Current File : //data/sci-fi/Howard R.E/HOWARD, Robert - Mohyla na předhoří.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f27\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f63\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f64\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f66\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f67\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f68\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f69\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f70\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f71\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f72\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f74\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f75\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f76\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f77\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f78\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f279\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f280\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f282\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f283\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f284\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f285\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f286\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0
\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Title;}{\s16\qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}{
\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat9 \f27\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 Document Map;}}{\info{\title Mohyla na p\'f8edho\'f8\'ed}{\author ROBERT ERVIN HOWARD}
{\doccomm Zdigitalizoval - Gee\'0d\'0a1. korektura - Gee}{\operator administrator}{\creatim\yr2003\mo8\dy26\hr18\min24}{\revtim\yr2004\mo2\dy24\hr14\min1}{\version73}{\edmins1101}{\nofpages11}{\nofwords5924}{\nofchars-32766}{\nofcharsws0}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\field{\*\fldinst {\cs18\fs24 PAGE }}{\fldrslt {
\cs18\fs24\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs18\fs24 }{\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\cs18\fs24
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs36 ROBERT ERVIN HOWARD
\par }{\b0\fs24
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\i\f63\fs28 MOHYLA NA P\'d8EDHO\'d8\'cd
\par }{\b\i\fs28 (The Cairn on the Headland)
\par }\pard \ql \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24
\par
\par }\pard \qj \fi993\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\fs24 A v dal\'9a\'edm okam\'9e}{\i\f63\fs24 iku mnou ten velk\'fd ry\'9aav\'fd ni\'e8ema}{\i\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f63\fs24 t\'f8epal jako pes krysou. \'84Kde je Meve MacDonnalov\'e1?\'93}{\i\fs24
\par }{\i\f63\fs24 k\'f8i\'e8el. U v\'9aech svat\'fdch, je to p\'f8\'ed\'9aern\'e1 v\'ecc sly\'9aet \'9a\'edlen\'e9ho}{\i\fs24
\par }{\i\f63\fs24 mu\'9ee o p\'f9lnoci na osam\'ecl\'e9m m\'edst\'ec k\'f8i\'e8et jm\'e9no \'9eeny}{\i\fs24
\par }{\i\f63\fs24 t\'f8i sta let mrtv\'e9.
\par }\pard \ql \fi3402\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f63\fs24 Pastevc\'f9v p\'f8\'edb\'ech}{\i\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 \'84TOTO je mohyla, kterou}{\f63\fs24 hled\'e1\'9a,\'93 \'f8ekl jsem, pokl\'e1daje v\'fdznamn\'ec ruku na jeden z neotesan\'fdch kamen\'f9, tvo\'f8\'edc\'ed
ch soum\'ecrnou hromadu.
\par V Ortaliho temn\'fdch o\'e8\'edch zaho\'f8el plam\'ednek la\'e8n\'e9ho z\'e1jmu. Jeho zrak p\'f8el\'e9tl krajinu a spo\'e8inul op\'ect na ohromn\'e9 kup\'ec zv\'ectral\'fdch kamen\'f9.
\par }{\fs24 \'84Je to tak divok\'e9}{\f63\fs24 , tajupln\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 m\'edsto!\'93 \'f8ekl. \'84Kdo by si pomyslel, \'9ee je mo\'9en\'e9 naj\'edt n\'ecco takov\'e9ho p\'f8\'edmo v sousedstv\'ed? Neb\'fdt stoupaj\'edc\'edho kou\'f8e, \'e8lov\'ec
ka by t\'ec\'9eko napadlo, \'9ee za t\'edm vrchem le\'9e\'ed velik\'e9 m\'ecsto! Nikde v dohledu nen\'ed ani \'9eiv\'e1\'e8ka.\'93
\par }{\fs24 \'84Lid\'e9 se mohyle vyh\'fdbaj\'ed}{\f63\fs24 , stejn\'ec jako se j\'ed vyh\'fdbali p\'f8ed stalet\'edmi,\'93 op\'e1\'e8il jsem.
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84U\'9e ses m\'ec na to ptal,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem netrp\'ecliv\'ec. \'84Mohu ti \'f8\'edci jen tolik, \'9ee te\'ef se vyh\'fdbaj\'ed ze zvyku tomu, \'e8emu se jejich p\'f8edkov\'e9 vyh\'fdbali z rozumu.\'93
\par \'84Z rozumu!\'93 zasm\'e1l se pohrdav\'ec. \'84Pov\'ecry!\'93
\par D\'edval jsem se na n\'ecj se \'9apatn\'ec skr\'fdvanou nen\'e1vist\'ed. Dva lid\'e9 by se t\'ec\'9eko mohli v\'edce li\'9ait. On byl \'9at\'edhl\'fd, rozv\'e1\'9en\'fd, nezam\'ecniteln\'ec ji\'9en\'ed typ s tmav\'fdma o\'e8ima a sofistikovan\'fd
m vzhledem. J\'e1 jsem mohutn\'fd, nemotorn\'fd jako medv\'ecd, m\'e1m studen\'ec modr\'e9 o\'e8i a v\'ec\'e8n\'ec rozcuchan\'e9 rud\'e9 vlasy. Byli jsme krajani potud, \'9ee jsme se narodili ve stejn\'e9 zemi; ale kraje, ze kter\'fdch p\'f8i\'9ali na\'9a
i p\'f8edkov\'e9, jsou si ciz\'ed jako sever a jih.
\par \'84Seversk\'e9 pov\'ecry,\'93 opakoval. \'84Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit lidi z ji\'9en\'edch zem\'ed, kte\'f8\'ed by nechali takovou z\'e1hadu tolik let neprozkoumanou. Ti jsou na to p\'f8\'edli\'9a prakti\'e8t\'ed \endash p\'f8\'edli\'9a prozai\'e8
t\'ed, pokud chce\'9a. Jsi si jist\'fd st\'e1\'f8\'edm t\'e9 hromady?\'93
\par \'84V \'9e\'e1dn\'e9m rukopise p\'f8ed L. P. 1014 jsem o n\'ed nena\'9ael ani zm\'ednku,\'93 zavr\'e8el jsem, \'84a \'e8etl jsem v\'9aechny takov\'e9 rukopisy, kter\'e9 existuj\'ed, v origin\'e1le. MacLiag, b\'e1sn\'edk kr\'e1le Briana Borua, mluv\'ed
o navr\'9aen\'ed mohyly bezprost\'f8edn\'ec po bitv\'ec a nen\'ed pochyb, \'9ee mysl\'ed pr\'e1v\'ec tuto. Jsou o n\'ed kr\'e1tk\'e9 zm\'ednky v pozd\'ecj\'9a\'edch kronik\'e1ch \'c8ty\'f8 P\'e1n\'f9, tak\'e9 v Knize Leinsterov\'ec, sestaven\'e9
ke konci pades\'e1t\'fdch let dvan\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, a znovu v Knize Lecanov\'ec, sestaven\'e9 MacFirbisem okolo roku 1416. V\'9aichni ji spojuj\'ed s bitvou u Clontarfu beze zm\'ednky o tom, pro\'e8 byla postavena.\'93
\par \'84\'d8ekni mi, co je na tom za tajemstv\'ed?\'93 zeptal se. \'84Co je p\'f8irozen\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee pora\'9een\'ed Norov\'e9 navr\'9aili hrobku nad t\'eclem n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka, kter\'fd padl v bitv\'ec?\'93
\par \'84Za prv\'e9,\'93 odv\'ectil jsem, \'84z\'e1hadou je u\'9e samotn\'e1 jej\'ed existence. Stavba mohyl nad mrtv\'fdmi byl norsk\'fd, ne irsk\'fd zvyk. A podle kronik tuto mohylu rozhodn\'ec nenavr\'9aili Norov\'e9. Jak by ji mohli postavit bezprost\'f8
edn\'ec po bitv\'ec, ve kter\'e9 byli pora\'9eeni na hlavu a v p\'f8ekotn\'e9m letu hn\'e1ni branami Dublinu? Jejich n\'e1\'e8eln\'edci le\'9e\'ed tam, kde padli, a o jejich kosti se postarali jen havrani. Tuto mohylu navr\'9aily irsk\'e9 ruce.\'93
\par \'84No dob\'f8e, ale co je na tom divn\'e9ho?\'93 trval na sv\'e9m Ortali. \'84V d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch Irov\'e9 navr\'9aili kameny na hromadu, kdy\'9e \'9ali do bitvy, ka\'9ed\'fd mu\'9e jeden k\'e1men; po bitv\'ec \'9eij\'edc\'ed sv\'e9
kameny odstranili a zanechali tak zpr\'e1vu o po\'e8tu padl\'fdch pro ka\'9ed\'e9ho, kdo by cht\'ecl spo\'e8\'edtat zb\'fdv}{\fs24 aj\'edc\'ed kameny.\'93
\par }{\f63\fs24 Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou. \'84To bylo v mnohem d\'e1vn\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch; ne v bitv\'ec u Clontarfu. Za prv\'e9, bojovalo tam v\'edc ne\'9e dvacet tis\'edc v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 a \'e8ty\'f8i tis\'edce z nich padly; tato mohyla nen\'ed
dostate\'e8n\'ec velk\'e1 na to, aby mohla slou\'9eit jako pomn\'edk zabit\'fdch v bitv\'ec. A je postavena p\'f8\'edli\'9a soum\'ecrn\'ec. Za v\'9aechna ta stolet\'ed vypadlo st\'ec\'9e\'ed p\'e1r kamen\'f9. Ne, byla postavena, aby n\'ecco zakr\'fdvala.
\'93
\par \'84Seversk\'e9 pov\'ecry!\'93 u\'9akl\'edbl se znovu.
\par \'84Jist\'ec, pov\'ecry, jak chce\'9a!\'93 Pobou\'f8en jeho opovr\'9een\'edm, vyk\'f8ikl jsem tak siln\'ec, \'9ee ustoupil dozadu a ruce schoval do kab\'e1tu. \'84My ze severn\'ed Evropy jsme m\'ecli bohy a d\'e9mony, proti kter\'fdm vybledl\'ed bohov\'e9
v\'fdchodu vypadaj\'ed jako poh\'e1dky pro d\'ecti. A v \'e8asech, kdy si tvoji p\'f8edkov\'e9 hov\'ecli na sametov\'fdch podu\'9ak\'e1ch mezi mramorov\'fdmi sloupy upadaj\'edc\'ed civilizace, m\'ed p\'f8edkov\'e9 budovali svou vlastn\'ed
civilizaci ve str\'e1d\'e1n\'ed a gigantick\'fdch bitv\'e1ch proti nep\'f8\'e1tel\'f9m lidsk\'fdm i nelidsk\'fdm. Zde, na t\'e9to planin\'ec, se v\'eck temna nach\'fdlil ke konci a \'fasvit nov\'e9ho v\'ecku zaz\'e1\'f8il nad sv\'ectem nen\'e1
visti a bezvl\'e1d\'ed. Zde, jak i ty v\'ed\'9a, v roce 1014 Brian Boru a jeho sekerami vl\'e1dnouc\'ed Dalkasan\'e9 zlomili moc pohansk\'fdch Nor\'f9 nav\'9edy \endash t\'ecch odpudiv\'fdch ko\'f8istn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed
brzdili rozvoj civilizace po stalet\'ed.
\par }{\fs24 Bylo to v\'edc ne\'9e jen bitva mezi Galy a D\'e1ny o korunu Irska. Byla to v\'e1lka mezi B\'edl\'fdm K}{\f63\fs24 ristem a Odinem, mezi k\'f8es\'9danstv\'edm a kac\'ed\'f8stv\'edm. Byla to posledn\'ed v\'fdspa pohan\'f9 \endash lid\'ed star\'fd
ch, odpudiv\'fdch zvyklost\'ed. Po t\'f8i stolet\'ed se sv\'ect sv\'edjel pod botou vikinga a zde na Clontarfu byla tato metla za\'9eehn\'e1na nav\'9edy.
\par Pozd\'ecji, stejn\'ec jako te\'ef, byl v\'fdznam t\'e9to bitvy obyvateli ji\'9en\'edch zem\'ed a jejich spisovateli a historiky podce\'f2ov\'e1n. Civilizovan\'e1 m\'ecsta jihu, vzhl\'ed\'9eej\'edc\'ed se ve sv\'e9 nale\'9at\'ecn\'e9 ok\'e1
zalosti, se nezaj\'edmala o bitvy barbar\'f9 kdesi v zapomenut\'fdch severoz\'e1padn\'edch konc\'edch sv\'ecta \endash jejich obyvatel\'e9 se nezaj\'edmali o m\'edsta a lidi, o jejich\'9e jm\'e9nech m\'ecli st\'ec\'9e\'ed mlhav\'e9 pon\'ect\'ed. V\'ecd
\'ecli jen, \'9ee krut\'e9 n\'e1jezdy kr\'e1l\'f9 mo\'f8e najednou za\'e8aly pusto\'9ait jejich pob\'f8e\'9e\'ed, ale o stolet\'ed pozd\'ecji byl u\'9e divok\'fd v\'eck rabov\'e1n\'ed a vra\'9ed\'ecn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut \endash to v\'9a
echno jen d\'edky hrub\'fdm, zpola civilizovan\'fdm lidem, st\'ec\'9e\'ed skr\'fdvaj\'edc\'edm svou nahotu ve vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'edch, kte\'f8\'ed povstali proti dobyvatel\'f9m.
\par Zde nastal Ragnarok, soumrak boh\'f9! Zde padl Odin, kdy\'9e byl jeho n\'e1bo\'9eenstv\'ed zasazen smrteln\'fd \'fader. Byl posledn\'edm z pohansk\'fdch boh\'f9, kter\'fd st\'e1l proti k\'f8es\'9danstv\'ed, a na \'e8as to vypadalo, jako kdyby jeho d\'ec
ti mohly zv\'edt\'eczit a strhnout sv\'ect zp\'e1tky do temnoty a divo\'9astv\'ed. P\'f8ed Clontarfem, prav\'ed se v legend\'e1ch, se \'e8asto objevoval na zemi sv\'fdm uct\'edva\'e8\'f9m, mlhav\'ec vid\'ecn v ob\'ectn\'edm kou\'f8i p\'f8i smrteln\'e9m k
\'f8iku um\'edraj\'edc\'edch nah\'fdch lidsk\'fdch ob\'ect\'ed. Byl spat\'f8en na oblac\'edch hnan\'fdch v\'ectrem, divok\'e9 kade\'f8e vlaj\'edc\'ed vich\'f8ic\'ed, nebo se objevil jako norsk\'fd bojovn\'edk, zasazuj\'edc\'ed hromov\'e9 \'fadery v \'e8
ele bezejmenn\'fdch bitev. Ale po Clontarfu u\'9e ho nikdo nespat\'f8il; jeho uct\'edva\'e8i se ho marn\'ec pokou\'9aeli p\'f8ivolat divok\'fdmi p\'edsn\'ecmi a krut\'fdmi ob\'ec\'9dmi. Ztratili v\'edru v toho, kdo se jim vzd\'e1lil v jejich nejt\'ec\'9e
\'9a\'ed hodin\'ec; jeho olt\'e1\'f8e se zhroutily, jeho kn\'ec\'9e\'ed ze\'9aediv\'ecli a zem\'f8eli, a mu\'9ei se obr\'e1tili ke sv\'e9mu dobyvateli, B\'edl\'e9mu Kristovi. V\'edra krve a \'9eeleza upadla v zapomn\'ecn\'ed, \'e8as kr\'e1l\'f9 mo\'f8\'ed
s rukama od krve pominul. Vych\'e1zej\'edc\'ed slunce pomalu, matn\'ec osv\'edtilo noc temn\'fdch v\'eck\'f9 a lid\'e9 zapomn\'ecli na Odina, kter\'fd se u\'9e na zemi nevr\'e1til.
\par Jist\'ec, sm\'ecj se, pokud chce\'9a! Ale kdo v\'ed, kolik podob hr\'f9zy se zrodilo v temnot\'e1ch, studen\'e9m \'9aeru a hv\'edzdaj\'edc\'edch \'e8ern\'fdch z\'e1livech severu? V ji\'9en\'edch zem\'edch sv\'edt\'ed slunce a kvetou kv\'ec
tiny; pod modrou oblohou se snadno vysm\'edv\'e1 d\'e9mon\'f9m. Ale na severu, kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edci, co za prvotn\'ed s\'edly zla \'9eije v divok\'fdch bou\'f8\'edch zu\'f8\'edc\'edch v temnot\'e1ch! Je mo\'9en\'e9, \'9ee od t\'ecch \'ef\'e1bl\'f9
noci se lid\'e9 dostali k uct\'edv\'e1n\'ed Krut\'fdch, Odina a Thora, a jejich d\'ecsiv\'e9ho p\'f8\'edbuzenstva.\'93
\par Ortali byl na okam\'9eik zticha, jako by byl zara\'9een mou urputnost\'ed; potom se za\'e8al sm\'e1t. \'84Dob\'f8e \'f8e\'e8eno, ty m\'f9j severn\'ed filosofe! O t\'ecchto v\'eccech budeme diskutovat n\'eckdy pozd\'ecji. T\'ec\'9eko jsem mohl o\'e8ek\'e1
vat, \'9ee potomek seversk\'fdch barbar\'f9 se vzd\'e1 zbytk\'f9 sn\'f9 a m\'fdt\'f9 sv\'e9ho lidu. Ale na druhou stranu ty nem\'f9\'9ee\'9a o\'e8ek\'e1vat, \'9ee budu br\'e1t v\'e1\'9en\'ec tvoje b\'e1chorky. St\'e1le v\'ec\'f8\'edm, \'9e
e tato mohyla neukr\'fdv\'e1 nic stra\'9an\'ecj\'9a\'edho ne\'9e norsk\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka, kter\'fd padl v bitv\'ec \endash a tv\'e9 plamenn\'e9 \'f8e\'e8i o seversk\'fdch \'ef\'e1blech na v\'ecci opravdu nic nem\'ecn\'ed. Pom\'f9\'9ee\'9a
mi dostat se do t\'e9 mohyly?\'93
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem kr\'e1tce.
\par \'84Bude sta\'e8it n\'eckolik hodin, abychom odhalili cokoliv, co m\'f9\'9ee b\'fdt uvnit\'f8,\'93 pokra\'e8oval, jako by nesly\'9ael. \'84Mimochodem kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o pov\'ecr\'e1ch, nen\'ed s touhle mohylou spojena n\'ecjak\'e1 divok\'e1
historka t\'fdkaj\'edc\'ed se cesm\'edny?\'93
\par \'84Star\'e1 legenda tvrd\'ed, \'9ee v\'9aechny stromy, nesouc\'ed cesm\'ednu, byly z n\'ecjak\'e9ho nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu na legii kolem vyk\'e1ceny,\'93 \'f8ekl jsem zamra\'e8en\'ec. \'84To je dal\'9a\'ed z\'e1hada. Cesm\'edna byla d\'f9le\'9e
itou sou\'e8\'e1st\'ed norsk\'e9 magie. \'c8ty\'f8i P\'e1nov\'e9 mluv\'ed o Norovi \endash b\'eclovous\'e9m starci divok\'e9ho vzez\'f8en\'ed, o\'e8ividn\'ec Odinov\'ec kn\'eczi \endash kter\'fd byl rok po bitv\'ec zabit domorodci, kdy\'9e se pokou\'9a
el polo\'9eit na mohylu}{\fs24 ratolest cesm\'edny.\'93
\par }{\f63\fs24 \'84Dob\'f8e,\'93 zasm\'e1l se, \'84obstaral jsem si v\'ectvi\'e8ku cesm\'edny \endash vid\'ed\'9a? \endash a budu ji nosit v klop\'ec; t\'f8eba m\'ec ochr\'e1n\'ed proti tv\'fdm seversk\'fdm \'e8ert\'f9m. Jsem si te\'ef jist\'ecj\'9a\'ed ne
\'9e kdy p\'f8edt\'edm, \'9ee mohyla ukr\'fdv\'e1 jednoho z kr\'e1l\'f9 mo\'f8e \endash a ti byli v\'9edy ukl\'e1d\'e1ni k odpo\'e8inku se v\'9a\'edm sv\'fdm bohatstv\'edm; zlat\'fdmi poh\'e1ry, me\'e8i s j\'edlci vykl\'e1dan\'fdmi drahokamy a st\'f8\'ed
brn\'fdmi krun\'fd\'f8i. C\'edt\'edm, \'9ee tato mohyla obsahuje bohatstv\'ed, bohatstv\'ed, o kter\'e9 nemotorn\'ed ir\'9at\'ed sedl\'e1ci zakop\'e1vali cel\'e1 stalet\'ed, kdy \'9eili v b\'edd\'ec a um\'edrali hlady. Pche! M\'ecli bychom se sem vr\'e1
tit o p\'f9lnoci, abychom si byli jisti, \'9ee nebudeme vyru\'9aeni \endash a ty mi pom\'f9\'9ee\'9a s kop\'e1n\'edm.\'93
\par Posledn\'ed v\'ecta byla pronesena t\'f3nem, p\'f8i kter\'e9m se mi p\'f8ed o\'e8ima objevily rud\'e9 m\'9eitky. Ortali se oto\'e8il a za\'e8al zkoumat mohylu, zat\'edmco mluvil, a moje ruka se t\'e9m\'ec\'f8 nedobrovoln\'ec nat\'e1hla a sev\'f8ela zubat
\'fd k\'e1men, kter\'fd se odd\'eclil z jednoho z balvan\'f9. Pokud v\'f9bec kdy po zemi chodil n\'ecjak\'fd potenci\'e1ln\'ed vrah, byl jsem j\'edm j\'e1 v tom okam\'9eiku. Jedna r\'e1na, rychl\'e1, tich\'e1 a siln\'e1, a byl bych nav\'ecky voln\'fd o
d ho\'f8k\'e9ho otroctv\'ed, podobn\'e9ho \'fad\'eclu m\'fdch keltsk\'fdch p\'f8edk\'f9, trp\'edc\'edch pod nadvl\'e1dou viking\'f9.
\par Jako kdyby mi \'e8etl my\'9alenky, Ortali se ke mn\'ec oto\'e8il. Rychle jsem k\'e1men schoval do kapsy, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl, jestli si m\'e9ho po\'e8\'edn\'e1n\'ed nev\'9aiml. Ale musel si v\'9aimnout touhy po krvi, rud\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed
v m\'fdch o\'e8\'edch, proto\'9ee se zase odt\'e1hl a jeho ruka znovu hm\'e1tla po skryt\'e9m revolveru.
\par P\'f8esto \'f8ekl jen: \'84Rozmyslel jsem si to. Neud\'ecl\'e1me to dnes v noci. Rad\'ecji a\'9e pozd\'ecji, mo\'9en\'e1 z\'edtra. N\'eckdo by n\'e1s mohl sledovat. Te\'ef jdu zp\'e1tky do }{\fs24 hotelu.\'93
\par }{\f63\fs24 Neodpov\'ecd\'ecl jsem, oto\'e8il jsem se k n\'ecmu z\'e1dy a kr\'e1\'e8el jsem mrzut\'ec pry\'e8 sm\'ecrem k pob\'f8e\'9e\'ed. On se vydal vzh\'f9ru p\'f8edho\'f8\'edm, za kter\'fdm le\'9eelo m\'ecsto, a kdy\'9e jsem se za n\'edm ohl\'e9
dl, pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel h\'f8eben a jeho silueta se ost\'f8e r\'fdsovala proti \'9aediv\'e9 obloze. Kdyby nen\'e1vist mohla zab\'edjet, byli bychom oba padli mrtvi. Vid\'ecl jsem jako skrz rudou mlhu. Tep mi bu\'9ail ve sp\'e1nc\'ed
ch jako gigantick\'e9 kladivo.
\par Oto\'e8il jsem se zp\'e1tky k pob\'f8e\'9e\'ed. Najednou jsem se zastavil. Zcela zabr\'e1n do sv\'fdch \'e8ern\'fdch my\'9alenek p\'f8ibl\'ed\'9eil jsem se na n\'eckolik metr\'f9 k jak\'e9si podivn\'e9 \'9een\'ec, ani\'9e bych ji spat\'f8il. Byla vysok
\'e1 a mohutn\'ec stav\'ecn\'e1, s p\'f8\'edsnou tv\'e1\'f8\'ed, zvr\'e1sn\'ecnou a zv\'ectralou jako okoln\'ed kopce. Byla oble\'e8ena podle m\'e9ho n\'e1zoru velmi podivn\'ec, ale nev\'ecnoval jsem tomu p\'f8\'edli\'9a pozornosti, proto\'9ee jsem v\'ecd
\'ecl, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z m\'fdch zp\'e1te\'e8nick\'fdch krajan\'f9 se \'e8asto obl\'e9kaj\'ed dosti kuri\'f3zn\'ec.
\par \'84Co jste d\'eclali u mohyly?\'93 zeptala se hlubok\'fdm, siln\'fdm hlasem. Pohl\'e9dl jsem na ni s \'fa\'9easem; mluvila galsky, co\'9e nebylo divn\'e9 samo o sob\'ec, ale myslel jsem, \'9ee druh gal\'9atiny, kter\'fd pou\'9e\'edvala ona, u\'9e z b\'ec
\'9en\'e9 \'f8e\'e8i vymizel. Byla to gal\'9atina u\'e8enc\'f9, \'e8ist\'e1 a s podivn\'ec archaick\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'8eena z n\'ecjak\'e9 od\'f8\'edznut\'e9 horsk\'e9 oblasti, pomyslel jsem si, kde lid\'e9 je\'9at\'ec st\'e1le mluv\'ed nefal\'9a
ovan\'fdm jazykem p\'f8edk\'f9.
\par }{\fs24 \'84Dohadovali jsme se o tajems}{\f63\fs24 tv\'edch, kter\'e1 skr\'fdv\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem stejn\'fdm jazykem, nicm\'e9n\'ec v\'e1hav\'ec, proto\'9ee a\'e8koliv jsem ovl\'e1dal modern\'ecj\'9a\'ed formu, vyu\'e8ovanou ve \'9akol\'e1
ch, zp\'f9sob, jak\'fdm mluvila ona, zkou\'9ael m\'e9 znalosti do krajnosti.
\par Pomalu pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Nel\'edb\'ed se mi ten tmav\'fd mu\'9e, kter\'fd byl s tebou,\'93 \'f8ekla ponu\'f8e. \'84Kdo jsi ty?\'93
\par \'84Jsem Ameri\'e8an, p\'f8esto\'9ee jsem se narodil a vyrostl tady,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84M\'e9 jm\'e9no je James O\lquote Brien.\'93
\par Podivn\'e9 sv\'ectlo zapl\'e1lo v jej\'edch studen\'fdch o\'e8\'edch \'84O\lquote Brien? Pak jsi z m\'e9ho klanu. Narodila jsem se jako O\lquote Brienov\'e1. Vdala jsem se za mu\'9ee z MacDonnal\'f9, ale m\'e9 srdce bylo v\'9edy s lidem m\'e9 krve.\'93
\par \'84\'8eije\'9a zde?\'93 zji\'9a\'9doval jsem, maje na pam\'ecti jej\'ed podivn\'fd p\'f8\'edzvuk.
\par \'84Ano, \'9eila jsem zde p\'f8ed \'e8asem,\'93 odpov\'ecd\'ecla, \'84ale byla jsem dlouhou dobu daleko pry\'e8. V\'9aechno se zm\'ecnilo \endash v\'9aechno. Nem\'ecla jsem se vracet, ale byla jsem p\'f8ivedena zp\'ect vol\'e1n\'edm, kter\'e9
mu bys nemohl porozum\'ect. Pov\'ecz, chcete mohylu odkr\'fdt?\'93
\par Zarazil jsem se a pohl\'e9dl na ni p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee musela n\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem vyslechnout n\'e1\'9a rozhovor.
\par \'84Nen\'ed to m\'f9j n\'e1pad,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem ho\'f8ce. \'84Ortali \endash m\'f9j spole\'e8n\'edk \endash ji bezpochyby otev\'f8e a j\'e1 jsem p\'f8inucen pom\'e1hat mu. Ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le bych se nikdy neodv\'e1\'9eil ru\'9ait jej
\'ed klid.\'93
\par }\pard \ql \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f63\fs24 Jej\'ed studen\'e9 o\'e8i se mi propalovaly do du\'9ae. \'84Jen bl\'e1zen se \'9eene do z\'e1huby, ani\'9e by se rozhl\'e9dl kolem sebe,\'93 \'f8ekla chmurn
\'ec. \'84Co ten mu\'9e v\'ed o tajemstv\'edch t\'e9to prastar\'e9 zem\'ec? Zde byly vykon\'e1ny \'e8iny, kter\'e9 ot\'f8\'e1sly sv\'ectem. Tamhle, p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy, kdy se \'9aum\'edc\'ed Tomar\'f9v les temn\'ec vyp\'ednal proti pl\'e1
ni Clontarfu a hradby Dublinu lemovaly jih \'f8eky Liffey, se havrani krmili na padl\'fdch a zapadaj\'edc\'ed slunce oza\'f8ovalo jezera zrudl\'e1 krv\'ed. Tam kr\'e1l Brian, p\'f8edek tv\'f9j i m\'f9j, zlomil kop\'ed severu. P\'f8it\'e1hli ze v\'9a
ech zem\'ed, i z mo\'f8sk\'fdch ostrov\'f9; p\'f8i\'9ali v bl\'fdskav\'e9m brn\'ecn\'ed a jejich rohat\'e9 helmy vrhaly dlouh\'e9 st\'edny na krajinu. Dra\'e8\'ed p\'f8\'edd\'ec rozb\'edjely vlny a zvuk jejich vesel byl jako \'fadery bou\'f8e.
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f63\fs24 Na t\'e9to pl\'e1ni padali hrdinov\'e9 jako p\'9aenice za sek\'e1\'e8em. Zde padl Jarl Sigurd z Orknej\'ed a Brodir z ostrova Man, posledn\'ed mo\'f8\'9at
\'ed kr\'e1lov\'e9, a v\'9aichni jejich n\'e1\'e8eln\'edci. Padl tu tak\'e9 princ Murrogh a jeho syn Turlogh, bezpo\'e8et galsk\'fdch n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 a s\'e1m kr\'e1l Brian Boru, nejmocn\'ecj\'9a\'ed panovn\'edk Erinu.\'93
\par \'84Ano!\'93 Moje p\'f8edstavivost byla v\'9edy rozn\'eccov\'e1na epick\'fdmi p\'f8\'edb\'echy m\'e9 rodn\'e9 zem\'ec. I m\'e1 krev tu byla prolita, a p\'f8esto\'9ee jsem nejhez\'e8\'ed \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota pro\'9eil v dalek\'e9
zemi, pouta krve mou du\'9ai v\'e1\'9eou k tomuto pob\'f8e\'9e\'ed.\'93
\par Pomalu p\'f8ik\'fdvla a ze sv\'e9 r\'f3by vyt\'e1hla n\'ecco, co se matn\'ec t\'f8pytilo ve sv\'ecd\'ec zapadaj\'edc\'edho slunce.
\par \'84Vezmi si tohle,\'93 \'f8ekla. \'84P\'f8ed\'e1v\'e1m ti to jako symbol pokrevn\'edho pouta. C\'edt\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed a d\'ecsiv\'e9 ud\'e1losti \endash ale tohle t\'ec ochr\'e1n\'ed od zla i lidu noci. Navzdory m\'edn\'ec
n\'ed lid\'ed je to sv\'e1tost.\'93
\par P\'f8ekvapen\'ec jsem si od n\'ed tu v\'ecc vzal. Byl to krucifix ze zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem zpracovan\'e9ho zlata, pos\'e1zen\'fd drobn\'fdmi drahokamy. \'d8emesln\'e9 proveden\'ed bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec archaick\'e9 a nezam\'ecniteln\'ec
keltsk\'e9. A najednou jsem si matn\'ec vzpomn\'ecl na jistou dlouho ztracenou relikvii, popisovanou zapomenut\'fdmi mnichy v nejasn\'fdch rukopisech.
\par \'84Nebesa!\'93 zvolal jsem. \'84To je \endash to mus\'ed b\'fdt \endash to nem\'f9\'9ee b\'fdt nic jin\'e9ho ne\'9e z}{\fs24 tracen\'fd krucifix Svat\'e9ho Brandona Po\'9eehnan\'e9ho!\'93
\par }{\f63\fs24 \'84Tak jest.\'93 Sklonila svou p\'f8\'edsnou hlavu. \'84K\'f8\'ed\'9e Svat\'e9ho Brandona, vytvo\'f8en\'fd rukama svat\'e9ho mu\'9ee p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy, d\'f8\'edv ne\'9e nor\'9at\'ed barba\'f8i prom\'ecnili Erin v rud\'e9 peklo
\endash ve dnech, kdy m\'edr a svatost vl\'e1dly zem\'ed.}{\fs24 \'93
\par }{\f63\fs24 \'84Ale \'9eeno!\'93 vyk\'f8ikl jsem divoce. \'84Nemohu ho od tebe p\'f8ijmout! Nem\'f9\'9ee\'9a zn\'e1t jeho cenu! I jen jako materi\'e1l je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9 bohatstv\'ed \endash a jako relikvie m\'e1 nevy\'e8\'edslitelnou hodnotu
\endash }{\fs24 \'93
\par }{\f63\fs24 \'84Dost!\'93 Zarazila m\'ec hlubok\'fdm hlasem. \'84Skoncuj s takov\'fdmi \'f8e\'e8mi, nerouhej se! Neodva\'9euj se mluvit jedn\'edm dechem o k\'f8\'ed\'9ei Svat\'e9ho Brandona a cen\'ec. Nikdy nebyl po\'9apin\'ecn zlatem; \'9a
el z ruky do ruky v\'9edy jen jako dar. D\'e1v\'e1m ti ho jako z\'e1\'9atitu proti sil\'e1m zla. Ne\'f8\'edkej u\'9e ani slovo.\'93
\par \'84Ale byl ztracen\'fd t\'f8i sta let!\'93 zvolal jsem. \'84Jak \endash }{\fs24 kde...?\'93
\par }{\f63\fs24 \'84P\'f8ed mnoha lety mi jej daroval Svat\'fd mu\'9e,\'93 odpov\'ecd\'ecla. \'84Schov\'e1vala jsem jej na prsou \endash a le\'9eel tam tak dlouho. Ale te\'ef ho d\'e1v\'e1m tob\'ec; p\'f8i\'9ala jsem kv\'f9li tomu zdaleka, proto\'9ee v pov
\'ect\'f8\'ed se vzn\'e1\'9a\'ed spousta d\'ecsiv\'fdch ud\'e1lost\'ed a ten k\'f8\'ed\'9e je me\'e8em i \'9at\'edtem proti lidu noci. Prastar\'fd \'ef\'e1bel se bou\'f8\'ed ve sv\'e9m v\'eczen\'ed a ruce zaslepen\'e9 po\'9aetilost\'ed
by jej mohly osvobodit; ale siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ka\'9ed\'fd \'ef\'e1bel je k\'f8\'ed\'9e Svat\'e9ho Brandona, kter\'fd sb\'edral svou s\'edlu b\'echem dlouh\'fdch, p\'f8edlouh\'fdch v\'eck\'f9, od doby, kdy zapomenut\'e9 zlo p\'f8i}{\fs24 \'9a
lo na zemi.\'93
\par }{\f63\fs24 \'84Ale kdo jsi ty?\'93 vyk\'f8ikl jsem.
\par \'84Jsem Meve MacDonnalov\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla. Potom se beze slova oto\'e8ila a dlouh\'fdmi kroky kr\'e1\'e8ela vst\'f8\'edc prohlubuj\'edc\'edmu se soumraku, a j\'e1 jen ohromen\'ec st\'e1l a pozoroval ji, jak p\'f8ech\'e1z\'ed p\'f8edho\'f8\'ed
, na h\'f8ebeni se ot\'e1\'e8\'ed sm\'ecrem do vnitrozem\'ed a miz\'ed z dohledu. Potom jsem se ot\'f8epal jako \'e8lov\'eck, probuzen\'fd ze sna, a vydal jsem se tak\'e9 vzh\'f9ru svahem a nap\'f8\'ed\'e8 pl\'e1n\'ed. Kdy\'9e jsem p\'f8e\'9ael h\'f8
eben, p\'f8ipadal jsem si, jako bych se ocitl v jin\'e9m sv\'ect\'ec; za mnou le\'9eela divok\'e1 pustina sp\'edc\'ed v temn\'e9m st\'f8edov\'ecku; p\'f8ede mnou pulsovala sv\'ectla a hluk modern\'edho Dublinu. Jen jeden dotek minulosti byl patrn\'fd
na sc\'e9n\'ec, le\'9e\'edc\'ed p\'f8ede mnou: ve vnitrozem\'ed se r\'fdsovaly nepravideln\'e9 a poru\'9aen\'e9 obrysy starobyl\'e9ho h\'f8bitova, u\'9e dlouho opu\'9at\'ecn\'e9ho a te\'ef du\'9aen\'e9ho plevelem, jen t\'ec\'9eko rozpoznateln\'e9
v houstnouc\'edm \'9aeru. Vtom jsem spat\'f8il vysokou postavu, pohybuj\'edc\'ed se jako duch pod\'e9l hrout\'edc\'edch se hrobek. Pot\'f8\'e1sl jsem u\'9easle hlavou. Meve MacDonnalov\'e1 byla jist\'ec st\'ed\'9een\'e1 \'9a\'edlenstv\'edm, \'9e
ila v minulosti, sna\'9eila se rozdm\'fdchat plam\'e9nky z vychladl\'e9ho popela mrtv\'fdch v\'e8erej\'9ak\'f9. Vydal jsem se op\'ect na cestu a zanedlouho se za\'e8aly objevovat z\'e1blesky sv\'edt\'edc\'edch oken, kter\'e9 postupn\'ec
vyrostly do mihotaj\'edc\'edho oce\'e1nu sv\'ectel zvan\'e9ho Dublin.
\par Kdy\'9e jsem byl zp\'ect v p\'f8edm\'ecstsk\'e9m hotelu, kde jsme s Ortalim bydleli, o k\'f8\'ed\'9ei jsem se mu ani nezm\'ednil. Alespo\'f2 tohle v\'ecd\'ect nemusel. M\'ecl jsem v \'famyslu ponechat si k\'f8\'ed\'9e, dokud si jej nevy\'9e\'e1d\'e1 zp
\'ect \endash t\'edm jsem si byl jist. Kdy\'9e jsem si ji te\'ef znovu vybavoval, v my\'9alenk\'e1ch jsem se vr\'e1til k jej\'edmu podivn\'e9mu oble\'e8en\'ed, k jedn\'e9 jeho sou\'e8\'e1sti, kterou se m\'e9 podv\'ecdom\'ed ob\'ed
ralo celou tu dobu, ale kterou jsem si v\'ecdom\'ec vybavit nedok\'e1zal. Meve MacDonnalov\'e1 m\'ecla na nohou sand\'e1ly, kter\'e9 se v Irsku nenosily u\'9e cel\'e1 stalet\'ed. Ale na druhou stranu bylo mo\'9en\'e1 jen p\'f8irozen\'e9, \'9ee se
vzhledem ke sv\'e9 posedlosti minulost\'ed pokou\'9aela napodobovat i od\'ecv sv\'fdch p\'f8edk\'f9.
\par Obracel jsem k\'f8\'ed\'9e obdivn\'ec v ruk\'e1ch. Nebylo nejmen\'9a\'edch pochyb, \'9ee to byl ten k\'f8\'ed\'9e, po kter\'e9m staro\'9eitn\'edci tak dlouho marn\'ec p\'e1trali, a\'9e nakonec v zoufalstv\'ed pop\'f8eli samotnou jeho existenci. C\'edrkevn
\'ed u\'e8enec, Michael O\lquote Rourke, kter\'fd vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm zp\'f9sobem v pojedn\'e1n\'ed sepsan\'e9m okolo roku 1690 relikvii ob\'9a\'edrn\'ec popsal a zmapoval jej\'ed historii, se zmi\'f2uje, \'9e
e naposledy byla v majetku biskupa Liama O\lquote Briena. Ten kdy\'9e roku 1655 um\'edral, ji daroval sv\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9; ale kdo byla ta \'9eena, se nikdy nev\'ecd\'eclo a O\lquote Rourke tvrd\'ed, \'9ee vlastnictv\'ed k\'f8\'ed\'9ee dr\'9e
ela v tajnost\'ed a \'9ee s n\'ed byl ulo\'9een do hrobu.
\par Za jin\'fdch okolnost\'ed by m\'e1 radost nad objeven\'edm relikvie neznala mez\'ed, ale te\'ef byla m\'e1 mysl p\'f8\'edli\'9a napln\'ecna hn\'ecvem a doutnaj\'edc\'ed zu\'f8ivost\'ed. Kdy\'9e jsem vracel k\'f8\'ed\'9e do kapsy, vr\'e1til jsem se v my
\'9alenk\'e1ch mimod\'eck ke sv\'fdm vztah\'f9m k Ortalimu, vztah\'f9m, kter\'e9 m\'e1tly m\'e9 p\'f8\'e1tele, ale kter\'e9 byly v podstat\'ec velice jednoduch\'e9.
\par P\'f8ed n\'eckolika lety jsem byl ve skromn\'e9m spojen\'ed s jistou velkou univerzitou. Jeden z profesor\'f9, se kter\'fdmi jsem pracoval \endash mu\'9e jm\'e9nem Reynolds \endash m\'ecl nesnesitelnou vlastnost chovat se p\'e1novit\'ec k lidem, kter
\'e9 pova\'9eoval za m\'e9n\'eccenn\'e9. Byl jsem chud\'fd student, bojuj\'edc\'ed o p\'f8e\'9eit\'ed v syst\'e9mu, kter\'fd \'e8inil samotnou existenci u\'e8enc\'f9 nejistou. Sn\'e1\'9ael jsem profesorovy ur\'e1\'9e
ky tak dlouho, jak jsem jen mohl, ale jednoho dne jsme se st\'f8etli. Na d\'f9vodu nez\'e1le\'9eelo, bylo to n\'ecco trivi\'e1ln\'edho. Proto\'9ee jsem se odv\'e1\'9eil odpov\'ecd\'ect na jeho ur\'e1\'9eky, Reynolds m\'ec uhodil a j\'e1 ho srazil}{\fs24
k zemi.
\par }{\f63\fs24 Je\'9at\'ec toho dne se postaral o m\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed z univerzity. Jsa postaven tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 nejen n\'e1hl\'e9mu ukon\'e8en\'ed m\'e9 pr\'e1ce a studi\'ed, ale tak\'e9 bezprost\'f8edn\'ed hrozb\'ec
hladu, upadal jsem v zoufalstv\'ed, a tak jsem se v noci vydal do Reynoldsovy pracovny s \'famyslem zni\'e8it ho. Na\'9ael jsem ho v pracovn\'ec samotn\'e9ho, ale v okam\'9eiku, kdy jsem vstoupil, vysko\'e8il a napadl m\'ec jako divok\'e1 \'9aelma d\'fd
kou, kterou pou\'9e\'edval jako n\'f9\'9e na pap\'edr. Neude\'f8il jsem ho; ani jsem se ho nedotkl. Jak jsem ukro\'e8il stranou, abych se vyhnul jeho \'fatoku, nohy mu uklouzly na mal\'e9m kobere\'e8ku. Upadl tak ne\'9a\'9dastn\'ec, \'9ee si d\'fdku p\'f8
i p\'e1du na zem vrazil p\'f8\'edmo do srdce. Zem\'f8el okam\'9eit\'ec. V okam\'9eiku jsem si uv\'ecdomil sv\'e9 postaven\'ed. Bylo zn\'e1mo, \'9ee jsem se s n\'edm poh\'e1dal a \'9ee padlo dokonce n\'eckolik ran. M\'ecl jsem v\'9aechny d\'f9vody nen\'e1
vid\'ect ho. Kdyby m\'ec na\'9ali v pracovn\'ec s mrtv\'fdm t\'eclem, \'9e\'e1dn\'fd soud na sv\'ect\'ec by mi neuv\'ec\'f8il, \'9ee jsem ho nezavra\'9edil. Ve sp\'ecchu jsem ode\'9ael cestou, kterou jsem p\'f8i\'9ael, v domn\'ecn\'ed, \'9e
e jsem byl nepozorov\'e1n. Ale Ortali, sekret\'e1\'f8 mrtv\'e9ho profesora, m\'ec vid\'ecl. Kdy\'9e se vracel z tancova\'e8ky, uvid\'ecl m\'ec vch\'e1zet do budovy, sledoval m\'ec a pozoroval celou ud\'e1lost oknem. Ale to jsem se dozv\'ecd\'ecl a\'9e
pozd\'ecji.
\par T\'eclo na\'9ala profesorova hospodyn\'ec a samoz\'f8ejm\'ec kolem toho byla spousta rozruchu. Podez\'f8en\'ed padlo na mne, ale pro nedostatek d\'f9kaz\'f9 jsem nebyl ob\'9ealov\'e1n, a nakonec dosp\'ecli k z\'e1v\'ecru, \'9ee to byla sebevra\'9eda. Do t
\'e9 doby Ortali ml\'e8el. A\'9e pak p\'f8i\'9ael ke mn\'ec a \'f8ekl mi, co v\'ed. V\'ecd\'ecl samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem Reynoldse nezabil, ale mohl dosv\'ecd\'e8it, \'9ee jsem byl v pracovn\'ec, kdy\'9e si profesora na\'9ala smrt. A j\'e1 jsem v\'ecd
\'ecl, \'9ee Ortali by byl schopen vyhro\'9eovat, \'9ee odp\'f8is\'e1hne, \'9ee m\'ec vid\'ecl zab\'edt Reynoldse. A tak za\'e8alo systematick\'e9 vyd\'edr\'e1n\'ed.
\par Jsem v poku\'9aen\'ed \'f8\'edct, \'9ee podivn\'ecji vyd\'edr\'e1n snad je\'9at\'ec nikdo nebyl. Po incidentu jsem nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze; Ortali s\'e1zel na moji budoucnost, proto\'9ee si byl jist m\'fdmi schopnostmi. Poskytl mi pen\'ed
ze a rafinovan\'fdm tah\'e1n\'edm za prov\'e1zky mi obstaral m\'edsto na jedn\'e9 velk\'e9 univerzit\'ec. Potom se posadil a \'e8ekal na v\'fdsledky sv\'fdch pl\'e1n\'f9, a \'e8asem sklidil ze sv\'e9 setby bohatou \'9ee\'f2. Ve sv\'e9
m oboru jsem se stal velice \'fasp\'ec\'9an\'fdm. Brzy jsem za svou norm\'e1ln\'ed pr\'e1ci bral v\'edc ne\'9e skv\'ecl\'fd plat a dost\'e1val jsem ceny a vyznamen\'e1n\'ed za obt\'ed\'9en\'e9 v\'fdzkumy nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho druhu, z nich\'9e
Ortali z\'edsk\'e1val lv\'ed pod\'edl \endash alespo\'f2 co se pen\'ecz t\'fd\'e8e. P\'f8ipadalo mi, jako bych byl sti\'9een Midasovou kletbou. Z v\'edna \'fasp\'ecchu jsem ochutnal jen kal.
\par Pro sebe jsem nem\'ecl ani vindru. Pen\'edze, kter\'e9 pro\'9aly m\'fdma rukama, mizely do t\'ec\'9eknouc\'edch kapes m\'e9ho otrok\'e1\'f8e, o kter\'e9m sv\'ect nem\'ecl ani pon\'ect\'ed. P\'f8itom byl mu\'9eem nev\'9aedn\'edho nad\'e1n\'ed
, mohl vyniknout t\'e9m\'ec\'f8 v jak\'e9mkoliv oboru, ale jeho zka\'9een\'e9 j\'e1dro spole\'e8n\'ec s nezm\'ecrnou hrabivost\'ed z n\'ecj ud\'eclaly parazita, krev saj\'edc\'ed pijavici.
\par V\'fdlet do Dublinu byl pro m\'ec v podstat\'ec dovolenou. Byl jsem vy\'e8erp\'e1n studiem a pokusy. Ale on se n\'eckde doslechl o Grimminov\'ec mohyle, jak ji naz\'fdvali, a jako sup v\'ect\'f8\'edc\'ed mr\'9ainu se vydal po stop\'ec ukryt\'e9
ho zlata. Zlat\'fd poh\'e1r na v\'edno by byl, tedy pro n\'ecj, dostate\'e8nou odm\'ecnou za \'fasil\'ed probourat se dovnit\'f8 a dosta\'e8uj\'edc\'edm d\'f9vodem pro zhanoben\'ed nebo dokonce zni\'e8en\'ed prastar\'e9 }{\fs24 pam\'e1
tky. Byl lidskou hyenou, jeho jedin\'fdm bohem bylo zlato.
\par }{\f63\fs24 V po\'f8\'e1dku, myslel jsem si, kdy\'9e jsem se chystal ke sp\'e1nku, v\'9aechno jednou skon\'e8\'ed, to dobr\'e9 i to \'9apatn\'e9. \'8eivot se pro mne stal nesnesiteln\'fdm. Ortali mi tak dlouho stav\'ecl p\'f8ed o\'e8ima \'9aibenice, a\'9e
ve mn\'ec p\'f8estaly budit hr\'f9zu. Pot\'e1cel jsem se pod t\'edhou, kterou jsem nesl, proto\'9ee jsem svou pr\'e1ci miloval. Ale ka\'9ed\'e1 trp\'eclivost m\'e1 sv\'e9 meze. P\'ecsti se mi sev\'f8ely, kdy\'9e jsem pomyslel na Ortaliho, pracuj\'edc\'ed
ho vedle mne o p\'f9lnoci u osam\'ecl\'e9 mohyly. Jedin\'fd \'fader takov\'fdm kamenem, jak\'fd jsem sebral toho dne, a m\'e9 utrpen\'ed mohlo b\'fdt u konce. \'8eivot, nad\'ecje, kari\'e9ra a sny by byly u konce taky, nebylo pomoci. Ach, jak uboh\'fd
, uboh\'fd konec m\'fdch odv\'e1\'9en\'fdch sn\'f9! Provaz a dlouh\'fd let dv\'ed\'f8ky propadli\'9at\'ec by m\'ecly ukon\'e8it obdivuhodnou kari\'e9ru a plodn\'fd \'9eivot! A to v\'9aechno kv\'f9li lidsk\'e9mu up\'edrovi, kter\'fd si uk\'e1jel sv\'e9 zka
\'9een\'e9 choutky na m\'e9 du\'9ai a kter\'fd ze mne ud\'eclal vraha a ztroskotance!
\par Ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'f9j osud je ps\'e1n v \'9eelezn\'fdch knih\'e1ch proklet\'ed. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji jsem se musel Ortalimu postavit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 a zab\'edt ho, a\'9d u\'9e to m\'e1 za n\'e1sledek cokoliv. Do\'9a
el jsem na konec cesty. Neust\'e1l\'e9 mu\'e8en\'ed ze mne ud\'eclalo, domn\'edv\'e1m se, polovi\'e8n\'edho \'9a\'edlence. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee u Grimminovy mohyly, kde se budeme o p\'f9lnoci lopotit, Ortali pod m\'fdma rukama vydechne naposledy a m
\'f9j vlastn\'ed \'9eivot bude ztracen.
\par N\'ecco mi vypadlo z kapsy a j\'e1 to zvedl. Byl to kus ostr\'e9ho kamene, kter\'fd jsem sebral z mohyly. D\'edval jsem se na n\'ecj ve zvl\'e1\'9atn\'edm rozpolo\'9een\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel, \'e8\'ed podivn\'e9 ruce se ho ve star\'fdch \'e8asech dot
\'fdkaly a jak\'e9 temn\'e9 tajemstv\'ed pom\'e1hal skr\'fdvat na pust\'e9m Grimminov\'ec p\'f8edho\'f8\'ed. Zhasl jsem sv\'ectlo a le\'9eel v temnot\'ec. Pono\'f8il jsem se do vlastn\'edch \'e8ern\'fdch my\'9alenek, zapomenut\'fd k\'e1men jsem p\'f8
itom st\'e1le sv\'edral v dlani. A postupn\'ec jsem sklouzl do hlubok\'e9 d\'f8\'edmoty.
\par }{\fs24 Nejprve jse}{\f63\fs24 m si byl v\'ecdom, \'9ee sn\'edm, jak to \'e8asto b\'fdv\'e1. V\'9aechno bylo nez\'f8eteln\'e9 a zahalen\'e9 v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed a spojen\'e9 jak\'fdmsi zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem s kusem kamene, kter\'fd jsem st
\'e1le sv\'edral v ruce. Gigantick\'e9, chaotick\'e9 v\'fdjevy, krajiny a ud\'e1losti se p\'f8ede mnou rozhrnovaly jako mraky, hnan\'e9 a trhan\'e9 vich\'f8ic\'ed. Pomalu se ust\'e1lily a vykrystalizovaly do podoby jedn\'e9 v\'fdrazn\'e9 krajiny, zn\'e1m
\'e9 a z\'e1rove\'f2 divoce ciz\'ed. Vid\'ecl jsem \'9airokou, holou planinu, ohrani\'e8enou \'9aed\'fdm mo\'f8em na jedn\'e9 stran\'ec a temn\'fdm, \'9aum\'edc\'edm hvozdem na stran\'ec druh\'e9. Pl\'e1\'f2 byla pro\'9data krout\'edc\'ed se \'f8
ekou a za tou \'f8ekou jsem vid\'ecl m\'ecsto \endash m\'ecsto, jak\'e9 m\'e9 bd\'edc\'ed o\'e8i nikdy nespat\'f8ily: obna\'9een\'e9, p\'f8\'edsn\'e9, masivn\'ed, s chmurnou architekturou d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed, divo\'e8ej\'9a\'ed doby. Na planin\'ec
jsem jako v mlze vid\'ecl ohromnou bitvu. Seskupen\'e9 \'9aiky se pohybovaly dop\'f8edu i dozadu, ocel se bly\'9at\'ecla jako mo\'f8e zalit\'e9 sluncem a mu\'9ei padali pod \'e8epelemi jako pokosen\'e9 obil\'ed. Vid\'ecl jsem mu\'9ee ve vl\'e8\'edch k
\'f9\'9e\'edch, divok\'e9 a rozcuchan\'e9, t\'f8\'edmaj\'edc\'ed krv\'ed zbrocen\'e9 sekery, a vysok\'e9 mu\'9ee v rohat\'fdch helm\'e1ch a t\'f8pytiv\'e9 zbroji, jejich\'9e o\'e8i byly chladn\'e9 a modr\'e9 jako mo\'f8e. A vid\'ecl jsem sebe.
\par Ano, ve sv\'e9m snu jsem vid\'ecl a pozn\'e1val, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec neosobn\'edm zp\'f9sobem, s\'e1m sebe. Byl jsem vysok\'fd a siln\'fd. Kolem hlavy mi ve v\'ectru vl\'e1ly vlasy a byl jsem nah\'fd a\'9e na vl\'e8\'ed k\'f9\'9ei op\'e1
sanou kolem beder. B\'ec\'9eel jsem uprost\'f8ed \'9aiku, je\'e8el jsem a rozd\'e1val \'fadery sekyrou a po boku mi st\'e9kala krev z ran, kter\'e9 jsem st\'ec\'9e\'ed c\'edtil. M\'e9 o\'e8i byly studen\'ec modr\'e9, zacuchan\'e9 vlasy a vousy byly rud
\'e9.
\par Na okam\'9eik jsem si byl v\'ecdom sv\'e9 dvoj\'ed osobnosti, byl jsem divoch, b\'ec\'9e\'edc\'ed a oh\'e1n\'ecj\'edc\'ed se kl\'ednovitou sekyrou, a z\'e1rove\'f2 sp\'edc\'ed a sn\'edc\'ed mu\'9e, vzd\'e1len\'fd cel\'e1 stalet\'ed
. Ale ten pocit rychle zmizel. U\'9e jsem si neuv\'ecdomoval \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 j\'e1 krom\'ec barbara, kter\'fd b\'ec\'9eel a rozd\'e1val \'fadery. James O\lquote Brien u\'9e neexistoval; byl jsem Rud\'fd Cumal, v\'e1le\'e8n\'edk Briana Borua, a z m
\'e9 sekyry kapala krev nep\'f8\'e1tel.
\par \'d8ev bitvy pomalu utichal, i kdy\'9e tu a tam byly st\'e1le vid\'ect bojuj\'edc\'ed hlou\'e8ky v\'e1le\'e8n\'edk\'f9. Pod\'e9l \'f8eky polonaz\'ed mu\'9ei z klanu, po p\'e1s v rudnouc\'ed vod\'ec, bojovali proti v\'e1le\'e8n\'edk\'f9m v helm\'e1
ch, jejich\'9e brn\'ecn\'ed je nemohla ochr\'e1nit p\'f8ed \'fadery dalcassansk\'fdch seker. Za krvavou \'f8ekou neuspo\'f8\'e1dan\'e9 hlou\'e8ky klop\'fdtaly branami Dublinu.
\par Slunce pomalu klesalo za obzor. Cel\'fd den jsem bojoval po boku n\'e1\'e8eln\'edk\'f9. Vid\'ecl jsem Jarla Sigurda padnout pod me\'e8em prince Murrogha. Vid\'ecl jsem samotn\'e9ho Murrogha um\'edrat v okam\'9eiku v\'edt\'eczstv\'ed rukou hroziv\'e9
ho obrn\'ecn\'e9ho obra, jeho\'9e jm\'e9no nikdo neznal. Vid\'ecl jsem v z\'e1plav\'ec nep\'f8\'e1tel Brodira a kr\'e1le Briana padnout spole\'e8n\'ec u vchodu velk\'e9ho kr\'e1lova stanu.
\par Ano, byly to hody havran\'f9, z\'e1plava rud\'e9 krve, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee dra\'e8\'ed flotily ze severu u\'9e pochode\'f2 zk\'e1zy a ni\'e8en\'ed p\'f8in\'e1\'9aet nebudou. \'8airoko daleko le\'9eeli Vikingov\'e9 v lesknouc\'ed
se zbroji jako pokosen\'e9 obil\'ed. Mezi nimi byly tis\'edce t\'ecl soukmenovc\'f9 od\'ecn\'fdch do vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed, ale po\'e8et Seve\'f8an\'f9 daleko p\'f8ev\'fd\'9ail mrtv\'e9 Erinu. Byl jsem znechucen\'fd a nemocn\'fd z pachu syrov\'e9
krve. P\'f8esytil jsem svou du\'9ai vra\'9ed\'ecn\'edm; te\'ef jsem hledal ko\'f8ist. A na\'9ael jsem ji \endash mrtvolu bohat\'ec od\'ecn\'e9ho norsk\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka le\'9e\'edc\'edho nedaleko mo\'f8sk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed
. Sundal jsem mu panc\'ed\'f8 zdoben\'fd st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9aupinami i rohatou helmu. Padly mi, jako by mi byly vyrobeny na m\'edru, a j\'e1 si vykra\'e8oval okolo mrtvoly a volal na sv\'e9 kamar\'e1dy, aby obdivovali m\'f9j vzhled, p\'f8esto\'9e
e jsem se c\'edtil spoutan\'ec, proto\'9ee Galov\'e9 zbroj\'ed opovrhuj\'ed a bojuj\'ed polonaz\'ed.
\par P\'f8i sv\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po ko\'f8isti jsem se zatoulal daleko do pl\'e1n\'ec, pry\'e8 od \'f8eky, ale t\'ecla v brn\'ecn\'ed le\'9eela st\'e1le hust\'ec, hore\'e8ka bitvy rozpt\'fdlila uprchl\'edky i pron\'e1sledovan\'e9 v\'9aude po krajin\'ec
, od temn\'ec se r\'fdsuj\'edc\'edho Tomarova lesa po \'f8eku a pob\'f8e\'9e\'ed mo\'f8e. A na p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9m svahu Drumnova p\'f8edho\'f8\'ed jsem narazil na um\'edraj\'edc\'edho v\'e1le\'e8n\'edka. Byl vysok\'fd a mohutn\'fd, od\'ecn\'fd v \'9a
ed\'e9 brn\'ecn\'ed. Le\'9eel \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v z\'e1hybech velk\'e9ho tmav\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, zlomen\'fd me\'e8 bl\'edzko mocn\'e9 prav\'e9 pa\'9ee. Rohat\'e1 helma mu sklouzla z hlavy a rozcuchan\'e9 vlasy mu vl\'e1ly ve v\'ectru va}{\fs24 nouc
\'edm ze z\'e1padu.
\par }{\f63\fs24 Na m\'edst\'ec jednoho oka byl jen pr\'e1zdn\'fd d\'f9lek, a to druh\'e9 z\'e1\'f8ilo studen\'ec a temn\'e9 jako Severn\'ed mo\'f8e, p\'f8esto\'9ee se u\'9e kalilo p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed smrt\'ed. Z otvoru v panc\'ed\'f8i prosakovala krev. P
\'f8ibli\'9eoval jsem se k n\'ecmu pomalu, zmocnil se m\'ec podivn\'fd strach, kter\'e9mu jsem nerozum\'ecl. P\'f8ipraven vyrazit mu sekyrou mozek z hlavy jsem se nad n\'ecj naklonil a poznal jsem v n\'ecm n\'e1\'e8eln\'edka, kter\'fd
zabil prince Murrogha a kter\'fd kosil bojovn\'edky Gal\'f9 jako kosou. Kdekoli bojoval, Norov\'e9 v\'edt\'eczili, a\'e8koliv ve v\'9aech ostatn\'edch \'e8\'e1stech boji\'9at\'ec m\'ecli Galov\'e9 p\'f8evahu.
\par A te\'ef ke mn\'ec promluvil v nor\'9atin\'ec a j\'e1 rozum\'ecl \endash ned\'f8el jsem snad jako otrok mezi lidem mo\'f8e tolik ho\'f8k\'fdch let?
\par \'84K\'f8es\'9dan\'e9 zv\'edt\'eczili,\'93 s\'edpal hlasem, jeho\'9e t\'f3n, i kdy\'9e hlubok\'fd, ve mn\'ec vyvolal neobvykl\'fd z\'e1chv\'ecv strachu; jeho podt\'f3n byl jako ledov\'e9 vlny rozb\'edjej\'edc\'ed se o seversk\'e1 pob\'f8e\'9e\'ed
, jako mraziv\'fd v\'edtr \'9aeptaj\'edc\'ed mezi sosnami. \'84Proklet\'ed a st\'edny sl\'edd\'ed Asgaardem a zde nade\'9ael Ragnarok. Nemohl jsem b\'fdt na v\'9aech \'e8\'e1stech bitevn\'edho pole najednou, a te\'ef jsem zran\'ecn k smrti. Kop\'ed
\endash kop\'ed s k\'f8\'ed\'9eem na \'e8epeli; \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 zbra\'f2 m\'ec zranit nemohla.\'93
\par Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee n\'e1\'e8eln\'edk, vid\'edc\'ed mlhav\'ec m\'f9j \'e8erven\'fd vous a norskou zbroj, kterou jsem m\'ecl na sob\'ec, m\'ec pokl\'e1dal za jednoho ze sv\'fdch. Ale v hloubi m\'e9 du\'9ae se vzdouvala vzr\'f9staj\'edc\'ed hr\'f9za.
\par }{\fs24 \'84B}{\f63\fs24 \'edl\'fd Kriste, je\'9at\'ec jsi nevyhr\'e1l,\'93 mumlal hore\'e8nat\'ec. \'84Zvedni mne, mu\'9ei, a poslouchej mne.\'93
\par Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu jsem ho poslechl. Kdy\'9e jsem mu pom\'e1hal posadit se, ot\'f8\'e1sl jsem se a nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee, proto\'9ee jeho t\'eclo bylo jako ze slonoviny \endash jeho svaly byly hlad\'9a\'ed, tvrd\'9a\'ed a studen\'ecj
\'9a\'ed ne\'9e bylo mo\'9en\'e9, p\'f8esto\'9ee um\'edral.
\par \'84Um\'edr\'e1m, jako um\'edraj\'ed lid\'e9,\'93 mumlal. \'84Byl jsem bl\'e1zen, kdy\'9e jsem p\'f8ijal lidskou podobu, i kdy\'9e proto, abych pomohl lidem, kte\'f8\'ed m\'ec uct\'edvaj\'ed. Bohov\'e9 jsou nesmrteln\'ed, ale maso m\'f9\'9e
e zahynout, i kdy\'9e ho nos\'ed b\'f9h. Posp\'ec\'9a a p\'f8ines ratolest kouzeln\'e9 rostliny \endash cesm\'edny \endash a polo\'9e mi ji na prsa. A pak, i kdyby nebyla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9api\'e8ka d\'fdky, m\'ec osvobod\'ed z v\'eczen\'ed
masa, kter\'e9 jsem p\'f8ijal, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael bojovat s lidmi jejich vlastn\'edmi zbran\'ecmi. A j\'e1 to maso set\'f8esu a znovu se budu hn\'e1t s bou\'f8kov\'fdmi mra\'e8ny. Potom zk\'e1za v\'9aem, kdo p\'f8ede mnou nepadnou na kolena! Posp
\'ec\'9a; budu o\'e8ek\'e1vat tv\'f9j n\'e1vrat\'93
\par Lv\'ed hlava padla zp\'ect, t\'eclo se pod panc\'ed\'f8em zachv\'eclo a jeho srdce p\'f8estalo b\'edt. Byl mrtev, jako um\'edraj\'ed lid\'e9, ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee pod schr\'e1nkou lidsk\'e9ho t\'ecla jen d\'f8\'edme duch \'ef\'e1
bla mrazu a temnoty.
\par Ano, znal jsem ho: Odin, \'8aed\'fd mu\'9e, Jednook\'fd, b\'f9h severu, kter\'fd na sebe vzal podobu v\'e1le\'e8n\'edka, aby bojoval za sv\'f9j lid. P\'f8ij\'edmaje podobu lidsk\'e9ho t\'ecla, byl omezen lidsk\'fdmi mo\'9enostmi. V\'9a
ichni znali tohoto boha, kter\'fd \'e8asto kr\'e1\'e8el po zemi v p\'f8estrojen\'ed za \'e8lov\'ecka. Odin v lidsk\'e9 podob\'ec mohl b\'fdt zran\'ecn ur\'e8it\'fdmi zbran\'ecmi a dokonce zabit, ale dotyk tajemn\'e9 cesm\'edny ho mohl p\'f8iv\'e9
st k hroziv\'e9mu znovuvzk\'f8\'ed\'9aen\'ed. Touto \'falohou pov\'ec\'f8il mne, nepozn\'e1vaje ve mn\'ec nep\'f8\'edtele; v lidsk\'e9 podob\'ec mohl u\'9e\'edvat jen lidsk\'fdch smysl\'f9 a ty byly je\'9at\'ec zkaleny bl\'ed\'9e\'edc\'ed se smrt\'ed.
\par Vlasy se mi zje\'9eily a za\'e8al jsem se t\'f8\'e1st. Svl\'e9kl jsem ze sebe norskou zbroj a bojoval jsem s divokou panikou, kter\'e1 m\'ec nutila slep\'ec se rozb\'echnout planinou a k\'f8i\'e8et hr\'f9zou. Zachv\'e1cen d\'ecsem jsem sb\'ed
ral kameny a vr\'9ail z nich hrub\'e9 lo\'9ee, na kter\'e9 jsem polo\'9eil t\'eclo padl\'e9ho boha, i kdy\'9e jsem se chv\'ecl d\'ecsem. A kdy\'9e slunce zapadlo a pomalu vy\'9aly hv\'eczdy, st\'e1le je\'9at\'ec jsem pracoval s neub\'fdvaj\'edc\'ed
silou a vr\'9ail velk\'e9 kameny na mrtvolu. P\'f8i\'9ali ke mn\'ec ostatn\'ed soukmenovci a j\'e1 jim \'f8ekl, co zde poh\'f8b\'edv\'e1m \endash doufal jsem, \'9ee nav\'9edy. A oni, i kdy\'9e se t\'f8\'e1sli hr\'f9zou, mi za\'e8ali pom\'e1hat. V\'ectvi
\'e8ka kouzeln\'e9 cesm\'edny nesm\'ecla nikdy spo\'e8inout na Odinov\'ec hroziv\'e9 hrudi. Pod t\'ecmi neotesan\'fdmi balvany m\'ecl seversk\'fd d\'e9mon sp\'e1t nav\'ecky, a\'9e do bou\'f8e soudn\'e9ho dne, zapomenut sv\'ectem, kter\'fd kdysi \'fap\'ec
l pod jeho \'9eeleznou rukou. Vlastn\'ec ne \'fapln\'ec zapomenut, proto\'9ee kdy\'9e jsme se lopotili s t\'ec\'9ek\'fdmi kameny, jeden z m\'fdch druh\'f9 pronesl: \'84Toto m\'edsto u\'9e nebude zv\'e1no Drumnov\'fdm p\'f8edho\'f8\'edm, ale P\'f8edho\'f8
\'edm \'8aed\'e9ho mu\'9ee.\'93
\par Ta v\'ecta obnovila spojen\'ed mezi m\'fdm sn\'edc\'edm a bd\'edc\'edm j\'e1. Probudil jsem se ze sp\'e1nku s v\'fdk\'f8ikem: \'84P\'f8edho\'f8\'ed \'8aed\'e9ho mu\'9ee!\'93 Om\'e1men\'ec jsem se rozhl\'ed\'9eel, n\'e1bytek v m\'edstnosti, slab\'ec osv
\'ectlen\'e9 slune\'e8n\'edm sv\'ectlem p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm okny, mi p\'f8ipadal ciz\'ed a nezn\'e1m\'fd, dokud jsem se pomalu zase neza\'e8al orientovat v \'e8ase a prostoru. \'84P\'f8edho\'f8\'ed \'8aed\'e9ho mu\'9ee,\'93 opakoval jsem, \'84
Grey Man \endash Greymin \endash Grimmin \endash Grimminovo p\'f8edho\'f8\'ed! Dobr\'fd Bo\'9ee, ta v\'ecc pod mohylou!\'93
\par Ot\'f8esen\'ec jsem vysko\'e8il z postele a uv\'ecdomil si, \'9ee st\'e1le sv\'edr\'e1m kus kamene z mohyly. Je dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee nehybn\'e9 v\'ecci dr\'e1\'9ed\'ed my\'9alenkov\'e9 asociace. Kulat\'fd k\'e1men z pl\'e1n\'ed Jericha byl p\'f8
i jednom pokusu um\'edst\'ecn do bl\'edzkosti hypnotizovan\'e9 \'9eeny \endash m\'e9dia, kter\'e1 si najednou za\'e8ala v mysli vybavovat bitvu, obl\'e9h\'e1n\'ed m\'ecsta a t\'f8\'ed\'9ativ\'fd p\'e1d zd\'ed. Nepochyboval jsem, \'9e
e ten kus kamene k sob\'ec jako magnet p\'f8ipoutal mou mysl a p\'f8enesl ji p\'f8es mlhy stolet\'ed do m\'e9ho p\'f8edchoz\'edho \'9eivota.
\par Byl jsem ot\'f8esen v\'edce, ne\'9e dovedu popsat, proto\'9ee cel\'e1 ta fantastick\'e1 ud\'e1lost se a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e shodovala s jist\'fdm nejasn\'fdm podez\'f8en\'edm t\'fdkaj\'edc\'edm se mohyly, kter\'e9 se dosud t\'edsnilo v koutku m
\'e9 mysli, ne\'9e abych ji zavrhl jako jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'fd sen. C\'edtil jsem, \'9ee bych pot\'f8eboval skleni\'e8ku v\'edna, a vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee Ortali ve sv\'e9m pokoji v\'9edycky n\'ecjak\'e9 m\'ecl. Ve sp\'ec
chu jsem se obl\'e9kl, otev\'f8el dve\'f8e, p\'f8e\'9ael chodbu a u\'9e jsem cht\'ecl zaklepat, kdy\'9e jsem si v\'9aiml, \'9ee jsou pootev\'f8en\'e9, jako kdyby je n\'eckdo zapomn\'ecl dov\'f8\'edt. Vstoupil jsem a rozsv\'edtil sv\'ectlo. M\'ed
stnost byla pr}{\fs24 \'e1zdn\'e1.
\par }{\f63\fs24 Uv\'ecdomoval jsem si, co se asi stalo. Ortali mi nev\'ec\'f8il; b\'e1l se jednodu\'9ae z\'f9st\'e1vat se mnou v noci s\'e1m na osam\'ecl\'e9m m\'edst\'ec. Odlo\'9eil n\'e1v\'9at\'ecvu mohyly, jen aby m\'ec zm\'e1tl a dostal \'9a
anci vyklouznout ven s\'e1m.
\par M\'e1 nen\'e1vist k Ortalimu byla na okam\'9eik zcela p\'f8ehlu\'9aena hr\'f9zou z pomy\'9alen\'ed na to, co mohlo m\'edt otev\'f8en\'ed mohyly za n\'e1sledek. Nepochyboval jsem u\'9e o autenticit\'ec sv\'e9ho snu. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd
sen; byl to zasut\'fd zlomek pam\'ecti, ve kter\'e9m jsem znovu pro\'9e\'edval ud\'e1losti minul\'e9ho \'9eivota. P\'f8edho\'f8\'ed \'8aed\'e9ho mu\'9ee \endash Grimminovo p\'f8edho\'f8\'ed a pod t\'ecmi hrub\'fdmi kameny hroziv\'e1 mrtvola v rou\'9a
e lidskosti. Nemohl jsem doufat, \'9ee vzhledem k nehynouc\'ed podstat\'ec element\'e1rn\'edch duch\'f9 se b\'echem v\'eck\'f9 rozpadla v prach.
\par Z toho, co se stalo cestou ven z m\'ecsta a p\'f8es ty poloopu\'9at\'ecn\'e9 kon\'e8iny, si pamatuji jen m\'e1lo. Noc byla jako z\'e1voj hr\'f9zy, skrz kter\'fd sv\'edtily rud\'e9 hv\'eczdy jako \'e8\'edhaj\'edc\'ed o\'e8i nezn\'e1m\'fdch p\'f8\'ed\'9a
er, a ozv\'ecna m\'fdch krok\'f9 se dut\'ec rozl\'e9hala kolem, tak\'9ee se mi opakovan\'ec zd\'e1lo, jako by se v m\'fdch stop\'e1ch hnala n\'ecjak\'e1 stv\'f9ra.
\par Roztrou\'9aen\'e1 sv\'ectla za mnou zmizela a j\'e1 vstoupil do kr\'e1lovstv\'ed nezn\'e1ma a hr\'f9zy. Nen\'ed divu, \'9ee v\'fdvoj toto m\'edsto obe\'9ael zprava i zleva a zanechal ho nedot\'e8en\'e9, zasutou vzpom\'ednku na no\'e8n\'ed m\'f9
ry a sny o goblinech. Jen m\'e1lokdo tu\'9ail, \'9ee v\'f9bec existuje.
\par P\'f8ed sebou jsem nejasn\'ec vid\'ecl p\'f8edho\'f8\'ed, ale strach m\'ec zachv\'e1til a j\'e1 se dr\'9eel opod\'e1l. M\'ecl jsem nejasnou, neur\'e8itou p\'f8edstavu, \'9ee mus\'edm naj\'edt Meve MacDonnalovou. Vyrostla a zest\'e1rla v oby\'e8ej\'ed
ch a tajemstv\'edch tohoto podivn\'e9ho kraje. Mohla mi pomoci, i kdyby ten zaslepen\'fd bl\'e1zen Ortali p\'f8ivedl zp\'e1tky na sv\'ect zapomenut\'e9ho d\'e9mona, kdysi uct\'edvan\'e9ho na severu.
\par Ve svitu hv\'eczd se najednou objevila postava. Vykro\'e8il jsem proti n\'ed a skoro jsem ji vylekal. Koktaj\'edc\'ed hlas s v\'fdrazn\'fdm venkovsk\'fdm p\'f8\'edzvukem protestoval s opileckou ned\'f9tklivost\'ed. Byl to t\'eclnat\'fd pastevec, kter\'fd
se vracel do sv\'e9 chaty, bez pochyby z n\'ecjak\'e9 pozdn\'ed vesel\'edce v kr\'e8m\'ec. Popadl jsem ho a zat\'f8\'e1sl j\'edm, m\'e9 o\'e8i ve svitu hv\'eczd divoce z\'e1\'f8ily.
\par \'84Hled\'e1m Meve MacDonnalovou! Zn\'e1\'9a ji? Odpov\'ecz, star\'fd bl\'e1zne! Zn\'e1\'9a starou Meve MacDonnalovou?\'93
\par }{\fs24 Po m\'fdch }{\f63\fs24 slovech najednou vyst\'f8\'edzliv\'ecl, jako bych mu do obli\'e8eje chrstnul ledovou vodu. V z\'e1\'f8i hv\'eczd jsem vid\'ecl, \'9ee jeho tv\'e1\'f8 zbledla. Pok\'f8i\'9eoval se nejistou rukou.
\par \'84Meve MacDonnalov\'e1! Jsi \'9a\'edlen\'fd? Co bys s n\'ed cht\'ecl d\'eclat?\'93
\par \'84\'d8ekni mi to!\'93 k\'f8i\'e8el jsem a t\'f8\'e1sl s n\'edm. }{\fs24 \'84Kde je Meve MacDonnalov\'e1?\'93
\par }{\f63\fs24 \'84Tamhle!\'93 zas\'edpal a ukazoval chv\'ecj\'edc\'ed se rukou, kde se v temn\'e9 noci cosi nejasn\'ec r\'fdsovalo proti st\'edn\'f9m. \'84Ve jm\'e9nu v\'9aech svat\'fdch, ztra\'9d se, a\'9d jsi \'9a\'edlenec nebo \'ef\'e1bel, a nech slu\'9a
n\'e9ho \'e8lov\'ecka na pokoji! Tam \endash tam najde\'9a Meve MacDonnalovou \endash tam, kde ji pochovali, p\'f8ed t\'f8emi sty lety!\'93
\par Poslouchal jsem jen nap\'f9l, odhodil jsem ho se siln\'fdm v\'fdk\'f8ikem, a kdy\'9e jsem se hnal zarostlou pl\'e1n\'ed, sly\'9ael jsem, jak ut\'edk\'e1. Poloslep\'fd panikou dostal jsem se a\'9e k n\'edzk\'e9 stavb\'ec, kterou mi uk\'e1zal. Kdy\'9e
jsem se prod\'edral plevelem a nohy se mi bo\'f8ily do mazlav\'e9ho bl\'e1ta, uv\'ecdomil jsem si najednou s p\'f8ekvapen\'edm, \'9ee jsem na starobyl\'e9m h\'f8bitov\'ec ve vnitrozemn\'ed \'e8\'e1sti Grimminova p\'f8edho\'f8\'ed, kde jsem ve\'e8er p\'f8
edt\'edm vid\'ecl Meve MacDonnalovou zmizet. Byl jsem bl\'edzko dve\'f8\'ed nejv\'ect\'9a\'ed hrobky. Opatrn\'ec jsem se naklonil bl\'ed\'9e, abych mohl rozlu\'9atit hluboko vyryt\'fd n\'e1pis. A z\'e8\'e1sti d\'edky slab\'e9mu svitu hv\'eczd, z\'e8\'e1
sti d\'edky dotyk\'f9m p\'e1trav\'fdch prst\'f9 jsem rozlu\'9atil slova v polozapomenut\'e9 gal\'9atin\'ec t\'f8i sta let star\'e9: Meve MacDonnalov}{\fs24 \'e1 \endash 1556-1640.
\par }{\f63\fs24 S v\'fdk\'f8ikem hr\'f9zy jsem odsko\'e8il a vyt\'e1hl jsem krucifix, kter\'fd mi dala, v \'famyslu mr\'9atit s n\'edm do temnoty \endash ale najednou jakoby m\'ec neviditeln\'e1 ruka chytila za z\'e1p\'ecst\'ed. Bl\'e1znovstv\'ed a \'9a\'ed
lenstv\'ed \endash ale nemohl jsem pochybovat: Meve MacDonnalov\'e1 ke mn\'ec p\'f8i\'9ala z hrobky, kde odpo\'e8\'edvala po t\'f8i stolet\'ed, aby mi dala prastarou, starobylou relikvii sv\'ec\'f8enou j\'ed p\'f8ed d\'e1vnou dobou p\'f8\'edbuzn\'fd
m mnichem. Vzpomn\'ecl jsem si na jej\'ed slova, vzpomn\'ecl jsem si na Ortaliho a na \'8aed\'e9ho mu\'9ee. M\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed je\'9at\'ec vzrostlo a j\'e1 se rychle rozb\'echl do p\'f8edho\'f8\'ed, temn\'ec se r\'fdsuj\'edc\'edho proti hv\'eczd\'e1
m a mo\'f8i.
\par Kdy\'9e jsem p\'f8ech\'e1zel most, zahl\'e9dl jsem ve svitu hv\'eczd postavu lopot\'edc\'ed se jako \'9a\'edlenec u mohyly. Ortali d\'edky sv\'e9 obvykl\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nadlidsk\'e9 s\'edle odstranil u\'9e mnoho balvan\'f9; a jak jsem zpozoroval, ot
\'f8\'e1saje se hrozivou p\'f8edtuchou, odkr\'fdval pr\'e1v\'ec posledn\'ed vrstvu, a pak jsem sly\'9ael mocn\'fd v\'fdk\'f8ik v\'edt\'eczstv\'ed, kter\'fd m\'ec zmrazil uprost\'f8ed kroku, n\'eckolik yard\'f9 za n\'edm. Pekeln\'fd
lesk se zvedl z mohyly a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee na severu se najednou objevila s hrozivou kr\'e1sou pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e, zasti\'f2uj\'edc hv\'eczdy. V\'9ae okolo mohyly pulsovalo podivn\'fdm sv\'ectlem, m\'ecn\'edc\'edm neotesan\'e9 kameny ve studen
\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed st\'f8\'edbro. V tom \'9e\'e1ru jsem vid\'ecl Ortaliho, nic nepozoruj\'edc\'edho, jak odkl\'e1d\'e1 krump\'e1\'e8 a dychtiv\'ec se nakl\'e1n\'ed nad otvorem, kter\'fd vytvo\'f8il \endash a pak spat\'f8il hlavu v helm\'ec, le\'9e
\'edc\'ed na kamenn\'e9m l\'f9\'9eku, kam jsem ji j\'e1, Rud\'fd Cumal, p\'f8ed dlouhou dobou ulo\'9eil. Vid\'ecl jsem nelidskou krutost a kr\'e1su v hroziv\'ec \'f8ezan\'e9 tv\'e1\'f8i, ve kter\'e9 nebyla ani stopa po lidsk\'e9 slabosti, soucitu nebo l
\'edtosti. Vid\'ecl jsem do hloubi du\'9ae mraz\'edc\'ed z\'e1blesk v jedin\'e9m oku, kter\'e9 z\'edralo \'9airoce otev\'f8en\'e9 s nep\'f8\'edjemn\'ec \'9eiv\'fdm v\'fdrazem. Po cel\'e9 d\'e9lce obrn\'ecn\'e9 postavy z\'e1\'f8ily a bl\'fdskaly studen\'e9
paprsky a z\'e1blesky ledov\'e9ho sv\'ectla, jako pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e pl\'e1polaj\'edc\'ed na obloze, chv\'ecj\'edc\'ed se hr\'f9zou. \'8aed\'fd mu\'9e le\'9eel tak, jak jsem ho zanechal p\'f8ed v\'edce ne\'9e dev\'ed
ti sty lety, beze stopy rozkladu, rzi nebo hniloby.
\par A kdy\'9e se te\'ef Ortali naklonil dop\'f8edu, aby prozkoumal sv\'f9j objev, vydral se mu ze rt\'f9 s\'edpav\'fd v\'fdk\'f8ik \endash proto\'9ee v\'ectvi\'e8ka cesm\'edny, kterou nosil v klop\'ec navzdory \'84seversk\'fdm pov\'ecr\'e1m\'93
, sklouzla ze sv\'e9ho m\'edsta a v s\'e1laj\'edc\'ed z\'e1\'f8i jsem jasn\'ec vid\'ecl, jak dopadla na opanc\'e9\'f8ovanou hru\'ef, kde zapl\'e1la jasn\'ecji, ne\'9e bylo pro lidsk\'e9 o\'e8i snesiteln\'e9. M\'f9j v\'fdk\'f8ik byl ozv\'ec
nou Ortaliho. Postava se pohnula; mocn\'e9 \'fady se napjaly a odsunovaly stranou z\'e1\'f8\'edc\'ed kameny. Nov\'e9 sv\'ectlo zapl\'e1lo v hroziv\'e9m oku a p\'f8\'edliv \'9eivota zaplavil a o\'9eivil rysy.
\par Zvedl se z mohyly, okolo n\'ecj d\'ecsiv\'ec hr\'e1la pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e. A \'8aed\'fd mu\'9e proch\'e1zel hr\'f9zyplnou prom\'ecnou. Lidsk\'e1 podoba z n\'ecj sklouzla jako maska; zbroj sklouzla z jeho t\'ecla a rozpadla se v prach; a \'ef\'e1belsk
\'fd duch ledu a mrazu a temnoty, kter\'e9ho synov\'e9 severu uct\'edvali jako Odina, st\'e1l nah\'fd ve hv\'eczd\'e1ch. Okolo jeho stra\'9aliv\'e9 hlavy pl\'e1ly blesky a mraziv\'e9 paprsky pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e. Jeho antropomorfn\'ed podoba byla temn
\'e1 jako st\'edn a z\'e1\'f8ila jako sn\'edh; ty\'e8il se proti klenb\'ec oblohy.
\par Ortali se skr\'e8il a neartikulovan\'ec je\'e8el, kdy\'9e se po n\'ecm nat\'e1hly neforemn\'e9 sp\'e1ry. V nehmotn\'fdch, nepopsateln\'fdch rysech t\'e9 v\'ecci nebylo ani stopy vd\'ec\'e8nosti k tomu, kdo ji osvobodil \endash zra\'e8ila se v nich jen zl
\'e1 radost z ni\'e8en\'ed a nen\'e1vist ke v\'9aem syn\'f9m lid\'ed. Vid\'ecl jsem, jak se ohromn\'e9 pa\'9ee nat\'e1hly a ude\'f8ily. Sly\'9ael jsem Ortaliho jednou vyk\'f8iknout \endash osamocen\'fd, nesnesiteln\'fd sk\'f8ek, kter\'fd
se zlomil v nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec. V jedin\'e9m okam\'9eiku kolem n\'ecj zapl\'e1la oslepuj\'edc\'ed modr\'e1 z\'e1\'f8e, osv\'ectluj\'edc\'ed jeho k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9een\'e9 rysy a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i; potom bylo jeho t\'eclo mr\'9a
t\'ecno na zem jakoby elektrick\'fdm \'9aokem tak siln\'ec, \'9ee jsem z\'f8eteln\'ec sly\'9ael t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed kost\'ed. Ale Ortali byl mrtev d\'f8\'edv, ne\'9e se dotkl zem\'ec, zkroucen\'fd a z\'e8ernal\'fd, p\'f8esn\'ec jako \'e8lov\'eck zasa
\'9een\'fd bleskem, jemu\'9e tak\'e9 lid\'e9 pozd\'ecji jeho smrt p\'f8i\'e8\'edtali.
\par P\'f8\'ed\'9aera, kter\'e1 ho zabila, za\'e8ala pomalu postupovat proti mn\'ec, nehmotn\'e1, neforemn\'e9 ruce nata\'9een\'e9, velik\'e9 nelidsk\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8\'edc\'ed jako t\'f9n\'ec v bled\'e9m svitu hv\'eczd, d\'ecsiv\'e9 sp\'e1ry vl\'e1dnouc
\'ed nev\'edm jak\'fdmi prastar\'fdmi silami hub\'edc\'edmi t\'ecla i du\'9ae lid\'ed.
\par Ale j\'e1 neustoupil a na okam\'9eik jsem se ho neb\'e1l, neb\'e1l jsem se jeho hroziv\'e9ho zjevu ani zk\'e1zonosn\'fdch blesk\'f9. V oslepuj\'edc\'edm z\'e1blesku pozn\'e1n\'ed jsem pochopil, pro\'e8 ke mn\'ec Meve MacDonnalov\'e1 p\'f8i\'9a
la z hrobky, aby mi p\'f8edala starobyl\'fd k\'f8\'ed\'9e le\'9e\'edc\'ed t\'f8i sta let na jej\'ed hrudi, shroma\'9e\'efuj\'edc\'ed v sob\'ec nesm\'edrn\'e9 s\'edly dobra a sv\'ectla, kter\'e9 jsou ve v\'ec\'e8n\'e9 v\'e1lce s p\'f8\'edzraky \'9a\'ed
lenstv\'ed a st\'edn\'f9.
\par Kdy\'9e jsem vytrhl z kab\'e1tu starod\'e1vn\'fd k\'f8\'ed\'9e, uc\'edtil jsem ve vzduchu kolem sebe neviditeln\'e9 s\'edly. Byl jsem jen p\'ec\'9a\'e1k ve h\'f8e \endash jen ruka, dr\'9e\'edc\'ed svatou relikvii, symbol sil vzdoruj\'edc\'edch \'ef\'e1bl
\'f9m temnoty. Kdy\'9e jsem jej dr\'9eel, vysoko zvednut\'fd, vy\'9alehl z n\'ecj paprsek b\'edl\'e9ho sv\'ectla, nadpozemsky \'e8ist\'e9ho, nesnesiteln\'ec jasn\'e9ho, jako kdyby se v\'9aechny mocn\'e9 s\'edly Sv\'ectla spojily a uvolnily se v jedin\'e9
m \'9a\'edpu hn\'ecvu nam\'ed\'f8en\'e9m proti zr\'f9d\'ec z temnot. A d\'e9mon p\'f8ede mnou se s hroziv\'fdm v\'fdk\'f8ikem zapot\'e1cel a zkroutil p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. Pak se, za svistotu sup\'edch perut\'ed, vznesl ke hv\'eczd\'e1m, mizel, ztr
\'e1cel se mezi z\'e1plavou ho\'f8\'edc\'edch oh\'f2\'f9 a sv\'ectel rozbou\'f8en\'e9 oblohy, ut\'edkaje zp\'ect do temn\'e9ho p\'f8edpekl\'ed, kter\'e9 ho zrodilo, jen B\'f9h v\'ed p\'f8ed kolika temn\'fdmi v\'ecky.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f63\fs24 P\'f8elo\'9eil }{\i\fs24 Martin Corn
\par }}
Mini Shell