Current File : //data/sci-fi/Horáčková Vlaďka/Horackova - Prizrak.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 P\'f8\'edzrak\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Vla\'efka Ripley Hor\'e1\'e8kov\'e1\par
1.\par
\par
Zima, chlad zal\'e9zaj\'edc\'ed a\'9e do morku kost\'ed. Vlhkost, mokro po vydatn\'e9m de\'9ati. V\'edtr, siln\'fd a brut\'e1ln\'ed, rvouc\'ed kusy od\'ecv\'f9, sm\'fdkaj\'edc\'ed zesl\'e1bl\'fdmi t\'ecly. Nebe, \'e8ern\'e9, pln\'e9 bachrat\'fdch bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9. H\'f8m\'ecn\'ed v d\'e1lce, v\'fdhru\'9en\'e9 a temn\'e9. Krajina postr\'e1dala barvy, ut\'e1p\'ecla se v mdl\'fdch, mokvaj\'edc\'edch odst\'ednech \'9aed\'e9 a hn\'ecd\'e9. Jako roky star\'e1, zapr\'e1\'9aen\'e1 a ohmatan\'e1 fotografie. Jako vzpom\'ednka na m\'edsto. Na m\'edsto v d\'e1vno zanikl\'e9m \'e8ase. Ale to m\'edsto existovalo te\'ef. \'8eilo a d\'fdchalo, st\'e9nalo k\'f8e\'e8emi a bolest\'ed, jakoby do jeho tv\'e1\'f8e klovali supi. A v\'ectrem, v\'ectrem se nesl hlasit\'fd n\'e1\'f8ek. N\'e1\'f8ek, kter\'fd se pokou\'9aeli zardousit. Ale jeho ozv\'ecny pronikaly d\'e1l, ne\'9e si mohli uv\'ecdomit. N\'e1\'f8ek vz\'fdval, volal a prosil. A n\'eckdo naslouchal\'85\par
\par
T\'ec\'9ek\'fdm vzduchem zazn\'ecly hlasy, kter\'e9 \'9at\'eckaly netrp\'ecliv\'e9, neosobn\'ed povely v n\'ecm\'e8in\'ec. T\'ecm hrub\'fdm hlas\'f9m se nesm\'eclo odmlouvat, nam\'edtat, vyt\'fdkat\'85 Zlo\'e8inem byla pouh\'e1 existence mr\'e1kotn\'fdch postav, hnan\'fdch kolem ostnat\'fdch dr\'e1t\'f9 a vysok\'fdch plot\'f9 jako dobytek na jatka. Jejich chybou bylo, \'9ee se narodili. Tento zlo\'e8in se trestal smrt\'ed. Mohla p\'f8ij\'edt v kteroukoli chv\'edli. Zat\'edm \'e8\'edhala kolem. Ukr\'fdvala se v temn\'fdch, t\'ecsn\'fdch z\'e1kout\'edch mezi bar\'e1ky. Prosm\'fdkla se i opu\'9at\'ecn\'fdmi sprchami\'85 a obt\'e1\'e8ela se pochoduj\'edc\'edm st\'edn\'f9m kolem kotn\'edk\'f9. Dot\'fdkala se svraskl\'e9, pergamenov\'e9 k\'f9\'9ee ledov\'fdmi prsty a cenila sv\'e9 dokonal\'e9, b\'eclostn\'e9 zuby. Smrt byla kr\'e1sn\'e1 d\'e1ma. Kr\'e1sn\'e1 a milosrdn\'e1. V\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1. D\'e1ma, kter\'e1 nesnesla samotu.\par
\par
Mu\'9e se vzbou\'f8il. Sebral zbytky sil. Na svou obranu. Na posledn\'ed vzep\'f8en\'ed se neodvratn\'e9mu. On, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed ve stop\'e1ch mnoha stovek jin\'fdch, stejn\'ec jako oni, v\'ec\'f8il, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef, v posledn\'ed chv\'edli p\'f8ijde z\'e1chrana. M\'ecl nad\'ecji. Choval ji a h\'fd\'e8kal. Chr\'e1nil ji proti sv\'ectu, kter\'fd se mu n\'e1hle p\'f8ed o\'e8ima obr\'e1til naruby a za\'e8al ho rozpou\'9at\'ect v sob\'ec, ve sv\'fdch \'9a\'9d\'e1v\'e1ch. Bolelo to. P\'e1lilo. Zab\'edjelo. Vzep\'f8el se a bojoval. K\'f8i\'e8el. Jeho \'fady tan\'e8ily k\'f8e\'e8ovit\'fd tanec ve snaze odstr\'e8it od sebe nejbli\'9e\'9a\'ed postavy i celou tu zvr\'e1cenou existenci, kter\'e1 ho tak rychle obalila jako pavu\'e8ina. A pavouci\'85 T\'ecch tu bylo mnoho. V\'9aude kolem. K\'f8i\'9e\'e1ci. Jen ten k\'f8\'ed\'9e nebyl k\'f8es\'9dansk\'fd. Byl h\'e1kov\'fd\'85\par
\par
Mo\'9en\'e1 v duchu v\'ecd\'ecl, \'9ee jedn\'e1 zbyte\'e8n\'ec, v z\'e1chvatu zoufalstv\'ed. Musel to v\'ecd\'ect. V posledn\'ed sekund\'ec vid\'ecl v\'ecci jasn\'ecji, ne\'9e cokoli ve sv\'e9m \'9eivot\'ec. A v tu krati\'e8kou chv\'edli za\'9eil \'9aok. \'8aok, na kter\'fd se um\'edr\'e1. Z\'e1blesk hr\'f9zy v jeho o\'e8\'edch nevyvolal pohled do \'fast\'ed smrt\'edc\'ed zbran\'ec m\'ed\'f8\'edc\'ed mu do srdce. Krve by se v n\'ecm nedo\'f8ezal, kdy\'9e uvid\'ecl strhanou, rezignovanou masku na tv\'e1\'f8\'edch ostatn\'edch zajatc\'f9. Skeln\'e9 pohledy, obli\'e8eje v nich\'9e se nepohnul ani sval, \'9eiv\'ed mrtv\'ed\'85 A pak spat\'f8il tu kr\'e1snou pan\'ed v \'e8ern\'fdch \'9aatech, s hladkou b\'edlou poko\'9ekou a o\'e8ima, divok\'fdma a star\'fdma jako s\'e1m Vesm\'edr, barvy no\'e8n\'edho nebe zbaven\'e9ho hv\'eczd i m\'ecs\'edce. Byla n\'e1dhern\'e1. Rud\'e9 rty se na n\'echo lehounce usm\'e1ly. Nekone\'e8n\'ec melancholicky. Nekone\'e8n\'ec milosrdn\'ec. Fascinovan\'ec k n\'ed vzt\'e1hl ruce. V d\'e1lce zah\'f8m\'eclo. Uc\'edtil horkost, ale ne bolest. U\'9e nikdy \'9e\'e1dnou bolest\'85\par
\par
D\'ecv\'e8\'e1tko z\'edralo na kl\'e1t\'edc\'ed se t\'eclo, mrtv\'e9 d\'e1vno p\'f8ed dopadem do bahna cesty. Bled\'e1 tv\'e1\'f8 a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i zast\'f8elen\'e9ho mu\'9ee. Zuby vycen\'ecn\'e9 jako jedin\'fd vn\'ecj\'9a\'ed projev vnit\'f8n\'edho b\'ecsu. Nebyla v n\'ed ani stopa po klidu nebo m\'edru. Na mal\'e9, \'9apinav\'e9 a vyhubl\'e9 tv\'e1\'f8i d\'edt\'ecte p\'f8ist\'e1ly kapky hork\'e9 krve. D\'edvenka se ani neot\'f8ela. U\'9e je znovu poh\'e1n\'ecli kolem mal\'fdch, neom\'edtnut\'fdch, o\'9akliv\'fdch budov. Opozdilc\'f9m pom\'e1hali pa\'9ebami zbran\'ed a \'9at\'eckav\'fdmi nad\'e1vkami.\par
\par
D\'edvenka klop\'fdtala bez n\'e1mitek. Pak si v\'9aimla kr\'e1sn\'e9 pan\'ed v \'e8ern\'e9, kter\'e1 st\'e1la opod\'e1l a sledovala z\'e1stup. Vypadala tak vzd\'e1len\'e1, ale z\'e1rove\'f2 bl\'edzk\'e1 a zn\'e1m\'e1. D\'edvka se na ni cht\'ecla usm\'e1t. Ale v\'e8as se zarazila. Uvid\'ecla \'9eeniny o\'e8i. Barva, kterou je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. Star\'e9 jako stalet\'ed, vzd\'e1len\'e9 jako galaxie, vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ne\'9e po\'e8\'e1tek \'e8asu. O\'e8i, kter\'e9 vid\'ecly hr\'f9za hor\'9a\'ed, ne\'9e mohlo vyvrhnout peklo. O\'e8i chladn\'e9. O\'e8i, jejich\'9e zloba by dok\'e1zala nemilosrdn\'ec a brut\'e1ln\'ec zab\'edjet. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee mlad\'e1 d\'edvka je\'9at\'ec nebyla schopna takto uva\'9eovat. Ale podv\'ecdom\'ec to v\'9aechno c\'edtila a popadl ji zimni\'e8n\'fd z\'e1chvat. Prudce odvr\'e1tila od kr\'e1sn\'e9 pan\'ed pohled a p\'f8edst\'edrala, \'9ee tam nen\'ed. Jak si jen mohla myslet, \'9ee by cokoli na tomhle m\'edst\'ec mohlo b\'fdt kr\'e1sn\'e9? Zd\'e1lo se ale, \'9ee nikdo jin\'fd \'9eenu nevid\'ed. Ale ona vid\'ecla.\par
\par
Za\'e8alo pr\'9aet.\par
\par
N\'eckolik hodin v prudk\'e9m de\'9ati a nesnesiteln\'e9 zim\'ec. T\'edsnili se na mal\'e9m prostoru uprost\'f8ed t\'e1bora a \'e8ekali. V d\'ecsiv\'ec kr\'e1tk\'fdch intervalech dopadala mrtv\'e1 t\'ecla na zem. To kdy\'9e se \'9eena, mu\'9e \'e8i d\'edt\'ec zhroutili hlady nebo vy\'e8erp\'e1n\'edm. Nebo hr\'f9zou. Do \'9apinav\'fdch kab\'e1t\'f9, kalhot a bot jim prosakovala ledov\'e1 voda. \'8a\'e1tky a \'e8epice z hlav strh\'e1val prudk\'fd vichr, kter\'fd jim z\'e1rove\'f2 metl d\'e9\'9a\'9d bezohledn\'ec do tv\'e1\'f8\'ed, jako ledovou vodn\'ed bari\'e9ru, p\'f8ed kterou nebylo \'faniku. Z\'e1stupem se t\'e1hl pl\'e1\'e8 se stopami hysterie. \'8atkan\'ed \'9een, kter\'fdm vzali jejich d\'ecti. Pl\'e1\'e8 d\'ect\'ed, kter\'e9 odd\'eclili od rodi\'e8\'f9. N\'e1\'f8ek starc\'f9, kter\'e9 odd\'eclili od jejich \'9eivota. U\'9e nikdy by nikdo z nich nemohl \'9e\'edt norm\'e1ln\'ec. Ne potom, kdy na vlastn\'ed k\'f9\'9ei zakusili, jak sv\'ect m\'f9\'9ee bez varov\'e1n\'ed ze\'9a\'edlet. Jak zdivo\'e8et dok\'e1\'9ee zfanatizovan\'e1 lidsk\'e1 mysl. Ale v\'ect\'9aina z nich te\'ef jen myslela na sv\'e9 bl\'edzk\'e9, kter\'e9 ztratili a u\'9e nikdy neuvid\'ed. Mysleli na tepl\'e9, bezpe\'e8n\'e9 domovy. Laskav\'e9 tv\'e1\'f8e. Tich\'e1, uklid\'f2uj\'edc\'ed slova. A to v\'9aechno se ka\'9edou minutou vytr\'e1celo. Vzpom\'ednky na ten druh\'fd \'9eivot mizely, jakoby byly jen snem, vzpom\'ednkou n\'eckoho jin\'e9ho. Existovalo jen te\'ef.\par
\par
\'84Co tam d\'eclaj\'ed \'9eensk\'fd a d\'eccka?\ldblquote zavr\'e8el Velitel stoj\'edc\'ed u otev\'f8en\'e9ho okna.\par
\par
\'84Jsou to uprchl\'edci, Herr Kommandant. Z okoln\'edch vesnic. Chytili je, kdy\'9e se pokou\'9aeli obej\'edt na\'9ae linie kousek odtud.\ldblquote\par
\par
\'84Co tady m\'e1m d\'eclat s bandou u\'f8van\'fdch \'9eensk\'fdch a jejich mal\'fdch parchant\'f9, Edel? P\'f8em\'fd\'9alel jste o tom?\ldblquote\par
\par
\'84S t\'edm nem\'f9\'9eu nic d\'eclat, pane. P\'f8edali n\'e1m je s t\'edm, \'9ee pro \'9eensk\'fd a d\'eccka po\'9alou pozd\'ecji\'85\ldblquote\par
\par
\'84Nen\'ed tu dost m\'edsta. Mu\'9esk\'fd dejte k ostatn\'edm do kotc\'f9. A ten zbytek\'85\ldblquote Velitel se dlouze zamyslel.\par
\par
\'84A ten zbytek, pane?\ldblquote\par
\par
\'84Plyn si nevyb\'edr\'e1,\ldblquote odv\'ectil mu\'9e su\'9ae, \'84vyhla\'efte je.\ldblquote\par
\par
\'84Rozkaz, Herr Kommandant,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Edel ponu\'f8e.\par
\par
\'84A vyberte tam n\'ecjakou pohlednou holku, aspo\'f2 na pohled \'e1rijku. Pot\'f8ebujeme trochu\'85 poklidit. A nava\'f8it. Kucha\'f8 va\'f8\'ed stra\'9an\'ec.\ldblquote Usm\'e1l se.\par
\par
P\'f8ikr\'e1\'e8el v par\'e1dn\'ed uniform\'ec, s blahosklonn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i a r\'e1doby uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem je ujistil, \'9ee jsou v dobr\'fdch rukou. Kdyby v\'9aude kolem nest\'e1li zabij\'e1ci s pu\'9akami, mo\'9en\'e1 by tomu n\'eckdo uv\'ec\'f8il. Pokynul sv\'fdm mu\'9e\'f9m a uk\'e1zal na p\'f8ibli\'9en\'ec dvacetiletou modrookou blond\'fdnku. Poru\'e8il jim, aby ji odvedli, vydrhli a vzali k dr. Knaupovi na l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddku.\par
\par
D\'edvka se br\'e1nila. K\'f8i\'e8ela a pokou\'9aela se kousat, ale p\'e1r brut\'e1ln\'edch ran ji p\'f8ivedlo k rozumu. Kdy\'9e ji t\'e1hli pry\'e8, jen ti\'9ae st\'e9nala. Rad\'ecji by byla mrtv\'e1.\par
\par
U\'9akl\'edbl se. P\'e1chli mu. P\'e1chli mu nejen potem, \'9ap\'ednou, starou mo\'e8\'ed, krv\'ed a zvratky. Nejv\'edc z nich, jako t\'ec\'9ek\'fd vlezl\'fd od\'e9r, t\'e1hla t\'e9m\'ec\'f8 neovladateln\'e1 hr\'f9za. Nemohl se do\'e8kat, a\'9e se jich zbav\'ed. Pomalou n\'ecm\'e8inou je vyzval, aby se po dlouh\'e9, nam\'e1hav\'e9 cest\'ec vydali nejd\'f8\'edve do sprch. Kdesi se ozval hysterick\'fd pl\'e1\'e8 a jedna mlad\'e1 d\'edvka se sk\'e1cela mrtv\'e1 k zemi. Um\'f8ela d\'ecsem. Lid\'e9, jako tito, u\'9e znali nacistickou pohostinnost\'85\par
\par
Ne\'9e zapadly dokonale ut\'ecsn\'ecn\'e9 dve\'f8e, st\'e1le je\'9at\'ec bylo mo\'9en\'e9 sly\'9aet vzlykot a tich\'e9 modlitby, nej\'e8ast\'ecji v pol\'9atin\'ec a \'e8e\'9atin\'ec. A pak bylo ticho. Alespo\'f2 venku ano.\par
\par
Nebe se zbl\'e1znilo. Blesky v \'9a\'edlen\'e9m tangu k\'f8i\'9eovaly jeden druh\'fd, a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 tvo\'f8ily jeden z\'e1\'f8iv\'fd chuchvalec. Doprov\'e1zeny hromobit\'edm vytv\'e1\'f8ely kulisu, kter\'e1 vzbuzovala intenzivn\'ed hr\'f9zn\'e9 mrazen\'ed v z\'e1dech. Zd\'e1lo se, jakoby peklo nab\'fdvalo na s\'edle, kdy\'9e se voj\'e1ci p\'f8ibl\'ed\'9eili ke sprch\'e1m. Nemohli je tedy vyklidit. St\'e1li v chab\'fdch \'fakrytech a z\'edrali na \'9a\'edlenstv\'ed p\'f8\'edrody, proti kter\'e9mu byli \'fapln\'ec bezmocn\'ed. Velitele ta bezmoc frustrovala, ale on se ovl\'e1dal. Jako ka\'9ed\'fd nad\'e8lov\'eck.\par
\par
Stejn\'ec tak do nebe vzhl\'ed\'9eely kostry pota\'9een\'e9 k\'f9\'9e\'ed, nah\'e1zen\'e9 na velk\'fd v\'f9z, jakoby to ani nebyly b\'fdvaly lidsk\'e9 bytosti. Ale ty u\'9e nic nevid\'ecly. A\'e8koli\'85\par
\par
\'84Zasranej d\'e9\'9a\'9d. Tohle po\'e8as\'ed n\'e1m byl \'e8ert dlu\'9enej,\ldblquote zavr\'e8el Mann. Becker se oto\'e8il a u\'9akl\'edbl se. Cig\'e1ro putovalo pomalu z lev\'e9ho koutku \'fast do prav\'e9ho.\par
\par
Mann sed\'ecl na pat\'e1ch, pu\'9aku na kolenou a z\'edral do stropu hl\'eddkov\'e9 v\'ec\'9ee. Prot\'e9kala. Proudy vody se valily mal\'fdmi sp\'e1rami a s nep\'f8\'edjemn\'fdm mlaskav\'fdm zvukem dopadaly na podlahu.\par
\par
\'84Jako kdy\'9e te\'e8e krev,\ldblquote pokra\'e8oval Mann neochv\'ecjn\'ec d\'e1l a jeho obo\'e8\'ed se na zamra\'e8en\'e9 pouti spojilo nad ko\'f8enem nosu. Tam u\'9e nav\'9edy ustrnulo. \'84M\'e1m z toho blbej pocit.\ldblquote\par
\par
\'84Hotovej b\'e1sn\'edk,\ldblquote uchechtl se jeho par\'9d\'e1k na hl\'eddce a vykoukl do de\'9at\'ec. \'84Nech t\'ecch prorockejch kec\'f9. Pitom\'fd po\'e8as\'ed je\'9at\'ec nev\'ec\'9at\'ed katastrofu\'85 Jen se koukni!\ldblquote Z Beckerova hrdla se vyplazil zlomysln\'fd, tich\'fd sm\'edch.\par
\par
Mann vstal a od\'9aoural se k z\'e1bradl\'ed. Pu\'9aku ani na okam\'9eik nepustil z ruky.\par
\par
Dva mlad\'ed voj\'e1ci pr\'e1v\'ec dostrkali k br\'e1n\'ec dva na kost vyhubl\'e9 v\'eczn\'ec. Dv\'ec trosky. Dva st\'edny. Mu\'9ei se sotva vlekli, nohy se jim pletly, rukama si v ledov\'e9m lij\'e1ku obj\'edmali t\'eclo v zoufal\'e9 snaze uchr\'e1nit si alespo\'f2 trochu t\'eclesn\'e9ho tepla a neum\'f8\'edt podchlazen\'edm. Bez jak\'e9hokoli podko\'9en\'edho tuku to byla snaha t\'e9m\'ec\'f8 dojemn\'ec marn\'e1. Voj\'e1ci na n\'ec pevn\'ec m\'ed\'f8ili nabit\'fdmi zbran\'ecmi, co\'9e p\'f9sobilo doslova sm\'ec\'9an\'ec. Pa\'9ee v\'ecz\'f2\'f9 by v nejtlust\'9a\'edm m\'edst\'ec bez obt\'ed\'9e\'ed sev\'f8eli mezi palec a ukazov\'e1k. A tihle polomrtv\'ed te\'ef m\'ecli odt\'e1hnout t\'eclo rozst\'f8\'edlen\'e9ho mu\'9ee. Voj\'e1\'e8ci u br\'e1ny brali situaci nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9en\'ec, ale Beckerovi to p\'f8i\'9alo velmi legra\'e8n\'ed. Mannovi v\'f9bec ne.\par
\par
Mu\'9ei u br\'e1ny se se sv\'fdmi v\'eczniteli za\'e8ali h\'e1dat. U\'9e nem\'ecli co ztratit. Nebyli schopni v\'ect\'9a\'ed fyzick\'e9 n\'e1mahy, ale v\'e1ha mrtv\'e9ho t\'ecla byla mnohdy p\'f8\'edli\'9a i pro zdrav\'e9 a siln\'e9 mu\'9ee. Voj\'e1ci vyp\'e1lili \'f8adu hrub\'fdch nad\'e1vek a pokusili se je motivovat n\'eckolika p\'f8esn\'ec m\'ed\'f8en\'fdmi kopanci. Nep\'f8estali, ani kdy\'9e zajatci le\'9eeli na zemi a sv\'edjeli se bolest\'ed. Vyb\'edjeli si svou zlost, \'9ee byli vyhn\'e1ni do toho ne\'fanavn\'ec odporn\'e9ho po\'e8as\'ed, kdy\'9e v\'9aichni ostatn\'ed sed\'ecli alespo\'f2 v relativn\'edm suchu a teple bar\'e1k\'f9. P\'f8i\'9eivili sv\'f9j vztek a je\'9at\'ec p\'f8isadili n\'eckolik ran pa\'9ebami pu\'9aek. Rty m\'ecli bled\'e9, ale tv\'e1\'f8e rud\'e9 a o\'e8i jim ho\'f8ely. Donutili v\'eczn\'ec t\'eclo odt\'e1hnout bahnem. Je\'9at\'ec ale neskon\'e8ili.\par
\par
\'84No vida, jak jde v\'9aechno podle pl\'e1nu. Mo\'9en\'e1 by o tom mohl Bauer napsat n\'ecjakou tu svoji b\'e1se\'f2, co? Co t\'f8eba \'d3da na ostnatej dr\'e1t?\ldblquote rozchechtal se Becker zl\'fdm sm\'edchem. \'84Co? Nep\'f8ijde ti to dost poetick\'fd?\ldblquote dodal, kdy\'9e uvid\'ecl Mann\'f9v v\'fdraz.\par
\par
\'84Ned\'eclej si u\'9e do prdele srandu! \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee je mi dneska u\'9e od r\'e1na \'9aoufl. A to neznamen\'e1 nic dobr\'fdho\'85\ldblquote\par
\par
\'84Houby. Se\'9a p\'f8ecitliv\'eclej.\ldblquote\par
\par
O n\'eckolik metr\'f9 d\'e1l, nalevo, najednou kdosi za\'f8val. Becker i Mann se r\'e1zem oto\'e8ili, jako by do nich st\'f8elil. V druh\'e9 str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ei se n\'ecco stalo. Ozvala se vytrval\'e1 palba z pu\'9aky a pak jen klik klik napr\'e1zdno. To u\'9e ale oba str\'e1\'9en\'ed byli na pevn\'e9 zemi a b\'ec\'9eeli zjistit, co se d\'ecje. Mann si stihl v\'9aimnout, \'9ee v\'9aechny vyp\'e1len\'e9 r\'e1ny m\'ed\'f8ily mimo t\'e1bor do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru kolem plotu. Co\'9ee?!\par
\par
\'84Vypadn\'ecte! Zmizn\'ecte! B\'ec\'9ete pry\'e8!\ldblquote je\'e8el mlad\'fd, \'fatl\'fd mu\'9e\'edk a p\'e1lil z druh\'e9 pu\'9aky do pr\'e1zdna za t\'e1borem. Je\'e8el a jeho t\'eclo se t\'f8\'e1slo, od \'fast mu uletovaly sliny.\par
\par
\'84Bauere!\ldblquote za\'f8val Becker a zakopl o zkrvaven\'e9, ale \'9eiv\'e9 t\'eclo voj\'edna Wernera. Nam\'ed\'f8il pu\'9aku p\'f8\'edmo doprost\'f8ed Bauerov\'fdch zad. \'84Zaho\'ef to! Hned!\ldblquote Myslel si, \'9ee jemu o\'e8i planou vra\'9eednou touhou, ale jen do doby, ne\'9e se mlad\'fd Bauer oto\'e8il a prop\'e1lil ho divok\'fdm pohledem.\par
\par
\'84Do prdele\'85,\ldblquote za\'9aeptal a sev\'f8el pu\'9aku je\'9at\'ec pevn\'ecji. Nejasn\'ec vn\'edmal, jak se Mann vedle n\'echo skl\'e1n\'ed nad Wernerem.\par
\par
Mezit\'edm byl u\'9e t\'e1bor na nohou. \'84Nep\'f8ibli\'9eujte se!\ldblquote k\'f8i\'e8el na n\'ec Mann z v\'ec\'9ee a d\'e1val si zatracen\'ec dobr\'fd pozor, co d\'ecl\'e1 Bauer se svou zbran\'ed. Nem\'ed\'f8il na n\'ec. Ale d\'edval se\'85 sakra, d\'edval.\par
\par
Bauer m\'ecl v o\'e8\'edch, v rysech tv\'e1\'f8e \'9a\'edlenou, panickou, lepkavou hr\'f9zu. Dokonalou a nezam\'ecnitelnou. Vyd\'ecsit Bauera, a\'e8koli to byl um\'eclec, nebylo ani zdaleka tak jednoduch\'e9, jak by si \'e8lov\'eck myslel, kdy\'9e vid\'ecl jeho zd\'e1nliv\'ec slabou konstituci a propadl\'e9 pobledl\'e9 tv\'e1\'f8e s vypoulen\'fdma, ryb\'edma o\'e8ima. A te\'ef ho n\'ecco vystra\'9ailo a\'9e k smrti.\par
\par
Mann nev\'e1hal a vrhnul se k n\'ecmu, aby mu vyrval zbra\'f2. Ani to nebylo v\'f9bec jednoduch\'e9. Br\'e1nil se se slepou zu\'f8ivost\'ed a silou, kterou mu dod\'e1val jeho d\'ecs. Mann ani Becker nevid\'ecli nic, co by mohlo zdrav\'e9ho mu\'9ee dov\'e9st k tak divok\'e9mu z\'e1chvatu nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9ho b\'ecsn\'ecn\'ed. V\'f9bec nic.\par
\par
Becker zav\'e1hal, pak upustil pu\'9aku, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee mu nen\'ed k ni\'e8emu, a sko\'e8il po Bauerovi tak\'e9. Jen okrajov\'ec vn\'edmal, co mu\'9e v ag\'f3nii k\'f8i\'e8\'ed. I oni dva, siln\'ed a statn\'ed mu\'9ei, m\'ecli co d\'eclat, aby ho zvl\'e1dli. Ale po chv\'edli za\'e8al Bauer ochabovat. Lapal po dechu a za\'e8al se hroutit pod jejich vahou. Nakonec se u\'9e jen kr\'e8il na zemi a hystericky vzlykal. Neust\'e1le bl\'e1zniv\'ec drmolil.\par
\par
\'84Sakra, je mi z n\'echo zle,\ldblquote odplivl si Becker, zmo\'9een\'ec op\'f8en\'fd o z\'e1bradl\'ed. D\'e9\'9a\'9d mu te\'ef docela p\'f8\'edjemn\'ec svla\'9eoval rozp\'e1lenou k\'f9\'9ei. Zav\'f8el o\'e8i a vydechl. \'8ee jim ale dal zabrat ten parchant\'85 Te\'ef m\'f9\'9ee ps\'e1t leda tak \'f3dy na poprav\'e8\'ed \'e8etu.\par
\par
\'84Co se mu mohlo st\'e1t?\ldblquote mumlal si Mann, kdy\'9e zvedal pu\'9aku z podlahy. Hlavou mu v\'ed\'f8ila slova, kter\'e1 Bauer vyk\'f8ikoval. Vid\'edm je, vid\'edm je\'85 Z\'e1stupy, v\'9aude kolem! D\'edvaj\'ed se! P\'f8i\'9ali si pro n\'e1s! Vezmou n\'e1s v\'9aechny s sebou\'85 Panebo\'9ee, Bo\'9ee, odpus\'9d!\par
\par
Opakoval to jako n\'ecjakou mantru. Hr\'f9za, kter\'e1 se mu zra\'e8ila v obli\'e8eji, byla hlubok\'e1 jako propast \'9a\'edlenstv\'ed. Bauerova du\'9ae se propadala a propadala\'85 Najednou se vzchopil, vysko\'e8il na nohy a vyk\'f8ikl: \'84V\'9aichni tu um\'f8eme!\ldblquote Ud\'eclal dva rychl\'e9 kroky, odrazil se a prudce vrazil do Beckera, kter\'fd pr\'e1v\'ec hovo\'f8il s dole stoj\'edc\'ed zburcovanou hl\'eddkou. Becker za\'f8val a oba voj\'e1ci se v jednom cukaj\'edc\'edm se chumlu z\'f8\'edtili na zem pod v\'ec\'9e. Do bl\'e1ta. Becker m\'ecl zlomen\'fd vaz. Bauer \'9eil. Byl v hlubok\'e9m bezv\'ecdom\'ed.\par
\par
Mann na to v\'9aechno z\'edral nev\'ec\'f8\'edcn\'ec, v \'9aoku. Za\'e8alo se mu zase d\'eclat blb\'ec od \'9ealudku, ale tentokr\'e1t v\'ecd\'ecl pro\'e8. V\'e1hav\'ec oto\'e8il hlavu k plotu a vyhl\'e9dl do pustiny. Nic tam nebylo. \'8e\'e1dn\'e9 z\'e1stupy. V\'f9bec nic. Po z\'e1dech mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z.\par
\par
Mal\'fd \'9eidovsk\'fd chlapec se vy\'9akr\'e1bal k malinkat\'e9mu ok\'fdnku, kter\'fdm dovnit\'f8 sotva pronikalo trochu sv\'ectla. St\'f8elba ho d\'ecsila. A je\'9at\'ec v\'edc ho d\'ecsilo, \'9ee ti nov\'ed k nim ani nedorazili. To neznamenalo nic dobr\'e9ho. Zachv\'ecl se. Jeho vyhubl\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko se te\'ef vlastn\'ec t\'f8\'e1slo po\'f8\'e1d. I kdyby najednou dorazila z\'e1chrana, tomu ale u\'9e nikdo nev\'ec\'f8il, jeho by to nezachr\'e1nilo. A p\'f8esto\'9ee na to byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mal\'fd, n\'ecjak to instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl. U\'9e dlouho nepromluvil. U\'9e ani nepromluv\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee um\'f8e potichu.\par
\par
Nejprve uvid\'ecl jen \'e8ern\'e9 nebe. Jakoby se sama zem\'ec obr\'e1tila naruby a peklo te\'ef viselo nad nimi a shl\'ed\'9eelo se slizk\'fdm, chorobn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm na jejich utrpen\'ed. Bylo odporn\'e9. Chlapec sklouzl na podlahu a vnit\'f8n\'ec zak\'f2u\'e8el. Cht\'ecl vid\'ect v\'edc. Pomalu se k n\'ecmu do\'9atrachal jeden ze star\'9a\'edch v\'ecz\'f2\'f9 a ml\'e8ky si ho vysadil na ramena. Chlapec byl lehounk\'fd jako p\'edrko a i kdy\'9e mu\'9ei zbylo z jeho sta kil jen n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8icet, ned\'eclalo mu pot\'ed\'9ee hocha udr\'9eet.\par
\par
Hoch se zavrt\'ecl na jeho ramenech a vykoukl ven. Te\'ef u\'9e mu nic nep\'f8ek\'e1\'9eelo ve v\'fdhledu. K\'e1ry s lidsk\'fdmi kostrami pota\'9een\'fdmi k\'f9\'9e\'ed ho nezneklidnily. Voj\'e1ci, r\'e1zuj\'edc\'ed kolem s pu\'9akami v pohotovosti, pro n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 neexistovali. Mrtv\'e9 str\'e1\'9en\'e9, pr\'e1zdn\'ec z\'edraj\'edc\'ed do nebe, p\'f8ehl\'e9dl. Hled\'ecl d\'e1l. Mnohem d\'e1l. Hled\'ecl na z\'e1stupy.\par
\par
Bled\'e9 hadry, kter\'e9 se ve v\'ectru a de\'9ati ani nepohnuly. Otrhan\'e9 bezbarv\'e9 c\'e1ry na kostnat\'fdch bled\'fdch t\'eclech. Nejasn\'e9 obrysy ml\'e8enliv\'e9ho davu. Oko hurik\'e1nu. Pasivn\'ed. \'c8ekaj\'edc\'ed. Z\'e1stupy ml\'e8enliv\'fdch. V\'ec\'e8n\'fdch. Neode\'9ali. Je\'9at\'ec ne\'85\par
\par
Chlapec se snad poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec usm\'e1l. Mu\'9ei, kter\'fd jej m\'ecl na ramenech, n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee chlapec zem\'f8el. Ti\'9ae a s podivn\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech\'85\par
\par
V tich\'fdch, pochmurn\'fdch sprch\'e1ch se \'e8as zastavil. Nebyl u\'9e \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik venku, \'9e\'e1dn\'e1 nespoutan\'e1 bou\'f8e. Jen mrtv\'e9 ticho. Na dla\'9edice pleskaly kapky vody, t\'f8\'ed\'9atily se a rezonovaly v dutou ozv\'ecnu. Ten ne\'9eivotn\'fd zvuk jen podtrhoval definitivnost chladn\'e9 smrti, p\'f8\'edtomn\'e9 v ka\'9ed\'e9m kout\'ec, v ka\'9ed\'e9 sp\'e1\'f8e, a nyn\'ed i v ka\'9ed\'e9m p\'f3ru chladnouc\'edch a tuhnouc\'edch t\'ecl.\par
\par
Kupy t\'ecl. Sta\'f8\'ed mu\'9ei s k\'f9\'9e\'ed svrasklou a zbr\'e1zd\'ecnou lety. Mlad\'ed mu\'9ei, kter\'e9 \'9eivot teprve \'e8ekal, kdy\'9e jej najednou krut\'e1 zr\'f9dnost z tohoto sv\'ecta zadusila. \'8eeny, n\'eckter\'e9 star\'e9 a vy\'9eil\'e9, jin\'e9 mlad\'e9 a je\'9at\'ec ned\'e1vno pln\'e9 \'9eivota a nad\'ecj\'ed. Hebk\'e1 k\'f9\'9ee mlad\'fdch d\'ecv\'e8at, stvo\'f8en\'e1 k polask\'e1n\'ed a k no\'9aen\'ed jemn\'fdch l\'e1tek, te\'ef bled\'e1, zabalen\'e1 v zap\'e1chaj\'edc\'edch hadrech, pln\'e1 podlitin, promodral\'e1 a laskan\'e1 pouze ledov\'fdm dotykem \'9apinav\'e9 podlahy. D\'ecti. D\'ecti, najednou p\'f8\'edli\'9a star\'e9. D\'ecti nepot\'f8ebn\'e9. Nepohodln\'e9. Mrtvoln\'e9 sev\'f8en\'ed mal\'fdch p\'ecst\'ed obto\'e8en\'fdch kolem roztrhan\'fdch a p\'f8ece je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed tak intenzivn\'ec milovan\'fdch hra\'e8ek. Kdo kdy je\'9at\'ec poc\'edt\'ed s\'edlu tolika modliteb vy\'f8\'e8en\'fdch v jednu jedinou chv\'edli, tolik emoc\'ed nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch v jedin\'e9m okam\'9eiku, tolik bezhlesn\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 do tmy\'85 Mohl by n\'eckdo tu s\'edlu minout? Ne. V\'9ae, v\'9ae ve Vesm\'edru m\'e1 svou odezvu\'85\par
\par
Cosi se zvolna p\'f8el\'e9valo mrtv\'fdm prostorem. Klouzalo mezi nehybn\'fdmi torzy, plynulo m\'edstnost\'ed. Najednou sem nedol\'e9halo ani b\'ecsn\'ecn\'ed bou\'f8e. Bylo a\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 ticho. A do toho ticha n\'ecco zas\'e1hlo. S ohromnou silou. Intenzitou vymykaj\'edc\'ed se v\'9aemu poznan\'e9mu. Mrtv\'ed u\'9e nec\'edtili p\'f8\'edtomnost. P\'f8esto to tu bylo. Zas\'e1hlo to do reality, rozlomilo ji. Zm\'ecnilo. A zacelilo.\par
\par
\'8aept\'e1n\'ed. Nejd\'f8\'edv sotva sly\'9aiteln\'e9. Zesiluj\'edc\'ed se. \'8aepot stovek hlas\'f9. P\'f8es svou nesourodost existovaly v podivn\'e9, strach nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed harmonii. A st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 jich p\'f8ib\'fdvalo. Jako tucty n\'e1\'f8k\'f9. Slab\'e9 hlasy. N\'eckter\'e9 kv\'edliv\'e9. Tkliv\'e9. Jin\'e9 roz\'e8ilen\'e9. Rozl\'e9haly se sprchami, napl\'f2ovaly je svou p\'f8\'edzra\'e8nou p\'f8\'edtomnost\'ed\'85 Za\'e8alo to vyl\'e9zat sp\'e1rami, prasklinami. Prosakovalo to ven, b\'f9h v\'ed odkud. \'c8erno\'e8ern\'e1, mazlav\'e1, hust\'e1 kapalina. Najednou byla v\'9aude a st\'e1le j\'ed p\'f8ib\'fdvalo. Vypadala, jako by do sebe pohlcovala ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo ze sv\'e9ho okol\'ed. A pak se za\'e8ala pohybovat. O vlastn\'ed v\'f9li. Sunula se a p\'f8el\'e9vala. Spojovala. Hledala. Hnala ji n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 s\'edla, c\'edlev\'ecdom\'e1. M\'edsto naplnil odporn\'fd hnilobn\'fd pach, tak intenzivn\'ed, \'9ee by poslal ka\'9edou \'9eivou bytost v slz\'e1ch do kolen. Kapalina zap\'e1chala, aroma, kter\'e9 nelze zam\'ecnit s ni\'e8\'edm z tohoto sv\'ecta. Kone\'e8n\'ec nalezla, co hledala. P\'f8et\'e1hla se jako leskl\'fd, hnilobn\'fd rub\'e1\'9a p\'f8es t\'eclo nejv\'fd\'9ae dvan\'e1ctilet\'e9 d\'edvky. Obalila jej\'ed dlouh\'e9, tmav\'e9 vlasy i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 ne\'9eiv\'e9 o\'e8n\'ed bulvy. Vklouzla mezi prsty, pod \'9aaty a pak za\'e8ala rychle pronikat do ztuhl\'e9ho t\'ecla v\'9aemi t\'ecln\'edmi otvory. Zavrtala se do nosn\'edch otvor\'f9, kudy pokra\'e8ovala a\'9e do lebe\'e8n\'ed dutiny a tam zahltila zvolna odum\'edraj\'edc\'ed mozek. Vp\'e1\'e8ila se \'fasty mezi zuby, kolem jazyka a hrdlem vtekla do za\'9e\'edvac\'edho traktu\'85 Naplnila ka\'9edou c\'e9vu, ka\'9edou bu\'f2ku nehybn\'e9ho, k\'f8ehk\'e9ho t\'ecla. A vdechla mu \'9eivot. \'c8i sp\'ed\'9ae groteskn\'ed parodii na \'9eit\'ed.\par
\par
Ticho a vt\'edrav\'e9 klap\'e1n\'ed vody. Kap. Kap. \'8akr\'e1b. Nov\'fd zvuk. \'8akr\'e1b. Zase. Klap. \'8akr\'e1b. Klap? Koutem se prosmekl temn\'fd st\'edn. Ohebn\'fd a \'9at\'edhl\'fd. Bezhlesn\'ec p\'f8ekonal kr\'e1tkou vzd\'e1lenost mezi nicotou, ze kter\'e9 p\'f8i\'9ael, a bizarn\'ec \'9eij\'edc\'edm t\'eclem d\'edvky. Z tlami\'e8ky se vymr\'9atil r\'f9\'9eov\'fd jaz\'fd\'e8ek a za\'e8al olizoval tv\'e1\'f8 sv\'e9 pani\'e8ky. Smaragdov\'ec zelen\'e9 o\'e8i p\'f9sobily velice inteligentn\'ec a \'9a\'9dastn\'ec. Sametov\'e9 \'e8ern\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko ko\'e8ky divok\'e9 se slastn\'ec prot\'e1hlo a \'e8ekalo.\par
\par
Svaly sebou za\'9akubaly a nervy se zazm\'edtaly jako v ag\'f3nii. Do plic nepronikla ani stopa kysl\'edku a p\'f8esto se \'9eivotn\'ed funkce obnovily. S rychlou, brut\'e1ln\'ed silou t\'eclem n\'ecco sm\'fdklo a vymr\'9atilo je vzh\'f9ru. A tam z\'f9stalo. O\'e8i ani nezamrkaly. Ale najednou v nich bylo byt\'ed. V\'ecdom\'ed. Byly to ty sam\'e9 o\'e8i, ale jejich barva se zm\'ecnila do chladn\'e9ho, nelidsky ciz\'edho odst\'ednu. Byly star\'e9, star\'9a\'ed ne\'9e \'e8as. Nemilosrdn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8as. Krut\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e \'9eivot. Byla v nich smrt\'85\par
\par
Ko\'e8ka mrskla ocasem a v\'ecdoucn\'ec pohl\'e9dla na Pan\'ed, voln\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed v prostoru. Nikdo, kdo by to nyn\'ed spat\'f8il, by to neozna\'e8il za d\'edt\'ec, \'e8i d\'edvku. Spat\'f8il by mrtvolnou, \'9aedozelenou poko\'9eku. Strnul\'e9, hr\'f9zn\'ec ciz\'ed a krut\'e9 o\'e8i. A dlouh\'e9, splihl\'e9 tmav\'e9 vlasy, \'9eij\'edc\'ed vlastn\'ed \'9eivot a vln\'edc\'ed se jako mal\'ed hadi\'85 A pak by zem\'f8el hr\'f9zou. Pro \'e8ernou, inteligentn\'ed ko\'e8ku to byla Pan\'ed.\par
\par
Pan\'ed shl\'e9dla dol\'f9 na Ko\'e8ku a ledov\'ec se usm\'e1la. Mezi modr\'fdmi, bezkrevn\'fdmi rty se zaleskly b\'eclostn\'e9, na pohled velmi ostr\'e9 zuby. Ko\'e8ka vydala jak\'fdsi zvuk, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal m\'f2ouk\'e1n\'ed, ale z n\'echo\'9e se i st\'ecny kolem t\'e9m\'ec\'f8 ot\'f8\'e1sly strachy.\par
2.\par
\par
\'84Kdo to m\'e1 do prdele v tomhle po\'e8as\'ed tahat?\ldblquote roz\'e8iloval se cestou Schaller a z\'e1rove\'f2 se pokou\'9ael chr\'e1nit hlavu p\'f8ed proudy ledov\'e9 vody. Marn\'ec. \'c8ty\'f8i mu\'9ei, co byli s n\'edm, ani neodpov\'ecd\'ecli a jen jedin\'fd z nich si otr\'e1ven\'ec odfrkl. Rozkaz je rozkaz. A velitel \'f8ekl Vyt\'e1hnout a odstranit, d\'f8\'edv, ne\'9e to tam za\'e8ne p\'f8\'edli\'9a smrd\'ect. A pro d\'f9raz je\'9at\'ec pra\'9atil p\'ecst\'ed do stolu a nakopl v\'eczn\'ec, kter\'fd mu \'e8istil boty, a\'9e \'9eebra zapra\'9at\'ecla. Kdy\'9e m\'ecl starej takovou n\'e1ladu, bylo lep\'9a\'ed pan\'e1\'e8kovat i bez rozkazu. To v\'ecd\'ecl ka\'9edej. Ale tah\'e1n\'ed mrtvol\'85 St\'f8elili pohledem ke spalovn\'ec. To zas bude smrad\'85\par
\par
Dve\'f8e sprch zavrzaly a zask\'f8\'edp\'ecly, kdy\'9e je Schaller rozrazil a vyk\'f8ikl: \'84Ani hnout!\ldblquote Pak se v\'9aichni chlapi rozchechtali a n\'e1lada se trochu uvolnila. Vedle dve\'f8\'ed u\'9e m\'ecli p\'f8ipraven\'e9 k\'e1ry.\par
\par
\'84Tak jo, my voz\'edme und du, Schaller, z\'f9stane\'9a tady a bude\'9a hl\'eddat, aby n\'e1hodou n\'eckterej z nich nezdrhl, jasn\'fd?\ldblquote za\'9akl\'edbil se Beck zlomysln\'ec a nabral \'e8\'edsi nehybnou ruku \'9api\'e8kou boty. Zhnusen\'ec si ji ot\'f8el.\par
\par
\'84Hele, tahle je je\'9at\'ec trochu tepl\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil jim Schmeling rozja\'f8en\'ec a o\'e8i mu zasv\'edtily. Z toho se ud\'eclalo trochu \'9aoufl i ostatn\'edm chlap\'f9m. Zamra\'e8ili se a spolkli pozn\'e1mku. Oni m\'ecli rad\'ecji ty, co se je\'9at\'ec h\'fdbaly. Zvl\'e1\'9a\'9d ty, co se br\'e1nily\'85\par
\par
\'8aest\'fd voj\'e1k, kter\'e9ho za nimi poslali, st\'e1l ve dve\'f8\'edch a nesd\'edlel ani \'9apetku jejich nad\'9aen\'ed. Wolf z nich byl nejstar\'9a\'ed, m\'ecl vy\'9a\'9a\'ed \'9aar\'9ei, a vid\'ecl u\'9e leccos, ale z t\'e9hle \'fachyln\'e9 bandy mu pukaly \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8edy. Jestli tohle maj\'ed b\'fdt nadlid\'e9\'85 Nein. Podle n\'echo to byli zfanatizovan\'ed holomci, kte\'f8\'ed vstoupili do arm\'e1dy s utkv\'eclou my\'9alenkou zast\'f8el si sv\'e9ho \'8eida, bude\'9a hrdinou. Arm\'e1da byla Wolfov\'fdm \'9eivotn\'edm povol\'e1n\'edm. Byl tam d\'f8\'edv, ne\'9e se k moci dostal Hitler a doufal, \'9ee u n\'ed vydr\'9e\'ed i po n\'ecm. Hodn\'ec v\'ecc\'ed, kter\'e9 se d\'ecly, mu byla proti srsti. Ale N\'ecmecko bylo jeho vlast. A rozkazy jsou rozkazy. Musel zatnout zuby a n\'ecjak to p\'f8ekonat. V Boha nev\'ec\'f8il. Proto se sna\'9eil b\'fdt v co nejmen\'9a\'edm rozporu alespo\'f2 se sv\'fdm vlastn\'edm sv\'ecdom\'edm.\par
\par
\'84Nechte t\'ecch kec\'f9 a makejte! Nem\'e1te na to celou v\'ec\'e8nost!\ldblquote za\'f8val na voj\'e1ky, co nejp\'f8\'edk\'f8eji a spra\'9eil je roz\'e8ilen\'fdm pohledem. Nemusel ani p\'f8edst\'edrat, \'9ee je m\'e1 r\'e1d. Nesn\'e1\'9aeli se. Ale oni museli, na rozd\'edl od n\'ecj, dr\'9eet zob\'e1k v\'9edycky zav\'f8en\'fd. N\'eckdy mu to a\'9e vadilo.\par
\par
\'84Jawohl!\ldblquote srazil Schaller kufry a zasalutoval. \'84Tak, jdeme na to, chlapi!\ldblquote Vym\'ecnili si mezi sebou otr\'e1ven\'e9 pohledy. Toho n\'e1m by \'e8ert dlu\'9enej, \'f8\'edkaly. Za\'e8ali zvedat t\'ecla a odn\'e1\'9aet je na k\'e1ry.\par
\par
Na strop se ani jeden z nich nepod\'edval.\par
\par
Mann ml\'e8ky pozoroval doktora, kdy\'9e vy\'9aet\'f8oval bezv\'ecdom\'e9ho Bauera. S\'e1m se nec\'edtil nijak dob\'f8e, ale na to by tady doktor \'9e\'e1dn\'fd masti\'e8ky nem\'ecl. Kdy\'9e Knaup skon\'e8il, Mann si ho odchytil.\par
\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote nal\'e9hal.\par
\par
Dr. Knaup se u\'9akl\'edbl a pohladil si starou jizvu na \'e8elisti. Jeho spor\'e9, mastn\'e9, \'9aediv\'e9 vlasy se v sv\'ectle jedn\'e9 matn\'e9 \'9e\'e1rovky odpudiv\'ec leskly. Stejn\'ec jako o\'e8i.\par
\par
\'84Abych \'f8ek pravdu, fyzicky je naprosto zdrav\'fd. A\'9e na to bezv\'ecdom\'ed, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Hlasit\'ec si odka\'9alal, ani\'9e by si dal ruku p\'f8ed \'fasta. Mann se zatv\'e1\'f8il znechucen\'ec, ale jen dokud se pozorn\'e1 Knaupova o\'e8i\'e8ka nezavrtala p\'f8\'edmo do n\'echo. V\'fdraz se zm\'ecnil v pozorn\'fd z\'e1jem. Zd\'e1lo se, \'9ee Knaup je spokojen\'fd s t\'edm, co vid\'ed a pokra\'e8oval. \'84M\'e1 zlomenou nohu, z\'e1p\'ecst\'ed a dv\'ec \'9eebra. Ale mysl\'edm, \'9ee ho d\'e1m dohromady. Jestli se v\'f9bec kdy je\'9at\'ec probere, to je jin\'e1 v\'ecc. Ale co zp\'f9sobilo ten jeho z\'e1chvat\'85 \'d8\'edk\'e1te, \'9ee m\'ecl bludy?\ldblquote\par
\par
\'84Ja, bl\'e1znil. Vid\'ecl duchy nebo co. Pokou\'9ael se do nich st\'f8\'edlet,\ldblquote potvrdil Mann. M\'edt tu tak je\'9at\'ec n\'ecjakou infekci zp\'f9sobuj\'edc\'ed \'9a\'edlenstv\'ed\'85\par
\par
\'84Ha! St\'f8\'edlet do duch\'f9! To je zn\'e1mka du\'9aevn\'ed nevyrovnanosti, to ano,\ldblquote bavil se Knaup, ale \'e8elo se mu zvr\'e1snilo nepokojem. Z\'f8ejm\'ec ho napadlo tot\'e9\'9e, co m\'ec, pomyslel si Mann.\par
\par
\'84Gut, poj\'efte se mnou a pov\'eczte mi v\'9aechno\'85\ldblquote\par
\par
Wolf se kr\'e8il pod \'fazkou st\'f8\'ed\'9akou a pokou\'9ael se pot\'e1hnout z cig\'e1ra d\'f8\'edv, ne\'9e ho d\'e9\'9a\'9d zhasne. Uklidnit se. M\'ecl na tu cigaretu v\'e1\'9en\'ec chu\'9d a za\'e8\'ednal b\'fdt p\'eckn\'ec napru\'9een\'fd, \'9ee voda je rychlej\'9a\'ed. Kone\'e8n\'ec se povedlo. Vt\'e1hnul do plic d\'fdm a pomalu jej vyfoukl. To je lep\'9a\'ed. Spokojen\'ec mlaskl. Naj\'edt pot\'ec\'9aen\'ed i v mali\'e8kostech, tajemstv\'ed \'9at\'ecst\'ed\'85 Kdyby ho roz\'e8ilovala ka\'9ed\'e1 blbost, t\'f8eba, \'9ee nejsp\'ed\'9a nepov\'fd\'9a\'ed a\'9e do d\'f9chodu, musel by si u\'9e d\'e1vno hlavou prohnat kulku. Vychutn\'e1val volnou chv\'edli. Chlapi to zvl\'e1dnou sami. V\'9edy\'9d tohle d\'eclali u\'9e tolikr\'e1t. Vlastn\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. A p\'f8\'edli\'9a r\'e1di.\par
\par
Vyhl\'e9dl do de\'9at\'ec a zjistil, \'9ee voj\'e1ci u\'9e v\'9aechna t\'ecla odt\'e1hli do spalovny. Plechov\'e9 zarezl\'e9 dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9 a nic se ned\'eclo. Byli tam n\'ecjak moc dlouho. Wolf se zamra\'e8il a \'fapln\'ec p\'f8ehl\'e9dl, \'9ee mu d\'e9\'9a\'9d zadusil cig\'e1ro. Jindy by se t\'edm nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezab\'fdval, ale dne\'9aek byl zvl\'e1\'9atn\'ed. Becker mrtv\'fd, Bauer vy\'9ainut\'fd, Werner um\'edral na o\'9aet\'f8ovn\'ec\'85 Byl to zatracen\'ec blb\'fd den a to byl sotva v p\'f9lce. Mo\'9en\'e1 si p\'f8\'edli\'9a navykl na bezprobl\'e9mov\'fd re\'9eim, ale n\'ecco se mu opravdu nezd\'e1lo. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee ho podivn\'ec tla\'e8ilo v \'9ealudku. Proto\'9ee ho mrazilo v p\'e1te\'f8i.\par
\par
Zahodil \'e8ouda a vyb\'echl do de\'9at\'ec sm\'ecrem ke spalovn\'ec. Cestou m\'e1vl na hl\'eddku, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Nebe p\'f8\'edmo nad t\'e1borem roz\'e8\'edsl klikat\'fd, jasn\'fd blesk a Wolfa skoro ohlu\'9ailo hlasit\'e9 zadun\'ecn\'ed. P\'f8\'edroda se snad zbl\'e1znila! Tohle tu je\'9at\'ec neza\'9eili. Ne, v\'f9bec se mu to nel\'edbilo.\par
\par
Rychle zapadl do spalovny a bouchl za sebou dve\'f8mi. Ozv\'ecna kovov\'e9ho rachotu se ve tm\'ec odr\'e1\'9eela, a\'9e zanikla kdesi v temnot\'ec chodby. Ve tm\'ec?! Hned n\'e1sleduj\'edc\'ed vjem ho m\'e1lem poslal do kolen. Puch. Ohromuj\'edc\'ed, mokvaj\'edc\'ed, hnilobn\'fd puch. M\'e1lem za\'e8al d\'e1vit, ale v\'e8as se ovl\'e1dl a zakryl si nos kapesn\'edkem. P\'f8es l\'e1tku huhlal znechucen\'e9 nad\'e1vky a t\'e1pal k nejbli\'9e\'9a\'edmu z mal\'fdch, obd\'e9ln\'edkov\'fdch oken ve zdi napravo, kter\'fdmi dovnit\'f8 pronikal sotva zlomek venkovn\'edho sv\'ectla. Botou o n\'ecco zavadil. Zanad\'e1val a nat\'e1hl se k oknu. Pod prsty uc\'edtil jak\'fdsi hork\'fd, hust\'fd maz, rozmazan\'fd po tabulk\'e1ch skla. Co to ke v\'9aem \'e8ert\'f9m je?! Zavrt\'ecl hlavou, ot\'f8el si ruku do kalhot, obr\'e1til se na podpatku a n\'eckolika r\'e1zn\'fdmi kroky se vydal k vyp\'edna\'e8i. Chv\'edli t\'e1pal po zdi, ale jeho o\'e8i, pomalu uvykaj\'edc\'ed tm\'ec, na\'9aly sp\'edna\'e8 pom\'ecrn\'ec rychle. Rozsv\'edtil a obr\'e1til se do chodby. A z\'f9stal p\'f8imra\'9een\'fd na m\'edst\'ec.\par
\par
Mrtvoln\'e9 nazelenal\'e9 sv\'ectlo obj\'edmalo \'f8adu rub\'e1\'9aem p\'f8ikryt\'fdch t\'ecl, poskl\'e1dan\'fdch jedno vedle druh\'e9ho na chladn\'e9, betonov\'e9 podlaze. Pece vlevo byly do jedn\'e9 zav\'f8en\'e9. Voj\'e1ci nikde.\par
\par
Wolf napr\'e1zdno polkl a v duchu se se\'f8val za tu nebety\'e8nou blbost a zbab\'eclost. Hor\'9a\'ed ne\'9e \'9eensk\'e1\'85 S kapesn\'edkem po\'f8\'e1d p\'f8itisknut\'fdm k obli\'e8eji klekl k prvn\'ed z mrtvol a nat\'e1hl nad n\'ed ruku. Zara\'9een\'ec si v\'9aiml, \'9ee se t\'f8ese. Sev\'f8el ruku v p\'ecst a znovu rozt\'e1hl prsty. Lep\'9a\'ed. St\'e1rne\'9a, mizero\'85 Cosi si zavr\'e8el pod fousy, aby druh\'fd hlas uml\'e8el, a poodhrnul rub\'e1\'9a, notn\'ec zpuch\'f8el\'fd a \'9apinav\'fd, z tv\'e1\'f8e mrtv\'e9ho. Mrtv\'e9. Sakra. Spat\'f8il malou, \'fazkou tv\'e1\'f8, poznamenanou nep\'f8irozenou a p\'f8\'edli\'9a brzkou smrt\'ed. Tv\'e1\'f8 d\'edt\'ecte, mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky. Mohla by klidn\'ec b\'fdt jeho dcera. Vyd\'ec\'9aen\'e9, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i a v nich stopy p\'e1r opravdu t\'ec\'9ek\'fdch chvil. Ale uvnit\'f8 hroziv\'e1, hlubok\'e1 pr\'e1zdnota. Kolem srdce se mu sev\'f8ela ledov\'e1 p\'ecst. Je to mo\'9en\'fd, \'9ee smrt tak stra\'9aliv\'ec zdeformuje vzhled? To d\'edt\'ec vypadalo tak\'85 hr\'f9zypln\'ec. Jako by mu Smrt prop\'f9j\'e8ila svoji tv\'e1\'f8\'85 Copak je um\'edr\'e1n\'ed tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9, \'9ee vymodeluje z mal\'e9ho obli\'e8ej\'edku tv\'e1\'f8 monstra?! Nemohl se na to d\'e1l d\'edvat a rychle tv\'e1\'f8 zakryl. Ale z hlavy ji dostat nemohl. Nech\'e1pal, co ta d\'edvka mohla vid\'ect. A byli i ostatn\'ed takov\'ed? Kdo je v\'f9bec zakryl?\par
\par
\'84Schallere, Becku, Stahle! Kde k \'e8ertu v\'9aichni jste?!\ldblquote T\'f3n vlastn\'edho hlasu ser\'9eanta vyd\'ecsil. Rukou p\'f8ejel po pa\'9eb\'ec pu\'9aky a vstal. To sv\'ectlo je n\'ecjak\'fd divn\'fd\'85 kruci, v\'9aechno je tu n\'ecjak\'fd divn\'fd! Chv\'edli v\'e1hal, jestli nem\'e1 n\'eckoho zavolat, ale vz\'e1p\'ect\'ed my\'9alenku zavrhl. Cel\'fd t\'e1bor by se mu vysm\'e1l a Velitel by ho nejsp\'ed\'9a po dlouh\'e9m a poni\'9euj\'edc\'edm v\'fdslechu nechal ve\'f8ejn\'ec popravit.\par
\par
\'84Stahle?! Schallere?!\ldblquote\par
\par
N\'ecjak citeln\'ec se ochladilo.\par
\par
Dve\'f8e pece \'fapln\'ec na konci chodby byly pootev\'f8en\'e9 a vyd\'e1valy vrzav\'e9 zvuky. Zn\'ecly skoro jako k\'f2our\'e1n\'ed. S pu\'9akou v pohotovosti se Wolf vydal hledat ostatn\'ed voj\'e1ky. Mezi zuby drtil vztek a potupu z nehmatn\'e9ho strachu, kter\'fd c\'edtil. Jestli je to n\'ecjakej hloupej vtip, tak je post\'f8\'edl\'edm s\'e1m, rovnou tady\'85 Ani pohled na ta mrtv\'e1 t\'ecla, le\'9e\'edc\'ed, \'e8ekaj\'edc\'ed, mu ned\'eclal zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e. Musel odlo\'9eit i kapesn\'edk, aby mohl pozvednout zbra\'f2, a ze z\'e1pachu se mu d\'eclaly m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima.\par
\par
Dv\'ed\'f8ka posledn\'ed pece t\'f8\'edskla a voj\'e1k zalapal po dechu. P\'f8esta\'f2 sakra \'9a\'edlet! Roz\'e8ilil se a p\'e1r posledn\'edch metr\'f9 k peci p\'f8ekonal svi\'9en\'fdm krokem. Energicky rozrazil dv\'ed\'f8ka\'85 a prudce usko\'e8il. V krku mu zabublaly \'9ealude\'e8n\'ed \'9a\'9d\'e1vy.\par
\par
\'84Uf, do prdele! Do prdele!\ldblquote zask\'f8\'edpal zuby a vrt\'ecl hlavou, jako by se pokou\'9ael pop\'f8\'edt sc\'e9nu, kter\'e1 se mu naskytla. Odklop\'fdtal pozp\'e1tku ke zdi a pevn\'ec se o ni zap\'f8el \'9airok\'fdmi z\'e1dy.\par
\par
Voj\'e1ci. Mlad\'ed a siln\'ed. Narvan\'ed v\'9aichni do malink\'e9ho prostoru pece, jeden p\'f8es druh\'e9ho, \'fapln\'ec vzadu. Mrtv\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee se sna\'9eili p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm skr\'fdt. Ut\'e9ct a schovat se. P\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co jim to ud\'eclalo. Ze siln\'fdch mu\'9e\'f9 vid\'ecl Wolf shrben\'e9, pokroucen\'e9 hadrov\'e9 pan\'e1ky. K\'f9\'9ee vybledl\'e1, namodral\'e1. \'dasta roz\'9akleben\'e1 a zuby vycen\'ecn\'e9 ve smrteln\'e9 k\'f8e\'e8i. O\'e8i vystoupl\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 vyvr\'e1cen\'e9. V\'fdraz dokonal\'e9, mraziv\'e9 hr\'f9zy a ag\'f3nie. \'8e\'e1dn\'e1 krev\'85\par
\par
Ser\'9eant\'f9v mozek to sotva dok\'e1zal pojmout. Hlava po\'f8\'e1d opakovala, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho nen\'ed mo\'9en\'e9. O kotn\'edky se mu ot\'f8elo n\'ecco mal\'e9ho, vrn\'edc\'edho\'85 kocour? Je\'9at\'ec ne\'9e se nad \'e8\'edmkoli stihl hloub\'ecji zamyslet, koutkem oka post\'f8ehl v\'ecc, kter\'e1 mu vyrazila dech z plic.\par
\par
\'c8ern\'fd rub\'e1\'9a se s mu\'e8ivou pomalost\'ed s\'e1m sesmekl z t\'ecla mal\'e9 d\'edvky, kterou prve odkryl. Sv\'ectlo v chodb\'ec jako by je\'9at\'ec potemn\'eclo a teplota spadla o deset stup\'f2\'f9. Wolf c\'edtil, jak se mu je\'9e\'ed chlupy na z\'e1tylku. Nepod\'edval se p\'f8\'edmo. Sp\'ed\'9a fyzicky vn\'edmal, kdy\'9e se t\'eclo pohnulo, ladn\'ec vy\'9avihlo na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a oto\'e8ilo k n\'ecmu sv\'f9j bezv\'fdrazn\'fd obli\'e8eji. D\'ectsk\'fd? Ne, d\'ectsk\'fd ur\'e8it\'ec ne. Kdyby byl v\'ec\'f8\'edc\'ed, ur\'e8it\'ec by se pok\'f8i\'9eoval.\par
\par
Rychl\'fdm, l\'e9ty praxe nacvi\'e8en\'fdm pohybem zac\'edlil a\'85 ztuhnul. Pohled temn\'fdch, nelidsky ciz\'edch a brut\'e1ln\'edch o\'e8\'ed ser\'9eanta dokonale ochromil. Zalapal po dechu a na \'e8ele mu vyrazil ledov\'fd pot. Druh\'fd slan\'fd pram\'ednek lechtav\'ec klouzal po p\'e1te\'f8i dol\'f9. Pot jej za\'e8al \'9at\'edpat do o\'e8\'ed. A on nebyl ani schopen zamrkat. Zahalil jej dokonal\'fd pocit neskute\'e8na a odtr\'9een\'ed. Chv\'edle, kdy \'e8as plyne mimo. Nen\'ed ani minulost ani budoucnost. Jen tato chv\'edle. Tato chv\'edle, kdy je v\'9aechno \'9apatn\'ec. V\'ecd\'ecl moc dob\'f8e, co mu ty o\'e8i sd\'ecluj\'ed. C\'edtil to v kostech, v bu\'f2k\'e1ch t\'ecla. Sd\'eclen\'ed mu p\'e1dilo tepnami, proudil srdcem a roze\'9e\'edralo jej. Zakou\'9ael pocit, \'9ee se zevnit\'f8 za\'9eiva rozkl\'e1d\'e1\'85 Najednou ta chv\'edle pominula. Zamrkal a vyp\'e1lil.\par
\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli se sv\'ect postavil na hlavu a ude\'f8il Wolfa tvrd\'ec do obli\'e8eje.\par
\par
Minul. A nejen to. Minul o n\'eckolik metr\'f9. Ta v\'ecc n\'eckolika mr\'9atn\'fdmi pohyby, kter\'e9 zdrav\'e1 a p\'f8\'ed\'e8etn\'e1 mysl sotva dok\'e1zala popsat, vyhoupla na strop a civ\'ecla na n\'echo, vis\'edce tam hlavou dol\'f9.\par
\par
\'84Co ke v\'9aem \'e8ert\'f9m jsi?\ldblquote procedil skrze zatnut\'e9 zuby a sev\'f8el pa\'9ebu, a\'9e mu zb\'eclely klouby na rukou. Ta pu\'9aka te\'ef byla jedin\'e9 spojen\'ed se sv\'ectem, jedin\'e1 jistota\'85\par
\par
V\'ecc se za\'e8ala p\'f8ibli\'9eovat. D\'eclala to podivn\'fdm zp\'f9sobem. Jakoby pavou\'e8\'edm, had\'edm. Nikdo by nebyl schopen to postihnout. Bylo to tak nep\'f8irozen\'e9, nelidsk\'e9!\par
\par
Nev\'e1hal a vyp\'e1lil podruh\'e9. Nyn\'ed u\'9e fungoval jako pouh\'fd automat, stroj na zab\'edjen\'ed. Musel ze sv\'e9ho jedn\'e1n\'ed \'fapln\'ec vylou\'e8it rozum, nebo\'9d ten v tuto chv\'edli pov\'e1\'9eliv\'ec balancoval na hranici \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\par
Zas\'e1hl.\par
\par
Nezabil.\par
\par
Ani to nezpomalil.\par
\par
Gott\'85\par
\par
Hl\'eddka se vybavovala. Po\'e8as\'ed bylo p\'f8\'ed\'9aern\'fd, i kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8estalo pr\'9aet, a oni by nejrad\'ecji sed\'ecli n\'eckde v teple, pop\'edjeli mizern\'fd \'9anaps a mastili karty. Nebo d\'eclali je\'9at\'ec n\'ecco mnohem lep\'9a\'edho. Jen\'9ee ke kter\'e9koli z t\'ecchto \'e8innost\'ed m\'ecli moment\'e1ln\'ec p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby na n\'ec mohli myslet d\'e9le ne\'9e t\'f8i minuty v kuse. V lehk\'e9 uniform\'ec se t\'f8\'e1sli zimou a v duchu nad\'e1vali na sv\'f9j zpropaden\'fd osud, kter\'fd je donutil tvrdnout tady, v t\'e9 zatuchl\'e9 d\'ed\'f8e, a hl\'eddat mrtvoly, kdy\'9e k\'e1mo\'9ai v\'e1l\'e8ili o sl\'e1vu a v\'edt\'eczstv\'ed p\'f8\'edmo na front\'ec.\par
\par
Voj\'e1ci b\'fdvali moc mlad\'ed a hloup\'ed, ne\'9e aby si doopravdy uv\'ecdomovali, co se skute\'e8n\'ec na front\'ec d\'ecje. A mo\'9en\'e1 by jim to bylo jedno. Mo\'9en\'e1 by se jim to dokonce skute\'e8n\'ec l\'edbilo\'85\par
\par
\'84Hele, j\'e1 ti \'f8\'edk\'e1m\'85 tady dlouho nez\'f9stanem. Sly\'9aels novinky, ne? Jsou u\'9e zatracen\'ec bl\'edzko!\ldblquote\par
\par
\'84Pcha, pochybuju, \'9ee jen tak st\'e1hnem ocas a ute\'e8em p\'f8ed nima. A\'9e p\'f8ijdou, budem tady a p\'eckn\'ec jim nakopem prdel! To si budou je\'9at\'ec dlouho pamatovat!\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 sem sly\'9ael, \'9ee ostatn\'ed se sebrali a vypadli. Pr\'fd je jich moc. Z\'e1sobov\'e1n\'ed jde k \'e8ertu a lid\'ed nen\'ed dost\'85\ldblquote\par
\par
\'84Hele, sakra! Pochybuje\'9a snad, \'9ee tuhle v\'e1lku vyhrajem?! To my jsme nad\'f8azen\'e1 rasa! Jak t\'ec mohlo do prdele napadnout, \'9ee\'85\ldblquote\par
\par
\'84Ne\'f8ek sem, \'9ee nevyhrajem. Jen, \'9ee v\'9aechno je den ode dne hor\'9a\'ed. \'d8ekni, kdy ses naposled po\'f8\'e1dn\'ec nacpal, hm?!\ldblquote\par
\par
V tu chv\'edli byl ten logi\'e8t\'ecj\'9a\'ed z obou prudce nara\'9een na ze\'ef. \'84Tak m\'ec poslouchej, chlape\'e8ku. Je\'9at\'ec chv\'edli budu muset poslouchat ty tvoje blb\'fd \'9ev\'e1sty a nahl\'e1s\'edm t\'ec veliteli. A v\'ed\'9a, co ten s tebou ud\'ecl\'e1? Hm? V\'ed\'9a to?!\ldblquote D\'e1l u\'9e nestihl pokra\'e8ovat. Ozvalo se t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed skla a bolestn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed od spalovny.\par
\par
Oba voj\'e1ci si vym\'ecnili chvilkov\'fd v\'fdmluvn\'fd pohled a rozeb\'echli se on\'edm sm\'ecrem.\par
\par
Na\'9ali Wolfa v kalu\'9ei vlastn\'ed krve, jak se choul\'ed v bl\'e1t\'ec pod oknem. Kolem n\'ecj stovky mal\'fdch st\'f8ep\'f9. Ale velk\'fd, skute\'e8n\'ec velk\'fd st\'f8ep m\'ecl vra\'9een\'fd hluboko do b\'f8icha. St\'e9n\'e1n\'ed rychle p\'f8ech\'e1zelo v chrapot.\par
\par
\'84Zdravotn\'edk! Zdravotn\'edk!\ldblquote je\'e8el jeden z nich, zat\'edmco druh\'fd se sehnul pro Wolfovu pu\'9aku. Byla zkroucen\'e1. Ne zlomen\'e1, ale opravdu zkroucen\'e1. Nech\'e1pal, jak se to mohlo st\'e1t. Letmo pohl\'e9dl zran\'ecn\'e9mu do tv\'e1\'f8e. Spat\'f8il v n\'ed z\'e1blesk ag\'f3nie. Ne fyzick\'e9. To by jej tolik nevyd\'ecsilo. Ag\'f3nie du\'9aevn\'ed. Takov\'e9, na kterou se um\'edr\'e1.\par
\par
Z kom\'edna spalovny se za\'e8alo kou\'f8it.\par
\par
\'84Mus\'edm u\'9e j\'edt. Neskon\'e8ila mi slu\'9eba,\ldblquote odv\'ectil Mann a zvedl se k odchodu.\par
\par
Dr. Knaup jen zam\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou a poklepal p\'f8em\'edtav\'ec perem o desku stolu. \'84Pro dne\'9aek v\'e1s uvol\'f2uji ze slu\'9eby. A\'9d v\'e1s n\'eckdo zastoup\'ed.\ldblquote Zvedl hlavu a pozvedl obo\'e8\'ed, jako by \'e8ekal na n\'e1mitky. \'8e\'e1dn\'fdch se nedo\'e8kal. Byl spokojen.\par
\par
\'84V\'fdborn\'ec, pochopte, \'9ee nem\'f9\'9eeme riskovat\'85 Kdybyste u sebe pozoroval n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edznaky, kdyby bylo cokoli v nepo\'f8\'e1dku, okam\'9eit\'ec m\'ec vyhledejte. Rozum\'edme si?\ldblquote\par
\par
\'84Naprosto. A\'85\ldblquote Stra\'9aliv\'fd \'f8ev usekl zbytek v\'ecty.\par
\par
Doktor se hbit\'ec vymr\'9atil ze \'9eidle a s Mannem v pat\'e1ch sp\'ecchal na o\'9aet\'f8ovnu.\par
\par
Mlad\'fd Werner, kter\'e9ho Bauer p\'f8i sv\'e9m hr\'f9zn\'e9m z\'e1chvatu v\'e1\'9en\'ec ranil, \'9a\'edlel v hore\'e8ce. Pokou\'9aeli se jej udr\'9eet t\'f8i siln\'ed mu\'9ei, ale st\'e1lo je to spousty sil. Werner, rud\'fd v obli\'e8eji, s krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima, cenil zu\'f8iv\'ec zuby a poulil zraky, panenky mu chv\'edlemi t\'e9m\'ec\'f8 mizely, jak je prot\'e1\'e8el sm\'ecrem dovnit\'f8. Od \'fast mu odletovaly krvav\'e9 sliny. T\'e9m\'ec\'f8 si prokousl jazyk. K\'f8i\'e8el. \'d8val v slep\'e9 hr\'f9ze. Vyd\'ec\'9aen\'fd n\'ec\'e8\'edm, co vid\'ecl jen on.\par
\par
\'84Ne! Nepou\'9at\'ecjte je ke mn\'ec! Pros\'edm, n\'e9\'e9\'e9! A\'9d jdou pry\'e8! Nic jsem neud\'eclal, Mein Gott\'85\ldblquote Zalykal se.\par
\par
Gott, stejn\'fd jako Bauer\'85,vybavilo se v n\'e1hl\'e9m z\'e1blesku Mannovi. To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9! I kdy\'9e logicky n\'e1sledoval po Bauerovi jeho nejbli\'9e\'9a\'ed kamar\'e1d a kolega. Mann se mimod\'eck zachv\'ecl. Zl\'e9 tu\'9aen\'ed se za\'e8alo napl\'f2ovat.\par
\par
\'84Dr\'9ete ho sakra! Hlavn\'ec a\'9d si neukousne jazyk!\ldblquote \'9at\'eckal doktor rozkazy. Jen\'9ee bylo pozd\'ec. Z roz\'9akleben\'fdch \'fast vytryskl proud hork\'e9 karm\'ednov\'e9 tekutiny. Vzduch naplnilo jak\'e9si du\'9aen\'e9 zabubl\'e1n\'ed. A najednou byl konec.\par
\par
Najednou nastalo hlubok\'e9 ticho. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8ede\'9al\'fd hysterick\'fd r\'e1mus. Mrtv\'e9 ticho.\par
\par
Knaup zachytil Mann\'f9v pohled a odpov\'ecd\'ecl na jeho nevy\'f8\'e8enou ot\'e1zku. \'84Infarkt. On\'85 kdybych nev\'ecd\'ecl, \'9ee to prost\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9, \'f8ekl bych, \'9ee um\'f8el\'85 strachy.\ldblquote\par
\par
Kolem t\'e1bora se vzduch ani nepohnul. P\'f8esto m\'ecli v\'9aichni pocit, jako by sly\'9aelo tich\'e9 \'9aept\'e1n\'ed list\'ed ve v\'ectru\'85 Nebo \'9aept\'e1n\'ed stovek neklidn\'fdch hlas\'f9.\par
\par
Jeho spolubojovn\'edk ode\'9ael na o\'9aet\'f8ovnu. Musel l\'e9ka\'f8e informovat, co se p\'f8ihodilo Wolfovi. A\'e8koli to sami p\'f8esn\'ec netu\'9aili. St\'e1l p\'f8ed spalovnou a m\'ecl vy\'e8kat, ne\'9e doraz\'ed posila. V tomto t\'e1bo\'f8e nebylo b\'ec\'9en\'e9, aby d\'f9stojn\'edci proskakovali sv\'e9voln\'ec okny. A sch\'e1zelo p\'ect dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9.\par
\par
Sch\'fctze Born pot\'ec\'9ek\'e1val Wolfovu zni\'e8enou zbra\'f2 a zamy\'9alen\'ec pozoroval kou\'f8 stoupaj\'edc\'ed do nebe. Chv\'edlemi t\'eckal o\'e8ima k okn\'f9m. Sna\'9eil se t\'edm rozbit\'fdm zahl\'e9dnout uvnit\'f8 alespo\'f2 n\'e1znak n\'ecjak\'e9 hrozby, hmatateln\'e9ho nebezpe\'e8\'ed\'85 Ale nevid\'ecl v\'f9bec nic. Mo\'9en\'e1 maj\'ed v t\'e1bo\'f8e z\'e1\'9akodn\'edka, nebo snad n\'eckdo z v\'ecz\'f2\'f9 p\'f8e\'9eil\'85 ale kde by vzal s\'edlu prohodit statn\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee, tr\'e9novan\'e9ho voj\'e1ka, oknem?! V\'ecd\'ecl jen o jedin\'e9m zp\'f9sobu, jak se dozv\'ecd\'ect odpov\'ecdi na sv\'e9 ot\'e1zky.\par
\par
Posila dorazila. T\'f8i siln\'ed chlapi s drav\'fdm v\'fdrazem a rozhodn\'fdm krokem. Pokynul jim a v\'9aichni obez\'f8etn\'ec vstoupili do spalovny. Ale nevid\'ecli v\'f9bec nic. Nic tam nebylo. Postoupili hloub do chodby, u\'9e klidn\'ecj\'9a\'ed, a dve\'f8e se za nimi ti\'9ae zav\'f8ely\'85\par
3.\par
\par
Velitel st\'e1l v okn\'ec sv\'e9 provizorn\'ed kancel\'e1\'f8e a ml\'e8ky, bez v\'fdrazu pozoroval hem\'9een\'ed v t\'e1bo\'f8e. P\'f8ed hodinou vydal rozkaz jej naj\'edt. A\'9d je to kdokoli, on ho najde. Proto\'9ee on vra\'9edil v jeho t\'e1bo\'f8e jeho voj\'e1ky! Byl ochoten uv\'ec\'f8it, \'9ee s Bauerem a smrt\'ed Beckera a Wernera nem\'ecl ten vet\'f8elec nic spole\'e8n\'e9ho, ale Wolfa, Schallera a ty druh\'e9 mu u\'9e nikdo neodp\'e1\'f8e\'85 T\'ecla sv\'fdch mu\'9e\'f9 identifikovali jenom podle n\'eckolika osobn\'edch drobnost\'ed, \'e8i star\'fdch zlomenin. N\'eckdo pronikl do t\'e1bora. Nech\'e1pal, jak je to mo\'9en\'e9 a dlouho a d\'f9razn\'ec uji\'9a\'9doval v\'9aechny, \'9ee za tohle n\'eckdo ponese plnou odpov\'ecdnost a \'9ee se pod t\'edm n\'e1kladem zp\'f8el\'e1me. Osobn\'ec vyd\'e1 povel poprav\'e8\'ed \'e8et\'ec. Tohle bylo Velitelovo kr\'e1lovstv\'ed. Tady byl v\'edce ne\'9e Gott, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Hitler, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e s\'e1m \'9eivot! A \'9e\'e1dn\'e1 zasran\'fd ciz\'e1k nebude podkop\'e1vat jeho autoritu a zab\'edjet jeho lidi. To m\'f9\'9ee jen Herr Kommandant s\'e1m\'85\par
\par
Pod\'edval se na p\'f8elomen\'e9 pero ve sv\'e9 ruce a inkoust st\'e9kaj\'edc\'ed mu po prstech. Ani si neuv\'ecdomil, \'9ee jej drt\'ed s tichou zu\'f8ivost\'ed, nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e urag\'e1n. Inkoust sk\'e1pl na podlahu a na chv\'edli se Veliteli zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 rud\'fd n\'e1dech\'85 Blbost! Rezolutn\'ec zavrt\'ecl hlavou a ut\'f8el si ruce do kapesn\'edku, bez valn\'e9ho efektu. Ale ten inkoust m\'ecl v neosobn\'edm, mrtvoln\'e9m p\'f8\'edsvitu jedin\'e9 \'9e\'e1rovky v\'e1\'9en\'ec rudou barvu! Ot\'e1\'e8el rukou, obli\'e8ej napln\'ecn\'fd zmatkem a odporem. Vypadalo to, jako by m\'ecl na rukou krev! Vzhl\'e9dl, kdy\'9e kdosi ne\'e8ekan\'ec zaklepal na dve\'f8e.\par
\par
\'84D\'e1le!\ldblquote vyzval p\'f8\'edchoz\'edho typick\'fdm rozkazova\'e8n\'fdm t\'f3nem a podv\'ecdom\'ec se narovnal a vypnul hru\'ef. Sta\'e8il letm\'fd pohled, aby shledal, \'9ee inkoust na jeho rukou je modr\'fd. Jak\'fd tak\'e9 jin\'fd?\par
\par
\'84Herr Kommandant,\ldblquote ohl\'e1sil se Velitel\'f9v p\'f8\'edm\'fd pod\'f8\'edzen\'fd, jeho prav\'e1 ruka, Edel.\par
\par
P\'f8\'edsvit ve Velitelov\'fdch o\'e8\'edch potemn\'ecl a ztvrdl. \'84M\'e1te ho?\ldblquote\par
\par
\'84Nein, herr Kommandant. Hledali jsme ho v\'9aude, ale jako by ho pohltila zem\'ec.\ldblquote\par
\par
\'84Jak poetick\'e9. U\'9aet\'f8ete m\'ec t\'ecch zbyte\'e8n\'fdch kec\'f9. V\'eczni?\ldblquote\par
\par
Velitel se usadil do k\'f8esla a slo\'9eil sv\'e9 pe\'e8liv\'ec p\'ecst\'ecn\'e9 ruce na desku stolu. Kdo jej znal, v\'ecd\'ecl, jak nebezpe\'e8n\'e9 gesto to je. Edel polkl na pr\'e1zdno. Nohy u\'9e mu skoro neslou\'9eily, ale nebyl vyzv\'e1n, aby se posadil, a tak z\'f9stal poslu\'9an\'ec v pozoru a up\'edral pohled do zdi za Velitelov\'fdmi z\'e1dy.\par
\par
\'84V\'eczni, pane, tvrd\'ed, \'9ee o ni\'e8em nev\'ed. Dovolil jsem si je trochu motivovat.\ldblquote\par
\par
Velitelovo obo\'e8\'ed se vy\'9aplhalo po \'e8ele o stup\'ednek v\'fd\'9a.\par
\par
\'84Pod\'edvejte se z okna, pane,\ldblquote vyb\'eddl nad\'f8\'edzen\'e9ho Edel uctiv\'ec.\par
\par
Velitel po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed vstal a vr\'e1til se k oknu. Te\'ef vid\'ecl jak v polo\'9aeru a zim\'ec vyhnali v\'9aechny v\'eczn\'ec ven z kotc\'f9 a nutili je, hladov\'e9 a st\'ec\'9e\'ed oble\'e8en\'e9, pochodovat ve velk\'fdch kruz\'edch st\'f8edem t\'e1bora. Pomalej\'9a\'edm a slab\'9a\'edm byla dod\'e1v\'e1na motivace v dvojn\'e1sobn\'fdch d\'e1vk\'e1ch pa\'9ebou pu\'9aky. Vid\'ecl mlhav\'e9 postavy, jak padaj\'ed do bl\'e1ta na kolena, jak se hrout\'ed k zemi, ale kopanci jsou v\'9edycky donuceny vst\'e1t a pokra\'e8ovat. Nedostali ani tu kalnou vodu se stopami zahnil\'e9 zeleniny, kterou museli naz\'fdvat ve\'e8e\'f8\'ed\'85\par
\par
\'84A po\'f8\'e1d ml\'e8\'ed?\ldblquote\par
\par
\'84Po\'f8\'e1d. Zd\'e1 se, \'9ee\'85 opravdu nic nev\'ecd\'ed,\ldblquote odv\'e1\'9eil se Edel spekulovat, za co\'9e si vyslou\'9eil chladn\'fd, ostra\'9eit\'fd pohled.\par
\par
\'84A nebo jsou velmi zatvrzel\'ed. Nechte je je\'9at\'ec tak t\'f8i hodiny pochodovat. \'c8erstv\'fd vzduch jim jenom prosp\'ecje\'85 B\'ec\'9ete.\ldblquote\par
\par
\'84Jawohl, herr Kommandant!\ldblquote Major Edel se ochotn\'ec vzd\'e1lil a zanechal Velitele samotn\'e9ho jeho my\'9alenk\'e1m. Velitel zamy\'9alen\'ec pohl\'e9dl z okna a v posledn\'edch paprsc\'edch zapadaj\'edc\'edho slunce podlehl krati\'e8k\'e9mu optick\'e9mu klamu. Vize p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch z\'e1stup\'f9 za ploty. Nehybn\'fdch. Tich\'fdch. \'c8ekaj\'edc\'edch.\par
\par
Oble\'e8en\'ed, kter\'e9 j\'ed dali bylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. J\'eddla p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo o nevaln\'e9 chuti. Hryzala do n\'ed zima a v\'9aechno ji bolelo od utr\'9een\'fdch ran. V\'9aechno to by p\'f8ekousla. To, co Anju d\'ecsilo k smrti, byli voj\'e1ci. Jejich hladov\'e9, chtiv\'e9 pohledy a my\'9alenky, kter\'e9 se jim odr\'e1\'9eely v o\'e8\'edch. V\'ecd\'ecla, \'9ee ur\'e8it\'ec dlouho nem\'ecli \'9e\'e1dnou \'9eenu a pokud, ur\'e8it\'ec ne \'9eivou. Z toho pomy\'9alen\'ed se j\'ed zvedal \'9ealudek. Ti hajzlov\'e9, k \'e8ertu s nimi na v\'ecky, s ledov\'fdm klidem vyhladili v\'9aechny, kter\'e9 znala a milovala. A ona m\'ecla b\'fdt jejich dal\'9a\'ed hra\'e8kou. Bezbrannou a tv\'e1rnou. Ne, to nikdy, zap\'f8\'edsahala se.\par
\par
Zaslechla hrub\'e9, n\'ecmeck\'e9 hlasy a ztuhla. Dostala za \'fakol p\'f8in\'e9st z takov\'e9ho mal\'e9ho tmav\'e9ho kamrl\'edku mouku do kuchyn\'ec, vcelku snadn\'e9. Ale ne, kdy\'9e kolem neust\'e1le pendluj\'ed hl\'eddky mlad\'fdch, energick\'fdch skop\'e8\'e1k\'f9. Ti chlapi postr\'e1dali do jednoho z\'e1brany.\par
\par
Nasucho polkla a o krok ucouvla od dve\'f8\'ed. Rozhl\'e9dla se. Nem\'ecla by kam ut\'e9ct. O jejich charakteru, pokud se v\'f9bec o n\'ec\'e8em podobn\'e9m dalo mluvit, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 iluze. B\'e1la se. Ne, tohle by nep\'f8e\'9eila\'85 Bo\'9ee, a\'9d m\'ec nesly\'9a\'ed, pros\'edm, pros\'edm, pros\'edm\'85\par
\par
V \'9eivot\'ec se to st\'e1v\'e1 \'e8asto, t\'e9m\'ec\'f8 pravideln\'ec, \'9ee prosby adresovan\'e9 Bohu z\'f9st\'e1vaj\'ed nevysly\'9aeny. On je toti\'9e jako hv\'eczdy. Chladn\'fd a vzd\'e1len\'fd.\par
\par
\'84Helemese, co to tu m\'e1me\'85!\ldblquote\par
\par
\'84V\'edte, co \'f8\'edkal ten magor Edel. Zak\'e1zal\'85\ldblquote\par
\par
\'84Dr\'9e hubu a poj\'ef. Te\'ef n\'ecco za\'9eije\'9a\'85\ldblquote\par
\par
Rozbitou lahv\'ed se m\'f9\'9eete br\'e1nit velmi \'fa\'e8inn\'ec, pokud m\'e1te cvik, dostatek s\'edly a hbitosti. Ale ne, pokud jste slab\'e1, vyd\'ec\'9aen\'e1 \'9eena proti t\'f8em siln\'fdm mu\'9e\'f9m\'85\par
\par
\'c8ern\'fdmi zapr\'e1\'9aen\'fdmi kouty, kam tlumen\'e9 sv\'ectlo \'9e\'e1rovky nedos\'e1hlo, se n\'ecco prosmeklo. Mal\'e9, hebk\'e9, leskl\'e9 a smoln\'ec \'e8ern\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko zv\'ed\'f8ete. Chod\'edc\'ed p\'f8edznamen\'e1n\'ed \'9ealostn\'ec m\'f2ouklo a schovan\'fdm krys\'e1m zatuhla krev v \'9eil\'e1ch t\'edm zvukem.\par
\par
\'84Nesly\'9aeli jste n\'ecco?\ldblquote zamru\'e8el voj\'e1k a zap\'ednal si kalhoty.\par
\par
Dva mlad\'9a\'ed, kte\'f8\'ed dr\'9eeli nesly\'9an\'ec vzlykaj\'edc\'ed d\'ecv\'e8e, aby sebou neh\'e1zelo, poslu\'9an\'ec zmlkli a nastra\'9eili u\'9ai. Odpov\'ecd\'ed jim bylo jen hlubok\'e9 ticho. Jak zlov\'ecstn\'e9 ticho to je v\'9aak nemohli tu\'9ait.\par
\par
\'84Ne, nic. Co m\'e1me sly\'9aet?\ldblquote zeptal se nejmlad\'9a\'ed z nich bez valn\'e9ho z\'e1jmu a v duchu se zaob\'edral my\'9alenkou, zda by zvl\'e1dnul druh\'e9 kolo.\par
\par
\'84Nev\'edm. Takov\'fd divn\'fd zvuk\'85 Zapome\'f2te na to. Je\'9at\'ec n\'eckdo?\ldblquote za\'9aklebil se zvesela.\par
\par
\'84Si pi\'9a!\ldblquote ozval se nejmlad\'9a\'ed, p\'f8edal \'9akubaj\'edc\'ed se k\'f8ehk\'e9 t\'eclo p\'f8\'edteli, rychle si st\'e1hl kalhoty a klesl na kolena. Dneska m\'ecl \'9a\'9dastnej den\'85\par
\par
Ani si nev\'9aimli, \'9ee strop nad nimi se zvlnil a za\'e8al m\'ecnit tvar. Hmota se kroutila a p\'f8evalovala, bobtnala, a\'9e dos\'e1hla obrys\'f9 lidsk\'e9ho t\'ecla. \'datl\'e9ho lidsk\'e9ho t\'ecla\'85 A pak se hmota za\'e8ala stahovat a odhalovala Pan\'ed.\par
\par
Mladej spokojen\'ec zvr\'e1til hlavu a nap\'f9l pootev\'f8el o\'e8i. \'84Do hajzlu!\ldblquote za\'f8val a ve\'9aker\'e1 jeho mu\'9enost ochabla v ne\'e8ekan\'e9m d\'ecsu.\par
\par
Voj\'e1ci sledovali sm\'ecr jeho pohledu a jejich ruce v obrann\'e9m reflexu ucukly od nap\'f9l \'9a\'edlen\'e9 ob\'ecti, hledaj\'edce zn\'e1m\'e9 obrysy pu\'9aky. Zalapali po dechu a zam\'ed\'f8ili.\par
\par
Mladej uc\'edtil jak se mu dlouh\'e9, mastn\'e9 provazce vlas\'f9 t\'e9 v\'ecci obto\'e8ily kolem hrdla a ut\'e1hly. Upustil pu\'9aku a zatm\'eclo se mu p\'f8ed o\'e8ima. Jisk\'f8i\'e8ky, mili\'f3ny jisk\'f8i\'e8ek\'85\par
\par
Zazn\'eclo n\'eckolik v\'fdst\'f8el\'f9. N\'e1sledovalo jen ticho. Mrtv\'e9 ticho.\par
\par
Anja om\'e1men\'ec z\'edrala na ni. To. Nedok\'e1zala u\'9e c\'edtit ani strach. \'8e\'e1dn\'fd pud sebez\'e1chovy. Neobt\'ec\'9eovala se ani zakr\'fdt\'85 Posadila se a mal\'e1tn\'ec usm\'e1la. Pak pozvedla ostr\'fd sklen\'ecn\'fd st\'f8ep a bez v\'e1h\'e1n\'ed si sama pod\'f8ezala hrdlo.\par
\par
Mann a t\'f8i dal\'9a\'ed voj\'e1ci pr\'e1v\'ec m\'ed\'f8ili do kuchyn\'ec, kdy\'9e zaslechli st\'f8elbu. Nev\'e1hali ani minutu a s pu\'9akami v pohotovosti vyrazili on\'edm sm\'ecrem. Boty v ostr\'e9m rytmu klapaly po betonov\'e9 podlaze a tvo\'f8ily tak jakousi bizarn\'ed obdobu um\'edr\'e1\'e8ku. Mohli by se stejn\'ec dob\'f8e prod\'edrat hradbou z medu \'e8i vody, byli p\'f8\'edli\'9a pomal\'ed. Na s\'edlu, kter\'e1 si je v\'9aechny vybrala za sv\'f9j c\'edl, nemohli sta\'e8it. Nep\'f8ekonali by ji, ani kdyby \'9eili tis\'edce let. B\'ec\'9eeli v \'e8ele z\'e1stup\'f9 vst\'f8\'edc sv\'e9mu osudu\'85\par
\par
\'84P\'f9jdu to ozn\'e1mit Veliteli,\ldblquote ozn\'e1mil Lechner a provinile si ut\'f8el rty ruk\'e1vem. Doufal, \'9ee se znovu nepozvrac\'ed.\par
\par
\'84Dob\'f8e. B\'ec\'9e. A cestou sem po\'9ali p\'e1r chlap\'f9. Tohle\'85 se mus\'ed uklidit,\ldblquote odv\'ectil Mann s o\'e8ima p\'f8ilepen\'fdma na hr\'f9zou zvr\'e1sn\'ecn\'fdch obli\'e8ej\'edch zadu\'9aen\'fdch a jako dobytek vyvrhnut\'fdch voj\'e1k\'f9. Krev byla i na strop\'ec. I na \'9e\'e1rovce. V rud\'e9m svitu nab\'edrala mrtvoln\'e1 sc\'e9na zvr\'e1cen\'e9 poetiky.\par
\par
\'84Nemohla to ud\'eclat ta d\'ecvka?\ldblquote ozval se Mann\'f9v p\'f8\'edtel s pu\'9akou sklopenou, ale hlavn\'ed m\'ed\'f8\'edc\'ed do st\'f8edu jej\'edho hrudn\'edku.\par
\par
\'84Ta d\'ecvka\'85,\ldblquote opakoval Mann zara\'9een\'ec. Vid\'ecl ta t\'ecla, zmrza\'e8en\'e1, zhyzd\'ecn\'e1 ag\'f3ni\'ed. Prohl\'e9dl si znovu vedle stoj\'edc\'edho mu\'9ee. A rozchechtal se. Ho\'f8k\'fdm, nezadr\'9eiteln\'fdm, neuti\'9aiteln\'fdm a polo\'9a\'edlen\'fdm sm\'edchem. A\'9e i jeho p\'f8\'edtel \'9aokovan\'ec odcouval\'85\par
\par
Lechner se hned z dohledu stra\'9a\'edch mu\'9e\'f9 zhroutil na st\'ecnu a roz\'e8ilen\'ec lapal po dechu. U\'9e vid\'ecl leccos, ale \'e8ist\'e1, snadn\'e1 smrt plynem\'85 tohle bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho! Krvav\'e1, bolestiv\'e1. Vid\'ecl jejich zatracen\'e9 obli\'e8eje! V\'ecd\'ecl, \'9ee je u\'9e nikdy nevyp\'e1\'e8\'ed z hlavy. Ty obrazy, zakl\'edn\'ecn\'e9 hluboko do sam\'e9 podstaty jeho bytosti, v n\'ecm probudily neskute\'e8n\'fd d\'ecs. A hr\'f9zu ze smrti.\par
\par
Zaob\'edral se sv\'fdmi nejtemn\'ecj\'9a\'edmi vizemi, \'9ee si ani neuv\'ecdomil, jak hrozn\'ec se ochladilo. Teprve ve chv\'edli, kdy Lechnerovi cvakaly zuby o sebe a svaly se k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edjely, pochopil, \'9ee n\'ecco je pekeln\'ec \'9apatn\'ec. Pokusil se postavit pevn\'ec na nohy a odej\'edt, ale nedok\'e1zal to. Kon\'e8etiny nereagovaly na povely z mozku. Okol\'ed se za\'e8\'ednalo roztahovat do stran a rozmaz\'e1vat. Zvuky dol\'e9haly jako z druh\'e9 strany p\'f8edlouh\'e9ho tunelu. A tam, v posledn\'ed chv\'edli, kdy byl je\'9at\'ec schopen p\'f8\'ed\'e8etn\'ec uva\'9eovat, spat\'f8il \'9at\'edhlou \'e8ernou ko\'e8ku. Podivil se tomu. A zem\'f8el.\par
\par
Kr\'e1tce p\'f8ed \'fasvitem sed\'ecl Velitel s\'e1m ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i a hledal v\'fdchodisko.Nen\'e1vid\'ecl pocit, \'9ee se mu v\'ecci hrout\'ed pod rukama. Pocit bezmoci. A naprost\'e9 nev\'ecdomosti. V\'9edy poznej sv\'e9ho nep\'f8\'edtele, v\'9at\'ecpovali mu od ml\'e1d\'ed. Ale jak m\'e1m poznat nep\'f8\'edtele, kter\'e9ho nikdo nevid\'ecl?! Pra\'9atil p\'ecst\'ed do stolu. Jen ti mrtv\'ed. Ti jej znaj\'ed\'85\par
\par
Cht\'ecl poslat zpr\'e1vu na nejbli\'9e\'9a\'ed z\'e1kladnu. Bylo mu \'fapln\'ec jedno, \'9ee mu\'9e\'f9 je nedostatek. Cht\'ecl, aby mu poslali posilu. Velkou posilu. To, \'9ee pot\'f8ebuje na sv\'e9m \'fazem\'ed ciz\'ed pomoc, vn\'edmal jako potupu a velkou osobn\'ed hanbu. Jen\'9ee na to v\'9aechno te\'ef mohl zapomenout. Vozy se toti\'9e ani nehnuly. Ani jedin\'fd v t\'e1bo\'f8e nebyl funk\'e8n\'ed. Jak mu sd\'eclili, ne\'9alo o sabot\'e1\'9e. Prost\'ec najednou p\'f8estaly fungovat. Bez zjevn\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny. Jak\'fdkoli jin\'fd zp\'f9sob spojen\'ed s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem byl zhola nemo\'9en\'fd.\par
\par
Uv\'eczn\'ecni. Uv\'eczn\'ecni ve vlastn\'edm t\'e1bo\'f8e! Sm\'ec\'9an\'e9! Nep\'f8ijateln\'e9! Velk\'e1 \'e8\'e1st jeho mu\'9e\'f9 mrtv\'e1, dal\'9a\'ed \'9a\'edlen\'ed\'85 Pokou\'9aela se o n\'ecj migr\'e9na. A kdy\'9e snad u\'9e po tis\'edc\'ed pohl\'e9dl na sv\'e9 inkoustem pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 ruce, byly rud\'e9 krv\'ed.\par
\par
\'84Nee,\ldblquote zast\'e9nal chraptiv\'ec a slo\'9eil hlavu do dlan\'ed. Pro\'e8 se to k \'e8ertu d\'ecje? A pro\'e8 mn\'ec?! V krati\'e8k\'e9m z\'e1blesku \'9akubnut\'edm otev\'f8el z\'e1suvku a za\'e8al hore\'e8nat\'ec hledat mezi \'9atosy pap\'edr\'f9. A\'9e to na\'9ael. Pistole. N\'e1dhern\'fd kousek. Jeho vlastn\'ed. Civ\'ecl na ni jako om\'e1men\'fd. Prohl\'ed\'9eel si ji se zbo\'9en\'fdm obdivem. T\'e9m\'ec\'f8 jako hypnotizovan\'fd leskem kovu. M\'ecl ji v\'9edy nabitou. Opatrn\'ec ji obr\'e1til a fascinovan\'ec z\'edral do hloubi \'e8ern\'e9 hlavn\'ec. To by spr\'e1vn\'fd Velitel ud\'eclal\'85, na\'9aept\'e1valo mu cosi uvnit\'f8. Ano, tak je to dob\'f8e, \'9aeptal hl\'e1sek. Hl\'e1sek, hl\'e1sek\'85? Zn\'eclo to jako hl\'e1sek d\'edv\'e8inky! Zarazil se a zhrozen\'ec zbra\'f2 upustil. Kouzlo vyprchalo\'85 Nemohl uv\'ec\'f8it, co se pr\'e1v\'ec chystal ud\'eclat. A doutnal v n\'ecm vztek. Hroziv\'fd vztek.\par
\par
\'84Tak tohle chce\'9a?! O tohle ti jde?! Ale to ne! J\'e1 ti to nijak neuleh\'e8\'edm, ty \'ef\'e1belskej zmetku!\ldblquote Proudily z n\'echo vztekl\'e9 nad\'e1vky, siln\'ec podbarven\'e9 hysteri\'ed. \'84A j\'e1 v\'edm, jak na tebe! Nejde\'9a po v\'eczn\'edch! To \'e8um\'ed\'9a, \'9ee? Nejsem tak blbej, jak si mysl\'ed\'9a! A v\'ed\'9a, co te\'ef ud\'ecl\'e1m?\ldblquote Hystericky se zachechtal. P\'f8esko\'e8ilo mu. Popadl zbra\'f2 a tou\'9eebn\'ec ji polaskal.\par
\par
Mann sed\'ecl v bar\'e1ku na sv\'e9m kavalci a byl \'fapln\'ec s\'e1m. Z\'edral do podlahy, du\'9aevn\'ec i fyzicky vy\'e8erpan\'fd. P\'e1r ostatn\'edch voj\'e1k\'f9 se je\'9at\'ec neorganizovan\'ec toulalo po t\'e1bo\'f8e, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee je to zbyte\'e8n\'e9. Dostane je to, a\'9d budou v tu chv\'edli kdekoli. Cel\'fd t\'e1bor, ta ne\'9eiv\'e1 v\'ecc, s t\'edm spolupracoval. T\'e1bor ne\'9alo opustit. Jeden z mu\'9e\'f9 se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dok\'e1zal dostat p\'f8es plot. V\'9aichni jej vid\'ecli, a brzy tak\'e9 sly\'9aeli, jak uprost\'f8ed pr\'e1zdnoty za pletivem um\'edr\'e1 v p\'f8\'ed\'9aern\'fdch k\'f8e\'e8\'edch a agonicky je\'e8\'ed. Ozv\'ecna toho k\'f8iku st\'e1le je\'9at\'ec rezonovala Mannovi v u\'9a\'edch. A bude tam a\'9e do konce.\par
\par
On s\'e1m rezignovan\'ec \'e8ekal, a\'9e p\'f8ijde. Takhle tedy kon\'e8il jeho \'9eivot. Nikdy nikoho nezabil. Ale slou\'9eil vrah\'f9m. A smrt si tedy zaslou\'9eil. Nelitoval se. U\'9e sv\'f9j rozsudek p\'f8ijal, sm\'ed\'f8il se s n\'edm. Jen doufal, \'9ee to bude rychl\'e9.\par
\par
Nebyl tak pono\'f8en\'fd do sebe, aby si nev\'9aiml zm\'ecny. Teplota v m\'edstnosti prudce klesla, od \'fast se mu za\'e8aly stoupat obl\'e1\'e8ky mrznouc\'edho dechu a chlupy na z\'e1tylku m\'ecl naje\'9een\'e9 jako vztekl\'fd pes. Zvolna oto\'e8il hlavu vpravo a tam, v potemn\'ecl\'e9 chodbi\'e8ce, to uvid\'ecl. Jen v obrysech, ale zcela jasn\'ec to tam bylo. Tak to je ten nep\'f8\'edtel, pomyslel si trpce. Ty tvary\'85 p\'f8ipadalo mu to tak zn\'e1m\'e9! Ano, b\'fdvala to ona. Vzalo si to jej\'ed tv\'e1\'f8. O\'e8i nevid\'ecl. Ale tu\'9ail, \'9ee pohled do nich m\'f9\'9ee znamenat tot\'e9\'9e, co pohled do pekla. Neud\'eclal ke sv\'e9 obran\'ec v\'f9bec nic. Jen \'e8ekal.\par
\par
Kdy\'9e u\'9e se chv\'edle protahovala, smutn\'ec podotkl: \'84Pro\'e8 \'e8ek\'e1\'9a? Dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ece pracovat rychleji.\ldblquote\par
\par
Pan\'ed zaujat\'ec naklonila hlavu.\par
\par
C\'edtil, jakoby prorazila pohledem do ve\'9aker\'e9 jeho pam\'ecti. Vst\'f8eb\'e1vala jeho \'9eivot, jeho my\'9alenky, hodnotila jeho \'famysly. Vid\'ecla ho v cel\'e9 celistvosti jako nikdo p\'f8edt\'edm\'85\par
\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zeptal se a v\'ecd\'ecl, oba v\'ecd\'ecli, \'9ee se nesna\'9e\'ed pouze odd\'e1lit tu chv\'edli. Ne\'e8ekal, \'9ee by odpov\'ecd\'ecla. A p\'f8esto se odpov\'ecdi do\'e8kal.\par
\par
\'84Jsme to, co jste stvo\'f8ili. Vy a v\'e1m podobn\'ed.\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl jako sk\'f8\'edp\'ecn\'ed trhaj\'edc\'edch se ledovc\'f9. Ale obsahoval jakousi neur\'e8itou shov\'edvavost vlastn\'ed t\'ecm, kte\'f8\'ed si mohou dovolit povzn\'e9st se nad utrpen\'ed, nebo\'9d ho sami vid\'ecli v\'edce, ne\'9e si lidsk\'e1 mysl dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, ani\'9e by propadla amoku.\par
\par
\'84\'cf\'e1bel? N\'ecjak\'fd p\'f8\'edzrak?\ldblquote\par
\par
\'84Ne. Mnohem, mnohem star\'9a\'ed a \'9eivoucn\'ecj\'9a\'ed. Nedok\'e1\'9eete pochopit, co jsme.\ldblquote\par
\par
\'84Pro\'e8 ses objevila zrovna tady? Pro\'e8?\ldblquote Hlas se mu zlomil.\par
\par
\'84V\'9edy jsme tu byli. To oni n\'e1s p\'f8ivolali. Jejich bolest. K\'f8ik jejich du\'9a\'ed. Vy je nepust\'edte pry\'e8. Jsou tady, v\'9aude kolem, \'e8ekaj\'ed\'85 A my jsme jejich Pan\'ed. A z\'e1rove\'f2 jejich n\'e1stroj.\ldblquote\par
\par
\'84Ty z\'e1stupy, \'9ee? To je to, co Bauer vid\'ecl. A ty toho nenech\'e1\'9a, dokud nebudeme do jednoho mrtv\'ed.\ldblquote \'8aeptal. Promnul si strni\'9at\'ec na brad\'ec a zahled\'ecl se na \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. \'84P\'f8ece jen pro tebe existuje v\'fdraz. Nemesis.\ldblquote\par
\par
\'84Nemesis\'85 na\'9ae mlad\'9a\'ed sestra. Jak ji\'9e bylo \'f8e\'e8eno, nedok\'e1\'9eete pochopit, kdo jsme. A ano, neustaneme, dokud va\'9ae du\'9ae nez\'edskaj\'ed z\'e1stupy a nenasyt\'ed se.\ldblquote\par
\par
\'84Co\'9ee?!\ldblquote zasku\'e8el Mann. Kdy\'9e u\'9e si myslel, \'9ee pochopil situaci v pln\'e9 jej\'ed obludnosti\'85\par
\par
\'84Pohrobci sv\'fdch t\'ecl jsou hladov\'ed. U\'9e te\'ef c\'edt\'edme, jak rvou du\'9ae na\'9aich ob\'ect\'ed, sv\'fdch v\'ecznitel\'f9, na kusy.\ldblquote\par
\par
\'84Ale to nen\'ed spravedliv\'e9!\ldblquote za\'f8val Mann. \'84To p\'f8ece nejde\'85\ldblquote\par
\par
\'84P\'f8\'edteli\'85 kdo \'f8ekl, \'9ee \'9eivot je spravedliv\'fd? Nen\'ed. T\'edm m\'e9n\'ec pak Smrt. Oni budou \'9e\'edt bla\'9een\'ec na v\'ecky, tr\'fdznitel\'e9 va\'9aich du\'9a\'ed, a\'e8koli mnoz\'ed nejsou bez viny. A vy budete nicotou. Bez rozd\'edlu.\ldblquote\par
\par
Vstoupila do sv\'ectla. Mann spat\'f8il tv\'e1\'f8 zem\'f8el\'e9 Anji, ve smrti, ve sv\'e9m polo\'9eivot\'ec, nadpozemsky kr\'e1snou. Kr\'e1\'e8ela ladn\'ec, nohama se t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'fdkala podlahy. Prst\'fdnky sv\'ectl\'fdch kade\'f8\'ed se kroutily pod\'e9l obli\'e8eje na b\'edl\'e1 jemn\'e1 ramena. V \'fatl\'e9m t\'ecle se skr\'fdvala hroziv\'e1 s\'edla.\par
\par
Byl p\'f8ipraven. Pohl\'e9dl j\'ed do o\'e8\'ed a o\'e8ek\'e1val, \'9ee se p\'f8ed n\'edm otev\'f8e propast \'9a\'edlenstv\'ed a mraziv\'e9 smrti. Nic z toho se nestalo. Ty o\'e8i, zvl\'e1\'9atn\'ed barvy, se d\'edvaly m\'edrn\'ec. Ty o\'e8i v\'ecd\'ecly. V\'ecd\'ecly v\'9ae a nebylo nic na sv\'ect\'ec, co by se p\'f8ed nimi ukrylo. Zalapal po dechu.\par
\par
\'84Ale my t\'ec zn\'e1me, Georgu. Zn\'e1me t\'ec tak, jak se nezn\'e1\'9a ani ty s\'e1m. Cel\'fd tv\'f9j \'9eivot, ka\'9edou my\'9alenku a p\'f8\'e1n\'ed. Nen\'e1vid\'ed\'9a je tak hluboce a divoce. Poh\'f8b\'edv\'e1\'9a tu nen\'e1vist, aby t\'ec nese\'9eehla, ale my v\'edme\'85 j\'e1 v\'edm!\ldblquote St\'e1la p\'f8\'edmo u n\'ecj a hypnotizovala jej sv\'fdm pohledem. \'84Ty n\'e1m z\'e1vid\'ed\'9a. Zabili jsem tv\'e9 p\'f8\'e1tele, ale ty n\'e1s obdivuje\'9a a z\'e1vid\'ed\'9a n\'e1m.\ldblquote\par
\par
P\'f8\'edli\'9a bolestn\'ec vn\'edmal, jak odhaluje jeho nejtajn\'ecj\'9a\'ed, nejukryt\'ecj\'9a\'ed a nejzapov\'eczen\'ecj\'9a\'ed touhy. Mohl by to pop\'f8\'edt. Ale nem\'eclo by to smysl. A\'9e p\'f8ed smrt\'ed \'e8lov\'eck proz\'f8e. V tu kr\'e1tkou chv\'edli p\'f8ed koncem\'85\par
\par
\'84Chce\'9a b\'fdt jako my, Georgu? Chce\'9a b\'fdt st\'edn bolest\'ed? Ozv\'ecna v\'fdk\'f8ik\'f9? P\'f8\'edzrak?\ldblquote za\'9aeptala mu do ucha. Jej\'ed zlat\'e9 vlasy jej \'9aimraly na tv\'e1\'f8i.\par
\par
Po\'f8\'e1d vid\'ecl tu chladnouc\'ed mrtvolu zbrocenou krv\'ed, zn\'e1siln\'ecnou, s \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima\'85 Jej\'ed tv\'e1\'f8 si Pan\'ed vybrala pro pokra\'e8ov\'e1n\'ed sv\'e9 msty. Tv\'e1\'f8 zp\'f8el\'e1man\'e9 nevinnosti.\par
\par
\'84Pro\'e8 j\'e1? \'c8\'edm jsem jin\'fd?\ldblquote zamumlal, zat\'edmco vzhl\'ed\'9eel k jej\'ed n\'e1dhe\'f8e.\par
\par
Kr\'e1tce se zasm\'e1la. Kolem kotn\'edku se j\'ed ot\'f8ela \'e8ern\'e1 ko\'e8ka. \'84Ni\'e8\'edm, p\'f8\'edteli! Nejsi lep\'9a\'ed ani hor\'9a\'ed. Nenam\'e1hej se hledat v logice Prastar\'fdch. Odpov\'ecz n\'e1m. A pozor! Pokud ti p\'f9jde pouze o to, zachr\'e1nit si \'9eivot, pozn\'e1me to!\ldblquote V\'ecd\'ecla ov\'9aem, \'9ee to ani \'f8\'edkat nemusela.\par
\par
Sed\'ecl a v hlav\'ec m\'ecl dokonal\'fd po\'f8\'e1dek. Cel\'fd jeho \'9eivot mu nikdy nebyl jasn\'ecj\'9a\'ed. Sm\'ec\'f8oval jen k tomuto okam\'9eiku. Zhluboka se nadechl a pevn\'ec se j\'ed pod\'edval do o\'e8\'ed.\par
\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1m.\ldblquote V hlase m\'ecl s\'edlu a rozhodnost.\par
\par
Usm\'e1la se.\par
\par
Sklonila se, vzala jeho tv\'e1\'f8 do dlan\'ed a p\'f8itiskla sv\'e1, ledov\'e1 a vo\'f2av\'e1, \'fasta k jeho.\par
\par
C\'edtil, jak odporn\'e1 hork\'e1 tekutina trysk\'e1 z jej\'edch do jeho \'fast a napl\'f2uje mu hrdlo, klou\'9ee do krku, stoup\'e1 do d\'fdchac\'edch cest a hled\'e1 cestu do lebe\'e8n\'ed dutiny. Napl\'f2ovala ho, kdy\'9e sebou cukal v k\'f8e\'e8\'edch, ale ona ho sv\'edrala pevn\'ec. Teprve te\'ef pochopil, jakou smlouvu ujednal. \'8e\'e1dn\'e1 s\'edla do n\'ecj nevstupovala. To Pan\'ed! Za\'e8\'ednala jej ovl\'e1dat a pohlcovat. Nahrazovala jeho v\'f9li svou vlastn\'ed. On se stane j\'ed! Oby\'e8ejnou loutkou! Ne! Tak to b\'fdt nem\'eclo\'85!\par
\par
Ve chv\'edli, kdy Pan\'ed p\'f8eru\'9aila ledov\'fd polibek, neexistoval ji\'9e \'9e\'e1dn\'fd Georg Mann. Ale existovala jedna Pan\'ed ve dvou t\'eclech.\par
\par
Ko\'e8ka zam\'f2oukala a Pan\'ed ji pohladila a podrbala v ko\'9eichu. \'84Ano, p\'f8\'edteli, m\'e1\'9a pravdu. Jsou hloup\'ed. Opravdu si mysl\'ed, \'9ee jejich jednoduch\'e1 a slab\'e1 mysl by unesla t\'edhu tak velk\'e9 moci?\ldblquote\par
\par
Ko\'e8ka zam\'e1vala ocasem a naklonila hlavu. Ze z\'e1\'f8\'edc\'edch o\'e8\'ed vyza\'f8ovala starobyl\'e1 moudrost a pronikav\'e1 inteligence. M\'f2oukla.\par
\par
\'84Ach ano,\ldblquote p\'f8itakala Pan\'ed,\ldblquote jsou u\'9e dost siln\'ed, d\'e1me jim znamen\'ed.\ldblquote\par
\par
Velitel byl u\'9e nap\'f9l cesty ke v\'ecze\'f2sk\'fdm kotc\'f9m, kdy\'9e krajina mrtvoln\'ec ztichla. Nic se nepohnulo. Jako by se dostal do obrazu n\'ecjak\'e9ho dekadentn\'edho mal\'ed\'f8e. Zastavil se na m\'edst\'ec a pohl\'e9dl p\'f8es plot na v\'fdchod. Na tv\'e1\'f8i mu ulp\'eclo n\'eckolik prvn\'edch paprsk\'f9 krvav\'e9ho novozrodu slunce. A v tom rud\'e9m sv\'ectle spat\'f8i z\'e1stupy. Ale tentokr\'e1te ta vidina nezmizela. Vpila se mu do s\'edtnice a odsud, jako roz\'9ehaven\'fd pramen, pronikla do krve. Zalila ka\'9edou bu\'f2ku, prohnala se ka\'9edou c\'e9vou a zanechala Velitele v hore\'e8nat\'e9 hr\'f9ze.\par
\par
Z\'e1stupy se za\'e8aly p\'f8ibli\'9eovat. Klouzaly nad zvr\'e1sn\'ecn\'fdm, m\'edsty rozbahn\'ecn\'fdm povrchem, zahalen\'e9 do rud\'e9ho jasu a lehk\'fdch mlh. Velitele zachv\'e1tila zimnice. Plynuli k n\'ecmu! Temn\'e9 propasti v kostnat\'fdch parodi\'edch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 b\'fdvali o\'e8ima, v\'9aechny sm\'ec\'f8ovaly jeho sm\'ecrem! Ve slep\'e9 hr\'f9ze za\'e8al st\'f8\'edlet na v\'9aechny strany, do jejich \'f8ad. Jen\'9ee st\'edny ranit nemohl. U\'9e na sob\'ec c\'edtil krvela\'e8n\'e9 pohledy t\'ecch v\'ecc\'ed. Ne, nemohli se ho p\'f8ece dotknout! Jsou to jen p\'f8eludy! Jen\'9ee p\'f8eludy mohou b\'fdt skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1\'85 Pokud jim d\'e1v\'e1 s\'edlu p\'f8etrp\'ecn\'e1 bolest, utrpen\'ed, z\'e1\'9a\'9d. Nen\'ed mocn\'ecj\'9a\'ed s\'edly, kter\'e1 by zam\'edchala realitou, ne\'9e soust\'f8ed\'ecn\'e1 lidsk\'e1 v\'f9le. Ne\'9e lidsk\'e1 mysl.\par
\par
Pan\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eela s kocourem v n\'e1ru\'e8\'ed. Neusm\'edvala se. C\'edtila, jak je z tohoto sv\'ecta vtahov\'e1na zp\'ect do Mimobyt\'ed. Jej\'ed \'fakol zde p\'f8ebere chab\'e1 lidsk\'e1 spravedlnost. Krom\'ec jedin\'e9ho mu\'9ee na o\'9aet\'f8ovn\'ec byli v\'9aichni voj\'e1ci mrtv\'ed a jejich Velitel\'85 pr\'e1v\'ec zakou\'9ael radosti vyhrazen\'e9 jen n\'eckolika m\'e1lo lidem. A je\'9at\'ec zakus\'ed. Ten bezv\'ecdom\'fd chlapec, inu, v\'9edy je dobr\'e9 nechat n\'eckoho, kdo ponese poselstv\'ed.\par
\par
Ano. Poselstv\'ed. Ale jak\'e9 vlastn\'ec? M\'eclo tohle vra\'9ed\'ecn\'ed n\'ecjak\'fd smysl? Nebo \'9alo pouze o kruh nen\'e1visti a n\'e1sil\'ed?\par
\par
Zavrt\'ecla hlavou. Lidsk\'e9 ot\'e1zky. Fyzick\'e1 existence se za\'e8\'ednala podepisovat na jej\'edm uva\'9eov\'e1n\'ed. Pan\'ed a ostatn\'ed Prasta\'f8\'ed znali pohyb v\'ecc\'ed. Do d\'f9sledk\'f9. V\'9ae m\'eclo sv\'f9j smysl. Jen lid\'e9 jej nevid\'ecli p\'f8es hradbu sv\'fdch zmate\'e8n\'fdch pojm\'f9, jako jsou spravedlnost, mor\'e1lka, dobro a zlo. Ona ale byla spokojen\'e1. Splnila sv\'f9j \'fakol dob\'f8e. Jako v\'9edy. Byl \'e8as odej\'edt.\par
\par
Na obzoru se objevily prvn\'ed zn\'e1mky p\'f8\'edchodu spojeneck\'fdch vojsk.\par
\par
\'84Plukovn\'edku Harrisi! V\'eczn\'ec jsme na\'9ali, v\'ect\'9ainou \'9eiv\'e9, ale\'85 Po cel\'e9m t\'e1bo\'f8e jsou rozset\'e9 mrtvoly a, no, mo\'9en\'e1 by jste se m\'ecl pod\'edvat, pane.\ldblquote Des\'e1tn\'edk nevypadal dob\'f8e, kdy\'9e to \'f8\'edkal. O\'e8i se mu m\'edrn\'ec leskly a v obli\'e8eji byl b\'edl\'fd jako k\'f8\'edda.\par
\par
\'84J\'e1 u\'9e jsem vid\'ecl mrtv\'fdch dost, des\'e1tn\'edku. Mysl\'edm, \'9ee\'85\ldblquote\par
\par
\'84Pane, se v\'9a\'ed \'factou, tohle by jste m\'ecl vid\'ect,\ldblquote sko\'e8il plukovn\'edkovi pod\'f8\'edzen\'fd do \'f8e\'e8i. Co\'9e nikdy ned\'eclal. Plukovn\'edk jej nepok\'e1ral. Okam\'9eit\'ec des\'e1tn\'edka n\'e1sledoval.\par
\par
\'84Hlavn\'ec se po\'f8\'e1dn\'ec nadechn\'ecte, pane plukovn\'edku. Nen\'ed to hezk\'fd pohled,\ldblquote varoval Harrise, s rukou sv\'edraj\'edc\'ed c\'edp plachty, p\'f8eta\'9een\'e9 p\'f8es ka\'9ed\'e9 nalezen\'e9 t\'eclo.\par
\par
\'84Dob\'f8e dob\'f8e, des\'e1tn\'edku, do toho!\ldblquote\par
\par
Mlad\'fd voj\'e1k nadzvedl plachtu jen s krajn\'ed nechut\'ed, na \'e8ele mu vyrazily nov\'e9 kr\'f9p\'ecje ledov\'e9ho potu.\par
\par
\'84Dobr\'fd Bo\'9ee,\ldblquote vyplivl plukovn\'edk znechucen\'ec a v\'9a\'ed silou potla\'e8oval zn\'e1mky \'faleku. \'84Co se tomu mu\'9ei sakra stalo?!\ldblquote\par
\par
\'84No, zdravotn\'edk tvrd\'ed, \'9ee dostal infarkt, ale\'85 Pr\'fd a\'9e jako n\'e1sledek, ehm, \'faleku, pane.\ldblquote\par
\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee um\'f8el hr\'f9zou?!\ldblquote nev\'ec\'f8il plukovn\'edk vlastn\'edm u\'9a\'edm.\par
\par
\'84Vlastn\'ec\'85 ano, pane.\ldblquote\par
\par
Je\'9e\'ed\'9ai. Takhle by tedy um\'f8\'edt necht\'ecl. Ale co ho mohlo tak vyd\'ecsit?\par
\par
\'84Vypadaj\'ed tak v\'9aichni, des\'e1tn\'edku?\ldblquote\par
\par
\'84V\'ect\'9aina, pane. Jen n\'eckte\'f8\'ed h\'f9\'f8. Pane.\ldblquote\par
\par
\'84Zakryjte ho, prob\'f9h.\ldblquote Stalo se. A\'e8koli plukovn\'edk u\'9e cel\'e1 l\'e9ta nem\'ecl, na radu l\'e9ka\'f8e, cigaretu v puse, zatou\'9eil po jedn\'e9 te\'ef velmi siln\'ec. Nebo po sklence whisky\'85 Nebo l\'e9pe cel\'e9 fla\'9ace.\par
\par
K ob\'ecma mu\'9e\'f9m p\'f8iklusal voj\'edn Hanson. \'84Plukovn\'edku! Plukovn\'edku!\ldblquote volal u\'9e z d\'e1lky. V obli\'e8eji byl rud\'fd a lapal po dechu. Na lev\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl n\'eckolik dlouh\'fdch \'9akr\'e1banc\'f9. \'84Na\'9ali jsme\'85 velitele t\'e1bora\'85 pane,\ldblquote vyr\'e1\'9eel ze sebe, na tv\'e1\'f8i otr\'e1ven\'fd \'9akleb.\par
\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\par
\'84Zavedu v\'e1s tam, pane.\ldblquote\par
\par
\'84M\'ecl by jste si to nechat o\'9aet\'f8it, voj\'edne,\ldblquote utrousil plukovn\'edk pochybova\'e8n\'ec. Ranky trochu krv\'e1cely.\par
\par
\'84Ano, pane. A\'9e v\'e1s tam odvedu.\ldblquote\par
\par
\'84Tak jdeme. Des\'e1tn\'edku, vy z\'f9sta\'f2te tady a postarejte se o\'85\ldblquote\par
\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane,\ldblquote p\'f8itakal des\'e1tn\'edk s p\'f8ehnanou vervou. Vyhl\'eddka na to, \'9ee tu z\'f9stane s t\'ecmi t\'ecly, i kdy\'9e skryt\'fdmi pod plachtami, mu ned\'eclala v\'f9bec dob\'f8e. Vlastn\'ec\'85 d\'ecsila ho k smrti.\par
\par
Plukovn\'edk vstoupil do stroh\'e9, provizorn\'ed kancel\'e1\'f8e a spat\'f8il sv\'e9 lidi, jak se dr\'9e\'ed v relativn\'edm bezpe\'e8\'ed, co nejd\'e1l od prav\'e9ho rohu m\'edstnosti. Nech\'e1pal, co se to tu p\'f8esn\'ec d\'ecje, ale hodlal na to brzy p\'f8ij\'edt.\par
\par
\'84Tam je, pane. V rohu. Na podlaze,\ldblquote ozn\'e1mil Hanson s nelibost\'ed v hlase. \'84Pokou\'9aeli jsme se ho uklidnit, ale\'85 s\'e1m vid\'edte. Rad\'ecji si d\'e1vejte pozor, pane.\ldblquote\par
\par
\'84Nemus\'edte mi \'f8\'edkat, jak m\'e1m d\'eclat svou pr\'e1ci, voj\'edne,\ldblquote upozornil jej polohlasn\'ec Harris, ale u\'9e mu nev\'ecnoval t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dnou pozornost.\par
\par
\'84Omlouv\'e1m se, pane,\ldblquote odv\'ectil stejn\'ec ti\'9ae voj\'edn.\par
\par
\'84M\'f9\'9eete j\'edt.\ldblquote\par
\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Hanson se obr\'e1til na podpatku a rychle odkr\'e1\'e8el.\par
\par
Byl to star\'9a\'ed mu\'9e, p\'ecst\'ecn\'fd a siln\'fd. Poznal to. Poznal to i na t\'e9 trosce, kter\'e1 se te\'ef choulila v rohu m\'edstnosti. Krok za krokem p\'f8ich\'e1zel bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e. Zrudl\'fd obli\'e8ej, groteskn\'ec vypoulen\'e9 o\'e8i, rozcuchan\'e9 zma\'9at\'ecn\'e9 vlasy. Ve tv\'e1\'f8i i na t\'ecle tucty \'9akr\'e1banc\'f9 i podlitin. Jeho mu\'9ei na Velitele m\'ed\'f8ili.\par
\par
\'84St\'f9jte!\ldblquote zaje\'e8el Velitel d\'ecsiv\'fdm, jakoby p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. \'84Nep\'f8ibli\'9eujte se! J\'e1\'85\ldblquote Rozk\'f8i\'e8el se na cel\'e9 kolo, z \'fast mu vyr\'e1\'9eely naprosto neartikulovan\'e9 zvuky. Prskal kolem sebe sliny. \'84Pane Bo\'9ee\'85! Pomozte mi! Oni jsou ve mn\'ec! Sly\'9a\'edm je, v\'9aechny! Stovky hlas\'f9 v moj\'ed hlav\'ec! Dosta\'f2te je ven!\ldblquote Je\'e8el a sv\'edjel se. T\'eckal kolem sebe \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima.\par
\par
\'84Odve\'efte ho. \'dapln\'ec ze\'9a\'edlel,\ldblquote poru\'e8il plukovn\'edk.\par
\par
\'84Nevezmete n\'e1m ho. Je n\'e1\'9a\'9a\'9a\'85,\ldblquote zasy\'e8el z Velitelova hrdla najednou \'fapln\'ec ciz\'ed hlas. Plukovn\'edk se zarazil. Schizofrenie?\par
\par
\'84Ano ano ano, pat\'f8\'ed n\'e1m\'85 Nechte n\'e1m ho. V\'9aechno n\'e1m nahrad\'ed. U\'9e se n\'e1s nezbav\'ed,\ldblquote n\'e1sledoval dal\'9a\'ed, tentokr\'e1t jakoby d\'edv\'e8\'ed hl\'e1sek prodchnut\'fd hlubokou nen\'e1vist\'ed a opovr\'9een\'edm.\par
\par
\'84Odve\'efte ho\'85 odve\'efte ho sakra pry\'e8!\ldblquote rozk\'f8ikl se plukovn\'edk Harris a v krku mu vyschlo.\par
\par
\'84Ne! Zabijte m\'ec! Nenech\'e1vejte m\'ec jim!\ldblquote\par
\par
Plukovn\'edk zav\'f8el o\'e8i a d\'eclal, \'9ee jej nesly\'9a\'ed.\par
\par
O hodinu pozd\'ecji odv\'e1\'9eel d\'9e\'edp jednoho n\'ecmeck\'e9ho voj\'e1ka v komatu a velitele t\'e1bora pod siln\'fdmi sedativy.\par
\par
Kdy\'9e t\'e1bor opou\'9at\'ecl i plukovn\'edk se sv\'fdmi lidmi, doufal, \'9ee u\'9e o n\'ecm nikdy neusly\'9a\'ed.\par
Epilog\par
\par
Adam Starling byl novin\'e1\'f8em a v tuto chv\'edli pracoval na zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8\'edjemn\'e9m \'fakolu. Pro sv\'e9 chlebod\'e1rce dokumentovat pr\'f9b\'ech proces\'f9 s v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8inci. V\'9edy si zakl\'e1dal na tom, jak siln\'fd m\'e1 \'9ealudek, na sv\'e9 schopnosti chladn\'ec a racion\'e1ln\'ec uva\'9eovat a p\'f8ij\'edmat v\'ecci, kter\'e9 nelze zm\'ecnit. To v\'9aechno mu ale bylo k ni\'e8emu, kdy\'9e pomalu, v pr\'f9b\'echu proces\'f9 i vlastn\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed, zab\'f8ed\'e1val do st\'e1le je\'9at\'ec nejasn\'fdch a z\'e1rove\'f2 \'fad\'ecsn\'fdch praktik kolem v\'e1le\'e8n\'fdch zlo\'e8in\'f9. Hromadn\'e9 popravy, zak\'e1zan\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 pokusy na bezbrann\'fdch v\'eczn\'edch, vyhlazovac\'ed t\'e1bory\'85 Za kr\'e1tkou dobu poc\'edtil n\'eckolikr\'e1t siln\'e9 nutk\'e1n\'ed pra\'9atit s touhle prac\'ed a na t\'e1bory smrti zapomenout. Ale nemohl to ud\'eclat. V\'9edy hledal s\'edlu v my\'9alence, \'9ee p\'f8edlo\'9e\'ed ve\'f8ejnosti syrovou, krutou pravdu o v\'e1lce jak\'e1 skute\'e8n\'ec je a u\'e8in\'ed ze zv\'ecrstev nap\'e1chan\'fdch lidmi z masa a krve, jak\'fdmi i oni sami byli, odstra\'9auj\'edc\'ed p\'f8\'edpad pro v\'9aechny p\'f8\'ed\'9at\'ed generace. I za cenu toho, \'9ee se do konce \'9eivota bude den co den probouzet vlastn\'edm k\'f8ikem do tmy, zm\'e1\'e8en\'fd potem. A to v\'ecd\'ecl, \'9ee bude.\par
\par
Sed\'ecl v soudn\'ed s\'edni a zapisoval si do bloku. Pr\'e1v\'ec vyn\'e1\'9aeli rozsudek nad dal\'9a\'edm z nich. Nevinen. Nevinen?! Roz\'e8\'edlil se Starling v duchu. To jsou zasran\'fd kecy! Ale v\'ecd\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, \'9ee bez dostatku p\'f8\'edm\'fdch d\'f9kaz\'f9, s pochybnostmi\'85 \'e8lov\'ecka neodsoudili. On by je popravil. Pro n\'ecj nebyl ani jeden z nich \'e8lov\'eck.\par
\par
\'84To snad ne,\ldblquote zavr\'e8el a zu\'f8iv\'ec na\'9akr\'e1bal do notesu pozn\'e1mku. Kdyby tak mohl, str\'e1vil by v\'9aechna n\'e1sleduj\'edc\'ed l\'e9ta hled\'e1n\'edm d\'f9kaz\'f9 proti t\'ecm gauner\'f9m, kter\'e9 osvobodili.\par
\par
\'84Stra\'9an\'e9, \'9ee?\ldblquote ozval se vedle n\'echo tich\'fd, mladistv\'fd hlas s p\'f8\'edchut\'ed lednov\'e9 v\'e1nice.\par
\par
Obr\'e1til hlavu a zjistil, \'9ee hled\'ed do tv\'e1\'f8e p\'f9vabn\'e9 \'e8ernovl\'e1sky. V\'ecnovala mu smutn\'fd v\'ecdouc\'ed \'fasm\'ecv.\par
\par
\'84Ano, madam, p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Jak v\'f9bec mohli\'85 po tom v\'9aem, co sly\'9aeli?!\ldblquote rozhorlil se, bez ohledu na p\'f8\'edtomnost d\'e1my. \'84Spravedlnost neexistuje!\ldblquote zahromoval tak, aby to bylo pokud mo\'9eno sly\'9aet.\par
\par
\'84Neexistuje? Copak jste nikdy nesly\'9ael o p\'f8\'edzraku t\'e1bora sedm?\ldblquote\par
\par
P\'f8itiskl \'9api\'e8ku pera na \'e8istou str\'e1nku bloku. \'84Pov\'eczte mi o tom,\ldblquote vyzval \'9eenu zaujat\'ec.\par
\par
M\'ecla tak zvl\'e1\'9atn\'ed o\'e8i.\par
\par
}
Mini Shell