako gran\'e1ty. Billingsley znovu za\'f8val a vrazil j\'ed druhou ruku pod \'e8elist, sna\'9eil se ji odstr\'e8it, sna\'9eil se, aby ho pustila. C\'edtil na tv\'e1\'f8i jej\'ed dech, siln\'fd jako hork\'e9 prsty. Pohl\'e9dl j\'ed p\'f8es rameno a uvid\'ecl na zdi kon\'ec. Sv\'e9ho kon\'ec, jak divoce a voln\'ec uh\'e1n\'ed. Potom se puma znovu vrhla vp\'f8ed, zat\'f8\'e1sla jeho rukou, kterou sv\'edrala v \'e8elistech, a pak u\'9e zbyla jen bolest. Zaplnila cel\'fd sv\'ect.\par
5\par
Cynthia si zrovna nal\'e9vala dal\'9a\'ed sklenici pramenit\'e9 vody, kdy\'9e puma poprv\'e9 za\'f8vala. P\'f8i tom zvuku j\'ed povolily v\'9aechny nervy a svaly. Plastov\'e1 l\'e1hev j\'ed vyklouzla z ochabl\'fdch prst\'f9, dopadla na zem mezi tenisky a bouchla jako vodn\'ed bomba. V\'ecd\'ecla, co je to za zvuk \endash mru\'e8en\'ed divok\'e9 ko\'e8ky \endash a to okam\'9eit\'ec, i kdy\'9e v \'9eivot\'ec takov\'fd zvuk nesly\'9aela uvnit\'f8 kina. Jen\'9ee p\'f8esn\'ec to se stalo.\par
Potom zak\'f8i\'e8el mu\'9e. Tom Billingsley \'f8val.\par
Oto\'e8ila se, uvid\'ecla, \'9ee Steve civ\'ed na Marinvilla, uvid\'ecla, \'9ee Marinville se d\'edv\'e1 jinam, tv\'e1\'f8e ze\'9aedl\'e9, rty stisknut\'e9, ale p\'f8esto rozt\'f8esen\'e9. V t\'e9 chv\'edli spisovatel vypadal zesl\'e1ble, ztracen\'ec a s t\'ecmi sv\'fdmi dlouh\'fdmi \'9aediv\'fdmi vlasy zvl\'e1\'9atn\'ec \'9eensky, jako star\'e1 pan\'ed, kter\'e1 ztratila pojem nejen o tom, kde je, ale tak\'e9 kdo je.\par
Jenom\'9ee Cynthia v t\'e9 chv\'edli c\'edtila v\'f9\'e8i Johnnymu Marinvillovi hlavn\'ec pohrd\'e1n\'ed.\par
Steve se pod\'edval na Ralfa, kter\'fd p\'f8ik\'fdvl, popadl pu\'9aku a rozb\'echl se k lev\'e9mu v\'fdchodu z jevi\'9at\'ec. Steve ho dohnal a oba, bok po boku, zmizeli. Star\'fd mu\'9e znovu za\'f8val, ale tentokr\'e1t to zn\'eclo zlov\'ecstn\'ec chraplav\'ec, jako by se sna\'9eil kloktat a z\'e1rove\'f2 k\'f8i\'e8et, a k\'f8ik netrval dlouho. Puma znovu zavr\'e8ela.\par
Mary p\'f8isko\'e8ila k Stevovu \'9a\'e9fovi a podala mu brokovnici, ze kter\'e9 se do t\'e9 doby nest\'f8\'edlelo. \'84Vezm\'ecte si to. B\'ec\'9ete jim pomoct.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a skousl si ret. \'84Poslechn\'ecte,\ldblquote za\'e8al, \'84j\'e1 potm\'ec mizern\'ec vid\'edm. J\'e1 v\'edm, co si asi mysl\'edte, ale \endash\ldblquote\par
Divok\'e1 ko\'e8ka zavyla tak hlasit\'ec, a\'9e se Cynthii zd\'e1lo, \'9ee se j\'ed ten zvuk vr\'fdv\'e1 do u\'9a\'ed. Na z\'e1dech j\'ed nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Jo, \'9ee jste zbab\'ecl\'fd n\'e1fuka,\ldblquote odsekla Mary a oto\'e8ila se. To Marinvilla rozh\'fdbalo, ale pomalu, pohyboval se jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho probudili z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. Cynthia uvid\'ecla Billingsleyovu ru\'e8nici op\'f8enou o pl\'e1tno a ne\'e8ekala na n\'ecj. Popadla pu\'9aku a p\'f8esprintovala jevi\'9at\'ec s pu\'9akou zvednutou nad hlavu jako plak\'e1tov\'fd bojovn\'edk za svobodu \endash ne \'9ee by cht\'ecla vypadat romanticky, ale necht\'ecla do n\'ec\'e8eho vrazit a riskovat, \'9ee pu\'9aka spust\'ed. Mohla by n\'eckoho p\'f8ed sebou zast\'f8elit.\par
Prob\'echla kolem n\'eckolika zapr\'e1\'9aen\'fdch \'9eidl\'ed u nefunk\'e8n\'edho sv\'ecteln\'e9ho panelu, potom \'fazkou chodbou, kterou p\'f8i\'9ali na jevi\'9at\'ec. Vlevo cihly, vpravo d\'f8evo. Pach star\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho voln\'e9ho \'e8asu. A nev\'ecd\'ed, co roupama, soud\'ec podle videokazet.\par
Ozval se dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8ev \endash u\'9e mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed \endash ale star\'fd mu\'9e ml\'e8el. To nebylo dobr\'e9 znamen\'ed. Nedaleko vp\'f8edu se s dut\'fdm bouchnut\'edm rozrazily dve\'f8e, takov\'fd zvuk m\'f9\'9eou vyd\'e1vat jenom dve\'f8e ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chod\'f9, kdy\'9e naraz\'ed do obkl\'e1da\'e8ek. Tak, pomyslela si. Na p\'e1nsk\'e9m nebo na d\'e1msk\'e9m, a ur\'e8it\'ec je to na p\'e1nsk\'e9m, proto\'9ee tam je toaleta.\par
\'84Pozor!\ldblquote Ralf\'f9v hlas, skoro \'f8ev. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, Steve \endash\ldblquote\par
Ko\'e8ka chraptiv\'ec za\'f8vala. Zadun\'ecn\'ed. Steve zaje\'e8el, nebylo poznat, jestli bolest\'ed nebo p\'f8ekvapen\'edm. Ozvaly se dva ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdst\'f8ely. Z\'e1\'9alehy z \'fast\'ed pu\'9aky ol\'edzly st\'ecnu p\'f8ed p\'e1nsk\'fdm z\'e1chodem a na okam\'9eik osv\'ectlily hasic\'ed p\'f8\'edstroj, na kter\'fd kdosi pov\'ecsil rozedran\'e9 star\'e9 sombrero. Instinktivn\'ec se p\'f8ikr\'e8ila, pak zabo\'e8ila za roh na z\'e1chod. Ralf Carver dr\'9eel dve\'f8e otev\'f8en\'e9 sv\'fdm t\'eclem. Z\'e1chod osv\'ectlovala jenom baterka star\'e9ho mu\'9ee, kter\'e1 le\'9eela v rohu a m\'ed\'f8ila na ze\'ef, tak\'9ee se od dla\'9edic odr\'e1\'9eelo pr\'e1v\'ec tolik sv\'ectla, aby bylo jak\'9e tak\'9e vid\'ect. Ve slab\'e9m sv\'ectle a p\'f8evaluj\'edc\'edm se kou\'f8i z Ralfovy pu\'9aky sc\'e9na p\'f9sobila jako dusn\'e1 halucinace, p\'f8i kter\'e9 si Cynthia vzpomn\'ecla na p\'e1r sv\'fdch experiment\'f9 s pejotem a meskalinem.\par
Billingsley se om\'e1men\'ec plazil k mu\'9al\'edm, hlavu m\'ecl sch\'fdlenou tak hluboko, \'9ee ji t\'e1hl po dla\'9eb\'ec. Ko\'9aili a t\'edlko m\'ecl uprost\'f8ed roztr\'9een\'e9. Ze zad mu tekla krev. Vypadal, jako by ho zmrskal n\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec.\par
Uprost\'f8ed m\'edstnosti se odehr\'e1val bizarn\'ed val\'e8\'edk. Puma st\'e1la na zadn\'edch, p\'f8edn\'edma se op\'edrala o ramena Steva Amese. Po boc\'edch j\'ed st\'e9kala krev, ale nevypadala, \'9ee by byla v\'e1\'9en\'ec zran\'ecna. Jedna Ralfova r\'e1na ji ur\'e8it\'ec \'fapln\'ec minula; Cynthia vid\'ecla, \'9ee p\'f9lka kon\'ec na zdi se rozlet\'ecla v prach. Steve dr\'9eel pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9 p\'f8ed hrudn\'edkem; lokty a p\'f8edlokt\'ed op\'edral o hru\'ef pumy.\par
\'84Zast\'f8elte ji!\ldblquote \'f8val. \'84Kristepane, st\'f8\'edejte!\ldblquote\par
Ralf, jeho\'9e tv\'e1\'f8 vypadala ve slab\'e9m sv\'ectle jako k\'f8e\'e8ovit\'e1 maska st\'edn\'f9, zvedl pu\'9aku, zac\'edlil, ale pak ji zase skl\'ed\'e8en\'ec spustil, proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee zas\'e1hne Steva.\par
Ko\'e8ka zak\'f8i\'e8ela a vyrazila troj\'faheln\'edkovitou hlavou vp\'f8ed. Steve \'9akubl svou hlavou dozadu. Opilecky se pot\'e1celi jako v tanci, ko\'e8i\'e8\'ed dr\'e1py se zar\'fdvaly Stevovi do ramenou st\'e1le hloub\'ecji, a Cynthia u\'9e vid\'ecla, jak na kombin\'e9ze, kolem m\'edst, kde se zar\'fdvaly dr\'e1py, rozkv\'e9taj\'ed krvav\'e9 skvrny. Ocas se \'9a\'edlen\'ec mrskal sem a tam.\par
Provedli dal\'9a\'ed p\'f9lobrat a Steve se srazil s m\'edsou uprost\'f8ed m\'edstnosti. P\'f8evalila se a Steve m\'e1lem ztratil rovnov\'e1hu, ale d\'e1l hore\'e8n\'ec odstrkoval \'fato\'e8\'edc\'ed pumu z\'f8\'edzen\'fdmi pa\'9eemi. Billingsley se za nimi doplazil do vzd\'e1len\'e9ho rohu, ale po\'f8\'e1d se sna\'9eil plazit se d\'e1l, jako by ho \'fatok pumy prom\'ecnil v hra\'e8ku na kl\'ed\'e8ek, odsouzenou k chodu, dokud pru\'9eina nepovol\'ed.\par
\'84Zast\'f8elte tu mrchu!\ldblquote je\'e8el Steve. Poda\'f8ilo se mu zastr\'e8it jednu nohu mezi spodn\'ed okraj r\'e1mu z\'e1chodu a pl\'e1t\'ecn\'fd pytel, ani\'9e by upadl, ale te\'ef u\'9e nem\'ecl kam couvnout; za chv\'edli ho puma p\'f8eval\'ed. \'84Zast\'f8elte ji, Ralfe, ST\'d8\'cdLEJTE!\ldblquote\par
Ralf znovu pozvedl pu\'9aku, o\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a kousal se do spodn\'edho rtu, a najednou Cynthia odlet\'ecla stranou. P\'f8eklop\'fdtala m\'edstnost a zachytila se prost\'f8edn\'edho umyvadla pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby nevrazila obli\'e8ejem do ocelov\'e9ho celost\'ecnn\'e9ho zrcadla. Oto\'e8ila se a uvid\'ecla, \'9ee do m\'edstnosti vrazil Marinville s pa\'9ebou pu\'9aky od Mary zalo\'9eenou do prav\'e9ho p\'f8edlokt\'ed. Zcuchan\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy mu vl\'e1ly sem a tam, ot\'edraly se mu o ramena. Cynthia si pomyslela, \'9ee v \'9eivot\'ec nevid\'ecla nikoho tak vystra\'9aen\'e9ho, ale te\'ef, kdy\'9e se dal Marinville do pohybu, u\'9e nezav\'e1hal; p\'f8istr\'e8il dvojit\'e9 \'fast\'ed brokovnice zv\'ed\'f8eti ze strany k hlav\'ec.\par
\'84Zatla\'e8!\ldblquote za\'f8val a Steve zatla\'e8il. Hlava ko\'e8ky se prudce zvedla nahoru a d\'e1l od Steva. Zd\'e1lo se, \'9ee sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed o\'e8i cosi oza\'f8uje zevnit\'f8, jako by to v\'f9bec nebyl \'9eiv\'fd tvor, ale jak\'e1si lampa. Spisovatel sebou \'9akubl, oto\'e8il hlavu m\'edrn\'ec stranou a zm\'e1\'e8kl ob\'ec spou\'9at\'ec. Ohlu\'9ail je v\'fdst\'f8el, kter\'fd se se zvukem Carverovy pu\'9aky v\'f9bec nedal srovnat. Z hlavn\'ec vy\'9alehl ohe\'f2 a potom Cynthia uc\'edtila sp\'e1len\'e9 chlupy. Puma se p\'f8evalila; hlavu m\'ecla skoro ust\'f8elenou, ze srsti na z\'e1tylku se kou\'f8ilo.\par
Steve zam\'e1val rukama, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Marinville cel\'fd om\'e1men\'fd ud\'eclal jen symbolick\'e9 gesto, aby ho zachytil, a Steve \endash jej\'ed nov\'fd mil\'fd p\'f8\'edtel \endash se nat\'e1hl na podlaze.\par
\'84Kristepane, mysl\'edm, \'9ee jsem se posral,\ldblquote \'f8ekl Marinville t\'e9m\'ec\'f8 konverza\'e8n\'edm t\'f3nem, a potom dodal: \'84Ne, mysl\'edm, \'9ee to byl jen v\'edtr ve vrb\'e1ch. Steve, je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Cynthia u\'9e kle\'e8ela vedle n\'ecj. Posadil se, om\'e1men\'ec se rozhl\'ed\'9eel, a \'9akubl sebou, kdy\'9e opatrn\'ec p\'f8itiskla prst na jednu krvavou skvrnu na rameni kombin\'e9zy.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nic.\ldblquote Sna\'9eil se vst\'e1t. Cynthia ho chytila kolem pasu, zabrala a zvedla ho. \'84D\'edky, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9easnu,\ldblquote \'f8ekl Marinville. Cynthii p\'f8ipadalo, \'9ee poprv\'e9 od chv\'edle, co ho potkala, mluv\'ed \'fapln\'ec p\'f8irozen\'ec, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd \'9eije \'9eivot a nehraje roli. \'84J\'e1 \'9easnu, \'9ee jsem to ud\'eclal. Ta \'9eensk\'e1 m\'ec tak vyto\'e8ila, \'9ee jsem to ud\'eclal. Stevene, nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84M\'e1 p\'e1r d\'edrek,\ldblquote \'f8ekla Cynthia, \'84ale to te\'ef nevad\'ed. Mus\'edme pomoct star\'e9mu p\'e1novi.\ldblquote\par
Ve\'9ala Mary s Marinvillovou pu\'9akou \endash tou nenabitou \endash p\'f8es rameno. Rukama sv\'edrala konec hlavn\'ec. Cynthii p\'f8ipadalo, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'ec klidn\'ec. Mary p\'f8ehl\'e9dla sc\'e9nu \endash vypadala te\'ef je\'9at\'ec snov\'ecji, proto\'9ee kou\'f8 vytv\'e1\'f8el p\'f8\'edmo mlhu \endash a pak p\'f8eb\'echla m\'edstnost k Billingsleyovi, kter\'fd se je\'9at\'ec dvakr\'e1t unaven\'ec pokusil vl\'e9zt do zdi, a pak se na kolenou zhroutil dop\'f8edu, p\'f8evalil se a sklouzl po obkl\'e1da\'e8k\'e1ch na zem.\par
Ralf vzal Steva za rameno, uvid\'ecl tam krev; spokojil se s t\'edm, \'9ee mu sev\'f8el pa\'9ei. \'84Nemohl jsem,\ldblquote omlouval se. \'84Cht\'ecl jsem, ale ne\'9alo to. Po t\'ecch dvou prvn\'edch ran\'e1ch jsem se b\'e1l, \'9ee zas\'e1hnu v\'e1s. Kdy\'9e jste se nakonec oto\'e8il, abych mohl vyst\'f8elit z boku, objevil se tu Marinville.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote oddychoval Steve. \'84Konec dobr\'fd, v\'9aechno dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Dlu\'9eil jsem mu to,\ldblquote \'f8ekl spisovatel v\'edt\'eczoslavn\'ec a rozja\'f8en\'ec, z \'e8eho\'9e se Cynthii trochu zvedl \'9ealudek. \'84Kdyby m\'ec nebylo, v\'f9bec by tu ne \endash\ldblquote\par
\'84Poj\'efte sem!\ldblquote zachrapt\'ecla Mary. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, ach, hrozn\'ec krv\'e1c\'ed!\ldblquote\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i se shlukli kolem Mary a Billingsleye. Obr\'e1tila ho na z\'e1da a Cynthia sebou p\'f8i tom pohledu trhla. Jednu ruku m\'ecl skoro pry\'e8 \endash v\'9aechny prsty a\'9e na mal\'ed\'e8ek byly uhryznut\'e9 \endash ale to nebylo nejhor\'9a\'ed. Doln\'ed \'e8\'e1st krku a ramena m\'ecl roztrhan\'e9. Krev tekla proudem. P\'f8esto byl p\'f8i v\'ecdom\'ed, o\'e8i m\'ecl jasn\'e9 a bd\'ecl\'e9.\par
\'84Sukn\'ec,\ldblquote zachrapt\'ecl \'9aeptem. \'84Sukn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nemluv, veter\'e1ne,\ldblquote ti\'9ail ho Marinville. Sh\'fdbl se, vzal baterku a zam\'ec\'f8il ji na Billingsleye. To, co vypadalo ve st\'ednu \'9apatn\'ec, bylo ve sv\'ectle je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Vedle hlavy star\'e9ho p\'e1na se tvo\'f8ila krvav\'e1 lou\'9ee; Cynthia nech\'e1pala, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije.\par
\'84Pot\'f8ebuju tlakov\'fd obvaz,\ldblquote vyhrkla Mary. \'84Nest\'f9jte tu jenom tak, pomozte mi, um\'f8e, jestli okam\'9eit\'ec nezastav\'edme to krv\'e1cen\'ed!\ldblquote\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, holka, pomyslela si Cynthia, ale ne\'f8ekla nic.\par
Steve vid\'ecl v jednom umyvadle n\'ecco jako hadr a popadl to. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to velmi star\'e1 ko\'9aile s obr\'e1zkem Joea Camela. Slo\'9eil ko\'9aili nadvakr\'e1t a podal ji Mary. P\'f8ik\'fdvla, slo\'9eila ji je\'9at\'ec jednou a p\'f8itiskla ji ze strany Billingsleyovi na krk.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a vzala Steva za pa\'9ei. \'84Zp\'e1tky na jevi\'9at\'ec. Kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, tak t\'ec m\'f9\'9eu aspo\'f2 um\'fdt vodou z baru. Na doln\'ed polici je j\'ed spo \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal star\'fd mu\'9e. \'84Nikam! Mus\'edte\'85 m\'ec vyslechnout.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete mluvit,\ldblquote napomenula ho Mary. Po\'f8\'e1dn\'ec zatla\'e8ila na krk provizorn\'edm tlakov\'fdm obvazem. Ko\'9aile u\'9e tmavla. \'84Nikdy to krv\'e1cen\'ed nezastav\'edme, jestli budete mluvit.\ldblquote\par
Obr\'e1til o\'e8i k Mary. \'84P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec\'85 na l\'e9\'e8en\'ed.\ldblquote Chrapt\'ecl. \'84Um\'edr\'e1m.\ldblquote\par
\'84Neum\'edr\'e1te, to je sm\'ec\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84Um\'edr\'e1m,\ldblquote opakoval a prudce se j\'ed pohnul pod rukama. Roztrhan\'e1 z\'e1da na dla\'9eb\'ec zavrzala a p\'f8i tom zvuku se Cynthii zvedl \'9ealudek. \'84Poj\'efte bl\'ed\'9e\'85 v\'9aichni, bl\'ed\'9e\'85 a poslouchejte.\ldblquote\par
Steve pohl\'e9dl na Cynthii. Pokr\'e8ila rameny, potom si oba dva klekli vedle jeho nohou, Cynthia t\'ecsn\'ec vedle Mary Jacksonov\'e9. Marinville a Carver se naklonili bl\'ed\'9e ze stran.\par
\'84Nem\'ecl by mluvit,\ldblquote v\'e1hala Mary, ale nezn\'eclo to p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
\'84A\'9d \'f8ekne, co mus\'ed,\ldblquote \'f8ekl Marinville. \'84Co je to, Tome?\ldblquote\par
\'84Moc kr\'e1tk\'e9 do pr\'e1ce,\ldblquote za\'9aeptal Billingsley. D\'edval se vzh\'f9ru na n\'ec a prosil je o\'e8ima, aby pochopili.\par
Steve zavrt\'ecl hlavou. \'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Billingsley si ol\'edzl rty. \'84Vid\'ecl jsem ji v \'9aatech jenom jednou. Proto mi tak dlouho trvalo, ne\'9e mi do\'9alo\'85 co je na n\'ed divn\'e9ho.\ldblquote\par
Mary se zatv\'e1\'f8ila polekan\'ec. \'84Spr\'e1vn\'ec, \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 sch\'f9zku s \'fa\'e8etn\'edm! Jede a\'9e z Phoenixu, aby vyslechl jej\'ed zpr\'e1vu o \'e8emsi d\'f9le\'9eit\'e9m, o \'e8emsi, co znamen\'e1 velk\'e9 prachy, a ona si oble\'e8e \'9aaty tak kr\'e1tk\'e9, \'9ee na n\'ecj bude bl\'fdskat kalhotkami poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si p\'f8ehod\'ed nohu p\'f8es nohu? To si nemysl\'edm.\ldblquote\par
Po bled\'fdch neholen\'fdch tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaly Billingsleyovi kapky potu jako slzy. \'84Je mi tak hloup\'ec,\ldblquote s\'edpal. \'84Ale nebyla to jenom moje vina. Ne. Neznal jsem ji tak dob\'f8e, abych s n\'ed mluvil. Nebyl jsem tam, kdy\'9e si p\'f8i\'9ala do ordinace pro dal\'9a\'ed maz\'e1n\'ed. V\'9edycky jsem ji vid\'ecl z d\'e1lky, a zdej\'9a\'ed \'9eeny v\'ect\'9ainou nos\'ed d\'9e\'edny. Ale do\'9alo mi to. Do\'9alo. A pak jsem se napil a znovu jsem zapomn\'ecl.\ldblquote Pod\'edval se na Mary. \'84Ty \'9aaty byly akor\'e1t\'85 kdy\'9e si je obl\'e9kala. Ch\'e1pete? Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Jak mohly b\'fdt akor\'e1t, kdy\'9e si je obl\'e9kala, a pozd\'ecji na pracovn\'ed sch\'f9zku byly moc kr\'e1tk\'e9?\ldblquote\par
\'84Vy\'9a\'9a\'ed,\ldblquote za\'9aeptal star\'fd mu\'9e.\par
Marinville pohl\'e9dl na Steva. \'84Co\'9ee? Zn\'eclo to jako \endash\ldblquote\par
\'84Vy\'9a\'9a\'ed,\ldblquote opakoval Billingsley. Pe\'e8liv\'ec artikuloval, pak se rozka\'9alal. Slo\'9een\'e1 ko\'9aile, kterou mu Mary dr\'9eela na krku a rameni, byla cel\'e1 pros\'e1kl\'e1. T\'eckal o\'e8ima z jednoho na druh\'e9ho. Oto\'e8il hlavu na bok, vyplivl krev a z\'e1chvat ka\'9ale pominul.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote vydechl Ralf. \'84Ona je jako Entragian? Tohle \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je jako ten policajt?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 ne,\ldblquote za\'9aeptal Billingsley. \'84Nev\'edm to jist\'ec. Poznal bych to hned\'85 ale\'85\ldblquote\par
\'84Pane Billingsley, mysl\'edte, \'9ee dostala men\'9a\'ed d\'e1vku toho, co chytil ten policajt?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Vd\'ec\'e8n\'ec se na ni pod\'edval a stiskl j\'ed ruku.\par
Marinville \'f8ekl: \'84Rozhodn\'ec nekrv\'e1c\'ed jako ten polda.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 ne tam, kde je to vid\'ect,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Zat\'edm.\ldblquote\par
Billingsley se pod\'edval za Mary. \'84Kde\'85 kde\'85\ldblquote\par
Znovu se rozka\'9alal a nemohl se uti\'9ait, ale ani nemusel. Vym\'ecnili si mezi sebou polekan\'fd pohled a Cynthia se oto\'e8ila. Audrey tam nebyla.\par
Ani David Carver.\par
\par
KAPITOLA 4\par
1\par
V\'ecc, kter\'e1 b\'fdvala Ellen Carverovou, nyn\'ed vy\'9a\'9a\'ed, st\'e1le s odznakem, ale bez \'9aikm\'e9ho \'f8emene, st\'e1la na schodech \'fa\'f8adu a hled\'ecla do p\'edskem zav\'e1t\'e9 ulice kolem tancuj\'edc\'edho semaforu sm\'ecrem na sever. Kino nevid\'ecla, ale v\'ecd\'ecla, kde je. Nav\'edc v\'ecd\'ecla, co se d\'ecje uvnit\'f8 kina. V\'9aechno sice ne, ale dost na to, aby se rozzu\'f8ila. Puma nedok\'e1zala uml\'e8et opilce v\'e8as, ale aspo\'f2 odl\'e1kala ostatn\'ed od chlapce. To se hodilo, jenom\'9ee ten kluk se vyhnul i druh\'e9mu vyslanci, aspo\'f2 do\'e8asn\'ec.\par
Kam \'9ael? Nev\'ecd\'ecla, nevid\'ecla a pr\'e1v\'ec proto se vztekala a b\'e1la. Kv\'f9li n\'ecmu. Davidu Carverovi. Zatracen\'e9mu pod\'eclan\'e9mu modlitebn\'ed\'e8kovi. M\'ecla ho zab\'edt, je\'9at\'ec kdy\'9e byla v policistovi a m\'ecla mo\'9enost \endash m\'ecla ho zast\'f8elit rovnou na schodech toho jejich hloup\'e9ho karavanu a nechat ho sup\'f9m. Ale neud\'eclala to a v\'ecd\'ecla, pro\'e8 to neud\'eclala. Kolem mlad\'e9ho Carvera vl\'e1dla jak\'e1si pr\'e1zdnota, jako by byl pod \'9at\'edtem. U\'9e jednou modlitebn\'ed\'e8ka zachr\'e1nila.\par
Ruce u bok\'f9 za\'9dala v p\'ecst. V\'edtr zabur\'e1cel a kr\'e1tk\'e9, zlatozrzav\'e9 vlasy Ellen Carverov\'e9 zavl\'e1ly jako vlajka. Pro\'e8 tu v\'f9bec je, takov\'e1 osoba jako on? Je to n\'e1hoda? Nebo ho n\'eckdo poslal?\par
Pro\'e8 tu jsi? Jsi tu n\'e1hodou? Poslal t\'ec n\'eckdo?\par
Takov\'e9 ot\'e1zky byly k ni\'e8emu. Ona sv\'e9 posl\'e1n\'ed znala, tek eh leh, a to sta\'e8ilo. Zav\'f8ela Elleniny o\'e8i, nejd\'f8\'edv se zam\'ec\'f8ila dovnit\'f8, ale jen na vte\'f8inu \endash bylo to nep\'f8\'edjemn\'e9. Toto t\'eclo u\'9e za\'e8alo pomalu selh\'e1vat. Ne\'9alo ani tak o samotn\'fd rozklad, jako sp\'ed\'9a o jeho intenzitu; s\'edla uvnit\'f8 \endash ken de lech, srdce nezformovan\'e9ho \endash t\'eclo doslova rozb\'edjela na kusy\'85 a n\'e1hradn\'ed d\'edly utekly ze z\'e1sob\'e1rny.\par
Kv\'f9li tomu Modlitebn\'ed\'e8kovi.\par
Pitom\'e9mu Modlitebn\'ed\'e8kovi.\par
Obr\'e1tila pohled ven, necht\'ecla p\'f8em\'fd\'9alet o krvi, kter\'e1 st\'e9kala po stehnech t\'ecla, nebo o tom, jak za\'e8al bolet krk, nebo o tom, \'9ee kdy\'9e se po\'9akr\'e1bala na Ellenin\'ec hlav\'ec, za\'e8aly pod nehty povolovat chom\'e1\'e8e Ellenin\'fdch zrzav\'fdch vlas\'f9.\par
Rad\'9ai vyslala sv\'f9j pohled do budovy kina.\par
To, co uvid\'ecla, p\'f8ij\'edmala v p\'f8eskakuj\'edc\'edch, ob\'e8as protich\'f9dn\'fdch, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch obrazech. Jako by se d\'edvala na televizn\'ed obrazovky odr\'e1\'9een\'e9 hromadou rozbit\'e9ho skla. P\'f9vodn\'ec se d\'edvala o\'e8ima vyslan\'fdch pavouk\'f9, ale byli tam tak\'e9 mouchy a \'9av\'e1bi, z d\'ecr v oblo\'9een\'ed vykukovaly krysy a z vysok\'e9ho stropu jevi\'9at\'ec viseli netop\'fd\'f8i. Posledn\'ec jmenovan\'ed p\'f8ed\'e1vali zvl\'e1\'9atn\'ed chladn\'e9 obrazy, kter\'e9 byly vlastn\'ec odrazy.\par
Vid\'ecla mu\'9ee z n\'e1kla\'ef\'e1ku, toho, kter\'fd p\'f8ijel do m\'ecste\'e8ka o sv\'e9 v\'f9li, a jeho hubenou p\'f8\'edtelkyni; oba odv\'e1d\'ecli ostatn\'ed na jevi\'9at\'ec. Otec volal kluka, ale ten se neoz\'fdval. Spisovatel do\'9ael k okraji jevi\'9at\'ec, p\'f8ilo\'9eil ruce k \'fast\'f9m a zak\'f8i\'e8el jm\'e9no Audrey. A kde byla Audrey? To nebylo mo\'9eno poznat s ur\'e8itost\'ed. Nevid\'ecla jej\'edma o\'e8ima, jako vid\'ecla o\'e8ima men\'9a\'edch tvor\'f9. Ur\'e8it\'ec \'9ala za chlapcem. Nebo ho u\'9e na\'9ala? Asi ne. Aspo\'f2 zat\'edm. To by vyc\'edtila.\par
Pra\'9atila rukou do Ellenina stehna \'fazkost\'ed a nespokojenost\'ed a na k\'f9\'9ei z\'f9stala okam\'9eit\'ec mod\'f8ina jako shnil\'e9 m\'edsto na jablku, potom znovu p\'f8esunula ohnisko soust\'f8ed\'ecn\'ed. Ne, vid\'ecla, \'9ee v\'9aichni na jevi\'9ati nejsou; rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 vid\'ecn\'ed bylo zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed.\par
Mary byla st\'e1le se star\'fdm Tomem. Kdyby se k n\'ed Ellen sta\'e8ila dostat, dokud se ostatn\'ed ob\'edrali Audrey a Davidem, vy\'f8e\'9aily by se t\'edm v\'9aechny probl\'e9my. Moment\'e1ln\'ec ji nepot\'f8ebovala, sou\'e8asn\'e9 t\'eclo je\'9at\'ec bylo schopno slu\'9eby a n\'ecjakou dobu vydr\'9e\'ed, ale nebylo by dobr\'e9, kdyby v rozhodn\'e9m okam\'9eiku selhalo. Bylo by lep\'9a\'ed, bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdyby\'85\par
Objevil se obraz pavu\'e8iny, ve kter\'e9 visela spousta zabalen\'fdch much. Much, kter\'e9 byly om\'e1men\'e9, ale ne mrtv\'e9.\par
\'84Nouzov\'e9 d\'e1vky,\ldblquote za\'9aeptala hlasem Ellen Carverov\'e9, jazykem Ellen Carverov\'e9. \'84Entent\'fdky, dva \'9apal\'edky.\ldblquote\par
A kdyby Mary zmizela, ostatn\'ed by to zlomilo, p\'f8i\'9ali by o sebed\'f9v\'ecru, kterou z\'edskali \'fat\'eckem, nalezen\'edm \'fakrytu a zabit\'edm pumy. O tom posledn\'edm p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee to dok\'e1\'9eou; byli p\'f8ece jen ozbrojeni a puma byla fyzick\'e1 bytost, sarx a soma a pneuma, \'9e\'e1dn\'fd sk\'f8et tvo\'f8en\'fd metafyzick\'fdmi odpady. Ale kdo by si pomyslel, \'9ee to ud\'ecl\'e1 ten star\'fd nafoukan\'fd snob?\par
Zavolal tomu druh\'e9mu telefonem, kter\'fd m\'ecl. To jsi taky netu\'9aila. Nev\'ecd\'ecla jsi to, dokud nep\'f8ijel \'9elut\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k.\par
Ano, nev\'9aimnout si toho telefonu byla chyba, Marinville o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alel tak usilovn\'ec, \'9ee si toho m\'ecla snadno v\'9aimnout, ale nijak si to nezazl\'edvala. V t\'e9 chv\'edli bylo hlavn\'edm c\'edlem dostat toho star\'e9ho cvoka za m\'f8\'ed\'9ee a vym\'ecnit s Ellen t\'eclo d\'f8\'edv, ne\'9e se \'fapln\'ec rozpadne. Litovala Entragianova t\'ecla. Entragian byl siln\'fd.\par
Jestli to znamenalo vz\'edt Mary, tak se lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost nenaskytne. A mo\'9en\'e1 mezit\'edm Audrey najde toho kluka a zabije ho. To by bylo skv\'ecl\'e9. Pak u\'9e by nebyly \'9e\'e1dn\'e9 starosti. \'8e\'e1dn\'e9 tajnosti. Mary by mohla nahradit Ellen a ostatn\'ed pohodln\'ec vysb\'edrat.\par
A pozd\'ecji? A\'9e zdroj (omezen\'fd) t\'ecl vyschne? Chytit dal\'9a\'ed cestuj\'edc\'ed na silnici? T\'f8eba. A a\'9e lid\'e9, zv\'ecdavci, p\'f8ijedou do m\'ecste\'e8ka zjistit, co se to sakra v Beznad\'ecji d\'ecje, co pak? Tento most p\'f8ejde, a\'9e se dostane k \'f8ece; m\'ecla malou kapacitu pam\'ecti a o budoucnost se nezaj\'edmala. Prozat\'edm bude sta\'e8it, kdy\'9e p\'f8ivede Mary do \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my.\par
Tek se\'9ael po schodech radnice, pohl\'e9dl na policejn\'ed auto, potom p\'ec\'9aky p\'f8e\'9ael ulici. Tuto poch\'f9zku nebude vy\'f8izovat autem. Jakmile do\'9ael na opa\'e8n\'fd chodn\'edk, rozb\'echl se dlouh\'fdmi kroky, a\'9e mu p\'edsek odletoval od tenisek, napjat\'fdch k prasknut\'ed chodidly, kter\'e1 u\'9e byla pro tuto obuv p\'f8\'edli\'9a velk\'e1.\par
2\par
Audrey, kter\'e1 z\'f9stala na p\'f3diu, je sly\'9aela, jak volaj\'ed Davida\'85 a ji. Brzo se rozd\'ecl\'ed a za\'e8nou je hledat. M\'ecli pu\'9aky, tak\'9ee byli nebezpe\'e8n\'ed. Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee ji mohou zab\'edt, ji neznepokojovalo \endash aspo\'f2 ne moc, ne tolik jako zpo\'e8\'e1tku \endash ale pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by k tomu mohlo doj\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e dok\'e1\'9ee zab\'edt chlapce, to ji znepokojovalo velmi. Pro pumu byl hlas t\'e9 v\'ecci ze zem\'ec jako ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek; v mysli Audrey Wylerov\'e9 byl jako had pota\'9een\'fd kyselinou, propracov\'e1val se do n\'ed a rozpou\'9at\'ecl osobnost \'9eeny, kterou byla d\'f8\'edv, a z\'e1rove\'f2 ji obemykal. Ten pocit rozpou\'9at\'ecn\'ed byl nesm\'edrn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd, jako kdy\'9e se poj\'edd\'e1 jemn\'e9 sladk\'e9 j\'eddlo. Nejd\'f8\'edv tomu tak nebylo, nejd\'f8\'edv to bylo d\'ecsiv\'e9, jako kdyby ji zachv\'e1tila hore\'e8ka, ale kdy\'9e nasb\'edrala v\'edc ken teh\'f9 (jako d\'edt\'ec sb\'edraj\'edc\'ed odpadky), ten pocit pominul. Te\'ef se starala jen o to, aby na\'9ala chlapce. Tek, nezformovan\'fd, se k n\'ecmu neodva\'9eoval p\'f8ibl\'ed\'9eit, tak\'9ee to musela ud\'eclat za Teka.\par
Na vrcholu schodi\'9at\'ec se \'9eena, kter\'e1 v den, kdy ji Tom Billingsley spat\'f8il poprv\'e9, m\'ec\'f8ila sto \'9aedes\'e1t sedm, zastavila a rozhl\'e9dla se. Nem\'ecla by nic vid\'ect \endash bylo tu jen jedno okno, a sv\'ectlo, kter\'e9 padalo \'9apinav\'fdmi tabulkami, poch\'e1zelo ze semaforu a jedin\'e9 slab\'e9 pouli\'e8n\'ed lampy p\'f8ed budovou \endash ale jej\'ed vid\'ecn\'ed se v\'fdrazn\'ec lep\'9ailo s ka\'9ed\'fdm ken tehem, kter\'fd na\'9ala nebo dostala. Te\'ef vid\'ecla skoro jako ko\'e8ka a \'9apinav\'e1 chodba p\'f8ed n\'ed neskr\'fdvala \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed.\par
Lid\'e9, kte\'f8\'ed se potloukali v t\'e9to \'e8\'e1sti budovy, byli mnohem m\'e9n\'ec po\'f8\'e1dkumilovn\'ed ne\'9e Billingsley a jeho parta. L\'e1hve h\'e1zeli do roh\'f9, m\'edsto aby je sb\'edrali, a m\'edsto fantastick\'fdch ryb nebo kon\'ed vydechuj\'edc\'edch kou\'f8 byly zdi ozdobeny piktogramy malovan\'fdmi fixem. Jeden z nich, primitivn\'ed jako jeskynn\'ed kresba, zn\'e1zor\'f2oval rohat\'e9 a znetvo\'f8en\'e9 d\'eccko, vis\'edc\'ed z ob\'f8\'edho prsu. Pod n\'edm byl nadr\'e1s\'e1n mal\'fd kuplet: DROBE\'c8EK BLBE\'c8EK KOUSL M\'c1MIN CECE\'c8EK. Po obou stran\'e1ch chodby se hromadily pap\'edrov\'e9 odpadky \endash obaly od j\'eddla, s\'e1\'e8ky od bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9, pr\'e1zdn\'e9 krabi\'e8ky od cigaret a od kondom\'f9. Pou\'9eit\'e1 guma visela na klice u dve\'f8\'ed s n\'e1pisem \'d8EDITEL, p\'f8ilepen\'e1 d\'e1vno vyschlou tekutinou jako mrtv\'fd slim\'e1k.\par
Dve\'f8e do \'f8editelovy kancel\'e1\'f8e byly vpravo. Naproti se nach\'e1zely dve\'f8e s n\'e1pisem SPR\'c1VCE. Vp\'f8edu vlevo byly dal\'9a\'ed dve\'f8e, neozna\'e8en\'e9, a potom zd\'ecn\'fd oblouk s n\'e1pisem vyveden\'fdm prastarou \'e8ernou barvou, nap\'f9l opr\'fdskanou. Ani jej\'ed o\'e8i nedok\'e1zaly vylu\'9atit, co to bylo za slovo, aspo\'f2 z t\'e9to vzd\'e1lenosti, ale o krok dva bl\'ed\'9e to bylo jasn\'ecj\'9a\'ed: BALK\'d3N. Pr\'f9chod byl zatlu\'e8en prkny, ale v jednom m\'edst\'ec byla prkna odtr\'9eena a odta\'9eena stranou. Shora visela skoro splaskl\'e1 nafukovac\'ed sexu\'e1ln\'ed pomocnice s blond vlasy, \'e8erven\'ec lemovanou d\'edrou m\'edsto \'fast a holou n\'e1znakovou vag\'ednou. Kolem krku m\'ecla opr\'e1tku z provazu z\'e8ernal\'e9ho v\'eckem. Nav\'edc j\'ed na krku visel a op\'edral se o splaskl\'e1 um\'ecl\'e1 prsa ru\'e8n\'ec psan\'fd n\'e1pis, kter\'fd vypadal, jako by ho vypotil \'9e\'e1k prvn\'ed t\'f8\'eddy. Zdobila ho rudook\'e1 lebka a zk\'f8\'ed\'9een\'e9 hn\'e1ty. NECHO\'8dTE SEM, BRZI TO ZPADNE. FAKTYCKY. Naproti balk\'f3nu byl v\'fdklenek, kde byl kdysi nejsp\'ed\'9a snackbar. Na vzd\'e1len\'e9m konci chodby byly dal\'9a\'ed schody, kter\'e9 stoupaly do tmy. Nejsp\'ed\'9a do prom\'edta\'e8ovy kabiny, jak si \'f8ekla.\par
Audrey \'9ala ke dve\'f8\'edm s n\'e1pisem \'d8EDITEL, chytila knofl\'edk a op\'f8ela \'e8elo o d\'f8evo. V\'edtr venku zast\'e9nal, jako by um\'edral\par
\'84Davide?\ldblquote zeptala se jemn\'ec. Odml\'e8ela se, naslouchala. \'84Davide, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Tady je Audrey, Davide, Audrey Wylerov\'e1. Chci ti pomoct.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Otev\'f8ela dve\'f8e a uvid\'ecla pr\'e1zdnou m\'edstnost s prastar\'fdm plak\'e1tem na film Bonnie a Clyde na zdi a roztrhanou matrac\'ed na zemi. Stejn\'fdm \'e8ern\'fdm fixem kdosi napsal pod plak\'e1t NO\'c8N\'cd PT\'c1\'c8E V\'cdC POSK\'c1\'c8E.\par
Potom zkusila spr\'e1vcovu kancel\'e1\'f8. Nebyla o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e komora a byla \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Za neozna\'e8en\'fdmi dve\'f8mi byla m\'edstnost, kter\'e1 kdysi slou\'9eila nejsp\'ed\'9a jako skladi\'9at\'ec. Jej\'ed nos (citliv\'ecj\'9a\'ed, stejn\'ec jako zrak) zachytil d\'e1vn\'e9 aroma pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice. Byla tu spousta mrtv\'fdch much a dost my\'9a\'edho trusu, ale nic jin\'e9ho.\par
\'8ala k obloukov\'e9mu pr\'f9chodu, odsunula p\'f8edlokt\'edm vis\'edc\'ed figur\'ednu a nakoukla dovnit\'f8. Tady odtud nebylo vid\'ect jevi\'9at\'ec, jenom horn\'ed p\'f9lka pl\'e1tna. Huben\'e1 d\'edvka st\'e1le hul\'e1kala Davidovo jm\'e9no, ale ostatn\'ed ml\'e8eli. Mo\'9en\'e1 to nic neznamenalo, ale j\'ed se to nel\'edbilo, proto\'9ee nev\'ecd\'ecla, kde jsou.\par
Audrey do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee n\'e1pis na krku figur\'edny je nejsp\'ed\'9a pravdiv\'fdm varov\'e1n\'edm. Sedadla kdosi vynesl, tak\'9ee bylo jasn\'ec vid\'ect, \'9ee podlaha balk\'f3nu je prov\'ec\'9aen\'e1 a pokroucen\'e1; p\'f8ipomn\'eclo j\'ed to jednu b\'e1se\'f2, kterou \'e8etla na vysok\'e9, cosi o malovan\'e9 lodi na malovan\'e9m oce\'e1nu. Jestli ten spratek nebyl na balk\'f3n\'ec, byl n\'eckde jinde. N\'eckde bl\'edzko. Nemohl zaj\'edt daleko, A na balk\'f3n\'ec nebyl, to bylo jist\'e9. Kdy\'9e tam nebyla sedadla, nebylo kam se schovat, na zdi nebyl ani z\'e1v\'ecs nebo sametov\'e1 girlanda.\par
Audrey spustila pa\'9ei, kterou dr\'9eela nap\'f9l vypu\'9at\'ecnou figur\'ednu stranou. Zak\'fdvala se sem a tam, smy\'e8ka kolem krku pomalu vrzala. Pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i hled\'ecly na Audrey. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'edra m\'edsto \'fast, \'fast pro jedin\'fd \'fa\'e8el, se j\'ed vysm\'edv\'e1, checht\'e1 se j\'ed. Pod\'edvej se, co d\'ecl\'e1\'9a, \'f8\'edkala Fr\'edda \'8aoustalov\'e1. Mohla jsi b\'fdt nejl\'edp placen\'e1 geolo\'9eka v zemi, se svou vlastn\'ed poradenskou firmou, to v\'9ae do p\'ectat\'f8iceti, mo\'9en\'e1 bys do pades\'e1ti z\'edskala Nobelovu cenu\'85 copak jsi o tom nesnila? Stipendistka na Devonsk\'e9 obdob\'ed, summa cum laude, refer\'e1t o tektonick\'fdch desk\'e1ch vy\'9ael v Geology Review, a te\'ef hon\'ed\'9a mal\'e9 kluky v rozpadaj\'edc\'edch se star\'fdch kinech. A \'9e\'e1dn\'e9ho oby\'e8ejn\'e9ho kluka. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak sis v\'9edycky myslela, \'9ee jsi zvl\'e1\'9atn\'ed ty. A jestli ho najde\'9a, Audrey, co pak? Je siln\'fd.\par
Popadla opr\'e1tku a prudce \'9akubla, a\'9e star\'fd provaz praskl, a z\'e1rove\'f2 vytrhla po\'f8\'e1dn\'fd chom\'e1\'e8 sv\'ectl\'fdch vlas\'f9. Figur\'edna dopadla tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 Audrey k noh\'e1m a Audrey ji skopla na balk\'f3n. Let\'ecla vysok\'fdm obloukem, pak p\'f8ist\'e1la. Nen\'ed siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Tek, pomyslela si. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, co je za\'e8, nen\'ed siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Tek. Nen\'ed ani siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ken tehy. Te\'ef je to na\'9ae m\'ecsto. Ka\'9alu na minulost a sny z minulosti; tohle je sou\'e8asnost, a je sladk\'e1. Sladk\'e9 je zab\'edjet, br\'e1t, vlastnit. Sladk\'e9 je vl\'e1dnout, dokonce i v pou\'9ati. Ten kluk je jenom kluk. Ostatn\'ed jsou jenom potrava. Te\'ef je tu Tek, mluv\'ed hlasem star\'9a\'edho v\'ecku; hlasem nezformovan\'fdch.\par
Pohl\'e9dla chodbou ke schodi\'9ati. P\'f8ik\'fdvla, prav\'e1 ruka j\'ed vklouzla do kapsy \'9aat\'f9, dotkla se v\'ecc\'ed, kter\'e9 tam byly, a p\'f8itiskla si je ke stehnu. Byl v prom\'edta\'e8ov\'ec budce. Na dve\'f8\'edch, kter\'e9 vedly do sklepa, byl velk\'fd visac\'ed z\'e1mek, tak kde jinde mohl b\'fdt?\par
\'84Him en tow,\ldblquote za\'9aeptala a vyrazila. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily, prsty na prav\'e9 ruce se v kapse \'9aat\'f9 neust\'e1le pohybovaly. Z kapsy se oz\'fdvalo tich\'e9, kamenn\'e9 cink\'e1n\'ed.\par
3\par
Ml\'e1de\'9e, kter\'e1 se sl\'e9zala v pat\'f8e Americk\'e9ho z\'e1padu, dokud nespadlo po\'9e\'e1rn\'ed schodi\'9at\'ec, se chovala jako \'e8u\'f2ata, ale pro svoje pitky pou\'9e\'edvala hlavn\'ec chodbu a kancel\'e1\'f8 \'f8editele; ostatn\'ed m\'edstnosti byly pom\'ecrn\'ec \'e8ist\'e9, a prom\'edta\'e8ovo \'fato\'e8i\'9at\'ec \endash budka, kancel\'e1\'f8i\'e8ka, mali\'e8k\'e1 toaleta \endash vypadalo skoro stejn\'ec jako toho dne, kdy v roce 1979 ve\'9alo p\'ect mu\'9e\'f9 ze spole\'e8nosti Nevada Sunlite Entertainment s cigaretami v \'fastech, odmontovalo star\'e9 prom\'edta\'e8ky a odvezlo je do Rena, kde dosud ch\'e1traly v skladi\'9ati pln\'e9m podobn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, jako byly padl\'e9 idoly.\par
David kle\'e8el na kolenou, hlavu sklon\'ecnou, o\'e8i zav\'f8en\'e9, ruce spojen\'e9 p\'f8ed bradou. Zapr\'e1\'9aen\'e9 linoleum pod n\'edm bylo o n\'ecco sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e okolo. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byl druh\'fd sv\'ectlej\'9a\'ed obd\'e9ln\'edk. Pr\'e1v\'ec zde st\'e1ly star\'e9 prom\'edta\'e8ky \endash hlu\'e8n\'ed, rozp\'e1len\'ed dinosau\'f8i zvedali teplotu m\'edstnosti za letn\'edch ve\'e8er\'f9 a\'9e na pades\'e1t stup\'f2\'f9 Celsia. Vlevo od n\'ecj byly pr\'f9hledy, kter\'fdmi prom\'edta\'e8ky vrhaly sv\'ecteln\'e9 me\'e8e a prom\'edtaly st\'edny v nad\'9eivotn\'ed velikosti: Gregoryho Pecka a Kirka Douglase, Sophii Lorenovou a Jayne Mansfieldovou, mlad\'e9ho Paula Newmana hraj\'edc\'edho kule\'e8n\'edk, starou, ale st\'e1le vit\'e1ln\'ed Bette Davisovou, t\'fdraj\'edc\'ed svou sestru upoutanou na voz\'edk.\par
Na zemi tu a tam le\'9eely zapr\'e1\'9aen\'e9 kotou\'e8e filmu jako mrtv\'ed hadi. Na zdech visely star\'e9 fotografie a plak\'e1ty. Na jednom plak\'e1t\'ec byla Marilyn Monroe stoj\'edc\'ed na m\'f8\'ed\'9ei pr\'f9duchu z metra a sna\'9e\'edc\'ed se udr\'9eet rozevl\'e1tou sukni. Pod ru\'e8n\'ec nakreslenou \'9aipku sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed k jej\'edm kalhotk\'e1m n\'ecjak\'fd vtip\'e1lek napsal Pe\'e8liv\'ec vlo\'9ete h\'f8\'eddel A do otvoru B a p\'f8esv\'ecd\'e8te se, \'9ee n\'e1stroj dr\'9e\'ed pevn\'ec, pak nem\'f9\'9ee vyklouznout. Vzn\'e1\'9ael se tu zvl\'e1\'9atn\'ed, zka\'9een\'fd puch, nebyla to p\'f8\'edmo pl\'edse\'f2 ani such\'e1 hniloba. P\'e1chlo to tu sra\'9eeninou, jako by se n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'ec zkazilo, ne\'9e to kone\'e8n\'ec vyschlo.\par
David si pachu nev\'9a\'edmal o nic v\'edc ne\'9e Audrey, ti\'9ae volaj\'edc\'ed jeho jm\'e9no z chodby, kter\'e1 vedla kolem balk\'f3nu. P\'f8i\'9ael sem, kdy\'9e ostatn\'ed odb\'echli za Billingsleyem \endash i Audrey nejd\'f8\'edv za\'9ala na levou stranu p\'f3dia, mo\'9en\'e1 aby se ujistila, \'9ee v\'9aichni odch\'e1zej\'ed chodbou pry\'e8 \endash proto\'9ee ho brzy p\'f8emohla pot\'f8eba se modlit. Napadlo ho, \'9ee zajde n\'eckam na klidn\'e9 m\'edsto a otev\'f8e dve\'f8e \endash tentokr\'e1t B\'f9h cht\'ecl mluvit s n\'edm a ne naopak. A toto bylo vhodn\'e9 m\'edsto. Modli se v \'fastran\'ed a ne na ulici, stoj\'ed v bibli, a David si myslel, \'9ee je to v\'fdborn\'e1 rada. Kdy\'9e te\'ef zav\'f8el dve\'f8e mezi sebou a ostatn\'edmi, mohl otev\'f8\'edt dve\'f8e v sob\'ec.\par
Neb\'e1l se, \'9ee ho budou pozorovat pavouci, hadi nebo krysy; jestli B\'f9h chce, aby to byla soukrom\'e1 sch\'f9zka, bude soukrom\'e1. Ta \'9eena, kterou na\'9ael Steve s Cynthi\'ed, byla skute\'e8n\'ec probl\'e9m \endash z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu ho znerv\'f3z\'f2ovala a on m\'ecl pocit, \'9ee ona tot\'e9\'9e c\'edt\'ed v\'f9\'e8i n\'ecmu. Cht\'ecl od n\'ed pry\'e8, tak proklouzl po okraji jevi\'9at\'ec a vyb\'echl st\'f8edovou uli\'e8kou. Byl pod hrout\'edc\'edm se balk\'f3nem a pak v hale, je\'9at\'ec ne\'9e se Audrey oto\'e8ila od lev\'e9ho v\'fdchodu z jevi\'9at\'ec a pod\'edvala se po n\'ecm. Z haly vy\'9ael do patra a potom prost\'ec nechal n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed kompas \endash nebo to byl mo\'9en\'e1 \'84klidn\'fd hlas\ldblquote reverenda Martina \endash aby ho vedl d\'e1l.\par
Pro\'9ael m\'edstnost\'ed, sotva si v\'9aiml star\'fdch smy\'e8ek filmu a zbyl\'fdch plak\'e1t\'f9, sotva uc\'edtil od\'e9r, kter\'fd mo\'9en\'e1 byl nebo nebyl celuloidov\'fdmi fantaziemi pa\'f8en\'fdmi pou\'9atn\'edm sluncem, dokud se nerozpadly. Zastavil se na sv\'ectl\'e9 skvrn\'ec na linoleu, chvilku uva\'9eoval o velk\'fdch d\'edr\'e1ch v roz\'edch sv\'ectlej\'9a\'edho obrysu, d\'edr\'e1ch, kde \'9arouby pevn\'ec dr\'9eely prom\'edta\'e8ku na m\'edst\'ec. P\'f8ipomn\'ecly mu\par
(vid\'edm d\'edry jako o\'e8i)\par
cosi, co mu lehce po\'9aimralo mysl a bylo to pry\'e8. Fale\'9an\'e1 vzpom\'ednka, skute\'e8n\'e1 vzpom\'ednka, tu\'9aen\'ed? V\'9aechno dohromady? Nic z toho? Nev\'ecd\'ecl a ani se o to zvl\'e1\'9a\'9d nestaral. Hlavn\'ed bylo dostat se do styku s Bohem, jestli to p\'f9jde. Nikdy to nepot\'f8eboval v\'edc ne\'9e te\'ef.\par
Ano, promluvil mu v hlav\'ec klidn\'fdm hlasem reverend Martin. A zde se m\'e1 tv\'e1 pr\'e1ce z\'faro\'e8it. Nav\'e1\'9ee\'9a spojen\'ed s Bohem a napln\'ed\'9a si sp\'ed\'9e, abys k n\'ecmu mohl nat\'e1hnout ruku, a\'9e bude pr\'e1zdn\'e1. Kolikr\'e1t jsem ti to loni v zim\'ec a letos na ja\'f8e \'f8\'edkal?\par
Mockr\'e1t. Jenom doufal, \'9ee Martin, kter\'fd pil v\'edc, ne\'9e bylo z\'e1hodno, a t\'f8eba se mu nedalo zcela d\'f9v\'ec\'f8ovat, mu pov\'eddal pravdu, a ned\'eclal jen to, \'e8emu David\'f9v t\'e1ta \'f8\'edkal \'84dr\'9eet podnikovou linii\ldblquote . Doufal v to celou mysl\'ed a srdcem.\par
Proto\'9ee v Beznad\'ecji byli jin\'ed bohov\'e9.\par
T\'edm si byl jist.\par
Za\'e8al se modlit jako v\'9edy, ne hlasit\'ec, ale v duchu, a vys\'edlal slova v jasn\'fdch, t\'e9m\'ec\'f8 pulsuj\'edc\'edch my\'9alenk\'e1ch: Nahl\'e9dni do m\'ec, Bo\'9ee. Bu\'ef ve mn\'ec. A promluv ve mn\'ec, jestli chce\'9a, jestli je to tv\'e1 v\'f9le.\par
Jako v\'9edy ve chv\'edl\'edch, kdy skute\'e8n\'ec pot\'f8eboval mluvit s Bohem, byla povrchov\'e1 \'e8\'e1st jeho mysli klidn\'e1, ale hlub\'9a\'ed \'e8\'e1st, kde v\'edra neust\'e1le bojovala s pochybnost\'ed, se d\'ecsila, \'9ee se nedo\'e8k\'e1 odpov\'ecdi. Probl\'e9m byl docela prost\'fd.\par
I te\'ef, po tom v\'9aem, co p\'f8e\'e8etl, po v\'9aech modlitb\'e1ch a v\'fduce, dokonce i pot\'e9, co se stalo jeho kamar\'e1dovi, pochyboval o Bo\'9e\'ed existenci. Skute\'e8n\'ec ho B\'f9h vyu\'9eil, Davida Carvera, aby zachr\'e1nil \'9eivot Briana Rosse? Pro\'e8 by B\'f9h d\'eclal takovou divokou a bl\'e1znivou v\'ecc? Nebylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee do\'9alo ke klinick\'e9mu z\'e1zraku, jak tomu \'f8\'edkal dr. Waslewski, a to, co David pova\'9eoval za odpov\'ec\'ef na modlitbu, byla vlastn\'ec jen klinick\'e1 n\'e1hoda? Lid\'e9 dovedou vytv\'e1\'f8et st\'edny, kter\'e9 vypadaj\'ed jako zv\'ed\'f8ata, ale jsou to po\'f8\'e1d jenom st\'edny, drobn\'e9 triky sv\'ectla a projekce. Nebylo snad pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee B\'f9h je n\'ecco podobn\'e9ho? Jenom dal\'9a\'ed legend\'e1rn\'ed st\'edn?\par
David zav\'f8el o\'e8i pevn\'ecji, soust\'f8edil se na mantru a sna\'9eil se vy\'e8istit si mysl.\par
Pohl\'e9dni do m\'ec. Bu\'ef ve mn\'ec. Promluv ve mn\'ec, jestli je to tv\'e1 v\'f9le.\par
A rozhostila se temnota. Nepodobala se ni\'e8emu, co dosud znal nebo za\'9eil. Sklesle se op\'f8el bokem o ze\'ef mezi dv\'ecma prom\'edtac\'edmi pr\'f9hledy, o\'e8i se mu obr\'e1tily v sloup, a\'9e bylo vid\'ect b\'eclmo, ruce mu padly do kl\'edna. Z hrdla mu vy\'9ael hlubok\'fd, dut\'fd zvuk. Potom n\'e1sledovalo brebent\'ecn\'ed jako ze span\'ed, kter\'e9mu by mo\'9en\'e1 porozum\'ecla jen Davidova matka.\par
\'84Sakra,\ldblquote zamumlal. \'84Ta mumie jde po n\'e1s.\ldblquote\par
Potom ztichl, op\'f8en\'fd o ze\'ef, a z koutku \'fast, v podstat\'ec dosud d\'ectsk\'fdch, st\'e9kal pot\'f9\'e8ek slin, tenk\'fd jako pavu\'e8ina. Za dve\'f8mi, kter\'e9 zav\'f8el, aby byl o samot\'ec s Bohem (kdysi na nich byla z\'e1str\'e8ka, ale ta u\'9e d\'e1vno zmizela), byly sly\'9aet p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se kroky. Zastavily se p\'f8ed dve\'f8mi. Nastala dlouh\'e1, vy\'e8k\'e1vav\'e1 pauza, a pak se oto\'e8il knofl\'edk dve\'f8\'ed. Dve\'f8e se otev\'f8ely. St\'e1la v nich Audrey Wylerov\'e1. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily, kdy\'9e uvid\'ecla chlapce v bezv\'ecdom\'ed.\par
Ve\'9ala do dusn\'e9 m\'edstn\'f9stky, zav\'f8ela za sebou dve\'f8e a za\'e8ala se rozhl\'ed\'9eet po n\'ec\'e8em, \'e8\'edm by zap\'f8ela dve\'f8e zevnit\'f8. Prkno, \'9eidle. Dve\'f8e by dlouho nevydr\'9eely, kdyby sem p\'f8i\'9ali, ale i chvili\'e8ka m\'f9\'9ee v tomto st\'e1diu znamenat rozd\'edl mezi \'fasp\'ecchem a selh\'e1n\'edm. Jenom\'9ee tu nic nebylo.\par
\'84Sakra,\ldblquote za\'9aeptala. Pod\'edvala se na chlapce a celkem ji nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee se ho boj\'ed. B\'e1la se dokonce k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eit.\par
Tek eh wen! Hlas v hlav\'ec.\par
\'84Tek eh wen!\ldblquote Tentokr\'e1t jej\'ed \'fasta. Souhlas. Bezmocn\'fd a z\'e1rove\'f2 up\'f8\'edmn\'fd.\par
Popo\'9ala o dva kroky d\'e1l do prom\'edtac\'ed budky, p\'f8i ka\'9ed\'e9m zavrz\'e1n\'ed sebou \'9akubla, a\'9e k m\'edstu, kde se David na kolenou op\'edral o ze\'ef s pr\'f9hledy. Po\'f8\'e1d \'e8ekala, \'9ee najednou otev\'f8e o\'e8i \endash o\'e8i, kter\'e9 budou pln\'e9 elektricky modr\'e9 s\'edly. Pravou rukou v kapse je\'9at\'ec jednou sev\'f8ela ken tehy, na\'e8erpala z nich s\'edlu, a potom je \endash neochotn\'ec \endash pustila.\par
Klekla si p\'f8ed Davidem, op\'f8ela se o studen\'e9 a rozt\'f8esen\'e9 prsty. Jak byl o\'9akliv\'fd! A pach, kter\'fd z n\'ecj vych\'e1zel, j\'ed byl je\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec se od n\'ecj dosud dr\'9eela d\'e1l; vypadal jako gorgona a \'e8p\'ecl jako sm\'ecs zka\'9een\'e9ho masa a zkysl\'e9ho ml\'e9ka.\par
\'84Modlitebn\'ed\'e8ku,\ldblquote sykla. \'84Ty ohavn\'fd modlitebn\'ed\'e8ku.\ldblquote Hlas se j\'ed zm\'ecnil, nebyl \'9eensk\'fd ani mu\'9esk\'fd. Pod k\'f9\'9e\'ed na tv\'e1\'f8\'edch a \'e8ele se za\'e8aly neur\'e8it\'ec pohybovat \'e8ern\'e9 st\'edny, jako tlukouc\'ed, membr\'e1novit\'e1 k\'f8\'eddla drobn\'e9ho hmyzu. \'84Tohle jsem ti m\'ecla ud\'eclat hned, kdy\'9e jsem poprv\'e9 uvid\'ecla tu tvou \'9eab\'ed tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
Audrey nat\'e1hla ruce \endash siln\'e9 a op\'e1len\'e9, m\'edsty od\'f8en\'e9 od pr\'e1ce \endash a chytila Davida za krk. V\'ed\'e8ka se mu zachv\'ecla, kdy\'9e mu ty ruce uzav\'f8ely pr\'f9du\'9anici a zastavily mu dech, ale zachv\'ecla se jen jednou.\par
Jen jednou.\par
4\par
\'84Pro\'e8 jsi ztichla?\ldblquote zeptal se Steve.\par
St\'e1l uprost\'f8ed neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje na jevi\'9ati, vedle elegantn\'edho star\'e9ho baru z Kruhov\'e9ho ran\'e8e. V t\'e9 chv\'edli nejv\'edc tou\'9eil po \'e8ist\'e9 ko\'9aili. Cel\'fd den se pekl (ozna\'e8it klimatizaci v n\'e1kla\'ef\'e1ku za nestandardn\'ed bylo siln\'ec p\'f8ehnan\'e9), ale te\'ef mrznul. Voda, kterou mu Cynthia om\'fdvala r\'e1ny na ramenou, mu st\'e9kala po z\'e1dech v studen\'fdch pram\'e9nc\'edch. Chystala se mu zran\'ecn\'ed vy\'e8istit Billingsleyovou whisky, jako barov\'e1 tane\'e8nice o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed kovboje ve star\'e9m filmu, ale to j\'ed na\'9at\'ecst\'ed rozmluvil.\par
\'84M\'ecla jsem pocit, \'9ee n\'ecco vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Cynthia potichu.\par
\'84Majictou tocictu?\ldblquote\par
\'84Velmi vtipn\'e9.\ldblquote Zes\'edlila hlas. \'84Davide! D\'e1-v\'ed-d\'e9!\ldblquote\par
Byli na jevi\'9ati sami. Steve cht\'ecl pomoci Marinvillovi a Carverovi hledat kluka, ale Cynthia trvala na tom, \'9ee mu nejd\'f8\'edv omyje \'84d\'edry v k\'f9\'9ei\ldblquote , jak se vyj\'e1d\'f8ila. Druz\'ed dva mu\'9ei zmizeli v hale. Marinville si vykra\'e8oval neb\'fdvale k\'f8epce a podle toho, jak si nesl pu\'9aku, p\'f8ipomn\'ecl Stevovi jin\'fd star\'fd film \endash takov\'fd, ve kter\'e9m zjizven\'fd, le\'e8 hrdinn\'fd b\'edl\'fd lovec p\'f8ekon\'e1 tis\'edce n\'e1strah v d\'9eungli a nakonec se mu poda\'f8\'ed z\'edskat smaragd velik\'fd jako p\'ecst z \'e8ela sochy, kter\'e1 hl\'edd\'e1 ztracen\'e9 m\'ecsto.\par
\'84Co? Co jsi vid\'ecla?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec nev\'edm. Bylo to divn\'e9. Naho\'f8e na balk\'f3n\'ec. Chvilku jsem m\'ecla pocit \endash bude\'9a se sm\'e1t \endash \'9ee tam l\'e9talo n\'ecjak\'e9 t\'eclo.\ldblquote\par
Najednou se v n\'ecm cosi zm\'ecnilo. Ta zm\'ecna nep\'f8ipom\'ednala n\'e1hl\'e9 osv\'edcen\'ed; sp\'ed\'9a jako by sv\'ectlo zhaslo. Zapomn\'ecl na p\'e1len\'ed v ran\'e1ch na ramenou, ale z\'e1da mu p\'f8itom ochladla v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Skoro natolik, \'9ee se za\'e8al t\'f8\'e1st. Podruh\'e9 toho dne si vzpomn\'ecl, jak byl je\'9at\'ec jako kluk v Lubbocku a jak se zd\'e1lo, \'9ee cel\'fd sv\'ect utich\'e1 a trne, ne\'9e se z pl\'e1n\'ed p\'f8i\'9eenou fl\'e1my a p\'f8it\'e1hnou s sebou z\'e1clony krup a v\'ectru, kter\'e9 n\'eckdy p\'f8in\'e1\'9aej\'ed i smrt. \'84Nesm\'ecju se,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f9jdeme tam nahoru.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a to byl jenom st\'edn.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl bych.\ldblquote\par
\'84Steve? Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. M\'e1m stejn\'fd pocit, jako kdy\'9e jsem p\'f8ijel do m\'ecsta.\ldblquote\par
Polekan\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Tak jo. Ale nem\'e1me \'9e\'e1dnou pu\'9aku \endash\ldblquote\par
\'84Ka\'9alu na to.\ldblquote Popadl ji za pa\'9ei. O\'e8i m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, \'fasta sta\'9een\'e1. \'84Te\'ef. Kristepane, n\'ecco se fakt d\'ecje. Nec\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 mo\'9en\'e1 jsem n\'ecco c\'edtila. M\'ecla bych zaj\'edt pro Mary? Je u Billingsleye \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me \'e8as. Poj\'ef nebo z\'f9sta\'f2 tady. Jak chce\'9a.\ldblquote\par
Nat\'e1hl si ruk\'e1vy kombin\'e9zy, sesko\'e8il z jevi\'9at\'ec, zakopl, chytil se sedadla v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu, a pak se rozb\'echl st\'f8edovou uli\'e8kou. Ne\'9e dob\'echl na konec, byla mu u\'9e Cynthia v pat\'e1ch, a znovu se uk\'e1zalo, \'9ee v\'f9bec neztr\'e1c\'ed dech. To h\'e1d\'ec m\'eclo d\'f9kladn\'fd motor, to se j\'ed muselo nechat.\par
Z pokladny zrovna vych\'e1zel \'9a\'e9f, za n\'edm Ralf Carver. \'84D\'edvali jsme se ven na ulici,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Ta vich\'f8ice rozhodn\'ec\'85 Steve? Co je?\ldblquote\par
Steve se beze slova rozhl\'e9dl, spat\'f8il schody a vyrazil po nich nahoru. V hloubi du\'9ae po\'f8\'e1d u\'9easl nad rychlost\'ed, s jakou se ho ten pocit nal\'e9havosti zmocnil. Hlavn\'ec se ale b\'e1l.\par
\'84Davide! Davide, ozvi se, jestli m\'ec sly\'9a\'ed\'9a!\ldblquote\par
Nic. Ponur\'e1, odpadky poset\'e1 chodba, vedouc\'ed kolem b\'fdval\'e9ho balk\'f3nu a v\'fdklenku se snackbarem. Na vzd\'e1len\'e9m konci \'fazk\'e9 schody, kter\'e9 vedly je\'9at\'ec v\'fd\'9a. Nikdo. P\'f8esto m\'ecl siln\'fd pocit, \'9ee tu n\'eckdo byl, a ned\'e1vno.\par
\'84Davide!\ldblquote zak\'f8i\'e8el.\par
\'84Steve? Pane Amesi?\ldblquote To byl Carver. Vypadal skoro stejn\'ec vystra\'9aen\'ec, jako se c\'edtil Steve. \'84Co se d\'ecje? Stalo se n\'ecco synovi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Cynthia proklouzla Stevovi pod pa\'9e\'ed a u\'9e uh\'e1n\'ecla chodbou ke vchodu na balk\'f3n. Steve za n\'ed. Z oblouku visel rozt\'f8epen\'fd provaz, st\'e1le se trochu k\'fdval.\par
\'84Pod\'edvej!\ldblquote uk\'e1zala Cynthia. Nejd\'f8\'edv si Steve myslel, \'9ee ta v\'ecc, kter\'e1 tam le\'9e\'ed, je mrtvola, pak si v\'9aiml vlas\'f9 \endash um\'ecl\'e9 vl\'e1kno. Figur\'edna. S opr\'e1tkou na krku.\par
\'84To jsi vid\'ecla?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano. N\'eckdo ji asi utrhl a pak odhodil.\ldblquote Obr\'e1tila k n\'ecmu tv\'e1\'f8, strhanou a napjatou. Hlasem, kter\'fd bylo sotva sly\'9aet, za\'9aeptala: \'84Pane Bo\'9ee, Steve, mn\'ec se to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
Steve o krok couvl, pohl\'e9dl vlevo (\'9a\'e9f a David\'f9v otec na n\'ecj polekan\'ec hled\'ecli a tiskli si zbran\'ec k hrudi), potom se pod\'edval vpravo. Tam, za\'9aeptalo jeho srdce\'85 nebo mo\'9en\'e1 jeho nos, kter\'fd zachytil zbytek Opia vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se ve vzduchu. Nahoru. Ur\'e8it\'ec je tam prom\'edtac\'ed kabina.\par
Rozb\'echl se tam, Cynthia mu byla op\'ect v pat\'e1ch. Ut\'edkal po \'fazk\'fdch schodech a zrovna ve tm\'ec hmatal po knofl\'edku dve\'f8\'ed, kdy\'9e ho zezadu popadla za kalhoty, aby ho zarazila.\par
\'84Ten kluk m\'ecl pistoli. Jestli je tam s n\'edm, mo\'9en\'e1 mu ji sebrala. Dej pozor, Steve.\ldblquote\par
\'84Davide!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Carver. \'84Davide, nestalo se ti n\'ecco?\ldblquote\par
Steve cht\'ecl Cynthii \'f8\'edct, \'9ee na opatrnost nen\'ed \'e8as, \'9ee ten \'e8as ztratili, kdy\'9e ztratili Davidovu stopu\'85 ale nebyl ani \'e8as mluvit.\par
Oto\'e8il knofl\'edkem a tvrd\'ec str\'e8il do dve\'f8\'ed ramenem, \'e8ekal, \'9ee naraz\'ed bu\'ef na z\'e1voru nebo jinou p\'f8ek\'e1\'9eku, ale nic takov\'e9ho se nestalo. Dve\'f8e se voln\'ec rozlet\'ecly; vlet\'ecl do m\'edstnosti za nimi.\par
Naproti n\'ecmu, u zdi s prom\'edtac\'edmi pr\'f9hledy, byli David a Audrey. David m\'ecl pootev\'f8en\'e9 o\'e8i, ale bylo vid\'ect jen vypoulen\'e9 b\'eclmo. Obli\'e8ej m\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'ec mrtvoln\'ec bled\'fd, po\'f8\'e1d s nazelenal\'fdm st\'ednem od m\'fddla, ale hlavn\'ec \'9aediv\'fd. Pod o\'e8ima a vysoko na l\'edcn\'edch kostech mu rostly fialov\'e9 skvrny. Ruce mu k\'f8e\'e8ovit\'ec bubnovaly po stehnech v d\'9e\'edn\'e1ch. Ti\'9ae chropt\'ecl. Audrey mu pravou rukou sv\'edrala hrdlo, palec bo\'f8ila hluboko do m\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec napravo pod \'e8elist\'ed, prsty zar\'fdvala vlevo. Jej\'ed kdysi p\'ecknou tv\'e1\'f8 k\'f8ivila nen\'e1vist a zu\'f8ivost tak stra\'9an\'e1, jakou Steve v \'9eivot\'ec nevid\'ecl \endash zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed p\'f8\'edmo ztmavla k\'f9\'9ee. V lev\'e9 ruce dr\'9eela p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku, kterou David zabil kojota. Audrey t\'f8ikr\'e1t vyst\'f8elila a pak pistole cvakla napr\'e1zdno.\par
Prudk\'fd vp\'e1d do prom\'edtac\'ed budky skoro ur\'e8it\'ec u\'9aet\'f8il Stevovi dal\'9a\'ed d\'edru do jeho beztak prod\'ecrav\'ecl\'e9 k\'f9\'9ee a mo\'9en\'e1 mu zachr\'e1nil i \'9eivot. P\'f8epadl vp\'f8ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd \'9apatn\'ec odhadl po\'e8et schod\'f9, a v\'9aechny t\'f8i kulky mu \'9aly nad hlavu. Jedna se zaryla do z\'e1rubn\'ec napravo od Cynthie a Cynthii vlet\'ecla do exotick\'e9ho \'fa\'e8esu spr\'9aka t\'f8\'edsek.\par
Audrey vztekle za\'f8i\'e8ela. Hodila pr\'e1zdnou pistol\'ed po Stevovi, kter\'fd se sh\'fdbl a sou\'e8asn\'ec zvedl ruku, aby pistoli odrazil. Potom se oto\'e8ila k bezvl\'e1dn\'e9mu chlapci a za\'e8ala ho dusit ob\'ecma rukama, a zlostn\'ec j\'edm t\'f8\'e1sla jako panenkou, Davidovy ruce najednou p\'f8estaly bubnovat a u\'9e jenom le\'9eely na nohou, ochabl\'e9 jako mrtv\'e9 ryby.\par
5\par
\'84Boj\'edm se,\ldblquote zachrapt\'ecl Billingsley. Podle Mary to bylo posledn\'ed slovo, kter\'e9 \'f8ekl. Jeho o\'e8i se na ni d\'edvaly, hore\'e8nat\'e9 a z\'e1rove\'f2 zmaten\'e9. Sna\'9eil se \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco, ale ozvalo se jenom slab\'e9 chropt\'ecn\'ed.\par
\'84Nebojte se, Tome. Jsem tady.\ldblquote\par
\'84Ach. Ach.\ldblquote T\'eckal o\'e8ima ze strany na stranu, potom se j\'ed znovu zahled\'ecl do tv\'e1\'f8e a tam jeho pohled strnul. Zhluboka se nadechl, vydechl, nadechl se m\'e9n\'ec, vydechl\'85 a u\'9e se nenadechl.\par
\'84Tome?\ldblquote\par
Nic, jenom poryv v\'ectru zven\'e8\'ed a tvrd\'e9 bubnov\'e1n\'ed p\'edsku.\par
\'84Tome!\ldblquote\par
Zat\'f8\'e1sla j\'edm. Hlava se mu bezvl\'e1dn\'ec k\'fdvala, ale o\'e8i d\'e1l up\'edral do jej\'edch o\'e8\'ed, a\'9e ji z toho mrazilo; takhle se d\'edvaj\'ed o\'e8i na n\'eckter\'fdch obrazech, a\'9d se hnete, kam chcete. Kdesi v budov\'ec \endash ale zn\'eclo to velmi vzd\'e1len\'ec \endash Marinvill\'f9v bed\'f2\'e1k volal Davida. Ta hippieck\'e1 holka k\'f8i\'e8ela taky. Mary by se k nim asi m\'ecla p\'f8ipojit, m\'ecla by jim pomoci hledat Davida a Audrey, jestli se opravdu ztratili, ale necht\'eclo se j\'ed od Toma odch\'e1zet, dokud nem\'ecla jistotu, \'9ee je mrtv\'fd. Byla si docela jist\'e1, \'9ee je, to ano, ale rozhodn\'ec to nebylo jako v televizi, kdy \'e8lov\'eck v\'ed \endash\par
\'84Pomoc?\ldblquote\par
T\'e1zav\'fd hlas, tak slab\'fd, \'9ee ho p\'f8es dor\'e1\'9eej\'edc\'ed v\'edtr m\'e1lem nebylo sly\'9aet, ale Mary p\'f8esto vysko\'e8ila a p\'f8itiskla si ruku na \'fasta, aby zadr\'9eela v\'fdk\'f8ik.\par
\'84Pomoc? Je tam n\'eckdo? Pros\'edm v\'e1s, pomozte mi\'85 jsem zran\'ecn\'e1.\ldblquote\par
\'8eensk\'fd hlas. Hlas Ellen Carverov\'e9? Kristepane, byla to ona? I kdy\'9e byla ve spole\'e8nosti Davidovy matky jenom kr\'e1tkou dobu, byla si Mary jista, \'9ee m\'e1 pravdu, jakmile ji to napadlo. Vstala, je\'9at\'ec jednou rychle pohl\'e9dla na sta\'9eenou tv\'e1\'f8 a skeln\'e9 o\'e8i uboh\'e9ho Toma Billingsleye. Nohy m\'ecla strnul\'e9, zapot\'e1cela se.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote kv\'edlel hlas venku. Oz\'fdval se z uli\'e8ky, kter\'e1 se t\'e1hla za kinem.\par
\'84Ellen?\ldblquote zeptala se a najednou zalitovala, \'9ee nem\'f9\'9ee sv\'f9j hlas zm\'ecnit jako b\'f8ichomluvec. Zd\'e1lo se, \'9ee te\'ef u\'9e nem\'f9\'9ee ni\'e8emu d\'f9v\'ec\'f8ovat, dokonce ani zran\'ecn\'e9, vyd\'ec\'9aen\'e9 \'9een\'ec. \'84Ellen, jste to vy?\ldblquote\par
\'84Mary!\ldblquote Hlas byl bl\'ed\'9e. \'84Ano, jsem to j\'e1, Ellen. Je to Mary?\ldblquote\par
Mary otev\'f8ela \'fasta, pak je znovu zav\'f8ela. Venku byla Ellen Carverov\'e1, v\'ecd\'ecla to, ale\'85\par
\'84Nestalo se n\'ecco Davidovi?\ldblquote zeptala se \'9eena venku ve tm\'ec a pak polkla vzlyk. \'84Pros\'edm v\'e1s, \'f8ekn\'ecte, \'9ee je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, tak je.\ldblquote Mary p\'f8e\'9ala k rozbit\'e9mu oknu, vyhnula se kalu\'9ei zv\'ed\'f8ec\'ed krve, a pod\'edvala se ven. Venku byla Ellen Carverov\'e1 a nevypadala dob\'f8e. Hrbila se na levou stranu, levou ruku si p\'f8idr\'9eovala prava\'e8kou na prsou. Tv\'e1\'f8, kterou Mary zahl\'e9dla, byla k\'f8\'eddov\'ec b\'edl\'e1. Ze spodn\'edho rtu a nosu j\'ed st\'e9kala krev. D\'edvala se vzh\'f9ru na Mary tak tmav\'fdma a zoufal\'fdma o\'e8ima, \'9ee vypadaly skoro nelidsky.\par
\'84Jak jste Entragianovi utekla?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84Neutekla jsem mu. On prost\'ec\'85 zem\'f8el. Stra\'9an\'ec krv\'e1cel a zem\'f8el. Vezl m\'ec v aut\'ec \endash vezl m\'ec asi do toho dolu \endash kdy\'9e se to stalo. Auto sjelo ze silnice a p\'f8evr\'e1tilo se. Jedny zadn\'ed dve\'f8e se otev\'f8ely. M\'ecla jsem \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee kdybych z\'f9stala uvnit\'f8, uv\'edzla bych jako v plechovce. Pak\'85 jsem se p\'ec\'9aky vr\'e1tila do m\'ecste\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m stalo s rukou?\ldblquote\par
\'84Zlomila jsem si ji,\ldblquote \'f8ekla Ellen a shrbila se je\'9at\'ec v\'edc. V jej\'edm dr\'9een\'ed t\'ecla bylo cosi odpudiv\'e9ho; Ellen Carverov\'e1 vypadala jako sk\'f8et z poh\'e1dky, chr\'e1n\'edc\'ed vlastn\'edm t\'eclem pytel nekale z\'edskan\'e9ho zlata. \'84M\'f9\'9eete mi pomoct dovnit\'f8? Chci vid\'ect man\'9eela, a chci vid\'ect Davida.\ldblquote\par
N\'ecco v Mary popla\'9aen\'ec vyk\'f8iklo nad t\'edm n\'e1padem, \'f8\'edkalo j\'ed, \'9ee tu cosi nehraje, ale kdy\'9e Ellen zvedla svou zdravou ruku a Mary uvid\'ecla, jak je zamazan\'e1 od \'9ap\'edny a krve, a jak se t\'f8ese vy\'e8erp\'e1n\'edm, jej\'ed v podstat\'ec laskav\'e9 srdce p\'f8evl\'e1dlo nad opatrnou je\'9at\'ecrkou instinktu, kter\'e1 j\'ed bydlela v hloubi mozku. Ta \'9eena p\'f8i\'9ala o dcerku kv\'f9li \'9a\'edlenci, p\'f8e\'9eila nehodu cestou na m\'edsto, kde m\'ecla b\'fdt pravd\'ecpodobn\'ec zavra\'9ed\'ecna, zlomila si ruku a p\'ec\'9aky pro\'9ala vich\'f8ic\'ed zp\'e1tky do m\'ecste\'e8ka pln\'e9ho mrtvol. A prvn\'ed osoba, kterou potk\'e1, najednou podlehne z\'e1chvatu podez\'edravosti a odm\'edtne ji pustit?\par
Ne-e, pomyslela si Mary. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. A mo\'9en\'e1 absurdn\'ec: Takhle m\'ec nevychovali.\par
\'84T\'edmhle oknem nem\'f9\'9eete. Je tu spousta st\'f8ep\'f9. Sko\'e8ilo sem\'85 jedno zv\'ed\'f8e. Jd\'ecte kousek d\'e1l kolem kina. P\'f8ijdete k d\'e1msk\'fdm z\'e1chod\'f9m. Tam je to lep\'9a\'ed. Jsou tam je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 bedny, po kter\'fdch se d\'e1 vyl\'e9zt. Pom\'f9\'9eu v\'e1m dovnit\'f8. Jo?\ldblquote\par
\'84Ano. D\'eckuju v\'e1m, Mary. D\'edky Bohu, \'9ee jsem v\'e1s na\'9ala.\ldblquote Ellen se p\'f8\'ed\'9aern\'ec, k\'f8e\'e8ovit\'ec usm\'e1la \endash byla to sm\'ecs vd\'ec\'e8nosti, podl\'e9zav\'e9 pokory a mo\'9en\'e1 hr\'f9zy \endash a potom se od\'9aourala, hlavu sklopenou, z\'e1da ohnut\'e1. P\'f8ed dvan\'e1cti hodinami to byla pan\'ed P\'f8edm\'ecstsk\'e1 m\'e1ma, na cest\'ec na p\'eckn\'e9 st\'f8edostavovsk\'e9 pr\'e1zdniny v Lake Tahoe, kde nejsp\'ed\'9a cht\'ecla nosit nov\'e9 letn\'ed \'9aaty od Talbota p\'f8es nov\'e9 pr\'e1dlo od Victorie Secret. Ve dne se opalovat s d\'ectmi, v noci si u\'9e\'edvat sexu s p\'f8\'edjemn\'fdm, zn\'e1m\'fdm partnerem, pos\'edlat pohlednice p\'f8\'e1tel\'f9m \endash m\'e1me se dob\'f8e, vzduch je tak \'e8ist\'fd, \'9akoda \'9ee tu nejste. Te\'ef vypadala a chovala se jako uprchl\'edk, v\'e1le\'e8n\'e1 ob\'ec\'9d o\'9akliv\'e9 pou\'9atn\'ed krvav\'e9 l\'e1zn\'ec.\par
A Mary Jacksonov\'e1, ta sladk\'e1 princezni\'e8ka \endash vol\'ed demokraty, ka\'9ed\'e9 dva m\'ecs\'edce d\'e1v\'e1 krev, p\'ed\'9ae poezii \endash skute\'e8n\'ec uva\'9eovala o tom, \'9ee ji nech\'e1 venku na\'f8\'edkat ve tm\'ec, dokud se nebude moci poradit s mu\'9ei. A co to znamenalo? \'8ee byla ve stejn\'e9 v\'e1lce. Takhle \'e8lov\'eck uva\'9euje, tahle se chov\'e1, kdy\'9e se v\'e1m to stane. Jenom\'9ee ona takov\'e1 nebude. A\'9d se propadne, jestli ano.\par
Mary p\'f8e\'9ala chodbu a naslouchala, jestli neusly\'9a\'ed je\'9at\'ec k\'f8ik z kina. Bylo ticho. Potom, zrovna kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e na d\'e1msk\'fd z\'e1chod, t\'f8eskly t\'f8i v\'fdst\'f8ely. Ztlumily je zdi a vzd\'e1lenost, ale nebylo pochyb, o\'e8 jde. N\'e1sledoval k\'f8ik. Mary na m\'edst\'ec ztuhla, t\'e1hlo ji to dv\'ecma sm\'ecry najednou. Rozhodl tich\'fd pl\'e1\'e8 za nezam\'e8en\'fdm oknem d\'e1msk\'e9ho z\'e1chodu.\par
\'84Ellen? Co je? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Jsem hloup\'e1, nic v\'edc, hloup\'e1! Pra\'9atila jsem se do t\'e9 poran\'ecn\'e9 ruky, kdy\'9e jsem skl\'e1dala bedny na sebe!\ldblquote \'8eena za oknem \endash byl to jen rozmazan\'fd st\'edn na ml\'e9\'e8n\'e9m skle \endash se rozplakala je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Vydr\'9ete, za minutku jste uvnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla Mary a p\'f8eb\'echla m\'edstnost. Odsunula l\'e1hve od piva, kter\'e9 Billingsley postavil na parapet, a u\'9e zvedala okno a sna\'9eila se vymyslet, jak nejl\'edp pomoci Ellen do m\'edstnosti, aby j\'ed je\'9at\'ec v\'edc neubl\'ed\'9eila, kdy\'9e tu si vzpomn\'ecla, co Billingsley \'f8ekl o policajtovi: \'9ee byl vy\'9a\'9a\'ed. Pane Bo\'9ee, \'f8ekl David\'f9v otec a vypadal, \'9ee mu to pr\'e1v\'ec do\'9alo. Ona je jako Entragian? Jako ten policajt?\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1 zlomenou ruku, pomyslela si Mary chladn\'ec, mo\'9en\'e1 opravdu m\'e1. Na druh\'e9 stran\'ec \endash\par
Na druh\'e9 stran\'ec, kdy\'9e se tak hrb\'ed, tak t\'edm vlastn\'ec velmi dob\'f8e maskuje svou skute\'e8nou v\'fd\'9aku, \'9ee?\par
Ta je\'9at\'ecrka, kter\'e1 se obvykle dr\'9eela na zadn\'ed zdi jej\'edho mozku, najednou vysko\'e8ila vp\'f8ed a pod\'ec\'9aen\'ec zacvrlikala. Mary se rozhodla, \'9ee se st\'e1hne, \'9ee chvilku po\'e8k\'e1 a promysl\'ed si to\'85 ale ne\'9e to ud\'eclala, jej\'ed pa\'9ei sev\'f8ela siln\'e1 hork\'e1 ruka. Dal\'9a\'ed ruka rozrazila okno a ve\'9aker\'e1 s\'edla vyprchala z Mary jako voda, kdy\'9e pohl\'e9dla do usm\'ecvav\'e9ho obli\'e8eje, kter\'fd na ni hled\'ecl. Byla to tv\'e1\'f8 Ellen, ale odznak p\'f8ip\'edchnut\'fd pod n\'edm\par
(vid\'edm, \'9ee jste d\'e1rce org\'e1n\'f9)\par
pat\'f8il Entragianovi.\par
Byl to Entragian. Collie Entragian n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem \'9eil v t\'ecle Ellen Carverov\'e9.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8ela a \'9akubla sebou zp\'ect bez ohledu na bolest, kterou j\'ed p\'f9sobily Elleniny nehty zaryt\'e9 do pa\'9ee, a\'9e tekla krev. \'84Ne, pus\'9dte m\'ec!\ldblquote\par
\'84Nepust\'edm, dokud mi nezazp\'edv\'e1\'9a \'82Odl\'e9t\'e1m trysk\'e1\'e8em\lquote , ty d\'ecvko,\ldblquote \'f8ekla Ellen, a kdy\'9e vy\'9akubla Mary oknem, kter\'e9 bylo po\'f8\'e1d otev\'f8en\'e9, vytryskla Ellen z nosu proudem krev. Dal\'9a\'ed krev vyt\'e9kala Ellen z lev\'e9ho oka jako lepkav\'e9 slzy. \'84Ach sv\'edtat za\'e8\'edn\'e1, je brzy r\'e1no\'85\ldblquote\par
Mary m\'ecla zmaten\'fd pocit, \'9ee let\'ed k pla\'f2kov\'e9 ohrad\'ec na druh\'e9 stran\'ec uli\'e8ky.\par
\'84Taxik\'e1\'f8 u\'9e houk\'e1\'85\ldblquote\par
Poda\'f8ilo se j\'ed zvednout jednu pa\'9ei na obranu, ale ne dost; hlavn\'ed n\'e1raz dostala do \'e8ela a u\'9e \'9ala do kolen, hlava j\'ed zvonila. C\'edtila, jak se j\'ed po rtech a brad\'ec \'9a\'ed\'f8\'ed teplo. V\'edtej do klubu rozbit\'fdch nos\'f9, holka, pomyslela si a vyhrabala se na nohy.\par
\'84Jsem tak s\'e1m, jen pl\'e1\'e8 mnou ot\'f8\'e1s\'e1\'e1\'e1\'85\ldblquote\par
Mary ud\'eclala dva dlouh\'e9, prudk\'e9 kroky, a potom ji policajt (po\'f8\'e1d na to myslela jako na policajta, jako by m\'ecl jen paruku a vy\'9a\'9a\'ed hlas) popadl za rameno, oto\'e8il ji a m\'e1lem j\'ed utrhl ruk\'e1v.\par
\'84Pus\'9d \endash\ldblquote za\'e8ala Mary, a potom ji Ellen pra\'9atila do \'9api\'e8ky brady p\'f8esn\'fdm \'9duknut\'edm, kter\'e9 vyp\'edn\'e1 sv\'ectla. Chytilo to Mary pod pa\'9eemi, ne\'9e se sta\'e8ila zhroutit, a p\'f8it\'e1hlo ji k sob\'ec. Kdy\'9e uc\'edtilo jej\'ed dech na Ellenin\'ec k\'f9\'9ei, m\'edrn\'e9 obavy, kter\'e9 se projevily na Ellenin\'ec obli\'e8eji, zmizely.\par
\'84P\'e1ni, j\'e1 tu p\'edsni\'e8ku miluju,\ldblquote \'f8eklo to a p\'f8ehodilo si Mary p\'f8es rameno jako pytel zrn\'ed. \'84Je mi z n\'ed \'fapln\'ec bla\'9een\'ec. Tek!\ldblquote\par
Zmizela i se sv\'fdm b\'f8emenem za rohem. Za p\'ect minut se znovu zapr\'e1\'9aen\'fd caprice Collieho Entragiana vydal na cestu do \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my a sv\'ectlomety pro\'f8ez\'e1valy p\'edse\'e8n\'e9 v\'edry, hnan\'e9 skom\'edraj\'edc\'edm v\'ectrem. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl kolem Harveyho servisu a hospody, na nebi se objevil modrob\'edl\'fd srpek m\'ecs\'edce.\par
\par
KAPITOLA 5\par
1\par
I v \'e8asech, kdy Johnny Marinville chlastal a bral drogy, slou\'9eila mu pam\'ec\'9d nep\'f8\'edjemn\'ec dob\'f8e. V roce 1986 jel na zadn\'edm sedadle takzvan\'fdm Par\'9d\'e1kem Seana Huttera (Sean d\'eclal o p\'e1te\'e8n\'edch noc\'edch kole\'e8ka po East Hamptonu s Johnnym a je\'9at\'ec t\'f8emi lidmi ve velk\'e9m star\'e9m Caddym ro\'e8n\'edk 65) a stal se \'fa\'e8astn\'edkem v\'e1\'9en\'e9 nehody. Sean, kter\'fd byl tak opil\'fd, \'9ee nemohl chodit, nato\'9e \'f8\'eddit, p\'f8i pokusu zahnout z Eggamoggin Lane na Route B bez zpomalen\'ed dvakr\'e1t Par\'9d\'e1k p\'f8evr\'e1til. D\'edvka sed\'edc\'ed vedle Huttera zahynula. Seanova p\'e1te\'f8 se rozdrtila na prach. Jedin\'fd Par\'9d\'e1k, v kter\'e9m dnes jezd\'ed, je motorov\'fd voz\'edk, takov\'fd, jak\'fd se \'f8\'edd\'ed bradou. Ostatn\'ed utrp\'ecli men\'9a\'ed zran\'ecn\'ed; Johnny pova\'9eoval za \'9at\'ecst\'ed, \'9ee vyv\'e1zl s pohmo\'9ed\'ecnou slezinou a zlomen\'fdm chodidlem. Jenom\'9ee hlavn\'ed bylo, \'9ee byl jedin\'fd, kdo si pamatoval, co se stalo. Johnnymu to p\'f8ipadalo tak divn\'e9, \'9ee se ostatn\'edch vypt\'e1val, i Seana, kter\'fd po\'f8\'e1d bre\'e8el a odh\'e1n\'ecl ho pry\'e8 (Johnny neposlechl, dokud nedostal, co cht\'ecl; \'f8\'edkal si sakra, Sean mi to dlu\'9e\'ed). Patti Nickersonov\'e1 \'f8ekla, \'9ee si matn\'ec vzpom\'edn\'e1, \'9ee t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se to stalo, \'f8\'edkal Sean Dr\'9ete se, pojede to, ale nic v\'edc. Ostatn\'ed si pamatovali jen to, co se stalo chv\'edli p\'f8ed nehodou a pak a\'9e po nehod\'ec, jako by jejich pam\'ec\'9d post\'f8\'edkal zmiz\'edk. Sean prohl\'e1sil, \'9ee si pamatuje, jak to odpoledne vylezl ze sprchy a ot\'edral p\'e1ru ze zrcadla, aby se mohl oholit, a pak u\'9e nic. Potom n\'e1sledovala tma a probudil se a\'9e v nemocnici. Mo\'9en\'e1 \'9ee lhal, ale Johnny si to nemyslel. Jenom\'9ee Johnny si pamatoval v\'9aechno. Sean ne\'f8ekl Dr\'9ete se, pojede to; \'f8ekl Vydr\'9ete, podjede to. A p\'f8i tom se sm\'e1l. Sm\'e1l se, i kdy\'9e se Par\'9d\'e1k za\'e8al p\'f8evracet. Johnny si vzpom\'ednal, \'9ee Patti k\'f8i\'e8ela \'84Moje vlasy! Sakra, moje vlasy!\ldblquote a na to, jak mu p\'f8ist\'e1la v rozkroku, a\'9e po t\'e9 r\'e1n\'ec nec\'edtil koule, kdy\'9e se auto p\'f8evr\'e1tilo. Vzpom\'ednal si, \'9ee Bruno Gartner \'f8val. A na zvuk, kdy\'9e hrout\'edc\'ed se st\'f8echa Par\'9d\'e1ku zarazila Rachel Timorovov\'e9 hlavu p\'f8\'edmo do krku a roz\'9at\'edpla j\'ed lebku, a\'9e vypadala jako kost\'ecn\'e1 kv\'ectina. Bylo to ostr\'e9 zaprask\'e1n\'ed, zvuk, jak\'fd sly\'9a\'edte v hlav\'ec, kdy\'9e mezi zuby rozdrt\'edte ledovou kostku. Pamatoval si takov\'e9 pitomosti. V\'ecd\'ecl, \'9ee to pat\'f8\'ed ke spisovatelstv\'ed, ale nev\'ecd\'ecl, jestli je to povahou nebo v\'fdchovou, jestli je to p\'f8\'ed\'e8ina nebo n\'e1sledek. Nejsp\'ed\'9a na tom nez\'e1le\'9eelo. Hlavn\'ed bylo, \'9ee si pamatoval pitomosti, i kdy\'9e byly zmaten\'e9 jako posledn\'edch t\'f8icet vte\'f8in velk\'e9ho oh\'f2ostroje. Podrobnosti, kter\'e9 se p\'f8ekr\'fdvaly, se mu v hlav\'ec automaticky odd\'eclovaly a \'f8adily se, je\'9at\'ec kdy\'9e se d\'ecly, jako \'9eelezn\'e9 piliny, kter\'e9 se \'f8ad\'ed v magnetick\'e9m poli. A\'9e do t\'e9 noci, kdy Sean Hutter p\'f8evr\'e1til sv\'f9j Par\'9d\'e1k, nep\'f8\'e1l si Johnny, aby se na t\'e9 vlastnosti n\'ecco m\'ecnilo. Nikdy si nep\'f8\'e1l, aby se n\'ecco m\'ecnilo\'85 a\'9e do dne\'9aka. Zrovna te\'ef by mu tro\'9aka zmiz\'edku prsknut\'e1 na star\'e9 pam\'ec\'9dov\'e9 bu\'f2ky p\'f8i\'9ala vhod.\par
Vid\'ecl, jak ze z\'e1rubn\'ec dve\'f8\'ed prom\'edtac\'ed kabiny odlet\'ecly t\'f8\'edsky a p\'f8ist\'e1ly Cynthii ve vlasech, kdy\'9e Audrey vyst\'f8elila z pistole. C\'edtil, jak mu jeden projektil prolet\'ecl t\'ecsn\'ec kolem prav\'e9ho ucha. Vid\'ecl, jak Steve zaklekl na zem, z\'f8ejm\'ec v po\'f8\'e1dku, a jak odrazil revolver, kdy\'9e ho ta \'9eensk\'e1 po n\'ecm mrskla. Zvedla horn\'ed ret, zavr\'e8ela na Steva jako pes zahnan\'fd do kouta, pak se oto\'e8ila a znovu chytila kluka za krk.\par
D\'eclej! k\'f8i\'e8el Johnny na sebe. D\'eclej, pomoz mu! Jako p\'f8edt\'edm, kdy\'9e jsi zast\'f8elil tu ko\'e8ku!\par
Jenom\'9ee nemohl. V\'9aechno vid\'ecl, ale nemohl se h\'fdbat.\par
Ud\'e1losti se za\'e8aly p\'f8ekr\'fdvat, ale jeho mozek je d\'e1l \'f8adil do sekvenc\'ed, t\'f8\'eddil je, d\'e1val jim soudr\'9en\'fd tvar, jako vyprav\'ec\'e8. Vid\'ecl, jak Steve sko\'e8il k Audrey a \'f8\'edk\'e1 j\'ed, aby toho nechala, aby kluka pustila, jednou rukou ji chyt\'e1 za krk a druhou j\'ed strh\'e1v\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku Johnnyho cosi odhodilo, a\'9e vlet\'ecl kolem huben\'e9 d\'edvky do m\'edstnosti s vehemenc\'ed kaskad\'e9ra, vyst\'f8elen\'e9ho z kan\'f3nu. Samoz\'f8em\'ec to byl Ralf, vrazil do n\'ecj zezadu a z pln\'fdch plic k\'f8i\'e8el synovo jm\'e9no.\par
Johnny prolet\'ecl nad dv\'ecma sch\'f9dky, s koleny pokr\'e8en\'fdmi a s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee utrp\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm mnohon\'e1sobn\'e9 zlomeniny, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee chlapec um\'edr\'e1 nebo je u\'9e mrtv\'fd, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Audrey Wylerov\'e9 pod setrval\'fdm nap\'ect\'edm p\'f8esko\'e8ilo a \'9ee podlehla dojmu, \'9ee David Carver je bu\'ef ten polda nebo jeho p\'f8isluhova\'e8\'85 a celou tu doby jeho o\'e8i d\'e1l zaznamen\'e1valy a jeho mozek d\'e1l p\'f8ij\'edmal v\'9aechny obrazy a ukl\'e1dal je. Vid\'ecl, jak m\'e1 Audrey rozta\'9een\'e9 svalnat\'e9 nohy, jak se l\'e1tka sukn\'ec mezi nimi nap\'edn\'e1. Tak\'e9 vid\'ecl, \'9ee p\'f8istane kousek od n\'ed.\par
P\'f8ist\'e1l na jedn\'e9 noze jako brusla\'f8, kter\'fd si zapomn\'ecl brusle. Koleno se podlomilo. Nic nevyrovn\'e1val a vrhl se vp\'f8ed na \'9eenu a chytil ji za vlasy. Trhla hlavou zp\'ect a ch\'f2apla mu po prstech. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku (jenom\'9ee Johnnyho mysl trvala na tom, \'9ee to byl n\'e1sleduj\'edc\'ed okam\'9eik, dokonce i te\'ef cht\'ecl redukovat toto \'9a\'edlenstv\'ed na n\'ecco soudr\'9en\'e9ho, na vypr\'e1v\'ecn\'ed, kter\'e9 plyne jako \'f8eka) Steve odtrhl jej\'ed ruce klukovi z krku. Johnny na n\'ecm vid\'ecl b\'edl\'e9 otisky dlan\'ed a prst\'f9, a potom ho setrva\'e8nost strhla d\'e1l. Nepoda\'f8ilo se j\'ed ho kousnout, co\'9e byla dobr\'e1 zpr\'e1va, ale jemu se nepoda\'f8ilo chytit ji za vlasy, co\'9e byla chyba.\par
Vyrazila hrdeln\'ed v\'fdk\'f8ik, kdy\'9e Johnny vrazil do zdi. Jeho lev\'e1 pa\'9ee projela otvorem pro prom\'edta\'e8ku a\'9e po rameno, a jednu ohavnou chvilku si byl jist, \'9ee za rukou bude n\'e1sledovat i zbytek \endash ven a dol\'f9, sbohem. Bylo to nemo\'9en\'e9, d\'edra rozhodn\'ec nebyla dost velk\'e1, ale stejn\'ec si to myslel.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku (jeho mysl op\'ect trvala na tom, \'9ee to byl n\'e1sleduj\'edc\'ed okam\'9eik, n\'e1sleduj\'edc\'ed bod, nov\'e1 v\'ecta) zaje\'e8el Ralf Carver: \'84Ty mrcho, nesahej na m\'fdho kluka!\ldblquote\par
Johnny vyt\'e1hl pa\'9ei a oto\'e8il se, z\'e1dy se op\'f8el o ze\'ef. Vid\'ecl, jak Steve a Ralf odtahuj\'ed je\'e8\'edc\'ed \'9eenu od Davida. Vid\'ecl, \'9ee chlapec se bezvl\'e1dn\'ec zhroutil u zdi a pomalu klou\'9ee dol\'f9, otisky na krku brut\'e1ln\'ec vyvst\'e1valy. Vid\'ecl, jak Cynthia sb\'edh\'e1 po sch\'f9dc\'edch do m\'edstnosti a sna\'9e\'ed se d\'edvat v\'9aemi sm\'ecry najednou.\par
\'84Chy\'9dte toho kluka, \'9a\'e9fe!\ldblquote zahekal Steve. Bojoval s Audrey, jednou rukou j\'ed po\'f8\'e1d sv\'edral z\'e1p\'ecst\'ed a druhou ji te\'ef dr\'9eel kolem pasu. Zm\'edtala se pod n\'edm jako divok\'fd mustang. \'84Chy\'9dte ho a odneste ho \endash\ldblquote\par
Audrey zaje\'e8ela a vyprostila se. Kdy\'9e se ji Ralf nemotorn\'ec pokusil popadnout za krk a nasadit j\'ed kravatu, Audrey mu vrazila hranu dlan\'ec pod bradu a odstr\'e8ila ho. Usko\'e8ila o krok, uvid\'ecla Davida a znovu zavr\'e8ela, a\'9e se j\'ed rty st\'e1hly ze zub\'f9. U\'9e se na n\'ecj znovu cht\'ecla vrhnout, ale Ralf zaje\'e8el: \'84Jestli se ho znovu dotkne\'9a, zabiju t\'ec. Slibuju.\ldblquote\par
A doprdele, pomyslel si Johnny a popadl chlapce. Byl na dotek tepl\'fd, bezvl\'e1dn\'fd a t\'ec\'9ek\'fd. Johnnyho z\'e1da, u\'9e tak zb\'ecdovan\'e1 je\'9ed\'ecn\'edm na motorce p\'f8es skoro cel\'fd sv\'ectad\'edl, ho varovn\'ec p\'edchla.\par
Audrey pohl\'e9dla na Ralfa, jako by ho vyz\'fdvala, aby zkusil sv\'f9j slib splnit, potom se napjala a chystala se sko\'e8it na Johnnyho. Ne\'9e se odrazila, znovu ji chytil Steve. Chytil ji kolem pasu, tak\'9ee se ocitli tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, a pak se zato\'e8il na pat\'e1ch. Dlouze a neust\'e1le mru\'e8ela, a\'9e se Johnnymu sv\'edralo b\'f8icho.\par
V p\'f9lce druh\'e9 ot\'e1\'e8ky ji Steve pustil. Audrey odlet\'ecla pozp\'e1tku jako k\'e1men vr\'9een\'fd z praku, jen j\'ed chodidla zadrn\'e8ela o podlahu, ale nep\'f8est\'e1vala mru\'e8et. Cynthia, kter\'e1 byla za n\'ed, se vrhla na ruce a kolena s rychlost\'ed rozen\'e9ho fotbalov\'e9ho hr\'e1\'e8e. Audrey se podlomila kolena a pozp\'e1tku spadla jak \'9airok\'e1 tak dlouh\'e1 na sv\'ectlej\'9a\'ed obd\'e9ln\'edk, kde st\'e1vala druh\'e1 prom\'edta\'e8ka. Chvilku z\'f9stala \'fapln\'ec om\'e1men\'e1, jen na n\'ec hled\'ecla mezi prameny zcuchan\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Odneste ho pry\'e8, \'9a\'e9fe!\ldblquote Steve m\'e1chl rukou ke schod\'f9m vedouc\'edm ke dve\'f8\'edm do prom\'edtac\'ed budky. \'84N\'ecco s n\'ed je, je jako ta zv\'ed\'f8ata!\ldblquote\par
Jak to mysl\'ed\'9a, jako ta zv\'ed\'f8ata? pomyslel si Johnny. V\'9edy\'9d ona je zv\'ed\'f8e. Sly\'9ael, co mu Steve \'f8\'edk\'e1, ale ke dve\'f8\'edm nezam\'ed\'f8il. Znovu se zd\'e1lo, \'9ee nen\'ed schopen pohybu.\par
Audrey se vyhrabala na nohy a vklouzla do rohu. Horn\'ed ret se j\'ed po\'f8\'e1d cukal nahoru a dol\'f9, jak vr\'e8ela, o\'e8i j\'ed t\'eckaly mezi Johnnym a klukem v bezv\'ecdom\'ed, kter\'e9ho dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed, a Ralfem, a potom Cynthi\'ed, kter\'e1 u\'9e taky vstala a tiskla se Stevovi k boku. Johnny v\'ecnoval kr\'e1tkou a tou\'9eebnou vzpom\'ednku brokov\'e9mu rossimu a rugeru \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtce. Ob\'ec zbran\'ec byly v hale, op\'f8en\'e9 o pokladnu. Z budky pokladny byl dobr\'fd v\'fdhled na ulici, ale bylo v n\'ed m\'e1lo m\'edsta, tak\'9ee bylo lep\'9a\'ed nechat zbran\'ec p\'f8ed n\'ed. A on ani Ralf nepomysleli na to, aby je brali sem nahoru. Te\'ef byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nejp\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed lekce, kterou jim ud\'ecl\'ed tato no\'e8n\'ed m\'f9ra, spo\'e8\'edv\'e1 v pozn\'e1n\'ed, jak osudov\'ec jsou v\'9aichni nep\'f8ipraveni k boji o \'9eivot. Jen\'9ee p\'f8e\'9eili. Aspo\'f2 v\'ect\'9aina. Zat\'edm.\par
\'84Tek eh leh!\ldblquote\par
\'8eena promluvila hlasem d\'ecsiv\'fdm a z\'e1rove\'f2 mocn\'fdm, v\'f9bec se nepodobal jej\'edmu d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmu hlasu, kter\'fdm vypr\'e1v\'ecla p\'f8\'edb\'echy \endash tento byl hlubok\'fd a kol\'edsav\'fd. Johnnymu p\'f8ipadal jen na kr\'f9\'e8ek nebo dva od ps\'edho \'9at\'eckotu. To se snad sm\'e1la? M\'ecl pocit, \'9ee aspo\'f2 n\'ecco v n\'ed se sm\'ecje. A co znamenaly ty divn\'e9, pohybliv\'e9 st\'edny hned pod k\'f9\'9e\'ed? Opravdu je vid\'ecl?\par
\'84Min! Min! Min en tow!\ldblquote\par
Cynthia se zmaten\'ec pod\'edvala na Steva. \'84Co to \'f8\'edk\'e1?\ldblquote Steve zavrt\'ecl hlavou. Pod\'edvala se na Johnnyho.\par
\'84Tak mluvil ten policajt,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Zam\'ec\'f8il svou podivuhodnou vybavovac\'ed schopnost do okam\'9eiku, kdy policajt na n\'ecj poslal supa. \'84Timoh!\ldblquote vy\'9at\'eckl na Audrey Wylerovou. \'84Kendy-le\'e8!\ldblquote\par
\'84Co jste j\'ed to \'f8ekl?\ldblquote zeptala se Cynthia Johnnyho.\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fe, mus\'edte toho kluka odn\'e9st. Hned.\ldblquote\par
Johnny o krok ustoupil, cht\'ecl odej\'edt. Audrey v\'9aak s\'e1hla do kapsy \'9aat\'f9 a vyt\'e1hla p\'ecst, ve kter\'e9 cosi sv\'edrala. Hled\'ecla na n\'ecj \endash jenom na n\'ecj, na Johna Edwarda Marinvilla, skv\'ecl\'e9ho spisovatele a neoby\'e8ejn\'e9ho myslitele \endash vztekl\'fdma zv\'ed\'f8ec\'edma o\'e8ima. Nat\'e1hla ruku oto\'e8enou dlan\'ed vzh\'f9ru. \'84Ken teh!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela\'85 zasm\'e1la se. \'84Ken teh, ken tek! Co si vezme\'9a, to jsi! Jasn\'ec! Ken teh, ken tek, mi tow! Vezmi si! So teh!\ldblquote\par
Kdy\'9e dla\'f2 rozev\'f8ela a uk\'e1zala, co mu nab\'edz\'ed, citov\'e9 ovzdu\'9a\'ed v jeho hlav\'ec se okam\'9eit\'ec prom\'ecnilo\'85 ale po\'f8\'e1d v\'9aechno vid\'ecl a po\'f8\'e1d si v\'9aechno \'f8adil, stejn\'ec jako kdy\'9e se ten pitom\'fd Par\'9d\'e1k Seana Huttera p\'f8evr\'e1til. Tehdy si tak\'e9 po\'f8\'e1d v\'9aechno zaznamen\'e1val, i kdy\'9e si byl jist, \'9ee zahyne, a po\'f8\'e1d si v\'9aechno zaznamen\'e1val i te\'ef, kdy ho n\'e1hle pohltila nen\'e1vist v\'f9\'e8i klukovi v n\'e1ru\'e8\'ed a p\'f8emohla ho touha vrazit tomu modlitebn\'ed\'e8kovi n\'ecco do hrdla \endash kl\'ed\'e8e od motorky by se v\'fdborn\'ec hodily \endash a rozp\'e1rat ho jako plechovku piva.\par
Nejd\'f8\'edv m\'ecl dojem, \'9ee j\'ed na dlani le\'9e\'ed t\'f8i zvl\'e1\'9atn\'ed talismany \endash takov\'e9 ty v\'ecci, kter\'e9 d\'edvky ob\'e8as nos\'ed na n\'e1ramc\'edch jako p\'f8\'edv\'ecsky. Byly v\'9aak moc velk\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9. Nebyly to talismany, ale so\'9aky, kamenn\'e9 so\'9aky, ka\'9ed\'e1 asi p\'ect centimetr\'f9 vysok\'e1. Jedna p\'f8edstavovala hada. Druh\'e1 p\'f8edstavovala supa s jedn\'edm k\'f8\'eddlem ulomen\'fdm. Z hol\'e9 sup\'ed hlavy na n\'ecj civ\'ecly \'9a\'edlen\'e9, vypoulen\'e9 o\'e8i. T\'f8et\'ed so\'9aka p\'f8edstavovala krysu zvednutou na zadn\'ed nohy. V\'9aechny vypadaly om\'9aele a starobyle.\par
\'84Ken teh!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela. \'84Ken teh, ken tek, zab toho kluka, zabij ho, hned ho zabij!\ldblquote\par
Steve ud\'eclal krok vp\'f8ed. Jeliko\'9e se naprosto soust\'f8edila na Johnnyho, uvid\'ecla ho a\'9e v posledn\'edm okam\'9eiku. Vyrazil j\'ed kameny z ruky a kameny vlet\'ecly do rohu m\'edstnosti. Jeden \endash byl to had \endash se rozlomil nap\'f9l. Audrey zaje\'e8ela hr\'f9zou a bolest\'ed.\par
Vra\'9eedn\'e1 zu\'f8ivost, kter\'e1 zaplavila Johnnymu mysl, ochabla, ale nepominula \'fapln\'ec. C\'edtil, jak se jeho o\'e8i cht\'ecj\'ed pod\'edvat do toho rohu, kde le\'9eely so\'9aky. Kde na n\'ecj \'e8ekaly. Sta\'e8ilo je zvednout.\par
\'84Odneste ho sakra ven!\ldblquote za\'f8val Steve. Audrey se vrhla k so\'9ak\'e1m, Steve j\'ed sev\'f8el pa\'9ei a strhl ji zp\'ect. K\'f9\'9ee j\'ed tmavla a povolovala, Johnnyho napadlo, \'9ee proces, kter\'fd ji zm\'ecnil, se te\'ef sna\'9e\'ed o zp\'ectn\'fd chod\'85 ale neda\'f8\'ed se mu to. Ona se\'85 co? Scvrk\'e1vala? Zmen\'9aovala? Nemohl p\'f8ij\'edt na spr\'e1vn\'e9 slovo, ale \endash\par
\'84Odneste ho!\ldblquote zaje\'e8el znovu Steve a pra\'9atil Johnnyho do ramene. To ho probralo. U\'9e se cht\'ecl oto\'e8it, ale tu zas\'e1hl Ralf. Vy\'9akubl Davida Johnnymu z n\'e1ru\'e8e je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si Johnny sta\'e8il uv\'ecdomit, co se d\'ecje. Ralf vyrazil ke schod\'f9m, sice neohraban\'ec, ale opatrn\'ec, a bez ohl\'e9dnut\'ed zmizel z prom\'edtac\'ed budky.\par
Audrey ho vid\'ecla odch\'e1zet. Zavyla \endash Johnny v tom zavyt\'ed sly\'9ael zoufalstv\'ed \endash a znovu se vrhla po kamenech. Steve ji strhl zp\'ect. Ozvalo se zvl\'e1\'9atn\'ed zaprask\'e1n\'ed a prav\'e1 pa\'9ee Audrey se odtrhla od ramene. Steve z\'f9stal s jej\'ed pa\'9e\'ed v ruce jako s kost\'ed p\'f8\'edli\'9a prope\'e8en\'e9ho ku\'f8ete.\par
2\par
Audrey si snad v\'f9bec nev\'9aimla, co se stalo. S jednou pa\'9e\'ed a pravou stranou \'9aat\'f9 prosakuj\'edc\'ed krv\'ed se natahovala po so\'9ak\'e1ch a drmolila cosi ciz\'edm jazykem. Steve ztuhl na m\'edst\'ec a hled\'ecl na tu v\'ecc v ruce \endash m\'edrn\'ec pihovatou lidskou pa\'9ei s hodinkami Casio na z\'e1p\'ecst\'ed. \'8a\'e9f ztuhl \'fapln\'ec stejn\'ec. Kdyby nebylo Cynthie, napadlo Steva pozd\'ecji, Audrey by se k so\'9ak\'e1m zase dostala. B\'f9h v\'ed, co by se pak stalo; i kdy\'9e o\'e8ividn\'ec zam\'ec\'f8ovala s\'edlu kamen\'f9 na \'9a\'e9fa, Steve c\'edtil odraz t\'e9 s\'edly. Tentokr\'e1t v n\'ed nebylo nic pohlavn\'edho. Tentokr\'e1t \'9alo jen o vra\'9edu a nic jin\'e9ho.\par
Ne\'9e Audrey sta\'e8ila padnout na kolena v rohu a sebrat sv\'e9 hra\'e8ky, odkopla je Cynthia z dosahu, a so\'9aky se odkut\'e1lely pod\'e9l zdi s pr\'f9hledy, Audrey znovu zavyla a tentokr\'e1t j\'ed z \'fast vy\'9ael proud krve. Oto\'e8ila k nim hlavu a Steve se zapot\'e1cel, zvedl i ruku, jako by se cht\'ecl p\'f8ed tou pod\'edvanou chr\'e1nit.\par
Kdysi p\'eckn\'e1 tv\'e1\'f8 Audrey se shrnovala z lebky v upocen\'fdch vr\'e1sk\'e1ch. Strnul\'e9 bulvy civ\'ecly z roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edch se d\'f9lk\'f9. K\'f9\'9ee j\'ed \'e8ernala a praskala. Ani to nebylo nejhor\'9a\'ed; nejhor\'9a\'ed p\'f8i\'9alo, kdy\'9e Steve odhodil tu p\'f8\'ed\'9aern\'ec teplou v\'ecc, kterou dr\'9eel v ruce, a Audrey vysko\'e8ila na nohy.\par
\'84Je mi moc l\'edto,\ldblquote \'f8ekla a v tom zdu\'9aen\'e9m p\'f8eskakuj\'edc\'edm hlase Steve usly\'9ael skute\'e8nou \'9eenu a ne tu rozpadaj\'edc\'ed se p\'f8\'ed\'9aeru. \'84Nikdy jsem necht\'ecla nikomu ubl\'ed\'9eit. Nedot\'fdkejte se keh teh\'f9. D\'eclejte si, co chcete, ale nedot\'fdkejte se ken teh\'f9!\ldblquote\par
Steve se pod\'edval na Cynthii. Hled\'ecla na n\'ecj a on j\'ed v roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'edch \'e8etl jako v knize: J\'e1 jsem se jednoho dotkla. Dvakr\'e1t. M\'ecla jsem \'9at\'ecst\'ed?\par
Velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, pomyslel si Steve. Mysl\'edm, \'9ee jsi m\'ecla velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Asi oba jsme je m\'ecli.\par
Audrey se pot\'e1civ\'ec vydala k nim, pry\'e8 od om\'9ael\'fdch \'9aed\'fdch kamen\'f9. Steve c\'edtil syt\'fd pach krve a hniloby. Nat\'e1hl ruku, ale nemohl se p\'f8inutit, aby j\'ed skute\'e8n\'ec vlo\'9eil ruku na rameno, kdy\'9e Audrey m\'ed\'f8ila ke schod\'f9m a na chodbu\'85 m\'ed\'f8ila sm\'ecrem, kter\'fdm Ralf odn\'e1\'9ael chlapce. Nemohl se k tomu p\'f8inutit, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee by se mu prsty probo\'f8ily.\par
Sly\'9ael u\'9e plesk\'e1n\'ed a pl\'e1c\'e1n\'ed, jak jej\'ed t\'eclesn\'e9 sou\'e8\'e1sti za\'e8aly m\'ecnit skupenstv\'ed a odpadaly jako masit\'fd d\'e9\'9a\'9d. Vystoupila na schody a prob\'echla dve\'f8mi. Cynthia chv\'edli hled\'ecla na Steva, tv\'e1\'f8 m\'ecla sta\'9eenou a b\'edlou. Vzal ji kolem pasu a \'9ael za Johnnym po schodech.\par
Audrey to zvl\'e1dla asi do p\'f9li schod\'f9, kr\'e1tk\'fdch, ale p\'f8\'edkr\'fdch, kter\'e9 vedly do chodby v prvn\'edm pat\'f8e, pak upadla. Z krv\'ed pros\'e1kl\'fdch \'9aat\'f9 se ozval p\'f8\'ed\'9aern\'fd zvuk \endash skoro to \'9apl\'edchlo. Ale po\'f8\'e1d \'9eila. Za\'e8ala se plazit, vlasy j\'ed visely v pramenech, milosrdn\'ec zakr\'fdvaly skoro cel\'fd povisl\'fd obli\'e8ej. Na opa\'e8n\'e9m konci, u schod\'f9, kter\'e9 vedly dol\'f9 do haly, st\'e1l Ralf s Davidem v n\'e1ru\'e8\'ed a hled\'ecl na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se stv\'f9ru.\par
\'84Zast\'f8elte ji!\ldblquote za\'f8val Johnny. \'84Pro Boha, zast\'f8elte ji n\'eckdo!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote hlesl Steve. \'84Nem\'e1me tu \'9e\'e1dn\'e9 pu\'9aky, jenom klukovu pistoli, a ta je pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ralfe, b\'ec\'9ete s Davidem dol\'f9,\ldblquote p\'f8ikazoval Johnny. Opatrn\'ec se vydal chodbou. \'84Jd\'ecte dol\'f9 d\'f8\'edv, ne\'9e\'85\ldblquote\par
Ale v\'ecc, kter\'e1 b\'fdvala Audrey Wylerovou, se u\'9e o Davida z\'f8ejm\'ec nezaj\'edmala. Dolezla k obloukov\'e9mu pr\'f9chodu na balk\'f3n, pak prolezla dovnit\'f8. D\'f8ev\'ecn\'e9 podp\'ecry, vyschl\'e9 pou\'9atn\'edm podneb\'edm a p\'f8e\'9ev\'fdkan\'e9 generacemi termit\'f9, skoro okam\'9eit\'ec za\'e8aly st\'e9nat. Steve sp\'ecchal za Johnnym, ale nep\'f8est\'e1val obj\'edmat Cynthii. Ralf zam\'ed\'f8il k nim z druh\'e9ho konce chodby. Setkali se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dli tu v\'ecc v pros\'e1kl\'fdch \'9aatech u z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu. Audrey p\'f8elezla skoro vypu\'9at\'ecnou sexu\'e1ln\'ed pom\'f9cku, na um\'eclohmotn\'e9m b\'f8i\'9ae j\'ed zanechala \'9amouhu krve a nezn\'e1m\'fdch tekutin. Friedina na\'9apulen\'e1 \'fasta mo\'9en\'e1 vyjad\'f8ovala nad takov\'fdm zach\'e1zen\'edm zlost.\par
To, co zb\'fdvalo z Audrey Wylerov\'e9, se st\'e1le pokou\'9aelo vyt\'e1hnout se natolik, aby se mohlo p\'f8ehoupnout p\'f8es z\'e1bradl\'ed, kdy\'9e tu podp\'ecry povolily a balk\'f3n se utrhl ze zdi s mohutn\'fdm rachotem a oblaky prachu. Nejd\'f8\'edv padal v jednom kuse, jako plo\'9aina nebo ko\'9a\'edk, p\'f8itom trhal prkna z okraje chodby a donutil Steva a ostatn\'ed couvnout, proto\'9ee star\'fd koberec se nejd\'f8\'edv napjal a potom se v n\'ecm objevila trhlina jako v seismick\'e9 poru\'9ae. Lat\'ec praskaly; h\'f8eb\'edky vrzaly, kdy\'9e se lou\'e8ily s prkny, do kter\'fdch byly zatlu\'e8eny. Potom se balk\'f3n za\'e8al nakl\'e1n\'ect. Audrey p\'f8epadla p\'f8es okraj. Steve na okam\'9eik zahl\'e9dl z prachu tr\'e8et jej\'ed nohy, a pak zmizela. Je\'9at\'ec okam\'9eik a balk\'f3n zmizel tak\'e9, padal jako k\'e1men a s mohutn\'fdm zadun\'ecn\'edm narazil do sedadel pod sebou. Do vzduchu se vznesl prach jako miniaturn\'ed atomov\'fd h\'f8ib.\par
\'84David!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Steve. \'84Co je s Davidem? \'8eije?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pod\'edval se na n\'ecj om\'e1men\'fdma o\'e8ima pln\'fdma slz. \'84Ur\'e8it\'ec \'9eil, kdy\'9e jsem ho nesl z prom\'edtac\'ed budky, ale te\'ef nev\'edm. V\'f9bec nec\'edt\'edm, \'9ee by d\'fdchal.\ldblquote\par
3\par
V\'9aechny dve\'f8e vedouc\'ed do hledi\'9at\'ec se rozrazily doko\'f8\'e1n a vz\'e1p\'ect\'ed je zakl\'ednily cihly, a v hale se vzn\'e1\'9ael prach ze z\'f8\'edcen\'e9ho balk\'f3nu jako mlha. Odnesli Davida k jedn\'ecm dve\'f8\'edm na ulici, kde pr\'f9van zven\'e8\'ed rozehnal prach z nejhor\'9a\'edho.\par
\'84Polo\'9ete ho,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Sna\'9eila se vymyslet, co m\'e1 d\'eclat d\'e1l \endash sakra, co m\'e1 d\'eclat jako prvn\'ed \endash ale my\'9alenky j\'ed po\'f8\'e1d sk\'e1kaly p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9. \'84A polo\'9ete ho rovn\'ec. Z pr\'f9duch\'f9 mu te\'ef ud\'ecl\'e1me voln\'fd pr\'f9chody.\ldblquote\par
Ralf se na ni d\'edval pln\'fd nad\'ecje, zat\'edmco se Stevem ukl\'e1dali Davida na pro\'9aoupan\'fd koberec. \'84Vy o tom n\'ecco\'85 v\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde na to,\ldblquote \'f8ekla. \'84O prvn\'ed pomoci n\'ecco jo \endash v\'e8etn\'ec um\'ecl\'fdho d\'fdch\'e1n\'ed \endash je\'9at\'ec z dob u Dcer a sester. Ale jestli se m\'ec pt\'e1te, jestli v\'edm n\'ecco o d\'e1m\'e1ch, co se prom\'ecn\'ed ve vra\'9ed\'edc\'ed maniaky a pak se rozpadnou, tak ne.\ldblquote\par
\'84On je v\'9aechno, co m\'e1m, sle\'e8no,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Z\'f9stal mi z rodiny jenom on.\ldblquote\par
Cynthia zav\'f8ela o\'e8i a sklonila se k Davidovi. Nesm\'edrn\'ec se j\'ed ulevilo, kdy\'9e to uc\'edtila \endash slab\'fd, ale z\'f8eteln\'fd z\'e1van dechu na tv\'e1\'f8i. \'84\'8eije. C\'edt\'edm, jak d\'fdch\'e1.\ldblquote Pohl\'e9dla na Ralfa a usm\'e1la se. \'84Nediv\'edm se, \'9ee jste to nec\'edtil. M\'e1te obli\'e8ej oteklej jako pneumatiku.\ldblquote\par
\'84Jo. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm. Ale hlavn\'ec jsem se prost\'ec b\'e1l\'85\ldblquote Sna\'9eil se j\'ed \'fasm\'ecv oplatit, ale neda\'f8ilo se mu. Zhluboka vzdychl a pozp\'e1tku zat\'e1pal, a\'9e se op\'f8el o pult ob\'e8erstven\'ed.\par
\'84Te\'ef mu pom\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Pod\'edvala se na bled\'fd chlapc\'f9v obli\'e8ej a zav\'f8en\'e9 o\'e8i. \'84Prost\'ec ti trochu p\'edchnu, Davide. Popo\'9eenu to. Dovol mi, abych ti pomohla, jo? Dovol mi to.\ldblquote\par
Oto\'e8ila mu hlavu jemn\'ec na stranu, ale trhla sebou, kdy\'9e uvid\'ecla otisky prst\'f9 na krku. V hledi\'9ati povolil je\'9at\'ec zbyl\'fd kus balk\'f3nu a t\'f8eskl dol\'f9. Ostatn\'ed se tam pod\'edvali, ale Cynthia se d\'e1l soust\'f8edila na Davida. Prsty na lev\'e9 ruce mu otev\'f8ela \'fasta, naklonila se vp\'f8ed a jemn\'ec mu zm\'e1\'e8kla pravou rukou nos. Potom p\'f8ilo\'9eila \'fasta k jeho \'fast\'f9m a vydechla. Hrudn\'edk se mu prud\'e8eji zvedl, pak zase klesl, kdy\'9e mu pustila nos a odt\'e1hla se od n\'ecj. Naklonila se na bok a promluvila mu potichu do ucha. \'84Poj\'ef zase k n\'e1m, Davide. Pot\'f8ebujeme t\'ec. A ty pot\'f8ebuje\'9a n\'e1s.\ldblquote\par
Znovu mu zhluboka vdechla do \'fast a \'f8ekla: \'84Poj\'ef zase k n\'e1m, Davide,\ldblquote zat\'edmco David vydechoval vzduch prom\'edsen\'fd s jej\'edm dechem. Pod\'edvala se mu do tv\'e1\'f8e. I bez pomoci u\'9e d\'fdchal siln\'ecji, jak si v\'9aimla, a vid\'ecla, jak se mu pod promodral\'fdmi v\'ed\'e8ky pohybuj\'ed o\'e8i, ale jinak nejevil \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky, \'9ee by se cht\'ecl probudit.\par
\'84Poj\'ef zase k n\'e1m, Davide. Vra\'9d se.\ldblquote\par
Johnny se rozhl\'e9dl a zam\'9eikal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vyno\'f8il z hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed. \'84Kde je Mary? P\'f8ece na ni ten pitom\'fd balk\'f3n nespadl, co?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by m\'ecl?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Byla se star\'fdm p\'e1nem.\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee je s n\'edm po\'f8\'e1d? Po v\'9aem tom rand\'e1lu? Kdy\'9e ten pitom\'fd balk\'f3n spadl z t\'e9 pitom\'e9 zdi?\ldblquote\par
\'84Na tom n\'ecco je,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84A jedeme nanovo,\ldblquote vzdychl Johnny, \'84j\'e1 to v\'ecd\'ecl. Tak jdeme, asi bychom se po n\'ed m\'ecli pod\'edvat.\ldblquote\par
Cynthia si jich nev\'9a\'edmala. Kle\'e8ela s obli\'e8ejem t\'ecsn\'ec u Davidova obli\'e8eje a p\'e1trav\'ec se na n\'ecj d\'edvala. \'84Nev\'edm, kde se\'9a, hochu, ale koukej mazat zase sem. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as hupsnout do sedla a pr\'e1sknout do kon\'ed.\ldblquote\par
Johnny zvedl brokovnici a kulovnici. Kulovnici podal Ralfovi. \'84Z\'f9sta\'f2te tady se synem a mladou d\'e1mou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vr\'e1t\'edme se.\ldblquote\par
\'84Jo? A co kdy\'9e ne?\ldblquote\par
Johnny na n\'ecj chv\'edli nejist\'ec hled\'ecl, potom se rozz\'e1\'f8il jako slunce. \'84Spalte dokumenty, rozbijte vys\'edla\'e8ku a polkn\'ecte kapsli s jedem.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m sakra v\'ecd\'ect? Pou\'9e\'edvejte mozek. \'d8eknu v\'e1m nejv\'fd\'9a tohle, Ralfe: jakmile se\'9eeneme pan\'ed Jacksonovou, jsme v pohod\'ec. Jdeme, Steve. Levou uli\'e8kou, pokud t\'ec to net\'e1hne na Mount Balk\'f3n.\ldblquote\par
Ralf se za nimi d\'edval, jak odch\'e1zej\'ed, pak se oto\'e8il zase k Cynthii a synovi. \'84Nem\'e1te pon\'ect\'ed, co je s Davidem? Ta mrcha ho dusila tak dlouho, a\'9e se ocitl v komatu? M\'ecl p\'f8\'edtele, kter\'fd byl jednou v komatu, David takov\'e9ho kamar\'e1da m\'ecl. Dostal se z toho \endash v\'9aichni \'f8\'edkali, \'9ee to byl z\'e1zrak \endash ale j\'e1 bych to nep\'f8\'e1l ani nejhor\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli. Mysl\'edte, \'9ee je v komatu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'f9bec nen\'ed v bezv\'ecdom\'ed, nato\'9e v komatu. Vid\'edte, jak se mu pohybuj\'ed o\'e8i? Sp\'ed\'9a jako by spal a zd\'e1ly se mu sny\'85 nebo byl v tranzu.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na Ralfa. Chvilku se d\'edvali jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed a potom si Ralf klekl naproti n\'ed. Shrnul synovi vlasy z \'e8ela a pak ho jemn\'ec pol\'edbil mezi o\'e8i, tam, kde m\'ecl v k\'f9\'9ei malou zamra\'e8enou vr\'e1sku. \'84Vra\'9d se, Davide,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pros\'edm t\'ec, vra\'9d se.\ldblquote\par
David ti\'9ae d\'fdchal na\'9apulen\'fdmi rty. Za promodral\'fdmi v\'ed\'e8ky se jeho o\'e8i st\'e1le pohybovaly.\par
4\par
Na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec na\'9ali jednu mrtvou pumu se skoro ust\'f8elenou hlavou a jednoho mrtv\'e9ho veterin\'e1\'f8e s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Na d\'e1msk\'e9m z\'e1chod\'ec nena\'9ali nic\'85 aspo\'f2 to tak Stevovi p\'f8ipadalo.\par
\'84Posvi\'9d znovu sem,\ldblquote \'f8ekl mu Johnny. Kdy\'9e Steve zam\'ec\'f8il baterku na okno, \'f8ekl: \'84Ne, na okno ne. Na zem pod n\'edm.\ldblquote\par
Steve sklonil paprsek a p\'f8ejel po p\'f9l tuctu lahv\'ed od piva, vyrovnan\'fdch u zdi napravo od okna.\par
\'84Doktorova pasti\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Nejsou rozbit\'e9, ale p\'eckn\'ec poskl\'e1dan\'e9. Zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec jsem si nev\'9aiml, \'9ee z okna zmizely. M\'e1te post\'f8eh, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef sem.\ldblquote Johnny p\'f8e\'9ael k oknu, vysunul je, vykoukl ven, potom se kousek posunul, aby ud\'eclal m\'edsto Stevovi. \'84Zavzpom\'ednej na doby, kdy jsi p\'f8ijel do tohoto selankovit\'e9ho pal\'e1ce sn\'f9, Stevene. Co jsi ud\'eclal \'fapln\'ec naposledy, ne\'9e jsi vlezl do t\'e9to m\'edstnosti? Vzpomene\'9a si?\ldblquote\par
Steve p\'f8ik\'fdvl. \'84Jasn\'ec. Dali jsme na sebe dv\'ec bedny, aby se do okna l\'edp lezlo. Horn\'ed jsem skopl dol\'f9, proto\'9ee jsem si \'f8ekl, \'9ee kdyby se sem ten policajt vr\'e1til a uvid\'ecl je tak poskl\'e1dan\'e9, bylo by to jako ukazatel.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ale co vid\'ed\'9a te\'ef?\ldblquote\par
Steve si posv\'edtil baterkou, i kdy\'9e ji vlastn\'ec nepot\'f8eboval; v\'edtr u\'9e skoro \'fapln\'ec utichl a jen chv\'edlemi zv\'ed\'f8il prach. Dokonce se objevil n\'e1znak m\'ecs\'edce.\par
\'84Jsou znovu na sob\'ec,\ldblquote \'f8ekl a oto\'e8il se polekan\'ec k Johnnymu. \'84A sakra! Entragian se vr\'e1til, kdy\'9e jsme m\'ecli plno pr\'e1ce s Davidem. P\'f8i\'9ael a\'85\ldblquote odnesl ji, cht\'ecl dokon\'e8it, ale uvid\'ecl, \'9ee \'9a\'e9f vrt\'ed hlavou, a zmlkl.\par
\'84Tohle na to neukazuje.\ldblquote Johnny vzal baterku a znovu posv\'edtil na \'f8adu lahv\'ed. \'84Nerozt\'f8\'edskaly se; jsou p\'eckn\'ec postaven\'e9 do \'f8ady. Kdo to ud\'eclal? Audrey? Ne, ta \'9ala jinam \endash za Davidem. Billingsley? To nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, vzhledem ke stavu, v jak\'e9m byl, ne\'9e um\'f8el. Tak\'9ee zb\'fdv\'e1 Mary, ale ud\'eclala by to kv\'f9li tomu policajtovi?\ldblquote\par
\'84Pochybuju,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84J\'e1 taky. Mysl\'edm, \'9ee kdyby se tu ten policajt znovu objevil, ut\'edkala by za n\'e1mi a je\'e8ela by o \'9eivot. A pro\'e8 ty poskl\'e1dan\'e9 bedny? M\'e1m s Colliem Entragianem jistou osobn\'ed zku\'9aenost; m\'ec\'f8\'ed nejm\'ed\'f2 sto devades\'e1t p\'ect, sp\'ed\'9a v\'edc. Ten by nepot\'f8eboval \'9e\'e1dn\'fd sch\'f9dek, aby se dostal do okna. Podle m\'ec ty naskl\'e1dan\'e9 bedny znamenaj\'ed, \'9ee bu\'ef \'9alo o men\'9a\'ed osobu, nebo o podfuk, kter\'fd m\'ecl Mary dostat na m\'edsto, kde ji mohl chytit, nebo mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Mo\'9en\'e1 p\'f8eh\'e1n\'edm, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jich mohlo b\'fdt v\'edc. V\'edc jako Audrey.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale mysl\'edm, \'9ee tohle se ned\'e1 vyvodit z toho, co tu vid\'edme. Prost\'ec si nemys\'edm, \'9ee by ty l\'e1hve odklidila kv\'f9li n\'eckomu ciz\'edmu. Ani kv\'f9li u\'f8van\'e9mu mal\'e9mu d\'eccku. V\'ed\'9a? Mysl\'edm, \'9ee by p\'f8i\'9ala pro n\'e1s.\ldblquote\par
Steve vzal baterku a posv\'edtil na Billingsleyovu kachl\'edkovou rybu, tak veselou a bezstarostnou tady v t\'e9 tm\'ec. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee u\'9e se mu tak nel\'edb\'ed. Te\'ef byla sp\'ed\'9a v\'fdsm\'ecchem ve stra\'9aideln\'e9m dom\'ec, nebo p\'f9lno\'e8n\'edm klaunem. Zhasl sv\'ectlo.\par
\'84Co mysl\'edte, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84U\'9e mi tak ne\'f8\'edkej, Steve. Stejn\'ec se mi to nikdy moc nel\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak co mysl\'ed\'9a, Johnny?\ldblquote\par
Johnny se rozhl\'e9dl, aby se ujistil, \'9ee jsou st\'e1le sami. Jeho tv\'e1\'f8, kter\'e9 dominoval opuchl\'fd a k\'f8iv\'fd nos, vypadala unaven\'ec a z\'e1rove\'f2 soust\'f8ed\'ecn\'ec. Kdy\'9e vyt\'f8\'e1sl dal\'9a\'ed t\'f8i aspiriny a nasucho je polkl, uv\'ecdomil si Steve podivuhodnou v\'ecc: Marinville vypadal mlad\'9a\'ed. P\'f8es v\'9aechno, co pro\'9eil, vypadal mlad\'9a\'ed.\par
Znovu polkl, za\'9aklebil se nad chut\'ed star\'fdch pilulek, a \'f8ekl: \'84Davidova m\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mohla by b\'fdt. Jenom se neukvapuj, pop\'f8em\'fd\'9alej o tom. Uvid\'ed\'9a, jak je to sv\'fdm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm zp\'f9sobem p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
Steve se zamyslel. A uvid\'ecl, jak dokonale to situaci vysv\'ectluje. Nev\'ecd\'ecl, kde se vypr\'e1v\'ecn\'ed Audrey Wylerov\'e9 odd\'eclilo od pravdy, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee v n\'ecjak\'e9m bod\'ec se dostala k\'85 zm\'ecnily ji kameny, kter\'e9 naz\'fdvala ken tehy. Zm\'ecnily? Nakazila se n\'ecjakou p\'f8\'ed\'9aernou, degenerativn\'ed vzteklinou. To, co se stalo j\'ed, mohlo se st\'e1t tak\'e9 Ellen Carverov\'e9.\par
Steve se najednou p\'f8istihl, \'9ee douf\'e1, \'9ee Mary Jacksonov\'e1 je po smrti. Bylo to hrozn\'e9, ale v takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byla smrt lep\'9a\'ed, ne? Lep\'9a\'ed ne\'9e b\'fdt uhranut\'fd ken tehy. Lep\'9a\'ed ne\'9e to, co se z\'f8ejm\'ec stalo, kdy\'9e ken tehy najednou nebyly na dosah.\par
\'84Co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vypadneme z m\'ecsta. Za ka\'9edou cenu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jestli je David po\'f8\'e1d v bezv\'ecdom\'ed, poneseme ho. Ud\'ecl\'e1me to.\ldblquote\par
Vydali se zp\'e1tky do haly.\par
5\par
David Carver \'9ael po Anderson Avenue kolem Z\'e1padowentworthsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. Po zdi \'9akoln\'ed budovy se t\'e1hl \'9elut\'fd sprejov\'fd n\'e1pis Z TOHOTO ML\'c8EN\'cd M\'d9\'8eE N\'ccCO POVSTAT. Potom zabo\'e8il za roh Ohijsk\'e9 a vydal se p\'ec\'9aky po Bear Street. To bylo dost divn\'e9, proto\'9ee Bear Street a Bear Street Woods byly od ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly dev\'ect velk\'fdch p\'f8edm\'ecstsk\'fdch blok\'f9 daleko, ale tak to ve snu chod\'ed. Brzy se probud\'ed v lo\'9enici a v\'9aechno se stejn\'ec rozpadne.\par
P\'f8ed n\'edm, uprost\'f8ed ulice, st\'e1ly t\'f8i bicykly. Byly obr\'e1cen\'e9 sedly dol\'f9 a kola se ve vzduchu ot\'e1\'e8ela.\par
\'84A fara\'f3n \'f8ekl Josefovi, zd\'e1l se mi sen,\ldblquote \'f8ekl kdosi, \'84a j\'e1 o tob\'ec sly\'9ael, \'9ee rozum\'ed\'9a snu tak, abys ho vylo\'9eil.\ldblquote\par
David se pod\'edval na druhou stranu ulice a uvid\'ecl reverenda Martina. Byl opil\'fd a pot\'f8eboval oholit. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel l\'e1hev whisky Seagram Seven. Na zemi mezi chodidly m\'ecl \'9elutou lou\'9ei zvratk\'f9. David se na n\'ecj sotva dok\'e1zal pod\'edvat. O\'e8i m\'ecl pr\'e1zdn\'e9 a mrtv\'e9.\par
\'84A Josef odpov\'ecd\'ecl fara\'f3novi, \'f8ka, Ne j\'e1, ale B\'f9h d\'e1 fara\'f3novi uspokojivou odpov\'ec\'ef.\ldblquote Reverend Martin mu p\'f8ipil lahv\'ed a p\'f8ihnul si. \'84B\'ec\'9e pro n\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Te\'ef zjist\'edme, jestli v\'ed\'9a, kde byl Moj\'9e\'ed\'9a, kdy\'9e zhasla sv\'ectla.\ldblquote\par
David \'9ael d\'e1l. Ale m\'ecl chu\'9d se obr\'e1tit; potom ho napadla prapodivn\'e1, ale kupodivu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 my\'9alenka: jestli se obr\'e1t\'ed, uvid\'ed, jak za n\'edm klop\'fdt\'e1 mumie v chumlu prastar\'fdch obvaz\'f9 a ko\'f8en\'ed.\par
P\'f8idal do kroku.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel kolem bicykl\'f9 na ulici, v\'9aiml si, \'9ee jedno rozto\'e8en\'e9 kolo vyd\'e1v\'e1 pronikav\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd zvuk: r\'ed\'edk-r\'ed\'edk-r\'ed\'edk. P\'f8ipomn\'eclo mu to korouhvi\'e8ku na st\'f8e\'9ae Budovy pivnice, sk\'f8\'edtka s hrncem zlata pod pa\'9e\'ed. Toho v \endash\par
Beznad\'ecji! Jsem v Beznad\'ecji, a tohle je sen! Usnul jsem, kdy\'9e jsem se sna\'9eil modlit, jsem naho\'f8e ve star\'e9m kin\'ec!\par
\'84Vyzvednut bude mezi v\'e1s prorok, a sn\'edlek sn\'f9,\ldblquote \'f8ekl kdosi.\par
David se pod\'edval na druhou stranu ulice a uvid\'ecl mrtvou ko\'e8ku \endash pumu \endash kter\'e1 visela na zna\'e8ce omezuj\'edc\'ed rychlost. Puma m\'ecla lidskou hlavu. Hlavu Audrey Wylerov\'e9. O\'e8i se po n\'ecm unaven\'ec pod\'edvaly a jeho napadlo, \'9ee se Audrey sna\'9e\'ed usm\'edvat. \'84Ale kdyby v\'e1m \'f8ekl: Dovol mi hledat jin\'e9 bohy, nebude\'9a mu naslouchati.\ldblquote\par
Za\'9aklebil se a pohl\'e9dl jinam, a zde, na jeho stran\'ec Bear Street, st\'e1la na verand\'ec domu kamar\'e1da Briana P\'e1j (Brian\'f9v d\'f9m nikdy p\'f8edt\'edm na Bear Street nest\'e1l, ale pravidla se z\'f8ejm\'ec zm\'ecnila). Sv\'edrala v rukou Melissu. \'84Tak p\'f8ece jenom to byl pan Bub\'e1k,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'ed\'9a to, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano. V\'edm to, P\'e1j.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e trochu rychleji, Davide. Pan Bub\'e1k jde po tob\'ec.\ldblquote\par
Pou\'9atn\'ed puch obvaz\'f9 a star\'e9ho ko\'f8en\'ed ho za\'9at\'edpal v nose siln\'ecji a David vykro\'e8il je\'9at\'ec rychleji. Vp\'f8edu byla mezi ke\'f8i mezera, kter\'e1 ozna\'e8ovala vchod na Ho\'e8iminovu stezku. D\'f8\'edv tu nikdy nic nebylo, jen ob\'e8as k\'f8\'eddou na chodn\'edku namalovan\'e1 m\'f8\'ed\'9eka na sk\'e1k\'e1n\'ed pan\'e1ka nebo KATKA MILUJE RUSSELLA, ale dnes vchod na stezku hl\'eddala starobyl\'e1 kamenn\'e1 so\'9aka, p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 na ken teha, mal\'e9ho boha; toto byl ken tek, velk\'fd b\'f9h. Byl to \'9aakal s naklon\'ecnou hlavou, otev\'f8enou, vr\'e8\'edc\'ed tlamou a nep\'f8irozen\'ec vypoulen\'fdma o\'e8ima, pln\'fdma zloby. Jedno ucho m\'ecl bu\'ef ulomen\'e9, nebo se mu udrolilo. Jazyk v tlam\'ec nebyl jazyk, ale lidsk\'e1 hlava \endash hlava Collieho Entragiana, s kloboukem a v\'9a\'edm ostatn\'edm.\par
\'84Boj se m\'ec a odvra\'9d se od t\'e9to stezky,\ldblquote \'f8ekl policista v \'9aakal\'ed hub\'ec, kdy\'9e se David p\'f8ibl\'ed\'9eil. \'84Mi tow, ken de lech: boj se nezformovan\'e9ho. Jsou tu jin\'ed bohov\'e9 ne\'9e tvoji \endash ken teh, ken tek. V\'ed\'9a, \'9ee mluv\'edm pravdu.\ldblquote\par
\'84Ano, ale m\'f9j B\'f9h je siln\'fd,\ldblquote \'f8ekl David konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. S\'e1hl do \'9aakalovy otev\'f8en\'e9 tlamy a chytil jeho psychotick\'fd jazyk. Usly\'9ael, jak Entragian k\'f8i\'e8\'ed \endash a c\'edtil ho, ten v\'fdk\'f8ik, vibroval mu v dlani jako bzu\'e8\'e1k. Za chvilku cel\'e1 \'9aakal\'ed hlava vybuchla v nezvu\'e8n\'e9m sv\'ecteln\'e9m z\'e1blesku. Z\'f9stal jen kamenn\'fd trup, kter\'fd kon\'e8il rameny.\par
David \'9ael po stezce, uv\'ecdomoval si, \'9ee vid\'ed rostliny, kter\'e9 p\'f8edt\'edm nikde v Ohiu nevid\'ecl \endash je\'9eat\'e9 kaktusy, rusk\'fd bodl\'e1k\'85 zn\'e1m\'fd tak\'e9 jako laskavec. Z k\'f8ov\'ed vedle stezky vystoupila jeho matka. Tv\'e1\'f8 m\'ecla \'e8ernou a svra\'9at\'eclou, jako hromadu star\'e9ho t\'ecsta. O\'e8i j\'ed vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9. Kdy\'9e ji uvid\'ecl v takov\'e9m stavu, zaplnila ho l\'edtost a hr\'f9za.\par
\'84Ano, ano, tv\'f9j B\'f9h je siln\'fd,\ldblquote \'f8ekla, \'84o tom nen\'ed pochyb. Ale pod\'edvej, co mi ud\'eclal. Je ta s\'edla hodna obdivu? Je to prav\'fd B\'f9h, kter\'fd je hoden toho, abys ho m\'ecl?\ldblquote Vzt\'e1hla k n\'ecmu ruce a uk\'e1zala hnij\'edc\'ed dlan\'ec.\par
\'84To neud\'eclal B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl David a rozplakal se. \'84To ud\'eclal ten policista!\ldblquote\par
\'84Ale B\'f9h dovolil, aby se to stalo,\ldblquote op\'e1\'e8ila a jedna o\'e8n\'ed bulva j\'ed vypadla z hlavy. \'84Stejn\'fd B\'f9h, kter\'fd dovolil Entragianovi, aby shodil Kirsten ze schod\'f9 a pak ji pov\'ecsil na h\'e1k, abys ji na\'9ael. Co je to za Boha? Odvra\'9d se od n\'ecj a obejmi m\'e9ho boha. M\'f9j je aspo\'f2 ve sv\'e9 krutosti up\'f8\'edmn\'fd.\ldblquote\par
Ale cel\'fd ten rozhovor \endash nejen jej\'ed \'9e\'e1dost, ale pov\'fd\'9aen\'fd, v\'fdhr\'f9\'9en\'fd t\'f3n \endash neladil s Davidovou vzpom\'ednkou na matku, ke kter\'e9 znovu vykro\'e8il. Musel znovu vykro\'e8it. Mumie \'9ala po n\'ecm, a mumie sice byla pomal\'e1, to ano, ale nejsp\'ed\'9a to byl jeden ze zp\'f9sob\'f9, jak doh\'e1n\'ecla sv\'e9 ob\'ecti: pomoc\'ed starobyl\'fdch egyptsk\'fdch kouzel, kter\'fdmi jim kladla do cesty p\'f8ek\'e1\'9eky.\par
\'84Jdi ode m\'ec d\'e1l!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela hnij\'edc\'ed matka. \'84Jdi ode m\'ec d\'e1l, nebo t\'ec prom\'ecn\'edm v k\'e1men v \'fastech boha! Bude\'9a ken teh v ken tekovi!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl David trp\'ecliv\'ec, \'84a nejsi moje matka. Moje matka je s mou sestrou, v nebi, s Bohem.\ldblquote\par
\'84To je vtip!\ldblquote vyk\'f8ikla rozho\'f8\'e8en\'ec. U\'9e chrapt\'ecla, jako ten policista. P\'f8i \'f8e\'e8i plivala krev a zuby. \'84Nebe je vtip, o jak\'e9m ti reverend Martin bude \'9evanit cel\'e9 hodiny, pokud mu bude\'9a kupovat pan\'e1ky a pivo \endash nen\'ed o nic skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ryby a kon\'ec Toma Billingsleye! P\'f8ece mi nebude\'9a vykl\'e1dat, \'9ees mu v\'ec\'f8il? Takov\'fd chytr\'fd chlapec! Opravdu? Ach Davide! Nev\'edm, jestli se m\'e1m sm\'e1t nebo plakat!\ldblquote Zu\'f8iv\'ec se v\'9aak usm\'e1la. \'84\'8e\'e1dn\'e9 nebe nen\'ed, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd posmrtn\'fd \'9eivot\'85 jako takov\'fd. Jenom bohov\'e9 \endash ken tekov\'e9, ken tehov\'e9, ken \endash\ldblquote\par
Najednou si uv\'ecdomil, o\'e8 v tomto zmaten\'e9m k\'e1z\'e1n\'ed jde: aby se tu zdr\'9eel. Zdr\'9eel se, dokud ho mumie nedo\'9eene a neu\'9akrt\'ed. Ud\'eclal krok vp\'f8ed, chytil bl\'e1bol\'edc\'ed hlavu a stiskl ji v rukou. U\'9easl s\'e1m nad sebou, \'9ee se p\'f8i tom sm\'ecje, proto\'9ee se to podobalo tomu, co d\'eclali bl\'e1zniv\'ed televizn\'ed kazatel\'e9; chytili svou ob\'ec\'9d za hlavu a k\'f8i\'e8eli n\'ecco jako \'84Nemoci vyjdi VEEEN! N\'e1dory vyjd\'ecte VEEEN! Revma vyjdi VEEEN! Ve jm\'e9nu Je\'9e\'ed\'9ae!\ldblquote Dal\'9a\'ed nezvu\'e8n\'fd z\'e1blesk a tentokr\'e1t nez\'f9stalo ani t\'eclo; z\'f9stal na stezce znovu s\'e1m.\par
\'8ael d\'e1l, l\'edtost mu stravovala srdce i mozek, p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co matka \'f8ekla. \'8e\'e1dn\'e9 nebe, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd posmrtn\'fd \'9eivot, jako takov\'fd. Mo\'9en\'e1 to pravda byla, mo\'9en\'e1 nebyla; nemohl to nijak poznat. Ale ta v\'ecc-matka tak\'e9 \'f8ekla, \'9ee B\'f9h dovolil, aby jeho matka a sestra byly zabity, a to byla pravda\'85 nebo ne?\par
Inu, mo\'9en\'e1. Jak m\'e1 m\'edt v takov\'fdch v\'eccech jasno mal\'fd kluk?\par
Vp\'f8edu byl dub s Vyhl\'eddkou Vietkongu. U paty stromu byl kus \'e8ervenost\'f8\'edbrn\'e9ho pap\'edru \endash obal od T\'f8\'ed Mu\'9ake\'9d\'e1k\'f9. David se sh\'fdbl, zvedl ho a str\'e8il do pusy, se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima vycuc\'e1val \'9amouhy sladk\'e9 \'e8okol\'e1dy. Vezmi si, jez, sly\'9ael reverenda Martina \endash to byla vzpom\'ednka a ne hlas, co\'9e byla docela \'faleva. Toto je m\'e9 t\'eclo, zlomen\'e9 pro tebe a pro mnoh\'e9 jin\'e9. Otev\'f8el o\'e8i, b\'e1l se, \'9ee uvid\'ed opil\'fd obli\'e8ej a strnul\'e9 o\'e8i reverenda Martina, ale reverend Martin tam nebyl.\par
David vyplivl obal a vylezl na Vyhl\'eddku Vietkongu se sladkou chut\'ed v puse. Vy\'9aplhal nahoru, odkud zn\'ecla rokenrolov\'e1 hudba.\par
Na plo\'9ain\'ec kdosi sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a d\'edval se na Bear Street Woods. Kdy\'9e tak sed\'ecl \endash s nohama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma, bradu op\'f8enou o dlan\'ec rukou \endash podobal se Brianovi tak moc, \'9ee si David chvilku myslel, \'9ee to je jeho d\'e1vn\'fd kamar\'e1d, jenom \'9ee vyrostl a je z n\'ecj mlad\'fd mu\'9e. David si myslel, \'9ee by se s t\'edm dok\'e1zal vyrovnat. Nebylo to o nic divn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hnij\'edc\'ed napodobenina jeho matky nebo puma s hlavou Audrey Wylerov\'e9, a rozhodn\'ec to nebylo tak skli\'e8uj\'edc\'ed.\par
Mlad\'fd mu\'9e m\'ecl p\'f8es rameno p\'f8ehozenou vys\'edla\'e8ku na \'f8emenu. Nebyl to walkman nebo stereo; p\'f8\'edstroj vypadal star\'9a\'ed. Ke ko\'9een\'e9mu obalu byly p\'f8ilepen\'e9 dv\'ec kulat\'e9 samolepky: jedna \'9elut\'e1 s usm\'ecvav\'fdm obli\'e8ejem a druh\'e1 s m\'edrov\'fdm znakem. Hudba vych\'e1zela z mal\'e9ho reproduktoru. Zvuk m\'ecl plechov\'fd, ale muzika byla stejn\'ec slu\'9an\'e1, \'9alapaj\'edc\'ed bic\'ed, strhuj\'edc\'ed doprovodn\'e1 kytara a dokonal\'fd rokenrolov\'fd zp\'ecv: \'84Bylo mi tak mizern\'ec\'85 zeptal jsem se rodinn\'fdho doktora\'85 co to se mnou je\'85\ldblquote\par
\'84Briane?\ldblquote zavolal, chytil se plo\'9ainy a vyt\'e1hl se nahoru. \'84Jsi to ty?\ldblquote\par
Mu\'9e se oto\'e8il. Byl \'9at\'edhl\'fd, tmavovlas\'fd, s baseballovou \'e8apkou Yankees, oble\'e8en\'fd do d\'9e\'edn\'f9 a oby\'e8ejn\'e9ho \'9aed\'e9ho tri\'e8ka, a s velk\'fdmi zrcadlovkami na o\'e8\'edch \endash David vid\'ecl, jak se v nich odr\'e1\'9e\'ed jeho vlastn\'ed obli\'e8ej. Byl to prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho David vid\'ecl v\'85 kde to vlastn\'ec byl\'85 to nev\'ecd\'ecl. \'84Brian tu nen\'ed, Davide,\ldblquote \'f8ekl nezn\'e1m\'fd.\par
\'84Tak kdo jste?\ldblquote Jestli ten chlap se zrcadlov\'fdmi slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi za\'e8ne hn\'edt nebo krv\'e1cet jako Entragian, David sp\'ec\'9an\'ec strom vyklid\'ed, a\'9d si dole v lese klidn\'ec \'e8\'edh\'e1 mumie. \'84To je na\'9ae m\'edsto. Moje a Brianovo.\ldblquote\par
\'84Brian tu nem\'f9\'9ee b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl tmavovlas\'fd mu\'9e p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Brian je na\'9eivu, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu.\ldblquote Ale b\'e1l se, \'9ee ch\'e1pe.\par
\'84Co jsi \'f8ekl Marinvillovi, kdy\'9e se sna\'9eil mluvit s t\'ecmi kojoty?\ldblquote\par
Davidovi chvilku trvalo, ne\'9e si vzpomn\'ecl, co\'9e nebylo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, proto\'9ee to, co tehdy \'f8ekl, jakoby nevych\'e1zelo z n\'ecj, ale skrze n\'ecj. \'84\'d8\'edkal jsem, aby se s nimi nemluvilo jazykem mrtv\'fdch. Jenom\'9ee to jsem vlastn\'ec nebyl j\'e1, kdo \endash\ldblquote\par
Mu\'9e se zrcadlovkami ho m\'e1vnut\'edm zarazil. \'84Marinville se sna\'9eil mluvit s kojoty podobn\'ec, jako mluv\'edme te\'ef; si em, tow en ken de lech. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano. \'82Mluv\'edme jazykem nezformovan\'fdch.\lquote Jazykem mrtv\'fdch.\ldblquote David se rozt\'f8\'e1sl. \'84Tak\'9ee jsem mrtv\'fd i j\'e1\'85 \'9ee? Taky jsem mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Nejsi. \'8apatn\'ec. Ztr\'e1c\'ed\'9a jedno kolo.\ldblquote Mu\'9e zes\'edlil r\'e1dio \endash \'84\'d8ekl jsem doktore\'85 doktore medic\'edny\'85\ldblquote \endash a usm\'e1l se. \'84The Rascals,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zp\'edv\'e1 Felix Cavaliere. L\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl David a skute\'e8n\'ec se mu to l\'edbilo. C\'edtil, \'9ee by tu p\'edsni\'e8ku mohl poslouchat cel\'fd den. P\'f8i n\'ed myslel na pl\'e1\'9ee a p\'eckn\'e9 d\'edvky v dvoud\'edln\'fdch plavk\'e1ch.\par
Mu\'9e v \'e8apce Yankees je\'9at\'ec chvilku poslouchal, potom r\'e1dio vypnul. P\'f8i tom si David v\'9aiml zubat\'e9 jizvy na vnit\'f8n\'ed stran\'ec jeho prav\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed, jako by se kdysi pokusil o sebevra\'9edu. Potom ho napadlo, \'9ee ten mu\'9e u\'e8inil mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e pokus; copak nebyl v kraji mrtv\'fdch?\par
Ovl\'e1dl se, aby se net\'f8\'e1sl.\par
Mu\'9e si sundal \'e8apku, ot\'f8el si j\'ed z\'e1tylek, znovu si ji nasadil a v\'e1\'9en\'ec se na Davida zad\'edval. \'84Toto je Zem\'ec mrtv\'fdch, ale ty jsi v\'fdjimka. Jsi zvl\'e1\'9atn\'ed. Velmi.\ldblquote\par
\'84Kdo jste?\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Prost\'ec dal\'9a\'ed \'e8len fan klubu mlad\'fdch Rascals \endash Felixe Cavaliera, kdy\'9e na to p\'f8ijde,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. Rozhl\'e9dl se, vzdychl, u\'9akl\'edbl se. \'84Ale jedno ti pov\'edm, mlad\'fd mu\'9ei: v\'f9bec m\'ec nep\'f8ekvap\'ed, jestli se uk\'e1\'9ee, \'9ee Zem\'ec mrtv\'fdch se nach\'e1z\'ed na p\'f8edm\'ecst\'ed Columbusu v Ohiu.\ldblquote Pod\'edval se zase na Davida, n\'e1znak \'fasm\'ecvu pohas\'ednal. \'84Asi bychom m\'ecli j\'edt k v\'ecci. Nen\'ed moc \'e8asu. A\'9e se probud\'ed\'9a, bude t\'ec mimochodem bolet trochu krk, a nejd\'f8\'edv bude\'9a mo\'9en\'e1 trochu dezorientovan\'fd; vezou t\'ec vzadu v n\'e1kla\'ef\'e1ku, kter\'fdm Steve Ames p\'f8ijel do m\'ecsta. Cosi je siln\'ec pud\'ed, aby opustili Americk\'fd z\'e1pad \endash ber to, jak chce\'9a \endash a j\'e1 jim to nem\'f9\'9eu vy\'e8\'edtat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste tady?\ldblquote\par
\'84Abych se ujistil, \'9ee v\'ed\'9a, pro\'e8 jsi tady ty, Davide\'85 aspo\'f2 pro za\'e8\'e1tek. Tak mi pov\'ecz: pro\'e8 jsi tu ty?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co \endash\ldblquote\par
\'84Ale no tak,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e s r\'e1diem. Zrcadlovky se na slunci zabl\'fdskly. \'84Jestli to nev\'ed\'9a, jsi v p\'eckn\'e9 brynd\'ec. \'84Pro\'e8 jsi na zemi? Pro\'e8 t\'ec B\'f9h stvo\'f8il?\ldblquote\par
David na n\'ecj u\'9easle hled\'ecl.\par
\'84No tak, no tak!\ldblquote pob\'edzel ho mu\'9e netrp\'ecliv\'ec. \'84To jsou lehk\'e9 ot\'e1zky. Pro\'e8 t\'ec B\'f9h stvo\'f8il? Pro\'e8 B\'f9h stvo\'f8il m\'ec? Pro\'e8 B\'f9h stvo\'f8il toho a onoho?\ldblquote\par
\'84Aby ho milovali a slou\'9eili mu,\ldblquote \'f8ekl David pomalu.\par
\'84Fajn, dob\'f8e. To je ale za\'e8\'e1tek. A jak\'fd je B\'f9h? Jak\'e9 m\'e1\'9a zku\'9aenosti s povahou Boha?\ldblquote\par
\'84To ne\'f8eknu.\ldblquote David se zad\'edval na sv\'e9 ruce, potom pohl\'e9dl na v\'e1\'9en\'e9ho, soust\'f8ed\'ecn\'e9ho mu\'9ee \endash podivn\'ec pov\'ecdom\'e9ho mu\'9ee \endash v zrcadlovk\'e1ch. \'84Boj\'edm se, \'9ee bych si to u n\'ecj polepil.\ldblquote Zav\'e1hal, pak ze sebe vysoukal to, \'e8eho se opravdu b\'e1l: \'84Boj\'edm se, \'9ee vy jste B\'f9h.\ldblquote\par
Mu\'9e se kr\'e1tce, smutn\'ec uchechtl \'84To je dost legra\'e8n\'ed, sv\'fdm zp\'f9sobem. No nic. Nebudeme se rozptylovat. Co v\'ed\'9a o povaze Boha, Davide, jakou m\'e1\'9a zku\'9aenost?\ldblquote\par
David stra\'9an\'ec neochotn\'ec \'f8ekl: \'84B\'f9h je krut\'fd.\ldblquote\par
Znovu se d\'edval na sv\'e9 ruce a pomalu po\'e8\'edtal do p\'ecti. Kdy\'9e dopo\'e8\'edtal a po\'f8\'e1d ho je\'9at\'ec neusma\'9eil blesk, znovu vzhl\'e9dl. Mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch a ko\'9aili byl po\'f8\'e1d v\'e1\'9en\'fd a soust\'f8ed\'ecn\'fd, ale David u n\'ecj nepost\'f8ehl \'9e\'e1dnou zlost.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, B\'f9h je krut\'fd. Zpomal\'edme a mumie n\'e1s v\'9edycky nakonec chyt\'ed, a B\'f9h je krut\'fd. Pro\'e8 je B\'f9h krut\'fd, Davide?\ldblquote\par
Chvilku neodpov\'eddal, a pak se mu vybavila v\'ecc, kterou mu \'f8\'edkal reverend Martin \endash televize v rohu vys\'edlala n\'ecm\'fd jarn\'ed z\'e1pas v baseballu.\par
\'84Bo\'9e\'ed krutost o\'e8i\'9a\'9duje,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jsme d\'f9l a B\'f9h je horn\'edk?\ldblquote\par
\'84No \endash\ldblquote\par
\'84A je v\'9aechna krutost dobr\'e1? B\'f9h je dobr\'fd a krutost je dobr\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, nic z toho nen\'ed dobr\'e9!\ldblquote vyhrkl David. Jednu d\'ecsivou vte\'f8inu vid\'ecl P\'e1j, vis\'edc\'ed na h\'e1ku na zdi, P\'e1j, kter\'e1 obch\'e1zela mravence na chodn\'edku, aby jim neubl\'ed\'9eila.\par
\'84Jak\'e1 je krutost, p\'e1chan\'e1 ze zla?\ldblquote\par
\'84Zl\'e1. Kdo jste, pane?\ldblquote\par
\'84To je jedno. Kdo je otcem zl\'e9ho?\ldblquote\par
\'84\'cf\'e1bel\'85 nebo mo\'9en\'e1 ti dal\'9a\'ed bohov\'e9, o kter\'fdch mluvila matka.\ldblquote\par
\'84Nev\'9a\'edmej si ken teh\'f9 ani ken tek\'f9, aspo\'f2 zat\'edm. Mus\'edme usma\'9eit v\'ect\'9a\'ed rybu, tak d\'e1vej pozor. Co je v\'edra?\ldblquote\par
To bylo lehk\'e9. \'84Podstata v\'ecc\'ed, ve kter\'e9 douf\'e1me, d\'f9kaz v\'ecc\'ed, kter\'e9 nevid\'edme.\ldblquote\par
\'84Jo. A co je duchovn\'edm stavem v\'ec\'f8\'edc\'edch?\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 l\'e1ska a sm\'ed\'f8en\'ed. Mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84A co je protikladem v\'edry?\ldblquote\par
To bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed \endash vlastn\'ec p\'f8\'edmo o\'f8\'ed\'9aek. Jako z n\'ecjak\'e9ho hloup\'e9ho testu. Zatrhn\'ecte a, b, c nebo d. Jenom\'9ee tady \'9e\'e1dn\'e9 mo\'9enosti nebyly, \'84Nev\'edra?\ldblquote zkusil to.\par
\'84Ne, Nikoli nev\'edra, ale skepse. To prvn\'ed je p\'f8irozen\'e9, druh\'e9 v\'ecdom\'e9. A kdy\'9e je n\'eckdo skeptik, Davide, jak\'fd je jeho duchovn\'ed stav?\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom, potom zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Zamyslel se a uv\'ecdomil si, \'9ee v\'ed. \'84Duchovn\'ed stav skeptika je beznad\'ecj.\ldblquote\par
\'84Ano. Pod\'edvej se dol\'f9, Davide!\ldblquote\par
Poslechl a lekl se, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee Vyhl\'eddka Vietkongu u\'9e nen\'ed na strom\'ec. Najednou let\'ecla, jako kouzeln\'fd koberec vyroben\'fd z prken, nad \'9airou, sp\'e1lenou krajinou. Tu a tam mezi \'f8adami \'9aed\'fdch ochabl\'fdch rostlin vid\'ecl budovy. Byl tu obytn\'fd p\'f8\'edv\'ecs s n\'e1lepkou na n\'e1razn\'edku, na kter\'e9 st\'e1lo, \'9ee majitel je ozbrojenej, uchlastanej, pobo\'9enej, proticlintonovskej prev\'edt; n\'e1sledoval montovan\'fd bar\'e1k d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti, kter\'fd vid\'ecli cestou do m\'ecsta; potom m\'ecstsk\'fd \'fa\'f8ad; potom pivnice. Roz\'9akleben\'fd sk\'f8\'edtek s hrncem zlata pod pa\'9e\'ed vykukoval z mrtv\'e9 a u\'9akrcen\'e9 d\'9eungle.\par
\'84Toto je jedovat\'e9 pole,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e se zrcadlovkami. \'84Vedle toho, co se tu stalo, vypad\'e1 Agent Orange jako cukr\'e1tko. Tato zem\'ec nebude z\'farodn\'ecna. Mus\'ed b\'fdt zni\'e8ena \endash oseta sol\'ed a zasyp\'e1na. V\'ed\'9a pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se to bude \'9a\'ed\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ne. To nejde. Zlo je k\'f8ehk\'e9 a hloup\'e9 z\'e1rove\'f2, um\'edr\'e1 brzy po ekosyst\'e9mu, kter\'fd otr\'e1vilo.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ur\'e1\'9e\'ed Boha. Jin\'fd d\'f9vod nen\'ed. Nic skryt\'e9ho nebo utajen\'e9ho, \'9e\'e1dn\'e9 drobn\'e9 p\'edsmo pod \'e8arou. Otr\'e1ven\'e9 pole je zvr\'e1cenost a ur\'e1\'9eka Boha. Te\'ef se znovu pod\'edvej dol\'f9.\ldblquote\par
Poslechl. Budovy z\'f9staly za nimi. Vyhl\'eddka Vietkongu se vzn\'e1\'9aela nad ohromnou j\'e1mou. Z t\'e9to perspektivy vypadala jako bol\'e1k, kter\'fd pronikl k\'f9\'9e\'ed zem\'ec a\'9e do tk\'e1n\'ec v podlo\'9e\'ed. St\'ecny se sva\'9eovaly dovnit\'f8 v \'fahledn\'fdch stupn\'edch jako schody; sv\'fdm zp\'f9sobem se pohled do t\'e9 j\'e1my podobal pohledu\par
(p\'f8idejme do kroku)\par
do obr\'e1cen\'e9 pyramidy. V kopc\'edch na jih od j\'e1my rostly borovice a n\'eckter\'e9 rostly a\'9e na okraji, ale j\'e1ma sama byla hol\'e1 \endash nerostl tu ani jalovec. Na bli\'9e\'9a\'ed stran\'ec \endash to bude severn\'ed strana, pomyslel si David, pokud otr\'e1ven\'e9 pole byla Beznad\'ecj \endash byly \'fahledn\'e9 schody pobl\'ed\'9e dna naru\'9aeny. Tam, kde kdysi byly, se te\'ef nach\'e1zel dlouh\'fd svah kamenn\'e9 drt\'ec. Na m\'edst\'ec sesuvu, nedaleko od \'9airok\'e9 \'9at\'ecrkov\'e9 cesty vedouc\'ed od okraje j\'e1my dol\'f9, zela \'e8ern\'e1 d\'edra. P\'f8i pohledu na ni se Davidovi ud\'eclalo siln\'ec nevolno. Jako by n\'ecjak\'e1 p\'f8\'ed\'9aera, zahraban\'e1 v pou\'9ati, otev\'f8ela oko. Sesunut\'e1 p\'f9da kolem n\'ecj ho tak\'e9 zneklid\'f2ovala. Proto\'9ee to vypadalo\'85 n\'ecjak\'85 nu\'85 pl\'e1novan\'ec.\par
Na dn\'ec j\'e1my, hned pod zubatou d\'edrou, bylo parkovi\'9at\'ec pln\'e9 bagr\'f9, pickup\'f9, n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 na rudu a p\'e1sov\'fdch vozidel, kter\'e1 vypadala trochu jako tanky z druh\'e9 sv\'ectov\'e9. Pobl\'ed\'9e st\'e1la rezav\'e1 montovan\'e1 chajda, ze st\'f8echy j\'ed tr\'e8el k\'f8iv\'fd kom\'edn od kamen. V\'cdTEJTE V CH\'d8EST\'dd\'8aI \'c8. 2, st\'e1lo na dve\'f8\'edch. D\'c1V\'c1ME PR\'c1CI A DAN\'cc ST\'d8EDN\'cd NEVAD\'cc OD R. 1951. Vlevo od kovov\'e9ho bar\'e1ku st\'e1la podsadit\'e1 betonov\'e1 kostka. Ta m\'ecla n\'e1pis krat\'9a\'ed:\par
\par
PRACH\'c1RNA\par
NEPOVOLAN\'ddM VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N\par
\par
Mezi ob\'ecma stavbami parkoval zapr\'e1\'9aen\'fd caprice Collieho Entragiana. Dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e byla otev\'f8en\'e1 a vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo sv\'edtilo, oza\'f8ovalo prostor, kter\'fd vypadal jako jatka. Na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce byl vedle kompasu p\'f8ilepen\'fd um\'eclohmotn\'fd medv\'eddek s k\'fdvac\'ed hlavou.\par
Potom to v\'9ae znovu mizelo vzadu.\par
\'84Zn\'e1\'9a to m\'edsto, vi\'ef, Davide?\ldblquote\par
\'84Je to \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma? Asi je.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
P\'f8elet\'ecli v\'edc ke stran\'ec a David vid\'ecl, \'9ee j\'e1ma byla sv\'fdm zp\'f9sobem je\'9at\'ec pust\'9a\'ed ne\'9e otr\'e1ven\'e9 pole. Na povrchu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 cel\'e9 kameny nebo vyv\'f8eliny, aspo\'f2 \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl; v\'9aechno bylo rozbito na ohavnou \'9elutou dr\'9d. Za parkovi\'9at\'ecm a stavbami byly obrovsk\'e9 hromady je\'9at\'ec d\'f9kladn\'ecji rozbit\'e9ho kamen\'ed, navr\'9aen\'e9ho na \'e8ern\'e9 plastov\'e9 placht\'ec.\par
\'84To jsou skl\'e1dky,\ldblquote poznamenal pr\'f9vodce. \'84Ty hromady na plastu jsou hlu\'9aina \endash jalov\'e1 zem. Ale spole\'e8nost j\'ed ani te\'ef ned\'e1 pokoj. Je v n\'ed je\'9at\'ec spousta v\'ecc\'ed\'85 zlato, st\'f8\'edbro, molybden, platina. A samoz\'f8ejm\'ec m\'ec\'ef. Hlavn\'ec m\'ec\'ef. Lo\'9eiska jsou tak rozpt\'fdlen\'e1, \'9ee se podobaj\'ed kou\'f8i nafoukan\'e9mu do hl\'edny. T\'ec\'9eba se d\'f8\'edv nevyplatila, ale jeliko\'9e nejv\'ect\'9a\'ed sv\'ectov\'e1 lo\'9eiska rudy a kovu jsou vy\'e8erp\'e1na, tak to, co bylo d\'f8\'edv nehospod\'e1rn\'e9, se za\'e8\'edn\'e1 vypl\'e1cet. Ty obrovsk\'e9 pytle jsou sb\'ecrac\'ed podu\'9aky \endash to, co cht\'ecj\'ed, se na nich usazuje, a pak to prost\'ec se\'9akr\'e1bnou. Je to louhovac\'ed proces. Budou p\'f9du \'9ed\'edmat po\'f8\'e1d d\'e1l, dokud v\'9aechno, co b\'fdvalo horou vysokou skoro t\'f8i sta metr\'f9, se neprom\'ecn\'ed v prach ve v\'ectru.\ldblquote\par
\'84Co jsou ty velk\'e9 schody, co vedou na boku j\'e1my dol\'f9?\ldblquote\par
\'84Lavice. Slou\'9e\'ed jako okru\'9en\'ed cesty pro t\'ec\'9ekou techniku, ale jejich hlavn\'edm \'fa\'e8elem je minimalizovat sesuvy.\ldblquote\par
\'84Tam vzadu to nevypad\'e1, \'9ee by \'fa\'e8el splnily.\ldblquote David p\'edchl palcem p\'f8es rameno. \'84Ani tam.\ldblquote Bl\'ed\'9eili se k dal\'9a\'ed oblasti, kde pohled na obrovsk\'e9 schody sestupuj\'edc\'ed do zem\'ec zakr\'fdval naklon\'ecn\'fd h\'f8eben rozdroben\'e9 sk\'e1ly.\par
\'84Svah nevydr\'9eel.\ldblquote Vyhl\'eddka Vietkongu p\'f8elet\'ecla nad sesuvem. Za n\'edm David uvid\'ecl s\'edt\'ec z n\'ecjak\'e9ho \'e8ern\'e9ho materi\'e1lu, kter\'e9 nejd\'f8\'edv vypadaly jako pavu\'e8iny. Kdy\'9e p\'f8ipluli bl\'ed\'9e, uvid\'ecl, \'9ee vl\'e1kna, kter\'e1 zprvu vypadala jako pavou\'e8\'ed s\'edt\'ec, jsou ve skute\'e8nosti trubky z PVC.\par
\'84Teprve ned\'e1vno p\'f8e\'9ali z kropi\'e8ek na emitory.\ldblquote Pr\'f9vodce promluvil t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd sp\'ed\'9a recituje ne\'9e hovo\'f8\'ed. David m\'ecl na okam\'9eik pocit d\'e9j\'e1 vu, potom si uv\'ecdomil pro\'e8: ten mu\'9e opakoval, co u\'9e \'f8\'edkala Audrey Wylerov\'e1. \'84Um\'f8elo p\'e1r orl\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'e1r?\ldblquote zeptal se David a t\'edm od\'f8\'edkal repliku pana Billingsleye.\par
\'84No dob\'f8e, celkem asi \'e8ty\'f8icet. Z hlediska druhu \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 \'e8\'edslo; v Nevad\'ec je orl\'f9 dost. Vid\'ed\'9a, \'e8\'edm kropi\'e8ky nahradili, Davide? Ty velk\'e9 trubky jsou rozd\'eclova\'e8e \endash \'f8ekn\'ecme ken teky.\ldblquote\par
\'84Velc\'ed bohov\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano! A ty mal\'e9 dut\'e9 hadice, kter\'e9 se t\'e1hnou mezi nimi jako pletivo, to jsou emitory. Ken tehy. Kape z nic slab\'e1 kyselina s\'edrov\'e1. Uvol\'f2uje rudu\'85 a rozkl\'e1d\'e1 zem. Dr\'9e se, Davide.\ldblquote\par
Vyhl\'eddka Vietkongu se naklonila \endash tak\'e9 jako l\'e9taj\'edc\'ed koberec \endash a David se dr\'9eel okraje prken, aby se nep\'f8evalil. Necht\'ecl spadnout na tu hroznou vy\'9ed\'edmanou zem, kde nic nerostlo a po plastov\'fdch sb\'ecrn\'fdch podlo\'9ek\'e1ch st\'e9kala nechutn\'e1 tekutina.\par
Znovu se vno\'f8ili do j\'e1my, let\'ecli nad rezav\'fdm montovan\'fdm bar\'e1kem s kom\'ednem na st\'f8e\'9ae, prach\'e1rnou a hlou\'e8kem stroj\'f9 v m\'edstech, kde kon\'e8ila cesta. Na svahu, nad zej\'edc\'ed j\'e1mou, bylo rozlehl\'e9 m\'edsto poset\'e9 dal\'9a\'edmi, mnohem men\'9a\'edmi d\'edrami. David si pomyslel, \'9ee jich mus\'ed b\'fdt nejm\'ed\'f2 pades\'e1t, sp\'ed\'9a v\'edc. Z ka\'9ed\'e9 tr\'e8el klacek se \'9elutou \'9api\'e8kou.\par
\'84Vypad\'e1 to jako nejv\'ect\'9a\'ed goferov\'fd les na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84To jsou v\'fdvrty,\ldblquote pou\'e8il ho jeho nov\'fd zn\'e1m\'fd. \'84Zrovna tady se aktivn\'ec t\'ec\'9e\'ed. Ka\'9ed\'e1 ta d\'edra m\'e1 metr v pr\'f9m\'ecru a je asi deset metr\'f9 hlubok\'e1. Kdy\'9e se chyst\'e1\'9a st\'f8\'edlet, do ka\'9ed\'e9 d\'edry polo\'9e\'ed\'9a dynamit s rozn\'ectkou. To je z\'e1palnice. Potom p\'f8isype\'9a p\'e1r kole\'e8ek ANFO \endash co\'9e je zkratka pro dusi\'e8nan amonn\'fd a topn\'fd olej. Ti kret\'e9ni, co vyhodili do vzduchu Feder\'e1ln\'ed budovu v Oklahoma City, pou\'9eili ANFO. Obvykle se dod\'e1v\'e1 v kuli\'e8k\'e1ch, kter\'e9 vypadaj\'ed jako b\'edl\'e9 broky.\ldblquote\par
Mu\'9e v \'e8apce Yankees uk\'e1zal na prach\'e1rnu.\par
\'84Tam je spousta ANFO. \'8e\'e1dn\'fd dynamit \endash posledn\'ed spot\'f8ebovali v den, kdy to v\'9aechno za\'e8alo \endash ale je tam spousta ANFO.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed, hlavn\'ec poslouchej. Vid\'ed\'9a ty v\'fdvrty?\ldblquote\par
\'84Ano. Vypadaj\'ed jako o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, d\'edry jako o\'e8i. Zano\'f8uj\'ed se do porfyru, kter\'fd je krystalick\'fd. Kdy\'9e se ANFO odp\'e1l\'ed, rozt\'f8\'ed\'9at\'ed sk\'e1lu. Rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 hornina obsahuje rudu. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ten materi\'e1l se odveze na louhovac\'ed podlo\'9eky, nad n\'ec se nat\'e1hnou rozd\'eclova\'e8e a emitory \endash ken teh, ken tek \endash a za\'e8ne proces rozkladu. Voil\'e1, zde je t\'ec\'9eba louhov\'e1n\'edm v cel\'e9 sv\'e9 kr\'e1se. Ale pod\'edvej se, co ten posledn\'ed odst\'f8el odkryl, Davide!\ldblquote\par
Uk\'e1zal na velkou d\'edru a David poc\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje nep\'f8\'edjemn\'fd, umrtvuj\'edc\'ed chlad. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ta d\'edra na n\'ecj hled\'ed, jako by ho zvala.\par
\'84Co je to?\ldblquote za\'9aeptal, ale u\'9e asi v\'ecd\'ecl.\par
\'84Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo jedna. Tak\'e9 zn\'e1m\'fd pod jm\'e9nem \'c8\'ednsk\'fd d\'f9l nebo \'c8\'ednsk\'e1 \'9aachta nebo \'c8\'ednsk\'fd tunel. Odkryla ho posledn\'ed s\'e9rie odst\'f8el\'f9. Kdybych \'f8ekl, \'9ee d\'ecln\'edky to p\'f8ekvapilo, v\'f9bec bych nevystihl situaci, proto\'9ee nikdo v t\'ec\'9ea\'f8sk\'e9 bran\'9ei v Nevad\'ec t\'e9 star\'e9 historce doopravdy nev\'ec\'f8\'ed. Spole\'e8nost Diablo koncem stolet\'ed tvrdila, \'9ee \'c8\'edslo jedna se prost\'ec zav\'f8elo, proto\'9ee \'9e\'edla zmizela. Ale bylo tady, Davide. Celou dobu. A te\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Stra\'9a\'ed tam?\ldblquote David se ot\'f8\'e1sl. \'84Stra\'9a\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ach ano,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v \'e8apce Yankees a oto\'e8il sv\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'e9 ne-o\'e8i k Davidovi. \'84To ano.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, pro\'e8 jste m\'ec sem p\'f8ivedl, ale nechci to sly\'9aet!\ldblquote vyk\'f8ikl David. \'84Chci, abyste m\'ec odvezl zp\'e1tky! Zp\'e1tky k t\'e1tovi! Nen\'e1vid\'edm to tady! Nechci b\'fdt v Zemi \endash\ldblquote\par
Odml\'e8el se, proto\'9ee ho napadlo n\'ecco hrozn\'e9ho. Zem\'ec mrtv\'fdch, \'f8\'edkal ten mu\'9e. David je pr\'fd v\'fdjimka. Ale to znamenalo \endash\par
\'84Reverend Martin\'85 vid\'ecl jsem ho cestou do Woods. Je\'85\ldblquote\par
Mu\'9e pohl\'e9dl na sv\'e9 starom\'f3dn\'ed r\'e1dio, potom se znovu pod\'edval na n\'ecj a p\'f8ik\'fdvl. \'84Dva dny po va\'9aem odjezdu, Davide.\ldblquote\par
\'84Byl opil\'fd?\ldblquote\par
\'84Ke konci byl opil\'fd po\'f8\'e1d. Jako Billingsley.\ldblquote\par
\'84Sebevra\'9eda?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v \'e8apce Yankees a laskav\'ec polo\'9eil ruku Davidovi na z\'e1tylek. Ruka byla tepl\'e1, nepat\'f8ila mrtv\'e9 osob\'ec. \'84Aspo\'f2 ne v\'ecdom\'e1 sebevra\'9eda. \'8ael s man\'9eelkou na pl\'e1\'9e. Na piknik. Vlezl do vody p\'f8\'edli\'9a brzy po ob\'ecd\'ec a plaval p\'f8\'edli\'9a daleko.\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte m\'ec zp\'e1tky,\ldblquote za\'9aeptal David. \'84Jsem ze v\'9a\'ed t\'e9 smrti unaven\'fd.\ldblquote\par
\'84Otr\'e1ven\'e9 pole je ur\'e1\'9ekou Boha,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84V\'edm, \'9ee to nezn\'ed nic moc, Davide, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d si to B\'f9h vy\'e8ist\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl David. \'84Nen\'ed f\'e9r, aby za mnou chodil, kdy\'9e mi zabil matku a sestru \endash\ldblquote\par
\'84On je ne \endash\ldblquote\par
\'84To je mi jedno! To je mi jedno! I kdy\'9e je nezabil, st\'e1l u toho a dovolil to!\ldblquote\par
\'84To taky nen\'ed pravda.\ldblquote\par
David k\'f8e\'e8ovit\'ec zav\'f8el o\'e8i a p\'f8itiskl si ruce k u\'9a\'edm. Necht\'ecl u\'9e nic sly\'9aet. Odm\'edtal je\'9at\'ec n\'ecco sly\'9aet. Jenom\'9ee mu\'9e\'f9v hlas k n\'ecmu st\'e1le dol\'e9hal. Byl nel\'edtostn\'fd. Nedok\'e1zal mu uniknout, stejn\'ec jako Jon\'e1\'9a nedok\'e1zal uniknout Bohu. B\'f9h byl stejn\'ec nel\'edtostn\'fd jako oha\'f8 na \'e8erstv\'e9 stop\'ec. A B\'f9h byl krut\'fd.\par
\'84Pro\'e8 jsi na zemi?\ldblquote Zd\'e1lo, \'9ee ten hlas te\'ef vych\'e1z\'ed zevnit\'f8 jeho hlavy.\par
\'84Nesly\'9a\'edm v\'e1s! Nesly\'9a\'edm v\'e1s!\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsi na zemi, abys miloval Boha \endash\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84\endash a slou\'9eil mu.\ldblquote\par
\'84Ne! Ka\'9alu na Boha! Ka\'9alu na to, abych ho miloval! Ka\'9alu na to, abych mu slou\'9eil!\ldblquote\par
\'84B\'f9h t\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8inutit, abys ud\'eclal n\'ecco, co nechce\'9a.\ldblquote\par
\'84Nechte toho! Nebudu poslouchat, nebudu se rozhodovat! Sly\'9a\'edte? Sly \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9at-poslouchej!\ldblquote\par
David poslouchal, a nebylo to zcela proti jeho v\'f9li.\par
\par
\'c8\'c1ST IV\par
\par
\'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma:\par
B\'f9h je krut\'fd\par
\par
KAPITOLA 1\par
1\par
Johnny se zrovna chystal navrhnout, \'9ee by m\'ecli jet d\'e1l \endash Cynthia mohla dr\'9eet chlapcovu hlavu na kl\'edn\'ec a chr\'e1nit ji p\'f8ed n\'e1razy \endash kdy\'9e David zvedl ruce a p\'f8itiskl si dlan\'ec ke sp\'e1nk\'f9m. Zhluboka se nadechl. Za chvilku otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se vzh\'f9ru na n\'ec: na Johnnyho, Steva, Cynthii, otce. Tv\'e1\'f8e dvou star\'9a\'edch mu\'9e\'f9 byly opuchl\'e9 a hr\'e1ly barvami jako obli\'e8eje n\'e1jemn\'fdch z\'e1pasn\'edk\'f9 po mizern\'e9m ve\'e8eru; v\'9aichni vypadali unaven\'ec a vyd\'ec\'9aen\'ec, lekali se jako vystra\'9aen\'ed kon\'ec p\'f8i sebemen\'9a\'edm zvuku. Uboh\'e9 zbytky Spole\'e8nosti p\'f8e\'9eilc\'f9 Collieho Entragiana.\par
\'84Ahoj, Davide,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84To je skv\'ecl\'e9, \'9ee ses vr\'e1til. Jsi \endash\ldblquote\par
\'84Ve Stevov\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku. Zaparkovan\'e9m u kina. P\'f8ivezli jste ho od pumpy.\ldblquote David se pracn\'ec posadil, polkl, \'9akubl sebou. \'84Musela se mnou t\'f8epat jako s kostkami.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Steve. Opatrn\'ec se d\'edval na Davida. \'84Pamatuje\'9a si, co ti Audrey ud\'eclala?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David, \'84ale \'f8ekl mi to.\ldblquote\par
Johnny rychle pohl\'e9dl na Ralfa, ten m\'edrn\'ec pokr\'e8il rameny \endash M\'ec se neptejte.\par
\'84Je tu voda? Hrozn\'ec m\'ec p\'e1l\'ed v krku.\ldblquote\par
\'84Vyb\'echli jsme z kina dost narychlo a nevzali jsme si krom\'ec pu\'9aek nic,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Ale je tu tohle.\ldblquote Uk\'e1zala na bednu koly zna\'e8ky Jolt, ze kter\'e9 u\'9e ubylo n\'eckolik lahv\'ed. \'84Steve je m\'e1 po ruce pro pana Marinvilla.\ldblquote\par
\'84Od t\'e9 doby, co jsem p\'f8estal p\'edt, jsem na n\'ec vysazen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Mus\'ed to b\'fdt Jolt, B\'f9h v\'ed pro\'e8. Je tepl\'e1, ale \endash\ldblquote\par
David si jednu vzal a zhluboka se napil, sice to s n\'edm \'9akublo, kdy\'9e ho kysli\'e8n\'edk uhli\'e8it\'fd zap\'e1lil v hrdle, ale kv\'f9li tomu nezpomalil. Nakonec, kdy\'9e byla l\'e1hev ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin pr\'e1zdn\'e1, si op\'f8el hlavu z\'e1tylkem o bo\'e8nici n\'e1kla\'ef\'e1ku, zav\'f8el o\'e8i a zvu\'e8n\'ec \'f8\'edhl.\par
Johnny se zasm\'e1l. \'84\'8aedes\'e1t bod\'f9!\ldblquote\par
David otev\'f8el o\'e8i a tak\'e9 se usm\'e1l.\par
Johnny mu podal l\'e1hev aspirinu, kterou si vyzvedl v Sov\'edm klubu, \'84Nechce\'9a? Jsou sice star\'e9, ale zd\'e1 se, \'9ee docela zab\'edraj\'ed.\ldblquote\par
David si to promyslel, potom si vzal dva a spl\'e1chl je zbytkem Joltu.\par
\'84Jedeme pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Zkus\'edme to nejd\'f8\'edv na sever \endash na silnici jsou sice p\'f8\'edv\'ecsy, ale Steve \'f8\'edk\'e1, \'9ee bychom je mohli zkusit objet po parkovi\'9ati. Jestli to nep\'f9jde, budeme muset jet na jih k dolu a potom po servisn\'ed cest\'ec, kter\'e1 vede severoz\'e1padn\'ec zp\'e1tky na pades\'e1tku. Ty a j\'e1 budeme sed\'ect vp\'f8edu s \endash\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Johnny zvedl obo\'e8\'ed. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme jet do dolu, to ano, ale nesm\'edme odjet,\ldblquote David chrapt\'ecl, jako by plakal. \'84Mus\'edme jet do toho dolu.\ldblquote\par
Johnny pohl\'e9dl na Steva, kter\'fd jen pokr\'e8il rameny, a potom se pod\'edval znovu na chlapce.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, Davide?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Jde o tvou m\'e1mu? Proto\'9ee pro ni by bylo nejsp\'ed\'9a lep\'9a\'ed, o n\'e1s u\'9e ani nemluv\'ec, kdy\'9e ji \endash\ldblquote\par
\'84Ne, proto ne\'85 tati?\ldblquote Chlapec se nat\'e1hl a vzal otce za ruku. Bylo to podivn\'ec dosp\'ecl\'e9 gesto, vyjad\'f8uj\'edc\'ed \'fat\'ecchu. \'84M\'e1ma je mrtv\'e1.\ldblquote\par
Ralf sklonil hlavu. \'84No, to nev\'edme jist\'ec, Davide, a nesm\'edme se vzd\'e1vat nad\'ecje, ale je to asi pravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm jist\'ec. Neh\'e1d\'e1m.\ldblquote David m\'ecl ve zk\'f8\'ed\'9een\'fdch proudech sv\'ectla z baterek strhanou tv\'e1\'f8. Pohledem nakonec spo\'e8inul na Johnnym. \'84Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat. Vy to v\'edte, ne? Proto jste \'e8ekali, a\'9e se probud\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne, Davide. V\'f9bec ne. Prost\'ec jsme s tebou rad\'9ai neh\'fdbali, dokud jsme si nebyli jisti, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ale i jeho vlastn\'edm u\'9a\'edm to zn\'eclo fale\'9an\'ec. Zjistil, \'9ee se ho zmoc\'f2uje neur\'e8it\'e9 nerv\'f3zn\'ed chv\'ecn\'ed. Tak se c\'edtil posledn\'edch p\'e1r dn\'f9 p\'f8ed t\'edm, ne\'9e za\'e8al ps\'e1t novou knihu, kdy\'9e pochopil, \'9ee to nevyhnuteln\'e9 u\'9e se ned\'e1 p\'f8\'edli\'9a odkl\'e1dat, \'9ee brzy se ocitne znovu na lan\'ec, na pitom\'e9 jednokolce, s dlouhou ty\'e8\'ed v rukou.\par
Ale tohle bylo hor\'9a\'ed. Mnohem hor\'9a\'ed. Najednou m\'ecl chu\'9d pra\'9atit toho kluka do hlavy pa\'9ebou brokovnice rossi, knokautovat ho a uml\'e8et d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'ed \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco. Neblbni n\'e1s, hochu, pomyslel si. Zrovna kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1me vid\'ect sv\'ect\'e9lko na konci tunelu.\par
David se pod\'edval znovu na otce. Po\'f8\'e1d dr\'9eel Ralfa za ruku. \'84Je mrtv\'e1, ale klid nem\'e1. Nem\'f9\'9ee m\'edt, dokud jej\'ed t\'eclo ob\'fdv\'e1 Tek.\ldblquote\par
\'84Kdo je Tek, Davide?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Jedno z dvoj\'e8at Wintergreenov\'fdch,\ldblquote \'f8ekl Johnny vesele. \'84Druh\'fd je Tik.\ldblquote\par
David se na n\'ecj dlouze, klidn\'ec zad\'edval a Johnny sklopil o\'e8i. Hrozn\'ec nerad to ud\'eclal, ale nemohl si pomoct.\par
\'84Tek je n\'ecjak\'fd b\'f9h,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Nebo d\'e9mon. Nebo mo\'9en\'e1 v\'f9bec nic, jenom jm\'e9no, nesmysln\'e1 slabika \endash ale je to nebezpe\'e8n\'e9, jako hlas ve v\'ectru. Na tom nesejde. Jde o to, \'9ee m\'e1ma by m\'ecla doj\'edt klidu. Potom bude moci b\'fdt s mou sestrou v\'85 no, tam, kam odch\'e1z\'edme po smrti.\ldblquote\par
\'84Hochu, jde o to, \'9ee mus\'edme odtud vypadnout,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Po\'f8\'e1d se mu da\'f8ilo udr\'9eet hlas v klidu, ale u\'9e v n\'ecm sly\'9ael spodn\'ed proud netrp\'eclivosti a strachu. \'84Jakmile se dostaneme do Ely, spoj\'edme se se st\'e1tn\'ed polici\'ed \endash sakra, s FBI. Do z\'edt\'f8ka do poledne tu bude stovka policajt\'f9 a ve vzduchu deset vrtuln\'edk\'f9, to ti slibuju. Ale te\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Moje m\'e1ma je mrtv\'e1, ale Mary ne,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Po\'f8\'e1d \'9eije. Je v t\'e9 j\'e1m\'ec.\ldblquote\par
Cynthia zalapala po dechu, \'84Jak jsi v\'f9bec v\'ecd\'ecl, \'9ee je pry\'e8?\ldblquote\par
David se chab\'ec usm\'e1l, \'84No, hlavn\'ec ji tu nevid\'edm. Zbytek jsem se dozv\'ecd\'ecl stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ec \'9akrtila Audrey. \'d8ekl mi to.\ldblquote\par
\'84Kdo, Davide?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David. \'84Nev\'edm ani, jestli je to d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee mi \'f8ekl hodn\'ec v\'ecc\'ed. Hodn\'ec pravdy. To v\'edm.\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e1 hodinka skon\'e8ila, kamar\'e1de,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Johnny. Mluvil n\'ecjak p\'f8i\'9akrcen\'ec. Sly\'9ael to, ale nemohl tomu zabr\'e1nit. A divil by se n\'eckdo? Tohle p\'f8ece nebyla panelov\'e1 diskuse o magick\'e9m realismu nebo konkr\'e9tn\'ed pr\'f3ze. \'c8ern\'e1 hodinka skon\'e8ila; p\'f8i\'9ael \'e8as zvednout kotvy. Rozhodn\'ec netou\'9eil poslouchat kecy od toho stra\'9aideln\'e9ho mal\'e9ho Je\'9e\'ed\'9aova skauta.\par
Ten Je\'9e\'ed\'9a\'f9v skaut n\'ecjak vyklouzl z cely, zabil kojota, kter\'e9ho n\'e1m nechal Entragian jako str\'e1\'9e, a zachr\'e1nil ti ten tv\'f9j mizern\'fd \'9eivot, promluvila mu Terry v hlav\'ec. Mo\'9en\'e1 bys ho m\'ecl vyslechnout, Johnny.\par
A to byl hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se s Terry rozvedl. D\'f9vod v kostce. V posteli byla bo\'9e\'ed, ale nikdy nev\'ecd\'ecla, kdy m\'e1 dr\'9eet klapa\'e8ku a poslouchat sv\'e9 intelektu\'e1ln\'ed lep\'9a\'ed j\'e1.\par
Ale \'9akodu u\'9e nad\'eclala; bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec zastavit vlak my\'9alenek. P\'f8istihl se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, co \'f8ekl Billingsley o Davidov\'ec \'fat\'ecku z v\'ecze\'f2sk\'e9 cely. Ani Houdini, ne\'f8\'edkal to tak? Kv\'f9li hlav\'ec. A pak ten telefon. Jak zahnal kojoty. A ta v\'ecc se sardinkami a suchary. P\'f8ece i jemu prolet\'ecla hlavou jist\'e1 my\'9alenka o nen\'e1padn\'fdch z\'e1zrac\'edch, ne?\par
Tyhle my\'9alenky musely p\'f8estat. Proto\'9ee Je\'9e\'ed\'9aovi skauti zab\'edjeli lidi. Pod\'edvejte se na Jana K\'f8titele, nebo na ty jepti\'9aky v Ji\'9en\'ed Americe, nebo \endash\par
Ani Houdini.\par
Kv\'f9li hlav\'ec.\par
Johnny si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 smysl pozlacovat lilii nebo p\'f8edv\'e1d\'ect drobn\'e9 duchovn\'ed tane\'e8ky, ani \endash to byl nejstar\'9a\'ed trik \endash pou\'9e\'edvat r\'f9zn\'e9 hlasy, kter\'fdmi se ot\'e1zka rozm\'ecln\'ed. Prost\'fd fakt byl, \'9ee u\'9e se neb\'e1l jenom policajta, ani ostatn\'edch sil, kter\'e9 se v m\'ecste\'e8ku rozpoutaly.\par
B\'e1l se tak\'e9 Davida Carvera.\par
\'84Ve skute\'e8nosti mou m\'e1mu a sestru a man\'9eela Mary nezabil policajt,\ldblquote \'f8ekl David a pod\'edval se na Johnnyho pohledem, kter\'fd mu p\'f8\'edzra\'e8n\'ec p\'f8ipomn\'ecl Terry. Takov\'fd pohled ho obvykle doh\'e1n\'ecl na pokraj nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Ty v\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm, \'f8\'edkal ten pohled. V\'ed\'9a to naprosto p\'f8esn\'ec, tak nepl\'fdtvej m\'fdm \'e8asem t\'edm, \'9ee bude\'9a ze sebe naschv\'e1l d\'eclat tupce. \'84A i kdy\'9e nev\'edm, s k\'fdm jsem to vlastn\'ec mluvil, kdy\'9e jsem byl v bezv\'ecdom\'ed, byl to ve skute\'e8nosti B\'f9h. Jenom\'9ee B\'f9h nem\'f9\'9ee p\'f8ich\'e1zet k lidem s\'e1m; vyd\'ecsil by je k smrti a v\'f9bec nic by se neud\'eclalo. P\'f8ich\'e1z\'ed v jin\'e9 podob\'ec. Jako pt\'e1ci, sloupy ohn\'ec, ho\'f8\'edc\'ed ke\'f8e, v\'ectrn\'e9 v\'edry\'85\ldblquote\par
\'84Nebo lid\'e9,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Jist\'ec, B\'f9h je mistrem p\'f8evlek\'f9.\ldblquote\par
Johnnymu do\'9ael zbytek trp\'eclivosti, kdy\'9e usly\'9ael, jak v\'eccn\'ec to huben\'e1 d\'edvka bere. \'84To je naprosto \'9a\'edlen\'e9!\ldblquote za\'f8val. \'84Mus\'edme vypadnout, copak to nech\'e1pete? Parkujeme na pitom\'e9 Hlavn\'ed ulici, zav\'f8en\'ed v bedn\'ec, kter\'e1 nem\'e1 okna, mohl by b\'fdt kdekoliv \endash klidn\'ec rovnou za volantem, co my v\'edme! Nebo\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 kojoti\'85 supi\'85\ldblquote\par
\'84Je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl David klidn\'ec. Naklonil se vp\'f8ed a vzal si z bedny dal\'9a\'ed kolu.\par
\'84Kdo?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84Entragian?\ldblquote\par
\'84Ken tek. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, v kom je \endash v Entragianovi, v m\'e1m\'ec nebo v tom, s k\'fdm za\'e8al \endash v\'9edycky jde o tot\'e9\'9e. V\'9edycky je to ken tek, velk\'fd b\'f9h, str\'e1\'9ece. Je pry\'e8. Copak to nec\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Nec\'edt\'edm v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Ned\'eclej ze sebe blba, ozvala se mu v hlav\'ec Terry.\par
\'84Ned\'eclejte ze sebe blba,\ldblquote \'f8ekl David a up\'f8en\'ec se na n\'ecj d\'edval. V rukou voln\'ec sv\'edral l\'e1hev koly.\par
Johnny se naklonil k n\'ecmu. \'84\'c8te\'9a mi my\'9alenky?\ldblquote zeptal se skoro p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Jestli jo, pod\'eckuju ti, jestli mi vyt\'e1hne\'9a to peklo z hlavy, hochu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se sna\'9e\'edm, abyste m\'ec vyslechl,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Ostatn\'ed si to poslechnou, jestli si to poslechnete vy! On proti n\'e1m nemus\'ed pos\'edlat sv\'e9 ken tehy ani ken teky, kdy\'9e mezi n\'e1mi vl\'e1dne nesoulad \endash kdy\'9e se rozbije okno, dostane se dovnit\'f8 a roztrhne n\'e1s!\ldblquote\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84neh\'e1zej to na m\'ec. Nic z toho jsem nezavinil.\ldblquote\par
\'84To netvrd\'edm. Jenom poslouchejte, ano?\ldblquote David skoro prosil. \'84To m\'f9\'9eete ud\'eclat, \'e8asu je dost, proto\'9ee on je pry\'e8. P\'f8\'edv\'ecsy, kter\'e9 nastavil na silnici, jsou taky pry\'e8. Copak to nech\'e1pete? Chce, abychom odjeli.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9! Tak mu d\'e1me, co chce!\ldblquote\par
\'84Poslechneme si, co m\'e1 David na srdci,\ldblquote ozval se Steve.\par
Johnny se k n\'ecmu prudce oto\'e8il. \'84Ty jsi snad zapomn\'ecl, kdo t\'ec plat\'ed, Steve.\ldblquote Nen\'e1vid\'ecl ta slova, jakmile je vypustil z \'fast, ale nijak se nepokusil vz\'edt je zp\'e1tky. Nutk\'e1n\'ed vypadnout pry\'e8, sko\'e8it za volant n\'e1kla\'ef\'e1ku a polykat m\'edle \endash kamkoliv, jenom ne na jih \endash bylo tak siln\'e9, \'9ee se podobalo skoro panice.\par
\'84\'d8ekl jsi mi, abych ti u\'9e ne\'f8\'edkal \'9a\'e9fe. Tak se toho dr\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec toho je tu Mary,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84David tvrd\'ed, \'9ee je na\'9eivu!\ldblquote\par
Johnny se oto\'e8il k n\'ed \endash na\'9atval se na ni. \'84M\'f9\'9eete si sbalit kuf\'f8\'edk a cestovat s Bo\'9e\'edmi aerolinkami s Davidem, ale j\'e1 se bez toho obejdu.\ldblquote\par
\'84Poslechneme si ho,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae.\par
Johnny na n\'ecj hled\'ecl cel\'fd u\'9easl\'fd. Pokud od n\'eckoho o\'e8ek\'e1val pomoc, pak to byl chlapc\'f9v otec. Je v\'9aechno, co m\'e1m, tvrdil Ralf v hale Americk\'e9ho z\'e1padu. V\'9aechno, co mi z rodiny zbylo.\par
Johnny se rozhl\'e9dl po ostatn\'edch a byl nemile p\'f8ekvapen, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee se v\'9aichni shoduj\'ed; jenom on st\'e1l stranou. A Steve m\'ecl kl\'ed\'e8e od n\'e1kla\'ef\'e1ku v kapse. Jenom\'9ee chlapec se d\'edval hlavn\'ec na n\'ecj. Na n\'ecj. Proto\'9ee to byl on, John Edward Marinville, na koho se lid\'e9 hlavn\'ec d\'edvali u\'9e od chv\'edle, kdy mu vy\'9ael prvn\'ed rom\'e1n v neuv\'ec\'f8iteln\'ec mlad\'e9m v\'ecku dvaadvaceti let. Myslel si, \'9ee u\'9e si na ty pohledy zvykl, a mo\'9en\'e1 \'9ee ano, ale tentokr\'e1t to bylo jin\'e9. M\'ecl pocit, \'9ee nikdo z lid\'ed \endash u\'e8itel\'f9, \'e8ten\'e1\'f8\'f9, kritik\'f9, redaktor\'f9, kamar\'e1d\'f9 z mokr\'e9 \'e8tvrti, \'9een \endash \'9ee nikdo z nich nikdy po n\'ecm necht\'ecl, co cht\'ecl ten kluk, a ne\'9alo ur\'e8it\'ec jenom o to, aby poslouchal; Johnny se b\'e1l, \'9ee t\'edm to jenom za\'e8ne.\par
Ty o\'e8i se v\'9aak nejen d\'edvaly. Ty o\'e8i prosily.\par
Na to zapome\'f2, hochu, pomyslel si. Kdy\'9e lidi jako ty sednou za volant, autobus se v\'9edycky vybour\'e1.\par
Kdyby nebylo Davida, tv\'f9j osobn\'ed autobus by se vyboural u\'9e d\'e1vno, ozvala se Terry z Der Mrchen Bunker v jeho hlav\'ec. Mysl\'edm, \'9ee bys byl mrtv\'fd a visel bys n\'eckde na h\'e1ku. Poslechni si ho, Johnny. Kristepane, poslechni si ho!\par
Mnohem ti\'9a\'9a\'edm hlasem Johnny \'f8ekl: \'84Entragian je pry\'e8. Se\'9a si t\'edm jist?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Zv\'ed\'f8ata taky. Kojoti a vlci \endash byly jich stovky, tolik jich bylo pot\'f8eba, mo\'9en\'e1 tis\'edce \endash odsunuli p\'f8\'edv\'ecsy ze silnice. Shodili je z krajnice na tvrdou p\'f9du. Te\'ef v\'ect\'9aina odt\'e1hla pry\'e8, do mi him, str\'e1\'9ecova kruhu.\ldblquote Napil se koly. Ruka, kterou ji dr\'9eel, se lehce chv\'ecla. Po \'f8ad\'ec se na ka\'9ed\'e9ho pod\'edval, ale nakonec se pod\'edval zase na Johnnyho. Poka\'9ed\'e9 skon\'e8il u Johnnyho. \'84Chce to, co chcete vy. Abychom ode\'9ali.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 n\'e1s sem v\'f9bec tahal?\ldblquote\par
\'84To neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed si, \'9ee to ud\'eclal, ale neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nech\'e1pu, o \'e8em to \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8ivedl n\'e1s sem B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Abychom ho zastavili.\ldblquote\par
2\par
V tichu, kter\'e9 se rozhostilo, Steve zjistil, \'9ee poslouch\'e1, jestli venku fouk\'e1. Nefoukalo. M\'ecl dojem, \'9ee v d\'e1lce sly\'9a\'ed letadlo \endash rozumn\'ed lid\'e9 cestuj\'ed k n\'ecjak\'e9mu rozumn\'e9mu c\'edli, sp\'ed, jed\'ed nebo \'e8tou US News a World Report \endash ale to bylo v\'9aechno.\par
Byl to samoz\'f8ejm\'ec Johnny, kdo ticho poru\'9ail, a i kdy\'9e vypadal pln\'fd sebed\'f9v\'ecry jako v\'9edy, m\'ecl v o\'e8\'edch pohled (uh\'fdbav\'fd pohled), kter\'fd se Stevovi moc nel\'edbil. Napadlo ho, \'9ee Johnnyho bl\'e1zniv\'fd vzhled se mu l\'edbil v\'edc: vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i a ustra\'9aen\'fd \'fasm\'ecv Clyda Barrowa pot\'e9, co p\'f8ilo\'9eil brokovnici pum\'ec k uchu a ust\'f8elil j\'ed hlavu. To, \'9ee v Johnnym byl trochu bl\'e1zniv\'fd psanec, Steve v\'ecd\'ecl moc dob\'f8e \endash vid\'ecl, jak j\'edm ten chlap\'edk probleskuje hned od za\'e8\'e1tku cesty, a v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec toho psance se Bill Harris b\'e1l, kdy\'9e tehdy v kancel\'e1\'f8i Jacka Appletona vyd\'e1val sv\'fdch P\'ect p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed \endash ale Clyde Barrow patrn\'ec vycouval a nechal po sob\'ec jin\'e9ho Marinvilla, toho se satirick\'fdm obo\'e8\'edm a hubou plnou r\'e9toriky Williama F. Buckleyho.\par
\'84Mluv\'ed\'9a, jako bychom v\'9aichni m\'ecli stejn\'e9ho Boha, Davide,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nechci t\'ec pou\'e8ovat, ale sotva se v tom shodneme.\ldblquote\par
\'84Ale shodneme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David klidn\'ec. \'84Ve srovn\'e1n\'ed s Tekem m\'e1te vy a kr\'e1l kanibal\'f9 stejn\'e9ho Boha. Vid\'ecl jste ken tehy, j\'e1 to v\'edm. A c\'edtil jste, co dovedou.\ldblquote\par
Johnny \'9akubl \'fasty \endash znamenalo to, jak si Steve domyslel, \'9ee dostal r\'e1nu, ale nechce to p\'f8iznat. \'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pravil, \'84ale osoba, kter\'e1 m\'ec sem p\'f8ivezla, m\'ecla hodn\'ec daleko k Bohu. Byl to velik\'fd blon\'efat\'fd policista s ko\'9en\'edmi probl\'e9my. Str\'e8il mi do sedlov\'e9 bra\'9any pytel tr\'e1vy a pak m\'ec stra\'9an\'ec zml\'e1til.\ldblquote\par
\'84Ano. J\'e1 v\'edm. Ta tr\'e1va poch\'e1zela z auta od Mary. N\'e1m zase na silnici nastra\'9eil n\'ecjak\'e9 h\'f8eb\'edky, aby n\'e1s dostal. Je to divn\'e9, kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edte \endash p\'f8\'edzra\'e8n\'e9. Pro\'9ael Beznad\'ecj\'ed jako vich\'f8ice \endash st\'f8\'edlel lidi, zab\'edjel je no\'9eem, ml\'e1til je, vyhazoval z oken, honil je autem \endash ale nemohl p\'f8ij\'edt k n\'e1m, k nikomu z n\'e1s, a vyt\'e1hnout pistoli a \'f8\'edct \'82P\'f9jdete se mnou\lquote . Musel m\'edt\'85 chyb\'ed mi to slovo.\ldblquote Pod\'edval se na Johnnyho.\par
\'84Z\'e1minku,\ldblquote \'f8ekl Stev\'f9v b\'fdval\'fd \'9a\'e9f.\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec, z\'e1minku. Jako ve star\'fdch hororech, kdy\'9e up\'edr nem\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt jen tak. Mus\'edte ho pozvat dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Entragian \endash skute\'e8n\'fd Entragian \endash byl po\'f8\'e1d ve sv\'e9 hlav\'ec. Jako st\'edn. Nebo osoba, kter\'e1 je zam\'e8en\'e1 v dom\'ec, ale m\'f9\'9ee se d\'edvat okny ven a bu\'9ait na dve\'f8e. Te\'ef je Tek v m\'e9 matce \endash v tom, co z n\'ed zbylo \endash a zabil by n\'e1s, kdyby mohl\'85 ale z\'e1rove\'f2 by asi dok\'e1zal up\'e9ct nejlep\'9a\'ed citr\'f3nov\'fd kol\'e1\'e8 na sv\'ect\'ec. Kdyby cht\'ecl.\ldblquote\par
David chv\'edli hled\'ecl dol\'f9, rty se mu chv\'ecly, pak se znovu pod\'edval na n\'ec.\par
\'84Vlastn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee pot\'f8eboval z\'e1minku, aby n\'e1s sebral. Mnohokr\'e1t se stane, \'9ee na tom, co ud\'ecl\'e1 nebo \'f8ekne, nez\'e1le\'9e\'ed \endash po\'e8\'edn\'e1 si nesmysln\'ec nebo impulzivn\'ec. Jenom\'9ee jist\'e9 n\'e1znaky tu jsou. V\'9edycky. Objevuje se, ukazuje sv\'e9 prav\'e9 j\'e1, jako kdy\'9e se h\'e1d\'e1, co znamenaj\'ed inkoustov\'e9 skvrny.\ldblquote\par
Steve se zeptal: \'84Jestli na tom nez\'e1le\'9e\'ed, na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Na tom, \'9ee n\'e1s sebral a jin\'e9 lidi nechal b\'ec\'9eet. Mysl\'ed si, \'9ee n\'e1s sebral n\'e1hodn\'ec, jako d\'eccko v samoobsluze, kter\'e9 bere z police kdejakou barevnou plechovku, a h\'e1z\'ed ji m\'e1m\'ec do voz\'edku, ale to se nestalo.\ldblquote\par
\'84Je jako And\'ecl smrti v Egypt\'ec, \'9ee?\ldblquote \'f8ekla Cynthia podivn\'ec klidn\'fdm hlasem. \'84Jenom\'9ee naopak. M\'ecli jsme na sob\'ec znamen\'ed, kter\'e9 na\'9aemu And\'eclu smrti \endash Entragianovi \endash \'f8eklo, aby se zastavil a popadl n\'e1s, m\'edsto aby n\'e1s nechal projet.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo. Tehdy to nev\'ecd\'ecl, ale te\'ef u\'9e to v\'ed \endash mi him en tow, \'f8ekl by \endash n\'e1\'9a B\'f9h je siln\'fd, n\'e1\'9a B\'f9h je s n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Jestli je toto p\'f8\'edklad toho, \'9ee je B\'f9h s n\'e1mi, tak douf\'e1m, \'9ee nikdy neupout\'e1m jeho pozornost, a\'9e bude na\'9a\'f2upnut\'fd,\ldblquote ozval se Johnny.\par
\'84Tek te\'ef chce, abychom ode\'9ali,\ldblquote \'f8ekl David, \'84a v\'ed, \'9ee m\'f9\'9eeme j\'edt. D\'edky \'famluv\'ec o svobodn\'e9 v\'f9li. Tak tomu reverend Martin v\'9edycky \'f8\'edkal. On\'85 on\'85\ldblquote\par
\'84Davide?\ldblquote ozval se Ralf. \'84Co je? Co se stalo?\ldblquote\par
David pokr\'e8il rameny. \'84Nic. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Z\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee B\'f9h n\'e1s nikdy nenut\'ed, abychom ud\'eclali, co po n\'e1s chce. \'d8ekne n\'e1m to, to je v\'9aechno, pak ustoup\'ed a d\'edv\'e1 se, jak se v\'ecci vyvinou. Man\'9eelka reverenda Martina p\'f8i\'9ala za n\'e1mi a chv\'edli poslouchala, kdy\'9e mluvil o \'famluv\'ec o svobodn\'e9 v\'f9li. \'d8ekla, \'9ee jej\'ed matka m\'ecla motto: \'82B\'f9h \'f8\'edk\'e1, vezmi si, co chce\'9a, a zapla\'9d za to.\lquote Tek otev\'f8el zadn\'ed vr\'e1tka k silnici \'e8\'edslo 50\'85 ale tam nem\'e1me j\'edt. Jestli tam pojedeme, jestli odjedeme z Beznad\'ecje a neud\'ecl\'e1me to, pro\'e8 n\'e1s sem B\'f9h poslal, zaplat\'edme.\ldblquote\par
Znovu se rozhl\'e9dl po kruhu tv\'e1\'f8\'ed kolem sebe a znovu se nakonec zad\'edval p\'f8\'edmo na Johnnyho Marinvilla.\par
\'84J\'e1 tu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec z\'f9stanu, ale aby to fungovalo, mus\'edme tu b\'fdt v\'9aichni. Mus\'edme p\'f8edat svou v\'f9li Bo\'9e\'ed v\'f9li, a mus\'edme b\'fdt p\'f8ipraveni zem\'f8\'edt. Proto\'9ee tak to nakonec m\'f9\'9ee skon\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ty jsi ze\'9a\'edlel, hochu,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Obvykle to oce\'f2uju, ale tohle zach\'e1z\'ed moc daleko, dokonce i na m\'f9j vkus. Nep\'f8e\'9eil jsem tak dlouho jenom proto, aby m\'ec n\'eckdo zast\'f8elil nebo supi v pou\'9ati uklovali k smrti. Co se Boha t\'fd\'e8e, aspo\'f2 pokud jde o m\'ec, zem\'f8el v dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'e9m v demilitarizovan\'e9 z\'f3n\'ec. Jimi Hendrix v t\'e9 dob\'ec hr\'e1l v arm\'e1dn\'edm r\'e1diu \'82Purple Haze\lquote .\ldblquote\par
\'84Poslechn\'ecte si zbytek, jo? M\'f9\'9eete to ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je to p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote David se znovu napil koly, a kdy\'9e polykal, za\'9aklebil se. \'84Dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech. Poslechnete si ho?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e1 hodinka skon\'e8ila. U\'9e jsem \'f8\'edkal.\ldblquote\par
David neodpov\'eddal.\par
V n\'e1kla\'ef\'e1ku zavl\'e1dlo ticho. Steve up\'f8en\'ec pozoroval Johnnyho. Jestli se objev\'ed n\'ecjak\'fd n\'e1znak, \'9ee chce zam\'ed\'f8it k zadn\'edm dve\'f8\'edm n\'e1kla\'ef\'e1ku a zkus\'ed ho nastartovat, m\'ednil ho Steve zadr\'9eet. Necht\'eclo se mu do toho \endash str\'e1vil spoustu let v primitivn\'ec hierarchick\'e9m sv\'ect\'ec z\'e1kulisn\'edho rocku \endash ale ud\'ecl\'e1 to, jestli bude muset.\par
Tak\'9ee se mu ulevilo, kdy\'9e Johnny pokr\'e8il rameny, usm\'e1l se, sesunul se vedle kluka a taky si vzal l\'e1hev koly. \'84Tak jo, \'e8ern\'e1 hodinka se prodlu\'9euje. Jenom pro dne\'9aek.\ldblquote Hr\'e1bl Davidovi do vlas\'f9. Sebev\'ecdom\'ed dodalo tomu gestu zvl\'e1\'9atn\'ed kouzlo. \'84P\'f8\'edb\'echy jsou moje Achillova pata prakticky od chv\'edle, co jsem vylezl z ko\'e8\'e1rku. Ale mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee u tohohle bych r\'e1d na konec sly\'9ael \'82A pak \'9eili \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti\lquote .\ldblquote\par
\'84To bychom v\'9aichni,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mi ten p\'e1n, co jsem ho potkal, \'f8ekl v\'9aechno,\ldblquote za\'e8al David, \'84ale po\'f8\'e1d n\'eckter\'e9 v\'ecci nev\'edm. N\'ecco je zaml\'9een\'e9 nebo prost\'ec \'e8ern\'e9. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem nerozum\'ecl, nebo proto\'9ee jsem necht\'ecl rozum\'ect.\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'ecj, jak nejl\'edp um\'ed\'9a,\ldblquote pob\'eddl ho Ralf. \'84To bude sta\'e8it.\ldblquote\par
David se zahled\'ecl vzh\'f9ru do st\'edn\'f9, zamyslel se \endash soust\'f8ed\'ed se, pomyslela si Cynthia \endash a pak spustil.\par
3\par
\'84Billingsley vypr\'e1v\'ecl legendu, a asi jako v\'ect\'9aina legend byla z velk\'e9 \'e8\'e1sti nepravdiv\'e1. \'c8\'ednskou \'9aachtu neuzav\'f8el z\'e1val, to za prv\'e9. D\'f9l strhli \'famysln\'ec. A nestalo se to v roce 1858, i kdy\'9e tehdy p\'f8ivedli prvn\'ed \'e8\'ednsk\'e9 horn\'edky, ale v z\'e1\'f8\'ed 1859. Dole nez\'f9stalo \'e8ty\'f8icet \'c8\'ed\'f2an\'f9, kdy\'9e se to stalo, ale pades\'e1t sedm, nebyli tam dva b\'eclo\'9ai, ale \'e8ty\'f8i. Celkem jedena\'9aedes\'e1t lid\'ed. A porub nebyl hlubok\'fd pades\'e1t metr\'f9, jak \'f8\'edkal Billingsley, ale skoro sedmdes\'e1t. Um\'edte si to p\'f8edstavit? Sedmdes\'e1t metr\'f9 v b\'f8idlici, kter\'e1 se na n\'ec mohla ka\'9edou chv\'edli z\'f8\'edtit.\ldblquote\par
Chlapec zav\'f8el o\'e8i. Vypadal nesm\'edrn\'ec k\'f8ehce, jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec za\'e8alo zotavovat z t\'ec\'9ek\'e9 nemoci a m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli znovu ocho\'f8et. Mo\'9en\'e1 to bylo tak\'e9 trochu t\'edm, \'9ee mu na k\'f9\'9ei po\'f8\'e1d z\'f9stal tenk\'fd zelen\'fd povlak m\'fddla, ale Cynthia si nemyslela, \'9ee za to m\'f9\'9ee jen m\'fddlo. Nepochybovala ani o Davidov\'ec moci, ned\'eclalo j\'ed probl\'e9m ani pomy\'9alen\'ed, \'9ee se Davida mo\'9en\'e1 dotkl B\'f9h. Vyrostla na fa\'f8e a u\'9e za\'9eila, \'9ee tak lid\'e9 vypadali\'85 i kdy\'9e nikdy to z nich ne\'e8i\'9aelo tak siln\'ec.\par
\'84Deset minut po jedn\'e9 hodin\'ec odpoledne dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed se mu\'9ei na \'e8ele prokopali do m\'edsta, kter\'e9 nejd\'f8\'edv pova\'9eovali za jeskyni. Uvnit\'f8 jeskyn\'ec byla hromada t\'ecch kamenn\'fdch v\'ecc\'ed. Byly jich tis\'edce. So\'9aky jist\'fdch zv\'ed\'f8at, n\'edzk\'fdch zv\'ed\'f8at, timoh sen keh. Vlci, kojoti, hadi, pavouci, krysy, netop\'fd\'f8i. Horn\'edci nad nimi u\'9easli a ud\'eclali nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec: sklonili se nad nimi a vzali je do rukou.\ldblquote\par
\'84To nebyl dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote poznamenala Cynthia.\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84N\'eckte\'f8\'ed okam\'9eit\'ec ze\'9a\'edleli a obr\'e1tili se proti sv\'fdm kamar\'e1d\'f9m \endash sb\'ec\'f8, obracej\'edc\'ed se proti sv\'fdm p\'f8\'edbuzn\'fdm \endash a sna\'9eili se jim rozs\'e1pat hrdla. Jin\'ed, nejen ti, kte\'f8\'ed byli d\'e1l v \'9aacht\'ec a ken tehy do rukou nebrali, ale ti, kte\'f8\'ed byli bl\'edzko a skute\'e8n\'ec je do rukou brali, vypadali v po\'f8\'e1dku, aspo\'f2 chv\'edli. Dva z nich byli brat\'f8i z Tsingtao \endash Chan Lushan a Shih Lushan. Oba vid\'ecli trhlinou v \'e8ele \'9aachty do jeskyn\'ec, kter\'e1 byla vlastn\'ec jakousi podzemn\'ed komnatou. Byla kulat\'e1, jako dno studny. St\'ecny tvo\'f8ily obli\'e8eje, kamenn\'e9 tv\'e1\'f8e zv\'ed\'f8at. Tv\'e1\'f8e ken teku, mysl\'edm, i kdy\'9e to nev\'edm jist\'ec. Na jedn\'e9 stran\'ec byla jak\'e1si mal\'e1 stavba \endash pirin moh \endash nev\'edm, co to znamen\'e1, je mi l\'edto \endash a uprost\'f8ed byla kulat\'e1 d\'edra o pr\'f9m\'ecru \'e8ty\'f8 metr\'f9. Jako ob\'f8\'ed oko nebo dal\'9a\'ed studna. Studna ve studni. Jako ty so\'9aky, co\'9e jsou v\'ect\'9ainou zv\'ed\'f8ata s jin\'fdmi zv\'ed\'f8aty v \'fastech m\'edsto jazyka. Ken tek v ken teh, ken teh v ken tek.\ldblquote\par
\'84Nebo camera in camera,\ldblquote \'f8ekl Marinville. Promluvil s jedn\'edm obo\'e8\'edm povyta\'9een\'fdm, aby bylo vid\'ect, \'9ee si d\'ecl\'e1 legraci, ale David ho vzal v\'e1\'9en\'ec. P\'f8ik\'fdvl a pak se rozt\'f8\'e1sl.\par
\'84Je to m\'edsto, kde je Tek,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to ini, studna sv\'ect\'f9.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm ti,\ldblquote \'f8ekl Steve jemn\'ec.\par
David si ho nev\'9a\'edmal; po\'f8\'e1d se zd\'e1lo, \'9ee mluv\'ed hlavn\'ec k Marinvillovi. \'84S\'edla zla z ini zaplnila ken tehy stejn\'ec, jako miner\'e1ly zapl\'f2uj\'ed p\'f9du \endash jsou vdechnut\'e9 do v\'9aech jej\'edch \'e8\'e1ste\'e8ek, jako d\'fdm. A to zlo zaplnilo komoru, o kter\'e9 mluv\'edm, \'fapln\'ec stejn\'ec. Nen\'ed to kou\'f8, ale l\'edp si to p\'f8edstavit nedovedu. Na horn\'edky \'fa\'e8inkoval r\'f9zn\'ec, jako z\'e1rodek nemoci. Ti, kte\'f8\'ed okam\'9eit\'ec ze\'9a\'edleli, se obr\'e1tili proti ostatn\'edm. Jin\'fdm se za\'e8ala m\'ecnit t\'ecla, jako se nakonec zm\'ecnila Audrey. To byli ti, co se ken teh\'f9 dotkli, n\'eckdy je zvedali cel\'fdmi hrstmi a pak je odkl\'e1dali, aby mohli\'85 v\'edte\'85 vrhnout se na jin\'e9.\par
N\'eckte\'f8\'ed roz\'9ai\'f8ovali otvor mezi \'9aachtou a komorou. Jin\'ed se tla\'e8ili dovnit\'f8. N\'eckte\'f8\'ed se chovali jako opil\'ed. Dal\'9a\'ed se chovali, jako by m\'ecli k\'f8e\'e8e. N\'eckte\'f8\'ed ut\'edkali k j\'e1m\'ec a vrhli se do n\'ed a p\'f8i tom se sm\'e1li. Brat\'f8i Lushanov\'e9 vid\'ecli mu\'9ee a \'9eenu, jak spolu p\'edchaj\'ed \endash mus\'edm to slovo pou\'9e\'edt, v\'f9bec se to toti\'9e nepodobalo milov\'e1n\'ed \endash a p\'f8i tom dr\'9eeli mezi sebou so\'9aku. V zubech.\ldblquote\par
Cynthia a Steve si vym\'ecnili polekan\'fd pohled.\par
\'84V \'9aacht\'ec se horn\'edci utloukali kamen\'edm nebo se odstrkovali, aby se mohli dostat d\'edrou prvn\'ed.\ldblquote Pochmurn\'ec se po nich rozhl\'e9dl. \'84Vid\'ecl jsem to. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo legra\'e8n\'ed, jako groteska. A t\'edm to bylo jen hor\'9a\'ed. To, \'9ee to bylo legra\'e8n\'ed. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Marinville. \'84Ch\'e1pu to velmi dob\'f8e, Davide. Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Brat\'f8i to c\'edtili v\'9aude kolem sebe, to, co vych\'e1zelo z komory, ale nec\'edtili, \'9ee by to bylo v nich, tehdy je\'9at\'ec ne. Jeden z ken teh\'f9 spadl Chanovi k noh\'e1m. Sh\'fdbl se, aby ho zvedl, ale Shih ho odt\'e1hl. To u\'9e zb\'fdvali asi jedin\'ed, kdo z\'f9stal p\'f8i smyslech. Lid\'e9, kte\'f8\'ed nebyli okam\'9eit\'ec naka\'9eeni, byli v\'ect\'9ainou zabiti, a z d\'edry cosi vych\'e1zelo \endash jako kou\'f8ov\'fd had. Vyd\'e1valo to jak\'e9si kvi\'e8en\'ed a brat\'f8i p\'f8ed t\'edm utekli. Jeden z b\'ecloch\'f9 asi dvacet metr\'f9 od nich zrovna sch\'e1zel dol\'f9 a dr\'9eel v ruce pistoli. Co je to za rand\'e1l, \'c8\'ed\'f2ani? zeptal se.\ldblquote\par
Cynthia c\'edtila, jak j\'ed chladne k\'f9\'9ee. Nat\'e1hla ruku ke Stevovi a ulevilo se j\'ed, kdy\'9e j\'ed uchopil dla\'f2. Chlapec toti\'9e nejen\'9ee v\'ecrn\'ec napodobil p\'f8ed\'e1k\'f9v hlas, ale zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8\'edmo mluv\'ed hlasem n\'eckoho jin\'e9ho.\par
\'84No tak, chlapi, hupky dupky zp\'e1tky do pr\'e1ce, jestli nechcete kulku do b\'f8icha.\par
Ale kulku chytil on. Chan ho popadl za krk a Shih mu sebral pistoli. P\'f8ilo\'9eil hlave\'f2 sem \endash\ldblquote David si str\'e8il ukazov\'e1k pod \'e8elist, \'84\endash a ust\'f8elil mu hlavu.\ldblquote\par
\'84Davide, v\'ed\'9a, na co mysleli, kdy\'9e to d\'eclali?\ldblquote zeptal se Marinville. \'84Dok\'e1zal t\'ec ten snov\'fd p\'f8\'edtel vz\'edt tak daleko?\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec jsem se jen d\'edval.\ldblquote\par
\'84Ti ken tehov\'e9 je nakonec museli dostat,\ldblquote poznamenal Ralf. \'84Jinak by p\'f8ece nezast\'f8elili b\'eclocha. A\'9d se d\'eclo, co cht\'eclo, a i kdy\'9e se jim hrozn\'ec cht\'eclo ut\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Ale B\'f9h v nich asi byl tak\'e9, stejn\'ec jako je te\'ef v n\'e1s. B\'f9h je mohl pohnout ke sv\'e9mu d\'edlu, bez ohledu na to, jestli byli mi en tek nebo nebyli, proto\'9ee \endash mi him en tow \endash n\'e1\'9a B\'f9h je siln\'fd. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Snad ano,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Co se stalo potom, Davide?\ldblquote\par
\'84Brat\'f8i ut\'edkali \'9aachtou a m\'ed\'f8ili p\'f8ed\'e1kovou pistol\'ed na ka\'9ed\'e9ho, kdo se je pokusil chytit nebo zdr\'9eet. Nebylo jich moc; ostatn\'ed b\'eclo\'9ai se po nich sotva pod\'edvali, kdy\'9e b\'ec\'9eeli kolem. V\'9aichni cht\'ecli v\'ecd\'ect, co se d\'ecje, co horn\'edci na\'9ali. P\'f8itahovalo je to, v\'edte. Ch\'e1pete, \'9ee?\ldblquote\par
Ostatn\'ed p\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Asi dvacet metr\'f9 od vchodu se brat\'f8i Lushanov\'e9 zastavili a pustili se do vis\'edc\'ed st\'ecny. Nemluvili o tom; uvid\'ecli krump\'e1\'e8e a lopaty a prost\'ec se pustili do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Co je to vis\'edc\'ed st\'ecna?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Je to strop \'9aachty a p\'f9da nad n\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marinville.\par
\'84Pracovali jako \'9a\'edlen\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval David, \'84P\'f9da byla tak droliv\'e1, \'9ee okam\'9eit\'ec za\'e8ala ze stropu padat, ale strop nepovolil. Ty v\'fdk\'f8iky a vyt\'ed a sm\'edch, dol\'e9haj\'edc\'ed zdola\'85 zn\'e1m slova pro zvuky, kter\'e9 jsem sly\'9ael, ale nedok\'e1\'9eu popsat, jak stra\'9an\'e9 byly. N\'eckter\'e9 se m\'ecnily z lidsk\'fdch na jin\'e9. Jednou jsem vid\'ecl jeden film, o doktorovi na tropick\'e9m ostrov\'ec, kter\'fd m\'ecnil zv\'ed\'f8ata v lidi \endash\ldblquote\par
Marinville p\'f8ik\'fdvl. \'84Ostrov dr. Moreaua.\ldblquote\par
David \'f8ekl: \'84Ty zvuky, kter\'e9 jsem sly\'9ael ze dna dolu \endash ty, kter\'e9 jsem sly\'9ael u\'9aima brat\'f8\'ed Lushanov\'fdch \endash byly jako v tom filmu, jenom\'9ee obr\'e1cen\'ec. Jako by se lid\'e9 prom\'ec\'f2ovali ve zv\'ed\'f8ata. Asi to tak bylo, Ken tehov\'e9 asi n\'ecco takov\'e9ho d\'eclaj\'ed. K tomu jsou.\par
Ti brat\'f8i\'85 vid\'edm je, dva \'c8\'ed\'f2any, kte\'f8\'ed jsou si podobn\'ed skoro jako dvoj\'e8ata, cop\'e1nky jim vis\'ed na zpocen\'e1 nah\'e1 z\'e1da, stoj\'ed tam, hled\'ed nahoru a kopou do vis\'edc\'ed st\'ecny, kter\'e1 m\'ecla po p\'e1r ran\'e1ch spadnout, ale nespadla, ohl\'ed\'9eej\'ed se po ka\'9ed\'fdch dvou t\'f8ech \'faderech krump\'e1\'e8em do \'9aachty, aby vid\'ecli, kdo jde. Aby vid\'ecli, co jde. Kusy stropu p\'f8ed n\'ec padaj\'ed ve velk\'fdch hroud\'e1ch. Ob\'e8as n\'ecjak\'fd kus spadne taky na n\'ec, a za chvilku jim krv\'e1cej\'ed ramena a taky hlava \endash krev jim proud\'ed po tv\'e1\'f8\'edch, krku a hrudi. To u\'9e se zdola oz\'fdvaly jin\'e9 zvuky. Jak\'fdsi \'f8ev. Jekot. A strop po\'f8\'e1d nechce spadnout. Potom se za\'e8ala zdola no\'f8it sv\'ectla \endash mo\'9en\'e1 sv\'ed\'e8ky, mo\'9en\'e1 kahany, kter\'e9 m\'ecli p\'f8ed\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 kahany \endash\ldblquote\par
\'84Petrolejov\'e9 kahany, takov\'e9 mal\'e9 krabi\'e8ky s olejem, kter\'e9 si \'e8lov\'eck p\'f8ivazuje na \'e8elo pruhem surov\'e9 k\'f9\'9ee. Pod to se vlo\'9e\'ed kus l\'e1tky, aby se hlava moc nezah\'f8\'edvala. A pak kdosi ze tmy vyb\'echl, n\'eckdo, koho znali. Byl to Juan Ti. Byl to asi dost z\'e1bavn\'fd chlap\'edk \endash vyr\'e1b\'ecl z kus\'f9 l\'e1tky zv\'ed\'f8\'e1tka a pak s nimi d\'ectem hr\'e1l divadlo. Juan Ti ze\'9a\'edlel, ale to nebylo v\'9aechno. Byl v\'ect\'9a\'ed, byl tak velk\'fd, \'9ee se musel sh\'fdbat v pase, aby mohl b\'ec\'9eet \'9aachtou. H\'e1zel po nich kamen\'edm, nad\'e1val jim v mandar\'edn\'9atin\'ec, prokl\'ednal jejich p\'f8edky, p\'f8ikazoval jim, aby p\'f8estali. Shish po n\'ecm st\'f8elil p\'f8ed\'e1kovou pistol\'ed. Musel vyst\'f8elit mnohokr\'e1t, ne\'9e Juan Ti padl a zem\'f8el. Ale ostatn\'ed se tak\'e9 bl\'ed\'9eili a \'f8i\'e8eli po krvi. Tek v\'ecd\'ecl, co d\'eclaj\'ed, v\'edte.\ldblquote\par
David se na n\'ec d\'edval, zd\'e1lo se, \'9ee o nich uva\'9euje. O\'e8i m\'ecl zasn\'ecn\'e9, nap\'f9l v tranzu, ale Cynthia nem\'ecla pocit, \'9ee by je chlapec nevid\'ecl. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo z toho v\'9aeho, co se tu d\'eclo, nejhor\'9a\'ed. David je vid\'ecl moc dob\'f8e\'85 stejn\'ec jako ta s\'edla v n\'ecm, ta, kterou ob\'e8as sly\'9aela vystupovat na povrch, aby objasnila \'e8\'e1sti p\'f8\'edb\'echu, kter\'e9 David mo\'9en\'e1 pln\'ec nepochopil.\par
\'84Shih a Chan se pustili znovu do pr\'e1ce na vis\'edc\'ed st\'ecn\'ec, kopali do n\'ed krump\'e1\'e8i jako \'9a\'edlenci \endash ve kter\'e9 se prom\'ecnili, ne\'9e pro n\'ec v\'9aechno skon\'e8ilo. To u\'9e se ta \'e8\'e1st stropu, na kter\'e9 pracovali, podobala kopuli \endash\ldblquote David rukama nazna\'e8il oblouk a Cynthia vid\'ecla, \'9ee se mu t\'f8esou prsty, \'84\endash a po\'f8\'e1dn\'ec u\'9e na strop nedos\'e1hli. Tak\'9ee Shih, star\'9a\'ed, vylezl mlad\'9a\'edmu bratrovi na ramena a tak kopal d\'e1l. Dol\'f9 se hrnulo kamen\'ed, p\'f8ed sebou m\'ecli hromadu vysokou Chanovi skoro po kolena, a strop po\'f8\'e1d nepadal.\ldblquote\par
\'84Byli posedl\'ed Bohem, Davide?\ldblquote zeptal se Marinville. V jeho hlase nebyl zn\'e1t \'9e\'e1dn\'fd sarkasmus. \'84Posedl\'ed Bohem? Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To bych ne\'f8ekl. Mysl\'edm, \'9ee B\'f9h nemus\'ed nikoho posednout, to z n\'ecj \'e8in\'ed Boha. Sp\'ed\'9a cht\'ecli to, co cht\'ecl B\'f9h \endash udr\'9eet Teka v zemi. Strhnout strop mezi sebou a j\'edm, jestli to p\'f9jde.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec vid\'ecli zdola sv\'ectla. Sly\'9aeli k\'f8i\'e8et lidi. Byl jich \'fapln\'fd dav. Shih nechal vis\'edc\'ed st\'ecnu a m\'edsto n\'ed se pustil do jedn\'e9 k\'f8\'ed\'9eov\'e9 vzp\'ecry, ude\'f8il do n\'ed n\'e1sadou krump\'e1\'e8e. Horn\'edci p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed zdola po nich h\'e1zeli kamen\'edm a dost jich zas\'e1hlo Chana, ale on st\'e1l pevn\'ec se sv\'fdm bratrem na ramenou. Kdy\'9e vzp\'ecra kone\'e8n\'ec povolila, strop povolil s n\'ed. Chana to po kolena zavalilo, ale Shih vyv\'e1zl. Vyt\'e1hl bratra ven. Chan byl po\'f8\'e1dn\'ec pohmo\'9ed\'ecn\'fd, ale nic si nezlomil. A byli na t\'e9 spr\'e1vn\'e9 stran\'ec z\'e1valu \endash to jim ur\'e8it\'ec p\'f8ipadalo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Sly\'9aeli horn\'edky \endash sv\'e9 kamar\'e1dy a bratrance, a Chan i \'9eenu, kterou si cht\'ecl vz\'edt \endash jak k\'f8i\'e8\'ed, aby je pustili ven. Chan u\'9e za\'e8al odhazovat kamen\'ed, ale Shih ho strhl zp\'ect a domlouval mu.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se mohli domluvit, v\'edte.\par
Potom ti lid\'e9, kte\'f8\'ed uv\'e1zli na Tekov\'ec stran\'ec z\'e1valu, poznali, co se stalo, a k\'f8ik o pomoc se zm\'ecnil v jekot a vyt\'ed. Ty zvuky\'85 no, pat\'f8ily lidem, kte\'f8\'ed u\'9e v\'f9bec nebyli opravdov\'fdmi lidmi. Chan a Shih utekli. P\'f8i \'faprku ven potk\'e1vali lidi \endash b\'eclochy, \'c8\'ed\'f2any. Nikdo se na nic neptal, jen na to, co se stalo, a jeliko\'9e odpov\'ec\'ef byla z\'f8ejm\'e1, nem\'ecli pot\'ed\'9ee. Do\'9alo k z\'e1valu, uv\'e1zli tam lid\'e9 a to posledn\'ed, o\'e8 se n\'eckdo staral, byl p\'e1rek vyd\'ec\'9aen\'fdch \'e8\'ednsk\'fdch kluk\'f9, kte\'f8\'ed n\'e1hodou vyv\'e1zli v posledn\'edm zlomku vte\'f8iny.\ldblquote\par
David dopil kolu a postavil pr\'e1zdnou l\'e1hev stranou.\par
\'84V\'9aechno, co n\'e1m vypr\'e1v\'ecl pan Billingsley, je pr\'e1v\'ec takov\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pravda, omyly a vylo\'9een\'e9 l\'9ei, v\'9aechno prom\'edchan\'e9 dohromady.\ldblquote\par
\'84Technicky se to ozna\'e8uje jako \'82vytv\'e1\'f8en\'ed legendy\lquote ,\ldblquote \'f8ekl Marinville a nepatrn\'ec, napjat\'ec se usm\'edval.\par
\'84Horn\'edci a lidi z m\'ecsta sly\'9aeli, jak za spadlou vis\'edc\'ed st\'ecnou k\'f8i\'e8\'ed \'c8\'ed\'f2an\'e9, ale nepost\'e1vali jen tak kolem; pokusili se je vykopat, a pokusili se vyd\'f8evit prvn\'edch dvacet metr\'f9. Ale pak do\'9alo k dal\'9a\'edmu z\'e1valu, men\'9a\'edmu, a praskly dal\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9eov\'e9 vzp\'ecry. Tak\'9ee se st\'e1hli a \'e8ekali, a\'9e se objev\'ed odborn\'edci z Rena. \'8e\'e1dn\'fd piknik se p\'f8ed vchodem nekonal \endash to je \'e8ir\'e1 le\'9e. N\'eckdy v dob\'ec, kdy d\'f9ln\'ed in\'9een\'fd\'f8i vystupovali v Beznad\'ecji z dostavn\'edku, do\'9alo v dole ke dv\'ecma z\'e1val\'f9m \endash skute\'e8n\'fdm z\'e1val\'f9m, velik\'fdm. K prvn\'edmu do\'9alo na stran\'ec bl\'ed\'9e ke vchodu od m\'edsta, kde brat\'f8i Lushanovi strhli vis\'edc\'ed st\'ecnu. Uzav\'f8el posledn\'edch dvacet metr\'f9 porubu jako \'9apunt l\'e1hev. A ten n\'e1raz \endash tuny a tuny b\'f8idlice \endash uvolnil dal\'9a\'ed z\'e1val, hloub\'ecji v \'9aacht\'ec. T\'edm k\'f8ik skon\'e8il, aspo\'f2 na povrchu u\'9e nebylo nic sly\'9aet. Bylo po v\'9aem d\'f8\'edv, ne\'9e se d\'f9ln\'ed in\'9een\'fd\'f8i dostali s n\'e1kladn\'edm vozem z m\'ecste\'e8ka k dolu. Pod\'edvali se, zapustili n\'eckolik vrtn\'fdch ty\'e8\'ed, poslechli si, co se stalo, a kdy\'9e sly\'9aeli o druh\'e9m z\'e1valu, kter\'fd pr\'fd ot\'f8\'e1sl zem\'ed jako zem\'ecst\'f8esen\'ed, a\'9e se kon\'ec spla\'9aili, zavrt\'ecli hlavou a \'f8ekli, \'9ee nejsp\'ed\'9a nez\'f9stal nikdo, koho by bylo mo\'9eno zachr\'e1nit. A i kdyby z\'f9stal, riskovali by v\'edc \'9eivot\'f9, ne\'9e mohli doufat, \'9ee zachr\'e1n\'ed, kdyby se tam cht\'ecli vracet.\ldblquote\par
\'84A byli to jenom \'c8\'ed\'f2an\'e9,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
\'84To je pravda, mal\'ed \'c8\'ed\'f2\'e1nkov\'e9. Pan Billingsley m\'ecl v tomhle pravdu. A zat\'edmco se tohle v\'9aechno d\'eclo, ti dva \'c8\'ed\'f2ani, kte\'f8\'ed unikli, z\'f9stali v pou\'9ati pobl\'ed\'9e Rose Rock, a propadali \'9a\'edlenstv\'ed. Nakonec je to dostalo, v\'edte. Dohonilo je to. Trvalo skoro \'e8trn\'e1ct dn\'ed, ne\'9e se vr\'e1tili do Beznad\'ecje, ne t\'f8i dny. Ve\'9ali do Lady Day \endash vid\'edte, jak prom\'edchal pravdu s v\'fdmysly? \endash ale nikoho tam nezabili. Shih se rozm\'e1chl p\'f8ed\'e1kovou pistol\'ed, kter\'e1 byla pr\'e1zdn\'e1, a na v\'edc se nezmohl. Vrhla se na n\'ecj cel\'e1 sme\'e8ka horn\'edk\'f9 a kovboj\'f9. Byli naz\'ed, m\'ecli jen bedern\'ed rou\'9aky. Byli cel\'ed od krve. Mu\'9ei u Lady Day m\'ecli dojem, \'9ee ta krev pat\'f8\'ed \'f8ad\'ec lid\'ed, kter\'e9 zavra\'9edili, ale nepat\'f8ila. Byli venku v pou\'9ati a volali k sob\'ec zv\'ed\'f8ata\'85 jako Tek zavolal pumu, kterou jste zast\'f8elil, pane Marinville. Jenom\'9ee brat\'f8i Lushanov\'e9 nic po nich necht\'ecli. Cht\'ecli jenom j\'edst. Jedli v\'9aechno, co p\'f8i\'9alo \endash netop\'fdry, supy, pavouky, ch\'f8est\'fd\'9ae.\ldblquote\par
David zvedl k tv\'e1\'f8i rozechv\'eclou ruku a ot\'f8el si nejd\'f8\'edv lev\'e9 a pak prav\'e9 oko.\par
\'84Je mi bratr\'f9 Lushanov\'fdch moc l\'edto. A m\'e1m pocit, jako bych je trochu znal. Jak jim muselo b\'fdt. Jak museli b\'fdt sv\'fdm zp\'f9sobem vd\'ec\'e8n\'ed, kdy\'9e se jich nakonec zmocnilo \'9a\'edlenstv\'ed a nemuseli u\'9e myslet.\par
Mohli asi z\'f9stat v poho\'f8\'ed Desatoya prakticky nav\'ecky, ale byli jedin\'ed, kte\'f8\'ed Tekovi z\'f9stali, a Tek m\'e1 st\'e1le hlad. Poslal je do m\'ecsta, proto\'9ee nic jin\'e9ho nemohl d\'eclat. Jednoho z nich, Shiha, zabili hned v Lady Day. Chana ob\'ecsili o dva dny pozd\'ecji, p\'f8\'edmo tam, kde na ulici st\'e1ly ty t\'f8i bicykly sedly dol\'f9\'85 pamatujete? Bl\'e1bolil Tekov\'fdm jazykem, jazykem nezformovan\'fdch, a\'9e do konce. Strhl si k\'e1pi z hlavy, tak\'9ee ho ob\'ecsili bez n\'ed.\ldblquote\par
\'84Chlap\'e8e, ten tv\'f9j B\'f9h, to je ale chlap\'edk!\ldblquote \'f8ekl Marinville vesele. \'84Ten opravdu v\'ed, jak oplatit laskavost, co, Davide?\ldblquote\par
\'84B\'f9h je krut\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David tak potichu, \'9ee ho skoro nebylo sly\'9aet.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Marinville. \'84Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84V\'9aak v\'edte. Ale \'9eivot je v\'edc ne\'9e jenom uh\'fdb\'e1n\'ed p\'f8ed bolest\'ed. To jste p\'f8ece kdysi v\'ecd\'ecl, pane Marinville. \'8ee?\ldblquote\par
Marinville hled\'ecl do rohu n\'e1kla\'ef\'e1ku a nic ne\'f8\'edkal.\par
4\par
Prvn\'ed, co si Mary uv\'ecdomila, byl pach \endash nasl\'e1dl\'fd, \'9elukl\'fd, nechutn\'fd. Ach, Pet\'f8e, krucin\'e1l, pomyslela si om\'e1men\'ec. Je to lednice, v\'9aechno se zkazilo!\par
Jenom\'9ee nem\'ecla pravdu; lednice vypov\'ecd\'ecla slu\'9ebu p\'f8i cest\'ec na Mallorku, a to se stalo d\'e1vno, je\'9at\'ec p\'f8ed potratem. Od t\'e9 doby se p\'f8ihodila spousta v\'ecc\'ed. Hodn\'ec se toho vlastn\'ec stalo ned\'e1vno. Hlavn\'ec \'9apatn\'fdch v\'ecc\'ed. Ale jak\'fdch?\par
St\'f8edn\'ed Nevada pln\'e1 sv\'e9r\'e1zn\'fdch lid\'ed.\par
Kdo to \'f8ekl, Marielle? V hlav\'ec j\'ed to zn\'eclo jako od Marielle.\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, jestli je to pravda. A pravda to je, co?\par
Nev\'ecd\'ecla. Necht\'ecla v\'ecd\'ect. Cht\'ecla se hlavn\'ec vr\'e1tit do tmy, ze kter\'e9 se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec prob\'edrala. Proto\'9ee se oz\'fdvaly hlasy\par
(jsou to zbab\'ecl\'ed parchanti)\par
a zvuky\par
(r\'ed\'edk-r\'ed\'edk-r\'ed\'edk)\par
o kter\'fdch necht\'ecla p\'f8em\'fd\'9alet. Lep\'9a\'ed je jenom le\'9eet a \endash\par
Cosi j\'ed p\'f8eb\'echlo p\'f8es obli\'e8ej. P\'f8ipadalo j\'ed to lehk\'e9 a z\'e1rove\'f2 chlupat\'e9. Posadila se a ob\'ecma rukama si prudce p\'f8ejela p\'f8es tv\'e1\'f8. Hlavou j\'ed projela prudk\'e1 bolest, p\'f8ed o\'e8ima j\'ed zatan\'e8ily jasn\'e9 te\'e8ky ve stejn\'e9m rytmu jako prudce zrychlen\'fd tep, a podobn\'ec jasn\'ec zableskly vzpom\'ednky, tak jasn\'ec, \'9ee by i Johnny Marinville z\'e1vid\'ecl.\par
Narazila jsem si zran\'ecnou ruku, kdy\'9e jsem d\'e1vala bedny na sebe.\par
Vydr\'9ete, v moment\'ec jste uvnit\'f8.\par
A potom ji kdosi popadl. Ellen. Ne; ta v\'ecc\par
(Tek)\par
kter\'e1 m\'ecla na sob\'ec Ellen jako \'9aaty. Ta v\'ecc ji p\'f8et\'e1hla po hlav\'ec a potom bum bum, dokud nezhasla sv\'ectla.\par
A sv\'ectla v doslovn\'e9m smyslu st\'e1le nesv\'edtila. Musela n\'eckolikr\'e1t zam\'9eikat, jenom aby se ujistila, \'9ee m\'e1 o\'e8i otev\'f8en\'e9.\par
Ach, m\'e1m je otev\'f8en\'e9, dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 je tu prost\'ec jen tma\'85 ale mo\'9en\'e1 jsi oslepla. To je ale mil\'e9 pomy\'9alen\'ed Mary? Mo\'9en\'e1 t\'ec pra\'9atil tak siln\'ec, a\'9e t\'ec osle \endash\par
N\'ecco m\'ecla na h\'f8betu ruky. Dob\'echlo to do p\'f9lky a tam se zastavilo a jako by j\'ed to na k\'f9\'9ei pulsovalo, Mary znechucen\'ec odfrkla a mrskla prudce rukou ve vzduchu, jako \'9eena, kter\'e1 odm\'edt\'e1 nep\'f8\'edjemnou osobu. Pulsov\'e1n\'ed zmizelo; ta v\'ecc na h\'f8bet\'ec ruky zmizela. Mary vstala a t\'edm si p\'f8ivolala dal\'9a\'ed n\'e1val bolesti v hlav\'ec, ale sotva si ho v\'9aimla. Byly tu jak\'e9si v\'ecci a ona nem\'ecla na n\'ecjakou bolest hlavy \'e8as.\par
Pomalu se ot\'e1\'e8ela, d\'fdchala ten nechutn\'ec sladk\'fd pach, kter\'fd se tolik podobal puchu, jen\'9e ji s Petrem pozdravil, kdy\'9e se vr\'e1tili dom\'f9 z minipr\'e1zdnin na Bale\'e1rsk\'fdch ostrovech. Petrovi rodi\'e8e jim ten v\'fdlet dali jako d\'e1rek k V\'e1noc\'f9m v roce, kdy se vzali, a jak to bylo skv\'ecl\'e9\'85 dokud neve\'9ali s ta\'9akami v rukou dovnit\'f8 a puch je nezas\'e1hl jako p\'ecst. P\'f8i\'9ali o v\'9aechno: dv\'ec ku\'f8ata, kotlety a ro\'9at\'ecnky, kter\'e9 dostala za slu\'9anou cenu u \'f8ezn\'edka, kter\'e9ho na\'9ala v Brooklynu, zv\'ec\'f8inov\'e9 \'f8\'edzky, kter\'e9 jim dal Petr\'f9v p\'f8\'edtel Don, kel\'edmky jahod, kter\'e9 nasb\'edrali v l\'e9t\'ec na Mohonk Mountain. Ten smrad\'85 tolik se podobal\'85\par
Do vlas\'f9 j\'ed spadlo cosi velik\'e9ho jako o\'f8ech.\par
Vyk\'f8ikla a nejd\'f8\'edv do toho tloukla plochou dlan\'ed. To nebylo k ni\'e8emu, tak si zajela do vlas\'f9 prsty a chytila to. Sv\'edjelo se to, potom j\'ed to mezi prsty puklo. Do dlan\'ec j\'ed vytryskla hust\'e1 tekutina. Vyt\'e1hla to \'9at\'ectinat\'e9, schl\'edpl\'e9 t\'eclo z vlas\'f9 a set\'f8\'e1sla je z dlan\'ec. Sly\'9aela, jak to do n\'ec\'e8eho narazilo\'85 plesk. Dla\'f2 m\'ecla horkou a p\'e1lila ji, jako by s\'e1hla do \'9akumpy jedovat\'e9. T\'f8ela si ji o d\'9e\'edny.\par
Pros\'edm t\'ec Bo\'9ee, jenom a\'9d nejsem na \'f8ad\'ec, pomyslela si. A\'9d se stane, co chce, ale a\'9d nedopadnu jako ten policajt. Jako Ellen.\par
Bojovala s nutk\'e1n\'edm jednodu\'9ae vyrazit do tmy, kter\'e1 ji obklopovala. Kdyby to ud\'eclala, mohla by se pra\'9atit do hlavy, rozp\'e1rat si b\'f8icho nebo se na n\'ecco nabodnout, jako p\'f8ebyte\'e8n\'e1 postava ve filmov\'e9m hororu, t\'f8eba na prapodivn\'fd kus d\'f9ln\'edho za\'f8\'edzen\'ed. Ale ani to nebylo nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee krom\'ec t\'ecch hem\'9eiv\'fdch potvor tu s n\'ed mohlo b\'fdt je\'9at\'ec n\'ecco. N\'ecco, co jen \'e8ekalo, a\'9e propadne panice a rozb\'echne se.\par
\'c8ekalo to s nata\'9een\'fdma rukama.\par
Te\'ef m\'ecla pocit \endash mo\'9en\'e1 si to jen p\'f8edstavovala, ale to si nemyslela \endash \'9ee se v\'9aude kolem n\'ed cosi pokradmo h\'fdbe. Vlevo cosi \'9austilo. Vpravo jakoby \'9aevelilo. Za n\'ed cosi najednou potichu vrzlo, ale ztichlo to d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ila vyk\'f8iknout.\par
To posledn\'ed nebylo nic \'9eiv\'e9ho, \'f8ekla si. Aspo\'f2 si to mysl\'edm. Nejsp\'ed\'9a to byl chom\'e1\'e8 laskavce, kter\'fd narazil na kov a trochu o n\'ecj zask\'f8\'edpal. Mysl\'edm, \'9ee jsem n\'eckde v mal\'e9m domku. Str\'e8ila m\'ec do mal\'e9ho domku, abych j\'ed neutekla, a lednice vypov\'ecd\'ecla slu\'9ebu, stejn\'ec jako sv\'ectla, a maso uvnit\'f8 se zkazilo.\par
Ale jestli Ellen byla Entragianov\'fdm nov\'fdm t\'eclem, pro\'e8 ji vlastn\'ec nestr\'e8il zp\'e1tky do cely? Proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee ji tam ostatn\'ed najdou a znovu ji pust\'ed? Byl to stejn\'ec p\'f8ijateln\'fd d\'f9vod jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, a byla v n\'ecm tak\'e9 nitka nad\'ecje. Mary se j\'ed p\'f8idr\'9eela a za\'e8ala se pomalu sunout vp\'f8ed, ruce nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebe.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee tak jde hodn\'ec dlouho \endash cel\'e9 roky. Po\'f8\'e1d \'e8ekala, \'9ee se j\'ed n\'ecco dotkne, a nakonec se to stalo. P\'f8eb\'echlo j\'ed to p\'f8es st\'f8ev\'edc. Mary ztuhla. Nakonec si to \'9alo po sv\'fdch. Ale to, co n\'e1sledovalo, bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: tich\'e9, such\'e9 ch\'f8est\'ecn\'ed, vych\'e1zej\'edc\'ed ze tmy odn\'eckud nalevo p\'f8ed n\'ed. Pokud v\'ecd\'ecla, takhle mohla ch\'f8estit jenom jedna v\'ecc. Ten zvuk nep\'f8est\'e1val, sp\'ed\'9a utichal, jako cvrkot cik\'e1dy za hork\'e9ho srpnov\'e9ho odpoledne. Tich\'e9 vrz\'e1n\'ed se ozvalo znovu. Tentokr\'e1t si byla jista, \'9ee to byl laskavec klouzaj\'edc\'ed po kovu. Byla v n\'ecjak\'e9 d\'f9ln\'ed budov\'ec, mo\'9en\'e1 v tom montovan\'e9m bar\'e1ku, kde Steve a ta d\'edvka s divok\'fdm \'fa\'e8esem, Cynthia, uvid\'ecli malou kamennou so\'9aku, kter\'e1 je tak hrozn\'ec vyd\'ecsila.\par
Pohni sebou.\par
Nem\'f9\'9eu. Je tu ch\'f8est\'fd\'9a. Mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e jeden. Pravd\'ecpodobn\'ec v\'edc ne\'9e jeden.\par
A nejsou tu jen oni. Rad\'9ai sebou mrskni, Mary.\par
Dla\'f2, ve kter\'e9 rozma\'e8kala tu v\'ecc ve vlasech, ji p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1lila. V u\'9a\'edch j\'ed dun\'ecl tep. Co nejpomaleji se vydala znovu po kousk\'e1ch vp\'f8ed, ruce nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou. Prov\'e1zely ji d\'ecsiv\'e9 my\'9alenky a p\'f8edstavy. Vid\'ecla hada tlust\'e9ho jako kabel, jak vis\'ed z tr\'e1mu p\'f8\'edmo nad n\'ed, \'e8elisti s jedov\'fdmi zuby doko\'f8\'e1n rozev\'f8en\'e9, rozeklan\'fd jazyk roztan\'e8en\'fd. P\'f9jde rovnou k n\'ecmu a nebude to v\'ecd\'ect, dokud ji neu\'9atkne do tv\'e1\'f8e a nevm\'e1\'e8kne j\'ed jed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Vid\'ecla sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9 stra\'9aidlo sv\'e9ho d\'ectstv\'ed, stra\'9a\'e1ka, kter\'e9ho z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu pojmenovala Jablkov\'fd Jack, schoulen\'e9ho v rohu s hn\'ecd\'fdm ovocn\'fdm obli\'e8ejem, jak se sm\'ecje a \'e8ek\'e1, a\'9e vkr\'e1\'e8\'ed rovnou do jeho smrteln\'e9ho objet\'ed; to posledn\'ed, co uc\'edt\'ed, bude jeho mo\'9atov\'fd pach, kter\'fd se prozat\'edm maskoval zka\'9een\'fdm puchem, a pak ji uma\'e8k\'e1 k smrti a celou dobu j\'ed bude tv\'e1\'f8 pokr\'fdvat mokr\'fdmi dychtiv\'fdmi str\'fdcovsk\'fdmi polibky. Vid\'ecla pumu, takovou, jak\'e1 zabila uboh\'e9ho star\'e9ho Toma Billingsleye, p\'f8ikr\'e8enou v rohu, ocas se j\'ed mrsk\'e1. Vid\'ecla Ellen, v ruce h\'e1k na p\'e1r\'e1n\'ed \'9eok\'f9, s tenk\'fdm vy\'e8k\'e1vav\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech, kter\'fd se podobal tomu h\'e1ku, jak jenom \'e8ek\'e1, a\'9e se Mary dostane tak bl\'edzko, aby se mohla h\'e1kem rozehnat.\par
Ale hlavn\'ec vid\'ecla hady.\par
Ch\'f8est\'fd\'9ae.\par
Prsty se j\'ed \'e8ehosi dotkly. Zalapala po dechu a skoro ucukla, ale byly to jen nervy; ta v\'ecc byla tvrd\'e1, ne\'9eiv\'e1. Rovn\'e1 hrana ve v\'fd\'9ai t\'ecla. St\'f9l? Zakryt\'fd voskovan\'fdm pl\'e1tnem? Asi ano. Dot\'fdkala se ho prsty a p\'f8inutila se strnout, kdy\'9e se j\'ed zase cosi zahem\'9eilo u dlan\'ec. P\'f8elezlo j\'ed to po h\'f8betu ruky a\'9e k z\'e1p\'ecst\'ed, skoro ur\'e8it\'ec to byl n\'ecjak\'fd pavouk, a pak to zmizelo. Posunovala ruku d\'e1l, a tu ji zkoumalo cosi jin\'e9ho, dal\'9a\'ed p\'f8edstavitel toho, \'e8emu Audrey \'f8\'edkala \'84zv\'ed\'f8ena\ldblquote . Nebyl to pavouk. Tohle m\'eclo dr\'e1pky a tvrd\'fd povrch t\'ecla.\par
Mary se donutila ke klidu, ale nedok\'e1zala z\'f9stat \'fapln\'ec zticha; potichu, zoufale st\'e9nala. Po \'e8ele a tv\'e1\'f8\'edch j\'ed st\'e9kal pot jako tepl\'fd motorov\'fd olej, p\'e1lil ji v o\'e8\'edch. Potom ji ta v\'ecc na ruce mnohov\'fdznamn\'ec stiskla a ode\'9ala. Sly\'9aela, jak cvak\'e1 dr\'e1py po stole. Znovu pohnula rukou, odolala nutk\'e1n\'ed st\'e1hnout se. Kdyby to ud\'eclala, co pak? Z\'f9stala by rozt\'f8esen\'e1 ve tm\'ec, dokud by ji ty kradm\'e9 zvuky okolo nedovedly k \'9a\'edlenstv\'ed a neza\'e8ala by b\'echat v panick\'fdch kruz\'edch, a\'9e by znovu ztratila v\'ecdom\'ed?\par
Tady byl tal\'ed\'f8 \endash ne, miska \endash a cosi v n\'ed. Ztuhl\'e1 pol\'e9vka? Prsty za\'9a\'e1traly vedle misky a uc\'edtily l\'9e\'edci. Ano, pol\'e9vka. Hmatala d\'e1l, dotkla se asi solni\'e8ky, potom \'e8ehosi m\'eckk\'e9ho a ochabl\'e9ho. Najednou si vzpomn\'ecla na hru, kterou hr\'e1vali na no\'e8n\'edch sed\'e1nk\'e1ch, kdy\'9e byla je\'9at\'ec jako mal\'e1 holka v Mamaronecku. Ta hra se hr\'e1la potm\'ec. \'c8lov\'eck nechal kolovat \'9apagety a od\'f8\'edk\'e1val To jsou st\'f8eva mrtvoly, nechal kolovat \'9eel\'e9 a od\'f8\'edk\'e1val To je mozek mrtvoly.\par
Ruka j\'ed narazila na cosi tvrd\'e9ho a v\'e1lcovit\'e9ho. P\'f8epadlo to a zarachotilo tak, \'9ee ten zvuk okam\'9eit\'ec poznala\'85 aspo\'f2 v to doufala: takhle rachotily baterie v baterce.\par
Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, pomyslela si a hmatala po baterce. Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, a\'9d to je baterka.\par
Zvenku sem dolehlo zase zask\'f8\'edp\'e1n\'ed, ale sotva je sly\'9aela. Ruka se j\'ed dotkla studen\'e9ho kusu masa\par
(to je tv\'e1\'f8 mrtvoly)\par
ale sotva ho uc\'edtila. Srdce j\'ed bouchalo v hrudi, v krku, dokonce v dutin\'e1ch hlavy.\par
Tady! Tady!\par
Chladn\'fd, hladk\'fd kov, sna\'9eil se j\'ed vyklouznout, ale pevn\'ec ho chytila. Ano, baterka; c\'edtila, jak se vyp\'edna\'e8 op\'edr\'e1 o ko\'9en\'ed \'f8asu mezi palcem a ukazov\'e1kem.\par
Te\'ef a\'9d funguje, Bo\'9ee. Pros\'edm t\'ec, jo?\par
Zm\'e1\'e8kla vyp\'edna\'e8, Sv\'ectlo vysko\'e8ilo v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edm se ku\'9eelu a jej\'ed p\'f8ekotn\'ec uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed srdce na okam\'9eik znehybn\'eclo. V\'9aechno znehybn\'eclo.\par
St\'f9l byl dlouh\'fd, na jednom konci pln\'fd laboratorn\'edho za\'f8\'edzen\'ed a vzork\'f9 kamene, na druh\'e9m konci zakryt\'fd kostkovan\'fdm ubrusem. Na tomto konci bylo prost\'f8eno jako k ve\'e8e\'f8i, st\'e1la tu pol\'e9vkov\'e1 miska, tal\'ed\'f8, p\'f8\'edbory a sklenice na vodu. Do sklenice spadl velk\'fd \'e8ern\'fd pavouk, nemohl se dostat ven; mrskal se a marn\'ec se sna\'9eil. Ob\'e8as se mu bl\'fdskla \'e8erven\'e1 skvrna na b\'f8i\'9ae. Po stole se promen\'e1dovali a vykra\'e8ovali dal\'9a\'ed pavouci, v\'ect\'9ainou tak\'e9 \'e8ern\'e9 vdovy. Mezi nimi byli \'9akorpi\'f3ni, chodili si sem a tam jako parlament\'e1\'f8i, \'9eihadla vzty\'e8en\'e1 nad z\'e1dy. U stolu sed\'ecl velik\'fd holohlav\'fd mu\'9e v tri\'e8ku s n\'e1pisem D\'f9ln\'ed spole\'e8nost Diabolo. Kdosi ho zbl\'edzka st\'f8elil do krku. V misce, v t\'e9, do kter\'e9 str\'e8ila prsty, nebyla pol\'e9vka, ale sra\'9een\'e1 lidsk\'e1 krev.\par
Mary se znovu rozb\'echlo srdce, pos\'edlalo krev prudce do hlavy jako p\'edst, a z\'e8istajasna \'9elut\'fd v\'ecj\'ed\'f8 sv\'ectla z baterky za\'e8al rudnout a chv\'ect se. V u\'9a\'edch usly\'9aela vysok\'fd, sladk\'fd zp\'ecv.\par
Neomdl\'e9vej, neodva\'9euj se \endash\par
Sv\'ectlo baterky se p\'f8ehouplo vlevo. V rohu, pod plak\'e1tem s n\'e1pisem JEN TAK D\'c1L, ZAKA\'8eTE T\'cc\'8eBU, A\'8d SI TI VOLOV\'c9 POTM\'cc ZMRZNOU!, se hem\'9eilo klubko ch\'f8est\'fd\'9a\'f9. P\'f8ejela sv\'ectlem po kovov\'e9 st\'ecn\'ec, p\'f8es shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed pavouk\'f9 (n\'eckter\'e9 \'e8ern\'e9 vdovy byly velk\'e9 jako jej\'ed dla\'f2) a v druh\'e9m rohu byli dal\'9a\'ed hadi. Jejich denn\'ed ospalost byla pry\'e8, propl\'e9tali se ve smy\'e8k\'e1ch, uzlech a kli\'e8k\'e1ch, a ob\'e8as pot\'f8\'e1sali ocasy.\par
Neomdl\'e9vej, neomdl\'e9vej, neomdl\'e9vej \endash\par
Oto\'e8ila se, a kdy\'9e sv\'ectlo dopadlo na dal\'9a\'ed t\'f8i mrtvoly, kter\'e9 tu byly s n\'ed, okam\'9eit\'ec pochopila n\'eckolik v\'ecc\'ed. Skute\'e8nost, \'9ee odhalila zdroj puchu, byla na posledn\'edm m\'edst\'ec.\par
Mrtvoly u zdi byly v pokro\'e8il\'e9m st\'e1diu rozkladu, hem\'9eily se \'e8ervy, ale nebyly tam jen pohozen\'e9. Byly se\'f8azeny\'85 jako ve v\'fd\'f8adu. Jejich opuchl\'e9, \'e8ernaj\'edc\'ed ruce byly slo\'9eeny na hrudi. Mu\'9e uprost\'f8ed skute\'e8n\'ec byl \'e8ern\'fd, i kdy\'9e to nebylo mo\'9en\'e9 poznat s ur\'e8itost\'ed. Neznala ho, ani toho napravo od n\'ecj, ale toho nalevo od \'e8ernocha poznala, bez ohledu na mno\'9estv\'ed \'e8erv\'f9 a stupe\'f2 rozkladu. V duchu ho sly\'9aela, jak do z\'e1konn\'e9ho pou\'e8en\'ed m\'edch\'e1 v\'ectu Zabiju v\'e1s.\par
Zat\'edmco se d\'edvala, z \'fast Collieho Entragiana vyb\'echl pavouk.\par
Paprsek sv\'ectla se t\'f8\'e1sl, kdy\'9e j\'edm znovu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po \'f8ad\'ec mrtvol. T\'f8i mu\'9ei. T\'f8i velic\'ed mu\'9ei, ani jeden nem\'ecl pod sto devades\'e1t.\par
J\'e1 v\'edm, pro\'e8 jsem tu a ne ve v\'eczen\'ed, pomyslela si. A v\'edm, pro\'e8 jsem nebyla zabita. Jsem na \'f8ad\'ec. A\'9e skon\'e8\'ed\'9a Ellen\'85 jsem na \'f8ad\'ec.\par
Mary za\'e8ala je\'e8et.\par
5\par
Komora en tek z\'e1\'f8ila slab\'fdm \'e8erven\'fdm sv\'ectlem, kter\'e9 jako by vych\'e1zelo p\'f8\'edmo ze vzduchu. Cosi, co st\'e1le trochu vypadalo jako Ellen Carverov\'e1, pro\'9alo komorou, prov\'e1zeno dru\'9einou \'9akorpi\'f3n\'f9 a pavouk\'f9. Nad n\'edm a kolem n\'echo shl\'ed\'9eely dol\'f9 kamenn\'e9 obli\'e8eje ken tek\'f9. Naproti byl pirin moh, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed pr\'f9\'e8el\'ed, kter\'e9 vypadalo trochu jako \'9at\'edt mexick\'e9 haciendy. Vp\'f8edu byla j\'e1ma \endash ini, studna sv\'ect\'f9. Sv\'ectlo mo\'9en\'e1 vych\'e1zelo z n\'ed, ale to se nedalo poznat ur\'e8it\'ec. Kolem \'fast\'ed ini sed\'ecli v kruhu kojoti a supi. Ka\'9edou chv\'edli si n\'eckter\'fd sup prot\'f8\'e1sl pe\'f8\'ed nebo n\'eckter\'fd kojot zast\'f8\'edhal u\'9aima; neb\'fdt t\'ecchto pohyb\'f9, vypadali by tak\'e9 jako z kamene.\par
Ellenino t\'eclo pomalu kr\'e1\'e8elo; Ellenina hlava se sv\'ecsila. Hluboko v b\'f8i\'9ae j\'ed pulsovala bolest. Po nohou j\'ed v tenk\'fdch, st\'e1l\'fdch pot\'f9\'e8c\'edch tekla krev. Nacpal do Ellenin\'fdch kalhotek kousek roztr\'9een\'e9ho bavln\'ecn\'e9ho tri\'e8ka a to na chv\'edli pomohlo, ale tri\'e8ko u\'9e bylo nas\'e1kl\'e9. Sm\'f9la, a nestalo se to poprv\'e9. Ten prvn\'ed m\'ecl rakovinu prostaty \endash dosud nerozpoznanou \endash hniloba za\'e8ala tam a \'9a\'ed\'f8ila se t\'eclem tak ne\'e8ekan\'ec rychle, \'9ee se jen se \'9at\'ecst\'edm dostal v\'e8as do Josephsona. Josephson vydr\'9eel trochu d\'e9le, Entragian \endash t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd vzorek \endash je\'9at\'ec d\'e9le. A Ellen? Ellen trp\'ecla kvasinkovou infekc\'ed. Oby\'e8ejnou kvasinkovou infekc\'ed, ni\'e8\'edm v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm, ale sta\'e8ila povalit prvn\'ed kostky domina, a te\'ef\'85\par
Nu, byla tu Mary. Je\'9at\'ec se neodv\'e1\'9eil si ji vz\'edt, proto\'9ee zat\'edm nev\'ecd\'ecl, co ud\'eclaj\'ed ostatn\'ed. Jestli ten spisovatel zv\'edt\'ecz\'ed a odveze je zp\'e1tky na d\'e1lnici, sko\'e8\'ed do Mary, vezme si jeden ter\'e9nn\'ed v\'f9z (nalo\'9een\'fd tolika ken tehy, kolik uveze) a pojede do kopc\'f9. U\'9e v\'ecd\'ecl, kam zam\'ed\'f8\'ed: do Alphaville, vegansk\'e9 komunity v Desatoysk\'fdch hor\'e1ch.\par
A\'9e Tek p\'f8ijede, dlouho vegany nez\'f9stanou.\par
Jestli vyhraje ten zka\'9een\'fd modlitebn\'ed\'e8ek a oni pojedou na jih, Mary by mohla poslou\'9eit jako n\'e1vnada. Nebo rukojm\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec neposlou\'9e\'ed v\'f9bec nijak, pokud modlitebn\'ed\'e8ek vyc\'edt\'ed, \'9ee Mary u\'9e nen\'ed \'e8lov\'eck.\par
Posadil se na okraj ini a zahled\'ecl se do n\'ed. Ini m\'ecla trycht\'fd\'f8ovit\'fd tvar, hrub\'e9 zdi se sb\'edhaly k sob\'ec, a\'9e asi osm nebo deset metr\'f9 hluboko nezb\'fdvalo z p\'f9vodn\'ec \'e8ty\'f8metrov\'e9ho pr\'f9m\'ecru skoro nic, jenom asi dvoucentimetrov\'e1 d\'edrka. Z d\'edrky prudce pulsovalo zlobn\'e9 \'9aarlatov\'e9 sv\'ectlo, tak jasn\'e9, \'9ee se do n\'ecj skoro nedalo hled\'ect.\par
Jeden sup se pokusil polo\'9eit si hlavu do Ellenina zakrv\'e1cen\'e9ho kl\'edna; odstr\'e8il pt\'e1ka pry\'e8. Tek doufal, \'9ee pohled do ini bude uklid\'f2ovat, \'9ee mu pom\'f9\'9ee rozhodnout, co m\'e1 d\'eclat d\'e1l (proto\'9ee vlastn\'ec \'9eil v ini; Ellen Carverov\'e1 byla jen v\'fdspou), ale zd\'e1lo se, \'9ee je st\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed.\par
V\'9aechno viselo na vl\'e1sku. P\'f8i pohledu zp\'ect jasn\'ec vid\'ecl, \'9ee od za\'e8\'e1tku proti n\'ecmu asi pracuje jin\'e1 s\'edla.\par
B\'e1l se chlapce, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e byl te\'ef tak slab\'fd. Hlavn\'ec se b\'e1l toho, \'9ee bude znovu uzav\'f8en za \'fazk\'fdm hrdlem ini, jako d\'9ein v l\'e1hvi. Ale tak to nemus\'ed skon\'e8it. Dokonce i kdy\'9e je ten kluk p\'f8ivede, nemus\'ed to tak skon\'e8it. Ostatn\'ed budou oslabeni pochybnostmi, chlapec bude oslaben sv\'fdmi lidsk\'fdmi starostmi \endash zvl\'e1\'9a\'9d starost\'ed o matku \endash a jestli zem\'f8e chlapec, mohl by znovu zav\'f8\'edt dve\'f8e ven, po\'f8\'e1dn\'ec je zabouchnout, a pak si vz\'edt ostatn\'ed. Spisovatel a chlapc\'f9v otec budou muset zem\'f8\'edt, ale ty dva mlad\'9a\'ed se pokus\'ed uklidnit a u\'9aet\'f8it. Pozd\'ecji by se mohla jejich t\'ecla hodit.\par
Naklonil se vp\'f8ed, nev\'9a\'edmal si krve, vyt\'e9kaj\'edc\'ed mezi Ellenin\'fdmi stehny, stejn\'ec jako si nev\'9a\'edmal zub\'f9, kter\'e9 padaly Ellen z hlavy, nebo t\'f8\'ed kloub\'f9, kter\'e9 praskly jako klac\'edky v krbu, kdy\'9e ude\'f8il Mary do brady. Pod\'edval se do trycht\'fd\'f8e studny a do z\'fa\'9een\'e9ho \'e8erven\'e9ho oka na dn\'ec.\par
Do oka Teka.\par
Ten chlapec by mohl zem\'f8\'edt.\par
Nakonec to byl jenom chlapec\'85 \'9e\'e1dn\'fd d\'e9mon, b\'f9h nebo spasitel.\par
Tek se naklonil nad trycht\'fd\'f8 s hrbolat\'fdmi krystalov\'fdmi st\'ecnami a kaln\'fdm \'e8erven\'fdm sv\'ectlem je\'9at\'ec d\'e1l. Te\'ef usly\'9ael zvuk, velmi slab\'fd \endash jak\'e9si tich\'e9, nezvu\'e8n\'e9 hu\'e8en\'ed. Byl to zvuk beze smyslu\'85 ale byl tak\'e9 n\'e1dhern\'fd, strhuj\'edc\'ed. Zav\'f8el sv\'e9 ukraden\'e9 o\'e8i a zhluboka se nadechl, nas\'e1val s\'edlu, kterou c\'edtil, sna\'9eil se na\'e8erpat co nejv\'edc, cht\'ecl zpomalit \endash aspo\'f2 do\'e8asn\'ec \endash rozpad t\'ecla. Bude pot\'f8ebovat Ellen je\'9at\'ec chv\'edli. A krom\'ec toho te\'ef poc\'edtil klid ini. Kone\'e8n\'ec.\par
\'84Tek,\ldblquote za\'9aeptal do tmy. \'84Tek en tow ini, tek eh leh, tek eh wen.\ldblquote\par
Potom ztichl. Zdola, z hloubi hu\'e8iv\'e9ho \'e8erven\'e9ho ml\'e8en\'ed ini, vych\'e1zel mlaskav\'fd kluzk\'fd zvuk.\par
\par
KAPITOLA 2\par
1\par
David \'f8ekl: \'84Ten mu\'9e, kter\'fd mi v\'9aechno uk\'e1zal \endash mu\'9e, kter\'fd m\'ec prov\'e1zel \endash mi \'f8ekl, abych v\'e1m pov\'ecd\'ecl, \'9ee za to nem\'f9\'9ee osud.\ldblquote Pa\'9eemi si obj\'edmal kolena a hlavu m\'ecl sklon\'ecnou; zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed ke sv\'fdm tenisk\'e1m. \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem je to nejhrozn\'ecj\'9a\'ed. P\'e1j je mrtv\'e1, taky pan Billingsley, a v\'9aichni v Beznad\'ecji, proto\'9ee jeden \'e8lov\'eck nen\'e1vid\'ecl D\'f9ln\'ed zdravotn\'ed a bezpe\'e8nostn\'ed spr\'e1vu a jin\'fd byl moc zv\'ecdav\'fd a necht\'ecl po\'f8\'e1d tr\'e8et u stolu. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84A to v\'9aechno ti pov\'ecd\'ecl B\'f9h?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
Chlapec p\'f8ik\'fdvl, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hlavu nezvedl.\par
\'84Tak\'9ee tu vlastn\'ec m\'e1me miniseri\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84\'davodn\'ed ve\'e8er obsazuj\'ed brat\'f8i Lushanov\'e9, druh\'fd ve\'e8er Josephson, recep\'e8n\'ed neposeda. Na ABC by po tom sko\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete dr\'9eet hubu?\ldblquote \'f8ekla Cynthia ti\'9ae.\par
\'84A m\'e1me tu ohlas z dal\'9a\'edho okresu!\ldblquote zahul\'e1kal Johnny. \'84Tato mlad\'e1 \'9eena, tato tula\'e8ka na\'9aich silnic s vlastn\'edm n\'e1zorem, planouc\'ed odhodl\'e1n\'edm, n\'e1m nyn\'ed poskytne vysv\'ectlen\'ed, dopln\'ecn\'e9 fotografiemi a hudebn\'edm doprovodem pozoruhodn\'e9ho rockov\'e9ho souboru Pearl Jam \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e sakra hubu,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
Johnny se na n\'ecj pod\'edval a byl tak p\'f8ekvapen, \'9ee zmlkl.\par
Steve pokr\'e8il rameny, trochu v rozpac\'edch, ale ustoupit nem\'ednil. \'84Hv\'edzdat u h\'f8bitova nem\'e1 cenu. M\'ecl bys t\'ecch kec\'f9 nechat.\ldblquote Pod\'edval se na Davida.\par
\'84V\'edm o tom hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Vlastn\'ec v\'edc, ne\'9e bych cht\'ecl. Dostal jsem se do n\'ecj. Dostal jsem se mu do hlavy.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ripton. Tak se jmenoval. Ten byl prvn\'ed.\ldblquote\par
A s pohledem st\'e1le up\'f8en\'fdm na tenisky mezi zvednut\'fdmi koleny za\'e8al David vypr\'e1v\'ect.\par
2\par
Mu\'9e, kter\'fd nen\'e1vid\'ed DBZS, je Cary Ripton, p\'f8ed\'e1k nov\'e9ho Ch\'f8est\'fd\'9ae. Je mu \'e8ty\'f8icet osm, m\'e1 ple\'9a, zapadl\'e9 o\'e8i, je cynick\'fd a posledn\'ed dobou ho po\'f8\'e1d cosi bol\'ed, mu\'9e, kter\'fd se zoufale cht\'ecl st\'e1t d\'f9ln\'edm in\'9een\'fdrem, ale nezvl\'e1dl matematiku a uv\'edzl zde, jako vedouc\'ed povrchov\'e9ho dolu. Cpe v\'fdvrty dusi\'e8nanem amonn\'fdm a sna\'9e\'ed se neza\'9akrtit toho poskakuj\'edc\'edho pan\'e1ka z DBZS, kdy\'9e v \'fater\'fd odpoledne vyl\'e9z\'e1 z d\'edry.\par
Kdy\'9e dnes odpoledne Kirk Turner vb\'echl do poln\'ed kancel\'e1\'f8e, s tv\'e1\'f8\'ed rozp\'e1lenou vzru\'9aen\'edm, aby mu pov\'ecd\'ecl, \'9ee posledn\'ed odst\'f8el odkryl star\'fd porub a \'9ee jsou v n\'ecm kosti, \'9ee je vid\'ecli, Ripton m\'ecl v prvn\'ed chv\'edli chu\'9d mu \'f8\'edct, aby zorganizoval partu dobrovoln\'edk\'f9, \'9ee tam vlezou. Hlavou mu v\'ed\'f8ily v\'9aelijak\'e9 mo\'9enosti. Nev\'ec\'f8il na d\'ectinsk\'e9 fantazie o ztracen\'fdch zlat\'fdch dolech a indi\'e1nsk\'fdch pokladech, na to byl moc star\'fd, ale kdy\'9e s Turneren vyb\'echli ven, stejn\'ec na to v koutku du\'9ae myslel, ach ano.\par
U paty \'e8erstv\'ec odkryt\'e9ho odst\'f8elu st\'e1l hlou\'e8ek mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed hled\'ecli do d\'edry, kterou posledn\'ed odst\'f8el odkryl; hlou\'e8ek je mal\'fd: celkem sedm chlap\'f9, v\'e8etn\'ec Turnera, vedouc\'edho \'e8ety. V d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti Beznad\'ecj zrovna te\'ef pracuje m\'e9n\'ec ne\'9e devades\'e1t lid\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'ed rok, jestli budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed \endash jestli se m\'ec\'ef neztrat\'ed z lo\'9eiska a udr\'9e\'ed si vysokou cenu \endash se ten po\'e8et mo\'9en\'e1 ze\'e8ty\'f8n\'e1sob\'ed.\par
Ripton a Turner p\'f8ijdou k okraji d\'edry. Vych\'e1z\'ed z n\'ed vlhk\'fd, podivn\'fd pach, takov\'fd si Cary Ripton spojuje s d\'f9ln\'edm plynem v dolech v Kentucky a Z\'e1padn\'ed Virginii. A ano, jsou tam kosti. Vid\'ed je roztrou\'9aen\'e9 ve sva\'9euj\'edc\'edm se tmav\'e9m starod\'e1vn\'e9m tunelu s hranat\'fdm pr\'f9\'f8ezem. A i kdy\'9e je nemo\'9en\'e9 je v\'9aechny rozeznat, vid\'ed hrudn\'ed ko\'9a, kter\'fd je skoro jist\'ec lidsk\'fd. D\'e1l vzadu, mu\'e8iv\'ec bl\'edzko, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu daleko i pro nejsiln\'ecj\'9a\'ed baterku, je cosi, co by mohla b\'fdt lebka.\par
\'84Co je to?\ldblquote pt\'e1 se ho Turner. \'84Napad\'e1 t\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee napad\'e1; je to Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo jedna, star\'e1 \'c8\'ednsk\'e1 \'9aachta. Otev\'edr\'e1 \'fasta, aby to \'f8ekl, pak je znovu zav\'edr\'e1. Tohle nen\'ed nic pro st\'f8elmistra Kirka Turnera, a rozhodn\'ec nic pro jeho partu, chlapy od r\'e1ny, kte\'f8\'ed o v\'edkendech v Ely hraj\'ed karty, kurv\'ed se, chlastaj\'ed\'85 a samoz\'f8ejm\'ec \'9evan\'ed. \'8evan\'ed o v\'9aem a o v\'9aech. Nem\'f9\'9ee je vz\'edt dovnit\'f8. Asi by tam \'9ali, zv\'ecdavost by je poh\'e1n\'ecla, p\'f8esto\'9ee to bylo o\'e8ividn\'ec riskantn\'ed (takhle star\'fd porub, vedouc\'ed do tak nestabiln\'ed horniny, sakra, sta\'e8ilo by hlasit\'ec za\'f8vat a spadl by strop), ale \'f8e\'e8i by se donesly k tomu prudiv\'e9mu pan\'e1kovi z DBZS, ne\'9e by \'f8ekl \'9avec, a potom by m\'ecl Ripton starost\'ed, \'9ee ztr\'e1ta zam\'ecstn\'e1n\'ed by ho tr\'e1pila nejm\'ed\'f2. Ten blbec z DBZS (sam\'e9 kecy a pr\'e1ce \'9e\'e1dn\'e1, tohle dokonale vystihuje Franka Gellera, hlavn\'edho d\'f9ln\'edho in\'9een\'fdra) nem\'e1 r\'e1d Riptona o nic v\'edc ne\'9e Ripton jeho, a p\'f8ed\'e1k, kter\'fd povede v\'fdpravu do d\'e1vno zasypan\'e9 \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty, by se mohl ocitnout p\'f8ed feder\'e1ln\'edm soudem s pades\'e1titis\'edcovou pokutou a t\'f8eba i p\'ecti lety v \'9eal\'e1\'f8i, p\'eckn\'ec t\'fdden za t\'fddnem. Existuje nejm\'e9n\'ec dev\'ect p\'f8edpis\'f9 vyveden\'fdch \'e8erven\'fdm p\'edsmem, kter\'e9 v\'fdslovn\'ec zakazuj\'ed vstup do \'84nebezpe\'e8n\'fdch a nezabezpe\'e8en\'fdch struktur\ldblquote . Co\'9e je p\'f8esn\'ec tento p\'f8\'edpad.\par
Jenom\'9ee ty kosti a star\'e9 sny na n\'ecj volaj\'ed jako neklidn\'e9 hlasy z d\'ectstv\'ed, jako duch v\'9a\'ed cti\'9e\'e1dosti, kterou kdy m\'ecl, a on v\'ed, \'9ee \'c8\'ednskou \'9aachtu jen tak nep\'f8ed\'e1 spole\'e8nosti a feder\'e1ln\'edm vol\'f9m, dokud se do n\'ed aspo\'f2 jednou s\'e1m nepod\'edv\'e1.\par
Na\'f8\'edd\'ed Turnerovi, kter\'fd je ho\'f8ce zklam\'e1n, ale nijak se neh\'e1d\'e1 (ch\'e1pe na\'f8\'edzen\'ed DBZS stejn\'ec dob\'f8e jako Ripton\'85 mo\'9en\'e1, coby st\'f8elmistr, je\'9at\'ec l\'edp), \'9ee m\'e1 p\'f8es vchod nat\'e1hnout \'9elutou p\'e1sku s n\'e1pisem Z\'c1KAZ VSTUPU. Potom se oto\'e8\'ed ke zbytku party a p\'f8ipomene jim, \'9ee nov\'ec objeven\'fd porub, kter\'fd mo\'9en\'e1 bude historickou a archeologickou pokladnic\'ed, je majetkem spole\'e8nosti. \'84Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee si to nech\'e1te pro sebe na v\'ecky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jim, \'84ale ud\'eclejte mi laskavost a p\'e1r dn\'f9 dr\'9ete jazyk za zuby. Ne\'f8\'edkejte nic ani man\'9eelk\'e1m. Mus\'edm d\'e1t v\'ecd\'ect vrchnosti. To by m\'eclo b\'fdt snadn\'e9 \endash Symes, hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed, p\'f8ijede p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden z Phoenixu. Ud\'ecl\'e1te to pro m\'ec?\ldblquote\par
Sl\'edbili, \'9ee ano. Ne v\'9aichni samoz\'f8ejm\'ec dok\'e1\'9eou sv\'f9j slib dodr\'9eet aspo\'f2 po \'e8ty\'f8iadvacet hodin \endash n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei prost\'ec nedovedou zachovat tajemstv\'ed \endash ale on si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 u nich takov\'fd respekt, \'9ee z\'edsk\'e1 aspo\'f2 dvan\'e1ct hodin\'85 a nejsp\'ed\'9a budou sta\'e8it i \'e8ty\'f8i. \'c8ty\'f8i hodiny po skon\'e8en\'ed pracovn\'ed doby. \'c8ty\'f8i hodiny o samot\'ec uvnit\'f8, s baterkou, fo\'9d\'e1kem a elektrick\'fdm voz\'edkem pro ve\'9aker\'e9 suven\'fdry, kter\'e9 si t\'f8eba vezme s sebou. \'c8ty\'f8i hodiny se v\'9aemi d\'ectsk\'fdmi fantaziemi, na kter\'e9 je p\'f8\'edli\'9a star\'fd, ne\'9e aby na n\'ec t\'f8eba jen myslel. A jestli se strop v t\'e9 chv\'edli, po skoro sto \'e8ty\'f8iceti letech a tolika odst\'f8elech, kter\'e9 ot\'f8\'e1saly okoln\'ed p\'f9dou, rozhodne povolit? Tak a\'9d povol\'ed. Nem\'e1 man\'9eelku, nem\'e1 d\'ecti, nem\'e1 rodi\'e8e, a dva brat\'f8i, kter\'e9 m\'e1, zapomn\'ecli, \'9ee je na\'9eivu. Stejn\'ec m\'ecl jist\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee by t\'edm neztratil mnoho let. U\'9e p\'f9l roku se c\'edtil mizern\'ec a posledn\'ed dobou mo\'e8\'ed krev. Ne moc, ale i ta tro\'9aka vypad\'e1 p\'f8\'edli\'9a, kdy\'9e je va\'9ae a vid\'edte ji v z\'e1chodov\'e9 m\'edse.\par
Jestli z toho vyv\'e1znu, mo\'9en\'e1 p\'f9jdu k doktorovi, mysl\'ed si. Vezmu to jako znamen\'ed a p\'f9jdu k tomu zatracen\'e9mu doktorovi. Tak co?\par
Turner si chce vyfotit odkryt\'fd porub, a\'9e bude padla. Ripton mu to dovol\'ed. Je to asi nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se ho zbavit.\par
\'84Jak daleko mysl\'ed\'9a, \'9ee jsme se dostali?\ldblquote pt\'e1 se Turner a stoj\'ed asi p\'f9l metru za \'9elutou p\'e1skou a d\'ecl\'e1 fotky sv\'fdm Nikonem \endash fotky, kter\'e9 bez blesku budou k ni\'e8emu, bude na nich jenom \'e8ern\'e1 d\'edra a p\'e1r rozh\'e1zen\'fdch kost\'ed, kter\'e9 by klidn\'ec mohly pat\'f8it jelen\'f9m.\par
\'84To se ned\'e1 poznat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton. V duchu si sepisuje v\'fdstroj, kterou si vezme s sebou.\par
\'84Neud\'ecl\'e1\'9a \'9e\'e1dnou pitomost, a\'9e odejdu, \'9ee ne?\ldblquote pt\'e1 se Turner.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton. \'84M\'e1m p\'f8ed bezpe\'e8\'e1kama sakra respekt, ne\'9e abych na n\'ecco takov\'fdho jenom pomyslel.\ldblquote\par
\'84Jo, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Turner a sm\'ecje se, a druh\'fd den brzy r\'e1no, asi ve dv\'ec, vejde do lo\'9enice, kterou Turner sd\'edl\'ed se svou man\'9eelkou, mnohem v\'ect\'9a\'ed verze Caryho Riptona a mu\'9ee ve sp\'e1nku zast\'f8el\'ed. Jeho man\'9eelku taky. Tek!\par
Cary Ripton m\'e1 ru\'9anou noc. Noc plnou zab\'edjen\'ed (ani jeden z Turnerovy odst\'f8elovac\'ed \'e8ety se nedo\'9eije rann\'edho slunce) a noc rozn\'e1\'9aen\'ed ken teh\'f9; p\'f8i odchodu z dolu jich odnesl pln\'fd pytel, celkem v\'edc ne\'9e stovku. N\'eckter\'e9 se rozbily na kusy, ale on v\'ed, \'9ee i \'falomky si podr\'9e\'ed n\'ecco ze sv\'e9 podivn\'e9, nep\'f8edv\'eddateln\'e9 moci. Skoro celou noc \'falomky rozn\'e1\'9a\'ed, nech\'e1v\'e1 je v koutech, po\'9atovn\'edch schr\'e1nk\'e1ch, p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch na rukavice. Dokonce v kaps\'e1ch kalhot! Ano! Tady skoro nikdo nezamyk\'e1 d\'f9m, tady skoro nikdo neponocuje, a domy, kter\'e9 pat\'f8\'ed Turnerov\'fdm chlapc\'f9m, nejsou jedin\'e9, kter\'e9 Cary Ripton nav\'9at\'edv\'ed.\par
Vrac\'ed se do lomu, c\'edt\'ed se vy\'e8erpan\'fd jako Santa Claus po velk\'e9 noci p\'f8i n\'e1vratu na Severn\'ed p\'f3l\'85 jenom\'9ee Santova pr\'e1ce kon\'e8\'ed, jakmile byly d\'e1rky rozd\'e1ny. Riptonova pr\'e1ce teprve za\'e8\'edn\'e1. Je t\'f8i \'e8tvrt\'ec na p\'ect; m\'e1 n\'ecco p\'f8es dv\'ec hodiny, ne\'9e se objev\'ed prvn\'ed \'e8lenov\'e9 sobotn\'ed denn\'ed mal\'e9 sm\'ecny Pascala Mart\'edneze. M\'eclo by to sta\'e8it, ale rozhodn\'ec nesm\'ed marnit \'e8as. T\'eclo Caryho Riptona krv\'e1c\'ed tak hrozn\'ec, \'9ee si musel do pr\'e1dla nacpat toaletn\'ed pap\'edr, a cestou k dolu musel dvakr\'e1t zastavit a vyvrhnout krev oknem Caryho dod\'e1vky. Krev po\'9apl\'edchala cel\'fd bok. V prvn\'edm kaln\'e9m a jaksi zlov\'ecstn\'e9m sv\'ectle p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edho dne vypad\'e1 usychaj\'edc\'ed krev jako tab\'e1kov\'e1 \'9a\'9d\'e1va.\par
P\'f8esto\'9ee mus\'ed sp\'ecchat, na chvilku strne nad pod\'edvanou, kter\'e1 se mu naskytne ve sv\'ectlech reflektor\'f9, kdy\'9e p\'f8ijede na dno dolu. Sed\'ed za volantem star\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku a t\'f8e\'9at\'ed o\'e8i.\par
Na severn\'edm svahu \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my je tolik pou\'9atn\'edch zv\'ed\'f8at, \'9ee by zaplnila archu: vlci, kojoti, poskakuj\'edc\'ed holohlav\'ed supi, sovy s o\'e8ima jako velik\'e9 zlat\'e9 snubn\'ed prsteny; pumy a divok\'e9 ko\'e8ky a dokonce p\'e1r pra\'9aiv\'fdch dom\'e1c\'edch ko\'e8ek. Jsou tu divoc\'ed psi, \'9eebra jim krut\'ec z\'f8eteln\'ec vyvst\'e1vaj\'ed na huben\'fdch boc\'edch \endash hodn\'ec jich uteklo ze zpustl\'e9 komunity v hor\'e1ch, to v\'ed \endash a kolem nohou jim klidn\'ec b\'echaj\'ed hordy pavouk\'f9 a \'e8ety krys s \'e8ern\'fdma o\'e8ima.\par
Ka\'9ed\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 vych\'e1z\'ed z \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty, nese v hub\'ec ken teh. Sk\'e1\'e8ou, hem\'9e\'ed se a uh\'e1n\'ecj\'ed po d\'f9ln\'ed cest\'ec jako z\'e1plava p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch uprchl\'edk\'f9, ut\'edkaj\'edc\'edch z podzemn\'edho sv\'ecta. Pod nimi jsou dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata, sed\'ed trp\'ecliv\'ec jako z\'e1kazn\'edci charity dva dny p\'f8ed V\'e1nocemi \endash vezm\'ecte si \'e8\'edslo a \'e8ekejte. \'c8ekaj\'ed, a\'9e na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada, aby ve\'9ala do tmy.\par
Tek se za\'e8ne sm\'e1t hlasivkami Caryho Riptona. \'84To je v\'ecc!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed.\par
Potom jede k poln\'ed kancel\'e1\'f8i, odemkne dve\'f8e Riptonov\'fdm kl\'ed\'e8em a zabije Joea Pruduma, no\'e8n\'edho hl\'edda\'e8e. Star\'fd Joe nen\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed hl\'edda\'e8; p\'f8ich\'e1z\'ed za tmy, nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, \'9ee se v dole n\'ecco d\'ecje, a nemysl\'ed, \'9ee je n\'ecco divn\'e9ho na tom, \'9ee se Cary Ripton r\'e1no objevuje. Zrovna stoj\'ed v rohu u umyvadla, n\'ecco pere, pak si sed\'e1 ke sv\'e9 opo\'9ed\'ecn\'e9 ve\'e8e\'f8i, a v\'9aechno je p\'eckn\'ec v po\'f8\'e1dku a\'9e do chv\'edle, kdy mu Ripton vp\'e1l\'ed kulku do krku.\par
Kdy\'9e to Ripton ud\'ecl\'e1, zavol\'e1 do Sov\'edho klubu ve m\'ecst\'ec. V Sov\'edm klubu je otev\'f8eno \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec (ale stejn\'ec jako up\'edr ani klub nen\'ed nikdy doopravdy \'9eiv\'fd). Pr\'e1v\'ec tam \'9aestkr\'e1t do t\'fddne sn\'edd\'e1 Brad Josephson, ten s tou n\'e1dhernou \'e8okol\'e1dovou k\'f9\'9e\'ed a obrovit\'fdm, klenut\'fdm b\'f8ichem\'85 a v\'9edycky v tuto brut\'e1ln\'ec \'e8asnou hodinu. To se te\'ef bude hodit. Ripton chce, aby Brad p\'f8i\'9ael, hned, ne\'9e \'e8ernocha zne\'e8ist\'ed ken tehy. Ken tehy jsou v mnoha sm\'ecrech u\'9eite\'e8n\'e9, ale mu\'9ee nebo \'9eenu zkaz\'ed tak, \'9ee se nehod\'ed pro Tekovu v\'ect\'9a\'ed pr\'e1ci. Ripton v\'ed, \'9ee si m\'f9\'9ee vz\'edt n\'eckoho z Mart\'ednezovy \'e8ety, jestli bude pot\'f8ebovat, mo\'9en\'e1 dokonce samotn\'e9ho Pascala, ale on chce (no, vlastn\'ec to chce Tek) Brada. Brad bude u\'9eite\'e8n\'fd i jinak.\par
Jak dlouho t\'eclo vydr\'9e\'ed, kdy\'9e je zdrav\'e9? pt\'e1 se s\'e1m sebe, kdy\'9e jde k telefonu. Jak dlouho, kdy\'9e si t\'eclo, kter\'e9mu zvy\'9aujete ot\'e1\'e8ky, nep\'ecstuje p\'eckn\'ec rozvinutou rakovinu?\par
Nev\'ed, ale nejsp\'ed\'9a bude m\'edt brzy mo\'9enost to zjistit.\par
\'84Sov\'ed klub,\ldblquote \'f8ekne mu do ucha \'9eensk\'fd hlas \endash slunce je\'9at\'ec nevy\'9alo a ona u\'9e mluv\'ed unaven\'ec.\par
\'84Zdrav\'edm t\'ec, Deniso,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote Siln\'ec podez\'edrav\'e1.\par
\'84Cary Ripton, zlato. Nepozn\'e1\'9a m\'ec po hlase?\ldblquote\par
\'84Tak tos chlastal celou noc, drahou\'9ai. Nebo na tebe leze ch\'f8ipka?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem se nachladil,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, usm\'edv\'e1 se a ut\'edr\'e1 si krev z doln\'edho rtu. Vyt\'e9k\'e1 mu mezi zuby. V kalhot\'e1ch to vypad\'e1, jako by se mu uvolnily ve\'9aker\'e9 vnit\'f8nosti a ty te\'ef pluj\'ed v mo\'f8i krve. \'84Poslouchej, zlato, je tam Brad?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo v rohu, kde sed\'e1 v\'9edycky, \'9eije si skv\'ecle a j\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec \endash \'e8ty\'f8i vejce, hranolky, asi dvacet deka sma\'9een\'e9 slaniny. Douf\'e1m, \'9ee a\'9e nakonec pukne, stane se to n\'eckde jinde. K \'e8emu chce\'9a Brada takhle v sobotu po r\'e1nu?\par
\'84N\'ecco pracovn\'edho.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e\'edm \'fasta i krok,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84S tou r\'fdmou n\'ecco ud\'eclej, Ripe \endash m\'e1\'9a d\'ecsn\'ec ucpan\'fd nos.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijdu si pro obkl\'e1dek,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 j\'ed.\par
\'84Chm,\ldblquote ud\'ecl\'e1 a telefon cvakne. \'84Brade!\ldblquote sly\'9a\'ed ji k\'f8i\'e8et. \'84Telefon! Pro tebe! Pan Skv\'eclou\'9a!\ldblquote Pauza, ve kter\'e9 se j\'ed Brad nejsp\'ed\'9a pt\'e1, o \'e8em to mluv\'ed. \'84Zeptej se s\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a za chv\'edli je na telefonu Brad Josephson. \'d8ekne hal\'f3 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'ed moc dob\'f8e, \'9ee v p\'ect r\'e1no rozhodn\'ec nevolaj\'ed z loterie, \'9ee vyhr\'e1l prvn\'ed po\'f8ad\'ed.\par
\'84Brade, taky Cary Ripton,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. V\'ed, jak sem Brada dostat; napadlo ho to d\'edky skv\'ecl\'e9mu zesnul\'e9mu Kirku Turnerovi. \'84M\'e1\'9a v aut\'ec svoje fotovybaven\'ed?\ldblquote Jist\'ec\'9ee m\'e1. Brad je mimo jin\'e9 zap\'e1len\'fd pozorovatel ptactva. Vlastn\'ec se pova\'9euje za amat\'e9rsk\'e9ho ornitologa. Ale Cary Ripton m\'e1 dnes r\'e1no n\'ecco lep\'9a\'edho ne\'9e pt\'e1ky. Mnohem lep\'9a\'edho.\par
\'84Jo, jasn\'ec, o co jde?\ldblquote\par
Ripton se z\'e1dy op\'f8e o plak\'e1t p\'f8ilepen\'fd v rohu, na kter\'e9m je \'9apinav\'fd horn\'edk s nap\'f8a\'9een\'fdm ukazov\'e1kem jako Str\'fd\'e8ek Sam a \'f8\'edk\'e1 JEN TAK D\'c1L, ZAKA\'8eTE T\'cc\'8eBU, A\'8d SI TI VOLOV\'c9 POTM\'cc ZMRZNOU! \'84Jestli sko\'e8\'ed\'9a do auta a okam\'9eit\'ec sem p\'f8ijede\'9a, n\'ecco ti uk\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton. \'84A jestli se sem dostane\'9a p\'f8ed Pascalem Mart\'ednezem a jeho hochy, d\'e1m ti mo\'9enost ud\'eclat nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed fotky v \'9eivote.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote Josephson u\'9e je cel\'fd vzru\'9aen\'fd.\par
\'84O kostech \'e8ty\'f8iceti nebo pades\'e1ti mrtv\'fdch \'c8\'ed\'f2an\'f9, pro za\'e8\'e1tek, jak se ti to zamlouv\'e1?\ldblquote\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
\'84V\'e8era odpoledne jsme se probourali do star\'e9 \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty. Ani ne po sedmi metrech dostane\'9a \'fa\'9easn\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e jedu. Nikam necho\'ef. Ani se sakra nehni.\ldblquote\par
Telefon mu v uchu cvakne a Ripton se usm\'edv\'e1 \'e8erven\'fdmi rty. \'84Nehnu se,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84O to se neboj, Ken de lech! Eh tin! Tek!\ldblquote\par
Za deset minut Ripton \endash te\'ef u\'9e krv\'e1cej\'edc\'ed z pupku, kone\'e8n\'edku i penisu \endash kr\'e1\'e8\'ed p\'f8es hrbolat\'e9 dno lomu k \'c8\'ednsk\'e9mu svahu. Tam rozp\'f8\'e1hne ruce jako apo\'9atol a promluv\'ed ke zv\'ed\'f8at\'f9m jazykem nezformovan\'fdch. V\'9aichni bu\'ef ulet\'ed nebo se st\'e1hnou do dolu. Nebylo by dobr\'e9, kdyby je Brad Josephson vid\'ecl. Ne, to by v\'f9bec nebylo dobr\'e9.\par
Za p\'ect minut pak po p\'f8\'edkr\'e9 d\'f9ln\'ed silnici p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Josephson, sed\'ed vzp\'f8\'edmen\'ec za volantem star\'e9ho buicku. Na n\'e1lepce vp\'f8edu stoj\'ed HORN\'cdCI SE DOSTANOU HLOUB\'ccJI A VYDR\'8e\'cd D\'c9LE. Ripton ho sleduje ze dve\'f8\'ed poln\'ed kancel\'e1\'f8e. Nebylo by dobr\'e9, kdyby si ho Brad dob\'f8e prohl\'e9dl, aspo\'f2 dokud se nedostane trochu bl\'ed\'9e.\par
\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Brad parkuje, a\'9e pneumatiky zakv\'edl\'ed, vystoup\'ed, popadne t\'f8i r\'f9zn\'e9 fo\'9d\'e1ky a uh\'e1n\'ed k poln\'ed kancel\'e1\'f8i, zastav\'ed se jen na chvilku, kdy se zahled\'ed na otev\'f8enou d\'edru asi sedm metr\'f9 vysoko ve svahu.\par
\'84Kristepane, je to \'c8\'edna, no jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Ur\'e8it\'ec. Poj\'ef, Cary! Kristepane, Mart\'ednez tu bude ka\'9edou chv\'edli!\ldblquote\par
\'84Ne, v sobotu za\'e8\'ednaj\'ed trochu pozd\'ecji,\ldblquote usm\'edv\'e1 se. \'84M\'f9\'9ee\'9a vychladnout.\ldblquote\par
\'84Jo, ale co star\'fd Joe? Mohl by \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem vychladni! Joe je v Renu. Z vnu\'e8ky vypadlo d\'eccko.\ldblquote\par
\'84Bezva! Skv\'ecl\'e9! Nem\'e1\'9a doutn\'edk, co?\ldblquote Brad se trochu nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec checht\'e1.\par
\'84Poj\'ef sem,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton. \'84Mus\'edm ti n\'ecco uk\'e1zat.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jsi vynesl?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton a sv\'fdm zp\'f9sobem je to pravda, sv\'fdm zp\'f9sobem chce Bradovi uk\'e1zat n\'ecco, co vynesl ven. Josephson se po\'f8\'e1d mra\'e8\'ed na svoje fo\'9d\'e1ky, kter\'e9 se mu houpou v ruce, sna\'9e\'ed se odd\'eclit \'f8em\'ednky, kdy\'9e tu ho Ripton popadne a hod\'ed ho pozp\'e1tku do m\'edstnosti. Josephson rozho\'f8\'e8en\'ec vyjekne. Za chv\'edli se lekne a je\'9at\'ec pozd\'ecji se vyd\'ecs\'ed, ale zat\'edm si nev\'9aiml t\'ecla Joea Pruduma, a jenom se roz\'e8iluje.\par
\'84Naposledy ti \'f8\'edk\'e1m, abys vychladl!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ripton, kdy\'9e vych\'e1z\'ed ven a zamyk\'e1 dve\'f8e. \'84P\'e1ni! Uvolni se!\ldblquote\par
Se sm\'edchem jde k n\'e1kla\'ef\'e1ku a nastoup\'ed. Jako mnoho z\'e1pa\'efan\'f9 i Cary Ripton v\'e1\'9aniv\'ec v\'ec\'f8\'ed v pr\'e1vo Ameri\'e8an\'f9 nosit zbra\'f2; za sedadlem je brokovnice a v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice o\'9akliv\'e1 mal\'e1 pistole \endash Ruger Speed-Six. Nabije brokovnici a polo\'9e\'ed si ji na kl\'edn. Ruger, kter\'fd je u\'9e nabit\'fd, si polo\'9e\'ed na sedadlo vedle sebe. Nejd\'f8\'edv m\'e1 chu\'9d pistoli zastr\'e8it za opasek, ale spodek mu m\'e1lem plave v krvi (Riptone, ty idiote, pomysl\'ed si, copak nev\'ed\'9a, \'9ee chlapi tv\'e9ho v\'ecku maj\'ed chodit s prostatou ka\'9ed\'fd rok na kontrolu?), a namo\'e8it si Riptonovu pistoli by nemusel b\'fdt dobr\'fd n\'e1pad.\par
Kdy\'9e ho za\'e8ne roz\'e8ilovat Josephsonovo neust\'e1l\'e9 bu\'9aen\'ed na dve\'f8e poln\'ed kancel\'e1\'f8e, zapne r\'e1dio, p\'f8id\'e1 hlasitost a zp\'edv\'e1 si s Johnnym Paycheckem, kter\'fd vypr\'e1v\'ed ka\'9ed\'e9mu, kdo chce poslouchat, \'9ee je nejhor\'9a\'edm pacholkem, jak\'e9ho kdy m\'e1ma vychovala.\par
Za chv\'edli se objev\'ed Pascal Mart\'ednez, v docela slu\'9an\'fd \'e8as na to, \'9ee je sobota. M\'e1 s sebou Miguela Riveru, sv\'e9ho amiga. Ripton jim zam\'e1v\'e1. Pascal zam\'e1v\'e1 tak\'e9. Zaparkuje na druh\'e9 stran\'ec poln\'ed kancel\'e1\'f8e, a potom s Migem jdou zjistit, co tu Ripton d\'ecl\'e1 v sobotu r\'e1no, v tuto nek\'f8es\'9danskou hodinu. Ripton vystr\'e8\'ed brokovnici z okna, po\'f8\'e1d s \'fasm\'ecvem, a oba zast\'f8el\'ed. Je to snadn\'e9. Ani se nepokus\'ed ut\'e9ct. Zem\'f8ou s p\'f8ekvapen\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i. Ripton se na n\'ec d\'edv\'e1 a mysl\'ed na sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka, jak vypr\'e1v\'ecl o holubech, pt\'e1c\'edch tak hloup\'fdch, \'9ee se dali utlouct na zemi. V\'9aichni zdej\'9a\'ed mu\'9ei maj\'ed zbran\'ec, ale m\'e1lokdo si doopravdy mysl\'ed, \'9ee je n\'eckdy bude muset pou\'9e\'edt. Jsou sam\'e9 \'f8e\'e8i a skutek utek.\par
Ostatn\'ed ze sm\'ecny p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli po jednom nebo po dvou \endash v sobotu si nikdo ned\'ecl\'e1 n\'e1sil\'ed s p\'f8esnou doch\'e1zkou. Ripton je postupn\'ec st\'f8\'edl\'ed a jejich t\'ecla tah\'e1 za poln\'ed kancel\'e1\'f8, kde se brzy za\'e8nou pod pl\'e1tnem p\'f8es v\'fdfuk su\'9ai\'e8ky vr\'9ait jako s\'e1hov\'e9 d\'f8\'edv\'ed. Kdy\'9e mu dojdou brokov\'e9 n\'e1boje (pro ruger m\'e1 spoustu munice, ale pistole je jako hlavn\'ed zbra\'f2 k ni\'e8emu, na v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenost ne\'9e \'e8ty\'f8i metry nen\'ed p\'f8esn\'e1) objev\'ed pod dekou kr\'e1sn\'fd (a naprosto ileg\'e1ln\'ed) automat Iver Johnson. Vedle n\'ecj jsou v krabici od bot Nike dva tucty t\'f8icetirann\'fdch z\'e1sobn\'edk\'f9. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed horn\'edci sly\'9a\'ed r\'e1ny, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed po severn\'ed stran\'ec dolu, ale mysl\'ed si, \'9ee n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed do ter\'e8e, proto\'9ee takhle za\'e8\'edn\'e1 spousta sobot v \'c8\'ednsk\'e9 d\'ed\'f8e. Je to b\'e1je\'e8n\'e1 z\'e1bava.\par
Do t\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm Ripton zabil v\'9aechny z party Pascala Mart\'edneze. Jako pr\'e9mii dostane jednonoh\'e9ho chlap\'edka z Budovy pivnice, kter\'fd sem p\'f8i\'9ael kv\'f9li automatu na k\'e1vu. Za poln\'ed kancel\'e1\'f8\'ed bylo p\'ectadvacet mrtvol.\par
Z \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty za\'e8ala znovu vyl\'e9zat zv\'ed\'f8ata a jin\'e1 zv\'ed\'f8ata za\'e8ala do n\'ed vch\'e1zet, a pak proudila k m\'ecstu s ken tehy v hub\'e1ch. Brzy toho pro ten den nechaj\'ed, po\'e8kaj\'ed, a\'9e padne noc, a pak za\'e8nou znovu.\par
Mezit\'edm je d\'f9l jeho\'85 a je \'e8as ke skoku. Chce u\'9e ven z toho nep\'f8\'edjemn\'ec rozpadl\'e9ho t\'ecla, a jestli nep\'f8esedne brzy, nep\'f8esedne nikdy.\par
Kdy\'9e otev\'f8e dve\'f8e, Brad Josephson se na n\'ecj vrhne. Sly\'9ael st\'f8elbu, sly\'9ael v\'fdk\'f8iky, kdy\'9e Ripton nesejmul ob\'ec\'9d \'e8istou r\'e1nou napoprv\'e9, a v\'ed, \'9ee jedin\'e1 mo\'9enost je vrhnout se na n\'ecj. \'c8ek\'e1, \'9ee bude zast\'f8elen, ale Cary to samoz\'f8ejm\'ec nem\'f9\'9ee ud\'eclat. M\'edsto toho popadne Josephsona za pa\'9ee, vynalo\'9e\'ed na to ve\'9akerou zb\'fdvaj\'edc\'ed s\'edlu t\'ecla, a p\'f8iraz\'ed \'e8ern\'e9ho mu\'9ee ke st\'ecn\'ec tak siln\'ec, \'9ee se cel\'fd montovan\'fd domek ot\'f8ese. A nen\'ed to u\'9e samoz\'f8ejm\'ec jen Ripton; je to Tekova s\'edla. A jako by to cht\'ecl potvrdit, pt\'e1 se Josephson, jak to, proboha, \'9ee je tak vysok\'fd.\par
\'84D\'edky zdrav\'e9 strav\'ec!\ldblquote za\'f8ve. \'84Tek!\ldblquote\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Josephson a sna\'9e\'ed se mu vykroutit, kdy\'9e se Ripton\'f9v obli\'e8ej bl\'ed\'9e\'ed k jeho tv\'e1\'f8i a Ripton otv\'edr\'e1 \'fasta. \'84Co to d \endash\ldblquote\par
\'84Polib m\'ec, krasav\'e8e!\ldblquote zvol\'e1 Ripton a p\'f8im\'e1\'e8kne \'fasta k Josephsonovi. Pevn\'ec ho obemkne krvav\'fdmi rty a vydechne. Josephson v Riptonov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed ztuhne a za\'e8ne se divoce t\'f8\'e1st. Ripton vydechuje a vydechuje, vych\'e1z\'ed ven, ven, ven, c\'edt\'ed, jak se to d\'ecje, c\'edt\'ed, \'9ee p\'f8ech\'e1z\'ed. Po jeden d\'ecsiv\'fd okam\'9eik je Tekova esence nah\'e1, uv\'edzne mezi Riptonem, kter\'fd se hrout\'ed, a Josephsonem, kter\'fd se za\'e8\'edn\'e1 nafukovat jako bal\'f3n p\'f8ed slavnostn\'ed p\'f8ehl\'eddkou o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. A potom u\'9e se ned\'edv\'e1 Riptonov\'fdma o\'e8ima, d\'edv\'e1 se Josephsonov\'fdma o\'e8ima.\par
Je to skv\'ecl\'fd pocit, omamuj\'edc\'ed pocit znovuzrozen\'ed. Napl\'f2uje ho nejen s\'edla a odhodl\'e1n\'ed Teka, ale tak\'e9 nezm\'ecrn\'e1 energie mu\'9ee, kter\'fd sn\'edd\'e1 \'e8ty\'f8i vejce a dvacet deka tu\'e8n\'e9 slaniny. Je to\'85 je to\'85\par
\'84Je to SKV\'ccL\'c9!\ldblquote za\'f8ve Brad Josephson buja\'f8e. Sly\'9a\'ed drobn\'fd praskot, proto\'9ee Bradova p\'e1te\'f8 roste, a hedv\'e1bn\'e9 nap\'edn\'e1n\'ed bobtnaj\'edc\'edch sval\'f9, a m\'eckk\'fd zvuk roztahuj\'edc\'ed se lebky. Opakovan\'ec p\'9aoukne, ten zvuk se podob\'e1 v\'fdst\'f8el\'f9m startovac\'ed pistole.\par
Upust\'ed Riptonovo t\'eclo \endash je lehk\'e9 jako praskl\'e9 sem\'ednko \endash a kr\'e1\'e8\'ed ke dve\'f8\'edm, poslouch\'e1, jak \'9avy Josephsonovy khaki ko\'9aile praskaj\'ed, proto\'9ee se mu roz\'9ai\'f8uj\'ed ramena a pa\'9ee se prodlu\'9euj\'ed. Chodidla tolik nerostou, ale sta\'e8\'ed to, aby praskly tkani\'e8ky tenisek.\par
Tek stoj\'ed venku, \'9airoce se usm\'edv\'e1. Nikdy se nec\'edtil l\'edp. V\'9aechno vid\'ed. Sv\'ect bur\'e1c\'ed jako vodop\'e1d. Rekordn\'ed erekce, nev\'eddan\'fd trha\'e8 kalhot, mu prom\'ecnila p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st d\'9e\'edn\'f9 ve stan.\par
Tek je zde, vysvobozen\'fd ze studny sv\'ect\'f9. Tek je velk\'fd, Tek bude j\'edst, a Tek bude vl\'e1dnout jako vl\'e1dl v\'9edy, v pou\'9ati pustin, kde rostliny putuj\'ed a p\'f9da je magnetick\'e1.\par
Nasedne do buicku a p\'f8i tom roztrhne \'9aev vzadu na kalhot\'e1ch Brada Josephsona a\'9e po opasek. Potom cel\'fd usm\'ecvav\'fd p\'f8i vzpom\'ednce na n\'e1lepku na p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edku auta \endash HORN\'cdCI SE DOSTANOU HLOUB\'ccJI A VYDR\'8e\'cd D\'c9LE \endash prudce objede poln\'ed kancel\'e1\'f8 a zam\'ed\'f8\'ed zp\'e1tky do Beznad\'ecje, a\'9e se za rychle uh\'e1n\'ecj\'edc\'edm autem zv\'ed\'f8\'ed mrak prachu.\par
3\par
David se odml\'e8el. Po\'f8\'e1d sed\'ecl op\'f8en\'fd z\'e1dy o vnit\'f8n\'ed st\'ecnu n\'e1kla\'ef\'e1ku a d\'edval se na sv\'e9 tenisky. Po tak dlouh\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed trochu ochrapt\'ecl. Ostatn\'ed st\'e1li v p\'f9lkruhu kolem n\'ecj, asi tak, \'f8\'edkal si Johnny, jako sta\'f8\'ed mudrci kdysi st\'e1li kolem mal\'e9ho Je\'9e\'ed\'9ae a on jim sd\'ecloval toho s\'f3lokapra, tu jedinou pravdu, nejnov\'ecj\'9a\'ed trend, prav\'e9 pozn\'e1n\'ed. Johnny nejl\'edp vid\'ecl na mladou punka\'e8ku, Stev\'f9v nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed \'falovek, a ta vypadala dost podobn\'ec, jak se Johnny c\'edtil: uhranut\'ec a u\'9easle, nikoli v\'9aak ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. A to mu pr\'e1v\'ec vadilo nejv\'edc. Cht\'ecl vypadnout z m\'ecste\'e8ka a nic ho nezastav\'ed, ale jeho star\'e9mu egu by bylo mnohem l\'edp, kdyby mohl prost\'ec v\'ec\'f8it, \'9ee kluk se stal ob\'ect\'ed n\'ecjak\'e9ho klamu, \'9ee si ty pov\'edda\'e8ky cuc\'e1 z prstu. Jen\'9ee Johnny si to nemyslel.\par
P\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee to tak nen\'ed, ozvala se Terry ze sv\'e9ho \'fatuln\'e9ho m\'edste\'e8ka v Der Mrchen Bunker.\par
Johnny si d\'f8epl, aby si vzal dal\'9a\'ed l\'e1hev koly, a nev\'9aiml si, \'9ee pen\'ec\'9eenka (prav\'fd krokod\'fdl, od Barneyho, t\'f8i sta devades\'e1t p\'ect dolar\'f9), kter\'e1 se mu u\'9e skoro cel\'e1 vysunula ze zadn\'ed kapsy, vyklouzla docela a padla na podlahu. Johnny poklepal Davida po ruce hrdlem l\'e1hve. Chlapec vzhl\'e9dl, usm\'e1l se a Johnny se a\'9e lekl, jak unaven\'ec David vypadal. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak David popisoval Teka \endash d\'e9mon lapen\'fd v zemi jako lido\'9erav\'fd obr z poh\'e1dky, kter\'fd pou\'9e\'edv\'e1 lidsk\'e9 bytosti coby pap\'edrov\'e9 kel\'edmky, proto\'9ee jejich t\'ecla rychle unos\'ed \endash a uva\'9eoval, jestli je David\'f9v B\'f9h zase tolik odli\'9an\'fd.\par
\'84Tak to prost\'ec d\'ecl\'e1,\ldblquote \'f8ekl David ochrapt\'ecle. \'84P\'f8ech\'e1z\'ed po jejich dechu, jako sem\'ednko un\'e1\'9aen\'e9 v\'ectrem.\ldblquote\par
\'84Polibek smrti m\'edsto polibku \'9eivota,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
David p\'f8ik\'fdvl\par
\'84Ale co pol\'edbilo Riptona?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Kdy\'9e \'9ael tehdy v noci do dolu, co ho pol\'edbilo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Bu\'ef jsem to nevid\'ecl, nebo jsem to nepochopil. V\'edm jenom, \'9ee se to stalo v t\'e9 studni, o kter\'e9 jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecl. Ve\'9ael do jeskyn\'ec\'85 komory\'85 ken tehy ho p\'f8itahovaly, ale nesm\'ecl se jich dotknout.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ken tehy kaz\'ed lidi, tak\'9ee se nehod\'ed jako n\'e1doby pro Teka,\ldblquote \'f8ekl Steve nap\'f9l t\'e1zav\'ec, nap\'f9l s jistotou.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1 Tek fyzick\'e9 t\'eclo? Chci \'f8\'edct, on \endash to \endash nen\'ed jen idea, nebo je? Nebo duch?\ldblquote\par
David vrt\'ecl hlavou. \'84Ne, Tek je skute\'e8n\'fd, je to bytost. Musel dostat Riptona do dolu, proto\'9ee nem\'f9\'9ee proj\'edt ini \endash studnou. M\'e1 fyzick\'e9 t\'eclo a studna je pro n\'ecj moc mal\'e1. M\'f9\'9ee jenom chytat lidi, obydlet je, u\'e8init z nich ken tek. A vym\'ec\'f2ovat je, kdy\'9e se opot\'f8ebuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Co se stalo s Josephsonem, Davide?\ldblquote zeptal se Ralf. Mluvil klidn\'ec, skoro vy\'e8erpan\'ec. Johnny st\'e1le h\'f9\'f8 sn\'e1\'9ael pohled, jak\'fdm se Carver d\'edval na syna.\par
\'84M\'ecl nedomykavou srde\'e8n\'ed chlope\'f2,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David. \'84Nebylo to nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Mohl \'9e\'edt bez pot\'ed\'9e\'ed asi je\'9at\'ec dost let, ale Tek se ho zmocnil, a tak\'85\ldblquote David pokr\'e8il rameny. \'84Prost\'ec ho opot\'f8ebil. Trvalo to dva a p\'f9l dne. Potom p\'f8e\'9ael do Entragiana. Entragian byl siln\'fd, vydr\'9eel skoro cel\'fd t\'fdden\'85 ale m\'ecl velmi sv\'ectlou ple\'9d. Lid\'e9 si z n\'ecj utahovali, proto\'9ee se v\'ec\'e8n\'ec mazal opalovac\'edmi kr\'e9my.\ldblquote\par
\'84To v\'9aechno ti \'f8ekl tv\'f9j pr\'f9vodce,\ldblquote uji\'9a\'9doval se Johnny.\par
\'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee to byl pr\'f9vodce.\ldblquote\par
\'84Ale nev\'ed\'9a, kdo to byl.\ldblquote\par
\'84Skoro to v\'edm. M\'e1m pocit, jako bych to m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ho neposlal ten Tek? Proto\'9ee jedno star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed \'f8\'edk\'e1: \'82\'cf\'e1bel m\'f9\'9ee nosit l\'edbiv\'e9 \'9aaty\lquote .\ldblquote\par
\'84Nebyl od Teka, Johnny.\ldblquote\par
\'84Nechej ho mluvit,\ldblquote ozval se Steve. \'84Jo?\ldblquote\par
Johnny pokr\'e8il rameny a posadil se. Jednou rukou se p\'f8i tom m\'e1lem dotkl vypadnut\'e9 pen\'ec\'9eenky. Skoro, ale ne docela.\par
\'84V zadn\'ed \'e8\'e1sti \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed tady v m\'ecste\'e8ku je sklad \'9aatstva,\ldblquote pokra\'e8oval David. \'84Hlavn\'ec pracovn\'edch oblek\'f9. Levisky, mont\'e9rky, t\'ec\'9ek\'e9 boty, takov\'e9 v\'ecci. Objedn\'e1vaj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed velikost pro jednoho p\'e1na, Curta Yeomana, kter\'fd pracuje \endash pracoval \endash pro telefonn\'ed spole\'e8nost. M\'ec\'f8il sto devades\'e1t osm, byl nejvy\'9a\'9a\'ed v Beznad\'ecji. Proto nem\'ecl Entragian roztrhan\'e9 \'9aaty, kdy\'9e n\'e1s sebral, tati. V sobotu v noci se Josephson vloupal do kr\'e1mu a vzal \'9aaty objednan\'e9 pro Curta Yeomana. Taky boty. Odnesl je na \'fa\'f8ad a str\'e8il je do sk\'f8\'ed\'f2ky Collieho Entragiana. U\'9e tehdy v\'ecd\'ecl, koho pou\'9eije jako dal\'9a\'edho, v\'edte.\ldblquote\par
\'84Tehdy zabil n\'e1\'e8eln\'edka policie?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Pana Reeda? Ne. Tehdy ne. Ud\'eclal to v ned\'ecli v noci. To u\'9e pan Reed stejn\'ec za mnoho nest\'e1l. Ripton mu nechal jeden ken teh, v\'edte, a ten pana Reeda dostal. Po\'f8\'e1dn\'ec. Ken tehy d\'eclaj\'ed lidem r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Kdy\'9e ho pan Josephson zabil, pan Reed zrovna sed\'ecl u stolu a \endash\ldblquote\par
David pohl\'e9dl stranou, o\'e8ividn\'ec v rozpac\'edch, jen pravou ruku sbalil do trubice a nazna\'e8il rychl\'fd pohyb nahoru a dol\'f9.\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Pochopili jsme. Co Entragian? Kde byl cel\'fd v\'edkend?\ldblquote\par
\'84Mimo m\'ecsto, jako Audrey. Policist\'e9 z Beznad\'ecje maj\'ed \endash m\'ecli \endash smlouvu s okresem. Obn\'e1\'9aelo to spoustu cestov\'e1n\'ed. V p\'e1tek v noci, tu noc, kdy Ripton pozab\'edjel celou \'e8etu chlap\'f9 v lomu, byl Entragian v Austinu. V sobotu v noci spal v Davisov\'ec ran\'e8i. V ned\'ecli v noci \endash posledn\'ed noc, kdy byl opravdov\'fd Collie Entragian \endash str\'e1vil u kmene \'8ao\'9aon\'f9. M\'ecl tam p\'f8\'edtele. Mysl\'edm, \'9ee n\'ecjakou \'9eenu.\ldblquote\par
Johnny p\'f8e\'9ael n\'e1kla\'ef\'e1kem dozadu, tam se prudce oto\'e8il. \'84Co ud\'eclal, Davide? Co to ud\'eclalo? Jak jsme se dostali tam, kde te\'ef jsme? Jak se to stalo a jak to, \'9ee na to nikdo nep\'f8i\'9ael? Jak se to mohlo st\'e1t?\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A dal\'9a\'ed ot\'e1zka. Co Tek chce? Vyl\'e9zt z t\'e9 d\'edry v zemi a prot\'e1hnout si nohy? Poj\'eddat k\'f9rky od slaniny? \'8a\'f2upat kokain a p\'edt tequilu? O\'9aukat p\'e1r mlad\'fdch holek? Zeptat se Boba Dylana, co vlastn\'ec znamen\'e1 text k \'82Bran\'e1m do r\'e1je?\lquote Ovl\'e1dnout zemi? Co?\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl David ti\'9ae.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed jen na tom, co chce B\'f9h. A ten chce, abychom \'9ali do \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my. V\'9aechno ostatn\'ed je jenom\'85 \'e8ern\'e1 hodinka.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. Ten \'fasm\'ecv mu byl n\'ecjak t\'ecsn\'fd a trochu bolel, byl na jeho \'fasta moc mal\'fd, \'84N\'ecco ti pov\'edm, k\'e1mo: na tom, co tv\'f9j B\'f9h chce, mi nez\'e1le\'9e\'ed ani za m\'e1k.\ldblquote Oto\'e8il se zp\'e1tky k zadn\'edm dve\'f8\'edm n\'e1kla\'ef\'e1ku a vysunul je nahoru. Vzduch venku vypadal, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 nehne, a po vich\'f8ici byl podivn\'ec tepl\'fd. Nad k\'f8i\'9eovatkou rytmicky blikalo oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo. Ulici k\'f8\'ed\'9eily v pravideln\'fdch rozestupech zvln\'ecn\'e9 p\'edse\'e8n\'e9 duny. V ml\'9en\'e9m sv\'ectle m\'ecs\'edce a \'9elut\'e9m pulsov\'e1n\'ed sv\'ectla vypadala Beznad\'ecj jako v\'fdspa z filmu science fiction.\par
\'84Nem\'f9\'9eu v\'e1s zastavit, jestli chcete odej\'edt,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Steve nebo t\'e1ta by to mo\'9en\'e1 dok\'e1zali, ale nebylo by to k ni\'e8emu. Kv\'f9li dohod\'ec o svobodn\'e9 v\'f9li.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Star\'e1 dobr\'e1 svobodn\'e1 v\'f9le.\ldblquote Sesko\'e8il z n\'e1kla\'ef\'e1ku a \'9akubl sebou, jako ho znovu p\'edchlo v z\'e1dech. Nos ho tak\'e9 znovu bolel. Skv\'ecl\'e9. Rozhl\'e9dl se, jestli tu nejsou kojoti, supi nebo hadi, ale nevid\'ecl nic. Ani brouka. \'84Fakt, Davide, v\'ec\'f8\'edm v Boha asi tolik, nakolik dok\'e1\'9eu vrhat pi\'e1nem.\ldblquote Ohl\'e9dl se po chlapci, usm\'e1l se. \'84Ty mu v\'ec\'f8, jak chce\'9a. Mysl\'edm, \'9ee takov\'fd luxus si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9ee\'9a dovolit. Tvoje sestra je po smrti a matka se prom\'ecnila v kdov\'edco, ale po\'f8\'e1d zb\'fdv\'e1 tv\'f9j otec, kter\'fdm se Tek bude muset propracovat, ne\'9e se pust\'ed osobn\'ec do tebe.\ldblquote\par
David sebou \'9akubl. \'dasta se mu rozt\'f8\'e1sla. Nakrabatil tv\'e1\'f8 a rozbre\'e8el se.\par
\'84Ty hajzle!\ldblquote za\'f8vala Cynthia na Johnnyho. \'84Ty kurvo!\ldblquote P\'f8eb\'echla n\'e1kla\'ef\'e1k a kopla po n\'ecm. Johnny uhnul, ale \'9api\'e8ka jej\'ed mal\'e9 nohy mu minula bradu jen o p\'e1r centimer\'f9. C\'edtil, jak ho ovanul pr\'f9van. Cynthia st\'e1la na okraji n\'e1kla\'ef\'e1ku a m\'e1vala rukama, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu. Nejsp\'ed\'9a by vypadla na ulici, kdyby ji Steve nechytil za ramena a neust\'e1lil.\par
\'84V\'e1\'9een\'e1, nikdy jsem nep\'f8edst\'edral, \'9ee jsem svat\'fd,\ldblquote \'f8ekl Johnny a zazn\'eclo to tak, jak cht\'ecl \endash lehce, ironicky a pobaven\'ec \endash ale v duchu se zhrozil. Jak sebou ten kluk \'9akubl\'85 jako by dostal r\'e1nu od n\'eckoho, koho pova\'9eoval za p\'f8\'edtele. A v \'9eivot\'ec mu je\'9at\'ec nikdo ne\'f8ekl hajzle. Ani kurvo, kdy\'9e na to p\'f8ijde.\par
\'84Vypadni!\ldblquote je\'e8ela Cynthia. Ralf za n\'ed u\'9e kle\'e8el, neohraban\'ec obj\'edmal syna a hled\'ecl ven na Johnnyho ohromen\'fdm a u\'9easl\'fdm pohledem. \'84Nepot\'f8ebujeme t\'ec, obejdeme se bez tebe!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to m\'e1me v\'f9bec d\'eclat?\ldblquote zeptal se Johnny a d\'e1val si pozor, aby se dr\'9eel z dosahu jej\'ed nohy. \'84O to mi jde. Kv\'f9li Bohu? Co kdy ud\'eclal pro tebe, Cynthie, \'9ee chce\'9a str\'e1vit cel\'fd \'9eivot \'e8ek\'e1n\'edm, a\'9e na tebe zazvon\'ed interkomem nebo ti po\'9ale fax? Ochr\'e1nil t\'ec B\'f9h p\'f8ed t\'edm chlapem, co ti zapracoval na uchu a zlomil ti nos?\ldblquote\par
\'84Jsem tady, ne?\ldblquote odsekla trucovit\'ec.\par
\'84Promi\'f2, ale to mi nesta\'e8\'ed. Nem\'edn\'edm b\'fdt pointou vtipu v mal\'e9m Bo\'9e\'edm komedi\'e1ln\'edm klubu. Pokud se tomu m\'f9\'9eu vyhnout. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee n\'eckdo v\'e1\'9en\'ec uva\'9euje o tom, \'9ee p\'f9jde tam nahoru. To je \'9a\'edlen\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84A co Mary?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Chce\'9a ji tu nechat? M\'f9\'9ee\'9a ji tady nechat?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Johnny a skute\'e8n\'ec se zasm\'e1l. Zn\'eclo to jenom jako kr\'e1tk\'e9 vy\'9at\'ecknut\'ed\'85 ale stejn\'ec v n\'ecm zazn\'ecl pobaven\'fd t\'f3n, a Johnny vid\'ecl, jak se Steve od n\'ecj znechucen\'ec odvrac\'ed. Johnny se rozhl\'e9dl, jestli tu nejsou zv\'ed\'f8ata, ale po\'f8\'e1d tu bylo \'e8isto. Tak\'9ee ten kluk m\'ecl mo\'9en\'e1 pravdu \endash Tek cht\'ecl, aby odjeli, otev\'f8el jim dve\'f8e. \'84Nezn\'e1m ji o nic v\'edc ne\'9e ty burany, kter\'e9 Tek pozab\'edjel v m\'ecste\'e8ku. V\'ect\'9ainou stejn\'ec m\'ecli horn\'ed patro tak vybrakovan\'e9, \'9ee ani nepoznali, \'9ee um\'f8eli. Copak nech\'e1pete, jak je to v\'9aechno nesmysln\'e9? I kdyby se ti to poda\'f8ilo, Steve, co z toho bude\'9a m\'edt? Do\'9eivotn\'ed \'e8lenstv\'ed v Sov\'edm klubu?\ldblquote\par
\'84Co se to s tebou stalo?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Nakr\'e1\'e8el jsi k t\'e9 obrovsk\'e9 pum\'ec a ust\'f8elil j\'ed hlavu. Jako star\'fd z\'e1les\'e1k, sakra. Tak\'9ee v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a kur\'e1\'9e. Aspo\'f2 jsi ji m\'ecl. Kdo ti ji sebral?\ldblquote\par
\'84Tys nic nepochopil. To bylo z nerozv\'e1\'9enosti. V\'ed\'9a, v \'e8em je moje pot\'ed\'9e? \'8ee kdy\'9e mi d\'e1\'9a mo\'9enost p\'f8em\'fd\'9alet, tak ji vyu\'9eiju.\ldblquote Ud\'eclal dal\'9a\'ed krok pozp\'e1tku. \'8e\'e1dn\'fd B\'f9h ho nezastavil. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, lidi. Davide, jestli t\'ec to pot\'ec\'9a\'ed, tak jsi neoby\'e8ejn\'fd mlad\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Jestli odejdete, bude po v\'9aem,\ldblquote \'f8ekl David. Obli\'e8ej po\'f8\'e1d tiskl otci k hrudi. Mluvil tlumen\'ec, ale byl dob\'f8e sly\'9aet. \'84\'d8et\'ecz se roztrhne. Tek vyhraje.\ldblquote\par
\'84Jo, ale v nastaven\'e9m \'e8ase ho p\'f8ev\'e1lcujem,\ldblquote \'f8ekl Johnny a znovu se zasm\'e1l. P\'f8ipomn\'eclo mu to koktejlov\'e9 ve\'e8\'edrky, kde se \'e8lov\'eck sm\'ecje stejn\'ec bezmy\'9alenkovit\'ec nesmysln\'fdm vtip\'f9m, zat\'edmco v pozad\'ed jazzov\'e9 kombo bezmy\'9alenkovit\'ec hraje nesmysln\'e9 variace na nesmysln\'e9 star\'e9 fl\'e1ky typu \'84Zn\'e1\'9a cestu do San Jos\'e9\ldblquote nebo \'84Papa m\'e1 r\'e1d mambo\ldblquote . Takhle se sm\'e1l, kdy\'9e vyl\'e9zal z baz\'e9nu v Bel Air a v ruce po\'f8\'e1d dr\'9eel pivo. No a co. Mohl se sakra sm\'e1t, jak cht\'ecl. P\'f8ece kdysi z\'edskal st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu.\par
\'84Vezmu si auto z parkovi\'9at\'ec u d\'f9ln\'ed kancel\'e1\'f8e. Pojedu jako \'e8ert a\'9e do Austinu a tam anonymn\'ec zavol\'e1m na st\'e1tn\'ed policii, pov\'edm jim, \'9ee v Beznad\'ecji maj\'ed p\'eckn\'fd pr\'f9ser. Potom si objedn\'e1m pokoje v nejlep\'9a\'edm m\'edstn\'edm hotelu a douf\'e1m, \'9ee se tam uk\'e1\'9eete, abyste jich vyu\'9eili. Jestli jo, pit\'ed plat\'edm j\'e1. Ka\'9edop\'e1dn\'ec j\'e1 dnes v noci vystupuju z vlaku. Mysl\'edm, \'9ee Beznad\'ecj m\'ec nav\'9edycky vyl\'e9\'e8ila ze st\'f8\'edzlivosti.\ldblquote Usm\'e1l se na Steva a Cynthii, kte\'f8\'ed st\'e1li vedle sebe v zadn\'ed \'e8\'e1sti n\'e1kla\'ef\'e1ku a dr\'9eeli se kolem pasu. \'84Vy dva jste cvoci, \'9ee te\'ef se mnou nechcete. Jinde by v\'e1m to mohlo spolu j\'edt. To vid\'edm. Tady m\'f9\'9eete b\'fdt akor\'e1t ken tehy pro Davidova kanibalsk\'e9ho Boha.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il pry\'e8, hlavu sklon\'ecnou, srdce rozbouchan\'e9. \'c8ekal, \'9ee ho bude prov\'e1zet vztek, ur\'e1\'9eky, mo\'9en\'e1 prosby. Na v\'9aechno byl p\'f8ipraven, ale jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 ho mo\'9en\'e1 mohla zastavit, byla v\'ecta, kterou \'f8ekl Steve Ames, tich\'fdm, skoro nezvu\'e8n\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd jen konstatuje fakt.\par
\'84Za tohle si t\'ec nev\'e1\'9e\'edm.\ldblquote\par
Johnny se oto\'e8il, toto prost\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed ho ranilo v\'edc, ne\'9e \'e8ekal. \'84P\'e1ni draz\'ed,\ldblquote vyjel. \'84Ztratil jsem \'factu n\'ecjak\'e9ho chl\'e1pka, kter\'fd m\'ecl kdysi na starosti blic\'ed pytl\'edky Stevena Tylera. Do prdele.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem \'9e\'e1dnou tvoji kn\'ed\'9eku ne\'e8etl, ale \'e8etl jsem tu pov\'eddku, co jsi mi dal, a p\'f8e\'e8etl jsem kn\'ed\'9eku o tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Od toho profesora v Oklahom\'ec. Byl jsi asi naprosto nesnesiteln\'fd a k \'9eensk\'fdm ses choval jako hajzl, ale kristepane, \'9ael jsi do Vietnamu bez pu\'9aky\'85 a dnes v noci\'85 ta puma\'85 co se s t\'edm v\'9a\'edm stalo?\ldblquote\par
\'84Uteklo to, jako mo\'e8 opil\'e9mu chlapovi po noze,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee se takov\'e9 v\'ecci nest\'e1vaj\'ed, ale st\'e1vaj\'ed. Zbytek ze m\'ec utekl v jednom baz\'e9nu. Je to tak absurdn\'ed?\ldblquote\par
David p\'f8e\'9ael do zadn\'ed \'e8\'e1sti n\'e1kla\'ef\'e1ku vedle Steva a Cynthie. Po\'f8\'e1d byl bled\'fd a utahan\'fd, ale byl klidn\'fd. \'84Je na v\'e1s jeho znamen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pust\'ed v\'e1s, ale budete litovat, \'9ee jste nez\'f9stal, a\'9e za\'e8nete Teka c\'edtit na sv\'e9 k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
Johnny se dlouho na chlapce d\'edval, bojoval s nutk\'e1n\'edm vr\'e1tit se do n\'e1kla\'ef\'e1ku \endash bojoval ve\'9akerou nemalou silou v\'f9le, kterou m\'ecl k dispozici. \'84Tak se budu mazat siln\'ecj\'9a\'ed vodou po holen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sbohem, kluci a holky. \'8eijte blaze.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il pry\'e8, a co nejrychleji. Kdyby je\'9at\'ec trochu p\'f8idal, u\'9e by b\'ec\'9eel.\par
4\par
V n\'e1kla\'ef\'e1ku bylo ticho; d\'edvali se za Johnnym, dokud nezmizel z dohledu, a nikdo nic ne\'f8\'edkal. David se po\'f8\'e1d nechal obj\'edmat otcem a v duchu si \'f8\'edkal, \'9ee se v \'9eivot\'ec nec\'edtil tak dut\'fd, tak pr\'e1zdn\'fd, tak naprosto vy\'e8erpan\'fd. Bylo po v\'9aem. Prohr\'e1li. Kopl do jedn\'e9 pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od koly a o\'e8ima sledoval, jak se kut\'e1l\'ed ke st\'ecn\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku, do kter\'e9 bouchla a zastavila se vedle \endash\par
David ud\'eclal krok. \'84Pod\'edvejte se, Johnnyho pen\'ec\'9eenka. Musela mu vypadnout z kapsy.\ldblquote\par
\'84Chud\'e1\'e8ek malej,\ldblquote ucedila Cynthie.\par
\'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee ji neztratil u\'9e d\'f8\'edv,\ldblquote poznamenal Steve. Mluvil otup\'ecl\'fdm, nep\'f8\'edtomn\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, jeho\'9e my\'9alenky se toulaj\'ed \'fapln\'ec jinde. \'84Po\'f8\'e1d jsem mu \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e chlap cestuje na motorce, m\'e1 m\'edt pen\'ec\'9eenku na \'f8et\'edzku.\ldblquote Mali\'e8ko se usm\'e1l. \'84Sehnat hotel v Austinu mo\'9en\'e1 nebude tak lehk\'e9, jak si mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee bude sp\'e1t na parkovi\'9ati, sakra,\ldblquote ulevil si Ralf. \'84Nebo u silnice.\ldblquote\par
David je sotva sly\'9ael. M\'ecl stejn\'fd pocit jako tehdy v Bear Street Woods \endash ne jako kdy\'9e k n\'ecmu promluvil B\'f9h, ale kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se k tomu B\'f9h chyst\'e1. Sklonil se a zvedl Johnnyho pen\'ec\'9eenku. Kdy\'9e se j\'ed dotkl, v hlav\'ec mu cosi t\'f8esklo jako elektrick\'fd v\'fdboj. Z \'fast mu uniklo kr\'e1tk\'e9, prudk\'e9 zamru\'e8en\'ed. Padl na st\'ecnu n\'e1kla\'ef\'e1ku, ale pen\'ec\'9eenku sv\'edral d\'e1l.\par
\'84Davide?\ldblquote zeptal se Ralf. Hlas m\'ecl vzd\'e1len\'fd, jeho starost dol\'e9hala k Davidovi z d\'e1lky tis\'edce mil.\par
David si ho nev\'9a\'edmal a otev\'f8el pen\'ec\'9eenku. V jednom odd\'eclen\'ed byly pen\'edze a v dal\'9a\'edm pap\'edry \endash nav\'9at\'edvenky, pozn\'e1mky a podobn\'ec. Ani jednoho si nev\'9a\'edmal a odklopil bal\'ed\'e8ek na lev\'e9 vnit\'f8n\'ed stran\'ec, ve kter\'e9m byla skl\'e1da\'e8ka fotografi\'ed. Sotva si uv\'ecdomoval, \'9ee ostatn\'ed se kolem n\'ecj shlukli, jen se d\'edval na obr\'e1zky, a jedn\'edm prstem se prob\'edral p\'f8ehl\'eddkou let: zde byl vousat\'fd Johnny s kr\'e1snou tmavovlasou \'9eenou s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi a py\'9an\'fdmi \'f2adry, tady byl Johnny s \'9aediv\'fdm kn\'edrem na z\'e1bradl\'ed jachty, tady byl Johnny s ohonem v batikovan\'e9m kaftanu vedle n\'ecjak\'e9ho herce, kter\'fd vypadal jako Paul Newman p\'f8edt\'edm, ne\'9e Newmana napadlo prod\'e1vat p\'e1livou om\'e1\'e8ku a sal\'e1tovou z\'e1livku. Ka\'9ed\'fd Johnny byl o n\'ecco mlad\'9a\'ed, vlasy i vousy m\'ecl tmav\'9a\'ed, vr\'e1sky v obli\'e8eji m\'e9n\'ec hlubok\'e9, a\'9e \endash\par
\'84Tady,\ldblquote za\'9aeptal David. \'84Ach, pane Bo\'9ee, tady.\ldblquote Pokusil se fotku vyt\'e1hnout z pr\'f9hledn\'e9ho pouzdra, ale ne\'9alo to; hrozn\'ec se mu t\'f8\'e1sly ruce. Steve vzal pen\'ec\'9eenku, vyt\'e1hl fotku a podal ji chlapci. David si ji podr\'9eel p\'f8ed o\'e8ima s \'fa\'9easem astronoma, kter\'fd pr\'e1v\'ec objevil zbrusu novou planetu.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptala se Cynthia a naklonila se bl\'ed\'9e.\par
\'84To je \'9a\'e9f,\ldblquote \'f8ekl Steve, \'84Byl tam \endash \'82na venkov\'ec\lquote , jak tomu obvykle \'f8\'edk\'e1 \endash skoro rok, kv\'f9li kn\'ed\'9ece. Napsal o v\'e1lce taky p\'e1r \'e8l\'e1nk\'f9 do \'e8asopis\'f9.\ldblquote Pod\'edval se na Davida. \'84Ty jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee tam ta fotka je?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tu n\'ecco je,\ldblquote \'f8ekl David tak potichu, \'9ee ho ostatn\'ed m\'e1lem nesly\'9aeli. \'84Hned jak jsem tu pen\'ec\'9eenku uvid\'ecl na zemi. Ale\'85 to byl on.\ldblquote Odml\'e8el se, pak to u\'9easle opakoval. \'84To byl on.\ldblquote\par
\'84Kdo byl kdo?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
David neodpov\'ecd\'ecl, jenom hled\'ecl na fotografii. Byli na n\'ed t\'f8i mu\'9ei stoj\'edc\'ed p\'f8ed chatrnou budovou ze \'9akv\'e1rov\'fdch cihel \endash barem, soud\'ec podle n\'e1pisu Budweiser v okn\'ec. Chodn\'edky byly pln\'e9 Asiat\'f9. Vlevo od fotografa proj\'ed\'9ed\'ecla ulic\'ed d\'edvka na motocyklu, star\'fdm fotoapar\'e1tem nap\'f9l rozmazan\'e1, a nav\'ecky strnul\'e1.\par
Dva mu\'9ei po stran\'e1ch m\'ecli sportovn\'ed ko\'9aile a voln\'e9 kalhoty. Jeden byl velmi vysok\'fd a dr\'9eel z\'e1pisn\'edk. Druh\'fd byl ov\'ec\'9aen\'fd fotoapar\'e1ty. Mu\'9e uprost\'f8ed byl v d\'9e\'edn\'e1ch a \'9aed\'e9m tri\'e8ku. Na hlav\'ec m\'ecl baseballovou \'e8epici Yankees, posunutou hluboko do t\'fdla. P\'f8es hru\'ef m\'ecl k\'f8\'ed\'9eem \'f8emen; na boku mu viselo cosi hranat\'e9ho, v obalu.\par
\'84Jeho r\'e1dio,\ldblquote za\'9aeptal David a dotkl se p\'f8edm\'ectu v obalu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Steve, kdy\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval. \'84To je magne\'9d\'e1k, takov\'e9 fr\'e8ely v osma\'9aedes\'e1t\'e9m.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ho potkal v Zemi mrtv\'fdch, bylo to r\'e1dio.\ldblquote David nemohl od fotografie odtrhnout o\'e8i. V \'fastech mu vyschlo; jazyk mu p\'f8ipadal velik\'fd a hrub\'fd. Mu\'9e uprost\'f8ed se usm\'edval, dr\'9eel v ruce zrcadlov\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle; nebylo pochyb o tom, kdo to je.\par
Nad hlavou, nade dve\'f8mi baru, ze kter\'e9ho se z\'f8ejm\'ec pr\'e1v\'ec vyno\'f8ili, byl ru\'e8n\'ec psan\'fd n\'e1pis. Bar se jmenoval Vyhl\'eddka Vietkongu.\par
5\par
Mary sice vylo\'9een\'ec neomdlela, ale k\'f8i\'e8ela, a\'9e j\'ed v hlav\'ec nakonec cosi povolilo a ze sval\'f9 j\'ed vyprchala s\'edla. Zapot\'e1cela se, jednou rukou se chytila stolu, ani\'9e to cht\'ecla, proto\'9ee v\'9aude po n\'ecm lezly \'e8ern\'e9 vdovy a \'9akorpi\'f3ni, nemluv\'ec o mrtvole s p\'ecknou chutnou miskou krve p\'f8ed sebou, ale padnout tv\'e1\'f8\'ed na zem se j\'ed cht\'eclo je\'9at\'ec m\'e9n\'ec.\par
Podlaha se hem\'9eila hady.\par
Op\'f8ela se, aby si mohla kleknout, a dr\'9eela se p\'f8i tom rukou, ve kter\'e9 nem\'ecla baterku, okraje stolu. Tato pozice m\'ecla v sob\'ec cosi podivn\'ec p\'f8\'edjemn\'e9ho. Uklid\'f2uj\'edc\'edho. Po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed poznala, v \'e8em to je: David, samoz\'f8ejm\'ec. Kdy\'9e tak kle\'e8ela, p\'f8ipomn\'ecla si, jak chlapec prost\'ec, d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec poklekl v cele, o kterou se d\'eclil s Billingsleyem. V duchu ho sly\'9aela, jak \'f8\'edk\'e1 trochu omluvn\'ec: Snad by v\'e1m nevadilo, kdybyste se oto\'e8ila\'85 mus\'edm si sundat kalhoty. Usm\'e1la se a pomy\'9alen\'ed, \'9ee se usm\'edv\'e1 na tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9m m\'edst\'ec \endash \'9ee se tu dok\'e1\'9ee usm\'edvat \endash ji uklidnilo je\'9at\'ec v\'edc. A bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed se za\'e8ala modlit, poprv\'e9 od sv\'fdch jeden\'e1cti let. Tehdy byla na letn\'edm t\'e1bo\'f8e, le\'9eela na hloup\'e9 mal\'e9 pry\'e8n\'ec s hloupou s\'edt\'ed proti kom\'e1r\'f9m a bandou hloup\'fdch holek, kter\'e9 ur\'e8it\'ec budou zl\'e9 a pomlouva\'e8n\'e9. Stra\'9an\'ec se j\'ed st\'fdskalo a modlila se k Bohu, aby poslal m\'e1mu a ta ji odvezla dom\'f9. B\'f9h odm\'edtl a od t\'e9 doby, a\'9e do dne\'9aka, se Mary podle vlastn\'edho n\'e1zoru spol\'e9hala hlavn\'ec na sebe.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla, \'84pot\'f8ebuji pomoc. Jsem v m\'edstnosti pln\'e9 hnusn\'fdch potvor, v\'ect\'9ainou jedovat\'fdch, a k smrti se boj\'edm. Jestli jsi, p\'f8ijde mi vhod v\'9aechno, co m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat. A \endash\ldblquote\par
Amen, cht\'ecla \'f8\'edct, ale \'f8e\'e8 se j\'ed p\'f8etrhla a Mary vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. V hlav\'ec j\'ed promluvil z\'f8eteln\'fd hlas \endash a nebyl to jej\'ed hlas, t\'edm si byla jista. Jako by n\'eckdo jen \'e8ekal, a ne moc trp\'ecliv\'ec, a\'9e Mary promluv\'ed prvn\'ed.\par
Nen\'ed tu nic, co by ti mohlo ubl\'ed\'9eit, \'f8ekl hlas.\par
Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti paprsek baterky osv\'ectloval starou pra\'e8ku se su\'9ai\'e8kou. Nad nimi byl n\'e1pis: Z\'c1KAZ PRAN\'cd OSOBN\'cdCH V\'ccC\'cd! TO SE T\'ddK\'c1 TEBE! Na dlouh\'fdch, \'9a\'e1trav\'fdch nohou p\'f8ech\'e1zeli sem a tam pavouci. Dal\'9a\'ed byli na pra\'e8ce. Bl\'ed\'9e, na stole, mal\'fd \'9akorpi\'f3n opatrn\'ec zkoumal rozdrcen\'e9 poz\'f9statky pavouka, kter\'e9ho si vy\'9akubla z vlas\'f9. Ruka ji po tom st\'f8etnut\'ed st\'e1le p\'e1lila; ta potvora musela b\'fdt pln\'e1 jedu, mo\'9en\'e1 by ji sta\'e8ila zab\'edt, kdyby jed do n\'ed vp\'edchla a ne ji jen poc\'e1kala. Ne, nev\'ecd\'ecla, komu ten hlas pat\'f8\'ed, ale jestli B\'f9h takhle odpov\'eddal na modlitby, pak nebylo divu, \'9ee sv\'ect je v takov\'e9m marasmu. Proto\'9ee tu byla spousta potvor, kter\'e9 j\'ed mohly ubl\'ed\'9eit, spousta.\par
Ne, \'f8ekl hlas trp\'ecliv\'ec, zat\'edmco Mary obracela baterku od rozkl\'e1daj\'edc\'edch se mrtvol se\'f8azen\'fdch na zemi k dal\'9a\'edmu neklidn\'e9mu klubku had\'f9. Nem\'f9\'9eou ti ubl\'ed\'9eit. Sama v\'ed\'9a pro\'e8.\par
\'84Nev\'edm v\'f9bec nic,\ldblquote za\'fap\'ecla a zam\'ec\'f8ila sv\'ectlo na svou ruku. Byla \'e8erven\'e1 a hork\'e1, ale neot\'e9kala. Proto\'9ee pavouk ji nekousl.\par
Hmmmm. Tohle bylo docela zaj\'edmav\'e9.\par
Mary zam\'ec\'f8ila sv\'ectlo znovu na mrtvoly, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla od t\'e9 prvn\'ed k Josephsonovi a\'9e k Entragianovi. Virus, kter\'fd dostal tato t\'ecla, te\'ef koloval v Ellen. A jestli ona, Mary Jacksonov\'e1, m\'e1 b\'fdt jeho dal\'9a\'edm domovem, potom j\'ed tady ty potvory skute\'e8n\'ec nem\'f9\'9eou ubl\'ed\'9eit. Nesm\'ecj\'ed zkazit zbo\'9e\'ed.\par
\'84Ten pavouk m\'ec m\'ecl kousnout,\ldblquote zamumlala, \'84ale nekousl. Rad\'9ai se nechal zab\'edt. Nic, co tu je, mi nic neud\'eclalo.\ldblquote Zasm\'e1la se, pronikav\'ec a hystericky. \'84Jsme k\'e1mo\'9ai!\ldblquote\par
Mus\'ed\'9a odtud pry\'e8, \'f8ekl j\'ed hlas. Ne\'9e se vr\'e1t\'ed. A vr\'e1t\'ed se. U\'9e brzo.\par
\'84Ochra\'f2uj m\'ec!\ldblquote a Mary u\'9e vst\'e1vala. \'84Ochr\'e1n\'ed\'9a, vi\'ef? Jestli jsi B\'f9h, nebo od Boha, ochr\'e1n\'ed\'9a m\'ec!\ldblquote\par
Hlas neodpov\'ecd\'ecl. Mary nat\'e1hla ruku ke stolu. \'c8ern\'e9 vdovy a men\'9a\'ed pavouci \endash hn\'ecd\'ed samot\'e1\'f8i \endash se od n\'ed rozutekli v\'9aemi sm\'ecry. \'8akorpi\'f3ni ud\'eclali tot\'e9\'9e. Jeden dokonce spadl ze stolu. Panika v ulic\'edch.\par
Dob\'f8e. Velmi dob\'f8e. Ale to nesta\'e8ilo. Musela se dostat ven.\par
Mary ot\'e1\'e8ela baterkou tak dlouho, a\'9e na\'9ala dve\'f8e. Pro\'9ala k nim na nohou tak strnul\'fdch, jako by j\'ed nepat\'f8ily, a sna\'9eila se ne\'9alapat na pavouky, kte\'f8\'ed se v\'9aude hem\'9eili. Knofl\'edk dve\'f8\'ed se oto\'e8il, ale dve\'f8e povolily jenom na dva centimetry. Kdy\'9e za n\'ec vzala siln\'ecji, usly\'9aela venku rachtat n\'ecco jako petlici. Nijak ji to nep\'f8ekvapilo.\par
Znovu si posv\'edtila kolem, p\'f8ejela sv\'ectlem po plak\'e1tu \endash A\'8d SI POTM\'cc ZMRZNOU \endash a po rezav\'e9 v\'fdlevce, pultu s k\'e1vovarem a malou mikrovlnkou, po pra\'e8ce a su\'9ai\'e8ce. Potom na druhou stranu, kde byl st\'f9l, p\'e1r star\'fdch kartot\'e9k a na zdi hodiny, p\'f8ihr\'e1dka na p\'edcha\'e8ky, bachrat\'fd spor\'e1k, sk\'f8\'ed\'f2ka s n\'e1\'f8ad\'edm, hromada rezav\'fdch krump\'e1\'e8\'f9 a lopat, kalend\'e1\'f8 s blond\'fdnou v bikin\'e1ch. To u\'9e se kruhem vr\'e1tila zase ke dve\'f8\'edm. \'8e\'e1dn\'e9 okno; ani jedin\'e9. Posv\'edtila na podlahu, chvilku p\'f8em\'fd\'9alela o lopat\'ec, ale prkna byla zarovnan\'e1 rezav\'fdmi kovov\'fdmi st\'ecnami, a Mary velmi pochybovala, \'9ee by j\'ed p\'f8\'ed\'9aera v t\'ecle Ellen Carverov\'e9 dala dost \'e8asu, aby se prokopala ven.\par
Zkus tu su\'9ai\'e8ku, Mary.\par
To si \'f8ekla v duchu sama, ur\'e8it\'ec, ale a\'9d se propadne, jestli to tak zn\'eclo\'85 a ani j\'ed to jako my\'9alenka nep\'f8ipadalo.\par
Nem\'ecla v\'9aak \'e8as starat se o takov\'e9 v\'ecci. P\'f8eb\'echla k su\'9ai\'e8ce, tentokr\'e1t se u\'9e nezaj\'edmala, kam \'9alape, tak\'9ee dupla na n\'eckolik pavouk\'f9. Pach rozkladu j\'ed tu p\'f8ipadal siln\'ecj\'9a\'ed, syt\'ecj\'9a\'ed, co\'9e bylo divn\'e9, proto\'9ee mrtvoly byly na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti, ale \endash\par
Nad v\'edkem su\'9ai\'e8ky vykoukl ch\'f8est\'fd\'9a a za\'e8al se plazit ven. Jako by se ocitla tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 nejhnusn\'ecj\'9a\'edmu \'e8ert\'edkovi z krabi\'e8ky na sv\'ect\'ec. Hlava se mu k\'fdvala sem a tam. V\'e1\'9en\'ec na ni up\'edral \'e8ern\'e9 kazatelsk\'e9 o\'e8i. Mary o krok couvla, pak se p\'f8inutila znovu vykro\'e8it a s\'e1hnout po n\'ecm. V\'ecd\'ecla, \'9ee s pavouky a hady se mohla m\'fdlit. A co kdyby ji tenhle macek skute\'e8n\'ec u\'9atkl? Bylo by um\'edr\'e1n\'ed na had\'ed u\'9atknut\'ed hor\'9a\'ed ne\'9e kdyby skon\'e8ila jako Entragian, vra\'9ed\'edc\'ed v\'9aechno na dohled, dokud by j\'ed t\'eclo nevybuchlo jako bomba?\par
Had rozev\'f8el \'e8elisti a uk\'e1zal zahnut\'e9 zuby jako jehly z velryb\'ed kosti. Zasy\'e8el na ni.\par
\'84Jdi do prdele, hovado,\ldblquote vydechla Mary. Popadla ho, vyt\'e1hla ze su\'9ai\'e8ky \endash m\'ec\'f8il dob\'f8e p\'f8es metr \endash a mrskla j\'edm p\'f8es m\'edstnost. Potom opa\'e8n\'fdm koncem baterky p\'f8ibouchla v\'edko su\'9ai\'e8ky, proto\'9ee necht\'ecla vid\'ect, co je t\'f8eba je\'9at\'ec uvnit\'f8, a odt\'e1hla su\'9ai\'e8ku od st\'ecny. Bouchlo to, proto\'9ee harmonikov\'e1 v\'fdfukov\'e1 hadice se odtrhla od st\'ecny. Zpod su\'9ai\'e8ky se v\'9aemi sm\'ecry rozb\'echli pavouci, des\'edtky pavouk\'f9.\par
Mary se sklonila a pod\'edvala se do d\'edry. M\'ecla n\'ecco p\'f8es p\'f9l metru v pr\'f9m\'ecru, tak\'9ee byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, ne\'9e aby se j\'ed dalo plazit, ale okraje m\'ecla po\'f8\'e1dn\'ec zkorodovan\'e9, a tak si pomyslela\'85\par
Vr\'e1tila se na druhou stranu m\'edstnosti, \'9al\'e1pla p\'f8i tom na jednoho \'9akorpi\'f3na \endash k\'f8up \endash a netrp\'ecliv\'ec kopla po kryse, kter\'e1 se schov\'e1vala za t\'ecly\'85 a nejsp\'ed\'9a na nich hodovala. Popadla jeden krump\'e1\'e8, vr\'e1tila se k ods\'e1vac\'ed rou\'f8e a odstr\'e8ila su\'9ai\'e8ku je\'9at\'ec d\'e1l, aby m\'ecla m\'edsto. Puch rozkladu op\'ect zes\'edlil, ale sotva si toho v\'9aimla. Prostr\'e8ila krat\'9a\'ed konec krump\'e1\'e8e d\'edrou, zat\'e1hla a bla\'9een\'ec vyjekla, kdy\'9e n\'e1stroj vyryl v shnil\'e9m prorezl\'e9m kovu trhlinu dlouhou skoro p\'f9l metru.\par
D\'eclej, Mary \endash d\'eclej!\par
Ot\'f8ela si z \'e8ela pot, vlo\'9eila \'9api\'e8ku krump\'e1\'e8e ke konci trhliny a znovu \'9akubla vzh\'f9ru. Krump\'e1\'e8 prodlou\'9eil \'9akv\'edru na konci d\'edry je\'9at\'ec v\'edc, potom najednou povolil, a\'9e se p\'f8evalila a krump\'e1\'e8 j\'ed vylet\'ecl z ruky. C\'edtila, jak z\'e1dy drt\'ed dal\'9a\'ed pavouky, a krysa, kterou p\'f8edt\'edm odkopla \endash nebo mo\'9en\'e1 n\'eckter\'fd jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd \endash j\'ed p\'f8elezla s p\'edsk\'e1n\'edm po krku. Na spodn\'ed hran\'ec \'e8elisti ji zalechtaly jej\'ed vousy.\par
\'84Sakra!\ldblquote vyk\'f8ikla a ohnala se po n\'ed. Vy\'9akr\'e1bala se na nohy, vzala baterku z v\'edka su\'9ai\'e8ky a sev\'f8ela ji mezi pa\'9e\'ed a lev\'fdm prsem. Potom se naklonila vp\'f8ed a odt\'e1hla ob\'ec strany trhliny jako k\'f8\'eddla.\par
Pomyslela si, \'9ee je dost velk\'e1. Akor\'e1t.\par
\'84Bo\'9ee, d\'eckuju ti,\ldblquote \'f8ekla. \'84Z\'f9sta\'f2 se mnou je\'9at\'ec chvilku, pros\'edm. A jestli m\'ec z toho dostane\'9a, slibuju, \'9ee s tebou z\'f9stanu ve spojen\'ed.\ldblquote\par
Klekla si a vykoukla d\'edrou ven. Pach te\'ef byl tak siln\'fd, a\'9e se zalykala. Posv\'edtila sv\'ectlem ven a dol\'f9.\par
\'84Pane Bo\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikla vysok\'fdm, slab\'fdm hlasem. \'84Ach Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, NE!\ldblquote\par
V prvn\'edm \'9aoku m\'ecla dojem, \'9ee za budovou, ve kter\'e9 se nach\'e1z\'ed, jsou na hromad\'ec stovky mrtvol \endash cel\'fd sv\'ect se zd\'e1l b\'fdt pln\'fd b\'edl\'fdch, povolen\'fdch obli\'e8ej\'f9, skeln\'fdch o\'e8\'ed a potrhan\'e9ho masa. Jak se tak d\'edvala, jeden sup, kter\'fd hodoval na hrudn\'edku mu\'9ee a trhal sousta z tv\'e1\'f8e jin\'e9ho, se najednou vznesl do vzduchu a k\'f8\'eddla mu zapl\'e1cala jako pr\'e1dlo na \'9a\'f2\'f9\'f8e.\par
Nen\'ed jich tolik, \'f8ekla si. Nen\'ed jich tolik, Mary, holka, a i kdyby jich byl tis\'edc, na tv\'e9 situaci by to nic nezm\'ecnilo.\par
Stejn\'ec se nemohla chv\'edli odhodlat. D\'edra byla dost velk\'e1, aby se j\'ed dalo vyl\'e9zt, t\'edm si byla jista, ale\'85\par
\'84Dopadnu na n\'ec,\ldblquote za\'9aeptala. Sv\'ectlo v ruce se j\'ed neovladateln\'ec \'9akubalo, osv\'ectlovalo tv\'e1\'f8e, \'e8ela a rozt\'f8epen\'e9 u\'9ai, a\'9e j\'ed to p\'f8ipomn\'eclo sc\'e9nu na konci Psycha, kde se \'9e\'e1rovka pln\'e1 pavu\'e8in ve sklep\'ec za\'e8ne houpat sem a tam a osv\'ectluje svra\'9at\'eclou mumifikovanou tv\'e1\'f8 Normanovy mrtv\'e9 matky.\par
Mus\'ed\'9a j\'edt, Mary, \'f8ekl j\'ed ten hlas trp\'ecliv\'ec. Mus\'ed\'9a j\'edt hned, jinak bude pozd\'ec.\par
Tak dob\'f8e\'85 ale nebude se na m\'edsto p\'f8ist\'e1n\'ed d\'edvat. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Pokud nebude cht\'edt.\par
Zhasla baterku a hodila ji otvorem ven. Usly\'9aela m\'eckk\'e9 \'9euchnut\'ed, jak dopadla na\'85 no, na n\'ecco. Zhluboka se nadechla, zav\'f8ela o\'e8i a prot\'e1hla se ven. Zubat\'fd okraj zrezav\'ecl\'e9ho kovu j\'ed vyt\'e1hl ko\'9aili z d\'9e\'edn\'f9 a po\'9akr\'e1bal j\'ed b\'f8icho. Naklonila se vp\'f8ed a pak u\'9e padala, s o\'e8ima pevn\'ec zav\'f8en\'fdma. Ruce dr\'9eela p\'f8ed sebou. Jednou rukou p\'f8ist\'e1la na n\'ec\'e8\'edm obli\'e8eji \endash uc\'edtila v dlani studen\'e9, nehybn\'e9 ch\'f8\'edp\'ed a obo\'e8\'ed (podle hmatu hu\'f2at\'e9). Druhou rukou vjela do jak\'e9hosi studen\'e9ho \'9eel\'e9 a sklouzla.\par
Stiskla rty, nedovolila, aby j\'ed unikl v\'fdk\'f8ik nebo zhnusen\'e9 zaje\'e8en\'ed. Kdyby vyk\'f8ikla, musela by d\'fdchat. A kdyby d\'fdchala, musela by \'e8ichat ty mrtvoly, kter\'e9 le\'9eely venku na letn\'edm slunci b\'f9hv\'edjak dlouho. P\'f8ist\'e1la na t\'eclech, kter\'e1 se posunula a vyfoukla mrtv\'fd dech. P\'f8ikazovala si, aby nepropadala panice, jenom vydr\'9eet, a pak se z nich skulila a u\'9e si ruku, kter\'e1 sklouzla po tom rosolu, t\'f8ela o kalhoty.\par
Kone\'e8n\'ec m\'ecla pod sebou p\'edsek a ostr\'e9 \'9api\'e8ky mal\'fdch, rozdrcen\'fdch kamen\'f9. Je\'9at\'ec jednou se p\'f8evalila, aby se dostala na b\'f8icho, kolena p\'f8it\'e1hla pod sebe a op\'f8ela se ob\'ecma rukama o hrub\'fd, drcen\'fd \'9at\'ecrk; d\'f8ela je sem a tam a \'e8istila je, jak nejl\'edp to \'9alo. Otev\'f8ela o\'e8i a uvid\'ecla, \'9ee baterka le\'9e\'ed u nata\'9een\'e9, voskov\'e9 ruky. Pohl\'e9dla vzh\'f9ru, proto\'9ee cht\'ecla \endash pot\'f8ebovala \endash \'e8istou a klidnou lhostejnost nebe. Na nebi se n\'edzko vzn\'e1\'9ael z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd srpek m\'ecs\'edce, vypadal skoro, jako by byl nap\'edchnut\'fd na ostr\'e9 skalisko, tr\'e8\'edc\'ed jako \'e8ert\'f9v bodec z v\'fdchodn\'ed strany \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my.\par
Jsem venku, pomyslela si a vzala si baterku. Aspo\'f2 to. Pane Bo\'9ee, d\'eckuju ti za to.\par
Po kolenou vycouvala od hromady mrtvol, baterku znovu sv\'edrala mezi pa\'9e\'ed a prsem, a po\'f8\'e1d t\'e1hla p\'e1l\'edc\'ed ruce rozdrcen\'fdm kamen\'edm.\par
Vlevo od n\'ed bylo sv\'ectlo. Pod\'edvala se t\'edm sm\'ecrem a zaplavila ji hr\'f9za, kdy\'9e uvid\'ecla Entragian\'f9v v\'f9z. Vystoupila byste si laskav\'ec z auta, pan\'ed Jacksonov\'e1? \'f8ekl a tehdy se to stalo, \'f8ekla si, tehdy v\'9aechno, v co sk\'e1lopevn\'ec v\'ec\'f8ila, odlet\'eclo pry\'e8 jako prach ve v\'ectru.\par
Je pr\'e1zdn\'e9, to auto je pr\'e1zdn\'e9, to p\'f8ece vid\'ed\'9a, ne?\par
Ano, vid\'ecla, ale hr\'f9za ji docela neopustila. V \'fastech j\'ed z\'f9stala pachu\'9d, jako by cucala drobn\'e9.\par
Policejn\'ed v\'f9z \endash upr\'e1\'9aen\'fd, dokonce i \'f8ady maj\'e1k\'f9 na st\'f8e\'9ae pokr\'fdvala vrstva p\'edsku nav\'e1t\'e1 bou\'f8\'ed \endash st\'e1l vedle mal\'e9 betonov\'e9 budovy, kter\'e1 vypadala jako bunkr. Dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e byla otev\'f8en\'e1 (vedle kompasu na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce byl vid\'ect p\'f8\'ed\'9aern\'fd um\'eclohmotn\'fd medv\'eddek), proto bylo rozsv\'edcen\'e9 sv\'ectlo. Ellen ji sem p\'f8ivezla autem, potom ode\'9ala kdov\'edkam. Ellen musela sma\'9eit je\'9at\'ec jin\'e9 ryby, nap\'edchnout n\'e1vnadu na dal\'9a\'ed h\'e1\'e8ky, obr\'e1tit dal\'9a\'ed kotlety. Kdyby tak nechala kl\'ed\'e8ky \endash\par
Mary vstala a odsp\'ecchala k autu, klusala shrben\'e1 jako voj\'e1k p\'f8eb\'edhaj\'edc\'ed zem\'ed nikoho. V\'f9z \'e8p\'ecl krv\'ed, mo\'e8\'ed, bolest\'ed a strachem. P\'f8\'edstrojov\'e1 deska, volant a p\'f8edn\'ed sedadlo byly pokryty vrstvou ztuhl\'e9 krve. Cifern\'edky p\'f8\'edstroj\'f9 byly ne\'e8iteln\'e9. V nohou na m\'edst\'ec spolujezdce le\'9eel mal\'fd kamenn\'fd pavouk. Byl star\'fd a uboh\'fd, ale u\'9e jen p\'f8i pohledu na n\'ecj se Mary ud\'eclalo zima a slabo.\par
Ov\'9aem nemusela si d\'eclat starosti; zapalov\'e1n\'ed bylo pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Sakra!\ldblquote za\'9aeptala Mary hore\'e8n\'ec. \'84Sakra doprdele!\ldblquote Oto\'e8ila se a posv\'edtila nejd\'f8\'edv na p\'f8ehl\'eddku t\'ec\'9ek\'fdch stroj\'f9 a potom na \'fapat\'ed cesty, kter\'e1 vedla po severn\'edm svahu j\'e1my. Udusan\'e1 hl\'edna pokryt\'e1 \'9at\'ecrkem byla nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8i j\'edzdn\'ed pruhy \'9airok\'e1, aby se na ni ve\'9ala t\'ec\'9ek\'e1 technika, na kterou se pr\'e1v\'ec d\'edvala, a nejsp\'ed\'9a byla rovn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e silnice, po kter\'e9 jeli s Petrem, ne\'9e je zastavil ten zatracen\'fd policajt\'85 a ona nemohla s t\'edm policejn\'edm autem odtud odjet, proto\'9ee nem\'ecla pitom\'fd kl\'ed\'e8.\par
Kdy\'9e nem\'f9\'9eu, mus\'edm to ud\'eclat tak, aby nemohl ani on. Nebo ona. Nebo co to sakra je.\par
Znovu se sh\'fdbla do auta a za\'9aklebila se, kdy\'9e ji do nosu pra\'9atil kysel\'fd puch (a nespou\'9at\'ecla o\'e8i z ohavn\'e9 so\'9aky, jako by mohla o\'9eivnout a sko\'e8it na ni). Trhla p\'e1\'e8kou uvol\'f2uj\'edc\'ed kapotu, potom obe\'9ala auto dop\'f8edu. Hmatala pod hranou v\'edka po z\'e1padce, na\'9ala ji a zvedla kapotu. Motor uvnit\'f8 byl obrovsk\'fd, ale bez pot\'ed\'9e\'ed spat\'f8ila vzduchov\'fd filtr. Naklonila se nad n\'ecj, popadla k\'f8\'eddlovou matici uprost\'f8ed a zabrala. Nic se nestalo.\par
Zoufale zasykla a vymrkala z o\'e8\'ed pot. P\'e1lil. Asi tak p\'f8ed rokem \'e8etla b\'e1sn\'ec na jedn\'e9 kulturn\'ed ud\'e1losti zvan\'e9 \'84B\'e1sn\'ed\'f8ky oslavuj\'ed sv\'f9j cit a sexualitu\ldblquote . M\'ecla tehdy oblek od Donny Karan a hedv\'e1bnou bl\'f9zu. Vlasy \'e8erstv\'ec od kade\'f8n\'edka, s\'e8esan\'e9 v pram\'ednc\'edch do \'e8ela. Jej\'ed dlouh\'e1 b\'e1se\'f2, \'84M\'e1 v\'e1za\ldblquote , byla vylo\'9een\'ec hitem ve\'e8era. Samoz\'f8ejm\'ec se to v\'9aechno stalo p\'f8ed n\'e1v\'9at\'ecvou historick\'e9 pam\'e1tky \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma, kde se nach\'e1z\'ed jedine\'e8n\'fd a fascinuj\'edc\'ed d\'f9l Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo dv\'ec. Pochybovala, \'9ee by ji n\'eckdo z lid\'ed, kte\'f8\'ed ji tehdy ve\'e8er sly\'9aeli \'e8\'edst \'84Mou v\'e1zu\ldblquote \endash\par
\par
hladk\'e9 st\'ecny v\'f9n\'ec stoup\'e1 okraje st\'edn\'f9 obl\'e9 jako k\'f8ivka ramene k\'f8ivka stehna\par
\par
\endash by ji dnes poznal. Sama sebe nepozn\'e1vala.\par
Prav\'e1 ruka, ta, kterou zkou\'9aela otev\'f8\'edt filtr, p\'edchala a p\'e1lila. Prsty j\'ed sklouzly. Bolestiv\'ec se \'f8\'edzla, zasykla. \'84Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, pomoz mi s t\'edm, nepoznala bych v\'edko rozd\'eclova\'e8e od palce, tak\'9ee mus\'edm do karbur\'e1toru. Pros\'edm t\'ec pomoz mi, abych m\'ecla dost s\'edly a \endash\ldblquote\par
Kdy\'9e tentokr\'e1t zatla\'e8ila, k\'f8\'eddlov\'e1 matice povolila.\par
\'84D\'edky,\ldblquote oddechla si. \'84Jo jo, d\'eckuju mockr\'e1t. Z\'f9sta\'f2 p\'f8i mn\'ec. A postarej se o Davida a ostatn\'ed, ano? Nenechej je odjet tady z t\'e9 d\'edry beze m\'ec.\ldblquote\par
Od\'9aroubovala matici a nechala ji spadnout do motoru. Vyt\'e1hla filtr ven a odhodila ho stranou, a objevil se karbur\'e1tor velk\'fd jako\'85 no, velk\'fd skoro jako v\'e1za. Mary se rozesm\'e1la, d\'f8epla si, nabrala plnou hrst \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, prostr\'e8ila ruku do jedn\'e9 komory karbur\'e1tou a nacpala ji p\'edskem a kamen\'edm. P\'f8idala je\'9at\'ec dv\'ec hrsti, naplnila karbur\'e1tor a\'9e po okraj, t\'edm ho zadusila, a pak ustoupila.\par
\'84Uvid\'edme, jak se ti pojede s t\'edmhle, hajzle,\ldblquote oddychovala.\par
Sp\'ecchej. Mary, mus\'ed\'9a si posp\'ed\'9ait.\par
Posv\'edtila baterkou na zaparkovanou techniku. Mezi v\'ect\'9a\'edmi, mohutn\'ecj\'9a\'edmi stroji st\'e1ly dv\'ec dod\'e1vky. P\'f8e\'9ala k nim a posv\'edtila si do kabin. Ani tady nebyly kl\'ed\'e8e. Ale vzadu ve fordu F-50 byla krom\'ec r\'f9zn\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed i sekera a s jej\'ed pomoc\'ed prop\'edchla po dvou pneumatik\'e1ch u obou dod\'e1vek. U\'9e se chystala sekeru odhodit, ale pak si to rozmyslela. Je\'9at\'ec jednou posv\'edtila kolem a tentokr\'e1t asi dvacet metr\'f9 nad dnem j\'e1my ve svahu uvid\'ecla zhruba \'e8tvercov\'fd otvor.\par
Tam je to. Zdroj v\'9aech trabl\'f9.\par
Nev\'ecd\'ecla, jak to v\'ed, jestli to byl ten hlas nebo B\'f9h nebo jen jej\'ed tu\'9aen\'ed, a nestarala se o to. V t\'e9to chv\'edli se starala o jedin\'e9: jak se odtud sakra dostane.\par
Zhasla baterku \endash m\'ecs\'edc j\'ed sv\'edtil dost, aspo\'f2 zat\'edm \endash a vydala se p\'ec\'9aky po cest\'ec, kter\'e1 vedla z \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my ven.\par
\par
KAPITOLA 3\par
1\par
Liter\'e1rn\'ed lev st\'e1l u po\'e8\'edta\'e8\'f9 se\'f8azen\'fdch na konci dlouh\'e9ho stolu a d\'edval se na ze\'ef na druh\'e9 stran\'ec laborato\'f8e, kde na h\'e1c\'edch viselo tucet lid\'ed jako experiment\'e1ln\'ed p\'f8edm\'ecty v nacistick\'e9m t\'e1bo\'f8e smrti. P\'f8esn\'ec tak, jak to Steve a Cynthia popsali, a\'9e na jednu v\'ecc: \'9eena vis\'edc\'ed hned pod n\'e1pisem MUS\'cdTE NOSIT P\'d8ILBU, ta, kter\'e1 m\'ecla hlavu sch\'fdlenou napravo tak hluboko, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed op\'edrala o rameno, se p\'f8\'edzra\'e8n\'ec podobala Terry.\par
P\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee je to jenom fantazie, ne?\par
V\'ecd\'ecl to? Inu, mo\'9en\'e1. Ale pane Bo\'9ee\'85! Stejn\'e9 platinov\'e9 vlasy\'85 vysok\'e9 \'e8elo a trochu k\'f8iv\'fd nos\'85\par
\'84Vyka\'9ali se na nos,\ldblquote \'f8ekl. \'84S\'e1m m\'e1\'9a dost k\'f8iv\'fd nos, o n\'ecj se postarej. Jenom odtud vypadni, jasn\'e9?\ldblquote\par
Ale nejd\'f8\'edv se nemohl pohnout. V\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat \endash p\'f8ej\'edt m\'edstnost a za\'e8\'edt je \'9aacovat, vytahovat kl\'ed\'e8e od aut \endash ale v\'ecd\'ect nen\'ed tot\'e9\'9e jako d\'eclat. Sahat dovnit\'f8, c\'edtit pod rukou ztuhlou mrtvou k\'f9\'9ei nohy, od kter\'e9 by ho d\'eclila jenom tenk\'e1 l\'e1tka pod\'9a\'edvky\'85 hrabat se jim ve v\'eccech\'85 ne\'9alo jen o kl\'ed\'e8e, ale tak\'e9 kapesn\'ed no\'9ee, n\'f9\'9eky na nehty a mo\'9en\'e1 krabi\'e8ky s aspirinem \endash\par
V\'9aechno, co lid\'e9 nos\'ed v kaps\'e1ch, je s poml\'e8kou, pomyslel si. Fascinuj\'edc\'ed.\par
\endash \'fatr\'9eky vstupenek, dolarky, pen\'ec\'9eenky na drobn\'e9 \endash\par
\'84Nech toho,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Prost\'ec b\'ec\'9e a ud\'eclej to.\ldblquote\par
Z r\'e1dia zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina jako d\'eclov\'e1 palba. Vysko\'e8il. \'8e\'e1dn\'e1 hudba. Bylo po p\'f9lnoci a m\'edstn\'ed r\'e1diov\'ed opruzov\'e9 to u\'9e zabalili. Jakmile vyjde slunce, vr\'e1t\'ed se s n\'e1kladem Travise Tritta a Tanyi Tuckerov\'e9, ale to u\'9e John Edward Marinville, mu\'9e, kter\'e9ho Harper\rquote s kdysi nazval jedin\'fdm b\'edl\'fdm spisovatelem v Americe, na kter\'e9m z\'e1le\'9e\'ed, s trochou \'9at\'ecst\'ed bude pry\'e8.\par
Jestli odejdete, je po v\'9aem.\par
P\'f8ejel si po obli\'e8eji, jako by ta my\'9alenka byla obt\'ed\'9enou mouchou, kterou m\'f9\'9ee zahnat, a vydal se nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed. Asi je skute\'e8n\'ec opustil, kdy\'9e se to tak vezme, ale popravd\'ec \'f8e\'e8eno \endash taky mohli odej\'edt, kdyby cht\'ecli, no ne? Pokud se jeho osoby t\'fd\'e8e, m\'ed\'f8il zp\'e1tky do \'9eivota, kde lidi nedrmol\'ed nesmysln\'fdm jazykem a nehnij\'ed \'e8lov\'ecku p\'f8ed o\'e8ima. Do \'9eivota, kde se m\'f9\'9eete spolehnout na to, \'9ee lidi vyrostli naposled n\'eckdy v osmn\'e1cti letech a \'9amytec. Ko\'9een\'e9 nohavice se ot\'edraly o sebe, kdy\'9e se p\'f8ibli\'9eoval k mrtvol\'e1m. Ano, dobr\'e1, chv\'edli se nec\'edtil zrovna jako liter\'e1rn\'ed lev, ale sp\'ed\'9a jako olupova\'e8 mrtvol, takov\'e9 vid\'ecl v Quang Tri, hledali zlat\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 medail\'f3nky, n\'eckdy dokonce roztahovali mrtvol\'e1m h\'fd\'9ed\'ec v nad\'ecji, \'9ee najdou diamant nebo perlu, ale to bylo o\'9aemetn\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed \endash a takov\'fd pocit bude jen do\'e8asn\'fd, t\'edm si byl jist. V\'f9bec tu nebyl proto, aby ob\'edral mrtvoly. Kl\'ed\'e8e \endash sada kl\'ed\'e8k\'f9, kter\'e1 by se hodila k n\'eckter\'e9mu autu na parkovi\'9ati \endash jedin\'ec kv\'f9li nim zde byl. Nav\'edc \endash\par
Nav\'edc ta mrtv\'e1 d\'edvka pod MUS\'cdTE NOSIT P\'d8ILBU opravdu vypadala jako Terry. Platinov\'e1 blond\'fdnka s d\'edrou po kulce v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Terry m\'ecla obdob\'ed platinov\'ec blon\'efat\'fdch vlas\'f9 d\'e1vno za sebou, byla u\'9e skoro \'9aediv\'e1, ale \endash\par
Budete litovat, \'9ee jste nez\'f9stal, a\'9e za\'e8nete Teka c\'edtit na sv\'e9 k\'f9\'9ei.\par
\'84Ale pros\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom nebu\'efme d\'ectin\'9at\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se vlevo, cht\'ecl odtrhnout o\'e8i od mrtv\'e9 blond\'fdnky, kter\'e1 se tolik podobala Terry \endash d\'e1vn\'e9 Terry, kter\'e1 ho dok\'e1zala zdivo\'e8et u\'9e jenom t\'edm, jak si p\'f8ehodila nohu p\'f8es nohu nebo jak po n\'ecm hodila bokem \endash a to, co uvid\'ecl, mu na tv\'e1\'f8i vyvolalo nad\'ecjn\'fd \'fasm\'ecv. Parkoval tam ter\'e9nn\'ed v\'f9z. Podle toho, jak tak st\'e1l mezi gar\'e1\'9eov\'fdmi vraty, vypadal ohledn\'ec kl\'ed\'e8k\'f9 v zapalov\'e1n\'ed v\'edc ne\'9e slibn\'ec. Pokud tam byly, bude p\'f8inejmen\'9a\'edm u\'9aet\'f8en ned\'f9stojn\'e9ho \'9aacov\'e1n\'ed kapes Entragianov\'fdch ob\'ect\'ed \endash nebo mo\'9en\'e1 Josephsonov\'fdch, ale na tom nez\'e1le\'9eelo. Sta\'e8ilo jenom vyh\'e1knout p\'f8\'edv\'ecs, vyt\'e1hnout dve\'f8e gar\'e1\'9ee a odjet.\par
\'85 a\'9e za\'e8nete Teka c\'edtit na sv\'e9 k\'f9\'9ei.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee ho ze za\'e8\'e1tku uc\'edt\'ed, ale nebude ho c\'edtit dlouho. David Carver byl t\'f8eba prorok, ale byl to mlad\'fd prorok, a nejsp\'ed\'9a si p\'e1r v\'ecc\'ed neuv\'ecdomoval, a\'9d u\'9e m\'e1 p\'f8\'edm\'e9 spojen\'ed s Bohem nebo ne. Nap\'f8\'edklad prost\'fd fakt, \'9ee pach se d\'e1 sm\'fdt. Jist\'ec\'9ee d\'e1. To byla jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed v \'9eivot\'ec, kterou si byl Johnny naprosto jist.\par
A kl\'ed\'e8 k ter\'e9nn\'edmu vozu byl, chv\'e1la Bohu, v zapalov\'e1n\'ed.\par
Naklonil se dovnit\'f8, pooto\'e8il kl\'ed\'e8em a v\'9aiml si, \'9ee n\'e1dr\'9e je v\'edc ne\'9e ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin pln\'e1. \'84Na komoru, holka,\ldblquote zasm\'e1l se. \'84Z\'e1sah na komoru.\ldblquote\par
Obe\'9ael vozidlo, podobn\'e9 d\'9e\'edpu, dozadu a prozkoumal p\'f8\'edv\'ecs na rudu. Ani tady nebyl probl\'e9m. \'8alo jen o vylep\'9aenou z\'e1vla\'e8ku. Najde kladivo\'85 vyklepne ji\'85\par
Ani Houdini by to nedok\'e1zal, Marinville. Tentokr\'e1t se ozval hlas toho star\'e9ho ochlasty. Kv\'f9li hlav\'ec. A co ten telefon? Co sardinky?\par
\'84Co je s nimi? V pytl\'edku bylo prost\'ec o p\'e1r plechovek v\'edc, ne\'9e jsme si mysleli, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
P\'f8ece jenom se ale potil. Potil se tak, jak se mu n\'eckdy st\'e1valo ve Vietnamu, Nebylo to horkem, i kdy\'9e tam bylo horko, a nebylo to strachem, i kdy\'9e se tam \'e8lov\'eck b\'e1l, i ve span\'ed. V\'ect\'9ainou to byl nenorm\'e1ln\'ed pot, kter\'fd se objevoval, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, \'9ee se nach\'e1z\'ed na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec v nespr\'e1vnou dobu v podstat\'ec s dobr\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed se kazili, mo\'9en\'e1 nav\'9edycky, t\'edm, \'9ee d\'eclali nespr\'e1vnou v\'ecc.\par
Nen\'e1padn\'e9 z\'e1zraky, pomyslel si, jenom\'9ee ta slova usly\'9ael znovu pron\'e1\'9aet hlasem star\'e9ho ochlasty. Pane Bo\'9ee, mrtv\'fd byl ukecan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e za\'9eiva. P\'f8ece kdyby nebylo toho kluka, po\'f8\'e1d byste sed\'ecl v cele, \'9ee? Nebo byl mrtv\'fd. Nebo n\'ecco hor\'9a\'edho. A vy jste ho opustil.\par
\'84Kdybych neodl\'e1kal toho kojota vlastn\'ed bundou, byl by te\'ef mrtv\'fd David,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Nech m\'ec b\'fdt, bl\'e1zne star\'e1.\ldblquote\par
Na ponku u zdi zahl\'e9dl kladivo. Zam\'ed\'f8il k n\'ecmu.\par
\'84Pov\'ecz mi n\'ecco, Johnny,\ldblquote \'f8ekla Terry a Johnny na m\'edst\'ec ztuhl. \'84Kdy ses p\'f8esn\'ec rozhodl, \'9ee se s t\'edm sv\'fdm strachem ze smrti vypo\'f8\'e1d\'e1\'9a tak, \'9ee se \'fapln\'ec vzd\'e1\'9a skute\'e8n\'e9ho \'9eivota?\ldblquote\par
Tento hlas nebyl z jeho hlavy, t\'edm si byl skoro jist. Sakra, byl si t\'edm jist. Byla to Terry, vis\'edc\'ed na st\'ecn\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 dvojnice, \'9e\'e1dn\'e1 fata morg\'e1na nebo halucinace, ale Terry. Kdyby se oto\'e8il, uvid\'ecl by ji s hlavou zvednutou, tv\'e1\'f8 u\'9e by nem\'ecla op\'f8enou o rameno a d\'edvala by se na n\'ecj, jako se na n\'ecj d\'edvala v\'9edycky, kdy\'9e n\'ecco pod\'eclal \endash trp\'ecliv\'ec, proto\'9ee Johnny Marinville, pr\'e1v\'ec n\'ecco pod\'ecl\'e1vaj\'edc\'ed, byl obvykl\'fdm jevem, a d\'edvala by se bez iluz\'ed, proto\'9ee byla jedin\'e1, kdo p\'f8esto o\'e8ek\'e1val, \'9ee si povede l\'edp. Co\'9e bylo pitom\'e9, jako vsadit na v\'fdhru Tampa Bay Bucs v Superpoh\'e1ru. Jenom\'9ee n\'eckdy si s n\'ed \endash kv\'f9li n\'ed \endash vedl l\'edp, pozvedl se nad \'farove\'f2, kterou si zvykl pova\'9eovat za svou povahu. Ale kdy\'9e to ud\'eclal, kdy\'9e exceloval, kdy\'9e sakra let\'ecl nad krajinou, \'f8ekla snad pak n\'eckdy n\'ecco? No, mo\'9en\'e1 \'84P\'f8epni na jin\'fd kan\'e1l, uvid\'edme, co d\'e1vaj\'ed na PBS\ldblquote , ale to bylo tak v\'9aechno.\par
\'84Ty ses nevzdal \'9eivota kv\'f9li psan\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84To by se aspo\'f2 dalo je\'9at\'ec pochopit, i kdy\'9e je to uboh\'e9. Ale ty ses vzdal \'9eivota kv\'f9li mluven\'ed o psan\'ed. Kristepane, Johnny!\ldblquote\par
P\'f8ikradl se ke stolu na rozt\'f8esen\'fdch nohou, cht\'ecl po t\'e9 potvo\'f8e hodit kladivo a vid\'ect, jestli ji t\'edm uml\'e8\'ed. A v t\'e9 chv\'edli usly\'9ael zleva hlubok\'e9 vr\'e8en\'ed.\par
Oto\'e8il t\'edm sm\'ecrem hlavu a uvid\'ecl ve dve\'f8\'edch vedouc\'edch zp\'ect do kancel\'e1\'f8\'ed vlka \endash s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed stejn\'e9ho, kter\'fd p\'f8i\'9ael ke Stevovi a Cynthii s ken tehem v hub\'ec. Up\'f8en\'ec na n\'ecj hled\'ecl. Chvilku v\'e1hal a Johnny si dovolil zadoufat \endash mo\'9en\'e1 se vlk boj\'ed, mo\'9en\'e1 vycouv\'e1. Ale pak u\'9e se vlk na n\'ecj rozb\'echl, \'e8um\'e1k nakr\'e8en\'fd, a\'9e mu byly vid\'ect zuby.\par
2\par
V\'ecc, kter\'e1 b\'fdvala Ellen, se soust\'f8edila na vlka \endash vyu\'9e\'edvala vlka, aby skoncovala se spisovatelem \endash tak siln\'ec, \'9ee se nach\'e1zela ve stavu podobn\'e9m hypn\'f3ze. Najednou cosi, n\'ecjak\'e1 porucha v o\'e8ek\'e1van\'e9m sledu ud\'e1lost\'ed naru\'9aila Tekovo soust\'f8ed\'ecn\'ed. Na okam\'9eik se st\'e1hl, podr\'9eel vlka tam, kde byl, ale oto\'e8il se k n\'e1kla\'ef\'e1ku zbytkem sv\'e9 stra\'9aliv\'e9 zv\'ecdavosti a temn\'e9ho z\'e1jmu. V n\'e1kla\'ef\'e1ku se cosi stalo, ale Tek nedok\'e1zal poznat, co to bylo. M\'ecl pocit dezorientace, pocit, jako by se probouzel v m\'edstnosti, kde je n\'e1bytek postaven trochu jinak.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e se sna\'9eil b\'fdt na dvou m\'edstech najednou \endash\par
\'84Mi him, en tow!\ldblquote zavr\'e8el a poslal vlka na spisovatele. Tolik tedy mu\'9e, kter\'fd m\'ecl b\'fdt Steinbeckem; ta v\'ecc na \'e8ty\'f8ech nohou byla rychl\'e1 a siln\'e1, ta v\'ecc na dvou nohou byla pomal\'e1 a slab\'e1. Tek odt\'e1hl svou mysl od vlka a obraz Johnnyho Marinvilla, kter\'fd se ot\'e1\'e8el a hmatal jednou rukou po stole a o\'e8i se mu roz\'9ai\'f8ovaly hr\'f9zou, ten obraz se nejd\'f8\'edv zaml\'9eil a pak vybledl.\par
Zam\'ec\'f8il svou mysl naplno na n\'e1kla\'ef\'e1k a ostatn\'ed \endash i kdy\'9e jedin\'fd, na kom z\'e1le\'9eelo, na kom v\'f9bec kdy z\'e1le\'9eelo (\'9akoda \'9ee to Tek nepochopil d\'f8\'edv), byl ten pitom\'fd modlitebn\'ed\'e8ek.\par
Jasn\'ec \'9elut\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k po\'f8\'e1d parkoval na ulici \endash Tek ho jasn\'ec vid\'ecl p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edma se o\'e8ima pavouk\'f9 a n\'edzko situovan\'fdm infra\'e8erven\'fdm vid\'ecn\'edm had\'f9 \endash ale kdy\'9e se pokusil dostat se dovnit\'f8, nedok\'e1zal to. Uvnit\'f8 nebyly \'9e\'e1dn\'e9 o\'e8i? Ani jeden mali\'e8k\'fd pavouk? Ne? Nebo za to znovu mohl ten modlitebn\'ed\'e8ek, kter\'fd st\'ednil jeho zrak?\par
Na tom nez\'e1le\'9eelo. Nem\'ecl \'e8as, tak\'9ee na tom nemohlo z\'e1le\'9eet. Byli tam, v\'9aichni, museli tam b\'fdt, a Tek to tak bude muset nechat, proto\'9ee se pokazilo je\'9at\'ec n\'ecco. N\'ecco je\'9at\'ec bl\'ed\'9e k domovu.\par
N\'ecco se stalo s Mary.\par
Tek se c\'edtil divn\'ec a nezvykle u\'9atvan\'ec, c\'edtil, \'9ee ho \'9eenou, tak\'9ee nechal n\'e1kla\'ef\'e1k vyblednout a te\'ef se soust\'f8edil na poln\'ed kancel\'e1\'f8, d\'edval se neklidn\'ec se hem\'9e\'edc\'edma o\'e8ima stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 kancel\'e1\'f8 ob\'fdvala. Nejd\'f8\'edv zaregistroval p\'f8esunutou su\'9ai\'e8ku, potom skute\'e8nost, \'9ee Mary je pry\'e8. N\'ecjak se dostala ven.\par
\'84Ty mrcho!\ldblquote za\'f8val a z \'fast Ellen vylet\'ecla spr\'9aka krve. To slovo nijak nevyjad\'f8ovalo jeho pocity, a tak sklouzl do star\'e9ho jazyka, plival ur\'e1\'9eky a p\'f8i tom vst\'e1val\'85 a zapot\'e1cel se na okraji ini. T\'eclo sl\'e1blo rychlost\'ed, kter\'e1 byla na pov\'e1\'9eenou. Hor\'9a\'ed bylo, \'9ee nem\'ecl t\'eclo, do kter\'e9ho by mohl okam\'9eit\'ec v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby p\'f8ej\'edt; prozat\'edm v tomto t\'ecle uv\'edzl. Na chvilku pomyslel na zv\'ed\'f8ata, ale nebylo tu \'9e\'e1dn\'e9, kter\'e9 by mohlo Tekovi poslou\'9eit. Tekova p\'f8\'edtomnost smrteln\'ec vy\'e8erpala i nejsiln\'ecj\'9a\'ed lidsk\'e9 n\'e1doby b\'echem n\'eckolika dn\'f9. Had, kojot, krysa nebo sup by prost\'ec okam\'9eit\'ec nebo b\'echem n\'eckolika vte\'f8in po Tekov\'ec p\'f8\'edchodu vybuchli jako plechovka, do kter\'e9 n\'eckdo hod\'ed zap\'e1lenou dynamitovou patronu. Vlk by mo\'9en\'e1 n\'ecjakou tu hodinu poslou\'9eil, ale vlk tu zbyl jedin\'fd sv\'e9ho druhu, a v t\'e9to chv\'edli byl t\'f8i m\'edle daleko a zab\'fdval se spisovatelem (a nejsp\'ed\'9a na n\'ecm ve\'e8e\'f8el).\par
Musela to b\'fdt ta \'9eena.\par
Musela to b\'fdt Mary.\par
V\'ecc, kter\'e1 vypadala jako Ellen, proklouzla otvorem ve zdi en tek a vklop\'fdtala k sv\'ectle fialov\'e9mu \'e8tverci, kter\'fd ozna\'e8oval m\'edsto, kde se nyn\'ed star\'e1 \'9aachta otev\'edrala venkovn\'edmu sv\'ectu. Kolem Ellenin\'fdch nohou dychtiv\'ec pi\'9at\'ecly krysy, c\'edtily krev tekouc\'ed z Elleniny hloup\'e9, nemocn\'e9 kundy. Tek je odkop\'e1val a prokl\'ednal je star\'fdm jazykem.\par
U vchodu do \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty se zastavil a zahled\'ecl se dol\'f9. M\'ecs\'edc p\'f8e\'9ael za opa\'e8nou stranu j\'e1my, ale po\'f8\'e1d vyd\'e1val trochu sv\'ectla, a \'9e\'e1rovka uvnit\'f8 policejn\'edho vozu \'9a\'ed\'f8ila dal\'9a\'ed sv\'ectlo. Dost, aby Elleniny o\'e8i vid\'ecly, \'9ee v\'f9z m\'e1 zvednutou kapotu, a stv\'f9ra, nyn\'ed ob\'fdvaj\'edc\'ed Ellenin mozek, pochopila, \'9ee ta mazan\'e1 os pa n\'ecjak zmr\'9aila motor. Jak se z kancel\'e1\'f8e dostala? A jak se toho odv\'e1\'9eila? Jak se odv\'e1\'9eila?\par
Tek se poprv\'e9 b\'e1l.\par
Pod\'edval se vlevo a uvid\'ecl, \'9ee ob\'ec dod\'e1vky stoj\'ed na splaskl\'fdch pneumatik\'e1ch. Jako by se opakoval p\'f8\'edpad s karavanem Carverov\'fdch, jenom\'9ee tentokr\'e1t to schyt\'e1val on, a v\'f9bec se mu to nel\'edbilo. Tak\'9ee zb\'fdvala jenom t\'ec\'9ek\'e1 technika, a i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, kde jsou kl\'ed\'e8e \endash v\'9aechny sady byly v jednom \'9aupl\'edku v poln\'ed kancel\'e1\'f8i \endash nebyly by mu k ni\'e8emu; nedok\'e1zal nic \'f8\'eddit. Cary Ripton um\'ecl s t\'ec\'9ekou technikou zach\'e1zet, ale Tek ztratil Riptonovy t\'eclesn\'e9 dovednosti, jakmile z n\'ecj p\'f8e\'9ael do Josephsona. Jako Ellen Carverov\'e1 m\'ecl n\'eckter\'e9 Riptonovy, Josephsonovy a Entragianovy vzpom\'ednky (ale i ty u\'9e mizely jako p\'f8eexponovan\'e9 fotografie), ale \'9e\'e1dn\'e9 jejich schopnosti.\par
Ach, ty mrcho! Os pa! Ken fin!\par
Nerv\'f3zn\'ec sv\'edral a rozv\'edral Elleniny p\'ecsti, uv\'ecdomoval si nas\'e1kl\'e9 kalhotky a nas\'e1klou ko\'9aili v nich, uv\'ecdomoval si, \'9ee Ellenina stehna jsou cel\'e1 od krve; Tek zav\'f8el o\'e8i a p\'e1tral po Mary.\par
\'84Mi him, en tow! En tow! En TOW!\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv nebylo nic, jenom \'e8ernota a l\'edn\'e9 k\'f8e\'e8e hluboko v Ellenin\'ec b\'f8i\'9ae. A strach. Strach, \'9ee ta os pa mrcha u\'9e utekla. Potom uvid\'ecl, co hledal, nikoli Ellenin\'fdma o\'e8ima, ale u\'9aima v Ellenin\'fdch u\'9a\'edch: nezvykl\'fd odraz zvuku, kter\'fd tvo\'f8il obrys \'9eeny.\par
Byl to krou\'9e\'edc\'ed netop\'fdr, kdo zahl\'e9dl Mary, kter\'e1 se trm\'e1cela vzh\'f9ru po silnici k severn\'edmu okraji j\'e1my. Mary u\'9e d\'e1vno nebyla sv\'ec\'9e\'ed, lapala po dechu a ot\'e1\'e8ela se ka\'9ed\'fdch deset krok\'f9. P\'e1trala, jestli ji n\'eckdo nepron\'e1sleduje. Netop\'fdr \'84vid\'ecl\ldblquote pachy, kter\'e9 z n\'ed stoupaly, docela jasn\'ec, a to, co Tek zachytil, bylo povzbudiv\'e9. Byl to hlavn\'ec pach strachu. Takov\'e9ho, kter\'fd se jedn\'edm po\'f8\'e1dn\'fdm postr\'e8en\'edm zm\'ecn\'ed v paniku.\par
Jenom\'9ee Mary u\'9e byla jen n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 od vrcholu, a potom u\'9e p\'f9jde z kopce. A i kdy\'9e byla Mary unaven\'e1 a t\'ec\'9ece d\'fdchala, netop\'fdr nec\'edtil v jej\'edm potu ho\'f8k\'e9 kovov\'e9 aroma vy\'e8erp\'e1n\'ed. Aspo\'f2 zat\'edm. Tak\'e9 tu byl fakt, \'9ee Mary nekrv\'e1cela jako pod\'f8\'edznut\'e9 prase. T\'e9m\'ec\'f8 nepot\'f8ebn\'e9 t\'eclo Ellen Carverov\'e9 krv\'e1celo po\'f8\'e1dn\'ec. Krv\'e1cen\'ed se je\'9at\'ec nevymklo kontrole \endash zat\'edm \endash ale zanedlouho se to stane. Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e si vy\'9aet\'f8il trochu \'e8asu, aby se sebral a odpo\'e8inul si v uklid\'f2uj\'edc\'ed z\'e1\'f8i ini, d\'eclal chybu, ale kdo by v\'ec\'f8il, \'9ee se tohle m\'f9\'9ee st\'e1t?\par
Co takhle poslat ken toi, aby ji zastavili? Ty, kte\'f8\'ed nebyli na okraji mi him?\par
To sice mohl, jenom\'9ee k \'e8emu by to sakra bylo? Mohl obklopit Mary hady a pavouky, prskaj\'edc\'edmi divok\'fdmi ko\'e8kami a chechtaj\'edc\'edmi se kojoty, ale ta mrcha by nejsp\'ed\'9a pro\'9ala rovnou mezi nimi, rozd\'eclila by je, jako Moj\'9e\'ed\'9a \'fadajn\'ec rozd\'eclil Rud\'e9 mo\'f8e. Musela v\'ecd\'ect, \'9ee \'84Ellen\ldblquote nem\'f9\'9ee jej\'ed t\'eclo po\'9akodit pomoc\'ed ken toi ani jinou zbran\'ed. Kdyby to nev\'ecd\'ecla, po\'f8\'e1d by byla v poln\'ed kancel\'e1\'f8i a nedok\'e1zala by ze sebe vypravit u\'9e ani hl\'e1sku, proto\'9ee by jekotem ochrapt\'ecla.\par
Jak to v\'ecd\'ecla? Byl v tom ten modlitebn\'ed\'e8ek? Nebo to byla zpr\'e1va od modlitebn\'ed\'e8kova Boha, ken teka Davida Carvera? Na tom nez\'e1le\'9eelo. Na tom, \'9ee Ellenino t\'eclo se za\'e8\'ednalo rozpadat a Mary m\'ecla p\'f9l m\'edle n\'e1skok, na tom tak\'e9 nez\'e1le\'9eelo.\par
\'84Stejn\'ec p\'f8ijdu, zlato,\ldblquote za\'9aeptal a vydal se po jedn\'e9 lavici sm\'ecrem od d\'f9ln\'ed \'9aachty k silnici.\par
Ano. Stejn\'ec p\'f8ijde. Mo\'9en\'e1 bude muset t\'eclo rozcupovat na kusy, aby dohnal tu os pa, ale nakonec ji do\'9eene.\par
Ellen oto\'e8ila hlavu, vyplivla krev, usm\'e1la se. U\'9e nevypadala p\'f8\'edli\'9a jako \'9eena, kter\'e1 uva\'9eovala o tom, \'9ee bude kandidovat do \'9akoln\'ed rady, \'9eena, kter\'e1 si u\'9e\'edvala ob\'ecdy s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi v \'e8\'ednsk\'e9 restauraci, \'9eena, jej\'ed\'9e nejhlub\'9a\'ed, nejtemn\'ecj\'9a\'ed sexu\'e1ln\'ed fantazie se t\'fdkaly milov\'e1n\'ed se St\'f8edoevropanem z reklamy na dietn\'ed kolu.\par
\'84Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak rychle sp\'ecch\'e1\'9a, os pa. Stejn\'ec neunikne\'9a.\ldblquote\par
3\par
Temn\'fd st\'edn na ni znovu nal\'e9t\'e1val a Mary se po n\'ecm ohnala. \'84Odpal!\ldblquote vyjekla zad\'fdchan\'ec.\par
Netop\'fdr opsal zat\'e1\'e8ku, zap\'edskal, ale daleko neulet\'ecl. Krou\'9eil kolem jako pozorovac\'ed letoun a Mary m\'ecla nep\'f8\'edjmen\'fd pocit, \'9ee p\'f8esn\'ec t\'edm mo\'9en\'e1 je. Pod\'edvala se nahoru a uvid\'ecla p\'f8ed a nad sebou okraj j\'e1my. U\'9e byl bl\'ed\'9e \endash mo\'9en\'e1 jen dv\'ec st\'ec metr\'f9 \endash ale po\'f8\'e1d se j\'ed vysm\'edval z po\'f8\'e1dn\'e9 d\'e1lky. M\'ecla pocit, jako by ka\'9ed\'fd n\'e1dech vytrh\'e1vala ze vzduchu, a pl\'edce ji bolely. Srdce j\'ed bouchalo a v lev\'e9m boku ji p\'edchalo. P\'f8edt\'edm si myslela, \'9ee je v docela dobr\'e9 kondici na \'9eenu n\'ecco po t\'f8ic\'edtce, jako by n\'e1v\'9at\'ecva posilovny t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec mohla \'e8lov\'ecka na n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ipravit.\par
Najednou j\'ed jemn\'fd \'9at\'ecrk na cest\'ec pod teniskami podjel a rozt\'f8esen\'e9 nohy nedok\'e1zaly v\'e8as udr\'9eet rovnov\'e1hu. Dok\'e1zala se vyhnout p\'e1du p\'f8\'edmo na obli\'e8ej t\'edm, \'9ee poklesla na koleno, ale roztrhla si d\'9e\'edny a c\'edtila, jak se j\'ed \'9at\'ecrk zar\'fdv\'e1 do k\'f9\'9ee, a pak u\'9e j\'ed po l\'fdtku st\'e9kala tepl\'e1 krev.\par
Netop\'fdr byl okam\'9eit\'ec na n\'ed, p\'edskal a pl\'e1cal j\'ed k\'f8\'eddly ve vlasech.\par
\'84Odprejskni, ty hajzle!\ldblquote vyk\'f8ikla a pra\'9atila ho p\'ecst\'ed. C\'edtila, jak pod tou r\'e1nou povolilo jedno k\'f8\'eddlo, jemn\'ec drsn\'e9, a potom u\'9e se netop\'fdr pot\'e1cel po silnici p\'f8ed n\'ed, otv\'edral a zav\'edral hubu a hled\'ecl na ni \endash nebo to tak vypadalo \endash sv\'fdma neu\'9eite\'e8n\'fdma o\'e8kama. Mary se vyhrabala na nohy, dupla na n\'ecj a ost\'f8e, skoro jako pt\'e1k, vyk\'f8ikla zadostiu\'e8in\'ecn\'edm, kdy\'9e j\'ed netop\'fdr zapraskal pod teniskou.\par
U\'9e se cht\'ecla znovu oto\'e8it, potom cosi dole spat\'f8ila. St\'edn pohybuj\'edc\'ed se mezi st\'edny.\par
\'84Mary?\ldblquote Dol\'e9hal k n\'ed hlas Ellen Carverov\'e9, ale z\'e1rove\'f2 to jej\'ed hlas nebyl. Zn\'ecl chraptiv\'ec, du\'9aen\'ec. Kdyby \'e8lov\'eck neprod\'eclal peklo posledn\'edch \'9aesti nebo osmi hodin, mohl by si myslet, \'9ee je to Ellen s hroznou r\'fdmou. \'84Po\'e8kej, Mary! Chci j\'edt s tebou! Chci vid\'ect Davida! P\'f9jdeme za n\'edm spolu!\ldblquote\par
\'84T\'e1hni do pekel,\ldblquote za\'9aeptala Mary. Oto\'e8ila se a znovu vyrazila vp\'f8ed, trhala dech ze vzduchu a tiskla si bok, aby ji nebolel. Ut\'edkala by, kdyby mohla.\par
\'84Mary-Mary-m\'e1\'9a-to-marn\'fd!\ldblquote Ne \'9ee by se hlas sm\'e1l, ale daleko do toho nem\'ecl. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a ut\'e9ct, zlato \endash copak to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
Okraj vypadal tak daleko, \'9ee se Mary donutila ned\'edvat se na n\'ecj a up\'f8ela pohled na tenisky. Kdy\'9e se hlas, kter\'fd za n\'ed volal jej\'ed jm\'e9no, ozval znovu, zn\'ecl bl\'ed\'9e. Mary se p\'f8im\'ecla trochu zrychlit. Je\'9at\'ec dvakr\'e1t upadla, ne\'9e se dostala k okraji, podruh\'e9 tak tvrd\'ec, \'9ee si vyrazila dech, a trvalo j\'ed p\'f8evz\'e1cn\'e9 vte\'f8iny, ne\'9e si nejd\'f8\'edv klekla a potom se postavila s hlavou sklon\'ecnou a rukama op\'f8en\'fdma o stehna, aby dech zase popadla. P\'f8\'e1la si, aby Ellen znovu zavolala, ale nic se neozvalo. A Mary se te\'ef necht\'ecla ohl\'ed\'9eet. P\'f8\'edli\'9a se b\'e1la toho, co by mo\'9en\'e1 uvid\'ecla.\par
P\'ect metr\'f9 od vrcholu se v\'9aak nakonec ohl\'e9dla. Ellen byla necel\'fdch dvacet metr\'f9 pod n\'ed, nezvu\'e8n\'ec d\'fdchala \'fasty tak rozev\'f8en\'fdmi, \'9ee vypadaly jako lapa\'e8 vzduchu. S ka\'9ed\'fdm v\'fddechem se vyhrnul ml\'9en\'fd krvav\'fd oblak; bl\'f9zu m\'ecla krv\'ed pros\'e1klou. Vid\'ecla, \'9ee se na ni Mary d\'edv\'e1, za\'9aklebila se, vzt\'e1hla ruce se zahnut\'fdmi prsty a pokusila se rozb\'echnout a chytit ji. Nemohla.\par
Mary v\'9aak zjistila, \'9ee m\'f9\'9ee ut\'edkat. Popohnal ji hlavn\'ec pohled v o\'e8\'edch Ellen Carverov\'e9. Nebylo v n\'ecm nic lidsk\'e9ho. V\'f9bec nic.\par
Dos\'e1hla okraje j\'e1my, vzduch j\'ed sk\'f8\'edpav\'ec hv\'edzdal v hrdle. Silnice se t\'e1hla rovn\'ec t\'f8icet metr\'f9 po okraji, potom se za\'e8ala sva\'9eovat. Uvid\'ecla \'9elutou mrkavou jisk\'f8i\'e8kou v \'e8ern\'e9 pou\'9ati: blikaj\'edc\'ed semafor uprost\'f8ed m\'ecsta.\par
Mary na n\'ecj up\'f8ela o\'e8i a rozb\'echla se trochu rychleji.\par
4\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a, Davide?\ldblquote zeptal se Ralf napjat\'ec. Po kr\'e1tk\'e9 chvilce soust\'f8ed\'ecn\'ed, patrn\'ec tich\'e9 modlitb\'ec, se David vydal k zadn\'edm dve\'f8\'edm n\'e1kla\'ef\'e1ku. Ralf se instinktivn\'ec pohnul, vlastn\'edm t\'eclem se vrhl mezi syna a rukoje\'9d, kterou se dve\'f8e zvedaly. Steve to vid\'ecl a ch\'e1pal pocity, kter\'e9 k tomu otce vedly, ale \'f8\'edkal si, \'9ee to stejn\'ec k ni\'e8emu nebude. Jestli se David rozhodl, \'9ee p\'f9jde, tak p\'f9jde.\par
Chlapec zvedl pen\'ec\'9eenku. \'84Odnesu mu to.\ldblquote\par
\'84Neodnese\'9a.\ldblquote Ralf prudce zavrt\'ecl hlavou. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Kristepane, Davide, v\'9edy\'9d ani nev\'ed\'9a, kde ten chlap je \endash podle m\'e9ho odhadu u\'9e je mimo m\'ecste\'e8ko. \'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda, \'9ee jsme se ho zbavili.\ldblquote\par
\'84V\'edm, kde je,\ldblquote \'f8ekl David klidn\'ec. \'84Najdu ho. Je bl\'edzko.\ldblquote Zav\'e1hal, potom dodal: \'84M\'e1m ho naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Davide?\ldblquote Stevovi zn\'ecl vlastn\'ed hlas nejist\'ec, podivn\'ec mlad\'ec. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee se \'f8et\'ecz p\'f8etrhl.\ldblquote\par
\'84To bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem uvid\'ecl tu fotku v pen\'ec\'9eence. Mus\'edm j\'edt za n\'edm. Mus\'edm j\'edt hned. Je to jedin\'e1 \'9aance, kterou m\'e1me.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf, ale odstoupil ode dve\'f8\'ed. \'84Co ta fotka znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed \'e8as, tati. I kdyby byl, tak nev\'edm, jestli bych to dok\'e1zal vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84M\'e1me j\'edt s tebou?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Asi ne, co?\ldblquote\par
David zavrt\'ecl hlavou. \'84Vr\'e1t\'edm se, jestli to p\'f9jde. S Johnnym, jestli to p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84To je hloupost,\ldblquote \'f8ekl otec, ale mluvil dut\'ec, bez s\'edly. \'84Jestli se tu bude\'9a potulovat, n\'ecco t\'ec se\'9eere.\ldblquote\par
\'84Ten kojot, kdy\'9e jsem vylezl z cely, m\'ec taky nese\'9eral,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Nebude nebezpe\'e8n\'e9, kdy\'9e odtud vyjdu; nebezpe\'e8n\'e9 bude, jestli tu v\'9aichni z\'f9staneme.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Steva, potom na zadn\'ed dve\'f8e n\'e1kla\'ef\'e1ku. Steve p\'f8ik\'fdvl a vyt\'e1hl dve\'f8e po kolejni\'e8k\'e1ch nahoru. Dovnit\'f8 vklouzla pou\'9atn\'ed noc, p\'f8itiskla se mu na tv\'e1\'f8 jako chladn\'fd polibek.\par
David \'9ael ke sv\'e9mu otci a objal ho. Kdy\'9e chlapce opl\'e1tkou objaly Ralfovy pa\'9ee, c\'edtil David, \'9ee se ho znovu zmoc\'f2uje obrovsk\'e1 s\'edla. Projela j\'edm jako prudk\'fd d\'e9\'9a\'9d. K\'f8e\'e8ovit\'ec sebou \'9akubal v otcov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed, lapal po dechu, potom poslepu o krok ustoupil. Ruce, prudce rozt\'f8esen\'e9, dr\'9eel p\'f8ed sebou.\par
\'84Davide!\ldblquote vyk\'f8ikl Ralf. \'84Davide, co \endash\ldblquote\par
A bylo to pry\'e8. Ihned. S\'edla zmizela. Ale po\'f8\'e1d vid\'ecl \'c8\'ednskou j\'e1mu, jak ji vid\'ecl v tom okam\'9eiku, kdy\'9e byl v otcov\'ec n\'e1ru\'e8i; jako by se d\'edval dol\'f9 z n\'edzko let\'edc\'edho letadla. Sv\'ect\'e9lkovala ve zbytku m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla jako rozbit\'e1 alabastrov\'e1 v\'fdlevka. Sly\'9ael \'9aepot v\'ectru a volat hlas\par
(Mi him, en tow! Mi him, en tow!)\par
Ten hlas nebyl lidsk\'fd.\par
Nam\'e1hav\'ec si pro\'e8istil mysl a rozhl\'e9dl se po nich \endash zb\'fdvalo jich tak m\'e1lo, tak m\'e1lo \'e8len\'f9 Spole\'e8nosti p\'f8e\'9eilc\'f9 Collieho Entragiana. Steve a Cynthia st\'e1li vedle sebe, otec se skl\'e1n\'ecl k n\'ecmu; za nimi se prost\'edrala m\'ecs\'ed\'e8n\'e1 noc.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Ralf neklidn\'ec. \'84Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, co se to te\'ef d\'eclo?\ldblquote\par
Vid\'ecl, \'9ee upustil pen\'ec\'9eenku, a sh\'fdbl se pro ni. Nebylo by dobr\'e9 ji tu nechat, p\'e1ni, to ne. Napadlo ho, \'9ee si ji tak\'e9 str\'e8\'ed do zadn\'ed kapsy, pak si vzpomn\'ecl, jak vypadla Johnnymu, a zastr\'e8il si ji zep\'f8edu za ko\'9aili.\par
\'84Mus\'edte j\'edt k j\'e1m\'ec,\ldblquote \'f8ekl otci. \'84Tati, ty, Steve a Cynthia mus\'edte jet k \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec, hned te\'ef. Mary pot\'f8ebuje pomoc. Rozum\'ed\'9a? Mary pot\'f8ebuje pomoc!\ldblquote\par
\'84O \'e8em to \endash\ldblquote\par
\'84Dostala se ven, ut\'edk\'e1 dol\'f9 po cest\'ec k m\'ecste\'e8ku, a Tek ji hon\'ed. Mus\'edte jet hned. Hned te\'ef!\ldblquote\par
Ralf k n\'ecmu znovu vzt\'e1hl ruce, ale tentokr\'e1t nejist\'ec, bez s\'edly. David mu snadno proklouzl pod pa\'9eemi a vysko\'e8il z n\'e1kla\'ef\'e1ku na ulici.\par
\'84Davide!\ldblquote vyk\'f8ikla Cynthia. \'84Takhle se rozd\'eclovat\'85 v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote k\'f8ikl. Byl zoufal\'fd, zmaten\'fd a trochu om\'e1men\'fd. \'84V\'edm, jak to vypad\'e1 nerozumn\'ec, mn\'ec to taky tak p\'f8ipad\'e1, ale ned\'e1 se d\'eclat nic jin\'e9ho! P\'f8\'edsah\'e1m! Ned\'e1 se d\'eclat nic jin\'e9ho!\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9d!\ldblquote za\'f8val Ralf.\par
David se oto\'e8il, jeho tmav\'e9 o\'e8i se setkaly s otcov\'fdm hore\'e8nat\'fdm pohledem. \'84Je\'efte, tati. V\'9aichni t\'f8i. Hned. Mus\'edte. Pomozte j\'ed! Pro Boha, pomozte Mary!\ldblquote\par
A ne\'9e se mohl n\'eckdo na n\'ecco je\'9at\'ec zeptat, oto\'e8il se David Carver na pat\'ec a uh\'e1n\'ecl do tmy. Rozh\'e1n\'ecl se jen jednou rukou; druhou si dr\'9eel vp\'f8edu na ko\'9aili a chr\'e1nil pen\'ec\'9eenku Johna Edwarda Marinvilla z prav\'e9 krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee, za t\'f8i sta devades\'e1t p\'ect dolar\'f9 od Barneyho v New Yorku.\par
5\par
Ralf se pokusil vysko\'e8it za synem. Steve ho popadl za ramena a Cynthia ho popadla kolem pasu.\par
\'84Pus\'9dte m\'ec!\ldblquote k\'f8i\'e8el Ralf a zm\'edtal se\'85 ale zas tak moc se nevzp\'edral. Steva to trochu povzbudilo. \'84Pus\'9dte m\'ec za synem!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Mus\'edme v\'ec\'f8it, \'9ee v\'ed, co d\'ecl\'e1, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu ztratit i jeho,\ldblquote za\'9aeptal Ralf, ale povolil a sna\'9eil se jim vymanit. \'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se tomu vyhnout, je ud\'eclat to, co chce,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
Ralf se zhluboka nadechl, potom vydechl. \'84M\'f9j syn \'9ael za t\'edm idiotem.\ldblquote Zn\'eclo to, jako by mluvil pro sebe. Vysv\'ectloval si to. \'84\'8ael za t\'edm nafoukan\'fdm pitomcem, aby mu vr\'e1til pen\'ec\'9eenku, a kdybychom se ho zeptali pro\'e8, \'f8ekl by, \'9ee je to Bo\'9e\'ed v\'f9le. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Nat\'e1hla ruku a pohladila Ralfa po rameni. Otev\'f8el o\'e8i a ona se na n\'ecj usm\'e1la. \'84A v\'edte, co je nejhor\'9a\'ed? \'8ee je to nejsp\'ed\'9a pravda.\ldblquote\par
Ralf se pod\'edval na Steva. \'84Nenechali byste ho tu, \'9ee ne? Na\'9ali byste Mary, odjeli na silnici a nechali tu m\'e9ho chlapce?\ldblquote\par
Steve zavrt\'ecl hlavou.\par
Ralf si zakryl rukama obli\'e8ej, zd\'e1lo se, \'9ee se vzpamatov\'e1v\'e1, pak ruce spustil a zahled\'ecl se na n\'ec. Rysy mu jaksi zkamen\'ecly, vypadal jako mu\'9e, kter\'fd se rozhodl a sp\'e1lil mosty. Steva napadla divn\'e1 my\'9alenka: poprv\'e9 od chv\'edle, kdy potkal Carverovy, poznal syna v otci.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Nech\'e1me Boha, aby chr\'e1nil m\'e9ho kluka, dokud se nevr\'e1t\'edme.\ldblquote Sesko\'e8il z n\'e1kla\'ef\'e1ku a zachmu\'f8en\'ec se pod\'edval na ulici. \'84Bude to muset b\'fdt B\'f9h. Ten blbec Marinville to ur\'e8it\'ec neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 4\par
1\par
My\'9alenka, kter\'e1 bleskla Johnnymu hlavou, kdy\'9e na n\'ecj vlk sko\'e8il, pat\'f8ila klukovi, jak \'f8\'edk\'e1, \'9ee stv\'f9ra, kter\'e1 \'f8\'edd\'ed tuhle show, chce, aby odjeli z m\'ecsta, a bude \'9a\'9dastn\'e1, kdy\'9e p\'f9jdou. Mo\'9en\'e1 \'9ee kluk\'f9v vnit\'f8n\'ed zrak m\'ecl sv\'e9 nedostatky\'85 nebo mo\'9en\'e1 Tek jen vid\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost jednoho z nich sezobnout, a chopil se j\'ed. Darovan\'e9mu koni na zuby nekoukej, a v\'f9bec.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem v kr\'e1lovsk\'e9m pr\'f9seru, pomyslel si.\par
Zaslou\'9e\'ed\'9a si to, zlato, \'f8ekla Terry za n\'edm \endash jo, byla to Terry, spolehliv\'e1 a\'9e do konce.\par
Zam\'e1val kladivem proti vlkovi a zaje\'e8el \'84Vypadni!\ldblquote tak pronikav\'fdm hlasem, \'9ee ho sotva pozn\'e1val.\par
Vlk se vrhl vlevo a v t\'ecsn\'e9m kruhu se oto\'e8il, p\'f8i tom vr\'e8el, p\'f8id\'f8ep\'e1val zadn\'edmi k zemi, ocas zata\'9een\'fd. Siln\'fdm ramenem vrazil do sk\'f8\'edn\'ec, kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, jeden hrn\'ed\'e8ek p\'f8epadl a rozbil se na podlaze. R\'e1dio dlouze, hlasit\'ec ka\'9alalo statickou elekt\'f8inu.\par
Johnny ud\'eclal krok ke dve\'f8\'edm, u\'9e se vid\'ecl, jak uh\'e1n\'ed chodbou a ven na parkovi\'9at\'ec, vyka\'9ale se na ter\'e9nn\'ed auto, n\'ecjak\'fd k\'f8\'e1p najde jinde \endash a potom byl ten vlk znovu v uli\'e8ce, hlavu sklon\'ecnou a srst v z\'e1tylku zje\'9eenou, o\'e8i (d\'ecsiv\'ec inteligentn\'ed, d\'ecsiv\'ec v\'ecdom\'e9) mu sv\'edtily, Johnny couvl, dr\'9eel kladivo p\'f8ed sebou jako ryt\'ed\'f8 zdrav\'edc\'ed me\'e8em kr\'e1le, a lehce j\'edm k\'fdval. C\'edtil, jak se mu pot\'ed dla\'f2, ve kter\'e9 dr\'9eel perforovanou gumovou rukoje\'9d. Vlk vypadal obrovsk\'fd, nejm\'ed\'f2 jako vzrostl\'fd n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k. Ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm vypadalo kladivo sm\'ec\'9an\'ec mal\'e9, jako n\'e1\'f8ad\'ed z komory, kter\'e9 si \'e8lov\'eck kupuje na opravov\'e1n\'ed polic nebo p\'f8itlouk\'e1n\'ed skobi\'e8ek na obrazy.\par
\'84Bo\'9ee, pomoz mi,\ldblquote \'f8ekl Johnny\'85 ale nec\'edtil, \'9ee by tu n\'eckdo byl; B\'f9h byl jen n\'ecco, co se \'f8\'edk\'e1, slovo, kter\'e9 pou\'9e\'edv\'e1te, kdy\'9e vid\'edte, \'9ee lejno se op\'ect chyst\'e1 zachovat se podle z\'e1kona p\'f8ita\'9elivosti zemsk\'e9 a dopadnout do v\'ectr\'e1ku. \'8e\'e1dn\'fd B\'f9h, \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h, Johnny nebyl \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edm\'ecstsk\'fd kluk z Ohia, kter\'e9mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chyb\'ed t\'f8i roky do prvn\'edho setk\'e1n\'ed s b\'f8itvou, modlitba byla jen projevem toho, \'e8emu psychologov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed \'84magick\'e9 my\'9alen\'ed\ldblquote , a \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h nebyl.\par
Kdyby byl, pro\'e8 by m\'ecl koukat zrovna na m\'ec? Pro\'e8 by se m\'ecl na m\'ec koukat, kdy\'9e jsem ostatn\'ed nechal v tom n\'e1kla\'ef\'e1ku?\par
Vlk najednou na n\'ecj vy\'9at\'eckl. Byl to sm\'ec\'9an\'fd zvuk, pronikav\'fd, takov\'fd by Johnny o\'e8ek\'e1val od pudla nebo kokr\'9apan\'ecla. Na jeho zubech ale nic sm\'ec\'9an\'e9ho nebylo. S ka\'9ed\'fdm pronikav\'fdm \'9at\'ecknut\'edm vyt\'e9kaly mezi zuby hust\'e9 chuchvalce slin.\par
\'84Vypadni!\ldblquote zaje\'e8el na n\'ecj Johnny pisklav\'fdm, nejist\'fdm hlasem. \'84Okam\'9eit\'ec vypadni!\ldblquote\par
M\'edsto aby vlk vypadl, p\'f8id\'f8epl si. Na okam\'9eik si Johnny myslel, \'9ee se chyst\'e1 vypr\'e1zdnit, \'9ee je stra\'9an\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd a \'9ee se chyst\'e1 vypr\'e1zdnit se na podlahu v laborato\'f8i. Potom, zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e se to stalo, si uv\'ecdomil, \'9ee vlk se nechyst\'e1 vypr\'e1zdit se, ale sko\'e8it. Na n\'ecj.\par
\'84Ne, pane Bo\'9ee, pros\'edm ne!\ldblquote za\'f8val a obr\'e1til se na \'fat\'eck \endash zp\'e1tky k ter\'e9nn\'edmu vozu a k mrtvol\'e1m, ztuhle vis\'edc\'edm na h\'e1c\'edch.\par
V duchu to ud\'eclal; jeho t\'eclo se v\'9aak oto\'e8ilo opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, vp\'f8ed, jako by je nasm\'ecrovaly neviditeln\'e9 ruce. Nem\'ecl pocit, \'9ee ho n\'ecco posedlo, ale z\'f8eteln\'ec a nepochybn\'ec c\'edtil, \'9ee u\'9e nen\'ed s\'e1m. Hr\'f9za opadla. Jeho prvn\'ed mocn\'fd popud \endash obr\'e1tit se na \'fat\'eck \endash tak\'e9 pominul. M\'edsto toho ud\'eclal krok vp\'f8ed, odstr\'e8il se volnou rukou od stolu. Nap\'f8\'e1hl se kladivem p\'f8es prav\'e9 rameno a vrhl je p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy se na n\'ecj vrhl vlk.\par
\'c8ekal, \'9ee se kladivo za\'e8ne to\'e8it, a byl si jist, \'9ee prolet\'ed zv\'ed\'f8eti nad hlavou \endash na st\'f8edn\'ed \'9akole, asi p\'f8ed tis\'edci lety, h\'e1zel kol\'edkem na c\'edl, a po\'f8\'e1d si pamatoval pocit \'e8lov\'ecka, kter\'fd zase p\'f8\'ed\'9aern\'ec mine \endash ale neminul. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd Excalibur, jen oby\'e8ejn\'e9 star\'e9 kladivo s perforovanou gumovou rukojet\'ed, aby se l\'edp dr\'9eelo. Ale neobr\'e1tilo se a nevylet\'eclo vysoko.\par
Naopak zas\'e1hlo vlka rovnou mezi o\'e8i.\par
Ozval se zvuk, jako kdy\'9e cihla dopadne na dubovou pla\'f2ku. Zelen\'e1 z\'e1\'f8 ve vl\'e8\'edch o\'e8\'edch pohasla; o\'e8i se prom\'ecnily v mramorov\'e9 kuli\'e8ky a ze \'9akv\'edry v lebce zv\'ed\'f8ete z\'e1rove\'f2 za\'e8ala vyt\'e9kat krev. Pak mu vlk dopadl na hru\'ef a srazil ho pozadu na st\'f9l, a\'9e ho v k\'f8\'ed\'9ei p\'f8\'ed\'9aern\'ec zabolelo. Johnny chvilku vlka c\'edtil \endash byl to such\'fd pach, skoro sko\'f8icov\'fd, jako ko\'f8en\'ed, kter\'fdm Egyp\'9dan\'e9 o\'9aet\'f8ovali sv\'e9 mrtv\'e9. Chvilku se zakrvaven\'e1 tv\'e1\'f8 zv\'ed\'f8ete obracela vzh\'f9ru k n\'ecmu, zuby, kter\'e9 mu m\'ecly rozs\'e1pat hrdlo, se bezmocn\'ec cenily. Johnny mu vid\'ecl jazyk a starou srpkovitou jizvu na \'e8enichu. Potom mu zv\'ed\'f8e dopadlo na nohy, jako pytel nepo\'f8\'e1dn\'ec a nahrubo ubalen\'fd ze star\'e9 zav\'9aiven\'e9 deky.\par
Johnny, kter\'fd po\'f8\'e1d je\'9at\'ec lapal po dechu, se zapot\'e1cel a couvl. Sklonil se pro kladivo a pak se prudce, ale tak neohraban\'ec, \'9ee m\'e1lem upadl, oto\'e8il, proto\'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee vlk u\'9e bude na nohou a znovu po n\'ecm p\'f9jde; bylo nemo\'9en\'e9, \'9ee by ho kladivem dostal, absolutn\'ec nemo\'9en\'e9, to kladivo \'9alo moc vysoko, tvoje svaly si zapamatovaly, jak\'e9 to bylo, kdy\'9e jsi tehdy mrskl kol\'edkem, kter\'fd vylet\'ecl a\'9e ke stropu, zapamatovaly si to moc dob\'f8e.\par
Ale vlk le\'9eel tam, kam padl.\par
U\'9e je \'e8as znovu zap\'f8em\'fd\'9alet o Bohu Davida Carvera? zeptala se Terry ti\'9ae. Stereofonn\'ed Terry; m\'ecla sv\'e9 m\'edsto u n\'ecj v hlav\'ec a tak\'e9 m\'ecla m\'edsto na st\'ecn\'ec pod n\'e1pisem MUS\'cdTE NOSIT P\'d8ILBU.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, \'84Byla to prost\'ec n\'e1hodn\'e1 trefa. Jako na st\'f8elnici, kdy nakonec vyhraje\'9a vycpan\'e9ho medv\'ecda pro svou holku.\ldblquote\par
M\'ecla jsem dojem, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee to \'9alo vysoko.\par
\'84No tak jsem se spletl, ne? P\'f8esn\'ec jak jsi mi \'f8\'edkala p\'ectkr\'e1t nebo desetkr\'e1t ka\'9ed\'fd blb\'fd den, ty mrcho.\ldblquote Ulekl se, jak chraptiv\'ec, skoro pla\'e8tiv\'ec mluv\'ed. \'84Copak jsi to nemlela po\'f8\'e1d dokola b\'echem cel\'e9ho na\'9aeho kouzeln\'e9ho svazku? To se plete\'9a, Johnny, plete\'9a se, Johnny, tot\'e1ln\'ec se sakra plete\'9a, Johnny?\ldblquote\par
Opustil jsi je, \'f8ekl Terrin hlas, a Johnnyho zastavilo nikoli pohrd\'e1n\'ed, kter\'e9 v hlase zaslechl (nakonec to byl jeho vlastn\'ed hlas, jeho vlastn\'ed mozek prov\'e1d\'ecl tyto star\'e9 dvojkomorov\'e9 triky), ale zoufalstv\'ed. Opustil jsi je a oni zem\'f8ou. A co h\'f9\'f8, d\'e1l pop\'edr\'e1\'9a Boha, i kdy\'9e jsi ho zavolal\'85 a on odpov\'ecd\'ecl. Co jsi to za \'e8lov\'ecka?\par
\'84Jsem \'e8lov\'eck, kter\'fd pozn\'e1 rozd\'edl mezi Bohem a n\'e1hodnou trefou,\ldblquote \'f8ekl \'9een\'ec s platinov\'fdmi vlasy a d\'edrou po kulce v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati, \'84\'c8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 taky dost rozumu, aby bral, kdy\'9e je dobr\'e9 br\'e1t.\ldblquote\par
Po\'e8kal, a\'9e Terry odpov\'ed. Terry ml\'e8ela. Naposledy se zamyslel nad t\'edm, co se pr\'e1v\'ec stalo, zkoumal to svou t\'e9m\'ec\'f8 dokonalou vybavovac\'ed schopnost\'ed, a nena\'9ael nic krom\'ec sv\'e9 vlastn\'ed pa\'9ee, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec nezapomn\'ecla v\'9aechno, co se nau\'e8ila o h\'e1zen\'ed na c\'edl, a k tomu oby\'e8ejn\'e9 kladivo. \'8e\'e1dn\'e9 modr\'e9 sv\'ectlo. \'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed efekty Cecila B. DeMilla. \'8e\'e1dn\'ed Lond\'fdn\'9at\'ed filharmonikov\'e9 tahaj\'edc\'ed stovky smy\'e8c\'f9 v pozad\'ed na znamen\'ed fale\'9an\'ec vzne\'9aen\'e9 \'facty. Hr\'f9za, pr\'e1zdnota a zoufalstv\'ed, kter\'e9 c\'edtil, byly do\'e8asn\'e9; pominou. Te\'ef hned se pust\'ed do rozpojov\'e1n\'ed ter\'e9nn\'edho vozidla a vle\'e8ky, kladivem vytlu\'e8e z\'e1vla\'e8ku. Hned potom ter\'e9nn\'ed v\'f9z nastartuje a vyst\'f8el\'ed co nejrychleji tady z toho d\'ecsn\'e9ho \endash\par
\'84To nebylo zl\'e9, jste t\'f8\'edda,\ldblquote ozval se jak\'fdsi hlas od dve\'f8\'ed.\par
Johnny se oto\'e8il. St\'e1l tam ten kluk. David. D\'edval se na vlka. Potom obr\'e1til bez\'fasm\'ecvnou tv\'e1\'f8 k Johnnymu.\par
\'84M\'ecl jsem kliku,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to byla klika?\ldblquote\par
\'84V\'ed tv\'f9j otec, \'9ee jsi venku, Davide?\ldblquote\par
\'84V\'ed.\ldblquote\par
\'84Jestli jsi m\'ec p\'f8i\'9ael p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, abych z\'f9stal, tak to m\'e1\'9a sakra sm\'f9lu,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Sh\'fdbl se nad spojkou mezi vlekem a ter\'e9nn\'edm vozem a rozm\'e1chl se kladivem po z\'e1vla\'e8ce. \'dapln\'ec ji minul a bolestiv\'ec se pra\'9atil rukou o hranu kovu. Vyk\'f8ikl a vrazil si od\'f8en\'e9 klouby do \'fast. P\'f8ece v\'9aak zas\'e1hl kladivem vlka ve skoku rovnou mezi o\'e8i, p\'f8ece \endash\par
Johnny podobn\'e9 my\'9alenky v z\'e1rodku u\'9dal. Vyt\'e1hl ruku z \'fast, sev\'f8el rukoje\'9d kladiva a znovu se sklonil nad z\'e1vla\'e8kou. Tentokr\'e1t zas\'e1hl p\'eckn\'ec \endash ne p\'f8\'edmo doprost\'f8ed, ale sta\'e8ilo to, aby z\'e1vla\'e8ku vyrazil, a\'9e vylet\'ecla a rozkut\'e1lela se po zemi. Zastavila se pod vis\'edc\'edma nohama \'9eeny, kter\'e1 se podobala Terry.\par
Ani v tomhle nem\'edn\'edm vid\'ect nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
\'84Jestli sis p\'f8i\'9ael popov\'eddat o teologii, m\'e1\'9a taky sm\'f9lu,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Jestli bys ale r\'e1d jel se mnou do Austinu \endash\ldblquote\par
Zmlkl. Chlapec m\'ecl cosi v ruce a pod\'e1val mu to. Mezi nimi le\'9eel na podlaze laborato\'f8e mrtv\'fd vlk.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Johnny, ale odpov\'ec\'ef znal. Je\'9at\'ec nem\'ecl tak \'9apatn\'fd zrak. Najednou mu v \'fastech vyschlo. Pro\'e8 m\'ec pron\'e1sleduje\'9a? pomyslel si najednou \endash nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, koho t\'edm mysl\'ed, jenom \'9ee to nen\'ed ten kluk. Pro\'e8 nechce\'9a pustit mou stopu? Prost\'ec m\'ec nechat b\'fdt?\par
\'84Va\'9ae pen\'ec\'9eenka,\ldblquote \'f8ekl David. Up\'edral na n\'ecj o\'e8i, tak klidn\'e9. \'84Vypadla v\'e1m z kapsy, v n\'e1kla\'ef\'e1ku. P\'f8inesl jsem v\'e1m ji. Jsou v n\'ed v\'9aechny doklady, pro p\'f8\'edpad, \'9ee jste zapomn\'ecl, kdo jste.\ldblquote\par
\'84Moc vtipn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne\'9eertoval jsem.\ldblquote\par
\'84Tak co chce\'9a?\ldblquote zeptal se Johnny drsn\'ec. \'84Odm\'ecnu? Fajn. Napi\'9a mi adresu, po\'9alu ti dvacet babek nebo podepsanou kn\'ed\'9eku. Chce\'9a baseballov\'fd m\'ed\'e8ek podepsan\'fd Albertem Bellem? To m\'f9\'9eu za\'f8\'eddit. Co jenom chce\'9a. Na co ti sta\'e8\'ed fantazie.\ldblquote\par
David se chv\'edli d\'edval dol\'f9 na vlka. \'84Bezvadn\'e1 r\'e1na na \'e8lov\'ecka, kter\'fd ani po\'f8\'e1dn\'ec netref\'ed z\'e1vla\'e8ku z deseti centimetr\'f9.\ldblquote\par
\'84Sklapni, mudrlante,\ldblquote osopil se na n\'ecj Johnny. \'84Podej mi tu pen\'ec\'9eenku, jestli jde\'9a dovnit\'f8. Jestli ne, tak ji ho\'ef. Nebo si tu blbost klidn\'ec nechej.\ldblquote\par
\'84Je v n\'ed fotografie. Vy a je\'9at\'ec dva chlapi stoj\'edte p\'f8ed n\'ecjak\'fdm domkem s n\'e1pisem Vyhl\'eddka Vietkong. Asi je to bar.\ldblquote\par
\'84Jo, bar,\ldblquote souhlasil Johnny. Neklidn\'ec sv\'edral a rozv\'edral ruku, ve kter\'e9 dr\'9eel top\'f9rko kladiva, skoro nec\'edtil, jak ho od\'f8en\'e9 klouby p\'e1l\'ed. \'84Ten vysok\'fd chlap na fotce je David Halberstam. Velmi slavn\'fd spisovatel. Historik. Baseballov\'fd fanou\'9aek.\ldblquote\par
\'84V\'edc m\'ec zaj\'edmal ten pr\'f9m\'ecrn\'ec vysok\'fd chlap\'edk uprost\'f8ed,\ldblquote \'f8ekl David a cosi v Johnnym \endash cosi hluboko, hluboko v nitru \endash v\'ecd\'eclo, kam to d\'eccko m\'ed\'f8\'ed, co to d\'eccko \'f8ekne, a to cosi zast\'e9nalo na protest. \'84Ten chlap\'edk v \'9aed\'e9m tri\'e8ku a \'e8epici Yankees. Ten chlap\'edk, kter\'fd mi ukazoval \'c8\'ednskou j\'e1mu z m\'e9 Vyhl\'eddky Vietkongu. Ten chlap\'edk jste byl vy.\ldblquote\par
\'84\'8ev\'e1sty,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Stejn\'ec pitom\'e9 \'9ev\'e1sty, jak\'e9 ze sebe hrne\'9a u\'9e od \endash\ldblquote\par
David Carver potichu a dokonale melodicky, a s pen\'ec\'9eenkou st\'e1le v nata\'9een\'e9 ruce, zazp\'edval: \'84No tak jsem \'f8ekl doktore\'85 doktore medic\'edny\'85\ldblquote\par
Jako by dostal pecku rovnou do \'9eeber. Kladivo vypadlo Johnnymu z hrudi. \'84Nech toho,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84\'85 pov\'eczte mi\'85 co m\'ec bol\'ed\'85 A on \'f8ekl jo jo jo \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho!\ldblquote za\'f8val Johnny a r\'e1dio znovu zapraskalo. C\'edtil, jak se v n\'ecm cosi za\'e8\'edn\'e1 h\'fdbat. Cosi hrozn\'e9ho. Za\'e8alo se to sesunovat. Jako lavina pod povrchem, kter\'fd jen vypadal pevn\'ec. Pro\'e8 sem ten kluk musel chodit? Proto\'9ee ho n\'eckdo poslal, co jin\'e9ho. Nebyla to Davidova vina. Hlavn\'ed ot\'e1zkou bylo, pro\'e8 hrozn\'fd David\'f9v p\'e1n nem\'f9\'9ee ani jednoho z nich pustit?\par
\'84Rascals,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Jenom\'9ee tehdy to byli je\'9at\'ec Young Rascals. Zp\'edv\'e1 Felix Cavaliere. Skv\'ecl\'e1 muzika. Tuhle p\'edsi\'e8ku hr\'e1li, kdy\'9e jsi um\'f8el, \'9ee, Johnny?\ldblquote\par
V hlav\'ec mu za\'e8aly uj\'ed\'9ed\'ect z kopce obrazy, zat\'edmco Felix Cavaliere zp\'edval Bylo mi tak mizern\'ec: voj\'e1ci jihovietnamsk\'e9 arm\'e1dy, mnoz\'ed o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e americk\'fd \'9e\'e1k \'9aest\'e9 t\'f8\'eddy, roztahuj\'ed mrtvol\'e1m h\'fd\'9ed\'ec a hledaj\'ed skryt\'e9 poklady, odporn\'e9 hyen\'ed pab\'ecrkov\'e1n\'ed v odporn\'e9 v\'e1lce, ken teh v ken tekovi; n\'e1vrat k Terry s d\'e1vkou v rozkroku a po\'f8\'e1dnou opic\'ed, vrazil j\'ed facku p\'f8\'edmo na leti\'9ati, kdy\'9e \'f8ekla cosi chytr\'e9ho o v\'e1lce (jeho v\'e1lce, tak ji nazvala, jako by tu pitomost vymyslel on), pra\'9atil ji tak siln\'ec, a\'9e j\'ed krv\'e1cel nos a \'fasta, a i kdy\'9e se jejich man\'9eelstv\'ed je\'9at\'ec asi rok pot\'e1celo d\'e1l, v podstat\'ec skon\'e8ilo u v\'fdchodu B termin\'e1lu LaGuardiova leti\'9at\'ec z\'e1rove\'f2 s mlasknut\'edm t\'e9 facky; Entragian ho kope a on le\'9e\'ed a sv\'edj\'ed se na silnici \'e8\'edslo 50, nekope liter\'e1rn\'edho lva nebo dr\'9eitele st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed ceny nebo jedin\'e9ho b\'edl\'e9ho spisovatele v Americe, na kter\'e9m z\'e1le\'9e\'ed, ale jen b\'f8ichat\'e9ho vobejdu v p\'f8edra\'9een\'e9 motorkov\'e9 bund\'ec, toho, kter\'fd dlu\'9e\'ed Bohu smrt jako ka\'9ed\'fd jin\'fd; Entragian mu \'f8\'edk\'e1, \'9ee navrhovan\'fd titul Johnnyho knihy ho rozzu\'f8il, a\'9e se mu ud\'eclalo vzteky \'9apatn\'ec.\par
\'84J\'e1 se tam nevr\'e1t\'edm,\ldblquote zachrapt\'ecl Johnny. \'84Ani kv\'f9li tob\'ec, ani kv\'f9li Stevu Amesovi nebo tv\'e9mu otci, ani kv\'f9li Mary, ani kv\'f9li cel\'e9mu sv\'ectu. Nevr\'e1t\'edm se.\ldblquote Zvedl znovu kladivo a pra\'9atil j\'edm do vleku, aby zd\'f9raznil sv\'e9 odm\'edtnut\'ed. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Davide? Ma\'f8\'ed\'9a \'e8as. J\'e1 se nevr\'e1t\'edm. Ne! Ne! Ne!\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsem nech\'e1pal, jak jsi to mohl b\'fdt ty,\ldblquote \'f8ekl David, jako by nesly\'9ael. \'84Byl jsem v Zemi mrtv\'fdch \endash dokonce jsi to s\'e1m \'f8ekl, Johnny. Ale ty jsi byl \'9eiv\'fd. To jsem si aspo\'f2 myslel. I kdy\'9e jsem vid\'ecl tu jizvu.\ldblquote Uk\'e1zal na Johnnyho z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Zem\'f8el jsi\'85 kdy? V \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m? Osma\'9aedes\'e1t\'e9m? Na tom asi nez\'e1le\'9e\'ed. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck p\'f8estane m\'ecnit, kdy\'9e p\'f8estane c\'edtit, um\'edr\'e1. Kdy\'9e ses potom sna\'9eil zab\'edt, sna\'9eil ses u\'9e jenom n\'ecco srovnat. \'8ee?\ldblquote A to d\'eccko se na n\'ecj usm\'e1lo tak soucitn\'ec, a\'9e to bylo nev\'fdslovn\'e9 v t\'e9 jeho nevinnosti, laskavosti a nedostatku soudnosti.\par
\'84Johnny,\ldblquote \'f8ekl David Carver, \'84B\'f9h m\'f9\'9ee mrtv\'e9 vzk\'f8\'edsit.\ldblquote\par
\'84Ach Je\'9e\'ed\'9ai, to mi nevykl\'e1dej,\ldblquote za\'9aeptal. \'84J\'e1 nechci, aby m\'ec k\'f8\'edsil.\ldblquote Ale zd\'e1lo se, \'9ee i vlastn\'ed hlas k n\'ecmu dol\'e9h\'e1 z velk\'e9 d\'e1lky, a zn\'ecl podivn\'ec zdvojen\'ec, jako by se jaksi prazvl\'e1\'9atn\'ec, ale z\'e1sadn\'ec rozd\'ecloval. L\'e1mal se jako b\'f8idlice.\par
\'84Je pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl David. \'84U\'9e se to stalo.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele, hrdino, j\'e1 jedu do Austinu. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Do Austinu, sakra!\ldblquote\par
\'84Tek tam bude p\'f8ed tebou,\ldblquote \'f8ekl David. Po\'f8\'e1d mu pod\'e1val pen\'ec\'9eenku, tu, ve kter\'e9 byla fotografie Johnnyho a Davida Halberstama a Duffyho Pinetta, jak stoj\'ed p\'f8ed t\'edm \'9aup\'e1ck\'fdm mal\'fdm barem, Vyhl\'eddkou Vietkongu. Pajzl, ale m\'ecl nejlep\'9a\'ed jukebox ve Vietnamu. Zna\'e8ku Wurlitzer. Johnny v duchu c\'edtil chu\'9d piva Kirin a sly\'9ael Rascals, jak bic\'ed jedou, varhany t\'e1hnou jako urvan\'fd vag\'f3n, a jak tam bylo vedro, v\'9aude zele\'f2 a vedro, slunce h\'f8m\'ed, p\'f9da von\'ed jako \'e8\'ed\'e8a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zapr\'9a\'ed, a ta p\'edsni\'e8ka se oz\'fdvala snad odev\'9aad, z ka\'9ed\'e9ho klubu, z ka\'9ed\'e9ho r\'e1dia, z ka\'9ed\'e9ho v\'9aiv\'e9ho jukeboxu; sv\'fdm zp\'f9sobem ta p\'edsni\'e8ka byla Vietnam: Bylo mi tak mizern\'ec, zeptal jsem se rodinn\'fdho doktora, co to m\'e1m.\par
Tahle p\'edsni\'e8ka se hr\'e1la, kdy\'9e jsi um\'f8el, vi\'ef, Johnny?\par
\'84Austin,\ldblquote za\'9aeptal slab\'fdm, nejist\'fdm hlasem. A po\'f8\'e1d m\'ecl ten pocit, \'9ee se rozd\'ecluje, \'9ee je dva.\par
\'84Jestli te\'ef odjede\'9a, Tek na tebe bude \'e8ekat na mnoha m\'edstech,\ldblquote \'f8ekl David, jeho ne\'faprosn\'fd samozvan\'fd \'9eal\'e1\'f8n\'edk, a st\'e1le mu pod\'e1val pen\'ec\'9eenku, tu, ve kter\'e9 byla ukryta nen\'e1vid\'ecn\'e1 fotografie. \'84Nejen v Austinu. V hotelov\'fdch pokoj\'edch. P\'f8edn\'e1\'9akov\'fdch s\'e1lech. Na vzne\'9aen\'fdch ob\'ecdech, kde lid\'e9 mluv\'ed o knih\'e1ch. A\'9e bude\'9a s \'9eenou, bude\'9a to ty, kdo ji svl\'e9kne, a Tek, kdo si ji vezme. A nejhor\'9a\'ed je, \'9ee takhle m\'f9\'9ee\'9a \'9e\'edt hodn\'ec dlouho. Bude\'9a ken de lech, srdce nezformov\'e1n\'e9ho. Mi him ken ini. Pr\'e1zdn\'e1 studna oka.\ldblquote\par
Nebudu! pokusil se znovu zak\'f8i\'e8et, ale tentokr\'e1t se neozval \'9e\'e1dn\'fd hlas, a kdy\'9e znovu ude\'f8il do vleku, kladivo mu vypadlo z prst\'f9. S\'edla mu z ruky vyprchala. Stehna se mu rozt\'f8\'e1sla a kolena se podlamovala. Klesl na n\'ec s du\'9aen\'fdm v\'fdk\'f8ikem \'e8lov\'ecka, kter\'fd se top\'ed. Ten pocit zdvojen\'ed, rozdvojov\'e1n\'ed, st\'e1le s\'edlil, a Johnny pochopil, zoufale i rezignovan\'ec, \'9ee je to skute\'e8nost. Doslova se rozd\'ecloval na dva. Zde byl John Edward Marinville, kter\'fd nev\'ec\'f8il v Boha a necht\'ecl, aby B\'f9h v\'ec\'f8il v n\'ecj; to stvo\'f8en\'ed cht\'eclo odej\'edt a ch\'e1palo, \'9ee Austin bude jen prvn\'ed zast\'e1vka. A pak tu byl Johnny, kter\'fd cht\'ecl z\'f9stat. Co v\'edc, cht\'ecl bojovat. Kter\'fd se dostal v tomto \'9a\'edlen\'e9m supranaturalismu tak daleko, \'9ee chce zem\'f8\'edt pro Davidova Boha, sp\'e1lit si p\'f8i tom mozek a zahynout jako m\'f9ra v cylindru petrolejov\'e9 lampy.\par
Sebevra\'9eda! k\'f8i\'e8elo jeho srdce. Sebevra\'9eda! Sebevra\'9eda!\par
Jihovietnam\'9at\'ed voj\'e1ci, v\'e1le\'e8n\'ed ost\'f8elovac\'ed optimist\'e9, hledaj\'edc\'ed diamanty v zadc\'edch. Opilec s lahv\'ed piva v ruce a mokr\'fdmi vlasy v o\'e8\'edch, vyl\'e9zaj\'edc\'ed z hotelov\'e9ho baz\'e9nu, cel\'fd rozesm\'e1t\'fd, zat\'edmco cvakaj\'ed fotoapar\'e1ty. Terrin krv\'e1cej\'edc\'ed nos pod ubl\'ed\'9een\'fdma, u\'9easl\'fdma o\'e8ima, zat\'edmco hlas z nebe ohla\'9auje, \'9ee na vnitrost\'e1tn\'ed let \'e8\'edslo p\'ectset sedm do Jacksonvillu se nastupuje u vchodu B-7. Policajt, kter\'fd ho kope, zat\'edmco on se sv\'edj\'ed na st\'f8edov\'e9 \'e8\'e1\'f8e pou\'9atn\'ed silnice. M\'ec to rozzu\'f8uje, \'f8ekl policajt. Je mi z toho \'9apatn\'ec vzteky.\par
Johnny c\'edtil, jak opou\'9at\'ed vlastn\'ed t\'eclo, c\'edtil, jak ho uchopily ruce, kter\'e9 nebyly jeho, a vyt\'e1hly ho z t\'ecla jako drobn\'e9 mince z kapsy. St\'e1l jako duch vedle kle\'e8\'edc\'edho mu\'9ee a vid\'ecl, \'9ee kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e vztahuje ruce.\par
\'84Vezmu si ji,\ldblquote \'f8ekl kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e. Bre\'e8el. \'84Vezmu si tu pen\'ec\'9eenku, do prdele, dej mi ji.\ldblquote\par
Vid\'ecl, jak chlapec p\'f8i\'9ael ke kle\'e8\'edc\'edmu mu\'9ei, a poklekl vedle n\'ecj. Vid\'ecl, jak si kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e vzal pen\'ec\'9eenku a zastr\'e8il si ji do p\'f8edn\'ed kapsy d\'9e\'edn\'f9 pod ko\'9een\'fdmi nohavicemi, aby mohl p\'f8itisknout ruce dlan\'ecmi k sob\'ec, jak to ud\'eclal David.\par
\'84Co m\'e1m \'f8\'edkat?\ldblquote zeptal se mezi pl\'e1\'e8em kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e. \'84Ach Davide, jak m\'e1m za\'e8\'edt, co m\'e1m \'f8\'edkat?\ldblquote\par
\'84To, co m\'e1\'9a na srdci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kle\'e8\'edc\'ed hlapec, a v t\'e9 chv\'edli se duch vzdal a znovu se p\'f8ipojil k mu\'9ei. Do sv\'ecta se vlil jas, osv\'ectlil ho \endash osv\'ectlil Johnnyho \endash jako napalm, a Johnny usly\'9ael Felixe Cavaliera zp\'edvat \'d8ekl jsem holka, je to jasn\'e9, m\'e1m hore\'e8ku, ty m\'e1\'9a l\'e9k.\par
\'84Bo\'9ee, pomoz mi,\ldblquote \'f8ekl Johnny a zvedl ruce do jedn\'e9 roviny s o\'e8ima, aby na n\'ec dob\'f8e vid\'ecl. \'84Ach Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, pomoz mi. Pomoz mi ud\'eclat to, pro\'e8 jsem byl sem posl\'e1n, pomoz mi, aby bych \'fapln\'fd, pomoz mi \'9e\'edt. Bo\'9ee, pomoz mi znovu \'9e\'edt.\ldblquote\par
2\par
J\'e1 t\'ec chyt\'edm, mrcho! myslel si v\'edt\'eczn\'ec.\par
Nejd\'f8\'edv jeho \'9aance vypadaly chab\'ec. Dostal se na dvacet metr\'f9 od t\'e9 os pa kousek od okraje j\'e1my \endash \'9aedes\'e1t kr\'e1tk\'fdch stop \endash ale ta mrcha se dok\'e1zala je\'9at\'ec zm\'e1to\'f8it a vyhrabat se nahoru. Jakmile za\'e8ala sestupovat po druh\'e9 stran\'ec, dok\'e1zala Mary rychle zv\'fd\'9ait n\'e1skok, z dvaceti metr\'f9 na \'9aedes\'e1t a potom na sto pades\'e1t. Proto\'9ee ona mohla zhluboka d\'fdchat, ona mohla n\'ecco ud\'eclat se sv\'fdm kysl\'edkov\'fdm dluhem. T\'eclo Ellen Carverov\'e9 v\'9aak rychle ztr\'e1celo jednu i druhou schopnost. Vagin\'e1ln\'ed krv\'e1cen\'ed se prom\'ecnilo v proud, Ellenino t\'eclo b\'echem dvaceti minut zem\'f8e\'85 ale jestli Tek dok\'e1\'9ee chytit Mary, nebude z\'e1le\'9eet na tom, jak moc poz\'f9statky Ellen Carverov\'e9 krv\'e1cej\'ed; bude m\'edt kam j\'edt. Ale kdy\'9e p\'f8eb\'edhal okraj j\'e1my, cosi prasklo v Ellenin\'ec lev\'e9 pl\'edci. Te\'ef s ka\'9ed\'fdm v\'fddechem vych\'e1zela nejen jemn\'e1 \'e8erven\'e1 mlha, ale z Ellenin\'fdch \'fast a nosu vyr\'e1\'9eely tekut\'e9 st\'f8\'edkance krve a tk\'e1n\'ec. A nedok\'e1zal nabrat dost \'e8erstv\'e9ho kysl\'edku, aby udr\'9eel krok. Proto\'9ee mu pracovala jenom jedna pl\'edce.\par
Potom se stal z\'e1zrak. Ta mrcha b\'ec\'9eela p\'f8\'edli\'9a rychle a z\'e1rove\'f2 se sna\'9eila ohl\'e9dnout se, tak\'9ee se j\'ed zamotaly nohy a p\'f8edvedla par\'e1dn\'ed p\'e1d, dopadla na \'9at\'ecrkov\'fd povrch silnice p\'f8\'edmo po hlav\'ec a jela z kopce je\'9at\'ec t\'f8i metry, ne\'9e se zastavila, a nechala za sebou tmavou r\'fdhu. Le\'9eela tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 s nata\'9een\'fdma rukama a cel\'e1 se t\'f8\'e1sla. Ve sv\'ectle hv\'eczd vypadaly jej\'ed rozta\'9een\'e9 ruce jako bled\'e9 ryby vyloven\'e9 z kalu\'9ee po odlivu. Tek vid\'ecl, jak se sna\'9e\'ed dostat se na kolena. Trochu zvedla nohu, potom povolila a noha j\'ed sklouzla zp\'ect.\par
Te\'ef! Te\'ef! Tek eh wen!\par
Tek donutil Ellenino t\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 k b\'echu, vsadil v\'9aechno na zbytek energie v t\'ecle, vsadil v\'9aechno na svou schopnost nezakopnout a neupadnout, jak se to povedlo t\'e9 mr\'9ae. D\'fdch\'e1n\'ed se prom\'ecnilo v mokr\'e9 zur\'e8en\'ed v Ellenin\'ec hrdle, jako kdy\'9e v hust\'e9 ka\'9ai b\'ech\'e1 p\'edst. Ellenino senzorick\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed za\'e8alo na okraj\'edch \'9aednout, chystalo se \'fapln\'ec vypnout. Ale je\'9at\'ec chv\'edli vydr\'9e\'ed. Jenom chv\'edli. A chv\'edle bude bohat\'ec sta\'e8it.\par
Sto \'e8ty\'f8icet metr\'f9.\par
Sto dvacet.\par
Tek ut\'edkal k \'9een\'ec, le\'9e\'edc\'ed na silnici, a nezvu\'e8n\'ec, hladov\'ec a triumf\'e1ln\'ec \'f8val, proto\'9ee vzd\'e1lenost se zkracovala.\par
3\par
Mary sly\'9aela, \'9ee se cosi bl\'ed\'9e\'ed a je\'e8\'ed to zdu\'9aen\'fdm klokotav\'fdm hlasem nesmysln\'e1 slova. Sly\'9aela na \'9at\'ecrku dusat boty. Bl\'ed\'9eilo se to. Ale to v\'9aechno vypadalo ned\'f9le\'9eit\'ec. Jako by to sly\'9aela ve snu. A ur\'e8it\'ec to musel b\'fdt sen\'85 nebo ne?\par
Vst\'e1vej, Mary! Mus\'ed\'9a vst\'e1vat!\par
Rozhl\'e9dla se a uvid\'ecla, \'9ee po n\'ed jde cosi ohavn\'e9ho, ale rozhodn\'ec nijak snov\'e9ho. Vl\'e1ly za t\'edm vlasy. Jedno oko puklo. Z ka\'9ed\'fdm v\'fddechem z \'fast let\'ecla krev. A na tv\'e1\'f8i v\'fdraz vyhladov\'ecl\'e9ho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 se p\'f8estalo pl\'ed\'9eit a vsadilo v\'9aechno na jedin\'fd v\'fdpad.\par
VST\'c1VEJ, MARY! VST\'c1VEJ!\par
Nem\'f9\'9eu, jsem cel\'e1 od\'f8en\'e1 a stejn\'ec je u\'9e pozd\'ec, zakv\'edlela v odpov\'ec\'ef tomu hlasu, ale z\'e1rove\'f2 znovu za\'e8ala bojovat se sv\'fdm kolenem, sna\'9eila se je podsunout pod t\'eclo. Tentokr\'e1t se j\'ed to poda\'f8ilo, zvedla se s kolenem uprost\'f8ed a pokusila se naposledy vymanit se gravitaci.\par
Ellen b\'ec\'9eela naplno. Zd\'e1lo se, \'9ee v b\'echu exploduje ze \'9aat\'f9. A k\'f8i\'e8ela: p\'f8i\'9akrcen\'e9 vztekl\'e9 vyt\'ed z hladu, nas\'e1kl\'e9 krv\'ed.\par
Mary vstala, u\'9e tak\'e9 k\'f8i\'e8ela, proto\'9ee ta v\'ecc se \'f8\'edtila dol\'f9, natahovala ruce a ch\'f2apala po n\'ed k\'f8iv\'fdmi prsty. Jako \'9a\'edlen\'e1 se tryskem rozb\'echla z kopce, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, \'fasta rozev\'f8en\'e1 doko\'f8\'e1n v nesly\'9an\'e9m v\'fdk\'f8iku.\par
Ruka, hnusn\'ec hork\'e1, ji pl\'e1cla mezi lopatky a pokusila se ji chytit za ko\'9aili. Mary sebou \'9akubla vp\'f8ed a skoro upadla, jak se horn\'ed \'e8\'e1st trupu vych\'fdlila z rovnov\'e1hy, ale ruka sklouzla.\par
\'84Mrcho!\ldblquote Nelidsk\'e9, hrdeln\'ed mru\'e8en\'ed \endash napravo za n\'ed \endash a tentokr\'e1t se ta ruka chytila vlas\'f9. Mo\'9en\'e1 by vlasy udr\'9eela, kdyby byly such\'e9, ale Mary m\'ecla vlasy vlhk\'e9 \endash skoro kluzk\'e9 \endash potem. Okam\'9eik c\'edtila ciz\'ed prsty na z\'e1tylku a pak prsty zase zmizely. B\'ec\'9eela z kopce st\'e1le del\'9a\'edmi skoky, strach se v n\'ed m\'edsil s jak\'fdmsi \'9a\'edlen\'fdm rozja\'f8en\'edm.\par
Vzadu cosi zadun\'eclo. Riskla to a ohl\'e9dla se, a vid\'ecla, \'9ee Ellen upadla. Le\'9eela schoulen\'e1 do sebe jako rozm\'e1\'e8knut\'fd slim\'e1k. Ruce se otv\'edraly a sv\'edraly v \'f8\'eddk\'e9m vzduchu, jako by p\'e1traly po \'9een\'ec, kter\'e1 j\'ed tak t\'ecsn\'ec vyklouzla.\par
Mary se oto\'e8ila a zam\'ec\'f8ila se na oran\'9eov\'fd blinkr. Byl u\'9e bl\'ed\'9e\'85 a byla tam i dal\'9a\'ed sv\'ectla, t\'edm si byla jista. Sv\'ectlomety auta, a bl\'ed\'9eily se t\'edmto sm\'ecrem. Zam\'ec\'f8ila se na n\'ec a ut\'edkala k nim.\par
V\'f9bec si nev\'9aimla velik\'e9ho st\'ednu, kter\'fd nad n\'ed ti\'9ae prolet\'ecl.\par
4\par
Je po v\'9aem.\par
Dostal se tak bl\'edzko \endash dokonce se dotkl vlas\'f9 t\'e9 mrchy \endash ale v posledn\'ed vte\'f8in\'ec Mary unikla. A zrovna kdy\'9e se za\'e8ala odtahovat, Ellen se zamotaly nohy a Tek \'9ael k zemi, a u\'9e jen poslouchal praskav\'e9 zvuky z \'fatrob Ellenina t\'ecla, kter\'e9 se p\'f8evalilo na stranu a ch\'f2apalo po vzduchu, jako by se ho mohlo chytit.\par
P\'f8evalilo se to na Ellenina z\'e1da, hled\'eclo to na hv\'eczdnat\'e9 nebe a \'fap\'eclo bolest\'ed a nen\'e1vist\'ed. Dostat se tak bl\'edzko!\par
Tehdy uvid\'ecl tam naho\'f8e tmav\'fd st\'edn, vymaz\'e1val hv\'eczdy jako pluj\'edc\'ed krucifix, a najednou poc\'edtil novou nad\'ecji.\par
Nejd\'f8\'edv pomyslel na vlka, ale potom ten n\'e1pad zavrhl, proto\'9ee vlk byl moc daleko; bylo v\'9aak chybou myslet si, \'9ee vlk je jedin\'e1 n\'e1doba ken toi, kter\'e1 m\'f9\'9ee Teka chv\'edli n\'e9st.\par
Zde jedna byla.\par
\'84Mi him,\ldblquote za\'9aeptal skom\'edraj\'edc\'edm, krv\'ed zahlcen\'fdm hlasem. \'84Ken de lech, mi him, min en tow. Tek!\ldblquote\par
Poj\'ef ke mn\'ec. Poj\'ef k Tekovi, poj\'ef k prastar\'e9mu, poj\'ef k srdci nezformovan\'e9ho.\par
Poj\'ef ke mn\'ec, n\'e1dobo.\par
Zvedl Elleniny pa\'9ee a zlat\'fd orel zam\'e1val k\'f8\'eddly, zam\'ed\'f8il k nim a pohl\'e9dl do Tekova um\'edraj\'edc\'edho obli\'e8eje up\'f8en\'fdm zrakem.\par
5\par
\'84Ned\'edvej se na ty mrtvoly,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Tla\'e8il vlek pry\'e8 od ter\'e9nn\'edho vozu. David mu pom\'e1hal.\par
\'84Ned\'edv\'e1m se, v\'ec\'f8 mi,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Vid\'ecl jsem u\'9e tolik mrtvol, \'9ee mi to bude sta\'e8it do konce \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to sta\'e8\'ed.\ldblquote Johnny zam\'ed\'f8il k dv\'ed\'f8k\'f9m \'f8idi\'e8e a o cosi klop\'fdtl. David ho popadl za pa\'9ei, i kdy\'9e Johnnymu nehrozil p\'e1d. \'84Pozor, d\'ecdo.\ldblquote\par
\'84Ty si d\'e1vej pozor na pusu, kluku.\ldblquote\par
Zakopl o kladivo. Zvedl je, oto\'e8il se, aby je hodil na ponk, pak si to rozmyslel a zastr\'e8il gumovou rukoje\'9d za opasek ko\'9een\'fdch kalhot. Kalhoty m\'ecly na sob\'ec tolik \'9amouh od krve a \'9ap\'edny, \'9ee vypadaly skoro autenticky, a kladivo se k nim dob\'f8e hodilo.\par
Napravo od kovov\'fdch vrat byla krabi\'e8ka ovl\'e1d\'e1n\'ed. Johnny zm\'e1\'e8kl modr\'fd knofl\'edk NAHORU, v duchu se u\'9e p\'f8ipravoval na dal\'9a\'ed probl\'e9my, ale vrata hladce vyjela. Dovnit\'f8 vpadl vzduch, slab\'ec von\'ecl po indi\'e1nsk\'e9m bodl\'e1\'e8\'ed a \'9aalv\'ecji, a byl \'e8erstv\'fd a sladk\'fd \endash jako v nebi. David si j\'edm naplnil pl\'edce, oto\'e8il se k Johnnymu a usm\'e1l se. \'84Je p\'eckn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo. Poj\'ef, nasko\'e8 si do toho krasavce. Vezmu t\'ec na proj\'ed\'9e\'efku.\ldblquote\par
David si vlezl na p\'f8edn\'ed sedadlo vozu, kter\'fd vypadal jako zv\'fd\'9aen\'fd, p\'f8erostl\'fd golfov\'fd voz\'edk. Johnny oto\'e8il kl\'ed\'e8kem a motor ihned chytil. Kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ecl otev\'f8en\'fdmi vraty ven, napadlo ho, \'9ee nic z toho se ve skute\'e8nosti ned\'ecje. Byla to v\'9aechno jenom sou\'e8\'e1st my\'9alenky, kterou si schov\'e1val pro sv\'f9j nov\'fd rom\'e1n. Fantastick\'fd p\'f8\'edb\'ech, mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo horor. Ka\'9edop\'e1dn\'ec n\'ecco o odchodu Johna Edwarda Marinvilla. Nebylo to sice nic takov\'e9ho, z \'e8eho se d\'ecl\'e1 v\'e1\'9en\'e1 literatura, ale co m\'e1 b\'fdt? St\'e1rnul, a jestli se cht\'ecl br\'e1t trochu m\'e9n\'ec v\'e1\'9en\'ec, m\'ecl na to rozhodn\'ec pr\'e1vo. Nebylo nutno ka\'9edou kn\'ed\'9eku nahodit na rameno jako batoh pln\'fd kamen\'ed a pak s n\'ed sprintovat do kopce. To je mo\'9en\'e1 dobr\'e9 pro kluky, \'e8erstv\'e9 rekruty, ale ty \'e8asy u\'9e m\'ecl za sebou. A byla to sv\'fdm zp\'f9sobem \'faleva.\par
Nebyla to pravda, nic z toho, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Ve skute\'e8nosti byl prost\'ec na proj\'ed\'9e\'efce ve star\'e9m voze se stahovac\'ed st\'f8echou, na proj\'ed\'9e\'efce se synem, d\'edt\'ectem jeho st\'f8edn\'edho v\'ecku. Jeli k Millymu na Square. Zaparkuj\'ed n\'eckde u st\'e1nku se zmrzlinou, sn\'ecd\'ed kornouty a on mo\'9en\'e1 klukovi pov\'ed p\'e1r historek o sv\'e9m vlastn\'edm d\'ectstv\'ed, ne zase moc, aby ho nenudil, d\'ecti nemaj\'ed velk\'e9 pochopen\'ed pro p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 za\'e8\'ednaj\'ed \'84Kdy\'9e jsem j\'e1 byl mal\'fd,\ldblquote to v\'ecd\'ecl, ur\'e8it\'ec to v\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fd t\'e1ta, kter\'fd nem\'ecl hlavu p\'f8\'edli\'9a daleko od zadku, tak\'9ee mo\'9en\'e1 n\'ecjakou tu p\'f8\'edhodu nebo dv\'ec o tom, jak se v\'edce m\'e9n\'ec z legrace pokou\'9ael o baseball, a a\'9d ho \'e8ert veme, jestli ho tren\'e9r \endash\par
\'84Johnny? Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee vycouval a\'9e k okraji ulice a te\'ef tam sed\'ed, spojku m\'e1 se\'9al\'e1pnutou a motor jede na volnob\'ech.\par
\'84Co? Aha. Nic.\ldblquote\par
\'84O \'e8em jsi p\'f8em\'fd\'9alel?\ldblquote\par
\'84O d\'ectech. Ty jsi prvn\'ed, se kter\'fdm jsem, za\'85 kristepane, od doby, co m\'f9j nejmlad\'9a\'ed ode\'9ael na Duke. Se\'9a fajn, Davide. Trochu p\'e1nb\'ed\'e8k\'e1\'f8, ale jinak bezvadnej.\ldblquote\par
David se usm\'e1l. \'84D\'edky.\ldblquote\par
Johnny zacouval je\'9at\'ec kousek, potom sto\'e8il volant a za\'f8adil jedni\'e8ku. Kdy\'9e vysoko polo\'9een\'e1 sv\'ectla vozu p\'f8ejela hlavn\'ed ulici, uvid\'ecl dv\'ec v\'ecci: korouhvi\'e8ka se sk\'f8\'edtkem, kter\'e1 byla na st\'f8e\'9ae Budovy pivnice, te\'ef le\'9eela na ulici, a Stev\'f9v n\'e1kla\'ef\'e1k byl pry\'e8.\par
\'84Jestli ud\'eclali, co jsi cht\'ecl, nejsp\'ed\'9a budou na cest\'ec nahoru,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84A\'9e Mary najdou, po\'e8kaj\'ed na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Najdou ji, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jsem o tom dost p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. A mysl\'edm, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. Bylo to ale t\'ecsn\'e9.\ldblquote Pohl\'e9dl na Johnnyho a tentokr\'e1t se usm\'e1l naplno. Johnny si pomyslel, \'9ee je to kr\'e1sn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ty z toho taky vyv\'e1zne\'9a dob\'f8e, mysl\'edm. Mo\'9en\'e1 o tom nap\'ed\'9ae\'9a.\ldblquote\par
\'84Obvykle p\'ed\'9au o v\'eccech, kter\'e9 se mi staly. Trochu je zamaskuju a jde to. Ale tohle\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli kolem kina Americk\'fd z\'e1pad. Johnny pomyslel na Audrey Wylerovou, jak tam le\'9e\'ed pod troskami balk\'f3nu. Sp\'ed\'9a jej\'ed zbytky.\par
\'84Davide, kolik z toho, co pov\'eddala Audrey, bylo pravda? V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Skoro v\'9aechno.\ldblquote David se tak\'e9 d\'edval na kino, natahoval krk, aby ho vid\'ecl o n\'ecjakou chvilku d\'e9le, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem. Potom se obr\'e1til zase k Johnnymu. Vypadal zamy\'9alen\'ec\'85 a smutn\'ec, napadlo Johnnyho. \'84Nebyla zl\'e1, v\'ed\'9a. Potkalo ji to, jako by ji zachytil sesuv p\'f9dy nebo povode\'f2, n\'ecco takov\'e9ho.\par
\'84Bo\'9e\'ed \'e8in.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'c8in na\'9aeho Boha. Tv\'e9ho a m\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84A B\'f9h je krut\'fd.\ldblquote\par
\'84Zase spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a zatracen\'ec drsn\'e9 my\'9alenky na mal\'e9ho kluka, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli te\'ef kolem \'fa\'f8adu. Tam byla zabita chlapcova sestra a matku mu odtamtud odvlekli kamsi do v\'ec\'e8n\'e9 temnoty. David se na d\'f9m d\'edval o\'e8ima, ve kter\'fdch se Johnny nevyznal, potom pozvedl ruce a ot\'f8el si jimi obli\'e8ej. T\'edm gestem se zase podobal sv\'e9mu v\'ecku, a Johnny se ulekl, kdy\'9e si uv\'ecdomil, jak je mlad\'fd.\par
\'84V\'edc, ne\'9e jsem kdy cht\'ecl m\'edt,\ldblquote \'f8ekl David. \'84V\'ed\'9a, co B\'f9h nakonec \'f8ekl Jobovi, kdy\'9e u\'9e byl unaven\'fd v\'9aemi Jobov\'fdmi st\'ed\'9enostmi?\ldblquote\par
\'84N\'ecco v tom smyslu, aby odprejsknul, ne?\ldblquote\par
\'84Jo. Chce\'9a sly\'9aet n\'ecco fakt blb\'fdho?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat.\ldblquote\par
V\'f9z proj\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es n\'e1v\'ecje p\'edsku, \'9akubalo to, a\'9e jim cvakaly zuby. Johnny vid\'ecl vp\'f8edu okraj m\'ecste\'e8ka. Cht\'ecl jet rychleji, ale cokoli nad dvojku vypadalo vzhledem ke kr\'e1tk\'e9mu dosahu sv\'ectlomet\'f9 nebezpe\'e8n\'ec. Mo\'9en\'e1 byla pravda, \'9ee byli v Bo\'9e\'edch rukou, ale B\'f9h \'fadajn\'ec pom\'e1hal t\'ecm, kdo si pomohli sami. Mo\'9en\'e1 proto si to kladivo nechal.\par
\'84M\'e1m kamar\'e1da. Briana Rosse, tak se jmenuje. Je to m\'f9j nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d. Jednou jsme si ud\'eclali z v\'ed\'e8ek od lahv\'ed cel\'fd Parthenon.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Mhm. Brian\'f9v t\'e1ta n\'e1m trochu pom\'e1hal, ale v\'ect\'9ainou jsme to d\'eclali sami. Byli jsme o sobot\'e1ch ve\'e8er vzh\'f9ru a d\'edvali se na star\'e9 horory v televizi. Ty \'e8ernob\'edl\'e9. Boris Karloff byla na\'9ae obl\'edben\'e1 p\'f8\'ed\'9aera. Frankenstein byl dobr\'fd, ale Mumie se n\'e1m l\'edbila je\'9at\'ec v\'edc. Po\'f8\'e1d jsme si \'f8\'edkali \'82A sakra, ta mumie jde po n\'e1s, rad\'9ai bychom m\'ecli p\'f8idat do kroku\lquote . Takov\'e9 blbosti, ale byla sranda. V\'ed\'9a?\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No, a Brian m\'ecl nehodu. Jel na kole do \'9akoly a vrazil do n\'ecj opil\'fd \'f8idi\'e8. P\'f8edstav si, t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm r\'e1no a ten chlap je opil\'fd jako t\'e1go. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84to si pi\'9a.\ldblquote\par
David se na n\'ecj zamy\'9alen\'ec pod\'edval, p\'f8ik\'fdvl, potom pokra\'e8oval. \'84Brian se pra\'9atil do hlavy. Hrozn\'ec. Rozbil si lebku a po\'9akodil mozek. Byl v komatu a ne\'e8ekali, \'9ee bude \'9e\'edt. Ale \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu h\'e1dat. Pomodlil ses k Bohu, aby byl kamar\'e1d zase zdrav\'fd, a za dva dny, z\'e8ista jasna, ten chlapec chod\'ed a mluv\'ed, chvalme Je\'9e\'ed\'9ae na\'9aeho p\'e1na a spasitele.\ldblquote\par
\'84Ty tomu nev\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
Johnny se zasm\'e1l. \'84Vlastn\'ec v\'ec\'f8\'edm. Po tom, co se mi stalo dnes odpoledne, mi p\'f8ipad\'e1 takov\'e1 mali\'e8kost jako naprosto rozumn\'e1 a smyslupln\'e1.\ldblquote\par
\'84\'8ael jsem na jedno m\'edsto, kter\'e9 jsme m\'ecli s Brianem moc r\'e1di, a tam jsem se modlil. Postavili jsme si na strom\'ec takovou plo\'9ainu. Pojmenovali jsme ji Vyhl\'eddka Vietkongu.\ldblquote\par
Johnny se na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec pod\'edval. \'84Nekec\'e1\'9a?\ldblquote\par
David zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e si nevzpomenu, kter\'fd z n\'e1s ji tak pojmenoval, ale tak jsme ji nazvali. M\'ecli jsme dojem, \'9ee je to z n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho filmu, ale jestli ano, nevzpomenu si, z kter\'e9ho. M\'ecli jsme tam ceduli a v\'9aechno. Bylo to na\'9ae m\'edsto, tam jsem \'9ael, a \'f8ekl jsem \endash\ldblquote Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8em\'fd\'9alel. \'84\'d8ekl jsem \'82Bo\'9ee, uzdrav ho. Jestli ho uzdrav\'ed\'9a, ud\'ecl\'e1m n\'ecco pro tebe. Slibuju.\lquote\ldblquote David otev\'f8el o\'e8i. \'84Skoro okam\'9eit\'ec se za\'e8al uzdravovat.\ldblquote\par
\'84A te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as platit. To je na tom to zl\'e9, co?\ldblquote\par
\'84Ne! Nevad\'ed mi, \'9ee m\'e1m platit. Loni jsem se vsadil s t\'e1tou o p\'ect babek, \'9ee Pacers vyhraj\'ed mistrovstv\'ed NBA, a kdy\'9e nevyhr\'e1li, cht\'ecl mi to prominout, proto\'9ee jsem pr\'fd mal\'fd, \'9ee jsem vsadil srdcem a ne hlavou. Mo\'9en\'e1 m\'ecl pravdu \endash\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'ecl pravdu.\ldblquote\par
\'84\endash ale stejn\'ec jsem mu zaplatil. Proto\'9ee to se ned\'ecl\'e1, neplatit dluhy, a neplnit sliby, to se taky ned\'ecl\'e1.\ldblquote David se naklonil k n\'ecmu a zti\'9ail hlas\'85 jako by se b\'e1l, \'9ee ho B\'f9h zaslechne. \'84Fakt blb\'fd je to, \'9ee B\'f9h v\'ecd\'ecl, \'9ee pojedu sem, a u\'9e v\'ecd\'ecl, co po mn\'ec bude cht\'edt. A v\'ecd\'ecl, co budu muset v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1m ud\'eclat. Na\'9ai nejsou n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'ed \endash uzn\'e1vaj\'ed je\'9at\'ec tak V\'e1noce a Velikonoce \endash ale do Brianovy nehody jsem nebyl ani j\'e1. Z bible jsem znal jenom Jana t\'f8i \'9aestn\'e1ct, proto\'9ee je to v\'9edycky na cedul\'edch, kter\'e9 nos\'ed zel\'e1ci v parku. Nebo\'9d B\'f9h tak miloval sv\'ect.\ldblquote\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli kolem hosp\'f9dky s upadl\'fdm n\'e1pisem. N\'e1dr\'9ee s palivem se utrhly ze strany budovy a le\'9eely v pou\'9ati asi sedmdes\'e1t metr\'f9 daleko. \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma se r\'fdsovala p\'f8ed nimi. Ve sv\'ectle hv\'eczd vypadala jako nab\'edlen\'e1 hrobka.\par
\'84Co jsou to zel\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Z\'e9l\'f3ti. Tak \'f8\'edkal m\'f9j p\'f8\'edtel reverend Martin n\'e1bo\'9eensk\'fdm fanatik\'f9m. Mysl\'edm, \'9ee je\'85 \'9ee se mu n\'ecco mo\'9en\'e1 stalo.\ldblquote David na chvilku zmlkl a hled\'ecl na silnici. Jej\'ed okraje zav\'e1la p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e a tu a tam byly nap\'f8\'ed\'e8 n\'e1v\'ecje. V\'f9z je snadno proj\'ed\'9ed\'ecl. \'84Prost\'ec jsem nev\'ecd\'ecl v\'f9bec nic o J\'e1kobovi a Ezauovi nebo Josefov\'ec kab\'e1tu mnoha barev nebo Putifarov\'ec \'9een\'ec, a\'9e do t\'e9 Brianovy nehody. Tehdy jsem se zaj\'edmal hlavn\'ec \endash\ldblquote Johnnyho napadlo, \'9ee mluv\'ed jako v\'e1le\'e8n\'fd veter\'e1n, popisuj\'edc\'ed d\'e1vn\'e9 bitvy a zapomenut\'e1 ta\'9een\'ed, \'84\endash o to, jestli Albert Belle vyhraje nebo nevyhraje Americkou ligu MVP.\ldblquote\par
Oto\'e8il se k Johnnymu, tv\'e1\'f8il se v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84\'8apatn\'e9 nen\'ed to, \'9ee B\'f9h m\'ec uvedl do postaven\'ed, ve kter\'e9m jsem mu dlu\'9eil laskavost, ale to, \'9ee ubl\'ed\'9eil Brianovi, aby toho dos\'e1hl.\ldblquote\par
\'84B\'f9h je krut\'fd.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl a Johnny vid\'ecl, \'9ee kluk m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Ur\'e8it\'ec je. Mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed ne\'9e Tek, ale stejn\'ec je po\'f8\'e1dn\'ec zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale Bo\'9e\'ed krutost o\'e8i\'9a\'9duje\'85 aspo\'f2 se to \'f8\'edk\'e1. Jo?\ldblquote\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec je tv\'f9j kamar\'e1d na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Ano \endash\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 ne\'9alo jenom o tebe. Mo\'9en\'e1 \'9ee tv\'f9j kamar\'e1d jednoho dne vyl\'e9\'e8\'ed AIDS nebo rakovinu. Mo\'9en\'e1 \'9ee vyhraje \'9aedes\'e1t z\'e1pas\'f9 po sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Davide, ta v\'ecc, kter\'e1 je tam venku \endash Tek \endash co je to? M\'e1\'9a p\'f8edstavu? N\'ecjak\'fd indi\'e1nsk\'fd duch? N\'ecco jako manit\'fa nebo wendigo?\ldblquote\par
\'84To si nemysl\'edm. Sp\'ed\'9a je to nemoc ne\'9e duch, nebo dokonce d\'e9mon. Indi\'e1ni mo\'9en\'e1 ani nev\'ecd\'ecli, \'9ee tu je, byl tu d\'f8\'edv ne\'9e oni. Mnohem d\'f8\'edv. Tek je prastar\'fd, nezformovan\'e9 srdce. A m\'edsto, kde je doopravdy, na druh\'e9 stran\'ec z\'fa\'9een\'e9ho hrdla na dn\'ec studny\'85 nev\'edm jist\'ec, jestli je to m\'edsto v\'f9bec na zemi nebo v norm\'e1ln\'edm vesm\'edru. Tek je \'fapln\'fd cizinec, tak jin\'fd ne\'9e my, \'9ee ani na\'9ae mysl v jeho bl\'edzkosti nevydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
Chlapec se trochu t\'f8\'e1sl a tv\'e1\'f8 m\'ecl je\'9at\'ec bled\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 to bylo jen hv\'eczdn\'fdm sv\'ectlem, ale Johnnymu se to nel\'edbilo. \'84Nemus\'edme u\'9e o tom pov\'eddat, jestli nechce\'9a. Dob\'f8e?\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl, potom uk\'e1zal p\'f8ed sebe. \'84Pod\'edvej, tam je n\'e1kla\'ef\'e1k. Zastavil. Ur\'e8it\'ec na\'9ali Mary. Nen\'ed to skv\'ecl\'e9?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Sv\'ectla n\'e1kla\'ef\'e1ku byla asi p\'f9l m\'edle p\'f8ed nimi, sv\'edtila jako v\'ecj\'ed\'f8 na \'fapat\'ed valu. Jeli k n\'ecmu skoro ml\'e8ky, ka\'9ed\'fd pohrou\'9een\'fd do vlastn\'edch my\'9alenek. U Johnnyho se tich\'e9 ot\'e1zky v\'ect\'9ainou t\'fdkaly identity; u\'9e si nebyl docela jist, kdo je. Oto\'e8il se k Davidovi, cht\'ecl se Davida zeptat, jestli nev\'ed, kde by se mohlo skr\'fdvat dal\'9a\'edch p\'e1r sardinek \endash m\'ecl takov\'fd hlad, \'9ee by nepohrdl ani tal\'ed\'f8em studen\'fdch fazol\'ed \endash ale v hlav\'ec mu najednou nezvu\'e8n\'ec, oslniv\'ec t\'f8esklo. \'8akublo to s n\'edm vp\'f8ed, ramena se mu zkroutila. P\'f8i\'9akrcen\'ec vyk\'f8ikl. Koutky \'fast se mu tak st\'e1hly, \'9ee vypadaly jako klaunova maska. V\'f9z sebou sm\'fdkl k lev\'e9 stran\'ec silnice.\par
David se naklonil, popadl volant a opravil sm\'ecr pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby se v\'f9z nep\'f8ehoupl p\'f8es krajnici do pou\'9at\'ec. To u\'9e m\'ecl Johnny znovu otev\'f8en\'e9 o\'e8i. Instinktivn\'ec dupl na brzdy, a\'9e to chlapcem hodilo dop\'f8edu. Z\'f9stali st\'e1t asi sedmdes\'e1t metr\'f9 od koncov\'fdch sv\'ectel n\'e1kla\'ef\'e1ku, motor b\'ec\'9eel na volnob\'ech. Vid\'ecli, \'9ee vzadu stoj\'ed lid\'e9, jako zarudl\'e9 siluety, a pozoruj\'ed je.\par
\'84Panenko sk\'e1kav\'e1,\ldblquote vydechl David. \'84Na p\'e1r vte\'f8in \endash\ldblquote\par
Johnny se na n\'ecj d\'edval, cel\'fd om\'e1men\'fd a u\'9easl\'fd, jako by ho vid\'ecl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec. Potom se mu o\'e8i projasnily a Johnny se rozt\'f8esen\'ec zasm\'e1l.\par
\'84S tou sk\'e1kavou panenkou souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Mluvil potichu, skoro nesly\'9an\'ec \endash byl to hlas \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec utrp\'ecl prudk\'fd \'9aok. \'84D\'edky, Davide.\ldblquote\par
\'84Byla to Bo\'9e\'ed bomba?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'e1. Jako u Saula v Dama\'9aku, kdy\'9e mu z o\'e8\'ed spadl \'9aed\'fd z\'e1kal nebo co a on mohl znovu vid\'ect. Reverend Martin tomu \'f8\'edk\'e1 Bo\'9e\'ed bomby. Pr\'e1v\'ec jsi jednu dostal, \'9ee?\ldblquote\par
Najednou se na Davida v\'f9bec necht\'ecl d\'edvat, b\'e1l se, co by mu v o\'e8\'edch t\'f8eba uvid\'ecl. D\'edval se rad\'9ai na koncov\'e1 sv\'ectla n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
Steve nevyu\'9eil neoby\'e8ejnou \'9a\'ed\'f8ku silnice, aby se oto\'e8il, jak si Johnny v\'9aiml; n\'e1kla\'ef\'e1k po\'f8\'e1d m\'ed\'f8il k jihu, k valu. Samoz\'f8ejm\'ec. Steve Ames byl chytr\'fd Texasan a ur\'e8it\'ec m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee to je\'9at\'ec neskon\'e8ilo. M\'ecl pravdu. David m\'ecl taky pravdu \endash museli jet do \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my \endash ale ten kluk m\'ecl je\'9at\'ec jin\'e9 n\'e1pady, kter\'e9 u\'9e mo\'9en\'e1 nebyly tak spr\'e1vn\'e9.\par
Pozor na o\'e8i, Johnny, \'f8ekla Terry. Pozor na o\'e8i, aby ses na n\'ecj mohl d\'edvat a nem\'9eikat. To p\'f8ece um\'ed\'9a, ne?\par
Ano, to rozhodn\'ec um\'ecl. Vzpomn\'ecl si na n\'ecco, co \'f8\'edkal jeho star\'fd profesor literatury, v d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec dinosau\'f8i chodili po zemi a Ralf Houk st\'e1le \'f8\'eddil New York Yankees. Lhan\'ed je fikce, prohla\'9aoval ten star\'fd okoral\'fd plaz se such\'fdm a cynick\'fdm \'fasm\'ecvem, fikce je um\'ecn\'ed, a proto v\'9aechno um\'ecn\'ed je le\'9e.\par
A nyn\'ed, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, ustupte, proto\'9ee se p\'f8ipravuji vyzkou\'9aet um\'ecn\'ed na tomto nic netu\'9a\'edc\'edm mlad\'e9m prorokovi.\par
Oto\'e8il se a pod\'edval se na ustaran\'e9ho Davida s \'9ealostn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84\'8e\'e1dn\'e9 Bo\'9e\'ed bomby, Davide. Je mi l\'edto, ale zklamu t\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak co se stalo?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem z\'e1chvat. V\'9aechno se to na m\'ec najednou sesypalo a m\'ecl jsem z\'e1chvat. V ml\'e1d\'ed jsem je m\'edval ka\'9ed\'e9 t\'f8i \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. Takzvan\'fd petit mal. Bral jsem l\'e9ky a p\'f8e\'9alo to. Kdy\'9e jsem kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky za\'e8al hodn\'ec p\'edt \endash no, kolem p\'ecta\'f8iceti, a nebylo to jenom pit\'ed \endash vr\'e1tilo se to. A nebyly u\'9e petit. Ty z\'e1chvaty jsou hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se sna\'9e\'edm nechlastat. To, co jsi vid\'ecl, byl prvn\'ed z\'e1chvat za skoro \endash\ldblquote odml\'e8el se, jako by po\'e8\'edtal, \'84\endash jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Tentokr\'e1t za to nemohlo pit\'ed ani kokain. Jenom star\'fd dobr\'fd stres.\ldblquote\par
Znovu se rozjel. Necht\'ecl se te\'ef rozhl\'ed\'9eet; kdyby to ud\'eclal, vid\'ecl by, nakolik mu David v\'ec\'f8\'ed, a toho by si ten kluk mohl v\'9aimnout. Ten kluk byl \'fa\'9easn\'fd a stra\'9aideln\'fd\'85 jako staroz\'e1konn\'ed prorok, kter\'fd jednodu\'9ae vykr\'e1\'e8el ze staroz\'e1konn\'ed pou\'9at\'ec, k\'f9\'9ei sp\'e1lenou sluncem a mozek pln\'fd bo\'9e\'edch intern\'edch informac\'ed.\par
Rad\'9ai se d\'edvat jinam, nech\'e1vat si to pro sebe, aspo\'f2 prozat\'edm.\par
Koutkem prav\'e9ho oka vid\'ecl, jak si ho David nejist\'ec prohl\'ed\'9e\'ed. \'84Je to fakticky pravda, Johnny?\ldblquote zeptal se nakonec. \'84Nekec\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Fakticky pravda,\ldblquote \'f8ekl Johnny, ale po\'f8\'e1d se na n\'ecj nepod\'edval. \'84Nulov\'e9 kecy.\ldblquote\par
David se u\'9e neptal\'85 ale d\'e1l se na n\'ecj ka\'9edou chv\'edli pod\'edval. Johnny zjistil, \'9ee ty pohledy p\'f8\'edmo c\'edt\'ed jako jemn\'e9, obratn\'e9 prsty, kter\'e9 se prohmat\'e1vaj\'ed po okraji okna a hledaj\'ed z\'e1padku, je\'9e je pust\'ed dovnit\'f8.\par
\par
KAPITOLA 5\par
1\par
Tek sed\'ecl na severn\'ed stran\'ec okraje j\'e1my, pa\'f8\'e1ty zar\'fdval do shnil\'e9 k\'f9ry padl\'e9ho stromu. Te\'ef m\'ecl doslova orl\'ed zrak, tak\'9ee bez pot\'ed\'9e\'ed zahl\'e9dl vozidla dole. Dokonce vid\'ecl v ter\'e9nn\'edm vozidle dva lidi: spisovatele za volantem a vedle n\'ecj chlapce.\par
Toho zatracen\'e9ho modlitebn\'ed\'e8ka.\par
Tak je p\'f8ece jenom tady.\par
Oba jsou tady.\par
Tek se kr\'e1tce setkal s chlapcem v chlapcov\'ec vid\'ecn\'ed a pokusil se ho odvr\'e1tit, zastra\'9ait ho, poslat ho pry\'e8, ne\'9e najde toho, kter\'fd ho p\'f8ivolal. Nedok\'e1zal to. M\'f9j B\'f9h je siln\'fd, \'f8ekl chlapec, a byla to z\'f8ejm\'ec pravda.\par
V\'9aak se je\'9at\'ec uk\'e1\'9ee, jestli je chlapc\'f9v B\'f9h dost siln\'fd.\par
Ter\'e9nn\'ed v\'f9z zastavil kousek za \'9elut\'fdm n\'e1kla\'ef\'e1kem. Spisovatel a chlapec z\'f8ejm\'ec hovo\'f8ili. Chlapc\'f9v dama se vydal k nim, v ruce pu\'9aku, ale pak se zastavil, kdy\'9e se otev\'f8en\'fd v\'f9z znovu rozjel. Potom byli znovu spolu, v\'9aichni, kdo z\'f9stali, znovu spojeni p\'f8es v\'9aechny jeho snahy.\par
Ale nebylo v\'9aechno je\'9at\'ec ztraceno. Orlovo t\'eclo nevydr\'9e\'ed dlouho \endash hodinu, nejv\'fd\'9a dv\'ec \endash ale zrovna te\'ef bylo siln\'e9, hork\'e9 a dychtiv\'e9, nabrou\'9aen\'e1 zbra\'f2, kterou Tek uchopil t\'edm nejintimn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. Pot\'f8\'e1sl pta\'e8\'edmi k\'f8\'eddly a zvedl se do vzduchu, zrovna kdy\'9e dama objal sv\'e9ho damane. (Rychle ztr\'e1cel lidsk\'fd jazyk, orl\'f9v mal\'fd mozek ken toi ho nedok\'e1zal pojmout, tak\'9ee se vracel k prost\'e9mu, ale mocn\'e9mu jazyku nezformovan\'fdch). Oto\'e8il se a zaplachtil nad temnou studnou, \'c8\'ednskou j\'e1mou, znovu se oto\'e8il a po spir\'e1le se sn\'e1\'9ael k \'e8ern\'e9mu \'e8tverci porubu. P\'f8ist\'e1l, vyrazil jedin\'e9 hlasit\'e9 kvouuk! a dr\'e1py roz\'e8\'edsl \'9at\'ecrk, aby se l\'e9pe usadil. T\'f8icet metr\'f9 hluboko v porubu z\'e1\'f8ilo bled\'ec narudl\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9 sv\'ectlo. Tek se na n\'ec chv\'edli d\'edval, nechal sv\'ectlo en teka plnit a ti\'9ait primitivn\'ed pta\'e8\'ed moze\'e8ek, potom p\'f8esko\'e8il kr\'e1tkou vzd\'e1lenost do tunelu. Vlevo se nach\'e1zel mal\'fd v\'fdklenek. Orel se do n\'ecj prot\'e1hl a pak ztichl, k\'f8\'eddla pevn\'ec slo\'9eil, a \'e8ekal.\par
\'c8ekal na n\'ec na v\'9aechny, ale hlavn\'ec na modlitebn\'ed\'e8ka. Roztrh\'e1 modlitebn\'ed\'e8kovi hrdlo jedn\'edm mocn\'fdm orl\'edm dr\'e1pem, o\'e8i druh\'fdm dr\'e1pem; modlitebn\'ed\'e8ek zem\'f8e d\'f8\'edv, ne\'9e ostatn\'ed poznaj\'ed, co se stalo. Je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e s\'e1m os dam bude v\'ecd\'ect, co se stalo, nebo si uv\'ecdom\'ed, \'9ee um\'edr\'e1 slep\'fd.\par
2\par
Steve vezl deku \endash star\'fd vybledl\'fd pl\'e9d \endash na p\'f8ikryt\'ed \'9a\'e9fovy motorky, pokud by ji nakonec musel p\'f8ev\'e1\'9eet na z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed n\'e1kla\'ef\'e1kem. Kdy\'9e Johnny a David p\'f8ijeli v ter\'e9nn\'edm voz\'edku, byla do deky zabalen\'e1 Mary Jacksonov\'e1 jako do kostkovan\'e9 \'9a\'e1ly. Zadn\'ed dve\'f8e n\'e1kla\'ef\'e1ku byly vyta\'9een\'e9 a Mary tam sed\'ecla a nohama se op\'edrala o n\'e1razn\'edk, c\'edpy deky dr\'9eela p\'f8ed sebou. V druh\'e9 ruce m\'ecla jednu z n\'eckolika zb\'fdvaj\'edc\'edch lahv\'ed koly. M\'ecla pocit, \'9ee v \'9eivot\'ec neochutnala nic slad\'9a\'edho. Vlasy m\'ecla p\'f8ipl\'e1cnut\'e9 k hlav\'ec jako upocenou p\'f8ilbu. O\'e8i m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Cel\'e1 se t\'f8\'e1sla, i kdy\'9e byla zabalen\'e1 v dece, a c\'edtila se jako uprchl\'edk z televizn\'ed report\'e1\'9ee. O po\'9e\'e1ru nebo zem\'ect\'f8esen\'ed. D\'edvala se, jak Ralf jednou rukou prudce k sob\'ec tiskne syna, v druh\'e9 ruce dr\'9e\'ed ruger .44, a zved\'e1 Davida do vzduchu a pak ho teprve stav\'ed zase na zem.\par
Mary sklouzla na zem, trochu se zapot\'e1cela. Svaly na nohou se j\'ed po b\'echu po\'f8\'e1d t\'f8\'e1sly. Ut\'edkala jsem o \'9eivot, pomyslela si, a nikdy nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit, \'9e\'e1dn\'fdmi slovy, nejsp\'ed\'9a ani b\'e1sn\'ed \endash jak\'e9 to je, ut\'edkat nikoli pro j\'eddlo, medaili nebo cenu nebo abych chytila vlak, ale vylo\'9een\'ec p\'f8\'edmo o pitom\'fd \'9eivot.\par
Cynthia ji vzala za pa\'9ei. \'84Je v\'e1m dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Bude,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dejte mi p\'ect let a budu jako poup\'e1tko, sakra.\ldblquote\par
Steve se k nim p\'f8ipojil. \'84Nen\'ed po n\'ed ani stopy,\ldblquote \'f8ekl \endash myslel Ellen, jak se Mary dovt\'edpila. Potom p\'f8e\'9ael k Davidovi a Marinvillovi. \'84Davide? V\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl David. \'84S Johnnym taky.\ldblquote\par
Steve se pod\'edval na mu\'9ee, kter\'e9ho m\'ecl podle pracovn\'ed smlouvy hl\'eddat, a zatv\'e1\'f8il se chladn\'ec. \'84Je to tak?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl Marinville. \'84M\'ecl jsem\'85\ldblquote Pohl\'e9dl na Davida. \'84Pov\'ecz mu to ty, fe\'9a\'e1ku. Ty m\'e1\'9a hlavu na sv\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
David se chab\'ec usm\'e1l. \'84Prod\'eclal zm\'ecnu srdce. A jestli jste hledali mou matku\'85 tu v\'ecc, kter\'e1 byla v m\'e9 matce\'85 m\'f9\'9eete toho nechat. Je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
David kamsi uk\'e1zal. \'84Najdete jej\'ed t\'eclo asi v p\'f9li valu.\ldblquote Potom dodal hlasem, kter\'fd se sna\'9eil zn\'edt v\'eccn\'ec, ale nepoda\'f8ilo se mu to: \'84Nechci se na ni d\'edvat. Mysl\'edm a\'9e ji budete odn\'e1\'9aet z cesty. Tati, ty by ses asi taky nem\'ecl d\'edvat.\ldblquote\par
Mary p\'f8i\'9ala k nim, t\'f8ela si zadn\'ed stranu stehen, kde byla bolest nejhor\'9a\'ed. \'84T\'eclo Ellen skon\'e8ilo, nemohlo m\'ec ani chytit. Tak\'9ee to zase zalezlo do d\'edry, \'9ee?\ldblquote\par
\'84A-ano\'85\ldblquote\par
Mary se nel\'edbilo, jak nejist\'ec to David \'f8\'edk\'e1. Sp\'ed\'9a h\'e1dal ne\'9e v\'ecd\'ecl.\par
\'84M\'ecl je\'9at\'ec n\'eckoho, do koho se mohl dostat?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Je tam naho\'f8e je\'9at\'ec n\'eckdo? Poustevn\'edk? Star\'fd prospektor?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David. Trochu jist\'ecji.\par
\'84Padlo to a nem\'f9\'9ee vst\'e1t,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a vyrazila p\'ecst\'ed k hv\'eczdami poset\'e9mu nebi. \'84Anooo!\ldblquote\par
\'84Davide?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Oto\'e8il se k n\'ed.\par
\'84Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili, i kdy\'9e to tam zalezlo. Je to tak? M\'e1me ten porub zav\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv en tek,\ldblquote \'f8ekl David, \'84potom porub, ano. Zasypat ho, jako byl d\'f8\'edv.\ldblquote Pohl\'e9dl na sv\'e9ho otce.\par
Ralf ho vzal kolem ramen. \'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a, Davide.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem pro,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e uvid\'edm, kde si ten chlap\'edk sund\'e1v\'e1 boty a d\'e1v\'e1 si nohy na st\'f9l.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem stejn\'ec do Bakersfieldu nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesp\'ecchala,\ldblquote p\'f8idala se Cynthia.\par
David se pod\'edval na Mary.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, Byl to B\'f9h, kdo mi uk\'e1zal, jak se m\'e1m dostat ven, v\'ed\'9a. A mus\'edm myslet na Petra. Zabilo mi to man\'9eela. Mysl\'edm, \'9ee mu za Petra n\'ecco dlu\'9e\'edm.\ldblquote\par
David se pod\'edval na Johnnyho.\par
\'84Dv\'ec ot\'e1zky,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Prvn\'ed, co se stane, a\'9e bude po v\'9aem? Co se tu stane? Jestli se D\'f9ln\'ed spole\'e8nost Beznad\'ecj vr\'e1t\'ed a za\'e8ne znovu pracovat v \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec, nejsp\'ed\'9a \'c8\'ednskou \'9aachtu zase otev\'f8ou. Nebo ne? Tak k \'e8emu to je?\ldblquote\par
David se \'9airoce usm\'e1l. Mary p\'f8ipadalo, \'9ee se mu ulevilo, jako by \'e8ekal mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ot\'e1zku. \'84To nen\'ed n\'e1\'9a probl\'e9m \endash to je Bo\'9e\'ed probl\'e9m. My m\'e1me zav\'f8\'edt en tek a tunel, kter\'fd od n\'ecj vede ven. Potom odjedeme pry\'e8 a u\'9e se neohl\'e9dneme. Jak\'e1 je dal\'9a\'ed ot\'e1zka?\ldblquote\par
\'84A\'9e bude po v\'9aem, mohl bych t\'ec vz\'edt na zmrzlinu? A vypr\'e1v\'ect ti n\'ecjak\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 historky z ml\'e1d\'ed?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Pokud ti budu moct \'f8\'edct, abys toho nechal, a\'9e za\'e8nou b\'fdt, v\'ed\'9a, nudn\'e9.\ldblquote\par
\'84Nudn\'e9 historky nem\'e1m v reperto\'e1ru,\ldblquote \'f8ekl Johnny vesele.\par
Chlapec se vr\'e1til k n\'e1kla\'ef\'e1ku s Mary, vzal ji p\'f8i tom kolem pasu a op\'f8el si o jej\'ed pa\'9ei hlavu, jako by byla jeho matka. Mary si \'f8ekla, \'9ee by j\'ed mohla na chv\'edli b\'fdt, pokud ji pot\'f8ebuje. Steve a Cynthia si vlezli do kabiny; Ralf a Johnny Marinville se posadili na podlahu n\'e1kladov\'e9ho prostoru naproti Mary a Davidovi.\par
Kdy\'9e se n\'e1kla\'ef\'e1k v p\'f9li stoup\'e1n\'ed zastavil, uc\'edtila Mary, \'9ee ji David chytil kolem pasu pevn\'ecji, a vzala ho kolem ramenou. Dojeli k m\'edstu, kde skon\'e8ila jeho matka \endash aspo\'f2 jej\'ed t\'eclesn\'e1 schr\'e1nka. V\'ecd\'ecl to stejn\'ec jako ona. Rychle a m\'eclce d\'fdchal \'fasty. Mary mu p\'f8itiskla dla\'f2 ke sp\'e1nku a beze slova ho m\'edrn\'ec tiskla k sob\'ec. Docela ochotn\'ec se podvolil, op\'f8el si tv\'e1\'f8 o jej\'ed hru\'ef. D\'e1l lehce, rychle d\'fdchal \'fasty, a potom uc\'edtila, jak j\'ed ko\'9aili m\'e1\'e8ej\'ed prvn\'ed slzy. David\'f9v otec naproti nim sed\'ecl s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k hrudi a rukama si zakr\'fdval tv\'e1\'f8.\par
\'84To nic, Davide,\ldblquote mumlala a za\'e8ala ho hladit po vlasech. \'84To nic.\ldblquote\par
Bouchly dve\'f8e. Na \'9at\'ecrku zavrzaly kroky. Potom se slab\'ec ozval hlas Cynthie Smithov\'e9, pln\'fd hr\'f9zy: \'84Ach Je\'9e\'ed\'9ai, jen se na ni pod\'edvej!\ldblquote\par
Steve: \'84Bu\'ef zticha, huso, usly\'9a\'ed t\'ec.\ldblquote\par
Cynthia: \'84Ach ten brou\'e8ek. Promi\'f2.\ldblquote\par
Steve: \'84Poj\'ef. Pomoz mi.\ldblquote\par
Ralf odt\'e1hl ruce z obli\'e8eje, p\'f8ejel si ruk\'e1vem p\'f8es o\'e8i, potom p\'f8e\'9ael tam, kde sed\'ecla Mary, a vzal Davida kolem ramen. David za\'9a\'e1tral po otcov\'ec ruce a chytil se j\'ed, Ralf se utr\'e1pen\'fdma, uslzen\'fdma o\'e8ima pod\'edval na Mary, a Mary se tak\'e9 rozplakala.\par
Sly\'9aela te\'ef venku \'9aoupav\'e9 kroky, jak Steve a Cynthia odn\'e1\'9aeli Ellen ze silnice. Pak nastala pauza, d\'edvka zamru\'e8ela n\'e1mahou, a potom se kroky vr\'e1tily k n\'e1kla\'ef\'e1ku. Mary si byla najednou jista, \'9ee Steve obejde n\'e1kla\'ef\'e1k dozadu a pov\'ed chlapci a jeho otci n\'ecjakou stra\'9anou le\'9e \endash n\'ecjakou blbost o tom, \'9ee Ellen vypadala klidn\'ec, jako by si tady uprost\'f8ed nicoty jen zd\'f8\'edmla. Pokusila se mu poslat vzkaz: Ned\'eclej to, necho\'ef sem a nevykl\'e1dej dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9 l\'9ei, jenom bys to zhor\'9ail. Byli v Beznad\'ecji, vid\'ecli, co se tu d\'ecje, nesna\'9e se je o\'9aidit.\par
Kroky se zastavily. Cynthia cosi zamumlala. Steve cosi odpov\'ecd\'ecl. Potom se vr\'e1tili do n\'e1kla\'ef\'e1ku, bouchly dve\'f8e, motor p\'f8idal a znovu se rozjeli. David se k n\'ed tiskl tv\'e1\'f8\'ed je\'9at\'ec n\'ecjakou chv\'edli, pak zvedl hlavu. \'84D\'edky.\ldblquote\par
Usm\'e1la se, ale zadn\'ed dve\'f8e n\'e1kla\'ef\'e1ku byly po\'f8\'e1d vysunut\'e9, tak\'9ee dovnit\'f8 padalo dost sv\'ectla, aby David vid\'ecl, \'9ee tak\'e9 plakala, \'84Nen\'ed za\'e8,\ldblquote \'f8ekla. Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8. \'84Opravdu.\ldblquote\par
Objala si pa\'9eemi kolena a d\'edvala se ven, sledovala, jak se zved\'e1 prach. Po\'f8\'e1d vid\'ecla oran\'9eov\'fd blinkr, \'9elutou jiskru v \'9air\'e9 tm\'ec, ale te\'ef se st\'e1\'e8ela \'9apatn\'fdm sm\'ecrem, vzdalovala se jim. Sv\'ect \endash ten, kter\'fd v\'9edy pova\'9eovala za jedin\'fd \endash tak\'e9 jako by se od n\'ed vzdaloval. Obchodn\'ed domy, restaurace, MTV, posilovna a ob\'e8as odpoledne rychl\'fd sex, to v\'9aechno se vzdalovalo.\par
A je to tak snadn\'e9, pomyslela si. Snadn\'e9 jako kdy\'9e desetn\'edk proklouzne d\'edrou v kapse.\par
\'84Davide?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84V\'ed\'9a, jak se v\'f9bec Tek dostal do Riptona?\ldblquote\par
David zavrt\'ecl hlavou.\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl, jako by to \'e8ekal, a zase se posadil, hlavou se op\'f8el o st\'ecnu n\'e1kla\'ef\'e1ku. Mary si uv\'ecdomila, \'9ee i kdy\'9e Marinville um\'ed b\'fdt nesnesiteln\'fd, docela se j\'ed l\'edb\'ed. A nejen proto, \'9ee se vr\'e1til s Davidem; docela se j\'ed l\'edbil u\'9e od\'85 no, od chv\'edle, kdy hledali zbran\'ec. Polekala ho, ale on se rychle vzpamatoval. Nejsp\'ed\'9a pat\'f8il k lidem, kte\'f8\'ed si ud\'eclali druhou kari\'e9ru ze vzpamatov\'e1v\'e1n\'ed z r\'f9zn\'fdch pr\'f9\'9avih\'f9. A kdy\'9e se tak nesoust\'f8edil na to, aby se choval jako blbec, um\'ecl b\'fdt z\'e1bavn\'fd.\par
Pu\'9aka r\'e1\'9ee .30-.06 le\'9eela vedle n\'ecj. Johnny po n\'ed hmatal, ani\'9e zvedl hlavu, pak ji zvedl a polo\'9eil si ji p\'f8es kolena. \'84M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee zme\'9ak\'e1m z\'edt\'f8ej\'9a\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku,\ldblquote \'f8ekl ke stropu. \'84M\'eclo to b\'fdt na t\'e9ma \'82Punk\'e1\'e8i a postliter\'e1ti: Americk\'e9 psan\'ed v jedenadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed.\lquote Budu muset vr\'e1tit z\'e1lohu, \'82Ji\'f8\'ed a Marta; Ach b\'ecda, p\'f8eb\'ecda.\lquote To je z \endash\ldblquote\par
\'84Kdo se boj\'ed Virginie Woolfov\'e9?,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Edward Albee. V tomhle autobusu nejsme v\'9aichni ignoranti.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Johnny trochu polekan\'ec.\par
\'84Hlavn\'ec si tu omluvu zapi\'9ate do den\'edku,\ldblquote \'f8ekla, i kdy\'9e to jen tak pl\'e1cla. Sklonil hlavu, aby se na ni pod\'edval, chv\'edli se mra\'e8il, potom se rozesm\'e1l. Po chv\'edli se k n\'ecmu Mary p\'f8idala. Potom se rozesm\'e1l David a nakonec i Ralf. Ralf se sm\'e1l kupodivu pi\'9ativ\'fdm sm\'edchem na tak velk\'e9ho mu\'9ee, trochu jako kreslen\'e1 postavi\'e8ka, a p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se Mary rozesm\'e1la je\'9at\'ec v\'edc. Bolelo ji od\'f8en\'e9 b\'f8icho, ale to ji nezarazilo.\par
Steve na n\'ec zabouchal z kabiny, ale nedalo se poznat, jestli jeho tlumen\'fd hlas zn\'ed pobaven\'ec nebo polekan\'ec. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Johnny Marinville sv\'fdm nejlep\'9a\'edm lv\'edm hlasem za\'f8val: \'84Jen klid, ty texask\'fd b\'fdku! My tady diskutujeme o literatu\'f8e!\ldblquote\par
Mary za\'f8vala sm\'edchy, jednu ruku si tiskla ke krku, druhou se dr\'9eela za bolav\'e9 b\'f8icho. Nedok\'e1zala p\'f8estat, dokud n\'e1kla\'ef\'e1k nevyjel na h\'f8eben valu, pak p\'f8ejel okraj a zam\'ed\'f8il dol\'f9. Potom z n\'ed ve\'9aker\'fd humor vyprchal. Ostatn\'ed se tak\'e9 v tu chv\'edli p\'f8estali sm\'e1t.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote zeptal se David otce.\par
\'84N\'ecco c\'edt\'edm.\ldblquote\par
Mary se rozt\'f8\'e1sla. Sna\'9eila si vzpomenout, jestli se t\'f8\'e1sla u\'9e p\'f8edt\'edm, kdy\'9e se sm\'e1la, ale nevzpomn\'ecla si. N\'ecco c\'edtili, ano, nepochybovala o tom. Mo\'9en\'e1 by c\'edtili je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc, kdyby tu byli d\'f8\'edv, kdyby museli ut\'edkat tou cestou p\'f8ed krv\'e1cej\'edc\'ed p\'f8\'ed\'9aerou za patami \endash\par
Vyndej si to z hlavy, Mary. Vyndej to z hlavy a zamkni dve\'f8e.\par
\'84Mary?\ldblquote zeptal se David.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84U\'9e to nebude dlouho trvat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
O p\'ect minut pozd\'ecji \endash p\'ect velmi dlouh\'fdch minut \endash n\'e1kla\'ef\'e1k zastavil a dve\'f8e kabiny se otev\'f8ely. Steve a Cynthia p\'f8e\'9ali dozadu. \'84Tak si vysko\'e8te, panstvo,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Kone\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Mary se pracn\'ec vysoukala z n\'e1kla\'ef\'e1ku, p\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu jen sykla. Bolelo ji cel\'e9 t\'eclo, ale nohy byly nejhor\'9a\'ed. Kdyby sed\'ecla v n\'e1kla\'ef\'e1ku je\'9at\'ec chv\'edli, nejsp\'ed\'9a by v\'f9bec nemohla chodit.\par
\'84Johnny, nem\'e1te je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd aspirin?\ldblquote\par
Podal j\'ed lahvi\'e8ku. Vzala si t\'f8i, spl\'e1chla je zbytkem koly. Potom p\'f8e\'9ala dop\'f8edu k n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
Byli na dn\'ec \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, ostatn\'ed poprv\'e9, ona podruh\'e9. Poln\'ed kancel\'e1\'f8 byla bl\'edzko; kdy\'9e se na ni pod\'edvala a pomyslela na to, co je uvnit\'f8 a jak t\'ecsn\'ec se nejsp\'ed\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eila ke konci sv\'e9 existence, cht\'eclo se j\'ed je\'e8et. Potom up\'f8ela o\'e8i na policejn\'ed v\'f9z; dve\'f8e m\'ecl st\'e1le otev\'f8en\'e9, kapotu st\'e1le zvednutou, vzduchov\'fd filtr le\'9eel u lev\'e9 p\'f8edn\'ed pneumatiky.\par
\'84Chy\'9dte m\'ec,\ldblquote \'f8ekla Johnnymu.\par
Ud\'eclal to, ale shl\'ed\'9eel na ni s pozvednut\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84Te\'ef m\'ec dove\'efte k tomu autu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Mary, \'e8\'edm d\'f8\'edv za\'e8neme, t\'edm d\'f8\'edv skon\'e8\'edme,\ldblquote \'f8ekl David.\par
\'84Tohle zabere jenom vte\'f8inu. Poj\'efte, Shakespeare. P\'f9jdeme.\ldblquote\par
Dovedl ji k autu, jednou rukou ji dr\'9eel kolem pasu, ve voln\'e9 ruce sv\'edral pu\'9aku. Nejsp\'ed\'9a c\'edtil, jak se t\'f8ese, ale to bylo v po\'f8\'e1dku. Byla nerv\'f3zn\'ed, kousala si spodn\'ed ret, vzpom\'ednala na to, jak na zadn\'edm sedadle toho auta jela do m\'ecste\'e8ka. Sed\'ecla s Petrem za pletivem. C\'edtila Old Spice a kovov\'fd pach sv\'e9ho strachu. \'8e\'e1dn\'e9 kliky na dve\'f8\'edch. \'8e\'e1dn\'e9 okenn\'ed \'9akv\'edry. A nic k vid\'ecn\'ed, jenom sp\'e1len\'fd Entragian\'f9v z\'e1tylek a ten hloup\'fd medv\'ecd s pr\'e1zdn\'fdm pohledem, p\'f8ilepen\'fd na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce.\par
Naklonila se do Entragianova pachu \endash jenom\'9ee to byl vlastn\'ec Tek\'f9v pach, te\'ef to v\'ecd\'ecla \endash a strhla medv\'eddka z desky. Te\'ef jeho pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i ken toi hled\'ecly p\'f8\'edmo na ni, jako by se j\'ed ptaly, co m\'e1 tohle bl\'e1znovstv\'ed znamenat, k \'e8emu to m\'e1 b\'fdt, co zl\'e9ho to m\'f9\'9ee zm\'ecnit.\par
\'84Inu,\ldblquote \'f8ekla mu, \'84ty jsi pry\'e8, hajzle, a to je prvn\'ed krok.\ldblquote Upustila ho na hrbolat\'e9 dno j\'e1my a potom na n\'ecj dupla. Po\'f8\'e1dn\'ec. C\'edtila, jak j\'ed pod teniskou rupl. Sv\'fdm zp\'f9sobem to byla nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle v cel\'e9 t\'e9 mizern\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e.\par
\'84Nic mi nepov\'eddejte,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Je to n\'ecjak\'e1 nov\'e1 variace ak\'e8n\'ed terapie. Symbolick\'e9 potvrzen\'ed, narychlo ordinovan\'e9 pro stresov\'e9 \'9eivotn\'ed situace, n\'ecco jako \'82Je mi fajn, roz\'9al\'e1pla jsem t\'ec jako hovno\lquote . Nebo \endash\ldblquote\par
\'84Sklapn\'ecte,\ldblquote \'f8ekla nikoli nelaskav\'ec. \'84A u\'9e m\'ec m\'f9\'9eete pustit.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm?\ldblquote p\'f8ejel j\'ed rukou kolem pasu. \'84Zrovna jsem se seznamoval s topografi\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee nejsem mapa.\ldblquote\par
Johnny spustil ruku a vydali se k ostatn\'edm.\par
\'84Davide?\ldblquote ptal se Steve. \'84Je to tam?\ldblquote\par
Ukazoval kolem n\'eckolika t\'ec\'9ek\'fdch stroj\'f9 a vlevo od rezat\'e9ho montovan\'e9ho domku s kom\'ednkem. Asi dvacet metr\'f9 vysoko ve svahu byla hranat\'e1 d\'edra, kterou u\'9e Mary vid\'ecla. Tehdy si ji moc neprohl\'ed\'9eela, jeliko\'9e m\'ecla jinou starost \endash hlavn\'ec z\'f9stat na\'9eivu \endash ale te\'ef m\'ecla p\'f8i tom pohledu \'9apatn\'fd pocit. Pocit slabosti v kolenou. Inu, pomyslela si, medv\'ecda jsem ka\'9edop\'e1dn\'ec dostala. U\'9e nikdy nebude z\'edrat na nikoho nacpan\'e9ho vzadu v policejn\'edm aut\'ec. To taky nen\'ed m\'e1lo.\par
\'84Je to ono,\ldblquote \'f8ekl David. \'84\'c8\'ednsk\'e1 \'9aachta.\ldblquote\par
\'84Ken tek v ken teh,\ldblquote \'f8ekl otec jako ze sna.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A mus\'edme ji vyhodit do vzduchu?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Jak to ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
David uk\'e1zal na betonov\'fd bunkr za poln\'ed kancel\'e1\'f8\'ed. \'84Nejd\'f8\'edv se mus\'edme dostat tam.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali k prach\'e1rn\'ec. Ralf \'9akubl petlic\'ed na dve\'f8\'edch, jako by si ji cht\'ecl ohmatat, potom k n\'ed p\'f8ilo\'9eil ruger. Tichou j\'e1mou se hlasit\'ec rozlehlo kovov\'e9 cvaknut\'ed. \'84Vy se rad\'9ai dr\'9ete zp\'e1tky,\ldblquote varoval je. \'84Ve filmech to v\'9edycky zabere, ale ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec, kdov\'ed.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat, po\'e8kat!\ldblquote Johnny se rozb\'echl zp\'e1tky do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Usly\'9aeli ho, jak se prohrabuje krabicemi za kabinou, a potom vol\'e1: \'84Aha! Tady jsi, potvoro.\ldblquote\par
Vr\'e1til se s \'e8ernou motorkovou p\'f8ilbou zna\'e8ky Bell s krytem p\'f8es obli\'e8ej. Podal ji Ralfovi. \'84Ko\'9a na mozek de luxe. Tuhle jsem skoro nikdy nenosil, proto\'9ee je moc velk\'e1. Nasadil jsem si ji a klaustrofobie nastoupila. Vezmi si ji.\ldblquote\par
Ralf to ud\'eclal. V p\'f8ilb\'ec vypadal jako futuristick\'fd sv\'e1\'f8e\'e8. Johnny od n\'ecj ustoupil, kdy\'9e se Ralf oto\'e8il zase k z\'e1mku. Ostatn\'ed taky. Mary dr\'9eela Davida za ramena.\par
\'84Nechcete se oto\'e8it?\ldblquote \'f8ekl Ralf. Hlas mu tlumila p\'f8ilba.\par
Mary po\'f8\'e1d \'e8ekala, \'9ee se David ozve \endash nebylo by nic divn\'e9ho, kdyby m\'ecl o otce starost, mo\'9en\'e1 i p\'f8ehnanou, kdy\'9e se vezme v \'favahu, \'9ee v uplynul\'fdch dvan\'e1cti hodin\'e1ch ztratil zbyl\'e9 dva \'e8leny rodiny \endash ale David nic ne\'f8\'edkal. Jeho obli\'e8ej vypadal ve tm\'ec jenom jako bled\'fd rozmazan\'fd ov\'e1l, nic se z n\'ecj nedalo vy\'e8\'edst, ale Mary v n\'ecm nec\'edtila \'9e\'e1dn\'fd neklid. Ramena pod jej\'edma rukama byla ur\'e8it\'ec docela klidn\'e1, aspo\'f2 prozat\'edm.\par
Mo\'9en\'e1 vid\'ecl, \'9ee to bude v po\'f8\'e1dku, pomyslela si. V t\'e9 vidin\'ec, kterou m\'ecl.. nebo co to bylo. Nebo mo\'9en\'e1 \endash\par
Tuto my\'9alenku necht\'ecla domyslet, ale nedala se jen tak zahnat.\par
\endash nebo mo\'9en\'e1 prost\'ec v\'ed, \'9ee nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost.\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho \endash velmi dlouh\'e9, jak se Mary zd\'e1lo \endash a potom pronikav\'ec t\'f8eskl v\'fdst\'f8el, kter\'fd se m\'ecl rozlehnout ozv\'ecnou, ale nestalo se tak. R\'e1nu prost\'ec pohltily st\'ecny, lavice a \'fadol\'ed povrchov\'e9ho dolu. Zaslechla jedin\'fd polekan\'fd pta\'e8\'ed v\'fdk\'f8ik \endash Kuouuuk! a potom u\'9e nic. Podivila se, pro\'e8 Tek proti nim neposlal zv\'ed\'f8ata, jako je poslal proti tolika lidem ve m\'ecst\'ec. Proto\'9ee jsou zvl\'e1\'9atn\'ed? Mo\'9en\'e1. Jestli je to tak, tak to David z nich u\'e8inil n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, jako jedin\'fd skv\'ecl\'fd hr\'e1\'e8 dok\'e1\'9ee pozvednout cel\'fd t\'fdm.\par
Oto\'e8ili se a uvid\'ecli Ralfa sklon\'ecn\'e9ho nad petlic\'ed, jak si ji prohl\'ed\'9e\'ed skrz \'e8eln\'ed chr\'e1ni\'e8 p\'f8ilby. Z\'e1mek se zkrabatil a pokroutil, uprost\'f8ed m\'ecl velkou \'e8ernou d\'edru po kulce, ale kdy\'9e za n\'ecj \'9akubl, dr\'9eel pevn\'ec.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou,\ldblquote \'f8ekl a prstem jim nazna\'e8il, aby se oto\'e8ili.\par
Poslechli a znovu zazn\'ecl v\'fdst\'f8el. Tentokr\'e1t se neozval pta\'e8\'ed k\'f8ik. Mary si \'f8ekla, \'9ee pt\'e1k u\'9e je daleko, i kdy\'9e nesly\'9aela pleskot k\'f8\'eddel. Nebylo divu, v u\'9a\'edch j\'ed zvonilo po st\'f8elb\'ec.\par
Kdy\'9e Ralf tentokr\'e1t \'9akubl, z\'e1vla\'e8ka z\'e1mku vyjela ze zni\'e8en\'fdch vnit\'f8nost\'ed. Ralf ji vyt\'e1hl z o\'e8ka a odhodil z\'e1mek stranou. Potom si sundal Johnnyho p\'f8ilbu a usm\'e1l se.\par
David se k n\'ecmu rozb\'echl a pochv\'e1lil ho. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, tati!\ldblquote\par
Steve otev\'f8el dve\'f8e a nahl\'e9dl dovnit\'f8. \'84P\'e1ni! Je tu tma jako v n\'ec\'e8\'edm zadku.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tam vyp\'edna\'e8?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Nejsou tam okna, mus\'ed tam b\'fdt sv\'ectlo.\ldblquote\par
Hmatal dokola, nejd\'f8\'edv vpravo, potom vlevo. \'84Pozor na pavouky,\ldblquote \'f8ekla Mary nerv\'f3zn\'ec. \'84Mohli by tam b\'fdt pavouci.\ldblquote\par
\'84Tady je, u\'9e ho m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Steve. Cvak-cvak, cvak-cvak, sv\'ectlo ale nikde.\par
\'84Kdo m\'e1 je\'9at\'ec baterku?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84J\'e1 jsem svoji ur\'e8it\'ec nechala v tom pitom\'fdm kin\'ec. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ji nem\'e1m.\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Mary tak\'e9 kdysi m\'ecla baterku \endash tu, kterou na\'9ala v poln\'ed kancel\'e1\'f8i \endash a myslela si, \'9ee si ji str\'e8ila za opasek d\'9e\'edn\'f9, kdy\'9e propichovala kola pickup\'f9m. Baterka ale byla pry\'e8. Sekerka taky. Musela ob\'ec v\'ecci ztratit p\'f8i \'faprku z j\'e1my.\par
\'84Sakra,\ldblquote ulevil si Johnny. \'84My jsme houby skauti.\ldblquote\par
\'84Jedna je v n\'e1kla\'ef\'e1ku, za sedadlem,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Pod mapami.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a pro ni zaj\'edt?\ldblquote \'f8ekl Johnny, ale Steve se chv\'edli neh\'fdbal. D\'edval se na Johnnyho s podivn\'fdm v\'fdrazem, v n\'ecm\'9e se Mary nemohla vyznat.\par
Johnny si toho v\'9aiml. \'84Co je? N\'ecco se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Nic se ned\'ecje, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Tak na to \'9al\'e1pni.\ldblquote\par
3\par
Steve Ames zaznamenal p\'f8esnou chv\'edli, kdy veden\'ed jejich mal\'e9 expedi\'e8n\'ed jednotky p\'f8e\'9alo z Davida na Johnnyho; chv\'edli, kdy se \'9a\'e9f zase stal \'9a\'e9fem. Nechce\'9a pro ni zaj\'edt? \'f8ekl, ale nebyla to ot\'e1zka, ale prvn\'ed po\'f8\'e1dn\'fd p\'f8\'edkaz, kter\'fd mu Marinville dal od chv\'edle, kdy vyjeli z Connecticutu, Johnny na sv\'e9 motorce, Steve pohodln\'ec rozvalen\'fd v n\'e1kla\'ef\'e1ku za n\'edm, ob\'e8as bafaj\'edc\'ed levn\'fd doutn\'edk. \'d8\'edkal mu \'9a\'e9f (dokud mu Johnny ne\'f8ekl, aby toho nechal), proto\'9ee to byla tradice z\'e1bavn\'edho pr\'f9myslu: v divadle \'f8\'edkali kulis\'e1ci jevi\'9atn\'edmu mistrovi \'9a\'e9fe; p\'f8i filmov\'e1n\'ed \'f8\'edkali poskoci re\'9eis\'e9rovi \'9a\'e9fe; na turn\'e9 bed\'f2\'e1ci \'f8\'edkali mana\'9eerovi nebo chlap\'f9m v kapele \'9a\'e9fe. Prost\'ec p\'f8enesl tuto \'e8\'e1st sv\'e9ho star\'e9ho \'9eivota do nov\'e9 pr\'e1ce, ale a\'9e do t\'e9to chv\'edle nepova\'9eoval Johnnyho za \'9a\'e9fa, bez ohledu na zn\'ecl\'fd jevi\'9atn\'ed hlas, arogantn\'ed bradu a sebejist\'e9 zp\'f9soby. A tentokr\'e1t, kdy\'9e mu Steve \'f8ekl \'9a\'e9fe, Johnny nic nenam\'edtal.\par
Nechce\'9a pro ni zaj\'edt?\par
Form\'e1ln\'ed ot\'e1zka, jen \'e8ty\'f8i slova, a v\'9aechno se zm\'ecnilo.\par
Co se zm\'ecnilo? Co p\'f8esn\'ec?\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zamumlal, otev\'f8el dve\'f8e u n\'e1kla\'ef\'e1ku a za\'e8al se prohrabovat nepo\'f8\'e1dkem za sedadlem. \'84To je to peklo, \'9ee vlastn\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
Baterka \endash dlouh\'e1 a se \'9aesti bateriemi \endash byla pod zma\'e8kan\'fdmi zbyte\'e8n\'fdmi mapami, vedle l\'e9k\'e1rni\'e8ky a kart\'f3nov\'e9 krabice s n\'eckolika sv\'ectlicemi. Zkusil sv\'ectlo, vid\'ecl, \'9ee funguje, a odklusal k ostatn\'edm.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se d\'edvej po pavouc\'edch,\ldblquote upozor\'f2ovala Cynthia. Mluvila hlasem jenom o mali\'e8ko vy\'9a\'9a\'edm ne\'9e norm\'e1ln\'ec. \'84Po pavouc\'edch a hadech, jako v t\'e9 star\'e9 p\'edsni\'e8ce. Pane Bo\'9ee, j\'e1 je nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
Steve vkro\'e8il do prach\'e1rny a posv\'edtil kolem, nejd\'f8\'edv po podlaze, potom po \'9akv\'e1rov\'fdch st\'ecn\'e1ch, potom po strop\'ec. \'84\'8e\'e1dn\'ed pavouci,\ldblquote hl\'e1sil. \'84\'8e\'e1dn\'ed hadi.\ldblquote\par
\'84Davide, z\'f9sta\'f2 venku hned za dve\'f8mi,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Nem\'ecli bychom se tam asi ma\'e8kat v\'9aichni. A jestli n\'eckoho nebo n\'ecco uvid\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Za\'f8vu,\ldblquote sl\'edbil David. \'84Neboj se.\ldblquote\par
Steve zam\'ec\'f8il paprsek sv\'ectla na n\'e1pis uprost\'f8ed podlahy \endash byl na podstavci, jako v restauraci, kde se p\'ed\'9ae LASKAV\'cc VY\'c8KEJTE, A\'8e V\'c1S \'c8\'cd\'8aN\'cdK USAD\'cd. Jenom\'9ee tady st\'e1lo \endash velk\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny:\par
\par
POZOR POZOR POZOR\par
V\'ddBU\'8aNINY A ROZN\'ccTKY SE MUS\'cd SKLADOVAT ZVL\'c1\'8a\'8d!\par
TOTO JE FEDER\'c1LN\'cd NA\'d8\'cdZEN\'cd\par
NEDBAL\'c9 ZACH\'c1ZEN\'cd S V\'ddBU\'8aNINAMI NEBUDE TOLEROV\'c1NO!\par
\par
V zadn\'ed zdi bylo zatlu\'e8eno plno h\'f8eb\'edk\'f9. Na nich visely kotou\'e8e dr\'e1tu a siln\'e9 b\'edl\'e9 \'9a\'f2\'f9ry. Nejsp\'ed\'9a doutn\'e1k, domyslel si Steve. U prav\'e9 a lev\'e9 zdi, jako op\'ecrky knih v polici, ale bez knih, st\'e1ly dv\'ec t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 truhly. Na jedn\'e9 st\'e1lo DYNAMIT A ROZN\'ccTKY a ZACH\'c1ZEJTE S NEJVY\'8a\'8a\'cd OPATRNOST\'cd; byla otev\'f8en\'e1, v\'edko bylo odklopen\'e9 jako v\'ed\'e8ko d\'ectsk\'e9 krabice na hran\'ed. Druh\'e1, s \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny na oran\'9eov\'e9m pozad\'ed oznamuj\'edc\'edmi prost\'ec V\'ddBU\'8aNINA, byla zam\'e8en\'e1 na z\'e1mek.\par
\'84To je ANFO,\ldblquote \'f8ekl Johnny na uk\'e1zal na zam\'e8enou bednu. \'84Zkratka pro dusi\'e8nan amonn\'fd a topn\'fd olej.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote zeptala se Mary.\par
\'84N\'eckde jsem to sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84Prost\'ec jsem to n\'eckde zaslechl.\ldblquote\par
\'84No, jestli si mysl\'edte, \'9ee ust\'f8el\'edm z\'e1mek z tohohle, jste cvoci,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84M\'e1te chlapi n\'ecjak\'fd n\'e1pad, ale bez st\'f8\'edlen\'ed?\ldblquote\par
\'84Zrovna te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl Johnny, ale nemluvil zvl\'e1\'9a\'9d ustaran\'ec.\par
Steve p\'f8e\'9ael k truhlici s dynamitem.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd dynamit tam nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Johnny, po\'f8\'e1d tak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec klidn\'ec.\par
S dynamitem m\'ecl pravdu, ale truhlice nebyla rozhodn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Bylo do n\'ed nacp\'e1no t\'eclo mu\'9ee v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku. V hlav\'ec m\'ecl st\'f8elnou r\'e1nu. Pod kdysi sv\'ectl\'fdmi vlasy z\'edraly na Steva skeln\'e9 o\'e8i. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, jakou m\'ecly barvu.\par
Steve se obrnil proti puchu, naklonil se a za\'e8al uvol\'f2ovat svazek kl\'ed\'e8\'f9 na opasku mu\'9ee.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Cynthia a zam\'ed\'f8ila k n\'ecmu.\par
Z otev\'f8en\'fdch \'fast mrtvoly vylezl brouk a skut\'e1lel se mu po brad\'ec. Steve sly\'9ael i slab\'e9 \'9aust\'ecn\'ed. Pod mrtv\'fdm byl dal\'9a\'ed hmyz. Nebo mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd milovan\'fd ch\'f8est\'fd\'9a jeho nov\'e9 mil\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Z\'f9sta\'f2 tam, kde jsi.\ldblquote\par
Svazek kl\'ed\'e8\'f9 byl tvrdohlav\'fd. Po n\'eckolika marn\'fdch pokusech zm\'e1\'e8knout karabinku ho Steve prost\'ec utrhl z o\'e8ka opasku i s o\'e8kem. Zav\'f8el v\'edko a p\'f8e\'9ael m\'edstnost s kl\'ed\'e8i v ruce. V\'9aiml si, \'9ee Johnny stoj\'ed asi na t\'f8i kroky uvnit\'f8 a up\'f8en\'ec hled\'ed dol\'f9 na svou motorkovou p\'f8ilbu. \'84\'8eel, chud\'e1k Urine,\ldblquote \'f8ekl. \'84Znal jsem ho dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Johnny? Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Je mi fajn.\ldblquote Johnny si zastr\'e8il motocyklovou p\'f8ilbu pod pa\'9ei a v\'edt\'eczn\'ec se na Steva usm\'e1l\'85 ale o\'e8i m\'ecl ustra\'9aen\'e9.\par
Steve dal kl\'ed\'e8e Ralfovi. \'84Mo\'9en\'e1 se n\'eckter\'fd bude hodit?\ldblquote\par
Netrvalo to dlouho. T\'f8et\'ed kl\'ed\'e8, kter\'fd Ralf zkusil, vklouzl do z\'e1mku na truhlici ozna\'e8en\'e9 V\'ddBU\'8aNINY. Za chvilku u\'9e se jich v\'9aech p\'ect p\'f8ehrabovalo uvnit\'f8. Truhlice byla rozd\'eclen\'e1 do t\'f8\'ed odd\'edl\'f9. Ty po stran\'e1ch byly pr\'e1zdn\'e9. Odd\'edl uprost\'f8ed byl do poloviny pln\'fd n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako dlouh\'e9 pytle z pl\'e1tna na tvaroh. Mezi nimi se v\'e1lelo n\'eckolik uprchl\'edk\'f9: kuli\'e8ky, kter\'e9 Stevovi p\'f8ipom\'ednaly ob\'edlen\'e9 pta\'e8\'ed broky. Pytle byly sta\'9een\'e9 \'9a\'f2\'f9rkou. Jeden zvedl. Vypadal jako jelito a v\'e1\'9eil takov\'fdch p\'ect kilo. Na boku m\'ecl \'e8ern\'ec naps\'e1no ANFO. Pod t\'edm st\'e1lo \'e8erven\'ec: POZOR: HO\'d8LAVINA, V\'ddBU\'8aNINA.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Steve, \'84ale jak to odp\'e1l\'edme, kdy\'9e nem\'e1me rozn\'ectku? M\'ecl jsi pravdu, \'9a\'e9fe \endash \'9e\'e1dn\'fd dynamit, \'9e\'e1dn\'e9 rozn\'ectky. Jenom n\'ecjak\'fd chlap upraven\'fd t\'f8ic\'edtkou. Nejsp\'ed\'9a st\'f8elmistr.\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na Steva, potom na ostatn\'ed. \'84Mohli byste na chv\'edli j\'edt za Davidem ven? R\'e1d bych si promluvil se Stevem osamot\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Cynthia okam\'9eit\'ec.\par
\'84Proto\'9ee to pot\'f8ebuju,\ldblquote \'f8ekl Johnny nezvykle jemn\'ec. \'84N\'ecco nevy\'f8e\'9aen\'e9ho, nic v\'edc. Jedna omluva. Nechce se mi do omluv ani za jin\'fdch okolnost\'ed, ale nev\'edm, jestli bych to v\'f9bec dok\'e1zal p\'f8ed obecenstvem.\ldblquote\par
Mary \'f8ekla: \'84Nemysl\'edm, \'9ee je vhodn\'e1 chv\'edle \endash\ldblquote\par
\'8a\'e9f mu d\'e1val znamen\'ed o\'e8ima \endash nal\'e9hav\'e9 znamen\'ed. \'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Bude to hned.\ldblquote\par
\'84A necho\'efte napr\'e1zdno,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Ka\'9ed\'fd si vezm\'ecte pytel toho instantn\'edho \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence.\ldblquote\par
\'84Pokud jsem dob\'f8e pochopil, tak je to sp\'ed\'9a Instantn\'ed t\'e1bor\'e1k, kdy\'9e nem\'e1me rozbu\'9aky,\ldblquote poznamenal Ralf.\par
\'84Chci v\'ecd\'ect, co se tu d\'ecje,\ldblquote trvala na sv\'e9m Cynthia. Vypadala ustaran\'ec.\par
\'84Nic,\ldblquote uklid\'f2oval ji Johnny. \'84Opravdu.\ldblquote\par
\'84Hovno nic,\ldblquote zabru\'e8ela Cynthia, ale p\'f8ece jen \'9ala s ostatn\'edmi, a ka\'9ed\'fd nesl pytel ANFO.\par
Ne\'9e Johnny sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, vklouzl dovnit\'f8 David. M\'ecl na tv\'e1\'f8\'edch po\'f8\'e1d stopy uschl\'e9ho m\'fddla a v\'ed\'e8ka m\'ecl fialov\'ec zarudl\'e1. Steve jednou chodil s d\'edvkou, kter\'e1 nosila o\'e8n\'ed st\'edny \'fapln\'ec stejn\'e9 barvy. Na Davidovi to vypadalo sp\'ed\'9a ot\'f8esn\'ec ne\'9e slavnostn\'ec.\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se David. Pohl\'e9dl na Steva, ale mluvil s Johnnym.\par
\'84Ano. Steve, dej Davidovi pytel ANFO.\ldblquote\par
David je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l, dr\'9eel pytel, kter\'fd mu Steve podal, ale d\'edval se na n\'ecj, pohrou\'9een\'fd v my\'9alenk\'e1ch. Najednou se pod\'edval na Johnnyho a \'f8ekl: \'84Obra\'9d kapsy. V\'9aechny.\ldblquote\par
\'84Co \endash\ldblquote za\'e8al Steve.\par
Johnny ho p\'f8eru\'9ail, podivn\'ec se usm\'e1l. Byl to \'fasm\'ecv \'e8lov\'ecka, kter\'fd kousl do \'e8ehosi, co chutn\'e1 ho\'f8ce a neodolateln\'ec z\'e1rove\'f2. \'84David v\'ed, co d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Rozepjal si ko\'9een\'e9 nohavice, obr\'e1til kapsy d\'9e\'edn\'f9 a pod\'e1val Stevovi sv\'e9 v\'ecci \endash slavnou pen\'ec\'9eenku, kl\'ed\'e8e, kladivo, kter\'e9 m\'ecl zastr\'e8en\'e9 za opasek \endash aby mu je podr\'9eel. P\'f8edklonil se, aby mu David vid\'ecl do kapsy u ko\'9aile. Potom si rozepjal kalhoty a st\'e1hl je dol\'f9. Pod nimi m\'ecl modr\'e9 slipy. Nad nimi viselo jeho pozoruhodn\'e9 b\'f8icho. Stevovi p\'f8ipadal jako jeden z t\'ecch bohat\'fdch star\'9a\'edch chl\'e1pk\'f9, kter\'e9 ob\'e8as vid\'edte proch\'e1zet po pl\'e1\'9ei. Pozn\'e1te, \'9ee jsou bohat\'ed, ne podle rolexek a slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed Oakley, ale hlavn\'ec proto\'9ee se odva\'9euj\'ed produc\'edrovat v nepatrn\'fdch bedern\'edch rou\'9ak\'e1ch. Jako by platila \'fam\'ecra, \'9ee kdy\'9e v\'e1\'9a p\'f8\'edjem p\'f8ekro\'e8\'ed ur\'e8itou \'e8\'edslici, stane se va\'9ae b\'f8icho dal\'9a\'edm majetkem.\par
\'8a\'e9f aspo\'f2 nem\'ecl lycrov\'e9 slipy. Star\'e1 dobr\'e1 bavlna.\par
Oto\'e8il se kolem dokola, pa\'9ee m\'edrn\'ec pozvednut\'e9, poskytl Davidovi v\'fdhled na v\'9aechny mod\'f8iny a boule, potom si znovu nat\'e1hl d\'9e\'edny. Potom ko\'9een\'e9 nohavice. \'84Spokojen? Sund\'e1m si i boty, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David, ale str\'e8il ruku do kapes nohavic, ne\'9e ustoupil. Tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec, ale ne zas moc. \'84Tak se nenechte ru\'9ait. Ale posp\'ec\'9ate si.\ldblquote\par
A byl pry\'e8, nechal Steva a Johnnyho osamot\'ec.\par
\'8a\'e9f ho pokynem pozval dozadu, co nejd\'e1l od dve\'f8\'ed. Steve \'9ael za n\'edm. U\'9e c\'edtil mrtvolu v dynamitov\'e9 truhlici, i p\'f8es siln\'ecj\'9a\'ed aroma topn\'e9ho oleje, kter\'e9 tu vl\'e1dlo, a cht\'ecl odtud vypadnout co nejd\'f8\'edv.\par
\'84Cht\'ecl se p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee u sebe nem\'e1\'9a p\'e1r ken teh\'f9, co? Jako Audrey.\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to moudr\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote Steve za\'9aoupal nohama, d\'edval se na n\'ec, potom se pod\'edval zase na \'9a\'e9fa. \'84Koukni, nemus\'ed\'9a se omlouvat za n\'ecjak\'e9 buzerov\'e1n\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee ses vr\'e1til. To m\'f9\'9eeme klidn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Dlu\'9e\'edm spoustu omluv,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Za\'e8al si br\'e1t v\'ecci zp\'e1tky, rychle je vracel do kapes, ze kter\'fdch je vytahal. Naposledy si vzal klad\'edvko, znovu je zastr\'e8il za opasek ko\'9een\'fdch nohavic. \'84Je opravdu s podivem, kolik hnoje si \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee nast\'f8\'e1dat za jedin\'fd \'9eivot. Ale ty mi d\'ecl\'e1\'9a v tomto ohledu nejmen\'9a\'ed starost, Steve, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef. Jenom ml\'e8 a poslouchej, jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84A tohle opravdu mus\'ed b\'fdt rychle. David u\'9e m\'e1 podez\'f8en\'ed, \'9ee m\'e1m n\'ecco za lubem; to byl dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 cht\'ecl, abych obr\'e1til kapsy. P\'f8ijde chv\'edle \endash u\'9e brzo \endash kdy bude\'9a muset Davida chytit. A\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, tak si dej z\'e1le\'9eet, a\'9d ho dr\'9e\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'ec, proto\'9ee bude bojovat jako \'e8ert. A dej si z\'e1le\'9eet, abys ho nepustil.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9ee ti ta tv\'e1 kamar\'e1dka s kreativn\'edm \'fa\'e8esem, kdy\'9e ji po\'9e\'e1d\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi jo, ale \endash\ldblquote\par
\'84Steve, mus\'ed\'9a mi d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee cestou sem jsem pro\'9eil okam\'9eik proz\'f8en\'ed. Jenom\'9ee to v\'f9bec nevystihuje podstatu; v\'edc se m\'ed l\'edb\'ed David\'f9v v\'fdraz. Ptal se m\'ec, jestli m\'ec nezas\'e1hla Bo\'9e\'ed bomba. \'d8ekl jsem mu, \'9ee ne, ale to byla dal\'9a\'ed le\'9e. Mysl\'ed\'9a, \'9ee kv\'f9li tomu si m\'ec B\'f9h nakonec vybral? Proto\'9ee um\'edm dob\'f8e lh\'e1t? Zn\'ed to dost srandovn\'ec, ale je to taky hrozn\'e9, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Co se stane? V\'ed\'9a to v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84Ne, ne tak docela.\ldblquote Johnny vzal do jedn\'e9 ruky pu\'9aku a do druh\'e9 p\'f8ilbu s \'e8ern\'fdm hled\'edm. D\'edval se z jednoho p\'f8edm\'ectu na druh\'fd, jako by srovn\'e1val jejich hodnotu.\par
\'84Nem\'f9\'9eu ud\'eclat, co po mn\'ec chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl Steve klidn\'ec. \'84Ned\'f9v\'ec\'f8uju ti natolik, abych ud\'eclal, co chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Johnny a podal mu pu\'9aku. \'84Nic jin\'e9ho te\'ef nem\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
Johnny p\'f8i\'9ael o krok bl\'ed\'9e. Stevovi u\'9e nep\'f8ipom\'ednal stejn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd v Connecticutu nasedl na Harley-Davidsona ve sm\'ec\'9an\'fdch nov\'fdch ko\'9een\'fdch obalech a cenil v\'9aechny sv\'e9 zuby na fotografy z Life a People a Daily News, kte\'f8\'ed krou\'9eili kolem a cvakali. Zm\'ecnilo se mnohem v\'edc, ne\'9e \'9ee p\'f8ibyly mod\'f8iny a zlomen\'fd nos. Vypadal mlad\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed. Z tv\'e1\'f8e mu zmizela pomp\'e9znost, stejn\'ec jako jak\'e1si hore\'e8n\'e1 rozplizlost. Teprve te\'ef, kdy\'9e si Steve v\'9aiml, \'9ee tam ten v\'fdraz nen\'ed, si uv\'ecdomil, jak \'e8asto tam byl \endash jako by bez ohledu na to, co \'f8\'edk\'e1 nebo d\'ecl\'e1, v\'ect\'9ainu Marinvillovy pozornosti poutalo n\'ecco, co nebylo. N\'ecco jako zapomenut\'e1 v\'ecc nebo neproveden\'fd \'fakol.\par
\'84David si mysl\'ed, \'9ee B\'f9h chce, aby zem\'f8el, a\'9e bude zav\'edrat Teka v t\'e9 jeho d\'ed\'f8e. Tak\'f8\'edkaj\'edc nejvy\'9a\'9a\'ed ob\'ec\'9d. Ale David se m\'fdl\'ed.\ldblquote Johnnyho hlas p\'f8i tom posledn\'edm slovu zask\'f8\'edpal a Steve u\'9easl, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee \'9a\'e9f skoro pl\'e1\'e8e. \'84Tak snadn\'e9 to pro n\'ecj nebude.\ldblquote\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
Johnny ho chytil za pa\'9ei. Sv\'edral ho tak pevn\'ec, a\'9e to bolelo. \'84Ml\'e8, Steve. Prost\'ec ho popadni, a\'9e p\'f8ijde ta chv\'edle. Je to na tob\'ec. Te\'ef u\'9e poj\'ef.\ldblquote Sh\'fdbl se k truhlici, vzal za \'9a\'f2\'f9ru pytel ANFO a hodil ho Stevovi. Dal\'9a\'ed vzal pro sebe.\par
\'84V\'ed\'9a, jak tenhle sajrajt odp\'e1lit bez dynamitu nebo rozn\'ectek?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jo, co? Co se stane? Se\'9ale B\'f9h blesk?\ldblquote\par
\'84To si mysl\'ed David,\ldblquote \'f8ekl Johnny, \'84a po t\'ecch sardink\'e1ch a su\'9aenk\'e1ch m\'ec to nep\'f8ekvapuje. Mysl\'edm ale, \'9ee nic tak neobvykl\'e9ho se nestane. Jdeme. P\'f8ipozd\'edv\'e1 se.\ldblquote\par
Vy\'9ali do nachyluj\'edc\'ed se noci a p\'f8ipojili se k ostatn\'edm.\par
4\par
U paty svahu, dvacet metr\'f9 pod rozeklan\'fdm \'fast\'edm \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty, je Johnny zastavil a \'f8ekl jim, aby pytle sv\'e1zali po dvou. Jeden p\'e1r si pov\'ecsil na krk, pytle mu visely po stran\'e1ch hrudi jako z\'e1va\'9e\'ed kuka\'e8ek. Steve si vzal dal\'9a\'ed p\'e1r a Johnny nic nenam\'edtal, kdy\'9e si David vzal od otce posledn\'ed dvojici a tak\'e9 si p\'f8ehodil \'9a\'f2\'f9ry kolem krku, Ralf se ustaran\'ec pod\'edval na Johnnyho. Johnny pohl\'e9dl na Davida, vid\'ecl, \'9ee David hled\'ed k \'fast\'ed \'9aachty, pak se pod\'edval zase na chlapcova otce, zavrt\'ecl hlavou a p\'f8ilo\'9eil si prst ke rt\'f9m. Ticho, t\'e1to.\par
Ralf vypadal ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec, ale nic ne\'f8ekl.\par
\'84V\'9aichni v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Co bude te\'ef?\ldblquote zeptala se Mary. \'84Jak\'fd je pl\'e1n?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me, co n\'e1m pov\'ed B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Takov\'fd je pl\'e1n. Jdeme.\ldblquote\par
V \'e8ele \'9ael David, stoupal do svahu bokem, aby neupadl. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 \'9airok\'e1 \'9at\'ecrkov\'e1 cesta, ani stezka, a povrch byl zr\'e1dn\'fd. Johnny c\'edtil, jak se mu porfyr sna\'9e\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku vzh\'f9ru udrolit pod botou. Brzy mu srdce bouchalo a rozbit\'fd nos bolel do rytmu. Posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 byl hodn\'fd chlapec, ale ta hromada ku\'f8\'e1tek (nemluv\'ec o pe\'e8en\'fdch kachn\'e1ch a n\'eckolika k\'f8epelk\'e1ch s kavi\'e1rovou n\'e1divkou) se mu te\'ef p\'f8ipomn\'ecla.\par
P\'f8esto se c\'edtil dob\'f8e. V\'9aechno bylo najednou prost\'e9. To bylo sv\'fdm zp\'f9sobem n\'e1dhern\'e9.\par
Vp\'f8edu \'9ael David, za n\'edm otec. Potom Steve a Cynthia. Johnny a Mary Jacksonov\'e1 tvo\'f8ili zadn\'ed voj.\par
\'84Pro\'e8 m\'e1te po\'f8\'e1d tu motorkovou p\'f8ilbu?\ldblquote zeptala se.\par
Johnny se usm\'e1l. Zvl\'e1\'9atn\'ed, ale p\'f8ipomn\'ecla mu Terry. Terry, jak\'e1 b\'fdvala kdysi d\'e1vno. Podr\'9eel p\'f8ilbu naho\'f8e, navle\'e8enou na ruce jako loutku. \'84Neptej se, komu zvon\'ed hrana,\ldblquote zarecitoval. \'84Zvon\'ed tob\'ec, ty b\'e1jn\'e1 ambr\'f3zie.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se, i kdy\'9e t\'ec\'9ece d\'fdchala. \'84Jste cvok.\ldblquote\par
Kdyby to bylo \'e8ty\'f8icet metr\'f9 m\'edsto dvaceti, Johnny by to mo\'9en\'e1 nedok\'e1zal. I takhle se mu srdce rozbouchalo natolik, \'9ee mu v hrudi zn\'eclo jako virbl, kdy\'9e David doch\'e1zel k \'fast\'ed tunelu. A stehna m\'ecl jako \'9apagety.\par
Te\'ef neochabuj, \'f8ekl si. \'c8ek\'e1 t\'ec posledn\'ed rovinka.\par
P\'f8inutil se k rychlej\'9a\'ed ch\'f9zi, najednou se b\'e1l, \'9ee by se David mohl prost\'ec oto\'e8it a vej\'edt do \'9aachty d\'f8\'edv, ne\'9e se tam dostane Johnny. To bylo taky mo\'9en\'e9. Steve si myslel, \'9ee \'9a\'e9f v\'ed, co se d\'ecje, ale \'9a\'e9f ve skute\'e8nosti v\'ecd\'ecl sakra m\'e1lo. Dost\'e1val sc\'e9n\'e1\'f8 akor\'e1t o str\'e1nku d\'f8\'edv, nic v\'edc.\par
Ale David po\'e8kal, a brzy se na svahu p\'f8ed \'fast\'edm \'9aachty shlukli v\'9aichni. Zevnit\'f8 t\'e1hl vlhk\'fd puch, chladn\'fd a z\'e1rove\'f2 sp\'e1len\'fd. A byl z n\'ed sly\'9aet zvuk, kter\'fd si Johnny spojil s \'9aachtami v\'fdtah\'f9: slab\'e9, v\'ectrn\'e9 \'9aepot\'e1n\'ed.\par
\'84M\'ecli bychom se pomodlit,\ldblquote \'f8ekl David trochu ustra\'9aen\'ec. Nat\'e1hl ruce.\par
Za jednu ruku ho vzal otec. Steve odlo\'9eil pu\'9aku a vzal ho za druhou ruku. Mary vzala za ruku Ralfa, Cynthia vzala za ruku Steva. Johnny si stoupl mezi \'9eeny, p\'f8ilbu si polo\'9eil mezi boty, a kruh byl uzav\'f8en.\par
St\'e1li ve tm\'ec \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, c\'edtili vlhk\'fd dech zem\'ec, poslouchali tich\'e9 bur\'e1cen\'ed a d\'edvali se na Davida Carvera, kter\'fd je sem p\'f8ivedl.\par
\'84\'c8\'ed ot\'e8e?\ldblquote zeptal se jich David.\par
\'84Ot\'e8e n\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny a snadno vykro\'e8il na stezku star\'e9 modlitby, jako by z n\'ed nikdy nese\'9ael. \'84Jen\'9e jsi na nebes\'edch, posv\'ec\'9d se jm\'e9no Tv\'e9. P\'f8ij\'ef kr\'e1lovstv\'ed Tv\'e9 \endash\ldblquote\par
Ostatn\'ed se p\'f8ipojili, Cynthia, pastorova dcera, prvn\'ed, Mary posledn\'ed.\par
\'84\endash bu\'ef v\'f9le Tv\'e1 jako v nebi tak i na zemi. Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed dej n\'e1m dnes, a odpus\'9d n\'e1m na\'9ae viny, jako i my odpou\'9at\'edme na\'9aim vin\'edk\'f9m. A neuve\'ef n\'e1s v poku\'9aen\'ed, ale zbav n\'e1s zl\'e9ho. Amen.\ldblquote\par
P\'f8es amen Cynthia pokra\'e8ovala: \'84Nebo\'9d Tv\'e9 jest kr\'e1lovstv\'ed, a moc, a sl\'e1va, na v\'ecky v\'eck\'f9v, amen.\ldblquote Vzhl\'e9dla a zam\'9eikala na Johnnyho pohledem, kter\'fd se mu moc l\'edbil. \'84Tak jsem se to u\'e8ila \endash takovej protestantskej tane\'e8n\'ed mix, v\'edte?\ldblquote\par
David se te\'ef d\'edval na Johnnyho.\par
\'84Pomoz mi, abych si vedl co nejl\'e9pe,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Jestli tam jsi, Bo\'9ee \endash a te\'ef m\'e1m d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee jsi \endash pomoz mi, abych si vedl co nejl\'e9pe, a nepodlehl znovu slabosti. Chci, abys vzal mou \'9e\'e1dost velmi v\'e1\'9en\'ec, proto\'9ee m\'e1m za sebou dlouhou \'f8adu slabost\'ed. Davide, co ty? Chce\'9a n\'ecco \'f8\'edct?\ldblquote\par
David pokr\'e8il rameny a zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e jsem to \'f8ekl.\ldblquote Pustil ruce, kter\'e9 ho dr\'9eely, a kruh se poru\'9ail.\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak jo, pust\'edme se do toho.\ldblquote\par
\'84Do \'e8eho?\ldblquote zeptala se Mary. \'84Do \'e8eho? \'d8ekli byste mi to laskav\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'e1m j\'edt dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl David. \'84S\'e1m.\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. A neza\'e8\'ednej zase s t\'edm, \'9ee ti to \'f8ekl B\'f9h, proto\'9ee zrovna te\'ef ti ne\'f8\'edk\'e1 nic. Tvoje obrazovka ukazuje akor\'e1t n\'e1pis Z\'d9STA\'d2TE LASKAV\'cc NA P\'d8\'cdJMU, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
David se na n\'ecj nejist\'ec pod\'edval a ol\'edzl si rty.\par
Johnny zvedl ruku sm\'ecrem k \'e8ekaj\'edc\'ed temn\'e9 \'9aacht\'ec a promluvil t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd prokazuje bli\'9en\'edmu velkou laskavost. \'84M\'f9\'9ee\'9a v\'9aak j\'edt prvn\'ed. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta \endash\ldblquote\par
\'84P\'f9jde hned za tebou. Chyt\'ed t\'ec, jestli upadne\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl David. Najednou vypadal polekan\'ec \endash vystra\'9aen\'ec. \'84To nechci. V\'f9bec nechci, aby tam byl. Strop se m\'f9\'9ee propadnout nebo \endash\ldblquote\par
\'84Davide! Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co chce\'9a.\ldblquote\par
Cynthia popadla Johnnyho za pa\'9ei. M\'e1lem by ho po\'9akr\'e1bala, kdyby si nehty d\'e1vno neukousala a\'9e do masa. \'84Nechte ho b\'fdt! Kristepane, zachr\'e1nil v\'e1m sakra \'9eivot! P\'f8esta\'f2te ho buzerovat!\ldblquote\par
\'84Nebuzeruju ho,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84V t\'e9to chv\'edli buzeruje s\'e1m sebe. Kdyby nebyl jako beran, vzpomn\'ecl by si, kdo tu vel\'ed\'85\ldblquote\par
Pod\'edval se na Davida. Chlapec cosi potichu zabrumlal, nebylo to sly\'9aet, ale Johnny stejn\'ec v\'ecd\'ecl, co \'f8ekl.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, je krut\'fd. Ale to jsi v\'ecd\'ecl. A stejn\'ec nem\'f9\'9ee\'9a Bo\'9e\'ed povahu nijak ovl\'e1dat. Nikdo z n\'e1s nem\'f9\'9ee. Tak si dej pohov.\ldblquote\par
David neodpov\'ecd\'ecl. Hlavu m\'ecl sklon\'ecnou, ale tentokr\'e1t se nemodlil. Johnnyho napadlo, \'9ee se David podvolil. Asi v\'ecd\'ecl, co se bl\'ed\'9e\'ed, a to bylo nejhor\'9a\'ed. Nejkrut\'ecj\'9a\'ed, jestli chcete. Nebude to pro n\'ecj lehk\'e9, \'f8ekl Stevovi v prach\'e1rn\'ec, ale tehdy je\'9at\'ec nech\'e1pal, jak t\'ec\'9ek\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt. Nejd\'f8\'edv jeho sest\'f8i\'e8ka, potom matka; te\'ef \endash\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl hlasem, kter\'fd zn\'ecl vyprahle jako p\'f9da, na kter\'e9 st\'e1li. \'84Nejd\'f8\'edv David, potom Ralf, pak ty, Steve. J\'e1 p\'f9jdu za v\'e1mi. Dnes v noci \endash promi\'f2te, dnes r\'e1no \endash nebudou m\'edt d\'e1my p\'f8ednost.\ldblquote\par
\'84Jestli mus\'edme j\'edt dovnit\'f8, chci tam j\'edt se Stevem,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84Fajn, bezva,\ldblquote souhlasil Johnny okam\'9eit\'ec \endash jako by to \'e8ekal. \'84M\'f9\'9eeme si vym\'ecnit m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Kdo v\'e1s v\'f9bec pov\'ec\'f8il velen\'edm?\ldblquote zeptala se Mary.\par
Johnny se k n\'ed oto\'e8il jako had, a\'9e leknut\'edm nemotorn\'ec couvla. \'84Chcete se toho snad chopit vy?\ldblquote zeptal se nebezpe\'e8n\'ec rozja\'f8en\'ec. \'84Proto\'9ee jestli ano, d\'ecvenko, s radost\'ed v\'e1m to p\'f8enech\'e1m. Ne\'f8\'edkal jsem si o to o nic v\'edc ne\'9e David. Tak co mysl\'edte? Chcete si navl\'e9ct triko velk\'e9ho \'9a\'e9fa?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla zmaten\'ec hlavou.\par
\'84Jenom klid, \'9a\'e9fe,\ldblquote zamumlal Steve.\par
\'84J\'e1 jsem v klidu,\ldblquote odsekl Johnny, ale nebyl. Vid\'ecl Davida a jeho otce, kte\'f8\'ed st\'e1li vedle sebe se sklon\'ecnou hlavou a propleten\'fdma rukama, a nebyl v klidu. Sotva mohl uv\'ec\'f8it, jak obrovskou v\'ecc d\'ecl\'e1. Sotva? V\'f9bec ne, to sp\'ed\'9a. Jak jinak by mohl pokra\'e8ovat, neb\'fdt milosrdn\'e9ho nev\'ecdom\'ed, kter\'e9 p\'f8ed sebou t\'f8\'edmal jako \'9at\'edt? Mohl by v\'f9bec n\'eckdo pokra\'e8ovat?\par
\'84Chcete, abych vzala ty pytle, Johnny?\ldblquote zeptala se Cynthia ustra\'9aen\'ec. \'84Po\'f8\'e1d se mi je\'9at\'ec zd\'e1, \'9ee sotva popad\'e1te dech, a v\'f9bec vypad\'e1te zchv\'e1cen\'ec, s prominut\'edm.\ldblquote\par
\'84Budu v po\'f8\'e1dku. U\'9e to nen\'ed daleko. Vi\'ef, Davide?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl David ti\'9ae a rozechv\'ecle. Zd\'e1lo se, \'9ee otcovu ruku nejen dr\'9e\'ed, ale lask\'e1 ji, jako by to d\'eclal milenec. D\'edval se na Johnnyho beznad\'ecjn\'fdma, prosebn\'fdma o\'e8ima. O\'e8ima toho, kdo skoro v\'ed.\par
Johnny odvr\'e1til pohled, d\'eclalo se mu zle od \'9ealudku, bylo mu vedro a z\'e1rove\'f2 zima. Setkal se se Stevov\'fdm u\'9easl\'fdm, ustaran\'fdm pohledem, a pokusil se k n\'ecmu vyslat dal\'9a\'ed vzkaz: Jenom ho dr\'9e. A\'9e p\'f8ijde \'e8as. Nahlas \'f8ekl: \'84Dej Davidovi baterku, Steve.\ldblquote\par
Chvilku m\'ecl dojem, \'9ee to Steve neud\'ecl\'e1. Potom vyt\'e1hl baterku ze zadn\'ed kapsy a podal mu ji.\par
Johnny znovu zvedl ruku k \'e8ern\'e9mu otvoru \'9aachty. K mrtv\'e9mu chladn\'e9mu pachu star\'fdch oh\'f2\'f9 a slab\'e9mu bur\'e1cen\'ed z hloubi zavra\'9ed\'ecn\'e9 hory. Poslouchal, jestli neusly\'9a\'ed slovo \'fat\'ecchy od Terry, ale Terry vyklidila sc\'e9nu. Mo\'9en\'e1 to bylo dob\'f8e.\par
\'84Davide?\ldblquote Hlas se mu t\'f8\'e1sl. \'84Posv\'edt\'ed\'9a n\'e1m na cestu?\ldblquote\par
\'84Nechci,\ldblquote za\'9aeptal David. Potom se zhluboka nadechl, pod\'edval se vzh\'f9ru na nebe, kde hv\'eczdy pr\'e1v\'ec za\'e8aly blednout, a zaje\'e8el: \'84Nechci! Copak jsem u\'9e neud\'eclal dost? V\'9aechno, co sis \'f8ekl? Tohle nen\'ed f\'e9r! TOHLE NEN\'cd F\'c9R A J\'c1 NECHCI!\ldblquote\par
Posledn\'ed dv\'ec slova zak\'f8i\'e8el tak zoufale, \'9ee si m\'e1lem roztrhl hrdlo. Mary se k n\'ecmu cht\'ecla vrhnout. Johnny ji chytil za pa\'9ei.\par
\'84Sundejte ze m\'ec tu ruku,\ldblquote sy\'e8ela a cht\'ecla se mu vyprostit.\par
Johnny ji strhl zp\'ect. \'84Neh\'fdbejte se.\ldblquote\par
Pod\'f8\'eddila se.\par
Johnny se pod\'edval na Davida a znovu pomalu zvedl ruku k porubu.\par
David se pod\'edval na otce, slzy mu tekly po tv\'e1\'f8\'edch. \'84B\'ec\'9e pry\'e8, tati. Vra\'9d se do n\'e1kla\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84Jestli p\'f9jde\'9a dovnit\'f8, p\'f9jdu taky.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej to. V\'ec\'f8 mi. K ni\'e8emu by to nebylo.\ldblquote\par
Ralf prost\'ec z\'f9stal st\'e1t a trp\'ecliv\'ec se d\'edval na syna.\par
David na n\'ecj hled\'ecl, potom pohl\'e9dl na Johnnyho nata\'9eenou ruku (ruku, kter\'e1 u\'9e jen nevyz\'fdvala, ale po\'9eadovala), a pak se oto\'e8il a ve\'9ael do porubu. V ch\'f9zi cvakl vyp\'edna\'e8em baterky a Johnny uvid\'ecl, \'9ee v jasn\'e9m ku\'9eelu tancuj\'ed zrnka prachu\'85 prachu a je\'9at\'ec \'e8ehosi. \'c8ehosi, co mohlo popohnat srdce d\'e1vn\'e9ho prospektora k rychlej\'9a\'edmu tepu. Zlato, zalesklo se a hned bylo pry\'e8.\par
Ralf \'9ael za Davidem. Potom Steve. Sv\'ectlo se v chlapcov\'ec ruce pohybovalo, sledovalo nejd\'f8\'edv skaln\'ed st\'ecnu, potom starobylou vzp\'ecru s vyrytou trojic\'ed symbol\'f9 \endash mo\'9en\'e1 jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho d\'e1vno zem\'f8el\'e9ho \'e8\'ednsk\'e9ho horn\'edka, nebo jm\'e9no jeho mil\'e9, kter\'e1 z\'f9stala v ch\'fd\'9a\'edch v ba\'9ein\'e1ch Po Jang \endash a potom sklouzlo na zem, kde odhalilo poh\'e1zen\'e9 kosti: popraskan\'e9 lebky a hrudn\'ed ko\'9ae, kter\'e9 se k\'f8ivily jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 \'fasm\'ecvy Ko\'e8ky \'8akl\'edby. Sv\'ectlo se zvedlo znovu nahoru a vlevo. Znovu se zlat\'ec zablesklo, tentokr\'e1t jasn\'ecji a z\'f8eteln\'ecji.\par
\'84Hej, pozor!\ldblquote vyk\'f8ikla Cynthia. \'84N\'ecco tu je!\ldblquote\par
Tma explodovala \'fadery k\'f8\'eddel. Ten zvuk si Johnny spojil se sv\'fdm d\'ectstv\'edm v Connecticutu, kdy\'9e za \'9aera, je\'9at\'ec ne\'9e zhoustla tma, z podrostu vylet\'ecl ba\'9eant. Na okam\'9eik pach dolu zes\'edlil, proto\'9ee neviditeln\'e1 k\'f8\'eddla jim vh\'e1n\'ecla prastar\'fd vzduch do tv\'e1\'f8e.\par
Mary zaje\'e8ela. Sv\'ecteln\'fd ku\'9eel sebou trhl vzh\'f9ru a na okam\'9eik osv\'ectlil vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f9lno\'e8n\'ed p\'f8\'edzrak, cosi s k\'f8\'eddly a sv\'edt\'edc\'edma zlat\'fdma o\'e8ima a rozta\'9een\'fdmi pa\'f8\'e1ty. O\'e8i se up\'edraly na Davida, cht\'eclo to Davida.\par
\'84Pozor!\ldblquote za\'f8val Ralf, vrhl se zezadu na Davida a strhl ho pod sebe na podlahu \'9aachty plnou kost\'ed.\par
P\'f8i p\'e1du vylet\'ecla baterka chlapci z ruky a te\'ef sv\'edtila nahoru tak \'9apatn\'ec, \'9ee jen m\'e1tla. V odra\'9een\'e9 z\'e1\'f8i se m\'edhaly nejasn\'e9 obrysy: David pod sv\'fdm otcem a st\'edn orla, pulsuj\'edc\'ed a bobtnaj\'edc\'ed nad nimi.\par
\'84Zast\'f8elte ho!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Cynthia. \'84Steve, zast\'f8el ho, v\'9edy\'9d mu utrhne hlavu!\ldblquote\par
Johnny popadl hlave\'f2 pu\'9aky, kterou Steve pr\'e1v\'ec zvedal. \'84Ne. V\'fdst\'f8el by na n\'e1s strhl cel\'fd strop.\ldblquote\par
Orel sk\'f8ehotal, tloukl k\'f8\'eddly Carvera do hlavy. Ralf se sna\'9eil pt\'e1ka shodit levou rukou. Orel mu sev\'f8el do zahnut\'e9ho zob\'e1ku prst a utrhl mu ho. A potom zabo\'f8il pa\'f8\'e1ty Ralfovi do tv\'e1\'f8e jako siln\'e9 prsty do t\'ecsta.\par
\'84TATI, NE!\ldblquote zaje\'e8el David.\par
Steve zmizel ve zm\'ecti st\'edn\'f9, a kdy\'9e Johnny hranou boty kopl do baterky, naskytl se mu lep\'9a\'ed v\'fdhled, ne\'9e cht\'ecl, na pt\'e1ka, kter\'fd sv\'edral Ralfovi hlavu. K\'f8\'eddly zu\'f8iv\'ec v\'ed\'f8il kotou\'e8e prachu ze zem\'ec a st\'ecn star\'e9 \'9aachty. Ralf divoce \'9akubal hlavou ze strany na stranu, ale t\'eclem skoro \'fapln\'ec zakr\'fdval Davida.\par
Steve vzal pu\'9aku, jako by se j\'ed cht\'ecl ohnat, ale pa\'9ebou pra\'9atil do st\'ecny. Nebylo tu m\'edsto. U\'e8inil tedy v\'fdpad vp\'f8ed, jako kop\'edm. Orel oto\'e8il pronikav\'fd zrak na n\'ecj, dr\'e1py na Ralfov\'ec obli\'e8eji se posunuly. K\'f8\'eddla bur\'e1cela v uzav\'f8en\'e9m prostoru jako m\'eckk\'fd hrom. Johnny vid\'ecl, \'9ee Ralf\'f9v prst tr\'e8\'ed ze zob\'e1ku ven. Steve znovu vyrazil vp\'f8ed a tentokr\'e1t zas\'e1hl orla naplno a vyrazil mu prst ze zob\'e1ku. Orel narazil hlavou do st\'ecny. Pa\'f8\'e1ty zapracovaly. Jeden zajel Ralfovi do obli\'e8eje hloub\'ecji. Druh\'fd se zvedl, zabo\'f8il se do krku a roztrhl ho. Pt\'e1k zak\'f8i\'e8el, mo\'9en\'e1 vzteky, mo\'9en\'e1 v\'edt\'eczn\'ec. Mary zak\'f8i\'e8ela s n\'edm.\par
\'84BO\'8eE, NE!\ldblquote vyl David ochrapt\'ecle. \'84ACH BO\'8eE, PROS\'cdM T\'cc A\'8d P\'d8ESTANE UBLI\'8eOVAT TAT\'cdNKOVI!\ldblquote\par
Toto je peklo, pomyslel si Johnny klidn\'ec, vykro\'e8il vp\'f8ed a pak si klekl. Sev\'f8el pa\'f8\'e1t zabo\'f8en\'fd do Ralfova krku. Bylo to jako chytit n\'ecjakou ohavnou exotickou kuriozitu, obalenou alig\'e1to\'f8\'ed k\'f9\'9e\'ed. Zakroutil j\'edm ze v\'9aech sil a usly\'9ael, jak se cosi k\'f8ehce trh\'e1. Nad n\'edm Steve znovu za\'fato\'e8il pa\'9ebou pu\'9aky, znovu p\'f8irazil orlovi hlavu ke skaln\'ed st\'ecn\'ec. K\'f8uplo to.\par
Johnnyho tlouklo k\'f8\'eddlo. Jako by se znovu ocitl na parkovi\'9ati se supem na hlav\'ec. Zp\'e1tky do budoucnosti, pomyslel si, pustil pa\'f8\'e1t, chytil k\'f8\'eddlo a \'9akubl. Pt\'e1k se vrhl na n\'ecj, chraptiv\'ec k\'f8i\'e8el, a\'9e m\'e1lem ohluchli, a Ralfa t\'e1hl s sebou, proto\'9ee nepustil pa\'f8\'e1t zabo\'f8en\'fd do jeho tv\'e1\'f8e a lev\'e9 o\'e8n\'ed bulvy. Johnny si pomyslel, \'9ee Ralf je bu\'ef v bezv\'ecdom\'ed, nebo u\'9e mrtv\'fd. Doufal, \'9ee je mrtv\'fd.\par
David se od sv\'e9ho otce odplazil, cel\'fd ochromen\'fd, ko\'9aili nas\'e1klou otcovou krv\'ed. Za chvilku popadne baterku a vrhne se hloub\'ecji do dolu, jestli si v\'9aichni neposp\'ed\'9a\'ed.\par
\'84Steve!\ldblquote za\'f8val Johnny a poslepu hm\'e1tl nad hlavu a obemkl orlovi z\'e1da. Vzp\'ednal se a kroutil v jeho sev\'f8en\'ed jako vzpurn\'fd mustang. \'84Steve, dora\'9e ho! Dora\'9e ho!\ldblquote\par
Steve zabo\'f8il pa\'9ebu pu\'9aky orlovi do hrdla a sto\'e8il jeho temnou hlavu ke stropu. V tom okam\'9eiku vystartovala Mary. Popadla orl\'f9v krk a krut\'ec p\'f8esn\'ec j\'edm zakroutila. Ozvalo se tlumen\'e9 chrupnut\'ed a najednou pa\'f8\'e1t v Ralfov\'ec tv\'e1\'f8i povolil. David\'f9v otec padl na podlahu dolu, \'e8elem ude\'f8il do kostnat\'e9ho hrudn\'edho ko\'9ae a rozbil ho na prach.\par
David se oto\'e8il, uvid\'ecl, \'9ee otec le\'9e\'ed bez pohybu tv\'e1\'f8\'ed k zemi. O\'e8i se mu vyjasnily. Dokonce p\'f8ik\'fdvl, jako by \'f8\'edkal p\'f8esn\'ec to jsem \'e8ekal, pak se sh\'fdbl pro baterku. Teprve kdy\'9e ho Johnny popadl kolem pasu, jeho klid se zlomil a za\'e8al se zm\'edtat.\par
\'84Pus\'9d!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84To mus\'edm j\'e1! J\'c1!\ldblquote\par
\'84Ne, Davide,\ldblquote \'f8ekl Johnny a dr\'9eel ze v\'9aech sil. \'84Nemus\'ed\'9a.\ldblquote Levou rukou chytil Davida kolem hrudn\'edku pevn\'ecji, jenom sykal, jak chlapcovy paty o\'9eivovaly bolest v pohmo\'9ed\'ecn\'fdch holen\'edch, a pravou rukou vklouzl chlapci k boku. Pak ruku vysunul s obratnost\'ed a rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho kapesn\'edho zlod\'ecje. Johnny si vzal od Davida to, co mu bylo na\'f8\'edzeno\'85 a taky mu n\'ecco nechal.\par
\'84Nem\'f9\'9ee mi je v\'9aechny vz\'edt a pak m\'ec to nenechat dokon\'e8it! To nem\'f9\'9ee! Nem\'f9\'9ee!\ldblquote\par
Johnny sebou \'9akubl, proto\'9ee jedna Davidova noha se setkala s jeho \'e8\'e9\'9akou. \'84Steve!\ldblquote\par
Steve hled\'ecl fascinov\'e1n hr\'f9zou na orla, kter\'fd sebou st\'e1le \'9akubal a pomalu m\'e1val jedn\'edm k\'f8\'eddlem. Pa\'f8\'e1ty m\'ecl rud\'e9.\par
\'84Steve, krucin\'e1l!\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl, jako by se probral ze sna. Cynthia kle\'e8ela vedle Ralfa, hmatala puls a hlasit\'ec plakala.\par
\'84Steve, poj\'ef sem!\ldblquote k\'f8i\'e8el Johnny. \'84Pomoz mi!\ldblquote\par
Steve se pohnul a chytil Davida, kter\'fd se vzp\'edral st\'e1le prud\'e8eji.\par
\'84Ne!\ldblquote David mrskal hlavou sem a tam jako \'9a\'edlen\'fd. \'84Ne, to mus\'edm j\'e1! J\'e1! Nem\'f9\'9ee je v\'9aechny vz\'edt a m\'ec nechat! Sly\'9a\'ed\'9a? NEM\'d9\'8eE JE V\'8aECHNY VZ\'cdT A \endash\ldblquote\par
\'84Davide! Nech toho!\ldblquote\par
David se p\'f8estal zm\'edtat a z\'f9stal viset Stevovi v n\'e1ru\'e8\'ed jako loutka s ust\'f8ihnut\'fdmi nitkami. O\'e8i m\'ecl zrudl\'e9 a divok\'e9. Johnny si pomyslel, \'9ee v \'9eivot\'ec nevid\'ecl v lidsk\'e9 tv\'e1\'f8i takovou opu\'9at\'ecnost a samotu.\par
Motorkov\'e1 p\'f8ilba le\'9eela tam, kde ji Johnny upustil, kdy\'9e orel za\'fato\'e8il. Sklonil se, zvedl ji a pod\'edval se na chlapce v Stevov\'ec n\'e1ru\'e8i. Steve vypadal tak, jak se Johnny c\'edtil \endash mizern\'ec, ztracen\'ec, zmaten\'ec.\par
\'84Davide \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Je v tob\'ec B\'f9h?\ldblquote zeptal se David. \'84C\'edt\'ed\'9a ho v sob\'ec, Johnny? Jako ruku? Nebo ohe\'f2?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84Tak si to nevykl\'e1dej \'9apatn\'ec.\ldblquote David mu plivl do tv\'e1\'f8e. Johnny uc\'edtil teplo na k\'f9\'9ei pod okem, jako slzu.\par
Johnny si ji neset\'f8el. \'84Poslouchej m\'ec, Davide. Pov\'edm ti n\'ecco, co ses nenau\'e8il od sv\'e9ho pastora ani z bible. Pokud v\'edm, je to zpr\'e1va p\'f8\'edmo od Boha. Poslouch\'e1\'9a?\ldblquote\par
David se na n\'ecj jenom d\'edval a nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84\'d8ekl jsi \'82B\'f9h je krut\'fd\lquote , jako by \'e8lov\'eck, kter\'fd cel\'fd \'9eivot \'9eil na Tahiti, \'f8ekl \'82Sn\'edh je studen\'fd\lquote . V\'ecd\'ecl jsi to, ale nech\'e1pal jsi to.\ldblquote P\'f8istoupil t\'ecsn\'ec k Davidovi a vzal do dlan\'ed chlacovu chladnou tv\'e1\'f8. \'84V\'ed\'9a, jak krut\'fd m\'f9\'9ee tv\'f9j B\'f9h b\'fdt, Davide? Jak fantasticky krut\'fd?\ldblquote\par
David \'e8ekal, nic ne\'f8\'edkal. Mo\'9en\'e1 poslouchal, mo\'9en\'e1 neposlouchal. Johnny to nepoznal.\par
\'84N\'eckdy n\'e1s donut\'ed \'9e\'edt.\ldblquote\par
Johnny se oto\'e8il, vzal baterku a vydal se porubem d\'e1l, pak se je\'9at\'ec jednou oto\'e8il. \'84B\'ec\'9e za sv\'fdm kamar\'e1dem Brianem, Davide. B\'ec\'9e za sv\'fdm kamar\'e1dem a ud\'eclej z n\'ecj sv\'e9ho bratra. Pak si za\'e8ni \'f8\'edkat, \'9ee na d\'e1lnici do\'9alo k nehod\'ec, hodn\'ec v\'e1\'9en\'e9, \'9ee n\'ecjak\'fd pitom\'fd opilec p\'f8ejel plnou \'e8\'e1ru a v\'e1\'9a karavan se p\'f8evr\'e1til a p\'f8e\'9eil jsi jenom ty. To se st\'e1v\'e1 ka\'9edou chv\'edli. Jenom si p\'f8e\'e8ti noviny.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed pravda!\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec by mohla b\'fdt. A a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a do Ohia nebo Indiany nebo kde si to v\'ec\'9a\'ed\'9a klobouk, modli se k Bohu, aby t\'ec p\'f8es tohle p\'f8evedl. Aby t\'ec uzdravil. Prozat\'edm jsi omluven.\ldblquote\par
\'84Nikdy se u\'9e\'85 co\'9ee? Co jsi to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee jsi omluven.\ldblquote Johnny se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edval. \'84Omluven z vyu\'e8ov\'e1n\'ed.\ldblquote Oto\'e8il hlavu. \'84Odve\'ef ho odtud, Stevene. V\'9aichni b\'ec\'9ete ven.\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fe, co \endash\ldblquote\par
\'84Turn\'e9 skon\'e8ilo, Texasane. Nalo\'9e je do n\'e1kla\'ef\'e1ku a je\'efte nahoru. Jestli chcete b\'fdt v bezpe\'e8\'ed, rad\'9ai na to \'9al\'e1pn\'ecte.\ldblquote\par
Johnny se oto\'e8il a klusem se vydal do \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty, ve tm\'ec p\'f8ed n\'edm poskakovalo sv\'ectlo. Brzy zmizelo tak\'e9.\par
5\par
I kdy\'9e m\'ecl baterku, o cosi zakopl a skoro se nat\'e1hl, proto zpomalil do ch\'f9ze. \'c8\'edn\'9at\'ed horn\'edci tu nechali r\'f9zn\'e9 v\'ecci, kdy\'9e se hore\'e8n\'ec a marn\'ec pokou\'9aeli uniknout, a\'9e nakonec padli sami. P\'f8e\'9ael po krajin\'ec pln\'e9 kost\'ed, drolil je na prach, a pohyboval sv\'ectlem v pravideln\'e9m troj\'faheln\'edku \endash zleva doprava, dol\'f9 na zem, znovu doleva \endash aby krajinu ve sv\'e9 hlav\'ec udr\'9eoval z\'f8etelnou a sou\'e8asnou. Vid\'ecl, \'9ee st\'ecny jsou p\'f8\'edmo posety \'e8\'ednsk\'fdmi znaky, jako by ti, co p\'f8e\'9eili z\'e1val, podlehli psac\'ed m\'e1nii, ne\'9e se smrt p\'f8ibl\'ed\'9eila a pak je p\'f8edb\'echla.\par
Krom\'ec kost\'ed vid\'ecl plechov\'e9 hrnky, star\'e9 krump\'e1\'e8e s rezav\'fdmi kovov\'fdmi \'e8\'e1stmi a zvl\'e1\'9atn\'edmi kr\'e1tk\'fdmi rukoje\'9dmi, mal\'e9 rezat\'e9 krabi\'e8ky na \'f8em\'ednc\'edch (to byly asi petrolejov\'e9 lampy), shnil\'e9 \'9aaty, pantofle z jelenice (mali\'e8k\'e9, pantofle pro d\'ecti, \'f8ekl by si \'e8lov\'eck), a nejm\'e9n\'ec t\'f8i p\'e1ry d\'f8ev\'e1k\'f9. V jednom byl \'9apalek sv\'ed\'e8ky, kter\'e1 mo\'9en\'e1 zhasla rok p\'f8ed t\'edm, ne\'9e byl zvolen prezidentem Abe Lincoln.\par
A v\'9aude, v\'9aude se mezi poz\'f9statky v\'e1lely ken tehy: kojoti s pavou\'e8\'edmi jazyky, pavouci s p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi alb\'ednsk\'fdmi krysami vystr\'e8en\'fdmi z huby, netop\'fd\'f8i s rozta\'9een\'fdmi k\'f8\'eddly a s nechutn\'fdmi jazyky v podob\'ec d\'ect\'ed (ty d\'ecti se \'9aklebily jako sk\'f8eti). N\'eckter\'e9 so\'9aky zobrazovaly p\'f8\'ed\'9aery, kter\'e9 nikdy na zemi neexistovaly, zr\'f9dy, ze kter\'fdch Johnnyho bolely o\'e8i. C\'edtil, jako ho ken tehov\'e9 volaj\'ed, p\'f8itahuj\'ed ho, jako m\'ecs\'edc p\'f8itahuje slanou vodu. Stejn\'fdm zp\'f9sobem ho ob\'e8as posedlo n\'e1hl\'e9 nutk\'e1n\'ed nap\'edt se nebo zhltnout dort nebo ol\'edznout hladce sametov\'fd okraj \'9eensk\'fdch \'fast. Ken tehov\'e9 hovo\'f8ili jazykem \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'fd pozn\'e1val ze sv\'e9 minulosti: sladce rozumn\'e9 hlasy navrhovaly nev\'fdslovn\'e9 \'e8iny. Ale ken tehy nad n\'edm nikdy nez\'edskaj\'ed moc, pokud se nezastav\'ed, nesklon\'ed se a nedotkne se jich. Jestli se tomu dok\'e1\'9ee vyhnout \endash vyhnout se zoufalstv\'ed, kter\'e9 by p\'f8i\'9alo p\'f8evle\'e8eno za zv\'ecdavost \endash nejsp\'ed\'9a vyv\'e1zne.\par
U\'9e je Steve dostal ven? Doufal, \'9ee ano, a doufal, \'9ee Stevovi se je poda\'f8\'ed v tom v\'ecrn\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku odv\'e9zt dost daleko, ne\'9e p\'f8ijde konec. Chystala se pekeln\'e1 r\'e1na. Kolem krku mu na sv\'e1zan\'fdch \'9a\'f2\'f9r\'e1ch visely jenom dva pytle ANFO, ale to bude sta\'e8it, v\'edc stejn\'ec nepot\'f8eboval. P\'f8ipadlo mu v\'9aak moud\'f8ej\'9a\'ed, aby to ostatn\'edm ne\'f8\'edkal. Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
Te\'ef sly\'9ael jemn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed, o kter\'e9m David mluvil: vrz\'e1n\'ed a posunov\'e1n\'ed b\'f8idlice, jako by mluvila sama zem\'ec. Protestovala proti tomu, \'9ee sem vnikl. A te\'ef vp\'f8edu uvid\'ecl kaln\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ectlo, zubat\'ec or\'e1movan\'e9. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, jak vzd\'e1len\'e9. Pach byl tak\'e9 siln\'ecj\'9a\'ed, a z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed: pach vychladl\'e9ho popela. Vlevo n\'ecjak\'e1 kostra \endash soud\'ec podle velikosti nejsp\'ed\'9a nepat\'f8ila \'c8\'ed\'f2anovi \endash kle\'e8ela u zdi, jako by doty\'e8n\'fd zem\'f8el p\'f8i modlitb\'ec. Najednou kostra oto\'e8ila hlavu a po\'e8astovala Johnnyho Marinvilla mrtv\'fdm zubat\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Vypadni, dokud je \'e8as. Tek eh wen. Tek eh leh.\par
Johnny lebku nakopl, jako by to byl fotbalov\'fd m\'ed\'e8. Rozpadla se (skoro se rozpr\'e1\'9aila) na \'falomky a Johnny u\'9e sp\'ecchal k \'e8erven\'e9mu sv\'ectlu, kter\'e9 vych\'e1zelo trhlinou ve st\'ecn\'ec. D\'edra vypadala pr\'e1v\'ec tak velk\'e1, aby se j\'ed prom\'e1\'e8kl.\par
St\'e1l p\'f8ed n\'ed a d\'edval se do sv\'ectla, z t\'e9to strany mnoho nevid\'ecl, a sly\'9ael v duchu David\'f9v hlas, jako \'e8lov\'eck v tranzu sly\'9a\'ed hlas hypnotiz\'e9ra, kter\'fd ho nab\'e1d\'e1; V jednu hodinu deset minut dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed chlapi vp\'f8edu prorazili kamsi, co nejd\'f8\'edv pova\'9eovali za jeskyni\'85\par
Johnny odhodil baterku stranou \endash u\'9e ji nebude pot\'f8ebovat \endash a prom\'e1\'e8kl se otvorem. Kdy\'9e se dostal do en teku, zaplnil mu hlavu jak\'fdsi matn\'fd zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed v\'fdtah, kter\'fd sly\'9aeli u vchodu do porubu, zaplnil mu mozek \'9aepotav\'fdmi hlasy\'85 v\'e1biv\'fdmi, klamav\'fdmi, hroziv\'fdmi. V\'9aude kolem n\'ecj byly vytesan\'e9 kamenn\'e9 tv\'e1\'f8e, kter\'e9 prom\'ec\'f2ovaly komoru en tek ve fantastick\'fd dut\'fd sloup osv\'ectlen\'fd kaln\'ec \'9aarlatov\'fdmi t\'f3ny: byl tu vlk a kojot, sokol a orel, krysa a \'9akorpi\'f3n. Z \'fast ka\'9ed\'e9ho zv\'ed\'f8ete tr\'e8elo nikoli dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8e, ale beztvar\'fd plaz. Johnny se na n\'ecj sotva mohl pod\'edvat\'85 a vlastn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl. Byl to Tek? Tek na dn\'ec ini? Z\'e1le\'9eelo na tom?\par
Jak vlastn\'ec dostal Riptona?\par
Jestli uv\'edzl tady, jak p\'f8esn\'ec dostal Riptona?\par
Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee jde en tekem a m\'ed\'f8\'ed k ini. Pokusil se sv\'e9 nohy zastavit, ale zjistil, \'9ee to nejde. Pokusil se p\'f8edstavit si, jak Cary Ripton \'e8in\'ed tent\'fd\'9e objev, a p\'f8i\'9alo mu to snadn\'e9.\par
Snadn\'e9.\par
Dlouh\'e9 pytle ANFO se mu houpaly na hrudi sem a tam. V duchu mu bl\'e1zniv\'ec tan\'e8ily obrazy: Terry ho chyt\'e1 za o\'e8ka opasku a pevn\'ec ho tiskne k b\'f8ichu, zrovna kdy\'9e se mu to bl\'ed\'9e\'ed, nejlep\'9a\'ed orgasmus v \'9eivot\'ec, co nikde neskon\'e8il, akor\'e1t v kalhot\'e1ch, tohle vypr\'e1v\'ecjte Ernestu Hemingwayovi; vyl\'e9z\'e1 z baz\'e9nu v Bel Air, checht\'e1 se, vlasy m\'e1 p\'f8ipl\'e1cnut\'e9 na \'e8ele, zved\'e1 l\'e1hev piva a fo\'9d\'e1ky bl\'fdskaj\'ed; Bill Harris mu \'f8\'edk\'e1, \'9ee jestli projede nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed na motorce, mohl by se t\'edm zm\'ecnit jeho \'9eivot a cel\'e1 kari\'e9ra\'85 jestli to mysl\'ed opravdu v\'e1\'9en\'ec, o to jde. Naposledy uvid\'ecl policistovy pr\'e1zdn\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i, jak na n\'ecj hled\'ed ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, policistu, jak \'f8\'edk\'e1, \'9ee Johnny asi brzy pochop\'ed hodn\'ec o pneuma, soma a sarx, v\'edc ne\'9e ch\'e1pal dosud.\par
V tom m\'ecl pravdu.\par
\'84Bo\'9ee, ochra\'f2uj m\'ec dost dlouho, abych to dokon\'e8il,\ldblquote \'f8ekl a nechal se p\'f8it\'e1hnout k ini. Mohl by se zastavit, kdyby se pokusil? Mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed nev\'ecd\'ect.\par
Kolem d\'edry v zemi le\'9eela v kruhu hnij\'edc\'ed mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash kolem studny sv\'ect\'f9, podle Davida Carvera. Hlavn\'ec kojoti a supi, ale tak\'e9 vid\'ecl pavouky a n\'eckolik \'9akorpi\'f3n\'f9. Napadlo ho, \'9ee tito posledn\'ed ochr\'e1nci zem\'f8eli z\'e1rove\'f2 s orlem. N\'ecjak\'e1 s\'edla, kter\'e1 se st\'e1hla, z nich vys\'e1la \'9eivot, stejn\'ec jako vys\'e1la \'9eivot z Audrey Wylerov\'e9 v okam\'9eiku, kdy j\'ed Steve vyrazil ken tehy z ruky.\par
Z ini za\'e8al stoupat kou\'f8\'85 jenom\'9ee to v\'f9bec nebyl kou\'f8, ne opravdov\'fd. Byl to jak\'fdsi mastn\'fd \'e8ernohn\'ecd\'fd ne\'f8\'e1d, a kdy\'9e se za\'e8al kroutit k n\'ecmu, uvid\'ecl Johnny, \'9ee je \'9eiv\'fd. Vypadal jako zak\'f8iven\'e9 trojprst\'e9 dlan\'ec na konc\'edch vychrtl\'fdch pa\'9e\'ed. Nebyly z ektoplazmy, ty pa\'9ee, ale nebyly ani vysloven\'ec hmotn\'e9. Stejn\'ec jako p\'f8i pohledu na vytesan\'e9 so\'9aky v\'9aude kolem i te\'ef za\'e8ala Johnnyho bolet hlava, podobn\'ec jako bol\'ed hlava d\'eccko, kdy\'9e vyklop\'fdt\'e1 z p\'f8\'ed\'9aern\'ec divok\'e9 atrakce v lunaparku. Tohle pobl\'e1znilo ty horn\'edky, jist\'ec\'9ee. Tohle zm\'ecnilo Riptona. Okna bez skel v pirin moh se na n\'ecj \'9aklebila, \'f8\'edkala mu\'85 co vlastn\'ec? Skoro to sly\'9ael \endash\par
(kej de mun)\par
Otev\'f8i \'fasta.\par
Ach ano, m\'ecl otev\'f8en\'e1 \'fasta, doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e1, jako u zuba\'f8e. Po\'f8\'e1dn\'ec otev\'f8ete \'fasta, pane Marinville, po\'f8\'e1dn\'ec, ty mizern\'e1 ne\'f8\'e1dsk\'e1 n\'e1hra\'9eko spisovatele, p\'f8\'edmo zu\'f8\'edm, je mi z tebe \'9apatn\'ec vzteky, ale pokra\'e8ujme, po\'f8\'e1dn\'ec si otev\'f8ete, kej de mun, ty zasran\'fd \'9aediv\'fd nafoukan\'fd kret\'e9ne, sprav\'edme t\'ec, bude\'9a jako nov\'fd, lep\'9a\'ed ne\'9e nov\'fd, po\'f8\'e1dn\'ec si otev\'f8ete, po\'f8\'e1dn\'ec si otev\'f8ete kej de mun PO\'d8\'c1DN\'cc SI OTEV\'d8ETE \endash\par
Ten kou\'f8. Svinstvo. Co to je? Na konc\'edch u\'9e nebyly ruce, ale roury. Ne\'85 \'9e\'e1dn\'e9 roury\'85\par
D\'edry.\par
Ano, tak to bylo. D\'edry jako o\'e8i. Byly t\'f8i. Mo\'9en\'e1 jich bylo v\'edc, ale t\'f8i vid\'ecl z\'f8eteln\'ec. Troj\'faheln\'edk d\'ecr, dv\'ec naho\'f8e a jednu pod nimi, d\'edry jako \'9aeptaj\'edc\'ed o\'e8i, jako v\'fdvrty \endash\par
Spr\'e1vn\'ec, \'f8ekl David. M\'e1\'9a pravdu, Johnny. Tek se do tebe navrt\'e1, stejn\'ec jako se navrtal do Caryho Riptona, jedin\'fd zp\'f9sob, jak\'fd mu zb\'fdv\'e1, kdy\'9e se chce dostat z d\'edry, kter\'e1 je tady dole, z d\'edry, kter\'e1 je na v\'9aechno moc mal\'e1, krom\'ec tady toho ne\'f8\'e1du, toho \'9alemu, dv\'ec do nosu a jedna do \'fast.\par
Hn\'ecdo\'e8ern\'fd ne\'f8\'e1d se sv\'edjel k n\'ecmu, hrozn\'fd a z\'e1rove\'f2 podmaniv\'fd, d\'edry, kter\'e9 byly \'fasty, \'fasta, kter\'e1 byla o\'e8ima. O\'e8ima, kter\'e9 \'9aeptaly. Slibovaly. Uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1 erekci. Nebyla to zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle, ale copak ho takov\'fd argument n\'eckdy zastavil?\par
Te\'ef\'85 to s\'e1lo\'85 c\'edtil, jak mu d\'edry vys\'e1vaj\'ed vzduch z \'fast\'85 z hrdla\'85\par
Pevn\'ec \'fasta zaklapl a narazil si motocyklovou p\'f8ilbu na hlavu. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Za okam\'9eik u\'9e hn\'ecdav\'e9 stu\'9eky obt\'e1\'e8ely plexisklov\'fd \'9at\'edt a roztahovaly se po n\'ecm s nep\'f8\'edjemn\'fdm vlhk\'fdm mlask\'e1n\'edm. Okam\'9eik vid\'ecl roztahuj\'edc\'ed se p\'f8\'edsavky jako l\'edbaj\'edc\'ed rty, ale pak zmizely, ztracen\'e9 ve \'9apinav\'fdch \'9amouh\'e1ch hn\'ecd\'e9 hmoty.\par
Johnny nat\'e1hl ruku, chytil tu hn\'ecdou l\'e1tku vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f8ed n\'edm a zakroutil j\'ed, jako by \'9ed\'edmal ru\'e8n\'edk. V dlan\'edch a prstech ho p\'edchlo a maso znecitliv\'eclo\'85 ale hn\'ecd\'e1 l\'e1tka se utrhla, \'e8\'e1st se stahovala zp\'ect k ini, \'e8\'e1st sklesla na podlahu komory.\par
Do\'9ael k okraj\'ed d\'edry, postavil se mezi hromadu pe\'f8\'ed, kter\'e1 b\'fdvala supem, a kojota, kter\'fd tu le\'9eel mrtv\'fd na boku. D\'edval se dol\'f9 a zvedl ruce, aby se dotkl vis\'edc\'edch pytl\'f9 ANFO, hladil je skoro znecitliv\'ecl\'fdma rukama, pln\'fdma mraven\'e8en\'ed.\par
V\'ed\'9a, jak ten sajrajt odp\'e1lit bez dynamitu nebo rozn\'ectek? ptal se Steve. V\'ed\'9a, vi\'ef? Nebo si to aspo\'f2 mysl\'ed\'9a.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Hlas zn\'ecl v p\'f8ilb\'ec podivn\'ec hlu\'9ae. \'84Douf\'e1m, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84TAK POJ\'cf!\ldblquote zak\'f8i\'e8el \'9a\'edlen\'fd hlas zdola. Johnny nadsko\'e8il hr\'f9zou a p\'f8ekvapen\'edm. Byl to hlas toho policajta. Collieho Entragiana. \'84POJ\'cf! TEK EH LEH, PIRIN MOH! POJ\'cf, TY V\'8aIV\'dd PARCHANTE! UVID\'cdME, JAK JSI STATE\'c8N\'dd! TEK!\ldblquote\par
Pokusil se o krok couvnout, mo\'9en\'e1 si to rozmyslet, ale \'faponky hn\'ecd\'e9ho ne\'f8\'e1du se mu omotaly kolem kotn\'edk\'f9 jako ruce a podtrhly mu nohy. Nemotorn\'ec, nohama nap\'f8ed, padl do studny a z\'e1tylkem se v p\'e1du ude\'f8il o okraj. Kdyby nem\'ecl p\'f8ilbu, nejsp\'ed\'9a by si rozbil lebku. Pytle ANFO ochrann\'ec tiskl k hrudi, jako prsy.\par
Potom p\'f8i\'9ala bolest, nejd\'f8\'edv pl\'ed\'9eiv\'e1, potom s\'9e\'edrav\'e1, nakonec se zd\'e1lo, \'9ee ho se\'9eehne za\'9eiva. Ini m\'ecla tvar trycht\'fd\'f8e, ale klesaj\'edc\'ed, zu\'9euj\'edc\'ed se kruh byl poset krystaly k\'f8em\'edku a popraskanou b\'f8idlic\'ed. Johnny po nich klouzal jako d\'eccko na klouza\'e8ce, na kter\'e9 narostly je\'9eat\'e9 sklen\'ecn\'e9 trny. Nohy mu do ur\'e8it\'e9 m\'edry chr\'e1nily ko\'9een\'e9 nohavice a hlavu chr\'e1nila motocyklov\'e1 p\'f8ilba, ale z\'e1da a h\'fd\'9ed\'ec byly v moment\'ec na cucky. Zap\'f8el se p\'f8edlokt\'edm, aby p\'e1d zm\'edrnil. Kamenn\'e9 jehly mu je roztrhaly. Vid\'ecl, jak mu ruk\'e1vy rudnou; za okam\'9eik byly z ruk\'e1v\'f9 c\'e1ry.\par
\'84L\'cdB\'cd SE TI TO?\ldblquote zadrmolil hlas ze dna ini, a te\'ef to byl hlas Ellen Carverov\'e9. \'84TEK EH LEH, TY MIZERN\'dd RU\'8aITELI! EN TOW! TEN EH LEK!\ldblquote bl\'e1bolil. Prokl\'ednal ho ve dvou jazyc\'edch.\par
\'8a\'edlen\'fd v ka\'9ed\'e9 dimenzi, pomyslel si Johnny a i v t\'e9 bolesti se rozesm\'e1l. Vrhl se vp\'f8ed, cht\'ecl ud\'eclat salto nebo p\'f8i pokusu o n\'ec zem\'f8\'edt. Te\'ef se naklepeme i z druh\'e9 strany, pomyslel si a rozchechtal se jako nikdy v \'9eivot\'ec. C\'edtil, jak mu krev te\'e8e do bot jako tepl\'e1 voda.\par
\'c8ernohn\'ecd\'e1 p\'e1ra byla v\'9aude kolem n\'ecj, \'9aeptala a ot\'edrala se zej\'edc\'edmi chtiv\'fdmi tlami\'e8kami po \'9at\'edtu p\'f8ilby. Objevovaly se, mizely, pak se znovu objevovaly, t\'f8ely se a vyd\'e1valy tich\'e9, sugestivn\'ed mlaskav\'e9 zvuky. Nedok\'e1zal se odrazit, jak cht\'ecl, nedok\'e1zal salto ud\'eclat. \'dahel kles\'e1n\'ed byl p\'f8\'edli\'9a prudk\'fd. M\'edsto toho se oto\'e8il na bok, chytal se krystalov\'fdch v\'fd\'e8n\'eclk\'f9, kter\'e9 ho trhaly a \'f8ezaly mu ruce, ale on si toho nev\'9a\'edmal, pot\'f8eboval se zastavit, ne\'9e ho to roz\'f8e\'9ee doslova na hadry.\par
Potom to najednou skon\'e8ilo.\par
Le\'9eel zhroucen\'fd na dn\'ec trycht\'fd\'f8e, krv\'e1cel z cel\'e9ho t\'ecla, jak se mu zd\'e1lo, a roz\'f8ezan\'e9 nervy se pokou\'9aely zahltit ve\'9aker\'e9 rozumn\'e9 my\'9alenky sv\'fdm nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm jekotem. Pod\'edval se nahoru a uvid\'ecl, \'9ee sva\'9eitou, zak\'f8ivenou st\'ecnu zdob\'ed \'9airok\'fd krvav\'fd pruh. Z n\'eckter\'fdch vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch krystal\'f9 visely c\'e1ry l\'e1tky a k\'f9\'9ee \endash z ko\'9aile, levisek, nohavic.\par
Mezi nohama se mu kroutil kou\'f8, vych\'e1zel z d\'edry na dn\'ec trycht\'fd\'f8e a sna\'9eil se ho chytit za rozkrok.\par
\'84Pus\'9d m\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9j B\'f9h to p\'f8ikazuje.\ldblquote\par
Hn\'ecdo\'e8ern\'fd kou\'f8 se st\'e1hl, zkroutil se mu kolem stehen jako \'9apinav\'e9 f\'e1bory.\par
\'84M\'f9\'9eu t\'ec nechat \'9e\'edt,\ldblquote \'f8ekl hlas. Nen\'ed divu, pomyslel si Johnny, \'9ee Tek uv\'edzl na druh\'e9 stran\'ec trycht\'fd\'f8e. D\'edra, do kter\'e9 se zu\'9eoval, byla mali\'e8k\'e1, \'9airok\'e1 tak na palec. \'c8erven\'e9 sv\'ectlo v n\'ed pulsovalo, jako kdyby mrkalo. \'84M\'f9\'9eu t\'ec vyhojit, uzdravit t\'ec, nechat t\'ec \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Jo, ale m\'f9\'9ee\'9a mi z\'edskat Nobelovu cenu za literaturu?\ldblquote\par
Johnny st\'e1hl pytle ANFO z krku, potom z opasku vy\'9akubl kladivo. Bude muset pracovat rychle. M\'ecl pocit, \'9ee je po\'f8ezan\'fd na mili\'f3nu m\'edst, a u\'9e c\'edtil, jak se mu do mozku vkr\'e1d\'e1 \'9ae\'ef oznamuj\'edc\'ed ztr\'e1tu krve. Znovu mu to p\'f8ipomn\'eclo Connecticut, jak se v posledn\'edch t\'fddnech b\'f8ezna a za\'e8\'e1tkem dubna po setm\'ecn\'ed p\'f8ikr\'e1dala mlha. Pam\'ectn\'edci tomu \'f8\'edkali jahodov\'e9 jaro, B\'f9h v\'ed pro\'e8.\par
\'84Ano! Ano, dok\'e1\'9eu to!\ldblquote Hlas z \'fazk\'e9ho \'e8erven\'e9ho hrdla zn\'ecl dychtiv\'ec. Zn\'ecl tak\'e9 vylekan\'ec. \'84Cokoli chce\'9a! \'dasp\'ecch\'85 pen\'edze\'85 \'9eeny\'85 a m\'f9\'9eu t\'ec uzdravit, nezapome\'f2! M\'f9\'9eu t\'ec uzdravit!\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit Davidovi tat\'ednka?\ldblquote\par
V ini bylo ticho. Hn\'ecdo\'e8ern\'e1 mlha vych\'e1zej\'edc\'ed z d\'edry na\'9ala c\'e1ry na jeho z\'e1dech a nohou, a najednou m\'ecl pocit, jako by na n\'ecj za\'fato\'e8ili \'9erav\'ed \'faho\'f8i\'85 nebo piran\'ec. Zak\'f8i\'e8el.\par
\'84M\'f9\'9eu tu bolest uti\'9ait!\ldblquote \'f8ekl Tek z mali\'e8k\'e9 d\'edrky. \'84Sta\'e8\'ed jen po\'9e\'e1dat \endash a samoz\'f8ejm\'ec se zastavit.\ldblquote\par
Johnnyho p\'e1lil pot v o\'e8\'edch, ale vidlicov\'fdm koncem klad\'edvka otev\'f8el jeden pytel ANFO. Naklonil \'9akv\'edru nad d\'edrku, rozt\'e1hl l\'e1tku a sypal obsah kornoutem zakrvaven\'e9 dlan\'ec. \'c8erven\'e9 sv\'ectlo se okam\'9eit\'ec zat\'e1hlo, jako by se ta v\'ecc dole b\'e1la, \'9ee by mohla n\'e1lo\'9e nevolky odp\'e1lit.\par
\'84To nem\'f9\'9ee\'9a!\ldblquote zaje\'e8elo to, najednou tlumen\'ec \endash ale Johnny ten hlas jasn\'ec sly\'9ael ve sv\'e9 hlav\'ec. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a, k \'e8ertu! En leh! En leh! Os dam! Ty parchante!\ldblquote\par
En leh ty s\'e1m, pomyslel si Johnny. A velk\'fd tlust\'fd ken de lech nav\'edc.\par
Prvn\'ed pytel byl pr\'e1zdn\'fd. Johnny vid\'ecl kalnou b\'eclost v d\'ed\'f8e, kde p\'f8ed t\'edm bylo jenom \'e8erno a pulsuj\'edc\'ed \'e8erven\'e1. J\'edcen, vedouc\'ed do Tekova sv\'ecta\'85 nebo roviny\'85 nebo dimenze\'85 nebyl tedy tak dlouh\'fd. Nikoli ve fyzik\'e1ln\'edch m\'edr\'e1ch. A nebol\'ed ho z\'e1da a nohy m\'e9n\'ec?\par
Mo\'9en\'e1 jsem prost\'ec otup\'ecl, pomyslel si. Co\'9e pro m\'ec nen\'ed nov\'fd z\'e1\'9eitek.\par
Popadl druh\'fd pytel ANFO a vid\'ecl, \'9ee cel\'e1 jedna strana je pros\'e1kl\'e1 krv\'ed. C\'edtil, \'9ee vzr\'f9staj\'edc\'ed slabost jde ruku v ruce s mlhou v hlav\'ec. Musel si posp\'ed\'9ait. Musel si sakra posp\'ed\'9ait.\par
Roztrhl druh\'fd pytel pomoc\'ed vidlice na kladivu, a sna\'9eil se obrnit proti v\'fdk\'f8ik\'f9m, kter\'e9 sly\'9ael v hlav\'ec; Tek u\'9e zcela p\'f8e\'9ael do druh\'e9ho jazyka.\par
Oto\'e8il pytel nad d\'edrou vzh\'f9ru nohama a d\'edval se, jak se z n\'ecj sypou kuli\'e8ky ANFO. B\'eclost st\'e1le jasn\'ecla, jak se hrdlo plnilo. Kdy\'9e se pytel vypr\'e1zdnil, horn\'ed vrstva kuli\'e8ek byla jen asi sedm centimetr\'f9 hluboko pod \'fast\'edm.\par
To je akor\'e1t, pomyslel si Johnny.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee se ve studni rozhostil klid, i v en teku naho\'f8e; oz\'fdvalo se jen slab\'e9 \'9aepot\'e1n\'ed, kter\'e9 mohlo b\'fdt vol\'e1n\'edm duch\'f9, zajat\'fdch zde od jedenadvac\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed 1859.\par
Jestli tomu tak bylo, pak je propust\'ed na svobodu.\par
Za\'9a\'e1tral v kapse ko\'9een\'fdch nohavic, trvalo mu to snad cel\'e9 v\'ecky, bojoval s mlhou, kter\'e1 mu cht\'ecla zast\'f8\'edt my\'9alenky, bojoval s nar\'f9staj\'edc\'ed slabost\'ed. Nakonec se jeho prsty \'e8ehosi dotkly, uklouzly, vr\'e1tily se, znovu se toho dotkly, chytily to a vyt\'e1hly ven.\par
Tlust\'fd zelen\'fd brokov\'fd n\'e1boj.\par
Johnny ho zasunul do d\'edrky na dn\'ec ini, a nijak ho nep\'f8ekvapilo, \'9ee tam perfektn\'ec zapadl a tup\'fd kruhov\'fd vr\'9aek se pevn\'ec op\'f8el o kuli\'e8ky ANFO.\par
\'84Nal\'e1doval jsem t\'ec, parchante,\ldblquote zachrapt\'ecl.\par
Ne, za\'9aeptal mu hlas v hlav\'ec. Ne, to se neodv\'e1\'9e\'ed\'9a.\par
Johnny se pod\'edval na mosazn\'fd kotou\'e8ek ucp\'e1vaj\'edc\'ed d\'edrku na dn\'ec ini. Sev\'f8el rukoje\'9d kladiva, i kdy\'9e z n\'ecj s\'edla odt\'e9kala cel\'fdm proudem, a vzpomn\'ecl si na to, co mu \'f8ekl policajt t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ho str\'e8il dozadu do sv\'e9ho auta. Jsi uboh\'e1 n\'e1hra\'9eka spisovatele, \'f8ekl policajt. Jsi taky uboh\'e1 n\'e1hra\'9eka mu\'9ee.\par
Johnny hranou voln\'e9 lev\'e9 ruky odstr\'e8il p\'f8ilbu. Znovu se zasm\'e1l, zvedl kladivo vysoko nad hlavu a se sm\'edchem ude\'f8il p\'f8\'edmo na spodek n\'e1boje.\par
\'84BO\'8eE, ODPUS\'8d MI, NEN\'c1VID\'cdM KRITIKY!\ldblquote\par
Zlomek vte\'f8iny zv\'ecdav\'ec uva\'9eoval, jestli se mu to poda\'f8ilo, a pak na ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl kv\'ect oslniv\'e9, nezvu\'e8n\'e9 \'e8erven\'ec. Bylo to jako omdl\'e9vat do r\'f9\'9ee.\par
Johnny Marinville se podvolil p\'e1du a jeho posledn\'ed my\'9alenky pat\'f8ily Davidovi \endash jestli se David dostal ven, jestli David vyv\'e1zl, jestli u\'9e je v po\'f8\'e1dku, jestli bude v po\'f8\'e1dku i pozd\'ecji.\par
Omluven z vyu\'e8ov\'e1n\'ed, pomyslel si Johnny, a pak v\'9aechno utichlo.\par
\par
\'c8\'c1ST V\par
\par
Silnice \'e8. 50\par
Omluven z vyu\'e8ov\'e1n\'ed\par
\par
1\par
Kolem n\'e1kla\'ef\'e1ku le\'9eela zhruba v kruhu mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash v\'ect\'9ainou supi a kojoti \endash ale Steve si jich sotva v\'9aiml. Byl jako na jehl\'e1ch, aby odtud co nejd\'f8\'edv vypadli. P\'f8\'edkr\'e9 st\'ecny \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my se nad n\'edm ty\'e8ily jako st\'ecny otev\'f8en\'e9ho hrobu. Dob\'echl k n\'e1kla\'ef\'e1ku trochu nap\'f8ed p\'f8ed ostatn\'edmi (Cynthia a Mary \'9aly s Davidem, ka\'9ed\'e1 ho dr\'9eela z jedn\'e9 strany za pa\'9ei, i kdy\'9e se nezd\'e1lo, \'9ee by se pot\'e1cel) a rozrazil dve\'f8e u spolujezdce.\par
\'84Steve, co \endash\ldblquote za\'e8ala Cynthia.\par
\'84Nastupte! Ot\'e1zky a\'9e pozd\'ecji!\ldblquote Vysadil ji na sedadlo. \'84Zm\'e1\'e8kni se! Ud\'eclej m\'edsto!\ldblquote\par
Poslechla. Steve se oto\'e8il k Davidovi. \'84Bude\'9a d\'eclat pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
David zavrt\'ecl hlavou. O\'e8i m\'ecl otup\'ecl\'e9 a lhostejn\'e9, ale to Steva nep\'f8esv\'ecd\'e8ovalo. Ten kluk m\'ecl rozhodn\'ec z\'e1lo\'9en\'ed baterky; dok\'e1zal to je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se s n\'edm Steve a Cynthia setkali.\par
Nalo\'9eil Davida do n\'e1kla\'ef\'e1ku, pak se pod\'edval na Mary.\par
\'84Nastupte. Budeme se trochu ma\'e8kat, ale jestli u\'9e te\'ef nejsme p\'f8\'e1tel\'e9 \endash\ldblquote\par
Vy\'9akr\'e1bala se do kabiny a zav\'f8ela dve\'f8e, a Steve u\'9e ob\'edhal n\'e1kla\'ef\'e1k zep\'f8edu, p\'f8itom \'9al\'e1pl na supa. Jako by \'9al\'e1pl na pol\'9at\'e1\'f8 vycpan\'fd kostmi.\par
Jak dlouho u\'9e byl \'9a\'e9f pry\'e8, minutu? Dv\'ec? Nem\'ecl pon\'ect\'ed. Smysl pro \'e8as, kter\'fd snad kdysi m\'ecl, byl naprosto zmaten\'fd. Vrhl se na sedadlo \'f8idi\'e8e a povolil si chvilku, ve kter\'e9 uva\'9eoval, co ud\'eclaj\'ed, jestli motor nechytne. Odpov\'ec\'ef, \'9ee nic, byla nasnad\'ec. P\'f8ik\'fdvl si, oto\'e8il kl\'ed\'e8kem a motor s bur\'e1cen\'edm o\'9eil. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 rozhodov\'e1n\'ed, d\'edky Bohu. O vte\'f8inu pozd\'ecji u\'9e jeli.\par
Oto\'e8il n\'e1kla\'ef\'e1k velk\'fdm kruhem, projel t\'ecsn\'ec kolem t\'ec\'9ek\'e9 techniky, prach\'e1rny a poln\'ed kancel\'e1\'f8e. Mezi dv\'ecma budovami st\'e1l zapr\'e1\'9aen\'fd policejn\'ed v\'f9z, dve\'f8e u \'f8idi\'e8e otev\'f8en\'e9, p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st vozu pokryt\'e1 uschlou krv\'ed Collieho Entragiana. P\'f8i pohledu na n\'ecj \endash do n\'ecj \endash se Stevovi ud\'eclalo chladno a trochu mdlo, jako by se d\'edval dol\'f9 z vysok\'e9 budovy.\par
\'84Chc\'edpni,\ldblquote \'f8ekla Mary potichu a oto\'e8ila se, aby se po autu ohl\'e9dla. \'84Chc\'edpni. A douf\'e1m, \'9ee m\'ec sly\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
Najeli na hrbol a n\'e1kla\'ef\'e1k se hrozn\'ec zhoupl. Steve nadsko\'e8il na sedadle, stehny narazil zespodu do volantu a hlavou se pra\'9atil o strop. Usly\'9ael tlumen\'e9 racht\'e1n\'ed, jak se v\'ecci vzadu rozlet\'ecly. V\'ect\'9ainou \'9a\'e9fovy v\'ecci.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekla Cynthia nerv\'f3zn\'ec. \'84Nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsi na to hodil moc t\'ec\'9ekou cihlu, fe\'9a\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Steve. Pod\'edval se do vn\'ecj\'9a\'edho zrc\'e1tka, kdy\'9e vyjeli po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec, kter\'e1 vedla k okraji j\'e1my. Hledal otvor do porubu, ale nevid\'ecl ho \endash byl na druh\'e9 stran\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
Asi v p\'f9li cesty k okraji najeli na dal\'9a\'ed hrbol, v\'ect\'9a\'ed, a n\'e1kla\'ef\'e1k asi na n\'ecjakou chvilku vylet\'ecl ze silnice. Sv\'ectlomety se zhouply, potom podklesly, jak si n\'e1kla\'ef\'e1k d\'f8epl na p\'e9rech. Mary a Cynthia vyk\'f8ikly. David ne; sed\'ecl skr\'e8en\'fd mezi nimi jako loutka v \'9eivotn\'ed velikosti, nap\'f9l na sedadle a nap\'f9l Mary na kl\'edn\'ec.\par
\'84Zpomal!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Mary. \'84Jestli sjede\'9a ze silnice, skut\'e1l\'edme se dol\'f9! ZPOMAL, IDIOTE!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval a neobt\'ec\'9eoval se dodat, \'9ee mu d\'ecl\'e1 nejmen\'9a\'ed starost, jestli sjede z t\'e9hle silnice, \'9airok\'e9 jako kalifornsk\'e1 d\'e1lnice. Vid\'ecl vp\'f8edu okraj j\'e1my. Nebe naho\'f8e u\'9e nebylo \'e8ern\'e9, ale temn\'ec, st\'e1le jasn\'ecji fialov\'e9.\par
Pod\'edval se kolem ostatn\'edch do druh\'e9ho venkovn\'edho zrc\'e1tka, p\'e1tral po tmav\'e9m \'fastn\'ed tunelu v temn\'ecj\'9a\'ed studnici \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, ken tek v ken teh, a potom se u\'9e nemusel obt\'ec\'9eovat. Dno j\'e1my najednou osv\'ectlil \'e8tverec b\'edl\'e9ho sv\'ectla, tak jasn\'e9ho, \'9ee se do n\'ecj nedalo d\'edvat. Vy\'9alehlo z \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty jako ho\'f8\'edc\'ed p\'ecst a zaplnilo kabinu n\'e1kla\'ef\'e1ku divok\'fdm jasem.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, co to je?\ldblquote zaje\'e8ela Mary a prudce si zakryla o\'e8i.\par
\'84\'8a\'e9f,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Steve potichu.\par
T\'ec\'9ek\'e9 zadun\'ecn\'ed b\'ec\'9eelo snad p\'f8\'edmo pod nimi, tlumen\'ec bur\'e1celo, N\'e1kla\'ef\'e1k se za\'e8al t\'f8\'e1st jako vyd\'ec\'9aen\'fd pes, Steve sly\'9ael, jak naru\'9aen\'e1 sk\'e1la a \'9at\'ecrk za\'e8\'ednaj\'ed klouzat. Pod\'edval se z okna a uvid\'ecl v skom\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle v\'fdbuchu, \'9ee \'e8ern\'e9 s\'edt\'ec trubek z PVC \endash emitory a rozd\'eclova\'e8e \endash sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed po svahu. Porfyr se dal do pohybu. \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma se hroutila do sebe.\par
\'84Ach pane Bo\'9ee, poh\'f8b\'ed n\'e1s to za\'9eiva,\ldblquote za\'fap\'ecla Cynthia.\par
\'84No, uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Dr\'9ete se.\ldblquote\par
Dupl na plyn a\'9e k podlaze \endash stejn\'ec u\'9e byl skoro se\'9al\'e1pnut\'fd \endash a motor n\'e1kla\'ef\'e1ku odpov\'ecd\'ecl zlostn\'fdm \'f8evem. U\'9e jsme skoro tam, zlato, pob\'edzel v\'f9z v duchu. U\'9e jsme skoro tam, no tak, nevzd\'e1vej to, krasavice, ud\'eclej to pro m\'ec \endash\par
To duniv\'e9 bur\'e1cen\'ed pod nimi nep\'f8est\'e1valo, zd\'e1lo se, \'9ee v jedn\'e9 chv\'edli utich\'e1, pak se vr\'e1tilo jako vlna. Kdy\'9e dojeli k okraji j\'e1my, uvid\'ecl Steve, \'9ee napravo od nich sk\'e1\'e8e po svahu dol\'f9 balvan velik\'fd jako benz\'ednov\'e1 pumpa. Ale zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e rachot zdola byl s\'edl\'edc\'ed \'9aepot p\'f8\'edmo pod nimi. Steve v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'9at\'ecrkov\'fd povrch silnice. N\'e1kla\'ef\'e1k m\'ed\'f8il na sever; silnice m\'ed\'f8ila na jih. Za chvilku sjede do j\'e1my jako povolen\'fd b\'echoun.\par
\'84Makej, mrcho!\ldblquote za\'f8val a bu\'9ail do volantu levou p\'ecst\'ed. \'84Ud\'eclej to pro m\'ec! D\'eclej! D\'eclej!\ldblquote\par
N\'e1kla\'ef\'e1k se p\'f8ehoupl p\'f8es okraj j\'e1my jako neohraban\'fd dinosaurus se \'9elut\'fdm \'e8um\'e1kem. Na okam\'9eik to bylo nerozhodn\'ec, proto\'9ee rozdroben\'e1 p\'f9da pod zadn\'edmi koly povolila a n\'e1kla\'ef\'e1k se zhoupl nejd\'f8\'edv stranou a potom zp\'ect.\par
\'84Je\'ef!\ldblquote zaje\'e8ela Cynthia. Nakl\'e1n\'ecla se dop\'f8edu a sv\'edrala p\'f8\'edstrojovou desku. \'84Ach pros\'edm t\'ec je\'ef! Pro Boha, vyvez n\'e1s od \endash\ldblquote\par
Hodilo ji to zp\'e1tky do sedadla, kdy\'9e kola znovu zabrala. Pr\'e1v\'ec v\'e8as. Na okam\'9eik sv\'ectlomety sv\'edtily p\'f8\'edmo do sv\'ectlaj\'edc\'edho nebe, a potom u\'9e p\'f8elet\'ecli okraj a m\'ed\'f8ili na sever. Zezadu, z d\'edry, se zvedl nekone\'e8n\'fd sloup prachu, jako by znovu za\'e8ala vich\'f8ice, jenom\'9ee tentokr\'e1t ohrani\'e8en\'e1 jedin\'fdm m\'edstem. Sloup stoupal do nebe jako d\'fdm z poh\'f8ebn\'ed hranice.\par
2\par
Cesta dol\'f9 po severn\'ed stran\'ec valu u\'9e byla m\'e9n\'ec dobrodru\'9en\'e1. Kdy\'9e urazili asi dv\'ec m\'edle pou\'9at\'ed mezi lomem a m\'ecste\'e8kem, nebe na v\'fdchod\'ec u\'9e m\'eclo jasn\'ec r\'f9\'9eovou barvu. A kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem hosp\'f9dky s upadl\'fdm n\'e1pisem, nad obzor u\'9e vykukoval horn\'ed okraj slunce.\par
Steve dupl na brzdy hned za hosp\'f9dkou, na ji\'9en\'edm konci Hlavn\'ed ulice Beznad\'ecje.\par
\'84Krucifix,\ldblquote zamumlala Cynthia potichu.\par
\'84Mati\'e8ko bo\'9e\'ed,\ldblquote vzdychla Mary a p\'f8itla\'e8ila si ruku na sp\'e1nek, jako by ji bolela hlava.\par
Steve nedok\'e1zal \'f8\'edct v\'f9bec nic.\par
A\'9e do t\'e9 chv\'edle vid\'ecl on a Cynthia Beznad\'ecj jenom potm\'ec nebo p\'f8es z\'e1voje foukaj\'edc\'edho p\'edsku, a to, co tehdy vid\'ecli, jim uv\'edzlo v pam\'ecti jen jako \'fatr\'9ekovit\'e9 hore\'e8n\'e9 obrazy, proto\'9ee jejich vn\'edm\'e1n\'ed vybrousilo do \'fazk\'e9ho ku\'9eele maxim\'e1ln\'ed zjednodu\'9aen\'ed, kter\'e9 vy\'9eaduje \'fakol p\'f8e\'9e\'edt. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed z\'f9stat na\'9eivu, vid\'ed jen to, co mus\'ed; zbytek let\'ed p\'f8es palubu.\par
Te\'ef to v\'9aak vid\'ecli v\'9aechno.\par
\'8airok\'e1 ulice byla pr\'e1zdn\'e1, a\'9e na jedin\'fd l\'edn\'fd chom\'e1\'e8 laskavce. Chodn\'edky byly vysoko zav\'e1t\'e9 p\'edskem \endash m\'edsty v\'f9bec nebyly vid\'ect. Tu a tam mrkala rozbit\'e1 okna. V\'9aude le\'9eely nav\'e1t\'e9 odpadky. N\'e1pisy popadaly. Dr\'e1ty le\'9eely smotan\'e9 na ulici jako rozbit\'e9 potrub\'ed v lomu. A mark\'fdza Americk\'e9ho z\'e1padu te\'ef le\'9eela na ulici jako velk\'e1 star\'e1 jachta, kter\'e1 nakonec najela na skaliska. Zb\'fdvaj\'edc\'ed p\'edsmeno \endash velk\'e9 \'e8ern\'e9 R \endash nakonec upadlo.\par
A v\'9aude le\'9eela mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ata, jako by tu do\'9alo ke smrteln\'e9mu chemick\'e9mu zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed. Vid\'ecli des\'edtky kojot\'f9 a ze dve\'f8\'ed Budovy pivnice se vinul dlouh\'fd, to\'e8it\'fd pr\'f9vod mrtv\'fdch krys, nap\'f9l zav\'e1t\'fdch p\'edskem, kter\'e9ho se chopil m\'edrn\'fd rann\'ed v\'edtr. Na upadl\'e9 korouhvi\'e8ce ve tvaru sk\'f8\'edtka le\'9eeli mrtv\'ed \'9akorpi\'f3ni. Stevovi p\'f8ipadali jako trose\'e8n\'edci, kte\'f8\'ed b\'eddn\'ec zahynuli na pust\'e9m ostrov\'ec. Na ulici a na st\'f8ech\'e1ch le\'9eeli supi jako hromady saz\'ed.\par
\'84A vymez\'ed\'9a kolem lidu hranici,\ldblquote \'f8ekl David. Mluvil hlu\'9ae, bezv\'fdrazn\'ec. \'84A \'f8ekne\'9a: \'82St\'f8ezte se vystoupit na horu.\lquote\ldblquote\par
Steve se pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, uvid\'ecl, \'9ee proti jasn\'edc\'edmu se nebi se r\'fdsuje val \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, uvid\'ecl, \'9ee z jej\'edho neplodn\'e9ho kotle st\'e1le stoup\'e1 prach, a ot\'f8\'e1sl se.\par
\'84\'82St\'f8ezte se vystoupit na horu nebo i dotknout se jej\'edho okraje: kdokoli se hory dotkne, mus\'ed zem\'f8\'edt; nedotkne se ho \'9e\'e1dn\'e1 ruka, bude ukamenov\'e1n nebo zast\'f8elen. A\'9d je to dobyt\'e8e nebo \'e8lov\'eck, nez\'f9stane na\'9eivu.\lquote\ldblquote Chlapec pohl\'e9dl na Mary a tv\'e1\'f8 se mu rozt\'f8\'e1sla a znovu se stala lidskou. O\'e8i se mu zalily slzami.\par
\'84Davide \endash\ldblquote za\'e8ala.\par
\'84Jsem s\'e1m. Ch\'e1pete? Vy\'9ali jsme na horu a B\'f9h je v\'9aechny zabil. Moji rodinu. Te\'ef jsem s\'e1m.\ldblquote\par
Vzala ho kolem ramen a p\'f8itiskla se k n\'ecmu tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Hele, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8ekla Cynthia a polo\'9eila ruku na Stevovu pa\'9ei. \'84Vypadneme tady z t\'fd zatracen\'fd d\'edry a najdeme n\'eckde studen\'fd pivo, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
3\par
Op\'ect silnice \'e8\'edslo 50.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84U\'9e jsme bl\'edzko.\ldblquote\par
Projeli kolem karavanu Carverov\'fdch. David znovu zabo\'f8il tv\'e1\'f8 Mary do prsou, kdy\'9e se bl\'ed\'9eili, a Mary objala jeho hlavu a konej\'9aila ho. Skoro p\'ect minut se neh\'fdbal, snad ani ned\'fdchal. \'8ee je \'9eiv\'fd, poznala jen podle slz, kter\'e9 j\'ed pomalu a horce m\'e1\'e8ely ko\'9aili. Vlastn\'ec byla r\'e1da, \'9ee je c\'edt\'ed, pova\'9eovala je za dobr\'e9 znamen\'ed.\par
Bou\'f8e zas\'e1hla i silnici; p\'edsek ji m\'edsty \'fapln\'ec zakr\'fdval a Steve musel proj\'ed\'9ed\'ect n\'eckolika n\'e1v\'ecjemi na n\'edzkou rychlost.\par
\'84\'8ee by ji uzav\'f8eli?\ldblquote zeptala se Cynthia Steva jednou. \'84Policajti? Nevadsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 pr\'e1ce?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nejsp\'ed\'9a ne. Ale m\'f9\'9ee\'9a se vsadit, \'9ee v\'e8era v noci moc lid\'ed venku nebylo \endash spousta tir\'e1k\'f9 ztvrdla v Ely a Austinu.\ldblquote\par
\'84Tam je!\ldblquote vyk\'f8ikla Mary a uk\'e1zala na hv\'eczdi\'e8ku mrkaj\'edc\'ed asi m\'edli p\'f8ed nimi. Za t\'f8i minuty u\'9e zastavovali vedle Deird\'f8iny acury. \'84Chce\'9a si sednout do auta se mnou, Davide?\ldblquote zeptala se. \'84Pokud ten kr\'e1m ov\'9aem nasko\'e8\'ed?\ldblquote\par
David pokr\'e8il rameny.\par
\'84Policajt v\'e1m nechal kl\'ed\'e8ky?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Ne, ale jestli budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed\'85\ldblquote\par
Vysko\'e8ila z n\'e1kla\'ef\'e1ku, p\'f8ist\'e1la na kypr\'e9 dun\'ec p\'edsku, a u\'9e se brodila k autu. P\'f8i pohledu na n\'ec si r\'e1zem vybavila Petra \endash Petra, kter\'fd byl tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec, neskute\'e8n\'ec py\'9an\'fd na svou monografii o Jamesu Dickeym, a nikdy ho nenapadlo, \'9ee dal\'9a\'ed kn\'ed\'9eky u\'9e nikdy nenap\'ed\'9ae\'85\par
Najednou vid\'ecla auto dvojit\'ec, pak se rozmazalo jako v krasohledu.\par
P\'edchalo ji v hrudi, ale ot\'f8ela si loktem o\'e8i, pak si klekla a za\'e8ala hmatat pod p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edkem. Nejd\'f8\'edv nemohla nic naj\'edt, a to u\'9e bylo moc. Pro\'e8 v\'f9bec cht\'ecla jet za Stevov\'fdm n\'e1kla\'ef\'e1kem do Austinu v tomhle aut\'ec? Obklopen\'e1 vzpom\'ednkami? Petrem?\par
Op\'f8ela se tv\'e1\'f8\'ed o n\'e1razn\'edk \endash brzo bude p\'f8\'edli\'9a rozp\'e1len\'fd na dotek, ale prozat\'edm po\'f8\'e1d chladil noc\'ed \endash a rozplakala se.\par
Uc\'edtila, \'9ee se j\'ed opatrn\'ec dotkla n\'ecjak\'e1 ruka, a ohl\'e9dla se. Vedle n\'ed byl David, jeho huben\'e1, p\'f8\'edli\'9a star\'e1 tv\'e1\'f8 nad \'9at\'edhlou chlapeckou hrud\'ed v zakrv\'e1cen\'e9m baseballov\'e9m tri\'e8ku. V\'e1\'9en\'ec se na ni d\'edval, sice ji za ruku nedr\'9eel, ale dot\'fdkal se j\'ed prsty, jako by ji cht\'ecl dr\'9eet.\par
\'84Co se stalo, Mary?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu naj\'edt tu krabi\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla a po\'f8\'e1dn\'ec popot\'e1hla. \'84Tu malou magnetickou krabi\'e8ku s n\'e1hradn\'edm kl\'ed\'e8kem. Byla pod p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edkem, ale asi upadla. Nebo ji mo\'9en\'e1 sebrali ti kluci, co n\'e1m ukradli zna\'e8ku.\ldblquote Zkroutila pusu a znovu se rozplakala.\par
Klekl si vedle n\'ed, za\'9aklebil se, proto\'9ee ho louplo v z\'e1dech. Vid\'ecla i p\'f8es slzy mod\'f8iny na krku, jak se ho pokou\'9aela Audrey u\'9akrtit \endash o\'9akliv\'e9 modrofialov\'e9 skvrny jako bou\'f8kov\'e9 mraky.\par
\'84\'8a\'9a\'9a, Mary,\ldblquote uklid\'f2oval ji a hmatal po vnit\'f8n\'ed stran\'ec n\'e1razn\'edku. Sly\'9aela, jak \'9a\'e1tr\'e1 prsty v t\'e9 tm\'ec, a najednou se j\'ed cht\'eclo vyk\'f8iknout: Dej pozor! Mohli by tam b\'fdt pavouci! Pavouci!\par
Potom j\'ed uk\'e1zal malou \'9aedou krabi\'e8ku. \'84Zkus to, nechce\'9a? Jestli nenastartuje\'9a\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny, aby uk\'e1zal, \'9ee na tom moc nez\'e1le\'9e\'ed \endash v\'9edy\'9d tu maj\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k.\par
Ano, v\'9edy\'9d tu maj\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k. A\'9e na to, \'9ee Petr v \'9eivot\'ec v n\'e1kla\'ef\'e1ku nejel a ona ho mo\'9en\'e1 cht\'ecla c\'edtit je\'9at\'ec chvilku. To jsou p\'eckn\'e9 melouny, pan\'ed, \'f8ekl a pak se j\'ed dotkl prsu.\par
Vzpom\'ednka na jeho v\'f9ni, dotek, hlas. Br\'fdle, kter\'e9 nosil p\'f8i \'f8\'edzen\'ed. V\'9aechno by to sice bolelo, ale \endash\par
\'84Jo, pojedu s tebou,\ldblquote \'f8ekl David. Kle\'e8eli p\'f8ed autem Deirdry Finneyov\'e9, oba se na n\'ec d\'edvali. \'84Teda jestli chyt\'ed. A jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chci.\ldblquote\par
4\par
Steve a Cynthia k nim tak\'e9 p\'f8i\'9ali, pomohli jim na nohy.\par
\'84M\'e1m pocit, jako by mi bylo sto pades\'e1t let,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
\'84Nebojte se, vypad\'e1te nanejv\'fd\'9a na osmdes\'e1t dev\'ect,\ldblquote usm\'e1l se Steve a Mary nazna\'e8ila, \'9ee ho chce pra\'9atit. \'84Opravdu to chcete zkusit do Austinu v tom mal\'e9m aut\'ec? Co kdy\'9e uv\'edznete v p\'edsku?\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec jedno po druh\'e9m. Je\'9at\'ec ani nev\'edme, jestli nastartujeme, vi\'ef, Davide?\ldblquote\par
\'84Nev\'edme,\ldblquote \'f8ekl David s povzdechem. Znovu se j\'ed vzdaloval, Mary to c\'edtila, ale nev\'ecd\'ecla, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat. St\'e1l s hlavou sklon\'ecnou, d\'edval se na chladi\'e8 acury, jako by skr\'fdvala v\'9aechna tajemstv\'ed \'9eivota a smrti, z tv\'e1\'f8e mu znovu vyprchaly v\'9aechny city a vypadal nep\'f8\'edtomn\'ec a zamy\'9alen\'ec. V jedn\'e9 ruce voln\'ec dr\'9eel \'9aedou kovovou magnetickou krabi\'e8ku s n\'e1hradn\'edm kl\'ed\'e8kem.\par
\'84Jestli nastartuje, pojedeme v karavan\'ec,\ldblquote \'f8ekla Stevovi. \'84J\'e1 za v\'e1mi. Jestli uv\'edznu, p\'f8esedneme do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Ale nemysl\'edm, \'9ee to bude nutn\'e9. Nen\'ed to tak \'9apatn\'e9 auto. Kdyby ho ta moje pitom\'e1 \'9avagrov\'e1 nepou\'9e\'edvala jako skladi\'9at\'ec tr\'e1vy\'85\ldblquote Hlas se j\'ed zachv\'ecl, pevn\'ec sev\'f8ela rty.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nebudeme muset jet daleko, ne\'9e se dostaneme na \'e8istou silnici,\ldblquote \'f8ekl David, ani\'9e zvedl o\'e8i od chladi\'e8e acury. \'84T\'f8icet mil? \'c8ty\'f8icet? Pak je silnice voln\'e1.\ldblquote\par
Mary se na n\'ecj usm\'e1la. \'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Je tu jedna trochu d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zka,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Co o tom v\'9aem \'f8ekneme policii? Mysl\'edm skute\'e8n\'e9 policii?\ldblquote\par
Chv\'edli nikdo nic ne\'f8\'edkal. Potom David, st\'e1le s pohledem up\'f8en\'fdm na chladi\'e8 acury, \'f8ekl: \'84Tu prvn\'ed \'e8\'e1st. A\'9d si zbytek vylu\'9at\'ed sami.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla Mary. Vlastn\'ec si myslela, \'9ee ch\'e1pe, ale cht\'ecla, aby mluvil d\'e1l. Cht\'ecla ho m\'edt tady, pohromad\'ec s ostatn\'edmi, du\'9aevn\'ec i t\'eclesn\'ec.\par
\'84J\'e1 jim pov\'edm o tom, jak jsme p\'edchli a ten zl\'fd policista n\'e1s odvezl do m\'ecste\'e8ka. Jak n\'e1s k tomu p\'f8inutil pov\'edda\'e8kou o tom, \'9ee v pou\'9ati je chlap s pu\'9akou. Mary, ty pov\'ed\'9a o tom, jak t\'ec s Petrem zastavil. Steve, ty pov\'ed\'9a o tom, jak jsi hledal Johnnyho a Johnny ti volal. J\'e1 \'f8eknu, jak jsme utekli, kdy\'9e odvedl mou matku. Jak jsme \'9ali do kina. Jak jsme ti volali telefonem, Steve. Potom m\'f9\'9ee\'9a vypr\'e1v\'ect, jak jsi tak\'e9 p\'f8ijel do kina. A tam jsme byli celou noc. V kin\'ec.\ldblquote\par
\'84Do lomu jsme v\'f9bec nejeli,\ldblquote dumal Steve. Zkoumal tu my\'9alenku. Zkou\'9ael ji.\par
David p\'f8ik\'fdvl. Mod\'f8iny na krku sv\'edtily v stoupaj\'edc\'edm slunci. Za\'e8\'ednalo se u\'9e d\'eclat horko. \'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A \endash promi\'f2, Davide, ale mus\'edm \endash co tv\'f9j t\'e1ta? Co o n\'ecm?\ldblquote\par
\'84\'8ael hledat maminku. Cht\'ecl, abych z\'f9stal s v\'e1mi v kin\'ec, tak jsem poslechl.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic jsme nevid\'ecli,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84Ne. Vlastn\'ec ne.\ldblquote Otev\'f8el magnetickou krabi\'e8ku, vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ek a podal ho Mary. \'84Nechce\'9a to zkusit?\ldblquote\par
\'84Za vte\'f8inku. Co si budou \'fa\'f8ady myslet o tom, co najdou? V\'9aechny ty mrtv\'e9 lidi a mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ata? A co \'f8eknou? Co pust\'ed na ve\'f8ejnost?\ldblquote\par
Steve \'f8ekl: \'84Existuj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8\'ed, \'9ee nedaleko odtud n\'eckdy ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch letech havaroval l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8. V\'ecd\'ecla jsi to?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84V Roswellu, Nov\'e9 Mexiko. Tvrd\'ed se, \'9ee to n\'eckdo p\'f8e\'9eil. Astronauti z jin\'e9ho sv\'ecta. Nev\'edm, jestli je na tom n\'ecco pravdy, ale t\'f8eba je. Jsou d\'f9kazy, \'9ee se v Roswellu stalo n\'ecco po\'f8\'e1dn\'ec divn\'e9ho. Vl\'e1da to ututlala. Stejn\'ec tak ututlaj\'ed tohle.\ldblquote\par
Cynthia mu zm\'e1\'e8kla pa\'9ei. \'84P\'eckn\'ec paranoidn\'ed, kocoure.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84A co si budou myslet\'85 mo\'9en\'e1 jedovat\'fd plyn. N\'ecco vy\'f8\'edhlo z kapsy v hornin\'ec a lidi ze\'9a\'edleli. A to nen\'ed tak daleko od pravdy, co? Nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Mysl\'edm, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, abychom vypr\'e1v\'ecli tot\'e9\'9e, p\'f8esn\'ec jak to David navrhl.\ldblquote\par
Cynthia pokr\'e8ila rameny, tv\'e1\'f8\'ed j\'ed prol\'e9tl n\'e1znak d\'e1vn\'e9 nasupenosti. \'84Co kdybychom to pr\'e1skli a pov\'ecd\'ecli jim, co se opravdu stalo, v\'ec\'f8ili by n\'e1m?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee nev\'ec\'f8ili,\ldblquote \'f8ekl Steve, \'84ale jestli je ti to jedno, rad\'9ai bych p\'f8\'ed\'9at\'edch \'9aest t\'fddn\'f9 netr\'e1vil na detektoru l\'9ei a neciv\'ecl do inkoustov\'fdch kan\'eck, kdy\'9e je m\'f9\'9eu tr\'e1vit pohledem na tvou exotickou a tajemnou tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
Znovu ho pra\'9atila do pa\'9ee. Tentokr\'e1t po\'f8\'e1dn\'ecji. V\'9aimla si, \'9ee David tuto mezihru sleduje, a k\'fdvla na n\'ecj. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m tajemnou a exotickou tv\'e1\'f8?\ldblquote\par
David se oto\'e8il, zahled\'ecl se na hory na severu.\par
Mary obe\'9ala acuru, otev\'f8ela dve\'f8e u \'f8idi\'e8e, p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee mus\'ed posunout sedadlo, ne\'9e bude moci \'f8\'eddit \endash Petr byl o stopu vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ona. P\'f8ihr\'e1dka na rukavice byla otev\'f8en\'e1 je\'9at\'ec od chv\'edle, kdy v n\'ed \'9a\'e1trala po technick\'e9m pr\'f9kazu, ale takov\'e1 mal\'e1 \'9e\'e1rovi\'e8ka ur\'e8it\'ec nemohla vyt\'e1hnout moc \'9a\'9d\'e1vy, ne? Inu, ne\'9alo p\'f8\'edmo o \'9eivot \endash\par
\'84Ach pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Steve potichu, skoro nezvu\'e8n\'ec. \'84Ach pane Bo\'9ee, pod\'edvejte se.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se. Na obzoru se r\'fdsoval severn\'ed val \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, z t\'e9to vzd\'e1lenosti nepatrn\'fd. Nad n\'edm se vzn\'e1\'9aelo ob\'f8\'ed mra\'e8no tmav\'ec \'9aed\'e9ho prachu. Viselo na nebi, st\'e1le spojeno s d\'edrou ml\'9enou pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou stoupaj\'edc\'edho prachu a rozdrcen\'e9 p\'f9dy: poz\'f9statky hory stoupaly do nebe jako otr\'e1ven\'e1 p\'f9da po jadern\'e9m v\'fdbuchu. Mra\'e8no m\'eclo tvar vlka, jeho ocas ukazoval k pr\'e1v\'ec vych\'e1zej\'edc\'edmu slunci, groteskn\'ec prodlou\'9een\'fd \'e8um\'e1k m\'ed\'f8il na z\'e1pad, kde nebe st\'e1le ovl\'e1dala noc.\par
\'c8um\'e1k byl otev\'f8en\'fd. Z n\'ecj tr\'e8el podivn\'fd tvar, nejasn\'fd, ale p\'f8ipom\'ednal plaza. Bylo v n\'ecm cosi ze \'9akorpi\'f3na a z\'e1rove\'f2 z je\'9at\'ecrky.\par
Ken tek, ken teh.\par
Mary vyk\'f8ikla, i kdy\'9e si tiskla ruce k \'fast\'f9m. Hled\'ecla vzh\'f9ru na ten obrys na nebi, o\'e8i j\'ed nad \'9apinav\'fdmi prsty vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9, hlavou vrt\'ecla sem a tam v marn\'e9m odm\'edtav\'e9m gestu.\par
\'84P\'f8esta\'f2.\ldblquote David ji vzal kolem pasu. \'84P\'f8esta\'f2, Mary. Nem\'f9\'9ee n\'e1m ubl\'ed\'9eit. A u\'9e miz\'ed. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Byla to pravda. Bok nebesk\'e9ho vlka se m\'edsty trhal, jako by se rozpou\'9at\'ecl, a slunce ho pronikalo dlouh\'fdmi zlat\'fdmi paprsky, kter\'e9 byly kr\'e1sn\'e9 a z\'e1rove\'f2 jaksi komick\'e9 \endash takov\'e9 st\'f8ely \'e8lov\'eck \'e8ek\'e1 na konci biblick\'e9ho p\'f8\'edb\'echu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli jet,\ldblquote \'f8ekl Steve nakonec.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme sem hlavn\'ec nem\'ecli v\'f9bec jezdit,\ldblquote poznamenala Mary ti\'9ae a nasedla do auta. U\'9e uc\'edtila v\'f9ni vody po holen\'ed sv\'e9ho mrtv\'e9ho man\'9eela.\par
5\par
David st\'e1l a d\'edval se, jak Mary posunuje sedadlo dop\'f8edu a strk\'e1 kl\'ed\'e8ek do zapalov\'e1n\'ed. M\'ecl pocit, \'9ee je kdesi daleko, jako tvor vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v prostoru mezi temnou a sv\'ectlou hv\'eczdou. Vzpomn\'ecl si, jak sed\'e1val doma u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a hr\'e1l s P\'e1j kostky. Pomyslel si, \'9ee Steva, Mary a Cynthii, i kdy\'9e byli mil\'ed, by klidn\'ec vid\'ecl mrtv\'e9 a v pekle, jenom kdyby si je\'9at\'ec jednou mohl zahr\'e1t v kuchyni kostky s P\'e1j \endash P\'e1j a vedle n\'ed sklenice d\'9eusu, on s pepsikolou, a oba se \'f8ehtaj\'ed jako bl\'e1zni. Klidn\'ec by \'9ael do pekla s\'e1m, kdyby na to p\'f8i\'9alo. Jak daleko vlastn\'ec bylo peklo od Beznad\'ecje?\par
Mary oto\'e8ila kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed. Motor pohotov\'ec zaprskal a skoro hned chytil. Zasm\'e1la se a zatleskala rukama.\par
\'84Davide? Pojedeme?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Asi.\ldblquote\par
\'84Hej?\ldblquote Cynthia mu polo\'9eila ruku na z\'e1tylek, \'84Nen\'ed ti n\'ecco, mlad\'edku?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, ale nevzhl\'e9dl.\par
Cynthia se sklonila a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8. \'84Mus\'ed\'9a bojovat,\ldblquote za\'9aeptala mu do ucha. \'84Mus\'ed\'9a s t\'edm bojovat, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote \'f8ekl, ale dny, t\'fddny a m\'ecs\'edce, kter\'e9 m\'ecl p\'f8ed sebou, mu p\'f8ipadaly nemo\'9en\'e9. B\'ec\'9e za sv\'fdm kamar\'e1dem Brianem, \'f8ekl Johnny. B\'ec\'9e za sv\'fdm kamar\'e1dem a ud\'eclej si z n\'echo bratra. T\'edm by se dalo za\'e8\'edt, ano, ale co pak?\par
M\'ecl v sob\'ec d\'edry, kter\'e9 k\'f8i\'e8ely bolest\'ed, a budou k\'f8i\'e8et je\'9at\'ec daleko v budoucnosti. Jedna d\'edra po matce, jedna po otci, jedna po sest\'f8e. D\'edry jako tv\'e1\'f8e. D\'edry jako o\'e8i.\par
Vlk na nebi zmizel, a\'9e na jednu tlapu a \endash patrn\'ec \endash \'9api\'e8ku ocasu. Po plazovi v tlam\'ec nebylo ani stopy.\par
\'84Porazili jsme t\'ec,\ldblquote za\'9aeptal David a zam\'ed\'f8il kolem auta k sedadlu spolujezdce. \'84Porazili jsme t\'ec, ty mrcho, m\'e1\'9a to.\ldblquote\par
Tek, za\'9aeptal mu jak\'fdsi usm\'ecvav\'fd, trp\'ecliv\'fd hlas hluboko v nitru. Tek eh leh. Tek eh wen.\par
Pracn\'ec od n\'ecj odvr\'e1til svou mysl i srdce.\par
B\'ec\'9e za sv\'fdm kamar\'e1dem a ud\'eclej si z n\'echo bratra.\par
Mo\'9en\'e1. Ale nejd\'f8\'edv do Austinu. S Mary, Stevem a Cynthi\'ed. Cht\'ecl s nimi z\'f9stat co nejd\'e9le. Aspo\'f2 oni pochop\'ed\'85 a vlastn\'ec nikdo jin\'fd pochopit nikdy nem\'f9\'9ee. Byli v t\'e9 j\'e1m\'ec spolu.\par
Kdy\'9e sahal po dve\'f8\'edch auta, zav\'f8el malou kovovou krabi\'e8ku a nep\'f8\'edtomn\'ec ji str\'e8il do kapsy. Najednou se zarazil, voln\'e1 ruka mu strnula ve vzduchu a kliky dve\'f8\'ed se nedotkla.\par
N\'ecco chyb\'eclo; brokov\'fd n\'e1boj.\par
N\'ecco p\'f8ibylo: kus tuh\'e9ho pap\'edru.\par
\'84Davide?\ldblquote zavolal Steve z otev\'f8en\'e9ho okna n\'e1kla\'ef\'e1ku. \'84Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, jednou rukou otev\'edral dve\'f8e a druhou vytahoval z kapsy slo\'9een\'fd pap\'edr. Byl modr\'fd. A byl \'e8\'edmsi pov\'ecdom\'fd, i kdy\'9e si nemohl vzpomenout, \'9ee by ten pap\'edr m\'ecl v\'e8era v kapse. Byla v n\'ecm zubat\'e1 d\'edra, jako by byl na n\'ecco p\'f8ip\'edchnut\'fd. Jako by \endash\par
Nech tu svou omluvenku.\par
To bylo to posledn\'ed, co mu \'f8ekl hlas loni na podzim, kdy\'9e se pomodlil k Bohu, aby uzdravil Briana. Nech\'e1pal to, ale poslechl, p\'f8ip\'edchl modr\'fd pap\'edr na hlavi\'e8ku h\'f8eb\'edku. Kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8i\'9ael na Vyhl\'eddku Vietkongu \endash za t\'fdden? Za \'e8trn\'e1ct dn\'ed? \endash byl pap\'edr pry\'e8. Vzal si ho n\'ecjak\'fd kluk, kter\'fd si cht\'ecl t\'f8eba zapsat telefonn\'ed \'e8\'edslo holky, nebo ho odfoukl v\'edtr. Jenom\'9ee\'85 te\'ef byl tady.\par
Chci jenom l\'e1sku, pot\'f8ebuji jenom l\'e1sku.\par
Felix Cavaliere, zp\'ecv, skv\'ecl\'e1 muzika.\par
Ne, pomyslel si. To nen\'ed mo\'9en\'e9.\par
\'84Davide?\ldblquote Mary. Daleko. \'84Davide, co je?\ldblquote\par
To nen\'ed mo\'9en\'e9, pomyslel si znovu, ale kdy\'9e pap\'edr rozlo\'9eil, slova nati\'9at\'ecn\'e1 v z\'e1hlav\'ed byla d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1:\par
\par
Z\'c1PADOWENTWORTHSK\'c1 ST\'d8EDN\'cd \'8aKOLA\par
100 Viland Avenue\par
\par
Potom velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny:\par
\par
OMLUVEN Z VYU\'c8OV\'c1N\'cd.\par
\par
A nakonec:\par
\par
Rodi\'e8 omluven\'e9ho studenta mus\'ed tuto omluvenku podepsat.\par
Omluvenku je nutno vr\'e1tit do kancel\'e1\'f8e \'9akoly.\par
\par
Jenom\'9ee te\'ef tam bylo je\'9at\'ec n\'ecco. Pod posledn\'edm nati\'9at\'ecn\'fdm \'f8\'e1dkem p\'f8ibyl kr\'e1tk\'fd nadr\'e1pan\'fd vzkaz.\par
Cosi se v n\'ecm pohnulo. Cosi velik\'e9ho. Hrdlo se mu sev\'f8elo, pak povolilo a vydalo dlouh\'e9 zakv\'edlen\'ed, pln\'e9 \'9ealu. David se za\'e8al k\'fdvat, dr\'9eel se p\'f8i tom st\'f8echy acury, a pak si op\'f8el \'e8elo o pa\'9ei a rozvzlykal se. Z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9ael, jak se otev\'edraj\'ed dve\'f8e n\'e1kla\'ef\'e1ku, sly\'9ael, jak k n\'ecmu b\'ec\'9e\'ed Steve a Cynthia. Plakal. Myslel na P\'e1j, jak chovala panenku a usm\'edvala se na n\'ecj. Myslel na matku, tancuj\'edc\'ed p\'f8i r\'e1diu v pr\'e1deln\'ec s \'9eehli\'e8kou v ruce a rozesm\'e1tou nad vlastn\'ed po\'9aetilost\'ed. Myslel na sv\'e9ho otce, jak sed\'ed na verand\'ec s nohama op\'f8en\'fdma o z\'e1bradl\'ed, knihu v jedn\'e9 ruce a pivo v druh\'e9, jak mu m\'e1v\'e1, kdy\'9e se vrac\'ed dom\'f9 od Briana, vede kolo po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec ke gar\'e1\'9ei a u\'9e je skoro tma. Myslel na to, jak moc je m\'ecl r\'e1d, jak moc je bude m\'edt v\'9edycky r\'e1d.\par
A na Johnnyho. Johnnyho stoj\'edc\'edho na temn\'e9m okraji \'c8\'ednsk\'e9 \'9aachty, jak \'f8\'edk\'e1, N\'eckdy n\'e1s donut\'ed \'9e\'edt.\par
David plakal s hlavou sklon\'ecnou a omluvenkou zmuchlanou v sev\'f8en\'e9 p\'ecsti, ta obrovsk\'e1 v\'ecc v n\'ecm se po\'f8\'e1d pohybovala, podobala se sesuvu p\'f9dy\'85 ale mo\'9en\'e1 nebyla tak pusto\'9aiv\'e1.\par
Mo\'9en\'e1, nakonec, nebyla tak pusto\'9aiv\'e1.\par
\'84Davide?\ldblquote To byl Steve, t\'f8\'e1sl j\'edm. \'84Davide!\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl, zvedl hlavu a ut\'f8el si o\'e8i rozt\'f8esenou rukou.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Nic. Jsem v po\'f8\'e1dku. B\'ec\'9ete. Pojedeme za v\'e1mi.\ldblquote\par
Cynthia se na n\'ecj pochybova\'e8n\'ec d\'edvala. \'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
Vr\'e1tili se, ale po\'f8\'e1d se po n\'ecm ohl\'ed\'9eeli, David jim dok\'e1zal zam\'e1vat. Potom nasedl do acury a zav\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptala se Mary. \'84Co jsi to na\'9ael?\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku po slo\'9een\'e9m kusu tuh\'e9ho modr\'e9ho pap\'edru, ale David si ho prozat\'edm nechal. \'84Pamatuje\'9a, jak t\'ec ten policajt hodil do v\'ecznice, kde jsme byli zav\'f8en\'ed?\ldblquote zeptal se. \'84Jak jsi \'9ala po t\'e9 pu\'9ace?\ldblquote\par
\'84Na to nikdy nezapomenu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ses s n\'edm prala, ze stolu spadl jeden n\'e1boj a skut\'e1lel se ke mn\'ec. Kdy\'9e se mi naskytla p\'f8\'edle\'9eitost, sebral jsem ho. Johnny mi ho musel ukr\'e1st z kapsy, kdy\'9e m\'ec dr\'9eel. V tom dole. Kdy\'9e um\'f8el t\'e1ta. Johnny t\'edm n\'e1bojem odp\'e1lil ANFO. A kdy\'9e mi ho vytahoval z kapsy, str\'e8il tam tohle.\ldblquote\par
\'84Co tam str\'e8il? Co je to?\ldblquote\par
\'84Je to moje omluvenka ze \'9akoly v Ohiu. Loni na podzim jsem ji p\'f8ip\'edchl na h\'f8eb\'edk na jenom strom\'ec a nechal ji tam.\ldblquote\par
\'84Na strom v Ohiu. Loni na podzim.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se na n\'ecj d\'edvala, o\'e8i m\'ecla velmi velk\'e9 a nehybn\'e9. \'84Loni na podzim!\ldblquote\par
\'84Ano. Tak\'9ee nev\'edm, kde to vzal\'85 a nev\'edm, kde to schoval. Kdy\'9e byl v prach\'e1rn\'ec, p\'f8inutil jsem ho, aby obr\'e1til v\'9aechny kapsy. B\'e1l jsem se, \'9ee t\'f8eba sebral n\'eckter\'e9ho ken teha. Nic u sebe nem\'ecl. Svl\'e9kl se a\'9e do pr\'e1dla, a nic u sebe nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ach, Davide,\ldblquote vzdychla.\par
P\'f8ik\'fdvl a podal j\'ed modrou omluvenku. \'84Steve bude v\'ecd\'ect, jestli je to jeho rukopis,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vsad\'edm se o mili\'f3n dolar\'f9, \'9ee je.\ldblquote\par
\par
Davide \endash\par
Dr\'9e si p\'f8ed mumi\'ed n\'e1skok\par
I Jan 4/8 Nezapome\'f2!\par
\par
\'c8etla si na\'9akr\'e1ban\'fd vzkaz, pohybovala p\'f8i tom rty. \'84Vsadila bych se taky o mili\'f3n, kdybych n\'ecjak\'fd m\'ecla, \'9ee je to jeho p\'edsmo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Rozum\'ed\'9a tomu odkazu, Davide?\ldblquote\par
David si vzal modrou omluvenku zp\'e1tky. \'84Jist\'ec. Prvn\'ed list Jan\'f9v, kapitola \'e8tvrt\'e1, ver\'9a osm\'fd. \'82B\'f9h je l\'e1ska\lquote .\ldblquote\par
Dlouho se na n\'ecj d\'edvala. \'84Je, Davide? Je l\'e1ska?\ldblquote\par
\'84Ach ano.\ldblquote David slo\'9eil omluvenku, jak byla slo\'9eena p\'f8edt\'edm. \'84Mysl\'edm, \'9ee je tak n\'ecjak\'85 v\'9aechno.\ldblquote\par
Cynthia zam\'e1vala. Mary na ni tak\'e9 zam\'e1vala a zvedla palce. Steve vyjel a Mary vyrazila za n\'edm, kola acury se neochotn\'ec prokousala prvn\'ed n\'e1v\'ecj\'ed p\'edsku a pak nabrala rychlost.\par
David se op\'f8el hlavou o sedadlo, zav\'f8el o\'e8i a za\'e8al se modlit.\par
\par
\par
}
Mini Shell