Current File : //data/sci-fi/Grimwood Jon Courtneay/Grimwood - neoAddix.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2510;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\s1\sb480\sa480\qc\kerning32\b\f0\fs28 NeoAddix\par
\pard\nowidctlpar\kerning0\b0\f1\fs20\par
\par
\f0 Grimwwod J.C.\par
\par
Alex Doloroso\par
\par
Venku v\'e1l hlavn\'ec modr\'fd v\'edtr \endash tenk\'e9 p\'e1sky bled\'e9 mod\'f8i se propl\'e9taly mezi domy na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, nitky, spojuj\'edc\'ed se jako elektrick\'fd obvod nebo \'9e\'edly na lidsk\'e9 ruce.\par
D\'edvka se zachv\'ecla, kr\'f9p\'ecje potu sjely z tv\'e1\'f8e na pol\'9at\'e1\'f8, \'fasta se otev\'f8ela k dlouh\'e9mu bezhles\'e9mu v\'fdk\'f8iku.\par
Pak se probudila.\par
Mezi stehny m\'ecla krev. A tak\'e9 na prost\'ecradle. A krvavou \'9amouhu na\'9ala i na lemu tenk\'e9 b\'edl\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9ailky.\par
Kdyby tak \'9eila jej\'ed matka \endash nebo otec. Kdyby p\'f8ede\'9al\'fd pape\'9e nerozhodl, \'9ee v\'fduka lidsk\'e9 biologie se nehod\'ed pro d\'ecti urozen\'fdch rodi\'e8\'f9. Vlastn\'ec kdyby byla kdokoli jin\'fd ne\'9e jedin\'e1 vnu\'e8ka nev\'fdznamn\'e9ho Kn\'ed\'9eete osam\'ecle vyr\'f9staj\'edc\'ed v c\'edsa\'f8sk\'e9 Pa\'f8\'ed\'9ei Napoleona V., mo\'9en\'e1 by v\'ecd\'ecla, \'9ee t\'f8in\'e1ct je u\'9e docela pozd\'ec na prvn\'ed menstruaci.\par
Takto v\'9aak nev\'ecd\'ecla nic. Ve dvaadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed bylo norm\'e1ln\'ed nic nev\'ecd\'ect.\par
Maxine proto ud\'eclala to, k \'e8emu se uchylovala v\'9edy, kdy\'9e ji n\'ecjak\'fd fakt zasko\'e8il. Vlo\'9eila star\'fd disk Encyclopedia Napoleonika do levn\'e9ho ROM prohl\'ed\'9ee\'e8e Sony a spustila vyhled\'e1v\'e1n\'ed. Prohl\'ed\'9ee\'e8 byl star\'fd thajsk\'fd retrosilikon s malou kl\'e1vesnici qwerty, ale dal se ovl\'e1dat mnohem snadn\'ecji, ne\'9e jeho v\'fdrobci p\'f8edpokl\'e1dali.\par
Informace se m\'ecly zobrazovat na mal\'e9m displeji, ale Maxine sp\'ecchala, a tak si je stahovala p\'f8\'edmo do mozku; zobrazovaly se j\'ed na vnit\'f8n\'ed stran\'ec v\'ed\'e8ek. Nem\'ecla ani potuchy, jak je to mo\'9en\'e9, ale fungovalo to, tak o tom moc nep\'f8em\'fd\'9alela.\par
Rychle si prohl\'e9dla obr\'e1zky vaje\'e8n\'edk\'f9, d\'eclohy a vejcovod\'f9 a vst\'f8eb\'e1vala statistiky porod\'f9, l\'e9ka\'f8sk\'e9 progn\'f3zy a stru\'e8nou historii antikoncepce. Zd\'e1lo se, \'9ee krev na no\'e8n\'ed ko\'9aili asi nebude takov\'e1 trag\'e9die, jak se p\'f9vodn\'ec domn\'edvala. U\'9e se nemus\'ed b\'e1t, \'9ee vykrv\'e1c\'ed\'85\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e si znovu pro\'9ala heslo \'84menstruace\ldblquote a pe\'e8liv\'ec ukryla zmatn\'ecly st\'f8\'edbrn\'fd disk ukraden\'e9 encyklopedie, umyla se studenou vodou z konvice na mramorov\'e9 komod\'ec a ut\'f8ela se flanelov\'fdm ru\'e8n\'edkem. Pak svinula prost\'ecradlo a hodila je, spolu s poskvrn\'ecnou ko\'9ail\'ed, do prout\'ecn\'e9ho ko\'9ae na \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo.\par
P\'f8itom se Maxine de Pomerol Melusine rozm\'fd\'9alela, jestli o krv\'e1cen\'ed pov\'ed d\'ecde\'e8kovi \endash a rozhodla se, \'9ee ne.\par
M\'edsto toho si na sn\'eddani pozve Razz. To samo o sob\'ec vyvede d\'ecde\'e8ka z m\'edry. V\'9edycky ho pohor\'9aovalo, \'9ee jeho tich\'e1 a sna\'9eiv\'e1 vnu\'e8ka vyhled\'e1v\'e1 spole\'e8nost n\'eckoho, kdo je tak zjevn\'ec ni\'9e\'9a\'edho stavu. Ale neuv\'ecdomoval si, p\'f8em\'edtala podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec Maxine a patami p\'f8itom kopala do d\'f8ev\'ecn\'e9 pelesti, \'9ee s Razz maj\'ed hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho \endash nap\'f8\'edklad ob\'ec up\'f8\'edmn\'ec nen\'e1vid\'ecly mu\'9ee, kter\'e9mu Razz pat\'f8ila, pana Rosaryho, d\'ecde\'e8kova pr\'e1vn\'edka.\par
Na\'9at\'ecst\'ed pro Razz tr\'e1vil pan Rosary v\'ect\'9ainu \'e8asu v Mexiku, Japonsku a Maghrebu, kde p\'e1tral ve star\'fdch dokumentech, a o to, co Razz doma vyv\'e1d\'ed, se moc nestaral.\par
Co\'9e j\'ed naprosto vyhovovalo.\par
Mo\'9en\'e1 to byl vedlej\'9a\'ed efekt zrcadlov\'ec st\'f8\'edbrn\'e9 k\'f9\'9ee, kterou si na soukrom\'e9 klinice v Budape\'9ati nechala ud\'eclat tak, aby ladila s chromov\'fdmi ozdobami jej\'ed star\'e9 rekonstruovan\'e9 Kawasaki 500i. Mo\'9en\'e1 to bylo d\'edky zlov\'ecstn\'fdm z\'e1blesk\'f9m st\'f8\'edbrn\'fdch brouc\'edch kontaktn\'edch \'e8o\'e8ek. A\'9d to bylo \'e8\'edmkoli, Razz dok\'e1zala neuv\'ec\'f8iteln\'fdm zp\'f9sobem p\'f8itahovat pot\'ed\'9ee.\par
Jako ostatn\'ec v\'9aichni exoti.\par
A s n\'e1ramen\'edky z prav\'e9 \'9eraloci chrupavky pota\'9een\'e9 um\'ecle vyp\'ecstovanou je\'9at\'ecr\'e8\'ed k\'f9\'9e\'ed a virov\'ec zrychlen\'fdmi reflexy byla Razz exot i mezi exoty.\par
Sama o sob\'ec \'f8\'edkala, \'9ee je hra\'e8ka jednoho bohat\'fdho sr\'e1\'e8e.\par
Maxine si t\'ec\'9ece povzdechla. Menstrua\'e8n\'ed krev, rozmno\'9eovac\'ed org\'e1ny \endash teorii u\'9e ch\'e1pe. Ale co te\'ef opravdu pot\'f8ebuje, je pr\'f9vodce re\'e1ln\'fdm sv\'ectem, a kdo jin\'fd by se v podobn\'fdch v\'eccech m\'ecl vyznat l\'e9pe ne\'9e Razz\'85\par
D\'edvka znovu odplula do snu a obklopil ji zn\'e1m\'fd b\'edl\'fd \'9aum, jako bou\'f8e elektronick\'e9ho sn\'echu nebo ROM-video rychle pu\'9at\'ecn\'e9 pozp\'e1tku. Ot\'e1\'e8ela se a pomalu se t\'edm \'9aumem sn\'e1\'9aela k m\'ecstu, kter\'e9 nikdy nenav\'9at\'edvila, ale noc co noc ho vid\'ecla ve snech.\par
Lond\'fdn p\'f8ed ohniv\'fdmi bombami, tak p\'f8ed p\'ecti \'9aesti m\'ecs\'edci. Minul\'e9 l\'e9to, kdy vn\'ecj\'9a\'ed \'f8ada v\'fd\'9akov\'fdch slum\'f9 je\'9at\'ec st\'e1la v primitivn\'edm betonov\'e9m kontrastu k bly\'9ativ\'fdm sklochromov\'fdm enkl\'e1v\'e1m zajbatsu na jejich \'e8tvere\'e8n\'ed m\'edli. Te\'ef u\'9e se v\'ec\'9e\'e1ky slum\'f9 samoz\'f8ejm\'ec z\'f8\'edtily a jejich obyvatel\'e9 byli se\'9eehnuti po \'fatoku fanatik\'f9 Lidov\'e9 obrozeneck\'e9 fronty na prach.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, metaN\'e1rody byly tvrd\'9a\'ed. A proto se i nad\'e1le pevn\'ec dr\'9eely sv\'e9 \'e8tvere\'e8n\'ed m\'edle a jej\'edho statutu evropsk\'e9 z\'f3ny voln\'fdch financ\'ed. Maxine o tom v\'ecd\'ecla v\'9aechno. Vid\'ecla miniseri\'e1l se Soniou Macmillanovou na CySat C3N, jednoho ve\'e8era v kuchyni u Razz, kdy\'9e byl pan Rosary mimo domov.\par
Pokud se st\'e1le sn\'e1\'9aela, klesala Maxine tak pomalu, \'9ee to nec\'edtila. Jako ka\'9edou noc m\'ecla p\'f8\'edmo pod sebou opu\'9at\'ecn\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed s klenutou st\'f8echou s mozaikou zelen\'e9ho poni\'e8en\'e9ho skla a reziv\'ecj\'edc\'edmi kovov\'fdmi oblouky a nedaleko pak l\'edn\'fd tok \'9aediv\'e9 \'f8eky.\par
Mezi opu\'9at\'ecn\'fdmi kolejemi n\'e1dra\'9e\'ed Waterloo a p\'e1rem n\'e1b\'f8e\'9en\'edch chatr\'e8\'ed naz\'fdvan\'fdch Tem\'9esk\'fd bulv\'e1r, \'9airok\'fdm pades\'e1t stop a dlouh\'fdm m\'edli, le\'9eela rozlehl\'e1 ohrazen\'e1 stavebn\'ed plocha. Na jej\'edm z\'e1padn\'edm konci byl n\'ecjak\'fd mu\'9e; bezvl\'e1dn\'ec se op\'edral o dve\'f8e boudy.\par
Bylo na n\'ecm n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. A jako v\'9edy Maxine nejd\'f8\'edv netu\'9aila, \'e8\'edm je zvl\'e1\'9atn\'ed, pak si vzpomn\'ecla.\par
Byl uk\'f8i\'9eovan\'fd.\par
Nov\'fd val\'e8\'edk smrti\par
Ale toto uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed u\'9e zest\'e1rlo, vypadlo z ob\'echu. Kdesi zak\'f3dovan\'e9, bylo zan\'e1\'9aeno bin\'e1rn\'edm ekvivalentem prachu v CySat C3N databank\'e1ch.\par
Zat\'edmco Maxine spala, dne\'9an\'ed ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy se odehr\'e1valy mnohem bl\'ed\'9e jej\'edho domova, na b\'f8ez\'edch Seiny, kde \'e8as zamrzl a pak se pro pa\'f8\'ed\'9esk\'e9ho tul\'e1ka Louise Lepan\'e1 zastavil, kdy\'9e mu ocelov\'e9 pa\'f8\'e1ty sev\'f8ely hrdlo.\par
Tentokr\'e1t matn\'fd svit hv\'eczd neru\'9aila z\'e1\'f8e ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho se hologramu Coca Cola ani neonov\'fd k\'f8\'ed\'9e a dvojit\'e1 \'9aroubovice c\'edrkve Kristov\'fdch Genetik\'f9. Teroristi\'e8t\'ed Komunardi vyhodili do vzduchu trafostanici na Rue Jacob a p\'f8ivolali temnotu.\par
Kn\'ed\'9ee se usm\'e1l sta\'f8eck\'fdm \'fasm\'ecvem. P\'f8inejmen\'9a\'edm on v\'edtal tento no\'e8n\'ed v\'fdpadek\'85 Pa\'f8\'e1ty rychle pronikly prstencovou chrupavkou, objaly tenkou, zkroucenou p\'e1te\'f8 ve vandr\'e1kov\'ec \'9a\'edji a p\'f8elomily ji jako sirku.\par
Lep\'e1n se zhroutil a padl na zem, sv\'edjej\'edc\'ed se kupa \'9apinav\'fdch hadr\'f9, na rozervan\'e9m hrdle jisk\'f8iv\'fd \'9a\'e1tek, jeho\'9e c\'edpy tekly na ko\'e8i\'e8\'ed hlavy \endash jinovatka pod nimi t\'e1la. Smrad vypr\'e1zdn\'ecn\'fdch vnit\'f8nost\'ed se odporn\'ec m\'edsil s bohat\'9a\'edm a temn\'ecj\'9a\'edm arom\'e1tem \endash slanou v\'f9n\'ed krve.\par
\'84Poj\'efte a pijte.\ldblquote Vrah\'f9v hlas byl ironick\'fd jako zimn\'ed v\'edtr, kter\'fd se proh\'e1n\'ecl v hol\'fdch korun\'e1ch strom\'f9 na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. Na tom v\'9aak nez\'e1le\'9eelo kot\'ecti, kter\'e9 p\'f8ivolal ze st\'edn\'f9. Vychrtl\'edk, ne v\'edc ne\'9e otrhan\'e1 kuli\'e8ka chlup\'f9, se prot\'e1hl Kn\'ed\'9eeti kolem bot a p\'f8isko\'e8il k rychle chladnouc\'ed kalu\'9ei krve.\par
Sta\'f8ec se usm\'e1l, sklonil se, pohladil zubo\'9een\'e9 zv\'ed\'f8e a pak se chv\'edli kochal pohledem na \'e8erstvou mrtvolu. T\'eclo des\'e1tn\'edka Louise Lepan\'e1, veter\'e1na stovky n\'e1jezd\'f9 komandos v ji\'9en\'edm Maghrebu, pozd\'ecji bezdomovce, beznad\'ecjn\'e9ho pa\'f8\'ed\'9esk\'e9ho pij\'e1ka, le\'9eelo jako kus mrtv\'e9ho masa. Podoban\'e1, prachem inkrustovan\'e1 tv\'e1\'f8 neodr\'e1\'9eela hr\'f9zu ani strach. Jen opileck\'fd \'fadiv, \'9ee smrt na sebe vzala tuto podobu, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec mohlo st\'e1t.\par
T\'e9m\'ec\'f8 podv\'ecdom\'ec Kn\'ed\'9ee dovolil sv\'fdm st\'f8\'edbrn\'fdm pa\'f8\'e1t\'f9m atom po atomu se rekonstruovat, individu\'e1ln\'ed nanity rychle proudily po h\'f8betu ruky a znovu se zformovaly do t\'ec\'9ek\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho n\'e1ramku. P\'e1t\'e1 ko\'f8ist za dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9. Byl v poku\'9aen\'ed lovit d\'e1l, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee na sebe nesm\'ed p\'f8itahovat pozornost ne\'9e\'e1douc\'edch osob. Brzy znovu p\'f8ijde jeho \'e8as\'85\par
Pobaven\'ec se uchechtl, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v my\'9alenk\'e1ch st\'e1le pou\'9e\'edv\'e1 kv\'ectnat\'fd jazyk vy\'9a\'9a\'ed spole\'e8nosti, i kdy\'9e stoj\'ed nad p\'e1chnouc\'ed mrtvolou.\par
Bylo to tak snadn\'e9. Pot\'f8eboval pouze praxi \endash a ta mu chyb\'ect nebude. Nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, jak \'e8asto policie vyh\'e1n\'ecla neSoci\'e1ly za p\'e9riph\'e9rique, \'9aestip\'e1s\'fd j\'edzdn\'ed prstenec, lidsk\'e9 vraky v\'9edy nach\'e1zely cesty zp\'ect.\par
Pod ka\'9ed\'fdm v\'fdkaly p\'e1chnouc\'edm mostem, na ka\'9ed\'e9m star\'e9m h\'f8bitov\'ec a opu\'9at\'ecn\'e9m parkovi\'9ati s\'eddlil klan \'9apinav\'fdch bezdomovc\'f9, lid\'ed, kter\'e9 spole\'e8nost zavrhla. A ti nikomu nechyb\'ecli. Rozhodn\'ec je nepostr\'e1dala pr\'e9fecture imperi\'e1l, kter\'e1 musela \'f8e\'9ait d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e p\'e1r zmasakrovan\'fdch pobud\'f9.\par
Kn\'ed\'9ee se dr\'9eel st\'edn\'f9 a rychle kr\'e1\'e8el \'fazk\'fdm n\'e1b\'f8e\'9en\'edm chodn\'edkem pod Pont des Arts. M-vlnn\'e9 kamery sledovaly ka\'9ed\'fd jeho pohyb, proto\'9ee po\'f8\'e1d sledovaly v\'9aechny, ale neregistrovaly jeho p\'f8\'edtomnost. Na z\'e1znamu by byl vid\'ect jen pr\'f9hledn\'fd rozmazan\'fd st\'edn, jak atomy jeho t\'ecla m\'ecnily frekvenci v rychl\'e9m sledu a n\'e1hodn\'e9m po\'f8ad\'ed. Byla to jen jedna z mnoha v\'fdhod, kter\'e9 m\'ecl oproti oby\'e8ejn\'fdm smrteln\'edk\'f9m.\par
Vlevo zvln\'ecn\'e1 st\'f8\'edb\'f8it\'e1 hladina Seiny, vpravo vysok\'e1 \'9eelezobetonov\'e1 ze\'ef, kter\'e1 mizela v temnot\'ec nad n\'edm. Nad hlavou bazilika hv\'eczd ost\'f8e se t\'f8pyt\'edc\'edch na uhlov\'ec \'e8etn\'e9m zimn\'edm nebi \endash jejich pronikav\'fd svit byl dal\'9a\'edm bonusem no\'e8n\'edho v\'fdpadku proudu.\par
Elegantn\'ed retrovzn\'e1\'9aedlo mitsubishi ti\'9ae prol\'e9tlo kolem Kn\'ed\'9eete nad cimmersk\'fdm povrchem \'f8eky, reproduktory Sanyo dun\'ecly hypnotick\'fdm rytmem tokijsk\'e9ho rapu. Bohat\'ed japon\'9at\'ed turist\'e9 nebo \'e8ern\'e9 hedv\'e1bn\'e9 obleky z n\'ecjak\'e9ho zajbatsu. Jeden z nich za\'e8al m\'e1vat, ale pak se udiven\'ec zarazil, kdy\'9e vyz\'e1bl\'e1 postava na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed najednou zmizela.\par
Kn\'ed\'9ee s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem sledoval, jak vzn\'e1\'9aedlo pokra\'e8uje po proudu, cestou na celono\'e8n\'ed oslavy nov\'e9ho roku v Bulo\'f2sk\'e9m les\'edku.\par
Ze vzd\'e1len\'e9ho druh\'e9ho b\'f8ehu k n\'ecmu zal\'e1taly vlny divok\'e9ho sm\'edchu, pak se ozvalo tenk\'e9 nelidsk\'e9 pi\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 skon\'e8ilo n\'e1hl\'fdm tichem. N\'e1sledoval bou\'f8liv\'fd aplaus. Studenti z L\rquote Ecole des Beaux Arts namol opil\'ed n\'ecjakou vra\'9eednou sm\'ecs\'ed alkoholu a syntetick\'e9ho an\'fdzu z drexieboxu. V\'9ae ukazovalo na dal\'9a\'ed lyn\'e8ov\'e1n\'ed.\par
Nad quartier visela kou\'f8ov\'ec \'9aed\'e1 zpravodajsk\'e1 helikopt\'e9ra, stroh\'e9 sv\'edt\'edc\'ed logo C/S CySatu na stran\'ec plexisklov\'e9 kabiny.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, CySat nemusel pou\'9e\'edvat skute\'e8n\'e9ho pilota. Bezpilotn\'ed Aero-Spatiale K119 by tut\'e9\'9e pr\'e1ci zvl\'e1dl stejn\'ec dob\'f8e, ne-li l\'e9pe. Ale ve\'f8ejnost si p\'f8\'e1la, aby tam naho\'f8e s kulkami a nevyzpytateln\'fdm po\'e8as\'edm bojovala \'9eiv\'e1 \'9eena a v CySat si nemohli dovolit riskovat zfal\'9aov\'e1n\'ed z\'e1b\'ecru s mluv\'edc\'ed hlavou z Lotusmorphu.\par
Pod vrtuln\'edkem byla jako masivn\'ed kan\'f3n zav\'ec\'9aena holokamera Zeiss t\'f8i-D, naprogramovan\'e1 k zachycen\'ed sebemen\'9a\'edho pohybu v infra\'e8erven\'e9m spektru. Pr\'e1v\'ec vznikaly dne\'9an\'ed no\'e8n\'ed zpr\'e1vy.\par
P\'f8ed t\'f8emi dny \'fadern\'e9 odd\'edly Compagnie Imperi\'e1le de S\'e9curit\'e9 brut\'e1ln\'ec rozehnaly dal\'9a\'ed sorbonsk\'e9 povst\'e1n\'ed v ritu\'e1ln\'ed orgii s\'edly, a zaznamenaly rekordn\'ed sledovanost v historii CySatu. I p\'f8esto byl c\'edsa\'f8sk\'fd ministr vnitra Pierre Nexus p\'f8inucen sl\'edbit zdvojn\'e1soben\'ed po\'e8tu st\'e1tn\'edch nanotechnologick\'fdch potravn\'edch syntez\'e1tor\'f9 s omezen\'fdmi funkcemi, kter\'fdm se \'f8\'edkalo drexieboxy. B\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed hodin musel tak\'e9 sl\'edbit, \'9ee p\'f8estane ni\'e8it s\'ed\'9d ileg\'e1ln\'edch vys\'edla\'e8\'f9 CySatu, kter\'e9 jako pavu\'e8ina omotaly obytn\'e9 bloky, je\'9e se prstencov\'ec \'9a\'ed\'f8ily za p\'e9riph\'e9rique.\par
Pokud citoyens cht\'ecj\'ed sledoval CySat, Pierre Nexus se postar\'e1, aby vid\'ecli p\'f8esn\'ec to, co jim chce uk\'e1zat. Poutav\'e9 a divok\'e9 z\'e1b\'ecry m\'ecly zamaskovat \'fapadek jeho vlivu a v CySatu takov\'e9 z\'e1b\'ecry vys\'edlali r\'e1di. I pro neplat\'edc\'ed div\'e1ky. (Vezmeme-li v potaz, \'9ee CySat Europ vlastnila osma\'e8ty\'f8icetiprocentn\'ed pod\'edl na francouzsk\'e9 vl\'e1d\'ec, byl to norm\'e1ln\'ed zdrav\'fd komer\'e8n\'ed \'fasudek.)\par
D\'e1l po proudu, pr\'e1v\'ec za stodvacetivoltov\'fdmi elektrick\'fdmi uli\'e8n\'edmi branami, kter\'e9 ohrazovaly nap\'f9l tolerovanou d\'ecdi\'e8nou anarchii Quartier Latin, se zableskla sv\'ectla, kdy\'9e m\'ecstsk\'e1 s\'ed\'9d op\'ect za\'e8ala fungovat a rozjasnila velk\'e1 okrouhl\'e1 okna Mus\'e9e Napoleon, barokn\'edho n\'e1dra\'9e\'ed zm\'ecn\'ecn\'e9ho v obsc\'e9nn\'ec bohatou um\'ecleckou galerii.\par
Uvnit\'f8 pr\'e1v\'ec prob\'edhalo novoro\'e8n\'ed soir\'e9e. Severoafri\'e8t\'ed diplomat\'e9 ve vy\'9a\'f2o\'f8en\'fdch uniform\'e1ch, ameri\'e8t\'ed mana\'9ee\'f8i v hedv\'e1bn\'fdch oblec\'edch, bossov\'e9 jakuzy a hv\'eczdy CySatu, ti v\'9aichni st\'e1li v \'f8ad\'ec a civ\'ecli na posledn\'ed p\'f8\'edr\'f9stek c\'edsa\'f8sk\'e9 sb\'edrky, Warhol\'f9v obraz z vrcholn\'e9ho obdob\'ed.\par
Kn\'ed\'9ee se lehce usm\'e1l. Existuje um\'ecn\'ed a pak tak\'e9 Um\'ecn\'ed. Jeho Um\'ecn\'ed bylo ze v\'9aech nej\'e8ist\'9a\'ed a on byl bezesporu jeho nejstar\'9a\'edm a nejv\'ect\'9a\'edm mistrem.\par
Nad n\'edm se rozz\'e1\'f8il slavn\'fd lasergram Coca Cola v polovin\'ec sekvence a o zlomek sekundy p\'f8edstihl stejn\'ec slavn\'e9 p\'f9l m\'edle vysok\'e9 neonov\'e9 logo c\'edrkve Genetik\'f9, op\'f8en\'e9 o Eiffelovu v\'ec\'9e. I na jin\'fdch m\'edstech se pa\'f8\'ed\'9esk\'e1 noc pomalu barvila do oran\'9eova, a\'9e hv\'eczdy zbledly a temn\'e9 nebe se prom\'ecnilo v z\'e1\'f8iv\'fd baldach\'fdn sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek pouli\'e8n\'edch lamp.\par
Mraziv\'fd v\'edtr bi\'e8oval t\'ec\'9ek\'fd hedv\'e1bn\'fd pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd za n\'edm vl\'e1l jako v\'edtan\'fd st\'edn. Byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee se vr\'e1til do sv\'e9ho ter\'e9nu, \'9ee znovu zab\'edj\'ed. Uplynulo hodn\'ec \'e8asu, p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu od jeho posledn\'edch loveck\'fdch v\'fdprav sem, kde se c\'edt\'ed jako doma\'85 na no\'e8n\'edm b\'f8ehu Seiny. Toto byl jeden ze z\'e1zrak\'f9 podsv\'ect\'ed. \'c8ern\'fd pust\'fd p\'e1s oml\'e1cen\'fdch dla\'9eebn\'edch kostek a zakrsl\'e9 tr\'e1vy, nav\'9at\'ecvovan\'fd lasi\'e8kami a divok\'fdmi ko\'e8kami. Lovi\'9at\'ec sov, kter\'e9 nesly\'9an\'ec p\'f8il\'e9taly ze h\'f8bitova v Pere Lachaise a jejich\'9e zrak byl uzp\'f9soben temnot\'ec jen o trochu h\'f9\'f8e ne\'9e jeho.\par
Bylo to m\'edsto, kter\'e9mu se rozumn\'ed lid\'e9 v\'ect\'9ainou vyh\'fdbali.\par
Po vlhk\'fdch silnic\'edch ub\'edhaj\'edc\'edch vysoko nad ob\'ecma b\'f8ehy \'f8eky se valila \'9a\'f2\'f9ra aut a dieselov\'fdch vzn\'e1\'9aedel za h\'f8motu motor\'f9 a p\'f8evodov\'fdch sk\'f8\'edn\'ed. \'d8idi\'e8i, opil\'ed, netrp\'ecliv\'ed nebo jen nezodpov\'ecdn\'ed, se prob\'edjeli z\'e1cpou v l\'edn\'e9m tempu sobotn\'ed noci. Stejn\'ec jako soukrom\'e9 syntez\'e1tory hmoty byla i j\'edzda autem v r\'e1mci m\'ecsta neleg\'e1ln\'ed; v\'fdjimku tvo\'f8ili jen registrovan\'ed \'9alechtici. Dal\'9a\'ed c\'edsa\'f8sk\'fd v\'fdnos, kter\'fd ned\'e1val smysl.\par
Cel\'e1 Pa\'f8\'ed\'9e n\'eckam sp\'ecchala. Krom\'ec n\'ecj, Kn\'ed\'9eete, kter\'fd se mohl tady dole proch\'e1zet a obdivovat atmosf\'e9ru temn\'e9ho n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a ledov\'e9 plynouc\'ed vody.\par
Kr\'e1\'e8el pomalu, \'e8asto se tiskl ke st\'ecn\'ec. M\'edrn\'ec sn\'ed\'9eil citlivost no\'e8n\'edho vid\'ecn\'ed a zv\'fd\'9ail tok krve do \'e8ichov\'e9ho centra. O n\'ecco v\'ect\'9a\'ed ne\'9e nehet palce, um\'edst\'ecn\'e9 na vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec nosn\'ed dutiny, m\'eclo hrub\'fd povrch pokryt\'fd p\'ectat\'f8iceti r\'f9zn\'fdmi senzory \endash o p\'ect v\'edc ne\'9e norm\'e1ln\'ed lid\'e9. Zavon\'eclo mu n\'ecco tepl\'e9ho a zemit\'e9ho. Nov\'fd pach a nov\'fd hlad.\par
Naho\'f8e ve v\'fdklenku pod t\'ec\'9ek\'fdm kamenn\'fdm obloukem mostu, skryti p\'f8ed zraky M-vlnn\'fdch kamer, le\'9eeli dva lid\'e9 zaujat\'ed jen vlastn\'edmi t\'ecly. Hubenou tv\'e1\'f8\'ed Kn\'ed\'9eete se mihl z\'e1blesk pobaven\'ed. Stalet\'ed ub\'edhaj\'ed, ale n\'eckter\'e9 v\'ecci se nikdy nem\'ecn\'ed.\par
C\'edtil jejich touhu dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e je zaslechl.\par
\'84Marku\'85 M\'f9j bo\'9ee, mrdej m\'ec\'85\ldblquote\par
Mlad\'e1 Ameri\'e8anka vzdychala chraplav\'fdm hlasem a nad n\'ed v temnot\'ec se mlad\'fd spor\'fd Francouz s kr\'e1tk\'fdmi vlasy a tetov\'e1n\'edm gangu jednou rukou rozep\'ednal, zat\'edmco prsty druh\'e9 ruky pracoval v d\'edv\'e8in\'ec vlhk\'e9m kl\'edn\'ec.\par
Hlad projel Kn\'ed\'9eetem jako blesk. Oba byli mlad\'ed, \'9e\'e1dn\'ed bezdomovci. Mlad\'ed, kte\'f8\'ed si na\'9ali klidn\'e9 m\'edsto na divok\'fd sex.\par
D\'edvce bylo asi patn\'e1ct. \'c8ernovlas\'e1, docela hezk\'e1 s tou kulatou, hloup\'ec nevinnou st\'f8edoz\'e1padn\'ed tv\'e1\'f8\'ed\'85 ale te\'ef rozhodn\'ec nevypadala nevinn\'ec, s hlavou zaklon\'ecnou, o\'e8ima pevn\'ec zav\'f8en\'fdma, Francouzovu ko\'9eenou bundu s embl\'e9mem gangu pod hol\'fdm zadkem.\par
Z rozepnut\'e9 ko\'9aile a shrnut\'e9 podprsenky vykukovala pevn\'e1 pln\'e1 dozr\'e1vaj\'edc\'ed \'f2adra s velk\'fdmi bled\'fdmi bradavkami. Italskou sukni zna\'e8ky Comme des Garoons ze superjemn\'e9 bavlny m\'ecla vyhrnutou vysoko kolem nah\'fdch bok\'f9.\par
M\'ecla dlouh\'e9 pevn\'e9 nohy, jako v\'ect\'9aina mlad\'fdch Ameri\'e8anek, sn\'ecd\'e9 d\'edky melaninov\'fdm dopl\'f2k\'f9m a vyhlazen\'e9 r\'e1diovou elektrol\'fdzou. Kolena daleko od sebe, t\'eclo p\'f8ipraven\'e9. \'da\'9easn\'ec von\'ecla sol\'ed a krv\'ed, mikromolekuly kyselin signalizovaly pot a touhu.\par
Bylo tam v\'9aak je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, co probudilo hlad Kn\'ed\'9eete, co ho zm\'ecnilo v holou v\'e1\'9ae\'f2. N\'ecco, o \'e8em ten mlad\'fd arogantn\'ed hejsek v\'f9bec nev\'ecd\'ecl. Bylo to n\'ecco, co mu Jennifer Mayerov\'e1 teprve cht\'ecla \'f8\'edct.\par
Marc Levine se ani nesvl\'e9kal. Necht\'ecl. Byla zima, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9lnoc, a on u\'9e nemusel Ameri\'e8anku ohromovat. Nepot\'f8eboval to. M\'ecl ji u\'9e n\'eckolikr\'e1t. V posledn\'edch dnech to u\'9e pro n\'ecj byla jen rutina: ona rozt\'e1hla nohy, on j\'ed dal drogy. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e si ty sv\'e9 sepran\'e9 d\'9e\'edny st\'e1hne ke kotn\'edk\'f9m.\par
Kdyby byla chud\'e1 nebo aspo\'f2 nebyla z Ameriky, pak by to bylo jin\'e9. Trochu by ji zml\'e1til a donutil by ji, aby pro n\'ecj \'9eebrala, prod\'e1vala neleg\'e1ln\'ed \'e8ipy nebo sebe. Ale nebyla chud\'e1 a kdy\'9e se zm\'ednil o obchodu, jen na n\'ecj hloup\'ec civ\'ecla.\par
Marc do n\'ed zu\'f8iv\'ec a hluboko vstoupil, pak se st\'e1hl a \'9akodolib\'ec se u\'9akl\'edbl, kdy\'9e uc\'edtil, jak se sna\'9e\'ed p\'f8it\'e1hnout ho zp\'ect.\par
\'84Bo\'9ee\'85\ldblquote Zoufale se k n\'ecmu vzp\'ednala, cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale vy\'9ael z toho jen prosebn\'fd sten. L\'edbilo se mu, jak je n\'e1ru\'9eiv\'e1.\par
Usm\'e1l se. Dcery boh\'e1\'e8\'f9 jsou v\'9aechny stejn\'e9. S pov\'fd\'9aen\'fdm \'fa\'9aklebkem ji popadl za \'9at\'edhl\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed a prudce j\'ed je zvedl nad hlavu tak, \'9ee se cel\'e1 nat\'e1hla a prohnula.\par
Pak se zarazil a \'e8ekal.\par
\'84D\'eclej,\ldblquote poru\'e8il j\'ed. \'84Pros.\ldblquote\par
Poslechla.\par
A pr\'e1v\'ec tehdy vystoupila ze st\'edn\'f9 Smrt.\par
Mlad\'edk ji nevid\'ecl, ani se nesta\'e8il ohl\'e9dnout. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Marka Levina u\'9e nic na sv\'ect\'ec nemohlo zachr\'e1nit p\'f8ed osudem, kter\'fd ho \'e8ekal.\par
Vrah jedin\'fdm prudk\'fdm \'faderem zabo\'f8il dr\'e1py ostr\'e9 jako b\'f8itva do Markov\'fdch zad. Krev vyst\'f8\'edkla rud\'fdm proudem kolem vrahova z\'e1p\'ecst\'ed, nekompromisn\'ed prsty dos\'e1hly na dosud bij\'edc\'ed srdce, na\'9aly ho a \'e8ist\'ec ho z t\'ecla vyrvaly d\'edrou v z\'e1dech.\par
Mrtv\'e9, ale dosud uprost\'f8ed v\'fdk\'f8iku, krev kolem \'fast, zhroutilo se Markovo t\'eclo v k\'f8e\'e8\'edch na nahou d\'edvku. Jedin\'e9, co mohla Jennifer spat\'f8it, byly Markovy vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i, ztuhl\'e9, otev\'f8en\'e9 a hled\'edc\'ed p\'f8\'edmo na ni.\par
Strachy bl\'e1bol\'edc se vyprostila zpod mrtv\'e9ho milence, jeho krev se j\'ed rozl\'e9vala po b\'f8i\'9ae a prsou. Cht\'ecla k\'f8i\'e8et, ale hlas j\'ed uv\'edzl v hrdle. Zoufale se pokou\'9aela couvat p\'f8ed hroznou postavou, kter\'e1 se k n\'ed bl\'ed\'9eila, ale cestu k \'fat\'ecku m\'ecla od\'f8\'edznutou.\par
To ov\'9aem vrah u\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ecl.\par
Klenut\'fd oblouk za n\'ed kon\'e8il velkou polymerovou br\'e1nou, kter\'e1 se ka\'9ed\'fd den p\'f8i z\'e1padu slunce automaticky zav\'edrala. M\'ecla tam b\'fdt tak\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed M-vlnn\'e1 kamera \endash vlastn\'ec tam byla \endash ale rozbit\'e1, a za uplynul\'fd p\'f9lrok se nikdo neobt\'ec\'9eoval ji opravit.\par
Proto si Marc v\'9edycky vyb\'edral tenhle most. Byl hrd\'fd, \'9ee dok\'e1zal naj\'edt takovou skr\'fd\'9a. Vedla do n\'ed jen jedna cesta, tak\'9ee nehrozilo, \'9ee by ho policie obkl\'ed\'e8ila, a byla tak\'e9 dost odlehl\'e1, tak\'9ee tam mohl obchodovat, vyhro\'9eovat a d\'eclat si co se mu zl\'edbilo se sv\'fdmi z\'e1kazn\'edky a z\'e1kaznicemi.\par
Pravda, ob\'e8as t\'ecmito m\'edsty nad \'f8ekou proch\'e1zely v noci i jin\'e9 gangy, ale Marc se jich neb\'e1l. V\'9edycky m\'ecl u sebe italsk\'fd vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e s perle\'9dovou st\'f8enkou a byl hrd\'fd na to, \'9ee se nikdy ni\'e8eho neboj\'ed.\par
M\'ecl taky pir\'e1tsk\'fd elektronick\'fd kl\'ed\'e8 k br\'e1n\'ec, ale to Jenny nev\'ecd\'ecla a i kdyby ano, stejn\'ec nem\'ecla \'9aanci se k n\'ecmu dostat v\'e8as. Pod\'edvala se na zmasakrovan\'e9 t\'eclo, z chv\'ecj\'edc\'edch se rt\'f9 se j\'ed vydral zd\'ec\'9aen\'fd vzlyk.\par
Pak se pod\'edvala na Markova vraha a bezd\'ecky j\'ed poklesla \'e8elist.\par
Vid\'ecla jakousi postavu, kter\'e1 v ruce sv\'edrala Markovo krv\'e1cej\'edc\'ed srdce. Smrt \'e8ekala, a\'9e j\'ed Jenny za\'e8ne v\'ecnovat plnou pozornost, a te\'ef se do\'e8kala. Vykro\'e8ila a zdvo\'f8ile d\'edvce nab\'eddla zkrvaven\'fd kus masa.\par
Vyd\'ec\'9aen\'e1 Jennifer zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekla postava hlasem star\'fdm jako h\'f8\'edch a m\'eckk\'fdm jako zloba. \'84Myslel jsem, \'9ee jsi cht\'ecla, aby ti dal sv\'e9 srdce.\ldblquote\par
Temn\'e9 o\'e8i uv\'ecznily jej\'ed pohled. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed snad dok\'e1\'9eou \'e8\'edst vyd\'ec\'9aen\'e9, zmaten\'e9 my\'9alenky. \'84Ne?\ldblquote Kn\'ed\'9ee pokr\'e8il rameny. \'84Pak bys mo\'9en\'e1 cht\'ecla, abych t\'ec zbavil n\'ec\'e8eho jin\'e9ho?\ldblquote\par
Jennifer couvala, dokud j\'ed zam\'e8en\'e1 br\'e1na nenarazila studen\'ec a tvrd\'ec na z\'e1da.\par
Smrt se usm\'e1la. Stra\'9aliv\'fd, ledov\'fd \'fasm\'ecv, z kter\'e9ho Jenny nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Propaloval ji temn\'fdma o\'e8ima, a\'9e se s n\'ed za\'e8al to\'e8it cel\'fd sv\'ect a st\'e1le zd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky se propletly.\par
Zvedl ruku a lehce se j\'ed dotkl. Dlouh\'fdm nehtem j\'ed jemn\'ec p\'f8ejel v temn\'e9m pomazlen\'ed po tv\'e1\'f8i. Jennifer vyk\'f8ikla, kdy\'9e se j\'ed k\'f9\'9ee pokryla puch\'fd\'f8i a sp\'e1leninou.\par
\'8aokovan\'e1, sp\'ed\'9ae tu\'9aila ne\'9e c\'edtila, jak ji dlouh\'e1 ruka hlad\'ed po b\'f8i\'9ae, jak do n\'ed vstupuj\'ed dlouh\'e9 prsty. Po vnit\'f8n\'ed stran\'ec stehen j\'ed za\'e8alo st\'e9kat cosi tepl\'e9ho a lepkav\'e9ho.\par
Pod\'edvala se, ale dlouh\'e9 bly\'9ativ\'e9 nehty u\'9e zmizely. Vid\'ecla jen, jak v n\'ed miz\'ed \'fatl\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Proste a bude v\'e1m d\'e1no,\ldblquote ozval se tich\'fd hlas. Pak se Kn\'ed\'9ee usm\'e1l.\par
Prol\'e9tla j\'ed stra\'9aliv\'e1 bolest. Cosi ji rozerv\'e1valo. Ka\'9edi\'e8k\'fd sval v Jennin\'ec t\'ecle strnul v \'e8ist\'e9m, neuv\'ec\'f8iteln\'e9m \'9aoku. Vyla jako zv\'ed\'f8e, kdy\'9e Kn\'ed\'9ee pronikal prsty st\'e1le hloub\'ecji a dlouh\'fdmi pa\'f8\'e1ty trhal svaly a chrupavku, a\'9e na\'9ael svoji odm\'ecnu.\par
Dv\'ec \'e8i t\'f8i sekundy, ne\'9e sta\'e8ila zem\'f8\'edt, spat\'f8ila vlastn\'ed nenarozen\'e9 d\'edt\'ec, mali\'e8k\'e9 jako kot\'ec, vyrvan\'e9 z d\'eclohy.\par
Huben\'e1 postava smutn\'ec pok\'fdvala hlavou, pohl\'e9dla na mrtv\'e9ho pas\'e1ka a znovu se zad\'edvala na d\'edvku. Ten hejsek byl bezcenn\'fd, ale ona byla kr\'e1sn\'e1. Cel\'fd jej\'ed promrhan\'fd, privilegovan\'fd \'9eivot nem\'ecl smysl ani sm\'ecr \endash a\'9e do t\'e9to chv\'edle.\par
Kn\'ed\'9ee opatrn\'ec, velmi opatrn\'ec zabalil plod do b\'edl\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho kapesn\'edku a vlo\'9eil mali\'e8k\'fd uzl\'ed\'e8ek do kapsy pl\'e1\'9at\'ec; ta se hned neprody\'9an\'ec uzav\'f8ela.\par
Encyclopedia Napoleonika\par
D\'edvka se zachv\'ecla, tv\'e1\'f8 se j\'ed pokryla kr\'f9p\'ecjemi potu, \'fasta otev\'f8ela k dlouh\'e9mu bezhles\'e9mu v\'fdk\'f8iku.\par
Pak se probudila.\par
M\'ecla krev mezi stehny. A na prost\'ecradle. A na\'9ala krvavou \'9amouhu i na lemu b\'edl\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aile.\par
Ale kdy\'9e se tam pod\'edvala, \'9e\'e1dnou krev nevid\'ecla. Venku bylo sv\'ectlo a na sob\'ec m\'ecla starou bavln\'ecnou bl\'f9zu \endash umazan\'e1 ko\'9aile le\'9eela tam, kam ji hodila, zmuchlan\'e1 v prout\'ecn\'e9m ko\'9ai na \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo.\par
Pr\'9aelo, na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9m dvo\'f8e Hotel Sabatini se tvo\'f8ily velk\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'e9 kalu\'9ee. To byl d\'ecde\'e8k\'f9v pa\'f8\'ed\'9esk\'fd domov. Z okna pokoje Maxine vid\'ecla na masivn\'ed kamennou br\'e1nu a na \'f8eku, kde pr\'e1v\'ec rann\'ed remork\'e9r tla\'e8il po proudu dlouh\'fd, zreziv\'ecl\'fd n\'e1klad kontejner\'f9 se slisovan\'fdm odpadem na roz\'9at\'ecpen\'ed do dekonstruktoru hmoty v Trynanu. Diesely remork\'e9ru n\'e1hle utichly a lo\'ef za\'e8ala proplouvat \'fazkou mezerou pod verdunsk\'fdm mostem. Vzd\'e1len\'fd ji\'9en\'ed b\'f8eh Seiny byl tich\'fd a, v\'fdjime\'e8n\'ec, pr\'e1zdn\'fd.\par
Nen\'e1vid\'ecla ned\'ecle.\par
Vylezla z postele, st\'e1hla si t\'ec\'9ek\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy do cul\'edku tak t\'ec\'9ek\'e9ho, \'9ee j\'ed zp\'f9soboval bolen\'ed hlavy, a pak se na sebe dlouho d\'edvala do star\'e9ho zrcadla na zdi. Po dlouh\'fdch m\'ecs\'edc\'edch no\'e8n\'edch m\'f9r by snad mohla b\'fdt pohubl\'e1? Ale nebyla. Tv\'e1\'f8e m\'ecla st\'e1le p\'f8\'edli\'9a pln\'e9, l\'edcn\'ed kosti t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9. Linie \'e8elisti byla v\'fdrazn\'e1 s energickou bradou. DNA po arabsk\'fdch, sicilsk\'fdch a k\'f8i\'9e\'e1ck\'fdch p\'f8edc\'edch jej\'ed pleti diktovala st\'e1le tut\'e9\'9e olivov\'ec sn\'ecdou barvu.\par
Ani v\'fdrazn\'fd nos se nehodil k jemn\'fdm rt\'f9m. \'c8asto snila o tom, \'9ee jednou podstoup\'ed kompletn\'ed p\'f8em\'ecnu, jakkoli by to bylo vulg\'e1rn\'ed. Pro\'e8 by nemohla b\'fdt vysok\'e1 Masajka s ebenovou plet\'ed, vysok\'fdm \'e8elem a dokonal\'fdmi \'f2adry? Nebo \'9at\'edhl\'e1 a drobn\'e1 Thajka. \'8eila v\'9aak v c\'edsa\'f8sk\'e9 Francii, kde takov\'e9 v\'ecci byly technicky neleg\'e1ln\'ed. A nav\'edc, jak j\'ed d\'ecde\'e8ek po\'f8\'e1d opakoval, urozen\'ed lid\'e9 jako ona takov\'e9 v\'ecci prost\'ec ned\'eclaj\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 by sta\'e8ila i n\'ecjak\'e1 men\'9a\'ed operace, ale ani o tom d\'ecde\'e8ek necht\'ecl nic sly\'9aet.\par
\'84Jsi kr\'e1sn\'e1 takov\'e1, jak\'e1 jsi,\ldblquote \'f8\'edkal j\'ed skoro ka\'9ed\'fd den. Jako by jeho v\'edra mohla zm\'ecnit tu podsaditou zadrh\'e1vaj\'edc\'ed d\'edvku, kterou ka\'9ed\'e9 r\'e1no vid\'ecla v zrcadle.\par
Maxine si povzdechla. Nebyla kr\'e1sn\'e1 ani p\'f8ita\'9eliv\'e1 a byla chud\'e1. Co\'9e bylo jak absurdn\'ed, tak nespravedliv\'e9. Jej\'ed prababi\'e8ka byla p\'e1tou generac\'ed boh\'e1\'e8\'f9 ze Silicon Valley. Babi\'e8ka byla slavn\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda v Kalifornii v dob\'ec, kdy ve filmech je\'9at\'ec hr\'e1li skute\'e8n\'ed herci \endash d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e v CySatu zdokonalili digit\'e1ln\'ed figur\'edny Lotusmorph a Sony zkomercionalizovala SimNet.\par
Maxine nech\'e1pala, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee si nepamatuje otce ani matku. Nech\'e1pala tak\'e9, pro\'e8 se d\'ecde\'e8ek jmenuje jinak, kdy\'9e babi\'e8ka se jmenovala Van Dammov\'e1 \endash a d\'ecde\'e8ek tvrdil, \'9ee si nevzpom\'edn\'e1.\par
\'84Je nemocn\'e1,\ldblquote u\'9akl\'edbla se Razz na Kn\'ed\'9eete, kdy\'9e p\'f8i\'9ala dol\'f9 z Maxininy lo\'9enice s bal\'edkem \'9apinav\'e9ho pr\'e1dla.\par
Sta\'f8ec v\'e1\'9en\'ec pok\'fdval hlavou.\par
\'84Kurva fix,\ldblquote sykla Razz na Philippa, kdy\'9e se sta\'f8ec odbelhal do pracovny, \'84copak ji ten starej kret\'e9n nic nenau\'e8il?\ldblquote\par
Komorn\'edk se zatv\'e1\'f8il pobou\'f8en\'ec a z\'e1rove\'f2 vyd\'ec\'9aen\'ec a Razz se u\'9akl\'edbla a uk\'e1zala nep\'f8irozen\'ec b\'edl\'e9 a ostr\'e9 keramick\'e9 zuby.\par
\'84M\'e1 tady \'9at\'ecnice, co?\ldblquote Prol\'e9tla zrakem impozantn\'ed halu a hledala mezi gobl\'e9ny, star\'fdm brn\'ecn\'edm a tak\'e9 na mramorov\'fdch dla\'9edic\'edch, ale i p\'f8es v\'9aechna vir\'e1ln\'ed zdokonalen\'ed nedok\'e1zala odhalit elektronick\'e9 sign\'e1ly. Ne \'9ee by o tom Philippe v\'ecd\'ecl. Z modern\'edch vymo\'9eenost\'ed speci\'e1ln\'ed chirurgie m\'ecl sp\'ed\'9a hr\'f9zu, asi jako by m\'ecl st\'f8edov\'eck\'fd sedl\'e1k z traktoru.\par
Pager matsui, zabudovan\'fd v komorn\'edkov\'ec z\'e1p\'ecst\'ed, se n\'e1hle rozbzu\'e8el, a\'9e korpulentn\'ed mu\'9e leknut\'edm posko\'e8il. Razz sledovala, jak p\'f8e\'9evykuje p\'f8\'edchoz\'ed zpr\'e1vu, jak pohybuje rty p\'f8i pe\'e8liv\'e9m \'e8ten\'ed ka\'9ed\'e9ho slova.\par
\'84Nep\'f9jde na m\'9ai,\ldblquote ozn\'e1mil nakonec p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84To kurva douf\'e1m,\ldblquote zavr\'e8ela Razz a kochala se pohledem na novou sm\'ecsici \'fazkosti a pobou\'f8en\'ed v lokajov\'ec masivn\'ed tv\'e1\'f8i.\par
Ve\'f8ejnou m\'9ai vys\'edlali ka\'9edou ned\'ecli r\'e1no p\'f8\'edm\'fdm p\'f8enosem z Notre Dame na v\'9aech pozemn\'edch kan\'e1lech. \'da\'e8ast te\'ef m\'ecli povinnou v\'9aichni \'9alechtici v Pa\'f8\'ed\'9ei a dvakr\'e1t za m\'ecs\'edc i v\'9aichni licencovan\'ed obyvatel\'e9 m\'ecsta. Jen hloup\'ed nebo velice mocn\'ed lid\'e9, \'f8\'edk\'e1val Kn\'ed\'9ee, se vyh\'fdbaj\'ed sv\'fdm n\'e1bo\'9eensk\'fdm z\'e1vazk\'f9m. S\'e1m chodil ka\'9edou ned\'ecli bez v\'fdjimky, a\'9d byl nemocn\'fd nebo zdrav\'fd.\par
\'d8\'edkalo se, \'9ee c\'edsa\'f8sk\'fd princ dostal za prosazen\'ed tohoto z\'e1kona od vatik\'e1nsk\'e9 banky bohatou odm\'ecnu. \'d8\'edkalo se tak\'e9, \'9ee to byla posledn\'ed nad\'ecje Vatik\'e1nu na zlomen\'ed evangelick\'e9 moci c\'edrkve Kristov\'fdch Genetik\'f9.\par
Razz, kter\'e1 v\'9edycky v\'ec\'f8ila sp\'ed\'9a tomu, co se \'f8\'edkalo mezi lidmi ne\'9e informac\'edm v m\'e9di\'edch, nev\'ec\'f8ila, \'9ee by to Vatik\'e1nu mohlo pomoct. Kdo by cht\'ecl s pape\'9eem \'e8ekat na druh\'fd p\'f8\'edchod Krista, kdy\'9e podle Genetik\'f9 bylo mo\'9en\'e9 vyp\'ecstovat bo\'9e\'edho syna ve zkumavce\'85?\par
Kdy\'9e se Philippe t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec zm\'ednil, \'9ee Kn\'ed\'9ee \'9e\'e1d\'e1 Razz, aby pro Maxine nakoupila co je pot\'f8eba a strhla to z jeho \'fa\'e8tu, jen podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec odfrkla.\par
\'8e\'e1dn\'fd \'fa\'e8et neexistoval. To v\'ecd\'ecla i Maxine. Neexistovalo ani nakupov\'e1n\'ed v prav\'e9m slova smyslu. Chud\'ed se obl\'e9kali a jedli b\'f8e\'e8ky ze st\'e1tem regulovan\'fdch limitovan\'fdch Drexlerov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Jen \'9alechta sm\'ecla vlastnit pln\'ec funk\'e8n\'ed syntez\'e1tory hmoty, ale ta drexieboxy pohrdala, proto\'9ee \'9alechtic p\'f8ece j\'ed a nos\'ed jen skute\'e8n\'e9 v\'ecci \endash vyroben\'e9 a vyp\'ecstovan\'e9 na skv\'ecle \'f8\'edzen\'fdch a je\'9at\'ec l\'e9pe chr\'e1n\'ecn\'fdch rodinn\'fdch farm\'e1ch na venkov\'ec. Kn\'ed\'9ee samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd syntez\'e1tor hmoty nevlastnil, stejn\'ec jako nevlastnil \'fa\'e8et nebo rodinnou farmu. N\'eckdy Razz p\'f8em\'fd\'9alela, jak vlastn\'ec m\'f9\'9ee v modern\'ed dob\'ec existovat.\par
S pohrdav\'fdm v\'fdrazem p\'f8ijala od Philippa hrst zma\'e8kan\'fdch a t\'e9m\'ec\'f8 bezcenn\'fdch desetitis\'edcov\'fdch bankovek a ostentativn\'ec zkontrolovala, zda m\'e1 u sebe zpoloviny pln\'fd kreditn\'ed \'e8ip. M\'ecla.\par
O minutu pozd\'ecji se zdola ozval \'f8ev motoru a kv\'edlen\'ed neoprenov\'fdch pneumatik, kdy\'9e p\'f8i rozjezdu \'9ala provokativn\'ec do smyku na vlhk\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Probl\'e9m s exoty spo\'e8\'edval v tom, \'9ee se velice \'9apatn\'ec vychov\'e1vali. Ob\'e8as pomohlo pohrozit jim, \'9ee budou prod\'e1ni, ale ne v\'9edy to zabralo a v\'ect\'9ainou majitel\'e9 do sv\'fdch exot\'f9 hodn\'ec investovali, tak\'9ee by na tom tak\'e9 hodn\'ec prod\'eclali. Nejlep\'9a\'ed byl kvalitn\'ed bi\'e8.\par
Philippe v\'ecd\'ecl, \'9ee pan Rosary si toto privilegium u\'9e\'edval hodn\'ec a od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku\'85\par
Razz opustila bezpe\'e8n\'fd, zdrav\'fd st\'f8ed Pa\'f8\'ed\'9ee a s \'f8evem \'9aelmy na lovu se hnala na ble\'9a\'ed trh Malik v Porte de Clignancour. Tam koupila pro Maxine starom\'f3dn\'ed bavln\'ecnou no\'e8n\'ed ko\'9aili v za\'9eloutl\'e9m celof\'e1nov\'e9m obalu s etiketou Samaritaine. A byla to Razz, kdo si sedl na pelest Maxininy postele a neobratn\'fdmi a neotesan\'fdmi slovy a za vydatn\'e9 pomoci slangu, kter\'fd Maxine je\'9at\'ec nikdy nesly\'9aela, vysv\'ectlila, pro\'e8 \'9eeny krv\'e1cej\'ed.\par
Bohu\'9eel to vysv\'ectlovala tak zmaten\'ec, \'9ee kdy\'9e ode\'9ala, Maxine znovu zapnula svoji \'e8te\'e8ku Sony a pod\'edvala se do Napoleoniky, jestli v\'9aechno napoprv\'e9 pochopila spr\'e1vn\'ec. Pochopila.\par
Opravdu to bylo tak podivn\'e9.\par
Maxine se pod\'edvala do zrcadla a povzdechla si. Byla r\'e1da, \'9ee Razz u\'9e ode\'9ala. Razz byla jen o \'e8ty\'f8i roky star\'9a\'ed, ale byla exotka, hra\'e8ka pana Rosaryho. Nep\'f8ekvapovalo ji, \'9ee Razz vid\'ed \'9eivot \'e8ern\'ecji a jednodu\'9aeji\'85\par
Maxine roztrhla celof\'e1n, vyt\'e1hla no\'e8n\'ed ko\'9aili a p\'f8ekvapilo ji, jak je l\'e1tka siln\'e1. U\'9e si ani nepamatovala, kdy m\'ecla naposledy n\'ecco nov\'e9ho. N\'ecco, co pat\'f8ilo jen j\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec byla r\'e1da, \'9ee Razz m\'e1. Ale sou\'e8asn\'ec si smutn\'ec uv\'ecdomovala, \'9ee j\'ed Razz moc nerozum\'ed. Maxine \'f8e\'9aila probl\'e9m, kter\'fd nedok\'e1zala popsat ani vysv\'ectlit. Ani Razz, ani nikomu jin\'e9mu, i kdyby se nakr\'e1sn\'ec n\'eckdo jin\'fd sna\'9eil ji pochopit.\par
Maxine se netr\'e1pila kv\'f9li vlastn\'ed menstruaci. My\'9alenkami j\'ed plynula \'f8eka \'e8ern\'e1 jako krev, a tr\'e1pila se hor\'9a\'edmi v\'eccmi, ne\'9e byla \'f8eka \endash v\'eccmi, kter\'e9 vid\'ecla za \'f8ekou ve snu.\par
Vid\'ecla vyrvan\'e9 vnit\'f8nosti neSoci\'e1la, jak pulzuj\'ed na dla\'9eb\'ec. Obsc\'e9nn\'ed ag\'f3nii jak\'e9si mlad\'e9 cizinky. A v o\'e8\'edch um\'edraj\'edc\'edho opilce vid\'ecla svoji vlastn\'ed tv\'e1\'f8, stejnou tv\'e1\'f8, kter\'e1 te\'ef na ni hled\'ecla ze zrcadla\'85\par
Nezm\'ecn\'ecnou.\par
\par
Satan\'f9v polibek\par
\par
\'84Merde!\ldblquote\par
\'d8idi\'e8 bezd\'ecky zaklel, za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a rychle vzn\'e1\'9aedlo zna\'e8ky Citroen uklidil z cesty \'f8\'edt\'edc\'ed se motorce. St\'f8\'edbrn\'e1 exotka se na n\'echo u\'9akl\'edbla, kdy\'9e m\'edjela masku vozu, uk\'e1zala mu vzty\'e8en\'fd ukazov\'e1\'e8ek a byla pry\'e8. Nem\'eclo v\'fdznam ani to, \'9ee digit\'e1ln\'ed kamera v p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edku celou situaci automaticky nahr\'e1la a te\'ef u\'9e pos\'edlala data do centr\'e1ln\'edho dopravn\'edho po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'d8idi\'e8 si v\'9aiml hologramu corps noblique sv\'edt\'edc\'edho \'9aest palc\'f9 p\'f8ed p\'f8edn\'edm kolem motorky. Byla chr\'e1n\'ecn\'e1, nedostane ani pokutu.\par
\'84Omlouv\'e1m se, madam,\ldblquote zabru\'e8el do mal\'e9ho subvok\'e1ln\'edho mikrofonu lehce p\'f8ilepen\'e9ho z boku na krku, ale pasa\'9e\'e9rka nereagovala.\par
Nebylo je\'9at\'ec ani dev\'ect hodin r\'e1no, kdy\'9e z temn\'ec modr\'e9ho vl\'e1dn\'edho vzn\'e1\'9aedla citroen vystoupila lhostejn\'e1, podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1, ale i p\'f8esto elegantn\'ed d\'e1ma na chodn\'edk Voie Prince Imperi\'e1l \endash t\'e9 rozpukan\'e9 st\'e1rnouc\'ed d\'e1lnice pod\'e9l Seiny, kter\'e1 m\'ecla urychlit dopravu srdcem Pa\'f8\'ed\'9ee.\par
Ale te\'ef, v ned\'ecli r\'e1no a v p\'f9li zimy, byla zcela opu\'9at\'ecn\'e1. S v\'fdjimkou t\'f8\'ed obrn\'ecn\'fdch policejn\'edch renault\'f9, kter\'e9 drze parkovaly na travnat\'e9m pruhu na za\'e8\'e1tku mostu Alexandra III. Sir\'e9ny m\'ecly vypnut\'e9, ale jejich modr\'e9 maj\'e1ky st\'e1le l\'edn\'ec poblik\'e1valy.\par
Kdyby sledovac\'ed kamera pod mostem byla v po\'f8\'e1dku, mohli si v\'9aichni z\'fa\'e8astn\'ecn\'ed cel\'e9 tohle rann\'ed divadlo odpustit. Takhle se musela sn\'ed\'9eit ke sb\'edr\'e1n\'ed d\'f9kaz\'f9 p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec \'e8inu. Padnou n\'ecjak\'e9 hlavy\'85 Clare Fabiov\'e1 si podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec povzdechla a zam\'ed\'f8ila k policejn\'edm voz\'f9m. Opatrn\'ec \'9ala mokrou tr\'e1vou, podr\'e1\'9eky bot j\'ed \'e8vachtaly v bl\'e1tiv\'e9 zemi.\par
Temn\'e9 bou\'f8kov\'e9 mraky zaujaly m\'edsto odch\'e1zej\'edc\'ed noci. Obloha vypadala hnusn\'ec, divok\'e9 poryvy v\'ectru set\'f8\'e1saly z v\'ectv\'ed strom\'f9 t\'ec\'9ek\'e9 kapice.\par
Po\'e8as\'ed, \'9ee by ani psa nevyhnal, pomyslela si Clare kysele. \'c8\'edm d\'f8\'edv bude zp\'ect v pohodl\'ed sv\'e9ho bytu, t\'edm l\'e9pe.\par
Renaulty byly pr\'e1zdn\'e9. Jejich uniformovan\'ed obyvatel\'e9 se tla\'e8ili v t\'ecsn\'e9 skupince na vrcholku C\'edsa\'f8sk\'fdch schod\'f9. A\'9d u\'9e na\'9ali na n\'e1b\'f8e\'9en\'edm chodn\'edku cokoli, gendarmerie u\'9e to znovu zkoumat nemusela.\par
Clare Fabiov\'e1 do\'9ala ke skupince pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby sly\'9aela pointu \'9eertu o jist\'e9m politikovi a mimo\'f8\'e1dn\'ec nebezpe\'e8n\'e9m retro Viru. N\'e1ladu j\'ed nezvedla ani skute\'e8nost, \'9ee zm\'edn\'ecn\'e9ho politika znala, ani v\'ecdom\'ed, \'9ee nejde o vtip, ale o realitu.\par
Sm\'edch n\'e1hle ustal, kdy\'9e si v\'9aimli, kdo p\'f8i\'9ael, ale Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee trapn\'e9 poka\'9al\'e1v\'e1n\'ed a \'9aoup\'e1n\'ed nohama nem\'e1 zrovna moc spole\'e8n\'e9ho s respektem.\par
Policist\'e9 a c\'edsa\'f8\'9at\'ed \'fa\'f8edn\'edci se nem\'ecli p\'f8\'edli\'9a v l\'e1sce a t\'f8icetilet\'e1 prokur\'e1torka byla na nejlep\'9a\'ed cest\'ec st\'e1t se t\'edm, co policist\'e9 z du\'9ae nen\'e1vid\'ecli.\par
Absolventka Sorbony s \'e8erven\'fdm diplomem si vydobyla jm\'e9no rozbit\'edm zedn\'e1\'f8sk\'e9ho \'faplatk\'e1\'f8sk\'e9ho syst\'e9mu a t\'edm si na m\'ecstsk\'e9m \'fa\'f8ad\'ec ve\'f8ejn\'fdch prac\'ed nad\'eclala spousty nep\'f8\'e1tel.\par
Byl to projev bu\'ef neuv\'ec\'f8iteln\'e9 odvahy nebo naprost\'e9 po\'9aetilosti, av\'9aak katapultoval ji v\'fd\'9a a vzbudila pozornost c\'edsa\'f8sk\'e9ho prince.\par
Clare Fabiov\'e1 byla \'9aikovn\'e1, chytr\'e1 a arogantn\'ed. Byla tak\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 asexu\'e1ln\'ed a m\'ecla pokro\'e8ilou anorexii, kterou \'fasp\'ec\'9an\'ec skr\'fdvala, i kdy\'9e j\'ed trp\'ecla u\'9e od sv\'fdch jeden\'e1cti let. A krom\'ec dvou uboh\'fdch epizod na jednu noc s o p\'ect let mlad\'9a\'edm ambici\'f3zn\'edm asistentem se j\'ed za posledn\'edch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 da\'f8ilo vyh\'fdbat se sexu s k\'fdmkoli, jak s mu\'9ei tak se \'9eenami.\par
Asistenta pak p\'f8esunula do s\'eddla nov\'e9 evropsk\'e9 CreditBanky v Bruselu a vydala ho tak na milost a nemilost m\'edstn\'edm intrik\'e1m. Dokonce ani te\'ef si neboh\'fd mlad\'edk nebyl jist\'fd, jestli to byl trest nebo odm\'ecna. T\'edm si nebyla jist\'e1 ani sama Clare.\par
Te\'ef se st\'fdkala jen s jist\'fdm mlad\'fdm bank\'e9\'f8em, kter\'fd necht\'ecl odhalovat sv\'e9 skute\'e8n\'e9 sklony. Tento vztah ob\'ecma vyhovoval.\par
\'84\'c8\'ed to je p\'f8\'edpad?\ldblquote zeptala se Clare stroze.\par
Podsadit\'fd ser\'9eant uk\'e1zal palcem na mlad\'9a\'edho \'9at\'edhlej\'9a\'edho kolegu v modr\'e9m kab\'e1t\'ec. \'84Jeho\'85 madam.\ldblquote\par
N\'eckdo se uchechtl.\par
Ze ser\'9eanta t\'e1hla brandy a \'e8esnekov\'e9 klob\'e1sky a tak\'e9 p\'f8\'edli\'9a mnoho gauloisek.\par
Clare ho sjela pohledem od hlavy a\'9e k pat\'ec a mu\'9e okam\'9eit\'ec znejist\'ecl. Byla zn\'e1ma vynikaj\'edc\'ed fotografickou pam\'ect\'ed a tak\'e9 t\'edm, \'9ee neodpou\'9at\'ecla. Bude si ho pamatovat. Ser\'9eant u\'9e v duchu proklel sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to bude st\'e1t za to,\ldblquote \'f8ekla Clare chladn\'ec a sledov\'e1na celou skupinou zam\'ed\'f8ila ke schod\'f9m. Pok\'fdvla hlavou \'9at\'edhlej\'9a\'edmu mu\'9ei, kter\'fd j\'ed uvolnil cestu, a za\'e8ala sestupovat po kluzk\'fdch stupn\'edch. Cestou dol\'f9 si uv\'ecdomila, \'9ee si rad\'ecji m\'ecla vz\'edt boty bez podpatk\'f9.\par
Kdy\'9e dorazila na prvn\'ed odpo\'e8\'edvadlo, uc\'edtila puch, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal pr\'f9jem nebo zka\'9een\'e9 maso. A zhor\'9aovalo se to, jak se p\'f8ibli\'9eovala k dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9mu n\'e1b\'f8e\'9e\'ed.\par
U\'9e se nedivila, \'9ee v\'9aichni z\'f9stali naho\'f8e a neriskovali druh\'fd pohled. T\'ecla, kter\'e1 na ni dole \'e8ekala, byla nechutn\'e1, purpurov\'e9 maso tak napuchlo, \'9ee k\'f9\'9ee byla napnut\'e1 k prasknut\'ed. Potla\'e8ila siln\'e9 nutk\'e1n\'ed zvracet, vyt\'e1hla z kapsy mal\'fd hlasem ovl\'e1dan\'fd mikrofon, ol\'edzla ho a p\'f8ilepila si ho na krk.\par
\'84Ot\'e1zka \'e8\'edslo jedna. Pro\'e8 vrah ukryl t\'ecla tady? Pro\'e8 je nehodil do \'f8eky, kdy\'9e u\'9e je dostal a\'9e sem\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je ukr\'fdt necht\'ecl. On je zabil tady,\ldblquote ozval se j\'ed za z\'e1dy s\'edpav\'fd hlas.\par
Clare se oto\'e8ila na pat\'ec a spat\'f8ila tlou\'9at\'edka ve \'9apinav\'e9m hn\'ecd\'e9m kab\'e1t\'ec, kter\'fd k n\'ed kulhal a o\'e8ima j\'ed visel na bradavk\'e1ch, kter\'e9 ztvrdly zimou a r\'fdsovaly se pod bl\'f9zkou.\par
Zrudla, prudce se zahalila do pl\'e1\'9at\'ec od Diora a rychl\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm pohybem ho st\'e1hla p\'e1skem. Mu\'9e se u\'9akl\'edbl, za\'e8al si znovu \'e8istit nehty no\'9eem Opinel s d\'f8ev\'ecnou st\'f8enkou a n\'ecco si pobrukoval.\par
N\'ecco z Wagnera.\par
Clare u\'9e m\'ecla tu sm\'f9lu a pracovala s doktorem Theodorem Balthusem. P\'f8esto pro ni st\'e1le bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee takov\'fd obtloustl\'fd d\'ectina s viz\'e1\'9e\'ed bezdomovce m\'f9\'9ee b\'fdt nejlep\'9a\'ed soudn\'ed l\'e9ka\'f8 ve Francii. Byl navle\'e8en\'fd do b\'edl\'e9 ko\'9aile se \'9apinav\'fdm l\'edme\'e8kem a u\'9amudlan\'fdmi man\'9eetami, kter\'e1 mu t\'ecsn\'ec obep\'ednala mohutn\'fd hrudn\'edk, a t\'fddenn\'ed strni\'9at\'ec \'9apatn\'ec skr\'fdvalo tu\'e8nou bradu. K dokonalosti mu chyb\'ecla jen fla\'9aka denatur\'e1ku v kapse. Lid\'e9 na ulici mu jist\'ec sami od sebe h\'e1zeli polopr\'e1zdn\'e9 kreditn\'ed \'e8ipy.\par
Balthus se k n\'ed p\'f8i\'9aoural. \'84Hned jsem si \'f8\'edkal, \'9ee kv\'f9li tomuhle si nech\'e1te uj\'edt i m\'9ai, drahou\'9aku. Vzhledem k t\'e9 opatrn\'e9 zpr\'e1v\'ec od va\'9aeho ministra se ani nediv\'edm.\ldblquote Sladce se usm\'e1l.\par
\'84P\'f8ekvap mn\'ec v\'fdsledky,\ldblquote zmrazila ho Clare pohledem.\par
\'84Jak je libo\'85\ldblquote\par
Balthus ji popadl za pa\'9ei a t\'e1hl k prvn\'ed p\'e1chnouc\'ed mrtvole. \'84Tak se na to pod\'edv\'e1me!\ldblquote poklekl k n\'ec\'e8emu, co kdysi byla d\'edvka.\par
\'84Masku,\ldblquote po\'9e\'e1dala strnul\'e1 Clare. \'84A rukavice.\ldblquote\par
Balthus si netrp\'ecliv\'ec povzdechl a hodil j\'ed dva bal\'ed\'e8ky, kter\'e9 vyt\'e1hl z kapsy pl\'e1\'9at\'ec.\par
Clare je rozervala, rychle si nat\'e1hla pr\'f9hledn\'e9 nanoporov\'e9 rukavice a chirurgickou masku.\par
Pak velice neochotn\'ec poklekla vedle n\'echo.\par
\'84Co tady dole d\'eclali?\ldblquote zeptala se.\par
Balthus se na ni jen pod\'edval.\par
Zrudla. \'84Ale ta d\'edvka je z bohat\'e9 rodiny,\ldblquote odporovala Clare. \'84Oble\'e8en\'ed dobr\'e9 kvality, boty od Versaceho. Co tady s n\'edm d\'eclala?\ldblquote\par
\'84\'8aukali,\ldblquote zabru\'e8el Balthus. \'84Mo\'9en\'e1 m\'ecl n\'ecco, co cht\'ecla, mo\'9en\'e1 to bylo naopak.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Nejsp\'ed\'9a drogy. Tak se do toho d\'e1me\'85\ldblquote\par
Clare se zhluboka nadechla a rychle se naklonila n\'ed\'9e, aby si mohla dob\'f8e prohl\'e9dnout tv\'e1\'f8 mrtv\'e9 d\'edvky. Nic jin\'e9ho ud\'eclat nemohla, kdy\'9e ji shora sledoval policejn\'ed poru\'e8\'edk spolu s p\'f9ltuctem nejlep\'9a\'edch pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch pold\'f9 a \'e8ekali na jakoukoli zn\'e1mku slabosti.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed si p\'f8\'e1la, aby to neud\'eclala. Musel to b\'fdt opravdu stra\'9aliv\'fd puch, proto\'9ee ani nanoporov\'e1 maska nedok\'e1zala dost rychle filtrovat jeho molekuly. Bylo to siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sladk\'e9 pi\'9emo \'e8erstv\'e9 mrtvoly, intenzivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kysel\'fd pach hnij\'edc\'edho lidsk\'e9ho masa. Byla to \'e8ist\'e1 hniloba, tak hnusn\'e1, \'9ee Clare musela ze v\'9aech sil bojovat s bou\'f8\'edc\'edm se \'9ealudkem.\par
\'84Nic moc, co?\ldblquote poznamenal Balthus. Rychle s\'e1hl do kapsy ko\'9aile a vyt\'e1hl star\'fd japonsk\'fd laserov\'fd skalpel. Navykl\'fdm a p\'f8esn\'fdm pohybem ho zapnul a mikrotenk\'fd paprsek se za\'f8\'edzl hluboko do svalu na d\'edv\'e8in\'ec zkroucen\'e9m rameni.\par
\'84Vid\'edte?\ldblquote k\'fdvl hlavou k \'f8ezu. Maso pod povrchem bylo m\'e9n\'ec shnil\'e9. Paprsek znovu blikl a bez probl\'e9mu se za\'f8\'edzl je\'9at\'ec hloub\'ecji. Tam byl sval lososov\'ec r\'f9\'9eov\'fd.\par
\'84T\'ecla v\'ect\'9ainou hnij\'ed zevnit\'f8\'85\ldblquote za\'e8al Balthus vysv\'ectlovat.\par
\'84To je pro m\'ec opravdu novinka,\ldblquote procedila Clare skrz zuby. Nikdo se nestane prokur\'e1torem, pokud neprohl\'e9dne svoji porci mrtvol.\par
\'84Vnit\'f8n\'ed a st\'f8evn\'ed bakterie,\ldblquote pokra\'e8oval Balthus klidn\'ec. \'84S\'ed\'f8\'ed se zevnit\'f8 a hniloba jde s nimi. Tady ne. Ted\}\rquote , hnije par\'e1dn\'ec, to ano, p\'f8\'edmo se rozt\'eck\'e1. Ale zven\'e8\'ed dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Nanitov\'fd \'fatok?\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk pokr\'e8il rameny, ale zcela tu mo\'9enost nevylou\'e8il. \'84Mo\'9en\'e1 retro Virus, mo\'9en\'e1 ne. Ale n\'ecco takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote T\'ec\'9ece vydechl, zamyslel se a prsty lev\'e9 ruky n\'ecco kutil hluboko v kapse kalhot.\par
Kapesn\'ed kule\'e8n\'edk, pomyslela si Clare podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, s t\'edm kluci za\'e8nou hned, jak si p\'f8estanou cucat prsty. Balthus si v\'9aiml jej\'edho pohledu a li\'9a\'e1cky se usm\'e1l.\par
\'84Je to tak, srd\'ed\'e8ko, a to u\'9e jsem toho v \'9eivot\'ec vid\'ecl hodn\'ec.\ldblquote\par
Clare p\'f8ik\'fdvla. Ob\'e9zn\'ed neurotik z\'e1visl\'fd na metamfetaminu, ale taky \'9airoce publikovan\'fd akademik, hostuj\'edc\'ed profesor patologie na L \'82Ecole Norm\'e1le a slavn\'e1 osobnost CySatu s t\'fddenn\'edm po\'f8adem M\'f9j p\'f8\'edpad, kde p\'f8edstavoval postupy soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed v aktu\'e1ln\'edch kauz\'e1ch.\par
U\'9e m\'e9n\'ec lid\'ed v\'ecd\'eclo, \'9ee je tak\'e9 hlavn\'ed c\'edsa\'f8sk\'fd expert na ot\'e1zky biozbran\'ed a jeden z m\'e1la v\'ecdc\'f9, kte\'f8\'ed se neb\'e1li ve\'f8ejn\'ec vyj\'e1d\'f8it n\'e1zor, \'9ee retro Virus 3 je um\'ecl\'fd nano/virov\'fd hybrid, kter\'fd unikl z laborato\'f8e.\par
\'84Budeme pot\'f8ebovat Dari\'f9v test. Mus\'edme se t\'ecm chromozom\'f9m pod\'edvat na zoubek,\ldblquote uzav\'f8el Balthus prohl\'eddku a vstal. Chv\'edli se kym\'e1cel a chytal dech. Z v\'fdrazu \'9aed\'fdch, hluboko posazen\'fdch o\'e8\'ed se nedalo poznat, co se mu zrovna hon\'ed hlavou.\par
\'84Budu pot\'f8ebovat \'e8as na test,\ldblquote \'f8ekl nakonec, \'84asi osma\'e8ty\'f8icet hodin, a b\'echem t\'e9 doby by se to nem\'eclo dostat do m\'e9di\'ed.\ldblquote\par
Clare vydr\'9eela jeho pohled.\par
\'84Maxim\'e1ln\'ec \'e8ty\'f8iadvacet hodin,\ldblquote \'f8ekla tvrd\'ec. \'84To je maximum, co v\'e1m m\'f9\'9ee T\'f8et\'ed sekce nab\'eddnout. Ministr mi v\'edc nedovol\'ed.\ldblquote\par
Byla to jednozna\'e8n\'ec le\'9e a oba to v\'ecd\'ecli\'85 Co se t\'fd\'e8e vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, pro\'9aediv\'ecl\'fd Pierre Nexus byl natolik leniv\'fd, \'9ee v\'9edy ud\'eclal, co mu jeho \'9at\'edhl\'e1 a elegantn\'ed gener\'e1ln\'ed prokur\'e1torka navrhla. Byl sice ministr vnitra, ale byla to Clare, kdo dohl\'ed\'9eel, aby v jeho odd\'eclen\'ed v\'9aechno b\'ec\'9eelo jako na dr\'e1tk\'e1ch a bez zbyte\'e8n\'e9ho z\'e1jmu ve\'f8ejnosti.\par
Jako jedin\'fd z\'e1stupce Zem\'ecd\'eclsko-k\'f8es\'9dansk\'e9 strany v t\'ec\'9ece zkou\'9aen\'e9 vl\'e1d\'ec n\'e1rodn\'ed jednoty d\'eclal opravdu dob\'f8e, kdy\'9e poslouchal jej\'ed rady, ale Clare si u\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ipravovala slo\'9eku dokumentuj\'edc\'ed jeho dvoj\'ed tv\'e1\'f8, aby m\'ecla z\'e1ruku, \'9ee v den, kdy ztrat\'ed jej\'ed podporu, nebude m\'edt na vybranou nic jin\'e9ho ne\'9e rezignaci.\par
\'84OK,\ldblquote zabru\'e8el Balthus. \'84\'c8ty\'f8iadvacet hodin.\ldblquote\par
\'84A hl\'e1\'9aen\'ed dostanu nejd\'f8\'edv j\'e1,\ldblquote \'f8ekla Clare nenucen\'e9, jako by si na to pr\'e1v\'ec vzpomn\'ecla.\par
\'84To m\'f9\'9eu za\'f8\'eddit,\ldblquote p\'f8ipustil Balthus. Odml\'e8el se. \'84Samoz\'f8ejm\'ec by se v\'9aechno urychlilo, kdyby to pak n\'eckdo projel Tri-ESSKem.\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk j\'ed hodil n\'e1vnadu\'85 ale ne\'9aikovn\'ec. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd \'e8as nov\'e9ho t\'f8\'edj\'e1drov\'e9ho Evropsk\'e9ho Syst\'e9mu Sledov\'e1n\'ed Kriminality v Bruselu byl na p\'f8\'edd\'ecl a fungoval na principu \'84\'e8ist\'e9 m\'edstnosti\ldblquote , kdy jeden \'e8lov\'eck zadal vstupn\'ed data a jin\'fd \'e8lov\'eck pak p\'f8ijal data na v\'fdstupu a podle nich d\'e1le postupoval.\par
Ani doktor Balthus, proslul\'fd patolog, nemohl z\'e1rove\'f2 zad\'e1vat a p\'f8ij\'edmat data. Ale ministr mohl. A Clare tak\'e9.\par
\'84Za\'f8\'edd\'edm to,\ldblquote k\'fdvla. Post\'f8ehla, jak se mu o\'e8i p\'f8ekvapen\'edm lehce roz\'9a\'ed\'f8ily, ale vz\'e1p\'ect\'ed mu tlust\'e1 tv\'e1\'f8 ztuhla.\par
To, co z\'edskala na obdivu, ihned ztratila dal\'9a\'edm d\'f9vodem k nen\'e1visti.\par
Pod\'f8ep\'ed vedle mrtv\'e9 d\'edvky, sklonil se k n\'ed v\'edc, ne\'9e bylo nutn\'e9 a pok\'fdvl Clare, aby se k n\'ecmu p\'f8ipojila. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote vyzval ji a ukazov\'e1kem p\'f8ejel po d\'edv\'e8in\'ec hnij\'edc\'ed tv\'e1\'f8i. Zamy\'9alen\'ec pak \'9emoulal kousky rozkl\'e1daj\'edc\'ed se k\'f9\'9ee mezi prsty.\par
\'84Na co?\ldblquote ovl\'e1dla se Clare i p\'f8esto, \'9ee svaly hrdla m\'ecla napjat\'e9 jako struny. Nevid\'ecla tam nic zvl\'e1\'9atn\'edho a jeho pokusy vyvolat u n\'ed zvracen\'ed ji p\'f8\'edli\'9a nenadchly.\par
\'84Tady,\ldblquote zabru\'e8el patolog podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec a lehce se dotkl napuchl\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
Pak to uvid\'ecla.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Nanitov\'e1 sp\'e1lenina,\ldblquote \'f8ekl Balthus. \'84Ned\'e1vn\'e1 a vznikl\'e1 p\'f8i obrovsk\'e9 teplot\'ec. To je jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tohle m\'edsto neshnilo jako ten zbytek.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1vn\'e1?\ldblquote Clare p\'f8emohla dal\'9a\'ed vlnu nevolnosti a p\'f8ejela po jizv\'ec prstem. Byla hladk\'e1 a tvrd\'e1, s texturou p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9eelv\'ed krun\'fd\'f8. \'84Jak to mohlo vzniknout?\ldblquote\par
\'84Satan\'f9v polibek\'85\ldblquote u\'9akl\'edbl se ironicky. \'84Jak to m\'e1m sakra v\'ecd\'ect\'85? Dejte mi p\'e1r dn\'ed, pod\'edv\'e1m se na to elektronov\'fdm mikroskopem a pak v\'e1m to mo\'9en\'e1 \'f8eknu. Tedy, pokud v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec budeme \'9e\'edt.\ldblquote\par
Clare prudce zvedla zrak. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee Balthus si d\'ecl\'e1 legraci\'85 nejsp\'ed\'9a.\par
\'84Pod\'edvejte se na n\'ec,\ldblquote k\'fdvl Balthus bradou k mrtvol\'e1m. \'84Jestli je to virus, u\'9e jsme asi v\'9aichni naka\'9een\'ed. Pokud ne\'85 No, pak by m\'ec zaj\'edmalo, co to je\'85\ldblquote\par
Clare odstoupila od \'9akleb\'edc\'edho se patologa.\par
\'84Necht\'ec to tady uzav\'f8\'edt,\ldblquote vy\'9at\'eckla p\'f8es rameno a ani ne\'e8ekala, a\'9e poru\'e8\'edk rozkaz potvrd\'ed. \'84T\'ecla dejte do steriln\'edch pytl\'f9 a odvezte je na m\'edsto, kter\'e9 ur\'e8\'ed doktor Balthus.\ldblquote Znovu se pod\'edvala na ob\'e9zn\'edho patologa, kter\'fd st\'e1le kle\'e8el u d\'edvky a znovu a znovu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prstem po se\'9eehl\'e9 jizv\'ec.\par
Na tv\'e1\'f8i m\'ecl zasn\'ecn\'fd a fascinovan\'fd v\'fdraz. Na v\'fdraz na tv\'e1\'f8i mrtv\'e9 d\'edvky bylo l\'e9pe nemyslet.\par
\'84Kam je m\'e1me poslat?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Balthus non\'9aalantn\'ec udal jm\'e9no vojensk\'e9ho komplexu deset kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed Bretan\'ec. Clare jen p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Dopravte tam ta t\'ecla,\ldblquote k\'fdvla na poru\'e8\'edka. \'84A pak si v\'9aichni necht\'ec ud\'eclat d\'f9kladnou l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddku.\ldblquote\par
Clare se oto\'e8ila na podpatku od Gucciho. M\'ecla u\'9e deset minut zpo\'9ed\'ecn\'ed na neform\'e1ln\'ed sn\'eddani s ministrem v hotelu George V. A nic ji neroz\'e8ilovalo v\'edc ne\'9e v\'ecdom\'ed, \'9ee by m\'ecl Pierre Nexus sebemen\'9a\'ed v\'fdhodu.\par
Krom\'ec toho ministr p\'f8ed m\'ecs\'edcem po\'9e\'e1dal Clare, aby prov\'ec\'f8ila jist\'e9ho \'e8\'ednsk\'e9ho bank\'e9\'f8e \'9eij\'edc\'edho v New Yorku, a kdy\'9e tak u\'e8inila, nehodlal s n\'ed diskutovat o tom, co zjistila. Clare cht\'ecla v\'ecd\'ect, pro\'e8 Pierre Nexus nechce mluvit o v\'fdsledc\'edch a nechce ani, aby se zpr\'e1va o prov\'ecrce objevila v z\'e1znamech, kdy\'9e o prov\'ecrku s\'e1m po\'9e\'e1dal. A m\'ecla v \'famyslu to zjistit\'85\par
\'84V\'edte, co m\'e1te hledat?\ldblquote je\'9at\'ec na ni k\'f8ikl Balthus, kdy\'9e opatrn\'ec stoupala po st\'e1le vlhk\'fdch kamenn\'fdch schodech zp\'ect k vozu.\par
Cosi podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zabru\'e8ela. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'ed.\par
Za n\'ed na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, v \'9aed\'e9 rann\'ed mlze, kter\'e1 slibovala hnusnou ned\'ecli, pobledl\'ed policist\'e9 neochotn\'ec ukl\'e1dali dv\'ec zmasakrovan\'e1 t\'ecla do samouzav\'edrateln\'fdch plastov\'fdch pytl\'f9 a nad nimi st\'e1l obtloustl\'fd doktor, kter\'fd si pracn\'ec, p\'edsmeno po p\'edsmenu, \'9dukal pozn\'e1mky do star\'e9ho palmtopu Matsui.\par
Rad\'ecji ani Clare ne\'f8\'edkal, \'9ee na\'9ali je\'9at\'ec velice zaj\'edmav\'e9ho bezdomovce s rozervan\'fdm hrdlem. Mus\'ed na ni pomalu. A kdo v\'ed, t\'f8eba tyto vra\'9edy spolu ani nesouvisej\'ed\'85\par
\par
Hong Kong Suisse\par
\par
Opice obez\'f8etn\'ec sledovala Lee Uua hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, pak se najednou usm\'e1la a odhalila ostr\'e9 tes\'e1ky barvy star\'e9 slonoviny. Nehled\'ec na nikotinov\'e9 zabarven\'ed popraskan\'fdch zub\'f9, opici je\'9at\'ec nebyl ani rok, je\'9at\'ec nebyla ani adolescent. V texask\'e9 zoo str\'e1dala, dokud ji tam lid\'e9 pana Uu nekoupili za cenu mnohem vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e byla jej\'ed skute\'e8n\'e1 hodnota, a nedopravili do jeho bytu v New Yorku, a te\'ef sm\'ecj\'edc\'ed se opice d\'f8ep\'ecla proti n\'ecmu.\par
Lee Uu znal chov\'e1n\'ed opic a v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e se sm\'ecj\'ed a ukazuj\'ed zuby, jsou ve stresu.\par
Lee Uu se usm\'e1l tak\'e9, unaven\'ec, jako by mu bylo sto dvacet a ne \'9aedes\'e1t. Nebylo snadn\'e9 vykon\'e1vat funkci tajpana ohromn\'e9ho metaN\'e1roda, kter\'fd operoval na delik\'e1tn\'ed hranici mezi obvyklou korupc\'ed a t\'edm, co bylo tak jasn\'ec ileg\'e1ln\'ed, \'9ee by IntraPol, FBI a Evropsk\'e1 T\'f8et\'ed sekce m\'ecly pot\'f8ebu zas\'e1hnout. Ale obrovsk\'e9 \'faplatky pom\'e1haly p\'f8ipom\'ednat v\'9aem zainteresovan\'fdm, \'9ee ta hranice je dost flexibiln\'ed.\par
N\'eckdy musel z hlediska sv\'e9 pozice d\'eclat v\'ecci, kter\'e9 odporovaly lidskosti, jindy musel tvrdo\'9a\'edjn\'ec dodr\'9eovat drobn\'e9 tradice, jakkoli to bylo nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
Pr\'e1v\'ec te\'ef ho \'e8ekalo jedno takov\'e9 dodr\'9eov\'e1n\'ed tradic.\par
Lee Uu se rozhl\'e9dl po sv\'e9 obrovsk\'e9 rohov\'e9 kancel\'e1\'f8i na manhattansk\'e9 P\'e1t\'e9 Avenue. Ob\'ec st\'ecny byly vybour\'e1ny a nahrazeny ohromn\'fdmi nepr\'f9st\'f8eln\'fdmi okny z polymeru, kter\'e1 se t\'e1hla od podlahy a\'9e ke stropu. Soukrom\'e1 koupelna, sauna, t\'eclocvi\'e8na a lo\'9enice se sb\'edrkou erotick\'fdch obraz\'f9, to v\'9ae zab\'edralo zbytek nejvy\'9a\'9a\'edho patra monstra z chr\'f3mu a \'e8ern\'e9ho skla, kter\'e9mu Newyor\'e8an\'e9 \'f8\'edkali Hong Kong Suisse tak dlouho, \'9ee si u\'9e nikdo nepamatoval p\'f8edchoz\'edho majitele.\par
Mrakodrap byl vyprojektov\'e1n jako hladk\'e9 kapitalistick\'e9 retro, sp\'edchnut\'fd ze skic Milese van de R a vybudovan\'fd dlouho pot\'e9, co byl architekt bezpe\'e8n\'ec po smrti. Lee Uu jej nesn\'e1\'9ael, ale p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1 majest\'e1tn\'ed vulgarita mrakodrapu m\'ecla tak\'e9 sv\'e9 v\'fdhody. Zd\'e1lo se, \'9ee na americk\'e9 obchodn\'edky d\'ecl\'e1 dojem \endash i p\'f8es v\'9aechen jejich znud\'ecn\'fd cynismus.\par
Jedn\'edm obrovsk\'fdm oknem vid\'ecl Uu sou\'e8asn\'ec Chrysler i Empire State Building, druh\'fdm b\'f8idlicov\'ec \'9aed\'e9 vody Hudsonova z\'e1livu. Hluboko dole pr\'e1v\'ec vrtuln\'edk spole\'e8nosti Manhattan Air vezl nad vodou v\'fdpravu bohat\'fdch rusk\'fdch turist\'f9 a vypadal z t\'e9 v\'fd\'9aky jako hra\'e8ka.\par
Byl to \'fa\'9easn\'fd v\'fdhled, hodn\'fd \'e8lov\'ecka, kter\'fd disponoval \'fa\'9easnou moc\'ed. Av\'9aak ani skv\'ecl\'fd v\'fdhled, ani \'e8erstv\'ec na\'f8ezan\'e9 orchideje v okrouhl\'e9 jadeitov\'e9 v\'e1ze v rohu a dv\'ec ho\'f8\'edc\'ed vonn\'e9 ty\'e8inky nedok\'e1zaly p\'f8erazit pach opi\'e8\'edho potu a mo\'e8i, kter\'fd naplnil ka\'9edi\'e8k\'fd kousek m\'edstnosti.\par
Pan Uu se zamra\'e8il a ot\'f8el si pot z tv\'e1\'f8e b\'edl\'fdm batistov\'fdm kapesn\'edkem. U\'9e odkl\'e1dal ob\'ecd p\'f9l hodiny a doch\'e1zely mu z\'e1minky, aby ho mohl d\'e1le odkl\'e1dat.\par
\'84Nar-ko-ti-ka.\ldblquote Artikuloval pe\'e8liv\'ec, t\'f8eba\'9ee anglicky mluvil tak dokonale, \'9ee v tom jazyku u\'9e i snil.\par
\'84Mluvte na po\'e8\'edta\'e8, jako byste mluvil s naprost\'fdm idiotem. Pak v\'e1m mo\'9en\'e1 bude rozum\'ect,\ldblquote \'f8ekl mu jednou \'9a\'e9f jeho technik\'f9 a Lee Uu se radami sv\'fdch odborn\'edk\'f9 \'f8\'eddil. Ostatn\'ec, proto je tak\'e9 zam\'ecstn\'e1val.\par
Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec zablikala \'e8erven\'e1 ledka a ploch\'e1 obrazovka Toshiba o\'9eila. O zlomek sekundy pozd\'ecji se objevil slo\'9eit\'fd 3D graf glob\'e1ln\'edch zisk\'f9 za minul\'fd t\'fdden. Skupina Asie byla na prvn\'edm m\'edst\'ec. Opium bylo sklizeno, pr\'e1v\'ec te\'ef bylo p\'f8etv\'e1\'f8eno, standardizov\'e1no podle p\'f8esn\'e9 syntetick\'e9 kopie a d\'e1le z\'f8ed\'ecno su\'9aenou lakt\'f3zou, ukradenou z lodi Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9, kter\'e1 p\'f9vodn\'ec m\'ed\'f8ila do hladomorem sti\'9een\'e9ho S\'fad\'e1nu.\par
Vznikl\'e1 sm\'ecs se pak diskr\'e9tn\'ec prod\'e1vala ve vybran\'fdch \'e8tvrt\'edch Eda, Lond\'fdna a Pa\'f8\'ed\'9ee ve zlat\'fdch hermetick\'fdch s\'e1\'e8c\'edch s n\'e1pisem Organick\'e9, zcela p\'f8\'edrodn\'ed. O zv\'fd\'9aen\'ed p\'f8\'edjm\'f9 v Asii se z\'f8ejm\'ec postaral drogov\'fd kartel z Palerma, kter\'fd draze koupil pozici na trhu. Odhady tr\'9eeb byly zalo\'9eeny na neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'fdch a p\'f8esn\'fdch frakt\'e1lov\'fdch vzorc\'edch a vypadalo to, \'9ee Lee Uu se m\'f9\'9ee t\'ec\'9ait na opravdu tu\'e8n\'fd rok.\par
\'84Vypnout,\ldblquote na\'f8\'eddil pan Uu, obrazovka zhasla a jej\'ed povrch z kou\'f8ov\'e9ho skla splynul s elegantn\'ed sv\'ectle modrou barvou kachn\'edch vajec okoln\'edch st\'ecn. Tuto barvu pro pana Uu nevybral \'9api\'e8kov\'fd design\'e9r interi\'e9r\'f9, ale kn\'ecz \'8aaolinu.\par
S jemn\'ec medov\'fdmi parketami z ohro\'9een\'e9ho druhu sekvoje tu a tam zakryt\'fdmi persk\'fdmi koberci, s Warholov\'fdm solarizovan\'fdm p\'f8edsedou Maem s tyrkysovou rt\'ecnkou na st\'ecn\'ec se kancel\'e1\'f8 pana Uu py\'9anila nejharmoni\'e8t\'ecj\'9a\'edm designem na Manhattanu. Dvouz\'e1suvkov\'fd st\'f9l chippendale, v\'e1za z jako sko\'f8\'e1pka tenk\'e9ho florentsk\'e9ho mramoru a mal\'fd, zlatem vykl\'e1dan\'fd a lakovan\'fd relikvi\'e1\'f8. Tyto drobnosti p\'f8isp\'edvaly k dokonalosti celku. Kancel\'e1\'f8 tak\'e9 bez v\'fdjimky spl\'f2ovala pravidla feng \'9aui.\par
Nic divn\'e9ho, \'9ee prvn\'ed m\'ecs\'edc po otev\'f8en\'ed tr\'e1vila asistentka pana Uu, lady Sarah, polovinu pracovn\'ed doby neust\'e1l\'fdm odm\'edt\'e1n\'edm Vogue, Harpers, Elle a dal\'9a\'edch stylov\'fdch \'e8asopis\'f9, kter\'e9 prosily o vpu\'9at\'ecn\'ed sv\'fdch fotograf\'f9. Ale tomu u\'9e je konec, proto\'9ee Sarah za\'f8\'eddila, aby ka\'9ed\'fd grafick\'fd redaktor dostal c\'e9d\'e9\'e8ko obsahuj\'edc\'ed \'84Kancel\'e1\'f8 pana Uu\ldblquote \endash dokument\'e1rn\'ed fotky, pe\'e8liv\'ec upraven\'e9 ve studiu o patro n\'ed\'9e.\par
Pen\'edze p\'f8inesly panu Uu mnoho v\'ecc\'ed, ale nejcenn\'ecj\'9a\'ed z nich bylo soukrom\'ed. Za pen\'edze si v\'9aak nemohl koupit mo\'9enost vyhnout se nep\'f8\'edjemn\'e9mu ka\'9edom\'ecs\'ed\'e8n\'edmu ritu\'e1lu s opic\'ed.\par
Krutost panu Uuovi pot\'ed\'9ee ned\'eclala. N\'eckdy dok\'e1zal vymyslet tak stra\'9aliv\'e9 a elegantn\'ed mu\'e8en\'ed, a\'9e to jeho obchodn\'edm soupe\'f8\'f9m vyr\'e1\'9eelo dech \endash n\'eckdy je to st\'e1lo i \'9eivot.\par
Pov\'ecsit vatik\'e1nsk\'e9ho bank\'e9\'f8e-defraudanta za vnit\'f8nosti z Lond\'fdnsk\'e9ho mostu, to byla jen drobn\'e1 uk\'e1zka brut\'e1ln\'edch schopnost\'ed pana Uua. Krom\'ec toho si pan Uu ani na chvilku nemyslel, \'9ee by opice c\'edtila jakoukoli bolest. To se op\'edralo o pozorov\'e1n\'ed. Za t\'f8icet let ritu\'e1lu ani jednou nevid\'ecl, \'9ee by jeho ob\'ecd ud\'eclal p\'f8ed smrt\'ed n\'ecco v\'edc ne\'9e lehce udivenou grimasu.\par
Vrchn\'ed \'e8\'e1st opi\'e8\'ed lebky byla odstran\'ecna laserov\'fdm skalpelem za pou\'9eit\'ed anestetik. Na pou\'9eit\'ed m\'edstn\'edho umrtven\'ed pan Uu v\'9edy trval. Zv\'ed\'f8e bylo p\'f8ipout\'e1no m\'eckk\'fdmi pouty a dokonce i n\'e1kr\'e8n\'edk, kter\'fd dr\'9eel hrdlo opice tak, \'9ee otev\'f8en\'e1 lebka a \'e8ekaj\'edc\'ed mozek vy\'e8n\'edvaly nad okrajem chippendalu jako p\'f8erostl\'e9 vaj\'ed\'e8ko nam\'eckko, dokonce i ten n\'e1kr\'e8n\'edk musel b\'fdt poka\'9ed\'e9 uzp\'f9soben rozm\'ecr\'f9m konkr\'e9tn\'edho zv\'ed\'f8ete.\par
Panu Uuovi nevadila krutost ritu\'e1lu, vadila mu chu\'9d opi\'e8\'edho mozku. Podle tradice musel l\'9ei\'e8kou vyb\'edrat mozek \'9eiv\'e9 opice a j\'edst ho syrov\'fd tak, jak le\'9eel v opi\'e8\'ed lebce \endash neupraven\'fd, tepl\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 bez chuti.\par
Tento ritu\'e1l u\'9e prov\'e1d\'ecl t\'f8icet let ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc a poka\'9ed\'e9 tou\'9eil po p\'e1r kapk\'e1ch chili om\'e1\'e8ky nebo po lehce osma\'9een\'fdch prou\'9ec\'edch z\'e1zvoru, aby p\'f8ehlu\'9aily mdlou pachu\'9d tohoto r\'f9\'9eov\'e9ho \'9eel\'e9.\par
Pan Uu nakonec rozhodn\'ec zvedl z o\'f8echov\'e9 desky stolu secesn\'ed st\'f8\'edbrnou \'e8ajovou l\'9ei\'e8ku \endash a stejn\'ec rozhodn\'ec ji zase polo\'9eil a zdobenou rukoje\'9d polo\'9eil p\'f8esn\'ec rovnob\'ec\'9en\'ec s pravou hranou desky stolu.\par
Opice je\'9at\'ec p\'e1r minut po\'e8k\'e1: nejd\'f8\'edv pr\'e1ce. Lee Uu dostal nab\'eddku tak bizarn\'ed, tak neuv\'ec\'f8itelnou, \'9ee ji nejprve pova\'9eoval za \'9apatn\'fd vtip. A\'9e na to, \'9ee jeho soukrom\'fd e-mail byl kapka v kapce, obehnan\'fd nejlep\'9a\'edm \'e8ern\'fdm ledem, a on s\'e1m nepat\'f8il k lidem, ze kter\'fdch si jin\'ed lid\'e9 d\'eclaj\'ed legraci.\par
\'c8\'ednsk\'fd byznysmen st\'f8edn\'edho v\'ecku zapnul obrazovku sv\'e9 tenk\'e9 Toshiby v k\'f9\'9ei a znovu pro\'e8\'edtal zpr\'e1vu anonymn\'ec dopravenou do pam\'ecti po\'e8\'edta\'e8e. Pak p\'f8epnul do hlasov\'e9ho re\'9eimu a spojil se s komunika\'e8n\'edm odd\'eclen\'edm HKS.\par
\'84Nu\'9ee?\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec p\'f8eru\'9ail \'fazkostlivou omluvu. Nic. Dva jeho nejlep\'9a\'ed specialist\'e9 t\'fdden pro\'e8es\'e1vali net a sna\'9eili se naj\'edt cestu k odesilateli. Marn\'ec.\par
S\'e1m dopis byl naprosto jednozna\'e8n\'fd. Kdy\'9e Lee Uu v\'ecnuje milion kredit\'f9 na \'fa\'e8et jak\'e9si obskurn\'ed latinsko-americk\'e9 dobro\'e8inn\'e9 spole\'e8nosti, za\'f8\'edd\'ed p\'f8i po\'9e\'e1ru smrt jist\'e9ho patologa, jeho osobn\'edho str\'e1\'9ece a jednoho p\'f8ek\'e1\'9eej\'edc\'edho americk\'e9ho diplomata v Pa\'f8\'ed\'9ei \endash tedy osob t\'e9m\'ec\'f8 nulov\'e9ho v\'fdznamu \endash dostane okam\'9eit\'ec nab\'eddku, proti kter\'e9 je i\'85\par
Pak n\'e1sledoval seznam \'e8ty\'f8 nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edch a nejzkorumpovan\'ecj\'9a\'edch obchod\'f9 pana Uua; jeden z nich byl tak utajen\'fd, \'9ee byl zni\'e8en ka\'9ed\'fd z\'e1znam. Pan Uu a\'9e do tohoto okam\'9eiku \'9eil v domn\'ecn\'ed, \'9ee v\'9aichni sv\'ecdkov\'e9 byli zavra\'9ed\'ecni.\par
A pak ta samotn\'e1 nab\'eddka. Ne \'fapln\'ec nesmrtelnost, ale \'9eivot tak dlouh\'fd, jak by si p\'f8\'e1l. Sto nebo mo\'9en\'e1 dv\'ec st\'ec let. Co\'9e z\'e1le\'9eelo na n\'eckolika bl\'ed\'9ee neur\'e8en\'fdch podm\'ednk\'e1ch, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt specifikov\'e1ny po smrti on\'ecch t\'f8\'ed osob.\par
Dopis byl podeps\'e1n \'84Baldwin, hrab\'ec z Monte Jesu a kn\'ed\'9ee z Antiochie\ldblquote . Kr\'e1tk\'e1 a neleg\'e1ln\'ed prohl\'eddka harvardsk\'e9 datab\'e1ze odhalila bizarn\'ed fakt, \'9ee jedin\'fd mu\'9e tohoto jm\'e9na v z\'e1znamech byl p\'f8es osmi sty lety up\'e1len, nebo\'9d prohla\'9aoval, \'9ee on jedin\'fd zn\'e1 tajemstv\'ed v\'ec\'e8n\'e9ho \'9eivota.\par
A\'9d u\'9e vybral Lee Uua jako adres\'e1ta kdokoli, dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1. Mladistv\'fd \'9aedes\'e1tn\'edk, po\'f8\'e1d vit\'e1ln\'ed a mu\'9en\'fd, omezil po\'9e\'edv\'e1n\'ed alkoholu a drog ne z mor\'e1ln\'edch, ale zdravotn\'edch d\'f9vod\'f9 a m\'ecl tak\'e9 jednu slabinu, pono\'f8enou tak hluboko v podv\'ecdom\'ed, \'9ee o n\'ed tak\'f8ka nev\'ecd\'ecl ani on s\'e1m.\par
Ze je neplodn\'fd, zjistil brzy po dvac\'edtce, ale to nebyla ona slabina. Ta spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee si zpo\'e8\'e1tku neuv\'ecdomil, jak ho tato skute\'e8nost bude ni\'e8it. Ale te\'ef by se mohl st\'e1t vlastn\'edm d\'ecdicem, vlastn\'edm potomkem. T\'f8i smrti, to byla jen mal\'e1 cena p\'f8i h\'f8e o takovou s\'e1zku. A mo\'9enosti mu vyr\'e1\'9eely dech.\par
Lee Uu v\'ecd\'ecl, \'9ee obchodov\'e1n\'ed ho nikdy neomrz\'ed. Bylo mu teprve \'9aedes\'e1t a za t\'f8icet let ve funkci tajpana pozvedl Hong Kong Suisse z mal\'e9ho obchodn\'edho domu Tri\'e1dy na metaN\'e1rod, rozlezl\'fd po cel\'e9 planet\'ec.\par
Na jeho rozmarech z\'e1visely t\'f8i vl\'e1dy, tucty pr\'f9mysln\'edk\'f9 a cel\'e9 jedno odd\'eclen\'ed Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9. Kdy\'9e tohle v\'9aechno dok\'e1zal za t\'f8icet let, co by mohl dok\'e1zat za dal\'9a\'edch sto? Otev\'edral se p\'f8ed n\'edm nov\'fd sv\'ect.\par
Lee Uu se pod\'edval na opici a zamra\'e8il se. Sto let, to je dvan\'e1ct set syrov\'fdch opic\'edch mozk\'f9. Tak to si je\'9at\'ec bude muset rozmyslet\'85\par
A tak\'e9 nov\'e1 kancel\'e1\'f8. New York se za\'e8\'ednal ut\'e1p\'ect ve vlastn\'edm odpadu. V\'9edycky se mu l\'edbilo Mexiko City a Mexiko rychle za\'e8\'ednalo nahrazovat Braz\'edlii na pozici hlavn\'ed postindustri\'e1ln\'ed velmoci Ji\'9en\'ed Ameriky. Warhola a st\'f9l by si vzal s sebou, v\'9aechno ostatn\'ed by nechal sv\'e9mu satrapovi, a\'9d u\'9e by to byl kdokoli.\par
Pan Uu se d\'edval dol\'f9, ale nevid\'ecl vrtuln\'edk Manhattan Air p\'f8i n\'e1vratu z v\'fdletu nad \'f8ekou Hudson ani prvn\'ed sn\'edh toho odpoledne, vid\'ecl sv\'ect, zapamatovan\'fd z vypr\'e1v\'ecn\'ed, kdy\'9e d\'ecde\'e8ek byl je\'9at\'ec d\'edt\'ec. Ze dn\'f9, kdy \'84Hong Kong\ldblquote z n\'e1zvu HKS je\'9at\'ec existoval a finan\'e8n\'ed aspirace Pekingu se to\'e8ily kolem t\'e9to nama\'e8kan\'e9, zkorumpovan\'e9 mal\'e9 sk\'e1ly na okraji C\'edny.\par
Tenkr\'e1t bylo mo\'9en\'e9 z okna kancel\'e1\'f8e vid\'ect v\'ecci, kter\'e9 se daly koupit za pen\'edze. Lidi, rodiny, spojenectv\'ed. Ob\'e8as, kdy\'9e to bylo nutn\'e9, bou\'f8\'edc\'ed davy z p\'f8ecpan\'fdch slum\'f9 a \'e8in\'9e\'e1k\'f9, pln\'fdch n\'e1sil\'ed.\par
Ale nikdy respekt. Tolik Lee Uu vy\'e8etl z pam\'ect\'ed sv\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9. Respekt ne. A u\'9e v\'f9bec ne respekt z\'e1padn\'edho sv\'ecta, kter\'fd byl hrd\'fd na vlastn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed historie a v\'9ae ostatn\'ed ignoroval, proto\'9ee to nech\'e1pal.\par
Hi-tech b\'edda Hongkongu p\'f9sobila exoticky, dokud z\'e1pad o\'e8ek\'e1val, \'9ee zem\'ec t\'f8et\'edho sv\'ecta ho budou n\'e1sledovat na cest\'ec uhlazen\'e9ho pokrytectv\'ed. Neuv\'ecdomoval si, \'9ee elektronick\'fd soumrak boh\'f9 u\'9e za\'e8al, kdy\'9e vyschla z\'e1padn\'ed ropn\'e1 pole a zem\'ec blahobytu se hroutily pod t\'edhou o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed a korupce.\par
Bez komunismu \endash pro\'e8 by m\'ecl kapitalismus s\'e1m sebe omezovat? Pokud to ud\'ecl\'e1me, tak drsn\'e9 vl\'e1dy \'d8\'edma, Mekky a Hitler\'f9v Mein Kampf nahrad\'ed deziluzi Lenina a Marxe. Kdy\'9e se z\'e1pad kone\'e8n\'ec probudil, bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Ti, kte\'f8\'ed mohli, se stali aristokraty \endash c\'edrkve, obchodu, technologie nebo zlo\'e8inu. Ostatn\'ed byli odsouzeni k \'9eivotu z\'e1visl\'e9m na st\'e1tn\'edch dod\'e1vk\'e1ch b\'f8e\'e8ky. Samoz\'f8ejm\'ec, otec nanotechnologie Eric Drexler doufal, \'9ee sv\'fdm vyn\'e1lezem ukon\'e8\'ed chudobu. Ale stejn\'ec jako mnoho jin\'fdch p\'f8ed t\'edm, ani nanotek neusp\'ecla\'85\par
D\'ecde\'e8ek Lee Uua p\'f8esto v\'ecd\'ecl, co p\'f8ich\'e1z\'ed. Vid\'ecl zrozen\'ed nov\'e9ho \'f8\'e1du, kter\'fd se jako v zrcadle odr\'e1\'9eel v hlu\'e8n\'fdch, p\'f8epln\'ecn\'fdch \'e8in\'9e\'e1c\'edch naje\'9een\'fdch ant\'e9nami a v zacpan\'fdch ulic\'edch Nov\'e9ho Teritoria. Vid\'ecl ho ve tv\'e1\'f8\'edch uprchl\'edk\'f9 z venkova, opil\'fdch neust\'e1l\'fdm n\'e1valem informac\'ed, kte\'f8\'ed jako z\'e1chody pou\'9e\'edvali j\'e1my v zemi nebo h\'e1zeli v\'fdkaly z balkon\'f9, kte\'f8\'ed byli bez prost\'f8edk\'f9, ale p\'f8esto platili p\'f8ehnan\'e9 n\'e1jmy, proto\'9ee je vyb\'edrali banditi m\'e1vaj\'edc\'ed hlin\'edkov\'fdmi baseballov\'fdmi p\'e1lkami.\par
Tam vznikl prvn\'ed levn\'fd syntetick\'fd crack, tam vytiskli na objedn\'e1vku libovolnou valutu nebo kredity, tady se kop\'edroval a vylep\'9aoval nejmodern\'ecj\'9a\'ed software, fal\'9aovaly ochrann\'e9 hologramy, produkovaly hromady po\'e8\'edta\'e8\'f9 \endash skoro IBM nebo t\'e9m\'ec\'f8 Apple \endash tady se po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 pir\'e1tstv\'ed poprv\'e9 zm\'ecnilo z oby\'e8ejn\'e9 z\'e1bavy v norm\'e1ln\'ed kari\'e9ru.\par
Tady se tak\'e9 nach\'e1zely neomezen\'e9 z\'e1soby dokonale vyholen\'fdch d\'ect\'ed pro turistick\'e9 bordely a parn\'ed l\'e1zn\'ec. \'8eivot nebyl jen levn\'fd, zm\'ecnil se v je\'9at\'ec jedno p\'f8\'edrodn\'ed bohatstv\'ed, ur\'e8en\'e9 k vyu\'9eit\'ed.\par
Uu v\'ecd\'ecl, \'9ee tak to st\'e1le je, nehled\'ec na to, co zrovna vid\'ed z okna sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Stejn\'ec tak v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e mu\'9e hovo\'f8\'ed o cti, m\'e1 na mysli hn\'ecv a \'9ee nikdo, jakkoli je jeho du\'9ae \'e8ern\'e1, neodm\'edtne rozh\'f8e\'9aen\'ed a m\'edsto, kter\'e9 m\'f9\'9ee pova\'9eovat za sv\'f9j domov.\par
Pro Lee Uua, jeho otce a d\'ecda byla t\'edmto m\'edstem spole\'e8nost HKS \endash ale Uu dok\'e1zal spole\'e8nost pozvednout k nov\'fdm obzor\'f9m a byl p\'f8ipraven to ud\'eclat znovu.\par
Pak Lee Uu pot\'f8\'e1sl hlavou, aby zapla\'9ail necht\'ecn\'e9 my\'9alenky, a vzal si z m\'edsy na stole dal\'9a\'ed solenou \'9avestku. Chu\'9d su\'9aen\'e9ho ovoce mu a\'9e p\'f8\'edli\'9a v\'ecrn\'ec p\'f8ipom\'ednala ho\'f8kou kyselost vlastn\'edch vzpom\'ednek.\par
Te\'ef u\'9e bude muset. U\'9e to odkl\'e1d\'e1 p\'f8\'edli\'9a dlouho. Lee Uu zvedl secesn\'ed l\'9ei\'e8ku a zhluboka se nadechl. Na chuti mu nep\'f8idal ani fakt, \'9ee opice ho celou dobu sledovala\'85\par
\par
Kryonika v Marn\'e9\par
\par
Theodore Balthus neposlal hl\'e1\'9aen\'ed o pitv\'ec mrtv\'e9 d\'edvky v pond\'ecl\'ed odpoledne, jak sl\'edbil. Neposlal ho ani v \'fater\'fd, ve st\'f8edu a ani ve \'e8tvrtek. A co h\'f9\'f8, nezvedal Clare Fabiov\'e9 telefon.\par
Ani v p\'e1tek r\'e1no to nebylo lep\'9a\'ed. Znovu pr\'9aelo a ve m\'ecst\'ec byla dal\'9a\'ed dopravn\'ed z\'e1cpa. Hacke\'f8i d\'9eih\'e1du dali klapky na o\'e8i centr\'e1ln\'edmu m\'ecstsk\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i, tak\'9ee optick\'e9 senzory te\'ef \'f8\'eddily dopravu neexistuj\'edc\'edch aut a vnit\'f8n\'ed ulice se zaplnily \'9a\'f2\'f9rami vozidel, je\'9at\'ec ne\'9e Cla\'f8ino vl\'e1dn\'ed auto vyjelo z Ile St. Louis. Na cest\'ec, kter\'e1 norm\'e1ln\'ec trvala patn\'e1ct minut, u\'9e byli hodinu. Jestli se to brzy nezlep\'9a\'ed, po\'9e\'e1d\'e1 o vrtuln\'edk.\par
\'84Tak je sakra obje\'efte, pitom\'e8e!\ldblquote Clare vztekle bu\'9aila p\'ecst\'ed do drah\'e9 seda\'e8ky pota\'9een\'e9 je\'9at\'ecr\'e8\'ed k\'f9\'9e\'ed. T\'f8\'e1sla se vzteky, kdy\'9e vid\'ecla \'9aof\'e9rovo v\'e1h\'e1n\'ed. Je\'9at\'ec chv\'edli a za\'e8ne sk\'f8\'edpat zuby.\par
Vl\'e1dn\'ed \'f8idi\'e8 mrkl do vnit\'f8n\'edho zrc\'e1tka, pak opatrn\'ec vyjel na chodn\'edk a za\'e8al obj\'ed\'9ed\'ect dlouhou \'f8adu tmavomodr\'fdch peugeot\'f9, kter\'e9 \'e8ekaly, a\'9e budou moct vjet do Les Tourelles.\par
Bomb\'e1m odoln\'fd \'9eelezobetonov\'fd komplex kancel\'e1\'f8\'ed vybudovan\'fd p\'f8ed des\'edtkami let v podob\'ec velk\'e9 stylizovan\'e9 pevnosti Cizineck\'e9 legie dostal sv\'f9j starobyl\'fd n\'e1zev \endash Baz\'e9n \endash podle l\'e1zn\'ed, kter\'e9 tam u\'9e d\'e1vno nest\'e1ly.\par
Za keramickou vn\'ecj\'9a\'ed zd\'ed pro\'9apikovanou senzory Clare nechala v\'f9z otev\'f8\'edt zadn\'ed dve\'f8e, ani\'9e \'e8ekala na \'f8idi\'e8e, kter\'fd vystoupil a sp\'ecchal j\'ed otev\'f8\'edt.\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'e1s budu pot\'f8ebovat,\ldblquote \'f8ekla mu, co\'9e znamenalo, \'9ee \'f8idi\'e8 bude muset z\'f9stat cel\'fd den v pohotovosti. A p\'f8esn\'ec to cht\'ecla.\par
T\'f8ikr\'e1t musela polo\'9eit ruku na st\'e1vkuj\'edc\'ed \'e8te\'e8ku, aby n\'ecjak\'fd tup\'fd Korsi\'e8an mohl porovnat otisk jej\'ed dlan\'ec, p\'f8esto\'9ee ji moc dob\'f8e znal, s digit\'e1ln\'ed kopi\'ed v jej\'ed kart\'ec. Pak \'e8ekala na v\'fdtah, kter\'fd dvakr\'e1t zastavil v jin\'e9m pat\'f8e, a nakonec si uv\'ecdomila, \'9ee si nevzala Bayer-Rocheliovy dermy pro regulaci chuti k j\'eddlu. To u\'9e na ni bylo p\'f8\'edli\'9a.\par
Situaci nezlep\'9ail ani rann\'ed download Le Matinu, kter\'fd vyu\'9eil Balthusovu fr\'e1zi \'84Polibek Satana\ldblquote jako hyperlinkov\'fd titulek nad kr\'e1tk\'fdm \'e8l\'e1nkem dole na t\'f8et\'ed stran\'ec, mezi informacemi o \'9a\'edlen\'e9m rekrutovi Cizineck\'e9 legie, kter\'fd \'f8\'e1dil v Ajacciu, a pornohv\'eczd\'ec z Marseilles, kter\'e1 znovu zv\'edt\'eczila v region\'e1ln\'edch volb\'e1ch.\par
Informace byly povrchn\'ed, mluvilo se jen o jednom t\'ecle, o \'9een\'ec, kter\'e1 byla brut\'e1ln\'ec zavra\'9ed\'ecna za z\'e1hadn\'fdch okolnost\'ed a jej\'ed\'9e t\'eclo bylo roze\'9er\'e1no virem, kter\'fd by teoreticky mohl zp\'f9sobit sv\'ectovou katastrofu. Redaktor m\'ecl zjevn\'ec pot\'ed\'9ee naplnit i minim\'e1ln\'ed prostor, proto\'9ee v\'ect\'9aina textu byla vymy\'9alen\'e1 om\'e1\'e8ka.\par
I p\'f8esto by Clare r\'e1da dostala do ruky \'e8lov\'ecka, kter\'fd tu zpr\'e1vu vypustil, proto\'9ee v\'fdsledkem budou pi\'9at\'edc\'ed modemy a \'9a\'edlen\'e9 vidfony, co\'9e p\'f8ivede Pierra Nexuse do stavu divok\'e9 paniky. A to je stav, kter\'fd se u n\'ecj d\'e1 vyvolat a\'9e p\'f8\'edli\'9a lehce, alespo\'f2 podle drsn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed Clare Fabiov\'e9.\par
A n\'e1ladu j\'ed nespravila ani skute\'e8nost, \'9ee ministr oderval svoji mladou blon\'efatou sekret\'e1\'f8ku od telefon\'f9 a poslal ji slu\'9eebn\'edm citroenem do Rue de Buci pro krabici \'e8okol\'e1dov\'fdch pralinek. Vysok\'e9 d\'e1vky \'e8okol\'e1dy \endash to byla neklamn\'e1 zn\'e1mka, \'9ee Nexus je ve stresu.\par
Clare se tak\'e9 rychle bl\'ed\'9eila k bodu v\'fdbuchu. Mimo jin\'e9 i proto, \'9ee ji neust\'e1le obt\'ec\'9eovali z americk\'e9ho velvyslanectv\'ed na dvo\'f8e St. Cloud ot\'e1zkami, jestli mrtv\'e1 d\'edvka byla americk\'e1 ob\'e8anka, nebo ne.\par
\'84Jak to m\'e1m sakra v\'ecd\'ect?\ldblquote zavr\'e8ela Clare a pra\'9atila do tla\'e8\'edtka off na sv\'e9m vidfonu.\par
Civ\'ecla na sochu \'e8lov\'ecka v rohu kancel\'e1\'f8e. Koupila ji n\'ecjak\'e1 ministersk\'e1 komise, kter\'e1 dostala za \'fakol zaplnit kancel\'e1\'f8e um\'ecn\'edm, ale socha byla bezcenn\'e1 a neuv\'ec\'f8iteln\'ec o\'9akliv\'e1. Stejn\'ec jako \'9eivot. M\'ecl ji na sv\'ecdom\'ed n\'ecjak\'fd Ital jm\'e9nem Giacometti a v ka\'9ed\'e9 kancel\'e1\'f8i st\'e1la jedna.\par
Kdy\'9e \'9ehav\'e1 linka ministerstva zazvonila pop\'e1t\'e9, Clare ztratila zbytek trp\'eclivosti. \'84Hele,\ldblquote k\'f8ikla, ani\'9e se obt\'ec\'9eovala zapnout obraz, \'84tu holku n\'eckdo svl\'edkl, zn\'e1silnil, vyvrhl a je\'9at\'ec n\'ec\'e8\'edm pop\'e1lil. Nem\'ecla u sebe ani \'9e\'e1dn\'fd doklady. Jak m\'e1m sakra v\'ecd\'ect, odkud ta mal\'e1 \'e8ubka byla?\ldblquote\par
Na druh\'e9m konci dr\'e1tu nastalo t\'ec\'9ek\'e9 ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 p\'f8er\'fdvan\'fdm d\'fdch\'e1n\'edm. P\'f8ipom\'ednalo to klasick\'fd obsc\'e9nn\'ed telefon\'e1t, ale pak Clare usly\'9aela, jak se ten n\'eckdo na druh\'e9 stran\'ec sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout.\par
Nakonec se mu to poda\'f8ilo.\par
Hlas mu\'9ee, kter\'fd mluvil s kultivovan\'fdm p\'f8\'edzvukem Nov\'e9 Anglie, se ani nezachv\'ecl.\par
\'84Tady Charles Mayer\'85 americk\'e9 velvyslanectv\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e Clare neodpov\'ecd\'ecla, plynule p\'f8e\'9ael do perfektn\'ed francouz\'9atiny. \'84Pokud jsem to dob\'f8e pochopil, mo\'9en\'e1 jste na\'9ali t\'eclo m\'e9 dcery.\ldblquote\par
Clare sebou \'9akubla. Pak j\'ed nasko\'e8il obrann\'fd mechanismus. \'84Mo\'9en\'e1?\ldblquote vy\'9at\'eckla agresivn\'ecji, ne\'9e cht\'ecla. \'84To nebudu komentovat. A ne\'e8ekejte \'9e\'e1dn\'e9 ofici\'e1ln\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed, dokud ob\'ec t\'ecla nebudou \'f8\'e1dn\'ec identifikov\'e1na.\ldblquote\par
\'84T\'ecla?\ldblquote zeptal se Ameri\'e8an ostra\'9eit\'ec, jako by ho tato mo\'9enost je\'9at\'ec nenapadla. \'84Ona tam nebyla sama?\ldblquote\par
Clare se v duchu prokl\'ednala. Policie \'9e\'e1dn\'e9 podrobnosti neuvedla. A jej\'ed vlastn\'ed kancel\'e1\'f8, pov\'ecstn\'e1 nep\'f8\'edli\'9a srde\'e8n\'fdmi vztahy s novin\'e1\'f8i, osekala fakta na hol\'e9 a nedostate\'e8n\'e9 minimum.\par
\'84Byla tam dv\'ec t\'ecla,\ldblquote p\'f8ipustila. \'84Ale ani jedno se n\'e1m zat\'edm nepoda\'f8ilo identifikovat.\ldblquote\par
\'84To m\'ec ani nep\'f8ekvapuje, kdy\'9e m\'ec nikdo nepo\'9e\'e1dal, abych se o to pokusil j\'e1,\ldblquote kontroval Ameri\'e8an s\'9e\'edrav\'ec.\par
\'84To nen\'ed z\'e1le\'9eitost T\'f8et\'ed sekce,\ldblquote reagovala rychle Clare; za\'e8al se j\'ed zmoc\'f2ovat pocit, \'9ee ztr\'e1c\'ed kontrolu nad t\'edm, kam se rozhovor ub\'edr\'e1. \'84Obra\'9dte se na pr\'e9fecture imperi\'e1le.\ldblquote\par
\'84Na policii? Tam mi nejsou schopni ani vysv\'ectlit, pro\'e8 doktor Balthus dr\'9e\'ed moji dceru v izolaci v kryonick\'e9m tanku Matsuki v komplexu Marn\'e9.\ldblquote Pak se ho\'f8ce zasm\'e1l a pokra\'e8oval. \'84Nalo\'9eil ji do tekut\'fdho dus\'edku, m\'ednus 186 Celsia, asi aby mu neutekla. Spolu s t\'edm dal\'9a\'edm t\'eclem, o kter\'fdm jste se nezm\'ednila.\ldblquote\par
Na lince se rozhostilo dlouh\'e9 ticho.\par
\'84Bez koment\'e1\'f8e,\ldblquote odsekla Clare a u\'9e se natahovala po sv\'e9m osobn\'edm telefonu Matsui a dlouh\'fdmi prsty hledala \'e8\'edslo Balthusovy laborato\'f8e v Marn\'e9.\par
Zat\'edmco se vyt\'e1\'e8elo, znovu se za\'e8ala v\'ecnovat Mayerovi a sou\'e8asn\'ec spustila mal\'fd digit\'e1ln\'ed rekord\'e9r Panasonic napojen\'fd p\'f8\'edmo na svou po\'e8\'edta\'e8ovou hlasovou linku. V\'9aechny hovory byly nahr\'e1v\'e1ny automaticky, ale tenhle bude nahran\'fd dvakr\'e1t, spolu s \'e8asovou stopou pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n\'eckdo pokou\'9ael n\'ecco upravovat.\par
\'84Kdo v\'e1m \'f8ekl o Marn\'e9?\ldblquote za\'e8ala opatrn\'ec.\par
\'84My ten komplex plat\'edme,\ldblquote objasnil Ameri\'e8an. \'84Zeptejte se sv\'e9ho ministra.\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli,\ldblquote nedala se Clare, \'84\'9ee v\'e1m tam dovolujeme rozv\'edjet biotek, kter\'fd je v Severn\'ed Americe st\'e1le neleg\'e1ln\'ed\'85\ldblquote\par
Ameri\'e8an se nep\'f8\'edjemn\'ec zasm\'e1l.\par
\'84Doktor Balthus je v\'e1\'9a \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekl. \'84My jen dod\'e1v\'e1me technologii a pen\'edze\'85\ldblquote\par
Clare zav\'ecsila osobn\'ed telefon, jakmile se ozvala centr\'e1la v Marn\'e9. Po\'e8\'edta\'e8 jej\'ed hovor u\'9e zaznamenal, ale na tom nez\'e1le\'9eelo. To vy\'f8\'edd\'ed potom, a\'9e priv\'e1tn\'ec a d\'f9kladn\'ec vynad\'e1 Balthusovi.\par
Sakra, jestli ten slizkej parchant rychle nevyklop\'ed, co se d\'ecje, s rozko\'9a\'ed mu naru\'9a\'ed soukrom\'ed. Rozkou\'9ae ho a v\'fdplive po mal\'fdch kousc\'edch.\par
V\'fdhr\'f9\'9eky nebyly Cla\'f8in\'fdm obvykl\'fdm stylem. V\'ect\'9ainou to ani nepot\'f8ebovala. V\'ecd\'ecla, \'9ee ve velk\'fdch organizac\'edch tah\'e1 za nitky ten, kdo poskytuje nejv\'edc pen\'ecz.\par
\'84Co ode m\'ec chcete?\ldblquote \'9ala p\'f8\'edmo k v\'ecci.\par
Chvilku bylo ticho. \'84Chci toho, kdo zabil moji dceru,\ldblquote \'f8ekl Charles Mayer ti\'9ae. \'84A chci taky v\'ecd\'ect, jak\'e1 l\'e1tka byla pou\'9eita pro urychlen\'ed rozkladu, proto\'9ee to nebylo nic od n\'e1s. A taky v\'edm, \'9ee jedna kamera nefungovala, zrovna ta pod t\'edm obloukem. Ale zaj\'edmalo by m\'ec, jak ten v\'e1\'9a vrah pro\'9ael kolem v\'9aech ostatn\'edch M-vlnn\'fdch kamer na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. To chci.\ldblquote\par
Clare si nevzpom\'ednala, kdy naposledy sly\'9aela hlas, kter\'fd by zn\'ecl tak hroziv\'ec.\par
\'84Proto\'9ee je to Jenny,\ldblquote dodal. \'84Teda to, co z n\'ed zbylo.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edte tohle, pak v\'edte v\'edc ne\'9e my,\ldblquote \'f8ekla Clare chladn\'ec. \'84Doktor Balthus n\'e1m sl\'edbil poslat kopii hl\'e1\'9aen\'ed. U\'9e p\'f8ed t\'f8emi dny.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'ecti,\ldblquote opravil ji Charles Mayer. \'84Tu zpr\'e1vu m\'e1te v intern\'ed po\'9at\'ec. Je dvakr\'e1t k\'f3dovan\'e1. Ale nen\'ed v n\'ed absolutn\'ec nic nov\'e9ho, proto\'9ee to, co tam je, u\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ed. Balthus v\'e1m po\'9ale kl\'ed\'e8 mailem, jakmile to k v\'e1m doraz\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak vy Balthusovi p\'f8ikazujete, co m\'e1 d\'eclat,\ldblquote vrt\'ecla hlavou Clare. Nebyla to ot\'e1zka.\par
\'84To si pi\'9ate. Vy jste ho na\'9ali, ale ten tlustej bl\'e1zen te\'ef pat\'f8\'ed n\'e1m. Na\'9ae ochranka ho hl\'edd\'e1 nonstop a d\'e1v\'e1me mu tolik t\'ecl, kolik sta\'e8\'ed roz\'f8ezat. A o\'e8ek\'e1v\'e1me n\'ecco na opl\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'e1, zda se mi to l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 si jsem jist\'fd, \'9ee m\'ec sakra m\'e1lo zaj\'edm\'e1, co se v\'e1m l\'edb\'ed.\ldblquote\par
Clare si poposedla na kancel\'e1\'f8sk\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8esle barvy burgunda. Den \'9apatn\'ec za\'e8al a zd\'e1lo se, \'9ee to bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
\'84Na\'9ai lid\'e9 nemaj\'ed Ameri\'e8any zrovna v l\'e1sce,\ldblquote \'f8ekla opatrn\'ec. \'84Zn\'e1te v\'fdsledky moskevsk\'e9ho referenda: v Rusku bude nov\'fd car. Vl\'e1da nov\'e9ho sv\'ecta skon\'e8ila. A u\'9e je to dlouho, hodn\'ec dlouho. Hodn\'ec lid\'ed si mysl\'ed, \'9ee jste m\'ecli zmizet taky. M\'f9j ministr je jedn\'edm z nich.\ldblquote\par
\'84Tak byste ministrovi m\'ecla p\'f8ipomenout, kolikr\'e1t jsme v\'e1m pom\'e1hali tahat z ohn\'ec princ\'f9v zadek.\ldblquote Hlas zn\'ecl hrub\'ec, brut\'e1ln\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 u\'9e nejsme tak siln\'ed jako d\'f8\'edv, ale pod\'edvejte se do historie. A uv\'ecdomte si, \'9ee \'f8\'ed\'9ae v \'fapadku m\'f9\'9eou b\'fdt stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 jako ty, kter\'e9 se teprve rod\'ed.\ldblquote\par
Clare se ot\'f8\'e1sla. Politika, stejn\'ec jako j\'eddlo, n\'e1bo\'9eenstv\'ed a sex byly v\'ecci, o kter\'fdch se nikdy nebavila s ciz\'edmi lidmi. K \'e8ertu. Bylo j\'ed jasn\'e9, i kdyby nakr\'e1sn\'ec m\'ecla n\'eckoho bl\'edzk\'e9ho, asi ani s n\'edm by si o takov\'fdch v\'eccech nepov\'eddala.\par
Zat\'edm se j\'ed da\'f8ilo cel\'fd \'9eivot se komplikac\'edm tohoto druhu vyh\'fdbat. Te\'ef, proti vlastn\'edm instinkt\'f9m, Clare c\'edtila, \'9ee ji n\'ecco do komplikac\'ed t\'e1hne. Mimo jin\'e9 i proto, \'9ee p\'e1r v\'ecc\'ed na tomhle p\'f8\'edpadu se j\'ed opravdu nel\'edbilo. Po\'e8\'ednaje t\'edm, \'9ee jej\'ed pod\'f8\'edzen\'fd, Balthus, p\'f8ed n\'ed n\'ecco skr\'fdv\'e1.\par
\'84Kdy\'9e budete pracovat proti n\'e1m,\ldblquote nav\'e1zal Mayer, \'84dostanete se vy osobn\'ec do p\'eckn\'ec o\'9akliv\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. M\'f9\'9eete n\'e1m ale pomoct, a pak v\'e1m budou v\'9aechny prost\'f8edky na\'9a\'ed agentury k dispozici. Dostanete v\'9aechno, co budete cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to korupce?\ldblquote pokusila se Clare o k\'e1rav\'fd t\'f3n, ale zn\'eclo to ironi\'e8t\'ecji, ne\'9e cht\'ecla. Mayer se uchechtl. \'84A pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\par
Pomn\'ecnkov\'e1 mod\'f8\par
\par
Doktor Theodore Balthus hladov\'ec civ\'ecl p\'f8es pr\'e1zdnou venkovskou ulici na zelen\'e9 dve\'f8e p\'e1tisser\'ede madame Pennov\'e9. M\'ecl hlad \endash ale nepot\'f8eboval jen j\'eddlo.\par
Jist\'ec, byl nezdrav\'ec z\'e1visl\'fd na m\'edstn\'edm tarte aux amandes, jeho\'9e zbytky dosud m\'ecl na hrudi hn\'ecd\'e9ho tv\'eddov\'e9ho saka, kter\'e9 mu jen s obt\'ed\'9eemi zakr\'fdvalo tu\'e8n\'e9 b\'f8icho. To ale nebyl d\'f9vod, pro\'e8 tak hypnotizoval v\'fdlohu cukr\'e1rny a \'fazk\'e9 dve\'f8e s jedinou tabulkou ml\'e9\'e8n\'e9ho skla.\par
Ne. Ta silueta za sklem, to je Giselle Gabonov\'e1, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vyb\'edr\'e1 z\'e1kusky pro svoji matku.\par
Giselle. Nohy m\'e1 dlouh\'e9 a \'9at\'edhl\'e9 jako h\'f8\'edb\'ec, navle\'e8en\'e9 do absurdn\'ec zelen\'fdch vln\'ecn\'fdch pun\'e8och \'9akoln\'ed uniformy. Mal\'e1 dokonale tvarovan\'e1 \'f2adra nap\'ednaj\'ed \'9akoln\'ed bl\'f9zku z klonovan\'e9 bavlny. Temn\'e9 spl\'fdvav\'e9 vlasy m\'e1 sta\'9een\'e9 \'e8ernou sametovou stuhou.\par
Giselle p\'f8ich\'e1zela pro z\'e1kusky v\'9edy v tuhle dobu. Odpoledn\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed skon\'e8ilo a cestou dom\'f9 za\'9ala do kr\'e1mu madame Pennov\'e9. Kdykoli to bylo mo\'9en\'e9, sed\'ecl Balthus naproti v Caf\'e9 Celtique a hladov\'ec ji sledoval.\par
Je\'9at\'ec nikdy s nik\'fdm nic nem\'ecl. U\'9e mu bylo skoro p\'ectat\'f8icet a st\'e1le byl panic. Nevadilo mu to a nevadilo to ani neomalen\'fdm farm\'e1\'f8\'f9m z hrabstv\'ed \'efAlencine. Prost\'ec proto, \'9ee to nev\'ecd\'ecli. Nikdy by je ani nenapadlo, \'9ee je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9. Na to byli p\'f8\'edli\'9a konzervativn\'ed.\par
Milovan\'fd str\'fdc c\'edsa\'f8sk\'e9ho prince, v\'e9voda \'efAlencien, vedl sv\'e9 l\'e9no tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem \endash organick\'e9 zem\'ecd\'eclstv\'ed, vesnick\'e9 \'9akoly zdarma, v\'ectrn\'e9 elektr\'e1rny a \'9e\'e1dn\'fd prohnil\'fd CySat. Samoz\'f8ejm\'ec, to v\'9aechno bylo mo\'9en\'e9 jen d\'edky prost\'f8edk\'f9m z Komplexu nanoZbran\'ed v Marn\'e9, kde Balthus pracoval, ale o tom poddan\'ed nem\'ecli ani p\'e1ru. Stejn\'ec tak nev\'ecd\'ecli, \'9ee Balthus je je\'9at\'ec panic a m\'ecli jen mlhav\'e9 pov\'ecdom\'ed o tom, \'9ee se jedn\'e1 o slavnou osobnost CySatu.\par
Starosta a jeho bratr Jacques, majitel Caf\'e9 Celtique, kde Balthus pr\'e1v\'ec dop\'edjel p\'e1t\'e9 p\'f8eslazen\'e9 cappuccino, byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9ee doktor m\'e1 v komplexu milenku. Pro\'e8 jinak by zral\'fd mu\'9e jako on tr\'e1vil tolik noc\'ed v tom o\'9akliv\'e9m betonov\'e9m bunkru za elektrick\'fdm ostnat\'fdm dr\'e1tem?\par
Jacquesova man\'9eelka a jej\'ed kamar\'e1dka Elspeth Gabonov\'e1, Gisellina matka, se t\'e9 my\'9alence tajn\'ec vysm\'edvaly. Tlust\'fd doktor s prase\'e8\'edma o\'e8kama a nerv\'f3zn\'edmi tiky nebyl typ, kter\'fd by m\'ecl milenku. Koneckonc\'f9, kter\'e1 rozumn\'e1 \'9eena by s takov\'fdm individuem \'9ala dobrovoln\'ec do postele? To by musela b\'fdt jeho man\'9eelka a nem\'edt na vybranou.\par
Ne. \'8at\'edhl\'ed v\'fdrostci z bl\'edzk\'e9ho m\'ecsta, mo\'9en\'e1 nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'ed, peroxidov\'ed blond\'fdni, nezletil\'ed neSocialov\'e9 z ark\'e1dy Sim. Ale ne \'9eeny.\par
\'84Nev\'ecd\'ed nic!\ldblquote Balthus si t\'ec\'9ece odka\'9alal a odplivl do poma\'e8kan\'e9ho pap\'edrov\'e9ho ubrousku.\par
\'84\'d8\'edkal jste n\'ecco?\ldblquote zvedl Jacques hlavu od monitoru.\par
\'84Jen jsem ka\'9alal.\ldblquote Doktor podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec nahrbil ramena. Soust\'f8edil se na ulici za okny kav\'e1rny. Rozhovor by mohl v\'9aechno pokazit.\par
V zrcadle za barem si Jacques\'f9v pok\'f8iven\'fd obraz prohl\'ed\'9eel po\'e8\'ednaj\'edc\'ed ple\'9a na vrcholku Balthusovy hlavy.\par
Jacques v\'ecd\'ecl, pro\'e8 tu doktor sed\'ed ka\'9ed\'e9 odpoledne, ale pokud se t\'e9 d\'edvky nedotkne, nem\'e1 smysl se t\'edm jakkoli zab\'fdvat. Jacques nem\'ecl mnoho iluz\'ed, co se t\'fd\'e8e stinn\'fdch str\'e1nek lidsk\'e9 povahy.\par
Balthus mlsn\'ec sledoval Giselle u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dva roky a dychtiv\'ec hltal ka\'9ed\'fd krok prom\'ecny chytr\'e9 jeden\'e1ctilet\'e9 hol\'e8i\'e8ky v t\'f8in\'e1ctiletou kr\'e1sku s uhran\'e8iv\'ec temn\'fdma o\'e8ima. Pr\'e1v\'ec byla na vrcholu. D\'e1l u\'9e bude jen odkv\'ectat. Balthus u\'9e to v\'edd\'e1val.\par
Giselle vstupovala do dosp\'eclosti. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er vym\'ecnila sv\'f9j pytlovit\'fd \'9eerzejov\'fd blejzr a b\'edlou \'9akoln\'ed bl\'f9zku za hladce p\'f8il\'e9hav\'fd \'e8ern\'fd top, kter\'fd p\'f8itahoval roj vesnick\'fdch kluk\'f9 i lid\'ed z hrabstv\'ed, kte\'f8\'ed kolem n\'ed krou\'9eili na levn\'fdch tchajwansk\'fdch gyroskopick\'fdch mopedech jako bzu\'e8iv\'e9 a dot\'ecrn\'e9 mouchy.\par
Balthus si znovu odka\'9alal. \'8eivot. L\'e1ska. V\'9aechno stejn\'fd sra\'e8ky. Zral\'e9 \'9eeny ho odpuzovaly nakysl\'fdmi pachy a masit\'fdmi t\'ecly. A nehled\'ec na n\'e1zor Giselliny matky ho nikdy nep\'f8itahovala pochybn\'e1 pot\'ec\'9aen\'ed s mlad\'fdmi chlapci.\par
Ne. Doktor znal vlastn\'ed slabosti a dr\'9eel je na uzd\'ec. Ameri\'e8an mu d\'e1val e-ziny. Ob\'e8as dokonce dost\'e1val star\'e9, \'9apatn\'ec zkop\'edrovan\'e9 ROM-video, kde nesynchronizovan\'e9 je\'e8eni a v\'fdk\'f8iky vych\'e1zely z bolestiv\'ec zk\'f8iven\'fdch \'fast n\'ecjak\'e9 hezk\'e9 nezletil\'e9 d\'edvky, sv\'e1zan\'e9 pro jeho pot\'ec\'9aen\'ed \'f8emeny.\par
Co Balthus cht\'ecl, nebylo leg\'e1ln\'ed. To mu Ameri\'e8an \'f8ekl. Nebylo to jen neleg\'e1ln\'ed, byl to h\'f8\'edch, mor\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed. Ne \'9ee by tomu Balthus v\'ec\'f8il. Experimentoval na tolika \'9eiv\'fdch lidech a roz\'f8ezal u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho mrtv\'fdch na to, aby v\'ec\'f8il v existenci du\'9ae\'85\par
Kdyby existovala, u\'9e by ji d\'e1vno na\'9ael. Co\'9e neznamen\'e1, \'9ee nehledal.\par
Jak zn\'ecla Mayerova p\'f9vodn\'ed nab\'eddka? T\'eclo je jen primitivn\'ed betaverze, kter\'e1 si \'f8\'edk\'e1 o to, aby ji n\'eckdo vylep\'9aoval a modernizoval a\'9e na samou hranici. A Balthus je v podstat\'ec mechanik. Lad\'ed motor, navrhuje zlep\'9aen\'ed a sn\'ed o dni, kdy vznikne nov\'fd, dokonal\'fd stroj.\par
A s t\'eclem, jako m\'e1m j\'e1, pomyslel si Balthus trpce, se nen\'ed \'e8emu divit, \'9ee mi p\'f8edstava mechanicko/lidsk\'e9ho hybridu p\'f8ijde tak p\'f8ita\'9eliv\'e1. Podle n\'ed lidsk\'e9 t\'eclo pot\'f8ebuje jen p\'f8epracovat obvody, zlep\'9ait pam\'ec\'9d a zrychlit reakce. A pro\'e8 ne? Koneckonc\'f9, Balthus je \'9aikovn\'fd technik. M\'e1 vizi a zku\'9aenosti\'85\par
A jak\'e9 zku\'9aenosti\'85 V deseti letech provedl Balthasar Theodoris prvn\'ed pitvu na dvan\'e1ctilet\'e9m tyranovi v jezuitsk\'e9m sirot\'e8inci v Nancettes. Pou\'9eil star\'fd ocelov\'fd skalpel a kle\'9at\'ec, kter\'e9 ukradl z d\'edlny. Ud\'eclal to s\'e1m, bez knih, ve \'9apinav\'e9m zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9m sklep\'ec ve sv\'ectle star\'e9 katalytick\'e9 arm\'e1dn\'ed lampy.\par
Kdy\'9e se pe\'e8liv\'ec popsan\'e9 hr\'f9zn\'e9 zbytky na\'9aly ve star\'e9 lednici, kterou \'9aikovn\'fd Balthasar zapojil p\'f8\'edmo do s\'edt\'ec, uplakan\'fd mal\'fd tlou\'9at\'edk se br\'e1nil tvrzen\'edm, \'9ee ob\'ec\'9d u\'9e byla mrtv\'e1. Mal\'fd tyran se pr\'fd zabil p\'e1dem ze schod\'f9 do sklepa. A druh\'e1, mnohem profesion\'e1ln\'ecj\'9a\'ed pitva potvrdila, \'9ee chlapec byl opravdu mrtv\'fd \endash ale jen tak tak.\par
Chlapec m\'ecl b\'fdt posl\'e1n do n\'e1pravn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pro mladistv\'e9 v Nancettes, ale rozsudek byl na posledn\'ed chv\'edli zm\'ecn\'ecn. Pokud pro ne\'e8inn\'e9 chlapeck\'e9 prsty nenalezl lep\'9a\'ed pr\'e1ci \'ef\'e1bel, tak T\'f8et\'ed sekce zcela jist\'ec n\'ecco najde.\par
Tak se mal\'fd vystra\'9aen\'fd Balthasar Theodoris zm\'ecnil v Theodora Balthuse. Jeho nov\'fdm domovem se stala speci\'e1ln\'ed \'84klinika\ldblquote v Mont Sens, dotovan\'e1 \'9av\'fdcarsk\'fdm farmaceutick\'fdm metaN\'e1rodem, kde jeho neukojitelnou touhu po experimentech ocenili a vyu\'9eili.\par
Balthus l\'edn\'ec vstal, s\'e1hl po \'9elut\'e9m plastikov\'e9m tal\'ed\'f8i na zinkov\'e9m pultu a hodil do n\'ecj hrst drobn\'fdch \'e8ip\'f9. Giselle odch\'e1zet nevid\'ecl. Bu\'ef byla po\'f8\'e1d uvnit\'f8 a kl\'e1bosila s madame Pennovou, nebo proklouzla zadn\'edm v\'fdchodem.\par
Tlou\'9at\'edk m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee druh\'e1 mo\'9enost je spr\'e1vn\'e1. To je jedno. V Marn\'e9 na n\'echo \'e8ek\'e1 z\'e1hadn\'e1 mrtvola t\'e9 Ameri\'e8anky. Dari\'f9v test byl k ni\'e8emu. Zjistil jen to, \'9ee jej\'ed DNA byla roztrhan\'e1 na kusy nanity, kter\'e9 nedok\'e1zal identifikovat, a to u\'9e v\'ecd\'ecl d\'e1vno. Nic nezjistil ani ze vzork\'f9 tk\'e1n\'ed. A ten prev\'edt Charles Mayer chce v\'fdsledky. Hned. Stejn\'ec jako ta namy\'9alen\'e1 kr\'e1va z kancel\'e1\'f8e Pierra Nexuse.\par
Zahalil se do kab\'e1tu, aby se ochr\'e1nil p\'f8ed divok\'fdmi poryvy atlantick\'e9ho v\'ectru na hlavn\'ed ulici a p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se tmou, vy\'9ael z Celtique a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu elektrick\'e9mu fordu s pohonem v\'9aech \'e8ty\'f8 kol.\par
Nev\'9aiml si Pierra Bruina, opera\'e8n\'edho agenta CIA, kter\'fd ho neust\'e1le hl\'eddal. Ani ho vid\'ect nem\'ecl. Bruin byl dobr\'fd. Byl to vyz\'e1bl\'fd bohabojn\'fd samot\'e1\'f8, kter\'fd Balthusem pohrdal. Pohrd\'e1n\'ed se prohloubilo v nen\'e1vist za ty t\'f8i roky, co musel ka\'9ed\'e9 odpoledne hl\'eddkovat u kav\'e1rny, kde Balthus sed\'ecl v teple u z\'e1kusku a slintal nad p\'f8edstavou jak\'e9si m\'edstn\'ed \'9akola\'e8ky.\par
A stejn\'ec jako Balthus nevid\'ecl Bruina, Pierre Bruin, znud\'ecn\'fd a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, zabo\'f8en\'fd v seda\'e8ce sv\'e9ho \'9aedost\'f8\'edbrn\'e9ho ter\'e9nn\'edho peugeotu, nevid\'ecl smrt. Smrt v podob\'ec blon\'efat\'e9ho mlad\'ed\'e8ka s and\'eclskou tv\'e1\'f8\'ed a pomn\'ecnkov\'fdma o\'e8ima. Vrah kamikaze nakopl \'e8ernou Suzuki 750 v okam\'9eiku, kdy Bruin nastartoval motor.\par
V\'9aichni t\'f8i mu\'9ei p\'f8epnuli na ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed.\par
\'c8ern\'e1 motorka sledovala peugeot, kter\'fd vyjel od kostela a n\'e1sledoval starou \'e8ernou fordku 4x4 brazilsk\'e9 v\'fdroby, kterou se doktor Balthus vracel do Marn\'e9.\par
Jako vra\'9eda to bylo dokonal\'e9. P\'f8ed k\'f8i\'9eovatkou, odkud vedla cesta do komplexu, musel Balthus trochu zpomalit, a to byl okam\'9eik, kdy chlapec za\'fato\'e8il. Motorka b\'echem n\'eckolika sekund p\'f8ekonala p\'f9lkilometrov\'fd odstup a dostala se vedle Bruinova st\'f8\'edbrn\'e9ho vozu.\par
Chlapec chladnokrevn\'fdm pohybem vytrhl brokovnici browning z pouzdra pod ko\'9eenou bundou a odjistil ji. Prvn\'ed projektil zas\'e1hl Pierra Bruina p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e. Rozbil okno na stran\'ec spolujezdce. St\'f8epiny let\'edc\'edho polymeru se zavrtaly do Bruinovy hlavy a skalpovaly jej. \'dalomky lebe\'e8n\'ed kosti zmasakrovaly ochr\'e1nc\'f9v mozek a zm\'ecnily ho v lepkav\'fd \'9aediv\'fd rosol.\par
V t\'e9 dob\'ec u\'9e ale motorka byla na \'farovni Balthusova fordu a vyd\'ec\'9aen\'fd tlou\'9at\'edk civ\'ecl do temn\'e9 pr\'e1zdnoty dvou kou\'f8\'edc\'edch hlavn\'ed. Zd\'ec\'9aen\'ed najednou zmizelo \endash a s n\'edm i doktor\'f9v obli\'e8ej.\par
Fordka t\'e9m\'ec\'f8 l\'edn\'ec zam\'ed\'f8ila k \'f8ad\'ec topol\'f9 a o jeden z nich se zastavila. A v tom momentu se to, co zbylo z hlavy mrtv\'e9ho mu\'9ee, rozst\'f8\'edklo po p\'f8edn\'edm skle.\par
O zlomek sekundy pozd\'ecji, kdy\'9e motorka bezpe\'e8n\'ec zabrzdila na tr\'e1v\'ec, narazil zezadu do fordu Bruin\'f9v peugeot.\par
Chlapec se neobt\'ec\'9eoval pod\'edvat se do voz\'f9. Vyt\'e1hl z kapsy p\'e1r \'e8ern\'fdch plastov\'fdch n\'e1bojnic, odhryzl vr\'9aky a strhl neprody\'9an\'fd obal. Zb\'fdvalo p\'ect sekund do exploze.\par
Zasunul je do komor browningu a do ka\'9ed\'e9ho z voz\'f9 po jedn\'e9 st\'f8elil. Tlakov\'e1 vlna se o n\'ecj op\'f8ela tak siln\'ec, \'9ee se zakol\'e9bal na pat\'e1ch.\par
Te\'ef u\'9e zb\'fdvala jen posledn\'ed v\'ecc.\par
Nabil dal\'9a\'ed dv\'ec magn\'e9ziov\'e9 st\'f8ely. Pak zav\'e1hal, ale jen na okam\'9eik. Popadl do \'e8ervena rozp\'e1lenou kliku rozbit\'e9ho peugeotu, trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce, p\'f8i\'e8em\'9e ignoroval pach p\'e1l\'edc\'edho se masa a b\'edlou bolest, kter\'e1 v n\'ecm explodovala od prst\'f9, p\'f8ipe\'e8en\'fdch ke kovu.\par
Plameny hu\'e8ely jako \'ef\'e1belsk\'fd p\'f8evr\'e1cen\'fd oran\'9eov\'fd oh\'f2ov\'fd vodop\'e1d.\par
Ani\'9e by zav\'e1hal, pono\'f8il se do pekla, dopadl do tav\'edc\'ed se p\'ecny, kovu a plastu seda\'e8ky spolujezdce a je\'9at\'ec ne\'9e mu z kost\'ed prstu za\'e8alo opad\'e1vat sp\'e1len\'e9 maso, sta\'e8il si hlave\'f2 brokovnice zasunout pod bradu. A zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d.\par
V\'fdst\'f8el mu rozerval \'e8elist, jazyk a patro, v gejz\'edru mu z hlavy vyl\'e9tl mozek. Pomn\'ecnkov\'ec modr\'e9 o\'e8i se v o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch rozplynuly. Vra\'9eedn\'e1 sm\'ecs \'e8ist\'e9ho magn\'e9zia a b\'f3ru za\'9eehla chlapci temeno, rozervala motocyklovou p\'f8ilbu a vyrvala ze st\'f8echy peugeota kus plechu o velikosti kufru.\par
\par
Plastika od Giacomettiho\par
\par
O dv\'ec hodiny pozd\'ecji, zat\'edmco se Pa\'f8\'ed\'9e p\'f8ipravovala na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'edkend \endash a tragick\'e1 smrt doktora Balthuse, zn\'e1m\'e9ho patologa, hv\'eczdy CySatu a nejv\'ect\'9a\'edho francouzsk\'e9ho experta na biotek st\'e1le byla zpr\'e1vou dne, kterou krysy je\'9at\'ec nezni\'e8ily \endash ot\'f8\'e1sla obvykle klidn\'fdm p\'e1t\'fdm pa\'f8\'ed\'9esk\'fdm obvodem bomba. \'c8tvrt\'ed p\'f8\'edli\'9a bohatou, p\'f8\'edli\'9a exkluzivn\'ed a p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e chr\'e1n\'ecnou na to, aby zde n\'e1sil\'ed m\'eclo sv\'e9 m\'edsto\'85\par
Ale exploze kilov\'e9 hroudy bioSemtexu, p\'f8ilepen\'e9 na podvozek p\'f8ekr\'e1sn\'ec restaurovan\'e9 \'e8ern\'e9 toyoty, neot\'f8\'e1sla jen aroganc\'ed samolib\'fdch diplomat\'f9. Zni\'e8ila tak\'e9 p\'f8edn\'ed st\'ecnu p\'f8\'edzemn\'ed kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy. Budovy tak nen\'e1padn\'e9, \'9ee si nikdo ani nepamatoval, \'9ee by tam kdy st\'e1la.\par
Zem\'f8el jeden \'e8lov\'eck. Za ob\'ec\'9d d\'e1le padl vysoce ileg\'e1ln\'ed web anime erotika, jen\'9e se specializoval na 3D kresby nah\'fdch japonsk\'fdch \'9akola\'e8ek, za jejich\'9e mdlobn\'ec sladk\'fdm, nep\'f8irozen\'ec dokonal\'fdm zevn\'ecj\'9akem se skr\'fdvala druh\'e1 toto\'9enost modern\'edch semiUI web agent\'f9 a je\'9at\'ec ileg\'e1ln\'ecj\'9a\'ed virtu\'e1ln\'ed kvantov\'e9 dataj\'e1dro, zn\'e1m\'e9 jako MAK AI \endash Mnohoj\'e1drov\'e1 Alternativn\'ed Kvantov\'e1 Artefici\'e1ln\'ed Inteligence.\par
Syst\'e9m MAKAI se st\'e1le nach\'e1zel ve zku\'9aebn\'ed f\'e1zi a testoval s\'e1m sebe na principu \'e8ist\'e9 m\'edstnosti. Jeho pokro\'e8il\'e9 procesory paraleln\'edch stav\'f9 UI dok\'e1zaly p\'f8ij\'edmat data a na\'e8\'edtat je do pam\'ecti, ani\'9e by v\'ecd\'ecly, odkud poch\'e1zej\'ed. MAKAI si um\'ecl vy\'9e\'e1dat data a z\'edskat k n\'edm p\'f8\'edstup \endash ale nev\'ecd\'ecl, odkud data \'e8te a kam je zapisuje\'85\par
Exploze v\'9aak zni\'e8ila web, hardware i dataj\'e1dro sou\'e8asn\'ec, tak\'9ee nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee j\'e1dro u\'9e bylo do\'e8ista vys\'e1to, \'9ee v milisekund\'ec p\'f8ed zni\'e8en\'edm byl ve\'9aker\'fd obsah disku MAKAI p\'f8enesen v jednom ultra\'9airokop\'e1smov\'e9m datov\'e9m paketu na jin\'e9 m\'edsto.\par
Syst\'e9m, kter\'fd tato data p\'f8ijal, tak\'e9 nev\'ecd\'ecl, \'9ee \endash pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku v\'fdbuchu \endash se MAKAI jednostrann\'ec rozhodl, \'9ee p\'f8evede sv\'f9j opera\'e8n\'ed syst\'e9m do kyberprostoru. MAKAI st\'e1le existoval, ale jen on si uv\'ecdomoval, \'9ee jeho nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem je ztr\'e1ta pam\'ecti.\par
V dob\'ec, kdy ozbrojen\'ed policist\'e9 na\'9ali v trosk\'e1ch roztrhan\'e9 t\'eclo diplomata Charlese Mayera, b\'fdval\'e9ho pouli\'e8n\'edho samuraje a neofici\'e1ln\'edho americk\'e9ho \'9a\'edbra v Pa\'f8\'ed\'9ei, zpr\'e1vy o z\'e1hadn\'e9 vra\'9ed\'ec Theodora Balthuse, jeho osobn\'edho str\'e1\'9ece Philippa Bruina a nezn\'e1m\'e9ho mlad\'edka u\'9e vyvolaly vlnu senzace ve ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch C3N a \'9a\'ed\'f8ily se s\'edt\'ed jako lavina.\par
Po\'e8\'edta\'e8e o\'9e\'edvaly, disky se rozt\'e1\'e8ely a modemy za\'e8aly \'9avito\'f8it. Po cel\'e9 Evrop\'ec, pak v Americe a o p\'e1r sekund pozd\'ecji v glob\'e1ln\'edm kyberprostoru u\'9e profesion\'e1ln\'ed surfe\'f8i za\'e8ali p\'e1trat po informac\'edch stejn\'ec rychle, jako se je \'fa\'f8edn\'edci v Pa\'f8\'ed\'9ei ne\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eili ukr\'fdt.\par
Z\'e1kladn\'ed pravidlo hierarchi\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee zodpov\'ecdnost se m\'ecn\'ed ve vinu rychleji, ne\'9e zapad\'e1 slunce na rovn\'edku \endash v tomto sm\'ecru si Clare Fabiov\'e1 nikdy ned\'eclala iluze. Vina pak, podobna z\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e, ho\'f8\'edc\'ed z obou konc\'f9 ke st\'f8edu, jede shora i zdola celou organizac\'ed, a\'9e se najde osoba dost vysoce postaven\'e1 na to, aby mohla zodpov\'ecdnost p\'f8ijmout, ale ne tak vysoce postaven\'e1, aby jej\'ed p\'e1d smetl i v\'9aechny ostatn\'ed.\par
Tentokr\'e1t to padlo na ni. P\'f8inejmen\'9a\'edm k takov\'e9mu z\'e1v\'ecru Clare do\'9ala, kdy\'9e pozorovala sv\'e9ho ministra, jak chladn\'ec kr\'e1\'e8\'ed za sv\'f9j luxusn\'ed st\'f9l. Cvak\'e1n\'ed tvrd\'fdch podpatk\'f9 jeho bot o mramor j\'ed p\'f8ipadalo jako posledn\'ed odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed.\par
Clare se ze v\'9aech sil sna\'9eila, aby ho udr\'9eela v klidu \endash a zoufale selhala. Tahle situace se j\'ed ani trochu nel\'edbila. Byl to boj, kter\'fd nesm\'ecla prohr\'e1t.\par
\'84Nu\'9ee dobr\'e1,\ldblquote procedil Nexus p\'f8es stisknut\'e9 zuby, \'84kdy\'9e n\'e1m nem\'f9\'9ee pomoct policie\'85 tak mi to pov\'eczte vy! Kdo to kurva byl\'85\ldblquote\par
Clare sebou \'9akubla. Ministr\'f9v hn\'ecv a slovn\'edk ji dokonale p\'f8ekvapily. Cht\'ecl po n\'ed nemo\'9en\'e9 a moc dob\'f8e to v\'ecd\'ecl. T\'eclo na seda\'e8ce spolujezdce v Balthusov\'ec aut\'ec bylo sp\'e1len\'e9 k nepozn\'e1n\'ed. Jen st\'ec\'9e\'ed se dalo poznat, jestli \'9alo o zbytky biologick\'e9ho p\'f9vodu, nato\'9e lidsk\'e9ho.\par
Clare neznala odpov\'ec\'ef a to j\'ed d\'eclalo starosti. Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed starosti j\'ed d\'eclala skute\'e8nost, \'9ee ministr odpov\'ec\'ef zjevn\'ec o\'e8ek\'e1val. Zcela jist\'ec mezi nimi ve vzduchu viselo jako statick\'e1 elekt\'f8ina n\'ecjak\'e9 nedefinovan\'e9 nap\'ect\'ed. C\'edtila nebezpe\'e8n\'e9 p\'f8esunut\'ed sil.\par
S hr\'f9zou si uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed po z\'e1dech za\'e8\'edn\'e1 st\'e9kat pot. Hor\'9a\'ed bylo, \'9ee tmav\'e9 vlhk\'e9 skvrny se objevily tak\'e9 v podpa\'9e\'ed jej\'edho drah\'e9ho italsk\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho kost\'fdmu. A brzy uc\'edtila nezam\'ecniteln\'fd kysel\'fd pach, kter\'fd p\'f8erazil i elegantn\'ed citr\'f3novou v\'f9ni chanelu.\par
V\'9aiml si toho i Pierre Nexus, ale nijak to nekomentoval. Nemusel.\par
S\'e1m byl naprosto klidn\'fd, \'9aediv\'e9 vlasy dokonale upraven\'e9, na tv\'e1\'f8i slab\'fd \'fasm\'ecv pln\'fd zadostiu\'e8in\'ecn\'ed. S\'e1hl do pap\'edrov\'e9ho s\'e1\'e8ku, vyt\'e1hl pralinku a hodil si ji do \'fast. Na modr\'e9 sako dopadlo p\'e1r \'e8okol\'e1dov\'fdch drobk\'f9.\par
\'c8as se na sekundu zastavil, kdy\'9e mu velkou tv\'e1\'f8 zaplavil v\'fdraz podobn\'fd ext\'e1zi. Pak ol\'edzl zbytky z dokonale p\'ecst\'ecn\'fdch prst\'f9 a znovu otev\'f8el o\'e8i.\par
U\'9e cel\'e9 dlouh\'e9 m\'ecs\'edce vedla tato elegantn\'ed a pov\'fd\'9aen\'e1 \'9eena jeho odd\'eclen\'ed, jako by ona, a ne on, byla \'9a\'e9f.\par
A te\'ef m\'e1 strach. Vid\'ed to na n\'ed. C\'edt\'ed to z n\'ed. Jej\'ed strach m\'e1 snad i chu\'9d, siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ho\'f8k\'e1 sladkost \'e8okol\'e1dy. A on z toho m\'e1 radost. A jak velkou! Ta neboh\'e1 \'9eena ani nem\'f9\'9ee tu\'9ait, jak velkou m\'e1 radost\'85\par
Od chv\'edle vzniku T\'f8et\'edho Napoleonsk\'e9ho c\'edsa\'f8stv\'ed museli podle protokolu vl\'e1dn\'ed minist\'f8i a jejich p\'f8\'edm\'ed pod\'f8\'edzen\'ed dodr\'9eovat jist\'e1 pravidla etikety, jakkoli vyhrocen\'e9 byly jejich p\'f8\'edpadn\'e9 spory. Existovala hranice, kterou jak minist\'f8i, tak vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci nesm\'ecli p\'f8ekra\'e8ovat. Ministr Pierre Nexus u\'9e \'9akodolib\'ec za\'9ael hodn\'ec daleko za tuto hranici a vychutn\'e1val si ka\'9edou minutu.\par
\'84Sta\'e8\'ed mi jen,\ldblquote pokra\'e8oval s p\'f8ehnanou zdvo\'f8ilost\'ed, \'84abyste identifikovala tu t\'f8et\'ed osobu. M\'e1me dv\'ec vyho\'f8el\'e1 auta, neregistrovanou motorku a anonymn\'ed mrtvolu, kter\'e1 je tak se\'9akva\'f8en\'e1, \'9ee tenhle mal\'fd hezk\'fd Giacometti by vedle n\'ed vypadal jako \'9eiv\'e1 bytost.\ldblquote\par
Clare se proti sv\'e9 v\'f9li pod\'edvala na ohavnou \'e8ernou plastiku. Ministr m\'ecl pravdu. Vypadala skute\'e8n\'ec jako oho\'f8el\'e1 mrtvola namo\'e8en\'e1 v prysky\'f8ici.\par
\'84Tak kdo to byl?\ldblquote zeptal se Nexus. Sledoval ji, jako vlk sleduje svoji zran\'ecnou ko\'f8ist. Byl to pohled pln\'fd neskr\'fdvan\'e9ho pohrd\'e1n\'ed a sotva skr\'fdvan\'e9 touhy po pomst\'ec.\par
Vydr\'9eela jeho pohled, ale pot\'f8ebovala k tomu odvahu, v\'edc odvahy, ne\'9e kolik m\'ecla. \'84To je p\'f8ece v\'ecc\'ed policie, ne?\ldblquote\par
Nexus zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edmo. \'84Jestli n\'eckdo m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, co se tam opravdu stalo, tak pouze vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1? Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote ptala se Clare nech\'e1pav\'ec, ale z\'e1rove\'f2 m\'ecla pocit, \'9ee by odpov\'ec\'ef rad\'ecji neznala.\par
\'dasm\'ecvem potvrdil jej\'ed obavy. \'84Balthus, Mayer, ta t\'ecla \endash co maj\'ed spole\'e8n\'e9ho? V\'e1s,\ldblquote zvedl ze stolu elektronick\'e9 desky a za\'e8al \'e8\'edst text, kter\'fd se na nich zobrazoval. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee je to jen divadlo, ale Nexus p\'f8edst\'edral, \'9ee hled\'e1 dal\'9a\'ed informace.\par
\'84Pod\'edvejme,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Dnes r\'e1no jste na\'9aemu tlust\'e9mu p\'f8\'edteli volala bezpe\'e8nou linkou. Ale, podivn\'e9, jakmile to zvedl, zav\'ecsila jste. Odpoledne ho najdou mrtv\'e9ho i s jeho osobn\'edm str\'e1\'9ecem.\par
A pak tu je\'9at\'ec m\'e1me na\'9aeho z\'e1hadn\'e9ho Ameri\'e8ana \endash tedy to, co z n\'ecj zbylo. R\'e1no s v\'e1mi mluvil a ve\'e8er ho str\'e1\'9en\'edci sb\'edraj\'ed po kousk\'e1ch do plastov\'e9ho pytle\'85\ldblquote\par
Ministr stiskl tla\'e8\'edtko interkomu na desce stolu. \'84K\'e1vu,\ldblquote na\'f8\'eddil rozmrzel\'fdm hlasem. \'84S p\'ecnou a spoustou strouhan\'e9 \'e8okol\'e1dy.\ldblquote Clare nic nenab\'eddl.\par
Pohledn\'e1 mlad\'e1 d\'edvka, kter\'e1 p\'f8inesla st\'f8\'edbrn\'fd podnos, si zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eela star\'9a\'ed \'9eenu, jej\'ed drah\'e9 \'9aaty, vkusnou zlatou bro\'9e s perlou od Carti\'e9ra a nen\'e1padn\'fd, ale dokonale st\'f8i\'9een\'fd \'fa\'e8es.\par
Clare kr\'e1tce p\'f8em\'fd\'9alela o tom, kde asi skon\'e8ila Mimi, ministrova p\'f9vodn\'ed asistentka. Z\'f8ejm\'ec ji n\'eckam p\'f8esunuli \endash nuz\'e1ck\'e1 platba za slu\'9eby. Kdykoli jindy by se mlad\'e1 sekret\'e1\'f8ka p\'f8ed Clare chv\'ecla strachy. Fakt, \'9ee strach nem\'ecla, varoval Clare, \'9ee drby o jej\'edm p\'e1du se u\'9e dostaly a\'9e do sekretari\'e1tu.\par
Se \'9ealudkem sev\'f8en\'fdm, co\'9e byl pocit zcela nezn\'e1m\'fd, si opatrn\'ec prohl\'ed\'9eela obrovskou ministerskou kancel\'e1\'f8, jako by ji je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. A sv\'fdm zp\'f9sobem ji opravdu je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. Ne z t\'e9to perspektivy. A\'9e dosud m\'ecla situaci v\'9edycky pln\'ec pod kontrolou.\par
V\'9aechno bylo elegantn\'ed. Po\'e8\'ednaje velk\'fdm ministersk\'fdm stolem intarzovan\'fdm o\'f8echem z dob Ludv\'edka XIV. a kon\'e8e potrhan\'fdm, ale neuv\'ec\'f8iteln\'ec drah\'fdm gobl\'e9nem na zadn\'ed st\'ecn\'ec, v\'9ae vypov\'eddalo o moci. Ale \'9aeptem, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd ministr vnitra nikdy nemusel zvy\'9aovat hlas.\par
Vysok\'e1 r\'e1mov\'e1 okna s dlouh\'fdmi rud\'fdmi aksamitov\'fdmi z\'e1v\'ecsy, kter\'fdmi pronikalo denn\'ed sv\'ectlo. Vnit\'f8ek Nexova dokonale za\'f8\'edzen\'e9ho kabinetu dovoloval zapomenout, jak\'fdm stra\'9aidlem barvy p\'edskovce je Baz\'e9n pro pozorovatele venku.\par
Za nepr\'f9st\'f8eln\'fdmi okny z krystalick\'e9ho polymeru Clare vid\'ecla proud vzn\'e1\'9aedel a voz\'f9 natla\'e8en\'fdch v \'fazk\'e9 ulici, kter\'e1 se p\'f8ipojovala na hlavn\'ed. V d\'e1lce se pomal\'fd a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd \'f8\'ed\'e8n\'ed \'e8lun s obt\'ed\'9eemi prod\'edral proti proudu Seiny.\par
Lid\'e9 na n\'e1dvo\'f8\'ed pod okny u\'9e sp\'ecchali dom\'f9. Bylo pozd\'ecji, ne\'9e si myslela.\par
\'84U\'9e ch\'e1pete, jak\'fd m\'e1m probl\'e9m, \'9ee?\ldblquote pokra\'e8oval ministr, ani\'9e se pokou\'9ael skr\'fdvat pocit uspokojen\'ed. \'84J\'e1, jako v\'ecrn\'fd slu\'9eebn\'edk skv\'ecl\'e9ho francouzsk\'e9ho c\'edsa\'f8stv\'ed, jsem se v\'9edy sna\'9eil spol\'e9hat na rady sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch. Rady, k jejich\'9e ud\'eclov\'e1n\'ed jste se v\'9edy c\'edtila opr\'e1vn\'ecn\'e1. A najednou si mus\'edm kl\'e1st ot\'e1zku, zda je spr\'e1vn\'e9 va\'9ae rady p\'f8ij\'edmat?\ldblquote\par
Pod\'edval se j\'ed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed, pak pohledem pomalu klouzal dol\'f9 po Cla\'f8in\'ec t\'ecle, zahled\'ecl se na vlhk\'e9 skvrny v podpa\'9e\'ed\'85\par
\'84Ch\'e1pete, m\'e1 drah\'e1, \'9ee si dnes mus\'edm kl\'e1st ot\'e1zku: mohu va\'9aim rad\'e1m opravdu d\'f9v\'ec\'f8ovat?\ldblquote Byla to \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka. Necht\'ecl, aby na ni odpov\'eddala.\par
Ministr odlo\'9eil horkou k\'e1vu, prot\'e1hl si prsty s arogantn\'ed lhostejnost\'ed, pak se obr\'e1til k podkovovit\'e9mu stolku z T\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed. \'c8ern\'e1 matov\'e1 v\'fdsuvn\'e1 obrazovka a kl\'e1vesnice IBM polovi\'e8n\'ed velikosti st\'e1ly na elegantn\'ed desce z \'9eilkovan\'e9ho mramoru. Ministr pou\'9e\'edval ke komunikaci s po\'e8\'edta\'e8em S3 rad\'ecji starosv\'ectskou kl\'e1vesnici ne\'9e modern\'ed hlasov\'e9 p\'f8\'edkazy. Dal\'9a\'ed afektovan\'e1 p\'f3za, jedna z nejprotivn\'ecj\'9a\'edch.\par
Clare ti\'9ae sledovala, jak ministr nenucen\'e9 proch\'e1z\'ed ochrannou vrstvou do srdce mainfram\'f9 R3/8700, ukryt\'e9ho ve sklepen\'ed o \'e8ty\'f8i patra n\'ed\'9ee.\par
\'84FABIOV\'c1, CLARE\'85\ldblquote napsal ministr a za\'e8al si prohl\'ed\'9eet cel\'fd jej\'ed \'9eivot zhu\'9at\'ecn\'fd do t\'f8\'ed kr\'e1tk\'fdch str\'e1nek. Na \'e8tvrt\'e9, mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, bylo definov\'e1no ohrani\'e8en\'ed jej\'ed pravomoci jako st\'e1tn\'edho \'fa\'f8edn\'edka.\par
A\'9e na to, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 hranice jej\'ed pravomoci neexistovaly.\par
Ministr chv\'edli hled\'ecl na posledn\'ed str\'e1nku a obda\'f8il Clare sv\'fdm nejkrvela\'e8n\'ecj\'9a\'edm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Sami sob\'ec ur\'e8ujeme z\'e1kony, co\'9e?\ldblquote zabru\'e8el. \'84P\'f8\'edstup do v\'9aech zabezpe\'e8en\'fdch oblast\'ed. Policejn\'ed ochrana na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed. P\'f8\'edstup ke v\'9aem zbran\'edm. P\'f8\'edstup k tajn\'fdm fond\'f9m. S t\'edm by se dala v tichosti po\'f8\'eddit mal\'e1 soukrom\'e1 arm\'e1da, \'9ee? Ani\'9e bych o tom v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Clare jeho nar\'e1\'9eky t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmala. Otup\'eclost ji jako sklen\'ecn\'e1 st\'ecna chr\'e1nila p\'f8ed proudem slov. Ale u\'9e pochopila, \'9ee j\'ed hroz\'ed smrteln\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\par
\'84Tak co mi pov\'edte o sv\'e9m p\'f8\'edteli Mayerovi,\ldblquote za\'fato\'e8il znovu ministr a zd\'f9raznil slovo p\'f8\'edtel. \'84U\'9e v\'edme, \'9ee dod\'e1val doktoru Balthusovi d\'ectskou pornografii. A v\'edme taky, \'9ee se sna\'9eil proniknout ledem do opera\'e8n\'edho syst\'e9mu pr\'e1v\'ec na\'9aeho odd\'eclen\'ed. Tak co d\'eclal d\'e1l, krom\'ec toho, \'9ee v\'e1s \'9aukal?\ldblquote\par
Clare bezd\'ecky ud\'eclala krok, pak se zarazila. \'84Nebyli jsme milenci,\ldblquote br\'e1nila se divoce. \'84Nebyl m\'f9j milenec a nebyl ani m\'f9j p\'f8\'edtel. Nev\'edm v\'f9bec nic o tom, co d\'eclal.\ldblquote Ale jej\'ed slova padala do pr\'e1zdna. Ministr ji stejn\'ec nevn\'edmal, poslouchal jen s\'e1m sebe.\par
\'84V\'edte, je moc p\'eckn\'e9, \'9ee ministerstvo prot\'ec\'9euje takov\'e9 snoby, jako jste vy. S diplomem z L\rquote Ecole Norm\'e1le. J\'e1 poch\'e1z\'edm z venkova a tam se lidi museli hodn\'ec sna\'9eit, ne\'9e n\'ec\'e8eho dos\'e1hli\'85\par
A je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote dodal a zalo\'9eil si ruce na b\'f8i\'9ae, kter\'e9 jasn\'ec vypov\'eddalo o tom, \'9ee za posledn\'edch dvacet let nepracoval ani sekundu rukama. \'84Ka\'9ed\'fd dobr\'fd farm\'e1\'f8 v\'e1m \'f8ekne, \'9ee kdy\'9e p\'ecstujete rostliny ve sklen\'edku, koledujete si o probl\'e9my.\ldblquote Ani trochu se nesna\'9eil skr\'fdvat jasn\'fd odpor ke v\'9aemu, co p\'f8edstavovala.\par
Na moment na sebe Clare hled\'ecla jeho o\'e8ima: n\'eckdo, kdo pohrdal jeho hodnotami, vysm\'edval se jeho po\'9eadavk\'f9m na kulturu. Ambici\'f3zn\'ed \'e8ubka kolem t\'f8ic\'edtky na cest\'ec na vrchol, bez z\'e1vazk\'f9 k jak\'e9koli politick\'e9 stran\'ec, kter\'e9 by ji mohly brzdit.\par
\'84O Mayerovi nev\'edm v\'f9bec nic,\ldblquote \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec. \'84V\'f9bec nic. Rozhodn\'ec to nebyl m\'f9j p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'84To m\'ec p\'f8ekvapujete.\ldblquote Ministr zamy\'9alen\'ec zvedl n\'f9\'9e na dopisy v podob\'ec jezdeck\'e9 \'9aavle a pot\'ec\'9ek\'e1val ho. Byl ide\'e1ln\'ec vyv\'e1\'9een\'fd.\par
\'84V\'edte co?\ldblquote pokra\'e8oval Nexus. \'84U\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9 m\'e1te odposlouch\'e1v\'e1n dom\'e1c\'ed telefon. Nemluv\'ec o \'9at\'ecnic\'edch v termin\'e1lu a mobilu. V\'edme o va\'9aem uboh\'e9m \'9eivot\'ec v\'edc ne\'9e vy sama.\ldblquote\par
Na to nem\'ecla co \'f8\'edct.\par
\'84Tak si to p\'f8iznejte. S Balthusem jste byla jedna ruka. Va\'9ae jm\'e9no vyskakuje z ka\'9ed\'e9ho Mayerova telefon\'e1tu. Mohli bychom v\'e1s zav\'f8\'edt a zahodit kl\'ed\'e8, ale mo\'9en\'e1 by bylo v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed nechat v\'e1s zab\'edt\'85\par
\'85 Pokud ale,\ldblquote pokra\'e8oval ministr, jako kdy\'9e m\'e1slo ukrajuje, zat\'edmco Clare se bez vyzv\'e1n\'ed posadila na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidli, \'84te\'ef hned sama rezignujete, postar\'e1m se, abyste nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Vid\'ecla nesmlouvav\'fd v\'fdraz v Nexov\'fdch temn\'fdch o\'e8\'edch. \'84Sebe u\'9e zachr\'e1nit nem\'f9\'9eete, zpackala jste v\'9aechno, co se dalo, ale m\'f9\'9eete pomoct alespo\'f2 mn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ale tohle je cel\'fd m\'f9j \'9eivot,\ldblquote protestovala Clare bezmocn\'ec a uk\'e1zala zoufale na kancel\'e1\'f8, vzn\'e1\'9aedla a mal\'fd park na n\'e1dvo\'f8\'ed ministerstva.\par
\'84Byl.\ldblquote Ministr bezmy\'9alenkovit\'ec klepl st\'f8enkou no\'9ee o desku stolu, jako by u\'9e myslel na n\'ecco jin\'e9ho.\par
Clare se nenechala nachytat. Mo\'9en\'e1 u\'9e trochu pozd\'ec, ale pr\'e1v\'ec se nau\'e8ila, \'9ee nen\'ed dobr\'e9 podce\'f2ovat ni\'e8\'ed vrozenou inteligenci. Ani nevzd\'eclan\'e9ho hlup\'e1ka, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee volby jsou poctiv\'e1 hra.\par
\'84Hodn\'ec lid\'ed by v\'e1s te\'ef r\'e1do vid\'eclo \endash kv\'f9li bezpe\'e8nosti \endash mrtvou,\ldblquote pokra\'e8oval Nexus ti\'9ae a vyb\'edral si dal\'9a\'ed pralinku. Zn\'eclo to, jako by toho t\'e9m\'ec\'f8 litoval. \'84Ale to je pod moji \'farove\'f2. Na druhou stranu si mysl\'edm, \'9ee nab\'eddka rezignace je v\'edc, ne\'9e si zaslou\'9e\'edte. Mnohem v\'edc.\ldblquote\par
Hodil si do \'fast bonb\'f3n. Pak n\'eckolika \'fadery do kl\'e1vesnice smazal Cla\'f8ino bezpe\'e8nostn\'ed opr\'e1vn\'ecn\'ed, kreditn\'ed limit a povolen\'ed pro \'e8innost v n\'e1hl\'fdch p\'f8\'edpadech ve jm\'e9nu Francouzsk\'e9ho st\'e1tu. Jej\'ed soubor byl \endash a to doslova \endash uzav\'f8en.\par
\'84Person\'e1ln\'ed zjist\'ed, kolik v\'e1m je\'9at\'ec m\'e1me d\'e1t, a pen\'edze v\'e1m po\'9aleme na \'fa\'e8et. Od tohoto okam\'9eiku nepracujete ani pro T\'f8et\'ed sekci, ani pro m\'e9 ministerstvo, ani pro vl\'e1du.\ldblquote Nexus se dotkl diskr\'e9tn\'edho slonovinov\'e9ho bzu\'e8\'e1ku ukryt\'e9ho v intarzii po stran\'ec stolu.\par
\'84To nen\'ed pot\'f8eba,\ldblquote br\'e1nila se Clare zklaman\'ec.\par
\'84Ochranka v\'e1s vyprovod\'ed z budovy,\ldblquote \'f8ekl ministr su\'9ae a znovu stiskl bzu\'e8\'e1k.\par
\'84Ale moje v\'ecci\'85\ldblquote protestovala Clare.\par
\'84Ty v\'e1m po\'9aleme. Te\'ef chci, abyste okam\'9eit\'ec vypadla z m\'e9 kancel\'e1\'f8e a z t\'e9hle budovy.\ldblquote Pierre Nexus ud\'eclal pauzu. \'84U\'9e jsem v\'e1m n\'eckdy \'f8ekl, \'9ee jste norm\'e1ln\'ed kunda? Ne? Tak te\'ef to v\'edte. Arogantn\'ed, zka\'9een\'e1, bez talentu \endash nech\'e1pu, s k\'fdm jste se musela vyspat, abyste tuhle pr\'e1ci dostala, ale je mi to jedno. U\'9e nikdy v\'e1s nechci vid\'ect.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem sledoval jej\'ed ztuhl\'e1 z\'e1da, kdy\'9e \'9ala ke dve\'f8\'edm. Nemusel j\'ed vid\'ect do tv\'e1\'f8e, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee ze v\'9aech sil dr\'9e\'ed slzy na kraj\'ed\'e8ku. V\'ect\'9ainou v jeho bran\'9ei v\'ecci ne\'9aly takhle hladce, ale tentokr\'e1t to dopadlo v\'fdborn\'ec. Zbavil se j\'ed.\par
Ministr v\'ecd\'ecl l\'e9pe ne\'9e kdokoli jin\'fd, \'9ee doktor Balthus, jeho osobn\'ed str\'e1\'9ece a Mayer byli zavra\'9ed\'ecni kv\'f9li kontraktu s panem Uu z New Yorku.\par
Pierre Nexus to v\'ecd\'ecl proto, \'9ee on s\'e1m byl t\'edm, kdo poslal p\'f9vodn\'ed \'9e\'e1dost panu Uu a podepsal se jako Baldwin, hrab\'ec z Monte Jesu. Zverbov\'e1n\'ed v\'f9dce Tri\'e1dy byla jedna z podm\'ednek nab\'eddky, kterou Pierre Nexus dostal.\par
Naz\'edt\'f8\'ed po\'9ale panu Uu hlasovou zpr\'e1vu \endash pou\'9eije nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed linku S3 \endash a vyzve toho \'c8\'ed\'f2ana, aby na\'9ael lorda Winterbrooka, podiv\'ednsk\'e9ho k\'f8es\'9dansk\'e9ho survivalistu, kter\'fd pravd\'ecpodobn\'ec \'9eil s\'e1m n\'eckde v Namibijsk\'e9 pou\'9ati. Jako neoLudditsk\'fd fundamentalista u\'9e z principu nem\'ecl \'9e\'e1dnou adresu na s\'edti a v \'9e\'e1dn\'e9 nemocnici nebyl z\'e1znam jeho DNA, tak\'9ee bude t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 ho vystopovat. Ale kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee nesmrtelnost je levn\'e1?\par
V tomto okam\'9eiku byl Pierre Nexus s\'e1m se sebou velmi spokojen\'fd. V\'9edycky ale \'9eertoval, \'9ee ka\'9ed\'fd politik m\'e1 sv\'e9 soukrom\'e9 z\'e1le\'9eitosti \endash ty jeho byly jen soukrom\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch\'85\par
Usm\'e1l se, zvedl ze st\'f8\'edbrn\'e9ho podnosu dal\'9a\'ed pralinku, vlo\'9eil si ji do \'fast, jazykem ji rozdrtil o horn\'ed patro a vychutn\'e1val si bohatou chu\'9d \'e8okol\'e1dy. A\'9e ho zamrazilo. Ta chu\'9d byla skoro stejn\'ec skv\'ecl\'e1 jako divok\'fd sex. A skoro stejn\'ec n\'e1vykov\'e1.\par
Nepochyboval, \'9ee Winterbrooke nab\'eddku Lee Uua p\'f8ijme. Kdo by odm\'edtl? Na cel\'e9m sv\'ect\'ec ji dost\'e1vali jen t\'f8i lid\'e9 a stalo se tak ka\'9ed\'fdch dv\'ec st\'ec let \endash tak mu to alespo\'f2 \'f8ekli. Pierre Nexus znal lidskou povahu velice dob\'f8e. V\'f9bec ho nep\'f8ekvapovalo, \'9ee za osm set let je\'9at\'ec nikdo neodm\'edtl.\par
Otev\'f8en\'e1 hala administrativn\'ed sekce se zd\'e1la b\'fdt nejv\'ect\'9a\'ed plochou, kterou kdy Clare musela p\'f8ekonat. M\'ecla pocit, jako by \'9ala pou\'9at\'ed.\par
Nikdo se ani nepod\'edval, kdy\'9e ji vyprov\'e1zeli dva \'e8lenov\'e9 ochranky.\par
\'84Ministr mi \'f8ekl, \'9ee si m\'f9\'9eu vz\'edt svoje v\'ecci,\ldblquote sy\'e8ela Clare, zrudl\'e1 pon\'ed\'9een\'edm.\par
\'84Mn\'ec \'f8ekl n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl star\'9a\'ed z t\'ecch dvou, vysok\'fd \'9aedovlas\'fd exlegion\'e1\'f8, kter\'fd ji p\'f8ekvapiv\'ec lehce dr\'9eel za prav\'fd loket.\par
Clare se nebr\'e1nila. U\'9e to jednou zkusila v ministrov\'ec kancel\'e1\'f8i. Legion\'e1\'f8 v m\'9eiku na\'9ael spr\'e1vn\'fd nerv, a j\'ed okam\'9eit\'ec vyhrkly slzy bolest\'ed a \'9aokem.\par
Nikdo se ned\'edval a nikdo se s n\'ed necht\'ecl rozlou\'e8it ani ji ut\'ec\'9ait. Byla poznamenan\'e1. Odsouzen\'e1. Novina u\'9e ji sta\'e8ila p\'f8edb\'echnout.\par
\'84Vyvedeme ji zadn\'edm vchodem,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae \'9aedovlas\'fd str\'e1\'9en\'fd kolegovi a ten se u\'9akl\'edbl.\par
V podzem\'ed mlad\'9a\'ed ti\'9ae vystoupil z v\'fdtahu a v\'9aichni zam\'ed\'f8ili k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm.\par
\'84Tudy,\ldblquote uk\'e1zal do temn\'e9 podzemn\'ed gar\'e1\'9ee pro ministry. \'84A bacha na schody\'85\ldblquote\par
Prvn\'edm \'faderem ji zas\'e1hl do prav\'e9ho boku pod \'9eebra a vyrazil j\'ed dech. Oslepen\'e1 v\'fdtryskem \'e8ist\'e9 b\'edl\'e9 bolesti klesla Clare na kolena, upadla na zem a ocelov\'e9 dve\'f8e za n\'ed se zav\'f8ely se zlov\'ecstn\'fdm zadun\'ecn\'edm.\par
Le\'9eela na \'9aediv\'fdch betonov\'fdch schodech inkrustovan\'fdch lup\'ednky sl\'eddy, se skvrnami od oleje a zaschl\'e9ho bl\'e1ta. T\'ecsn\'ec p\'f8ed obli\'e8ejem najednou spat\'f8ila nedopalek japonsk\'e9 cigarety, sotva na\'e8at\'e9, s purpurovou rt\'ecnkou na n\'e1\'fastku. Vypadala na tomto m\'edst\'ec divn\'ec.\par
Pak ji dal\'9a\'ed \'fader podpatku \'e8ern\'e9 boty do ramene rychle p\'f8ivedl na jin\'e9 my\'9alenky. Instinktivn\'ec se schoulila do klub\'ed\'e8ka, kolena st\'e1hla pod bradu a objala je rukama. Ukopou m\'ec k smrti, prol\'e9tlo j\'ed hlavou, dokud se neskut\'e1lela dol\'f9 a dal\'9a\'ed my\'9alenky u\'9e nep\'f8i\'9aly.\par
Nedok\'e1zala se ovl\'e1dnout a vyk\'f8ikla jako vyd\'ec\'9aen\'e9 d\'edt\'ec; ozv\'ecna se prohnala pr\'e1zdnou gar\'e1\'9e\'ed.\par
\'84Dr\'9e hubu, kurva.\ldblquote\par
Poznala drsn\'fd p\'f8\'edzvuk star\'9a\'edho ochrank\'e1\'f8e. Zn\'eclo to znud\'ecn\'ec.\par
Pak ji trhnut\'edm zvedl a postavil p\'f8ed mlad\'9a\'edho kolegu. Toho, kter\'fd ji kopal. B\'fdval\'fd voj\'e1k, pomyslela si v\'e1gn\'ec. Korsi\'e8an. B\'fdval\'fd legion\'e1\'f8. A najednou j\'ed vytanula nep\'f8\'edjemn\'e1 vzpom\'ednka, jak ho u vchodu set\'f8ela za to, \'9ee neum\'ed pou\'9e\'edvat \'e8te\'e8ku.\par
Z jeho chytr\'e9ho \'fa\'9aklebku a lesku ve sv\'ectle modr\'fdch o\'e8\'edch poznala, \'9ee si svoji pomstu n\'e1le\'9eit\'ec vychutn\'e1v\'e1.\par
\'84Kundo,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae a plivl j\'ed do tv\'e1\'f8e.\par
Clare nesta\'e8ila ani pomyslet na infekci retroVirem nebo na odpor k ciz\'edm slin\'e1m, proto\'9ee hned vz\'e1p\'ect\'ed ji vztekl\'fd \'fader h\'f8betem ruky poslal na beton a sv\'ectla nad hlavou j\'ed zhasla.\par
\par
Deus ex machina\par
\par
Studen\'fd vlhk\'fd beton ji tla\'e8il pod levou skr\'e1n\'ed. Ve zhmo\'9ed\'ecn\'fdch z\'e1dech se j\'ed oz\'fdvala prudk\'e1 bolest. T\'f8\'e1sla se.\par
Zoufale cht\'ecla sp\'e1t a kdyby to ne\'9alo, tak rad\'ecji rovnou zem\'f8\'edt. Byla v \'9aoku. Uv\'ecdomovala si, \'9ee je v \'9aoku, ale nepom\'e1halo to.\par
Pokusila se otev\'f8\'edt o\'e8i a okam\'9eit\'ec se j\'ed zvedl \'9ealudek. Na jedn\'e9 stran\'ec tr\'e8ela p\'f8\'edmo ze st\'ecny nah\'e1 a hnusn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9e\'e1rovka a dr\'e1t, kter\'fd k n\'ed vedl, se zd\'e1l odporovat z\'e1kon\'f9m p\'f8ita\'9elivosti. Pak se j\'ed v\'ecdom\'ed vr\'e1tilo s nep\'f8\'edjemn\'fdm amfetaminov\'fdm kopancem, a mal\'e1 m\'edstn\'f9stka-cela, do kter\'e9 ji hodili, se vr\'e1tila na m\'edsto. Newton m\'ecl pravdu. V\'ecdeck\'e9 z\'e1kony nebyly zm\'ecn\'ecny. Vypadalo to, \'9ee v po\'f8\'e1dku nen\'ed jen ona sama.\par
A \'9eivot.\par
Usoudila, \'9ee nem\'e1 smysl pokou\'9aet se vst\'e1t. Zcela jist\'ec j\'ed bude l\'e9pe, kdy\'9e z\'f9stane sto\'e8en\'e1 v klub\'ed\'e8ku na zemi, kde le\'9eela bezvl\'e1dn\'ec jako kupa hadr\'f9. Pak ale zaslechla kroky, kter\'e9 se bl\'ed\'9eily, tvrd\'e9 klap\'e1n\'ed podr\'e1\'9eek na betonov\'e9 podlaze hlavn\'ed gar\'e1\'9ee venku, a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8ila sama sebe, \'9ee bude lep\'9a\'ed ut\'e9ct.\par
Jen\'9ee nebylo kam.\par
M\'edsto toho zav\'f8ela o\'e8i a bolavou hlavu znovu slo\'9eila na chladiv\'fd beton.\par
\'84Ta kunda je po\'f8\'e1d mimo,\ldblquote \'f8ekl mlad\'fd Korsi\'e8an do hrdeln\'edho mikrofonu.\par
Vys\'edla\'e8ka zask\'f8ehotala odpov\'ec\'ef a Korsi\'e8an se zasm\'e1l. \'84Tak jo, mrknu se na to\'85\ldblquote\par
Clare c\'edtila, jak ji drsn\'e9 ruce popadly za p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st bl\'f9zy a trhly. Drah\'e9 hedv\'e1b\'ed se lehce roztrhlo a pak prsty za\'9am\'e1traly po podprsence a \'9akubly j\'ed nahoru.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8e\'e1dn\'fd kozy.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo \'9aum\'ecn\'ed, ob\'e8as p\'f8eru\'9aovan\'e9 srozumiteln\'fdmi slovy. Ani jedin\'e9 nem\'eclo pro Clare v\'fdznam.\par
\'84Za hodinu v\'9aichni zmiz\'ed, pak si ji pod\'e1me,\ldblquote navrhl Korsi\'e8an a ode\'9ael. Pr\'e1sknut\'ed kovov\'fdch dve\'f8\'ed c\'edtila a\'9e na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti.\par
Cht\'ecla odplout zp\'e1tky do snu, co nejd\'e1l od b\'edl\'e9ho \'9aumu, bolesti a strachu, ale v hlav\'ec j\'ed zn\'ecl nezn\'e1m\'fd hlas, kter\'fd \'f8\'edkal Ne. Ten hlas j\'ed nedovolil usnout.\par
Mysli, \'f8ekl. Hni sebou, \'f8ekl. Tohle nen\'ed konec, to je jen za\'e8\'e1tek. Tvoje zkou\'9aky, tvoje ambice, tv\'f9j vzhled, nic ti te\'ef nepom\'f9\'9ee.\par
Vr\'e1t\'ed se.\par
A nespokoj\'ed se jen se shrnutou podprsenkou.\par
Te\'ef jsi nula, nikdo.\par
Pravidla se zm\'ecnila. Kdo byl tv\'f9j p\'f8\'edtel, je te\'ef tv\'f9j nep\'f8\'edtel.\par
Mysli, nab\'e1dal ji hlas v hlav\'ec. Mysli.\par
Clare myslela, myslela usilovn\'ec. V\'ecd\'ecla, \'9ee bude pot\'f8ebovat v\'edc odvahy, ne\'9e kdy v sob\'ec na\'9ala. Nem\'ecla pr\'e1ci, lid\'e9 si p\'f8\'e1li jej\'ed smrt \endash tak j\'ed to alespo\'f2 ministr \'f8ekl. Ne, ne jej\'ed ministr, u\'9e ne. Mo\'9en\'e1 u\'9e je pozd\'ec zachr\'e1nit kari\'e9ru, ale je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na z\'e1chranu \'9eivota. Je\'9at\'ec neztratila v\'9aechno. M\'ecla po\'f8\'e1d sv\'f9j mozek, svou inteligenci. P\'f8esto\'9ee nem\'ecla p\'f8\'e1tele.\par
V prost\'f8ed\'ed, ve kter\'e9m se pohybovala, se za ambicemi skr\'fdvala chamtivost a za principy cynick\'e1 sebest\'f8ednost. Z b\'fdval\'fdch koleg\'f9 se za ni nikdo nepostav\'ed. Jejich \'f8ady se zav\'f8ou jako vodn\'ed hladina po dopadu kamene. P\'e1r vlnek a je po Clare. Zmiz\'ed a povrch bude zase hladk\'fd jako zrcadlo.\par
Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1tele. Nikoho, na koho by se mohla obr\'e1tit.\par
Jen b\'fdval\'e9 kolegy, kte\'f8\'ed si necht\'ecj\'ed p\'e1lit prsty.\par
A jednoho brzy b\'fdval\'e9ho p\'f8\'edtele. Obchodn\'ed bank\'e9\'f8 Claude de Crecy, spolumajitel rodinn\'e9 vinice v Burgundsku, majitel vily s dvan\'e1cti lo\'9enicemi a vlastn\'edm p\'f8\'edstavem na Stromboli a kondominia na Uper East Side v New Yorku. D\'eclal j\'ed spole\'e8nost dva roky. A p\'f8esto\'9ee o tom nikdy nemluvili, popravd\'ec se Clare domn\'edvala, \'9ee se jednoho dne vezmou. P\'f8esto\'9ee Claud\'f9v vztah s jeho komorn\'edkem byl t\'ecsn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se l\'edbilo jeho rodin\'ec.\par
Te\'ef u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 svatba nebude.\par
Nikdy nebude.\par
Zcela bezmy\'9alenkovit\'ec si upravila podprsenku a zamra\'e8ila se, kdy\'9e se sna\'9eila p\'f8ij\'edt na to, jak se ministrovi mohlo poda\'f8it takhle ji nachytat. Ale ned\'e1valo to smysl. Tak o tom p\'f8estala p\'f8em\'fd\'9alet. Na tom, jak se to stalo, u\'9e nez\'e1le\'9eelo\'85\par
Omyl, na tom hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed, opravil ji hl\'e1sek v hlav\'ec. Nebo chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsi za\'9ala takhle daleko pro nic za nic? Hni sebou, nal\'e9hal. Te\'ef. Ne\'9e se vr\'e1t\'ed. Nebo chce\'9a, aby t\'ec zn\'e1silnili? Opravdu to chce\'9a?\par
Ano?\par
Opravdu?\par
Clare poslepu s\'e1hla do kapsy saka pro l\'e9\'e8iv\'e9 dermy. S \'falevou si oddechla, kdy\'9e prsty sev\'f8ela zn\'e1m\'e1 ploch\'e1 kole\'e8ka.\par
Neuv\'ec\'f8iteln\'ec ji bolela ka\'9ed\'e1 my\'9alenka, ka\'9ed\'fd pohyb. Chv\'edli m\'ecla pocit, jako by j\'ed n\'eckdo zavedl elekt\'f8inu p\'f8\'edmo do mozku. Pak si nalepila n\'e1plasti na vnit\'f8n\'ed stranu z\'e1p\'ecst\'ed a nervov\'e9 synapse se zamihotaly a spojily se, miliarda spojen\'ed vznikla, znovu vznikla, stabilizovala se. Skute\'e8nost byla stejn\'e1, ale ost\'f8ej\'9a\'ed.\par
Nejist\'ec vstala. Zato\'e8ila se j\'ed hlava, ale rovnov\'e1hu udr\'9eela. Za o\'e8ima j\'ed pl\'e1la sv\'ectla; pak bolest ode\'9ala, nahrazena \'9aesti tis\'edci mikrojednotek endorfinu, kter\'e9 j\'ed za\'e8aly om\'fdvat mozek.\par
To od\'f8\'edzlo bolest a uklidnilo nervy. St\'e1le byla v \'9aoku, ale ani jej\'ed podv\'ecdom\'ed u\'9e ho nevn\'edmalo. S odchodem bolesti nastoupilo sebev\'ecdom\'ed a s n\'edm rostouc\'ed hn\'ecv na nespravedlnost, \'9ee se stala t\'edm, \'e8emu Mayer \'f8\'edkal ob\'ec\'9d. A\'9e na to, \'9ee Mayer je mrtv\'fd. A ona \'9eije a bude se sna\'9eit, aby to tak z\'f9stalo.\par
Instinktivn\'ec za\'e8ala vypo\'e8\'edt\'e1vat, co v\'9aechno um\'ed. Je mistr v zach\'e1zen\'ed s browningem \endash d\'edky \'e8tvrte\'e8n\'edm ve\'e8er\'f9m v Elyssejsk\'e9m st\'f8eleck\'e9m klubu. I kdy\'9e m\'e1 trochu pod v\'e1hu, je v dobr\'e9 fyzick\'e9 kondici. Svalov\'fd tonus m\'e1 docela dobr\'fd, udr\'9eovan\'fd pravideln\'fdmi lekcemi taj-\'e8i ka\'9ed\'e9 ned\'ecln\'ed r\'e1no na terase Luxembourgsk\'fdch zahrad.\par
Um\'ed \'9aermovat. Cvi\'e8ila to ka\'9edou st\'f8edu m\'edsto ob\'ecda v Le Gym, nejexkluzivn\'ecj\'9a\'edm pa\'f8\'ed\'9esk\'e9m d\'e1msk\'e9m klubu.\par
Technicky vzato byla l\'e9pe vycvi\'e8en\'e1 k sebeobran\'ec ne\'9e v\'ect\'9aina lupi\'e8\'f9 a krimin\'e1ln\'edk\'f9. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee ji dosud nikdy nenapadlo, \'9ee by ji n\'eckdy n\'eckdo mohl ml\'e1tit. A \'9ee se jednou bude muset br\'e1nit.\par
Takov\'e9 v\'ecci se lidem, jako byla ona, prost\'ec nest\'e1valy. Jen\'9ee ona u\'9e nebyla \'e8lov\'eck jako ona. Byla n\'eckdo jin\'fd, n\'eckdo hor\'9a\'ed. A v\'ecd\'ecla, \'9ee se j\'ed to v\'f9bec nel\'edb\'ed.\par
D\'edky endorfinu se Clare dok\'e1zala dostat ze sklepn\'ed m\'edstn\'f9stky k slu\'9eebn\'edmu v\'fdtahu v zadn\'ed \'e8\'e1sti budovy a odjet do sv\'e9 star\'e9 kancel\'e1\'f8e.\par
Po cest\'ec ji sledovaly v\'9aechny automatick\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed kamery. To by ov\'9aem m\'eclo v\'fdznam pouze tehdy, kdyby ji bezpe\'e8nostn\'ed program vyhodnotil jako neopr\'e1vn\'ecnou osobu. Pak by skon\'e8ila okam\'9eit\'ec; pokud ne, mohlo trvat a\'9e t\'fddny, ne\'9e se n\'eckdo na z\'e1b\'ecry pod\'edv\'e1.\par
Clare dlouh\'e1 l\'e9ta pracovala a\'9e do noci, tak\'9ee p\'f8esn\'ec znala slabiny bezpe\'e8nostn\'edho syst\'e9mu budovy. Velkou vstupn\'ed br\'e1nu hl\'eddal t\'fdm rychl\'e9ho nasazen\'ed, vyzbrojen\'fd brokovnicemi H&K 5K na dvaat\'f8icet n\'e1boj\'f9, ukryt v mal\'fdch budk\'e1ch z nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho polymeru.\par
Uvnit\'f8, v obrovsk\'e9m vestibulu z \'e8ern\'e9ho mramoru a zrcadlov\'e9ho skla, te\'ef v noci opu\'9at\'ecn\'e9m a s p\'f8itlumen\'fdmi sv\'ectly, st\'f8e\'9eili ozbrojen\'ed policist\'e9 masivn\'ed dve\'f8e z mikros\'edt\'ec p\'f8ed vp\'e1dem neopr\'e1vn\'ecn\'fdch osob. Vstup zezadu byl nemo\'9en\'fd. V\'9aechny dve\'f8e byly po posledn\'ed vln\'ec studentsk\'fdch bou\'f8\'ed zazd\'ecny.\par
Cestou do ministrovy kancel\'e1\'f8e nikoho nevid\'ecla, nezazvonil jedin\'fd alarm a nikdo ji nezastavil. S bu\'9a\'edc\'edm srdcem, s \'e8\'f9rky potu st\'e9kaj\'edc\'edmi po ztuhl\'fdch rukou str\'e1vila Clare ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i p\'f8i sv\'ectle stoln\'ed lampy p\'ect minut t\'f8\'edd\'ecn\'edm sv\'fdch dokument\'f9 pro ministra na osobn\'ed, vl\'e1dn\'ed a odpad.\par
Po celou dobu tak\'e9 bre\'e8ela a uv\'ecdomovala si, jak je to absurdn\'ed, ale ani to pomy\'9alen\'ed nesta\'e8ilo zastavit nekontrolovateln\'e9 vzlyky. A\'9d u\'9e je to dob\'f8e nebo \'9apatn\'ec, kdyby si m\'ecla vybrat jednu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, byla by to kari\'e9ra.\par
Zat\'edmco skartovac\'ed stroj zna\'e8ky Zanussi ti\'9ae ni\'e8il tucet d\'f9v\'ecrn\'fdch dokument\'f9 na drobnou dr\'9d a pak je\'9at\'ec na prach, Clare si p\'f8esunula k\'f8eslo k te\'ef ztichl\'e9mu IBM termin\'e1lu vedle sv\'e9ho stolu a p\'f8epnula ho do modu kl\'e1vesnice.\par
P\'f8ekvapilo ji, \'9ee je st\'e1le p\'f8ipojen\'fd na hiNet, prioritn\'ed s\'ed\'9d, kter\'e1 spojovala \'9a\'e9fy sekc\'ed, ministry a jejich osobn\'ed tajemn\'edky. Pak si ale uv\'ecdomila: pro\'e8 ne? Termin\'e1l u\'9e \'e8ek\'e1 na n\'ecjak\'e9ho \'9a\'9dastlivce, kter\'fd p\'f8esko\'e8\'ed n\'eckolik post\'f9, v pond\'ecl\'ed obsad\'ed jej\'ed m\'edsto a bude se t\'ec\'9ait v\'9aem v\'fdhod\'e1m, kter\'fdm se t\'ec\'9aila ona.\par
Znepokojovalo ji, jak stra\'9an\'ec j\'ed to vadilo.\par
u\'9eivatelsk\'e9 jm\'e9no\par
P\'f8ihl\'e1sila se, ale ne pod sv\'fdm jm\'e9nem.\par
heslo\par
Zadala heslo pro aktu\'e1ln\'ed den.\par
k\'f3d\par
Jej\'ed osobn\'ed k\'f3d u\'9e byla deaktivov\'e1n, ale to ji nezastavilo. Slzy se j\'ed valily po tv\'e1\'f8\'edch, kdy\'9e si vyvol\'e1vala z pam\'ecti ministr\'f9v osobn\'ed k\'f3d.\par
potvrdit identitu\par
Clare napsala cel\'e9 ministrovo jm\'e9no, datum narozen\'ed a bezpe\'e8nostn\'ed \'e8\'edslo. B\'fdt \'9a\'e9fkou jeho odd\'eclen\'ed m\'eclo sv\'e9 v\'fdhody. Stejn\'ec jako skute\'e8nost, \'9ee st\'e1le afektovan\'ec pou\'9e\'edval kl\'e1vesnici. Kdyby syst\'e9m pou\'9e\'edval hlasovou identifikaci, nem\'ecla by \'9aanci.\par
Takhle se dostala dovnit\'f8 velice snadno.\par
Odpojen\'ed inteligentn\'edho interface ji st\'e1lo n\'eckolik komplikovan\'fdch pohyb\'f9 prst\'f9 nad monitorem, a\'9e nakonec z\'f9stalo jen hol\'e9 j\'e1dro syst\'e9mu.\par
Existoval neofici\'e1ln\'ed, ale vysoce efektivn\'ed v\'9aesouborov\'fd booleovsk\'fd vyhled\'e1va\'e8, zn\'e1m\'fd pouze veden\'ed sekc\'ed, a o to Clare \'9alo, kdy\'9e vy\'9duk\'e1vala slova Balthus & Mayer.\par
Ale o\'e8ek\'e1van\'e9 hyperokno se neobjevilo, aby ji uv\'edtalo. M\'edsto n\'echo problikalo na monitoru n\'eckolik str\'e1nek zdrojov\'e9ho k\'f3du, kter\'fd se rozplynul v obraz sv\'ectlovlas\'e9ho Ameri\'e8ana, kter\'fd o\'e8ima vzd\'e1len\'fdma tis\'edce mil hled\'ecl p\'f8\'edmo na ni.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, m\'f9j drah\'fd Balthusi,\ldblquote \'f8ekla simulakra elegantn\'edm bostonsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Tady Charles. Pokud v\'e1m dorazila tato zpr\'e1va, pak jsem pravd\'ecpodobn\'ec mrtv\'fd a v\'e1s a Makaie to brzy \'e8ek\'e1 tak\'e9.\ldblquote\par
Simulakra Mayera se hladce prom\'ecnila v b\'edl\'fd n\'e1hrobn\'ed k\'e1men nad \'fahledn\'fdm hrobem. Za n\'edm se vlnila travnat\'e1 pr\'e9rie v neviditeln\'e9m v\'ectru.\par
Do kamene byla vytes\'e1na slo\'9eit\'e1 Davidova hv\'eczda a pod n\'ed jm\'e9no MAYER. Vedle hrobu se z rychle se vr\'9a\'edc\'ed linie, jako v d\'ectsk\'e9m t\'f8\'edrozm\'ecrn\'e9m CAD obr\'e1zku, vytvo\'f8il \'9air\'9a\'ed hrob a pak ko\'9a na odpadky. Na ko\'9ai bylo naps\'e1no MAKAI a na k\'f8\'ed\'9ei nad v\'ect\'9a\'edm hrobem \'9avabachem BALTHUS. Nad hroby krou\'9eil jak\'fdsi sup v neviditeln\'fdch vzdu\'9an\'fdch proudech.\par
\'84Pochopil jste?\ldblquote\par
Znovu se objevil Mayer ve slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch Rayban.\par
I kdy\'9e Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee jeho hlas zazn\'edv\'e1 z mal\'fdch reproduktor\'f9 bioVox po stran\'e1ch monitoru, m\'ecla pocit, jako by mu ta slova vy\'9ala p\'f8\'edmo z \'fast.\par
\'84Tady je ten d\'e1rek, kter\'fd jsem v\'e1m sl\'edbil, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na to, abyste si ho mohl vychutnat.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevila zamra\'e8en\'e1 d\'edvka v p\'f8\'edli\'9a upnut\'e9m \'e8ern\'e9m tri\'e8ku s potiskem Harley Davidson a levn\'e9 \'f8\'edmsk\'e9 kopii lo\'f2sk\'fdch modr\'fdch d\'9ein. Dlouh\'e9 tmav\'e9 vlasy m\'ecla sv\'e1zan\'e9 do copu, kter\'fd se lehce pohupoval.\par
Vypadala zasn\'ecn\'ec a tan\'e8ila p\'f8ed tmav\'fdm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm monitorem na hudbu, kterou Clare nesly\'9aela.\par
Ani si nev\'9aimla, kdy nebo jestli se video zm\'ecnilo v simulaci, ale najednou d\'9e\'edny i tri\'e8ko zmizely a d\'edvka z\'f9stala nah\'e1; st\'e1le tan\'e8ila a vypadala je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. P\'f8\'edli\'9a tlust\'e1, napadlo Clare okam\'9eit\'ec, je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ala p\'f8em\'fd\'9alet, kdo je ta d\'edvka a pro\'e8 Mayer Balthusovi pos\'edlal d\'ectskou pornografii. M\'ecla v\'e1le\'e8ky d\'ectsk\'e9ho tuku kolem pasu a absurdn\'ed k\'f3nick\'e9 bradavky, kter\'e9 lze vid\'ect jen na \'f2adrech dosp\'edvaj\'edc\'edch d\'edvek.\par
Clare se \'9ealudek st\'e1hl do pevn\'e9 hroudy. D\'edvka m\'ecla kolem t\'f8\'ed kil nadv\'e1hu, \'9apatn\'ec ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy, zmalovan\'e1 \'fasta zkroucen\'e1 v arogantn\'edm \'fa\'9aklebku, typick\'e9m pro nemo\'9en\'e9 teenegery t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vyjdou z domu a ztrapn\'ed se. P\'f8esn\'ec takov\'fdm holk\'e1m se Clare v\'9edycky vyh\'fdbala na sto hon\'f9.\par
Odvr\'e1tila zrak, kdy\'9e se d\'edvka prohnula v boc\'edch, za\'e8ala se dr\'e1\'9edit mezi nohama a p\'f8itom si hryzala vy\'9apulen\'fd spodn\'ed ret. Clare si s hr\'f9zou uv\'ecdomila, \'9ee nejde o dokonalou po\'e8\'edta\'e8ovou simulaci. Ta d\'edvka byla skute\'e8n\'e1.\par
Ale nebylo to \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edstaven\'ed. Ta d\'edvka nev\'ecd\'ecla, \'9ee ji n\'eckdo sleduje. A pouze b\'f9h v\'ed, jak\'fdm videoza\'f8\'edzen\'edm se n\'eckomu mohlo poda\'f8it takov\'e9 z\'e1b\'ecry zachytit a sest\'f8\'edhat. M-vinn\'e9 kamery vid\'ecly p\'f8es zd\'ed i pod oble\'e8en\'ed, kdy\'9e nastala pot\'f8eba osobn\'ed prohl\'eddky, ale nem\'ecly tak \'e8ist\'fd obraz, tak dokonal\'e9 rozli\'9aen\'ed.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee si uv\'ecdomuje\'9a, ty tlust\'fd perverz\'e1ku,\ldblquote promluvil n\'e1hle Mayer, \'84\'9ee tahle holka je mlad\'9a\'ed ne\'9e moje mrtv\'e1 dcera.\ldblquote\par
V mihotav\'e9m, odporn\'e9m v\'fdbuchu suprapodprahov\'fdch obr\'e1zk\'f9 se tv\'e1\'f8 tan\'e8\'edc\'ed d\'edvky prom\'ecnila v usm\'edvaj\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 Jennifer Mayerov\'e9.\par
A jej\'ed t\'eclo v roz\'f8ezan\'e9 t\'eclo Jennifer Mayerov\'e9.\par
Markova mrtv\'e1 tv\'e1\'f8, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Giacomettiho sochy.\par
Orgasmus Giselle Gabonov\'e9.\par
Charles Mayer v Raybanech.\par
T\'eclo jeho dcery zav\'ec\'9aen\'e9 v kryogenick\'e9m tanku.\par
Drsn\'e9 obr\'e1zky se slily do stroboskopicky blikaj\'edc\'ed obsc\'e9nnosti, kter\'e1 nakonec explodovala v ohavn\'e9m v\'fdbuchu b\'edl\'e9.\par
Clare se instinktivn\'ec p\'f8ikr\'e8ila, pak rozt\'f8esen\'ec zvedla hlavu, ale obrazovka byla pr\'e1zdn\'e1. Kdyby Balthus \'9eil, po zhl\'e9dnut\'ed Mayerova d\'e1rku by zem\'f8el. Clare toho o \'e8ern\'fdch virech v\'ecd\'ecla dost na to, aby poznala obrazovkou indukovan\'fd spou\'9at\'ec\'e8 z\'e1chvatu. Na\'9at\'ecst\'ed ka\'9ed\'fd takov\'fd virus musel b\'fdt p\'f8esn\'ec vyroben pro konkr\'e9tn\'edho \'e8lov\'ecka a v tomto p\'f8\'edpad\'ec byl c\'edlem zesnul\'fd doktor Balthus.\par
Uplynulo u\'9e p\'f8inejmen\'9a\'edm dvacet minut, co se dostala ze sklepa, a byla jen ot\'e1zka \'e8asu, kter\'fd pracoval proti n\'ed, kdy ta hovada z ochranky zjist\'ed, \'9ee u\'9e nele\'9e\'ed v bezv\'ecdom\'ed na podlaze gar\'e1\'9ee, a za\'e8nou ji hledat.\par
T\'f8esouc\'ed se rukou stiskla enter a v \'falevn\'e9m v\'fddechu vypustila zadr\'9een\'fd dech, kdy\'9e se obrazovka znovu probudila k \'9eivotu.\par
Kdesi o t\'f8i patra n\'ed\'9e p\'f8\'edkaz vstoupil do mainfram\'f9, spustil p\'f8ep\'edna\'e8, kter\'fd nev\'ecd\'ecl o sv\'e9 existenci, pro\'9ael z\'e1vorou, kter\'e1 si myslela, \'9ee je zav\'f8en\'e1, a pak neviditeln\'fd jako duch pro\'9ael nedetekov\'e1n dvojit\'fdm firewallem a t\'f8emi vrstvami \'e8ern\'e9ho ledu. Skon\'e8il v mal\'e9 \'e8ern\'e9 krabi\'e8ce o velikosti DAT kazety. V krabi\'e8ce, kter\'e1 nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 dr\'e1ty, kabely modemu ani pevn\'e1 spojen\'ed.\par
P\'f8esto do n\'ed p\'f8\'edkaz vklouzl a hluboko uvnit\'f8 aktivoval pam\'ec\'9d. Kvantov\'fd procesor, kter\'fd pracoval v n\'eckolika paraleln\'edch stavech najednou, na z\'e1klad\'ec hodnoty stav\'f9 dosp\'ecl k jedin\'e9 adekv\'e1tn\'ed reakci. Podle Hawkinsova z\'e1kona kvantov\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9 u\'9e Clare dost\'e1vala odpov\'ec\'ef, ani\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee polo\'9eila dotaz.\par
Clare v\'9aak v\'ecd\'ecla jen to, \'9ee obrazovka zablikala a pak se zobrazil pouze prehistorick\'fd p\'f8\'edkazov\'fd \'f8\'e1dek.\par
Ano?\par
\'84Ano co?\ldblquote vy\'9dukala.\par
Mayer?\par
\'84Ano,\ldblquote napsala. Charles Mayer a jeho spojen\'ed s Theodorem Balthusem bylo p\'f8esn\'ec to, co ji zaj\'edmalo. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alela, jak\'fd ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed krok, kdy\'9e obrazovka znovu zablikala a objevila se jak\'e1si fotografie. Byla to ona sama a pr\'e1v\'ec sestupovala po C\'edsa\'f8sk\'fdch schodech k Sein\'ec.\par
Jako zkamen\'ecl\'e1 z\'edrala na samu sebe na obrazovce, zat\'edmco jej\'ed podoba byst\'f8e hled\'ecla do d\'e1li se zamra\'e8enou tv\'e1\'f8\'ed a rukama za z\'e1dy. Po stran\'ec, nap\'f9l skryt\'fd ve st\'ednu stromu, st\'e1l vysok\'fd mu\'9e v dlouh\'e9m kab\'e1t\'ec. Ten mu\'9e byl nepochybn\'ec Charles Mayer.\par
Musel to b\'fdt trik, past. Clare na okam\'9eik napadlo, \'9ee by se mo\'9en\'e1 m\'ecla zvednout a odej\'edt. Od termin\'e1lu, z kancel\'e1\'f8e, z budovy. Ale to nem\'eclo smysl. N\'eckdo v\'ecd\'ecl, \'9ee tam je. N\'eckdo to musel v\'ecd\'ect.\par
\'84Tak tys to p\'f8e\'9eila\'85 To je tedy v\'edc, ne\'9e co o sob\'ec mohu \'f8\'edct j\'e1. Bylo to p\'eckn\'e9, ale ne moc chytr\'e9, co?\ldblquote Slova se objevovala v p\'f8\'edkazov\'e9m \'f8\'e1dku jako titulky a m\'edsto fotografie nasko\'e8il primitivn\'ed komiksov\'fd obr\'e1zek japonsk\'e9ho chlapce v zrcadlovk\'e1ch.\par
Kdo a co p\'f8e\'9eil? Kdo psal ten text?\par
Clare nic ne\'f8ekla, nenapsala a neud\'eclala. Za dan\'fdch okolnost\'ed se to zd\'e1lo nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84No, bylo to chytr\'e9? P\'f8ij\'edt sem p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi a pou\'9e\'edt ministrovy p\'f8\'edstupov\'e9 \'fadaje\'85 J\'e1 s\'e1m jsem sice dost na sra\'e8ky, ale i tak je mi jasn\'fd, \'9ee tohle je dost nebezpe\'e8nej vt\'edpek. Pro\'e8 nepou\'9e\'edt zadn\'ed vr\'e1tka?\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 vr\'e1tka?\ldblquote odepsala Clare.\par
Tentokr\'e1t se obrazovka na chv\'edli odml\'e8ela.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote p\'f8i\'9ala nakonec m\'edsto odpov\'ecdi ot\'e1zka. Nikoli v podob\'ec textu. Slova se ozvala z reproduktor\'f9. Hlas zn\'ecl mlad\'ec a podivuhodn\'ec cize.\par
\'84Clare Fabiov\'e1.\ldblquote\par
Obrazovka zhasla. Chv\'edli se nic ned\'eclo a pak se hlas ozval znovu. \'84Tak za prv\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84pokud jsi Clare Fabiov\'e1, co tady d\'ecl\'e1\'9a? Podle slo\'9eky, kterou si na tebe Charles vedl, bys dnes ve\'e8er m\'ecla b\'fdt na squashi.\ldblquote\par
To byla pravda. Clare si pr\'e1v\'ec uv\'ecdomila, \'9ee na ni \'e8ek\'e1 bankovn\'ed mana\'9eer, jej\'ed p\'f8\'edtel a jedna vlivn\'e1 novin\'e1\'f8ka z Herald Tribune. A nedo\'e8kaj\'ed se. Co se d\'e1 d\'eclat. Jej\'ed sv\'ect se rychle odd\'ecloval od jejich sv\'ecta.\par
Teprve pak si uv\'ecdomila, \'9ee je to divn\'e9 a jak je mo\'9en\'e9, \'9ee ji nezn\'e1m\'fd oper\'e1tor zn\'e1 a pro\'e8 mu Charles Mayer \'f8ekl, co bude d\'eclat dnes ve\'e8er.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote napsala Clare a pot\'f8\'e1sala hlavou, aby si pro\'e8istila my\'9alenky. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nev\'ec\'f8ila sv\'e9mu hlasu. Z otev\'f8en\'e9 r\'e1ny na sp\'e1nku j\'ed pomalu st\'e9kal pram\'ednek tepl\'e9 krve do roztr\'9een\'e9ho koutku \'fast.\par
Pram\'ednek byl slan\'fd, jak krev m\'e1 b\'fdt, ale taky sladk\'fd a hust\'fd jako ml\'e9\'e8n\'fd koktejl. N\'ecjakou dobu u\'9e krev l\'edzala a polykala, ani\'9e si to uv\'ecdomovala.\par
\'84J\'e1 jsem Makai,\ldblquote \'f8ekl po\'e8\'edta\'e8. \'84Co ty tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Clare rychle p\'f8ejela prsty po kl\'e1vesnici.\par
\'84N\'ecco pot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'ecco pot\'f8ebuje\'9a!\ldblquote op\'e1\'e8il Makai ho\'f8ce. \'84Ne. To znamen\'e1 pro\'e8 ty, pro\'e8 te\'ef?\ldblquote\par
\'84N\'ecco pot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84Asistentka ti to se\'9eene.\ldblquote\par
\'84Nese\'9eene,\ldblquote napsala Clare. \'84Ani te\'ef, ani jindy.\ldblquote Prsty na kl\'e1vesnici se j\'ed znovu rozechv\'ecly. Ani nev\'ecd\'ecla, jestli si pov\'edd\'e1 s \'e8lov\'eckem nebo se strojem. A\'9d to bylo jakkoli, m\'ecla pocit, jako by rozmlouvala s duchem.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote na\'f8\'eddil j\'ed Makai.\par
\'c8ekala.\par
\'84Oni t\'ec vyhodili, je to tak?\ldblquote ozval se Makai po chvilce. \'84Uzamkli tvoji slo\'9eku, jeh\'f2\'e1tko.\ldblquote Z t\'f3nu hlasu se nezd\'e1lo, \'9ee by ji litoval. Ub\'echlo dal\'9a\'edch n\'eckolik sekund a pak p\'f8i\'9ael s nab\'eddkou. Tedy, Clare to p\'f8ipadalo jako nab\'eddka.\par
Charles Mayer byl mrtv\'fd. Pierre Nexus ji cht\'ecl nechat zab\'edt. Ale Makai ji ochr\'e1n\'ed p\'f8ed Nexusem \endash alespo\'f2 zat\'edm \endash tak, \'9ee odemkne jej\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eku a obklop\'ed ji ochranou tak silnou, \'9ee se p\'f8es ni nedostanou ani ministrovi nejpochybn\'ecj\'9a\'ed spole\'e8n\'edci.\par
\'84A za to v\'9aechno po tob\'ec budu cht\'edt, abys mi pomohla vr\'e1tit moji pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
\'84A kde je?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Znovu ticho. Kdy\'9e po\'e8\'edta\'e8 promluvil, zn\'ecl hlas sta\'f8eji a vzd\'e1len\'ecji. \'84Kdybych to v\'ecd\'ecl, asi bych t\'ec nepot\'f8eboval, \'9ee? V\'edm jen to, \'9ee jsem o ni p\'f8i\'9ael, kdy\'9e zabili Charlese a vyhodili do vzduchu jeho kancel\'e1\'f8. Ch\'e1pe\'9a ten rozd\'edl? Ta pam\'ec\'9d nen\'ed zni\'e8en\'e1, jen jsem o ni p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ti pom\'f9\'9eu, ty pom\'f9\'9ee\'9a mn\'ec?\ldblquote uji\'9a\'9dovala se Clare ho\'f8ce.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je to jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e ti nepom\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Pak t\'ec Nexus nech\'e1 zab\'edt. Teda pokud t\'ec d\'f8\'edv nedostane ten na\'9atvanej t\'fdpek s velkou, velikou brokovnic\'ed, kterej u\'9e jde nahoru.\ldblquote\par
Clare st\'e1le v\'e1hala.\par
\'84Hele,\ldblquote zavr\'e8el Makai, \'84chce\'9a moji pomoc, nebo ne?\ldblquote\par
\par
Nov\'ed bohov\'e9/star\'e9 zp\'f9soby\par
\par
Divoc\'ed hoopi zp\'edvali exotick\'e9 chor\'e1ly za \'fasvitu, jejich hlasy se vzn\'e1\'9aely a klesaly v tepl\'e9m, \'9aepotav\'e9m maghrebsk\'e9m v\'ectru. Kdesi uprost\'f8ed tlumen\'fdch zvuk\'f9 uli\'e8n\'edho mumraje se ozval d\'ectsk\'fd sm\'edch, pak se rozezn\'ecl slo\'9eit\'fd rytmus severoafrick\'e9ho bub\'ednku.\par
Clare se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec p\'f8evalila a k\'f8ikla na audiosyst\'e9m Hita\'e8i, aby p\'f8estal hr\'e1t skladbu M\rquote Dina Dawn.\par
K\'f8ik byl fat\'e1ln\'ed chybou, stejn\'ec jako zm\'ecna polohy. V\'9aemi nervy Clare projel z\'e1blesk bolesti, kdy\'9e v\'9aechny potlu\'e8en\'e9 a natr\'9een\'e9 svaly sou\'e8asn\'ec zaprotestovaly. Primitivn\'ed utrpen\'ed ji p\'f8im\'eclo schoulit se do klub\'ed\'e8ka, srdce j\'ed bu\'9ailo, potoky slz om\'fdvaly purpurov\'e9 mod\'f8iny na otekl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch.\par
Uplynuly dva dny a bolest se nezmen\'9aovala.\par
\'84Bo\'9ee, bo\'9ee, bo\'9ee\'85\ldblquote S posledn\'edmi zbytky odhodl\'e1n\'ed se vyhrabala z postele a p\'f8es d\'f8ev\'ecnou podlahu posetou skvrnami slab\'e9ho pa\'f8\'ed\'9esk\'e9ho slunce zam\'ed\'f8ila do koupelny \endash\par
Pot\'f8ebuje n\'ecco proti bolesti. Te\'ef hned. Ale nal\'e9zt l\'e9ky p\'f8ekra\'e8ovalo jej\'ed mo\'9enosti.\par
S rostouc\'edm zoufalstv\'edm prohledala l\'e9k\'e1rni\'e8ku, pak se odpot\'e1cela do kuchyn\'ec a vypr\'e1zdnila \'e8\'ednskou m\'edsu plnou zma\'e8kan\'fdch pap\'edrk\'f9, pr\'e1zdn\'fdch kreditn\'edch \'e8ip\'f9, sponek a drobnost\'ed, na kter\'e9 nem\'ecla jin\'e9 m\'edsto. Nic, absolutn\'ec nic.\par
Vysypala obsah sv\'e9 kabelky od Gucciho na vyle\'9at\'ecnou borovicovou desku staro\'9eitn\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a zoufale se v n\'ecm p\'f8ehrab\'e1vala, dokud nepopadla t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'fd bal\'ed\'e8ek ParaDermu. D\'e1vkov\'e1n\'ed: nejv\'edce dv\'ec n\'e1plasti b\'echem 24hod.\par
\'84Drah\'fd bo\'9ee\'85\ldblquote\par
Hned dv\'ec vysypala, strhla z nich ochrannou vrstvu a nalepila si je na vnit\'f8n\'ed strany z\'e1p\'ecst\'ed. Vzlykla \'falevou, kdy\'9e se j\'ed z\'e1plava syntetick\'e9ho endorfinu rychle vlila do krevn\'edho ob\'echu. Bolest z\'f9stala, ale d\'edky otup\'ecl\'fdm receptor\'f9m ji nervov\'e1 s\'ed\'9d u\'9e nevn\'edmala.\par
Vn\'edmala ale hlubokou \'9aedivou depresi, stejn\'ec nevl\'eddnou jako kocovina. M\'f9\'9ee si vz\'edt betaB, ale mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si tu \'fazkost ponech\'e1. Nemusela b\'fdt geni\'e1ln\'ed, aby si uv\'ecdomila, \'9ee z dlouhodob\'e9ho hlediska vypad\'e1 jej\'ed \'9eivot stejn\'ec ponu\'f8e jako zimn\'ed nebe za kuchy\'f2sk\'fdm oknem.\par
Zachv\'ecla se. Ze zvyku nam\'ed\'f8ila ovlada\'e8 na k\'e1vovar Braun. Stroj se probudil k \'9eivotu a velk\'e1 kuchy\'f2 se ihned za\'e8ala plnit t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed prav\'e9 kolumbijsk\'e9 k\'e1vy.\par
Nebyla to Cla\'f8ina obl\'edben\'e1 v\'f9n\'ec. Vzpomn\'ecla si na kviz v po\'f8adu M\'f9j sv\'ect, kde n\'ecjak\'e1 dementn\'ed hlasatelka ze CySatu tvrdila, \'9ee v\'f9n\'ec \'e8erstv\'e9 kolumbijsk\'e9 k\'e1vy je jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec byla blond s hromadou kolagenov\'fdch implant\'e1t\'f9. Kr\'e1va debiln\'ed. Ka\'9ed\'e9mu norm\'e1ln\'edmu \'e8lov\'ecku se z t\'e9hle \'e8ern\'e9 v\'f9n\'ec mus\'ed po r\'e1nu zvedat \'9ealudek.\par
Clare p\'f8emohla vlnu nevolnosti a hodila do toustova\'e8e dva pl\'e1tky chleba. Pak je roz\'f8ezala na \'e8tvrtky a sn\'ecdla je such\'e9. K\'e1vu vypila \'e8ernou. Ovl\'e1dla bou\'f8\'edc\'ed se \'9ealudek, sedla si ke stolu a donutila se vyp\'edt je\'9at\'ec, jeden \'9a\'e1lek. Pak, pod vlivem endorfinu a kofeinu, za\'e8ala prob\'edrat sv\'e9 mo\'9enosti. Bylo j\'edch zoufale m\'e1lo.\par
Je doma. P\'f8edpokl\'e1dejme v bezpe\'e8\'ed. Venku na ulici u\'9e jist\'ec nestoj\'ed permanentn\'ed diskr\'e9tn\'ed ochranka z S3, t\'edm si byla jist\'e1. Ale po\'f8\'e1d j\'ed je\'9at\'ec z\'f9staly dva elektronick\'e9 z\'e1mky Chubbs na vstupn\'edch ocelotitanov\'fdch dve\'f8\'edch. V\'9aechna okna m\'ecla pota\'9een\'e1 pr\'f9hlednou monoklon\'e1ln\'ed nepr\'f9st\'f8elnou mikros\'edt\'ed. M\'ecla nov\'fd termin\'e1l Toshiba s vlastn\'edm satelitn\'edm modemem, p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup na CySat a novou mikrovlnku Braun. A spoustu zmra\'9een\'e9ho su\'9ai, mykoprotein\'f9, Tex Mex a vegetari\'e1nsk\'fd kuskus; to v\'9aechno j\'ed mus\'ed vysta\'e8it nejm\'e9n\'ec na m\'ecs\'edc.\par
Zatracen\'ec, i zdi m\'e1 pota\'9een\'e9 t\'f8emi vrstvami speci\'e1ln\'ed rusk\'e9 anti-M-vlnn\'e9 f\'f3lie, i kdy\'9e \'e8emukoliv anti-M-vlnn\'e9mu p\'f8\'edli\'9a nev\'ec\'f8ila. Kdy\'9e se S3 chce pod\'edvat skrz ze\'ef, ud\'ecl\'e1 to.\par
Ale byl v tom n\'ecjak\'fd rozd\'edl? Po\'f8\'e1d byla vyd\'ec\'9aen\'e1 a osamocen\'e1 v luxusn\'edm byt\'ec, kter\'fd u\'9e si nemohla dovolit, ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e luxusn\'ed \'e8tvrti Ile St. Louis, kter\'fd se b\'e1la opustit. Krom\'ec toho, nikdo ji neobl\'e9hal, a i kdyby, nem\'ecla by se kam obr\'e1tit o pomoc.\par
Vyj\'edt ven ji pravd\'ecpodobn\'ec donut\'ed nedostatek pen\'ecz, nikoli zbran\'ed. Byty t\'e9hle kvality byly v centru Pa\'f8\'ed\'9ee vz\'e1cn\'e9. A drah\'e9.\par
L\'edbilo se j\'ed, jak lid\'e9 vyt\'f8e\'9atili o\'e8i, kdy\'9e jim \'f8ekla, kde bydl\'ed. Ten rychl\'fd druh\'fd pohled, kdy\'9e ji podv\'ecdom\'ec znovu oce\'f2ovali. Bylo na nich vid\'ect, jak p\'f8em\'fd\'9alej\'ed, koho asi zn\'e1. Tato ztr\'e1ta ji bude bolet. Asi v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho. Dob\'f8e, uv\'ecdomovala si, \'9ee je to snobsk\'e9, ale pro ni adresa o \'e8lov\'ecku n\'ecco vypov\'eddala. Nebyla urozen\'e1 a te\'ef u\'9e ani nikdy nebude, ale m\'ecla ten stav na dosah ruky.\par
Chud\'e1ci u\'9e byli d\'e1vno vytla\'e8eni do vra\'9eedn\'e9ho prstence v\'ec\'9e\'e1k\'f9 po obou stran\'e1ch p\'e9riph\'e9rique. Na cest\'ec do centra pak n\'e1sledovaly st\'ecsnan\'e9 byty drobn\'fdch obchodn\'edk\'f9, mal\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a r\'e1doby mana\'9eer\'f9 \endash ulice byly m\'e9n\'ec \'9apinav\'e9 a m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'e9.\par
V centru se m\'ecsto op\'ect m\'ecnilo. Ze zarudl\'e9, star\'e9 a unaven\'e9 prostitutky, kterou v\'ect\'9aina Pa\'f8\'ed\'9ean\'f9 znala jako svoje m\'ecsto, v \'fahlednou \'e8istou vizi C\'edsa\'f8sk\'e9 Pa\'f8\'ed\'9ee z katalog\'f9 cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, kterou vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect pova\'9eoval za skute\'e8nost.\par
K bydlen\'ed v centru \'e8lov\'eck pot\'f8eboval licenci a tu si mohli dovolit jen ti nejbohat\'9a\'ed \endash bank\'e9\'f8i, softwarov\'ed impres\'e1riov\'e9, politikov\'e9, gangste\'f8i. Jejich luxus a extravaganci jim pak z\'e1vid\'ecli v\'9aichni div\'e1ci M\'e9ho sv\'ecta a P\'f8irozen\'fdch aristokrat\'f9 na CySatu.\par
Ale jak se \'f8\'edk\'e1, \'e8\'edm star\'9a\'ed jsou pen\'edze, t\'edm h\'f9\'f8e jsou vid\'ect. Zlat\'e9 centrum m\'eclo mramorov\'e9 srdce. Na Ile St. Louis, tich\'e9 historick\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta uprost\'f8ed Seiny, byly pen\'edze tak star\'e9, \'9ee byly t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9. \'dazk\'e9 uli\'e8ky, opad\'e1vaj\'edc\'ed om\'edtka, star\'e9 balkony z kut\'e9ho \'9eeleza, jakoby zrezav\'ecl\'e9 st\'e1\'f8\'edm. To bylo m\'edsto, kter\'e9 si Clare vybrala k bydlen\'ed.\par
Nebylo snadn\'e9 takov\'fd byt z\'edskat a zd\'e1lo se, \'9ee te\'ef bude mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed si ho udr\'9eet. Byt znamenal dva roky hled\'e1n\'ed, jistou flexibilitu v p\'f8\'edstupu k z\'e1kon\'f9m a p\'ecknou sumi\'e8ku z \'fa\'e8tu S3 u Hong Kong Suisse.\par
Clare si zajistila p\'f8\'edstup k teoreticky nep\'f8\'edstupn\'fdm administrativn\'edm datab\'e1z\'edm a v ulic\'edch Quai de Bourbon, Quai d\rquote Orleans a Rue St-Louis-en-L \'82Ile hledala byty lid\'ed, kte\'f8\'ed byli bu\'ef nemocn\'ed nebo hodn\'ec sta\'f8\'ed. Na\'9ala \'9aest takov\'fdch adres.\par
Dv\'ec ulice od jej\'edho bytu, na lep\'9a\'edm konci mal\'e9ho ostrova, st\'e1l d\'f9m, kter\'fd Clare opravdu cht\'ecla. M\'ec\'9a\'9dansk\'fd d\'f9m z dob Ludv\'edka XIV., ve kter\'e9m bydlel star\'fd sicilsk\'fd kn\'ed\'9ee, jeho st\'e1rnouc\'ed sluha a obtloustl\'e1, zamra\'e8en\'e1 vnu\'e8ka.\par
Clare d\'edvku n\'eckolikr\'e1t vid\'ecla a v\'9edycky j\'ed z nepochopiteln\'e9ho d\'f9vodu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Poka\'9ed\'e9 to byla stejn\'e1 situace \endash brzy r\'e1no, je\'9at\'ec tma \endash d\'edvka stoj\'ed u okna v pat\'f8e, mal\'e1 figurka hled\'edc\'ed p\'f8es dv\'f9r do ulice a na \'f8eku. N\'eckdy i na vl\'e1dn\'ed citroen, kter\'fdm Clare pr\'e1v\'ec jela.\par
Ale bohu\'9eel, Jeho Jasnost se zjevn\'ec nechystala zem\'f8\'edt a jak\'fdsi americk\'fd pr\'e1vn\'edk se studen\'fdma o\'e8ima j\'ed dal jasn\'ec najevo, \'9ee se ani nechyst\'e1 d\'f9m prodat. Clare spolkla zklam\'e1n\'ed a neochotn\'ec p\'f8ijala druhou nejlep\'9a\'ed mo\'9enost \endash tento byt. Nebyl tak skv\'ecl\'fd jako Hotel Sabatini, ale st\'e1le desetkr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e bydlen\'ed, na kter\'e9 si v\'ect\'9aina lid\'ed by\'9d i jen troufla pomyslet. Lep\'9a\'ed, ne\'9e m\'ecl Pierre Nexus.\par
Sta\'e8ilo jen v\'ecd\'ect, \'9ee p\'f8edchoz\'ed majitel um\'edr\'e1, a rychle nav\'9at\'edvit mal\'e9ho provin\'e8n\'edho not\'e1\'f8e, kter\'fd byl ur\'e8en jako vykonavatel z\'e1v\'ecti.\par
Cla\'f8ina nab\'eddka, kter\'e1 kombinovala v\'fdhody a zaobalen\'e9 hrozby pot\'ed\'9eemi, kter\'e9 by mohli m\'edt drobn\'ed \'fa\'f8edn\'edci, kte\'f8\'ed by nespolupracovali s T\'f8et\'ed sekc\'ed, j\'ed zajistila byt na Quai de Bourbon v dob\'ec, kdy je\'9at\'ec nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee se bude prod\'e1vat.\par
Ale te\'ef, bez subvencovan\'e9 hypot\'e9ky, kterou dostala jako st\'e1tn\'ed z\'e1stupce, nebude schopna byt spl\'e1cet a Hong Kong Suisse uplatn\'ed sv\'f9j n\'e1rok. V\'ecd\'ecla, \'9ee o to se ministr postar\'e1.\par
Slo\'9eila hlavu do dlan\'ed a zast\'e9nala. Kolik pr\'e1ce ji to st\'e1lo a te\'ef to v\'9aechno ztrat\'ed. A \'e8\'edm je ona sama, kdy\'9e nem\'e1 pr\'e1ci?\par
Ni\'e8\'edm.\par
Zml\'e1cen\'e1, vyhozen\'e1, sexu\'e1ln\'ec pon\'ed\'9een\'e1. Cel\'e1 jej\'ed kari\'e9ra je v trosk\'e1ch \endash a pro\'e8? Proto\'9ee se jeden obtloustl\'fd patolog a pochybn\'fd am\'edk nechali odkr\'e1glovat. Jako by s t\'edm m\'ecla n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Ona byla jen ob\'ec\'9d. Prst, kter\'fd musel na n\'eckoho uk\'e1zat, se zastavil na n\'ed.\par
A kde je Makai? Tedy, pokud opravdu existuje a nen\'ed jen n\'ecjak\'fd v\'fdplod jej\'ed \'9aokovan\'e9 mysli\'85 Nikde. V\'f9bec nikde.\par
Mo\'9en\'e1 ji p\'f8ece jen obl\'e9haj\'ed.\par
\par
Ji\'9en\'ec od Cla\'f8ina apartm\'e1nu, na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky temn\'e9 jako v\'edno, st\'e1le zalit\'e9 svitem reflektor\'f9 a obehnan\'e9 vysokou zd\'ed, st\'e1ly o\'9akliv\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 zdi Isl\'e1msk\'e9ho institutu vybudovan\'e9ho pod patron\'e1tem Luciana Josepha, c\'edsa\'f8sk\'e9ho prince.\par
Od dob egyptsk\'e9ho ta\'9een\'ed Napoleona I., kter\'fd si tenkr\'e1t pohr\'e1val s my\'9alenkou konverze k isl\'e1mu, udr\'9eovali bonapartist\'e9 s mull\'e1hy zdvo\'f8il\'e9 styky. To se pak rodin\'ec hodilo, kdy\'9e se v roce 2058 znovu dostala k moci pr\'e1v\'ec d\'edky hlas\'f9m severoafrick\'e9 populace.\par
Zl\'ed jazykov\'e9 \endash v\'ect\'9ainou pot\'ed\'9eist\'e9 z \'f8ad republik\'e1n\'f9 \endash tvrdili, \'9ee bonapartistick\'e1 zb\'echlost v Kor\'e1nu je \'e8ist\'e1 re\'e1lpolitika, \'e8ist\'fd cynizmus. Ale a\'9d na to hled\'edme jakkoli, p\'f8\'e1telsk\'e9 vztahy m\'ecly smysl, proto\'9ee nez\'e1visl\'e1 m\'ecsta a protektor\'e1ty Maghrebu byly nejbohat\'9a\'ed \'e8\'e1sti toho, co z\'f9stalo z d\'e1vn\'e9ho T\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed.\par
Ba co v\'edc, bonapartist\'e9 sd\'edleli s mull\'e1hy tak\'e9 hluboce zako\'f8en\'ecnou ned\'f9v\'ecru k nanitov\'e9 kultu\'f8e. Mull\'e1hov\'e9 proto, \'9ee p\'f8i\'9ala z Ameriky, fungovala na subatomick\'e9 \'farovni a dok\'e1zala \endash co\'9e bylo ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash \'fasp\'ec\'9an\'ec napodobovat d\'edlo boha v\'9aemohouc\'edho, a tak\'e9 je napodobovala.\par
Pokud je h\'f8\'edch u\'9e pouh\'e9 napodobov\'e1n\'ed bo\'9e\'edho d\'edla ve jm\'e9nu um\'ecn\'ed, co je pak napodobov\'e1n\'ed bo\'9e\'edho d\'edla ve jm\'e9nu v\'ecdy?!\par
Motivy c\'edsa\'f8sk\'e9ho prince m\'ecly ov\'9aem s teologi\'ed jen m\'e1lo spole\'e8n\'e9ho. Pokud by sv\'fdm poddan\'fdm dovolil vlastnit plnohodnotn\'e9 syntez\'e1tory hmoty, znamenalo by to nezanedbatelnou ztr\'e1tu vlivu a moci. Z toho d\'f9vodu byl ka\'9ed\'fd syntez\'e1tor v c\'edsa\'f8stv\'ed bu\'ef ve\'f8ejn\'fd majetek s omezen\'fdmi funkcemi pro dom\'e1cnost, nebo licencovan\'fd, pln\'ec funk\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj vyhrazen\'fd pouze pro urozen\'e9 rodiny\'85\par
Vpravo od Isl\'e1msk\'e9ho institutu, t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'fd za vysokou zlacenou kupol\'ed Pantheonu, st\'e1l star\'fd Montparnass Tower, nyn\'ed evropsk\'e9 s\'eddlo spole\'e8nosti Maas-Mitsuki, prvn\'edho metaN\'e1rodu, kter\'e1 po\'9eadovala k\'f8eslo v OSN \'e8ist\'ec proto, \'9ee jej\'ed ro\'e8n\'ed p\'f8\'edjem byl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edjem v\'ect\'9ainy jihoamerick\'fdch republik.\par
Institut, Parthenon, Montparnass. To byl v\'fdhled, kter\'fd se jen za pen\'edze koupit nedal.\par
V sedm hodin r\'e1no se Clare je\'9at\'ec potila po p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed paraDermem a kofeinem a policie na p\'e9riph\'e9rique vyv\'e1\'9eela dal\'9a\'ed v\'e1rku bezdomovc\'f9 t\'e9 noci. V p\'f9l osm\'e9 za\'e8ala do bytu pronikat v\'f9n\'ec \'e8erstv\'e9ho pe\'e8iva z dom\'e1c\'ed pek\'e1rny v p\'f8\'edzem\'ed. Dal\'9a\'ed d\'f9vod k zlosti. I kdyby vylet\'ecla z k\'f9\'9ee, nic. Nepomohla ani nov\'e1 \'e8isti\'e8ka vzduchu Matsui. V\'f9n\'ec hork\'e9ho chleba zavanula s \'9eeleznou pravidelnost\'ed, kdykoli peka\'f8 vytahoval hork\'e9 pecny a rovnal je na keramick\'e9 police, aby vychladly.\par
Te\'ef m\'ecl p\'f8ed vchodem zastavit modr\'fd citroen T\'f8et\'ed sekce s pr\'e1v\'ec umytou karos\'e9ri\'ed, s downloadem rann\'edho Le Matinu, kter\'fd na ni m\'ecl \'e8ekat na zadn\'edch seda\'e8k\'e1ch z \'e8erven\'e9ho ultrasemi\'9ae.\par
A\'9e na to, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd vl\'e1dn\'ed v\'f9z nep\'f8ijel. A Clare si hrozivou jistotou uv\'ecdomila, \'9ee u\'9e nikdy ani \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8ijede.\par
V zoufalstv\'ed se vr\'e1tila do postele.\par
O \'e8ty\'f8i hodiny pozd\'ecji, kdy\'9e na \'9eulov\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed domem zastavil kur\'fdr z Hertz Bykeboy, t\'f8as vyvolan\'fd paraDermem byl pry\'e8 a Clare spala.\par
\'8elut\'ec od\'ecn\'fd kur\'fdr ignoroval venkovn\'ed vidfon a kopnut\'edm otev\'f8el t\'ec\'9ek\'e9 dubov\'e9 dve\'f8e, tak\'9ee spustil v\'9aechny alarmy v dom\'ec. Pak pro\'9ael zasklen\'fdm atriem b\'fdval\'e9ho dvora a hodil bal\'ed\'e8ek zu\'f8\'edc\'edmu port\'fdrovi.\par
\'84Lady Clare,\ldblquote \'f8ekl. \'84Piln\'e1 z\'e1silka.\ldblquote\par
Nepo\'e8kal ani na potvrzen\'ed a zmizel.\par
A ve skute\'e8nosti nebyl od Hertz.\par
Krabi\'e8ka byla voln\'ec zabalen\'e1 ve starom\'f3dn\'edm hn\'ecd\'e9m pap\'ed\'f8e, zalepen\'e1 ok\'e1zalou rudou pe\'e8et\'ed, a st\'e1lo na n\'ed: Lady Clare Fabiov\'e1, \'f8editelka Bonapartova institutu. O bezpe\'e8nost z\'e1silky se pak postaraly dva prou\'9eky laserov\'e9 ochrann\'e9 p\'e1sky tamperTell, kter\'e9 ji obep\'ednaly v obou sm\'ecrech.\par
Port\'fdr okam\'9eit\'ec poslal Clare e-mail. Nedostal odpov\'ec\'ef, ale ani \'9e\'e1dnou ne\'e8ekal. Ta nafoukan\'e1 \'e8ubka bude ur\'e8it\'ec v pr\'e1ci. Rad\'ecji v\'9aak nahoru zavolal, pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\par
\'8aepot, kter\'fd mu odpov\'ecd\'ecl, p\'f8iplul jako duch nedokonalostmi vnit\'f8n\'edho interkomu.\par
\'84Byl tady kur\'fdr, madam,\ldblquote reagoval port\'fdr na dotaz po d\'f9vodu, pro\'e8 vol\'e1. \'84Asi z ministerstva\'85\ldblquote\par
O tom Clare pochybovala \endash pokud to ov\'9aem nebyla bomba. Lamartinovi se se sv\'fdmi pochybnostmi sv\'ec\'f8ovat nehodlala. Jakmile by se dozv\'ecd\'ecl, co ji postihlo, jeho servilnost by se prom\'ecnila v neskr\'fdvan\'e9 pohrd\'e1n\'ed. Nehodlala mu dop\'f8\'e1t takov\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Jdu dol\'f9,\ldblquote \'f8ekla neochotn\'ec a obl\'e9kla se do modrozlato\'9elut\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho \'9eup\'e1nku Kenzo, luxusn\'edho a p\'f8edra\'9een\'e9ho lo\'f2sk\'e9ho d\'e1rku k narozenin\'e1m od Clauda de Crecy. Napadlo ji, \'9ee to byl posledn\'ed takov\'fd d\'e1rek. S \'fadivem si uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed to nevad\'ed. S Claudem byla jen proto, \'9ee po n\'ed nic necht\'ecl, ani psychicky, ani fyzicky.\par
M\'e1vnut\'edm ruky spustila bezpe\'e8nostn\'ed za\'f8\'edzen\'ed ve dve\'f8\'edch a belhala se k v\'fdtahu. \'8aokovan\'e9 se zastavila, kdy\'9e se spat\'f8ila ve sklen\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch kabiny.\par
Na tv\'e1\'f8i m\'ecla obrovskou \'9elutou podlitinu jako neodstran\'ecn\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko. Nad potemn\'ecl\'fdm prav\'fdm okem velk\'fd strup zakr\'fdv\'e1 r\'e1nu, kterou si m\'ecla nechat se\'9a\'edt a zalepit um\'eclou k\'f9\'9e\'ed.\par
To v\'9aak byly jen r\'e1ny na povrchu. Takov\'e9 drobnosti se daly vy\'f8e\'9ait jednoduch\'fdm z\'e1krokem v jak\'e9koli l\'e9k\'e1rn\'ec. Av\'9aak v modr\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 se v\'ect\'9ainou na sv\'ect d\'edvaly s pat\'f8i\'e8nou d\'e1vkou arogance, se odr\'e1\'9eely skute\'e8n\'e9, vnit\'f8n\'ed \'9akody. Strach.\par
Znovu si p\'f8e\'e8etla adresu a v mysli ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec p\'f8evracela divn\'e1 slova: Lady Clare a Bonapart\'f9v institut.\par
\'8alechta, tedy to, co z n\'ed zbylo po druh\'e9 francouzsko-prusk\'e9 v\'e1lce, nemusela pracovat. Po restauraci T\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed urozen\'fd stav dostal \'e8estn\'fd diplomatick\'fd status. Neplatil pro n\'ec Code Napoleon, ale pouze Code Imperi\'e1l.\par
V c\'edsa\'f8stv\'ed neplatili dan\'ec, mohli se pohybovat svobodn\'ec bez policejn\'edch propustek a sledovat je sm\'ecla pouze T\'f8et\'ed sekce s p\'edsemn\'fdm svolen\'edm samotn\'e9ho c\'edsa\'f8sk\'e9ho prince. Nikoho tedy nep\'f8ekvapovalo, \'9ee ka\'9ed\'fd americk\'fd metaN\'e1rod a ka\'9ed\'e9 dalekov\'fdchodn\'ed zajbatsu zam\'ecstn\'e1valy v dozor\'e8\'edch rad\'e1ch alespo\'f2 jednoho \'9alechtice.\par
Clare nebyla z urozen\'e9ho rodu. Ani Claude, i p\'f8es v\'9aechny jeho pen\'edze. Clare nikdy nikoho urozen\'e9ho nepotkala. Aristokracie \'9eila za uzav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi.\par
O Bonapartov\'ec institutu nikdy nesly\'9aela. Kdyby se j\'ed n\'eckdo zeptal, \'f8ekla by, \'9ee neexistuje. Je to tedy bomba? Byla jej\'ed prvn\'ed domn\'ecnka spr\'e1vn\'e1? Asi ne: Lamartine u\'9e bal\'ed\'e8ek zkontroloval detektorem v\'fdbu\'9anin.\par
Clare napadlo, s nep\'f8\'edjemn\'fdm mrazen\'edm v z\'e1dech, \'9ee by to mohla b\'fdt ps\'ed hovna, mrtv\'e1 my\'9a nebo housenky. Hnusn\'fd vt\'edpek n\'eckoho z ministerstva. Mal\'e1 u\'9alapnut\'e1 druh\'e1 sekret\'e1\'f8ka, kter\'e1 nikdy Clare nedok\'e1zala \'f8\'edct do o\'e8\'ed, jak moc ji nesn\'e1\'9a\'ed.\par
Pokud je to takov\'fd d\'e1rek, nebylo ho pot\'f8eba, pomyslela si Clare ho\'f8ce. V\'ecd\'ecla, \'9ee prohr\'e1la. Bez pr\'e1ce byla jen dv\'ec slova na diplomu ze Sorbonny, patn\'e1ct kost\'fdm\'f9 od Diora, kter\'e9 brzy vyjdou z m\'f3dy, a ten\'e8\'edc\'ed se \'fa\'e8et u Hong Kong Suisse.\par
Je\'9at\'ec nikdy ji nenapadlo p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak pr\'e1zdn\'fd by byl jej\'ed \'9eivot, kdyby jednoho dne p\'f8i\'9ala o pr\'e1ci.\par
Port\'fdr se usm\'e1l je\'9at\'ec podl\'e9zav\'ecji a lehce si odka\'9alal. \'84Pov\'fd\'9aen\'ed, madam?\ldblquote Mod\'f8iny na tv\'e1\'f8i nekomentoval a pe\'e8liv\'ec se jim vyh\'fdbal i pohledem.\par
Pov\'fd\'9aen\'ed? Bonapart\'f9v institut? Clare pokr\'e8ila rameny a vr\'e1tila se do bytu, aby si prohl\'e9dla bal\'ed\'e8ek.\par
V rohu ob\'fdvac\'edho pokoje st\'e1la na o\'f8echov\'e9m stolku s intarziemi jej\'ed nov\'e1 Toshiba. Dioda signalizace zpr\'e1v l\'edn\'ec blikala. Digit\'e1ln\'ec zak\'f3dovan\'e9 v hlasov\'e9 schr\'e1nce byly kr\'e1tk\'e9 zpr\'e1vy od Clauda de Crecy, od \'fa\'e8etn\'edho, se kter\'fdm m\'ecla j\'edt na tenis a od ministra Nexuse, kter\'fd se do\'9eadoval vr\'e1cen\'ed platinov\'e9 karty Amex, kterou j\'ed zapomn\'ecl odebrat.\par
To po\'e8k\'e1.\par
Webov\'fd prohl\'ed\'9ee\'e8 le\'9eel hned vedle postele. Zav\'f8ela roze\'e8ten\'fd klasick\'fd rom\'e1n od Jamese Lee Burkeho o detektivu Robichoauxovi, zadala sv\'e9 heslo tot\'e1ln\'ec rozklepan\'fdmi prsty a vy\'9e\'e1dala si ve\'9aker\'e9 odkazy na Bonapart\'f9v institut.\par
Institut opravdu existoval a jeho n\'e1zev prozrazoval ledaco o jeho dvojzna\'e8n\'e9m statutu. Zalo\'9eil ho Napoleon III. kr\'e1tce pot\'e9, co se v roce 1853 stal francouzsk\'fdm c\'edsa\'f8em, jako sv\'f9j \'e8ist\'ec soukrom\'fd institut. Odtud n\'e1zev Bonapart\'f9v institut a nikoli Napoleon\'f9v institut nebo Institut Imperi\'e1l.\par
Institut se m\'ecl v\'ecnovat studi\'edm okultismu a metafyziky, obl\'edben\'fdch to z\'e1jm\'f9 zakladatele, zvl\'e1\'9at\'ec pak studiu \'9eivota hrab\'ecte de Saint-Germain, kter\'e9ho o stolet\'ed d\'f8\'edve Voltaire ve sv\'e9m dopise Fridrichu Velik\'e9mu popsal jako \'84mu\'9ee, kter\'fd v\'ed v\'9aechno a je nesmrteln\'fd\ldblquote .\par
Podle prohl\'ed\'9ee\'e8e podlehly v\'9aechny archivy institutu po\'9e\'e1ru v roce 1871, kter\'fd zni\'e8il i radnici, a \'9e\'e1dn\'e9 zm\'ednky nov\'ecj\'9a\'edho data nebyly nalezeny.\par
Pak Clare dostala n\'e1pad. Zadala hled\'e1n\'ed T\'f8et\'ed sekce.\par
Vyhled\'e1va\'e8 nic nena\'9ael. Ani zm\'ednku o jej\'ed p\'f8\'edslu\'9anosti k diplomatick\'fdm sbor\'f9m.\par
Pokud T\'f8et\'ed sekce neexistovala podle Napoleoniky On-Line a Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee existuje, pro\'e8 by nem\'ecl existovat Institut, p\'f8esto\'9ee o n\'ecm Clare nev\'ecd\'ecla.\par
St\'f8\'edbrn\'fdm no\'9e\'edkem p\'f8e\'f8\'edzla ochrann\'e9 p\'e1sky, strhla obal a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i na oby\'e8ejn\'ec vypadaj\'edc\'ed \'9aedou sk\'f8\'ed\'f2ku velikosti krabice na kub\'e1nsk\'e9 doutn\'edky. Sk\'f8\'ed\'f2ka se otev\'f8ela a odhalila vnit\'f8n\'ed povrch tak \'e8ern\'fd a leskl\'fd, jako by byl laserem vy\'f8\'edznut z jednoho kusu obsidi\'e1nu. V\'9aechno bylo hladk\'e9. Nikde nebyla tla\'e8\'edtka, ani venku, ani uvnit\'f8, \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, nic, co by vypadalo jako vyp\'edna\'e8.\par
Sed\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka byla tajemn\'ec kr\'e1sn\'e1 a n\'ec\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'ed, jako by \'9alo o prastar\'e9 um\'ecleck\'e9 d\'edlo. Pe\'e8liv\'ec si ji prohl\'e9dla ze v\'9aech stran, pak se usm\'e1la a opatrn\'ec ji polo\'9eila na no\'e8n\'ed stolek. Ve\'9aker\'fd neklid ji najednou opustil; u\'9e jen to ji m\'eclo zneklidnit.\par
Kdy\'9e se uvnit\'f8 sk\'f8\'ed\'f2ky ozvalo n\'ecjak\'e9 bzu\'e8en\'ed, ani ji to nep\'f8ekvapilo. Srdce se j\'ed ale rozbu\'9ailo, kdy\'9e \'e8ern\'fd vnit\'f8ek zablikal, rozz\'e1\'f8il se duhou v\'9aech barev a pak se ust\'e1lil na textu\'f8e tartarsk\'e9ho mramoru, kter\'e1 se p\'f8esn\'ec hodila k zelen\'e9 desce no\'e8n\'edho stolku.\par
\'84Vypad\'e1\'9a jako hovno,\ldblquote ozvalo se ze sk\'f8\'ed\'f2ky \'9apatnou francouz\'9atinou.\par
Clare se proti sv\'e9 v\'f9li usm\'e1la, i kdy\'9e nesn\'e1\'9aela sprost\'e1 slova.\par
\'84To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote trvala na sv\'e9m sk\'f8\'ed\'f2ka.\par
Textura mramoru zmizela a v prostoru mezi v\'edkem a z\'e1kladnou se za\'e8ala formovat poblik\'e1vaj\'edc\'ed holografick\'e1 hlava. Vzduch znehybn\'ecl a komiksov\'e1 tv\'e1\'f8 japonsk\'e9ho chlapce se na Clare zahled\'ecla, ka\'9ed\'fdm rysem animovan\'e9 tv\'e1\'f8e vyjad\'f8ovala znepokojen\'ed.\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl Makai, \'84te\'ef m\'ec bude\'9a v\'eddat \'e8asto.\ldblquote\par
Chlapec zmizel a pak najednou st\'e1l vedle n\'ed, ale nebyl tak kompaktn\'ed, aby j\'edm ob\'e8as nezahl\'e9dla sv\'f9j persk\'fd koberec.\par
Odml\'e8el se, jako by poslouchal n\'ecco, co ona sly\'9aet nemohla, pak se usm\'e1l. Nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd pohled.\par
\'84Zavolej Nexusovi,\ldblquote pokra\'e8oval Makai, \'84a slib mu, \'9ee mu tu kartu vr\'e1t\'ed\'9a z\'edtra. A pak mu \'f8ekni, \'9ee na konci t\'fddne pojede\'9a na dovolenou. Aby sis v\'9aechno mohla v klidu promyslet. A \'9ee t\'ec hrozn\'ec mrz\'ed, jak\'e9 pot\'ed\'9ee jsi zp\'f9sobila\'85\ldblquote\par
Makai zvedl ruku. \'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee by sis to opravdu m\'ecla myslet.\ldblquote Chlapec se znovu usm\'e1l, ale ned\'edval se j\'ed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zeptala se Clare nejist\'ec.\par
Pokr\'e8il rameny. \'84P\'f8\'edtel. A mimo to, kdo v\'ed? Dej mi zp\'e1tky moji pam\'ec\'9d a mo\'9en\'e1 to zjist\'edme. A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Chci, abys zjistila, kdo zni\'e8il Mayerovu kancel\'e1\'f8 a zabila jej.\ldblquote\par
\'84Zabila jej?\ldblquote Clare se hodn\'ec sna\'9eila, ale nedok\'e1zala skr\'fdt zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Pro\'e8 ne? Nem\'f9\'9ee\'9a ztratit nic v\'edc ne\'9e \'9eivot. A ten si chce\'9a nechat, nebo ne?\ldblquote\par
Clare p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Mayer tedy nakonec zvolil spr\'e1vn\'ec. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e mu ho\'f8\'ed p\'f9da pod nohama, \'f8ekl mi, abych se spojil s tebou. To byla posledn\'ed v\'ecc, kterou ud\'eclal.\ldblquote\par
Zn\'eclo to dostate\'e8n\'ec nepravd\'ecpodobn\'ec na to, aby to byla pravda. Ale nic to nevysv\'ectlovalo. A Clare cht\'ecla vysv\'ectlen\'ed. \'84Pro\'e8 jsem Lady Clare?\ldblquote zeptala se n\'e1hle.\par
\'84Soci\'e1ln\'ed \'9at\'edt. T\'f8et\'ed sekce s t\'edm bude m\'edt starosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Povzdechl si. \'84Krom\'ec toho, Angli\'e8ani jsou hrozn\'ed snobov\'e9. A my mus\'edme ud\'eclat v\'9aechno, abys to m\'ecla v Lond\'fdn\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Clare polo\'9eila zbyte\'e8nou ot\'e1zku.\par
Makai p\'f8ik\'fdvl. \'84Poz\'edt\'f8\'ed v 19:30 z Charles de Gaulle odl\'e9t\'e1 letoun Air France. Na leti\'9ati Gatwick bude za p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut. N\'eckdo se tam s tebou setk\'e1. Mo\'9en\'e1 ti pom\'f9\'9ee naj\'edt tohoto mu\'9ee\'85\ldblquote\par
Objevila se tv\'e1\'f8 mu\'9ee ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, mo\'9en\'e1 kdysi i hezk\'e9ho, s modr\'fdma o\'e8ima a nadv\'e1hou. Vypadal opravdu velmi anglicky.\par
\'84Alex Gibson,\ldblquote \'f8ekl Makai. \'84Extern\'ed spolupracovn\'edk CySatu. Pracuje na po\'f8adu M\'f9j p\'f8\'edpad. Tedy pracoval,\ldblquote dodal a zn\'eclo to, jako by to \'e8etl z obrazovky. \'84D\'ectstv\'ed v severn\'edm Lond\'fdn\'ec. Vysok\'e1 v Birminghamu. P\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci zmizel pot\'e9, co zve\'f8ejnil zpr\'e1vu, \'9ee v okokame\'f8e m\'e1 z\'e1sadn\'ed d\'f9kazy pro p\'f8\'edpad Juppe.\ldblquote\par
\'84Juppe?\ldblquote\par
Clare si na ten proces sotva vzpom\'ednala, i kdy\'9e prob\'echl p\'f8ed necel\'fdmi p\'ecti m\'ecs\'edci a ona byla st\'e1tn\'edm z\'e1stupcem. N\'ecjak\'fd bezdomovec pod\'f8\'edzl hrdlo jin\'e9mu bezdomovci. A byly s t\'edm n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'edjemnosti\'85\par
U\'9e j\'ed to vytanulo na mysli: vrah sp\'e1chal sebevra\'9edu d\'f8\'edve, ne\'9e mohl b\'fdt odsouzen. Cel\'e9 to byla administrativn\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra. Nehled\'ec na pl\'fdtv\'e1n\'ed ve\'f8ejn\'fdmi prost\'f8edky.\par
\'84Jak\'e9 d\'f9kazy?\ldblquote zeptala se Clare \'fase\'e8n\'ec. Pak si najednou uv\'ecdomila, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed, stejn\'ec u\'9e nen\'ed st\'e1tn\'ed z\'e1stupce.\par
Makai pokr\'e8il rameny. \'84Kdo v\'ed? Ale Mayer m\'ecl o Alexe Gibsona z\'e1jem a nebyl s\'e1m.\ldblquote Chlapec se na chv\'edli zamyslel, pak na Clare vyp\'e1lil dal\'9a\'ed ot\'e1zku. \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a v neviditelnost? V opravdovou, naprostou a stoprocentn\'ed neviditelnost? Ne jen pro lidsk\'e9 oko, ale taky pro M-vlnn\'e9 kamery, prost\'ec absolutn\'ed.\ldblquote\par
Clare rozhodn\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Mayer v\'ec\'f8il. A Gibson tvrdil, \'9ee m\'e1 d\'f9kazy. Tedy,\ldblquote Makai\'f9v \'fasm\'ecv byl mraziv\'fd jako zimn\'ed v\'edtr, \'84ne tak docela d\'f9kaz, ale z\'e1znam z detektoru l\'9ei p\'f8i v\'fdslechu n\'eckoho, kdo neviditeln\'e9ho \'e8lov\'ecka vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ten bezdomovec?\ldblquote\par
Makai p\'f8ik\'fdvl. \'84A je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Ten druh\'fd bezdomovec, ten zavra\'9ed\'ecn\'fd \endash z\'e1b\'ecry z m\'e1rnice jsi asi nikdy nevid\'ecla, co? M\'ecl t\'eclo cel\'e9 roze\'9eran\'e9 n\'ecjak\'fdmi bakteriemi. Co ti to p\'f8ipom\'edn\'e1?\ldblquote\par
Clare ml\'e8ela.\par
\'84Gibson zmizel beze stopy. Dokonce i z infonetu. Pokud je\'9at\'ec \'9eije, za posledn\'edho p\'f9l roku nebyl u doktora ani v bance a nelet\'ecl letadlem. Najdi Gibsona a dozv\'ed\'9a se n\'ecco o neviditelnosti. Najdi neviditelnost a najde\'9a toho, kdo zabil Mayera.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 j\'e1?\ldblquote br\'e1nila se Clare, p\'f8esto\'9ee u\'9e v\'ecd\'ecla. Rozp\'e1ran\'e1 mrtvola Jennifer Mayerov\'e9 ji pron\'e1sledovala, prokous\'e1vala se j\'ed mozkem jako neodbytn\'fd otazn\'edk.\par
\'84Vid\'ecla jsi t\'ecla, mluvila jsi s Balthusem, volal ti Charles Mayer. A p\'f8esto st\'e1le je\'9at\'ec \'9eije\'9a. To je velk\'e1 chyba. N\'eckomu se to asi hodn\'ec nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Komu?\ldblquote\par
Makai pokr\'e8il rameny. \'84Na to nem\'e1m dost informac\'ed. Zat\'edm. Hele\'85\ldblquote dodal, \'84jako mrtv\'e1 jsi statistika z minul\'e9ho t\'fddne. Ale \'9eiv\'e1\'85 No, mysl\'edm, \'9ee a\'9d jsou kdokoli, asi se jim to nebude l\'edbit.\ldblquote\par
\'dapln\'ec c\'edtila vlastn\'ed strach. P\'f8\'edmo se j\'ed dot\'fdkal. Plazil se j\'ed po k\'f9\'9ei \endash zatuchl\'fd pot a primitivn\'ed hr\'f9za j\'ed vyv\'ecrala z p\'f3r\'f9 jako v\'e8erej\'9a\'ed \'e8esnek \endash a\'9e si p\'f8ipadala ne\'e8ist\'e1.\par
\'84M\'e1\'9a dv\'ec mo\'9enosti,\ldblquote pokra\'e8oval Makai bez okolk\'f9. \'84Bu\'ef se tady zabarik\'e1duje\'9a, nebo za\'e8ne\'9a n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
\'c8ekal. Bylo d\'f9le\'9eit\'e9, aby kone\'e8n\'e9 rozhodnut\'ed u\'e8inila sama.\par
\'84Jo, ud\'ecl\'e1m to,\ldblquote za\'9aeptala nakonec Clare, a\'9e ji to samotnou p\'f8ekvapilo.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote podotkl Makai su\'9ae. Najednou vypadal v\'edce skute\'e8n\'ec a m\'e9n\'ec jako duch. Poprv\'e9 se j\'ed pod\'edval p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Clare nev\'ecd\'ecla pro\'e8, ale rozt\'f8\'e1sla se.\par
\par
D\'e1lnice M25\par
\par
Let s Air France byl naprosto hladk\'fd. P\'f8ist\'e1n\'ed v Gattwicku ve studen\'e9m, \'9aed\'e9m mrholen\'ed. N\'e1klad pravideln\'fdch cestuj\'edc\'edch v oblec\'edch zajbatsu, zam\'ecstnan\'fdch zav\'edr\'e1n\'edm sv\'fdch supertenk\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9, satelitn\'ed modemy vyplivovaly dobu jejich n\'e1vratu dom\'f9.\par
Na seda\'e8k\'e1ch za nimi se mlad\'e9 p\'e1ry neochotn\'ec odpojovaly od konzol\'ed SegaSims zabudovan\'fdch do seda\'e8ek.\par
Do Anglie je nal\'e1kaly levn\'e9 holografick\'e9 inzer\'e1ty, kter\'e9 zasvinily ulice v cel\'e9 Evrop\'ec. V Lond\'fdn\'ec m\'f9\'9ee\'9a v\'9aechno \endash ochutnej v\'e1\'9ae\'f2. Teenage\'f8i a dvacetilet\'ed v Naf-Naf oble\'e8en\'ed se nerv\'f3zn\'ec o\'9a\'edvali na seda\'e8k\'e1ch v turistick\'e9 t\'f8\'edd\'ec. B\'e1li se, \'9ee by n\'eckdo mohl tu\'9ait to, co v\'9aichni d\'e1vno v\'ecd\'ecli. P\'e1r za p\'e1rem cestoval do Anglie kv\'f9li m\'edrn\'fdm z\'e1kon\'f9m. Hotely Hyatt West End, Hilton a Inter-Continental d\'eclaly dobr\'e9 obchody s d\'ectmi pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch boh\'e1\'e8\'f9, kter\'e9 cht\'ecly dok\'e1zat b\'echem dlouh\'fdch v\'edkend\'f9, \'9ee jsou n\'ec\'e8\'edm v\'fdjime\'e8n\'e9.\par
Clare to sama znala moc dob\'f8e. V Hyattu str\'e1vila t\'f8i dlouh\'e9 dny s Lucianem, sv\'fdm prvn\'edm milencem. Bylo to narozeninov\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 pak zkazil, kdy\'9e ho na\'9atvalo, \'9ee cht\'ecla zhl\'e9dnout v\'fdstavu Klussowsk\'e9ho de Rola v Kr\'e1lovsk\'e9 Akademii, m\'edsto aby s n\'edm byla v posteli.\par
Brzy potom se roze\'9ali. Ne dost brzo; je\'9at\'ec j\'ed sta\'e8il p\'f8edv\'e9st sv\'e9 sklony k an\'e1ln\'edmu sexu, v\'ect\'9ainou dost brut\'e1ln\'edmu.\par
Ale tenkr\'e1t byla 1\rquote amour anglais m\'f3dn\'ed ve Francii mezi v\'ec\'f8\'edc\'edmi, dob\'f8e narozen\'fdmi neman\'9eelsk\'fdmi p\'e1ry. T\'edmto zp\'f9sobem obch\'e1zely pape\'9eem zak\'e1zan\'e9 antikoncep\'e8n\'ed prost\'f8edky, a proto\'9ee c\'edrkev zapomn\'ecla za\'f8adit an\'e1ln\'ed sex na listinu sexu\'e1ln\'edch h\'f8\'edch\'f9, v\'9aeobecn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed tvrdilo, \'9ee se jako pohlavn\'ed styk nepo\'e8\'edt\'e1. A nepo\'e8\'edtal se tak\'e9 pro Clare.\par
V Lond\'fdn\'ec byla t\'f8i roky po tom, co jej\'ed otec zem\'f8el na rakovinu. I kdy\'9e nakonec nez\'f9stala do konce pobytu.\par
Lucian sed\'ecl v Hyatu na okraji postele, spokojen\'fd se sebou a zpocen\'fd po obt\'ed\'9en\'e9m v\'fdkonu, ale nev\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9ee ud\'eclat n\'ecco, co by u\'9e nebylo ud\'ecl\'e1no.\par
\'84U\'9e nikdy v\'edc,\ldblquote pomyslela si Clare a zlostn\'ec zavrt\'ecla hlavou. Pak se zamra\'e8ila, kdy\'9e uvid\'ecla, jak se k n\'ed mlad\'fd v\'9a\'edmav\'fd steward \'9eene z druh\'e9ho konce kabiny, v p\'f8ita\'9eliv\'e9 tv\'e1\'f8i vepsanou starost.\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, madam?\ldblquote\par
Sp\'ec\'9an\'ec k\'fdvla. \'8eivot se zm\'ecnil, ale i p\'f8esto t\'ecm mlad\'fdm p\'e1r\'f9m nez\'e1vid\'ecla. Ani trochu. Jeden p\'e1r za druh\'fdm. Vid\'ecla je, jak \'e8ekaj\'ed u p\'f8ep\'e1\'9eky na odbaven\'ed, a hled\'ed na ni, zat\'edmco proplouv\'e1 do VIP \'e8ek\'e1rny. V o\'e8\'edch se jim zra\'e8ila zv\'ecdavost, ne z\'e1vist.\par
Kamkoli se hnula, c\'edtila Makaiho vliv jako ochrann\'fd \'9at\'edt. Speci\'e1ln\'ed j\'eddlo v letadle. Pr\'e1zdn\'e1 \'f8ada p\'f8ed n\'ed i za n\'ed, zarezervovan\'e1 na jej\'ed jm\'e9no, aby m\'ecla \'9eivotn\'ed prostor.\par
P\'f8esto byla \'9aokovan\'e1, proto\'9ee ne\'e8ekala, \'9ee ji z davu na leti\'9ati vyt\'e1hnou dva bezpe\'e8\'e1ci se samopaly Heckler & Koch 5K.\par
Nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'ed ve sv\'fdch keramick\'fdch nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch ji urychlen\'ec vyvedli opu\'9at\'ecn\'fdmi slu\'9eebn\'edmi chodbami k \'e8ekaj\'edc\'ed limuz\'edn\'ec zna\'e8ky Honda. Pak okam\'9eit\'ec zmizeli. Clare nev\'ecd\'ecla, jestli byli nerv\'f3zn\'ed z n\'ed, nebo z drobn\'e9 klenoty ov\'ec\'9aen\'e9 Indky, kter\'e1 st\'e1la u limuz\'edny.\par
Zena v s\'e1r\'ed z thajsk\'e9ho hedv\'e1b\'ed, geneticky upraven\'e9ho tak, \'9ee obsahovalo \'e8ist\'e9 zlato, slo\'9eila ruce v uv\'edtac\'edm gestu a uklonila se. Anglick\'fd v\'edtr byl tak mraziv\'fd, \'9ee Clare p\'f8em\'fd\'9alela, pro\'e8 ta \'9eena na sob\'ec nem\'e1 n\'ecco teplej\'9a\'edho.\par
\'84Toto je moje leti\'9at\'ec, Lady Clare,\ldblquote \'f8ekla kr\'e1tce. \'84V\'e1\'9a osobn\'ed tajemn\'edk pan Makai n\'e1s po\'9e\'e1dal, abychom v\'e1m uleh\'e8ili p\'f8\'edlet.\ldblquote\par
Lehce se usm\'e1la. Bu\'ef jej\'ed tv\'e1\'f8 opravdu odr\'e1\'9eela nad\'e8asovou kr\'e1su, nedostupnou oby\'e8ejn\'e9 smrtelnici, nebo utratila hodn\'ec pen\'ecz na speci\'e1ln\'edch m\rquote dinsk\'fdch klinik\'e1ch.\par
Vedle Indky st\'e1l \'f8editel britsk\'e9 pobo\'e8ky Air France, obrovsk\'fd upocen\'fd Skot v poma\'e8kan\'e9m italsk\'e9m saku.\par
Byli zdvo\'f8ilost sama, ale z\'e1rove\'f2 vypadali tak vystra\'9aen\'ec, \'9ee Clare musela p\'f8em\'fd\'9alet, co jim asi Makai nakukal. Z\'f8ejm\'ec n\'ecco dvojzna\'e8n\'e9ho. Oba vypadali, \'9ee u\'9e se nemohou do\'e8kat, a\'9e se j\'ed zbav\'ed.\par
\'84Jste p\'f8ipravena, Lady?\ldblquote\par
Clare se oto\'e8ila.\par
Za n\'ed st\'e1l vysok\'fd \'e8ernoch s dredy schovan\'fdmi pod velkou ko\'9eenou \'e8epic\'ed. \'84Jsem Winston, v\'e1\'9a \'f8idi\'e8,\ldblquote ozn\'e1mil j\'ed a pevn\'ec j\'ed stiskl ruku. \'84Tak vyraz\'edme.\ldblquote Indky a Skota si v\'f9bec nev\'9a\'edmal.\par
Luxusn\'ed honda po\'9e\'edrala d\'e1lnici M25 mezi Gatwickem a Lond\'fdnem; nav\'e1d\'ecly ji automatick\'e9 infra\'e8erven\'e9 optick\'e9 senzory. Winston dovolil, aby se limuz\'edna \'f8\'eddila sama. Pak u\'9e jen sed\'ecl s jednou rukou na \'e8erven\'e9m tla\'e8\'edtku p\'f8ep\'edn\'e1n\'ed na manu\'e1ln\'ed re\'9eim a druhou rukou bubnoval do volantu v rytmu t\'ec\'9ek\'e9ho dubu, kter\'fd poslouchal z mikroreproduktoru p\'f8ilepen\'e9ho za uchem.\par
Ob\'e8as zkontroloval malou obrazovku, na kter\'e9 program od MS zobrazoval aktu\'e1ln\'ed pozice vozu, let\'edc\'edho lehce jako v\'edtr.\par
V jednom okam\'9eiku byl Winston v klidu, poslouchal hudbu a u\'9e\'edval si absurdn\'edho luxusu velk\'e9ho auta, a pak mu n\'e1hle na krku vystoupily svaly a Clare uc\'edtila jeho nap\'ect\'ed, nah\'e9 jako elekt\'f8ina.\par
Do\'9alo j\'ed, ale nev\'ecd\'ecla jak, \'9ee mu n\'eckdo d\'e1v\'e1 instrukce. Winstonovi se h\'fdbala \'e8elist, kdy\'9e odpov\'eddal subvokalizovan\'fdmi slovy. Z\'f8ejm\'ec m\'ecl v krku implantovan\'fd \'e8ipmikrofon.\par
\'84Spole\'e8nost, Lady,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e si v\'9aiml jej\'edho pohledu ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. \'84M\'e1me spole\'e8nost.\ldblquote\par
Clare se za\'e8ala instinktivn\'ec ot\'e1\'e8et, ale zarazila se, kdy\'9e vzduchem \'9alehl Winston\'f9v hlas.\par
\'84D\'edvejte se dop\'f8edu, Lady. Jen dop\'f8edu. V\'9aichni jedeme z Jah. Nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Winston se zhluboka nadechl, uvolnil se, pak stiskl \'e8erven\'fd knofl\'edk a p\'f8epnul na ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed.\par
Vra\'9eda byla napl\'e1novan\'e1 dokonale. Obrovsk\'e1 honda musela lehce zpomalit za kamionem s kontejnery.\par
V tom okam\'9eiku blon\'efat\'fd mlad\'edk na rud\'e9 kawasaki p\'f8idal plyn a za\'fato\'e8il. Za p\'e1r sekund hondu dohnal a srovnal rychlost tak, aby z\'f9stal na \'farovni zadn\'edch sedadel.\par
Na sekundu se Clare d\'edvala do pomn\'ecnkov\'fdch o\'e8\'ed nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edho chlapce, kter\'e9ho v \'9eivot\'ec vid\'ecla. Pak zabij\'e1k s tv\'e1\'f8\'ed and\'ecla vyt\'e1hl zpod ko\'9een\'e9 bundy brokovnici a Winston dupl na brzdy, prudce zato\'e8il p\'f8es t\'f8i pruhy a p\'f8idal plyn.\par
Prvn\'ed projektil minul a zas\'e1hl automatick\'fd policejn\'ed v\'f9z bez \'f8idi\'e8e, kter\'fd se na n\'ec zam\'ec\'f8il. V\'f9z explodoval a st\'e1le sk\'f8ehotav\'ec po\'9eadoval, aby zastavili.\par
Druh\'fd projektil u\'9e z hlavn\'ec nevy\'9ael. Ve ztuhl\'e9 sekund\'ec mezi prvn\'edm v\'fdst\'f8elem a exploz\'ed policejn\'edho auta Winston p\'f8idal plyn, prudce zato\'e8il k lev\'e9 krajnici a nam\'ed\'f8il limuz\'ednu na \'f8\'edt\'edc\'ed se motorku.\par
Clare c\'edtila dvoje lehk\'e9 zhoupnut\'ed, jak p\'f8edn\'ed a pak zadn\'ed kola p\'f8ejela skoro vraha, drtila mu lebku a vr\'e1\'9eela zl\'e1man\'e1 \'9eebra hluboko do srdce a plic. Pak pokra\'e8ovali d\'e1l, Winston se op\'ect usm\'edval a bubnoval si do volantu. Hudba mu vyplouvala z hlavy.\par
\'84Babylon ho\'f8\'ed,\ldblquote prozp\'ecvoval si potichu. Kdy\'9e se za deset minut pod\'edval dozadu, po\'f8\'e1d se usm\'edval.\par
\'84Palivo,\ldblquote ozn\'e1mil a znovu p\'f8epnul na manu\'e1l. Uc\'edtila, jak velk\'fd v\'f9z zpomaluje.\par
\'84Te\'ef budeme m\'edt jedn\'e1n\'ed.\ldblquote Winston\'f9v obli\'e8ej najednou ztratil jak\'fdkoli v\'fdraz, o\'e8i m\'ecl chladn\'e9 jako k\'e1men. \'d8ekl n\'ecco subvok\'e1ln\'ec \endash to Clare nestihla sly\'9aet \endash a nasadil si Raybany s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm.\par
Zat\'edmco si v\'f9z dopl\'f2oval palivo, dozadu nastoupil mal\'fd mu\'9e\'edk s p\'f8\'edsn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. B\'ecloch, po \'e8ty\'f8ic\'edtce. Tmav\'e9 vlasy, dob\'f8e st\'f8i\'9een\'e9, ne \'fapln\'ec nakr\'e1tko. B\'edl\'e1 ko\'9aile, rud\'e1 kravata, sako zbyte\'e8n\'ec velk\'e9, ale ne dost, aby skrylo podpa\'9en\'ed pouzdro s pistol\'ed. Nep\'f8edstavil se.\par
\'84Nu\'9ee,\ldblquote zeptala se Clare \'9apatnou angli\'e8tinou, \'84co te\'ef?\ldblquote P\'f8\'edzvuk d\'e1vala p\'f8esn\'ec tam, kam nem\'ecla.\par
Mu\'9e se kysele usm\'e1l a uk\'e1zal \'9apatn\'e9 zuby, kter\'e9 by si mohl snadno nechat opravit. Kdy\'9e promluvil, bylo to ostentativn\'ec v dokonal\'e9 francouz\'9atin\'ec. \'84Je\'9at\'ec jednou se projedeme po M25. Pak pojedete dom\'f9. Rychle. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee v\'e1s chce n\'eckdo zab\'edt. B\'fdt v\'e1mi, m\'ecl bych se na pozoru.\ldblquote\par
Zep\'f8edu se ozvalo Winstonovo pobaven\'e9 zamru\'e8en\'ed. Uk\'e1zal mu\'9ei prost\'f8edn\'edk a p\'f8idal obsc\'e9nn\'ed gesto.\par
Mu\'9e reagoval tak rychle, \'9ee m\'ecl zjevn\'ec upraven\'fd nervov\'fd syst\'e9m, ale Winston byl rychlej\'9a\'ed. Tak rychl\'fd, \'9ee Clare ani nepoznala, kdy se pohnul.\par
V jednom okam\'9eiku mu\'9e vsunul ruku pod sako a vz\'e1p\'ect\'ed se zarazil, proto\'9ee hlave\'f2 Winstonovy pistole si na\'9ala m\'edsto pod jeho bradou. Prst na spou\'9ati lehce zb\'eclel.\par
\'84Nebu\'ef debil. Ruce dop\'f8edu, tak abych na n\'ec vid\'ecl,\ldblquote na\'f8\'eddil Winston. Jamajsk\'fd p\'f8\'edzvuk zmizel a nahradil ho hlas tak chladn\'fd, jako by mluvil po\'e8\'edta\'e8.\par
Mu\'9e vzadu pomalu polo\'9eil ruce na kolena a st\'e1le sledoval Winston\'f9v \'e8ern\'fd dvourann\'fd derringer. \'c8ernoch se usm\'e1l.\par
\'84Tak se mi to l\'edb\'ed, chlape,\ldblquote k\'fdvl spokojen\'ec, nedbale ohnul ruku a zbra\'f2 na pru\'9ein\'ec se vr\'e1tila do pouzdra na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Tenhle tady je Ratso, str\'e1\'9ece Babylonsk\'e9 br\'e1ny,\ldblquote \'f8ekl Winston Clare. \'84Bl\'e1zniv\'fd po\'9auk, ale ne\'9akodnej.\ldblquote\par
Mal\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek, jej\'9e Winston nazval Ratsem, se ho\'f8ce pod\'edval na Clare. \'84Ignorujte v\'9aechny ty negersk\'fd freudovsk\'fd kecy. Je to kybervandal. Ni\'e8\'ed gigabyty kyberdat, aby \'fatr\'9eky prodal Jap\'edk\'f9m. Vyb\'edl\'ed v\'e1s za p\'e1r sekund.\ldblquote\par
Winston\'f9v pohled ztvrdl, ale po\'f8\'e1d se usm\'edval. \'84Hele, chlape, jestli chce\'9a v\'e1lku, nech to na jindy. Ne dneska. Dneska jsem sly\'9ael slovo, a slovo \'f8eklo pomo\'9e tyhle d\'e1m\'ec. A tys ho taky sly\'9ael\'85\ldblquote\par
Ratso nerv\'f3zn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ob\'ec ruce dr\'9eel poslu\'9an\'ec na kolenou. V\'9aiml si, \'9ee ho Clare sleduje. Zamrkal a uhnul pohledem.\par
Pach jeho podez\'f8\'edvavosti tak\'f8ka p\'f8erazil i slabou v\'f9ni levn\'e9 citr\'f3nov\'e9 vody po holen\'ed. A\'9d Ratso v \'9eivot\'ec d\'eclal cokoli, zjevn\'ec byl rad\'ecji, kdy\'9e p\'f8i tom nemusel jednat s jin\'fdmi lidmi.\par
P\'f8ipom\'ednal j\'ed sp\'ed\'9a robota. U\'9e takov\'e9 lidi poznala. T\'e1hli za sebou zni\'e8en\'e9 \'9eivoty jako vyrvan\'e9 dr\'e1ty. Ne\'9a\'9dastn\'e1 d\'ectstv\'ed, ho\'f8k\'e9 vzpom\'ednky; rodi\'e8e je nemilovali, p\'f8\'edtelkyn\'ec se vysm\'edvaly jejich nedokonalostem.\par
\'84Je\'ef,\ldblquote procedil Ratso mezi zuby. \'84A\'9d to m\'e1m za sebou.\ldblquote Opatrn\'ec se op\'f8el o um\'ecl\'fd \'9aed\'fd semi\'9a seda\'e8ky.\par
Minuty j\'edzdy plynuly v ml\'e8en\'ed. Clare sledovala velk\'e9 kontejnerovce TransEuro, kter\'e9 se s rykem \'f8\'edtily kolem nich, rozmazan\'e9 \'9amouhy ve velk\'e9 temnot\'ec.\par
\'84Tak ty chce\'9a Alexe,\ldblquote za\'e8al Ratso najednou.\par
Clare nadsko\'e8ila. \'84Alexe?\ldblquote\par
\'84Tak Gibsonovi \'f8\'edkala jeho bejval\'e1 man\'9eelka Jenny. Kdy\'9e je\'9at\'ec mohla mluvit. Pokud sku\'e8en\'ed lidsk\'e9 trosky, kter\'e1 neudr\'9e\'ed mo\'e8 ani stolici, nazveme \'f8e\'e8\'ed.\ldblquote Ratso s\'e1l hnis ze zlomen\'e9ho zubu. \'84Po posledn\'edm pokusu o sebevra\'9edu se tot\'e1ln\'ec slo\'9eila. Posttraumatick\'fd autismus. Ten francouzskej tlus\'9doch na ni zkou\'9ael pynozine. Dokonce vyhrabal starou ma\'9ainku na elektro\'9aoky. Nic.\ldblquote\par
Rats\'f9v \'fazk\'fd \'fasm\'ecv byl sp\'ed\'9a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd ne\'9e l\'edtostiv\'fd.\par
\'84Mu\'e8en\'ed?\ldblquote Clare se nel\'edbilo, jak moc ji to \'9aokovalo.\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed,\ldblquote up\'f8esnil Ratso a zn\'eclo to pobaven\'ec. \'84Ale k ni\'e8emu to nebylo. Mayer to nepochopil. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecla, kde Alex je, o nic v\'edc ne\'9e my. Ale stejn\'ec jsme to zkusili.\ldblquote\par
\'84Kde je te\'ef?\ldblquote\par
Chv\'edli to vypadalo, \'9ee Ratso odpov\'ed. Pak se uzav\'f8el do sebe a za\'e8al si znovu kousat spodn\'ed ret. V sod\'edkov\'e9m sv\'ectle protijedouc\'edch vozidel opravdu nebyl p\'eckn\'fd pohled na jeho nep\'f8\'edjemnou hlodavci tv\'e1\'f8.\par
\'c8as ut\'edkal. P\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu.\par
\'84O co v\'e1m jde?\ldblquote zeptal se Ratso nakonec.\par
Clare pokr\'e8ila rameny. \'84Minul\'fd t\'fdden v Pa\'f8\'ed\'9ei n\'eckdo zmasakroval dv\'ec d\'eccka. Na\'9ali jsme virovou stopu\'85\ldblquote Sna\'9eila se, aby to zn\'eclo v\'eccn\'ec, mo\'9en\'e1 a\'9e znud\'ecn\'ec. \'84O\'e8ividn\'ec nebyla unik\'e1tn\'ed. V datab\'e1zi ESSK se na\'9ala i u jin\'fdch p\'f8\'edpad\'f9. Alex Gibson m\'e1 mo\'9en\'e1 relevantn\'ed d\'f9kazy. Tedy, alespo\'f2 si to mysl\'edme.\ldblquote Clare se neobt\'ec\'9eovala s vysv\'ectlov\'e1n\'edm, kdo jsou ti my.\par
\'84Nevid\'ecl jsem v ESSK po\'9eadavek na tenhle profil,\ldblquote nam\'edtl Ratso rychle a podez\'f8\'edvav\'ec.\par
Clare ho p\'f8ejela pohledem.\par
\'84Denn\'ec dost\'e1v\'e1m v\'9aechny \'9e\'e1dosti na pou\'9eit\'ed tri-ESSK,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae. \'84Tu va\'9ai jsem tam nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Byla mimo z\'e1znam,\ldblquote \'f8ekla Clare. Nev\'ecd\'ecla to, ale to bylo jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed. A pro Makaie to ur\'e8it\'ec nebyl probl\'e9m.\par
Ratso se u\'9akl\'edbl, jako by c\'edtil skute\'e8nou fyzickou bolest. \'84Do prdele. Myslel jsem, \'9ee \'9eabo\'9erout\'ed \'9alechta m\'e1 jen diplomatickou imunitu. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se m\'f9\'9eete taky anonymn\'ec pohybovat po netu.\ldblquote\par
Clare neodpov\'ecd\'ecla.\par
Winston vp\'f8edu poslouchal. Nap\'f9l ji a nap\'f9l hlas, kter\'fd se oz\'fdval ze sluch\'e1tek do t\'ec\'9ek\'e9ho dun\'ecn\'ed technodubu.\par
\'84Doch\'e1z\'ed \'e8as, chlape,\ldblquote \'f8ekl. \'84Lady za chv\'edli let\'ed zp\'e1tky a m\'e1 taky sv\'f9j \'9eivot. Nen\'ed moc bezpe\'e8n\'fd z\'f9stat tu dlouho.\ldblquote\par
Ratso se pod\'edval na Winstona, pak na Clare. A\'9d se rozhodl jakkoli, zjevn\'ec sv\'e9 rozhodnut\'ed nen\'e1vid\'ecl.\par
\'84Tady to je,\ldblquote odhodlal se nakonec a vrazil j\'ed do ruky smartkartu. \'84Certifikovan\'fd DNA profil Alexe Gibsona. Pat\'f8\'ed to SIS a m\'ecli to dvakr\'e1t digit\'e1ln\'ec k\'f3dovan\'fd, parchanti opatrn\'fd. St\'e1hl jsem to pro v\'e1s spolu s jeho pasovou fotkou.\ldblquote\par
\'84A co o n\'ecm v\'edte jako o \'e8lov\'ecku?\ldblquote zeptala se Clare.\par
\'84Skv\'eclej lovec proces\'f9, ale jako \'e8lov\'eck tot\'e1ln\'ed troska,\ldblquote utrousil Ratso a Clare napadlo, \'9ee od \'e8lov\'ecka jako on to zn\'ed docela z\'e1bavn\'ec.\par
\'84Na chv\'edli se st\'e1hl,\ldblquote pokra\'e8oval Ratso. \'84Pak se znovu objevil, p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed sv\'fdm zmizen\'edm. Mo\'9en\'e1 nedok\'e1zal z\'f9stat v ne\'e8innosti. A\'9d je to jakkoli, byl naprosto skv\'eclej.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote vyzv\'eddala Clare.\par
\'84Nejl\'edp ze v\'9aech v tyhle bran\'9ei dok\'e1zal sh\'e1n\'ect informace. Dostal se ke sv\'ecdk\'f9m, o kter\'fdch ostatn\'ed v\'f9bec ani nesly\'9aeli. Kdy\'9e \'f8ekl, \'9ee soud bude pecka s vysokou sledovanost\'ed, byla to pravda. Rozpoznal zlo\'e8in, jel na m\'edsto a kontaktoval ob\'ec strany a tolik sv\'ecdk\'f9, kolik na\'9ael. M\'ecl brilantn\'ed dar poznat, co si publikum p\'f8eje.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d ale pracoval na voln\'e9 noze,\ldblquote protestovala Clare. \'84Kdy\'9e byl tak dobr\'fd, pro\'e8 ho nezam\'ecstnali nast\'e1lo?\ldblquote\par
Ratso v \'fasm\'ecvu uk\'e1zal zlomen\'fd zub. \'84CySat UK ho cht\'ecli zam\'ecstnat u\'9e d\'e1vno, ale k tomu pot\'f8eboval dobr\'fd v\'fdsledky prov\'ecrky a ty jsme bohu\'9eel dodat nemohli\'85 Bylo to typickej \'e8\'f9r\'e1k, GPeace, Pax, Amnesty2. U\'9e jsme ho cht\'ecli sebrat, ale zmizel.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Clare.\par
\'84Proto\'9ee cht\'ecl rychle st\'e1hnout data ze sv\'e9 okokamery Zeiss, ani\'9e by vyu\'9eil obvykl\'e9 kan\'e1ly v CySatu. Taky b\'ec\'9en\'ec pou\'9e\'edval v\'fdrazy jako \'82M-vinn\'e1 neviditelnost\lquote a \'82lidsk\'fd stealth m\'f3d\lquote .\ldblquote\par
Ratso si unaven\'ec povzdechl jako \'e8lov\'eck, kter\'fd tr\'e1v\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu s politiky. \'84Kdy\'9e jsme na tom za\'e8ali makat, p\'f8i\'9ala zpr\'e1va z Westminsteru, abysme ho nechali na pokoji. Ale chl\'e1pek, co m\'ecl p\'f8\'edpad na starosti, to necht\'ecl pustit a tak jsme ho hledali d\'e1l.\ldblquote\par
Ratso se odml\'e8el. \'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee ty dv\'ec v\'ecci spolu n\'ecjak souvisej\'ed, ale m\'f9j nejlep\'9a\'ed agent zem\'f8el p\'f8i pokusu o pr\'f9nik do databanky, kter\'fd nedopadl tak, jak m\'ecl.\ldblquote\par
\'84A Alex? Co se stalo s n\'edm?\ldblquote\par
Clare sly\'9aela v Ratsov\'ec hlasu \'fadiv.\par
\'84Prost\'ec zmizel,\ldblquote utrousil huben\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek sp\'ed\'9a s\'e1m pro sebe. \'84Sledovali jsme ho ke stanici Warren street a tam prost\'ec zmizel.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote zeptala se.\par
Ratso pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm. U\'9e je to p\'f9l roku. V jednom okam\'9eiku byl na Tottenham Court Road p\'f8ed n\'ecjak\'fdm pochybn\'fdm \'e8\'ednsk\'fdm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm kr\'e1mkem s p\'ecti na\'9aima nejlep\'9a\'edma na krku. Vz\'e1p\'ect\'ed prost\'ec nebyl. A nikdo kurva nech\'e1pe, jak to ud\'eclal. Takhle zmizet, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 prdel\'85\ldblquote\par
\par
Z\'e1pad slunce nad Waterloo\par
\par
\'85 Bylo to snadn\'e9. Dostat Alexe nebylo v\'f9bec t\'ec\'9ek\'e9, dokonce ani v pln\'e9m l\'e9t\'ec na jedn\'e9 z nejru\'9an\'ecj\'9a\'edch lond\'fdnsk\'fdch ulic. Na druhou stranu \endash mizen\'ed lid\'ed byla jedna z v\'ecc\'ed, kter\'fdmi se pan Rosary \'9eivil.\par
Vysok\'fd mu\'9e v dlouh\'e9m perzi\'e1nov\'e9m ko\'9eichu, s dokonale upraven\'fdmi vlasy a nen\'e1padn\'fdmi adrenalinov\'fdmi implant\'e1ty v z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecl i jin\'e9 specializace. V\'9aechny neleg\'e1ln\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec mu tak\'e9 pomohly davy pokoutn\'edch prodejc\'f9 fale\'9an\'fdch Rolex\'f9, imitace webov\'fdch agent\'f9 M\rquote Softu a pochybn\'e9 k\'f3dovac\'ed karty, kter\'e9 \'fadajn\'ec m\'ecly b\'fdt schopny proniknout jakoukoli verzi metaPGP. Ka\'9ed\'fdch sto yard\'f9 chodn\'edk blokovali prodava\'e8i p\'e1rk\'f9 v rohl\'edku a Tottenham Court Road se jako v\'9edy rojila zpocen\'fdmi nerv\'f3zn\'edmi dealery v ko\'9ail\'edch, kter\'e9 vypadaly jako ln\'ecn\'e9, a s cul\'edky, prom\'edsen\'fdmi s vyzabl\'fdmi u\'9eivateli wizzu a spoustou otyl\'fdch bohat\'fdch rusk\'fdch turist\'f9, kte\'f8\'ed hledali p\'f8\'edle\'9eitost ne z tohoto sv\'ecta na nejnov\'ecj\'9a\'ed paraboly CySatu za drasticky sn\'ed\'9een\'e9 ceny.\par
Rosary plul bez n\'e1mahy proti proudu a ignoroval pach sma\'9een\'e9 cibule, vedro a hluk, kter\'fd vybuchoval z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed pub\'f9. \'8aed\'fdma o\'e8ima v\'9aechno vn\'edmal, hledal, sledoval, vyhodnocoval. Hlu\'e8n\'fd dav se p\'f8ed n\'edm rozestupoval a nech\'e1val ho proplout, ani\'9e by ho vn\'edmal.\par
Rosary miloval velk\'e1 m\'ecsta a rozlehl\'e9 otev\'f8en\'e9 prostory: oboj\'ed sk\'fdtalo anonymitu. M\'ecsta v\'9aak byla pro pr\'e1ci vhodn\'ecj\'9a\'ed. Sta\'e8\'ed nama\'e8kat dost lid\'ed na jedno m\'edsto a v\'fdsledek je zaru\'e8en. P\'f8estanou vn\'edmat okol\'ed, st\'e1hnou se do sebe.\par
Ve\'f8ejn\'e1 slepota se stala stylem \'9eivota. Ne\'e8ekala se \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed, tak\'9ee je nikdo nevid\'ecl. Nebyla to jen zbab\'eclost. P\'f8ed tis\'edcem let se o tom zm\'ednil gener\'e1l Takaha\'9ai, kdy\'9e definoval um\'ecn\'ed l\'e9\'e8ky: Lid\'e9 si nev\'9aimnou toho, co ne\'e8ekaj\'ed.\par
V bo\'e8n\'ed lodi chr\'e1mu svat\'e9ho Petra v \'d8\'edm\'ec jednou u\'9akrtil nepohodln\'e9ho kn\'ecze. Bylo to b\'echem televizn\'edho p\'f8enosu m\'9ae svat\'e9 a kdy\'9e dorazili pape\'9e\'9at\'ed carabinieri a po cel\'e9m chr\'e1mu blikaly laserov\'e9 zam\'ec\'f8ova\'e8e jejich glock\'f9, v\'9aichni v\'ec\'f8\'edc\'ed slep\'ec p\'f8\'edsahali \endash stejn\'ec slep\'ec jako v\'ec\'f8\'ed ve sv\'e9ho Boha \endash \'9ee nikdo z nich nevid\'ecl vraha.\par
Byla to pravda: skute\'e8n\'ec ho nevid\'ecli.\par
Ne. Teprve kdy\'9e jsou lid\'e9 sami, za\'e8nou najednou c\'edtit, \'9ee by m\'ecli vz\'edt zodpov\'ecdnost za vlastn\'ed \'9eivoty do vlastn\'edch rukou.\par
To je v\'ect\'9ainou okam\'9eik, kdy je Rosary mus\'ed zab\'edt. Vysok\'fd mu\'9e se ot\'f8\'e1sl a p\'f8it\'e1hl si t\'ec\'9ek\'fd ko\'9eich t\'ecsn\'ecji k t\'eclu. Jedinou nev\'fdhodou virov\'ec modifikovan\'e9ho metabolismu byl nekone\'e8n\'fd a neuv\'ec\'f8iteln\'fd chlad. Vzru\'9aen\'ed z akce by ho logicky m\'eclo rozeh\'f8\'e1t, ale bohu\'9eel to nefungovalo.\par
Sledoval Alexe cel\'e9 odpoledne. Stopu zachytil uvnit\'f8 ob\'f8\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9 haly King\rquote s Cross, kdy\'9e rychl\'edk kone\'e8n\'ec dorazil. Vzn\'e1\'9aedlovou \'9eeleznic\'ed u\'9e moc lid\'ed necestovalo.\par
Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 ho naj\'edt. S nadv\'e1hou a bez fyzicky, tlust\'fd novin\'e1\'f8 sp\'ec\'9an\'ec pajdal po \'9apinav\'e9m per\'f3nu. A\'9d hledal cokoli, ur\'e8it\'ec to nebyl Rosary. P\'f8el\'e9tl ho pohledem obou o\'e8\'ed, elektronick\'e9ho i p\'f8irozen\'e9ho, ani\'9e by se zarazil.\par
Pak za\'e8ala hra \'82sledujte amat\'e9ra\lquote . Alex m\'ecnil trasy v metru, naskakoval a vyskakoval ze \'9apinav\'fdch lond\'fdnsk\'fdch tramvaj\'ed, bral si robotaxi a po dvou stovk\'e1ch metr\'f9 zase vysedal. A byl zjevn\'ec \'e8\'edm d\'e1l zoufalej\'9a\'ed.\par
Rosarymu d\'eclalo starosti, \'9ee Alex v\'ed, \'9ee ho n\'eckdo sleduje. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee Alex nev\'ed, jestli ho n\'eckdo sleduje \'e8i nikoli. Zjevn\'ec se pouze sna\'9eil preventivn\'ec zametat stopy a v\'f9bec mu to ne\'9alo.\par
Jubilee, Circle Line, Bakerloo, Victoria. Jezdil sem a tam a nakonec se vypot\'e1cel po schodech do Warren Street, proto\'9ee eskal\'e1tory jako obvykle nefungovaly. Rosary bral schody po dvou a bl\'ed\'9eil se k c\'edli.\par
U v\'fdchodu p\'f8ekro\'e8il sp\'edc\'edho opilce, stulen\'e9ho do klub\'ed\'e8ka, a vy\'9ael na Tottenham Court Road pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak si Alex raz\'ed cestu davem italsk\'fdch student\'f9 na chodn\'edku p\'f8ed McDonal\'efs.\par
Potem zalit\'fd obtloustl\'fd \'9eurnalista pak zam\'ed\'f8il k Centre Point a zastavoval se v ka\'9ed\'e9m po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m obch\'f9dku, kter\'fd po cest\'ec uvid\'ecl.\par
Ulice kdysi pat\'f8ila asijsk\'fdm prodava\'e8\'f9m hi-fi, pak ji obsadili uprchl\'ed \'fa\'e8astn\'edci pekingsk\'fdch demonstrac\'ed, a te\'ef se tu prod\'e1valy ve\'9aker\'e9 mysliteln\'e9 typy mobiln\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, comsat modem\'f9 a po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch periferi\'ed.\par
Miniaturn\'ed kr\'e1mky o velikosti postele byly na sebe nama\'e8k\'e1ny v tr\'9enici p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hang\'e1r, kde byly zbo\'f8eny v\'9aechny vnit\'f8n\'ed st\'ecny, strop tvo\'f8ila jedna plachta neopr\'e9nu napnut\'e1 na levn\'fdch pneumatick\'fdch dr\'9e\'e1c\'edch a ka\'9ed\'e9 m\'edsto pat\'f8ilo jin\'e9mu majiteli.\par
Pr\'e1v\'ec tam se daly nejl\'e9pe nakoupit po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 komponenty; za p\'f8edpokladu, \'9ee nakupuj\'edc\'ed nesp\'ecchal a nebyl to nezku\'9aen\'fd turista.\par
Z Eustonu se k Dominion Theatre t\'e1hla z\'e1cpa, ale Alex ignoroval p\'e1chnouc\'ed zplodiny dieselov\'fdch motor\'f9 robotax\'edk\'f9 a racht\'e1n\'ed p\'f8evodovek a nevn\'edmal ani chodce kolem sebe. Oslepen\'fd panikou klop\'fdtal od kr\'e1mku ke kr\'e1mku a pomalu se p\'f8esunoval st\'e1le v\'edce na jih, k v\'ec\'9e\'e1k\'f9m Centre Pointu, novodob\'fdm to chudinsk\'fdm slum\'f9m.\par
Zat\'edm zjevn\'ec nena\'9ael, co hledal.\par
Te\'ef zaujat\'ec mluvil s jedn\'edm \'e8\'ednsk\'fdm prodava\'e8em a velk\'fd kreditn\'ed \'e8ip p\'f8e\'9ael z ruky do ruky. Vz\'e1p\'ect\'ed se klidn\'ecji vypadaj\'edc\'ed Alex protla\'e8il mikros\'ed\'9dov\'fdmi dve\'f8mi ven, a Rosary se o n\'ecj ot\'f8el, kdy\'9e se naopak prosm\'fdkl dovnit\'f8 patrov\'e9ho kr\'e1mku s honosn\'fdm n\'e1zvem London\rquote s Teknikx HyperMarket.\par
Postar\'9a\'ed \'e8\'ednsk\'fd prodava\'e8 a technik v jedn\'e9 osob\'ec sed\'ecl uvnit\'f8 v pruhovan\'e9 bavln\'ecn\'e9 ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a hrabal se ve vnit\'f8nostech star\'e9ho korejsk\'e9ho satelitn\'edho p\'f8ij\'edma\'e8e. Kdy\'9e zvedl hlavu a uvid\'ecl Rosaryho, jatern\'ed skvrny na \'e8ele mu okam\'9eit\'ec zmizely ve vlnobit\'ed vr\'e1sek.\par
Kolem tenk\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecl omotan\'fd hol\'fd dr\'e1t, jeho\'9e druh\'fd konec vedl k vodovodu. Jako pojistka proti \'9akod\'e1m zp\'f9soben\'fdm statickou elekt\'f8inou to bylo pon\'eckud primitivn\'ed, ale ne tak primitivn\'ed, aby to nefungovalo.\par
\'84Co chcete?\ldblquote Lond\'fdnsk\'fd p\'f8\'edzvuk zp\'f9sobil, \'9ee hlas technika zn\'ecl mladistv\'ecji, ne\'9e jak on s\'e1m vypadal.\par
Rosary odloupl pekingsk\'fd p\'f8\'edkaz k v\'fdplat\'ec ze svitku \'e8erstv\'ec vytisknut\'fdch bankovek a nechal jej viset v prstech v rukavici tak dlouho, dokud si nebyl jist, \'9ee z\'edskal prodava\'e8\'f9v z\'e1jem.\par
\'84Ten mu\'9e\'85\ldblquote za\'e8al, ale postar\'9a\'ed \'c8\'ed\'f2an okam\'9eit\'ec odvr\'e1til zrak a za\'e8al se znovu v\'ecnovat elektronice star\'e9ho satelitu. To nebylo to, co Rosary cht\'ecl. Popadl mu\'9ee za tenou\'e8k\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a za\'e8al j\'edm kroutit. P\'f8estal t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e kosti za\'e8aly praskat.\par
\'84Policie,\ldblquote zavr\'e8el Rosary. \'84Co cht\'ecl?\ldblquote\par
\'84\'82rif\'e9rie a \'e8ern\'fd ledoborec\'85\ldblquote\par
Rosary k\'fdvl: to d\'e1valo smysl. Co Alex Gibson vid\'ecl, to se automaticky nahr\'e1valo, ale co nahr\'e1l, pat\'f8ilo CySatu. Jen oni mohli stahovat z\'e1znamy v jeho oku. S\'e1m se k tomu, co m\'ecl v hlav\'ec, dostat nemohl.\par
Ur\'e8it\'ec ne leg\'e1ln\'ec.\par
\'84Jak\'e9 \'82rif\'e9rie?\ldblquote\par
\'84BioSoft, vizor Sony nebo n\'ecjak\'fd brody,\ldblquote zabru\'e8el \'c8\'ed\'f2an a vytrhl ruku z Rosaryho povoluj\'edc\'edho sev\'f8en\'ed. \'84\'d8ekl jsem mu nemo\'9en\'e9. Na tom oku je plomba CySatu, maj\'ed na to autorsk\'fd pr\'e1va. CySatu by se asi hodn\'ec zlobil.\ldblquote\par
Rosary se ani nepokou\'9ael skr\'fdvat pohrd\'e1n\'ed. \'84Opravdu? Ne\'f8ekl jsi mu sp\'ed\'9a, \'9ee to bude chv\'edli trvat?\ldblquote\par
\'84BioSoft je bez licence ileg\'e1ln\'ed,\ldblquote hlesl \'c8\'ed\'f2an. \'84A \'82brody jsou nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale ty je dok\'e1\'9ee\'9a sehnat, \'9ee?\ldblquote\par
Sta\'f8ec si promnul ruce a pro Rosaryho nepost\'f8ehnuteln\'ec spustil tich\'fd alarm, um\'edst\'ecn\'fd na vnit\'f8n\'ed stran\'ec sv\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed. Pak se op\'f8el ve star\'e9m k\'f8esle. Samoz\'f8ejm\'ec, dok\'e1zal sehnat cokoli, co kdo cht\'ecl koupit. BioSoft. Periferie. Pro\'e8 by to pop\'edral?\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'ed?\ldblquote zeptal se Rosary hrub\'ec.\par
Mu\'9e se pod\'edval Rosarymu p\'f8\'edmo do bled\'fdch \'9aed\'fdch o\'e8\'ed. \'84Za dv\'ec, mo\'9en\'e1 za t\'f8i hodiny,\ldblquote \'f8ekl u\'9e jist\'ecj\'9a\'edm hlasem, zp\'ecvav\'fd akcent byl tentam. Za n\'edm se po druh\'e9 stran\'ec kor\'e1lkov\'e9ho z\'e1v\'ecsu zmaterializovali dva mlad\'edci. V ruk\'e1ch dr\'9eeli nun\'e8aky z grafitu a oceli a lehce jimi pohupovali.\par
Rosary \'c8\'ed\'f2anovi pohrdav\'ec hodil bankovn\'ed p\'f8\'edkaz a zmizel d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il minout st\'f9l a dopadnout na \'9apinavou podlahu.\par
Jackie Tg, velmistr Cechu P\'ecti Hor a majitel kr\'e1mku London\rquote s Teknikx HyperMarket, l\'edn\'fdm pohybem jednomu ze sv\'fdch vnuk\'f9 pokynul, aby p\'f8\'edkaz zvedl.\par
\'84Bl\'e1zen,\ldblquote k\'fdvl pak Jackie k pr\'e1zdn\'fdm dve\'f8\'edm.\par
Kdyby mu Rosary prok\'e1zal \'factu a tu p\'f8elo\'9eil do podoby mnohem vy\'9a\'9a\'ed \'e8\'e1stky, pak by mu Jackie Tg mo\'9en\'e1 prozradil, \'9ee upocen\'fd Angli\'e8an cht\'ecl v\'edc ne\'9e \'82rif\'e9rie. Cht\'ecl tak\'e9 jm\'e9no. Mo\'9en\'e1. Ale to nebylo pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Cech P\'ecti Hor nem\'ecl moc \'e8asu na cizince, pokud ne\'9alo o opravdu neobvykl\'e9 cizince, jako byla nap\'f8\'edklad Razz.\par
Tlou\'9at\'edk se cht\'ecl setkat s n\'eck\'fdm, kdo by dok\'e1zal p\'f8ekonat k\'f3dov\'e1n\'ed okokamery Zeiss a pro Jackieho Tg to znamenalo Razz. Znamenalo to Razz i pro tlust\'e9ho Angli\'e8ana, proto\'9ee \'f8ekl p\'f8\'edmo jej\'ed jm\'e9no.\par
Probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, \'9ee Razz byla dobr\'e1 z\'e1kaznice horsk\'e9ho cechu \endash a je\'9at\'ec lep\'9a\'ed dodavatelka. Dok\'e1zala sehnat jakoukoli neleg\'e1ln\'ed objedn\'e1vku\'85 Pravda, v\'ect\'9ainou to bylo ve vakuov\'e9m balen\'ed s laserov\'fdmi zna\'e8kami \'84Vl\'e1dn\'ed dod\'e1vka\ldblquote , ale z\'e1kazn\'edk\'f9m Jackie Tgho se to tak l\'edbilo. Jackie m\'ecl pocit, \'9ee to zved\'e1 \'farove\'f2 kr\'e1mku, i kdy\'9e by nedal moc za to, \'9ee Razz takto zbo\'9e\'ed bal\'ed a ozna\'e8uje sama. Nebyl by r\'e1d, kv\'f9li v\'9aem, kdyby se dostala do pot\'ed\'9e\'ed, ale stejn\'ec tak v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud ten tlou\'9at\'edk chce kreknout data, kter\'e1 pat\'f8\'ed n\'eckomu ze CySatu, ur\'e8it\'ec ta data stoj\'ed za to.\par
\'84Ty,\ldblquote uk\'e1zal na nejstar\'9a\'edho vnuka. \'84B\'ec\'9e za t\'edm tlus\'9dochem a zavol\'e1\'9a mi, kdyby se n\'ecco d\'eclo. A ty\'85\ldblquote m\'e1vl na druh\'e9ho, \'84sleduj ten ko\'9eich. Jestli se setkaj\'ed\'85\ldblquote pokr\'e8il rameny Jackie, \'84sna\'9ete se zachr\'e1nit, co p\'f9jde\'85\ldblquote\par
U\'9e bylo na \'e8ase, aby \'f8ekl Razz, \'9ee ji ten mu\'9e hled\'e1. Ta informace mohla b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e1 a pokud ano, t\'edm l\'e9pe. Nebude na \'9akodu, kdy\'9e mu Razz bude muset b\'fdt trochu vd\'ec\'e8n\'e1.\par
Kdy\'9e chlapci zmizeli, Jackie Tg zvedl sluch\'e1tko obstaro\'9en\'edho vidfonu, zasunul do slotu k\'f3dovac\'ed kartu a zpam\'ecti vy\'9dukal \'e8\'edslo na anonymn\'ed hlasov\'fd re-mailer. Rozhodn\'ec se nechystal takovou zpr\'e1vu poslat b\'ec\'9en\'fdmi linkami.\par
\par
Datov\'ed v\'e1le\'e8n\'edci\par
\par
Hotovo.\par
Je \'e8as se odlogovat.\par
\'c8erno\'9aka stiskla Alt F, vybrala Zav\'f8\'edt, pak Ano a pak Enter, jakmile se policejn\'ed po\'e8\'edta\'e8 zeptal, jestli chce Ulo\'9eit zm\'ecny. Pak okam\'9eit\'ec p\'f8eru\'9aila spojen\'ed a zmizela stejn\'ec rychle, jako se objevila. Ti\'9ae, diskr\'e9tn\'ec, nenechala \'9e\'e1dn\'e9 stopy \endash elektronick\'e9 ani jin\'e9. Primitivn\'ed, ale efektivn\'ed. Razz byla pry\'e8.\par
Mlad\'e1 \'e8erno\'9ask\'e1 uprchlice si sp\'ec\'9an\'ec odepnula opasek na such\'fd zip a hodila malou, podlouhlou a roz\'9ehavenou krabi\'e8ku do sv\'e9 neustlan\'e9 postele.\par
Tedy tam, kde byl jej\'ed walkwear b\'ec\'9en\'ec. V jedin\'e9 m\'edstnosti bez oken na vrcholku lond\'fdnsk\'e9ho v\'fd\'9akov\'e9ho panel\'e1ku opravdu nem\'ecla dost m\'edsta, aby mohla m\'edt v\'ecci srovnan\'e9 v \'fahledn\'fdch hrom\'e1dk\'e1ch.\par
Krom\'ec postele, zavalen\'e9 \'9apinav\'fdm oble\'e8en\'edm, \'fatr\'9eky v\'e8erej\'9a\'edch novin a datov\'fdmi kartami s pir\'e1tsk\'fdm softwarem st\'e1l v m\'edstnosti je\'9at\'ec stolek z uhl\'edkov\'fdch vl\'e1ken, pota\'9een\'fd d\'fdhou, na kter\'e9m st\'e1la nap\'f9l sn\'ecden\'e1 ve\'e8e\'f8e z jamajsk\'e9 restaurace, a plastov\'e1 \'9eidle s praskl\'fdm op\'ecradlem, na kter\'e9 se nedalo po\'f8\'e1dn\'ec sed\'ect.\par
V rohu st\'e1l tak\'e9 sprchov\'fd kout, ale voda v\'ect\'9ainou netekla. U\'9e roky se cesty venku neopravovaly a star\'e9 kameninov\'e9 potrub\'ed pod vahou proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 popraskalo. V t\'e9to dob\'ec v\'ect\'9aina severolond\'fdnsk\'e9 vody unikala do zem\'ec.\par
\'8ehav\'e9 datov\'e9 j\'e1dro n\'e1sledovaly do pe\'f8in speci\'e1ln\'ed br\'fdle Zeiss, pak miniaturn\'ed kl\'e1vesnice, kterou m\'ecla Razz p\'f8ipnutou na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. Pak si vyt\'e1hla tri\'e8ko a pod\'edvala se na \'e8erstv\'fd puch\'fd\'f8 na tmav\'e9 k\'f9\'9ei.\par
Ch\'e1pala, \'9ee smartbox se m\'e1lem roz\'9ehavil dob\'ecla. Nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, jak velk\'fd ventil\'e1tor nebo chladic\'ed radi\'e1tor se pou\'9eil, v\'fdrobce doporu\'e8oval maxim\'e1ln\'ec dvouhodinov\'fd provoz. Razz tento limit p\'f8ekro\'e8ila \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'ec, mo\'9en\'e1 p\'ectin\'e1sobn\'ec.\par
Ale st\'e1lo to za to.\par
Od tohoto okam\'9eiku m\'ecli v\'9aichni obyvatel\'e9 Upper Silcottu na dal\'9a\'ed m\'ecs\'edc zaji\'9at\'ecny dod\'e1vky plynu a elekt\'f8iny. A v datab\'e1zi Haringey Utilities se objevil z\'e1znam, \'9ee spr\'e1va Silcottu p\'f8ed p\'f9l rokem zaplatila dan\'ec na tento rok dop\'f8edu. A nav\'edc je\'9at\'ec rychle a drsn\'ec projela policejn\'ed datab\'e1zi a smazala ve\'9aker\'e9 z\'e1znamy, kter\'e9 se t\'fdkaly jej\'edch kamar\'e1d\'f9 a p\'f8ibyly od posledn\'edho \'e8i\'9at\'ecn\'ed.\par
Podle z\'e1kon\'f9 ulice m\'ecla Razz n\'e1rok na desetinu skute\'e8n\'fdch n\'e1klad\'f9. I p\'f8es v\'fdjimky a neplati\'e8e to bylo po\'f8\'e1d slu\'9an\'e9 kapesn\'e9 za \'e8trn\'e1ct hodin pr\'e1ce. Hacknout jejich s\'ed\'9d nebylo v\'f9bec t\'ec\'9ek\'e9, jen ileg\'e1ln\'ed a \'e8asov\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9. Na jejich mainframe by se dostalo i d\'edt\'ec.\par
Razz si unaven\'ec povzdechla a napila se koktailu z Mighty Malt a vodky. Z\'e1\'f8en\'ed obrazovky j\'ed vysu\'9ailo s\'edtnici, prsty prav\'e9 ruky bolely od RSI. V \'9aestn\'e1cti letech u\'9e za\'e8ala c\'edtit sv\'f9j v\'eck.\par
Sony Walkwear na posteli vyslal \'82p\'f8\'edchoz\'ed zpr\'e1va\lquote na malou polymerovou diodu do prav\'e9 obrou\'e8ky br\'fdl\'ed. Zeissky byly zastaral\'e9, pou\'9e\'edvaly virtu\'e1ln\'ed obrazovky. Na nov\'e9 pr\'f9hledn\'e9 sharpy, kter\'e9 se s walkwearem standardn\'ec dod\'e1valy, si nemohla zvyknout.\par
Fungovaly dob\'f8e, ale Razzin mozek odm\'edtal uv\'ec\'f8it, \'9ee se j\'ed o\'e8i mohou zaost\'f8it na polykrystalick\'e9 silikonov\'e9 \'e8o\'e8ky vzd\'e1len\'e9 sotva mrknut\'ed, a v\'fdsledkem byly spektakul\'e1rn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9 migr\'e9ny.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem si za to mohla sama. M\'ecla si rovnou nechat implantovat BioSoft, ale to nebylo jen oby\'e8ejn\'ec neleg\'e1ln\'ed. Dokonce i v tolerantn\'ed Anglii za to byly tresty typu \'84zamknout na deset z\'e1pad\'f9 a zahodit kl\'ed\'e8\ldblquote .\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se walkwearu.\par
Polymerov\'e1 dioda znovu zablikala a p\'f8\'edstroj p\'f8epnul na hlasovou komunikaci, ale zvukov\'fd \'e8ip nevydal ani hl\'e1sku. M\'edsto toho se rozz\'e1\'f8ila dal\'9a\'ed dioda, kdy\'9e komunika\'e8n\'ed software za\'e8al znovu kontrolovat zpr\'e1vu. \'84Skryt\'e9 \'e8\'edslo,\ldblquote ozn\'e1mil nakonec \'e8ip.\par
\'84Tak a\'9d po\'e8k\'e1.\ldblquote Razz nem\'ecla r\'e1da skryt\'e1 \'e8\'edsla. Nevadily j\'ed p\'f8ezd\'edvky ani pseudonymy; ty m\'ecl ka\'9ed\'fd. P\'e1r jejich nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel pracovalo anonymn\'ec ze striktn\'ec neutr\'e1ln\'edch p\'f8ipojen\'ed, ale skryt\'e1 \'e8\'edsla byla v\'9edy riskantn\'ed. Nevadila ani tak skute\'e8nost, \'9ee \'e8lov\'eck nev\'ecd\'ecl, kdo je na druh\'e9m konci, hor\'9a\'ed bylo, \'9ee ani nev\'ecd\'ecl, kde ten druh\'fd konec je\'85\par
Razz nem\'ecla chu\'9d zbyte\'e8n\'ec riskovat. Sv\'f9j p\'f8\'edd\'ecl stupidit si u\'9e vy\'e8erpala, te\'ef se cht\'ecla usadit, na\'9aet\'f8it n\'ecjak\'fd kredit, ud\'eclat p\'e1r obchod\'f9, z\'f9stat \'e8ist\'e1.\par
Severn\'ed Lond\'fdn m\'ecla r\'e1da. Hlavn\'ec kolem Farmy. L\'edbilo se j\'ed, jak star\'9a\'ed Indov\'e9 odvedle nad\'e1vali asijsk\'fdm obchodn\'edk\'f9m, \'9ee prod\'e1vaj\'ed pro\'9al\'e9 tu\'f2\'e1kov\'e9 konzervy. Jak mohl n\'eckdo nech\'e1pat, \'9ee tak levn\'e9 j\'eddlo m\'f9\'9ee b\'fdt jedin\'ec pro\'9al\'e9 nebo kraden\'e9.\par
V takov\'e9m zka\'9een\'e9m prost\'f8ed\'ed se Razz c\'edtila jako doma.\par
Nav\'edc Lond\'fdn byl p\'f8\'edjemn\'ec pomal\'fd, mo\'9en\'e1 a\'9e l\'edn\'fd, kdy\'9e se \'e8lov\'eck vytrhl z finan\'e8n\'ed m\'edle. Ne jako Moskva. D\'edky bohu. Moskva nem\'e1 konkurenci.\par
Razz se l\'edbily hlavn\'ec drogy, ale to bylo jasn\'e9. P\'f8esto\'9ee byla zpoloviny \'e8ern\'e1 Jihoafri\'e8anka, druh\'e1 polovina byla rusk\'e1. A Rusov\'e9 u\'9e\'edvali drogy jako ostatn\'ed lid\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Lond\'fdn byl super: kdy\'9e n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee m\'e1 pravou marok\'e1nku, myslel to v\'e1\'9en\'ec. Nebyla to ani dokonal\'e1 chemick\'e1 napodobenina, byla to prost\'ec prav\'e1 marok\'e1nka. Ne jako doma, kde n\'ecjakej \'e8e\'e8enskej fe\'9d\'e1ckej parchant obvykle nafukuje produkci \'84prav\'e9ho ha\'9ai\'9ae\ldblquote kvalitn\'ed hl\'ednou.\par
Charlene byla specialistka. Co nemohla nab\'eddnout, to nebylo radno zkou\'9aet. Spolu s man\'9eelem, d\'e1vn\'fdm rastamanem, prod\'e1vali jen gand\'9eu prvot\'f8\'eddn\'ed kvality, nejlep\'9a\'ed Sensamillu a vylep\'9aenou holandskou tr\'e1vu. Vynikaj\'edc\'ed zbo\'9e\'ed. Ne jako d\'ect\'9at\'ed copees, kte\'f8\'ed se motali u vchod\'f9 a schodi\'9a\'9d Farmy, drogy v alobalu ukryt\'e9 pod jazykem nebo ve spodn\'edm pr\'e1dle. Jeden\'e1ctilet\'ed \'e8i dvan\'e1ctilet\'ed byli prost\'ec p\'f8\'edli\'9a mlad\'ed, aby je n\'eckdo prohled\'e1val nebo zat\'fdkal, ale nebyli mlad\'ed, kdy\'9e um\'edrali ve v\'e1lk\'e1ch gang\'f9 nebo na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed.\par
Charlene vlastn\'ec ani nekonzumovala to, co prod\'e1vala, ale je fakt, \'9ee u\'9e na to nem\'ecla v\'eck a m\'ecla taky z\'e1vazky. Sv\'fdmu star\'fdmu porodila jedno d\'edt\'ec a druh\'e9 bylo na cest\'ec.\par
D\'ecti, miminka\'85 To nebylo nic pro Razz. Otce ale m\'ecla r\'e1da. Nejv\'edc pot\'e9, co ji vyt\'e1hl z \'e8e\'e8ensk\'e9ho vl\'e1dn\'edho \'fatulku a ve star\'e9m kraden\'e9m Volvu 4x4 odvezl do Moskvy. Do Anglie museli prchnout pozd\'ecji, kdy\'9e jim mat\'e8ini brat\'f8i za\'e8ali \'9alapat na paty.\par
A\'9d to brala jakkoli, byl docela fajn, zvl\'e1\'9a\'9d v porovn\'e1n\'ed s jin\'fdmi otci. \'8akoda, \'9ee u\'9e ne\'9eil. P\'f8ed t\'f8emi lety, kdy\'9e j\'ed bylo t\'f8in\'e1ct, ho jednu noc smrteln\'ec po\'f8ezali v Soho. Co\'9e j\'ed zrovna \'9eivot nezjednodu\'9ailo. Razz se u\'9akl\'edbla a vypila zbytky vodky a whisky. Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alela, \'9ee by si mohla d\'e1t jednu pilulku, ale nakonec to zavrhla. Kdy\'9e za\'e8ala vzpom\'ednat na t\'e1tu, m\'ecla se sebou co d\'eclat i bez drog a alkoholu.\par
T\'e1tova smrt byla druh\'e1 nejhor\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 ji v \'9eivot\'ec potkala. Prvn\'ed byla to, co se stalo doma. T\'f8et\'ed nejhor\'9a\'ed byl Ir\'e8an Mick, kter\'fd tvrdil, \'9ee pat\'f8\'ed k nejstar\'9a\'edm t\'e1tov\'fdm kamar\'e1d\'f9m. Otec byl Xhosa a matka se narodila v \'c8e\'e8enskoingu\'9ask\'e9 ASSR v dob\'ec, kdy to je\'9at\'ec bylo to, co to bylo. Matka te\'ef \'9eila v hlavn\'edm m\'ecst\'ec n\'ecjak\'e9ho odpadlick\'e9ho isl\'e1msk\'e9ho st\'e1tu a Razz byla jen dal\'9a\'ed uprchlice ztracen\'e1 v chaosu severn\'edho Lond\'fdna.\par
Camden, Manor House, Tottenham, sever m\'ecsta byl t\'edm pest\'f8ej\'9a\'ed, \'e8\'edm severn\'ecji le\'9eel od centra, a levn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Pestr\'e9. Kosmopolitn\'ed. \'dapln\'ec ide\'e1ln\'ed pro n\'eckoho, jako jsi ty. V\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm?\ldblquote tak to Ir\'e8an Mick vysv\'ectloval Razz, kdy\'9e j\'ed nab\'edzel pr\'e1zdn\'fd byt v p\'ectadvac\'e1t\'e9m pat\'f8e obytn\'e9ho bloku na Farm\'ec, inteligentn\'ed kl\'ed\'e8 levn\'ec pro spr\'e1vnou osobu.\par
Sed\'ecli v Mickov\'ec p\'f8etopen\'e9m pokoji v prvn\'edm pat\'f8e nedaleko Stamford Hillu, \'e8tvrti pln\'e9 rozpadaj\'edc\'edch se viktori\'e1nsk\'fdch dom\'f9. Ir\'e8an Mick nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i od Razzin\'fdch mal\'fdch \'f2ader. Zd\'e1lo se, \'9ee mu nevad\'ed, \'9ee jeho vlastn\'ed rusovlas\'e1 a pihat\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec le\'9e\'ed ve stejn\'e9m pokoji na gau\'e8i a m\'e1 na sob\'ec jen \'e8ern\'fd lycrov\'fd top.\par
Top byl o \'e8\'edslo men\'9a\'ed a pln\'fd jej\'edch \'f2ader. D\'edvka pohrdav\'ec sledovala Razz zelen\'fdma o\'e8ima, pohledem zt\'ec\'9ekl\'fdm siln\'fdm n\'e1nosem \'f8asenky. Vypadala star\'9a\'ed ne\'9e Razz, tak na \'e8trn\'e1ct, ale mo\'9en\'e1 byla mlad\'9a\'ed ne\'9e Razz.\par
\'84Je to \'9akoda, to s tv\'fdm t\'e1tou,\ldblquote \'f8ekl Mick.\par
Razz jen p\'f8ik\'fdvla. Pak ten byt od n\'echo vzala \endash nic jin\'e9ho si nemohla dovolit. Nem\'ecla vlastn\'ec ani na tenhle, ale \'9eivot na moskevsk\'fdch ulic\'edch ji nau\'e8il, \'9ee obchod m\'e1 mnoho podob. Ir\'e8an Mick v\'ecd\'ecl, \'9ee Razz nem\'e1 na prodej nic krom\'ec sebe, ale bral to, jak to je.\par
O m\'ecs\'edc pozd\'ecji Razz poprv\'e9 nabourala policejn\'ed datab\'e1zi stanice u Sedmi sester. Pou\'9eila k tomu levnou kopii smartbooku Apple a d\'ectsk\'fd plastov\'fd modem. Napa\'f8ila Mickovi \'e8ty\'f8i prodeje drog a dv\'ec t\'ec\'9ek\'e1 ubl\'ed\'9een\'ed na zdrav\'ed. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady je\'9at\'ec jeho jm\'e9no doplnila na seznam podez\'f8el\'fdch, kte\'f8\'ed m\'ecli b\'fdt vy\'9aet\'f8ov\'e1ni v souvislosti s vra\'9edou tajn\'e9ho agenta z protidrogov\'e9ho t\'fdmu.\par
Je\'9at\'ec sed\'ecl.\par
Kdy\'9e \'f8\'edkal \'84pestr\'fd\ldblquote , myslel \'84levn\'fd\ldblquote . T\'f8in\'e1ctilet\'e9 Razz rychle do\'9alo, \'9ee \'84kosmopolitn\'edm\ldblquote Ir\'e8an Mick myslel \'84\'e8ern\'fd\ldblquote .\par
J\'ed to nevadilo.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee drobn\'e1 a podvy\'9eiven\'e1 m\'ed\'9aenka se jen st\'ec\'9e\'ed ztrat\'ed na opatrn\'e9m paranoidn\'edm p\'f8edm\'ecst\'ed. Ur\'e8it\'ec ne s hustou k\'9atic\'ed temn\'ec rud\'fdch vlas\'f9, s ebenovou k\'f9\'9e\'ed a t\'ec\'9ek\'fdm \'e8e\'e8ensk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Jedinou alternativou bylo st\'e1t se pr\'f9hlednou, bydlet tam, kde ji b\'edl\'e9 o\'e8i nebudou vn\'edmat.\par
Tak to ud\'eclala. Za necel\'fd rok si skv\'ecle osvojila jeden z\'e1padoindick\'fd p\'f8\'edzvuk a \'e8ern\'ec obarven\'e9 vlasy j\'ed dorostly tak, \'9ee si je mohla spl\'e9st do dred\'f9. Za tu dobu u\'9e si sta\'e8ila vybudovat stabiln\'ed s\'ed\'9d dodavatel\'f9 a z\'e1kazn\'edk\'f9 a v\'9aechno se hladce rozb\'echlo.\par
Alespo\'f2 do minul\'e9ho m\'ecs\'edce, kdy to cel\'e9 pokazil telefon\'e1t od drogov\'e9ho guru Johnnieho T. Narazila na n\'ecj na webu p\'f8ed p\'e1r lety a od t\'e9 doby byli st\'e1le v kontaktu. Sakra, Razz pro n\'ecj jednou dokonce vysurfovala brokovnici.\par
Johnnie m\'ecl formule na v\'9aechny mysliteln\'e9 drogy od virov\'fdch posilova\'e8\'f9 a\'9e po wizz \'9ait\'fd ka\'9ed\'e9mu na m\'edru podle individu\'e1ln\'ed DNA. V\'fdm\'ecnou bral cokoli na nervov\'e9 s\'edt\'ec, od \'9api\'e8kov\'fdch produkt\'f9 po tot\'e1ln\'ed brak. Pr\'fd m\'ecl v Assisi n\'ecjak\'e9ho zn\'e1m\'e9ho, kter\'fd si dok\'e1zal pov\'eddat se zv\'ed\'f8aty. Razz si ani nebyla jist\'e1, jestli je to jen vtip.\par
Johnnieho recepty vozila p\'f8\'edmo k Charlene a v\'ecci o nervov\'fdch s\'edt\'edch pro Johnnieho kradla z Imperi\'e1l College \'e8ernou past\'ed v datab\'e1zi Magnus X.\par
V\'9aichni byli spokojeni, nebo alespo\'f2 to tak vypadalo, dokud Johnnie neposlal Razz varov\'e1n\'ed, \'9ee n\'ecjak\'fd novin\'e1\'f8 na voln\'fd noze jm\'e9nem Alex se potlouk\'e1 v temn\'fdch kon\'e8in\'e1ch Netu a hled\'e1 n\'ecjakou Razz. Ob\'e8as m\'eclo zam\'ecstn\'e1n\'ed hackera i stinn\'e9 str\'e1nky.\par
Razz brzy na\'9ala Alexe na okraji berl\'ednsk\'e9ho port\'e1lu Kaos Beach a z\'e1hy tak\'e9 zjistila, \'9ee ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec je mo\'9en\'e1 skv\'ecl\'fd investigativn\'ed novin\'e1\'f8 proces\'f9, ale co se t\'fd\'e8e \'e8ern\'e9ho netu, byl panic a naprost\'fd amat\'e9r.\par
Za\'e8al t\'edm, \'9ee \'f8ekl Razz sv\'e9 skute\'e8n\'e9 jm\'e9no a pak rovnou vysypal, co chce: kracknout do za\'9aifrovan\'e9 okokamery CySatu. Razz p\'f8em\'fd\'9alela, jestli mu m\'e1 p\'f8ipomenout, \'9ee pokud je kamera zape\'e8et\'ecn\'e1 a za\'9aifrovan\'e1, mo\'9en\'e1 si CySat p\'f8eje, aby to tak z\'f9stalo, ale nakonec se rozhodla, \'9ee se nebude obt\'ec\'9eovat. Pokud nev\'ed, co riskuje, je to jeho probl\'e9m.\par
Nev\'ecd\'ecla, jak moc velk\'fd probl\'e9m.\par
Za necel\'fdch t\'f8icet vte\'f8in se j\'ed poda\'f8ilo Alexe p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby j\'ed \'f8ekl v\'9aechno, co v\'ed o zeissovsk\'fdch neur\'e1ln\'edch obvodech \endash tedy skoro nic \endash pak zmizela beze stopy a poznatky si odnesla. Byl tak nevinn\'fd, \'9ee mu trvalo mu p\'ect minut, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se nevr\'e1t\'ed.\par
Dostala ho.\par
Od t\'e9 doby se k n\'ed bl\'ed\'9eil ve st\'e1le se zu\'9euj\'edc\'edch kruz\'edch. Snad a\'9e zoufale rychle. Razz se \'9ala on line p\'f8esv\'ecd\'e8it, za jak\'e9 prov\'e1zky zatahal, a proti sv\'e9 v\'f9li ho musela obdivovat. Mezi hackery byl naprost\'fd amat\'e9r, ale co se t\'fd\'e8e z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed sv\'ecdk\'f9, byl \'e8arod\'ecj.\par
Bl\'ed\'9eil se k n\'ed tak, jako se bl\'ed\'9eil ke kter\'e9mukoli jin\'e9mu sv\'ecdkovi. Pomoc\'ed soci\'e1ln\'edho in\'9een\'fdrstv\'ed pronikal spole\'e8enskou s\'edt\'ed, hledal slab\'e9 \'e8l\'e1nky a krok za krokem postupoval. Brzy v\'ecd\'ecl v jak\'e9 zemi. Pak v jak\'e9m m\'ecst\'ec. Brzy zjist\'ed v jak\'e9 oblasti a pak \endash v jak\'e9m obytn\'e9m bloku.\par
Razz si povzdechla, p\'f8ipnula si kl\'e1vesnici k z\'e1p\'ecst\'ed, nasadila si zeissovky a na\'f8\'eddila Sony Walkwearu, aby p\'f8ijal p\'f8\'edchoz\'ed zpr\'e1vu. Vzkaz od pana Tg byl stru\'e8n\'fd \endash mo\'9en\'e1 a\'9e kus\'fd \endash ale na tom nez\'e1le\'9eelo. Razz nem\'ecla probl\'e9my s lu\'9at\'ecn\'edm verb\'e1ln\'edch k\'f3d\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee existuje n\'eckdo, s k\'fdm by se m\'ecla setkat, pokud ten doty\'e8n\'fd bude tak dlouho \'9e\'edt. Co\'9e nebylo moc pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Jestli m\'e1 z\'e1jem, m\'ecla by si posp\'ed\'9ait.\par
Razz m\'ecla z\'e1jem\'85 a posp\'ed\'9aila si. Strhla ze sebe tri\'e8ko od Versaceho a hodila na sebe hadry a amulety pouli\'e8n\'edho vagabunda. V\'ecd\'ecla s chladnou jistotou, \'9ee d\'edky t\'ecm \'9aat\'f9m bude neviditeln\'e1. Vypadat jako \'9eebr\'e1k je nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob jak zajistit, aby v\'e1s lid\'e9 nevn\'edmali.\par
\par
Radnice\par
\par
Rosary Alexe dostihl, kdy\'9e lovec proces\'f9 zahnul do Oxford Street. Pot\'e1cel se jako opilec davem, kter\'fd proudil dol\'f9 do metra.\par
Na okraji davu uvid\'ecl p\'ect nebo \'9aest mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se zoufale sna\'9eili vypadat co nejnen\'e1padn\'ecji a v\'f9bec se jim to neda\'f8ilo\'85\par
Rosary zaklel latinsky, ti\'9ae a zlov\'ecstn\'ec.\par
Nejd\'f8\'edv Alex. Te\'ef ta banda p\'f8ed n\'edm. Opravdov\'e9 zkurven\'e9 odpoledne amat\'e9r\'f9. Zdvi\'9een\'e9 l\'edmce \'9apatn\'ec zakr\'fdvaj\'edc\'ed extern\'ed hrdeln\'ed mikrofony. To u\'9e rovnou mohli m\'e1vat tabulkami s n\'e1pisem policie.\par
Peroxidov\'e9 vlasy a standardn\'ed br\'fdle Rayban je okam\'9eit\'ec prozradily jako tajn\'e9 agenty, kte\'f8\'ed se zjevn\'ec radovali, \'9ee se jim poda\'f8ilo narazit na Alexe. Zd\'e1lo se, \'9ee n\'eckdo v Anglii cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee CySat dostane sv\'e9 d\'f9kazy zp\'ect. Nebo mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1 je cht\'ecli pro sebe.\par
Rosary si dop\'f8\'e1l kr\'e1tk\'fd z\'e1chvat vzteku, ale ve stejn\'e9m okam\'9eiku u\'9e za\'e8al chladn\'ec zva\'9eovat \'9aance a p\'f8em\'fd\'9alet, jak by na okam\'9eik odvr\'e1til jejich pozornost od sv\'e9 ko\'f8isti.\par
Ani\'9e zvolnil dlouh\'fd krok, bleskov\'ec nat\'e1hl dla\'f2 ke tv\'e1\'f8i kr\'e1sn\'e9 \'8av\'e9dky s rukama pln\'fdma n\'e1kupn\'edch ta\'9aek. Monomolekul\'e1rn\'ed keramick\'e1 \'e8epel rozsekla k\'f9\'9ei hrdla a najednou se rud\'e1 z\'e1plava \'f8inula na tri\'e8ko a sukni.\par
V\'9aech p\'ect agent\'f9 ztuhlo, kdy\'9e jej\'ed matka za\'e8ala k\'f8i\'e8et. Pak odhodili kamufl\'e1\'9e, zpanika\'f8en\'ed jako voli na jatk\'e1ch, a rozb\'echli se k n\'ed.\par
Jeden se pokou\'9ael zastavit st\'f8\'edkaj\'edc\'ed krev, k\'f8i\'e8el do mikrofonu a volal sanitku, zat\'edmco ostatn\'ed se rozhl\'ed\'9eeli po davu ot\'f8esen\'fdch turist\'f9 a sna\'9eili se naj\'edt sv\'ecdky.\par
\'8e\'e1dn\'ed nebyli. Rosary byl p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd profesion\'e1l. Rychl\'e9 seknut\'ed japonsk\'fdm no\'9eem \endash mot\'fdlkem po d\'edv\'e8in\'ec tepn\'ec a ne\'9e dopadla na chodn\'edk, byl u\'9e deset krok\'f9 od n\'ed.\par
Kdy\'9e se Alex kone\'e8n\'ec obr\'e1til, aby se pod\'edval, co je to za n\'edm za zmatek, v\'9aichni krom\'ec Rosaryho se d\'edvali jinam.\par
Jeden p\'f8esn\'fd \'fader t\'ec\'9ek\'fdm no\'9eem a Alex se s polop\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima odpot\'e1cel ke st\'ecn\'ec pubu. Pak Rosary klidn\'ec vzal z opu\'9at\'ecn\'e9ho stolku u chodn\'edku nedopitou sklenici a vylil tepl\'e9 pivo Alexovi na ko\'9aili. Pak zavolal \'e8ern\'e9 robotaxi a na\'f8\'eddil mu, aby ho spolu s jeho opil\'fdm kamar\'e1dem odvezlo ke komplexu nov\'e9 radnice naproti n\'e1dra\'9e\'ed Waterloo.\par
Tam Rosary svoji pr\'e1ci dod\'eclal.\par
A povedla se mu.\par
Bylo to tak\'f8ka um\'ecleck\'e9 d\'edlo.\par
Pravda, zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 parkovi\'9at\'ec pln\'e9 bagr\'f9 a sp\'ec\'9an\'ec uklizen\'fdch \'e8ty\'f8kolek nebylo zrovna nejelegantn\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed, ale v \'9eivot\'ec, stejn\'ec jako ve smrti, je ob\'e8as nutn\'e9 br\'e1t to, co se zrovna nab\'edz\'ed. Krom\'ec toho \endash kter\'e9mu div\'e1kovi by se nel\'edbila sm\'ecsice str\'9een\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho plotu, droida JCB a ned\'e1vno uk\'f8i\'9eovan\'e9ho t\'ecla?\par
Rosary \'9airoce otev\'f8el \'9aed\'e9 o\'e8i a sna\'9eil se celou sc\'e9nu vid\'ect sv\'ec\'9e\'edm nov\'fdm pohledem.\par
Bo\'9ee, na pozad\'ed je i parlament a na druh\'e9m b\'f8ehu Tem\'9ee Big Ben.\par
Nehled\'ec na okam\'9eit\'fd medi\'e1ln\'ed v\'fdznam, kter\'fd sc\'e9n\'ec za plotem parkovi\'9at\'ec dodal polymerov\'fd a \'9eelezomramorov\'fd komplex radnice, kter\'fd se ty\'e8il v cel\'e9 sv\'e9 pr\'e1zdn\'e9 posthum\'e1nn\'ed brutalit\'ec na druh\'e9 stran\'ec ohrazen\'e9ho parkovi\'9at\'ec.\par
Jeho um\'ecn\'ed se stane hlavn\'ed atrakc\'ed z\'edt\'f8ej\'9a\'edch zpr\'e1v.\par
Zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at, s\'e9riov\'e9 zmrza\'e8ov\'e1n\'ed, d\'ectsk\'e1 prostituce \endash v Lond\'fdn\'ec bylo mo\'9en\'e9 skoro v\'9aechno. Ale uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed, to je i tady zat\'edm novinka. A novinky, a\'9d drsn\'e9 nebo p\'f8\'edjemn\'e9, m\'ecly pro m\'e9dia v\'9edycky nejvy\'9a\'9a\'ed prioritu.\par
P\'e1sma k\'f8i\'9eovalo p\'f8es 7000 pir\'e1tsk\'fdch stanic a propalovaly lond\'fdnsk\'fd \'e9ter drsn\'fdmi zpr\'e1vami, kter\'e9 byly antidotem na vykastrovan\'e9, steriln\'ed vid\'ecn\'ed sv\'ecta, jak\'e9 panovalo v CySatu. Do ve\'e8era bude p\'f8\'edb\'ech o Alexov\'ec uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed oble\'e8en do h\'e1vu dub reggae, rai, zouk a deseti dal\'9a\'edch styl\'f9, kter\'e9 byly tak nov\'e9, \'9ee je\'9at\'ec ani nem\'ecly n\'e1zev.\par
V\'9aechny repr\'e1ky v ghetech a mobiln\'ed syst\'e9my na vzn\'e1\'9aedlech budou hl\'e1sat podrobnosti Alexovy smrti t\'ecm, kte\'f8\'ed neum\'ecli \'e8\'edst nebo si nemohli dovolit noviny, neum\'ecli anglicky nebo rozum\'ecli jen \'f8e\'e8i ulice.\par
Elektronick\'e1 \'9aeptanda \endash po\'9ali to d\'e1l.\par
Za \'9eivota byl Alex Gibson pouze jedn\'edm z mnoha investigativn\'edch novin\'e1\'f8\'f9 na voln\'e9 noze, kte\'f8\'ed vyhled\'e1vali hork\'e9 kauzy. Ale po smrti se stane legendou. Hlavn\'ed zpr\'e1vou dne. Aby to bylo jist\'e9, vsunul Rosary ruku do kab\'e1tu, vyt\'e1hl miniaturn\'ed holokameru zna\'e8ky Zeiss, uklidnil t\'f8esouc\'ed se prsty a po\'f8\'eddil kr\'e1tk\'fd digit\'e1ln\'ed 3D z\'e1znam.\par
Krev z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti zakryla mu\'9eovu zmu\'e8enou tv\'e1\'f8, ale obecenstvo jist\'ec pochop\'ed, o co jde. Stejn\'ec jako hlad, i bolest je fotogenick\'e1.\par
Naho\'f8e na vysok\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, v prstenci v\'ed\'f8\'edc\'edho kosmick\'e9ho smet\'ed slo\'9een\'e9ho ze zbytk\'f9 stup\'f2\'f9 americk\'fdch raket a vy\'f8azen\'fdch sov\'ectsk\'fdch satelit\'f9 posledn\'ed generace, kter\'e9 st\'e1le dok\'e1zaly p\'f8e\'e8\'edst i hlavi\'e8ku faxu, pokud by se n\'eckdo obt\'ec\'9eoval to zkusit, plula nov\'e1, technicky mnohem dokonalej\'9a\'ed evropsk\'e1 dru\'9eice IntraPolu.\par
Rosary na kl\'e1vesnici Zeissu vy\'9dukal jej\'ed sou\'f8adnice a provedl vysoce ileg\'e1ln\'ed p\'f8eskok ze satelitu, zav\'ec\'9aen\'e9ho nad m\'ecstem na st\'e1l\'e9 geosynchronn\'ed dr\'e1ze, p\'f8\'edmo do jednoho tal\'ed\'f8e CySatu ve Wappingu.\par
Pot\'f8eboval a\'9e nezdrav\'fd z\'e1jem jak Met, tak CySatu a pou\'9eit\'edm t\'e9to dru\'9eice si ho v\'edce ne\'9e zajistil\'85 Tak\'9ee, z\'e1b\'ecr p\'f8ed u\'9e m\'e1 \endash z\'e1b\'ecr po bude hotov za necelou minutu.\par
Rosary p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a prohl\'ed\'9eel si nepo\'f8\'e1dek kolem. Poh\'e1zen\'e9 \'e8ern\'e9 pytle s odpadky, hnij\'edc\'ed krabice a star\'fd a vyho\'f8el\'fd p\'f8edpotopn\'ed Ford Jeepster, tak te\'ef vypadal kdysi nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed lond\'fdnsk\'fd ve\'f8ejn\'fd park. Protentokr\'e1t v\'9aak \'fapadek Rosaryho netr\'e1pil. V\'ecd\'ecl, \'9ee prost\'f8ed\'ed m\'ecstsk\'e9 pustiny je pro jeho z\'e1m\'ecr nanejv\'fd\'9a vhodn\'e9, dokonce p\'f9sobiv\'e9. Toto m\'edsto nevybral n\'e1hodou, okem um\'eclce v\'9edy dok\'e1zal naj\'edt a ocenit tu nejlep\'9a\'ed scen\'e9rii.\par
Bylo na \'e8ase dokon\'e8it pr\'e1ci a vz\'edt Alexovi to, co ukradl jeho p\'e1novi \endash informace, tajemstv\'ed. Sladk\'e9 jako \'e8okol\'e1da a stejn\'ec zvr\'e1cen\'e9, v\'9aechno dobr\'e9 mus\'ed jednou skon\'e8it, dokonce i smrt.\par
Rosaryho vnit\'f8nosti u\'9e dr\'e1saly k\'f8e\'e8e hladu, i kdy\'9e p\'f8edchoz\'ed zku\'9aenosti ho varovaly, \'9ee norm\'e1ln\'ed j\'eddlo tu pr\'e1zdnotu nevypln\'ed. Stejn\'ec jako zvracen\'ed nikdy nedok\'e1zalo zahnat nevolnost, kter\'e1 mu brzy zkrout\'ed vyz\'e1bl\'e9, \'9eilnat\'e9 t\'eclo.\par
Znovu se sna\'9eil protahovat pot\'ec\'9aen\'ed, d\'e9le, ne\'9e si mohl dovolit. Pot\'f8eboval temnotu, sp\'e1nek a zpola povolnou \'9eenu. Nebo mlad\'e9ho chlapce \endash oboj\'ed by poslou\'9eilo stejn\'ec dob\'f8e.\par
Rosary chrochtl, znechucen s\'e1m sebou, a s\'e1hl do kapsy. Inhal\'e1tor pomohl, kdy\'9e si z n\'ecj do \'fast vst\'f8\'edkl sm\'ecs kokainu a \'e8ist\'e9ho kysl\'edku, ov\'9aem ruce se mu st\'e1le t\'f8\'e1sly, zat\'edmco ho vracel zp\'ect do kapsy.\par
St\'e1le roz\'e8ilen\'fd Rosary kopl Alexe do kolena a masivn\'edm podpatkem ru\'e8n\'ec \'9ait\'fdch bot mu rozdrtil \'e8\'e9\'9aku. Pak se najednou usm\'e1l, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak ty boty z\'edskal.\par
Ru\'e8n\'ec \'9ait\'e9 z kozle\'e8iny byly um\'ecleck\'fdm d\'edlem, kter\'e9 se nedalo nijak nahradit. Mimo jin\'e9 i proto, \'9ee Rosary \'9aevci pod\'f8\'edzl hrdlo hned, jak je dokon\'e8il.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, do Istanbulu jel hlavn\'ec proto, aby toho mu\'9ee zavra\'9edil. Odklad vra\'9edy o t\'fdden, kdy se nic netu\'9a\'edc\'ed ob\'ec\'9d sna\'9eila dokon\'e8it sv\'e9 posledn\'ed um\'ecleck\'e9 d\'edlo, uspokojil Rosaryho smysl pro ironii. Ne \'9ee by Pablo Jemel takov\'fd vtip ocenil, kdyby m\'ecl tu p\'f8\'edle\'9eitost\'85\par
Rosary nebylo Rosaryho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no, stejn\'ec tak se n\'e1jemn\'fd vrah ve v\'fdslu\'9eb\'ec, kter\'e9ho m\'ecl zab\'edt, opravdu nejmenoval Pablo Jemel. Ale Rosary o sob\'ec r\'e1d p\'f8em\'fd\'9alel jako o panu Rosarym. To byla jeho identita. Smrtonosn\'e9 osobnosti, vyle\'9at\'ecn\'e9 do dokonalosti jako pou\'9atn\'edm sluncem vyb\'eclen\'e9 kosti.\par
Velk\'fdm smutkem jeho dlouh\'e9ho a st\'e1le nudn\'ecj\'9a\'edho \'9eivota byla skute\'e8nost, \'9ee p\'f8esto\'9ee ka\'9ed\'e1 dal\'9a\'ed vra\'9eda byla propracovan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta p\'f8edchoz\'ed, pr\'e1ce u\'9e ho nebavila. Kdy\'9e to pochopil, otev\'f8ela se p\'f8ed n\'edm pr\'e1zdnota, kterou ch\'e1pal jen Kn\'ed\'9ee.\par
Navzdory delik\'e1tnosti sv\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed a bohat\'e9 fantazii postr\'e1dal Rosary mimo sv\'ect vra\'9ed jak\'e9koli um\'ecleck\'e9 nad\'e1n\'ed. Sebemen\'9a\'ed nad\'e1n\'ed.\par
To bylo d\'f9vodem, pro\'e8 musel u\'9e od \'fatl\'e9ho ml\'e1d\'ed prod\'e1vat t\'ecch p\'e1r jednoduch\'fdch schopnost\'ed, kter\'e9 m\'ecl. Na\'9apulil tenk\'e9 rty a vt\'e1hl vzduch mezi zuby, b\'edl\'fdmi keramick\'fdmi implant\'e1ty vyztu\'9een\'fdmi neviditelnou krystalickou m\'f8\'ed\'9ekou b\'edl\'e9ho titanu.\par
Jednou, kdysi d\'e1vno na Baham\'e1ch, jimi prokousl hrdlo d\'edt\'ecti pot\'e9, co mu jeho bodyguardi na\'f8\'eddili, aby se svl\'e9kl do nah\'e1 a vzali mu nejen garotu, ale na\'9ali a vyt\'e1hli mu tak\'e9 \'9aaolinsk\'fd keramick\'fd bodec, kter\'fd ukr\'fdval v \'f8itn\'edm otvoru.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, ten \'e8ty\'f8let\'fd chlapec nemohl za to, \'9ee zd\'ecdil majoritn\'ed pod\'edl akci\'ed jist\'e9 \'9av\'fdcarsk\'e9 farmaceutick\'e9 spole\'e8nosti. Byla to vina jeho d\'ecde\'e8ka, kter\'fd m\'ecl d\'edt\'ecti zajistit odpov\'eddaj\'edc\'ed ochranu. Ten byl nane\'9at\'ecst\'ed zavra\'9ed\'ecn na rozkaz sv\'e9 nemiluj\'edc\'ed snachy d\'f8\'edve, ne\'9e do z\'e1v\'ecti sta\'e8il zan\'e9st tak\'e9 klauzuli o vnukov\'ec bezpe\'e8nosti.\par
Rosaryho povolali pr\'e1vn\'edci, kte\'f8\'ed zastupovali otce d\'edt\'ecte. Byla to jedna z t\'ecch \'9apinav\'fdch pr\'e1vnick\'fdch akc\'ed \endash otce v t\'e9 dob\'ec v\'ecznili na jak\'e9si marock\'e9 klinice, kde se zbavoval z\'e1vislosti na kokainu.\par
Po vra\'9ed\'ec d\'ecde\'e8ka a jeho dcery u\'9e zb\'fdvalo jen odstranit d\'edt\'ec, aby otcov\'fdm pr\'e1vn\'edk\'f9m v Bernu z\'f9stal jejich v\'fdnosn\'fd klient. Samoz\'f8ejm\'ec, neb\'fdt pr\'e1vn\'edka z New Yorku, kter\'e9ho si najala matka d\'edt\'ecte, aby otce p\'f8ipravil o v\'9aechny pen\'edze, by nic z toho nebylo nutn\'e9. Ale obchod je obchod.\par
\'8eivot Rosaryho nav\'9edy zm\'ecnil objev, \'9ee superboh\'e1\'e8i r\'e1di zaplat\'ed za pomstu a nemus\'ed uva\'9eovat o leg\'e1lnosti aspekt\'f9 ani br\'e1t z\'f8etel na v\'fddaje.\par
Za p\'ect let po tomto zji\'9at\'ecn\'ed se chlapec z barria nau\'e8il nosit obleky, p\'edt b\'edl\'e1 v\'edna a d\'e1vat \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9m spropitn\'e9 \endash pevn\'ec se uchytil v lep\'9a\'ed spole\'e8nosti.\par
Dal\'9a\'edch p\'ect let se u\'e8il, jak p\'f8inutit spole\'e8nost, aby jej\'ed hodnoty pracovaly pro n\'echo, co\'9e pova\'9eoval za p\'f8irozen\'e9. Po\'f8\'eddil si MBA z HondaHarvardu, \'e8lenstv\'ed v Ivy League, kreditn\'ed linky a co bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, z\'edskal seznam p\'ecti jmen \endash mana\'9eer\'f9, \'f8editel\'f9 a politik\'f9 tak vlivn\'fdch, \'9ee z\'e1kony je m\'edjely \'9airok\'fdm obloukem. Oni byli jeho klienti \endash a on byl jejich jedin\'e1 skute\'e8n\'e1 slabost.\par
Ka\'9ed\'fd levn\'fd pank\'e1\'e8 z barria dok\'e1zal sp\'e1chat vra\'9edu, ale Rosary nab\'edzel v\'edc. Obohacoval ka\'9ed\'fd trest vlastn\'ed p\'f8edstavivost\'ed, m\'ecl smysl pro eleganci a ohromn\'fd vkus.\par
V\'9edy v\'ecd\'ecl, co je za dan\'e9 situace nejvhodn\'ecj\'9a\'ed. A jeho klienti to milovali. Byli to skute\'e8n\'ed znalci, sb\'ecratel\'e9 um\'ecn\'ed, zakladatel\'e9 medi\'e1ln\'edch dynasti\'ed. To bylo v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee za \'e8\'e1stky, kter\'e9 Rosarymu platili, by si zrovna tak mohli po\'f8\'eddit Rothkoa, Hockneye nebo Warhola.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, smrt, dokonce i ve sv\'e9 barokn\'ed ok\'e1zalosti, nebyla v\'9edy to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. N\'eckdy byl mnohem krut\'ecj\'9a\'ed \'9eivot v beznad\'ecji, pln\'fd neust\'e1l\'e9 hr\'f9zy. Rosary s\'e1m v\'9aak ze v\'9aeho nejv\'edc miloval tu snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tkou f\'e1zi mezi t\'ecmito dv\'ecma mo\'9enostmi, okam\'9eik, kdy se \'9eivot pomalu m\'ecnil ve smrt \endash jako pr\'e1v\'ec te\'ef\'85\par
Rosary v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho tlust\'e1 ob\'ec\'9d se sl\'eddiv\'fdm sklen\'ecn\'fdm okem chce k\'f8i\'e8et: pro\'e8 jinak by j\'ed tak nab\'echly \'9e\'edly na krku? Bohu\'9eel \'9e\'e1dn\'fd zvuk vyd\'e1vat nemohla. O to se postaral glykolem nas\'e1kl\'fd hadrov\'fd roub\'edk, zara\'9een\'fd hluboko do hrdla, kter\'fd Alexovu ag\'f3nii ztlumil v s\'e9rii opakovan\'e9ho, ale tich\'e9ho d\'e1ven\'ed.\par
Rosarymu se l\'edbil hlavn\'ec ten hadrov\'fd roub\'edk.\par
Bizarn\'ed improvizace mu byla v\'9a\'edm. Nikdo ho nemohl obvinit, \'9ee se p\'f8i dekorativn\'edm dokon\'e8ov\'e1n\'ed vra\'9ed dr\'9e\'ed konven\'e8n\'edho my\'9alen\'ed.\par
Kdyby Alex mohl prosit, asi by prosil, aby byl tento objed trouv\'e9 odstran\'ecn; koneckonc\'f9 dusil ho, v hrdle se mu hromadila krev. Ale Rosary u\'9e Alexovi \'f8ekl, \'9ee jeho p\'e1n je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ka\'9ed\'fd se m\'e1 starat o vlastn\'ed z\'e1le\'9eitosti.\par
Neviditelnost byla velice drah\'e9 tajemstv\'ed a Kn\'ed\'9ee cht\'ecl, aby to tak z\'f9stalo. Proniknout do v\'eczen\'ed a ud\'eclat tam rozhovor s t\'edm francouzsk\'fdm bezdomovcem, to nebyl dobr\'fd n\'e1pad. Je\'9at\'ec hloup\'ecj\'9a\'ed pak bylo nahr\'e1t si okokamerou jeho v\'fdpov\'ec\'ef o \'84neviditeln\'e9m vra\'9ed\'edc\'edm duchovi\ldblquote a sna\'9eit se s materi\'e1lem zmizet.\par
Rosary v\'f9bec nepochyboval o tom, \'9ee Alex by r\'e1d protestoval. Mo\'9en\'e1 by i prohla\'9aoval n\'ecco o h\'e1jen\'ed z\'e1jmu ve\'f8ejnosti. Bohu\'9eel nemohl, proto\'9ee tlust\'e9 ruce m\'ecl vyklouben\'e9 a dlan\'ec p\'f8ibit\'e9 ocelov\'fdmi, dvaceticentimetrov\'fdmi, enzymy pota\'9een\'fdmi h\'f8eby k t\'ec\'9ek\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm boudy.\par
Z rozbit\'fdch rt\'f9 mu pomalu odkap\'e1vala krev, tuhla na brad\'ec v dlouh\'fdch stru\'9ek\'e1ch jako rud\'fd vosk taj\'edc\'ed sv\'edce zasazen\'e9 v l\'e1hvi od v\'edna. N\'e1padit\'e9, ale bude to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\par
Rosary kousek poodstoupil a p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9 pr\'e1ci. Tohle uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed neprov\'e1d\'ecl na zak\'e1zku n\'ecjak\'e9ho klienta. Nebyla to ani pomsta. Na Rosaryho \'fa\'e8et v Zurichu nep\'f8ijdou \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze a \'9e\'e1dn\'e9 tajn\'e9 informace nedoraz\'ed do jeho k\'f3dovan\'e9 schr\'e1nky v jist\'e9m bezejmenn\'e9m kolumbijsk\'e9m datar\'e1ji.\par
Alexova vra\'9eda je aktem poslu\'9anosti v\'f9\'e8i Kn\'ed\'9eeti. To by jist\'ec p\'f8ekvapilo jeho obvykl\'e9 klienty, kte\'f8\'ed nev\'ecd\'ecli nic o kn\'ed\'9eeti Sabatinim a mysleli si, \'9ee pokud jde o \'e8ist\'e9, promy\'9alen\'e9 zlo, pracuje Rosary s\'e1m.\par
U\'9e jen p\'f8edstava, \'9ee Rosary m\'e1 p\'e1na, by je p\'f8ekvapila \endash asi jako my\'9alenka, \'9ee Satan abdikoval na pekeln\'fd tr\'f9n. A p\'f8esto to byla pravda. Na sv\'ect\'ec existoval jeden \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se Rosary dobrovoln\'ec klan\'ecl. Tato skute\'e8nost d\'e1vala Rosaryho \'9eivotu smysl.\par
A ten uboh\'fd pis\'e1lek prince urazil. Ne, ud\'eclal je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho, zneklidnil ho. Rosary m\'ecl za \'fakol vz\'edt Alexovi to, co v prvn\'ed \'f8ad\'ec nikdy nem\'ecl po\'f8\'eddit \endash v\'fdpov\'ec\'ef onoho bezdomovce.\par
P\'f8istoupil k nah\'e9mu t\'eclu, kter\'e9 viselo, tlust\'e9 a ochabl\'e9, na d\'f8ev\'ecn\'fdch vratech \endash hlava sv\'ec\'9aen\'e1, genit\'e1lie scvrkl\'e9 strachem \endash rychl\'fdm pohybem prstu zapnul laserov\'fd skalpel a obkrou\'9eil \'e8ernou sklen\'ecnou \'e8o\'e8ku Alexova lev\'e9ho oka.\par
Braunovsk\'e1 \'e8epel zes\'edlen\'fdch foton\'f9 prop\'e1lila k\'f9\'9ei a projela s\'edt\'ed tk\'e1n\'ed, vykrojila kulovou \'e8o\'e8ku i s \'e8ipem z o\'e8n\'edho d\'f9lku. Rosary vsunul oko do kapsy, naklonil se a prsty se hrabal v krvav\'e9 ka\'9ai, dokud nenahmatal \'e8ernou datakostku, p\'f8ipojenou ke konektoru na sp\'e1nku Alexovy hlavy. Novin\'e1\'f8ovo t\'eclo se prudce prohnulo, kdy\'9e ji Rosary vytrhl, a vz\'e1p\'ect\'ed se kolem rozlil ohavn\'fd z\'e1pach, kdy\'9e mu\'9ei povolil sv\'ecra\'e8 a obsah tlust\'e9ho st\'f8eva se mu vyvalil pod zmrza\'e8en\'e9 nohy.\par
Prav\'fd \'e8as na dal\'9a\'ed 3D sekvenci. Rosary spokojen\'ec pok\'fdval hlavou. Tohle je p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebuje. Trochu star\'fdch dobr\'fdch hoven a obraz bude naprosto dokonal\'fd.\par
Cestou zp\'ect potkalo Rosaryho drobn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, neo\'e8ek\'e1van\'e1 dodatkov\'e1 pr\'e9mie, kter\'e1 mu vylep\'9aila cel\'fd den. Cosi, o \'e8em si nejprve myslel, \'9ee je to \'9akr\'e1b\'e1n\'ed krysy za vyho\'f8el\'fdm daihatsu, se uk\'e1zalo b\'fdt d\'edt\'ectem ulice, ukryt\'fdm ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec, kter\'e1 rostla kolem plotu. Hol\'e8ina m\'ecla sm\'f9lu, \'9ee si ned\'e1vno nechal znovu vylep\'9ait sluch.\par
Civ\'ecla na Rosaryho ohromn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma hr\'f9zou a nep\'f8\'edtomn\'fdma p\'f9soben\'edm levn\'fdch drog. Podvy\'9eiven\'e9 t\'eclo se j\'ed divoce ot\'f8\'e1salo v neovladateln\'fdch k\'f8e\'e8\'edch, co\'9e znamenalo, \'9ee vid\'ecla v\'edc, ne\'9e bylo dobr\'e9 pro ni nebo pro n\'echo.\par
Kr\'e8ila se nedaleko b\'eddn\'e9 nory, kterou si z\'f8ejm\'ec vyhrabala v hl\'edn\'ec a zakryla lamin\'e1tov\'fdmi pl\'e1ty str\'9een\'fdmi z plotu. Cel\'e9 to bylo p\'f8eta\'9een\'e9 sluncem sp\'e1lenou polyetyl\'e9novou f\'f3li\'ed zat\'ed\'9eenou na okraj\'edch kameny a kusy cihel. \'8airok\'e9 a vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti, dlouh\'e9 \'9apinav\'e9 dredy a hluboce bronzov\'e1 ple\'9d sv\'ecd\'e8ily o sm\'ed\'9aen\'e9 krvi.\par
Vypadala jako n\'ecjak\'e1 uprchlice.\par
P\'f8ejel ji pohledem, tvrd\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i si s drtiv\'fdm pohrd\'e1n\'edm v\'9aimly sm\'ecsice levn\'fdch keltsk\'fdch k\'f8\'ed\'9e\'f9, egyptsk\'fdch amulet\'f9 a holografick\'fdch perli\'e8ek na ko\'9een\'fdch \'f8em\'ednc\'edch kolem \'fatl\'e9ho krku. Pokud se spol\'e9hala na jejich ochranu, dnes j\'ed zjevn\'ec nepomohly.\par
Nakopl ji a kdy\'9e se pokusila vst\'e1t, nakopl ji znovu po\'f8\'e1dn\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se sta\'e8ila nap\'f8\'edmit. Vyd\'ec\'9aen\'ec vykvikla, pak se stulila do klub\'ed\'e8ka a \'e8ekala, a\'9e ji zabije.\par
Rosary se lehce usm\'e1l, poklekl vedle t\'f8esouc\'ed se d\'edvky a otev\'f8el b\'f8itvu s perle\'9dovou rukojet\'ed. Necht\'ecl pl\'fdtvat laserov\'ec-sv\'ectelnou eleganc\'ed braunu. Beztak by ani nepoznala, co to je. Lehce p\'f8ilo\'9eil z\'e1\'f8ivou \'e8epel k d\'edv\'e8inu hrdlu, na n\'ecm\'9e pulzovala \'9e\'edla, tak, aby se odpoledn\'ed slunce odr\'e1\'9eelo od ost\'f8\'ed, j\'edm\'9e decentn\'ec p\'f8ejel po bronzov\'e9 k\'f9\'9ei, a\'9e se kapky krve zably\'9at\'ecly kolem \'9a\'edje jako \'9a\'f2\'f9ra kor\'e1lk\'f9.\par
Kdy\'9e promluvil, m\'ecl hlas m\'eckk\'fd jako samet. \'84Pod\'edvej se na m\'ec.\ldblquote\par
D\'edvka se sna\'9eila p\'f8estat plakat, ale neda\'f8ilo se j\'ed to.\par
Rosary ji popadl za vlasy. Dlouh\'e9 elegantn\'ed prsty hrub\'ec zabo\'f8il do temn\'fdch dred\'f9 a trhnut\'edm ji zvedl na kolena.\par
Tlak \'e8epele na napjat\'e9m krku zes\'edlil.\par
N\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho, b\'echem kter\'e9ho zkamen\'ecl\'e1 d\'edvka nejprve p\'f8estala vzlykat a pak neochotn\'ec otev\'f8ela vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i.\par
\'84Tak je to lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nechci t\'ec zab\'edt. To je slib. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
D\'edvka nerv\'f3zn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Dob\'f8e. Tak v tomhle m\'e1me jasno\'85\ldblquote Druhou rukou nahmatal tlust\'fd okraj bavln\'ecn\'e9 mikiny. Visela kolem n\'ed jako stan.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote zeptal se Rosary.\par
\'84J\'e1? Ehm, R\'85 Razz.\ldblquote\par
Z\'f8ejm\'ec to nebylo prav\'e9 jm\'e9no, ale na tom nez\'e1le\'9eelo. Ka\'9ed\'fd by m\'ecl m\'edt alespo\'f2 jedno fale\'9an\'e9 jm\'e9no. On s\'e1m jich m\'ecl tucty.\par
Rosary popadl mikinu. Materi\'e1l vetch\'fd potem se okam\'9eit\'ec za\'e8al trhat, kdy\'9e si d\'edvku p\'f8it\'e1hl. Bezmy\'9alenkovit\'ec ji zase odstr\'e8il a zat\'edmco se znovu dala do pl\'e1\'e8e, dob\'f8e si prohl\'e9dl jej\'ed t\'eclo.\par
\'8aestn\'e1ct, mo\'9en\'e1 sedmn\'e1ct \endash kv\'f9li podv\'fd\'9eiv\'ec a sm\'ed\'9aen\'e9 krvi nedok\'e1zal v\'eck odhadnout p\'f8esn\'ec. Na lev\'e9m boku m\'ecla \'e8erstvou hackerskou sp\'e1leninu a p\'f8es prav\'e9 rameno se j\'ed jako zip t\'e1hla dlouh\'e1 jizva po star\'e9 r\'e1n\'ec no\'9eem.\par
\'84Svl\'e9kni se,\ldblquote na\'f8\'eddil a zap\'f8el j\'ed b\'f8itvu v nosn\'ed d\'edrce, aby pochopila, \'9ee jinou mo\'9enost nem\'e1.\par
Krom\'ec otrhan\'fdch d\'9ein a star\'fdch korejsk\'fdch tenisek na sob\'ec nem\'ecla v\'f9bec nic. Za p\'e1r sekund se u\'9e p\'f8ed Rosarym rozt\'f8esen\'ec kr\'e8ila tak, jak ji b\'f9h stvo\'f8il.\par
I kdy\'9e byla nah\'e1, s oble\'e8en\'edm pohozen\'fdm na hrom\'e1dce za n\'ed, po\'f8\'e1d c\'edtil z jej\'edho t\'ecla ostr\'fd pach \'9ap\'edny, kter\'fd se m\'edsil s nov\'fdm pachem rostouc\'edho strachu.\par
Hod\'ed se.\par
Pohnul prsty a d\'edvka se opatrn\'ec p\'f8i\'9aourala bl\'ed\'9e, s hlavou sklon\'ecnou a s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na prsou jakoby na ochranu.\par
\'84Oble\'e8 si to,\ldblquote na\'f8\'eddil j\'ed Rosary a pohybem ramen ze sebe shodil sv\'f9j astrach\'e1n za 350 000 kredit\'f9. Byl to ko\'9eich ze skute\'e8n\'fdch koz\'edch embry\'ed, nikoli z chlup\'f9 um\'ecle vyp\'ecstovan\'fdch na bloc\'edch kolagenu. St\'e1l v\'edc, uv\'ecdomil si, ne\'9e si dok\'e1\'9ee vyd\'eclat za cel\'fd \'9eivot. To pomy\'9alen\'ed mu d\'eclalo dob\'f8e.\par
Rosaryho vzn\'e1\'9aedlo Daimler \'e8ekalo v \'fazk\'e9 bo\'e8n\'ed uli\'e8ce za obrovsk\'fdm opu\'9at\'ecn\'fdm n\'e1dra\'9e\'edm. Rozp\'e1len\'fdmi zadn\'edmi uli\'e8kami a temn\'fdmi st\'edsn\'ecn\'fdmi podchody se tam dostali za dvacet minut. Ale i kdy\'9e proch\'e1zeli \'9apinav\'fdm ghetem bezdomovc\'f9, mezi polorozpadl\'fdmi chatr\'e8emi na Waterloo East, \'9e\'e1dn\'fd z obyvatel se na n\'ec neodv\'e1\'9eil pod\'edvat podruh\'e9. Tak na lidi \'fa\'e8inkovala Rosaryho p\'f8\'edtomnost.\par
Spratkovi z ulice, kter\'fd mu hl\'eddal auto, hodil s\'e1\'e8ek levn\'e9ho cracku, pak se zamyslel a hodil mu i ko\'9een\'fd n\'e1hrdeln\'edk s amulety a talismany z krku mlad\'e9 d\'edvky.\par
Tam, kam ji odveze, ho nebude pot\'f8ebovat.\par
Zavalen\'e1 dusiv\'fdmi vlnami astrach\'e1nu se Razz kr\'e8ila na ko\'9een\'e9 seda\'e8ce daimleru, tenk\'fdmi pa\'9eemi si obj\'edmala kolena s n\'e1nosy \'9ap\'edny a v ruce pevn\'ec sv\'edrala mali\'e8k\'fd bal\'ed\'e8ek wizzu.\par
P\'f8esto\'9ee kvalitn\'ed n\'ecmeck\'e1 klimatizace b\'ec\'9eela naplno, kapky potu j\'ed neust\'e1le padaly do o\'e8\'ed. Byla pro ni z\'e1hada, jak Rosary m\'f9\'9ee takov\'fd ko\'9eich nosit uprost\'f8ed l\'e9ta.\par
Ale co mohla d\'eclat? Nah\'e1 cestovat nemohla a krom\'ec toho u\'9e za\'9eila i hor\'9a\'ed situace. Koneckonc\'f9, datov\'e9 j\'e1dro bezpe\'e8n\'ec smazala a ukryla, tak\'9ee j\'ed nikdo nemohl dok\'e1zat, \'9ee tam nebyla n\'e1hodou.\par
A \'9eila, tak\'9ee na tom z\'f8ejm\'ec byla l\'e9pe ne\'9e ten Angli\'e8an, kter\'fd se s n\'ed cht\'ecl sej\'edt.\par
Kdy\'9e Rosaryho velk\'fd daimler zpomalil u silni\'e8n\'ed kontroly p\'f8ed vjezdem do Channel Tunnel, d\'edvka se na policisty usm\'e1la velk\'fdma o\'e8ima roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma drogou.\par
\'danava, \'9aok a wizz j\'ed natolik utlumily nervov\'fd syst\'e9m, \'9ee ji ani nenapadlo, \'9ee by mo\'9en\'e1 m\'ecla volat o pomoc.\par
Policista kr\'e1tce nahl\'e9dl dovnit\'f8, uvid\'ecl mladou \'e8erno\'9aku a za\'e8al ti\'9ae nad\'e1vat, ale Rosary mu uk\'e1zal n\'ecjakou kouzelnou karti\'e8ku a okam\'9eit\'ec dupl na plyn, tak\'9ee p\'f8inutil policistu rychle ustoupit.\par
Uvnit\'f8 tunelu daimler automaticky p\'f8epnul na autopilota, senzory v p\'f8edn\'edm n\'e1razn\'edku sn\'edmaly \'fadaje z vozovky a \'f8\'edd\'edc\'ed syst\'e9m podle toho upravoval rychlost a sm\'ecr.\par
\'84A co bude te\'ef?\ldblquote zeptala se d\'edvka klidn\'ec, kdy\'9e se v\'f9z vyno\'f8il na druh\'e9 stran\'ec tunelu a p\'f8ed nimi se objevila ploch\'e1 krajina francouzsk\'e9ho venkova, dozlatova pe\'e8en\'e1 ve\'e8ern\'edm sluncem.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se po\'f8\'e1dn\'ec umyje\'9a,\ldblquote \'f8ekl Rosary. \'84A pak\'85\ldblquote Usm\'e1l se a v\'fdraz \'9aed\'fdch o\'e8\'ed mu ztvrdl jako diamant, \'84t\'ec za\'e8nu u\'e8it tv\'fdm nov\'fdm povinnostem.\ldblquote\par
V dob\'ec, ne\'9e v\'f9z dorazil na p\'f8edm\'ecst\'ed Pa\'f8\'ed\'9ee a Rosary p\'f8epnul na ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed, za\'e8al se mu v hlav\'ec rodit nov\'fd pl\'e1n. On s\'e1m to je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Jednu ruku m\'ecl na volantu, druhou drsn\'ec vtisknutou mezi chv\'ecj\'edc\'ed se stehna mlad\'e9 d\'edvky a myslel na \'fapln\'ec jin\'e9 v\'ecci.\par
Je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee americk\'fd prost\'f8edn\'edk jm\'e9nem Mayer se postaral o to, aby se sn\'edmky Gibsonova \'84p\'f8ed\ldblquote a \'84po\ldblquote nikdy nedostaly ze st\'f8i\'9eny CySatu. Postaral se tak\'e9 o to, aby nikdo nena\'9ael Gibsonovo uk\'f8i\'9eovan\'e9 t\'eclo. Rosary nev\'ecd\'ecl, \'9ee ud\'eclal nejv\'ect\'9a\'ed chybu sv\'e9ho \'9eivota.\par
Nab\'eddka odm\'ecny za Alexe Gibsona se na webu objevila je\'9at\'ec ten den ve\'e8er, kr\'e1tce po zpr\'e1v\'e1ch C3N v dev\'ect hodin lond\'fdnsk\'e9ho \'e8asu.\par
Ve zpr\'e1v\'e1ch se objevily z\'e1b\'ecry dvou tis\'edc atlet\'f9, kte\'f8\'ed oslavovali konec Olympijsk\'fdch her v Sydney, report\'e1\'9e o zreformovan\'e9 dum\'ec v Moskv\'ec a novinky o pr\'f9b\'echu ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky t\'f8\'ed stran v S\'fad\'e1nu, ale nikde ani zm\'ednka o uk\'f8i\'9eovan\'e9m t\'ecle nedaleko lond\'fdnsk\'e9 nov\'e9 radnice.\par
Nab\'eddka \'82Gibson\lquote , jak byla pojmenov\'e1na, nesla podpis doktora Makaie a byla dostate\'e8n\'ec jednoduch\'e1 a prost\'e1, tak\'9ee se zpr\'e1va o n\'ed roz\'9a\'ed\'f8ila po \'e8ern\'e9m webu jako nov\'fd virus. Na hlavu jist\'e9ho t\'ec\'9ece ran\'ecn\'e9ho anglick\'e9ho lovce proces\'f9 jm\'e9nem Alex Gibson byla ohl\'e1\'9aena zakontraktovan\'e1 fatwa. Jak\'e9koli zpr\'e1vy vedouc\'ed k jeho nalezen\'ed m\'ecly b\'fdt \'9at\'ecd\'f8e odm\'ecn\'ecny informacemi stejn\'e9 hodnoty.\par
I mrtv\'fd m\'ecl takovou cenu, \'9ee v\'ect\'9aina hacker\'f9 si takovou \'e8\'e1stku nevyhackovala za cel\'fd rok. Pokud by byl na\'9eivu, m\'ecl cenu desetkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed. Kdo by sd\'eclil, kde se nach\'e1z\'ed, mohl si stanovit libovolnou cenu v kreditech nebo informac\'edch.\par
Rosary nam\'edtal, \'9ee nezklamal, \'9ee fatwa nic nep\'f8inese. Alex Gibson byl bezpochyby mrtv\'fd.\par
Pouze v\'ecrnost a tak\'e9 prvn\'ed n\'e1znaky strachu mu zabr\'e1nily, aby dal Kn\'ed\'9eeti pln\'ec najevo, jak moc se mu nel\'edb\'ed pochybnosti o jeho schopnostech. Rosaryho protesty v\'9aak neznamenaly v\'f9bec nic. M\'ecl sice okokameru, ale uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed m\'eclo b\'fdt tak\'e9 varov\'e1n\'ed Kn\'ed\'9eete v\'9aem, kdo by se pokou\'9aeli zasahovat do jeho z\'e1le\'9eitost\'ed. Toto varov\'e1n\'ed se neuskute\'e8nilo.\par
Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed bylo, \'9ee pokud Alex Gibson st\'e1le \'9eil, ka\'9ed\'fd alespo\'f2 trochu slu\'9an\'fd neuromechanik by z jeho pam\'ecti vydoloval vzpom\'ednky na rozhovor s bezdomovcem ve v\'eczen\'ed. Nikoli samotn\'fd rozhovor, ale i to sta\'e8ilo. Samoz\'f8ejm\'ec, Alex Gibson by p\'f8itom z\'f8ejm\'ec zem\'f8el, ale s t\'edm si o\'e8ividn\'ec nikdo ned\'eclal starosti.\par
Ne. Rosary nesplnil sv\'f9j \'fakol a Kn\'ed\'9ee to v\'ecd\'ecl.\par
Rosary mu d\'e1l bude slou\'9eit, d\'e1l bude u\'9eite\'e8n\'fd a smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'fd \endash ale u\'9e nikdy mu nebude moct pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Razz m\'ecla sm\'f9lu, \'9ee byla s Rosarym v okam\'9eiku, kdy si to poprv\'e9 uv\'ecdomil\'85\par
\par
Schrodinger Kaff\par
\par
\'8eidle z Bauhausu vrzala i pod anorektickou Lady Clare. Byl to origin\'e1l, kter\'fd m\'ecl slou\'9eit sp\'ed\'9ae jako dekorace ne\'9e jako \'9eidle k sezen\'ed.\par
D\'edvala se na mal\'e9 \'e8ern\'e9 kot\'ec jm\'e9nem \'c8i, opatrn\'ec obch\'e1zej\'edc\'ed polopr\'e1zdnou vinnou sklenku zna\'e8ky Bohemia a \'e8erstv\'ec otev\'f8enou l\'e1hev Cuv\'e9e Napa. \'c8i se zastavil a o\'e8ichal hydroponicky vyp\'ecstovan\'e9 \'e8esnekov\'e9 olivy v m\'edse vedle temn\'ec zelen\'e9 l\'e1hve, s nechut\'ed ot\'f8\'e1sl \'fazk\'fdmi ram\'ednky a divoce k\'fdchl.\par
Clare se zasm\'e1la.\par
Nohy v ko\'9een\'fdch bot\'e1ch s ostruhami, kter\'e9 si Cla\'f8in host arogantn\'ec hodil na kraj conranovsk\'e9ho stolu, pou\'9e\'edvan\'e9ho jako pracovn\'ed, br\'e1nily ko\'9d\'e1tku v cest\'ec. Ale \'c8i nezav\'e1hal. Sm\'ecle pro\'9ael skrz ob\'ec boty.\par
Makai se usm\'e1l a zvedl sklenku, aby kocourkovi p\'f8ipil. \'84Pil\ldblquote z holografick\'e9ho obrazu \'9aampusky, do kter\'e9 si nal\'e9val z holografick\'e9 l\'e1hve, tak\'e9 \'e8ist\'ec iluzorn\'ed.\par
Rozd\'edl byl v tom, \'9ee Clare Makaiho vid\'ecla, v cel\'e9 jeho par\'e1d\'ec newyorsk\'e9ho kovboje, ale nev\'ecd\'ecla jist\'ec, jestli jej kot\'ec v\'f9bec vn\'edm\'e1. Pokud ho \'c8i vid\'ecl, rozhodn\'ec to ned\'e1val najevo. Mo\'9en\'e1 m\'ecl p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd vkus.\par
\'8eivot se m\'ecnil k lep\'9a\'edmu: nebyla mrtv\'e1, pro za\'e8\'e1tek.\par
Je\'9at\'ec st\'e1le se b\'e1zliv\'ec ohl\'ed\'9eela p\'f8es rameno poka\'9ed\'e9, kdy\'9e \'9ala ven z domu po ulici. Nemohla uv\'ec\'f8it, \'9ee z Bazenu na ni neposlali n\'ecjak\'e9ho pouli\'e8n\'edho samuraje s p\'f8ipevn\'ecnou plastique, ale u\'9e v minul\'e9m t\'fddnu se j\'ed da\'f8ilo sp\'e1t a posledn\'edch p\'e1r dn\'ed dokonce v sob\'ec udr\'9eela misku \'9aiuki s nudlemi, ani\'9e by j\'eddlo vz\'e1p\'ect\'ed vyzvracela.\par
\'c8\'e1st Cla\'f8iny mysli si uv\'ecdomovala, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt na Makaim z\'e1visl\'e1. Jeho spole\'e8nost j\'ed chyb\'ecla, kdykoli se j\'ed upov\'eddan\'fd mlad\'ed\'e8ek s o\'e8ima posazen\'fdma daleko od sebe nemohl v\'ecnovat. Z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomovala, \'9ee mu ned\'f9v\'ec\'f8uje, a\'9d je to kdokoli\'85\par
U\'9e uplynuly dva t\'fddny od okam\'9eiku, kdy se u vchodu do VIP sal\'f3nku v Gatwicku rozlou\'e8ila s Ratsem a Winstonem a v kabelce si odnesla informace o Alexi Gibsonovi. A p\'ect dn\'ed, co ji Makai po\'9e\'e1dal, aby se \'9ala pod\'edvat do sv\'e9 nov\'e9 kancel\'e1\'f8e, diskr\'e9tn\'ec ukryt\'e9 v k\'f8ivolak\'fdch uli\'e8k\'e1ch star\'e9 \'9eidovsk\'e9 \'e8tvrti Marais na severn\'edm b\'f8ehu Seiny.\par
Clare p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, co m\'e1 o\'e8ek\'e1vat od stalet\'ed star\'e9ho, c\'edsa\'f8sk\'fdm v\'fdnosem zalo\'9een\'e9ho institutu, kter\'fd m\'ecl slou\'9eit k v\'fdzkumu paranorm\'e1lna. P\'e1r om\'9ael\'fdch m\'edstnost\'ed ve star\'e9m dom\'ec, z\'f8ejm\'ec vybaven\'fdch n\'e1bytkem z Honovan\'e9ho dubu, knihovny pln\'e9 star\'fdch a rozpadaj\'edc\'edch se knih. Dekorace, kter\'e9 by si do sv\'fdch pracoven vybrali p\'f8\'edslu\'9an\'edci t\'f8et\'ed generace dynasti\'ed obchodn\'edk\'f9 s kokainem.\par
Nakonec ji \'e8ekalo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno v\'9aak nejd\'f8\'edv v\'f9bec nev\'ecd\'ecla co, proto\'9ee kdy\'9e sv\'e9 kancel\'e1\'f8e nav\'9at\'edvila poprv\'e9, byla p\'f8\'edli\'9a zaujat\'e1 p\'f8em\'e1h\'e1n\'edm mdlob, ne\'9e aby se v\'f9bec dostala p\'f8es br\'e1nu. A nav\'edc, nepot\'f8ebovala si ani strkat prsty do krku, aby zvracela. Ten reflex nasko\'e8il zcela automaticky.\par
\'84Ach, sladk\'fd Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote\par
Lady Clare se popadla za pr\'e1zdn\'e9 b\'f8icho, bojovala s nutk\'e1n\'edm zvracet a znovu se pod\'edvala na br\'e1nu. Pomalu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec vrt\'ecla hlavou.\par
Jak\'e1si postar\'9a\'ed \'9alechti\'e8na s dachshundem a tajwanskou gorilou s pos\'edlen\'fdmi svaly dva kroky za z\'e1dy se p\'f8i zaslechnut\'ed takov\'e9 neuctivosti musela mra\'e8it. Pak si v\'9aimla, na co se Clare d\'edv\'e1, sama divoce zaklela a sestoupila z chodn\'edku, aby vrata obe\'9ala co nej\'9air\'9a\'edm obloukem. Dokonce i jej\'ed osobn\'ed str\'e1\'9ece, i p\'f8es lednov\'fd mr\'e1z svle\'e8en\'fd do p\'f9l t\'ecla, jeho\'9e enzymy op\'e1len\'e1 k\'f9\'9ee byla tvrd\'e1 jako ko\'9eenka a hladk\'e1 jako sklo, najednou vypadal, jako by se mu ud\'eclalo nevolno.\par
\'84P\'eckn\'fd, co?\ldblquote zubil se Makai. Tentokr\'e1t m\'ecl na sob\'ec cvo\'e8ky pobitou \'e8ernou ko\'9eenou bundu s fosforeskuj\'edc\'edm japonsk\'fdm ideogramem \'84My postlid\'e9\ldblquote . Nakr\'e1tko st\'f8i\'9eenou a peroxidem odbarvenou k\'9atici nap\'f9l skr\'fdval \'e8ervenob\'edl\'fd lurexov\'fd \'9a\'e1tek.\par
Den p\'f8edt\'edm m\'ecl na sob\'ec temn\'ec \'e8erven\'fd dlouh\'fd kab\'e1t a dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 lokny mu padaly kolem ob\'f8\'edch zrcadlovek. Jestli v jeho obl\'e9k\'e1n\'ed existoval n\'ecjak\'fd syst\'e9m, Clare ho zat\'edm neodhalila.\par
\'84Tak se pod\'edvej!\ldblquote \'9avito\'f8il Makai a ukazoval na br\'e1nu institutu. Clare nemohla. M\'ecla moc pr\'e1ce s vlastn\'edm t\'eclem.\par
Masivn\'ed oblouk, vy\'f8ezan\'fd ze sv\'ectle \'9elut\'e9ho betonu tak, \'9ee vypadal jako normandsk\'fd p\'edskovec, vypl\'f2ovala dv\'ec k\'f8\'eddla t\'ec\'9ek\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch vrat.\par
Na prvn\'ed pohled to byla jen dal\'9a\'ed z renovovan\'fdch bran, kter\'fdch byly po cel\'e9m Marais stovky jako d\'f9kaz starosv\'ectsk\'e9 pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 posedlosti soukrom\'edm, kterou nes\'e8etn\'e9 pouli\'e8n\'ed kamery a bezpe\'e8nost\'ed posedl\'e1 vl\'e1da jen posilovaly.\par
Ka\'9ed\'e1 br\'e1na vedla na uzav\'f8en\'fd dv\'f9r. P\'e1r maraisk\'fdch dvor\'f9 zelo pr\'e1zdnotou a rozbit\'e1 okna dom\'f9 hled\'ecla na um\'edraj\'edc\'ed platany nebo vyschl\'e9 ka\'9any na n\'e1dvo\'f8\'ed. V\'ect\'9aina v\'9aak ukr\'fdvala st\'e1tn\'ed bordely, domovy bohat\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9, politik\'f9 a n\'eckdy i \'9alechtic\'f9. U\'9e tradi\'e8n\'ec byly v\'9aechny br\'e1ny v Marais zdobeny ornament\'e1ln\'edmi maskami z litiny, kter\'e9 civ\'ecly na kolemjdouc\'ed.\par
Nepot\'f8ebn\'e1, drah\'e1, dostupn\'e1 jen n\'eckolika m\'e1lo vyvolen\'fdm, ale p\'f8esto p\'f9sobiv\'e1, tato ob\'f8\'ed kovov\'e1 klepadla spl\'f2ovala v\'9aechna krit\'e9ria dan\'e1 tradic\'ed. V\'e8etn\'ec faktu, \'9ee n\'e1klady na jejich rekonstrukci mohly b\'fdt pou\'9eity u\'9eite\'e8n\'ecji.\par
Ale hlavn\'ed bylo, \'9ee i ve v\'ecku vidfon\'f9, z\'e1mk\'f9 se skenery s\'edtnice a chytr\'fdch dve\'f8\'ed ovl\'e1dan\'fdch otiskem dlan\'ec se francouzsk\'e1 \'9alechta mohla pochlubit skute\'e8nost\'ed, \'9ee na pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch bran\'e1ch byla ztv\'e1rn\'ecna v\'9aechna zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 \'e8lov\'eck znal, a p\'e1r takov\'fdch, kter\'e1 neznal.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, za honosnou fas\'e1dou dve\'f8\'ed se skr\'fdvala \'9aest centimetr\'f9 siln\'e1 polymerov\'e1 deska z mikros\'ed\'9doviny, odoln\'e1 proti bombov\'fdm \'fatok\'f9m, a zapu\'9at\'ecn\'e9 titanov\'e9 z\'e1vory.\par
Aby se Clare dostala do Institutu, musela nejd\'f8\'edv proj\'edt kolem dvou takov\'fdch masek na p\'f8edn\'ed br\'e1n\'ec. A tenou\'e8k\'fd d\'ectsk\'fd hl\'e1sek n\'eckde hluboko v podv\'ecdom\'ed ji nab\'e1dal, aby se od t\'ecch dve\'f8\'ed dr\'9eela co nejd\'e1l, nehled\'ec na to, co j\'ed \'f8\'edkal Makai.\par
Takov\'fdmi obrazy za\'e8\'ednaly no\'e8n\'ed m\'f9ry\'85\par
Clare nedok\'e1zala myslet, proto\'9ee \'fazce sm\'ecrov\'fd vzorec vln, vych\'e1zej\'edc\'ed z n\'ecjak\'e9ho zdroje za dve\'f8mi, vyvol\'e1val primitivn\'ed vzpom\'ednky z amygdaly, nervov\'e9 struktury ve tvaru mandle ve spodn\'ed \'e8\'e1sti mozku.\par
Clare v\'9aak za\'e8ala propadat panice a neuv\'ecdomovala si to. Vid\'ecla jen dv\'ec roz\'9akleben\'e9 tlamy vykukuj\'edc\'ed z vrat Institutu. Obrovsk\'e9 o\'e8i slep\'e9 zb\'ecsilost\'ed, ohrnut\'e9 rty odhaluj\'edc\'ed v hr\'f9ze vycen\'ecn\'e9 zuby, zahryznut\'e9 do masivn\'edch \'9eelezn\'fdch kruh\'f9. M\'edsto vlas\'f9 m\'ecly tlamy jen klubko had\'f9 \endash jako Med\'faza.\par
Rozt\'f8esen\'e1 Clare instinktivn\'ec ustoupila. Pot j\'ed za\'e8al st\'e9kat po p\'e1te\'f8i a z podpa\'9e\'ed.\par
Byly j\'ed \'e8ty\'f8i a k\'f8ik, kter\'fd sly\'9aela, vych\'e1zel z n\'ed. Po chodn\'edku tekla krev. Jak\'fdsi chlapec ji vzal kolem ramen a vedl ji pry\'e8. Od je\'9at\'ec hor\'9a\'edho zvuku, kter\'fd se oz\'fdval za nimi. Prask\'e1n\'ed kost\'ed a k\'f2u\'e8en\'ed chycen\'e9ho n\'e1siln\'edka, kter\'e9ho policist\'e9 brzy uml\'e1tili k smrti.\par
Obrazy \'fatoku, d\'ectsk\'e9 samoty, tr\'fdzniv\'e9 bolesti, to v\'9ae se j\'ed te\'ef m\'edsilo v hlav\'ec. Lady Clare se nedok\'e1zala p\'f8inutit s\'e1hnout na hladk\'fd povrch dve\'f8\'ed, ale instinktivn\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee bude tepl\'fd jako maso.\par
Proti vlastn\'ed v\'f9li couvla o dal\'9a\'ed krok, je\'9at\'ec d\'e1l ode dve\'f8\'ed. C\'edtila, jak j\'ed \'9ealudek divoce protestuje. Byl to obraz ve\'9aker\'e9 lidsk\'e9 hr\'f9zy. \'8e\'e1dn\'e1 m\'fdtick\'e1 Med\'faza nebyla tak ne\'9a\'9dastn\'e1, \'9e\'e1dn\'e9 ohavn\'e9 zv\'ed\'f8e tak osam\'ecl\'e9, \'9e\'e1dn\'fd obr tak zoufal\'fd. Byly to tv\'e1\'f8e v\'9aech pocit\'f9 a duch\'f9, kter\'e9 kdy potkala ve sv\'fdch no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch.\par
\'84Nu\'9ee?\ldblquote ptal se hrd\'ec Makai. \'84P\'f9sob\'ed to na amygdalu. Dobr\'fd, ne?\ldblquote\par
Clare c\'edtila, jak ji v hrdle p\'e1l\'ed stoupaj\'edc\'ed \'9elu\'e8. Divoce znovu a znovu polykala, aby se zbavila t\'e9 kysel\'e9 chuti.\par
\'84Samospou\'9at\'ecc\'ed subpsychick\'fd blok,\ldblquote vysv\'ectloval Makai v\'eccn\'ec. \'84Je to v podstat\'ec velice jednoduch\'e9. Funguje to, jen kdy\'9e se na masky p\'f8\'edmo d\'edv\'e1\'9a. Nesta\'e8\'ed je jen p\'f8el\'e9tnout pohledem.\ldblquote Odml\'e8el se a na okam\'9eik se zamra\'e8il, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee se jeho obraz t\'f8ese. Pak rychle pohnul hlavou a n\'e1hle byl vid\'ect ost\'f8eji ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Clare se p\'f8edklonila a znovu potupn\'ec vrhla do kan\'e1lu.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d si nezvykla na zm\'ecny frekvenc\'ed. Ani na skute\'e8nost, \'9ee pro ni byl pr\'f9hledn\'fd a pro v\'9aechny ostatn\'ed neviditeln\'fd. Ani na ty zatracen\'e9 dve\'f8e\'85\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si nechat voperovat neur\'e1ln\'ed blok,\ldblquote nab\'eddl. \'84Chce\'9a\'85? Jednoduch\'fd synaptick\'fd filtr v mozkov\'e9 k\'f9\'f8e. Pak u\'9e ti ty dve\'f8e nebudou d\'eclat starosti. M\'f9\'9eu to za\'f8\'eddit hned te\'ef, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtla to Clare rozhodn\'ec, rozhodn\'ecji, ne\'9e jak to c\'edtila. \'84To teda nechci.\ldblquote\par
Na zlomek sekundy se Makaiho mandlov\'e9 o\'e8i staly ledov\'fdmi, nelidsk\'fdmi, pak chlad zmizel a po zbytek t\'fddne kolem n\'ed znovu poskakoval je\'9at\'ec d\'ectin\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle.\par
Nakonec se dohodli na kompromisu. Bude to bio\'e8ip v k\'f9\'9ei na spodn\'ed stran\'ec z\'e1p\'ecst\'ed. Na z\'e1klad\'ec Makaiho specifikac\'ed ho vyrob\'ed Snake, podsadit\'fd \'9aedovous\'fd Ameri\'e8an, datajunkie, kter\'fd se zdr\'9eoval v Sim baru Schrodinger Kaff na severn\'edm beauborgsk\'e9m okraji Marais. Makai Clare ne\'f8ekl, jak Snakea na\'9ael, a ona se neptala.\par
Musela v\'9aak Snakea naj\'edt a p\'f8emluvit ho, aby \'e8ip vyrobil, a toho se b\'e1la. Sama by \'f8ekla, \'9ee je to jen odpor, ale byl to opravdu strach. Samoz\'f8ejm\'ec, m\'ecla titul, kter\'fd ji chr\'e1nil, ale chodit chudinsk\'fdmi \'e8tvrt\'ecmi nikdy nebyl jej\'ed kon\'ed\'e8ek. Usm\'e1la se, kdy\'9e si p\'f8edstavila, jak by se asi tv\'e1\'f8il Claude, kdyby mu \'f8ekla, \'9ee byla uvnit\'f8 Sim baru. Samoz\'f8ejm\'ec se nep\'f8ipojila, to ne.\par
Kdy\'9e u\'9e se do toho pustil, vyrobil Snake je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8ip, tak\'e9 na z\'e1klad\'ec Makaiho specifikac\'ed. Kdy\'9e mu Clare nab\'eddla platbu v kreditn\'edch \'e8ipech, Snake s pomal\'fdm \'fasm\'ecvem odm\'edtl, naklonil se k n\'ed a polo\'9eil j\'ed t\'ec\'9ekou ruku kolem ramen.\par
To byla velk\'e1 chyba.\par
Clare se proto\'e8ila na podpatku a jedn\'edm snadn\'fdm taj-\'e8i kata mu m\'e1lem zlomila loket. Za\'f8val tak, \'9ee cel\'e1 kav\'e1rna ztuhla. Na posledn\'ed chv\'edli se zarazila a spokojila se s t\'edm, \'9ee ho nechala v bolestech le\'9eet na \'9apinav\'e9 podlaze baru.\par
Pozd\'ecji p\'f8em\'fd\'9alela, jestli m\'e1 jen litovat nebo jestli se m\'e1 sama na sebe zlobit, \'9ee \'fader nedovedla do konce tak, jak ji instruktor taj-\'e8i u\'e8il. Po tom, co j\'ed ud\'eclali ve sklep\'ec T\'f8et\'ed sekce, mu mohla je\'9at\'ec jako bonus rozkopnout \'e8\'e9\'9aku.\par
S \'e8ipem na m\'edst\'ec Clare bezpe\'e8n\'ec proplula mezi k\'f8\'eddly br\'e1ny a masek si ani nev\'9aimla. Cht\'ecla se hlavn\'ec co nejd\'f8\'edve dostat do Institutu.\par
N\'e1dvo\'f8\'ed bylo zasypan\'e9 kluzk\'fdm hnij\'edc\'edm list\'edm a smet\'edm, kter\'e9 tam nav\'e1l v\'edtr. V jednom rohu se nad ucpan\'fdm kan\'e1lem vytvo\'f8ilo bahnit\'e9 jez\'edrko. C\'edtila kysel\'fd pach, t\'ec\'9ekou v\'f9ni mokr\'e9 hl\'edny a nad t\'edm v\'9a\'edm je\'9at\'ec n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho. Bu\'ef smradlav\'fd bezdomovec nebo kocou\'f8\'ed mo\'e8.\par
Na\'9eloutl\'e9 kamenn\'e9 st\'ecny Institutu byly zbr\'e1zd\'ecn\'e9 skvrnami a rozpukan\'e9 de\'9at\'ecm a mrazem, pl\'e1ty om\'edtky z nich opad\'e1valy jako loupaj\'edc\'ed se k\'f9\'9ee. Proto Clare p\'f8ekvapil z\'e1mek Chuba se skenerem s\'edtnice, s u\'9e naprogramovan\'fdmi jej\'edmi \'fadaji, a sv\'ecteln\'e9 panely Mazda, kter\'e9 se rozsv\'edtily hned, jak za sebou zav\'f8ela dve\'f8e.\par
V\'edce ji v\'9aak p\'f8ekvapil interi\'e9r. Jednak bylo p\'f8\'edzem\'ed cel\'e9 vypr\'e1zdn\'ecn\'e9 a zapln\'ecn\'e9 nejmodern\'ecj\'9a\'edm komunika\'e8n\'edm vybaven\'edm, kter\'e9 zab\'edralo ve\'9aker\'e9 m\'edsto od st\'ecny ke st\'ecn\'ec, a jednak nikde \'9e\'e1dn\'ed zam\'ecstnanci. Ani v dal\'9a\'edch patrech. A v\'9aude bylo dokonale \'e8isto.\par
V prvn\'edm pat\'f8e p\'f8\'edm\'e9 optick\'e9 p\'f8ipojen\'ed, \'f8ada propojen\'fdch datajader Matsui a pak rack vedle racku paraleln\'edch RISC procesor\'f9. Cel\'e9 prvn\'ed patro. A v\'9aechno \'fapln\'ec nov\'e9.\par
Ve druh\'e9m pat\'f8e bylo v krabic\'edch tolik satelitn\'edch ant\'e9n, \'9ee by z nich mohla vybudovat malou komunika\'e8n\'ed stanici. V rohu pak bublal k\'e1vovar Braun, kter\'fd se k tomu v\'9aemu n\'ecjak nehodil. A ledni\'e8ka. Pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84No, stejn\'ec pije\'9a k\'e1vu bez ml\'e9ka,\ldblquote prohodil Makai.\par
P\'f8esto Clare koupila ml\'e9ko hned dal\'9a\'ed r\'e1no, kr\'e1tce pot\'e9, co na dvo\'f8e na\'9ala v provlhl\'e9 pap\'edrov\'e9 krabici kocourka \'c8i. Trvalo j\'ed deset minut, ne\'9e ho zbavila primitivn\'edho obojku ze zkroucen\'e9ho dr\'e1t\'ecn\'e9ho ram\'ednka a zni\'e8ila si p\'f8itom n\'f9\'9eky na nehty od Bloomingdale.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Maka\'edmu kot\'ec nevad\'ed, nebo alespo\'f2 ned\'e1val najevo, \'9ee mu vad\'ed. M\'ecl jin\'e9 starosti. Musel Clare nau\'e8it sestavovat satelitn\'ed ant\'e9ny a zapojovat je do komunika\'e8n\'edho vybaven\'ed.\par
A nehled\'ec na to, jak moc se sna\'9eila a jak moc se Makai vztekal, nedok\'e1zala to. Nebyla technick\'fd typ, nem\'ecla to v krvi. Nakonec se musela vr\'e1tit do Schrodinger Ka\'f8T a podplatit Snakea, aby jel s n\'ed. Nezd\'e1lo se, \'9ee by byl p\'f8\'edli\'9a nad\'9aen\'fd, a to se dost sna\'9eila.\par
Mo\'9en\'e1 za to mohl ten termoplastov\'fd gyps na zlomen\'e9 pa\'9ei, \'9ee se v n\'ed hnulo sv\'ecdom\'ed, proto\'9ee kdy\'9e odch\'e1zela, m\'ecla nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee mu sl\'edbila v\'edc, ne\'9e cht\'ecla.\par
\'84Probl\'e9m se snobama spo\'e8\'edv\'e1 v tom,\ldblquote vr\'e8el Snake, kdy\'9e ho Clare p\'f8ivedla p\'f8ed kamennou br\'e1nu Institutu, \'84\'9ee chcete celej sv\'ect a nev\'edte, jak to ud\'eclat. Mysl\'edte si, \'9ee technici sou n\'ecco m\'ed\'f2.\ldblquote Pak vrhl pohrdav\'fd pohled na litinov\'e9 zr\'f9dy na vratech a klidn\'fdm pohybem si upravil jak\'fdsi p\'f8ep\'edna\'e8 za uchem.\par
\'84A v\'f9bec, co je to tady za ratejnu?\ldblquote\par
\'84Institut Joseph Bonaparte,\ldblquote \'f8ekla Clare a sna\'9eila se, aby to zn\'eclo neutr\'e1ln\'ec.\par
Snake zvedl obo\'e8\'ed, ale poznala, \'9ee to na n\'echo zap\'f9sobilo. Kdykoli se ozvalo \'84Bonaparte\ldblquote lid\'e9 uznale pokyvovali hlavou. Nebo sahali po zbran\'edch.\par
\'84A ty jsi\'85?\ldblquote\par
\'84Lady Clare Fabiov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale hovno!\ldblquote Za\'e8al si ji prohl\'ed\'9eet odshora dol\'f9, jako by ji vid\'ecl poprv\'e9. \'84A to takhle v\'9edycky \'f8\'e1d\'edte v sim barech?\ldblquote\par
Clare zrudla.\par
\'84Nab\'edz\'edm v\'e1m pr\'e1ci,\ldblquote zavr\'e8ela podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Chcete ji nebo ne?\ldblquote\par
\'84Aha, te\'ef je to pr\'e1ce, jo?\ldblquote Pomalu se usm\'e1l a kolem \'9aed\'fdch o\'e8\'ed se mu objevily tenk\'e9 vr\'e1sky. To, co pova\'9eovala za noblesn\'ed p\'f8\'edznaky st\'e1rnut\'ed, bylo ve skute\'e8nosti produktem vysoce kvalitn\'ed plastick\'e9 chirurgie. To znamenalo, \'9ee kdysi musel m\'edt opravdu dost velk\'fd kredit.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee automaticky za\'e8ala p\'f8ehodnocovat sv\'f9j vztah k n\'ecmu a to ji op\'ect uvrhlo do rozpak\'f9.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote vy\'9at\'eckla a vyrazila ke dve\'f8\'edm budovy, ani\'9e se ohl\'ed\'9eela.\par
Makai u\'9e \'e8ekal. Sed\'ecl na hromad\'ec pr\'e1zdn\'fdch pap\'edrov\'fdch krabic a houpal nohama. \'84To je dost,\ldblquote zavr\'e8el podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, kdy\'9e je uvid\'ecl. \'84\'d8ekni Snakeovi, a\'9d t\'ec p\'f8estane o\'e8umovat a zapoj\'ed ty ant\'e9ny. Pak do datajader nat\'e1hn\'ecte cel\'fd arch\'edv Genetik\'f9 a cel\'fd to profiltrujte RISC procesorama. Jestli to nepom\'f9\'9ee, pust\'ed\'9a se do n\'e1rodn\'edch zdravotn\'edch archiv\'f9 a za\'e8ne\'9a v Evrop\'ec.\ldblquote\par
\'84Alex?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Makai p\'f8ik\'fdvl. \'84Je mi jedno, jestli si zm\'ecnil jm\'e9no, pohlav\'ed nebo barvu pleti. Jestli \'9eije, najde\'9a ho. I kdyby to m\'eclo b\'fdt podle jedin\'e9 sekvence DNA\'85\ldblquote\par
\'84A ty?\ldblquote zeptala se Clare podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Co bude\'9a d\'eclat ty?\ldblquote\par
Ale Makai u\'9e tam nebyl.\par
\par
SEI-IKI\par
\par
Gangste\'f8i \'e8ekali na Johnnieho na vzd\'e1len\'e9m konci tunelu pod d\'e1lnic\'ed. Dva. Jen st\'e1li a \'e8ekali. Jako st\'ednov\'ed v\'e1le\'e8n\'edci.\par
\'8e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
C\'edtil je u\'9e z d\'e1lky. Pr\'f9van v tunelu k n\'ecmu donesl hrubou sm\'ecsici rozkl\'e1daj\'edc\'ed se kol\'ednsk\'e9 a potu.\par
Krom\'ec toho ho varovali rackov\'e9. Tedy, ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee by ho varovali \'famysln\'ec, ale dok\'e1zal \'e8\'edst jejich nepokoj \endash temnota, velk\'e1 zv\'ed\'f8ata, neh\'fdbou se, v\'edc ne\'9e jeden. My\'9alenkov\'e9 bloxy pt\'e1k\'f9 byly tak jednoduch\'e9, \'9ee Johnnie T v\'ecd\'ecl, co rackov\'e9 vid\'ed \endash i p\'f8esto, \'9ee sami rackov\'e9 to nev\'ecd\'ecli.\par
My\'9alenkov\'e9 bloxy. Na tenhle sv\'f9j n\'e1pad byl n\'e1le\'9eit\'ec hrd\'fd. Cel\'e9 m\'ecs\'edce mu trvalo, ne\'9e na\'9ael frekvenci primitivn\'ed mozkov\'e9 k\'f9ry pt\'e1k\'f9 a je\'9at\'ec d\'e9le kanibalizoval psychotropick\'fd software, ne\'9e se mu poda\'f8ilo identifikovat dvan\'e1ct z\'e1kladn\'edch obraz\'f9 v pta\'e8\'ed mysli.\par
I p\'f8esto byl jeho syst\'e9m neuv\'ec\'f8iteln\'ec z\'e1kladn\'ed, pouze s jedn\'edm neuroglyfem pro nepta\'e8\'ed formy \'9eivota, ale Johnnie zjistil, \'9ee pt\'e1ci mo\'9en\'e1 ani nerozli\'9auj\'ed savce od plaz\'f9 nebo lidi od ko\'e8ek.\par
Mo\'9enosti p\'f8enosu ne-lidsk\'fdch my\'9alenek objevil, kdy\'9e plichtil virovou sex-inteligenci v labork\'e1ch neoAddixu.\par
Pokou\'9ael se naj\'edt n\'ecco natolik jednoduch\'e9ho, aby umo\'9enil partner\'f9m sd\'edlet orgazmus sv\'e9ho prot\'ecj\'9aku. Semipermanentn\'ed vrchol z nervov\'e9 smy\'e8ky. N\'ecco, co by se dob\'f8e prod\'e1valo po klubech.\par
M\'ecl \'9at\'ecst\'ed a p\'f8i\'9ael na mnohem lep\'9a\'ed v\'ecci. Na n\'ecco, co mohlo m\'edt na trhu opravdu velkou hodnotu. Hodnotu, na kter\'e9 se dal postavit multiN\'e1rod s obrovsk\'fdmi zisky, kter\'fd by mohl hr\'e1t s t\'ecmi nejv\'ect\'9a\'edmi hr\'e1\'e8i.\par
Vypadalo to, \'9ee na nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \'farovni jsou n\'eckter\'e9 emoce stejn\'e9. V term\'ednech v\'fdzkumu byl jen mal\'fd krok od \'e8ten\'ed pta\'e8\'edch my\'9alenkov\'fdch pochod\'f9 ke \'e8ten\'ed my\'9alenek jin\'fdch zv\'ed\'f8at, od krys po lidi. Pot\'f8eboval jen kvalitn\'ed v\'fdzkumn\'e9 st\'f8edisko a obrovsk\'e9 sumy kredit\'f9. Objev s\'e1m o sob\'ec byl \'e8asovan\'e1 komer\'e8n\'ed a politick\'e1 bomba. Ot\'e1zka zn\'ecla: za k\'fdm j\'edt a co s t\'edm ud\'eclat\'85?\par
Jeho prav\'e1 ruka Lou cht\'ecl my\'9alenku vypustit na voln\'fd trh a prodat ji nejvy\'9a\'9a\'ed nab\'eddce. Lou byl \'9aikovn\'fd, ale hloup\'fd. Johnnie byl hrd\'fd na to, \'9ee s\'e1m je \'9aikovn\'fd a je\'9at\'ec ke v\'9aemu chytr\'fd. Jedno v\'9aak bylo jist\'e9, neoAddix nikomu my\'9alenku neprod\'e1. Ne dokud bude Johnnie \'9a\'e9f. U\'9e Louovi vysv\'ectlil, \'9ee prvn\'ed metaN\'e1rod, kter\'fd by se o my\'9alence doslechl, by je p\'f8ev\'e1lcoval, vy\'9ed\'edmal a zni\'e8il.\par
Zato tomu mal\'e9mu slizk\'e9mu blbe\'e8kovi ne\'f8ekl, \'9ee u\'9e si ud\'eclal nen\'e1padn\'fd pr\'f9zkum na netu. Proto\'9ee tenhle jednoduch\'fd trik mu m\'ecl zajistit nevratn\'fd, nep\'f8evoditeln\'e1 jednosm\'ecrn\'fd l\'edstek z p\'f8edm\'ecst\'ed Eda. Profesor Makai u\'9e mu to sl\'edbil.\par
Tedy, to m\'ecl v pl\'e1nu, ne\'9e se objevili ti dva golemov\'e9 v modr\'fdch oblec\'edch. Za Johnniem se to kolem betonov\'fdch mol p\'f8\'edstavu Edo hem\'9eilo leskl\'fdmi \'e8ern\'fdmi n\'e1kladn\'edmi lod\'ecmi s dvojit\'fdm N p\'f8epravce Napon\'9ai. N\'eckde vp\'f8edu se pak \'f8\'edtil vlak-st\'f8ela Nazomi 450 do Hama-matsu\'e8o pro dal\'9a\'ed v\'e1rku rann\'edch cestuj\'edc\'edch a s \'f8evem p\'f8ed sebou tla\'e8il tenkou vrstvu superstla\'e8en\'e9ho vzduchu.\par
Nad t\'edm v\'9a\'edm se ty\'e8ily ocelov\'e9 a zrcadlov\'e9 kancel\'e1\'f8e Japan Times. V\'9edycky snil o tom, \'9ee se mu jednou poda\'f8\'ed hacknout jejich servery; te\'ef u\'9e se mu to asi nikdy nepovede. A spojuje v\'9ae mezi monorailem, p\'f8\'edstavem a budovou vydavatelstv\'ed se sklen\'ecn\'fdmi mrakodrapy samotn\'e9ho Eda, le\'9eel \'9airok\'fd p\'e1s se\'f8adi\'9at\'ec Sinagawa, stovky kolej\'ed nale\'9at\'ecn\'fdch do st\'f8\'edb\'f8it\'e9ho lesku ustavi\'e8n\'fdm pohybem ocelov\'fdch kol.\par
P\'f8ekladi\'9at\'ec Sinagawa bylo obl\'edben\'fdm m\'edstem Johnnieho d\'ectsk\'fdch her, m\'edstem, kam ut\'edkal s Rychlou smrt\'ed, kdy\'9e m\'ecl b\'fdt ve \'9akole.\par
Za kolejemi pak za\'e8\'ednalo c\'edsa\'f8sk\'e9 Japonsko. Tato \'e8\'e1st, Johnnieho \'e8\'e1st, byla jen jeho st\'ednem, kde se p\'e1chnouc\'ed upocen\'ed gajd\'9ein n\'e1mo\'f8n\'edci ohlupovali alkoholem a bojovali na no\'9ee v zakou\'f8en\'fdch p\'f8\'edstavn\'edch kr\'e8m\'e1ch a z\'e1kon ani nemrkl okem, proto\'9ee mrtvoly cizinc\'f9 a dom\'e1c\'edch pank\'e1\'e8\'f9 za to nest\'e1ly.\par
Ani o jeho mrtvolu se policie nebude zaj\'edmat \endash pokud se v\'f9bec n\'eckdy najde.\par
Ale sakra\'85\par
Johnnie T nasadil sv\'f9j nejlep\'9a\'ed \'9akleb. To byla jeho obchodn\'ed zna\'e8ka. Past je past je past. Tak to prost\'ec v \'9eivot\'ec chod\'ed a on kv\'f9li tomu bre\'e8et nebude.\par
\'82Bykrs. Doky/obchod \endash NeaA wz 4 s/ware.\lquote\par
Nab\'eddku k obchodu n\'eckdo pohrdav\'ec pohodil do neve\'f8ejn\'e9 \'e8\'e1sti dob\'f8e zaledovan\'e9ho webu neoA. Obsahovala tak\'e9 ur\'e1\'9elivou pozn\'e1mku, aby j\'eddlo bylo \'e8erstv\'e9, ne star\'e9 nebo p\'f8eva\'f8en\'e9. Jako by neoAddix n\'eckdy prod\'e1val nekvalitn\'ed sm\'ecsi\'85\par
NeoA zavazovala t\'f8icetilet\'e1 farmaceutick\'e1 tradice. V\'9edycky m\'ecli nej\'e8ist\'9a\'ed a nejlep\'9a\'ed \'84kuchyn\'ec\ldblquote v Edu. Kdy\'9e \'9alo o \'9eonglov\'e1n\'ed s molekul\'e1rn\'edmi strukturami, nikdo na n\'ec nem\'ecl. Uzn\'e1vali to i jaci.\par
Cel\'e1 zpr\'e1va m\'ecla p\'f9sobit ur\'e1\'9eliv\'ec. Tedy, pokud ji opravdu poslali Byke\'f8i. Pokud to nebyli oni, bylo to o to nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
Bykery by zvl\'e1dl. Hardwarem posedl\'ed primitivov\'e9, sam\'fd \'9aum a \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l. Retro-sr\'e1\'e8i, pro kter\'e9 vlastnit znamenalo m\'edt postaven\'ed. Po\'e8\'ednaje jejich p\'f8echromovan\'fdmi a p\'f8etun\'ecn\'fdmi Kawasaki.\par
NeoA byli elektroni\'e8t\'ed kupci, vylep\'9aovatel\'e9 a neurov\'e1le\'e8n\'edci. To byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 si tyto dva gangy nest\'e1ly v cest\'ec.\par
Ne proto, \'9ee byli nep\'f8\'e1tel\'e9. Nebyli. Nem\'ecli d\'f9vod spolu bojovat a o to m\'e9n\'ec se st\'fdkat. I p\'f8esto Johnnie v\'ecd\'ecl, \'9ee na zpr\'e1vu mus\'ed reagovat. Je jedno, \'9ee se v medic\'edn\'ec vyzn\'e1 lip ne\'9e v\'ect\'9aina robochirurg\'f9 a na po\'e8\'edta\'e8\'edch z\'e1visl\'fdch doktor\'f9, te\'ef na tom v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed. Ani trochu. Vedl sv\'ectozn\'e1m\'fd gang neoAddix a nemohl si dovolit nereagovat na ur\'e1\'9eku n\'ecjak\'fdch uma\'9at\'ecnc\'f9.\par
Pak tu byla ta zm\'ednka o softwaru. Johnnie nikdy nedok\'e1zal jen tak p\'f8ej\'edt obchod, kter\'fd se n\'ecjak t\'fdkal softwaru. To bylo zbo\'9e\'ed, kter\'e9 m\'eclo stejnou hodnotu v cel\'e9m sv\'ect\'ec, nepot\'f8ebovalo konverze, nebylo nutn\'e9 podpl\'e1cet celn\'edky nebo policii, dokonce ani vyj\'edt z pokoje.\par
Je to past. To u\'9e je jasn\'e9. Ale lhal by, kdyby si namlouval, \'9ee kdesi v hloubi du\'9ae to nev\'ecd\'ecl a nepot\'f8eboval.\par
Pro\'e8 jinak by do n\'ed vstupoval? P\'f8ipravil se jen velice zb\'ec\'9en\'ec. Vzal si nun\'e8aky z neopr\'e9nov\'fdch vl\'e1ken a ko\'9eenou bundu vyztu\'9eenou mikros\'ed\'9dovinou. \'8ael s\'e1m, o p\'f9lnoci, podchodem Juki na p\'e1chnouc\'ed a \'9apinav\'e9 betonov\'e9 rampy, kde reziv\'ecj\'edc\'ed robot\'ed je\'f8\'e1by ti\'9ae a ne\'e8inn\'ec st\'e1ly jako vysoc\'ed, dlouhonoz\'ed sp\'edc\'ed pt\'e1ci.\par
Po p\'ecti cigaret\'e1ch Lucky Strike jedna \'e8\'e1st jeho j\'e1 p\'f8em\'fd\'9alela, kde Byke\'f8i jsou, zat\'edmco druh\'e1 u\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ecla, \'9ee se neuk\'e1\'9eou a \'9ee s t\'edm ani nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho. Kdy\'9e pak vykou\'f8il dal\'9a\'edch deset, ob\'ec \'e8\'e1sti jeho j\'e1 se shodly. Byke\'f8i se neuk\'e1\'9eou.\par
Pak ud\'eclal n\'ecco, co naposledy provedl jako mal\'fd kluk. Riskoval odhalen\'ed bezpe\'e8nostn\'edmi kamerami Nipon\'9ai a vylezl na rampu, aby se pokochal oran\'9eovou n\'e1dherou slunce vych\'e1zej\'edc\'edho nad st\'f8\'edb\'f8it\'fdm edosk\'fdm z\'e1livem.\par
J\'edt na tu sch\'f9zku s\'e1m nebylo chytr\'e9, ale v posledn\'ed dob\'ec takov\'fdch hloupost\'ed ud\'eclal v\'edc. Nepom\'e1halo, \'9ee si to uv\'ecdomoval.\par
A te\'ef tohle.\par
Johnnie kou\'f8il posledn\'ed lucku. Zhluboka nat\'e1hl \'9aluk kou\'f8e pln\'e9ho nikotinu bez jak\'fdchkoli karcinogen\'f9, pak \'9apa\'e8ka za\'9al\'e1pl podr\'e1\'9ekou boty vyztu\'9een\'e9 ocel\'ed.\par
\'8aestadvacet je u\'9e dost, aby d\'eclal tyhle hovna. Sv\'ect kolem n\'echo st\'e1rne. Cht\'ecl se dostat pry\'e8. A jeho probl\'e9m byl, \'9ee i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee zem\'f8e, jakmile na moment polev\'ed v ostra\'9eitosti, bylo mu to jedno. Existovala cel\'e1 \'f8ada lid\'ed, kte\'f8\'ed na n\'echo m\'ecli spadeno. Cel\'e9 z\'e1stupy, naskl\'e1dan\'e9 na sob\'ec jako ocelov\'e9 kontejnery za jeho z\'e1dy. Sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8estali b\'fdt p\'f8\'e1teli, lid\'e9, kter\'fdm n\'ecco ud\'eclal, ti v\'9aichni n\'eckde \'e8ekali na svoji p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Johnnie nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k. Moc dob\'f8e si pamatoval, jak se stal v\'f9dcem gangu. Je\'9at\'ec mu nevymizelo z hlavy, jak sm\'fdval Mikovu krev z pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdch vojensk\'fdch bot.\par
No dobr\'e1, te\'ef to \'e8ek\'e1 jeho. Sp\'ed\'9ae d\'f8\'edve ne\'9e pozd\'ecji. Dostal se do st\'e1dia, kdy ztratil chu\'9d se br\'e1nit. Na \'e8elo by si mohl nechat vytetovat n\'ecco jako \'84Vyho\'f8el\'fd\ldblquote .\par
Za\'e8al jako lovec, te\'ef u\'9e byl jen ko\'f8ist. \'8aest\'fd smysl mu napov\'eddal, \'9ee najat\'ed odst\'f8elova\'e8i pr\'e1v\'ec dorazili.\par
Existuje koncept nazvan\'fd horizont ud\'e1lost\'ed. Johnnie si v\'9edycky myslel, \'9ee to kdysi pochopil, ale pozd\'ecji na to n\'ecjak zapomn\'ecl.\par
M\'ecl pocit, \'9ee se asi brzy rozpomene.\par
St\'e1hl nun\'e8aky, kter\'e9 mu zat\'edm visely kolem krku, a n\'eckolikr\'e1t s nimi pro zah\'f8\'e1t\'ed zato\'e8il tak, \'9ee kolem sebe vytvo\'f8il pr\'f9svitnou st\'ecnu z kovu a neopr\'e9nu. Kdy\'9e m\'ecl pocit, \'9ee je dostate\'e8n\'ec ohromil, p\'f8estal. Nem\'e1 cenu se unavovat d\'f8\'edve, ne\'9e za\'e8ne skute\'e8n\'fd boj.\par
Pak se vzty\'e8il v pln\'e9 v\'fd\'9ace sv\'fdch stot\'f8iadevades\'e1ti centimetr\'f9 \endash byl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed a rozhodn\'ec mnohem vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e oba \'e8ekaj\'edc\'ed gangste\'f8i \endash a vydal se k nim lehce p\'f8edklon\'ecn\'fd, p\'f8en\'e1\'9aeje v\'e1hu t\'ecla na prsty nohou.\par
Vypadal drsn\'ec a p\'f8ipraven\'ec. To byla jeho obchodn\'ed zna\'e8ka. Kdo ho neznal, nev\'ecd\'ecl, do jak\'e9 m\'edry to vypov\'edd\'e1 o skute\'e8nosti.\par
D\'edvali se, jak p\'f8ich\'e1z\'ed. \'c8ekali na n\'echo. \'8airok\'e9 tv\'e1\'f8e bez v\'fdrazu a chladn\'e9 \'fasm\'ecvy za drah\'fdmi br\'fdlemi z \'9eelvoviny. Kdy\'9e se Johnnie p\'f8ibl\'ed\'9eil, spat\'f8il na z\'e1p\'ecst\'edch dra\'e8\'ed tetov\'e1n\'ed irezumi, t\'e9m\'ec\'f8 schovan\'e9 pod na\'9eehlen\'fdmi man\'9eetami se zlat\'fdmi knofl\'ed\'e8ky s karneoly.\par
Vysoce postaven\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci jakuzy.\par
To v\'f9bec ned\'e1valo smysl. Kdyby cht\'ecli Johnnieho zab\'edt, sta\'e8ilo jen \'f8\'edct n\'ecjak\'e9mu mlad\'e9mu kobunovi, aby se nevracel d\'f8\'edv, dokud to neud\'ecl\'e1. A on by to ud\'eclal. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu ho v\'9aak cht\'ecli zab\'edt sami.\par
Johnnie se zarazil a uklonil se, zahanben sv\'fdmi d\'ectinsk\'fdmi uk\'e1zkami bojov\'e9ho um\'ecn\'ed. Pak se znovu nap\'f8\'edmil, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je zachovat si tv\'e1\'f8, a pod\'edval se jim p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
Klidn\'ec ho sledovali, t\'e9m\'ec\'f8 pobaven\'ec.\par
\'84Murakami, Tetsuo?\ldblquote\par
Johnnie si v\'e8as vzpomn\'ecl, \'9ee to je jeho jm\'e9no. Jeho skute\'e8n\'e9, prav\'e9 jm\'e9no. U\'9e byl tak dlouho Johnnie T, \'9ee skoro zapomn\'ecl, \'9ee se kdy jmenoval jinak. V jeden\'e1cti letech uvid\'ecl jm\'e9no Johnnie T na zadn\'ed stran\'ec n\'ecjak\'e9ho staro\'9eitn\'e9ho americk\'e9ho bootlegu CD na pouli\'e8n\'ed tr\'9enici. V t\'e9 dob\'ec byl kr\'e1tce \'e8lenem jedn\'e9 retroRockov\'e9 kapely. Pak ho vyhodili, kdy\'9e zni\'e8il svoji starou kopii Les Paula. Bez kytary byl nic.\par
P\'f8ezd\'edvku si u\'9e nechal.\par
Men\'9a\'ed ze dvou jak\'f9 m\'ecl u lev\'e9 pa\'9ee na saku viditelnou bouli. Ten vy\'9a\'9a\'ed m\'ecl ruku u pasu, dla\'f2 oto\'e8enou h\'f8betem dop\'f8edu, prsty lehce ohnut\'e9 dozadu zp\'f9sobem, kter\'fd Johnnie znal.\par
P\'f8esn\'ec takhle by dr\'9eel vrhac\'ed n\'f9\'9e, kdyby ho m\'ecl.\par
\'84To jsem j\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil zamy\'9alen\'ec a kousl se do nehtu na palci. Riskoval, \'9ee to vyhodnot\'ed jako p\'f8\'edli\'9a velkou zn\'e1mku slabosti a za\'fato\'e8\'ed. Ale musel to risknout.\par
Enzymov\'e1 su\'9aina skryt\'e1 pod k\'f9\'9ei\'e8kou nehtu se okam\'9eit\'ec za\'e8ala rozpou\'9at\'ect ve slin\'e1ch na jazyku, vproudila do krevn\'edho ob\'echu a subtiln\'ec, ale bleskov\'ec restrukturalizovala molekuly adrenalinu. Johnnieho tep se ust\'e1lil na p\'ectadevades\'e1ti a sv\'ect kolem n\'echo okam\'9eit\'ec zkrystalizoval do ost\'f8ej\'9a\'ed podoby.\par
V\'9aechno bylo najednou hyperjasn\'e9. Hrub\'e9 st\'ecny podchodu se zaost\'f8ily, modr\'e9 nebe za jak\'fd bylo mod\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. \'c8as m\'edrn\'ec zpomalil a jeho v\'ecdom\'ed i podv\'ecdom\'ed se soust\'f8edilo na dvojici mu\'9e\'f9 p\'f8ed n\'edm.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee je\'9eat\'e9 a uhlov\'ec \'e8ern\'e9 vlasy by mohl m\'edt l\'e9pe upraven\'e9, ale te\'ef nebyla ta spr\'e1vn\'e1 chv\'edle na starosti o z\'e1b\'ecry z m\'e1rnice. Chirurgicky vylep\'9aen\'fdma purpurov\'fdma o\'e8ima zaost\'f8il na voln\'ec se houpaj\'edc\'ed ruku vy\'9a\'9a\'edho z jak\'f9.\par
Johnnie lehce klepal prstem na rukoje\'9d nun\'e8aku. Cekal. S hyperzaost\'f8en\'edm by m\'ecl b\'fdt schopen post\'f8ehnout pohyb d\'f8\'edv, ne\'9e bude dokon\'e8en.\par
\'84Tohle je pro tebe\'85\ldblquote \'f8ekl men\'9a\'ed z jak\'f9 s velk\'fdmi man\'9eetov\'fdmi knofl\'ed\'e8ky a vsunul ruku do saka. Johnnieho reakce byly okam\'9eit\'ec chemicky urychleny. Mrskl sebou na zem, p\'f8evalil se vpravo, nun\'e8aky sta\'9een\'e9 z krku a lehce rozto\'e8en\'e9 d\'f8\'edve, ne\'9e mu\'9e sta\'e8il str\'e8it ruku do n\'e1prsn\'ed kapsy.\par
Kdy\'9e Johnnie vstal a rozto\'e8il nun\'e8aky naostro, jak se lehce p\'f8edklonil, nat\'e1hl levou ruku a zastavil je, i kdy\'9e tvo\'f8ily pohyblivou \'9amouhu v zamrzl\'e9m \'e8ase.\par
Johnnie zalapal po dechu.\par
Nemo\'9en\'e9.\par
Mal\'fd jak se usm\'e1l a uk\'e1zal drah\'e9, ultrab\'edl\'e9 keramick\'e9 zuby. Johnnie si mohl zbl\'edzka prohl\'e9dnout br\'fdle Versace, p\'f8ipojen\'e9 k diskr\'e9tn\'ec zbarven\'fdm kontakt\'f9m v elegantn\'edch pro\'9aediv\'ecl\'fdch sp\'e1nc\'edch.\par
\'84Nejsi s\'e1m, kdo pou\'9e\'edv\'e1 enzymov\'e9 posilova\'e8e,\ldblquote podotkl jak kr\'e1tce. Pak pomalu vyt\'e1hl pravou ruku ze saka a podal Johnniemu \'9aediv\'fd lepkav\'fd mikro\'e8ip o velikosti kreditn\'ed karty.\par
BioJ\'edl. Johnnie rad\'ecji ani nemyslel na to, kolik tak velk\'fd \'e8ip musel st\'e1t.\par
\'84Jako co? Moje?\ldblquote zeptal se Johnnie s vyschl\'fdmi \'fasty.\par
Jak p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A je to?\ldblquote\par
\'84To n\'e1m \'f8ekne\'9a ty,\ldblquote zavr\'e8el jak ne\'fastupn\'ec.\par
Johnnie si nejist\'ec prohl\'ed\'9eel tenk\'fd, hl\'edn\'ec podobn\'fd \'e8ip, ot\'e1\'e8el ho v prstech. Podkladem barvy bl\'e1ta pronikala slo\'9eit\'e1 s\'ed\'9d \'9eiv\'fdch obvod\'f9. Povrch bioJ\'edlu byl kluzk\'fd jako protein avidin, olejovit\'ec se leskl a m\'ecl duhov\'e9 zabarven\'ed jako kapka benz\'ednu na povrchu kalu\'9ee.\par
\'84Jsem poct\'ecn,\ldblquote \'f8ekl Johnnie su\'9ae v pouli\'e8n\'edm stylu jakuzy. \'84Pot\'f8ebuji se hluboce zamyslet\'85\ldblquote\par
\'84Dva dny,\ldblquote \'f8ekl jak.\par
\'84P\'ect,\ldblquote po\'9eadoval Johnnie, \'9aokov\'e1n vlastn\'ed drzost\'ed.\par
Jak zavrt\'ecl hlavou a na chv\'edli to vypadalo, \'9ee je mu to mo\'9en\'e1 i l\'edto. \'84Jen dva,\ldblquote \'f8ekl nakonec ti\'9ae. \'84Pak t\'ec znovu pot\'ec\'9a\'edme svoj\'ed p\'f8\'edtomnost\'ed.\ldblquote\par
Johnnie ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl. Mohl bu\'ef souhlasit, nebo skon\'e8it jako krmen\'ed pro tlust\'e9 kapry koi n\'eckde v zahrad\'e1ch Hama Rikju.\par
\par
Mortdieu I\par
\par
\'84Ne. Ned\'eclej to!\ldblquote\par
Kn\'ed\'9ee Sabatini sed\'ecl ve sv\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8esle s vysok\'fdm op\'ecradlem a tenk\'fdmi prsty sv\'edral rudou k\'f9\'9ei podni\'e8ek.\par
Sta\'f8ec snil a ani\'9e si to uv\'ecdomoval, vrt\'ecl a k\'fdval hlavou ze strany na stranu. Jako by cht\'ecl silou v\'f9le zabr\'e1nit vra\'9ed\'ec.\par
Ale mlad\'edk s \'fazkou tv\'e1\'f8\'ed a v \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec neposlouchal. Soust\'f8edil se na st\'f8\'edb\'f8it\'fd lesk vra\'9eedn\'e9 \'e8epele. Na nah\'e9 t\'eclo sp\'edc\'ed d\'edvky, kter\'e1 le\'9eela p\'f8ed n\'edm.\par
Mozek star\'e9ho mu\'9ee zachv\'e1til strach. Bludn\'e9 neurony se prokous\'e1valy prastar\'fdmi synapsemi jako elektrick\'e1 rakovina. Zab\'edjelo ho denn\'ed sn\'ecn\'ed a vlastn\'ed vzpom\'ednky. P\'f8ich\'e1zely jako nebezpe\'e8n\'ed a nezvan\'ed host\'e9. Temn\'e9 touhy, h\'f8\'edchy a zlo\'e8iny \endash sladk\'e9 a \'e8erstv\'e9 jako vzpom\'ednky na d\'ectstv\'ed.\par
Ne \'9ee by si opravdu pamatoval, jak\'e9 to bylo, kdy\'9e byl mlad\'fd. A ani by si to necht\'ecl pamatovat, kdyby mohl.\par
Smrt se bl\'ed\'9eila. Byla d\'e1l, ne\'9e by si p\'f8\'e1l, ale mnohem bl\'ed\'9e, ne\'9e cht\'ecl pan Rosary. Kn\'ed\'9ee u\'9e c\'edtil pl\'ed\'9eiv\'fd rozklad v kostech a nervov\'fdch zakon\'e8en\'edch: smrt bun\'eck, jejich\'9e j\'e1dra dosp\'ecla ke konci sv\'e9ho p\'f8irozen\'e9ho \'9eivota a nebyla nahrazena nov\'fdmi. Ned\'eclal si \'9e\'e1dn\'e9 iluze o tom, co nast\'e1v\'e1. Naopak, v\'edtal to. U\'9e m\'ecl pln\'e9 zuby krevn\'edch transfuz\'ed, genov\'fdch operac\'ed, pilulek prodlu\'9euj\'edc\'edch \'9eivot a nitro\'9eiln\'edch prepar\'e1t\'f9. V\'fdsledkem toho v\'9aeho stejn\'ec bylo, \'9ee se c\'edtil fat\'e1ln\'ec. P\'f8es v\'9aechny sliby a l\'9ei \endash st\'e1rnut\'ed se dalo zpomalit, ale nikdy zastavit.\par
Smrt p\'f8ijmout dok\'e1zal, ale ty hrozn\'e9 sny\'85 Kdyby Kn\'ed\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee tam n\'eckde jsou a vrhnou se na n\'ecj, ur\'e8it\'ec by s takovou aristokratickou lehkost\'ed nena\'f8\'eddil sv\'e9mu doktorovi, aby ho nechal zem\'f8\'edt\'85\par
Vrah v \'e8ern\'e9m redingotu se obr\'e1til a Kn\'ed\'9ee uvid\'ecl, \'9ee nen\'ed tak mlad\'fd, jak to zpo\'e8\'e1tku vypadalo. Tenk\'e9 br\'e1zdy smutku se mu t\'e1hly od koutk\'f9 p\'f8\'edli\'9a tenk\'fdch rt\'f9 a ze zapadl\'fdch o\'e8\'ed \'e8i\'9aela a\'9e p\'f8\'edli\'9a dosp\'ecl\'e1 tvrdost.\par
Ale Kn\'ed\'9ee se nemohl p\'f8inutit d\'edvat, a kdy\'9e se pod\'edval znovu, bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Vid\'ecl malou vlhkou sklepn\'ed m\'edstnost s \'9eelezn\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi na oknech. Von\'ecly tam bylinky, ale p\'f8eva\'9eoval pach otev\'f8en\'e9ho kan\'e1lu z ulice.\par
Na dubov\'e9m stole st\'e1ly m\'edsy pln\'e9 r\'f9\'9eov\'fdch kv\'ect\'f9 a na sis\'e1lov\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e visela nevkusn\'e1 vonn\'e1 kuli\'e8ka zav\'ec\'9aen\'e1 na ohnut\'e9m h\'f8eb\'edku, hrub\'ec zatlu\'e8en\'e9m do \'9eloutnouc\'ed om\'edtky.\par
Na stole spat\'f8il lidsk\'e9 srdce. L\'edn\'ec se vzn\'e1\'9aelo ve slab\'e9m soln\'e9m roztoku. V jin\'e9, men\'9a\'ed sklenici vedle se vzn\'e1\'9aelo n\'ecco, co vypadalo jako embryo.\par
Oboj\'ed pat\'f8ilo nah\'e9 d\'edvce. O tom Kn\'ed\'9ee nepochyboval. Komora byla vrah\'f9v \'fakryt. Potvrzovaly to i kab\'e1ty a kost\'fdmy, pov\'ec\'9aen\'e9 na kol\'edc\'edch na st\'ecn\'ec. \'d8eznick\'e9 z\'e1st\'ecry, l\'e9ka\'f8sk\'e9 \'e8epice, dokonce i temn\'ec modr\'fd policejn\'ed kab\'e1t. A hromady bot a dlouh\'e9 hedv\'e1bn\'e9 \'9a\'e1tky ur\'e8en\'e9 k zavazov\'e1n\'ed vyd\'ec\'9aen\'fdch o\'e8\'ed \'e8i ke svazov\'e1n\'ed rukou t\'f8esouc\'edch se ob\'ect\'ed\'85\par
Hrub\'fdm sklem v okn\'ec bylo vid\'ect na dlouhou \'fazkou ulici, kter\'e1 se t\'e1hla a\'9e k cukrov\'ec b\'edl\'e9 bazilice Sacr\'e9 Coeur. Jen francouzsk\'e1 st\'f8edn\'ed t\'f8\'edda, pomyslel si Kn\'ed\'9ee znechucen\'ec, mohla nechat postavit takovou b\'eclostnou ohavnost na oslavu dn\'ed, kdy arm\'e1da masakrovala stovky vlastn\'edch civilist\'f9.\par
Mezi n\'edm a tou sn\'echob\'edlou ohavnost\'ed se t\'e1hla La Butte Montmartre, zm\'ec\'9d nemocemi zamo\'f8en\'fdch ulic, kde hladov\'e9 a v hadrech od\'ecn\'e9 patn\'e1cti\'e8lenn\'e9 rodiny \'9eily, spaly, \'9aukaly a tloukly se do bezv\'ecdom\'ed v jedin\'e9 vlhk\'e9 a smradlav\'e9 m\'edstnosti a osm takov\'fdch rodin pak sd\'edlelo jedinou exkrementy posetou a k zadu\'9aen\'ed p\'e1chnouc\'ed kadibudku na dvo\'f8e.\par
To byly posledn\'ed z pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch slum\'f9. Jedin\'fd kus Pa\'f8\'ed\'9ee, kter\'fd baron Haussmann nezni\'e8il ve snaze vyhnat chud\'e9 d\'ecln\'edky z m\'ecstsk\'e9ho centra. Ur\'e8it\'ec by srovnal se zem\'ed i La Butte, kdyby ho d\'f8\'edve nepov\'ecsili na jeho vlastn\'ed kr\'e1sn\'ec zdobenou litinovou pouli\'e8n\'ed lampu p\'f8i m\'ecstsk\'fdch bou\'f8\'edch komuny v roce 1871.\par
Ve stejn\'fdch ulic\'edch te\'ef lovil vrah v \'e8ern\'e9m redingotu, jist\'fd si ve sv\'e9 v\'ed\'f8e, \'9ee a\'9d nebe existuje, \'e8i nikoli, peklo u\'9e p\'f8i\'9alo. Nebo\'9d u\'9e jako mlad\'fd miloval Kn\'ed\'9ee temnotu stejn\'ec, jako temnota milovala jeho.\par
\'84\'cf-d\'ecde\'e8ku!\ldblquote\par
D\'edv\'e8in hlas zn\'ecl vyd\'ec\'9aen\'ec, ale neodbytn\'ec. Sta\'f8ec rozmrzele vrt\'ecl hlavou a sna\'9eil se zbavit v\'fdrazn\'e9 kysel\'e9 chuti, kter\'e1 se mu rozl\'e9vala po jazyku. Vzpom\'ednky na krev.\par
\'84P-probu\'ef se.\ldblquote Maxine ho popadla za pohubl\'e9 rameno a divoce s n\'edm t\'f8\'e1sla. D\'edval se do velk\'fdch zn\'e1m\'fdch o\'e8\'ed, jejich\'9e temn\'e9 zornice byly roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 \'fazkost\'ed a pak je\'9at\'ec n\'ec\'e8\'edm mnohem znepokojiv\'ecj\'9a\'edm, znalost\'ed\'85\par
\'84Nech m\'ec b\'fdt,\ldblquote odstr\'e8il ji a vz\'e1p\'ect\'ed toho litoval, kdy\'9e se j\'ed o\'e8i zalily slzami. Kdy\'9e plakala, a\'9e p\'f8\'edli\'9a v\'ecrn\'ec mu p\'f8ipom\'ednala svou prababi\'e8ku. \'84Zl\'e9 sny,\ldblquote \'f8ekl, jak nejlaskav\'ecji dok\'e1zal, a vzal ji za m\'eckkou ruku. \'84M\'e1m je v\'9edycky po roquefortu a burgundsk\'e9m.\ldblquote\par
Necht\'ecl ji u sebe te\'ef, kdy\'9e temn\'e9 v\'edry jeho vzpom\'ednek st\'e1le je\'9at\'ec visely, neviditeln\'e9, ve vzduchu. Neb\'fdt doktorov\'fdch hippokratovsk\'fdch skrupul\'ed, zvolil by mnohem rychlej\'9a\'ed smrt. Ale nebyla to tak docela pravda. Je\'9at\'ec nemohl zem\'f8\'edt. Ve vzduchu visela ot\'e1zka jeho n\'e1sledn\'edka.\par
Do studovny Kn\'ed\'9eete sm\'ecla Maxine jen tehdy, kdy\'9e pro ni poslal, a to d\'eclal jen velmi nerad, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee ta m\'edstnost d\'edvku d\'ecs\'ed. Te\'ef v\'9aak tvrdohlav\'ec st\'e1la p\'f8ed jeho vysok\'fdm k\'f8eslem, dlouh\'e9 vlasy sv\'e1zan\'e9 do tlust\'e9ho \'e8ern\'e9ho copu, a baculat\'fdmi prsty nerv\'f3zn\'ec to\'e8ila st\'f8\'edbrn\'fdm arabsk\'fdm n\'e1ramkem na sv\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. B\'f9h v\'ed, \'9ee ji miluje, ale ani on nedok\'e1zal p\'f8edst\'edrat, \'9ee po matce zd\'ecdila by\'9d i jen trochu kr\'e1sy.\par
\'84K-k\'f8i\'e8el jsi,\ldblquote k\'e1rala ho. \'84Philippe t\'ec sly\'9ael z ch-chodby. Chce z-zavolat doktora.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Sta\'f8ec zavrt\'ecl hlavou. \'84B\'ec\'9e, zastav ho,\ldblquote na\'f8\'eddil, ale Maxine d\'e1l st\'e1la v pracovn\'ec a civ\'ecla na n\'ecj. V o\'e8\'edch m\'ecla strach.\par
V noci, kdy\'9e doktor ode\'9ael a d\'ecde\'e8ek se vr\'e1til na l\'f9\'9eko, aby si recitoval ver\'9ae z Les Fleurs du Mal, kn\'ed\'9ee\'e8ky, kter\'e1 mu st\'e1le p\'f8ipadala dojemn\'ec d\'ectinsk\'e1, se Maxine propl\'ed\'9eila pr\'e1zdn\'fdm domem a vy\'9ala do p\'f8\'edjemn\'e9ho ticha v\'ectry \'9alehan\'e9ho n\'e1dvo\'f8\'ed Ile St. Louis. Po vytrval\'e9m jarn\'edm mrholen\'ed byly dla\'9edice n\'e1dvo\'f8\'ed nebezpe\'e8n\'ec kluzk\'e9, ale chladiv\'fd no\'e8n\'ed vzduch byl p\'f8\'edjemnou zm\'ecnou oproti kl\'e1\'9atern\'ed zatuchlin\'ec velk\'e9ho domu.\par
Vysoko naho\'f8e, za t\'ec\'9ek\'fdmi sametov\'fdmi z\'e1v\'ecsy sed\'ed Philippe u Kn\'ed\'9eete. V k\'f8\'eddle, kter\'e9 ob\'fdval pan Rosary s Razz, \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1v\'ecsy nevisely. I te\'ef pozd\'ec v noci byla jejich \'e8\'e1st dvora zalit\'e1 sv\'ectlem.\par
Proti sv\'e9 v\'f9li Maxine neodolala, nahl\'e9dla dovnit\'f8 a jako v\'9edy ji do o\'e8\'ed v prvn\'ed \'f8ad\'ec ude\'f8il dokonal\'fd po\'f8\'e1dek v ob\'fdvac\'edm pokoji pana Rosaryho. A\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec dokonal\'fd.\par
Po jedn\'e9 stran\'ec b\'edl\'e9ho mramorov\'e9ho krbu st\'e1l v alkovn\'ec stojan s \'fahledn\'ec srovnan\'fdmi CD ROMy. V krbu samotn\'e9m byla jen dekorativn\'ed hrom\'e1dka b\'f8ezov\'fdch v\'ectvi\'e8ek. Krom\'ec mal\'e9 ploch\'e9 obrazovky Sony zav\'ec\'9aen\'e9 nad stolem z b\'edl\'e9ho dubu byly st\'ecny zcela pr\'e1zdn\'e9.\par
Na podlaze le\'9eel \'9aed\'fd berber, jeho\'9e odst\'edn dokonale ladil s nap\'f9l otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a hedv\'e1bn\'fdm potahem seda\'e8ky s jedin\'fdm b\'edl\'fdm pol\'9at\'e1\'f8em. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 knihy, \'9e\'e1dn\'e9 ozdoby, \'9e\'e1dn\'fd hudebn\'ed syst\'e9m.\par
Maxine se zachv\'ecla. Z toho m\'edsta byla c\'edtit pr\'e1zdnota, ale ona v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed pravda. Zpoza pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se oz\'fdval nezam\'ecniteln\'fd zvuk t\'ecla nar\'e1\'9eej\'edc\'edho na t\'eclo a na pozad\'ed t\'ecchto zvuk\'f9 pak ti\'9a\'9a\'ed a tlumen\'e9 Razziny vzlyky.\par
D\'ecde\'e8ek ji nejednou varoval, \'9ee a\'9d se d\'ecje mezi panem Rosarym a Razz cokoli, je to z\'e1le\'9eitost pouze pana Rosaryho a Razz, ale Maxine nebyla tak hloup\'e1, aby nech\'e1pala, \'9ee Razz moc na vybranou nem\'e1.\par
Sama je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecla, co s t\'edm, ale v prav\'fd \'e8as cht\'ecla ud\'eclat n\'ecco, co zm\'ecn\'ed situaci. N\'ecco hrozn\'e9ho, aby pan Rosary zaplatil za v\'9aechny ty stra\'9an\'e9 v\'ecci, kter\'e9 Razz d\'eclal. Zat\'edm p\'f8esn\'ec nev\'ed co, ale n\'ecco ur\'e8it\'ec vymysl\'ed.\par
Za n\'e1dvo\'f8\'edm Hotel Sabatini se t\'e1hla opu\'9at\'ecn\'e1 a v\'ectrn\'e1 Quai de Bethune, s dla\'9ebou kluzkou de\'9at\'ecm. Vpravo se na no\'e8n\'edm nebi r\'fdsovala \'e8ern\'e1 silueta ji\'9en\'ed strany Notre D\'e1me, jej\'ed\'9e elegantn\'ed pil\'ed\'f8e se ty\'e8ily k nebi, \'9at\'edhl\'e9 a zlov\'ecstn\'e9 jako nohy ob\'f8\'edho kamenn\'e9ho pavouka.\par
Mo\'9en\'e1 m\'ecla propaganda komuny pravdu, uv\'ecdomila si Maxine n\'e1hle, mo\'9en\'e1 katolick\'e1 c\'edrkev opravdu \'e8\'edh\'e1 nad Pa\'f8\'ed\'9e\'ed jako jedovat\'fd pavouk. I kdyby to tak bylo, Maxine se neb\'e1la.\par
Temnota byla jej\'ed \'9eivel.\par
Jej\'ed \'fat\'eccha.\par
V temnot\'ec se skr\'fdvala. V temnot\'ec nez\'e1le\'9eelo na kr\'e1se, na pen\'ecz\'edch, mo\'9en\'e1 ani na zdrav\'e9m rozumu. Nesejde ani na tom, \'9ee vid\'ed ko\'e8ky ve st\'ednech d\'f8\'edve, ne\'9e maj\'ed \'9aanci ji spat\'f8it, \'9ee sly\'9a\'ed my\'9ai a krysy dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e si uv\'ecdom\'ed jej\'ed p\'f8\'edtomnost.\par
Tma je jej\'ed \'f8\'ed\'9ae. V noci, v m\'edstech, kde se temnota snoubila s \'f8ekou, m\'ecla ob\'e8as tak ostr\'fd zrak, \'9ee vid\'ecla i v\'edtr, jak svi\'9at\'ed nad vodou.\par
\par
kinkenseiji (pen\'edze-moc-politika)\par
\par
Sp\'e1nek byl luxus, bez kter\'e9ho se Johnnie musel obej\'edt \'e8asto. Pr\'e1v\'ec jako te\'ef. Te\'ef, kdy\'9e se t\'ec\'9ek\'e9 hovno jakuzy m\'eclo trefit do p\'f8\'edslove\'e8n\'e9ho v\'ectr\'e1ku.\par
D\'edky rozs\'e1hl\'fdm vir\'e1ln\'edm \'faprav\'e1m dok\'e1zal jeho metabolismus jet bez p\'f8est\'e1vky osma\'e8ty\'f8icet hodin, ne\'9e se mu j\'e1tra za\'e8ala zan\'e1\'9aet toxiny. Kdy\'9e pr\'e1ce opravdu ho\'f8ela, dok\'e1zal nespat p\'ect dn\'ed. To bylo kurevsky dobr\'fd, kdy\'9e vezmeme v potaz, \'9ee studie smyslov\'fdch deprivac\'ed popisovaly n\'e1stup paranoie nebo halucinac\'ed u\'9e po t\'f8ech dnech.\par
A\'9e na to, \'9ee on nem\'ecl k dispozici p\'ect dn\'ed. Nem\'ecl ani ty t\'f8i. A z t\'ecch dvou, kter\'e9 m\'ecl, u\'9e v\'ect\'9aina uplynula.\par
K \'9eivotu m\'ecl te\'ef takov\'fd vztah, \'9ee se jej zmocnil pocit, jako by ty posledn\'ed okam\'9eiky mizely v n\'ec\'e8em, co p\'f8ipom\'ednalo nechutn\'fd sen po n\'ecjak\'e9m speedu.\par
Kdy\'9e mu Johnnie poprv\'e9 pov\'ecd\'ecl o t\'ecch dvou jac\'edch, Lou zareagoval podivn\'fdm, k\'f8iv\'fdm \'9aklebem. Pak okam\'9eit\'ec zat\'e1hl polys\'ed\'9dov\'e9 okenice, na v\'9aechny dve\'f8e jejich \'fakrytu nainstaloval elektronick\'e9 alarmy a uklidil sv\'e9ho \'9a\'e9fa dol\'f9, do opu\'9at\'ecn\'e9ho tunelu metra, kter\'fd magistr\'e1t p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety odepsal jako neopraviteln\'fd.\par
Vyho\'f8el\'fd zasranec nebo ne, jestli Johnnieho chce jakuza, neoAddix ho pot\'f8ebuje je\'9at\'ec v\'edc. Por\'e1\'9eka jednoho neoA znamen\'e1 prohru pro v\'9aechny. Louovi bylo devaten\'e1ct, ale u\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e Johnnie skon\'e8\'ed, ostatn\'ed mohou d\'e1t sbohem vlastn\'edm zadk\'f9m.\par
Sledov\'e1n Louem a p\'f9ltuctem dal\'9a\'edch pank\'e1\'e8\'f9, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili tvrd\'e9 j\'e1dro neoA, na\'9ael Johnnie znovu schopnosti, d\'edky kter\'fdm se stal jejich v\'f9dcem.\par
Za\'e8al pomalu, t\'e1pav\'ec si razil cestu bioCipem. Stra\'9an\'ec se potil, kdy\'9e cht\'ecl po sv\'fdch amfetaminem vyp\'e1len\'fdch synaps\'edch v\'ecci, kter\'e9 vy\'9eadovaly koncentraci del\'9a\'ed ne\'9e deset minut. Pak v\'9aak jednotliv\'e9 vzorce za\'e8aly do sebe zapadat, tak jako v\'9edycky, a v tom okam\'9eiku naprosto zapomn\'ecl na okol\'ed.\par
Takov\'fd bio\'c8ip je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl. Archeologie spletit\'fdch zlat\'fdch stop, z\'e1blesky diamant\'f9 a rub\'edn\'f9 poh\'f8ben\'fdch v tenou\'e8k\'e9 z\'e1kladn\'ec, vlhk\'e9 a kluzk\'e9 jako \'e8erstv\'e9 bahno.\par
Cel\'e1 ta v\'ecc mohla b\'fdt jen zkurven\'fd v\'fdplod chor\'e9 mysli n\'ecjak\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho um\'eclce, ultimativn\'ed post-humanistick\'fd klenot.\par
Cel\'fd jeden den mu trvalo, ne\'9e na\'9ael frekvenci bioJ\'edlu, v\'ect\'9ainu dal\'9a\'edho zapojoval \'e8ip do \'82trodov\'e9 z\'e1kladny a opatrn\'ec obch\'e1zel \'e8ern\'fd led, kter\'fd n\'eckdo nakladl ve smrtonosn\'fdch kruz\'edch kolem jeho st\'f8edu. A\'9d u\'9e tu v\'ecc vyrobil kdokoli, dal si kurevskou pr\'e1ci s ochranou sv\'e9ho soukrom\'ed.\par
\'84Cesta voln\'e1!\ldblquote\par
Johnnie se usm\'e1l jako kostlivec, kdy\'9e ho antivirov\'fd program kone\'e8n\'ec pustil dovnit\'f8. Vyho\'f8el\'fd? Nikdy. \'8eije a h\'e1\'e8kuje spolu s nejlep\'9a\'edmi\'85\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec v \'fazk\'e9 ulici p\'f8ed jejich \'fakrytem zastavila dlouh\'e1 limuz\'edna a Lou jim b\'ec\'9eel naproti, Johnnie si u\'9e pobrukoval v rau\'9ai a jeho mozek b\'ec\'9eel na nejvy\'9a\'9a\'ed obr\'e1tky, protentokr\'e1t bez jak\'e9koli pomoci chemie.\par
Nevn\'edmal dva jak\'fd, kte\'f8\'ed pomalu sl\'e9zali po zreziv\'ecl\'e9m \'9eeb\'f8\'edku, kr\'e8il se u sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho termin\'e1lu a trody m\'ecl barbarsky zapojen\'e9 p\'f8\'edmo do patice v hlav\'ec. V\'ecc, kterou Lou otev\'f8en\'ec pohrdal \endash ale Johnniemu byla p\'f8\'edjemn\'e1.\par
V\'ecdom\'ed zenu nikdy nebyla Johnnieho nejsiln\'ecj\'9a\'ed str\'e1nka, proto se netr\'e1pil ani t\'edm, co si pomysl\'ed jakov\'e9, a\'9e ho uvid\'ed v takov\'e9m stavu. Na\'9at\'ecst\'ed. Nejlep\'9a\'ed ko\'9aili z \'e8ern\'e9ho hedv\'e1b\'ed s mexick\'fdmi filigr\'e1ny na roz\'edch l\'edmce m\'ecl v podpa\'9e\'ed zm\'e1\'e8enou \'e8erstv\'fdm potem a posetou krystalky potu star\'e9ho. Stejn\'fd pot mu st\'e9kal po pohubl\'e9 tv\'e1\'f8i a bral s sebou t\'f8i dny starou \'f8asenku a barvu na vlasy.\par
Bez ohledu na Louovy sarkastick\'e9 pozn\'e1mky jeho dvan\'e1ctilet\'fd bratr Rjui\'e8i, kter\'fd se \'fa\'e8esem sna\'9eil napodobit Johnnieho, piln\'ec o\'9aet\'f8oval habrovou mast\'ed tv\'e1\'f8 sv\'e9ho hrdiny. Kapky masti padaly Johnniemu na ko\'9aili a je\'9at\'ec v\'edc ji \'9apinily.\par
Do keramick\'e9 patice p\'f8\'edmo v Johnnieho z\'e1p\'ecst\'ed vytrvale proudil metamfetamin z gluk\'f3zov\'e9 kapa\'e8ky a z nohavice pak vedl plastov\'fd kat\'e9tr. Rozt\'f8esen\'e9 prsty s okousan\'fdmi nehty se \'9a\'edlenou rychlost\'ed m\'edhaly nad \'9aedivou kl\'e1vesnic\'ed Mitsuki a u prav\'e9 ruky se mu vzn\'e1\'9ael plovouc\'ed trackball.\par
\'82Trody, po\'e8\'edta\'e8 a on, pono\'f8en\'fd v hlubin\'e1ch kyberprostoru neboli Cy. Nedalo se v\'9aak \'f8\'edct, \'9ee by byl uvnit\'f8 toho prostoru. Nikdo nemohl b\'fdt uvnit\'f8. Co \'e8lov\'eck vid\'ecl, byly jen konvence a je\'9at\'ec k tomu retro.\par
Stejn\'ec jako p\'edsmena, kter\'e1 tvo\'f8ila slova, a ta, naskl\'e1dan\'e1 do \'f8\'e1dky, umo\'9e\'f2ovala lidem \'e8\'edst, stejn\'ec jako slova-obr\'e1zky starod\'e1vn\'e9ho Egypta, C\'edny a Japonska, semlet\'e9 a vyplivnut\'e9 o tis\'edce let pozd\'ecji, aby stvo\'f8ily komiksy, stejn\'ec tak m\'ecl Cy sv\'e9 konvence, sv\'f9j vlastn\'ed vizu\'e1ln\'ed k\'f3d.\par
Av\'9aak v\'ecd\'ect, \'9ee to, co \'e8lov\'eck vid\'ed, je jen konvence, a br\'e1t to jako hotovou v\'ecc, to byly dv\'ec rozd\'edln\'e9 v\'ecci.\par
V tomto okam\'9eiku Johnnie byl Cy. Hluboko dole pod sebou vid\'ecl zlat\'ec tkanou kouli. N\'eckde za jeho z\'e1dy, neviditeln\'e1, ale v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1, byla ze\'ef. Hranice. Zat\'edm ji nikdy nena\'9ael. Ani nikdo jin\'fd.\par
N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \'f8\'edkali, \'9ee b\'fdt v Cy je jako b\'fdt uvnit\'f8 velk\'e9 koule a d\'edvat se dol\'f9 na men\'9a\'ed kouli. Ale to byl hrozn\'fd nesmysl.\par
To bylo st\'f8\'edbrn\'e9 surfov\'e1n\'ed technomozk\'f9.\par
Tu zlatou pl\'e1\'9eovou kouli vid\'ecl ten, kdo si nechal sou\'e8asn\'ec zobrazit tok v\'9aech dat zemsk\'fdch a satelitn\'edch linek a pak odstranil gl\'f3bus.\par
Na prvn\'ed pohled koule vypad\'e1 celistv\'ec, ale sta\'e8\'ed se p\'f8ibl\'ed\'9eit a \'e8lov\'eck vid\'ed, \'9ee je utk\'e1na z tenk\'fdch mihotav\'fdch tok\'f9 dat, pulzuj\'edc\'edch v Cy jako krev kapil\'e1rami.\par
Johnnie klikl a je\'9at\'ec v\'edc se p\'f8ibl\'ed\'9eil. Pak je\'9at\'ec jednou a znovu padal dol\'f9 liniemi sv\'ectla do zapleten\'e9ho gordick\'e9ho uzlu. Kdy\'9e se pak pod\'edval nahoru, jakoby k nebi, dok\'e1zal rozeznat zv\'ecrokruh infokonstelac\'ed tak, jak si ho pamatoval z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka. Propleten\'e9 a slo\'9eit\'e9, nejjasn\'ecj\'9a\'ed na okraj\'edch troj\'faheln\'edku, kter\'fd spojoval Edo s Lond\'fdnem p\'f8es linii Boston/Atlanta.\par
Vypadalo to stejn\'ec jako d\'f8\'edve, ale c\'edtil to jinak. Siln\'ecj\'9a\'ed. D\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed. \'8eiv\'ecj\'9a\'ed.\par
Johnnie se odpojil a uv\'ecdomil si, \'9ee jakov\'e9 ho ml\'e8ky sleduj\'ed. Lehce se usm\'e1l a pak se p\'f8ipojil k po\'e8\'edta\'e8i, kter\'fd nebyl p\'f8ipojen k bioJ\'edlu. Pro srovn\'e1n\'ed. Vid\'ecl tot\'e9\'9e\'85\par
Rychle se odpojil a znovu se p\'f8ipojil k prvn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i. Vypadalo to stejn\'ec, ale c\'edtil kurevskou neobvyklost. Zm\'ecna nebyla vizu\'e1ln\'ed, dokonce ani informa\'e8n\'ed. Byla emocion\'e1ln\'ed.\par
Johnnie c\'edtil matrix jako ohromnou pr\'f9svitnou slupku nad hlavou, uzav\'edraj\'edc\'ed pr\'e1zdnotu, ve kter\'e9 visel. Datov\'e9 toky v n\'ed tvo\'f8ily smrt\'edc\'ed slune\'e8n\'ed v\'edtr, kter\'fd krou\'9eil kolem kulov\'e9 pr\'e1zdnoty.\par
Pak tam byl je\'9at\'ec jeden prostor, kdesi v d\'e1li. Chladn\'fd a vzd\'e1len\'fd, za okraji t\'e9 sv\'edt\'edc\'ed koule, tvo\'f8en\'e9 glob\'e1lnimi informacemi. Johnnie si uv\'ecdomil, \'9ee je\'9at\'ec nikdy dosud nepoc\'edtil tu ohromnou velikost informa\'e8n\'edho prostoru, tu nezaplnitelnou a nepochopitelnou pr\'e1zdnotu.\par
Pak na z\'e1klad\'ec jak\'e9hosi impulzu zam\'ed\'f8il vzh\'f9ru, do \'e8tvrti Nind\'9euku v centru Eda, prsty instinktivn\'ec \'9dukal do neviditeln\'fdch kl\'e1ves.\par
Vyrostla p\'f8ed n\'edm st\'ecna sv\'ectla jako utr\'9een\'fd kus oblohy a pak u\'9e byl naho\'f8e nad liniemi a znovu shl\'ed\'9eel na mimetick\'fd povrch m\'ecsta, kter\'fd byl tvo\'f8en zpevn\'ecn\'edm tok\'f9 dat.\par
Ze zvyku se pod\'edval na p\'f8\'edstavn\'ed oblast, aby si ov\'ec\'f8il pozici. A s velk\'fdm \'9aokem zjistil, \'9ee v\'9aechno nen\'ed tak jako v\'9edy. P\'f8esto\'9ee mali\'e8k\'e1 ikona s\'eddla neoA ve tvaru ocelov\'ec \'9aed\'e9 pyramidy byla na sv\'e9m m\'edst\'ec, nevedla z n\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ecteln\'e1 pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra datov\'e9ho toku do matrixu.\par
Byl neviditeln\'fd!\par
Jinak bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Jen tam nebyl\'85\par
\'84Kurva, tak to m\'ec poser!\ldblquote\par
Johnnieho ochrapt\'ecl\'fd v\'fdk\'f8ik naplnil chladn\'fd tunel, v\'9aechny hlavy se oto\'e8ily k n\'ecmu a dokonce i mal\'fd jak ud\'eclal p\'f8ekvapenou grimasu. Ale Johnnie ho nevid\'ecl a i kdyby, tak ho m\'ecl n\'eckde.\par
P\'f8\'edmo pod sebou vid\'ecl s\'eddlo jakuzy, jen \'e8ekalo, nedok\'e1zal odolat. Nabuzen\'fd dermy a opil\'fd vzru\'9aen\'edm se \'f8\'edtil p\'f8\'edmo proti st\'ecn\'ec vra\'9eedn\'e9ho \'e8ern\'e9ho ledu.\par
Podle v\'9aech z\'e1kon\'f9 logiky by ho st\'ecna m\'ecla usma\'9eit, vyslat siln\'fd sign\'e1l p\'f8es trody p\'f8\'edmo do mozkov\'e9 k\'f9ry a vyp\'e1lit nervov\'e1 spojen\'ed. A co? Ur\'e8it\'ec by nebyl prvn\'ed hacker, kter\'fd by se usma\'9eil na Cy. Ur\'e8it\'ec existovaly i hor\'9a\'ed smrti ne\'9e bleskov\'fd v\'fdmaz v po\'e8\'edta\'e8i.\par
Rysy tv\'e1\'f8e mu ztuhly v maniak\'e1ln\'edm \'9aklebu, kdy\'9e padal jako k\'e1men proti vrstv\'ec ledu. Na okam\'9eik uc\'edtil p\'e1len\'ed a pak ustalo. Chladn\'fd slune\'e8n\'ed v\'edtr se kolem n\'ecj ovinul, led se otev\'f8el jako okv\'ect\'ed a zase se za n\'edm zav\'f8el.\par
Byl uvnit\'f8.\par
S v\'fdjimkou t\'e9 prvn\'ed nanosekundy kontaktu ho prvot\'f8\'eddn\'ed \'e8ern\'fd led ignoroval. Ba co v\'edc, p\'f8i pohledu na neporu\'9aenou lesklou \'e8ernou st\'ecnu za sebou m\'ecl pocit, \'9ee led zapomn\'ecl i ten krati\'e8k\'fd okam\'9eik prvn\'edho kontaktu.\par
Johnnie se zazubil. P\'f8\'edm\'e1 neviditelnost na Cy! To je lep\'9a\'ed ne\'9e drogy, rychlej\'9a\'ed ne\'9e \'9eivot. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, zda je to lep\'9a\'ed ne\'9e sex, ten \'9eivo\'e8i\'9an\'fd u\'9e n\'ecjakou dobu nem\'ecl \endash kv\'f9li wizzu.\par
Ale tohle p\'f8evy\'9aovalo wizz ka\'9ed\'fdm coulem. Jednodu\'9ae se dostal dovnit\'f8 Cy jakuzy, zat\'edmco ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec za n\'edm st\'e1li dva jakov\'e9, d\'edvali se, jak prsty tan\'e8\'ed po kl\'e1vesnici a nem\'ecli ani tuchu kde je nebo co tam d\'ecl\'e1.\par
Odpojil se a usm\'e1l se na n\'ec. Oba v\'e1\'9en\'ec pok\'fdvli hlavou a ten men\'9a\'ed pak za\'e8al n\'ecco pov\'eddat. Johnnie se p\'f8ipojil zp\'e1tky\'85 Tohle se jim nebude l\'edbit. Ale seru na to.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil se k datov\'e9mu toku jakuzy a sledoval, jak se sv\'ecteln\'e9 linie spl\'e9taj\'ed a rozpl\'e9taj\'ed: mihotav\'e9 nit\'ec tam byly po\'f8\'e1d, ale viditeln\'e9, jen kdy\'9e byly aktivn\'ed.\par
N\'ecco velk\'e9ho se d\'eclo mezi s\'eddlem jakuzy v Edo a tchajwanskou holdingovou bankou v Bostonu/Atlante. Johnnie se p\'f8ipojil a ihned zase vysko\'e8il ven, cel\'fd zpocen\'fd.\par
Nemus\'ed v\'ecd\'ect v\'9aechno. M\'e1 r\'e1d \'9eivot.\par
Informace vch\'e1zej\'ed a informace vych\'e1zej\'ed. To je jen zjednodu\'9aen\'ed, proto\'9ee k oboj\'edmu doch\'e1zelo sou\'e8asn\'ec, ale tok dat ho v\'9edycky kurevsky ohromoval, u\'9e od prvn\'edho okam\'9eiku, kdy\'9e se k Cy p\'f8ipojil s poni\'e8en\'fdm cyfi po\'e8\'edta\'e8em zna\'e8ky Zanussi z t\'f8et\'ed ruky. Byl cel\'fd z chr\'f3mu a matn\'e9ho \'e8ern\'e9ho plastu. Nejlep\'9a\'ed f\'f3r je, \'9ee matn\'e1 \'e8ern\'e1 se zase za\'e8\'edn\'e1 vracet do m\'f3dy. Bylo to n\'ecco jako retro-retro-Retro.\par
Johnnie u\'9e odtamtud cht\'ecl odej\'edt, do n\'ecjak\'e9ho ledem m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho m\'edsta, kdy\'9e perifern\'edm pohledem zahl\'e9dl jakousi hadovitou neonovou vlnovku. Kdy\'9e se tam pod\'edval, zmizelo to.\par
Zkusil se na to pod\'edvat a p\'f8itom se ned\'edvat, a\'9e mu za\'e8alo dun\'ect v hlav\'ec. Bylo to tam. N\'eckdo m\'ecl p\'f8\'edstup do s\'eddla jakuzy. A dal si zatracenou pr\'e1ci, aby ho ud\'eclal neviditeln\'fdm.\par
Velk\'e1 ot\'e1zka zn\'ecla, jestli by se na to spojen\'ed dok\'e1zal nap\'edchnout, a pokud ano, jestli by to st\'e1lo za ten risk? Jakuza byla nebezpe\'e8n\'e1, to v\'ecd\'eclo ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec z ulice, ale sv\'e9 dluhy platila stejn\'ec d\'f9sledn\'ec, jako vym\'e1hala platby. Pokud to hackne, z\'edsk\'e1 dost bod\'f9 na sv\'e9 konto. Mo\'9en\'e1 \'9ee i \'9eivot.\par
Nerozlu\'9atiteln\'e9 neexistuje, alespo\'f2 pokud jde o k\'f3dy. N\'eckter\'e9 \'9aifry jsou prost\'ec slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. To znamenalo, \'9ee kdyby m\'ecl dost \'e8asu, mohl by se na to spojen\'ed p\'f8ipojit a mo\'9en\'e1 se i dostat a\'9e k jeho zdroji.\par
Pokud ho d\'f8\'edve nezabije led.\par
Johnnie zva\'9eoval mo\'9enosti a visel v kyberprostoru jako d\'edt\'ec v d\'ecloze. Pokud se mu to poda\'f8\'ed, unikne stisku ml\'fdnsk\'fdch kamen\'f9. Bude m\'edt dost kreditu, aby \'9eil leg\'e1ln\'ec. Pokud se mu to nepoda\'f8\'ed, skape, ale koneckonc\'f9 ka\'9ed\'e9ho v\'f9dce gangu nad p\'ectadvacet je mo\'9en\'e9 odepsat.\par
Jedin\'fd probl\'e9m byl, \'9ee Johnnie je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nic takov\'e9ho nezkusil. Sakra, pochyboval, \'9ee to zkusil n\'eckdo p\'f8ed n\'edm. Te\'ef by pot\'f8eboval opravdu dobrou radu\'85\par
\'84Ahoj, Johnnie, k\'e1mo.\ldblquote\par
Johnnie se prudce oto\'e8il a uv\'ecdomil si, \'9ee civ\'ed na \'fasm\'ecv, kter\'fd poprv\'e9 vid\'ecl ve sv\'fdch jeden\'e1cti letech na obalu dovozov\'e9ho CD.\par
\'c8ern\'e9 br\'fdle posunut\'e9 na \'e8elo, dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, \'e8ern\'e1 ko\'9een\'e1 bunda, \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny, \'e8erven\'fd Stratocaster za z\'e1dy jako n\'ecjak\'e1 smrt\'edc\'ed katana. Postava se leniv\'ec, voln\'ec usm\'edvala, ale jen \'fasty, k temn\'ec zelen\'fdm o\'e8\'edm ten \'fasm\'ecv nedos\'e1hl.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoct, k\'e1mo?\ldblquote\par
Johnnie byl dvacet osm sekund kaput, ne\'9e Rjui\'e8imu do\'9alo, co se d\'ecje, vytrhl mu z hlavy kou\'f8\'edc\'ed \'82trody a pl\'e1cl mu na nos a \'fasta kapesn\'ed kysl\'edkovou masku.\par
Rju dr\'9eel masku a nev\'9a\'edmal si puch\'fd\'f8\'f9 sp\'e1lenin v dlani, a Lou sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ipojil konektor do chirurgicky implantovan\'e9 patice v Johnnieho hrudi; pak vy\'9ed\'edmal ze star\'e9ho defibril\'e1toru Matsui tolik energie, kolik to \'9alo, na impulz do elektrod um\'edst\'ecn\'fdch po obou stran\'e1ch Johnnieho srdce. Rovn\'e9 \'e8\'e1\'f8e se n\'eckdy nedalo zabr\'e1nit, ale pokud m\'ecl n\'eckdo dost pen\'ecz a rozumu, mohl se na ni alespo\'f2 p\'f8ipravit.\par
O t\'f8i v\'fdboje pozd\'ecji se hrouda sval\'f9 o velikosti p\'ecsti, tedy Johnnieho srdce, zachv\'ecla a pak neochotn\'ec za\'e8ala znovu pumpovat krev. Jak jednoduch\'e9. Rjui\'e8i pak na m\'edst\'ec provedl kompletn\'ed transfuzi, ke kter\'e9 pou\'9eil sm\'ecs plazmy a sterilizovan\'e9, lyofilizovan\'e9 krve, kterou Johnnie daroval s\'e1m sob\'ec pr\'e1v\'ec pro podobn\'e9 p\'f8\'edpady.\par
Kdy\'9e se Johnnie kone\'e8n\'ec rozt\'f8esen\'ec zvedl z l\'f9\'9eka, tv\'e1\'f8ili se oba jakov\'e9, \'9ee jim je to opravdu l\'edto.\par
To bylo zl\'e9 znamen\'ed. D\'e1t najevo emoce znamenalo ztratit tv\'e1\'f8.\par
Johnnie set\'f8el z tv\'e1\'f8e stupidn\'ed \'fasm\'ecv, obr\'e1til se k nim a pokusil se uklonit, p\'f8itom lehce p\'f8iv\'f8el o\'e8i. Jakov\'e9 odpov\'ecd\'ecli t\'edm nejkrat\'9a\'edm k\'fdvnut\'edm hlavou.\par
A pak vyt\'f8e\'9atili o\'e8i, proto\'9ee Johnnie se dopot\'e1cel zp\'ect k po\'e8\'edta\'e8i a p\'f8ipojil se d\'f8\'edve, ne\'9e mu v tom kdokoli sta\'e8il zabr\'e1nit\'85\par
V podzemn\'edm tunelu bylo ticho \endash a\'9e na vytrval\'e9 klik\'e1m faxu a \'9avito\'f8en\'ed podobn\'e9 gekon\'edmu modemu Dell. Sv\'ectla zablikala. Elekt\'f8inu stahovali p\'f8\'edmo z nap\'edchnut\'e9 soukrom\'e9 linky Nipon\'9ai, ale p\'f8\'edpojky byly primitivn\'ed, nakraden\'e9 ze star\'fdch instalac\'ed a opu\'9at\'ecn\'fdch tov\'e1ren. V neoA dovedli bricolage na um\'ecleckou \'farove\'f2.\par
Ko\'9een\'e1 bunda \'e8ekala.\par
\'84J\'e1 jsem Johnnie,\ldblquote p\'f8edstavil se Johnnie a doufal, \'9ee to nebude zn\'edt p\'f8\'edli\'9a hloup\'ec.\par
Pr\'f9hledn\'e1 postava s br\'fdlemi a ko\'9eenou bundou naklonila hlavu. \'84Opravdu?\ldblquote \'f8ekla. \'84No, j\'e1 jsem Makai\'85 Na toho mal\'fdho jak\'e1 si dej pozor. Je to p\'ecknej zkurvenec.\ldblquote\par
\'84Makai? Profesor Makai?\ldblquote\par
My\'9alenky pt\'e1k\'f9, jeho cesta z Eda\'85 Johnnie byl chv\'edli tak \'9aokovan\'fd, \'9ee to muselo b\'fdt vid\'ect. Mimo jin\'e9 necht\'ecl v\'ec\'f8it, \'9ee by tato postava mohla v\'ecd\'ect, co se d\'ecje v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec.\par
\'84Ten mal\'fd jak je nejvy\'9a\'9a\'ed ojabun,\ldblquote vysv\'ectlila Ko\'9een\'e1 bunda. \'84Prezident spole\'e8nosti Zimn\'ed t\'f8e\'9an\'ec. Jen opravdu extr\'e9mn\'ed probl\'e9m ho mohl donutit vyj\'edt takhle ven.\ldblquote\par
To Johnniemu nikdo nemusel \'f8\'edkat. Do t\'e9to chv\'edle si myslel, \'9ee ten mu\'9e je pouh\'e1 legenda. \'d8\'edkalo se, \'9ee tohle postaven\'ed je zt\'eclesn\'ecn\'ed moci prom\'ecn\'ecn\'e9 v \'e8lov\'ecka. Kdy\'9e ojabun jakuzy vydal rozkaz, jeho kobun zem\'f8el bez jedin\'e9ho slova protestu.\par
\'84Ze sv\'e9ho s\'eddla nevy\'9ael u\'9e d\'e9le ne\'9e patn\'e1ct let,\ldblquote varovala Ko\'9een\'e1 bunda. \'84P\'f8ed p\'ecti dny si nechal p\'f8edlo\'9eit v\'ec\'9atbu a ta mu p\'f8ik\'e1zala, aby t\'ec osobn\'ec nav\'9at\'edvil.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Ko\'9een\'e1 bunda se usm\'e1la. \'84Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed, \'9ee pov\'edd\'e1n\'ed s racky m\'e1 velkou budoucnost!\ldblquote\par
Rozd\'edl mezi jakuzou a neoA nebyl jen geografick\'fd. D\'eclilo je n\'eckolik vrstev spole\'e8nosti a nekone\'e8n\'e9 odst\'edny respektu.\par
Vysoce postaven\'fd \'e8len jakuzy se o \'e8lena neoA zaj\'edmal v\'9edy jen v p\'f8\'edpad\'ec, pokud mu doty\'e8n\'fd st\'e1l v cest\'ec a musel b\'fdt odstran\'ecn. V z\'e1sad\'ec \'9e\'e1dn\'fd jak, a\'9e na uli\'e8n\'ed bojovn\'edky nejni\'9e\'9a\'edho stupn\'ec, nedok\'e1zal rozli\'9ait jeden gang od druh\'e9ho.\par
Ko\'9een\'e1 bunda se pod\'edvala na neonov\'ec jasn\'e9 mrakodrapy informac\'ed a siln\'e9 pulzuj\'edc\'ed datov\'e9 linky, kter\'e9 st\'e1le spojovaly Edo s tchajwanskou holdingovou bankou na linii Boston/Atlanta. Pr\'e1v\'ec m\'ecnily majitele nep\'f8edstaviteln\'ec vysok\'e9 \'e8\'e1stky kredit\'f9.\par
\'84Kdyby \'9alo o tvoje prachy, taky by sis to kurva \'9ael osobn\'ec pohl\'eddat. I kdyby to znamenalo j\'edt za n\'ecjak\'fdm p\'f8iposran\'fdm pank\'e1\'e8em, jeho\'9e p\'f8edstava o utajen\'e9m m\'edst\'ec je pono\'f8it se do stoky\'85\ldblquote\par
\'84Ale jak m\'ec na\'9ali?\ldblquote zeptal se Johnnie t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se odpojil. Ko\'9een\'e1 bunda neodpov\'ecd\'ecla. Johnniemu do\'9alo, \'9ee Makai nemusel odpov\'eddat. Komukoli alespo\'f2 s p\'f9lkou mozku muselo doj\'edt, \'9ee s\'e1m Makai je ta odpov\'ec\'ef.\par
\'84Respekt,\ldblquote zamumlal Johnnie a soust\'f8edil ve\'9akerou svoji pozornost na mal\'e9ho jak\'e1. Jen st\'ec\'9e\'ed se br\'e1nil t\'f8esu. Tro\'9aku ho uklid\'f2ovalo jen v\'ecdom\'ed, \'9ee ojabun nev\'ed, \'9ee Johnnie v\'ed.\par
N\'eckde v hloubce ho po\'f8\'e1d tr\'e1pil fakt, \'9ee se tomu mal\'e9mu jakovi pokusil rozb\'edt hlavu nun\'e8akem. Up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee se mu za to ojabun nebude cht\'edt mst\'edt.\par
Lou se dr\'9eel d\'e1l a s nezdrav\'fdm z\'e1jmem sledoval, co se d\'ecje mezi Johnniem a ob\'ecma jak\'fd. Johnnie nepochyboval, \'9ee se sna\'9e\'ed naj\'edt zp\'f9sob, jak z toho n\'ecco vyt\'ec\'9eit pro sebe. Bylo to tak zjevn\'e9, \'9ee by to ten zmrd mohl klidn\'ec vysprejovat na ze\'ef jako graffiti. Nebo si rovnou d\'e1t inzer\'e1t do Japan Times.\par
Nevad\'ed. A\'9d se m\'e1 st\'e1t cokoli, je\'9at\'ec to nen\'ed u konce. Johnnie se zhluboka nadechl, uklidnil nervy a pod\'edval se mal\'e9mu jakovi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. M\'e1 jen jedinou \'9aanci v\'9ae urovnat. Ale bude sta\'e8it, to v\'ecd\'ecl naprosto jist\'ec. N\'eckdo se sna\'9eil vys\'e1t je do sucha a on \endash on s\'e1m, nejlep\'9a\'ed ze v\'9aech neoA \endash byl jejich jedin\'e1 \'9aance.\par
\'84Up\'ed\'f8\'ed program,\ldblquote za\'e8al vysv\'ectlovat omluvn\'fdm t\'f3nem. \'84Va\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9 v\'e1s vys\'e1vaj\'ed. Kradou kredity na cest\'ec mezi Edem a Soum\'ecst\'edm. To ur\'e8it\'ec sami dob\'f8e v\'edte.\ldblquote\par
Ani jeden z jak\'f9 nic ne\'f8ekl. Ale ojabunovy o\'e8i se z\'fa\'9eily do \'9akv\'edr, ani\'9e si toho s\'e1m v\'9aiml, a spustil ruce pod\'e9l t\'ecla. Johnnie si uv\'ecdomil, \'9ee musel za\'e8\'ednat jako pouli\'e8n\'ed samuraj. Musel b\'fdt docela dobrej, kurva, v\'edc ne\'9e dobrej, proto\'9ee se dostal tak vysoko z tak n\'edzk\'e9ho postaven\'ed a z\'f9stal na\'9eivu.\par
Ta p\'f8edstava ho ohromila.\par
Tak\'f8ka stejn\'ec jako v\'ecdom\'ed, \'9ee mu na ruce chyb\'ecl pouze jeden prst, useknut\'fd p\'f8i aktu jubitsume. Ud\'eclat jen jedinou chybu, kter\'e1 vy\'9eadovala takov\'fd kaj\'edcn\'fd akt, na cest\'ec od pouli\'e8n\'edho samuraje k ojabunovi \endash ten \'e8lov\'eck musel b\'fdt opravdov\'e1 t\'f8\'edda.\par
\'84Kdo?\ldblquote zeptal se men\'9a\'ed jak hlasem chraptiv\'fdm emocemi. Na sp\'e1nku mu vystoupila pulzuj\'edc\'ed \'9e\'edla, jako n\'ecjak\'fd m\'f3dn\'ed implant\'e1t bu\'9a\'edc\'ed v rytmu srdce.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote pokr\'e8il rameny Johnnie.\par
\'84Tak to zjisti,\ldblquote vy\'9at\'eckl mal\'fd jak.\par
\'84To m\'f9\'9eu,\ldblquote k\'fdvl Johnnie. \'d8ekl to mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a podl\'e9zav\'ec. Najednou ztratil prot\'e1hl\'fd p\'f8\'edzvuk gangu. V\'9aichni ho sledovali. Hlavn\'ec Lou. Deb\'edlek. Johnnie si vyd\'ecl\'e1 na skute\'e8n\'fd \'9eivot a Lou mu v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezabr\'e1n\'ed odej\'edt se zbo\'9e\'edm. Mo\'9en\'e1 s sebou vezme i Rjui\'e8iho.\par
\'84Mohl bych tu krev otr\'e1vit, aby se otr\'e1vil i up\'edr,\ldblquote navrhl Johnnie opatrn\'ec a sna\'9eil se z hlasu odstranit ve\'9aker\'e9 emoce.\par
D\'edval se p\'f8\'edmo do ocelov\'ec \'9aed\'fdch o\'e8\'ed a uvid\'ecl, jak se jedno obo\'e8\'ed lehce nadzdvihlo.\par
\'84Virus,\ldblquote navrhl Johnnie su\'9ae.\par
\'84Smrt\'edc\'ed?\ldblquote\par
Johnnie p\'f8ik\'fdvl.\par
Ojabunovy rty se lehce zachv\'ecly, netrp\'ecliv\'ec m\'e1vl baculatou rukou se zlat\'fdmi prsteny v rozkazovac\'edm gestu v\'f9dci gangu, aby pokra\'e8oval.\par
I p\'f8es oslepuj\'edc\'ed bolest hlavy a n\'e1hl\'e9ho \'fatoku t\'f8esu si Johnnie oddechl. Ko\'9een\'e1 bunda m\'ecla pravdu. I jakov\'e9 se dali na n\'ecco nal\'e1kat.\par
S pokerovou tv\'e1\'f8i si vzru\'9aen\'ed nechal pro sebe a p\'f8edstavil jim sv\'f9j pl\'e1n. Co nejjednodu\'9aeji. Jakuza nem\'e1 na oby\'e8ejn\'e9 hackery \'e8as.\par
Kdy\'9e pot\'f8ebovali know-how, koupili si ho \endash zelen\'fdmi, wizzem nebo vyd\'edr\'e1n\'edm. Hackery a gangy tolerovali jen jako nutn\'e9 zlo, ale nic v\'edc.\par
I p\'f8esto se zd\'e1lo, \'9ee ojabunovi se pl\'e1n l\'edb\'ed. Kdy\'9e jim ho Johnnie vysv\'ectloval, sna\'9eil se ze v\'9aech sil nedat na sob\'ec zn\'e1t \'fanavu. Nehacke\'f8i nem\'ecli tu\'9aen\'ed, jak vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed m\'f9\'9ee Cy b\'fdt.\par
Nastala chv\'edle ticha. Johnnie m\'ecl pocit, \'9ee jakov\'e9 ml\'e8ky chv\'edli jeho n\'e1vrh zva\'9euj\'ed. Vym\'ecnili si bleskov\'fd pohled, pak ten men\'9a\'ed promluvil.\par
\'84Jak se dozv\'edme, kdo n\'e1s okr\'e1dal?\ldblquote zeptal se.\par
Johnnie se usm\'e1l. \'84Budete hledat mrtv\'e9 t\'eclo.\ldblquote\par
Zabralo to. Bude to dokonce lep\'9a\'ed, ud\'ecl\'e1 to d\'edru do Cy. \'datok zni\'e8\'ed celou jednu virtu\'e1ln\'ed sekci webu v jedin\'e9 spektakul\'e1rn\'ed explozi ztracen\'fdch dat.\par
Johnnie p\'f8ipojil k po\'e8\'edta\'e8i je\'9at\'ec jeden ploch\'fd monitor, aby se v\'9aichni mohli pokochat tou pod\'edvanou. Vlezl dovnit\'f8, zapojil, co bylo pot\'f8eba a pak se vr\'e1til ven, aby stiskl virtu\'e1ln\'ed tla\'e8\'edtko.\par
P\'f8ipojil se p\'f8\'edmo na nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'e8ern\'fd led berl\'ednsk\'e9ho serveru Fusion Authority. Chv\'edli n\'e1por dr\'9eel a kdy\'9e byl tlak za blok\'e1dou dostate\'e8n\'fd, vypustil ho najednou. Vlna dat se \'f8\'edtila p\'f8\'edpojkou, z\'e1blesk sv\'ectla p\'e1dil rychlost\'ed informac\'ed skrz Cy, a\'9e narazil na datar\'e1j v Chinatown v San Francisku.\par
Za sekundu bylo po v\'9aem. Miliardy kredit\'f9, vymazan\'e9 ze s\'edt\'ec, megabajty gigabajtu dat, spojen\'ed a pam\'ecti, to v\'9ae zmizelo z netu v jedin\'e9m z\'e1blesku pulzuj\'edc\'ed energie.\par
Kdyby se n\'eckdo pokou\'9ael zjistit, co se stalo, do\'9ael by k nepravd\'ecpodobn\'e9mu z\'e1v\'ecru, \'9ee Berl\'edn zni\'e8il holding Tri\'e1dy.\par
Nic neukazovalo na spojen\'ed s jakuzou.\par
\'84Respekt,\ldblquote k\'fdvl Johnnie. Musel se hodn\'ec p\'f8em\'e1hat, aby se neza\'e8al usm\'edvat.\par
Ojabun se v\'e1\'9en\'ec usm\'e1l a vsunul ruku do n\'e1prsn\'ed kapsy sv\'e9ho elegantn\'edho \'9aed\'e9ho saka. Lou celou sc\'e9nu napjat\'ec sledoval. Johnnie by mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee ten malej parchant zadr\'9euje dech.\par
Ojabun se je\'9at\'ec usm\'edval, kdy\'9e vyt\'e1hl ruku a palcem odjistil mal\'fd elegantn\'ed \'9aed\'fd revolver. Tup\'e1 hlave\'f2 m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na Johnnieho hlavu.\par
\'84\'c8as nezastav\'ed\'9a,\ldblquote podotkl Lou ti\'9ae. \'84Styly se m\'ecn\'ed. Stejn\'ec jsi to u\'9e \'e8ekal.\ldblquote\par
V\'f9dce gangu se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval nejprve na Loua a pak na jak\'e1 s revolverem. Johnnieho tyrkysov\'e9 o\'e8i se setkaly s ledov\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima st\'e1rnouc\'edho ojabuna; rozt\'f8\'e1sl se. Dok\'e1zal vn\'edmat u\'9e jen sv\'f9dn\'fd \'e8ern\'fd kruh hlavn\'ec koltu.\par
Nejen\'9ee ten hajzl cht\'ecl jeho smrt. Cht\'ecl to ud\'eclat s\'e1m. Te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, \'9e\'e1dn\'e1 Johnnieho nab\'eddka odpo\'e8et nezastav\'ed.\par
Ve zlomku sekundy, ne\'9e \'fadern\'edk dopadl na n\'e1bojnici, sklonil ojabun hlave\'f2 a se spokojen\'fdm chrochtnut\'edm sledoval, jak kulka r\'e1\'9ee 5.6mm \'e8ist\'ec prost\'f8elila Johnniemu srdce.\par
\par
Mortdieu II\par
\par
Maxine sledovala obrazovku: nemohla si pomoct. P\'f8esto\'9ee to, co vid\'ecla, vlastn\'ec v\'f9bec necht\'ecla vid\'ect. Ani trochu. Slzy j\'ed ti\'9ae tekly z opuchl\'fdch o\'e8\'ed, ale neplakala nad sebou, jak si hn\'ecviv\'ec potvrzovala, plakala nad Razz.\par
Maxine nem\'ecla \'9e\'e1dnou jinou kamar\'e1dku, a te\'ef, kdy\'9e byl pan Rosary pry\'e8, Razz tr\'e1vila spoustu \'e8asu t\'edm, \'9ee ze sebe d\'eclala idiota, a ani Maxine nenav\'9at\'edvila. A b\'f9h v\'ed, \'9ee Razz ze sebe um\'ecla d\'eclat opravdov\'e9ho idiota.\par
Te\'ef se usm\'edvala. Ne laskav\'ec. A mluvila jak\'fdmsi podivn\'fdm \'9eargonem.\par
\'84No tak, hochu,\ldblquote zeptala se mlad\'edka, kter\'fd ji sledoval. \'84Jak se m\'e1 tvoje mimi?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Bejby,\ldblquote zubila se Razz a rukama uk\'e1zala cosi mal\'e9ho. Ostr\'e9 rud\'e9 nehty se j\'ed leskly metalick\'fdm lakem.\par
\'84V\'ed\'9a, co je to bejby?\ldblquote zeptala se koketn\'ec.\par
Mlad\'edk podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec sykl. U\'9e jako teenager si nechal operovat zuby a p\'f8i ka\'9ed\'e9 grimase te\'ef ukazoval \'9api\'e8\'e1ky ostr\'e9 jako Dr\'e1kula. Zjevn\'ec m\'ed\'f8il hodn\'ec vysoko a cel\'fdm sv\'fdm vzez\'f8en\'edm to d\'e1val najevo, od jednoduch\'e9 rub\'ednov\'e9 n\'e1u\'9anice po mandalu vyholenou v kr\'e1tk\'fdch \'e8ern\'fdch vlasech. Obstar\'e1val pro pana Rosaryho poch\'f9zky a Maxine si ho v\'9aimla u\'9e d\'f8\'edve, ale Razz se o n\'ecj nikdy nezaj\'edmala.\par
\'84Ne, \'9e\'e1dn\'fd bejby.\ldblquote Hn\'ecviv\'ec temn\'e9 o\'e8i ji varovaly, aby neodporovala.\par
\'84Ne?\ldblquote zvedla Razz obo\'e8\'ed. \'84Ne \'9e\'e1dn\'e1 mam\'e1?\ldblquote V\'fdsm\'ec\'9an\'ec vrt\'ecla hlavou a kr\'e1tk\'e9 naolejovan\'e9 dredy se j\'ed houpaly jako dikobraz\'ed bodliny. Byla oble\'e8en\'e1 k boji nebo ke sv\'e1d\'ecn\'ed. St\'f8\'edbrnou tv\'e1\'f8 a ruce m\'ecla nat\'f8en\'e9 speci\'e1ln\'edm olejem, kter\'fd pou\'9e\'edvali bodyguardi ke zv\'fdrazn\'ecn\'ed sval\'f9; z\'e1rove\'f2 t\'edm znemo\'9enili protivn\'edkovi pevn\'ec je uchopit.\par
M\'ecla na sob\'ec nanitov\'fd top utkan\'fd z pavu\'e8in pavouk\'f9, geneticky upraven\'fdch tak, aby jejich vl\'e1kna obsahovala tak\'e9 b\'f3r. Takov\'e1 tkanina odr\'e1\'9eela v\'9aechny \'e8epele. Ale jako oble\'e8en\'ed nebyla zrovna vhodn\'e1. Maxine m\'ecla stejn\'ec podez\'f8en\'ed, \'9ee Razz si top vzala, aby zv\'fdraznila \'fapln\'ec jin\'e9 k\'f8ivky.\par
Jako by to m\'ecla zapot\'f8eb\'ed. U\'9e tak m\'ecla velice p\'f8ita\'9elivou tv\'e1\'f8 a kultivovan\'e9 pohyby drah\'e9ho pred\'e1tora.\par
\'84Ne bejby?\ldblquote Protahovala dotaz, jako by ochutn\'e1vala ka\'9ed\'e9 slovo, a klidn\'ec sledovala, jak mlad\'edk ud\'eclal vztekl\'fd krok k n\'ed.\par
Zaujala bojov\'fd postoj a znovu rozhodila ruce. \'84A jak se bejby m\'e1?\ldblquote\par
\'84U\'9e to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd bejby,\ldblquote p\'f8ipustil mlad\'edk por\'e1\'9eku, paradoxn\'ec pln hrdosti. Spustil ruku ke kolen\'f9m a usm\'e1l se. \'84U\'9e je takhle vysok\'fd.\ldblquote\par
\'84Odpojit,\ldblquote na\'f8\'eddila Maxine a sledovala, jak ze star\'e9 n\'e1st\'ecnn\'e9 obrazovky Toshiba zmizela m\'edstnost p\'f8en\'e1\'9aen\'e1 z kamery a byla automaticky nahrazena p\'f8edpotopn\'edm \'9aet\'f8i\'e8em s vlnami, nar\'e1\'9eej\'edc\'edmi na breta\'f2sk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Ve \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1ti bitech vypadaly mo\'f8sk\'e9 balvany sp\'ed\'9a jako stylizovan\'fd obraz ne\'9e jako z\'e1b\'ecr z videa, ale Maxine nezaj\'edmal obraz. Cht\'ecla sly\'9aet hudbu, kter\'e1 k n\'ecmu pat\'f8ila, Marv Pontkalleg. Keltsk\'e1 harfa j\'ed v\'9edycky pomohla uklidnit nezkrotn\'e9 vize. Jen \'9akoda, \'9ee nedok\'e1zala uklidnit tichou touhu, kterou c\'edtila v podb\'f8i\'9aku\'85\par
Ne\'9e ji za\'e8aly pron\'e1sledovat no\'e8n\'ed m\'f9ry, v\'9edycky dok\'e1zala uniknout, do hudby nebo do sn\'f9. Dok\'e1zala v sob\'ec naj\'edt m\'edsto skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed, chladn\'ecj\'9a\'ed a \'e8ist\'9a\'ed ne\'9e cokoli, co dok\'e1zal nab\'eddnout sv\'ect, ne\'9e cokoli, co by se kdy CySat odv\'e1\'9eil odvys\'edlat.\par
Bez t\'ecchto sn\'f9 dok\'e1zala jen st\'ec\'9e\'ed p\'f8e\'9e\'edt st\'edsn\'ecnost a nudu, kter\'e1 su\'9eovala d\'edt\'ec, \'9eij\'edc\'ed osamocen\'ec v Hotel Sabatini. Pokud se tedy \'9eivot za nepr\'f9st\'f8eln\'fdmi skly a p\'f8ezdoben\'fdmi zlacen\'fdmi zdmi v\'eczen\'ed z dob Ludv\'edka XIV. s d\'ecde\'e8kem a Philippem dal ozna\'e8it v\'fdrazem samota.\par
Mo\'9en\'e1 to zn\'eclo nevd\'ec\'e8n\'ec, a z\'f8ejm\'ec to asi nevd\'ec\'e8n\'e9 bylo, ale nemohla si pomoct. Pohodila hlavou a okam\'9eit\'ec si p\'f8ipadala sm\'ec\'9an\'ec \endash i p\'f8esto, \'9ee nikdo nemohl vid\'ect jej\'ed smutek a hn\'ecv. V cel\'e9m k\'f8\'eddle domu byla \'fapln\'ec sama.\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec na\'f8\'eddila kamerov\'e9mu syst\'e9mu, aby vr\'e1til vizu\'e1ln\'ed spojen\'ed. Ostudn\'ec \'9am\'edrovala a \'9apehovala Razz tak, \'9ee by m\'ecla sho\'f8et studem, ale ani se neza\'e8ervenala. D\'eclala to u\'9e tak dlouho, \'9ee j\'ed to ani nep\'f8i\'9alo jako n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
D\'ecde\'e8ek, pan Rosary, Philippe a Razz si mysleli, \'9ee kamerov\'fd syst\'e9m v dom\'ec je stejn\'ec mrtv\'fd jako starod\'e1vn\'e1 potrubn\'ed po\'9ata nebo pon\'eckud modern\'ecj\'9a\'ed e-mail. Pro n\'ec mo\'9en\'e1 mrtv\'fd byl, ale pro Maxine ne. Kdykoli s domem mluvila, v\'9edy j\'ed odpov\'eddal.\par
Maxine se kousla do doln\'edho rtu. V dom\'ec byla spousta m\'edst, kter\'e1 prohledala, i kdy\'9e to m\'ecla zak\'e1zan\'e9. N\'eckter\'e1 byla divn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e1. P\'e1r m\'edstnost\'ed prozkoumala jen vnit\'f8n\'edmi kamerami, ty zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed nav\'9at\'edvila osobn\'ec. Ale ze v\'9aech nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed byla d\'ecde\'e8kova pracovna ve druh\'e9m pat\'f8e, jej\'ed\'9e vysok\'e1 okna hled\'ecla na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed a k\'f8ivolak\'e9 uli\'e8ky latinsk\'e9 \'e8tvrti za \'f8ekou.\par
D\'ecde\'e8ek byl p\'f8\'edli\'9a starom\'f3dn\'ed na to, aby pou\'9e\'edval inteligentn\'ed z\'e1mky a Maxine v\'ecd\'ecla, \'9ee n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8e jsou v mal\'e9m sal\'f3nku v p\'f8\'edzem\'ed, ukryt\'e9 pod pust\'fdm v\'edkem ob\'f8\'ed modrokr\'e9mov\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 v\'e1zy, kter\'e1 kdysi pat\'f8ila Ludv\'edku XIV. Kl\'ed\'e8e na\'9ala jednou odpoledne, kdy\'9e se nudila. To j\'ed bylo deset let.\par
\'84Obraz,\ldblquote na\'f8\'eddila Maxine a sledovala, jak se \'9aed\'e1 ploch\'e1 obrazovka probouz\'ed k \'9eivotu. Byla to chyba. \'8at\'edhl\'fd \'e8erno\'9ask\'fd mlad\'edk m\'ecl ruku zabo\'f8enou hluboko v Razzin\'fdch ultrasemi\'9aov\'fdch levisk\'e1ch a z intenzivn\'edho a soust\'f8ed\'ecn\'e9ho v\'fdrazu v jej\'ed tv\'e1\'f8i se zd\'e1lo, \'9ee proti tomu nic nem\'e1.\par
O p\'f8edeh\'f8e u\'9e Maxine v\'ecd\'ecla v\'9aechno z kraden\'e9ho CD s Napoleonikou. V\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'edm c\'edlem je lubrikace. A v\'ecd\'ecla, pro\'e8 se tak d\'ecje \endash instinkt. Jen si nedok\'e1zala p\'f8edstavit, jak\'fd je to asi pocit a styd\'ecla se dotknout sebe sama, aby to zjistila.\par
Razzino p\'f8er\'fdvan\'e9 oddechov\'e1n\'ed p\'f8en\'e1\'9aela zvukov\'e1 karta televizoru snad a\'9e v p\'f8\'edli\'9a dobr\'e9 stereokvalit\'ec a s ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem bylo hlasit\'ecj\'9a\'ed a p\'f8er\'fdvan\'ecj\'9a\'ed. Maxine podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec na\'f8\'eddila Toshib\'ec, aby vypnula zvuk. Pak s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima sledovala, jak te\'ef ml\'e8\'edc\'ed Razz divoce rozep\'edn\'e1 ohromnou st\'f8\'edbrnou p\'f8ezku na mlad\'edkov\'ec ko\'9een\'e9m opasku.\par
Propast mezi \'9eivotem jich dvou nespo\'e8\'edvala jen v t\'ecch n\'eckolika letech, to si uv\'ecdomovala i Maxine. M\'ecla na sv\'e9 stran\'ec urozen\'fd p\'f9vod a vzd\'ecl\'e1n\'ed. Razz m\'ecla zase exotiku a \endash zku\'9aenosti. Maxine nebyla tak hloup\'e1, aby si myslela, \'9ee v\'9aechny ty zku\'9aenosti byly dobr\'e9. V\'ect\'9aina z nich z\'f8ejm\'ec nebyla.\par
Sed\'ecla na posteli, rukama si obj\'edmala kolena, houpala se a ani na chvilku nespou\'9at\'ecla hn\'ecd\'e9 o\'e8i z tich\'e9 obrazovky. Razz napl\'f2ovala Maxinin sv\'ect, a\'9d cht\'ecla nebo ne. A Maxine si nebyla zcela jista, jestli opravdu chce, aby to tak bylo. Ale existovalo i mnoho jin\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se j\'ed nel\'edbily, nap\'f8\'edklad zpr\'e1vy o tom, \'9ee Pa\'f8\'ed\'9esk\'fd rozparova\'e8 zase zab\'edjel.\par
Byl to tituln\'ed \'e8l\'e1nek v rann\'edm downloadu Le Monde, kter\'fd na\'9ala na d\'ecde\'e8kov\'ec stole v jeho pracovn\'ec. Vrah zanechal \'e8erstv\'ec zavra\'9ed\'ecnou a p\'f8esto ji\'9e rozkl\'e1daj\'edc\'ed se prostitutku na schodech Notre D\'e1me. Stra\'9aliv\'fd puch p\'f8il\'e1kal na m\'edsto \'e8inu policii.\par
Na pln\'ec barevn\'e9 polykrystalick\'e9 obrazovce zna\'e8ky Toshiba se Razz bezzvu\'e8n\'ec sv\'edjela na okraji pr\'e1zdn\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. Pavouci top m\'ecla shrnut\'fd a\'9e nad \'f2adra. Kolena daleko od sebe, \'fasta do\'9airoka otev\'f8en\'e1, zaklon\'ecn\'e1 hlava vypadala jako kosteln\'ed socha svat\'e9 Terezy.\par
Nah\'fd mlad\'edk se te\'ef pohyboval mezi jej\'edma nohama, \'e8ern\'e1 z\'e1da se mu leskla potem, \'fasty hladov\'ec hledal mal\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 bradavky. Samotn\'e1 kopulace byla m\'e9n\'ec barvit\'e1 ne\'9e ka\'9edono\'e8n\'ed nad\'edlka d\'ect\'ed a ps\'f9 z Holandska. A mnohem m\'e9n\'ec drastick\'e1 ne\'9e svazovac\'ed ritu\'e1ly v holopornografick\'fdch k\'f3j\'edch na rue St. Denis, ale to Maxine nev\'ecd\'ecla.\par
Divoce k\'f8ikla na obrazovku a znovu vypnula syst\'e9m. U\'9e dost, jak by \'f8ekla Razz.\par
Maxine to nepot\'f8ebovala.\par
Tedy, pot\'f8ebovala. Razzina otev\'f8en\'e1 \'fasta. Jej\'ed st\'f8\'edb\'f8it\'e9 svalnat\'e9 t\'eclo pevn\'e9 jako ocel. Ta p\'f8edstava ned\'e1vala Maxine sp\'e1t. Urozen\'fd p\'f9vod a v\'ecdomosti, to bylo nic. Dokonce i mimo\'f8\'e1dn\'e9 schopnosti, kter\'e9 Maxine p\'f8ipadaly tak p\'f8irozen\'e9, m\'ecly jen pramal\'fd v\'fdznam. Z\'e1le\'9eelo na Razz. Razz byla v\'9aechno, co Maxine nebyla. \'8eiv\'e1, nebezpe\'e8n\'e1, obda\'f8en\'e1 zku\'9aenostmi a pouli\'e8n\'ed chytrost\'ed.\par
\'8eiv\'e1. Sebev\'ecdom\'e1.\par
Hor\'9a\'ed ne\'9e bublaj\'edc\'ed vztek na sebe sama a z\'e1rove\'f2 chladn\'e9 pohrd\'e1n\'ed vlastn\'ed sebel\'edtost\'ed, byla nov\'e1 nepopirateln\'e1 bolest mezi nohama. Nemusela dlouho p\'e1trat v srdci, aby zjistila, co je to za pocit. Zd\'e1lo se, \'9ee ten hlad kone\'e8n\'ec na\'9ael i ji. Maxine se zamilovala.\par
Sekce Napoleoniky, kter\'e1 se zab\'fdvala adolescentn\'ed psychologi\'ed, vytvo\'f8en\'e1 \'9aikovn\'ec nam\'edchanou sm\'ecsic\'ed nab\'e1d\'e1n\'ed a n\'e1zor\'f9 expert\'f9, by ji informovala, \'9ee d\'ecti maj\'ed p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed mor\'e1ln\'ed z\'e1kony ne\'9e dosp\'ecl\'ed, ale ani to Maxine nev\'ecd\'ecla.\par
Z \'e8ist\'e1 jasn\'e1 ji rozt\'f8\'e1sly nekontrolovateln\'e9 vzlyky; divoce se j\'ed ulevilo. Pevn\'ec si objala kolena a schoulila se do t\'ecsn\'e9ho, rozkol\'edsan\'e9ho klub\'ed\'e8ka. \'8eivot byl p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'fd a dokonce i Razz byla p\'f8\'edli\'9a zaujat\'e1 dosp\'edv\'e1n\'edm, aby j\'ed pomohla.\par
Maxine myslela na Razz, ani\'9e by cht\'ecla. Myslela na ty st\'f8\'edb\'f8it\'e9 bradavky s piercingem, na mal\'e1 a pevn\'e1 \'f2adra a pas, kter\'fd byl tak vypracovan\'fd a p\'f8esto \'9at\'edhl\'fd. Pak si Maxine vzpomn\'ecla na vlastn\'ed t\'ec\'9ek\'e9 boky a ohavnou m\'eckkou k\'f8ivku vlastn\'edho b\'f8icha a znovu se dala do pl\'e1\'e8e.\par
\par
\'dasvit v M\rquote din\'ec\par
\par
Alex Gibson se probral na ulici v M\rquote din\'ec, s mysl\'ed vymazanou a nah\'fd \endash chyb\'eclo mu oko, ledvina a p\'f9l jater. \'8aaty le\'9eely vedle n\'ecj, hozen\'e9 na \'9apinavou hromadu. Prvn\'ed, co uc\'edtil, byly h\'f8eby, vbit\'e9 do dlan\'ed a chodidel; a\'9e na to, \'9ee kdy\'9e se tam pod\'edval, \'9e\'e1dn\'e9 h\'f8eby nevid\'ecl. R\'e1ny po nich ano. Otev\'f8en\'e9 a krvav\'e9 r\'e1ny, pokryt\'e9 silnou, lesklou, pohyblivou vrstvou krm\'edc\'edch se much.\par
Sed\'ecl na o\'9alapan\'fdch schodech baziliky svat\'e9ho Michaela v kdysi nejbohat\'9a\'edm m\'ecst\'ec severn\'ed Afriky, kopal zran\'ecn\'fdma rukama, ale mouchy se d\'e1l dr\'9eely, pevn\'ec p\'f8ichycen\'e9 no\'9ekama na jeho \'9apinav\'e9 k\'f9\'9ei.\par
\'84D\'ecte do hajzlu,\ldblquote k\'f8ikl. Mouchy neposlechly.\par
Opatrn\'ec p\'f8esunul v\'e1hu na koleno, kter\'e9 mu n\'eckdo brut\'e1ln\'ec zlomil a n\'eckdo jin\'fd je\'9at\'ec brut\'e1ln\'ecji narovnal, zaklel ve vulg\'e1rn\'ed pouli\'e8n\'ed arab\'9atin\'ec a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed tleskl rukama. Much se \'fasp\'ec\'9an\'ec zbavil, na m\'9eik oka, ale stra\'9aliv\'e1 bolest ho znovu zbavila v\'ecdom\'ed.\par
Kolem jeho bezvl\'e1dn\'e9ho t\'ecla d\'e1l troubily n\'9ddinsk\'e9 robotax\'edky, praly se o m\'edsto v proudu vozidel, kter\'fd tak \'e8i tak pomalu plynul na poho\'f8\'ed Ifrigijah kolem mramorov\'fdch pr\'f9\'e8el\'ed klimatizovan\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed Time Warner a d\'e1l pak kolem levn\'ecj\'9a\'edch a teplej\'9a\'edch \'9aed\'fdch betonov\'fdch staveb, kde s\'eddlila m\'edstn\'ed kolekce men\'9a\'edch internetov\'fdch firem.\par
Byst\'f8\'ed mlad\'ed Arabov\'e9 ve voln\'fdch pl\'e1t\'ecn\'fdch oblec\'edch, s kapkovit\'fdmi perlami v u\'9a\'edch a cul\'edky, kte\'f8\'ed nebyli tak mlad\'ed a byst\'f8\'ed, kdy\'9e se k nim \'e8lov\'eck trochu p\'f8ibl\'ed\'9eil, kr\'e1\'e8eli rychle do pr\'e1ce a cestou se zastavili v Idrisid Alley na nutn\'e9 cappuccino a \'e8erstv\'fd croissant v n\'ecjak\'e9m \'84pa\'f8\'ed\'9esk\'e9m\ldblquote pouli\'e8n\'edm st\'e1nku.\par
Chodn\'edk s t\'ecmito medi\'e1ln\'edmi junkies sd\'edlely d\'ectsk\'e9 kurvy. Amfetaminem vyhubl\'e9 nezletil\'e9 stript\'e9rky z ji\'9en\'edho \'8apan\'eclska, nedbale obsc\'e9nn\'ed ve zlat\'fdch legin\'e1ch tak tenk\'fdch a tak upnut\'fdch, \'9ee se jim pod nimi dalo \'e8\'edst z pysk\'f9, a mrzout\'9at\'ed portugal\'9at\'ed ho\'9ai k pron\'e1jmu, kter\'e9 na jih zahnala ekonomick\'e1 krize. Ty v\'9aechny pak p\'e1sli postar\'9a\'ed ital\'9at\'ed pas\'e1ci, \'9e\'e1rliv\'ec p\'f8ikr\'e8en\'ed nad fla\'9akami metadonu, jejich\'9e tetov\'e1n\'ed camory se ztr\'e1celo v n\'e1dor\'f9m podobn\'fdch podlitin\'e1ch.\par
Pokud voln\'fd p\'f8\'edstav M\rquote dina byl zlat\'fdm jablkem Maghrebu, tak b\'eddn\'fd doln\'ed konec Idrisid Hill pobl\'ed\'9e dok\'f9 byl kloakou m\'ecsta a pas\'e1ci a banditi byli jako mouchy, bez ohledu na smrad se roj\'edc\'ed na kraji.\par
Alex Gibson si nedok\'e1zal vzpomenout, kde je. Ani kdy\'9e se probral podruh\'e9. V\'9aechno mu v\'9aak p\'f8ipadalo m\'e1miv\'ec \'e8erstv\'e9, i p\'f8es ve\'9aker\'e9 vedro a prach. Za n\'edm st\'e1la bazilika, jej\'ed\'9e d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd tvar ho uklid\'f2oval, a\'9e na to, \'9ee m\'edsto sluncem vyb\'eclen\'e9 severoafrick\'e9 om\'edtky \'e8ekal \'e8ervenou lond\'fdnskou cihlu. Azurov\'ec modr\'e9 nebe bylo bez mr\'e1\'e8ku. Nikde \'9e\'e1dn\'fd pt\'e1k, jen neuv\'ec\'f8iteln\'ec mal\'e1 st\'f8\'edb\'f8it\'e1 letadla, jezdci na r\'e1zov\'fdch vln\'e1ch, kter\'e1 pokreslila vysokou mod\'f8 s\'edt\'ed kondenza\'e8n\'edch stop stejn\'ec tenk\'fdch jako b\'edl\'e1 bavln\'ecn\'e1 nit.\par
Nad \'9apinav\'fdm chodn\'edkem se tetelil hork\'fd vzduch. V p\'f9li l\'e9ta by se asfalt rozp\'e1lil tak, \'9ee by dok\'e1zal uva\'f8it maso, te\'ef byl jen tepl\'fd, a to i v poledne. Konec jara v M\rquote din\'ec byl vl\'eddn\'fd ke v\'9aem, v\'e8etn\'ec \'9eebr\'e1k\'f9.\par
Pokud Alex zd\'e1li sly\'9ael prost\'fd, um\'ecle zes\'edlen\'fd k\'f8ik z minaretu, kter\'fd se zvedal a klesal jako n\'e1\'f8ek star\'e9ho mu\'9ee, nedal to na sv\'e9 vyhubl\'e9 a siln\'ec zjizven\'e9 tv\'e1\'f8i v\'f9bec zn\'e1t. Zd\'e1lo se, \'9ee ani nikdo jin\'fd zp\'ecv nevn\'edm\'e1. Ale to byla M\rquote dina \endash v\'ec\'f8\'edc\'ed se u\'9e modlili a v\'9aichni ostatn\'ed byli p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn\'ed, aby tomu v\'ecnovali n\'ecjakou pozornost.\par
Proti Alexovi \'9ala osadnice, k\'f9\'9ei ve vr\'e1s\'e8it\'e9 tv\'e1\'f8i vyp\'e1lenou roky ostr\'e9ho slunce do barvy mahagonu. Cosi si pro sebe mumlala, opatrn\'ec obe\'9ala \'e8ern\'fd plastov\'fd pytel na odpadky a zjistila, \'9ee cestu do kostela j\'ed blokuje schoulen\'fd nah\'fd vagabund. Alex k n\'ed bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed nat\'e1hl ruku dlan\'ed vzh\'f9ru.\par
Sestra Maria Begleyov\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec otev\'f8ela pen\'ec\'9eenku a za\'e8ala hledat n\'ecjak\'fd kreditn\'ed \'e8ip, ale ne p\'f8\'edli\'9a velk\'fd. V\'9aichni ti \'9eebr\'e1ci \'9e\'e1dali v\'edc, ne\'9e si mohla dovolit. Almu\'9ena je v\'9aak d\'edlo bo\'9e\'ed, a to i tehdy, kdy\'9e se jej\'ed skromn\'e9 dary stejn\'ec prom\'ecn\'ed v lacin\'fd pr\'f9myslov\'fd alkohol, kter\'fdm si prolejou hrdla.\par
Sestra Begleyov\'e1 hn\'ecviv\'ec pokr\'e8ila rameny a pustila t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'fd \'e8ip do \'9apinav\'e9 \'9eebraj\'edc\'ed dlan\'ec. Pak v\'9aak uvid\'ecla znamen\'ed Na\'9aeho P\'e1na. Jasn\'e9 jako slunce \endash i pro jej\'ed unaven\'e9 o\'e8i.\par
Ohromen\'ec o krok couvla a m\'e1lem porazila mlad\'e9ho Araba, kter\'fd \'9ael pr\'e1v\'ec kolem. Arab sprost\'ec zaklel a pak si je\'9at\'ec odplivl, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee je to \'f8\'e1dov\'e1 sestra. Na to byla zvykl\'e1. Jepti\'9aky nebyly v M\rquote din\'ec popul\'e1rn\'ed, ale aspo\'f2 je tam tolerovali. Z ostatn\'edch severoafrick\'fdch st\'e1t\'f9 je vypudili bu\'ef fundamentalist\'e9, nebo nep\'f8ej\'edc\'ed policie.\par
Na okam\'9eik sestra Maria pohl\'e9dla p\'f8\'edmo do zjizven\'e9 tv\'e1\'f8e a jedin\'e9ho zmu\'e8en\'e9ho modr\'e9ho oka nah\'e9ho, t\'ec\'9ece poran\'ecn\'e9ho \'9eebr\'e1ka. To byla chyba. D\'f8\'edv, ne\'9e se sta\'e8ila ovl\'e1dnout, u\'9e kle\'e8ela a zvracela na schody kostela.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee by se m\'ecla styd\'ect, ale \'9aok byl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd \endash stejn\'ec jako \'faleva. Cel\'fd \'9eivot pevn\'ec v\'ec\'f8ila. Nejd\'f8\'edv v pape\'9eovu c\'edrkev, pozd\'ecji pak v c\'edrkev Kristov\'fdch Genetik\'f9. Nakonec byla jej\'ed v\'edra odm\'ecn\'ecna. Dostala to, co cht\'ecla ze v\'9aeho nejv\'edc: znamen\'ed, skute\'e8n\'e9 a nezvratn\'e9 znamen\'ed.\par
Maria Begleyov\'e1 s pl\'e1\'e8em couvala a nesla si s sebou ne snad nahotu Alexe Gibsona, ani jeho smrad \'e8i vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz tv\'e1\'f8e, slepen\'e9 vlasy nebo vousy se zbytky j\'eddla, ale vzpom\'ednku na mouchami obsypan\'e1 stigmata a jeho o\'e8i. Jedno pouh\'e1 \'e8ern\'e1 mokvaj\'edc\'ed d\'edra v umrl\'e8\'ed tv\'e1\'f8i, druh\'e9 \'e8ist\'ec modr\'e9, zmaten\'e9. Oko, kter\'e9 na Mariu hled\'eclo, jako by to byl prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho kdy spat\'f8ilo.\par
\'84M\'f9j sladk\'fd Nazaretsk\'fd.\ldblquote Tuare\'9esk\'fd kn\'ecz se v polosp\'e1nku pod\'edval na digit\'e1ln\'ed bud\'edk u postele a znovu zaklel. Poledne. P\'f8itom dom\'e1c\'ed \'f8ekl, aby nikomu nedovolila vzbudit ho p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed. Tehdy reverend doktor Volubilis obvykle zahajoval sv\'f9j pracovn\'ed den. Bu\'ef n\'eckdo um\'edral, nebo m\'ecla Sapfo znovu pot\'ed\'9ee s polici\'ed.\par
Ostatn\'ec kolikr\'e1t m\'f9\'9ee dostat dceru sv\'e9 dom\'e1c\'ed, aktivistku, ven na kauci, ne\'9e p\'f8ete\'e8e m\'edra jeho trp\'eclivosti? Kdyby nebyl Genetik, d\'e1vno by u\'9e limit vy\'e8erpal. Na\'9at\'ecst\'ed pro Sapfo n\'9ddinsk\'fd muft\'ed m\'ecl c\'edrkev Genetik\'f9 r\'e1d. Je\'9at\'ec aby ne. B\'f9h v\'ecd\'ecl, \'9ee mu za ochranu platili v\'edce ne\'9e \'9at\'ecd\'f8e.\par
Volubilis je\'9at\'ec jednou zaklel a pak stiskl tla\'e8\'edtko obraz na sv\'e9m vidfonu.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
Nebyla to ani Sapfo, ani jej\'ed matka Etta, ani muft\'edho n\'e1bo\'9eensk\'e1 policie. P\'f8ed minikamerou st\'e1la ta star\'e1 \'9a\'edlen\'e1 irsk\'e1 jepti\'9aka, sestra Maria Begleyov\'e1. Vid\'ecl, jak divoce pohybuje \'fasty. Stiskl tla\'e8\'edtko zvuk a z letit\'e9 zvukov\'e9 karty Panasonic zask\'f8ehotal jej\'ed hlas.\par
\'84Ot\'e8e? Jste tam? Sp\'edte?\ldblquote\par
\'84Spal jsem,\ldblquote zabru\'e8el Volubilis a za\'e8al hledat bavln\'ecnou r\'f3bu. Nakonec to vzdal, nat\'e1hl si \'e8ist\'e9 d\'9e\'edny a p\'f8es hlavu si p\'f8et\'e1hl ob\'f8\'ed tri\'e8ko s n\'e1pisem \'84B\'f9h bude \'9e\'edt\ldblquote .\par
Pak polo\'9eil dla\'f2 na novou \'e8te\'e8ku Matsui a na\'f8\'eddil po\'e8\'edta\'e8i v ordinaci, aby otev\'f8el dve\'f8e do dvora.\par
Star\'e1 \'9eena rychle kr\'e1\'e8ela po ko\'e8i\'e8\'edch hlav\'e1ch, aby se mohla ukr\'fdt v klimatizovan\'e9m chladu jeho kuchyn\'ec. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael, u\'9e sed\'ecla u stolu, \'e8ekala na n\'echo a okam\'9eit\'ec se zamra\'e8ila tak nep\'f8\'edjemn\'ec, \'9ee ho to m\'e1lem zastavilo. Otr\'e1ven\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee je to kv\'f9li t\'ecm nov\'fdm d\'9e\'edn\'e1m. Zjevn\'ec od sv\'e9ho kn\'ecze \'e8ekala \'e8ernou r\'f3bu nebo je\'9at\'ec l\'e9pe t\'ec\'9ekou plst\'ecnou sutanu. A ur\'e8it\'ec by byla r\'e1da, kdyby ji oslovoval \'84sestro\ldblquote\'85\par
Reverend doktor Volubilis ur\'e8it\'ec nebyl pro v\'9aechny ide\'e1ln\'ed kn\'ecz. Ale neust\'e1le si \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e ho sem hlavn\'ed auditor poslal, mus\'ed m\'edstn\'edm v\'ec\'f8\'edc\'edm sta\'e8it. Volubilis nemohl za to, \'9ee byl z\'e1rove\'f2 tuare\'9esk\'fd v\'e1le\'e8n\'edk v m\'ecst\'ec pln\'e9m sn\'ecd\'fdch Arab\'f9 s olivovou k\'f9\'9e\'ed, modrook\'fdch Berber\'f9 z hor Riff a zchudl\'fdch malichern\'fdch francouzsk\'fdch colons.\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec povzdechl a kdy\'9e se sestra Maria ned\'edvala, nen\'e1padn\'ec si z m\'edsy na stole vzal p\'e1r tablet betaB. Ty pak zapil sklenic\'ed chlazen\'e9 vody Evian z kuchy\'f2sk\'e9ho automatu Braun. Minutku \'e8i dv\'ec trvalo, ne\'9e se sv\'ect uklidnil, ale jakmile pr\'e1\'9aky zabraly, byl v pohod\'ec.\par
\'84Nu\'9ee,\ldblquote \'f8ekl nakonec, \'84co se d\'ecje?\ldblquote\par
Kdy\'9e sestra Maria skon\'e8ila, Volubilis litoval, \'9ee se zeptal. Te\'ef samoz\'f8ejm\'ec bude muset j\'edt a naj\'edt toho z\'e1zra\'e8n\'e9ho krv\'e1cej\'edc\'edho \'9eebr\'e1ka. Ne proto, \'9ee m\'e1 na sob\'ec stigmata Na\'9aeho P\'e1na, ale proto, \'9ee je zran\'ecn\'fd a Genetikov\'e9 jsou l\'e9ka\'f8sk\'fd \'f8\'e1d.\par
Volubilis byl praktick\'fd, pragmatick\'fd \'e8lov\'eck. Nejlep\'9a\'ed chirurg ve sv\'e9m ro\'e8n\'edku na sorbonnsk\'e9 \'c9cole de Medic\'edn\'ec. Pov\'ecry ho roz\'e8ilovaly stejn\'ec jako v\'ect\'9ainu ostatn\'edch kn\'ec\'9e\'ed t\'e9 doby. Ale co kdy\'9e je historka t\'e9 star\'e9 Ir\'e8anky pravdiv\'e1? Co kdy\'9e ta stigmata jsou opravdu v\'edc ne\'9e jen obvykl\'fd trik, jak o\'9akubat naivn\'ed d\'f9v\'ec\'f8ivce o jejich kredity? C\'edrkev Kristov\'fdch Genetik\'f9 by nebyla nic, kdyby ji nezaj\'edmala absolutn\'ed, objektivn\'ed v\'ecdeck\'e1 pravda.\par
Volubilis s povzdechem a tich\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm propustil sestru Mariu a vr\'e1til se do sv\'e9ho pokoje, aby se p\'f8evl\'e9kl. Ke krku si p\'f8ipnul kol\'e1rek a l\'edme\'e8ek a pak na sebe hodil starou volnou d\'9eelabu, kter\'e1 sahala a\'9e k zemi.\par
Zevnit\'f8 byla pod\'9ait\'e1 nanohedv\'e1b\'edm, kter\'e9 dok\'e1zalo obalit kulku vnikaj\'edc\'ed do t\'ecla. Jednak ji zpomalilo a za druh\'e9 ji bylo mo\'9en\'e9 po zastaven\'ed prost\'ec vyt\'e1hnout z t\'ecla ven. Nebylo to nic nov\'e9ho: podobn\'fd trik pou\'9e\'edvali u\'9e Mongolov\'e9 ve t\'f8in\'e1ct\'e9m stolet\'ed, jen\'9ee tenkr\'e1t to nebyly kulky, ale \'9a\'edpy.\par
Na nohy si navl\'e9kl jednoduch\'e9 neoprenov\'e9 sand\'e1ly. Na prvn\'ed pohled nebylo vid\'ect, \'9ee maj\'ed podr\'e1\'9eky pobit\'e9 t\'ec\'9ek\'fdmi mosazn\'fdmi cvo\'e8ky a pokud se n\'eckdo dostal tak bl\'edzko, aby to zjistil, u\'9e mu to nepomohlo. Volubilisovy znalosti z Pa\'f8\'ed\'9ee se neomezovaly jen na medic\'ednu. Temnou stranu kickboxu poznal v thajsk\'e9 t\'eclocvi\'e8n\'ec na St. Denis.\par
C\'edrkev Kristov\'fdch Genetik\'f9 nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 spory s n\'9ddinsk\'fdm muft\'edm \endash naopak. Ale Fronta d\'9eih\'e1du infiltrovala do st\'e1tu M\rquote dina u\'9e cel\'e1 desetilet\'ed a k\'f8es\'9dan\'9at\'ed kn\'ec\'9e\'ed \endash dokonce i ti bohat\'ed od Genetik\'f9 \endash st\'e1le \'e8ast\'ecji kon\'e8ili s pod\'f8ezan\'fdmi hrdly. Tedy, ne \'9ee by s pod\'f8ezan\'fdmi hrdly kon\'e8ili jen kn\'ec\'9e\'ed \'e8i dokonce jen k\'f8es\'9dan\'e9, intelektu\'e1lov\'e9 v\'9aech mo\'9en\'fdch sm\'ecr\'f9 pat\'f8ili u\'9e dlouho mezi nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed c\'edle extremist\'f9.\par
Pro pocit klidu si Volubilis pod r\'f3bu zastr\'e8il mal\'fd automatick\'fd kolt a do kapsy ulo\'9eil osm z\'e1sobn\'edch kovov\'fdch \'9aipek a krucifix pro \'9at\'ecst\'ed. Pak se spojil on-line s Zurichem a vy\'f8\'eddil si speci\'e1ln\'ed poji\'9at\'ecn\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee by musel opustit hlavn\'ed t\'f8\'eddy.\par
Alex Gibson si ani nev\'9aiml, \'9ee se kn\'ecz bl\'ed\'9e\'ed. Byl zahlcen syt\'fdm pachem bahna odkryt\'e9ho odlivem, t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed sma\'9een\'fdch breik\'f9 s fetou a jasn\'fdm sluncem nad hlavou.\par
Ze v\'9aech stran \'fato\'e8il elektronick\'fd halas, rai beat z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed bar\'f9 a divok\'e9 h\'e1dky v arab\'9atin\'ec, francouz\'9atin\'ec, \'9apan\'ecl\'9atin\'ec a japon\'9atin\'ec z tuctu r\'f9zn\'fdch odpoledn\'edch seri\'e1l\'f9. Vdavky, rozvody, nev\'ecra, porody \endash nemusel zn\'e1t jazyky a nemusel se p\'f8ipojovat k CySatu, aby v\'ecd\'ecl, o co tam jde.\par
Nad t\'edm v\'9a\'edm bur\'e1cely nadzvukov\'e9 repasovan\'e9 MiGy, \'f8\'edt\'edc\'ed se na jih k obran\'ec hranice, a \'f8valy robotax\'edky, pomalu se plaho\'e8\'edc\'ed na poho\'f8\'ed Ifrigijah.\par
Alex si matn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee v jeho \'9eivot\'ec se n\'ecco zm\'ecnilo, n\'ecco velmi d\'f9le\'9eit\'e9ho. Ale vra\'9eedn\'e1 bolest hlavy mu br\'e1nila pochopit, co to bylo.\par
Nepomohla ani opilost. Tedy, ta \'e8\'e1st mozku, kter\'e1 fungovala, m\'ecla za to, \'9ee byl opil\'fd. Rozhodn\'ec se c\'edtil n\'ecjak divn\'ec. Alexovi trvalo dal\'9a\'edch p\'e1r sekund, ne\'9e zjistil, co se zm\'ecnilo, a za tu dobu byl vysok\'fd mu\'9e ve voln\'e9 d\'9eelab\'ec s kol\'e1rkem u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u n\'ecj.\par
Bylo to, jako by mu za okem implodovala sklen\'ecn\'e1 deska, nebo jako by se mu uvnit\'f8 mozku zhroutila n\'ecjak\'e1 ze\'ef. Alex si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee to, co nev\'ecd\'ecl, bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co v\'ecd\'ecl \endash tedy nic. Poprv\'e9 za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 si uv\'ecdomil, \'9ee jeho mysl je pr\'e1zdn\'e1, a toto v\'ecdom\'ed v\'9aechno zm\'ecnilo.\par
Nez\'e1le\'9eelo na tom, \'9ee nev\'ecd\'ecl, kde je, \'9ee dne\'9an\'ed datum je pro n\'ecj z\'e1hadou. V tom okam\'9eiku nez\'e1le\'9eelo ani na tom, \'9ee nev\'ecd\'ecl, jak se jmenuje. Po\'e8\'edtalo se to, \'9ee si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, \'9ee to nev\'ed\'85\par
Alex se hore\'e8nat\'ec jednou rukou nadzvedl z kosteln\'edch schod\'f9 a druhou rukou popadl kn\'ecze za d\'9eelabu tak, \'9ee ji umazal zbytky rozdrcen\'fdch much a krvav\'fdmi chuchvalci.\par
Volubilisovo k\'f8es\'9dansk\'e9 milosrdenstv\'ed bylo vystaveno t\'ec\'9ek\'e9 zkou\'9ace, proto\'9ee v prvn\'ed chv\'edli m\'ecl chu\'9d Alexovi zakroutit krkem, a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zkou\'9aka byla, kdy\'9e mu nab\'eddl mal\'fd pokoj\'edk za dvorem \endash i p\'f8esto, \'9ee ho mohl jednodu\'9ae poslat do k\'f8es\'9dansk\'e9ho hospice U Svat\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee.\par
Pravda, m\'edstnost, kterou Alexovi nab\'eddl, p\'e1chla zatuchlinou a jej\'ed jedin\'e9 okno bylo u\'9e d\'e1vno zazd\'ecn\'e9 a zdivo zakryt\'e9 om\'edtkou, ale byl to prostor a prostor byl v M\rquote din\'ec cenn\'fd. Koneckonc\'f9, v t\'ecch dnech byl prostor cenn\'fd po cel\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Volubilis otestoval krevn\'ed vzorky a zjistil, \'9ee jsou negativn\'ed na retroVirus a vykazuj\'ed daleko men\'9a\'ed zn\'e1mky bun\'ec\'e8n\'e9ho opot\'f8eben\'ed, ne\'9e \'e8ekal. Se zlomen\'fdm kolenem toho bez poji\'9at\'ecn\'ed mnoho d\'eclat nemohl.\par
V z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecl ten \'9eebr\'e1k holandsk\'fd slot na datov\'e9 j\'e1dro, t\'e9m\'ec\'f8 zcela zarostl\'fd, \'fa\'e8el byl doktorovi nezn\'e1m\'fd. Mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo druh\'e9, miniaturn\'ed datov\'e9 j\'e1dro, ukryt\'e9 ve vyvrtan\'e9m ko\'f8enu lev\'e9 horn\'ed stoli\'e8ky. Z\'f8ejm\'ec bylo p\'f8ipojen\'e9 k jak\'e9si okokame\'f8e, pravd\'ecpodobn\'ec d\'f8\'edve usazen\'e9 v nyn\'ed pr\'e1zdn\'e9m o\'e8n\'edm d\'f9lku. Cokoli tato kamera zaznamenala, bylo automaticky kop\'edrov\'e1no do druh\'e9ho j\'e1dra.\par
Musel to tedy b\'fdt n\'ecjak\'fd novin\'e1\'f8 \endash jeden z t\'ecch, kter\'fd zjevn\'ec p\'f8\'edli\'9a ned\'f9v\'ec\'f8oval sv\'e9mu zam\'ecstnavateli. Ve v\'ect\'9ain\'ec nov\'fdch smluv bylo dr\'9een\'ed kopie dat zak\'e1z\'e1no, ale byl to \'9aikovn\'fd zp\'f9sob, jak si pojistit v\'fdplatu, kdyby se ot\'e1zka skute\'e8n\'e9ho autorstv\'ed dostala k soudu.\par
Volubilis, kter\'e9ho \'9eebr\'e1k za\'e8al najednou zaj\'edmat mnohem v\'edce, poslal vzorek jeho DNA do po\'e8\'edta\'e8e Genetik\'f9 a vy\'9e\'e1dal si pro n\'echo nov\'e9 oko a tak\'e9 levnou syntetickou ledvinu jako n\'e1hradu za tu, kterou zjevn\'ec prodal nebo mu ji n\'eckdo ukradl.\par
Platby si nechal strhnout z vlastn\'edho \'fa\'e8tu.\par
Byl to dobr\'fd n\'e1pad a z\'e1rove\'f2 fat\'e1ln\'ed chyba, alespo\'f2 co se t\'fdkalo dlouhodob\'fdch vyhl\'eddek Alexe Gibsona. Z datab\'e1ze Genetik\'f9 profil DNA okam\'9eit\'ec z\'edskal mimo\'f8\'e1dn\'ec ileg\'e1ln\'ed elektronick\'fd agent S3. Jakmile se informace dostala k ministrovi vnitra, poslal Pierre Nexus okam\'9eit\'ec hlasovou zpr\'e1vu p\'f8\'edmo Rosarymu.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, profil na\'9aly taky RISC po\'e8\'edta\'e8e Lady Clare. Alex Gibson mo\'9en\'e1 nev\'ecd\'ecl, kdo je, ale te\'ef u\'9e to v\'ecd\'ecli nejm\'e9n\'ec t\'f8i jin\'ed lid\'e9. Bohu\'9eel pro Alexe, dv\'ecma z nich by jeho smrt ud\'eclala v\'edc ne\'9e velkou radost a t\'f8et\'ed ho sice ve skute\'e8nosti necht\'ecla zab\'edt, ale nev\'e1hala by to ud\'eclat, pokud by to bylo zapot\'f8eb\'ed.\par
Zpr\'e1va, kterou si Volubilis st\'e1hl ohledn\'ec Gibsonov\'fdch stigmat, byla pon\'eckud stru\'e8n\'e1 a vyh\'fdbav\'e1. Kdy\'9e ale zavolal postar\'9a\'edmu etiopsk\'e9mu chirurgovi, kter\'fd ji vypracoval, tvrdil, \'9ee jsou v n\'ed v\'9aechna d\'f9le\'9eit\'e1 fakta, \'9ee nic nevynechal.\par
N\'ecjak\'fd neidentifikovateln\'fd inhibitor br\'e1nil okoln\'edm sval\'f9m v obnov\'ec a spojov\'e1n\'ed. Bu\'f2ky neum\'edraly, ani se nerozpadaly, ale ani se neobnovovaly. R\'e1ny m\'ecly v\'9aechny zn\'e1mky nedokon\'e8en\'e9ho experimentu nebo rafinovan\'e9ho l\'e9ka\'f8sk\'e9ho vtipu. A\'9d to bylo jakkoli, v\'edce informac\'ed k dispozici nem\'ecl.\par
Volubilisovi to nevadilo. Nehledal \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1zraky a necht\'ecl ani, aby si n\'ecjak\'fd z\'e1zrak na\'9ael jeho. Nem\'ecl na to \'e8as.\par
Ka\'9ed\'fd kn\'ecz c\'edrkve se pln\'ec v\'ecnoval nejv\'ect\'9a\'edmu v\'ecdeck\'e9mu experimentu, kter\'fd byl kdy prov\'e1d\'ecn. Jednalo se o mapov\'e1n\'ed a replikaci lidsk\'e9ho genomu, v\'9aech pr\'e1zdn\'fdch datov\'fdch sekvenc\'ed a tak d\'e1le. Teprve pak mohly b\'fdt fragmenty DNA, z\'edskan\'e9 z Tur\'ednsk\'e9ho rub\'e1\'9ae, Svat\'e9 koruny a posledn\'ed zbyl\'e9 t\'f8\'edsky z prav\'e9ho K\'f8\'ed\'9ee prov\'ec\'f8eny, aby se zjistilo, jestli obsahuj\'ed stopy Boha.\par
I p\'f8esto, \'9ee za experimentem st\'e1la cel\'e1 C\'edrkev a sponzo\'f8i jako Kodan\'9aa-Edo, Harvard-Philips a Cambridge-La Rochelle, m\'eclo trvat dal\'9a\'edch \'9aest let, ne\'9e sekvencov\'e1n\'ed, replikov\'e1n\'ed a op\'ectovn\'e9 slo\'9een\'ed v\'9aech t\'f8iadvaceti chromoz\'f3m\'f9 p\'f8inese v\'fdsledek.\par
V t\'e9to f\'e1zi tradi\'e8n\'ed v\'fdzkum skon\'e8\'ed. C\'edrkev Genetik\'f9 pak cht\'ecla pokra\'e8ovat ve sv\'e9m posl\'e1n\'ed a vytvo\'f8it DNA na\'9aeho P\'e1na.\par
Jako prvn\'ed slo\'9e\'ed chromoz\'f3my echa, svazek zrcadlov\'e9 duchovn\'ed DNA, jej\'ed\'9e existenci necht\'ecla uznat polovina sv\'ectov\'fdch v\'ecdc\'f9.\par
Buddhist\'e9 m\'ecli samoz\'f8ejm\'ec sv\'f9j vlastn\'ed program nekone\'e8nosti, s velk\'fdm mainframem Cray v Lhase elektronicky recituj\'ed v\'9aechny mo\'9en\'e9 permutace zn\'e1m\'fdch bo\'9e\'edch jmen. Dalajl\'e1ma sebejist\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee v okam\'9eiku, kdy program skon\'e8\'ed, za\'e8nou hv\'eczdy jedna po druh\'e9 zhas\'ednat jako sv\'ectla.\par
Nebylo to ani v\'edce ani m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9 ne\'9e druh\'fd p\'f8\'edchod Krista jako v\'fdsledek genetick\'e9ho z\'e1zraku\'85\par
Po t\'f8i dny se Volubilisovi da\'f8ilo pracovat ve sv\'e9 laborato\'f8i jako obvykle, ignorovat zv\'ecdav\'e9 dotazy sv\'e9ho patrona z Cambridge-La Rochelle a nev\'f9li kamar\'e1dek Sapfiny matky Etty, mal\'e9 skupinky zbo\'9en\'fdch, sluncem vysu\'9aen\'fdch vdov, kter\'e9 obdivovaly jej\'ed odv\'e1\'9en\'e9 odhodl\'e1n\'ed starat se o v\'9aechny pot\'f8eby sv\'e9ho j\'edzliv\'e9ho \'e8ern\'e9ho pastora.\par
Tedy, ne \'9ee by m\'ecl n\'ecjak p\'f8ehnan\'e9 pot\'f8eby, pomyslel si Volubilis otr\'e1ven\'ec. BetaB v\'9edy dok\'e1zaly sv\'ect vr\'e1tit do t\'ecch spr\'e1vn\'fdch kolej\'ed, ale z\'e1rove\'f2 zab\'edjely jak\'e9koli fyzick\'e9 touhy.\par
T\'f8et\'ed odpoledne sed\'ecl zamra\'e8en\'fd Volubilis ve sv\'e9 \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 pracovn\'ec a na prout\'ecn\'e9m stolku p\'f8ed sebou m\'ecl vysokou sklenici Saporro a nedokon\'e8enou partii \'9aachu. Pivo bylo skute\'e8n\'e9, stejn\'ec jako staro\'9eitn\'e9 figurky ze slonoviny, ale hra sama o sob\'ec byla klam.\par
Zvykl si na Ettino neust\'e1l\'e9 pob\'edh\'e1n\'ed, st\'ed\'9enosti a napom\'edn\'e1n\'ed, ale vybudoval si obrann\'fd mechanismus a trval na tom, \'9ee ka\'9ed\'e9 odpoledne ho nech\'e1 v klidu hr\'e1t \'9aachy.\par
Zat\'edmco den chladl, Etta \'9aramotila kolem keramick\'e9 varn\'e9 desky a va\'f8ila v p\'e1\'f8e \'e8erstvou zeleninu nebo dusila organick\'e9 maso, co\'9e byl luxus mo\'9en\'fd pouze d\'edky opulentn\'edmu grantu z Cambridge-La Rochelle, Volubilis sed\'ecl a civ\'ecl na zapr\'e1\'9aenou \'9aachovnici.\par
Po\'e8\'edta\'e8 ud\'eclal posledn\'ed tah, dal mu \'9aach a od t\'e9 doby u\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce trp\'ecliv\'ec \'e8ekal na protitah. Hra proti po\'e8\'edta\'e8i ho v\'9edycky nudila, ale kdy\'9e hr\'e1l s\'e1m proti sob\'ec, nedok\'e1zal nepodv\'e1d\'ect.\par
M\'edsto toho poslouchal starom\'f3dn\'ed ve\'e8ern\'ed r\'e1dio. Opery od Brittena a Glasse, Goreck\'e9ho dev\'e1tou. Nebo n\'ecjak\'fd ambient od Ena. Pir\'e1tsk\'e1 r\'e1dia u\'9e bohu\'9eel nebyla to, co b\'fdvala, ale CySat nesn\'e1\'9ael a p\'f8es sv\'e9 ml\'e1d\'ed byl p\'f8\'edli\'9a starosv\'ectsk\'fd, aby v\'ec\'f8il sym\'f9m.\par
Co se t\'fd\'e8e po\'9eitk\'f9, ve\'e8er str\'e1ven\'fd nicned\'ecl\'e1n\'edm u \'9aachovnice byla jen drobnost, ale d\'f9le\'9eit\'e1 drobnost. Proto se kn\'ecz ani nesna\'9eil o zdvo\'f8il\'fd t\'f3n, kdy\'9e se t\'ecsn\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed ozvalo klep\'e1n\'ed na dve\'f8e.\par
\'84Ne. B\'ec\'9ete pry\'e8.\ldblquote\par
Klep\'e1n\'ed se ozvalo znovu, kn\'ecz zopakoval odpov\'ec\'ef a pak se dve\'f8e pomali\'e8ku otev\'f8ely. Dovnit\'f8 se vbelhal \'9eebr\'e1k a vlekl za sebou zran\'ecnou nohu. Vlasy m\'ecl st\'e1le slepen\'e9 a neumyt\'e9, ale byl oble\'e8en\'fd a u\'9e nep\'e1chl alkoholem z Drexie-boxu. U\'9e jenom smrd\'ecl.\par
\'84Nem\'e1m \'e8as,\ldblquote zavr\'e8el Volubilis. \'84P\'f8ij\'efte z\'edtra.\ldblquote\par
Alex Gibson se nepohnul, ale kdy\'9e si v\'9aiml \'9aachovnice, probleskl mu tv\'e1\'f8\'ed z\'e1jem.\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8,\ldblquote opakoval podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd Volubilis svoji \'9e\'e1dost. \'84Nem\'f9\'9eete sem vpadnout, kdy se v\'e1m zl\'edb\'ed.\ldblquote\par
Alex k\'fdvl k \'9aachovnici.\par
\'84Zkuste d\'e1t kr\'e1lovnu na F5,\ldblquote navrhl.\par
Volubilis se p\'f8estal nudit.\par
\par
Sapfo\par
\par
Za ty roky studia biologie u\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee prach v dom\'ec jsou jen vlo\'e8ky lidsk\'e9 k\'f9\'9ee, kousky vlas\'f9 a rozpadl\'e1 t\'ecla rozto\'e8\'f9, p\'f8esto si nemohla pomoct a v\'9edy r\'e1da sledovala, jak se l\'edn\'ec vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu, v paprsc\'edch ve\'e8ern\'edho slunce, kter\'e9 dovnit\'f8 pronikaly li\'9atov\'fdmi okenicemi.\par
Venku na dvo\'f8e sly\'9aela plesk\'e1n\'ed mat\'e8in\'fdch ko\'9een\'fdch sand\'e1l\'f9. Nejsp\'ed\'9a dal\'9a\'ed porce hariry pro \'9eebr\'e1ka, \'e8erstv\'e1 pol\'e9vka, aby se brzy uzdravil.\par
V\'e8era r\'e1no ud\'eclal kn\'ecz n\'ecjak\'fd chytr\'fd trik s jeho poran\'ecn\'fdma rukama. Matka se j\'ed to pokou\'9aela vysv\'ectlit, ale Sapfo to moc nezaj\'edmalo. Zn\'eclo to, jako by oloupal jablko, vy\'f8\'edzl j\'e1dro, nahradil ho nov\'fdm j\'e1drem a pak vr\'e1til zp\'ect i slupku. Sapfo i tak v\'ecd\'ecla, \'9ee kn\'ecz byl s v\'fdsledkem operace spokojen\'fd, proto\'9ee cel\'fd den chodil po dom\'ec a pohvizdoval si \'faryvky z Missa huba.\par
Matka m\'e1 r\'e1da l\'e9ka\'f8sk\'e9 v\'fdrazy. Je to sam\'e9 nano-tohle a onko-t\'e1mhleto, slova, kter\'e1 pochytila od doktora Volubilise. Neust\'e1le m\'edchala do \'f8e\'e8i tekovsk\'e9 term\'edny, jako by snad v\'ecd\'ecla, co to znamen\'e1, ale Sapfo z t\'e9hle cel\'e9 v\'ecdy naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. Kdyby m\'ecla na vybranou, p\'f8\'e1la by si, aby m\'e1ma u Volubilise v\'f9bec nepracovala.\par
Nevadila j\'ed barva jeho k\'f9\'9ee, ani to, \'9ee byl kn\'ecz. Tedy, ne moc. Vadila j\'ed jeho posedlost tekem, genetikou.\par
Jako by to te\'ef najednou mohlo d\'e1vat odpov\'ecdi na ot\'e1zky, po takov\'e9 dob\'ec. Mlad\'e1 \'9eena znechucen\'ec mlaskla rty a nev\'ecdomky tak napodobila univerz\'e1ln\'ed gesto jist\'e9ho mlad\'edka v jin\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta.\par
Gainy sestry mo\'9en\'e1 byly nemilovan\'e9, nesponzorovan\'e9 a v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed p\'f8i\'9aly nemodern\'ed, ale ona je rezolutn\'ec podporovala.\par
Na Volubilisovi se Sapfo nel\'edbila je\'9at\'ec jedna v\'ecc: zp\'f9sob, jak\'fdm napodoboval jej\'ed p\'f8\'edzvuk. Jeho \'e8ist\'e1 francouz\'9atina st\'e1la v ostr\'e9m kontrastu proti jej\'edmu nelibozvu\'e8n\'e9mu kv\'e1k\'e1n\'ed pied noir. Ale Sapfo nebyla hloup\'e1, v\'ecd\'ecla, \'9ee dostat pr\'e1ci jako hospodyn\'ec u kn\'ecze bylo v\'edc, ne\'9e matka mohla od \'9eivota \'e8ekat. Byla to jen jedna z mnoha vdov po colonovi, v\'edce hrdosti ne\'9e kreditn\'edch \'e8ip\'f9 a pr\'e1ce je pr\'e1ce. Krom\'ec toho, Genetikov\'e9 m\'ecli \'farove\'f2 a pr\'fd si naklonili i samotn\'e9ho muft\'edho, pokud se dalo v\'ec\'f8it \'9au\'9akand\'ec z bazar\'f9.\par
Sapfo proj\'ed\'9ed\'ecla kan\'e1ly a po o\'e8ku sledovala malou 3D obrazovku. Ani se neobt\'ec\'9eovala se p\'f8ipojit. Nic. Bu\'ef nefungovaly vys\'edla\'e8e na Atlasu, nebo fundamentalist\'e9 zase blokovali zahrani\'e8n\'ed vys\'edl\'e1n\'ed.\par
Vzduch byl cel\'fd den pln\'fd statick\'e9 elekt\'f8iny, v\'edtr ust\'e1val a tlak v hlav\'e1ch obyvatel M\rquote diny stoupal. Pozdn\'ed odpoledne ne\'9a\'9dastn\'ec p\'f8ech\'e1zelo ve ve\'e8er a rud\'e1 bou\'f8e nad St\'f8edozemn\'edm mo\'f8em u\'9e za\'e8ala v\'f8\'edt.\par
Bude to o\'9akliv\'e1 noc. Prvn\'ed jarn\'ed rud\'fd v\'edtr v\'9edycky uvolnil to nejhor\'9a\'ed, co se v lidech nahromadilo. Nap\'ect\'ed a p\'f8edsudky, obvykle ukol\'e9ban\'e9 l\'edn\'fdm m\'ecstsk\'fdm pohodl\'edm, divoce explodovaly: p\'f8\'e1tel\'e9 se rozch\'e1zeli a soused\'e9 se prali. Jak moc \'9apatn\'e9 to bude, z\'e1le\'9eelo na po\'e8as\'ed.\par
R\'f9\'9eov\'e1 bou\'f8e znamenala jen zlomen\'e9 ruce, zn\'e1siln\'ecn\'ed a vlnu rozvod\'f9; kdy\'9e ale p\'f8i\'9ala plnohodnotn\'e1 v\'9audepronikaj\'edc\'ed barbarossa, byly to vra\'9edy, otev\'f8en\'e9 vzpoury a krevn\'ed msty.\par
Nikdo vlastn\'ec nech\'e1pal, pro\'e8 se to d\'eclo. Sta\'f8\'ed vinili z\'e1padn\'ed v\'ecdce, mlad\'ed u\'9e bou\'f8e brali jako samoz\'f8ejmost a nevinili nikoho. P\'f8ed p\'e1r lety skupina v\'ecdc\'f9 z m\rquote dinsk\'e9 univerzity p\'f8i\'9ala s t\'edm, \'9ee bou\'f8e zp\'f9sobuje mikroklima m\'ecsta mezi mo\'f8em a horami. Konkuren\'e8n\'ed akademick\'e1 skupina tvrdila, \'9ee je to nesmysl. Ob\'ec skupiny pak za\'9e\'e1daly o nov\'e9 granty, aby mohly dok\'e1zat, \'9ee maj\'ed pravdu.\par
A st\'e1le nikdo neznal odpov\'ec\'ef. Ale nikdo tak\'e9 nepochyboval o tom, \'9ee barbarossa p\'f8ich\'e1z\'ed.\par
Silni\'e8n\'ed policie u\'9e rozestav\'ecla Toyoty Seraphim nap\'f8\'ed\'e8 v\'9aemi v\'fdpadovkami. Maj\'e1ky v\'9aech aut divoce blikaly a po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9 zvukov\'e9 syst\'e9my hul\'e1kaly agresivn\'ed varovn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed ve t\'f8ech jazyc\'edch.\par
Sapfo, kter\'e1 v\'9aechno kladla za vinu fundamentalist\'f9m, netu\'9aila, \'9ee satelitn\'ed sign\'e1ly blokuje muft\'edho vlastn\'ed policie.\par
Brzy se m\'ecla na v\'9aech kan\'e1lech objevit v Lotusmorphu generovan\'e1 muft\'edho digit\'e1ln\'ed podobizna s uklid\'f2uj\'edc\'ed zpr\'e1vou o jednot\'ec a toleranci.\par
Ne \'9ee by jeho prosby m\'ecly n\'ecjak\'fd dopad. Kdy\'9e ude\'f8ila barbarossa, slova ztratila jak\'fdkoli v\'fdznam. V cel\'e9m m\'ecst\'ec se v kr\'e1mc\'edch a kav\'e1rn\'e1ch spou\'9at\'ecly ocelov\'e9 m\'f8\'ed\'9ee, majitel\'e9 sp\'ec\'9an\'ec rozeb\'edrali st\'e1nky na suku a konzul\'e1ty a velvyslanectv\'ed ve v\'fd\'9ain\'e1ch nad M\rquote dinou naj\'edmaly extra person\'e1l na br\'e1ny a kontrolovaly, jestli funguj\'ed z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tory nap\'e1jen\'ed elektrick\'fdch plot\'f9.\par
Na druh\'e9 stran\'ec m\'ecsta zastavil vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd mu\'9e svoji pronajatou st\'f8\'edbro\'9aedou \'9akodovku u krajnice a prohl\'ed\'9eel se ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Vlasy m\'ecl Rosary sest\'f8i\'9een\'e9 nakr\'e1tko, oblek drah\'fd, ale nen\'e1padn\'fd. Nen\'e1padn\'e1 byla tak\'e9 nepr\'f9st\'f8eln\'e1 vesta z keramick\'fdch vl\'e1ken, kter\'e1 na prvn\'ed pohled vypadala jako vesti\'e8ka k saku.\par
Na l\'edmci m\'ecl mal\'fd smaltovan\'fd odznak exkluzivn\'ed a politicky ne\'9akodn\'e9 organizace, oddan\'e9 dobro\'e8inn\'e9 pr\'e1ci v neanga\'9eovan\'fdch zem\'edch. Vstupn\'ed poplatek \'e8inil v\'edce ne\'9e hodnota p\'f8\'edd\'eclov\'fdch l\'edstk\'f9 na j\'eddlo rodiny z p\'e1su chud\'fdch zem\'ed za cel\'fd rok.\par
V kapse m\'ecl policejn\'ed propustku do v\'9aech oblast\'ed z m\'edstn\'ed muft\'edho sekce a \'9airok\'fd \'e8\'ednsk\'fd vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e s keramickou \'e8epel\'ed.\par
Za elektronick\'fdmi klamn\'fdmi f\'f3liemi Cirrus, kter\'e9 leti\'9atn\'ed M-vlnn\'e9 kamery p\'f8esv\'ecd\'e8ily o tom, \'9ee vid\'ed oble\'e8en\'ed, pam\'ec\'9dov\'e9 karty a p\'f8enosn\'fd smartbox, se v jeho kufru Samsonite ukr\'fdvalo tolik zbran\'ed a v\'fdbu\'9anin, \'9ee s nimi mohl za\'e8\'edt malou ob\'e8anskou v\'e1lku.\par
Byl na m\'edst\'ec a byl p\'f8ipraven. Sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e komplexu Kristov\'fdch Genetik\'f9 se otev\'f8ely, aby vypustily odpoledn\'ed sm\'ecnu, a pracovn\'edci laborato\'f8\'ed vy\'9ali z klimatizovan\'e9ho pohodl\'ed p\'f8\'edmo do \'9ehav\'e9 a temn\'e9 klaustrofobie p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed bou\'f8e.\par
Instinktivn\'ec si vybral c\'edl.\par
Mlad\'e1, v\'e1\'9en\'e1, br\'fdle, nikoli \'e8o\'e8ky, vlasy voln\'ec sv\'e1zan\'e9 levnou imitac\'ed \'9a\'e1tku zna\'e8ky Hermes. Ne p\'f8\'edli\'9a vysoce postaven\'e1, ale s p\'f8\'edstupem k informac\'edm. Administrativn\'ed pracovnice, nikoli technick\'e1. Z\'f8ejm\'ec zadan\'e1, na cest\'ec dom\'f9\'85\par
Na\'f8\'eddil vozu, aby p\'f8e\'9ael do bezpe\'e8nostn\'edho m\'f3du, vyklouzl ze seda\'e8ky, astrach\'e1n si pevn\'ec p\'f8it\'e1hl k t\'eclu a zam\'ed\'f8il p\'f8es silnici k n\'ed.\par
Dostihl ji, kdy\'9e se nakl\'e1n\'ecla, p\'f8ipravena probojov\'e1vat si cestu dom\'f9 proti s\'edl\'edc\'edmu v\'ectru.\par
\'84Pan\'ed\'85\ldblquote Podal j\'ed ruku.\par
Zatv\'e1\'f8ila se vylekan\'ec, pak podez\'f8\'edvav\'ec. Zachytil p\'f8esn\'ec ten pohled, kter\'fdm zji\'9a\'9dovala, kdo z Genetik\'f9 z\'f9stal je\'9at\'ec na ulici.\par
\'84Miles Fasbinder.\ldblquote St\'e1le j\'ed pod\'e1val ruku. \'d8\'edkal to dost nahlas, aby p\'f8ek\'f8i\'e8el v\'edtr, ale tv\'e1\'f8il se u\'9e tro\'9aku ura\'9een\'ec. \'84Z Cambridge-La Rochelle.\ldblquote Smutn\'ec se usm\'e1l. \'84Setkali jsme se, kdy\'9e jsem tady byl loni. Prohl\'e9dnout si laborato\'f8. Pan\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Palmerov\'e1. Leila Palmerov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. Setk\'e1v\'e1m se s tolika lidmi, \'9ee m\'e1m ob\'e8as pot\'ed\'9ee zapamatovat si jm\'e9na.\ldblquote Zn\'eclo to, jako by mu to bylo up\'f8\'edmn\'ec l\'edto.\par
Leila se ch\'e1pav\'ec usm\'e1la.\par
\'84Hled\'e1m na\'9aeho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele, doktora Volubilise. Ptal jsem se v nemocnici, ale \'f8\'edkali, \'9ee bude z\'f8ejm\'ec tady.\ldblquote\par
D\'edvka zavrt\'ecla hlavou v \'9a\'e1tku, kone\'e8ky vlas\'f9 j\'ed vl\'e1ly v prvn\'edch poryvech barbarossy. \'84Tento t\'fdden je doma. Star\'e1 se o n\'ecjak\'e9ho \'9eebr\'e1ka, kter\'e9ho na\'9ala sestra Maria.\ldblquote Najednou byla na rozpac\'edch. \'84Tedy, to je, co jsem sly\'9aela\'85\ldblquote\par
\'84Trochu divn\'fd, ten \'9eebr\'e1k?\ldblquote \'f8ekl Rosary hladce p\'f8\'e1telsk\'fdm, klidn\'fdm t\'f3nem.\par
Leila p\'f8ik\'fdvla. \'84D\'edry v ruk\'e1ch. Stisma\'85 stigmata,\ldblquote zakoktala se. \'84Doktor ho vyl\'e9\'e8il a sestra Maria se zlob\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1la se pro sebe a vysok\'fd mu\'9e \'fasm\'ecv op\'ectoval.\par
\'84Rad\'ecji p\'f9jdu,\ldblquote \'f8ekla Leila.\par
Vysok\'fd mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a po\'e8kal, a\'9e se d\'edvka odvr\'e1t\'ed.\par
\'84Ach, m\'e1 drah\'e1\'85\ldblquote \'f8ekl najednou.\par
Leila se je\'9at\'ec usm\'edvala, kdy\'9e se k n\'ecmu znovu obr\'e1tila, a monomolekul\'e1rn\'ed \'e8epel j\'ed roz\'9dala hrdlo od ucha k uchu. Ne\'9e se \'9at\'edhl\'fd mu\'9e vr\'e1til ke sv\'e9 \'9akodovce, v\'ed\'f8\'edc\'ed p\'edsek a prach pomalu za\'e8aly zasyp\'e1vat jej\'ed t\'eclo.\par
Sapfo vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecla, pro\'e8 \'9ala za Alexem do jeho pokoje v p\'f8\'edzem\'ed. Mo\'9en\'e1 za to mohla barbarossa a nuda.\par
A\'9d se na to d\'edvala jakkoli, byla to hloupost. Ale Sapfo a zdrav\'fd rozum, to ne\'9alo dohromady, jak j\'ed \'e8asto vyt\'fdkala matka. Te\'ef Sapfo st\'e1la v jeho pokoji a \'9eebr\'e1k, zd\'e1lo se, proti tomu nic nenam\'edtal \endash jakmile se vzpamatoval z prvn\'edho \'9aoku.\par
Alex Gibson spal v zadn\'ed \'e8\'e1sti sv\'e9 m\'edstnosti na umazan\'e9m kusu elastick\'e9 polyp\'ecny, kdy\'9e se dve\'f8e s t\'f8eskem otev\'f8ely a v nich se objevila vysok\'e1 rusovlas\'e1 d\'edvka v dlouh\'e9m triku Gain\'fdch sester.\par
Z k\'f8\'eddov\'ec bled\'e9 tv\'e1\'f8e, zar\'e1movan\'e9 v\'ectrem rozfoukan\'fdmi vlasy, kter\'e9 vypadaly, jako by je cel\'e9 m\'ecs\'edce nikdo ne\'e8esal, na n\'echo hled\'ecly o\'e8i podmalovan\'e9 antimonem.\par
Voln\'e9 triko nedok\'e1zalo zakr\'fdt zral\'e1 \'f2adra; kdy\'9e se oto\'e8ila, Alex vid\'ecl, jak se lehce zavlnila, bradavky se zevnit\'f8 ot\'f8ely o l\'e1tku. Jestli post\'f8ehla, \'9ee si toho Alex v\'9aiml, nedala to na sob\'ec zn\'e1t.\par
Zjevn\'ec poch\'e1zela z Evropy. Hodn\'ec pou\'9e\'edvala tradi\'e8n\'ed maghrebskou kosmetiku, ale p\'f9vod skr\'fdt nedok\'e1zala. Na to by pot\'f8ebovala kosmetick\'e9ho chirurga a p\'e1r melaninov\'fdch injekc\'ed.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee bude\'9a star\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sapfo, do\'9ala k matraci a sedla si vedle n\'echo. S p\'f8edst\'edran\'fdm klidem se op\'f8ela o ze\'ef.\par
\'84Dve\'f8e,\ldblquote uk\'e1zal Alex prstem ke vchodu na bou\'f8i.\par
Sapfo s povzdechem vstala. Pro jistotu je\'9at\'ec zajistila ob\'ec primitivn\'ed ocelov\'e9 petlice. Jedna byla ve v\'fd\'9ai o\'e8\'ed, ta druh\'e1 nikoli.\par
Kdy\'9e se sehnula, aby zasunula druhou t\'ecsn\'ec nad zem\'ed, m\'ecl Alex siln\'fd dojem, \'9ee pod tri\'e8kem u\'9e nic dal\'9a\'edho nem\'e1.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee bude\'9a taky \'9apinav\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote dodala, kdy\'9e se znovu posadila vedle n\'echo. Prsy se j\'ed pod tenkou l\'e1tkou tri\'e8ka znovu zhouply.\par
Alex se pod\'edval na sv\'e9 \'9apinav\'e9 nehty. Pak se zamy\'9alen\'ec pod\'edval na \'9apinav\'e9 d\'9e\'edny s roztr\'9een\'fdm kolenem. Ani kdysi \'e8ern\'e9 tri\'e8ko zmazan\'e9 zbytky j\'eddla na tom nebylo l\'e9pe. Mo\'9en\'e1 si m\'ecl vz\'edt bavln\'ecnou d\'9eelabu, kterou mu nab\'edzeli v nemocnici U Svat\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee, ale on ji odm\'edtl.\par
M\'ecl na sob\'ec \'9aaty, ve kter\'fdch se probral. To mohlo n\'ecco znamenat. Mo\'9en\'e1 ne. Alex netu\'9ail, jak k t\'ecm d\'9e\'edn\'e1m a tri\'e8ku p\'f8i\'9ael. Podle vzhledu to odhadoval na n\'ecjak\'fd ko\'9a na odpadky.\par
Kdy\'9e se ho zeptala na jm\'e9no, \'9eebr\'e1k jen smutn\'ec pokr\'e8il rameny. Usm\'e1la se na n\'ecj.\par
\'84J\'e1 jsem Sapfo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdo jsi ty?\ldblquote\par
Alex znovu ne\'9a\'9dastn\'ec pokr\'e8il rameny.\par
\'84Tak Ma m\'e1 pravdu,\ldblquote podotkla spokojen\'ec.\par
\'84Ma?\ldblquote\par
\'84Pracuje tu jako hospodyn\'ec,\ldblquote Sapfo vztekle na\'9apulila \'fasta. \'84Biskup-auditor j\'ed poradil, aby se stala hospodyn\'ed. Nev\'ecd\'ecla, \'9ee naraz\'ed pr\'e1v\'ec na n\'ecj, no ne?\ldblquote\par
Ale Alex ji poslouchal jen na p\'f9l ucha. Bou\'f8e u\'9e pohltila cel\'e9 m\'ecsto, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nepr\'9aelo. Sly\'9ael jen h\'f8m\'ecn\'ed a \'f8in\'e8en\'ed ocelov\'fdch dve\'f8\'ed ve velk\'fdch \'9eelezn\'fdch pantech.\par
St\'ecny jeho pokoje byly star\'e9. Skv\'e1robetonov\'e9 bloky, siln\'e9 a solidn\'ed, ale v\'edtr do nich bu\'9ail jako p\'ecst do stolu. A pod prahem se objevil prvn\'ed p\'edsek.\par
\'84To je tady \'e8asto, co?\ldblquote zeptal se Alex a uk\'e1zal nad hlavu.\par
Rychle se na n\'echo pod\'edvala, aby zjistila, jestli si z n\'ed ned\'ecl\'e1 legraci. Ned\'eclal. Asi nech\'e1pal, \'9ee ta ot\'e1zka m\'f9\'9ee zn\'edt divn\'ec.\par
\'84Ka\'9ed\'fd rok,\ldblquote potvrdila, kdy\'9e v n\'ed podez\'edravost ustoupila nejistot\'ec. \'84Ty si to nepamatuje\'9a?\ldblquote\par
Nepamatoval.\par
To, \'9ee si nepamatoval bou\'f8i neznamenalo, \'9ee u\'9e n\'ecjakou neza\'9eil. Mo\'9en\'e1 si prost\'ec jen nemohl vzpomenout, ale necht\'ecl se t\'edm d\'e1l zab\'fdvat, alespo\'f2 ne te\'ef. A obr\'e1til svou pozornost na Sapfo.\par
Nebyla moc hezk\'e1, ale jakousi agresivn\'ed bezstarostnost\'ed p\'f8ita\'9eliv\'e1. T\'ec\'9eko dok\'e1zal odhadnout jej\'ed v\'eck. Vysok\'e1, s etnick\'fdmi n\'e1u\'9anicemi ze st\'f8\'edbra a lazuritu a siln\'fdm maghrebsk\'fdm makeupem vypadala jako patn\'e1ctilet\'e1, kter\'e1 p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je j\'ed dvacet \endash nebo dvac\'edtka, kter\'e1 chce zuby nehty budit dojem teenagera. Alex m\'ecl pocit, \'9ee jde sp\'ed\'9a o to druh\'e9.\par
Nenapadala ho jin\'e1 mo\'9enost jak to zjistit ne\'9e p\'f8\'edmo se zeptat, ale zase tak moc ho to nezaj\'edmalo. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1til k tomu co \'f8ekla a s \'falekem si uv\'ecdomil, \'9ee \'e8ek\'e1 na odpov\'ec\'ef. Nev\'ecd\'ecl, na co se ptala, ale na tom nez\'e1le\'9eelo. Kdy\'9e nic ne\'f8\'edkal, zeptala se znovu.\par
\'84Tak uk\'e1\'9ee\'9a mi je?\ldblquote\par
\'84Co\'85\ldblquote\par
\'84Tvoje ruce. No tak!\ldblquote P\'f8isunula se k n\'ecmu. \'84Ud\'ecl\'e1me obchod,\ldblquote nab\'eddla a vyt\'e1hla mal\'fd bal\'ed\'e8ek mastn\'e9ho pap\'edru.\par
Alex si bal\'ed\'e8ek vzal, rozbalil ho a d\'edval se na na\'9eloutl\'e9 krystaly.\par
\'84Wizz,\ldblquote objasnila Sapfo. Vzala jeden z krystal\'f9 mezi palec a ukazov\'e1k, rozdrtila ho, pr\'e1\'9aek p\'f8ilo\'9eila k nosu a hluboce se nadechla.\par
Alex se pokusil ud\'eclat tot\'e9\'9e, ale rozka\'9alal se, kdy\'9e uc\'edtil hrub\'fd pr\'e1\'9aek v krku.\par
\'84Mus\'ed\'9a v\'edc \'9a\'f2upnout,\ldblquote poradila mu a rozdrtila si dal\'9a\'ed krystalek, \'84jinak se ti v krku ud\'eclaj\'ed v\'f8edy. A to t\'ec zabije. Tak \'9aup,\ldblquote \'f8ekla rozhodn\'ec, \'84uka\'9e mi ty ruce, ne\'9e bude pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Pozd\'ec?\ldblquote Alex u\'9e zase odplul, amfetaminem povzbuzen\'e1 mysl se sna\'9eila na n\'ecco si vzpomenout. Na cokoli. Kdy\'9e nemohl v\'ecd\'ect, kdo je, t\'f8eba si vzpomene alespo\'f2 na to, jak se sem dostal. Bylo by to lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\par
\'84Mohla bych \'f8\'edct d\'f8\'edv, ne\'9e se jizvy zahoj\'ed, ale to by v\'f9\'e8i tob\'ec nebylo f\'e9r,\ldblquote \'f8ekla Sapfo v\'e1\'9en\'ec. \'84Ma \'f8\'edkala, \'9ee odejde\'9a dlouho p\'f8edt\'edm. Asi mrtv\'ecj.\ldblquote\par
Alex na ni vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Uv\'ecdomoval si, \'9ee by m\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale nenapadalo ho nic vhodn\'e9ho.\par
\'84N\'eckdo po tob\'ec jde,\ldblquote vysv\'ectlovala Sapfo. \'84Nebezpe\'e8n\'fd lidi, \'f8\'edkala Ma. Taky \'f8\'edkala, \'9ee Volubilis Genetiky ohrozil, kdy\'9e t\'ec sem vzal. To v\'9aechno bylo v odpoledn\'edm mailu od biskupa-auditora.\ldblquote Na slova \'f8\'edkala Ma polo\'9eila ironick\'fd p\'f8\'edzvuk.\par
Alex se kr\'e1tce zamyslel, jak to jej\'ed matka mohla v\'ecd\'ect, a pak to pustil z hlavy. Z\'f8ejm\'ec se k t\'e9 zpr\'e1v\'ec n\'ecjak dostala. \'84Tak to bych m\'ecl asi j\'edt,\ldblquote \'f8ekl a vstal.\par
Sapfo ho popadla za tri\'e8ko a prudce ho st\'e1hla zp\'ect na matraci. \'84Venku te\'ef \'f8\'e1d\'ed barbarossa,\ldblquote k\'f8ikla hrub\'ec. \'84Je z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed. Kdyby t\'ec nedostala policie, dostane t\'ec bou\'f8e. A stejn\'ec t\'ec nem\'f9\'9eu pustit d\'f8\'edv, dokud mi neuk\'e1\'9ee\'9a ruce. Je\'9at\'ec nikdy jsem nepotkala opravdov\'e9ho svat\'e9ho.\ldblquote\par
Alex poc\'edtil \'fanavu. Existovaly v\'ecci, na kter\'e9 cht\'ecl zapomenout, byly to d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci, ale nemohl si vzpomenout jak\'e9. A nebyl svat\'fd.\par
Zvl\'e1\'9a\'9d jestli pod t\'edm tri\'e8kem nic nem\'ecla.\par
Sloupl si z rukou \'e8ern\'e9 mikropor\'e9zn\'ed n\'e1plasti a obr\'e1til je dlan\'ecmi vzh\'f9ru.\par
Vypadaly jako n\'ecjak\'e9 c\'edrkevn\'ed relikvie nebo votivn\'ed dary vy\'f8ezan\'e9 z b\'edl\'e9ho vosku. Z vosku, kter\'fd n\'eckdo prorazil h\'f8eb\'edkem a pak podr\'9eel u plamene sv\'ed\'e8ky, a\'9e se okraje rozeh\'f8\'e1ly, tak\'9ee r\'e1ny se nap\'f9l scelily.\par
Nev\'ecd\'ecl, co od n\'ed m\'e1 \'e8ekat, a\'9e j\'ed ruce uk\'e1\'9ee. Stal se sv\'ecdkem n\'e1bo\'9eensk\'e9 ext\'e1ze. Vyt\'f8e\'9atila o\'e8i a zornice j\'ed m\'e1lem explodovaly, jako by n\'eckdo zadal p\'f8\'edkaz ke zv\'ect\'9aen\'ed. Bylo jedno, \'9ee on vid\'ecl o\'9akliv\'e9, nap\'f9l zacelen\'e9 r\'e1ny; kdy\'9e na jeho dlan\'ec hled\'ecla Sapfo, zjevn\'ec vid\'ecla n\'ecco zcela jin\'e9ho.\par
V \'9aoku si uv\'ecdomil, \'9ee d\'edvka je sjet\'e1, a to nejenom wizzem. Tohle muselo b\'fdt n\'ecco je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edho. Vnit\'f8n\'ed strany jej\'edch z\'e1p\'ecst\'ed byly \'e8ist\'e9, \'9e\'e1dn\'e9 dermy. Ale n\'ecco tam muselo b\'fdt. Vypadalo to, jako by z\'e1pasila s ohromn\'fdmi, nezastaviteln\'fdmi emocemi.\par
\'84Vstoup\'edm k Sestr\'e1m, u\'9e jsem se rozhodla,\ldblquote ozn\'e1mila nakonec.\par
Kdy\'9e Alex neodpov\'ecd\'ecl, objala si kolena, odvr\'e1tila hlavu a civ\'ecla kamsi do zdi. Nev\'ecd\'ecl, co tam vid\'ed, ale on ji vid\'ect nemusel, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee pl\'e1\'e8e.\par
Venku za\'e8alo pr\'9aet a vzduch se ochladil. Kapky divoce bu\'9aily do st\'f8echy, jako by do n\'ed n\'eckdo st\'f8\'edlel z brokovnice.\par
Sed\'ecli, poslouchali d\'e9\'9a\'9d a vzd\'e1lenou st\'f8elbu z kulomet\'f9.\par
\'84N\'eckdo poru\'9ail policejn\'ed z\'e1kaz,\ldblquote \'f8ekla Sapfo napjat\'ec. \'84V\'ed\'9a,\ldblquote dodala, \'84tady nen\'ed dobr\'fd vypadat jako Je\'9e\'ed\'9a, tedy pokud nejsi Je\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
Alex m\'ecl pocit, \'9ee na tom n\'ecco bude\'85\par
Elektrick\'fd strojek Braun ti\'9ae bzu\'e8el. Sunul se mu po stran\'e1ch hlavy, dlouh\'e9 prameny kudrnat\'fdch vlas\'f9 mu padaly z ramen do star\'e9ho popraskan\'e9ho umyvadla.\par
St\'e1l v jej\'edm pokoji naproti rozpadaj\'edc\'edmu se zrcadlu z t\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed, v posledn\'edm pat\'f8e \'e8ty\'f8patrov\'e9ho m\'ecstsk\'e9ho domu, ve kter\'e9m \'9eil Volubilis. Do ploch\'e9 st\'f8echy nad nimi je\'9at\'ec st\'e1le ml\'e1til d\'e9\'9a\'9d, jako by nikdy nem\'ecl ust\'e1t.\par
Za p\'e1r sekund byl ost\'f8\'edhan\'fd nakr\'e1tko. Pak se Sapfo bez varov\'e1n\'ed pustila do vous\'f9.\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote popadl ji Alex za z\'e1p\'ecst\'ed; p\'f9sobilo ten\'e8\'edm a k\'f8eh\'e8\'edm dojmem, ne\'9e by si byl pomyslel, kdyby o tom ov\'9aem cht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet. Braun mezi nimi d\'e1l bzu\'e8el jako velk\'e1 roz\'e8ilen\'e1 vosa.\par
\'84To je dobr\'fd,\ldblquote uklid\'f2ovala ho. \'84To je dobr\'fd.\ldblquote\par
Rychle mu p\'f8ist\'f8ihla vousy a pak ho za\'e8ala holit na\'e8isto r\'f9\'9eovou keramickou b\'f8itvou na jedno pou\'9eit\'ed. \'8aedo\'e8ern\'e9 vousy brzy olepily cel\'e9 dvojit\'e9 ost\'f8\'ed.\par
Civ\'ecl na sebe v zrcadle, zat\'edmco Sapfo prohl\'ed\'9eela b\'f8itvu a se znechucen\'fdm odfrknut\'edm ji hodila do recykla\'e8n\'ed \'9aachty.\par
Tv\'e1\'f8, kterou p\'f8ed sebou vid\'ecl, byla star\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekal. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si p\'f8ipadal o deset let mlad\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'eck, kter\'fd na n\'echo hled\'ecl ze zrcadla. O\'e8i m\'ecl ka\'9ed\'e9 jin\'e9. To nov\'e9 bylo p\'f8\'edli\'9a tmav\'ec modr\'e9. Brut\'e1ln\'ed jizva kolem lev\'e9ho oka mu natolik deformovala celou tv\'e1\'f8, \'9ee to vypadalo, jako by byl po infarktu.\par
Pocit zranitelnosti je v\'9edy nebezpe\'e8n\'fd a Alex se c\'edtil mimo\'f8\'e1dn\'ec zraniteln\'fd, kdy\'9e tam tak st\'e1l v jej\'edm pokoji p\'f8ed zrcadlem a d\'edval se na bled\'fd, duchu podobn\'fd obraz ve velk\'e9m zrcadle se zlat\'fdm r\'e1mem.\par
Ten pocit se mu v\'f9bec nel\'edbil.\par
\'84No?\ldblquote vyzv\'eddala Sapfo. \'84Kdo jsi?\ldblquote Poprv\'e9 od doby, co se setkali, nesly\'9ael v jej\'edm hlase n\'e1znak \'fato\'e8n\'e9ho v\'fdsm\'ecchu.\par
Nemohl odpov\'ecd\'ect, samoz\'f8ejm\'ec. Ani kdy\'9e mu jedn\'edm prstem smutn\'ec p\'f8ejela po \'e8erstv\'ec ost\'f8\'edhan\'fdch vlasech. U\'9e m\'ecl jm\'e9no \endash tedy, kn\'ecz mu \'f8ekl, \'9ee ho m\'e1. Ale st\'e1le nev\'ecd\'ecl, kdo je.\par
V rohu pokoje byl za otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi z ml\'e9\'e8n\'e9ho plexiskla sprchov\'fd kout poh\'e1n\'ecn\'fd prastarou elektrickou pumpou. Ale elekt\'f8ina ne\'9ala a do m\'eclk\'e9 polymerov\'e9 vany jen ob\'e8as dopadla rz\'ed obarven\'e1 kapka vody.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a to zkusit na st\'f8e\'9ae,\ldblquote navrhla, kdy\'9e zachytila jeho pohled.\par
Pro\'e8 ne?\par
M\'ecsto M\rquote dina se skr\'fdvalo za z\'e1clonou divok\'e9ho lij\'e1ku, kter\'fd se sna\'9eil Alexe p\'f8irazit ke kluzk\'fdm hlin\'ecn\'fdm dla\'9edic\'edm st\'f8echy.\par
\'dazk\'e1 ulice p\'f8ed domem byla stejn\'ec pr\'e1zdn\'e1 jako dv\'f9r za domem. D\'e9\'9a\'9d o\'e8istil m\'ecsto od lid\'ed. Alex mohl st\'e1t nah\'fd na okraji st\'f8echy, d\'edvat se dol\'f9 na kompletn\'ec pr\'e1zdnou ulici a m\'edt jistotu, \'9ee ho nikdo nespat\'f8\'ed.\par
Ti z m\'edstn\'edch policist\'f9, kte\'f8\'ed zrovna nepop\'edjeli zadarmo v ileg\'e1ln\'edch barech, se skr\'fdvali ve vchodech a prokl\'ednali elektrickou bou\'f8i, kter\'e1 z jejich hrdeln\'edch mikrofon\'f9 ud\'eclala bezcenn\'e9 kusy plastu a elektronick\'fdch obvod\'f9.\par
Vysoko nad Alexovou hlavou vypadalo no\'e8n\'ed nebe jako chaotick\'fd v\'edr \'e8ern\'fdch mrak\'f9 pulzuj\'edc\'edch jako frakt\'e1ly na pozad\'ed je\'9at\'ec \'e8ern\'ecj\'9a\'ed oblohy. \'dapln\'ec jako by na\'9eivu z\'f9stal pouze on s\'e1m, napadlo ho, jako kdyby pouze on d\'e9\'9a\'9d v\'edtal.\par
S tv\'e1\'f8\'ed obr\'e1cenou vzh\'f9ru si vychutn\'e1val p\'f8\'edvaly vody, kter\'e9 mu om\'fdvaly nah\'e9 t\'eclo. Alex v\'ecd\'ecl, \'9ee to jsou jeho blesky, jeho bou\'f8e. Byla to bou\'f8e, kter\'e1 ho m\'ecla o\'e8istit a osvobodit.\par
Ale i p\'f8esto, \'9ee byl om\'e1men\'fd wizzem, opil\'fd v\'ecdom\'edm nepravd\'ecpodobnosti a ml\'e1cen\'fd barbarossou, v\'ecd\'ecl, \'9ee skute\'e8n\'e1 ot\'e1zka, ta, na kterou pot\'f8eboval odpov\'ec\'ef, zn\'ecla \endash osvobodit od \'e8eho\'85?\par
\par
Mra\'9een\'fd \'9eivot\par
\par
Volubilis ignoroval v\'edtr, kter\'fd bu\'9ail do okenic opera\'e8n\'edho s\'e1lu, a znovu se pod\'edval na lidskou trosku, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm le\'9eela na kryonicke desce Samsung. P\'f8\'ed\'e8ina smrti byla celkem o\'e8ividn\'e1. Srdcem pro\'9ala kulka mal\'e9 r\'e1\'9ee. Bez pl\'e1\'9at\'ec, z\'f8ejm\'ec keramick\'e1. Bu\'ef mexick\'e1 nebo japonsk\'e1 \endash p\'f8esn\'ec to \'f8\'edct nemohl, proto\'9ee ji n\'eckdo odstranil. Profesion\'e1l, a nejsp\'ed\'9a hned n\'eckolik sekund po z\'e1sahu, jestli m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it dat\'f9m o r\'e1n\'ec z mediSoftov\'e9ho skeneru.\par
P\'f8\'ed\'e8inou smrti byl \'9aok, nikoli ztr\'e1ta krve nebo nevratn\'e9 po\'9akozen\'ed org\'e1n\'f9. Pravda, \'9e\'e1dn\'e1 krev v t\'ecle nebyla, ale jenom proto, \'9ee n\'eckdo pou\'9eil metodu Kobe a nahradil ji sm\'ecs\'ed propylenglykolu a formamidinu. Pak byl mlad\'fd Japonec bleskov\'ec zmra\'9een tak, \'9ee \'9aok p\'f8inutil m\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec p\'f8ej\'edt do jak\'e9hosi zimn\'edho sp\'e1nku d\'f8\'edve, ne\'9e se struktury jednotliv\'fdch bun\'eck mohly za\'e8\'edt rozpadat.\par
U\'9e p\'f8ed v\'edce ne\'9e sto lety t\'f8i japon\'9at\'ed v\'ecdci z univerzity v Kobe dok\'e1zali, \'9ee se mozky savc\'f9 daj\'ed vy\'e8istit od krve, napustit glycerolem a zmrazit a\'9e na \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 bez pozorovateln\'fdch po\'9akozen\'ed.\par
To byl skute\'e8n\'fd po\'e8\'e1tek japonsk\'e9 dominance v kryonice. V porovn\'e1n\'ed s t\'edmto \'e8inem a pion\'fdrskou prac\'ed Ameri\'e8an\'f9, jejich\'9e pokusn\'fd beagle Miles po n\'e1vratu do pokojov\'e9 teploty op\'ect vstal a b\'echal, byly i pokusy doktora Theodora Balthuse pouh\'e9 technick\'e9 hr\'e1tky.\par
Doktor Volubilis se ho\'f8ce usm\'e1l a za\'e8al si navl\'e9kat chirurgick\'e9 rukavice zna\'e8ky Bayer. Balthuse nem\'ecl r\'e1d a nikdy mu ned\'f9v\'ec\'f8oval, ani kdy\'9e ho ten tlou\'9at\'edk u\'e8il na Sorbon\'ec, ale p\'f8esto ho nezvykle p\'f8ekvapily a rozru\'9aily zpr\'e1vy na CySatu o jeho smrti. Psychologicky byl francouzsk\'fd v\'ecdec citov\'fd anorektik, technicky to byl g\'e9nius. A schopnosti byly d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e moralita, alespo\'f2 pro Volubilise, p\'f8esto si kn\'ecz uv\'ecdomoval, \'9ee c\'edrkev by s jeho postojem asi nesouhlasila.\par
Pak se Volubilis znovu za\'e8al v\'ecnovat t\'eclu a monitoru p\'f8ipojen\'e9mu k desce Samsung, na kter\'e9m se zobrazovaly pot\'f8ebn\'e9 \'fadaje.\par
Podle t\'ecchto \'fadaj\'f9 m\'eclo b\'fdt o\'9eiven\'ed technicky mo\'9en\'e9, ale p\'f8i pohledu na vyz\'e1bl\'e9 t\'eclo se zjevnou z\'e1vislost\'ed na amfetaminu Volubilis nech\'e1pal, pro\'e8 by ho n\'eckdo mohl cht\'edt o\'9eivovat\'85\par
Ale n\'eckdo takov\'fd zjevn\'ec existoval.\par
Kryonick\'fd tank Samsung a p\'f8\'edslu\'9an\'fd technik \endash to nebyla levn\'e1 z\'e1le\'9eitost, nehled\'ec na cenu dopravy z m\'edsta, kde ten \'e8lov\'eck zem\'f8el.\par
Krom\'ec toho Volubilis v\'ecd\'ecl, \'9ee tank obe\'9ael i minim\'e1ln\'ed celn\'ed prohl\'eddku ve voln\'e9m p\'f8\'edstavu. To bylo zjevn\'e9, vzhledem k tomu, \'9ee byl doru\'e8en dlouho po z\'e1kazu no\'e8n\'edho vych\'e1zen\'ed dv\'ecma po zuby ozbrojen\'fdmi korejsk\'fdmi gorilami, oble\'e8en\'fdmi v asijsk\'fdch kopi\'edch n\'9ddinsk\'fdch d\'9eelab.\par
O zbran\'edch Volubilis v\'ecd\'ecl, proto\'9ee hlavn\'ed dve\'f8e s\'e1lu byly naprogramov\'e1ny, aby skenovaly t\'ecla a \'9aaty v\'9aech, kter\'e9 nepozn\'e1valy.\par
Z kapsy d\'9eelaby vyt\'e1hl tenou\'e8k\'fd pap\'edr s v\'fdtiskem web-mailu a znovu si ho p\'f8e\'e8etl. O autenticit\'ec pochybovat nemusel. Zpr\'e1va byla kr\'e1tk\'e1, v\'eccn\'e1 a obsahovala ofici\'e1ln\'ed identifika\'e8n\'ed k\'f3d S3 a nouzov\'e9 heslo, kter\'e9 znali jen nejv\'fd\'9ae postaven\'ed \'e8lenov\'e9 C\'edrkve Kristov\'fdch Genetik\'f9.\par
Podeps\'e1na byla Lady Clare Fabiov\'e1 jm\'e9nem kardin\'e1la Makaiho.\par
P\'e1r minut po zpr\'e1v\'ec dorazil tak\'e9 ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fd ko\'9een\'fd v\'e1\'e8ek s c\'edsa\'f8sk\'fdm orlem na olov\'ecn\'e9 pe\'e8eti a ozna\'e8en\'edm \'84Alex Gibson \endash p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9.\ldblquote Proto\'9ee logika diktovala, \'9ee kardin\'e1l zn\'e1 toto\'9enost hosta skr\'fdvaj\'edc\'edho se ve Volubilisov\'ec dom\'ec a proto\'9ee nebylo p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e9, aby japonsk\'fd gangster m\'ecl tak z\'e1padn\'ec zn\'ecj\'edc\'ed jm\'e9no, Volubilis ho neochotn\'ec p\'f8edal \'9eebr\'e1kovi.\par
\par
Pt\'e1k smrti\par
\par
Alex Gibson uvid\'ecl rotuj\'edc\'ed l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 a prvn\'ed, co ho napadlo, bylo bitevn\'ed vrtuln\'edk, a druh\'e9 co to je? Rotoval jako zv\'ect\'9aen\'e1 d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka a visel ve vzduchu na druh\'e9 stran\'ec ulice, dva t\'f8i metry nad st\'f8echou domu.\par
Aero-Spatiale K119 bez ozna\'e8en\'ed. Ur\'e8it\'ec ne arm\'e1dn\'ed \endash to u\'9e by byl d\'e1vno mrtv\'fd.\par
Plexisklov\'fd kryt zav\'ec\'9aen\'fd pod rotuj\'edc\'edm diskem chr\'e1nil kameru, nikoli automatick\'fd kulomet Desert Eagle.\par
Mo\'9en\'e1 jen neozbrojen\'e1 hl\'eddka nebo n\'eckdo na voln\'e9 noze, po\'f8izuj\'edc\'ed z\'e1b\'ecry pro CySat.\par
To ale nebylo p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e9. Podle Volubilise m\'ecl na ofici\'e1ln\'ed zpr\'e1vy monopol muft\'ed. D\'edky pr\'e1v\'f9m na odvys\'edl\'e1n\'ed z\'e1b\'ecr\'f9 z boj\'f9 nebo vybran\'fdch hanebnost\'ed z v\'e1lky na jihu si p\'f8i\'9ael na p\'eckn\'e9 pen\'edze. Dokonce i C3N donutil vyu\'9e\'edvat jeho slu\'9eeb.\par
Alex zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na rotuj\'edc\'ed p\'f8edm\'ect a p\'f8em\'fd\'9alel, jak velk\'fd kus nah\'e9ho mokr\'e9ho t\'ecla zaberou kamery skrz \'9a\'f2\'f9ry lij\'e1ku. Z\'f8ejm\'ec tolik, kolik cht\'ecj\'ed, pokud maj\'ed frekvenci \'e8o\'e8ek nastavenou na infra\'e8ervenou. Samoz\'f8ejm\'ec, pokud by cht\'ecli je\'9at\'ec n\'ecco intimn\'ecj\'9a\'edho, nap\'f8\'edklad z\'e1b\'ecry peristaltiky st\'f8ev, mohli pou\'9e\'edt M-vlny.\par
Sapfo \'9aoustala stejn\'ec jako l\'edbala, neobratn\'ec. Nemohl v\'9aak o\'e8ek\'e1vat rafinovanost od n\'eckoho, kdo zjevn\'ec byl naprost\'fd amat\'e9r. O Aero-Spatiale K119 j\'ed nic ne\'f8ekl, kdy\'9e se vr\'e1til ze st\'f8echy, zabalen\'fd v jej\'edm \'e8ern\'e9m ru\'e8n\'edku Kenzo, s \'e8erstv\'ec omyt\'fdm t\'eclem kluzk\'fdm de\'9at\'ecm. Nestihl j\'ed to \'f8\'edct, proto\'9ee kdy\'9e se vr\'e1til, vyt\'e1hla ze sv\'e9ho \'9aupl\'edku dv\'ec sklen\'ecn\'e9 ampule, jednu mu rozlomila pod nosem, druhou vdechla sama a zat\'edmco se sna\'9eil vyrovnat s ko\'f2skou d\'e1vkou metaNitr\'e1tu, divoce ho pol\'edbila.\par
Tohle rozhodn\'ec nejsem j\'e1. Za to m\'f9\'9eou ty drogy, \'f8\'edkal si Alex mlhav\'ec. Bu\'ef drogy, nebo hore\'e8ka barbarossy, ale a\'9d to bylo cokoli, ned\'eclal si s t\'edm starosti. Byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1n p\'f8esouv\'e1n\'edm sv\'fdch rukou do zaj\'edmav\'fdch oblast\'ed pod Sapfin\'fdm tri\'e8kem, ne\'9e aby ho zaj\'edmaly jej\'ed d\'f9vody.\par
Na st\'ecn\'e1ch m\'ecla rozv\'ec\'9aen\'e9 levn\'e9 3D holo-plak\'e1ty nah\'fdch hv\'eczd z MTV CySatu \endash K\'e1li, Sonya, Razz-jazz\'85 jejich jm\'e9na mu nic ne\'f8\'edkala. U okna visela jak\'e1si \'9at\'edhl\'e1 \'9alachovit\'e1 \'e8erno\'9aka, Sonya Serene, hraj\'edc\'ed na saxofon v zakou\'f8en\'e9m baru, s b\'edlou bavln\'ecnou ko\'9ail\'ed rozepnutou a\'9e k pup\'edku s diamantov\'fdm piercingem a s l\'e1hv\'ed japonsk\'e9 whisky na pi\'e1nu vedle sebe. Fluorescen\'e8n\'ed rud\'fd slogan sliboval, \'9ee \'9eivot v Edu plyne leh\'e8eji.\par
Nad postel\'ed, ke kter\'e9 ho nyn\'ed Sapfo pomali\'e8ku tla\'e8ila, visel dal\'9a\'ed holoplak\'e1t. Teenegerka s ob\'f8\'edmi \'f8asami, hladkou naolejovanou st\'f8\'edbrnou plet\'ed a cel\'fdm t\'eclem pevn\'fdm a p\'f8itom \'9at\'edhl\'fdm hled\'ecla \'e8ern\'fdmi \'e8o\'e8kami p\'f8\'edmo do objektivu. Kdyby pohled mohl zab\'edjet, fotograf u\'9e by d\'e1vno hnil pod zem\'ed. Sexy, nebezpe\'e8n\'e1 a absolutn\'ec nedosa\'9eiteln\'e1, proto\'9ee absolutn\'ec neskute\'e8n\'e1. Nebylo mo\'9en\'e9 ani ur\'e8it odkud poch\'e1z\'ed, proto\'9ee st\'f8\'edbrn\'e1 ple\'9d byla tak v\'fdst\'f8edn\'ed, \'9ee p\'f8ehlu\'9aila jak\'e9koli rysy.\par
Pevn\'e9 a vyholen\'e9 t\'eclo, implant\'e1ty \'e8o\'e8ek a t\'f8i zlat\'e9 krou\'9eky ve stydk\'fdch pysc\'edch, \'fa\'9easn\'fd pohled \endash zat\'edm. A\'9e j\'ed bude \'9aedes\'e1t, bude to obsc\'e9nn\'ed. Alex n\'ecjak nev\'ec\'f8il, \'9ee by se takov\'e1 d\'edvka tolika let v\'f9bec mohla do\'9e\'edt.\par
\'84Je v\'9aechno, co j\'e1 nejsem,\ldblquote \'f8ekla Sapfo smutn\'ec, kdy\'9e si v\'9aimla, kam se d\'edv\'e1. Bylo to prohl\'e1\'9aen\'ed, nikoli ot\'e1zka, ale Alexovi trvalo p\'e1r sekund, ne\'9e pochopil, co \'f8\'edkala.\par
\'84Tak pro\'e8 ji tady m\'e1\'9a?\ldblquote Francouzsky mluvil mizern\'ec, jako n\'ecjak\'fd \'9eebr\'e1k nebo pouli\'e8n\'ed zlod\'ecj.\par
\'84Ty bys necht\'ecl b\'fdt ona?\ldblquote zeptala se Sapfo. \'84Kdybys m\'ecl mo\'9enost\'85?\ldblquote\par
\'84Nejsem st\'f8\'edbrn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84A nejsi \'9eena.\ldblquote Sapfo ho d\'e1l pomalu postrkovala, a\'9e l\'fdtky uc\'edtil chladn\'fd okraj postele za sebou. Pak se kysele usm\'e1la.\par
\'84Sakra,\ldblquote zaklela, pak p\'f8ed n\'edm poklekla a celou tv\'e1\'f8\'ed se mu zabo\'f8ila do kl\'edna. C\'edtil doteky dlouh\'fdch vlas\'f9 na stehnech. Otev\'f8en\'fdmi \'fasty na\'9ala a sev\'f8ela jeho penis; jemn\'ec s\'e1la tak dlouho, dokud nebyl \'fapln\'ec tvrd\'fd a tak hluboko, \'9ee se Alex b\'e1l, aby se neudusila.\par
V posledn\'ed chv\'edli v\'9aak zvedla hlavu a jemn\'ec po n\'ecm p\'f8ejela zuby. Pak, kdy\'9e u\'9e to za\'e8alo b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 bolestiv\'e9, uvolnila \'9ealud ze stisku zub\'f9 a znovu ho cel\'fd vzala do \'fast.\par
Kdy\'9e se narovnala, tentokr\'e1t mu p\'f8itiskla tv\'e1\'f8 naplocho na \'9eebra a jednou rukou ho pevn\'ec objala kolem bok\'f9. Pak se zvedla, a za\'e8ala ho n\'ec\'9en\'ec l\'edbat na bradavky.\par
\'84Sly\'9a\'edm tvoje srdce,\ldblquote \'f8ekla p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem.\par
\'84To je dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Alespo\'f2 v\'edm, \'9ee n\'ecjak\'e9 m\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
P\'f8itiskla ho k sob\'ec siln\'ecji. \'84V\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 srdce nem\'e1, v\'ed\'9a, aspo\'f2 Ma to \'f8\'edkala\'85\ldblquote Zn\'eclo to ho\'f8ce.\par
Venku se barbarossa uklidnila a u\'9e jen tlumen\'ec bru\'e8ela, ale vzduch je\'9at\'ec von\'ecl statickou elekt\'f8inou. P\'f8\'edvaly de\'9at\'ec zahltily kan\'e1ly, zp\'ecn\'ecn\'e1 voda se rozlila po ulic\'edch a pak se za\'e8ala vypa\'f8ovat do vlhk\'e9ho \'9e\'e1ru noci.\par
Alex zabo\'f8il prsty do henou barven\'fdch vlas\'f9, p\'f8it\'e1hl si Sapfo k sob\'ec a pomalu j\'ed zvedal hlavu, a\'9e se mu d\'edvala p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Nem\'fdlil se. Skute\'e8n\'ec ho nevid\'ecla. Zorni\'e8ky m\'ecla p\'f8\'edli\'9a rozta\'9een\'e9, ne\'9e aby dok\'e1zala na n\'ecco zaost\'f8it.\par
Bylo to jako d\'edvat se na pr\'e1zdnou obrazovku.\par
Na kterou si Alex mohl napsat, cokoli cht\'ecl. Nane\'9at\'ecst\'ed pro oba v tom okam\'9eiku zabral metaNitr\'e1t naplno jedin\'fdm neur\'e1ln\'edm zvratem a p\'f8esm\'ecroval synapse z mozkov\'e9 k\'f9ry do amyglady a dovolil, aby kvocient erekce EQ tentokr\'e1t p\'f8ehlu\'9ail kvocient inteligence IQ.\par
Triko Gain\'fdch sester se roztrhlo lehce, l\'e1tka praskla, je\'9at\'ec ne\'9e sklouzlo k zemi a odhalilo pln\'e9 a zral\'e9 prsy. Vid\'ecl strach v p\'f8el\'ed\'e8en\'e9 tv\'e1\'f8i a temn\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 nerv\'f3zn\'ec mrkaly v z\'e1\'f8i petrolejov\'e9 bou\'f8kov\'e9 lampy.\par
Jednou rukou ji st\'e1le dr\'9eel za vlasy, pak sklonil hlavu, aby si ji prohl\'e9dl. \'8airok\'e9 boky, siln\'e9 nohy, m\'eckk\'e9 b\'f8\'ed\'9ako, klesaj\'edc\'ed k neupraven\'fdm k\'f8ovin\'e1m \'e8ekaj\'edc\'edho ko\'9e\'ed\'9aku.\par
Pak se Alex bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed sklonil, do rt\'f9 a zub\'f9 uchopil jednu r\'f9\'9eovou bradavku a jemn\'ec zat\'e1hl, zat\'edmco ruku vsunul mezi d\'edv\'e8iny nohy. Prsty zatla\'e8il na pysky pohlav\'ed. Byly vlhk\'e9 a lehce rozev\'f8en\'e9.\par
Sapfo se zachv\'ecla \endash spustila ruce, popadla ho za \'e8erstv\'ec ost\'f8\'edhanou hlavu, zvedla ho k sob\'ec a kdy\'9e se jejich rty setkaly, za\'e8ala mu je drtit divok\'fdm polibkem.\par
Sapfiny o\'e8i mu vyplnily zorn\'e9 pole, tak bl\'edzk\'e9, \'9ee je nedok\'e1zal zaost\'f8it, zredukovan\'e9 do temn\'e9 skvrny ve slab\'e9m sv\'ectle lampy. Zbl\'edzka m\'ecla tv\'e1\'f8e hladk\'e9 a pln\'e9, ale p\'e1trav\'e9 rty hrub\'e9 a slan\'e9 jako krev nebo mo\'f8e.\par
Pod doteky Alexov\'fdch prst\'f9 se j\'ed jemn\'e1 tk\'e1\'f2 bradavek za\'e8ala p\'f8ekrvovat, a\'9e byly temn\'e9 a nalit\'e9 jako pupence. V \'fadol\'ed mezi pln\'fdmi \'f2adry se objevily prvn\'ed kapi\'e8ky potu.\par
Potu, kter\'fd tak\'e9 chutnal slan\'ec.\par
Odn\'eckud se mu v mysli vyno\'f8ila vzpom\'ednka, \'9ee krev a mo\'f8sk\'e1 voda obsahuj\'ed p\'f8esn\'ec stejn\'e9 procento soli. Mo\'9en\'e1 to platilo i o potu.\par
S bolestmi klesl na kolena a zlomenou nohu nat\'e1hl v podivn\'e9m \'fahlu za sebe. Na okam\'9eik balancoval v rozt\'f8esen\'e9 rovnov\'e1ze jako gymnasta zachycen\'fd nel\'edtostnou kamerou. Pak jednou rukou netrp\'ecliv\'ec popadl d\'edvku a \'9akubl j\'ed k sob\'ec. Sapfo si sedla na bobek p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm.\par
D\'f8ep\'ecli proti sob\'ec a divoce se l\'edbali. Pak ho kousla do spodn\'edho rtu a za\'e8ala mu s\'e1t krev.\par
Alex zavr\'e8el, uvid\'ecl jej\'ed li\'9a\'e1ck\'fd \'fa\'9aklebek, prudce ji oto\'e8il a hodil ji na postel tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9. Popadl ji za h\'fd\'9ed\'ec a rozt\'e1hl je, aby odhalil \'f8itn\'ed otvor a pohlav\'ed \endash lesklou r\'f9\'9eovou \'9at\'ecrbinku a tmav\'fd kruh pigmentu, podobn\'fd svra\'9at\'ecl\'e9 r\'f9\'9ei.\par
\'84Ne!\ldblquote\par
Sapfo sebou \'9akubala, kdy\'9e se pokusil do n\'ed proniknout jazykem a dop\'f8\'e1t si chu\'9d temnou jako ho\'f8k\'e1 \'e8okol\'e1da. Kdy\'9e zjistila, \'9ee Alex ignoruje jej\'ed divokou obranu, pokusila se st\'e1hnout h\'fd\'9ed\'ec a stehna k sob\'ec. Chv\'edli si myslel, \'9ee se udus\'ed, ale kdy\'9e se jazykem dostal hloub\'ecji, za\'e8ala se pohybovat, tentokr\'e1t rytmicky, a jej\'ed k\'f8ik p\'f8e\'9ael do \'f8ady p\'f8er\'fdvan\'fdch vzdech\'f9.\par
\'84Bastarde,\ldblquote vydechla, kdy\'9e bylo po v\'9aem.\par
Alex se u\'9akl\'edbl, ot\'f8el si \'fasta o jej\'ed stehno a pak se ji pevn\'ec p\'f8is\'e1l k rozev\'f8en\'e9mu pohlav\'ed. Rozt\'e1hl j\'ed nohy, aby se dostal hloub\'ecji mezi pysky.\par
Sapfo se znovu za\'e8ala rytmicky pohybovat, tak dlouho, dokud nebyla podruh\'e9. Pak se nat\'e1hla se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima na postel a hluboce oddechovala.\par
Zcela bezbrann\'e1.\par
Kdy\'9e do n\'ed pronikl, jen zast\'e9nala. Nebyl to k\'f8ik ani n\'e1\'f8ek. Bylo to n\'ecco mnohem primitivn\'ecj\'9a\'edho, mnohem prvotn\'ecj\'9a\'edho. D\'edt\'ec ztracen\'e9 v noci, zran\'ecn\'fd mu\'9e, kter\'e9ho opustil jeho kmen.\par
Chv\'edli po\'e8kal, jestli ho nezastav\'ed. Kdy\'9e to neud\'eclala, pokra\'e8oval a ob\'ecma rukama ji pevn\'ec dr\'9eel za \'9airok\'e9 boky.\par
D\'edvka za\'e8ala potichu na\'f8\'edkat hlubok\'fdm zv\'ed\'f8ec\'edm jekem. Vychrlila \'9a\'f2\'f9ru nad\'e1vek, kter\'e9 se bez konce opakovaly.\par
\'84Ty hajzle, ty zasranej zkurvenej hajzle.\ldblquote\par
Byla to pravda. Alex k\'fdvl na znamen\'ed souhlasu, pak ji sev\'f8el je\'9at\'ec siln\'ecji, na okam\'9eik se st\'e1hl a pak do n\'ed znovu a znovu tvrd\'ec pronikal.\par
V\'9ae kolem bylo irelevantn\'ed, p\'f8estalo existovat. Zlomen\'e9 bolav\'e9 koleno. Jej\'ed pokoj v posledn\'edm pat\'f8e s \'e8erven\'fdmi dla\'9edicemi a b\'edl\'fdmi zdmi. Ban\'e1ln\'ed 3D plak\'e1ty. Vybou\'f8en\'e1 barbarossa. Dokonce i fakt, \'9ee u\'9e sice zn\'e1 svoje jm\'e9no, ale po\'f8\'e1d nev\'ed, kdo byl Alex Gibson nebo co d\'ecl\'e1 v M\rquote din\'ec\'85\par
V\'9ae bylo d\'f9kladn\'ec smaz\'e1no z jeho mysli, kdy\'9e pevn\'ec dr\'9eel a oj\'ed\'9ed\'ecl st\'e9naj\'edc\'ed d\'edvku. Von\'ecla jako \'9e\'edrn\'e1 hl\'edna a jej\'ed nitro bylo jako tekutina. Za o\'e8ima se mu cel\'fd sv\'ect znovu formoval, aby se pak objevil v jedin\'e9m z\'e1blesku rozpomenut\'ed.\par
Pak bylo po v\'9aem a Alex j\'ed padl na z\'e1da, t\'ec\'9ece oddychoval a jak lapal po dechu, pot mu pr\'fd\'9atil zpod rukou. V u\'9a\'edch sly\'9ael jen bu\'9aen\'ed krve, nebo\'9d litanie d\'edv\'e8in\'fdch nad\'e1vek se pomalu rozplynula do ticha.\par
Ud\'ecl\'e1no, skon\'e8eno. Ale vzpom\'ednky, kter\'e9 cht\'ecl naj\'edt, nep\'f8ich\'e1zely.\par
Sapfo se se st\'e9n\'e1n\'edm vymanila zpod Alexe a po \'e8ty\'f8ech dolezla ke krabici s antiseptick\'fdmi ut\'ecrkami. Pak si d\'f8epla na bobek, p\'e1r si jich vsunula mezi nohy a dr\'9eela je tam, dokud nep\'f8estala vzlykat. Kdy\'9e je vyt\'e1hla, byly pot\'f8\'edsn\'ecny rud\'ec.\par
\'84Krev,\ldblquote \'f8ekla znechucen\'ec. \'84Takhle jsem si to nep\'f8edstavovala.\ldblquote\par
Alex nic ne\'f8\'edkal, d\'e1l le\'9eel schoulen\'fd do klub\'ed\'e8ka na hol\'e9 matraci a civ\'ecl na logo Togo, vyleptan\'e9 jedno vedle druh\'e9ho do polyp\'ecnov\'e9ho povrchu. Nad d\'edv\'e8in\'fdm nah\'fdm ramenem spat\'f8il oby\'e8ejn\'fdm sklen\'ecn\'fdm oknem synapse blesku, jak rozt\'edn\'e1 temnou, zamra\'e8enou oblohu. Mo\'9en\'e1 se mu to jen zd\'e1lo, ale nanosekundu v jeho sv\'ectle vid\'ecl i rotuj\'edc\'ed siluetu tal\'ed\'f8e Aero-Spatiale K119.\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec,\ldblquote na\'f8\'eddila mu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, ale zbyte\'e8n\'ec. Kdy\'9e nereagoval, popadla ho rukama za hlavu a oto\'e8ila si ho k sob\'ec, aby se musel pod\'edvat do pohrdav\'fdch, drogami rozp\'e1len\'fdch o\'e8\'ed.\par
Tehdy pochopil, pro\'e8 se dosp\'ecl\'ed boj\'ed mlad\'fdch, nebo\'9d Sapfo se pr\'e1v\'ec nach\'e1zela v jedin\'e9m m\'edst\'ec v \'9eivot\'ec, odkud mohl \'e8lov\'eck vid\'ect do obou sm\'ecr\'f9 \endash zp\'e1tky ke vzd\'e1len\'fdm bolestem dosp\'edv\'e1n\'ed a kup\'f8edu, k utrpen\'ed skute\'e8n\'e9 dosp\'eclosti.\par
A\'9e na to, \'9ee Sapfo to tak pro\'9e\'edt nem\'ecla. D\'ectstv\'ed m\'ecla za sebou a dosp\'edv\'e1n\'ed pro ni pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo, ale nem\'ecla nikdy zest\'e1rnout.\par
O to se m\'ecl brzy postarat s\'e1m \'9eivot.\par
Mal\'fd v\'e1\'e8ek z rud\'e9 k\'f9\'9ee od Lady Clare p\'f8ivedl Alexe zp\'ect do jeho pokoje v p\'f8\'edzem\'ed, co\'9e znamenalo, \'9ee ona bude jedin\'e1, kdo zem\'f8e, on nikoli. A za\'e8alo to docela nevinnou Sapfinou ot\'e1zkou. Nevinnou, ale bez odpov\'ecdi. A nebezpe\'e8nou jako levn\'e1 kopie koltu v rukou opilce o sobotn\'ed noci.\par
\'84Po\'f8\'e1d nev\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se n\'e1hle Sapfo, kter\'e1 zm\'ecnila n\'e1ladu tak rychle, \'9ee Alex zpo\'e8\'e1tku netu\'9ail, co m\'e1 na mysli. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nev\'ed\'9a, kdo jsi?\ldblquote Pustila ho a opatrn\'ec se vedle n\'echo posadila.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 stopa?\ldblquote\par
To nebyla tak docela pravda. Stopu m\'ecl, ale b\'e1l se na ni upozornit.\par
Tak se omluvil, zvedl se z matrace a \'9ael dol\'f9, aby p\'f8inesl jedin\'e9 poj\'edtko, kter\'e9 m\'ecl \endash v\'e1\'e8ek z rud\'e9 k\'f9\'9ee, zlomenou olov\'ecnou pe\'e8e\'9d a tenou\'e8k\'fd \'e8tvere\'e8ek bioCipu, jeho\'9e kluzk\'fd povrch byl poset zlat\'fdmi obvody a drobounk\'fdmi kor\'e1lky jako z barevn\'e9ho skla.\par
U\'9e bylo na \'e8ase, aby ho pou\'9eil.\par
Ve sv\'e9 m\'edstnosti pak Alex vyt\'e1hl \'e8ip z v\'e1\'e8ku, zhluboka se nadechl a zasunul ho do zpola zarostl\'e9ho slotu sv\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho, nepou\'9e\'edvan\'e9ho keramick\'e9ho implant\'e1tu v z\'e1p\'ecst\'ed. K\'f9\'9ee praskla, za\'e8ala t\'e9ct krev, ale karta zasko\'e8ila.\par
Nov\'e9 nitkov\'e9 axony se rozv\'ectvily z okraj\'f9 slotu v explozi nov\'fdch nervov\'fdch bun\'eck. Kone\'e8ek ka\'9ed\'e9ho z nervov\'fdch v\'fdb\'ec\'9ek\'f9 se nat\'e1hl a\'9e k por\'e9zn\'edmu, bl\'e1tu podobn\'e9mu povrchu bioJ\'edlu a ukotvil se na m\'edst\'ec. To d\'edky \'e8ipu Alex c\'edtil, \'9ee Sapfo zem\'f8ela.\par
Nesly\'9ael to, jen c\'edtil. Tich\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'fd t\'f8esk a pak n\'e1hl\'fd tlak k\'f8iku, u\'9dat\'e9ho v p\'f9li, kter\'fd se odr\'e1\'9eel od okraj\'f9 jeho mysli. Vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sledovala skute\'e8n\'e1 exploze.\par
V jednom ohavn\'e9m okam\'9eiku Alex c\'edtil, jak mu mysl omak\'e1vaj\'ed chapadla nelidsk\'e9 inteligence. Pak se st\'e1hla a z\'f9stala jen poh\'f8ebn\'ed pr\'e1zdnota vypln\'ecn\'e1 rozsekan\'fdmi st\'f8\'edpky vzpom\'ednek um\'edraj\'edc\'ed Sapfo.\par
Alex se \'f8\'edtil k jej\'edmu pokoji, dupal po star\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech a k\'f8ikem bo\'f8il ohromen\'e9 ticho star\'e9ho domu, ne\'9e si sta\'e8il uv\'ecdomit, \'9ee cel\'e1 ta hr\'f9za u\'9e z jeho hlavy zmizela.\par
Prudce rozrazil dve\'f8e lo\'9enice a na prahu ztuhl.\par
Plameny u\'9e olizovaly st\'ecny, post\'f8\'edkan\'e9 bublaj\'edc\'edmi \'9amouhami nechutn\'e9ho \'e8erven\'e9ho emailu. \'c8ern\'e9 chuchvalce kou\'f8e zahalovaly karm\'ednov\'e9 c\'e1kance krve na popraskan\'e9m strop\'ec.\par
Z\'e1pach ho\'f8\'edc\'edho magn\'e9zia nedok\'e1zal p\'f8ehlu\'9ait stra\'9aliv\'fd puch se\'9akva\'f8en\'e9ho masa. Alex bezmocn\'ec hled\'ecl na krvav\'e9 c\'e1ry na ho\'f8\'edc\'edm no\'e8n\'edm stolku, pak padl na kolena a za\'e8al zvracet.\par
V\'9aechno ostatn\'ed, co z d\'edvky zbylo, se \'9akva\'f8ilo v \'e8ern\'e9 mase spe\'e8en\'e9 se zbytky rozervan\'e9 polyp\'ecnov\'e9 matrace Togo.\par
\'84Ani se nehejbej, kurva,\ldblquote k\'f8ikl Volubilis, p\'f8itiskl Alexovi hlave\'f2 koltu za ucho a vz\'e1p\'ect\'ed ho slo\'9eil na zem \'faderem pa\'9eby.\par
\'84Chc\'edpne\'9a,\ldblquote sl\'edbil mu tuare\'9esk\'fd kn\'ecz s\'edpav\'ec, kdy\'9e sledoval magn\'e9ziov\'e9 peklo p\'f8ed sebou. M\'ecl \'e8ern\'e9 chirurgick\'e9 rukavice a sv\'ectle modr\'fd nanoporov\'fd opera\'e8n\'ed pl\'e1\'9a\'9d, post\'f8\'edkan\'fd tolika r\'f9zn\'fdmi chemik\'e1liemi, \'9ee vypadal jako ran\'fd Jack Pollock.\par
\'84Ty bestie,\ldblquote za\'f8val Volubilis, kopl Alexe pod \'9eebra a vyvolal u n\'ecj novou vlnu nevolnosti, ale Alex u\'9e stejn\'ec nem\'ecl co zvracet.\par
Vep\'f8ovice se v \'9e\'e1ru za\'e8aly rozpadat a kolem nich pr\'9aely kusy \'9ehav\'e9 om\'edtky. Sapfina matrace se prom\'ecnila v mod\'f8e ho\'f8\'edc\'ed polyuretanovou lou\'9ei. Co zbylo z d\'edv\'e8ina t\'ecla u\'9e ani nevypadalo organicky, nato\'9e lidsky.\par
V d\'e1lce se ozvaly sir\'e9ny, kdy\'9e n\'9ddin\'9at\'ed hasi\'e8i vyrazili do akce; Alex s kn\'eczem zaslechli tlumen\'e9 dus\'e1n\'ed rotor\'f9 bl\'ed\'9e\'edc\'ed se policejn\'ed \'82kopt\'e9ry.\par
\'84Ne, nevejdou sem,\ldblquote \'f8ekl Volubilis ti\'9ae, \'84dokud s tebou neskon\'e8\'edm j\'e1, kurva\'85 Vst\'e1vej!\ldblquote Znovu ho pra\'9atil pistol\'ed do tv\'e1\'f8e, ale Alex se ani nepohnul.\par
Kle\'e8el tv\'e1\'f8\'ed k ohniv\'e9mu peklu, kter\'e9 vysou\'9aelo slzy snad je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e je sta\'e8il uronit. Nap\'f9l zvednut\'fdma zjizven\'fdma rukama se sna\'9eil zapla\'9ait hasnouc\'ed pam\'ec\'9d, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela od ho\'f8\'edc\'edch st\'ecn a v mysli se mu rozpadala jako satelitn\'ed obraz, kdy\'9e se sign\'e1l ztr\'e1c\'ed z frekvence.\par
Vysok\'fd mu\'9e v dlouh\'e9m ko\'9eichu u Sapfiny postele se pohrdav\'ec d\'edv\'e1 na nah\'e9 t\'eclo, zat\'edmco se d\'edvka zu\'f8iv\'ec sna\'9e\'ed zbavit tenk\'fdch, jako \'faho\'f8 slizk\'fdch pout, kter\'e1 j\'ed dr\'9e\'ed ruce u sebe. \'c8\'edm v\'edc bojuje, t\'edm v\'edc se pouta zakusuj\'ed, nakonec se objevuje krev a pouta miz\'ed pod k\'f9\'9e\'ed.\par
\'84Pomoc,\ldblquote \'9eebr\'e1 d\'edvka. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e nejd\'f8\'edv pom\'f9\'9ee\'9a ty mn\'ec.\ldblquote Mu\'9e j\'ed t\'ecsn\'ec p\'f8ed vyd\'ec\'9aenou tv\'e1\'f8\'ed podr\'9eel malou 3D fotografii Kodak. Byl na n\'ed obtloustl\'fd tmavovlas\'fd Angli\'e8an v tmav\'fdch br\'fdl\'edch, saku a kravat\'ec.\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Fakt nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale vid\'ecla jsi ho.\ldblquote\par
\'84Ne. Nikdy.\ldblquote Sapfo zoufale vrt\'ecla hlavou.\par
\'84\'c8\'edm to je, \'9ee ti nev\'ec\'f8\'edm?\ldblquote Vysok\'fd mu\'9e se ponu\'f8e usm\'e1l.\par
V prav\'e9 ruce dr\'9eel pah\'fdl pa\'9eby automatick\'e9 brokovnice Browning, ze kter\'e9 tr\'e8elo dvacet centimetr\'f9 hladce upilovan\'e9 keramick\'e9 hlavn\'ec. U\'9e se na Sapfo ani nepod\'edval.\par
Z kapsy ko\'9eichu pak vyt\'e1hl \'e8ernou plastovou n\'e1bojnici, odkousl vrcholek a strhl neprody\'9an\'fd obal. Do v\'fdbuchu zb\'fdvalo p\'ect sekund.\par
Pak ji zasunul do browningu, p\'f8istoupil k posteli a rozt\'e1hl d\'edvce nohy.\par
\par
\'8eivot po smrti\par
\par
Johnnie byl studen\'fd jako led. Z\'f8ejm\'ec jsem v \'9aoku, \'f8\'edkal si a mnul si promodrale, zmrzl\'e9 prsty. Po\'f8\'e1d si musel sahat na hrudn\'edk. Hledal tam d\'edrku po kulce a nemohl ji naj\'edt. Ale k\'f9\'9ei m\'ecl r\'f9\'9eov\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si pamatoval.\par
Nesly\'9ael uklid\'f2uj\'edc\'ed no\'e8n\'ed h\'f8mot m\'ecstsk\'e9ho mono-railu, ani zn\'e1m\'fd \'f8ev vlaku-st\'f8ely Nozomi 450 na trase Edo-\'d3saka. To znamenalo, \'9ee a\'9d byl kdekoli, nebyl v Edu. Ale to v\'ecd\'ecl i tak.\par
No\'e8n\'ed ryk Nozomi je jedna v\'ecc, n\'edzk\'e9, zlov\'ecstn\'e9 dun\'ecn\'ed krou\'9e\'edc\'edch helikopt\'e9r a vzd\'e1len\'fd rachot kulomet\'f9, rozb\'edjej\'edc\'ed ticho noci, je v\'ecc trochu jin\'e1. Na takov\'e9 sra\'e8ky bylo Japonsko p\'f8\'edli\'9a spo\'f8\'e1dan\'e9.\par
Z m\'edstnosti nad hlavou sly\'9ael dun\'ecn\'ed t\'ec\'9ek\'fdch bot a zven\'e8\'ed pak \'f8ev policejn\'edch sir\'e9n sm\'ed\'9aen\'fd s kovov\'fdm chrapotem megafon\'f9.\par
Kdy\'9e Johnnie ve\'9ael do dlouh\'e9 a \'fazk\'e9 sklepn\'ed m\'edstnosti, u\'9e tam byli t\'f8i lid\'e9, ale v\'ecnovali mu asi tolik pozornosti, jako by byl duch.\par
I tak u\'9e m\'ecl sklep a\'9e p\'f8\'edli\'9a h\'f8bitovn\'ed atmosf\'e9ru.\par
V prot\'ecj\'9a\'edm vzd\'e1len\'e9m rohu osv\'ectlen\'e9m jedin\'fdm chemick\'fdm p\'e1sem se jak\'fdsi vysok\'fd kn\'ecz ve \'9apinav\'e9m chirurgick\'e9m pl\'e1\'9ati agresivn\'ec ty\'e8il nad drobnou a elegantn\'ec oble\'e8enou \'9eenou s kysel\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Pokud se c\'edtila znev\'fdhodn\'ecn\'e1 rozd\'edlem v\'fd\'9aek, rozhodn\'ec to na sob\'ec ned\'e1vala zn\'e1t.\par
A\'9d j\'ed kn\'ecz \'f8\'edkal cokoli, nesouhlasila s n\'edm. Na v\'9aechny jeho n\'e1mitky odpov\'eddala pomalu, ale ne\'fastupn\'ec, jako by mluvila se sv\'e9hlav\'fdm d\'edt\'ectem. Mo\'9en\'e1 si nev\'9aimla, \'9ee kn\'eczi na \'e8ele divoce pulzuje nab\'echl\'e1 \'9e\'edla a \'9ee m\'e1 ruce sev\'f8en\'e9 v p\'ecst.\par
Mo\'9en\'e1 si toho v\'9aimla.\par
Johnnie nev\'ecd\'ecl, jak\'fdm jazykem se spolu bav\'ed, ale zn\'eclo to evropsky, jako ital\'9atina nebo francouz\'9atina. T\'f8et\'ed osoba v m\'edstnosti visela nah\'e1 v \'f8et\'eczech u b\'edl\'e9 zdi. Kdyby nem\'ecla ob\'ec kolena napadr\'9d, mohla by st\'e1t; takto v\'9aak visela v bezv\'ecdom\'ed, p\'f8ipoutan\'e1 za z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Tv\'e1\'f8 mu\'9ee v \'f8et\'eczech byla obr\'e1cena k Johnniemu a z m\'edsta, kde st\'e1l vid\'ecl, \'9ee jedno oko m\'e1 zav\'f8en\'e9 a opuchl\'e9 a druh\'e9 prost\'ec nem\'e1\'85\par
M\'edsto n\'echo tam zela jen pr\'e1zdn\'e1 krv\'e1cej\'edc\'ed d\'edra a z n\'ed teklo n\'ecco jako vaje\'e8n\'fd b\'edlek. Johnnie se ani nemusel d\'edval na zakrv\'e1cen\'fd skalpel u nohou ob\'ecti, aby mu do\'9alo, co se stalo. Zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8ev toho mu\'9ee sly\'9ael u\'9e cestou. Stejn\'ec jako \'9eena, kter\'e1 se vedle n\'ecj na schodech prot\'e1hla a tak\'e9 sp\'ecchala dol\'f9.\par
Kdy\'9e tam Johnnie do\'9ael, u\'9e byla uvnit\'f8 a sna\'9eila se zachr\'e1nit, co se dalo, ale kn\'ecz m\'ecl zjevn\'ec v\'e1\'9en\'e9 n\'e1mitky.\par
\'84Non. Absolument non. Merde\'85\ldblquote\par
\'c8\'edm v\'edc protestoval, t\'edm nep\'f8\'edstupn\'ecji se tv\'e1\'f8ila, a\'9e jej\'ed nemrkaj\'edc\'ed odhodlan\'e9 o\'e8i vypadaly jako vytesan\'e9 z mramoru.\par
\'84Sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekla nakonec stylovou aristokratickou francouz\'9atinou, kter\'e9 Johnnie nemohl rozum\'ect. \'84Jsem v\'fd\'9ae postaven\'e1. Chci ho. A toho \'9elut\'fdho pank\'e1\'e8e taky.\ldblquote\par
\'84Sm\'f9la,\ldblquote procedil Volubilis mezi zuby. \'84V tuhle chv\'edli u\'9e po\'9e\'e1r ur\'e8it\'ec zni\'e8il opera\'e8n\'ed s\'e1l, kurva, a va\'9ae cenn\'e1 mrtvola u\'9e nen\'ed hluboce zmra\'9een\'e1, ale dob\'f8e upe\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'8eena se pod\'edvala ke vchodu, kde nejist\'ec post\'e1val Johnnie, a kdy\'9e se obr\'e1tila zp\'ect k Volubilisovi, tv\'e1\'f8ila se v\'edt\'eczoslavn\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 byste si m\'ecl lip hl\'eddat termostat,\ldblquote navrhla.\par
N\'e1sledoval okam\'9eik absolutn\'edho ticha, kter\'fd rozkvetl rychle jako t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd kv\'ect v C\'edsa\'f8sk\'e9 v\'fdchodn\'ed zahrad\'ec a stejn\'ec rychle zvadl.\par
\'84Kde to jsem?\ldblquote zeptal se Johnnie japonsky.\par
Chv\'edli to vypadalo, \'9ee kn\'ecz se na n\'ecj vrhne a jedn\'edm kopancem ho po\'9ale zp\'ect do bezv\'ecdom\'ed, ale nakonec se spokojil jen s nad\'e1vkou, kop vyu\'9eil k pr\'e1sknut\'ed dve\'f8mi a zmizel je\'9at\'ec hloub\'ecji ve sklep\'ec.\par
\'84Nu\'9ee?\ldblquote zeptal se Johnnie \'9eeny a postavil se p\'f8ed ni tak, aby nemohla odej\'edt.\par
Lady Clare si ho zm\'ec\'f8ila pohledem, pak se pod\'edvala na nah\'e9ho mu\'9ee v bezv\'ecdom\'ed, kter\'fd visel v \'f8et\'eczech. Kolem o\'e8\'ed j\'ed bylo zn\'e1t nep\'f8\'edjemn\'e9 nap\'ect\'ed, ple\'9d na l\'edcn\'edch kostech a sp\'e1nc\'edch m\'ecla napnutou tak, \'9ee se za\'e8ala odkrvovat.\par
Ani Johnnie se nec\'edtil nejl\'edp. Bolest hlavy se st\'e1le zhor\'9aovala a kdy\'9e za\'e8al nekontrolovateln\'ec cvakat zuby, s hr\'f9zou si uv\'ecdomil, \'9ee za stra\'9alivou pr\'e1zdnotu v jeho nitru nem\'f9\'9ee jen zima. N\'ecco mu chyb\'eclo. N\'ecjak\'fd bastard mu odstranil implant\'e1ty v z\'e1p\'ecst\'edch nebo je p\'f8emostil, kdy\'9e ned\'e1val pozor. Bez wizzu m\'f9\'9ee jeho t\'eclo fungovat jen st\'ec\'9e\'ed.\par
\'84Neboj. Brzy n\'ecco dostane\'9a.\ldblquote \'8eena mluvila japonsky dost l\'e1man\'ec, ale Johnnie pochopil, co mu cht\'ecla \'f8\'edct.\par
\'84OK,\ldblquote \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec. Kr\'e1tce se zamyslel nad t\'edm, jak mohla v\'ecd\'ect, na co zrovna mysl\'ed, v\'9edy\'9d na my\'9alenkov\'fdch bloxech pracoval on. Mo\'9en\'e1 to na n\'ecm bylo na prvn\'ed pohled zn\'e1t.\par
\'84Ale nejd\'f8\'edv se mus\'edme rozhodnout, co ud\'ecl\'e1me s Alexem\'85\ldblquote Clare p\'f8istoupila ke zmrza\'e8en\'e9mu mu\'9ei v \'f8et\'eczech a dala mu po\'f8\'e1dnou facku. Pak se u\'9akl\'edbla a rychle si z dlan\'ec set\'f8ela krvav\'fd sliz.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote zeptala se.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Popadla ho za bradu a obr\'e1tila ho tv\'e1\'f8\'ed k sob\'ec. \'84Te\'ef se na m\'ec pod\'edvej. Jsem Lady Clare Fabiov\'e1\'85 Vzpom\'edn\'e1\'9a, kdo jsem?\ldblquote\par
Mu\'9e s obt\'ed\'9eemi zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ne? To nevad\'ed. A\'9e se probud\'ed\'9a, stejn\'ec bude\'9a n\'eckdo jin\'fd. Te\'ef spi.\ldblquote Pak ho prsty bodla do tlakov\'e9ho bodu mezi krkem a \'e8elist\'ed, odstoupila a dovolila, aby t\'eclo bezv\'ecdom\'e9ho mu\'9ee p\'f8epadlo na \'f8et\'eczech dop\'f8edu.\par
\'84Tak a te\'ef ty,\ldblquote obr\'e1tila se Clare k Johnniemu. \'84Probl\'e9m je v tom, \'9ees m\'ecl b\'fdt st\'e1le je\'9at\'ec zmra\'9een\'fd. Je\'9at\'ec na tebe nejsme p\'f8ipraveni. Vlastn\'ec si ani nejsem jist\'e1, jestli t\'ec je\'9at\'ec budeme pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Johnnie se d\'edval na \'9at\'edhlou, elegantn\'ed a upjatou Francouzku a n\'eckde v jeho po amfetaminu zoufale tou\'9e\'edc\'edm mozku v\'ecci pomalu a neochotn\'ec za\'e8aly zapadat do sebe.\par
Posledn\'ed, co si pamatoval, byla vlastn\'ed smrt a pak a\'9e probuzen\'ed na kryonick\'e9 desce Samsung o dv\'ec patra v\'fd\'9a. Na sp\'e1nc\'edch m\'ecl p\'f8ilepen\'e9 elektrody, v z\'e1p\'ecst\'edch zaveden\'e9 kanyly s transf\'faz\'ed a um\'eclou v\'fd\'9eivou. V\'9aude kolem bouchaly dve\'f8e a po\'9e\'e1rn\'ed sir\'e9na v d\'e1lce za\'e8ala b\'fdt m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec vzd\'e1len\'e1. P\'f8ipadalo mu docela logick\'e9, \'9ee vzhledem k plamen\'f9m, kter\'e9 olizovaly st\'ecny ordinace, byla p\'f8ivol\'e1na pomoc.\par
Trvalo mu t\'f8icet sekund, kdy si hr\'e1l na Houdiniho, ne\'9e se vyprostil ze sev\'f8en\'ed hadi\'e8ek s v\'fd\'9eivou, \'82trod a an\'e1ln\'ed trubice a za tu dobu se dv\'f9r zaplnil hasi\'e8i, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecl v ruce vysokotlak\'fd hasic\'ed p\'f8\'edstroj zna\'e8ky Chubb s oxidem dusn\'fdm.\par
Johnnie to v\'ecd\'ecl, proto\'9ee si toho v\'9aiml, ne\'9e ploch\'fd n\'e1st\'ecnn\'fd televizor Toshiba explodoval \'9e\'e1rem a zasypal ho st\'f8epy krystalick\'e9ho polykarbon\'e1tu.\par
Jakmile se uvolnil z desky, popadl modr\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd pl\'e1\'9a\'9d, aby si zakryl promrzl\'e9 t\'eclo, a rozhodl se, \'9ee co nejrychleji zmiz\'ed. S po\'9e\'e1rn\'edky nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, jakmile uvid\'ecli na vyp\'f9j\'e8en\'e9m pl\'e1\'9ati k\'f8\'ed\'9e s dvojitou \'9aroubovic\'ed, byli uctiv\'ed a ochotn\'ec mu uk\'e1zali cestu do bezpe\'e8\'ed ven na dv\'f9r. Kdy\'9e se po Rashid Street k domu p\'f8i\'f8\'edtilo prvn\'ed policejn\'ed vzn\'e1\'9aedlo s je\'e8\'edc\'edm megafonem, byl u\'9e bezpe\'e8n\'ec venku za hlavn\'ed branou a vm\'edsil se do hem\'9e\'edc\'edho se proudu lid\'ed.\par
Dav kolem n\'echo se rozplynul jako kou\'f8 ve v\'ectru, kdy\'9e ho na chv\'edli na\'9ael halogenov\'fd snop sv\'ectla policejn\'edho hled\'e1\'e8ku. Kdy\'9e mu nad hlavou prol\'e9tl projektil z recyklovan\'e9 gumy, Johnnie instinktivn\'ec usko\'e8il a prchl zp\'ect do bezpe\'e8\'ed dvora.\par
Ozval se vztekl\'fd k\'f8ik. Johnnie sice neum\'ecl arabsky, ale pokud to nebyla v\'fdzva, aby z\'f9stal st\'e1t, pak je\'9at\'ec nikdy \'9e\'e1dnou nesly\'9ael. Jako na potvrzen\'ed mu nad hlavou prosvi\'9at\'ecly dal\'9a\'ed dva gumov\'e9 projektily z \'9aokov\'e9 pu\'9aky Browning a s elektrick\'fdm zaprask\'e1n\'edm narazily do zdi ve dvo\'f8e.\par
Uvnit\'f8 ho\'f8\'edc\'edho domu Johnnie zoufale hledal n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed v\'fdchod, otev\'f8el jak\'e9si dve\'f8e a ocitl se na vrcholu lo\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec. Schodi\'9at\'ec, kter\'e9 plnilo hned t\'f8i z\'e1kladn\'ed funkce: vedlo pry\'e8 od plamen\'f9, vedlo do podzem\'ed a vzduch, kter\'fd schodi\'9at\'ecm proudil vzh\'f9ru, byl chladn\'fd a vlhk\'fd. Zvyk je druh\'e1 p\'f8irozenost, zvl\'e1\'9a\'9d pro neoA.\par
Clare p\'f8ik\'fdvla, kdy\'9e Johnnie skon\'e8il s vysv\'ectlov\'e1n\'edm.\par
\'84Tak pro\'e8 jsem tady?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
Clare se usm\'e1la. \'84Poslala t\'ec sem jakuza. Byla to odm\'ecna za dod\'e1vku bioJ\'edlu a za to, \'9ee jsi zastavil \'fanik jejich dat. Lou t\'ec stejn\'ec cht\'ecl zab\'edt. To v\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
Johnnie p\'f8ik\'fdvl. \'84A ostatn\'ed by ho nechali,\ldblquote \'f8ekl smutn\'ec. Nebyla to ot\'e1zka.\par
\'84O tom nepochybuj,\ldblquote k\'fdvla Lady Clare rozhodn\'ec. \'84Jsi na tom stejn\'ec jako tady Alex. Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e lid\'e9 budou d\'e1l v\'ec\'f8it, \'9ee jsi mrtv\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec, ten mal\'fd v\'fdlet v kryonick\'e9m tanku nazna\'e8uje, \'9ee to tak nem\'eclo z\'f9stat, ale,\ldblquote pokr\'e8ila rameny, \'84tenhle po\'9e\'e1r je dost velk\'fd. Kdo v\'ed, kolik \'9eivot\'f9 si vy\'9e\'e1d\'e1?\ldblquote\par
Pak se zarazila a chv\'edli si Johnnieho m\'ec\'f8ila tvrd\'fdm pohledem, jako by o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9alela. A\'9d to bylo cokoli, z\'f8ejm\'ec se rozhodla v jeho prosp\'ecch, proto\'9ee kdy\'9e se na n\'echo vz\'e1p\'ect\'ed usm\'e1la, tv\'e1\'f8ila se t\'e9m\'ec\'f8 sympaticky.\par
\'84Zp\'e1tky u\'9e se vr\'e1tit nem\'f9\'9ee\'9a, to je ti douf\'e1m jasn\'e9. Lou v\'9aechny obl\'e9kl do \'9aed\'fdch sak Muji a poslal je prod\'e1vat neurofiltry 5-HT do m\'f3dn\'edch klub\'f9 ve v\'fdchodn\'edm Sinjuku. Tam u\'9e jsi histori\'ed. Kdy\'9e bude\'9a rozumn\'fd, nech\'e1\'9a to tak.\ldblquote\par
\'84Tak co ode m\'ec chcete?\ldblquote zeptal se Johnnie. V hlav\'ec u\'9e si za\'e8al sum\'edrovat, co v\'9aechno bude cht\'edt za odm\'ecnu. Bude cht\'edt hlavn\'ec Rjua \endash pry\'e8 z Eda, pry\'e8 z dosahu star\'9a\'edho bratra. To Loua po\'f8\'e1dn\'ec nasere. Pak bude pot\'f8ebovat hodn\'ec kredit\'f9, laboratorn\'ed vybaven\'ed a p\'f8\'edstup k nejlep\'9a\'edm po\'e8\'edta\'e8\'f9m\'85\par
Clare uk\'e1zala na zmu\'e8en\'e9ho mu\'9ee v \'f8et\'eczech. \'84Makai ho p\'f9vodn\'ec cht\'ecl vym\'ecnit se Sekc\'ed 3 v Pa\'f8\'ed\'9ei, aby z n\'echo mohli dostat jeho my\'9alenky. N\'ecco jako pam\'ec\'9d za pam\'ec\'9d. Ale j\'e1 to chci zm\'ecnit. Tedy,\ldblquote Clare vzala Johnnieho kolem ramen, \'84my to zm\'ecn\'edme. Ty a j\'e1. Proto\'9ee s Pierrem Nexusem a jeho milovanou Sekc\'ed jsem je\'9at\'ec neskon\'e8ila.\ldblquote\par
Johnnie p\'f8ik\'fdvl. P\'f8ipadalo mu to jako rozumn\'e9 gesto.\par
\'84A v\'ed\'9a co?\ldblquote dodala Lady Clare a vsunula ruku do kapsy, \'84Makai o t\'e9hle nov\'e9 dohod\'ec nebude ani v\'ecd\'ect. Ur\'e8it\'ec ne hned. A pokud se to dozv\'ed\'85\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'ecco, co vypadalo jako zub, le\'9e\'edc\'ed v jej\'ed dlani. \'84V\'9edycky m\'f9\'9eeme vyjedn\'e1vat.\ldblquote\par
\par
Pou\'9atn\'ed cesty\par
\par
Celou cestu do pou\'9atn\'edho komplexu vyl Alex bolest\'ed. Na poskakuj\'edc\'ed kovov\'e9 podlaze \'e8erstv\'ec zakoupen\'e9 Toyoty Atlas s pohonem v\'9aech \'e8ty\'f8 kol ho nem\'ecli kam p\'f8ipoutat, a pron\'e1jem vzn\'e1\'9aedla \'c8erven\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee by p\'f8it\'e1hl p\'f8\'edli\'9a mnoho pozornosti, jak tvrdil Volubilis.\par
\'84Tak mu tam pl\'e1cn\'ecte aspo\'f2 dva paraDermy!\ldblquote roz\'e8iloval se Johnnie.\par
\'84Neexistuje,\ldblquote u\'9dal ho Volubilis a zpra\'9eil neoA pohledem, kter\'fd by titan prom\'ecnil v p\'e1ru. Pak utrousil n\'ecco o\'9akliv\'e9ho o z\'e1visl\'e1c\'edch a dodal, \'9ee nechce, aby se do Alexova ob\'echu dostaly nepot\'f8ebn\'e9 chemik\'e1lie.\par
Nev\'ec\'f8il mu ani Johnnie, ani Lady Clare, kter\'e1 ru\'e8n\'ec \'f8\'eddila starobylou toyotu a m\'ecla pln\'e9 ruce pr\'e1ce s nevyzpytateln\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm. Pro v\'ect\'9ainu maghrebsk\'e9 pou\'9ati routesoft neexistoval a ona jedin\'e1 m\'ecla licenci na pln\'ec ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed.\par
Johnnie se nikdy \'f8\'eddit nenau\'e8il, proto\'9ee to nepot\'f8eboval, a co se t\'fd\'e8e Volubilise, ten obvykle let\'ecl letadlem, pokud by cesta robotax\'edkem byla nepohodln\'e1 a dlouh\'e1. A\'9e na to, \'9ee letadla m\'ecla komputerizovanou centr\'e1ln\'ed rezervaci a tentokr\'e1t Lady Clare necht\'ecla nechat stopy. Proti \'9apion\'e1\'9en\'edm satelit\'f9m neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 obrana, maxim\'e1ln\'ec tak jet v denn\'edm \'9e\'e1ru \endash p\'f8esto\'9ee bylo jaro \endash a doufat, \'9ee v roz\'9ehaven\'e9m p\'edsku se infra\'e8erven\'e1 stopa ztrat\'ed. Dost mal\'e1 \'9aance.\par
Na druhou stranu, nehled\'ec na mno\'9estv\'ed pouli\'e8n\'edch kamer, satelitn\'edch o\'e8\'ed a \'9apion\'e1\'9en\'edch M-vlnn\'fdch letoun\'f9, \'fa\'f8ady nemohly sledovat v\'9aechny neust\'e1le. Alespo\'f2 tak to Clare Johnniemu vysv\'ectlovala.\par
Pot\'f8ebovala ve\'9aker\'fd sv\'f9j d\'f9vtip, aby Volubilisovi zabr\'e1nila vydat polomrtv\'e9ho Alexe muft\'edho policii, kter\'e1 by pr\'e1ci dokon\'e8ila. Ale mluvila rychle a tvrd\'ec a vysv\'ectlila mu, jak\'e9 v\'fdhody by z toho c\'edrkvi Genetik\'f9 mohly plynout. Nakonec kn\'ecz-chirurg souhlasil s t\'edm, \'9ee ji zavede do San Lorenza, pou\'9atn\'edho \'fakrytu Genetik\'f9.\par
Johnniemu nep\'f8ipadal nijak zvl\'e1\'9atn\'ed. Velk\'e1 \'9aed\'e1 usedlost se st\'f8echou z \'e8erven\'fdch ta\'9aek a vedle n\'ed vysok\'e1 hranat\'e1 v\'ec\'9e se zubat\'fdm ochozem. Dvoupatrov\'e1 budova st\'e1la na okraji mal\'e9 o\'e1zy. Kolem dokola domu vedlo zast\'edn\'ecn\'e9 podloub\'ed, jeho\'9e siln\'e9 zdi a \'fazk\'e9 oblouky chr\'e1nily obyvatele p\'f8ed bezprost\'f8edn\'edm \'fa\'e8inkem slunce.\par
\'dazk\'e1 okna v horn\'edch dvou patrech byla proti poledn\'edmu \'9e\'e1ru zast\'edn\'ecna la\'9dov\'fdmi okenicemi.\par
\'84V\'ect\'9aina je v podzem\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil Volubilis. \'84Vr\'9aek z\'f9stal tak jak byl, kdy\'9e tu \'9eil doktor Dutch.\ldblquote\par
Lady Clare se pod\'edvala na Johnnieho a ne\'9e se sta\'e8il zeptat, odpov\'ecd\'ecla mu povzdechem. Amfetamin, kter\'fd mu dala, u\'9e odezn\'ecl. Vypadal hrozn\'ec a pot\'f8eboval sprchu jako s\'f9l, ale kdy\'9e se nad t\'edm Clare zamyslela, tot\'e9\'9e platilo i o n\'ed.\par
\'84Doktor Dutch zalo\'9eil c\'edrkev Genetik\'f9,\ldblquote vysv\'ectlovala trp\'ecliv\'ec. \'84V\'fdsledky sv\'e9ho p\'f9vodn\'edho v\'fdzkumu pak prodal spole\'e8nosti bioTekz v\'fdm\'ecnou za procenta ze zisku. Zisky pak pou\'9eil k dotov\'e1n\'ed v\'fdzkumn\'fdch stanic v Cambridgi, MIT a Cal Tek. Pak mu asi do\'9alo, \'9ee by bylo mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, kdyby m\'ecl cel\'fd v\'fdzkum pod kontrolou, a koupil majoritn\'ed pod\'edl akci\'ed Sorbonn\'ec\'85\par
\'d8\'edk\'e1m to dob\'f8e?\ldblquote zeptala se Volubilise.\par
K\'fdvl, jeho pohled z\'f9stal nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd. Pak zachytil Cla\'f8in samolib\'fd pohled a za polotmav\'fdmi Raybany p\'f8imhou\'f8il o\'e8i.\par
\'84Nem\'e1m t\'ec r\'e1d,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Nem\'e1m r\'e1d ani toho tv\'fdho japonsk\'fdho nafetovan\'fdho mil\'e1\'e8ka, ani toho psycho-\'9eebr\'e1ka, ani tu malou \'e8ernou krabi\'e8ku, do kter\'fd mluv\'ed\'9a v\'9edycky v noci a \'f8\'edk\'e1\'9a jen p\'f9l pravdy. A nev\'ec\'f8\'edm ani minutu, \'9ee st\'e1le nepracuje\'9a pro T\'f8et\'ed sekci\'85 Ale jestli dok\'e1\'9ee\'9a c\'edrkvi Genetik\'f9 dodat patent na neviditelnost, pak za tebou p\'f9jdu klidn\'ec do pekla, pokud to bude pot\'f8eba. Biskup-auditor ti dal opr\'e1vn\'ecn\'ed na \'farovni seraf\'edna a nen\'ed na mn\'ec o jeho rozhodnut\'ed pochybovat. To m\'e1\'9a velk\'fd \'9at\'ecst\'ed, ale garantuju ti, \'9ee ka\'9edej zasranej den a ka\'9edou zasranou noc v\'e1s budu moc dob\'f8e sledovat. V\'9aechny\'85 Tak, a te\'ef m\'f9\'9eeme d\'e1l pokra\'e8ovat v t\'e9 fra\'9ace.\ldblquote\par
Volubilis otev\'f8el dve\'f8e toyoty, po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec do\'9ael a\'9e do obloukov\'e9ho vchodu a zmizel v p\'f8\'edtm\'ed usedlosti. Clare s Johnniem museli Alexe dovnit\'f8 odn\'e9st sami.\par
Hluboko v podzem\'ed, v ohromn\'e9m opera\'e8n\'edm s\'e1le, oblo\'9een\'e9m do v\'fd\'9ae hlavy bled\'ecr\'f9\'9eov\'fdmi keramick\'fdmi dla\'9edicemi, kter\'e9 vyd\'e1valy sv\'ectlo, dva asistenti obl\'e9kli Johnnieho do modr\'e9ho steriln\'edho pl\'e1\'9at\'ec, na krk mu p\'f8ilepili subvok\'e1ln\'ed mikrofon Sanyo a do prav\'e9ho ucha vsadili mikrop\'f8ij\'edma\'e8. Volubilis to v\'9aechno sledoval se vztekle semknut\'fdmi rty.\par
Bylo to vynikaj\'edc\'ed vybaven\'ed. Ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm vypadala technika, kterou neoA obvykle pou\'9e\'edvali, jako levn\'e9 hra\'e8ky ze st\'e1tn\'edch jesl\'ed, kde Johnnie vyr\'f9stal. N\'e1sledovala nanoporov\'e1 maska, po n\'ed p\'e1r rukavic a pr\'f9hledov\'e9 br\'fdle Zeiss, kter\'e9 zobrazovaly v\'9aechny funkce Alexova t\'ecla \endash sta\'e8ilo, aby Johnnie zaost\'f8il asi p\'f9l metru p\'f8ed sebe.\par
Mohl vid\'ect v\'9aechno, od srde\'e8n\'edho tepu a pom\'ecru hemoglobinu ke kysl\'edku a\'9e po hladinu endorfinu v mozku, v\'9ae se ukazovalo jako s\'e9rie trojrozm\'ecrn\'fdch graf\'f9. Prvot\'f8\'eddn\'ed vybaven\'ed sem nebo tam, Johnniemu se p\'f8\'edli\'9a nel\'edbilo hroz\'edc\'ed zahlcen\'ed informacemi. Za star\'fdch \'e8as\'f9 v Edo ta nejn\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 \'e8\'edsla prov\'e1d\'ecli d\'edky kombinaci drog, adrenalinu a instinktu. Te\'ef m\'ecl strach, \'9ee a\'9e za\'e8ne z\'e1bava, bude se zdr\'9eovat \'e8ten\'edm v\'9aech t\'ecch skv\'ecl\'fdch graf\'f9 a vypadne z tempa.\par
\'84Nejd\'f8\'edv ud\'ecl\'e1m ty nohy,\ldblquote hlesl, sp\'ed\'9a jako by si pov\'eddal jen pro sebe, a baterie sv\'ectel nad jeho hlavou okam\'9eit\'ec osv\'edtila odpov\'eddaj\'edc\'ed m\'edsto; kamera ve stropu za\'e8ala celou operaci nahr\'e1vat. Spolu s obrazov\'fdm z\'e1znamem se ukl\'e1dal tak\'e9 digit\'e1ln\'ed zvukov\'fd z\'e1znam v\'9aeho, co b\'echem operace \'f8ekl p\'f8es hrdeln\'ed mikrofon.\par
Volubilis n\'eckam zmizel, ale Lady Clare sledovala steriln\'ed opera\'e8n\'ed s\'e1l z potemn\'ecl\'e9 zasklen\'e9 galerie zabudovan\'e9 do st\'ecny v mezipat\'f8e. Ona ho vid\'ecla, ale on ji ne. Ani ji vid\'ect necht\'ecl, sta\'e8ilo, \'9ee m\'ecla vlastn\'ed p\'f8\'edstup k jeho mikrofonu a p\'f8ij\'edma\'e8i.\par
Johnnie si prohl\'ed\'9eel nah\'e9 t\'eclo, kter\'e9 p\'f8ed n\'edm le\'9eelo na stole, a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Clare v\'f9bec tu\'9a\'ed, co po n\'ecm chce. Mo\'9en\'e1 to v\'ecd\'ecla a ned\'eclala si s t\'edm t\'ec\'9ekou hlavu\'85 Ale Johnnie si ji d\'eclal. S\'e1m u\'9e jednou mrtv\'fd byl a nep\'f8\'e1l si tam poslat kohokoli jin\'e9ho.\par
Ale Alexovi moc \'e8asu nezb\'fdvalo, pokud Johnnie neza\'e8ne d\'eclat z\'e1zraky. Gangr\'e9na u\'9e t\'ec\'9ece zas\'e1hla ob\'ec nohy; v m\'edstech, kde \'falomky kost\'ed prorazily k\'f9\'9ei, \'f8\'e1dila hniloba.\par
Volubilis u\'9e Johnniemu jasn\'ec \'f8ekl, \'9ee podle jeho n\'e1zoru n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem urychlilo rozklad Alexova t\'ecla oproti norm\'e1lu teplo a vlhko barbarossy z p\'f8ede\'9al\'e9 noci. Johnnie v\'ecd\'ecl, \'9ee je to nesmysl. Kdy\'9e Volubilis vet\'f8el Alexovi do ran hnilobn\'e9 enzymy, zjevn\'ec nepo\'e8\'edtal, \'9ee se je\'9at\'ec n\'eckdo bude sna\'9eit \'9akody napravit.\par
Toho r\'e1na v toyot\'ec mu Lady Clare nahr\'e1la program z\'e1kladn\'ed francouzsk\'e9 gramatiky a slovn\'edk p\'f8\'edmo do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti mozku p\'f8es \'82trody spojen\'e9 s malou \'9aedou sk\'f8\'ed\'f2kou, kterou nosila v kabelce na rameni. Bylo to jako dostat obu\'9akem do hlavy. Zevnit\'f8. Dokud mu Clare jen tak mimochodem nenab\'eddla, \'9ee program nahraje p\'f8\'edmo, Johnnie v\'f9bec netu\'9ail, \'9ee je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9.\par
M\'ecl zp\'e1tky i svoje z\'e1p\'ecstn\'ed implant\'e1ty, tenk\'e9 keramick\'e9 trubi\'e8ky v barv\'ec slonov\'e9 kosti u\'9e mizely pod k\'f9\'9e\'ed. Volubilis t\'edm nebyl moc nad\'9aen\'fd zvl\'e1\'9at\'ec proto, \'9ee je musel voperovat s\'e1m, ale Johnnie odm\'edtal prov\'e1d\'ect cokoli s\'e1m sob\'ec a Clare na tom trvala, tak to Volubilis nakonec vzdal a vyt\'e1hl z kapsy d\'9eelaby laserov\'fd skalpel Braun.\par
\'84A\'9d se ten malej sr\'e1\'e8 ufetuje k smrti, mn\'ec je to jedno.\ldblquote\par
Nebylo snadn\'e9 v\'e9st \'e8ist\'fd \'f8ez ve star\'e9 ter\'e9nn\'ed toyot\'ec, kter\'e1 se sm\'fdkala a poskakovala po pou\'9atn\'edm \'9at\'ecrku, ale Volubilisovi se to poda\'f8ilo. V\'edce m\'e9n\'ec. Johnnie v\'ecd\'ecl na sto procent, \'9ee znovuzapojen\'ed mohlo b\'fdt daleko m\'e9n\'ec bolestiv\'e9, ale st\'e1lo za to sn\'e9st bolest, kdy\'9e se bude moci znovu p\'f8ipojit k s\'edti.\par
Teprve kdy\'9e dorazili na m\'edsto, \'f8ekla Lady\lquote Clare Johnniemu, co po n\'ecm bude cht\'edt. \'84M\'e1m pro tebe pr\'e1ci,\ldblquote k\'fdvla k obrazovce, na n\'ed\'9e bylo bezvl\'e1dn\'e9 nah\'e9 Alexovo t\'eclo, p\'f8ipoutan\'e9 na opera\'e8n\'edm stole. Pak mu kr\'e1tce vysv\'ectlila, jak si to p\'f8edstavuje, a ukon\'e8ila diskusi d\'f8\'edve, ne\'9e mohl za\'e8\'edt protestovat.\par
\'84Ud\'eclej to, a dostane\'9a cokoli bude\'9a cht\'edt,\ldblquote sl\'edbila. \'84Jestli to zvor\'e1\'9a, po\'9alu t\'ec zp\'e1tky jak\'f9m. Je to jasn\'fd?\ldblquote\par
Johnnie p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Fajn. Je to s\'e1l ve \'e8tvrt\'e9m podzemn\'edm podla\'9e\'ed. Vstup u\'9e m\'e1\'9a za\'f8\'edzen\'fd.\ldblquote Pak se usm\'e1la a p\'f8isunula mu vz\'e1cnou lahvi\'e8ku s vysoce kvalitn\'edm klinicky \'e8ist\'fdm amfetaminem.\par
\'84Tohle by se ti mohlo hodit.\ldblquote\par
Kafk\'f9v pokoj\par
Od prvn\'edho pohledu New York nen\'e1vid\'ed, a ne jen kv\'f9li tomu, \'9ee tam zjevn\'ec nepat\'f8\'ed. Ani proto, \'9ee jeho zapad\'e1k, hotel Grande Agora, je pln\'fd \'9av\'e1b\'f9 stejn\'ec jako mal\'fd park naproti s rozbit\'fdm Lincolnov\'fdm pomn\'edkem se roj\'ed fe\'9d\'e1ky a d\'ectsk\'fdmi kurvami ka\'9ed\'fd ve\'e8er po setm\'ecn\'ed.\par
Nen\'ed to t\'edm, \'9ee Broadway severn\'ec od 46. je pln\'e1 cti\'9e\'e1dostiv\'fdch jap\'edk\'f9 v \'9aed\'fdch oblec\'edch, p\'f8\'edli\'9a arogantn\'edch nebo nerv\'f3zn\'edch, aby d\'e1vali pozor kam jdou. \'8ee cel\'e1 p\'e1chnouc\'ed Lower West Side je prohnil\'e1, zbankrotovan\'e1 a \'9eije tempem \'9apatn\'e9ho adrenalinov\'e9ho rau\'9ae.\par
Skute\'e8n\'fd probl\'e9m je, \'9ee b\'fdval\'e1 man\'9eelka Jenny to m\'ecsto miluje. A co h\'f9\'f8, miluje ho i jeho vlastn\'ed syn, p\'ectilet\'fd Riki, kter\'fd u\'9e pomalu za\'e8\'edn\'e1 zapom\'ednat, \'9ee m\'e1 skute\'e8n\'e9ho otce.\par
Jenny se jednou prost\'ec sbal\'ed a zmiz\'ed, ani nenech\'e1 na kuchy\'f2sk\'e9m stole vzkaz. Trv\'e1 mu t\'f8i t\'fddny, ne\'9e z jej\'edch \'e8\'edm d\'e1l v\'edce nep\'f8\'e1telsky nalad\'ecn\'fdch p\'f8\'e1tel dostane, kam zmizela \endash zp\'e1tky do St\'e1t\'f9, hledat tam pr\'e1ci.\par
Je\'9at\'ec pozd\'ecji se dozv\'edd\'e1, \'9ee s Rikim odlet\'ecla na JFK, letenku nech\'e1 na\'fa\'e8tovat na jeho \'e8ip Amex a stejn\'fdm zp\'f9sobem si hrad\'ed ubytov\'e1n\'ed v Hyattu. Za dva t\'fddny u\'9e pracuje pro experta na biopatenty, Leonarda Bohna, \'9api\'e8kov\'e9ho pr\'e1vn\'edka, specialistu na autorsk\'e1 pr\'e1va. Ten typ, kter\'fd si za jeden den \'fa\'e8tuje v\'edc, ne\'9e si norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck vyd\'ecl\'e1 za m\'ecs\'edc, jezd\'ed jen Rolls-Roycem s \'f8idi\'e8em a sv\'e9mu sv\'ecdom\'ed ob\'e8as ulev\'ed ro\'e8n\'edm \'e8lenstv\'edm v n\'ecjak\'e9 d\'ectsk\'e9 charit\'ec.\par
O dva m\'ecs\'edce pozd\'ecji u\'9e pl\'e1nuje svatbu s Lennym, nech\'e1 si vr\'e1tit americk\'e9 ob\'e8anstv\'ed a za Lennyho pen\'edze nech\'e1 Rikimu prov\'e9st n\'e1ro\'e8nou operaci skusu. A ani mu nezved\'e1 telefon.\par
Pak se nast\'echuje do Lennyho p\'ectipokojov\'e9ho bytu v des\'e1t\'e9m pat\'f8e s v\'fdhledem na nejm\'f3dn\'ecj\'9a\'ed koutek \'84nov\'ec z\'edskan\'e9ho\ldblquote Upper East Side a Riki s n\'ed.\par
Za Central parkem se nad Upper West Side ty\'e8\'ed katedr\'e1la svat\'e9ho Jana, nejv\'ect\'9a\'ed na sv\'ect\'ec, postaven\'e1 ku sl\'e1v\'ec bo\'9e\'ed bohat\'fdmi b\'edl\'fdmi Ameri\'e8any, kte\'f8\'ed ji rychle opustili, kdy\'9e okoln\'ed ulice obsadili portorik\'e1n\'9at\'ed p\'f8ist\'echovalci.\par
\'84Pro Rikiho je to tak lep\'9a\'ed,\ldblquote vysv\'ectluje, kdy\'9e se nakonec ur\'e1\'e8\'ed zvednout mu telefon. \'84Ten kluk pot\'f8ebuje pocit bezpe\'e8\'ed. Lenny mu ho d\'e1v\'e1.\ldblquote\par
C\'edt\'ed tu v\'fd\'e8itku. V\'ed, \'9ee je opr\'e1vn\'ecn\'e1, o to to je hor\'9a\'ed. Lenny m\'e1 pen\'edze a velk\'fd byt. Lenny je Ameri\'e8an, pr\'e1vn\'edk a \'9eid, stejn\'ec jako Jennifer. On s\'e1m je ten, kdo do toho sv\'ecta nepat\'f8\'ed, je jen Jennife\'f8ina velk\'e1 chyba.\par
\'84Riki je moje d\'edt\'ec,\ldblquote br\'e1n\'ed se zu\'f8iv\'ec. \'84J\'e1 jsem jeho otec.\ldblquote\par
Jenny se ani neobt\'ec\'9euje odpov\'ecd\'ect.\par
Hovo\'f8ili po 3D vidfonu, jejich slova, p\'f8en\'e1\'9aen\'e1 \'9airokop\'e1smov\'fdm p\'f8ipojen\'edm, se chladn\'ec odr\'e1\'9eela od stacion\'e1rn\'edho satelitu nad st\'f8edn\'edm Atlantikem. On platil hovor. Drah\'e9 ticho mezi nimi se natahovalo. Nechce si d\'eclat starosti s cenou za hovor, ale mus\'ed. Transatlantick\'e9 3D hovory stoj\'ed spoustu pen\'ecz. Pen\'ecz, kter\'e9 m\'ecl, ale u\'9e nem\'e1.\par
Mohl by jen prodat svoji okokameru Zeiss, ale na to je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8ipraven. Zb\'fdv\'e1 jen jedin\'e1 v\'ecc, kterou m\'f9\'9ee ud\'eclat. Vr\'e1tit se k tomu, co um\'ed nejl\'e9pe. Hledat zaj\'edmav\'e9 procesy, z\'edsk\'e1vat d\'f9kazy, naj\'edt zlo\'e8in dost velk\'fd nebo obranu dost bizarn\'ed na to, aby upoutal z\'e1jem ve\'f8ejnosti.\par
Mus\'ed naj\'edt takov\'fd trh\'e1k, aby po tom CySat hr\'e1bl v\'9aemi deseti. Opravdov\'e9 pen\'edze se daj\'ed vyd\'eclat jen tak, \'9ee mus\'ed naj\'edt svatou trojici \endash metodu, motiv, z\'e1pletku.\par
Jist\'ec, mohl by dostat uboh\'e9 n\'e1lezn\'e9, kdyby ohl\'e1sil n\'ecjak\'fd zaj\'edmav\'fd p\'f8\'edpad, ale to nen\'ed ono. Po\'f8\'e1dn\'ec m\'f9\'9ee vyd\'eclat jen tak, \'9ee prozkoum\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e9 z\'e1znamy, v\'fdpov\'ecdi sv\'ecdk\'f9, tajemn\'e9 precedenty \endash aby vyhrabal n\'ecco, co p\'f8inese jeden\'e1ctihodinovou \'9aou, kter\'e1 p\'f8ikov\'e1 div\'e1ky k obrazovk\'e1m. Je vedlej\'9a\'ed, kter\'e1 strana zv\'edt\'ecz\'ed, to nen\'ed jeho probl\'e9m. Na rozhodov\'e1n\'ed o takov\'fdch v\'eccech m\'e1 CySat sv\'e9 vlastn\'ed analytiky.\par
Co m\'e1 tedy d\'eclat? Aby vyd\'eclal dost pen\'ecz na letenku do New Yorku, m\'f9\'9ee ud\'eclat jen jedinou v\'ecc. P\'f8ekousne vlastn\'ed hrdost, skrupule, \'fanavu a znechucen\'ed okokamerou, kter\'e1 vl\'e1dne polovin\'ec jeho tv\'e1\'f8e, a vr\'e1t\'ed se k tomu, co um\'ed nejl\'e9pe.\par
Bude lovit zvl\'e1\'9atnosti, nah\'e1n\'ect senzace.\par
A chrom\'ed budou chodit \par
Alexova kolena byla tak zni\'e8en\'e1, \'9ee se nedala operovat. \'dalomky rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch \'e8\'e9\'9aek rozervaly chrupavku, kloubn\'ed maz u\'9e d\'e1vno vytekl, vazy byly p\'f8ervan\'e9 a ne\'9aly opravit.\par
\'84Bude jednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e dostane oba klouby nov\'e9,\ldblquote utrousil Johnnie a skalpelem od\'f8\'edzl konec svalu, kter\'fd se t\'e1hl od bedra a\'9e ke koleni. Paprsek p\'f8i \'f8ez\'e1n\'ed tk\'e1\'f2 automaticky kauterizoval a zanech\'e1val p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo krve.\par
\'84Jestli opravdu chcete zm\'ecnit Alex\'f9v vzhled, te\'ef m\'e1te mo\'9enost p\'f8idat nebo ubrat mu v\'fd\'9aku,\ldblquote \'f8ekl Johnnie su\'9ae a pod\'edval se k zatemn\'ecl\'e9mu sklu galerie.\par
\'84Jak\'e9 jsou mo\'9enosti?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Johnnie zvedl ruku a mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem nazna\'e8il n\'ecjak\'fdch \'9aest centimetr\'f9. \'84Tohle ob\'ecma sm\'ecry. Samoz\'f8ejm\'ec, pokud maj\'ed Genetici na skladu spr\'e1vn\'e9 kosti. V\'edc to b\'fdt nem\'f9\'9ee, to by svaly nevydr\'9eely.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d je vy\'9a\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Clare rozhodn\'ec, \'84jak nejv\'edc to p\'f9jde.\ldblquote\par
Johnnie mlaskl jazykem o p\'f8edn\'ed zuby a p\'f8es hrdeln\'ed mikrofon objednal kosti.\par
Hluboko ve steriln\'edm podzem\'ed s \'f8\'edzenou teplotou pracovn\'edk kliniky San Lorenzo otev\'f8el na po\'e8\'edta\'e8i seznam stehenn\'edch, holenn\'edch a l\'fdtkov\'fdch kost\'ed a rychle p\'f8ipravil lev\'fd a prav\'fd komplet.\par
Ne\'9e si je vyzvedl, aby je dopravil na s\'e1l, byly kosti vy\'f2aty z kryobanky a rychle zah\'f8\'e1t\'fd elektromagnetick\'fdmi vlnami.\par
Na s\'e1l asistent p\'f8ijel s n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako voz\'edk na tepl\'e9 j\'eddlo z nerezov\'e9 oceli, ale ve skute\'e8nosti to byl speci\'e1ln\'ed kontejner, ve kter\'e9m byl antiseptick\'fd roztok soli udr\'9eov\'e1n p\'f8esn\'ec v teplot\'ec krve. Asistent s voz\'edkem zastavil u Johnnieho a ustoupil.\par
\'84Je\'9at\'ec klouby, sakra,\ldblquote zavr\'e8el Johnnie a netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, zat\'edmco byly rychle p\'f8ipraveny dva keramicko-polymerov\'e9 kolenn\'ed klouby, aby se hodily k nov\'fdm vybran\'fdm kostem.\par
Po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9 \'fachyty na stole automaticky obr\'e1tily Alexe Gibsona hlavou dol\'f9 tak, \'9ee mu ostr\'e9 sv\'ectlo opera\'e8n\'edch lamp dopadalo na nah\'e1 z\'e1da, zadek a nohy. Dokonal\'fd obraz kazila jen prav\'e1 noha, ohnut\'e1 v podivn\'e9m \'fahlu v m\'edst\'ec, kde mu ji Rosary minul\'e9 l\'e9to p\'f8erazil. Asistent na Johnnieho \'9e\'e1dost kotn\'edk upevnil ke stolu such\'fdm zipem, aby nepadal p\'f8es okraj.\par
Kdy\'9e byl Johnnie kone\'e8n\'ec spokojen\'fd, p\'f8ipojil k z\'e1p\'ecstn\'edm implant\'e1t\'f9m lahvi\'e8ky s amfetaminem, zhluboka se nadechl a za\'e8al \'f8ezat. Prsty se mu m\'edhaly tak rychle, \'9ee ne\'9e Clare zjistila, co d\'ecl\'e1, byl hotov a za\'e8al \'f8ezat jinde. V\'ecd\'ecla, \'9ee Johnnie sou\'e8asn\'ec vid\'ed skute\'e8nou operaci, kterou s\'e1m prov\'e1d\'ed, a z\'e1rove\'f2 videosimulaci v\'9aech \'e8innost\'ed prom\'edtanou pr\'f9hledov\'fdmi br\'fdlemi Zeiss, i p\'f8esto to vypadalo velice p\'f9sobiv\'ec.\par
A mo\'9en\'e1 i trochu hr\'f9zostra\'9an\'ec pro n\'eckoho, kdo nic nev\'ecd\'ecl o nejnov\'ecj\'9a\'edch l\'e9ka\'f8sk\'fdch pokroc\'edch. Jedn\'edm \'e8ist\'fdm dlouh\'fdm tahem Johnnie na\'f8\'edzl k\'f9\'9ei od kolena a\'9e pod zadek a tam pak pokra\'e8oval v \'f8ezu a\'9e k boku.\par
Pak do \'f8ezu vlo\'9eil prsty obou rukou, siln\'ec zat\'e1hl a odtrhl k\'f9\'9ei zadn\'ed \'e8\'e1sti nohy od svaloviny.\par
Volnou k\'f9\'9ei rychle p\'f8i\'9ail k okraji tkaniny pokr\'fdvaj\'edc\'ed st\'f9l p\'f8enosn\'fdm \'9aic\'edm strojem Singer. Automatick\'fd zvlh\'e8ova\'e8 se u\'9e postaral o to, aby k\'f9\'9ee nevysychala.\par
Pak p\'f8i\'9ala ta t\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st. Johnnie rychle za\'f8\'edzl do Alexovy sta\'9een\'e9 nohy a sna\'9eil se co nejm\'e9n\'ec po\'9akodit oba svaly, kter\'e9 h\'fdbaly nohou, a vastus lateralis, kter\'fd oh\'fdbal a stabilizoval koleno. V\'ecd\'ecl, \'9ee vazy bude muset zase spojit, a\'9e na m\'edsto vsad\'ed novou kost. \'c8\'edm m\'e9n\'ec je po\'9akod\'ed, t\'edm l\'e9pe.\par
Kdy\'9e p\'f8e\'f8\'edzl starou stehenn\'ed kost, ustoupil a ud\'eclal m\'edsto asistent\'f9m.\par
\'84Odstra\'f2ujeme p\'f9vodn\'ed kost,\ldblquote hl\'e1sil do z\'e1znamu, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee ka\'9ed\'fd jeho pohyb je nahr\'e1v\'e1n, aby mohl b\'fdt p\'f8id\'e1n do datab\'e1ze chirurgick\'fdch video\'9aablon Genetik\'f9 a aby roz\'9a\'ed\'f8il z\'e1znam skute\'e8n\'fdch operac\'ed v jejich databance mediSoftu. Jeho souhlas s po\'f8\'edzen\'edm tohoto z\'e1znamu pat\'f8il mezi podm\'ednky, za kter\'fdch Johnniemu dovolili pracovat ve sv\'e9m opera\'e8n\'edm s\'e1le.\par
Po vyjmut\'ed star\'e9 kosti vypadala horn\'ed \'e8\'e1st Alexovy nohy jako bezvl\'e1dn\'fd kus va\'f8en\'e9ho syntetick\'e9ho masa. Dal\'9a\'ed \'fakon vych\'e1zel z Cla\'f8ina po\'9eadavku. Jako chirurg m\'ecl Volubilis pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu o tom, k \'e8emu byla modifikace ur\'e8ena a nesouhlasil s n\'ed, ale Johnniemu to bylo jedno.\par
\'84Vkl\'e1d\'e1m d\'f8e\'f2ov\'fd \'9aroub do stehenn\'ed kosti,\ldblquote \'f8ekl vesele, zat\'edmco do jedn\'e9 ruky bral novou stehenn\'ed kost a do druh\'e9 malou elektrickou vrta\'e8ku. Rychle za\'e8al do kosti vrtat, dokud ho n\'e1hl\'fd pokles ot\'e1\'e8ek nevaroval, \'9ee se dostal k morku.\par
Pak elektrick\'fdm \'9aroubov\'e1kem zapustil do p\'f8ipraven\'e9ho otvoru dut\'fd keramick\'fd \'9aroub, jeho\'9e hlavi\'e8ka vystupovala nad povrch kosti. St\'f8edem steriln\'edho uzav\'edrateln\'e9ho \'9aroubu vedl kan\'e1lek a\'9e do morku kosti.\par
\'84Vkl\'e1d\'e1m novou stehenn\'ed kost na m\'edsto.\ldblquote\par
Johnnie zasadil hlavici stehenn\'ed kosti do jamky v Alexov\'ec p\'e1nvi a rychle v\'9ae zakryl chrupav\'e8itou tk\'e1n\'ed, kter\'e1 kloub pevn\'ec dr\'9eela na pat\'f8i\'e8n\'e9m m\'edst\'ec.\par
\'84Chrupavka v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ohl\'e1sil Johnnie a pak \'f8ez zalil hojn\'fdmi d\'e1vkami molekul\'e1rn\'edho lepidla. Nakonec v\'9ae post\'f8\'edkal proteinov\'fdm roztokem, kter\'fd m\'ecl pos\'edlit s\'ed\'9d kolagenu a elastinu v po\'9akozen\'e9 chrupavce.\par
B\'echem dvou dn\'f9 vazy pevn\'ec srostou na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech. Tot\'e9\'9e se t\'fdkalo sval\'f9, kter\'e9 Johnnie ke kosti p\'f8ipev\'f2oval ve sm\'ecru od bok\'f9 dol\'f9 ke koleni, p\'f8i\'e8em\'9e nech\'e1val rezervu pro pl\'e1novan\'e9 prodlou\'9een\'ed nohy.\par
P\'f8esto\'9ee byl v bezv\'ecdom\'ed, Alexovo zmu\'e8en\'e9 t\'eclo vn\'edmalo, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. Na pr\'f9hledov\'e9 obrazovce mohl Johnnie sledovat informace o s\'edl\'edc\'edm traumatu. Mohl jen doufat, \'9ee mediSoftu se poda\'f8\'ed udr\'9eet v\'9aechny alfy, bety, pulz, tlak krve a dech tak stabiln\'ed, jak to bylo mo\'9en\'e9.\par
\'84Horn\'ed \'e8\'e1st nohy hotov\'e1, software mi hl\'e1s\'ed \'farove\'f2 traumatu jako p\'f8ijatelnou,\ldblquote ohl\'e1sil sebev\'ecdom\'ecji, ne\'9e se c\'edtil. \'84Za\'e8nu s kolenem.\ldblquote\par
Hadi\'e8kami kapa\'e8ek pomalu proudila do \'9eil Alexe Gibsona sm\'ecs plazmy, paravenu a biochemu, speci\'e1ln\'ec vyprojektovan\'e9ho, aby oklamal obrann\'fd mechanismus jeho t\'ecla. Bez t\'ecchto l\'e1tek by Alexovo t\'eclo za\'e8alo instinktivn\'ec odm\'edtat nov\'e9 transplant\'e1ty a implant\'e1ty.\par
M\'ecl se trochu zm\'ecnit i Gibson\'f9v z\'e1kladn\'ed profil DNA, ale jinak to ne\'9alo. V po\'e8\'e1tc\'edch rozvoje bioteku se hodn\'ec diskutovalo o tom, jestli n\'ecco tak jednoduch\'e9ho jako krevn\'ed transfuze m\'f9\'9ee zm\'ecnit profil DNA. Brzy v\'9aak v\'ect\'9aina lid\'ed pochopila, \'9ee ze sam\'e9 podstaty vlastn\'ed produkce krev obsahuje jen minimum \'e8erven\'fdch krvinek se vzorcem DNA a to, co zbylo, bylo zni\'e8eno po p\'f8\'edchodu do nov\'e9ho t\'ecla.\par
Zm\'ecna DNA mohla prob\'echnout jen po p\'f8enosu velk\'e9ho objemu kostn\'ed d\'f8en\'ec, nebo\'9d to je m\'edsto, kde se nach\'e1z\'ed v\'ect\'9aina krvetvorn\'fdch bun\'eck.\par
N\'ecco jin\'e9ho v\'9aak byly transplantovan\'e9 org\'e1ny. Biochemick\'e9 l\'e1tky, kter\'e9 t\'eclu br\'e1nily odm\'edtnout nov\'e9 transplant\'e1ty, z\'e1rove\'f2 umo\'9e\'f2ovaly zm\'ecnu profilu DNA. Kdy\'9e pak byly transplantov\'e1ny velk\'e9 kosti se svou schopnost\'ed vytv\'e1\'f8et nov\'e9 krevn\'ed bu\'f2ky v d\'f8e\'f2ov\'fdch dutin\'e1ch, obraz se d\'e1le komplikoval, ale ne tak, aby v dobr\'e9 policejn\'ed laborato\'f8i nepoznali, co je origin\'e1l a co nikoli.\par
\'84M\'ecn\'edm koleno.\ldblquote\par
Nov\'fd syntetick\'fd kloub vypadal p\'f8esn\'ec jako mrtv\'e1 chobotnice. Chrupav\'e8it\'fd \'9elut\'fd vak kloubn\'edho mazu, kter\'fd p\'f8il\'e9hal ke stehenn\'ed kosti, dr\'9eel na m\'edst\'ec s\'edt\'ed vaz\'f9, kter\'e9 Johnnie rychle upevnil molekul\'e1rn\'edm epoxidem.\par
\'84Zat\'edm to jde dob\'f8e,\ldblquote ohl\'e1sil Johnnie do laryngofonu, zat\'edmco rychle obaloval tukovou tk\'e1n\'ed horn\'ed \'e8\'e1st kolenn\'edho kloubu. Pak naskl\'e1dal pod\'e9l kosti stehenn\'ed svaly a ulo\'9eil je tak, aby nebr\'e1nily v p\'f8\'edstupu k \'9aroubov\'e9mu ventilu do d\'f8e\'f2ov\'e9 dutiny.\par
\'84Za\'9aijte to,\ldblquote po\'9e\'e1dal, odstoupil od stolu a nechal mlad\'e9ho arabsk\'e9ho asistenta, aby pr\'e1ci dokon\'e8il. Chlapec zalil ob\'ec strany \'f8ezu molekul\'e1rn\'edm lepidlem, pak je u sebe p\'f8idr\'9eel rukou a rychle do nich vst\'f8elil t\'f8i \'e8ty\'f8i rozpustn\'e9 svorky. Kdy\'9e to m\'ecl hotov\'e9, polo\'9eil na svaly t\'e9m\'ec\'f8 neviditelnou vrstvu podko\'9en\'edho filmu ze steriln\'ed roli\'e8ky a odstoupil.\par
Pak vyt\'e1hl \'9avy, kter\'e9 dr\'9eely Gibsonovu k\'f9\'9ei u okraje stolu, post\'f8\'edkal jej\'ed povrch steriln\'edm antiseptick\'fdm roztokem, k\'f9\'9ei polo\'9eil zp\'ect na sval a jedn\'edm pohybem ruky ji uhladil tak, \'9ee pod n\'ed nez\'f9stala jedin\'e1 bublinka vzduchu.\par
Molekul\'e1rn\'edm epoxidem pak spojil dlouh\'fd voln\'fd okraj k\'f9\'9ee s nenaru\'9aenou \'e8\'e1st\'ed a u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'fd \'f8ez post\'f8\'edkal instantn\'ed poko\'9ekou.\par
Ze vzd\'e1lenosti v\'edce ne\'9e p\'f9l metru byl spoj v podstat\'ec neviditeln\'fd a p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu vypadal jako \'9aev pun\'e8ochy, t\'e1hnouc\'ed se od zadn\'ed \'e8\'e1sti Gibsonova kolena nahoru. Aby si jizvy n\'eckdo v\'9aiml, musel by se dostat opravdu hodn\'ec bl\'edzko, ale bylo by zaj\'edmav\'e9 sly\'9aet, jak by Alex vysv\'ectloval p\'f8\'edtomnost \'fahledn\'e9ho melaninov\'e9ho k\'f8\'ed\'9eku, kter\'fd asistent pr\'e1v\'ec tetoval v m\'edst\'ec keramick\'e9ho ventilu.\par
\'84Zat\'edm v pohod\'ec,\ldblquote zubil se Johnnie. \'84Zd\'e1 se, \'9ee nakonec si p\'f8ece jen zaslou\'9e\'edm n\'ecjakou tu odm\'ecnu.\ldblquote O\'e8ima zal\'e9tl k matn\'e9mu \'e8ern\'e9mu sklu galerie. \'84Mo\'9en\'e1 bychom se mohli za\'e8\'edt bavit o tom, co to bude.\ldblquote\par
To bylo p\'f8esn\'ec to, co Lady Clare necht\'ecla sly\'9aet.\par
Skryta p\'f8ed Johnniem za temn\'fdm sklem se oto\'e8ila a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm galerie. Ozbrojen\'fd str\'e1\'9ece je otev\'f8el d\'f8\'edve, ne\'9e sta\'e8ila s\'e1hnout na kliku, a pak se hladov\'fdm pohledem p\'e1sl na jej\'edm t\'ecle. Bylo zcela zjevn\'e9, \'9ee v San Lorenzu u\'9e p\'eckn\'ec dlouho nevid\'ecli \'9eenu.\par
\'84Odve\'efte m\'ec do laborato\'f8\'ed,\ldblquote na\'f8\'eddila Clare.\par
Obr\'e1til se a znovu ji sjel pohledem, skryt\'fdm za bojovou verz\'ed neopr\'e9nov\'fdch Rayban\'f9.\par
\'84Do laborato\'f8\'ed civilisti nesm\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil stroze a pak \'fa\'e8inek slov zni\'e8il sl\'eddiv\'fdm pohledem na kousek poko\'9eky v jej\'edm dekoltu.\par
\'84Civilista!\ldblquote Clare vlepila mlad\'e9mu rekrutovi facku tak silnou, a\'9e se oto\'e8il na pat\'ec. Ne\'9e se vzpamatoval, vyt\'e1hla z kapsy kalhot propustku v rud\'e9 k\'f9\'9ei, otev\'f8ela ji a vrazila mu holografickou fotografii do vyd\'ec\'9aen\'e9ho obli\'e8eje.\par
\'84Plukovn\'edk,\ldblquote vy\'9at\'eckla. \'84T\'f8et\'ed pluk atlask\'e9 mechanizovan\'e9 p\'ecchoty. Te\'ef m\'ec zavedete do t\'ecch laborato\'f8\'ed. Okam\'9eit\'ec!\ldblquote\par
Ot\'f8esen\'fd rekrut ud\'eclal, co mu na\'f8\'eddila a Clare ho n\'e1sledovala. Kdy\'9e zahl\'e9dla v \'e8ern\'e9m skle vnit\'f8n\'edho okna sv\'f9j odraz, s p\'f8ekvapen\'edm si uv\'ecdomila, \'9ee se usm\'edv\'e1.\par
K proveden\'ed z\'e1kladn\'edch mechanick\'fdch zm\'ecn, kter\'e9 Alex Gibson pot\'f8eboval, sta\'e8ily b\'ec\'9en\'e9 tvrd\'e9 technologie, ale Clare cht\'ecla celou \'f8adu virov\'fdch vylep\'9aen\'ed, kter\'e9 mohl poskytnout pouze biotek. To, co Johnnie d\'eclal te\'ef, p\'f8ipom\'ednalo pr\'e1ci kvalifikovan\'e9ho stavebn\'edka; aby Alexe repasovala, pot\'f8ebovala, aby s\'e1hl do sv\'fdch neoA schopnost\'ed drogov\'e9ho design\'e9ra.\par
\'c8ist\'ec ze zvyku si Clare do dlan\'ec vym\'e1\'e8kla z bublinkov\'e9ho balen\'ed dv\'ec tablety Acutrimu a spolkla je bez vody. U\'9e bylo na \'e8ase zjistit, jak\'e9 mo\'9enosti bude m\'edstn\'ed \'fastav sk\'fdtat Tetsuo Murakamimu, nebo jak si ten mal\'fd japonsk\'fd pank\'e1\'e8 \'f8\'edkal.\par
Johnnie Alexovi prodlou\'9eil nohu jednodu\'9ae tak, \'9ee ji v jednom m\'edst\'ec p\'f8e\'f8\'edzl, mezi konce vlo\'9eil t\'f8\'edcentimetrov\'fd kus kosti a pak to v\'9ae slo\'9eil dohromady. A\'9e na to, \'9ee to nebylo tak snadn\'e9, jak to vypad\'e1.\par
Tlustou holenn\'ed kost nesouc\'ed v\'e1hu t\'ecla za\'e8al \'f8ezat na \'9a\'ed\'f8ku dlan\'ec pod kolenem malou elektrickou pilkou, kter\'e1 automaticky ods\'e1vala \'falomky kost\'ed a chrupavek.\par
O patn\'e1ct centimetr\'f9 n\'ed\'9e pak p\'f8e\'f8\'edzl l\'fdtkovou kost, kter\'e1 vedla soub\'ec\'9en\'ec s kost\'ed holenn\'ed. \'d8ezy um\'edstil dost daleko od sebe, aby zv\'ect\'9ail odolnost nastaven\'e9 kosti v\'f9\'e8i z\'e1t\'ec\'9ei.\par
Samotn\'e9 nastaven\'ed kosti pr\'e1zdnou keramickou trubic\'ed bylo relativn\'ec snadn\'e9. Byla vyroben\'e1 ze sm\'ecsi k\'f8em\'edku, hlin\'edkov\'fdch vl\'e1ken a borosilik\'e1tov\'e9ho skla a pak tavena tak vysokou teplotou, \'9ee na povrchu vznikly hrub\'e9 p\'f3ry. Jakmile byla trubice na m\'edst\'ec, kostn\'ed bu\'f2ky p\'f9vodn\'ed kosti za\'e8aly pronikat do t\'ecchto p\'f3r\'f9 a spojily tak ob\'ec \'e8\'e1sti.\par
Hor\'9a\'ed bylo p\'f8inutit l\'fdtkov\'e9 svaly, aby se bez k\'f8e\'e8i p\'f8izp\'f9sobily nov\'e9 d\'e9lce kosti a neohnuly ji d\'f8\'edv, ne\'9e dob\'f8e sroste s trubic\'ed.\par
Ale pokud se to poda\'f8ilo \endash a v\'ect\'9ainou se to poda\'f8ilo \endash pak byl spoj pevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f9vodn\'ed kost. Trubice pro holenn\'ed kost byla napln\'ecna kostn\'ed d\'f8en\'ed s kompatibiln\'ed DNA a men\'9a\'ed haversi\'e1nsk\'e9 kan\'e1lky vyplnily biochemy, pom\'e1haj\'edc\'ed dor\'f9st\'e1ni nerv\'f9 a c\'e9v. V l\'fdtkov\'e9 kosti DNA nebyla, ale biochemick\'e9 l\'e1tky ano.\par
Johnnieho ani nenapadlo p\'f8em\'fd\'9alet o tom, odkud kostn\'ed d\'f8e\'f2 poch\'e1zela, ale Lady Clare to v\'ecd\'ecla \endash ze stejn\'e9ho zdroje jako nov\'e1 tv\'e1\'f8 Alexe Gibsona. Od zesnul\'e9ho, neoplakavaneho a \'e8erstv\'ec zavra\'9ed\'ecn\'e9ho lorda Winterbrooka, kter\'fd bohu\'9eel nikdy nedostal pozv\'e1nku, kterou mu Nexus poslal, proto\'9ee m\'edsto n\'echo si ji radostn\'ec vyzvedl Makai.\par
Kdy\'9e byly kostn\'ed trubice na m\'edst\'ec a v\'9aechny svaly ru\'e8n\'ec nata\'9een\'e9 po vp\'edchnut\'ed relaxantu, Johnnie odstoupil od stolu a nechal zbytek pr\'e1ce dod\'eclat asistenta. T\'edm pro dne\'9aek skon\'e8il, lev\'e1 noha bude muset po\'e8kat do z\'edt\'f8ka.\par
Sundal si pr\'f9hledov\'e9 zeissky, na posledn\'ed chv\'edli si vzpomn\'ecl, \'9ee mus\'ed \'f8\'edct po\'e8\'edta\'e8i, \'9ee pro dne\'9aek je to v\'9aechno, pak si z ucha vyt\'e1hl p\'f8ij\'edma\'e8 a z krku odlepil subvok\'e1ln\'ed mikrofon. Jako v\'9edy mu po n\'ecm na ohryzku z\'f9stalo zarudl\'e9 kole\'e8ko podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 k\'f9\'9ee velikosti mal\'e9 mince.\par
U\'9e m\'e1lem odch\'e1zel a t\'ec\'9ail se na p\'f8\'edjemnou pauzu vypln\'ecnou nov\'fdm drogov\'fdm koktailem, trochou masturbace a dlouhou horkou sprchou, ale pak ho n\'ecco p\'f8inutilo pod\'edvat se na monitory Matsui, kter\'e9 zobrazovaly grafy aktivity mozku Alexe Gibsona.\par
Vlny alfa nebyly n\'ecjak nebezpe\'e8n\'ec vysoko, ale vrcholy byly\'85 no, ost\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e by \'e8ekal, a \'farove\'f2 mozkov\'e9 \'e8innosti byla nezvykl\'e1 na subjekt v tak hlubok\'e9 nark\'f3ze.\par
Johnnieho leniv\'ec napadlo, o \'e8em asi ten ne\'9a\'9dastn\'fd bastard m\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet.\par
\par
R\'f9\'9ee za dve\'f8mi\par
\par
D\'edvka m\'e1 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, dlouh\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy, po stran\'e1ch hlavy p\'f8ichycen\'e9 rud\'fdmi plastov\'fdmi sponkami. Nos\'ed chytr\'e9 Reeboky, star\'e9 levisky ust\'f8i\'9een\'e9 nad koleny a zelenou mikinu z Honovan\'e9 bavlny s logem francouzsk\'e9 univerzity, kterou v \'9eivot\'ec nevid\'ecla.\par
Alex ji miluje od prvn\'edho pohledu. Ne \'9ee by ji zbo\'9e\'f2oval nebo ji cht\'ecl \'9aukat \endash i kdy\'9e pozd\'ecji ud\'eclal oboj\'ed \endash ale miluje ji s divokost\'ed, kter\'e1 i jemu sam\'e9mu je ciz\'ed.\par
Tak moc nepat\'f8\'ed do toho \'9aed\'e9ho, unaven\'e9ho a skli\'e8uj\'edc\'edho lond\'fdnsk\'e9m davu, \'9ee si klidn\'ec m\'f9\'9ee na \'e8elo nalepit holografickou n\'e1lepku s n\'e1pisem \'84exotick\'e1 americk\'e1 turistka \endash pros\'edm, o\'9akubejte m\'ec\ldblquote . Nen\'ed v\'9aak turistka, je to studentka na v\'fdm\'ecnn\'e9m pobytu s LSE, co\'9e je z Alexova pohledu mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
Recese trv\'e1 u\'9e oded\'e1vna, a\'9e kam sah\'e1 Alexova pam\'ec\'9d. Vl\'e1da vede Brit\'e1nii od deseti k p\'ecti, ve Skotsku prob\'edh\'e1 dal\'9a\'ed hlasov\'e1n\'ed o nez\'e1vislosti a postar\'9a\'ed princezna regentka op\'ect mluv\'ed o odchodu z ve\'f8ejn\'e9ho \'9eivota.\par
Alex pracuje jako bl\'e1zen, hled\'e1 precedenty, pro\'e8\'edt\'e1 star\'e9 pr\'e1vnick\'e9 z\'e1pisy ve westminstersk\'e9 knihovn\'ec a sna\'9e\'ed se naj\'edt podobn\'fd p\'f8\'edpad jako ten, kter\'fd pr\'e1v\'ec \'f8e\'9a\'ed. Policejn\'ed ser\'9eant, otec \'e8ty\'f8 d\'ect\'ed, \'f8\'e1dil v Soho s keramickou ma\'e8etou.\par
Na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku jeho hodnot stoj\'ed policist\'e9, cizinci \endash a studenti zvl\'e1\'9a\'9d \endash , hodn\'ec n\'edzko. Proto si Alex mysl\'ed, \'9ee je to jen dal\'9a\'ed hezk\'e1, ale hloup\'e1 americk\'e1 holka, kter\'e1 hled\'e1 cestu. Opust\'ed proud\'edc\'ed dav a bere ji za loket. Nev\'ed, jak moc mu zm\'ecn\'ed \'9eivot, nev\'ed, \'9ee ho nakonec p\'f8emluv\'ed, aby p\'f8estal s investigativn\'ed novina\'f8inou.\par
\'84Mohu v\'e1m pomoct?\ldblquote zeptal se.\par
Pozd\'ecji, mnohem pozd\'ecji odj\'ed\'9ed\'ed zp\'e1tky do New Yorku a bere s sebou i jejich syna Rikiho. On se vrac\'ed k novina\'f8in\'ec. Jako spr\'e1vn\'fd prof\'edk v\'ed, kde m\'e1 zatahat za nitky, znovu se mu za\'e8\'edn\'e1 da\'f8it. V Pa\'f8\'ed\'9ei je n\'ecjak\'fd p\'f8\'edpad, kter\'fd vypad\'e1 zaj\'edmav\'ec. Jeden bezdomovec je obvin\'ecn, \'9ee jin\'e9mu bezdomovci rozerval hrdlo. A vrah se br\'e1n\'ed, \'9ee je nevinen, \'9ee to ud\'eclal n\'eckdo jin\'fd, n\'eckdo neviditeln\'fd. Alex v\'ed naprosto jist\'ec, \'9ee na to by CySat uzav\'f8el velice slu\'9anou smlouvu.\par
Je\'9at\'ec pozd\'ecji se Alex sna\'9e\'ed usnout, ale neodva\'9euje se. Cht\'ecl by se taky vysprchovat a oholit, ale na to je p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd.\par
Jet do New Yorku je nejhor\'9a\'ed rozhodnut\'ed jeho \'9eivota. Jenny sta\'e8\'ed jeden pohled na p\'e1chnouc\'ed a neoholenou trosku, kter\'e1 byla kdysi jej\'edm man\'9eelem, a okam\'9eit\'ec vol\'e1 Lennyho pr\'e1vn\'edkovi. Od n\'echo Alex b\'echem \'e8ty\'f8iadvaceti hodin dost\'e1v\'e1 ultim\'e1tum. Dokud se nezcivilizuje, nebude m\'edt k Rikimu \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edstup.\par
Alex se napije z l\'e1hve japonsk\'e9ho bourbonu a zalkne se. Whisky je v po\'f8\'e1dku, jen on nen\'ed ten typ, co by pil Wild Birda p\'f8\'edmo z l\'e1hve.\par
\'84Kurva.\ldblquote\par
Rezav\'e9 pru\'9einy vrzaj\'ed, kdy\'9e Alex zved\'e1 sv\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo z matrace a jde pro otlu\'e8enou sklenku na \'e8i\'9at\'ecn\'ed zub\'f9 do koupelni\'e8ky, kde v rozbit\'e9m bidetu \'e8\'edhaj\'ed \'9av\'e1bi. Na okam\'9eik se zahl\'e9dne v zrcadle a chv\'edli si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 tmav\'e9 br\'fdle, teprve pak mu doch\'e1z\'ed, \'9ee to jsou kruhy pod okem a kamerou Zeiss.\par
Z otlu\'e8en\'e9 skleni\'e8ky nechutn\'e1 bourbon ani l\'e9pe, ani h\'f9\'f8e, ale Alex si alespo\'f2 p\'f8ipad\'e1 m\'e9n\'ec jako bezdomovec.\par
Jenny se dom\'f9 nevr\'e1t\'ed, to u\'9e pochopil, ale chce v\'ecd\'ect pro\'ec\'85 Bohu\'9eel v\'9aak nen\'ed nikdo, kdo by mu na tu ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl, tak sed\'ed v hotelov\'e9m pokoji, civ\'ed na otrhan\'e9 tapety s hn\'ecd\'fdmi skvrnami a p\'f8em\'fd\'9al\'ed, kdy je naposledy m\'ecnili. Ur\'ecit\'ec je\'9at\'ec nebyl na sv\'ect\'ec.\par
Copak neud\'eclal v\'9aechno, co cht\'ecla? P\'f8estal s novina\'f8inou, sed\'ecl doma a u\'e8il etiku \'9eurnalistiky po s\'edti. V\'f9bec nev\'ed, kdy to p\'f8estalo fungovat, kdy ji nadobro ztratil, a Jenny se neobt\'ec\'9euje mu to vysv\'ectlit.\par
\'84Prost\'ec to skon\'e8ilo,\ldblquote utrousila do sv\'e9ho posledn\'edho modelu drah\'e9ho vidfonu. Pak na n\'ecj vrhla pohled, kter\'fd m\'ecl \'f8\'edkat opravdu jsem se sna\'9eila, ale m\'edsto toho \'f8\'edkal nech m\'ec na pokoji a nech na pokoji m\'e9ho syna.\par
Alex zlostn\'ec zavrt\'ed hlavou. Hlt Wild Birda p\'e1l\'ed v krku, ale on to nevn\'edm\'e1. V\'ed, \'9ee byli \'9a\'9dastn\'ed, v\'ed to\'85 Obrazy nah\'fdch op\'e1len\'fdch pa\'9e\'ed, tri\'e8ko Gap na podlaze, propletenec dlouh\'fdch nah\'fdch nohou. Tak\'e9 tich\'e9 bzu\'e8en\'ed vzn\'e1\'9aedel suzuki a honda, \'f8\'edt\'edc\'edch se po vzd\'e1len\'e9 d\'e1lnici, a n\'ecjak\'fd koncert v\'e1\'9en\'e9 hudby z hotelov\'fdch reproduktor\'f9 na pozad\'ed.\par
Sentiment\'e1ln\'ed sra\'e8ky, samoz\'f8ejm\'ec, ale o dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji se narodil Riki a s n\'edm p\'f8i\'9ael jin\'fd, dosp\'eclej\'9a\'ed druh \'9at\'ecst\'ed.\par
Pak nastaly prvn\'ed probl\'e9my.\par
Alex dopije sklenici \'9eitn\'e9 a nalije si dal\'9a\'ed. Stm\'edv\'e1 se a \'9av\'e1bi si dovoluj\'ed \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Alex se pohne, jen kdy\'9e si nal\'e9v\'e1 dal\'9a\'ed sklenku.\par
Ve vedlej\'9a\'edm pokoji pl\'e1\'e8e n\'ecjak\'e1 \'9eena. Ne zrovna ti\'9ae. Hlasit\'e9 vzlyky rozechv\'edvaj\'ed papundeklov\'e9 st\'ecny. Alex zved\'e1 l\'e1hev Wild Birda a znechucen\'ec s n\'ed drt\'ed krun\'fd\'f8 \'9av\'e1ba o velikosti cigaretov\'e9ho \'9apa\'e8ka.\par
Zena ve vedlej\'9a\'edm pokoji na chv\'edli p\'f8estane vzlykat, kdy\'9e se t\'f8esk rozbit\'e9 l\'e1hve rozlehne echem chodbou, ale pak za\'e8\'edn\'e1 znovu.\par
\par
Armageddon v p\'f8\'edm\'e9m p\'f8enosu\par
\par
Klimatizovan\'fd podzemn\'ed komplex San Lorenza pracuje na t\'f8i sm\'ecny, \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec. V laborato\'f8\'edch hluboko pod zem\'ed chromozon\'e1ln\'ed mikrochirurgick\'e9 automaty nep\'f8etr\'9eit\'ec pitvaj\'ed ur\'e8en\'e9 oblasti klonovan\'fdch lidsk\'fdch chromozom\'f9 vhodn\'fdch ke skl\'e1d\'e1n\'ed.\par
U\'9e dlouho se v\'ecd\'eclo, \'9ee lid\'e9 jsou vybaveni jak\'fdmsi bun\'ec\'e8n\'fdm ekvivalentem kontroly pravopisu, kter\'fd zas\'e1hl v\'9edy, kdy\'9e do\'9alo k chyb\'ec p\'f8i replikaci p\'e1ru b\'e1z\'ed DNA. D\'edky v\'fdzkumu Genetik\'f9 nevznikla jen genov\'e1 kontrola pravopisu, kter\'e1 se dala podle pot\'f8eby upravovat, ale tak\'e9 kone\'e8n\'fd a autorsk\'fdm z\'e1konem chr\'e1n\'ecn\'fd seznam korelac\'ed mezi jednotliv\'fdmi p\'e1ry b\'e1z\'ed a d\'ecdi\'e8n\'fdmi chorobami. D\'edky tomu se z okrajov\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 sekty p\'f8es noc stali ohromn\'fdm multiN\'e1rodem.\par
V\'ect\'9aina v\'fdzkumu, prov\'e1d\'ecn\'e9ho c\'edrkv\'ed Kristov\'fdch Genetik\'f9, byla zautomatizov\'e1na. Po\'e8\'edta\'e8e Dell, vybaven\'e9 semiUI, byly pln\'ec zam\'ecstn\'e1ny prac\'ed na k\'f3du v\'edce ne\'9e t\'f8\'ed miliard p\'e1r\'f9 b\'e1z\'ed. V\'ecc ov\'9aem neuleh\'e8oval fakt, \'9ee hodn\'ec p\'f8es osmdes\'e1t procent ka\'9ed\'e9ho genov\'e9ho \'f8et\'eczce neobsahovalo \'9e\'e1dn\'fd pou\'9eiteln\'fd k\'f3d, \'9alo jen o odpadn\'ed DNA. Ne \'9ee by genomov\'e1 data byla nevyhnuteln\'ec znehodnocen\'e1, ale v\'ect\'9aina t\'ecchto k\'f3d\'f9 byla p\'f8eps\'e1na z\'e1znamy z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch druh\'f9 a nevykazovala \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky spojen\'ed se zn\'e1m\'fdmi lidsk\'fdmi charakteristikami.\par
V klimatizovan\'e9 knihovn\'ec s \'f8\'edzenou vlhkost\'ed v t\'f8et\'edm podzemn\'edm podla\'9e\'ed, jedno patro nad laborato\'f8emi, se nach\'e1zela nejv\'ect\'9a\'ed sv\'ectov\'e1 sb\'edrka knih o z\'e1zra\'e8n\'fdch zjeven\'edch Spasitele. V Mari\'e1nsk\'e9m odd\'eclen\'ed v mezaninu druh\'e9ho podzemn\'edho podla\'9e\'ed se pak daly naj\'edt knihy o z\'e1zra\'e8n\'fdch zjeven\'edch Blahoslaven\'e9 Panny.\par
Je t\'e9m\'ec\'f8 samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee hl\'e1\'9aen\'ed o zjeven\'ed Panny Marie mnohon\'e1sobn\'ec p\'f8evy\'9aovala po\'e8et hl\'e1\'9aen\'ed o zjeven\'ed Spasitele, ale na druhou stranu: bez ohledu na to, jestli se Matka Bo\'9e\'ed zjevila na andsk\'e9 n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec ve v\'fd\'9ace t\'f8\'ed tis\'edc metr\'f9 nad mo\'f8em, u vesnick\'e9 studny na jihu Francie nebo v opu\'9at\'ecn\'e9 stodole v Kansasu, v\'ect\'9ainou vid\'ecn\'ed hl\'e1sily pubescentn\'ed d\'edvky s fixac\'ed na matku.\par
Informace ze v\'9aech knih u\'9e byly d\'e1vno v digit\'e1ln\'ed podob\'ec ulo\'9eeny v databance, ale proto\'9ee \'9alo v\'ect\'9ainou o star\'e9 a drah\'e9 knihy ze sb\'edrek bohat\'fdch d\'e1rc\'f9 z cel\'e9ho sv\'ecta, plnily je\'9at\'ec druhou funkci z\'e1kladny finan\'e8n\'ed moci Genetik\'f9.\par
Volubilis se usm\'e1l a m\'eckk\'fdm krokem do\'9ael do sprchov\'e9 kabiny. Cestou zahl\'e9dl sv\'e9 nah\'e9 t\'eclo v zrcadle. Byl \'9at\'edhl\'fd stejn\'ec, jako kdy\'9e mu bylo patn\'e1ct, a k\'f9\'9ei m\'ecl hladkou jako samet a obdivuhodn\'ec m\'e1lo zjizvenou na n\'eckoho, kdo vedl tak nebezpe\'e8n\'fd \'9eivot. A u\'9e m\'ecl funkci kn\'ecze-chirurga. To nebylo \'9apatn\'e9 na n\'eckoho p\'f8ed t\'f8ic\'edtkou.\par
A pr\'e1v\'ec se p\'f8ed n\'edm otev\'f8ely je\'9at\'ec lep\'9a\'ed perspektivy. Biskup-auditor nakonec souhlasil s mal\'fdmi p\'edsmenky na smlouv\'ec, kterou mu v zastoupen\'ed Lady Clare p\'f8edal. Alex Gibson byl mrtv\'fd \endash tedy alespo\'f2 pro ve\'f8ejnost. Lady Clare a jej\'ed obl\'edben\'fd fe\'9d\'e1k maj\'ed dostat k dispozici ve\'9aker\'e9 chirurgick\'e9 nebo laboratorn\'ed vybaven\'ed komplexu v San Lorenzu, aby mohli Alexe Gibsona p\'f8ed\'eclat v souladu s p\'f8\'e1n\'edm Lady Clare.\par
Na opl\'e1tku m\'ecla Lady Clare c\'edrkvi dodat ultimativn\'ed patent, neviditelnost, o kter\'e9 u\'9e biskup-auditor b\'ec\'9en\'ec mluvil jako o lidsk\'e9m \'84stealth m\'f3du\ldblquote . Podle Lady Clare ot\'e1zka nezn\'ecla jestli bude doru\'e8en \'e8i nikoli. \'d8e\'9ailo se u\'9e jen kdy a jak.\par
N\'e1st\'ecnn\'fd videosyst\'e9m ve spr\'9ae st\'e1le poskytoval zjednodu\'9aen\'fd v\'fdklad podstaty c\'edrkve Genetik\'f9, ur\'e8en\'fd host\'f9m. Volubilis ho znal nazpam\'ec\'9d, \'e8\'e1st dokonce psal on s\'e1m, ale v\'9edycky ho pobavil ten \'e8ir\'fd optimismus a rafinovan\'e9 \'9eonglov\'e1n\'ed s polopravdami.\par
Z v\'fdkladu se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Genetikov\'e9 pro\'e8es\'e1vaj\'ed cel\'fd sv\'ect, s inkvizitorskou d\'f9kladnost\'ed kontroluj\'ed nov\'e1 vid\'ecn\'ed a hledaj\'ed svat\'e9 relikvie, kter\'e9 je\'9at\'ec nejsou ve sb\'edrce v San Lorenzu.\par
\'c8\'e1st prost\'f8edk\'f9 c\'edrkev z\'edsk\'e1vala z mezin\'e1rodn\'edch pr\'e1v za revidovan\'e9 genov\'e9 sekvence, zvl\'e1\'9at\'ec ty, kter\'e9 souvisely s Alzheimerovou chorobou, Huntingtonovou chorobou a rakovinou, ale v\'ect\'9aina poch\'e1zela p\'f8\'edmo od ve\'f8ejnosti prost\'f8ednictv\'edm dar\'f9.\par
To je pravda, pomyslel si Volubilis. Ale v\'ecd\'ecl i v\'ecci, kter\'e9 ve v\'fdkladu nezazn\'ecly. V\'ect\'9aina prost\'f8edk\'f9 nepoch\'e1zela od bohat\'fdch pr\'f9mysln\'edk\'f9 nebo politik\'f9, co\'9e byl typ lid\'ed, kte\'f8\'ed byli \'e8as od \'e8asu do San Lorenza pozv\'e1ni, ale z \'c8\'edsel Sp\'e1sy, popul\'e1rn\'ed elektronick\'e9 loterie, kter\'e1 neust\'e1le b\'ec\'9eela ve spodn\'ed \'e8\'e1sti obrazovek na v\'9aech t\'f8ech kan\'e1lech Genetik\'f9 na CySatu.\par
Jen \'c8\'edslo \'9aelmy pot\'f8ebovalo patn\'e1ct set otev\'f8en\'fdch linek, aby zvl\'e1dlo v\'9aechny dary z americk\'e9ho z\'e1padu. Moskevsk\'e1 loterie regul\'e9rn\'ec zauj\'edmala sedm\'e9 m\'edsto hrub\'e9ho t\'fddenn\'edho produktu tohoto m\'ecsta.\par
To u\'9e byly po\'f8\'e1dn\'e9 sumy. Genetikov\'e9 tak\'e9 pravideln\'ec desetinu hodnoty dar\'f9 p\'f8ed\'e1vali p\'f8\'edmo vl\'e1d\'ec zem\'ec, ve kter\'e9 byly vybr\'e1ny, a p\'f8edem tak vy\'f8e\'9aili v\'edc probl\'e9m\'f9, ne\'9e by kdokoli dok\'e1zal spo\'e8\'edtat.\par
Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed bylo, \'9ee zat\'edmco metaN\'e1rody musely alespo\'f2 p\'f8edst\'edrat, \'9ee plat\'ed dan\'ec, p\'f8esto\'9ee zisky okam\'9eit\'ec mizely v da\'f2ov\'fdch r\'e1j\'edch na Baham\'e1ch a p\'f8izn\'e1valy se jen ztr\'e1ty, Genetikov\'e9 ve v\'ect\'9ain\'ec z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9 \'9e\'e1dn\'e9 dan\'ec platit nemuseli.\par
A v zatvrzele sv\'ectsk\'fdch zem\'edch pacifick\'e9ho souostrov\'ed, kter\'e9 nech\'e1paly, pro\'e8 by c\'edrkev nem\'ecla platit dan\'ec, byla C\'edrkev registrovan\'e1 jako bona fide zdravotnick\'e1 charita.\par
Nakolik Volubilis v\'ecd\'ecl, tak auditor-gener\'e1l m\'ecl skute\'e8n\'e9 probl\'e9my jen jednou, p\'f8ed p\'e1r lety, a to kdy\'9e se pokusil \endash marn\'ec \endash o p\'f8\'edmou koupi obrovsk\'e9 genealogick\'e9 datab\'e1ze mormon\'f9 v Salt Lake City.\par
Kdy\'9e ho rada star\'9a\'edch odm\'edtla, najal si hackera z New Yorku, kter\'e9mu se poda\'f8ilo nabourat se jim do datab\'e1ze a st\'e1hnout t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd jej\'ed obsah d\'f8\'edve, ne\'9e ho chytili.\par
Genetikov\'e9 pak museli velice rychle zaplatit opravdu vysokou \'e8\'e1stku, aby se z toho dostali. Ale nakonec v\'9aechno dob\'f8e dopadlo. Kdy\'9e byly pen\'edze p\'f8evedeny, auditor-gener\'e1l usoudil, \'9ee te\'ef m\'e1 na obsah datab\'e1ze mor\'e1ln\'ed pr\'e1vo, a najal si dal\'9a\'edho hackera, kter\'fd pr\'e1ci dokon\'e8il. Tentokr\'e1t diskr\'e9tn\'ec.\par
Vysprchovan\'fd, oble\'e8en\'fd a p\'f8ipraven\'fd na dal\'9a\'ed den, kr\'e1\'e8el Volubilis pr\'e1zdn\'fdm foyer a pohl\'e9dl na ob\'f8\'ed bronzovou sochu doktora Abdullaha Dutche. Prvn\'ed auditor-gener\'e1l musel b\'fdt bu\'ef g\'e9nius nebo nebezpe\'e8n\'fd \'9a\'edlenec, mo\'9en\'e1 oboj\'ed. A\'9d to bylo jakkoli, poda\'f8ilo se mu z\'edskat prost\'f8edky na dlouhodob\'fd v\'fdzkum v dob\'ec, kdy se v\'9aichni ostatn\'ed honili za kr\'e1tkodob\'fdmi zisky. Nen\'ed divu, \'9ee ovl\'e1dl trh se \'9api\'e8kov\'fdmi v\'ecdci.\par
Volubilisovi ne\'e8inilo pot\'ed\'9ee s\'e1m sebe do t\'e9to kategorie za\'f8adit.\par
Kdy\'9e Johnnie p\'f8i\'9ael na s\'e1l, byli tam u\'9e i asistenti, probuzen\'ed automaticky, jakmile nahl\'e1sil, \'9ee m\'f9\'9ee znovu operovat. Na rozd\'edl od Volubilise, kter\'fd se p\'f8i\'9ael jen d\'edvat, nem\'ecli \'e8as se vysprchovat.\par
Johnnie dokon\'e8il Gibsonovu druhou nohu po necel\'fdch dvou hodin\'e1ch, v \'9aest r\'e1no, zat\'edmco Lady Clare tvrd\'ec spala ve sv\'e9 posteli, v klimatizovan\'e9m pokoji pro hosty v druh\'e9m podzemn\'edm podla\'9e\'ed.\par
\par
P\'edsn\'ec pro Drellu\par
\par
Passion vypije sv\'f9j gin na ex a pak barokn\'ec kr\'e8\'ed rameny. Zpod \'9a\'e1tku s potiskem Warhola j\'ed pad\'e1 dlouh\'fd pramen rud\'fdch vlas\'f9, jim\'9e m\'e1 \'9a\'e1tek br\'e1nit v cest\'ec na bledou pihatou tv\'e1\'f8. Tohle si Alex v\'f9bec nepamatuje, ale nest\'ec\'9euje si, je to tis\'edckr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e zatracen\'ed \'9av\'e1bi v hotelu.\par
Tmav\'ec zelen\'e9 o\'e8i na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ed.\par
\'84Rozt\'e1hnout nohy. To je pro chudou holku sakra snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e riskovat srdce. Nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Alex nic ne\'f8\'edk\'e1. Je p\'f8\'edli\'9a zaujet\'fd my\'9alenkami na to, pro\'e8 a jak se francouzsk\'e1 T\'f8et\'ed sekce dostala k tomu bezdomovci. D\'ecl\'e1 si starosti s t\'edm, co te\'ef ud\'ecl\'e1 CySat, kdy\'9e bezdomovec nejprve pop\'f8el, \'9ee by se kdy zm\'ednil o neviditelnosti, a pak je\'9at\'ec pro jistotu sp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
A taky co T\'f8et\'ed sekce ud\'ecl\'e1 s n\'edm, te\'ef, kdy\'9e tul\'e1k je mrtv\'fd, u Alexe kon\'e8\'ed posledn\'ed stopy a p\'f9vodn\'ed bezdomovcovo tvrzen\'ed o nevin\'ec m\'e1 bezpe\'e8n\'ec ulo\'9eeno v okokame\'f8e. Nehled\'ec na pon\'eckud \'9eiv\'fd popis neviditelnosti skute\'e8n\'e9ho vraha.\par
T\'f8et\'ed sekce se to samoz\'f8ejm\'ec dozv\'ed. To Alex v\'ecd\'ecl, kdy\'9e upl\'e1cel str\'e1\'9en\'e9ho, aby ho k v\'eczni pustil, ale tenkr\'e1t, ne\'9e bezdomovec zm\'ecnil v\'fdpov\'ec\'ef, si s t\'edm starosti ned\'eclal.\par
Te\'ef u\'9e si je d\'ecl\'e1.\par
Ve sv\'ectle pozdn\'edho odpoledne se vzn\'e1\'9a\'ed prach; bezc\'edln\'fd tanec zlat\'fdch zrnek, kter\'e1 pomalu v\'ed\'f8\'ed ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch, pronikaj\'edc\'edch ob\'f8\'edm st\'f8e\'9an\'edm oknem. St\'ecny z hol\'fdch cihel jsou tu a tam p\'f8eru\'9aov\'e1ny leskl\'fdmi profily p\'edskovan\'fdch ocelov\'fdch traverz.\par
Po \'9at\'edhl\'e9 Passionin\'ec tv\'e1\'f8i p\'f8el\'e9tne ho\'f8kosladk\'fd \'fasm\'ecv, ani\'9e by se dotkl jej\'edch o\'e8\'ed.\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec,\ldblquote povzdechne si. \'84Jsem slavn\'e1 a bohat\'e1 a stejn\'ec se c\'edt\'edm mizern\'ec jako pes u boudy.\ldblquote Znovu kr\'e8\'ed rameny. \'84Nic moc, ne? No, po\'f8\'e1d je to asi lep\'9a\'ed ne\'9e b\'fdt nezn\'e1m\'fd, chud\'fd a c\'edtit se mizern\'ec jako ty.\ldblquote\par
Na to nem\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, co je to skute\'e8n\'e1 miz\'e9rie?\ldblquote zept\'e1 se Passion a m\'e1vne rukou se st\'f8\'edbrn\'fdmi prsteny ke \'9atosu pl\'e1ten op\'f8en\'fdch o ze\'ef.\par
\'84Prober se tou vete\'9a\'ed a prohl\'eddni si to.\ldblquote\par
Alex se rozhl\'e9dne po jej\'edm luxusn\'edm byt\'ec v Tribeca a najednou si vzpomene, pro\'e8 nem\'e1 r\'e1d cizince, um\'eclce a studenty. Ohromn\'fd ateli\'e9r vyza\'f8uje atmosf\'e9ru squatu po divok\'e9 p\'ectidenn\'ed party pln\'e9 drog a alkoholu.\par
\'84Co se tady d\'eclo?\ldblquote zeptal se.\par
\'84D\'eclo?\ldblquote zved\'e1 obo\'e8\'ed jako mal\'e1 nevinn\'e1 hol\'e8i\'e8ka. \'84Tady se nikdy nic ned\'ecje. V\'ec\'f8 mi, te\'ef je tady je\'9at\'ec po\'f8\'e1dek\'85\ldblquote\par
Vlastn\'ed obrazy m\'e1 nah\'e1zen\'e9 na velk\'e9 hromad\'ec. Dv\'ec st\'ec, t\'f8i sta, mo\'9en\'e1 v\'edc, v\'9aechno na jedn\'e9 hald\'ec. Rad\'ecji ani nemysl\'ed na to, kolik by st\'e1ly na voln\'e9m trhu. Miliony. Miliardy. V retro-expresionismu se to\'e8\'ed obrovsk\'e9 pen\'edze.\par
Alex si je za\'e8\'edn\'e1 prohl\'ed\'9eet, nejd\'f8\'edv rychle, potom pomaleji.\par
Je dobr\'e1. Ne jen jako nejv\'fd\'9ae postaven\'e1 \'e8lenka veden\'ed CySatu v Americe. Nen\'ed jen dobr\'e1, je geni\'e1ln\'ed. Alex u\'9e za\'e8\'edn\'e1 ch\'e1pat, pro\'e8 je Passion tak slavn\'e1. Pro\'e8 \'f8\'edd\'ed vlastn\'ed vyd\'e1n\'ed zpr\'e1v. To nen\'ed o tom, komu dala nebo jak moc posilova\'e8\'f9 prot\'e1hla nosem. Nen\'ed to ani t\'edm, \'9ee po\'f8\'e1d\'e1 ve\'e8\'edrky, kter\'e9 CySat vys\'edl\'e1. Je to proto, \'9ee m\'e1 talent. S\'edlen\'fd temn\'fd talent ~ a v ohromuj\'edc\'edm mno\'9estv\'ed.\par
N\'eckolika hrub\'fdmi tahy \'9at\'ectce dostane na pl\'e1tno n\'ecco, co se d\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtit \endash i p\'f8esto, \'9ee ani vzd\'e1len\'ec nech\'e1pe, co to m\'e1 vlastn\'ec znamenat.\par
Co v\'9aak ch\'e1pe, snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, je \'e8ir\'e1 hr\'f9za, obsa\'9een\'e1 v ka\'9ed\'e9m z t\'ecch obraz\'f9. Rvouc\'ed tv\'e1\'f8e, jedna za druhou, na n\'echo civ\'ed z pl\'e1tna. Ka\'9ed\'e1 dal\'9a\'ed je v\'edc a v\'edc zohavena nejhlub\'9a\'ed hr\'f9zou. V ka\'9ed\'e9 tv\'e1\'f8i snadno a okam\'9eit\'ec pozn\'e1v\'e1 jej\'ed vlastn\'ed tv\'e1\'f8.\par
P\'f8i\'9ael za n\'ed, aby zjistil, jestli CySat nekoup\'ed obsah jeho okokamery, t\'f8eba\'9ee se soud zjevn\'ec konat nebude, ale zat\'edm se mu moc neda\'f8\'ed.\par
\'84Dej si gin,\ldblquote navrhuje Passion. \'84J\'e1 to tak d\'ecl\'e1m v\'9edycky.\ldblquote\par
Bez koment\'e1\'f8e bere modrou mexickou sklenici z recyklovan\'e9ho skla a jedn\'edm hltem polyk\'e1 Bombay Sapphire, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Ka\'9ed\'fd si d\'e1 t\'f8i, on s tonikem, pl\'e1tkem limetky a s ledem, ona jen \'e8ist\'fd a dvojit\'fd.\par
Nic ne\'f8\'edkaj\'ed, jen ti\'9ae sed\'ed a d\'edvaj\'ed se na bostonsk\'fd symfonick\'fd orchestr, hraj\'edc\'ed P\'edsn\'ec pro Drellu. Smutn\'e9 p\'edsn\'ec o podivn\'e9m \'9eivot\'ec a smrti zn\'e1m\'e9ho bohat\'fdra um\'ecn\'ed Andyho Warhola.\par
Je u\'9e skoro r\'e1no, ne\'9e si Alex nebo Passion vzpomenou na l\'f9\'9eko, a pak je to oba napadne sou\'e8asn\'ec.\par
\'84Tudy,\ldblquote ukazuje mu, a cestou k rudo oran\'9eov\'e9mu americko-indi\'e1nsk\'e9mu z\'e1v\'ecsu se kym\'e1c\'ed jen m\'edrn\'ec. Pak l\'e1tku odhrne a prudce otev\'edr\'e1 starom\'f3dn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Tak u\'9e zase,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 unaven\'ec.\par
Alex ani nev\'ed, jestli si d\'ecl\'e1 legraci.\par
\par
Lebka pod k\'f9\'9e\'ed\par
\par
Do hrdla Alexe Gibsona se lehce za\'f8\'edzl lipidy pokryt\'fd skalpel. \'c8epel hladce projela k\'f9\'9e\'ed pod \'e8elist\'ed a t\'ecsn\'ec minula vrchn\'ed svaly krku.\par
Kdyby Alex nosil upraven\'fd plnovous, zhruba zde by vedl jeho okraj.\par
Johnnie \'f8ez zastavil t\'ecsn\'ec p\'f8ed m\'edstem, kde se jazykov\'e1 \'9e\'edla odd\'eclovala od krkavice, a rychle pokra\'e8oval kolem vnit\'f8n\'ed strany svalu, kter\'fd slou\'9eil k pohybu \'e8elisti.\par
Dv\'ecma dal\'9a\'edmi rychl\'fdmi a precizn\'edmi pohyby skalpelu za ob\'ecma u\'9aima sledoval Johnnie p\'f8esn\'ec prohlube\'f2 tam, kde se u\'9an\'ed chrupavka setk\'e1vala se skalpem.\par
D\'edky pou\'9eit\'ed speci\'e1ln\'ed lipidov\'e9 vrstvy si om\'e1men\'e9 t\'eclo chv\'edli myslelo, \'9ee \'e8innost skalpelu je p\'f8irozen\'fd proces a d\'edky tomu se krev na \'f8ezu nesr\'e1\'9eela.\par
Dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'fd \'f8ez otev\'f8el Alexovu bradu od ohryzku a\'9e po spodn\'ed ret. Pak u\'9e to bylo slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ale Johnnie v\'ecd\'ecl, \'9ee to zvl\'e1dne. Jist\'ec, tro\'9aku se p\'f8edv\'e1d\'ecl, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Lady Clare ho z galerie sleduje, ale nedok\'e1zal odolat.\par
Zubil se a nev\'9a\'edmal si slan\'e9ho pachu krve ani slab\'e9, ale z\'f8eteln\'e9 v\'f9n\'ec mentolu z klimatizace. O stopov\'fdch v\'f9n\'edch je zn\'e1mo, \'9ee udr\'9euj\'ed mysl ve st\'f8ehu, proto byl po\'e8\'edta\'e8 na s\'e1le u\'9e po l\'e9ta naprogramov\'e1n, aby v n\'e1hodn\'fdch intervalech uvol\'f2oval do syst\'e9mu vzduchotechniky d\'e1vky m\'e1tov\'e9ho v\'fdta\'9eku.\par
Pak Johnnie vsunul plynul\'fdm pohybem pod k\'f9\'9ei na Gibsonov\'ec \'e8elisti n\'ecco, co vypadalo jako rukoje\'9d plastov\'e9 l\'9e\'edce, a za\'e8al uvol\'f2ovat ko\'9en\'ed vrstvu. Oz\'fdval se tich\'fd mlaskav\'fd zvuk, jak chirurgick\'e1 \'9apachtle odd\'eclovala epitel od sval\'f9.\par
Proto\'9ee se jednalo o tajnou operaci, nemohly b\'fdt zve\'f8ejn\'ecny \'9e\'e1dn\'e9 kopie mediSoftu, ve kter\'fdch by byl Alex poznat, a ve\'9aker\'fd zaregistrovan\'fd audio a video materi\'e1l bude zak\'f3dov\'e1n s d\'f9sledn\'ec omezen\'fdm p\'f8\'edstupem.\par
Lady Clare si nep\'f8\'e1la, aby k nim byl jak\'fdkoli p\'f8\'edstup, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'f9\'9ee m\'edt v\'9aechno, ne pokud z\'e1rove\'f2 cht\'ecla i neomezen\'fd p\'f8\'edstup k laborato\'f8\'edm komplexu.\par
\'84Spodn\'ed \'e8elist je hotov\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil Johnnie klidn\'ec. \'84Za\'e8\'edn\'e1m pracovat na spodn\'ed \'e8\'e1sti prav\'e9 tv\'e1\'f8e.\ldblquote\par
Zat\'edm se nikdy nikomu nepoda\'f8ilo prov\'e9st \'fasp\'ec\'9anou transplantaci tv\'e1\'f8e a pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se to Johnniemu poda\'f8ilo, byl by ka\'9ed\'fd jeho pohyb po\'e8\'edta\'e8ov\'ec proanalyzov\'e1n a p\'f8etvo\'f8en, aby mohla b\'fdt vytvo\'f8ena z\'e1kladn\'ed virtu\'e1ln\'ed p\'f8\'edru\'e8ka pro zjednodu\'9aen\'ed cesty v\'9aech, kte\'f8\'ed by kr\'e1\'e8eli v jeho \'9al\'e9p\'ecj\'edch.\par
Je to kurevsk\'fd, kdy\'9e jste v n\'ec\'e8em prvn\'ed.\par
Johnnie se sarkasticky usm\'e1l a za\'e8al si pod vousy pobrukovat n\'ecco dostate\'e8n\'ec punkov\'e9ho. Vy\'9eadovalo ohromnou zru\'e8nost pracovat tak, aby nezni\'e8il podko\'9en\'ed s\'ed\'9d tv\'e1\'f8ov\'fdch nerv\'f9, ale nakonec se mu poda\'f8ilo st\'e1hnout celou k\'f9\'9ei doln\'ed \'e8\'e1sti tv\'e1\'f8e, a\'9e le\'9eela voln\'ec a m\'eckce, jako vlhk\'e1 use\'f2.\par
Nezapome\'f2, to je teprve za\'e8\'e1tek.\par
Po\'9akod\'ed\'9a jak\'fdkoli tv\'e1\'f8ov\'fd nerv a automaticky sis vyrobil probl\'e9my.\par
Sebemen\'9a\'ed chybn\'fd pohyb a Alex by ztratil schopnost se usm\'edvat nebo mra\'e8it. Pokud by do\'9alo k v\'ect\'9a\'edm \'9akod\'e1m, mohl dokonce ztratit schopnost ot\'e1\'e8et hlavou.\par
Johnnie odd\'eclil spodn\'ed ret od sval\'f9, kter\'e9 j\'edm pohybovaly, a pak se pustil do sval\'f9, kter\'e9 pohybovaly koutky Gibsonov\'fdch \'fast. Pak za\'e8al pracovat se svaly horn\'edho rtu a neust\'e1le si d\'e1val pozor, aby nep\'f8eru\'9ail dv\'ec \'9alachy, kter\'e9 vedly soub\'ec\'9en\'ec s l\'edcn\'ed kost\'ed. Ty Alex pot\'f8eboval, pokud by se cht\'ecl j\'edzliv\'ec u\'9akl\'edbnout.\par
\'84Odstra\'f2uji k\'f9\'9ei z \'e8elisti,\ldblquote ozn\'e1mil Johnnie podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. P\'f9vodn\'ec doufal, \'9ee se mu poda\'f8\'ed celou transplantaci prov\'e9st jedn\'edm p\'f9sobiv\'fdm fotogenick\'fdm tahem, p\'f8i n\'ecm\'9e by sloupl celou tv\'e1\'f8, ale zd\'e1lo se, \'9ee to nebude mo\'9en\'e9.\par
Mimo jin\'e9 i proto, \'9ee na transplantaci pracoval u\'9e dv\'ec hodiny a je\'9at\'ec se nedostal k proceru, svalu, kter\'fd smr\'9a\'9doval obo\'e8\'ed a kr\'e8il horn\'ed \'e8\'e1st nosu. Pokud se mu nepoda\'f8\'ed zachovat svaly, kter\'fdmi se vyjad\'f8uj\'ed emoce, bude to hor\'9a\'ed, ne\'9e kdyby Alex Gibson \'9e\'e1dnou novou tv\'e1\'f8 nem\'ecl.\par
Pak je\'9at\'ec zb\'fdvalo vsadit nov\'e9 o\'e8i a s nimi nemohl za\'e8\'edt, dokud neopravil svaly, kter\'e9 byly po\'9akozeny, kdy\'9e Gibsonovi vytrhli prav\'e9 oko z d\'f9lku.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f8est\'e1vku p\'f8esko\'e8\'edme,\ldblquote sd\'eclil Johnnie asistentovi, kter\'fd k n\'ecmu p\'f8istoupil se steriln\'ed m\'edsou na k\'f9\'9ei, kterou pr\'e1v\'ec strhl z Alexovy brady a \'e8elist\'ed. \'84A budu pot\'f8ebovat n\'ecco na povzbuzen\'ed. M\'e1te n\'ecco?\ldblquote\par
Asistent nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec p\'f8ik\'fdvl a s\'e1hl hluboko do kapsy b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, vyt\'e1hl malou sklen\'ecnou trubi\'e8ku a pod\'e1val ji Johnniemu.\par
\'84Ud\'eclej to ty.\ldblquote\par
Mlad\'fd Arab mu poslu\'9an\'ec st\'e1hl nanoporovou masku a podr\'9eel mu trubi\'e8ku pod nosem.\par
\'84M\'f9\'9eu, pane?\ldblquote\par
Johnnie p\'f8ik\'fdvl, mu\'9e trubi\'e8ku p\'f8elomil a tekut\'fd cho-linov\'fd povzbuzova\'e8 se zm\'ecnil v plyn, kter\'fd Johnnie vdechl.\par
Mlad\'fd japonsk\'fd design\'e9r drog se na okam\'9eik zhoupl na pat\'e1ch a kdy\'9e o\'e8i znovu otev\'f8el, m\'ecl zorni\'e8ky men\'9a\'ed ne\'9e \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. Ale sv\'ect kolem n\'ecj se zaost\'f8il a v\'9aechno, na co se pod\'edval, m\'eclo dokonal\'fd a lehce z\'e1\'f8iv\'fd okraj, dokonce i opera\'e8n\'ed st\'f9l.\par
Clare v zasklen\'e9 galerii mezit\'edm p\'f8em\'fd\'9alela, co asi audito\'f8i Genetik\'f9 \'f8eknou na Johnnieho pou\'9eit\'ed drog, a\'9e se budou na z\'e1znam d\'edvat, a rozhodla se, \'9ee si s t\'edm nebude l\'e1mat hlavu. V\'fdvoj ud\'e1lost\'ed u\'9e byl natolik bizarn\'ed, \'9ee organizace z principu abstinentsk\'e1 mohla klidn\'ec d\'e1t sv\'e9 vybaven\'ed k dispozici Johnniemu.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se a spat\'f8ila, jak Johnnie prudce zvedl o\'e8i k st\'f8\'edb\'f8it\'e9mu sklu galerie. \'dapln\'ec na ni zapomn\'ecl.\par
A stejn\'ec rychle na ni zapomn\'ecl znovu, jakmile obr\'e1til pozornost zp\'ect k lepkav\'e9 a nap\'f9l sta\'9een\'e9 tv\'e1\'f8i na opera\'e8n\'edm stole.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka budou nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Jedno u\'9e bylo zni\'e8en\'e9. To druh\'e9 bylo stejn\'ec komplikovan\'e9. Probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, \'9ee o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka jsou m\'eckk\'e9, elastick\'e9 ko\'9en\'ed z\'e1hyby, vypln\'ecn\'e9 \'f8adami tarz\'e1ln\'edch \'9el\'e1z, p\'f8ipojen\'fdch k slzn\'fdm kan\'e1lk\'f9m. D\'f9v\'ecryhodn\'e1 n\'e1hrada je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e1 a jsou tak tenk\'e9 a delik\'e1tn\'ed, \'9ee ani hodn\'ec dobr\'fd chirurg by z nich nedok\'e1zal bez po\'9akozen\'ed sloupnout horn\'ed vrstvu k\'f9\'9ee.\par
Johnnie bude muset podv\'e1d\'ect.\par
Kdy\'9e k\'f9\'9ei po stran\'e1ch Gibsonovy tv\'e1\'f8e uvolnil od svalov\'e9ho podlo\'9e\'ed, vedl \'f8ez od horn\'ed \'9api\'e8ky ucha a\'9e do stejn\'e9ho bodu na druh\'e9 stran\'ec lebky. D\'e1val si pozor, aby opatrn\'ec ob\'f8\'edzl o\'e8i, kr\'e1jel k\'f9\'9ei tenou\'e8kou jako pap\'edr kolem nich a vyh\'fdbal se v\'ed\'e8k\'f9m, kter\'e1 m\'ecla z\'f9stat na m\'edst\'ec. Druh\'e9 v\'ed\'e8ko bude muset b\'fdt z plastu, nejl\'e9pe jednoduch\'e9 a animatronick\'e9.\par
Dal\'9a\'ed kus k\'f9\'9ee, kter\'fd hodil do steriln\'ed m\'edsy, byly kdysi Alexovy tv\'e1\'f8e, horn\'ed ret a nos. Te\'ef to v\'9aechno vypadalo jako otrhan\'fd r\'f9\'9eov\'fd flanel. Norm\'e1ln\'ec se tk\'e1n\'ec automaticky ukl\'e1daly pro v\'fdzkumn\'e9 \'fa\'e8ely, ale tentokr\'e1t ne. Lady Clare trvala na tom, \'9ee ka\'9ed\'fd kousek Alexovy k\'f9\'9ee bude okam\'9eit\'ec zni\'e8en ve speci\'e1ln\'ed peci, kterou byly laborato\'f8e vybaveny.\par
\'84Barva o\'e8\'ed?\ldblquote zeptal se Johnnie a zd\'e1lo se, \'9ee se nept\'e1 nikoho konkr\'e9tn\'edho.\par
\'84Jakou barvu maj\'ed te\'ef?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Johnnie zvedl v\'ed\'e8ko zb\'fdvaj\'edc\'edho oka, aby se pod\'edval, ale po\'e8\'edta\'e8 mediSoftu ho p\'f8edb\'echl.\par
\'84Sv\'ectle modr\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak je ud\'eclej hn\'ecd\'e9,\ldblquote na\'f8\'eddila Clare.\par
\'84Dokonal\'fd zrak,\ldblquote dodal Johnnie, \'84co nejmlad\'9a\'ed. Ale pln\'ec vyvinut\'e9,\ldblquote dodal pot\'e9, co se kr\'e1tce zamyslel. \'84\'d8ekn\'ecme sedmn\'e1ct, ale ne v\'edc.\ldblquote\par
Zdravotnick\'fd asistent, s\'eddl\'edc\'ed hluboko ve steriln\'edch sklepen\'edch San Lorenza, v nich\'9e je regulov\'e1na teplota, si na po\'e8\'edta\'e8i je\'9at\'ec jednou otev\'f8el seznam dostupn\'fdch rohovek, s\'edtnic a bulv, rychle k sob\'ec sp\'e1roval hn\'ecd\'e9 lev\'e9 a prav\'e9 a ujistil se, \'9ee zrak bude pln\'fdch 20/20.\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd,\ldblquote podotkl Johnnie, zat\'edmco si prohl\'ed\'9eel vlhk\'e9 oko, kter\'e9 dr\'9eel mezi prsty. Vypadalo dokonale. Tedy ne \'9ee by se spol\'e9hal na vlastn\'ed zrak, mediSoft u\'9e org\'e1n proskenoval, jestli nen\'ed n\'ecjak po\'9akozen\'fd.\par
Pokro\'e8il\'e1 o\'e8n\'ed chirurgie u\'9e byla docela b\'ec\'9en\'e1, ale kompletn\'ed transplantace o\'e8\'ed s o\'e8n\'edm nervem nikoli. To byla st\'e1le je\'9at\'ec relativn\'ec velk\'e1 ud\'e1lost. Krom\'ec toho se Johnnie chystal p\'f8idat je\'9at\'ec t\'f8et\'ed \'e8o\'e8ku, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec infra\'e8ervenou a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec polariza\'e8n\'ed, mezi rohovku a duhovku.\par
Lady Clare souhlasila s t\'edm, \'9ee od okam\'9eiku, kdy bude Gibsonova tv\'e1\'f8 zbavena k\'f9\'9ee k nepozn\'e1n\'ed, bude mo\'9en\'e9 z\'e1b\'ecry operace distribuovat v \'9air\'9a\'edm kruhu Genetik\'f9.\par
Jako dopln\'eck Johnnie vybral p\'e1r virov\'ec mutovan\'fdch optick\'fdch nerv\'f9, prot\'e1hl je lev\'fdm a prav\'fdm d\'f9lkem Gibsonovy lebky a napojil je do odpov\'eddaj\'edc\'edch optick\'fdch uzl\'f9 ve spodn\'ed \'e8\'e1sti Alexova mozku, p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed p\'f8ipraven\'e9ho arteri\'e1ln\'edho bypassu zvan\'e9ho Willis\'f9v kruh.\par
Ne n\'e1hodou p\'f8ipadala p\'ectina krve mozku, tvo\'f8\'edc\'edmu pouhou pades\'e1tinu celkov\'e9 t\'eclesn\'e9 hmotnosti.\par
Kdy\'9e dokon\'e8il v\'9aechny slo\'9eit\'e9 \'fakony, p\'f8enechal zbytek operace asistent\'f9m. Lipidem obalen\'fdmi \'9apachtlemi m\'ecli hlavu Alexe Gibsona zbavit zbytku k\'f9\'9ee.\par
Byl to relativn\'ec snadn\'fd \'fakol.\par
\'84Ob\'f8\'edznete u\'9ai a nech\'e1te je na m\'edst\'ec. Pak \'f8ez povedete tudy.\ldblquote Johnnie uk\'e1zal na vlastn\'ed hlavu a prstem sledoval linii vlas\'f9. \'84Budete se dr\'9eet hranice, kde za\'e8\'ednaj\'ed vlasov\'e9 ko\'f8\'ednky, aby se cel\'fd skalp dal st\'e1hnout jako paruka. Pak tk\'e1\'f2 o\'9aet\'f8\'edte proti \'9aoku a otev\'f8ete horn\'ed \'e8\'e1st lebky. A\'9e to budete m\'edt, vzbud\'edte m\'ec.\par
Jo, a tohle sterilizujte.\ldblquote Hladil mezi prsty jakousi j\'edlovou desti\'e8ku, a\'9e se uk\'e1zala s\'ed\'9d zlat\'fdch spoj\'f9 a drobounk\'fdch barevn\'fdch kor\'e1lk\'f9. \'84Sta\'e8\'ed to pouze d\'e1t na m\'edsto. P\'f8ipoj\'ed se to samo.\ldblquote\par
Zdvo\'f8ile k\'fdvl k zrcadlov\'e9 plo\'9ae okna galerie, vyt\'e1hl si z ucha kor\'e1lek p\'f8ij\'edma\'e8e a \'9ael si d\'e1t dal\'9a\'ed sprchu.\par
\par
Dubov\'e1 postel\par
\par
Nad Passioninou strohou dubovou shakerovskou postel\'ed visel velmi velik\'fd a velmi o\'9akliv\'fd Warhol, a druh\'fd, men\'9a\'ed visel u dve\'f8\'ed, kter\'fdmi pr\'e1v\'ec vstoupili.\par
\'84\'daplatky od producent\'f9, kte\'f8\'ed znaj\'ed moji slabost pro toho chud\'e1ka,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Passion p\'f8ez\'edrav\'e9. Alex v\'ed, \'9ee to na n\'ecj m\'e1 zap\'f9sobit \endash a p\'f9sob\'ed.\par
Celou jednu st\'ecnu tvo\'f8\'ed jen ob\'f8\'ed okno z krystalick\'e9ho polykarbon\'e1tu, kter\'e9 se t\'e1hne od zem\'ec a\'9e po strop a sk\'fdt\'e1 v\'fdhled na ostr\'e1 a blikaj\'edc\'ed sv\'ectla doln\'edho Manhattanu.\par
\'84Kv\'f9li tomu v\'fdhledu jsem musela \'9aukat s jedn\'edm slizounem z realitky,\ldblquote p\'f8izn\'e1v\'e1. \'84Ale st\'e1lo to za to, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e je na takov\'e9 my\'9alenky p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, Alexe napadne, pro\'e8 ho vlastn\'ec chce. Mo\'9en\'e1 je to samota nebo touha po spole\'e8nosti. Mo\'9en\'e1 dokonce jen z nudy. Ale ur\'e8it\'ec to nen\'ed proto, \'9ee chce jeho p\'f8\'edb\'ech o bezdomovci, dozn\'e1n\'ed o neviditeln\'e9m vrahovi.\par
A pokud to je obchodn\'ed transakce, nen\'ed si tak zcela jist, kdo je prod\'e1vaj\'edc\'ed a kdo kupuj\'edc\'ed.\par
V tomto okam\'9eiku mu na tom v\'9aak nez\'e1le\'9e\'ed.\par
Passion m\'e1 t\'eclo, kter\'e9 si v\'ect\'9aina lid\'ed mus\'ed koupit u plastick\'e9ho chirurga, ale na krku nejsou vid\'ect v\'fdmluvn\'e9 jemn\'e9 jizvy, zd\'e1 se tedy, \'9ee tohle t\'eclo je prav\'e9.\par
Lehce ji hlad\'ed po tv\'e1\'f8i, pak sj\'ed\'9ed\'ed k pihat\'e9 linii krku. D\'edv\'e1 se, jak zakl\'e1n\'ed hlavu a zav\'edr\'e1 zelen\'e9 o\'e8i, kdy\'9e jeho ruka pokra\'e8uje a rozep\'edn\'e1 perle\'9dov\'e9 knofl\'edky staro\'9eitn\'e9 hedv\'e1bn\'e9 bl\'f9zy.\par
Pod hedv\'e1b\'edm je nah\'e1, na dlouh\'fdch temn\'fdch bradavk\'e1ch m\'e1 piercing z platinov\'fdch kruh\'f9. Bradavky\lquote u\'9e ztvrdly, Alex rukou lask\'e1 mal\'e9 a kr\'e1sn\'e9 vzp\'f8\'edmen\'e9 prsy.\par
Jak m\'f9\'9ee b\'fdt star\'e1? Nev\'ed to a nezaj\'edm\'e1 ho to. Vypad\'e1 na t\'f8icet a m\'e1 hladov\'e9 pohyby teenegerky. On v\'9aak v\'ed, \'9ee m\'e1 sv\'f9j po\'f8ad na CySatu tak dlouho, jak jen si pamatuje, a to m\'f9\'9ee b\'fdt v\'edce ne\'9e t\'f8icet let.\par
Neklidn\'ec se o\'9a\'edv\'e1 a Alex se znovu v\'ecnuje t\'ecm mal\'fdm \'f2adr\'f9m. Je\'9at\'ec siln\'ecji tla\'e8\'ed jazykem na krou\'9eek, c\'edt\'ed, jak se bradavka v\'edce a v\'edce nal\'e9v\'e1, jak se Passion chv\'ecje po cel\'e9m t\'ecle, kdy\'9e mu tiskne hlavu rukama.\par
Alex s \'fasm\'ecvem klou\'9ee jazykem po hladk\'fdch, absolutn\'ec ploch\'fdch svalech jej\'edho b\'f8\'ed\'9aka k mal\'e9mu 3D tetov\'e1n\'ed let\'edc\'ed sojky. Nakonec si klek\'e1 na holou borovicovou podlahu proti n\'ed a zuby rozep\'edn\'e1 prvn\'ed knofl\'edk z \'e8ern\'e9ho jantaru na dlouh\'e9 japonsk\'e9 sukni.\par
Te\'ef u\'9e ji i c\'edt\'ed. T\'ec\'9ek\'e1, nezapomenuteln\'e1 pi\'9emov\'e1 v\'f9n\'ec. Rozep\'edn\'e1 druh\'fd a pak t\'f8et\'ed knofl\'edk, nech\'e1 sukni klouzat kolem \'9at\'edhl\'fdch bok\'f9 a odhaluje troj\'faheln\'edk hust\'fdch rud\'fdch chloupk\'f9 a dva zlat\'e9 krou\'9eky na stydk\'fdch pysc\'edch.\par
\'c8as miz\'ed.\par
Kdy\'9e znovu otev\'edr\'e1 o\'e8i, vid\'ed mlad\'e9ho Japonce se zelen\'fdma o\'e8ima, s vyb\'eclen\'fdmi dredy a v rud\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec, jak se le\'9e\'e9rn\'ec op\'edr\'e1 o r\'e1m dve\'f8\'ed.\par
\'84Sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mlad\'edk ne\'fastupn\'ec, ale zn\'ed to z\'e1rove\'f2 laskav\'ec, snad a\'9e ch\'e1pav\'ec.\par
Alex se prudce zved\'e1 a natahuje si d\'9e\'edny. Opatrn\'ec vrh\'e1 rychl\'fd pohled na Passion, aby zjistil, zda v\'ed, co se d\'ecje, ale ta ml\'e8\'ed. Skeln\'e9 zelen\'e9 o\'e8i. Nehybn\'e1.\par
\'84\'d8ekli mi, \'9ee jsi mrtv\'fd,\ldblquote vrt\'ed hlavou mlad\'edk. \'84Pr\'fd jsi zem\'f8el p\'f8i po\'9e\'e1ru a v\'9aechny ty cenn\'e9 informace v tv\'e9 hlav\'ec jsou pr\'fd ztraceny spolu s tebou.\ldblquote Mlad\'edk naklon\'ed hlavu ke stran\'ec a usm\'edv\'e1 se. \'84Zd\'e1 se, \'9ee Lady Clare lhala.\ldblquote\par
Mlad\'edk na sob\'ec ned\'e1v\'e1 zn\'e1t, jestli ho to zji\'9at\'ecn\'ed vyv\'e1d\'ed z m\'edry. \'84Cht\'ecl jsem t\'ec jen vym\'ecnit,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Alexovi klidn\'ec. \'84Pam\'ec\'9d za pam\'ec\'9d, ale zd\'e1 se, \'9ee Lady Clare m\'e1 vlastn\'ed pl\'e1ny. Pomsta, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
Chlapcovy zelen\'e9 o\'e8i se setk\'e1vaj\'ed s Alexov\'fdma a spout\'e1vaj\'ed jeho pohled. \'84Lady Clare si asi mysl\'ed,\ldblquote pokra\'e8uje, \'84\'9ee jej\'ed pl\'e1n u\'9e pokro\'e8il p\'f8\'edli\'9a daleko na to, abych mohl n\'ecco nam\'edtat. Na druhou stranu\'85\ldblquote\par
Alex \'e8ek\'e1, ale zd\'e1 se, \'9ee mlad\'edk na n\'echo zapomn\'ecl. Passion st\'e1le le\'9e\'ed na posteli s rozta\'9een\'fdma rukama a nohama, st\'e1le nah\'e1 \endash Alex se jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1\'9ee soust\'f8edit na zelenook\'e9ho kluka.\par
\'84S t\'edmhle v\'9a\'edm u\'9e jsi skon\'e8il,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 nakonec Alexovi a ukazuje na nahou \'9eenu, jej\'ed lo\'9enici, okno a za n\'edm cel\'e9 panorama Manhattanu.\par
\'84Konec. To jsou jen vzpom\'ednky. U\'9e je nem\'f9\'9ee\'9a zm\'ecnit. Tvoje \'9eena se p\'f8ed m\'ecs\'edci znovu vdala a tv\'f9j syn u\'9e si t\'ec ani nepamatuje.\ldblquote\par
Makai p\'f8ech\'e1z\'ed k dubov\'e9 posteli, na kter\'e9 le\'9e\'ed Passion st\'e1le tak nehybn\'ec, jako by spala. V krut\'e9m denn\'edm sv\'ectle vypad\'e1 jej\'ed tv\'e1\'f8 star\'9a\'ed.\par
\'84To je posledn\'ed z tv\'fdch star\'fdch vzpom\'ednek,\ldblquote vysv\'ectluje Makai Alexovi. \'84Ne \'9ee bys je je\'9at\'ec n\'eckdy pot\'f8eboval. Te\'ef jsi n\'eckdo jin\'fd. M\'e1\'9a novou tv\'e1\'f8 a novou \'e8\'e1st mozku. Mal\'fd p\'f8\'eddavek od Lady Clare, d\'edky kter\'e9mu t\'ec m\'f9\'9eu chodit nav\'9at\'ecvovat. To v\'9aechno byl jej\'ed n\'e1pad.\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee n\'e1pad na mlad\'edka zap\'f9sobil, ale Alex se nem\'f9\'9ee zbavit dojmu, \'9ee Makai p\'f8es ve\'9aker\'fd obdiv nen\'ed \'fapln\'ec spokojen\'fd.\par
\par
Dosi pares\par
\par
Maxine v\'ecd\'ecla, kdo je Pa\'f8\'ed\'9esk\'fd rozparova\'e8 \endash v\'ecd\'ecla to od t\'e9 noci, kdy spat\'f8ila, jak jej\'ed d\'ecde\'e8ek jen tak pro z\'e1bavu zavra\'9edil jak\'e9hosi bezdomovce. Bolestn\'e1 t\'ed\'9ee tohoto tajemstv\'ed ji mu\'e8ila a s\'9e\'edrala j\'ed du\'9ai. S t\'edm stra\'9aliv\'fdm v\'ecdom\'edm v\'9aak nemohla nic d\'eclat. V\'f9bec nic.\par
A z toho m\'ecla nejv\'ect\'9a\'ed strach.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nemohla d\'ecde\'e8kovi \'f8\'edct, \'9ee to v\'ed. A Phi-lippe by ud\'eclal n\'ecjakou hloupost. Bu\'ef by trval na tom, aby \'f8ekla d\'ecde\'e8kovi v\'9aechno, co v\'ed, nebo aby \'9ala na policii. Tedy, pokud to on s\'e1m je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl.\par
Ne\'f8ekla to ani Razz. S Razz u\'9e se ani moc nest\'fdkala. Od doby, kdy se napojila na domovn\'ed kamerov\'fd syst\'e9m a vid\'ecla ji, jak si to v kuchyni pana Rosaryho rozd\'e1v\'e1 s t\'edm \'9at\'edhl\'fdm \'e8ernochem s dredy. Maxine takov\'e9 sra\'e8ky nepot\'f8ebuje.\par
Mramorov\'e9 schodi\'9at\'ec Hotel Sabatini bylo dost \'9airok\'e9, aby se na n\'ecj ve\'9alo deset mu\'9e\'f9 vedle sebe, ale Maxine zdvo\'f8ile ustoupila ke stran\'ec a nechala mal\'e9ho \'c8\'ed\'f2ana proj\'edt. M\'edsto aby Lee Uu ocenil jej\'ed gesto, zastavil se a za\'e8al si ji jasn\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima prohl\'ed\'9eet, nebo\'9d si v\'9aiml, \'9ee j\'ed zjevn\'ec nen\'ed dob\'f8e.\par
Byl tak bl\'edzko, \'9ee mohla po\'e8\'edtat bled\'e9 jatern\'ed skvrny, kter\'e9 se mu t\'e1hly po \'e8ele jako v\'fdtrysk hn\'ecd\'e9 barvy.\par
Kdyby nev\'ecd\'ecla, \'9ee je to nesmysl, myslela by si, \'9ee m\'e1 tv\'e1\'f8 napudrovanou.\par
\'84U\'9e jsi sn\'eddala?\ldblquote\par
Maxine zdvo\'f8ile p\'f8ik\'fdvla a p\'f8\'e1la si, aby ji sta\'f8ec nechal na pokoji. Nesn\'eddala. Zvuky mu\'9esk\'fdch hlas\'f9 zpoza zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed mal\'e9 j\'eddelny ji varovaly, \'9ee ostatn\'ed u\'9e jsou na m\'edst\'ec. P\'f8i\'9ala p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na to, aby se mohla naj\'edst sama v klidu. Tak se oto\'e8ila a cestou zp\'e1tky se sna\'9eila namluvit si, \'9ee stejn\'ec nem\'e1 hlad. Posledn\'ed dobou dok\'e1zala j\'edst, jen kdy\'9e byla zcela sama.\par
\'84T\'f8in\'e1ct let, to je slo\'9eit\'fd v\'eck, m\'e1 drah\'e1. Neboj.\ldblquote Pak se j\'ed dotkl tak lehce, \'9ee by mohla m\'edt pocit, \'9ee se j\'ed to jen zd\'e1lo, kdyby nevid\'ecla, jak prsty pohnul ruk\'e1vem jej\'edch \'9aat\'f9.\par
\'84Ale to nevad\'ed,\ldblquote dodal. \'84Brzy v\'9aichni odejdeme.\ldblquote\par
\'84A m\'f9j \'ef-d\'ecde\'e8ek s v\'e1mi!\ldblquote vyhrkla Maxine, ne\'9e se sta\'e8ila zarazit.\par
\'84Kam p\'f9jde tv\'f9j d\'ecde\'e8ek?\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl klidn\'ec, nevzru\'9aen\'ec. Ale kdy\'9e se odv\'e1\'9eila znovu na n\'ecj pod\'edvat, zd\'e1lo se, \'9ee je lehce zmaten\'fd.\par
\'84On p\'f8ece u-um\'edr\'e1, nebo ne?\ldblquote zeptala se Maxine hn\'ecviv\'ec. \'84J\'e1 v\'edm, co se tam naho\'f8e d\'ecje. V\'9aichni ti d-dokto\'f8i a jejich p\'f8enosn\'e9 ledni\'e8ky, kysl\'edkov\'e9 v\'e1lce a p-p\'f8enosn\'e9 opera\'e8n\'ed sady mediSoft. A pak v\'e1m v\'9aem pan R-Rosary nab\'eddl, \'9ee tu m\'f9\'9eete z\'f9stat\'85\ldblquote\par
Pan Lee Uu ch\'e1pav\'ec pok\'fdval hlavou. \'84Ka\'9ed\'fd nakonec zem\'f8e,\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 soucitn\'ec. \'84Dokonce i velc\'ed mu\'9ei, jako je tv\'f9j d\'ecde\'e8ek.\ldblquote Ani\'9e \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, pokra\'e8oval dol\'f9 na sn\'eddani a zmizel ve dve\'f8\'edch j\'eddelny. Na okam\'9eik se ozvalo hlasit\'e9 v\'edt\'e1n\'ed, pak se t\'ec\'9ek\'e9 dubov\'e9 dve\'f8e zav\'f8ely.\par
P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli u\'9e cel\'fd t\'fdden. V\'e1\'9en\'ec vypadaj\'edc\'ed pr\'e1vn\'edci v \'e8ern\'fdch oblec\'edch a dokto\'f8i, kte\'f8\'ed dorazili v hond\'e1ch s vlastn\'edmi \'9aof\'e9ry a s kuf\'f8\'edky v rukou mizeli ve dve\'f8\'edch d\'ecde\'e8kova pokoje. V\'ect\'9ainou zmizeli stejn\'ec rychle, jak se objevili, n\'eckte\'f8\'ed se na chv\'edli zastavili a o \'e8emsi se ti\'9ae bavili s panem Rosarym a Philippem. Maxine v\'9aichni ignorovali. Brzy pochopila, \'9ee je uv\'e1d\'ed do rozpak\'f9. Zjevn\'ec m\'ecli pocit, \'9ee ta d\'edvka tam nepat\'f8\'ed.\par
Jeden \'e8i dva n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z\'f9stali. Ubytovali je v pokoj\'edch v z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddle. V k\'f8\'eddle, kter\'e9 bylo u\'9e od nepam\'ecti zam\'e8en\'e9, dve\'f8e m\'eclo zatlu\'e8en\'e9 a starom\'f3dn\'ed n\'e1bytek byl ukryt\'fd pod velk\'fdmi plachtami, kter\'e9 ho chr\'e1nily p\'f8ed prachem.\par
Z\'e1padn\'ed k\'f8\'eddlo bylo ohromn\'e9, vyzdoben\'e9 v zoufale zastaral\'e9m stylu pruhovan\'fdmi st\'f8\'edbrnozelen\'fdmi \'e8alouny a modr\'fdmi sametov\'fdmi z\'e1v\'ecsy. V\'ect\'9aina oken byla jen jednoduch\'e1.\par
Ve v\'9aech t\'f8ech patrech se povalovaly rozbit\'e9 termin\'e1ly, vyslou\'9eil\'e9 satelitn\'ed ant\'e9ny, potrhan\'e9 obrazy a plesniv\'ecj\'edc\'ed knihy. Maxine z\'e1padn\'ed k\'f8\'eddlo milovala od okam\'9eiku, kdy se tam poprv\'e9 spustila nezam\'e8en\'fdmi padac\'edmi dve\'f8mi z p\'f9dy. Byl to jej\'ed d\'ectsk\'fd r\'e1j. Objevila ho odpoledne v den sv\'fdch dev\'e1t\'fdch narozenin a od toho okam\'9eiku ho v duchu pova\'9eovala za sv\'f9j. Rozhodn\'ec nem\'ecla radost, \'9ee ho otev\'f8eli pro hosty.\par
Pan Uu byl jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed z\'f9stali. Dal\'9a\'ed byl jak\'fdsi st\'f8\'edbrovlas\'fd vl\'e1dn\'ed ministr s velk\'fdm pupkem a tv\'e1\'f8\'ed lumpa. Vypadal jako sud a neust\'e1le ho halil oblak v\'f9n\'ec drah\'e9 vody po holen\'ed, kter\'e1 stejn\'ec nedok\'e1zala zakr\'fdt v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd pach jeho potu.\par
Dnes r\'e1no po sn\'eddani m\'ecl dorazit t\'f8et\'ed host. P\'f8\'edpravy na jeho p\'f8\'edjezd za\'e8aly u\'9e p\'f8ede\'9al\'fd ve\'e8er. Tedy, Maxine to p\'f8edpokl\'e1dala, kdy\'9e p\'f8istihla Philippa, jak vle\'e8e plechov\'fd kbel\'edk s prav\'fdm uhl\'edm p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed do dal\'9a\'ed lo\'9enice, kterou Razz intenzivn\'ec v\'ectrala.\par
\'84Uhl\'ed?\ldblquote ptala se Maxine nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Kn\'ed\'9ee mi to na\'f8\'eddil,\ldblquote pokr\'e8il rameny, jako by to byla vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed odpov\'ec\'ef. \'84Lord Winterbrook \'9eije v Africe. Mo\'9en\'e1 ho tam je\'9at\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
Klop\'fdtal d\'e1l, sehnut\'fd pod vahou uhl\'e1ku, star\'fd mu\'9e, kter\'fd u\'9e m\'ecl d\'e1vno b\'fdt v d\'f9chodu, zpocen\'fd nep\'f8irozen\'fdm ve\'e8ern\'edm vedrem.\par
Maxine ho nechala j\'edt. U\'9e myslela na jin\'e9 v\'ecci. Ze st\'edn\'f9 okna z\'e1padn\'edho k\'f8\'eddla ji sledovala Razz: c\'edtila pohled star\'9a\'ed d\'edvky. Ale nevyznala se tak dob\'f8e v bioteku, aby odhadla, jak dob\'f8e ji Razz m\'f9\'9ee vid\'ect sv\'fdmi hmyz\'edmi \'e8o\'e8kami. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by vid\'ecla v\'9aechno, se usm\'e1la a zam\'e1vala ji.\par
Pokud to Razz vid\'ecla, nereagovala. Maxine potla\'e8ila slzy, obr\'e1tila se na podpatku a nesla bradu hrd\'ec zdvi\'9eenou, dokud nebyla v bezpe\'e8\'ed za p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi.\par
\'84Maxine de Pommerol Melusine?\ldblquote Mu\'9esk\'fd hlas vyza\'f8oval arogantn\'ed sebejistotu, kterou instinktivn\'ec nen\'e1vid\'ecla. Ani\'9e by cht\'ecla, obr\'e1tila se na schodech a zpra\'9eila pohledem mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l v jej\'ed hale, na jej\'ed podlaze, v jej\'edm dom\'ec\'85\par
Byl vysok\'fd, bled\'fd a \'e8ern\'e9 vlasy nosil sv\'e1zan\'e9 do nemodern\'edho cul\'edku. Na sob\'ec m\'ecl volnou b\'edlou d\'9eelabu a za pasem zastr\'e8en\'fd zak\'f8iven\'fd tes\'e1k.\par
\'84C-co chcete?\ldblquote zeptala se Maxine. M\'eclo to zn\'edt dosp\'ecle, ale zn\'eclo to rozmazlen\'ec a vzdorovit\'ec.\par
\'84Lord Winterbrooke,\ldblquote p\'f8edstavil se Alex a usm\'e1l se. Na okam\'9eik Maxine uc\'edtila, jak se n\'ecco ot\'f8elo o nitro jej\'ed mysli jako v\'edtr o pavu\'e8inu. Instinktivn\'ec to zapla\'9aila a spat\'f8ila, jak se mu\'9e zapot\'e1cel. V odpov\'ec\'ef pouze jednou prudce p\'f8ik\'fdvl a Maxine ucukly schody zpod chodidel. Ne\'9e ji zalila temnota, sta\'e8ila si je\'9at\'ec v\'9aimnout, jak za\'9al\'fd a chatrn\'fd je persk\'fd koberec pod schodi\'9at\'ecm.\par
Kdy\'9e znovu otev\'f8ela o\'e8i, vid\'ecla nad sebou spoustu lid\'ed, kte\'f8\'ed ji ustaran\'ec sledovali. Philippe byl bled\'fd \'fazkost\'ed, pan Uu a Pierre Nexus se o n\'ec\'e8em ti\'9ae bavili obklopeni nevzru\'9aen\'fdmi gorilami.\par
Byla tam i Razz, p\'f8ikr\'e8en\'e1 v bojov\'e9m postoji, nespou\'9at\'ecla zrak z tv\'e1\'f8e podivn\'e9ho Angli\'e8ana. P\'f8ed Winterbrookem st\'e1l jak\'fdsi Japonec s divok\'fdma o\'e8ima v \'e8ern\'e9 mexick\'e9 ko\'9aili s l\'edmcem se st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9api\'e8kami. Dokonce i Maxine bylo jasn\'e9, \'9ee pokud se Razz bude cht\'edt dostat k vysok\'e9mu Angli\'e8anovi, bude se muset nejd\'f8\'edv utkat s Japoncem.\par
\'84N-nechte toho, v\'9aichni,\ldblquote k\'f8ikla Maxine a vst\'e1vala, ale nikdo j\'ed nev\'ecnoval pozornost. V\'9aichni sledovali, jak Razz a Johnnie krou\'9e\'ed kolem sebe v kr\'e1sn\'e9m a zlov\'ecstn\'e9m tanci. Zjevn\'ec byla jen ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e jeden z nich za\'fato\'e8\'ed.\par
\'84Dost!\ldblquote Rozkaz byl pronesen ledov\'ec mraziv\'fdm hlasem, kter\'fd nesnesl odporu.\par
A v t\'f3nu Kn\'ed\'9eete, sch\'e1zej\'edc\'edho z vrcholu schod\'f9, zn\'ecla tak absolutn\'ed autorita, \'9ee toho Johnnie i Razz okam\'9eit\'ec nechali.\par
\'84P\'e1nov\'e9,\ldblquote pod\'edval se Kn\'ed\'9ee na Lee Uua a Nexuse, \'84pros\'edm, vra\'9dte se ke stolu. Razz m\'e1 jist\'ec n\'ecjakou pr\'e1ci a vy\'85\ldblquote Po\'e8kal, a\'9e mu Alex pohl\'e9dne do o\'e8\'ed, \'84kdy\'9e u\'9e si do m\'e9ho domu mus\'edte vodit osobn\'edho str\'e1\'9ece, laskav\'ec mu vysv\'ectlete, jak se m\'e1 chovat.\ldblquote\par
Pak Kn\'ed\'9ee pomalu se\'9ael po mramorov\'fdch stupn\'edch, t\'ec\'9ece se op\'edral o h\'f9lku se st\'f8\'edbrnou hlavic\'ed a v\'9aechny mrazil ocelov\'fdm pohledem.\par
\'84Sn\'eddan\'ec! P\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Pan Uu a Pierre Nexus se beze slova vr\'e1tili do mal\'e9 j\'eddelny.\par
\'84Maxine?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na d\'ecde\'e8ka a okam\'9eit\'ec poznala, \'9ee ze smrteln\'e9 postele vstal jen silou v\'f9le.\par
\'84\'cf-d\'ecde\'e8ku\'85\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zask\'f8ehotal ti\'9ae.\par
\'84Jsem v p-po\'f8\'e1dku, v\'ec\'f8 mi.\ldblquote Lehce ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. V\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed stejn\'ec nev\'ec\'f8\'ed, ale nechal to b\'fdt.\par
Kn\'ed\'9ee k\'fdvl hlavou a Philippe odvedl Johnnieho do kuchyn\'ec. Razz pak vzala Maxine kolem ramen a vedla ji nahoru ke schod\'f9m.\par
\'84Po\'e8kejte, pros\'edm.\ldblquote Angli\'e8an st\'e1l za nimi.\par
Maxine si sta\'e8ila v\'9aimnout, \'9ee Alex m\'e1 nanoporov\'e9 rukavice a \'9ee jeho o\'e8i se trochu li\'9a\'ed, a pak to znovu uc\'edtila v mysli, ale jemn\'ec \endash dotek lehk\'fd jako v\'e1nek.\par
\'84N-nechte toho!\ldblquote k\'f8ikla a uvid\'ecla, jak se ty podivn\'e9 o\'e8i v \'fa\'9easu roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
\'84\'c8eho m\'e1 nechat?\ldblquote zeptala se Razz, odstoupila od n\'ed a instinktivn\'ec zaujala bojovou pozici. Nemohla si pomoct.\par
\'84On v\'ed,\ldblquote k\'fdvla Maxine k Alexovi \endash pak se k n\'ecmu obr\'e1tila z\'e1dy a nechala se od Razz odv\'e9st do pokoje. Maxine si nev\'9aimla, jak Kn\'ed\'9ee najednou p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, ale Alex ano. Sta\'f8ec byl znepokojen\'fd, proto\'9ee kdy\'9e se pod\'edval na Alexe, nevid\'ecl nic \endash \'9e\'e1dn\'e9 barvy, \'9e\'e1dnou emanaci pocit\'f9, \'9e\'e1dnou auru. To je dob\'f8e, pomyslel si Alex, proto\'9ee jestli se m\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'ec vyd\'e1vat za lorda Winterbrooka, pak ho p\'f8ed odhalen\'edm chr\'e1nily v\'fdlu\'e8n\'ec vlastn\'ed ment\'e1ln\'ed bari\'e9ry.\par
\'84Na tom nov\'fdch chl\'e1pkovi je n\'ecco divn\'fdho,\ldblquote vr\'e8ela Razz, kdy\'9e do\'9aly o poschod\'ed v\'fd\'9ae. \'84Vypad\'e1 tak n\'ecjak neskute\'e8n\'ec. V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm\'85\ldblquote\par
Maxine bolela hlava, ale p\'f8esto se musela usm\'e1t, kdy\'9e se pod\'edvala na chromov\'fd lesk Razziny k\'f9\'9ee.\par
\'84Nojo, po\'f8\'e1d,\ldblquote zabru\'e8ela Razz ho\'f8ce. \'84To nebyl m\'f9j n\'e1pad, vypadat jako zkurven\'e1 s\'e9gra t\'fd St\'f8\'edbrn\'fd surferky a stejn\'ec jsou ty sra\'e8ky jen na povrchu\'85 v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Ten chl\'e1pek je jinej. M\'e1m pocit, jako bych ho odn\'eckud znala a raci si nechci vzpomenout odkud\'85\ldblquote\par
Maxine vid\'ecla sv\'f9j obraz na zrcadlov\'fdch implant\'e1tech Zeiss, ale poprv\'e9 spat\'f8ila tak\'e9 \'fanavu a bolest, ukryt\'e9 za ohromuj\'edc\'ed chromovou k\'f9\'9e\'ed a zrcadlov\'fdmi kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami.\par
Bylo p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 v\'9aimnout si jen v\'fdrazn\'fdch rys\'f9 a bizarn\'ed chirurgie a nevn\'edmat \'e8lov\'ecka uvnit\'f8.\par
\'84Kdo \'9d-ti to ud\'eclal?\ldblquote zeptala se Maxine a zastyd\'ecla se, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee to nev\'ed. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se ustaran\'ec zamyslela nad t\'edm, pro\'e8 ji je\'9at\'ec nenapadlo se na to zeptat.\par
\'84Rosary. Ud\'eclali mi to na jedn\'e9 \'e8ern\'e9 klinice v Budape\'9ati a st\'e1lo to bal\'edk kredit\'f9. Ale, k\'e8ertu, po\'f8\'e1d ho to vy\'9alo levn\'ecjc ne\'9e to, co platil pas\'e1k\'f9m, kter\'fd mu po\'f8\'e1d museli sh\'e1n\'ect n\'ecjakou exotiku. Plus, samoz\'f8ejm\'ec\'85\ldblquote Razz zvedla ruku, aby zarazila Maxininu ot\'e1zku. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee nerad vracel zbo\'9e\'ed v pou\'9eiteln\'fdm stavu. To plat\'ed i te\'ef, ale j\'e1 mu to jednou vr\'e1t\'edm i s \'farokama.\ldblquote Razz se p\'f8es rameno ohl\'e9dla, ale nikdo tam nebyl. Dlouh\'e9 odpo\'e8\'edvadlo na pat\'f8e bylo pr\'e1zdn\'e9. I kdy\'9e to bylo jedno, beztak byl cel\'fd Hotel Sabatini pln\'fd \'9at\'ecnic.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, c-co se tady d-d\'ecje?\ldblquote zeptala se Maxine a nebyla si zcela jista, jestli to chce opravdu v\'ecd\'ect.\par
Razz p\'f8ik\'fdvla. \'84Tv\'f9j d\'ecde\'e8ek um\'edr\'e1,\ldblquote \'f8ekla su\'9ae. \'84Ale nechce napsat z\'e1v\'ec\'9d ani nechce dovolit doktor\'f9m, aby ho l\'e9\'e8ili.\ldblquote\par
\'84To o t\'ecch d-doktorech v\'edm.\ldblquote Maxine se nebezpe\'e8n\'ec bl\'fdsklo v o\'e8\'edch a kdy\'9e ji Razz objala, u\'9e nedok\'e1zala slzy zastavit. \'84Stejn\'ec nen\'ed co d\'ecdit,\ldblquote dodala plna beznad\'ecje.\par
\'84To jsem si taky myslela,\ldblquote utrousila Razz, \'84ne\'9e jsem za\'e8ala sledovat Rosaryho hovory\'85\ldblquote\par
Rann\'ed slunce proudilo oknem do Maxinina pokoje, zv\'fdraz\'f2ovalo om\'9aelost zni\'e8en\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 podlahy a ukazovalo vybledl\'e9 a potrhan\'e9 hedv\'e1bn\'e9 z\'e1v\'ecsy.\par
Na povrchu zatuchl\'e9 vody ve viktori\'e1nsk\'e9m d\'9eb\'e1nu se \'9airok\'fdm hrdlem se usadila vrstva prachu. Na dn\'ec opod\'e1l stoj\'edc\'ed m\'edsy le\'9eela tenk\'e1 krusta vyschl\'e9 \'9ap\'edny. Okno bylo otev\'f8en\'e9, i p\'f8esto to v m\'edstnosti p\'e1chlo zatuchlinou. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 zjistit pro\'e8.\par
V jednom rohu le\'9eela hromada \'9apinav\'fdch \'9aat\'f9 a spodn\'edho pr\'e1dla, postel byla neustlan\'e9 a pe\'f8iny i prost\'ecradlo byly zasedl\'e9 \'9ap\'ednou.\par
\'84Kurvafix!\ldblquote vyk\'f8ikla Razz a popadla d\'edvku za ramena. \'84Co se stalo? Pro\'e8 ti Philippe neukl\'edz\'ed pokoj?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem mu, aby sem n-nechodil.\ldblquote Maxine se pomalu rozhl\'e9dla kolem, ale bylo zjevn\'e9, \'9ee jej\'ed modr\'e9 o\'e8i nevid\'ed chaos a nepo\'f8\'e1dek v pokoji.\par
\'84Tak pro\'e8 jsi ne\'f8ekla mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Tob\'ec?\ldblquote op\'e1\'e8ila Maxine p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Jsem slu\'9eka,\ldblquote \'f8ekla Razz ti\'9ae. \'84Sta\'e8ilo jen \'f8\'edct.\ldblquote\par
Mlad\'9a\'ed d\'edvka zrudla. Nezv\'e1na a nev\'edt\'e1na, objevila se v jej\'ed hlav\'ec vzpom\'ednka na nahou Razz, rozta\'9eenou na kuchy\'f2sk\'e9m stole.\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee by to n-nebylo v-vhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Maxine.\ldblquote Razz mluvila klidn\'ec, ale ob\'ec v\'ecd\'ecly, \'9ee klidn\'e1 rozhodn\'ec nen\'ed. \'84Maxine, co se tady kurva d\'ecje\'85?\ldblquote\par
Dve\'f8e do pokoje je\'9at\'ec nebyly zcela otev\'f8en\'e9 a Alex u\'9e st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec pokoje, daleko od l\'f9\'9eka, a ti\'9ae rozv\'edral st\'f8enku mosazn\'e9ho beinte-neube mot\'fdlka. Ale nebyl dost rychl\'fd.\par
\'84Ani se nehni, ty sr\'e1\'e8i!\ldblquote\par
Pokud ho nep\'f8esv\'ecd\'e8il \'9eensk\'fd hlas, tak mal\'fd \'e8erven\'fd krou\'9eek laserov\'e9ho zam\'ec\'f8ova\'e8e, kter\'fd mu na okam\'9eik bleskl do o\'e8\'ed a pak znehybn\'ecl na \'e8ele, p\'f8esn\'ec nad ko\'f8enem nosu, rozhodn\'ec ano.\par
\'84Sv\'ectla,\ldblquote na\'f8\'eddila.\par
Pokojov\'e1 \'f8\'edd\'edc\'ed jednotka automaticky rozsv\'edtila lampu na mramorov\'e9m stolku u postele. O p\'e1r sekund pozd\'ecji se s neochotn\'fdm blik\'e1n\'edm a kysel\'fdm z\'e1pachem sp\'e1len\'e9ho prachu probudila k \'9eivotu i star\'e1 z\'e1\'f8ivka u stropu. Navzdory obav\'e1m Alex zal\'e9tl o\'e8ima k bud\'edku. Bylo p\'f9l druh\'e9 r\'e1no.\par
\'84Tak, co ses doopravdy za\'e8?\ldblquote zeptala se Razz. \'84Proto\'9ee Maxine tvrd\'ed, \'9ee rozhodn\'ec nejsi ten, za koho se vyd\'e1v\'e1\'9a.\ldblquote V ruce pevn\'e9 jako sk\'e1la dr\'9eela S&W Lady-Smith Mk4 a jeho kr\'e1tk\'e1, ale smrt\'edc\'ed hlave\'f2 mu st\'e1le m\'ed\'f8ila mezi jeho o\'e8i. Byla nah\'e1, \'9at\'edhl\'e1 a m\'ecla n\'e1dhern\'ec vypracovan\'e9 t\'eclo.\par
Kolem pasu j\'ed visel z\'e1v\'ecs se Sony Walkwearem a na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecla p\'f8ipevn\'ecnou malou kl\'e1vesnici.\par
P\'f8\'edsn\'ec ho sledovala temn\'fdmi \'e8o\'e8kami zna\'e8ky Zeiss a on si najednou vzpomn\'ecl, jak u\'9e ho jednou napadlo, \'9ee by se rozpadal na prach, kdyby pohled dok\'e1zal zab\'edjet. Ze nedovedl poznat, odkud poch\'e1zela, proto\'9ee cel\'e9 vyholen\'e9 t\'eclo m\'ecla potetovan\'e9 st\'f8\'edbrem.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a.\ldblquote Alex temn\'ec zaklel a na okam\'9eik m\'ecl hlavu plnou \'f8vouc\'edch plamen\'f9, pachu p\'e1l\'edc\'edho se masa a tich\'e9ho dun\'ecn\'ed helikopt\'e9r. A pak to bylo v\'9aechno pry\'e8, jako by mu v hlav\'ec n\'eckdo stiskl tla\'e8\'edtko.\par
\'84J\'e1 t\'ec zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl sp\'ed\'9a s\'e1m pro sebe.\par
\'84Jo?\ldblquote Razz na n\'echo po\'f8\'e1d m\'ed\'f8ila. \'84Vopravdu? Proto\'9ee j\'e1 t\'ec nezn\'e1m. Ale to m\'ec ani nep\'f8ekvapuje, proto\'9ee sem si t\'ec prov\'ec\'f8ila: ty norm\'e1ln\'ec neexistuje\'9a, \'9eejo\'85?\ldblquote\par
Alex se usm\'e1l. \'84Ale existuju,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84Jen jsi hledala na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec. Titul je anglick\'fd, ale moje matka byla Francouzka. M\'e1m S3 status a c\'edsa\'f8sk\'fd pas. Hledala jsi m\'ec ve T\'f8et\'ed sekci?\ldblquote\par
Razz zavrt\'ecla hlavou. \'84Ale m\'f9\'9eu to hned napravit,\ldblquote \'f8ekla sebejist\'ec, a zat\'edmco na n\'echo st\'e1le m\'ed\'f8ila Smithfe Wessonem Mk4, ukazov\'e1kem rychle \'9dukala do kl\'e1vesnice. Mal\'e1 polymerov\'e1 dioda ve st\'ecn\'ec walkwearu se rozblikala, disk se rozto\'e8il a intern\'ed infra\'e8erven\'fd modem se probudil k \'9eivotu.\par
\'84To mus\'ed\'9a b\'fdt hodn\'ec dobr\'e1, kdy\'9e dok\'e1\'9ee\'9a hacknout T\'f8et\'ed sekci,\ldblquote podotkl Alex, ale Razz netrp\'ecliv\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou, pak se zarazila a za\'e8ala \'e8\'edst data na pr\'f9hledov\'e9 obrazovce sv\'fdch zeissek.\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'9apitla. \'84Tohle nen\'ed jen S3 status. Kde jsi z\'edskal takov\'e1 povolen\'ed?\ldblquote\par
\'84Prodali mi ho.\ldblquote\par
\'84To jsi tedy m\'ecl n\'ecco, co n\'eckdo jin\'fd moc cht\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sila Razz obdivn\'ec a p\'f8ehl\'e9dla zamy\'9alen\'fd v\'fdraz, kter\'fd Alexovi p\'f8el\'e9tl p\'f8es obli\'e8ej.\par
Dali se do \'f8e\'e8i.\par
Pak ti\'9ae sed\'ecli.\par
Pak si znovu pov\'eddali.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e si Razz sundala t\'f8i zlat\'e9 krou\'9eky ze stydk\'fdch pysk\'f9 a dop\'f8\'e1li si tolik sexu, a\'9e byli jeho t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed opil\'ed, p\'f8itulila se k n\'ecmu a on ji svalnatou rukou objal kolem ramene z je\'9at\'ecr\'e8\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Obchodoval jsi n\'eckdy i pod jin\'fdm jm\'e9nem?\ldblquote zeptala se Razz.\par
\'84Ob\'e8as ano. A ty?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Nevypadala jsem v\'9edycky tak jako te\'ef, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Alex se na ni pod\'edval a usm\'e1l se, i p\'f8es st\'edny plamen\'f9, kter\'e9 c\'edtil v hlav\'ec.\par
\'84Jednou jsem t\'ec vid\'ecl, u\'9e je to d\'e1vno,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84V Severn\'ed Africe. N\'eckdo tam zem\'f8el. Tys tam byla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekla Razz ospale. \'84Nikdy jsem neopustila Evropu. A jedinej \'e8lov\'eck, kter\'fdho jsem vid\'ecla um\'f8\'edt, byl uk\'f8i\'9eov\'e1nej na vratech.\ldblquote\par
\par
Temnota pad\'e1\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed den se toho mnoho ned\'eclo, a pokud ano, Maxine o tom nev\'ecd\'ecla. Proto cel\'fd den str\'e1vila sto\'e8en\'e1 u sv\'e9 obrazovky. Nesledovala seri\'e1ly, proj\'ed\'9ed\'ecla jednotliv\'e9 pokojov\'e9 kamery v dom\'ec a pokou\'9aela se zjistit, co p\'f8esn\'ec m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee bude asi n\'ecco jako ve\'e8\'edrek, proto\'9ee sly\'9aela, jak Philippe \'f8\'edk\'e1 panu Rosarymu, aby se v\'9aichni se\'9ali na konci p\'f8\'ed\'9at\'edho dne a ten dal\'9a\'ed den m\'eclo b\'fdt v\'9aechno p\'f8ipraven\'e9 na m\'edst\'ec.\par
Kdy\'9e v\'9aak opustila sv\'f9j \'e8erstv\'ec uklizen\'fd pokoj, se\'9ala dol\'f9 a cht\'ecla si jen tak pov\'eddat, Philippe si na\'9ael d\'f9vod, pro\'e8 musel n\'eckam odej\'edt, a pan Rosary odch\'e1zel hned a \'f8ekl, \'9ee si mus\'ed promluvit s Kn\'ed\'9eetem.\par
Maxine si proti sv\'e9 v\'f9li smutn\'ec povzdechla. Sna\'9eila se uklidnit, ale nikdo j\'ed to neuleh\'e8oval. Zat\'edmco neklidn\'ec ozob\'e1vala tabulku \'e8okol\'e1dy Suchard, d\'e1rek od Razz (i to Maxine oplakala), sledovala, jak Pierre Nexus vidfonem za\'f8izuje ze T\'f8et\'ed sekce vl\'e1dn\'ed peugeot s \'f8idi\'e8em, aby panu Uu uk\'e1zal Pa\'f8\'ed\'9e.\par
V dal\'9a\'ed m\'edstnosti Alex \'f8\'edkal Razz, \'9ee mus\'ed j\'edt n\'ecco za\'f8\'eddit do Institute Bonaparte a Johnnieho si vezme s sebou. Podle toho, jak se Razz s Johnniem na sebe mra\'e8ili, bylo zcela zjevn\'e9, \'9ee Johnniemu, stejn\'ec jako Maxine, se vztah Razz a Alexe v\'f9bec nel\'edb\'ed.\par
Razz vlastn\'ec cel\'fd den chodila s podivn\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i. A kdykoli se ocitla o samot\'ec, nasadila si na z\'e1p\'ecst\'ed miniaturn\'ed kl\'e1vesnici, cosi rychle psala a celou tu dobu civ\'ecla do prostoru nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem.\par
Maxine cel\'fd den v\'ecd\'ecla, \'9ee se brzy stane n\'ecco velk\'e9ho, ale nev\'ecd\'ecla co. St\'e1le se to je\'9at\'ec pokou\'9aela zjistit, kdy\'9e padla noc a Philippe zdvo\'f8ile zaklepal na dve\'f8e, aby j\'ed vy\'f8\'eddil vzkaz od d\'ecde\'e8ka, \'9ee je na \'e8ase j\'edt sp\'e1t.\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee zme\'9akala jedinou zaj\'edmavou v\'ecc, kter\'e1 se ten den p\'f8ihodila. P\'f8\'edjezd mlad\'e9ho a neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1sn\'e9ho Japonce, kter\'fd dokonalou francouz\'9atinou ozn\'e1mil, \'9ee je Johnnieho osobn\'ed str\'e1\'9ece a jmenuje se Rju. Kdy\'9e se mu Philippe pokusil vysv\'ectlit, \'9ee Johnnie je osobn\'ed str\'e1\'9ece lorda Winterbrooka a \'9ee osobn\'ed str\'e1\'9eci v\'ect\'9ainou nemaj\'ed osobn\'ed str\'e1\'9ece, Rju se jen usm\'e1l.\par
Proto\'9ee v\'9aak u\'9e byl d\'f9m stejn\'ec pln\'fd host\'ed, Philippe usoudil, \'9ee o jednoho v\'edc u\'9e nehraje roli a ulo\'9eil Rjua v pokoj\'edch pro slu\'9eebnictvo.\par
\'84Nebudou n\'e1s hledat?\ldblquote\par
Razz zavrt\'ecla hlavou. A dovolila Alexovi, aby se k n\'ed zezadu p\'f8itiskl, a\'9e c\'edtila na z\'e1tylku jeho hork\'fd dech. Ukr\'fdvali se v \'e8ern\'fdch st\'ednech \'9aed\'e9 kamenn\'e9 br\'e1ny. P\'e1r sv\'ectel je\'9at\'ec z\'e1\'f8ilo v horn\'edch oknech Hotel Sabatini za nimi, ale bylo u\'9e dlouho po p\'f9lnoci a v\'ect\'9aina lid\'ed v dom\'ec u\'9e bezpe\'e8n\'ec spala.\par
\'84Kam jdeme?\ldblquote\par
Razz si p\'f8ilo\'9eila prst na \'fasta, vy\'9dukala slo\'9eitou kombinaci na \'e8\'edseln\'e9 kl\'e1vesnici na st\'ecn\'ec, malou brankou pro chodce vyklouzla na no\'e8n\'ed quai a Winterbrooka t\'e1hla za sebou.\par
\'84Vezmi si tohle a pou\'9eij to, jen kdy\'9e to bude nutn\'e9,\ldblquote \'f8ekla a podala mu mal\'fd automatick\'fd kolt. \'84Pat\'f8\'ed Rosarymu. Teda pat\'f8il, ne\'9e ho ztratil.\ldblquote Trpce se usm\'e1la. \'84Nev\'edm, jak moc ti toho \'f8ekla ta tvoje Lady Clare, ale v\'edm o n\'ec\'e8em, co bys rozhodn\'ec m\'ecl vid\'ect.\ldblquote\par
Teprve kdy\'9e p\'f8e\'9ali na ji\'9en\'ed b\'f8eh \'f8eky a prot\'e1hli se n\'edzkou d\'edrou v plot\'ec, kter\'fd obklopoval latinskou \'e8tvr\'9d, pochopil Alex, \'9ee n\'eckoho sleduj\'ed.\par
Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, jak jejich ko\'f8ist dok\'e1zala p\'f8ekonat elektrick\'e9 nap\'e1jen\'ed plotu, ale pak u\'9e byla bari\'e9ra za nimi a oni proch\'e1zeli umolousan\'fdm davem na Rue Des Beaux Arts\'85 Pokud vypadali zvl\'e1\'9atn\'ec nebo nepat\'f8i\'e8n\'ec \endash vysok\'fd mu\'9e s \'e8ern\'fdmi br\'fdlemi a cul\'edkem v severoafrick\'e9 d\'9eelab\'ec a st\'f8\'edbrn\'e1 d\'edvka v rozepnut\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 bund\'ec, kter\'e1 toho na sob\'ec nem\'ecla o moc v\'edc, nikdo z davu to ned\'e1val najevo.\par
\'84Pohni,\ldblquote sykla Razz a tla\'e8ila se kup\'f8edu. Rychle proklouzla mezi dv\'ecma \'9eongl\'e9rkami naho\'f8e bez a holohlav\'fdm mu\'9eem, kter\'fd hr\'e1l na elektrick\'fd sit\'e1r, a bez varov\'e1n\'ed prudce zahnula vpravo; po chv\'edli pro\'9ali n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako soukrom\'fd vchod a ocitli se v \'fazk\'e9 uli\'e8ce.\par
Na jej\'edm vzd\'e1len\'e9m konci byla vid\'ect \'f8eka, ale bli\'9e\'9a\'ed konec byl zatarasen\'fd sut\'ed v m\'edst\'ec, kde se na ulici z\'f8\'edtil kus \'e8in\'9e\'e1ku. V jeho temn\'fdch st\'ednech se o ze\'ef op\'edral jak\'fdsi podsadit\'fd lotr, m\'ecl rozepnut\'e9 kalhoty a v jedn\'e9 ruce voln\'ec pohupoval l\'e1hv\'ed s ochucen\'fdm alkoholem. Na kolenou p\'f8ed n\'edm kle\'e8ela vzlykaj\'edc\'ed d\'edvka.\par
Razz, ani\'9e zpomalila, st\'f8elila mu\'9ee do \'e8ela. Nehlu\'e8n\'e1 \'9aipka se p\'f8i n\'e1razu do lebky rozlo\'9eila pod\'e9l p\'f8ipraven\'fdch zlomov\'fdch lini\'ed, a kdy\'9e za zvuku tlumen\'e9ho prasknut\'ed vy\'9ala na druh\'e9 stran\'ec ven \endash pot\'e9, co mu\'9eovu mozkovou k\'f9ru prom\'ecnila ve zp\'ecn\'ecn\'e9 \'9eel\'e9 \endash , vypadala jako pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed \'e8ern\'fd pavouk. Cel\'e9 to netrvalo ani sekundu.\par
Razz pokr\'e8ila rameny a vr\'e1tila zbra\'f2 do kapsy. D\'edvka chv\'edli civ\'ecla na svou zachr\'e1nkyn\'ed, pak na t\'eclo, pak strachem zvr\'e1tila o\'e8i v sloup. Ti\'9ae otv\'edrala a zav\'edrala mal\'e1 \'fasta. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed je zhruba dev\'ect let.\par
\'84Zmiz odsud,\ldblquote \'f8ekla j\'ed Razz a d\'edvka se rozb\'echla pry\'e8, \'fatl\'e1 ram\'ednka se j\'ed st\'e1le ot\'f8\'e1sala vzlyky.\par
\'84P\'eckn\'e1 hra\'e8ka,\ldblquote prohodil Alex pon\'eckud nerv\'f3zn\'ec.\par
Razz zachytila jeho kradm\'fd pohled a ponu\'f8e se usm\'e1la.\par
\'84U\'9e dlouho jsem ji cht\'ecla vyzkou\'9aet,\ldblquote bylo jedin\'e9, co \'f8ekla.\par
Do zad jim v\'e1l tepl\'fd v\'edtr od \'f8eky, kdy\'9e druhou d\'edrou v plot\'ec opustili latinskou \'e8tvr\'9d a zato\'e8ili vlevo na quai. Na jedn\'e9 stran\'ec parkovaly starod\'e1vn\'e9 citroeny a fordy, ale Razz s Alexem p\'f8eb\'echli na druhou stranu, osl\'f2ov\'e1ni reflektory, kdy\'9e kli\'e8kovali mezi mal\'fdmi elektrick\'fdmi hondami, starom\'f3dn\'edmi dieselov\'fdmi tax\'edky a n\'eckolika \'e8ern\'fdmi vzn\'e1\'9aedly mitsubi\'9ai s diplomatick\'fdmi zna\'e8kami a dun\'edc\'edmi sound syst\'e9my.\par
No\'e8n\'ed nebe nad nimi barvil do oran\'9eova ob\'f8\'ed hologram Coca Cola a vysok\'fd ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se neonov\'fd k\'f8\'ed\'9e a \'9aroubovice evropsk\'e9 centr\'e1ly C\'edrkve Genetik\'f9.\par
\'84Co hled\'e1me?\ldblquote zeptal se Alex, hled\'edc\'ed na \'f8eku pod nimi.\par
\'84Ticho.\ldblquote Razz dlouh\'fdm tich\'fdm skokem p\'f8esko\'e8ila n\'edzkou z\'eddku a p\'f8ist\'e1la na pokr\'e8en\'fdch noh\'e1ch nikoli v \'f8ece, ale na \'fazk\'e9m chodn\'edku na b\'f8ehu, o sedm metr\'f9 n\'ed\'9e. Alex ji n\'e1sledoval a p\'f8i dopadu si lehce zvrtl nohu. Ze v\'9aeho nejrad\'ecji by se vr\'e1til do Hotel Sabatini, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee Razz hodn\'ec riskovala, kdy\'9e se bez doklad\'f9 odv\'e1\'9eila na \'9apatnou stranu Seiny. Krom\'ec toho j\'ed v\'ec\'f8il, kdy\'9e \'f8\'edkala, \'9ee mu uk\'e1\'9ee n\'ecco, co by m\'ecl vid\'ect. Jen litoval, \'9ee mu je\'9at\'ec ne\'f8ekla, co to bude\'85\par
\'84Kurva,\ldblquote zaklela Razz a prudce se zarazila. \'84U\'9e sly\'9a\'edm, jak jde nahoru.\ldblquote\par
Alex se na ni jen pod\'edval.\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee u\'9e dnes vra\'9edil,\ldblquote zavr\'e8ela Razz na\'9atvan\'ec. \'84Pak jde v\'9edycky do podzem\'ed,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84Pod t\'edmhle m\'ecstem je kurevsky \'9a\'edlen\'e1 zm\'ec\'9d tunel\'f9.\ldblquote Pak Alexe postr\'e8ila do \'fazk\'e9ho v\'fdklenku a t\'ecsn\'ec se k n\'ecmu p\'f8itiskla. Mohlo to b\'fdt i p\'f8\'edjemn\'e9, kdyby to uvnit\'f8 nep\'e1chlo mo\'e8\'ed a u nohou nem\'ecl rozbitou l\'e1hev od piva Coors, hromadu lidsk\'fdch hoven a \'fatr\'9eky faxov\'e9ho pap\'edru. Jestli si na prefektu\'f8e mysleli, \'9ee jejich ta\'9een\'ed proti bezdomovc\'f9m v centru je \'fasp\'ec\'9an\'e9, velmi se m\'fdlili.\par
Alex se sna\'9eil vyhnout sra\'e8k\'e1m a pra\'9atil se do z\'e1tylku. Kdy\'9e se obr\'e1til, aby se pod\'edval, co to bylo, uvid\'ecl v kamenn\'e9 zdi za sebou ohromnou kovovou m\'f8\'ed\'9e. Netu\'9ail, pro\'e8 tam je.\par
\'84Kudy vch\'e1z\'ed?\ldblquote \'9aeptl.\par
\'84T\'e1mhle p\'f8es okraj,\ldblquote uk\'e1zala Razz k \'f8ece. \'84Je tam otvor, kter\'fd vede do de\'9a\'9dov\'fdch kan\'e1l\'f9, pou\'9e\'edv\'e1 ho jako \'fanikovou cestu. Je\'9at\'ec nikomu se nepoda\'f8ilo ho zastavit.\ldblquote\par
\'84No, tak s t\'edmhle bych to m\'ecl zvl\'e1dnout.\ldblquote Alex z kapsy d\'9eelaby vyt\'e1hl kolt Hi-Hi a odjistil ho.\par
\'84Ne!\ldblquote sykla Razz. \'84T\'edmhle ho ani ne\'9akr\'e1bne\'9a.\ldblquote Uvid\'ecla Alex\'f9v nev\'ec\'f8\'edc\'ed \'9akleb a drsn\'ec ho popadla za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Ty v\'f9bec netu\'9a\'ed\'9a, o co jde,\ldblquote \'f8ekla zlostn\'ec. \'84M\'f9\'9ee\'9a jen doufat, \'9ee n\'e1s neu\'e8iti, jinak je taky po n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Modli se,\ldblquote za\'9aeptala. \'84A jestli nev\'ec\'f8\'ed\'9a, te\'ef m\'f9\'9ee\'9a za\'e8\'edt.\ldblquote Chv\'edli bylo ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen ob\'e8asn\'fdm hlukem vozidel proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch na cest\'ec sedm metr\'f9 nad nimi. Pak se u\'9akl\'edbla, kdy\'9e z kovov\'e9 m\'f8\'ed\'9ee nad jejich hlavami vyl\'e9tl z\'e1van tepl\'e9ho vzduchu.\par
\'84Kdo, kurva, \'f8\'edk\'e1, \'9ee z\'e1zraky se ned\'ecjou,\ldblquote \'9apitla rozt\'f8esen\'ec.\par
Alex se pod\'edval na t\'ec\'9ekou kovovou m\'f8\'ed\'9e, pokrytou dr\'e1t\'ecnou s\'edt\'ed; za n\'ed sly\'9ael stoupaj\'edc\'ed \'f8ev vlaku-vzn\'e1\'9aedla, jak se \'f8\'edt\'ed tunelem. O p\'e1r sekund pozd\'ecji se ozval hlasit\'ecj\'9a\'ed r\'e1mus z opa\'e8n\'e9ho sm\'ecru. Pr\'e1zdn\'fd p\'f8\'edm\'ecstsk\'fd vlak rachotil tunelem na p\'f8edm\'ecst\'ed.\par
Spolu se sp\'e1len\'fdm prachem vyl\'e9tl z m\'f8\'ed\'9ee i nakysl\'fd pach oz\'f3nu z elektrick\'e9ho nap\'e1jen\'ed.\par
Kdy\'9e za\'e8al s\'edlit \'f8ev druh\'e9ho vlaku, Alex uvid\'ecl jak\'fdsi pavoukovit\'fd obrys a uv\'ecdomil si, \'9ee je to vysok\'e1 \'9at\'edhl\'e1 postava, kter\'e1 se s n\'e1mahou zved\'e1. S hlavou sklon\'ecnou a rameny nahrben\'fdmi minula v\'fdklenek, ani\'9e si jich v\'9aimla, a za\'e8ala se rychle belhat proti proudu \'f8eky.\par
\'84Ti\'9ae a rychle,\ldblquote na\'f8\'eddila Razz a vyrazila za postavou.\par
Alex p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Aspo\'f2 n\'e1m kurva v\'edtr hraje do kapsy,\ldblquote hodila p\'f8es rameno. \'84To je jedin\'fd \'9at\'ecst\'ed, m\'e1 \'e8ich jako loveckej pes.\ldblquote\par
Vstoupili do zahrad Ludv\'edka Napoleona a t\'e9m\'ec\'f8 do\'9ali a\'9e ke sv\'ectlem zalit\'fdm st\'f8\'edbrn\'fdm st\'ecn\'e1m Isl\'e1msk\'e9ho institutu, jeho\'9e um\'ecl\'e1 \'9api\'e8ka se strm\'ec zvedala do v\'fd\'9aky jako Fiat Iron Building v New Yorku, jen byla t\'f8ikr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed \endash kdy\'9e tu se postava p\'f8ed nimi n\'e1hle zarazila a hladov\'ec za\'e8enichala v no\'e8n\'edm v\'ectru. Alex se sna\'9eil tak\'e9 \'c8ichat, ale c\'edtil jen pach sp\'e1len\'e9 nafty a t\'ec\'9ekou v\'f9ni zahradn\'edch kv\'ectin.\par
Proti sv\'ectlem zalit\'fdm st\'ecn\'e1m institutu dob\'f8e vid\'ecli, \'9ee objekt jejich z\'e1jmu m\'e1 na sob\'ec dlouh\'fd pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd se l\'edn\'ec vlnil v letn\'edm v\'e1nku, a \'e8ern\'fd klobouk se \'9airokou krempou, hluboko nara\'9een\'fd na hlavu. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel h\'f9l, druh\'e1 vypadala jako dlouh\'fd kovov\'fd pa\'f8\'e1t.\par
\'84Co to\'85\ldblquote\par
D\'e1l se Alex nedostal. Razzina dla\'f2 vystartovala jako had a zav\'f8ela mu \'fasta. Postava se prudce ohl\'e9dla a n\'e1hle p\'e1trav\'ec strnula. Ale v\'edtr v\'e1l \'9apatn\'fdm sm\'ecrem a bu\'ef se rozhodl, \'9ee nic nesly\'9ael, nebo u\'9e p\'f8\'edli\'9a dychtil po krvi, aby se nechal n\'ec\'e8\'edm rozptylovat.\par
P\'f8ed nimi v parku spala pod \'9air\'e1kem jak\'e1si \'c8e\'9aka, pod ko\'9aat\'fdm ka\'9atanem. P\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed Smrt nesly\'9aela a ani se nesta\'e8ila po\'f8\'e1dn\'ec probudit. Mo\'9en\'e1 to tak bylo lep\'9a\'ed.\par
Proto\'9ee nic na sv\'ect\'ec u\'9e ji nemohlo zachr\'e1nit p\'f8ed hladem, kter\'fd si ji na\'9ael. Jedn\'edm brut\'e1ln\'edm \'f8ezem Kn\'ed\'9ee zabo\'f8il sp\'e1ry ostr\'e9 jako b\'f8itva do d\'edv\'e8iny b\'f8i\'9an\'ed st\'ecny, projel svaly, vklouzl pod zakroucen\'e9 purpurov\'e9 smy\'e8ky tenk\'e9ho st\'f8eva a zkroucen\'fdmi dr\'e1py cestou rozerval mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 a p\'f8esekl femor\'e1ln\'ed art\'e9rii a \'9e\'edly.\par
Kolem zabij\'e1kova z\'e1p\'ecst\'ed tryskala krev v drsn\'fdch rud\'fdch vln\'e1ch, zat\'edmco pevn\'e9 prsty na\'9aly d\'edv\'e8in tepl\'fd lev\'fd vaje\'e8n\'edk, sev\'f8ely ho a \'e8ist\'ec vyrvaly z roz\'9akleben\'e9 d\'edry v b\'f8i\'9ae.\par
Zem\'f8ela \'9aokem d\'f8\'edve, ne\'9e sta\'e8ila vyk\'f8iknout. Jej\'ed t\'eclo sebou je\'9at\'ec chv\'edli \'9akubalo a ot\'f8\'e1salo se, na modr\'e9m nylonov\'e9m spac\'edm pytli se rozr\'f9stala rud\'e1 skvrna, zat\'edmco krev se rychle vp\'edjela do such\'e9 zem\'ec pod n\'edm.\par
Alex bezhlesn\'ec vystoupil z \'fakrytu za b\'f8\'edzou, nam\'ed\'f8il sv\'f9j kolt a stiskl tla\'e8\'edtko, kter\'fdm aktivoval laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8. Vid\'ecl, jak rud\'e1 te\'e8ka paprsku minula p\'f8ikr\'e8enou postavu a p\'f8esunula se po vzd\'e1len\'e9m strom\'ec jako paprsek d\'ectsk\'e9 tu\'9ekov\'e9 sv\'edtilny nebo bliknut\'ed sv\'ectlu\'9aky. Cht\'ecl znovu zam\'ed\'f8it, kdy\'9e se vedle n\'ecj objevila Razz a bolestiv\'ec mu zabo\'f8ila prsty do z\'e1p\'ecst\'ed ruky dr\'9e\'edc\'ed zbra\'f2.\par
Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se na st\'f8\'edbrnou d\'edvku pod\'edval, ale ona jen zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne! Je\'9at\'ec ne!\ldblquote \'9aeptala nal\'e9hav\'ec. \'84V\'ec\'f8 mi, v\'9aechno mus\'ed po\'e8kat do z\'edt\'f8ka.\ldblquote\par
Alex se d\'edval, jak vrah vyt\'e1hl z kapsy hedv\'e1bn\'fd kapesn\'edk, namo\'e8il ho v krvi a pak j\'edm pe\'e8liv\'ec obalil tepl\'fd vaje\'e8n\'edk.\par
Teprve kdy\'9e se \'9at\'edhl\'e1 postava bolestiv\'ec sehnula, aby mrtv\'e9 d\'edvce zav\'f8ela o\'e8i, uv\'ecdomil si Alex, kdo je t\'edm zabij\'e1kem. Vr\'e1s\'e8it\'e1, unaven\'e1, ale usm\'edvaj\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 pat\'f8ila Kn\'ed\'9eeti Sabatinimu. V jasn\'e9 z\'e1\'f8i hologramu Coca Cola nad hlavou se nemohl zm\'fdlit.\par
V parku Ludv\'edka Napoleona v\'9aak bylo je\'9at\'ec n\'ecco, co Alex ani Razz p\'f8i sp\'ec\'9an\'e9m odchodu nevid\'ecli, ale vid\'ect m\'ecli. Proklouzla kolem nich Maxine, zastavila se na okraji m\'fdtiny a padla na kolena.\par
\'dasta se j\'ed naplnila zvratky, kysel\'fdmi a p\'e1l\'edc\'edmi v hrdle, a pak u\'9e d\'e1vila na tr\'e1vu a po kulat\'fdch tv\'e1\'f8\'edch j\'ed tekly slzy bezmoci.\par
\par
Lebka\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no za\'e8alo pro Razz \'9apatn\'ec \endash a v pr\'f9b\'echu dne se to je\'9at\'ec zhor\'9aovalo. Kolem ob\'ecda u\'9e byla na um\'f8en\'ed. Ale to u\'9e j\'ed zbytek mysli, kter\'fd je\'9at\'ec fungoval, na\'9aept\'e1val, \'9ee by to bylo v\'edtan\'e9 vykoupen\'ed.\par
\'84Tak pov\'eddej, ty mal\'e1 d\'ecvko,\ldblquote sy\'e8el Rosary. K\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd mu stahoval rty do ohavn\'e9ho \'9aklebu, nem\'ecl s o\'e8ima nic spole\'e8n\'e9ho. Ty se st\'e1valy s ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem upl\'fdvaj\'edc\'edho r\'e1na st\'e1le chladn\'ecj\'9a\'edmi.\par
Razz ml\'e8ela.\par
V takov\'e9 n\'e1lad\'ec ho u\'9e znala. Ale nikdy nebyl tak zl\'fd ani tak nel\'edtostn\'fd. Zdvo\'f8ilost, \'9aarm a starom\'f3dn\'ed ji\'9eansk\'e1 galantnost, kterou Rosary p\'f8edst\'edral ve slu\'9an\'e9 spole\'e8nosti, zmizely v okam\'9eiku, kdy se vr\'e1til do bytu a prsty j\'ed pevn\'ec sev\'f8el ruku t\'ecsn\'ec nad loktem.\par
Vedl Razz z hlavn\'ed \'e8\'e1sti domu a p\'f8es dv\'f9r, p\'f8ed zraky vylekan\'fdch kn\'ed\'9eec\'edch host\'f9. Se zdvo\'f8il\'fdm \'fasm\'ecvem na dlouh\'e9 tv\'e1\'f8i, naklon\'ecn k n\'ed, jako by poslouchal, co mu \'f8\'edk\'e1, ani\'9e by povolil ocelov\'e9 sev\'f8en\'ed jej\'edho nadlokt\'ed.\par
Razz nev\'ecd\'ecla, co m\'e1 \'e8ekat. Mo\'9en\'e1 rychl\'fd a z\'e1ke\'f8n\'fd \'fader za n\'ecjak\'fd smy\'9alen\'fd poklesek, mo\'9en\'e1 rychlou brut\'e1ln\'ed \'9auka\'e8ku, kter\'e1 j\'ed m\'ecla uk\'e1zat, kde je jej\'ed m\'edsto. Z\'e1le\'9eelo na tom, co podle Rosaryho provedla.\par
Tentokr\'e1t to v\'9aak bylo jin\'e9.\par
Hroziv\'e9.\par
Prot\'e1hl ji cel\'fdm bytem a hodil ji z kamenn\'fdch schod\'f9 do vinn\'e9ho sklepa. Pak ji kopanci postrkoval po ledov\'fdch dla\'9edic\'edch a\'9e k n\'edzk\'e9mu vchodu, zahrazen\'e9mu t\'ec\'9ekou br\'e1nou z tepan\'e9ho \'9eeleza.\par
S le\'9e\'e9rn\'ed brutalitou j\'ed p\'f8ipoutal prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed ke kovov\'e9 br\'e1n\'ec a nat\'e1hl se pro kl\'ed\'e8, zav\'ec\'9aen\'fd na h\'e1ku nad jej\'ed hlavou. Pouta byla rud\'e1 a kluzk\'e1, takov\'e1 je\'9at\'ec nevid\'ecla. Kdy\'9e je sev\'f8ela, vykroutila se, kdy\'9e \'9akubla z\'e1p\'ecst\'edm, zakousla se j\'ed do masa.\par
\'84Hezk\'fd, co?\ldblquote uchechtl se Rosary chladn\'ec. \'84A jestli se nep\'f8estane\'9a cukat, u\'f8\'edznou ti ruku.\ldblquote Pak rychl\'fdm pohybem ruky otev\'f8el n\'ecmeck\'fd n\'f9\'9e-mot\'fdlek, obr\'e1til ho ost\'f8\'edm dol\'f9, zachytil \'9api\'e8ku o l\'edmec Razziny st\'f8\'edbrn\'e9 bundy a roz\'f8\'edzl ji od l\'edmce a\'9e k pasu. Dv\'ecma dal\'9a\'edmi tahy uvolnil i ruce. Pak n\'f9\'9e znovu oto\'e8il, nasadil hrot Razz mezi h\'fd\'9ed\'ec, sekl sm\'ecrem dol\'f9 a roz\'f8\'edzl st\'f8\'edbrn\'e9 leginy.\par
Razz nohavice divoce odkopla, ne\'9e je sta\'e8il je\'9at\'ec v\'edc zni\'e8it.\par
Otev\'f8el \'9eeleznou br\'e1nu, jedn\'edm pohybem ruky j\'ed st\'e1hl pouta a postr\'e8il ji dovnit\'f8. St\'e1la na vrcholku dal\'9a\'edho dlouh\'e9ho schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo dol\'f9 do temnoty. Ve vzduchu c\'edtila chlad a zatuchlinu a kysel\'fd pach \'e8erstv\'ec rozkopan\'e9 hl\'edny.\par
\'84Jdi dol\'f9,\ldblquote na\'f8\'eddil j\'ed Rosary.\par
Razz v\'e1hala o sekundu d\'e9le, ne\'9e m\'ecla, a vz\'e1p\'ect\'ed uc\'edtila v k\'f8\'ed\'9ei lehk\'fd dotek jeho dlan\'ec. \'84Jdi,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal ti\'9ae. \'84Nebo t\'ec dol\'f9 hod\'edm a budu riskovat, \'9ee si zlom\'ed\'9a vaz.\ldblquote Pak se v polo\'9aeru vinn\'e9ho sklepa usm\'e1l, lehce j\'ed p\'f8ejel po p\'e1te\'f8i zdola nahoru a zastavil se na \'9alach\'e1ch na temeni.\par
\'84A to bychom te\'ef p\'f8ece necht\'ecli, nebo ano?\ldblquote\par
Kdy\'9e j\'ed prsty sev\'f8el krk, Razz se prudce oto\'e8ila a pohl\'e9dla mu do tv\'e1\'f8e. V o\'e8\'edch toho mu\'9ee uvid\'ecla \'e8ist\'e9 kontrolovan\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed. Za v\'9a\'edm t\'edm potla\'e8en\'fdm hn\'ecvem, za mrazivou trpkost\'ed a zlov\'ecstnou zdvo\'f8ilost\'ed se skr\'fdvala tich\'e1 du\'9aevn\'ed porucha, \'9elut\'ec \'9ehnouc\'ed v hloubi jeho o\'e8\'ed.\par
Vycvi\'e8il ji, tvrd\'ec a rychle. Zaplatil za \'fapravy jej\'edho t\'ecla a za lekce boje beze zbran\'ed. Ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo, jak si te\'ef uv\'ecdomila, \'9ee ji nau\'e8il se ho b\'e1t. P\'f8inutil ji uv\'ec\'f8it, \'9ee je v\'f9\'e8i n\'ecmu bezmocn\'e1.\par
Razz se ti\'9ae d\'edvala do tich\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed v Rosaryho o\'e8\'edch a sna\'9eila se soust\'f8edit na jeho slabosti. Na to, jak se t\'f8\'e1sl zimou. Na to, jak nev\'ecd\'ecl v\'9aechno. Nev\'ecd\'ecl, nap\'f8\'edklad, \'9ee si na n\'echo vede slo\'9eku, ulo\'9eenou v databance na Baham\'e1ch \endash jako bezpe\'e8nostn\'ed pojistku pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se j\'ed situace vymkla z rukou.\par
Tak jako te\'ef.\par
Nev\'ecd\'ecl, \'9ee st\'e1le chod\'ed do Cy. Ze brzy pot\'e9, co ji vyvlekl z jej\'edho \'fakrytu za lond\'fdnskou radnic\'ed, lhala, obchodovala a prod\'e1vala se, aby si mohla koupit pot\'f8ebn\'e9 vybaven\'ed k op\'ectovn\'e9mu on-line p\'f8ipojen\'ed.\par
Ud\'eclala to hned prvn\'ed t\'fdden v Hotel Sabatini. P\'f8ed klinikou v Budape\'9ati, ale po t\'f8ech t\'fddnech, kter\'e9 musela str\'e1vit v bordelu Tri\'e1dy v Kwaloonu. Tenkr\'e1t si myslela, \'9ee je tam proto, aby se nau\'e8ila ty postelov\'e9 dovednosti, kter\'e9 ka\'9ed\'fd mu\'9e vy\'9eaduje od sv\'e9 milenky. A chce je tak\'e9 od \'9eeny, ale rad\'ecji nechce v\'ecd\'ect, kde se jim nau\'e8ila.\par
Te\'ef pochopila, \'9ee v Kwaloonu v\'f9bec nebyla kv\'f9li postelov\'fdm dovednostem; m\'ecli ji tam tolik pon\'ed\'9eit, aby se u\'9e nikdy nezvedla.\par
\'84Pl\'e1\'e8e\'9a?\ldblquote zeptal se Rosary. \'84Ty?\ldblquote Ot\'f8el j\'ed rukou tv\'e1\'f8 a Razz c\'edtila, jak se mu sklepn\'ed chlad zakousl do prst\'f9, a\'9e byly modr\'e9 a svra\'9at\'ecl\'e9 jako prsty utopence.\par
Proti sv\'e9 v\'f9li se pod jeho dotykem ot\'f8\'e1sla.\par
To byla chyba. Prsty studen\'e9 jako led se voln\'ec p\'f8esunuly na hrdlo a stiskly. Ne\'9e se Razz propadla do temnoty, bez\'fasp\'ec\'9an\'ec se rukama sna\'9eila zlomit to ledov\'e9 sev\'f8en\'ed, ale Rosary ji zvedl a hodil ze schod\'f9.\par
Jen d\'edky ochablosti t\'ecla na pokraji bezv\'ecdom\'ed si nezlomila nohu nebo \'9eebra, kdy\'9e se skut\'e1lela o patn\'e1ct nebo dvacet schod\'f9 n\'ed\'9e a tam se s \'9euchnut\'edm zastavila.\par
Byl u n\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e se sta\'e8ila zvednout z \'fazk\'e9ho kamenn\'e9ho odpo\'e8\'edvadla, a botou z k\'f9\'9ee p\'e1sovce j\'ed u\'9at\'ecd\'f8il zlostn\'fd kopanec pod \'9eebra.\par
\'84Pov\'ecz mi,\ldblquote zeptal se s klidem, kter\'fd pop\'edral \'9a\'edlenstv\'ed v jeho o\'e8\'edch, \'84kam \'9ala Maxine v\'e8era v noci?\ldblquote\par
Razz p\'f8ed n\'edm opravdu nic netajila. Nebyla to ot\'e1zka, na kterou by mohla odpov\'ecd\'ect, nehled\'ec na to, kolikr\'e1t ji polo\'9eil. A on se na to ptal neust\'e1le. U\'9e od sn\'eddan\'ec. Razz mu to nemohla \'f8\'edct, proto\'9ee to nev\'ecd\'ecla. Stejn\'ec tak jako nev\'ecd\'ecla, pro\'e8 se Maxine nevr\'e1tila nebo kde se ukr\'fdv\'e1.\par
Philippe zjistil, \'9ee Maxine zmizela, kdy\'9e r\'e1no nesl konvici kolumbijsk\'e9 k\'e1vy a ko\'9a\'edk \'e8erstv\'fdch croissant\'f9 do kn\'ed\'9eec\'edch pokoj\'f9. Myslel si, \'9ee tam Maxine najde spolu s d\'ecde\'e8kem. Ale nebyla tam, na sn\'eddani tak\'e9 nep\'f8i\'9ala a nebyla ani ve sv\'e9m pokoji.\par
Philippe m\'ecl Maxine natolik r\'e1d, \'9ee si o ni za\'e8al d\'eclat starosti. Krom\'ec toho se ob\'e1val tak\'e9 toho, co s n\'ed bude, a\'9e Kn\'ed\'9ee zem\'f8e. A v\'ecd\'ecl, \'9ee to bude brzy\'85\par
Urozen\'e9 sirotky m\'ecl na starosti c\'edsa\'f8sk\'fd princ. Stejn\'ec jako cokoli ostatn\'edho, dostal je ten, kdo nab\'eddl nejv\'edc. Dle Philippova n\'e1zoru by nejlep\'9a\'ed, co ji \'e8ekalo, byl rychl\'fd s\'f2atek s n\'ecjak\'fdm bohat\'fdm starcem, kter\'e9mu by z\'e1le\'9eelo na jej\'edm titulu.\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed poslal zpr\'e1vu do Razzina z\'e1p\'ecstn\'edho implant\'e1tu a pak sp\'ec\'9an\'ec po\'9e\'e1dal Kn\'ed\'9eete o svolen\'ed, aby sm\'ecl po\'e8kat v kuchyni, a\'9e se tam Razz ohl\'e1s\'ed.\par
Kdy\'9e se nakonec objevila, vypadala unaven\'ec a m\'ecla hlavu holou a\'9e na krati\'e8k\'e9 strni\'9at\'ec. Zjevn\'ec uvnit\'f8 v\'f8ela. Nejen proto, \'9ee Philippe na ni hloup\'ec civ\'ecl. Je\'9at\'ec nikdy ho nenapadlo, \'9ee obvykle nos\'ed paruku.\par
\'84Co na m\'ec tak \'e8um\'ed\'9a, kurva?\ldblquote zeptala se Razz podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Byla jsem ve spr\'9ae.\ldblquote\par
Philippe si kr\'e1tce sna\'9eil p\'f8edstavit pikantn\'ed nahotu vypracovan\'e9ho t\'ecla st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky, ale zjistil, \'9ee to s n\'edm nic ned\'ecl\'e1. Razz, Maxine a dokonce i Kn\'ed\'9ee si mysleli, \'9ee je asexualn\'ed, ale to nebyla pravda. Jen se svoj\'ed orientac\'ed nechlubil. V\'e1\'9ae\'f2 ke sv\'e9mu p\'e1novi u\'9e c\'edtil slab\'ecji ne\'9e d\'f8\'edve, proto\'9ee i nenapln\'ecn\'e9 l\'e1sky \'e8asem sl\'e1bnou \endash ale dosud nevyhasla.\par
Postar\'9a\'ed komorn\'edk si povzdechl. A kdy\'9e se pod\'edval na mrzutou st\'f8\'edbrnou postavu p\'f8ed sebou, poprv\'e9 c\'edtil sp\'ed\'9ae n\'ecco jako l\'edtost ne\'9e podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
\'84Kn\'ed\'9ee chce v\'ecd\'ect, jestli jsi vid\'ecla Maxine\'85\ldblquote Philippe u\'9e z ho\'f8k\'fdch zku\'9aenost\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee Razz mu v\'ecnovala pozornost pouze tehdy, kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee ot\'e1zka poch\'e1z\'ed shora, a to je\'9at\'ec ne v\'9edycky. Ale v\'9edy bylo dobr\'e9 \'f8\'edct hned p\'f8edem, \'9ee ot\'e1zka poch\'e1z\'ed od Kn\'ed\'9eete.\par
\'84Kn\'ed\'9ee?\ldblquote divila se Razz hloup\'ec. \'84On u\'9e je zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Kde by m\'ecl asi tak b\'fdt?\ldblquote zamra\'e8il se Philippe. \'84Je ve sv\'e9m pokoji a sn\'edd\'e1.\ldblquote Najednou se zatv\'e1\'f8il beznad\'ecjn\'ec a kdy\'9e znovu promluvil, jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee Razz bude v\'e1\'9enost jeho zpr\'e1v sd\'edlet s n\'edm, bylo zjevn\'e9. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'e1 za sebou dal\'9a\'ed zlou noc.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekla,\ldblquote zabru\'e8ela si Razz polohlasn\'ec. Pod\'edvala se p\'f8\'edmo do Philippov\'fdch sv\'ectle hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed a uva\'9eovala, kolik toho asi v\'ed. Za rok, kter\'fd str\'e1vila v Hotel Sabatini, se toho dozv\'ecd\'ecla v\'edc, ne\'9e by si p\'f8\'e1la v\'ecd\'ect, a b\'f9h v\'ed, \'9ee kn\'ed\'9eec\'ed komorn\'edk tam \'9eil mnohem d\'e9le ne\'9e ona. Netu\'9aila, na \'e8\'ed stranu by se postavil, kdyby do\'9alo na l\'e1m\'e1n\'ed chleba. Z\'f8ejm\'ec na stranu Kn\'ed\'9eete. Bude rad\'ecji opatrn\'e1.\par
\'84Kde je Maxine opravdu nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla omluvn\'ec. \'84Ale z domu ur\'e8it\'ec nevy\'9ala.\ldblquote\par
\'84Ach, ale ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a,\ldblquote ozval se tich\'fd hlas za n\'ed.\par
Razz se prudce oto\'e8ila a uvid\'ecla tam Kn\'ed\'9eete, op\'f8en\'e9ho o h\'f9lku se st\'f8\'edbrnou hlavic\'ed; nohy se mu pod vahou k\'f8ehk\'e9ho t\'ecla t\'f8\'e1sly. Ml\'e8ky, ne\'faprosn\'ec se jeho o\'e8i vpily do jej\'edch. Razz m\'ecla nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee se pokou\'9a\'ed \'e8\'edst j\'ed my\'9alenky. Ne\'fasp\'ec\'9an\'ec\'85\par
Sta\'f8ec se zamra\'e8il a zavrt\'ecl hlavou, sna\'9eil se zbavit v\'ed\'f8\'edc\'edch my\'9alenek a vzpom\'ednek. Nakonec, kdy\'9e se hlasy v jeho hlav\'ec uklidnily, mohl se soust\'f8edit na l\'edstek, kter\'fd sv\'edral v t\'f8esouc\'edch se prstech.\par
\'84Nechala ti tento vzkaz,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Mo\'9en\'e1 bys mi o tom mohla n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote Podal j\'ed \'fatr\'9eek pap\'edru, popsan\'fd Maxinin\'fdm roztahan\'fdm p\'edsmem.\par
Razz si znechucen\'ec odfrkla. Jen Maxine je\'9at\'ec ke psan\'ed pou\'9e\'edvala pero. Text byl na\'9akr\'e1ban\'fd a n\'eckdo, kdo byl zvykl\'fd \'e8\'edst jen z obrazovky, ho dok\'e1zal rozlu\'9atit jen st\'ec\'9e\'ed. Nakonec se j\'ed to v\'9aak poda\'f8ilo a okam\'9eit\'ec toho litovala.\par
Drahou\'9aku Razz\'85 vid\'ecla jsem, jak odch\'e1z\'ed\'9a a s k\'fdm. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm, co chce\'9a ud\'eclat, proto taky odch\'e1z\'edm. Jestli se nesetk\'e1me nebo jestli se nevr\'e1t\'edm, pak na sebe pros\'edm, pros\'edm d\'e1vej pozor.\par
D\'eckuji ti za v\'9aechno. Ze v\'9aeho nejv\'edc za to, \'9ee jsi m\'ec poslouchala.\par
A omlouv\'e1m se za to, \'9ee jsem t\'ec sledovala na obrazovce.\par
S l\'e1skou Maxine\par
Byl to p\'f8esn\'ec ten typ nesmysl\'f9, kter\'e9 mohla napsat jen t\'f8in\'e1ctilet\'e1 d\'edvka, to v\'9aak neznamenalo, \'9ee byly m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'e9. Razz c\'edtila, jak se j\'ed zauzlovaly vnit\'f8nosti, a\'9e m\'ecla strach, \'9ee neudr\'9e\'ed mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 pod kontrolou. Na\'9at\'ecst\'ed m\'ecl mozek spoustu pr\'e1ce s t\'edm, aby j\'ed do \'9aokovan\'fdch plic dostal n\'ecjak\'fd kysl\'edk.\par
Nakonec to dok\'e1zal.\par
Zhluboka se nadechla a obr\'e1tila se ke Kn\'ed\'9eeti. V jeho vr\'e1s\'e8it\'e9 smutn\'e9 tv\'e1\'f8i a \'9at\'edhl\'e9m, zni\'e8en\'e9m t\'ecle nepozn\'e1vala zabij\'e1ka, kter\'fdm byl.\par
\'84Nezlobte se,\ldblquote \'f8ekla zdvo\'f8ile, ani\'9e zvedla o\'e8i od zem\'ec. \'84V\'f9bec netu\'9a\'edm, o \'e8em to Maxine mluv\'ed. Ten vzkaz jsem ani nedostala.\ldblquote\par
\'84To samo o sob\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kn\'ed\'9ee t\'ec\'9ece, \'84proto\'9ee ho nechala tam, kde si myslela, \'9ee ho ur\'e8it\'ec najde\'9a.\ldblquote Slova se za\'e8ala rozpl\'fdvat, jako by mu hlasivky vypov\'eddaly slu\'9ebu. \'84Dala ti ho pod pol\'9at\'e1\'f8. Ale pokud jsi minulou noc v\'f9bec spala, z\'f8ejm\'ec ne ve sv\'e9 posteli, \'9ee?\ldblquote\par
Razz zvedla zrak a okam\'9eit\'ec toho litovala. Hlas m\'ecl mo\'9en\'e1 slab\'fd, ale o\'e8i z\'f9staly mraziv\'e9 a nehybn\'e9 jako v\'9edy.\par
Neodpov\'ecd\'ecla. M\'ecla pocit, \'9ee je\'9at\'ec neskon\'e8il. Nem\'fdlila se.\par
\'84Bav\'ed\'9a pana Rosaryho,\ldblquote nav\'e1zal Kn\'ed\'9ee. \'84A tv\'f9j p\'e1n je \'e8lov\'eck, kter\'fd je mi ob\'e8as u\'9eite\'e8n\'fd. To je jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 trp\'edm tvoji p\'f8\'edtomnost ve sv\'e9m dom\'ec a tv\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed s moj\'ed vnu\'e8kou. Ale to se m\'f9\'9ee zm\'ecnit.\ldblquote Kn\'ed\'9ee se rozhodl a k\'fdvl na sv\'e9ho komorn\'edka. \'84Philippe, zavolej Rosaryho.\ldblquote\par
Razz na okam\'9eik napadlo, \'9ee by mu mohla vykopnout h\'f9lku ze svra\'9at\'ecl\'e9 ruky a pak mu podkopnout ty\'e8kovit\'e9 nohy, ale k\'f8ehk\'fd mu\'9e, kter\'e9ho p\'f8ed sebou vid\'ecla, n\'ecjak nezapadal do vzpom\'ednek z p\'f8ede\'9al\'e9 noci \endash do obrazu d\'edvky, ze kter\'e9 unikal \'9eivot na vyschl\'fd tr\'e1vn\'edk v parku Ludv\'edka Napoleona. A n\'ecco hluboko v jeho o\'e8\'edch ji varovalo, \'9ee v\'ed, na co mysl\'ed.\par
\'84A\'9d si o mn\'ec ty nebo ten bl\'e1zen Lee Uu mysl\'edte cokoli,\ldblquote \'f8ekl Kn\'ed\'9ee, \'84na Maxine mi z\'e1le\'9e\'ed a o jej\'ed budoucnost jsem se postaral dostate\'e8n\'ec. M\'e1m ji na starosti.\ldblquote Pak zvedl ruku se vzkazem od Maxine.\par
\'84Nepochybuji, \'9ee pan Rosary zjist\'ed, co v\'ed\'9a a kde je Maxine. Pak se uvid\'ed, co bude s tebou. Jestli tady z\'f9stane\'9a, nebo p\'f9jde\'9a,\ldblquote Kn\'ed\'9ee se odml\'e8el, \'84jinam.\ldblquote\par
Rosary bohu\'9eel st\'e1le nem\'ecl informace, kter\'e9 Kn\'ed\'9ee po\'9eadoval. A tento ne\'fasp\'ecch ho siln\'ec vyv\'e1d\'ecl z m\'edry.\par
Skop\'e1val ji po schodech tak dlouho a tak hluboko, \'9ee n\'ed\'9e snad u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 b\'fdt nemohly\'85\par
Ve slab\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zelo shora, Razz post\'f8ehla klenut\'fd strop z rud\'fdch cihel, podep\'f8en\'fd p\'edskovcov\'fdmi oblouky. Ze stropu visel jednoduch\'fd lustr z tepan\'e9ho \'9eeleza, kter\'fd n\'ecjak\'fd \'f8emesln\'edk p\'f8ed\'eclal na elektrick\'fd nejm\'e9n\'ec p\'f8ed sto lety. Starod\'e1vn\'e9 \'9e\'e1rovky z \'e8ist\'e9ho skla, \'9api\'e8at\'e9 jako plameny, byly pokryt\'e9 silnou vrstvou prachu. Je\'9at\'ec ji napadlo, \'9ee dnes u\'9e asi nikdo nebude v\'ecd\'ect, kde je k lustru vyp\'edna\'e8.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote zeptal se Rosary a \'9api\'e8kou boty skopl Razzino otlu\'e8en\'e9 t\'eclo o dal\'9a\'edch p\'e1r schod\'f9 n\'ed\'9e. Nakonec se dostali do m\'edsta, kde se schody st\'e1\'e8ely, a pak zmizelo i slab\'e9 sv\'ectlo z horn\'edho schodi\'9at\'ec.\par
\'d8ekla s\'f8, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e bude ml\'e8et a nech\'e1 ho pokra\'e8ovat. A on to ud\'eclal. S ka\'9edou ot\'e1zkou ji skopl o p\'e1r schod\'f9 n\'ed\'9e. U\'9e pochopila, \'9ee j\'ed nezp\'f9sob\'ed \'9e\'e1dn\'e1 fat\'e1ln\'ed zran\'ecn\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee Kn\'ed\'9ee chce informace a Rosary je m\'e1 dodat. Sna\'9eila se padat co nej\'9aikovn\'ecji a p\'f8itom si v hlav\'ec sestavit n\'ecjak\'fd pl\'e1n. Marn\'ec. Mozek pracoval napr\'e1zdno a nic po\'f8\'e1dn\'e9ho ji nenapadlo.\par
Ani si nev\'9aimla, \'9ee u\'9e jsou pod schody, dokud nedostala po\'f8\'e1dn\'fd kopanec do ledvin. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee bude muset n\'ecco ud\'eclat, nebo j\'ed ty drah\'e9 boty rozkopou p\'e1te\'f8 na ka\'9ai. Ud\'eclala to, co m\'ecla natr\'e9novan\'e9.\par
Uklidnit nervy, d\'fdchat ven, ne dovnit\'f8, pak rychle do akce.\par
P\'f8evalila se tak rychle, a\'9e ji to samotnou p\'f8ekvapilo. A zasko\'e8ilo to i Rosaryho. Sly\'9aela, jak zaklel, kdy\'9e mu zmizela z dosahu.\par
Sly\'9aela, jak se ji sna\'9e\'ed naj\'edt a divoce kope do tmy, ale m\'ecnila sm\'ecr, h\'e1zela sebou vpravo a vlevo, a\'9e se nakonec zcela ztratila v absolutn\'ed temnot\'ec.\par
\'84Dej mi sv\'ectlo,\ldblquote na\'f8\'eddil Rosary se \'9apatn\'ec skr\'fdvanou zu\'f8ivost\'ed a Razz si uv\'ecdomila, \'9ee mluv\'ed ke sv\'fdm video-hodink\'e1m, kter\'e9 si koupil v \'d3sace. V\'9edycky ten proklet\'fd p\'f8\'edstroj nen\'e1vid\'ecla.\par
Kr\'e8ila se za pil\'ed\'f8em, zoufale se sna\'9eila nevydat ani hl\'e1sek, ani ned\'fdchat, a p\'f8em\'fd\'9alela, kdy bude muset za\'e8\'edt prchat. Jestli se m\'e1 nejd\'f8\'edv vyd\'fdchat, nebo b\'ec\'9eet hned, dokud ten hajzl nem\'e1 sv\'ectlo. Pak sly\'9aela, jak \'9aokovan\'ec hekl a jeho t\'eclo s \'9euchnut\'edm dopadlo na chladnou zem.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote k\'f8ikla neochotn\'ec. Neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale pak uc\'edtila, jak j\'ed n\'eckdo zlehka polo\'9eil ruku na \'fasta.\par
Instinktivn\'ec vyst\'f8elila loktem za sebe, ale mu\'9e, kter\'fd za n\'ed st\'e1l, usko\'e8il a nechal \'fader prol\'e9tnout vzduchem.\par
\'84Hej, bu\'ef ticho,\ldblquote sykl j\'ed Alex do ucha. \'84Nev\'edme, jak\'fd tady dole maj\'ed odposlech.\ldblquote Pak ruku odt\'e1hl. \'84Poj\'ef za mnou,\ldblquote na\'f8\'eddil.\par
\'84Nevid\'edm t\'ec!\ldblquote protestovala a uc\'edtila, jak ji popadl za ruku a t\'e1hne ji za sebou temnotou.\par
\'84A co Rosary?\ldblquote sykla. C\'edtila, jak se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eila tv\'e1\'f8 a ovanul ji tepl\'fd dech.\par
\'84Jestli mu nesta\'e8ila ta r\'e1na, zbytek ur\'e8it\'ec dod\'ecl\'e1 to vlhko a zima,\ldblquote \'f8ekl Alex ti\'9ae. \'84Virov\'e9 mutace, kter\'e9 pou\'9e\'edv\'e1, jsou hrozn\'ec primitivn\'ed, n\'ecjak\'fd v\'fdchodoevropsk\'fd model vyr\'e1b\'ecn\'fd v Mexiku nebo Braz\'edlii. Div\'edm se, \'9ee u\'9e d\'e1vno nezmrzl.\ldblquote\par
\par
Pod k\'f9\'9e\'ed\par
\par
\'84Kurvafix,\ldblquote zavr\'e8ela Razz, kdy\'9e klop\'fdtla p\'f8es cihlu, kter\'e1 se uvolnila ze stropu chodby a le\'9eela na zemi, nap\'f9l poh\'f8ben\'e1 v provlhl\'e9 hl\'edn\'ec. M\'e1lem se rozbre\'e8ela. \'84Jak to, \'9ee vid\'ed\'9a ve tm\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'e1m na zrakov\'fd nervy napojen\'fd je\'9at\'ec dal\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Alex a pomohl j\'ed zvednout se z bl\'e1ta.\par
Cht\'ecla se oklepat a znovu zaklela, kdy\'9e zjistila, \'9ee bahno j\'ed ulp\'eclo na ruk\'e1ch. \'84To sem nev\'ecd\'ecla, \'9ee to de.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne.\ldblquote\par
Znovu promluvili a\'9e po hodinov\'e9 cest\'ec v temnot\'e1ch, kdy\'9e se tunel n\'e1hle rozd\'eclil na dva sm\'ecry. Minuli u\'9e hodn\'ec odbo\'e8ek, v\'e8etn\'ec jedn\'e9 hned na za\'e8\'e1tku, kter\'e1 vedla pod Seinou a \'fastila v kan\'e1lu na Quai de Montebello. To v\'9aak byly jen mal\'e9 chodby, kter\'e9 se napojovaly na hlavn\'ed tunel, a Alex je ignoroval. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Razz z\'f8ejm\'ec v\'f9bec netu\'9a\'ed, kde se nach\'e1zej\'ed.\par
Te\'ef se ale museli rozhodnout a najednou jim ml\'e8en\'ed nep\'f8ipadalo tak d\'f9le\'9eit\'e9. Tunel, kter\'fdm \'9ali, byl st\'e1le v\'edce opu\'9at\'ecn\'fd a nebezpe\'e8n\'fd. Star\'e9 cihly a promo\'e8en\'e9 a rozbr\'e1zd\'ecn\'e9 p\'edskovcov\'e9 kv\'e1dry chv\'edlemi st\'f8\'eddaly \'faseky n\'edzk\'fdch pr\'f9chod\'f9 hrub\'ec vyra\'9een\'fdch do hluboce rozpukan\'e9 sk\'e1ly.\par
Alex trval na tom, \'9ee mus\'ed j\'edt vpravo, sp\'ed\'9ae ze zvyku ne\'9e z jin\'e9ho d\'f9vodu, a od t\'e9 doby se nep\'f8etr\'9eit\'ec dohadovali. Ani jeden z nich netu\'9ail, kolik \'e8asu ji\'9e ub\'echlo.\par
\'84Ty v t\'ecch hmyz\'edch \'e8o\'e8k\'e1ch nem\'e1\'9a no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed?\ldblquote zeptal se Alex p\'f8es rameno.\par
\'84Ani hovno, takov\'fd \'9at\'ecst\'ed nem\'e1m,\ldblquote op\'e1\'e8ila Razz a sehnula se, aby mohla proj\'edt pod v\'e1pencovou deskou, kter\'e1 jim zahradila cestu. Strop st\'e1le klesal, brzy musela na kolena a pak na b\'f8icho. Pomalu se plazila za Alexem a chv\'edlemi musela uh\'fdbat, aby ji necht\'ecn\'ec nekopl do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Jestli se tam zasekne\'9a,\ldblquote d\'9atila s\'edru, \'84nech\'e1m t\'ec tady chc\'edpnout. Zapome\'f2 na to, \'9ee t\'ec budu tahat ven.\ldblquote Zavr\'e8ela, kdy\'9e zjistila, \'9ee se zastavil, a pak t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtila n\'e1mahu, s n\'ed\'9e se sna\'9eil posunout o dal\'9a\'ed p\'ed\'ef kup\'f8edu.\par
\'84Tohle je slep\'e1 uli\'e8ka,\ldblquote konstatovala p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. \'84M\'ecli jsme j\'edt tou druhou chodbou.\ldblquote Tedy tou, kterou cht\'ecla j\'edt ona.\par
\'84Ne,\ldblquote odporoval Alex. \'84Vp\'f8edu se to zved\'e1 a otev\'edr\'e1. C\'edt\'edm proud\'ecn\'ed vzduchu.\ldblquote Pak se zarazil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 proud\'ecn\'ed vzduchu vlastn\'ec nec\'edt\'ed\'85 jen n\'ecjak instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee tunel se vp\'f8edu zase roz\'9ai\'f8uje. Jako by dok\'e1zal vyc\'edtit bl\'ed\'9e\'edc\'ed se prostor.\par
Trvalo jim dvacet vlhk\'fdch, mu\'e8iv\'fdch minut, ne\'9e\ldblquote se propl\'ed\'9eili kusem chodby ne v\'edce ne\'9e deset krok\'f9 dlouh\'fdm. Pak u\'9e byl Alex znovu na kolenou a kr\'e8il se v mal\'e9m sklepen\'ed s kamennou klenbou, nahozen\'e9m hrubou maltou.\par
Ka\'9ed\'e1 kost v t\'ecle ho bolela a ka\'9ed\'fd vysiluj\'edc\'ed n\'e1dech byl jako kopanec do \'9eeber. Ale pro\'9ali. Z prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny na n\'echo civ\'ecla byzantsky vypadaj\'edc\'ed vybledl\'e1 freska Krista, kter\'fd se d\'edval, jak se Alex sna\'9e\'ed, aby se mu p\'f8estala to\'e8it hlava. Spasitel m\'ecl o\'e8i ve tvaru mandl\'ed a jeho rty nepostr\'e1daly na\'9apulenou ned\'f9tklivost, kterou pozd\'ecj\'9a\'ed generace um\'eclc\'f9 nazvala preraffaelskou.\par
\'84No tak,\ldblquote ozvala se vztekle Razz za n\'edm. \'84Vyt\'e1hni m\'ec ven.\ldblquote Kdy\'9e ji popadl, z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecla slizk\'e1 potem; pod k\'f9\'9e\'ed c\'edtil divok\'fd pulz.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se.\par
Razz se protla\'e8ila kolem n\'echo a rozechv\'ecn\'ec do\'9ala doprost\'f8ed m\'edstnosti. \'84Jsem poml\'e1cen\'e1jak shnil\'e1 broskev. Ten kripl ze m\'ec m\'e1lem vyml\'e1til du\'9ai. Co sis myslel?\ldblquote Chv\'ecla se jako osika a o\'e8i bezmocn\'ec t\'f8e\'9atila do temnoty.\par
\'84Kde to v\'f9bec jsme?\ldblquote zeptala se ho.\par
\'84Ve sklepen\'ed n\'ecjak\'e9 kaple.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a v\'fdchod?\ldblquote\par
Alex zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ptala sem se, jestli v\'ed\'9a, jak se dostaneme ven.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd.\ldblquote Razz se s \'9euchnut\'edm posadila doprost\'f8ed podlahy na hlinitou zem a p\'f8it\'e1hla si kolena pod bradu. Po st\'f8\'edbrn\'fdch tv\'e1\'f8\'edch j\'ed za\'e8aly t\'e9ct slzy.\par
Alex m\'ecl Razz r\'e1d v\'edc, ne\'9e by ho kdy napadlo, a sex s n\'ed si u\'9e\'edval. Ale kdy\'9e se na ni d\'edval, jak tam sed\'ecla jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed, nemohl se ubr\'e1nit my\'9alence, zda nebude p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed.\par
Ani se nezeptala, jak se pod schody dostal d\'f8\'edv ne\'9e Rosary. Ne \'9ee by to bylo tajemstv\'ed. Jakmile uvid\'ecl, \'9ee Rosary t\'e1hne Razz p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed, vyklouzl hlavn\'ed br\'e1nou p\'f8es quai a seb\'echl dol\'f9 po kamenn\'fdch schodech k Sein\'ec.\par
Rju, ten pohledn\'fd japonsk\'fd chlapec, kter\'e9ho Lady Clare nechala na Johnnieho \'9e\'e1dost un\'e9st, \'9ael s n\'edm. Co\'9e bylo dob\'f8e, proto\'9ee Alex by nev\'ecd\'ecl, jak na ukraden\'e9m vzn\'e1\'9aedle p\'f8ejet \'f8eku. Vlastn\'ec by ani nev\'ecd\'ecl, jak ho nastartovat bez kl\'ed\'e8\'f9. Ze vzn\'e1\'9aedla vysko\'e8il u kan\'e1lu na Quai de Montebello. Odtud chodbou dob\'echl a\'9e pod schody. Rjuovi \'f8ekl, aby vzn\'e1\'9aedlo vr\'e1til, spojil se s Lady Clare a pak se pokusil naj\'edt Maxine \endash v tomto po\'f8ad\'ed.\par
\'84Razz,\ldblquote oslovil ji Alex ti\'9ae, ale ona se ani nepohnula. Sedl si na zem vedle n\'ed a c\'edtil, jak strnula, kdy\'9e j\'ed polo\'9eil ruku na ramena. Mezi krkem a okrajem implantovan\'e9ho ramenn\'edho chr\'e1ni\'e8e bylo p\'f8esn\'ec tolik m\'edsta, aby mohl prsty nal\'e9zt strnul\'e9 svaly kolem p\'e1te\'f8e. N\'eckolika lehk\'fdmi pohyby nap\'ect\'ed uvolnil, a celou dobu se podivoval, kde se to nau\'e8il. Z\'f8ejm\'ec za to mohla ta br\'e1na, kterou mu Makai vlo\'9eil do mozku. Kdy\'9e na to pomyslel, bezd\'ecky se ot\'f8\'e1sl.\par
\'84To je p\'f8\'edjemn\'fd,\ldblquote p\'f8ipustila Razz nakonec. \'84U\'9e to bol\'ed trochu m\'ed\'f2.\ldblquote\par
Alex ji pol\'edbil do vlas\'f9, tedy do toho, co z nich zbylo, a c\'edtil, jak se rozpa\'e8it\'ec o\'9aila. \'84Mus\'edme ti naj\'edt n\'ecjak\'fd bezpe\'e8n\'fd \'fakryt.\ldblquote\par
\'84To nebude tak snadn\'fd,\ldblquote op\'e1\'e8ila Razz smutn\'ec. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee bych zrovna spl\'fdvala s okol\'edm, nebo jo? Ne.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee tady ud\'ecl\'e1me p\'f8est\'e1vku. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi Rosaryho zabil?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Alex v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nezabil; \'fader nebyl dost siln\'fd. To ty probl\'e9my s mor\'e1lkou.\par
\'84Jestli jsi ho zabil, Kn\'ed\'9ee po\'9ale n\'eckoho jin\'e9ho, aby m\'ec zlikvidoval. Jestli ne, pak to ud\'ecl\'e1 Rosary.\ldblquote Nev\'ecdomky si promnula o\'e8i.\par
\'84Ty zrcadlov\'fd \'e8o\'e8ky, maj\'ed v\'f9bec n\'ecjakou funkci?\ldblquote zeptal se Alex a set\'f8el j\'ed slzy z tv\'e1\'f8e.\par
Razz zavrt\'ecla hlavou. \'84Pr\'f9hledovou obrazovku Zeiss m\'e1m pod pravou rohovkou. \'c8o\'e8ky jen dob\'f8e vypadaj. Nula dioptri\'ed. V\'9edycky jsem m\'ecla perfektn\'ed zrak.\ldblquote\par
\'84Tak si je sundej,\ldblquote navrhl Alex.\par
\'84Pro\'e8? Tady je stejn\'ec nikdo neuvid\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 je vid\'edm.\ldblquote\par
Razz si zvedla v\'ed\'e8ko na jednom, pak na druh\'e9m oku a \'e8o\'e8ky si vyklepala do lev\'e9 dlan\'ec. Pak ruku sev\'f8ela v p\'ecst a dva dokonale p\'f8esn\'e9 sklen\'ecn\'e9 v\'fdrobky rozdrtila mezi prsty. V krypt\'ec byla takov\'e1 tma, \'9ee stejn\'ec nevid\'ecl, jakou barvu maj\'ed jej\'ed o\'e8i.\par
\'84Jo,\ldblquote Razz se obr\'e1tila k Alexovi, mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a uvoln\'ecn\'ec, jako by p\'f8edst\'edrala, \'9ee si pr\'e1v\'ec na n\'ecco vzpomn\'ecla. \'84Kdy\'9e jsem \'9ala do kuchyn\'ec, ptala se na tebe u br\'e1ny n\'ecjak\'e1 bohat\'e1 \'e8ubka. \'d8\'edkala, \'9ee je to nal\'e9hav\'fd. \'d8ekla jsem j\'ed, \'9ee tam nejsi.\ldblquote\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekla, jak se jmenuje.\ldblquote Razz se usm\'e1la tak kr\'e1tce, \'9ee to m\'e1lem nepost\'f8ehl. \'84Ale na aut\'ec m\'ecla zna\'e8ky \'9alechty, tak jsem si je rychle prov\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84A\'85?\ldblquote pob\'edzel ji Alex.\par
\'84Licence pat\'f8\'ed n\'ecjak\'e9mu Institutu Bonaparte. Nen\'ed to ta tvoje kamar\'e1dka Lady Clare? Vypadala dob\'f8e, \'9alechtick\'fd zna\'e8ky. A necht\'ecla \'f8\'edct, jak se jmenuje.\ldblquote\par
Alex se ti\'9ae zasm\'e1l. \'84Jo, to by mohla b\'fdt ona.\ldblquote\par
\'84Vy ste milenci?\ldblquote zeptala se Razz ost\'f8e a po tv\'e1\'f8i j\'ed p\'f8el\'e9tl zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz. \'84Teda, je mi to u prdele,\ldblquote dodala rychle.\par
\'84Ne.\ldblquote Alex si prot\'e1hl krk. C\'edtil tupou bolest ve svalech na tv\'e1\'f8i a ostrou bolest v kostech a vazech kolen. \'84Nejsme milenci. Ale rozhodn\'ec mi zachr\'e1nila \'9eivot. A\'9d je to jakkoli, m\'e1m u n\'ed dluh. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee d\'edky n\'ed jsem to, co jsem te\'ef.\ldblquote\par
\'84To moc nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky vlastn\'ec ne. Je\'9at\'ec ne.\ldblquote Alex se ohl\'e9dl a spat\'f8il, \'9ee Kristus se na n\'ecj d\'edv\'e1 v\'fdmluvn\'fdm pohledem gaye. Bezd\'ecky se zachv\'ecl.\par
\'84Vypad\'e1 a\'9e moc skute\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rad\'ecji odsud vypadneme.\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky do toho tunelu?\ldblquote zeptala se Razz a neh\'fdbala se. Alex vid\'ecl, \'9ee si kou\'9ae spodn\'ed ret. A\'9d se na to d\'edval jakkoli, vypadala stra\'9an\'ec. Tekla j\'ed krev z r\'e1ny nad obo\'e8\'edm, kterou utr\'9eila p\'f8i p\'e1du ze schod\'f9, a na \'e8elisti m\'ecla mod\'f8inu ve tvaru podpatku, ze kter\'e9 vystupovaly kulat\'e9 otisky cvo\'e8k\'f9.\par
\'84Razz, moc m\'ec to mrz\'ed,\ldblquote omlouval se Alex. \'84Nem\'ecl jsem t\'ec do toho zat\'e1hnout.\ldblquote\par
Nic lep\'9a\'edho \'f8\'edct nemohl, ale Razz to nepochopila tak, jak to myslel. Ale sp\'ed\'9a c\'edtil, ne\'9e vid\'ecl, jak se bleskov\'ec p\'f8evalila, pak vysko\'e8ila na nohy v bojov\'e9m postoji, kter\'fd u\'9e za\'e8\'ednal zn\'e1t.\par
\'84Tys m\'ec do toho zat\'e1hl?\ldblquote zasy\'e8ela sev\'f8en\'fdmi rty. \'84Tys m\'ec do ni\'e8eho nezat\'e1hl! J\'e1 u\'9e jsem se do t\'ecchhle sra\'e8ek narodila, vyr\'f9stala jsem v nich a te\'ef v nich \'9eiju. A nepot\'f8ebuju n\'ecjak\'fdho anglick\'fdho lorda se sra\'e8kama m\'edsto mozku, aby m\'ec litoval. U\'9e ses n\'eckdy zamyslel nad t\'edm, cos musel ud\'eclat, aby t\'ec pozvali na tenhle mejdan?\ldblquote\par
Alex zavrt\'ecl hlavou, pak si uv\'ecdomil, \'9ee ho ve tm\'ec nevid\'ed, a \'f8ekl, \'9ee netu\'9a\'ed. I jemu samotn\'e9mu to zn\'eclo pon\'eckud chab\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 si jenom nechce\'9a vzpomenout,\ldblquote \'fato\'e8ila Razz. U\'9e si to na\'9ala a data m\'ecla v prstech. \'84Na\'f8\'eddil jsi zni\'e8en\'ed datab\'e1ze Tri\'e1dy. Ve v\'e1lce gang\'f9, kter\'e1 n\'e1sledovala, zem\'f8elo sto devaten\'e1ct lid\'ed. Nechal jsi zab\'edt n\'ecjak\'e9ho japonsk\'e9ho pank\'e1\'e8e a jeho obchod s narkotiky jsi p\'f8edal jednomu z nejv\'ect\'9a\'edch slizoun\'f9 v Edu, kter\'fd miluje Versaceho. Ceny p\'f8es noc vysko\'e8ily o osmat\'f8icet procent a kvalita \'9ala do sra\'e8ek. Jo, a tv\'fdch deset procent provize se te\'ef vypl\'e1c\'ed p\'f8\'edmo na uzav\'f8en\'fd \'fa\'e8et u Hong Kong Suisse.\ldblquote\par
Ten pank\'e1\'e8, to musel b\'fdt Johnnie. Ale datab\'e1ze Tri\'e1dy, to mu nic ne\'f8\'edkalo. Alex v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed lord Winterbrooke, co\'9e Razz nev\'ecd\'ecla. Byla tedy jist\'e1 nad\'ecje, \'9ee neud\'eclal ani ty v\'ecci, o kter\'fdch mluvila. Ve skute\'e8nosti bylo velice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to cel\'e9 zorganizovala Lady Clare. A\'9e bude po v\'9aem, bude si muset v\'e1\'9en\'ec promluvit s Johnniem, aby zjistil, jak to v\'9aechno skon\'e8\'ed.\par
Jestli n\'eckdy bude po v\'9aem.\par
\'84Jen jedno mi vrt\'e1 hlavou,\ldblquote ozvala se znovu udiven\'ec Razz, \'84v\'e8era v noci jsi cht\'ecl zast\'f8elit mu\'9ee, kter\'fd ti mohl nab\'eddnout v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot. Tak mi \'f8ekni, jak\'fd to d\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'e8n\'fd \'9eivot?\ldblquote Alex\'f9v hlas zn\'ecl pr\'e1zdn\'ec jako kobka kolem nich, a stejn\'ec chladn\'ec.\par
\'84Nebo to m\'e1 n\'ecjak\'fd jin\'fd v\'fdznam?\ldblquote zeptala se Razz. \'84Ty, ten \'e8\'ednsk\'fd bank\'e9\'f8 a n\'e1\'9a tlustej francouzskej politik. Jeden z v\'e1s se m\'e1 st\'e1t nov\'fdm Kn\'ed\'9eetem Antiochie. Zb\'fdvaj\'edc\'ed dva pak maj\'ed b\'fdt jeho paladinov\'e9. Co s tou moc\'ed ud\'ecl\'e1\'9a, to je na tob\'ec, ale v\'ec\'f8 mi, proti c\'edsa\'f8sk\'e9mu R\'e1du Antiochie jsou zedn\'e1\'f8i n\'ecco jako vesnick\'fd rotary klub.\ldblquote\par
Alex se uchechtl.\par
\'84Jestli mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a,\ldblquote pokra\'e8ovala Razz nakva\'9aen\'ec, \'84najdi si to v datab\'e1zi T\'f8et\'ed sekce.\ldblquote\par
Rad\'ecji to necht\'ecl v\'ecd\'ect, ale musel se zeptat. \'84To chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee Sabatini je nesmrteln\'fd?\ldblquote P\'f8ipadal si hrozn\'ec hloup\'ec.\par
\'84Je nesmrteln\'fd, ale um\'edr\'e1,\ldblquote p\'f8ipustila Razz a ho\'f8ce se zasm\'e1la.\par
Alex se svezl na zem vedle n\'ed a slo\'9eil si hlavu do t\'f8esouc\'edch se dlan\'ed. Je\'9at\'ec \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, do \'e8eho ho Lady Clare namo\'e8ila, ale u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu to ani trochu nel\'edb\'ed.\par
\'84Ta moc,\ldblquote \'f8ekl Alex a myslel na zkroucen\'e9ho pavoukovit\'e9ho tvora, kter\'fd minul\'e9 noci p\'f8el\'e9zal okraj n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. \'84Co s n\'ed d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a krom\'ec toho, \'9ee zn\'e1silnil svoji prvn\'ed vnu\'e8ku a zmasakroval Maxinina otce? Sv\'e9ho syna, nebo pravnuka. Z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak se na to d\'edv\'e1\'9a.\ldblquote Razz se nevesele usm\'e1la a kdy\'9e m\'ecla pocit, \'9ee se Alex ned\'edv\'e1, promnula si o\'e8i.\par
\'84Vra\'9edil, raboval a pak se za\'e8al nudit. Divil by ses, kolik toho na n\'echo T\'f8et\'ed sekce m\'e1,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84A jak m\'e1lo s t\'edm m\'f9\'9eou ud\'eclat. Nebo, kdy\'9e na to p\'f8ijde,\ldblquote dodala, \'84jak m\'e1lo s t\'edm cht\'ecj\'ed ud\'eclat. Kn\'ed\'9ee si Pierra Nexuse nevybral pro jeho kr\'e1sn\'fd o\'e8i, to ti mus\'ed bejt jasn\'fd.\ldblquote\par
Alex se cht\'ecl na n\'ecco zeptat, ale Razz byla rychlej\'9a\'ed.\par
\'84Nexus je \'9a\'e9f S3,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84A Kn\'ed\'9ee\'85? Co v\'ed\'9a o Kn\'ed\'9eeti?\ldblquote\par
\'84Ze prod\'e1val otroky ji\'9eansk\'e9 konfederaci. V z\'e1padn\'ed Africe z\'edskal spoustu zlata a v\'ect\'9ainu ho st\'e1lo dosazen\'ed Maxmili\'e1na na tr\'f9n v Mexiku. Kdy\'9e Maxe popravili, ztratil o politiku z\'e1jem. Za posledn\'edch sto pades\'e1t let neud\'eclal nic, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8, s v\'fdjimkou kr\'e1tk\'e9ho p\'f9soben\'ed jako Pa\'f8\'ed\'9esk\'fd rozparova\'e8. A te\'ef um\'edr\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale ne\'9e um\'f8e, mus\'ed n\'eckomu p\'f8edat svoji moc?\ldblquote\par
Razz p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84A kdy\'9e ho zabijeme, ne\'9e tu moc sta\'e8\'ed p\'f8edat, ten cyklus se p\'f8eru\'9a\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jo,\ldblquote p\'f8ipustila Razz. \'84Ale to u\'9e se ti asi nepoda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote zeptal se Alex.\par
\'84Proto\'9ee ob\'f8ad u\'9e za\'e8al,\ldblquote \'f8ekla Razz. \'84Jen poslouchej.\ldblquote\par
\par
Gekokujo\par
\par
N\'eckdo p\'f8ipoutal nah\'e9 d\'edt\'ec k mramorov\'e9mu olt\'e1\'f8i. Chlapcovy drobn\'e9 genit\'e1lie vypadaly jako spadan\'e9 \'9ealudy a sv\'ectle olivov\'e1 ple\'9d jeho t\'ecl\'ed\'e8ka ze\'9aedla strachem a zimou.\par
Ze sv\'e9ho \'fakrytu za balustr\'e1dou mal\'e9ho balk\'f3nku Maxine a Rju vid\'ecli, \'9ee se pomo\'e8il. Ani jeden z nich nev\'ecd\'ecl, \'9ee vzlykaj\'edc\'ed nemluvn\'ec slou\'9e\'ed pouze k rozpt\'fdlen\'ed. M\'eclo ohromit modl\'edc\'ed se obecenstvo v b\'edl\'fdch r\'f3b\'e1ch, nic v\'edc.\par
Ne \'9ee by ho \'d8\'e1d nechal \'9e\'edt.\par
Za osm set let jeho historie zem\'f8elo nespo\'e8et ob\'ect\'ed, aby R\'e1d mohl z\'f9stat opravdu nejtajn\'ecj\'9a\'edm, jak st\'e1lo v jeho n\'e1zvu.\par
Mal\'e1 podzemn\'ed kaple byla pln\'e1 hust\'e9ho temn\'e9ho kou\'f8e ze stovky sv\'edc\'ed ze v\'e8el\'edho vosku, nap\'edchan\'fdch na \'e8ern\'e9 kovov\'e9 hroty ob\'ectn\'ed plo\'9ainy. Uvnit\'f8 byl c\'edtit tak\'e9 t\'ec\'9ek\'fd pach ho\'f8\'edc\'edho kadidla a \'9atiplav\'e1 v\'f9n\'ec omamn\'fdch bylin.\par
I p\'f8es sv\'edce, kadidlo a koksov\'e9 ko\'9ae z tepan\'e9ho \'9eeleza byla v kapli takov\'e1 zima, \'9ee Maxine drkotaly zuby. Rjuovi z\'f8ejm\'ec tak\'e9, ale to nev\'ecd\'ecla jist\'ec, proto\'9ee si \'fasta zakr\'fdval rukou. I p\'f8esto docela dob\'f8e p\'f8edst\'edral, \'9ee v\'f9bec neum\'edr\'e1 strachy \endash u\'9e od okam\'9eiku, kdy p\'f8istihl Maxine u br\'e1ny, jak se krade zp\'ect do dvora, a p\'f8edal j\'ed zpr\'e1vu a krabi\'e8ku od Lady Clare.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, samotn\'e1 zpr\'e1va byla kvintesenc\'ed jednoduchosti. \'84Najdi Razz, zachra\'f2 Alexe.\ldblquote Mo\'9en\'e1 to bylo opa\'e8n\'ec, to u\'9e si Maxine nepamatovala.\par
Kdy\'9e do ticha dozn\'ecly posledn\'ed t\'f3ny chor\'e1lu Angelica belta, mal\'fd dav se na dubov\'fdch lavic\'edch zavlnil a pak se zti\'9ail v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Do \'fazk\'e9ho prostoru p\'f8ed davem vystoupil jak\'fdsi mlad\'edk v b\'edl\'e9 r\'f3b\'ec, uklonil se Kn\'ed\'9eeti a jeho dv\'ecma host\'f9m, kte\'f8\'ed sed\'ecli na zv\'fd\'9aen\'fdch tr\'f9nech vlevo od olt\'e1\'f8e, a za\'e8al zp\'edvat vznosn\'e9 a smutn\'e9 Lamento.\par
Dokonce i vzlykaj\'edc\'ed batole p\'f8estalo plakat, kdy\'9e zaslechlo prvn\'ed t\'f3ny p\'edsn\'ec, jej\'ed\'9e harmonie, \'e8ist\'e9 jako sn\'edh a chladn\'e9 jako led, se odr\'e1\'9eely od n\'edzk\'e9ho stropu podzemn\'ed kaple. Nebylo mo\'9en\'e9 poznat, jestli je hlas um\'ecle zes\'edlen\'fd nebo vylep\'9aen\'fd po\'e8\'edta\'e8em.\par
\'84M\'ecli bychom vyrazit,\ldblquote \'f8ekla Maxine Rjuovi.\par
Mlad\'fd Japonec zavrt\'ecl hlavou. \'84Po\'e8kej, je\'9at\'ec to neskon\'e8ilo.\ldblquote\par
Kdy\'9e na n\'echo Maxine vrhla pochybova\'e8n\'fd pohled, Rju se v\'e1hav\'ec dotkl jej\'ed pa\'9ee. \'84V\'ec\'f8 mi,\ldblquote poprosil, \'84u\'9e dok\'e1\'9eu poznat, kdy to jde do sra\'e8ek, a te\'ef to je\'9at\'ec nen\'ed. A\'9e za chv\'edli.\ldblquote\par
Po dv\'ec hodiny obecenstvo poslouchalo gregori\'e1nsk\'e9 chor\'e1ly, kosteln\'ed zp\'ecvy pro mal\'e9 kongregace a tlumen\'ec reagovalo. Je\'9at\'ec neza\'e8ali b\'fdt neklidn\'ed, ale zjevn\'ec u\'9e byli plni o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Maxine se pevn\'ec halila do jedn\'e9 z Razzin\'fdch kevlarov\'fdch bund, aby se alespo\'f2 trochu zah\'f8\'e1la, kr\'e8ila se na balkonu a d\'edvala se p\'f8es hlavy shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed k nah\'e9mu chlape\'e8kovi na olt\'e1\'f8i. Pak se pok\'f8i\'9eovala. V hloubi du\'9ae doufala, \'9ee cel\'e1 m\'9ae zakr\'e1tko skon\'e8\'ed jen obvykl\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm. P\'f8esto\'9ee si to \'fap\'ecnliv\'ec p\'f8\'e1la, v\'ecd\'ecla s hrozivou jistotou, \'9ee se to nestane. V\'9aechno to vedlo k n\'ecjak\'e9mu vrcholu, k n\'ecjak\'e9mu zlat\'e9mu h\'f8ebu, kter\'fd m\'ecl shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 obecenstvo srazit na kolena.\par
A\'9d to m\'eclo b\'fdt cokoli, v\'ecd\'ecla, \'9ee to bude ohavn\'e9, aby to nasytilo hmatateln\'fd hlad kongregace.\par
V mal\'e9, sv\'edcemi oz\'e1\'f8en\'e9 kapli se shrom\'e1\'9edilo ne v\'edce ne\'9e pades\'e1t lid\'ed, p\'f8esto\'9ee ob\'f8\'ed jeskyn\'ec venku by snadno pojala cel\'fd tis\'edc. Bu\'ef za posledn\'ed desetilet\'ed R\'e1d pro\'f8\'eddl, nebo sloupy podep\'f8en\'e1 jeskyn\'ec d\'f8\'edve slou\'9eila n\'eckomu jin\'e9mu. Mo\'9en\'e1 Zimn\'edmu kr\'e1li, nebo Sn\'ecmu zlod\'ecj\'f9.\par
V tomto okam\'9eiku v\'9aak Maxine takov\'e9 v\'ecci v\'f9bec nezaj\'edmaly.\par
P\'f8\'e1la si jen a pouze, aby se ona a Rju dostali ven \'9eiv\'ed. Rju m\'ecl alespo\'f2 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee byl chlapec. Maxine netrvalo dlouho zjistit, \'9ee v davu pod nimi jsou v\'fdlu\'e8n\'ec mu\'9ei. Bez ohledu na to, \'9ee je vnu\'e8ka Kn\'ed\'9eete, m\'ecla nep\'f8\'edjemn\'e9 tu\'9aen\'ed, co by s n\'ed ud\'eclali, kdyby zjistili, \'9ee jejich tajn\'fd ritu\'e1l sleduje \'9eena.\par
\'84Neboj se, ubr\'e1n\'edm t\'ec,\ldblquote \'9apitl Rju a p\'f8isunul se k n\'ed. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec ji n\'eckdo jin\'fd ne\'9e d\'ecde\'e8ek oslovil d\'f9v\'ecrn\'fdm ty. Chlapec udiven\'ec spat\'f8il, jak rudne.\par
Nev\'ecd\'ecl, \'e8\'edm ji urazil, a za\'e8al taky rudnout a jednou rukou si nerv\'f3zn\'ec prohr\'e1bl dlouh\'e9 vlnit\'e9 vlasy. Tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec, up\'edral na Maxine tepl\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, nerv\'f3zn\'ec se usm\'edval a v\'e8etn\'ec \'9aat\'f9, jakkoli vypadaly podivn\'ec, p\'f9sobil jako mlad\'9a\'ed, \'e8ist\'9a\'ed a zdvo\'f8ilej\'9a\'ed Johnnieho kopie.\par
\'84C-co jsi vlastn\'ec za\'e8?\ldblquote zeptala se Maxine. \'84Mysl\'edm, ve s-skute\'e8nosti.\ldblquote\par
Rju se usm\'e1l. \'84Johnnieho osobn\'ed str\'e1\'9ece. A te\'ef tv\'f9j,\ldblquote \'f8ekl hrd\'ec.\par
\'84K-kdo t\'ec najal?\ldblquote\par
\'84Nikdo. Nab\'eddl jsem se s\'e1m. Lady Clare m\'e1 starosti\'85 Tohle je moc o\'9akliv\'e1 z\'e1le\'9eitost,\ldblquote zatv\'e1\'f8il se v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Lady Clare?\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fov\'e1 lorda Winterbrooka, alespo\'f2 si mysl\'edm.\ldblquote Rju si povzdechl. \'84Je to slo\'9eit\'fd,\ldblquote p\'f8iznal smutn\'ec. \'84Moc se omlouv\'e1m, ale tv\'f9j d\'ecde\'e8ek nen\'ed dobr\'fd \'e8lov\'eck. A ti mu\'9ei tam dole nejsou o moc lep\'9a\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal na Nexuse a Lee Uu.\par
\'84Je tam pr\'e1zdn\'e9 k\'f8eslo,\ldblquote \'f8ekla Maxine a zatv\'e1\'f8ila se zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Tam by m\'ecl sed\'ect lord Winterbrooke,\ldblquote \'9apitl Rju a zn\'eclo to rozpa\'e8it\'ec. \'84Ale n\'ecco se stalo. On a Razz\'85\ldblquote Nedokon\'e8il. Znovu zrudl.\par
\'84\'d8ekla ti Lady C-Clare, k \'e8emu je tenhle ritu\'e1l?\ldblquote zeptala se v\'e1hav\'ec.\par
Rju odhodil pramen vlas\'f9, kter\'fd mu padal do o\'e8\'ed. \'84V\'fdm\'ecna dat DNA,\ldblquote objasnil a hn\'ecd\'fdma o\'e8ima rychle p\'f8el\'e9tl obecenstvo. \'84Lady Clare \'f8\'edkala, \'9ee u\'9e to nikdo ned\'eclal tak dlouho, \'9ee ty informace jsou t\'e9m\'ec\'f8 ztracen\'e9. V\'ect\'9aina z toho se dnes ozna\'e8uje za m\'fdty. Tv\'f9j d\'ecde\'e8ek zem\'f8e a znovu ob\'9eivne. Bu\'ef jako pan Uu, nebo jako Pierre Nexus. Je\'9at\'ec nen\'ed jasn\'e9, kdo to bude.\ldblquote\par
\'84M\'f9j d\'ecde\'e8ek? Z-znovu ob\'9eivne?\ldblquote Maxine se najednou rozz\'e1\'f8ila a pak se okam\'9eit\'ec zachmu\'f8ila, kdy\'9e si vzpomn\'ecla na krvav\'fd masakr, kter\'fd d\'ecde\'e8ek zp\'f9sobil. Znovu vid\'ecla mrtvou \'c8e\'9aku v parku, bezdomovce u Notre D\'e1me, chlapce s d\'edvkou u C\'edsa\'f8sk\'fdch schod\'f9.\par
Ne\'9e si to uv\'ecdomila, rozplakala se.\par
\'84Tak ty to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Rju. Nesm\'ecle j\'ed s\'e1hl po ruce. Neop\'ectovala jeho rychl\'fd stisk, ale ani se neodt\'e1hla.\par
Nezeptala se, co m\'e1 v\'ecd\'ect, a to byla vlastn\'ec sama o sob\'ec odpov\'ec\'ef.\par
\'84M\'e1 vra\'9ed\'ecn\'ed v krvi, \'f8\'edkala Lady Clare,\ldblquote p\'f8ipustil Rju smutn\'ec. \'84Nehled\'ec na to, jak moc t\'ec miluje, i tebe by jednou zavra\'9edil, ale vlastn\'ed smrt ho p\'f8edstihla. Te\'ef mus\'ed p\'f8edat sv\'e9 vzpom\'ednky, dokud je\'9at\'ec m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Rju se pod\'edval na Maxine. T\'f8in\'e1ctilet\'fd r\'e1doby Cy-samuraj, kter\'fd s\'e1m sebe pov\'ec\'f8il ochranou nezku\'9aen\'e9 a mo\'9en\'e1 schizofrenick\'e9 \'e8trn\'e1ctilet\'e9 francouzsk\'e9 princezny, jej\'ed\'9e geny byly vylep\'9aeny je\'9at\'ec p\'f8ed narozen\'edm. V\'ecd\'ecl, co mus\'ed n\'e1sledovat, ale nev\'ecd\'ecl, jak to \'f8\'edct. Nakonec to stejn\'ec vyslovil.\par
\'84Mus\'edme ho zastavit.\ldblquote\par
\'84Zastavit ho?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo ho mus\'ed zab\'edt,\ldblquote vysv\'ectlil Rju v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84A jak ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptala se Maxine a po d\'ectsk\'e9 tv\'e1\'f8i j\'ed znovu za\'e8aly t\'e9ct slzy.\par
Odpov\'ecd\'ecl n\'ec\'9en\'ec, rozpa\'e8it\'ec a omluvn\'ec. \'84Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote za\'9aeptal, \'84bude to pokra\'e8ovat donekone\'e8na. Mus\'edme j\'edt dol\'f9, mus\'edme to ud\'eclat. Jak jinak chce\'9a zastavit svoje no\'e8n\'ed m\'f9ry?\ldblquote\par
Skr\'e8en\'e1 vedle Rjua, d\'edvala se na sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka, kter\'fd sed\'ecl velmi strnule a velmi vzp\'f8\'edmen\'ec na jednoduch\'e9m tr\'f9nu ze zlata a slonoviny, a uv\'ecdomila si, \'9ee jej\'ed ochr\'e1nce m\'e1 pravdu \endash a pochopila, co mus\'ed ud\'eclat.\par
Na druhou stranu nev\'ecd\'ecla, jestli u\'9e nen\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
K t\'f8esouc\'edmu se d\'edt\'ecti na olt\'e1\'f8i p\'f8istoupil n\'ecjak\'fd mu\'9e. P\'f8esto\'9ee m\'ecl na sob\'ec \'e8ernou r\'f3bu a tv\'e1\'f8 samou mod\'f8inu, poznala mlad\'e1 princezna, \'9ee je to pan Rosary. Kdokoli by se na n\'echo zad\'edval pozorn\'ecji, zjistil by, \'9ee stoj\'ed na zna\'e8n\'ec nejist\'fdch noh\'e1ch a v rameni mu \'9akube. Dav v\'9aak sledoval jen n\'f9\'9e v jeho druh\'e9 ruce a nev\'9aiml si zorni\'e8ek, z\'fa\'9een\'fdch bolest ti\'9a\'edc\'edmi opi\'e1ty.\par
D\'edt\'ec na olt\'e1\'f8i p\'f8estalo na\'f8\'edkat a nerv\'f3zn\'ec se usm\'e1lo na Rosaryho, kter\'fd ho jednou rukou lehce pohladil po slzami opuchl\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
\'84Ber a pij.\ldblquote Rosary mu k \'fast\'f9m p\'f8ilo\'9eil mal\'fd kalich z tepan\'e9ho st\'f8\'edbra a chlapec rozt\'f8esen\'fdmi rty pil lepkavou sm\'ecs medu, h\'f8eb\'ed\'e8ku a opia. Kdy\'9e se chlapcova o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka rozt\'f8epotala jako mot\'fdl\'ed k\'f8\'eddla a za\'e8ala se pomalu zav\'edrat, Rosary mu rychle trhl hlavou a \'e8ist\'ec mu pro\'f8\'edzl hrdlo.\par
Krev se rozlila po studen\'e9m kameni olt\'e1\'f8e a malou kapli naplnil temn\'fd, ho\'f8k\'fd pach bylin, kter\'e9 byly vhozeny do ho\'f8\'edc\'edch koksov\'fdch ko\'9a\'f9; hust\'e1 oblaka kou\'f8e se valila k n\'edzk\'e9mu stropu.\par
Kdy\'9e se kou\'f8 rozpt\'fdlil, Kn\'ed\'9ee byl pry\'e8 a s n\'edm i pan Lee. Volba byla dokon\'e1na. Jen Pierre Nexus, st\'f8\'edbrovlas\'fd, s odul\'fdmi rty, z\'f9stal sed\'ect s\'e1m na jednom ze t\'f8\'ed pozlacen\'fdch k\'f8esel pod tr\'f9nem. Ministr m\'ecl za\'9dat\'e9 zuby a civ\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Jen pulzuj\'edc\'ed \'9e\'edla na sp\'e1nku mohla prozradit, jak divoce nesouhlasil s t\'edm, \'9ee byl m\'edsto n\'echo nakonec zvolen postar\'9a\'ed \'e8\'ednsk\'fd bank\'e9\'f8.\par
D\'edt\'ec na olt\'e1\'f8i Rosary vyvrhl t\'f8emi rychl\'fdmi \'f8ezy, vyrval mu pl\'edce a hrdlo. Potrhanou purpurovou \'9a\'f2\'f9ru st\'f8ev hodil do p\'f8ipraven\'e9ho v\'ecdra, ale srdce, j\'e1tra a ledviny nechal v pr\'e1zdn\'e9m t\'ecle. Kucha\'f8i z nich pozd\'ecji p\'f8iprav\'ed ho\'f8kou om\'e1\'e8ku jako p\'f8\'edlohu ke slad\'9a\'edmu pe\'e8en\'e9mu masu chlapcova t\'ecla.\par
Rosary splnil sv\'f9j \'fakol, odstoupil od olt\'e1\'f8e a z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t. Posledn\'ed \'9aanci na to, aby mohl sed\'ect v jednom ze t\'f8\'ed pozlacen\'fdch k\'f8esel, nav\'9edy ztratil, kdy\'9e se \'fadajn\'ec uk\'f8i\'9eovan\'fd Alex Gibson znovu objevil v M\rquote din\'ec. Za toto selh\'e1n\'ed byl sra\'9een mezi ty, kte\'f8\'ed jen stoj\'ed a \'e8ekaj\'ed.\par
Kapli rozezn\'ecl monot\'f3nn\'ed rytmus sistra a vznosn\'e9 t\'f3ny chor\'e1lov\'e9ho Sanctus, Rosary zav\'f8el o\'e8i a hodil do ko\'9ae s uhl\'edm hrst ho\'f8\'e8\'edkov\'e9ho prachu. N\'e1sledoval jasn\'fd z\'e1blesk, kter\'fd se jako b\'edl\'e9 sv\'ectlo vyp\'e1lil do s\'edtnic v\'9aech p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch. Pak tma.\par
Kdy\'9e znovu proz\'f8eli, kou\'f8 se rozestoupil a p\'f8ed olt\'e1\'f8em se objevily dv\'ec postavy v t\'ec\'9ek\'fdch purpurov\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, s tv\'e1\'f8emi skryt\'fdmi za st\'f8\'edbrn\'fdmi maskami, kter\'e9 na dav pod sebou shl\'ed\'9eely hladk\'fdmi, vzne\'9aen\'fdmi tv\'e1\'f8emi byzantsk\'fdch boh\'f9. Nad rovn\'fdmi st\'f8\'edbrn\'fdmi nosy a vysok\'fdmi nale\'9at\'ecn\'fdmi tv\'e1\'f8emi se vlnily vlasy ze \'9elut\'e9ho zlata.\par
\'84Hail strategoi!\ldblquote \'d8ev mal\'e9ho davu byl tak nad\'9aen\'fd, \'9ee zp\'ecv\'e1k na chv\'edli zakol\'edsal, pak v\'9aak jeho zp\'ecv znovu vyl\'e9tl nad \'9aum neklidn\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kdy\'9e ob\'ec postavy v mask\'e1ch zvedly pravou ruku. Dlan\'ed ven v pozdravu, kter\'fd mohl poch\'e1zet p\'f8\'edmo od \'f8\'edmsk\'e9 sochy Hadriana nebo c\'edsa\'f8e Justini\'e1na.\par
Kdy\'9e posledn\'ed t\'f3ny Sancta utichly, postavy v mask\'e1ch nar\'e1z promluvily.\par
\'84Hail cataphracti!\ldblquote\par
Pak se obr\'e1tily k sob\'ec, podaly si ruce a ti\'9ae st\'e1ly, zat\'edmco Rosary zvedl kalich vykl\'e1dan\'fd drahokamy z olt\'e1\'f8e, polo\'9eil zakrv\'e1cenou d\'fdku na jeho okraj a p\'f8istoupil k okraji p\'f3dia.\par
\'84Hle\'ef, \'9eivot.\ldblquote Zvedl kalich a uk\'e1zal ho kongregaci. Pak ho podal postav\'e1m v mask\'e1ch.\par
\'84Dej, abys mohl p\'f8ijmout.\ldblquote\par
Nejprve jeden, pak druh\'fd vzali Rosaryho d\'fdku, roz\'9dali do hloubky sv\'e9 dlan\'ec a nechali krev sm\'edsit v p\'f8ipraven\'e9m kalichu.\par
\'84Zde je krev v\'ec\'e8n\'e9ho \'9eivota,\ldblquote zaintonoval Rosary a v\'ed\'f8il kalichem, \'84kter\'fd bude d\'e1n tob\'ec: p\'f8ipij na pam\'e1tku.\ldblquote\par
Krev pana Uu reagovala s krv\'ed Kn\'ed\'9eete, kter\'e1 za dlouh\'e1 stalet\'ed virov\'ec zmutovala. Reagovala tak\'e9 se slo\'9eitou sm\'ecs\'ed tk\'e1n\'ed embry\'ed, ledvinov\'e9ho adrenalinu, aminokyselinami a \'e8erstvou kostn\'ed d\'f8en\'ed.\par
Nejen v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot, ale tak\'e9 v\'ec\'e8n\'e9 vzpom\'ednky, rozvln\'ecn\'e9 jako \'9eiv\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra, to v\'9ae bylo obsa\'9eeno v tepl\'e9 lepkav\'e9 sm\'ecsi, kterou Lee Uu vypil jedin\'fdm dou\'9akem. P\'f8itom si pomyslel, \'9ee alespo\'f2 chu\'9d nen\'ed tak nep\'f8\'edjemn\'e1 jako chu\'9d mozku \'9eiv\'e9 opice.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy se nov\'e9mu Kn\'ed\'9eeti Antiochie za\'e8aly vybavovat vzorce, znamen\'ed a moci, kter\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd sv\'ect u\'9e d\'e1vno zapomn\'ecl, star\'fd Kn\'ed\'9ee za\'e8al ztr\'e1cet svoji nesmrtelnost. Pomalu, bu\'f2ku za bu\'f2kou, s pocitem nepopsateln\'e9 \'falevy.\par
O tom v\'9aak Rosary nic nev\'ecd\'ecl. Pomalu polo\'9eil kalich, jeho \'fakol byl t\'e9m\'ec\'f8 u konce. Nic nev\'ecd\'ecla ani Maxine, kter\'e1 se nyn\'ed kr\'e8ila ve st\'ednech zadn\'ed \'e8\'e1sti kaple tak vyd\'ec\'9aen\'e1, \'9ee Rjuovy instrukce zapomn\'ecla.\par
\'84Um\'edr\'e1me, abychom se zrodili,\ldblquote notoval Rosary hlasem chraplav\'fdm kou\'f8em z ko\'9a\'f9 a chladem tak absolutn\'edm, \'9ee se mu zakusoval do masa. Ruce se mu t\'f8\'e1sly a krev v hlav\'ec mu divoce pulzovala.\par
Ani\'9e to v\'ecd\'ecl, c\'edtil, jak jeho p\'e1n um\'edr\'e1.\par
Bo\'9esk\'e9 rozhran\'ed\par
Alex se mihl kolem Maxine tak rychle, \'9ee ani nesta\'e8ila zahl\'e9dnout jeho tv\'e1\'f8. Jedin\'fdm skokem se dostal z temnoty do sv\'edcemi oz\'e1\'f8en\'e9ho prostoru kolem olt\'e1\'f8e.\par
Sv\'f9j let zabrzdil u nohou dvou byzantsk\'fdch postav a tehdy poprv\'e9, na pouhou nanosekundu, zav\'e1hal.\par
\'c8as se zastavil.\par
Kongregace v panice povstala, \'e8as se op\'ect rozb\'echl a Alex se rozhodl. Prudce vrazil ost\'f8\'ed sv\'e9ho no\'9ee mot\'fdlka hluboko pod \'9eebra prvn\'ed postavy a \'e8epel cestou k srdci projela j\'e1try a br\'e1nic\'ed.\par
Dev\'ectadvacet centimetr\'f9 dlouh\'e9 ost\'f8\'ed Alexova no\'9ee p\'f8ekrojilo svalov\'e1 vl\'e1kna st\'ecny prav\'e9 srde\'e8n\'ed komory, pro\'9alo srde\'e8n\'ed p\'f8ep\'e1\'9ekou a zastavilo se v lev\'e9 komo\'f8e.\par
Purpurov\'e1 font\'e1na krve vytryskla nad Alexovou hlavou, zalila mu tv\'e1\'f8 a prsa jako hork\'fd, lepkav\'fd k\'f8est. Postava nad n\'edm se zhroutila, nemotorn\'ec se odrazila od jeho lev\'e9ho ramene, z\'f8\'edtila se na zem a st\'f8\'edbrn\'e1 maska padla do prachu.\par
\'84Kurva.\ldblquote\par
Alex \'9aokovan\'e9 civ\'ecl do udiven\'fdch, nevidouc\'edch o\'e8\'ed Kn\'ed\'9eete Sabatiniho a za\'e8al hore\'e8nat\'ec rv\'e1t ven n\'f9\'9e, poh\'f8ben\'fd ve starcov\'ec hrudi. Koutkem oka post\'f8ehl, jak druh\'e1 postava za\'e8\'edn\'e1 couvat, neuv\'ec\'f8iteln\'ec hezk\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 maska se popla\'9aen\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed kolem sebe.\par
Bodl \'9apatn\'e9ho mu\'9ee, zabil n\'eckoho, kdo u\'9e byl t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'fd. Kone\'e8n\'ec vy\'9akubl mot\'fdlka, oto\'e8il se a vysko\'e8il na nohy. Ka\'9edi\'e8k\'fd nerv v jeho \'e8erstv\'ec vylep\'9aen\'e9m t\'ecle je p\'f8ipraven k akci. Dv\'ecma kroky dostihne Lee Uua a jeho \'fakol bude spln\'ecn.\par
Charles Mayer bude pomst\'ecn, Lady Clare dostane zp\'ect svoji pr\'e1ci. Ho\'f8k\'fd \'9eivot a skorosmrt Alexe Gibsona bude zapomenuta. Maxine bude moct sp\'e1t.\par
Alex ud\'eclal krok a post\'f8ehl statn\'e9ho Pierra Nexuse, jak na n\'echo n\'e1hle \'fato\'e8\'ed z boku. Instinktivn\'ec padl na koleno a sou\'e8asn\'ec m\'e1chl \'e8epel\'ed, ostrou jako b\'f8itva, ve smrt\'edc\'edm p\'f9lkruhu.\par
St\'f8eva tlust\'e9ho ministra vyh\'f8ezla na zem z dlouh\'e9 krvav\'e9 r\'e1ny v jeho b\'f8i\'9ae, ale Alex nem\'ecl \'e8as to sledovat. Zvedal se ze zem\'ec a pln\'ec se soust\'f8edil na \'fatok na bod za Uuov\'fdmi z\'e1dy.\par
K tomuto \'faderu u\'9e se Alex nedostal.\par
Rosary vyst\'f8elil zpoza olt\'e1\'f8e a jedin\'fdm dlouh\'fdm plavn\'fdm skokem p\'f8el\'e9tl kamenn\'fd stolec a t\'eclo vyvr\'9een\'e9ho d\'edt\'ecte. Dopadl do pod\'f8epu, sebejist\'ec se usm\'edval, ob\'ectn\'ed d\'fdku voln\'ec sev\'f8enou mezi palcem a prsty v profesion\'e1ln\'edm gestu bojovn\'edka s no\'9eem.\par
Ani\'9e si to uv\'ecdomil, Alex automaticky upravil vlastn\'ed postoj; v\'9aiml si, jak Rosary p\'f8imhou\'f8il o\'e8i.\par
\'84Tak hraj, herce,\ldblquote ozval se ti\'9ae Rosary a za\'e8al pomalu krou\'9eit kolem protivn\'edka, \'84kdo ve skute\'e8nosti jsi?\ldblquote\par
Alex se usm\'e1l. Ot\'e1\'e8el se jen tak rychle, jak bylo pot\'f8eba, ka\'9ed\'fdm pohybem reagoval na pohyb mu\'9ee naproti sob\'ec tak p\'f8esn\'ec, \'9ee vypadali jako postava a odraz v zrcadle \'e8i jako tan\'e8\'edc\'ed p\'e1r.\par
\'84Ty to nev\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Alex.\par
Rosary se neobt\'ec\'9eoval odpov\'ecd\'ect, ale Alex vid\'ecl, jak sev\'f8el rty.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il Alex. \'84Myslel jsem, \'9ee si m\'ec bude\'9a pamatovat.\ldblquote\par
Nat\'e1hl jednu dla\'f2 bez rukavice a uk\'e1zal Rosarymu jizvu.\par
To byla fat\'e1ln\'ed chyba.\par
Rosary ude\'f8il tak rychle, \'9ee protivn\'edka m\'e1lem dostal, ani\'9e si Alex v\'f9bec sta\'e8il uv\'ecdomit jeho pohyb.\par
\'c8as se zpomalil, kdy\'9e se Rosary ot\'e1\'e8el na podpatku a vyrazil \'e8epel\'ed, ale pak se Alex v posledn\'edm okam\'9eiku pohnul a vysko\'e8il z kruhu, ve kter\'e9m se Rosary ot\'e1\'e8el. Kdy\'9e prol\'e9tal vzduchem kolem najat\'e9ho vraha, ude\'f8il. \'c8epel mot\'fdlka otev\'f8ela na Rosaryho tv\'e1\'f8i krvav\'fd \'9ar\'e1m.\par
Rosary vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a Alex vid\'ecl, \'9ee protivn\'edk rychle p\'f8ehodnocuje situaci.\par
\'84Vylep\'9aen\'ed, co?\ldblquote optal se Rosary s ponur\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84To je ale podv\'e1d\'ecn\'ed, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote V\'fdsm\'ec\'9an\'ec imitoval Alex\'f9v hlas.\par
\'84Ne,\ldblquote vychutn\'e1val si Alex z\'e1blesky pochybnost\'ed v o\'e8\'edch protivn\'edka. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to nutnost. Jak jinak bych t\'ec mohl zab\'edt?\ldblquote\par
Pak prudce usko\'e8il, kdy\'9e po n\'ecm rozzu\'f8en\'fd Rosary sekl ve v\'fd\'9ace hrdla. Alex se p\'f8ikr\'e8il a p\'f8isko\'e8il k n\'ecmu pod nata\'9eenou pa\'9e\'ed s d\'fdkou. Cesta byla voln\'e1.\par
P\'f8ipravil n\'f9\'9e k rychl\'e9mu bodnut\'ed vzh\'f9ru do srdce, kdy\'9e v mrknut\'ed oka mu\'9e nad n\'edm oto\'e8il vlastn\'ed d\'fdku tak, \'9ee ost\'f8\'ed sm\'ec\'f8ovalo k zemi.\par
\'84\'c8as,\ldblquote za\'9aeptal Rosary a mocn\'ec \'9dal proti Alexov\'fdm z\'e1d\'f9m. Jen \'e8ir\'e9 \'9at\'ecst\'ed a zv\'ed\'f8ec\'ed instinkty zachr\'e1nily Alexe p\'f8ed okam\'9eitou smrt\'ed. A tak\'e9 rozs\'e1hl\'e1 nervov\'e1 vylep\'9aen\'ed. D\'fdka se sn\'e1\'9aela bleskov\'ec, ale Alex je\'9at\'ec rychleji padl b\'f8ichem na zem. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku oto\'e8il vlastn\'ed n\'f9\'9e tak, \'9ee tr\'e8el do strany.\par
Zat\'edmco se Rosaryho d\'fdka zakusovala hluboko do Alexova prav\'e9ho ramene a rvala vl\'e1kna jeho sval\'f9, Alex\'f9v mot\'fdlek zas\'e1hl Rosaryho pod prav\'fdm kotn\'edkem. P\'f8esekl mu Achillovu \'9alachu, a\'9e to hlasit\'ec k\'f8uplo.\par
Oba mu\'9ei le\'9eeli na zemi v divok\'e9 zkrvaven\'e9 zm\'ecti.\par
Hluk jejich p\'f8er\'fdvan\'e9ho dechu p\'f8ehlu\'9ail i vzru\'9aen\'fd \'9aepot davu.\par
Alex se zoufale oto\'e8il tv\'e1\'f8\'ed nahoru, aby zap\'f8el zran\'ecn\'e9 rameno o podlahu a tak \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zabr\'e1nil krv\'e1cen\'ed.\par
Ale to nesta\'e8ilo. Rosary u\'9e byl u n\'echo, klekl mu na hrudn\'edk a m\'ed\'f8il d\'fdkou proti hrdlu. Alex\'f9v n\'f9\'9e le\'9eel n\'eckde v prachu, t\'e9m\'ec\'f8 na dosah, ale p\'f8esto p\'f8\'edli\'9a daleko, aby mohl b\'fdt pou\'9eit.\par
Alex c\'edtil, \'9ee m\'e1 svaly napnut\'e9 k prasknut\'ed, jak se sna\'9e\'ed odstr\'e8it Rosaryho ruku. Av\'9aak v\'e1ha t\'ecla a zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost pracovaly ve prosp\'ecch star\'9a\'edho mu\'9ee.\par
I p\'f8esto se Alexovi da\'f8ilo dr\'9eet Rosaryho d\'fdku v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od sv\'e9ho krku, ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e si uv\'ecdomoval, \'9ee prvn\'ed chyba bude znamenat okam\'9eitou smrt.\par
Odhodl\'e1n\'ed v Rosaryho o\'e8\'edch se zm\'ecnilo ve zlost a pak v pochyby, kdy\'9e zjistil, \'9ee jeho ob\'ec\'9d dok\'e1\'9ee tlaku odol\'e1vat. Dav kongregace se p\'f8esunul bl\'ed\'9e a semkl se kolem soupe\'f8\'f9 do t\'ecsn\'e9ho kruhu.\par
Jen v jednom m\'edst\'ec byl kruh p\'f8eru\'9aen\'fd. Kolem vzp\'f8\'edmen\'e9, ale tich\'e9 postavy pana Uu se vytvo\'f8ila neviditeln\'e1 hranice, jako by se lid\'e9 b\'e1li p\'f8ibl\'ed\'9eit.\par
\'84Dod\'eclej ho,\ldblquote na\'f8\'eddil nov\'fd Kn\'ed\'9ee Rosarymu hlasem chladn\'fdm, podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm a pon\'eckud vzd\'e1len\'fdm. Retro-Virus rozeb\'edral jeho DNA rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9ee rakovina trhat rostouc\'ed bu\'f2ky, a Kn\'ed\'9ee se ot\'f8\'e1sal hore\'e8kou a vahou nov\'fdch vzpom\'ednek.\par
\'84Te\'ef hned.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku vstoupila do kaple Razz, bez jedin\'e9ho chloupku na nah\'e9m t\'ecle, a sv\'ectlo sta sv\'edc\'ed se odr\'e1\'9eelo od jej\'ed st\'f8\'edbrn\'e9 k\'f9\'9ee, zat\'edmco se plavn\'ec vyno\'f8ila z temnoty a \'9ala k u\'9easl\'e9mu kruhu.\par
Dav se ti\'9ae rozestoupil, ohromen jej\'ed nahotou, nadpozemsk\'fdmi rysy a hmatateln\'fdm pocitem nebezpe\'e8\'ed, kter\'fd j\'ed vyza\'f8oval z ka\'9ed\'e9 bu\'f2ky dokonal\'e9ho napjat\'e9ho t\'ecla.\par
\'84Blb\'fd,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e o\'e8ima p\'f8el\'e9tla mrtv\'e9 t\'eclo Kn\'ed\'9eete Sabatiniho. Pohl\'e9dla na nov\'e9ho Kn\'ed\'9eete v masce a pl\'e1\'9ati a chladn\'ec se usm\'e1la. \'84Tak co bolest hlavy? O tom ti nikdo ne\'f8ekl?\ldblquote\par
Lee Uu neodpov\'ecd\'ecl. Bojoval se s\'edl\'edc\'edm chor\'e1lem neviditeln\'fdch hlas\'f9, kter\'e9 se v jeho mozku do\'9eadovaly pozornosti.\par
\'84Razz.\ldblquote\par
\'84Razz.\ldblquote\par
Rosary s Alexem promluvili sou\'e8asn\'ec. Podivn\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 postava se zasm\'e1la. \'84Copak chcete?\ldblquote zeptala se hlasem zast\'f8en\'fdm ho\'f8kost\'ed.\par
Rosary obr\'e1til pohled k d\'edvce; na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee ona to nevydr\'9e\'ed. Pak Alex spat\'f8il, jak se Razz p\'f8inutila pohl\'e9dnout Rosarymu do o\'e8\'ed.\par
\'84Zvedni to,\ldblquote na\'f8\'eddil j\'ed Rosary a k\'fdvl k Alexovu no\'9ei.\par
Razz to beze slova ud\'eclala.\par
\'84Te\'ef mu pod\'f8\'edzni hrdlo,\ldblquote na\'f8\'eddil j\'ed Rosary a pak zv\'fd\'9ail tlak, aby se soupe\'f8 musel soust\'f8edit jen na to, \'9ee \'9api\'e8ka d\'fdky neuraz\'ed posledn\'edch p\'e1r centimetr\'f9.\par
Rosary se usm\'e1l, kdy\'9e jeho otrokyn\'ec Razz \'9aikovn\'ec zato\'e8ila mosazn\'fdm mot\'fdlkem a klidn\'ec poklekla u hlavy Alexe Gibsona.\par
Je\'9at\'ec st\'e1le se usm\'edval, kdy\'9e si bleskurychle p\'f8ehodila n\'f9\'9e z prav\'e9 ruky do lev\'e9, dva zpevn\'ecn\'e9 prsty mu zabodla do o\'e8\'ed a zachytila se jimi ve zmasakrovan\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch. Ne\'9e kdokoli sta\'e8il reagovat, zvr\'e1tila mu hlavu a roz\'9dala hrdlo. Rosaryho k\'f8ik bolesti se zm\'ecnil v bublav\'fd chropot.\par
\par
Cesta do podzem\'ed\par
\par
Zat\'edmco Razz s Alexem sprintovali do zadn\'ed \'e8\'e1sti kaple a \'9aokovanou kongregaci nechali za z\'e1dy, Maxine se probrala. Ve zlomku sekundy post\'f8ehla, \'9ee nov\'fd Kn\'ed\'9ee se vzpamatov\'e1v\'e1. Nebo alespo\'f2 dok\'e1zal spoutat stovky my\'9alenkov\'fdch pochod\'f9, je\'e8\'edc\'edch hlas\'f9 a rvouc\'edch se vzpom\'ednek, kter\'e9 se v jeho hlav\'ec rvaly o m\'edsto na slunci.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku si uv\'ecdomila, \'9ee Kn\'ed\'9ee te\'ef u\'9e snadno dok\'e1\'9ee vnutit svou v\'f9li mal\'e9 kongregaci a hon na Razz s Alexem brzy za\'e8ne naplno.\par
Pravda, byli zavra\'9ed\'ecni dva paladinov\'e9 \endash ale situace byla mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed. Viru podobn\'e9 hermetick\'e9 hranice R\'e1du byly poru\'9aeny. Prastar\'fd a pe\'e8liv\'ec vyv\'e1\'9een\'fd ritu\'e1l p\'f8enosu byl naru\'9aen\'fd a nedokon\'e8en\'fd.\par
Zabit\'edm Alexe a st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky mohly b\'fdt \'9akody omezeny, ale nikdy zcela napraveny. Lee Uu to je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl \endash ale Maxine u\'9e ano. Stejn\'ec jist\'ec, jako znala cestu katakombami a jeskyn\'ecmi. Ne d\'edky znalostem nebo zku\'9aenostem, m\'ecla to zaps\'e1no jako k\'f3d p\'f8\'edmo v krvi.\par
\'84R-Razz.\ldblquote Popadla za ruku st\'f8\'edbrnou d\'edvku, kter\'e1 pr\'e1v\'ec sprintovala kolem n\'ed, a musela se rychle skr\'e8it, proto\'9ee Razz se prudce oto\'e8ila a kopla do m\'edsta, kde Maxine je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem m\'ecla hlavu.\par
\'84To jsem j-j\'e1!\ldblquote sykla Maxine. Uvid\'ecla, jak se Alex zastavil a \'9aokovan\'e9 civ\'ecl, kdy\'9e poznal Maxine s Rjuem.\par
\'84R-rychle. Mus\'edme se jim ztratit,\ldblquote nal\'e9hala Maxine a Rju za\'e8al zb\'ecsile h\'e1zet bal\'edky omamn\'fdch bylin do ho\'f8\'edc\'edho ko\'9ae, aby dosud nehybn\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed oslepil hust\'fdm d\'fdmem.\par
\'84Poj\'efte za m-mnou,\ldblquote pob\'edzela je Maxine. Vb\'echla do mal\'e9 postrann\'ed kapli\'e8ky, p\'f8elezla olt\'e1\'f8 a spustila se dol\'f9 d\'edrou v podlaze. Hned za n\'ed Rju a za n\'edm Alex. Razz \'9ala a\'9e posledn\'ed a Alex nev\'ecd\'ecl, jestli z\'f9stala na str\'e1\'9ei, nebo byla st\'e1le je\'9at\'ec v \'9aoku.\par
Cihlami oblo\'9een\'fd tunel, do kter\'e9ho se nahrnuli, vypadal zvl\'e1\'9atn\'ec pohostinn\'ec ve slab\'e9m oran\'9eov\'e9m sv\'ectle Alexova infra\'e8erven\'e9ho vid\'ecn\'ed. Ani z\'e1da u\'9e ho nebolela tak, jak \'e8ekal, nebo\'9d nanity v jeho krvi se u\'9e shlukly na okraj\'edch r\'e1ny a za\'e8aly ji uzav\'edrat.\par
Tunel byl zcela kruhov\'fd, ne star\'9a\'ed ne\'9e dv\'ec st\'ec let. Vzduch uvnit\'f8 se dal docela dob\'f8e d\'fdchat, pokud \'e8lov\'ecku nevadila lepkav\'e1 vlhkost a nakysl\'fd m\'e1rni\'e8n\'ed pach.\par
\'84P-postavili ho, ani\'9e v\'ecd\'ecli o h-horn\'edch patrech,\ldblquote \'f8ekla Maxine Rjuovi. Alex si p\'f8ekvapen\'ec uv\'ecdomil, \'9ee Maxine zjevn\'ec dob\'f8e vid\'ed v\'9aechno kolem sebe.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyzvala je, \'84mus\'edme d-dol\'f9 do dal\'9a\'edho patra.\ldblquote\par
\'84Dol\'f9?\ldblquote zopakoval Alex. Ze v\'9aeho nejv\'edc si p\'f8\'e1l dostat se co nejd\'f8\'edve bezpe\'e8n\'ec na povrch.\par
\'84Nejd\'f8\'edv dol\'f9,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8ovala ho Maxine. \'84Pak nahoru. Je tady nejm\'e9n\'ec p\'ect pater, i kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1m modern\'ed kan\'e1ly a metro. A to ani neberu v \'favahu katakomby a \'f8\'edmsk\'e9 lomy. Stejn\'ec jako kostnice a soukrom\'e9 sklepy. V\'edte, kolik je tady dole mrtv\'fdch? P\'f8es \'9aest milion\'f9.\ldblquote\par
Na Rjua to zap\'f9sobilo. \'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se j\'ed. Stejn\'ec jako Razz ve tm\'ec nic nevid\'ecl, klop\'fdtal a klouzal bl\'e1tem, kter\'e9 plynulo v tenk\'e9 stru\'9ece st\'f8edem tunelu. Za sebou sly\'9ael tich\'e9 klen\'ed st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky, kter\'e1 tak\'e9 neobratn\'ec \'e8vachtala \'e8ernou temnotou.\par
\'84Jak to v-v\'edm?\ldblquote zopakovala. Bl\'ed\'9eili se k zat\'e1\'e8ce a Maxine za\'e8ala pozorn\'ec poslouchat odraz vlastn\'edho hlasu od st\'ecn tunelu. \'84Asi jsem si to n\'eckde n-na\'9ala. Ka\'9edop\'e1dn\'ec,\ldblquote pokra\'e8ovala, \'84te\'ef bychom m\'ecli zm\'ecnit tunel.\ldblquote\par
\'84Tady?\ldblquote podivil se Alex zmaten\'ec. Cihly se t\'e1hly ob\'ecma sm\'ecry bez p\'f8eru\'9aen\'ed a\'9e kam dohl\'e9dl, strop tak\'e9 vypadal jednolit\'ec.\par
\'84Tady n\'eckde je vedlej\'9a\'ed tunel\'85 Razz?\ldblquote\par
Razz se neozvala, ani kdy\'9e k n\'ed Maxine p\'f8istoupila. St\'e1la nehybn\'ec, kapky potu se j\'ed leskly na tv\'e1\'f8i, ned\'e1vno odkryt\'e9 o\'e8i slep\'ec t\'e1paly ve tm\'ec.\par
Z okam\'9eit\'e9ho nap\'ect\'ed ramen st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky bylo jasn\'e9, \'9ee Razz sly\'9a\'ed Maxine p\'f8ich\'e1zet, i kdy\'9e ji nevid\'ed.\par
\'84To jsem j-j\'e1,\ldblquote \'f8ekla Maxine, ale kdy\'9e cht\'ecla vz\'edt p\'f8\'edtelkyni za ruku, Razz zlostn\'ec ucukla.\par
\'84Dej mi pokoj, kurva,\ldblquote sykla.\par
\'84R-Razz,\ldblquote m\'eckce za\'9aeptala Maxine a prsty se znovu dotkla jej\'edch napjat\'fdch sval\'f9. \'84Je to dobr\'fd, neboj\'85\ldblquote Pak z hlubin Razzina v\'ecdom\'ed za\'e8ala rychle vytahovat obrazy modr\'e9 oblohy a cyp\'f8i\'9aov\'fdch h\'e1j\'f9. Na\'9ala st\'f8\'edb\'f8it\'e9 \'f8eky, tekouc\'ed pod hork\'fdm sluncem, b\'edle nat\'f8en\'e9 domy z vep\'f8ovic a sm\'ecj\'edc\'edho se \'e8ernocha s obrovsk\'fdm kn\'edrem a o\'e8ima p\'f8imhou\'f8en\'fdma v jisk\'f8iv\'e9m denn\'edm sv\'ectle. Pak Maxine tyto obrazy a pocity co nejv\'edc zes\'edlila \endash a pak je \'e8ist\'ec odst\'f8ihla. Poslala je tam, odkud je vzala.\par
\'84D\'ectstv\'ed skon\'e8ilo,\ldblquote ozn\'e1mila n\'e1hle soucitn\'ec, ale nesmlouvav\'ec. \'84Tv\'f9j otec je mrtv\'fd. Stejn\'ec jako Rosary.\ldblquote\par
Maxine lehce spustila ruku a prsty p\'f8el\'e9tla t\'f8i prsteny na stydk\'fdch pysc\'edch, dotkla se Razzin\'fdch ramenn\'edch implant\'e1t\'f9 v m\'edst\'ec, kde je\'9at\'ecr\'e8\'ed k\'f9\'9ee a chitin mizely pod k\'f9\'9e\'ed a zastavila se na o\'e8\'edch, kde nyn\'ed chyb\'ecly st\'f8\'edbrn\'e9 kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky. \'84R-Rosary dostal, co si zaslou\'9eil,\ldblquote \'f8ekla rozohn\'ecn\'ec. \'84Ty n-ne. To je ten r-rozd\'edl\'85\ldblquote Pak ji prsty lehce pohladila po sp\'e1nc\'edch a ne\'9e si to Razz uv\'ecdomila, bolest za\'e8ala ustupovat.\par
Maxine shodila \'e8ernou kevlarovou bundu s mnoha kapsami a podala ji p\'f8\'edtelkyni. \'84Na, vezmi si ji. Stejn\'ec je t-tv\'e1.\ldblquote\par
Zabalila Razzina hol\'e1 ramena do bundy a odvedla ji vedle Alexe a Rjua ke st\'ecn\'ec tunelu. \'84Za tou zd\'ed je t-tady dal\'9a\'ed tunel. Sly\'9a\'ed\'9a ho?\ldblquote\par
Razz klepala na cihly a pozorn\'ec poslouchala, zat\'edmco ostatn\'ed se sna\'9eili zadr\'9eet dech. Nakonec jednou dvakr\'e1t \'9dukla do jedn\'e9 cihly a pomalu k\'fdvla. \'84Tady,\ldblquote souhlasila, \'84tady ta ze\'ef nen\'ed tak siln\'e1.\ldblquote\par
\'84M-m\'f9\'9ee\'9a n\'e1s tam dostat?\ldblquote\par
Razz se usm\'e1la. Odstoupila, aby si vym\'ec\'f8ila vzd\'e1lenost, a pak za rachotu praskaj\'edc\'edch cihel ze\'ef jedn\'edm kopnut\'edm zbo\'f8ila.\par
\'84Tohle usly\'9a\'ed,\ldblquote sykl Alex znepokojen\'ec.\par
\'84P-pochybuju,\ldblquote \'f8ekla Maxine a za\'e8ala l\'e9zt do otvoru. \'84Stejn\'ec je to j-jedno. Mus\'edme s Lee Uuem bojovat na na\'9aem \'fazem\'ed, ne na jeho.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae \'fazem\'ed?\ldblquote zeptal se Rju nech\'e1pav\'ec.\par
Maxine p\'f8ik\'fdvla \endash co\'9e Rju, kter\'fd tak\'e9 ve tm\'ec nevid\'ecl, nemohl post\'f8ehnout \endash a Alex si \'9aokovan\'e9 uv\'ecdomil, \'9ee Maxine se za\'e8\'edn\'e1 docela dob\'f8e bavit.\par
\'84N-no tak,\ldblquote popoh\'e1n\'ecla je, \'84mus\'edme sebou p-po-hnout.\ldblquote\par
Nov\'fd tunel byl tak\'e9 zpo\'e8\'e1tku oblo\'9een\'fd cihlami. Ale brzy se za\'e8al zu\'9eovat a klesat dol\'f9, a rozpadaj\'edc\'ed se cihly ustoupily sk\'e1le, na n\'ed\'9e hlubok\'e9 jizvy po dl\'e1tech ukazovaly m\'edsta, kde z n\'ed byly vyra\'9eeny kamenn\'e9 bloky.\par
A po vlhk\'e9m podlo\'9e\'ed vedly rovnob\'ec\'9en\'e9 koleje, vyje\'9ed\'ecn\'e9 t\'ec\'9ece nalo\'9een\'fdmi san\'ecmi, kter\'e9 vyt\'ec\'9een\'fd k\'e1men odv\'e1\'9eely na povrch.\par
Zhruba ka\'9ed\'fdch pades\'e1t metr\'f9 se \'fazk\'fd tunel roz\'9ai\'f8oval do sut\'ed poset\'e9 komory, kde byly vyt\'ec\'9een\'e9 bloky o dvojn\'e1sobn\'e9 v\'fd\'9ace \'e8lov\'ecka. Sm\'ecrem k povrchu mizely dlouh\'e9 \'9aachty.\par
\'84S-st\'f8edov\'eck\'e9 lomy,\ldblquote vysv\'ectlila Maxine. \'84B-brzy to bude je\'9at\'ec z-zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84O tom mi chv\'edli pov\'eddej,\ldblquote zavr\'e8ela Razz, opatrn\'ec si hledaj\'edc cestu pod\'e9l vlhk\'e9, hrub\'ec tesan\'e9 st\'ecny. \'84A kdy\'9e u\'9e v tom bude\'9a, se\'9ee\'f2 mi kurva n\'ecjakou baterku. J\'e1, na rozd\'edl od tebe, ve tm\'ec nevid\'edm.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84A v\'f9bec, jak ses k tomu no\'e8n\'edmu vid\'ecn\'ed dostala, he?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem se s t\'edm n-narodila,\ldblquote vysv\'ectlovala Maxine. \'84A taky vid\'edm osm barev duhy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptali se Alex s Rjuem najednou.\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed vid\'ed sedm, j\'e1 vid\'edm osm.\ldblquote\par
\'84Asi to n\'ecjak souvis\'ed s frekvenc\'ed sv\'ectla,\ldblquote usoudil Alex a pro jistotu projel norm\'e1ln\'ed, infra\'e8erven\'e9 a M-vlnn\'e9 vid\'ecn\'ed, aby si ov\'ec\'f8il rozd\'edly.\par
\'84A co v-v\'edtr?\ldblquote zeptala se Maxine.\par
Alex nech\'e1pav\'ec zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Ten v-vid\'edm taky,\ldblquote dodala. \'84Proti n\'e1m te\'ef vane v-v\'e1nek. S-sledujeme ho u\'9e hodinu.\ldblquote\par
Na to u\'9e ostatn\'ed nem\'ecli co \'f8\'edct.\par
\'84Kam n\'e1s vede\'9a?\ldblquote zeptala se Razz nakonec.\par
\'84N\'eckam, kde se spoj\'edme s Makaiem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rju za ni. \'84M\'e1me krabi\'e8ku a n\'ecjak\'fd \'82trody. I te\'ef je tady s Alexem, ale nen\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zapnutej. Pot\'f8ebujeme n\'ecjakou energii.\ldblquote\par
\'84Elektrickou?\ldblquote optal se Alex. Z jeho v\'fdrazu bylo zjevn\'e9, \'9ee Rjuov\'fdmi \'f8e\'e8mi o Makaiho p\'f8\'edtomnosti nen\'ed p\'f8\'edli\'9a nad\'9aen.\par
\'84Optick\'fd datov\'fd kabel, elektrick\'e9 veden\'ed, cokoli,\ldblquote vysv\'ectloval Rju, \'84co vyvol\'e1 interferen\'e8n\'ed vzor. Ale to nen\'ed v\'9aechno.\ldblquote Rju v\'e1hav\'ec polo\'9eil ruku na rameno mlad\'e9 princezny. \'84V\'edte, jsou i jin\'e9 druhy energie. Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli j\'edt za Maxine.\ldblquote\par
Vyvedla je z posledn\'edho podzemn\'edho lomu do cihlov\'e9ho tunelu tak \'fazk\'e9ho, \'9ee museli j\'edt v \'f8ad\'ec za sebou.\par
I v neproniknuteln\'e9 tm\'ec m\'ecla Razz pocit, \'9ee p\'f8estali klesat a za\'e8ali stoupat zp\'ect k povrchu.\par
Nakonec je zastavila mal\'e1 br\'e1na z rozpadaj\'edc\'edho se tepan\'e9ho \'9eeleza.\par
\'84R-Razz,\ldblquote \'f8ekla Maxine a postavila ji p\'f8ed br\'e1nu, aby mohla rukama nahmatat p\'f8ek\'e1\'9eku p\'f8ed nimi.\par
Zreziv\'ecl\'fd z\'e1mek povolil po prvn\'edm kopanci a brzy se ocitli v kostnici, obklopeni vysu\'9aen\'fdmi kostmi, \'9akleb\'edc\'edmi se lebkami s pr\'e1zdn\'fdmi o\'e8n\'edmi d\'f9lky a p\'e1r mumifikovan\'fdmi mrtvolami. V\'9aechny tyto hr\'f9zn\'e9 relikvie le\'9eely \'fahledn\'ec naskl\'e1d\'e1ny ve v\'fdklenc\'edch vytesan\'fdch do st\'ecn.\par
Takto n\'e1sledoval jeden s\'e1l za druh\'fdm.\par
A s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm z\'e1mkem, kter\'fd Razz vykopla, byly mrtvoly m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec vysu\'9aen\'e9, m\'e9n\'ec \'fahledn\'ec naskl\'e1dan\'e9 a samoz\'f8ejm\'ec v\'edce p\'e1chly. Chladn\'fd vzduch houstl t\'ec\'9ek\'fdm a kysel\'fdm smradem, kter\'fd nutil ke zvracen\'ed.\par
Postupn\'ec, jak mrtv\'e1 t\'ecla vypadala st\'e1le m\'e9n\'ec jako \'e8ist\'e9 kostry a st\'e1le v\'edce p\'f8ipom\'ednala hnij\'edc\'ed t\'ecla, jejich \'9aaty byly st\'e1le modern\'ecj\'9a\'ed. Rozevl\'e1t\'e1 roucha a otrhan\'e9 rub\'e1\'9ae ustupovaly kalhot\'e1m, pl\'e1t\'ecn\'fdm halen\'e1m a slo\'9eit\'ecj\'9a\'edm oblek\'f9m. Cel\'fd jeden s\'e1l byl pln\'fd mrtvolek mal\'fdch chlapc\'f9 ve fracc\'edch a cylindrech z \'e8ern\'e9ho pap\'edru.\par
\'84Kolik toho je\'9at\'ec bude?\ldblquote ptal se Alex a lapal po dechu.\par
\'84Maxine \'f8\'edkala \'9aest milion\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Razz. \'84Takhle m\'f9\'9eeme j\'edt je\'9at\'ec p\'e1r kilometr\'f9.\ldblquote\par
V tomto p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak na konec do\'9ali za p\'e1r minut. Dorazili k modern\'edm ocelov\'fdm dve\'f8\'edm se \'e8tvercov\'fdm sklen\'ecn\'fdm oknem. Na druh\'e9 stran\'ec vid\'ecli jasn\'ec osv\'ectlen\'fd a zelen\'ec vymalovan\'fd kr\'e1m, kter\'fd vypadal jako obchod se suven\'fdry.\par
Kostnice\par
Pro\'9ali dve\'f8mi a elektronick\'e9 z\'e1mky se za nimi s cvaknut\'edm zav\'f8ely. Rju s dojemn\'ec spokojen\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i zastrkoval do kapsy levisek mali\'e8k\'fd smartbox vyroben\'fd neoA a trody.\par
\'84Ned\'ecle,\ldblquote prohodil Alex p\'f8i pohledu na keramickou ceduli, nat\'f8enou tak, aby vypadala jako smaltovan\'e1. \'84Odpoledne je zav\'f8eno.\ldblquote\par
Kolem dal\'9a\'ed cedule v n\'ecm\'e8in\'ec, angli\'e8tin\'ec a japon\'9atin\'ec prosily z\'e1kazn\'edky, aby nekou\'f8ili, a upozor\'f2ovaly n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, \'9ee katakomby nejsou vhodn\'e9 pro mal\'e9 d\'ecti, astmatiky a ty, kdo v\'ec\'f8\'ed v absolutno kone\'e8n\'e9ho vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed.\par
\'d8ada obrazovek se sluch\'e1tky pak nab\'edzela pohled na skute\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech katakomb. O kousek d\'e1l pak st\'e1la \'e8te\'e8ka kreditn\'edch \'e8ip\'f9 a \'f8ada p\'f8ileb pro navozen\'ed virtu\'e1ln\'ed reality, kter\'e9 za pat\'f8i\'e8n\'fd obnos nab\'edzely tot\'e9\'9e v lep\'9a\'ed kvalit\'ec.\par
Ve spr\'e1vn\'e9 v\'fd\'9ace pak byly um\'edst\'ecny police s hra\'e8kami pro znud\'ecn\'e9 a podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 d\'ecti.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee,\ldblquote zvolala Razz a zvedla plastovou lebku s n\'e1pisem \'84Pa\'f8\'ed\'9e\ldblquote , vyveden\'fdm gotick\'fdm p\'edsmem na \'e8ele. \'84Kdo tyhle v\'ecci kupuje?\ldblquote\par
\'84Asi dva miliony t-turist\'f9 ka\'9ed\'fd rok,\ldblquote vyhrkla Maxine bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a zrudla. \'84M-mo\'9en\'e1 jsem si to hledala na n\'ecjak\'fd esej,\ldblquote dodala rychle a po o\'e8ku mrkla na Rjua.\par
Kovov\'e9 dve\'f8e, kter\'fdmi pr\'e1v\'ec vstoupili, nesly zevnit\'f8 n\'e1lepky s n\'e1pisy Nevstupovat, Pouze person\'e1l a Nevstupovat bez ochrann\'e9ho od\'ecvu. V obchod\'ec byla je\'9at\'ec trojice dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed. Dvoje slou\'9eily jako v\'fdstup a vstup do katakomb pro turisty, t\'f8et\'ed byly opat\'f8eny stejn\'fdmi n\'e1lepkami jako ty, kter\'fdmi p\'f8ed chv\'edl\'ed ve\'9ali.\par
\'84Tak to budou asi tyhle, mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla Razz, ustoupila a nechala Rjua pracovat. Japonsk\'fd chlapec s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed ol\'edzl trody, p\'f8ipevnil si je na \'e8elo a pak za\'e8al prsty \'9dukat do povrchu krabi\'e8ky. Z nitra dve\'f8\'ed se ozvalo vr\'e8en\'ed, pak s\'e9rie cvaknut\'ed a z\'e1mky se otev\'f8ely.\par
\'84Tohle mi bude\'9a muset koupit,\ldblquote zubila se st\'f8\'edbrn\'e1 d\'edvka. \'84Banky, obchody, l\'e9k\'e1rny. S t\'edmhle by se daly nap\'e1chat v\'e1\'9en\'fd \'9akody\'85\ldblquote\par
Pak u\'9e byli zp\'e1tky v tunelu, jen tentokr\'e1t Razz a Rju m\'ecli na o\'e8\'edch levn\'e9 plastov\'e9 br\'fdle s \'e8o\'e8kami opat\'f8en\'fdmi tenk\'fdm infra\'e8erven\'fdm filtrem. Zven\'e8\'ed byl na jednom skle n\'e1pis \'84Paris\ldblquote , na druh\'e9m byla holograficky vyobrazena zub\'edc\'ed se lebka. V r\'e1me\'e8ku nad nosem byla ulo\'9eena mal\'e1 baterie, kter\'e1 nap\'e1jela obvody po okraji skel.\par
Moc toho s nimi vid\'ect nebylo, ale u\'9e jen v\'ecdom\'ed, \'9ee je maj\'ed na nose, ihned Razz s Rjuem zlep\'9ailo n\'e1ladu. Razz po cest\'ec \'9ev\'fdkala \'e8okol\'e1du uloupenou v obchod\'ec, stejn\'ec jako Rju a Maxine. Alex nem\'ecl hlad.\par
Kamenn\'fd strop se tak sn\'ed\'9eil, \'9ee se v\'9aichni museli p\'f8ikr\'e8it, ale vzduch byl \'e8ist\'9a\'ed, bez hnilobn\'fdch pach\'f9 z p\'f8edchoz\'edch tunel\'f9, a hlubok\'fdmi puklinami ve st\'ecn\'e1ch ob\'e8as dovnit\'f8 proudil \'e8ist\'fd vzduch zven\'e8\'ed.\par
Nakonec do\'9ali do ohromn\'e9ho n\'edzk\'e9ho s\'e1lu velikosti skladi\'9at\'ec, od zem\'ec a\'9e po strop pln\'e9ho kost\'ed, dokonale zbaven\'fdch masa.\par
N\'eckdo v\'9aechny pol\'e1man\'e9 kostry pe\'e8liv\'ec rozt\'f8\'eddil a narovnal na \'fahledn\'e9 hromady; tis\'edce stehenn\'edch, l\'fdtkov\'fdch, loketn\'edch, v\'f8etenn\'edch a pa\'9en\'edch kost\'ed.\par
Cel\'e9 hrudn\'ed ko\'9ae pak byly naskl\'e1d\'e1ny na sebe jako pta\'e8\'ed klece v obchod\'ec. Le\'9eely tam tak\'e9 \'9atosy drobn\'ecj\'9a\'edch a anonymn\'ecj\'9a\'edch kost\'ed, srovnan\'fdch na sebe do vysok\'fdch b\'edl\'fdch sloup\'f9. Alex by byl snadno uv\'ec\'f8il, \'9ee pouze tyto pil\'ed\'f8e z kost\'ed br\'e1n\'ed stropu, aby se zhroutil.\par
\'84Hlavn\'ed k-kostnice,\ldblquote hl\'e1sila Maxine ti\'9ae. \'84U\'9e se asi b-bl\'ed\'9e\'edme.\ldblquote Vedla je bludi\'9at\'ecm z kost\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee tyto ikony smrtelnosti se j\'ed nijak nedot\'fdkaj\'ed.\par
Na vzd\'e1len\'e9m konci s\'e1lu uvid\'ecli mal\'fd tunel s v\'fdklenkem u vchodu. Do v\'fdklenku n\'eckdo posadil mezi dv\'ec lojov\'e9 sv\'edce kost\'f8i\'e8ku mrtv\'ec narozen\'e9ho d\'edt\'ecte. Mali\'e8k\'e1 prav\'e1 ru\'e8ka se dot\'fdkala c\'ednov\'e9ho d\'9eb\'e1nu a kosti lev\'e9 ru\'e8ky majetnicky sv\'edraly rohovinovou st\'f8enku \'f8emeslnick\'e9ho no\'9ee. Nad v\'fdklenek n\'eckdo vytesal jak\'fdsi n\'e1pis v latin\'ec, ale ten byl zpola zarostl\'fd li\'9aejn\'edkem a skryt\'fd v pavu\'e8in\'e1ch a prachu.\par
\'84Copak to asi znamen\'e1?\ldblquote zeptal se Rju a ukazoval na n\'e1pis.\par
Maxine najednou zv\'e1\'9en\'ecla. \'84To rad\'ecji n-necht\'ecj v\'ecd\'ect.\ldblquote Zastavila se a chladem ztuhl\'fdmi prsty si z \'e8ela odhodila provlhl\'e9 prameny \'e8ern\'fdch vlas\'f9. St\'e1lo ji nesm\'edrn\'e9 \'fasil\'ed, aby se neza\'e8ala t\'f8\'e1st. Pronikav\'e1 zima j\'ed za posledn\'ed dv\'ec hodiny vys\'e1la z t\'ecla teplo, ale za \'9e\'e1dnou cenu by nepo\'9e\'e1dala Razz, aby j\'ed vr\'e1tila bundu.\par
Vyrazila k \'fazk\'e9mu bo\'e8n\'edmu tunelu a \'f8ekla: \'84Te\'ef to z-za\'e8ne b-b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Za\'e8ne!\ldblquote Razzin drsn\'fd sm\'edch explodoval mezi n\'edzk\'fdm stropem a st\'ecnami a vracel se jako ozv\'ecna.\par
Maxine se sklonila a ve\'9ala do tunelu. \'84Pamatujte si dv\'ec v\'ecci,\ldblquote varovala je p\'f8es rameno. \'84S\'e1l lebek je jedin\'e9 m\'edsto v katakomb\'e1ch, kter\'e9ho se b\'e1l i m\'f9j d-d\'ecde\'e8ek, a podle Lady Clare je tam n\'eckde optick\'fd k-kabel. Ten mus\'edme n-naj\'edt, ne\'9e doraz\'ed ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak budou sakra v\'ecd\'ect, kam maj\'ed j\'edt?\ldblquote zeptal se Alex zlostn\'ec.\par
\'84Velice s-snadno,\ldblquote vysv\'ectlovala Maxine hlasem um\'ecle klidn\'fdm. \'84Pan Uu n\'e1s sleduje \endash c\'edt\'edm jeho my\'9alenky. Mus\'edme naj\'edt ten k-kabel a nem\'e1me moc \'e8asu. Mo\'9en\'e1 deset minut, mo\'9en\'e1 patn\'e1ct, pokud budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84A pak co?\ldblquote zeptala se Razz.\par
\'84Pak v-vyhrajeme a kdy\'9e budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, dostaneme se ven \'9eiv\'ed. Nebo nevyhrajeme a v tom p\'f8\'edpad\'ec zem\'f8eme, pokud budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed\'85\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee o tom Maxine mluvila, ale jakmile vy\'9ali z tunelu do S\'e1lu lebek, Alex uc\'edtil, jak mu vst\'e1vaj\'ed vlasy na temeni. Zd\'e1lo se, \'9ee vzduch v t\'e9to jeskyni je chladn\'ecj\'9a\'ed a tma je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'ed. Dokonce i oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo jeho no\'e8n\'edho vid\'ecn\'ed potemn\'eclo v pekeln\'ec tmavou krvav\'ec rudou. V\'9aude kolem byly lebky, \'9akleb\'edc\'ed se lebky s pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima, vyrovnan\'e9 do ohromn\'fdch pyramid nebo rozlo\'9een\'e9 do slo\'9eit\'fdch kabal\'edstick\'fdch vzorc\'f9 na chladn\'e9 kamenn\'e9 podlaze.\par
Cel\'e1 m\'edstnost rezonovala zlov\'ecstn\'fdm \'9apit\'e1n\'edm, drmol\'edc\'edm a mumlaj\'edc\'edm t\'ecsn\'ec pod prahem jeho sluchov\'fdch vjem\'f9. Za p\'e1r sekund se mu zuby rozdrkotaly st\'f8\'eddav\'fdmi z\'e1chvaty mraziv\'e9 zimnice a \'9ehnouc\'ed hore\'e8ky a Alex si za\'e8al namlouvat, \'9ee um\'edr\'e1, otr\'e1ven Rosaryho \'e8epel\'ed nebo zmutovanou krv\'ed, kter\'e1 na n\'echo st\'f8\'edkala z t\'ecla Kn\'ed\'9eete.\par
\'84N-nech toho,\ldblquote k\'f8ikla Maxine a ob\'ec ruce mu polo\'9eila na tv\'e1\'f8. Alex chv\'edli bojoval s uklid\'f2uj\'edc\'edmi vlnami, kter\'e9 se p\'f8es n\'ecj valily, pak je nechal proudit jako obrazy mlad\'e9ho chlapce, n\'e1sledovan\'e9 v\'fdjevy ze zelen\'e9ho anglick\'e9ho venkova s duhou. Ani jedno z toho v\'9aak nevydr\'9eelo dlouho. Brzy nastoupil jekot sir\'e9ny sanitky, temn\'e1 a zlov\'ecstn\'e1 silueta to\'e8\'edc\'edho se Aero-Spatiale K119 a nakonec spat\'f8il plameny.\par
Maxine odtrhla ruce z jeho tv\'e1\'f8e, jako by se sp\'e1lila. \'84Mus\'edme naj\'edt ten k-kabel,\ldblquote \'f8ekla sp\'ec\'9an\'ec a zam\'ed\'f8ila ke vzd\'e1len\'e9mu koutu, ani\'9e by se ohl\'e9dla.\par
Na\'9ala ho Razz; visel ledabyle pod\'e9l n\'edzk\'e9ho stropu, vych\'e1zel z jedn\'e9 d\'edry a o n\'ecjak\'fdch dvacet krok\'f9 d\'e1l zase ve druh\'e9 mizel.\par
\'84Asi pat\'f8\'ed t\'e9 turistick\'e9 agentu\'f8e, kter\'e1 prov\'e1z\'ed katakombami,\ldblquote prohodila su\'9ae. \'84Vypad\'e1 docela modern\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se na n\'ecj nap\'edchnout?\ldblquote zeptal se Rju.\par
Razz se pod\'edvala na Alexe, pak zp\'e1tky na Rjua. \'84Um\'ecj\'ed pt\'e1ci l\'edtat? Nos\'ed pape\'9e velk\'fd klobouk?\ldblquote Ani\'9e se obt\'ec\'9eovala dovolit, vyt\'e1hla Alexovi jeho mot\'fdlka z pochvy u pasu, otev\'f8ela ho, bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed si ho ot\'f8ela o kevlarovou bundu a druhou rukou za\'e8ala prohled\'e1vat ostatn\'ed kapsy.\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd dr\'e1t?\ldblquote zeptala se Rjua a z vnit\'f8n\'ed kapsy vyt\'e1hla \'9aedou krabi\'e8ku od Lady Clare.\par
Krabi\'e8ka le\'9eela na zemi, vedl k n\'ed tenk\'fd pramen optick\'e9ho kabelu a pak se vracel ke stropu, do siln\'ecj\'9a\'edho kabelu. Z jedn\'e9 strany byla ke krabi\'e8ce p\'f8ipojena dvojice trod. V jej\'ed z\'e1kladn\'ec byla ukryta mal\'e1 walkwear kl\'e1vesnice, ale tu si Razz p\'f8ipevnila such\'fdm zipem na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Razz, Alex a Maxine sed\'ecli v kruhu se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama, Razz v infrabr\'fdl\'edch vypadala, jako by se ve tm\'ec opalovala. Pokud j\'ed vadil fakt, \'9ee od pasu dol\'f9 je nah\'e1, ned\'e1vala to na sob\'ec zn\'e1t. Pokud jej\'ed nahota Alexe rozptylovala, byl p\'f8\'edli\'9a zdvo\'f8il\'fd, ne\'9e aby s t\'edm n\'ecco d\'eclal. Rju si sice a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e uv\'ecdomoval stav st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky, ale tolik se styd\'ecl, \'9ee se na ni rad\'ecji ani ned\'edval. Razz to p\'f8i\'9alo roztomil\'e9.\par
\'84Nu\'9ee,\ldblquote obr\'e1til se Alex k Maxine. \'84Rju je na Cy, ty mluv\'ed\'9a s n\'ecjak\'fdm duchem, kter\'e9ho j\'e1 nevid\'edm, a j\'e1 s Razz tady jen sed\'edme a \'e8ek\'e1me, a\'9e sem doraz\'ed horda \'f8vouc\'edch maniak\'f9.\ldblquote\par
Maxine podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Razz p\'f9jde taky n-na Cy a bude Johnniemu kr\'fdt z\'e1da.\ldblquote\par
\'84Johnniemu?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Alex.\par
\'84Ten u\'9e je p-p\'f8ipojen\'fd u Lady Clare a \'e8ek\'e1.\ldblquote Maxine s n\'e1mahou bojovala se vzr\'f9staj\'edc\'ed frustrac\'ed. \'84V\'edm jen to, co Lady Clare \'f8ekla Rjuovi. Ze se m\'e1\'9a d-dostat na Cy bez t-trod.\ldblquote Na slangov\'e9m v\'fdrazu se zadrhla, hlas se j\'ed zachv\'ecl.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'fd,\ldblquote vrt\'ecla hlavou Razz.\par
Maxine roz\'e8ilen\'ec pokr\'e8ila rameny. \'84D-douf\'e1m, \'9ee je, proto\'9ee jestli t-to Alex nedok\'e1\'9ee, zem\'f8eme. Razz.\ldblquote Maxine se lehce dotkla d\'edv\'e8ina nah\'e9ho kolena. \'84U\'9e je \'e8as\'85 je\'ef\'85\ldblquote\par
Star\'9a\'ed d\'edvka mechanicky nal\'edzla ob\'ec \'82trody a nedbale si je upevnila na sp\'e1nky. N\'e1sledoval lehk\'fd posun, rychl\'fd jako pohyb had\'ed m\'9eurky, a pak u\'9e byla pry\'e8. N\'eckde jinde. Jej\'ed t\'eclo po\'f8\'e1d z\'f9stalo, ale siln\'e9 REM za skly br\'fdl\'ed a rychl\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 plaz\'ed pokyvov\'e1n\'ed hlavou dokazovalo, \'9ee u\'9e je tam a surfuje.\par
Prsty prav\'e9 ruky rychle \'9dukala do kl\'e1vesnice na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed, pak se zarazila. Na okam\'9eik lehce nach\'fdlila hlavu.\par
\'84To je asi Johnnie,\ldblquote \'f8ekl Rju hrd\'ec. \'84P\'f8edstavuje se.\ldblquote\par
\'84Sv\'ect nen\'ed jednoduch\'fd,\ldblquote promluvila Razz, pak se odml\'e8ela a poslouchala. \'84R\'f9zn\'ed lid\'e9 ozna\'e8uj\'ed stejn\'e9 v\'ecci r\'f9zn\'fdmi n\'e1zvy\'85 To \'f8\'edk\'e1 Makai,\ldblquote dodala opatrn\'ec. \'84To chce \'f8\'edct Alexovi.\ldblquote\par
Alex p\'f8ik\'fdvl. Choulil se ve tm\'ec a z\'e1dy se op\'edral o slo\'9eit\'ec naaran\'9eovanou hromadu lebek.\par
\'84To, \'e8emu \'f8\'edk\'e1\'9a tek,\ldblquote vyslovovala Razz pe\'e8liv\'ec, \'84je pro Maxine st\'e1le magie. \'c8emu Raku\'9aan\'e9 \'f8\'edkaj\'ed podv\'ecdom\'ed, tomu Navahov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed sv\'ect duch\'f9. Jak\'fd je opravdov\'fd rozd\'edl mezi sn\'ecn\'edm, tancem duch\'f9, astr\'e1ln\'ed cestou a Cy? Je to jen ot\'e1zka perspektivy. J\'e1 to vid\'edm, vy ne.\ldblquote\par
Razz m\'ecla skeln\'fd pohled a celou svoj\'ed mysl\'ed se soust\'f8edila na poslouch\'e1n\'ed hlasu, kter\'fd ostatn\'ed nemohli sly\'9aet.\par
\'84Vezm\'ecte si nap\'f8\'edklad sv\'f9j mozek. Zm\'ecnil se n\'ecjak v\'fdrazn\'ec za posledn\'edch 500, 5000 nebo 10 000 let? Ne. Zm\'ecnil se jen p\'f8\'edstup k informac\'edm. Vyu\'9e\'edv\'e1te jen t\'f8in\'e1ct procent mozku, zb\'fdvaj\'edc\'edch osmdes\'e1t sedm procent jen le\'9e\'ed ladem. Stejn\'e9 pr\'e1zdn\'fd, stejn\'ec neu\'9eite\'e8n\'fd jako miliony nepot\'f8ebn\'fdch datov\'fdch bit\'f9 odpadn\'ed DNA.\par
S pomoc\'ed Lady Clare jsem p\'f8epojil axony, dendri-ty a synaptick\'e9 spoje v tv\'e9m mozku tak, abys m\'ecl p\'f8\'edstup i k t\'ecm zb\'fdvaj\'edc\'edm osmdes\'e1ti sedmi procent\'f9m. Samoz\'f8ejm\'ec, p\'f9vodn\'ec jsem pl\'e1noval jen prostou v\'fdm\'ecnu s S3 \endash ty za moji pam\'ec\'9d. Tvoje pam\'ec\'9d za moji. Ale zd\'e1 se, \'9ee Lady Clare mi d\'e1 mnohem v\'edc ne\'9e jen tohle, kdy\'9e j\'ed d\'e1m T\'f8et\'ed sekci. Proto ti te\'ef nab\'edz\'edm zp\'ect tv\'e9 vzpom\'ednky. Ale nejd\'f8\'edv mus\'ed\'9a odblokovat moji vlastn\'ed mysl.\ldblquote\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zeptal se Alex.\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Charles Mayer byl jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd to v\'ecd\'ecl jist\'ec, a Kn\'ed\'9ee ho nechal zab\'edt. Zbytek m\'e9 logiky mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem kvantov\'fd procesor, kter\'fd si uv\'ecdomuje s\'e1m sebe \endash multiplexov\'e9 a alternativn\'ed j\'e1dro um\'ecl\'e9 inteligence. S nejvy\'9a\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed jsem jedin\'e1 kvantov\'ec \'f8\'edzen\'e1 um\'ecl\'e1 inteligence na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jedin\'e1?\ldblquote zeptal se Rju. \'84Tedy, jak to m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsou vypnut\'e9.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo ticho a Razz m\'edrn\'ec sklonila hlavu. Kdy\'9e ji zvedla a pod\'edvala se na Alexe, v \'9aoku zjistila, \'9ee na ni civ\'ed. Oba zrudli. Pak zamrkala v\'ed\'e8ky a znovu poslouchala.\par
\'84Nejsou dal\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla rozhodn\'ec. \'84Nechaly by stopy a \'9e\'e1dn\'e9 nejsou.\ldblquote\par
\'84A co tedy ode m\'ec chce\'9a?\ldblquote zeptal se Alex v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Chci, abys na\'9ael to, co \'d8\'e1d vzal Charlesi Mayerovi, ani\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee to bere. Neur\'e1ln\'ed k\'f3d, kter\'fd spojuje dohromady m\'e9 pam\'ecti. Z podstaty pracuji k\'f8\'ed\'9eov\'ec p\'f8es paraleln\'ed stavy. Jestli bude moje bin\'e1rn\'ed odpov\'ec\'ef 0 nebo 1 nez\'e1le\'9e\'ed na absolutnu, ale na tom, kdo se pt\'e1, a dokonce i pro\'e8 se pt\'e1. V\'9aechny mo\'9en\'e9 odpov\'ecdi ve v\'9aech mo\'9en\'fdch \'e8asech v nekone\'e8n\'e9 paralele.\par
Chci, abys m\'ec znovu na\'9ael. Je\'ef na tlakov\'fdch vln\'e1ch, bu\'ef neviditeln\'fd, proch\'e1zej ledem jako duch, ale najdi m\'e9 chyb\'ecj\'edc\'ed bity. Za odm\'ecnu ti d\'e1m permanentn\'ed ment\'e1ln\'ed rozhran\'ed, tv\'e9ho vlastn\'edho vnit\'f8n\'edho digit\'e1ln\'edho boha. Ty s\'e1m bude\'9a Cy.\ldblquote\par
\'84A pokud odm\'edtnu?\ldblquote\par
\'84Pak t\'ec nech\'e1m zem\'f8\'edt \endash a sv\'ect p\'f8ijde o svoji novou renesanci. Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote dodal Makai \'fasty Razz, \'84pokud se nedohodneme, zem\'f8e tak\'e9 Razz, Maxine a Rju\'85\ldblquote\par
Alex vid\'ecl, jak se o\'e8i st\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvky roz\'9a\'ed\'f8ily, kdy\'9e p\'f8edala posledn\'ed \'e8\'e1st zpr\'e1vy.\par
\'84Koneckonc\'f9,\ldblquote dodal Makai a otev\'f8el v Alexov\'ec mozku branku, \'84jeden \'9eivot sv\'ectu dlu\'9e\'ed\'9a, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Za Alexov\'fdma o\'e8ima vzpl\'e1ly plameny a pak to uc\'edtil. N\'edzk\'fd t\'f8esk, t\'e9m\'ec\'f8 subsonick\'fd, n\'e1hl\'fd stra\'9aliv\'fd skok tlaku, kdy\'9e se od okraj\'f9 jeho mysli jako ozv\'ecna odr\'e1\'9eel u\'9dat\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Ohe\'f2 u\'9e olizoval b\'edl\'e9 st\'ecny post\'f8\'edkan\'e9 ohavn\'fdm rud\'fdm emailem. \'c8ern\'fd kou\'f8 z ho\'f8\'edc\'ed postele se valil k poc\'e1kan\'e9mu, popraskan\'e9mu stropu. Alex kle\'e8el, rukama bu\'9ail do vzduchu a zalykal se slzami. \'84Ty hajzle,\ldblquote vr\'e8el a sna\'9eil se zastavit t\'f8es v rukou, \'84to nebyla moje vina.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekl Makai \'fasty Razz, \'84ale i tak bys to mohl od\'e8init.\ldblquote\par
\par
Vamp\'fdr v zrcadlov\'e9m s\'e1le\par
\par
Makai z\'e1sahem do jedin\'e9ho neuronu spustil celou reakci a synapse za synaps\'ed se uvnit\'f8 Alexova mozku za\'e8aly m\'ecnit, proto\'9ee axony a dendrity kolem implant\'e1tu bioJ\'edlu p\'f8en\'e1\'9aely a p\'f8ij\'edmaly nov\'e9 sign\'e1ly, kter\'e9 zaplavovaly sou\'e8asn\'ec mozkovou k\'f9ru i moze\'e8ek. Alex se chv\'edli slep\'ec plazil po zemi, rukou si zakr\'fdval tv\'e1\'f8, jak se sna\'9eil chr\'e1nit p\'f8ed plameny, kter\'e9 nikdo jin\'fd nevid\'ecl. Pak se br\'e1ny vn\'edm\'e1n\'ed otev\'f8ely a on padal voln\'fdm p\'e1dem.\par
Dole, hluboko dole pod sebou vid\'ecl malou ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se kouli tvo\'f8enou slo\'9eit\'fdmi trasami pohybuj\'edc\'edho se sv\'ectla. Za n\'ed pak modrou pr\'e1zdnotu bez jak\'e9koli st\'ecny \'e8i hranice. Kdy\'9e se zad\'edval na zlatou kouli, jeho mysl za\'e8ala odhadovat vzd\'e1lenosti a to vyvolalo \'e8erstv\'e9 vlny nevolnosti.\par
Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pod\'edval na vzd\'e1len\'fd gl\'f3bus, cel\'e9 nebe se za\'e8alo to\'e8it tak rychle, a\'9e p\'f8ed jeho zrakem koule prol\'e9t\'e1vala zas a znova, jako amfetaminov\'fd m\'ecs\'edc nekone\'e8n\'ec se \'f8\'edt\'edc\'ed po tv\'e1\'f8i nebes.\par
\'84Zav\'f8i o\'e8i!\ldblquote k\'f8ikl mu n\'eckdo do ucha.\par
Alex nadsko\'e8il.\par
\'84Zav\'f8i je,\ldblquote opakoval hlas. Tentokr\'e1t poslechl a c\'edtil, jak se mu do vyd\'ec\'9aen\'e9 mysli za\'e8\'edn\'e1 navracet jak\'fdsi pocit norm\'e1lnosti.\par
\'84Razz?\ldblquote zeptal se Alex s nad\'ecj\'ed v hlase a riskl jedno opatrn\'e9 mrknut\'ed zpod pootev\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek.\par
Vesm\'edr se znovu rozto\'e8il.\par
\'84Zapome\'f2, chlap\'e8e, tady Johnnie. Tys je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nesurfoval v Cy?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Kurvafix,\ldblquote zavr\'e8el Johnnie vztekle. \'84To mi nikdo ne\'f8ekl, \'9ee se\'9a zasranej panic. Asi proto neum\'ed\'9a z\'f9stat v klidu.\ldblquote\par
\'84Kde to jsem?\ldblquote zeptal se Alex. Dokonce on s\'e1m sly\'9ael, jak mu strach zkresluje hlas.\par
\'84Kde? V prostoru, k\'e1mo. Uvnit\'f8 Cy,\ldblquote \'f8ekl Johnnie. \'84P\'f8etvo\'f8\'ed\'9a matrix? Vis\'ed\'9a ve studni?\ldblquote Johnnie si t\'ec\'9ece povzdechl. Kdy\'9e znovu promluvil, m\'ecl v hlase otravn\'e9 znaky reklamn\'edch zn\'eclek. \'84Pamatuj si dv\'ec v\'ecci,\ldblquote pou\'e8oval. \'84Za prv\'e9, Cy neexistuje, za druh\'e9, i p\'f8esto jsi v n\'ecm, tak si na n\'ecj zkus zvyknout.\ldblquote\par
Johnnie se odml\'e8el. \'84Z jak\'fd ma\'9ainy jsi p\'f8ipojenej?\ldblquote\par
\'84Z jak\'fd ma\'9ainy?\ldblquote zeptal se Alex.\par
\'84Z \'9e\'e1dn\'fd,\ldblquote ozval se Razzin hlas tak bl\'edzko, a\'9e se Alex znovu lekl. \'84Jo, j\'e1 v\'edm, \'9ee je to nemo\'9en\'fd, ale je to tak. \'8e\'e1dn\'fd dr\'e1ty, \'9e\'e1dn\'e1 ma\'9aina. Prost\'ec to m\'e1 v hlav\'ec. Mo\'9en\'e1 v tom m\'e1\'9a prsty ty s\'e1m.\ldblquote\par
Od tohoto okam\'9eiku se v\'9ae zjednodu\'9ailo, ale z\'f8ejm\'ec \'9alo jen o iluzi. Stejn\'ec jako ve v\'ect\'9ain\'ec ostatn\'edch v\'ecc\'ed, co\'9e si Alex uv\'ecdomil kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm.\par
Poslechl Johnnieho, uklidnil dech a pomali\'e8ku za\'e8al otev\'edrat o\'e8i. Znovu se vzn\'e1\'9ael uvnit\'f8 Cy a Johnnie vedle n\'echo. M\'ecl na sob\'ec naprosto zbyte\'e8n\'e9 zrcadlovky a dlouh\'fd rud\'fd hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek Isadory Duncanov\'e9. Tentokr\'e1t se s n\'edm v\'9aak matrix neza\'e8al okam\'9eit\'ec to\'e8it.\par
\'84Kde je Razz?\ldblquote zeptal se Alex.\par
V okam\'9eiku se vedle n\'ecj ze st\'ednu tenk\'e9ho jako hedv\'e1b\'ed a temn\'e9ho jako noc zmaterializovala jej\'ed postava.\par
Razz visela nah\'e1 v prostoru. Kdy\'9e se na ni Alex pod\'edval, za\'e8ala se rozpl\'fdvat.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si n\'e1s naladit jak pot\'f8ebuje\'9a,\ldblquote sna\'9eil se pomoct Johnnie. Hladov\'ec sledoval mizej\'edc\'ed nahou Razz, pak se po o\'e8ku pod\'edval na Alexe a pokr\'e8il rameny. \'84Tady nebo jinde, sakra, te\'ef je to na tob\'ec. A\'9e tak \'e8i onak, d\'eclej. Doch\'e1z\'ed ti \'e8as.\ldblquote\par
Alex si nevzpom\'ednal, \'9ee by ho po\'9e\'e1dal, aby zmizel, ale kdy\'9e se znovu pod\'edval, Johnnie byl pry\'e8.\par
Kolem sebe vid\'ecl jen nekone\'e8nou mod\'f8, kter\'e1 se t\'e1hla do d\'e1li jako bled\'e9 letn\'ed nebe. Z toho, co o Cy \'e8etl, n\'ecjak o\'e8ek\'e1val, \'9ee bude tmav\'9a\'ed a chladn\'ecj\'9a\'ed. Jakmile si to pomyslel, klidn\'e1 mod\'f8 se zm\'ecnila v hlub\'9a\'ed, elektrickou neonovou mod\'f8.\par
\'84Sv\'ectlej\'9a\'ed.\ldblquote Barva zesv\'ectlala, jako by zm\'ecnil nastaven\'ed na monitoru. Cy bylo mo\'9en\'e9 regulovat od smolnat\'ec \'e8ern\'e9 temnoty kolem planouc\'ed b\'edl\'e9 centr\'e1ln\'ed sf\'e9ry a\'9e po nejsv\'ectlej\'9a\'ed jemnou mod\'f8 kachn\'edho vejce obklopuj\'edc\'ed zaml\'9eenou pomeran\'e8ovou kouli.\par
Pak si uv\'ecdomil, \'9ee v\'f9bec nenastavuje barvu. M\'ecnil jen sv\'e9 vlastn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed. Ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec byla barva odrazem jist\'fdch frekvenc\'ed sv\'ectla. Zde to byl jen koncept. Sta\'e8ilo jen nastavit mozkovou frekvenci a mohl vid\'ect v\'ecci, kter\'e9 p\'f8edt\'edm nevid\'ecl.\par
Ve st\'f8edu byla pavu\'e8ina s\'edt\'ec nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed a m\'edsto, kter\'e9 z d\'e1lky vypadalo jako jedin\'fd b\'edl\'fd bod, se p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu jevilo jako cel\'e1 finan\'e8n\'ed \'e8tvr\'9d pulzuj\'edc\'edch dat. S\'ed\'9d byla m\'e9n\'ec propleten\'e1 a tmav\'9a\'ed dole v \'fadol\'edch, kde se bydlelo levn\'ecji, nebo v anonymit\'ec jednoho z tuctu ob\'edhaj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'f9.\par
Proto\'9ee odhalov\'e1n\'ed matrixu bylo pro Alexe nov\'e9, nev\'ecd\'ecl, kolik z toho, co vid\'ed, jsou skute\'e8n\'e9 objevy a kolik u\'9e je star\'e1 vesta. Vid\'ecl dob\'ecla roz\'9ehaven\'e1 datov\'e1 j\'e1dra, ze kter\'fdch se vyklubaly pr\'e1zdn\'e9 schr\'e1nky, kdy\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil, informa\'e8n\'ed m\'ecsta duch\'f9, jako by ka\'9ed\'fd kousek informac\'ed n\'eckdo vys\'e1l a pak zapomn\'ecl zhasnout sv\'ectla.\par
Na \'farovni m\'ecst, nad Edem, M\rquote dinou, nez\'e1vislou Kaliforni\'ed a soum\'ecst\'ed V\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed vid\'ecl slo\'9eit\'e9 logo-konstrukty: Disneyho ob\'f8\'ed Mickey Mou\'9ae, \'9at\'edhl\'e1 l\'e1hev Coca Coly, zn\'e1m\'e9 dvojit\'e9 V Volkswagenu, to v\'9ae vid\'ecli jen ti, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvali Cy, to v\'9ae st\'e1lo spole\'e8nosti tis\'edce hodin pr\'e1ce.\par
Vid\'ecl dal\'9a\'ed ob\'f8\'ed konstrukce, kter\'e9 se u\'9e rozpadaly, okraje m\'ecly rozmazan\'e9 nebo zubat\'e9. Zajbatsu, kter\'e9 byly p\'f8ipraveny o majetek nebo zbankrotovaly v n\'eckter\'e9 z ned\'e1vn\'fdch v\'e1lek korporac\'ed.\par
V dal\'9a\'ed \'farovni, n\'eckde mezi mikropohledem a p\'f8ibl\'ed\'9een\'edm, visely st\'ecny \'e8ern\'e9ho ledu, ob\'f8\'ed a mraziv\'e9 neviditeln\'e9 s\'edt\'ec, kter\'e9 by ho za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed zachytily, ale on jimi proplouval jako duch.\par
Vid\'ecl tak\'e9 zrcadlov\'fd led. Ten nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd smysl, ale vypadal n\'e1dhern\'ec, odr\'e1\'9eel nekone\'e8n\'e9 frakt\'e1ly toho, co vid\'ecl. To byl Alex\'f9v nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed objev. Kdykoli se pohyboval kolem ledu, nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd odraz. Nez\'e1le\'9eelo na tom, kolikr\'e1t kolem n\'echo pro\'9ael tam a zp\'ect. Jako vamp\'fdr v zrcadlov\'e9m s\'e1le, vid\'ecl jen to, \'9ee tam ve skute\'e8nosti nen\'ed.\par
A kdy\'9e pak \'e8irou n\'e1hodou natrefil na to, co tam m\'ecl naj\'edt, tak\'f8ka si to neuv\'ecdomil. Visel z\'e1dy k elektronick\'e9mu jasu gl\'f3bu, civ\'ecl ke vzd\'e1len\'e9 obloze a uv\'ecdomil si, \'9ee existuj\'ed tucty z\'f8eteln\'fdch a r\'f9znorod\'fdch odd\'eclen\'fdch oblast\'ed kyberprostoru, kter\'e9 jeho o\'e8i m\'edjely bez pov\'9aimnut\'ed.\par
Visely v prostoru a barvily se podle sv\'e9ho okol\'ed tak, \'9ee vypadaly jako pr\'f9hledn\'e9, a jeho o\'e8i to odm\'edtaly p\'f8ipustit.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekl vzru\'9aen\'ec. Johnnie se mu jako z\'e1zrakem okam\'9eit\'ec objevil u lokte.\par
\'84Kde?\ldblquote zeptal se Johnnie a p\'f8inutil Alexe, aby znovu uk\'e1zal, ale bez \'fasp\'ecchu.\par
\'84Tam, na obloze\'85\ldblquote\par
\'84To nen\'ed obloha,\ldblquote ozvala se Razz, ani\'9e by se obt\'ec\'9eovala se zviditelnit. \'84To je Okraj.\ldblquote\par
A\'9d si v\'9aak Johnnie nam\'e1hal o\'e8i sebev\'edc a civ\'ecl do modr\'fdch d\'e1lav sebeusilovn\'ecji, vid\'ecl jen modrou pr\'e1zdnotu.\par
\'84Tv\'f9j \'e8as brzy vypr\'9a\'ed,\ldblquote varovala Razz Alexe, \'84tak jestli tam n\'ecco je, koukej kurva rychle vysolit sou\'f8adnice.\ldblquote\par
Nezv\'e1na, Alexovi se p\'f8ed o\'e8ima za\'e8ala objevovat \'e8\'edsla a on je pomalu \'e8etl tak, jak mu proplouvala polem vid\'ecn\'ed.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Johnnie nakonec.\par
\'84Razz?\ldblquote zeptal se Alex.\par
\'84Taky nic nevid\'edm.\ldblquote Zn\'eclo to omluvn\'ec.\par
Ale ta m\'edsta tam byla. Alex to prost\'ec v\'ecd\'ecl.\par
Pokusil se k pr\'f9hledn\'e9 hmot\'ec dostat a zjistil, \'9ee nem\'f9\'9ee. Ale jedin\'e9, co mu v tom br\'e1nilo, byl on s\'e1m. Instinktivn\'ec zam\'ed\'f8il na bod pod okraj a snadno proklouzl kolem. Cy se rozv\'edjel kolem n\'ecj ve fraktalov\'fdch vzorc\'edch, kdy\'9e proplouval trojrozm\'ecrn\'fdm informa\'e8n\'edm prostorem.\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dl, uvid\'ecl centr\'e1ln\'ed matrix tam, kde m\'ecl b\'fdt; i p\'f8esto s jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8\'e1st toho, co hledal, visela mezi n\'edm a filigr\'e1nov\'fdm p\'f8edivem centr\'e1ln\'edho j\'e1dra.\par
Nem\'ecl pocit, \'9ee by minul n\'ecco neobvykl\'e9ho. Ani \'9ee ho n\'ecco vyc\'edtilo. Mo\'9en\'e1 to byla pr\'e1ce Razz a Johnnieho: Alex si nebyl p\'f8\'edli\'9a jist, co to znamenalo, kr\'fdt n\'eckomu z\'e1da p\'f8i pohybu v Cy.\par
Visel tam d\'e9le, ne\'9e m\'ecl. Ignoroval Razziny a Johnnieho st\'e1le nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed prosby, aby za\'e8al znovu hledat. Visel tam nespojen\'fd, nehybn\'fd a neviditeln\'fd. Reky dat mu proudily hlavou, logick\'e9 cesty se utv\'e1\'f8ely, rozpadaly se a znovu formovaly.\par
Alex l\'edn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, co by se stalo, kdyby to neviditeln\'e9 n\'eckdy za\'e8alo reagovat s t\'edm viditeln\'fdm, a pak mu to n\'e1hle do\'9alo. Ne v z\'e1blesku sv\'ectla nebo \'f8vouc\'edm v\'ectru, sp\'ed\'9a jako mal\'e1 vnit\'f8n\'ed jistota. Nena\'9ael to, co hledal, ale to, co hledal, na\'9alo jeho.\par
\'84Makai?\ldblquote zeptal se a st\'edn \'e8ekaj\'edc\'ed vedle n\'echo se bleskov\'ec zm\'ecnil z pr\'f9svitn\'e9 mlhy v t\'e9m\'ec\'f8 re\'e1lnou t\'eclesnost. Pohledn\'fd chlapec z p\'f8ede\'9al\'fdch sn\'f9 byl pry\'e8, i s vlnami vlas\'f9. Tv\'e1\'f8 te\'ef m\'ecl star\'9a\'ed, tvrd\'9a\'ed.\par
\'84U\'9e moc \'e8asu nem\'e1te,\ldblquote varoval ho Makai ponu\'f8e. \'84Pan Uu u\'9e Maxine zam\'ec\'f8il. R\'e1d uzav\'edr\'e1 tunely. Mus\'edte se pohnout\'85\ldblquote\par
Alex pokr\'e8il rameny a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli t\'edm ledabyl\'fdm gestem Makaiho opravdu oklamal. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu o tom pochyboval.\par
\'84Ty v\'ecci tam naho\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a rukou uk\'e1zal na p\'f9l tuctu pr\'f9hledn\'fdch oblast\'ed, rozm\'edst\'ecn\'fdch pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'edho okraje Cy. \'84Ty je taky nevid\'ed\'9a, co?\ldblquote\par
Makai zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
Alex vid\'ecl, jak Makai nap\'edn\'e1 zrak do d\'e1lky. \'84Nezform\'e1tovan\'fd prostor,\ldblquote \'f8ekl t\'ec\'9ece. Zd\'e1lo se, \'9ee ta p\'f8edstava ho odpuzuje.\par
\'84Dost dobr\'e9,\ldblquote k\'fdvl Alex. Uvnit\'f8 mozku se mu n\'e1hodn\'e1 tu\'9aen\'ed skl\'e1dala v jistotu. \'84Kde v Cy jsi?\ldblquote\par
\'84Tady, vedle tebe.\ldblquote\par
\'84Ne. Uka\'9e mi, kde jsi fyzicky.\ldblquote Alex se pod\'edval na matrix a c\'edtil, jak se automaticky p\'f8esunuje, kdy\'9e zaost\'f8il na horizont sv\'edt\'edc\'edch datov\'fdch d\'e1lnic a jasn\'fdch digit\'e1ln\'edch m\'ecst. Pr\'e1v\'ec viseli nad Manhattanem.\par
\'84Tam nejsem,\ldblquote \'f8ekl Makai.\par
\'84Ty jsi to nikdy nehledal?\ldblquote zeptal se Alex, kter\'fd u\'9e znal pravdu.\par
\'84Ale j\'e1 jsem p\'f8ece tady,\ldblquote trval na sv\'e9m Makai.\par
\'84Najdi mi Razz,\ldblquote vyb\'eddl ho Alex.\par
Makai p\'f8ik\'fdvl a v\'9aechno se zaml\'9eilo. Kdy\'9e se Cy zaost\'f8il, viseli nad digit\'e1ln\'edm obrazem Pa\'f8\'ed\'9ee a hluboko pod sebou, v bezv\'fdznamn\'e9 datov\'e9 cest\'ec mal\'e9 turistick\'e9 agentury, se objevil nov\'fd uzel.\par
\'84Mayer lhal,\ldblquote \'f8ekl Alex, tentokr\'e1t s jistotou. \'84Ty nejsi \'9e\'e1dn\'fd po\'e8\'edta\'e8, ty jsi jen startovac\'ed program. Ta krabi\'e8ka, co m\'e1 Lady Clare, to je kvantov\'fd ekvivalent vysoce propracovan\'e9ho BIOSu, pokud si to p\'f8\'edli\'9a neproti\'f8e\'e8\'ed. Skute\'e8n\'fd MAKAI je tam, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd a skryt\'fd pod takov\'fdm mno\'9estv\'edm zrcadlov\'e9ho ledu, \'9ee by to sta\'e8ilo na potopen\'ed Titaniku. A v\'ed\'9a co je\'9at\'ec\'85?\ldblquote\par
Makai ml\'e8el, ale podle ztuhl\'fdch obrys\'f9 Alex poznal, \'9ee piln\'ec naslouch\'e1, sb\'edr\'e1 a vst\'f8eb\'e1v\'e1 nov\'e9 informace.\par
\'84Ten led nem\'e1 dr\'9eet d\'e1l lidi, jako jsem j\'e1. To je jen takov\'fd bonus. Jeho hlavn\'edm \'fa\'e8elem je zabr\'e1nit \'e8\'e1stem tebe, aby se k sob\'ec nedostaly.\ldblquote\par
Alex se chmurn\'ec usm\'e1l. \'84Charles Mayer si musel uv\'ecdomit, \'9ee na\'9ael p\'f8\'edm\'e9 spojen\'ed s Bohem.\ldblquote Pak se odml\'e8el a sna\'9eil se ut\'f8\'eddit si my\'9alenky. \'84M\'f9\'9ee\'9a po\'f8\'e1d bezpe\'e8n\'ec z\'f9stat v t\'e9 \'9aed\'e9 krabi\'e8ce, kterou tak dob\'f8e zn\'e1\'9a, a po\'f8\'e1d bude\'9a p\'f8ekon\'e1vat jakoukoli komer\'e8n\'ec dostupnou semi UI. Nebo t\'ec m\'f9\'9eu p\'f8ehr\'e1t a d\'e1t t\'ec kompletn\'ec dohromady. Za to mi vr\'e1t\'ed\'9a moje vzpom\'ednky a pom\'f9\'9ee\'9a mi dostat Razz a ostatn\'ed do bezpe\'e8\'ed. Jinak,\ldblquote uk\'e1zal na matrix, \'84sl\'edtnu tam dol\'f9 a osobn\'ec t\'ec odst\'f8ihnu.\ldblquote\par
Pak se p\'e1r sekund bavili o nejlep\'9a\'ed strategii a sna\'9eili se naj\'edt um\'edst\'ecn\'ed odpov\'eddaj\'edc\'edho hardwaru. Nakonec se shodli, \'9ee na tom v podstat\'ec nez\'e1le\'9e\'ed. Ne\'9e si odpov\'ecdn\'e9 \'fa\'f8ady uv\'ecdom\'ed, \'9ee MAKAI je op\'ect pln\'ec funk\'e8n\'ed, spoj\'ed se fragmenty, kter\'e9 byly zat\'edm \endash jako paraziti \endash ulo\'9eeny v jin\'fdch syst\'e9mech, a um\'ecl\'e1 inteligence za\'e8ne pracovat. Pak u\'9e se bezpochyby bude schopen postarat s\'e1m o sebe.\par
Ten krok s\'e1m o sob\'ec p\'f8ipom\'ednal svoj\'ed jednoduchost\'ed zen. Alex se st\'e1hl na Okraj, tak vysoko nad matrix, \'9ee by byl p\'f8\'edsahal, \'9ee c\'edtil, jako by mu neviditeln\'fd, nemo\'9en\'fd elektronick\'fd v\'edtr vh\'e1n\'ecl do o\'e8\'ed kousky dat a \'e8uchal mu dlouh\'fd cul\'edk. A pak, spolu s Razz, Johnniem a Makaim, kte\'f8\'ed se s n\'edm vezli, zam\'ed\'f8il k jak\'e9musi bodu v d\'e1lce a vz\'e1p\'ect\'ed s ohromuj\'edc\'ed hladkost\'ed prolnul prvn\'ed, druhou a dal\'9a\'ed oblast\'ed absolutn\'ed nicoty.\par
P\'f8itom jako duch prol\'e9tl cel\'fdm matrixem tak rychle, \'9ee ani jedin\'fd led, jedin\'fd zku\'9aen\'fd surfer nebo \'e8ern\'fd hacker, nezaregistroval jeho p\'f8\'edtomnost.\par
Explozi, kter\'e1 n\'e1sledovala, v\'9aak zaznamenal cel\'fd sv\'ect. Cel\'fdm matrixem, od okraje k okraji, projela vlna sv\'ectla. Kr\'e1tce se rozz\'e1\'f8ila jako p\'f8eexponovan\'e1 obloha, pak ztmavla.\par
Po dobu nanosekundy p\'f8el\'e9tla po okraji sf\'e9ry zlat\'e1 datov\'e1 d\'e1lnice, jako by m\'ecl matrix najednou pl\'e1\'9a\'9d. Pak se stejn\'ec rychle v\'9ae vr\'e1tilo do norm\'e1lu. Nikdo nevid\'ecl, jak se zrcadlov\'e1 a nepr\'f9svitna pr\'e1zdnota prot\'e1hla a splynula s Okrajem Cy. Nikdo si nev\'9aiml, jak mal\'fd datov\'fd uzel v bezv\'fdznamn\'e9 pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 subs\'edti kr\'e1tce zaz\'e1\'f8il a pak zhasl.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a,\ldblquote k\'f8ikla Razz a strhla si kou\'f8\'edc\'ed \'82trody ze sp\'e1nk\'f9. \'84Jaks to kurva ud\'eclal?\ldblquote Houpala se dop\'f8edu a dozadu a rukama si sv\'edrala nah\'e1 kolena. Pak uc\'edtila siln\'fd kysel\'fd zv\'ed\'f8ec\'ed pach a s odporem si uv\'ecdomila, \'9ee je to jej\'ed vlastn\'ed. Pod bundou m\'ecla cel\'e9 t\'eclo kluzk\'e9 potem.\par
Alex naproti n\'ed spal s hlavou na prsou, s tv\'e1\'f8\'ed klidnou a prostou emoc\'ed. Hru\'ef se mu rytmicky zvedala pomal\'fdm, pravideln\'fdm rytmem, kter\'fd je obvykl\'fd u sp\'edc\'edch d\'ect\'ed.\par
\'84Hej!\ldblquote dloubla do n\'echo Razz, ale Alex se ani nepohnul. \'84Do prdele.\ldblquote Obr\'e1tila se k Maxine, aby zjistila, jestli taky sp\'ed. Ale ta sed\'ecla na zemi s \'9airoce otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a nic ne\'f8\'edkala. U n\'ed st\'e1l Rju v bojov\'e9m postoji a hled\'ecl do temnoty. Tv\'e1\'f8 m\'ecl nehybnou, dech klidn\'fd. Ni\'e8\'edm v\'9aak nedok\'e1zal zakr\'fdt nerv\'f3zn\'ed t\'f8es rukou.\par
\'84Copak je, zlat\'ed\'e8ko?\ldblquote zeptala se Razz Maxine.\par
Mlad\'9a\'ed d\'edvka si nerv\'f3zn\'ec ol\'edzla rty a pokusila se promluvit tak, aby koktala co nejm\'e9n\'ec.\par
\'84Jen klid, nesp\'ecchej,\ldblquote uklid\'f2ovala ji Razz, ale zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm ji je\'9at\'ec v\'edc vyd\'ecsila.\par
\'84U\'9e n-nem\'e1me \'9e\'e1dn\'fd \'e8as,\ldblquote za\'9aeptala nakonec. \'84U\'9e j-je n\'eckde tady, c-c\'edt\'edm ho.\ldblquote Po tv\'e1\'f8i j\'ed stekla osam\'ecl\'e1 slza. \'84Zat\'edmco jste tady s-snili, pan Uu zablokoval v\'9aechny t-tunely.\ldblquote\par
\'84On v\'ed, kde jsme?\ldblquote zeptala se Razz.\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Skr\'fdv\'e1m n\'e1s p-p\'f8ed n\'edm, ale za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt h-hrozn\'ec unaven\'e1.\ldblquote Maxine m\'ecla promodral\'e9 rty a zuby j\'ed nekontrolovateln\'ec jektaly.\par
\'84Jestli nev\'ed, \'9ee jsme tady, je\'9at\'ec ho m\'f9\'9eeme p\'f8ekvapit. M\'f9\'9eeme ho vy\'f8\'eddit,\ldblquote navrhovala Razz. Objala kamar\'e1dku \'9at\'edhl\'fdmi pa\'9eemi a p\'f8itiskla ji k sob\'ec. \'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote vysko\'e8ila na nohy, \'84je\'9at\'ec jsi m\'ec nevid\'ecla v akci. Ne v opravdov\'e9m boji.\ldblquote Bleskov\'ec otev\'f8ela Alexova mot\'fdlka a usm\'e1la se.\par
A\'9d se sna\'9eila sebev\'edc, musela se Maxine tak\'e9 usm\'e1t. \'84Ty to nech\'e1pe\'9a,\ldblquote \'f8ekla p\'f8\'edtelkyni smutn\'ec. \'84On m\'f9\'9ee z-zhasnout tvoji mysl jako s-sv\'ed\'e8ku d\'f8\'edv, ne\'9e se dostane\'9a tak bl\'edzko, abys ten n\'f9\'9e mohla pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptala se Razz. \'84Jak teda toho \'e8lov\'ecka zabijeme?\ldblquote\par
Maxine se zamyslela\'85\par
\par
Procedury\par
\par
\'84A je to,\ldblquote \'f8ekl Makai, hlasem vzd\'e1len\'fdm t\'e9m\'ec\'f8 jako ozv\'ecna. \'84Chce\'9a m\'ec, jsem tady. Ale\'85\ldblquote zn\'eclo to tak\'f8ka provinile, \'84ten kousek, kter\'fd si znal jako m\'ec, je te\'ef jen podprogram podprogramu.\ldblquote\par
\'84A Cy?\ldblquote zeptal se Alex.\par
\'84Cek\'e1 na tebe, a\'9e ho bude\'9a cht\'edt. Ale pr\'e1v\'ec te\'ef,\ldblquote dodal, \'84by ses m\'ecl p\'f8ipravit.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravit?\ldblquote Alex v\'ecd\'ecl, \'9ee to zn\'ed hloup\'ec, a p\'f8esto to zopakoval. Makai se mu stahoval z mysli a Alex na to nebyl p\'f8ipraven.\par
\'84J\'e1 jsem nikdy nebyl \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekl Makai jemn\'ec, jako by mluvil z velk\'e9 d\'e1lky. \'84Ty ano, ale u\'9e ne moc dlouho. Mozek m\'e1\'9a te\'ef lep\'9a\'ed ne\'9e hardware nadzvukov\'e9ho stealthu. Tv\'f9j nervov\'fd syst\'e9m je cel\'fd p\'f8epracovan\'fd a tvoje DNA se replikuje do vzorce obsa\'9een\'e9ho v b\'edlkovin\'e1ch krve Kn\'ed\'9eete.\ldblquote Alex nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 nechat vysv\'ectlit nejd\'f8\'edve, ale op\'ect nebylo moc co vysv\'ectlovat.\par
\'84Moc to nen\'ed o potenci\'e1lu, ale o u\'9eitku,\ldblquote dodal je\'9at\'ec Makai a pak byl pry\'ec, v\'fdhonky ustupuj\'edc\'edch my\'9alenek mizely z Alexovy mysli jako kou\'f8 ve v\'ectru a zanechaly jen slabounk\'fd z\'e1blesk sv\'ectla na rozlou\'e8enou.\par
My\'9alenkov\'e9 sv\'ectlu\'9aky.\par
Alex rozt\'f8esen\'ec sledoval, jak se jisk\'f8i\'e8ka narodila o kus d\'e1l a najednou si uv\'ecdomil, \'9ee to, co vid\'ecl jako sv\'ectlu\'9aku, byl jen jeden uzel v ohromn\'e9 a ultrarychl\'e9 my\'9alenkov\'e9 d\'e1lnici v obvodech jeho mysli.\par
Kdy\'9e jiskru uvid\'ecl znovu, sledoval ji, a\'9e se rozt\'e1hla v temnot\'ec jako vinut\'e1 neonov\'e1 trubice. Zkusil to znovu a trasa neonu se prodlou\'9eila. Alex si uv\'ecdomil, \'9ee bu\'ef cel\'fd proces zpomalil, nebo se jeho pozorovac\'ed schopnosti zrychluj\'ed.\par
Brzy m\'ecl hlavu plnou nekone\'e8n\'e9 neonov\'e9 trubice, kter\'e1 se propl\'e9tala a rozd\'eclovala ve zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fdch permutac\'edch mno\'9ein a podmno\'9ein. Alex ohromen\'ec odstoupil a sledoval, jak se synapse spojuj\'ed a rozpojuj\'ed a let my\'9alenky vn\'edmal stejn\'ec jasn\'ec jako sv\'ectla auta, \'f8\'edt\'edc\'edho se po tis\'edci opu\'9at\'ecn\'fdch k\'f8ivolak\'fdch cest.\par
Od jednotliv\'fdch cest k cel\'e9mu syst\'e9mu dopravy to u\'9e byl jen mal\'fd ment\'e1ln\'ed skok. A kdy\'9e se prostor kolem n\'echo p\'f8em\'edstil, Alex si uv\'ecdomil, \'9ee se d\'edval jen na zlomek ohavn\'ec slo\'9eit\'e9 trojrozm\'ecrn\'e9 informa\'e8n\'ed struktury, kter\'e1 byla jeho vlastn\'edm mozkem.\par
Za okraji t\'e9to struktury se nach\'e1zely v\'ect\'9a\'ed oblasti temna, ve kter\'fdch, zd\'e1lo se, provoz zcela ustal. A\'9e na to, \'9ee my\'9alenka nem\'f9\'9ee jen tak zmizet, stejn\'ec jako jen tak nezmiz\'ed jin\'e9 formy dat.\par
Sko\'e8il na dal\'9a\'ed jiskru a jel s n\'ed jako na horsk\'e9 dr\'e1ze po krout\'edc\'edch se neonech, ale jiskra i neon v\'9edy zmizely sou\'e8asn\'ec \endash i p\'f8esto, \'9ee Alex s pal\'e8ivou jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee oboj\'ed mus\'ed pokra\'e8ovat i za hranic\'ed mozku.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zamumlal zlostn\'ec.\par
N\'eckdo za n\'edm se o\'9akliv\'ec zasm\'e1l. Alex se prudce oto\'e8il, ale vid\'ecl jen z\'e1blesky a trasy sv\'fdch vlastn\'edch my\'9alenek.\par
\'84Pros\'edm, dovolte mi, abych se p\'f8edstavil/\rquote \'f8ekl hlubok\'fd hlas. \'84Maurice de Pomerol Melusine, Kn\'ed\'9ee Sabatini, Duc\'e1 di Gataparda, Marchese Severino, Conte Cortnai, Barone Corvo\'85\ldblquote Ironick\'e1 \'9aeptan\'e1 litanie titul\'f9 pokra\'e8ovala, stroh\'e1 jako v\'edtr ve vyprahl\'e9 tr\'e1v\'ec.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Alex, i kdy\'9e odpov\'ec\'ef u\'9e znal. Kn\'ed\'9ee byl v n\'ecm, stejn\'ec jako v Lee Uuovi, roz\'9at\'ecpen\'e9 inkarnace \endash stejn\'ec jako kter\'fdkoli jin\'fd program a jeho kopie.\par
\'84Jsme tady v\'9aichni,\ldblquote \'f8ekl Kn\'ed\'9ee su\'9ae. \'84V\'9aichni Velc\'ed Mist\'f8i od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku R\'e1du.1\rquote Pak se na okam\'9eik zmaten\'ec odml\'e8el. \'84Nejste ten mu\'9e, kter\'fd m\'ec zabil?\ldblquote\par
Alex vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl, jak m\'e1 odpov\'ecd\'ect.\par
\'84U\'9e jsem stejn\'ec um\'edral,\ldblquote vysv\'ectlil hlas, \'84i p\'f8esto bych v\'e1m cht\'ecl pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Vst\'e1vej!\ldblquote sy\'e8ela Razz a vrazila Alexovi klouby do nervov\'e9ho zakon\'e8en\'ed pod \'e8elist\'ed. Tento chvat, pokud byl dob\'f8e proveden, p\'f8im\'ecl i tr\'e9novan\'e9 pouli\'e8n\'ed samuraje k slz\'e1m bolesti. Alex se ani nepohnul. V zoufalstv\'ed mu s\'e1hla mezi nohy, p\'f8es krv\'ed um\'e1\'e8enou l\'e1tku nahmatala jeho varlata a stiskla je.\par
Kdy\'9e ani to nefungovalo, popadla ho za levou ruku, na\'9ala mal\'ed\'e8ek a zlostn\'ec mu ho zlomila.\par
\'84To je k ni\'e8emu,\ldblquote vm\'edsila se Maxine, \'84mysl\'edm, \'9ee um\'edr\'e1.\ldblquote\par
Alex v\'ecd\'ecl, kde je a co by m\'ecl ud\'eclat. Na pomoc mu p\'f8ich\'e1zely l\'e9ka\'f8sk\'e9 informace, kter\'e9 ani neznal. Sken mozku, po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 tomografie, magnetick\'e9 rezonance; proudily j\'edm megabity dat bioTeku a up\'f8es\'f2ovaly jeho pozici, a\'9e za\'e8al klop\'fdtat pod vahou p\'f8\'edchoz\'edch informac\'ed.\par
Byl n\'eckde v z\'e1kladn\'ec mozku \endash zat\'edmco analytick\'e1 \'e8\'e1st jeho mysli, jeho mozkov\'e1 k\'f9ra, se nach\'e1zela na zvr\'e1sn\'ecn\'e9m okraji mozku a d\'eclila ho od n\'ed temn\'e1 pustina, kterou nedok\'e1zal v\'ecdom\'ec p\'f8ekonat.\par
Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tyto dv\'ec oblasti spojuj\'ed snopce axon\'f9, v\'ecd\'ecl, \'9ee na \'9aed\'e9m vn\'ecj\'9a\'edm okraji se nach\'e1zej\'ed miliony milion\'f9 nervov\'fdch bun\'eck a ka\'9ed\'e1 z jejich chobotnici podobn\'fdch dendritick\'fdch no\'9eek \'e8ek\'e1, aby mohla p\'f8ijmout jak\'e9koli nervov\'e9 vzruchy, kter\'e9 by poslal, pokud by kdy jeho vliv sahal tak daleko, ale bylo mu to k ni\'e8emu.\par
Znovu a znovu nar\'e1\'9eel na stejnou bari\'e9ru. U\'9e byl p\'f8ipraven to vzd\'e1t, kdy\'9e dostal n\'e1pad\'85 P\'f8estal sledovat nervov\'e9 sign\'e1ly a za\'e8al se k bari\'e9\'f8e bl\'ed\'9eit s\'e1m, pomalu, opatrn\'e9 jako mlha, kter\'e1 pronik\'e1 kolem okenn\'edch r\'e1m\'f9. Takto neru\'9aen\'ec proklouzl z jednoho stavu do druh\'e9ho a vym\'ecnil zdrav\'fd rozum za peklo.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a!\ldblquote Znovu vid\'ecl sv\'f9j p\'e1d do kan\'e1l\'f9 m\rquote dinsk\'fdch a poc\'edtil nen\'e1vist, o kter\'e9 nev\'ecd\'ecl, vzpomn\'ecl si na hanbu a p\'f8\'edko\'f8\'ed, kter\'e1 pova\'9eoval za d\'e1vno zapomenut\'e1. Tras\'edrky my\'9alenek mizely jako v\'fdst\'f8ely v temnot\'ec tvo\'f8en\'e9 b\'edlou hmotou jeho mozkov\'e9 k\'f9ry, jako ocas d\'ectsk\'e9 rakety miz\'ed v nedohlednu, m\'edsto aby dopadl zp\'ect na zem.\par
Ani\'9e o tom Alex v\'ecd\'ecl, jeho mozek za\'e8al syntetizovat gamma-NFG, stimul\'e1tor r\'f9stu nervov\'fdch bun\'eck, zat\'edmco mikroskopick\'e9 d\'e1vky SRS automaticky potla\'e8ovaly vrozenou neochotu jeho dosp\'ecl\'e9ho mozku ke spojov\'e1n\'ed s nov\'fdmi nervov\'fdmi tk\'e1n\'ecmi.\par
Ve flanelu podobn\'fdch zkroucen\'fdch \'9aed\'fdch z\'e1hybech na povrchu jeho mozku se axony roz\'9ehavily dob\'ecla v z\'e1chvatech synaptick\'e9ho ohn\'ec, zat\'edmco neurotransmitery propojily nejprve vodorovn\'e9 a pak i pyramidov\'e9 bu\'f2ky, axony s dendrity v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se nervov\'e9 s\'edti.\par
S\'edt\'ec za\'e8aly r\'f9st uvnit\'f8 s\'edt\'ed. Kdy\'9e byla propojen\'e1 cel\'e1 \'9aed\'e1 hmota, nov\'fd matrix se jako virus za\'e8al replikovat, vnit\'f8n\'ed okraj \'9aed\'e9 hmoty znovu vytv\'e1\'f8el sebe sama, zakusoval se do zjednodu\'9aen\'fdch nervov\'fdch cest b\'edl\'e9 hmoty, p\'f8esouval se dol\'f9, k j\'e1dru mozku, a vypaloval v n\'ecm nov\'e9, slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed spoje.\par
Alex byl okam\'9eit\'ec ot\'f8esen prostorem, kter\'fd kolem n\'echo explodoval. Ohromn\'e9, na pohled pr\'e1zdn\'e9 prostory se otev\'edraly, p\'f8edv\'e1d\'ecly m\'edsta poset\'e1 technologick\'fdmi troskami. Tenou\'e8k\'e9 pl\'e1ty bioJ\'edlu, ulo\'9een\'e9 mezi jeho p\'f8edn\'ed laloky, vypadaly, jako by byly tepeln\'ec tvarov\'e1ny, aby dokonale zapadly. Slo\'9eit\'e9 optick\'e9 spojen\'ed na t\'f8\'edcestn\'e9m rozbo\'e8ova\'e8i v jeho Varolov\'ec mostu umo\'9e\'f2ovalo t\'e9m\'ec\'f8 neomezen\'e9 p\'f8enosov\'e9 rychlosti mezi mozkovou k\'f9rou, moze\'e8kem a m\'edchou.\par
Alex si to necht\'ecl p\'f8iznat, ale uv\'ecdomil si, \'9ee ho d\'ecs\'ed rychlost vlastn\'edch my\'9alenek a samo mno\'9estv\'ed dat, kter\'e1 te\'ef dok\'e1zal zpracovat. Krom\'ec \'faprav ze San Lorenza v n\'ecm te\'ef prob\'edhaly dal\'9a\'ed zm\'ecny. Kolonizace b\'edl\'e9 hmoty \'9aedou, to byl jen za\'e8\'e1tek.\par
V kostn\'ed d\'f8eni mu prob\'edhala p\'f8em\'ecna DNA. Sebevra\'9eedn\'fd gen c/dS, zodpov\'ecdn\'fd za smrt bun\'eck, u\'9e byl p\'f8eprogramov\'e1n a protein p53 se s\'e1m nastavil tak, aby se zpomalil p\'f8irozen\'fd proces st\'e1rnut\'ed.\par
To v\'9aechno nebyl v\'fdsledek pokro\'e8il\'e9ho v\'fdzkumu Genetik\'f9, ale \'fa\'e8inek hermetick\'e9ho, kabalistickeho, osm set let star\'e9ho receptu na v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot. Alex te\'ef tou\'9eil po jedin\'e9m. Cht\'ecl si to v\'9aechno v hlav\'ec srovnat.\par
\par
Do zrcadla\par
\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, co m\'e1m ud\'eclat, abych toho parchanta p\'f8ivedla k v\'ecdom\'ed?\ldblquote zeptala se Razz, kdy\'9e mu zlomila t\'f8et\'ed prst.\par
Alex sebou neklidn\'ec trhl, ale st\'e1le se neprob\'edral.\par
Rju ne\'f8\'edkal nic. St\'f8\'edbrn\'e9 d\'edvce st\'e1le ned\'f9v\'ec\'f8oval a krom\'ec toho musel sledovat vchod, jak mu Maxine na\'f8\'eddila.\par
Co se t\'fd\'e8e Maxine, ta nemohla odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee u\'9e ze sebe nedok\'e1zala vypravit ani slovo. O\'e8i m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 hr\'f9zou a v koutku \'fast j\'ed nerv\'f3zn\'ec cukalo.\par
Razz bylo jasn\'e9, \'9ee Maxinin strach m\'e1 daleko v\'ect\'9a\'ed opodstatn\'ecn\'ed ne\'9e jej\'ed vlastn\'ed vztek na komat\'f3zn\'edho mu\'9ee, kter\'e9ho m\'ecla p\'f8ed sebou.\par
\'84A u\'9e m\'ec neser,\ldblquote zaklela zlostn\'ec a prudk\'fdm pohybem Alexovi vykloubila palec. Ten se ot\'f8\'e1sl a otev\'f8el o\'e8i. \'84Ha, tohle v\'9edycky zabere,\ldblquote utrousila temn\'ec.\par
\'84U\'9e bylo na \'e8ase. Venku stoj\'ed cel\'e1 zkurven\'e1 arm\'e1da,\ldblquote seznamovala ho Razz se situac\'ed a jakoby nic mu srovnala palec.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote k\'fdvl Alex. Okam\'9eit\'ec uc\'edtil, jak skupina lid\'ed vch\'e1z\'ed do katakomb, ze kter\'fdch vedla \'fazk\'e1 cesta do jejich jeskyn\'ec. \'84Lee Uu v\'ed, \'9ee je bl\'edzko, ale nev\'ed p\'f8esn\'ec, kde jsme. Maxine ho po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed na uzd\'ec.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote Razz zmaten\'ec pohl\'e9dla na mladou princeznu. \'84J\'e1 si myslela, \'9ee tyhle kecy o magii jsou p\'eckn\'e1 hovadina.\ldblquote\par
\'84Hovadina?\ldblquote zavr\'e8el Rju, jednou rukou sv\'edral strnul\'e9 rameno ml\'e8\'edc\'ed d\'edvky, ale o\'e8ima st\'e1le sledoval vchod. \'84Pod\'edvej se na ni,\ldblquote \'f8ekl. \'84Copak nevid\'ed\'9a, \'9ee ji to zab\'edj\'ed?\ldblquote\par
Alex se naklonil k Maxine, lehce se dotkl jej\'edho z\'e1p\'ecst\'ed a okam\'9eit\'ec c\'edtil, jak v n\'ed nap\'ect\'ed pod jeho dotykem taje. Pak p\'f8epadla dop\'f8edu, Rju ji zachytil a n\'ec\'9en\'ec ji ulo\'9eil na podlahu, kde se schoulila do klub\'ed\'e8ka.\par
\'84Te\'ef n-n\'e1s uvid\'ed,\ldblquote ozn\'e1mila Maxine zad\'fdchan\'fdm \'9aepotem.\par
\'84Nepochybn\'ec,\ldblquote souhlasil Alex. \'84Ale stejn\'ec bychom se nevyhnuli boji. Nic jin\'e9ho n\'e1m nezb\'fdv\'e1.\ldblquote Pak si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee se na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bitvu vlastn\'ec t\'ec\'9a\'ed.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Razz vysko\'e8ila na nohy hned, jak usly\'9aela slovo boj, a rozho\'f8\'e8en\'e9ho Rjua t\'e1hla s sebou. \'84Tak bys n\'e1m kurva mohl \'f8\'edct, co m\'e1me s Rjuem d\'eclat.\ldblquote\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee na p\'f8\'edpravu strategie nakonec nebude \'e8as. Lee Uu za\'fato\'e8il a za\'fato\'e8il tvrd\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e9 subtiln\'ed finty nebo rafinovan\'e9 man\'e9vry. Proto\'9ee do jeskyn\'ec vedl jen jeden \'fazk\'fd tunel, Lee Uu se neb\'e1l, \'9ee by mu ko\'f8ist mohla uprchnout. U\'9e v\'ecd\'ecl, kde jsou, te\'ef je musel v\'9aechny rychle zab\'edt a pak znovu vnutit svoji autoritu uboh\'e9 sebrance diplomat\'f9, politik\'f9 a mana\'9eer\'f9, kte\'f8\'ed se slep\'ec motali kolem n\'echo.\par
Elegantn\'ed a tajemn\'fd ritu\'e1l \'d8\'e1du byl znesv\'eccen. \'c8lenov\'e9 kongregace byli uv\'eczn\'ecni ve vlhk\'e9, p\'e1chnouc\'ed, temn\'e9 a odlehl\'e9 kostnici, a p\'f8esto\'9ee jejich mysli byly st\'e1le je\'9at\'ec om\'e1meny kadidlem, opiov\'fdm kou\'f8em, narkotick\'fdm zp\'ecvem a pr\'f9b\'echem ritu\'e1lu, Lee Uu c\'edtil, \'9ee u\'9e za\'e8\'ednaj\'ed vykazovat nebezpe\'e8n\'e9 zn\'e1mky nespokojenosti.\par
Ti\'9ae mezi n\'ec ve\'9ael, t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1hodn\'ec dva vybral a kr\'e1tk\'fdm z\'e1bleskem baterky uk\'e1zal na \'fazk\'fd vchod, kter\'fd vedl do S\'e1lu lebek. Oba se nejprve zarazili, kdy\'9e u vchodu uvid\'ecli mal\'e9ho kostlivce, ale nakonec ve\'9ali do tunelu a nehlasn\'ec zmizeli v temnot\'ec.\par
Lee Uu nesly\'9ael, jak zem\'f8eli, ale c\'edtil to: rychl\'fd z\'e1blesk strachu, pak nic. A\'9d se stalo cokoli, bylo to p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9 na \'fader no\'9eem nebo rukou.\par
\'84Ty a ty,\ldblquote uk\'e1zal sv\'ectlem na dva dal\'9a\'ed. \'84B\'ec\'9ete jim pomoct.\ldblquote Sledoval, jak dal\'9a\'ed p\'e1r miz\'ed v \'fazk\'e9m pr\'f9chodu, pak zav\'f8el o\'e8i v soust\'f8ed\'ecn\'ed a v duchu sledoval jejich nerv\'f3zn\'ed cestu st\'edsn\'ecn\'fdm tunelem. Znovu uc\'edtil strach a pak ticho. Tentokr\'e1t v\'9aak poznal, co to bylo.\par
Dal\'9a\'ed adept.\par
To znamenalo, \'9ee ten Angli\'e8an musel \'fasp\'ec\'9an\'ec imitovat. Lee Uu s\'e1hl je\'9at\'ec d\'e1l a uc\'edtil okraje jin\'e9 mysli. Zjevn\'ec se bavila a jen m\'e1lo na n\'ed bylo lidsk\'e9ho.\par
\'84V\'edtej,\ldblquote \'f8ekla bytost temn\'ec. Pak zmizela jak mysl, tak jej\'ed dobr\'e1 n\'e1lada \endash z\'f9stala jen ledov\'e1 ozv\'ecna temnoty.\par
Uvnit\'f8 jeskyn\'ec se Alex zachv\'ecl. Blufovat bylo nebezpe\'e8n\'e9, ale mohla to b\'fdt jeho jedin\'e1 zbra\'f2. Kdy\'9e zvedl zrak, uvid\'ecl, \'9ee ho Razz napjat\'ec sleduje s \'9e\'e1dostiv\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Tys je zabil, \'9eejo?\ldblquote zeptala se. Alex c\'edtil, \'9ee si Razz p\'f8eje, aby \'f8ekl ano.\par
K\'fdvl a Razz se usm\'e1la. \'84\'8e\'e1dn\'fd zbran\'ec, \'9e\'e1dnej kontakt, \'9e\'e1dnej hluk. To m\'ec mus\'ed\'9a jednou nau\'e8it, a\'9e na to bude v\'edc \'e8asu.\ldblquote Nasadila si d\'ectsk\'e9 infra\'e8erven\'e9 br\'fdle zp\'e1tky na nos a t\'ecsn\'ecji se zahalila do kevlarov\'e9 bundy. \'84Mimochodem,\ldblquote zeptala se klidn\'ec, \'84kolik \'e8asu n\'e1m je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
\'84Minuta, mo\'9en\'e1 m-m\'e9n\'ec.\ldblquote Maxine byla rychlej\'9a\'ed ne\'9e Alex. \'84Lee Uu je p\'f8eskupuje. \'d8\'e1d pracuje s m-mentalitou roje, ale pan Uu je\'9at\'ec nem\'ecl \'e8as nau\'e8it se pracovat s velkou skupinou. Ne jako m\'f9j d\'ecde\'e8ek\'85\ldblquote\par
Rju sly\'9ael v jej\'edm hlase smutek a nat\'e1hl k n\'ed ruce, ale pak toho zalitoval, kdy\'9e se Maxine zhroutila na zem a rozvzlykala se. Zat\'edmco se ji pokou\'9ael uklidnit, Lee Uu zah\'e1jil hlavn\'ed \'fatok. Ne bezhlav\'ec \'fazk\'fdm vchodem. M\'edsto toho poslal st\'ecnou ohnivou kouli \'e8ist\'e9 energie, kter\'e1 Alexe m\'e1lem na m\'edst\'ec se\'9eehla.\par
\'84Datov\'fd \'fatok,\ldblquote varoval Alexe dut\'fd hlas Makaiho odn\'eckud daleko z nitra mozku, a sou\'e8asn\'ec se mu v zorn\'e9m poli zmaterializovala vr\'e1s\'e8it\'e1 tv\'e1\'f8 Kn\'ed\'9eete Sabatiniho; sna\'9eila se mu br\'e1nit ve v\'fdhledu. Nespokojen\'e9 hlasy na n\'ecj k\'f8i\'e8ely tuctem mrtv\'fdch jazyk\'f9.\par
\'84Necht\'ec m\'ec na pokoji!\ldblquote Jeskyn\'ed se rozlehl v\'fdk\'f8ik a Alex si uv\'ecdomil, \'9ee vyk\'f8ikl nahlas. \'84Hl\'eddej vchod,\ldblquote na\'f8\'eddil Razz.\par
St\'f8\'edbrn\'e1 d\'edvka lehce vysko\'e8ila, nedbale zam\'ed\'f8ila mezi pyramidu lebek a ze\'ef a na podlaze z udusan\'e9 hl\'edny ud\'eclala hv\'eczdu. Usm\'edvala se. \'84Hl\'edd\'e1m,\ldblquote k\'f8ikla a shodila t\'ec\'9ekou bundu.\par
\'84Zkus mi hl\'eddat z\'e1da,\ldblquote na\'f8\'eddil Alex Rjuovi, \'84varuj m\'ec, pokud by se Lee Uu dostal za m\'ec.\ldblquote\par
Souhlas mal\'e9ho Japonce sp\'ed\'9a c\'edtil, ne\'9e sly\'9ael. Pak u\'9e m\'ecl tolik pr\'e1ce s hromad\'ecn\'edm vlastn\'edch psychick\'fdch sil, \'9ee nem\'ecl \'e8as myslet na cokoli jin\'e9ho.\par
Jiskry v jeho hlav\'ec se pomalu rozho\'f8ely do jednoho plamene, kter\'fd mu b\'edle \'9ehnul ve st\'f8edu mysli. Pokusil se plamen n\'eckam poslat a poc\'edtil Lee Uuovo pobaven\'e9 pohrd\'e1n\'ed.\par
Zlost mu pomohla ohe\'f2 rozdm\'fdchat.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e se plameny materializovaly tam, kde je cht\'ecl m\'edt, na druh\'e9 stran\'ec st\'ecny jeskyn\'ec, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed nespokojen\'e9ho davu. N\'eckdo vyk\'f8ikl a pak Alex uc\'edtil, jak ohniv\'e1 koule zhasla \endash \'9ealostn\'e9 b\'ecdov\'e1n\'ed v\'9aak pokra\'e8ovalo d\'e1l.\par
Zmlklo o p\'e1r sekund pozd\'ecji a na katakomby padlo ticho.\par
\'84Lee Uu z-zabil vlastn\'edho m-mu\'9ee,\ldblquote ozn\'e1mila Maxine, ale Alex ji nesly\'9ael. Ka\'9ed\'e1 zmutovan\'e1 bu\'f2ka jeho mozkov\'e9 k\'f9ry, ka\'9ed\'fd nervov\'fd uzel v jeho moze\'e8ku, propojen\'e9m a pos\'edlen\'e9m bioJ\'edlem, zoufale mobilizoval sv\'f9j pln\'fd potenci\'e1l, kdy\'9e se Alex soust\'f8e\'efoval na odra\'9een\'ed Lee Uuova dal\'9a\'edho \'fatoku. Hrozilo, \'9ee plameny vypln\'ed celou jeskyni a prom\'ecn\'ed je v prach, ale Alexova mysl je dok\'e1zala pohltit a vs\'e1t do sebe ve\'9akerou Lee Uuovu energii, a\'9e kam dos\'e1hla.\par
Pak Alex zah\'e1jil vlastn\'ed \'fatok. Ude\'f8il rychle a p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy byl Lee Uu zanepr\'e1zdn\'ecn p\'f8\'edpravou dal\'9a\'edho \'faderu. T\'f8i z jeho mu\'9e\'f9 se vrhli do jeskyn\'ec a okam\'9eit\'ec padli. Razz je zabila jedin\'fdm plynul\'fdm, smrteln\'fdm kata, kter\'e9 zlomilo p\'e1te\'f8 prvn\'edho, vrazilo rozbitou nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku do mozku druh\'e9ho a prop\'edchlo zlomen\'fdm \'9eebrem srdce t\'f8et\'edho.\par
Kdy\'9e Maxine odrazila energetick\'fd \'fader, kter\'fd ji vrhl z\'e1dy na st\'ecnu, Alex vyrazil ke kone\'e8n\'e9mu \'fatoku a vrhl v\'9aechno do jednoho v\'fdbuchu \'e8ist\'e9 mozkov\'e9 energie.\par
Lee Uu\rquote explodoval \endash k\'f9\'9ee se mu pokryla puch\'fd\'f8i, plameny se\'9eehly popraskan\'e9 \'9e\'edly v jeho tv\'e1\'f8i pln\'e9 sra\'9een\'e9 krve. Ohe\'f2 mu sp\'e1lil v\'ed\'e8ka a povrch rohovky spekl dob\'ecla. Se\'9akva\'f8en\'e9 rty se v\'9aak neust\'e1le h\'fdbaly v nekone\'e8n\'e9 modlitb\'ec a Alex c\'edtil, jak Lee Uuova energie roste.\par
Zoufale pokra\'e8oval v \'fatoku a vrhal na nep\'f8\'edtele z mysli dal\'9a\'ed plameny. St\'ecny sousedn\'ed jeskyn\'ec olizoval modr\'fd ohe\'f2, t\'e1hl se po strop\'ec a setk\'e1val se v hroziv\'e9m v\'edru v jej\'edm st\'f8edu.\par
Maxine se choulila do klub\'ed\'e8ka na zemi, Rju st\'e1l nad jej\'edm chv\'ecj\'edc\'edm se t\'eclem, v jedn\'e9 ruce pevn\'ec sv\'edral mot\'fdlka. V d\'e1lce, na pokraji v\'ecdom\'ed, Alex sly\'9ael, jak Razz nev\'ec\'f8\'edcn\'ec kleje a chrl\'ed \'e1zerb\'e1jd\'9e\'e1nsk\'e9 nad\'e1vky, kter\'e9 od d\'ectstv\'ed nepou\'9eila.\par
Lee Uu se tak\'e9 c\'edtil dost podivn\'ec, kdy\'9e mu \'9ehav\'fd tanec plamen\'f9 sp\'e9kal maso. V\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 z jeho R\'e1du u\'9e byla mrtva, rozeseta po podlaze jeskyn\'ec. Rysy jejich tv\'e1\'f8\'ed se ztr\'e1cely pod \'9eelvovinovou patinou vysu\'9aen\'e9 k\'f9\'9ee.\par
Ti, kte\'f8\'ed z\'f9stali, byli p\'f8\'edli\'9a zmrza\'e8eni na to, aby mohli bojovat, p\'f8\'edli\'9a \'9aokov\'e1ni, aby ut\'edkali.\par
Lee Uu planul jako sv\'edce. Plameny mu olizovaly t\'eclo, \'9akv\'ed\'f8ily svaly a tavily podko\'9en\'ed tuk, kter\'fd mu tekl po noh\'e1ch, jako vosk.\par
Tv\'e1\'f8 u\'9e m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 beztvarou, vyhlazenou ohn\'ecm. B\'edl\'fdmi zuby beze rt\'f9 se \'9aklebil v parodii hn\'ecvu a \'e8ern\'fdm jazykem je\'9at\'ec st\'e1le tvaroval bezzvu\'e8n\'e1 slova. Sklovit\'e1 tekutina z o\'e8\'ed mu bublala po tv\'e1\'f8\'edch a v m\'edst\'ec, kde m\'ecl kdysi nos, te\'ef zely jen dv\'ec d\'edry, kter\'fdmi nas\'e1val plameny p\'f8\'edmo do plic, bublaj\'edc\'edch a praskaj\'edc\'edch exploduj\'edc\'edmi plicn\'edmi skl\'edpky.\par
St\'e1le v\'9aak neum\'edral.\par
Kdy\'9e vstoupil do vchodu jeskyn\'ec, \'9alehaly z n\'ecj plameny a Razz musela prchnout p\'f8ed jejich \'9e\'e1rem. Maxine v rohu bre\'e8ela, ale p\'f8es ve\'9akerou hr\'f9zu se st\'e1le sna\'9eila chr\'e1nit Alexe ment\'e1ln\'ed bari\'e9rou stejn\'ec, jako se Rju sna\'9eil chr\'e1nit ji.\par
\'84U\'9e to brzy skon\'e8\'ed,\ldblquote sl\'edbil Alex Maxine.\par
Lee Uu se zasm\'e1l. Cel\'fd byl jen ohniv\'fdm sloupem, kter\'fd dr\'9eela p\'f8i \'9eivot\'ec jen jeho ne\'fastupn\'e1 v\'f9le.\par
Ve\'9ael do jeskyn\'ec a ohe\'f2 z jeho t\'ecla se rozlil po podlaze a zachv\'e1til hromady lebek, z jejich\'9e pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9 a roz\'9akleben\'fdch \'e8elist\'ed pak vyl\'e9taly drobn\'e9 plam\'ednky jako had\'ed jazyky.\par
Alex se sna\'9eil plameny udr\'9eet v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, ale nedok\'e1zal to. Nedok\'e1zal to, proto\'9ee d\'f8\'edv Lee Uu bojoval s ohn\'ecm a te\'ef se mu p\'f8estal br\'e1nit a za\'e8al s n\'edm pracovat. Zvy\'9aoval jeho \'9e\'e1r, nutil plameny \'9alehat v\'fd\'9a a bl\'ed\'9e m\'edstu, kde st\'e1l Alex.\par
Razz, Rju a Maxine se schovali do kouta za Alexov\'fdmi z\'e1dy. Rju se zoufale sna\'9eil vyhloubit pro Maxine tunel \'e8epel\'ed mot\'fdlka, ale z v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e bylo jasn\'e9, \'9ee je to beznad\'ecjn\'e9. Maxine se modlila, ze rt\'f9 j\'ed plynuly prost\'e9 d\'ectsk\'e9 modlitby.\par
\'84U\'9e je pozd\'ec,\ldblquote zavr\'e8ela postava u vchodu, kdy\'9e se Alex pokusil s\'e1hnout je\'9at\'ec hloub\'ecji, na dno sv\'fdch sil.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem m\'ecla ta postava pravdu. Kdy\'9e Alex po\'9e\'e1dal o pomoc Kn\'ed\'9eete a v\'9aechny ostatn\'ed Velk\'e9 Mistry, kte\'f8\'ed vyli a brebentili v pustin\'e1ch jeho mozku, uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e d\'e1vno nen\'ed ani trochu \'e8lov\'eckem \endash \'9ee bitva se te\'ef odehr\'e1v\'e1 v rovin\'e1ch, do kter\'fdch b\'ec\'9en\'fd \'9eivot nemohl nikdy zas\'e1hnout.\par
A kdy\'9e Lee Uu\'f9v mozek nakonec explodoval v plameni b\'edl\'fdch my\'9alenek, na Alexe dopadla pekeln\'e1 sprcha ho\'f8\'edc\'edch vzpom\'ednek. K\'f9\'9ee a \'9aaty na n\'ecm vzpl\'e1ly modr\'fdm plamenem. Z t\'ecla mu za\'e8al stoupat hust\'fd a mastn\'fd kou\'f8, p\'e1chnouc\'ed sp\'e1len\'fdm masem.\par
V jeho mysli se nezv\'e1n a nev\'edt\'e1n objevil obraz Sapfo.\par
\par
Dohra\par
\par
Amfetamin a \'e8okol\'e1da\par
Kdy\'9e Alexe pustili ze sanatoria ve \'9av\'fdcarsk\'e9m Mont Sens, z\'f9staly po n\'ecm zdi, pomalovan\'e9 plameny. Kreslil je krv\'ed, k\'e1vovou sedlinou a dokonce i vlastn\'edmi exkrementy. Sanatorium si v\'9aak nest\'ec\'9eovalo. Bylo zn\'e1m\'e9 pe\'e8livou a odbornou l\'e9ka\'f8skou p\'e9\'e8\'ed a tak\'e9 v\'fd\'9a\'ed plateb, kter\'e9 za tyto slu\'9eby po\'9eadovalo.\par
V p\'f8\'edpad\'ec Angli\'e8ana p\'f8ich\'e1zely tyto platby v\'9edy \'f8\'e1dn\'ec a v\'e8as z \'e8\'edseln\'e9ho \'fa\'e8tu v Hong Kong Suisse. Pokud se jeho p\'f8\'e1tel\'e9 rozhodli, \'9ee ho nechaj\'ed s jeho vlastn\'edmi divn\'fdmi my\'9alenkami, budi\'9e tak.\par
T\'eclo m\'ecl zdrav\'e9, mysl v\'9aak ne \endash proto\'9ee nikdo jin\'fd nevid\'ecl stra\'9aliv\'e9 pop\'e1leniny, kter\'e9 Alex st\'e1le vid\'ecl na sv\'fdch rukou, prsou a tv\'e1\'f8i. Dokonce ani detailn\'ed 3D z\'e1b\'ecry jeho dokonal\'e9 pleti zbl\'edzka ho nedok\'e1zaly p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jizvy, kter\'e9 vid\'ed, tam nejsou.\par
Pravda, dve speci\'e1ln\'ec najat\'e9 litevsk\'e9 sest\'f8i\'e8ky ho hl\'eddaly \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se pokusil zap\'e1lit, krom\'ec toho si ale mohl d\'eclat se sv\'fdm \'e8asem co cht\'ecl. T\'f8eba kreslit plameny po zdech.\par
Herr Doktor m\'ecl krom\'ec toho i jin\'e9 d\'f9vody, kter\'e9 ostatn\'ed person\'e1l neznal, aby byl k tomuto konkr\'e9tn\'edmu pacientovi tolerantn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je jinak b\'ec\'9en\'e9.\par
Angli\'e8ana do Mount Sens doporu\'e8il doktor Makai a aby se ujistil, \'9ee nenastanou \'9e\'e1dn\'e9 komplikace, jeho vlastn\'ed praxe v Budape\'9ati diskr\'e9tn\'ec zakoupila pades\'e1t jedno procento akci\'ed \'9av\'fdcarsk\'e9ho sanatoria.\par
\par
San Lorenzo Blues\par
Poustevn\'edka ze San Lorenza nikdo nikdy nevid\'ecl. Pro mnoh\'e9 to byl stejn\'fd m\'fdtus jako yeti nebo lesn\'ed \'e8lov\'eck. P\'f8esto\'9ee tisk citoval z nepotvrzen\'fdch zdroj\'f9, \'9ee dok\'e1\'9ee vyvolat ohe\'f2 na kone\'e8c\'edch prst\'f9 a vyjmenovat v\'9aechna zn\'e1m\'e1 bo\'9e\'ed jm\'e9na, nikdo ho nikdy nevid\'ecl to ud\'eclat.\par
Na rozd\'edl od yetiho nebo lesn\'edho \'e8lov\'ecka v\'9aak m\'ecl sv\'f9j d\'f9m. Skrovn\'ec za\'f8\'edzenou chatr\'e8 z vep\'f8ovic. Uvnit\'f8 nebyla \'9e\'e1dn\'e1 elekt\'f8ina, ale on ji nepot\'f8eboval. P\'f8es den bylo vedro a kdy\'9e byla v noci zima, m\'ecl teplou p\'f8ikr\'fdvku.\par
Ani j\'eddlo mu nechyb\'eclo. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8ich\'e1zel ministrant z misie s podnosem, na kter\'e9m le\'9eela placka maghrebsk\'e9ho chleba a \'9a\'e1lek \'e8ist\'e9ho olivov\'e9ho oleje. Velmi \'e8asto byl ministrant n\'ecjak\'fd nad\'9aen\'fd student z Francie nebo Ameriky, n\'eckdy i z Japonska. V\'9aichni tou\'9eili spat\'f8it poustevn\'edka a nikomu z nich se to nepoda\'f8ilo.\par
Semolinov\'fd chleba z\'f9stal \'e8asto nedot\'e8en\'fd a olej znehodnotily m\'f9ry, kter\'e9 do n\'ecj v noci napadaly.\par
Nikdo v misii nev\'ecd\'ecl, jak dlouho u\'9e tam poustevn\'edk \'9eije \endash ale z\'f8ejm\'ec to byla krat\'9a\'ed doba, ne\'9e si v\'ect\'9aina lid\'ed myslela. Jen dva lid\'e9 si troufali tvrdit, \'9ee ho znaj\'ed.\par
Jedn\'edm z nich byl mlad\'fd a ambici\'f3zn\'ed chirurg-auditor, kter\'fd nosil sv\'e9 tuare\'9esk\'e9 d\'ecdictv\'ed stejn\'ec hrd\'ec jako kolt za opaskem d\'9eelaby. Druh\'e1 byla vyz\'e1bl\'e1 a nerv\'f3zn\'ec vypadaj\'edc\'ed francouzsk\'e1 aristokratka, kter\'e1 \'e8\'e1st ka\'9ed\'e9 zimy tr\'e1vila ve sv\'e9m dom\'ec v M\rquote din\'ec. Spole\'e8nost j\'ed pr\'fd d\'eclala ko\'e8ka jm\'e9nem \'c8i a mlad\'e1 princezna sm\'ed\'9aen\'e9 arabsko-sicilsk\'e9 krve, ov\'9aem ko\'e8ku vid\'ecl jen m\'e1lokdo a mlad\'e1 princezna v\'ect\'9ainou mluvila jen se sv\'fdm osobn\'edm str\'e1\'9ecem.\par
\'d8\'edkalo se, \'9ee Rju Makimura, osobn\'ed str\'e1\'9ece princezny Maxine de Pomerol Melusine, byl stejn\'ec nebezpe\'e8n\'fd jako kr\'e1sn\'fd. Ov\'9aem \'f8\'edkalo se tak\'e9, \'9ee francouzsk\'e1 aristokratka se p\'f8\'e1telila s c\'edsa\'f8sk\'fdm princem a dokonce, kdy\'9e nebyla v M\rquote din\'ec, vedla francouzskou T\'f8et\'ed sekci z pal\'e1cov\'e9ho domu v Ile St. Louis. Kdo m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, co z toho byla pravda?\par
Tedy, v\'ecd\'ecl to \'9avih\'e1k jm\'e9nem Johnnie Murakami, vysoce postaven\'fd \'e8len jakuzy. Ale co Johnnie v\'ecd\'ecl, to si nech\'e1val pro sebe. Polovin\'ec z toho by stejn\'ec nikdo nev\'ec\'f8il a druh\'e1 polovina byla tak u\'9eite\'e8n\'e1, \'9ee by byl hloup\'fd, kdyby se o ni d\'eclil.\par
Existoval v\'9aak je\'9at\'ec jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd nejen\'9ee poustevn\'edka znal, ale dokonce sm\'ecl vstoupit do jeho chatr\'e8e. P\'f8esto v jin\'e9 spole\'e8nosti nikdy nevyslovila jeho jm\'e9no a nikdy nemluvila ani o jeho pod\'edlu na tajemn\'e9m nevysv\'ectlen\'e9m pa\'f8\'ed\'9esk\'e9m \'fanosu, ke kter\'e9mu do\'9alo p\'f8ed n\'eckolika lety a p\'f8i kter\'e9m sv\'ect diplomacie a politiky p\'f8i\'9ael o mnoho prominent\'f9.\par
Av\'9aak n\'eckdy, kdy\'9e v bran\'9ei politick\'fdch vra\'9ed a \'fanos\'f9 nastalo vz\'e1cn\'e9 obdob\'ed klidu, \'9eena v t\'ec\'9ek\'fdch z\'e1voj\'edch p\'f8ist\'e1la na n\'9ddinsk\'e9m leti\'9ati, najala si ter\'e9nn\'ed Toyotu Atlas s pohonem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola a vyrazila do pou\'9at\'ec Maghrebu.\par
Razz jela za sv\'fdm milencem.\par
\endash 1 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell