Current File : //data/sci-fi/Haldeman Joe/Haldeman J. - Mazeltovská revoluce.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f78\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f77\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f79\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f80\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f81\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f82\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f83\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f84\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f87\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f89\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f90\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f91\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f92\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f93\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f94\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 \styrsid3030460 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\rsidtbl \rsid1789230\rsid2298240\rsid3030460\rsid7615248\rsid11422913\rsid15152952
\rsid16331039\rsid16515344}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title Joe Haldeman - Mazeltovsk\'e1 revoluce}{\author Friedrich Nietzche}{\operator Friedrich Nietzche}{\creatim\yr2003\mo3\dy29\hr18\min53}{\revtim\yr2003\mo3\dy29\hr18\min54}
{\version1}{\edmins1}{\nofpages13}{\nofwords5405}{\nofchars31896}{\*\company ---}{\nofcharsws37227}{\vern16437}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot7615248 \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3030460 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs36\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Joe Haldeman - }{\b\fs36\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067
Mazeltovsk\'e1 revoluce}{\b\fs36\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 (The Mazel Tov Revolution)}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Tohle je historka o *ctihodn\'e9m/*zatracen\'e9m (\'9akrtn\'ecte, co se v\'e1m nel\'edb\'ed) Chaimu Itzchokovi. A o mn\'ec. A o tom, jak jsme *zachr\'e1nili demokracii na 238 sv\'ectech/*p\'f8evr\'e1tili v\'9a
echno tot\'e1ln\'ec vzh\'f9ru noha\-ma (op\'ect \'9akrtn\'ecte, co se v\'e1m nel\'edb\'ed). S dvaceti bal\'edky pap\'edru a starou sk\'e1lou. V\'edm, \'9ee si asi mysl\'edte, \'9ee u\'9e jste to sly\'9aeli. Ale ur\'e8it\'ec jste to nesly\'9aeli cel\'e9
, dopodrobna - v\'ecci jako vyd\'edr\'e1n\'ed nebo pokus o vra\'9edu, t\'f8eba\'9ee zdvo\'f8il\'fd, se do u\'e8ebnic d\'ecjepisu v\'ect\'9ainou nedost\'e1vaj\'ed. Tak\'9ee \'e8t\'ecte d\'e1l, oukej?}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 V\'9aechno to za\'e8alo, aspo\'f2 pro mne, kdy\'9e jsem p\'f8ed \'e8tvrtstolet\'edm uv\'edzl na Farawayi. Asi si mysl\'edte, \'9ee }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 v\'e1m }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 by nevadilo uv\'edznout na Farawayi, co? Luxusn\'ed kout Konfederace. Druh\'e9 centrum lidstva. Monument lidsk\'e9 v\'ecdy a techniky a tohle v\'9aechno, planeta terrafor\-movan\'e1 do posledn\'ed molekuly. Kdy
\'9e vypr\'e1v\'edm de\'e8k\'e1m, jak vypada\-la tehdy v dev\'e1t\'e9m roce, jen krout\'ed hlavou.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Tenkr\'e1t byla Faraway - co\'9e znamen\'e1 n\'ecco jako Zapad\'e1kov -jedn\'edm z t\'ecch m\'edst, kde jste mohli zahl\'eddnout n\'e1hodn\'e9ho turistu jenom proto, \'9ee tam jinak turisti prost\'ec
nejezdili. Byla to jedna z nejodlehlej\'9a\'edch periferi\'ed Georgeova nepoveden\'e9ho Druh\'e9ho imp\'e9\-ria a sotva se dr\'9eela nad vodou v\'fdvozem takov\'fdch v\'ecc\'ed jako olovo a kadmium. Roztomil\'e9 jedovat\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 kovy, jejich
\'9e oxidy pokr\'fdvaly planetu m\'edsto tr\'e1vy. Museli jste se tam produc\'edrovat v azbestov\'e9m oble\'e8ku a s klimatiza\'e8n\'ed jednotkou na z\'e1dech, tak to bylo zatracen\'ec bl\'edzko Rigelu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je to zatracen\'ec bl\'edzko, ale po tom, co vytvo\'f8ili clonu v horn\'edch vrstv\'e1ch atmosf\'e9ry, je Rigel pr\'fd u\'9e jen bled\'ecmodr\'e1 koule, kter\'e1 p\'f8edv\'e1d\'ed efektn
\'ed v\'fdchody a z\'e1pady. Nikdy m\'ec zvl\'e1\'9a\'9d nel\'e1kalo se na to let\'ect pod\'edvat, proto\'9ee jsem za t\'ecch star\'fdch dn\'f9 pod jeho modr\'fdm \'9e\'e1rem pracoval, p\'f8em\'edtal, jak dlouho to asi bude trvat, ne\'9e
budu navzdory olov\'ecn\'fdm podvl\'edka\'e8k\'e1m neplodn\'fd, a \'fapln\'ec jsem c\'edtil, jak mi v pronikav\'e9m z\'e1\'f8en\'ed buj\'ed rakovinov\'e9 n\'e1dory v k\'f9\'9ei.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Se star\'fdm Chaimem jsem se sezn\'e1mil v Univerzitn\'edm klubu, zch\'e1tral\'e9m baru, kter\'fd tu z\'f9stal je\'9at\'ec z dob Imp\'e9ria. Jak jsem se do t\'e9hle d\'edry dostal, to je historie sama o sob\'ec
- nem\'f9\'9eu to vykl\'e1dat, proto\'9ee man\'9eel t\'e9 doty\'e8n\'e9 je\'9at\'ec \'9eije - ale byl jsem na dn\'ec bez zp\'e1te\'e8n\'edho l\'edstku, ve t\'f8iceti ve slep\'e9 uli\'e8ce.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Kdy\'9e star\'fd Chaim vstoupil, sed\'ecl jsem v Univerzitn\'edm klubu s\'e1m, nev\'9a\'edmal jsem si barmana, h\'fd\'e8kal jsem sv\'e9 rann\'ed pivo a c\'edtil se mizern\'ec. Bylo mu asi sedmdes\'e1
t, ale vypadal na v\'edc, byl cel\'fd \'9aediv\'fd a vr\'e1s\'e8it\'fd a j\'e1 jsem si za\'e8al chystat, jak ho odbudu v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se vytasil s n\'ecjakou doj\'edmavou historkou o t\'ec\'9ek\'e9m \'9eivot\'ec.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Jen\'9ee on si objednal hrnek prav\'e9ho kafe, a kdy\'9e platil, jukl jsem po o\'e8ku na jeho kreditznak. Z\'f9statek byl o t\'f8i cifry del\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j. Proto\'9ee v\'f9\'e8i milion\'e1\'f8\'f9m nem
\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edsudky, hodil jsem s n\'edm \'f8e\'e8.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Na Farawayi existovala jedin\'e1 zahajovac\'ed fr\'e1ze hovoru, proto\'9ee po\'e8as\'ed se nikdy nem\'ecnilo a nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 politika, kter\'e1 by st\'e1la za \'f8e\'e8: Co zrovna tady, sakra, d\'ecl
\'e1te?}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Je to nejbl\'ed\'9e m\'edstu, na kter\'e9 se chci dostat," odpov\'ecd\'ecl. Zn\'eclo to sm\'ec\'9an\'ec. Pak se m\'ec zeptal na to sam\'e9, j\'e1 jsem mu to pov\'ecd\'ecl a p\'e1r minut jsme si vz\'e1jemn\'ec
st\'ec\'9eovali na nevypo\'e8itatelnost opa\'e8n\'e9ho pohlav\'ed. Nakonec jsem se dostal k tomu, abych se ho zeptal, kam p\'f8esn\'ec m\'e1 nam\'ed\'f8eno.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To je docela zaj\'edmav\'e9," \'f8ekl. Do baru ve\'9ali dva dal\'9a\'ed lid\'e9. Dobromysln\'ec se po nich ohl\'e9dl. "Nep\'f8esuneme se ke stolu?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 P\'f8il\'e1kal barmanovu pozornost a objednal si dal\'9a\'ed hrnek kafe. Musel si v\'9aimnout m\'e9ho v\'fdrazu - cena dvou hrnk\'f9 kafe by m\'ec udr\'9eela nalit\'e9ho t\'fdden - a objednal mi velk\'fd d\'9eb
\'e1n piva. Odnesli}{\fs24\insrsid3030460 }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 jsme si to ke stolu a on zapnul tlumi\'e8 zvuk\'f9, kter\'fd byl toho druhu, co funguje obousm\'ecrn\'ec.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Um\'edte udr\'9eet tajemstv\'ed?" Opatrn\'ec usrkl ze sv\'e9ho kafe.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Jasn\'ec. Jedno nav\'edc u\'9e m\'ec nezabije."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Dlouze se na mne zahled\'ecl. "Jak by se v\'e1m l\'edbilo m\'edt akcie za p\'e1r milion\'f9 kredit\'f9?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 L\'edstek zp\'e1tky st\'e1l asi sto tis\'edc. "To z\'e1le\'9e\'ed na tom, co bych pro n\'ec musel ud\'eclat." Nesko\'e8il bych nap\'f8\'edklad z vysok\'e9ho bar\'e1ku do k\'e1d\'ec s va\'f8\'edc\'ed
m olovem. S va\'f8\'edc\'ed vodou ano.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To v\'e1m nemohu p\'f8esn\'ec \'f8\'edci, proto\'9ee to opravdu nev\'edm. Mo\'9en\'e1 v tom bude jist\'e9 nebezpe\'e8\'ed, mo\'9en\'e1 ne. Ur\'e8it\'ec to obn\'e1\'9a\'ed n\'eckolik t\'fddn\'f9 nepohodl\'ed."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "U\'9e jsem jich tady p\'e1r za\'9eil."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 K\'fdvl sm\'ecrem k odznaku na m\'e9 vybledl\'e9 obno\'9aen\'e9 bl\'f9ze. "Opr\'e1v\-n\'ecn\'ed pilotovat st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1te?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Technicky vzato ano."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "A licenci?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal, musel jsem se narychlo zdekoval a moje licence z\'f9stala na Perrinov\'ec sv\'ect\'ec. Neodva\'9euji se..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To nen\'ed probl\'e9m. Tohle bude pr\'e1ce uvnit\'f8 soustavy." K piloto\-v\'e1n\'ed mezihv\'eczdn\'fdch let\'f9 si mus\'edte koupit zvl\'e1\'9atn\'ed licenci, ale u me\-ziplanet\'e1rn\'edch let\'f9 v r\'e1
mci jedn\'e9 hv\'eczdn\'e9 soustavy ve h\'f8e tolik pen\'ecz nen\'ed.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Uvnit\'f8 soustavy? Tady? Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Rigel m\'e1 n\'ecjakou dal\'9a\'ed..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Rigel m\'e1 jednu dal\'9a\'ed planetu, zakatalogovanou jako Biarritz. Nikdo na ni nikdy ne\'9e\'e1dal koncesi a nikdy nebyla ofici\'e1ln\'ec pojme\-novan\'e1, proto\'9ee na n\'ed nic nen\'ed."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Krom\'ec n\'ec\'e8eho, co chcete vy."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To n\'ecco chce mo\'9en\'e1 spousta lid\'ed."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ale v\'edc mi ne\'f8ekl. Mluvili jsme spolu a\'9e do ob\'ecda, Chaim m\'ec o\'9duk\'e1val a zji\'9a\'9doval, jestli mi m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it a jestli m\'ec chce za par\'9d\'e1ka. Na Farawayi uv\'ed
zly mraky pilot\'f9; pozd\'ecji jsem zjistil, \'9ee p\'f8ede mnou mluvil u\'9e s dobr\'fdm p\'f9ltuctem z nich.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pr\'e1v\'ec jsme \'9evanili o d\'ectech nebo o n\'ecjak\'e9 podobn\'e9 hlouposti, kdy\'9e se n\'e1hle nap\'f8\'edmil a \'f8ekl: "Dobr\'e1. Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s jako pilota beru."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Fajn... a co teda...?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Je\'9at\'ec ne, zat\'edm nepot\'f8ebujete nic v\'ecd\'ect. Jak\'e9 je va\'9ae kreditn\'ed \'e8\'edslo?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nadiktoval jsem mu je a on vy\'9dukal \'f8adu \'e8\'edslic na sv\'e9m kreditzna\-ku. "To je va\'9ae z\'e1loha," ozn\'e1mil; zkontroloval jsem si kreditznak, a p\'e1ni, byl jsem o pades\'e1t tis\'edc kredit\'f9
bohat\'9a\'ed. "Dostanete je\'9at\'ec jednou tolik, kdy\'9e Biarritz nevyjde. Jestli to bude fungovat, dostane\-te nav\'edc procentn\'ed pod\'edl. O tom si promluv\'edme pozd\'ecji."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Jedin\'e9, co jsem cht\'ecl, bylo t\'ecch dal\'9a\'edch pades\'e1t tis\'edc - vr\'e1til bych se do civilizace, najal bych si pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce a poslal ho na Perrin, aby mi zachr\'e1
nil licenci. Pak bych byl zase v sedle.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tak. Prvn\'ed, co budete muset ud\'eclat, je obstarat lo\'ef. O finan\'e8n\'ed str\'e1nku se postar\'e1m." Vypadli jsme z baru a za\'9ali k jedin\'e9mu not\'e1\'f8i na Farawayi, kde mi Chaim vystavil plnou moc.
}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Hod\'ed se n\'e1m jak\'e1koliv lo\'ef," vykl\'e1dal, kdy\'9e jsem ho doprov\'e1zel zp\'e1tky do hotelu. "Cokoliv od jachty a\'9e po bitevn\'edk. Pot\'f8ebujeme se prost\'ec dostat tam. A zase zp\'e1tky."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Na kdejak\'e9m civilizovan\'e9m sv\'ect\'ec bych zapadl do telefonn\'ed budky a brnknul Hartford\'f9m; pak bych odma\'9a\'edroval do nejbli\'9e\'9a\'edho p\'f8\'edstavu a vyzvedl si lo\'ef; m\'edstn\'ed
, meziplanet\'e1rn\'ed nebo, pokud bych m\'ecl licen\-ci a mohl den, dva po\'e8kat, mezihv\'eczdnou. Jen\'9ee Faraway byla Fara\-way, a tak to bylo tro\'9aku slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Dovolte mi trochu odbo\'e8it, pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste se narodili p\'f8ed m\'ed\'f2 ne\'9e dvaceti l\'e9ty a hodiny d\'ecjepisu prospali.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Tehdy jsme m\'ecli dv\'ec vl\'e1dy: Konfederaci, kterou jsme v\'9aichni znali a milovali, a Newhartfordskou n\'e1jemnou dopravu, s.r.o. Kon\-federaci a Hartfordy ofici\'e1ln\'ec nic nespojovalo, ale ve skute\'e8
nosti byli propleten\'ed jako vlasy v copu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Newhartfordsk\'e1 n\'e1jemn\'e1 doprava, s.r.o., vlastnila prakticky v\'9aechny z\'e1kladn\'ed patenty nezbytn\'e9 k mezihv\'eczdn\'fdm cest\'e1m a tak\'e9 v\'9aechny kosmick\'e9 lod\'ec, v\'e8etn\'ec \'e8ty\'f8
rachotin, kter\'e9 zbyly po kata\-strof\'e1ln\'edm imperi\'e1ln\'edm experimentu George VIII.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nud\'edte se na sv\'e9 planet\'ec? Hled\'e1te n\'e1bo\'9eenskou svobodu, dobro\-dru\'9estv\'ed, \'e8erstv\'fd vzduch? Chcete uniknout v\'ec\'f8itel\'f9m? Seberte dost lid\'ed a Hartfordi v\'e1m pronajmou lo\'ef
- za astronomickou sumu, ale s velmi m\'edrn\'fdmi podm\'ednkami spl\'e1tek. Vlastn\'ec prvn\'edch p\'e1r generac\'ed sotva v\'f9bec n\'ecco zaplatilo (zat\'edmco \'farok nar\'f9stal), ale pak...}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pak m\'f9\'9eete n\'ecco vykl\'e1dat o h\'f8\'ed\'9a\'edch otc\'f9 dopadaj\'edc\'edch na n\'ec\'e8\'ed hlavy! Jakmile se kolonie za\'e8ala vzm\'e1hat, m\'ecli Hartfordi pr\'e1vo uvalit a\'9e pades\'e1tiprocentn
\'ed poplatek na ve\'9aker\'e9 obchodn\'ed transakce. A Hartfordi se pe\'e8liv\'ec sna\'9eili udr\'9eet poplatek na takov\'e9 \'farovni, aby jeho v\'fdnos zaplatil jenom \'farok z p\'f9j\'e8ky a aby z\'e1kladn\'ed \'e8\'e1stka z\'f9sta\-la nedot\'e8en\'e1
. T\'edm si zajistili v\'ec\'e8n\'fd p\'f8\'edjem. Byla to fale\'9an\'e1 hra (kterou Konfederace podporovala) a v\'9aichni to v\'ecd\'ecli. Jen\'9ee nebylo na v\'fdb\'ecr.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Hartfordi m\'ecli z\'e1stupce na v\'9aech planet\'e1ch a platili jim tolik, \'9ee to byli v\'9edycky ti nejbohat\'9a\'ed a obvykle i nejvlivn\'ecj\'9a\'ed ob\'e8an\'e9 planety. Pokud se vl\'e1da planety pokou
\'9aela vymanit zpod tohohle drav\'e9ho kapitalismu, kter\'fd Hartford\'f9m zaru\'e8oval dobrou n\'e1vratnost inves\-tic, jejich z\'e1stupce m\'edval dostatek p\'e1k na to, aby v\'9aechno vr\'e1til do spr\'e1vn\'fdch kolej\'ed.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Byly tu ov\'9aem r\'f9zn\'e9 kli\'e8ky a vedlej\'9a\'ed cesti\'e8ky. V\'ect\'9aina planet nevyb\'edrala poplatek pro Hartfordy p\'f8\'edmo, ale zavedla progresivn\'ed da\'f2 z p\'f8\'edjm\'f9, tak\'9ee bohat\'ed
chudli a chud\'ed, B\'f9h jim \'9eehnej, \'9ali dom\'f9 a rad\'ecji d\'eclali dal\'9a\'ed da\'f2ov\'e9 poplatn\'edky ne\'9e bou\'f8e v ulic\'edch.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pokud jste byli pravideln\'fdmi z\'e1kazn\'edky pochybn\'fdch hospod, ve kter\'fdch se stravovali piloti a jin\'e1 spodina, mohli jste zaslechnout, jak zp\'edvaj\'ed prastarou baladu "M\'e9 srdce pat\'f8\'ed m
\'e1m\'ec. Hartford\'f9m moje \'f8i\'9d."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 I na Farawayi Hartford\'f9m pat\'f8ila tato z\'e1sadn\'ed anatomick\'e1 sou\'e8\'e1st ka\'9ed\'e9ho jedince. To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee by se tu postarali}{\fs24\cf1\insrsid3030460 }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 o\tab modern\'ed kosmodrom, pln\'fd lod\'ed v\'9a\'ed velikosti a doletu. Nic tako\-\line v\'e9ho, jen jednou za \'e8trn\'e1ct dn\'ed p}{\fs24\cf1\insrsid3030460 \'f8ilet\'ecla lo\'ef ze Steineru, kter\'e1 }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 vyklopila z\'e1soby a nalo\'9eila n\'ecco kadmia.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Musel jsem ov\'9aem p\'f8ipustit, \'9ee na Farawayi nebylo moc d\'f9vod\'f9 vydr\'9eovat n\'eckterou ze star\'fdch, malos\'e9riov\'ec vyr\'e1b\'ecn\'fdch meziplane\-t\'e1rn\'edch lod\'ed - k \'e8emu by byla? V
\'9aechno, co by se s n\'ed dalo d\'eclat, bylo krou\'9eit po ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem Farawaye - a ta vypadala dost hnusn\'ec u\'9e z povrchu - anebo si ud\'eclat vyj\'ed\'9e\'efku na Biarritz. Jen\'9ee dokonce}{\fs24\cf1\insrsid3030460 i }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 na Farawayi existovala spousta z\'e1bavn\'ecj\'9a\'edch zp\'f9sob\'f9, jak vyhodit\line pen\'edze oknem.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Uk\'e1zalo se, \'9ee na Farawayi je jen jedna meziplanet\'e1rn\'ed lo\'ef, a to muze\'e1ln\'ed kus. Sed\'ecla tam u\'9e dv\'ec st\'ec let. Byla to }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bonne Chance, }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 lo\'ef, kterou sama Biarritzov\'e1 pou\'9eila k prozkoum\'e1n\'ed toho kusu \'9akv\'e1ry, kter\'fd pak d\'edky tomu z nedostatku lep\'9a\'edch mo\'9enost\'ed dostal jm\'e9no. Z\'f9stala tam jako z\'e1stava za n
\'ecjak\'e9 poplatky a my jsme za ni vypl\'e1zli \'9aesticifernou sumi\'e8ku.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pak n\'e1s teprve za\'e8ala bolet hlava. V\'9aechno bylo ve francouz\'9atin\'ec - popisy p\'f8\'edstroj\'f9 a ovlada\'e8\'f9, provozn\'ed p\'f8\'edru\'e8ka i den\'edk. Sehnal jsem si slovn\'edk, obch\'e1
zel jsem lo\'ef s inkoustovou tu\'9ekou a p\'f8episoval \'9at\'edtky a s Chaimem jsme str\'e1vili t\'fdden p\'f8ekl\'e1d\'e1n\'edm p\'f8\'edru\'e8ky po odpoledn\'e1ch a ve\'e8erech.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 F\'fazn\'ed motor byl v dobr\'e9m stavu - nem\'ecl \'9e\'e1dnou pohyblivou \'e8\'e1st, kter\'e1 by byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e molekula - zato zbytek lodi vypadal jako notn\'ec o\'9alehan\'fd \'9e
ivotem. Faraway nem\'ecla moc atmosf\'e9ry, ale ta se skl\'e1dala prakticky z \'e8ist\'e9ho kysl\'edku a byla }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 hork\'e1. }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Trup byl sam\'fd dol\'edk a bylo jej t\'f8
eba p\'f8ebrousit. Elektronick\'e9 sou\'e8\'e1stky v lodi se dv\'ec st\'ec let r\'e1chaly v ionizuj\'edc\'edm z\'e1\'f8en\'ed tak intenz\'edvn\'edm, \'9ee by sta\'e8ilo ke zmutov\'e1n\'ed p\'e1rku ban\'e1nov\'fdch mu\'9aek ve st\'e1do fialov\'fdch krav. V
\'ect\'9aina nav\'e1d\'ecc\'edch a komunika\'e8n\'edch hejbl\'e1tek se musela opravit nebo vym\'ecnit.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 D\'e9le ne\'9e t\'fdden jsme zam\'ecstn\'e1vali polovinu \'9eivotn\'edch ztroskotan\-c\'f9 z Farawaye - n\'eckte\'f8\'ed z nich byli ov\'9aem vysoce kvalifikovan\'ed \'9eivotn\'ed ztroskotanci - abychom tu vykop
\'e1vku zfackovali do n\'ecjak\'e9 rozumn\'e9 podoby. P\'e1rkr\'e1t jsem ji s\'e1m vyt\'e1hl na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu a usoudil jsem, \'9ee s n\'ed dok\'e1\'9eu up\'e1dlovat dvacet astronomick\'fdch jednotek a zp\'e1tky bez v\'ect\'9a\'edch hav\'e1ri\'ed
.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim se st\'e1le tv\'e1\'f8il tajupln\'ec. P\'f8edal mi seznam z\'e1sob, ale ten neobsahoval \'9e\'e1dnou stopu, ze kter\'e9 by se dalo vykoumat, co budeme d\'eclat, a\'9e se na Biarritz doplaz\'ed
me: jenom tolik vzduchu, vody, j\'eddla, kafe a chlastu, aby tam dva chl\'e1pci mohli p\'f8e\'9e\'edt p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9. Plus prefabrikovan\'e1 geodetick\'e1 bouda, ve kter\'e9 tam budou vegetovat.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nakonec Chaim prohl\'e1sil, \'9ee m\'f9\'9eeme vyrazit, a j\'e1 jsem nastavil automatick\'e9 odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed. To obn\'e1\'9aelo asi dv\'ec hodiny syst\'e9mov\'fdch kontrol, kter\'e9 m\'ec \'fadajn
\'ec m\'ecly ujistit o tom, \'9ee se ta kraksna p\'f8\'edmo na kosmoportu nevypa\'f8\'ed, a\'9e zm\'e1\'e8knu tla\'e8\'edtko }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Start. }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Od\'f8\'edkal jsem po\-
hanskou modlitbi\'e8ku k Norbertu Wienerovi a sko\'e8il jsem si do Uni\-verzitn\'edho klubu na posledn\'ed jednu, dv\'ec (slovy dvan\'e1ct) rundy. S pades\'e1ti tis\'edci kredity na sv\'e9m kreditznaku jsem si sice mohl dovolit lep\'9a\'ed
bary, ale nemel jsem n\'e1ladu m\'edchat se mezi vy\'9a\'9a\'ed t\'f8\'eddy.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vr\'e1til jsem se k lodi asi p\'f9l hodiny p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'eclo odpo\'e8\'edt\'e1\-v\'e1n\'ed skon\'e8it, a na\'9ael jsem tam Chaima, jak sleduje d\'ecln\'edky p\'f8i na\-kl\'e1d\'e1n\'ed velk\'e9
bedny na palubu. "Co to, sakra, je?" zaj\'edmal jsem se.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Dokumenty Mazel Tovu," odpov\'ecd\'ecl, ani\'9e z nich spustil o\'e8i.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Mazel Tov?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Znamen\'e1 to }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 hodn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 nebo taky }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 sbohem. }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ned\'e1 se to p\'f8elo\'9eit \'fapln\'ec jednozna\'e8n\'ec. Kdy\'9e to \'f8eknete takhle -" a vyslovil ta slova se sarkastick\'fdm p\'f8\'edzvukem "- m\'f9\'9ee to znamenat }{
\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 r\'e1di jsme se v\'e1s zbavili }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 nebo }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 tak a\'9d v\'e1m tedy slou\'9e\'ed. }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Jasn
\'e9?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Nevad\'ed." D\'ecln\'edci skon\'e8ili s nakl\'e1d\'e1n\'edm bedny a zajistili n\'e1kla\-dov\'e9 dve\'f8e. "Pomozte mi s t\'edmhle." Byla to \'9aediv\'e1 plechov\'e1 piksla, o kter\'e9 Chaim prozradil, \'9e
e obsahuje fungl novou f\'e1zovou tachyono\-vou vys\'edla\'e8ku.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pokud jste dost mlad\'ed na to, abyste m\'ecli f\'e1zov\'fd tachyonov\'fd p\'f8enos za samoz\'f8ejmost, jenom tak se prost\'ec postavit do budky a brnknout si na Sirius, m\'ecl bych zd\'f9raznit, \'9ee kdy\'9e
jsme se s Chai\-mem potkali, existovala tahle hra\'e8ka jen o n\'ecco d\'e9le ne\'9e rok. P\'f8ed\-t\'edm, kdy\'9e jste se cht\'ecli spojit s n\'eck\'fdm na vzd\'e1lenost n\'eckolika sv\'ecteln\'fdch rok\'f9
, museli jste mu napsat dopis, hodit ho na Hartfordo\-vic lo\'ef a \'e8ekat p\'e1r t\'fddn\'f9, n\'eckdy i m\'ecs\'edc\'f9, b\'echem kter\'fdch se dopis \'9atrachal z jedn\'e9 planety na druhou (jak se to Hartford\'f9m zrovna hodilo), ne\'9e se kone\'e8n
\'ec dostal do rukou t\'e9 spr\'e1vn\'e9 osob\'ec.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Uvnit\'f8 jsem pikslu bezpe\'e8n\'ec ulo\'9eil a zavolal jsem dispe\'e8ink kosmo\-portu, abych po\'9e\'e1dal o zm\'ec\'f8en\'ed vzletov\'e9 hmotnosti. Ode\'e8etli ji a j\'e1 jsem jej\'ed hodnotu na\'9d
ukal do palubn\'edho po\'e8\'edta\'e8e. Pak jsme se oba p\'f8ipoutali.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Kone\'e8n\'ec zablikalo zelen\'e9 sv\'ectlo. P\'f8ecvakl jsem sp\'edna\'e8 }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Start }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 do polohy }{
\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zapnuto }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 a za p\'e1r vte\'f8in se rozbur\'e1cel motor. Lo\'ef se rozt\'f8\'e1sla jako ochrnut\'fd veter\'e1n - tak\'e9 nic jin\'e9ho nebyla - a za\'e8ala \'9a
plhat k obloze a zanech\'e1vat za sebou vle\'e8ku snad nejm\'e9n\'ec ekologick\'e9 pracovn\'ed l\'e1tky v d\'ecjin\'e1ch dopravy: hork\'e9ho ionizovan\'e9ho, m\'edrn\'ec radioaktivn\'edho olova. Star\'e1 Biarritzov\'e1 v\'ecd\'ecla, jak \'9aet\'f8it reak
\'e8n\'ed hmotou.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Naprogramoval jsem rychlou a nepohodlnou trasu, jeden a p\'f9l G po celou cestu, p\'f8eklopen\'ed v polovin\'ec. P\'f8esto n\'e1m to m\'eclo zabrat dva t\'fddny. Chaim ten \'e8as mohl vyu\'9e\'ed
t k tomu, aby mi vysv\'ectlil, co vlastn\'ec chyst\'e1, ale on m\'edsto toho jen posed\'e1val a \'e8etl - }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vojnu a m\'edr }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 a sb\'edrku st\'f8edov\'eck\'fdch rusk\'fd
ch n\'e1rodn\'edch poh\'e1dek - a tu a tam se d\'edval do pr\'e1zdna a pochecht\'e1val se.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pozd\'ecji jsem dok\'e1zal ocenit jeho lp\'ecn\'ed na zachov\'e1n\'ed tajnosti (a\'e8koli B\'f9h v\'ed, \'9ee do toho tajemstv\'ed u\'9e bylo zasv\'ecceno dost lid\'ed). Nemluv\'ec o tom, \'9e
e bych byl snad mohl c\'edtit poku\'9aen\'ed ho podfouk\-nout. Ov\'9aem jeho pozn\'e1mky o milionech, kter\'e9 v tom l\'edtaj\'ed, budily stejn\'fd dojem, jako kdy\'9e n\'eckoho pozvete na \'e8ajovou party bostonsk\'e9 smet\'e1nky s t\'edm, aby si obl\'e9
kl suk\'e9nku z tr\'e1vy a pomohl v\'e1m sehr\'e1t kanadsk\'fd \'9eert\'edk.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 A tak jsem se na dva t\'fddny usadil s vlastn\'edm \'e8ten\'edm a zasluhoval jsem si sv\'f9j plat t\'edm, \'9ee jsem ka\'9ed\'fdch p\'e1r hodin zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko, abych udr\'9eel v chodu nep\'f8etr\'9e
itou kontrolu syst\'e9m\'f9. Mohl jsem naprogramovat tla\'e8\'edtko tak, aby se spou\'9at\'eclo samo, ale vzal to \'efas...}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Na konci on\'ecch dvou t\'fddn\'f9 jsem to musel vz\'edt do ruky s\'e1m. Sledoval jsem, jak ukazatel "rychlosti vzhledem k m\'edstu ur\'e8en\'ed" pad\'e1 k nule, a vyhl\'ed\'9eel jsem pr\'f9zorem. Nic.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Radar v\'9aak planetku na\'9ael docela hbit\'ec. Byli jsme vedle jen o n\'ecjak\'fdch dev\'ect tis\'edc a n\'ecco kilometr\'f9; jej\'ed modro\'9aed\'fd kotou\'e8 bylo vid\'ect, kdy\'9e jste v\'ecd\'ecli, kam m
\'e1te koukat.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 S p\'f8ist\'e1n\'edm lodi jako }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bonne Chance }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 nejsou \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, kdy\'9e m\'e1te p\'ecknou t\'ec\'9e
kou planetu. V\'9aechno prob\'edh\'e1 automaticky, a\'9e na p\'f8esn\'fd v\'fdb\'ecr konkr\'e9tn\'edho fl\'ed\'e8ku na zemi, kter\'fd chcete o\'9eehnout (pokud minete plochu, tak v\'e1m to spr\'e1va kosmoportu p\'eckn\'ec zava\'f8\'ed). Jen\'9ee lehou\'e8
k\'e1 halda smet\'ed, jako je Biarritz, to je jin\'e9 kafe - nem\'e1 dostate\'e8nou gravitaci a servomechanismy nereaguj\'ed dost rychle. Sna\'9eily by se p\'f8ist\'e1t s v\'e1mi v t\'ec\'9ei\'9ati toho \'9autru, co\'9e v tomto p\'f8\'edpad\'ec
bylo pod dev\'ecta\'e8ty\'f8icetikilometrovou vrstvou pevn\'e9ho \'e8edi\'e8e. Tak\'9ee to mus\'edte prov\'e9st sami s pomoc\'ed radaru a vlastn\'edho odhadu naslepo - je to sp\'ed\'9a parkov\'e1n\'ed ne\'9e p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 A tak jsem havaroval. To by se mohlo st\'e1t ka\'9ed\'e9mu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nejd\'f8\'edv jsem byl na to p\'f8ist\'e1n\'ed py\'9an\'fd. Dokonce i star\'fd Chaim mi pogra\-tuloval. Dosedli jsme na povrch rychlost\'ed men\'9a\'ed ne\'9e centimetr za sekundu a v\'9aechny t\'f8i vzp\'ec
ry se dotkly zem\'ec sou\'e8asn\'ec. Ani jsme neposko\'e8ili.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim i j\'e1 jsme u\'9e byli ve skafandru a z lodi byl vy\'e8erp\'e1n vzduch; standardn\'ed provozn\'ed postup, jeho\'9e \'fa\'e8elem bylo minimalizo\-vat \'9akody, kdyby se n\'ecco zvrtlo. Ale p\'f8ist\'e1n
\'ed vypadalo perfektn\'ec, a tak jsme se vydali dol\'f9 vykl\'e1dat.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Gravitace na Biarritz vych\'e1z\'ed sotva na osminu G. Kdy\'9e upust\'edte botu, trv\'e1 j\'ed to p\'ect vte\'f8in, ne\'9e dopadne na podlahu. A tak jsme nap\'f9l \'9aplhali a nap\'f9l se sn\'e1\'9aeli dol\'f9
do n\'e1kladov\'e9ho prostoru, je\'9at\'ec neohraban\'ed po dvou t\'fddnech \'9eivota v nemotorn\'e9m jednom a p\'f9l G.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zat\'edmco jsem otev\'edral n\'e1kladov\'e9 dve\'f8e, zaslechli jsme oba tich\'e9 basov\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed, vych\'e1zej\'edc\'ed ze zem\'ec pod p\'f8ist\'e1vac\'edmi vzp\'ecrami. Chaim se zeptal,
jestli se to sesed\'e1v\'e1 povrch; je\'9at\'ec nikdy jsem o n\'ec\'e8em takov\'e9m nesly\'9ael, ale \'f8ekl jsem, \'9ee nejsp\'ed\'9a ano. M\'ecli jsme pravdu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Otev\'f8el jsem dve\'f8e doko\'f8\'e1n a vyhl\'e9dl ven. Biarritz vypadala p\'f8esn\'ec tak, jak jsem \'e8ekal: \'9autr. }{\b\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Podoban\'fd }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 kus neu\'9eite\'e8n\'e9 sk\'e1ly. Jedin\'fdm o\'9eiven\'edm drtiv\'e9 jednotv\'e1rnosti krajiny byl st\'f8\'edbrn\'fd c\'e1kanec ztuhl\'e9ho olova p\'f8\'edmo pod n\'e1mi.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zd\'e1lo se, \'9ee sed\'edme v n\'ecjak\'e9m divn\'e9m \'fahlu. Nejd\'f8\'edv jsem myslel, \'9ee to je optick\'fd klam - kdyby lo\'ef nep\'f8ist\'e1la svisle, projevilo by se to}{\fs24\insrsid3030460 }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 na \'fadaj\'edch v\'fd\'9akom\'ecru. Pak se ten leskl\'fd olov\'ecn\'fd c\'e1kanec dal do pohybu a zasunul se pod lo\'ef. Vte\'f8inku mi trvalo, ne\'9e jsem zareago\-val.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zarval jsem n\'ecco neorigin\'e1ln\'edho a dr\'e1pal jsem se po \'9eeb\'f8\'edku do \'f8\'eddic\'ed kabiny. Jeden krati\'e8k\'fd impuls hlavn\'edho motoru a budeme bezpe\'e8n\'ec pry\'e8. Nestihl jsem to.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pozd\'ecji bylo docela snadn\'e9 zrekonstruovat, co se stalo. P\'f8ist\'e1li jsme na na skaln\'ed lavici, kter\'e1 t\'edhu }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bonne Chance }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 neunesla. Ten zvuk, kter\'fd jsme sly\'9aeli, vyd\'e1vala l\'e1maj\'edc\'ed se lavice, kter\'e1 se propa\-dla o n\'eckolik metr\'f9 a naklonila se pod lod\'ed asi o deset stup\'f2\'f9. T\'f8en\'ed mezi na\'9aimi p
\'f8ist\'e1vac\'edmi vzp\'ecrami a \'e8edi\'e8ov\'fdm podlo\'9e\'edm bylo p\'f8i tak mal\'e9 p\'f8ita\'9eliv\'e9 s\'edle v podstat\'ec zanedbateln\'e9, tak\'9ee jsme sklouzli po vznikl\'e9m svahu a\'9e dol\'f9, kde jsme se \'fahledn\'ec p\'f8evrhli. Kdy
\'9e jsem se po n\'ecjak\'e9m tom zpomalen\'e9m otlouk\'e1n\'ed dostal do \'f8\'eddic\'ed kabiny, v\'9aechno bylo na\'9aikmo a p\'f8\'edstrojov\'e1 deska byla mrtv\'e1, mrtv\'e1, mrtv\'e1.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zato Chaim byl \'9eiv\'fd a\'9e dost a k\'f8i\'e8el a prskal. V n\'e1kladov\'e9m prostoru ho zavalila hromada beden, kter\'e9 m\'ecl pr\'e1v\'ec tak \'e8as odv\'e1zat, ne\'9e se lo\'ef p\'f8evr\'e1tila. Vysv\'ec
tlil jsem mu situaci, zat\'edmco jsem mu pom\'e1hal ven.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tak\'9ee jsme tu uv\'edzli, je to tak?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Je\'9at\'ec nev\'edm. Mus\'edm se na to pod\'edvat l\'edp."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To nevad\'ed. Je to nep\'f8\'edjemn\'e9, ale na tom nesejde. Budeme tak bohat\'ed, \'9ee tu z\'edtra r\'e1no m\'f9\'9eeme m\'edt celou flotilu zachr\'e1nc\'f9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Mo\'9en\'e1," \'f8ekl jsem, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nen\'ed pravda. I kdyby na Farawayi m\'ecli lo\'ef, nedok\'e1zali by tu cestu urazit nejsp\'ed\'9a d\'f8\'edv ne\'9e za deset dn\'ed. "Nicm\'e9n\'ec
prvn\'ed, co mus\'edme ud\'eclat, je postavit tuhle b\'e1\'f2." Na\'9ae skafandry nem\'ecly recyklovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed; zb\'fdvalo n\'e1m asi deset hodin do doby, kdy bychom se museli za\'e8\'edt honem u\'e8it d\'fdchat oxid uhli\'e8it\'fd.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Prohrabali jsme tu zm\'ec\'9d a poshled\'e1vali r\'f9zn\'e9 sou\'e8\'e1sti rozkl\'e1dac\'ed geodetick\'e9 konstrukce. Polo\'9eil jsem ji na kus rozumn\'ec rovn\'e9ho povrchu a zat\'e1hl za lanko. Rozlo\'9e
ila se moc hezky. Chaim za\'e8al vykl\'e1dat lo\'ef, zat\'edmco j\'e1 jsem montoval dohromady syst\'e9m podpory \'9eivota.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Docela se t\'edm bavil. Vykop\'e1val bedny ze dve\'f8\'ed a sledoval, jak placht\'ed k zemi o p\'e1r metr\'f9 n\'ed\'9e. Jedin\'e1, kter\'e1 se rozbila, byla p\'f8epravka s whisky - v\'9aechny l\'e1
hve vybuchly, zatracen\'ec, a vytvo\'f8ily oblak hn\'ecdav\'fdch kry\-stalk\'f9, kter\'fd se zvolna rozplynul. Tak\'9ee se z Biarritzu stala jedin\'e1 planeta ve vesm\'edru s atmosf\'e9rou z bourbonu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Kdy\'9e se Chaim dostal ke }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 sv\'e9mu }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 chlastu, p\'f8epravce ginu, snesl ji v n\'e1ru\'e8\'ed.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Za\'f8izovali jsme se, zat\'edmco kopule se zah\'f8\'edvala. Je\'9at\'ec jsem ote\-v\'edral bedny, kdy\'9e se ozval zvonek, kter\'fd oznamoval, \'9ee uvnit\'f8 u\'9e je dost kysl\'edku a tepla na to, aby to sta
\'e8ilo k \'9eivotu. Chaim musel m\'edt v\'ect\'9a\'ed d\'f9v\'ecru k automat\'f9m ne\'9e j\'e1; okam\'9eit\'ec shodil p\'f8ilbu a vy\'9akr\'e1bal se ze skafandru. J\'e1 jsem si sundal p\'f8ilbu, abych netrhal partu, ale pokra\'e8oval jsem v pr\'e1ci na
posledn\'ed bedn\'ec, t\'e9, o kter\'e9 Chaim \'f8ekl, \'9ee obsahuje "dokumenty Mazel Tovu".}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Odtrhl jsem v\'edko a nakoukl jsem dovnit\'f8. Opravdu byla pln\'e1 voln\'ec lo\'9een\'fdch stoh\'f9 pap\'edru.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Hrst jsem jich vyt\'e1hl a prohl\'ed\'9eel jsem si je. "Imigra\'e8n\'ed formul\'e1\'f8e?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim sed\'ecl na sloupci kart\'f3n\'f9 s j\'eddlem a stahoval ze sebe vlo\'9eku skafandru. "Spr\'e1vn\'ec. Na\'9ae bohatstv\'ed."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Imigra\'e8n\'ed \'fa\'f8ad na Mazel Tovu," p\'f8e\'e8etl jsem na jednom z list\'f9. "Kdo...?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Vy jste jedna jeho polovina. J\'e1 jsem druh\'e1. Mazel Tov je planeta, na kter\'e9 stoj\'edte." Sjel z krabic. "Kam jste dal na\'9ae \'9aaty?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Co\'9ee?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Podlaha je studen\'e1."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Jo tak, t\'e1mhle v kuchyni." N\'e1sledoval jsem jeho nah\'e1 svra\'9at\'ecl\'e1 z\'e1da, kdy\'9e dupal kopul\'ed. "Hele\'efte, p\'f8ece nem\'f9\'9eete... jen tak }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067
pojme\-novat }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 planetu..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'8ee nemohu?" Pro\'9a\'9d\'e1ral kuf\'f8\'edk, na\'9ael n\'ecjak\'fd \'e8erven\'fd trikot a za\'e8al se do n\'ecj soukat. "A kdo tvrd\'ed, \'9ee nemohu?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Konfederace! Hartfordi! Mus\'edte p\'f8ece m\'edt koncesi."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Na\'9ael oran\'9eovou halenu docela \'f8vav\'e9ho odst\'ednu a p\'f8et\'e1hl si ji p\'f8es hlavu. Mumlal p\'f8itom: "Tak\'9ee j\'e1 mus\'edm m\'edt koncesi."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "P\'f8esn\'ec tak."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Za\'e8al si zavazovat boty a pobaven\'ec se na mne pod\'edval: "No a co? Poj\'efte si ud\'eclat k\'e1vu." Naplnil dva hrnky vodou a vlo\'9eil je do oh\'f8\'edva\'e8e.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Nem\'f9\'9eete si prost\'ec zabrat sk\'e1lu se dv\'ecma lidmi na n\'ed."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To m\'e1te pravdu. Absolutn\'ed pravdu." \'c8asova\'e8 se vypnul. "Sme\-tanu a cukr?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Hele\'efte... ne, \'e8ernou... chcete \'f8\'edci, \'9ee jste si natiskl n\'ecjak\'e9 fale\'9a\-n\'e9..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Hork\'e1." Podal mi hrnek. "Posa\'efte se. Uklidn\'ecte se. J\'e1 v\'e1m to vysv\'ectl\'edm."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Byl jsem st\'e1le ve skafandru, jenom bez p\'f8ilby, tak\'9ee sed\'ect nebylo o nic pohodln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e st\'e1t. Ale sedl jsem si.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zad\'edval se na mne p\'f8es okraj sv\'e9ho hrnku skrz nep\'f8irozen\'ec rychle stoupaj\'edc\'ed z\'e1voj p\'e1ry. "Kdy\'9e jsem byl ve va\'9aem v\'ecku, vyd\'eclal jsem sv\'f9j prvn\'ed milion."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "N\'eckde jste za\'e8\'edt musel."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Spr\'e1vn\'ec. Vyd\'eclal jsem milion a zaplatil jsem z n\'ecj osmdes\'e1t p\'ect procent vl\'e1d\'ec planety Nueva Argentina, kter\'e1 n\'ecco m\'e1lo p\'f8idala a p\'f8e\-vedla to na Newhartfordskou n\'e1
jemnou dopravu, s.r.o."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To muselo bolet."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Rozzu\'f8ilo m\'ec to. P\'f8im\'eclo m\'ec to p\'f8em\'fd\'9alet. A dostal jsem n\'e1pad." Usrkl.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Pokra\'e8ujte."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste nikdy nesly\'9ael o Itzchokov\'ec p\'f8epravn\'ed agentu\'f8e."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne... asi mi to neutkv\'eclo v pam\'ecti."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Zn\'e1 ji jen m\'e1lo lid\'ed. Jej\'ed \'e8innost je navenek nepatrn\'e1. \'c8ty\'f8i meziplanet\'e1rn\'ed lod\'ec, v\'9aechny men\'9a\'ed ne\'9e }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bonne Chance. }{
\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ale provo\-zuj\'ed mezihv\'eczdn\'fd obchod."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ty hv\'eczdy mus\'ed b\'fdt p\'eckn\'ec bl\'edzko."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne... ty lod\'ec odstartovaly asi p\'f8ed dvaceti l\'e9ty. Ta na nejkrat\'9a\'ed trase je asi v polovin\'ec. Jedna m\'e1 let\'ect v\'edce ne\'9e sto let."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To ned\'e1v\'e1 smysl."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ale d\'e1v\'e1. D\'e1v\'e1 to smysl na dvou \'farovn\'edch." Odlo\'9eil hrnek a propletl si prsty dohromady.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Jsou jist\'e9 p\'f8edm\'ecty, jejich\'9e hodnota t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1konit\'ec stoup\'e1 s ply\-nouc\'edm \'e8asem. \'8aperky, staro\'9eitnosti, um\'ecleck\'e1 d\'edla. To je jedin\'fd n\'e1klad, se kter\'fd
m obchoduji. Ofici\'e1ln\'ec."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Mysl\'edm, \'9ee ch\'e1pu."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ch\'e1pete jen polovinu z toho. Nakupuji tyhle p\'f8edm\'ecty na rela\-tivn\'ec chud\'fdch planet\'e1ch a p\'f8ev\'e1\'9e\'edm je na relativn\'ec bohat\'e9. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my se z\'edsk
\'e1v\'e1n\'edm akcion\'e1\'f8\'f9. Hartfordi t\'edm pocho\-piteln\'ec nijak nad\'9aen\'ed nebyli."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Co ud\'eclali?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pokr\'e8il rameny. "Za\'9ealovali m\'ec. Jen\'9ee ne\'9e jsem rozjel Itzchok, vystudoval jsem pr\'e1va. A oni netla\'e8ili p\'f8\'edli\'9a tvrd\'ec - moje spole\'e8nost nevyd\'ecl\'e1v\'e1 ani desetitis\'ed
cinu ro\'e8n\'edho zisku Hartford\'f9 - a tak jsem vyhr\'e1l."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "A vyd\'eclal jste p\'e1r kredit\'f9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Asi t\'f8i miliardy leg\'e1ln\'edho zisku. Ov\'9aem d\'f9le\'9eit\'e1 v\'ecc je, \'9ee jsem ustavil pevn\'fd z\'e1konn\'fd precedens tam, kde dosud \'9e\'e1dn\'fd neexistoval."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "U\'9e se zase ztr\'e1c\'edm. M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s...?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "V\'9aechno, trp\'eclivost. S t\'ecmito pen\'eczi a s pen\'eczi z dal\'9a\'edch zdroj\'f9 jsem za\'e8al budovat flotilu. Prost\'f8ednictv\'edm \'f8ady nastr\'e8en\'fdch spole\'e8nost\'ed jsem nakupoval star\'e9
lod\'ec a stav\'ecl nov\'e9. Vlastn\'edm nebo m\'e1m najat\'fdch asi dva tis\'edce lod\'ed. V\'ect\'9aina z nich je v tomto okam\'9eiku nalo\'9een\'e1 a p\'f8ipraven\'e1 na r\'f9zn\'fdch kosmoportech."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Moment." Ekonomika nikdy nebyla moj\'ed silnou str\'e1nkou, ale tohle bilo do o\'e8\'ed. "T\'edm si p\'f8ece sr\'e1\'9e\'edte vlastn\'ed ceny. Trh se star\'fdmi mal\'f9vkami nem\'f9\'9ee b\'fdt tak rozs\'e1hl
\'fd a..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Naprosto spr\'e1vn\'ec. Ov\'9aem v\'ect\'9aina t\'ecchto lod\'ed nenese tak specia\-lizovan\'fd n\'e1klad. Nejbli\'9e\'9a\'ed z nich se nap\'f8\'edklad nach\'e1z\'ed na Tangieru a je p\'f8ipraven\'e1
odstartovat k Farawayi. Je nalo\'9een\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 sto tis\'edci krychlov\'fdmi metry vody."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Vody...?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Star\'e1 linkov\'e1 osobn\'ed lo\'ef, zaplaven\'e1 a\'9e po okraj. Z\'f9stalo jenom trochu prostoru pro rozp\'edn\'e1n\'ed ledu pro p\'f8\'edpad, \'9ee by vyh\'f8\'edv\'e1n\'ed..."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Proto\'9ee na Farawayi..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "...na Farawayi nen\'ed ani jedin\'e1 molekula vody, kterou by tam nedovezli lid\'e9. Recykluj\'ed ka\'9edou kapku, ale nutn\'ec ztr\'e1cej\'ed ro\'e8n\'ec asi tak jedno procento.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Dnes ve\'e8er nebo z\'edtra zavol\'e1m na Faraway a nab\'eddnu jim, \'9ee jim prod\'e1m 897 000 kilogram\'f9 vody. Za re\'9eijn\'ed n\'e1klady. Dod\'e1vka za \'9aest rok\'f9. Je to dlouh\'e1
doba, ale dostanou to za setinu ceny, jakou si obvykle \'fa\'e8tuj\'ed Hartfordov\'e9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "A vy p\'f8ijdete o v\'fdnos."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak se na to d\'edv\'e1te. V\'ect\'9aina m\'e9ho kapit\'e1lu je v\'e1z\'e1na v mal\'fdch a pomal\'fdch kosmick\'fdch lod\'edch; m\'e1m v\'ect\'9a\'ed \'e8i men\'9a\'ed pod\'edl na t
\'f8ech \'e8tvrtin\'e1ch v\'9aech existuj\'edc\'edch meziplanet\'e1rn\'edch lod\'ed. Pokud m\'f9j pl\'e1n vyjde, hodnota v\'9aech se p\'f8es noc zdvojn\'e1sob\'ed.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Hartford ov\'9aem p\'f8ijde o v\'edc ne\'9e o v\'fdnos. Z 298 planet je jich 237 v podobn\'e9 situaci jako Faraway. Z\'e1vis\'ed na Hartford\'f9 kv\'f9li dod\'e1vk\'e1m vody, obil\'ed, l\'e9\'e8iv nebo n\'ec\'e8
eho jin\'e9ho pro \'9eivot nezbytn\'e9ho."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "A vy s nimi uzav\'f8ete obchod..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ano, spr\'e1vn\'ec. Se v\'9aemi. A nab\'eddl jsem jim p\'f8inejmen\'9a\'edm deset\-kr\'e1t m\'e9n\'ec ne\'9e Hartford." Vypil zbytek kafe jedn\'edm dou\'9akem.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "A co br\'e1n\'ed Hartford\'f9m, aby jim ud\'eclali ni\'9e\'9a\'ed cenu ne\'9e vy?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Naprosto nic." Vstal a za\'e8al si chystat dal\'9a\'ed hrnek. "Nejsp\'ed\'9a to tak\'e9 tu a tam zkus\'ed. Ale mysl\'edm, \'9ee jim na to mnoho vl\'e1d nesko\'e8\'ed.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vezm\'ecte si jako p\'f8\'edklad Faraway. Pokud jde o jejich z\'e1vazky v\'f9\'e8i Hartford\'f9m, jsou v lep\'9a\'ed situaci ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch planet, proto\'9ee zah\'e1jen\'ed
jejich kolonizace financovalo Druh\'e9 imp\'e9rium. Ale p\'f8esto dlu\'9e\'ed Hartford\'f9m v\'edce ne\'9e deset miliard kredit\'f9 - ro\'e8n\'ed spl\'e1tky \'farok\'f9 d\'eclaj\'ed n\'eckolik set milion\'f9.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Oni to neplat\'ed kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu abstraktn\'edmu z\'e1vazku v\'f9\'e8i Hartfor\-d\'f9m. Vl\'e1dy nemaj\'ed sv\'ecdom\'ed. Plat\'ed proto, \'9ee kdyby p\'f8estali, vyschli by a vym\'f8eli b\'echem jedn
\'e9 generace. A\'9e do dne\'9aka nem\'ecli na vybra\-nou."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tak\'9ee vy d\'e1v\'e1te v\'9aem t\'ecm planet\'e1m \'9aanci vyklouznout z placen\'ed dluh\'f9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "D\'ecl\'e1 v\'e1m to starosti?" Op\'ect se posadil a balancoval hrnek na koleni.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Trochu. Nem\'e1m Hartfordy r\'e1d o nic v\'edc ne\'9e..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Pod\'edvejte se na to takhle. Z m\'e9ho hlediska. Pova\'9eujte Hartford za prodlou\'9eenou ruku vl\'e1dy Konfederace."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "V\'9edycky jsem myslel, \'9ee je to p\'f8esn\'ec naopak."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "V praktick\'e9m smyslu ano. Ale trochu jinak. Vl\'e1da vys\'edl\'e1 sv\'e9 lidi kolonizovat panensk\'e9 zem\'ec. Nejd\'f8\'edv je podporuje, ale jakmile se kolonie rozjedou, za\'e8ne sb\'edrat holdy a dan\'ec
. A 'dluh' u Hartford\'f9 je jen vhodnou z\'e1st\'ecrkou, kter\'e1 m\'e1 vyb\'edr\'e1n\'ed t\'ecchto dan\'ed ospravedlnit."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ale \'fa\'e8tuj\'ed se p\'f8ece slu\'9eby nezbytn\'e9 pro \'9eivot."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'da\'e8tuj\'ed a plat\'ed se zvl\'e1\'9a\'9d. J\'e1 dok\'e1\'9ei 'koloni\'edm', \'9ee si tyto slu\'9eby mohou poskytovat samy navz\'e1jem. A bude to je\'9at\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed, a\'9e
Hartford zkrachuje. Pak nebude \'9e\'e1dn\'fd monopol na mezihv\'eczdn\'e9 lod\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 Konfederace, aby chr\'e1nila patenty."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tak\'9ee anarchie."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Zaj\'edmav\'e9 slovo. Rad\'ecji bych to nazval revoluc\'ed... ale m\'e1te prav\-du, chv\'edli bude asi p\'eckn\'ec ru\'9ano."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Fajn. Ale kdy\'9e chcete re\'9e\'edrovat revoluci, pro\'e8 jste si nevybral jako hlavn\'ed stan pohodln\'ecj\'9a\'ed planetu? To se schov\'e1v\'e1te?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'c8\'e1ste\'e8n\'ec. Hlavn\'ec ale v\'9aechno chci prov\'e9st leg\'e1ln\'ec. K tomu pot\'f8ebuji velmi malou planetu bez koncese."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "U\'9e jsem zase mimo." Ud\'eclal jsem si dal\'9a\'ed kafe a ho\'f8ce jsem za\'9eelel ztr\'e1ty bourbonu. T\'f8eba kdybych vy\'9ael ven a zhluboka se nadechl...}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "V\'edte, co je podm\'ednkou vyhl\'e1\'9aen\'ed koncese na planetu?" zeptal se m\'ec Chaim.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'c8\'edsla p\'f8esn\'ec nezn\'e1m. Jist\'e1 hustota os\'eddlen\'ed a dost velk\'fd hrub\'fd planet\'e1rn\'ed produkt."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'c8\'edsla nejsou podstatn\'e1. Na pap\'ed\'f8e vypadaj\'ed dost m\'edrn\'ec. Ov\'9aem tak, jak to zat\'edm funguje, je planeta v dob\'ec, kdy je dost zalidn\'ecn\'e1 a prosperuj\'edc\'ed na to, aby z\'ed
skala nez\'e1vislost, t\'e9m\'ec\'f8 zaru\'e8en\'ec a\'9e po u\'9ai nen\'e1vratn\'ec zadlu\'9een\'e1 u Hartford\'f9.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 A pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu tu m\'e1m v\'9aechny tyhle imigra\'e8n\'ed formul\'e1\'f8e. Polovina z t\'ecchto bal\'edk\'f9 pap\'edru jsou imigra\'e8n\'ed formul\'e1\'f8e a druh\'e1 polovina pln\'e9 moci. Te\'ef
zaberu tuhle planetu, pojmenuji ji Mazel Tov a p\'f8ijmu vlastn\'ed petici, \'9e\'e1daj\'edc\'ed o ob\'e8anstv\'ed pro 4783 imigrant\'f9. Pak zavol\'e1m sv\'fdm pr\'e1vn\'edm z\'e1stupc\'f9m." Jmenoval meziplanet\'e1rn\'ed pr\'e1vnickou firmu s hlavn\'ed
m s\'eddlem na Zemi, tak zn\'e1mou, \'9ee i j\'e1 jsem o n\'ed sly\'9ael.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Oni zavolaj\'ed asi stovce t\'ecchto imigrant\'f9, z nich ka\'9ed\'fd zavol\'e1 deseti dal\'9a\'edm, ti pak zase dal\'9a\'edm a tak d\'e1le. V\'9aechno p\'f8edem domlu\-veno. A ka\'9ed\'fd z nich mi zaplat\'ed
imigra\'e8n\'ed poplatek."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Kolik?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Nejm\'e9n\'ec deset milion\'f9 kredit\'f9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Panebo\'9ee!"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Takov\'e1 je dohoda. Ka\'9ed\'fd nov\'fd ob\'e8an obdr\'9e\'ed jednu akcii Korpo\-race Mazel Tov za ka\'9ed\'fd milion, kter\'fd slo\'9e\'ed. Za p\'f9l hodiny by KMT m\'ecla za sebou m\'edt skoro stejn\'fd
kapit\'e1l jako Hartford."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Kde jste dok\'e1zal spla\'9ait \'e8ty\'f8i tis\'edce..."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Dvacet let p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed. A koordinov\'e1n\'ed. Sna\'9eil jsem se oslovit ka\'9ed\'e9ho \'9eij\'edc\'edho bohat\'e9ho \'e8lov\'ecka, jeho\'9e majetek nen\'ed spojen s Hartfor\-dem
nebo s Konfederac\'ed. Uk\'e1zal jsem jim sv\'f9j pl\'e1n - zejm\'e9na pojistky, kter\'e9 z n\'ecj \'e8in\'ed m\'e1lo riskantn\'ed podnik s vysokou n\'e1vratnost\'ed investic -a v\'9aichni do jednoho to podepsali."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ani jeden nic nepr\'e1skl?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne - co by jim za to mohla Konfederace nebo Hartford nab\'edd\-nout? Pen\'edze? Moc? Toho ti lid\'e9 u\'9e maj\'ed nadbytek.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Na druhou stranu j\'e1 jim nab\'edz\'edm neoceniteln\'fd dar: nez\'e1vislost. A k tomu u\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'e9 dan\'ec. To je zakotveno v prvn\'edm \'e8l\'e1nku dohody."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nechal m\'ec, a\'9d si to chvilku p\'f8e\'9evykuji. "Je to a\'9e moc snadn\'e9," \'f8ekl jsem. "Pokud v\'e1\'9a pl\'e1n vyjde, Hartford\'f9m a Konfederaci se v\'9aechno rozsype pod rukama. Jen\'9e
e co dostaneme m\'edsto toho? N\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i tis\'edce loupe\'9eiv\'fdch baron\'f9, kte\'f8\'ed to pot\'e1hnou na vlastn\'ed p\'ecst. To je n\'ecjak\'e9 zlep\'9aen\'ed?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Kdo v\'ed? Ale v tom spo\'e8\'edv\'e1 revoluce: vyh\'e1zejte starou bandu parchant\'f9 a nastolte svou vlastn\'ed. Bude tak alespo\'f2 n\'ecjak\'e1 zm\'ecna. \'c8as u\'9e na ni dozr\'e1l."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zvedl jsem se. "Hele\'efte, u\'9e je toho na mne moc a je to moc rychl\'e9. Mus\'edm o tom pop\'f8em\'fd\'9alet. Str\'e1vit to. A taky zkontrolovat lo\'ef."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim \'9ael se mnou na p\'f9l cesty k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e. "Nu dobr\'e1. J\'e1 za\'e8nu vy\'f8izovat hovory." S nep\'f8edst\'edranou n\'e1klonnost\'ed poklepal na vys\'edla\'e8ku. "Je mil\'e9, \'9e
e tohle hol\'e1tko p\'f8i\'9alo na sv\'ect pr\'e1v\'ec v p\'f8\'edhod\-nou dobu. Bylo by obt\'ed\'9en\'e9 koordinovat tuhle v\'ecc pos\'edl\'e1n\'edm dopis\'f9. Mo\'9en\'e1 nemo\'9en\'e9."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nep\'f8ipadalo mi to tak stra\'9an\'ec jednoduch\'e9, ani kdy\'9e n\'e1m p\'f8itom pom\'e1haly v\'9aechny ty expresn\'ed tachyony. Ale ne\'f8\'edkal jsem nic.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Byla pro mne \'faleva dostat se z nep\'f8ehledn\'ec zaml\'9een\'e9ho prost\'f8ed\'ed vysok\'fdch financ\'ed a revoluce do vlastn\'edho \'9eivlu. Ta \'faleva v\'9aak m\'ecla kr\'e1tk\'fd \'9eivot.}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Za\'e8alo to docela slibn\'ec. P\'f8\'ed\'e8inou nefunk\'e8nosti p\'f8\'edstrojov\'e9 desky byl vypadl\'fd kabel od energetick\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9. Zasunul jsem jej zp\'e1tky a spustil kontroly syst\'e9m\'f9
. Ta b\'ec\'9eela dv\'ec vte\'f8iny a utla. \'c8\'edslo z\'e1vady na lodi bylo IV-A-1-a. Naj\'edt p\'f8\'edru\'e8ku mi trvalo hodinu a p\'f9l, proto\'9ee zapadla do k\'f3je a uhn\'edzdila se pod sk\'f8\'ed\'f2kou.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "IV" znamenalo f\'fazn\'ed reaktor. "IV-A" bylo vytv\'e1\'f8en\'ed zadr\'9eovac\'edho magnetick\'e9ho pole. "IV-A-1" byly poruchy gener\'e1toru magnetick\'e9ho pole. A "IV-A-1-a" samoz\'f8ejm\'ec
byla neodstraniteln\'e1 porucha. P\'f8ipojen byl seznam doporu\'e8en\'fdch typ\'f9 n\'e1hradn\'edch gener\'e1tor\'f9.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 J\'edt do skladu a vyzvednout si gener\'e1tor jsem nemohl. A t\'f8en\'edm dvou d\'f8ev f\'fazn\'ed pole o p\'e1r milionech gauss\'f9 nevyrob\'edte. A tak jsem odkopl knihu }{
\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 mademoisselle }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Biarritzov\'e9 na druhou stranu kabiny a vr\'e1til jsem se do kopule.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim se hrbil nad vys\'edla\'e8kou, s n\'eck\'fdm mluvil a studoval p\'f8itom \'e8m\'e1ranice ve sv\'e9m not\'fdsku.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tr\'e8\'edme tady natvrdo," prohl\'e1sil jsem.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 K\'fdvl na mne a pokra\'e8oval v konverzaci: "...spr\'e1vn\'ec. Sto \'e8ty\'f8iaos\-mdes\'e1t kub\'edk\'f9 oz\'e1\'f8en\'e9ho za p\'ect set tis\'edc kredit\'f9... no a }{
\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 co? }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Tak je to zadarmo. Je to se z\'e1rukou. Dod\'e1vka asi za sedm rok\'f9, podrobnosti je\'9at\'ec dostanete... dob\'f8e. Fajn. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm... J\'e1 d
\'eckuji }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 v\'e1m, }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 pane."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vypnul spojen\'ed, zaklonil se a zasm\'e1l se. "V\'9aichni si mysl\'ed, \'9ee jsem bl\'e1zen."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tr\'e8\'edme tady natvrdo," zopakoval jsem.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "\'8e\'e1dn\'e9 starosti, ned\'eclejte si s t\'edm }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 \'9e\'e1dn\'e9 }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 starosti," \'f8ekl a uk\'e1zal na rozm\'ecrn\'fd
kreditznak p\'f8ipojen\'fd k vys\'edla\'e8ce. Bylo na n\'ecm obrovsk\'e9 \'e8\'edslo, kter\'e9 se soustavn\'ec m\'ecnilo sm\'ecrem nahoru. "Souhrn aktiv Korporace Mazel Tov." Dal se znovu do sm\'edchu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Minimy?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ne. P\'eckn\'ec zaokrouhlen\'e9 kredity."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Spo\'e8\'edtal jsem m\'edsta. "Sto dvacet osm miliard... kredit\'f9?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Spr\'e1vn\'ec, spr\'e1vn\'ec. Chcete let\'ect na Faraway? Nech\'e1me si ji sem }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 p\'f8it\'e1hnout"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Sto dvacet dev\'ect miliard?" Bylo to opravdu t\'ec\'9ek\'e9 pochopit.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Napijte se - oslavujte!" Na podlaze vedle n\'ecj st\'e1la l\'e1hev ginu a miska s ledem. Bo\'9ee, jak j\'e1 nesn\'e1\'9a\'edm gin!}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Mysl\'edm, \'9ee si ud\'ecl\'e1m hrnek \'e8aje." Ne\'9e jsem si jej p\'f8ipravil, umyl se a p\'f8evl\'e9kl, Chaim se sv\'fdmi hovory skon\'e8il. \'c8\'edslo na kreditznaku u\'9e se vy\'9a
plhalo na 239 605 967 000 a st\'e1le pomalu rostlo.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vzal si gin, skleni\'e8ku a led na svou palandu a po\'9e\'e1dal m\'ec, abych za\'f8\'eddil z\'e1chrannou akci.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zavolal jsem \'fast\'f8ed\'ed Hartford\'f9 na Zemi. \'8aest lid\'ed m\'ec postupn\'ec odk\'e1zalo na sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 a skon\'e8il jsem u samotn\'e9ho koordin\'e1tora mezihv\'eczdn\'e9 p\'f8
epravy. Zjistil jsem, \'9ee \'9apatn\'e9 noviny se \'9a\'ed\'f8\'ed rychle.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Mazel Tov?" zask\'f8\'edp\'ecl jeho plechov\'fd hlas. "U\'9e jsem o v\'e1s n\'ecco zaslechl. Ta nov\'e1 planeta u Rigelu? Vedle Farawaye?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Spr\'e1vn\'ec. Pot\'f8ebujeme vyzvednout a m\'f9\'9eeme za to zaplatit."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Eh, to nen\'ed probl\'e9m. Ale pr\'e1v\'ec nem\'e1me k dispozici \'9e\'e1dn\'e9 voln\'e9 lod\'ec. A nebudeme m\'edt je\'9at\'ec n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. Mo\'9en\'e1 i rok."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Co\'9ee? My m\'e1me vzduchu jenom na t\'f8i m\'ecs\'edce!" To u\'9e Chaim st\'e1l t\'ecsn\'ec za mnou a fun\'ecl mi do ucha ginov\'e9 v\'fdpary.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Opravdu velice lituji. Ale m\'ecl jsem za to, \'9ee kdy\'9e planeta z\'edsk\'e1 koncesi, m\'ecla by b\'fdt v rozumn\'e9 m\'ed\'f8e sob\'ecsta\'e8n\'e1."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "To je vra\'9eda!" za\'f8val Chaim.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Nikoliv, pane," odsekl hlas. "Jenom nedokonal\'e9 pl\'e1nov\'e1n\'ed z va\'9a\'ed strany. Nem\'ecli jste pod\'e1vat..." Chaim se mi nat\'e1hl p\'f8es rameno a bouchl do vyp\'edna\'e8e. R\'e1zn\'ec
odpochodoval ke sv\'e9 paland\'ec - v t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 gravitaci to byl obt\'ed\'9en\'fd v\'fdkon - posadil se a \'9aplouchl si do sklenice n\'ecco ginu. Pod\'edval se na ni a postavil ji na podlahu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Koho m\'f9\'9eeme podplatit?" zeptal jsem se.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 St\'e1le hled\'ecl na skleni\'e8ku. "Nikoho. M\'f9\'9eeme to zkusit, ale pochy\-buji, \'9ee by to st\'e1lo za n\'e1mahu. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e Hartford bojuje o \'9eivot. O existenci spole\'e8nosti."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Zn\'e1m spoustu pilot\'f9, kter\'e9 bysme mohli z\'edskat lacino."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Pilot\'f9," opakoval Chaim bez velk\'e9ho respektu.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ignoroval jsem ur\'e1\'9eku. "No jo. Hlavn\'ed skok programuj\'ed Hartfordi. Skok k Rigelu nedostane nikdo."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chv\'edli jsme sed\'ecli ml\'e8ky. P\'f8\'edli\'9a st\'f8\'edzliv\'fd pilot a mar\'9dansko \emdash rusk\'fd \'8eid, kter\'fd byl nejbohat\'9a\'edm \'e8lov\'eckem v historii lidstva. Ten u\'9e nebyl p\'f8\'edli
\'9a st\'f8\'edzliv\'fd.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ur\'e8it\'ec u\'9e na Farawayi nemaj\'ed dal\'9a\'ed lo\'ef?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Betonov\'ec," sd\'eclil jsem mu. "Trvalo mi p\'f9l dne, ne\'9e jsem narazil na n\'eckoho, kdo si vzpomn\'ecl na }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bonne Chance"}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chv\'edli si to p\'f8em\'edlal v hlav\'ec. "Co je pot\'f8eba ke stavb\'ec meziplane\-t\'e1rn\'ed lodi? Krom\'ec pen\'ecz."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "T\'edm mysl\'edte, \'9ee by ji mohli postavit na Farawayi?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Spr\'e1vn\'ec."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Moment, j\'e1 si to p\'f8eberu." Snad. "Pot\'f8ebujete pohon. Kabinu a podporu \'9eivota. \'d8\'eddic\'ed trysky nebo gyroskopy. Nav\'e1d\'ecc\'ed a komu\-nika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed."}{
\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Tak\'9ee?"}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "J\'e1 nev\'edm. Nejv\'ect\'9a\'edm o\'f8\'ed\'9akem bude pohon. Na Farawayi nemaj\'ed tak moc t\'ec\'9ek\'e9ho pr\'f9myslu."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 "Ur\'e8it\'ec to neu\'9akod\'ed zjistit."}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zavolal jsem na Faraway. Promluvil jsem si se starostou. Byl to star\'fd pilot (zvolen\'fd lidov\'fdm hlasov\'e1n\'edm) a sehnal jsem ho kone\'e8n\'ec v Univerzitn\'edm klubu, obklopen\'e9ho dal\'9a\'edmi star
\'fdmi piloty. Promlu\-vil jsem si s n\'edm o technick\'e9 str\'e1nce. Chaim si s n\'edm promluvil o pen\'ecz\'edch. Chaim na n\'ecj k\'f8i\'e8el a bre\'e8el p\'f8ed n\'edm o pen\'ecz\'edch. Do\-hodli jsme se.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vzhledem k tomu, \'9ee Faraway m\'ecla takovou hojnost t\'ec\'9ek\'fdch kov\'f9, byl hlavn\'edm zdrojem energie pro m\'ecsto, jedin\'e9 s\'eddlo na plane\-t\'ec, starom\'f3dn\'ed \'9at\'ecpn\'fd gener\'e1
tor. Vymysleli jsme zp\'f9sob, jak jej vyu\'9e\'edt.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Po \'famorn\'e9m handrkov\'e1n\'ed a zap\'f8\'edsah\'e1n\'ed ob\'e8an\'e9 Farawaye souhla\-sili, \'9ee zbastl\'ed z\'e1chrann\'e9 plavidlo. Na opl\'e1tku dostanou \'e8ty\'f8icet dev\'ect procent akci\'ed
Korporace Mazel Tov.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Chaim chv\'edli zu\'f8il, ale nakonec se mu vr\'e1til smysl pro humor. Museli jsme n\'ecjak proklepat dva m\'ecs\'edce se \'9aesti u\'9e p\'f8e\'e8ten\'fdmi knihami a pade\-s\'e1ti l\'e1hvemi ginu. P\'f8e\'e8
etl jsem dvakr\'e1t }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Vojnu a m\'edr. }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Podruh\'e9 jsem si sepsal seznam postav. Sestavoval jsem ze jmen postav k\'f8\'ed\'9eovky. Nau\'e8il jsem se p\'edt gin, kdy\'9e
u\'9e ne m\'edt jej r\'e1d. C\'edtil jsem, jak mi to pomalu leze na mozek, a kdy\'9e nad obzor vyplula dobr\'e1 lo\'ef }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ahoj }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 vy }{
\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 tam. }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 m\'ecl jsem dojem, \'9ee u\'9e mi \'9aiblo \'fapln\'ec.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Ahoj vy tam }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 byla slepenec \'e8trn\'e1cti bar\'e1k\'f9, sta\'9een\'fdch dohromady m\'f8\'ed\'9eov\'edm sva\'f8en\'fdm z odpadov\'fdch nosn\'edk\'f9
, a postrkoval ji velk\'fd atomov\'fd reaktor na z\'e1di. Ty bar\'e1ky byly cel\'e9 i se syst\'e9my podpory}{\fs24\insrsid3030460 }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 \'9eivota a se v\'9a\'edm v\'9audy posb\'edr\'e1ny z okol\'ed farawaysk\'e9
ho kosmopor\-tu. Jako \'e8eln\'ed bar\'e1k, \'f8\'eddic\'ed kabina, tam byl transplantov\'e1n Univer\-zitn\'ed klub s nedot\'e8enou staroanglickou v\'fdzdobou. Jednu st\'ecnu "plavidla" zdobilo t\'f8icet p\'e1r\'f9 kol, tak\'9ee to vypadalo jako poj\'ed
zdn\'fd bl\'e1zinec.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Pozd\'ecji jsme zjistili, \'9ee s sebou vzali t\'f8etinu obyvatel planety, proto\'9ee v\'ect\'9aina budov na Farawayi byla bez proudu a tud\'ed\'9e neoby\-vateln\'e1. Ta v\'ecc (po\'f8\'e1d tomu nedok\'e1\'9eu
\'f8\'edkat lo\'ef) musela m\'edt kola, proto\'9ee ji nebylo jak p\'f8i startu vzty\'e8it do svisl\'e9 polohy. Rozjeli se s n\'ed p\'f8es okraj \'fatesu a vyt\'e1hli ji do v\'fd\'9aky tryskami pro pod\'e9ln\'e9 \'f8\'edzen\'ed. Pilot vypr\'e1v\'ecl, \'9e
e to byla p\'eckn\'e1 fu\'9aka, a pot\'e9, co jsme sotva p\'f8e\'9eili p\'f8ist\'e1n\'ed, jsem nemohl ne\'9e obdivovat jeho schopnost v\'ecci podce\'f2ovat.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Lo\'ef se vzn\'e1\'9aela nad Mazel Tovem pomoc\'ed bo\'e8n\'edch trysek a n\'e1m spustili \'9eeb\'f8\'edk. Naviga\'e8n\'ed husarsk\'fd kousek. \'c8asto p\'f8e\-m\'edt\'e1m, jestli by to pilot byl dok\'e1zal i st
\'f8\'edzliv\'fd.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Zbytek u\'9e je pr\'fd historie. A sou\'e8asnost. Jak Chaim p\'f8edpo\-v\'ecd\'ecl, Hartford p\'f8i\'9ael do konkursu a spr\'e1vcem konkursn\'ed podstaty se stala KMT. Vyh\'e1zeli jsme odtamtud v\'9aechny star
\'e9 parchanty a dosadili sv\'e9 vybran\'e9.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Nem\'ecl bych moc dr\'9ekovat. D\'ecl\'e1m po\'f8\'e1d jedinou v\'ecc, kterou jsem kdy cht\'ecl d\'eclat. Pilotuju mezihv\'eczdnou lo\'ef; dostanu se na spoustu m\'edst a spoustu toho za\'9eiju. A s desetinov
\'fdm pod\'edlem na jedn\'e9 akcii KMT jsem pr\'f9m\'ecrn\'ec bohat\'fd \'e8lov\'eck.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 Bylo by pro mne ov\'9aem o hodn\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed se s t\'edm sm\'ed\'f8it, kdyby ka\'9ed\'fd b\'fdval\'fd pobuda z Farawaye nem\'ecl stokr\'e1t tolik. U\'9e jsem se tam nikdy neuk\'e1zal, proto\'9e
e Univerzitn\'ed klub pobronzo\-vali a postavili na piedestal.}{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }{\i\fs24\cf1\insrsid3030460\charrsid13843067 p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Engli\'9a }{\fs24\insrsid3030460\charrsid13843067
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\insrsid15152952
\par }}
Mini Shell