Current File : //data/sci-fi/Jetter K W/K.W. Jeter - Blade Runner 2.rtf
{\rtf1\ansi \deff21\deflang1029{\fonttbl{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 \snext0 Normal;}{\s1\qc\fi284\sb60\sa60\keepn\widctlpar \f21\fs48\cf1\kerning32 \sbasedon0\snext0 heading 1;}
{\s2\qc\fi284\sb60\sa60\keepn\nowidctlpar\tqr\tx8195 \f21\fs36 \sbasedon0\snext0 heading 2;}{\s3\qr\fi284\sa60\keepn\widctlpar \b\f21\fs36 \sbasedon0\snext0 heading 3;}{\s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 \sbasedon0\snext0 heading 4;}
{\s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul \sbasedon0\snext0 heading 5;}{\s6\qc\fi284\widctlpar \f21\fs16 \sbasedon0\snext0 heading 6;}}
{\info{\title Blade Runner 2}{\author K. W. Jeter}}\paperw11905\paperh16837\margl1440\margr1440\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0 \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708 {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s1\qc\fi284\sb60\sa60\keepn\widctlpar \f21\fs48\cf1\kerning32 {\f4 BLADE}{\f4\super TM}{\f4
\par RUNNER 2
\par }\pard\plain \s2\qc\fi284\sb60\sa60\keepn\nowidctlpar\tqr\tx8195 \f21\fs36 {\f4 HRANICE LIDSKOSTI
\par }\pard\plain \s1\qc\fi284\sb60\sa60\keepn\widctlpar \f21\fs48\cf1\kerning32 {\f4 K. W. JETER
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s6\qc\fi284\widctlpar \f21\fs16 {\f4 Copyright }{\f4 {\field{\*\fldinst SYMBOL 211 \\f "Symbol" \\s 8}{\fldrslt\f1\fs16}}}{\f4 1995 by the Philip K. Dick Trust
\par }\pard \s6\qc\fi284\widctlpar {\f4 Blade Runner is a trademark of, and is being used under license from, The Balade Runner Partnership
\par
\par }\pard \s6\qc\fi284\widctlpar {\f4 Translation copyright }{\f4 {\field{\*\fldinst SYMBOL 211 \\f "Symbol" \\s 8}{\fldrslt\f1\fs16}}}{\f4 1997 by Ji\'f8\'ed T. Pelech
\par Cover art copyright }{\f4 {\field{\*\fldinst SYMBOL 211 \\f "Symbol" \\s 8}{\fldrslt\f1\fs16}}}{\f4 1997 by Karel Soukup
\par }\pard\plain \s3\qr\fi284\sa60\keepn\widctlpar \b\f21\fs36 {\f4 \page LOS ANGELES
\par }\pard \s3\qr\fi284\sa60\keepn\widctlpar {\f4 srpen 2020
\par
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0001
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Kdy\'9e ti za\'e8nou vra\'9edy p\'f8ipadat jedna jako druh\'e1, je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as toho nechat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je dobr\'e1 rada,\'93 \'f8ekl si Bryant. \'84Na to si p\'f8ipiju.\'93 Po\'f8\'e1dn\'ec si lokl a uc\'edtil tupou bolest, kdy\'9e mu destilovan\'e1 obilnina zalila \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8
ed. Postavil skleni\'e8ku na psac\'ed st\'f9l, sotva popadal dech, ale hned si nal\'e9val dal\'9a\'edho pan\'e1ka. \'84Proto jsem se taky dal na tohle pap\'edrov\'e1n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Samolepic\'ed l\'edstek s tou moudrou pr\'f9pov\'eddkou se vzn\'e1\'9ael n\'eckde na hranici jeho zorn\'e9ho pole. Kdy\'9e Bryant p\'f8ed chv\'edl\'ed povyt\'e1hl spodn\'ed z\'e1suvku, aby vylovil hranatou l\'e1
hev, vyplula mu p\'f8ed o\'e8i minulost jako svle\'e8en\'e1 had\'ed k\'f9\'9ee. V\'9aechny ty brilantn\'ed my\'9alenky zachycen\'e9 na hrom\'e1dce \'9elut\'fdch l\'edstk\'f9, kterou v \'9aupleti skladoval, p\'f8edstavovaly celou jeho mizernou policejn\'ed
kari\'e9ru. Nic jin\'e9ho mu vlastn\'ec nezbylo, ne\'9e tyhle pap\'edrky, n\'ecjak\'e9 prachy na hotovosti a p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 penzijn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, co\'9e dohromady sta\'e8ilo na to, aby si mohl a\'9e do konce \'9eivota v\'e1let \'9a
unky. V\'9aechny ty l\'edstky v z\'e1suvce, n\'eckter\'e9 pe\'e8liv\'ec p\'f8elo\'9een\'e9, ale v\'ect\'9ainou smuchlan\'e9, byly p\'f8esn\'fdm obrazem stavu jeho mozku. Kdyby se cvoka\'f8\'f9m z policejn\'edho odd\'eclen\'ed poda\'f8ilo nahl\'e9
dnout do jednoho nebo do druh\'e9ho, na ten \'9aup by ho odeslali do trval\'e9 psychiatrick\'e9 p\'e9\'e8e...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'fdmandi.\'93 Ani\'9e si toho v\'9aiml, skleni\'e8ka byla zase pr\'e1zdn\'e1. Bryant si zastr\'e8il prst pod druhou bradu, trhnut\'edm uvolnil uzel na kravat\'ec a zhluboka se nadechl vzduchu prosycen
\'e9ho feromony strachu a zoufalstv\'ed. Ventil\'e1tor na kartot\'e9ce mal\'e1tn\'ec v\'ed\'f8il prach.
\par Pod nohama, skrz podr\'e1\'9eky se\'9amajdan\'fdch policajtsk\'fdch bot uc\'edtil slab\'e9 ot\'f8esy. Neosv\'ectlen\'fdm tunelem pod stanic\'ed se \'f8\'edtil vlak s replikanty, kter\'fd vezl sv\'e9 tich\'e9, odevzdan\'e9 pasa\'9e\'e9ry do n\'ecjak\'e9
dal\'9a\'ed temnoty. Bryant naklonil l\'e1hev, netrefil se, a hn\'ecd\'e1 tekutina se rozst\'f8\'edkla po stole.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Moc pijete.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bryant poznal, \'9ee to nen\'ed jeho hlas. Ani jeden z jeho vnit\'f8n\'edch hlas\'f9 by nikdy ne\'f8ekl n\'ecco tak hloup\'e9ho. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a sna\'9eil se zaost\'f8it pohled do prot\'ecj\'9a\'edho rohu. Tu tv
\'e1\'f8 poznal, p\'f8esto\'9ee byla ve st\'ednu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Piju,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bryant, \'84proto\'9ee mus\'edm. Jsem vysu\'9aen\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Alespo\'f2 tohle byla pravda. Do ponur\'e9ho d\'f3mu hlavn\'ed policejn\'ed stanice se vr\'e1til ze slu\'9eebn\'edho poh\'f8bu. Na h\'f8bitov\'ec st\'e1l velmi dlouho pod velmi pal\'e8iv\'fdm sluncem, zat\'ed
mco jednoho z jeho koleg\'f9 spou\'9at\'ecli do j\'e1my v zemi. Tomu n\'fdmandovi Gaffovi se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo dostat kulku do b\'f8icha, kter\'e1 v n\'ecm ud\'eclala d\'edru tak velkou, \'9ee ho klidn\'ec mohli pochovat ve dvou rakv\'edch. Kdy
\'9e elitn\'ed jednotka na konec zvedla k obloze hlavn\'ec zbran\'ed a obli\'e8eje zpola ukryt\'e9 za zrcadlov\'fdmi br\'fdlemi a vyp\'e1lila \'e8estnou salvu, Bryant c\'edtil, jak mu za l\'edmec st\'e9k\'e1 hork\'fd pot.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z\'f9stal tam st\'e1t, i kdy\'9e u\'9e v\'9aichni ode\'9ali, a hled\'ecl na bronzovou desku postavenou bokem v se\'9eehl\'e9 tr\'e1v\'ec a op\'f8enou o navr\'9aenou hl\'ednu. Epitaf pod Gaffov\'fdm jm\'e9nem byl naps\'e1
n tou nemo\'9enou m\'ecstskou hatmatilkou, a Bryant v tu chv\'edli zalitoval, \'9ee ho to vedro tak vysu\'9ailo, jinak by toti\'9e do toho rozp\'e1len\'e9ho kovu vyryl sv\'e9 jm\'e9no. Gaffa nem\'ecl nikdy r\'e1d...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na druh\'e9 stran\'ec kancel\'e1\'f8e se objevil kou\'f8 a ventil\'e1tor ho l\'edn\'ec rozpt\'fdlil do modr\'e9 mlhy. \'84Kdyby whisky byla voda, u\'9e byste d\'e1vno doplaval do \'c8\'edny, \'9ee?\'93
Za cigaretou se uk\'e1zal n\'e1znak \'fasm\'ecvu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m n\'e1vrh. M\'f9\'9eete mi pomoct. Zachra\'f2te m\'ec p\'f8ed utonut\'edm.\'93 Vyndal ze z\'e1suvky druhou sklenku, postavil ji vedle sv\'e9, naplnil ji a sledoval ruku, kter\'e1
ji uchopila a odnesla z dosahu sv\'ectla stoln\'ed lampy. \'84P\'edt s\'e1m je \'9apatn\'fd zvyk.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'ecl jste se v\'edc sna\'9eit udr\'9eet si p\'f8\'e1tele.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nikdy jsem \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecl.\'93 Bryant op\'ectoval \'fasm\'ecv a vycenil zuby za\'9eloutl\'e9 od nikotinu. O\'e8i se mu leskly. \'84Jenom ty n\'fdmandy, kte\'f8\'ed pro m\'ec pracuj\'ed.
\'93 Polkl dal\'9a\'ed pal\'e8iv\'fd dou\'9aek. \'84A blade runne\'f8i jsou v\'ect\'9ainou tak daleko na k\'f8ivce, \'9ee se u\'9e ani s nik\'fdm p\'f8\'e1telit nem\'f9\'9eou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vyvolal t\'ecmi slovy \'fasm\'ecv je\'9at\'ec studen\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byl ten jeho. \'84To je omlouv\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Odvr\'e1til pohled k \'9ealuzi\'edm spu\'9at\'ecn\'fdm p\'f8es okno kancel\'e1\'f8e. Mezi \'fazk\'fdmi \'9akv\'edrami vid\'ecl potemn\'ecl\'e9 prostory haly v p\'f8\'edzem\'ed policejn\'ed stanice. V L. A. u\'9e byla dusn
\'e1 noc. Kdy\'9e se vracel z poh\'f8bu, \'9e\'edzniv\'fd a znechucen\'fd hloup\'fdmi poh\'f8ebn\'edmi ritu\'e1ly, nakva\'9aen\'ec p\'f8em\'edtal: }{\i\f4 Kdy\'9e se to tak vezme, nejlep\'9a\'ed by bylo zahodit, co ze m\'ec
zbude, do popelnice vzadu na dvo\'f8e...}{\f4 Proch\'e1zel kolem urostl\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 elitn\'edch jednotek v \'e8ern\'e9 leskl\'e9 v\'fdstroji a vysok\'fdch bot\'e1ch, kte\'f8\'ed jako by ani nem\'ecli potn\'ed \'9el\'e1
zy, mezi lopatkami c\'edtil jejich pronikav\'e9 opovr\'9eliv\'e9 pohledy a p\'f8ipadal si jako roz\'9al\'e1pnut\'fd brouk. Prchl p\'f8ed nimi do chatrn\'e9ho bezpe\'e8\'ed sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a rozhodl se, \'9ee p\'f8ekro\'e8\'ed sv\'f9j p\'f8\'edd\'ec
l alkoholu na hodinu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'9aichni ti zatracen\'ed krasavci, ti \'e8ern\'ed ko\'9een\'ed and\'ecl\'e9, te\'ef byli kdov\'edkde, vyl\'e9tli v hl\'eddkov\'fdch spinnerech z policejn\'ed budovy a po spir\'e1le se vznesli k zapadaj\'edc\'ed
mu slunci, proto\'9ee pou\'9atn\'ed v\'edtr sr\'e1\'9eel v t\'e9to ro\'e8n\'ed dob\'ec no\'e8n\'ed teplotu ke t\'f8ic\'edtce, a tak se m\'ecsto zahem\'9eilo \'9eivotem...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tenkr\'e1t pr\'9aelo,\'93 zamumlal Bryant nad okrajem skleni\'e8ky. \'84Pamatuji se...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 L. A. zas\'e1hly monzuny, bou\'f8kov\'fd \'f8et\'ecz se t\'e1hl nap\'f8\'ed\'e8 Pacifikem a kon\'e8il a\'9e v Bangkoku. Pam\'ec\'9d se mu rozsv\'edtila jako \'9e\'e1rovka a vid\'ecl s\'e1m sebe, jak kr\'e1\'e8\'ed
ke spinneru, zat\'edmco krev z\'f8ed\'ecn\'e1 de\'9at\'ecm st\'e9k\'e1 do kan\'e1lu, a jak tam nech\'e1v\'e1 toho n\'fdmanda samotn\'e9ho. Monitorovac\'ed kamera zachytila jeho slova: }{\i\f4 Dej si jednu na m\'ec}{\f4 . Tohle obvykle \'f8\'edkal ka\'9ed
\'e9mu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na druh\'e9 stran\'ec ulice st\'e1l je\'9at\'ec n\'eckdo. D\'e9\'9a\'9d byl tak hust\'fd, \'9ee vypadal jako z\'e1clona. M\'ecl tenkr\'e1t na\'f8\'eddit Gaffovi, aby oto\'e8il, m\'ecl se vr\'e1tit a s\'e1m ji zab\'ed
t. Ale on to neud\'eclal. Cht\'ecl, aby se o ni postaral Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 To u\'9e bylo hodn\'ec d\'e1vno, co pr\'9aelo. \'84Vlastn\'ec ne zas tak d\'e1vno...\'93 za\'9aeptal a postavil pr\'e1zdnou sklenku na st\'f9l. Zapudil vzpom\'ednky a zase hled\'ecl skrze \'9ealuzie do z\'9ae
\'f8el\'e9 haly, v tuto hodinu opu\'9at\'ecn\'e9, uzam\'e8en\'e9 a d\'f9kladn\'ec zaji\'9at\'ecn\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bryant se prudce oto\'e8il na \'9eidli, kdy\'9e mu to do\'9alo. \'84Jak se v\'e1m poda\'f8ilo se sem dostat?\'93
\par \'84N\'ecjak\'fd zp\'f9sob se v\'9edycky najde.\'93 O\'e8i ve st\'ednu up\'f8en\'ec pozorovaly sklenku. \'84A vy to v\'edte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee v\'edm.\'93 Byla to \'9apatn\'e1 ot\'e1zka, zkusil jinou: \'84Ale pro\'e8? Pro\'e8 jste tady? Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee v\'e1s je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'ecco pro v\'e1s m\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sledoval ruku, jak stav\'ed t\'e9m\'ec\'f8 plnou skleni\'e8ku na st\'f9l vedle jeho a jak se stahuje do tmy. Kdy\'9e se zase objevila, dr\'9eela n\'ecco velk\'e9ho, \'e8ern\'e9ho a kovov\'e9ho. Bryantovi uv\'ed
zl dech v hrdle, kdy\'9e poznal, co to je.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na dal\'9a\'ed n\'e1dech u\'9e nem\'ecl \'e8as. Kancel\'e1\'f8\'ed se rozlehl v\'fdst\'f8el tak hlasit\'fd, a\'9e lamely \'9ealuzi\'ed zadrn\'e8ely.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kulka zas\'e1hla Bryanta do srdce a nadzvedla ho ze \'9eidle. Rozhodil pa\'9ee, hlava se mu zvr\'e1tila dozadu a k\'f9\'9ee pod bradou se mu napjala. Vid\'ecl, jak na zvukovou izolaci za n\'edm dopadl rud\'fd c\'e1
kanec, kter\'fd vypadal jako mapa s ka\'f2kami ostrov\'f9.
\par }{\i\f4 Jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed}{\f4 , pomyslel si Bryant. \'8eidle se p\'f8evr\'e1tila a vyklopila ho na podlahu kancel\'e1\'f8e. Za\'e8al se propadat do tmy. Posledn\'ed vte\'f8iny \'e8asu, kter\'fd mu zb\'fdval, se nat\'e1hly pr\'e1v\'ec
tak, jak o tom sl\'fdch\'e1val. }{\i\f4 To jsem m\'ecl... To jsem nem\'ecl... Kdybych to tak v\'ecd\'ecl...}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vid\'ecl, jak se nad n\'edm vzn\'e1\'9a\'ed ta tv\'e1\'f8, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, zda je mrtev. Nebo alespo\'f2 na pokraji propasti smrti. K jeho znecitliv\'ecl\'fdm prst\'f9m se snesl \'9elut\'fd l\'edstek pap\'ed
ru s n\'ec\'e8\'edm, co se mu kdysi zd\'e1lo b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'8ealuzie p\'f8estaly drn\'e8et, ozv\'ecna v\'fdst\'f8elu zanikla v pr\'e1zdn\'fdch prostor\'e1ch policejn\'ed stanice. Bryant odn\'eckud z velk\'e9 d\'e1lky usly\'9ael otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed a klap\'e1n\'ed
vzdaluj\'edc\'edch se krok\'f9. \'dasta mu zaplavila krev, kterou nedok\'e1zal polknout. Tou\'9eil vyk\'f8iknout, zavolat, ale u\'9e tam nikdo nebyl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee je opravdu vd\'ec\'e8n\'fd.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0002
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Nebe pro\'f8\'edzl tenk\'fd b\'f8it sv\'ectla. Deckard pohl\'e9dl vzh\'f9ru a zaposlouchal se do noci. A\'9d u\'9e ten z\'e1blesk, kter\'fd zpozoroval mezi korunami strom\'f9, zp\'f9
sobilo cokoli, bylo to p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby to bylo sly\'9aet. Ten paprsek se pohyboval pod chladn\'fdmi hv\'eczdami v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti oblohy od jihu k severu. Ur\'e8it\'ec let\'ed z L. A.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sv\'ectlo pohaslo tak rychle, \'9ee zanechalo rudou stopu sp\'ed\'9a na jeho s\'edtnici ne\'9e v horn\'edch vrstv\'e1ch atmosf\'e9ry. Deckard se vr\'e1til ke sb\'edr\'e1n\'ed klest\'ed, ale \'e8as od \'e8asu pohl\'e9
dl na nebe. Pilot tam naho\'f8e p\'f8epnul motory z d\'e1lkov\'e9ho re\'9eimu na m\'edstn\'ed, proto ten z\'e1blesk zmizel tak n\'e1hle, ale to je\'9at\'ec nic neznamenalo, mohl p\'f8ist\'e1t kdekoli v okruhu sta kilometr\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sev\'f8el d\'f8\'edv\'ed v lev\'e9m podpa\'9e\'ed, pomalu se ot\'e1\'e8el a naslouchal, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu stroj m\'f9\'9ee ne\'e8ekan\'ec objevit p\'f8\'edmo nad hlavou. Volnou ruku zasunul pod kab\'e1
t a dotkl se pa\'9eby pistole.
\par V\'9aude byl klid, jen v tlej\'edc\'edm jehli\'e8\'ed a list\'ed na zemi \'9austila n\'ecjak\'e1 drobn\'e1 hav\'ec\'9d. Deckard naposledy pohl\'e9dl na temnou no\'e8n\'ed oblohu a vydal se do kopce ke srubu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zlato, u\'9e jsem doma,\'93 zavolal.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Byl to \'9apatn\'fd vtip. Uvnit\'f8 bylo stejn\'e9 ticho jako venku, mo\'9en\'e1 v\'ect\'9a\'ed. }{\i\f4 Pro\'e8 si vlastn\'ec nep\'f8ilo\'9e\'ed\'9a pistoli k hlav\'ec? Nebylo by to o nic sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed.}{\f4
Patou za sebou zav\'f8el prkenn\'e9 dve\'f8e a hodil d\'f8\'edv\'ed do rohu vedle o\'e8ouzen\'fdch kam\'ednek. Ohe\'f2 u\'9e d\'e1vno vyhasl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se probudil, byla v m\'edstnosti zima, na okn\'ec se z jeho dechu vytvo\'f8ila n\'e1mraza. Vymotal se z p\'f8ikr\'fdvek. Spal na podlaze vedle \'e8ern\'e9 kovov\'e9 rakve s rukou polo\'9eenou na sklen\'ecn\'e9m v
\'edku, jako by cht\'ecl \'9eenu uvnit\'f8 obejmout, p\'f8ivinout k sob\'ec a dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed, ani\'9e by ji zab\'edjel, jako by cht\'ecl spojit sv\'e9 sn\'ecn\'ed s jej\'edm, zat\'edmco ru\'e8i\'e8ky hodin odm\'ec\'f8ovaly zb\'fdvaj\'edc\'ed
minuty jej\'edho \'9eivota.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spal s\'e1m, p\'f8esto\'9ee ona byla tak bl\'edzko, a tiskl dla\'f2 ke studen\'e9mu povrchu p\'f8\'edstroje, jako by mohl vn\'edmat zmrazen\'fd tep jej\'edho srdce, jako by mohl usly\'9aet jej\'ed pomal\'fd dech. Tak pomal
\'fd, \'9ee mezi n\'e1dechem a v\'fddechem poka\'9ed\'e9 ub\'echlo n\'eckolik hodin...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 U\'9e p\'f8ed rokem p\'f8istavil rozvrzanou \'9eidli t\'ecsn\'ec k rakvi, aby mohl sledovat t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fd pohyb jej\'edch \'f2ader, a od t\'e9 doby tam tak nehybn\'ec sed\'e1val, v p\'f8edklonu, s bradou op
\'f8enou o sepjat\'e9 ruce, a sna\'9eil se pod sklen\'ecn\'fdm v\'edkem rakve rozeznat n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky \'9eivota. Usedl k n\'ed je\'9at\'ec za sv\'ectla, a ne\'9e se jedenkr\'e1t nadechla a vydechla, do m\'edstnosti se vkr\'e1daly st\'edny temn\'e9
jako pr\'e1zdnota v jeho srdci...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Rozsv\'edtil lampu, pak podp\'e1lil v kam\'ednk\'e1ch a nastavil \'9akrtic\'ed klapku. Chvilku si oh\'f8\'edval prok\'f8ehl\'e9 ruce. V dlouh\'e9m kab\'e1tu m\'ecl jen tenkou pod\'9a\'edvku. Byl sice dobr\'fd do m\'ec
sta, ale tady v hor\'e1ch ho moc nechr\'e1nil. T\'f8el si prok\'f8ehl\'e9 prsty, aby v nich rozproudil krev. Najednou se rychle ohl\'e9dl p\'f8es rameno, ale nic se nezm\'ecnilo, neh\'fdbala se, spala a pomalu, velmi pomalu um\'edrala. Bude sp\'e1
t, dokud ji neprobud\'ed, nikoli polibkem, ale t\'edm, \'9ee zm\'ecn\'ed nastaven\'ed p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 ji udr\'9euj\'ed p\'f8i \'9eivot\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e je to trochu lep\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl nahlas, ne snad proto, aby prolomil ticho, ale proto\'9ee ji zatou\'9eil usly\'9aet. Jako by v ozv\'ecn\'ec sv\'fdch slov mohl zaslechnout jej\'ed hlas.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ledov\'e9 krystalky na okn\'ec se za\'e8aly rozpou\'9at\'ect a po skle st\'e9kaly velk\'e9 kapky jako studen\'e9 slzy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Te\'ef se pod\'edv\'e1me, jak se ti vede.\'93 Ruce se mu u\'9e zah\'f8\'e1ly natolik, \'9ee se j\'ed mohl dotknout t\'edm jedin\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm se j\'ed b\'echem toho dlouh\'e9ho \'e8ek\'e1n\'ed
mohl dot\'fdkat. }{\i\f4 Zbl\'e1znil ses}{\f4 , pomyslil si a poklekl k \'e8ern\'e9 rakvi, kterou p\'f8ed rokem postavil na p\'e1r vlastnoru\'e8n\'ec vyroben\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch podp\'ecr, aby nele\'9eela p\'f8\'edmo na hol\'e9
podlaze. Nehtem odsunul kryt ovl\'e1dac\'edho panelu a zkontroloval sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed analogov\'e9 a digit\'e1ln\'ed indik\'e1tory. \'84O kap\'e1nek se ti zv\'fd\'9aila l\'e1tkov\'e1 v\'fdm\'ecna, l\'e1sko...\'93 Petrolejku nechal st
\'e1t na stole, nepot\'f8eboval si na knofl\'edky sv\'edtit, proto\'9ee je znal nazpam\'ec\'9d. \'84Ale to nic nen\'ed, hned to naprav\'edme,\'93 za\'9aeptal, nastavil \'e8\'edseln\'edk na spr\'e1vnou hodnotu a panel zav\'f8el.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na st\'ecn\'ec nad rakv\'ed visel kalend\'e1\'f8, kter\'fd tu zbyl po p\'f8edchoz\'edch obyvatel\'edch srubu. Kdy\'9e sem s Rachel p\'f8i\'9ali, byly opu\'9at\'ecn\'e9 i ty zapr\'e1\'9aen\'e9 pavu\'e8
iny pod stropem. Vybledl\'fd hologram na kalend\'e1\'f8i zachycoval bl\'e1zniv\'e9 oslavy nov\'e9ho tis\'edcilet\'ed na newyorsk\'e9m Times Square. Kalend\'e1\'f8 byl dvacet let star\'fd, ale na tom nez\'e1le\'9eelo, pou\'9e\'edval ho jen k od\'9akrt\'e1v
\'e1n\'ed dn\'f9, kter\'e9 ho d\'eclily od jej\'edho p\'f8\'ed\'9at\'edho probuzen\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zpo\'e8\'e1tku ji budil jednou za m\'ecs\'edc na \'e8ty\'f8iadvacet hodin, na jeden den spole\'e8n\'e9ho \'9eivota. Na jeden jedin\'fd den, kdy oba skute\'e8n\'ec \'9eili. Na ten krati\'e8k\'fd den \'e8ekali cel\'fd dlouh
\'fd m\'ecs\'edc. Rachel alespo\'f2 mohla to \'e8ek\'e1n\'ed prospat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Te\'ef se dohodli, \'9ee ji probud\'ed jen jednou za dva m\'ecs\'edce na pouh\'fdch dvan\'e1ct hodin, nebo\'9d okam\'9eik jej\'ed smrti se ne\'faprosn\'ec bl\'ed\'9eil. }{\i\f4 Ne pouze jej\'ed}{\f4 , napadlo ho. }{\i\f4
I m\'e9 smrti.}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vstal a pohl\'e9dl na kalend\'e1\'f8. Na pokroucen\'e9m listu st\'e1ly \'f8ady \'e8ern\'fdch k\'f8\'ed\'9ek\'f9 jako k\'f8\'ed\'9ee na h\'f8bitov\'ec. Ka\'9ed\'fd den vzal z kamen kousek zuhelnat\'ecl\'e9ho d\'f8eva a od
\'9akrtl jedno \'e8\'edslo. Do chv\'edle, kdy budou op\'ect spolu, zb\'fdvalo dva a p\'f9l t\'fddne.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vy\'9ael ze srubu a neklidn\'fdmi kroky zam\'ed\'f8il do lesa. Zastavil se a\'9e pod klenbou strom\'f9 a nerozhodn\'ec se dotkl zbran\'ec ukryt\'e9 pod kab\'e1tem. Jako obvykle p\'f8em\'fd\'9alel o tom, zda by nebylo lep
\'9a\'ed to jednodu\'9ae skoncovat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'edm, co se ti hon\'ed hlavou,\'93 \'f8ekl hlas za jeho z\'e1dy a drobn\'e1 ruka se dotkla jeho ramene.
\par Neohl\'e9dl se, proto\'9ee ten hlas znal.
\par Byl to hlas Rachel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl unaven\'ec. Sly\'9ael, jak se ml\'e1z\'edm prod\'edraj\'ed n\'ecjac\'ed no\'e8n\'ed tvorov\'e9 a ve strachu prchaj\'ed pry\'e8. Doufal, \'9ee konec p\'f8ijde d\'f8\'edv, ne\'9e
se zbl\'e1zn\'ed natolik, \'9ee za\'e8ne m\'edt halucinace. \'84Proto\'9ee existuje\'9a jenom v m\'e9 hlav\'ec, tak to mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opravdu?\'93 za\'9aeptala a Deckard uc\'edtil jej\'ed ruku na sv\'fdch vlasech. \'84Jak jsi na to p\'f8i\'9ael?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Usm\'e1l se, ale neoto\'e8il se. Nesm\'ed se zapl\'e9st do sporu s vlastn\'edmi halucinacemi, jinak skon\'e8\'ed ve slep\'e9 uli\'e8ce. \'84Proto\'9ee jsi jenom hlas. Rachel p\'f8ece sp\'ed v modulu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak se na m\'ec pod\'edvej. Nebo se boj\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ruka se odt\'e1hla. Pomalu se oto\'e8il. Skute\'e8n\'ec se toho b\'e1l, ale sou\'e8asn\'ec si ji p\'f8\'e1l spat\'f8it, cht\'ecl svou halucinaci uvid\'ect. V hlubok\'e9m st\'ednu tam st\'e1la Rachel, ve sv\'ectle m\'ecs\'ed
ce vid\'ecl jen jej\'ed mrtvoln\'ec bled\'fd obli\'e8ej. \'c8ern\'e9 vlasy m\'ecla sta\'9een\'e9 do uzlu stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jako tehdy, kdy\'9e ji spat\'f8il poprv\'e9, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed rozlehl\'fdm s\'e1lem Tyrellovy kancel\'e1\'f8
e... Ale to bylo v jin\'e9m \'9eivot\'ec a v \'fapln\'ec jin\'e9m sv\'ect\'ec, ne\'9e byl tenhle.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No, co vid\'ed\'9a?\'93 zeptala se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Proto\'9ee t\'ec vid\'edm, Rachel, je mn\'ec jasn\'e9, \'9ee jsem se zbl\'e1znil.\'93 Z\'e1rmutek a samota zv\'edt\'eczily nad zdrav\'fdm rozumem, prol\'e9tly jeho hlavou jako urag\'e1n, kter\'fd rozraz
\'ed dve\'f8e a okna a vyrve je ze z\'e1v\'ecs\'f9. U\'9e nebylo rozd\'edlu mezi p\'f8\'e1n\'edm a skute\'e8nost\'ed. \'84Jsem \'9a\'edlen\'fd, Rachel,\'93 \'f8ekl sv\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'84ale je mi to fuk. Vyhr\'e1las.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vidina \'9eeny, kterou miloval, se smutn\'ec pousm\'e1la. \'84Copak nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 mo\'9enost?\'93 Dotkla se chladn\'fdmi prsty jeho ruky. \'84T\'f8eba ta, \'9ee jsem skute\'e8n\'e1?
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1.\'93 Jen\'9ee ten n\'e1pad ho ani neuklidnil, ani neuspokojil. \'84Pokud tady te\'ef doopravdy jsi, potom nen\'ed pravda, \'9ee jsem byl p\'f8ed chv\'edl\'ed
ve srubu a staral se o tebe, jenom jsem si p\'f8edstavoval, jak se\'f8izuji ovlada\'e8e, abys d\'e1l spala...\'93 Bylo to docela p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed. \'84
Nebo jsem ve srubu byl, ale nastavil jsem je tak, aby ses probudila. Proto jsi te\'ef tady.\'93 Uv\'ecdomil si, \'9ee si \'9a\'edlen\'ec p\'f8eje, aby to byla pravda, \'9ee se po jeho odchodu probudila, upravila si vlasy, jak byla zvykl\'e1, a vy
\'9ala za n\'edm ven do tmy. \'84Bylo by moc kr\'e1sn\'e9, kdybys byla skute\'e8n\'e1. Mohli bychom tady st\'e1t a pozorovat hv\'eczdy. Celou noc...\'93 Uchopil ji za ruku. \'84}{\i\f4 Che gelida manina.}{\f4 \'93 Kdy\'9e je
\'9at\'ec \'9eil v L. A., zahr\'e1l si ob\'e8as tuhle chytlavou opern\'ed melodii na klav\'edr. \'84Jak ledov\'e1 je ru\'e8ka tv\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Neobt\'ec\'9euj se s p\'f8ekladem, to libreto zn\'e1m,\'93 \'f8ekla najednou stroze. \'84A chlad mi nevad\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je jedna z v\'fdhod mrtv\'e9ho \'e8lov\'ecka. Nebo t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e9ho, podle toho, z jak\'e9ho \'fahlu se na to d\'edv\'e1\'9a.\'93 Pustil jej\'ed ruku, s\'e1hl pod kab\'e1t a dotkl se pistole,
kter\'e1 byla stejn\'ec studen\'e1 jako jej\'ed ruce, a\'9d u\'9e byly skute\'e8n\'e9 nebo ne. \'84Tak\'9ee m\'e1me rande,\'93 \'f8ekl, ale nedok\'e1zal ovl\'e1dnout sv\'f9j hlas natolik, aby v n\'ecm nezazn\'ecla trpkost. \'84
Jestli tady do v\'fdchodu slunce nezmrzneme, m\'f9\'9eeme probrat v\'9aechny mo\'9enosti.\'93 Deckard vyt\'e1hl zbra\'f2, polo\'9eil si ji na dla\'f2 a vyslovil my\'9alenku, kter\'e1 se mu honila hlavou: \'84Na\'e8 \'e8ekat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak dojemn\'e9!\'93 Vyrazila mu zbra\'f2 z ruky, pistole odlet\'ecla kamsi do tmy a zapadla do list\'ed. Pohrdav\'ec se zeptala: \'84Pro\'e8 maj\'ed v\'9aichni blade runne\'f8i sebevra\'9eedn\'e9
sklony?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mus\'ed b\'fdt skute\'e8n\'e1, uva\'9eoval. Takov\'fd bl\'e1zen, aby zahodil pistoli, p\'f8ece nebyl. Kdyby to ud\'eclal, ztratil by mo\'9enost posledn\'ed volby. \'84To je tou k\'f8ivkou,\'93 \'f8ekl.
\'84Spr\'e1vn\'ec se jmenuje Wambaughova k\'f8ivka. Jakmile se na n\'ed \'e8lov\'eck dostane dost daleko, za\'e8ne uva\'9eovat o tom, \'9ee sebevra\'9eda nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad. Pokud nem\'e1 d\'f9vod se tomu br\'e1nit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9aet\'f8i m\'ec t\'ecch policejn\'edch nesmysl\'f9.\'93 Zavrt\'ecla hlavou. \'84Ty u\'9e jsi byl p\'f8ece d\'e1vno zral\'fd.\'93 Zahled\'ecla se na n\'ecj mnohem pozorn\'ecji. \'84
Jak\'fd je ten tv\'f9j d\'f9vod?\'93
\par \'84Ty, Rachel.\'93 Zd\'e1lo se mu, jako by st\'e1le c\'edtil v\'e1hu pistole v podpa\'9e\'ed. \'84Dokonce je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem t\'ec poznal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak mil\'e9.\'93 Zvedla ruku a dotkla se jeho tv\'e1\'f8e. Kdyby pooto\'e8il hlavu, mohl by ji pol\'edbit do dlan\'ec. N\'e1hle ruku odt\'e1hla. \'84Poj\'efme do srubu.\'93 Vykro\'e8
ila do svahu k nez\'f8eteln\'e9mu \'9elut\'e9mu sv\'ectlu lampy za oknem, ohl\'e9dla se p\'f8es rameno a pod\'edvala se na Deckarda nad \'9airok\'fdm ko\'9ee\'9ainov\'fdm l\'edmcem. \'84Mimochodem, m\'fdl\'ed\'9a se. J\'e1 nejsem Rachel.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co\'9ee?\'93 zeptal se p\'f8ekvapen\'ec. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Jmenuji se Sarah.\'93 Zvoniv\'ec se zasm\'e1la. \'84J\'e1 jsem toti\'9e ta prav\'e1.\'93
\par Chv\'edli tam zkoprn\'ecle st\'e1l, ne\'9e se vydal za n\'ed.
\par
\par \'84Je to dost stra\'9aideln\'e9, \'9ee?\'93 Vzhl\'e9dla od rakve. \'84Nemysl\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1.\'93 Deckard se oh\'f8\'edval u kam\'ednek. Za oknem vid\'ecl temn\'fd obrys spinneru, j\'edm\'9e p\'f8ilet\'ecla. To byl ten z\'e1blesk sv\'ectla, kter\'fd zahl\'e9
dl na obloze. Deckard si mnul ruce a c\'edtil, jak mu teplo s\'e1laj\'edc\'ed z kamen pronik\'e1 pod rozepnut\'fd kab\'e1t. \'84Kdy\'9e \'e8lov\'eck \'9eije s mrtv\'fdmi, na podobn\'e9 v\'ecci si zvykne.\'93
\par \'84Je\'9at\'ec nen\'ed mrtv\'e1.\'93 Sarah kle\'e8ela vedle nevzhledn\'e9ho p\'f8\'edstroje a zku\'9aen\'fdm zrakem kontrolovala indik\'e1tory na ovl\'e1dac\'edm panelu. Vstala. \'84Zd\'e1 se, \'9ee se o ni opravdu dob\'f8e star\'e1
\'9a. Tyhle p\'f8epravn\'ed moduly maj\'ed pom\'ecrn\'ec slo\'9eit\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dostal jsem to s n\'e1vodem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opravdu? To sis musel najmout skute\'e8n\'ec \'9aikovn\'e9 zlod\'ecje.\'93 Polo\'9eila dla\'f2 na sklen\'ecn\'e9 v\'edko a pohl\'e9dla dol\'f9 na v\'ecrnou kopii sv\'e9 vlastn\'ed tv\'e1\'f8e. \'84N
\'eckdo tak dobr\'fd zpravidla nen\'ed lacin\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Byla to spl\'e1tka star\'fdch dluh\'f9.\'93 Pozoroval ji a nedok\'e1zal si ujasnit, co vlastn\'ec c\'edt\'ed p\'f8i pohledu na \'9eenu, kter\'e1 vypad\'e1 naprosto stejn\'ec jako Rachel, a p\'f8ece to nen
\'ed ona. \'84Je\'9at\'ec z dob m\'e9 aktivn\'ed \'e8innosti, dalo by se \'f8\'edct.\'93 Nebo snad je? Zat\'edm nev\'ecd\'ecl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah hled\'ecla na \'9eenu sp\'edc\'ed v modulu. \'84Nov\'fd \'9eivot,\'93 \'9aeptala si a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla rukou po skle, jako by starostliv\'ec hladila \'e8elo sv\'e9 sestry. \'84Nov\'fd \'9e
ivot mrtv\'fd z\'edsk\'e1...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Tu p\'edse\'f2 znal, i kdy\'9e nebyla z opery. \'84\'8ealem zlomen\'e1 srdce zaplesaj\'ed...\'93 Jedna jeho pobo\'9en\'e1 teta si tyhle prastar\'e9 protestantsk\'e9 \'9ealmy \'e8asto prozp\'ec
vovala, pamatoval se na jej\'ed ne\'9akolen\'fd sopr\'e1n linouc\'ed se z otev\'f8en\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho okna... A p\'f8edev\'9a\'edm si tu p\'edse\'f2 pamatoval z poh\'f8bu sv\'e9 matky. \'84Pokorn\'ed chud\'ed v\'ec\'f8\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Velmi spr\'e1vn\'ec.\'93 Pohl\'e9dla na n\'ecj. }{\i\f4 \'84\'d3, nech\'9d p\'ecje stovka hrdel}{\f4 Charlese Wesleyho. V\'ect\'9aina lid\'ed \'9e\'e1dn\'fd chvalozp\'ecv z osmn\'e1ct\'e9ho stolet
\'ed nezn\'e1. M\'e1\'9a protestantskou v\'fdchovu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dnou v\'fdchovu. Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina lid\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84J\'e1 m\'e1m v\'fdchovy pln\'e9 zuby. V\'ect\'9ainu \'9eivota jsem str\'e1vila v intern\'e1tech c\'edrkevn\'edch \'9akol.\'93 Usm\'e1la se. \'84T\'edm se vlastn\'ec my dv\'ec odli\'9aujeme, \'9ee?
\'93 Pohl\'e9dla na \'e8ernou rakev. \'84Tv\'e1 milovan\'e1 Rachel asi nezn\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 metodistick\'e9 chvalozp\'ecvy, \'9ee? V pam\'ec\'9dov\'e9m implant\'e1tu, kter\'fd dostala, byla zak\'f3dov\'e1na p\'f8\'edslu\'9anost k \'f8\'ed
mskokatolick\'e9 c\'edrkvi, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8itakal. \'84Tridentsk\'e1 latina. Star\'e1 \'9akola.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jeden z chytr\'fdch n\'e1pad\'f9 m\'e9ho str\'fdce. P\'f8\'e1l si, aby m\'ecla hlubok\'e9 pov\'ecdom\'ed o h\'f8\'edchu a vykoupen\'ed. tak\'9ee ji mohl ovl\'e1dat mnohem sn\'e1z ne\'9e mne. P\'f8esto se zd\'e1,
\'9ee to nefungovalo.\'93 Sarah chv\'edli svou dvojnici studovala. \'84M\'ecla asi v hlav\'ec p\'eckn\'fd zmatek. V\'ect\'9ainu toho zn\'e1m, v\'e8etn\'ec bratra, kter\'fd nikdy neexistoval.\'93 Nehtem lehce poklepala na sklo.
\'84J\'e1 jsem toti\'9e jedin\'e1\'e8ek.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ml\'e8el. M\'ecl spoustu \'e8asu na to, aby si zvykl, \'9ee n\'eckdo m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it implantovan\'fdm vzpom\'ednk\'e1m jako skute\'e8n\'fdm.
\par \'84V tohle jsi doufal? V nov\'fd \'9eivot? \'8ee bude mo\'9en\'e9 prov\'e9st n\'ecjak\'fd z\'e1krok, \'9ee se najde n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak obej\'edt ten krut\'fd konec - \'e8ty\'f8letou \'9eivotnost, kter\'e1 byla d\'e1na do v\'ed
nku replikant\'f9m Nexus 6?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne. T\'e9 my\'9alenky jsme se oba u\'9e d\'e1vno vzdali.\'93 Pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec, co jsme cht\'ecli. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee OSN expeduje replikanty do vesm\'edrn\'fd
ch koloni\'ed v Tyrellov\'fdch p\'f8epravn\'edch modulech, kter\'e9 zpomaluj\'ed \'9eivotn\'ed funkce, aby jim cestou neub\'echl vymezen\'fd \'e8as, a napadlo m\'ec, pro\'e8 to nezkusit. Cht\'ecl jsem Rachel prodlou\'9eit \'9eivot, o nic jin\'e9ho ne\'9a
lo.\'93
\par \'84Nemus\'ed\'9a mi vysv\'ectlovat, k \'e8emu ty moduly jsou.\'93 Sarah si ot\'f8ela ruku o sukni, jako by se o v\'edko rakve u\'9apinila. \'84Pochopiteln\'ec v\'ed\'9a, \'9ee vlastnit tento p\'f8\'edstroj je t\'ec\'9ek\'fd zlo\'e8
in.\'93 A nepatrn\'ec se pousm\'e1la koutkem \'fast stejn\'ec jako Rachel p\'f8ed dlouhou, velmi dlouhou dobou. \'84Nem\'e1\'9a p\'f8\'edslu\'9an\'e9 povolen\'ed, a nav\'edc je to majetek Tyrellovy spole\'e8nosti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co s t\'edm m\'e1\'9a spole\'e8n\'e9ho ty?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jej\'ed \'fasm\'ecv pohasl. \'84Te\'ef m\'ec dob\'f8e poslouchej, Deckarde. Majetek Tyrell\'f9 je m\'f9j majetek. Copak nev\'ed\'9a, kdo jsem?\'93
\par \'84Jasn\'ec \'9ee v\'edm.\'93 Pokr\'e8il rameny. \'84N\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed replikant Nexus 6 jako ona.\'93 Uk\'e1zal na rakev. \'84Model Rachel. Poslali t\'ec sem, proto\'9ee p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jakmile t\'ec
uvid\'edm, rupne mi v hlav\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A ruplo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1. Vlastn\'ec ne, ani moc ne.\'93 Sna\'9eil se mluvit chladn\'ec, vyrovnan\'ec a bez emoc\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 u\'9e nejsem blade runnerem, ale je\'9at\'ec mi zbyly profesion\'e1ln\'ed zku
\'9aenosti. M\'ec hned tak n\'ecco nep\'f8ekvap\'ed. Vlastn\'ec nic.\'93 Deckard chv\'edli zkoumal svou zarudlou ruku, ne\'9e na Sarah znovu pohl\'e9dl. \'84Tak\'9ee tv\'f9j probl\'e9m je v tom, \'9ee ti naprogramovali fale\'9an\'e9 p\'f8
edstavy. Ve skute\'e8nosti ti majetek Tyrell\'f9 nen\'e1le\'9e\'ed, ale ty n\'e1le\'9e\'ed\'9a spole\'e8nosti.\'93
\par \'84S tebou je pot\'ed\'9e, v\'f9bec m\'ec neposlouch\'e1\'9a.\'93 Ledov\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Nesly\'9ael jsi, co jsem \'f8ekla? J\'e1 jsem ta prav\'e1! Jsem Sarah Tyrellov\'e1, nete\'f8 Eldona Tyrella. Pamatuje\'9a se na n
\'ecj? M\'ecl by ses pamatovat. Cel\'fd ten v\'e1\'9a slavn\'fd losangelesk\'fd policejn\'ed odd\'edl blade runner\'f9 byl naprosto k ni\'e8emu, kdy\'9e m\'ecl zabr\'e1nit uprchl\'fdm replikant\'f9m, aby se k Tyrell\'f9m nedostali. Kdybyste d\'ec
lali svou pr\'e1ci po\'f8\'e1dn\'ec, m\'f9j str\'fdc by byl na\'9eivu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To byl tak\'e9 jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem ode\'9ael. Nemyslel jsem si, \'9ee by ochrana \'9eivota Tyrell\'f9 m\'ecla b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed n\'e1pln\'ec m\'e9 pr\'e1ce.\'93 C\'edtil, jak z n\'ed
zavanul chlad, jako by otev\'f8el dve\'f8e srubu do sn\'echov\'e9 bou\'f8e. \'84Tak ty jsi tedy nete\'f8 Eldona Tyrella, jo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak jsem \'f8ekla.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'ecli t\'ec sem poslat s n\'ecjakou v\'ecrohodn\'ecj\'9a\'ed l\'9e\'ed.\'93 Zavrt\'ecl hlavou a t\'e9m\'ec\'f8 ji za\'e8al litovat, a\'9d u\'9e byla kdokoli. \'84Vid\'ecl jsem policejn\'ed z\'e1
znamy o Tyrellov\'ec rodin\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ode\'9ael z L. A. Eldon Tyrell nem\'ecl vlastn\'ed potomky, ani \'9e\'e1dn\'e9 nete\'f8e a synovce. Nem\'ecl nikoho. }{\i\f4 Nada}{\f4 . D\'edky bohu, byl posledn\'edm z rodu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na tv\'e1\'f8i se j\'ed op\'ect objevil \'fasm\'ecv. \'84Policejn\'ed akta nejsou \'fapln\'e1. Nenarodila jsem se na Zemi. Str\'fdc si nep\'f8\'e1l, aby o mn\'ec byla v z\'e1znamech n\'ecjak\'e1 zm\'ednka. Potrp\'ec
l si na rodinn\'e1 tajemstv\'ed.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1. Ale v policejn\'edch archivech jsou i ti, kte\'f8\'ed se narodili v koloni\'edch. A\'9d u\'9e bys p\'f8i\'9ala na sv\'ect kdekoli, od Marsu po Periferii, byla bys tam.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Op\'f8ela se o hranu rakve, luxusn\'ed pl\'e1\'9a\'9d s vysok\'fdm l\'edmcem sej\'ed rozev\'f8el. \'84Nenarodila jsem se v \'9e\'e1dn\'e9 kolonii.\'93 Jednou rukou si set\'f8\'e1sla z um\'ecl\'e9 ko\'9ee\'9a
iny such\'e9 borov\'e9 jehli\'e8\'ed. \'84Ale b\'echem letu. A ne na lodi OSN, ale na soukrom\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. \'8e\'e1dn\'fd soukrom\'fd vesm\'edrn\'fd let se neuskute\'e8nil od doby -\'93 za\'e8al a do\'9alo mu, \'9ee ho dostala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Od }{\i\f4 Salanderu 3,}{\f4 \'93 \'f8ekla. \'84Proto\'9ee po n\'ecm OSN spole\'e8nosti mezihv\'eczdn\'e9 cesty zak\'e1zala. To byla posledn\'ed akce \'84Tyrell\'f9
. Narodila jsem se na majetku Tyrellovy spole\'e8nosti mimo pravomoc OSN.\'93
\par \'84}{\i\f4 Salander 3}{\f4 ...\'93 Sna\'9eil se vzpomenout si, co o tom letu v\'ed. Doba by odpov\'eddala. Pokud se tenkr\'e1t na palub\'ec t\'e9 lodi opravdu narodila, byla by dnes dosp\'ecl\'e1. V tom probl\'e9m nebyl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 OSN zak\'e1zala soukrom\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 lety pr\'e1v\'ec kv\'f9li }{\i\f4 Salanderu 3}{\f4 , kter\'fd m\'ecl nam\'ed\'f8eno k Proxim\'ec. V\'fdprava skon\'e8ila ne\'fasp\'ecchem, p\'f8esto\'9ee Tyrelly st\'e1
la miliardy... To bylo v\'9aechno, co se o tom ve\'f8ejnost dozv\'ecd\'ecla a co u\'9e sta\'e8ila zapomenout. Ani policejn\'ed z\'e1znamy v\'9aak nebyly o nic podrobn\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e p\'f8ed rokem dostal za \'fakol vy\'f8adit z ob\'echu \'e8tve\'f8
ici uprchl\'fdch replikant\'f9, hledal v policejn\'edch po\'e8\'edta\'e8\'edch cokoli, co by mu mohlo pomoci. Pod heslem TYRELL na\'9ael \'f8adu ofici\'e1ln\'edch prohl\'e1\'9aen\'ed, intern\'ed informace z v\'fdroby, sch\'e9mata, v\'fdzkumn\'e9 zpr\'e1
vy z biotechnick\'fdch laborato\'f8\'ed, prost\'ec v\'9aechno mo\'9en\'e9, jakmile se v\'9aak za\'e8al zaj\'edmat o }{\i\f4 Salander 3}{\f4 , zaplnila se obrazovka n\'e1pisy P\'d8\'cdSTUP ODEP\'d8EN a JEN PRO POV\'cc\'d8EN\'c9 ZAM\'ccSTNANCE a po\'9e
adavky na zad\'e1n\'ed hesla, kter\'e9 bylo mimo jeho pravomoc. Tak\'9ee toho nechal, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se pokusil tuhle pokli\'e8ku nadzvednout, znamenalo by to okam\'9eit\'fd vyhazov.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ale je\'9at\'ec se vypravil do stra\'9aideln\'e9 suter\'e9nn\'ed krypty pod hlavn\'ed policejn\'ed stanic\'ed, kde byl ulo\'9een archiv tiskov\'fdch sestav. Vzpomn\'ecl si, jak st\'e1l u otlu\'e8en\'e9 kovov\'e9 registra
\'e8ky pod poblik\'e1vaj\'edc\'edmi z\'e1\'f8ivkami, jak to tam p\'e1chlo pl\'edsn\'ed jako n\'eckde na h\'f8bitov\'ec a jak z praskl\'e9ho potrub\'ed kapala voda. Ve v\'9aech slo\'9ek\'e1ch nadepsan\'fdch }{\i\f4 Salander 3}{\f4 byly jen \'9elut\'e9
\'9e\'e1danky se jm\'e9ny d\'e1vno penzionovan\'fdch a mrtv\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9; vypadalo to, jako kdyby je parafovali sami duchov\'e9...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ta vzpom\'ednka mu vypadla z pam\'ecti, ale te\'ef se mu znovu vybavilo, jak st\'e1l v nejhlub\'9a\'edm podzem\'ed policejn\'ed budovy mezi nekone\'e8n\'fdmi \'f8adami registra\'e8n\'edch sk\'f8\'edn\'ed, civ\'ecl do pr\'e1
zdn\'fdch slo\'9eek a na ramena mu padal prach zv\'ed\'f8en\'fd ot\'f8esy vlaku, kter\'fd se kolem \'f8\'edtil temn\'fdm tunelem s n\'e1kladem replikant\'f9... Ty z\'e1znamy musely zmizet na p\'f8\'edkaz n\'eckoho shora, patrn\'ec a\'9e z nejvy\'9a\'9a
\'edch vl\'e1dn\'edch m\'edst. To bohov\'e9 zas\'e1hli do \'9eivot\'f9 oby\'e8ejn\'fdch smrteln\'edk\'f9. V\'9aechny ty pap\'edry byly nejsp\'ed\'9a neprodlen\'ec skartov\'e1ny, jakmile se na jejich m\'edst\'ec ocitly \'9e\'e1danky. }{\i\f4 Je to hor\'9a
\'ed ne\'9e smrt}{\f4 , pomyslel si tenkr\'e1t. Vylet\'ecli na nebesa a po sob\'ec zanechali jen pr\'e1zdnou slo\'9eku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kam jsi zmizel?\'93 za\'9aeptala. \'84Kde bloud\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 S o\'e8ima zav\'f8en\'fdma se toulal po koutech sv\'e9 mysli stejn\'ec zapr\'e1\'9aen\'fdch jako policejn\'ed archiv. Nakonec p\'f8ece jen n\'ecco vyhrabal - neostrou novinovou fotografii z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'edvaj\'edc
\'edho Ansona Tyrella a jeho \'9eeny Ruth, kte\'f8\'ed odl\'e9tali k Proxim\'ec... A pak o \'9aest let mlad\'9a\'ed zpr\'e1vu o n\'e1vratu }{\i\f4 Salanderu 3}{\f4 , kter\'fd se dovlekl zp\'e1tky do dok\'f9 u San Pedra s jejich popelem. \'c8lov\'ec
k nemusel b\'fdt policajt, aby se pozastavil nad t\'edm, pro\'e8 nebyly z Proximy p\'f8ivezeny zmrazen\'e9 mrtvoly. Siln\'ec to zav\'e1n\'eclo vra\'9edou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 A te\'ef, o des\'edtky let pozd\'ecji, p\'f8ed n\'edm st\'e1l jejich dosp\'ecl\'fd potomek.
\par \'84Posly\'9a, Deckarde, na n\'ecjak\'e9 vzpom\'ednky nen\'ed \'e8as. Nikdy na to nen\'ed \'e8as.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 T\'f3n jej\'edho hlasu, pon\'eckud tvrd\'9a\'ed ne\'9e Rachelin, ho vt\'e1hl zp\'ect do sou\'e8asnosti. \'84Tak\'9ee ty jsi... vy jste dcera Ansona Tyrella, spr\'e1vn\'ec?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Velmi spr\'e1vn\'ec. Vid\'edm, \'9ee sis nakonec na rodokmen Tyrell\'f9 vzpomn\'ecl. Proto\'9ee Eldon Tyrell byl jedin\'fdm bratrem m\'e9ho otce a proto\'9ee nem\'ecl jin\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 ne\'9e m\'ec
, znamen\'e1 to, \'9ee te\'ef jsem Tyrell j\'e1.\'93 Sarah mu pohl\'e9dla do o\'e8\'ed. \'84Zd\'ecdila jsem nejv\'ect\'9a\'ed soukromou spole\'e8nost na sv\'ect\'ec, se v\'9a\'edm v\'9audy. Nen\'ed to \'9apatn\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy\'9e byl v\'e1\'9a str\'fdc je\'9at\'ec na\'9eivu, pou\'9eil v\'e1s jako... jak se tomu \'f8\'edk\'e1?\'93 Nemohl to zvl\'e1\'9atn\'ed slovo vylovit z pam\'ecti. \'84Jako templ\'e1t?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Templ\'e1t je matrice. V Tyrellov\'fdch laborato\'f8\'edch za\'e8ali \'e8lov\'ecku, kter\'fd poslou\'9e\'ed jako matrice pro v\'fdrobu replikanta, \'f8\'edkat }{\i\f4 templant}{\f4 ... Ale jinak m\'e1\'9a
pravdu, str\'fdc m\'ec opravdu pou\'9eil jako p\'f8edlohu pro Rachel.\'93 P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i a lehce se pousm\'e1la. \'84Pro tvoji, ale tak\'e9 jeho Rachel.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V jej\'edm hlase zaslechl n\'ecco, z \'e8eho mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Bylo jich snad v\'edc?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Krom\'ec n\'ed?\'93 Pohl\'e9dla na \'9eenu sp\'edc\'ed pod sklen\'ecn\'fdm v\'edkem, na svoji dvojnici, kterou brzy \'e8ek\'e1 smrt, a potom zp\'e1tky na Deckarda. \'84Ne, jen tahle jedin\'e1
. Rachel nebyla s\'e9riov\'fd model, ale pr\'e1ce na zak\'e1zku pro m\'e9ho str\'fdce Eldona.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'ecd\'ecl, co t\'edm chce nazna\'e8it. U\'9e tehdy, kdy\'9e poprv\'e9 vstoupil do budovy Tyrellovy spole\'e8nosti a mluvil se samotn\'fdm jej\'edm vl\'e1dcem, v n\'ecm vzniklo podez\'f8en\'ed. V jeho obrovsk\'e9 kancel
\'e1\'f8i s mohutn\'fdmi sloupy panovalo jak\'e9si podivn\'e9 nap\'ect\'ed, kter\'e9 jako spr\'e1vn\'fd policajt okam\'9eit\'ec vyc\'edtil. A vzpomn\'ecl si, jak dom\'fd\'9aliv\'ec a p\'f8ece k\'f8e\'e8ovit\'ec se Eldon Tyrell usm\'edval, jako by mu kout
ky \'fast zvedaly neviditeln\'e9 h\'e1\'e8ky. Prozradila ho samolib\'e1 gesta a majetnick\'e9 pohledy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee zrovna vy byste s t\'edm mohla souhlasit. Toti\'9e... st\'e1t se templantem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale no tak, Deckarde.\'93 Zn\'eclo to t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem m\'ecla na vybranou? M\'e1\'9a pravdu v tom, \'9ee jsem byla majetkem Tyrell\'f9, majetkem m\'e9
ho str\'fdce, dokud byl na\'9eivu. A krom\'ec toho, kdybych se nestala templantem, nebyla by \'9e\'e1dn\'e1 Rachel. Byla bych jen j\'e1 a on.\'93
\par Tohle v\'9aechno v\'ecd\'ecl, nebo t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno, i kdy\'9e mu to Rachel nikdy ne\'f8ekla. Vy\'e8etl to z jej\'edho ml\'e8en\'ed, ze zp\'f9sobu, jak\'fdm se od n\'echo ob\'e8as odvr\'e1tila, kdy\'9e ji obj\'edmal. Jako by nemohla pohl\'e9
dnout do \'9e\'e1dn\'e9 mu\'9esk\'e9 tv\'e1\'f8e.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1... to byl jeho zp\'f9sob, jak v\'e1m cht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee v\'e1s miluje, kdy\'9e si podle v\'e1s nechal ud\'eclat replikanta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Skute\'e8n\'ec n\'eckoho miloval,\'93 \'f8ekla trpce. \'84Jen\'9ee j\'e1 to nebyla.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jako by no\'e8n\'ed ticho pros\'e1klo z lesa do srubu. Znehybn\'ecli. Pomyslel si, \'9ee ho probl\'e9my t\'e9to \'9eeny nezaj\'edmaj\'ed, ale nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 sem p\'f8ilet\'ecla a co bude d\'e1l.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak jste n\'e1s vystopovala?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bylo to snadn\'e9. Ud\'eclal jsi chybu.\'93 Poklepala nehtem na sklen\'ecn\'e9 v\'edko. \'84Zmizel bys opravdu dokonale, kdybys neodcizil tenhle p\'f8epravn\'ed modul. Na policistu to nebyl p\'f8
\'edli\'9a poveden\'fd tah. Nenapadlo t\'ec, \'9ee t\'ec ten zlod\'ecj hned prod\'e1 spole\'e8nosti?\'93
\par Po\'e8\'edtal s t\'edm, ale bylo mu to jedno. Nem\'ecl na vybranou. Pokud se necht\'ecl d\'edvat, jak Rachel um\'edr\'e1, jak se jim zbytek z t\'ecch \'e8ty\'f8 rok\'f9 ztr\'e1c\'ed p\'f8ed o\'e8ima jako taj\'edc\'ed sn\'edh, pot\'f8eboval ten modul a pot
\'f8eboval ho dopravit do \'fakrytu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8 jste sem p\'f8ijela? Chcete z\'edskat sv\'f9j majetek zp\'e1tky? Co kdybyste byla tak laskav\'e1 a nechala mi ho je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9. U\'9e to nebude dlouho trvat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Klidn\'ec si ho nech nav\'9edy, o modul mi v\'f9bec nejde. T\'f8eba ji v tom i poh\'f8bi, jestli chce\'9a.\'93 Na okam\'9eik sklopila zrak ke sv\'e9 replice. \'84Kv\'f9li tomu t\'ec nehled\'e1
m. Byla jsem v Curychu, kdy\'9e...\'93 Hlas j\'ed zjihl. \'84Kdy\'9e se to stalo. P\'f8ilet\'ecl pro mne str\'fdc\'f9v poskok a \'f8ekl mi, \'9ee je po smrti. V Los Angeles jsem se potom dozv\'ecd\'ecla zbytek. A tak\'e9 jsem se dozv\'ecd
\'ecla o tob\'ec. Z nahr\'e1vek a od \'f8ady lid\'ed. \'d8ekli mi o tob\'ec a o n\'ed...\'93 Chv\'edli ho up\'f8en\'ec pozorovala, potom k n\'ecmu p\'f8istoupila, uchopila ho za pa\'9ei a postr\'e8ila k rakvi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 D\'edval se, jak z n\'ed pl\'e1\'9a\'9d pad\'e1 na zem a odkr\'fdv\'e1 jej\'ed hol\'e9 pa\'9ee. V\'9aiml si tenk\'e9ho zlat\'e9ho n\'e1ramku na z\'e1p\'ecst\'ed. Uc\'edtil v\'f9ni orchidej\'ed a tepl\'e9ho \'9eensk\'e9ho t
\'ecla a hrdlo se mu sev\'f8elo. P\'f8idr\'9eela se ho, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu, kdy\'9e si klekala. Rozpustila si vlasy a pot\'f8\'e1sla hlavou, aby je uvolnila.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vid\'ed\'9a?\'93 za\'9aeptala a p\'f8ilo\'9eila tv\'e1\'f8 na sklen\'ecn\'e9 v\'edko rakve. \'84Dokonal\'e1 podoba, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Oba obli\'e8eje, vzd\'e1len\'e9 od sebe jen n\'eckolik centimetr\'f9, byly naprosto stejn\'e9. Jedna \'9eena m\'ecla otev\'f8en\'e9 o\'e8i, zat\'edmco druh\'e1, ta pod sklem, spala. A pomalu um\'edrala. D\'edval se na n\'ec
, na jejich vlasy, kter\'e9 m\'ecly stejnou barvu, a jeho vnit\'f8n\'ed sv\'ect se zhroutil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Cht\'ecla jsem v\'ecd\'ect...\'93 Sarah oto\'e8ila hlavu a pohl\'e9dla na svoji tv\'e1\'f8 pod sklem. \'84P\'f8ipadalo mi to tak podivn\'e9... Milovat n\'ecco, co nen\'ed skute\'e8n\'e9. \'d8\'ed
kala jsem si, jak\'e9 to asi je...?\'93 Vstala. \'84Ne pro tebe. Pro ni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nev\'edm.\'93 Deckard pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy mi to ne\'f8ekla.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je toho spousta, co nev\'ed\'9a.\'93 Sarah si opr\'e1\'9aila sukni, zvedla pl\'e1\'9a\'9d a p\'f8ehodila si jej p\'f8es ramena. Pak promluvila stejn\'ec chladn\'ec jako p\'f8ed chv\'edl\'ed. \'84
To je ten d\'f9vod, pro\'e8 jsem p\'f8i\'9ala. Abych ti to \'f8ekla. \'8ee spoustu v\'ecc\'ed nev\'ed\'9a. Ale brzy se to zm\'ecn\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Otev\'f8ela dve\'f8e a bez jedin\'e9ho ohl\'e9dnut\'ed ze srubu ode\'9ala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard st\'e1l u okna a sledoval spinner, jak vzl\'e9t\'e1 k no\'e8n\'ed obloze. Zd\'e1lo se mu, \'9ee na okam\'9eik zahl\'e9dl obli\'e8ej Sarah Tyrellov\'e9 sklon\'ecn\'fd nad palubn\'ed deskou. Pak se stroj oto\'e8
il o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 kolem osy, zam\'ed\'f8il na jih a sou\'e8asn\'ec nab\'edral v\'fd\'9aku, a\'9e se ztratil mezi hv\'eczdami. Let\'ecla zp\'e1tky do L. A.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Znenad\'e1n\'ed se na nebi objevila dal\'9a\'ed sv\'ectla, nejprve dv\'ec, pak zahl\'e9dl je\'9at\'ec t\'f8et\'ed. }{\i\f4 Museli \'e8ekat}{\f4 , uv\'ecdomil si Deckard, }{\i\f4 a\'9e je zavol\'e1}{\f4 .
\par Posledn\'ed \'9apetkou zdrav\'e9ho rozumu j\'ed pod\'eckoval za to, \'9ee mu vyrazila pistoli z ruky. Mohl by prov\'e9st n\'ecjakou hloupost, mohl by se pokusit bojovat.
\par Kdy\'9e agenti v \'9aed\'fdch stejnokroj\'edch bez ozna\'e8en\'ed p\'f8\'edslu\'9anosti a bez distinkc\'ed vpadli do srubu, klidn\'ec sed\'ecl na \'9eidli p\'f8ed rakv\'ed, \'e8elem ke dve\'f8\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Deckard?\'93 zeptal se velitel komanda a nam\'ed\'f8il na n\'echo pu\'9aku s kr\'e1tkou hlavn\'ed. Za velitelem se vyno\'f8ilo p\'ect dal\'9a\'edch profesion\'e1ln\'edch zabij\'e1k\'f9. Vlasy m\'ecli sest
\'f8i\'9een\'e9 na je\'9eka a ve tv\'e1\'f8\'edch tvrd\'fd v\'fdraz; mohli pat\'f8it k elitn\'ed jednotce Policie L. A., ale nikoho nepoznal. D\'f8\'edve ne\'9e sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, velitel se usm\'e1l a zvedl hlave\'f2 ke stropu. \'84V po
\'f8\'e1dku. M\'e1te rozum.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard si povzdechl. Tyhle horliv\'e9 typy nikdy nech\'e1pal. \'84Co jste \'e8ekali?\'93
\par \'84P\'f9jdete s n\'e1mi, Deckarde.\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eu.\'93 K\'fdvnut\'edm hlavy uk\'e1zal na rakev za sebou. \'84Mus\'edm se o ni starat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ta to vydr\'9e\'ed,\'93 \'f8ekl velitel. Na jeho pokyn zvedli dva mu\'9ei Deckarda ze \'9eidle a zkroutili mu ruce za z\'e1da. \'84Nebude to trvat dlouho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ani jejich spinnery nebyly ozna\'e8en\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sotva se kryt kabiny zav\'f8el, Deckard se oto\'e8il na mu\'9ee, kter\'fd jednotce velel. \'84Jste od Tyrell\'f9?\'93 zeptal se. Velitel m\'ecl na n\'e1prsn\'ed kapse zav\'ec\'9aenu jmenovku, na n\'ed\'9e st
\'e1lo: ANDERSSON. \'84To v\'e1s nemus\'ed zaj\'edmat.\'93 Stiskl tla\'e8\'edtko START a zem\'ec se pod nimi propadla.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ohl\'e9dl. Dva spinnery se zav\'ecsily t\'ecsn\'ec za n\'ec a doprov\'e1zely je jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e. \'84Kam let\'edme?\'93
\par \'84Ned\'eclejte ze sebe hlup\'e1ka.\'93 Velitel nespustil zrak z palubn\'ed desky. \'84V\'9edy\'9d to v\'edte.\'93
\par V\'ecd\'ecl to. Sev\'f8el ruce v p\'ecst. \'84Pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mu\'9e na n\'echo pronikav\'ec pohl\'e9dl a u\'9akl\'edbl se. \'84To v\'edte taky, Deckarde. Z\'f9stala po v\'e1s spousta nedod\'eclan\'e9 pr\'e1ce.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecl hlavou a pak zav\'f8el o\'e8i.
\par Vracel se dom\'f9 do Los Angeles.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0003
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Jak se vede tomu d\'f9le\'9eit\'fdmu pacientovi?\'93 zeptal se mu\'9e oble\'e8en\'fd v b\'ec\'9en\'e9m zelen\'e9m \'faboru nemocni\'e8n\'edho person\'e1lu; na vysok\'fdch bot\'e1
ch m\'ecl nata\'9een\'e9 steriln\'ed n\'e1vleky.
\par O\'9aet\'f8ovatel se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84O kom to mluv\'edte?\'93 Tohohle b\'eclovlas\'e9ho chlapa neznal. Bu\'ef tady byl nov\'fd, nebo pracoval na odd\'eclen\'ed, kam se \'e8asto nedostal.
\par \'84O tom kombinovan\'fdm pr\'f9st\'f8elu plic a srdce v t\'f8iaosmdes\'e1t\'fdm pat\'f8e.\'93 Mu\'9e uk\'e1zal prstem nahoru a pod\'edval se na strop nad nimi. \'84Jak si vede?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Celkem dob\'f8e.\'93 O\'9aet\'f8ovatel pokr\'e8il rameny. \'84D\'fdch\'e1, dokud ho n\'eckdo neodpoj\'ed.\'93 Zajel k v\'fdtahu s voz\'edkem, na n\'ecm\'9e vedle leskl\'fdch n\'e1stroj\'f9 st
\'e1la sklen\'ecn\'e1 n\'e1doba obsahuj\'edc\'ed deset mililitr\'f9 rud\'e9ho sputa, kter\'e9 p\'f8ed chv\'edl\'ed ods\'e1l z pr\'f9du\'9aek pacienta, o n\'ecm\'9e zrovna mluvili. Z\'e1krok musel b\'fdt proveden pravideln\'ec v\'9edy po n\'eckolika hodin
\'e1ch, aby se ten ne\'9a\'9dastn\'edk s d\'edrou v hrudn\'edku neudusil. \'84Pro\'e8 to chcete v\'ecd\'ect?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ze zv\'ecdavosti.\'93 Mu\'9e se usm\'e1l, ale jeho o\'e8i z\'f9staly chladn\'e9. \'84Jenom jsem si v\'9aiml, \'9ee ho hl\'eddaj\'ed policajti.\'93 P\'f8ehnan\'ec se ot\'f8\'e1sl odporem a o
\'e8ima pichlav\'fdma jako jehly pozoroval o\'9aet\'f8ovatele. \'84Nen\'ed to divn\'fd? Co je vlastn\'ec za\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\'93 O\'9aet\'f8ovatel stiskl tla\'e8\'edtko, p\'f8ivolal v\'fdtah a zamra\'e8en\'ec civ\'ecl na tmav\'fd ukazatel nade dve\'f8mi, kter\'fd nefungoval podobn\'ec jako spousta jin
\'fdch v\'ecc\'ed v t\'e9hle nemocnici. \'84Je to prost\'ec pacient.\'93 Ve v\'fdtahov\'e9 \'9aacht\'ec zahu\'e8elo a dve\'f8e se kone\'e8n\'ec otev\'f8ely. Na podlaze kabiny se povalovaly rozbit\'e9 injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky a c\'e1
ry zkrvaven\'fdch obvaz\'f9. \'84O nic v\'edc se nestar\'e1m.\'93 Zajel dovnit\'f8 s voz\'edkem a pod nohama mu zapraskaly st\'f8epy. Oto\'e8il se a stiskl tla\'e8\'edtko, proto\'9ee musel jet o patro n\'ed\'9e. \'84\'d8ekl bych, \'9e
e ani v\'e1m do toho nic nen\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah se za\'e8al zav\'edrat, ale zv\'ecdav\'fd mu\'9e po\'9akr\'e1ban\'e9 kovov\'e9 dve\'f8e zachytil, tak\'9ee se znovu otev\'f8ely doko\'f8\'e1n. Str\'e8il hlavu do kabiny a tak\'f8ka v\'fdhru\'9en\'ec se na o\'9aet
\'f8ovatele za\'9aklebil. \'84M\'e1\'9a pravdu, kamar\'e1de. Nic mi do toho nen\'ed. Tak si to pamatuj.\'93 Bl\'e1zniv\'ec se zasm\'e1l a dve\'f8e pustil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zdvi\'9e za\'e8ala klesat, ale mu\'9e na chodb\'ec se st\'e1le sm\'e1l.
\par To byl ale cvok, pomyslel si o\'9aet\'f8ovatel. V t\'e9hle nemocnici u\'9e zam\'ecstnaj\'ed fakt ka\'9ed\'e9ho.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Plukovn\'edk Kudrna s husarem Piska\'e8em r\'e1zn\'ec ma\'9a\'edrovali mezi z\'f8\'edceninami, voj\'e1\'e8ek za sebou vlekl polopr\'e1zdn\'fd pytel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opatrn\'ec, a\'9d ze m\'ec nevyt\'f8ese\'9a du\'9ai!\'93 volal Sebastian a pevn\'ecji se chytil plukovn\'edkova krku. Prod\'f8en\'fdmi m\'edsty hn\'ecd\'e9ho medv\'ecd\'edho ko\'9eichu prosv\'ed
tala ocel a teflon. \'84No tak, kamar\'e1de. Ud\'eclal jsem t\'ec p\'f8ece \'9aikovn\'ecj\'9a\'edho!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Medv\'eddek v potrhan\'e9 uniform\'ec zavr\'e8el, oto\'e8il hlavu, bl\'fdskl na Sebastiana o\'e8ky kulat\'fdmi jako knofl\'edky a vycenil leskl\'e9 \'9api\'e8\'e1ky. Kdy\'9e plukovn\'edku Kudrnovi doch\'e1zely baterie, m
\'edval vrtochy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Douf\'e1m, \'9ee v t\'e9hle d\'ed\'f8e n\'ecjak\'e9 \'e8erstv\'e9 baterie najdeme}{\f4 , pomyslel si znepokojen\'ec Sebastian. V\'f9bec toti\'9e nebylo jednoduch\'e9 medv\'eddka vypnout, kdyby za\'e8al vyv\'e1d\'ec
t, proto\'9ee do n\'ecj musel zabudovat pud sebez\'e1chovy, pokud m\'ecl na periferii v\'f9bec p\'f8e\'9e\'edt. Plukovn\'edkovy dr\'e1py byly dlouh\'e9 a p\'eckn\'ec ostr\'e9, nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 legrace dostat se k vyp\'edna\'e8i pod vybledl\'fd
m napoleonsk\'fdm kab\'e1tcem. A potom by ho musel zp\'e1tky do jejich doup\'ecte odn\'e9st sice leh\'e8\'ed a rychlej\'9a\'ed, ale o to slab\'9a\'ed Piska\'e8, a to by u\'9e v\'f9bec nebyla legrace.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ply\'9aov\'fd medv\'eddek energicky pochodoval d\'e1l, a\'9e Sebastian, kter\'e9ho nesl na z\'e1dech v d\'ectsk\'e9 seda\'e8ce, nadskakoval. Ale brzy museli zvolnit tempo, proto\'9ee vstoupili na nezn\'e1m\'e9 \'fazem\'ed
, kam se dosud nedostali. Sebastian se pozorn\'ec rozhl\'ed\'9eel kolem sebe. Kdy\'9e je\'9at\'ec bydlel ve st\'f8edu L. A., kde mrakodrapy dosud st\'e1ly a vytv\'e1\'f8ely rovn\'e9 ka\'f2ony ulic, m\'ecl vlastn\'ed nohy. Bez nich by tam \'9e\'edt nemohl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V z\'f3n\'ec, v n\'ed\'9e se nyn\'ed pohybovali, nebyly v\'9aechny z\'f8\'edceniny \'fapln\'ec srovn\'e1ny se zem\'ed. Cel\'e1 patra rozpadl\'fdch administrativn\'edch budov a \'e8in\'9eovn\'edch dom\'f9
byla nakupena na obrovsk\'e9 hromady, z nich\'9e v krkolomn\'fdch \'fahlech tr\'e8ely kusy neporu\'9aen\'fdch zd\'ed, a v\'ect\'9aina oken, je\'9e v poledn\'edm slunci z\'e1\'f8ila jako dob\'ecla rozp\'e1len\'e9 v\'fdhn\'ec, byla vypln\'ec
na tabulemi z nerozbitn\'e9ho lamin\'e1tu. Nad\'ecje, \'9ee se probouraj\'ed dovnit\'f8 nebo \'9ee najdou vchod do p\'f8evr\'e1cen\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed pr\'e1vn\'edk\'f9 a p\'f8epychov\'fdch byt\'f9 bank\'e9\'f8\'f9, byla nepatrn\'e1
. Kdyby Sebastian musel plukovn\'edka Kudrnu vy\'f8adit z provozu, Piska\'e8 s\'e1m by mu v tomhle nesch\'f9dn\'e9m ter\'e9nu moc nepomohl. A kdy\'9e si p\'f8edstavil, jak se plaz\'ed zp\'e1tky dom\'f9 a jak se odstrkuje svou jedinou rukou, v\'f9
bec ho to nepot\'ec\'9ailo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pros\'edm, dobrotiv\'fd Bo\'9ee, modlil se na z\'e1dech nerudn\'e9ho medv\'eddka, a\'9d najdeme baterie. O nic jin\'e9ho nepros\'edm, alespo\'f2 pro tuto chv\'edli -
\par Piska\'e8 zmizel za haldou betonov\'fdch panel\'f9, pokroucen\'e9ho armovac\'edho \'9eeleza a potrub\'ed. \'84Sebastiane! Tady je to!\'93 zavolal vysok\'fdm pta\'e8\'edm hl\'e1skem. \'84Na\'9ael jsem to! Na\'9ael jsem to!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Plukovn\'edk p\'f8idal do kroku, ani\'9e ho musel Sebastian pob\'edzet, a za\'e8al se \'9aplhat vzh\'f9ru po naklon\'ecn\'e9 plo\'9ae, kter\'e1 kdysi b\'fdvala svislou zd\'ed, dr\'e1py \'9akr\'e1bal po rozpukan\'e9
m betonu. Na vrcholu hromady se zastavil, Sebastian se vzep\'f8el o plukovn\'edkovo rameno a d\'edval se, kam ukazuje husar, kter\'fd byl radost\'ed cel\'fd bez sebe. Z nara\'9een\'e9ho kontejneru na n\'echo zasv\'edtila jasn\'ec oran\'9eov\'e1 hv\'ec
zda, mezin\'e1rodn\'ed znak humanit\'e1rn\'ed pomoci.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opatrn\'ec, kamar\'e1di!\'93 varoval je Sebastian. \'84Nejd\'f8\'edv se na to mrknu j\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Plukovn\'edk Kudrna seb\'echl po dal\'9a\'ed p\'f8evr\'e1cen\'e9 st\'ecn\'ec k husarovi, z\'f9stal st\'e1t vedle poskakuj\'edc\'edho voj\'e1\'e8ka, netrp\'ecliv\'ec podup\'e1val tlapami a bru\'e8el.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nechci, abyste se mi tady zranili, tak hezky \'e8ekejte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian se\'9arouboval jednotliv\'e9 d\'edly skl\'e1dac\'edho prohrabova\'e8e, vysunul ho jako dlouh\'e9 tykadlo p\'f8es medv\'eddkovo rameno a za\'e8al \'9a\'9douchat do bal\'ed\'e8k\'f9 vyh\'f8ezl\'fdch z poma\'e8kan
\'e9ho kontejneru. Musel b\'fdt opatrn\'fd, proto\'9ee z\'e1ludn\'e9 vl\'e1dn\'ed agentury rozm\'edstily po z\'f8\'edcen\'fdch oblastech spoustu nevinn\'ec vypadaj\'edc\'edch n\'e1strah. Krabice pln\'e1 kulat\'fdch plechov\'fdch odznak\'f9 mohla z ni\'e8
eho nic vybuchnout a zatracen\'ec ostr\'e1 republik\'e1nsk\'e1 hesla a v\'fdzvy k pln\'ecn\'ed p\'ectiletky mohly ze somr\'e1ka nad\'eclat \'f8ezanku. Ale tentokr\'e1t pronikla \'9api\'e8ka prohrabova\'e8e hluboko do kontejneru, ani\'9e n\'ecjak\'fd deton
\'e1tor spustila.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No tak, Sebastiane!\'93 Husar Piska\'e8 byl rozru\'9aen\'fd na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edru, natahoval krk a vystrkoval sv\'f9j ulomen\'fd nos, te\'ef krat\'9a\'ed ne\'9e bodec na jeho helm\'ec, jako by j\'ed
m v\'ect\'f8il neskute\'e8n\'e9 bohatstv\'ed. P\'f8esto\'9ee byl jenom d\'f9myslnou loutkou, o\'e8ka se mu rozz\'e1\'f8ila pravou lidskou hami\'9enost\'ed. \'84Po\'f8\'e1d jenom \'e8ek\'e1me a \'e8ek\'e1me!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak dob\'f8e, kamar\'e1di, ale a\'9e jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne vylet\'edte do vzduchu, nebude to moje chyba.\'93 Sebastian st\'e1hl prohrabova\'e8 a za\'e8al ho rozeb\'edrat. \'84B\'ec\'9ete se pod
\'edvat, co jsme vlastn\'ec na\'9ali.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 M\'ecli \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee v kontejneru byly v neprody\'9an\'fdch f\'f3li\'edch zabalen\'e9 such\'e9 baterie \'e8esk\'e9 v\'fdroby, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec poch\'e1zely z arm\'e1dn\'edch p\'f8ebytk\'f9, velk\'e9
a hranat\'e9, kter\'e9 by jednou rukou ani nezvedl. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael o mo\'9enost z\'e1sobov\'e1n\'ed od Tyrell\'f9, upravil Kudrnu i Piska\'e8e tak, aby fungovali na jak\'fdkoli zdroj elektrick\'e9 energie, proto se jim te\'ef hodily v\'9a
echny typy.
\par \'84Co tam je\'9at\'ec m\'e1me?\'93 zaj\'edmal se Sebastian. Plukovn\'edk Kudrna ho vyt\'e1hl ze seda\'e8ky a op\'f8el o ze\'ef, aby mu nep\'f8ek\'e1\'9eel, potom vlezl za husarem do kontejneru a spole\'e8n\'ec vyhazovali ven bal\'ed\'e8
ky bateri\'ed, masov\'e9 konzervy, krabice vi\'9an\'ed v \'e8okol\'e1d\'ec a kosmick\'e9 emigra\'e8n\'ed formul\'e1\'f8e. Nakonec se Kudrna s Piska\'e8em vyno\'f8ili omotan\'ed v\'ecnci durynsk\'fdch klob\'e1s. Sebastiana to rozesm\'e1lo: \'84P\'f8
esta\'f2te ze sebe d\'eclat \'9aa\'9aky a pad\'e1me odsud.\'93
\par Pak p\'f8ipojil jednu z \'e8esk\'fdch bateri\'ed ke svork\'e1m v Kudrnov\'ec hrudn\'edku, tak\'9ee medv\'eddek m\'ecl nyn\'ed dost sil, aby ho nesl a je\'9at\'ec pom\'e1hal husarovi t\'e1hnout pytel nacpan\'fd ko\'f8ist\'ed. Sebastian se pohodln\'ec op
\'f8el o ply\'9aov\'fd potah plukovn\'edkov\'fdch zad, pod n\'edm\'9e c\'edtil klidn\'e9 vibrace ozuben\'fdch soukol\'ed a p\'f8eden\'ed solenoid\'f9. Medv\'eddek u\'9e nebyl ani trochu rozmrzel\'fd.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se Sarah Tyrellov\'e1 vr\'e1tila z Curychu a za\'e8ala \'f8\'eddit Tyrellovu spole\'e8nost, rozhodla, aby bylo apartm\'e1, kde jej\'ed str\'fdc \'9eil a pracoval - a kde tak\'e9 zem\'f8el -, zape\'e8et\'ec
no. Stalo se z n\'ecj mal\'e9 muzeum, v n\'ecm\'9e byla minulost Eldona Tyrella uzav\'f8ena tak d\'f9kladn\'ec, \'9ee j\'ed u\'9e nemohla ubl\'ed\'9eit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Te\'ef se v\'9aak rozhodla pe\'e8e\'9d zlomit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah zvolna stoupal po \'9aikm\'e9 zdi budovy, ale najednou se zastavil. Z reproduktoru se ozval neosobn\'ed hlas: \'84P\'f8\'edstup do tohoto sektoru je zak\'e1z\'e1n v\'9aem v\'e8etn\'ec zam\'ecstnanc\'f9
Tyrellovy spole\'e8nosti. Vra\'9dte se pros\'edm do sv\'e9ho vymezen\'e9ho pracovn\'edho prostoru, nebo\'9d ji\'9e byla upozorn\'ecna bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah byla v kabin\'ec sama. \'84To je v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekla hlasit\'ec. \'84Zm\'ec\'f2te p\'f8\'edstupov\'e1 pr\'e1va.\'93 Nebyla si jist\'e1, kolik \'e8asu po\'e8\'edta\'e8 pot\'f8
ebuje na porovn\'e1n\'ed vzork\'f9 jej\'edho hlasu, a tak za\'e8ala od\'f8\'edk\'e1vat prvn\'ed, co ji napadlo: \'84}{\i\f4 Godiam, fugace e rapido, \'e9 il gaudio dell\rquote amore, \'e9 un fior che nasce e muore, n\'e9 pi\'fa si pu\'f3 goder.}{\f4
\'93 Je\'9at\'ec p\'f8ed malou chv\'edl\'ed le\'9eela ve sv\'e9 lo\'9enici, poku\'f8ovala a poslouchala nahr\'e1vku }{\i\f4 Traviaty}{\f4 , proto j\'ed ta slova vytanula na mysli. Obl\'edbila si klasick\'e9 pod\'e1n\'ed Sillsov\'e9, kde\'9eto uvoln
\'ecn\'fd projev Callasov\'e9 se j\'ed nel\'edbil. P\'f8\'edli\'9a se podobal hlas\'f9m, kter\'e9 j\'ed zn\'ecly v hlav\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Po\'e8\'edta\'e8 ml\'e8el, m\'edsto odpov\'ecdi se kabina znovu rozjela vzh\'f9ru a Sarah vystoupila v soukrom\'e9m apartm\'e1 sv\'e9ho str\'fdce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hned po n\'e1vratu do L. A. sem jednou zav\'edtala, aby se kr\'e1tce rozhl\'e9dla, a pak poru\'e8ila sv\'e9mu doprovodu, aby cel\'e9 podla\'9e\'ed uzav\'f8eli. Mrtv\'e9 t\'eclo Eldona Tyrella ji\'9e bylo samoz\'f8ejm\'ec
zpopeln\'ecno. Urnu s jeho popelem, kter\'e1 j\'ed byla slavnostn\'ec p\'f8ed\'e1na na jak\'e9msi ve\'e8\'edrku po\'f8\'e1dan\'e9m zam\'ecstnanci spole\'e8nosti, si odnesla do sv\'e9 lo\'9enice, postavila ji na no\'e8n\'ed stolek a otev\'f8
ela. Od toho okam\'9eiku v n\'ed s ka\'9ed\'fdm oklepnut\'edm cigarety p\'f8ib\'fdvalo v\'edc a v\'edc \'9aed\'e9ho popela.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzduch v rozlehl\'fdch prostor\'e1ch str\'fdcova apartm\'e1 byl zatuchl\'fd, p\'f8esto\'9ee nechala zapnout klimatizaci. Jako by tam \'e8p\'eclo n\'ecco nasl\'e1dl\'e9ho, co ventil\'e1tory nedok\'e1
zaly odstranit. Nebylo to jenom t\'edm, \'9ee se m\'edstnosti u\'9e rok nev\'ectraly. Vypadalo to, jako by se tam ten pach smrti po \'9edibc\'edch st\'f8\'e1dal u\'9e cel\'e1 l\'e9ta.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 A te\'ef j\'ed tohle v\'9aechno pat\'f8ilo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdysi pr\'e1v\'ec v t\'e9to lo\'9enici spat\'f8ila na sv\'e9m t\'ecle kapky sv\'e9 vlastn\'ed krve, kter\'e9 mihot\'e1n\'ed sv\'edc\'ed prom\'ecnilo na mal\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 rub\'edny. Nyn\'ed zbyly ze sv\'ed\'e8
ek jen ztuhl\'e9 lou\'9ee roztekl\'e9ho vosku s \'e8ern\'fdmi \'9api\'e8kami knot\'f9. Na poma\'e8kan\'fdch hedv\'e1bn\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'edch op\'f8en\'fdch o masivn\'ed \'e8elo postele byl dosud patrn\'fd otisk str\'fdcov\'fdch zad. Sed\'e1
val tady, p\'f8em\'fd\'9alel a meditoval tak dlouho do noci, a\'9e se zav\'edraly burzy i ve Vladivostoku a Pekingu, a posouval sv\'e9 figury po \'9aachovnici finan\'e8n\'edho sv\'ecta. Ta hra pokra\'e8ovala i bez n\'ecj, ale n\'eckdo jin\'fd z\'edskal p
\'f8evahu a hrozil \'9aachmatem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah zavadila nohou o \'9aachovou figurku. Byla to \'e8ern\'e1 d\'e1ma. Figury se rozl\'e9tly po podlaze, kdy\'9e \'9aachovnici srazilo padaj\'edc\'ed t\'eclo Eldona Tyrella. Sarah by r\'e1da v\'ecd\'ec
la, kdo tu partii vyhr\'e1l, zda jej\'ed str\'fdc, nebo jeho soupe\'f8. Nedok\'e1zala si p\'f8edstavit, \'9ee by Tyrell mohl prohr\'e1t.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V tlumen\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 do lo\'9enice pronikalo zatemn\'ecn\'fdmi okny, spat\'f8ila na podlaze tmavou skvrnu, kter\'e1 vypadala jako obrys n\'ecjak\'e9ho kontinentu na slep\'e9 map\'ec. Na to m\'ed
sto dopadla hlava s rozma\'e8kan\'fdma o\'e8ima a tenkr\'e1t byla ta skvrna rud\'e1, b\'echem uplynul\'e9ho roku v\'9aak z\'e8ernala. Kdy\'9e p\'f8es ni p\'f8ech\'e1zela, zak\'f8upala pod jej\'edmi podpatky, jako by kr\'e1\'e8ela po tenk\'e9 vrstv\'ec
\'9aelaku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah se zastavila uprost\'f8ed lo\'9enice a rozhl\'e9dla se. Ztuhl\'fd vosk, studen\'e9 pokr\'fdvky a rozh\'e1zen\'e9 \'9aachov\'e9 figurky. Ten pokoj se j\'ed l\'edbil v\'edc takhle, mrtv\'fd a bezpe\'e8n\'fd.
\par Odn\'eckud shora zaslechla \'9aepot: \'84Transakce nebyla dokon\'e8ena. O\'e8ek\'e1v\'e1m dal\'9a\'ed pokyny. P\'f8ejete si op\'ect za\'e8\'edt obchodovat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Za t\'edm hlasem se skr\'fdval makl\'e9\'f8sk\'fd program, nesamostatn\'fd a nep\'f8\'edli\'9a inteligentn\'ed, schopn\'fd pouze plnit pokyny. T\'ecsn\'ec p\'f8ed svou smrt\'ed mu Eldon Tyrell pravd\'ecpodobn\'ec zad\'e1
val n\'ecjak\'e9 pokyny, ale byl p\'f8eru\'9aen, kdy\'9e do lo\'9enice znenad\'e1n\'ed vstoupil str\'fdc\'f9v vrah, ten replikant s b\'edl\'fdmi vlasy. Jeho \'9a\'edlen\'fd \'fasm\'ecv znala z fotografi\'ed.
\par Tich\'fd hlas makl\'e9\'f8sk\'e9ho programu v n\'ed vyvolal bolestnou vzpom\'ednku na ty dlouh\'e9 noci, kdy str\'fdc je\'9at\'ec \'9eil a ona si tak zoufale p\'f8\'e1la jeho smrt. Jako by je\'9at\'ec te\'ef c\'edtila chladiv\'fd dotek hedv\'e1bn\'fd
ch pol\'9at\'e1\'f8\'f9 pohlcuj\'edc\'edch jej\'ed dech, zat\'edmco hlas po\'e8\'edta\'e8e kdesi v d\'e1lce mumlal nekone\'e8n\'e1 \'e8\'edsla...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Odpov\'eczte pros\'edm,\'93 nal\'e9hal naprogramovan\'fd hlas. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1m pokyny. Zaznamenal jsem dotazy t\'fdkaj\'edc\'ed se akontace...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzpomn\'ecla si, pro\'e8 sem p\'f8i\'9ala. Mus\'ed dod\'eclat pr\'e1ci a p\'f8evz\'edt zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1st majetku. Na to, aby Tyrellovu spole\'e8nost zcela ovl\'e1dla, aby si s n\'ed mohla d\'ec
lat, co chce, musela podniknout \'f8adu nezbytn\'fdch krok\'f9, hezky jeden po druh\'e9m. U\'9e jich mnoho nezb\'fdvalo.
\par \'84Pokyny jsou n\'e1sleduj\'edc\'ed.\'93 V\'ecd\'ecla, \'9ee ji bude makl\'e9\'f8sk\'fd program poslouchat, proto\'9ee m\'ecl stejn\'e9 identifika\'e8n\'ed obvody jako zaji\'9at\'ecn\'ed vstupn\'edch dve\'f8\'ed. \'84Ukon\'e8it v\'9a
echny finan\'e8n\'ed transakce. Uzav\'f8\'edt v\'9aechny \'fa\'e8ty. V\'9aechno p\'f8ev\'e9st na hotovost a pen\'edze ulo\'9eit na soukrom\'fd \'fa\'e8et na jm\'e9no Tyrellov\'e1 Sarah.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Program jako by zav\'e1hal. \'84\'da\'e8et zn\'ed na jm\'e9no Tyrell Eldon.\'93 \'84Ten \'fa\'e8et zru\'9ait. Splnit m\'e9 pokyny.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O n\'eckolik okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji j\'ed makl\'e9\'f8sk\'fd program t\'e9m\'ec\'f8 vd\'ec\'e8n\'ec pod\'eckoval a odpojil se. Jin\'fd neosobn\'ed hlas ji sezn\'e1mil se stavem aktiv a pasiv, co\'9e j\'ed v\'f9bec nic ne
\'f8\'edkalo. Jako d\'ecdi\'e8ka Tyrell\'f9 vn\'edmala pen\'edze jen jako jakousi abstraktn\'ed s\'edlu, jako n\'ecco podobn\'e9ho gravitaci, kter\'e9 tak\'e9 nikdo nev\'ecnuje pozornost, dokud nezmiz\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah zam\'ed\'f8ila do kancel\'e1\'f8e. \'8e\'e1dn\'e9 jin\'e9 hlasy ji u\'9e neoslovily a postupn\'ec umlkl i \'9aepot vzpom\'ednek. Kdy\'9e otev\'edrala dvouk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e, koutky \'fast j\'ed zvlnil nepatrn
\'fd n\'e1znak uspokojen\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Za soukrom\'fdm sv\'ectem Eldona Tyrella se rozprost\'edraly obrovsk\'e9 prostory jeho kancel\'e1\'f8e, kter\'e9 byly navr\'9eeny tak, aby ka\'9ed\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka ohromily a sou\'e8asn\'ec zastra\'9a
ily. Mezi vysok\'fdmi sloupy se v jasn\'e9 z\'e1\'f8i odpoledn\'edho slunce vzn\'e1\'9aela zrnka prachu. Rok zah\'e1lej\'edc\'ed senzory v\'9aak ihned zaregistrovaly p\'f8\'edtomnost \'e8lov\'ecka a spustily na okna polariza\'e8n\'ed filtry.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Klap\'e1n\'ed vysok\'fdch podpatk\'f9 jej\'edch st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9 se rozl\'e9halo jako s\'e9rie tlumen\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9. Z\'e1m\'ecrn\'ec se pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost obl\'e9kla natolik elegantn\'ec
, jak to odpov\'eddalo p\'f8epychov\'e9mu prost\'f8ed\'ed a atmosf\'e9\'f8e nasycen\'e9 pen\'eczi a moc\'ed, kter\'e1 tam p\'f8etrv\'e1vala i po smrti sv\'e9ho tv\'f9rce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pro\'9ala kolem pr\'e1zdn\'e9ho pta\'e8\'edho bid\'fdlka ve tvaru p\'edsmene T, jeho\'9e horn\'ed p\'f8\'ed\'e8ka byla ve v\'fd\'9ace jej\'edch \'9airok\'fdch ramen. Ne\'9e bylo apartm\'e1 uzav\'f8eno, jeden zam\'ec
stnanec ji upozornil na kr\'e1tkozrace pomrk\'e1vaj\'edc\'ed sovu, maskota Eldona Tyrella. Sarah se nad i pt\'e1kem slitovala, proto nezem\'f8el hlady, ani mu nedo\'9aly baterie nebyla si jista, jak\'fdm zp\'f9sobem by po\'9ael -, ale p\'f8ik\'e1
zala, aby se i o n\'echo postarali. Kdy\'9e se chystala k cest\'ec na sever, m\'ecla nutk\'e1n\'ed vz\'edt sovu s sebou a vypustit ji v lese, kde se skr\'fdvala i jej\'ed ob\'ec\'9d, nakonec v\'9aak usoudila, \'9ee pt\'e1k bude bu\'ef p\'f8\'edli\'9a
krotk\'fd, nebo \'9apatn\'ec naprogramovan\'fd, ne\'9e aby p\'f8e\'9eil na svobod\'ec. Divoc\'ed havrani by mu ozobali k\'f9stky p\'eckn\'ec do \'e8ista, a\'9d u\'9e byl skute\'e8n\'fd nebo ne.
\par Sarah usedla za obrovsk\'fd psac\'ed st\'f9l sv\'e9ho str\'fdce; i tento kus n\'e1bytku, \'9aestinoh\'fd }{\i\f4 bureau plat}{\f4 , kter\'fd vyrobil Andre-Charles Boulle v kr\'e1lovsk\'e9 manufaktu\'f8e Ludv\'edka XIV., te\'ef byl jej\'ed
m majetkem. Mohlo j\'ed b\'fdt n\'ecco m\'e1lo p\'f8es deset let, kdy\'9e byl jedin\'fd dal\'9a\'ed podobn\'fd st\'f9l z t\'e9 doby, jen\'9e p\'f9vodn\'ec pat\'f8il Lordu Ashburnhamovi, dopraven do str\'fdcova apartm\'e1 roz\'9at\'edpan\'fd na drobn\'e9 t
\'f8\'edsky a mosazn\'e9 a \'9eelvovinov\'e9 zlomky. Eldonu Tyrellovi nesta\'e8ilo vlastnit unik\'e1tn\'ed staro\'9eitn\'fd kousek. Musel b\'fdt jedin\'fd, kdo n\'ecco takov\'e9ho m\'e1. \'c8as od \'e8asu m\'edvala chu\'9d vz\'edt sekyru i na tento st\'f9
l, a kdy\'9e se nyn\'ed dotkla le\'9at\'ecn\'e9ho povrchu, uc\'edtila, \'9ee ji m\'e1 po\'f8\'e1d, \'9ee v n\'ed ta chu\'9d dosud d\'f8\'edme. }{\i\f4 Co sp\'ed, nen\'ed mrtv\'e9}{\f4 , pomyslela si.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zaslechla zvuk otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed. Zvedla hlavu a je\'9at\'ec sta\'e8ila zahl\'e9dnout Anderssona, kter\'fd je zven\'e8\'ed zav\'edral. Mu\'9e v dlouh\'e9m tmav\'e9m kab\'e1tu, jen\'9e vstoupil, se rozhl\'e9
dl, uvid\'ecl ji a pomalu zam\'ed\'f8il k n\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tady jsem u\'9e jednou byl,\'93 \'f8ekl Deckard a zastavil se n\'eckolik krok\'f9 od stolu. \'84Ale u\'9e je to hrozn\'ec d\'e1vno.\'93
\par Sarah se op\'f8ela o op\'ecradlo vysok\'e9 \'9eidle. \'84Tak d\'e1vno to zas nen\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'f8ipad\'e1 mi to jako v\'ec\'e8nost.\'93 Deckard\'f9v hlas nezn\'ecl p\'f8\'edli\'9a pot\'ec\'9aen\'ec, ale ani p\'f8ekvapen\'ec. \'84Jako by se to stalo v jin\'e9m sv\'ect\'ec anebo v jin\'e9m
\'9eivot\'ec.\'93
\par Vstala a p\'f8e\'9ala po starod\'e1vn\'e9m persk\'e9m koberci z Tabrizu k baru. \'84D\'e1\'9a si n\'ecco? Z d\'f9v\'ecryhodn\'fdch zdroj\'f9 v\'edm, \'9ee d\'e1v\'e1\'9a i p\'f8ednost n\'e1poj\'f9m, kter\'e9 chutnaj\'ed podobn\'ec jako bl\'e1to.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'c8\'edm severn\'ecji, t\'edm jsou lep\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl Deckard, \'84ale d\'e1m si cokoli. Nejsem vyb\'edrav\'fd, z toho jsem u\'9e vyrostl.\'93
\par Nalila do dvou skleni\'e8ek a jednu mu podala. \'84Na tv\'e9 zdrav\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee se budete zaj\'edmat zrovna o m\'e9 zdrav\'ed.\'93 Vypr\'e1zdnil sklenku jedn\'edm dou\'9akem. V\'9aichni blade runne\'f8i, s nimi\'9e se setkala, pili tvrd\'fd
alkohol stejn\'fdm zp\'f9sobem. Jako by jim \'9alo jenom o to, co nejrychleji si prop\'e1lit \'9ealudek. \'84Bylo mi dob\'f8e tam, kde jsem byl, L. A. mi k srdci nikdy nep\'f8irostlo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak\'9ee bych ti asi m\'ecla nab\'eddnout n\'ecco hodn\'ec dobr\'e9ho,\'93 \'f8ekla zamy\'9alen\'ec, \'84abych ti vynahradila v\'9aechny... pot\'ed\'9ee.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 S\'e1hl po l\'e1hvi a znovu si nalil. \'84Mysl\'edm, \'9ee nic tak dobr\'e9ho nem\'e1te.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uvid\'edme.\'93 Odnesla si svou sklenku ke stolu, posadila se a pokynula mu k \'9eidli na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. \'84Ud\'eclej si pohodl\'ed. Mus\'edme si promluvit o spoust\'ec v\'ecc\'ed.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzal si l\'e1hev jednolet\'e9 whisky s sebou. \'84Nap\'f8\'edklad?\'93 Pohodln\'ec se usadil a nat\'e1hl nohy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Chci ti n\'ecco nab\'eddnout. Pr\'e1ci. Chci, abys mi n\'eckoho na\'9ael. Vlastn\'ec ne n\'eckoho, ale n\'ecco. V tom jsi p\'f8ece dobr\'fd, nebo ne?\'93
\par \'84Kdysi jsem b\'fdval, ale u\'9e jsem vy\'9ael ze cviku,\'93 odpov\'ecd\'ecl Deckard. Pop\'edjel te\'ef po mal\'fdch dou\'9ac\'edch. \'84Asi byste si m\'ecla najmout n\'eckoho jin\'e9ho, n\'eckoho s \'e8erstv\'fdmi zku\'9aenostmi.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84K tomu, co pot\'f8ebuji,\'93 lehce se pousm\'e1la koutkem \'fast, \'84m\'e1\'9a skv\'eclou kvalifikaci.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsou i jin\'ed blade runne\'f8i. Ti opravdov\'ed, kte\'f8\'ed to d\'eclaj\'ed r\'e1di.\'93 P\'f8ejel palcem po okraji sklenky. \'84T\'f8eba m\'f9j b\'fdval\'fd par\'9d\'e1
k Holden, Dave Holden. Je to po\'f8\'e1dn\'ec ostr\'fd chlap. Zavolejte mu, mo\'9en\'e1 u\'9e je venku z nemocnice. Pot\'f8ebuje tu pr\'e1ci mnohem v\'edc ne\'9e j\'e1, ur\'e8it\'ec mu napo\'e8\'edtali mastn\'fd \'fa\'e8et.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je zaj\'edmav\'e9, \'9ee mi doporu\'e8uje\'9a zrovna Holdena.\'93 Sarah si poposedla. \'84Ned\'ecl\'e1\'9a to poprv\'e9, \'9ee m\'edsto sebe navrhuje\'9a n\'eckoho jin\'e9ho. Tv\'e9mu star\'e9mu
\'9a\'e9fu Bryantovi jsi taky doporu\'e8il pr\'e1v\'ec Holdena.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nev\'edm.\'93 Deckard pokr\'e8il rameny. \'84U\'9e si to nepamatuju.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Osv\'ec\'9e\'edm ti pam\'ect.\'93 Vyt\'e1hla z\'e1suvku, v n\'ed\'9e vedle o\'9akliv\'e9ho zav\'edrac\'edho no\'9ee le\'9eel d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8. \'c8\'e1st oblo\'9een\'ed jedn\'e9 st\'ec
ny se odsunula. \'84D\'e1vej pozor.\'93
\par Sarah nezaj\'edmalo, co se na obrazovce odehr\'e1v\'e1, vid\'ecla to u\'9e mnohokr\'e1t, sta\'e8ilo j\'ed poslouchat z\'e1znam rozhovoru. Pozorovala Deckarda, kter\'fd nepohnut\'ec hled\'ecl na nekvalitn\'ed videoz\'e1znam.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 U\'9e pro v\'e1s ned\'ecl\'e1m. Najmi Holdena, je dobrej.
\par To byl Deckard\'f9v hlas. Potom se ozval Bryant:
\par U\'9e se stalo. Na\'9ael je, ale dostali ho. Nen\'ed tak dobrej jako ty...
\par Sarah zastavila p\'f8ehr\'e1va\'e8. \'84U\'9e si vzpom\'edn\'e1\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak se v\'e1m tohle dostalo do rukou?\'93 zeptal se podez\'f8\'edvav\'ec, ale i s trochou respektu. \'84Ten z\'e1znam po\'f8\'eddila monitorovac\'ed kamera v kancel\'e1\'f8i inspektora Bryanta. Spr
\'e1vn\'ec by m\'ecl b\'fdt v policejn\'edm archivu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'ecjak\'fd zp\'f9sob se v\'9edycky najde. Vztah mezi polici\'ed a Tyrellovou spole\'e8nost\'ed nen\'ed tak antagonistick\'fd, jak si n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 mysl\'ed. Nebo alespo\'f2 ne poka\'9ed\'e9. M\'e1
me i n\'eckter\'e9 spole\'e8n\'e9 z\'e1jmy.\'93 Sarah se nep\'f8est\'e1vala m\'edrn\'ec usm\'edvat. \'84Jin\'fdmi slovy v\'9edycky se najdou policist\'e9, kte\'f8\'ed jsou ochotn\'ed spolupracovat. Nap\'f8\'edklad n\'ecco obstarat, jako t
\'f8eba tohle.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'ec\'f8\'edm.\'93
\par \'84Chce\'9a vid\'ect v\'edc?\'93
\par Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ani ne. U\'9e m\'ec to nezaj\'edm\'e1.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 to dnes uvid\'ed\'9a s pot\'f8ebn\'fdm odstupem.\'93 D\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em vr\'e1tila p\'e1sku zp\'ect.
\par Deckard op\'ect post\'e1val ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e a Bryant \'f8\'edkal: }{\i\f4 M\'e1m v ulic\'edch \'e8ty\'f8i kusy na odst\'f8el...}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Sly\'9ael jsi to?\'93 Sarah zastavila p\'e1sku. \'84Kdy\'9e ti Bryant ten \'fakol p\'f8id\'ecloval, kdy\'9e mluvil o skupince uprchl\'fdch replikant\'f9, kolik tvrdil, \'9ee jich v L. A. je?
\'93
\par \'84Nev\'edm...\'93 Deckard pokr\'e8il rameny, jako by ho to unavovalo. \'84Nepamatuju si p\'f8esn\'ec, co \'f8ekl. Asi \'e8ty\'f8i. St\'edhal jsem \'e8ty\'f8i.\'93
\par \'84Velmi spr\'e1vn\'ec. Tak poslouchej, co ti \'f8ekne o minutu pozd\'ecji.\'93 Dal\'9a\'edm tla\'e8\'edtkem p\'f8evinula p\'e1sku kup\'f8edu. \'84D\'e1vej pozor.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na obrazovce se objevil jin\'fd z\'e1b\'ecr. Deckard poznal malou v\'fdslechovou m\'edstnost za Bryantovou kancel\'e1\'f8\'ed. Deckard a Bryant, jen\'9e m\'ecl s sebou l\'e1hev skotsk\'e9 whisky, sledovali na monitoru z\'e1
znam rozhovoru, kter\'fd vedl Dave Holden s replikantem Kowalsk\'fdm v administrativn\'ed budov\'ec Tyrell\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na mal\'e9m monitoru se objevil detail obli\'e8eje Kowalsk\'e9ho s ustupuj\'edc\'ed bradou. }{\i\f4 U\'9e jsem d\'eclal IQ testy.}{\f4
\par Holden \'f8ekl: Te\'ef jde o rychlost reakce...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Syst\'e9m automaticky vyb\'edr\'e1 nejaktu\'e1ln\'ecj\'9a\'ed data.\'93 Sarah uk\'e1zala na monitor na obrazovce. \'84Tohle je posledn\'ed z\'e1znam Kowalsk\'e9ho s Holdenem. Za chv\'ed
li na Holdena vyst\'f8el\'ed.\'93 Zes\'edlila hlasitost. \'84A te\'ef sleduj, co ti Bryant \'f8\'edk\'e1 o tom, kolik replikant\'f9 uprchlo z vesm\'edrn\'e9 kolonie a p\'f8ilet\'eclo na Zemi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Op\'ect se ozval Bryant\'f9v chraplav\'fd hlas: }{\i\f4 T\'f8i samci, t\'f8i samice...}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'8aest?\'93 Deckard p\'f8ekvapen\'ec z\'edral na Sarah. \'84Te\'ef si vzpom\'edn\'e1m. Mluvil o \'9aesti uprchl\'fdch replikantech.\'93 Pomalu vrt\'ecl hlavou, jako by se sna\'9e
il srovnat si my\'9alenky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e ti to za\'e8\'edn\'e1 doch\'e1zet,\'93 \'f8ekla Sarah ti\'9ae. \'84Jen\'9ee za chv\'edli bude Bryant mluvit o }{\i\f4 p\'ecti}{\f4 replikantech. Za\'e8ne t\'edm prvn\'edm, jeho\'9e jm\'e9
no nezn\'e1me, kter\'fd se usma\'9eil na dr\'e1tech, kdy\'9e se poprv\'e9 pokusili proniknout do are\'e1lu spole\'e8nosti. A potom ti uk\'e1\'9ee fotografie, sd\'ecl\'ed ti jm\'e9na a v\'9aechny \'fadaje o ostatn\'edch replikantech. M\'eclo by t\'ec
to zaj\'edmat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pustila mu zbytek p\'e1sky. Na Bryantov\'ec monitoru defilovaly tv\'e1\'f8e a identifika\'e8n\'ed \'fadaje. Sarah hled\'ecla na Deckarda, jen\'9e se soust\'f8ed\'ecn\'ec mra\'e8il na obrazovku, dokud z\'e1znam neskon\'e8il.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A te\'ef si to p\'f8epo\'e8\'edtej.\'93 Vypnula p\'f8\'edstroj, zvedla ruku a za\'e8ala po\'e8\'edtat na prstech: \'84Jeden mrtv\'fd replikant, kter\'fd se u\'9akva\'f8il na dr\'e1
tech. Potom Kowalski, kter\'fd vyst\'f8elil po Holdenovi. A te\'ef \'9eeny, Pris a ta rusovl\'e1ska Zhora. A nakonec replikant Roy Batty. Dohromady p\'ect. Nikoli \'9aest.\'93
\par Kdy\'9e padlo posledn\'ed jm\'e9no, Deckard viditeln\'ec ztuhl. Setk\'e1n\'ed s Battym ho m\'e1lem st\'e1lo \'9eivot. \'84Mo\'9en\'e1 se Bryant poprv\'e9 spletl.\'93 M\'e1vl rukou k \'e8ern\'e9 obrazovce. \'84P\'ect nebo \'9a
est, kdo v\'ed? Kruci, v\'9edy\'9d pil jako duha, ur\'e8it\'ec ta \'e8\'edsla popletl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bryant nic nepopletl,\'93 \'f8ekla Sarah ti\'9ae. \'84Bylo jich }{\i\f4 \'9aest}{\f4 . \'8aest replikant\'f9 skute\'e8n\'ec uprchlo a dostalo se do L. A. Z\'e1znam zpr\'e1v vesm\'edrn\'fdch bezpe
\'e8nostn\'edch agentur, kter\'fd jsem z\'edskala, to potvrzuje. A krom\'ec toho: Bryant vymazal z kartot\'e9ky replikant\'f9 soubor s osobn\'edmi \'fadaji jednoho z t\'e9 party. Tohle popletl, kdy\'9e po n\'ecm nechal d\'edru. Z\'e1znamy jsou se\'f8
azeny podle po\'f8adov\'fdch \'e8\'edsel. Replikant, kter\'fd se u\'9akva\'f8il, se do nich nedostal, proto\'9ee u\'9e bylo po n\'ecm a nemohl tedy zp\'f9sobit \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Kowalski m\'ecl \'e8\'edslo jedna, Batty \'e8\'edslo dv\'ec
. Zhora a Pris dostaly \'e8\'edsla \'e8ty\'f8i a p\'ect. Tak\'9ee n\'e1m tam z\'f9stala d\'edra po tom vymazan\'e9m replikantovi, kter\'fd m\'ecl p\'f9vodn\'ec po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo t\'f8i. Bryant nebyl dost chytr\'fd, aby to dok\'e1
zal zamaskovat, nebo mu na tom prost\'ec nez\'e1le\'9eelo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah si p\'f8ek\'f8\'ed\'9eila pa\'9ee na prsou. \'84Kdy\'9e je v\'9aechny se\'e8te\'9a, zjist\'ed\'9a, \'9ee n\'e1m st\'e1le je\'9at\'ec chyb\'ed \'9aest\'fd replikant. Je tedy n\'eckde ve m\'ecst\'ec, ale nev\'ed
me kde.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A co na tom, \'9ee tady je?\'93 Deckard se mrzut\'ec za\'9aklebil. \'84Pro\'e8 by m\'ec to m\'eclo v\'f9bec zaj\'edmat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Proto\'9ee ti chci navrhnout, aby ses o n\'ecj postaral.\'93 Posuvn\'e1 \'e8\'e1st oblo\'9een\'ed se vr\'e1tila na m\'edsto a zakryla obrazovku. Sarah vlo\'9eila ovlada\'e8 zp\'ect do z\'e1suvky.
\'84Proto jsi tady. Proto jsem t\'ec nechala p\'f8iv\'e9zt do Los Angeles.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'edte, je to naprost\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu, a\'9d u\'9e se mnou, nebo s k\'fdmkoli jin\'fdm.\'93 P\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Bryant byl o\'9erala a popleta. Mohl \'f8\'edct \'9aest, kdy\'9e
myslel p\'ect. V\'edm moc dob\'f8e, jak mu ten jeho alkoholick\'fd mozek fungoval. Proto jsem tomu tenkr\'e1t asi nev\'ecnoval pozornost. Nejsp\'ed\'9a s t\'edm \'9aest\'fdm replikantem uv\'edznete na mrtv\'e9m bod\'ec, proto\'9ee nikdy neexistoval.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m je\'9at\'ec dal\'9a\'ed informace. Zpr\'e1va od z\'e1stupc\'f9 vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed o \'fat\'ecku replikant\'f9, kterou m\'ecl i Bryant, ale nikdy ti ji neuk\'e1zal, potvrzuje, \'9e
e se na Zemi skute\'e8n\'ec dostalo \'9aest replikant\'f9.\'93
\par \'84M\'e1te takovou zpr\'e1vu?\'93 Deckard se hrub\'ec zasm\'e1l. \'84Tak\'9ee nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Jednodu\'9ae si v n\'ed p\'f8e\'e8t\'ecte, kdo je t\'edm va\'9a\'edm \'9aest\'fdm uprchl\'edkem, a nepot\'f8ebujete m
\'ec, abych po tom p\'e1tral.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nejde.\'93 Sarah byla na v\'9aechny Deckardovy argumenty p\'f8ipravena. \'84U\'9e jsem ti \'f8ekla, \'9ee Bryant ty \'fadaje ze z\'e1znam\'f9 policejn\'edho odd\'eclen\'ed vymazal je\'9at\'ec d
\'f8\'edv, ne\'9e ti ten \'fakol p\'f8id\'eclil. Identifika\'e8n\'ed \'fadaje o \'9aest\'e9m replikantovi jsou ztraceny.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je toho. Policie L. A. m\'f9\'9ee po\'9e\'e1dat vesm\'edrnou kolonii o kopii.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty to prost\'ec nech\'e1pe\'9a, Deckarde.\'93 Vzru\'9aen\'ec se p\'f8edklonila. \'84Policie L. A. nic nev\'ed. Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed bylo skon\'e8eno a cel\'e1 v\'ecc byla uzav\'f8ena, kdy\'9e zem
\'f8el replikant Batty. }{\i\f4 Finito}{\f4 . A j\'e1 nechci, aby policie vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed toho p\'f8\'edpadu obnovila. Tyrellova spole\'e8nost si to nep\'f8eje.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8 ne, kdy\'9e tvrd\'edte, \'9ee v\'e1m po m\'ecst\'ec pob\'edh\'e1 je\'9at\'ec jeden model Nexus 6? To by mohlo skon\'e8it \'9apatn\'ec, v\'ec\'f8te mi. V\'edm, co \'f8\'edk\'e1m. Domn\'edval jsem se, \'9e
e ho naopak chcete chytit co nejrychleji.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To chci. Tyrellova spole\'e8nost si to p\'f8eje, ale ne ve spolupr\'e1ci s polici\'ed. V\'9aechny \'fa\'f8ady mus\'ed z\'f9stat zcela mimo hru. Dept\'e1 n\'e1s OSN, samoz\'f8ejm\'ec }{\i\f4 sub rosa}{\f4
, mimo jakoukoli pozornost m\'e9di\'ed. Zpochyb\'f2uje u\'9eite\'e8nost produkt\'f9 Tyrellovy spole\'e8nosti, tedy na\'9aich replikant\'f9, v programu kolonizace vesm\'edru. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee nastaly ur\'e8it\'e9 probl\'e9my. Ne jenom s t\'ec
mi, kte\'f8\'ed se objevili na Zemi, ale i tam venku.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Kdykoli se p\'f8i m\'e9 pr\'e1ci, kterou jsem kdysi d\'eclal, za\'e8alo mluvit o probl\'e9mech, sly\'9ael jsem m\'edsto toho slov\'ed\'e8ko }{\i\f4 smrt}{\f4 .\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nepot\'f8ebuje\'9a zn\'e1t v\'9aechny podrobnosti.\'93 Hlas m\'ecla vyrovnan\'fd a chladn\'fd. \'84Pokud doch\'e1z\'ed k n\'ecjak\'fdm probl\'e9m\'f9m nebo \'famrt\'edm, chce\'9a-li, nese na to
m hlavn\'ed vinu OSN a tak\'e9 kolonist\'e9. Do\'9eadovali se vy\'9a\'9a\'ed kvality otrock\'e9 pr\'e1ce. Vy\'9eadovali, aby replikanti byli st\'e1le v\'edc podobn\'ed \'e8lov\'ecku a jako \'e8lov\'eck inteligentn\'ed. A tak\'e9 aby m\'ecli stejn\'e9
city.\'93 Pokra\'e8ovala chladn\'fdm opovr\'9eliv\'fdm hlasem: \'84Ne proto, aby byli dovedn\'ecj\'9a\'ed nebo v\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'ed hloup\'ed roboti. Na\'9ae star\'e9 modely Nexus 1 byly pro kolonie naprosto dosta
\'e8uj\'edc\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vy blade runne\'f8i jste opravdu jako d\'ecti. Vra\'9ed\'edc\'ed d\'ecti.\'93 Soucitn\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Um\'edte zab\'edjet, ale o lidech nic nev\'edte. Chce\'9a v\'ecd\'ect, pro\'e8
kolonist\'e9 \'9e\'e1daj\'ed probl\'e9mov\'e9 a lidem podobn\'e9 otroky, m\'edsto \'fa\'e8eln\'fdch stroj\'f9? Odpov\'ec\'ef je jednoduch\'e1. Stroj netrp\'ed, nen\'ed toho schopen, stroj nev\'ed, \'9ee je zn\'e1sil\'f2ov\'e1n. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9e
e v\'f9\'e8i stroji uplatnit svou nad\'f8azenost. V\'9aechny ty b\'e1je\'e8n\'e9 reklamn\'ed b\'e1chorky OSN o vesm\'edrn\'fdch koloni\'edch lidem slibuj\'ed nov\'fd \'9eivot a mo\'9enost za\'e8\'edt znovu. Zlat\'fd \'e8as p\'f8\'edle\'9eitosti a dobrodru
\'9estv\'ed. Proto museli dostat replikanti emoce, aby sv\'fdm majitel\'f9m poskytli ten opojn\'fd pocit moci.\'93 Sarah se u\'9akl\'edbla. \'84V\'9aechno, co ti Bryant \'f8\'edkal o modelech Nexus 6, byla le\'9e
. Jejich emoce nebyly defektem v konstrukci. V\'9at\'edpil jim je Tyrell na p\'f8\'e1n\'ed z\'e1kazn\'edk\'f9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee dostali v\'edc, ne\'9e cht\'ecli.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dostali p\'f8esn\'ec to, co cht\'ecli, jen\'9ee za to nem\'ednili odpov\'eddaj\'edc\'edm zp\'f9sobem zaplatit. Nikdo nikdy nechce za nic platit. Za otroky obda\'f8en\'e9 city mus\'ed\'9a zaplatit rizikem, \'9e
e se vzbou\'f8\'ed, \'9ee vraz\'ed sv\'e9mu p\'e1novi n\'f9\'9e do zad, pokud dostanou p\'f8\'edle\'9eitost.\'93 Usm\'e1la se, jako by svou ponurou p\'f8edpov\'ec\'ef labu\'9enicky vychutn\'e1vala. \'84Pohle\'efme pravd\'ec do tv\'e1\'f8
e, Deckarde. To, co jsme replikant\'f9m Nexus 6 dali, je lidsk\'e1 p\'f8irozenost. A pr\'e1v\'ec to se zprvu z\'e1stupc\'f9m OSN, kte\'f8\'ed \'f8\'edd\'ed vesm\'edrn\'e9 kolonie, zamlouvalo. Pochopiteln\'ec \'9ee te\'ef nem\'edn\'ed otev\'f8en\'ec p\'f8
iznat, \'9ee se m\'fdlili, \'9ee cel\'e1 jejich strategie s atraktivn\'edmi koloniemi je velmi ne\'9a\'9dastn\'e1 z\'e1le\'9eitost, \'9ee jenom vede ke vzniku vojensk\'fdch st\'e1te\'e8k\'f9 - jako byla starov\'eck\'e1 Sparta, kter\'e1 se b\'e1la }{\i\f4
heil\'f3t\'f9}{\f4 - a \'9ee se na planet\'e1ch, kde se replikanti vzbou\'f8ili a kam OSN poslala voj\'e1ky, vr\'9a\'ed na bitevn\'edch pol\'edch hromady kost\'ed. Proto\'9ee OSN dok\'e1\'9ee br\'e1nit n\'e1kaze v jej\'edm \'9a\'ed\'f8en\'ed jen tot\'e1
ln\'ed likvidac\'ed. Ve vesm\'edru se d\'ecje spousta v\'ecc\'ed, o kter\'fdch se tady na Zemi nemluv\'ed. Jednodu\'9ae to nejsou vhodn\'e9 informace pro n\'e1borovou propagandu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ml\'e8el. Sarah vid\'ecla, jak usilovn\'ec zva\'9euje v\'9aechno, co mu \'f8ekla. \'84Mysl\'edm..., \'9ee v\'edm, kam m\'ed\'f8\'edte. OSN a policie jsou v tom podle v\'e1s namo\'e8eni spole\'e8n\'ec. M\'e1
to b\'fdt spiknut\'ed, kter\'e9 m\'e1 dok\'e1zat, \'9ee za v\'9aechny pot\'ed\'9ee s replikanty m\'f9\'9ee Tyrellova spole\'e8nost, ne oni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Na n\'ecco jsi zapomn\'ecl, Deckarde. Nen\'ed to jen spiknut\'ed proti Tyrell\'f9m, ale tak\'e9 proti blade runner\'f9m. Nebo p\'f8esn\'ecji - spiknut\'ed, kter\'e9 blade runnery zneu\'9e\'edv\'e1. A je\'9at\'ec
p\'f8esn\'ecji - spiknut\'ed, kter\'e9 zneu\'9e\'edv\'e1 toho, \'9ee jsou zab\'edjeni. \'da\'f8edn\'edci OSN pot\'f8ebuj\'ed vyvolat dojem, \'9ee replikanti Nexus 6 jsou mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti jsou, \'9e
e jsou mnohem schopn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e lid\'e9. A \'9ee um\'ed oklamat syst\'e9m, kter\'fd je m\'e1 odhalit a odstranit. T\'edm syst\'e9mem jsi my\'9alen ty, Deckarde, ty a ostatn\'ed blade runne\'f8i. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9sob, jak va\'9a
i neschopnost prok\'e1zat, n\'e1m p\'f8edvedli na Holdenovi. Blade runne\'f8i prost\'ec nejsou schopni \'e8elit replikant\'f9m Nexus 6, a proto je t\'f8eba zru\'9ait v\'fdrobu. Konec, u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed spolupr\'e1ce a \'9e\'e1dn\'ed
replikanti. Vesm\'edrn\'e9 kolonie se o sebe budou muset postarat samy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na Deckarda neud\'eclala jej\'ed slova \'9e\'e1dn\'fd dojem. \'84Nejsp\'ed\'9a jen na tak dlouho, ne\'9e vymysl\'edte n\'ecco jin\'e9ho, t\'f8eba n\'ecjak\'fd nov\'fd model, m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To u\'9e nebude mo\'9en\'e9.\'93 Sarah t\'edm nazna\'e8ila, \'9ee o tom samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 uva\'9eovala. \'84Pokud bude zru\'9aena v\'fdroba replikant\'f9, jak si to p\'f8ej\'ed na\'9ai nep
\'f8\'e1tel\'e9, znamen\'e1 to zru\'9aen\'ed Tyrellovy spole\'e8nosti.\'93 Rozhl\'e9dla se po luxusn\'ed kancel\'e1\'f8i. \'84OSN nab\'eddla Tyrell\'f9m exkluzivn\'ed zak\'e1zky na dod\'e1vky replikant\'f9 pro vesm\'edrn\'e9 kolonie pod podm
\'ednkou, \'9ee cel\'fd z\'e1vod bude vybudov\'e1n podle jej\'edch po\'9eadavk\'f9. V\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e, v\'fdvojov\'e9 \'fastavy, v\'fdrobn\'ed jednotky a mont\'e1\'9en\'ed linky, kter\'e9 sestavuj\'ed replikanty, to v\'9aechno je soust\'f8ed
\'ecno v t\'ecchto dvou z\'e1kladn\'edch komplexech. Jsou tady dokonce i soukrom\'e9 byty Tyrell\'f9, proto\'9ee si to tak p\'f8\'e1la OSN. V\'9aechno, v\'e8etn\'ec tvaru \'9aikm\'fdch v\'ec\'9e\'ed, bylo zkonstruov\'e1no tak, aby cel\'fd
komplex Tyrellovy spole\'e8nosti zmizel z povrchu zemsk\'e9ho, ani\'9e by ohrozil okoln\'ed m\'ecsto - a\'9e bude stisknut\'edm \'e8erven\'e9ho tla\'e8\'edtka spu\'9at\'ecn autodestruk\'e8n\'ed syst\'e9m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard otev\'f8el o\'e8i. \'84Autodestruk\'e8n\'ed syst\'e9m? O \'e8em to mluv\'edte?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nemus\'ed\'9a se zneklid\'f2ovat. Pravd\'ecpodobn\'ec k tomu nedojde zrovna te\'ef.\'93 Nepatrn\'ec pokr\'e8ila rameny. \'84I kdy\'9e by mohlo. Ve st\'ecn\'e1ch v\'9aude kolem n\'e1s je dost v\'fdbu
\'9anin propojen\'fdch \'e8asovanou kask\'e1dou, aby mohly b\'fdt oba komplexy v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec prom\'ecn\'ecny na dv\'ec hrom\'e1dky trosek, z nich\'9e se trochu zapr\'e1\'9a\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah mluvila klidn\'ec a nezaujat\'ec. Nau\'e8ila se to, nebo\'9d si tato slova p\'f8e\'f8\'edk\'e1vala ve\'e8er co ve\'e8er p\'f8ed span\'edm jako poh\'e1dku na dobrou noc. \'84A v jedn\'e9 z t\'ecch hrom\'e1
dek bude mo\'9en\'e1 p\'e1r sm\'edtek i ze mne, pokud budu v okam\'9eiku v\'fdbuchu p\'f8\'edtomna... V\'9aechno je zkr\'e1tka vymy\'9aleno tak, aby do\'9alo k implozi a budovy se zhroutily do jednoho m\'edsta-proto jsou v\'ec\'9ee naklon\'ecny do st\'f8
edu. Bude to ohledupln\'e1 apokalypsa, nikdo nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd nebude zran\'ecn. Tak vid\'ed\'9a, Deckarde, jakmile bude jednou Tyrellova spole\'e8nost zru\'9aena - a OSN si stisknut\'ed \'e8erven\'e9ho tla\'e8\'edtka v\'9edycky n\'ecjak zd\'f9vodn
\'ed -, hned tak brzy podnikat neza\'e8ne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A vy si mysl\'edte, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle m\'e1 OSN v pl\'e1nu ud\'eclat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Rozhodn\'ec si nebude sypat na hlavu vlastn\'ed popel. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nep\'f8izn\'e1, \'9ee vesm\'edrn\'fd koloniza\'e8n\'ed program byl od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku omyl.\'93
Sarah zaklonila hlavu a kr\'e1tce se zasm\'e1la. \'84Ov\'9aem, i to je lidsk\'e1 p\'f8irozenost. Rad\'ecji vra\'9ed\'edme ne\'9e se omlouv\'e1me.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard hloubal nad pr\'e1zdnou sklenkou. \'84Chcete mi namluvit,\'93 zamumlal po chv\'edli, \'84\'9ee kdyby byla Tyrellova spole\'e8nost zni\'e8ena, \'9ee by to byla \'9akoda?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mysli si, co chce\'9a, je mi to jedno. Ale j\'e1 nedovol\'edm, aby se to stalo. Je moje!\'93 Odvr\'e1tila se od n\'echo a zahled\'ecla se zaclon\'ecn\'fdm oknem na v\'ec\'9ee zalit\'e9 krvav\'ec rudou z
\'e1\'f8\'ed zapadaj\'edc\'edho slunce. \'84Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee t\'ec bude osud Tyrell\'f9 zaj\'edmat tak jako m\'ec. Chci pouze, abys ud\'eclal pr\'e1ci, kv\'f9li n\'ed\'9e jsem t\'ec sem nechala dopravit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak jsem u\'9e kdysi \'f8\'edkal Bryantovi...\'93 Nat\'e1hl ruku a postavil pr\'e1zdnou skleni\'e8ku na st\'f9l vedle jej\'ed. \'84Pro v\'e1s ned\'ecl\'e1m. Nebudu na tom pracovat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale bude\'9a.\'93
\par \'84S t\'edm nepo\'e8\'edtejte.\'93 Zlostn\'ec p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Dokonce ani nev\'edm, co chcete, abych ud\'eclal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nen\'ed to z\'f8ejm\'e9? Po m\'ecst\'ec se pohybuje jeden uprchl\'fd replikant, model Nexus 6, abych byla p\'f8esn\'e1. Chci, abys ho na\'9ael a - jak se to \'f8\'edk\'e1? - vy\'f8adil z ob\'echu. A mus\'ed\'9a
to ud\'eclat d\'f8\'edv, ne\'9e bude Tyrellova spole\'e8nost a s n\'ed v\'9aechno, co m\'f9j str\'fdc vytvo\'f8il, zni\'e8eno.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jen\'9ee m\'ec to nezaj\'edm\'e1.\'93 Deckard pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Opravdu si mysl\'edm, \'9ee by to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 \'9akoda.\'93
\par \'84To je mi jasn\'e9.\'93 Nat\'e1hla ruku a postupn\'ec se dotkla obou pr\'e1zdn\'fdch skleni\'e8ek. \'84Tak\'9ee ti mus\'edm n\'ecco nab\'eddnout, aby t\'ec to zaj\'edmat za\'e8alo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Na to nem\'e1te dost pen\'ecz. Nikdo je nem\'e1.\'93
\par \'84Asi ne. Ale... mohu ti nab\'eddnout n\'ecco, \'e8eho si nade v\'9ae cen\'ed\'9a. \'8eenu, kterou miluje\'9a...\'93
\par Deckard se na \'9eidli narovnal. \'84Co to m\'e1 znamenat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Stiskla tla\'e8\'edtko na stole, vstala a p\'f8istoupila k vysok\'e9mu oknu. \'84Poj\'ef sem.\'93 Sklo se mezit\'edm zatemnilo, na fotochromatick\'e9 vrstv\'ec z\'e1\'f8il jen rud\'fd bod jako p\'f8e\'9dat\'e1
tepna. \'84Chci ti n\'ecco uk\'e1zat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Chv\'edli na ni nehybn\'ec hled\'ecl, ne\'9e se kone\'e8n\'ec zvedl. Sarah si s\'e1hla do vlas\'f9 a rozpustila si je.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tohle jste u\'9e jednou ud\'eclala.\'93 Deckard se zastavil a d\'edval se, jak j\'ed kade\'f8e padaj\'ed na ramena. \'84Nemus\'edte to opakovat. Jsem si t\'e9 podoby v\'ecdom.\'93
\par \'84To nen\'ed podoba.\'93 Sarah si prohr\'e1bla vlasy a zase je nechala voln\'ec klesnout na \'9a\'edji. \'84To je toto\'9enost. To p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee? A\'9d si namlouv\'e1\'9a co chce\'9a, ona a j\'e1 jsme stejn\'e9. Kdy\'9e
miluje\'9a Rachel, vlastn\'ec miluje\'9a mne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zav\'f8el o\'e8i. Zvedl ruku, jako by ji cht\'ecl vz\'edt za pa\'9ei, ale zarazil se.
\par \'84Origin\'e1l jsem j\'e1. Rachel je pouze moje kopie.\'93 Zti\'9aila hlas do \'9aepotu. \'84Na to nezapome\'f2...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ruka se mu rozt\'f8\'e1sla, jeho v\'f9le z\'e1pasila s touhou. V\'ecd\'ecl, \'9ee si Sarah velmi dob\'f8e uv\'ecdomuje, jak na n\'echo p\'f9sob\'ed, \'9ee pronik\'e1 do temn\'fdch hlubin jeho du\'9ae jako to slunce zaclon
\'ecn\'fdmi okny.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8idr\'9eela se jeho ramene a naklonila se k n\'ecmu. \'84Ty v\'ed\'9a...\'93 za\'9aeptala mu do ucha, \'84ty v\'ed\'9a, \'9ee jsem to j\'e1.\'93
\par \'84Ne.\'93 Zavrt\'ecl hlavou, o\'e8i m\'ecl st\'e1le zav\'f8en\'e9. \'84Vy nejste...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sklopila v\'ed\'e8ka, aby ji neru\'9aily ani posledn\'ed zbytky sv\'ectla prod\'edraj\'edc\'ed se zatemn\'ecn\'edm, a pod rty uc\'edtila jeho drsnou neoholenou tv\'e1\'f8. \'84Ona um\'edr\'e1. Je u\'9e vlastn\'ec
mrtv\'e1... Pouze t\'edm se li\'9a\'edme,\'93 \'9aeptala. \'84Pro\'e8 bys m\'ecl milovat mrtvou, kdy\'9e m\'f9\'9ee\'9a milovat m\'ec?\'93 vydechla sotva sly\'9aiteln\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Neodpov\'ecd\'ecl, ale uchopil ji za ruku, kter\'e1 mu spo\'e8\'edvala na hrudi, a pevn\'ec sev\'f8el jej\'ed k\'f8ehk\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Znala jeho minulost z videoz\'e1znamu, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee mu ji nemus\'ed p\'f8ehr\'e1vat. Na p\'e1sce byla uv\'eczn\'ecna slova pronesen\'e1 v jin\'e9 m\'edstnosti u jin\'e9ho okna, kdy\'9e jeho touha potla\'e8
ila profesion\'e1ln\'ed ned\'f9v\'ecru blade runnera. N\'eckdo ty z\'e1znamy monitorovac\'ed kamery z Deckardova bytu nalezl a usoudil, \'9ee je to dobr\'fd obchod. Proto v\'ecd\'ecla, o \'e8em spolu Deckard a Rachel hovo\'f8ili v tom jin\'e9m sv\'ect\'ec
a jin\'e9m \'e8ase.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Trochu se od n\'ecj odt\'e1hla. \'84\'d8ekni - ,Tak \'f8ekni, polib m\'ec.\'93
\par Bylo mu, jako by se propadal do snu, nach\'fdlil k n\'ed hlavu a naslouchal.
\par \'84\'d8ekni to.\'93 Jej\'ed tich\'fd hlas te\'ef zn\'ecl rozkazova\'e8n\'ec.
\par Slova mu pomalu splynula ze rt\'f9: \'84\'d8ekni - ,Chci t\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'c8as jako by se zhroutil a minulost prostoupila p\'f8\'edtomnost, kdy\'9e opakovala slova, kter\'e1 kdysi pronesla Rachel. \'84Chci t\'ec...\'93
\par Pustil j\'ed z\'e1p\'ecst\'ed a pono\'f8il prsty do jej\'edch rozpu\'9at\'ecn\'fdch vlas\'f9, druhou rukou ji pevn\'ec uchopil za pa\'9ei, p\'f8it\'e1hl si ji bl\'ed\'9e, p\'f8itiskl ji k sob\'ec a pol\'edbil.
\par N\'e1hle ji od sebe odstr\'e8il tak prudce, jako by ji cht\'ecl ude\'f8it, a\'9e se zaj\'edkla. Deckard m\'ecl na tv\'e1\'f8i v\'fdraz, jako by pr\'e1v\'ec procitl z no\'e8n\'ed m\'f9ry, jako by si nebyl jist, zda to v\'9aechno nejsou jen halucinace.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nat\'e1hla ruku ke stolu a sklo zpr\'f9hledn\'eclo. Dohas\'ednaj\'edc\'ed z\'e1pad slunce je zalil jako rud\'fd oce\'e1n. Pevn\'ec si hled\'ecli do o\'e8\'ed. Uva\'9eovala, jestli on v t\'ecch jej\'edch vid\'ed tot\'e9\'9e
, co ona v jeho, tu zvl\'e1\'9atn\'ed lidskou s\'edlu, vymykaj\'edc\'ed se zdrav\'e9mu rozumu, schopnou i zab\'edt. }{\i\f4 Je to osud}{\f4 , pomyslela si Sarah.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak jo.\'93 Deckard si dlan\'ed ot\'f8el \'fasta. \'84Beru to. Najdu v\'e1m toho \'9aest\'e9ho replikanta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z jeho tvrd\'e9ho a ledov\'e9ho pohledu vy\'e8etla, \'9ee ji za\'e8al nen\'e1vid\'ect. Alespo\'f2 to. V\'ecd\'ecla, \'9ee po n\'ecm zat\'edm v\'edc nem\'f9\'9ee cht\'edt.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8?\'93 zeptala se a ji samotnou to jedin\'e9 slovo p\'f8ekvapilo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard p\'f8istoupil ke stolu, nalil si whisky, vypil ji, oto\'e8il se a pohl\'e9dl na Sarah. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1te mi ji,\'93 \'f8ekl hlasem pr\'e1zdn\'fdm jako ta sklenka v jeho ruce. \'84U\'9e
jsem skoro zapomn\'ecl.\'93
\par }{\i\f4 Vyhr\'e1la jsem}{\f4 . Rychle se od n\'echo odvr\'e1tila k oknu a zahled\'ecla se do \'9aera pohas\'ednaj\'edc\'edho dne. }{\i\f4 V\'ecd\'ecla jsem to}{\f4 . Hrany \'9aikm\'fdch v\'ec\'9e\'ed se rozmazaly. Sarah si ol\'edzla rty a uc\'edtila s\'f9
l.
\par \'84Jste ta nejkrat\'9a\'ed cesta.\'93 Deckard\'f9v hlas se ozval odn\'eckud z toho velk\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho prostoru. \'84Nejkrat\'9a\'ed cesta zp\'e1tky k Rachel.\'93 Skleni\'e8ka klepla o st\'f9l. \'84
To je moje cena.\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0004
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Co m\'e1te v pl\'e1nu?\'93 zeptal se Andersson, pokud to jm\'e9no na visa\'e8ce v\'f9bec bylo jeho, na okam\'9eik odvr\'e1til pohled od cifern\'edk\'f9 na palubn\'ed
desce spinneru a pod\'edval se na Deckarda.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m svoje metody.\'93 Spinner se prudce snesl do \'fazk\'e9ho koryta Olverovy ulice a te\'ef let\'ecl tak n\'edzko, \'9ee Deckard zahl\'e9dl p\'f8ekupn\'edky zv\'ed\'f8at, jak si bal\'ed kr\'e1
mky, proto\'9ee pro tuto noc u\'9e obchodov\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Museli dostat zbo\'9e\'ed pod st\'f8echu d\'f8\'edv, ne\'9e denn\'ed \'9e\'e1r u\'9akva\'f8\'ed zooid\'f9m nervov\'e9 obvody; vz\'e1cn\'e1 a velmi drah\'e1 opravdov\'e1 zv\'ed\'f8
ata zas pot\'f8ebovala pro p\'f8e\'9eit\'ed vodu a tepeln\'ec izolovan\'e9 schr\'e1nky. \'84Vy\'f8adil jsem dost replikant\'f9, abych si pamatoval, co m\'e1m d\'eclat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard hled\'ecl na m\'ecsto zpod p\'f8iv\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek. Kdy\'9e ho agenti Sarah Tyrellov\'e9 p\'f8ivezli do L. A., olizovaly temn\'e9 nebe ohniv\'e9 jazyky ho\'f8\'edc\'edch podzemn\'edch plyn\'f9, kter\'e9
si na\'9aly cestu na povrch p\'f8i posledn\'edm zem\'ect\'f8esen\'ed. Ve slune\'e8n\'edm jasu v\'9aak tyto obrovsk\'e9 no\'e8n\'ed pochodn\'ec vypadaly mdle a nev\'fdrazn\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tenhle \'9aest\'fd replikant by mohl b\'fdt jin\'fd,\'93 poznamenal Andersson, kter\'fd u\'9e byl zjevn\'ec sezn\'e1men s podrobnostmi Deckardova \'fakolu. \'84Mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e na jak\'e9
ho jste p\'f8ipraven.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard jeho pozn\'e1mku ignoroval. \'c8\'edm d\'f8\'edv bude dole v ulic\'edch, t\'edm d\'f8\'edv s tou ne\'9a\'9dastnou prac\'ed skon\'e8\'ed a zase zam\'ed\'f8\'ed na sever. Vyhl\'e9dl bo\'e8n\'edm ok\'e9
nkem spinneru a pozoroval hejno um\'ecl\'fdch emu hnan\'e9 prodava\'e8i postrann\'ed uli\'e8kou. Ruch tr\'9ei\'9at\'ec kousek po kousku zm\'edral a mnohojazy\'e8n\'e9 neony jeden po druh\'e9m pohas\'ednaly. \'84Kam let\'edme?\'93 zeptal se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uvid\'edte.\'93 Andersson s\'e1hl na palubn\'ed desku a klapl p\'f8ist\'e1vac\'edmi p\'f8ep\'edna\'e8i. \'84Za minutku.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ten nejv\'ect\'9a\'ed neonov\'fd n\'e1pis ze v\'9aech st\'e1le sv\'edtil. Deckard si pamatoval, \'9ee b\'fdval zapnut\'fd bez ohledu na \'e8as a po\'e8as\'ed a \'9ee z\'e1\'f8il na obchodn\'ed hem\'9een\'ed jako tich\'e9 po
\'9eehn\'e1n\'ed. Velikost jeho p\'edsmen se vyrovnala n\'e1pis\'f9m na ploch\'e9m zobrazovac\'edm panelu pod b\'f8ichem k\'f8i\'9euj\'edc\'ed reklamn\'ed vzducholodi OSN, jej\'ed\'9e h\'f8\'edmaj\'edc\'ed reproduktory vyz\'fdvaly obyvatele L. A. k
odletu z planety.
\par Potom uvid\'ecl n\'e1pis VAN NUYOVA VETERIN\'c1RN\'cd STANICE, jeho\'9e r\'f9\'9eov\'e9, na okraj\'edch bled\'ecmod\'f8e t\'f3novan\'e9 litery korunovaly animovan\'e9 \'9at\'ecn\'ec, kter\'e9 ka\'9ed\'e9 dv\'ec vte\'f8iny m\'ecnilo v\'fdraz: chv\'ed
li bylo utr\'e1pen\'e9, ale vz\'e1p\'ect\'ed cel\'e9 \'9a\'9dastn\'e9, pochopiteln\'ec pod kupou obvaz\'f9. Deckard si v\'9edycky myslel, \'9ee ka\'9ed\'e9 zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed je takhle snadn\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spinner se propadl k p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ain\'ec na st\'f8e\'9ae budovy. \'84Pro\'e8 let\'edme zrovna sem?\'93 zeptal se Deckard. \'84M\'e1 snad va\'9ae kot\'ec v u\'9a\'edch rozto\'e8e?
\'93
\par \'84Nem\'e1m r\'e1d zv\'ed\'f8ata.\'93 Andersson p\'f8epnul stroj na automatiku a sundal ruce z ovlada\'e8\'f9. Odm\'ec\'f8en\'ec se usm\'e1l. \'84Rozkaz Sarah Tyrellov\'e9. M\'e1te se tady s n\'eck\'fdm setkat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vystoupili a Andersson postr\'e8il Deckarda do kabiny v\'fdtahu d\'f8\'edv, ne\'9e na st\'f8echu dosedly dal\'9a\'ed dva spinnery. Deckard prozat\'edm nekladl odpor a nem\'ecl d\'f9vod za\'e8\'ednat s t\'edm zrovna te\'ef
. Andersson vy\'9dukal bezpe\'e8nostn\'ed k\'f3d a dve\'f8e se zav\'f8ely. V mal\'e9m prostoru byla slab\'ec, ale nezam\'ecniteln\'ec c\'edtit dezinfekce a zv\'ed\'f8ec\'ed trus.
\par \'d8ada p\'f8eblik\'e1vaj\'edc\'edch sv\'ect\'e9lek nade dve\'f8mi prov\'e1zela jejich sestup do st\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti budovy. Kdy\'9e se kabina otev\'f8ela, Deckard uvid\'ecl mal\'e9ho postar\'9a\'edho chlap\'edka s r\'f9\'9eovou ple\'9a\'ed, v b\'ec
lostn\'e9m laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati, s br\'fdlemi na nose a sp\'edc\'edm kot\'ectem v n\'e1ru\'e8i.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m z\'f9stat nabl\'edzku, pane doktore Isidore?\'93 zeptal se Andersson, zat\'edmco p\'f8idr\'9eoval dve\'f8e v\'fdtahu, aby se nezav\'f8ely.
\par \'84N-ne... N-nemysl\'edm, \'9ee je t-to n-nutn\'e9.\'93 Sklonil hlavu k mourkovi a podrbal ho za uchem. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee se n-n\'e1\'9a host bude chovat slu\'9an\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m snad na vybranou?\'93
\par \'84Ehm...\'93 Isidor svra\'9atil \'e8elo, na chv\'edli se zadumal a pak prohl\'e1sil: \'84Asi n-ne.\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 hlouposti,\'93 za\'9aeptal Andersson Deckardovi do ucha, pustil dve\'f8e a odjel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N-nem\'e1te se \'e8eho b\'e1t.\'93 Mourek se pohnul a z\'edvl, doktor Isidor ho podrbal na hlav\'ec. \'84Jsou za t-to placeni, aby se t-takhle chovali. V\'9aechno je t-to jen t-takov\'e1
hra. Vy byste t-to m\'ecl v\'ecd\'ect n-nejl\'edp.\'93 Oto\'e8il se k Deckardovi z\'e1dy a vykro\'e8il chodbou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard \'9ael za n\'edm. \'84Ale ka\'9ed\'e1 hra jednou skon\'e8\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93 Doktor se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84Kdy\'9e lidem n-nebo jin\'fdm t-tvor\'f9m ubli\'9eujete, u\'9e t-to p\'f8est\'e1v\'e1 b\'fdt hra.\'93 P\'f8itiskl si kot\'ec
k hrudi, jako by je cht\'ecl chr\'e1nit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pod\'e9l st\'ecn chodby st\'e1ly kotce a men\'9a\'ed klece navr\'9aen\'e9 po t\'f8ech a\'9e \'e8ty\'f8ech na sob\'ec. Ovzdu\'9a\'ed pod hol\'fdmi z\'e1\'f8ivkami bylo nasyceno ostrou sm\'ecsic\'ed zv\'ed\'f8ec\'edch pach
\'f9. Jak proch\'e1zeli kolem, tla\'e8ila se zv\'ed\'f8ata na dr\'e1t\'ecn\'e9 pletivo a m\'f2oukala, \'f2afala a chrochtala, aby na sebe upoutala Isidorovu pozornost. Deckard tam rozpoznal nejen ko\'e8ky, kr\'e1l\'edky a zakrsl\'e9 ps\'edky, ale taky p
\'e1rek guinejsk\'fdch prasat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'9aechna zv\'ed\'f8ata v\'9aak nebyla opravdov\'e1. N\'eckolik ko\'9dat s\'e1lo ml\'e9ko z \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozebran\'e9 imitace b\'edl\'e9 ko\'e8ky; m\'ecla odkryt\'e1 hlin\'edkov\'e1 \'9eebra, mezi nimi\'9e prosv
\'edtaly polyetylenov\'e9 trubi\'e8ky, a optick\'fdmi \'e8idly spokojen\'ec sledovala hem\'9een\'ed drobotiny. V dal\'9a\'ed kleci vzru\'9aen\'ec poskakoval na ocelov\'fdch noh\'e1ch s miniaturn\'edmi p\'edsty a klouby chrt a p\'f8edn\'edmi tlapami nar
\'e1\'9eel do dv\'ed\'f8ek. Vedle zas bezhlav\'fd kr\'e1l\'edk nemotorn\'ec odstrkoval misku s vodou a jeho druh z masa a kost\'ed, jak Deckard usoudil, se mu \'e8um\'e1kem tulil k boku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84D\'ecje se n-n\'ecco?\'93 zeptal se Isidor, proto\'9ee zaslechl Deckardovo syknut\'ed, jakkoli bylo slab\'e9.
\par \'84Z t\'ecch zv\'ed\'f8at mi naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.\'93
\par \'84V\'e1\'9en\'ec?\'93 Doktor se zastavil a p\'f8ekvapen\'ec se oto\'e8il. Kot\'ec v jeho n\'e1ru\'e8i zam\'9eouralo. \'84Pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nejsou opravdov\'e1.\'93 Na tr\'9ei\'9ati vid\'ecl spoustu napodobenin, ale ty mu nevadily. Byly neporu\'9aen\'e9. Na odkryt\'e9 elektromechanick\'e9 vnit\'f8nosti nebyl hezk\'fd pohled.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mn\'ec t-to tak n-nep\'f8ipad\'e1.\'93 Isidor se zamyslel a na chvilku sklopil zrak k mourkovi. \'84Pro mne jsou opravdov\'e1 v\'9aechna. N-nev\'edm, jak bych t-to \'f8ekl. Kdy\'9e
se jich dotknete, t-tak to pozn\'e1te. T-toti\'9e... \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl n-nepozn\'e1te.\'93 Nastr\'e8il kot\'ec k Deckardovi. \'84Zkuste si t-to.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard podrbal mourka na hlav\'ec. Ozvalo se hlasit\'e9 p\'f8eden\'ed. Klidn\'ec mohl b\'fdt opravdov\'fd. Nebo dob\'f8e vyroben\'fd a skv\'ecle naprogramovan\'fd.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vid\'edte? A\'9d t-tak nebo t-tak, je t-to opravdov\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko.\'93 Doktor otev\'f8el pr\'e1zdnou klec a kot\'ec do n\'ed ulo\'9eil. \'84T-tady te\'ef bude\'9a bydlet, T-tyg\'f8e.
\'93 Kot\'ec chvilku protestovalo, potom se sto\'e8ilo do klub\'ed\'e8ka a zav\'f8elo o\'e8i. \'84Poj\'efte. Kancel\'e1\'f8 m\'e1m t-t\'e1mhle.\'93 Prudce zamrkal a pokra\'e8oval v ch\'f9zi. \'84A kv\'f9li v\'e1m zav\'f8
u, abyste n-nevid\'ecl, co n-nechcete.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co t\'edm mysl\'edte?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N-nic.\'93 Isidor odemkl dve\'f8e a pousm\'e1l se. \'84N-nikdy by m\'ec n-nenapadlo, \'9ee byste mohl b\'fdt t-tak... citliv\'fd. Vzhledem k va\'9aemu soukrom\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jedna nula pro v\'e1s.\'93 Deckard vstoupil do kancel\'e1\'f8e s n\'edzk\'fdm stropem a bez oken, na st\'ecn\'e1ch visely reklamn\'ed kalend\'e1\'f8e, magaz\'ednov\'e9 obr\'e1zky a fotografie dom\'e1c\'ed
ch mazl\'ed\'e8k\'f9 i s jejich majiteli, nejsp\'ed\'9a spokojen\'fdmi z\'e1kazn\'edky. \'84A\'9e na to, \'9ee to m\'e1 nepatrn\'fd h\'e1\'e8ek.\'93 \'d8ekl si, \'9ee se nebude roz\'e8ilovat, \'9ee vydr\'9e\'ed jakoukoli zkou\'9a
ku, kterou mu kdokoli p\'f8iprav\'ed, aby se mohl co nejd\'f8\'edve vr\'e1tit na sever, kde na n\'ecj \'e8ek\'e1 jeho sp\'edc\'ed \'9eena. \'84Rachel takhle nevypad\'e1. V tom se li\'9a\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pros\'edm, posa\'efte se.\'93 Isidor usedl na oto\'e8nou \'9eidli ke stolu zaplaven\'e9mu hromadou pap\'edr\'f9 a pr\'e1zdn\'fdch plastov\'fdch poh\'e1rk\'f9 a uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed stranu.
\'84R\'e1d bych, abyste se t-tu c\'edtil pohodln\'ec, jako doma. Mus\'edme si t-toti\'9e promluvit o \'f8ad\'ec v\'ecc\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se posadil a zvedl ze stolu oby\'e8ejnou d\'f8ev\'ecnou tabulku. \'84\'c8tu tady, \'9ee se jmenujete Dr. Hannibal Sloat. Nebo je to n\'eckdo jin\'fd?\'93
\par \'84Doktor Sloat byl m\'fdm \'9a\'e9fem, ale to u\'9e je d\'e1vno. U\'9e zem\'f8el.\'93 Isidor se rozhl\'e9dl po st\'ecn\'e1ch a uk\'e1zal nahoru ke stropu na v\'fdst\'f8i\'9eek z \'e8asopisu. \'84T-to je on.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na nekvalitn\'ed fotografii za\'9eloutl\'e9 st\'e1\'f8\'edm dr\'9eel tlust\'fd a zcela holohlav\'fd mu\'9e v n\'e1ru\'e8\'ed velkou ko\'e8ku, kterou ost\'fdchav\'ec hladila n\'ecjak\'e1 tmavovlas\'e1 \'9eena, zat\'edmco dal
\'9a\'ed mu\'9e pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec hled\'ecl do objektivu. Deckarda nezaj\'edmalo, kdo je kdo, ale zeptal se, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la: \'84Byl to hodn\'fd \'e8lov\'eck?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zajist\'e9, velmi hodn\'fd. V z\'e1v\'ecti mi odk\'e1zal t-tuhle veterin\'e1rn\'ed stanici.\'93
\par \'84Ptal jsem se, jestli byl hodn\'fd na zv\'ed\'f8\'e1tka,\'93 pravil Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor Isidor na n\'echo zmaten\'ec pohl\'e9dl. \'84Odk\'e1zal mi \'fapln\'ec v\'9aechno. N-nejen zv\'ed\'f8ata.\'93 Slo\'9eil ruce do kl\'edna a najednou se zd\'e1lo, \'9ee se v ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli t
\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1c\'ed. \'84Je t-to velk\'e1 odpov\'ecdnost.\'93
\par \'84P\'edch\'e1n\'ed injekc\'ed proti psince? Nebo promaz\'e1v\'e1n\'ed kulov\'fdch kloub\'f9 replik\'e1m pekin\'e9z\'f9? Ne\'f8ekl bych, \'9ee byste to nezvl\'e1dl.\'93
\par \'84Dokud byl star\'fd doktor Sloat n-na\'9eivu, t-tak\'e9 jsem si myslel, \'9ee n-nem\'e1me nic v\'edc n-na pr\'e1ci, \'9ee injekce a drobn\'e9 mechanick\'e9 opravy jsou jedin\'fdm posl\'e1n\'edm Van N-nuyovy veterin\'e1rn\'ed stanice.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak o co tady jde?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N-nejsp\'ed\'9a si mysl\'edte, \'9ee pracujeme s n-napodobeninami, jak\'e9 dostanete koupit na tr\'9ei\'9ati, s um\'ecl\'fdmi zlat\'fdmi rybkami, hady, \'9eelvami, ko\'e8kami a psy, kter\'e9 n-nerozezn\'e1
te od prav\'fdch, t-tedy od t-t\'ecch, kter\'e9 n-naz\'fdv\'e1te \'9eiv\'fdmi t-tvory.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A ne snad? Myslel jsem, \'9ee na tom se d\'e1 vyd\'eclat hromada pen\'ecz. Lid\'e9 maj\'ed rad\'ecji napodobeniny, proto\'9ee \'9eiv\'e1 zv\'ed\'f8ata nad\'eclaj\'ed spoustu svin\'e8\'ed
ku. Starat se o imitace je jednodu\'9a\'9a\'ed.\'93
\par Doktor horliv\'ec p\'f8itakal, chom\'e1\'e8e jemn\'fdch b\'edl\'fdch vlas\'f9 na r\'f9\'9eov\'e9 lebce se mu zavlnily. \'84Mysl\'edm, \'9ee t-takhle uva\'9euje ka\'9ed\'fd blade runner. M\'e1te sv\'f9j vlastn\'ed zp\'f9
sob, jak se o t-tyto imitace postarat, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se na doktora Isidora zkoumav\'ec a tvrd\'ec zahled\'ecl. \'84Posly\'9ate, doktore, my dva jsme te\'ef tady kv\'f9li tomu, abyste m\'ec pou\'e8oval o mor\'e1lce? V tom p\'f8\'edpad\'ec se nemus\'edte obt\'ec
\'9eovat.\'93 Polo\'9eil dlan\'ec na bo\'e8n\'ed op\'ecrky \'9eidle, jako by se chystal zvednout a odej\'edt. \'84Kdy\'9e toho v\'edte tolik o blade runnerech, sly\'9ael jste taky o k\'f8ivce?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Snad.\'93 Isidor ustra\'9aen\'ec pokr\'e8il rameny. \'84N-n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i \'e8lov\'eck v\'9edycky zaslechne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jmenuje se to Wambaughova k\'f8ivka.\'93 Bylo dost nezvykl\'e9 o tom v\'f9bec za\'e8\'ednat, a Deckard si uv\'ecdomil, \'9ee je to u\'9e podruh\'e9 b\'echem kr\'e1tk\'e9 doby, co o k\'f8ivce s n\'eck\'fd
m mluv\'ed. V\'9aichni policist\'e9, a nejen v L. A., k\'f8ivku znali, sed\'ecla jim kdesi pod hrudn\'ed kost\'ed jako olov\'ecn\'e9 z\'e1va\'9e\'ed, ale nahlas se o n\'ed nemluvilo. Byla to toti\'9e spolehliv\'e1 pr\'f9vodka k policejn\'edm cvoka\'f8\'f9
m, kte\'f8\'ed potom v\'ect\'9ainou zjistili, \'9ee je to s \'e8lov\'eckem hodn\'ec zl\'e9, odebrali mu zbra\'f2 a t\'edm p\'e1dem i jednoduch\'e9 \'f8e\'9aen\'ed ve\'9aker\'fdch probl\'e9m\'f9. \'84Ur\'e8uje stupe\'f2 nen\'e1visti \'e8lov\'ec
ka k sob\'ec sam\'e9mu. U blade runner\'f9 je pr\'f9b\'ech hor\'9a\'ed a rychlej\'9a\'ed ne\'9e u ostatn\'edch policajt\'f9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidorovy o\'e8i za skly br\'fdl\'ed jako by soucitn\'ec zvlhly. \'84Co se stane potom?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak daleko u\'9e na t\'e9 k\'f8ivce jste.\'93 Kdy\'9e s t\'edm pitv\'e1n\'edm jednou za\'e8al, bylo snadn\'e9 zabodnout skalpel hloub\'ecji a je\'9at\'ec j\'edm oto\'e8it. B\'fd
valy \'e8asy, kdy o tom p\'f8em\'fd\'9alel dlouho do noci, pohodln\'ec usazen\'fd na m\'eckk\'e9 ko\'9een\'e9 pohovce ve sv\'e9m byt\'ec. Ta pohovka byla jednou z n\'eckolika n\'e1kladn\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 si po\'f8\'eddil za zvl\'e1\'9atn\'ed pr
\'e9mie. Pokud n\'eckdy n\'eckter\'e9mu blade runnerovi jeho pr\'e1ce smrd\'ecla, tak v\'fd\'9ae platov\'e9ho v\'fdm\'ecru ur\'e8it\'ec ne.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzpomn\'ecl si, jak tam po rozvodu sed\'e1val, osam\'ecl\'fd - vlastn\'ec ne tak docela osam\'ecl\'fd, proto\'9ee m\'ecl p\'f8i ruce l\'e1hev p\'ectadvacet let star\'e9 whisky z Orknejsk\'fdch ostrov\'f9, kter\'e1 byla c
\'edtit d\'fdmem, bl\'e1tem a pen\'eczi, a jak mnohokr\'e1t p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak daleko se u\'9e na k\'f8ivce dostal. Ale nemyslel na to poka\'9ed\'e9. N\'eckdy v\'f9bec nemyslel. B\'fdvalo snaz\'9a\'ed propadnout se do naprost\'e9ho otup\'ecn
\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mu na \'9aatech dosud ulp\'edvala krev jeho posledn\'edho replikanta. Vzpomn\'ecl si, jak jednou pozvedl sklenku, aby se napil, a na h\'f8betu ruky uvid\'ecl st\'f8\'edkanec krve. A potom hodil pan\'e1ka do sebe, zav\'f8el o
\'e8i a krom\'ec h\'f8ejiv\'e9ho pocitu v \'9ealudku nec\'edtil v\'f9bec nic...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jednoho dne za\'e8ne b\'fdt k\'f8ivka tak strm\'e1, doktore, \'9ee z n\'ed spadnete. To se stalo mn\'ec,\'93 \'f8ekl Deckard.
\par \'84A potom u\'9e n-nikdy n-nem\'f9\'9eete b\'fdt blade runnerem?\'93
\par Ub\'echlo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl: \'84Ne...\'93 Zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee nem\'f9\'9eu.\'93
\par \'84T-tro\'9aku pozd\'ec,\'93 \'f8ekl Isidor ost\'f8e. \'84Pozd\'ec pro v\'9aechny, kter\'e9 jste u\'9e zabil.\'93
\par Deckard si ho p\'f8\'edk\'f8e zm\'ec\'f8il. \'84Posly\'9ate, dokt\'f9rku, d\'eclal jsem jenom svoji pr\'e1ci.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee t-to \'f8eknete,\'93 pravil doktor Isidor a bez jedin\'e9ho zadrhnut\'ed dodal: \'84Tohle \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni vrazi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Policista hl\'eddkuj\'edc\'ed na chodb\'ec zvedl ledabyle zbra\'f2 na prsa. \'84Propustku,\'93 \'f8ekl p\'f8\'edk\'f8e mu\'9ei v zelen\'e9m od\'ecvu, jak\'fd nosili v\'9aichni zam\'ecstnanci nemocnice.
\'84Uka\'9ete mi propustku do tohoto patra.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Hele, kamar\'e1de, d\'e1vej pozor, a\'9d to nezm\'e1\'e8kne\'9a!\'93 B\'eclovlas\'fd mu\'9e zvedl pr\'e1zdn\'e9 ruce a usm\'e1l se, ale jeho o\'e8i z\'f9staly chladn\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee dal\'9a\'ed
m navykl\'fdm pohybem by ten policajt sklonil automat do palebn\'e9 pozice. \'84Stiskl jsem ve v\'fdtahu \'9apatn\'fd tla\'e8\'edtko, to je v\'9aecko.\'93 Pomalu spustil pa\'9ee k bok\'f9m. \'84Nemus\'ed\'9a na m\'ec p\'f8
ece hned s kan\'f3nem, kamar\'e1de.\'93
\par \'84\'8apatn\'e9 tla\'e8\'edtko?\'93 Str\'e1\'9en\'fd se zamra\'e8ila p\'f8esunul prst na spou\'9a\'9d. Pod znakem Policie L. A. na rameni m\'ecl odznak st\'f8elce prvn\'ed t\'f8\'eddy, ale na tuto vzd\'e1lenost nemusel b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd
ostrost\'f8elec, aby se do b\'eclovlas\'e9ho mu\'9ee v zelen\'e9m trefil. \'84Tak ud\'eclej \'e8elem vzad, nastup zp\'e1tky do v\'fdtahu a stiskni spr\'e1vn\'e9 tla\'e8\'edtko, jestli nechce\'9a m\'edt mal\'e9r.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co se tady vlastn\'ec d\'ecje?\'93 Mu\'9e se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1l, vyt\'e1hl se na \'9api\'e8ky a sna\'9eil se p\'f8es ramena policisty nahl\'e9dnout do otev\'f8en\'e9ho s\'e1lu. \'84Ten chl\'e1
pek je n\'ecjak\'fd eso?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Uvid\'ecl jedno l\'f9\'9eko s nehybn\'fdm pacientem a kolem mno\'9estv\'ed stojan\'f9 a p\'f8\'edstroj\'f9. L\'e9ka\'f8 a sestra, kte\'f8\'ed sed\'ecli u aparatury, p\'f8ipom\'ednali sp\'ed\'9a elektrotechniky ne\'9e
zdravotn\'edky. Na soustav\'ec monitor\'f9 poskakovaly klikat\'e9 grafy doprov\'e1zen\'e9 tich\'fdm p\'edp\'e1n\'edm. Za l\'f9\'9ekem bylo st\'ecnou prosklenou od podlahy ke stropu vid\'ect jakoby roz\'9ehaven\'e9 \'9api\'e8ky mrakodrap\'f9 ost\'f8elovan
\'e9 prudk\'fdmi slune\'e8n\'edmi paprsky. Kolem nemocnice pr\'e1v\'ec prol\'e9tala reklamn\'ed vzducholo\'ef OSN na sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 verb\'ed\'f8sk\'e9 pouti a l\'e1kala vyst\'echovalce do vesm\'edru.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd mu\'9e \'f8ekl: \'84U\'9e je tady p\'eckn\'ec dlouho, co?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Moc se pt\'e1\'9a,\'93 odsekl policista chladn\'ec. Ukazov\'e1\'e8kem o kousek pot\'e1hl spou\'9a\'9d, zbra\'f2 slab\'ec cvakla a byla p\'f8ipravena k v\'fdst\'f8elu. \'84Jestli taky nechce\'9a p
\'f8ij\'edt k \'farazu, tak vypadni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jenom klid.\'93 Mu\'9e op\'ect zvedl ruce a \'9airoce se usm\'e1l. \'84V\'9edy\'9d u\'9e miz\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8ed vchodem do s\'e1lu byl um\'edst\'ecn detektor kov\'f9. Mu\'9e si pov\'9aiml, \'9ee je vypnut\'fd, pravd\'ecpodobn\'ec proto, aby nespustil poplach poka\'9ed\'e9, kdy\'9e kolem projede o\'9aet\'f8ovatel s instrument
\'e1ln\'edm voz\'edkem. Kdyby on s\'e1m musel t\'edm za\'f8\'edzen\'edm proj\'edt, detektor by stejn\'ec nic neodhalil. Mal\'e1 pistole, kterou m\'ecl ukrytu za opaskem na z\'e1dech, byla odst\'edn\'ecna speci\'e1ln\'edm polem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd mu\'9e se na policistu znovu usm\'e1l, pomyslel si o n\'ecm, \'9ee je to hlup\'e1k, o krok ustoupil, s\'e1hl dozadu a nahmatal tla\'e8\'edtko v\'fdtahu. }{\i\f4 V\'9aichni tihle fraje\'f8i v \'e8ern\'e9 k
\'f9\'9ei jsou nedbal\'ed hlup\'e1ci}{\f4 , myslel si. Ka\'9ed\'e1 sebemen\'9a\'ed neprofesionalita ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec roz\'e8ilovala.
\par V\'fdtah se otev\'f8el a mu\'9e pozp\'e1tku vstoupil do kabiny. Jednu ruku st\'e1le dr\'9eel nad hlavou, jakoby z legrace, zat\'edmco druhou ma\'e8kal tla\'e8\'edtko, a usm\'edval se. Sotva se dve\'f8e za\'e8aly zav\'edrat, zam\'e1val na policistu prsty.
\'84Tak zat\'edm!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah za\'e8al klesat. Mu\'9e zav\'f8el o\'e8i a bleskurychle si p\'f8esn\'ec vybavil rozm\'edst\'ecn\'ed p\'f8\'edstroj\'f9 a l\'f9\'9eka v s\'e1le, do n\'echo\'9e nahl\'e9dl. Na tom l\'f9\'9eku le\'9eel \'e8lov\'ec
k, kter\'fd m\'ecl m\'edsto srdce a plic v hrudn\'edku d\'edru.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd mu\'9e opustil v\'fdtah o patro n\'ed\'9e, kde nebyly \'9e\'e1dn\'e9 str\'e1\'9ee. Z nepou\'9e\'edvan\'e9 komory vyvezl voz\'edk vrchovat\'ec nalo\'9een\'fd speci\'e1ln\'edm za\'f8\'edzen\'edm, odtla\'e8
il ho do prvn\'edho otev\'f8en\'e9ho s\'e1lu porodnick\'e9ho odd\'eclen\'ed a bez okolk\'f9 za\'e8al rozkl\'e1dat a zvedat pevnou p\'f8\'edhradovou konstrukci. Ocelov\'e9 trny podstavce pevn\'ec zap\'edchl do pro\'9alapan\'e9 \'e8erven\'e9 podlahov\'e9
krytiny.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co to tady vyv\'e1d\'edte?\'93 vyk\'f8ikla hlavn\'ed sestra, vyrazila k n\'ecmu a m\'e1vala n\'ecjak\'fdmi pap\'edry. \'84S t\'edmhle sem nem\'f9\'9eete!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mu\'9e se k n\'ed oto\'e8ila usm\'e1l se. \'84Ale jo, mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eu.\'93 Z postel\'ed se\'f8azen\'fdch pod\'e9l st\'ecny je nevzru\'9aen\'ec pozorovalo n\'eckolik t\'echotn\'fdch \'9een om\'e1men
\'fdch l\'e9ky \'e8i endorfinem. Mu\'9e jim zam\'e1val a z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ec usm\'e1l. \'84Nebudu tady dlouho,\'93 \'f8ekl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hlavn\'ed sestra se rozb\'echla k p\'f8ep\'e1\'9ece, za n\'ed\'9e sed\'ecla dal\'9a\'ed o\'9aet\'f8ovatelka. \'84Zavolej ochranku!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'e1m nerad\'edm, d\'ecv\'e8ata.\'93 Mu\'9e p\'f8eru\'9ail pr\'e1ci, s\'e1hl si na z\'e1da, vyt\'e1hl pistoli a palcem ji odjistil. Jakmile se ozvalo kovov\'e9 cvaknut\'ed, sestra se zarazila, ohl\'e9
dla se a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84P\'f8ece je nebudete obt\'ec\'9eovat,\'93 \'f8ekl, zatla\'e8il ji za p\'f8ep\'e1\'9eku, druhou sestru odstr\'e8il stranou a vytrhl telefonn\'ed p\'f8\'edpojku ze zdi. \'84Nic se ned\'ec
je a nikdo nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9my. Pokud teda n\'ecjak\'fd nezp\'f9sob\'edte vy, d\'ecv\'e8ata.\'93 Usm\'e1l se od ucha k uchu a zbran\'ed uk\'e1zal na \'9eidli. \'84Sednout!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pak se vr\'e1til ke sv\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed. N\'eckter\'e9 nast\'e1vaj\'edc\'ed matky za\'e8aly vzlykat, jin\'e9 se schovaly pod p\'f8ikr\'fdvky, aby nic nevid\'ecly. \'84D\'e1my,\'93 zavolal mu\'9e a uk
\'e1zal jim pistoli nam\'ed\'f8enou na strop, \'84hezky klidn\'ec le\'9ete, bu\'efte zticha a \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9my nebudou. Je to jasn\'fd?\'93 A z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ec usm\'e1l.
\par \'8eeny ho poslechly a z\'f9staly ti\'9ae le\'9eet. Mu\'9e se ohl\'e9dl k p\'f8ep\'e1\'9ece, zam\'e1val zbran\'ed a zavolal na sestry: \'84D\'e1v\'e1m pozor i na v\'e1s!\'93 Jednou rukou rozlo\'9eil posledn\'ed vzp\'ecru a zaklapl ji na m
\'edsto. \'84Te\'ef tady bude naprost\'fd klid. Nebude to trvat dlouho.\'93
\par Ustoupil o n\'eckolik krok\'f9, z n\'e1prsn\'ed kapsy vyndal d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 se dv\'ecma \'e8erven\'fdmi tla\'e8\'edtky a nam\'ed\'f8il ho na kovov\'fd v\'e1lec um\'edst\'ecn\'fd uvnit\'f8 konstrukce. P\'f8estal se usm\'edvat a stiskl prvn\'ed
knofl\'edk. Dvouvte\'f8inov\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed mu sta\'e8ilo, aby se odvr\'e1til a zakryl si hlavu pa\'9eemi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'e1lo\'9e vybuchla a tlakov\'e1 vlna narazila do mu\'9ee s takovou silou, a\'9e se zapot\'e1cel. Ze stropu pr\'9aela om\'edtka a na podlahu padaly kusy zdiva. \'8eeny za\'e8aly hystericky na\'f8\'edkat. B\'eclovlas\'fd mu
\'9e vyt\'e1hl ze spodn\'ed p\'f8ihr\'e1dky instrument\'e1ln\'edho voz\'edku kovov\'fd kuf\'f8\'edk obalen\'fd \'e8ernou p\'ecnovou gumou, pak p\'f8isko\'e8il ke konstrukci, jej\'ed\'9e trny zarazila exploze o dal\'9a\'edch p\'e1r centimetr\'f9 hloub\'ec
ji do podlahy, a zvedl hlavu. Ve strop\'ec zel zubat\'fd otvor prora\'9een\'fd ocelov\'fdm bodcem na konci v\'e1lce, kter\'fd vyjel ze st\'f8edu p\'f8\'edhradov\'e9 konstrukce jako p\'edst. Mu\'9e si zastr\'e8il pistoli za opasek a za\'e8al \'9a
plhat nahoru.
\par O patro v\'fd\'9a z\'edrala vyd\'ec\'9aen\'e1 sestra na d\'edru v podlaze. Je\'9at\'ec se nesta\'e8ila ani pohnout, kdy\'9e se v otvoru objevil \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk a za n\'edm b\'eclovlas\'e1 hlava. Mu\'9e se prot\'e1hl kolem zdeformovan\'fdch \'9e
elezn\'fdch prut\'f9, vzep\'f8el se rukama a vy\'9avihl se do m\'edstnosti. S\'e1hl si na z\'e1da za opasek a rychle se rozhl\'ed\'9eel. N\'eckolik stojan\'f9 se p\'f8evrhlo, pacient le\'9eel uprost\'f8ed zm\'ecti hadi\'e8ek na l\'f9\'9e
ku s postranicemi, k nim\'9e byl p\'f8ipout\'e1n, a trochu sebou \'9akubal. L\'e9ka\'f8e z\'f8ejm\'ec zas\'e1hl kus zdiva, nap\'f9l kle\'e8el, nap\'f9l bezvl\'e1dn\'ec visel p\'f8es sedadlo \'9eidle, na zelen\'fd pl\'e1\'9a\'9d mu kapala krev. P\'f8\'ed
stroje nad n\'edm p\'edskaly, jako by se zbl\'e1znily, a na monitorech poskakovaly \'9a\'edlen\'e9 k\'f8ivky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd mu\'9e pohl\'e9dl ke vchodu do s\'e1lu. Policista se pr\'e1v\'ec sh\'fdbal pro automat, kter\'fd v okam\'9eiku v\'fdbuchu leknut\'edm upustil. \'84Na to pozor, kamar\'e1de!\'93 vyk\'f8ikl mu
\'9e, a kdy\'9e policista zvedl hlavu, s \'fasm\'ecvem mu ji prost\'f8elil.
\par Na chodb\'e1ch za\'e8aly kv\'edlet popla\'9an\'e9 sir\'e9ny. Mu\'9e op\'ect vyt\'e1hl d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 a nam\'ed\'f8il jej na obrovsk\'e9 okno, za n\'edm\'9e se mezi v\'ec\'9eemi mrakodrap\'f9 vzn\'e1\'9ael jasn\'fd bod bl\'fdskaj\'edc\'ed
jako zrc\'e1tko. Stiskl druh\'e9 tla\'e8\'edtko a ten z\'e1\'f8iv\'fd bod se za\'e8al p\'f8ibli\'9eovat.
\par Mu\'9e odhodil ovlada\'e8, kter\'fd u\'9e na nic nepot\'f8eboval, a za\'e8al sp\'ecchat. Zvedl \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk a p\'f8istoupil k l\'f9\'9eku. Pacient sebou cukal a v\'ed\'e8ka se mu chv\'ecla, jako by cht\'ecl otev\'f8\'edt o\'e8i. V plastov\'e9
hadici zasunut\'e9 do pr\'f9du\'9anice zabublala rud\'e1 tekutina a z bled\'fdch rt\'f9 unikl slab\'fd povzdech.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jenom klid, kamar\'e1de.\'93 B\'eclovlas\'fd mu\'9e polo\'9eil kuf\'f8\'edk pacientovi na b\'f8icho a pistoli odlo\'9eil na sk\'f8\'ed\'f2ku s n\'e1stroji. \'84M\'e1m to tady p\'f8ipraven\'fd p\'f8
esn\'ec tak, jak \'f8\'edkala, \'9ee to bude p\'f8ipraven\'fd. Nep\'f8ipad\'e1 ti to sm\'ec\'9an\'fd?\'93 \'f8ekl, kdy\'9e bral ze sk\'f8\'ed\'f2ky skalpel a kotou\'e8 n\'e1plasti. Sklonil se mezi pr\'f9svitn\'e9 trubice a vroubkovan\'e9 hadi\'e8
ky a pustil se do pr\'e1ce. \'84Ale ty se nesm\'ecj, a\'9d si nepotrh\'e1\'9a stehy.\'93
\par Zasy\'e8el unikaj\'edc\'ed kysl\'edk, kdy\'9e vyt\'e1hl hadici z teflonov\'e9 patice zaveden\'e9 do pacientovy prsn\'ed kosti. Otev\'f8el kuf\'f8\'edk a loktem odstr\'e8il stojan, kter\'fd mu p\'f8ek\'e1\'9eel. Infuzn\'ed kapalina se rozst\'f8\'ed
kla po podlaze. \'84Klidn\'ec le\'9e a nech to na mn\'ec, kamar\'e1de.\'93 Popla\'9an\'e9 sir\'e9ny st\'e1le kv\'edlely, ale nev\'9a\'edmal si jich. V\'ecd\'ecl naprosto p\'f8esn\'ec, kolik \'e8asu pot\'f8ebuje.
\par S\'e1lem prolet\'ecl \'9a\'edp odra\'9een\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla. B\'eclovlas\'fd mu\'9e kr\'e1tce vzhl\'e9dl. K oknu se bl\'ed\'9eil dod\'e1vkov\'fd spinner bez pos\'e1dky a zvy\'9aoval rychlost, jak ho automatick\'fd pilot nav\'e1d\'ecl na c
\'edl. Mu\'9e odstr\'e8il odpojen\'e9 p\'f8\'edstroje a plastov\'e9 trubice se rozl\'e9tly kolem l\'f9\'9eka jako chapadla mrtv\'e9 chobotnice. Pacient te\'ef byl kr\'e1tk\'fdmi hadi\'e8kami propojen s kuf\'f8\'edkem.
\par \'84Tak jdem na to.\'93 Mu\'9e p\'f8epnul sp\'edna\'e8 na vnit\'f8n\'ed stran\'ec v\'edka a na monitoru se objevila rovn\'e1 zelen\'e1 linka. \'84Sakra pr\'e1ce!\'93 Zamra\'e8il se a poklepal na kuf\'f8\'edk. Miniaturn\'ed um
\'ecl\'e9 srdce a pl\'edce pracovaly, ale zelen\'e1 linka na displeji se ani nepohnula. Mu\'9e sepjal ruce a jako kladivem jimi ude\'f8il pacienta mezi hrdlo a nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fdvod. Pak rychle u\'f8\'edzl kus trubice, zastr\'e8il mu ji do \'fast, s
\'e1m se zakousl do druh\'e9ho konce a prudce vydechl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hrud um\'edraj\'edc\'edho \'e8lov\'ecka se zvedla a z kuf\'f8\'edku se ozvalo popla\'9aen\'e9 zap\'edp\'e1n\'ed. Na displeji se rozb\'echla zelen\'e1 k\'f8ivka. B\'eclovlas\'fd mu\'9e se\'f8\'eddil d\'e1vkov\'e1n\'ed
adrenalinu, u\'9e se op\'ect usm\'edval.
\par Pacient zast\'e9nal a k\'f8e\'e8ovit\'ec sebou za\'9akubal. \'84Prokrista...\'93 Jednou pa\'9e\'ed, kter\'e1 se vysmekla z popruhu na postranici l\'f9\'9eka, se chab\'ec pokusil odstr\'e8it toho, jen\'9e mu p\'f9sobil bolest. \'84
Nechte m\'ec...\'93
\par Vtom se rozt\'f8\'ed\'9atilo okno, \'falomky skla se rozlet\'ecly na v\'9aechny strany a kovov\'fd r\'e1m se s hroziv\'fdm rachotem a sk\'f8\'edpotem oh\'fdbal a vytrh\'e1val ze st\'ecn, jak do s\'e1lu pronikala obrn\'ecn\'e1 p\'f8\'ed\'ef n\'e1kladn\'ed
ho spinneru.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jedeme na v\'fdlet, kamar\'e1de. Jsi p\'f8ipraven\'fd?\'93 B\'eclovlas\'fd mu\'9e smetl z pacienta n\'eckolik st\'f8ep\'f9, uvolnil zbyl\'e9 popruhy, jednou rukou ho nadzvedl a p\'f8idr\'9eoval, zat\'ed
mco druhou mu p\'f8ipev\'f2oval kuf\'f8\'edk leukoplast\'ed k t\'eclu. \'84A te\'ef se dr\'9e!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mu\'9e se op\'f8el o postel a sklo mu zak\'f8upalo pod nohama, kdy\'9e tla\'e8il l\'f9\'9eko na kole\'e8k\'e1ch k prora\'9een\'e9mu oknu a ke spinneru. N\'e1hle se na chodb\'ec ozval dusot okovan\'fdch bot, zabur\'e1cel v
\'fdst\'f8el a od \'e8ela postele se odrazila kulka. B\'eclovlas\'fd mu\'9e se ohl\'e9dl, uvid\'ecl postavu v tmav\'e9 uniform\'ec kr\'e8\'edc\'ed se ve vchodu do s\'e1lu, usm\'e1l se a s\'e1hl si na z\'e1da. \'dasm\'ecv mu v\'9aak ztuhl na tv\'e1\'f8
i, proto\'9ee pistoli nenahmatal - le\'9eela na sk\'f8\'ed\'f2ce, kam ji polo\'9eil. Nemohl se pro ni vracet, bylo to p\'f8\'edli\'9a daleko.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el ne\'9akodn\'ec klovl do st\'ecny. Mu\'9e se p\'f8ikr\'e8il a tla\'e8il l\'f9\'9eko d\'e1l k oknu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spinner mezit\'edm vycouval a nato\'e8il se k budov\'ec bokem, jen\'9ee zborcen\'fd ocelov\'fd r\'e1m okna mu br\'e1nil p\'f8ibl\'ed\'9eit se t\'ecsn\'ec ke st\'ecn\'ec. Motory nam\'e1hav\'ec hu\'e8ely, jak autopilot zvy
\'9aoval jejich v\'fdkon, mezi zd\'ed a otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi n\'e1kladn\'edho prostoru v\'9aak st\'e1le z\'f9st\'e1vala mezera.
\par B\'eclovlas\'fd mu\'9e nev\'e1hal ani vte\'f8inu, couvl s l\'f9\'9ekem o dva kroky zp\'e1tky, pevn\'ec se zap\'f8el a rozb\'echl se. Pacient zast\'e9nal. \'84Sklapni!\'93 ok\'f8ikl ho, sklonil hlavu jako b\'fdk a napjal svaly. Kole\'e8
ka narazila na doln\'ed okraj okenn\'edho r\'e1mu, l\'f9\'9eko nadsko\'e8ilo, p\'f8elet\'eclo pr\'e1zdn\'fd prostor a dopadlo do \'fatrob spinneru. Mu\'9e sko\'e8il za n\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zadn\'ed kole\'e8ka se v\'9aak zarazila o pr\'e1h dve\'f8\'ed spinneru a mu\'9e tak tak sta\'e8il pacienta strhnout k sob\'ec. L\'f9\'9eko vypadlo ze stroje, odrazilo se od zdi a s vlaj\'edc\'edm povle\'e8en\'edm se \'f8
\'edtilo dol\'f9 do ulice.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pacient om\'e1men\'ec \'fap\'ecl a \'9aermoval rukama, kdy\'9e ho t\'e1hl d\'e1l ode dve\'f8\'ed. V t\'e9\'9ee chv\'edli jim nad hlavami zazvonily o \'9eebrov\'ed n\'e1kladn\'edho prostoru kulky. Mu\'9e sko\'e8
il do kabiny, nat\'e1hl se p\'f8es pr\'e1zdn\'e1 sedadla, odpojil autopilota a stiskl akceler\'e1tor. Musel se chytit pilotn\'edho k\'f8esla, aby nespadl dozadu, proto\'9ee stroj se prudce naklonil. P\'f8edn\'edm sklem kabiny zahl\'e9dl kus pok\'f8iven
\'e9ho okenn\'edho r\'e1mu, kter\'fd se jako h\'e1k zabodl do sac\'edho otvoru motoru. Spinner se pooto\'e8il o p\'ecta\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 a krupobit\'ed kulek za\'f8in\'e8elo o jeho ocelov\'fd bok.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd mu\'9e se ohl\'e9dl a v posledn\'ed chv\'edli zachytil pacienta, kter\'fd bezmocn\'ec klouzal k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm n\'e1kladn\'edho prostoru; byl p\'f8i v\'ecdom\'ed a hr\'f9zou t\'f8e\'9atil o\'e8
i do t\'e9 z\'e1vratn\'e9 propasti s tenkou nitkou silnice kdesi daleko na dn\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo vt\'e1hnout pacienta do kabiny a nacpat ho do sedadla. Leukoplast sice udr\'9eela kuf\'f8\'edk na jeho hrudn\'edku a propojovac\'ed hadi\'e8ky se tak\'e9 zd\'e1ly v po\'f8\'e1dku, ale p\'f8
\'edstroje popla\'9aen\'ec p\'edpaly. B\'eclovlas\'fd mu\'9e p\'f8elezl do pilotn\'edho k\'f8esla, trhl \'f8\'edzen\'edm, spinner se zhoupl, uvolnil se a vyst\'f8elil vzh\'f9ru k bezmra\'e8n\'e9mu nebi. Mu\'9e stiskl p\'e1ku dve\'f8\'ed, zav\'f8el n\'e1
kladn\'ed prostor a v\'ecnoval pohrdav\'fd \'fasm\'ec\'9aek zmen\'9auj\'edc\'edm se postavi\'e8k\'e1m policist\'f9, kte\'f8\'ed za nimi nazda\'f8b\'f9h p\'e1lili z rozbit\'e9ho okna.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pacient st\'e9nal, mrtvoln\'ec sinal\'e9 ruce se mu t\'f8\'e1sly na kuf\'f8\'edku, v n\'ecm\'9e zb\'ecsile pracovaly p\'f8\'edstroje, kter\'e9 ho ze v\'9aech sil udr\'9eovaly p\'f8i \'9eivot\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uklidni se, kamar\'e1de.\'93 B\'eclovlas\'e9mu mu\'9ei se dosud nevr\'e1til na tv\'e1\'f8 jeho z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv, ale v o\'e8\'edch se mu zra\'e8ilo uspokojen\'ed, kdy\'9e na sv\'e9ho pasa\'9e
\'e9ra kr\'e1tce pohl\'e9dl, potom se zas v\'ecnoval palubn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i a programov\'e1n\'ed letov\'e9 trasy. \'84Znerv\'f3z\'f2uje\'9a m\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'8ehav\'e9 slunce se bly\'9at\'eclo na kovov\'e9m pl\'e1\'9ati stroje, kter\'fd nab\'edral rychlost a stoupal v\'fd\'9a a v\'fd\'9a nad m\'ecsto.
\par
\par \'84Tohle \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni vrazi,\'93 \'f8ekl doktor Isidor.
\par Deckard na n\'echo pobou\'f8en\'ec pohl\'e9dl. \'84Jak to mysl\'edte?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'f8\'e1d t-ty stejn\'e9 \'9ev\'e1sty.\'93 V o\'e8\'edch za tlust\'fdmi skly br\'fdl\'ed se objevil n\'e1znak l\'edtosti. Isidor zklaman\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se lid
\'e9 cht\'ecj\'ed zbavit odpov\'ecdnosti, \'f8\'edkaj\'ed p\'f8esn\'ec tohle. D\'eclal jsem svou pr\'e1ci! Dostal jsem rozkaz!\'93 Op\'ect se ani jednou nezadrhl. \'84Ohran\'e1 p\'edsni\'e8ka z Norimberku.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo. Mo\'9en\'e1 m\'ecli pravdu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T-to se v\'e1m t-tedy povedlo, pane Deckarde.\'93 \'8a\'e9f Van Nuyovy veterin\'e1rn\'ed stanice se rukama op\'f8el o st\'f9l, p\'f8edklonil se a p\'f8\'edsn\'ec si Deckarda zm\'ec\'f8il. \'84Dobr
\'e1 \'f8e\'e8nick\'e1 t-taktika. T\'edm, \'9ee br\'e1n\'edte T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ai, br\'e1n\'edte z\'e1rove\'f2 i sebe.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dejte mi pokoj,\'93 \'f8ekl Deckard znechucen\'ec. \'84Nem\'e1m z\'e1jem poslouchat n\'ecjak\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky z historie. Na to zapome\'f2te. Mrtv\'ed jsou poh\'f8beni a popel vrah\'f9
byl rozsyp\'e1n pod\'e9l cest.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee t-to zn\'e1te.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e toho m\'e1m dost.\'93 Deckard sev\'f8el op\'ecrky \'9eidle. \'84Douf\'e1m, \'9ee u\'9e m\'f9\'9eu j\'edt. Jestli jste mn\'ec cht\'ecl pozvednout mor\'e1lku, nemusel jste se obt\'ec\'9eovat.
\'d8ekl jsem jasn\'ec, \'9ee tuhle pr\'e1ci u\'9e ned\'ecl\'e1m. Nechal jsem toho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je v\'9aak pravd\'ecpodobn\'e9,\'93 pravil Isidor, \'84\'9ee t-ta pr\'e1ce n-nenechala v\'e1s.\'93
\par Deckard si povzdechl. \'84Tak a\'9d.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Proto\'9ee jste n-na samotn\'e9 pr\'e1ci blade runnera n-nikdy nevid\'ecl n-nic \'9apatn\'e9ho,\'93 pokra\'e8oval doktor vemlouvav\'ec. \'84Jen jste ji prost\'ec n-necht\'ecl d\'eclat. Jak jste \'f8
ekl, dostal jste se u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko na k\'f8ivce.\'93
\par V Isidorov\'ec kancel\'e1\'f8i se rozhostilo ticho. Lid\'e9 na star\'fdch fotografi\'edch na st\'ecn\'e1ch jako by je napjat\'ec pozorovali. Deckard zav\'f8el o\'e8i. \'84N\'eckdo tu pr\'e1ci d\'eclat musel. Byli nebezpe\'e8n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'f8ece replikanti. Vyrobili je tak, aby byli nebezpe\'e8n\'ed. Aby zvl\'e1dli v\'9aechny ty \'9apinav\'e9 bojov\'e9 \'fakoly ve vesm\'edru. Tak\'9ee se na Zemi o n\'ec n\'eckdo musel postarat. N\'ec
kdo je musel vy\'f8adit z ob\'echu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N-n\'eckdo jako vy.\'93
\par Deckard otev\'f8el o\'e8i. \'84Mo\'9en\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zaj\'edmav\'e9 je, \'9ee n-nikdy neubl\'ed\'9eili n-nikomu, kdo jim n-neubl\'ed\'9eil jako prvn\'ed. N-neexistuje \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam, \'9ee by uprchl\'fd replikant zabil \'e8lov\'ecka, alespo\'f2
n-ne tady n-na Zemi, pokud n-nebyl zahn\'e1n do kouta a n-nem\'ecl jinou volbu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opravdu?\'93 Deckard se cynicky zasm\'e1l. \'84Pov\'eddejte o tom Eldonu Tyrellovi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T-to bylo n-n\'ecco jin\'e9ho. T-to byla osobn\'ed z\'e1le\'9eitost.\'93 Isidor posmutn\'ecl. \'84Krom\'ec toho, Eldon T-tyrell si t-tu smrt zaslou\'9eil. Byl t-to lotr. V\'ec\'f8te mi, v\'edm t-to.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard neprotestoval. S Eldonem Tyrellem se setkal jen jednou, a dodnes mu p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee. A kdy\'9e mu Tyrellova nete\'f8 Sarah nazna\'e8ila, co si o sv\'e9m str\'fdci mysl\'ed
, Deckardovy nep\'f8\'edjemn\'e9 pocity se je\'9at\'ec prohloubily. \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl, \'84mo\'9en\'e1 \'9ee replikanti jsou svatou\'9aci, ale nejsou to lidi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T-to \'f8\'edk\'e1te vy? N-nebo blade runner?\'93
\par \'84Vyberte si.\'93
\par \'84Ale vy p\'f8ece jednu replikantku milujete, obj\'edm\'e1te ji a sp\'edte s n-n\'ed...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To z n\'ed \'e8lov\'ecka ned\'ecl\'e1,\'93 \'f8ekl chladn\'ec, ale ten chlad nepat\'f8il jen Rachel, n\'fdbr\'9e cel\'e9mu sv\'ectu. \'84Kdyby byla \'e8lov\'eck, tak by te\'ef neum\'edrala. Tak\'9e
e m\'e1te pravdu, \'9ee Tyrell byl lotr. Ta \'e8ty\'f8let\'e1 pojistka byla jedn\'edm z jeho skv\'ecl\'fdch n\'e1pad\'f9. Replikanti Nexus 6 m\'ecli \'9aanci st\'e1t se t\'e9m\'ec\'f8 bohy. Jedin\'e9, \'e8\'edm tomu mohl zabr\'e1
nit, bylo zabudovat jim do bun\'eck smrt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidor na n\'echo chvilku zachmu\'f8en\'ec hled\'ecl. \'84Co jin\'e9ho by z n-n\'ed mohlo ud\'eclat \'e8lov\'ecka, n-ne\'9e t-to, \'9ee ji milujete?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nic.\'93 Deckard zavrt\'ecl hlavou. \'84Po\'f8\'e1d tady bude ur\'e8it\'fd zanedbateln\'fd rozd\'edl, kter\'fd prok\'e1\'9e\'ed Voigt-Kampffovy testy.\'93 Uv\'ecdomoval si, \'9ee op\'ect mluv
\'ed jako typick\'fd blade runner. Tohle byly z\'e1kladn\'ed \'e8l\'e1nky v\'edry v\'9aech blade runner\'f9. \'84Nepro\'9ala t\'edm testem ani poprv\'e9.\'93 Uva\'9eoval, co v\'9aechno Isidor v\'ed. Mezi doktorem a Sarah Tyrellovou bylo n
\'ecjak\'e9 spojen\'ed, po\'f8\'e1d v\'9aak nev\'ecd\'ecl jak\'e9. \'84Kdy\'9e jsem Rachel tenkr\'e1t v Tyrellov\'ec pracovn\'ec uvid\'ecl poprv\'e9, chv\'edli mi to trvalo, ale nakonec jsem si to stejn\'ec uv\'ecdomil. \'8ee je replikant.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T-to ale n-nebylo jen d\'edky t-tomu t-testovac\'edmu p\'f8\'edstroji, \'9ee n-ne? Bylo v t-tom n-n\'ecco jin\'e9ho, n-n\'ecco ve va\'9aem n-nitru, co v\'e1m \'f8eklo: T-tohle je \'e8lov\'eck a t-tohle n-nen\'ed
. N-nem\'e1m pravdu? Jako blade runner m\'e1te schopnost odli\'9ait \'e8lov\'ecka od t-tvora, kter\'fd se jako \'e8lov\'eck jenom chov\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1.\'93 Deckard se neklidn\'ec zavrt\'ecl. Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed chu\'9d o Isidorov\'fdch slovech p\'f8em\'fd\'9alet. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T-to je velmi zaj\'edmav\'e9, pane Deckarde.\'93 Doktor Isidor si ukazov\'e1\'e8kem poklepal na \'e8o\'e8ky br\'fdl\'ed. \'84V\'edte, s t-t\'edmhle vid\'edm dost dob\'f8e, ale t-tak dob\'f8
e jako vy jsem n-nikdy n-nevid\'ecl. M\'e1m na mysli t-ten rozd\'edl mezi \'e8lov\'eckem a jeho n-napodobeninou. Asi bych t-to n-nesvedl, ani kdybych m\'ecl jeden z t-t\'ecch va\'9aich \'9aikovn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9.\'93 Uk\'e1zal ke dve\'f8
\'edm kancel\'e1\'f8e. \'84Mysl\'edm, \'9ee t-to n-n\'ecjak souvis\'ed s mou prac\'ed se zv\'ed\'f8aty. \'d8ekl jste, \'9ee z t-t\'ecch fale\'9an\'fdch v\'e1m n-naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. T-tedy z t\'ecch, n-na kter\'fdch t-to vid\'edte, proto
\'9ee jsou pol\'e1man\'e1. V\'edte, moc t-tomu n-nerozum\'edm.\'93 Isidor opravdu vypadal zmaten\'ec. \'84Dovedu vysv\'ectlit rozd\'edl mezi jedn\'edm a druh\'fdm, ale n-nec\'edt\'edm ho t-tady.\'93 P\'f8ilo\'9eil si dla\'f2
na srdce. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m v\'9aak, \'9ee je t-to docela n-norm\'e1ln\'ed, jinak bychom n-nepot\'f8ebovali Voigt-Kampffovy p\'f8\'edstroje ani blade runnery.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor u\'9e za\'e8\'ednal l\'e9zt Deckardovi na nervy. Jeho kousav\'e1 slova ho donutila k obran\'ec. \'84Na n\'ecco jste zapomn\'ecl. Voigt-Kampff\'f9v test i zku\'9aenosti blade runner\'f9 zji\'9a\'9duj\'ed a m
\'ec\'f8\'ed n\'ecco, co opravdu existuje. M\'e1m na mysli empatii. V\'edte, co to je?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pochopiteln\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se p\'f8edklonil a pronikav\'ec na Isidora pohl\'e9dl. \'84Lid\'e9 tu schopnost vc\'edtit se do pocit\'f9 jin\'e9ho \'9eiv\'e9ho tvora, maj\'ed. Replikanti ne, alespo\'f2 ne ve stejn\'e9 m\'ed\'f8
e. Ne v dostate\'e8n\'e9 m\'ed\'f8e. Proto jsou nebezpe\'e8n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidor pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Rachel snad empatii n-nem\'e1?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard c\'edtil, \'9ee m\'e1 chu\'9d doktora Isidora zab\'edt, nebo aspo\'f2 po\'f8\'e1dn\'ec zml\'e1tit. \'84Asi ne,\'93 \'f8ekl po chv\'edli. \'84Jinak by mi nedovolila, abych se do n\'ed
zamiloval. Um\'ecla by se v\'9e\'edt do m\'fdch pocit\'f9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor si povzdechl a zavrt\'ecl hlavou. \'84Vid\'edte, jak v\'9aechno komplikujete? Co cel\'fd t-ten v\'e1\'9a humbuk kolem n-napodobenin znamen\'e1? A co vlastn\'ec m\'ec\'f8\'ed t-ty va\'9ae b\'e1je\'e8n\'e9
Voigt-Kampffovy p\'f8\'edstroje? Co skute\'e8n\'ec m\'ec\'f8\'ed? N-nepatrn\'e9 rozd\'edly ve stahov\'e1n\'ed zorni\'e8ky a rum\'ecnec m\'e9n\'ec rum\'ecnn\'fd n-ne\'9e p\'f8edepisuje n-norma. V\'edte, \'e8emu se takov\'fd blade runner podob\'e1? }{
\i\f4 Rassenpr\'fcferovi}{\f4 z doby T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ae!\'93 Isidor op\'ect p\'f8estal koktat a Deckard te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8. \'84Kontrolor \'e8istoty rasy. Takov\'ed chodili po Berl\'edn\'ec s posuvn\'fdmi m\'ec\'f8\'ed
tky a p\'f8\'edmo na ulici zkoumali lidem nosy. Kdy\'9e byl ten v\'e1\'9a n\'e1hodou o kousek v\'ect\'9a\'ed nebo nem\'ecl spr\'e1vn\'fd tvar, p\'f8estal jste b\'fdt od toho okam\'9eiku \'e8lov\'eckem a skon\'e8il jste v Osv\'ectimi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ml\'e8el a tv\'e1\'f8il se, jako by se od n\'echo doktorova slova odr\'e1\'9eela jako zrnka p\'edsku hnan\'e1 prudk\'fdm v\'ectrem. Tohle v\'9aechno znal, \'e8etl o tom v knih\'e1ch a p\'f8em\'fd\'9alel o tom za t
\'ecch dlouh\'fdch noc\'ed se sklenkou whisky v rukou od krve. Ale to bylo je\'9at\'ec v dob\'ec, ne\'9e se za\'e8al b\'e1t, aby se nez\'f8\'edtil z k\'f8ivky. Aby neskon\'e8il na dn\'ec, s pistol\'ed oto\'e8enou proti sob\'ec sam\'e9mu a s posledn\'ed my
\'9alenkou na jedin\'fd \'e8in, kter\'fd mu je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 vykonat...
\par \'84Posly\'9ate, u\'9e jsem v\'e1m to \'f8\'edkal.\'93 Deckard uc\'edtil na dlan\'edch slabou vrstvi\'e8ku potu. Obvin\'ecn\'ed z \'fast doktora Isidora ho znerv\'f3znilo. \'84D\'e1vno jsem toho nechal, ale m\'f9j b\'fdval\'fd \'9a
\'e9f, inspektor Bryant, m\'ec donutil, abych se k tomu vr\'e1til. Asi jsem m\'ecl odm\'edtnout. Ale neud\'eclal jsem to. Nem\'ecl jsem na to kur\'e1\'9e. Tak\'9ee m\'ec klidn\'ec odsuzujte.\'93 Op\'f8el se o op\'ecradlo \'9eidle. \'84
Ale taky jsem nikdy netvrdil, \'9ee d\'eclat blade runnera je dobr\'e1 pr\'e1ce.\'93
\par \'84N-nen\'ed t-to ani \'9apatn\'e1 pr\'e1ce, Deckarde, je t-to pitomost,\'93 tvrdil Isidor. \'84V\'9aechny t-ty t-testy a Voigt-Kampffovy p\'f8\'edstroje, t-to v\'9aechno je jeden obrovsk\'fd n-nesmysl. V\'9edy\'9d
t-to n-nefunguje! Pov\'eczte mi, ud\'eclal jste vy n-nebo jin\'fd blade runner n-n\'eckdy chybu? Byl n-n\'eckdo otestov\'e1n jako replikant, ale ve skute\'e8nosti t-to byl \'e8lov\'eck?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard v\'e1hal. Na podobnou ot\'e1zku u\'9e jednou odpov\'eddal. Stejn\'ec jako tenkr\'e1t \'f8ekl i te\'ef: \'84Ne.\'93
\par \'84A co masakr v St. Paul?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard je\'9at\'ec netu\'9ail, kam touhle ot\'e1zkou Isidor m\'ed\'f8\'ed, ale pochopil, \'9ee tenhle dokt\'f9rek toho v\'ed v\'edc, ne\'9e by mu p\'f8\'edslu\'9aelo, proto\'9ee ud\'e1losti v St. Paul byly dodate\'e8n\'ec
p\'f8\'edsn\'ec utajeny. Kdy\'9e to tam ukl\'edzeli, nepo\'f8izovali dokonce ani z\'e1znamy, aby je nemuseli mazat. Zbyly jen vzpom\'ednky uv\'eczn\'ecn\'e9 hluboko v mysl\'edch blade runner\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84St. Paul...\'93 \'f8ekl pomalu. \'84St. Paul byla nehoda.\'93
\par \'84N-nemysl\'edm, \'9ee by t-to t-ti lid\'e9 t-tak n-nazvali, kdyby je\'9at\'ec mohli mluvit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Popel t\'ecch mrtv\'fdch byl rozpt\'fdlen kdesi v Minnesot\'ec. M\'ecli sm\'f9lu, a to bylo stejn\'ec zl\'e9 jako b\'fdt replikant. Kdy\'9e tenkr\'e1t v St. Paul vrcholila zimn\'ed ch\'f8ipkov\'e1 epidemie, nab\'ed
dl jeden l\'e9k\'e1rn\'edk sv\'fdm zn\'e1m\'fdm a p\'f8\'edbuzn\'fdm ze star\'fdch z\'e1sob sirup, kter\'fd \'da\'f8ad pro v\'fd\'9eivu a l\'e9\'e8iva mezit\'edm zak\'e1zal. Jist\'fd blade runner tam p\'f8ijel na V\'e1noce nav\'9at\'edvit rodi\'e8
e, opil se se spolu\'9ea\'e8kou ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a z legrace j\'ed ud\'eclal Voigt-Kampff\'f9v test. Ten vy\'f8azen\'fd l\'e9k obsahoval sedativum zpomaluj\'edc\'ed stahov\'e1n\'ed zorni\'e8ek a prokrven\'ed k\'f9\'9ee. Blade runner nelenil, vyt
\'e1hl zbra\'f2 a d\'edvku zast\'f8elil. Potom vyzkou\'9ael Voigt-Kampff\'f9v test na v\'9aech p\'f8\'edbuzn\'fdch v\'e8etn\'ec sv\'fdch rodi\'e8\'f9, usoudil, \'9ee se dostal do hn\'edzda uprchl\'fdch replikant\'f9 a v n\'e1sleduj\'edc\'edch dvan\'e1
cti hodin\'e1ch nest\'f8\'edlel jenom tehdy, kdy\'9e vym\'ec\'f2oval z\'e1sobn\'edk.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Byla to sm\'f9la. Zpropaden\'e1 sm\'f9la. Jeden z Deckardov\'fdch koleg\'f9, nejchladnokrevn\'ecj\'9a\'ed blade runner z jednotky, tam musel odlet\'ect, aby se o toho chl\'e1pka, kter\'fd u\'9e byl \'fapln\'fd cvok a vid
\'ecl uprchl\'e9 replikanty v ka\'9ed\'e9m \'e8lov\'ecku, postaral. Mrtv\'e9 t\'eclo \'9a\'edlen\'e9ho blade runnera pak pochovali v Los Angeles bez jak\'e9hokoli vysv\'ectlen\'ed, nicm\'e9n\'ec se v\'9aemi poctami. Poz\'f9stal\'e9 v St. Paul uml\'e8
eli od\'9akodn\'fdm z \'e8ern\'e9ho fondu, kter\'fd spravoval inspektor Bryant. Pak u\'9e o cel\'e9 v\'ecci nepadlo ani slovo. Alespo\'f2 do t\'e9to chv\'edle, dokud o tom neza\'e8al mluvit doktor Isidor.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak to, \'9ee v\'edte o St. Paul?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor se samolib\'ec usm\'e1l. \'84Pane Deckarde, j\'e1 m\'e1m v popisu pr\'e1ce o podobn\'fdch v\'eccech v\'ecd\'ect. T-tohle je t-toti\'9e skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce Van N-nuyovy veterin\'e1rn\'ed stanice.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo? A co tedy m\'e1te doopravdy na pr\'e1ci?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidor se zahled\'ecl na fotografii na st\'ecn\'ec. \'84N-ne\'9e zem\'f8el star\'fd pan doktor Sloat, n-nem\'ecl jsem o n-ni\'e8em ani pon\'ect\'ed, d\'eclal jsem jenom t-to, co mi p\'f8ik\'e1zal, a opravoval pol\'e1
man\'e1 zv\'ed\'f8ata, o kter\'fdch vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee n-nejsou opravdov\'e1. T-teprve kdy\'9e t-t\'ec\'9ece onemocn\'ecl a zjistil, \'9ee um\'edr\'e1, \'f8ekl mi pravdu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se u\'9akl\'edbl. \'84Pravdu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pravdu o tom obrovsk\'e9m a zodpov\'ecdn\'e9m \'fakolu, kter\'fd jsem po n\'ecm m\'ecl p\'f8evz\'edt.\'93 Bu\'efto se doktorova tlust\'e1 skla br\'fdl\'ed zaleskla, nebo jeho moudr\'e9 o\'e8
i opravdu zaplavil soucit. \'84Vy jste ztroskotanec, pane Deckarde. Byl jste ztroskotanec d\'e1vno p\'f8ed t-t\'edm, ne\'9e jste p\'f8estal b\'fdt blade runnerem. Cel\'fd t-ten humbuk s blade runnery je omyl. M\'ecli jste zabr\'e1nit uprchl\'fd
m replikant\'f9m, aby pob\'edhali po Zemi, proto\'9ee jste byli a st\'e1le jste p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jsou n-nebezpe\'e8n\'ed. Byli jste n-na sebe t-tak py\'9an\'ed, vy i v\'9aichni ostatn\'ed blade runne\'f8i, a p\'f8itom jste ani n-nedok\'e1
zali dot\'e1hnout pron\'e1sledov\'e1n\'ed replikant\'f9 a\'9e do konce. A v\'edte pro\'e8? Proto\'9ee jste t-to ani n-nemohli dok\'e1zat! M\'ecli v\'e1s poslat do v\'fdslu\'9eby n-nebo k dopravn\'ed policii, abyste kone\'e8n\'ec d\'eclali n-n\'ecco u\'9e
ite\'e8n\'e9ho. Proto\'9ee t-takov\'fdch masakr\'f9 jako v St. Paul, o kter\'fdch ani n-nev\'edte, bylo v\'edc. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d n-nech\'e1pete?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se nahrbil. C\'edtil, jak doktora Isidora za\'e8\'edn\'e1 nen\'e1vid\'ect. \'84Budete mi to muset vysv\'ectlit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Proto jste t-tady, pane Deckarde. Jde t-toti\'9e o nespr\'e1vn\'e9 hodnocen\'ed cel\'e9ho Voigt-Kampffova t-testu. Jestli\'9ee p\'f8ipust\'edme, \'9ee blade runne\'f8i omylem zabili skute\'e8n\'e9 lidi, kte\'f8
\'ed z n-n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu t-testem n-nepro\'9ali, mus\'edme p\'f8ipustit i mo\'9enost chybn\'e9ho hodnocen\'ed n-negativn\'edch v\'fdsledk\'f9 t-testu! Jin\'fdmi slovy, existuj\'ed replikanti, kter\'e9 t-ty va\'9ae skv\'ecl\'e9 Voigt-Kampffovy p
\'f8\'edstroje ozna\'e8ily za lidi!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1.\'93 Deckard pokr\'e8il rameny. \'84Teoreticky je mo\'9en\'e9 v\'9aechno, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee se to n\'eckdy stalo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nech\'e1pete?\'93 Isidor sepjal ruce. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m dok\'e1zat, \'9ee se to opravdu stalo! \'8ee existuj\'ed replikanti, kte\'f8\'ed testy \'fasp\'ec\'9an\'ec slo\'9e
ili, a to dokonce mnohem star\'9a\'ed modely ne\'9e Nexus 6. Po Zemi se u\'9e hodn\'ec dlouho proch\'e1z\'ed \'f8ada uprchl\'fdch replikant\'f9, kter\'e9 nedok\'e1\'9eete naj\'edt!\'93
\par \'84Pouh\'e1 metafyzika,\'93 zabru\'e8el Deckard. \'84Pokou\'9a\'edte se m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it o tom, \'e8emu s\'e1m v\'ec\'f8\'edte, nejde o hmatatelnou skute\'e8nost. Replikanti, kte\'f8\'ed projdou testy jako lid\'e9, mus\'ed
podle v\'e1s existovat, proto\'9ee si mysl\'edte, \'9ee by m\'ecli existovat. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, a\'9e to budete dokazovat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jde o prostou, hmatatelnou a nevyvratitelnou skute\'e8nost, pane Deckarde. Vid\'ecl jsem je a mluvil jsem s nimi.\'93 Jeho pronikav\'fd pohled na okam\'9eik zmatn\'ecl, jak se zahloubal nad skryt\'fdmi my
\'9alenkami. \'84A mnohem v\'edc ne\'9e to, v\'edm o nich v\'9aechno. Nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed?\'93 Na tv\'e1\'f8i se mu objevil v\'fdraz \'fa\'9easu. \'84Vy je rozezn\'e1te, ale j\'e1 n-nikdy \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl mezi \'e8lov
\'eckem a kopi\'ed n-nevid\'ecl. Proto se pro mne stali skute\'e8n\'fdmi. N-nejprve v mysli, pak i t-tady.\'93 A znovu si polo\'9eil dla\'f2 na srdce. \'84Ud\'eclal jsem je skute\'e8n\'fdmi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ml\'e8ky doktora Isidora pozoroval. P\'f8ed chv\'edl\'ed byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je \'9a\'edlen\'fd, ale te\'ef u\'9e si t\'edm nebyl jist\'fd. U\'9e si nebyl jist\'fd v\'f9bec ni\'e8\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor k n\'ecmu obr\'e1til rozz\'e1\'f8en\'e9 o\'e8i. \'84Pochopil jste, pane Deckarde?\'93 Jeho hlas zn\'ecl m\'eckce a m\'edrn\'ec a kokt\'e1n\'ed se vytratilo. \'84To je toti\'9e skute\'e8n\'e1 n
\'e1pl\'f2 pr\'e1ce tohoto \'fastavu, a tu mi doktor Sloat p\'f8edal. Kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec d\'eclal, nem\'ecl jsem u\'9e na vybranou. Musel jsem v tom pokra\'e8ovat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard zpozorn\'ecl. \'84V \'e8em jste musel pokra\'e8ovat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V p\'f8em\'ecn\'ec napodobenin, kter\'fdm \'f8\'edk\'e1te repliky, na origin\'e1ly. Za\'e8ali jsme se zv\'ed\'f8aty, proto\'9ee na n\'ec se z\'e1kaz nevztahuje. Opravovali jsme je tak, aby se nedala odli\'9a
it od t\'ecch, kter\'e1 p\'f8i\'9ala na sv\'ect p\'f8irozen\'fdm zp\'f9sobem. Doktor Hannibal Sloat potom prost\'ec jenom u\'e8inil dal\'9a\'ed logick\'fd a nezbytn\'fd krok. Van Nuyova veterin\'e1rn\'ed stanice je dnes posledn\'ed zast\'e1vkou na tajn
\'e9 cest\'ec, kterou projde v\'ect\'9aina uprchl\'fdch replikant\'f9. Kdy\'9e se dostanou z vesm\'edrn\'e9 kolonie na Zemi, zam\'ed\'f8\'ed sem, a j\'e1 je tady - p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem v\'9aech blade runner\'f9 a cel\'e9 losangelsk\'e9
policie - uprav\'edm. Napadlo n\'eckdy n\'eckoho z v\'e1s prohledat veterin\'e1rn\'ed stanici?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nenapadlo,\'93 pravil Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A kdy\'9e odtud odejdou, nemus\'ed m\'edt obavy z va\'9aich test\'f9, proto\'9ee jim pozm\'ecn\'edm reakce, uprav\'edm rychlost prokrven\'ed a stahov\'e1n\'ed zorni\'e8ek. Klidn\'ec se pak kdykoli mohou posadit p
\'f8ed Voigt-Kampff\'f9v p\'f8\'edstroj.\'93 Isidor pomalu pok\'fdval hlavou, jako by ho napadlo n\'ecco nov\'e9ho. \'84Tak\'9ee pokud p\'f8ipou\'9at\'edte, \'9ee existuj\'ed skute\'e8n\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed testem nepro\'9ali, m\'ec
l byste p\'f8ipustit i to, \'9ee moji replikanti jsou lid\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'eck, nem\'e1m pravdu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pokud existuj\'ed.\'93 Deckard se bezd\'ec\'e8n\'ec vr\'e1til ke star\'e9mu zp\'f9sobu my\'9alen\'ed, o n\'ecm\'9e si myslel, \'9ee se ho u\'9e vzdal. \'84A kdyby p\'f8ece, mohli bychom n\'eckter
\'e9ho n\'e1hodou chytit...\'93 Najednou usly\'9ael s\'e1m sebe, nejen to, co \'f8\'edk\'e1, ale i zp\'f9sob, jak\'fdm to \'f8\'edk\'e1, a p\'f8ekvapilo ho, kde se v jeho hlase vzala ta star\'e1 policejn\'ed brutalita. \'84Pokud se nem\'fdl
\'edm, doktore, tak mluv\'edte o spiknut\'ed. Probl\'e9m je ale v tom, \'9ee kdy\'9e se d\'e1 dohromady v\'edc lid\'ed, tedy v\'edc jedinc\'f9, v\'9edycky se najde n\'eckdo, kdo nevydr\'9e\'ed, kdo nen\'ed tak siln\'fd jako ostatn\'ed a neum\'ed
se tak dob\'f8e p\'f8etva\'f8ovat jako ostatn\'ed, kdo nedok\'e1\'9ee zmizet, kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee je pron\'e1sledov\'e1n. Sta\'e8\'ed dostat jednoho. A proto bychom d\'e1vno pochytali i ty va\'9ae upraven\'e9 replikanty, pokud by ov\'9a
em existovali.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 souhlasil doktor Isidor. \'84Blade runne\'f8i jsou vlastn\'ec terorist\'e9, nah\'e1n\'ecj\'ed hr\'f9zu a jsou na to py\'9an\'ed. Ka\'9ed\'fd pochopiteln\'ec nem\'e1 dost siln\'e9
nervy na to, aby se p\'f8ed nimi neust\'e1le skr\'fdval, ale i to doktor Sloat v\'ecd\'ecl. A dostal n\'e1pad, jak tomu \'e8elit. Nen\'ed to toti\'9e jen rychlost reakc\'ed, kterou replikant\'f9m upravujeme, ale tak\'e9 pam\'ec\'9d.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Celou dobu m\'ec vod\'edte za nos, doktore. Fale\'9an\'e9 vzpom\'ednky jsou p\'f8ece replikant\'f9m implantov\'e1ny u\'9e u Tyrell\'f9 na v\'fdrobn\'ed lince. Maj\'ed fale\'9an\'e9 vzpom\'ednky od sam\'e9ho za
\'e8\'e1tku, sotva jsou o\'9eiveni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'fdl\'edte se, pane Deckarde, sice jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, ale p\'f8ece se m\'fdl\'edte. P\'f8ed o\'9eiven\'edm replikanta se rozhoduje, jak\'e9 konkr\'e9tn\'ed vzpom\'ednky dostane, a ty mu pak implantuj\'ed
, ale pr\'e1v\'ec tak mu mohou b\'fdt implantov\'e1ny i kdykoli jindy. P\'f8\'edstupov\'fd kan\'e1l do nervov\'e9 soustavy je v jejich mozkov\'e9 k\'f9\'f8e jednou prov\'9edy pevn\'ec zabudov\'e1n. Mimochodem, vysok\'e1 p\'f8enosov\'e1 rychlost datov\'fd
ch kan\'e1l\'f9 je jednou z konstruk\'e8n\'edch \'faprav \'f8ady Nexus 6. Kdybyste cht\'ecl vid\'ect sch\'e9mata -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Necht\'ecl,\'93 \'f8ekl Deckard unaven\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pot\'f8ebuj\'ed jim toti\'9e dostat do mozk\'f9 spoustu informac\'ed v\'e1\'9en\'ec je nechcete vid\'ect? No, nevad\'ed. P\'f8\'edstup do pam\'ec\'9dov\'fdch oblast\'ed mozku replikanta existuje pochopiteln\'ec
i po tom, co vyjede z v\'fdrobn\'ed linky. Jsou to takov\'e9 dve\'f8e bez z\'e1mku, abych tak \'f8ekl. Sta\'e8\'ed jen v\'ecd\'ect, kde je hledat a jak je pou\'9e\'edt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle d\'ecl\'e1te...?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vy to jenom p\'f8edpokl\'e1d\'e1te?\'93 Doktor Isidor na Deckarda triumf\'e1ln\'ec pohl\'e9dl. \'84Je to moje pr\'e1ce, pane Deckarde, a um\'edm ji opravdu dob\'f8e. Um\'edm ji tak dob\'f8e, \'9e
e mnoz\'ed z t\'ecch, o kter\'fdch si mysl\'edte, \'9ee jsou lid\'e9, jsou ve skute\'e8nosti replikanty, ani\'9e si to o sob\'ec mysl\'ed! Byl byste p\'f8ekvapen, kdybyste se dozv\'ecd\'ecl, kdo v\'9aechno mezi n\'ec pat\'f8\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard m\'ecl dojem, jako by se m\'edstnost n\'e1hle zmen\'9aila, jako by ho jej\'ed st\'ecny cht\'ecly rozdrtit. \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\'93
\par \'84Nic v\'edc, ne\'9e co jsem u\'9e \'f8ekl, pane Deckarde.\'93 Doktor\'f9v hlas byl sice tich\'fd, ale jeho slova bodala a\'9e v mozku. \'84Byl byste velmi p\'f8ekvapen, pane Deckarde. Velmi p\'f8ekvapen.\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0005
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Hleda\'e8i poklad\'f9 vystoupili na posledn\'ed velkou hromadu a kone\'e8n\'ec uvid\'ecli pades\'e1tipodla\'9en\'ed v\'ec\'9e\'e1k, kter\'fd tam p\'f8ed nimi le\'9eel jako kubistick\'fd had z obsidi
\'e1nu. Nad horizontem se ji\'9e objevil prvn\'ed n\'e1znak \'fasvitu. }{\i\f4 Bude po\'f8\'e1dn\'e9 vedro}{\f4 , pomyslel si Sebastian a p\'f8edstavil si dotek p\'e1l\'edc\'edho slunce na tv\'e1\'f8i. Dokud zase nep\'f8ijdou monzuny a neza\'e8ne kone\'e8
n\'ec pr\'9aet, tohle horko nep\'f8estane.
\par Vysoko na tmav\'e9 obloze dosud z\'e1\'f8ily hv\'eczdy. Nebe bylo jako vymeteno pou\'9atn\'edmi v\'ectry vanouc\'edmi od Santa Any. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec zahl\'e9dli t\'f8i ohniv\'e9 \'e8\'e1ry, kter\'e9 v pravideln\'fdch odstupech pro\'f8\'ed
zly oblohu od severu k centru m\'ecsta. Sebastian p\'f8em\'fd\'9alel, kdo by v t\'ecch spinnerech mohl b\'fdt. }{\i\f4 Mus\'ed to b\'fdt n\'eckdo d\'f9le\'9eit\'fd}{\f4 . Ale nezaj\'edmalo ho to. Op\'f8el se hlavou o Kudrn\'f9v t\'fdl, aby si \'9aet\'f8
il s\'edly.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e dorazili dom\'f9, nechal sv\'e9 kamar\'e1dy \'e8ekat na chodb\'ec a pomoc\'ed sv\'e9 jedin\'e9 ruky p\'f8elezl p\'f8es bo\'e8n\'ed r\'e1m dve\'f8\'ed. \'84Ahoj, Pris! Kde jsi, mil\'e1\'e8ku? M\'e1m pro tebe n
\'ecco dobr\'e9ho.\'93 Na prov\'e1zku za sebou t\'e1hl bonboni\'e9ru, kterou uko\'f8istili z kontejneru. \'84Kde jsi, zlat\'ed\'e8ko?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Musel chv\'edli po\'e8kat, dokud se jeho zrak nep\'f8izp\'f9sobil \'9aeru. V\'9aechna okna byla zakryta kovov\'fdmi \'9ealuziemi, t\'edm ve strop\'ec pronikal pouze slab\'fd n\'e1znak sv\'edt\'e1n\'ed. V kout\'ec se zavrt
\'ecla rozcuchan\'e1 h\'f8\'edva sv\'ectl\'fdch vlas\'f9 a zpod n\'ed vykoukla tv\'e1\'f8 je\'9at\'ec mnohem vr\'e1s\'e8it\'ecj\'9a\'ed a ztrhan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prastar\'fd obli\'e8ej Sebastian\'f9v. O\'e8i, v nich\'9e byly zabudov\'e1ny tepeln\'e9
senzory, se k n\'ecmu pomalu oto\'e8ily. Pris d\'f8ep\'ecla na pat\'e1ch a te\'ef zvedla hlavu z pokr\'e8en\'fdch kolenou p\'f8itisknut\'fdch k ploch\'e9mu hrudn\'edku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pod\'edvej,\'93 \'f8ekl Sebastian, p\'f8esto\'9ee dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Pris jeho d\'e1rek nevid\'ed tak, jak ho vid\'ecl on, ale choval se, jako by to, co z n\'ed zbylo, fungovalo norm\'e1ln\'ec. P
\'f8it\'e1hl si krabici a podal ji Pris. \'84Tohle jsem ti p\'f8inesl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 K\'f9\'9e\'ed pota\'9een\'e9 klouby sebou trhly, kdy\'9e Pris, nebo sp\'ed\'9ae stra\'9aidlo, kter\'e9 Pris b\'fdvalo, vysko\'e8ilo z d\'f8
epu. Kostnatou rukou vytrhlo Sebastianovi krabici. Bonbony se rozsypaly po podlaze, kter\'e1 kdysi b\'fdvala st\'ecnou, a vyz\'e1bl\'e1 chodidla tr\'e8\'edc\'ed z potrhan\'e9ho trikotu je rozdupala na sm\'ecs vi\'9a\'f2ov\'e9 tresti a mazlav\'e9 \'e8okol
\'e1dy. Pris zasy\'e8ela, popadla Sebastiana, zaje\'e8ela a odhodila ho na druh\'fd konec m\'edstnosti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pris! J\'e1...\'93 Sebastiana n\'e1raz zabolel, a\'9e mu vyhrkly slzy, ale rozplakal se p\'f8edev\'9a\'edm \'9at\'ecst\'edm, kdy\'9e pozoroval Pris, kterou miloval, jak se t\'f8ese vztekem a m\'e1v\'e1 pa
\'9eemi jako lopatkami, aby se odsunula pry\'e8. \'84J\'e1 t\'ec m\'e1m taky r\'e1d.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Medv\'eddek s husarem na n\'ec hled\'ecli \'9akv\'edrou pozvednut\'fdch dve\'f8\'ed, potom vlezli dovnit\'f8 a za\'e8ali vybalovat pytel, aby se postarali o Sebastianovo star\'e9 zmrza\'e8en\'e9 t\'eclo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84J\'e1 \'9ee bych byl p\'f8ekvapen\'fd?\'93 u\'9akl\'edbl se Deckard a m\'e1lem by za\'e8al litovat ko\'e8ku sta\'9eenou z k\'f9\'9ee, kter\'e1 odkudsi vylezla a vysko\'e8ila doktoru Isidorovi na kl\'ed
n, kdyby mu z toho v\'9aeho nebylo nanic. \'84Netvr\'efte mi, \'9ee m\'ec sem Sarah Tyrellov\'e1 poslala jenom proto, abyste si m\'ecl na kom vyzkou\'9aet tohle om\'9ael\'e9 komick\'e9 \'e8\'edslo.\'93
\par Isidor um\'eclou ko\'e8ku pohladil, jako by mezi n\'ed a t\'edm mourkem, s n\'edm\'9e se mazlil prve, nebyl \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl, a podrbal ji na kovov\'e9 hlav\'ec tam, kde m\'ecla m\'edt u\'9ai. Stroj ti\'9ae p\'f8edl a p\'f8es sklen\'ecn\'e9
repliky zornic se p\'f8etahovaly polyetylenov\'e9 bl\'e1ny, jak spokojen\'ec mhou\'f8il o\'e8i. \'84Nezkou\'9a\'edm si \'9e\'e1dn\'e9 komick\'e9 \'e8\'edslo,\'93 \'f8ekl bez zadrhnut\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No jist\'ec,\'93 odsekl znechucen\'ec Deckard. \'84A co v\'9aechny ty nar\'e1\'9eky? Co v\'9aechny ty \'f8e\'e8i\'e8ky, kolik replikant\'f9 ani nev\'ed, \'9ee jsou replikanti? A ty va\'9ae v\'fd
znamn\'e9 pohledy si taky str\'e8te za klobouk! Mysl\'edte si snad, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho blade runnera nikdy nenapadlo, \'9ee i on m\'f9\'9ee b\'fdt replikant? \'8ee si policie nechala vyrobit um\'ecl\'e9 ko\'e8ky, aby honily um\'ecl\'e9 my\'9a
i? Kdybyste znal sv\'e9 \'9a\'e9fy tak dob\'f8e jako j\'e1, jako ka\'9ed\'fd blade runner, taky by v\'e1s tahle mo\'9enost napadla, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e na sob\'ec nem\'f9\'9eete pou\'9e\'edt Voigt-Kampffovy testy, proto\'9ee je m\'e1te perfektn\'ec
v mal\'ed\'e8ku. Jen\'9ee blade runne\'f8i maj\'ed jinou mo\'9enost, jak se p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee nejsou replikami.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A jakou?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Maj\'ed k\'f8ivku. Stoupaj\'ed po n\'ed kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem celou tou cestou, kter\'e1 vede k nen\'e1visti v\'f9\'e8i sob\'ec sam\'e9mu.\'93 Deckard p\'f8iv\'f8el o\'e8
i, jako kdyby se mohl tak jednodu\'9ae pono\'f8it do sv\'e9 du\'9ae a pod\'edvat se, na kter\'e9m bod\'ec k\'f8ivky zrovna stoj\'ed. \'84V\'ec\'f8te mi, doktore, \'9ee ob\'e8as je ka\'9ed\'fd blade runner s\'e1m ze sebe tak znechucen\'fd, \'9e
e kdyby zjistil, \'9ee je replikant, byla by to pro n\'echo vlastn\'ec \'faleva. Jen\'9ee to je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd nezjistil, proto\'9ee v sob\'ec v\'9edycky najde nen\'e1vist - nen\'e1vist k \'e8lov\'ecku, j\'edm\'9e je on s\'e1m. Trouf\'e1
m si tvrdit, \'9ee blade runne\'f8i se znaj\'ed velice dob\'f8e, l\'edp ne\'9e se zn\'e1 v\'ect\'9aina ostatn\'edch lid\'ed, tak\'9ee se nenam\'e1hejte zkou\'9aet na m\'ec n\'ecjak\'e9 triky.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Stejn\'ec na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\'93 Isidor pokr\'e8il rameny, \'84jestli jste \'e8lov\'eck, nebo ne... M\'e1te jin\'e9 a v\'ect\'9a\'ed starosti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef m\'e1m jedinou starost, jak vy\'f8adit z ob\'echu n\'ecjak\'e9ho uprchl\'e9ho replikanta a co nejrychleji se vr\'e1tit na sever, odkud mne odvlekli.\'93 }{\i\f4 N\'eckdo tam na mne \'e8
ek\'e1}{\f4 , pomyslel si a uv\'ecdomil si, \'9ee se mu po celou dobu Isidorova k\'e1z\'e1n\'ed vzn\'e1\'9a\'ed vzadu v mysli \'e8ern\'e1 rakev a v n\'ed sp\'edc\'ed Rachel. P\'f8epravn\'ed modul byl sice automatick\'fd, ale ob\'e8as bylo nutn\'e9 ho se
\'f8\'eddit. \'84Rozhodn\'ec m\'e1te skv\'ecl\'e9 mor\'e1ln\'ed z\'e1sady, doktore, ale \'f8ekn\'ecme si up\'f8\'edmn\'ec, \'9ee se mnou jen ztr\'e1c\'edte \'e8as. A j\'e1 ho s v\'e1mi u\'9e taky ztratil a\'9e moc. Tak mi zkr\'e1tka a stru\'e8n\'ec
vyklopte, s \'e8\'edm si podle v\'e1s m\'e1m d\'eclat starosti, a nechte m\'ec, a\'9d odtud vypadnu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'edte, pane Deckarde...\'93 Ko\'e8ka na Isidorov\'ec kl\'edn\'ec zvedla kovovou hlavu a up\'f8ela sklen\'ecn\'e9 o\'e8i na mu\'9ee, kter\'e9ho oslovil. \'84Cel\'e1 ta va\'9ae nen\'e1vist v\'f9\'e8
i vlastn\'edmu j\'e1 je naprosto bezcenn\'e1, ale to je te\'ef vedlej\'9a\'ed.\'93 P\'f8edklonil se a p\'f8itiskl si kovovou ko\'e8ku k hrudn\'edku. \'84Nezaj\'edm\'e1 v\'e1s, co se d\'ecje, pokud se to ned\'ecje zrovna v\'e1m, a tak se domn
\'edv\'e1m, \'9ee tohle, co v\'e1m te\'ef \'f8eknu, v\'e1s zaj\'edmat bude. Ta nov\'e1 pr\'e1ce, kterou jste vzal - a v\'9edycky se najde n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed pr\'e1ce, \'9ee? -, nebude tak snadn\'e1, jak si mysl\'edte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Varov\'e1n\'ed p\'f8esko\'e8te, u\'9e jsem jich p\'e1r sly\'9ael.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nejsp\'ed\'9a odtud nebudete moci jenom tak beze v\'9aeho odej\'edt a vydat se na lov,\'93 pokra\'e8oval doktor Isidor. \'84Ud\'eclal jste chybu, pane Deckarde, u\'9e p\'f8ed rokem. Kolos\'e1ln\'ed
chybu. \'d8ekn\'ecte mi, existuje jednozna\'e8n\'ec spolehliv\'e1 metoda, jak ur\'e8it, kdo je replikant?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Naprost\'fd klid, s jak\'fdm ta slova doktor Isidor pronesl, Deckarda zarazil. \'84Anal\'fdza kostn\'ed d\'f8en\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl po chv\'edli. \'84D\'e1 se prov\'e9st a\'9e po smrti a chv\'ed
li to trv\'e1.\'93
\par \'84V\'edm, jak dlouho to trv\'e1, proto\'9ee jsem prov\'e1d\'ecl rozbor kostn\'ed d\'f8en\'ec jednoho replikanta, kter\'e9ho jste vy\'f8adil z ob\'echu. Nebyl to replikant a nebylo to vy\'f8azen\'ed z ob\'echu, pane Deckarde. Byla to vra\'9eda.
\'93
\par \'84To je nesmysl.\'93 Deckard vydr\'9eel doktor\'f9v up\'f8en\'fd pohled, ale po z\'e1dech mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z. \'84O \'e8em mluv\'edte?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne o \'e8em, pane Deckarde, ale o kom. Mluv\'edme o lidsk\'e9 bytosti, m\'e1m-li se vyj\'e1d\'f8it p\'f8esn\'ec. O t\'e9 d\'edvce, kter\'e1 se jmenovala Pris. Vzpom\'edn\'e1te si na ni? Sv\'ectl\'e9
vlasy, atletick\'e1 postava..., mo\'9en\'e1 trochu zt\'f8e\'9at\'ecn\'e1.\'93 Isidor pomalu pokyvoval hlavou a hladil ko\'e8ku po kovov\'e9m h\'f8bet\'ec. \'84B\'f9hv\'ed jak\'e9 m\'ecla probl\'e9my, ale byla \'e8lov\'eck. Skute\'e8n\'fd
\'e8lov\'eck. Potvrdil to rozbor jej\'ed kostn\'ed d\'f8en\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\'93 Deckard pevn\'ec sev\'f8el op\'ecrky \'9eidle, a\'9e mu zb\'eclely klouby. \'84Ur\'e8it\'ec byla replikant, nepot\'f8eboval jsem ani prov\'e1d\'ect test...\'93
Vybavily se mu vzpom\'ednky, ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ail tep. \'84Odpov\'eddala popisu, kter\'fd jsem dostal. A m\'ecla s\'edlu jako Nexus 6. M\'e1lem m\'ec zabila.\'93
\par \'84M\'ecla s\'edlu?\'93 Doktor se kr\'e1tce uchechtl. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee byla siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vy? Kdykoli v\'e1s n\'ecjak\'e1 \'9eena zbije, pane Deckarde, je to replikant? A proto\'9ee je siln\'ecj\'9a\'ed, klidn
\'ec ji zabijete. Jak si mysl\'edte, pane Deckarde, \'9ee to bude zn\'edt p\'f8ed soudem?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale jej\'ed popis a sn\'edmky, kter\'e9 mi \'9a\'e9f uk\'e1zal...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zabil jste ji podle obr\'e1zku. Kde jste m\'ecl sv\'f9j Voigt-Kampff\'f9v p\'f8\'edstroj? Pro\'e8 jste j\'ed neotestoval reakce? Pro\'e8 jste pob\'edhal po ulic\'edch a st\'f8\'edlel na ka\'9ed\'e9
ho, o kom jste si myslel, \'9ee je replikant? Pro\'e8 jste se neujistil, kdo je \'e8lov\'eck a kdo nen\'ed?\'93 Pohl\'e9dl na svou ruku, kter\'e1 se zastavila na kovov\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed lebce. \'84Pokud byste byl ov\'9aem ochoten ten mal
\'fd rozd\'edl p\'f8ipustit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nastalo ticho. Deckard marn\'ec hledal n\'ecjakou odpov\'ec\'ef. V hloubi du\'9ae c\'edtil, \'9ee mu\'9e, kter\'fd sed\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stolu, nejsp\'ed\'9a \'f8\'edk\'e1 pravdu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo...\'93 P\'f8inejmen\'9a\'edm nyn\'ed u\'9e v\'ecd\'ecl, jak se m\'e1 spr\'e1vn\'ec zeptat. \'84Kdo tedy byla?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Byla \'e8lov\'eck, pane Deckarde. Krom\'ec charakteru jej\'ed kostn\'ed d\'f8en\'ec jsem toho o n\'ed moc nezjistil. Jmenovala se skute\'e8n\'ec Pris a narodila se v kolonii OSN na Marsu. P\'f8\'edli\'9a
se o tom nemluv\'ed, ale vinou st\'edsn\'ecn\'fdch \'9eivotn\'edch podm\'ednek tam maj\'ed pom\'ecrn\'ec vysok\'e9 procento ment\'e1ln\'edch poruch. Mars je prost\'ec skv\'ecl\'e9 m\'edsto, pokud se chcete rychle a spolehliv\'ec zbl\'e1
znit, a spousta lid\'ed se tam opravdu zbl\'e1zn\'ed. Nemus\'ed se to projevit n\'ecjak\'fdm \'9a\'edlen\'fdm t\'f8e\'9at\'ecn\'edm, jenom si kup\'f8\'edkladu usmysl\'ed, \'9ee u\'9e necht\'ecj\'ed b\'fdt lidmi. Tak jako Pris. Sp\'f8\'e1tel\'ed
se s replikanty a za\'e8nou se chovat jako oni, a\'9e tomu sami uv\'ec\'f8\'ed. Na rozd\'edl od replikant\'f9, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsou lidmi, si lid\'e9 jako Pris namlouvaj\'ed, \'9ee jsou replikanti. Je to jak\'e1si psych\'f3za i se v\'9a
emi pr\'f9vodn\'edmi znaky v\'e8etn\'ec somatick\'fdch zm\'ecn, dokonce mohou z\'edskat i n\'eckter\'e9 jejich schopnosti, s\'edlu, odolnost proti \'faraz\'f9m a podobn\'ec. Dokazuj\'ed si to t\'f8eba t\'edm, \'9ee se hol\'fdma rukama dot\'fdkaj\'ed roz
\'9ehaven\'e9ho kovu, ani\'9e by se sp\'e1lili. Ud\'eclaj\'ed v\'9aechno, co je napadne, aby dok\'e1zali, \'9ee replikanty jsou. A nakonec uprchnou z vesm\'edrn\'e9 kolonie, p\'f8ilet\'ed sem, a tady je lid\'e9 jako vy zabij\'ed.\'93
Doktor na chvilku zav\'f8el o\'e8i a um\'ecl\'e1 ko\'e8ka ho hned napodobila. \'84Potom u\'9e nejsou imitacemi replik, potom jsou z nich }{\i\f4 mrtvoly}{\f4 .\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale... v\'9edy\'9d se m\'ec pokusila zab\'edt! Za\'fato\'e8ila na m\'ec prvn\'ed!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'c8\'ed to vlastn\'ec byla sebeobrana? Va\'9ae, pane Deckarde, nebo jej\'ed? P\'f8edstavte si tu situaci, p\'f8edstavte si, \'9ee do bytu, kde \'9eijete, najednou vnikne chlap s pistol\'ed v ruce - co ud\'ecl
\'e1te, pane Deckarde? Pris se jenom pokusila br\'e1nit! Na to p\'f8ece maj\'ed lid\'e9 pr\'e1vo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu...\'93 My\'9alenky mu v\'ed\'f8ily v hlav\'ec, zt\'ec\'9eka hledal n\'ecjakou rozumnou odpov\'ec\'ef. \'84Jen\'9ee Pris vra\'9edila u\'9e d\'f8\'edv. P\'f8i tom \'fat\'ec
ku z kolonie um\'edrali lid\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidor pokr\'e8il rameny. \'84Neexistuje d\'f9kaz, \'9ee n\'eckoho zavra\'9edila zrovna Pris, ale p\'f8ipus\'9dme to. Povinnost\'ed policist\'f9 - blade runnery nevyj\'ed
maje - je pachatele zatknout, a ne ho bez soudn\'edho \'f8\'edzen\'ed popravit! Na to rozhodn\'ec nem\'e1te pr\'e1vo, pane Deckarde. Jak by se v\'e1m to l\'edbilo, kdy\'9e jste te\'ef ve stejn\'e9 situaci?\'93
\par \'84M\'fdl\'edte se.\'93 Arogantn\'ed t\'f3n doktora Isidora Deckarda rozzu\'f8il. \'84Ur\'e8it\'ec existuje dost d\'f9kazn\'edho materi\'e1lu sv\'ecd\'e8\'edc\'edho v m\'f9j prosp\'ecch.\'93 Deckard se nadechl a vztekle pokra
\'e8oval: \'84D\'eclal jsem svou pr\'e1ci! Podle v\'e1s to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 omluva. Ale proto je\'9at\'ec nemus\'ed zav\'f8\'edt ka\'9ed\'e9ho policajta -\'93 Zarazil se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e v\'e1m to do\'9alo, pane Deckarde?\'93 zeptal se Isidor triumf\'e1ln\'ec. \'84Nezapomn\'ecl jste n\'e1hodou, \'9ee jste od policie ode\'9ael? \'8ee jste se jednodu\'9a
e sebral a utekl kamsi na sever, kde jste se zahrabal do jak\'e9si tajn\'e9 nory? S Polici\'ed L. A. u\'9e nem\'e1te zhola nic spole\'e8n\'e9ho, pane Deckarde. Naopak, jakmile policist\'e9 zjist\'ed, kde jste, budou v\'e1s honit jako psi zaj\'ed
ce, dokud v\'e1s nedostanou. A pokud uniknete trestu smrti, a\'9d u\'9e by byl vykon\'e1n na ulici nebo ve v\'ecznici, rozhodn\'ec se nevr\'e1t\'edte na sever. Aspo\'f2 ne tak brzy, jak byste si p\'f8\'e1l.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi op\'ect p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech a na pa\'9e\'edch se mu zje\'9eily chlupy. Kdy\'9e na sv\'e9 ruce pohl\'e9dl, zd\'e1lo se mu, \'9ee pat\'f8\'ed n\'eckomu jin\'e9mu. N\'eckomu d\'e1vno mrtv\'e9mu.
\'84V\'ed policie, \'9ee jsem ve m\'ecst\'ec?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor p\'f8ik\'fdvl. \'84Nebyl jsem to v\'9aak j\'e1, kdo policii informoval.\'93
\par \'84Pak to mohla to b\'fdt jedin\'ec Sarah Tyrellov\'e1!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Doktor Isidor zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, v\'9edy\'9d v\'e1s poslala ke mn\'ec, abych v\'e1s varoval. Abyste to nekoupil, sotva vyjdete na ulici.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi nez\'e1le\'9eelo na jeho vlastn\'edm \'9eivot\'ec, ale na \'9een\'ec, kter\'e1 v\'9aak byla velmi daleko. \'84Co m\'e1m d\'eclat?\'93
\par \'84To u\'9e je va\'9ae v\'ecc, pane Deckarde. Hlavn\'ec se sna\'9ete z\'f9stat co nejd\'e9le na\'9eivu.\'93
\par \'84Pomozte mi dostat se pry\'e8.\'93
\par Doktor Isidor se pousm\'e1l. \'84To nemohu. Jakmile odtud n\'eckdo odejde, u\'9e mu nem\'e1m jak pom\'e1hat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale policie nev\'ed, \'9ee jsem u v\'e1s, jinak by tady u\'9e d\'e1vno byla.\'93 }{\i\f4 Mnoho ps\'f9 zaj\'edcova smrt}{\f4 , pomyslil si. \'84Mohl bych z\'f9stat tady, dokud si nerozmysl\'edm, co d
\'e1l.\'93
\par Doktor Isidor tentokr\'e1t zavrt\'ecl hlavou velmi rozhodn\'ec. \'84Pokud to dosud nev\'ed, \'9ee jste u m\'ec, brzy to zjist\'ed. A to nem\'f9\'9eu riskovat. M\'e1m sv\'e9 povinnosti, mezi n\'ec\'9e p\'e9\'e8e o v\'e1s bohu\'9eel nepat\'f8\'ed.
\'93
\par \'84Tak\'9ee to v\'9aechno byly jen plan\'e9 \'f8e\'e8i,\'93 konstatoval Deckard ho\'f8ce, \'84jak se ob\'ectujete pro v\'9aechno \'9eiv\'e9, a\'9d u\'9e pro lidi, zv\'ed\'f8ata anebo jejich imitace. J\'e1 m\'f9\'9eu klidn\'ec chc\'ed
pnout.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A pro\'e8 byste n-nem\'ecl?\'93 Isidor se zakoktal a zmaten\'ec pohladil um\'eclou ko\'e8ku. \'84Tvorov\'e9, kter\'fdm pom\'e1h\'e1m, a\'9d u\'9e zv\'ed\'f8ata, lid\'e9 nebo replikanti, za sv\'f9j
\'fad\'ecl nemohou, kde\'9eto vy ano. Lovec si nem\'f9\'9ee st\'ec\'9eovat, kdy\'9e se stane ko\'f8ist\'ed, proto\'9ee nem\'e1 komu. M\'e1te aspo\'f2 mo\'9enost si to vyzkou\'9aet, pane Deckarde, jak\'e9 to je m\'edt strach a bojovat o hol\'fd \'9e
ivot. Jen si hezky vyzkou\'9aejte, jak to chutn\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Je to z\'e1\'9eitek m\'edt strach, co?}{\f4 Jako by sly\'9ael jin\'fd hlas, kter\'fd na n\'ecj promluvil z minulosti. }{\i\f4 Takhle se c\'edt\'ed otrok...}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To u\'9e jsem si vychutnal, doktore,\'93 \'f8ekl Deckard. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se nedozv\'edm nic nov\'e9ho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'8akoda, je to skv\'ecl\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost.\'93 Isidor postavil ko\'e8ku na st\'f9l a systematicky ji hladil po leskl\'e9 hlav\'ec, a\'9e za\'e8ala p\'f8\'edst tak hlasit\'ec, jako by se v n\'ed zad
\'edral n\'ecjak\'fd motor. \'84P\'f8esto se mo\'9en\'e1 n\'ec\'e8emu p\'f8iu\'e8\'edte. T\'f8eba tomu, jak b\'fdt \'e8lov\'eckem.\'93 Druhou rukou stiskl tla\'e8\'edtko p\'f8ipevn\'ecn\'e9 zespodu ke stoln\'ed desce. \'84M\'ecn\'ed
m um\'ecl\'e9 v\'ecci na opravdov\'e9, pokud je to mo\'9en\'e9. Vy jste nikdy opravdov\'fd nebyl. Te\'ef m\'e1te p\'f8\'edle\'9eitost.\'93
\par Deckard pochopil, \'9ee doktor dal znamen\'ed agent\'f9m, kte\'f8\'ed ho sem p\'f8ivezli. Rychle vstal, jako by se \'9eidle zm\'ecnila na elektrick\'e9 k\'f8eslo. T\'eckal o\'e8ima po obr\'e1zc\'edch na st\'ecn\'e1ch, a\'9e se zastavil u dvou sn\'edmk\'f9
zesnul\'e9ho Dr. Hannibala Sloata, mezi nimi\'9e muselo uplynout hodn\'ec \'e8asu. Na star\'e9 fotografii byl sice u\'9e tlust\'fd, ale je\'9at\'ec m\'ecl vlasy. Na za\'9eloutl\'e9m v\'fdst\'f8i\'9eku z \'e8asopisu byl mnohem tlust\'9a\'ed a \'fapln\'ec
lys\'fd.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee Deckarda nezaujal zakladatel Van Nuyovy veterin\'e1rn\'ed stanice, n\'fdbr\'9e dal\'9a\'ed postavy na \'e8asopiseck\'e9m sn\'edmku. V p\'f8ipojen\'e9m textu se mluvilo o ko\'e8ce Ginjer, kter\'e1 se po d\'f9kladn
\'e9 veterin\'e1rn\'ed prohl\'eddce chyst\'e1 na palub\'ec lodi }{\i\f4 Salander 3}{\f4 na cestu do vesm\'edru k soustav\'ec Proximy...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Chodbou se rozlehly t\'ec\'9ek\'e9 kroky a bl\'ed\'9eily se ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ko\'e8ka v n\'e1ru\'e8\'ed otyl\'e9ho Sloata vypadala mrzut\'ec, mo\'9en\'e1 byla prav\'e1. Druh\'e9ho mu\'9ee na v\'fdst\'f8i\'9eku Deckard nepoznal, a\'e8koli mu n\'eckoho p\'f8ipom\'ednal. Ale ta \'9eena -
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ta \'9eena byla Rachel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 To nen\'ed mo\'9en\'e9!}{\f4 Deckard usilovn\'ec po\'e8\'edtal. }{\i\f4 Nem\'f9\'9ee to b\'fdt ani Sarah.}{\f4 Pochopil, \'9ee je to Ruth Tyrellov\'e1, matka Sarah a ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem tak\'e9
matka Rachel. Na prvn\'ed pohled vypadala t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec, pouze tmav\'e9 vlasy m\'ecla zast\'f8i\'9eeny nakr\'e1tko; mo\'9en\'e1 se to tenkr\'e1t tak nosilo, nebo to mohla pova\'9eovat za praktick\'fd \'fa\'e8es do vesm\'edru. Druh\'fd mu\'9e
na obr\'e1zku nemohl b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e Anson Tyrell...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8 se vraceli?\'93 zeptal se Deckard zamy\'9alen\'ec. \'84Nestoj\'ed to tady za nic.\'93 A uv\'ecdomil si, \'9ee jeho b\'fdval\'ed kolegov\'e9 u\'9e mo\'9en\'e1 pro\'e8es\'e1vaj\'ed m
\'ecsto.
\par \'84N-nev\'edm,\'93 \'f8ekl doktor Isidor. \'84N-nikdo t-to nev\'ed. Je t-to t-tajemstv\'ed. Mo\'9en\'e1 t-to v\'ed sle\'e8na Sarah, m\'ecl byste se j\'ed n-na t-to zeptat. Budete-li m\'edt je\'9at\'ec n-n\'eckdy p\'f8\'edle\'9eitost.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Na dal\'9a\'ed ot\'e1zky u\'9e nebyl \'e8as, proto\'9ee ve dve\'f8\'edch st\'e1l agent Andersson.
\par \'84U\'9e zas p\'eckn\'ec kokt\'e1te, doktore,\'93 poznamenal Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pan Deckard pr\'e1v\'ec odch\'e1z\'ed,\'93 \'f8ekl doktor Isidor upjat\'ec a sklonil se k um\'ecl\'e9 ko\'e8ce. \'84Laskav\'ec ho doprovo\'efte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84S radost\'ed.\'93 Velitel sev\'f8el Deckardovu pa\'9ei a vedl ho chodbou kolem dr\'e1t\'ecn\'fdch klec\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O n\'eckolik minut pozd\'ecji za Deckardem zapadla t\'ec\'9ek\'e1 ocelov\'e1 vrata, a ten zvuk je\'9at\'ec chv\'edli dozn\'edval v \'fazk\'e9m prostoru mezi budovami. Deckard st\'e1l vzadu za Van Nuyovou veterin\'e1rn\'ed
stanic\'ed a boty se mu bo\'f8ily do jemn\'e9ho p\'edsku nav\'e1t\'e9ho a\'9e z Mohavsk\'e9 pou\'9at\'ec. Such\'fd v\'edtr svi\'9at\'ecl uli\'e8kou a vr\'9ail z\'e1v\'ecje kolem pr\'e1zdn\'fdch chodn\'edk\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zaklonil hlavu a pohl\'e9dl na kousek jasn\'e9 oblohy mezi domy. Zd\'e1lo se mu, \'9ee tam zahl\'e9dl mihnout se \'e8ernou skvrnu spinneru. V o\'e8\'edch se mu zat\'f8pytily slzy, kter\'e9 v tom horku rychle uschly.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden hled\'ecl na z\'e1\'f8ivou zelenou k\'f8ivku, kter\'e1 se klikatila jako had. }{\i\f4 To je m\'f9j pulz}{\f4 , pomyslel si, }{\i\f4 m\'f9j pulz vzh\'f9ru nohama}{\f4 . Bradu m\'ecl op\'f8enou o m\'eckkou hranu n\'ec
\'e8eho, co vypadalo jako otev\'f8en\'fd kuf\'f8\'edk pln\'fd slo\'9eit\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Displej, po n\'ed\'9e ta k\'f8ivka jeho pulzu ub\'edhala, byla zabudov\'e1na uvnit\'f8 v\'edka, ale p\'f8ipadala mu stra\'9aliv\'ec daleko, i kdy\'9e v\'ecd
\'ecl, \'9ee sta\'e8\'ed jenom zvednout ruku, aby se j\'ed dotkl. Pot\'ed\'9e byla jenom v tom, \'9ee nev\'ecd\'ecl, jestli n\'ecjakou ruku m\'e1 a kde ji m\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hlavu m\'ecl, tak ji nam\'e1hav\'ec zvedl. Byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'e1, ale p\'f8esto ji zvedl z p\'f8edklonu a op\'f8el dozadu o op\'ecradlo sedadla. Sed\'ecl v kabin\'ec n\'ecjak\'e9ho stroje, nejsp\'ed\'9a
spinneru, proto\'9ee za okny bylo \'e8ist\'e9 nebe. Byl nah\'fd, nebo skoro nah\'fd, a na kl\'edn\'ec m\'ecl otev\'f8en\'fd \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk, kter\'fd mu p\'f8idr\'9eovaly pruhy leukoplasti omotan\'e9 kolem hrudn\'edku a pasu. Z kuf\'f8\'ed
ku vedly v\'9aelijak\'e9 hadi\'e8ky, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec kon\'e8ily v jeho prsou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co...\'93 pokusil se zeptat. Jazyk m\'ecl such\'fd jako struhadlo a otekl\'fd jako okurku. \'84...se...\'93 V ohybu jedn\'e9 trubice byl zasazen pr\'f9hledn\'fd ventil a v n\'ecm dvakr\'e1
t posko\'e8ila drobn\'e1 kuli\'e8ka. Fascinovan\'ec na ni z\'edral. \'84...d\'ecje.\'93 Te\'ef posko\'e8ila pot\'f8et\'ed.
\par Vedle Holdena sed\'ecl n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck a \'f8\'eddil spinner, v n\'ecm\'9e let\'ecli. Zasm\'e1l se a \'f8ekl: \'84Na chvilku jsem t\'ec unesl.\'93 P\'f8edklonil se, aby zkontroloval n\'ecco uvnit\'f8 kuf\'f8\'edku, a Holden si v
\'9aiml, \'9ee m\'e1 \'fapln\'ec b\'edl\'e9 vlasy. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee je v\'9aecko v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl ten b\'eclovlas\'fd mu\'9e, usm\'e1l se a pak se zeptal: \'84V\'ed\'9a, kdo jsi?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo...\'93 Ta ot\'e1zka Holdena zm\'e1tla. Nemohl si vzpomenout, kde u\'9e toho b\'eclovlas\'e9ho mu\'9ee vid\'ecl. I ten trochu bl\'e1zniv\'fd \'fasm\'ecv mu p\'f8ipadal zn\'e1m\'fd. \'84...jsem?
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'ed\'9a, jak se jmenuje\'9a, kamar\'e1de?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsem...\'93 U\'9e si za\'e8\'ednal vzpom\'ednat. Sedativa, kter\'e1 dost\'e1val v nemocnici, p\'f8est\'e1vala \'fa\'e8inkovat a kdesi hluboko v jeho t\'ecle se za\'e8\'ednala oz\'fdvat bolest. Na prsou poc
\'edtil hrozn\'e9 sv\'ecd\'ecn\'ed a m\'ecl sto chut\'ed v\'9aechny ty hadi\'e8ky ze sebe vytrhat, ale silou v\'f9le se p\'f8im\'ecl myslet na to, na\'e8 se ho ten b\'eclovlas\'fd mu\'9e ptal. Zhluboka se nadechl. \'84...Dave...\'93 Kuli\'e8
ka op\'ect posko\'e8ila. \'84...Holden.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93 Usm\'ecvav\'fd mu\'9e mu poklepal prstem na \'e8elo. \'84Zd\'e1 se, \'9ee se ti odsud zat\'edm nic nevykou\'f8ilo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden c\'edtil, jak v n\'ecm ta bolest st\'e1le nar\'f9st\'e1, ale jeho v\'ecdom\'ed se n\'e1hle rozjasnilo, jako kdy\'9e se slunce prodere hustou mlhou. Kdy\'9e se mu to stalo posledn\'ec, le\'9eel na nemocni\'e8n\'edm l
\'f9\'9eku a byl p\'f8ipojen k n\'ecjak\'fdm velk\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m. }{\i\f4 Ale jak dlouho?}{\f4 zeptal se a odpov\'ecd\'ecl si: }{\i\f4 Rok, mo\'9en\'e1 i v\'edc.}{\f4 Pokusil se vyhl\'e9dnout bo\'e8n\'edm ok\'e9nkem. Vzn\'e1\'9a
eli se vysoko nad vrcholky n\'ecjak\'fdch mrakodrap\'f9. Sotva poznal Los Angeles, u\'9e se na v\'9aechno op\'ect snesla ta hust\'e1 mlha a z n\'ed se n\'e1hle vyno\'f8ila vzpom\'ednka...
\par }{\i\f4 Jednodu\'9ae popi\'9ate, co kladn\'e9ho v\'e1s napadne...}{\f4 To byl jeho hlas. }{\i\f4 Nejd\'f8\'edve o matce.}{\f4 To bylo posledn\'ed, co \'f8ekl, ne\'9e se ocitl v nemocnici. Kde to bylo? Soust\'f8edil se a vzpomn\'ec
l si na obrovskou pyramidu Tyrellovy spole\'e8nosti. Byl uvnit\'f8, v n\'ecjak\'e9 m\'edstnosti, a byly tam dv\'ec \'9eidle, st\'f9l a stropn\'ed ventil\'e1tor, kter\'fd l\'edn\'ec m\'edchal vyd\'fdchan\'fd vzduch. Na stole st\'e1l Voigt-Kampff\'f9v p\'f8
\'edstroj a jeho m\'ecch se nafukoval podobn\'ec jako ten v kuf\'f8\'edku...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O matce? \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec druh\'fd hlas. Tak j\'e1 ti \'f8eknu n\'ecco o m\'fd matce...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Potom si je\'9at\'ec pamatoval, jak se probral na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku uprost\'f8ed v\'9aemo\'9en\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, z nich\'9e vedly podobn\'e9 trubi\'e8ky a hadi\'e8ky, jen\'9ee pon\'eckud tlust\'9a\'ed
, a na v\'9aemo\'9en\'fdch m\'edstech \'fastily do jeho t\'ecla. L\'e9ka\'f8i ho tenkr\'e1t probudili, aby ho mohli vyslechnout vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 z jeho odd\'eclen\'ed...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na fotografii, kterou mu uk\'e1zali, byl ten b\'eclovlas\'fd mu\'9e. Nebyl tak vr\'e1s\'e8it\'fd a taky se tolik neusm\'edval, ale byl to ur\'e8it\'ec on.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo...\'93 P\'f8\'edstroje v kuf\'f8\'edku za\'e8aly pracovat rychleji, jak je popohnalo jeho rozru\'9aen\'ed. \'84... jste!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mu\'9e se k n\'ecmu oto\'e8il a usm\'e1l se t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem. \'84Jmenuju se Roy,\'93 \'f8ekl s neskr\'fdvan\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm, jako by to byl dobr\'fd vtip. \'84Roy Batty.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Do...\'93 Neuv\'ecdomil si, \'9ee se spinner vzn\'e1\'9a\'ed vysoko nad m\'ecstem, slep\'ec \'9am\'e1tral kolem sebe a sna\'9eil se naj\'edt kliku. \'84...h\'e1je!\'93 Mysl\'ed
mu jako blesk z \'e8ist\'e9ho nebe prol\'e9tlo v\'9aechno, co o tomto uprchl\'e9m replikantovi v\'ecd\'ecl, a zmocnila se ho panika. Byl to nejsiln\'ecj\'9a\'ed a nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed Nexus 6. }{\i\f4 Ale ten je p\'f8ece mrtv\'fd!}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale no tak.\'93 Usm\'ecvav\'fd mu\'9e st\'e1hl Holdena zp\'e1tky na sedadlo. \'84Hezky se\'ef, Dave, a nezlob.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden bezmocn\'ec sledoval Battyho, jak ot\'e1\'e8\'ed n\'ecjak\'fdm knofl\'edkem v kuf\'f8\'edku. Pulz se mu zpomalil a p\'f8ed o\'e8ima mu za\'e8aly v\'ed\'f8it \'e8ern\'e9 te\'e8ky. Bolestiv\'ec
zalapal po dechu, a Batty vr\'e1til knofl\'edk o d\'edlek zp\'ect.
\par \'84Uklidni se, Dave.\'93 Batty se usm\'e1l od ucha k uchu a ob\'ecma rukama uchopil \'f8\'edzen\'ed spinneru. \'84Vezu t\'ec na jedno zaj\'edmav\'fd m\'edsto. Bude se ti tam l\'edbit.\'93
\par Holden zav\'f8el o\'e8i, aby se nemusel d\'edvat na v\'9aechny ty hadi\'e8ky s kuli\'e8kami, kter\'e9 vedly z jeho hrudn\'edku do kuf\'f8\'edku a z kuf\'f8\'edku do hrudn\'edku. Aby se nemusel d\'edvat v\'f9bec na nic.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spinner pokra\'e8oval v letu a slunce \'9ehnulo.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0006
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Sarah Tyrellov\'e1 vyndala ze z\'e1suvky obrovsk\'e9ho psac\'edho stolu z doby Ludv\'edka XIV. mobiln\'ed telefon, rozev\'f8ela jej, pohl\'e9dla ven na odpoledn\'ed slunce zaml\'9een\'e9
smogem a stiskla tla\'e8\'edtko HOVOR. Do ucha j\'ed zazn\'ecl melodick\'fd trylek, zat\'edmco se paprsek napojoval na k\'f3dovan\'fd kan\'e1l telekomunika\'e8n\'ed dru\'9eice na n\'edzk\'e9 orbit\'ec nad Los Angeles. Potom vy\'9dukala \'e8\'edslo, \'e8
ekala a prob\'edrala se obsahem z\'e1suvky, v n\'ed\'9e nebylo nic ne\'9e kancel\'e1\'f8sk\'e9 sponky, d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8, zlat\'e1 krabi\'e8ka na \'9a\'f2upac\'ed tab\'e1k od Francise Haracha a o\'9akliv\'fd zav\'edrac\'ed n\'f9\'9e. N\'ec
kde na druh\'e9m konci m\'ecsta zat\'edm vyzv\'e1n\'ecl jin\'fd telefon, ne\'9e ho kone\'e8n\'ec n\'eckdo zvedl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'f9\'9eete mluvit,\'93 \'f8ekl mu\'9esk\'fd hlas.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'edte, kdo vol\'e1.\'93 Sarah se op\'f8ela z\'e1dy o vysok\'e9 op\'ecradlo \'9eidle, jeho\'9e hrana se j\'ed za\'f8\'edzla do zad. \'84Jen m\'ec zaj\'edmalo, jak to prob\'edhalo.\'93
\par \'84\'d8ekl bych, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku. \'d8ekl bych \'9ee Deckard je v tuto chv\'edli naprosto v po\'f8\'e1dku, a\'9d u\'9e je v jak\'e9 chce \'f8iti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 U\'9e si zvykla, \'9ee Andersson b\'fdv\'e1 hrub\'fd. Vybrala si ho, aby pro ni pracoval, proto\'9ee byl d\'f9kladn\'fd a spolehliv\'fd. Dostal za \'fakol vyp\'e1trat Deckarda v oregonsk\'e9 divo\'e8in\'ec
a dopravit ho do L. A., zvl\'e1dl to skv\'ecle. Dal\'9a\'ed Anderssonovou ctnost\'ed byla jeho ml\'e8enlivost. Mohla se spolehnout, \'9ee dok\'e1\'9ee dr\'9eet jazyk za zuby. }{\i\f4 Ale v\'9aechno m\'e1 sv\'e9 meze}{\f4 , pomyslela si.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard byl pr\'e1v\'ec te\'ef n\'eckde dole v tom rozlehl\'e9m bludi\'9ati, na n\'ec\'9e hled\'ecla oknem. \'84Sleduje ho n\'eckdo, abychom v\'ecd\'ecli, co bude d\'eclat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To by nem\'eclo smysl,\'93 \'f8ekl Andersson znud\'ecn\'fdm profesion\'e1ln\'edm t\'f3nem. \'84Kdyby se mu n\'eckdo pov\'ecsil na paty, p\'f8i\'9ael by na to a zbavil by se ho. A zat\'edmco my b
ychom se hnali po fale\'9an\'e9 stop\'ec n\'eckam k oce\'e1nu, byl by u\'9e d\'e1vno stovky kilometr\'f9 ve vnitrozem\'ed. Byla by to jenom ztr\'e1ta \'e8asu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah poc\'edtila nepatrn\'fd osten znepokojen\'ed a tep se j\'ed zrychlil. Nedopravila p\'f8ece Deckarda zp\'e1tky do sv\'ecta, z n\'echo\'9e se pokusil ut\'e9ct, aby ho vz\'e1p\'ect\'ed ztratila z o\'e8\'ed. \'84
Co kdy\'9e se u\'9e neobjev\'ed? Co kdy\'9e prost\'ec zmiz\'ed?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale objev\'ed se. Mus\'ed, pokud chce p\'f8e\'9e\'edt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ve sluch\'e1tku se ozvaly jak\'e9si podivn\'e9 zvuky, z\'f8ejm\'ec sk\'f8eky zv\'ed\'f8at, a\'9d u\'9e prav\'fdch nebo um\'ecl\'fdch. Andersson \'fa\'f8adoval ve Van Nuyov\'ec stanici v mal\'e9 kancel\'e1\'f8
i mezi klecemi. O tom, co v\'9aechno podnik\'e1, nev\'ecd\'ecl ani doktor Isidor. Co\'9e j\'ed p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee je zapot\'f8eb\'ed vy\'f8e\'9ait dal\'9a\'ed probl\'e9my.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak prob\'edhal rozhovor Deckarda s Isidorem?\'93 zeptala se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Deckard nevypadal dvakr\'e1t spokojen\'ec, kdy\'9e jsem ho nakonec vyhodil. Po\'9alu v\'e1m p\'e1sky, t\'f8eba se zasm\'ecjete.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Andersson monitoroval nejen Isidorovu kancel\'e1\'f8, ale v\'ect\'9ainu jeho pracovi\'9a\'9d. Sarah nav\'9at\'edvila veterin\'e1rn\'ed stanici jen jedenkr\'e1t, aby se sezn\'e1mila s jej\'edm majitelem, a p\'e1
chlo to tam jako ve zv\'ec\'f8inci a strojovn\'ec sou\'e8asn\'ec. Domn\'edvala se, \'9ee Isidor dob\'f8e v\'ed, \'9ee ho Andersson sleduje, takov\'fd hlup\'e1k doktor zase nebyl; m\'ecl naopak dost rozumu na to, aby se tomu nepokou\'9ael zabr\'e1
nit. Nebo m\'ecl mo\'9en\'e1 pravdu Andersson, \'9ee dokt\'f9rek je jenom ne\'9akodn\'fd sn\'edlek, kter\'fd tou\'9e\'ed, aby si v\'9aechny ty jeho zap\'e1len\'e9 koktav\'e9 proslovy poslechla, proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee t\'edm zm\'ecn\'ed jej\'ed n
\'e1zory. Ostatn\'ec, staly se i podivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Isidor toho pro n\'e1s hodn\'ec ud\'eclal, \'9ee?\'93 Nat\'e1hla ruku a dotkla se rozp\'e1len\'e9ho okenn\'edho skla. Slunce se skl\'e1n\'eclo k z\'e1padu a s\'edrov\'ec \'9elut\'e1 obloha u\'9e za\'e8\'ed
nala rudnout.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Andersson na chvilku zav\'e1hal, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl: \'84\'d8ekl bych, \'9ee ano.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 D\'edvala se na svou ruku proz\'e1\'f8enou ostr\'fdm sv\'ectlem. \'84Uva\'9euji, jestli m\'f9\'9ee ud\'eclat v\'edc, ne\'9e kolik toho u\'9e ud\'eclal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Sna\'9e\'edte se mi n\'ecco nazna\'e8it?\'93
\par \'84Mus\'edm to \'f8\'edkat?\'93
\par \'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee ne.\'93
\par \'84Dobr\'e1.\'93 M\'edstnost za n\'ed se pozvolna no\'f8ila do st\'ednu. \'84A\'9e budete hotov...\'93
\par Ml\'e8el a \'e8ekal.
\par \'84Mohl byste sem zasko\'e8it.\'93 Sarah p\'f8eru\'9aila spojen\'ed a ulo\'9eila telefon zp\'e1tky do z\'e1suvky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ne\'9e opustila apartm\'e1, zastavila se u str\'fdcovy postele. Tedy vlastn\'ec jej\'ed, pokud by o ni st\'e1la. Uchopila leskl\'e9 hedv\'e1bn\'e9 povle\'e8en\'ed, nadzvedla je a uc\'edtila zatuchl\'fd pach. Rozhodla se,
\'9ee nech\'e1 l\'f9\'9ekoviny vym\'ecnit, ale potom si to rozmyslela. Zahl\'e9dla toti\'9e na pol\'9at\'e1\'f8\'edch n\'ecco, \'e8eho si p\'f8edt\'edm nev\'9aimla. Drobn\'e9 skvrny t\'e9\'9ee krve, kter\'e1 zaschla na podlaze.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hedv\'e1b\'ed j\'ed proklouzlo mezi prsty a zlehka se rozprost\'f8elo na l\'f9\'9eku. Sarah vykro\'e8ila ke dve\'f8\'edm.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se nep\'f8est\'e1val usm\'edvat. }{\i\f4 Kdo to vlastn\'ec je?}{\f4 uva\'9eoval Dave Holden. Zhola nic o tom mu\'9ei, kter\'fd \'f8\'eddil spinner, nev\'ecd\'ecl. Holden\'f9v mozek, z\'e1sobovan\'fd krv\'ed okysli
\'e8ovanou a poh\'e1n\'ecnou p\'f8\'edstroji v kuf\'f8\'edku, mu nab\'eddl jedinou my\'9alenku: \'8ee je v po\'f8\'e1dn\'e9m, ale opravdu po\'f8\'e1dn\'e9m pr\'f9\'9avihu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'9edy\'9d jsem v t\'e9 nemocnici stejn\'ec um\'edral, uv\'ecdomil si.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'eclovlas\'fd Roy Batty se soust\'f8ed\'ecn\'ec nakl\'e1n\'ecl nad palubn\'ed deskou a nav\'e1d\'ecl n\'e1kladn\'ed spinner na p\'f8ist\'e1n\'ed. Za ok\'e9nkem byla tma. Holden usoudil, \'9ee let\'ed nad n\'ecjak\'fd
m neosv\'ectlen\'fdm p\'f8edm\'ecst\'edm L. A., mo\'9en\'e1 nad z\'f8\'edcenou z\'f3nou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Potom ho napadlo, zda ten pocit rezignace, kter\'fd se jej zmocnil, nevyvolala n\'ecjak\'e1 droga, kterou do n\'echo kuf\'f8\'edk pumpuje. R\'e1d by to v\'ecd\'ecl. Sp\'ed\'9a ne\'9e strach c\'edtil jakousi neur\'e8itou zv
\'ecdavost, co se bude d\'edt.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty byl mrtev. Dozv\'ecd\'ecl se to od Bryanta, kter\'fd ho p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec s n\'eckolika kolegy z jednotky blade runner\'f9 do nemocnice nav\'9at\'edvit. Vlastn\'ec vyslechnout. Vzpomn\'ecl si, jak st\'e1
li kolem jeho l\'f9\'9eka, nerv\'f3zn\'ec ma\'e8kali v rukou klobouky a sna\'9eili se neciv\'ect na v\'9aechny ty p\'f8\'edstroje kolem. L\'e9ka\'f8i mu pro tu chv\'edli omezili infuzi omamn\'fdch l\'e9k\'f9, tak\'9ee se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec probral a v
\'edcem\'e9n\'ec vn\'edmal, o \'e8em Bryant mluv\'ed.
\par Cel\'e1 skupina uprchl\'fdch replikant\'f9 byla \'fasp\'ec\'9an\'ec vy\'f8azena z ob\'echu, jen\'9ee Holdenovi u\'9e na tom nez\'e1le\'9eelo. Z jak\'e9hosi nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu v\'9aak p\'f8ipsali z\'e1sluhu tak\'e9 jemu, i kdy\'9e se na tom \'fasp
\'ecchu pod\'edlel pouze t\'edm, \'9ee dovolil Kowalsk\'e9mu, aby si z n\'echo ud\'eclal ter\'e8. Te\'ef si \'f8ekl, \'9ee by to asi na mor\'e1lku jednotky nep\'f9sobilo moc dob\'f8e, kdyby ho nechali rozst\'f8\'edlet a nedostal za to odm\'ecnu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z Bryanta t\'e1hla whisky v\'edc ne\'9e obvykle, kdy\'9e mu ukazoval sn\'edmky vy\'f8azen\'fdch replikant\'f9, kter\'e9 po\'f8\'eddili v m\'e1rnici. Uprchl\'edky vedl Roy Batty. Dokonce i v tom stavu, v jak\'e9
m byl, si Holden zapamatoval tu v\'fdraznou tv\'e1\'f8 a b\'edl\'e9 vlasy p\'f8ilepen\'e9 k lebce. Tenkr\'e1t pr\'9aelo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No tak, kamar\'e1di, co kdybyste n\'e1m trochu posv\'edtili?\'93 pravil Batty do mikrofonu.
\par Frekvence, na ni\'9e Batty naladil vys\'edla\'e8ku, Holdenovi nic ne\'f8\'edkala.
\par \'84Jestli budu muset sedat na zem potm\'ec, rozbiju n\'eckomu hubu!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden vyhl\'e9dl z kabiny. Proti hv\'eczdnat\'e9mu nebi se r\'fdsoval \'e8ern\'fd obrys poho\'f8\'ed, nad n\'edm\'9e m\'eckce z\'e1\'f8il m\'ecs\'edc. Museli b\'fdt hodn\'ec daleko od m\'ecsta. N\'e1hle se ve tm\'ec dole p
\'f8ed nimi rozblikaly jasn\'ec modr\'e9 z\'e1blesky a vymezily obd\'e9ln\'edk p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V reproduktoru zapraskalo: \'84Tady to m\'e1\'9a. A mrskni sebou, m\'e1me pln\'fd boty p\'edsku, u\'9e tady na tebe \'e8ek\'e1me celou v\'ec\'e8nost.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kde...\'93 za\'9aeptal Holden. Byl stra\'9aliv\'ec unaven\'fd. Hlava mu klesala na prsa, na kuf\'f8\'edk, v n\'ecm\'9e hore\'e8n\'ec pracovaly um\'ecl\'e9 srdce a pl\'edce, aby ho uchovaly p\'f8i \'9eivot
\'ec, a st\'e1lo ho to mnoho sil dr\'9eet ji zvednutou, aby mohl pozorovat, co se kolem d\'ecje. \'84...jsme.\'93 Mluven\'ed ho vy\'e8erp\'e1valo. P\'f8ed o\'e8ima se mu roztan\'e8ily \'e8ern\'e9 skvrny a v u\'9a\'edch mu hu\'e8elo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty na n\'echo pohl\'e9dl, na tv\'e1\'f8i po\'f8\'e1d ten bl\'e1zniv\'fd \'fasm\'ecv, nat\'e1hl ruku a oto\'e8il n\'ecjak\'fdm knofl\'edkem uvnit\'f8 kuf\'f8\'edku. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee let\'ed
me na jedno zaj\'edmav\'fd m\'edsto, Dave.\'93 \'dasm\'ecv se je\'9at\'ec v\'edc roz\'9a\'ed\'f8il a vr\'e1sky v o\'9alehan\'e9m obli\'e8eji se prohloubily. \'84Tohle m\'edsto sis v\'9edycky p\'f8\'e1l zlikvidovat.\'93
\par Batty \'f8\'eddil p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9vr ru\'e8n\'ec. Zastavil stroj nad st\'f8edem blikaj\'edc\'edho obd\'e9ln\'edku a p\'f8epnul \'f8\'edzen\'ed na kolm\'fd sestup. Spinner dosedl na zem dost tvrd\'ec, Holdena zam\'e1\'e8kl n\'e1raz hloub\'ec
ji do sedadla a hru\'ef mu zavalila t\'edha kuf\'f8\'edku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Omlouv\'e1m se, kamar\'e1de.\'93 Batty vypnul motor. \'84Tahle n\'e1kladn\'ed kraksna je pali\'e8at\'e1 jako mezek.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To... nic,\'93 za\'9aeptal Holden a napadlo ho, \'9ee by si m\'ecl Battyho trochu naklonit. \'84Docela... to...\'93 Bolelo to. \'84...\'9alo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'9aecko jde, kdy\'9e se chce.\'93 Batty se zasm\'e1l. \'84Po\'e8kej, a\'9e uvid\'ed\'9a, co v\'9aecko jde mn\'ec!\'93
\par Pr\'e1v\'ec tohle d\'eclalo Holdenovi starosti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'eckdo otev\'f8el zven\'e8\'ed dv\'ed\'f8ka a Batty \'f8ekl: \'84Zach\'e1zejte s n\'edm opatrn\'ec. Nevyt\'e1hl jsem ho ven a netrm\'e1cel se s n\'edm celou tu cestu, abyste ho te\'ef rozk\'f8\'e1pli jako syrov\'fd
vaj\'ed\'e8ko.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dva mu\'9ei vynesli Holdena ze spinneru, polo\'9eili ho na poj\'edzdn\'e1 nos\'edtka a p\'f8ipoutali.
\par \'84Bez obav, Batty.\'93 N\'ecjak\'fd mlad\'edk s blokem r\'f9\'9eov\'fdch formul\'e1\'f8\'f9 se znud\'ecn\'ec zeptal: \'84Chce\'9a potvrzen\'ed?\'93
\par \'84Potvrzen\'ed?\'93 Batty obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Co blbne\'9a.\'93
\par \'84Takov\'fd jsou p\'f8edpisy,\'93 tvrdil mlad\'edk.
\par \'84Ty sv\'fd p\'f8edpisy si str\'e8 za klobouk.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Sta\'e8\'ed \'f8\'edct, \'9ee to potvrzen\'ed nechce\'9a.\'93 Mlad\'edk se oto\'e8il k mu\'9e\'f9m post\'e1vaj\'edc\'edm vedle nos\'edtek. \'84Zavezte ho na chirurgii.\'93 Pak se sklonil k
Holdenovi a povzbudiv\'ec mu poklepal na pa\'9ei. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si pomyslel, \'9ee se dostal z bl\'e1ta do lou\'9ee. Bylo mu horko. V tomhle p\'f8edpekl\'ed, nebo kde to vlastn\'ec p\'f8ist\'e1l, to vypadalo zna\'e8n\'ec zch\'e1trale. Vezli ho n\'e1v\'ecjemi p\'edsku kolem bar
\'e1k\'f9 z reziv\'ecj\'edc\'edho vlnit\'e9ho plechu a lajd\'e1cky poskl\'e1dan\'fdch prefabrikovan\'fdch bun\'eck. Ve sv\'ectle sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek zav\'ec\'9aen\'fdch na nadehtovan\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch sloupech si v\'9aiml pojidla vyh\'f8ezl
\'e9ho ze sp\'e1r p\'ecnosilik\'e1tov\'fdch panel\'f9, jako by v tom vedru t\'e1lo. Nikde nevid\'ecl jedin\'fd prav\'fd \'fahel, zato se v\'9aude vr\'9ail jemn\'fd \'e8erven\'fd p\'edsek, kter\'fd v\'edtr ob\'e8as zav\'e1l a\'9e do ulic L. A.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na hranici toho mrtvoln\'e9ho sv\'ectla zahl\'e9dl plot z ostnat\'e9ho dr\'e1tu a za n\'edm m\'ecs\'edcem oz\'e1\'f8en\'e9 vrakovi\'9at\'ec spinner\'f9 a t\'ec\'9ek\'fdch voz\'f9 s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd
mi kabinami a kapotami prod\'ecrav\'ecn\'fdmi jako cedn\'edk st\'f8elami velk\'e9 r\'e1\'9ee. Za\'e8al m\'edt hr\'f9zu z toho, co ho \'e8ek\'e1.
\par Najednou se pohyb zastavil a Holden nad sebou uvid\'ecl na jedn\'e9 stran\'ec nos\'edtek Battyho \'fasm\'ecv a na druh\'e9 prsty se \'9ap\'ednou za nehty, jak se bl\'ed\'9e\'ed k ciz\'ed neoholen\'e9 tv\'e1\'f8i a vytahuj\'ed z koutku \'fast zpola vykou
\'f8enou cigaretu. Sloupek \'9aed\'e9ho popela se ulomil, snesl se dol\'f9 a zmizel v nas\'e1vac\'edm otvoru \'e8ern\'e9ho kuf\'f8\'edku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je on?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si pomyslel, \'9ee tenhle mu\'9e v zakrv\'e1cen\'e9m b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati je bu\'ef \'f8ezn\'edk, anebo chirurg, ale nedok\'e1zal si vybrat, kter\'e1 varianta bude lep\'9a\'ed.
\par Batty nat\'e1hl ruku, vytrhl neoholen\'e9mu mu\'9ei cigaretu a obloukem ji odhodil do p\'edsku. \'84Ber na toho chud\'e1ka aspo\'f2 trochu ohled.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tady jsou sam\'ed chud\'e1ci,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu\'9e, ale v jeho hlase se neozvala rozmrzelost, sp\'ed\'9a \'fanava, jako by ze sebe vyd\'e1val posledn\'ed zbytky energie. \'84Tak jo, d\'e1
me se do toho. Nem\'e1 smysl tady post\'e1vat.\'93 Prsty zahn\'ecdl\'fdmi od nikotinu za\'e8al vyp\'ednat ovlada\'e8e na \'e8ern\'e9m kuf\'f8\'edku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'e8kejte...\'93 P\'f8\'edstroje v kuf\'f8\'edku jeden po druh\'e9m utichaly a Holden propadl panice. \'84...chv\'edli...\'93 Ale to u\'9e se zastavily i um\'ecl\'e9 pl\'edce, kter\'e9 za n
\'echo d\'fdchaly, \'9aed\'e1 mlha p\'f8ed o\'e8ima r\'e1zem zhoustla a za\'e8aly ho z\'e1bst prsty, p\'f8esto\'9ee pou\'9atn\'ed vzduch dosud s\'e1lal horkem. Pokusil se je\'9at\'ec zvednout ruku, ale popruhy, jimi\'9e byl p\'f8ipout\'e1n k nos\'edtk\'e1
m, mu v tom zabr\'e1nily. Hadi\'e8ky splaskly a mal\'e1 kuli\'e8ka ve ventilu se ani nepohnula.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'8e\'e1dn\'fd strachy,\'93 \'f8ekl neoholen\'fd mu\'9e, vyt\'e1hl z kapsy krabi\'e8ku, vyklepl jednu cigaretu a zap\'e1lil si. \'84M\'e1\'9a tak t\'f8i minuty, ne\'9e tv\'fdmu mozku za\'e8
ne hrozit akutn\'ed nebezpe\'e8\'ed.\'93 Zhluboka vdechl kou\'f8, rozka\'9alal se, potom k\'fdvl na mu\'9ee u nos\'edtek. \'84Ho\'efte ho dovnit\'f8, p\'e1nov\'e9, tak pohyb, pohyb, do pr\'e1ce.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'e8k\'e1m tady, kamar\'e1de,\'93 \'f8ekl Batty a usm\'e1l se. \'84Uvid\'edme se na druh\'fd stran\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nos\'edtka drncla p\'f8es pr\'e1h nejv\'ect\'9a\'ed ze zch\'e1tral\'fdch budov, nad jej\'edm\'9e vchodem byl velk\'fd n\'e1pis REKONSTRUK\'c8N\'cd ST\'d8EDISKO. Holdena je\'9at\'ec napadlo, zda se ho nechystaj\'ed
rozebrat jako ty star\'e9 spinnery na vrakovi\'9ati, a v duchu se pousm\'e1l, proto\'9ee pochyboval, \'9ee by v n\'ecm na\'9ali n\'ecjak\'e9 vhodn\'e9 sou\'e8\'e1stky. Potom se v\'9aechno propadlo do tmy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par Deckard \'e8ekal na z\'e1pad slunce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ve dne byl moc n\'e1padn\'fd. Pot\'f8eboval noc a ulice pln\'e9 lid\'ed, kte\'f8\'ed po setm\'ecn\'ed opust\'ed sv\'e9 \'fakryty, do nich\'9e je nel\'edtostn\'e9 slunce r\'e1no co r\'e1no zah\'e1n\'ed jako pou\'9atn\'ed hav
\'ec\'9d pod kameny. Doufal, \'9ee splyne s davem a \'9ee i jeho obli\'e8ej zm\'ecn\'ed k\'f8iklav\'e9 barvy blikaj\'edc\'edch neon\'f9 v pouhou bezv\'fdraznou masku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e za n\'edm zapadla vrata Van Nuyovy veterin\'e1rn\'ed stanice, vydal se do nejbli\'9e\'9a\'ed uli\'e8ky, kde u\'9e byla trocha st\'ednu, a skryl se mezi popelnice a krabice s odpadky do jak\'e9hosi opu\'9at\'ecn\'e9
ho a p\'f8im\'ec\'f8en\'ec p\'e1chnouc\'edho doup\'ecte vystlan\'e9ho star\'fdmi hadry, kde asi ob\'e8as p\'f8eb\'fdval n\'ecjak\'fd bezdomovec. Te\'ef tam byly jen krysy, a kdy\'9e je Deckard vyhnal, s prsk\'e1n\'edm utekly na vydrolenou cihlovou \'f8
\'edmsu, odkud ho nep\'f8est\'e1valy pozorovat z\'e1\'f8\'edc\'edma \'e8erven\'fdma o\'e8kama.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard zalezl co nejhloub\'ecji, ale vedru stejn\'ec neunikl. \'8aaty se mu lepily na t\'eclo, v o\'e8\'edch ho \'9at\'edpal pot a mezi zuby mu sk\'f8\'edpal rud\'fd p\'edsek, kter\'fd v\'edtr honil uli\'e8kou. M\'ecl \'9e
\'edze\'f2, vyschl\'e1 \'fasta a opuchl\'fd jazyk. Svl\'e9kl si kab\'e1t a ruk\'e1vy p\'f8ichytil pod v\'edka popelnic, aby zakryl d\'edru, kterou do doup\'ecte vlezl. Nest\'e1l o to, aby ho z uli\'e8ky n\'eckdo n\'e1hodou zahl\'e9dl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V kapse na\'9ael z\'e1palky, jimi\'9e zat\'e1p\'ecl v kamnech na severu v Oregonu, jednu roz\'9akrtl a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet. Z hromady smradlav\'fdch hadr\'f9 se vyklubalo nuzn\'e9 l\'f9\'9eko a na n\'ecm na\'9ael n
\'eckolik starod\'e1vn\'fdch knih. Str\'e1nky zapln\'ecn\'e9 drobn\'fdm tiskem byly za\'9eloutl\'e9 a pokroucen\'e9 vlhkem, na ob\'e1lk\'e1ch nebyly z\'e1\'f8iv\'ec pestrobarevn\'e9 hologramy; vybledl\'e9 \'9eeny s viln\'fdmi a drsn\'ed chlapi se zavil
\'fdmi pohledy vypadali jako mrtvoly. Pan dom\'e1c\'ed byl asi velk\'fd \'e8ten\'e1\'f8.
\par Deckard s odporem odhodil ty rozpadaj\'edc\'ed se relikvie, roz\'9akrtl dal\'9a\'ed z\'e1palku, prohmatal hadry a objevil registra\'e8n\'ed kartu bezdomovce. Na fotografii byl dlouhovlas\'fd vyz\'e1bl\'fd mu\'9e, o\'e8i pod pr\'f9hlednou f\'f3li\'ed v\'9a
ak m\'ecl p\'f8e\'9akrtnuty p\'e1rem X, co\'9e znamenalo, \'9ee \'e8idlo soci\'e1ln\'edho odboru zaznamenalo posledn\'ed \'fader jeho srdce. Mu\'9e byl mrtev a jeho karta byla znehodnocena, \'e8\'edsla na p\'f8\'edd\'eclov\'e9m mikro\'e8ipu byla vynulov
\'e1na. Deckard ji rovn\'ec\'9e odhodil, proto\'9ee mu na nic nebyla.
\par Potom na\'9ael ocelovou ty\'e8 dlouhou jako jeho p\'f8edlokt\'ed a usoudil, \'9ee by se mu mohla hodit. Byla dost t\'ec\'9ek\'e1, aby se s n\'ed dala bez velk\'e9ho \'fasil\'ed rozb\'edt lebka. Ne\'9e z\'e1palka doho\'f8ela, sta\'e8il si p\'f8e\'e8\'ed
st upozorn\'ecn\'ed vyryt\'e9 do kovu: UR\'c8ENO POUZE K SEBEOBRAN\'cc - \'daTO\'c8N\'c9 POU\'8eIT\'cd JE TREST\'c1NO ZTR\'c1TOU D\'c1VEK! Tyhle ty\'e8e a spac\'ed pytle zna\'e8ky }{\i\f4 Ani\'e8ka v\'fdletnice}{\f4 pat\'f8ily k b\'ec\'9en\'e9 v\'fdbav
\'ec lid\'ed pob\'edraj\'edc\'edch podporu a taky se b\'ec\'9en\'ec kradly.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se posadil z\'e1dy ke zdi, hlavu si op\'f8el o pokr\'e8en\'e1 kolena, \'e8ekal na tmu a p\'f8em\'fd\'9alel, co by m\'ecl podniknout d\'e1l. S ty\'e8\'ed na dosah ruky si u\'9e nep\'f8ipadal tak bezbrann\'fd.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nejsp\'ed\'9a usnul, proto\'9ee sebou trhl, kdy\'9e ho vyburcovaly jak\'e9si zvuky. Krysy zmizely. Uchopil ocelovou ty\'e8, posunul se pod\'e9l cihlov\'e9 zdi a opatrn\'ec odhrnul c\'edp kab\'e1tu. Slunce u\'9e
zapadalo, ale vzduch se dosud chv\'ecl \'9e\'e1rem, a uli\'e8kou se jako duch bl\'ed\'9eila b\'edl\'e1 postava.
\par Deckard si jednou rukou prot\'f8el o\'e8i, a kdy\'9e znovu vyhl\'e9dl ven, uvid\'ecl p\'f8ed popelnicemi chlap\'edka ve starobyl\'e9m tropick\'e9m obleku, dokonce m\'ecl i b\'edlou ko\'9aili a kravatu. V podpa\'9e\'ed sv\'edral mal\'fd bal\'ed\'e8
ek omotan\'fd motouzem.
\par \'84Charlie? Se\'9a doma, br\'e1cho?\'93 zeptal se a Deckard si vzpomn\'ecl, \'9ee na registra\'e8n\'ed kart\'ec bylo skute\'e8n\'ec uvedeno jm\'e9no Charles. \'84N\'ecco pro tebe m\'e1m.\'93 Chlap\'edk p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e
. \'84Hele, v\'edm, \'9ee se\'9a tam, tak se aspo\'f2 ozvi, nebo se tady u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec nestav\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard vysko\'e8il z \'fakrytu, ty\'e8 b\'f8inkla o zasvin\'ecnou dla\'9ebu, kdy\'9e ji odhodil, aby m\'ecl pr\'e1zdn\'e9 ruce, pak popadl toho mu\'9e\'edka, kter\'fd byl sotva v\'edc ne\'9e mu\'9a\'ed v\'e1ha, za b\'ed
lou ko\'9aili a zvedl ho do vzduchu.
\par \'84Co je, br\'e1cho, co je!\'93 Byl po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd, pustil bal\'ed\'e8ek na zem, motouz se p\'f8etrhl a vysypaly se star\'e9 knihy. \'84Nech toho, br\'e1cho, jo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Hlavn\'ec p\'f8esta\'f2 je\'e8et.\'93 Deckard ho p\'f8i\'9akrtil kravatou, chlap\'edk zrudl a p\'f8estal kopat nohama. \'84Popov\'edd\'e1me si hezky potichu.\'93 Na obou konc\'edch uli\'e8
ky u\'9e zapl\'e1la no\'e8n\'ed sv\'ectla a v nich se m\'edhaly st\'edny chodc\'f9, ale do toho svin\'e8\'edku mezi popelnice se zat\'edm nikdo neodv\'e1\'9eil. \'84Pochopils to?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, jasn\'ec, br\'e1cho, jasn\'ec.\'93 Ob\'ecma rukama se chytil Deckardov\'fdch pa\'9e\'ed a rty se mu rozt\'f8\'e1sly, jako kdyby se mezi \'f8e\'e8\'ed potichu modlil. \'84Pochopil jsem to, br\'e1
cho, jasn\'ec, ud\'ecl\'e1m v\'9aecko, co chce\'9a.\'93
\par Deckard ho postavil na nohy a povolil mu v\'e1zanku. \'84To jsem s\'e1m r\'e1d.\'93 Pak promnul v prstech b\'edlou l\'e1tku jeho saka. \'84P\'eckn\'fd kv\'e1dro.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ee? Hele, kde je Charlie, br\'e1cho?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zapomn\'ecls zatelefonovat a domluvit si s jeho sekret\'e1\'f8kou n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodinu.\'93 Mu\'9e\'edk byl tak huben\'fd, \'9ee by ho Deckard mohl zav\'e1zat na uzel, a sako na n\'ec
m plandalo. Nem\'eclo sice Deckardovu velikost, mohlo se mu v\'9aak hodit. Jednou rukou si chlap\'edka p\'f8idr\'9eel, druhou s\'e1hl za sebe pro kab\'e1t. \'84Uzav\'f8eme obchod.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak\'fd obchod?\'93 vyjevil se mu\'9e\'edk a znechucen\'ec se pod\'edval na Deckard\'f9v dlouh\'fd \'e8ern\'fd kab\'e1t, kter\'fd u\'9e sta\'e8il na\'e8ichnout z\'e1pachem odpadk\'f9. \'84Co s t\'ed
m?\'93
\par \'84Tvoje sako za m\'f9j kab\'e1t, souhlas\'ed\'9a?\'93 Deckard mu vrazil kab\'e1t do n\'e1ru\'e8e, sklonil se a zvedl ocelovou ty\'e8. \'84M\'ecl bys souhlasit, bude to jednodu\'9a\'9a\'ed.\'93
\par Mu\'9e\'edk rychle shodil b\'edl\'e9 sako, Deckard si je nat\'e1hl, ty\'e8 zastr\'e8il do ruk\'e1vu a konec dr\'9eel v dlani, k\'fdvl na zkoprn\'ecl\'e9ho chlap\'edka, dlouh\'fdmi kroky zam\'ed\'f8il ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu konci uli\'e8
ky a tam se vm\'edsil mezi chodce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'edtr mezit\'edm zes\'edlil a honil s\'e1m sebe mezi domy. Deckard se pousm\'e1l, kdy\'9e na tv\'e1\'f8i uc\'edtil ten star\'fd zn\'e1m\'fd hork\'fd dech; takov\'fdch obdob\'ed sucha u\'9e v L. A. za\'9eil nepo\'e8\'edtan
\'ec. \'8el\'e1bky kolem chodn\'edk\'f9 byly zav\'e1ty jemn\'fdm \'e8erven\'fdm pou\'9atn\'edm p\'edskem a pod neony, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec rozblikaly, vypadaly jako miniaturn\'ed duny na Marsu. \'c8istic\'ed v\'f9
z si razil cestu davem, mezi kolonami dod\'e1vek a star\'fdch aut s klimatiza\'e8n\'edmi jednotkami na st\'f8ech\'e1ch, a pru\'9enou hadic\'ed jako obrovsk\'fdm chobotem vys\'e1val chodn\'edky, kter\'e9 v\'9aak moc dlouho \'e8ist\'e9 nez\'f9staly. Za \'e8
eln\'edm sklem toho velk\'e9ho vozu Deckard zahl\'e9dl \'f8idi\'e8e s nasazenou d\'fdchac\'ed maskou, nad n\'ed\'9e t\'eckaly sem a tam znud\'ecn\'e9 o\'e8i. Kdyby se p\'edsek den co den z ulic neodstra\'f2
oval, zanedlouho by to v L. A. vypadalo jako v mar\'9dansk\'e9 kolonii a lid\'e9 by se nemuseli st\'echovat ze Zem\'ec, proto\'9ee by m\'ecli z okna \'fapln\'ec stejn\'fd v\'fdhled. Ale tady byla aspo\'f2 nad\'ecje, \'9ee sucho skon\'e8\'ed a p\'f8i\'9e
enou se monzunov\'e9 de\'9at\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Chodci m\'ecli obli\'e8eje v\'ect\'9ainou skryty za respir\'e1tory nebo improvizovan\'fdmi rou\'9akami a n\'eckte\'f8\'ed si zabalili hlavy do z\'e1voj\'f9, mnoh\'e9 \'9eeny pou\'9eily sv\'e9 star\'e9 svatebn\'ed z hedv\'e1
bn\'e9ho mu\'9ael\'ednu zdoben\'e9ho drobn\'fdmi pomeran\'e8ov\'fdmi kv\'edtky, dal\'9a\'edm spl\'fdvaly z mal\'fdch klobou\'e8k\'f9 z\'e1voj\'ed\'e8ky s \'e8ern\'fdmi te\'e8kami jakoby z t\'f8ic\'e1t\'fdch let minul\'e9ho stolet\'ed, jin\'e9
byly zahaleny v pe\'e8liv\'ec upraven\'fdch isl\'e1msk\'fdch rou\'9ak\'e1ch, mu\'9ei a lesbi\'e8ky zas v hrub\'fdch plachetk\'e1ch jako ko\'e8ovn\'ed Berbe\'f8i, prostitutky, proto\'9ee nebylo vid\'ect jejich tradi\'e8n\'ed nal\'ed\'e8en\'ed, zn\'e1
mku jejich \'f8emesla, nav\'edc cinkaly zlat\'fdmi rolni\'e8kami.
\par P\'f8ed \'e8istic\'edm vozem poskakovala tlupa agresivn\'edch trpasl\'edk\'f9 v kvalitn\'edch vojensk\'fdch plynov\'fdch mask\'e1ch, kter\'e9 je chr\'e1nily nejen p\'f8ed p\'edskem, ale tak\'e9 p\'f8ed v\'fdfukov\'fdmi plyny a freonov\'fdmi v\'fd
pary z chladic\'edch a klimatiza\'e8n\'edch jednotek, kdy\'9e je kradli z vozidel uv\'edzl\'fdch v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec. Na o\'e8\'edch m\'ecli leteck\'e9 br\'fdle, tak\'9ee je ne\'9a\'9dastn\'ed \'f8idi\'e8i, kdy\'9e zaslechli \'9aramot na st\'f8ech
\'e1ch sv\'fdch automobil\'f9, nemohli odehnat ani slzn\'fdm plynem. Trpasl\'edci na n\'ec d\'eclali dlouh\'e9 nosy rukama navle\'e8en\'fdma v pevn\'fdch rukavic\'edch, a v\'9aechno, co uko\'f8istili, hned odvl\'e9kali do postrann\'edch ulic, kde u\'9e
\'e8ekali cik\'e1n\'9at\'ed p\'f8ekupn\'edci.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard nemotorn\'ec narazil do n\'ecjak\'e9ho chodce a ve sklech jeho zrcadlov\'fdch br\'fdl\'ed na zlomek vte\'f8iny zahl\'e9dl sv\'f9j zmen\'9aen\'fd obraz - ostra\'9eit\'fd obli\'e8ej a b\'edl\'e9 sako t\'ecsn\'e9
v ramenou. Lokty si uvolnil prostor, aby mohl ustoupit bokem.
\par \'84Co se d\'ecje, fe\'9a\'e1ku?\'93 ozval se drsn\'fd hlas. \'84Jsi tady novej? Mari\'f2\'e1k nebo co?\'93 Byla to \'9eena, vokod\'e9r zav\'ec\'9aen\'fd na tenk\'e9 sametov\'e9 stu\'9ece j\'ed sn\'ed\'9eil hlas p\'f8inejmen
\'9a\'edm o dv\'ec okt\'e1vy. \'84Nic neprod\'e1v\'e1m, tak\'9ee co kdybys p\'f8estal zacl\'e1n\'ect a nechal d\'e1mu proj\'edt?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Omlouv\'e1m se,\'93 \'f8ekl Deckard, a ta \'9eena se na n\'ecj kupodivu usm\'e1la.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Poda\'f8ilo se mu zas splynout s proudem chodc\'f9. Posledn\'ed, co si p\'f8\'e1l, byla ve\'f8ejn\'e1 v\'fdm\'ecna n\'e1zor\'f9, kter\'e1 by mohla upoutat pozornost policajta tr\'f9n\'edc\'edho v }{\i\f4 kobanu}{\f4
na rohu. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tam m\'e1 hned vedle p\'f8\'edm\'e9 telefonn\'ed linky na hlavn\'ed policejn\'ed stanici p\'f8ilepenou jeho fotografii.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sna\'9eil se udr\'9eovat krok s ostatn\'edmi a co nejm\'e9n\'ec nar\'e1\'9eet do lid\'ed. Kdy\'9e \'9ael kolem }{\i\f4 kobanu}{\f4 , sklonil hlavu a trochu ji odvr\'e1til, ale koutkem oka p\'f8esto zachytil, \'9e
e policista v budce zved\'e1 \'e8erven\'e9 sluch\'e1tko. Deckardovi se sev\'f8el \'9ealudek, ale p\'f8emohl nutk\'e1n\'ed rozb\'echnout se co nejrychleji pry\'e8, proto\'9ee to v t\'e9 tla\'e8enici jednak ne\'9alo a proto\'9ee by ze sv\'fdch zad ud\'ec
lal snadn\'fd ter\'e8. }{\i\f4 Uklidni se}{\f4 , \'f8\'edkal si v duchu, }{\i\f4 nehledaj\'ed tebe, ale n\'eckoho jin\'e9ho...}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ve vesm\'edrn\'e9 kolonii v\'e1s \'e8ek\'e1 nov\'fd \'9eivot!\'93 zabur\'e1cel do ulice shora siln\'fd hlas a Deckard sebou nap\'f8ed trhl, proto\'9ee u\'9e verbov\'e1n\'ed vzducholodi OSN odvykl, ot\'f8
epal se jako pes a kone\'e8n\'ec se uvolnil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9enost za\'e8\'edt znovu!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Policista vysko\'e8il z \'fazk\'e9 budky na chodn\'edk i se sluch\'e1tkem v ruce, z\'edral nahoru a n\'ecco vzru\'9aen\'ec vyk\'f8ikoval, ale nebylo mu rozum\'ect.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zlat\'fd \'e8as p\'f8\'edle\'9eitosti a dobrodru\'9estv\'ed!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se musel zastavit, proto\'9ee dav se zastavil, a pod\'edval se vzh\'f9ru, proto\'9ee se tam d\'edvali i ostatn\'ed chodci. Dosud up\'ednal ve\'9akerou pozornost na policistu, a tak si nev\'9aiml obrovsk\'e9
vzducholodi, kter\'e1 sice k\'f8i\'9eovala nebem nad L. A. u\'9e n\'eckolik let, tentokr\'e1t v\'9aak let\'ecla tak n\'edzko, \'9ee zcela zaplnila oblohu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ve vesm\'edrn\'e9 kolonii...!\'93 vyk\'f8ikovaly reproduktory.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Reklamn\'ed slogany OSN u\'9e v\'9aichni sly\'9aeli tolikr\'e1t, \'9ee je d\'e1vno p\'f8estali vn\'edmat, byla to prost\'ec b\'ec\'9en\'e1 zvukov\'e1 kulisa jako trouben\'ed klakson\'f9 a pok\'f8ikov\'e1n\'ed prodava\'e8
\'f9, jen\'9ee dnes zn\'ecl ten zvuk podivn\'ec zkreslen\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzducholo\'ef OSN nejist\'ec klesala st\'e1le n\'ed\'9e a n\'ed\'9e mezi budovy, a\'9e se Deckardovi zd\'e1lo, \'9ee by mohl nat\'e1hnout ruku a dotknout se j\'ed, na velk\'e9m zobrazovac\'edm panelu prskaly b\'edl\'e9
body a mar\'9dansk\'e1 krajinka za\'e8ala poskakovat, vyretu\'9aovan\'e9 rud\'e9 kan\'e1ly se rozhoupaly a zelen\'ec kolorovan\'e1 s\'f3jov\'e1 pole se zazm\'edtala jako p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed. Deckard si v\'9aiml, \'9ee vzducholo\'ef ho\'f8\'ed, u
\'9e bylo c\'edtit, \'9ee z n\'ed s\'e1l\'e1 v\'ect\'9a\'ed \'9e\'e1r ne\'9e z rozp\'e1len\'e9 ulice. Vtom vyl\'e9tla z bo\'e8n\'ed uli\'e8ky z\'e1\'f8iv\'e1 jiskra a t\'e1hla za sebou stu\'9eku d\'fdmu, ozval se v\'fdst\'f8el a vz\'e1p\'ect\'ed druh\'fd
. Prvn\'ed st\'f8ela zas\'e1hla vzducholo\'ef do kovov\'e9ho \'9eebra, odrazila se a spadla do davu, kde teprve explodovala. Dal\'9a\'ed prorazila pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd se rozchl\'edpil jako dra\'e8\'ed tlama a vyplivl ohnivou kouli.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mnohem v\'fd\'9a se na st\'ecn\'ec nejvy\'9a\'9a\'edho mrakodrapu usm\'e1la gej\'9aa a p\'f8imhou\'f8ila oko, jako kdyby tu zk\'e1zu schvalovala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzducholo\'ef se naklonila na bok a v\'9aem uk\'e1zala svoji r\'e1nu. Te\'ef u\'9e j\'ed ho\'f8el cel\'fd bok a \'9alehaly z n\'ecj trsy plamen\'f9, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly obrovsk\'fd, nicm\'e9n\'ec k\'f8ehk\'fd kv\'ec
t }{\i\f4 umebo\'9ai}{\f4 . Ulici zaplavilo jasn\'ec \'9elut\'e9 sv\'ectlo, jako by vych\'e1zelo nov\'e9, mlad\'9a\'ed a \'9ehav\'ecj\'9a\'ed slunce.
\par Najednou vzducholo\'ef vybuchla, na chodn\'edk se nat\'e1hla ohniv\'e1 ruka, pohladila uchv\'e1cen\'e9 div\'e1ky a prom\'ecnila je v ho\'f8\'edc\'ed pochodn\'ec. Tlakov\'e1 vlna srazila bezmocn\'e1 t\'ecla na zem, a sotva dozn\'ecl hromov\'fd rachot, ze v
\'9aech stran se za\'e8aly oz\'fdvat v\'fdk\'f8iky bolesti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard st\'e1l dost daleko, v\'fdbuch ho jenom odhodil na ze\'ef. Sesul se na chodn\'edk a chv\'edli se c\'edtil jako omr\'e1\'e8en\'fd, u\'9ai m\'ecl zalehl\'e9. Kolem praskaly neonov\'e9 trubice a zasyp\'e1valy ho de\'9a
t\'ecm jisker, mezi st\'f8epy rozbit\'fdch v\'fdloh se plazili zakrv\'e1cen\'ed je\'e8\'edc\'ed lid\'e9, jin\'ed strnule d\'f8ep\'ecli nebo kle\'e8eli na zemi a s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a bezhlesn\'ec otev\'f8en\'fdmi \'fasty jen z\'ed
rali na to peklo, kter\'e9 se p\'f8ed nimi otev\'f8elo.
\par Deckard v sob\'ec kone\'e8n\'ec posb\'edral dost s\'edly, aby se mohl zvednout, ale musel se op\'f8\'edt o ze\'ef, proto\'9ee kolena m\'ecl jako z rosolu. Mezi domy se za p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho sk\'f8\'edpotu oh\'fdban\'e9ho kovu a drcen\'e9ho betonu \'9a
inula kostra vzducholodi zaplaven\'e1 plameny. Zaclonil si rukou o\'e8i a zahl\'e9dl, jak vzduchem let\'ed kotva a vle\'e8e za sebou tenk\'e9 lano.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzducholo\'ef se jako mrtv\'e1 velryba no\'f8ila do koryta ulice, kter\'e9 pro ni bylo p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e9, rozs\'e9vala kolem sebe n\'fdty a kusy roz\'9ehaven\'e9ho kovu, tlamou zahalenou d\'fdmem ryla do zd\'ed
, pah\'fdly ocasn\'ed ploutve t\'f8\'ed\'9atila okna a zanech\'e1vala za sebou br\'e1zdu jako k\'f8i\'9en\'edk na mo\'f8sk\'e9 hladin\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ze zem\'ec vyl\'e9tly dal\'9a\'ed kotvy, n\'eckter\'e9 se zachytily za z\'e8ernal\'fd r\'e1m, jin\'e9 spadly zubo\'9een\'fdm lidem na hlavy. Deckard zahl\'e9dl mal\'e9 skupinky mu\'9e\'f9 v b\'edl\'fdch neho\'f8lav\'fd
ch kombin\'e9z\'e1ch, jak s vervou tahaj\'ed za lana, jako by doho\'f8\'edvaj\'edc\'ed plavidlo bylo b\'e1jn\'fdm pt\'e1kem, kter\'fd by se mohl znovu zrodit ze sv\'e9ho popela a ulet\'ect jim zp\'e1tky na oblohu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kone\'e8n\'ec vrak vzducholodi ukon\'e8il svou pou\'9d a dosedl na zobrazovac\'ed panel, kter\'fd se t\'edm n\'e1razem naposledy probudil k \'9eivotu. Ulic\'ed zaje\'e8el sk\'f8\'edpav\'fd hlas: \'84Nov\'fd \'9e
ivot! Mo\'9enost!\'93 Ale hned za\'e8al skom\'edrat, jako by ze sv\'fdch slib\'f9 s\'e1m dostal strach. \'84Za\'e8\'edt znovu!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z bo\'e8n\'ed uli\'e8ky vyb\'echl mu\'9e v b\'edl\'e9 kombin\'e9ze a nad hlavou to\'e8il kotvou, p\'f8eskakoval zran\'ecn\'e9 i mrtv\'e9 a p\'e1dil k o\'9eehl\'fdm trosk\'e1m. Zasekl kovov\'e9 bodce kotvy do st\'f8
edu zpola rozlomen\'e9ho panelu, z jeho\'9e nitra vytryskl gejz\'edr jisker a drobn\'fdch \'falomk\'f9 sou\'e8\'e1stek. Deckard se rychle oto\'e8il a zakryl si hlavu pa\'9eemi, krupobit\'ed rozp\'e1len\'fdch sou\'e8\'e1stek mu zabu\'9ailo do zad.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 A pak nad tou zk\'e1zou zabur\'e1cel nov\'fd hlas: \'84V\'9aechno je le\'9e!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ohl\'e9dl. Mu\'9e v kdysi b\'edl\'e9 kombin\'e9ze st\'e1l na zbytku zproh\'fdban\'e9ho r\'e1mu vzducholodi, kam se mezit\'edm vy\'9aplhal, a v dohas\'ednaj\'edc\'edch plamenech bylo vid\'ect, \'9ee v ruce navle
\'e8en\'e9 v tlust\'e9 rukavici dr\'9e\'ed megafon.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84L\'9eou n\'e1m!\'93 k\'f8i\'e8el a jeho v\'e1\'9aniv\'fd hlas se odr\'e1\'9eel od okoln\'edch zd\'ed. \'84V\'9edycky n\'e1m jen lhali!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se rozhl\'e9dl. Na ulici se nic neh\'fdbalo. Trochu se p\'f8ihrbil a vykro\'e8il po chodn\'edku poset\'e9m st\'f8epy a kovov\'fdmi \'falomky. Na mnoha m\'edstech dosud ho\'f8el asfalt a p\'f8i zemi se plazil smrdut
\'fd hust\'fd d\'fdm. Z d\'e1lky se ozvaly sir\'e9ny. Kdy\'9e je zran\'ecn\'ed lid\'e9 zaslechli, za\'e8ali k\'f8i\'e8et a na\'f8\'edkat a ulice se prom\'ecnila v o\'e8istec \'fap\'ecj\'edc\'edch du\'9a\'ed.
\par \'84Poslouchejte!\'93 Ten fanatick\'fd hlas mohl b\'fdt zes\'edlen\'fd megafonem jak cht\'ecl, nikdo mu nev\'ecnoval pozornost. \'84Ne m\'ec, ale je!\'93 Deckard si pomyslel, \'9ee ten mu\'9e je \'9a\'edlen\'fd
. Ale kdo v tomhle m\'ecst\'ec koneckonc\'f9 nebyl? \'84Vr\'e1tili se, aby v\'e1m to \'f8ekli!\'93 Mu\'9e se p\'f8idr\'9eoval konstrukce a ot\'e1\'e8el se s megafonem na ob\'ec strany ulice, jako kdyby oslovoval dychtiv\'ec naslouchaj\'edc
\'ed publikum. \'84Poznali pravdu! Spat\'f8ili sv\'ectlo! Sv\'ectlo hv\'eczd!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard si v\'9aiml, \'9ee z p\'f8evr\'e1cen\'e9ho }{\i\f4 kobanu}{\f4 vyl\'e9z\'e1 policista. Na obli\'e8eji m\'ecl krev a m\'e1lem se neudr\'9eel na nohou, ale u\'9e vytahoval pistoli.
\par \'84Lid\'e9! Je\'9e\'ed\'9a Kristus u\'9e v\'e1s nemiluje!\'93 k\'f8i\'e8el ten \'9a\'edlenec nad sborov\'fdm na\'f8\'edk\'e1n\'edm zran\'ecn\'fdch. \'84Jeho slitovn\'e9 oko se od v\'e1s odvr\'e1tilo! Zbylo jen utrpen\'ed!\'93
\par Policista uchopil pistoli ob\'ecma rukama, zam\'ed\'f8il na mu\'9ee, kter\'fd \'f8e\'e8nil z trosek vzducholodi jako z improvizovan\'e9 tribuny, a st\'f8elil ho do prsou. Mu\'9e rozhodil pa\'9ee a zhroutil se do plamen\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard pevn\'ec sev\'f8el konec ocelov\'e9 ty\'e8e, kterou m\'ecl po\'f8\'e1d v ruk\'e1vu, a vykro\'e8il k policistovi. \'84Jsou t\'e1mhle!\'93 vyk\'f8ikl a uk\'e1zal do nejbli\'9e\'9a\'ed uli\'e8
ky. Policista za\'e8al ot\'e1\'e8et pistoli na n\'ecj, ale Deckard si j\'ed nev\'9a\'edmal; v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed jednat rychle, ne\'9e se na sc\'e9nu dostav\'ed policejn\'ed spinnery. \'84Vid\'ecl jsem ty teroristy ut\'edkat t\'e1mhle!
\'93 Policista byl mlad\'fd a nezku\'9aen\'fd, nav\'edc se dosud zcela nevzpamatoval z r\'e1ny do hlavy, kterou utr\'9eil, kdy\'9e se s n\'edm budka p\'f8evr\'e1tila, dovolil Deckardovi, aby ho vzal za pa\'9ei a odvedl za roh.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsou tam vzadu,\'93 po\'9aeptal mu Deckard do ucha a postr\'e8il ho p\'f8ed sebe.
\par \'84Kde?\'93 Policista nam\'ed\'f8il pistoli do tmy. \'84Nikoho -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V tu chv\'edli mu Deckard zezadu nasadil ocelovou ty\'e8 na hrdlo a kolenem se mu zap\'f8el do zad. Za okam\'9eik se policista p\'f8estal vzp\'edrat, ztratil v\'ecdom\'ed a celou vahou se pov\'ecsil na ty\'e8. Kdy\'9e
ji Deckard uvolnil, policista se zhroutil na zem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ohl\'e9dl a uvid\'ecl \'e8erven\'e9 a modr\'e9 maj\'e1\'e8ky prvn\'edch spinner\'f9. V\'ecd\'ecl, jak bude akce prob\'edhat. Zdravotnick\'e9 jednotky z\'f9stanou ve vzduchu, dokud nep\'f8istanou odd\'edly rychl
\'e9ho nasazen\'ed a nezajist\'ed prostor, kde do\'9alo k teroristick\'e9mu \'fatoku. Nem\'ecl moc \'e8asu. Chytil bezvl\'e1dn\'e9ho policistu v podpa\'9e\'ed a odvlekl ho d\'e1l do tmy, tam z n\'echo st\'e1hl uniformu a rychle si ji obl\'e9kl. B\'edl\'e9
sako a \'9apinav\'e9 kalhoty odhodil mezi odpadky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Potom si odepnul z opasku n\'e1ramky a p\'f8ipoutal policistu za z\'e1p\'ecst\'ed k m\'f8\'ed\'9ei na sklepn\'edm ok\'e9nku, p\'f8esto\'9ee ve spodn\'edm pr\'e1dle vypadal docela bezbrann\'ec. Kdy\'9e mlad\'edk otev\'f8el o
\'e8i, nasadil mu na tv\'e1\'f8 elastick\'fd roub\'edk, jeho\'9e bl\'e1na propou\'9at\'ecla kysl\'edk, ale tlumila dokonce i jeho chr\'e8iv\'fd dech.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard si nev\'9a\'edmal nen\'e1vistn\'fdch pohled\'f9, kter\'e9 na n\'echo mlad\'fd policista vrhal, vklouzl do jeho bot a nakonec si nat\'e1hl tenk\'e9 \'e8ern\'e9 rukavice. Potom si probledal kapsy a na\'9ael kartu z
\'9aed\'e9ho plastu s \'f8adou mikrosp\'edna\'e8\'f9. Sv\'f9j k\'f3d v\'9aak nemohl pou\'9e\'edt, nebo\'9d v\'9aechny legitimace byly napojeny na s\'ed\'9d a okam\'9eit\'ec by t\'edm spustil poplach.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zvedl pistoli a p\'f8ilo\'9eil hlave\'f2 policistovi na \'e8elo. \'84Ani muk!\'93 Druhou rukou nap\'f9l odchl\'edpl roub\'edk. \'84A te\'ef mi vyklop\'ed\'9a sv\'f9j k\'f3d.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Policista pohl\'e9dl nejprve na zbra\'f2, potom na Deckarda. \'84Polib si prdel,\'93 zavr\'e8el.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To bylo \'9apatn\'ec,\'93 \'f8ekl Deckard. Pomyslel si \'9ee tohohle zelen\'e1\'e8e nebude t\'ec\'9ek\'e9 zlomit. Dokonale znal policejn\'ed zbran\'ec, je\'9at\'ec z dob, kdy s\'e1m \'9alapal chodn\'ed
k. Lehce pot\'e1hl za spou\'9a\'9d, a\'9e mechanismus pistole hlasit\'ec cvakl. \'84Zkus to znova.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Policistovi se strachem orosilo \'e8elo, p\'f8estal si hr\'e1t na hrdinu a vykoktal \'f8\'e1dku \'e8\'edslic. Deckard vy\'9dukal k\'f3d, karta za\'e8ala m\'ecnit barvu a nakonec se ust\'e1lila na \'e8erven\'e9. V\'9a
echno bylo v po\'f8\'e1dku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84D\'edky,\'93 \'f8ekl Deckard, pevn\'ec ut\'ecsnil mlad\'edkovi roub\'edk kolem \'fast a je\'9at\'ec jednou mu p\'f8ilo\'9eil hlave\'f2 k \'e8elu. \'84Je ti jasn\'fd, \'9ee sem t\'ec moh vodd\'eclat?
\'93 Ani\'9e si to uv\'ecdomil, automaticky p\'f8e\'9ael do policajtsk\'e9ho \'9eargonu. \'84Tak bu\'ef hodnej a nevodva\'9euj se ani ceknout.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zastr\'e8il pistoli do pouzdra. Nem\'ecl v \'famyslu policistu zab\'edt, a\'9d u\'9e si o n\'ecm doktor Isidor myslel cokoli. St\'e1t se vrahem policajt\'f9 by bylo mnohem hor\'9a\'ed. S\'ed\'9d, kter\'e9 se sna\'9e
il uniknout, by se kolem n\'ecj st\'e1hla daleko rychleji.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Opatrn\'ec vyhl\'e9dl ze st\'ednu a chv\'edli pozoroval, co se d\'ecje na hlavn\'ed ulici. Policist\'e9 tam vysl\'fdchali lehce zran\'ecn\'e9 ob\'e8any a sna\'9eili se nep\'f8ek\'e1\'9eet zdravotn\'edk\'f9m. Vypadalo to,
\'9ee se po \'fato\'e8n\'edc\'edch p\'e1tr\'e1 v jin\'fdch bo\'e8n\'edch uli\'e8k\'e1ch. Deckard ani v nejmen\'9a\'edm netu\'9ail, co m\'eclo sest\'f8elen\'ed vzducholodi OSN znamenat, ale poskytlo mu \'9aanci, kter\'e9 musel vyu\'9e\'edt. Kdy\'9e se v
\'9aak nad t\'edm zamyslel, byla ta \'9aance dost miziv\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pustil se d\'e1l do temn\'e9 uli\'e8ky a dr\'9eel se t\'ecsn\'ec u zdi, a\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 lehce vyrazil. Po kr\'e1tk\'e9m schodi\'9ati seb\'echl dol\'f9 do suter\'e9nu a vstoupil do osv\'ectlen\'e9
ho sklepn\'edho prostoru s n\'edzk\'fdm stropem. Ch\'f8est\'ecn\'ed a klap\'e1n\'ed kosti\'e8ek }{\i\f4 mah-jongg}{\f4 okam\'9eit\'ec utichlo, oto\'e8ily se k n\'ecmu tv\'e1\'f8e n\'eckolika Asiat\'f9 a b\'ecloch\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 K Deckardovi p\'f8istoupila \'9eena v brok\'e1tov\'fdch \'9aatech se stojat\'fdm l\'edme\'e8kem. \'84Tady pouze p\'f8\'e1telsk\'fd ve\'e8\'edrek,\'93 vysv\'ectlovala \'faslu\'9en\'ec, \'84ty pen\'ed
ze na stolech jenom dekorace.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V po\'f8\'e1dku.\'93 Bylo mu jasn\'e9, \'9ee se tady na\'e8erno hraje hazard a kou\'f8\'ed opium. Pro\'9ael m\'edstnost\'ed a cestou z jednoho stolku shr\'e1bl hrst bankovek jako obvykl\'fd \'fa
platek za ochranu. Venku klidn\'ec mohl nastat konec sv\'ecta, ale tady by si toho nikdo ani nev\'9aiml. \'84Pokra\'e8ujte.\'93
\par Druh\'e9 schodi\'9at\'ec zavedlo Deckarda na ulici na opa\'e8n\'e9 stran\'ec budovy. Rozhl\'e9dl se. Lid\'e9 v\'ect\'9ainou sp\'ecchali k m\'edstu ne\'9at\'ecst\'ed, aby mohli p\'f8es \'9elut\'e9 policejn\'ed z\'e1tarasy okukovat zk\'e1
zu vzducholodi. Sklonil hlavu a rychle vykro\'e8il. Chodci p\'f8ed n\'edm uh\'fdbali. Pot\'f8eboval se co nejd\'f8\'edv dostat na hlavn\'ed policejn\'ed stanici.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0007
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Holden otev\'f8el o\'e8i.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'e8kejte chv\'edli...\'93 U\'9e nele\'9eel na nos\'edtk\'e1ch, ale vpolosed\'ec spo\'e8\'edval na zvednut\'e9m leh\'e1tku, k hrudn\'edku nem\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'fd kuf\'f8\'edk a nikde nevid\'ecl \'9e
\'e1dn\'e9 p\'f8\'edstroje. Sklopil zrak ke sv\'e9 prav\'e9 ruce, zvedl ji a dotkl se hrudn\'ed kosti. M\'ecl na sob\'ec b\'edlou ko\'9aili a kolem krku tmavomodrou kravatu. \'84Co...\'93 promluvil a s\'edla jeho hlasu ho zasko\'e8ila.
\'84Co se stalo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vloupal jsem se do skladi\'9at\'ec, kam ulo\'9eili tv\'fd v\'ecci, kdy\'9e ti vykl\'edzeli byt,\'93 odpov\'ecd\'ecl zn\'e1m\'fd hlas. \'84Omlouv\'e1m se, mo\'9en\'e1 ti vystav\'ed \'fa\'e8et za z
\'e1mek, kter\'fd jsem musel urazit, Dave, ale nebyl \'e8as se s t\'edm p\'e1rat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden zvedl o\'e8i, oto\'e8il hlavu a uvid\'ecl Roye Battyho, jak se pohupuje, rozvalen\'fd a s rukama zalo\'9een\'fdma za hlavou, na zadn\'edch no\'9ek\'e1ch kovov\'e9 \'9eidle. Chv\'edli na sebe z\'ed
rali, pak se Holden znovu pod\'edval na kravatu a poznal svoji obl\'edbenou hedv\'e1bnou. B\'edl\'e1 ko\'9aile i \'9aed\'e9 kalhoty od obleku mu tak\'e9 pat\'f8ily. Bylo to u\'9e d\'e1vno, co je m\'ecl naposledy na sob\'ec. V\'9aechno, co se stalo p\'f8
ed t\'edm, ne\'9e byl u Tyrell\'f9 post\'f8elen, mu p\'f8ipadalo stra\'9an\'ec d\'e1vno.
\par \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a? U\'9e je to dobr\'fd?\'93 Batty se zhoupl dop\'f8edu a \'9eidle dosedla na v\'9aechny \'e8ty\'f8i nohy. V ruce dr\'9eel mal\'fd d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8. \'84Dokto\'f8i \'f8\'edkali, \'9ee by to m\'eclo b
\'fdt nastaven\'fd spr\'e1vn\'ec, podle tv\'fd v\'e1hy a tak. Tro\'9aku jsi v t\'fd nemocnici zhubl. A\'9e se za\'e8ne\'9a vracet do formy, tak se pr\'fd to za\'f8\'edzen\'ed, kter\'fd m\'e1\'9a implantovan\'fd, bude automaticky p\'f8izp\'f9sobovat. Nejsp
\'ed\'9a se ti potom zv\'fd\'9a\'ed pr\'f9tok krve.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden oto\'e8il uzel v\'e1zanky na stranu a rozepnul si knofl\'edky na ko\'9aili. Jeho bledou hru\'ef pokr\'fdvala pavu\'e8ina rud\'fdch jizev a z\'e8ernal\'fdch steh\'f9. Po hadi\'e8k\'e1ch a trubi\'e8k\'e1
ch nebylo ani pam\'e1tky.
\par \'84Hele, kamar\'e1de, moc se v tom nevrtej. Jsou to sice po\'f8\'e1dn\'ec siln\'fd nit\'ec a nem\'ecly by popraskat, ale ur\'e8it\'ec nechce\'9a, aby se ti do toho dostala infekce.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si p\'f8ejel ukazov\'e1\'e8kem po jedn\'e9 ze svisl\'fdch jizev a uc\'edtil nez\'f8eteln\'e9 p\'edchnut\'ed, kter\'e9 jako by pokra\'e8ovalo a\'9e n\'eckam hluboko do tk\'e1n\'ec. M\'ecl dojem, \'9ee v n\'ecm n\'ec
co tlumen\'ec tik\'e1 a sy\'e8\'ed, ale mohla to b\'fdt jenom jeho p\'f8edstava.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co se mnou provedli?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'c8eho se boj\'ed\'9a? \'8ee dostane\'9a \'fa\'e8et?\'93 Batty zavrt\'ecl udiven\'ec hlavou. \'84U\'9e je to zaplacen\'fd. Dostals nov\'fd \'9eivot, kamar\'e1de. A k tomu zadarmo, \'fapln\'ec
gratis. Tak\'9ee si nelam hlavu a klidn\'ec si u\'9e\'edvej.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Implant\'e1ty...?\'93 Polo\'9eil si dla\'f2 na hrudn\'edk a uc\'edtil jemn\'e9 vibrov\'e1n\'ed p\'f8\'edstroj\'f9. \'84Srdce i s pl\'edcemi...? Dali mi kompletn\'ed sadu?\'93
Zhluboka se nadechl, jako by si cht\'ecl pro\'e8istit mozek. V \'fastech uc\'edtil pachu\'9d um\'ecl\'e9 hmoty a kovu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'9aecko je nejlep\'9a\'ed kvalita.\'93 Batty zvedl ovlada\'e8. \'84Objednal jsem ti ty nejlep\'9a\'ed sou\'e8\'e1stky, kter\'fd se daly sehnat. \'8e\'e1dn\'fd pou\'9eit\'fd zbo\'9e\'ed, kter\'fd
schov\'e1vali n\'eckde v kbel\'edku.\'93
\par \'84Ale v nemocnici mi tvrdili...\'93 za\'e8al udiven\'ec, \'84\'9ee to po\'9akozen\'ed je tak velk\'e9, \'9ee mi implant\'e1ty d\'e1t nem\'f9\'9eou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No tak ti lhali. Co na tom.\'93
\par \'84Pro\'e8 by mi lhali? Dokto\'f8i, Bryant a v\'9aichni ostatn\'ed...? Ned\'e1v\'e1 to smysl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se v\'9aev\'ecdoucn\'ec usm\'e1l. \'84D\'e1v\'e1 to smysl, pokud pochop\'ed\'9a, kdo jsou tvoji p\'f8\'e1tel\'e9. Tvoji opravdov\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se zamyslel, pak nat\'e1hl ruku k d\'e1lkov\'e9mu ovlada\'e8i. \'84Sm\'edm se na to pod\'edvat?\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tahle tla\'e8\'edtka m\'ec m\'f9\'9eou vypnout, co?\'93 Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef, hodil ovlada\'e8 na podlahu a rozdrtil ho patou. Tep se mu p\'f8i tom na okam\'9eik zrychlil, ale hned se uklidnil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se zachechtal, a\'9e se chatrn\'e9 st\'ecny zat\'f8\'e1sly. \'84Bezvadn\'fd! Te\'ef jsi to vy\'f8e\'9ail. Ur\'e8it\'ec tady maj\'ed takov\'fdch kr\'e1m\'f9 celou hromadu, ale l\'edb\'ed se mi, jak na to jde\'9a
. P\'f8ed p\'e1r hodinama jsi byl jednou nohou v hrob\'ec. Pochop p\'f8ece, \'9ee do toho \'9apit\'e1lu t\'ec poslali zhebnout. Ale te\'ef jsi tady.\'93 Rozp\'f8\'e1hl n\'e1ru\'e8, jako by ho cht\'ecl p\'f8iv\'edtat. \'84D\'e1m krk na to,
\'9ee u\'9e jsi zase ve sv\'fd k\'f9\'9ei. To jsou holt ty z\'e1zraky modern\'ed v\'ecdy. Nem\'e1\'9a si na co st\'ec\'9eovat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden oto\'e8il hlavu k oknu. Venku byla tma, ale nev\'ecd\'ecl, zda je to t\'e1\'9e noc, kdy ho Batty unesl, nebo zda uplynula \'f8ada dn\'f9 \'e8i t\'fddn\'f9. \'84Tady se asi pracuje rychle...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, dokto\'f8i jsou tady dob\'f8\'ed. V\'9aak taky maj\'ed spoustu zku\'9aenost\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se zaposlouchal do pravideln\'e9ho rytmu p\'f8\'edstroj\'f9 ve sv\'e9m nitru. V\'9aechny ty sou\'e8\'e1stky pota\'9een\'e9 teflonem a vyroben\'e9 z chemicky neaktivn\'edch slitin te\'ef bude muset p\'f8ij\'ed
mat jako trvalou sou\'e8\'e1st sv\'e9ho t\'ecla, t\'ecla Dava Holdena. Byl vzk\'f8\'ed\'9aen z mrtv\'fdch. Kdy\'9e mu Kowalski vyvrtal do hrudi d\'edru, tak ho v podstat\'ec odepsali, i kdy\'9e ho pak v nemocnici pro\'9apikovali v\'9aemo\'9en\'fdmi hadi
\'e8kami a trubi\'e8kami, ale to nebyl on, ten skute\'e8n\'fd Dave Holden. Stal se j\'edm op\'ect a\'9e tady, kde ho nejen poskl\'e1dali dohromady, ale je\'9at\'ec ho obl\'e9kli a uv\'e1zali mu kravatu.
\par Polo\'9eil si ruce p\'f8ed sebe na kolena a prohl\'ed\'9eel si je, jako by je vid\'ecl poprv\'e9. To jsou nejen m\'e9 ruce, ale taky m\'e9 n\'e1stroje, p\'f8em\'edtal, proto\'9ee j\'e1 s\'e1m jsem nebezpe\'e8n\'fd n\'e1stroj nebo stroj? - ostr\'fd jako b
\'f8it skalpelu, prav\'fd blade runner. Nejsp\'ed\'9a proto d\'eclal svoji pr\'e1ci tak dob\'f8e. Um\'ecl skv\'ecle pron\'e1sledovat a vy\'f8azovat replikanty, proto\'9ee byl lep\'9a\'ed stroj ne\'9e oni. Str\'e8il do kapsy i v\'9aechny ostatn\'ed
blade runnery v\'e8etn\'ec toho uf\'f2ukan\'e9ho Deckarda. Holden pro\'9ael celou k\'f8ivkou a\'9e na jej\'ed konec a u\'9e z n\'ecj m\'e1lem bylo n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e \'e8lov\'eck, kdyby Kowalski...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'f8\'e1d si l\'e1me\'9a hlavu, \'9ee ses nechal odpr\'e1sknout n\'ecjak\'fdm naprost\'fdm pitomcem?\'93 zeptal se Batty, jako by mu \'e8etl my\'9alenky. \'84Vyka\'9ali se na to.\'93 Usm
\'e1l se a pokr\'e8il rameny. \'84Nebo ne, jak chce\'9a.\'93
\par \'84Jenom uva\'9euju.\'93 Holden zavrt\'ecl hlavou a pov\'9aiml si krabi\'e8ky cigaret a zapalova\'e8e na stolku. \'84M\'f9\'9eu?\'93 Nat\'e1hl se a jednu cigaretu si vzal.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se zatv\'e1\'f8il znechucen\'ec. \'84Jestli s t\'edm zase za\'e8ne\'9a, bude\'9a si muset \'e8ast\'ecjc m\'ecnit filtr.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To za to stoj\'ed.\'93 Holden si zap\'e1lil a labu\'9enicky vdechl kou\'f8. Hled\'ecl na prou\'9eek modr\'e9ho d\'fdmu, jak se krout\'ed ke stropu. Do um\'ecle okysli\'e8ovan\'e9 krve mu pronikl nikotin, n
\'e1hle poc\'edtil je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed sebejistotu a v\'fdkonnost, jako by v\'9aechny miniaturn\'ed sou\'e8\'e1stky promazal kapkou oleje. S tou cigaretou jako by se mu vr\'e1tilo jeho star\'e9 j\'e1. \'84Fakt stoj\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy\'9e mysl\'ed\'9a.\'93 Batty se znovu usm\'e1l. \'84Tak\'9ee o \'e8em jsi uva\'9eoval?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si uv\'ecdomil, \'9ee mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd. V\'9aiml si, \'9ee Batty m\'e1 v kapse n\'ecco objemn\'e9ho a t\'ec\'9ek\'e9ho, nejsp\'ed\'9a zbra\'f2. Zatou\'9eil dostal zp\'e1tky svou velkou pistoli. Rozhl\'e9
dl se po m\'edstnosti. Na st\'ecn\'e1ch visely vybledl\'e9 obr\'e1zky nah\'fdch d\'edvek a exotick\'fdch krajin vytrhan\'e9 z \'e8asopis\'f9. \'84O tom, kde vlastn\'ec jsme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nevid\'ecls ten n\'e1pis na bar\'e1ku, kdy\'9e t\'ec vezli dovnit\'f8? Tohle je Rekonstruk\'e8n\'ed st\'f8edisko, kamar\'e1de.\'93
\par \'84Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\'93 \'f8ekl Batty. \'84Nebylo by to supertajn\'fd policejn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kdyby o n\'ecm v\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fd polda.\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee se n\'eckde tady v pou\'9ati opravuj\'ed jenom star\'e1 policejn\'ed vozidla.\'93 Holden uk\'e1zal k oknu. \'84Pro\'e8 by to m\'eclo b\'fdt p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\'93 Batty se zachechtal. \'84Kdyby feder\'e1lov\'e9 zjistili, \'9ee se tady flikuj\'ed star\'fd auta, se\'9akrtali by policajt\'f9m rozpo\'e8et. A krom\'ec toho, kdy
\'9e u\'9e je to tady tak tajn\'fd, jak to je, daj\'ed se tu snadno d\'eclat i jin\'fd tajn\'fd v\'ecci. T\'f8eba sflikovat star\'fdho poldu, a to zas mus\'ed\'9a uznat, \'9ee se o tebe postarali dob\'f8e.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'ecli se o m\'ec postarat u\'9e v nemocnici.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je pravda.\'93 Batty na n\'echo \'9aibalsky mrkl. \'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee hlavn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo jsou tv\'ed opravdov\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Ch\'e1pe\'9a to?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Do nemocnice m\'ec p\'f8ece str\'e8ila policie.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jasn\'ec, jen\'9ee je policie, ale pak je taky je\'9at\'ec jin\'e1 policie. M\'ecl bys u\'9e pomalu p\'f8ij\'edt na to, s k\'fdm a proti komu hraje\'9a, kamar\'e1de, pokud chce\'9a z\'f9stat ve h\'f8e.\'93
\par Holden p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a zad\'edval se na Battyho. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak\'e1 je ta jin\'e1 policie, kter\'e1 si naj\'edm\'e1 replikanty.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty zavrt\'ecl hlavou. \'84To ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'e1. Pokud v\'edm, tak policajti nem\'f9\'9eou replikanty ani vyst\'e1t.\'93
\par \'84Tak co tady d\'ecl\'e1\'9a ty?\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 Battyho \'fasm\'ecv se vytratil. \'84Co t\'edm chce\'9a nazna\'e8it?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale nech toho.\'93 Holden poc\'edtil slab\'e9 vzru\'9aen\'ed a tep se mu zrychlil. \'84Copak tady nev\'ed, \'9ee jsi replikant? Tys jim to ne\'f8ekl?\'93
\par \'84J\'e1 \'9ee jsem replikant?\'93 Batty nap\'f8ed p\'f8ekvapen\'ec vykulil o\'e8i, div mu nevypadly z d\'f9lk\'f9, ale potom za\'e8al \'f8v\'e1t sm\'edchy, a\'9e mu vytryskly slzy. \'84To je dobr\'fd!\'93 zaj\'edkal se.
\'84To je... fakt dobr\'fd! Naprosto skv\'ecl\'fd!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co je na tom k sm\'edchu?\'93 zeptal se Holden zara\'9een\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'8ee sis myslel...\'93 Batty se rozvalil na \'9eidli a sna\'9eil se uklidnit. \'84Teprve te\'ef mi do\'9alo, co si o mn\'ec vlastn\'ec celou dobu mysl\'ed\'9a. \'8ee jsem replikant Roy Batty, \'9e
e jo?\'93 H\'f8betem ruky si ot\'f8el o\'e8i, ale moc to nepomohlo. \'84To je dobr\'fd! To je fakt vynikaj\'edc\'ed vtip!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par \'84Byls taky na Alvaradu?\'93
\par \'84Jo,\'93 zamumlal Deckard.
\par \'84A vid\'ecls, jak tam skejsla ta vzducholo\'ef?\'93
\par Deckard se op\'f8el z\'e1dy o st\'ecnu kabiny, kter\'e1 pomalu klesala do p\'f8\'edzem\'ed. \'84N\'ecco m\'e1lo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Odveleli m\'ec tam a\'9e ze Slausonu, deset minut p\'f8ed koncem \'9aichty, nen\'ed to pech? Pouhejch deset minut! Potom by si m\'ec mohli sh\'e1n\'ect t\'f8eba na M\'ecs\'edci,\'93 prohl\'e1
sil policista, kter\'fd jel s Deckardem ve v\'fdtahu, ale bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee ho to doopravdy nena\'9atvalo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, zametaj s n\'e1ma, jak je napadne,\'93 \'f8ekl Deckard neur\'e8it\'ec a sna\'9eil se, aby jeho hlas zn\'ecl pat\'f8i\'e8n\'ec drsn\'ec a sou\'e8asn\'ec znud\'ecn\'ec, jak se na spr\'e1vn\'e9
ho poldu slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed. Vzhledem ke sv\'e9mu v\'ecku by m\'ecl m\'edt na ruk\'e1vu uniformy v\'edc fr\'e8ek, ale doufal, \'9ee si toho nikdo nev\'9aimne. Slu\'9eebn\'ed postup u policie se po\'f8\'e1d \'f8\'eddil klasick\'fdm darwinovsk\'fdm v
\'fdb\'ecrem druh\'f9. }{\i\f4 \'8eer, abys nebyl se\'9er\'e1n}{\f4 , pomyslel si. }{\i\f4 Po\'9e\'edrej slab\'9a\'ed, plav s proudem a nevystrkuj hlavu}{\f4 . Vzpomn\'ecl si na sv\'e9 za\'e8\'e1tky a je\'9at\'ec te\'ef, po mnoha letech, se mu z n\'eckter
\'fdch svinstev, kter\'e1 musel jako mlad\'edk p\'f8etrp\'ect, d\'eclalo \'9apatn\'ec. Jestli nechce, aby ho odhalili, jak se pokou\'9a\'ed proniknout do hlavn\'ed policejn\'ed stanice, mus\'ed se sna\'9eit, aby i z n\'echo bylo na sto hon\'f9 c\'ed
tit to prav\'e9 a nefal\'9aovan\'e9 smrtonosn\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, aby prost\'ec smrd\'ecl jako polda.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nen\'e1padn\'ec mrkl na po\'e8itadlo podla\'9e\'ed. Je\'9at\'ec zb\'fdvalo asi dvacet pater, ne\'9e bude u c\'edle. D\'edky uniform\'ec, kterou st\'e1hl z toho nezku\'9aen\'e9ho zelen\'e1\'e8e, se mu poda\'f8ilo sv\'e9
zt se p\'f8epravn\'edm spinnerem okresn\'edho v\'eczen\'ed, velk\'fdm jako autobus a se zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi okny, kter\'fd let\'ecl pro dal\'9a\'ed n\'e1klad zlo\'e8inc\'f9 \'e8ekaj\'edc\'edch v cel\'e1ch p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed
. A legitimace mu zas pomohla dostat se z p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy na st\'f8e\'9ae do budovy. Nep\'f8est\'e1val doufat, \'9ee se mu nakonec poda\'f8\'ed proklouznout cel\'fdm t\'edm vos\'edm hn\'edzdem a\'9e k Bryantovi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jin\'fd pl\'e1n nem\'ecl. Bryant byl jeho jedin\'e1 nad\'ecje, \'9ee se dostane \'9eiv\'fd z L. A. a \'9ee se vr\'e1t\'ed k Rachel. Bryant mu dlu\'9eil p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu laskavost. Za tu dobu, co pod n\'edm slou
\'9eil, zachr\'e1nil }{\i\f4 cojones}{\f4 nejen jemu, ale i \'f8ad\'ec dal\'9a\'edch tolikr\'e1t, \'9ee by to ani nedok\'e1zal spo\'e8\'edtat.
\par Kdyby existoval indik\'e1tor loajality, m\'ecl by toho hodn\'ec k dobru. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Bryant nem\'e1 tak kr\'e1tkou pam\'ec\'9d, aby na to zapomn\'ecl. Jedin\'e9, co pot\'f8eboval, byla informace o \'9aest\'e9m replikantovi. To p\'f8
ece nebylo tak mnoho.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdyby se n\'eckdo zaj\'edmal vo m\'f9j n\'e1zor, \'f8ek bych mu, \'9ee by se m\'ecli post\'f8\'edlet.\'93 prohl\'e1sil policista.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Ale kdo je dok\'e1\'9ee rozeznat?}{\f4 Deckard pohl\'e9dl na policistu, kter\'fd z\'f8ejm\'ec po\'f8\'e1d o n\'ec\'e8em mluvil, a uv\'ecdomil si, \'9ee ho neposlouchal, \'9ee se p\'f8\'edli\'9a pono\'f8il do sv\'fd
ch vlastn\'edch starost\'ed. To bylo nebezpe\'e8n\'e9. Mus\'ed b\'fdt neust\'e1le ve st\'f8ehu, pokud se chce z t\'e9hle budovy dostat tak\'e9 ven.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Policista si unaven\'ec ot\'f8el \'e8elo velk\'fdm kostkovan\'fdm kapesn\'edkem. Nejsp\'ed\'9a m\'ecl za sebou dlouhou slu\'9ebu, mo\'9en\'e1 dokonce \'9aestn\'e1ctku, a te\'ef po\'e8\'edt\'e1, kolik mu to hod\'ed na p\'f8
es\'e8asech a jestli to za to st\'e1lo. Deckard ho m\'e1lem politoval. Blade runne\'f8i maj\'ed volnou pracovn\'ed dobu a kancel\'e1\'f8sk\'e9 krysy zas pevnou a nem\'ecnnou, ale tenhle chud\'e1k nebude m\'edt \'9aanci, \'9e
e se dostane z ulice, jestli se n\'eckdo dozv\'ed, \'9ee se vozil ve v\'fdtahu s chlapem, po n\'ecm\'9e je vyhl\'e1\'9aeno p\'e1tr\'e1n\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Koho chce\'9a st\'f8\'edlet?\'93 zeptal se Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'9aecky ty zatracen\'fd repfily.\'93 Policista se zamra\'e8il. \'84Za to, \'9ee jim lezou do prdel\'ed, by se s nima m\'eclo zach\'e1zet stejn\'ec.\'93 Zvedl ruku s nap\'f8a\'9een\'fd
m ukazov\'e1kem, jako by m\'ed\'f8il pistol\'ed. \'84Pic! Okam\'9eit\'ec v\'9aecky vy\'f8adit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Repfilov\'e9? To bylo pro Deckarda n\'ecco nov\'e9ho. V L. A. se to muselo za tu dobu, co byl pry\'e8, hodn\'ec zm\'ecnit.
\par \'84Jo,\'93 souhlasil rychle Deckard, proto\'9ee mu\'9e z\'f8ejm\'ec \'e8ekal na odpov\'ec\'ef. \'84Jsou to bl\'e1zni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bl\'e1zni nen\'ed to spr\'e1vn\'fd slovo.\'93 Policista se u\'9akl\'edbl. \'84Zr\'e1dci je mnohem trefn\'ecj\'9a\'ed. My to za n\'ec m\'e1me \'f8e\'9ait, \'9ee se jim nel\'edb\'ed, \'9e
e jsou lidi? Maj t\'ec\'9ekou artilerii, \'9ee sest\'f8elej i vzducholo\'ef, kruci, tak pro\'e8 ze sebe sami nenad\'eclaj fa\'9a\'edrku? A hned by bylo po probl\'e9mu, ne?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard zachoval kamennou tv\'e1\'f8 a op\'ect mrkl na po\'e8itadlo. Zb\'fdvalo jen p\'e1r pater, v\'fdtah u\'9e za\'e8al brzdit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kam na ty \'9ev\'e1sty chod\'ed?\'93 \'f8ekl policista, jako by se nemohl zbavit utkv\'ecl\'e9 my\'9alenky. \'84Sly\'9aels toho kret\'e9na, co vyk\'f8ikoval, ne\'9e to koupil? Sam\'fd \'9ev\'e1sty!
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah kone\'e8n\'ec zastavil v p\'f8\'edzemi hlavn\'ed policejn\'ed stanice a dve\'f8e se otev\'f8ely do haly pln\'e9 lid\'ed.
\par \'84Tak zat\'edm.\'93 Policista vystoupil, ani se neohl\'e9dl, a ode\'9ael.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard opatrn\'ec vyhl\'e9dl z kabiny. Ledov\'ec modr\'e1 z\'e1\'f8e pouli\'e8n\'edch sv\'ectel pronikala dovnit\'f8 vysok\'fdmi okny a oza\'f8ovala obloukovitou klenbu, pod n\'ed\'9e se to hem\'9eilo jako v mraveni\'9a
ti. Vypadalo to tam jako na n\'ecjak\'e9m starobyl\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed - v\'9aak to taky n\'e1dra\'9e\'ed kdysi bylo - a klimatizace se \'e8inila, jako by byla je\'9at\'ec o p\'e1r stolet\'ed star\'9a\'ed. Bylo tam prost\'ec vedro jako ve sklen\'ed
ku a ned\'fdchatelno jako ve st\'e1ji.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hala byla pln\'e1 policist\'f9 v \'e8ern\'fdch uniform\'e1ch a nabl\'fdskan\'fdch vysok\'fdch bot\'e1ch, Deckardovi se zd\'e1lo, \'9ee jich tu nikdy tolik nevid\'ecl, a chv\'edli mu trvalo, ne\'9e pochopil, \'9e
e se zrovna st\'f8\'eddaj\'ed sm\'ecny. Pokud to nebylo nutn\'e9, blade runne\'f8i sem v tuto dobu nikdy nechodili.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Musel v\'9aak okam\'9eit\'ec n\'ecco ud\'eclat, aby na sebe neupoutal pozornost cel\'e9 stanice. Vystoupil tedy z v\'fdtahu, nasadil si stejn\'ec tvrdou masku jako v\'9aichni ostatn\'ed a za\'e8al si razit cestu za sv\'fd
m c\'edlem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden up\'f8en\'ec hled\'ecl na brun\'e1tn\'e9ho Roye Battyho a nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 myslet. Jeho instinkt blade runnera ml\'e8el. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee uprchl\'edci z vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed v\'ect
\'9ainou p\'f8e\'9eili jen d\'edky tomu, \'9ee se vyznali v psychologii a dovedli d\'f9v\'ec\'f8iv\'e9 lidi oklamat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Chce\'9a mi namluvit, \'9ee nejsi replikant?\'93 zeptal se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se p\'f8estal sm\'e1t. \'84Jasn\'ec, zrovna tohle ti chci namluvit. Doch\'e1z\'ed ti to moc pomalu, kamar\'e1de. J\'e1 jsem toti\'9e Roy Batty, a ne n\'ecjak\'e1 napodobenina. J\'e1 jsem j\'e1. Te\'e8
ka. Jsem skute\'e8n\'fd a stoprocentn\'ed \'e8lov\'eck Roy Batty. Ale jsem templant.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Tato mo\'9enost dosud Holdena nenapadla.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Podle m\'ec u Tyrell\'f9 vyrobili replikanta Roye Battyho, p\'f8esn\'ec toho, kter\'fdho jste vy skv\'ecl\'ed blade runne\'f8i dostali za \'fakol vy\'f8adit z ob\'echu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se zamyslel. \'84Bryant mi \'f8ekl, \'9ee je mrtv\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To m\'ecl pravdu. Roy v\'e1m u\'9aet\'f8il pr\'e1ci. Prost\'ec um\'f8el. Ta jeho \'e8ty\'f8let\'e1 \'9eivotnost mu dob\'echla o n\'ecco d\'f8\'edv, proto\'9ee ho tam naho\'f8e nasadili do tvrd\'fdch podm\'ed
nek. To m\'e1\'9a jako s nov\'fdm spinnerem, kdy\'9e ho p\'f8et\'ed\'9e\'ed\'9a. Taky ti dlouho nevydr\'9e\'ed.\'93 Batty se zatv\'e1\'f8il znechucen\'ec. \'84Asi jsem ud\'eclal hloupost. V\'ed\'9a, nen\'ed to moc p\'f8\'edjemn\'fd, kdy\'9e
takov\'fd v\'ecci b\'echaj\'ed po vesm\'edru s tv\'fdm obli\'e8ejem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee tv\'fdch replikant\'f9 je v\'edc?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93 Batty naklonil hlavu na stranu a up\'f8en\'ec se na Holdena zahled\'ecl. \'84Vy blade runne\'f8i toho asi moc o modern\'ed v\'fdrob\'ec nev\'edte, co? P\'f8edpokl\'e1dal bych,
\'9ee se o to budete kv\'f9li sv\'fd pr\'e1ci zaj\'edmat. Tyrell produkuje s\'e9riov\'fd v\'fdrobky, a nejsp\'ed\'9a Roye Battyho je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vyr\'e1b\'ed a dod\'e1v\'e1 do vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed zabalen\'fdho v p\'f8epravn\'ed
m modulu jako pan\'e1\'e8ka Kena. Sly\'9ael jsem, \'9ee je to obl\'edben\'fd model, asi na n\'echo dostali spoustu objedn\'e1vek, proto\'9ee jsem za v\'9aecky ty roky dostal od Tyrell\'f9 jenom za sv\'fd procenta ze zisku slu\'9anou hrom\'e1dku prach\'f9
. Mysl\'edm, \'9ee si na mn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec namastili kapsu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden nev\'ecd\'ecl, co na to \'f8\'edct. Za tenk\'fdmi st\'ecnami bar\'e1ku c\'edtil pr\'e1zdnotu neobydlen\'e9 pou\'9at\'ec. Byla to pro n\'echo stejn\'ec nezn\'e1m\'e1 oblast jako ta, o n\'ed\'9e mluvil Batty.
\'84Tak\'9ee tob\'ec za to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec plat\'ed?\'93 Lep\'9a\'ed ot\'e1zka ho nenapadla. \'84Cos jim vlastn\'ec prodal? Svou osobnost?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty vypjal hru\'ef. \'84Jasn\'ec! Prodal jsem jim v\'9aecko, svoji podobu, dovednosti a zku\'9aenosti, kter\'fd m\'e1m tady naho\'f8e.\'93 Poklepal si na \'e8elo. \'84A m\'e1m tam toho za p\'f9
l stolet\'ed d\'f8iny dost. Dal jsem se k \'9eold\'e1k\'f9m, sotva jsem se za\'e8al holit, a b\'fdvalo to dost t\'ec\'9ek\'fd, kamar\'e1de, proto\'9ee mladej kluk nen\'ed v legii nic jin\'fdho ne\'9e kan\'f3nenfutr, a to je\'9at\'ec za ten nejni\'9e\'9a
\'ed \'9eold.\'93 Zalo\'9eil si pa\'9ee na prsou a v\'fdjime\'e8n\'ec se zachmu\'f8il. \'84N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch pod\'eclan\'fdch replikant\'f9 si mysl\'ed, kdov\'edjak na tom nejsou mizern\'ec, ale prav\'fd peklo nepoznali. J\'e1
byl na takov\'fdch m\'edstech jako Schweinfurt, Provo a Novaja Zemlja, kde byla pravd\'ecpodobnost p\'f8e\'9eit\'ed jedna ku dvaceti. Sakra, v Karakasu to bylo jedna ku pades\'e1ti. A vid\'ed\'9a, jsem tady.\'93 Polo\'9eil si ruce na kole
na a zaklonil se, o\'e8i mu z\'e1\'f8ily. \'84A v\'ed\'9a pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden m\'ecl dojem, jako by se mu na um\'ecl\'e9m srdci zachv\'ecl n\'ecjak\'fd ventil, kdy\'9e se poslu\'9an\'ec ptal: \'84Pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se pousm\'e1l. \'84Proto\'9ee m\'e1m jedine\'e8n\'fd mozek. N\'ecco v n\'ecm m\'e1m propojen\'fd jinak. Narodil jsem se s t\'edm. V prav\'fdm i lev\'fdm limbick\'fdm centru si norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck uv\'ec
domuje strach. Ale j\'e1 m\'e1m nervovou vadu, a strach prost\'ec nec\'edt\'edm. Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd emoce, a proto se dostanu ze situac\'ed, kdy se ostatn\'ed lidi pod\'eclaj\'ed strachy.\'93 Usm\'e1l se od ucha k uchu t\'edm sv\'fdm bl\'e1
zniv\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84M\'e1m tu nejlep\'9a\'ed hlavu, jak\'e1 m\'f9\'9ee b\'fdt, a taky p\'eckn\'ec vz\'e1cnou, jak se uk\'e1zalo. Nic m\'ec nem\'f9\'9ee vyd\'ecsit. \'c8\'edm v\'edc se o to n\'eckdo sna\'9e\'ed, t\'edm v\'edc jsem ve sv\'fd
m \'9eivlu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nemus\'ed b\'fdt \'9apatn\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je to fajn, i kdy\'9e...\'93 Batty trochu pokr\'e8il rameny, ale vypadal spokojen\'ec. \'84To m\'e1\'9a stejn\'fd, jako kdy\'9e n\'eckdo nec\'edt\'ed bolest. Aby si pak po\'f8\'e1d d\'e1
val pozor, aby si neubl\'ed\'9eil. Proto\'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dnou zp\'ectnou vazbu, tak nedost\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'fd varov\'e1n\'ed. Mn\'ec to trvalo zatracen\'ec dlouho, ne\'9e jsem pochopil, co to strach vlastn\'ec je, a ne\'9e jsem ho dok\'e1
zal poznat na ostatn\'edch. A pak jsem se podle nich \'f8\'eddil, abych se nehnal n\'eckam, kde by m\'ec ur\'e8it\'ec zabili. Ale p\'f8esto se to hod\'ed, b\'fdt takhle chladnokrevn\'fd. P\'f8edstav si, jakou paseku by nad\'eclalo p\'e1r blade runner\'f9
, kdyby m\'ecli takhle zm\'ecn\'ecn\'fd mozky.\'93 Najednou vypadal, jako by mu bylo Holdena l\'edto, proto\'9ee je v podstat\'ec jenom uslintan\'fd idiot. \'84Proto nem\'e1te proti model\'f9m Nexus 6 \'9e\'e1dnou \'9aanci. A u\'9e v\'f9
bec ne proti replikantovi Royovi Battymu, kter\'fd je m\'e1 kopie. V\'9aechny typy Nexus 6 jsou nebezpe\'e8n\'fd, ale p\'f8e\'9e\'edt setk\'e1n\'ed s Royem Battym m\'f9\'9ee\'9a jenom v tom p\'f8\'edpad\'ec, kdy\'9e s\'e1m um\'f8e.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Battyho vychloub\'e1n\'ed za\'e8\'ednalo Holdena roz\'e8ilovat. \'84S replikantem Battym jsem se nesetkal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tos m\'ecl sakra \'9at\'ecst\'ed, i kdy\'9e na tebe sta\'e8il u\'9e model Kowalski, kter\'fd je ve srovn\'e1n\'ed s Battym naprost\'e1 sr\'e1gora. Kdybys toti\'9e narazil na Roye, nem\'ecli by ti to um\'ecl\'fd
srdce ani kam nacpat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\'93 \'f8ekl Holden zd\'e1nliv\'ec klidn\'ec. \'84Proto bych ho r\'e1d potkal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To se ti asi nespln\'ed, proto\'9ee se \'9e\'e1dn\'fdmu dal\'9a\'edmu nepoda\'f8ilo na Zem dostat. Bezpe\'e8\'e1ci OSN o tom, co Batty um\'ed, moc dob\'f8e v\'ed, s\'e1m jsem toti\'9e pro n\'ec d\'eclal, tak\'9e
e maj\'ed dost p\'f8esnou p\'f8edstavu, jak je moje kopie nebezpe\'e8n\'e1. Proto je dr\'9e\'ed na t\'ecch nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch koloni\'edch. Jak se tomu jednomu poda\'f8ilo proniknout a\'9e sem, to nikdo nech\'e1pe.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pracuje\'9a pro OSN?\'93 zeptal se Holden, kter\'fd se pokou\'9ael z\'edskat co nejv\'edc informac\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e ne, a vlastn\'ec m\'ec ani nikdy nenajali ofici\'e1ln\'ec. Kdy\'9e jsem si vyslou\'9eil ostruhy jako \'9eold\'e1k, z\'f9stal jsem na voln\'fd noze. A\'9e m\'ec osobn\'ec s\'e1m star
\'fd Eldon naverboval k Tyrell\'f9m. V\'9edycky cht\'ecl to nejlep\'9a\'ed, co si mohl dovolit. A mohl si toho dovolit sakra hodn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Cos pro Tyrella d\'eclal?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'9edycky se najdou n\'ecjak\'fd probl\'e9my, na kter\'fd je zapot\'f8eb\'ed ostr\'fdho chlapa. Replikanty p\'f9vodn\'ec neza\'e8al vyr\'e1b\'ect Tyrell, ale p\'e1r jin\'fdch spole\'e8nost\'ed
. No a Eldon se jednoho kr\'e1sn\'fdho dne rozhodl, \'9ee nepot\'f8ebuje konkurenci. Potom jsem si p\'e1r let u\'9e\'edval, kdy\'9e m\'ec proklep\'e1vali v laborato\'f8\'edch, aby objevili, jak se to m\'e1 s m\'fdm mozkem, a nakonec odstartovali v\'fd
vojov\'fd program \'f8ady Nexus 6. A kdy\'9e se rozb\'echla s\'e9riov\'e1 v\'fdroba, p\'f8eveleli m\'ec k osobn\'ed str\'e1\'9ei star\'fdho Eldona.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se rozhodl vyzkou\'9aet, jak bude Batty reagovat, kdy\'9e do n\'echo r\'fdpne. \'84Tam ses moc nevyznamenal, kdy\'9e ho zrovna tv\'e1 replika zavra\'9edila.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No, bylo by to ur\'e8it\'ec zaj\'edmav\'fd setk\'e1n\'ed, kdo s koho. Jen\'9ee jsem p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed t\'edm od Tyrell\'f9 ode\'9ael, proto\'9ee jsem u\'9e m\'ecl toho parchanta Eldona pln\'fd zuby.
\'93 Batty se zamra\'e8il. \'84\'d8\'edk\'e1m ti, kamar\'e1de, \'9ee po sv\'ect\'ec b\'ech\'e1 spousta bl\'e1zniv\'fdch lid\'ed, ale Eldon Tyrell byl ze v\'9aech nejhor\'9a\'ed. N\'eckter\'fd v\'ecci...\'93 Znechucen\'ec zavrt\'ec
l hlavou. \'84OSN si na\'9at\'ecst\'ed prosadila pojistku pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se to Tyrellovi vymklo z ruky.\'93 Ho\'f8ce se zasm\'e1l. \'84Hrozn\'ec r\'e1d bych to \'e8erven\'fd tla\'e8\'edtko s\'e1m zm\'e1\'e8kl, abych vid
\'ecl, jak se cel\'fd ten bl\'e1zinec hrout\'ed k zemi. To by jim pat\'f8ilo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si v duchu ud\'eclal n\'eckolik dal\'9a\'edch pozn\'e1mek do pomysln\'e9 slo\'9eky nadepsan\'e9 BATTY, ROY. A\'9d u\'9e Batty vykon\'e1val rozkazy kohokoli, ur\'e8it\'ec si taky p\'f8ih\'f8\'edval svou vlastn\'ed pol
\'edv\'e8i\'e8ku. \'84P\'f8ipus\'9dme,\'93 za\'e8al a t\'edpl cigaretu, kter\'e1 mu u\'9e doho\'f8ela a\'9e k prst\'f9m, o kovov\'fd r\'e1m leh\'e1tka, \'84p\'f8ipus\'9dme, \'9ee v\'ec\'f8\'edm tomu, co mi tady vykl\'e1d\'e1\'9a. P
\'f8ipus\'9dme, \'9ee jsi opravdu \'e8lov\'eck a \'9ee podle tebe sestavili model replikanta Roye Battyho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se ironicky u\'9akl\'edbl. \'84Chce\'9a si m\'ec prov\'ec\'f8it? N\'eckde tady ur\'e8it\'ec bude star\'fd Voigt-Kampff\'f9v p\'f8\'edstroj. Jestli t\'ec to uklidn\'ed, tak si m\'ec otestuj.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden zavrt\'ecl hlavou. \'84T\'ec\'9eko bych z\'edskal objektivn\'ed v\'fdsledek od n\'eckoho, kdo m\'e1 tak zvl\'e1\'9atn\'ed mozek jako ty a nav\'edc profesion\'e1ln\'ed deformaci. Mo\'9en\'e1 zn\'e1\'9a
taky nejen ot\'e1zky, ale i odpov\'ecdi testu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'e1m podle \'e8eho nastavit z\'e1kladn\'ed \'farove\'f2 tv\'fdch podv\'ecdom\'fdch reakc\'ed.\'93 Zvedl ze stolku zapalova\'e8 a palcem p\'f8ejel po hladk\'e9
m leskl\'e9m povrchu. \'84Ale nelam si s t\'edm hlavu. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsi \'e8lov\'eck, koneckonc\'f9 pro\'e8 ne? Jen\'9ee to nic nevysv\'ectluje.\'93 \'8akrtl zapalova\'e8em a zad\'edval se na Battyho nad mihotav\'fdm plynov\'fd
m plam\'ednkem. \'84Rozhodn\'ec to nevysv\'ectluje, pro\'e8 jsi m\'ec unesl z nemocnice a p\'f8ivezl sem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je jednoduch\'fd.\'93 Batty uk\'e1zal rukou k oknu. \'84M\'e1m tady p\'f8\'e1tele, kter\'fdm jsem prok\'e1zal n\'ecjakou tu slu\'9ebi\'e8ku. Na opl\'e1tku ti te\'ef sehnali nov\'fd sou\'e8\'e1
stky. A nav\'edc nejsou v\'9aichni policajti tak natvrdl\'ed jako vy blade runne\'f8i. N\'eckte\'f8\'ed by r\'e1di v\'ecd\'ecli, o co tady ve skute\'e8nosti jde, a j\'e1 jim to tak trochu pom\'e1h\'e1m zjistit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je\'9at\'ec ti to nedo\'9alo? Tak se kone\'e8n\'ec probu\'ef, kamar\'e1de, a nam\'e1hej sv\'fd mozkov\'fd z\'e1vity. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ees to od Kowalsk\'fdho koupil, kdy\'9e si odmysl\'edme, \'9e
es zrovna nebyl ve form\'ec? V\'ed\'9a ty v\'f9bec, kolik dal\'9a\'edch blade runner\'f9 skon\'e8ilo pod kyti\'e8kama je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e t\'ec \'9aoupli do \'9apit\'e1lu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nepo\'e8\'edtal jsem to.\'93 Holden pokr\'e8il rameny. \'84To je riziko povol\'e1n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jedin\'fd chlap, kter\'fd m\'ecl rozum, byl Deckard. Vypadl d\'f8\'edv, ne\'9e n\'ecjakou koupil.\'93 Batty nam\'ed\'f8il prst Holdenovi na prsa. \'84A koupil by ji p\'f8esn\'ec tak jako ty.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Hloupost. Kowalski to do m\'ec prost\'ec znenad\'e1n\'ed na\'9ail, kdy\'9e jsem to v\'f9bec ne\'e8ekal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uvnit\'f8 bezpe\'e8nostn\'ed z\'f3ny u Tyrell\'f9? Moc dob\'f8e v\'edm, jak\'fd tam maj\'ed zaji\'9at\'ecn\'ed. To t\'ec nenapadlo, kolika detektory a popla\'9an\'fdmi syst\'e9my musel Kowalski proj\'edt, ne\'9e
se dostal k tob\'ec? Jsou dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef Leon dostal zbra\'f2 t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsi ho za\'e8al zpov\'eddat, nebo vypnuli detektory. Ale v ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec o tom n\'eckdo v\'ecd\'ecl, n\'eckdo naho\'f8e.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To jsou jenom tv\'e9 domn\'ecnky.\'93 Holden si neklidn\'ec poposedl. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 d\'f9kazy?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Drobnosti.\'93 Batty se dom\'fd\'9aliv\'ec usm\'e1l. \'84Jeden policajt mi obstaral kopii, a tak jsem vid\'ecl z\'e1znam tv\'fdho v\'fdslechu Kowalsk\'fdho. Bylo to dost dramatick\'fd, hlavn\'ec ta
\'e8\'e1st, kde to dost\'e1v\'e1\'9a do hrudn\'edku. Ale nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed nen\'ed to, o \'e8em tam vy dva spolu mluv\'edte, ale intern\'ed hl\'e1\'9aen\'ed v pozad\'ed nahr\'e1vky. Je toti\'9e sly\'9aet, \'9ee zrovna vyhl\'e1
sili poplach B-1. To je k\'f3d Tyrellov\'fdch bezpe\'e8\'e1k\'f9 a znamen\'e1, \'9ee se jim pol\'e1malo elektronick\'fd zaji\'9at\'ecn\'ed, nebo \'9ee se v n\'ecm n\'eckdo \'9a\'9doural. Celou tu dobu, cos mluvil s Kowalsk\'fdm, pob\'edhali po budov\'ec
lidi a sna\'9eili se tu trhlinu v s\'edti naj\'edt, jen\'9ee ne\'9e to zjistili, m\'ecls v sob\'ec d\'edru, kterou by prosko\'e8il ratl\'edk.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vyhl\'e1sili poplach? No a co. Kdyby to n\'ecjak souviselo s Kowalsk\'e9ho st\'f8elbou, policie by to ur\'e8it\'ec prov\'ec\'f8ila.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'ed\'9a \'9ee jo, pokud by v tom nejeli sami policajti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mluv\'ed\'9a o spiknut\'ed?\'93 podivil se Holden. \'84To nesed\'ed. Pracoval jsem pro inspektora Bryanta hodn\'ec dlouho a m\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it, \'9ee by zato\'e8il s ka\'9ed\'fd
m, kdo by na n\'eckoho z jeho lid\'ed vzt\'e1hl ruku. Bryant m\'ecl srdce blade runnera. Pokud by se n\'eckdo m\'edchal do jeho v\'ecc\'ed, roztrhl by ho jako hada, na to m\'f9\'9ee\'9a vz\'edt jed.\'93
\par Batty p\'f8ikyvoval a \'fasm\'ecv se mu zvolna vytr\'e1cel ze rt\'f9. \'84Nejsi zrovna g\'e9nius, Dave, jenom tvrdohlav\'fd a trochu omezen\'fd chlap, ale zrovna to se mi hod\'ed.\'93 Vstal a prot\'e1hl se. \'84Poj\'ef
se mnou, chci ti n\'ecco uk\'e1zat.\'93 Vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84Bude se ti to l\'edbit.\'93
\par Holden pomalu a trochu n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'ec kr\'e1\'e8el m\'eckk\'fdm p\'edskem za Battym p\'f8es pr\'e1zdn\'e9 prostranstv\'ed Rekonstruk\'e8n\'edho st\'f8ediska. Byli daleko od m\'ecsta, a hv\'eczdy, nezast\'edn\'ecn\'e9 smogem, sv\'edtily jasn\'ec
jako drobn\'e9 diamanty. Zem s\'e1lala horkem, jako by \'9alapali po \'9ehav\'fdch uhl\'edc\'edch.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se zastavil p\'f8ed bar\'e1kem ze zreziv\'ecl\'e9ho vlnit\'e9ho plechu a vylovil z kapsy svazek kl\'ed\'e8\'f9. \'84Je tady tma,\'93 upozornil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden p\'f8edpa\'9eil, aby do n\'ec\'e8eho nenarazil, vstoupil do dve\'f8\'ed, ud\'eclal dva kroky a \'e8ekal. Najednou zablikalo modr\'e9 sv\'ectlo. Oto\'e8il se a proti obrazovce spat\'f8il Battyho siluetu. Kdy\'9e
se jeho o\'e8i tomu \'9aerosvitu p\'f8izp\'f9sobily, pov\'9aiml si dal\'9a\'edch temn\'fdch monitor\'f9 a reg\'e1l\'f9 se spoustou elektroniky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty cvakl p\'f8ep\'edna\'e8i a na prsty mu p\'f8esko\'e8ila modr\'e1 jiskra. \'84Zatracen\'ec, nejm\'ed\'f2 stokr\'e1t jsem \'f8\'edkal, aby sem dali zvlh\'e8ova\'e8.\'93 Na monitoru nasko\'e8il obraz.
\'84V\'ed\'9a, co to je?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden poznal identifika\'e8n\'ed tabulku pro vstup do policejn\'ed s\'edt\'ec. \'84Databanka Policie L. A.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jasn\'ec, vede sem p\'f8\'edm\'e1 linka, st\'edn\'ecn\'fd kabel se zesilova\'e8i sign\'e1lu zakopan\'fd p\'ect metr\'f9 hluboko pod zem\'ed. Ani na hlavn\'ed stanici nemaj\'ed kvalitn\'ecj\'9a\'ed obraz. A te\'ef
m\'ec sleduj.\'93 Batty vybral mezi kl\'ed\'e8i na krou\'9eku plastovou karti\'e8ku s magnetick\'fdm k\'f3dem a projel j\'ed \'9at\'ecrbinou sn\'edma\'e8e. \'84Voili\'e0.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kristepane...\'93 Holden nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. P\'f8\'edstupov\'e1 pr\'e1va se rozjela a\'9e ke \'e8ty\'f8em nul\'e1m. Pokud v\'ecd\'ecl, policejn\'ed prezident m\'ecl \'e8\'edslo opr\'e1vn
\'ecn\'ed 0001.
\par Batty zam\'e1val karti\'e8kou. \'84Nech si zaj\'edt chut\'ec, je zak\'f3dovan\'e1 na slo\'9een\'ed m\'fdho potu.\'93 Potom zapnul hlasov\'fd vstup a za\'e8al proj\'ed\'9ed\'ect jeden podadres\'e1\'f8 za druh\'fdm. Vypadalo to, \'9ee v\'ed
, co d\'ecl\'e1. \'84Tady je to.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na monitoru se rozb\'echly identifika\'e8n\'ed \'fadaje a nad nimi se jedna za druhou ot\'e1\'e8ely hlavy s vlasy sta\'9een\'fdmi s\'ed\'9dkou. Prvn\'ed byl replikant Roy Batty, n\'e1sledovala zaj\'edmav\'e1 plavovlas\'e1
\'9eena, potom o n\'ecco star\'9a\'ed rusovl\'e1ska, nakonec Kowalski. Holdenovi se sev\'f8el \'9ealudek.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pod\'edvej se na datum, kdy byly tyhle informace v\'e8etn\'ec fotek vlo\'9een\'fd do datab\'e1ze.\'93 Batty poklepal nehtem na roh obrazovky. \'84Dob\'f8e se na to pod\'edvej.\'93
\par \'c8\'edslice 24 ozna\'e8ovala den, 10 m\'ecs\'edc a 2019 lo\'f2sk\'fd rok. }{\i\f4 T\'fdden p\'f8ed Halloweenem}{\f4 , pomyslel si Holden. \'84\'c8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho \'f8\'edjna,\'93 \'f8ekl nahlas, a teprve pak mu to do\'9alo.
\'84Bylo to v databance u\'9e v \'f8\'edjnu...?\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93 Batty se nevesele pousm\'e1l. \'84Bryant t\'ec poslal k Tyrell\'f9m za\'e8\'e1tkem listopadu, ale tyhle z\'e1znamy ti neuk\'e1zal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'d8ekl mi...\'93 Holden sly\'9ael, jak jeho hlas p\'f8ich\'e1z\'ed odkudsi z velik\'e9 d\'e1lky. \'84\'d8ekl mi, \'9ee z koloni\'ed \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy o uprchl\'fdch replikantech nep\'f8i
\'9aly. A tak jsem musel j\'edt k Tyrell\'f9m s Voigt-Kampffov\'fdm p\'f8\'edstrojem a ud\'eclat testy v\'9aem nov\'fdm zam\'ecstnanc\'f9m, jestli mezi nimi nejsou replikanti.\'93
\par \'84A te\'ef se pod\'edvej na \'e8asov\'fd p\'f8ehled vstup\'f9.\'93 Batty vyvolal jinou obrazovku a znovu poklepal prstem na sklo. \'84Bryant tady byl t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e ti ten \'fakol dal, a dokonce si v\'9aechno vytiskl v\'e8etn
\'ec fotografi\'ed. Nejsp\'ed\'9a je m\'ecl v \'9aupl\'edku, kdy\'9e jsi byl u n\'echo v kancel\'e1\'f8i. Kdyby ti je uk\'e1zal, poznal bys Leona i bez testu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale to znamen\'e1...\'93 Holdenovi to za\'e8\'ednalo zapadat dohromady, \'84\'9ee m\'ec poslal k Tyrell\'f9m, aby m\'ec Kowalski zabil.\'93
\par \'84P\'f8em\'fd\'9alej trochu,\'93 \'f8ekl Batty p\'f8\'edv\'ectiv\'ec a polo\'9eil Holdenovi ruku na rameno. \'84Kdybys p\'f8ipravoval spiknut\'ed, kter\'fd by m\'eclo z n\'ecjak\'fdho d\'f9
vodu zlikvidovat blade runnery, kdo by se ti hodil v\'edc, ne\'9e jejich \'9a\'e9f?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden z\'edral na z\'e1\'f8\'edc\'ed monitor a kone\'e8n\'ec v\'9aechno pochopil.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard vstoupil do mal\'e9 kancel\'e1\'f8e, kterou tak dob\'f8e znal, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a zase uc\'edtil v\'9aechny ty star\'e9 zn\'e1m\'e9 pachy. Sklem dve\'f8\'ed s Bryantov\'fdm jm\'e9nem dovnit\'f8
prosakovala jenom trocha sv\'ectla, kter\'e1 nedos\'e1hla d\'e1l ne\'9e k psac\'edmu stolu, a \'9ealuzie na prosklen\'e9 st\'ecn\'ec byly spu\'9at\'ecn\'e9. Dosud \'9alo v\'9aechno dob\'f8e, zat\'ed
m ho nikdo nepoznal ani nezastavil. Uniforma mu zajistila naprostou anonymitu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bryante?\'93 zeptal se pro jistotu potichu, proto\'9ee sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho \'9a\'e9fa znal a v\'ecd\'ecl, \'9ee tady \'e8asto sed\'e1v\'e1 potm\'ec dlouho do noci, bradu zarostlou celodenn\'edm strni
\'9at\'ecm, tv\'e1\'f8 z\'9aedlou \'fanavou a l\'e1hev skotsk\'e9 na dosah ruky. Dve\'f8e byly odem\'e8en\'e9, proto o\'e8ek\'e1val, \'9ee ho tam najde. \'84Jsi tady?\'93
\par Na stole se n\'e1hle mod\'f8e rozz\'e1\'f8ila obrazovka a na n\'ed se objevil Bryant. \'84R\'e1d t\'ec zase vid\'edm, Decku.\'93 P\'f8esto\'9ee obraz nebyl p\'f8\'edli\'9a jasn\'fd, o\'e8i se mu leskly. Usm\'e1l se a odbalil zuby za\'9al\'e9
nikotinem. \'84To je dost, \'9ee ses stavil.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co se tady kruci d\'ecje?\'93 Deckard si v\'9aiml, \'9ee se mu na prsou usadila \'e8erven\'e1 te\'e8ka d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan\'e9 videokamery. Ud\'eclal krok ke stolu a kamera ho sledovala. \'84Na
\'e8 to je?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je to na posr\'e1n\'ed.\'93 Bryant se p\'f8edklonil, op\'f8el se lokty o n\'ecco, nejsp\'ed\'9a o jinou stoln\'ed desku, co z\'f9stalo mimo z\'e1b\'ecr, a obraz se na okam\'9eik rozost\'f8
il. Vypadalo to, jako by se pokou\'9ael op\'f8\'edt o sv\'f9j psac\'ed st\'f9l, jen\'9ee nemohl, proto\'9ee byl v monitoru uv\'eczn\'ecn. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem chytil n\'ecjak\'fdho z\'e1hadn\'fdho bacila od jednoho n\'e1den\'ed
ka z Belize, nebo jsem se s t\'edm jeho aspo\'f2 potkal, a tak m\'ec dokto\'f8i dr\'9e\'ed v karant\'e9n\'ec. Nachom\'fdtl jsem se ke \'9a\'9d\'e1\'f8e v nocleh\'e1rn\'ec kousek od m\'fdho bytu, a to jsem ani nebyl ve slu\'9eb\'ec. V\'ec\'f8
il bys tomu? Porval jsem se s n\'ecjak\'fdm chlupat\'fdm negrem, jako bych byl mlad\'fd ucho, a pak mi policejn\'ed doktor \'f8ekl, \'9ee se mi v krvi proh\'e1n\'ecj\'ed protil\'e1tky velk\'fd jako spinner.\'93 M\'e1vl rukou ke kame\'f8e, kter\'e1
ho sn\'edmala. \'84Sedni si, Decku, jako doma.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard odt\'e1hl \'9eidli od stolu, aby nesed\'ecl p\'f8\'edmo v z\'e1\'f8i monitoru, a nen\'e1padn\'ec vyhl\'ed\'9eel \'9at\'ecrbinami mezi lamelami \'9ealuzi\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee v hale nen\'ed nikdo, kdo by kancel
\'e1\'f8i v\'ecnoval sebemen\'9a\'ed pozornost. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ses doslechl, \'9ee jsem ve m\'ecst\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Novinky se \'9a\'ed\'f8\'ed rychle,\'93 \'f8ekl Bryant t\'edm sv\'fdm p\'f8ekou\'f8en\'fdm hlasem. \'84D\'ecl\'e1m te\'ef sice v\'9aechno na d\'e1lku, ale v\'edm o v\'9aem, co se kde \'9austne.
\'93
\par Deckard si prohl\'ed\'9eel Bryantovu tv\'e1\'f8 na monitoru. \'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku?\'93 Bylo t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout, jak na tom jeho b\'fdval\'fd \'9a\'e9f je, docela klidn\'ec taky mohl um\'edrat. \'84P\'f8e\'9eije\'9a to?
\'93
\par \'84O m\'ec se neboj, nacpali do m\'ec u\'9e tolik v\'9aelijak\'fdho sajrajtu, kruci, \'9ee bych u\'9eivil jednu l\'e9k\'e1rnu. Za den za dva jsem venku.\'93 Bryant zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale tob\'ec ho\'f8\'ed koudel u zadku.
\'93
\par \'84Pot\'f8ebuju, abys byl ve form\'ec, Bryante. P\'e1rkr\'e1t jsem ti pomohl z bryndy,\'93 \'f8ekl Deckard ti\'9ae a nal\'e9hav\'ec, jedn\'edm uchem st\'e1le naslouchal zvuk\'f9m v haly, \'84te\'ef pot\'f8ebuju, abys pomohl ty mn\'ec
.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale, jak\'e1 pozoruhodn\'e1 zm\'ecna!\'93 Bryant se zasm\'e1l. \'84Myslel jsem, \'9ee u\'9e nechce\'9a m\'edt s blade runnery nic spole\'e8n\'fdho. Myslel jsem, \'9ee u\'9e n\'e1s nem\'e1\'9a r\'e1
d. Urazils m\'ec, Decku, a m\'e1lem jsi mi zlomil srdce. V\'9edycky jsi byl nejlep\'9a\'ed chlap v m\'fd jednotce. A najednou si ute\'e8e\'9a, jako by ti bylo v\'9aechno jedno.\'93 Z reproduktoru se ozval povzdech. \'84A podruh\'fd
jsi utekl tak daleko, \'9ee jsem fakt ne\'e8ekal, \'9ee t\'ec tady je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdyby to z\'e1le\'9eelo jenom na mn\'ec, tak bych tady nebyl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84T\'edm si m\'ec teda nez\'edsk\'e1\'9a, kdy\'9e se bude\'9a chovat takhle. Ale t\'f8eba bych ti mohl pomoct.\'93 Bryant nat\'e1hl ruku mimo z\'e1b\'ecr kamery, podal si l\'e1hev a pr\'e1zdnou skleni\'e8
ku a nalil si. \'84Na star\'fd p\'f8\'e1telstv\'ed, Decku. V\'9aak v\'ed\'9a, kde to m\'e1m. Dej si jednu na m\'ec, nerad piju s\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se orosilo \'e8elo a zvlhly mu dlan\'ec. }{\i\f4 Hraje si se mnou}{\f4 , pomyslel si, ale nem\'ecl jinou mo\'9enost, ne\'9e se p\'f8izp\'f9sobit. Stranou na stole st\'e1ly dv\'ec sklenky a vlastn\'ed sestra l\'e1
hve, kterou m\'ecl Bryant p\'f8ed sebou. Deckard si nalil na prst tmav\'e9 tekutiny, napil se a uc\'edtil, jak ho alkohol p\'e1l\'ed v hrdle. \'84U\'9e jsi spokojenej?\'93 Bryantov\'fdm \'f8e\'e8em o p\'f8\'e1telstv\'ed nev\'ec\'f8
il ani co by se za nehet ve\'9alo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale no tak, nemus\'ed\'9a se hned je\'9eit.\'93 Bryant odlo\'9eil pr\'e1zdnou sklenku a zatv\'e1\'f8il se ustaran\'ec. \'84Kdy\'9e m\'e1\'9a takov\'fd nep\'f8\'e1tele, m\'ecl by sis sv\'fdch p\'f8
\'e1tel v\'edc v\'e1\'9eit. M\'ecl by sis je dokonce p\'f8edch\'e1zet.\'93 Znovu si nalil, krou\'9eil sklenkou a hled\'ecl na ni. \'84Abych pravdu \'f8ekl, nem\'e1m potuchy, o co jde, proto\'9ee j\'e1 s t\'edm nem\'e1m nic spole\'e8n\'fdho.
\'93 Napil se. \'84Pro\'e8 se o tebe vlastn\'ec ta Tyrellov\'e1 zaj\'edm\'e1, kdy\'9e jsi ten p\'f8\'edpad tak zvoral? Kdy\'9e dokonce tvou vinou zavra\'9edili star\'fdho Tyrella? To je fakt z\'e1hada. Ale v lidech se nevyzn\'e1\'9a.
\'93 Znovu se napil. \'84Vid\'edm to tak...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro \'9eiv\'fdho boha, Bryante!\'93 Deckard to u\'9e nevydr\'9eel. \'84Na tohle nem\'e1m \'e8as. Pom\'f9\'9ee\'9a mi? Nebo tam bude\'9a jenom d\'f8ep\'ect, chlastat a bl\'e1bolit s\'e1m se sebou?
\'93 Lomcoval j\'edm vztek, ale sna\'9eil se mluvit potichu. \'84Nem\'e1m \'e8as t\'ec poslouchat, zat\'edmco se v\'9aichni policajti z L. A. promenuj\'ed kolem tv\'fd kancel\'e1\'f8e.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uklidni se.\'93 Bryant do sebe obr\'e1til zbytek whisky. \'84Pom\'f9\'9eu ti, jako jsem ti ostatn\'ec pomohl poka\'9ed\'fd, i kdy\'9e jsi to nikdy nedok\'e1zal ocenit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zejm\'e9na jsem nedok\'e1zal ocenit, jaks m\'ec proh\'e1n\'ecl. Co v\'ed\'9a o tom uprchl\'fdm \'9aest\'fdm replikantovi z lo\'f2ska?\'93
\par Bryant p\'f8edvedl sv\'e9 za\'9al\'e9 zuby. \'84Tak na to si t\'ec Tyrellov\'e1 najala?\'93
\par \'84Tak je to pravda.\'93 Deckard se vzru\'9aen\'ec p\'f8edklonil. \'84Fakt byl je\'9at\'ec jeden? Pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekl?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To u\'9e nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd.\'93 Bryant se neklidn\'ec zavrt\'ecl. \'84\'d8\'edkals, \'9ee nem\'e1\'9a \'e8as se tam poflakovat. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jsem se prost\'ec p\'f8epo\'e8\'edtal. N
\'eckdy to zkr\'e1tka nejde tak, jak si p\'f8edstavuju.\'93
\par \'84Dejme tomu,\'93 \'f8ekl Deckard napjat\'ec. \'84A\'9d u\'9e jsi hr\'e1l jakoukoli \'9apinavou hru, nemus\'edm o tom v\'ecd\'ect. V tuhle chv\'edli pot\'f8ebuju bu\'ef spinner s plnou n\'e1dr\'9e\'ed a propustku na cestu z L. A. -
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bryant zavrt\'ecl hlavou. \'84Odtud ti t\'ec\'9eko m\'f9\'9eu vystavit cestovn\'ed p\'f8\'edkaz.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84- nebo data toho \'9aest\'fdho replikanta, kter\'fds vymazal ze z\'e1znam\'f9. Identifika\'e8n\'ed \'fadaje, fotografii, prost\'ec v\'9aechno.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To taky nem\'f9\'9eu. P\'f8esunul jsem je pod z\'e1mek do chr\'e1n\'ecn\'fd oblasti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale jsou tam, jo? M\'f9\'9ee\'9a je dostat ven? Nic v\'edc od tebe nepot\'f8ebuju, jenom abys mi ty \'fadaje dal. O zbytek u\'9e se postar\'e1m s\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nebude to \'9e\'e1dn\'e1 hra\'e8ka, Decku. A nav\'edc se v\'9aema policajtama, co jich v L. A. je, za patama.\'93
\par \'84To u\'9e je moje starost. Dot\'e1hnu mrtv\'fd t\'eclo toho \'9aest\'fdho replikanta k Tyrell\'f9m a pak rychle vypadnu.\'93
\par \'84Ty v\'ec\'f8\'ed\'9a Tyrell\'f9m?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nem\'e1m na vybranou.\'93 Deckard se pohodln\'ec op\'f8el a nat\'e1hl si nohy. \'c8ekal, a\'9e se uklidn\'ed, a tak zat\'edm dopil skleni\'e8ku. \'84Je to m\'e1 jedin\'e1 \'9aance.\'93 Uc\'ed
til jemn\'e9 chv\'ecn\'ed podlahy, kdy\'9e vlak s replikanty proj\'ed\'9ed\'ecl temn\'fdm tunelem pod stanic\'ed. }{\i\f4 Ti u\'9e maj\'ed svoji cestu ur\'e8enou}{\f4 , pomyslel si. Po z\'e1dech mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z, ten star\'fd zn\'e1m\'fd a nezam
\'ecniteln\'fd pocit, kter\'fd v Bryantov\'ec kancel\'e1\'f8i u\'9e tolikr\'e1t za\'9eil, a vzpomn\'ecl si, na co v\'ect\'9ainou myslel. }{\i\f4 Sta\'e8il jsem je v\'9edycky zab\'edt d\'f8\'edv ne\'9e oni m\'ec}{\f4 . To bylo jeho jedin\'e9 mor\'e1ln\'ed
ospravedln\'ecn\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ot\'f8\'e1sl se. Na podobn\'e9 \'favahy te\'ef nem\'ecl \'e8as. \'84Tak\'9ee co bude? D\'e1\'9a mn\'ec ty informace?\'93
\par \'84Bude to chvilku trvat, Decku,\'93 \'f8ekl Bryant.
\par \'93Jak dlouho?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 p\'f9l hodiny, mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. P\'f8ece nechce\'9a, aby si n\'eckdo v\'9aiml, \'9ee ten soubor natahuju zp\'e1tky. Ale jen co se k n\'ecmu dostanu, po\'9alu ho rovnou k tob\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard n\'ecco zaslechl, oto\'e8il se ke dve\'f8\'edm, ale kroky pokra\'e8ovaly d\'e1l. Nastalo ticho.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bryant\'f9v hlas pokra\'e8oval: \'84Zat\'edm hezky se\'ef, dokud se ti ten roztomilej sn\'edme\'e8ek neobjev\'ed na obrazovce. Zrovna te\'ef tam sice m\'e1\'9a plno chlap\'f9, ale v m\'fd kancel\'e1\'f8i nem\'e1
nikdo co pohled\'e1vat. A stejn\'ec mus\'ed\'9a po\'e8kat, ne\'9e se vyst\'f8\'eddaj\'ed sm\'ecny a ne\'9e to tam pro\'f8\'eddne.\'93 Bryant pokr\'e8il rameny. \'84Pak u\'9e to bude jenom na tob\'ec, p\'f8esn\'ec jak jsi cht\'ecl.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se trochu uvolnil. Kdy\'9e se dostal dovnit\'f8, dostane se i ven. S t\'edm, co bude d\'e1l, si bude l\'e1mat hlavu pozd\'ecji. \'84Tak jo,\'93 souhlasil. \'84Do v\'fdchodu slunce vypadnu.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bude ti horko.\'93
\par \'84Jenom aby tob\'ec nebylo horko, jestli se p\'f8ijde na to, \'9ees mi pom\'e1hal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To u\'9e je zas moje starost.\'93 Bryant se u\'9akl\'edbl. \'84Co m\'ec m\'f9\'9ee potkat hor\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee m\'ec vyhod\'ed? A to si rozmysl\'ed, proto\'9ee kdo by pak d\'eclal v\'9a
echnu tu \'9apinavou robotu?\'93 S\'e1hl po l\'e1hvi a znovu si \'9at\'ecd\'f8e nalil. \'84Po\'9e\'e1dals m\'ec o pomoc, tak\'9ee ji dostane\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se na sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho \'9a\'e9fa pousm\'e1l koutkem \'fast. \'84Co ti \'f8\'edk\'e1 doktor, kdy\'9e mu takhle chlast\'e1\'9a rovnou p\'f8ed nosem?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co m\'f9\'9ee \'f8\'edkat? Stejn\'ec u\'9e pat\'f8\'edm do \'9arotu. J\'e1tra m\'e1m jako k\'e1men a k tomu \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed. C\'edt\'edm se na sto let, Decku, tak se v\'ecci maj\'ed.\'93
Bryant se zahled\'ecl do skleni\'e8ky. \'84Kdy\'9e jsi slou\'9eil pode mnou, \'9aels do ka\'9ed\'fd akce, i kdy\'9e jsem na tebe musel ob\'e8as p\'f8itla\'e8it. A kdy\'9e jsem t\'ec p\'f8ed rokem p\'f8emlouval, aby ses postaral o ty \'e8ty\'f8
i replikanty...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard sebou cukl, jako kdyby ho n\'eckdo bodl. }{\i\f4 N\'ecco tady nehraje!}{\f4 Mozek se mu teprve rozb\'edhal, ale jeho instinkt blade runnera ho u\'9e varoval.
\par Bryant na obrazovce hovo\'f8il d\'e1l, jako by si ni\'e8eho nev\'9aiml: \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee budou pot\'ed\'9ee, proto\'9ee ti uprchl\'ed replikanti byli Nexus 6.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 To nen\'ed Bryant!}{\f4 Deckard pochopil, \'9ee mu nastr\'e8ili imitaci, a uc\'edtil, jak mu po t\'ecle naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. }{\i\f4 Bryant nen\'ed v \'9e\'e1dn\'e9 karant\'e9n\'ec. Tohle je po\'e8\'edta\'e8ov
\'e1 simulace!}{\f4 Sta\'e8ilo uvolnit \'9api\'e8kov\'fd po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd by dok\'e1zal napodobit chov\'e1n\'ed \'e8lov\'ecka a mluvit jeho hlasem v re\'e1ln\'e9m \'e8ase a bez z\'f8eteln\'fdch prodlev. Vzork\'f9 ze z\'e1znam\'f9 monitorovac
\'ed kamery museli m\'edt cel\'e9 hromady. Byla to dokonal\'e1 past.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ale p\'f8esto se prozradili. Deckard znal inspektora natolik dob\'f8e, aby si byl naprosto jist, \'9ee by slovo }{\i\f4 replikant}{\f4 nikdy nevyslovil, a\'9d st\'f8\'edzliv\'fd \'e8i opil\'fd. Pro n\'echo to v\'9e
dycky byly jenom }{\i\f4 kusy na odst\'f8el}{\f4 . Ten, kdo sestavil program um\'ecl\'e9ho Bryanta, tuhle drobnost p\'f8ehl\'e9dl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard bleskov\'ec zhodnotil situaci. }{\i\f4 Sna\'9e\'ed se ze m\'ec vyt\'e1hnout informace.}{\f4 Proto se tak snadno dostal dovnit\'f8, proto ho dosud nikdo nezadr\'9eel. Sna\'9eili se ho ukol\'e9bat vzpom\'ed
nkami na star\'e9 \'e8asy a nen\'e1padn\'ec zjistit, co v\'9aechno v\'ed. }{\i\f4 Po\'f8\'e1d m\'ec pozoruj\'ed}{\f4 , uv\'ecdomil si. Mohli zachytit jeho podv\'ecdomou reakci, to \'9akubnut\'ed, j\'edm\'9e dal najevo, \'9ee pochopil, \'9ee n\'ecco nen
\'ed v po\'f8\'e1dku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard vysko\'e8il ze \'9eidle, p\'f8istoupil k \'9ealuzi\'edm a rozt\'e1hl kovov\'e9 lamely. Hala byla pr\'e1zdn\'e1. A\'9e moc pr\'e1zdn\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kam jde\'9a?\'93 zeptal se p\'f8ekvapen\'ec Bryant\'f9v program. \'84N\'ecco se d\'ecje, Decku?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V tu chv\'edli vyb\'echla z chodby \'e8eta elitn\'edch policist\'f9 a s p\'f8ipraven\'fdmi automaty zam\'ed\'f8ila rovnou ke kancel\'e1\'f8i. Deckardovi zb\'fdvalo sotva p\'e1r vte\'f8in. Vrhl se k t\'ec\'9ek\'e9 registra
\'e8n\'ed sk\'f8\'edni a p\'f8evr\'e1til ji p\'f8ede dve\'f8e, pap\'edry se rozlet\'ecly na v\'9aechny strany. T\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec zapra\'9at\'eclo d\'f8evo, kdy\'9e prvn\'ed policista vrazil ramenem do dve\'f8n\'edho r\'e1mu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard smetl monitor na zem a p\'f8esko\'e8il st\'f9l na druhou stranu. Zven\'e8\'ed sly\'9ael v\'fdk\'f8iky a nad\'e1vky. Z monitoru sr\'9aely jiskry, v jejich z\'e1blesc\'ed
ch Deckard na podlaze rozpoznal nepravidelnou skvrnu zaschl\'e9 krve a domyslel si, co se Bryantovi skute\'e8n\'ec stalo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sklo ve dve\'f8\'edch se rozt\'f8\'ed\'9atilo pod \'faderem pa\'9eby, pak se roz\'9at\'eckal samopal, sklen\'ecn\'e1 v\'fdpl\'f2 ve st\'ecn\'ec se rozprskla a Deckarda zasypaly ostr\'e9 st\'f8epiny. \'8ealuzie vl\'e1
ly jako ve v\'ectru, kulky se zar\'fdvaly do st\'ecn a do registra\'e8n\'edch sk\'f8\'edn\'ed. Starod\'e1vn\'fd ventil\'e1tor a stoln\'ed lampa s loveck\'fdmi v\'fdjevy na st\'edn\'edtku se rozl\'e9tly na kousky a ve vzduchu poletovaly c\'e1ry pap\'edr
\'f9 st\'e1le znovu cupovan\'e9 st\'f8elami, a\'9e to tam vypadalo, jako kdyby se roztrhl p\'e9\'f8ov\'fd pol\'9at\'e1\'f8.
\par T\'e9to noci dost\'e1valy Deckardovy u\'9ai po\'f8\'e1dn\'ec zabrat, ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd rachot ho zase ohlu\'9ail. Uchopil p\'f8evr\'e1cenou \'9eidli a mr\'9atil j\'ed proti okenn\'edmu r\'e1mu, z n\'echo\'9e tr\'e8ely \'9api\'e8at\'e9 st\'f8
epy. Kusy skla se vylomily a vysypaly do haly, \'9eidle z\'f9stala viset mezi lamelami, ale lanka se vytrhla a v\'9aechno to spadlo na podlahu. Deckard se p\'f8ikr\'e8il, po\'e8kal, a\'9e bude palba soust\'f8ed\'ecna do prot\'ecj\'9a\'ed
ho rohu, pak se jedn\'edm dlouh\'fdm skokem p\'f8ehoupl p\'f8es r\'e1m. Dopadl mezi \'falomky skla, p\'f8ekulil se na z\'e1da a vytrhl z pouzdra pistoli.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je venku!\'93 sta\'e8il je\'9at\'ec vyk\'f8iknout policista, jemu\'9e do\'9aly n\'e1boje, ne\'9e ho Deckard\'f9v v\'fdst\'f8el uml\'e8el a odhodil mezi ostatn\'ed mu\'9ee, kte\'f8\'ed byli rozestaveni za n
\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se odkulil stranou a d\'e1vka ze samopalu pokropila dla\'9ebu. Bez m\'ed\'f8en\'ed znovu vyp\'e1lil, na nic ne\'e8ekal a rozb\'echl se k to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati do suter\'e9nu, chytil se z\'e1bradl\'ed, kter\'e9
ho strhlo stranou, a zmizel za ohybem. Halou zabur\'e1cela st\'f8elba z automatick\'fdch zbran\'ed. Deckard vystr\'e8il ruku, nazda\'f8b\'f9h n\'eckolikr\'e1t vyst\'f8elil, aby zpomalil postup sv\'fdch pron\'e1sledovatel\'f9, a pak u\'9e se sp\'ed\'9a
\'f8\'edtil ne\'9e b\'ec\'9eel dol\'f9 do podzem\'ed.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0008
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Doktor Isidor zvedl hlavu od pr\'e1ce, kdy\'9e usly\'9ael, \'9ee se otev\'edraj\'ed dve\'f8e. \'84Pros\'edm?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Do kancel\'e1\'f8e vstoupil bezpe\'e8nostn\'ed agent Andersson. Drobn\'e9mu Isidorovi se zd\'e1lo, \'9ee zab\'edr\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm polovinu m\'edstnosti, jak byl vysok\'fd a rozlo\'9eit\'fd, nakr\'e1tko ost\'f8\'ed
han\'fdmi vlasy se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal stropu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pot\'f8ebujete n-n\'ecco?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Andersson se rozhl\'ed\'9eel po st\'ecn\'e1ch, jako by v\'9aechny ty fotografie vid\'ecl poprv\'e9. \'84Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho.\'93 Pak nete\'e8n\'ec shl\'e9dl na majitele Van Nuyovy veterin\'e1rn\'ed
stanice. \'84Jen jsem v\'e1m cht\'ecl ozn\'e1mit, \'9ee tady dojde k n\'ecjak\'fdm zm\'ecn\'e1m.\'93
\par \'84Aha, opravdu?\'93 Dve\'f8mi, je\'9e z\'f9staly otev\'f8eny, vklouzla dovnit\'f8 Isidorova obl\'edben\'e1 ko\'e8ka a vysko\'e8ila na st\'f9l. \'84Jak\'e9 zm\'ecny m\'e1te na mysli?\'93 Isidor ji vzal do n\'e1ru\'e8e a za\'e8
al hladit jej\'ed kovovou hlavu. Ko\'e8ka za\'e8ala p\'f8\'edst.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e tady nebudu pracovat.\'93 Andersson se odvr\'e1til, jako by mu pohled na mechanick\'e9 sou\'e8\'e1sti um\'ecl\'e9ho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 nezakr\'fdvala \'9e\'e1dn\'e1 k\'f9\'9ee, ned\'eclal dob
\'f8e. \'84Dostal jsem na starost n\'ecco jin\'e9ho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Rozum\'edm,\'93 p\'f8ik\'fdvl doktor Isidor. \'84Na t-to m\'e1te pr\'e1vo, koneckonc\'f9, n-nikdy jste vlastn\'ec n-nepracoval pro m\'ec. Zam\'ecstn\'e1v\'e1 v\'e1s ona.\'93 Sklopil o\'e8
i ke ko\'e8ce a za\'e8al ji intenzivn\'ecji hladit. \'84Myslel jsem, \'9ee bych v\'e1m m\'ecl sd\'eclit, \'9ee uva\'9euji o zm\'ecn\'ec celkov\'e9ho zam\'ec\'f8en\'ed stanice, ale u\'9e t-to z\'f8ejm\'ec n-nebude zapot\'f8eb\'ed...?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne, nebude,\'93 \'f8ekl Andersson. \'84V\'9aechno u\'9e je p\'f8ipraveno.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Aha...\'93 Isidor se na okam\'9eik zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec, ale pak pochopil, co to znamen\'e1. \'84N-napadlo m\'ec, \'9ee k t-tomu jednou dojde. T-tak t-trochu jsem s t-t\'edm po\'e8\'edtal.
\'93
\par \'84Je mi to l\'edto.\'93 Andersson vyt\'e1hl z podpa\'9en\'edho pouzdra velkou \'e8ernou pistoli. \'84Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee to mus\'edm ud\'eclat, ale v\'edte, jak to chod\'ed.\'93
\par \'84Ov\'9aem. Rozum\'edm.\'93 Doktor vstal, odstr\'e8il \'9eidli, ko\'e8ku st\'e1le sv\'edral v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Vadilo by v\'e1m, kdybych se je\'9at\'ec \'9ael pod\'edvat n-na zv\'ed\'f8ata?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nevadilo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Isidor vy\'9ael na chodbu, obch\'e1zel jednotliv\'e9 klece, nahl\'ed\'9eel do nich a naslouchal hlas\'f9m zv\'ed\'f8at, kter\'e1 ho nad\'9aen\'ec v\'edtala. Ani v tuto chv\'edli nec\'edtil \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl mezi t
\'ecmi prav\'fdmi a jejich napodobeninami.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Um\'ecl\'e1 ko\'e8ka v jeho n\'e1ru\'e8\'ed zam\'f2oukala a drcla do n\'echo, jako by ho cht\'ecla na n\'ecco upozornil, jako by v\'ecd\'ecla, \'9ee se stane n\'ecco nezvratn\'e9
ho. Isidor se sklonil a postavil ji na podlahu. \'84Tak b\'ec\'9e, mali\'e8k\'e1, a\'9d se ti nic nestane, ut\'edkej.\'93 Neposlechla a za\'e8ala se mu ot\'edrat kovov\'fdm trupem o kotn\'edky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsem p\'f8ipraven,\'93 za\'9aeptal doktor Isidor. Neohl\'e9dl se, p\'f8esto\'9ee poc\'edtil zamrazen\'ed v z\'e1dech, kdy\'9e Andersson zvedl zbra\'f2.
\par Pak se mu zd\'e1lo, jako by vzl\'e9tl, kdy\'9e ho st\'f8ela zas\'e1hla mezi lopatky. Nebolelo to. Upadl a le\'9eel mezi \'f8adami klec\'ed, ale st\'e1le m\'ecl pocit, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed. Chladn\'e1 podlaha pod rukama mu p\'f8ipadala m\'eckk\'e1
jako oblaka.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Tak takov\'e9 to je}{\f4 , pomyslel si. V\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1. Jakoby z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9ael rachocen\'ed dv\'ed\'f8ek klec\'ed a kotc\'f9, je\'9e otev\'f8el impulz z mal\'e9ho implant\'e1tu, kter\'fd m
\'ecl p\'f8ipojen\'fd k srdci. U\'9e d\'e1vno tu\'9ail, \'9ee ta chv\'edle d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji nastane...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zv\'ed\'f8ata se rozb\'echla ke dve\'f8\'edm a pt\'e1ci zam\'ed\'f8ili k okn\'f9m, kter\'e1 otev\'f8el tent\'fd\'9e impulz. Isidor si p\'f8edstavil psy b\'ec\'9e\'edc\'ed ulicemi a pt\'e1ky krou\'9e\'edc\'ed nad st\'f8
echami...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ko\'e8ka mu o\'e8ich\'e1vala tv\'e1\'f8, pak mu vylezla na rameno a ucukla p\'f8ed zkrvavenou r\'e1nou.
\par \'84To nic nen\'ed,\'93 za\'9aeptal Isidor.
\par Ko\'e8ka za\'e8ala na\'f8\'edkat.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak to se mi ulevilo.\'93 Holden uc\'edtil, jak se mu um\'ecl\'e9 srdce prudce rozbu\'9ailo. Z\'edral na monitor, na jeho\'9e st\'edn\'edtku po\'f8\'e1d dokola defilovali \'e8ty\'f8i uprchl\'ed
replikanti, ale kone\'e8n\'ec se za\'e8al usm\'edvat. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm to znamen\'e1, \'9ee nejsem takov\'fd b\'f8\'eddil, aby m\'ec dostal kdejak\'fd pitom\'fd model Kowalski. Byla to l\'e9\'e8ka. Nemohl jsem tomu nijak zabr\'e1
nit. Zradil m\'ec \'e8lov\'eck, kter\'e9mu jsem naprosto d\'f9v\'ec\'f8oval a kter\'fd mi m\'ecl kr\'fdt z\'e1da...\'93 Holden se dotkl obrazovky \'9api\'e8kami prst\'f9, jako kdyby se o spr\'e1vnosti sv\'fdch \'favah cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8
it i hmatem. \'84Nedok\'e1\'9eu ti ani \'f8\'edct, jak skv\'ecle se te\'ef c\'edt\'edm. P\'f8\'edmo b\'e1je\'e8n\'ec!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bu\'ef r\'e1d, \'9ee to takhle dopadlo, }{\i\f4 mazl tov}{\f4 .\'93 Batty pokr\'e8il rameny. \'84Ale je\'9at\'ec z toho nejse\'9a venku. \'c8ertv\'ed pro\'e8 t\'ec Bryant nechal na\'9eivu, pro\'e8 t
\'ec nechal, aby sis u\'9e\'edval v nemocnici, kde t\'ec l\'e1dovali drogama horem dolem. Mo\'9en\'e1 ze sentimentality. Ale m\'f9\'9ee existovat dohoda, kter\'e1 za\'e8ne platit v t\'fd chv\'edli, co se zase prvn\'ec postav\'ed\'9a na vlastn\'ed
nohy. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se o tebe postar\'e1 chlap jako j\'e1, kter\'fd ti nav\'edc vy\'9evan\'ed v\'9aecko, co ses nikdy nem\'ecl dozv\'ecd\'ect.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo v tom krom\'ec Bryanta je\'9at\'ec jede?\'93 Holden p\'f8itiskl k obrazovce celou dla\'f2, jako kdyby cht\'ecl s\'e1hnout dovnit\'f8 a vyt\'e1hnout si informace, kter\'e9 pot\'f8eboval. \'84
Kdo v\'9aechno v tom jede?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je dobr\'e1 ot\'e1zka, kamar\'e1de. A jestli na ni najde\'9a spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef, bude\'9a m\'edt \'9aanci, \'9ee p\'f8e\'9eije\'9a. Ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zka toti\'9e zn\'ed
- jak vysoko tohle spiknut\'ed sah\'e1? Bryant to s\'e1m nevymyslel. Kolik dal\'9a\'edch policejn\'edch \'9a\'e9f\'f9 je do toho zapleten\'fdch? A co kdy\'9e ve spiknut\'ed proti blade runner\'f9m jede taky apar\'e1t OSN? T\'f8eba v tom maj\'ed
prsty i guvern\'e9\'f8i vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed a cel\'fd ten \'fat\'eck replikant\'f9 jenom narafi\'e8ili? Jist\'fd je jedin\'ec to, \'9ee n\'eckdo hodn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd nem\'e1 r\'e1d blade runnery.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je nesmysl.\'93 Holden zavrt\'ecl hlavou; pocit radosti a jak\'e9hosi uspokojen\'ed, jakkoli slab\'fd, u\'9e zmizel. \'c8\'edm v\'edc toho o cel\'e9 skl\'e1da\'e8ce v\'ecd\'ecl, t\'edm v\'edc pr\'e1zdn
\'fdch m\'edst objevoval. \'84Pro\'e8 by d\'eclal n\'eckdo n\'ecco tak slo\'9eit\'e9ho? D\'ecl\'e1me pouze pr\'e1ci, kterou n\'e1m p\'f8id\'eclili, pro\'e8 by n\'e1s za to m\'ecli zab\'edjet?\'93
\par \'84D\'f9vod\'f9 m\'f9\'9ee b\'fdt milion, kamar\'e1de. Jen takov\'e1 prost\'e1 du\'9ae jako ty se m\'f9\'9ee pt\'e1t pro\'e8. Copak nev\'ed\'9a, jak uva\'9euj\'ed ti naho\'f8e?\'93 rozho\'f8\'e8il se Batty. \'84Jsou to v\'9a
ecko parchanti. Nezaj\'edmaj\'ed je bezv\'fdznamn\'ed lidi, jako jsme my dva, ale prachy. Kdy\'9e maj\'ed sn\'ed\'9eit v\'fddaje, nevezmou sob\'ec, ale tob\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z Holdena vyprchala u\'9e i ta posledn\'ed kapka uspokojen\'ed, \'9ee chybu, k n\'ed\'9e p\'f8ed rokem do\'9alo a kter\'e1 ho tak tvrd\'ec postihla, nezavinil p\'f8\'edmo on s\'e1m. Napadlo ho, \'9ee je mo\'9en\'e1
na takovou pr\'e1ci u\'9e star\'fd. Battymu modr\'e9 sv\'ectlo monitoru rovn\'ec\'9e nelichotilo, vid\'ecl hlubok\'e9 vr\'e1sky vyryt\'e9 do jeho obli\'e8eje, propadl\'e9 tv\'e1\'f8e, zapadl\'e9 a unaven\'e9 o\'e8i. Tak\'e9 jeho \'e8as o\'e8ividn\'ec
poznamenal, n\'e1hle mu p\'f8ipadal jako sta\'f8ec. }{\i\f4 Taky to u\'9e d\'ecl\'e1 moc dlouho}{\f4 , pomyslel si Holden.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tys od Tyrell\'f9 neode\'9ael dobrovoln\'ec, \'9ee?\'93 zeptal se Battyho. Napadlo ho, \'9ee vlastn\'ec ani nedok\'e1\'9ee odhadnout, kolik mu je let. \'84Vyhodili t\'ec. Poslali t\'ec do v\'fdslu
\'9eby.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty po n\'ecm st\'f8elil o\'e8ima. \'84No jo. Asi ti zrovna do\'9alo, o co jde,\'93 \'f8ekl rozmrzele. \'84Aspo\'f2 j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee se Bryant p\'f8idal ke spiknut\'ed, aby se zbavil star\'fd
ch chlap\'f9, kter\'fd na k\'f8ivce stejn\'ec ne\'e8ek\'e1 nic dobr\'fdho, a z\'edskal \'e8erstv\'fd mlad\'fd s\'edly.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84S k\'f8ivkou jsem nikdy nem\'ecl pot\'ed\'9ee,\'93 ohradil se Holden. \'84Kdy\'9e v\'edm, co m\'ec \'e8ek\'e1, dok\'e1\'9eu se o sebe postarat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dave, ty nev\'ed\'9a v\'f9bec nic. Sta\'e8\'ed, abych ti \'f8ekl, \'9ee na tebe nastra\'9eili l\'e9\'e8ku, a ty si hned mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi spolkl v\'9aecku moudrost.\'93 Usm\'e1l se t\'edm sv\'fd
m typick\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tady se d\'ecje spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed, se kter\'fdma jsem ti je\'9at\'ec ani neza\'e8al zat\'ec\'9eovat hlavu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden u\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed pochopil, \'9ee Batty m\'e1 o cel\'e9m spiknut\'ed svou vlastn\'ed p\'f8edstavu. \'84Nap\'f8\'edklad?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Bryant od za\'e8\'e1tku lhal nejen tob\'ec, ale potom i Deckardovi, kdy\'9e v\'e1s poslal ty replikanty honit,\'93 za\'e8al Batty. \'84T\'ecch replikant\'f9 toti\'9e bylo celkem \'9aest, ale o tom
\'9aest\'fdm v\'e1m ne\'f8ekl ani slovo.\'93
\par \'84To ned\'e1v\'e1 smysl.\'93 Holden si vzpomn\'ecl, \'9ee mu Bryant v nemocnici ozn\'e1mil, \'9ee v\'9aech p\'ect uprchl\'edk\'f9 to m\'e1 za sebou. Odm\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Bryant by replikanta nekryl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, je to z\'e1hada, s t\'edm souhlas\'edm,\'93 \'f8ekl Batty pobaven\'ec. \'84A to je Bryant nav\'edc zapleten\'fd do spiknut\'ed, kter\'fd m\'e1 odstranit blade runnery. Nad t\'edm by ses m\'ec
l fakt zamyslet, na \'e8\'ed stran\'ec vlastn\'ec ten tv\'f9j b\'e1je\'e8n\'fd inspektor Bryant stoj\'ed?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se zamyslel. \'d8ada d\'edl\'f9 t\'e9hle skl\'e1danky mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chyb\'ecla. \'84Je\'9at\'ec jeden replikant...?\'93 zeptal se a znovu se v n\'ecm ozval instinkt blade runnera.
\'84\'c8\'edslo \'9aest?\'93 Najednou m\'ecl stejn\'fd pocit, jak\'fd m\'ecl v\'9edycky, kdy\'9e od Bryanta dostal n\'ecjak\'fd \'fakol. Pron\'e1sledovat, vystopovat a vy\'f8adit z ob\'echu. Nikdy nech\'e1pal, pro\'e8 si Deckard na tuhle pr
\'e1ci st\'ec\'9eoval. Pro Holdena to byl smysl cel\'e9ho \'9eivota. Jak kdysi \'f8ekl jeden star\'fd provazochodec: To ostatn\'ed je jenom \'e8ek\'e1n\'ed. \'84Tak\'9ee je\'9at\'ec jeden zb\'fdv\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Uklidni se,\'93 \'f8ekl Batty. \'84Ch\'e1pu, \'9ee t\'ec to l\'e1k\'e1, ale ty na sebe mus\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as d\'e1vat pozor, ne\'9e tv\'fd t\'eclo p\'f8ijme v\'9aechny nov\'fd
implant\'e1ty.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee pro Holdena, kdy\'9e se v n\'ecm jednou probudil d\'f8\'edmaj\'edc\'ed blade runner, nep\'f8edstavovaly n\'ecjak\'e9 nov\'e9 sou\'e8\'e1stky \'9e\'e1dn\'fd z\'e1va\'9en\'fd argument. Te\'ef u\'9e
nemyslel na nic jin\'e9ho, ne\'9e jak \'9aest\'e9ho replikanta naj\'edt a vy\'f8adit. }{\i\f4 Dok\'e1zal bych}{\f4 , napadlo ho s krut\'fdm sebeuspokojen\'edm,}{\i\f4 \'9ee je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem p\'e1nem situace}{\f4 . Ten prolhan\'fd tlus\'9d
och Bryant ho zradil, jinak by ho nedostali. A zase si vzpomn\'ecl, jak le\'9eel v nemocnici, bezmocn\'fd a napojen\'fd na v\'9aechny ty p\'f8\'edstroje, a jak ho chodili litovat. Bylo mu z toho zle. Te\'ef m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost jim v\'9aem uk\'e1
zat.
\par Na tom posledn\'edm replikantovi muselo b\'fdt n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, jinak by ho Bryant nechal vy\'f8adit jako ty ostatn\'ed. Pro\'e8 by ho utajoval? }{\i\f4 A\'9e ho najdu}{\f4 , a Holden u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu to poda\'f8\'ed,}{\i\f4
nesm\'edm ho vy\'f8adit z ob\'echu p\'f8\'edli\'9a brzy}{\f4 . Dostane z n\'echo, co o tom spiknut\'ed v\'ed, a pak si Bryanta pod\'e1. Ten \'9aest\'fd replikant je ur\'e8it\'ec kl\'ed\'e8em k tajemstv\'ed, pro\'e8 ho Bryant cht\'ecl nechat zab\'ed
t. Na dal\'9a\'edch blade runnerech Holdenovi nez\'e1le\'9eelo. Te\'ef se z toho stala jeho osobn\'ed z\'e1le\'9eitost. To \'e8\'edslo \'9aest si zrovna te\'ef klidn\'ec chod\'ed po Los Angeles a p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je \'e8lov\'eck. A m\'f9\'9e
e to b\'fdt kdokoli.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nebude to snadn\'e9.\'93 Holden v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd a nesm\'ed p\'f8\'edli\'9a vystrkovat hlavu. Bryantovi se u\'9e ur\'e8it\'ec doneslo, \'9ee zmizel z nemocnice, a proto\'9e
e Batty kolem toho nad\'eclal takov\'fd cirkus, muselo mu tak\'e9 b\'fdt jasn\'e9, kdo v tom m\'ecl prsty. }{\i\f4 Byl jako utr\'9een\'fd ze \'f8et\'eczu}{\f4 , napadlo Holdena a sou\'e8asn\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee Battymu nem\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8
ovat. Nejsp\'ed\'9a by se ho m\'ecl co nejd\'f8\'edv zbavit...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'e1hle se c\'edtil vy\'e8erpan\'fd. Zalila ho vlna \'fanavy, a\'9e se mu podlomila kolena, a musel se op\'f8\'edt o polici s monitory, aby neupadl.
\par \'84Nevaroval jsem t\'ec?\'93 ozval se Batty a vzal Holdena v podpa\'9e\'ed. \'84Mus\'ed\'9a za\'e8\'ednat pomalu, Dave. Bude to je\'9at\'ec chv\'edli trvat, ne\'9e se zase dostane\'9a do formy, pokud se do n\'ed v\'f9bec kdy dostane
\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O m\'ec si ned\'eclej starosti.\'93 Holden sebral zbytky sil a nap\'f8\'edmil se. \'84\'8e\'e1dn\'e9 implant\'e1ty m\'ec nezastav\'ed.\'93 Drsn\'ec se zasm\'e1l. \'84Te\'ef m\'ec
napadlo...\'93 Oto\'e8il se k Battymu se zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdrazem v o\'e8\'edch. \'84Kdy\'9e do m\'ec dokto\'f8i nacpali takovou hromadu sou\'e8\'e1stek, tak u\'9e asi nebudu tak docela \'e8lov\'eck, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak docela?\'93 podivil se Batty. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nech\'e1pe\'9a?\'93 Mo\'9en\'e1 \'9ee u Tyrell\'f9 skute\'e8n\'ec m\'ecli d\'f9vod, pro\'e8 toho chlapa vyhodili. \'84M\'e1m nov\'e9 srdce a pl\'edce, oboj\'ed um\'ecl\'e9!\'93
\par \'84J\'e1 \'9ee nic nech\'e1pu? Ty nic nech\'e1pe\'9a!\'93 Batty zavrt\'ecl hlavou. \'84Myslel jsem, \'9ee to v\'ed\'9a. Proto m\'ec tak pobavilo, kdy\'9e ses domn\'edval, \'9ee zrovna j\'e1 jsem replikant.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holdenovi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Co sis myslel, \'9ee v\'edm?\'93
\par \'84Tys nikdy nebyl \'e8lov\'eck, Holdene,\'93 usm\'e1l se Batty soucitn\'ec. \'84To ty jsi replikant. A v\'9edycky jsi byl.\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0009
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Klidn\'ec si ze m\'ec utahuj,\'93 \'f8ekl Holden znechucen\'ec. \'84\'d8\'edkals, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecco s mozkem, a te\'ef tomu za\'e8\'edn\'e1m v\'ec\'f8it. Tv\'f9
j smysl pro humor tomu nasv\'ecd\'e8uje.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To se teda plete\'9a, kamar\'e1de.\'93 V plechov\'e9m bar\'e1ku bez oken, se st\'ecnami oblo\'9een\'fdmi elektronick\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, z\'e1\'f8ilo jen modr\'e9 sv\'ectlo monitoru, v n\'ecm\'9e
Battyho b\'edl\'e9 vlasy vypadaly jako z ledu. \'84Nem\'e1m d\'f9vod si z tebe utahovat. V\'ec\'f8 mi, jsi replikant.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m ti v\'ec\'f8it? Tak dob\'f8e, ale u\'9e t\'ecch legr\'e1cek nech.\'93 Bu\'ef na m\'ec n\'ecco hraje, nebo je opravdu \'9a\'edlen\'fd, pomyslel si Dave Holden. \'84Nev\'edm, co t\'edm sleduje
\'9a, ale m\'ec to u\'9e nebav\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'f9bec nem\'e1m v \'famyslu t\'ec bavit, Dave,\'93 \'f8ekl Batty stroze. \'84Jdem zp\'e1tky.\'93 Vypnul monitor a zam\'ed\'f8il k bled\'e9mu obd\'e9ln\'edku dve\'f8\'ed, za n\'edm\'9e z\'e1
\'f8ilo nebe poset\'e9 hv\'eczdami. \'84Kdy\'9e pot\'f8ebuje\'9a d\'f9kaz, \'9ee t\'ec netah\'e1m za nohu, uk\'e1\'9eu ti je\'9at\'ec n\'ecco.\'93
\par Venku st\'e1l doktor, kter\'fd Holdenovi vyp\'ednal kuf\'f8\'edk, ne\'9e ho vzal na opera\'e8n\'ed s\'e1l. Dosud se nesta\'e8il oholit a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d na sob\'ec m\'ecl ten b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd spoustou tmav\'fd
ch skvrn, k nim\'9e ur\'e8it\'ec p\'f8ibyla i Holdenova krev. Z pou\'9at\'ec v\'e1l hork\'fd v\'edtr.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ahoj, m\'f9\'9eu ti jednu vz\'edt?\'93 zeptal se doktor, a ani\'9e \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, vyt\'e1hl Holdenovi z n\'e1prsn\'ed kapsy ko\'9aile krabi\'e8ku a vzal si cigaretu. \'84D\'edky.
\'93 \'8akrtl z\'e1palkou, vt\'e1hl kou\'f8 a rozka\'9alal se. \'84Nem\'ecl by ses tady takhle proch\'e1zet.\'93 H\'f8betem ruky si ot\'f8el slz\'edc\'ed o\'e8i a uk\'e1zal cigaretou na Holdena. \'84Nen\'ed
to zas tak dlouho, co jsem do tebe v\'9aechny ty strojky nacpal.\'93 Pak \'f8ekl Battymu: \'84Kdo to bude spravovat, a\'9e mu prasknou stehy?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O toho se neboj, kamar\'e1de, to je toti\'9e zl\'fd blade runner s velk\'fdma u\'9aima, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edma o\'e8ima a obrovsk\'fdma zubama.\'93 Batty k doktorovi nat\'e1hl ruku s dlan\'ed oto\'e8
enou vzh\'f9ru. \'84Dej mi kl\'ed\'e8e od lednice, co jsou v n\'ed ty vykuchan\'fd zbytky.\'93
\par Doktor si po\'9akr\'e1bal strni\'9at\'ec, prohledal si kapsy a podal Battymu kl\'ed\'e8 na velk\'e9m krou\'9eku. \'84Ale nezapome\'f2 mi ho vr\'e1tit. Dost na tom, \'9ee si tam kdejak\'fd za\'9am\'edrovan\'fd mechanik d\'e1v\'e1 chladit pivo, je
\'9at\'ec aby si tam zvykli chodit na \'9alof\'edka.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jasn\'ec, za chvilku jsme zp\'e1tky.\'93 Batty zato\'e8il kl\'ed\'e8em na vzty\'e8en\'e9m prst\'ec. \'84Tak jdem, ty nev\'ec\'f8\'edc\'ed Tom\'e1\'9ai, ale p\'f8iprav se, \'9ee to s tebou p\'eckn
\'ec zam\'e1v\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden n\'e1sledoval Battyho dlouhou chodbou do zadn\'ed \'e8\'e1sti bar\'e1ku, kde st\'e1la pr\'e1zdn\'e1 nos\'edtka a invalidn\'ed voz\'edky a na nich se por\'f9znu kupila sple\'9d hadi\'e8ek. O st\'ecnu byla op\'f8ena
\'f8ada berl\'ed jako n\'eckde v Lurdech a za inf\'fazn\'edmi stojany zahl\'e9dl \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk, kter\'fd m\'edval p\'f8ilepen\'fd k hrudn\'edku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A jsme tady.\'93 Batty odemkl dve\'f8e na konci chodby a otev\'f8el je. Z m\'edstnosti na n\'ec d\'fdchl ledov\'fd z\'e1van. \'84Tady m\'e1\'9a d\'f9kaz, kter\'fd by ti m\'ecl sta\'e8it, aspo\'f2
na tomhle sv\'ect\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1rnice?\'93 zeptal se Holden. Slu\'9eebn\'ed povinnosti ho u\'9e zavedly na nejedno podobn\'e9 nehostinn\'e9 m\'edsto, ale tady bylo na prvn\'ed pohled vid\'ect, \'9ee si s udr\'9eov\'e1n\'edm po\'f8
\'e1dku, o \'faklidu ani nemluv\'ec, nikdo ned\'eclal t\'ec\'9ekou hlavu. Z kovov\'fdch z\'e1suvek na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visely dokonce rampouchy. \'84To je ten tv\'f9j d\'f9kaz?\'93
\par Batty p\'f8istoupil ke stolu p\'f8ikryt\'e9mu prost\'ecradlem, nad n\'edm\'9e viselo osv\'ectlovac\'ed t\'ecleso. \'84Po\'9e\'e1dal jsem doktora, a\'9d to tady nech\'e1, vlastn\'ec ani nev\'edm pro\'e8, ale m\'ecl jsem pocit, \'9ee se to je\'9at
\'ec bude hodit.\'93 Uchopil c\'edp prost\'ecradla a kousek je odhrnul.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden uvid\'ecl s\'e1m sebe.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee se ned\'edval do zrcadla. Ta tv\'e1\'f8 byla mlad\'e1 a bez vr\'e1sek, o\'e8i byly zav\'f8en\'e9 jako ve sp\'e1nku, hrudn\'edk se v\'9aak nepohyboval. }{\i\f4 T\'f8eba budu jednou vypadat taky tak spokojen\'ec}{
\f4 , pomyslel si Holden.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je ale podoba, co?\'93 zachechtal se Batty. \'84\'d8\'edkej si o Tyrellech co chce\'9a, ale mus\'ed\'9a uznat, \'9ee s\'e9riovou v\'fdrobu zvl\'e1dli dokonale. Rozd\'edly tu jsou, ale nepatrn\'fd
. V\'9aichni z t\'fdhle s\'e9rie jste jeden jako druh\'fd, a\'9e na n\'ecjak\'fd nepodstatn\'fd mali\'e8kosti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se \'9api\'e8kou prstu opatrn\'ec dotkl \'e8ela mrtvoly a chlad poko\'9eky mu projel rukou jako mal\'fd elektrick\'fd \'9aok.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo...\'93 Sotva otev\'f8el \'fasta, usadil se mu na jazyku nasl\'e1dl\'fd z\'e1pach m\'e1rnice. \'84Kdo je to?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nevid\'ed\'9a, jak vypad\'e1? Mo\'9en\'e1 je to tv\'fd dvoj\'e8e, o kter\'fdm ti matinka zapomn\'ecla \'f8\'edct.\'93 Batty si Holdena pobaven\'ec m\'ec\'f8il a \'e8ekal, jak se zachov\'e1. \'84Nen
\'ed to snad dost jasn\'fd? Je to prost\'ec dal\'9a\'ed replikant Holdem stejn\'ec jako ty. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ees zat\'edm na \'9e\'e1dn\'fdho nenarazil. Mo\'9en\'e1 to bude t\'edm, \'9ee tenhle model nen\'ed tak popul\'e1rn\'ed jako Batty, al
e i tak jich venku je\'9at\'ec p\'e1r b\'ech\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si ot\'f8el o ruk\'e1v prst, j\'edm\'9e s\'e1hl na mrtvolu, jako by z n\'echo cht\'ecl odstranit ten mraziv\'fd pocit vlastn\'ed smrti. Prvn\'ed \'9aok, jen\'9e se dostavil, kdy\'9e uvid\'ecl sv\'e9ho dvojn\'ed
ka na pitevn\'edm stole, u\'9e pominul, nyn\'ed c\'edtil jen m\'edrn\'e9 znechucen\'ed. \'84Kde se tady ta v\'ecc vzala?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'ecc? To teda nen\'ed zrovna moc citliv\'fd, Dave, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jde o tv\'fdho p\'f8\'edbuzn\'fdho, co vy\'9ael ze stejn\'fd tov\'e1rny jako ty.\'93
Batty zvedl ruce nad mrtvolu s Holdenovou tv\'e1\'f8\'ed, jako by j\'ed \'9eehnal. \'84Tuhle v\'ecc, jak ty \'f8\'edk\'e1\'9a, vyrobili u Tyrell\'f9, kde ji taky potkala smrt. Prach jsi a v prach se obr\'e1t\'ed\'9a, a\'e8koli tahle je sp\'ed\'9a
zmrzl\'e1. Ale ne\'9e se to stalo, cestovala tahle v\'ecc hodn\'ec daleko po vesm\'edru.\'93 Batty se odml\'e8el, aby zv\'fd\'9ail dramati\'e8nost okam\'9eiku. \'84To je Nexus 6, model Holden, jeden z t\'fd \'9aesti\'e8lenn\'fd
skupiny uprchl\'edk\'f9, co jste je m\'ecli vloni vystopovat a vy\'f8adit z ob\'echu. A\'9e na to, \'9ee v dob\'ec, kdys ten \'fakol od Bryanta dostal, byl tenhle Holden u\'9e mrtv\'fd, proto\'9ee se usma\'9eil na dr\'e1tech u Tyrell\'f9.\'93
Batty uchopil prost\'ecradlo a chystal se je odhrnout je\'9at\'ec n\'ed\'9e. \'84M\'e1 pop\'e1leniny na b\'f8ichu. Chce\'9a se pod\'edvat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne, d\'edky. V\'ec\'f8\'edm ti.\'93 Holden se odvr\'e1til. C\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed \'falevu, \'9ee replikant s jeho tv\'e1\'f8\'ed zahynul rychle a bezbolestn\'ec, \'9ee zcela ur\'e8it\'ec ztratil v\'ec
dom\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e si sta\'e8il uv\'ecdomit, co se d\'ecje. Po\'f8\'e1d to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edstava, \'9ee by dostal kulku do hlavy ze zbran\'ec n\'ecjak\'e9ho blade runnera. \'84Vid\'ecl jsem dost.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'d8ekl bych, \'9ee je\'9at\'ec ne.\'93 Batty odhalil celou mrtvolu. \'84M\'ecl by ses pod\'edvat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se ohl\'e9dl a zavr\'e1voral, v prsou poc\'edtil tlak, jako by mu jeho nov\'e9 srdce cht\'eclo vysko\'e8it z hrudi. Mrtvola na stole m\'ecla prsy. Mal\'e9, ale jednozna\'e8n\'ec \'9eensk\'e9 prsy. A na podb\'f8i\'9a
ku typicky \'9eensk\'e9 ochlupen\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\'93 zamumlal Holden. \'84Z m\'e9ho dvojn\'edka se stal transsexu\'e1l...?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale ne, takhle ho u\'9e vyrobili, toti\'9e }{\i\f4 ji}{\f4 .\'93 Batty p\'f8et\'e1hl prost\'ecradlo p\'f8es mrtvolu; vypadal pobaven\'ec. \'84Je to replikant Holden, ale s pon\'eckud jin\'fd
m vybaven\'edm. I tohle um\'ed u Tyrell\'f9 ud\'eclat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden najednou nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 o tom v\'9aem myslet. \'84Jak se jmenovala?\'93 zeptal se zbyte\'e8n\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84K\'f8estn\'ed jm\'e9no ur\'e8it\'ec za\'e8\'ednalo na D, Derdre, Daniela nebo tak n\'ecjak, p\'f8\'edjmen\'ed m\'ecla samoz\'f8ejm\'ec Holdenov\'e1. D\'eclaj\'ed to tak u v\'9aech model\'f9. Vzpome\'f2
si na replikanty pojmenovan\'e9 po mn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holdena to jm\'e9no v\'f9bec nezaj\'edmalo, zeptal se jen proto, aby z\'edskal \'e8as, ne\'9e se vzpamatuje. Tohle mrtv\'e9 t\'eclo mohlo b\'fdt t\'edm p\'e1dn\'fdm d\'f9kazem, kter\'fd po\'9eadoval, ale nem\'ed
nil Battymu bezhlav\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Rozhodn\'ec ne proto, \'9ee mu zachr\'e1nil \'9eivot a \'9ee se postaral, aby dostal nov\'e9 srdce a pl\'edce. Na tohle mu nesko\'e8\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak dobr\'e1. M\'e1\'9a tady mrtv\'e9ho replikanta Holdena, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno jeho \'9eenskou verzi Holdenovou. To v\'9aak neznamen\'e1, \'9ee i j\'e1 jsem replikant. Doka\'9e mi, \'9ee nejsem jej\'ed
templant.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dost\'e1v\'e1\'9a snad od Tyrell\'f9 n\'ecjak\'fd procenta?\'93 Batty pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Kdybys byl templant, zaplatili by ti.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nejsp\'ed\'9a m\'ec podvedli, tvrdils p\'f8ece, \'9ee tam jsou sam\'ed podvodn\'edci, a pr\'e1v\'ec jsem zjistil, \'9ee dlu\'9e\'ed pen\'edze i mn\'ec. A\'9e p\'f9jdu kolem jejich \'fa\'e8t\'e1
rny, tak se tam zastav\'edm.\'93 Kr\'e1tce pohl\'e9dl na prost\'ecradlo, j\'edm\'9e bylo t\'eclo p\'f8ikryto, a potom se zad\'edval na Battyho. \'84Pro\'e8 by za\'f8azovali do jednotky, kter\'e1 hon\'ed uprchl\'e9
replikanty, zase replikanta? A nepov\'eddej mi nic o kozlu, kter\'fd se stal zahradn\'edkem. Replikant blade runner je nesmysl, v\'9edy\'9d by na to ostatn\'ed blade runne\'f8i okam\'9eit\'ec p\'f8i\'9ali. A co by asi d\'eclal ten, kter\'fd by ho
nil uprchl\'e9ho replikanta Holdena? Bu\'ef by mi o tom \'f8ekl, nebo by m\'ec rovnou zast\'f8elil. Takov\'e1 v\'ecc by se v tajnosti neudr\'9eela.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tv\'f9j probl\'e9m je v tom, \'9ee si v\'9aechno zbyte\'e8n\'ec komplikuje\'9a,\'93 povzdechl si Batty. \'84Te\'ef jsi nakousl n\'ecco, co se d\'e1 t\'ec\'9eko dok\'e1zat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co se ned\'e1 dok\'e1zat?\'93
\par \'84\'8ee v\'f9bec existuje blade runner, kter\'fd by byl \'e8lov\'eck.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden nev\'ec\'f8il vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84Nezlob se, \'9ee ti \'f8eknu, co si mysl\'edm, Batty,\'93 pravil vztekle. \'84J\'e1 nem\'e1m probl\'e9my, ani s k\'f8ivkou, ani s ni\'e8\'edm jin\'fd
m, ale ty jich m\'e1\'9a spoustu. Jsi \'9a\'edlen\'fd. To, co mi tady p\'f8edv\'e1d\'ed\'9a, je klasick\'e1 paranoia.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'eckn\'ec d\'eckuju za tak skv\'eclou diagn\'f3zu od takov\'fdho v\'echlasn\'fdho specialisty,\'93 \'f8ekl Batty znechucen\'ec. \'84To m\'e1m za to, \'9ee se ti sna\'9e\'edm pomoct. Za dobrotu na
\'9eebrotu. Ale v\'ec\'f8 si \'e8emu chce\'9a, mn\'ec je to fuk. Pravda ov\'9aem je, \'9ee v\'9aichni blade runne\'f8i byli v\'9edycky replikanti. D\'eclali to u\'9e ve Stuttgartu, kde si Paul Derain, Sudermann a Grozzi, kte\'f8\'ed
tuhle technologii vymysleli, uv\'ecdomili, \'9ee replikanti m\'f9\'9eou b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec nebezpe\'e8n\'ed, a tak z\'e1rove\'f2 s prvn\'edm replikantem vyrobili i jeho hl\'edda\'e8e. Eldon Tyrell, kter\'fd je okradl, to od nich jenom p\'f8evzal.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden musel uznat, \'9ee Batty z historie replikant\'f9 n\'ecco zn\'e1, p\'f8inejmen\'9a\'edm jm\'e9na vyn\'e1lezc\'f9 a pr\'f9kopn\'edk\'f9 jejich pr\'f9myslov\'e9 v\'fdroby.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Od sam\'fdho za\'e8\'e1tku se vyr\'e1b\'ecli replikanti-hl\'edda\'e8i,\'93 pokra\'e8oval Batty, \'84kte\'f8\'ed m\'ecli zabr\'e1nit t\'ecm ostatn\'edm, aby se vyd\'e1vali za lidi. V N\'ec
mecku se jim \'f8\'edkalo }{\i\f4 Bleibruhiger}{\f4 . Vzniklo to z }{\i\f4 bleib ruhig}{\f4 , co\'9e znamen\'e1 }{\i\f4 z\'f9sta\'f2 klidn\'fd}{\f4 . A to taky d\'eclali, udr\'9eovali klid a po\'f8\'e1dek. Na p\'f8elomu stolet\'ed nem\'ecla v\'ect\'9a
ina lid\'ed ani zd\'e1n\'ed, \'9ee takov\'e1 technologie v\'f9bec existuje. Kdy\'9e potom Tyrell a OSN p\'f8enesli v\'fdrobu do St\'e1t\'f9, stalo se chyt\'e1n\'ed uprchl\'fdch replikant\'f9 sou\'e8\'e1st\'ed policejn\'ed pr\'e1ce. A tady m\'e1\'9a sv\'fd
}{\i\f4 blade runnery}{\f4 .\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mus\'edm tvoji p\'f8edn\'e1\'9aku z etymologie ocenit, Batty, i kdy\'9e jsi do n\'ed zapomn\'ecl zahrnout p\'f9vod tv\'e9ho jm\'e9na,\'93 podotkl Holden u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec. \'84Jenom nech\'e1
pu, pro\'e8 by se jako lovci m\'ecli pou\'9e\'edvat replikanti, kte\'f8\'ed by si mohli velmi rychle uv\'ecdomit, \'9ee jsou se svou ko\'f8ist\'ed na jedn\'e9 lodi. To by teprve bylo spiknut\'ed!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pokud by blade runne\'f8i v\'ecd\'ecli, \'9ee jsou taky replikanti. Jen\'9ee to nev\'ed.\'93 Batty cht\'ecl Holdenovi poklepat na prsa, ale v posledn\'ed chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee tam m\'e1 \'e8erstv
\'e9 stehy, a tak ho poklepal po rameni. \'84Byls nejlep\'9a\'ed, jak\'fdho kdy policajti v L. A. m\'ecli, a p\'f8esto jsi to nev\'ecd\'ecl. Vtip je v tom, \'9ee \'9apinavou pr\'e1ci ned\'eclaj\'ed lidi, na \'9ap\'ednu m\'e1me replikanty. Norm\'e1
ln\'edho \'e8lov\'ecka by takov\'fd povolen\'fd vra\'9ed\'ecn\'ed psychicky zni\'e8ilo, ale pro blade runnery je to pr\'e1ce jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1, nem\'e1m pravdu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden pokr\'e8il rameny. \'84Nem\'e1\'9a. Mn\'ec to nikdy nevadilo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, tak mn\'ec to v\'9aecko p\'f8ipad\'e1 sm\'ec\'9an\'fd.\'93 Battyho o\'e8i zajisk\'f8ily vesel\'edm. \'84Blade runner ztr\'e1c\'ed p\'f8i sv\'fd pr\'e1ci v
\'9aecko, co je v n\'ecm lidsk\'fdho. A ti, kter\'fd pron\'e1sleduje, necht\'ecj\'ed nic jin\'fdho, ne\'9e b\'fdt lidma. Tob\'ec se to nezd\'e1 sm\'ec\'9an\'fd? Lovec se m\'ecn\'ed v to, co lov\'ed. A naopak.\'93 Je\'9at\'ec chv\'edli nad t\'ed
m vrt\'ecl hlavou a z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'edval. \'84J\'e1 tenhle vesm\'edr prost\'ec miluju!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tomu se nediv\'edm,\'93 \'f8ekl Holden, jeho\'9e Battyho vesel\'ed nemohlo nakazit. \'84Je p\'f8esn\'ec podle tv\'e9ho gusta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A proto\'9ee to takhle funguje, je u\'9eite\'e8n\'fd m\'edt za blade runnery sam\'fd replikanty. Bryant ti ur\'e8it\'ec \'f8ekl, \'9ee typ Nexus 6 m\'e1 jenom \'e8ty\'f8letou \'9eivotnost jako pojistku pro p\'f8
\'edpad, kdyby se cht\'ecli vzbou\'f8it. To ale nen\'ed nic nov\'fdho. Blade runne\'f8i ji m\'ecli v\'9edycky. \'c8ty\'f8i roky je toti\'9e optim\'e1ln\'ed doba, b\'echem kter\'fd blade runner vydr\'9e\'ed pracovat s maxim\'e1ln\'edm vyp\'ect\'edm a p\'f8
itom se udr\'9e\'ed na k\'f8ivce, ne\'9e se za\'e8ne opot\'f8ebov\'e1vat. Dostane tyhle \'e8ty\'f8i roky a n\'ecjak\'fd implantovan\'fd vzpom\'ednky, aby si myslel, \'9ee je \'e8lov\'eck, a taky n\'ecjak\'fd z\'e1kladn\'ed zku\'9aenosti, tak\'9ee kdy\'9e
ho nasad\'ed do pr\'e1ce, ocitne se na ide\'e1ln\'edm bodu k\'f8ivky. Ale nejlep\'9a\'ed je, \'9ee ne\'9e se sta\'e8\'ed zbl\'e1znit, zvadne a je po n\'ecm. Pak se jednodu\'9ae odklid\'ed mrtv\'fd t\'eclo a je to. A Tyrell po\'9ale nov\'fd
model, naprogramovan\'fd \'fapln\'ec stejn\'ec jako ten star\'fd, a tak to b\'ec\'9e\'ed po\'f8\'e1d dokola. Je to fakt skv\'ecl\'fd syst\'e9m.\'93 Rozpa\'e8it\'ec pokr\'e8il rameny, jako by se cht\'ecl omluvit. \'84A\'9e na to, \'9ee mus
\'ed\'9a tak brzo um\'f8\'edt. Ale to si stejn\'ec neuv\'ecdomuje\'9a, tak\'9ee je to v po\'f8\'e1dku.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden na Battyho nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl, sp\'ed\'9a z\'edral. Za\'e8alo ho mrazit a\'9e v morku kost\'ed. \'84M\'e1\'9a sice na proslovy talent, ale chyb\'ed ti d\'f9kazy.\'93 Oto\'e8il se z\'e1
dy k pitevn\'edmu stolu, na n\'ecm\'9e le\'9eelo mrtv\'e9 t\'eclo D. Holdenov\'e9. \'84V\'9aechno lze vysv\'ectlit taky \'fapln\'ec jinak. Nevyvr\'e1tils je\'9at\'ec ani m\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jsem templant pro model Holden. Nem\'e1
\'9a jednozna\'e8n\'fd d\'f9kaz -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tohle je z\'e1kladn\'ed probl\'e9m v\'9aech blade runner\'f9,\'93 sko\'e8il mu Batty do \'f8e\'e8i, \'84\'9ee jste p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se ten rozd\'edl mezi \'e8lov\'eckem a replikantem d
\'e1 n\'ecjak prok\'e1zat. Je to jako \'e8l\'e1nek n\'ecjak\'fd v\'edry, \'9ee test na Voigt-Kampffov\'fdm p\'f8\'edstroji prok\'e1\'9ee, kdo je \'e8lov\'eck a kdo ne. Ale p\'f8ipustils, \'9ee to nem\'f9\'9eete pou\'9e\'edt jeden na druh\'fdm a navz\'e1
jem se otestovat, proto\'9ee by ty v\'fdsledky k ni\'e8emu nebyly.\'93 V\'e1\'9en\'ec se na Holdena zahled\'ecl. \'84Zamysli se, co to asi znamen\'e1. Vezmi si nap\'f8\'edklad replikanta Roye Battyho, kter\'fdho jste m\'ec
li ty a Rick Deckard vy\'f8adit z ob\'echu. Kdybyste ho otestovali Voigt-Kampffov\'fdm p\'f8\'edstrojem, co by se stalo? Nepro\'9ael by proto, \'9ee je replikant? Anebo proto, \'9ee je to moje kopie a j\'e1 m\'e1m divn\'fd reakce? Kdybych nepro\'9ael j
\'e1, nemohl by proj\'edt ani on. Tak jak\'fd je potom mezi n\'e1ma rozd\'edl? Cel\'fd to va\'9ae testov\'e1n\'ed je fra\'9aka. Nefunguje to, proto\'9ee to nem\'f9\'9ee fungovat.\'93 Batty zvedl c\'edp prost\'ecradla, tentokr\'e1t na opa\'e8n\'e9
m konci, a pod\'edval se mrtvole na nohu. \'84Mo\'9en\'e1 ses na to u\'9e s\'e1m sebe ptal, co je pravda, a dozv\'ecd\'ecl ses to, ale rozhodl ses tu pravdu ignorovat, proto\'9ee bys t\'edm pop\'f8el cel\'fd sv\'f9j \'9eivot.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holdena z podobn\'fdch debat, kdo je \'e8lov\'eck a kdo nen\'ed a jestli se to d\'e1 nebo ned\'e1 rozeznat, v\'9edycky rozbolela hlava. \'c8\'edm v\'edc n\'e1zor\'f9, argument\'f9 a protiargument\'f9, t\'edm spletit\'ecj
\'9a\'ed bludi\'9at\'ec. }{\i\f4 Takov\'e1 zm\'ec\'9d pomaten\'fdch my\'9alenek m\'f9\'9ee b\'fdt stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e1 jako naka\'9eliv\'e1 choroba}{\f4 , uv\'ecdomil si a rozhodl se, \'9ee bude opatrn\'fd. Byl unaven\'fd a slab\'fd, jeho t\'ec
lo si st\'e1le je\'9at\'ec nezvyklo na nov\'e9 org\'e1ny. V tomto stavu by ho Batty mohl sv\'fdmi bl\'e1zniv\'fdmi v\'fdmysly p\'f8esv\'ecd\'e8it v podstat\'ec o \'e8emkoli. P\'f8inejmen\'9a\'edm mu v\'9aak bylo jasn\'e9, pro\'e8 se pr\'e1v\'ec
replikant Roy Batty stal v\'f9dcem uprchl\'edk\'f9. Jeho templant byl p\'f8\'edmo vzorov\'fdm odd\'edlov\'fdm vedouc\'edm, z jak\'e9ho by si m\'ecli v\'9aichni mal\'ed skauti vz\'edt p\'f8\'edklad. Tvrd\'fd p\'f8i h\'f8e, tvrd\'fd v \'9eivot\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vypadnem.\'93 Batty sev\'f8el Holdenovi rameno a odv\'e1d\'ecl ho z m\'e1rnice. \'84Asi jsem ti moc velkou radost neud\'eclal, Dave. Musel to pro tebe b\'fdt \'9aok. Mn\'ec by se to teda moc nel\'ed
bilo, kdybych se dozv\'ecd\'ecl to co ty. A je\'9at\'ec t\'ec nut\'edm koukat na n\'ecjakou mrtvolu, kter\'e1 je ti podobn\'e1. Teda skoro...\'93 Lehce se ot\'f8\'e1sl. \'84Je to v\'9aecko dost morbidn\'ed, co?\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0010
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 St\'f8\'edd\'e1n\'ed sm\'ecn skon\'e8ilo, \'9aatna byla pr\'e1zdn\'e1. Pod\'e9l dvou st\'ecn st\'e1ly proti sob\'ec zav\'f8en\'e9 \'9aed\'e9 kovov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, d\'f8ev\'ecn\'e9
lavice uprost\'f8ed vyle\'9atily generace policejn\'edch zadk\'f9, tak\'9ee se te\'ef leskly jako zrcadlo. Vzduch ost\'f8e \'e8p\'ecl potem a dezinfekc\'ed. Deckard ten pach poznal, pamatoval si ho z doby, ne\'9e ho pov\'fd\'9a
ili mezi blade runnery, ale nejrad\'ecji by na to v\'9aechno zapomn\'ecl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Tvrd\'ec narazil ramenem do krajn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky a roztrhl si ruk\'e1v. Na schodi\'9ati se ozval dusot t\'ec\'9ek\'fdch bot.
\par \'84Je dole! Odd\'eclejte ho!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Odrazil se od plechov\'fdch dv\'ed\'f8ek a vrhl se na vlhkou betonovou podlahu, \'9a\'f2\'f9ra v\'fdst\'f8el\'f9 z automat\'f9 zabubnovala do sk\'f8\'edn\'eck. Vle\'9ee na z\'e1dech pevn\'ec
uchopil pistoli do obou rukou a t\'f8ikr\'e1t naslepo vyp\'e1lil sm\'ecrem ke schodi\'9ati. Musel se alespo\'f2 jednou trefit, proto\'9ee usly\'9ael bolestn\'e9 za\'fap\'ecn\'ed, vz\'e1p\'ect\'ed pokropila \'9aatnu dal\'9a\'ed d\'e1vka a odra\'9een\'e9
st\'f8ely zas\'e1hly osv\'ectlovac\'ed t\'ecleso. Zavl\'e1dla tma.
\par Deckard se po \'e8ty\'f8ech p\'f8esunul ke dve\'f8\'edm vlevo, potichu je otev\'f8el a vklouzl dovnit\'f8. Byl ve sprch\'e1ch, sv\'edtila tam jedin\'e1 slab\'e1 \'9e\'e1rovka, vzduch byl dosud pln\'fd hork\'e9 p\'e1ry a pod podr\'e1\'9ekami mu \'e8
vachtala voda. Zhluboka zalapal po dechu, op\'f8el se rukou o vlhk\'e9 kachl\'edky a pokusil se rozpomenout, jak to vlastn\'ec v podzem\'ed policejn\'ed stanice vypad\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Te\'ef u\'9e neufrnkne\'9a!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ne\'9e sta\'e8il zvednout zbra\'f2, dostal r\'e1nu do krku, odlet\'ecl na ze\'ef a hlavou narazil do vodovodn\'ed trubky. Pistole, kterou upustil, \'9eblu\'f2kla do m\'eclk\'e9 kalu\'9ee. Ob\'ecma rukama se marn\'ec sna\'9e
il sev\'f8\'edt kluzk\'e9 pa\'9ee, je\'9e ho rdousily. Ten mu\'9e byl nah\'fd, musel zrovna vyl\'e9zt ze sprchy, proto\'9ee m\'ecl na k\'f9\'9ei stopy m\'fddla a mokr\'e9 vlasy p\'f8ilepen\'e9 k \'e8elu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To hledaj\'ed tebe?\'93 Za\'9aklebil se na Deckarda a zvedl ho v\'fd\'9a po st\'ecn\'ec. \'84Tebe, jo?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se tm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima. Nedok\'e1zal se z t\'ecch siln\'fdch pa\'9e\'ed vyprostit. S\'e1hl za sebe a za\'e8al \'9am\'e1trat po kachl\'edc\'edch, aby se n\'ec\'e8eho chytil. Nahmatal vodovodn\'ed
kohoutek a rychle j\'edm oto\'e8il.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ze sprchov\'e9 r\'f9\'9eice vedle Deckardovy hlavy vytryskla va\'f8\'edc\'ed voda a zas\'e1hla nah\'e9ho policistu p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. Za\'f8val a Deckarda pustil. Oba se svalili na zem. Deckard se kone\'e8n\'ec po
\'f8\'e1dn\'ec nadechl, p\'f8esto\'9ee vzduch houstl p\'e1rou, uvid\'ecl svou pistoli a sko\'e8il po n\'ed. Mu\'9e vztekle vyk\'f8ikl, vymr\'9atil se a popadl Deckarda za klopy uniformy. Deckard ho jedn\'edm \'faderem odhodil na st\'ecnu, zvedl zbra\'f2
, p\'f8itiskl hlave\'f2 policistovi na prsa a stiskl spou\'9a\'9d.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Koupelnou dosud bur\'e1cela ozv\'ecna v\'fdst\'f8elu, kdy\'9e kachl\'edky za mu\'9eov\'fdmi z\'e1dy pukly. Kulka musela po\'9akodit n\'ecjakou trubku, kter\'e1 praskla a roztrhla ze\'ef. Na Deckarda se vysypalo zdivo. Mrtv
\'fd mu\'9e sklouzl na zem a vyrazil mu zbra\'f2 z ruky. Ze zdi st\'f8\'edkala mocn\'fdm proudem voda a sm\'fdvala z mrtvoly krev.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z \'9aatny se ozvaly zlostn\'e9 v\'fdk\'f8iky. Dve\'f8e se rozl\'e9tly a Deckard zahl\'e9dl skrz oblaka p\'e1ry nez\'f8eteln\'e9 obrysy sv\'fdch pron\'e1sledovatel\'f9. Nebylo \'faniku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se zoufale op\'f8el do pukl\'e9 st\'ecny. Velk\'fd kus zdiva povolil a z\'f8\'edtil se n\'eckam na druhou stranu do tmy. Deckard padal za n\'edm, \'fasta m\'ecl pln\'e1 prachu a ruce mu pal\'e8iv\'ec pop\'e1
lily hork\'e9 trubky. Sotva se jeho p\'e1d zastavil, hned lezl d\'e1l a vm\'e1\'e8kl se do jak\'e9si \'fazk\'e9 a n\'edzk\'e9 dutiny, neust\'e1val v\'9aak ve sv\'e9m \'fasil\'ed a prod\'edral se st\'e1le vp\'f8ed, a\'9e se p\'f8ed n\'edm otev\'f8el \'9air
\'9a\'ed prostor mezi velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi rourami. N\'e1hle v\'9aak i ta trocha slab\'e9ho sv\'ectla zmizela. Deckard se ohl\'e9dl a uv\'ecdomil si, \'9ee se n\'eckdo sna\'9e\'ed prot\'e1hnout za n\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'ecco vlah\'e9ho mu st\'e9kalo po tv\'e1\'f8i, ol\'edzl si rty a uc\'edtil slanou p\'f8\'edchu\'9d. Byla to krev, jeho vlastn\'ed krev. U\'9e na nic ne\'e8ekal, vlezl pod starou odpadn\'ed rouru, rukama si p\'f8
ed sebou nahmat\'e1val cestu a co nejrychleji se soukal kup\'f8edu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par Holden se c\'edtil stra\'9an\'ec vy\'e8erpan\'ec a bez odporu se nechal vyv\'e9st z m\'e1rnice na vzduch.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee bude zase vedro,\'93 \'f8ekl Batty a vr\'e1til kl\'ed\'e8 doktorovi, kter\'fd tam nehybn\'ec st\'e1l uprost\'f8ed nepravideln\'e9ho kruhu cigaretov\'fdch nedopalk\'f9 a z\'ed
ral na oblohu. \'84Kdy\'9e pr\'9a\'ed, v\'9aichni nad\'e1vaj\'ed na monzuny, ale kdy\'9e pr\'9aet p\'f8estane, dal by \'e8lov\'eck nev\'edm co za po\'f8\'e1dnej slejv\'e1k.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na bezmra\'e8n\'e9m nebi nad vzd\'e1len\'fdmi horsk\'fdmi \'9at\'edty, kter\'e9 vypadaly jako na\'e8rtnuty tu\'9a\'ed, se ji\'9e objevily prvn\'ed rud\'e9 barvy \'fasvitu. Holden c\'edtil, jak p\'edsek s\'e1l\'e1
horkem. Pou\'9a\'9d ani nesta\'e8ila vyz\'e1\'f8it v\'9aechno teplo, kter\'e9 nashrom\'e1\'9edila b\'echem v\'e8erej\'9aka, a u\'9e ji \'e8ekala nov\'e1 d\'e1vka pal\'e8iv\'fdch paprsk\'f9. Za plotem z ostnat\'e9ho dr\'e1tu se mezi uschl\'fdmi k\'f8
ovinami proh\'e1n\'ecl hork\'fd v\'edtr ze Santa Any a p\'f8esyp\'e1val rud\'fd p\'edsek z jedn\'e9 duny na druhou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 V\'9aichni se boj\'ed, \'9ee nastane den, kdy de\'9at\'ec nep\'f8ijdou}{\f4 , pomyslel si Holden. }{\i\f4 \'8ee u\'9e nikdy nezapr\'9a\'ed a \'9ee n\'e1s \'e8ek\'e1 jen nekone\'e8n\'e1 \'f8ada nekone\'e8n\'ec hork\'fd
ch dn\'ed}{\f4 . A p\'f8edstavil si, jak se jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne pou\'9a\'9d za\'e8ne tavit, a\'9e bude hladk\'e1 jako sklo, kter\'e9 se bude bly\'9at\'ect v oslepuj\'edc\'edm jasu zu\'f8iv\'e9ho slunce..., jak ulicemi m\'ecst pote\'e8ou \'e8ern\'e9
potoky va\'f8\'edc\'edho asfaltu leskl\'e9 jako obsidi\'e1n... }{\i\f4 A ne\'9e um\'f8eme, budeme se do t\'ecch zrcadel na sebe d\'edvat a p\'f8em\'fd\'9alet, jestli to, co vid\'edme, pat\'f8\'ed \'e8lov\'ecku, nebo n\'ec\'e8emu jin\'e9mu}{\f4 ...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hrozn\'ec r\'e1d by se aspo\'f2 posadil, c\'edtil se stra\'9an\'ec star\'fd a opot\'f8ebovan\'fd. Doktor m\'ecl pravdu, mus\'ed na sv\'e9 nov\'e9 srdce d\'e1vat pozor, nesm\'ed dopustit, aby se mu n\'ecco stalo, dokud nevy
\'f8\'edd\'ed v\'9aechno, co si p\'f8edsevzal. Ne\'9e se uzdrav\'ed, mus\'ed opatrn\'ec hospoda\'f8it se silami a pe\'e8liv\'ec zva\'9eovat n\'e1mahu, kter\'e9 se vystav\'ed. Mus\'ed si jednotliv\'e9 \'fakoly odm\'ec\'f8ovat jako na l\'e9k\'e1rensk\'fd
ch v\'e1h\'e1ch.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zkoumav\'ec pohl\'e9dl na Battyho. St\'e1le nem\'ecl jistotu, zda je to \'e8lov\'eck, nebo replikant. I Batty ho mohl podv\'e9st. A tak si tam v tom probouzej\'edc\'edm se r\'e1nu za\'e8
al Holden v duchu sestavovat seznam lid\'ed, kte\'f8\'ed ho podvedli.
\par Na prvn\'edm m\'edst\'ec byl samoz\'f8ejm\'ec Bryant. Holden uv\'ec\'f8il, \'9ee na n\'echo jeho \'9a\'e9f nastra\'9eil l\'e9\'e8ku, \'9ee ho v\'ecdom\'ec poslal p\'f8\'edmo p\'f8ed hlave\'f2 pistole v ruce replikanta Kowalsk\'e9ho, i kdy\'9e st\'e1le
netu\'9ail pro\'e8. V\'9aechny ostatn\'ed Battyho \'f8e\'e8i o spiknut\'ed proti blade runner\'f9m nebral v\'e1\'9en\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Byl policista a uva\'9eoval p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e. Polo\'9eil si jednoduchou ot\'e1zku - }{\i\f4 cui bono?}{\f4 Hledal motiv. Kdo by n\'ecco z\'edskal, komu by p\'f8i\'9alo vhod, kdyby byl mrtev?
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Deckard}{\f4 , napadlo ho okam\'9eit\'ec, }{\i\f4 m\'f9j star\'fd dobr\'fd p\'f8\'edtel Deckard!}{\f4 Kdy\'9e ho Kowalski post\'f8elil, p\'f8evzal tu pr\'e1ci po n\'ecm a ur\'e8it\'ec dostal po\'f8\'e1dn\'fd bal\'edk pr
\'e9mi\'ed, a\'9e bylo po v\'9aem. Mohl se domluvit s Bryantem, \'9ee na oko odejde z jednotky, aby si Holden myslel, \'9ee u\'9e mu nikdo nestoj\'ed v cest\'ec, aby byl nejlep\'9a\'ed, \'9ee u\'9e je nejlep\'9a\'ed, jestli\'9ee je jeho dlouholet\'fd
rival mimo hru. Tak se to mohlo st\'e1t. Tak to Deckard s Bryantem upekli. Tak to bylo. Nejsp\'ed\'9a se dohodli a pak si jeho pr\'e9mie rozd\'eclili. Bylo to mo\'9en\'e9.
\par V\'9aechno bylo mo\'9en\'e9. Nikdy nelze zjistit ani odhadnout, pro\'e8 lid\'e9 p\'e1chaj\'ed hanebnosti a \'9apinav\'e9 podrazy. N\'eckdo by m\'ecl vymyslet nov\'e9 testy, aby se zjistilo, kdo je skute\'e8n\'ec \'e8lov\'eck a kdo ne. \'8e\'e1dn\'e9 slo
\'9eit\'e9 p\'f8\'edstroje. M\'edsto toho se p\'eckn\'ec zp\'f8\'edma zeptat: Vrazil bys sv\'e9mu p\'f8\'edteli n\'f9\'9e do zad? Ano? Blahop\'f8ejeme, jste vskutku lidsk\'e1 bytost, proradn\'e1, nevd\'ec\'e8n\'e1 a fale\'9an\'e1, jak to m\'e1 b\'fd
t. Vyzvedn\'ecte si pr\'f9kaz, pistoli a st\'f8elivo u ok\'e9nka \'e8\'edslo p\'ect... !
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden znovu nen\'e1padn\'ec pohl\'e9dl na Battyho. Je\'9at\'ec ho bude n\'ecjakou dobu pot\'f8ebovat, proto\'9ee se prozat\'edm nem\'f9\'9ee o v\'9aechno postarat s\'e1m. }{\i\f4 Pot\'e1hnu to s n\'edm}{\f4 , uva\'9eoval,
}{\i\f4 ale jen tak dlouho, dokud to bude nutn\'e9}{\f4 . Zavr\'e1voral.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty na n\'echo mrkl, usm\'e1l se a \'f8ekl: \'84M\'ecls t\'ec\'9ekou noc, Dave, co? Navalil jsem toho na tebe moc najednou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden neodpov\'ecd\'ecl a p\'f8idal Battyho do sv\'e9ho seznamu, a\'9d u\'9e byl \'e8lov\'eck nebo ne. Podez\'f8\'edval ho, \'9ee v\'9aechny ty nesmysly o replikantech blade runnerech poch\'e1zej\'ed z jeho hlavy. Te\'ef v
\'9aak nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, zda je to pravda, ale z\'e1le\'9eelo hlavn\'ec na tom, aby to neroz\'9ai\'f8oval d\'e1l, proto\'9ee by to nemuselo dob\'f8e dopadnout.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se na Battyho taky usm\'e1l. U\'9e se rozhodl, \'9ee ho zabije, i kdyby to m\'ecl ud\'eclat jen proto, aby dok\'e1zal, \'9ee on s\'e1m je \'e8lov\'eck. Nebo aby si to ostatn\'ed aspo\'f2 mysleli.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zab\'edjet mu nikdy ned\'eclalo pot\'ed\'9ee.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mezera pod odpadn\'ed rourou se natolik z\'fa\'9eila, \'9ee se Deckard jen st\'ec\'9e\'ed plazil kup\'f8edu. Kdy\'9e se protahoval kolem masivn\'ed \'9eelezobetonov\'e9 piloty, kter\'e1 podp\'ed
rala gigantickou budovu policejn\'ed stanice, od\'f8el si o hrub\'fd povrch nejen ruce, ale i z\'e1da, proto\'9ee uniforma u\'9e byla na c\'e1ry. Krvav\'e1 stopa, kterou za sebou nech\'e1val, te\'ef byla hojn\'ecj\'9a\'ed.
\par Star\'e1 kanalizace se sva\'9eovala st\'e1le hloub\'ecji, za\'e8\'ednalo tam b\'fdt chladno. Kdy\'9e se na okam\'9eik zastavil, usly\'9ael za sebou vzd\'e1len\'e9 \'f8in\'e8en\'ed n\'e1\'f8ad\'ed a tlumen\'e9 rozkazy. Nepochyboval o tom, \'9ee ho policist
\'e9 budou pron\'e1sledovat tak dlouho, dokud ho nedostanou, a tak se zas za\'e8al \'9akr\'e1bat d\'e1l, i kdy\'9e m\'ecl pocit, \'9ee ho zem co nevid\'ect rozdrt\'ed na ka\'9ai.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'e1hle mu su\'9d ujela pod rukama a Deckard m\'e1lem spadl po hlav\'ec do \'e8ern\'e9 d\'edry. V posledn\'ed chv\'edli se zachytil ocelov\'e9 traverzy a sly\'9ael, jak se kamen\'ed sype n\'eckam dol\'f9. Nap\'ed
nal sluch, aby odhadl hloubku, a usly\'9ael vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed. Nosn\'edk, kter\'e9ho se dr\'9eel a kter\'fd mu zahrazoval cestu vp\'f8ed, se za\'e8al chv\'ect.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hmatal kolem sebe. Ocitl se ve slep\'e9 uli\'e8ce, p\'f8ipadal si jako krysa zahnan\'e1 do kouta. Dun\'ecn\'ed zat\'edm zes\'edlilo, u\'9e rozeznal jednotv\'e1rn\'fd rytmus vlaku a na dn\'ec d\'edry se objevilo bled\'e9 sv
\'ectlo. Dole musel b\'fdt podzemn\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed tunel. Napadlo ho, \'9ee trhlina, kterou se mu poda\'f8ilo z policejn\'ed stanice uprchnout, mohla vzniknout p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed, z\'e1klady potom kousek po kousku nahlod\'e1valy pravideln
\'e9 ot\'f8esy proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch vlak\'f9. Jak z\'edral do d\'edry, uvid\'ecl v p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edm se sv\'ectle hrom\'e1dku vypadan\'e9ho zdiva p\'f8\'edmo mezi kolejemi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'e1hle ho oslnila jasn\'e1 z\'e1\'f8e a pod n\'edm projela lokomotiva. Deckarda ovanul z\'e1pach hork\'e9ho oleje a do tv\'e1\'f8e ho ude\'f8il n\'e1raz vzduchu prudk\'fd jako v\'edtr ze Santa Any. V\'9aechny zvuky, kter
\'e9 se oz\'fdvaly v puklin\'ec za Deckardem, zanikly v rachotu vlaku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se skr\'e8il, prostr\'e8il nohy otvorem a z\'f9stal chv\'edli viset za traverzu pod stropem tunelu. Pak se pustila dopadl na st\'f8echu n\'e1kladn\'edho vag\'f3nu. Rozt\'e1hl ruce a nohy a sna\'9eil se zachytit d
\'f8ev\'ecn\'fdch prken. Mezerami zahl\'e9dl b\'edl\'e9 ov\'e1ly obli\'e8ej\'f9, jeden vedle druh\'e9ho, kter\'e9 se oto\'e8ily vzh\'f9ru; nikdo ani nehlesl. Ten vlak vezl replikanty.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi bylo jasn\'e9, \'9ee se na st\'f8e\'9ae drkotaj\'edc\'edho vlaku dlouho neudr\'9e\'ed. Ruce m\'ecl do krve rozdr\'e1san\'e9 a prsty bolav\'e9. Vag\'f3n se n\'e1hle zakym\'e1cel. Deckard sklouzl k okraji st\'f8
echy, v p\'f8\'ed\'9at\'ed zat\'e1\'e8ce p\'f8epadl p\'f8es okraj a z\'f9stal viset za pa\'9ei a\'9e po loket prostr\'e8enou svisl\'fdmi prkny, z\'e1dy narazil do boku vag\'f3nu a vyrazil si dech. T\'ecsn\'ec p\'f8ed o\'e8ima mu svi\'9at\'ecla st\'ec
na tunelu a m\'edhala se nouzov\'e1 sv\'ectla. Zoufale hmatal druhou rukou kolem sebe a hledal n\'ecco, \'e8eho by se mohl zachytit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pa\'9ee mu za\'e8ala umdl\'e9vat, jeho vlastn\'ed v\'e1ha ho stahovala dol\'f9. Oto\'e8il hlavu, jak nejv\'edc to \'9alo, p\'f8itiskl tv\'e1\'f8 k meze\'f8e mezi prkny a zd\'ec\'9aen\'ec z\'edral na nah\'e9 mu\'9ee a \'9e
eny nama\'e8kan\'e9 uvnit\'f8. Byli to replikanti, kte\'f8\'ed nepro\'9ali p\'f8i ment\'e1ln\'edch a fyzick\'fdch testech, proto\'9ee se jim neujaly pam\'ec\'9dov\'e9 implant\'e1ty, tak\'9ee se nemohli st\'e1t otroky ve vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed
ch. Jejich stvo\'f8itel\'e9 je odeslali do likvida\'e8n\'edho z\'e1vodu, kde budou pod p\'f8\'edsn\'fdm dohledem kus po kuse odeps\'e1ni, aby bylo jist\'e9, \'9ee ani jeden z nich zru\'9aen\'ed neunikne. Ne\'f8\'edkalo se tomu vy\'f8azen\'ed, proto\'9ee
\'9alo o pr\'f9myslov\'fd proces, kter\'fd jim poskytl rychlou smrt a je\'9at\'ec rychlej\'9a\'ed zpopeln\'ecn\'ed. Vlak zkr\'e1tka a dob\'f8e odv\'e1\'9eel z Tyrellov\'fdch v\'fdrobn\'edch linek zmetky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard byl k smrti unaven\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd. Nebyl si jist, zda se mu do reality neprom\'edtaj\'ed vzpom\'ednky. Zahl\'e9dl mu\'9eskou tv\'e1\'f8 s ustupuj\'edc\'ed bradou, nevl\'eddnou a zlostnou, rozlo\'9eit\'e1
ramena a nah\'e9 pa\'9ee leskl\'e9 potem. }{\i\f4 To je Kowalski}{\f4 , vzpomn\'ecl si, }{\i\f4 Leon Kowalski}{\f4 . Musel to b\'fdt jin\'fd kus t\'e9ho\'9e modelu. Kdysi d\'e1vno, na ulici zaplaven\'e9 de\'9at\'ecm, mu ten druh\'fd Kowalski \'f8ekl...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Prober se! Je \'e8as um\'f8\'edt!
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pak uvid\'ecl dal\'9a\'ed zn\'e1mou tv\'e1\'f8 replikanta \'f8ady Nexus 6. Ta \'9eena byla rusovlas\'e1 a urostl\'e1, jej\'ed jm\'e9no mu v\'9aak vypadlo z pam\'ecti, z\'f9stala jen vzpom\'ednka na v\'fdkladov\'e9 tabule t
\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se jedna za druhou a na krev na z\'e1dech mezi lopatkami, kam jej\'ed dvojnici zas\'e1hla kulka. Vypadala jako and\'ecl bez k\'f8\'eddel prol\'e9taj\'edc\'ed t\'f8pytiv\'fdmi oblaky...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pomoc!\'93 Deckard st\'ec\'9e\'ed poznal sv\'f9j hlas, kter\'fd mu chr\'e8el v hrdle. \'84Pomozte mi!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zase sjel o kousek n\'ed\'9e po st\'ecn\'ec vag\'f3nu. P\'f8edlokt\'ed se mu vysmeklo, visel jen za ohnut\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Pod nohama mu rachotila kola. Vlak se \'f8\'edtil tunelem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V kout\'ec vag\'f3nu se kr\'e8ila jin\'e1 \'9eena, jej\'ed implant\'e1ty se ujaly natolik, \'9ee byla schopna poci\'9dovat strach. Po l\'edc\'edch zpola zakryt\'fdch zcuchan\'fdmi hn\'ecd\'fdmi vlasy j\'ed st\'e9kaly slzy.
}{\i\f4 To p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt}{\f4 ... Deckard m\'ecl pocit, \'9ee ze\'9a\'edlel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Rachel!\'93 Nev\'ecd\'ecl, zda j\'ed dali tot\'e9\'9e jm\'e9no, ale zavolal znovu: \'84Rachel, pomoz mi!\'93
\par \'8eena k n\'ecmu oto\'e8ila pr\'e1zdn\'e9 a ciz\'ed o\'e8i.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'e1hle uc\'edtil pevn\'e9 sev\'f8en\'ed pa\'9ee, kter\'e1 ho zezadu objala a p\'f8itiskla k boku n\'e1kladn\'edho vag\'f3nu. Nevid\'ecl za sebe, a proto nev\'ecd\'ecl, kter\'fd replikant prostr\'e8
il ruku mezi prkny a zadr\'9eel ho, aby nespadl pod kola.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O minutu pozd\'ecji vlak s replikanty vyrazil z tunelu do jasn\'e9ho denn\'edho sv\'ectla, zpomalila zahrkotal p\'f8es v\'fdhybky. M\'edjeli pr\'e1zdn\'e9 n\'e1kladn\'ed vag\'f3ny a zreziv\'ecl\'e9 cisterny, nad nimi\'9e
barvily oblohu rann\'ed \'e8erv\'e1nky. Zem pokr\'fdvala vrstva mastn\'fdch saz\'ed, star\'e9 \'9ap\'edny a vyschl\'e9ho oleje.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ob\'ecma rukama op\'f8el za sebe o st\'ecnu vag\'f3nu, vzep\'f8el se proti pa\'9ei, kter\'e1 ho st\'e1le obj\'edmala, a dlan\'ed zabu\'9ail do prkna. Jeho zachr\'e1nce pochopil a uvolnil sev\'f8en\'ed
. Deckard se odrazil od st\'ecny vag\'f3nu, dopadl na zem a n\'eckolikr\'e1t se p\'f8evalil, ne\'9e z\'f9stal le\'9eet s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou do \'9at\'ecrku. Kdy\'9e rachot vlaku zanikl v d\'e1lce, opatrn\'ec zvedl hlavu a rozhl\'e9
dl se. Nad opu\'9at\'ecn\'fdmi n\'e1kladn\'edmi vag\'f3ny zahl\'e9dl siluetu L. A., nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 \'9api\'e8ky mrakodrap\'f9 se ost\'f8e r\'fdsovaly proti rann\'ed obloze.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Byl n\'eckde ve star\'e9 pr\'f9myslov\'e9 oblasti za m\'ecstem. Po z\'e1dech mu p\'f8elet\'ecl such\'fd v\'edtr hork\'fd jako jeho krev. Deckard zt\'ec\'9eka vstal. Uniforma na n\'ecm visela v c\'e1rech, t\'eclo m\'ecl
pohmo\'9ed\'ecn\'e9 kam si s\'e1hl a k\'f9\'9ei sed\'f8enou do \'9eiv\'e9ho masa kam se pod\'edval. Pomalu klop\'fdtal p\'f8es zama\'9at\'ecn\'e9 pra\'9ece. Je\'9at\'ec nemohl na sever, kam ho t\'e1hlo jeho nerozumn\'e9 srdce. Musel nejprve naj\'edt m\'ed
sto, kde se bude moci skr\'fdt.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Alespo\'f2 na chv\'edli...
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0011
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Ve smluvenou hodinu se ozval sign\'e1l soukrom\'e9 zdvi\'9ee a Sarah se bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed vydala na smluven\'e9 m\'edsto. Nastoupila do kabiny, senzory ihned zaregistrovaly jej\'ed p\'f8
\'edtomnost a neosobn\'ed hlas se j\'ed zeptal, kam chce jet. Sarah vydala p\'f8\'edkaz a op\'f8ela se o st\'ecnu v\'fdtahu. }{\i\f4 Takto m\'ed\'f8\'edme k v\'fd\'9ain\'e1m}{\f4 , pomyslela si. }{\i\f4 Nikoli na k\'f8\'eddlech jako and\'ecl\'e9
, ale jako n\'e1klad vle\'e8en\'fd strojem. Nete\'e8n\'ed jako kameny a mrtv\'ed jako prach.}{\f4
\par P\'f8em\'fd\'9alela, jak\'fd stroj to bude, kdo nebo co ji sev\'f8e v n\'e1ru\'e8\'ed, a\'9e nadejde \'e8as jej\'ed smrti. Mo\'9en\'e1 zem\'f8e stejn\'ec jako str\'fdc Eldon. V\'9aechno, co vykonala a co se chystala vykonat, d\'eclala s jasn\'fdm z\'e1m
\'ecrem. Sv\'f9j c\'edl vid\'ecla z\'f8eteln\'ec a p\'f8esn\'ec, jej\'ed osud v\'9aak byl podobn\'fd Eldonovu osudu. Uprost\'f8ed v\'9a\'ed chladn\'e9 n\'e1dhery je stejn\'ec osam\'ecl\'e1 a ponechan\'e1 napospas jen sv\'fdm my\'9alenk\'e1m, marn\'ec vyhl
\'ed\'9e\'ed svou ko\'f8ist. Ale jenom do t\'e9 doby, dokud...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zvedla ruku a p\'f8itiskla si palec a ukazov\'e1k na v\'ed\'e8ka, a\'9e se j\'ed p\'f8ed o\'e8ima roztan\'e8ily jisk\'f8i\'e8ky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dokud v\'9ae, co bylo \'9eiv\'e9, neza\'e8ne zase d\'fdchat, dokud v\'9aechny hroby neprasknou jako p\'f8ezr\'e1l\'e9 lusky a nevydaj\'ed sv\'e9 plody, dokud utopenci nevyplavou s vlasy z chaluh a perlami v \'fastech...
\par Vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed. }{\i\f4 Mohlo by se to st\'e1t}{\f4 . Jen\'9ee tomu nev\'ec\'f8ila. Pokud by v\'9aak n\'ec\'e8emu r\'e1da v\'ec\'f8ila, kdyby toho byla schopna, tak pr\'e1v\'ec tomu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah zastavil, dve\'f8e se otev\'f8ely a prudk\'e9 sv\'ectlo j\'ed proniklo pod v\'ed\'e8ka. To bylo jedin\'e9 nanebevstoupen\'ed, v jak\'e9 n\'eckdo jako ona mohl doufat. Sarah vystoupila na st\'f8e\'9a
e budovy, hluboko pod n\'ed se leskl nehybn\'fd oce\'e1n m\'ecsta.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'c8ekal na ni na soukrom\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ae, kter\'e1 b\'fdvala vyhrazena Eldonu Tyrellovi. Sarah vykro\'e8ila k neozna\'e8en\'e9mu spinneru, o jeho\'9e kapotu se Andersson op\'edral s rukama zalo\'9een\'fd
ma na prsou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak to \'9alo?\'93 zeptala se.
\par \'84Podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. V\'f9bec nekladl odpor, i kdy\'9e by to stejn\'ec nem\'eclo smysl.\'93
\par \'84Ale, ale,\'93 usm\'e1la se. \'84To se pozn\'e1 profesion\'e1l.\'93
\par \'84Za to dost\'e1v\'e1m plat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A jedno spln\'ecn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed nav\'edc. Sta\'e8\'ed stisknout tla\'e8\'edtko.\'93 K\'fdvla hlavou k v\'fdtahu, jeho\'9e zav\'f8en\'e9 dve\'f8e se t\'f8pytily v nel\'edtostn\'e9 slune\'e8n\'ed z\'e1
\'f8i. Odvr\'e1tila se, ale v\'edtr j\'ed u\'9e vysu\'9ail slzy. Bylo j\'ed toho mal\'e9ho kejkl\'ed\'f8e Isidora opravdu tak trochu l\'edto. P\'f8edstavila si Anderssonovou obrovskou p\'ecst sv\'edraj\'edc\'ed jeho k\'f8ehk\'fd krk jako \'fatl\'e9
hrdlo l\'e1hve Dom P\'e9rignon, z n\'echo\'9e palcem p\'e1\'e8\'ed z\'e1tku. Jakmile pochopil, co se po n\'ecm \'9e\'e1d\'e1, nejsp\'ed\'9a \'9ael na smrt poslu\'9an\'ec jako ovce. }{\i\f4 Chcete m\'ec zab\'edt? Pot\'ec\'9aen\'ed je n-na m\'e9 stran\'ec}
{\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To vy ovl\'e1d\'e1te tla\'e8\'edtka,\'93 pravil Andersson.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ano?\'93 Sarah si uv\'ecdomila, \'9ee m\'e1 pravdu. Je p\'f8ece Tyrellov\'e1! Ale dosud si na to nezvykla. \'84Mysl\'edm \'9ee ano.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzpomn\'ecla si, jak jako t\'f8\'edlet\'e1 hol\'e8i\'e8ka ke str\'fdci vzhl\'ed\'9eela, kdy\'9e se propus\'9d }{\i\f4 Salanderu 3}{\f4 otev\'f8ela a ona capala dol\'f9 po ramp\'ec, n\'ecjac\'ed lid\'e9
potom vynesli ostatky jej\'edch rodi\'e8\'f9... Tehdy poprv\'e9 uvid\'ecla str\'fdcovy tlust\'e9 br\'fdle tvarem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed palubn\'ed monitory, kter\'e9 byly na lodi jej\'edmi okny do vesm\'edru, a za t\'ecmi skly Eldonovy studen\'e9 o
\'e8i, kter\'e9 ji zkoumaly a hodnotily. Nat\'e1hl ruku a dotkl se jej\'edch vlas\'f9, promnul je mezi palcem a ukazov\'e1kem, jako by cht\'ecl posoudit jejich kvalitu a mo\'9enost vyu\'9eit\'ed ve sv\'e9 tov\'e1rn\'ec...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co to d\'ecl\'e1te!\'93 vyhrkla polekan\'ec a cel\'e1 ztuhla, jen svaly na nohou se j\'ed napjaly, jako by cht\'ecla ut\'e9ct. \'84J\'e1 nechci...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale ano, chce\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vytrhla se ze sn\'ecn\'ed. St\'e1la na st\'f8e\'9ae hlavn\'ed budovy Tyrellovy spole\'e8nosti a m\'edsto str\'fdce se j\'ed dot\'fdkal jin\'fd mu\'9e. \'84Nechci!\'93
\par Andersson se d\'e1l uvoln\'ecn\'ec op\'edral o spinner a jednou rukou se j\'ed prob\'edral prameny vlas\'f9. N\'e1hle se p\'f8edklonil a pol\'edbil ji.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Chce\'9a,\'93 opakoval, sev\'f8el ji ob\'ecma rukama a st\'e1hl na tvrd\'fd povrch p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy, ostatn\'ec jako v\'9edycky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Oto\'e8ila hlavu a prohl\'ed\'9eela si spinner zespodu, vysunut\'fd podvozek, sac\'ed otvory. C\'edtila z\'e1pach rozp\'e1len\'e9ho motoru a mu\'9esk\'e9ho potu. Andersson si rozepnul kombin\'e9zu. Sarah zav\'f8ela o\'e8
i a p\'f8estala se zab\'fdvat t\'edm, co c\'edt\'ed. Bylo j\'ed to jedno. Tohle byla sou\'e8\'e1st dohody, proto pro ni Andersson pracoval. Dost\'e1val \'9aeky z \'e8ern\'fdch fond\'f9 Tyrellovy pobo\'e8ky v Mexiku a jej\'ed t\'eclo. U\'9e zapomn\'ecla,
\'e8\'ed to byl n\'e1pad. Bylo lep\'9a\'ed zapomenout, \'9ee to cht\'ecla ona, \'9ee cht\'ecla tot\'e9\'9e co on...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bude toho litovat. I tahle dohoda pr\'e1v\'ec skon\'e8ila, ale Andersson to je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Sarah s\'e1hla do kapsy sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a nahmatala p\'f8edm\'ect, kter\'fd vzala ze z\'e1suvky obrovsk\'e9
ho psac\'edho stolu v obrovsk\'e9 kancel\'e1\'f8i a nejprve ho otev\'f8ela, ne\'9e ho do t\'e9 kapsy schovala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Andersson p\'f8ekvapen\'ec zalapal po dechu a prohnul se do oblouku. S\'e1hl si na z\'e1da a pak nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral na sv\'e9 prsty, z nich\'9e kapala krev.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zatracen\'ec...\'93 Znovu si s\'e1hl mezi lopatky, p\'f8ekulil se na bok a vyt\'e1hl n\'f9\'9e, kter\'fd do n\'echo Sarah zabodla. Posmutn\'ecle zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'ecd\'ecl jsem...\'93
N\'f9\'9e mu vypadl z ruky. \'84...\'9ee to chce\'9a ud\'eclat...\'93 S n\'e1mahou se posadil a op\'f8el se jedn\'edm ramenem o spinner. \'84\'c8ekal jsem to...\'93 za\'9aeptal, \'84ale ne tak brzy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Na nic se m\'ec neptej,\'93 \'f8ekla odm\'ec\'f8en\'ec. Vstala, upravila si sukni a opr\'e1\'9aila si pl\'e1\'9a\'9d. \'84Nechce se mi nic vysv\'ectlovat.\'93 Pov\'9aimla si krvav\'e9
skvrny na hedv\'e1bn\'e9 bl\'f9zce, rozladilo ji to.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nenam\'e1hej se...\'93 Andersson se pokusil o \'fasm\'ecv. \'84S\'e1m v\'edm nejl\'edp, jak to... v tomhle k\'9aeft\'ec chod\'ed...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pohl\'e9dla na slunce, aby odhadla, kolik \'e8asu ub\'echlo od chv\'edle, kdy p\'f8i\'9ala na st\'f8echu. \'c8ekala a jako v\'9edy doufala, \'9ee mu to nebude trvat p\'f8\'edli\'9a dlouho.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O p\'e1r minut pozd\'ecji odvlekla mrtv\'e9 t\'eclo k okraji st\'f8echy. Na hrub\'e9m betonu zanechala otisk sv\'fdch st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9, proto\'9ee \'9al\'e1pla do kalu\'9ee krve. Udivilo ji, \'9ee nebylo nijak t\'ec
\'9ek\'e9 p\'f8evalit mrtvolu p\'f8es n\'edzk\'fd obrubn\'edk a hodit ji dol\'f9. Napadlo ji, \'9ee tu s\'edlu nav\'edc, kterou pot\'f8ebovala, j\'ed dodal zv\'fd\'9aen\'fd p\'f8\'edsun adrenalinu, a\'e8koli jinak \'9e\'e1dn\'e9 emoce nec\'edtila. Op\'f8
ela se o parapet a d\'edvala se, jak se Anderssonovo t\'eclo odr\'e1\'9e\'ed od zdi a pad\'e1 s rukama a nohama rozta\'9een\'fdma, znovu se odr\'e1\'9e\'ed a pad\'e1, a pobaven\'ec si \'f8ekla, kolik zam\'ecstnanc\'f9 ten obrovsk\'fd \'9aed\'fd pt\'e1
k asi p\'f8ekvap\'ed.
\par Ale je\'9at\'ec se musela postarat o zbytek, proto vyt\'e1hla z kapsy pl\'e1\'9at\'ec telefon a vy\'9dukala \'e8\'edslo bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed. \'84Stalo se ne\'9at\'ecst\'ed.\'93 Zat\'edmco mluvila, upravovala si vlasy.
\'84Postarejte se o to sami, nen\'ed zapot\'f8eb\'ed volat policii. Je to vnit\'f8n\'ed z\'e1le\'9eitost.\'93 P\'f8idala n\'eckolik podrobnost\'ed a p\'f8eru\'9aila spojen\'ed. Mu\'9ei z bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed rozhodn\'ec nem
\'ecli Anderssonovu povahu, mohla se spolehnout, \'9ee neud\'eclaj\'ed v\'edc, ne\'9e co jim na\'f8\'eddila. A\'9d u\'9e tady naho\'f8e najdou cokoli a spoj\'ed si to s t\'edm, co najdou rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 n\'eckde na okn\'ec nebo st\'ecn\'ec
pyramidy, budou zticha, aby nep\'f8i\'9ali o pr\'e1ci.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vykro\'e8ila k v\'fdtahu, ale najednou se j\'ed zmocnila z\'e1vra\'9d a zvedl se j\'ed \'9ealudek. Musela se op\'f8\'edt o spinner, aby neztratila rovnov\'e1hu. V\'9aechna s\'edla jako by ji opustila. Zav\'f8ela o\'e8
i a sna\'9eila se zhluboka d\'fdchat.
\par \'84Mrz\'ed m\'ec to,\'93 za\'9aeptala, jako by tam byl n\'eckdo, komu by to mohla \'f8\'edct, kdo by ji vyslechl. Bojovala s touhou lehnout si na zem a svinout se do klub\'ed\'e8ka jako mal\'e9 d\'edt\'ec. \'84U\'9e to nikdy neud\'ec
l\'e1m...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Po chv\'edli se uklidnila, vr\'e1tila se k okraji st\'f8echy a dlouho se d\'edvala na \'9aikm\'e9 v\'ec\'9ee obklopuj\'edc\'ed hlavn\'ed budovu a to v\'9aechno obklopen\'e9 t\'f8pytiv\'fdm bludi\'9at\'ecm Los Angeles. }{
\i\f4 M\'ecsto ve m\'ecst\'ec}{\f4 , napadlo ji. Budovy Tyrellovy spole\'e8nosti j\'ed v\'9aak sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednaly kubistickou kv\'ectinu - \'e8ty\'f8i v\'ec\'9ee se jako okv\'ectn\'ed pl\'e1tky skl\'e1n\'ecly k blizn\'ec uprost\'f8ed...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se Sarah vr\'e1tila z Curychu, provedli ji i t\'ecmi sektory, do nich\'9e nesm\'ecla za str\'fdcova \'9eivota vkro\'e8it. Prohl\'eddka trvala n\'eckolik dn\'ed a dozv\'ecd\'ecla se v\'9aechna tajemstv\'ed, mimo jin
\'e9 tak\'e9 to, \'9ee takzvan\'e9 }{\i\f4 \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko}{\f4 je ve skute\'e8nosti program, kter\'fd mohl spustit pouze hlas Eldona Tyrella. Po\'9e\'e1dala, aby byl program p\'f8ek\'f3dov\'e1n na jej\'ed hlas, ozn\'e1mili j\'ed v\'9aak,
\'9ee tato z\'e1le\'9eitost bohu\'9eel z\'f9stane mimo jej\'ed vliv. Kdy\'9e j\'ed v\'9aak vysv\'ectlili, k \'e8emu by do\'9alo, n\'ecco ji napadlo. A tehdy jako nyn\'ed poc\'edtila v srdci divokou radost.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Hled\'ecla na v\'ec\'9ee, na sv\'ect, kter\'fd j\'ed pat\'f8il, a p\'f8edstavovala si, jak bude rozmet\'e1n exploz\'ed, kter\'e1 za\'e8ne u z\'e1klad\'f9 a bude postupovat vzh\'f9ru, stejn\'ec
jako kadence Wagnerovy hudby, a\'9e k naprost\'e9 apokalypse.
\par \'84}{\i\f4 Brennt das Holz heilig br\'fcnstig und hell, sengt die Glut sehrend den gl\'e4nzenden Saal}{\f4 ... A\'9e d\'f8evo zachv\'e1t\'ed ohe\'f2,\'93 \'9aeptala si s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma, \'84a velebn\'ec, jasn\'ec
vzplane, pak plameny zni\'e8\'ed n\'e1dhern\'fd s\'e1l...\'93
\par Wagner m\'ecl p\'f8inejmen\'9a\'edm pravdu alespo\'f2 v tomhle. \'8e\'e1dn\'fd}{\i\f4 program}{\f4 . To bylo hloup\'e9 slovo. Spr\'e1vn\'ec by se tomu m\'eclo \'f8\'edkat }{\i\f4 osud}{\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84}{\i\f4 Der ewigen G\'f6tter Ende d\'e4mmert ewig da auf}{\f4 ... Soumrak v\'ec\'e8n\'fdch boh\'f9 potom nastane...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah otev\'f8ela o\'e8i. Vize vyprchala a v\'ec\'9ee Tyrellovy spole\'e8nosti dosud st\'e1ly. Dostala chu\'9d na cigaretu. Rychle se oto\'e8ila, zam\'ed\'f8ila k v\'fdtahu a sjela dol\'f9 do sv\'e9 lo\'9enice.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jakmile se Dave Holden jednou rozhodl, za\'e8al pl\'e1novat, co mus\'ed podniknout. Ten }{\i\f4 \'9a\'edlenec}{\f4 , kter\'fd sed\'ecl v pilotn\'edm k\'f8esle vedle n\'ecj, se mu do jeho pl\'e1nu nehodil, i kdy\'9e v n\'ec
m m\'ecl sv\'e9 m\'edsto.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vraceli se na z\'e1pad do Los Angeles, kter\'e9 vypadalo pod p\'f8\'edkrovem rozp\'e1len\'e9ho smogu jako star\'e1 vln\'ecn\'e1 p\'f8ikr\'fdvka s oho\'f8el\'fdmi okraji. Ostr\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky bu\'9aily do n\'e1
kladn\'edho spinneru a fotochromatick\'e1 vrstva na p\'f8edn\'edm skle ztmavla. Roy Batty zru\'e8n\'ec ovl\'e1dal \'f8\'edzen\'ed a v tuto chv\'edli jako \'9a\'edlenec ani v nejmen\'9a\'edm nevypadal, to v\'9aak na Holdenov\'ec rozhodnut\'ed nic nezm\'ec
nilo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak mi kone\'e8n\'ec \'f8ekni, jak\'fd m\'e1\'9a na tom v\'9aem z\'e1jem ty,\'93 vyzv\'eddal na Battym.
\par \'84U\'9e jsem ti to p\'f8ece \'f8\'edkal. Zaj\'edm\'e1 m\'ec ten zb\'fdvaj\'edc\'ed \'9aest\'fd replikant.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93 Holden zjistil, \'9ee ho Battyho \'fasm\'ecv znerv\'f3z\'f2uje. \'84Chce\'9a ho po\'9e\'e1dat o autogram?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nechci nic jin\'fdho, ne\'9e ho naj\'edt a zab\'edt. A potom taky uk\'e1zat jeho mrtvolu lidem, kte\'f8\'ed m\'ec najali, abych jim dok\'e1zal, \'9ee jsem sv\'f9j \'fakol splnil, ale to u\'9e je vedlej\'9a\'ed.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdo t\'ec najal?\'93
\par \'84To ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct.\'93 Batty pozvedl obo\'e8\'ed. \'84To je tajn\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nesmysl.\'93 Holden\'f9v instinkt blade runnera zaznamenal v Battyho hlase n\'e1znak nejistoty. \'84\'d8ekl bych, \'9ee m\'ec balamut\'ed\'9a. Ty vlastn\'ec ani nev\'ed\'9a, kdo t\'ec najal, m\'e1
m pravdu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No, m\'e1\'9a. Ale tu\'9a\'edm to.\'93 Batty se chv\'edli v\'ecnoval \'f8\'edzen\'ed, pak pokra\'e8oval: \'84M\'f9\'9eou to b\'fdt policajti, nebo n\'ecjak\'e1 vl\'e1dn\'ed agentura, nejsp\'ed\'9a
feder\'e1lov\'e9. Mo\'9en\'e1 dokonce OSN. Replikanti d\'eclaj\'ed t\'ec\'9ekou hlavu v\'9aem. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed tohle m\'fd pov\'ec\'f8en\'ed nic ofici\'e1ln\'edho, prost\'ec se to mus\'ed dr\'9eet pod pokli\'e8kou. P\'f8ipad\'e1
m si jako za starejch \'e8as\'f9. Dostal jsem prachy a pokyny p\'f8es dva r\'f9zn\'fd kur\'fdry, tak\'9ee k tomu, kdo toho \'9aest\'fdho replikanta chce, nevede p\'f8\'edm\'e1 stopa.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak t\'ec na\'9ali?\'93 Nejsp\'ed\'9a ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch pod B - nikoli B jako Batty, ale B jako bl\'e1zen, pomyslel si Holden pobaven\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Fakt, \'9ee m\'ec na\'9ali, dokazuje, \'9ee sed\'ed n\'eckde hodn\'ec naho\'f8e. Kdy\'9e m\'ec u Tyrell\'f9 odepsali, bylo mi jasn\'fd, \'9ee je to nav\'9edycky. Sbalil jsem v\'9aecky prachy, i ty, kter\'fd
jsem dost\'e1val jako templant, a schoval jsem se v jednom bezpe\'e8n\'fdm byte\'e8ku v polsk\'fd vyst\'echovaleck\'fd z\'f3n\'ec. Chystal jsem se a\'9e do smrti pop\'edjet gin a poslouchat Mahlerovu Druhou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tys mu p\'f8ebral starou?\'93 zeptal se Holden u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec.
\par Batty zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 teda nemus\'edm zab\'edjet, kdy\'9e se m\'edn\'edm trochu pobavit.\'93
\par \'84Ale je to lep\'9a\'ed.\'93
\par Batty pokr\'e8il rameny. \'84Mluv za sebe. J\'e1 tuhle pr\'e1ci nepot\'f8ebuju.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale vzals ji,\'93 u\'9akl\'edbl se Holden, \'84tak\'9ee ji te\'ef taky mus\'ed\'9a dokon\'e8it. Kdy\'9e si t\'ec jednou na\'9ali, nedovol\'ed ti, aby ses vypa\'f8il.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'edm taky.\'93 Batty se zasmu\'9ail a najednou vypadal je\'9at\'ec star\'9a\'ed, ne\'9e jak na Holdena dosud p\'f9sobil. \'84U\'9e jsem podobn\'fd akce d\'eclal, tak to zn\'e1m. Z\'e1kladn\'ed
pravidlo zn\'ed - makej, nebo chc\'edpne\'9a. A p\'f8esto,\'93 zamumlal, \'84m\'e1m sto chut\'ed se na to vyka\'9alat. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mus\'edm d\'eclat s takov\'fdm nevd\'ec\'e8n\'fdm parchantem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To mysl\'ed\'9a m\'ec?\'93
\par \'84Jo, mysl\'edm tebe, kamar\'e1de.\'93
\par \'84Co jsem ud\'eclal?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vtip je v tom, cos neud\'eclal,\'93 \'f8ekl Batty podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Dostal jsem t\'ec z nemocnice a za\'f8\'eddil ti kompletn\'ed nov\'fd vybaven\'ed, kter\'fd by ti nikdo ve vesm\'ed
ru nedal ani za v\'9aecky prachy, co m\'e1\'9a v bance, a ty mi ani nepod\'eckuje\'9a.\'93
\par \'84Kristepane!\'93 Holden zavrt\'ecl hlavou. \'84Tak dob\'f8e, co nejup\'f8\'edmn\'ecji ti d\'eckuji. Spokojen?\'93 Vyhl\'e9dl ven na m\'ecsto a pak se oto\'e8il zp\'ect k Battymu: \'84Jen\'9ee m\'e1m dojem, \'9e
e nejsi zrovna altruista. Ur\'e8it\'ec jsi k tomu, cos pro m\'ec ud\'eclal, m\'ecl n\'ecjak\'fd p\'e1dn\'fd d\'f9vod.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Spr\'e1vn\'ec. A to m\'ec pr\'e1v\'ec tak \'9atve. Pot\'f8ebuju t\'ec.\'93
\par \'84A k \'e8emu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nezkou\'9aej to na m\'ec, kamar\'e1de.\'93 Batty si zhluboka povzdechl. \'84Vyklopil jsem ti, \'9ee jsem byl n\'ecjakou dobu mimo hru. Kdy\'9e jsem pro tebe let\'ecl do nemocnice, bylo to prvn\'ec
po dlouh\'fd dob\'ec, co jsem se uk\'e1zal v L. A. Sakra, Dave, to m\'ecsto je je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed a o\'9akliv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem ho vid\'ecl naposledy. Pot\'f8ebuju n\'eckoho, kdo se tady vyzn\'e1, jinak toho \'9aest\'fd
ho replikanta nenajdu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec odfrkl. \'84Kup si mapu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nepot\'f8ebuju mapu, Dave, pot\'f8ebuju konexe. Ty je m\'e1\'9a. Kdy\'9e jsem z L. A. vypadl, ztratil jsem v\'9aecko, spojen\'ed, inform\'e1tory, prost\'ec celou s\'ed\'9d. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee v\'ect\'9a
ina z t\'ecch lid\'ed, kte\'f8\'ed pro m\'ec ob\'e8as d\'f8\'edv d\'eclali, u\'9e to m\'e1 stejn\'ec za sebou, proto\'9ee jeli ve k\'9aeftech, kde se moc vysok\'fdho v\'ecku nedo\'9eije\'9a. Jen\'9ee nem\'e1m kdy hledat n\'eckoho nov\'fdho, proto\'9e
e replikant \'e8\'edslo \'9aest m\'ecl u\'9e tak dost \'e8asu, aby se n\'eckam za\'9ail, a v\'edc ho ode m\'ec nedostane. Proto pot\'f8ebuju blade runnera. Tebe, kamar\'e1de. Proto jsi tady.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden ml\'e8el. Jestli cht\'ecl Batty v\'ec\'f8it tomu, \'9ee m\'e1 i po roce str\'e1ven\'e9m v nemocnici takovou cenu, nehodlal mu to vyvracet. S\'e1m si nebyl sv\'fdmi kontakty p\'f8\'edli\'9a jist, proto\'9ee jeho jedin
\'fdm kontaktem v posledn\'ed dob\'ec byly inf\'fazn\'ed jehly. Rok je v L. A. hodn\'ec dlouh\'e1 doba. Batty nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, jak rychle se v\'ecci m\'ecn\'ed. A nav\'edc byl s\'e1m na \'fat\'ecku. Jeho b\'fdval\'fd \'9a\'e9f Bryant, kter\'fd
ho p\'f8ed rokem odepsal, pravd\'ecpodobn\'ec nebude p\'f8\'edli\'9a nad\'9aen\'fd, a\'9e zjist\'ed, \'9ee se vr\'e1til. }{\i\f4 Ale mo\'9en\'e1 je to v\'fdhoda}{\f4 , napadlo Holdena. }{\i\f4 Pokud opravdu existuje spiknut\'ed proti blade runner\'f9m, v
\'9aichni kolegov\'e9 budou na m\'e9 stran\'ec, proto\'9ee si budou cht\'edt zachr\'e1nit k\'f9\'9ei}{\f4 , uva\'9eoval, }{\i\f4 alespo\'f2 ti chyt\'f8ej\'9a\'ed}{\f4 . Nakonec usoudil, \'9ee Battyho p\'f8edpoklad je v\'edcem\'e9n\'ec spr\'e1vn\'fd. M\'e1
spojence, m\'e1 se na koho obr\'e1tit, dokonce na ty nejlep\'9a\'ed ze v\'9aech policist\'f9 z cel\'e9ho L. A. A ud\'ecl\'e1 to Bryantovi p\'f8\'edmo pod nosem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se spokojen\'ec uvelebil na sedadle, v\'9aechny pochybnosti zmizely, byl op\'ect t\'edm tvrd\'fdm a sebev\'ecdom\'fdm blade runnerem. Spinner let\'ecl nad labyrintem p\'f8edm\'ecst\'ed stejn\'ec nep\'f8ehledn\'fd
m jako st\'f8ed m\'ecsta. Tam dole byla odpov\'ec\'ef, kdo za v\'9a\'edm stoj\'ed. Ale byl tam tak\'e9 \'9aest\'fd replikant, prozat\'edm s ciz\'edm, nezn\'e1m\'fdm obli\'e8ejem. }{\i\f4 U\'9e brzy se dozv\'edm, jak vypad\'e1}{\f4 . Holden nen\'e1padn\'ec
pohl\'e9dl na Battyho a uva\'9eoval, kdy bude nejlep\'9a\'ed se ho zbavit. Mo\'9en\'e1 hned, aby mohl vyrazit na lov s\'e1m.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Holden. \'84Pom\'f9\'9eu ti, aby to bylo f\'e9r.\'93
\par Batty vzhl\'e9dl od \'f8\'edzen\'ed a z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'e1l. \'84Tak\'9ee jsme uzav\'f8eli dohodu? Jsme spojenci.\'93
\par \'84Ano, jist\'ec,\'93 \'f8ekl Holden a pousm\'e1l se.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard v\'ecd\'ecl o perfektn\'ed skr\'fd\'9ai, jen\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak se tam dostane. Ze spinneru by ten tajn\'fd byt na\'9ael i za naprost\'e9 tmy a vzpomn\'ecl si, jak se na to m\'edsto naposledy sn\'e1\'9a
el se zhasnut\'fdmi sv\'ectly a motory tak p\'f8i\'9akrcen\'fdmi, \'9ee nebyly t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aet... }{\i\f4 Kdy\'9e jsem b\'fdval skute\'e8n\'fd blade runner}{\f4 , pomyslel si. Te\'ef tam musel dorazit p\'ec\'9aky, a je\'9at\'ec ke v\'9a
emu se musel skr\'fdval jako n\'ecjak\'fd \'9atvanec. A\'9d u\'9e mu Sarah Tyrellov\'e1 naslibovala cokoli, od t\'e9 doby, kdy se naposled setkali, se toho hodn\'ec zm\'ecnilo.
\par Ukraden\'e1 uniforma u\'9e nebyla k pozn\'e1n\'ed, co\'9e se mu na jedn\'e9 stran\'ec hodilo, proto\'9ee se dostal do z\'f3ny, v n\'ed\'9e nem\'ecl uniformovan\'fd policista \'9aanci na p\'f8e\'9eit\'ed, jen\'9ee na druh\'e9 stran\'ec mu ty roztrhan\'e9 c
\'e1ry, kter\'e9 jen st\'ec\'9e\'ed zakr\'fdvaly mod\'f8iny a od\'f8eniny, jimi\'9e m\'ecl pokryt\'e9 cel\'e9 t\'eclo, neposkytovaly v tom drsn\'e9m ter\'e9nu \'9e\'e1dnou ochranu. Jak Deckard \'9aplhal p\'f8es haldy rozl\'e1man\'e9ho betonu a pokroucen
\'fdch nosn\'edk\'f9, zp\'f9sobil si \'f8adu nov\'fdch \'9ar\'e1m\'f9, je\'9e hojn\'ec krv\'e1cely. Tak\'e9 r\'e1ny na rukou se mu otev\'f8ely, a zanech\'e1val za sebou rud\'e9 otisky sv\'fdch dlan\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zastavil se na vrcholu hromady rozbit\'fdch panel\'f9, aby si odpo\'e8al a aby se rozhl\'e9dl. V\'9aechny domy v t\'e9hle \'e8tvrti z\'f9staly le\'9eet tak, jak se p\'f8i posledn\'edm zem\'ect\'f8esen\'ed z\'f8\'ed
tily, a nikdo se nestaral, co se tady d\'ecje. Do z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3ny se jako n\'f9\'9e za\'f8ez\'e1vala autostr\'e1da p\'f8evr\'e1cen\'e1 na bok, tak\'9ee vozovka nyn\'ed tvo\'f8ila ze\'ef a d\'ecl\'edc\'ed \'e8\'e1ry vypadaly jako absurdn\'ed
vzkaz v Morseov\'ec abeced\'ec. Ta d\'e1lnice byla d\'f9le\'9eit\'fd orienta\'e8n\'ed bod. Deckard ji sledoval o\'e8ima a za zm\'ect\'ed neforemn\'fdch trosek uvid\'ecl pravo\'fahl\'e9 obrysy budovy, kter\'e1 se p\'f8i p\'e1du nerozpadla, jenom se sk\'e1
cela jako pod\'9dat\'fd strom. Pr\'e1v\'ec ten d\'f9m hledal.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se \'9apatn\'ec d\'fdchalo, hork\'fd vzduch mu vysu\'9aoval sliznice. Pohl\'e9dl na \'e8istou bezmra\'e8nou oblohu, ale \'9e\'e1dn\'e9 spinnery, kter\'e9 by ho pron\'e1sledovaly, nevid\'ecl. Zaclonil si dlan\'ed
o\'e8i a pozorn\'ec zkoumal okol\'ed. Nikde se nic neh\'fdbalo. Doufal, \'9ee policist\'e9 usoudili, \'9ee spadl pod kola vlaku s replikanty, a dosud hledaj\'ed jeho t\'eclesn\'e9 poz\'f9statky v tunelu. Hor\'9a\'ed varianta by nastala, kdyby jen \'e8
ekali, kde se zase objev\'ed. Domn\'edval se, \'9ee na p\'f8edm\'ecst\'ed je p\'f8ed sv\'fdmi pron\'e1sledovateli v bezpe\'e8\'ed, proto\'9ee tohle teritorium si rozd\'eclily krimin\'e1ln\'ed gangy a rodiny kanibalsk\'fdch zvrhl\'edk\'f9 a proteionov\'fd
ch fanatik\'f9, kte\'f8\'ed by se na \'e8etu policist\'f9 vrhli jako sme\'e8ka vlk\'f9 na st\'e1de\'e8ko ber\'e1nk\'f9 a taky by si na nich tak pochutnali. Deckard kalkuloval s t\'edm, \'9ee policie nebude v t\'e9hle z\'f3n\'ec zbyte\'e8n\'ec riskovat z
\'e1tah, pokud je tu mo\'9enost, \'9ee se o jeho kosti u\'9e n\'eckdo postar\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Opatrn\'ec za\'e8al sl\'e9zat dol\'f9 a p\'f8idr\'9eoval se vyml\'e1cen\'fdch okenn\'edch r\'e1m\'f9 jako z\'e1bradl\'ed. }{\i\f4 Mus\'edm se tam dostat}{\f4 , opakoval si z posledn\'edch sil. Byl vy\'e8erpan\'fd a m\'ec
l strach, p\'f8ed o\'e8ima po\'f8\'e1d vid\'ecl ty pr\'e1zdn\'e9 tv\'e1\'f8e z dobyt\'e8\'e1ku pln\'e9ho replikant\'f9. Nedok\'e1zal se t\'e9 vzpom\'ednky zbavit, jako by se mu zakousla do du\'9ae.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ot\'f8epal se, aby ty mu\'e8iv\'e9 p\'f8edstavy zahnal. V tuto chv\'edli bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed vymyslet n\'ecjak\'fd pl\'e1n, ale nic ho nenapadalo. A\'9e doraz\'ed do tajn\'e9ho bytu, nebude moci odpo\'e8\'ed
vat tak dlouho, jak by si p\'f8\'e1l. Mus\'ed rychle ud\'eclat svoji pr\'e1ci a stejn\'ec rychle zmizet. Na Bryanta, na n\'echo\'9e spol\'e9hal, \'9ee mu pom\'f9\'9ee \'9aest\'e9ho replikanta naj\'edt, mohl zapomenout.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bryanta n\'eckdo zabil. }{\i\f4 Mohl to ud\'eclat ten \'9aest\'fd}{\f4 , napadlo Deckarda. Bryant vymazal ze z\'e1znam\'f9 jeho identifika\'e8n\'ed \'fadaje, a tak byl jedin\'fd, kdo o n\'ecm n\'ecco v\'ecd\'ec
l. Musel to ud\'eclat \'9aest\'fd replikant, nebo\'9d zavra\'9ed\'ecn\'edm Bryanta po sob\'ec dokonale zahladil v\'9aechny stopy a vymazal ten posledn\'ed z\'e1znam - z\'e1znam v lidsk\'e9 mysli.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi bylo jasn\'e9, \'9ee jeho \'fakol je nyn\'ed mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e ve chv\'edli, kdy ho od Sarah Tyrellov\'e9 p\'f8ijal. S Bryantem ztratil jedin\'e9 vod\'edtko, kter\'e9 m\'ecl. Nemohl br\'e1t v \'fa
vahu \'9e\'e1dnou informaci, kterou se dozv\'ecd\'ecl v inspektorov\'ec kancel\'e1\'f8i od simulovan\'e9ho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho obrazu, cel\'e9 to pov\'edd\'e1n\'ed ho m\'eclo jenom zdr\'9eet. Nem\'ecl \'9e\'e1dnou mo\'9enost, jak si ov\'ec\'f8
it, zda identifika\'e8n\'ed \'fadaje posledn\'edho replikanta v n\'ecjak\'e9 zak\'f3dovan\'e9 datab\'e1zi skute\'e8n\'ec existuj\'ed. Na policejn\'ed stanici se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec vr\'e1tit nemohl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Tak\'9ee co te\'ef?}{\f4 Deckard zamy\'9alen\'ec pokra\'e8oval v nam\'e1hav\'e9 cest\'ec t\'edm zhroucen\'fdm sv\'ectem. M\'e1 snad popadnout Voigt-Kampff\'f9v p\'f8\'edstroj a za\'e8\'edt testovat v\'9aechny lidi p\'f8
\'edmo na ulic\'edch L. A.? To by mu zabralo jen p\'e1r stolet\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Napadlo ho, \'9ee by se mohl pokusit nav\'e1zat spojen\'ed s vesm\'edrn\'fdmi koloniemi. Kdyby se vyd\'e1val za n\'ecjak\'e9ho policejn\'edho d\'f9stojn\'edka, t\'f8eba zrovna za Bryanta, pokud se je\'9at\'ec nev\'ed, \'9e
e je po smrti, mohlo by se mu poda\'f8it z\'edskat p\'f9vodn\'ed data o uprchl\'fdch replikantech. Kdy\'9e nad t\'edm chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, zjistil, \'9ee je to stejn\'ec nemo\'9en\'e9, jako vzk\'f8\'edsit Bryanta a tu informaci vyp\'e1\'e8it z n
\'echo. Nemohl vz\'edt telefon a obvolat jednu vesm\'edrnou kolonii po druh\'e9, proto\'9ee p\'f8enosy ze Zem\'ec kontrolovala OSN. I kdyby vymyslel n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se s nimi spojit, po\'f8\'e1d by je\'9at\'ec chyb\'ecla jedna mali\'e8kost -
neznal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 k\'f3dy. Jenom by t\'edm na sebe upozornil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ale byl to jedin\'fd z\'e1chytn\'fd bod, kter\'fd m\'ecl a od n\'echo\'9e mohl za\'e8\'edt sv\'f9j pl\'e1n rozv\'edjet, i kdy\'9e to bylo stejn\'ec beznad\'ecjn\'e9 jako t\'f8eba rozhl\'e1sit, \'9ee je ve m\'ecst\'ec
, a potom \'e8ekat, a\'9e si ten \'9aest\'fd replikant pro n\'echo s\'e1m p\'f8ijde.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard zask\'f8\'edpal zuby. Panely \'9ehnuly a p\'e1lily ho do dlan\'ed. Otev\'f8en\'e9 r\'e1ny m\'ecl pln\'e9 ostr\'fdch kam\'ednk\'f9 a prachu. Horkem a \'fanavou se mu za\'e8aly pl\'e9st my\'9alenky a najednou zatou
\'9eil po star\'fdch \'e8asech, kdy sice nen\'e1vid\'ecl svou pr\'e1ci, ale v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co m\'e1 d\'eclat a jak to m\'e1 ud\'eclat. Do o\'e8\'ed mu st\'e9kal pot, vzpomn\'ecl si na d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd bi\'e8oval ulici, kdy\'9e ob\'ec
ma rukama zvedal velkou \'e8ernou pistoli a nad hlavami lid\'ed m\'ed\'f8il na sv\'f9j c\'edl...
\par A vyst\'f8elil. Zp\'ectn\'fd r\'e1z zvedl hlave\'f2 vzh\'f9ru a ot\'f8\'e1sl j\'edm a\'9e po kone\'e8ek p\'e1te\'f8e. Pistole vlastn\'ed vahou klesla. Ta \'9eena, kterou st\'f8elil do zad, se jmenovala Zhora, te\'ef si vzpomn\'ecl, byla prvn\'ed z t\'ec
ch \'9aesti uprchl\'fdch replikant\'f9, kterou vy\'f8adil z ob\'echu. Nikdy nezapomene na to, jak prol\'e9tla t\'f8\'ed\'9at\'ed sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed a jak se jej\'ed krev m\'edsila s de\'9at\'ecm, kdy\'9e mu nehybn\'ec le\'9eela u nohou...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard tu utkv\'eclou p\'f8edstavu potla\'e8il, takov\'fd p\'f8epych si nemohl dovolit. Nem\'e1 \'e8as uva\'9eovat o tom, co se z n\'ecj stalo. Sice t\'e9 pr\'e1ce nechal, ale uv\'ecdomil si, \'9ee ji nedok\'e1\'9ee nen
\'e1vid\'ect. \'8ee ji m\'e1 dokonce sv\'fdm zp\'f9sobem r\'e1d.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Za\'9dal zuby a pln\'ec se soust\'f8edil na p\'f8ekon\'e1n\'ed posledn\'edho \'faseku cesty. Ta trocha \'9at\'ecst\'ed, kterou m\'ecl, mu vydr\'9eela a\'9e do konce. Nikoho nespat\'f8il, nikdo se ho nepokusil zab\'ed
t. Zaslechl pouze jak\'e9si vzd\'e1len\'e9 zvuky, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm prchaly krysy, jedin\'ed b\'e1zliv\'ed obyvatel\'e9 trosek, kte\'f8\'ed se odv\'e1\'9eili do toho slune\'e8n\'edho pekla. Kone\'e8n\'ec napo\'e8\'edtal des\'e1t\'fd d\'e1lni\'e8n\'ed
n\'e1jezd a byl u c\'edle.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'dalevn\'ec si oddechl, kdy\'9e se vpot\'e1cel do le\'9e\'edc\'edho v\'ec\'9e\'e1ku. Neosv\'ectlen\'e9 chodby vypadaly jako temn\'e9 tunely. Doufal, \'9ee n\'e1hradn\'ed elektrick\'fd zdroj, kter\'fd v tajn\'e9m byt\'ec m
\'ecl a kter\'fd nap\'e1jel bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m, p\'f8e\'e8kal ten rok v lep\'9a\'edm stavu ne\'9e on s\'e1m.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 St\'ecny chodeb byly po\'e8m\'e1ran\'e9 spreji a chv\'edli mu trvalo, ne\'9e na\'9ael kresbu up\'edra s netop\'fd\'f8\'edmi k\'f8\'eddly a obrovsk\'fdmi tes\'e1ky nast\'f8\'edkan\'fdmi fosforeskuj\'edc\'ed
barvou. Deckard poklekl ke dve\'f8\'edm, jejich\'9e del\'9a\'ed bo\'e8n\'ed strany te\'ef byly vodorovn\'e9, prozkoumal nez\'f8eteln\'e9 \'e8\'edslo, potom p\'f8ilo\'9eil \'fasta k mal\'e9 kovov\'e9 m\'f8\'ed\'9ece vedle ucpan\'e9 kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'ed
rky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To jsem j\'e1,\'93 \'f8ekl a sna\'9eil se se\'e8 byl, aby se mu hlas net\'f8\'e1sl. \'84No tak, otev\'f8i.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Za m\'f8\'ed\'9ekou se rozblikala \'e8erven\'e1 LED dioda. \'84Nezn\'e1m v\'e1s,\'93 pravil plechov\'ec \'9eensk\'fd hlas, jak\'fd byl zak\'f3dov\'e1n do v\'ect\'9ainy \'e8ip\'f9 oby\'e8ejn\'fdch p\'f8\'ed
stroj\'f9. \'84Nepo\'9akozujte m\'ec pros\'edm. Neni\'e8te mne a odejd\'ecte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nem\'ecl \'e8as se t\'edm vzpurn\'fdm z\'e1mkem zab\'fdvat. Ude\'f8il p\'ecst\'ed do m\'f8\'ed\'9eky a unaven\'ec zav\'f8el o\'e8i. \'84Otev\'f8i, kruci, nebo t\'ec rozeberu.\'93 Nem\'ecl sice \'9aroubov\'e1
k, ale to z\'e1mek nemohl v\'ecd\'ect, kdyby to bylo nutn\'e9, pou\'9eil by na n\'ecj nehty.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Neni\'e8te mne a odejd\'ecte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ochable se op\'f8el \'e8elem o dve\'f8e t\'ecsn\'ec nad m\'f8\'ed\'9ekou. \'84Pot\'f8ebuje\'9a dal\'9a\'ed vzorky? Tak jo.\'93 Byl natolik vy\'e8erpan\'fd, \'9ee ho v\'f9bec nic nenapadalo, co by m\'ecl \'f8
\'edct, aby ho z\'e1mek poznal. \'84P\'f8ed v\'edc jak osmdes\'e1ti lety...\'93 Nedok\'e1zal si vzpomenout, jak to bylo d\'e1l. \'84Tak jinak. Dejme tomu, \'9ee jde\'9a po pou\'9ati a najednou uvid\'ed\'9a \'9eelvu. Uvid\'ed\'9a \'9e
elvu a...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z\'e1mek hlasit\'ec cvakl. Deckard m\'e1lem p\'f8epadl p\'f8es z\'e1rube\'f2, kdy\'9e se dve\'f8e zav\'ec\'9aen\'e9 naho\'f8e na pantech n\'e1hle otev\'f8ely. Prot\'e1hl se dovnit\'f8, op\'f8el se rukou o st\'ecnu, je\'9e
kdysi b\'fdvala podlahou, a dve\'f8e za sebou p\'f8ibouchl. Panovalo tam dost velk\'e9 \'9aero, okna byla zabedn\'ecn\'e1 a ut\'ecsn\'ecn\'e1. Deckard st\'ec\'9e\'ed rozeznal p\'e1r kus\'f9 ot\'f8\'edskan\'e9ho n\'e1bytku, kter\'fd
tady zbyl z dob, kdy budova je\'9at\'ec st\'e1la tak, jak m\'ecla. Vedle svisl\'e9 \'f8ady Keanin\'fdch obraz\'f9, na nich\'9e se p\'f8es opu\'9at\'ecn\'e9 v\'ecci t\'e1hly lidsk\'e9 stopy, norm\'e1ln\'ec st\'e1la m\'eckk\'e1 pohovka, zbytek lustru tr
\'e8el z bo\'e8n\'ed st\'ecny. Dve\'f8mi do kuchyn\'ec uvid\'ecl zelenou chladni\'e8ku le\'9e\'edc\'ed na boku s dv\'ed\'f8ky doko\'f8\'e1n.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ten byt byl n\'ecco jako o\'e1za uprost\'f8ed pou\'9at\'ec. Bezpe\'e8n\'e1 o\'e1za, proto\'9ee zdi byly opat\'f8eny filtry, kter\'e9 m\'ecly odsti\'f2ovat v\'9aemo\'9en\'e9 detektory v\'e8etn\'ec tepeln\'fdch a akustick\'fd
ch. Z Deckarda kone\'e8n\'ec spadlo nap\'ect\'ed. Jen\'9ee pouze na chv\'edli. Sotva se jeho o\'e8i p\'f8izp\'f9sobily \'9aeru, spat\'f8il prusk\'e9ho voj\'e1\'e8ka s \'9aa\'9akovsky na\'e8erven\'ecn\'fdmi tv\'e1\'f8emi a dlouh\'fdm nosem s ulomenou \'9a
pi\'e8kou. Voj\'e1\'e8ek vyd\'ec\'9aen\'ec kulil o\'e8i.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84J\'e1 t\'ec zn\'e1m!\'93 vyk\'f8ikl sm\'ec\'9an\'ec pisklav\'fdm hl\'e1skem. \'84U\'9e jsem t\'ec vid\'ecl!\'93 Oto\'e8il se na pat\'ec a vyrazil ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice. \'84
Sebastiane! Sebastiane! Je tady n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck! Zl\'fd \'e8lov\'eck! Zabij\'e1k! Sebastiane!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard otev\'f8el \'fasta, ale ne\'9e mohl zareagovat, dal\'9a\'ed pod\'e9ln\'e9 dve\'f8e se rozlet\'ecly a odhodily voj\'e1\'e8ka stranou, vzduchem n\'ecco zasvi\'9at\'eclo a s divok\'fdm zav\'f8e\'9at\'ecn\'ed
m to narazilo Deckardovi do prsou. Svalil se jak dlouh\'fd tak \'9airok\'fd, a ne\'9e se nad\'e1l, na b\'f8ichu mu sed\'ecl jak\'fdsi p\'f8\'edzrak, cenil na n\'echo zuby, zu\'f8iv\'ec bl\'fdskal rud\'fdma o\'e8ima a s\'e1pal se mu po hrdle.
\par }{\i\f4 V\'9aichni m\'ec po\'f8\'e1d jenom \'9akrt\'ed}{\f4 , pomyslel si Deckard. Pak poznal, kdo to je, p\'f8esto\'9ee p\'f8ed rokem, kdy\'9e ji vid\'ecl naposled, byla mlad\'e1. Te\'ef m\'ecla m\'edsto pikantn\'edho d\'edv\'e8\'edho obli\'e8
eje lebku pota\'9eenu svra\'9at\'eclou k\'f9\'9ei. A taky pot\'f8ebovala u\'e8esat. Deckard ji chytil za z\'e1p\'ecst\'ed a sna\'9eil se ze sv\'e9ho krku odtrhnout jej\'ed ruce \'e8i sp\'ed\'9ae sp\'e1ry, kter\'e9 byly jen kost a k\'f9\'9ee.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'eckdo vyk\'f8ikl: \'84Pris! Okam\'9eit\'ec toho p\'e1na pus\'9d!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sv\'ect kolem Deckarda u\'9e za\'e8\'ednal plavat v mlze, ale p\'f8esto zahl\'e9dl um\'ecl\'e9ho medv\'ecda, kter\'e9mu d\'f8ep\'ecl na z\'e1dech sta\'f8ec s vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8\'ed. Medv\'ecd se p\'f8ikol\'edbal bl
\'ed\'9e a sta\'f8ec za\'e8al tu \'9a\'edlenou \'9eenu bu\'9ait do zad jednou rukou. V\'edc kon\'e8etin nem\'ecl. V\'9aechno to vypadalo jako d\'ecsiv\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra, a Deckard byl t\'e9m\'ec\'f8 r\'e1d, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec za\'e8
al propadat do tmy.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0012
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Opravdu m\'ec to moc mrz\'ed,\'93 pravil velice zdvo\'f8ile Sebastian. \'84Pris ob\'e8as takhle vylet\'ed, dokonce i na m\'ec. M\'e1 trochu divokou povahu. Mysl\'edm, \'9e
e se v hloubi srdce, mohu-li to tak \'f8\'edci, vytrvale na n\'ecco zlob\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, vypad\'e1 to tak.\'93 Deckard odpo\'e8\'edval na matraci rozlo\'9een\'e9 v kuchyni na zemi a pozoroval toho zmrza\'e8en\'e9ho chlap\'edka, jak va\'f8\'ed k\'e1vu. Vzpomn\'ecl si, \'9ee v policejn\'ed
ch z\'e1znamech o d\'f9le\'9eit\'fdch Tyrellov\'fdch zam\'ecstnanc\'edch byl uveden jako bioin\'9een\'fdr, co\'9e znamenalo, \'9ee mu nemohlo b\'fdt tolik let, na kolik vypadal.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8\'edprava k\'e1vy nebyla pro jednoruk\'e9ho mu\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 snadn\'e1 z\'e1le\'9eitost. Proto\'9ee nem\'ecl ani nohy, d\'f8ep\'ecl v seda\'e8ce na z\'e1dech medv\'ecda s o\'e8ima leskl\'fdma jako knofl\'ed
ky na vest\'ec a kormidloval ho, na kterou stranu p\'f8evr\'e1cen\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 linky, kterou pou\'9e\'edval jako pracovn\'ed st\'f9l, m\'e1 zacouvat, aby mohl obsluhoval ml\'fdnek a francouzsk\'fd k\'e1vovar.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 se na m\'ec pamatuje.\'93 Deckard si mas\'edroval podlitiny na hrdle. \'84Mo\'9en\'e1 si pamatuje, \'9ee jsem ji zast\'f8elil. T\'edm by se to vysv\'ectlilo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\'93 zaj\'edkl se Sebastian a s n\'e1mahou stla\'e8il p\'edst k\'e1vovaru, \'84to nev\'edm, nejsem si v\'f9bec jist\'fd, co si Pris vlastn\'ec pamatuje.\'93 Nemotorn\'fd medv
\'ecd roz\'9al\'e1pl plastov\'fd pytl\'edk, v n\'ecm\'9e byly p\'f9vodn\'ec zabaleny n\'ecjak\'e9 d\'e1vky humanit\'e1rn\'ed pomoci, a po zemi se rozsypala vyschl\'e1 k\'e1vov\'e1 sedlina. \'84Ob\'e8as p\'f8em\'fd\'9al\'ed
m, jestli se pamatuje alespo\'f2 na m\'ec, a to jsem ur\'e8it\'ec ten nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, jak\'e9ho kdy m\'ecla. Dokonce i kdy\'9e byla na\'9eivu.\'93 Nalil k\'e1vu do otlu\'e8en\'e9ho \'9a\'e1lku z m\'ed\'9ae\'f2sk\'e9ho porcel\'e1nu.
\'84Piska\'e8i, obslu\'9e laskav\'ec na\'9aeho hosta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Voj\'e1\'e8ek se \'9api\'e8atou helmou p\'f8ipochodoval k Deckardovi, neochotn\'ec mu podal k\'e1vu, nam\'ed\'f8il na n\'echo sv\'f9j velk\'fd nos a zlov\'ecstn\'ec si ho m\'ec\'f8il. Jeho pam\'ec\'9d zcela ur\'e8it\'ec
poru\'9aena nebyla.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se posadil a vzal si \'9a\'e1lek. \'84Kolik mozkov\'fdch funkc\'ed jste j\'ed zachr\'e1nil?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Velkou v\'ect\'9ainu.\'93 Sebastian usrkl ze sv\'e9ho hrn\'ed\'e8ku. Vypadal scvrkle jako pta\'e8\'ed p\'edskle, kter\'e9 se ani nedok\'e1\'9ee samo nakrmit. Poko\'9eku m\'ecl pr\'f9svitnou a vr\'e1s\'e8
itou jako star\'fd pergamen. \'84Mozkov\'e9 obvody typu Nexus 6 jsou opravdu slo\'9eit\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pris je skute\'e8n\'ec replikant Nexus 6?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to v podstat\'ec velmi nestabiln\'ed konstrukce se spoustou improvizovan\'fdch p\'f8emost\'ecn\'ed. Varoval jsem pana Tyrella, aby je nepou\'9at\'ecl na trh, \'9e
e s nimi budou probl\'e9my. \'d8\'edkal jsem mu, \'9ee kdyby k n\'ec\'e8emu do\'9alo a on je musel st\'e1hnout z ob\'echu, p\'f8ijde o v\'9aechny zisky. Jen samotn\'e9 n\'e1klady na dopravu mezi Zem\'ed a vesm\'edrn\'fdmi koloniemi jsou doslova z\'e1vratn
\'e9.\'93 Sebastian se ot\'f8\'e1sl hr\'f9zou. \'84Na replikanta nem\'f9\'9eete nalepit zn\'e1mku a odeslat ho po\'9atou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je fakt, \'9ee d\'eclaj\'ed probl\'e9my,\'93 \'f8ekl Deckard. Ten zmrza\'e8en\'fd sta\'f8\'edk se mohl m\'fdlit. Av\'9aak i kdyby Pris nebyla \'e8lov\'eck, a on tedy jenom vy\'f8
adil replikanta, nebylo mu to u\'9e nic platn\'e9. \'84Spoustu probl\'e9m\'f9.\'93 K\'e1va byla hork\'e1 a p\'f8\'edjemn\'ec ho\'f8k\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian se tak\'e9 opatrn\'ec napil. \'84To je d\'f9sledek nedostatk\'f9 v jejich konstrukci. Model Nexus 6 m\'e1 stejnou p\'f8edstavivost jako norm\'e1ln\'ed lid\'e9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To jsou mi v\'ecci.\'93 Deckard se pod\'edval do kouta, odkud ho o\'e8ima rud\'fdma jako \'f8e\'f8av\'e9 uhl\'edky pozorovalo to rozcuchan\'e9 sv\'ectlovlas\'e9 stra\'9aidlo, kter\'e9
znal jako replikantku Pris, a zamrazilo ho v z\'e1dech. Pris se ho u\'9e jednou pokusila zab\'edt - \'9a\'edlen\'fdm saltem mu sko\'e8ila za krk, tloukla ho p\'ecstmi do hlavy a sna\'9eila se mu ji ukroutit. \'84
Musel jste pracovat dost rychle, pokud jste z n\'ed cht\'ecl n\'ecco zachr\'e1nit.\'93 Kdy\'9e ji vid\'ecl naposledy, byla t\'ec\'9ece zran\'ecn\'e1 a zm\'edtala se na zemi jako pol\'e1man\'e1 hra\'e8ka, dokud jej\'ed smrteln\'fd z\'e1pas druh\'fd
m v\'fdst\'f8elem neukon\'e8il.
\par \'84S\'e1m jsem tehdy skon\'e8il v nemocnici,\'93 pravil Sebastian. \'84Kdy\'9e m\'ec na\'9ali u pana Tyrella, mysleli si, \'9ee jsem mrtv\'fd, ale u\'9e v sanitce m\'ec p\'f8ivedli k \'9eivotu. Nebylo pochyb, \'9e
e na mne bude brzy vyd\'e1n zatyka\'e8, proto\'9ee jsem Battymu pomohl dostat se k panu Tyrellovi, a tak jsem z nemocnice utekl, nasedl do sv\'e9 dod\'e1vky, co nejrychleji jel do policejn\'ed m\'e1rnice a tam si vy\'9e\'e1dal t\'ec
lo Pris. Tehdy jsem na to m\'ecl jako Tyrell\'f9v zam\'ecstnanec opr\'e1vn\'ecn\'ed, nav\'edc ji u\'9e podrobili test\'f9m, a tak ji nepot\'f8ebovali. Nemohl jsem z\'f9stat ve sv\'e9m byt\'ec, proto jsem nalo\'9eil sv\'e9 mal\'e9 kamar\'e1dy a v\'9a
echny pot\'f8ebn\'e9 p\'f8\'edstroje a zmizel do t\'e9hle z\'f3ny. Tady n\'e1s nenajdou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To jste ud\'eclal fakt dob\'f8e. Za napom\'e1h\'e1n\'ed k vra\'9ed\'ec by se s v\'e1ma nikdo nemazlil, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e policie m\'ecla v\'9aechny pot\'f8ebn\'fd d\'f9kazy na p\'e1sce. Ud\'eclali by z v
\'e1s ob\'ectn\'edho ber\'e1nka.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84J\'e1 bych nikdy panu Tyrellovi neubl\'ed\'9eil,\'93 protestoval Sebastian a v o\'e8\'edch se mu objevily slzy. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to nebyl hodn\'fd \'e8lov\'eck, ale byl to m\'f9j p\'f8\'ed
tel. Proto jsem se ho pokusil varovat, \'9ee mu hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e jsme s Royem Battym jeli nahoru do apartm\'e1 pana Tyrella a bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m v\'fdtah zastavil, Roy cht\'ecl, abych panu Tyrellovi \'f8ekl, \'9ee jsem p\'f8i
\'9ael na dal\'9a\'ed tah v na\'9a\'ed rozehran\'e9 \'9aachov\'e9 partii. Roy mi napov\'eddal a j\'e1 to opakoval po n\'ecm. Najdete to na t\'e9 p\'e1sce. M\'edsto \'9aachmat, jak cht\'ecl Batty, jsem \'f8ekl: \'82\'8aachmat, }{\i\f4 mysl\'edm}{\f4 .\lquote
Tak jsem cht\'ecl pana Tyrella varovat, ani\'9e by to Batty pochopil.\'93
\par Slova obhajoby se ze Sebastiana \'f8inula jako vodop\'e1d. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee t\'e9 partii, kterou se mnou pan Tyrell hr\'e1l, kdysi velc\'ed \'9aachov\'ed mist\'f8i \'f8\'edkali Nesmrteln\'e1. Prozradil mi to Roy, kdy\'9e u m\'ec v byt
\'ec tu pozici studoval. Znalosti \'9aachu byly sou\'e8\'e1st\'ed jeho pam\'ec\'9dov\'e9ho implant\'e1tu, naprogramoval mu je s\'e1m pan Tyrell. J\'e1 bych na takov\'fd tah nikdy nep\'f8i\'9ael, a pan Tyrell to dob\'f8e v\'ecd\'ecl. P\'f8edpokl\'e1
dal jsem, \'9ee ho okam\'9eit\'ec napadne, \'9ee se d\'ecje n\'ecco divn\'e9ho, \'9ee mi to musel n\'eckdo poradit a \'9ee neprodlen\'ec zavol\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9ebu, ale m\'edsto toho n\'e1s pustil dovnit\'f8, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9e
e Roy Batty nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd dobr\'e1k -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak jo, j\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm,\'93 sko\'e8il mu Deckard do \'f8e\'e8i a zvedl ruku, aby Sebastiana zarazil, p\'f8esto\'9ee ho ka\'9ed\'fd pohyb bolel. Nav\'edc nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, o \'e8
em ten chlap\'edk mluv\'ed. \'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd. Nep\'f8i\'9ael jsem v\'e1s zatknout.\'93
\par \'84V\'e1\'9en\'ec ne?\'93 Sebastian se na n\'ecj pozorn\'ec zahled\'ecl. \'84Myslel jsem, \'9ee jste tady kv\'f9li tomu, \'9ee byl mou vinou zavra\'9ed\'ecn pan Tyrell.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je n\'e1hoda. Prost\'ec jsem jenom p\'f8i\'9ael do na\'9aeho bytu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mrz\'ed m\'ec to, moc m\'ec to mrz\'ed,\'93 za\'e8al se omlouvat Sebastian, \'84ale byl to jedin\'fd byt, kter\'fd jsem na\'9ael, kter\'fd je\'9at\'ec jak\'9e tak funguje.\'93
\par \'84T\'edm se netrapte, stejn\'ec jsme sem m\'e1lokdy chodili, jenom kdy\'9e vzniklo podez\'f8en\'ed, \'9ee replikanti pronikli do t\'e9hle z\'f3ny. Klidn\'ec tady z\'f9sta\'f2te.\'93
\par \'84Vy jste pron\'e1sledoval replikanty?\'93 Sebastian strachem vykulil o\'e8i. \'84Ale nejste tady kv\'f9li Pris, \'9ee ne? Kv\'f9li tomu, \'9ee jsem ji zachr\'e1nil? U\'9e byla jednou mrtv\'e1. Nechcete ji snad zab\'edt znovu?
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Bu\'efto nev\'ed, \'9ee nen\'ed replikantka}{\f4 , uva\'9eoval Deckard,}{\i\f4 nebo mi doktor Isidor o tom rozboru kostn\'ed d\'f8en\'ec lhal.}{\f4 \'84Pokud nebudu muset. Mysl\'edm v sebeobran\'ec,\'93
dodal rychle, kdy\'9e vid\'ecl Sebastianovo zd\'ec\'9aen\'ed. Napadlo ho, \'9ee rozbor kostn\'ed d\'f8en\'ec je sice jedin\'fd spolehliv\'fd zp\'f9sob, jak ur\'e8it fyziologick\'fd rozd\'edl mezi replikantem a \'e8lov\'eckem, ale nev\'ec\'f8il, \'9e
e by odborn\'edk nepoznal mozek, kter\'fd s\'e1m zapojoval. Ale to u\'9e te\'ef nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee na sv\'e9m \'fat\'ecku z policejn\'ed stanice za sebou zanechal p\'e1r mrtv\'fdch. Jestli\'9ee nebyl vrahem p\'f8ed t\'edm, te\'ef
na tom byl h\'f9\'f8, proto\'9ee se stal zabij\'e1kem policist\'f9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Musel jste ji hodn\'ec milovat,\'93 \'f8ekl Deckard. V\'9aechno se vyv\'edjelo velice podivn\'ec. Zrovna na tomhle m\'edst\'ec musel potkat \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'ecl v\'ect\'9a\'ed pr\'e1vo ne\'9e
kdokoli jin\'fd na\'f8knout ho z vra\'9edy, ale neud\'eclal to. \'84Kdy\'9e jste se rozhodl zachr\'e1nit j\'ed \'9eivot t\'edmhle zp\'f9sobem.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'f8\'e1d ji miluji,\'93 pravil Sebastian v\'e1\'9en\'ec. \'84A jsem si jist, \'9ee Pris miluje m\'ec. Pro n\'e1s se nic nezm\'ecnilo, m\'e1me se r\'e1di takov\'ed, jac\'ed jsme.\'93
\par Kdy\'9e zaslechla sv\'e9 jm\'e9no, p\'f8ib\'echla Pris k Sebastianovi a vyz\'e1bl\'fdm obli\'e8ejem se p\'f8itiskla k jeho svra\'9at\'ecl\'e9 tv\'e1\'f8i. Pohybovala se t\'ecsn\'ec u st\'ecny, co nejd\'e1l od Deckarda, a nep\'f8est\'e1vala na n\'echo up
\'edrat sv\'e9 rud\'e9 o\'e8i.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vid\'edte, jak\'e1 je skv\'ecl\'e1?\'93 Sebastian se nadmul p\'fdchou, zat\'edmco n\'ec\'9en\'ec v\'edskal Pris ve st\'f8apat\'e9 h\'f8\'edv\'ec. \'84Nebylo to snadn\'e9, ale poda\'f8
ilo se mi zachovat nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti jej\'edho mozku. V\'ed, kdo jsem, a spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. I kdy\'9e jsem j\'ed musel odstranit spoustu m\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec z t\'ecla a nahradit nervy sn\'edma\'e8
i a svaly servomotorky, ona tam uvnit\'f8 opravdu je,\'93 \'f8ekl v\'eccn\'ec, jako by popisoval opravu rozbit\'e9ho televizoru. \'84M\'ecl jsem doma pot\'f8ebn\'e9 n\'e1hradn\'ed d\'edly, tak\'9ee s t\'edm nebyly \'9e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a
\'ed pot\'ed\'9ee. Ale po\'f8\'e1d na n\'ed mus\'edm n\'ecco opravovat, sama se o sebe postarat nedok\'e1\'9ee. Pot\'f8ebuje m\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian hladil Pris a d\'edval se na ni, a\'e8koli mo\'9en\'e1 hled\'ecl na svoji jedinou ruku. \'84A potom jsem se mohl kone\'e8n\'ec postarat taky o sebe. Dokto\'f8i v centru mi \'f8ekli, \'9ee trp\'ed
m pseudoprogeri\'ed a \'9ee by m\'e9 zrychlen\'e9 st\'e1rnut\'ed mohlo b\'fdt zpomaleno, mo\'9en\'e1 i na chv\'edli zastaveno, kdyby do\'9alo ke sn\'ed\'9een\'ed pot\'f8eb cel\'e9 t\'eclesn\'e9 soustavy, proto\'9ee v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jde zejm\'e9
na o progresivn\'ed zhroucen\'ed ob\'echov\'e9ho \'fastroj\'ed a nervov\'e9ho syst\'e9mu. Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee jedin\'e9, co opravdu pot\'f8ebuji, je jedna ruka, pokud mi budou pom\'e1hat m\'ed mal\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, a tak jsem se o\'f8
ezal podobn\'ec, jako jsem to ud\'eclal Pris.\'93 Pohladil medv\'eddka po ply\'9aov\'e9 hlav\'ec, a ten na n\'echo na opl\'e1tku vycenil p\'f8es rameno ocelov\'e9 zuby, co\'9e m\'ecl b\'fdt nejsp\'ed\'9a \'fasm\'ecv. \'84Jde n\'e1m to spole
\'e8n\'ec dob\'f8e, \'9ee, plukovn\'edku?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A pomohlo v\'e1m to?\'93 zeptal se Deckard a odlo\'9eil \'9a\'e1lek.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm,\'93 pokr\'e8il Sebastian jedn\'edm ramenem. \'84Ale je\'9at\'ec \'9eiji a m\'e1m kolem sebe p\'f8\'e1tele. A nic jin\'e9ho stejn\'ec nem\'e1 cenu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard s n\'edm v\'edcem\'e9n\'ec souhlasil, nenapadlo ho toti\'9e nic, \'e8\'edm by mu mohl oponovat. Kdy\'9e se tak d\'edval na ty \'e8ty\'f8i prapodivn\'e9 postavy, na jednoruk\'e9ho beznoh\'e9ho mrz\'e1ka, dv\'ec
mechanick\'e9 loutky a kostlivce, kter\'fd se stal z t\'e9 kr\'e1sn\'e9 \'9eeny, p\'f8istihl se, \'9ee Sebastianovi t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1vid\'ed. Milovat tak neochv\'ecjn\'ec a s takovou l\'e1skou st\'f8e\'9eit i to m\'e1
lo, co zbylo z minulosti, to je asi ta prav\'e1 podstata, kter\'e1 d\'ecl\'e1 \'e8lov\'ecka \'e8lov\'eckem. }{\i\f4 Ale pro koho je to dobr\'e9?}{\f4 uva\'9eoval Deckard. }{\i\f4 Pro ty, kter\'e9 milujeme, nebo pro n\'e1s?}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard si pomyslel, \'9ee by Sebastian mo\'9en\'e1 mohl zachr\'e1nit tak\'e9 Rachel. Mohl by ji znovu o\'9eivit, i kdy\'9e z\'f8ejm\'ec ne takovou, jak\'e1 je... Ta jisk\'f8i\'e8ka nad\'ecje v\'9aak zhasla stejn\'ec
rychle, jak se rozz\'e1\'f8ila. I kdyby to bylo mo\'9en\'e9, takovou Rachel by necht\'ecl, to by nevydr\'9eel. Rad\'ecji bude \'9e\'edt s\'e1m, i kdy\'9e opu\'9at\'ecn\'fd, ale zachov\'e1 si hezk\'e9 vzpom\'ednky. Nemohl by \'9e\'edt pohromad\'ec s \'9e
ivou mrtvolou, kter\'e1 by nosila masku milovan\'e9 bytosti. }{\i\f4 Ten ubo\'9e\'e1k se zbl\'e1znil}{\f4 , pomyslel si Deckard. }{\i\f4 Od\'f8\'edzl se od skute\'e8nosti, jako by to byla kon\'e8etina, bez n\'ed\'9e se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee obej\'edt}{
\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard dopil k\'e1vu. Nem\'eclo smysl nad t\'edm d\'e1l hloubat, proto\'9ee situaci, v n\'ed\'9e se ocitl, u\'9e stejn\'ec nemohl zm\'ecnit. A sotva si to uv\'ecdomil, zastesklo se mu po srubu na severu, kde sp\'ed
jeho Rachel, \'9eena, kterou zase on miluje.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty navedl n\'e1kladn\'ed spinner n\'ed\'9e nad mrakodrapy Los Angeles. \'84M\'e1m pl\'e1n, jak to ud\'ecl\'e1me. Nap\'f8ed najdem Deckarda -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co\'9ee? To chce\'9a let\'ect a\'9e do Oregonu?\'93 zd\'ecsil se Holden. \'84Co je to za n\'e1pad?\'93
\par \'84Pro\'e8 do Oregonu?\'93 podivil se Batty. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Deckard utekl do Oregonu,\'93 vysv\'ectloval Holden netrp\'ecliv\'ec. \'84V\'edm to od Bryanta, \'f8ekl mi to, kdy\'9e za mnou p\'f8i\'9ael do nemocnice.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To u\'9e neplat\'ed.\'93 Batty vyhl\'e9dl dol\'f9 na m\'ecsto. \'84Je zase zp\'e1tky tady v L. A.\'93
\par \'84Nesmysl. Pro\'e8 by se vracel?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'eckdo ho k tomu donutil, vyt\'e1hl ho z t\'e9 jeho skr\'fd\'9ae na severu a p\'f8ivezl sem, ale nev\'edm, kdo to byl; policajti ur\'e8it\'ec ne. Sly\'9ael jsem nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy, \'9e
e ho hledaj\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se na Battyho zkoumav\'ec pod\'edval. \'84Kde tedy je?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nikdo nev\'ed.\'93 Batty p\'f8epnul ovlada\'e8e a spinner za\'e8al krou\'9eit. \'84Nejsp\'ed\'9a t\'ecm sv\'fdm \'fanosc\'f9m utekl. Ale my ho mus\'edme naj\'edt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee ti to do\'9alo,\'93 usm\'e1l se Batty. \'84Deckard je ten \'9aest\'fd replikant.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden u\'9e m\'ecl na jazyku ostrou odpov\'ec\'ef, ale zav\'e1hal. Co kdy\'9e m\'e1 Batty pravdu? \'84Mo\'9en\'e1 bys mi to m\'ecl vysv\'ectlit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je to jednoduch\'fd jak facka,\'93 rozz\'e1\'f8il se Batty. \'84Kdybys byl blade runner, kter\'fdho replikanta by ti nedali za \'fakol vy\'f8adit? Jedin\'ec jin\'fdho blade runnera. Kdybys toti\'9e
natrefil na sv\'fdho dvojn\'edka nebo dvojn\'edka n\'eckoho, o kom sis v\'9edycky myslel, \'9ee je \'e8lov\'eck, tak by se cel\'e1 ta fale\'9an\'e1 hra zhroutila.\'93 Batty si poklepal prstem na \'e8elo. \'84Na to bys nemusel b\'fdt ani g
\'e9nius, aby ti do\'9alo, \'9ee se d\'ecje n\'ecco divn\'fdho, a v tu chv\'edli bys za\'e8al b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd, proto\'9ee bys sem tam d\'e1val podivn\'fd ot\'e1zky, a tak by ti museli \'9al\'e1pnout na krk jako v\'9aem t\'ecm p\'f8emoud\'f8el\'fd
m replikant\'f9m, kte\'f8\'ed se toho dozv\'ecd\'ecli v\'edc, ne\'9e kolik pot\'f8ebovali v\'ecd\'ect.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 M\'f9\'9ee m\'edt pravdu}{\f4 , napadlo Holdena. }{\i\f4 M\'f9\'9ee m\'edt pravdu i v tom, \'9ee Deckard je replikant}{\f4 . \'c8\'edm d\'e9le o tom p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'edc se mu ta my\'9alenka zamlouvala, proto
\'9ee mu Deckard nikdy k srdci nep\'f8irostl a myslel si o n\'ecm, \'9ee je um\'edn\'ecn\'fd a studen\'fd jak ps\'ed \'e8um\'e1k. Ale hlavn\'ec vedl ty nesmysln\'e9 \'f8e\'e8i o mor\'e1lce a etice. M\'ecli ho z jednotky u\'9e d\'e1vno vyhodit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee Batty nemus\'ed m\'edt pravdu. }{\i\f4 Deckard m\'f9\'9ee b\'fdt \'e8lov\'eck stejn\'ec jako j\'e1}{\f4 . V\'ecd\'ecl, \'9ee jakmile kdokoli za\'e8ne zpochyb\'f2ovat z\'f8ejm\'e9 v\'ecci, zabloud\'ed v bludi\'9a
ti v\'ectv\'edc\'edm se donekone\'e8na. Potom u\'9e nikdy nebude nic takov\'e9, jak to na prvn\'ed pohled vypad\'e1. Znal z vlastn\'ed zku\'9aenosti lidi, kte\'f8\'ed se projevovali stejn\'ec bl\'e1zniv\'ec jako Batty, kter\'e9mu nejsp\'ed\'9a nechyb\'ec
lo mnoho, aby si za\'e8al namlouvat, \'9ee i on s\'e1m je replikant. }{\i\f4 Ale pokud by j\'edm opravdu byl}{\f4 , pomyslel si Holden, }{\i\f4 potom}{\f4 -
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 R\'e1zn\'ec se ok\'f8ikl a zak\'e1zal si v\'9aechny podobn\'e9 my\'9alenky, proto\'9ee ho jenom odv\'e1d\'ecly od d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 nesm\'ecl pou\'9at\'ect ze z\'f8etele. \'84
Pokud je Deckard v L. A., nebude t\'ec\'9ek\'e9 ho naj\'edt,\'93 \'f8ekl sebev\'ecdom\'ec. \'84V\'edm, kam nejsp\'ed\'9a \'9ael.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo?\'93 Batty okam\'9eit\'ec hm\'e1tl po \'f8\'edzen\'ed. \'84Tak to vyklop!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden udal Battymu sou\'f8adnice a o chv\'edli pozd\'ecji se ji\'9e vzn\'e1\'9aeli nad t\'edm, co kdysi b\'fdvalo honosnou m\'ecstskou \'e8tvrt\'ed Los Feliz.
\par \'84Sakra, na tos p\'f8i\'9ael s\'e1m?\'93 Batty znechucen\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84To si fakt mysl\'ed\'9a, \'9ee Deckard je takov\'fd hlup\'e1k, aby se vr\'e1til do sv\'fdho star\'fdho bytu? A jestli m\'ec zrak ne\'9a\'e1l\'ed
, tak to tady policajti u\'9e stejn\'ec prohledali.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden vyhl\'e9dl bo\'e8n\'edm ok\'e9nkem a p\'f8ed \'e8in\'9eovn\'edm domem uvid\'ecl mezi pozemn\'edmi vozidly \'9elut\'e9 policejn\'ed z\'e1tarasy. \'84To nic neznamen\'e1.\'93 Pokr\'e8il rameny.
\'84Policie nev\'ed o Deckardovi tolik co j\'e1. Blade runne\'f8i jsou n\'ecco jako brat\'f8i.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9aet\'f8i m\'ec toho.\'93
\par \'84Prost\'ec p\'f8ista\'f2 a uvid\'edme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dve\'f8e Deckardova bytu s \'e8\'edslem 9732 byly vyra\'9een\'e9, ocelov\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vora byla ohnut\'e1. Battymu trvalo jen okam\'9eik, ne\'9e odstranil policejn\'ed pe\'e8e\'9d, ani\'9e by v centr\'e1
le spustil popla\'9an\'fd sign\'e1l.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co jsem \'f8\'edkal?\'93 Batty zkoumav\'fdm zrakem p\'f8el\'e9tl nepo\'f8\'e1dek, kter\'fd vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 v byt\'ec nad\'eclali a kter\'fd se vr\'9ail pod\'e9l st\'ecn pokryt\'fdch replikami maysk
\'fdch panel\'f9 od Franka Lloyda Wrighta. \'84Pokud tady v\'f9bec kdy byl, policajti u\'9e ho odvlekli.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden beze slova vykro\'e8il d\'e1l do bytu, kter\'fd znal je\'9at\'ec z doby, ne\'9e s Deckardem usoudili, \'9ee jsou-li v jedn\'e9 m\'edstnosti dva opil\'ed blade runne\'f8i, tak je tam o jednoho v\'edc.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kolem klav\'edru le\'9eely na zemi noty po\'9alapan\'e9 t\'ec\'9ek\'fdmi botami a za\'9eloutl\'e9 fotografie melancholicky se usm\'edvaj\'edc\'edch \'9een z t\'ecch star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9. Holden s\'e1hl pod klav
\'edrn\'ed stoli\'e8ku, nahm\'e1tl pruh \'9airok\'e9 lepic\'ed p\'e1sky, odtrhl ji a nechal tu v\'ecc, o n\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tam bude schovan\'e1, sklouznout do dlan\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co tam m\'e1\'9a?\'93 oto\'e8il se Batty, kdy\'9e zaslechl zvuk odtrh\'e1van\'e9 p\'e1sky. \'84Cos tam na\'9ael?\'93
\par Holden ho ignoroval a zam\'ed\'f8il do koupelny. \'84Za minutku ti to uk\'e1\'9eu.\'93
\par \'84Uka\'9e mi to hned.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sly\'9ael, \'9ee Batty jde za n\'edm. Nerozsv\'edtil, p\'f8id\'f8epl a zacvakl jeden konec pout, kter\'e1 Deckard schov\'e1val pod stoli\'e8kou, za kovovou vodovodn\'ed trubku. Pr\'e1v\'ec se zvedal, kdy\'9e
se Batty objevil ve dve\'f8\'edch.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak se pod\'edvej,\'93 \'f8ekl Holden.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se sehnul, Holden ho chytil zezadu za vlasy a prudce mu sm\'fdkl hlavou proti z\'e1chodov\'e9 m\'edse. Omr\'e1\'e8en\'e9mu Battymu vytryskla z nosu krev. Dal\'9a\'edm \'fa
derem do krku srazil Holden Battyho na podlahu a hbit\'ec mu zacvakl druh\'fd konec pout kolem z\'e1p\'ecst\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Najednou se sv\'ect zahoupal, jako by nastalo zem\'ect\'f8esen\'ed. Holden klop\'fdtav\'ec ustoupil a lapal po dechu. Srdce mu tlouklo jako na poplach a obest\'edraly ho mr\'e1koty. Vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec hled\'ec
l na Battyho, jak mal\'e1tn\'ec pot\'f8\'e1s\'e1 hlavou a jak mu z obli\'e8eje odst\'f8\'edk\'e1v\'e1 krev. N\'e1hle se Batty vymr\'9atil, jako by mu v mozku p\'f8esko\'e8ila elektrick\'e1 jiskra, ale pouta ho strhla na zem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty hajzle!\'93 vyk\'f8ikl Batty cel\'fd rud\'fd, nejen krv\'ed, ale i zu\'f8ivost\'ed, a volnou rukou se sna\'9eil dos\'e1hnout na Holdena. \'84Sundej mi ten kr\'e1m! Okam\'9eit\'ec!\'93
\par \'84Promi\'f2, ale to nep\'f9jde.\'93 Holden se oto\'e8ila odch\'e1zel, p\'f8es rameno je\'9at\'ec \'f8ekl: \'84Mus\'edm si n\'eckam odsko\'e8it. Je to soukrom\'e1 sch\'f9zka.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Holdene!\'93 k\'f8i\'e8el Batty a zm\'edtal se na podlaze koupelny. \'84Rozbiju ti dr\'9eku!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jeho \'f8ev byl sly\'9aet a\'9e na chodbu. Holden za sebou p\'f8ibouchl dve\'f8e, a p\'f8esto\'9ee nam\'e1hav\'ec d\'fdchal a c\'edtil, jak jeho nov\'e9 srdce divoce tepe, nezastavil se, ale rychle nastoupil do v\'fd
tahu. Nev\'ecd\'ecl, na jak dlouho pouta Battyho zadr\'9e\'ed. Byl dost rozzu\'f8en\'fd na to, aby tu trubku dok\'e1zal vyrvat ze zdi.
\par Za minutu u\'9e sed\'ecl v pilotn\'edm k\'f8esle n\'e1kladn\'edho spinneru a startoval, aby se vydal na m\'edsto, kde se Deckard ur\'e8it\'ec skr\'fdval. Kdy\'9e se vznesl nad vr\'9aky mrakodrap\'f9, kter\'e9 se v ostr\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle t\'f8
pytily jako drahokamy, zahl\'e9dl daleko na z\'e1pad\'ec, a\'9e nad bleskotavou hladinou oce\'e1nu, temnou hradbu mra\'e8en.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Znenad\'e1n\'ed bouchly dve\'f8e na chodbu. Ply\'9aov\'fd medv\'ecd zvedl hlavu, jako by zav\'ect\'f8il nebezpe\'e8\'ed, a voj\'e1\'e8ek se \'9api\'e8atou helmou sko\'e8il p\'f8ed Sebastiana, jako by ho cht\'ecl chr\'e1
nit. Deckard si instinktivn\'ec s\'e1hl k boku, ale \'9e\'e1dnou pistoli nem\'ecl. Bleskurychle zvedl dv\'ed\'f8ka kuchy\'f2sk\'e9 linky a vylovil star\'fd n\'f9\'9e s prasklou st\'f8enkou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'eckdo kr\'e1\'e8el p\'f8edn\'edm pokojem a m\'ed\'f8il ke kuchyni. Ve dve\'f8\'edch se nejprve objevily nohy, pak se p\'f8\'edchoz\'ed sklonil a nahl\'e9dl dovnit\'f8.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Holdene!\'93 Deckard p\'f8ekvapen\'edm t\'e9m\'ec\'f8 upustil n\'f9\'9e. \'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee u\'9e nele\'9e\'edm v nemocnici pro\'9apikovan\'fd trubkami, co?\'93 Holden se prot\'e1hl dovnit\'f8 a v\'fdznamn\'ec pohl\'e9dl na n\'f9\'9e v Deckardov\'ec ruce. \'84
Taky jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec vid\'edm.\'93 Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. \'84Krucin\'e1l, co je to, uv\'edtac\'ed v\'fdbor?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne, to je vzorek m\'edstn\'ed \'9a\'9dastn\'fd rodinky.\'93 Deckard odlo\'9eil n\'f9\'9e na p\'f8evr\'e1cenou linku. \'84My takov\'fd \'9at\'ecst\'ed nikdy m\'edt nebudem.\'93
\par Pris pohl\'e9dla rud\'fdma o\'e8ima na Holdena, zaprskala a nahrbila h\'f8bet jako ko\'e8ka. Sebastian ji konej\'9aiv\'ec popl\'e1cal po z\'e1dech. \'84No tak, Pris, p\'f8esta\'f2. Ten p\'e1n ti nic neud\'ecl\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden nedok\'e1zal potla\'e8it \'fadiv: \'84Krucin\'e1l, co to je?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl Deckard a uk\'e1zal na mrz\'e1ka v d\'ectsk\'e9 seda\'e8ce. \'84To je Sebastian.\'93 Potom uk\'e1zal na Pris, kter\'e1 se mihla pod\'e9l st\'ec
ny a zmizela v jin\'e9 m\'edstnosti. \'84Jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec pat\'f8ila k t\'ecm uprchl\'fdm replikant\'f9m. Sebastian ji znovu... za\'f8adil do ob\'echu. Na to je machr.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian pla\'e8tiv\'ec vyk\'f8ikl: \'84Pris! Po\'e8kej! Nemus\'ed\'9a hned -\'93
\par Deckard pohl\'e9dl na Holdena. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee nejsi mrtv\'fd, Dave.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ano, m\'ecli to v pl\'e1nu, ale j\'e1 m\'e1m prodlou\'9eenou \'9eivotnost.\'93 Holden se nep\'f8edlo\'9een\'ec popl\'e1cal po hrudi a sykl bolest\'ed. \'84C\'edt\'edm se jako nov\'fd \'e8lov\'ec
k. Ale ne z\'e1sluhou toho pod\'eclan\'e9ho Bryanta.\'93 Zamra\'e8il se. \'84Ten sy\'e8\'e1k m\'ec ob\'ectoval. Te\'ef mu to vr\'e1t\'edm se v\'9a\'edm v\'9audy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po\'e8kej, po\'e8kej.\'93 Deckard nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 Holden na mysli, ale pochopil, \'9ee n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho nev\'ed. \'84Tob\'ec se je\'9at\'ec nedoneslo, \'9ee je Bryant mrtv\'fd?
\'93
\par Holden se op\'f8el z\'e1dy o ze\'ef. \'84Mrtv\'fd?\'93 Zvedl ruku, jako by si cht\'ecl z o\'e8\'ed odhrnout n\'ecjak\'fd nepr\'f9hledn\'fd z\'e1v\'ecs. \'84Infarkt? Ten tlus\'9doch si o to koledoval.\'93
\par \'84Na\'9ael jsem v jeho kancel\'e1\'f8i na podlaze krvav\'fd skvrny. To na infarkt zrovna nevypad\'e1. V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to nemohlo b\'fdt nic p\'f8\'edjemn\'fdho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Krucin\'e1l! Tak\'9ee v\'9aechno je jinak. Jestli Bryanta n\'eckdo odd\'eclal...\'93 Holden ustaran\'ec zavrt\'ecl hlavou, pak se \'fakosem pod\'edval na Deckarda. \'84Tohle jsou nejsp\'ed\'9a tv
\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, ale my dva si mus\'edme popov\'eddat mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84S n\'e1mi si ned\'eclejte starosti, stejn\'ec jsme na odchodu,\'93 pravil Sebastian. \'84Pozn\'e1me, kdy nejsme v\'edtan\'ed. Poj\'efte, kamar\'e1di, p\'f9jdeme se pod\'edvat, co d\'ecl\'e1 Pris.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden pozoroval medv\'eddka, jak se Sebastianem na z\'e1dech prol\'e9z\'e1 dve\'f8mi. \'84Ten sta\'f8\'edk pracoval pro Tyrella, nebo ne?\'93 zeptal se. Voj\'e1\'e8ek se \'9api\'e8atou helmou se po t\'ec
ch slovech ohl\'e9dl a nep\'f8\'e1telsky se zamra\'e8il. \'84Nem\'ecl by ses st\'fdkat s lidmi od Tyrell\'f9, dokud si je neprov\'ec\'f8\'ed\'9a. Co vlastn\'ec d\'eclaj\'ed v na\'9aem tajn\'e9m hn\'edzd\'ec? Pustils je snad dovnit\'f8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Neroz\'e8iluj se, nic se ned\'ecje.\'93 Deckard si pov\'9aiml, \'9ee Dave je neklidn\'fd, a tak se op\'f8el o kuchy\'f2skou linku, aby m\'ecl n\'f9\'9e na dosah ruky. \'84Jsou naprosto ne\'9akodn
\'ed.\'93
\par \'84Ne\'9akodn\'ed? To se ti povedlo.\'93 Holden unaven\'ec p\'f8iv\'f8el o\'e8i. \'84V tomhle vesm\'edru neexistuje nic ne\'9akodn\'e9ho. To u\'9e jsem se sta\'e8il nau\'e8it. A ty u\'9e jsi na to mohl p\'f8ij\'edt taky, star\'fd
jsi na to dost.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jestli jsem na to p\'f8i\'9ael, d\'e1vno jsem to zapomn\'ecl.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A v tom to v\'ecz\'ed, Decku. Ud\'eclals chybu. Zamilovat se do replikantky...\'93 Holden nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsi bl\'e1zen. U\'9e sis m\'ecl d\'e1vno uv\'ecdomit, \'9e
e blade runner m\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat pouze jin\'e9mu blade runnerovi.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsem mimo hru, Dave, u\'9e nejsem blade runner.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'fdl\'ed\'9a se. Jakmile se jednou stane\'9a blade runnerem, u\'9e j\'edm z\'f9stane\'9a nav\'9edy. Z t\'e9hle pr\'e1ce se ned\'e1 odej\'edt, rozhodn\'ec ne \'9eiv\'fd. S\'e1m nejl\'edp v\'ed\'9a
, co se stalo, kdy\'9e ses o to pokusil.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard tu\'9ail, kam m\'ed\'f8\'ed. \'84M\'ecl jsem dojem, \'9ees m\'ec cht\'ecl po\'9e\'e1dat, abych v\'fdjime\'e8n\'ec za\'e8al v\'ec\'f8it tob\'ec.\'93
\par \'84\'d8ekl jsem, \'9ee jsem jedin\'fd, komu m\'f9\'9ee\'9a d\'f9v\'ec\'f8ovat.\'93
\par \'84To pr\'e1v\'ec nev\'edm... V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by bylo dobr\'e9 mluvit na rovinu. Za\'e8nu s tebou.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se sklonil a vyhl\'e9dl ze dve\'f8\'ed, aby se ujistil, \'9ee je nikdo neposlouch\'e1. \'84Nech t\'ecch uboh\'fdch vtip\'f9, Decku, pokud se jim nechce\'9a sm\'e1t v hrob\'ec. P\'f8esn\'ec tam m\'e1\'9a toti
\'9e nam\'ed\'f8eno. Ale kdy\'9e na rovinu, tak na rovinu. Existuje n\'eckdo, komu se nel\'edb\'ed, \'9ee jsme na\'9eivu. Nejen ty a j\'e1, ale v\'f9bec v\'9aichni blade runne\'f8i. A ten n\'eckdo, komu se nel\'edb\'edme, jednak nen\'ed s\'e1m a jednak m
\'e1 dost prost\'f8edk\'f9, aby n\'e1s v\'9aechny odstranil. Do posledn\'edho mu\'9ee. Jde o cel\'e9 spiknut\'ed, p\'eckn\'ec z\'e1ke\'f8n\'e9 a na vysok\'e9 \'farovni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl nechat prohl\'eddnout, Dave. Kdy\'9e se do mozku nedostane dost kysl\'edku, m\'f9\'9ee to zp\'f9sobit paranoidn\'ed p\'f8edstavy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Moje vybaven\'ed \'9alape skv\'ecle.\'93 Holden vylovil z kapsy krabi\'e8ku cigaret, jednu si zap\'e1lil, vyfoukl ke kuchy\'f2sk\'e9mu stropu modr\'fd d\'fdm a uc\'edtil, jak mu v hrudn\'edku za\'e8
ala pracovat filtra\'e8n\'ed jednotka. \'84Ne m\'f9j, ale tv\'f9j mozek pot\'f8ebuje opravu, Decku. Copak to po\'f8\'e1d nech\'e1pe\'9a? N\'eckdo jde po blade runnerech. Loni nastra\'9eili l\'e9\'e8ku na m\'ec, te\'ef dostali Bryanta. To, \'9e
e ses zase objevil v L. A., s t\'edm ur\'e8it\'ec tak\'e9 souvis\'ed.\'93 Holden se zamyslel. \'84Mysl\'edm, \'9ees byl nebezpe\'e8n\'fd i tam na severu, proto\'9ees byl zkr\'e1tka na\'9eivu. C\'edlem toho spiknut\'ed nen\'ed zlikvidovat p
\'e1r policist\'f9, ale vymazat celou organizaci blade runner\'f9 ze sv\'ecta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nech toho, Dave,\'93 povzdechl si Deckard unaven\'ec. \'84Pro\'e8 by to ten n\'eckdo d\'eclal tak slo\'9eit\'ec? Bryant musel rok co rok bojovat, aby pro n\'e1s z policejn\'edho rozpo\'e8tu v\'f9
bec dostal n\'ecjak\'fd prachy. Pokud maj\'ed tihle spiklenci takovou moc, jak tvrd\'ed\'9a, pro\'e8 jednodu\'9ae nezav\'f8ou pen\'ec\'9eenku? Blade runne\'f8i by skon\'e8ili u \'9apinav\'fdho n\'e1dob\'ed v asijsk\'fdch v\'fdva\'f8ovn\'e1ch. Na nic lep
\'9a\'edho toti\'9e nemaj\'ed kvalifikaci.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mluv za sebe.\'93 Holden zu\'f8iv\'ec pot\'e1hl z cigarety a rozka\'9alal se, pumpa v jeho hrudi dost\'e1vala o\'e8ividn\'ec zabrat. \'84Nev\'edm, pro\'e8 n\'e1s cht\'ecj\'ed zab\'edt, m\'ed
sto aby n\'e1s jen vyhodili na ulici. Mo\'9en\'e1 je tu n\'ecco, co v\'9aichni v\'edme, co je sou\'e8\'e1st\'ed na\'9a\'ed pr\'e1ce, a dokud jsme na\'9eivu, po\'f8\'e1d existuje mo\'9enost, \'9ee to vyzrad\'edme. T\'f8eba maj\'ed jednodu\'9ae z\'e1jem vym
\'fdtit jednotku blade runner\'f9 z lidsk\'e9 pam\'ecti tak dokonale, jako by ani nikdy neexistovala, tak\'9ee n\'e1s nemohou nechat chodit po sv\'ect\'ec. Krucin\'e1l, Decku!\'93 Holden p\'f8i \'f8e\'e8i roz\'e8ilen\'ec gestikuloval rukou, v n\'ed
\'9e dr\'9eel cigaretu. \'84Kdybych v\'ecd\'ecl, o\'e8 jim jde a pro\'e8 se n\'e1s sna\'9e\'ed zab\'edt, tak bych byl v tom spiknut\'ed nejsp\'ed\'9a taky, nemysl\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard dosud hled\'ecl do stropu, jako by jej Holden\'f9v projev v\'f9bec nezaj\'edmal. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco nev\'ed\'9a, Dave.\'93 Pod\'edval se na n\'echo. \'84O mn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O\'e8 jde?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je mi to jedno. Je mi jedno, jestli maj\'ed n\'ecjac\'ed spiklenci v \'famyslu vyvra\'9edit blade runnery. Mo\'9en\'e1 jo. mo\'9en\'e1 ne, co j\'e1 v\'edm? Ale dostal jsem pr\'e1ci, kterou mus\'edm ud\'ec
lat. Opou\'9at\'ecl jsem tohle m\'ecsto s lehk\'fdm srdcem, proto\'9ee m\'ec tady ne\'e8ekalo nic jin\'fdho ne\'9e to, o \'e8em mluv\'ed\'9a, toti\'9e \'9ee m\'ec n\'eckdo zabije. A ty te\'ef tvrd\'ed\'9a, \'9ee se o to po\'f8\'e1d n\'eckdo sna\'9e\'ed
. No tos m\'ec teda vyd\'ecsil, Dave, fakt vyd\'ecsil. A te\'ef mluvme v\'e1\'9en\'ec.\'93 Zk\'f8\'ed\'9eil si ruce na prsou. \'84Dovezli m\'ec sem a dali mi pr\'e1ci. kterou mus\'edm rychle ud\'ec
lat, kruci, abych mohl co nejrychleji vypadnout. N\'eckdo na m\'ec \'e8ek\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pr\'e1ci?\'93 \'f8ekl Holden posm\'ec\'9an\'ec. \'84Neum\'ed\'9a nic jin\'e9ho, ne\'9e honit replikanty. Nen\'ed ta tvoje pr\'e1ce n\'e1hodou ten \'9aest\'fd replikant z lo\'f2sk\'e9 skupiny uprchl
\'edk\'f9?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co o tom v\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'c1le...\'93 Holden pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 v\'edm v\'edc ne\'9e ty, Decku. Proto bys do toho m\'ecl j\'edt se mnou. Jinak nem\'e1\'9a \'9e\'e1dnou \'9aanci.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Na to zapome\'f2,\'93 rozhodn\'ec odm\'edtl Deckard. \'84M\'e1m v\'ect\'9a\'ed \'9aanci s\'e1m, ne\'9e s takov\'fdm posl\'e1tan\'fdm par\'9d\'e1kem.\'93
\par \'84Po\'e8kej okam\'9eik -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne, ty po\'e8kej! Nem\'e1m \'e8as na nesmysly, Dave. Tebe \'9e\'e1dn\'fd \'9aest\'fd replikant ani nezaj\'edm\'e1, proto\'9ee m\'e1\'9a hlavu zamotanou jak\'fdmsi nesmysln\'fdm spiknut\'edm. Jen\'9ee to nen\'ed m
\'f9j probl\'e9m, nem\'e1m z\'e1jem odhalovat n\'ecjak\'fd spiklence a zachra\'f2ovat jednotku blade runner\'f9. To pat\'f8\'ed do tv\'fdho sv\'ecta. Ten m\'f9j na to nen\'ed dost velk\'fd. U\'9e ne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty pitom\'e8e,\'93 \'f8ekl Holden pohrdav\'ec. \'84Nem\'e1\'9a na vybranou, v jak\'e9m sv\'ect\'ec chce\'9a \'9e\'edt. Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec nechaj\'ed, aby sis zalezl zp\'e1tky do t\'e9
sv\'e9 d\'edry? I kdybys toho \'9aest\'e9ho replikanta na\'9ael, v\'ed\'9a toho p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby t\'ec nechali odej\'edt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard chv\'edli v\'e1hal, ale pak r\'e1zn\'ec odsunul v\'9aechny pochyby stranou. \'84Mn\'ec se to povede, a\'9d se jim to l\'edb\'ed, nebo nel\'edb\'ed. \'d8\'edkal jsem ti, \'9ee na m\'ec n\'eckdo \'e8ek\'e1.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Hezk\'e9 \'f8e\'e8i\'e8ky, Decku,\'93 u\'9akl\'edbl se Holden, \'84ale dlouh\'e1 cesta. Venku je jen jeden spinner, a t\'edm jsem p\'f8ilet\'ecl j\'e1.\'93 Zalovil rukou v kapse, vyt\'e1
hl malou lesklou pistoli a usm\'e1l se. \'84Tady m\'e1m pojistku, kdyby t\'ec n\'e1hodou napadlo, \'9ee si ten spinner vyp\'f9j\'e8\'ed\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e m\'ec to napadlo.\'93 Deckard se zad\'edval na Holdenovu zbra\'f2. \'84Odkud to m\'e1\'9a? To p\'f8ece nen\'ed tvoje boucha\'e8ka.\'93
\par \'84Mus\'edm vz\'edt zavd\'eck t\'edm, co se namane. Pat\'f8ila i s t\'edm spinnerem m\'e9mu obchodn\'edmu partnerovi.\'93 Holden se pousm\'e1l. \'84Divil by ses, kdo to je.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ani se nenam\'e1hej, je mi to jedno. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec to.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zase d\'ecl\'e1\'9a chybu, Decku,\'93 \'f8ekl Holden ost\'f8e. \'84M\'e1me \'9aanci, kdy\'9e do toho p\'f9jdeme spolu. Jinak n\'e1s odst\'f8el\'ed jednoho po druh\'e9m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O m\'ec se nestarej.\'93 Deckard pokr\'e8il rameny. \'84D\'e1vej si rad\'ecji pozor na svoji k\'f9\'9ei.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak dob\'f8e, Decku.\'93 Holden uc\'edtil, jak se v n\'ecm zved\'e1 vztek a jak se mu krev hnan\'e1 pumpou hrne do obli\'e8eje. \'84Ale nest\'ec\'9euj si, \'9ee jsem t\'ec nevaroval.\'93
\par Deckard m\'edsto odpov\'ecdi zav\'f8el o\'e8i, op\'f8el se o kuchy\'f2skou linku a poslouchal, jak Holden odch\'e1z\'ed a dupe po chodb\'ec. O chv\'edli pozd\'ecji zaslechl vzd\'e1len\'fd hluk startuj\'edc\'edho spinneru. Pak kone\'e8n\'ec zavl\'e1
dl klid.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Bohu\'9eel jen na chv\'edli.
\par Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na vstupn\'ed dve\'f8e.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard po\'e8kal, a\'9e se klep\'e1n\'ed ozve znovu. Pak prolezl z kuchyn\'ec do pokoje, p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm a nadzvedl je.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na chodb\'ec st\'e1la Rachel. Sklonila hlavu a pohl\'e9dla na Deckarda.
\par Ne, to nen\'ed Rachel, uv\'ecdomil si.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e jsem si myslela, \'9ee nikdy neodejde.\'93 Sarah Tyrellov\'e1 se ohl\'e9dla zp\'ect do tmav\'e9 pr\'e1zdn\'e9 chodby, pak se na Deckarda usm\'e1la. \'84Mohu vstoupit?\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0013
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 Dostali rozkaz cel\'e9 to m\'edsto sp\'e1lit. Nebyl to nijak t\'ec\'9ek\'fd \'fakol, proto\'9ee d\'f8evo sta\'e8\'ed pol\'edt ho\'f8lavinou, aby vzpl\'e1lo jako pap\'edr, a \'9e\'e1dn\'e9
komplikace ani probl\'e9my neo\'e8ek\'e1vali.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vylo\'9ete n\'e1klad!\'93 rozk\'e1zal velitel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mu\'9ei v kombin\'e9z\'e1ch se znaky Tyrellovy spole\'e8nosti na n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch odn\'e1\'9aeli \'e8erven\'e9 kanystry na ozna\'e8en\'e9 m\'edsto nedaleko srubu, spadan\'e9 list\'ed a jehli\'e8\'ed jim k\'f8
upalo pod nohama. Vypla\'9aen\'e1 sova zmaten\'ec vzl\'e9tla ke slunci. Velitel komanda si zaclonil o\'e8i a d\'edval se, kam let\'ed.
\par Kapoty t\'f8\'ed spinner\'f9 se kovov\'ec leskly. Nebylo zapot\'f8eb\'ed zakr\'fdvat embl\'e9my spole\'e8nosti, proto\'9ee tady nebyl nikdo, kdo by si jich v\'9aiml. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd by znak Tyrell\'f9
poznal, byl daleko odtud na jihu a plnil p\'f8\'edkazy t\'e9ho\'9e zam\'ecstnavatele.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jdeme dovnit\'f8?\'93 zeptal se z\'e1stupce velitele a trp\'ecliv\'ec \'e8ekal na odpov\'ec\'ef.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kanystry s benzinem byly srovn\'e1ny do \'fahledn\'e9 pyramidy. }{\i\f4 Vzali jsme toho a\'9e moc}{\f4 , pomyslel si velitel. V denn\'edm sv\'ectle vypadal srub mnohem men\'9a\'ed a zch\'e1tralej\'9a\'ed, a p\'f8
ece tady ti dva lid\'e9 \'9eili cel\'fd rok. }{\i\f4 Jeden \'e8lov\'eck}{\f4 , opravil se v duchu, }{\i\f4 proto\'9ee ta \'9eena vlastn\'ec ani ne\'9eila}{\f4 ... }{\i\f4 Sta\'e8il by jeden kanystr a jedna z\'e1palka}{\f4 .
\par Okna srubu zakr\'fdvaly zevnit\'f8 c\'e1ry z\'e1v\'ecs\'f9. U\'9e tady byl, a tak v\'ecd\'ecl, jak uboze to tam vypad\'e1. \'8eidle, st\'f9l, starod\'e1vn\'e1 kam\'ednka \'e8ern\'e1 od saz\'ed a prastar\'fd kalend\'e1\'f8 na st\'ecn\'ec. A p\'f8epravn\'ed
modul postaven\'fd na n\'edzk\'fdch koz\'e1ch. Kdy\'9e se te\'ef pod\'edval oknem dovnit\'f8, nic nevid\'ecl, p\'f8esto v\'ecd\'ecl, \'9ee tam st\'e1le je.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Posledn\'ec velel akci Andersson, on byl jeho z\'e1stupcem. M\'ecli na sob\'ec neozna\'e8enou v\'fdstroj, \'9e\'e1dn\'e9 znaky, \'9e\'e1dn\'e9 embl\'e9my, jen visa\'e8ky se jm\'e9ny. P\'f8ilet\'ecli v noci a \'e8
ekali na obloze vysoko nad lesem, dokud si jejich zam\'ecstnavatelka s t\'edm mu\'9eem ve srubu nepromluvila. Potom vtrhli dovnit\'f8, zatkli ho a odlet\'ecli s n\'edm... jako sova s my\'9a\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'93Jsme p\'f8ipraveni,\'93 upozornil ho jeho z\'e1stupce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ostatn\'ed agenti bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby Tyrellovy spole\'e8nosti ml\'e8ky post\'e1vali kolem a \'e8ekali. Za svou pr\'e1ci dost\'e1vali dobr\'fd plat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'fdborn\'ec.\'93 Na chv\'edli se mu zd\'e1lo, jako by se zastavil \'e8as, jako by v\'9aechno znehybn\'eclo stejn\'ec jako ta \'9eena v p\'f8epravn\'edm modulu, ale pak to kouzlo pominulo. \'84
Tak a\'9d to m\'e1me za sebou.\'93 Kdyby sem p\'f8ilet\'ecl s\'e1m, mo\'9en\'e1 by s t\'edm dok\'e1zal n\'ecco ud\'eclat, ale s tolika lidmi kolem nebylo mo\'9en\'e9 nic zachovat, ani to kouzlo okam\'9eiku. \'84Jdeme na to.\'93
\par Velitel otev\'f8el dve\'f8e srubu a po hol\'fdch prknech podlahy se rozlilo odpoledn\'ed slunce. Vstoupil dovnit\'f8, ostatn\'ed ho n\'e1sledovali. Zastavil se u \'e8ern\'e9 rakve a pohl\'e9dl na \'9eenu, kter\'e1 v n\'ed odpo\'e8\'edvala, tmav\'e9 vlnit
\'e9 vlasy m\'ecla rozprost\'f8en\'e9 po hedv\'e1bn\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i, o\'e8i zav\'f8en\'e9, rty lehce pootev\'f8en\'e9, jako by \'e8ekala na polibek. Bled\'e9 ruce, v nich\'9e velice pomalu proudila krev, m\'ecla slo\'9een\'e9 pod \'f2adry.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Na vte\'f8inu zapomn\'ecl na ostatn\'ed agenty a zmocnila se ho prudk\'e1 touha tu \'9eenu pol\'edbit. T\'e9m\'ec\'f8 se u\'9e sklonil, aby p\'f8itiskl rty ke studen\'e9mu sklu. Podobn\'fd pocit m\'ecl i p\'f8ed n\'ec
kolika dny, kdy\'9e sem pro toho mu\'9ee p\'f8ilet\'ecli. Tehdy to neud\'eclal, proto\'9ee Andersson by to nepochopil. V\'ecd\'ecl, \'9ee Andersson miloval tu druhou \'9eenu, tu \'9eivou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Te\'ef byl Andersson mrtv\'fd. Vid\'ecl jeho pol\'e1man\'e9 t\'eclo dole pod v\'ec\'9e\'ed. Tu\'9ail, co se tam naho\'f8e stalo, i kdy\'9e o tom nikdo nemluvil. Andersson tu \'9eenu miloval, to byla chyba. Za sv\'f9j h\'f8
\'edch musel zaplatit \'9eivotem. }{\i\f4 Mo\'9en\'e1 pouze prost\'f8ednictv\'edm l\'e1sky najde \'e8lov\'eck v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot}{\f4 , pomyslel si velitel a napadlo ho, co te\'ef asi d\'ecl\'e1 chud\'e1k Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzpamatoval se a odstoupil od modulu. \'84Odneste ji.\'93 Ten rozkaz mu dala ta \'9eiv\'e1, dvojnice \'9eeny, kter\'e1 spala v rakvi. S\'e1m by si p\'f8\'e1l tohle ud\'eclat. Odn\'e9st si ji. \'84Opatrn
\'ec,\'93 dodal nesmysln\'ec.
\par Mu\'9ei zvedli modul, vynesli ho p\'f8ed srub a za okam\'9eik se vr\'e1tili s kanystry. Polili benzinem podlahu a st\'ecny, pak srub post\'f8\'edkali tak\'e9 zven\'e8\'ed a na zemi vytvo\'f8ili stru\'9eku a\'9e k m\'edstu, kde st\'e1l velitel.
\par \'8akrtl z\'e1palkou. Ohe\'f2, ve slune\'e8n\'edm jasu zprvu sotva viditeln\'fd, se rozb\'echl ke srubu, zanedlouho u\'9e plameny olizovaly st\'f8echu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 St\'e1li kolem a pozorovali planouc\'ed srub, dokud se nezhroutil. D\'f8evo bylo vyschl\'e9, na m\'fdtin\'ec brzy zbyla jen doutnaj\'edc\'ed hromada popela a zuhelnat\'ecl\'fdch tr\'e1m\'f9, kterou post\'f8\'edkali hasic
\'edmi p\'f8\'edstroji. K nebi se vyvalil \'9aed\'fd kou\'f8. Pak \'fakol dokon\'e8ili a nastoupili do stroj\'f9.
\par Spinnery se vznesly k obloze. Velitel pozoroval tmavou skvrnu sp\'e1leni\'9at\'ec mezi stromy, ne\'9e se mu ztratila z dohledu. Potom se pohodln\'ec op\'f8el a zav\'f8el o\'e8i. V duchu si p\'f8edstavoval jej\'ed tv\'e1\'f8. Myslel na ni celou cestu a\'9e
do Los Angeles.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je ale p\'f8ekr\'e1sn\'e9 hn\'edzde\'e8ko.\'93 Sarah se ot\'e1\'e8ela na podpatc\'edch a rozhl\'ed\'9eela se kolem sebe jako realitn\'ed agent, kter\'fd p\'f8i\'9ael odhadnout cenu. Skute\'e8nost, \'9e
e m\'edstnost le\'9e\'ed na boku a \'9ee strop a podlaha tvo\'f8\'ed st\'ecny, ji naprosto nevyvedla z m\'edry. Ze Sarah vyza\'f8ovala chladn\'e1 sebejistota, \'9ee pen\'edze jsou siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e gravitace. \'84Velice \'fatuln\'e9.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'e1m se l\'edb\'ed,\'93 \'f8ekl Deckard vl\'eddn\'ec. \'84P\'f8ipad\'e1me si tady jako doma.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To si dovedu p\'f8edstavit.\'93 Zvednut\'fd vysok\'fd l\'edmec jej\'edho pl\'e1\'9at\'ec jako by ji izoloval od okoln\'edho sv\'ecta. Zkoumav\'ec se na n\'echo zahled\'ecla. \'84Proboha \'9eiv\'e9
ho, Deckarde, vypad\'e1\'9a jako hastro\'9a!\'93 P\'f8ejela mu prstem po roztr\'9een\'e9m ruk\'e1vu ukraden\'e9 uniformy. \'84Mohl bys od hodiny d\'eclat stra\'9a\'e1ka do zel\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zn\'e1m i hor\'9a\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'8ala za n\'edm d\'e1l do bytu, musela se sehnout, aby se prot\'e1hla dal\'9a\'edmi dve\'f8mi oto\'e8en\'fdmi nap\'f8\'ed\'e8. Vstoupili do d\'ectsk\'e9ho pokoje. Vedle zabedn\'ecn\'e9ho okna dosud visely vybledl\'e9 z\'e1
v\'ecsy s k\'e1\'e8\'e1tky a ku\'f8\'e1tky. Deckard sklopil dve\'f8e vestav\'ecn\'e9ho \'9aatn\'edku a zevnit\'f8 vylovil n\'e1hradn\'ed oble\'e8en\'ed, kter\'e9 si tam pro p\'f8\'edpad pot\'f8eby kdysi ulo\'9eil, proto\'9ee se st\'e1valo, \'9e
e se akce v t\'e9to z\'f3n\'ec prot\'e1hly na n\'eckolik dn\'ed. Tak\'e9 Holden m\'ecl ve sk\'f8\'edni plastov\'fd pytel s n\'eckolika obleky prolo\'9een\'fdmi s\'e1\'e8ky s cedrovou v\'f9n\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se oto\'e8il k Sarah z\'e1dy a svl\'e9kl si uniformu i ko\'9aili pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed. Sarah neodolala poku\'9aen\'ed dotknout se jeho ran na ramenou, ale Deckard nehnul ani brvou, jako by mu kone\'e8ky nerv
\'f9 d\'e1vno odum\'f8ely.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84O\'9aet\'f8i si to,\'93 \'f8ekla Sarah n\'ec\'9en\'ec, \'84nebo se ti to zan\'edt\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard poslu\'9an\'ec za\'9ael do koupelny, kde uprost\'f8ed podlahy tr\'e8ela koule osv\'ectlen\'ed a vedle n\'ed trosky porcel\'e1nov\'e9ho umyvadla. Poklekl ke kohoutku a pustil si pram\'ednek narezl\'e9 vody do dlan
\'ed. Opatrn\'ec si opl\'e1chl zaschlou krev z pa\'9e\'ed a ramen a osu\'9ail se smuchlanou ko\'9ail\'ed. Pod\'edval se na sebe do st\'f8epu zrcadla, jako by hled\'ecl do kalu\'9ee. Pod vrstvou \'9ap\'edny vypadal sta\'f8e a unaven\'ec. Umyl si obli\'e8
ej a znovu pohl\'e9dl do sv\'fdch zapadl\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 toho tolik vid\'ecly.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se v pokoj\'edku obl\'e9kal, nev\'9a\'edmal si, \'9ee ho Sarah st\'e1le pozoruje, nebo to aspo\'f2 p\'f8edst\'edral. Nov\'e9 \'9aaty, v\'edc jak rok skladovan\'e9 ve sk\'f8\'edni, byly poma\'e8kan\'e9. S obt\'ed\'9e
emi si zapnul l\'edme\'e8ek ko\'9aile, kter\'e1 ho \'9akrtila. Od\'f8en\'e9 prsty ho neposlouchaly. A proto\'9ee ho mrazilo, a\'9d u\'9e to zp\'f9sobila ztr\'e1ta krve nebo p\'f8\'edtomnost Sarah, nakonec si je\'9at\'ec navl\'e9kl dlouh\'fd kab\'e1
t, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee v byt\'ec i venku panuje vedro. Ten kab\'e1t si tenkr\'e1t koupil od paraguaysk\'e9ho obchodn\'edka s konfekc\'ed v p\'f8elidn\'ecn\'e9m bludi\'9ati st\'e1nk\'f9 v Cooperov\'ec budov\'ec ve st\'f8edu m\'ecsta... Venku mo
\'9en\'e1 v\'e1l hork\'fd v\'edtr ze Santa Any, ale z t\'e9 \'9eeny \'e8i\'9ael chlad.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Slu\'9a\'ed ti to,\'93 \'f8ekla Sarah.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Op\'edrala se z\'e1dy o st\'ecnu, kter\'e1 b\'fdvala podlahou, ruce m\'ecla p\'f8ek\'f8\'ed\'9eeny pod \'f2adry a usm\'edvala se. \'84Tohle je tedy mu\'9e, do n\'echo\'9e jse
m se zamilovala? M\'e1m pochopiteln\'ec na mysli Rachel,\'93 dodala rychle. \'84Takhle t\'ec vid\'ecla poprv\'e9?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nev\'edm, mo\'9en\'e1.\'93 Znovu se sehnul ke sk\'f8\'edni. \'84Mo\'9en\'e1 vid\'ecla jenom policajta.\'93 Zasunul si pod l\'edme\'e8ek kravatu z \'e8ist\'e9 vlny a neobratn\'ec si za\'e8al v
\'e1zat uzel. \'84Pro\'e8 jste sem p\'f8i\'9ala?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Chv\'edli ml\'e8ela, ne\'9e odpov\'ecd\'ecla: \'84Napadlo mne, \'9ee bych si t\'ec m\'ecla zkontrolovat. Pod\'edvat se, jak si vede\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Tak to dopad\'e1, kdy\'9e se \'e8lov\'eck nech\'e1 najmout lidmi, kte\'f8\'ed tomu nerozum\'ed. Jenom by po\'f8\'e1d \'e8lov\'ecka kontrolovali a komandovali. Sarah u\'9e nejsp\'ed\'9a doufala, \'9ee pro ni bude m\'ed
t hlavu \'9aest\'e9ho replikanta nara\'9eenou na k\'f9lu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak jste tenhle byt na\'9ala?\'93 zeptal se Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To bylo snadn\'e9. P\'f8ivedl m\'ec sem tv\'f9j star\'fd p\'f8\'edtel Holden. Dostal p\'ecknou novou soupravu srdce a plic, kter\'e1 byla vyrobena v Tyrellov\'ec pobo\'e8ce. N\'e1hradn\'ed d\'ed
ly pro replikanty a lidi maj\'ed hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho.\'93 Usm\'e1la se. \'84Vyr\'e1b\'edme je na zak\'e1zku, a proto\'9ee jsme v\'ecd\'ecli, kdo tu soupravu dostane, p\'f8idali jsme do n\'ed miniaturn\'ed vys\'edla\'e8ku. Tak\'9ee a
\'9d je Dave Holden kdekoli, v\'edm o tom. Proto jsem si ani v nejmen\'9a\'edm ned\'eclala starosti, kam p\'f9jde\'9a, proto\'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee t\'ec Holden najde, a kde bude on, tam bude\'9a i ty. V\'9aichni blade runne\'f8i uva\'9euj
\'ed stejn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl Deckard, \'84ale jen po ur\'e8itou hranici. Jen\'9ee jsem s n\'edm neode\'9ael, p\'f8esto\'9ee mi nab\'eddl, abychom zase pracovali spolu. Nep\'f8istoupil jsem na to.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8 ne?\'93
\par \'84U\'9e pr\'e1ci m\'e1m.\'93
\par \'84Ale?\'93 Sarah pozvedla obo\'e8\'ed. \'84V\'e1\'9e\'edm si tv\'e9 v\'ecrnosti, ale krom\'ec toho m\'e1\'9a tak\'e9 motivaci, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Koutkem oka zachytil jak\'fdsi nez\'f8eteln\'fd pohyb a sou\'e8asn\'ec usly\'9ael podivn\'fd zvuk, nap\'f9l sy\'e8iv\'fd n\'e1dech a nap\'f9l vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik. Rychle se oto\'e8il, ve stejn\'e9 chv\'ed
li se Sarah postavila za n\'ecj a pevn\'ec mu stiskla pa\'9ei.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Do h\'e1je, co to m\'e1 b\'fdt?\'93 \'f8ekla znechucen\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V meze\'f8e pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se jako kostnat\'e9 stra\'9aidlo kr\'e8ila Pris, vyz\'e1blou rukou se p\'f8idr\'9eovala ve\'f8eje a \'e8erven\'fdma o\'e8ima zkoumala pokoj\'edk jakoby centimetr po centimetru, a
\'9e se jej\'ed zrak zastavil na Sarah.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nebojte se,\'93 \'f8ekl Deckard, zat\'edmco se Pris jako pavouk soukala dovnit\'f8. \'84Neubl\'ed\'9e\'ed v\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pris za\'e8ala ot\'e1\'e8et hlavu ze strany na stranu a rud\'fdma o\'e8kama t\'eckala po m\'edstnosti, a\'9e se znovu up\'f8en\'ec zahled\'ecla na Sarah.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To m\'e1\'9a pravdu.\'93 Sarah zajela rukou do hlubok\'e9 kapsy sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec.
\par \'84Pris! Pris!\'93 volal zoufale Sebastian z kuchyn\'ec. \'84Necho\'ef tam! Nech ty lidi na pokoji!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pris se trhan\'ec jako n\'ecjak\'fd stroj vzty\'e8ila, vykulila sv\'e9 rub\'ednov\'e9 o\'e8i a podivn\'ec vyjekla, snad p\'f8ekvapen\'edm, zvedla rozt\'f8esen\'e9 kostnat\'e9 prsty a t\'e9m\'ec\'f8 se dotkla tv\'e1\'f8
e Sarah, kter\'e1 instinktivn\'ec ucouvla odporem. Pris otev\'f8ela \'fasta a sna\'9eila se vyslovit n\'ecjak\'e9 jm\'e9no, kter\'e9 j\'ed zasy\'e8elo v hrdle.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah vyt\'e1hla z kapsy pistoli. Deckard se ji pokusil zadr\'9eet, ale pozd\'ec. Sarah stiskla spou\'9a\'9d, zp\'ectn\'fd r\'e1z j\'ed trhl z\'e1p\'ecst\'edm. St\'f8ela zas\'e1hla Pris do obli\'e8eje ze vzd\'e1lenosti n
\'eckolika centimetr\'f9 a rozt\'f8\'ed\'9atila j\'ed l\'edcn\'ed kost. Pris se prohnula dozadu jako had\'ed \'9eena, rozhodila pa\'9ee a odlet\'ecla do rohu, narazila na st\'ecnu a sklouzla po n\'ed na podlahu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ve dve\'f8\'edch se mezit\'edm objevil medv\'eddek se Sebastianem na z\'e1dech, za nimi st\'e1l voj\'e1\'e8ek. V\'9aichni t\'f8i vid\'ecli, co se Pris stalo. Sebastian za\'e8al na\'f8\'edkat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se zvedl \'9ealudek. Kdy\'9e Pris p\'f8ed rokem zast\'f8elil, sv\'edjela se na podlaze a v\'f8e\'9at\'ecla, ne v\'9aak bolest\'ed, jak si myslel, ale zlost\'ed, \'9ee se j\'ed ho nepoda\'f8ilo zab\'edt. Te\'ef
tam v\'9aak nehybn\'ec d\'f8ep\'ecla jako hadrov\'e1 panenka, s hlavou p\'f8edklon\'ecnou a rukama sv\'ec\'9aen\'fdma do kl\'edna.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nebylo nutn\'e9.\'93 Deckard s l\'edtost\'ed pozoroval Sebastiana, jak s n\'edm medv\'ecd p\'f8el\'e9z\'e1 dve\'f8n\'ed r\'e1m. \'84To jste nemusela.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah na Deckarda klidn\'ec pohl\'e9dla: \'84Musela.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian sklouzl ze seda\'e8ky a sev\'f8el mrtvou Pris svou jedinou pa\'9e\'ed. Kol\'e9bal ji jako mal\'e9 d\'edt\'ec, zmu\'e8en\'ec kv\'edlel a po vr\'e1s\'e8it\'fdch tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly slzy. Medv\'ed
dek mu polo\'9eil tlapy na z\'e1da, jako by ho cht\'ecl ukonej\'9ait.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se zeptal: \'84Dok\'e1\'9eete ji d\'e1t zase dohromady, Sebastiane?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nebu\'efte bl\'e1hov\'fd,\'93 zavzlykal Sebastian. \'84M\'e1 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou lebku, to u\'9e nikdo nesprav\'ed.\'93 A zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do jej\'ed roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 sv\'ec
tl\'e9 h\'f8\'edvy. \'84Je mrtv\'e1. Nav\'9edycky mrtv\'e1.\'93
\par Pris, jako by mu cht\'ecla odporovat, n\'e1hle za\'9akr\'e1bala nehty o podlahu, ale z\'f8ejm\'ec to byla jen posledn\'ed k\'f8e\'e8 zkratovan\'fdch obvod\'f9.
\par \'84Velice dojemn\'e1 sc\'e9na,\'93 \'f8ekla ledov\'ec Sarah a klidn\'ec schovala pistoli do kapsy. \'84Tak\'9ee bychom se zas mohli vr\'e1tit k pr\'e1ci.\'93
\par Deckard se zahled\'ecl Sarah Tyrellov\'e9 do o\'e8\'ed, jako by j\'ed cht\'ecl bez p\'f8\'edstroje prov\'e9st Voigt-Kampff\'f9v test. \'84Poznala v\'e1s, \'9ee? Hned jak v\'e1s uvid\'ecla, v\'ecd\'ecla, kdo jste.\'93
\par \'84Pochybuji,\'93 odpov\'ecd\'ecla a ve tv\'e1\'f8i se j\'ed nepohnul ani sval. \'84Mo\'9en\'e1 si myslela, \'9ee jsem Rachel, \'9ee potkala stejn\'e9ho replikanta, jako byla sama.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Ale mohlo to b\'fdt i jinak}{\f4 , uv\'ecdomil si Deckard, }{\i\f4 mohla si jenom myslet, \'9ee je replikant}{\f4 . M\'e1lem u\'9e Sarah opravil, proto\'9ee p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee stejn\'e9 informace, kter\'e9 m\'ec
l doktor Isidor, m\'ecla i Sarah, a cht\'ecl j\'ed p\'f8ipomenout, \'9ee Pris z\'f8ejm\'ec byla \'e8lov\'eck, ale zarazil se a rad\'ecji ml\'e8el.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V hlav\'ec m\'ecl zmatek. Kdyby m\'ecl p\'f8ed rokem \'e8as podrobit Pris testu, jak by dopadla? Usp\'ecla by, nebo neusp\'ecla? A pokud by byla d\'edvka, kterou zabil, \'e8lov\'eck, co se z n\'ed vlastn\'ec stalo, kdy\'9e
ji Sebastian opravil a vr\'e1til j\'ed \'9eivot? Byla \'9eiv\'e1 \'e8i mrtv\'e1? Byla \'e8lov\'eck anebo replikant? Nev\'ecd\'ecl. Zjistil, \'9ee je na tom stejn\'ec jako doktor Isidor, kter\'fd rovn\'ec\'9e \'9e\'e1dn\'e9 rozd\'edly nec\'edtil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Napadla ho je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mo\'9enost. Pokud Pris skute\'e8n\'ec poznala Sarah Tyrellovou, a ne Rachel, jak se mu Sarah sna\'9eila namluvit, odkud ji znala? Od Tyrell\'f9, kde byly v\'9aechny typy \'f8
ady Nexus 6 skladov\'e1ny, ne\'9e je odeslali do koloni\'ed, pokud ov\'9aem byla Pris replikant. Ale okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee to je hloupost, proto\'9ee v t\'e9 dob\'ec nebyla Sarah v Los Angeles. }{\i\f4 Nebo se setkaly mimo Zemi}{\f4
. Pris pracovala v koloni\'edch ve vojensk\'fdch nev\'ecstinc\'edch, a\'9d u\'9e jako \'e8lov\'eck, nebo replikant, tam v\'9aak mohla poznat pouze replikantku typu Rachel... Ta my\'9alenka ho bodla jako d\'fdka. Na\'9at\'ecst\'ed si ihned uv\'ecdomil,
\'9ee Rachel nebyla s\'e9riov\'fdm modelem, n\'fdbr\'9e jedine\'e8n\'fdm v\'fdtvorem na zak\'e1zku samotn\'e9ho Eldona Tyrella - ta my\'9alenka v\'9aak nebodala o nic m\'e9n\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee kdesi z temn\'e9ho z\'e1kout\'ed jeho mozku vyvstala vzpom\'ednka, kterou p\'f8ekryly dal\'9a\'ed ud\'e1losti. }{\i\f4 Vid\'ecl jsem ji!}{\f4 Vybavila se mu tv\'e1\'f8 \'9eeny ve vlaku s replikanty, uplakan\'e1
a vyd\'ec\'9aen\'e1 tv\'e1\'f8... Pokud to nebyla jen hore\'e8nat\'e1 vize vyvolan\'e1 jeho vy\'e8erp\'e1n\'edm a stresem, kolik dal\'9a\'edch Rachel je\'9at\'ec existovalo?
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak co bude, Deckarde?\'93 \'f8ekla ost\'f8e Sarah. \'84Promluv\'edme si?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Popleten\'ec na ni pohl\'e9dl. Byla to Sarah, Rachel, nebo ta \'9eena z n\'e1kladn\'edho vag\'f3nu...? \'84Ne...\'93 pravil unaven\'ec. \'84Nem\'e1m \'e8as. Mus\'edm dod\'eclat svou pr\'e1ci.\'93
Ohl\'e9dl se na Sebastiana obj\'edmaj\'edc\'edho mrtvolu. \'84Nem\'e1me spolu o \'e8em mluvit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'fdl\'ed\'9a se. Mus\'edme si kone\'e8n\'ec promluvit o \'f8ad\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch v\'ecc\'ed.\'93 Chladn\'ec si ho zm\'ec\'f8ila. \'84Sna\'9e\'edm se ti to usnadnit, Deckarde. Poj\'ef
se mnou, hned te\'ef. Venku m\'e1m spinner. Mus\'edme si promluvit o samot\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pro\'e8?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Proto\'9ee nem\'e1\'9a na vybranou.\'93 Sarah Tyrellov\'e1 naklonila hlavu a ot\'f8ela si tv\'e1\'f8 o l\'edmec sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. \'84Bu\'ef p\'f9jde\'9a
se mnou, nebo odejdu sama a ze spinneru ozn\'e1m\'edm policii, kde se skr\'fdv\'e1\'9a. Budou tady za p\'e1r minut. Douf\'e1m, \'9ee tady z\'e1rove\'f2 uklid\'ed i ten svin\'e8\'edk.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kter\'fd jste nad\'eclala vy,\'93 \'f8ekl znechucen\'ec Deckard. \'84Tenhle chud\'e1k nic neprovedl, nechte ho na pokoji.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy\'9e ho seberou a trochu zm\'e1\'e8knou, v\'9aak u\'9e se k n\'ec\'e8emu p\'f8izn\'e1. V\'ed\'9a moc dob\'f8e, jak to chod\'ed, Deckarde, d\'eclals to tak\'e9 tak. Pokud nechce\'9a...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'ecd\'ecl, \'9ee dos\'e1hla sv\'e9ho. \'c8asy, kdy by ji poslal ke v\'9aem \'e8ert\'f9m, proto\'9ee ho jin\'ed lid\'e9 nezaj\'edmali, byly d\'e1vno pry\'e8. }{\i\f4 Ona s t\'edm po\'e8\'edt\'e1}{\f4 , uv\'ecdomil si a m
\'e1lem ji za\'e8al obdivovat. Spo\'e8\'edtala si to dob\'f8e, proto\'9ee se dovt\'edpila, \'9ee u\'9e nen\'ed bezcitn\'fd blade runner, \'9ee u\'9e je zase skoro \'e8lov\'eck. A proto sn\'e1ze zraniteln\'fd.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak jo.\'93 Naposledy se pod\'edval na Sebastiana, ale nenapadlo ho, co by mu \'f8ekl. Nebylo co. Vrazil ruce do kapes \'e8ern\'e9ho kab\'e1tu a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84Jdeme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 O hodn\'fd kus d\'e1l le\'9eel za hromadou trosek Holden a pozoroval vchod do \'e8in\'9e\'e1ku triedrem. Ne\'9e se vydal za Deckardem, d\'f9kladn\'ec prohledal n\'e1kladn\'ed spinner a na\'9a
el pistoli a dalekohled Zeiss s velk\'fdm zv\'ect\'9aen\'edm. Text v prav\'e9m horn\'edm rohu zorn\'e9ho pole byl sice v n\'ecm\'e8in\'ec, ale nakonec se mu poda\'f8ilo p\'f8\'edstroj zapnout. Te\'ef \'e8ekal, co se bude d\'edt.
\par Pistole se mu hodila na postra\'9aen\'ed Deckarda. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu ho zab\'edt, ale kdy\'9e vid\'ecl, co se z Deckarda stalo, rozmyslel si to, a\'e8koli te\'ef toho litoval. }{\i\f4 M\'ecl jsem ho zab\'edt}{\f4 , opakoval si, jen\'9e
e Deckard nebyl v byt\'ec s\'e1m. Kdov\'ed, kdo se tam v\'9aechno krom\'ec toho zmrza\'e8en\'e9ho starce je\'9at\'ec skr\'fdval? Holden si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd, dokud se mu nevr\'e1t\'ed s\'edla.
\par Pistole, kterou ve spinneru nalezl, mu prozat\'edm sta\'e8ila, byla men\'9a\'ed a leh\'e8\'ed ne\'9e jeho star\'e9 d\'eclo ze standardn\'ed v\'fdbavy blade runnera, ale to bylo v tuto chv\'edli jen dob\'f8e. Byl slab\'fd a brzy mu doch\'e1
zel dech, jako by implantovan\'e9 p\'f8\'edstroje nezvl\'e1daly n\'e1por, kter\'fdm je zat\'ec\'9eoval. Nic z toho, co posledn\'edch p\'e1r hodin d\'eclal, mu z\'f8ejm\'ec neprosp\'edvalo. M\'ecl pocit, \'9ee by svou starou zbra\'f2 ani neuzvedl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e Holden z tajn\'e9ho bytu ode\'9ael, naoko odstartoval, ale za nedalekou haldou betonov\'e9 drti zase p\'f8ist\'e1l. Deckard si ur\'e8it\'ec myslel, \'9ee u\'9e je d\'e1vno pry\'e8, ale zdaleka s n\'edm je\'9at\'ec
neskon\'e8il. A jak to tak vypadalo, nebyl s\'e1m, kdo m\'ecl podobn\'fd n\'e1pad.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dal\'9a\'edho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka zahl\'e9dl dokonce d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8ist\'e1l. }{\i\f4 Musela tam \'e8ekat, a\'9e odejdu}{\f4 , pomyslel si a zam\'ec\'f8il triedr na \'9eenu, kter\'e1 kr\'e1\'e8ela k domu, z n
\'echo\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed ode\'9ael, ale jej\'ed tv\'e1\'f8 z v\'fd\'9aky nespat\'f8il, jen slo\'9eit\'fd \'fa\'e8es a ko\'9ee\'9ainov\'fd pl\'e1\'9a\'9d s vysok\'fdm l\'edmcem. V tom vedru musela m\'edt v ko\'9eichu dobr\'e9 chlazen\'ed, co\'9e
znamenalo, \'9ee je bohat\'e1. }{\i\f4 To je ale p\'f8ekvapen\'ed}{\f4 , pomyslel si ho\'f8ce. Ten li\'9a\'e1k Deckard se v tom kone\'e8n\'ec nau\'e8il chodit a pracuje pro toho, kdo mu d\'e1 nejv\'edc.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Je\'9at\'ec jednou pro\'e8esal spinner, jestli v Battyho v\'fdbav\'ec nenajde sm\'ecrov\'fd mikrofon nebo jak\'e9koli jin\'e9 odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee by mu p\'f8\'edli\'9a
neposlou\'9eilo. Jejich tajn\'fd byt byl dokonale zabezpe\'e8en p\'f8ed zv\'ecdav\'fdma u\'9aima.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden by tak r\'e1d v\'ecd\'ecl, co se tam d\'ecje. Oto\'e8il se na z\'e1da, polo\'9eil si triedr na b\'f8icho a pokou\'9ael se zklidnit tep, ale srdce jako by ho neposlouchalo. \'84Krucin\'e1l,\'93 bru\'e8
ela na\'9atvan\'ec z\'edral do bezmra\'e8n\'e9 oblohy. Bl\'e1hov\'ec doufal, \'9ee si \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edstroje nepo\'9akodil, jen\'9ee se c\'edtil mnohem h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e s Royem Battym odl\'e9tal z Rekonstruk\'e8n\'edho st\'f8ediska. }{
\i\f4 Ur\'e8it\'ec mi dali n\'ecjak\'fd lacin\'fd \'9amejd z v\'fdprodeje, nejsp\'ed\'9a n\'ecjakou rezavou plechovku a p\'e1r pou\'9dov\'fdch balonk\'f9}{\f4 , nad\'e1val v duchu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zhluboka d\'fdchal a m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima, kter\'e9 signalizovaly nedostate\'e8n\'e9 okysli\'e8ov\'e1n\'ed mozku, za\'e8\'ednaly postupn\'ec mizet. P\'f8evalil se na bok, op\'f8el se o loket a zaost\'f8
il triedr na spinner, kter\'fdm p\'f8ilet\'ecla ta z\'e1hadn\'e1 \'9eena. Nechala jej st\'e1t hned za domem v\'9aem na o\'e8\'edch. P\'f8epnul na maxim\'e1ln\'ed zv\'ect\'9aen\'ed, aby rozli\'9ail \'e8\'e1rkov\'fd k\'f3d na trupu spinneru, a vyvolal \'e8
tec\'ed funkci. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch se na displeji rozz\'e1\'f8ila drobou\'e8k\'e1 p\'edsmenka: NEDOSTUPN\'c1 REGISTRACE - NEDOSTATEK INFORMAC\'cd. Holdena to nep\'f8ekvapilo. Ten spinner byl nejnov\'ecj\'9a\'ed a velmi luxusn\'ed
model a ten, kdo si ho mohl dovolit, jist\'ec musel m\'edt taky po\'f8\'e1dnou protekci, aby se nedostal do datab\'e1ze.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si kousek po kousku prohl\'ed\'9eel cel\'fd stroj, a\'9e se zastavil u sac\'edch otvor\'f9, za nimi\'9e zahl\'e9dl lopatky v\'fdkonn\'fdch turb\'edn, jak\'e9 se nedaly na voln\'e9m trhu sehnat. Slunce se odr\'e1\'9e
elo od zaoblen\'fdch st\'ecn titanov\'e9ho potrub\'ed a osv\'ectlovalo drobn\'e1 v\'fdrobn\'ed \'e8\'edsla na lopatk\'e1ch. Zapamatoval si je, odplazil se z hromady, p\'f8eb\'echl k n\'e1kladn\'edmu spinneru a vy\'9dukal je na palubn\'edm po\'e8\'edta\'e8
i. Vz\'e1p\'ect\'ed dostal informaci, kterou hledal: za\'f8\'edzen\'ed zakoupila na povolen\'ed OSN firma AD ASTRA - P\'d8EPRAVN\'cd SLU\'8eBA. D\'e1l u\'9e si nepot\'f8eboval nic zji\'9a\'9dovat, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee AD ASTRA je obchodn\'ed
flotila Tyrellovy spole\'e8nosti; m\'ecla ve znaku stylizovanou mu\'9eskou postavou zvedaj\'edc\'ed b\'f8emeno vst\'f8\'edc ke hv\'eczd\'e1m. Znal ho z n\'e1kladn\'edch spinner\'f9 p\'f8ev\'e1\'9eej\'edc\'edch podchlazen\'e9 replikanty do dok\'f9
v San Pedru, odkud byli dopravov\'e1ni do vesm\'edrn\'fdch koloni\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Tak\'9ee Tyrell... ? To je zaj\'edmav\'e9}{\f4 . Holden se u\'9e p\'f8ed rokem od Bryanta dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Eldon Tyrell je mrtev. Kdo mohl b\'fdt jeho d\'ecdicem? Dceru nem\'ecl. Pokou\'9a
el se vzpomenout si na informace, kter\'e9 z\'edskal, ne\'9e \'9ael otestovat Kowalsk\'e9ho. Tyrell m\'ecl nete\'f8. Tohle tedy mohla b\'fdt sle\'e8na Tyrellov\'e1, nov\'fd \'9a\'e9f tov\'e1rny na replikanty, kter\'e1 si odsko\'e8ila na sch\'f9
zku s Deckardem v podnikov\'e9m spinneru. V\'ecd\'ecla, kde ho hledat, musel se s n\'ed tedy spojit. Sama by tenhle \'fakryt nikdy nena\'9ala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Znamenalo to, \'9ee Deckarda zam\'ecstn\'e1v\'e1 tato \'9eena, p\'f8enesen\'ec Tyrellova spole\'e8nost. Na co ho pot\'f8ebuj\'ed? Jako blade runnera? Byl Deckard v\'f9bec je\'9at\'ec blade runnerem? Holden si t\'ed
m nebyl jist. Tyrellovu spole\'e8nost i blade runnery sice \'9eivili replikanti, ale st\'e1li v\'9edycky na opa\'e8n\'fdch p\'f3lech, ne-li p\'f8\'edmo proti sob\'ec. Tyrell vyr\'e1b\'ecl replikanty v\'edc a v\'edc podobn\'e9 lidem. Kdyby \'9eil, z\'f8ejm
\'ec by u\'9e spat\'f8ily sv\'ectlo sv\'ecta typy Nexus 7 nebo Nexus 8, Holden v\'9aak nepochyboval, \'9ee i ty by blade runne\'f8i dok\'e1zali od lid\'ed rozeznat a vy\'f8adit z ob\'echu. }{\i\f4 Co m\'e1 vlastn\'ec Deckard za lubem?}{\f4 p\'f8em\'ed
tal Holden. }{\i\f4 Vyspat se s\~n\'ed?}{\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Najednou Holden zaslechl n\'ecco, o \'e8em usoudil, \'9ee to mohl b\'fdt vzd\'e1len\'fd a utlumen\'fd v\'fdst\'f8el z pistole. Ten sotva sly\'9aiteln\'fd zvuk k n\'ecmu p\'f8il\'e9tl od domu, kter\'fd sledoval. Pak zno
vu padlo ticho. Holden opatrn\'ec vystoupil ze spinneru, vy\'9aplhal se na haldu a pomalu vystr\'e8il hlavu. }{\i\f4 Je to \'e8\'edm d\'e1l zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed}{\f4 . R\'e1d by v\'ecd\'ecl, kdo tu zbra\'f2, z n\'ed\'9e bylo vyst\'f8eleno, dr\'9e
el a na koho m\'ed\'f8il.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ozbrojen\'fd nebyl, t\'edm si byl v\'edcem\'e9n\'ec jist, ale to je\'9at\'ec nic neznamenalo, mohl se zmocnit pistole t\'e9 \'9eeny, pokud n\'ecjakou m\'ecla. A nebo sem ona tajemn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvnice p\'f8i
\'9ala s jedin\'fdm c\'edlem - zab\'edt Deckarda. }{\i\f4 Nebylo by to poprv\'e9, co se spojenci rozkmot\'f8ili}{\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden ti\'9ae le\'9eel a napjat\'ec pozoroval vchod do domu. Kdo asi vyjde ven? Bylo mu zle, ruce se mu t\'f8\'e1sly a triedr jako by zt\'ec\'9ekl. Nebyl si jist, zda by se trefil, kdyby musel st\'f8\'edlet. N\'e1
hle z domu vy\'9aly dv\'ec postavy, Deckard v dlouh\'e9m kab\'e1t\'ec a ta tmavovlas\'e1 \'9eena, pravd\'ecpodobn\'ec nov\'e1 majitelka Tyrellovy spole\'e8nosti. Tak\'9ee po sob\'ec nest\'f8\'edleli. Co se tam krucin\'e1l d\'eclo? Z obvykl\'e9ho znechucen
\'e9ho v\'fdrazu v Deckardov\'ec tv\'e1\'f8i nedok\'e1zal nic vy\'e8\'edst, ale ta \'9eena vypadala n\'e1ramn\'ec spokojen\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden je sledoval, dokud neodlet\'ecli v tom luxusn\'edm spinneru pry\'e8, d\'edval se za tou zmen\'9auj\'edc\'ed se lesklou te\'e8kou, dokud mu nezmizela z dohledu. M\'ecl nutk\'e1n\'ed je pron\'e1
sledovat, ale rozmyslel si to. Ur\'e8it\'ec by ho zpozorovali.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'edtr ze Santa Any se uti\'9ail, ale st\'e1le bylo horko jako uprost\'f8ed pou\'9at\'ec, roz\'9ehaven\'fd vzduch se chv\'ecl. Holden uc\'edtil jak\'e9si nepopsateln\'e9 nap\'ect\'ed. Vstal, ale okam\'9eit\'ec
toho zalitoval. Zato\'e8ila se mu hlava a zapot\'e1cel se, jako by se mu pod nohama rozt\'f8\'e1sla zem\'ec. Um\'ecl\'e9 srdce se mu zb\'ecsile rozbu\'9ailo a zas\'e1hla ho takov\'e1 bolest, \'9ee se musel p\'f8edklonit a op\'f8\'edt se dlan\'ec
mi o kolena. M\'ecl ucpan\'fd hrtan a t\'e9m\'ec\'f8 nemohl d\'fdchat. Rozka\'9alal se a odplivl si. Na betonu uvid\'ecl vlhkou rudou skvrnu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Krucin\'e1l...\'93 Zlehka si poklepal na prsa, jako by mohl p\'f8\'edstroje povzbudit. V \'fastech m\'ecl slanou p\'f8\'edchu\'9d. Nam\'e1hav\'ec polkl. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se mu zd\'e1lo, \'9ee jeho t
\'eclo op\'ect pracuje v\'edcem\'e9n\'ec norm\'e1ln\'ec. St\'e1le je\'9at\'ec d\'fdchal a srdce mu dosud bilo, i kdy\'9e jako by post\'f8ehl v jeho rytmu jakousi nepravidelnost, nedok\'e1zal v\'9aak odhadnout, zda si to jen namlouv\'e1
, nebo zda si toho dosud nev\'9aiml.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 C\'edtil se dost mizern\'ec. Byl vy\'e8erpan\'fd, bezm\'e1la na pokraji zhroucen\'ed. }{\i\f4 To se mi mus\'ed st\'e1t zrovna te\'ef}{\f4 , pomyslel si trpce. Pot\'f8eboval si n\'eckde v bezpe\'e8\'ed lehnout, dokud jeho t
\'eclo nep\'f8ijme nov\'e9 org\'e1ny a dokud si na n\'ec nezvykne. Jen\'9ee na to nebyl \'e8as. Ud\'e1losti dostaly sp\'e1d, nemohl odpo\'e8\'edvat, p\'f8esto\'9ee to zoufale pot\'f8eboval.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard s tou \'9eenou tady nejsp\'ed\'9a skon\'e8ili, vyrovnali si \'fa\'e8ty s n\'eck\'fdm t\'f8et\'edm a p\'f8esunuli se jinam... Donutil se k hlubok\'e9mu n\'e1dechu, aby si pro\'e8istil mozek. }{\i\f4 P\'f8em\'fd\'9a
lej}{\f4 , poru\'e8il mu. Koho tam mohli zab\'edt? Toho mrz\'e1ka? Jak se jmenoval? Ten sta\'f8\'edk byl sice dost nechutn\'fd, ale to asi nebyl ten prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by se ho cht\'ecli zbavit. P\'f8\'ed\'e8ina musela b\'fdt mnohem hlub\'9a\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ten chlap\'edk pracoval u Tyrell\'f9 jako genetick\'fd in\'9een\'fdr, to si Holden pamatoval. Prohraboval se pam\'ect\'ed, jako by listoval slo\'9ekou s policejn\'edmi z\'e1znamy. Je\'9at\'ec p\'f8esn\'ecji, pracoval na v
\'fdvoji replikant\'f9. }{\i\f4 Pracoval na modelech Nexus 6}{\f4 - to je ono!
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ur\'e8it\'ec n\'ecco v\'ecd\'ecl. Ten mal\'fd jednoruk\'fd a beznoh\'fd sta\'f8\'edk musel b\'fdt pln\'fd informac\'ed o v\'fdvoji a v\'fdrob\'ec replikant\'f9, musel zn\'e1t ka\'9edi\'e8k\'fd sebemen\'9a\'ed
detail modelu Nexus 6. Co\'9e znamenalo, \'9ee v\'ecd\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho, a to u\'9e byl dobr\'fd d\'f9vod k likvidaci. V tu chv\'edli se Holdenovi rozb\'f8esklo, jako kdyby temn\'fdmi mraky pronikl paprsek sv\'ectla. }{\i\f4 Proto ho zabili}{
\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat, ale sou\'e8asn\'ec pochopil, \'9ee to v tomhle stavu s\'e1m nedok\'e1\'9ee. Bez ohledu na to, jak mu to bylo proti mysli, pot\'f8eboval pomoc.
\par Holden pohl\'e9dl na pr\'e1zdnou rozp\'e1lenou oblohu, pak opatrn\'ec slezl z hromady a velmi pomalu vykro\'e8il k n\'e1kladn\'edmu spinneru. \'8aet\'f8il si s\'edly na nep\'f8\'edjemn\'e9 st\'f8etnut\'ed, k n\'ecmu\'9e muselo doj\'edt.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0014
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Posp\'ec\'9ate si, kamar\'e1di.\'93 Sebastian se s l\'edtost\'ed rozhl\'ed\'9eel po tich\'fdch m\'edstnostech, v nich\'9e pro\'9eil sice kr\'e1tkou, p\'f8esto v\'9aak nejlep\'9a
\'ed \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota. \'84Mus\'edme rychle odtud.\'93
\par Umyli krev ze st\'ecny pokoj\'edku a \'9amouhy z podlahy, kudy se Pris odplazila pry\'e8. Nebylo spravedliv\'e9, \'9ee musela um\'f8\'edt podruh\'e9, myslel si Sebastian. Pokud v\'ecd\'ecl, nikdy nikomu neubl\'ed\'9eila.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen na chvilku ji spustili z o\'e8\'ed, a Pris n\'eckam zmizela. Sebastian nem\'ecl to srdce, aby mrtvole odpojil baterie, myslel si, \'9ee u\'9e tak jako tak nefunguje. Jen\'9ee zmizela, a te\'ef le\'9e\'ed n\'ec
kde v sutin\'e1ch mezi spoustou jin\'fdch pol\'e1man\'fdch a neu\'9eite\'e8n\'fdch v\'ecc\'ed a \'e8ek\'e1, a\'9e v n\'ed pohasne i ta posledn\'ed jisk\'f8i\'e8ka zd\'e1nliv\'e9ho \'9eivota, troska mezi troskami.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Plukovn\'edk Kudrna s husarem Piska\'e8em se tla\'e8ili kolem Sebastiana, skl\'e1n\'ecli se nad n\'edm a zkoumali ho, v jak\'e9m je stavu. I kdy\'9e m\'ecli oba docela slu\'9an\'e9 optick\'e9 org\'e1ny, medv\'eddek m\'ec
l nav\'edc mnohem lep\'9a\'ed sluch ne\'9e lid\'e9 a Piska\'e8ovi zas zabudoval do nosu siln\'e9 \'e8ichov\'e9 sn\'edma\'e8e. Proto pochopili v\'ect\'9ainu z toho, co se stalo, a v\'ecd\'ecli, \'9ee pro\'9e\'edv\'e1 velikou trag\'e9dii a \'9ee jejich d
\'f9m nav\'9at\'edvila smrt v podob\'ec t\'e9 py\'9an\'e9 \'9eeny na vysok\'fdch podpatc\'edch a v ko\'9ee\'9ainov\'e9m pl\'e1\'9ati. Uv\'ecdomovali si, \'9ee by se mohlo st\'e1t, \'9ee jednoho dne i jim dojdou baterie a opust\'ed sv\'ect \'9eiv\'fd
ch. Proto se b\'e1li, aby nep\'f8i\'9ali o sv\'e9ho stvo\'f8itele.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastianovi bylo, jako by mu z hrudi vyrvali srdce, jedin\'fd org\'e1n, kter\'fd nemohl postr\'e1dat, ale state\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84Budu v po\'f8\'e1dku, kamar\'e1di.\'93 Nat\'e1hl ruku a podrbal medv\'ed
dka za u\'9aima. Piska\'e8 se p\'f8\'edm\'e9mu t\'eclesn\'e9mu kontaktu obvykle vyh\'fdbal, a jestli\'9ee nyn\'ed p\'f8istoupil k Sebastianovi tak bl\'edzko, znamenalo to, \'9ee jeho mozkov\'e9 obvody, kter\'e9 m\'ecl um\'edst\'ecny ve \'9api\'e8at\'e9
helm\'ec, jsou p\'f8et\'ed\'9een\'e9. \'84Nebojte se o m\'ec, budu v po\'f8\'e1dku.\'93
\par Sebastian najednou zjistil, \'9ee se jeho kamar\'e1di zm\'ecnili. Naprogramoval je jako vesel\'e9 kump\'e1ny a bezstarostn\'e1 stvo\'f8en\'ed, aby trochu rozz\'e1\'f8ili jeho bez\'fat\'ec\'9an\'fd \'9eivot. Medv\'eddek s voj\'e1\'e8kem m\'ecli pochopiteln
\'ec zabudov\'e1ny zp\'ectn\'e9 vazby, aby se mohli na z\'e1klad\'ec zku\'9aenost\'ed sami u\'e8it, jen\'9ee te\'ef byli zarmoucen\'ed, a to bylo n\'ecco nov\'e9ho. Bude se nad t\'edm muset zamyslet, a\'9e doraz\'ed do bezpe\'e8\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Husar Piska\'e8 mu pomohl vl\'e9zt do d\'ectsk\'e9 seda\'e8ky na z\'e1dech plukovn\'edka Kudrny. Potraviny a baterie i dal\'9a\'ed pot\'f8ebn\'e9 v\'ecci u\'9e naskl\'e1dali do pytle, kter\'fd pou\'9e\'edvali na sv\'fdch v
\'fdprav\'e1ch za bal\'ed\'e8ky humanit\'e1rn\'ed pomoci, a byli p\'f8ipraveni vyrazit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je\'9at\'ec chvili\'e8ku, kamar\'e1di. Mus\'edm tady nechat vzkaz,\'93 pravil Sebastian, medv\'eddek v\'9aak za\'e8al netrp\'ecliv\'ec dupat. \'84Uklidni se,\'93 konej\'9ail ho Sebastian.
\'84Bude to opravdu jen minutka.\'93 Pob\'eddl plukovn\'edka, aby p\'f8istoupil k nejv\'ect\'9a\'ed pr\'e1zdn\'e9 st\'ecn\'ec, proto\'9ee necht\'ecl riskovat, aby jeho vzkaz z\'f9stal nepov\'9aimnut, a po\'9e\'e1
dal husara, aby mu ze soupravy Mlad\'fd tv\'f9rce graffiti, kterou nebrali s sebou, podal sprej s \'e8ernou barvou. Pak za\'e8al ps\'e1t:
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 MIL\'dd PANE DECKERE... Tak mu aspo\'f2 \'f8\'edkala ta \'9eena. M\'cd P\'d8\'c1TEL\'c9 A J\'c1 ODCH\'c1Z\'cdME. M\'c1ME P\'d8\'cdLI\'8a MNOHO BOLESTN\'ddCH VZPOM\'cdNEK. Napsal to opravdu taktn\'ec, i kdy\'9e kostrbat\'ec
. Kdykoli si vzpomn\'ecl na ubohou Pris, ruka se mu zachv\'ecla. D\'ccKUJEME V\'c1M, \'8eE JSTE N\'c1S TAK\'c9 NEZABILI. Jakmile si ta slova p\'f8e\'e8etl, u\'9e litoval, \'9ee je napsal. M\'eclo by b\'fdt p\'f8ece b\'ec\'9en\'e9, \'9ee se v\'e1s lid\'e9
nepokou\'9aej\'ed zab\'edt. Nem\'ecl v\'9aak \'e8as p\'f8\'edli\'9a nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet, medv\'eddek u\'9e byl hodn\'ec neklidn\'fd, za chv\'edli by se mu u\'9e nemuselo poda\'f8it namalovat ani \'e8\'e1rku. DOUF\'c1M, \'8eE NAJDETE, CO HLED
\'c1TE. S V\'d8ELOU \'daCTOU, SEBASTIAN.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 To by m\'eclo sta\'e8it, sprej byl stejn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'fd. Odhodil lahvi\'e8ku a ot\'f8el si ruku do pr\'e1zdn\'e9ho ruk\'e1vu kombin\'e9zy. \'84Tak, a m\'f9\'9eeme vyrazit.\'93 Plukovn\'ed
k Kudrna posp\'edchal ke dve\'f8\'edm tak rychle, a\'9e Sebastian v seda\'e8ce nadskakoval. \'84Pomalu, v\'9edy\'9d ze m\'ec vyt\'f8ese\'9a du\'9ai!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zam\'ed\'f8ili na v\'fdchod a jejich st\'edny chv\'e1taly p\'f8ed nimi. Sebastian se je\'9at\'ec jednou ohl\'e9dl. V d\'e1lce \'e8n\'ecla nad p\'f8evr\'e1cen\'fdm domem silueta Los Angeles zalit\'e1 krvav\'fdm z\'e1
padem slunce. Napadlo ho, \'9ee v tomhle koutku vesm\'edru asi nic nen\'ed a nebude dokonal\'e9. Sotva nalezl pravou l\'e1sku, ji\'9e o ni p\'f8i\'9ael. }{\i\f4 Aspo\'f2 malou chvilku jsem doopravdy \'9eil}{\f4 , pomyslel si.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Odvr\'e1til se, polo\'9eil si tv\'e1\'f8 na medv\'eddkovo rameno a zav\'f8el o\'e8i. Nespal. V\'ecd\'ecl, \'9ee to bude trvat dlouho, ne\'9e bude moci zase sp\'e1t.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e padla tma, m\'ecsto o\'9eilo. Holden vyhl\'ed\'9eel z kabiny krou\'9e\'edc\'edho spinneru na sv\'ectla rozset\'e1 hluboko dole. }{\i\f4 Te\'ef v\'9aichni vyjdou do ulic a za\'e8nou si u\'9e\'edvat}{\f4
, pomyslel si a u\'9akl\'edbl se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 B\'echem letu ze z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3ny si promyslel, co mus\'ed ud\'eclat. Pot\'f8eboval pomocn\'edka, o tom nebylo pochyb. Doch\'e1zely mu s\'edly, um\'ecl\'e9 org\'e1ny m\'ecl p\'f8et\'ed\'9een\'e9, m\'9e
itky se mu rojily p\'f8ed o\'e8ima st\'e1le \'e8ast\'ecji. Pokud cht\'ecl zas\'e1hnout do v\'fdvoje ud\'e1lost\'ed p\'f8esn\'ec tak, jak si p\'f8edstavoval, pot\'f8eboval par\'9d\'e1ka hodn\'ec rychle. Rozhodn\'ec nem\'ednil zase skon\'e8it na nemocni\'e8
n\'edm l\'f9\'9eku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8edstavil si, co by se stalo, kdyby mu um\'ecl\'e9 org\'e1ny selhaly a on upadl do bezv\'ecdom\'ed. Bu\'efto by krou\'9eil nad centrem L. A., dokud by mu nedo\'9alo palivo, nebo by ho leteck\'e1 policejn\'ed hl\'ed
dka sest\'f8elila pro poru\'9aov\'e1n\'ed dopravn\'edch p\'f8edpis\'f9 ve vzdu\'9an\'e9m prostoru. A kdyby ho p\'f8ece nechali na pokoji tak dlouho, a\'9e by stav n\'e1dr\'9ee poklesl na havarijn\'ed mez a autopilot by s n\'edm p\'f8ist\'e1l, zastr\'e8
ili by mu doprav\'e1ci za st\'ecra\'e8 pokutov\'fd blok za nespr\'e1vn\'e9 parkov\'e1n\'ed...?
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Noc u\'9e zcela ovl\'e1dla oblohu, temn\'ec fialov\'fd pruh na obzoru pod rozeklan\'fdm okrajem mrak\'f9 pomalu dohas\'ednal. Holden usoudil, \'9ee nastal \'e8as, aby za\'e8al uskute\'e8\'f2ovat sv\'f9j pl\'e1n. T\'ed
m pomocn\'edkem, kter\'fd ho m\'ecl udr\'9eovat p\'f8i \'9eivot\'ec, nemohl b\'fdt nikdo od policie, ani jeho sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, proto\'9ee nedok\'e1zal odhadnout, kdo v\'9aechno je do spiknut\'ed zapleten. Kdokoli z nich si mohl myslet, \'9e
e dobr\'fd blade runner je jedin\'ec mrtv\'fd blade runner. A pokud \'9alo o Deckarda, ten byl nejsp\'ed\'9a stejnou ob\'ect\'ed jako on s\'e1m. Proto mohla b\'fdt jeho par\'9d\'e1kem pouze jedin\'e1 osoba.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nat\'e1hl se k palubn\'ed desce a vypnul autopilota. Posledn\'ed okruh zanesl spinner zp\'ect nad spo\'f8e osv\'ectlenou sple\'9d ulic \'e8tvrti Los Feliz. Holden uchopil \'f8\'edzen\'ed a zam\'ed\'f8il k domu, v n\'ecm\'9e
kdysi bydlel jeho b\'fdval\'fd kolega.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8ist\'e1l na st\'f8e\'9ae, potom tam dlouho sed\'ecl v dusn\'e9m horku a chv\'ecl se zimou, zalit\'fd ledov\'fdm potem, a sna\'9eil se sebrat odvahu. }{\i\f4 Tak do toho. Na co \'e8ek\'e1\'9a? Te\'ef to p\'f8ece nevzd
\'e1\'9a!}{\f4 Pokou\'9ael se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee ta bolest v \'fatrob\'e1ch je zp\'f9sobena strachem, nikoli nedostate\'e8nou \'e8innost\'ed srdce, ale nejsp\'ed\'9a to bylo oboj\'ed. Zanechal Roye Battyho p\'f8ipoutan\'e9
ho k vodovodn\'ed trubce, a kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak Batty klel a nad\'e1val, jak lomcoval pouty jako rozzu\'f8en\'fd b\'fdk, okam\'9eit\'ec mu v krvi stoupla hladina adrenalinu. A te\'ef ho cht\'ecl n\'ecjak p\'f8esv\'ecd\'e8
it, aby se znovu stali spojenci. }{\i\f4 Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed}{\f4 , pomyslel si pochybova\'e8n\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale t\'f8eba se n\'e1ramk\'f9 u\'9e zbavil a je pry\'e8,\'93 \'f8ekl nahlas, aby se uklidnil. R\'e1zn\'ec otev\'f8el kabinu n\'e1kladn\'edho spinneru a vystoupil.
\par V koupeln\'ec visela z trubky leskl\'e1 \'9eel\'edzka a Roy Batty byl opravdu pry\'e8. Holden zahl\'e9dl svou unavenou tv\'e1\'f8 v zrcadle nad umyvadlem. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivky vypadal jako mrtvola.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Vysvobodil se}{\f4 , uva\'9eoval, }{\i\f4 ale jak?}{\f4 Pouta toti\'9e visela na jin\'e9 trubce, ne\'9e na kterou je p\'f9vodn\'ec zacvakl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zhasl sv\'ectlo a vr\'e1til se do pokoje. Ne\'e8ekan\'fd \'fader ho odhodil na st\'ecnu a vyrazil mu dech z plic. Srdce se mu zb\'ecsile rozbu\'9ailo.
\par \'84Ty zatracen\'fd hajzle! M\'ecl bych t\'ec odd\'eclat.\'93 Battyho zrudl\'fd obli\'e8ej plaval kousek od Holdenova nosu. \'84A to taky ud\'ecl\'e1m. Nep\'f8ekvapuje t\'ec to, \'9ee ne?\'93
\par Holden chytil Battyho za z\'e1p\'ecst\'ed a sna\'9eil se odtrhnout je od sv\'e9ho hrdla, aby se mohl nadechnout. \'84Po\'e8kej... po\'e8kej chvilku...\'93 zas\'edpal. \'84Mus\'edme... si promluvit...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne, nemus\'edme.\'93 Batty ho zvedl do vzduchu a p\'f8im\'e1\'e8kl na st\'ecnu. \'84U\'9e jsme toho na\'9evanili dost. Nemus\'edm t\'ec poslouchat, ani na to nem\'e1m chu\'9d. Bylo mi jasn\'fd, \'9e
e se sem vr\'e1t\'ed\'9a, proto\'9ee ti dojde, \'9ee na to s\'e1m nesta\'e8\'ed\'9a.\'93 Batty se zu\'f8iv\'ec za\'9aklebil. \'84Tak vid\'ed\'9a, \'9ee je zbyte\'e8n\'fd, abys n\'ecco \'f8\'edkal, stejn\'ec to v\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holdenovi kone\'e8n\'ec pros\'e1kl do plic dou\'9aek vzduchu, kdy\'9e Battyho pa\'9ee za\'e8aly umdl\'e9vat, a \'e8ern\'e9 m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima se mu pomalu rozpl\'fdvaly.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'edm n\'ecco... d\'f9le\'9eit\'e9ho...\'93 \'f8ekl Holden p\'f8i\'9akrcen\'ec. \'84Nechodil bych sem... jen pro pomoc...\'93
\par \'84To ur\'e8it\'ec,\'93 zavr\'e8el Batty opovr\'9eliv\'ec.
\par \'84V\'edm...\'93 Holden zaryl prsty do z\'e1p\'ecst\'ed sv\'e9ho protivn\'edka. \'84V\'edm..., kdo je t\'edm \'9aest\'fdm replikantem...\'93
\par Batty naklonil hlavu na stranu a zahled\'ecl se na Holdena. \'84O \'e8em je tu \'f8e\'e8?\'93
\par \'84Pust m\'ec... a \'f8eknu ti to.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty ho je\'9at\'ec chvilku zkoumal p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Tak jo.\'93 Postavil Holdena na podlahu a uvolnil sev\'f8en\'ed. Pak o krok ustoupila zalo\'9eil si ruce na prsou. \'84Ale \'9e
\'e1dn\'fd hlouposti.\'93
\par Holden lapal po dechu, aby si naplnil pl\'edce, a p\'f8edklonil se, aby zv\'fd\'9ail p\'f8\'edliv krve do mozku. Po chv\'edli se nap\'f8\'edmil, ale kdy\'9e klop\'fdtal k nejbli\'9e\'9a\'edmu k\'f8eslu, musel se op\'edrat o st\'ecnu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je to vlastn\'ec jednoduch\'e9.\'93 S \'falevou se sesul do m\'eckk\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a nohama odstr\'e8il p\'f8evr\'e1cenou klav\'edrn\'ed stoli\'e8ku, aby si je mohl nat\'e1hnout. \'84Sta
\'e8\'ed se nad t\'edm zamyslet.\'93 Krevn\'ed ob\'ech se mu kone\'e8n\'ec rozproudil a \'fady ho za\'e8aly brn\'ect. \'84T\'edm \'9aest\'fdm replikantem je Deckard.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty bl\'e1zne,\'93 \'f8ekl znechucen\'ec Batty, \'84v\'9edy\'9d tohle jsem tvrdil j\'e1 tob\'ec!\'93 Zvedl stoli\'e8ku, posadil se z\'e1dy ke klav\'edru a lokty vyloudil z kl\'e1ves fale\'9an
\'e9 b\'f8inknut\'ed. \'84Sakra, to je neuv\'ec\'f8iteln\'fd. Jestli ses p\'f8edt\'edm b\'e1l, \'9ee ti ta tv\'e1 nov\'e1 pumpa nedod\'e1v\'e1 do mozku dost kysl\'edku - a na vlastn\'ed u\'9ai jsem sly\'9ael, jak ti p\'eckn\'ec kv\'edl\'ed
-, tak te\'ef u\'9e se b\'e1t nemus\'ed\'9a. Ty u\'9e mus\'ed\'9a m\'edt z mozku rozteklou srajdu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si polo\'9eil ruce na op\'ecrky k\'f8esla, p\'f8inutil se ke klidu a usm\'e1l se. \'84Ano, opravdu jsi tvrdil, \'9ee Deckard je t\'edm \'9aest\'fdm replikantem. Jen\'9ee j\'e1 zase v\'edm, jak pracuje tv\'f9
j mozek. Ty bys toti\'9e nikdy nemohl b\'fdt blade runnerem. Jsi p\'f8\'edli\'9a povrchn\'ed. Chlapi jako ty sice um\'ed bez v\'e1h\'e1n\'ed zab\'edjet, ale kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee dostali n\'eckoho jin\'e9ho, nerozh\'e1z\'ed je to a klidn\'ec zab
\'edj\'ed d\'e1l, a\'9e se nakonec mo\'9en\'e1 stref\'ed.\'93 Na chvilku se odml\'e8el, aby nabral dech. \'84Blade runne\'f8i naopak znaj\'ed sv\'f9j c\'edl naprosto p\'f8esn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty zavr\'e8el: \'84Kecy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pochopils to?\'93 Holden se spokojen\'ec uvelebil a vychutn\'e1val svou chvilkovou p\'f8evahu. Jestli se mu poda\'f8\'ed zamotat Battymu hlavu, vyplatilo se mu vr\'e1tit se sem a riskovat. A nejlep\'9a\'ed
bude, kdy\'9e ho nakrm\'ed jeho vlastn\'edmi, jen trochu pozm\'ecn\'ecn\'fdmi slovy. \'84Ty sis jenom p\'f8edstavoval, \'9ee je to Deckard, ale nev\'ecd\'ecls to jist\'ec. Nebo snad ano?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se neklidn\'ec o\'9ail, ale neodpov\'ecd\'ecl.
\par Holden prohl\'e1sil v\'edt\'eczoslavn\'ec: \'84Kde\'9eto kdy\'9e j\'e1 \'f8eknu, \'9ee je to Deckard, m\'f9\'9eu to taky dok\'e1zat!\'93
\par \'84Pokra\'e8uj,\'93 bru\'e8el Batty, \'84poslouch\'e1m t\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ve z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3n\'ec m\'e1me tajn\'fd byt, o kter\'e9m nem\'e1 policie ani pon\'ect\'ed. Pou\'9e\'edvali jsme ho s Deckardem, kdy\'9e jsme tam byli na \'e8\'edhan\'e9, proto jsem v\'ecd\'ecl, \'9e
e se schov\'e1 zrovna tam. A taky se tam schoval.\'93 Holden se n\'eckolikr\'e1t zhluboka nadechl. \'84Kdy\'9e jsem t\'ec nechal tady, let\'ecl jsem p\'f8\'edmo do z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3ny a promluvil si s n\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'ecls ho rovnou odd\'eclat. A kdyby sis nehr\'e1l na chytr\'e1ka, nenechal bys m\'ec v koupeln\'ec s p\'e1r\'e1tkama a \'9eiletkami na dosah. Ty \'9eel\'edzka za moc nestoj\'ed, kdy\'9e v\'ed\'9a, jak na to.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden jeho pozn\'e1mku ignoroval. \'84Na ni\'e8em jsme se nedohodli. Navrhl jsem mu, abychom toho \'9aest\'e9ho replikanta hledali spolu, ale Deckard odm\'edtl. Na oko jsem ode\'9ael, ale tajn\'ec
jsem ho sledoval. A za chv\'edli dostal d\'e1mskou n\'e1v\'9at\'ecvu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale?\'93 Batty pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Mlad\'e1, tmavovlas\'e1 a zazoban\'e1?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec,\'93 souhlasil Holden. \'84Nejsp\'ed\'9a majitelka Tyrellovy spole\'e8nosti.\'93
\par \'84Dobr\'e1 trefa - Sarah Tyrellov\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec jsem z bytu usly\'9ael v\'fdst\'f8el, na\'e8e\'9e Deckard s tou \'9eenou vy\'9ali ven, nasedli do jej\'edho spinneru a odlet\'ecli. Jen\'9ee uvnit\'f8 byl i jeden podivn\'fd sta\'f8\'ed
k, kter\'fd kdysi pracoval pro Tyrella jako genetick\'fd in\'9een\'fdr, a ten odtamtud neode\'9ael. Mysl\'edm, \'9ee se jmenuje Sebastian nebo tak n\'ecjak.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jo, toho zn\'e1m, nen\'ed tak star\'fd, jak vypad\'e1. D\'eclal na \'f8ad\'ec Nexus 6 a taky na prototypu replikanta Roye Battyho.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Napadlo m\'ec to.\'93 Holdenovi se vzru\'9aen\'ec rozbu\'9ailo srdce. \'84Deckard a ta Tyrellov\'e1 se ho nejsp\'ed\'9a rozhodli zbavit, proto\'9ee to byl jeden z m\'e1la lid\'ed, mo\'9en\'e1
dokonce posledn\'ed, kter\'fd by mohl typ Nexus 6 identifikovat. A kdo by na tom mohl m\'edt v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem, ne\'9e \'9aest\'fd replikant osobn\'ec? Tak\'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e Deckard. Ten jeho \'fat\'ec
k na sever byl jenom bouda, aby to vypadalo, \'9ee je daleko od L. A., a zat\'edm m\'ecl pln\'e9 ruce pr\'e1ce, aby se zbavil v\'9aech sv\'ecdk\'f9, kte\'f8\'ed by ho mohli poznat. T\'f8eba Bryanta, jeho\'9e Deckard zabil, proto\'9ee inspektor vid\'ecl p
\'f9vodn\'ed zpr\'e1vu o uprchl\'edc\'edch, kter\'e1 p\'f8i\'9ala z koloni\'ed, a nic mu nepomohlo, \'9ee ji z policejn\'ed datab\'e1ze vymazal. To je dal\'9a\'ed d\'f9kaz, jak je Deckard d\'f9kladn\'fd a nic neponech\'e1v\'e1 n\'e1hod\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty si zamy\'9alen\'ec mnul bradu. \'84Pro\'e8 nezabil tebe?\'93
\par \'84Proto\'9ee pistoli nedr\'9eel v ruce on, ale j\'e1.\'93
\par Batty zvolna p\'f8ikyvoval. \'84Jo, d\'e1v\'e1 to smysl. Jsem r\'e1d, \'9ee si mysl\'ed\'9a to stejn\'fd, o \'e8em u\'9e p\'e1r dn\'ed p\'f8em\'fd\'9al\'edm.\'93
\par \'84Ty p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84No dob\'f8e.\'93 Batty zvedl ruku, aby Holdena zarazil. \'84P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee d\'e1m v\'edc na instinkt ne\'9e na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, ale to nen\'ed \'9ealovateln\'fd. Stejn\'ec jsi nep
\'f8i\'9ael na nic nov\'fdho. A kdy\'9e si to sam\'fd mysl\'edme oba, mus\'ed to b\'fdt pravda.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se u\'9e trochu uklidnil. Poda\'f8ilo se mu dostat Battyho tam, kam pot\'f8eboval. Napadlo ho, \'9ee je to jako dr\'9eet tygra za ocas. Je d\'f9le\'9eit\'e9 nedat najevo strach a uk\'e1zat, kdo je p\'e1nem.
\'84Kdy\'9e jsme se tedy shodli,\'93 pokra\'e8oval, \'84zb\'fdv\'e1 u\'9e jen promyslet, co s t\'edm ud\'eclat.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se na stoli\'e8ce naklonil dop\'f8edu a Holden se taky trochu p\'f8edklonil, a\'9e na tv\'e1\'f8\'edch c\'edtili dech toho druh\'e9ho, a hled\'ecli si zbl\'edzka do o\'e8\'ed jako prav\'ed spiklenci.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Ohe\'f2 v lidech odjak\'9eiva probouz\'ed primitivn\'ed pudy}{\f4 , myslel si Sebastian a hled\'ecl do d\'e1lky na postavy m\'edhaj\'edc\'ed se kolem jasn\'fdch plamen\'f9, kter\'e9 chrlily vzh\'f9ru k tmav\'e9
obloze gejz\'edry jisker. }{\i\f4 A v m\'fdch kamar\'e1dech koneckonc\'f9 taky}{\f4 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zastav!\'93 Sebastian m\'e1lem vypadl ze seda\'e8ky, v posledn\'ed chv\'edli se chytil medv\'eddka za krk. \'84Uklidni se, plukovn\'edku. V\'9edy\'9d dostanu mo\'f8skou nemoc!\'93
\par Husar Piska\'e8 ji\'9e ohn\'ec tak\'e9 zahl\'e9dl, nebo sp\'ed\'9a uc\'edtil kou\'f8, a za\'e8al vzru\'9aen\'ec poskakovat. \'84Co je to? Sebastiane, co je to?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Copak j\'e1 v\'edm?\'93 Star\'fd mosazn\'fd dalekohled byl zabalen\'fd n\'eckde na dn\'ec pytle, kter\'fd medv\'eddek s voj\'e1\'e8kem t\'e1hli mezi sebou. V t\'e9 tm\'ec ani nem\'eclo cenu ho hledat.
\'84\'d8ekl bych, \'9ee to jsou lid\'e9, mo\'9en\'e1 hodn\'ec lid\'ed. Vid\'edm tam spoustu st\'edn\'f9.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ah\'e1...\'93 Piska\'e8 zav\'ect\'f8il, jako by mohl po \'e8ichu poznat, zda jsou ti nezn\'e1m\'ed lid\'e9 nebezpe\'e8n\'ed. \'84Nad t\'edm se mus\'edm zamyslet!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Voj\'e1\'e8ek ve skute\'e8nosti nedok\'e1zal myslet, ale sna\'9eil se napodobovat Sebastiana, a tak nezbylo, ne\'9e aby Sebastian myslel za v\'9aechny t\'f8i. }{\i\f4 Ale nevymyslel jsem poka\'9ed\'e9 to nejlep\'9a\'ed}{
\f4 , \'f8ekl si. Je\'9at\'ec docela ned\'e1vno musel myslet za \'e8ty\'f8i, proto\'9ee Pris, ani kdy\'9e byla je\'9at\'ec doopravdy \'9eiv\'e1, nebyla zrovna p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd typ d\'edvky. A nakonec to jedin\'e9, co z toho jeho p\'f8em\'fd\'9alen
\'ed vze\'9alo, byla jej\'ed smrt. A vlastn\'ec tak\'e9 jeho, proto\'9ee jeho srdce vyhaslo sou\'e8asn\'ec s jej\'edma rud\'fdma o\'e8ima.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Piska\'e8 zachmu\'f8en\'ec ml\'e8el a Kudrna rovn\'ec\'9e nasadil p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd v\'fdraz.
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 povzdechl si Sebastian. \'84Probereme si to. \'c8eho se v noci, kdy\'9e je tma, nejv\'edc boj\'edme?\'93
\par \'84V noci se p\'f8ece boj\'edme tmy, Sebastiane!\'93 vyhrkl voj\'e1\'e8ek.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V noci se mus\'edme nejv\'edc b\'e1t t\'ecch, kte\'f8\'ed necht\'ecj\'ed, aby je bylo vid\'ect, a tak se schov\'e1vaj\'ed ve tm\'ec, je to jasn\'e9?\'93 Medv\'eddek s voj\'e1\'e8kem p\'f8ik\'fdvli.
\'84Ale t\'e1mhle ti lid\'e9 se neschov\'e1vaj\'ed,\'93 uk\'e1zal rukou sm\'ecrem k plamen\'f9m. \'84Zap\'e1lili dokonce ohn\'ec, tak\'9ee jim nevad\'ed, \'9ee je vid\'edme. Proto se jich b\'e1t nemus\'edme. Pochopili jste to?
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1 jsou to barb\'ed\'f8i!\'93 vyp\'edskl vystra\'9aen\'ec Piska\'e8 a vykulil o\'e8i. \'84Kanibub\'e1ci!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale jdi, barba\'f8i a kanibalov\'e9 jsou jenom ve \'9apatn\'fdch filmech.\'93 Sebastian si \'f8ekl, \'9ee to by mohlo sta\'e8it, a pob\'eddl medv\'eddka, aby n\'e1sledoval husara, kter\'fd u\'9e vyrazil.
\'84Prohl\'e9dneme si je. Mo\'9en\'e1 maj\'ed na ro\'9eni n\'ecjakou dobrou pe\'e8eni, Piska\'e8i, a t\'f8eba i gumov\'e9 medv\'eddky, kter\'e9 m\'e1\'9a tak r\'e1d, Kudrno.\'93
\par Sebastianovi kamar\'e1di sice nepot\'f8ebovali j\'edst, ale stra\'9an\'ec r\'e1di ho napodobovali. Hned zastr\'e8ili pytel se z\'e1sobami do skr\'fd\'9ae mezi betonov\'e9 kv\'e1dry a vzali \'fatokem trosky obchodn\'edho domu Neutra. Plukovn\'ed
k Kudrna nastra\'9eil u\'9ai, proto\'9ee sly\'9ael na velkou d\'e1lku.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e, Piska\'e8 se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec. \'84Tak se mluv\'ed v kostele, Sebastiane!\'93 prohl\'e1sil, proto\'9ee mu ten zvu\'e8n\'fd hlas p\'f8ipomn\'ecl televizn\'ed c\'edrkevn
\'ed po\'f8ady.
\par Sebastian sice slov\'f9m nerozum\'ecl, dokud nedo\'9ali tak bl\'edzko, \'9ee z\'f8eteln\'ec vid\'ecl rozp\'e1len\'e9 tv\'e1\'f8e lid\'ed seskupen\'fdch kolem oh\'f2\'f9, ale opravdu to tak zn\'eclo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Osv\'edcen\'ed n\'e1sledovn\'edci tohoto u\'e8en\'ed, ovl\'e1dn\'ecte v\'9aechny sv\'e9 touhy!\'93 volal mu\'9e v oho\'f8el\'e9 b\'edl\'e9 kombin\'e9ze, a Sebastian si pomyslel, \'9ee se nejsp\'ed\'9a
ocitl p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko ohn\'ec, nebo se p\'f8ipletl k n\'ecjak\'e9mu v\'fdbuchu. Kazatel st\'e1l na rozbit\'e9 ledni\'e8ce a p\'f8ed\'e8\'edtal z ohmatan\'e9 star\'e9 knihy: \'84V\'9aechna \'9eiv\'e1 stvo\'f8en\'ed, a\'9d u\'9e vyl\'edhl
\'e1 z vejce \'e8i vze\'9al\'e1 z l\'f9na, a\'9d zrozen\'e1 \'e8i stvo\'f8en\'e1 ve v\'9aech form\'e1ch a s jak\'fdmkoli v\'ecdom\'edm, a\'9d u\'9e m\'e1te \'e8i nem\'e1te p\'f8irozen\'fd cit, porou\'e8\'edm v\'e1m od tohoto okam\'9eiku hledat sp\'e1su!
\'93 Mu\'9e mluvil st\'e1le hlasit\'ecji a v\'e1\'9aniv\'ecji. \'84Pak budete vykoupeni z tohoto sv\'ecta smysl\'f9, nevypo\'e8itateln\'e9ho sv\'ecta bez \'f8\'e1du! Vpravd\'ec sv\'ect smysl\'f9 neexistuje, nebo\'9d v osv\'edcen\'fdch mysl
\'edch tyto tyransk\'e9 pojmy ztratily -\'93 Zarazil se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kolem kazatele post\'e1valo snad dvacet lid\'ed, vypadali zdrav\'ec, nebyli mezi nimi \'9e\'e1dn\'ed mrz\'e1ci jako Sebastian, a p\'f8ece nemohli b\'fdt norm\'e1ln\'ed, kdy\'9e \'9eili ve z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3n\'ec. Kdy
\'9e \'f8e\'e8n\'edk zmlkl a up\'f8el planouc\'ed pohled na Sebastiana a jeho kamar\'e1dy, za\'e8ali se i ostatn\'ed lid\'e9 ohl\'ed\'9eet a ot\'e1\'e8et.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Promi\'f2te, dob\'f8\'ed lid\'e9!\'93 Sebastian zvedl omluvn\'ec ruku nad medv\'eddkovu hlavu. \'84Necht\'ecli jsme v\'e1s vyru\'9ait, klidn\'ec pokra\'e8ujte.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kazatel sesko\'e8il z ledni\'e8ky a vykro\'e8il k n\'ecmu. Vypadal jako prav\'fd duchovn\'ed past\'fd\'f8, m\'ecl drsnou tv\'e1\'f8 su\'9eovanou n\'ecjak\'fdm vnit\'f8n\'edm utrpen\'edm a \'f8\'eddk\'fd \'9aediv\'fd vous.
\'84Tak tys n\'e1s necht\'ecl vyru\'9ait?\'93 zeptal se zp\'ecvav\'fdm hlasem a sklonil se k Sebastianovi. \'84Jsi na v\'fdzv\'ecd\'e1ch? Pat\'f8\'ed\'9a k po\'f8\'e1dkov\'fdm jednotk\'e1m, kter\'e9 rozh\'e1n\'ecj\'ed kac\'ed\'f8
e, za n\'ec\'9e n\'e1s pova\'9eujete? Je to tak?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale ne...\'93 Sebastian uhnul pohledem. \'84My t\'f8i pat\'f8\'edme k sob\'ec, ale k nikomu jin\'e9mu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Aha.\'93 Kazatel se vzty\'e8il a n\'eckolik dal\'9a\'edch lid\'ed p\'f8istoupilo bl\'ed\'9e, aby sly\'9aeli, o \'e8em se mluv\'ed. \'84V mnoha ohledech je to \'9akoda. Na\'9ae u\'e8en\'ed
, synu, si toti\'9e pova\'9euje blahoslaven\'fdch mu\'e8edn\'edk\'f9, nebo\'9d bez nich by v\'ect\'9aina na\'9aich skutk\'f9 byla zbyte\'e8n\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. \'84Jste tady asi ve vyhnanstv\'ed...?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ve vyhnanstv\'ed? To nen\'ed tak jednoduch\'e9. N\'e1sleduj mne, synu.\'93 Vousat\'fd kazatel uchopil plukovn\'edka Kudrnu za tlapku, jako by pat\'f8ila Sebastianovi, a vedl je dovnit\'f8 kruhu oh\'f2\'f9
, kde st\'e1li ostatn\'ed lid\'e9. Sebastianovi nebylo zrovna p\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee je st\'f8edem pozornosti. \'84Shroma\'9e\'efujeme se pod volnou oblohou, na pol\'edch a pastvin\'e1ch, abych tak \'f8ekl, jak to kdysi d\'eclali prvn\'ed lid\'e9
svobodn\'e9 mysli, kte\'f8\'ed odvrhli bezbo\'9en\'e1 dogmata vl\'e1dnouc\'ed elity! Je to tedy sv\'fdm zp\'f9sobem vyhnanstv\'ed,\'93 dodal m\'edrn\'ec, hned v\'9aak zah\'f8\'edmal: \'84Le\'e8 bezbo\'9enost je v\'ec\'e8n\'e1 a velc\'ed
podvodn\'edci pouze m\'ecn\'ed masky!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Aha.\'93 Sebastianovi se sev\'f8el \'9ealudek, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee tohle mus\'ed b\'fdt doup\'ec n\'ecjak\'fdch \'9a\'edlenc\'f9, nejsp\'ed\'9a proteionov\'fdch fanatik\'f9. }{\i\f4 M\'e1m sm\'f9
lu jako v\'9edycky}{\f4 , pomyslel si zasmu\'9aile. Kdy\'9e to s tebou jednou za\'e8ne j\'edt z kopce, hodn\'ec dlouho se nezastav\'ed\'9a. Tak u\'9e to ve vesm\'edru chod\'ed.
\par \'84Utla\'e8uj\'ed spravedliv\'e9,\'93 pokra\'e8oval kazatel. \'84Vpravd\'ec v\'9aak ona Maska, onen zamaskovan\'fd podvodn\'edk a utla\'e8ovatel, \'e8in\'ed svou krutost\'ed pravov\'ecrn\'fdm slu\'9ebu, nebo\'9d toliko utrpen\'ed
m si vyslou\'9e\'edme smilov\'e1n\'ed! Jen t\'ecch, kdo\'9e trp\'ed, pov\'9aimne si Oko smilov\'e1n\'ed, kter\'e9 je slep\'e9 k t\'ecm, kdo\'9e v ni\'e8em nestr\'e1daj\'ed.\'93
\par Kazatel si prohr\'e1bl vous kostnat\'fdmi a \'9apinav\'fdmi prsty. \'84P\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy bylo str\'e1d\'e1n\'ed chlebem a sol\'ed lidsk\'e9ho byt\'ed. Nyn\'ed v\'9aak jsme to naopak my lid\'e9, kdo p\'f9sob\'ed \'fatrapy jin\'fd
m. Jsme jednou z masek onoho podvodn\'edka a utiskovatele....\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'ecjak\'fd mlad\'edk s propadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi a o\'e8ima planouc\'edma jako v hore\'e8ce kr\'e1\'e8el za kazatelem a zapisoval ka\'9ed\'e9 jeho slovo do starobyl\'e9ho se\'9aitu.
\par \'84Pt\'e1m se, zdali ona Maska i se sv\'fdmi \'fatrapami nen\'ed nezbytn\'fdm podn\'ectem osv\'edcen\'ed?\'93 Kazatel se rozhl\'e9dl po sv\'fdch v\'ecrn\'fdch, kte\'f8\'ed s nap\'ect\'edm o\'e8ek\'e1vali jeho dal\'9a\'ed
slova, a nakonec se zad\'edval na Piska\'e8e.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian znerv\'f3zn\'ecl. \'84J\'e1 opravdu nev\'edm,\'93 za\'9aeptal a pevn\'ecji objal plukovn\'edka Kudrnu.
\par \'84Ur\'e8it\'ec nejsi od policie?\'93 vyzv\'eddal kazatel norm\'e1ln\'edm hlasem.
\par \'84Opravdu ne, pane.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A odpov\'edd\'e1m,\'93 zvolal kazatel, \'84\'9ee je nezbytn\'e1 k na\'9aemu osv\'edcen\'ed! A proto... z\'f9staneme zde v tomto vyhnanstv\'ed, jak jsi to nazval, synu. Pro blaho t\'ecch, kdo\'9e
jsou lid\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e my. Pro blaho on\'ecch po\'9eehnan\'fdch.\'93
\par Sebastianovi bylo n\'e1hle jasn\'e9, kam se dostal. }{\i\f4 Je\'9e\'ed\'9ai, v\'9edy\'9d to jsou repfilov\'e9!}{\f4 Sem tam o nich n\'ecco zaslechl, kdy\'9e je\'9at\'ec bydlel v centru L. A., ale proto\'9ee \'9eil osam\'ecle, dosud se s nimi nesetkal.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nejsp\'ed\'9a jste se pon\'eckud spletli, pane,\'93 \'f8ekl Sebastian sm\'ed\'f8liv\'ec, v podstat\'ec proti repfil\'f9m nic nem\'ecl. \'84Pokud opravdu chcete, aby v\'e1s policist\'e9 ztloukli, mus
\'edte j\'edt tam, kde jsou. Sem za v\'e1mi nep\'f8ijdou, nezaj\'edm\'e1 je, co se v t\'e9hle z\'f3n\'ec d\'ecje. M\'ecli byste j\'edt do m\'ecsta, tam jich b\'fdv\'e1 hodn\'ec -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To jsme u\'9e ud\'eclali,\'93 p\'f8eru\'9ail ho mlad\'9a\'ed mu\'9e s \'e8ern\'fdmi vousy. O\'e8i m\'ecl tak vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, \'9ee mu musely ka\'9edou chv\'edli vypadnout z d\'f9lk\'f9. \'84
P\'f8edali jsme tam sv\'e9 poselstv\'ed, nejen slovy, ale i \'e8iny. V plamenech jsme strhli z oblohy onu obludu, je\'9e byla jedn\'edm z hlas\'f9 onoho zamaskovan\'e9ho podvodn\'edka, a na jej\'edch trosk\'e1ch jsme p\'f8ednesli sv\'e9 prohl\'e1\'9aen
\'ed!\'93
\par \'84Je\'9e\'ed\'9ai...\'93 Sebastian v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, o \'e8em ten \'e8lov\'eck mluv\'ed, ale napadlo ho, \'9ee nejsp\'ed\'9a sp\'e1chali n\'ecjak\'fd zlo\'e8in. Repfilov\'e9, a ke v\'9aemu je\'9at\'ec n\'e1bo\'9een\'9at\'ed
fanatici, byli nejsp\'ed\'9a schopni v\'9aeho. A tak\'e9 ho napadlo, \'9ee asi nebude dvakr\'e1t prosp\'ec\'9an\'e9 setrv\'e1vat v jejich spole\'e8nosti. Policie by sem p\'f8ece jen mohla vtrhnout, aby si zjistila, kdo k nim pat\'f8\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jestli chcete zn\'e1t m\'f9j n\'e1zor, m\'ecli byste se zamyslet nad t\'edm, k \'e8emu to mu\'e8ednictv\'ed vede.\'93 Sebastian u\'9e litoval, \'9ee se oh\'f2\'f9m nevyhnuli tou nejv\'ect\'9a\'ed okl
ikou a ne\'9ali rad\'ecji d\'e1l svou cestou. \'84Nemysl\'edm si, \'9ee by to bylo k n\'ec\'e8emu dobr\'e9. V\'9edy\'9d z toho jsou jen sam\'e9 probl\'e9my. Utrpen\'ed p\'f8ece nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho, s\'e1m o tom n\'ecco v\'edm.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Lid\'e9 v hlou\'e8ku se za\'e8ali v\'fdznamn\'ec d\'edvat jeden na druh\'e9ho, jako by u\'9e m\'ecli s neosv\'edcen\'fdmi cizinci, kte\'f8\'ed k nim omylem zabloudili, sv\'e9 zku\'9aenosti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Poslouchejte m\'ec p\'f8ece!\'93 vyp\'edskl Sebastian a p\'f8ekvapilo ho, jak zap\'e1len\'ec jeho hlas zn\'ed, jako by te\'ef byl kazatelem pro zm\'ecnu zase on. \'84V\'edm, o \'e8em mluv\'ed
m. Utrpen\'ed je moc zl\'e9! Pr\'e1v\'ec jsem ztratil \'9eenu, kterou jsem miloval. Zast\'f8elili ji p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdma i o\'e8ima. Byla to replikantka a...\'93 A rozplakal se.
\par Kazatel k n\'ecmu p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, sehnul se a pozorn\'ec se na n\'echo zahled\'ecl. \'84Ano,\'93 pravil po chv\'edli, \'84mluv\'ed\'9a pravdu.\'93 Polo\'9eil svou hubenou ruku Sebastianovi na hlavu. \'84Vid\'ed
m, \'9ee utrpen\'ed t\'ec osv\'edtilo, synu. U\'9e jsi t\'e9m\'ec\'f8 \'e8lov\'eck.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. D\'eckuji.\'93 Sebastian si vyt\'f8el slzy z o\'e8\'ed. Nev\'ecd\'ecl, co t\'edm ten pro\'9aediv\'ecl\'fd fanatik mysl\'ed. \'84D\'eckuji p\'eckn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kazatel zvedl ruku a po\'9eehnal mu. \'84Je\'9at\'ec t\'ec \'e8ekaj\'ed mnoh\'e9 tr\'fdzn\'ec, ne\'9e dokon\'e8\'ed\'9a svou pou\'9d.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Je\'9e\'ed\'9ai!\'93 polekal se Sebastian. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co ho je\'9at\'ec \'e8ek\'e1, ale soudil, \'9ee to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebude nic p\'f8\'edjemn\'e9ho.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'e1sleduj mne. N\'ecco pro tebe m\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kazatel op\'ect uchopil medv\'ecda za tlapu a Sebastian se vystra\'9aen\'ec p\'f8imkl k plukovn\'edkovu ply\'9aov\'e9mu krku. Piska\'e8 kr\'e1\'e8el za nimi, nat\'e1\'e8el nos hned na jednu, hned na druhou stranu, v\'ect
\'f8il a podez\'f8\'edvav\'ec pokukoval po lidech.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e do\'9ali a\'9e na hranici st\'ednu, kam u\'9e st\'ec\'9e\'ed dosahovala z\'e1\'f8e i oh\'f2\'f9, kazatel se zastavil u pl\'e1t\'ecn\'e9ho stanu z arm\'e1dn\'edho v\'fdprodeje a za\'e8al se p\'f8ehrabovat ve vojensk
\'e9m tlumoku. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a s n\'e1mi z\'f9stat, synu, m\'e1\'9a sv\'f9j vlastn\'ed osud.\'93 Podal Sebastianovi lehkou kovovou krabici. \'84Ale tohle by ti mohlo pomoct. Je to posv\'e1tn\'e1, velmi posv\'e1tn\'e1 relikvie.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Krabice byla star\'e1, poma\'e8kan\'e1 a po\'9akr\'e1ban\'e1. Uvnit\'f8 n\'ecco zachrastilo. Sebastian ji nato\'e8il ke sv\'ectlu a na v\'edku uvid\'ecl znak \'e8erven\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee. \'84To je l\'e9k\'e1rni
\'e8ka?\'93 Mohla by se mu hodit, proto\'9ee \'9e\'e1dnou nem\'ecl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pod\'edvej se pozorn\'ecji.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian se pod\'edval hodn\'ec zbl\'edzka a rozeznal mal\'e1 p\'edsmena vyra\'9een\'e1 do kovu. \'84Sala... Nemohu to p\'f8e\'e8\'edst. Salamandr? Ne, Salander.\'93 N\'ecco mu to p\'f8ipomn\'eclo, n\'ec
jakou mezihv\'eczdnou lo\'ef. \'84Je tam trojka?\'93 }{\i\f4 Salander 3}{\f4 se jmenovala jedna z t\'ecch star\'fdch pr\'f9zkumn\'fdch lod\'ed, kter\'e9 m\'ecly nam\'ed\'f8eno daleko za hranice Slune\'e8n\'ed soustavy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kazatel p\'f8itakal. \'84Byl jsem u toho, kdy\'9e se vr\'e1til a p\'f8inesl n\'e1m svou zpr\'e1vu zapsanou v popelu mrtv\'fdch.\'93 Obr\'e1til tv\'e1\'f8 k obloze a jeho \'9aediv\'fd
plnovous se zvedl nad Sebastiana jako st\'f8\'ed\'9aka. \'84Byli prvn\'ed, kdo se to dozv\'ecd\'ecl. Jednoho dne to budeme v\'ecd\'ect v\'9aichni. Odlet\'ecli, uvid\'ecli to a vr\'e1tili se, aby n\'e1m tu zpr\'e1vu p\'f8inesli...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jakou zpr\'e1vu?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Proto\'9ee kazatel ml\'e8el, Sebastian m\'ecl dojem, \'9ee nesly\'9ael, na co se ho ptal, ale nakonec pravil: \'84Zpr\'e1vu o na\'9aem zatracen\'ed. Nebo spasen\'ed.\'93 Unaven\'ec se na Sebastiana usm\'e1l.
\'84To je\'9at\'ec po\'f8\'e1d p\'f8esn\'ec nev\'edme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastian obr\'e1til krabici a zkoumal jej\'ed dno. }{\i\f4 Mezi zatracen\'edm a spasen\'edm je dost velk\'fd rozd\'edl}{\f4 , pomyslil si.
\par \'84Existuje v\'9aak n\'eckdo, kdo to v\'ed,\'93 \'f8ekl kazatel v\'e1\'9en\'ec. \'84V\'ed to, mus\'ed to v\'ecd\'ect, ale nejsp\'ed\'9a ani netu\'9a\'ed, \'9ee to v\'ed.\'93
\par \'84Z toho nejsem zrovna moudr\'fd,\'93 p\'f8ipustil Sebastian a pot\'fdkal se ze v\'9aech sil se zarezl\'fdm uz\'e1v\'ecrem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy\'9e k tomu do\'9alo, byla je\'9at\'ec d\'edt\'ec,\'93 za\'9aeptal kazatel. \'84Uboh\'e1 hol\'e8i\'e8ka...\'93 Zavrt\'ecl hlavou. \'84Musela vid\'ect v\'ecci, kter\'e9 nech\'e1
pala. Ale mo\'9en\'e1 to tak bylo lep\'9a\'ed. Jej\'ed matka i otec zem\'f8eli, proto\'9ee p\'f8\'edli\'9a mnoho v\'ecd\'ecli... Uvid\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho sv\'ectla.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84N\'ecco v\'ecd\'ecli?\'93 Sebastian p\'f8itiskl krabi\'e8ku hrudn\'edkem k medv\'eddkov\'fdm z\'e1d\'f9m a pokou\'9ael se ji palcem otev\'f8\'edt. \'84A co?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Poznali tajemstv\'ed prom\'ecny.\'93 Kazateli se zaleskly o\'e8i slzami. \'84Co bylo lidsk\'e9, nebude. A co nebylo...\'93 Hlas mu odum\'f8el. Sklonil hlavu a pohl\'e9dl na Sebastiana.
\'84V\'9aechno je to velmi podivn\'e9. Mo\'9en\'e1 si jednoho dne vzpomene, co jako d\'edt\'ec vid\'ecla. Mo\'9en\'e1 se na to zjeven\'ed, na kter\'e9 zapomn\'ecla, upamatuje. A potom n\'e1m to \'f8ekne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sebastianovi se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo l\'e9k\'e1rni\'e8ku otev\'f8\'edt, a tak se ani nezeptal, koho kazatel m\'edn\'ed. Uvnit\'f8 byly vyschl\'e9 lahvi\'e8ky a pr\'e1zdn\'e9 ampulky, n\'ecjak\'e1
dezinfekce a antibiotika, nejsp\'ed\'9a u\'9e ne\'fa\'e8inn\'e1. K ni\'e8emu mu to nebylo, ale necht\'ecl kazatele urazit. \'84Mockr\'e1t d\'eckuji,\'93 \'f8ekl a zaklapl v\'edko. \'84Za tohle i za v\'9aechno ostatn\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kazatel pravil: \'84Odejdi v pokoji.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se vr\'e1tili na m\'edsto, kde ukryli sv\'e9 z\'e1soby, podal l\'e9k\'e1rni\'e8ku Piska\'e8ovi, aby ji ulo\'9eil do pytle. Unesou ji, nebyla t\'ec\'9ek\'e1. Ohn\'ec repfil\'f9 u\'9e zhasly, na v\'ect\'9ain\'ec
oblohy sv\'edtily jasn\'e9 hv\'eczdy a m\'ecs\'edc post\'f8\'edb\'f8il okraje mrak\'f9 let\'edc\'edch na v\'fdchod. Sebastian p\'f8em\'fd\'9alel, co to v\'9aechno asi znamen\'e1.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0015
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'84Pot\'f8ebuju n\'ecjak\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek.\'93 Deckard uk\'e1zal na spinner, z n\'echo\'9e vystoupili. \'84Tenhle by mi sta\'e8il.\'93
\par \'84Pro\'e8 ne, vezmi si ho,\'93 \'f8ekla Sarah a pousm\'e1la se. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a jen tak chodit po ulic\'edch, \'9ee? To u\'9e jsme zjistili.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard st\'e1l na okraji p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy na st\'f8e\'9ae hlavn\'ed budovy Tyrellovy spole\'e8nosti a hled\'ecl na m\'ecsto. \'84Do t\'e9hle situace jste mne dostala vy.\'93 Odvr\'e1til pohled a pod
\'edval se na ni. \'84V\'ecd\'ecla jste, \'9ee to ten koktav\'fd dokt\'f9rek ud\'ecl\'e1. Nech\'e1pu, jak jste to mohla dopustit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah se usm\'e1la o trochu v\'edc a mezi rty se j\'ed b\'edle zaleskly zuby. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee jsme se oba dva n\'ecco dozv\'ecd\'ecli, na co bychom jinak nep\'f8i\'9ali. P\'f8e\'9eils, ne? Tak\'9ee te\'ef v
\'edm, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a toho ztracen\'e9ho replikanta naj\'edt.\'93 N\'e1hle se jej\'ed chov\'e1n\'ed zm\'ecnilo. \'84Vezmi si ten spinner,\'93 \'f8ekla odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Po\'e8\'edtala jsem s t\'edm, \'9ee ho bude
\'9a pot\'f8ebovat. Ale nepokou\'9aej se odlet\'ect z m\'ecsta, varuji t\'ec, m\'e1 nastaven\'fd maxim\'e1ln\'ed dolet pouze na oblast L. A. Kdy\'9e se tu hranici pokus\'ed\'9a p\'f8ekro\'e8it, rozblik\'e1 se na palubn\'ed desce v\'fdstra\'9en\'e1 rud\'e1
kontrolka, rud\'e1 jako krev. Jestli\'9ee se okam\'9eit\'ec nevr\'e1t\'ed\'9a, rozprskne\'9a se po obloze na mal\'e9 kous\'ed\'e8ky, kter\'e9 u\'9e nikdo neposb\'edr\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Nic jin\'e9ho od n\'ed ani ne\'e8ekal. Pro\'e8 by mu m\'ecla v\'ec\'f8it? P\'f8esto v n\'ecm pohasla nepatrn\'e1 nad\'ecje. Kdyby m\'ecl k dispozici norm\'e1ln\'ed spinner, vyka\'9alal by se na cel\'e9
L. A., Sarah Tyrellovou i \'9aest\'e9ho replikanta a okam\'9eit\'ec by vyrazil na sever za sp\'edc\'ed Rachel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'8e\'e1dn\'fd strachy,\'93 \'f8ekl hrub\'ec, \'84majetek spole\'e8nosti dostanete v po\'f8\'e1dku zp\'e1tky. Ale v p\'f8\'edpad\'ec \'9aest\'fdho replikanta v\'e1m to sl\'edbit nem\'f9\'9eu. Nejsp
\'ed\'9a bude trochu potlu\'e8en\'fd, a\'9e ho slo\'9e\'edm k va\'9aim p\'f9vabn\'fdm no\'9ek\'e1m.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opravdu?\'93 Zvedla obo\'e8\'ed. \'84To je mil\'e9, \'9ee do toho jde\'9a s takovou... vervou.\'93 Sarah vykro\'e8ila k v\'fdtahu, cestou se v\'9aak ohl\'e9dla. \'84Budu \'e8
ekat. Nechala jsem t\'ec zaregistrovat do bezpe\'e8nostn\'edho syst\'e9mu. A\'9e bude\'9a hotov, m\'f9\'9ee\'9a j\'edt rovnou dovnit\'f8.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je v\'9aechno?\'93 zeptal se Deckard. \'84Myslel jsem, \'9ee si chcete o n\'ec\'e8em d\'f9le\'9eit\'fdm promluvit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To byla jen z\'e1minka, Deckarde.\'93 Sarah stiskla tla\'e8\'edtko a leskl\'e9 dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely. \'84Prost\'ec jsem t\'ec cht\'ecla vid\'ect. To je v\'9aechno.\'93
Nastoupila do kabiny, ale je\'9at\'ec dve\'f8e p\'f8idr\'9eela. \'84Myslela jsem na tebe. Mo\'9en\'e1 jsem cht\'ecla zjistit, jestli jsi tak\'e9 ty myslel na m\'ec.\'93 Odt\'e1hla pa\'9ei a dve\'f8e se zav\'f8ely.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard let\'ecl no\'e8n\'ed oblohou, pod n\'edm z\'e1\'f8ilo m\'ecsto jako pestrobarevn\'fd koberec, kolem n\'ecj prol\'e9taly policejn\'ed spinnery, ale na jejich palubn\'edch monitorech se nejsp\'ed\'9a rozsv\'ed
til dost vysok\'fd k\'f3d VIP, tak\'9ee ho nikdo neobt\'ec\'9eoval.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Brzy nechal mrakodrapy za sebou. Zem dole byla temn\'e1, obloha se za\'e8\'ednala zatahovat mraky. Nerv\'f3zn\'ec sledoval palubn\'ed desku, doufal, \'9ee se z\'f8\'edcen\'e1 z\'f3na nach\'e1z\'ed v doletu spinneru, proto
\'9ee je\'9at\'ec st\'e1le pot\'f8eboval klidn\'e9 m\'edsto, kde by si mohl v\'9aechno promyslet. Sarah Tyrellov\'e1 se objevila d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il sestavit n\'ecjak\'fd pl\'e1n, kter\'fd by aspo\'f2 trochu fungoval.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zahl\'e9dl v t\'e9 tm\'ec na zemi pl\'e1polat kruh oh\'f2\'f9, ale pak u\'9e spat\'f8il hranu p\'f8eklopen\'e9 d\'e1lnice a navedl spinner na p\'f8ist\'e1n\'ed. Chv\'edli se vzn\'e1\'9ael kus nad zem\'ed, ne\'9e na\'9a
el vhodn\'e9 m\'edsto, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec vystoupil, zak\'f8upala mu pod nohama betonov\'e1 dr\'9d prom\'edsen\'e1 s \'falomky zreziv\'ecl\'e9ho kovu. Proto\'9ee v tuto no\'e8n\'ed hodinu byli zlod\'ecji v nejvy\'9a\'9a\'ed pohotovosti, a nav\'ed
c se tady mohli potulovat i n\'e1hodn\'ed vandalov\'e9, aktivoval zabezpe\'e8ovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed spinneru mal\'fdm d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em, str\'e8il si ho do kapsy a pak vykro\'e8il k temn\'e9mu domu.
\par V tajn\'e9m byt\'ec se dosud vzn\'e1\'9ael pach smrti a \'fato\'e8il sp\'ed\'9ae na jeho p\'f8edstavivost ne\'9e na \'e8ichov\'e9 bu\'f2ky. Nev\'ecd\'ecl, jak to s Pris vlastn\'ec ve skute\'e8nosti bylo. Byla vy\'f8azena z ob\'echu, nebo n\'e1siln\'ec
odpojena od \'9eivota? Deckard nev\'ecd\'ecl, z kolika bateri\'ed s\'e1lo jej\'ed t\'eclo \'9eivot, ani kde je m\'ecla ulo\'9eeny. Napadlo ho, jestli blade runner nen\'ed vlastn\'ec n\'ecco jako elektrik\'e1\'f8. V tomto p\'f8\'edpad\'ec \'9apatn\'fd
elektrik\'e1\'f8, kter\'fd ani nezn\'e1 sch\'e9ma p\'f8\'edstroje, kter\'fd m\'e1 vypnout.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 B\'fdval\'fd blade runner}{\f4 , p\'f8ipomn\'ecl si. Na tom se nic nezm\'ecnilo, p\'f8esto\'9ee p\'f8ijal dal\'9a\'ed \'fakol. Zav\'f8el za sebou dve\'f8e. C\'edtil, \'9ee jeho nechu\'9d k vra\'9ed\'ecn\'ed je je\'9at\'ec
v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e ho p\'f8ed rokem Bryant naverboval zp\'e1tky do slu\'9eby, a to ho ani ne\'e8ekal \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd p\'f8\'edpad; nemusel honit celou skupinu uprchl\'fdch replikant\'f9, sta\'e8ilo mu vypo\'f8\'e1dat se s jedin\'fd
m. A zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e se jeho o\'e8i p\'f8izp\'f9sob\'ed \'9aeru, napadlo ho, kdo to je.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pomalu postupoval d\'e1l do bytu a \'9am\'e1tral po sp\'edna\'e8i gener\'e1toru. N\'e1hle zaslechl s\'edp\'e1n\'ed a t\'ec\'9ek\'fd, nam\'e1hav\'fd dech.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84P\'f8\'edli\'9a mi to usnad\'f2uje\'9a.\'93
\par Ne\'9e mohl Deckard odpov\'ecd\'ect, dostal \'fader do b\'f8icha. Zlomil se v pase a dal\'9a\'ed \'fader ho srazil k zemi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kdy\'9e se probral, sv\'ectlo sv\'edtilo. Nad n\'edm st\'e1l Dave Holden a v ruce dr\'9eel nohu kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. \'84Kruci...\'93 zachrapt\'ecl Deckard, \'84co to m\'e1 znamenat?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je tv\'e1 odm\'ecna za to, \'9ees m\'ec tak dlouho vodil za nos.\'93 Holden p\'f8itiskl Deckarda, kter\'fd se pokou\'9ael zvednout, d\'f8ev\'ecnou nohou k podlaze. \'84\'8ees m\'ec vodil
za nos celou tu dobu.\'93 P\'f8itla\'e8il ho siln\'ecji. \'84Musel ses popadat za b\'f8icho, kdy\'9e jsem odtud p\'f8ed p\'e1r hodinami odch\'e1zel.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard rukou nohu od stolu odstr\'e8il a zvedl se na kolena. \'84Kruci, o \'e8em vlastn\'ec mluv\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nev\'ed\'9a? Dozv\'ed\'9a se to.\'93 Holden o krok ustoupila zavolal p\'f8es rameno: \'84M\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt za n\'e1mi? Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m do\'9ala z\'e1bava.\'93 A samolib\'ec
se zasm\'e1l. \'84Tohle s tebou p\'eckn\'ec zam\'e1v\'e1, Decku. Uvid\'ed\'9a docela zaj\'edmav\'fd p\'f8\'edzrak z tv\'e9 minulosti.\'93
\par Deckard vstal. S Holdenem by si poradil, vypadal stejn\'ec slab\'fd jako naposled, nov\'e9 sou\'e8\'e1stky pracovaly v jeho t\'ecle s takovou n\'e1mahou, \'9ee to bylo sly\'9aet. Ale vypo\'f8\'e1dat se s n\'eck\'fdm dal\'9a\'edm mohl b\'fdt probl\'e9
m, Holdenova slova v n\'ecm nav\'edc vzbudila nejistotu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se usm\'e1l a odhodil primitivn\'ed zbra\'f2 na podlahu. \'84Nezapome\'f2 p\'eckn\'ec pozdravit,\'93 \'f8ekl Deckardovi a k\'fdvl ke dve\'f8\'edm. \'84Mysl\'edm, \'9ee se zn\'e1te.\'93
\par Deckardovi se zd\'e1lo, jako by se mu zem zachv\'ecla pod nohama. \'84A kruci!\'93 C\'edtil, jak mu mr\'e1z b\'ech\'e1 sem a tam po z\'e1dech. Natolik ho to p\'f8ekvapilo, \'9ee nebyl schopen jedin\'e9 rozumn\'e9 my\'9alenky.
\par Do m\'edstnosti toti\'9e vklouzl Roy Batty a z\'e1\'f8iv\'ec se na Deckarda usm\'e1l. \'84N\'e1v\'9at\'ecvy v\'ect\'9ainou chod\'ed, kdy\'9e se to nejm\'ed\'f2 hod\'ed,\'93 \'f8ekl Batty, ale jeho hlas zn\'ecl jaksi sta\'f8e. \'84
Taky t\'ec r\'e1d vid\'edm.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard o krok ustoupil. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9! Jsi p\'f8ece mrtv\'fd! Byl jsem u toho.\'93 Vzpom\'ednky mu b\'ec\'9eely hlavou jako st\'e1do spla\'9aen\'fdch kon\'ed. Zase vid\'ecl, jak d\'e9\'9a\'9d sm
\'fdv\'e1 krev z jeho tv\'e1\'f8e..., jak ruka povoluje sev\'f8en\'ed a b\'edl\'fd holub vzl\'e9t\'e1 k obloze... \'84Jsi mrtv\'fd, Batty...!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne tak docela.\'93 Roy Batty pokr\'e8il rameny. \'84To moje replika je mrtv\'e1. Spousta m\'fdch replik je u\'9e mrtv\'fdch. No a vid\'ed\'9a, nejtrvanliv\'ecj\'9a\'ed je origin\'e1l.\'93
\par \'84M\'e1 pravdu, Deckarde.\'93 Holden vyt\'e1hl pistoli. \'84Nebo si alespo\'f2 pro tuto chv\'edli budeme myslet, \'9ee ji m\'e1. Je templantem modelu Roy Batty. Tedy i tv\'e9ho obl\'edben\'e9ho replikanta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard si toho mu\'9ee prohl\'e9dl pozorn\'ecji a zjistil, \'9ee tenhle Batty je mnohem star\'9a\'ed a huben\'ecj\'9a\'ed, \'9ee nem\'e1 tak vyvinut\'e9 svalstvo, zato tv\'e1\'f8 plnou vr\'e1
sek. Replikant Batty by tak nikdy vypadat nemohl, proto\'9ee to vylu\'e8ovala \'e8ty\'f8let\'e1 \'9eivotnost, pokud by ten limit nebyl n\'ecjak\'fdm z\'e1sahem p\'f8ekro\'e8en, ale Eldon Tyrell tvrdil, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jakmile pominul prvn\'ed \'9aok z toho, \'9ee ho zase vid\'ed, Deckardovi p\'f8estalo d\'eclat starosti, jestli je to \'e8lov\'eck nebo replikant. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed byla zbra\'f2 v Holdenov\'ec
ruce. A pochopiteln\'ec skute\'e8nost, \'9ee oba z\'f8ejm\'ec stoj\'ed proti n\'ecmu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Kdy se kone\'e8n\'ec dozv\'edm, o co jde?\'93 zeptal se Deckard a d\'edval se st\'f8\'eddav\'ec na jednoho a na druh\'e9ho. \'84Ur\'e8it\'ec jste m\'ec necht\'ecli jenom pozdravit.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne,\'93 \'f8ekl Holden a pohrozil mu pistol\'ed. \'84P\'f8i\'9ali jsme t\'ec sebrat, Deckarde. P\'f8ed\'e1me t\'ec policii.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Za co? \'8ee neplat\'edm dan\'ec?\'93 Doufal, \'9ee na n\'echo Holden taky nevyrukuje s historkou, \'9ee Pris byla \'e8lov\'eck a \'9ee je tedy vrah. Nezd\'e1lo se mu, \'9ee by zrovna v tuhle chv\'edli m
\'ecli pr\'e1v\'ec Holden a Batty dobr\'e9 vztahy s polici\'ed. Ur\'e8it\'ec blufovali. \'84Utekl jsem z m\'ecsta policejn\'edm spinnerem, ale to p\'f8ece nen\'ed hrdeln\'ed zlo\'e8in. A\'9d si to strhnou z m\'e9ho d\'f9chodov\'e9ho poji\'9at\'ecn
\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Dost \'f8e\'e8\'ed,\'93 ok\'f8ikl jej Holden opovr\'9eliv\'ec. \'84Replikanti nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 poji\'9at\'ecn\'ed.\'93
\par \'84O \'e8em to kruci mluv\'ed\'9a?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se usm\'e1l na Holdena, pak na Deckarda: \'84Jsi replikant, kamar\'e1de. Moc dob\'f8e to v\'ed\'9a, ale my to v\'edme taky. Odchodem na odpo\'e8inek se v tv\'fdm p\'f8\'edpad\'ec mysl\'ed n\'ecco \'fapln\'ec
jin\'fdho.\'93
\par Holden se volnou rukou po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec. \'84Pro\'e8 se s n\'edm vlastn\'ec bav\'edme, Batty? Pro\'e8 ho prost\'ec rovnou nevy\'f8ad\'edme? V\'9edy\'9d ho m\'f9\'9eeme policii p\'f8edat mrtv\'e9ho.\'93
\par Batty n\'e1hle vypadal rozzloben\'ec. \'84Nejde jenom o jeho vy\'f8azen\'ed, Dave. Nap\'f8ed ho mus\'edme trochu podusit a vyt\'e1hnout z n\'echo v\'9aechno, co v\'ed o tom spiknut\'ed. Jak jinak se dozv\'edme, pro\'e8 zabil Bryanta?\'93
\par \'84To m\'e1\'9a...\'93 Holden najednou pobledl, jako by se ta soustava p\'f8\'edstroj\'f9 v jeho t\'ecle za\'e8ala hroutit. \'84To m\'e1\'9a pravdu. Ale...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84My ho nem\'f9\'9eem policajt\'f9m ani uk\'e1zat, dokud v\'9aechno nezjist\'edme,\'93 pokra\'e8oval Batty tvrdohlav\'ec. \'84Nap\'f8ed mus\'edme v\'ecd\'ect, kte\'f8\'ed policajti v tom maj\'ed
prsty, abychom nenarazili zrovna na n\'ec. Taky by mohli odd\'eclat oni n\'e1s.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ale...\'93 Holden zvedl rozt\'f8esenou ruku, jako by cht\'ecl Battyho zastavit.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl z jednoho na druh\'e9ho. \'84N\'ecjak se v\'e1m to v hlav\'e1ch pomotalo.\'93 Popadl nohu od stolu a d\'f8\'edv, ne\'9e
mohli zareagovat, vyrazil Holdenovi pistoli z ruky. Zesl\'e1bl\'fd Holden klesl k zemi, Batty v\'9aak byl v dobr\'e9 form\'ec. Vrhl se na Deckarda a sev\'f8el mu p\'f8edlokt\'edm hrdlo. Svalili se na zem. Deckard zasadil Battymu \'fa
der do ohryzku. Batty divoce zavr\'e8el, ale sev\'f8en\'ed povolilo. Deckard mu vrazil koleno do slabin a odhodil ho na bezvl\'e1dn\'e9ho Holdena.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Na takov\'fd hlouposti jsi u\'9e trochu star\'fd,\'93 \'f8ekl Deckard.
\par \'84Ty hajzle...\'93 Batty se nat\'e1hl k pistoli, kter\'e1 le\'9eela asi metr od n\'echo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi bylo jasn\'e9, \'9ee se ke zbrani nedostane d\'f8\'edv, a tak sko\'e8il ke dve\'f8\'edm, zvedl je a proklouzl na chodbu pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy zazn\'ecl v\'fdst\'f8el a kulka se zaryla do om\'ed
tky. Rychle vysko\'e8il na nohy a dal se na \'fat\'eck.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee teprve u spinneru zjistil, \'9ee m\'e1 utr\'9eenou kapsu a d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 je pry\'e8. Vztekle ude\'f8il p\'ecst\'ed do skla kabiny. \'84Kruci!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Najednou zaslechl hlasy. Holden a Batty pr\'e1v\'ec vy\'9ali z domu a nejsp\'ed\'9a se h\'e1dali. Deckard se skryl za spinnerem a sledoval, jak se p\'f8etahuj\'ed o pistoli, kterou dr\'9eel Batty. Pak zazn\'ecl v\'fdst\'f8
el. Holden se svalil na zem a k\'f8e\'e8ovit\'ec se dr\'9eel za pa\'9ei.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard na nic ne\'e8ekal a rozb\'echl se mezi haldy rozl\'e1man\'fdch panel\'f9.
\par \'84Deckarde! St\'f9j!\'93 k\'f8i\'e8el za n\'edm Batty. \'84St\'f9j, ty hajzle!\'93
\par Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el zvedl spr\'9aku betonov\'fdch \'falomk\'f9 kus od b\'ec\'9e\'edc\'edho Deckarda.
\par \'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9d!\'93
\par }{\i\f4 To tak}{\f4 , pomyslel si Deckard a je\'9at\'ec rychleji se rozb\'echl do tmy.
\par N\'e1hle se mraky protrhaly a m\'ecs\'edc post\'f8\'edb\'f8il zm\'ec\'9d trosek.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee zem\'f8e. }{\i\f4 Ten hlup\'e1k Deckard ve mn\'ec n\'ecco urval}{\f4 , \'f8ekl si, kdy\'9e se doplazil ke zdi a op\'f8el se o ni. Ten \'fader nejsp\'ed\'9a odnesl n\'ecjak\'fd regula
\'e8n\'ed mechanismus jeho nov\'e9ho srdce, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee pulz tepe p\'f8inejmen\'9a\'edm dvakr\'e1t rychleji. M\'ecl pocit, jako by se mu t\'edm tlakem m\'ecla ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem rozlet\'ect hlava.
\par Zt\'ec\'9eka se postavil. Trochu se pot\'e1cela dla\'f2 si tiskl ke zran\'ecn\'ed na rameni. Nebylo to v\'edc ne\'9e \'9akr\'e1bnut\'ed, ale vydatn\'ec krv\'e1celo. Deckard by si zaslou\'9eil, aby mu ot\'f8\'edskal tu jeho pitomou palici o ze\'ef
, pokud by to ov\'9aem jeho srdce vydr\'9eelo, pokud by nepuklo jako p\'f8eh\'f8\'e1t\'fd blok motoru. }{\i\f4 Vyu\'9eil m\'e9 chvilkov\'e9 slabosti, ale te\'ef si bude muset poradit s n\'eck\'fdm siln\'ecj\'9a\'edm, ne\'9e je star\'fd Dave Holden}{\f4
, pomyslel si zlov\'ecstn\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Musel se op\'f8\'edt o ze\'ef, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Na zemi u jeho nohou le\'9eela pistole, kterou ho Batty post\'f8elil, ne\'9e mu ji vytrhl. Ten ale musel posp\'edchat, kdy\'9e se ani nezastavil, aby se po n\'ed
poohl\'e9dl.
\par Holden se sehnul, ale okam\'9eit\'ec zjistil, \'9ee to byla chyba. Jakmile se mu hlava dostala pod \'farove\'f2 srdce, omr\'e1\'e8il ho prudk\'fd n\'e1val krve, a\'9e se mu zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima. Upadl, ale prsty pevn\'ec sev\'f8el kolem pa\'9e
by pistole.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'9aechno se s n\'edm to\'e8ilo a potily se mu dlan\'ec. Poda\'f8ilo se mu zvednout hlavu. Zahl\'e9dl \'e8ernou plochu s b\'edl\'fdmi \'e8\'e1rami a podle dlouh\'e9ho kab\'e1tu rozeznal Deckarda, kter\'fd vylezl po suti a
\'9e k hol\'e9 st\'ecn\'ec, kterou tvo\'f8ila p\'f8evr\'e1cen\'e1 d\'e1lnice. Vzd\'e1lenost mezi sv\'ectlou skvrnou Battyho k\'9atice a Deckardem se rychle zmen\'9aovala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty \'9akodolib\'ec vyk\'f8ikl: \'84Hej, Deckarde, nenam\'e1hej se! D\'e1l se nedostane\'9a!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Jen\'9ee Deckard to nevzdal a za\'e8al \'9aplhat po svisl\'e9 vozovce, hmatal nad sebou rukama a da\'f8ilo se mu zachyt\'e1vat se prsty v puklin\'e1ch, \'9api\'e8kami bot \'9akr\'e1bal po hrub\'e9m povrchu d\'e1lnice a ob
\'e8as nalezl oporu. Ne\'9e k n\'ecmu Batty dob\'echl, vylezl a\'9e k prost\'f8edn\'edmu d\'eclic\'edmu p\'e1su.
\par \'84Nezab\'edjej ho...!\'93 pokusil se zak\'f8i\'e8et Holden, ale vy\'9alo z n\'echo jen chraplav\'e9 s\'edp\'e1n\'ed. \'84Mus\'ed\'9a ho nechat... na\'9eivu...!\'93 Nam\'e1hav\'ec se zvedl do kleku, ihned se v\'9a
ak zhroutil, do tv\'e1\'f8e se mu zabodly ostr\'e9 kam\'ednky a zatm\'eclo se mu p\'f8ed o\'e8ima. Pistoli v\'9aak nepustil, v dlani po\'f8\'e1d c\'edtil chladn\'fd kov pa\'9eby.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Battymu padaly do o\'e8\'ed drobn\'e9 \'falomky, kter\'e9 nad n\'edm shazoval Deckard, jak lezl k horn\'edmu okraji d\'e1lnice. Batty zastr\'e8il. prsty do dal\'9a\'ed \'9akv\'edry a p\'f8it\'e1hl se vzh\'f9ru. Prsty m\'ec
l rozed\'f8en\'e9 a krev mu st\'e9kala po z\'e1p\'ecst\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mraky na okam\'9eik zakryly m\'ecs\'edc a Deckard zmizel Battymu z o\'e8\'ed, ale zahl\'e9dl ho, kdy\'9e se s\'e1m vydr\'e1pal a\'9e nahoru. Deckard b\'ec\'9eel po \'fazk\'e9, asi metr \'9airok\'e9 horn\'ed hran\'ec d\'e1
lnice jako po l\'e1vce nad propast\'ed. Batty ho za\'e8al pron\'e1sledovat. Deckard vytrvale b\'ec\'9eel, dokud nedorazil k m\'edstu, kde se z vozovky odlomil velk\'fd blok. Tam se musel cht\'ec necht\'ec zastavit, a Batty ho za\'e8al doh\'e1n\'ec
t. Deckard se po n\'ecm ohl\'e9dl a ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 zp\'e1tky, aby se mohl rozb\'echnout.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty po n\'ecm sko\'e8ila chytil Deckarda za nohu. Upadli, Batty narazil ramenem do betonu, jednu ruku zaklesl za Deckardovo koleno. Deckard se p\'f8ekulil na z\'e1da a zap\'f8el se rukama Battymu do hlavy, aby ho odtla
\'e8il p\'f8es okraj.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pod nimi se ozvalo zaprask\'e1n\'ed, kter\'e9 se zm\'ecnilo v nar\'f9staj\'edc\'ed dun\'ecn\'ed. S\'ed\'9d puklin se rozb\'echla po svisl\'e9m povrchu vozovky a od spleti armatur pro\'9eran\'fdch rz\'ed za\'e8aly opad\'e1
vat t\'ec\'9ek\'e9 betonov\'e9 balvany. Pod z\'e1pas\'edc\'edmi mu\'9ei se rozev\'f8ela pr\'f9rva, z n\'ed\'9e se vyvalil oblak \'9aed\'e9ho prachu. Batty pustil Deckarda, uklouzl, ale v posledn\'ed chv\'edli se chytil za kovov\'fd prut, kter\'fd z\'f9
stal tr\'e8et z vykotlan\'e9 strm\'e9 st\'ecny. Vtom se s ohlu\'9auj\'edc\'edm rachotem z\'f8\'edtil dal\'9a\'ed kus betonu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se jednou rukou dr\'9eel armatury a druhou \'9am\'e1tral nad sebou, a\'9e se mu poda\'f8ilo zachytit se za ostr\'fd okraj a vyt\'e1hnout se nahoru. Obrovsk\'fd kus d\'e1lnice se zhroutil, naho\'f8e z\'f9stal tr\'e8
et jen n\'eckolik decimetr\'f9 \'9airok\'fd pruh p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed prkno skokansk\'e9ho m\'f9stku. Batty si klekl, p\'f8idr\'9eel se ob\'ecma rukama a pohl\'e9dl na druhou stranu pr\'f9rvy. Oblaky \'9aediv\'e9ho prachu slab\'ec pronikalo m\'ecs
\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo.
\par Na prot\'ecj\'9a\'edm okraji \'e8erstv\'e9 pr\'f9rvy se zat\'edm Deckard vydr\'e1pal na \'fazk\'fd kom\'edn, kter\'fd tam z vozovky zbyl. Tak\'e9 si klekl, ale nerozhodn\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe. Vr\'9aek kom\'edna nebyl del\'9a\'ed ne\'9e
dva metry. Kdy\'9e se Deckard ohl\'e9dl za sebe, uvid\'ecl p\'f8es pr\'e1zdn\'fd prostor \'9a\'edlen\'fd \'fasm\'ecv sv\'e9ho pron\'e1sledovatele, jen\'9e vz\'e1p\'ect\'ed zmizel ve tm\'ec.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 N\'edzko nad m\'ecstem let\'ecly monzunov\'e9 mraky. Ovzdu\'9a\'ed bylo nabito elekt\'f8inou.
\par \'84Deckarde! Nikam necho\'ef!\'93 vyk\'f8ikl Batty. \'84Hned jsem u tebe!\'93 A zachechtal se.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ka\'9alal, ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9aila krev. N\'eckolik tepl\'fdch de\'9a\'9dov\'fdch kapek mu skropilo tv\'e1\'f8. Tmu protrhl z\'e1blesk. Uvid\'ecl Battyho, jak se na \'fazk\'e9 l\'e1vce vzty\'e8uje a opatrn
\'ec couv\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 To nedok\'e1\'9ee... To je zhola nemo\'9en\'e9, napadlo ho. Je to p\'f8\'edli\'9a daleko...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty si svl\'e9kl ko\'9eenou bundu a odhodil ji, \'f8\'eddk\'fd d\'e9\'9a\'9d mu sm\'fdval z t\'ecla pot. P\'f8estal se usm\'edvat a p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima hled\'ecl na Deckarda. Jeho tv\'e1\'f8 byla sice star\'e1
a vr\'e1s\'e8it\'e1, ale nah\'e9 zm\'e1\'e8en\'e9 t\'eclo jako by ka\'9edou vte\'f8inou mohutn\'eclo mocn\'fdm p\'f8\'edlivem s\'edly.
\par Deckardovi se vyno\'f8ila v hlav\'ec mu\'e8iv\'e1 vzpom\'ednka, kdy\'9e uvid\'ecl, jak se Batty p\'f8edklonil a rozb\'echl se. Kdysi, v jin\'e9m \'e8ase a na jin\'e9m m\'edst\'ec vysoko nad m\'ecstem, se stalo n\'ecco podobn\'e9
ho. Minulost se prolnula s p\'f8\'edtomnost\'ed. Batty se odrazila sko\'e8il.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dal\'9a\'ed blesk oz\'e1\'f8il modrob\'edl\'fdm sv\'ectlem mokr\'e9 t\'eclo let\'edc\'ed nad \'e8ernou propast\'ed. Jako by z\'f9stalo navzdory zemsk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti viset ve vzduchu. Deckard zat\'f8
epal hlavou, aby se zbavil vzpom\'ednek i vidiny toho placht\'edc\'edho dravce, a posunul se o kousek dop\'f8edu. Noha mu sklouzla p\'f8es okraj, betonov\'e1 dr\'9d se sypala dol\'f9, ale poda\'f8ilo se mu z\'f9stat kle\'e8et na jednom kolen\'ec a ob\'ec
ma rukama se k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'e1m t\'ec!\'93 vyk\'f8ikl za n\'edm Batty, popadl Deckarda za l\'edmec, zvedl ho a oto\'e8il si ho k sob\'ec. \'84Tos ne\'e8ekal, co?\'93 A rozesm\'e1l se.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To je fakt,\'93 souhlasil Deckard.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se rozm\'e1chla p\'ecst\'ed ude\'f8il Deckarda do brady, ten mu sou\'e8asn\'ec vrazil koleno do b\'f8icha. Batty ho od sebe odstr\'e8il, vr\'e1vorav\'ec ustoupil a\'9e k okraji a zam\'e1val pa\'9eemi, aby udr\'9e
el rovnov\'e1hu. Deckard dopadl na z\'e1da a bolestiv\'ec se uhodilo hranu betonu, ramena mu tr\'e8ela do pr\'e1zdna. Ne\'9e se v\'9aak sta\'e8il pohnout, u\'9e na n\'ecm sed\'ecl Batty.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To byl v\'fdkon,\'93 procedil Batty skrze zuby. \'84Jsi fakt dobr\'fd. Hrozn\'ec m\'ec \'9atve, \'9ee t\'ec mus\'edm zab\'edt.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard hmatal kolem sebe a zachytil se hrany, kter\'e1 se mu za\'f8ez\'e1vala do zad. \'84M\'ec taky,\'93 hlesl. Vyviklal kus uvoln\'ecn\'e9ho betonu, \'9avihl rukou a ude\'f8il Battyho do sp\'e1nku.
\par Batty jednou rukou pustil Deckarda a dotkl se zran\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8e, po n\'ed\'9e mu d\'e9\'9a\'9d rozm\'fdval krev. \'84To... bolelo...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se zat\'edm poda\'f8ilo o kousek posunout od okraje. Sv\'edral kus betonu v hrsti a unaven\'ec pozoroval postavu nad sebou. N\'e1hle mu bylo v\'9aechno jasn\'e9. \'84Ty jsi ten \'9aest\'fd
replikant... Mezi uprchl\'edky byli dva stejn\'ed replikanti, oba model Roy Batty. Nem\'e1m pravdu? Jsi to ty.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se usm\'e1l zkrvaven\'fdmi rty a pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee jsem to j\'e1.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard pozvedl hlavu a volnou rukou si vyt\'f8el z o\'e8\'ed kapky de\'9at\'ec. \'84P\'f8esko\'e8ils tu pr\'f9rvu, p\'f8esto\'9ee to bylo tak daleko. P\'f8esn\'ec jako on... Ten druh\'fd Batty... Ten, kter\'fd zem
\'f8el.\'93 Kdy\'9e hled\'ecl na jeho obli\'e8ej s mokr\'fdmi b\'edl\'fdmi vlasy p\'f8ilepen\'fdmi k vr\'e1s\'e8it\'e9mu \'e8elu, nebyl schopen odhadnout, zda ty zn\'e1mky st\'e1\'f8\'ed nejsou jen maskou, kter\'e1 ho m\'ecla zm\'e1
st, nebo zda v Battyho star\'e9m t\'ecle vzkyp\'ecla n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1 mladistv\'e1 energie. \'84Jsi stejn\'fd jako on.\'93
\par \'84Ne.\'93 Batty op\'ect zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsme si jen hodn\'ec podobn\'ed. Proto m\'ec na tuhle pr\'e1ci najala.\'93 Batty se p\'f8estal usm\'edvat, oto\'e8il hlavu a pohl\'e9dl do tmy. \'84Kdybych byl replikant,
\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec, \'84znamenalo by to, \'9ee mi lhali. \'8ee mi lhali celou tu dobu. A to by se mi ani tro\'9aku nel\'edbilo.\'93 Pod\'edval se na Deckarda a li\'9a\'e1cky se usm\'e1l. \'84Ale to je stejn\'ec
fuk, jestli jsem replikant j\'e1, nebo ty. Stejn\'ec t\'ec zabiju, za to m\'ec plat\'ed.\'93 P\'f8edklonil se a nat\'e1hl ruce k Deckardovu hrdlu. \'84O to jedin\'fd tady jde.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se zase rozm\'e1chl, ale Batty mu k\'e1men p\'f8edlokt\'edm vyrazil. V t\'e9\'9ee chv\'edli se hrana kom\'edna za\'e8ala drolit a Deckard sklouzl o p\'e1r centimetr\'f9 d\'e1l do pr\'e1zdna.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Tak do toho, Deckarde!\'93 Batty si v\'9aiml, \'9ee Deckard p\'f8ehmat\'e1v\'e1 rukama, jimi\'9e se dosud pevn\'ec dr\'9eel okraje betonu. Kdyby se te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec zap\'f8
el, mohl by je oba strhnout dol\'f9. \'84J\'e1 bych to dok\'e1zal,\'93 vyk\'f8ikl divoce Batty, \'84ale ty ne!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckardovi se nedost\'e1valo vzduchu a Battyho obli\'e8ej mu za\'e8al plavat p\'f8ed o\'e8ima. Sv\'e9 hrdlo u\'9e ani nec\'edtil, zato pod prsty c\'edtil drol\'edc\'ed se \'9at\'ecrk a p\'edsek. Do zad se mu za\'f8ez\'e1
vala ostr\'e1 hrana a krev se mu hrnula do hlavy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zah\'f8m\'eclo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Do \'fast mu vnikl d\'e9\'9a\'9d a n\'e1hle mohl voln\'ec d\'fdchat. Battyho stisk zesl\'e1bl. Deckard prudce zamrkal, aby dostal z o\'e8\'ed kapky de\'9at\'ec, a uvid\'ecl na Battyho \'e8ele krvav\'fd otvor. V\'fdst\'f8
el musel zaniknout v rachotu hromu. Krev kapala Deckardovi na tv\'e1\'f8.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Batty se zhroutil na bok a spadl dol\'f9. Deckard pevn\'ec sev\'f8el okraj betonu, aby ho t\'eclo nestrhlo s sebou, pak se kousek po kousku posunoval na \'fazkou plochu. Z posledn\'edch sil se oto\'e8il a vystavil z\'e1
da de\'9ati.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Mrtv\'e9 t\'eclo z\'f9stalo viset za nohu na zreziv\'ecl\'e9 armatu\'f8e asi metr nad zem\'ed a d\'e9\'9a\'9d z n\'echo vytrvale sm\'fdval krev.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden sklonil zbra\'f2, zav\'f8el o\'e8i a velmi opatrn\'ec d\'fdchal, aby neomdlel. Unavil se t\'e9m\'ec\'f8 k smrti, ne\'9e se doplazil a\'9e sem, a m\'e1lem to nestihl. St\'e1lo ho nezm\'ecrn\'e9 \'fasil\'ed zvednout ob
\'ecma rukama neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ekou pistoli nad hlavu a zam\'ed\'f8it...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Usly\'9ael padaj\'edc\'ed kamen\'ed, otev\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl Deckarda, jak opatrn\'ec sl\'e9z\'e1 po \'fazk\'e9m sloupu rozpadl\'e9 d\'e1lnice. }{\i\f4 Vypad\'e1 h\'f9\'f8 ne\'9e j\'e1}{\f4 , napadlo Holdena, }{\i\f4
Batty mu dal po\'f8\'e1dn\'ec do t\'ecla}{\f4 . Zt\'ec\'9eka se zvedl a za\'e8al se belhat k n\'ecmu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Decku...\'93 Holden zalapal po dechu. \'84Sly\'9ael jsem, cos \'f8\'edkal tam naho\'f8e... M\'e1\'9a pravdu, Batty byl ten \'9aest\'fd. Musel to b\'fdt on...\'93 Te\'ef mu to v\'9aechno p\'f8
ipadalo tak jasn\'e9. \'84Proto p\'f8edst\'edral, \'9ee ho n\'eckdo najal, aby toho replikanta dostal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl Deckard chladn\'ec. \'84Nebo je to tak, jak \'f8\'edkal Batty. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\'93 Deckard se oto\'e8il a odch\'e1zel.
\par Holden ho popadl za pa\'9ei. \'84Ale je\'9at\'ec nev\'edme...\'93 Zoufale mu tiskl ruku, aby neupadl a aby Deckarda zadr\'9eel. \'84Nev\'edme, kdo jde po n\'e1s. Kdo p\'f8ipravil spiknut\'ed proti blade runner\'f9m...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard mu ruku set\'f8\'e1sl. \'84To si bude\'9a muset vz\'edt na starost s\'e1m. M\'e1m na pr\'e1ci n\'ecco jin\'fdho.\'93
\par \'84Nech\'e1pe\'9a...!\'93 Holden usilovn\'ec bojoval o dech. \'84Mus\'edme se spojit...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Od st\'ecny p\'f8evr\'e1cen\'e9 d\'e1lnice se ozval \'9aramot. Oba se rychle oto\'e8ili. Ze st\'ednu se vyplazila jak\'e1si postava s temn\'fdmi o\'e8n\'edmi d\'f9lky a rozcuchan\'fdmi tmav\'fdmi vlasy. Rozt\'f8epen\'fd
mi otvory v potrhan\'e9m trikotu prosv\'edtala bled\'e1 k\'f9\'9ee.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holdenovi chv\'edli trvalo, ne\'9e ji poznal. To je ta replikantka, uv\'ecdomil si zd\'ec\'9aen\'ec, ale nedok\'e1zal se na jej\'ed jm\'e9no rozpomenout. Ty vlasy byly kdysi sv\'ectl\'e9, ale te\'ef byly ztmavl\'e9 a slepen
\'e9 krv\'ed.
\par Tak do t\'e9hle bytosti byl zamilovan\'fd ten mal\'fd mrz\'e1k Sebastian, pomyslel si Deckard. Byl do n\'ed tak moc zamilovan\'fd, a\'9e z n\'ed ud\'eclal tuhle parodii na \'e8lov\'ecka.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden si v\'9aiml, \'9ee replikantka m\'e1 na hlav\'ec stejn\'e9 zran\'ecn\'ed jako Batty. Prost\'f8elenou lebkou byla mezi \'falomky kost\'ed vid\'ect mozkov\'e1 tk\'e1\'f2. P\'f8esto\'9ee v\'9aak byla mrtv\'e1, je\'9at
\'ec se h\'fdbala. Znechucen\'ec sledoval, jak ji n\'ecjak\'fd slep\'fd pud vede k t\'e9 vis\'edc\'ed mrtvole.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pris vzt\'e1hla ruce a rozt\'f8esen\'ec pohladila Battyho hlavu, pak se vzty\'e8ila a p\'f8itiskla sv\'f9j zpusto\'9aen\'fd obli\'e8ej na jeho, jako by ho cht\'ecla pol\'edbit. D\'e9\'9a\'9d sm\'edsen\'fd s krv\'ed jim st
\'e9kal po tv\'e1\'f8\'edch jako slzy.
\par Holden se zachv\'ecl, zvedl pistoli a zam\'ed\'f8il. U\'9e ten pohled nemohl vydr\'9eet. Ale ne\'9e sta\'e8il stisknout spou\'9a\'9d, Deckard mu srazil ruku k zemi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nech je,\'93 \'f8ekl Deckard. \'84Nech je na pokoji.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden bezmocn\'ec sledoval odch\'e1zej\'edc\'edho Deckarda, ruka s pistol\'ed se mu bezvl\'e1dn\'ec k\'fdvala pod\'e9l boku. Pak se mu podlomila kolena a klesl mezi mokr\'e9 betonov\'e9 trosky. Sna\'9eil se klidn\'ec d\'fd
chat, naslouchal nepravideln\'e9mu bu\'9aen\'ed sv\'e9ho srdce a bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec.
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0016
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 D\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 le\'9eel hned za dve\'f8mi tajn\'e9ho bytu, kde Deckardovi vypadl z roztr\'9een\'e9 kapsy. Zvedl ho, u\'9e se s ni\'e8\'edm nezdr\'9e
oval, rychle nastoupil do spinneru a odstartoval. Kdy\'9e p\'f8el\'e9tal nad p\'f8evr\'e1cenou d\'e1lnic\'ed, zahl\'e9dl mezi troskami nehybn\'e9ho Holdena, o kus d\'e1l t\'ecla Battyho a Pris. Nabral rychlost a ztratil je z o\'e8\'ed, temn\'e9 obrysy z
\'f8\'edcen\'e9 z\'f3ny z\'f9staly za n\'edm, vp\'f8edu se rozz\'e1\'f8ila sv\'ectla mrakodrap\'f9.
\par Automaty na st\'f8e\'9ae hlavn\'ed budovy Tyrellovy spole\'e8nosti zachytily sign\'e1ly spinneru, na vrcholu pyramidy se rozblikal modr\'fd obd\'e9ln\'edk a nav\'e1d\'ecc\'ed paprsek zavedl stroj bezpe\'e8n\'ec na p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu. }{\i\f4 M\'ec
l jsem Holdenovi sebrat pistoli}{\f4 , napadlo Deckarda, jen\'9ee to u\'9e se za n\'edm zav\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu. Unaven\'ec se op\'f8el o st\'ecnu kabiny. Doufal, \'9ee to, co ho je\'9at\'ec \'e8ek\'e1, zvl\'e1dne i hol\'fdma rukama.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'fdtah zastavil v soukrom\'e9m apartm\'e1 Tyrell\'f9. Deckard pro\'9ael pr\'e1zdn\'fdm sloupov\'fdm s\'e1lem a otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi vstoupil do lo\'9enice matn\'ec osv\'ectlen\'e9 mihotav\'fdmi plam\'ednky sv\'ed
\'e8ek. Bylo jich tolik, \'9ee si nesmysln\'ec p\'f8edstavil, jak je ve\'e8er co ve\'e8er za\'9e\'edh\'e1 cel\'e1 skupina vybran\'fdch zam\'ecstnanc\'f9, proto\'9ee jednomu \'e8lov\'ecku by prvn\'ed sv\'edce doho\'f8ela d\'f8\'edv, ne\'9e by zap\'e1
lil posledn\'ed. V\'9aude byl naprost\'fd klid, pouze na nejbli\'9e\'9a\'edch sv\'edcnech se zat\'f8epotaly plam\'ednky, kdy\'9e Deckard proch\'e1zel kolem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zastavil se. V\'ecd\'ecl, \'9ee tady Sarah n\'eckde je, c\'edtil jej\'ed p\'f8\'edtomnost jako jemn\'e9 mraven\'e8en\'ed na k\'f9\'9ei. Zaslechl tich\'e9 povzdechnut\'ed, oto\'e8il se a uvid\'ecl tmav\'e9 vlasy rozhozen\'e9
po hedv\'e1bn\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i, z p\'f8ikr\'fdvky vystupovala k\'f8ivka \'9eensk\'e9ho ramene. Na chvilku se mu zastavilo srdce, pak p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, sklonil se nad sp\'edc\'ed \'9eenu a nat\'e1hl ruku, ale zav\'e1hal, kone\'e8ky prst\'f9
se mu chv\'ecly p\'e1r centimetr\'f9 nad jej\'ed tv\'e1\'f8\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pod pol\'9at\'e1\'f8em vy\'e8n\'edvala \'e8ern\'e1 pa\'9eba pistole, vyt\'e1hl ji a pot\'ec\'9ekal v dlani. Vypadala stejn\'ec jako jeho star\'e1 zbra\'f2. Zkontroloval z\'e1sobn\'edk. Byla nabit\'e1.
\par }{\i\f4 To je opravdu mil\'e1 pozornost}{\f4 , pomyslil si Deckard, ohnul ukazov\'e1\'e8ek kolem lu\'e8\'edku spou\'9at\'ec a nam\'ed\'f8il pistoli na hlavu sp\'edc\'ed Sarah Tyrellov\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Opravdu bys to ud\'eclal?\'93 ozvalo se za n\'edm.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ohl\'e9dl se. Mezi b\'edl\'fdmi kr\'e1pn\'edky sv\'edc\'ed st\'e1l staro\'9eitn\'fd stolek a na n\'ecm kamera a monitor s velkoplo\'9anou obrazovkou, modr\'e1 z\'e1\'f8e se m\'edsila se \'9elut\'fdm sv\'ectlem sv\'ed\'e8
ek. Na obrazovce byla Sarah, vlasy m\'ecla s\'e8esan\'e9 dozadu a m\'edrn\'ec se usm\'edvala.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard pomalu sklonil pistoli k zemi.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nediv se, \'9ee jsem tak opatrn\'e1,\'93 \'f8ekla Sarah. \'84Nebyla jsem si jist\'e1, co ud\'ecl\'e1\'9a, a jak po tom, cos za\'9eil, zareaguje\'9a.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vy jste ji sem dala p\'f8iv\'e9zt,\'93 konstatoval prost\'ec a pohl\'e9dl na sp\'edc\'ed Rachel. Kdy\'9e ji vid\'ecl naposledy, le\'9eela pod pr\'f9hledn\'fdm v\'edkem \'e8ern\'e9 rakve a jej\'ed
dech byl tak pomal\'fd, \'9ee byl st\'ec\'9e\'ed patrn\'fd. Vztekle se obr\'e1til k monitoru: \'84M\'ecla jste ji nechat v p\'f8epravn\'edm modulu. Nem\'e1 \'e8asu nazbyt.\'93
\par \'84\'c8as je relativn\'ed pojem,\'93 usm\'e1la se Sarah. \'84Kdybych byla tak hloup\'e1 a p\'f8iv\'edtala t\'ec osobn\'ec, m\'ecla bych ho m\'ed\'f2 ne\'9e ona, \'9ee? Douf\'e1m proto, \'9ee mou nep\'f8\'edtomnost omluv\'ed\'9a
. Opravdu nev\'edm, \'e8eho bys byl schopen a co bys mi ud\'eclal.\'93 Zatv\'e1\'f8ila se l\'edtostiv\'ec. \'84U\'9e k sob\'ec nem\'e1me tak bl\'edzko, \'9ee?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat. Nejrad\'ecji by zvedl zbra\'f2 a nas\'e1zel do monitoru p\'e1r kulek, jen aby ji uml\'e8el. \'84Pro\'e8 jste ji sem vlastn\'ec p\'f8ivezla?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty se zlob\'ed\'9a?\'93 Kamera se pooto\'e8ila ke sp\'edc\'ed \'9een\'ec, pak se vr\'e1tila k n\'ecmu. \'84Copak jsi ji necht\'ecl vid\'ect? Myslela jsem, \'9ee bude\'9a m\'edt radost. \'8e\'e1dn
\'e1 jin\'e1 \'9eena by to pro tebe neud\'eclala, Deckarde, proto\'9ee by to jednodu\'9ae nedok\'e1zala ud\'eclat. Neum\'ed\'9a si ani p\'f8edstavit, jak\'e9 je to pro mne pon\'ed\'9een\'ed. Nez\'e1le\'9e\'ed toti\'9e na tom, \'9ee je mou kopi\'ed
. Nejsem to j\'e1!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zahled\'ecl se na tv\'e1\'f8 na obrazovce. \'84A co ta pistole?\'93
\par \'84Cht\'ecla jsem v\'ecd\'ect, co ud\'ecl\'e1\'9a.\'93 Zamy\'9alen\'ec pozvedla obo\'e8\'ed. \'84Ty ses tak\'e9 n\'ecco dozv\'ecd\'ecl, \'9ee?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1.\'93
\par \'84Nap\'f8\'edklad?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 St\'e1l v lo\'9enici u l\'f9\'9eka, na n\'ecm\'9e spala Rachel, a hled\'ecl na Sarah na obrazovce. N\'e1hle m\'ecl pocit, jako by se d\'edval sklen\'ecn\'fdm v\'edkem do rakve, jako by si ob\'ec \'9eeny vym\'ecnily m\'ed
sta. Musel zav\'f8\'edt o\'e8i a vzpom\'ednat, pro\'e8 sem vlastn\'ec p\'f8i\'9ael, aby mohl pokra\'e8ovat. \'84\'8aest\'fd replikant neexistuje,\'93 \'f8ekl, otev\'f8el o\'e8i a pohl\'e9dl zp\'f8\'edma do kamery.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 napodobila ho Sarah a vyh\'fdbav\'ec pokr\'e8ila rameny.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nikdy neexistoval. Bryant se spletl, mo\'9en\'e1 se p\'f8e\'f8ekl, mo\'9en\'e1 byl opil\'fd. Kdy\'9e p\'f8ebral, nev\'ecd\'ecl, o \'e8em mluv\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah zavrt\'ecla hlavou. \'84Copak ho nevymazal z policejn\'edch dat?\'93
\par \'84To jste tvrdila vy. Lhala jste, ur\'e8it\'ec v\'e1m to ned\'eclalo pot\'ed\'9ee.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sarah p\'f8ik\'fdvla. \'84Kdybys m\'ecl pravdu, v\'9aechno by se t\'edm vysv\'ectlilo, \'9ee? Ale mysl\'edm, \'9ee je zbyte\'e8n\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ovat t\'ec, \'9ee s tebou jedn\'e1m \'e8estn\'ec.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ano, je to zbyte\'e8n\'fd.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Posmutn\'ecla. \'84Tak\'9ee a\'9d \'f8eknu, \'9ee \'9aest\'fd replikant existuje, nebo ne, stejn\'ec mi nebude\'9a v\'ec\'f8it. Nebude\'9a mi v\'ec\'f8it, a\'9d \'f8eknu cokoli.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mo\'9en\'e1. M\'f9\'9eete to zkusit. Zkuste mi t\'f8eba vysv\'ectlit, pro\'e8 jste sou\'e8asn\'ec se mnou najala Dava Holdena.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To nebyl m\'f9j n\'e1pad. Najala jsem Roye Battyho. M\'e1m na mysli \'e8lov\'ecka, ne replikanta. To on zapojil Holdena do akce. Ale je to d\'f9le\'9eit\'e9?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Nen\'ed.\'93 Rachel se pohnula a Deckard se na ni rychle pod\'edval. Neprobudila se. \'84Nen\'ed, kdy\'9e je Batty mrtv\'fd.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 usm\'e1la se Sarah. \'84Dozv\'ecd\'ecla jsem se to okam\'9eit\'ec, jakmile se mu zastavilo srdce.\'93
\par \'84Jo, tomu v\'ec\'f8\'edm.\'93
\par \'84Ty v\'ed\'9a, \'9ee nebyl replikant?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vid\'ecl jsem ho um\'edrat,\'93 \'f8ekl Deckard. \'84D\'edval jsem se mu do o\'e8\'ed, proto v\'edm, \'9ee byl \'e8lov\'eck. Ale sama jste u\'9e \'f8ekla, \'9ee to nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Usm\'e1la se. \'84Co je tedy d\'f9le\'9eit\'e9?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84\'d8ekn\'ecte mi, pro\'e8 jste to v\'9aechno ud\'eclala. Co jsem s t\'edm m\'ecl spole\'e8n\'fdho. A pro\'e8 jste nechala zab\'edt Bryanta.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee na to p\'f8ijde\'9a,\'93 \'f8ekla polichocen\'ec. \'84S\'e1m jsi tvrdil, \'9ee hodn\'ec pil, a kdy\'9e p\'f8ebral, nev\'ecd\'ecl, o \'e8em mluv\'ed. Takov\'fd \'e8lov\'ec
k nen\'ed p\'f8\'edli\'9a spolehliv\'fd, \'9ee? Pro mne rozhodn\'ec ne. M\'e1m r\'e1da sv\'e1 tajemstv\'ed p\'eckn\'e9 pod pokli\'e8kou. Bryanta jsem pot\'f8ebovala, aby v\'9aechno p\'f8ipravil, pak u\'9e byl p\'f8ebyte\'e8n\'fd.\'93 Nepatrn\'ec
pokr\'e8ila rameny. \'84Ud\'eclala jsem to sama, vlastnoru\'e8n\'ec. Ne proto, \'9ee by m\'ec to bavilo, ale proto\'9ee to ode mne ne\'e8ekal.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Truchlit pro n\'echo nebudu,\'93 \'f8ekl Deckard. \'84M\'e1m je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku. Pro\'e8 jste pot\'f8ebovala zlikvidovat blade runnery? A netvr\'efte mi, \'9e
e jenom proto, aby nikdo nevystopoval ty va\'9ae dokonal\'e9 replikanty.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zatv\'e1\'f8ila se soucitn\'ec. \'84Ty prost\'ec nev\'ed\'9a, jak to v tomhle sv\'ect\'ec chod\'ed. Kdyby cel\'e1 z\'e1le\'9eitost skon\'e8ila tak, aby to vypadalo, \'9ee blade runne\'f8i byli zlikvidov\'e1
ni replikanty Nexus 6, OSN by zas zlikvidovala Tyrellovu spole\'e8nost. \'d8\'edkala jsem ti p\'f8ece o tom \'e8erven\'e9m tla\'e8\'edtku?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, to jste mi \'f8\'edkala.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84M\'ecls pravdu, lhala jsem ti. P\'f8izn\'e1v\'e1m to. Necht\'ecla jsem vystopovat \'9aest\'e9ho replikanta, ani zachr\'e1nit Tyrellovu spole\'e8nost.\'93 Sarah na obrazovce se rozru\'9aen\'ec p\'f8
edklonila. \'84Cht\'ecla jsem, abys ten \'fakol, na kter\'fd jsem t\'ec najala, nezvl\'e1dl. Nejen ty, ale Batty a Holden taky. Doufala jsem, \'9ee se navz\'e1jem pozab\'edj\'edte. Proto\'9ee \'9aest\'fd replikant neexistuje, m\'ec
li jste si myslet, \'9ee je to jeden z v\'e1s. Pot\'f8ebovala jsem se zbavit nejen blade runner\'f9, ale i takov\'fdch lid\'ed, jako byl Roy Batty. Abych mohla OSN p\'f8edlo\'9eit svou verzi toho, co se stalo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vy chcete zni\'e8it Tyrellovu spole\'e8nost?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e hodn\'ec dlouho. Tak\'e9 jsem cht\'ecla zab\'edt Eldona Tyrella, ale replikant Batty m\'ec p\'f8ede\'9ael. Cht\'ecla jsem se pomst\'edt za to, jak mne Eldon mu\'e8il a tr\'e1pil. Miloval a trp\'ec
l, ale ne kv\'f9li mn\'ec. Miloval Ruth, mou matku, a trp\'ecl, kdy\'9e ji ztratil.\'93 Sarah se ho\'f8ce usm\'e1la. \'84Je to trochu ot\'f8epan\'e9, \'9ee? Na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni, kde vl\'e1dnou pen\'edze, neexistuj\'ed \'9e\'e1dn
\'e9 probl\'e9my, v\'9ae je pod\'f8\'edzeno pouze moci pen\'ecz. Probl\'e9my jsou pro mal\'e9 lidi, jako jsi ty, Deckarde.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84A vztah va\'9aeho str\'fdce k v\'e1m? \'c8emu ten byl pod\'f8\'edzen?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84L\'e1ska to nebyla.\'93 V jej\'edm hlase zazn\'ecl n\'e1znak znechucen\'ed. \'84Byl to incest, \'9e\'e1dn\'fd citov\'fd vztah. Miloval tu mrtvou... Tak jako ty. Proto\'9ee mrtv\'ed jsou ve vzpom\'ed
nk\'e1ch dokonal\'ed. Vzpom\'ednek se nedotknou ani \'e8ervi, ani tlen\'ed. Je to tak, Deckarde, \'9ee? Pod\'edvej se na ni.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Poslechl. Tv\'e1\'f8 sp\'edc\'ed \'9eeny byla t\'e1\'9e jako na obrazovce. O\'e8i pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky se pohybovaly, ruce m\'ecla sev\'f8en\'e9 v p\'ecst, jako by pro\'9e\'edvala n\'ecjakou no\'e8n\'ed m\'f9
ru, snad vyvolanou slovy, kter\'e1 j\'ed pronikla do snu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Vid\'ed\'9a?\'93 zeptala se Sarah hlasem Rachel. \'84Je u\'9e skoro mrtv\'e1. Kolik \'e8asu j\'ed je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1, Deckarde? Vzpom\'ednat na ni bude o tolik jednodu\'9a\'9a\'ed,\'93
za\'9aeptala. \'84U\'9e jsem ti to jednou navrhla... Mohla bych pro tebe b\'fdt alespo\'f2 t\'edm, \'e8\'edm jsem byla pro sv\'e9ho str\'fdce, nemohu-li b\'fdt \'9eenou, kterou miluje\'9a. Ale mohla bych ti b\'fdt st\'e1le nabl\'edzku.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard ml\'e8el, jako by jej\'ed slova nesly\'9ael. Nat\'e1hl ruku a pohladil Rachel po \'e8ele, aby odehnal zl\'e9 sny, kter\'e9 ji tr\'e1pily. Pak p\'f8itiskl dla\'f2 na jej\'ed teplou tv\'e1\'f8.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Myslela jsem si, \'9ee na to nep\'f8istoup\'ed\'9a,\'93 \'f8ekla Sarah trpce. \'84Ty sv\'f9j postoj prost\'ec nezm\'ecn\'ed\'9a.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl, ani\'9e by se ke kame\'f8e oto\'e8il.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to tak dopadne. V\'9aichni d\'e1v\'e1te p\'f8ednost mrtv\'e9 p\'f8ed \'9eivou, vzpom\'ednce nebo napodobenin\'ec p\'f8ede mnou.\'93 Pokra\'e8ovala ost\'f8e: \'84Jsi stejn
\'fd jako Eldon. Proto jsem to v\'9aechno ud\'eclala. Kdybych byla mrtv\'e1, kdybych byla jen vzpom\'ednkou, potom bych tak\'e9 j\'e1 m\'ecla \'9aanci.\'93
\par Rachel se najednou zachv\'ecla v\'ed\'e8ka. \'84Ricku...\'93 za\'9aeptala. Otev\'f8ela o\'e8i a stejn\'ec jako tenkr\'e1t p\'f8ed rokem, kdy\'9e ji ve sv\'e9m byt\'ec probudil z hlubok\'e9ho sp\'e1nku, na n\'ecj up\'f8ela pohled pln\'fd l
\'e1sky. Tenkr\'e1t, ne\'9e se spolu vydali na sever.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\i\f4 Miluje\'9a m\'ec?}{\f4 zeptal se j\'ed tehdy.
\par }{\i\f4 Miluju t\'ec}{\f4 , odpov\'ecd\'ecla.
\par V\'ec\'f8\'ed\'9a mi?
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Sklonil se a pol\'edbil ji. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\'93 Dotkl se kone\'e8ky prst\'f9 jej\'edch rt\'f9 d\'f8\'edv, ne\'9e mohla cokoli \'f8\'edct. \'84Brzy odtud odejdeme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V\'ec\'f8\'edm ti...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak dojemn\'e9,\'93 \'f8ekla Sarah drsn\'ec. \'84Obdivuji tvoji v\'ecrnost.\'93 Na chv\'edli se odml\'e8ela. \'84Vlastn\'ec m\'e1\'9a pravdu. Je \'e8as odej\'edt. Nastal \'e8as... se v
\'9a\'edm skon\'e8it.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard se ohl\'e9dl k obrazovce. \'84Kde vlastn\'ec jste?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jsem tady, v budov\'ec.\'93 U\'9akl\'edbla se. \'84Tohle bych si za nic na sv\'ect\'ec nenechala uj\'edt. \'c8ek\'e1m na to u\'9e hodn\'ec dlouho.\'93
\par Tmu za vysok\'fdm oknem pro\'f8\'edzl jasn\'fd z\'e1blesk, Deckardovi se zd\'e1lo, \'9ee vy\'9alehl z n\'edzk\'fdch t\'ec\'9ek\'fdch mrak\'f9, a hromov\'fd rachot zat\'f8\'e1sl celou stavbou.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Sly\'9a\'ed\'9a?\'93 \'8eena na obrazovce pohl\'e9dla stranou a naslouchala.
\par \'84To je jenom bou\'f8ka,\'93 uklid\'f2oval Deckard Rachel.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Omyl!\'93 vyk\'f8ikla Sarah. Deckard se oto\'e8il a uvid\'ecl v jej\'ed tv\'e1\'f8i jak\'e9si zlov\'ecstn\'e9 vzru\'9aen\'ed. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 jako v ext\'e1zi. \'84U\'9e
je to tady. Je konec!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckarda zamrazilo. \'84Konec \'e8eho?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty si opravdu nic nepamatuje\'9a. Nebo nechce\'9a pamatovat,\'93 \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 s l\'edtost\'ed. \'84\'c8erven\'e9 tla\'e8\'edtko, vzpom\'edn\'e1\'9a? Kdyby existovalo, d\'e1vno bych je zm
\'e1\'e8kla. K tomu, aby byla destrukce spu\'9at\'ecna, je v\'9aak t\'f8eba zn\'e1t posloupnost povel\'f9. A ty pr\'e1v\'ec te\'ef OSN odeslala.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Budova se znovu zachv\'ecla, a\'9e plam\'ednky sv\'ed\'e8ek posko\'e8ily. Deckard objal Rachel kolem ramen.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Rozhodnut\'ed u\'9e padlo,\'93 \'f8ekla Sarah s vysloven\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. \'84Domn\'edval ses, \'9ees byl neviditeln\'fd? OSN t\'ec celou dobu sledovala. Battyho a Holdena tak\'e9. P\'f8esto
\'9ee \'9aest\'fd replikant neexistuje, porazil v\'e1s v\'9aechny!\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1. Jen\'9ee potom OSN taky v\'ed, \'9ee to v\'9aechno byla le\'9e.\'93 P\'f8itiskl Rachel k sob\'ec, jako by ji cht\'ecl chr\'e1nit. \'84\'8ee jste to v\'9aechno nastra\'9eila vy.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee je to zaj\'edm\'e1? Jenom \'e8ekali na n\'ecjakou vhodnou z\'e1minku, tak jsem jim ji naserv\'edrovala a\'9e pod nos. Te\'ef mohou zm\'ecnit vesm\'edrn\'fd koloniza\'e8n\'ed program p
\'f8esn\'ec tak, jak si to u\'9e d\'e1vno p\'f8\'e1li. Bez Tyrell\'f9 a bez replikant\'f9.\'93 Hystericky se rozesm\'e1la. \'84Vy t\'f8i jste toti\'9e i bez replikant\'f9 dok\'e1zali, jak jsou replikanti nebezpe\'e8n\'ed!\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Budova se ot\'f8\'e1sla. Deckard c\'edtil, jak mu podlaha vibruje pod nohama. St\'ecny za\'e8aly praskat. Odhodil zbra\'f2, kterou na nic nepot\'f8eboval, zvedl Rachel do n\'e1ru\'e8e a oto\'e8il se k obrazovce. \'84
M\'e1te, co jste cht\'ecla. Po Eldonu Tyrellovi nic nez\'f9stane. Vlastn\'ec to nebyl tak \'9apatn\'fd n\'e1pad. Jste te\'ef \'9a\'9dastn\'e1?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Po st\'ecn\'e1ch naklon\'ecn\'fdch v\'ec\'9e\'ed se rozb\'echly z\'e1blesky detonac\'ed a za nimi vy\'9alehly prvn\'ed plameny.
\par Sarah zavrt\'ecla hlavou. \'84\'8a\'9dastn\'e1? Sp\'ed\'9a spokojen\'e1, alespo\'f2 na tu kr\'e1tkou chvilku, kter\'e1 n\'e1m zb\'fdv\'e1 -\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Podlaha se zhoupla, monitor spadl ze stolu a rozbil se. Ozval se ohlu\'9auj\'edc\'ed rachot, kdy\'9e se ve vedlej\'9a\'edm s\'e1le sk\'e1celo n\'eckolik sloup\'f9. Ze stropu se sypala om\'edtka, s\'ed
t puklin ve zdech se prohlubovala a roz\'9ai\'f8ovala, vysok\'e1 okna se deformovala a st\'f8epy pr\'9aely po m\'edstnostech.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jdeme!\'93 Deckard postavil Rachel na nohy, uchopil ji za pa\'9ei a spole\'e8n\'ec prchali ven. Za jejich z\'e1dy se vytrhly d\'f8ev\'ecn\'e9 panely oblo\'9een\'ed ze st\'ecn a z lo\'9enice se vyvalil hust
\'fd d\'fdm.
\par Na chodb\'ec je\'e8ely popla\'9an\'e9 sir\'e9ny a na v\'9aech stran\'e1ch pulzovalo v\'fdstra\'9en\'e9 rud\'e9 sv\'ectlo. Dve\'f8e v\'fdtahu se vyboulily a pukly, \'9aachtou hu\'e8el ohe\'f2.
\par Deckard a Rachel b\'ec\'9eeli k nouzov\'e9mu schodi\'9ati. Podlaha se pod nimi n\'e1hle prudce naklonila. Upadli. Ze stropu se z\'f8\'edtila ocelov\'e1 traverza a jako mohutn\'e1 kosa se zabodla kousek od nich.
\par Rachel vyk\'f8ikla, ale Deckard, ohlu\'9aen v\'fdbuchy, ji ani nezaslechl. Vr\'e1vorav\'ec vstal, zvedl ji a sp\'ed\'9a nesl ne\'9e vedl chodbou napln\'ecnou dusiv\'fdm d\'fdmem a vodop\'e1dy ohniv\'fdch jisker.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Z kabiny n\'e1kladn\'edho spinneru vis\'edc\'edho nad pyramidou Holden u\'9easle pozoroval, jak se \'9aikm\'e9 v\'ec\'9ee kus po kuse, patro po pat\'f8e bort\'ed a \'f8\'edt\'ed na hlavn\'ed budovu Tyrellovy spole\'e8
nosti. Uprost\'f8ed zu\'f8\'edc\'edch plamen\'f9 najednou zahl\'e9dl dv\'ec mal\'e9 postavi\'e8ky.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Shora bi\'e8oval kabinu spinneru d\'e9\'9a\'9d, zdola stoupaly kotou\'e8e d\'fdmu a p\'e1ry. Vypadalo to, jako kdy\'9e se chrstne voda do kov\'e1\'f8sk\'e9 v\'fdhn\'ec. Spinner kol\'edsal ve vzdu\'9an\'fdch v\'edrech, uvnit
\'f8 za\'e8\'ednalo b\'fdt horko a ned\'fdchatelno. O Holdena se u\'9e zase pokou\'9aely mdloby, a kdy\'9e se naklonil nad palubn\'ed desku, aby navedl stroj p\'f8\'edmo do st\'f8edu toho pekla, prudce se mu rozbu\'9ailo srdce.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 P\'f8ilet\'ecl sem rovnou ze z\'f8\'edcen\'e9 z\'f3ny a na\'9ael cel\'fd sv\'ect vzh\'f9ru nohama, dokonal\'fd obraz zk\'e1zy. Zat\'edmco spinner klesal, po zdech hlavn\'ed budovy \'9aplhala s\'e9rie v\'fdbuch\'f9
a pyramida se za\'e8ala rozpadat. Vypadalo to, jako by se rozt\'e9kala, jako by byla z vosku. Na okam\'9eik mu ty dv\'ec postavy zmizely v oblac\'edch kou\'f8e. Kdy\'9e je znovu uvid\'ecl, poznal Deckarda a tu tmavovlasou \'9eenu. B\'ec\'9e
eli ke spinneru zaparkovan\'e9mu na p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ae, ale n\'e1hl\'fd ot\'f8es stroj p\'f8evrhl a smetl dol\'f9 i s kusem st\'f8echy.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden p\'f8epnul \'f8\'edzen\'ed na autopilota, stiskl p\'e1ku a otev\'f8el dve\'f8e n\'e1kladn\'edho prostoru. Do kabiny vnikla vlna \'9e\'e1ru a chuchvalce kou\'f8e. Holden se vysoukal ze seda\'e8
ky a prolezl dozadu. Pod n\'edm, na mal\'e9m kousku dosud pevn\'e9 st\'f8echy, st\'e1l v kruhu ohn\'ec Deckard, tu \'9eenu dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed; oba zoufale hled\'ecli na spinner.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Decku!\'93 vyk\'f8ikl Holden, chytil se okraje dve\'f8\'ed a nat\'e1hl pa\'9ei dol\'f9. P\'f8es hukot plamen\'f9 sly\'9ael, jak jeho mechanick\'e9 pl\'edce s\'edpav\'ec lapaj\'ed po kysl\'edku. \'84
Podej mi ji!\'93
\par Deckard zvedl \'9eenu co nejv\'fd\'9a, Holden ji pevn\'ec uchopil za loket a vyt\'e1hl nahoru. Z posledn\'edch sil se zachytila kovov\'e9 vzp\'ecry a vy\'9akr\'e1bala se do n\'e1kladn\'edho prostoru.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Pry\'e8 od t\'ecch dve\'f8\'ed!\'93 k\'f8ikl na ni Holden, znovu se vyklonil a pod\'e1val Deckardovi ruku. Jejich prsty se u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dotkly, kdy\'9e vtom dal\'9a\'ed v\'fdbuch st\'f8
echu roztrhl. Holdena oslnil jasn\'fd z\'e1blesk, do spinneru ude\'f8ila tlakov\'e1 vlna, a ne\'9e odlet\'ecl dop\'f8edu, kde z\'e1dy narazil do pilotn\'edho k\'f8esla, sta\'e8il je\'9at\'ec zahl\'e9dnout, jak Deckard sko\'e8il. Byl to \'9a\'edlen\'fd
a beznad\'ecjn\'fd skok.
\par Holden se jednou rukou zaklesl za op\'ecradlo, nat\'e1hl se k p\'f8\'edstrojov\'e9 desce a druhou rukou ude\'f8il do p\'e1ky. Dve\'f8e se za\'e8aly zav\'edrat o zlomek sekundy d\'f8\'edv, ne\'9e z roz\'9ehaven\'e9ho kr\'e1teru vyl\'e9tla ohniv\'e1
koule. Spinner se divoce zm\'edtal. Umdl\'e9vaj\'edc\'ed Holden se pokou\'9ael p\'f8evalit do pilotn\'edho k\'f8esla, a kdy\'9e se ohl\'e9dl p\'f8es rameno, spat\'f8il Deckardovu tv\'e1\'f8 zk\'f8ivenou bolest\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard bojoval s posuvn\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 ho p\'f8isk\'f8\'edply vp\'f9li t\'ecla a dr\'e1saly mu k\'f9\'9ei. Ta \'9eena ho chytila ho za pa\'9ei a t\'e1hla, Deckard se druhou rukou v\'9a\'ed silou zap\'f8
el do hrany dve\'f8\'ed. Kone\'e8n\'ec se prot\'e1hl se dovnit\'f8 a vy\'e8erpan\'ec se svalil na podlahu.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V t\'e9\'9ee chv\'edli se hlavn\'ed budova zhroutila a mohutn\'fd v\'fdtrysk \'9ehav\'fdch plyn\'f9 spinner rozto\'e8il jako v\'ectrn\'edk a vynesl ho do v\'fd\'9aky. Holden je\'9at\'ec sta\'e8
il vypnout autopilota, ale pak se \'f8\'edzen\'ed sp\'ed\'9a jen pevn\'ec dr\'9eel, ne\'9e aby stroj vedl. N\'e1hle zjistil, \'9ee m\'edsto ohn\'ec vid\'ed temn\'e9 bou\'f8kov\'e9 mraky a \'9ee do kabiny op\'ect bu\'9a\'ed p\'f8\'edvaly de\'9at\'ec. Jedin
\'fdm trhnut\'edm zapnul akceler\'e1tor na pln\'fd v\'fdkon a spinner vyst\'f8elil k obloze.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pak se p\'f8ed nimi otev\'f8elo temn\'e9 nebe poset\'e9 hv\'eczdami jako diamantov\'fdm prachem. Ticho nad mraky bylo ohlu\'9auj\'edc\'ed. Holden se kone\'e8n\'ec vzpamatoval a zastavil stoup\'e1n\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard p\'f8elezl z n\'e1kladn\'edho prostoru do kabiny a poklepal Holdenovi na rameno: \'84Pus\'9d m\'ec k tomu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden se p\'f8esunul na vedlej\'9a\'ed sedadlo a s \'falevou sledoval, jak se Deckard uj\'edm\'e1 \'f8\'edzen\'ed. Tep se mu uklidnil a za\'e8al voln\'ecji d\'fdchat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Deckard m\'ecl o\'9eehl\'e9 vlasy zm\'e1\'e8en\'e9 de\'9at\'ecm a p\'f8ilepen\'e9 k lebce. P\'f8es celou tv\'e1\'f8 se mu t\'e1hl krvav\'fd \'9ar\'e1m, kter\'fd kon\'e8il a\'9e na krku. Mokr\'e9 oho\'f8el\'e9 \'9aaty na n
\'ecm visely jako na stra\'9a\'e1kovi. Av\'9aak pohled, kter\'fd up\'edral na naviga\'e8n\'ed p\'f8\'edstroje, byl pevn\'fd, zku\'9aen\'ec nav\'e1d\'ecl spinner na sestupnou dr\'e1hu. Nad b\'fdval\'fdm centrem Tyrellovy spole\'e8nosti zpomalil.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Uprost\'f8ed m\'ecsta \'9ehnulo rud\'e9 jezero, jako by se ze st\'f8edu zem\'ec vylilo \'9ehav\'e9 magma. Z nemnoha okrajov\'fdch m\'edst, kde d\'e9\'9a\'9d plameny ji\'9e uhasil, tr\'e8ely pokroucen\'e9
konstrukce a zdeformovan\'e1 splet nosn\'edk\'f9 - nic v\'edc z v\'ec\'9e\'ed nez\'f9stalo.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 V bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti se hem\'9eili lid\'e9, na z\'e1chrann\'fdch vozidlech blikaly maj\'e1\'e8ky a noc\'ed vyly sir\'e9ny.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Co se tam krucin\'e1l stalo?\'93 Holden s nosem p\'f8itisknut\'fdm na sklo bi\'e8ovan\'e9 de\'9at\'ecm hled\'ecl dol\'f9. \'84Kdo to ud\'eclal?\'93
\par Deckard odvr\'e1til zrak od hr\'f9zn\'e9 apokalypsy a zkontroloval p\'f8\'edstroje. \'84Chorobn\'fd mozek,\'93 \'f8ekl a p\'f8idal plyn.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spinner zam\'ed\'f8il pry\'e8 z L. A. a Holden vy\'e8erpan\'ec zav\'f8el o\'e8i. Na chv\'edli ztratil pojem \'e8asu, dokud neuc\'edtil, \'9ee klesaj\'ed. Kdy\'9e vyhl\'e9dl ven, spat\'f8il holou pou\'9a\'9d post\'f8\'edb
\'f8enou m\'ecs\'edcem, nebo\'9d monzunov\'e9 de\'9at\'ec dosud tak daleko do vnitrozem\'ed nezas\'e1hly. Nikde v\'9aak nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 budovy. Holden si uv\'ecdomil, \'9ee podv\'ecdom\'ec \'e8ekal, \'9ee se vr\'e1t\'ed do Rekonstruk\'e8n\'ed
ho st\'f8ediska.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Spinner dosedl do p\'edsku a Deckard vypnul motory. \'84Promluvme si,\'93 \'f8ekl Holdenovi a otev\'f8el dve\'f8e.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vystoupili a zvolna kr\'e1\'e8eli neposkvrn\'ecn\'fdm p\'edskem, za nimi se t\'e1hly dv\'ec \'f8\'e1dky stop. V\'9aude byl a\'9e neskute\'e8n\'fd klid, krajina byla naprosto pust\'e1.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Holden vyt\'e1hl pistoli. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee jsem t\'ec mohl p\'f8edat policii?\'93
\par \'84Jist\'ec.\'93 Deckard na n\'echo pohl\'e9dl. \'84Ale neud\'eclals to.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84U\'9e to tak vypad\'e1,\'93 \'f8ekl Holden a pistoli zase schoval. \'84Ten Batty mi tak zamotal hlavu, \'9ee ani nev\'edm, jestli n\'e1hodou s\'e1m nejsem replikant.\'93 Zavrt\'ec
l hlavou, jako by opravdu nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 myslet. \'84Lid\'e9, kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed takovou pr\'e1ci jako my dva, mus\'ed m\'edt prost\'ec velkou d\'e1vku v\'f9le, aby v\'f9bec mohli v\'ec\'f8it tomu, \'9ee jsou je\'9at\'ec lid\'e9.
\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84To neplat\'ed jenom pro n\'e1s dva,\'93 \'f8ekl Deckard s jistotou, kter\'e1 d\'e1vala tu\'9ait, \'9ee u\'9e nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel. \'84To plat\'ed pro ka\'9ed\'e9ho, a\'9d je \'e8lov\'ec
k nebo ne.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Asi m\'e1\'9a pravdu.\'93 Holden si nebyl jist, zda spr\'e1vn\'ec pochopil, o \'e8em Deckard mluv\'ed. \'84Zrovna m\'ec napadlo, \'9ee nejl\'edp ud\'ecl\'e1m, kdy\'9e p\'f9jdu na policii. Mo\'9en
\'e1 mi \'f8eknou, co jsem vlastn\'ec za\'e8. Ne \'9ee by na tom doopravdy z\'e1le\'9eelo.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Jak mysl\'ed\'9a.\'93
\par Zastavili se. \'84Co bude\'9a d\'eclat ty?\'93 zeptal se Holden a k\'fdvl hlavou ke spinneru. \'84Ta \'9eena je...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Rachel. Je to Rachel.\'93 Deckard na chvilku zav\'f8el o\'e8i, potom pomalu dodal: \'84Ta druh\'e1, Sarah, zem\'f8ela. Tam u Tyrell\'f9. P\'f8esn\'ec tak, jak si to p\'f8\'e1la.\'93
\par Na z\'e1pad\'ec se u\'9e kupily mraky a postupn\'ec zakr\'fdvaly hv\'eczdy nad obzorem. Zanedlouho se bou\'f8e p\'f8i\'9eene i do pou\'9at\'ec a polet\'ed d\'e1l a\'9e k hor\'e1m.
\par \'84Vy dva, pokus\'edte se zmizet?\'93 Holden c\'edtil, jako by jeho um\'ecl\'e9 srdce sev\'f8ela ledov\'e1 p\'ecst. \'84Jestli se chce\'9a vr\'e1tit na sever, najdou t\'ec, v\'9aak v\'ed\'9a, i kdy\'9e jim nic ne\'f8eknu.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Ne.\'93 Deckard zavrt\'ecl hlavou. \'84Na sever se nevr\'e1t\'edme. To nen\'ed dost daleko.\'93
\par Holden zvedl obli\'e8ej k obloze a prvn\'ed kapka mu dopadla na tv\'e1\'f8.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Mus\'edme mnohem d\'e1l.\'93 Deckard\'f9v hlas se ztr\'e1cel ve sku\'e8en\'ed v\'ectru a svi\'9at\'ecn\'ed v\'ed\'f8\'edc\'edho p\'edsku. \'84Tak daleko, jak jen to p\'f9jde...\'93
\par }\pard\plain \s4\qc\fi284\sb480\keepn\widctlpar \b\f21\fs28 {\f4 KAPITOLA
\par }\pard\plain \s5\qc\fi284\sb60\sa480\keepn\widctlpar \b\f21\fs44\ul {\f4 0017
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4 \'da\'f8edn\'edk za p\'f8ep\'e1\'9ekou jim s \'fasm\'ecvem vr\'e1til dv\'ec modr\'e1 ko\'9eenkov\'e1 pouzdra. \'84P\'f8eji v\'e1m p\'f8\'edjemnou cestu, pane Niemande a pan\'ed Niemandov\'e1.
\'93 Ten \'fasm\'ecv nejsp\'ed\'9a pat\'f8il k jeho profesi. \'84A\'9d se v\'e1m poda\'f8\'ed naj\'edt, co hled\'e1te.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84D\'edky.\'93 Deckard zastr\'e8il pouzdra ozdoben\'e1 zlat\'fdm n\'e1pisem NOV\'dd \'8eIVOT a znakem vyst\'echovaleck\'e9ho \'fa\'f8adu OSN do kapsy. \'84Ur\'e8it\'ec to najdeme.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zvedl p\'f8\'edru\'e8n\'ed zavazadlo a oto\'e8il se z\'e1dy k p\'f8ep\'e1\'9ece. Posledn\'ed bari\'e9ra padla, pad\'eclan\'e9 doklady m\'ecli kone\'e8n\'ec \'f8\'e1dn\'ec oraz\'edtkovan\'e9. P\'ecst, kter\'e1 mu sv\'edrala
\'9ealudek, povolila. \'84Tak poj\'ef, zlato, a\'9d nezme\'9ak\'e1me odlet,\'93 \'f8ekl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Kr\'e1\'e8eli chodbami kosmodromu v San Pedru a Rachel se Deckarda pevn\'ec dr\'9eela za ruku. Na kovov\'fdch st\'ecn\'e1ch termin\'e1lu visely kolorovan\'e9 sn\'edmky oslavuj\'edc\'ed \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot v koloni\'ed
ch. Rozesm\'e1t\'e9 d\'ecti a obiln\'e1 pole Deckardovi p\'f8ipomn\'ecly star\'e9 sov\'ectsk\'e9 propagandistick\'e9 plak\'e1ty z minul\'e9ho stolet\'ed s p\'f8\'edchut\'ed litografi\'ed Normana Rockwella. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec
nastoupili do lodi a usedli na sv\'e1 m\'edsta, Rachel polo\'9eila Deckardovi hlavu na rameno a zav\'f8ela o\'e8i, jako by na ni ji\'9e dolehly \'fatrapy cestov\'e1n\'ed. A neotev\'f8ela je, ani kdy\'9e jim palubn\'ed stevard za\'e8al p\'f8edv\'e1d\'ec
t, jak se chovat v havarijn\'ed situaci. Mo\'9en\'e1 usnula. Dr\'9eel ji za ruku a pod sv\'fdmi prsty c\'edtil jej\'ed \'9eiv\'fd tep.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pak se ozval hlubok\'fd hukot motor\'f9. Deckard se rozhl\'e9dl po kabin\'ec, v n\'ed\'9e sed\'eclo jen n\'eckolik cestuj\'edc\'edch, vyst\'echovalc\'f9 jako oni.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \'84Zd\'e1lo se mi...\'93 \'f8ekla Rachel a otev\'f8ela o\'e8i.
\par \'84Copak?\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zavrt\'ecla hlavou. \'84U\'9e si nevzpom\'edn\'e1m.\'93 Vyhl\'e9dla kulat\'fdm ok\'e9nkem, kter\'e9 bylo ve skute\'e8nosti obrazovkou, na n\'ed\'9e se po cel\'e9m zak\'f8iven\'e9m obzoru vlnil b\'f8idlicov\'ec
\'9aed\'fd Pacifik zachycen\'fd vn\'ecj\'9a\'ed kamerou.
\par \'84Od Zem\'ec se vbrzku odpout\'e1me,\'93 za\'9aeptala sotva sly\'9aiteln\'ec, \'84a vystoup\'edme na nebesa, do sv\'e9ho prav\'e9ho domova...\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e tu starou protestantskou p\'edse\'f2 poznal. Tentokr\'e1t si v\'9aak nevzpomn\'ecl na sv\'e9 d\'ectstv\'ed, ale na hrub\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd srub na severu v Oregonu a na tu chv\'edli, kdy tahle
\'9eena poklekla u \'e8ern\'e9 rakve a sklen\'ecn\'fdm v\'edkem hled\'ecla na tv\'e1\'f8, kter\'e1 byla jej\'edm v\'ecrn\'fdm obrazem. Tehdy citovala jin\'fd \'9ealm, kter\'fd znal stejn\'ec dob\'f8e jako tenhle, dokonce si vzpomn\'ecl i na jeho n\'e1
zev. \'84}{\i\f4 Zbavme se \'9ealu a strachu}{\f4 , \'84 \'f8ekl nahlas.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vyd\'ec\'9aen\'ec se oto\'e8ila a o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily, kdy\'9e si n\'e1hle uv\'ecdomila, \'9ee se prozradila.
\par \'84Neboj se.\'93 Op\'f8el si hlavu o op\'ecradlo. \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\'93
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vzpomn\'ecl si na jin\'fd prastar\'fd ver\'9a: Brzy zas vystav\'edme n\'e1\'9a domov, uvid\'edme m\'ecsto svat\'fdch a nastane v\'ec\'e8n\'fd den...
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Zav\'f8el o\'e8i a st\'e1le ji dr\'9eel za ruku.
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Dali mu nov\'e9 srdce, nov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, kter\'e9 dostal od Battyho. Tohle byl posledn\'ed v\'fdk\'f8ik techniky, bylo to dokonce mnohem lep\'9a\'ed srdce ne\'9e to, s n\'edm\'9e
se narodil. A taky mu dali novou pr\'e1ci, pro za\'e8\'e1tek nep\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ekou, kompletovat policejn\'ed akta s uzav\'f8en\'fdmi p\'f8\'edpady a jednou prov\'9edy na nich zav\'e1zat tkanice.
\par Pohl\'e9dl na sv\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed, kde m\'ecl implantov\'e1nu miniaturn\'ed displej, a zkontroloval si tep, tlak krve a hladinu kysl\'edku v pl\'edc\'edch. V\'9aechno bylo v norm\'ec. Zaparkoval policejn\'ed spinner a vysko\'e8il z n\'echo jako mlad
\'edk. Pod nohama mu zapraskalo such\'e9 borov\'e9 jehli\'e8\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Ze srubu zbylo jen p\'e1r zuhelnat\'ecl\'fdch tr\'e1m\'f9 a sp\'e1len\'e1 zem, popel d\'e1vno rozfoukal v\'edtr. Kdy\'9e sb\'edral informace, b\'fdval\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed odd\'eclen\'ed Sarah Tyrellov\'e9 mu ochotn\'ec
poskytlo v\'9aechny podrobnosti. Dave Holden vyt\'e1hl fotoapar\'e1t a po\'f8\'eddil n\'eckolik z\'e1b\'ecr\'f9 pro dokumentaci, pak p\'f8ekro\'e8il oho\'f8el\'fd pr\'e1h, vstoupil do vyp\'e1len\'e9ho obd\'e9ln\'edku, obe\'9ael p\'f8evr\'e1cen\'e1 \'9e
elezn\'e1 kam\'ednka a \'9al\'e1pl na sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy, kter\'e9 se vysypaly z okna popraskan\'e9ho \'9e\'e1rem.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Uprost\'f8ed sp\'e1leni\'9at\'ec st\'e1la \'e8ern\'e1 rakev, nedot\'e8en\'e1 ohn\'ecm. Agenti Sarah Tyrellov\'e9 nejprve vynesli p\'f8epravn\'ed modul do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, pak srub sp\'e1lili, a kdy\'9e ohe\'f2
doho\'f8el, uhasili doutnaj\'edc\'ed uhl\'edky a vr\'e1tili modul na m\'edsto. Jedin\'fd rozd\'edl byl v tom, \'9ee \'9eena uvnit\'f8 u\'9e nespala.
\par Holden nahl\'e9dl skrze pr\'f9hledn\'e9 v\'edko dovnit\'f8 a uvid\'ecl tv\'e1\'f8, kterou znal. M\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i a tmav\'e9 vlasy rozprost\'f8en\'e9 po hedv\'e1bn\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i. }{\i\f4 Tak to je Rachel}{\f4 , pomyslel si, }{\i\f4 ur
\'e8it\'ec je to ona, ta \'9eena, kterou miloval Deckard}{\f4 .
\par V\'9aechny indik\'e1tory na ovl\'e1dac\'edm panelu byly na nule. \'8eivotn\'ed procesy ustaly, p\'f8\'edstroje modulu byly vypnuty. Vlastn\'ec to ani nebyla vra\'9eda, \'9alo o povolen\'fd z\'e1krok zodpov\'ecdn\'fdch pracovn\'edk\'f9
na majetku Tyrellovy spole\'e8nosti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Tu \'e8ernou rakev nefotografoval. Sta\'e8il mu obraz, kter\'fd z\'f9stane v jeho pam\'ecti.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Pomalu se vracel ke spinneru a p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 ji tady nechali, ale nemohl na to p\'f8ij\'edt. V\'9aechno ostatn\'ed, co Sarah Tyrellov\'e1 ud\'eclala a co o n\'ed vyp\'e1tral, v\'edcem\'e9n\'ec ch\'e1pal. V\'ec
d\'ecl, \'9ee se p\'f8ed t\'edm hr\'f9zostra\'9an\'fdm v\'fdbuchem vyd\'e1vala za Rachel, zat\'edmco Deckard hovo\'f8il s po\'e8\'edta\'e8ovou simulac\'ed. M\'ecl dostatek d\'f9kaz\'f9, \'9ee na Deckarda vyzkou\'9aela stejn\'fd
trik jako policie v Bryantov\'ec kancel\'e1\'f8i, ale nev\'ecd\'ecl, s jak\'fdm v\'fdsledkem. Zaj\'edmalo by ho, jestli se Deckard nechal oklamat.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Vysoko na obloze krou\'9eil jest\'f8\'e1b. Holden se domn\'edval, \'9ee v\'9aechno, co Sarah Tyrellov\'e1 ud\'eclala, slou\'9eilo pouze jedin\'e9mu c\'edli - aby z\'edskala, po \'e8em tou\'9eila. Cht\'ecla se st\'e1
t Rachel a cht\'ecla b\'fdt milov\'e1na...
\par A Deckard mo\'9en\'e1 tak\'e9. Holden o tom p\'f8em\'fd\'9alel od chv\'edle, kdy pochopil, co se vlastn\'ec stalo. Bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se Deckard oklamat nenechal.
\par Holden nastoupil do kabiny spinneru a zav\'f8el dv\'ed\'f8ka. }{\i\f4 Mo\'9en\'e1 opravdu dostal, co cht\'ecl}{\f4 , napadlo ho. }{\i\f4 Sv\'fdm zp\'f9sobem}{\f4 . Ale vlastn\'ec mu to bylo jedno.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 Odstartoval a zam\'ed\'f8il na jih k Los Angeles.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4 \page
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s6\qc\fi284\widctlpar \f21\fs16 {\f4 K. W. Jeter
\par Blade Runner 2 - Hranice lidskosti
\par
\par Vydavatelstv\'ed AF 167
\par Nakladatel Karel Soukup
\par Ti\'9anovsk\'e1 1174, Ku\'f8im
\par
\par }\pard \s6\qc\fi284\widctlpar {\f4 Z anglick\'e9ho origin\'e1lu }{\i\f4 Blade Runner 2: The Edge of Human}{\f4
\par }\pard \s6\qc\fi284\widctlpar {\f4 vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Bantam Books (First Bantam printing 1995)
\par p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed T. Pelech
\par Ob\'e1lka a grafick\'e1 \'faprava Karel Soukup
\par Jazykov\'e1 redakce Jana O\'9a\'e8\'e1dalov\'e1 a Jana Re\'e8kov\'e1
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Jan Jam O\'9a\'e8\'e1dal
\par Vydalo vydavatelstv\'ed AF 167 v Ku\'f8\'edmi roku 1997 jako svou 29. publikaci
\par Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed, Ku\'f8im 1997
\par Sazba RETYPO
\par Tisk MIKADA Adamov
\par
\par ISBN 80-85384-28-0
\par Doporu\'e8en\'e1 cena 129 K\'e8
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f21\fs20 {\f4
\par
\par }}
Mini Shell