Current File : //data/sci-fi/Hoffmanová Nina Kiriki/Domov_na_vanoce.DOC
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f32\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f31\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f33\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f34\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f35\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f36\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f37\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info{\title Domov na v\'e1noce}
{\subject Home for Christmas}{\author Hoffman, Nina Kiriki}{\keywords SCI-FI & FANTASY 6/1995}{\doccomm Digitalizace: MozziM@centrum.cz\'0d\'0aKorektura: MozziM\'0d\'0aKorektura prvn\'ed}{\operator MozziM}{\creatim\yr2002\mo11\dy14\hr15\min54}
{\revtim\yr2002\mo11\dy14\hr19\min30}{\version2}{\edmins209}{\nofpages16}{\nofwords7526}{\nofchars42899}{\*\manager P\'f8eklad: Caha, Petr}{\*\category sci-fi}{\nofcharsws52682}{\vern8249}}\paperw11909\paperh16834\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale151\viewzk3\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i Prvn\'ed rom\'e1n Niny Kiriki Hoffmanov\'e9 }{\'82Ni\'9d, je\'9e spojuje kosti\lquote }{\i (The Thread that Binds the Bones) z\'edskal cenu Emma Stokera za nejlep\'9a\'ed stra\'9aideln\'fd rom
\'e1nov\'fd debut. Jej\'ed pov\'eddky se \'e8asto objevuj\'ed na seznamu doporu\'e8en\'fdch d\'ecl v \'e8asopise }{Locus}{\i . Tahle vy\'9ala v \'e8asopise F&SF o minul\'fdch v\'e1noc\'edch a p\'f8es jej\'ed tajemnost na n\'ed nic stra\'9aideln\'e9ho nen
\'ed.
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs72 Domov na v\'e1noce
\par }\pard \qc \li0\ri0\sb240\sa240\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i (HOME FOR CHRISTMAS)
\par }\pard \qc \li0\ri0\sa400\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs20\lang1024\langfe1024\noproof
{\shp{\*\shpinst\shpleft-76\shptop399\shpright1048\shpbottom1478\shpfhdr0\shpbxcolumn\shpbxignore\shpbypara\shpbyignore\shpwr4\shpwrk0\shpfblwtxt1\shpz0\shplid1026{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}
{\sp{\sn lTxid}{\sv 65536}}{\sp{\sn hspNext}{\sv 1026}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn pWrapPolygonVertices}{\sv 8;5;(-288,0);(-288,21300);(21600,21300);(21600,0);(-288,0)}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}
{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn fEditedWrap}{\sv 0}}{\sp{\sn fBehindDocument}{\sv 1}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}{\shptxt \pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs96 M
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxcolumn\dobypara\dodhgt0\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs96 M
\par }}\dpx-76\dpy399\dpxsize1124\dpysize1079\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinehollow}}}}{\b Nina Kiriki Hoffmanov\'e1
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {att vysypala obsah pen\'ec\'9eenky na chlupat\'fd oran\'9eov\'fd hadr p\'f8ed sebou a postupn\'ec si ho prohl\'e9dla. T\'f8i kreditn\'ed karty benzin\'e1\'f8sk\'fdch spole
\'e8nost\'ed, legitimace automobiln\'edho klubu, pojistka na auto, \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz, kter\'fd identifikoval majitele pen\'ec\'9eenky jako Jamese Plainfielda, t\'f8icet osm let star\'e9ho a bydl\'edc\'edho v jednom z n\'e1jemn\'fdch dom\'f9
na druh\'e9m konci m\'ecsta; zlat\'e1 kreditn\'ed karta MasterCard s hologramem Zem\'eckoule, zlat\'e1 kreditn\'ed karta AmEx, \'9aest set dvacet t\'f8i dolary, v\'ect\'9ainou v pades\'e1tk\'e1ch, telefonn\'ed kreditn\'ed karta, laminovan\'e1 \'e8ten\'e1
\'f8sk\'e1 karta, p\'ect nahn\'ecdl\'fdch obchodn\'edch nav\'9at\'edvenek zn\'ecj\'edc\'edch na jm\'e9no \'82James Plainfield, architekt\lquote s hn\'ecd\'ec napsan\'fdm telefonn\'edm \'e8\'edslem, stvrzenky z lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed, knihkupectv\'ed
a obchodu s um\'ecleck\'fdmi pot\'f8ebami, \'fast\'f8i\'9eek l\'edstku z horrorov\'e9ho kina, dv\'ec o\'9aunt\'ecl\'e9 barevn\'e9 fotografie \endash jedna s usm\'edvaj\'edc\'ed se \'9eenou a druh\'e1 se zasmu\'9ailou d\'edvkou.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Pen\'ec\'9eenka z m\'eckk\'e9, sv\'ectle hn\'ecd\'e9 teletiny, byla rozru\'9aen\'e1. \_Beze mne je ztracen,- volala, \_pot\'f8ebuje m\'ec; mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e
je te\'ef mrtev. Beze mne ve sv\'e9 zadn\'ed kapse je jen p\'f9lkou sebe sama.-
\par Matt ji pohladila a z\'edvla. Chystala se dnes v noci proj\'edt po chladn\'fdch ulic\'edch, zat\'edmco lid\'e9 budou us\'ednat, p\'f8ipravovat si seznam \'9at\'ecdrove\'e8ern\'edch sn\'f9 na p\'f8\'ed\'9at\'ed rok, sytit sv\'f9j hlad po nov\'fd
ch dojmech, kter\'fd se dal ukojit jen t\'edm, \'9ee se vys\'edlila natolik, \'9ee usnula. Ale te\'ef m\'ecla nohy promo\'e8en\'e9 a byla dost unaven\'e1, aby usnula t\'f8eba hned. M\'ecla v \'famyslu uskute\'e8nit pokus: letos z\'f9stat doma v pel\'ed
\'9aku, p\'edt kakao a vzpom\'ednat na sv\'e9 obl\'edben\'e9 sny minul\'fdch \'9at\'ecdr\'fdch ve\'e8er\'f9. Kdyby se to poda\'f8ilo, mo\'9en\'e1 by zm\'ecnila sv\'f9j \'9eivotn\'ed styl a z\'f9stala n\'eckde dost dlouho na to\'85 na to\'85 nebyla si jist
\'e1. Je\'9at\'ec nikde nez\'f9stala d\'e9le ne\'9e jeden m\'ecs\'edc z roku.
\par \'84P\'f9jdeme ho naj\'edt z\'edtra r\'e1no,\'93 \'f8ekla pen\'ec\'9eence. A\'e8koliv z\'edtra byly v\'e1noce. Mo\'9en\'e1 \'9ee bude m\'edt co d\'eclat a bude t\'ec\'9eko k zasti\'9een\'ed.
\par -Hned!- k\'f8i\'e8ela pen\'ec\'9eenka.
\par Matt si povzdechla a op\'f8ela se o vodn\'ed topen\'ed. Jej\'edm sou\'e8asn\'fdm domovem byl sklep n\'ec\'e8\'edho domu; zdej\'9a\'ed lid\'e9 odjeli na v\'e1no\'e8n\'ed dovolenou a osam\'ecl\'fd d\'f9m ji sem pozval, kdy\'9e se den pot\'e9
, co jeho majitel\'e9 odjeli v pln\'ec nalo\'9een\'e9m stej\'9anu, hrabala v popelnic\'edch.
\par -Um\'f8e hladem,- \'fap\'ecla pen\'ec\'9eenka, -dojde mu benz\'edn a budou ho muset odt\'e1hnout. Zastav\'ed ho policista a zav\'f8ou ho, proto\'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 doklady. Mus\'edme ho zachr\'e1nit hned.-
\par Matt chodila cel\'fd den po m\'ecst\'ec, poslouchala reprodukovanou v\'e1no\'e8n\'ed hudbu oz\'fdvaj\'edc\'ed se z obchod\'f9, d\'edvala se na n\'e1ro\'9en\'ed Santa Clause cinkaj\'edc\'ed zvonky, vozy p\'e1traj\'edc\'ed po m\'edstech k zaparkov\'e1n\'ed
, prodava\'e8e pob\'edhaj\'edc\'ed po kr\'e1mech s obli\'e8eji strhan\'fdmi nap\'ect\'edm; ob\'e8as uvid\'ecla z\'e1\'f8\'edc\'ed sny, rodi\'e8e, p\'f8edstavuj\'edc\'ed si radost sv\'fdch d\'ect\'ed, a\'9e rozbal\'ed vytou\'9eenou hra\'e8ku, mu\'9ee, kter
\'fd si p\'f8edstavuje, jak se asi bude tv\'e1\'f8it jeho \'9eena, a\'9e uvid\'ed diamant, kter\'fd pro ni koupil, d\'edvku, kter\'e1 na\'9ala perfektn\'ed knihu pro svou nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyni. Byly tam i sny zoufalstv\'ed: smutek nad t\'edm,
\'9ee p\'ect dolar\'f9 nem\'f9\'9ee sta\'e8it, smutek nad t\'edm, \'9ee n\'ec\'e8\'ed p\'f8\'e1n\'ed bylo nesplniteln\'e9; smutek nad t\'edm, \'9ee \'fanava znemo\'9e\'f2ovala j\'edt d\'e1l.
\par Toulala se, zabalen\'e1 do sv\'e9ho velk\'e9ho olivov\'ec zelen\'e9ho vojensk\'e9ho kab\'e1tu, nikde se nezdr\'9eela tak dlouho, aby si j\'ed n\'eckdo v\'9aiml, ob\'e8as za\'9ala do obchodu, aby na\'e8erpala teplo, ne\'9e se zase vr\'e1t\'ed
ven do zimy, ob\'e8as post\'e1la u v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec a prohl\'ed\'9eela si v\'ecci, o kter\'fdch ji nikdy nenapadlo, \'9ee by je mohla pot\'f8ebovat, dokud je neuvid\'ecla, a pak ten pocit zase se sm\'edchem zapla\'9aila. Nepot\'f8
ebovala nic, co nem\'ecla.
\par O pen\'ec\'9eenku zakopla cestou dom\'f9. Nev\'9aimla by si j\'ed \endash propadla kan\'e1lovou m\'f8\'ed\'9e\'ed \endash kdyby ji tak zoufale nevolala. M\'f8\'ed\'9e rozt\'e1hla sv\'e9 pruty a nechala ji s\'e1hnout dol\'f9 pro pen\'ec\'9eenku; byla u
\'9e unaven\'e1 poslouch\'e1n\'edm pen\'ec\'9een\'e8ina neust\'e1l\'e9ho b\'ecdov\'e1n\'ed.
\par -Hned,- zopakovala pen\'ec\'9eenka.
\par Matt vr\'e1tila v\'9aechny v\'ecci zp\'e1tky do pen\'ec\'9eenky, p\'f8i\'e8em\'9e napoprv\'e9 dala benz\'ednov\'e9 karty do \'9apatn\'e9 p\'f8ihr\'e1dky, ale pen\'ec\'9eenka ji na to upozornila a \'f8ekla j\'ed, kam spr\'e1vn\'ec pat\'f8\'ed. \'84Tak,\'93
\'f8ekla Matt a str\'e8ila si pen\'ec\'9eenku do kapsy sv\'e9ho vojensk\'e9ho kab\'e1tu, \'84pokud je ztracen, um\'f8el hlady a sed\'ed v base, jak ho najdeme?\'93
\par -Pravd\'ecpodobn\'ec te\'ef bude ve Voln\'e9m \'e8ase. Barman ho tam ob\'e8as nech\'e1 p\'f8et\'e1hnout zav\'edrac\'ed hodinu. Mo\'9en\'e1 si je\'9at\'ec ani nev\'9aiml, \'9ee m\'ec nem\'e1.-
\par Matt v\'ecd\'ecla, kde je Voln\'fd \'e8as; bar se nach\'e1zel nedaleko od domu, kde James Plainfield bydlel. Dv\'ec m\'edle od p\'f8edm\'ecst\'ed, kde te\'ef m\'ecla sv\'f9j domovsk\'fd sklep. Povzdechla si, vzala sv\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec promo\'e8en
\'e9 pono\'9eky, kter\'e9 m\'ecla pov\'ec\'9aen\'e9 na trubk\'e1ch topen\'ed, nat\'e1hla si je na zmrzl\'e9 nohy a ty pak nacpala do vojensk\'fdch bot. Mohla taky vyhodit pen\'ec\'9eenku za dve\'f8e, tak\'9ee by se mohla vyspat, ale jen m\'e1lo lid\'ed
rozum\'eclo ne\'9eiv\'fdm v\'eccem tak jako ona, a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec jich st\'e1lo o to plnit jejich p\'f8\'e1n\'ed.
\par Koneckonc\'f9, na druh\'e9 stran\'ec m\'ecsta byl kostel a ona se v\'9edycky r\'e1da pod\'edvala na kousek p\'f9lno\'e8n\'ed m\'9ae, kdy\'9e se cel\'e1 spousta lid\'ed rozpl\'fdvala nad t\'edm, \'9ee se narodilo d\'ec\'9d\'e1tko, a na malou chv\'edli v
\'ec\'f8ilo, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee doopravdy zm\'ecnit sv\'ect. Pokud str\'e1v\'ed hled\'e1n\'edm toho chl\'e1pka dost \'e8asu, mo\'9en\'e1 letos kostel stihne.
\par Proklouzla p\'f8es kuchyni a doporu\'e8ila zadn\'edm dve\'f8\'edm, aby se za n\'ed zamkly. Pak se rozb\'echla m\'ecstem, pokou\'9aej\'edc se vyh\'fdbat hromad\'e1m \'9apinav\'e9ho rozb\'f8edl\'e9ho sn\'echu na chodn\'edc\'edch.
\par \'84Hej,\'93 k\'f8ikl barman, kdy\'9e vklouzla do Voln\'e9ho \'e8asu. \'84M\'e1\'9a u\'9e ob\'e8anku, d\'edt\'ec?\'93
\par Matt pokr\'e8ila rameny. \'84Nechci si tu nic objednat.\'93 Nebyla si jist\'e1, jak star\'e1 vlastn\'ec byla, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee je j\'ed v\'edc ne\'9e dvacet jedna. Jej\'ed nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy, bezv\'fdrazn\'fd hlas a \'9at\'edhl
\'e1, bezpohlavn\'ed postava vedla lidi k tomu, \'9ee si ji pletli s mlad\'edkem, v \'e8em\'9e je ochotn\'ec utvrzovala. Nikdo ji ofici\'e1ln\'ec neidentifikoval od dob, kdy chodila na st\'f8edn\'ed \'9akolu, co\'9e bylo u\'9e d\'e1vno. \'84Pot\'f8
ebuji jen mluvit s Jamesem Plainfieldem. Je tady?\'93
\par Mu\'9e, kter\'fd sed\'ecl u baru, vzhl\'e9dl. Na sob\'ec m\'ecl tmav\'fd oblek, ale kravatu m\'ecl smaragdov\'ec zelenou a jeho hn\'ecd\'e9 vlasy byly trochu del\'9a\'ed, ne\'9e bylo u seri\'f3zn\'edho mu\'9ee obvykl\'e9. Nevypadal jako na fotografii v
\'f8idi\'e8sk\'e9m pr\'f9kazu, ale kdo vypad\'e1? \'84Co chce\'9a?\'93 zeptal se.
\par \'84Chci v\'e1m d\'e1t va\'9ai pen\'ec\'9eenku. Ztratil jste ji na ulici.\'93
\par \'84Co?\'93 Naklonil se a za\'9ailhal po n\'ed.
\par Do\'9ala k barov\'e9mu pultu a polo\'9eila pen\'ec\'9eenku na n\'ecj, pak se obr\'e1tila, aby zase ode\'9ala.
\par \'84Hej!\'93 zvolal a chytil ji za ruku. Napadlo ji, \'9ee povol\'e1n\'ed architekta d\'ecl\'e1 v\'ect\'9a\'ed svaly, ne\'9e si myslela. \'84Vyt\'e1hls mi ji z kapsy, ty mal\'fd zlod\'ecji?\'93
\par \'84Jist\'ec, kdo jin\'fd ne\'9e zlod\'ecj by v\'e1s hledal, aby v\'e1m ji vr\'e1til? Str\'e8te si ji do kapsy, strejdo. Do jin\'e9 kapsy. Mysl\'edm, \'9ee tu, ve kter\'e9 obvykle nos\'edte pen\'ec\'9eenku, m\'e1te d\'ecravou. Pen\'ec\'9e
enky se nerady povaluj\'ed venku.\'93
\par Jeho o\'e8i se z\'fa\'9eily. \'84Okam\'9eik,\'93 \'f8ekl, ani\'9e ji pustil. Volnou rukou rozepnul pen\'ec\'9eenku a p\'f8epo\'e8\'edtal si hotovost, pak si prohl\'e9dl kreditn\'ed karty. Pozvedl obo\'e8\'ed. Pustil ji. \'84D\'edky, d\'edt\'ec. Omlouv\'e1
m se. Bez n\'ed bych byl opravdu v mal\'e9ru.\'93
\par \'84Jo, p\'f8esn\'ec tohle \'f8\'edkala.\'93
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par Pokr\'e8ila rameny, u\'9akl\'edbla se na n\'ecj a vrazila si ruce hluboko do kapes. Mu\'9e si ji zm\'ec\'f8il pohledem, prohl\'e9dl si ji od promo\'e8en\'fdch ramen kab\'e1tu a\'9e po obno\'9aen\'e9 boty, uzl\'edky na tkani\'e8k\'e1ch jinde ne\'9e
na konci.
\par \'84Hej,\'93 \'f8ekl m\'eckce. \'84Hej. Jak je to dlouho, cos naposledy jedl?\'93
\par \'84Ob\'ecd,\'93 odpov\'ecd\'ecla. V\'9aichni lid\'e9 sp\'ecchali, a tak byla po ob\'ecd\'ec popelnice za jej\'ed obl\'edbenou restaurac\'ed pln\'e1 zbytk\'f9.
\par Zakabonil se na sv\'e9 n\'e1ramkov\'e9 hodinky. \'84Je po dev\'e1t\'e9. V\'ed tvoje rodina, \'9ee jsi tady?\'93
\par \'84Nen\'ed tak pozd\'ec,\'93 \'f8ekla. Z\'edvla a zakryla si \'fasta rukou. Pak se pod\'edvala na pen\'ec\'9eenku. \'84Je to on?\'93
\par -Ano, ach ano, ach ano; jsem tak \'9a\'9dastn\'e1!-
\par \'84Dob\'f8e. Ahoj, strejdo. Mus\'edm dom\'f9.\'93
\par \'84Po\'e8kej. Tady je odm\'ecna.\'93 Vyt\'e1hl dv\'ec pades\'e1tidolarovky a podal j\'ed je. \'84A dovol\'ed\'9a mi, abych ti objednal ve\'e8e\'f8i? A pak t\'ec zavezl dom\'f9? Pokud tedy nem\'e1\'9a vlastn\'ed auto.\'93
\par Slo\'9eila pades\'e1tidolarovky, zasunula je do ko\'9een\'e9ho pouzdra na nav\'9at\'edvenky, kter\'e9 pou\'9e\'edvala jako pen\'ec\'9eenku, a p\'f8itom p\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edmto zvl\'e1\'9atn\'edm n\'e1vrhem. Za\'9ailhala na pr\'e1
zdnou sklenici na barpultu. \'84Kolik\'e1t\'e1 jsi?\'93 zamumlala do n\'ed, \'84a co v tob\'ec bylo?\'93
\par -M\'ecla jsem v sob\'ec whisky s cukrem,- odpov\'ecd\'ecla sklenice, -a soud\'ec podle chuti jeho rt\'f9 jsem nebyla prvn\'ed.-
\par \'84Ty mluv\'ed\'9a s m\'fdm pit\'edm?\'93 Pobaven\'ec se za\'9aklebil.
\par Matt se usm\'e1la a nakoukla do jeho sn\'f9. Nedok\'e1zala \'e8\'edst my\'9alenky, ale obvykle v\'ecd\'ecla, co si lid\'e9 p\'f8edstavuj\'ed. Ne v\'9aak u Plainfielda. Nam\'edsto p\'f8edstav vid\'ecla seznamy a v\'fdkresy popsan\'e9 tak drobn\'fdm p\'ed
smem, \'9ee ho nedok\'e1zala p\'f8e\'e8\'edst.
\par \'d8ekl: \'84Pod\'edvej, tady za rohem je restaurace. M\'f9\'9eeme tam doj\'edt p\'ec\'9aky, jestli se boj\'ed\'9a, \'9ee bych naboural.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekla.
\par Nechal na pult\'ec n\'ecjak\'e9 drobn\'e9, k\'fdvl na barmana a zam\'ed\'f8il ven, ponech\'e1vaje na Matt, aby ho n\'e1sledovala.
\par L\'9e\'edce v restauraci byly uma\'9at\'ecn\'e9, j\'eddeln\'ed stolky byly pokryty \'e8erven\'fdm linoleem a j\'eddeln\'ed l\'edstky nesly stopy nab\'edzen\'fdch j\'eddel. V dev\'ect hodin na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er tam nebylo mnoho lid\'ed, ale \'e8\'ed
\'9anice, kter\'e1 p\'f8inesla k\'e1vu a p\'f8\'edbory, se usm\'edvala. Plainfield vypil cel\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy, zat\'edmco Matt si st\'e1le je\'9at\'ec zah\'f8\'edvala ruce. O\'e8i u\'9e m\'ecl lehce zakalen\'e9.
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e polo\'9eil \'9a\'e1lek na st\'f9l.
\par Matt si do k\'e1vy dala \'9aleha\'e8ku a cukr, hodn\'ec cukru, zam\'edchala ji a upila.
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekl Plainfield znovu.
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Vy\'e8etl jsi z m\'e9 pen\'ec\'9eenky v\'9aechna m\'e1 temn\'e1 tajemstv\'ed? D\'edval ses do n\'ed, ne?\'93
\par \'84Jak jinak se d\'e1 zjistit, komu pat\'f8\'ed?\'93
\par \'84Co jin\'e9ho jsi je\'9at\'ec zjistil?\'93
\par \'84\'8ee u sebe nos\'edte spoustu pen\'ecz. \'da\'e8ty m\'e1te v po\'f8\'e1dku. O sv\'f9j v\'f9z se skute\'e8n\'ec star\'e1te a jste architekt. Ve va\'9aem \'9eivot\'ec byly dv\'ec \'9eeny.\'93
\par \'84A m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho?\'93
\par \'84Ne. J\'e1 pen\'edze nem\'e1m \endash krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 jste mi dal \endash nem\'e1m \'fa\'e8et, nem\'e1m auto, nem\'e1m p\'f8\'edbuzn\'e9 a ani nenavrhuji domy.\'93 Prohl\'e9dla si j\'eddeln\'ed l\'edstek. Napadlo ji, jestli je na chlape
\'e8ky. Mohl by ji balit, pokud je o ten typ mu\'9ee, kter\'fd m\'e1 ve zvyku vyu\'9e\'edt situace.
\par P\'f8i\'9ala \'e8\'ed\'9anice a Matt si poru\'e8ila velkou sn\'eddani, v\'9aechno dvakr\'e1t, vaj\'ed\'e8ka, slaninu, p\'e1rky, l\'edvance, pl\'e1tky sma\'9een\'e9 \'9aunky a m\'e1\'e8en\'e9 su\'9aenky. \'8at\'ecdrove\'e8ern\'ed ve\'e8e\'f8e. No co, k
\'e8ertu. Za\'9ailhala po Plainfieldovi a uvid\'ecla, se \'9akleb\'ed. Za\'9aklebila se tak\'e9 a objednala si je\'9at\'ec velk\'fd pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus. Plainfield si objednal suchou topinku z b\'edl\'e9ho chleba.
\par \'84Co se mnou vlastn\'ec zam\'fd\'9al\'edte?\'93 zeptala se Matt.
\par Zamrkal. \'84J\'e1\'85 napadlo m\'ec, \'9ee n\'eckdo, kdo mi vr\'e1t\'ed mou pen\'ec\'9eenku netknutou, mus\'ed b\'fdt zaj\'edmav\'fd charakter, a cht\'ecl jsem se o n\'ecm dozv\'ecd\'ect v\'edc.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Jsi p\'f8ece d\'edt\'ec, ne?\'93
\par Up\'f8en\'ec si ho prohl\'ed\'9eela, ve tv\'e1\'f8i pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz.
\par \'84Promi\'f2,\'93 \'f8ekl. Na okam\'9eik se zad\'edval se z okna na no\'e8n\'ed ulici a pak se zase oto\'e8il k n\'ed. \'84Mou dceru m\'e1 tyhle v\'e1noce moje \'9eena a j\'e1\'85\'93 Zamra\'e8il se. \'84Zn\'e1\'9a ten pocit, kdy\'9e p\'f8ijde\'9a
o zub a tv\'f9j jazyk po\'f8\'e1d c\'edt\'ed to pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d o mn\'ec ve skute\'e8nosti v\'f9bec nic nev\'ed\'9a.\'93
\par \'84Krom\'ec toho, \'9ee se t\'ec \'9at\'ecst\'ed zrovna nedr\'9e\'ed, ale p\'f8itom jsi z\'f9stal poctiv\'fd. To \'f8\'edk\'e1 hodn\'ec.\'93
\par \'84Nejsem tvoje dcera.\'93
\par Sklopil o\'e8i a up\'f8el je na sv\'f9j \'9a\'e1lek od k\'e1vy. \'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 v\'edm. To jen \'9ee dnes je \'8at\'ecdr\'fd den. Kdy\'9e jsme spolu Corey a j\'e1 pro\'9e\'edvali prvn\'ed v\'e1noce, \'f8ekli jsme si, \'9ee si je ud\'ecl\'e1
me takov\'e9, jak\'e9 jsme jako d\'ecti nikdy nem\'ecli, se strome\'e8kem, pun\'e8ochami, krocanem, koledami, cukrov\'edm, \'9ee p\'f8ipijeme na zdrav\'ed uplynul\'e9mu roku, roku, kter\'fd m\'e1 p\'f8ij\'edt i v\'9aem ostatn\'edm. Pak, kdy\'9e se n\'e1
m narodila Linda, bylo to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed; mohli jsme pl\'e1novat a kupovat, balit a chystat j\'ed p\'f8ekvapen\'ed a ona to zbo\'9e\'f2ovala. Te\'ef je m\'f9j byt pr\'e1zdn\'fd a mn\'ec se nechce dom\'f9.\'93
\par Matt str\'e1vila minul\'e9 v\'e1noce v \'fatulku. L\'edbilo se j\'ed to. Reklamn\'ed kampa\'f2 hra\'e8k\'e1\'f8sk\'fdch firem zajistila d\'e1rky pro v\'9aechny d\'ecti a kampa\'f2 v\'fdrobc\'f9 potravin zase poskytla v\'9aem po\'f8\'e1dn\'e9 j\'ed
dlo. Byli bez n\'ecj tak dlouho, \'9ee dok\'e1zali vychutnat, jak dobr\'e9 to v\'9aechno bylo. Sny se vyplnily, i kdy\'9e jen na jeden den.
\par Letos\'85 Chv\'edli Sed\'ecla bez hnut\'ed a pokou\'9aela se vybavit si jeden ze sn\'f9, kter\'fd vid\'ecla p\'f8ed n\'eckolika lety. Desetilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka snila o l\'e1sce, kterou zahrne svou panenku, p\'f8ekr\'e1snou malou panenku, pokud ji z\'ed
tra najde pod strome\'e8kem. Matt skoro c\'edtila objet\'ed. Mm. Jak siln\'fd a v\'f8el\'fd ten sen byl, kdy\'9e ho zachytila poprv\'e9. Ano! M\'ecla je v\'9aechny v sob\'ec a byly st\'e1le sv\'ec\'9e\'ed.
\par P\'f8inesli j\'eddlo a Matt se do n\'ecj pustila u\'9edibuj\'edc slaninu, vaje\'e8n\'fd \'9eloutek a \'9a\'9d\'e1vu, vychutn\'e1vala ho\'f8kost \'e8erstv\'ec vyma\'e8kan\'e9ho grapefruitov\'e9ho d\'9eusu, pol\'9at\'e1\'f8
ovitou strukturu a javorovou sladkost l\'edvanc\'f9. Bylo to b\'e1je\'e8n\'e9 moci si z tal\'ed\'f8e v restauraci vyb\'edrat jako prvn\'ed.
\par \'84Dobrou chu\'9d,\'93 \'f8ekl Plainfield. Vybral si z j\'eddla, kter\'e9 mu \'e8\'ed\'9anice p\'f8inesla spolu s Mattinou ve\'e8e\'f8\'ed, citrusov\'fd d\'9eem, namazal si ho na topinku, kousl do n\'ed a zamra\'e8il se. \'84Mysl\'edm, \'9ee vlastn\'ec
ani nem\'e1m hlad.\'93
\par Matt se na n\'ecj usm\'e1la s pusou plnou su\'9aenek a polevy.
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekl Plainfield, kdy\'9e Matt v\'9aechno sn\'ecdla a vr\'e1tila se ke sv\'e9 k\'e1v\'ec.
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Tak p\'f9jde\'9a se mnou dom\'f9?\'93
\par Pod\'edvala se do jeho snu a znovu byla zavalena grafy a n\'e1kresy. \'84O co p\'f8esn\'ec v\'e1m jde, strejdo?\'93
\par Zamrkal a pak polo\'9eil sv\'f9j \'9a\'e1lek na st\'f9l. Panenky jeho o\'e8\'ed se roz\'9a\'ed\'f8ily a jeho \'9aed\'e9 o\'e8i potemn\'ecly. \'84Hm. To zn\'ed hloup\'ec. O co mi skute\'e8n\'ec jde, je neb\'fdt o v\'e1noc\'edch s\'e1
m, ale nejde mi o sex. Nenapadlo m\'ec, \'9ee by to d\'edt\'ec jako ty mohlo takhle pochopit.\'93
\par \'84Hm,\'93 \'f8ekla Matt. Mohl b\'fdt n\'eckdo takhle naivn\'ed? \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt hned sp\'e1t, pokud po tom tou\'9e\'ed\'9a. Nejv\'edc mi chyb\'ed pocit, \'9ee v m\'e9m byt\'ec se mnou n\'eckdo je, kdy\'9e us\'edn\'e1m. Poch\'e1z\'edm z velk
\'e9 rodiny a \'9e\'edt s\'e1m mi nep\'f8ipad\'e1 norm\'e1ln\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec o v\'e1noc\'edch.\'93
\par \'84V\'ed\'9a, jak hloup\'e9 to je? M\'f9\'9eu m\'edt n\'ecjakou nemoc, m\'f9\'9eu b\'fdt zlod\'ecjem stolet\'ed, m\'f9\'9eu kou\'f8it v posteli a zap\'e1lit ti d\'f9m. M\'f9\'9eu ti zp\'f9sobit skute\'e8n\'e9 pot\'ed\'9ee.\'93
\par \'84To mi nevad\'ed,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Strejdo, koleduje\'9a si o to,\'93 \'f8ekla. Od takov\'e9ho zoufalstv\'ed se obvykle dr\'9eela co nejd\'e1l.
\par \'84Jime. Jmenuju se Jim.\'93
\par \'84A jak m\'e1m k sakru v\'ecd\'ect, \'9ee nejsi jeden z t\'ecch cvok\'f9, co si v mraz\'e1ku schov\'e1vaj\'ed d\'ectsk\'e9 hlavy?\'93 Ve skute\'e8nosti ho za nebezpe\'e8n\'e9ho nepova\'9eovala, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee se bude c\'edtil l\'edp, kdy\'9e
pronikne do jeho snu. U\'9e se setkala s n\'eckolika skute\'e8n\'fdmi psychopaty \endash jejich sny je odhalily \endash a kdy\'9e zav\'f8ela sv\'e9 snov\'e9 o\'e8i, vypadali jako kdokoliv jin\'fd.
\par Z\'edral na sv\'f9j \'9a\'e1lek k\'e1vy a ramena mu poklesla. \'84Mysl\'edm, \'9ee to se nijak dok\'e1zat ned\'e1, co?\'93
\par \'84Ale, k \'e8ertu!\'93 \'f8ekla.
\par Pod\'edval se na n\'ed a na tv\'e1\'f8i se mu objevil \'fasm\'ecv. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Nebyla by to prvn\'ed hloupost v m\'e9m \'9eivot\'ec. \'d8eknu v\'e1m\'85\'93 za\'e8ala, pak si p\'f8itiskla ruku na rty. U\'9e u\'9e by mu za\'e8ala vyhro\'9eovat. Nikdy lidem nevyhro\'9eovala. Klid. Dej tomu strejdovi v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rek t\'ed
m, \'9ee mu prok\'e1\'9ee\'9a svou d\'f9v\'ecru. \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Byla to skv\'ecl\'e1 ve\'e8e\'f8e. Poj\'efme.\'93
\par Nechal na stole velk\'e9 spropitn\'e9 a pak zam\'ed\'f8il k pokladn\'ec. \'8ala za n\'edm. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9\'85 zavazadlo, nebo n\'ecco?\'93
\par \'84Ne s sebou.\'93 Vzpomn\'ecla si na sv\'f9j majetek, bezpe\'e8n\'ec uskladn\'ecn\'fd ve sklep\'ec dv\'ec m\'edle odsud.
\par Usm\'e1l se a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84No dob\'f8e.\'93
\par Obchodn\'ed d\'f9m byl jen n\'eckolik blok\'f9 od restaurace; zastavili se tam. Plainfield koupil Matt p\'f8epychov\'fd kart\'e1\'e8ek na zuby, a dokonce se j\'ed zeptal, jakou barvu by si p\'f8\'e1la. Kdy\'9e mu \'f8ekla, \'9ee \'e8ervenou, vybral \'e8
erven\'fd a pak \'f8ekl: \'84Chce\'9a n\'ecjak\'fd \'e8asopis? Vyber si.\'93 Matt p\'f8ik\'fdvla a zam\'ed\'f8ila k odd\'eclen\'ed \'e8asopis\'f9, p\'f8i \'e8em\'9e ho sledovala v zrcadle. Proch\'e1zel se mezi reg\'e1ly a prohl\'ed\'9eel si vystaven\'e9
zbo\'9e\'ed. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Cht\'ecl si hr\'e1t na Santa Clause, cht\'ecl j\'ed koupit d\'e1rek. Nev\'edd\'e1no. Mo\'9en\'e1 by mu tak\'e9 m\'ecla n\'ecco d\'e1t.
\par Vydala se do odd\'eclen\'ed \'9akoln\'edch pot\'f8eb a koupila mu sadu obsahuj\'edc\'ed pero a mikrotu\'9eku (nejlep\'9a\'ed d\'e1rek, kter\'fd dok\'e1zala vymyslet pro n\'eckoho, kdo sn\'ed o grafech a n\'e1\'e8rtc\'edch), p\'f8em\'fd\'9alej\'ed
c, jak je zaplat\'ed, aby to nevid\'ecl. Pak si v\'9aimla, \'9ee pokladny jsou na obou stran\'e1ch, a zam\'ed\'f8ila k t\'e9 druh\'e9.
\par Ne\'9e skon\'e8il s vyb\'edr\'e1n\'edm, byla u\'9e zp\'e1tky v odd\'eclen\'ed \'e8asopis\'f9 a listovala v nich. Byly tam \'e8asopisy o z\'e1pasn\'edc\'edch, o chlapc\'edch na skateboardech, o siln\'fdch automobilech, o pl\'e1nech dom\'f9, o mu\'9esk\'e9
m\'f3d\'ec, vyz\'e1bl\'fdch \'9een\'e1ch. V jednom z \'9eensk\'fdch \'e8asopis\'f9 na\'9ala \'e8l\'e1nek o vra\'9ed\'ec v mal\'e9m m\'ecste\'e8ku a za\'e8etla se do n\'ecj, co\'9e bylo taky n\'ecco, co se j\'ed u\'9e dlouho nestalo. Moc ne\'e8
etla; musela se starat o spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed.
\par \'84Chce\'9a tenhle?\'93
\par \'84Co\'9ee? Ne.\'93 Vr\'e1tila \'e8asopis zp\'e1tky a za\'9ailhala po n\'e1kupn\'ed ta\'9ace, kterou nesl. Vydouvala se a byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e d\'f3za na chleba. \'84Asi spot\'f8ebuje\'9a hodn\'ec toaletn\'edch pot\'f8eb.\'93
\par P\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f9jdeme?\'93
\par \'84Jist\'ec.\'93
\par Cestou do jeho bytu v p\'e1t\'e9m poschod\'ed se op\'f8ela o dve\'f8e a pomyslela si: -Jste p\'f8\'e1telsk\'e9?-
\par -D\'ecl\'e1me svou pr\'e1ci. Dr\'9e\'edme Na\'9ae V\'ecci v bezpe\'e8\'ed uvnit\'f8 a ty zl\'e9 ciz\'ed zase venku.-
\par -J\'e1 nejsem jedna z Va\'9aich V\'ecc\'ed,- pomyslela si Matt. -Ale byla jsem pozv\'e1na.-
\par -To ch\'e1peme.-
\par -Pokud budu pot\'f8ebovat rychle ut\'e9ct, pust\'edte mne ven, i kdyby Jim necht\'ecl, abych \'9ala?-
\par Dve\'f8e se nad t\'edm zamyslely a pak \'f8ekly: -Tak dob\'f8e.-
\par -D\'eckuji.- Pohladila d\'f8evo a pak ve\'9ala dovnit\'f8.
\par V\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 pen\'edze \endash v\'9aechny ty zlat\'e9 karty, hotovost. L\'edbil se j\'ed zp\'f9sob, jak\'fdm se prezentovaly. Ve vzduchu byla slab\'e1 v\'f9n\'ec citr\'f3nov\'e9ho d\'f8eva, vyle\'9at\'ecn\'e9ho a sv\'ec\'9e\'ed
ho. Pohovka byla dlouh\'e1, ale vypadala pohodln\'ec, na \'e8aloun\'ecn\'ed byly geometrick\'e9 vzory levandulov\'e9, indigov\'e9 a \'9aed\'e9 barvy. Kruhov\'fd koberec na podlaze z tvrd\'e9ho d\'f8eva byl vysok\'fd a b\'f8idlicov\'ec modr\'fd; konferen
\'e8n\'ed stolek byl ze star\'e9ho d\'f8eva, tu a tam popraskan\'e9ho. \'c8ern\'fd spir\'e1lovit\'fd kv\'ectinov\'fd stolek byl skoro zakryt\'fd bujn\'fdm filodendronem. V\'9aechno vypadalo zabydlen\'ec a p\'f8\'e1telsky.
\par Vlevo byla mal\'e1 j\'eddelni\'e8ka. V n\'ed st\'e1l na stole mal\'fd v\'e1no\'e8n\'ed stromek s b\'edl\'fdmi sv\'ect\'e9lky, bl\'fdskav\'fdmi cetkami a pap\'edrov\'fdmi and\'ecly.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee by Linda t\'f8eba mohla p\'f8ij\'edt,\'93 \'f8ekl Plainfield, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee se d\'edv\'e1 na stromek. Le\'9eely pod n\'edm d\'e1rky. \'84\'8ee odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed ze st\'e1tu, mi Corey \'f8ekla a\'9e v\'e8era ve\'e8
er. M\'e1\'9a r\'e1d kakao?\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 \'f8ekla Matt a vzpomn\'ecla si na sv\'f9j \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed sen, kakao a vzpom\'ednky jin\'fdch lid\'ed.
\par \'84Ehm \endash jak ti m\'e1m vlastn\'ec \'f8\'edkat?\'93
\par \'84Matt,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Matt,\'93 \'f8ekl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Kuchy\'f2 je t\'e1mhle vzadu.\'93 K\'fdvnul k j\'eddeln\'ec. \'84M\'e1m jen instantn\'ed kakao, ale je docela dobr\'e9.\'93
\par Matt si ho chv\'edli prohl\'ed\'9eela a pak zam\'ed\'f8ila do kuchyn\'ec.
\par \'84Budu tady hned,\'93 \'f8ekl Jim a zam\'ed\'f8il do chodby vpravo.
\par -Kakao?- pomyslela si v kuchyni. Medov\'ec hn\'ecd\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd p\'f8\'edborn\'edk m\'ecl vy\'f8ez\'e1van\'e1 dr\'9e\'e1tka ve tvaru sm\'ec\'9an\'fdch akvarijn\'edch rybek s o\'e8ima z kam\'ednk\'f9. Kuchy\'f2sk\'e9 stoly pokr\'fdvaly b\'edl\'e9
dla\'9edice, na zemi bylo b\'edl\'e9 linoleum s n\'e1hodn\'ec rozm\'edst\'ecn\'fdmi \'e8tverci v barv\'ec nebesky modr\'e9, r\'f9\'9eov\'e9 a fialov\'e9. U okna st\'e1la bled\'ec zelen\'e1 chladni\'e8ka a vedle n\'ed st\'e1l mal\'fd zelen\'fd stolek se t
\'f8emi \'9elut\'fdmi polstrovan\'fdmi \'9eidlemi. U\'9e samotn\'fd pohled na tu kuchy\'f2 vyvolal u Matt \'fasm\'ecv.
\par -Kdo jsi?- zeptala se chladni\'e8ka.
\par -N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.-
\par -Kde je ta mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka \endash ta co u mne st\'e1v\'e1 a dr\'9e\'ed m\'e9 otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, zat\'edmco m\'f9j chlad unik\'e1 ven?-
\par -Nemysl\'edm, \'9ee p\'f8ijde,- \'f8ekla Matt. Nebyla si jist\'e1, jestli m\'e1 chladni\'e8ka pojem o \'e8ase, ale rozhodla se zeptat. -Jak \'e8asto tu b\'fdv\'e1?-
\par -Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e Mu\'9e ulo\'9e\'ed do m\'e9ho nejstuden\'ecj\'9a\'edho odd\'eclen\'ed zmrzlinu. Te\'ef tam zmrzlina je.-
\par Aha, pomyslela si Matt. Pak p\'f8e\'9ala ke spor\'e1ku a na\'9ala novou emailovou konvici. -Mohu t\'ec pou\'9e\'edt k oh\'f8\'e1t\'ed vody?- pomyslela si nad n\'ed.
\par -Ano, ano, ano!- Jej\'ed mysl se bla\'9een\'ec rozz\'e1\'f8ila v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed tepla, bubl\'e1n\'ed a varu.
\par Nalila do n\'ed vodu, pozdravila se se spor\'e1kem a pak konvici postavila na plynov\'fd ho\'f8\'e1k. Po\'9e\'e1dala kuchy\'f2 o \'9a\'e1lky. P\'f8\'edborn\'edk se se zavrz\'e1n\'edm otev\'f8el. Pohladila dve\'f8e a s\'e1hla dovnit\'f8 pro dva b\'edl\'e9
porcel\'e1nov\'e9 hrn\'ed\'e8ky. Z\'e1suvka se otev\'f8ela a nab\'eddla j\'ed l\'9ei\'e8ky. Cel\'e1 kuchy\'f2 se sama pro sebe hih\'f2ala. Je\'9at\'ec nikdy se j\'ed nenaskytla p\'f8\'edle\'9eitost moci pohybovat sv\'fdmi p\'f8edm\'ecty.
\par -Kakao?- pomyslela si Matt. Sk\'f8\'ed\'f2ka nad chladni\'e8kou se otev\'f8ela a ona uvid\'ecla d\'f3zy s instantn\'ed k\'e1vou a instantn\'edm kakaem, ale byly na ni; p\'f8\'edli\'9a vysoko. Mrkla na jednu z \'9eidl\'ed. Mohla by si ji p\'f8isunout
\endash
\par -Hej!- zavolala plechovka s kakaem. Matt se ohl\'e9dla a uvid\'ecla, \'9ee balancuje na okraji chladni\'e8ky. Nat\'e1hla ruce a plechovka j\'ed do nich spadla, dve\'f8e sk\'f8\'ed\'f2ky se zav\'f8ely.
\par \'84Co\'9ee?\'93 Jim\'f9v hlas za jej\'edmi z\'e1dy zn\'ecl u\'9easle.
\par Oto\'e8ila se, st\'e1le sv\'edraj\'edc plechovku s kakaem, a p\'f8em\'fd\'9alela, co te\'ef. A\'e8koliv si nebyla docela jist\'e1, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee od n\'ecj \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed, ale po\'f8\'e1d si udr\'9eovala tu obez\'f8
etnost, kterou si v duchu nazvala Podnikov\'e9 vztahy. \'84Kakao,\'93 \'f8ekla a uk\'e1zala mu plechovku na sv\'e9 dlani, jako by to byla n\'ecjak\'e1 odm\'ecna.
\par \'84Ano, ale\endash \'93 Vzhl\'e9dl ke sk\'f8\'ed\'f2ce a pak se vr\'e1til pohledem k jej\'edm ruk\'e1m. \'84Ale\endash \'93
\par \'c8ajov\'e1 konvice zahv\'edzdala \endash zn\'eclo to jako \'9apa\'e8ci zahv\'edzd\'e1n\'ed. Ho\'f8\'e1k se s\'e1m zhasl, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se na n\'ecj Jim pod\'edval. Panenky jeho o\'e8\'ed se roz\'9a\'ed\'f8ily.
\par -Ochladilo se,- pomyslela si Matt.
\par -Chce\'9a teplo?- Ovl\'e1dac\'ed panel et\'e1\'9eov\'e9ho topen\'ed kliknul a jeho knofl\'edk se obr\'e1til po sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek, aby se zapnul.
\par -Ne! P\'f8esta\'f2te pros\'edm jednat sami. Chcete vylekat Jima?-
\par -Ale to je\endash !-
\par -To, cos n\'e1s nau\'e8ila, bylo tak b\'e1je\'e8n\'e9. -
\par -V\'f9bec jsme nev\'ecd\'ecli, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho um\'edme!-
\par Matt se kousla do rtu. Je\'9at\'ec nikdy neza\'9eila, aby na ni m\'edstnost reagovala takhle. N\'eckter\'e9 v\'ecci byly probuzen\'e9, u\'9e kdy\'9e se s nimi setkala, a vedly tajn\'fd \'9eivot, kdy\'9e se nikdo ned\'edval. Jin\'e9 se probudily, kdy\'9e
na n\'ec promluvila, a uv\'ecdomily si, \'9ee se mohou pohybovat samy, ale nikdy se do toho nepustily tak energicky a radostn\'ec. \'84Co\endash \'93 \'f8ekl Jim znovu.
\par Matt p\'f8e\'9ala od stolu ke spor\'e1ku a str\'e8ila l\'9e\'edci do plechovky s kakaem. \'84Hm,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Ty m\'f9\'9ee\'9a \endash ehm, dok\'e1\'9ee\'9a, aby se v\'ecci pohybovaly, ani\'9e se jich dotkne\'9a rukou?\'93 Jeho hlas zn\'ecl p\'f8idu\'9aen\'ec.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecla.
\par Zamrkal. Pod\'edval se na sk\'f8\'ed\'f2ku nad chladni\'e8kou, na knofl\'edk ho\'f8\'e1ku, na panel et\'e1\'9eov\'e9ho topen\'ed. Zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1m halucinace?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekla Matt a nasypala kakao do hrn\'ed\'e8k\'f9. S\'e1hla po konvici na spor\'e1ku, ale ne\'9e se j\'ed mohla dotknout, sklouzla z h\'e1\'e8ku na st\'ecn\'ec ch\'f2apka a obalila jej\'ed ucho.
\par \'84Ta konvice je \'9apatn\'ec navr\'9een\'e1,\'93 vysv\'ectlil Jim dut\'ec. \'84Jej\'ed ucho p\'e1l\'ed.\'93
\par \'84Aha. D\'edky,\'93 \'f8ekla, vzala konvici p\'f8es ch\'f2apku a nalila horkou vodu do hrn\'ed\'e8k\'f9. L\'9ei\'e8ka, kterou nechala v hrn\'ed\'e8ku, se zvedla a za\'e8ala v\'ed\'f8it. \'84Hej,\'93 k\'f8ikla a popadla ji. -Nech m\'ec. Nech m\'ec!-
\par Zmocnil se j\'ed fatalistick\'fd pocit. Nechala ji b\'fdt. Druh\'e1 l\'9ei\'e8ka, kter\'e1 le\'9eela na stole, za\'e8ala poskakovat, tak\'9ee ji musela vz\'edt a str\'e8it do druh\'e9ho hrn\'ed\'e8ku. Pohled na to, jak ob\'ec dv\'ec unisono v\'ed\'f8\'ed
, byl skoro hypnotick\'fd.
\par \'84Roky jsem \'e8etl science fiction,\'93 \'f8ekl Jim st\'e1le p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem, \'84tak\'9ee jsem na tento den mo\'9en\'e1 p\'f8ipraven. Telekineze?\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 zeptala se Matt, kter\'e1 pr\'e1v\'ec zav\'ec\'9aovala ch\'f2apku na m\'edsto.
\par \'84Pohybuje\'9a v\'eccmi silou mysli?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Ale\endash \'93
\par L\'9ei\'e8ky st\'e1le tan\'e8ily, drtily hrudky kakaa o st\'ecny hrn\'ed\'e8k\'f9 a p\'f8itom kovov\'ec a keramicky zvonily.
\par \'84To ned\'ecl\'e1m j\'e1. Ony samy.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93
\par \'84Va\'9ae kuchyn\'ec,\'93 \'f8ekla, \'84je velice \'9a\'9dastn\'e1.\'93
\par P\'f8\'edborn\'edky zaklapaly dve\'f8mi a z\'e1suvky se otev\'f8ely a zase zav\'f8ely. Dohromady to n\'ecjak zn\'eclo jako sm\'edch.
\par Po chv\'edli Jim \'f8ekl: \'84Nech\'e1pu. Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt pocit, \'9ee jsem usnul na gau\'e8i a v\'9aechno se mi to jen zd\'e1.\'93
\par -Hotovo,- \'f8ekly l\'9ei\'e8ky. Matt je vylovila z hrn\'ed\'e8k\'f9 a opl\'e1chla je.
\par \'84Tak fajn,\'93 \'f8ekla Jimovi a podala mu jeho hrn\'ed\'e8ek.
\par \'84Fajn co?\'93
\par \'84Je to jen sen.\'93 -D\'edky,- pod\'eckovala v duchu kuchyni a zam\'ed\'f8ila do ob\'fdvac\'edho pokoje.
\par Jim \'9ael za n\'ed. Na stolku na\'9ala hromadu ubrousk\'f9 a dva polo\'9eila na konferen\'e8n\'ed stolek, pak set\'f8\'e1sla z ramen sv\'f9j kab\'e1t a posadila se.
\par \'84Je to jen sen?\'93 zeptal se Jim a posadil se vedle n\'ed.
\par \'84Pokud je to tak pro v\'e1s snadn\'ecj\'9a\'ed pochopit\'85\'93
\par Usrkl kakaa. \'84Nestoj\'edm o snadn\'e9 pochopen\'ed. Chci pravdu.\'93
\par \'84Na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er?\'93
\par Pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Jsi snad pomocn\'edk Santa Clause nebo n\'ecco takov\'e9ho?\'93
\par Zasm\'e1la se.
\par \'84Proto\'9ee na elfa moc nevypad\'e1\'9a. Sp\'ed\'9a na n\'eckoho, kdo by pot\'f8eboval po\'f8\'e1dnou sprchu,\'93 dodal.
\par \'84To je pravda.\'93
\par Z n\'e1prsn\'ed kapsy vylovil kart\'e1\'e8ek na zuby a podal j\'ed ho. \'84Kouzeln\'e1 h\'f9lka,\'93 \'f8ekl.
\par \'84D\'edky.\'93 Polo\'9eila ho na stolek a upila trochu kakaa. P\'f8i ve\'e8e\'f8i se tak najedla, \'9ee u\'9e nem\'ecla hlad, ale \'e8okol\'e1da l\'e1kala.
\par \'84V\'9aechny ty v\'ecci se doopravdy pohybovaly po kuchyni, ne?\'93 \'f8ekl mu\'9e.
\par \'84Ano,\'93 odpov\'ecd\'ecla.
\par \'84Copak v kuchyni stra\'9a\'ed?\'93
\par \'84V\'edce m\'e9n\'ec.\'93
\par \'84Nikdy d\'f8\'edv jsem si toho nev\'9aiml.\'93
\par Znovu se napila kakaa. V tu chv\'edli nepot\'f8ebovala vzpom\'ednky jin\'fdch lid\'ed; vyr\'e1b\'ecla si jednu vlastn\'ed. Je\'9at\'ec si ale nebyla jist\'e1, jestli si ji chce ponechat, nebo ne.
\par Jim \'f8ekl: \'84M\'f9\'9ee\'9a na n\'ecco uk\'e1zat a p\'f8inutit to, aby to d\'eclalo, co chce\'9a ty?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Zkus to. Uka\'9e na h\'f9l a p\'f8inu\'9d ji tan\'e8it.\'93 Pokynul rukou k \'9at\'edhl\'e9 vysok\'e9 v\'e1ze, kter\'e1 st\'e1la u dve\'f8\'ed. Bylo v n\'ed n\'eckolik de\'9atn\'edk\'f9 a d\'f8ev\'ecn\'e1 h\'f9l s vy\'f8ez\'e1van\'fdmi hady, kte\'f8
\'ed ji obt\'e1\'e8eli.\'93
\par \'84To by bylo hloup\'e9,\'93 \'f8ekla.
\par \'84V\'9edycky, v\'9edycky jsem si p\'f8\'e1l, abych mohl pohybovat v\'eccmi silou sv\'e9 mysli. Je to m\'f9j tajn\'fd sen u\'9e od dob, kdy mi bylo deset. Pros\'edm, ud\'eclej to.\'93
\par \'84Ale j\'e1\'85\'93 Otr\'e1ven\'ec polo\'9eila hrnek na st\'f9l, ale ne d\'f8\'edv, ne\'9e pod n\'ecj vklouzl ubrousek.
\par \'84Vid\'ed\'9a!\'93 Zvedl sv\'f9j hrnek a postavil ho n\'eckam jinam. Jeho ubrousku to o\'e8ividn\'ec nevadilo.
\par \'84Ale j\'e1\endash K \'e8ertu!\'93 -H\'f9lko? Chce se ti tan\'e8it?-
\par H\'f9l ve v\'e1ze se zavrt\'ecla. Pak vysko\'e8ila ven a zav\'ed\'f8ila ve vzduchu. P\'f8ist\'e1la na roho\'9ece s n\'e1pisem \'82V\'edtejte u n\'e1s!\lquote , vyto\'e8ila n\'eckolik piruet a pak se polo\'9eila na zem a za\'e8ala se p\'f8
evalovat sem a tam.
\par \'84To je tak\endash tak\endash \'93
\par Pod\'edvala se na n\'ecj. Jeho obli\'e8ej byl bled\'fd; jeho o\'e8i se leskly. \'84D\'ecl\'e1 to proto, \'9ee to d\'eclat chce,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Ale nikdy d\'f8\'edv necht\'ecla.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ano, ale nev\'ecd\'ecla, \'9ee m\'f9\'9ee.\'93
\par Pod\'edval se na h\'f9l. Zvedla se a n\'eckolikr\'e1t se prudce oto\'e8ila, pak za\'e8ala stepovat na d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze. \'84Kdyby v\'9aechno v\'ecd\'eclo, co m\'f9\'9ee d\'eclat\endash \'93 \'f8ekl. \'84}{\i Cht\'ecj\'ed }{v\'9aechny v\'ecci d\'ec
lat takov\'e9 v\'ecci?\'93
\par \'84Nev\'edm,\'93 \'f8ekla Matt. \'84Je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecla v\'ecci, kter\'e9 by se chovaly jako ty va\'9ae.\'93 Naklonila hlavu na stranu a pozorn\'ec si ho prohl\'e9dla.
\par H\'f9l naposledy p\'f8idupla \'9api\'e8kou na podlahu, pak sko\'e8ila do v\'e1zy a z\'f9stala klidn\'ec le\'9eet mezi de\'9atn\'edky.
\par \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak dok\'e1\'9ee\'9a, \'9ee toho zase nechaj\'ed,\'93 za\'9aeptal. \'84M\'ec taky,\'93 za\'9aeptala ona. \'84Obvykle se v\'ecci chovaj\'ed jako v\'ecci, kdy\'9e k nim mluv\'edm. D\'eclaj\'ed jen to, co se od nich \'e8ek\'e1. Dve
\'f8e se otev\'edraj\'ed, ale to d\'eclaly v\'9edycky. Ch\'e1pete?\'93
\par \'84Dve\'f8e se otev\'edraj\'ed?\'93 zopakoval. Pozvedl obo\'e8\'ed. Skoro sly\'9aela jeho my\'9alenky. Tak: takhle se to d\'edt\'ec \'9eiv\'ed. Dve\'f8e se p\'f8ed n\'edm otev\'edraj\'ed. Snesla jeho pohled bez zachv\'ecn\'ed. U\'9e to bylo dlouho, co n
\'eckomu \'f8ekla o sv\'e9m rozmlouv\'e1n\'ed s v\'eccmi, a v t\'ecch minul\'fdch p\'f8\'edpadech to poka\'9ed\'e9 nedopadlo dob\'f8e.
\par \'84Dve\'f8e se otev\'edraj\'ed a z\'e1mky odemykaj\'ed,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Hu,\'93 \'f8ekl on.
\par \'84Tak,\'93 pokra\'e8ovala, \'84je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ec tady chcete m\'edt na noc?\'93
\par \'84Ano! Je to jako moje nejv\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed p\'f8\'e1n\'ed \endash vyjma toho, abych tu m\'ecl Lindu.\'93
\par Matt c\'edtila, \'9ee se v jej\'ed hrudi n\'ecco rozt\'e1p\'ed a celou ji zaplavilo zvl\'e1\'9atn\'ed teplo. Zasm\'e1la se.
\par Vyt\'f8e\'9atil na ni o\'e8i. \'84Ty jsi d\'ecv\'e8e,\'93 \'f8ekl po chv\'edli.
\par Za\'9aklebila se na n\'ecj a polo\'9eila hrn\'ed\'e8ek na ubrousek. \'84Mohl byste mi p\'f9j\'e8it m\'fddlo, ru\'e8n\'edk a tak podobn\'ec? Te\'ef v\'edm jist\'ec, \'9ee by mi prosp\'ecla po\'f8\'e1dn\'e1 sprcha.\'93
\par \'84Jsi d\'ecv\'e8e?\'93
\par \'84Hmm. Jak star\'e1 bych musela b\'fdt, abych nebyla?\'93
\par \'84Osmn\'e1ct,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Tak u\'9e nejsem d\'ecv\'e8e.\'93
\par \'84Jsi elf,\'93 \'f8ekl.
\par U\'9akl\'edbla se. \'84Mohl byste mi p\'f9j\'e8it n\'ecco \'e8ist\'e9ho na span\'ed?\'93
\par Zamrkal a pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Linda tu nechala spoustu \'9aat\'f9, ve sv\'e9m star\'e9m pokoji. Je ale trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ty.\'93 Polo\'9eil hrn\'ed\'e8ek na st\'f9l a vstal. \'84Uk\'e1\'9eu ti je,\'93 \'f8ekl.
\par Vzala sv\'f9j nov\'fd kart\'e1\'e8ek na zuby a n\'e1sledovala ho kr\'e1tkou chodbou. Otev\'f8el pr\'e1deln\'edk a podal j\'ed nad\'fdchanou frot\'e9 osu\'9aku a \'9e\'ednku, pak ji odvedl do lo\'9enice sv\'e9 dcery.
\par -Ahoj,- pozdravila v duchu pokoj. Von\'ecl slab\'ec po parf\'e9mu a kv\'ectin\'e1ch. V\'9aechen n\'e1bytek byl z henov\'ec hn\'ecd\'e9ho d\'f8eva. Vestav\'ecn\'e1 postel u prot\'ecj\'9a\'ed zdi m\'ecla vespod z\'e1suvky a nad sebou mal\'e9 zast\'f8en\'e9
okno. Na stole st\'e1l mal\'fd p\'f8enosn\'fd psac\'ed stroj; knihovna byla pln\'e1 paperback\'f9 a d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e velk\'e9 sk\'f8\'edn\'ec byly zdobeny vy\'f8ez\'e1van\'fdmi zv\'ed\'f8aty. Na zdi visel zar\'e1movan\'fd fotoplak\'e1t zn\'e1zor
\'f2uj\'edc\'ed r\'f9\'9eov\'e9 baletn\'ed st\'f8ev\'ed\'e8ky s pentlemi; na jin\'e9m zar\'e1movan\'e9m plak\'e1tu bylo n\'eckolik druh\'f9 sov. Podlahu pokr\'fdval od zdi ke zdi mraziv\'ec zelen\'fd hebk\'fd koberec.
\par -Ty nejsi ona,- \'f8ekl pokoj.
\par -Ne, nejsem. Ta dnes nep\'f8ijde. Mohu tu z\'f9stat m\'edsto n\'ed? Nikomu neubl\'ed\'9e\'edm.-
\par -Nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt jeho srdce,- \'f8ekl pokoj.
\par -Dob\'f8e,- \'f8ekla Matt. Tento pokoj nebyl tak \'9a\'9dastn\'fd jako kuchy\'f2. Ale p\'f8esto se pon\'eckud uvolnil. -D\'edky,- pomyslela si Matt.
\par Jim p\'f8istoupil k pr\'e1deln\'edku a otev\'f8el z\'e1suvku. \'84Co bys \'f8ekla flanelu?\'93 \'f8ekl a vyt\'e1hl no\'e8n\'ed ko\'9aili. Z\'e1suvka se prudce zav\'f8ela, skoro mu p\'f8isk\'f8\'edpla ruku a \'fasp\'ec\'9an\'ec zachytila lem ko\'9aile.
\'84Hej!\'93 vyk\'f8ikl.
\par -Na\'9ae v\'ecci,- zasy\'e8el pokoj.
\par Matt si vzpomn\'ecla na zasmu\'9ailou d\'edvku, kterou vid\'ecla na fotografii v Jimov\'ec pen\'ec\'9eence. Boj\'ed se, \'9ee p\'f8ijde o v\'ecci, a tak si je hl\'edd\'e1; Matt naproti tomu byla zvykl\'e1 nechat je j\'edt.
\par \'84Mo\'9en\'e1 byste ji m\'ecl rad\'ecji vr\'e1tit,\'93 \'f8ekla. \'84Mohu si p\'f8eprat tri\'e8ko.\'93 Jim se dotkl z\'e1suvky a ta se otev\'f8ela. Upustil do n\'ed no\'e8n\'ed ko\'9aili a z\'e1suvka se zase zav\'f8ela. \'84Mohu ti p\'f9j\'e8it py\'9e
amo. Jedna moje p\'f8\'edtelkyn\'ec mi tu nechala n\'ecjak\'e9 \'9eensk\'e9 v\'ecci\'85\'93
\par \'84Py\'9eamo bude fajn,\'93 \'f8ekla Matt.
\par Uk\'e1zal j\'ed koupelnu, kter\'e1 byla prostorn\'e1 a p\'f8ekr\'e1sn\'e1, vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 neposkvrn\'ecn\'ec \'e8ist\'fdmi b\'edl\'fdmi, \'e8ern\'fdmi a \'e8erven\'fdmi dla\'9edicemi s nad\'fdchan\'fdm b\'edl\'fdm kobercem. St\'e1la v n\'ed
kombinace vany se sprchou a mal\'e1 pra\'e8ka se su\'9ai\'e8kou. \'84Po\'e8kej moment, donesu ti to py\'9eamo. Chce\'9a si vyprat pr\'e1dlo?\'93
\par \'84Jo,\'93 \'f8ekla. \'84To by bylo skv\'ecl\'e9.\'93 Te\'ef si p\'f8\'e1la, aby s sebou m\'ecla i zbytek sv\'fdch \'9aat\'f9, ale ty z\'f9staly ve sklep\'ec p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho domu dv\'ec m\'edle odsud. Nu co\'9e. Je t\'f8eba vz\'edt, co p\'f8\'edle
\'9eitost nab\'edz\'ed.
\par Zmizel a po chvilce se zase vr\'e1til s \'e8erven\'fdm sat\'e9nov\'fdm py\'9eamem a \'e8ern\'fdm \'9eupanem.
\par \'84D\'edky,\'93 \'f8ekla a napadlo ji, co je\'9at\'ec mu tam ta jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec nechala. Nep\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee by on nosil \'e8erven\'fd sat\'e9n. Dala si po\'f8\'e1dnou horkou sprchu a n\'eckolikr\'e1t pou\'9eila \'9aampon a m\'fddlo. M
\'fddlo von\'eclo po \'e8istot\'ec; \'9aampon po jablk\'e1ch. Py\'9eamo a \'9eupan, kter\'e9 j\'ed dal, byly velk\'e9. Podkasala si to v\'9aechno a st\'e1hla p\'e1skem \'9eupanu, tak\'9ee se mohla pohybovat, ani\'9e by si p\'f8i tom \'9a
lapala na lemy. Pak si vy\'e8istila zuby a nacpala v\'9aechny sv\'e9 \'9aaty s v\'fdjimkou kab\'e1tu, kter\'fd nechala v ob\'fdvac\'edm pokoji, do pra\'e8ky: tri\'e8ko, dlouh\'e9 bavln\'ecn\'e9 spodky a n\'e1t\'ecln\'edk, pracovn\'ed ko\'9aili, akryl\'e1
tov\'fd svetr, d\'9e\'edny, dva p\'e1ry pono\'9eek, a dokonce i \'9airok\'fd stahovac\'ed p\'e1s, kter\'fd nosila p\'f8es prsa. Kdy\'9e odch\'e1zela, c\'edtila se \'e8ist\'ec, velice unaven\'ec, ale spokojen\'ec.
\par \'84Nemohu v\'f9bec uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee jsem t\'ec mohl pova\'9eovat za kluka,\'93 \'f8ekl Jim, odlo\'9eil \'e8asopis a posadil se na pohovku. Ze sterea se ti\'9ae oz\'fdvaly v\'e1no\'e8n\'ed koledy. Hrn\'ed\'e8ky ze stolku zmizely.
\par \'84Bylo to tak prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvl. Posadila se na opa\'e8nou stranu pohovky. Sp\'e1nek u\'9e \'e8ekal, aby ji ukonej\'9ail ve sv\'e9m n\'e1ru\'e8\'ed; nebyla si jist\'e1, jak dlouho udr\'9e\'ed o\'e8i otev\'f8en\'e9.
\par Po chv\'edli ticha \'f8ekl: \'84Byl jsem v kuchyni a nic se tam neh\'fdb\'e1.\'93
\par Matt se zamra\'e8ila.
\par \'84Byl to sen?\'93
\par \'84Co m\'ecl b\'fdt sen?\'93 zeptala se, ne\'9e se dok\'e1zala ovl\'e1dnout.
\par \'84Pros\'edm,\'93 \'f8ekl hlasem pln\'fdm bolesti.
\par \'84Chcete, aby v\'ecci tancovaly? Z\'e1suvky se p\'f8ed v\'e1mi zav\'edraly?\'93
\par Vyt\'f8e\'9atil na ni o\'e8i a pak se trochu uvolnil. \'84Ano,\'93 \'f8ekl, \'84alespo\'f2 dnes ve\'e8er ano.\'93
\par P\'f8it\'e1hla si kolena k hrudi a nahrbila se, bos\'e9 nohy si polo\'9eila na pohovku, cel\'e1 schoulen\'e1 v py\'9eamu a \'9eupanu, kter\'e9 j\'ed dal. Zamyslela se nad t\'edm. \'84V\'ect\'9ainou s v\'eccmi jen mluv\'edm,\'93 \'f8ekla. \'84A v\'ec
ci mi odpov\'eddaj\'ed. Nap\'f8\'edklad jsem se zeptala kuchyn\'ec, kde je kakao. Ale ve va\'9a\'ed kuchyni se dv\'ed\'f8ka p\'f8\'edborn\'edku sama otev\'f8ela a kakao vysko\'e8ilo. Nev\'edm, \'e8\'edm to je, nebo pro\'e8 to jin\'ed lidi ned\'eclaj\'ed.
\'93
\par \'84Jako bych \'f8ekl: Hej, pohovko, chce\'9a si zatan\'e8it?\'93 Popleskal polstrov\'e1n\'ed vedle sebe.
\par -Pohovko, chce se ti tan\'e8it?- pomyslela si Matt.
\par Pohovka se zasm\'e1la a \'f8ekla: -Na to jsem krap\'e1nek t\'ec\'9ek\'e1. Podlaha je rad\'9ai, kdy\'9e z\'f9st\'e1v\'e1m, kde jsem. Mohla bych\'85- A pol\'9at\'e1\'f8e pohovky se rozvlnily, vyhazuj\'edce Jima a Matt do vzduchu jako trampol\'edna.
\par Jim se za\'9aklebil a za\'9dal prsty do pol\'9at\'e1\'f8e, na kter\'e9m sed\'ecl. Pohovka toho po n\'eckolika minut\'e1ch nechala. \'84Ale d\'ecl\'e1\'9a to ty, \'9ee ano?\'93 zeptal se. \'84Kdy\'9e jsem to \'f8ekl j\'e1, nic se nestalo.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84A v\'ecci ti doopravdy odpov\'eddaj\'ed?\'93
\par \'84Jo,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Jako moje pen\'ec\'9eenka?\'93
\par \'84Po\'f8\'e1d kv\'edlela, jak bez n\'ed zem\'f8ete nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm skon\'e8\'edte ve v\'eczen\'ed. M\'e1 o v\'e1s doopravdy starost.\'93 Z\'edvla a zakryla si \'fasta dlan\'ed.
\par Vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku ze zadn\'ed kapsy a n\'eckolik minut na ni up\'f8en\'ec hled\'ecl, pak si j\'ed pleskl o dla\'f2. \'84To je skute\'e8n\'fd div,\'93 \'f8ekl. \'84Chci \'f8\'edct, nos\'edm ji v zadn\'ed kapse kalhot a\'85\'93 Otev\'f8el svou pen
\'ec\'9eenku a zase ji zav\'f8el. P\'f8itiskl si ji na prsa. \'84Mus\'edm se nad t\'edm zamyslet.\'93 Pod\'edval se na hodiny. \'84Poj\'efme sp\'e1t. V\'9edy\'9d u\'9e jsou v\'e1noce.\'93
\par Matt se oto\'e8ila a pod\'edvala se na sv\'edt\'edc\'ed jantarov\'e9 ru\'e8i\'e8ky. Jo, u\'9e bylo po p\'f9lnoci.
\par \'84Bude ti Lindin pokoj vyhovovat?\'93 zeptal se Jim.
\par \'84Dokud neukradnu va\'9ae srdce, ano,\'93 odpov\'ecd\'ecla Matt a znovu z\'edvla. V\'ed\'e8ka j\'ed poklesla.
\par \'84Ukr\'e1st m\'e9 srdce?\'93 zamumlal Jim.
\par Mattin dech se zpomalil. Na t\'e9 pohovce se c\'edtila dokonale skv\'ecle. Pol\'9at\'e1\'f8e se p\'f8em\'edstily, aby ji co nejl\'e9pe podp\'edraly; ale c\'edtila, \'9ee ji Jim zved\'e1. Usnula d\'f8\'edv, ne\'9e s n\'ed vy\'9ael z pokoje.
\par Probudila se a nad sebou uvid\'ecla hol\'fd strop. -Kde to jsem?- zeptala se. Pak obr\'e1tila hlavu a pod\'edvala se ke dve\'f8\'edm, uvid\'ecla plak\'e1t s balet\'e8in\'fdmi st\'f8ev\'ed\'e8ky a vzpomn\'ecla si: Linda. Jim.
\par \'8ealuzie na okn\'ec nad postel\'ed byly nato\'e8eny tak, aby dovnit\'f8 pronikalo denn\'ed sv\'ectlo. Matt podle jeho kvality poznala, \'9ee je r\'e1no. Posadila se ve zm\'ecti p\'f8ikr\'fdvek, pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a prost\'ecradel a prot\'e1hla se. Ruk
\'e1vy py\'9eama j\'ed p\'f8i tom sklouzly a\'9e k ramen\'f9m. Nebyla si jista, jestli se j\'ed n\'ecco tak kluzk\'e9ho l\'edb\'ed, ale ve sp\'e1nku se c\'edtila pohodln\'ec.
\par Nat\'e1hla se k p\'e1\'e8ce \'9ealuzi\'ed a nat\'e1\'e8ela j\'ed tak dlouho, a\'9e mohla vid\'ect z okna. Jim\'f9v byt byl v p\'e1t\'e9m poschod\'ed. P\'f8es ulici st\'e1l jin\'fd n\'e1jemn\'fd d\'f9m, cihlov\'fd, s okny pov\'ect\'9ainou zast\'f8en\'fdmi
\'9ealuziemi a z\'e1v\'ecsy, chr\'e1n\'edc\'edmi si sv\'e9 soukrom\'ed.
\par Nap\'f8\'e1hla ruku proti st\'ecn\'ec s oknem. -Ahoj, budovo.-
\par -Ahoj, parazite,- odpov\'ecd\'ecla budova, kter\'e1 hostila v\'9aechny byty, v\'9aechny m\'edstnosti v t\'ecch bytech a v\'9aechny v\'ecci v m\'edstnostech, stejn\'ec jako v\'9aechny skryt\'e9 soustavy potrub\'ed a dr\'e1t\'f9, vyt\'e1p\'ecn\'ed a chlazen
\'ed, kostru nosn\'edk\'f9, tr\'e1m\'f9 a svorek, k\'f9\'9ei z om\'edtky a o\'e8i ze zasklen\'fdch oken.
\par Parazite, pomyslela si Matt. To nen\'ed zrovna nejlep\'9a\'ed za\'e8\'e1tek. Ale hlas budovy zn\'ecl docela vesele. -Jak se m\'e1\'9a?- pomyslela si.
\par -Zevnit\'f8 teple a \'fatuln\'ec,- pomyslela si budova. -Zven\'e8\'ed studen\'ec. Klidn\'ec. Nevydr\'9e\'ed to.-
\par -No dob\'f8e, jen jsem t\'ec cht\'ecla pozdravit,- pomyslela si Matt,
\par -V po\'f8\'e1dku,- pomyslela si budova. Matt c\'edtila, \'9ee si j\'ed p\'f8est\'e1v\'e1 v\'9a\'edmat.
\par -Copak nebude\'9a vst\'e1vat?- zeptal se j\'ed Lindin pokoj. Zn\'eclo to nabru\'e8en\'ec. -Jsou v\'e1noce.-
\par -Ach. Jist\'ec.- Matt sklouzla z postele, nat\'e1hla si \'e8ern\'fd \'9eupan a vy\'9ala na chodbu, odkud zam\'ed\'f8ila do koupelny. Kolem se nic nehnulo. Kdy\'9e skon\'e8ila v koupeln\'ec, odpl\'ed\'9eila se do ob\'fdvac\'edho pokoje a pod\'ed
vala se na hodiny; bylo asi p\'f9l osm\'e9, trochu pozd\'ecji, ne\'9e vst\'e1vala oby\'e8ejn\'ec. Nakoukla na v\'e1no\'e8n\'ed stromek v j\'eddeln\'ec. Jeho sv\'ectla st\'e1le blikala, ale te\'ef pod n\'edm bylo mnohem v\'edc d\'e1rk\'f9.
\par -Kab\'e1te?- pomyslela si. Napadlo j\'ed, \'9ee se sv\'fdmi \'9aaty nikdy d\'f8\'edve nemluvila. P\'f8\'edli\'9a intimn\'ed. Jej\'ed \'9aaty se j\'ed po\'f8\'e1d dot\'fdkaly a nebylo p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edjemn\'e9 bavit se s v\'eccmi, kter\'e9 se \'e8
lov\'ecka po\'f8\'e1d dot\'fdkaj\'ed. Sev\'f8ela klopy \'9eupanu a p\'f8it\'e1hla si ho t\'ecsn\'ecji. Takhle by myslet nem\'ecla, to nebylo v\'f9\'e8i jej\'edm \'9aat\'f9m spravedliv\'e9. -Kab\'e1te, kde jsi?- pomyslela si.
\par \'dazk\'e9 dve\'f8e \'9aatny na chodb\'ec se otev\'f8ely. Matt nakoukla dovnit\'f8 a uvid\'ecla, \'9ee Jim pov\'ecsil jej\'ed kab\'e1t na v\'ec\'9a\'e1k. Nat\'e1hla ruku a pohladila ho. Kab\'e1t s n\'ed byl za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed, zaji\'9a\'9d
oval j\'ed teplo a sucho tak dob\'f8e, jak jen to dok\'e1zal, zakr\'fdval ji p\'f8ed p\'f8\'edli\'9a zv\'ecdav\'fdmi pohledy a nosil pro ni r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Poc\'edtila v\'f9\'e8i n\'ecmu n\'e1val vd\'ec\'e8nosti. Objala ho, p\'f8itiskla si ho k \'f2
adr\'f9m a vdechla jeho pach po\'e8as\'ed, \'9ap\'edny, sebe samotn\'e9 a ku\'f8at (v\'e8era n\'ecjak\'e9 nesla v kaps\'e1ch). Po chv\'edli se na ni z kab\'e1tu p\'f8elilo teplo; jeho pr\'e1zdn\'e9 ruk\'e1vy ji objaly kolem ramen. Zav\'f8ela o\'e8
i a nechala kab\'e1t poc\'edtit, jak moc je mu vd\'ec\'e8n\'e1; on j\'ed zase sd\'eclil, jak ji m\'e1 r\'e1d. Pak s\'e1hla do jeho vnit\'f8n\'ed kapsy a vylovila odtamtud soupravu, kterou koupila v obchodn\'edm dom\'ec. Naposledy pohladila kab\'e1
t po klop\'ec a jemn\'ec se vysmekla z jeho objet\'ed.
\par -V\'ed n\'eckdo, kde bych tu na\'9ala balic\'ed pap\'edr a stu\'9eku?- zeptala se pov\'9aechn\'ec.
\par Zavolala na ni kuchy\'f2 a tak \'9ala tam. Spodn\'ed z\'e1suvka ve sk\'f8\'ed\'f2ce u chladni\'e8ky se otev\'f8ela a nab\'eddla j\'ed velk\'fd v\'fdb\'ecr balic\'edho pap\'edru pro v\'9aechny p\'f8\'edle\'9eitosti, a dokonce i p\'e1r c\'edvek ozdobn\'fd
ch stu\'9eek. Pak se otev\'f8ela dal\'9a\'ed z\'e1suvka o n\'ecco v\'fd\'9a; byly v n\'ed r\'f9zn\'e9 u\'9eite\'e8n\'e9 drobnosti jako gumi\'e8ky, sponky na pap\'edr, pera, \'9ev\'fdka\'e8ky, n\'f9\'9eky a lepic\'ed p\'e1sky.
\par -D\'edky,- \'f8ekla. Vybrala si \'e8erven\'fd pap\'edr s mal\'fdmi zelen\'fdmi v\'e1no\'e8n\'edmi stromky, odnesla si ho ke stolku a zabalila do n\'ecj soupravu, pot\'e9, co z n\'ed pe\'e8liv\'ec sloupla cenovku. St\'f8\'edbrn\'e1 stu\'9eka se p\'f8
iplazila po podlaze, vy\'9aplhala po noze stolu nahoru a pak tancovala tak dlouho, dokud se Matt nerozesm\'e1la a nevzala ji. Potom se omotala kolem jej\'edho bal\'ed\'e8ku, sama se zav\'e1zala, vytv\'e1\'f8ej\'edc naho\'f8e sm\'eclou ma\'9a
li. Matt ji pohladila a ona se j\'ed ot\'f8ela o ruku.
\par Uklidila v\'9aechno na sv\'e9 m\'edsto, d\'e1rek polo\'9eila pod v\'e1no\'e8n\'ed stromek a pak se vr\'e1tila do Lindina pokoje, kde se nat\'e1hla na postel a z\'edvla. Postel ji v\'9aak znovu usnout nenechala.
\par -Jsou v\'e1noce,- \'f8ekla a zavlnila se, a\'9e Matt upadla na zem a ude\'f8ila se. -Ona se nikdy nevr\'e1tila do postele, dokud si neotev\'f8ela svoje d\'e1rky!-
\par -J\'e1 nejsem ona,- pomyslela si Matt. -D\'edky za vysp\'e1n\'ed.- Vy\'9ala z pokoje, vzala si ze \'9aatny sv\'f9j kab\'e1t a ulo\'9eila se pod n\'edm na pohovku. Pohovka se j\'ed ujala, upravila pod n\'ed pol\'9at\'e1\'f8e a h\'f8ejiv\'ec p\'f8
ilnula k jej\'edmu t\'eclu. Za chv\'edli u\'9e Matt zase spala.
\par Probudila ji v\'f9n\'ec k\'e1vy. Povzdechla si a pod\'edvala se na hodiny. Bylo asi o hodinu pozd\'ecji. Na ubrousku na stole st\'e1l b\'edl\'fd porcel\'e1nov\'fd hrn\'ed\'e8ek a stoupala z n\'ecj p\'e1ra. Zamrkala a posadila se a uvid\'ecla Jima, kter
\'fd sed\'ecl na \'9eidli vedle n\'ed. Na sob\'ec m\'ecl \'9aed\'fd \'9eupan a pod n\'edm py\'9eamo. \'84Vesel\'e9 v\'e1noce,\'93 \'f8ekl a usm\'e1l se na ni.
\par \'84Vesel\'e9 v\'e1noce,\'93 odpov\'ecd\'ecla Matt. S\'e1hla po k\'e1v\'ec a trochu upila. Bylo v n\'ed spoustu \'9aleha\'e8ky a cukru \endash stejn\'ec jako v t\'e9, kterou si p\'f8ipravila sama minul\'e9ho ve\'e8era v restauraci. \'84Dokonal\'e1
obsluha,\'93 \'f8ekla. \'84D\'edky.\'93
\par \'84Pomohl mi elf.\'93 I on m\'ecl \'9a\'e1lek k\'e1vy. Napil se. \'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\'93
\par \'84M\'ecla jsem men\'9a\'ed roztr\'9eku s pokojem. Tvrdil, \'9ee je \'e8as, abych vstala a rozbalila si d\'e1rky jako Linda, ale j\'e1 byla hrozn\'ec nevyspal\'e1.\'93
\par Zad\'edval se do d\'e1lky. \'84Linda se opravdu poka\'9ed\'e9 nemohla do\'e8kat, a\'9e je rozbal\'ed,\'93 \'f8ekl pomalu. \'84Budila mne a Corey u\'9e p\'f8ed \'9aestou. D\'e1rky jsme samoz\'f8ejm\'ec schov\'e1vali u\'9e na \'9at\'ecdr\'fd ve\'e8er. M\'ed
vali jsme stromek a\'9e do stropu. St\'e1val tady\endash \'93 uk\'e1zal na m\'edsto v rohu m\'edstnosti mezi knihovnou a zd\'ed\endash \'84a nemohli jsme ho nazdobit, dokud neusnula. Pak to vypadalo, jako by se p\'f8es noc v\'9aechno zm\'ecnilo. Bo\'9e
e, to byla n\'e1dhera.\'93
\par \'84Kouzlo,\'93 \'f8ekla Matt a p\'f8ik\'fdvla.
\par Jim se usm\'e1l. Matt nakoukla do jeho sn\'f9 a tentokr\'e1t tam uvid\'ecla stromek, dost velk\'fd, aby se dot\'fdkal stropu, z\'e1\'f8\'edc\'ed r\'f9znobarevn\'fdmi sv\'ect\'e9lky, bl\'fdskaj\'edc\'ed se sklen\'ecn\'fdmi koulemi a lehce k\'fd\'e8ovit\'fd
mi ozdobami \endash mal\'fdmi zv\'ed\'f8\'e1tky, mal\'fdmi Santa Clausy, mal\'fdmi d\'ectmi, kter\'e9 s obrovsk\'fdm nad\'9aen\'edm d\'eclaly v\'ecci, je\'9e se d\'eclaj\'ed na v\'e1noce \endash a tak\'e9 tam byly star\'e9 a nejcenn\'ecj\'9a\'ed
ozdoby, kter\'e9 zjevn\'ec pat\'f8ily k jeho a Coreyin\'ec minulosti. Pod stromkem le\'9eela hromada d\'e1rk\'f9, zlat\'fdch, \'e8erven\'fdch a zelen\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9 zabalen\'fdch s l\'e1skou. Linda, mlad\'e1 a nikoliv zasmu\'9ail\'e1, p\'f8ib\'ec
hla z chodby a jej\'ed obli\'e8ej se p\'f8i pohledu na stromek rozz\'e1\'f8il radost\'ed a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm tak, \'9ee na okam\'9eik vypadala naprosto dokonale a \'9a\'9dastn\'ec.
\par \'84P\'f8ekr\'e1sn\'e9,\'93 zamumlala Matt.
\par \'84Co\'9ee?\'93 Jim zamrkal a obraz v jeho mysli se rozplynul.
\par Matt ml\'e8ela. Pak usrkla k\'e1vu.
\par \'84Matt?\'93 \'f8ekl Jim.
\par Matt uva\'9eovala. Nakonec \'f8ekla: \'84Zp\'f9sob, jak\'fdm jste to vid\'ecl. P\'f8ekr\'e1sn\'e9. Ty ozdoby d\'eclala Corey?\'93
\par \'84Matt,\'93 za\'9aeptal Jim.
\par \'84Ty star\'e9, ty, na kter\'fdch my\'9aky pra\'9e\'ed kuku\'f8ici a Santa Claus jezd\'ed na surfu a mal\'ed and\'edlci sp\'ed na obl\'e1\'e8ku?\'93
\par Dlouh\'fd okam\'9eik si ji ml\'e8ky prohl\'ed\'9eel. Pak se zaklonil a uvolnil se. \'84D\'eclala je ona,\'93 \'f8ekl. \'84Dostala na\'9ai dceru do opatrov\'e1n\'ed. Vzala si na\'9ai minulost.\'93
\par \'84Ta je ve va\'9aem mozku,\'93 \'f8ekla Matt.
\par Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8itiskl temeno hlavy k op\'ecradlu. \'84Ty vid\'ed\'9a do m\'e9ho mozku?\'93
\par \'84Norm\'e1ln\'ec ne. Jen kdy\'9e na n\'ecco vzpom\'edn\'e1te, jako t\'f8eba na v\'e1no\'e8n\'ed stromek. A na Lindu. A nelituji, \'9ee jsem to vid\'ecla, proto\'9ee to bylo p\'f8ekr\'e1sn\'e9.\'93
\par Otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na ni, hlavu st\'e1le zaklon\'ecnou. \'84Je to p\'f8ekr\'e1sn\'e9,\'93 \'f8ekl. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si je dok\'e1\'9eu vybavit do takov\'fdch podrobnost\'ed. Ale m\'edt je v mozku nen\'ed tot\'e9\'9e
jako moci se jich dotknout.\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne.\'93 Vzpomn\'ecla si na v\'9aechny ty sny, kter\'e9 vid\'ecla od chv\'edle, kdy z\'edskala tu schopnost. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si p\'f8edstavovali stra\'9an\'e9 v\'ecci: obrovsk\'e9 obludy, p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zej\'edc
\'ed r\'e1ny, \'9apatnosti a pon\'ed\'9een\'ed. N\'eckdy si p\'f8edstavovali hezk\'e9 v\'ecci, polibek, souc\'edt\'ecn\'ed, hudbu tak hutnou, \'9ee m\'ecla pocit, jako by po n\'ed mohla tan\'e8it a\'9e ke hv\'eczd\'e1m, z\'e1pad slunce, kter\'fd
zbarvil cel\'fd sv\'ect ohnivou \'e8erven\'ed, obrazy sv\'ecta velice odli\'9an\'e9 od toho, co vid\'ecla, kdy\'9e se rozhl\'e9dla kolem sebe sv\'fdma norm\'e1ln\'edma o\'e8ima. N\'eckdy snili o v\'eccech, kter\'e9 se staly, nebo o t\'ecch, kter\'e9 cht
\'ecli, aby se staly. N\'eckdy lid\'e9 fantaz\'edrovali o v\'eccech, ze kter\'fdch se j\'ed d\'eclalo \'9apatn\'ec; to pak byla r\'e1da, \'9ee m\'f9\'9ee sv\'e9 snov\'e9 o\'e8i zav\'f8\'edt, kdykoliv si zamane.
\par Po celou tu dobu nosili lid\'e9 sv\'e9 sny, p\'f8edstavy a strachy s sebou. N\'eckdy v tom Matt nach\'e1zela d\'f9vod pokra\'e8ovat; jej\'ed \'9eivot vykrystalizoval z bezc\'edln\'e9ho putov\'e1n\'ed ve v\'fdpravu za lidsk\'fdmi sny a sny v\'ecc\'ed vytvo
\'f8en\'fdch lidmi. Nikdy nikomu nevypr\'e1v\'ecla o tom, co vid\'ecla, ale jej\'ed hlad vid\'ect v\'edc se t\'edm nezmen\'9aoval.
\par M\'ecla by v\'ecd\'ect. Ale nebyla si jista co nebo pro\'e8.
\par \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem jsou p\'f8edstavy a vzpom\'ednky siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ecci, kter\'fdch se m\'f9\'9eeme dotknout,\'93 \'f8ekla. \'84Nap\'f8\'edklad p\'f8enosn\'ecj\'9a\'ed. A lid\'e9 je nemohou ukr\'e1st nebo zni\'e8it \endash alespo\'f2
ne moc snadno.\'93
\par \'84Daj\'ed se ztratit. V\'9edycky jsem se b\'e1l, \'9ee ztr\'e1c\'edm sv\'e9 vzpom\'ednky. Jako kdyby prosakovaly ven n\'ecjakou trhlinou. P\'f8ich\'e1zej\'ed nov\'e9 a nahrazuj\'ed je.\'93
\par \'84Kolik jich skute\'e8n\'ec pot\'f8ebujete?\'93
\par Zamra\'e8il se na ni.
\par Postavila sv\'f9j hrn\'ed\'e8ek na st\'f9l a prot\'f8ela si o\'e8i. \'84Takto jsem se ptala sama sebe: kolik jich pot\'f8ebuje\'9a? V\'9edycky m\'e1m pocit, jako bych jich pot\'f8ebovala st\'e1le v\'edc. Na druh\'e9 stran\'ec v\'9edycky ani nev\'ed
m, co si po\'e8\'edt s t\'ecmi, kter\'e9 u\'9e m\'e1m. Jen je sb\'edr\'e1m.\'93
\par \'84Jako te\'ef tu mou?\'93
\par \'84T\'edm, \'9ee jsem ji vid\'ecla, o ni nep\'f8ijdete.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl. Narovnal se. \'84Vlastn\'ec je te\'ef mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed. Obvykle nevzpom\'edn\'e1m v obrazech.\'93
\par \'84V\'ect\'9ainou v n\'e1\'e8rtc\'edch a v\'fdkresech.\'93
\par Trhnul hlavou a pod\'edval se na ni.
\par \'84A mali\'e8k\'fdch p\'edsmenk\'e1ch, kter\'e9 nedok\'e1\'9eu p\'f8e\'e8\'edst.\'93
\par \'84To je dob\'f8e,\'93 \'f8ekl. Po chv\'edli ticha dodal: \'84Byl bych rad\'ecji, kdyby ses ned\'edvala, na co mysl\'edm.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 odpov\'ecd\'ecla. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec ji napadlo, \'9ee vlastn\'ec lidi \'9apehuje. Mnoho to neznamenalo; skoro nikdy s lidmi, jejich\'9e sny vid\'ecla, nemluvila, a tak to byly invaze, o kter\'fdch se nikdy nikdo nedozv\'ecd\'ecl.
\'84D\'ecl\'e1m to, abych p\'f8e\'9eila,\'93 dodala.
\par \'84D\'ectsk\'e9 hlavy v mra\'9e\'e1ku,\'93 \'f8ekl a k\'fdvl hlavou.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. Ale na v\'e1s u\'9e to stejn\'ec zkou\'9aet nebudu.\'93
\par \'84D\'edky. Co takhle jednu bl\'e1znivou sn\'eddani?\'93
\par \'84Huh?\'93
\par \'84V\'ed kuchy\'f2, jak ji p\'f8ipravit?\'93
\par Zasm\'e1la se a pak \'9ali do kuchyn\'ec, kde Jim vyrobil s\'fdrov\'e9 omelety, kter\'e9 na po\'e8est v\'e1noc ozdobil \'e8ervenou paprikou a zelenou petr\'9eelkou. Pak otev\'f8el chladni\'e8ku, zapnul spor\'e1k a donesl p\'e1nev, ale p\'f8ed Matt se z
\'e1suvky otev\'edraly samy a nab\'edzely j\'ed p\'f8\'edbory a ubrousky. Ze sk\'f8\'ed\'f2ky s\'e1m vysko\'e8il d\'9eb\'e1nek, sotva vzala z chladni\'e8ky mra\'9een\'fd pomeran\'e8ov\'fd koncentr\'e1t a karafu s vodou. Je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'ed
m se nesetkala s tak vst\'f8\'edcnou a \'9a\'9dastnou m\'edstnost\'ed. Sama se nedok\'e1zala ubr\'e1nit \'fasm\'ecvu.
\par Jimovy tal\'ed\'f8ky byly tenk\'e9 b\'edl\'e9 keramick\'e9 sko\'f8\'e1pky s geometrick\'fdmi vzory po okraj\'edch. P\'f8esunul na n\'ec omelety a odnesl sn\'eddani ke stolu. Matt nalila do sklenic pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus, nalila dal\'9a\'ed \'9a\'e1
lky k\'e1vy z k\'e1vovaru a posadila se k zelen\'e9mu stolu.
\par \'84Jsem tak r\'e1d, \'9ee jsi tady,\'93 \'f8ekl Jim.
\par \'84J\'e1 taky,\'93 \'f8ekla Matt.
\par \'84Jsou to mnohem lep\'9a\'ed v\'e1noce, ne\'9e kdybych se celou noc a den potloukal po barech a pil.\'93
\par Matt se usm\'e1la a ochutnala omeletu. Hork\'e1 vaj\'ed\'e8ka, s\'fdr a ko\'f8en\'ed j\'ed naplnily \'fasta. \'84Skv\'ecl\'e1,\'93 \'f8ekla, kdy\'9e polkla.
\par Jim dojedl o jedno sousto d\'f8\'edv ne\'9e Matt. Zaklonila se v \'9eidli s rukama slo\'9een\'fdma na b\'f8i\'9ae a \'9aklebila se na n\'ecj, dokud se tak\'e9 neusm\'e1l.
\par \'84D\'e1rky,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Zrovna jsem na n\'ec myslel. Tak\'e9 bych ti cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee to, \'9ee jsi tu, je pro mne nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'e1rek v cel\'e9m m\'e9m \'9eivot\'ec, proto\'9ee jsem v\'9edycky cht\'ecl vid\'ect, jak se v\'ecci pohybuj\'ed
samy od sebe. Jsem tak \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee pro to ani nem\'e1m slov.\'93
\par \'84Tu kuchy\'f2 jste navrhoval vy?\'93
\par Rozhl\'e9dl se kolem a usm\'e1l se. \'84Jo. Ned\'ecl\'e1m moc interi\'e9ry, ale tohle jsem si ud\'eclal, proto\'9ee r\'e1d va\'f8\'edm. Corey navrhovala ob\'fdv\'e1k a na\'9ai lo\'9enici.\'93
\par \'84Tahle kuchy\'f2 se pohybuje v\'edc ne\'9e jak\'fdkoliv jin\'fd pokoj, kter\'fd jsem kdy vid\'ecla. Mysl\'edm, \'9ee by skoro mohla v\'9aechno d\'eclat sama. Vsadila bych se, \'9ee va\'9ae budovy by nejrad\'ecji chodily a tan\'e8ily. Mysl\'edm, \'9e
e jsou velice \'9a\'9dastn\'e9. Vsadila bych se, \'9ee jsou.\'93
\par Zaklonil se a obli\'e8ej se mu rozz\'e1\'f8il. Pak se nat\'e1hl po sv\'e9m \'9a\'e1lku a vzal ho do ruky. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84Matt\'85\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84K \'e8ertu. Ty }{\i jsi }{elf.\'93 Usrkl k\'e1vu, pak p\'f8idr\'9eel hrn\'ed\'e8ek p\'f8ed sebou a zad\'edval se na n\'ecj. Prsty hladil jeho polituru. Pak se pod\'edval na Matt. \'84Je kr\'e1sn\'fd,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'9aechno je.\'93
\par Po n\'eckolik dlouh\'fdch okam\'9eik\'f9 hled\'ecli ml\'e8ky jeden na druh\'e9ho, jejich dech byl pomal\'fd a hlubok\'fd. Nakonec polo\'9eil \'9a\'e1lek na st\'f9l, ale prsty ho po\'f8\'e1d sv\'edral, jako by se b\'e1l, \'9ee o n\'ecj p\'f8ijde.
\par \'84V\'9aechno?\'93 zeptal se.
\par \'84Hmm,\'93 \'f8ekla. Na okam\'9eik si vzpomn\'ecla na o\'9akliv\'e9 sny a smutn\'e9 sny a zamyslela se, jestli v\'ec\'f8\'ed tomu, co pr\'e1v\'ec \'f8ekla. N\'eckter\'e9 v\'ecci zra\'f2ovaly tolik, \'9ee se na n\'ec nedok\'e1zala d\'e9le d\'edvat. P\'f8
esto je cht\'ecla vid\'ect v\'9aechny. Bez kter\'e9koliv z nich se ztr\'e1cela rovnov\'e1ha. Jim\'f9v obraz v\'e1no\'e8n\'ed Lindy byl mnohem intenzivn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1v\'ec proto, \'9ee o ni p\'f8i\'9ael. Kakao chutnalo nejl\'e9pe za mraziv\'e9
ho dne a objet\'ed po zl\'e9 noci dok\'e1zalo zachr\'e1nit \'9eivot\'85
\par Po chv\'edli \'f8ekla: \'84N\'ecco pro v\'e1s m\'e1m.\'93 Vstala. Vstal tak\'e9 a \'9ael za n\'ed do j\'eddelny. Vzala bal\'ed\'e8ek, kter\'fd r\'e1no zabalila, a podala mu ho. \'84Ehm, vyp\'f9j\'e8ila jsem si pap\'edr.\'93
\par \'84Jak pro m\'ec m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco m\'edt?\'93 zeptal se zmaten\'ec. \'84Tyhle d\'e1rky jsou pro tebe.\'93 Podal ji t\'f8i bal\'ed\'e8ky. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, co ti m\'e1m vybrat.\'93 Pokr\'e8il rameny.
\par \'84Ve\'e8e\'f8i, kakao, pov\'edd\'e1n\'ed, sprchu, pra\'e8ku, m\'edsto k p\'f8esp\'e1n\'ed, k\'e1vu, sn\'eddani,\'93 \'f8ekla. Za\'9aklebila se a vzala si svoje bal\'ed\'e8ky k pohovce, odsunula sv\'f9j kab\'e1t a posadila se vedle n\'ecj. \'84D\'edky,
\'93 \'f8ekla.
\par Usedl vedle n\'ed.
\par Otev\'f8ela sv\'f9j prvn\'ed bal\'ed\'e8ek a na\'9ala v n\'ecm krabici s p\'ecti miniaturn\'edmi kovov\'fdmi modely pest\'f8e pomalovan\'fdch aut\'ed\'e8ek: z\'e1vodn\'ed i silni\'e8n\'ed. Pot\'ec\'9aen\'ec je vysvobodila z plastiku a rozestav\'ec
la je po stole, kde zavr\'e8ely a za\'e8aly mezi sebou z\'e1vodit a chovat se, jako by byly na ulici.
\par Jim sed\'ecl se sv\'fdm bal\'ed\'e8kem v rukou a s nad\'9aen\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'ed pozoroval z\'e1vod\'edc\'ed aut\'ed\'e8ka. \'84Koupil jsem je pro mal\'e9ho chlapce,\'93 \'f8ekl po chv\'edli p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. Dv\'ec aut\'ed\'e8ka v sob\'ec
z\'f8ejm\'ec na\'9ala sympatie; uj\'ed\'9ed\'ecla vedle sebe, nadb\'edhala si a obj\'ed\'9ed\'ecla se navz\'e1jem. Jedno ze zbyl\'fdch zaparkovalo. Dv\'ec posledn\'ed se do sebe zaklesla n\'e1razn\'edky a vr\'e8ela na sebe; \'9e\'e1dn\'e9 z nich nem\'ed
nilo ustoupit ani o palec.
\par Matt se zasm\'e1la. \'84Jsou skv\'ecl\'e9! Mohou \'9e\'edt v m\'e9 kapse.\'93 Pohladila sv\'f9j kab\'e1t. \'84Otev\'f8te si ten sv\'f9j.\'93
\par Dotkl se stu\'9eky na sv\'e9m bal\'ed\'e8ku a ta se zachv\'ecla vlastn\'edm \'9eivotem, pak se odv\'e1zala a sklouzla mu z kl\'edna na pohovku, kde z\'f9stala le\'9eet s jedn\'edm koncem pozvedl\'fdm, jako by ho pozorovala. Jim pozvedl obo\'e8\'ed a za
\'e8al rozbalovat pap\'edr. Za\'9aklebil se na pero a mikrotu\'9eku s m\'ec\'f2av\'fdm povrchem v barv\'ec fialov\'e9 a indigov\'e9, zlat\'e9 a st\'f8\'edbrn\'e9. \'84Nikdo se nikdy nedozv\'ed, od koho jsem je dostal,\'93 \'f8ekl. \'84D\'edky.\'93
\par \'84Kupovala jsem je pro architekta se zelenou kravatou. V tom obchod\'f2\'e1ku nebyl moc velk\'fd v\'fdb\'ecr.\'93
\par \'84Jo,\'93 p\'f8ik\'fdvl a zastr\'e8il si je do kapsy \'9eupanu. \'84Pokra\'e8uj,\'93 pob\'eddl ji a k\'fdvl k ostatn\'edm dv\'ecma bal\'ed\'e8k\'f9m.
\par Otev\'f8ela prvn\'ed z nich a na\'9ala v n\'ecm \'e8ervenou pletenou \'e8epici. V druh\'e9m byl p\'e1r \'e8ern\'fdch ko\'9een\'fdch rukavic. Str\'e8ila do nich ruce; sed\'ecly j\'ed a vnit\'f8n\'ed v\'fdstelka n\'ec\'9en\'ec p\'f8ilnula k jej\'edm dlan
\'edm. \'84D\'eckuji,\'93 \'f8ekla a hlas se j\'ed trochu chv\'ecl, srdce m\'ecla hork\'e9 a zran\'ecn\'e9, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee je koupil pro d\'edt\'ec bez domova. Usm\'e1la se a tv\'e1\'f8\'ed si p\'f8ejela po h\'f8betu ruky v rukavici. \'84
Nejlep\'9a\'ed d\'e1rek, jak\'fd jsem dostala za cel\'e9 roky.\'93
\par \'84J\'e1 taky,\'93 \'f8ekl a nat\'e1hl se po st\'f8\'edbrn\'e9 stu\'9ece. Stu\'9eka se mu ovinula kolem z\'e1p\'ecst\'ed. Vydechl a zatahal za ni. \'84Bo\'9ee!\'93
\par Matt str\'e8ila \'e8epici a rukavice do kapes kab\'e1tu, pohladila kab\'e1t a nat\'e1hla se pro mali\'e8k\'e1 aut\'ed\'e8ka. \'84Pod\'edvejte se,\'93 \'f8ekla a k\'fdvla ke sv\'e9mu kab\'e1tu. \'84Tady bude va\'9ae nov\'e1 gar\'e1\'9e. Naklonila kab\'e1
t nad st\'f9l s vnit\'f8n\'ed kapsou rozev\'f8enou. Aut\'ed\'e8ka zavr\'e8ela a zmizela ve tm\'ec. Jedno z nich je\'9at\'ec vykouklo ven a pak zase zmizelo. Matt se zasm\'e1la. Za posledn\'edch dvan\'e1ct hodin se sm\'e1la v\'edc ne\'9e za posledn\'ed m
\'ecs\'edc.
\par Zazvonil telefon a Matt vysko\'e8ila. Jim zvedl sluch\'e1tko a \'f8ekl do n\'ecj: \'84Vesel\'e9 v\'e1noce.\'93
\par A pak: \'84Ach, ahoj, Corey!\'93
\par Matt k sob\'ec p\'f8ivinula sv\'f9j kab\'e1t a vstala. Mohla j\'edt do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti a p\'f8evl\'e9knout se, zat\'edmco on bude mluvit se svou ex-man\'9eelkou. Jim popl\'e1cal rukou pohovku vedle sebe a usm\'e1
l se na ni, a tak se posadila, jako v\'9edy zv\'ecdav\'e1 na podrobnosti \'9eivota jin\'fdch lid\'ed.
\par \'84Ne. Nejsem opil\'fd. Nem\'e1m kocovinu. Je mi fajn. Chyb\'ed mi Linda, to je v\'9aechno\'85 dob\'f8e, d\'edky.\'93
\par Chv\'edli \'e8ekal s o\'e8ima up\'f8en\'fdma do d\'e1lky, jednou rukou si dr\'9eel u ucha sluch\'e1tko a druhou hladil st\'f8\'edbrnou stu\'9eku na sv\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Ahoj, zlato! Vesel\'e9 v\'e1noce! M\'e1\'9a se fajn?\'93
\par Chv\'edle ticha.
\par \'84Ty mi taky chyb\'ed\'9a. Neboj se, tvoje d\'e1rky na tebe po\'e8kaj\'ed. A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, ud\'ecl\'e1me si miniv\'e1noce jen pro sebe. Douf\'e1m, \'9ee jsi n\'eckde, kde je sn\'edh. V\'edm, jak ho m\'e1\'9a r\'e1da, tak\'85
ne, opravdu? To je skv\'ecl\'e9! Sn\'echov\'ed and\'ecl\'e9, samoz\'f8ejm\'ec. Co ti dala maminka?\'93
\par Matt p\'f8em\'fd\'9alela o rodinn\'fdch v\'e1noc\'edch, nejprve jin\'fdch lid\'ed a pak, nakonec, o sv\'fdch \endash sv\'e9 vlastn\'ed vzpom\'ednky u\'9e nenav\'9at\'edvila velice, velice dlouho. Jej\'ed star\'9a\'ed sestra Pammy se k n\'ed p\'f8ed \'fa
svitem p\'f8ipl\'ed\'9eila do pokoje a v ruce m\'ecla bal\'ed\'e8ek. \'84Ne\'f8\'edkej to nikomu, Mattie. Tohle je pro tebe,\'93 \'f8ekla Pammy, vklouzla k n\'ed pod p\'f8ikr\'fdvku a pol\'edbila ji. Matt bal\'ed\'e8ek otev\'f8ela a uvnit\'f8 na\'9ala me
dali\'f3nek ve tvaru srd\'ed\'e8ka. Uvnit\'f8 byl jej\'ed obr\'e1zek, jako miminka, a obr\'e1zek Pammy. Matt ten medali\'f3nek u\'9e vid\'ecla \endash Pammy ho nosila od chv\'edle, kdy ho na sv\'e9 des\'e1t\'e9 narozeniny dostala od matky, \'e8ty\'f8
i roky. Jenom\'9ee tehdy v n\'ecm byly fotografie m\'e1my a t\'e1ty.
\par \'84Ne\'f8eknu to nikomu,\'93 za\'9aeptala Matt a p\'f8itiskla si medail\'f3nek k srdci.
\par \'84M\'e1 ti zaru\'e8it, \'9ee bude\'9a v\'9edycky v bezpe\'e8\'ed,\'93 \'f8ekla Pammy tich\'fdm a v\'e1\'9en\'fdm hlasem. \'84Takhle mi to \'f8\'edkala maminka. U m\'ec to nefungovalo, ale u tebe mo\'9en\'e1 bude. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
chci, abys v\'ecd\'ecla\'85 \'9ee moje srdce pat\'f8\'ed tob\'ec.\'93
\par A Matt plakala t\'edm druhem pl\'e1\'e8e, kter\'fd je bezhlesn\'fd, ale te\'e8ou p\'f8i n\'ecm slzy a ani nev\'ecd\'ecla pro\'e8, dokud na to o n\'eckolik let pozd\'ecji nep\'f8i\'9ala.
\par \'84To je p\'f8ekr\'e1sn\'e9,\'93 \'f8ekl Jim a usm\'e1l se, o\'e8i zaml\'9een\'e9. \'84Skute\'e8n\'ec b\'e1je\'e8n\'e9, zlato. Zazp\'edv\'e1\'9a mi taky jednu, a\'9e bude\'9a zase doma? Jist\'ec, j\'e1 v\'edm, \'9ee se bude\'9a c\'edtit divn\'ec, kdy\'9e
bude\'9a zp\'edvat koledy po v\'e1noc\'edch, ale ud\'ecl\'e1me si malou \'e8asovou kapsu, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Schov\'e1me si kousek v\'e1noc na potom\'85
\par J\'e1? Myslel jsem, \'9ee mi bude\'9a chyb\'ect tolik, \'9ee budu moc smutn\'fd, ale na\'9ael jsem si p\'f8\'edtelkyni a ta mi dala spousty d\'e1rk\'f9. Ne, ne Josie! Ta je u sv\'e9 rodiny. V\'edm, \'9ee ti nebylo p\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e ses tu s n\'ed
setkala, tak jsem ji poslal pry\'e8 je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee nep\'f8ijede\'9a\'85\'93 Pod\'edval se na Matt, zamra\'e8il se a pokr\'e8il rameny. \'84Ne, je to d\'edt\'ec. Vlastn\'ec elf.\'93
\par Zase se usm\'e1l. \'84P\'f8\'e1l bych si, abys byla tady. Dok\'e1zala roztan\'e8it kuchyni a pohovku. Dal jsem ji mal\'e1 aut\'ed\'e8ka, proto\'9ee jsem si myslel, \'9ee je kluk, a ona dok\'e1zala \'9ee se rozjely po stole, i kdy\'9e v nich nejsou m
otorky. Mysl\'edm, \'9ee pracuje pro Santa Clause.\'93
\par Matt vklouzla rukou do kapsy kab\'e1tu a dotkla se \'e8epice, kterou j\'ed dal. Byla hebk\'e1 jako ka\'9am\'edr. Mo\'9en\'e1, \'9ee on pracoval pro Santa Clause. U\'9e to bylo d\'e1vno, co m\'ecla svoje vlastn\'ed v\'e1noce m\'edsto vyp\'f9j\'e8en\'fd
ch od jin\'fdch lidi, a to byly prvn\'ed, na kter\'e9 si dok\'e1zala vzpomenout, kdy byla doopravdy \'9a\'9dastn\'e1.
\par \'84U\'9e jsi moc velk\'e1, abys v\'ec\'f8ila v Santa Clause?\'93 \'f8ekl. Povzdechl si. \'84O sob\'ec jsem si to myslel taky, ale u\'9e si to nemysl\'edm. Jsem r\'e1d, \'9ees m\'ecla hezk\'e9 v\'e1noce. M\'e1m t\'e9 r\'e1d. Uvid\'edme se, a\'9e se vr\'e1
t\'ed\'9a.\'93 Polo\'9eil telefon s tich\'fdm cvaknut\'edm do vidlice.
\par Matt se na n\'ecj za\'9aklebila. L\'edbilo se j\'ed myslet na sebe jako na elfa a v\'e1no\'e8n\'edho agenta. Bylo to mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e pomy\'9alen\'ed, \'9ee je pro Jima anonymn\'edm skutkem milosrdenstv\'ed, jak tomu bylo p\'f8edt\'edm.
\par Vzpomn\'ecla si na rodinu a na svou sestru Pammy. Jak dlouho u\'9e to je? Vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecla, jestli Pam je\'9at\'ec \'9eije, jestli je po\'f8\'e1d provdan\'e1 za sv\'e9ho prvn\'edho man\'9eela, jestli m\'e1 d\'ecti\'85
\par \'84Mohu si zavolat?\'93 zeptala se. Podal j\'ed telefon. Vyto\'e8ila informace.
\par \'84Jak\'e9 m\'ecsto?\'93
\par \'84Seattle,\'93 \'f8ekla. \'84M\'e1te v seznamu Pam Sternbachovou?\'93
\par Hlas na druh\'e9 stran\'ec linky j\'ed nadiktoval \'e8\'edslo. Vyto\'e8ila ho.
\par \'84Vesel\'e9 v\'e1noce,\'93 \'f8ekl hlas, kter\'fd nesly\'9aela od chv\'edle, kdy ode\'9ala z domova, p\'f8ed p\'f9lkou \'9eivota.
\par \'84Pam?\'93
\par \'84Mattie! Mattie? Achm\'f9jbo\'9ee, myslela jsem, \'9ee u\'9e jsi po smrti! Kde jsi? Co d\'ecl\'e1\'9a? Achm\'f9jbo\'9ee! Jsi v po\'f8\'e1dku?\'93
\par Na okam\'9eik se c\'edtila velice zvl\'e1\'9atn\'ec; st\'f8\'eddav\'ec se j\'ed zmoc\'f2ovala hore\'e8ka a zimnice. S\'e1hla do sv\'e9 minulosti a te\'ef se j\'ed dot\'fdkala. Tolik se j\'ed vzd\'e1lila. Ode\'9ala od n\'ed, pro\'9ala tis\'ed
ci ulicemi, stokr\'e1t svl\'e9kla k\'f9\'9ei, zaplnila si hlavu nov\'fdmi my\'9alenkami, \'9eivoty jin\'fdch lid\'ed a jejich vzpom\'ednkami, a\'9e jich m\'ecla na v\'fdb\'ecr. Co to d\'eclala?
\par \'84Mattie?\'93
\par \'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekla. \'84Jak se vede tob\'ec?\'93
\par \'84Jak se vede mn\'ec? Dobr\'fd Bo\'9ee, Mattie! Kde jsi byla cel\'e9 ty roky?\'93
\par \'84Tak v\'9aelijak.\'93 S\'e1hla do kapsy kab\'e1tu a vylovila odtamtud jedno mal\'e9 aut\'ed\'e8ko, d\'edvala se, jak j\'ed jezd\'ed po dlani. Spojila se se svou minulost\'ed, ale neztratila p\'f8itom svou sou\'e8asnost. Zhluboka se nadechla a uleh\'e8
en\'e9 vydechla, usm\'e1la se na Jima a pohodln\'ec se uvelebila, aby si po\'f8\'e1dn\'ec pokl\'e1bosila.
\par }}
Mini Shell