Current File : //data/sci-fi/Grimwood Jon Courtneay/Grimwood - Pasazad.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\s1\sb100\sa100\qc\b\f0\fs28 Pa\'9aaz\'e1d\f1\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b0\par
\pard\f0\fs20 JON COURTENAY GRIMWOOD\par
\par
A\'9d u\'9e je jak\'e9koliv mno\'9estv\'ed mo\'9enost\'ed, je\'9e p\'f8in\'e1\'9a\'ed \'9eivouc\'ed existence, nalezli bychom daleko v\'edc t\'ecch, kter\'e9 se t\'fdkaj\'ed nebyt\'ed\'85\par
Profesor Richard Dawkins, Slep\'fd hodin\'e1\'f8\par
\par
\'c8\'e1st prvn\'ed\par
\par
Kapitola jedna\par
6. \'e8ervence\par
Zur\'e8en\'ed font\'e1n se neslo ve stereu. Hlubok\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed zdola ze dvora a delik\'e1tn\'ed zur\'e8en\'ed pram\'ednku z vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, kde ve st\'ecn\'ec soused\'edc\'ed se dvorem byly vykrojeny ark\'e1dy \endash usazen\'e9 na mramorov\'fdch sloupech spojen\'fdch balustr\'e1dami.\par
Takov\'fd to byl d\'f9m.\par
Star\'fd, historick\'fd a m\'edsty t\'e9m\'ec\'f8 ruina.\par
\'84Okoln\'ed teplota 81\'b0 Fahrenheita, vlhkost \'9aedes\'e1t dv\'ec procenta\'85\ldblquote Ameri\'e8an ode\'e8\'edtal \'fadaje z n\'e1ramkov\'fdch hodinek a vyslovoval je z\'f8eteln\'ec a nahlas, pak vyhl\'e9dl ven rozbit\'fdm oknem na to m\'e1lo, co bylo vid\'ect z oblohy.\par
\'84Obla\'e8no, bez p\'f8\'edm\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla.\ldblquote\par
Felix Abrinsky si nemotorn\'ec klekl na jedno koleno a prsty \'9elut\'fdmi od nikotinu p\'f8ejel mramorovou podlahu, aby se ujistil, \'9ee se nem\'fdl\'ed. Dla\'9edice byly tepl\'e9, ale ne hork\'e9. Nebyl v nich \'9e\'e1r rann\'edho slunce, kter\'fd by te\'ef mohl vyza\'f8ovat do odpoledn\'edho vzduchu.\par
P\'f8ekvapiv\'ec ho st\'e1lo men\'9a\'ed \'fasil\'ed zase vst\'e1t ne\'9e si p\'f8edt\'edm kleknout, ale stejn\'ec se odml\'e8el, aby popadl dech. Rukou se st\'f8\'edbrn\'fdm prstenem se pokusil set\'f8\'edt si z \'e8ela pot, jen\'9ee dos\'e1hl jen toho, \'9ee si rozmazal brilantinu po vlasech a tenk\'e9m cul\'edku.\par
Podle policejn\'edch p\'f8edpis\'f9 m\'ecl m\'edt ochrannou masku, chirurgick\'e9 rukavice a \endash v jeho p\'f8\'edpad\'ec \endash potn\'ed p\'e1sku, aby nedo\'9alo k n\'e1hodn\'fdm zne\'e8i\'9at\'ecn\'edm biologick\'fdch d\'f9kaz\'f9. Ale Felix byl hlavn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel, co\'9e si vykl\'e1dal tak, \'9ee se m\'f9\'9ee na m\'edst\'ec \'e8inu chovat, jak se mu zachce, tedy nesv\'e1zan\'fd pravidly, neform\'e1ln\'ec a nekonven\'e8n\'ec. Nehled\'ec na podnapilost. V\'9aechny tyto ctnosti zp\'f9sobily, \'9ee v Los Angeles ho od policie vyhodili.\par
Kdy\'9e u\'9e je \'f8e\'e8 o tom, co by m\'eclo b\'fdt, tak on by m\'ecl b\'fdt na dovolen\'e9. Taky \'9ee by svou dovolenou dostal, jen\'9ee tenhle p\'f8\'edpad se p\'f8i\'f8\'edtil do fronty tak rychle, \'9ee m\'e1lem narazil do zdi p\'f8\'edmo p\'f8ede dve\'f8mi Felixovy kancel\'e1\'f8e.\par
V t\'ecle v k\'f8esle je\'9at\'ec ned\'e1vno pulzoval \'9eivot, bylo dosud tepl\'e9, kdy\'9e se ho dotkl. Pa\'9ee u\'9e ztuhly \endash ov\'9aem posmrtn\'e1 ztuhlost p\'f8ich\'e1zela rychle, pokud se ob\'ec\'9d nach\'e1zela na hranici anorexie. I kdyby \'9eena nebyla tak huben\'e1, musel vz\'edt v \'favahu vedro, jak\'e9 v severn\'ed Africe panuje. Horko zvy\'9auje rychlost, j\'ed\'9e rigor mortis v mrtvole postupuje.\par
Hned po p\'f8\'edjezdu zva\'9eoval, jestli j\'ed okam\'9eit\'ec nezm\'ec\'f8it t\'eclesnou teplotu. Ale zvyk ho p\'f8im\'ecl nejprve ohledat m\'edsto \'e8inu, a a\'9e pak za\'e8\'edt pracovat s m\'f8\'ed\'9ekou a sb\'edrat stopy. I kdy\'9e v z\'e1sad\'ec jedno ze sv\'fdch pravidel poru\'9ail, kdy\'9e hledal tep na kr\'e8n\'ed art\'e9rii, p\'f8esto\'9ee ob\'ec\'9d byla nepochybn\'ec mrtv\'e1.\par
\'84P\'f8ed focen\'edm m\'edsta \'e8inu p\'f8ikr\'fdv\'e1m t\'eclo.\ldblquote\par
V n\'eckter\'fdch m\'ecstech se pou\'9e\'edvali elektroni\'e8t\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed: kamery typu \'84ryb\'ed oko\ldblquote s t\'f8ista\'9aedes\'e1tistup\'f2ov\'fdm \'fahlem zobrazen\'ed, kter\'e9 reagovaly na pohyb a zvuk. V al-Iskandar\'edji zam\'ecstn\'e1vali lidi, pokud se v\'f9bec se sv\'ecdectv\'edm na m\'edst\'ec \'e8inu obt\'ec\'9eovali. \'c8lov\'eck v hedv\'e1bn\'e9m obleku, kter\'e9ho si Felix vybral, st\'e1l ve dve\'f8\'edch a d\'eclal p\'f8esn\'ec to, co mu Felix \'f8ekl: byl zticha a nepletl se mu pod nohy.\par
Felix vyt\'e1hl ze s\'e1\'e8ku bal\'ed\'e8ek tenounk\'e9 g\'e1zy, kter\'e1 m\'ecla zabezpe\'e8it posmrtnou cudnost \'9eeny stejn\'ec jist\'ec jako \'9a\'e1tek kolem hlavy o tlou\'9a\'9dce pap\'edrov\'e9ho kapesn\'ed\'e8ku, za jej\'edho \'9eivota ukr\'fdvaj\'edc\'ed vlasy na ulici. A\'9e na to, \'9ee te\'ef \'9e\'e1dn\'fd \'9a\'e1tek nem\'ecla, proto\'9ee ji probodli v jej\'edm vlastn\'edm dom\'ec, u vlastn\'edho stolu, ve vlastn\'ed pracovn\'ec\'85\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m fotit m\'edsto \'e8inu,\ldblquote pokra\'e8oval tlou\'9at\'edk a zvedl star\'fd fotoapar\'e1t Speed Graphic, spojen\'fd s je\'9at\'ec starod\'e1vn\'ecj\'9a\'edm chronografem z v\'fdbavy losangelesk\'e9 policie, kter\'fd z\'e1lohoval ka\'9ed\'fd sn\'edmek tak, jak byl po\'f8\'edzen; stejn\'ec automaticky, jako apar\'e1t razil \'e8as, datum a orientaci na spodn\'ed okraj ka\'9ed\'e9ho nov\'e9ho obr\'e1zku.\par
15.30:\par
6/7:\par
Jihojihov\'fdchod.\par
P\'f8esto Felix st\'e1le diktoval popis v\'9aeho, co d\'ecl\'e1, a rychle fotografoval malou pracovnu ze v\'9aech \'fahl\'f9. Teprve a\'9e bude m\'edt m\'edstnost hotovou, m\'f9\'9ee pracovat s t\'eclem.\par
\'84P\'e1t\'fd sn\'edmek. Madrasa al-Mans\'far. V pat\'f8e. Interi\'e9r. Z\'e1padn\'ed st\'ecna a roh pracovny ode dve\'f8\'ed. Speed Graphic Digilux. 50mm objektiv. Ekvivalent K400.\ldblquote\par
Jeho slova ne\'f8eknou u soudu v\'edc, ne\'9e jak\'fdm p\'f8\'edstrojem se fotografovalo, co z\'e1b\'ecry ukazovaly a jak\'e9 bylo sv\'ectlo: v\'ecci, kter\'e9 stejn\'ec zaznamen\'e1v\'e1 fotoapar\'e1t. Ale Felix se svoje \'f8emeslo u\'e8il v dob\'ec, kdy Speed Graphic pou\'9e\'edvaly filmy s acetylocelulozov\'fdm podkladem a obh\'e1jci obvin\'ecn\'fdch se vrhali na jakoukoli, t\'f8eba sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed nesrovnalost v technick\'e9 dokumentaci. Nav\'edc Felix ve skute\'e8nosti nemluvil ani tak k fotoapar\'e1tu nebo ke sv\'ecdkovi, jako sp\'ed\'9a k sob\'ec.\par
V dne\'9an\'ed dob\'ec u\'9e obh\'e1jce nebyl probl\'e9m. Pokud hlavn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel o n\'eckom tvrdil, \'9ee sp\'e1chal zlo\'e8in, soudci to obvykle sta\'e8ilo. Podez\'f8el\'fd prohr\'e1l. Bohu\'9eel Felixovi trvalo n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e si to uv\'ecdomil, a kv\'f9li t\'f8em p\'f8\'edpad\'f9m ze za\'e8\'e1tk\'f9 sv\'e9ho p\'f9soben\'ed v al-Iskandar\'edji je\'9at\'ec ob\'e8as v noci nemohl sp\'e1t \endash kv\'f9li \'e8ty\'f8em, kdyby na sebe byl obzvl\'e1\'9a\'9d tvrd\'fd.\par
\'84Jeden\'e1ct\'fd sn\'edmek. Madrasa al-Mans\'far. V pat\'f8e. Interi\'e9r. Otev\'f8en\'e9 dve\'f8e do pracovny, foceno od rozbit\'e9ho okna ma\'9arab\'edje v ji\'9en\'ed zdi, p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k rue Sherif\'85\ldblquote\par
Ma\'9arab\'edje byly p\'f9vodn\'ec kryt\'e9 balkony, kam se d\'e1vala vychladit voda ve d\'9eb\'e1nech. Ale v\'fdraz u\'9e dlouho ozna\'e8oval jak takov\'fd balkon, tak zdobenou z\'e1st\'ecnu, kter\'e1 odd\'eclovala obyvatele na balkonu od ulice pod n\'edm. Z\'e1st\'ecny byly b\'ec\'9en\'ec mramorov\'e9 nebo ze zlacen\'e9ho \'e8i malovan\'e9ho d\'f8eva.\par
Rozbitou ma\'9arab\'edji v madrase al-Mans\'far vy\'f8ezali p\'f8ed dv\'ecma sty lety z jedin\'e9ho bloku alabastru a te\'ef le\'9eela rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 na podlaze, jak ji n\'eckdo zvenku prokopl. Fakt, \'9ee balkon byl p\'ect metr\'f9 nad ru\'9anou ulic\'ed, pravd\'ecpodobnost vloup\'e1n\'ed dost sni\'9eoval. Pokud by ov\'9aem \'e8lov\'eck nebral v \'favahu Thiergarten, kte\'f8\'ed se podle v\'9aeho pohybuj\'ed nepozorov\'e1ni, zab\'edjej\'ed ti\'9ae a po zdech lezou jako mouchy\'85\par
Felix si povzdychl. A\'9d u\'9e Berl\'edn pro sv\'e9 agenty kupoval v zahrani\'e8\'ed cokoliv, za jejich zabij\'e1ckou reputaci platit nemusel.\par
Ofici\'e1ln\'ec, samoz\'f8ejm\'ec, byl Berl\'edn spojencem al-Iskandar\'edje, pouh\'fdm rovnopr\'e1vn\'fdm partnerem ve v\'ect\'9a\'ed, t\'f8\'edstrann\'e9 alianci se Stambulem a Pa\'f8\'ed\'9e\'ed. Neofici\'e1ln\'ec si Francouzi dr\'9eeli vliv v Maroku, zat\'edmco poradci Berl\'edna zaplavovali zbytek pob\'f8e\'9e\'ed a Stambul hromadil v bank\'e1ch zisky ze Suezsk\'e9ho pr\'f9plavu a v\'ect\'9ainou d\'eclal to, co se mu \'f8eklo.\par
Politika \endash moment\'e1ln\'ec t\'e9ma, s n\'edm\'9e Felix tr\'e1vil hodn\'ec \'e8asu, zat\'edmco se mu pokou\'9ael vyhnout.\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zamru\'e8el, set\'f8el si z tv\'e1\'f8e \'e8erstv\'fd pot a pak dvakr\'e1t vyfotil sm\'ec\'9an\'e9ho hadrov\'e9ho ps\'edka, kter\'fd se nehodil k chladn\'e9 eleganci ched\'edvsk\'e9ho stolu, na jeho\'9e desce sed\'ecl.\par
Potom p\'f8ikro\'e8il k tomu, co u\'9e dlouho odkl\'e1dal: nam\'ed\'f8il objektiv na zavra\'9ed\'ecnou.\par
\'84T\'f8in\'e1ct\'fd sn\'edmek. Madrasa al-Mans\'far. V pat\'f8e. Interi\'e9r. T\'eclo, zabran\'e9 z \'e8ela stolu\'85\ldblquote Felix st\'e1hl povinnou pokr\'fdvku a podruh\'e9 se pod\'edval na \'9eenina zran\'ecn\'ed. Pohled to nebyl p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e napoprv\'e9.\par
Kdy\'9e u\'9e za\'e8al, po\'f8izoval sn\'edmky ob\'ecti rychle, jeden za druh\'fdm, zbl\'edzka p\'f8esn\'ec zab\'edral roztr\'9eenou bl\'f9zku, zl\'e1man\'e9 nehty na jedn\'e9 ruce a tenk\'fd pram\'ednek krve, kter\'e1 zaschla a zanechala na boku zavra\'9ed\'ecn\'e9 tvrdou \'e8ernou stu\'9eku.\par
\'8een\'ec nebylo o moc v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet, a byla st\'f8edn\'edho vzr\'f9stu. Pr\'e1zdn\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i up\'edrala na strop. \'c8ern\'e9 vlasy ost\'f8\'edhan\'e9 nakr\'e1tko, o\'e8ividn\'ec drah\'fd, elegantn\'ed \'fa\'e8es. Skute\'e8nost, \'9ee m\'ecla o\'e8i jasn\'e9 a rohovku nezakalenou, vypov\'eddala o tom, \'9ee byla mrtv\'e1 m\'e9n\'ec ne\'9e \'9aest hodin, ale to stejn\'ec v\'ecd\'ecl. Odhadoval, \'9ee smrt nastala maxim\'e1ln\'ec p\'f8ed dv\'ecma hodinami.\par
Jednu ruku m\'ecla p\'f8ehozenou p\'f8es podru\'e8ku k\'f8esla, hlavu zvr\'e1cenou na op\'ecradlo. Uvoln\'ecn\'edm sval\'f9 p\'f8ed rigor mortis se j\'ed vyhladil obli\'e8ej natolik, \'9ee vypadala vyrovnan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy byla za\'9eiva: nesrovnateln\'ec klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v otev\'f8en\'e9m odpoledn\'edm vyd\'e1n\'ed Iskandarianu, z jeho\'9e str\'e1nky shl\'ed\'9eela a je\'9e le\'9eelo na stole p\'f8ed n\'ed.\par
\'84Berl\'edn zu\'f8\'ed, vdova z vy\'9a\'9a\'ed spole\'e8nosti vystoupila proti RenSchmiss.\ldblquote\par
A \'e8lenov\'e9 n\'ecmeck\'e9 komunity v al-Iskandar\'edji, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili v z\'e1konn\'e9 pr\'e1vo sekat se na ve\'f8ejnosti navz\'e1jem do obli\'e8eje, aby z\'edskali vysoce cen\'ecn\'e9 soubojov\'e9 jizvy, te\'ef podle v\'9aeho vystoupili proti n\'ed\'85 Felix zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko na boku Speed Graphiku a tak dlouho sni\'9eoval hloubku ostrosti, a\'9e bylo vid\'ect jen to, co cht\'ecl uk\'e1zat soudci: zran\'ecn\'ed ve velk\'e9m zv\'ect\'9aen\'ed.\par
Z ob\'ecti u\'9e podle n\'ecj vyprchalo v\'9ae lidsk\'e9: v tomto n\'e1zoru se li\'9ail od \'9a\'e9fa i pod\'f8\'edzen\'fdch \endash a madam M\'edly, koronerky, kter\'e1 u\'9e m\'ecla b\'fdt na cest\'ec. Ti v\'9aichni by tomu, co bezvl\'e1dn\'ec spo\'e8\'edvalo v k\'f8esle, \'f8\'edkali \'84\'9eena\ldblquote . \'8eena, kter\'e1 si zaslou\'9e\'ed ve\'9akerou \'factu a korektn\'ed chov\'e1n\'ed, jak garantuje z\'e1kon.\par
Proto tak\'e9 Felix odlo\'9eil v\'9aechno ostatn\'ed, co ho ten den \'e8ekalo, aby se dostal na m\'edsto \'e8inu prvn\'ed. Ve M\'ecst\'ec and\'ecl\'f9, kde pro\'9ael v\'fdcvikem, by mrtvolu je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t vyfotil, s\'f2al otisky prst\'f9, posb\'edral viditeln\'e9 biologick\'e9 stopy jako t\'f8eba vlasy a uschoval je do s\'e1\'e8k\'f9 na d\'f9kazy, pak by vyluxoval oble\'e8en\'ed ob\'ecti, jeden kus po druh\'e9m, a vys\'e1t\'fd prach op\'ect vlo\'9eil do r\'f9zn\'fdch s\'e1\'e8k\'f9.\par
Pot\'e9, s polohou t\'ecla zdokumentovanou tak, aby vylou\'e8il jakoukoliv pochybnost, by nechal zdravotn\'edho technika p\'f8em\'edstit ob\'ec\'9d na jin\'e9, bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto a tam ji svl\'e9knout, aby s\'e1m mohl vyfotografovat nah\'e9 t\'eclo, r\'e1nu za ranou a podlitinu za podlitinou.\par
Jen\'9ee tak se v al-Iskandar\'edji, pokud \'9alo o zlo\'e8in na \'9een\'ec, nepostupovalo. Aspo\'f2 ne ofici\'e1ln\'ec. A bohu\'9eel, tento trestn\'fd \'e8in se nezpochybniteln\'ec \'f8adil mezi velice ofici\'e1ln\'ed. Ob\'ec\'9d byla kdysi vdan\'e1 za v\'fdznamn\'e9ho mu\'9ee, kolovaly \'f8e\'e8i, \'9ee se vysoce zadlu\'9eila \endash u koho, to z\'f8ejm\'ec nikdo nev\'ecd\'ecl \endash , a nebrala si dost serv\'edtk\'f9 na to, aby neurazila n\'ecmeck\'e9 poradce mlad\'e9ho ched\'edva.\par
Obvykle zlo\'e8iny tohoto druhu vy\'9eaduj\'ed tiskov\'e9 konference, focen\'ed a man\'e9vrov\'e1n\'ed mezi politiky, a to v\'9aechno mu bude st\'e1t v cest\'ec p\'f8i vlastn\'edm vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy.\par
Felix s\'e1hl do kapsy, vylovil st\'f8\'edbrnou placatku a v\'ed\'e8ko opat\'f8en\'e9 pru\'9einou odklopil jedin\'fdm pohybem palce. Jako v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed v jeho \'9eivot\'ec to vy\'9eadovalo pouze trochu praxe.\par
\par
Kapitola dv\'ec\par
3. \'e8ervence\par
T\'f8i dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e se \'9a\'e9fovi vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 Felixovi najednou zhroutily pl\'e1ny na dovolenou, sed\'ecl tich\'fd pozorovatel ode dve\'f8\'ed madrasy al-Mans\'far zamy\'9alen\'ec u kav\'e1rensk\'e9ho stolku. Samoz\'f8ejm\'ec se je\'9at\'ec nesetkal s Felixem a st\'e1le se pova\'9eoval hlavn\'ec za ZeeZeeho.\par
To se ov\'9aem zrovna m\'ecnilo. \'c8\'edm se stane, to se zat\'edm je\'9at\'ec nerozhodl. Ka\'9edop\'e1dn\'ec nem\'ecl dobr\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se vystavovat slunci.\par
Bylo te\'ef t\'f8eba vy\'f8e\'9ait kdo, co a pro\'e8\'85\par
Kde bylo jednodu\'9a\'9a\'ed. Podle li\'9aky odhalil pohled z vesm\'edru zelen\'fd kl\'edn delty, zara\'9een\'fd do \'9elut\'e9ho p\'edsku. P\'f8\'edroda bojuje s \'9eivly. Nebo sp\'ed\'9a sama se sebou\'85\par
Li\'9aka si s kdo, co, pro\'e8 a kde ned\'e1vala pokoj. U\'9e dlouho to byla jedna z jej\'edch otravn\'ecj\'9a\'edch funkc\'ed. Li\'9aka s\'eddlila v ZeeZeeho hlav\'ec. V\'ect\'9ainou se odtamtud nehnula.\par
Kdy\'9e byl je\'9at\'ec mal\'fd, pokl\'e1dala mu takov\'e9 ot\'e1zky neust\'e1le. Jen\'9ee li\'9aky \'9eij\'ed rychleji ne\'9e lid\'e9 a te\'ef u\'9e byla star\'e1 a unaven\'e1. P\'f8esto t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1le c\'edtil, jak mu \'e8\'edh\'e1 za o\'e8ima, a n\'eckdy p\'f8eb\'edrala kontrolu. Vych\'e1zel s n\'ed dob\'f8e. To od t\'e9 doby, co si uv\'ecdomil, \'9ee ji tam m\'e1 m\'edt. A ob\'e8as, je\'9at\'ec v dob\'e1ch, kdy si spolu hodn\'ec pov\'eddali, mu \'f8\'edkala opravdu zaj\'edmav\'e9 v\'ecci.\par
Pohled z vesm\'edru odhalil zelen\'fd kl\'edn delty, zara\'9een\'fd do \'9elut\'e9ho p\'edsku. Roztahoval se na vzd\'e1lenost v\'ect\'9a\'ed ne\'9e sto pades\'e1t kilometr\'f9 od severu k jihu, kolem dvou set, kdy\'9e budeme m\'ec\'f8it v nej\'9air\'9a\'edm m\'edst\'ec, kter\'e9 by bylo je\'9at\'ec del\'9a\'ed, pokud by se zapo\'e8\'edtaly laguny a jez\'edrka pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'e9 vypadalo skoro jako frakt\'e1l. Delta odr\'e1\'9eela v\'fdpady vyprahl\'e9 pustiny, kter\'e1 se jen den j\'edzdy propadala o \'9aest set metr\'f9 hloub\'ecji do neobydlen\'e9 prol\'e1kliny Qatt\'e1ra.\par
Daleko na jihoz\'e1pad od delty se rozprost\'edralo Velk\'e9 p\'edse\'e8n\'e9 mo\'f8e, \'fazem\'ed m\'edsty vystaven\'e9 \'9e\'e1ru tak, \'9ee se k\'f8em\'edk na n\'eckter\'fdch dun\'e1ch roztavil a vytvo\'f8ily se kousky pr\'f9zra\'e8n\'e9ho \'9elutozelen\'e9ho skla. Na povrchu P\'edse\'e8n\'e9ho mo\'f8e, jako drahokamy velikosti lidsk\'e9 p\'ecsti, le\'9eelo dohromady \'e8trn\'e1ct set tun nej\'e8ist\'9a\'edho p\'f8\'edrodn\'edho skla na sv\'ect\'ec. Tavilo se p\'f8i teplot\'ec o p\'ect set stup\'f2\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina p\'f8\'edrodn\'edho skla a bylo tak tvrd\'e9, \'9ee b\'ec\'9enou kratochv\'edl\'ed geologick\'fdch ve\'e8\'edrk\'f9 pat\'f8ilo rozeh\'f8\'e1t hrudku tohoto materi\'e1lu do ruda a hodit ji do studen\'e9 vody. P\'f8ekvapen\'ed spo\'e8\'edvalo v tom, co se nestalo\'85 sklo se nerozprsklo.\par
V\'ecdci vedli nesmi\'f8iteln\'fd spor o to, jestli se sklo vytvo\'f8ilo po d\'e1vn\'e9m dopadu meteoritu p\'f8\'edmo do pou\'9at\'ec, nebo zda meteorit jen pro\'f8\'edzl zemskou atmosf\'e9ru a klouzal po povrchu P\'edse\'e8n\'e9ho mo\'f8e jako \'9eabka po vodn\'ed plo\'9ae a sklo vzniklo d\'edky t\'f8en\'ed.\par
V\'ecd\'eclo se ov\'9aem, \'9ee kousek takov\'e9ho skla kdysi z pou\'9at\'ec odnesli a vybrousili do tvaru posv\'e1tn\'e9ho skarabea, vsadili do zlata a darovali kr\'e1li. Brouka objevil Wilhelm Dorpfeld v Tutancham\'f3nov\'ec hrobce a \'9aperk se nyn\'ed nach\'e1zel v Ched\'edvsk\'e9m muzeu v Umm al-Dunj\'e1.\par
\'darodn\'e1 delta z\'e1\'f8ila mozaikou r\'fd\'9eov\'fdch pol\'ed bohat\'fdch na naplaveniny, datlov\'fdch palem, vesnic a m\'ecst rozlo\'9een\'fdch jako v\'ecj\'ed\'f8 hned od severn\'edho konce Umm al-Dunj\'e1 a\'9e k ji\'9en\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e, jeho\'9e vlny se v zim\'ec t\'f8\'ed\'9atily na hol\'fdch, lidupr\'e1zdn\'fdch pl\'e1\'9e\'edch.\par
Jako v\'fdztu\'9ee tohoto obrovsk\'e9ho v\'ecj\'ed\'f8e prot\'ednaly deltu t\'f8i hlavn\'ed silnice. P\'f8esto\'9ee jedna z nich spojovala hlavn\'ed m\'ecsto s al-Iskandar\'edjou, jen m\'e1lo lid\'ed vyu\'9e\'edvalo celou jej\'ed d\'e9lku. Cestuj\'edc\'ed bu\'ef deltu p\'f8el\'e9t\'e1vali, nebo jezdili po rychlej\'9a\'ed pou\'9atn\'ed d\'e1lnici \endash dlouh\'e9m p\'e1su asfaltu, o kter\'fd vedly pracovn\'ed \'e8ety trestanc\'f9 neust\'e1lou v\'e1lku s n\'e1nosy v\'ectrem p\'f8in\'e1\'9aen\'e9ho hrub\'e9ho p\'edsku, jen\'9e na silnici \'fato\'e8il ze v\'9aech stran.\par
Svobodn\'e9 m\'ecsto bylo oto\'e8en\'e9 k severu, le\'9eelo na nejz\'e1padn\'ecj\'9a\'edm okraji delty, ze severu ohrani\'e8en\'e9 St\'f8edozemn\'edm mo\'f8em a z jihu jezerem stejn\'ec dlouh\'fdm jako samo velkom\'ecsto. Nutnost p\'f8im\'ecla jeho obyvatele stav\'ect a budovat jen na \'fazk\'e9m pruhu zem\'ec, a\'9e se al-Iskandar\'edja rozt\'e1hla do t\'f8icetikilometrov\'e9ho p\'e1su, ale nikde nebyla \'9air\'9a\'ed ne\'9e osm kilometr\'f9.\par
Z pohledu \'9apion\'e1\'9en\'edch satelit\'f9, je\'9e nad n\'ed co hodinu p\'f8el\'e9taly, vypadala Iskandar\'edja jako dlouh\'fd \'9aediv\'fd obd\'e9ln\'edk, ohrani\'e8en\'fd zdola a shora mod\'f8\'ed, sv\'ec\'9e\'ed zelen\'ed zprava a ponurou \'9aed\'ed mrtv\'e9ho p\'edsku zleva.\par
P\'f8i zv\'ect\'9aen\'ed by se daly rozeznat zn\'e1m\'e9 obrysy \'e8tvrt\'ed, od \'fazk\'fdch vedlej\'9a\'edch uli\'e8ek al-Anf\'fa\'9a\'ed (postaven\'e9 na starobyl\'e9 hr\'e1zi, kter\'e1 kdysi d\'eclila Z\'e1padn\'ed a V\'fdchodn\'ed p\'f8\'edstav) po ok\'e1zal\'e9 viktori\'e1nsk\'e9 \'fa\'f8ady na place Man\'9a\'edja \'e8i om\'edtnut\'e9 vily a maursk\'e9 letohr\'e1dky lemuj\'edc\'ed Pob\'f8e\'9en\'ed ulici: elegantn\'ed pob\'f8e\'9en\'ed promen\'e1du, t\'e1hnouc\'ed se na v\'fdchod mezi tak exkluzivn\'edmi domy, \'9ee si v nich majitel\'e9 mohli vydr\'9eovat person\'e1l po cel\'fd rok, ale p\'f8itom tam pob\'fdvali jen \'9aest t\'fddn\'f9, kdy l\'e9to vrcholilo a v hlavn\'edm m\'ecst\'ec bylo nesnesiteln\'e9 vedro.\par
\'d8adu vznosn\'fdch budov Pob\'f8e\'9en\'ed ulice p\'f8eru\'9aovaly jen dv\'ec proluky: prvn\'ed tvo\'f8ilo place Orabi, zauj\'edmaj\'edc\'ed plochu od b\'f8ehu a\'9e k so\'9ae ched\'edva Muhammada, kde se prot\'ednalo s place Man\'9a\'edja (jin\'fdm ne\'9e p\'f8edt\'edm, rozlo\'9een\'fdm od z\'e1padu na v\'fdchod u ji\'9en\'edho okraje Orabi).\par
Druh\'e1 proluka le\'9eela na v\'fdchod od Orabi a neprot\'ednala v\'f9bec nic. Place Zaghl\'fal vd\'ec\'e8ilo za jm\'e9no nacionalistick\'e9mu v\'f9dci, jen\'9e na za\'e8\'e1tku roku 1916 osob\'ec sjednal s c\'edsa\'f8em Vil\'e9mem Berl\'ednskou dohodu.\par
Politi\'e8t\'ed n\'e1stupci Zaghl\'falovy strany zd\'f9raz\'f2ovali, \'9ee to jeho z\'e1sluhou z\'edskala Iskandar\'edja statut svobodn\'e9ho m\'ecsta a Egypt se vr\'e1til pod osv\'edcenou isl\'e1mskou vl\'e1du jako autonomn\'ed, ched\'edvsk\'e1 provincie Osmansk\'e9 \'f8\'ed\'9ae. P\'f8\'edslu\'9an\'edci opozice poukazovali na to, \'9ee \endash o v\'edce ne\'9e stolet\'ed pozd\'ecji \endash \'fadajn\'ec do\'e8asn\'fd pobyt c\'edsa\'f8sk\'fdch n\'ecmeck\'fdch poradc\'f9 je\'9at\'ec neskon\'e8il.\par
Nov\'ecji se do severoafrick\'e9 kliky vet\'f8eli Francouzi. Jejich pozice v alianci upevnily p\'f8ed pades\'e1ti lety politick\'e9 s\'f2atky princ\'e1tek z rodiny Bonapart\'f9 jak s Hohenzollerny, tak s potomky Mehmeda V. Re\'9aada, p\'f8edstavitele Vysok\'e9 Porty v dob\'ec p\'f9vodn\'ed smlouvy.\par
Ji\'9en\'ec od place Zaghl\'fal vedla rue Missala, dopravn\'ed tepna s restauracemi po obou stran\'e1ch. A p\'f8\'edmo na rohu, s vchody ze Zaghl\'falova n\'e1m\'ecst\'ed i z t\'e9to ulice, st\'e1l Le Trianon, nejslavn\'ecj\'9a\'ed secesn\'ed kav\'e1rna cel\'e9 Iskandar\'edje. Na st\'ecn\'e1ch uvnit\'f8 visely stejn\'ec slavn\'e9 obrazy, \'f8ada sedmi \'e8\'edm d\'e1l t\'edm nezvyklej\'9a\'edch pl\'e1ten, kter\'e1 zobrazovala tane\'e8nice s pln\'fdmi prsy, a\'9e na nezapnut\'e9 ko\'9ailky a pantofl\'ed\'e8ky vykl\'e1dan\'e9 drahokamy nah\'e9.\par
Li\'9ace se obrazy nel\'edbily. Ov\'9aem li\'9aka pat\'f8ila mezi puristy a orient\'e1ln\'ed k\'fd\'e8 se j\'ed nezamlouval. Li\'9aku vid\'ecl sice jen ZeeZee, ale to je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee by nebyla skute\'e8n\'e1. A\'e8koliv popravd\'ec \'f8e\'e8eno skute\'e8n\'e1 nebyla, rozhodn\'ec ne t\'f8eba tak jako \'9elut\'e9 tax\'edky, kter\'e9 popoj\'ed\'9ed\'ecj\'ed po rue Missala.\par
ZeeZee si pro jej\'ed existenci vymyslel u\'9e nespo\'e8et vysv\'ectlen\'ed. Li\'9aka m\'ecla nejrad\'9ai to, \'9ee je autonomn\'ed konstrukt nezpracovan\'e9 temn\'e9 pam\'ecti.\par
V jin\'fdch \'e8asech by ji lid\'e9 m\'ecli za ducha\'85\par
~~~\par
Huben\'fd blon\'efat\'fd pozorovatel s neupraven\'fdmi vousy a zacuchan\'fdmi dredy sed\'ecl p\'f8ed Trianonem na zahr\'e1dce, odd\'eclen\'e9 od chodc\'f9 provazem. Splachoval druh\'fd croissant sedlinou t\'f8et\'edho kapu\'e8\'edna: p\'f8\'e1l si, aby v madrase, kde te\'ef bydlel, serv\'edrovali sn\'eddani o dost v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e1 sta\'e8\'ed my\'9ai.\par
A\'9arafa al-Mans\'fara \endash kter\'e9ho policie, jeho terapeut a \'9a\'e9fka \'e8\'ednsk\'e9 tri\'e1dy, kter\'e1 te\'ef po n\'ecm p\'e1trala po cel\'e9m sv\'ect\'ec a cht\'ecla ho zab\'edt, znaj\'ed pod jm\'e9nem ZeeZee \endash interi\'e9r Le Trianonu znechutil na prvn\'ed pohled.\par
Ale proto\'9ee musel n\'eckde tr\'e1vit dopoledne, vybral si kv\'f9li j\'eddlu tuto kav\'e1rnu. Te\'ef ho vnit\'f8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed roz\'e8ilovalo.\par
\'84Je\'9at\'ec kapu\'e8\'edno, Va\'9ae Excelence?\ldblquote\par
Mlad\'edk si posunul br\'fdle od Versaceho, smetl si drobky z ruk\'e1vu \'e8ern\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho obleku a p\'f8ik\'fdvl. \'84Pro\'e8 ne,\ldblquote \'f8ekl pomalu. Nevypadalo to, \'9ee m\'e1 na pr\'e1ci cokoli jin\'e9ho.\par
\'84V\'fdborn\'ec, Va\'9ae Excelence.\ldblquote Italsk\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk odb\'echl; p\'e1r anglick\'fdch turist\'f9, kte\'f8\'ed na objedn\'e1vku \'e8ekali u\'9e deset minut, v\'f9bec nevzal na v\'ecdom\'ed.\par
Byla sobota r\'e1no, \'e8ty\'f8i dny pot\'e9, co p\'f8ijel do m\'ecsta, dva dny od prvn\'ed sch\'f9zky s pr\'f9mysln\'edkem Hamzou Quitrimalou a den po tom, co nakonec odsouhlasil, \'9ee se o\'9een\'ed s jeho \'84probl\'e9movou\ldblquote dcerou. A ka\'9ed\'fd den, tedy krom\'ec dne p\'f8\'edjezdu, chodil do kav\'e1rny.\par
A te\'ef u\'9e ho obsluhovali jako st\'e1l\'e9ho hosta. Nebylo na tom nic divn\'e9ho, proto\'9ee majitel podniku doufal, \'9ee pokud se k n\'ecmu tak budou chovat, st\'e1l\'fdm hostem se stane. Jakmile majitel je\'9at\'ec k tomu zjistil, \'9ee excelence s nep\'ecst\'ecn\'fdmi vousy a divok\'fdmi vlasy bude pracovat v pat\'f8e, ZeeZee se automaticky dostal do magick\'e9ho kruhu lid\'ed, kte\'f8\'ed dostanou st\'f9l na m\'e1vnut\'ed ruky, a to p\'f8esn\'ec tam, kde cht\'ecj\'ed.\par
P\'f8\'edmo nad kav\'e1rnou s\'eddlily kancel\'e1\'f8e T\'f8et\'edho zavla\'9eovac\'edho okruhu, odd\'eclen\'ed, je\'9e se proslavilo t\'edm, \'9ee tam kdysi pracoval nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed iskandarijsk\'fd b\'e1sn\'edk Konstantin Kavafis. ZeeZee netu\'9ail, co m\'e1 ve skute\'e8nosti T\'f8et\'ed okruh v popisu pr\'e1ce, t\'f8eba\'9ee u\'9e t\'f8i dny p\'f8ich\'e1zel do kancel\'e1\'f8e ka\'9ed\'e9 r\'e1no v\'e8as. Za\'e8\'ednalo se mu zd\'e1t, \'9ee nikdo ned\'ecl\'e1 nic.\par
Kdy\'9e prvn\'ed den ZeeZee vyzval sv\'e9ho asistenta, aby mu osv\'ectlil, jak to v kancel\'e1\'f8i chod\'ed, vypadal star\'9a\'ed mu\'9e nade v\'9ai pochybnost hluboce \'9aokov\'e1n. Slu\'9an\'ec a bezvadnou angli\'e8tinou vznesl neoblomn\'ec, ale s \'fasm\'ecvem protin\'e1vrh. Jeho Excelence by mohla vyzkou\'9aet Le Trianon, tam toti\'9e tr\'e1v\'edvaj\'ed dopoledne i ostatn\'ed \'f8editel\'e9 \endash a kdy\'9e na to p\'f8ijde, i odpoledne.\par
ZeeZeeho kancel\'e1\'f8 byla rohov\'e1 a Excelence u\'9e odvedla dost mizern\'e9 firemn\'ed pr\'e1ce ve St\'e1tech, aby v\'ecd\'ecla, jak je tato kancel\'e1\'f8 presti\'9en\'ed. Nav\'edc se z n\'ed otv\'edral v\'fdhled na Zaghl\'fal a Missalu, co\'9e z budovy \'e8inilo vysoce cen\'ecnou nemovitost. A v kancel\'e1\'f8i byli v\'9aichni slu\'9an\'ed, a\'9e p\'f8\'edli\'9a slu\'9an\'ed; z toho vypl\'fdvalo, \'9ee si Hamza Quitrimala u\'9e pustil pusu na \'9apac\'edr. Ale nejsp\'ed\'9a ne v\'edc ne\'9e ZeeZee, proto\'9ee to on jen tak mimochodem vypustil onu ve skute\'e8nost se m\'ecn\'edc\'ed f\'e1mu, \'9ee p\'f8e\'9eil jedno z nejv\'ect\'9a\'edch fundamentalistick\'fdch zv\'ecrstev zn\'e1m\'fdch d\'ecjin, t\'f8eba\'9ee mu to zp\'f9sobilo trauma.\par
\'84Va\'9ae Excelence\'85\ldblquote To byl s\'e1m kav\'e1rn\'edk, ne \'e8\'ed\'9an\'edk, jen\'9e p\'f8ij\'edmal objedn\'e1vku. Majitel opatrn\'ec postavil kapu\'e8\'edno na stolek, sebral tal\'ed\'f8ek s drobky a zav\'e1hal.\par
\'84Chutnala Va\'9a\'ed Excelenci sn\'eddan\'ec?\ldblquote\par
ZeeZee p\'f8ik\'fdvl a se slovy \'84Mumkin il-ihs\'e1b\ldblquote instinktivn\'ec za\'e8m\'e1ral imagin\'e1rn\'edm perem po imagin\'e1rn\'edm kousku pap\'edru: univerz\'e1ln\'edm gestem po\'9e\'e1dal o \'fa\'e8et.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec\'85 Ov\'9aem snad by si Va\'9ae Excelence p\'f8\'e1la zalo\'9eit v podniku \'fa\'e8et?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by si i p\'f8\'e1la.\ldblquote\par
Chovej se jako chameleon. Aklimatizuj se, tak to \'f8\'edkala li\'9aka. Pokud m\'e1\'9a tedy \'e8as, a ZeeZee si \'e8as d\'eclal. A\'9d u\'9e za t\'edm st\'e1la jeho pozice ve T\'f8et\'edm okruhu nebo skute\'e8nost, \'9ee mu n\'e1le\'9eel titul beje, zd\'e1l se mu \'9eivot v al-Iskandar\'edji jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e si ve chv\'edli, kdy vystupoval z letadla, v\'f9bec dok\'e1zal p\'f8edstavit. Jen\'9ee po pobytu ve v\'eczen\'ed se zlep\'9aen\'ed d\'e1 \'f8\'edkat \'e8emukoliv.\par
Cht\'ecl si jen vzpomenout, kdy p\'f8esn\'ec li\'9aka zmizela. Byl si docela jist\'fd, \'9ee s n\'edm z\'f9stala a\'9e do okam\'9eiku, kdy narazili na imigra\'e8n\'ed. ZeeZeemu lezlo na nervy, kdykoliv si li\'9aka hr\'e1la na neviditelnou. Jako by najednou ve tm\'ec nevid\'ecl.\par
\par
Kapitola t\'f8i\par
29. \'e8ervna\par
Tiri s n\'edm ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec byla, kdy\'9e p\'f8ist\'e1l v Iskandar\'edji, propl\'e9tala se mezi nohama ostatn\'edch lid\'ed a ob\'e8as utekla tak daleko, \'9ee se ZeeZeemu ztr\'e1celo v\'9aechno krom\'ec jej\'edho st\'f8\'edbrn\'e9ho chvostu a such\'e9ho ka\'9al\'e1n\'ed.\par
P\'f8em\'edra cigaret, odpov\'ecd\'ecl p\'f8ed lety u\'e8itel biologie, kdy\'9e se ho ZeeZee zeptal, pro\'e8 se li\'9a\'e8\'e1tko v d\'e1lce dus\'ed, cel\'e9 shrben\'e9, jako by se pokou\'9aelo vyka\'9alat \'falomek kosti. Ostatn\'ed mu\'9ei v m\'edstnosti se zasm\'e1li a jeden chlapci pocuchal blon\'efat\'e9 vlasy.\par
Moje vlastn\'ed divok\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko, tak mu \'f8\'edkal ten n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. Hned potom se ZeeZee rozhodl, \'9ee poho\'f8\'ed u v\'9aech zkou\'9aek\'85\par
\'84P\'f8e\'e8t\'ecte tohle.\ldblquote Imigra\'e8n\'ed \'fa\'f8edn\'edk v khaki str\'e8il ZeeZeemu do ruky zelen\'fd palubn\'ed l\'edstek a uk\'e1zal mu na konec jedn\'e9 fronty. T\'ecch tam bylo n\'eckolik a v\'9aechny se nevyhnuteln\'ec posouvaly k p\'f8ep\'e1\'9ek\'e1m, kde \'e8ekaly jednoduch\'e9 detektory l\'9ei s odhalen\'fdmi vnit\'f8nostmi. Z vedlej\'9a\'ed \'f8ady na n\'echo pohl\'e9dl mu\'9e s tv\'e1\'f8\'ed podobnou golemovi a ZeeZee m\'ecl chv\'edli pocit, \'9ee na n\'ecj k\'fdvne nebo mu n\'ecco \'f8ekne. Ale on si jen prohl\'e9dl jeho bujnou k\'9atici a pak se zad\'edval jinam.\par
Ten ve\'e8er nestoj\'ed za nic.\par
Na karti\'e8ce byly v\'ecty, kter\'e9 se musely p\'f8e\'e8\'edst nahlas, bu\'ef ve francouz\'9atin\'ec, nebo v arab\'9atin\'ec, n\'ecm\'e8in\'ec, angli\'e8tin\'ec\'85\par
Nen\'ed z\'e1visl\'fd na drog\'e1ch.\par
Nep\'f8en\'e1\'9a\'ed infekci.\par
Nepl\'e1nuje svrhnout ched\'edva\'85\par
Zat\'edm v po\'f8\'e1dku. ZeeZee prol\'e9tl o\'e8ima dal\'9a\'ed t\'f8i p\'f8ek\'e1\'9eky vstupu do al-Iskandar\'edje.\par
Nem\'e1 v pl\'e1nu nakupovat pro export antick\'e9 nebo faraonsk\'e9 artefakty.\par
Nepat\'f8\'ed k \'9e\'e1dn\'fdm zak\'e1zan\'fdm fundamentalistick\'fdm skupin\'e1m.\par
Nikdy nebyl obvin\'ecn z vra\'9edy. Jenom\'9ee on byl\'85\par
Mo\'9en\'e1 se ZeeZee za\'e8al potit z posledn\'edho prohl\'e1\'9aen\'ed, mo\'9en\'e1 za to mohla chyb\'ecj\'edc\'ed klimatizace. A\'9d u\'9e to bylo jakkoliv, potil se, je\'9at\'ec kdy\'9e postoupil do \'e8ela fronty a ocitl se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mu\'9ei st\'f8edn\'edho v\'ecku s fezem na hlav\'ec a napom\'e1dovan\'fdm kn\'edrem, se zlatou jehlic\'ed ve tvaru jm\'e9na Bo\'9e\'edho v klop\'ec a s obd\'e9ln\'edkovou jmenovkou oznamuj\'edc\'ed, \'9ee jde o ser\'9eanta Az\'edze.\par
\'84Odkud cestujete?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Z Ameriky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ZeeZee a Az\'edz p\'f8ik\'fdvl. Vzhledem k plav\'fdm dred\'f9m, tul\'e1ck\'e9mu plnovousu a spla\'9aen\'fdm b\'e9\'9eov\'fdm slon\'f9m, \'9eenouc\'edm se p\'f8es nepadnouc\'ed sportovn\'ed ko\'9aili, nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl odjinud.\par
\'84P\'f8e\'e8t\'ecte prohl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote vyzval ho ser\'9eant. ZeeZee tedy polo\'9eil ruku na desku a nechal Az\'edze, aby mu kolem z\'e1p\'ecst\'ed zacvakl \'fazk\'fd p\'e1sek. Pak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec odrecitoval formulky, jen u posledn\'ed za\'9akobrtl.\par
\'84Znova,\ldblquote cht\'ecl po n\'ecm ser\'9eant.\par
\'84Nikdy jsem nikoho nezavra\'9edil,\ldblquote zopakoval ZeeZee klidn\'ec a v\'9aechny diody na levn\'e9m detektoru zna\'e8ky Matsui z\'f9staly zelen\'e9. Z druh\'e9ho konce p\'f8ep\'e1\'9eky se na n\'ecj zazubila li\'9aka, jak to li\'9aky d\'ecl\'e1vaj\'ed; bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \'fa\'9aklebek op\'ectoval.\par
Zfetovan\'fd nebo opil\'fd, uva\'9eoval Az\'edz a o\'e8ima p\'f8ejel od ztmavl\'e9ho podpa\'9e\'ed tohoto cestuj\'edc\'edho ke kor\'e1lk\'f9m potu na jeho \'e8ele. A\'9d to \'e8i ono, byl podez\'f8el\'fd.\par
\'84N\'ecjak\'e9 doklady?\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd ser\'9eant luskl prsty.\par
\'84M\'e1m tohle,\ldblquote omlouval se ZeeZee.\par
Dokument, kter\'fd nab\'edzel, se nedal s ni\'e8\'edm spl\'e9st, ru\'e8n\'ec se\'9ait\'fd jasn\'ec b\'edl\'fd obal m\'ecl z marock\'e9 k\'f9\'9ee jemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e samet.\par
\'84Excelence\'85\ldblquote Na m\'edst\'ec j\'edzliv\'e9ho podd\'f9stojn\'edka najednou st\'e1l ohromen\'fd mu\'9e, jemu\'9e se p\'f8ed o\'e8ima hroutily vyhl\'eddky na kari\'e9rn\'ed vzestup. Diplomatick\'fd pas, kter\'fd te\'ef m\'ecl v rukou, byl vypsan\'fd na pa\'9aaz\'e1da, syna pa\'9ai s vy\'9a\'9a\'edm postaven\'edm. Z\'e1kladn\'ed pud sebez\'e1chovy ser\'9eantu Az\'edzovi velel, aby vypustil z hlavy v\'9aechno krom\'ec nutk\'e1n\'ed ud\'eclat z pot\'edc\'edho se turisty probl\'e9m n\'eckoho jin\'e9ho.\par
Ser\'9eant se ani neobt\'ec\'9eoval neomezenou carte blanche oraz\'edtkovat, lusknut\'edm prst\'f9 p\'f8ivolal ni\'9e\'9a\'ed \'9aar\'9ei v d\'9eall\'e1b\'edji a pod\'f8\'edzen\'e9mu p\'f8ik\'e1zal, aby doprovodil v\'fdznamn\'e9ho pa\'9au k p\'f8ep\'e1\'9ece k p\'f8ednostn\'edmu odbaven\'ed, a to rychle.\par
~~~\par
O\'e8i jako \'9a\'edlenec, vousy jako dervi\'9a a vojensk\'e9 kalhoty s p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fdmi nohavicemi\'85 a k tomu v\'9aemu co chv\'edli z\'edr\'e1 mimo, jak kdyby ho doprov\'e1zel n\'eckdo neviditeln\'fd. Kapit\'e1n J\'fasuf byl znepokojen\'fd. M\'ecl byt v bloku u rue Maam\'fan, kde balkon pot\'f8eboval opravit, teprve ned\'e1vno se vydr\'e1pal na post kapit\'e1na a \endash chv\'e1la Bohu \endash man\'9eelka pot\'f8et\'ed ot\'echotn\'ecla. Nemohl si dovolit jedinou chybu.\par
Jen\'9ee co by bylo chybou? Zadr\'9eet a vysl\'fdchat v\'fdznamn\'e9ho dr\'9eitele carte blanche, nebo propustit n\'eckoho, kdo absolutn\'ec nevypad\'e1 jako skute\'e8n\'fd bej? Telefonovat nemohl a d\'f9sledky \'9apatn\'e9 volby by byly hrozn\'e9 \endash jak pro n\'ecj a \'9eenu, tak pro d\'ecti a jeho domov\'85\par
\'84Pane\'85\ldblquote Kapit\'e1n J\'fasuf hovo\'f8il s elegantn\'edm k\'e1hirsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Jeho slova nepat\'f8ila rod\'e1kovi z al-Iskandar\'edje, nesla stopy hlavn\'edho m\'ecsta. P\'f8esto se mu t\'f8\'e1sl hlas, kdy\'9e ot\'e1zku pokl\'e1dal. \'84Nem\'e1te je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd doklad identity?\ldblquote\par
V\'fdzna\'e8n\'fd mu\'9e ve slon\'ed ko\'9aili a slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch ml\'e8el a pouze pokr\'e8il rameny. Odpov\'ec\'ef byla z\'f8ejm\'ec \'84ne\ldblquote .\par
Kapit\'e1n J\'fasuf se zad\'edval z nahrben\'e9ho mu\'9ee p\'f8ed sebou na elegantn\'ed osmansk\'fd diplomatick\'fd pas a \'e8inilo mu opravdov\'e9 pot\'ed\'9ee spojit si nyn\'ecj\'9a\'ed neupraven\'fd vzhled s fotografi\'ed zak\'f3dovanou na \'e8ipu pasu, jeho\'9e dr\'9eitel podle n\'ecj pat\'f8\'ed do rodiny al-Mans\'far a narodil se v Tunisu.\par
Pas byl p\'ect let star\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 mu vypr\'9aela platnost. Zak\'f3dovan\'e1 podobizna ukazovala \'e8ist\'ec oholen\'e9ho a slu\'9an\'ec oble\'e8en\'e9ho \'e8lov\'ecka, jen\'9e up\'edral do objektivu jest\'f8\'e1b\'ed pohled. P\'f8itom tenhle mlad\'edk vypad\'e1 jako Ameri\'e8an nejhor\'9a\'ed sorty, jako chud\'e1k.\par
A p\'f8esto.\par
A p\'f8esto\'85\par
\'84A\'9araf al-Mans\'far?\ldblquote\par
ZeeZee cht\'ecl pokr\'e8it rameny, ale gesto nedokon\'e8il a poprv\'e9 od chv\'edle, kdy vstoupil na leti\'9at\'ec, se usm\'e1l. Byl to \'9ealostn\'fd \'fasm\'ecv typu co tady kurva d\'ecl\'e1m. Kapit\'e1n v\'ecd\'ecl, \'9ee skute\'e8n\'ed bejov\'e9 se takhle neusm\'edvaj\'ed.\par
Jakoby n\'e1hodou si jednou rukou upravil rud\'fd fez a druhou se p\'f8itom diskr\'e9tn\'ec dotkl bzu\'e8\'e1ku pod deskou stolu. Pokou\'9aet se p\'f8icestovat do al-Iskandar\'edje na fale\'9an\'fd pas je t\'ec\'9ek\'fd zlo\'e8in. Vyd\'e1vat se za v\'fdznamnou osobu je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. A pokud je pas nav\'edc diplomatick\'fd, pak\'85 Kapit\'e1n usoudil, \'9ee si s t\'edm d\'e9le nebude d\'eclat t\'ec\'9ekou hlavu. Je to zbyte\'e8n\'e9. Rozhodl se spr\'e1vn\'ec a krom\'ec toho u\'9e to nen\'ed jeho v\'ecc. P\'f8edpisy jednozna\'e8n\'ec na\'f8izuj\'ed postoupit takov\'fd probl\'e9m p\'f8\'edmo nahoru.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8i\par
29. \'e8ervna\par
\'84Merde, merde, merde\'85\ldblquote\par
Tmavovlas\'e1 d\'edvka \'faderem na kl\'e1vesu zm\'ecnila vyhled\'e1va\'e8. Sna\'9eila se naj\'edt n\'ecjak\'fd, co by n\'ecco na\'9ael. Zat\'edm str\'e1vila dvacet vysoce nez\'e1konn\'fdch minut jen t\'edm, aby se nedozv\'ecd\'ecla v\'f9bec nic o sv\'e9m budouc\'edm man\'9eelovi, jen\'9e u\'9e byl pravd\'ecpodobn\'ec v madrase al-Mans\'far, kam ho z leti\'9at\'ec p\'f8ivezla limuz\'edna zna\'e8ky Daimler s kou\'f8ov\'fdmi skly.\par
al-Mans\'far.\par
Nic.\par
A\'9araf bej.\par
Nic.\par
Pa\'9aaz\'e1d A\'9araf.\par
Nic.\par
To sta\'e8ilo, aby spustila dal\'9a\'ed litanii nad\'e1vek. Zara bint Hamza mluvila arabsky, ale u\'9e od d\'ectstv\'ed klela dokonalou k\'e1hirskou francouz\'9atinou. Z prost\'e9ho d\'f9vodu \endash aby j\'ed rodi\'e8e nerozum\'ecli.\par
Ovl\'e1dala i angli\'e8tinu, stejn\'ec jako jej\'ed otec, a\'e8koli m\'ecla nosov\'fd newyorsk\'fd p\'f8\'edzvuk. T\'edm v\'e1s poznamen\'e1 dvoulet\'e9 studium na Kolumbijsk\'e9 univerzit\'ec. Jen\'9ee tenhle \'fasek \'9eivota u\'9e pro ni neexistoval, byl mrtv\'fd. Vr\'e1tila se dom\'f9. Jako by bylo t\'ec\'9ek\'e9 si toho nev\'9aimnout.\par
A\'9araf bej klidn\'ec ani nemusel existovat, vezmou-li se v \'favahu z\'e1znamy o jeho \'9eivot\'ec, kter\'e9 zat\'edm zanechal. \'84Putain de merde\'85\ldblquote Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed do sebe hodila posledn\'ed n\'edzkokalorickou su\'9aenku \endash ovesn\'e9 vlo\'e8ky, celozrnn\'e9 cere\'e1lie, glycerol, sorbitol a xenical \endash celkem pades\'e1t sedm kalori\'ed \endash a ve\'9aker\'e9 kalorick\'e9 v\'fdhody zlikvidovala t\'edm, \'9ee si nalila dal\'9a\'ed kafe, a v n\'e1poji rozm\'edchala vrchovatou l\'9ei\'e8ku n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako \'9apinav\'e9 diamanty, ale ve skute\'e8nosti to byl t\'f8tinov\'fd cukr.\par
Pouh\'fd pohled na nepravideln\'e9 krystaly vzbudil v Za\'f8e touhu \'9a\'f2upnout si trochu star\'e9ho dobr\'e9ho cracku, kter\'fd by j\'ed dodal odvahu nebo otupil nervy, proto\'9ee zneu\'9eit\'ed knihovnick\'e9ho termin\'e1lu LuxorEon3 nen\'ed zase tak snadn\'e9 \endash aspo\'f2 ne pro ni. Jen\'9ee te\'ef je \'e8ist\'e1, u\'9e od patn\'e1cti, a na kur\'e1\'9e si m\'f9\'9ee vz\'edt leda sluch\'e1tka sony. A tak zes\'edlila DJ Avatara a obr\'e1tila se k po\'e8\'edta\'e8i.\par
Skute\'e8nost, \'9ee A\'9araf nebyl k nalezen\'ed na celo\'f8\'ed\'9ask\'e9m seznamu voli\'e8\'f9, jen\'9e je ulo\'9een v Iskandar\'edjsk\'e9 knihovn\'ec, p\'f8ipisovala Zara jeho titulu beje. Synov\'e9 em\'edr\'f9 jsou kastou p\'f8\'edli\'9a exkluzivn\'ed na to, aby o nich existovaly z\'e1znamy ve ve\'f8ejn\'ec p\'f8\'edstupn\'e9 datab\'e1zi. Mnohem podivn\'ecj\'9a\'ed ale bylo, \'9ee o n\'ecm nena\'9ala ani jedinou zm\'ednku v hl\'eddan\'e9 datab\'e1zi, ani na webu jako takov\'e9m. Tam osmansk\'e9 pr\'e1vo nic neznamenalo. Aspo\'f2 tam by o n\'ecm m\'ecla b\'fdt by\'9d jen sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed zm\'ednka.\par
Byl to mu\'9e, kter\'fd str\'e1vil sedm let v Americe. Tenhle fakt jej\'ed otec zd\'f9raz\'f2oval, aby ji p\'f8esv\'ecd\'e8il ke s\'f2atku; tolik toho maj\'ed spole\'e8n\'e9ho. (T\'edm myslel, \'9ee je oba zkazila stejn\'e1 kultura.)\par
Ale podle \'9e\'e1dn\'e9 z kreditn\'edch agentur, na jejich\'9e str\'e1nky se p\'f8ipojila, nic nesni\'9eovalo bej\'f9v rating \endash proto\'9ee prost\'ec \'9e\'e1dn\'fd neexistoval. Nem\'ecl kreditn\'ed karty, bankovn\'ed \'fa\'e8ty, nikdy na jeho jm\'e9no nevydali hypot\'e9ku. Je\'9at\'ec zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee nikdy nic neposlal do internetov\'fdch diskus\'ed, nechatoval, nikdy nem\'ecl e-mailovou adresu \endash aspo\'f2 ne na sv\'e9 jm\'e9no. Mu\'9e, s n\'edm\'9e se u\'9e za p\'e1r dn\'ed m\'ecla s velkou pompou ve\'f8ejn\'ec zasnoubit, proch\'e1zel \'9eivotem nepozorovan\'ec, bez jedin\'e9 stopy existence.\par
Ani v tom, co Zara pova\'9eovala za skute\'e8n\'fd sv\'ect, a ani v osmansk\'e9m prostoru.\par
To nebyl dobr\'fd pocit.\par
Jej\'ed vlastn\'ed z\'e1znam v m\'ecstsk\'e9 databance byl stru\'e8n\'fd, kr\'e1tk\'fd a deprimuj\'edc\'ed. Jen\'9ee tyhle hol\'e9 kosti obal\'ed \'e8erstv\'e9 maso koncem t\'fddne, kdy se \'fadaje zaktualizuj\'ed kv\'f9li otcov\'ec nov\'e9mu postaven\'ed.\par
Zara si ned\'eclala iluze o tom, jak k titulu efendi p\'f8i\'9ael. Bej si podle obecn\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nemohl vz\'edt vnu\'e8ku fell\'e1ha. Tak\'9ee jej\'edho st\'e1rnouc\'edho poloslep\'e9ho d\'ecde\'e8ka museli p\'f8est\'echovat z domova z hlin\'ecn\'fdch cihel v S\'edv\'ec do nov\'e9ho domu na p\'f8edm\'ecst\'ed Iskandar\'edje. S nov\'fdm domem mu p\'f8isl\'edbili pomeran\'e8ovn\'edky, kter\'e9 neuvid\'ed, zavla\'9eovan\'e9 tr\'e1vn\'edky, kter\'e9 pova\'9eoval za zlo\'e8inn\'e9 mrh\'e1n\'ed drahocennou vodou, a \'factyhodn\'fd titul efendi. Skute\'e8nost, \'9ee jeho otec je te\'ef efendi, ud\'eclala z jej\'edho otce tak\'e9 efendiho a z n\'ed osobu dost v\'e1\'9eenou na vd\'e1v\'e1n\'ed.\par
Zara byla cenou a jej\'ed v\'ecno odm\'ecnou. L\'e1ska s t\'edm nem\'ecla co d\'eclat a protentokr\'e1t do toho nevstoupila \'9e\'e1dn\'e1 slo\'9eit\'e1 rodinn\'e1 spojenectv\'ed. Jedin\'fd vztah, kter\'fd zaj\'edmal bejovu tetu, se v\'e1zal k pen\'ecz\'f9m Za\'f8ina otce. Takov\'e1 smlouva smrd\'ecla a byla nemor\'e1ln\'ed; ale jak j\'ed vysv\'ectlila rozzloben\'e1 matka, tak se to prost\'ec d\'ecl\'e1. A fakt, \'9ee se \endash protentokr\'e1t \endash matka udr\'9eela a nevzt\'e1hla na ni ruku, Za\'f8e nazna\'e8il, jak\'e9 m\'e1 obavy, aby dcera neud\'eclala n\'ecjakou hloupost, nap\'f8\'edklad aby s\'f2atek neodm\'edtla.\par
V\'9edy\'9d jak se taky nejd\'f8\'edv b\'e1li, \'9ee ji pust\'ed na Kolumbijskou univerzitu a ona se po dvou letech str\'e1ven\'fdch v New Yorku nevr\'e1t\'ed! Potom se zase strachovali, \'9ee se p\'f8i pobytu tam zostud\'ed. A te\'ef\'85\par
Fakt merde!\par
Lok vychladl\'e9 k\'e1vy ji upozornil, \'9ee u\'9e p\'f8ekro\'e8ila sv\'f9j vlastn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed limit. Bylo na\'e8ase, aby se odhl\'e1sila a \'9ala se sbalit do sv\'e9 mali\'e8k\'e9 k\'f3je, ne\'9e si \'9a\'e9f uv\'ecdom\'ed, co b\'echem posledn\'edho dne na odd\'eclen\'ed d\'eclala. \'8ee poru\'9aila tolik p\'f8edpis\'f9, kolik se dalo, po\'e8\'ednaje neopr\'e1vn\'ecn\'fdm p\'f8\'edstupem na LuxorEon3.\par
Ve m\'ecst\'ec byla jen jedna po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 s\'ed\'9d: IOL. Dostupn\'e1 d\'edky podzemn\'edm had\'f9m optick\'e9ho vl\'e1kna, kte\'f8\'ed se rozlezli v kan\'e1lech pod chodn\'edky a spojovali v\'9aechno od levn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 na okraj\'edch s\'edt\'ec v obecn\'edch \'9akol\'e1ch po komplexn\'ed syst\'e9my informa\'e8n\'edch za\'f8\'edzen\'ed, jako je to v Knihovn\'ec.\par
Bylo rozhodnuto, \'9ee sign\'e1ly v s\'edti nebudou putovat r\'e1diovou cestou, ale optick\'fdmi vl\'e1kny, proto\'9ee kabely odol\'e1valy elektromagnetick\'fdm pulz\'f9m a protivn\'fdm hr\'e1tk\'e1m mud\'9e\'e1hid\'f9, kte\'f8\'ed d\'edky sv\'fdm nabu\'9aen\'fdm ud\'ecl\'e1tk\'f9m ru\'9aili r\'e1diov\'e9 sign\'e1ly v cel\'e9 severn\'ed Africe. Kabely se ve m\'ecst\'ec poda\'f8ilo polo\'9eit v rekordn\'edm \'e8ase, povrch ulic byl nemilosrdn\'ec rozerv\'e1n, \'f8eky vysu\'9aeny a budovy, je\'9e p\'f8ek\'e1\'9eely, srovnaly se zem\'ed buldozery. Pr\'e1ce, kter\'e9 podle Ove Arupa m\'ecly trvat minim\'e1ln\'ec dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, se stihly za \'9aest a i p\'f8esto byl gener\'e1l Koenig pa\'9aa, guvern\'e9r m\'ecsta, nespokojen\'fd: trval na t\'f8ech.\par
A t\'f8eba\'9ee ulice m\'ecsta tvo\'f8ila otev\'f8en\'e1 a prom\'ecnliv\'e1 masa architektonick\'fdch styl\'f9, p\'f8ecpan\'e1 v\'9aemi rasami a n\'e1bo\'9eenstv\'edmi, s\'ed\'9d, kter\'e1 se klikatila pod ulicemi, byla cel\'e1 naprosto hermetick\'e1, nepovolan\'fdm nedostupn\'e1. Pouze m\'edstnost, kde Zara sed\'ecla, kredenci podobn\'fd v\'fdklenek Knihovny, fungoval jako uzel pro lidi, kte\'f8\'ed dostali povolen\'ed zaplavat si v \'9airok\'fdch rozbou\'f8en\'fdch vod\'e1ch, kde v\'e1s informace na prvn\'ed pohled zadarmo pozd\'ecji nut\'ed, abyste si je koupili.\par
Zara se proklikala ze str\'e1nky kreditn\'ed firmy, kter\'e1 st\'e1le po\'9eadovala \'e8\'edslo kreditn\'ed karty, kterou Zara u\'9e nevlastnila, a odpojila se.\par
Pokud by j\'ed na to p\'f8i\'9ali, v jej\'ed prosp\'ecch by mluvilo pouze to, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edchoz\'ed z\'e1znam. Nav\'edc nov\'e1 mramorov\'e1 podlaha troj\'faheln\'edkov\'e9ho foyer v p\'f8\'edzem\'ed byla zafinancovan\'e1 p\'f8\'edmo z otcovy kapsy. Zostu\'efte Zaru a \'f8editel m\'f9\'9ee p\'f8estat sn\'edt o nov\'e9 st\'f8e\'9ae.\par
V pen\'ecz\'edch je s\'edla. Zara cht\'ecla dodat Dokonce i ve \'9apinav\'fdch pen\'ecz\'edch, pak si to ale v hlav\'ec opravila na Zvl\'e1\'9a\'9d ve \'9apinav\'fdch pen\'ecz\'edch. \'8apinav\'e9 pen\'edze s sebou nesou hrozbu nep\'f8edv\'eddatelnosti. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9apinav\'e9 pen\'edze se nakonec prom\'ecn\'ed v \'e8ist\'e9 pen\'edze se v\'9a\'edm t\'edm pacht\'ecn\'edm po \'factyhodnosti, kter\'e9 druh\'fd term\'edn p\'f8in\'e1\'9a\'ed. A \'e8ist\'e9 pen\'edze si lehnou na z\'e1da a rozt\'e1hnou nohy, nebo to ud\'eclaj\'ed v zastoupen\'ed.\par
Zara se ot\'f8\'e1sla.\par
N\'eckde mimo dohled, za z\'e1hybem V\'fdchodn\'edho p\'f8\'edstavu, za poloostrovem, kter\'fdm vyb\'edhala do mo\'f8e star\'e1 turecko-arabsk\'e1 \'e8tvr\'9d a odd\'eclovala eleganci V\'fdchodn\'edho p\'f8\'edstavu od skladi\'9a\'9d a \'9ap\'edny Z\'e1padn\'edho, pr\'e1v\'ec tam, jako tan\'e8\'edc\'ed \'ef\'e1blov\'e9, osv\'ectlovaly plameny \endash vizitka rafinerie Midas \endash bl\'ed\'9e\'edc\'ed se ve\'e8er.\par
Komplex za 1,8 miliardy dolar\'f9, kter\'fd zpracov\'e1val 100 000 barel\'f9 denn\'ec.\par
Tam, na hranici pou\'9at\'ec, se levn\'e1 t\'ec\'9ek\'e1 ropa zhodnocovala na zemn\'ed plyn, naftu, leteck\'fd benzin a motorovou naftu pro export do Evropy.\par
I kdy\'9e ve\'f8ejn\'ec zn\'e1mou Midasovou tv\'e1\'f8\'ed bylo nev\'fdznamn\'e9 napoleonsk\'e9 princ\'e1tko, Za\'f8inu otci pat\'f8ilo prost\'f8ednictv\'edm holdingov\'e9 spole\'e8nosti 27,3 procenta. Topil se v pen\'ecz\'edch.\par
Zara se nat\'e1hla po ta\'9ace, vylovila str\'e1nku vytr\'9eenou z americk\'e9ho studentsk\'e9ho \'e8asopisu a pop\'e1t\'e9 p\'f8el\'e9tla o\'e8ima text. \'c8l\'e1nek vysv\'ectloval, jak smazat ze s\'edt\'ec stopy a st\'e1t se duchem. Spousta toho bylo o p\'f8\'edkazov\'fdch \'f8\'e1dc\'edch, Linuxu a Mozille, to ignorovala a prol\'e9tla str\'e1nkou, a\'9e se dostala k odstavci pro u\'9eivatele, kte\'f8\'ed ud\'eclaj\'ed p\'f8esn\'ec to, co se jim \'f8ekne.\par
Zara ud\'eclala pr\'e1v\'ec to, co se tam psalo. Pokud \'e8l\'e1nek nelhal, byla v suchu. A pokud to bylo \'9apatn\'ec, nastane probl\'e9m\'85 Cht\'ecj\'ed novou st\'f8echu, nebo ne?\par
Kdy\'9e se vr\'e1t\'ed do pr\'e1ce \endash pokud j\'ed to man\'9eel v\'f9bec dovol\'ed \endash , pak to bude do jin\'e9ho odd\'eclen\'ed. \'8e\'e1dn\'fd mu\'9esk\'fd nad\'f8\'edzen\'fd by s n\'ed nepromluvil, krom\'ec toho, \'9ee by j\'ed ukl\'e1dal \'fakoly nebo od n\'ed po\'9eadoval informace. V\'ect\'9aina z nich by se na ni rad\'ecji ani nepod\'edvala, aby si jejich pohledu nikdo nev\'9aiml a \'9apatn\'ec si ho nevylo\'9eil.\par
Za devaten\'e1ct let sv\'e9ho \'9eivota u\'9e nad\'eclala hromadu chyb, ale ta zdaleka nejv\'ect\'9a\'ed byla spojen\'e1 s newyorsk\'fdm leti\'9at\'ecm. Obavy rodi\'e8\'f9 byly opr\'e1vn\'ecn\'e9 a ji p\'f8itom naivn\'ec ani nenapadlo, pro\'e8 ji cht\'ecj\'ed na l\'e9to dom\'f9. Odjet z Kolumbie do Iskandar\'edje, proto\'9ee ji dojalo, \'9ee se jim st\'fdsk\'e1, byla asi nejv\'ect\'9a\'ed pitomost, kterou kdo kdy ud\'eclal.\par
Te\'ef m\'e1 na krku domluven\'e9 man\'9eelstv\'ed a dost dob\'f8e si dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, s \'e8\'edm\'85 S n\'ecjakou zka\'9eenou, afektovanou sma\'9ekou, oble\'e8enou do PaulSmith International. Vid\'ecla dost d\'edl\'f9 Bohat\'fdch a slavn\'fdch, aby v\'ecd\'ecla, na co se m\'e1 p\'f8ipravit.\par
\par
Kapitola p\'ect\par
29. \'e8ervna\par
Jako \'e8istou chemickou l\'e1tku kofein poprv\'e9 izolovali v roce 1820, ale z ke\'f8\'f9 se z\'edsk\'e1val d\'e1vno p\'f8edt\'edm a po pob\'f8e\'9e\'ed ho u\'9e p\'f8ed tis\'edcilet\'edm \'9a\'ed\'f8ily isl\'e1msk\'e9 arm\'e1dy. V severn\'ed Africe byl obl\'edbenou drogou a jakousi m\'edstn\'ed nectnost\'ed. ZeeZeemu to nevadilo. Str\'e1vil n\'ecjakou dobu ve skotsk\'fdch i \'9av\'fdcarsk\'fdch intern\'e1tn\'edch \'9akol\'e1ch a dok\'e1zal by si vybavit hor\'9a\'ed\'85\par
P\'f8ilo\'9eil ke rt\'f9m leti\'9atn\'ed kel\'edmek a v obli\'e8eji mu \'9akublo, proto\'9ee si va\'f8\'edc\'ed \'e8ernou b\'f8e\'e8kou sp\'e1lil \'fasta. Chutnala jako oslazen\'e9 bahno, zrna arabiky nebyla jemn\'ec opra\'9eena, ale p\'f8i sv\'e9m vlastn\'edm autodaf\'e9 u\'9akva\'f8ena k smrti.\par
\'84Nejlep\'9a\'ed je nechat ji vychladnout,\ldblquote prohl\'e1sil star\'9a\'ed jako proutek \'9at\'edhl\'fd mu\'9e, jen\'9e sed\'ecl naproti n\'ecmu u n\'edzk\'e9ho stolku.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee. \'84D\'edky za varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Gener\'e1l Sa\rquote\'edd Koenig pa\'9aa s \'fasm\'ecvem usrkl vlastn\'ed k\'e1vu. Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'f8iceti minutami se nudil. Pak ho \'8at\'ecst\'ecna p\'f8ivedla na leti\'9at\'ec zrovna v okam\'9eiku, kdy v\'9aichni hlup\'e1ci na sc\'e9n\'ec za\'e8ali panika\'f8it kv\'f9li poru\'9aen\'ed diplomatick\'e9ho protokolu.\par
Te\'ef m\'ecl p\'f8edm\'ect jejich obav p\'f8ed sebou a musel p\'f8ipustit, \'9ee \'fa\'f8ednick\'fdm pot\'ed\'9e\'edm rozum\'ed. Ne \'9ee by to n\'eckomu z nich byl kdy ochoten p\'f8iznat, to za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec podle sv\'fdch dlouh\'fdch a d\'f9kladn\'fdch zku\'9aenost\'ed guvern\'e9ra al-Iskandar\'edje rozli\'9aoval t\'f8i druhy bej\'f9.\par
Star\'e9, kte\'f8\'ed \'9eili v rozlehl\'fdch pal\'e1c\'edch a pos\'edlali mu st\'ed\'9enosti ohledn\'ec voln\'fdch mrav\'f9 ml\'e1de\'9ee.\par
Beje st\'f8edn\'edho v\'ecku, kte\'f8\'ed se p\'f8esp\'f8\'edli\'9a ob\'e1vali sv\'fdch rostouc\'edch pupk\'f9 a h\'e1dav\'fdch man\'9eelek, tak\'9ee nem\'ecli \'e8as ho obt\'ec\'9eovat.\par
A mlad\'e9, co \'f8\'eddili p\'f8\'edli\'9a rychle, \'9eili na doraz a v ciz\'edch zem\'edch si osvojili \'9apatn\'e9 zvyky, ani\'9e by z\'edskali nutnou moudrost a uv\'ecdomili si, \'9ee pr\'e1v\'ec tam se m\'ecli \'9apatn\'fdch zvyk\'f9 zbavit \endash alespo\'f2 co se t\'fdkalo jejich p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed na ve\'f8ejnosti.\par
Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee se setk\'e1 s t\'edmto posledn\'edm druhem. S n\'eck\'fdm elegantn\'edm a zdvo\'f8il\'fdm, t\'f8eba\'9ee pon\'eckud extravagantn\'edm. M\'edsto toho mlad\'edk p\'f8ed n\'edm vypadal, mluvil a byl c\'edtit jako americk\'fd vagabund. Oble\'e8en\'ed mu nepadlo, vlasy m\'ecl zkroucen\'e9 do o\'9akliv\'fdch motanin a obli\'e8ej mu pokr\'fdval dlouh\'fd rozcuchan\'fd plnovous. Na\'9at\'ecst\'ed m\'ecl gener\'e1l za sebou tolik n\'e1v\'9at\'ecv americk\'e9ho z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee pro takov\'fd vzhled se \'e8asto rozhoduj\'ed d\'ecti velmi bohat\'fdch rodi\'e8\'f9.\par
Nep\'f8edstavil se al-Mans\'farovi a ani o tom neuva\'9eoval. P\'f8esto by to ale byl jeho podpis, jen\'9e by mlad\'edka deportoval ze zem\'ec, zav\'f8el anebo odsoudil k smrti; to pokud by se \'f8\'eddil po\'e8\'e1te\'e8n\'edm instinktem jist\'e9ho plukovn\'edka Gasparina, m\'edsto aby ud\'eclal, co ten idiot plukovnick\'e1 m\'ecl ud\'eclat hned na za\'e8\'e1tku. Zavolat do madrasy madam Naf\'edse.\par
Nav\'edc, jestli si jeho lid\'e9 opravdu mysleli, \'9ee ho na leti\'9at\'ec p\'f8esn\'ec v ten okam\'9eik dovedla shoda n\'e1hod, pak to byli skute\'e8n\'ed hlup\'e1ci a d\'e1 v\'ect\'9ainu z nich vyhodit. M\'ecl vlastn\'ed d\'f9vody z\'e1jmu o rodinu madam D\'9eal\'edly al-Mans\'far.\par
\'84Mohl byste podat form\'e1ln\'ed st\'ed\'9enost,\ldblquote \'f8ekl gener\'e1l. \'84M\'e1te na to pr\'e1vo.\ldblquote Nic v\'edc ne\'f8ekl, pouze naklonil hlavu a \'e8ekal, kam to chlapec zahraje.\par
\'84Nestoj\'ed to za to,\ldblquote vstal ZeeZee. Byli v rychle vyklizen\'e9m VIP salonku iskandar\'edjsk\'e9ho leti\'9at\'ec, kam ho Gasparin eskortoval, jakmile mu bylo \'f8e\'e8eno, \'9ee ZeeZeeho pas je prav\'fd. \'84Ten \'e8lov\'eck jen hr\'e1l svou roli\'85 Jako ka\'9ed\'fd z n\'e1s.\ldblquote\par
Usm\'e1l se, kdy\'9e se star\'9a\'ed mu\'9e najednou pod\'edval jinam.\par
Kolem nich bylo v\'9ae vyvedeno ve fale\'9an\'e9m isl\'e1msk\'e9m rokoku, lomen\'e9 oblouky, tyrkysov\'ec modr\'e9 dla\'9edice, b\'edl\'e9 mramorov\'e9 desky a zur\'e8iv\'e1 alabastrov\'e1 font\'e1nka, je\'9e zn\'ecla jako \'e8\'f9raj\'edc\'ed \'9eena. ZeeZee m\'ecl pocit, \'9ee ani gener\'e1l se nem\'f9\'9ee do\'e8kat, a\'9e odtud odejde.\par
~~~\par
O chlup, pomyslel si ZeeZee, kdy\'9e m\'ed\'f8il k v\'fdchodu. O po\'f8\'e1dn\'ec tenk\'fd vl\'e1sek. Str\'e8il si carte blanche do n\'e1prsn\'ed kapsy jako mopsl\'edk \'9aeredn\'e9 sportovn\'ed ko\'9aile a vyrazil k pr\'f9chodu mezi brankami.\par
Bl\'edzko p\'f8ed nimi \'e8ekal \'9aof\'e9r s \'e8epic\'ed se \'9at\'edtkem a vyle\'9at\'ecn\'fdmi botami; na lokti m\'ecl polo\'9eenou tabulku s vyti\'9at\'ecn\'fdm n\'e1pisem A\'9araf al-Mans\'far. ZeeZee kolem n\'ecj pro\'9ael, ani\'9e by zvolnil krok.\par
V\'9aechno popo\'f8ad\'ec, a to znamenalo z\'e1tah po m\'edstn\'edch obchodech.\par
Ostatn\'ed ZeeZeeho oble\'e8en\'ed cestovalo jako laskavost Ottoman Airways v \'falo\'9en\'e9m prostoru nad sedadlem do Zanzibaru. Aspo\'f2 v to up\'f8\'edmn\'ec doufal. P\'f8esn\'ec kv\'f9li tomu nechal sv\'f9j kuf\'f8\'edk p\'f8i v\'fdstupu v K\'e1hi\'f8e na palub\'ec letu Seattle-Zanzibar.\par
V\'9aechno, co te\'ef m\'ecl na sob\'ec, si koupil v bezceln\'edm obch\'f9dku v letadle a zaplatil platinovou HKS, kterou dostal spole\'e8n\'ec s pasem. Norm\'e1ln\'ec by takovou \'9elutou ko\'9aili s b\'e9\'9eov\'fdmi slony nepoctil ani pohledem, ale v butiku na palub\'ec nem\'ecli v jeho velikosti nic jin\'e9ho.\par
V K\'e1hi\'f8e p\'f8estoupil do letadla Lufthansy, kter\'e1 zaji\'9a\'9dovala m\'edstn\'ed linku. Lufthansa. V jednu chv\'edli, kdy\'9e \'9ael koridorem ze skla a oceli mezi termin\'e1lem p\'f8\'edlet\'f9 a halou m\'edstn\'edch odlet\'f9, byl v poku\'9aen\'ed j\'edt po\'f8\'e1d d\'e1l a ztratit se v mumraji hlavn\'edho m\'ecsta.\par
Pro\'e8 to tehdy neud\'eclal, na to se bude s\'e1m sebe pt\'e1t pozd\'ecji, a\'9e se kone\'e8n\'ec zastav\'ed na tak dlouho, aby se mohl zamyslet. Nejd\'f8\'edv pot\'f8ebuje nov\'e9 oble\'e8en\'ed a pak mus\'ed naj\'edt madrasu al-Mans\'far, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv\'85\par
\par
Kapitola \'9aest\par
29. \'e8ervna\par
\'84Na h\'f8bitov\'ec stra\'9aili ifr\'edtov\'e9, jedin\'ed pravov\'ecrn\'ed,\ldblquote vypr\'e1v\'ecla Hani. Jej\'ed nov\'fd str\'fd\'e8ek se opozdil. Teta kv\'f9li n\'ec\'e8emu zu\'f8ila, jako v\'9edycky. Hol\'e8i\'e8ka se tedy musela bavit sama.\par
\'84A t\'e9 noci, kdy\'9e Hasan spal s hlavou na hrob\'ec sv\'e9ho otce, p\'f8i\'9ala ifr\'edta a u\'9easla nad Hasanovou kr\'e1sou, \'f8kouc: \'82Sl\'e1va prav\'e9mu Bohu. Toto je rajsk\'e9 stvo\'f8en\'ed.\lquote Pak se vznesla vysoko do tmav\'e9 nebesk\'e9 b\'e1n\'ec, jak j\'ed velel zvyk, a setkala se s poletuj\'edc\'edm d\'9einem, jen\'9e ji pozdravil. I ot\'e1zala se: \'82Odkud p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a?\lquote\par
\'82Ze star\'e9ho m\'ecsta k\'e1hirsk\'e9ho,\lquote odv\'ectil.\par
\'82Je-li ti libo sej\'edt a popat\'f8it na l\'edbezn\'e9ho chlapce, jen\'9e sp\'ed na bl\'edzk\'e9m h\'f8bitov\'ec? Nebo\'9d nen\'ed na sv\'ect\'ec spanilej\'9a\'edho d\'edt\'ecte.\lquote\par
A d\'9ein p\'f8ik\'fdvl v souhlas. Spole\'e8n\'ec sestoupili chladnou no\'e8n\'ed oblohou na m\'edsto, kde Hasan\'85\ldblquote\par
~~~\par
\'84P\'f8esta\'f2 mluvit sama se sebou,\ldblquote \'9e\'e1dala po n\'ed madam Naf\'edsa, kdy\'9e vrazila do d\'ectsk\'e9ho pokoje v haremliku. P\'f8i pohledu na \'9at\'ecn\'ec usazen\'e9 uprost\'f8ed rozl\'e9vaj\'edc\'ed se lou\'9ei\'e8ky se zamra\'e8ila. Roz\'e8ilovalo ji, kolik \'e8asu Hani promrh\'e1 po\'e8\'edta\'e8ov\'fdmi hrami, ale tohle zv\'ed\'f8e j\'ed \'9alo na nervy je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Nemluv\'edm sama se sebou, p\'ed\'9au poh\'e1dku pro Al\'edd\'edna.\ldblquote\par
Hol\'e8i\'e8ka se \'fazkostliv\'ec sna\'9eila mluvit zdvo\'f8ile. Ale temn\'e9 o\'e8i j\'ed vzpurn\'ec bl\'fdskaly drzost\'ed a s p\'fdchou se d\'edvaly na \'9at\'ec\'f2\'e1tko.\par
\'84U\'9e jsem t\'ec p\'f8ece varovala,\ldblquote pokra\'e8ovala r\'e1zn\'ec madam Naf\'edsa, \'84aby sis tohle do d\'ectsk\'e9ho pokoje nebrala.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je m\'f9j pokoj\'ed\'e8ek a j\'e1 to po n\'ecm v\'9edycky vyt\'f8u.\ldblquote Dev\'edtilet\'e1 Hani se pova\'9eovala za dost starou na to, aby o n\'ecco prosila, mluvila tedy sebejist\'ec, jako by skute\'e8n\'ec nech\'e1pala, v \'e8em je probl\'e9m. U\'9e se o to h\'e1daly dlouho. Kv\'f9li \'9at\'ecn\'ecti byla u\'9e aspo\'f2 dvakr\'e1t bita a do sv\'e9ho pokoje musela j\'edt tolikr\'e1t, \'9ee si to ani nepamatovala.\par
\'84Al\'edd\'edn pat\'f8\'ed na dvorek a krom\'ec toho\'85\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla Hani odevzdan\'ec, \'84Al\'edd\'edn je ps\'ed kluk.\ldblquote\par
Do druh\'e9ho patra madrasy al-Mans\'far, domu tety Naf\'edsy na rue Sherif, nesm\'eclo nic mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed. Za p\'ect set let, co budova st\'e1la, do haremliku nevstoupil \'9e\'e1dn\'fd mu\'9e. Nyn\'ed nikdo jin\'fd ne\'9e Hani a jej\'ed teta nevyu\'9e\'edval m\'edstnosti, ve kter\'fdch se odr\'e1\'9eela ozv\'ecna, kde se usazoval prach ve vyschl\'e9 font\'e1n\'ec a kde um\'edrali a sesychali gekoni, nepov\'9aimnut\'ed a neoplak\'e1van\'ed.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou mi bude\'9a odmlouvat a d\'e1me ho pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Co kdybych mu \'f8\'edkala jinak?\ldblquote navrhla Hani. Tetinu hrozbu si v\'f9bec nebyla p\'f8ipravena p\'f8ipustit. \'84Pak by to mohla b\'fdt holka.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec odsekla madam Naf\'edsa a odol\'e1vala poku\'9aen\'ed znova se pod\'edvat na hodinky. Design od Cartiera, \'9av\'fdcarsk\'fd strojek. Nevelk\'e9, elegantn\'ed a neomyln\'ec p\'f8esn\'e9. P\'f8esto j\'ed to nezabr\'e1nilo d\'edvat se na n\'ec za posledn\'ed hodinu ka\'9ed\'fdch p\'ect minut, tedy od chv\'edle, co j\'ed \'f8idi\'e8, najat\'fd za zbyte\'e8n\'ec vysokou cenu, zavolal, \'9ee synovec v letadle nebyl.\par
A kdy\'9e mu r\'e1zn\'ec vysv\'ectlila, \'9ee A\'9araf nade v\'9ai pochybnost t\'edm letadlem p\'f8ilet\'ecl, proto\'9ee j\'ed zavolal s\'e1m gener\'e1l, \'f8idi\'e8 j\'edzliv\'ec odpov\'ecd\'ecl, \'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec si asi bej nep\'f8\'e1l, aby ho vyzvedl, a pra\'9atil j\'ed sluch\'e1tkem. T\'f8eba\'9ee neud\'eclal pr\'e1ci, na kterou byl najat, zcela jist\'ec bude cht\'edt zaplatit.\par
\'84Pro\'e8 by Al\'edd\'edn nemohl b\'fdt hol\'e8i\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote vy\'9at\'eckla madam Naf\'edsa. \'84Te\'ef vem Al\'edd\'edna na dvorek.\ldblquote A ode\'9ala d\'f8\'edv, ne\'9e se j\'ed d\'ecv\'e8\'e1tko mohlo otev\'f8en\'ec postavit.\par
\par
Kapitola sedm\par
29. \'e8ervna\par
Mezi iskandarijsk\'fdm leti\'9at\'ecm a place Orabi jezdil autobus zna\'e8ky Carey. Zastavoval u Zahrad \'8aall\'e1la, N\'e1dra\'9e\'ed Masr a Att\'e1rovy me\'9aity, ale place Orabi byla kone\'e8n\'e1 a tam se tak\'e9 v\'9aichni zb\'fdvaj\'edc\'ed cestuj\'edc\'ed, a\'9e na ZeeZeeho, vy\'9akr\'e1bali ven.\par
Do autobusu se otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi linuly aspo\'f2 t\'f8i soupe\'f8\'edc\'ed verze rai, kter\'e9 hlasit\'ec vyhr\'e1valy z kav\'e1ren na n\'e1m\'ecst\'ed. Ale ZeeZee nedok\'e1zal rozpoznat ani n\'e1stroje, nato\'9epak styly. Byl unaven\'fd, na\'9atvan\'fd a bylo mu horko. Nespal od t\'e9 doby, kdy sjel posledn\'ed lajnu pern\'edku p\'f8ed dv\'ecma dny, a te\'ef se ze v\'9aech sil sna\'9eil nemyslet na p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed abs\'9d\'e1k. Dal\'9a\'ed d\'f9vod ke vzteku.\par
V\'ecd\'ecl jen to, \'9ee by pot\'f8eboval vypadat co nejl\'e9pe.\par
Nov\'e1 identita si \'9e\'e1dala nov\'fd zevn\'ecj\'9aek, jeliko\'9e osobnost je p\'f8edstaven\'ed, hran\'e9 sebou pro sebe nebo tak n\'ecjak. Byl p\'f8\'edli\'9a zni\'e8en\'fd, ne\'9e aby si pamatoval li\'9a\'e8inu konkr\'e9tn\'ed repliku.\par
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nejrad\'ecji by z\'f9stal v autobusu a nechal se zav\'e9zt zp\'e1tky na leti\'9at\'ec. Jen\'9ee to u\'9e prost\'ec mo\'9en\'e9 nebylo. Nahr\'e1vka ve t\'f8ech jazyc\'edch ho vyz\'fdvala k odchodu. Kdy\'9e to nepomohlo, \'f8idi\'e8 za\'e8al na znamen\'ed toho, \'9ee dojel na kone\'e8nou, st\'f8\'eddav\'ec vyp\'ednat a zap\'ednat vnit\'f8n\'ed osv\'ectlen\'ed.\par
\'84No jo,\ldblquote dostal ze sebe ZeeZee a zdvihl se z plastov\'e9ho sedadla, na kter\'e9m ulp\'ecly skvrny potu z jeho zad a zadku. \'84Kde tady se\'9eenu n\'ecjak\'e9 slu\'9an\'e9 oble\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'d8idi\'e8 p\'f8estal nama\'e8k\'e1vat \'e8\'edsla do palubn\'ed knihy, vzhl\'e9dl, ale ml\'e8el.\par
ZeeZee otr\'e1ven\'ec s\'e1hl do zadn\'ed kapsy kalhot a odd\'eclil z ruli\'e8ky p\'ectidolarovou bankovku. \'84Oble\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Rue Faransa.\ldblquote \'d8idi\'e8 mu vyt\'e1hl pen\'edze z ruky a jakoby kouzlem je nechal zmizet. \'84Hezk\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
~~~\par
\'84Tady byste nem\'ecl b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee mu\'9ei s no\'9eem. Turisty v Iskandar\'edji s v\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed poraz\'ed taxi, ne\'9e \'9ee je n\'eckdo p\'f8epadne. \'d8\'edkali to v informa\'e8n\'edm filmu b\'echem letu do K\'e1hiry. I kdy\'9e podobn\'e1 statistika mo\'9en\'e1 zas tak moc neuklidn\'ed, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee nehody tax\'edk\'f9 tu jsou na denn\'edm po\'f8\'e1dku. A mu\'9e s obli\'e8ejem golema, jeho\'9e si v\'9aiml u\'9e na leti\'9ati, bezpochyby vypadal skute\'e8n\'ec.\par
\'84Naval pen\'ec\'9eenku, bez kec\'f9.\ldblquote\par
K\'fdvnut\'edm hlavy golem uk\'e1zal sklen\'ecn\'e9 ost\'f8\'ed, kter\'e9 dr\'9eel v ruce spu\'9at\'ecn\'e9 pod\'e9l t\'ecla. Hlubok\'fdmi \'9el\'e1bky po obou stran\'e1ch ost\'f8\'ed mohla dob\'f8e odt\'e9kat krev.\par
\'84\'8e\'e1dnou nem\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl podle pravdy ZeeZee. V jedn\'e9 zadn\'ed kapse kalhot m\'ecl na duhovku vystavenou platinovou kartu HKS a v druh\'e9 carte blanche. Jinak nic. \'8e\'e1dn\'e9 prsteny, dokonce ani hodinky. No, jen ty omegy, co si koupil v bezceln\'edm obch\'f9dku v letadle, a G-Shocky v kapse, ale ani jednoho se nehodlal vzd\'e1t. Pro pr\'f9m\'ecrn\'e9ho zlod\'ecje byl ZeeZee velk\'fdm zklam\'e1n\'edm. Za c\'edl p\'f8epaden\'ed se prost\'ec nehodil, te\'e8ka.\par
ZeeZee nezvedl hlas, nehrozil. Pro jistotu p\'f8idal nevelk\'e9 pousm\'e1n\'ed. Ale padaj\'edc\'ed tma kolem nich vytvo\'f8ila neviditeln\'fd kruh a v ZeeZeeho hlav\'ec si s \'fasm\'ecvem li\'9aka vr\'fdvala do pam\'ecti topografii \'fazk\'e9 uli\'e8ky, kter\'e1 vedla do rue Faransa a byla tak mal\'e1 a bezv\'fdznamn\'e1, \'9ee ji ani nezan\'e1\'9aeli do map; ko\'9ae na h\'f8betech d\'e1vno mrtv\'fdch osl\'f9 vy\'9akr\'e1baly \'9el\'e1bky v obou zdech najednou.\par
\'84Pen\'ec\'9eenku,\ldblquote zopakoval golemovsk\'fd obli\'e8ej. V hlase se mu odr\'e1\'9eelo tvrdo\'9a\'edjn\'e9 odhodl\'e1n\'ed, ale mal\'e1 o\'e8ka byla \'e8ist\'e1. A\'9d u\'9e ho poh\'e1n\'eclo cokoliv, chemie to nebyla. \'84Hned.\ldblquote Zvedl n\'f9\'9e, aby uk\'e1zal, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Jak u\'9e jsem \'f8ekl,\ldblquote ozval se n\'eckdo ZeeZeeho hlasem, \'84\'9e\'e1dnou nem\'e1.\ldblquote V\'ect\'9aina lid\'ed by odstoupila od ostr\'e9 \'e8epele o kousek d\'e1l. ZeeZee se p\'f8ibli\'9eoval, dokud na mu\'9eov\'ec nose nerozeznal popraskan\'e9 \'9eilky a neuc\'edtil v jeho dechu z\'e1pach \'e8esneku. Byl to ur\'e8it\'ec \'e8lov\'eck z vedlej\'9a\'ed fronty na leti\'9ati a te\'ef up\'f8en\'ec z\'edral na ZeeZeeho vlasy.\par
\'84Nem\'e1m pen\'ec\'9eenku. Nem\'e1m pen\'edze. A krom\'ec toho\'85\ldblquote ZeeZee se usm\'e1l. \'84Pokud pot\'f8ebujete n\'f9\'9e, hrajete druhou\'85\ldblquote\par
Mu\'9e otev\'f8el pusu.\par
\'84Nic nem\'e1m,\ldblquote pevn\'ec si st\'e1l za sv\'fdm ZeeZee.\par
V golemov\'ec tv\'e1\'f8i se zachv\'ecl sval. \'84Sm\'f9la,\ldblquote procedil. Pak \'9avihl no\'9eem kamsi nahoru k bodu za ZeeZeeho br\'e1nic\'ed \endash jen\'9ee ZeeZee u\'9e byl n\'eckde jinde. Do boku mu vyst\'f8elila bolest, to jak se oto\'e8il a ost\'f8\'ed mu p\'f8ejelo po \'9eebrech. O\'9akliv\'fd, ale \'9eivot neohro\'9euje. Hl\'e1\'9aen\'ed se t\'fdkalo z\'e1sahu, uv\'ecdomil si ZeeZee, ne protivn\'edka.\par
Uhnout dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec bylo leh\'e8\'ed. Sta\'e8ilo se nato\'e8it a koleno \'fato\'e8n\'edka m\'edsto do slabin ude\'f8ilo do stehna.\par
\'84Zhebne\'9a,\ldblquote \'f8ekl \'fato\'e8n\'edk lakonicky, kdy\'9e post\'f8ehl, jak ZeeZee rychle p\'f8ejel zrakem po opu\'9at\'ecn\'e9 ztemn\'ecl\'e9 uli\'e8ce.\par
ZeeZee se zasm\'e1l.\par
\'84Um\'f8el jsem u\'9e p\'f8ed lety!\ldblquote Jedn\'edm plynul\'fdm pohybem se vymr\'9atil a obratem stranou z\'edskal prostor p\'f8esn\'ec dost velk\'fd na \'fader zdola do brady, a\'9e zlod\'ecjova hlava t\'f8\'edskla do zdi tak prudce, \'9ee se uli\'e8kou odr\'e1\'9eel zvuk l\'e1man\'fdch zub\'f9. Ani\'9e by zav\'e1hal, zabo\'f8il ZeeZee loket do n\'e1hle odhalen\'e9ho hrdla a rozdrtil golemovi hrtan.\par
Dokon\'e8en\'ed akce, kdy obloukem m\'e1vl loktem, rozbil \'fato\'e8n\'edkovi hlavu a hodil ho na zem, u\'9e nebylo nutn\'e9, ale stejn\'ec to ud\'eclal. Star\'fd rastafarian, od kter\'e9ho se u\'e8il, nekompromisn\'ec trval na tom, aby se ka\'9ed\'e1 sekvence provedla cel\'e1.\par
Cel\'e9 to netrvalo ani dv\'ec vte\'f8iny. A pokud by v uli\'e8ce n\'eckdo byl, co\'9e nebyl, a p\'f8ihl\'ed\'9eel, vid\'ecl by pohyby tak plynul\'e9 a ovl\'e1dan\'e9, \'9ee se zd\'e1ly b\'fdt jak\'fdmsi smrtonosn\'fdm baletem.\par
\'84Kurva,\ldblquote zamrkal ZeeZee. Dv\'ec l\'e9\'e8ebn\'e9 k\'fary z\'e1kladn\'ed terapie, dokon\'e8en\'fd dvan\'e1ctibodov\'fd pl\'e1n resocializace a t\'f8i roky kurzu ovl\'e1d\'e1n\'ed zu\'f8ivosti p\'f8i\'9aly nazmar. Osobn\'ec z toho vinil li\'9aku.\par
Golem m\'ecl pod modr\'fdm sakem v ok\'e1zal\'e9m ko\'9een\'e9m podpa\'9en\'edm pouzdru nov\'fd keramick\'fd kolt. To atraktivn\'ed pouzdro se\'9ait\'e9 velk\'fdmi stehy sp\'ednala chromov\'e1 p\'f8ezka, kter\'e1 se zaru\'e8en\'ec uk\'e1\'9ee p\'f8i celot\'ecln\'edm skenov\'e1n\'ed. Zas tak velk\'fd profesion\'e1l to asi nebyl.\par
Krom\'ec toho byl ten idiot \'e8ist\'fd: dokonce i cedulky na oble\'e8en\'ed m\'ecl odp\'e1ran\'e9 a ZeeZee ani v jedn\'e9 kapse nena\'9ael nic, co by ho mohlo identifikovat. Jedin\'e1 zaj\'edmav\'e1 v\'ecc byla fotka z polaroidu ve zma\'e8kan\'e9 ob\'e1lce z konopn\'e9ho pap\'edru. ZeeZee p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co bude na sn\'edmku, je\'9at\'ec ne\'9e se na n\'ecj pod\'edval. Ale m\'fdlil se.\par
Nebyl mu\'9eem na fotce, kter\'fd se zpod p\'f8iv\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek d\'edval na sv\'ect, proto\'9ee nikdy nenosil takovou koz\'ed bradku, ani si nenech\'e1val vlasy elegantn\'ec s\'e8es\'e1vat za u\'9ai. Nav\'edc by si ur\'e8it\'ec nikdy nevzal perlovou n\'e1u\'9anici ve tvaru kapky. P\'f8esto ten nezn\'e1m\'fd musel b\'fdt on! Vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti pat\'f8ily jemu, rovn\'ec\'9e velk\'fd nos, stejn\'fd byl cel\'fd tvar obli\'e8eje a\'9e po \'fasta.\par
A na obr\'e1zku v pozad\'ed, za vyfocenou postavou nezaost\'f8en\'fd, se proti neuv\'ec\'f8iteln\'ec modr\'e9mu nebi r\'fdsoval do v\'fd\'9ae \'e8n\'edc\'ed minaret. Me\'9aita, k n\'ed\'9e pat\'f8il, byla \'fa\'9easn\'e1, dojemn\'ec kr\'e1sn\'e1 a nepochybn\'ec proslul\'e1, ov\'9aem ZeeZee by p\'f8\'edsahal, \'9ee ji nepozn\'e1v\'e1.\par
Str\'e8il fotku do kapsy, mrtv\'e9ho odvalil ke zdi a ode\'9ael.\par
~~~\par
\'84Vydejte se na jih k jezdeck\'e9 so\'9ae ched\'edva Muhammada Al\'edho, na place Man\'9a\'edja odbo\'e8te vpravo a r\'e1zn\'ec pokra\'e8ujte. Ulice p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi je rue Faransa\'85\ldblquote\par
ZeeZee bezd\'ec\'e8n\'ec map\'ec pod\'eckoval a ani si nev\'9aiml kradm\'fdch pohled\'f9 ostatn\'edch \'e8ekaj\'edc\'edch turist\'f9. Pov\'edd\'e1n\'ed s automatem mu zbylo jako man\'fdra z v\'eczen\'ed. Dokonce i v za\'f8\'edzen\'edch s ni\'9e\'9a\'ed ostrahou jako Huntsville si pouze tak mohl \'e8lov\'eck dosyta pokl\'e1bosit.\par
O r\'e1zn\'e9m pokra\'e8ov\'e1n\'ed nemohla b\'fdt ani \'f8e\'e8, i kdy\'9e si r\'e1nu na \'9eebrech zakryl um\'eclou k\'f9\'9e\'ed z l\'e9k\'e1rny u autobusov\'e9ho n\'e1dra\'9e\'ed; k so\'9ae do\'9ael p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed pomalou proch\'e1zkou.\par
Od ched\'edvova bronzov\'e9ho turbanu a divok\'e9ho plnovousu p\'f8es b\'f8icho omotan\'e9 obrovskou \'9aerpou po zdobnou jezdeckou pu\'9aku, je\'9e mu visela ze sedla, nebylo mo\'9en\'e9 Muhammada Al\'edho minout. Jen jeho k\'f9\'f2 vypadal nep\'f8irozen\'ec hranat\'fd, jako by v\'9aechny obliny socha\'f8 vypot\'f8eboval ve snaze zachytit ched\'edvovu impozantn\'ed postavu.\par
ZeeZee p\'f8estal Muhammada okukovat ve chv\'edli, kdy si uv\'ecdomil, \'9ee je na Muhammedov\'ec n\'e1m\'ecst\'ed jedin\'fd, kdo ched\'edvovi v\'ecnuje sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed pozornost. Necht\'ecl vypadat jako turista, i kdy\'9e vzhled ho jednozna\'e8n\'ec zrazoval.\par
V prvn\'edch t\'f8ech obchodech na rue Faransa nab\'edzeli vete\'9a, ale vyd\'e1vali ji za staro\'9eitnosti. V jedn\'e9 v\'fdloze ZeeZeeho zaujalo bakelitov\'e9 r\'e1dio, jen\'9ee kdy\'9e ve\'9ael dovnit\'f8, aby si ho prohl\'e9dl, zjistil, \'9ee n\'eckdo nahradil p\'f9vodn\'ed elektronky levn\'fdmi som\'e1lsk\'fdmi ti\'9at\'ecn\'fdmi spoji. A tak vr\'e1til p\'f8\'edstroj do v\'fdlohy a sledov\'e1n pozorn\'fdm pohledem prodava\'e8e odkr\'e1\'e8el.\par
N\'e1sledovaly dva butiky s oble\'e8en\'edm, oba se zrovna na noc zav\'edraly a v obou prod\'e1vali kr\'e1tk\'e9 \'9aaty ze sepran\'e9ho hedv\'e1b\'ed od n\'e1vrh\'e1\'f8\'f9, o nich\'9e ZeeZee v \'9eivot\'ec nesly\'9ael a p\'f8esto museli m\'edt dobr\'e9 jm\'e9no; alespo\'f2 podle uveden\'fdch cen v iskandarijsk\'fdch libr\'e1ch, americk\'fdch dolarech nebo \'f8\'ed\'9ask\'fdch mark\'e1ch.\par
Dal\'9a\'ed obchod vypadal mnohem slibn\'ecji. Prod\'e1valy se v n\'ecm p\'e1nsk\'e9 od\'ecvy, m\'ecl je\'9at\'ec otev\'f8eno a hlavn\'ec se honosil mimo\'f8\'e1dn\'ec silnou klimatiza\'e8n\'ed jednotkou, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala a\'9e do ulice. ZeeZee nemohl z cenovek ve v\'fdloze zjistit, jak jsou obleky drah\'e9, proto\'9ee na nich \'9e\'e1dn\'e9 nevisely; z toho se dalo usoudit, \'9ee se tu obl\'e9kaj\'ed z\'e1mo\'9en\'ed lid\'e9. Ale proto\'9ee kreditn\'ed karta ve skute\'e8nosti ani nebyla jeho, p\'f8e\'9eije to.\par
Kdy\'9e vstoupil, uvnit\'f8 hr\'e1lo cosi vyt\'f8\'edben\'ec st\'f8\'edzliv\'e9ho. Nejsp\'ed\'9a Gorecki. Jedna st\'ecna byla matn\'ec \'e8ern\'e1, zbytek tvo\'f8ily vyp\'edskovan\'e9 cihly. To v\'9aechno na ZeeZeeho p\'f8ekvapiv\'ec neud\'eclalo \'9e\'e1dn\'fd dojem, stejn\'ec jako zastra\'9auj\'edc\'ed elegance francouzsk\'e9 \'9a\'e9fov\'e9 a jednoduchost stroh\'e9ho \'9eulov\'e9ho pultu a t\'f8\'ed pracovn\'edch stolk\'f9 s obsidi\'e1nov\'fdmi deskami.\par
T\'f8eba\'9ee se ZeeZeeho zran\'ecn\'ed hojilo nep\'f8irozen\'ec rychle, \'9eebra ho je\'9at\'ec hodn\'ec bolela, a to mu spolu s \'fanavou nedovolovalo p\'f8\'edli\'9a si v\'9a\'edmat nen\'e1padn\'ec n\'e1kladn\'fdch detail\'f9 obchodu. Pouze zam\'ec\'f8il pozornost na zar\'e1movanou str\'e1nku z Esquiru s fotkou mu\'9ee oble\'e8en\'e9ho do \'e8ern\'e9 poloko\'9aile, p\'f8es kterou m\'ecl voln\'e9 lehk\'e9 \'e8ern\'e9 sako a k tomu kalhoty ze stejn\'e9 l\'e1tky. Manek\'fdn st\'e1l v bot\'e1ch s vy\'9a\'9a\'edm podpatkem, kter\'e9 se ke \'9api\'e8ce zu\'9eovaly. Oblek p\'f9sobil elegantn\'ec, kultivovan\'ec a jen nepatrn\'ec vyz\'fdvav\'ec. Ze v\'9aeho nejv\'edc ale vypadal pohodov\'ec. Nebyl pro lidi, co tou\'9e\'ed jen po posledn\'ed m\'f3d\'ec, ale jednodu\'9ae pro ty, co hledaj\'ed vzdu\'9an\'e9 oble\'e8en\'ed.\par
\'84Tohle,\ldblquote k\'fdvl ZeeZee hlavou k ob\'e1lce \'e8asopisu a polo\'9eil kreditku na pult. \'84Chci tohle.\ldblquote\par
\'8eena p\'f8ejela kartu tak diskr\'e9tn\'edm pohledem, \'9ee si ho ZeeZee m\'e1lem ani nev\'9aiml. \'84Dobr\'e1 volba,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dobr\'e1 volba.\ldblquote Zvedla se ze st\'f8\'edbrn\'e9 \'9eidle, rychle zezadu p\'f8ikro\'e8ila k ZeeZeemu, p\'f8ejela mu \'9at\'edhlou dlan\'ed po ramenou a pak po p\'e1te\'f8i od krku ke k\'f8\'ed\'9ei. Zrovna kdy\'9e ZeeZee strnul, byla u\'9e na druh\'e9 stran\'ec butiku, st\'e1la u stojanu se saky a polohlasem si p\'f8e\'f8\'edk\'e1vala m\'edry.\par
\'84P\'eckn\'e9 hedv\'e1b\'ed,\ldblquote vysv\'ectlovala ZeeZeemu, kdy\'9e se vr\'e1tila s horn\'edm d\'edlem obleku. \'84Dvojit\'e9 \'9avy, gag\'e1tov\'e9 knofl\'edky, polovi\'e8n\'ed hedv\'e1bn\'e1 pod\'9a\'edvka. Ide\'e1ln\'ed do tohohle po\'e8as\'ed.\ldblquote P\'f8ehodila mu sako p\'f8es z\'e1da a ani nepo\'e8kala, a\'9e jedin\'fd z\'e1kazn\'edk ve\'e8era provl\'e9kne ruce ruk\'e1vy. \'84Kdy\'9e to le\'9e\'ed dob\'f8e jako te\'ef, bude to v po\'f8\'e1dku, je to spr\'e1vn\'e9 \'e8\'edslo. Na d\'e9lku ruk\'e1v\'f9 se je\'9at\'ec pod\'edv\'e1m, ale budou akor\'e1t.\ldblquote\par
P\'f8istoupila k ZeeZeemu, ale zav\'e1hala, proto\'9ee rychle couvl. \'84Mus\'edm v\'e1s zm\'ec\'f8it v pase,\ldblquote znejist\'ecla. \'84Jestli v\'e1m to vad\'ed, m\'e1me tu krej\'e8ovsk\'fd metr\'85\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed.\ldblquote ZeeZee dr\'9eel a prodava\'e8ka se prsty dotkla jeho p\'e1te\'f8e a hbit\'ec kone\'e8ky prst\'f9 p\'f8ech\'e1zela kolem t\'ecla, dokud se t\'ecsn\'ec pod pupkem zase nespojily. Jestli si pov\'9aimla \'9airok\'fdch konc\'f9 p\'e1sky na poran\'ecn\'fdch \'9eebrech, poml\'e8ela o tom.\par
\'84T\'f8icet, mo\'9en\'e1 t\'f8icet jedna. Vyzkou\'9a\'edme oboj\'ed. Dob\'f8e, te\'ef d\'e9lku.\ldblquote P\'f8ejela ZeeZeemu rukou po vnit\'f8n\'ed stran\'ec nohy a p\'f8ik\'fdvla. \'84T\'f8icet t\'f8i\'85\ldblquote K saku p\'f8ibyly hedv\'e1bn\'e9 kalhoty a te\'ef u\'9e zb\'fdvala jen \'e8ern\'e1 bavln\'ecn\'e1 poloko\'9aile, kterou vybrala z hrom\'e1dky na obsidi\'e1nov\'e9m stolku. Nakonec boty.\par
\'84Kabinka je t\'e1mhle.\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle\ldblquote byl \'e8ern\'fd z\'e1v\'ecs, odd\'ecluj\'edc\'ed mali\'e8k\'fd koutek od zbytku obch\'f9dku; na cihlov\'e9 st\'ecn\'ec byla p\'f8ipevn\'ecna pr\'f9myslov\'e1 kamera.\par
\'84A co slune\'e8n\'ed br\'fdle?\ldblquote zeptal se ZeeZee, kdy\'9e se objevil a t\'f8\'edmal v rukou zma\'e8kan\'e9 oble\'e8en\'ed a boty z letadla.\par
Pokr\'e8ila rameny v omluvn\'e9m gestu. \'84Bohu\'9eel, ale p\'f8es ulici je Versace\'85\ldblquote\par
Ani\'9e by zkontroloval \'e8\'e1stku, podepsal ZeeZee paragon, kter\'fd mu podala, hodil star\'e9 oble\'e8en\'ed do ko\'9ae a vzal si od majitelky st\'f8\'edbrno\'e8ervenou vizitku. Teprve kdy\'9e uc\'edtil, kolik v\'e1\'9e\'ed, zjistil, \'9ee je opravdu st\'f8\'edbrn\'e1, dokonce s vyra\'9een\'fdm puncem.\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edme i objedn\'e1vku z hotelu,\ldblquote nab\'edzela \'9a\'e9fka, \'84pokud m\'e1te p\'f8\'edli\'9a nabit\'fd program a nem\'f9\'9eete se u n\'e1s znovu zastavit. Na\'9ae \'e8\'edslo je to emailovan\'e9 na vizitce.\ldblquote\par
\par
Kapitola osm\par
29. \'e8ervna\par
\'84Norm\'e1ln\'ec to ned\'ecl\'e1m\'85\ldblquote\par
Chlapec s kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami imituj\'edc\'edmi ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i p\'f8ik\'fdvl, jako \'9ee rozum\'ed, a Zara se na n\'ecj pod\'edvala po\'f8\'e1dn\'ec a uv\'ecdomila si, \'9ee je to pravda. To bylo taky v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee n\'eckdo musel ch\'e1pat, \'9ee m\'e1 vlastn\'ed d\'f9vody, aby se necht\'ecla vracet.\par
\'84Kam to jedeme\'85?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef znala, jeliko\'9e j\'ed to u\'9e \'f8\'edkal, ale znova se zeptat je snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e se sna\'9eit rozpomenout, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e by se mohly objevit nep\'f8\'edjemn\'e9 vzpom\'ednky.\par
\'84Ke mn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Na to se Zara j\'edzliv\'ec, skoro ironicky usm\'e1la. Z des\'edtek d\'f9vod\'f9 to byl nejhloup\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad na sv\'ect\'ec.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekla a nastoupila do \'e8ekaj\'edc\'ed tramvaje.\par
~~~\par
Kde?\par
Postar\'9a\'ed \'9een\'ec, je\'9e zezadu vrazila do ZeeZeeho, kdy\'9e se zni\'e8ehonic zastavil, sta\'e8il jedin\'fd pohled na cizincovu zamra\'e8enou tv\'e1\'f8 a rozhodla se, \'9ee se oto\'e8\'ed a odkr\'e1\'e8\'ed. ZeeZee si toho ani nev\'9aiml: m\'ecl co d\'eclat s prob\'edr\'e1n\'edm pam\'ecti, mazal chu\'9d, v\'f9ni a vn\'ecj\'9a\'ed pohyb, a\'9e se dobral prost\'e9 z\'e1kladn\'ed barvy.\par
Tam.\par
ZeeZeemu trvalo zlomek vte\'f8iny, ne\'9e se ubezpe\'e8il, \'9ee na n\'ecj lidi v tramvaji nez\'edraj\'ed kv\'f9li kapaj\'edc\'ed krvi (r\'e1nu u\'9e zacelil chirurgick\'fdm lepidlem z l\'e9k\'e1rni\'e8ky, kterou d\'e1vaj\'ed zadarmo v Pan American, a pak ji p\'f8ekryl um\'eclou k\'f9\'9e\'ed z non-stop l\'e9k\'e1rny). Ani jeho oblek lidi v zelen\'e9 tramvaji nevyv\'e1d\'ecl z m\'edry, i kdy\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch mu\'9e\'f9 na sob\'ec m\'ecla voln\'e9 d\'9eall\'e1b\'edje. Mohly za to jeho vousy a dredy. Nebo mo\'9en\'e1 slune\'e8n\'ed br\'fdle. Sm\'f9la.\par
Ano, kdysi to byla jeho zna\'e8ka, ale stalo se to n\'e1hodou \endash a krom\'ec toho to bylo v jin\'e9 zemi. Nosit slune\'e8n\'ed br\'fdle musel, proto\'9ee bez nich by jeho o\'e8i p\'f8ij\'edmaly p\'f8\'edli\'9a mnoho sv\'ectla. Jedno z d\'ectsk\'fdch vylep\'9aen\'ed, za kter\'e9 mohl d\'eckovat mat\'e8in\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m.\par
V posledn\'ed dob\'ec si zvykl na polarizovan\'e9 kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky, jen\'9ee celou z\'e1sobu nechal i se skr\'fd\'9a\'ed plnou pern\'edku a zbytkem \'9eivota v Huntsvillu. I kdy\'9e je t\'ec\'9ek\'e9 mluvit v souvislosti s Huntsvillem o skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec, sp\'ed\'9ae se jednalo o \'f8adu dn\'f9 a noc\'ed, o existenci bez mo\'9enosti podm\'edne\'e8n\'e9ho propu\'9at\'ecn\'ed. Co\'9e byl je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec dobr\'fd v\'fdsledek, vezmeme-li v \'favahu, \'9ee se okresn\'ed prokur\'e1tor zasazoval o to, aby oto\'e8ili velk\'fdm \'e8erven\'fdm vyp\'edna\'e8em.\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote ZeeZee opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8il nata\'9een\'e9 nohy ve vysok\'fdch bot\'e1ch, kter\'e9 pat\'f8ily jednomu trhovci, a prot\'e1hl se mezi podsadit\'fdmi stavebn\'edmi d\'ecln\'edky v d\'9eall\'e1b\'edj\'edch post\'f8\'edkan\'fdch betonem.\par
Musel si okam\'9eit\'ec sednout, proto\'9ee hlavu m\'ecl ve stavu, kter\'e9mu li\'9aka \'f8\'edkala boura\'e8ka p\'ecti aut. Nav\'edc naproti sed\'ecla d\'edvka, ta, kterou vid\'ecl zav\'e1hat, ne\'9e nastoupila do zelen\'e9 tramvaje. Ta, jej\'ed\'9e smutek se mu vp\'e1lil do o\'e8\'ed jako z\'e1\'f8e blesku.\par
I kdy\'9e to mo\'9en\'e1 zp\'f9sobil pern\'edk.\par
ZeeZee okam\'9eit\'ec zjistil, pro\'e8 to m\'edsto nikdo neobsadil, kdy\'9e tramvaj prudce zabrzdila a d\'edvkou to hodilo dop\'f8edu p\'f8\'edmo na n\'echo. Pach alkoholu nezakryje ani sebev\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed toaletn\'ed vody.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl chlapec vedle n\'ed. Nap\'f9l vstal, pak znovu dopadl na sedadlo a s mladick\'fdm studem se odvr\'e1til. \'c8trn\'e1ct, pomyslel si ZeeZee, maxim\'e1ln\'ec patn\'e1ct. St\'f8\'edbrn\'e9 vlasy, zlat\'e1 slza, laserov\'e9 tetov\'e1n\'ed. Ne a\'9e takov\'fd drs\'f2\'e1k, jak by cht\'ecl.\par
ZeeZee zdvo\'f8ile polo\'9eil d\'edvce ruce na ramena a posadil ji zp\'e1tky na sedadlo. Pod\'eckovala mu pouze nepatrn\'fdm k\'fdvnut\'edm hlavou. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se nec\'edt\'ed na to, aby mohla cokoli \'f8\'edct. Jako by nehybnost mohla zakr\'fdt skute\'e8nost, \'9ee je natolik opil\'e1, \'9ee nem\'f9\'9ee ani st\'e1t. Narozeniny nebo ve\'e8\'edrek na rozlou\'e8enou, domyslel si ZeeZee, kdy\'9e pohl\'e9dl na karti\'e8ku, kterou jen tak tak udr\'9eela mezi prsty, a na kytici orchidej\'ed, je\'9e j\'ed vadly na kl\'edn\'ec.\par
Na oslavu narozenin se \'e8lov\'eck dostane snadno. S\'e1m to je\'9at\'ec v Seattlu d\'eclal tak\'e9. Po\'e8et osobn\'edch str\'e1\'9e\'ed se sn\'ed\'9e\'ed a pak je leh\'e8\'ed se p\'f8ibl\'ed\'9eit. Mnohem bl\'ed\'9e, ne\'9e by v\'ect\'9ainou cht\'ecli: ale to byla tehdy ZeeZeeho specializace, dostat se k c\'edl\'f9m, kter\'e9 v\'ecnuj\'ed \'e8as a pen\'edze tomu, aby si lidi jako on udr\'9eeli od t\'ecla co nejd\'e1l.\par
Kl\'ed\'e8ov\'fdm faktorem je styl a styl ZeeZee m\'ecl. Odpov\'eddaj\'edc\'ed vzhled otev\'edr\'e1 dve\'f8e, kter\'e9 ostatn\'edm z\'f9stanou zav\'f8en\'e9. Elegance, ml\'e1d\'ed a schopnost zapadnout. Jen na m\'e1lo m\'edst se nemohl dostat ani zaboha\'85 Existuje pro to i term\'edn. Keatsova \'84Schopnost nev\'ecd\'ect\ldblquote\'85\par
ZeeZee se usm\'e1l.\par
A usm\'edval se i ve chv\'edli, kdy se d\'edvka p\'f8edklonila a z \'fast j\'ed na podlahu tramvaje, mezi ZeeZeeho boty, vytekly zvratky. Opravdu neud\'eclala nic tak vulg\'e1rn\'edho jako hodit \'9aavli \endash nic takov\'e9ho. Prost\'ec dovolila alkoholu, aby se vr\'e1til z v\'fdletu.\par
\'84Pardon,\ldblquote omlouval se zase chlapec.\par
ZeeZee pokr\'e8il rameny. \'84To se st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
V rue Sherif se zvedl ze sedadla a pak se zastavil. Pot\'f8eboval zjistit, kdo je ta d\'edvka, ale taky musel na zast\'e1vce vystoupit. Ze v\'9aeho nejv\'edc cht\'ecl jej\'edmu doprovodu d\'e1t najevo, aby to pustil z hlavy. Jen\'9ee a\'9d by \'f8ekl cokoliv, jen by to p\'f8it\'e1hlo pozornost k jej\'ed neut\'ec\'9aen\'e9 situaci, a tak jen pok\'fdvl a odch\'e1zel. Kdysi byl jako oni, jako ka\'9ed\'fd z nich. Jenom ne moc dlouho.\par
\par
Kapitola dev\'ect\par
29. \'e8ervna\par
Penzion & Restaurace, st\'e1lo na star\'e9 tabuli na rohu Abu Dadrda a rue Cif, ale z m\'edst, kde m\'ecla m\'edt zmi\'f2ovan\'e1 budova okna a dve\'f8e, zel jen pr\'e1zdn\'fd prostor. V p\'f8\'edzem\'ed byla vytrhan\'e1 i podlaha a dlouh\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tr\'e1my p\'f8eklenovaly temnotu, kter\'e1 vystupovala ze sklepa pod nimi.\par
P\'f8es vchod n\'eckdo p\'f8ibil fo\'9anu jako v\'e1gn\'ed varov\'e1n\'ed p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm, kter\'e9 \'e8\'edh\'e1 uvnit\'f8. V temnot\'ec u protilehl\'e9 st\'ecny se p\'f8esto n\'ecco zat\'f8pytilo, jako sklo osv\'ectlen\'e9 reflektory auta, ale kdy\'9e si ZeeZee sundal slune\'e8n\'ed br\'fdle, aby se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval, zjistil, \'9ee to je li\'9aka.\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl a li\'9aka se ml\'e8ky zazubila.\par
Nev\'ec\'f8il na znamen\'ed a z mnoha d\'e9mon\'f9, kte\'f8\'ed ho stra\'9aili v d\'ectstv\'ed, z\'f9stala nezkrocen\'e1 pr\'e1v\'ec jen pol\'e1rn\'ed li\'9aka. A nav\'edc \endash Tiriganaq se v\'edc b\'e1la jeho ne\'9e on j\'ed. Proto\'9ee kdyby usoudil, \'9ee je to nutn\'e9, p\'f8estal by j\'ed odpov\'eddat a pak by bylo jedno, jestli si li\'9aka \'f8\'edk\'e1 Tiriganaq, Kou\'f8 nebo pan \'8aed\'fd kocour \endash z\'f9stala by sama.\par
Jen\'9ee s probl\'e9my se zat\'edm v\'9edycky sna\'9eili vypo\'f8\'e1dat spole\'e8n\'ec, tak\'9ee ZeeZee s\'e1m nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 si myslel, \'9ee tentokr\'e1t bude li\'9aka n\'eckde zalezl\'e1.\par
Nad nimi mizely st\'ecny dvou pater v \'fazk\'e9m pruhu ve\'e8ern\'ed oblohy, zm\'eck\'e8en\'e9 a oslaben\'e9 sod\'edkov\'fdm p\'f8\'edsvitem, kter\'fd ale nedosahoval a\'9e dol\'f9 na chodn\'edk, kdyby tam ov\'9aem n\'ecjak\'fd vedl.\par
V\'fdchodn\'ec od al-Gumr\'faku a ji\'9en\'ec od Man\'9a\'edji, ale moc daleko na sever, aby to byl Karm\'fas nebo Muharram bej: ZeeZee si nebyl jist\'fd, jak se tahle \'e8tvr\'9d jmenuje. Na map\'ec na tramvajov\'e9 zast\'e1vce \'9e\'e1dn\'fd n\'e1zev nem\'ecla, ale m\'edstn\'ed ulice byly vy\'9arafovan\'e9, co\'9e turist\'f9m vyzbrojen\'fdm hotovost\'ed nazna\'e8ovalo, \'9ee tady najdou slavn\'e1 iskandarijsk\'e1 tr\'9ei\'9at\'ec.\par
ZeeZee si mapu vybavoval jasn\'ec, i s r\'f9\'9eov\'fdm \'9arafov\'e1n\'edm, ale to nebylo nic neoby\'e8ejn\'e9ho. Kdy\'9e u\'9e si vzpomn\'ecl, kde to m\'e1 ulo\'9een\'e9, bylo jen velmi m\'e1lo toho, co by si ze sv\'e9ho \'9eivota nedok\'e1zal v hlav\'ec p\'f8ehr\'e1t.\par
Vchod, kter\'fd hledal, se nakonec ukr\'fdval v \'fazk\'e9m oblouku mezi dv\'ecma kr\'e1mky; jeden nab\'edzel v\'ecci z tepan\'e9 mosazi a druh\'fd star\'e9 po\'e8\'edta\'e8e v pastelov\'fdch odst\'ednech. Uprost\'f8ed st\'e1ly dve\'f8e bez klepadla. Ve v\'fd\'9ace hlavy na nich byla tabulka, kter\'e1 se odlupovala, s n\'e1pisem On ne visite pas.\par
ZeeZee propnul ramena a siln\'ec na starobyl\'e9 dve\'f8e zabu\'9ail, vz\'e1p\'ect\'ed toho v\'9aak zalitoval, proto\'9ee ozv\'ecna se nesla na ob\'ec strany ulice jako hromobit\'ed. Zaklepal tedy je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t m\'edrn\'ecji.\par
\'84Co chcete?\ldblquote\par
ZeeZee si aspo\'f2 p\'f8edstavoval, \'9ee pr\'e1v\'ec to mu\'9e zpoza dve\'f8\'ed \'f8\'edk\'e1, t\'f8eba\'9ee jazyk nerozpoznal.\par
\'84Sh\'e1n\'edm madam Naf\'edsu,\ldblquote zkusil.\par
Naf\'edsu. Hlas si p\'f8evaloval slovo v \'fastech, jako by ho ko\'9atoval.\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil ZeeZee. \'84Svoji tetu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste to ne\'f8ekl hned?\ldblquote Tam, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed byly dve\'f8e, se objevil sta\'f8ec, jen\'9e mezi prav\'fdm palcem a kostnat\'fdm ukazov\'e1kem sv\'edral nedopalek doutn\'edku. Tmav\'fdma o\'e8ima si p\'f8em\'ec\'f8il ZeeZeeho obli\'e8ej a pak ustoupil stranou. \'84N\'e1\'9a d\'f9m je va\'9a\'edm domem.\ldblquote Tentokr\'e1t to \'f8ekl francouzsky, hlasem ochrapt\'ecl\'fdm celo\'9eivotn\'edm kou\'f8en\'edm levn\'fdch doutn\'edk\'f9.\par
Dve\'f8e zaji\'9a\'9dovalo p\'ect z\'e1padek a sta\'f8ec je v\'9aechny zaklapl v\'e8etn\'ec t\'e9, kter\'e1 vnikala p\'f8\'edmo nahoru do vr\'9aku oblouku, a t\'e9, kter\'e1 mizela v poskvrn\'ecn\'e9m a se\'9alapan\'e9m povrchu kamenn\'e9 dla\'9eby.\par
\'84Tudy.\ldblquote\par
Klenut\'e1 chodba v boku vchodov\'e9 haly vedla doleva, pak se hned zabo\'e8ilo pod dal\'9a\'ed klenbou doprava a tam si ZeeZee uv\'ecdomil, \'9ee o\'9aunt\'ecl\'e1 chodba, v n\'ed\'9e se ocitl, je vlastn\'ec po\'e8\'e1tek mal\'e9ho, velice jednoduch\'e9ho bludi\'9at\'ec, kter\'e9 \'fast\'ed do nevkusn\'e9, \'fazkostliv\'ec upraven\'e9 zahrady bezprost\'f8edn\'ec za n\'edm.\par
K zahrad\'ec z obou stran p\'f8il\'e9haly m\'edstnosti s otev\'f8enou p\'f8edn\'ed st\'ecnou, kter\'e9 netvo\'f8ilo o moc v\'edc ne\'9e ploch\'e9 st\'f8echy, podp\'edran\'e9 p\'edskovcov\'fdmi sloupy, a popraskan\'e1 terakotov\'e1 podlaha. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci zahrady st\'e1l zdobn\'fd mramorov\'fd oblouk, vsazen\'fd do prost\'e9 cihlov\'e9 zdi. Form\'e1ln\'ed zahradu kdysi p\'f8ed nebem nad n\'ed nic nechr\'e1nilo, ale p\'f8ed mnoha lety ji n\'eckdo zast\'f8e\'9ail ocel\'ed a sklem, jeho\'9e tabule te\'ef byly rozpraskan\'e9 a \'9apinav\'e9.\par
Bylo jasn\'e9, \'9ee sklen\'ecn\'e1 st\'f8echa je u\'9e star\'e1. Kostru, kter\'e1 ji podp\'edrala, p\'f8in\'fdtovali k p\'f8\'ed\'e8n\'fdm nosn\'edk\'f9m, je\'9e zase dr\'9eely na m\'edst\'ec litinov\'e9 sloupky, a barva, nan\'e1\'9aen\'e1 cel\'e9 stolet\'ed, obalila n\'fdty hrubou vrstvou a d\'f3rskou v\'fdzdobu na podstavc\'edch vyhladila do nev\'fdrazn\'fdch vlnek.\par
\'84Tudy.\ldblquote Sta\'f8ec se vytratil zpod mramorov\'e9 klenby a p\'f8e\'9ael do rozs\'e1hl\'e9 pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti, kde z font\'e1nky voda ne snad p\'f8\'edmo pr\'fd\'9atila, ale sp\'ed\'9a pobubl\'e1vala po voln\'ec stoj\'edc\'edm mramorov\'e9m bloku.\par
\'84\'8aazarvan,\ldblquote ohl\'e1sil sta\'f8ec a ZeeZee odhadoval, \'9ee jde o n\'e1zev tohoto podivn\'e9ho objektu.\par
Dal\'9a\'ed klenut\'fd pr\'f9chod vedl na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti na otev\'f8en\'fd dvorek, men\'9a\'ed ne\'9e zahrada a vydl\'e1\'9ed\'ecn\'fd b\'edl\'fdm kamenem. Uprost\'f8ed st\'e1la font\'e1na vy\'f8ezan\'e1 z jedin\'e9ho kv\'e1dru \'9eilkovan\'e9ho mramoru. Ale ZeeZee si v\'9a\'edmal neuv\'ec\'f8iteln\'ec vyzdoben\'e9ho t\'f8\'edpatrov\'e9ho domu, kter\'fd ze zvedal na opa\'e8n\'e9m konci dvorku.\par
M\'eckk\'e1 sv\'ectla nam\'ed\'f8en\'e1 vzh\'f9ru zv\'fdraz\'f2ovala detaily vy\'f8ez\'e1van\'e9 balustr\'e1dy, ale nerozptylovala st\'edny pod obrovsk\'fdmi oblouky. Jestli m\'ecla madrasa al-Mans\'far vzbuzovat \'fadiv, pak se j\'ed to da\'f8ilo.\par
Huben\'fd sta\'f8ec uk\'e1zal bradou na schodi\'9at\'ec, kter\'e9 se t\'e1hlo zvenku po madrase a pak klenut\'fdm pr\'f9chodem pokra\'e8ovalo dovnit\'f8, a ustoupil dozadu.\par
\'84Naf\'edsa\'85\ldblquote \'f8ekl lapid\'e1rn\'ec.\par
ZeeZee pokra\'e8oval v cest\'ec.\par
~~~\par
\'84M\'e1\'9a zpo\'9ed\'ecn\'ed,\ldblquote ozval se hlas, kter\'fd p\'f8iv\'e1bil ZeeZeeho pohled k nevelk\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 rozzloben\'ec p\'f8ech\'e1zela sem a tam na vrcholu schodi\'9at\'ec. Ve sv\'ectlech n\'e1st\'ecnn\'fdch lamp vypadala madam Naf\'edsa jako huben\'fd pt\'e1k, jako upraven\'fd, ale na\'9atvan\'fd st\'edn bez tv\'e1\'f8e.\par
\'84Opravdu?\ldblquote V prvn\'ed chv\'edli se cht\'ecl ZeeZee omluvit, pak trvat na tom, \'9ee let m\'ecl zpo\'9ed\'ecn\'ed, i kdy\'9e od \'f8idi\'e8e v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed pravda. Ale neud\'eclal ani jedno. M\'edsto toho pokr\'e8il rameny a d\'e1l stoupal po schodech, jako by mu bylo jedno, jestli do n\'ed naho\'f8e vraz\'ed.\par
\'84V\'9edycky se n\'ecco posere,\ldblquote \'f8ekl naho\'f8e a rozhl\'e9dl se po velk\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 se ark\'e1dami po jedn\'e9 stran\'ec otv\'edrala do noci. Ale proto\'9ee si on a v\'fd\'9aky nepadly do noty, ne\'9ael bl\'ed\'9e obdivovat v\'fdhled. \'84A nav\'edc si n\'eckdo cht\'ecl promluvit.\ldblquote\par
Madam Naf\'edsa najednou ztuhla. \'84Potkal jsi zn\'e1m\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Naopak,\ldblquote up\'f8esnil ZeeZee. \'84Myslel si, \'9ee m\'ec zn\'e1.\ldblquote\par
Mluvili francouzsky, proto\'9ee v tom jazyku madam Naf\'edsa za\'e8ala rozhovor. Kdy\'9e ale najednou plynule p\'f8e\'9ala do angli\'e8tiny, nebyl si ZeeZee \'fapln\'ec jist\'fd, jestli si to v\'f9bec uv\'ecdomila.\par
\'84Poslala jsem pro tebe auto. Limuz\'ednu Daimler-Benz.\ldblquote Pokou\'9aela se usm\'edvat, ale v o\'e8\'edch m\'ecla opravdov\'fd v\'fdraz vzteku. Co\'9e ZeeZeemu vyhovovalo, jeliko\'9e naprosto p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee za drahou anonymitou Versaceho br\'fdl\'ed, kter\'e9 mu teta nev\'ecdomky koupila, se skr\'fdv\'e1 tent\'fd\'9e vztekl\'fd v\'fdraz.\par
Tak u\'9e na n\'echo rodinn\'e1 atmosf\'e9ra p\'f9sobila, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'9alo o jeho vlastn\'ed rodinu. Pokud ov\'9aem opravdu m\'ecl p\'f8ed sebou tetu \endash co\'9e se teprve muselo potvrdit.\par
\'84Cestu si dovedu naj\'edt s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee.\par
Zahled\'ecla se na n\'ecj. A za oblekem z m\'f3dn\'edho \'e8asopisu uvid\'ecla ducha sv\'e9ho man\'9eela, jako odraz v zrcadle. \'84Pozd\'ecji,\ldblquote vydechla rychle. \'84M\'f9\'9eeme si o tom popov\'eddat pozd\'ecji\'85\ldblquote\par
Jako na povel se v m\'edstnosti objevil kostnat\'fd vr\'e1tn\'fd s mosazn\'fdm t\'e1cem. Polo\'9eil ho na d\'f8ev\'ecnou trojnohou vymy\'9alenost, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a na podnos \'e8ekala.\par
\'84To je Chart\'fam,\ldblquote \'f8ekla madam Naf\'edsa t\'f3nem, jak\'fdm se mluv\'ed o psech. \'84Je ze S\'fad\'e1nu, tak\'9ee p\'f8ed n\'edm m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edkat, co se ti zl\'edb\'ed.\ldblquote\par
To podle v\'9aeho znamenalo, \'9ee nehovo\'f8\'ed anglicky.\par
\'84Pokud to samoz\'f8ejm\'ec ne\'f8eknu francouzsky,\ldblquote doplnil ZeeZee, \'84anebo arabsky, nebo co to vlastn\'ec bylo za \'f8e\'e8.\ldblquote\par
Naf\'edsa si povzdychla.\par
\'84N\'ecm\'e8ina,\ldblquote informovala ho zt\'ec\'9eka. \'84Vid\'edm, \'9ee bude\'9a stejn\'fd jako tv\'f9j otec.\ldblquote\par
Otec? ZeeZee na ni zkoumav\'ec hled\'ecl.\par
\'84Pedantick\'fd, a\'9e to za\'e8ne l\'e9zt na nervy.\ldblquote\par
ZeeZee necht\'ecl b\'fdt pedantick\'fd, ale sp\'ed\'9a mnohomluvn\'fd. A proto\'9ee se s otcem nikdy nesetkal a kdy\'9e se naposledy vid\'ecl s matkou, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pokl\'e1dala pravdu za n\'ecco tak iluzorn\'edho, \'9ee stejn\'e9 v\'ecty mohly znamenat den ze dne naprosto odli\'9an\'e9 v\'ecci, netu\'9ail, jestli madam Naf\'edsa m\'e1 sebemen\'9a\'ed p\'f8edstavu o tom, kdo jeho otec byl. Dost o tom pochyboval. Vn\'e9st smysl do dne\'9an\'edho \'9eivota jeho rodiny mohla snad jen n\'ecjak\'e1 zat\'edm neobjeven\'e1 teorie chaosu.\par
Sna\'9e se pot\'ec\'9ait, sna\'9e se neminout. To byla jedna z Divo\'e8\'e1kov\'fdch pr\'f9pov\'eddek je\'9at\'ec p\'f8ed Huntsvillem, kdy\'9e se z nich je\'9at\'ec naplno nesta\'e8ili st\'e1t nep\'f8\'e1tel\'e9. \'84Sna\'9e\'edme se pot\'ec\'9ait,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee.\par
\'84My?\ldblquote\par
Jo, my\'85 ZeeZee srazil podpatky a m\'edrn\'ec se uklonil, jako by to myslel v\'e1\'9en\'ec. J\'e1 a li\'9aka.\par
\'84To je teda hloupost,\ldblquote ozval se za ZeeZeem n\'eckdo s hlubok\'fdm opovr\'9een\'edm. \'84Cvakat podpatky. To u\'9e v Iskandar\'edji nikdo ned\'ecl\'e1. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee bude\'9a pitomec.\ldblquote\par
\'84Hano.\ldblquote\par
\'84Hani,\ldblquote uvedlo na pravou m\'edru d\'ecv\'e8\'e1tko.\par
Madam Naf\'edsa si povzdychla.\par
\'84No a co, co, Hani?\ldblquote zlobila se hol\'e8i\'e8ka a vy\'9ala ze st\'edn\'f9. Po ekvilibristice na lanech v\'fdtahu m\'ecla ob\'ec dlan\'ec i kotn\'edky umazan\'e9 od oleje.\par
\'84Zapnula jsi reflektory,\ldblquote \'f8ekla madam Naf\'edse a dopochodovala k balustr\'e1d\'ec, aby shora obhl\'e9dla dvorek. \'84Dokonce i font\'e1nu\'85\ldblquote Obr\'e1tila se a pohl\'e9dla na ZeeZeeho. \'84Je to na tvoji po\'e8est,\ldblquote \'f8ekla ho\'f8ce, \'84jen tak pro n\'eckoho d\'f9m nerozsv\'edt\'ed. Ani na oslav\'ec m\'fdch narozenin je necht\'ecla zapnout.\ldblquote\par
\'84Byla rozbit\'e1,\ldblquote odsekla madam Naf\'edsa.\par
\'84A te\'ef u\'9e jsou spraven\'e1.\ldblquote Vypadalo to, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed ani jedin\'e9mu tetinu slovu.\par
\'84Jsem Raf,\ldblquote p\'f8edstavil se ZeeZee.\par
\'84A\'9araf,\ldblquote opravilo ho pohrdav\'ec d\'ecv\'e8\'e1tko. \'84Jako bych to nev\'ecd\'ecla. U\'9e cel\'e9 dny nemluv\'ed o ni\'e8em jin\'e9m\'85\ldblquote\par
\'84Hani!\ldblquote Naf\'edsin hlas byl nesmlouvav\'fd.\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm. Hani, bu\'ef hodn\'e1. Hani, zmiz\'85\ldblquote Hol\'e8i\'e8ka ud\'eclala \'e8elem vzad a odkr\'e1\'e8ela zp\'ect k v\'fdtahu. \'84Nevypad\'e1\'9a na to, \'9ee bys st\'e1l za v\'9aechen ten rozruch,\ldblquote podotkla u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec a zabouchla m\'f8\'ed\'9eku, co\'9e v ZeeZeem vyvolalo dojem zu\'f8iv\'e9ho zv\'ed\'f8\'e1tka, kter\'e9 nasupen\'ec z\'edr\'e1 z klece.\par
\par
Kapitola deset\par
1. \'e8ervence\par
Rozb\'f8esklo se za n\'edzk\'e9ho tlaku, obloha byla jasn\'e1 a tyrkysov\'ec modr\'e1.\par
Hamza Quitrimala p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak by \'fasvit vypadal na mo\'f8i. Paprsky \'fasvitu budou zbarvovat vlnu za vlnou, a\'9e stuha sv\'ectla spoj\'ed horizont se sklen\'ecn\'fdm kokpitem jeho super\'fatl\'e9 lodi. Lo\'ef o d\'e9lce patn\'e1cti metr\'f9, \'9a\'ed\'f8ce zhruba t\'f8i metry v nej\'9air\'9a\'ed \'e8\'e1sti a motorem o v\'fdkonu 15 000 kon\'ed si sv\'e9 odslou\'9eila u policie, ne\'9e se mu dostala do rukou. M\'ecla ost\'f8e \'f8ezanou p\'f8\'ed\'ef, ov\'9aem na z\'e1di se roz\'9ai\'f8ovala. Byla pokryta stealth materi\'e1ly a pro infra\'e8erven\'e9 senzory neviditeln\'e1.\par
Jezdil s n\'ed ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc, uprost\'f8ed t\'fddne, neust\'e1le.\par
Vozil diamanty na dohodnut\'e9 m\'edsto ji\'9en\'ec od Heraklionu, vracel se nalo\'9een\'fd zdravotnick\'fdm materi\'e1lem \endash kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed, s\'e1m vyj\'ed\'9e\'efk\'e1m velel. Za jeho \'e8as\'f9 samoz\'f8ejm\'ec \'e8luny nejezdily zdaleka tak rychle, ale svou pr\'e1ci odv\'e1d\'ecly a ne\'9e se znovu rozednilo, byly zp\'e1tky \endash to o sv\'e9 dne\'9an\'ed pos\'e1dce Hamza tvrdit nemohl.\par
Bude si muset naj\'edt nov\'e9ho kapit\'e1na. Ale nejd\'f8\'edv ho \'e8ekala sch\'f9zka s jedn\'edm bejem\'85\par
~~~\par
\'84A\'9araf al-Mans\'far,\ldblquote zopakoval ZeeZee. \'84Pro p\'f8\'e1tele Raf.\ldblquote\par
ZeeZee vypr\'e1zdnil mysl a nechal p\'f9sobit zvuk jm\'e9na. Kdy\'9e po p\'ecti minut\'e1ch otev\'f8el o\'e8i, zm\'ecna se stala trvalou a stal se n\'eck\'fdm jin\'fdm, t\'f8eba\'9ee kotou\'e8e p\'e1ry st\'e1le je\'9at\'ec vypl\'f2ovaly hamm\'e1m, tak\'9ee bylo zcela nemo\'9en\'e9 dohl\'e9dnout a\'9e ke vstupu.\par
P\'e1ra byla vlastn\'ec tak hust\'e1, \'9ee si Raf sotva vid\'ecl na nohy, i kdy\'9e to mo\'9en\'e1 m\'eclo tak\'e9 co do \'e8in\'ecn\'ed s pram\'ednkem potu, kter\'fd mu st\'e9kal po \'e8ele a kapal do o\'e8\'ed.\par
Byl c\'edtit, i kdy\'9e ne tolik jako v\'e8era r\'e1no hned po probuzen\'ed v kalu\'9ei potu, kter\'fd von\'ecl sladce jako krev a p\'e1chl kysele jako po \'faplavici. To bylo p\'f8ed \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami, kdy mo\'e8il \'e8ern\'ec. Te\'ef se barva mo\'e8i vr\'e1tila k norm\'e1lu, jak si t\'eclo za\'e8\'ednalo zvykat na nedostatek pervitinu. Jen v mozku se mu z\'e1vislost je\'9at\'ec dr\'9eela.\par
Raf byl nah\'fd. V klenut\'e9 m\'edstnosti s kopul\'ed pln\'e9 nah\'fdch \'9een. Ty nahotinky ov\'9aem zapl\'f2ovaly pouze zdi \endash byly to obrazy des\'edtky tane\'e8nic obl\'fdch nezahalen\'fdch \'f2ader, kula\'9dou\'e8k\'e9 hrmy v\'9aem zakr\'fdval prou\'9eek l\'e1tky, vytvo\'f8en\'fd z kosti\'e8ek mozaiky \endash z mramorov\'fdch kous\'ed\'e8k\'f9, je\'9e tam p\'f8ilepil p\'f8ed v\'edce ne\'9e stolet\'edm nezn\'e1m\'fd um\'eclec, kter\'fd se \'faporn\'ec sna\'9eil, aby d\'edlo nep\'f8ekro\'e8ilo hranice slu\'9anosti.\par
V Huntsvillu, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8i\'9ael na sc\'e9nu doktor Millbank, se vzpurn\'ed odsouzenci l\'e1mali t\'edm, \'9ee je zav\'f8eli do parn\'ed l\'e1zn\'ec a va\'f8ili. V al-Iskandar\'edji, dokonce i \'e8asn\'ec r\'e1no, musel m\'edt ka\'9ed\'fd rezervaci, aby mohl vyu\'9e\'edt tohoto dobrodin\'ed.\par
Raf tak \'fapln\'ec nepochopil, pro\'e8 teta pova\'9euje tureck\'e9 l\'e1zn\'ec za ide\'e1ln\'ed m\'edsto pro setk\'e1n\'ed s doktorem Hamzou Quitrimalou efendim. P\'f8esto tu byl a \'e8ekal, a\'9e se doktor uk\'e1\'9ee.\par
Z hrudn\'edku a b\'f8icha mu t\'e9m\'ec\'f8 vybubl\'e1valy kor\'e1lky potu a u\'9e te\'ef m\'ecl pocit, \'9ee je dehydrovan\'fd.\par
\'84Va\'9ae Excelence?\ldblquote\par
Raf otev\'f8el o\'e8i a spat\'f8il mu\'9ee s tak \'9airok\'fdmi rameny, \'9ee ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm by postavy z\'e1pasn\'edk\'f9 sumo vypadaly nedu\'9eiv\'ec. Na nich mu jako stan visel oblek z modr\'e9 l\'e1tky, kter\'e1 u\'9e sta\'e8ila nas\'e1knout p\'e1rou a zplihnout. V uchu se mu lesklo zlat\'e9 minisluch\'e1tko sony, jedno z t\'ecch, kter\'e1 maj\'ed st\'e1t za pov\'9aimnut\'ed.\par
\'84Va\'9ae Excelence?\ldblquote\par
Mysl\'ed jeho, uv\'ecdomil si Raf. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'8a\'e9f u v\'e1s bude za minutku. Omlouv\'e1 se za zdr\'9een\'ed.\ldblquote Obrovsk\'fd Rus vykonal sv\'f9j \'fakol a zaujal pozici, op\'f8en\'fd o prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu. O\'e8ividn\'ec ignoroval horko, i kdy\'9e mu rychle za\'e8al st\'e9kat pot po r\'f9\'9eov\'e9m obli\'e8eji.\par
\'84Vy budete A\'9araf?\ldblquote Dovnit\'f8 vkr\'e1\'e8el robustn\'ed mu\'9e. B\'f8icho m\'ecl vystr\'e8en\'e9 a u\'9e za ch\'f9ze natahoval ruku. \'84R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote Byl rovn\'ec\'9e nestydat\'ec nah\'fd; odhalen\'e9 genit\'e1lie m\'ecl z pohledu Rafa, jen\'9e sed\'ecl na mramorov\'e9 lavici, ve v\'fd\'9ace o\'e8\'ed.\par
Raf vstal.\par
\'84Doktor Hamza efendi?\ldblquote\par
Po mu\'9eov\'ec obli\'e8eji prob\'echl z\'e1blesk \'fasm\'ecvu, pak zmizel a nahradil ho ironick\'fd \'fa\'9aklebek, j\'edm\'9e jako by s\'e1m sebe zesm\'ec\'9a\'f2oval. Madam Naf\'edsa trvala na tom, aby Raf nezapomn\'ecl p\'f8idat k Hamzovu jm\'e9nu titul. To byl par\'e1dn\'ed tah.\par
Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed mu pot\'f8\'e1sl rukou p\'f8esn\'ec tak, jak Raf p\'f8edpokl\'e1dal. Siln\'ec a tro\'9ai\'e8ku neohraban\'ec, nav\'edc kr\'e1tce, jako by se kone\'e8n\'ec pou\'e8il, \'9ee p\'f8i ka\'9ed\'e9m setk\'e1n\'ed nem\'e1 ruku drtit a srde\'e8n\'ec ji \'9ed\'edmat. Z\'e1p\'ecst\'ed mu obep\'ednal t\'ec\'9ek\'fd zlat\'fd n\'e1ramek a na prost\'f8edn\'edku m\'ecl velik\'fd prsten se vsazen\'fdm rub\'ednem. Oba \'9aperky vystavovaly na odiv bohatstv\'ed, ale ur\'e8it\'ec nevypov\'eddaly o dobr\'e9m vkusu.\par
Hamza byl boh\'e1\'e8 a jasn\'ec si to u\'9e\'edval.\par
P\'f8e\'e8\'edst \'e8lov\'ecka pat\'f8ilo mezi Rafovy schopnosti, stejn\'ec jako eidetick\'e1 pam\'ec\'9d nebo no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed: byl si toho v\'ecdom a p\'f8ij\'edmal to. Tuhle dovednost z\'edskal, kdy\'9e \'9eil po \'fastavech\'85 Ve \'9av\'fdcarsk\'e9 intern\'e1tn\'ed \'9akole od p\'ecti let, pak ve \'9akole ve Skotsku, t\'f8i roky d\'eclal pro Hu San v Seattlu, a pak Huntsville. T\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd \'9eivot str\'e1vil v \'fastavech a jen jeden z nich bylo v\'eczen\'ed \endash i kdy\'9e v ostatn\'edch se c\'edtil \'fapln\'ec stejn\'ec. Jen\'9ee mu poskytly pocit bezpe\'e8\'ed. Raf nebyl tak hloup\'fd, aby to pop\'edral.\par
\'84O\'9akliv\'e1 jizva,\ldblquote odtu\'9ail Hamza.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84\'c8erstv\'e1,\ldblquote dodal. Neptal se. Zku\'9aen\'fdm pohledem prozkoumal r\'e1nu na Rafov\'fdch \'9eebrech a v\'9aiml si dvojit\'e9ho p\'e1su plastick\'e9 k\'f9\'9ee.\par
\'84Uklouzl jsem a \'f8\'edzl se,\ldblquote tvrdil Raf. Mohlo se to st\'e1t. Le\'9e, samoz\'f8ejm\'ec, ov\'9aem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tvrzen\'ed, \'9ee ho p\'f8epadl golem s fotografi\'ed, na n\'ed\'9e nebyl tak \'fapln\'ec on. \'84Moje chyba,\ldblquote up\'f8esnil Raf. \'84M\'ecl jsem d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor.\ldblquote\par
\'84A t\'e1mhleto?\ldblquote\par
Rafovo rameno vypadalo na prvn\'ed pohled jako mapa n\'ecjak\'e9ho hlavn\'edho m\'ecsta na spe\'e8en\'e9 k\'f9\'9ei: ze st\'f8edu pokryt\'e9ho hustou s\'edt\'ed jizev se paprs\'e8it\'ec rozb\'edhaly del\'9a\'ed linie. \'84To je na dlouh\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed,\ldblquote vymluvil se. \'84Snad n\'eckdy jindy.\ldblquote\par
~~~\par
Jestli\'9ee bylo v parn\'ed l\'e1zni horko, pak voda v baz\'e9nu venku byla tak ledov\'e1, a\'9e se Raf ob\'e1val, \'9ee se mu zastav\'ed srdce a pl\'edce u\'9e mu nikdy nerozmrznou.\par
\'84Nen\'ed to n\'e1dhera?\ldblquote rozpl\'fdval se Hamza, kdy\'9e se oba objevili na hladin\'ec. Raf se zamra\'e8il, ale jen proto, \'9ee nem\'ecl dost vzduchu, aby n\'ecco \'f8ekl.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alel Hamza, kopal a plaval k mramorov\'fdm sch\'f9dk\'f9m. \'84\'d8ekl bych, \'9ee v\'e1\'9a otec m\'ecl aspo\'f2 tucet tureck\'fdch l\'e1zn\'ed\'85\ldblquote Nechal slova odezn\'edt, ale ticho se prodlu\'9eovalo \endash dokud Rafovi nedo\'9alo, \'9ee to nen\'ed monolog, ale \'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
To bylo f\'e9r. Hamza zcela jist\'ec necht\'ecl kupovat zaj\'edce v pytli. Raf\'f9v nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m byl, \'9ee nedok\'e1zal jednodu\'9ae odpov\'ecd\'ect.\par
\'84\'8eil jsem s matkou,\ldblquote za\'e8al, pak se zarazil, proto\'9ee ani to nebyla p\'f8esn\'ec pravda\'85 V prvn\'ed \'f8ad\'ec nebyla jeho skute\'e8n\'e1 matka a doopravdy s n\'ed ne\'9eil. Ale mo\'9en\'e1 to jeho matka byla. N\'e1zor na to m\'ecnila ka\'9edou hodinu. A on s n\'ed mo\'9en\'e1\'85\par
\'84Studoval jsem v mnoha r\'f9zn\'fdch intern\'e1tn\'edch \'9akol\'e1ch. V Anglii, ve Skotsku, ve \'8av\'fdcarsku.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae m\'e1ti byla Ameri\'e8anka?\ldblquote\par
\'84Angli\'e8anka, ale \'9eila v New Yorku.\ldblquote\par
Hamza pokr\'e8il rameny, jako by to bylo jedno a tot\'e9\'9e. A pro n\'ecj asi bylo. \'84Pr\'fd se proslavila\'85\ldblquote\par
\'84Jen mezi fandy kan\'e1lu National Geographic,\ldblquote oz\'f8ejmil Raf. \'84Vedla kampan\'ec za pr\'e1va zv\'ed\'f8at a to\'e8ila dokumenty. Nepamatujete se na ten film o surikatech?\ldblquote Hamzovi to nic ne\'f8\'edkalo, dokud Raf nezvedl ruce jako tlapky a neza\'e8al ot\'e1\'e8et hlavou, jako by vyhl\'ed\'9eel nebezpe\'e8\'ed.\par
Nakonec Hamza p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84St\'e1la za kamerou,\ldblquote dodal Raf a vylezl z vody jako prvn\'ed. \'84Vys\'edlalo se to na \'9aesti kontinentech. Je\'9at\'ec je to k dost\'e1n\'ed jako spo\'f8i\'e8 obrazovky. Z\'edskala jednor\'e1zov\'fd honor\'e1\'f8, 1500 dolar\'f9, a t\'edm si zaplatila let do Braz\'edlie a filmov\'e1n\'ed vamp\'fdr\'f9. Vzpom\'edn\'e1te si na ml\'e1d\'ec pandy, jak zkou\'9a\'ed \'9er\'e1t bambus\'85? Li\'9a\'e8\'e1tko, co si hraje ve sn\'echu? Ml\'e1d\'ec b\'edl\'e9ho tygra s pr\'e1zdnou lahv\'ed od koly? Tak to taky to\'e8ila ona.\ldblquote\par
Zv\'ed\'f8ec\'ed porno, jen jin\'fd druh. Roztomil\'e9 obr\'e1zky pro bezcitnou planetu, kter\'fdmi financovala v\'ecci, kter\'e9 ji opravdu zaj\'edmaly, nap\'f8\'edklad filmov\'e1n\'ed dravc\'f9. Ne \'9ee by j\'ed to nep\'f8\'e1l nebo tak podobn\'ec. \'84Spoustu t\'e9 pr\'e1ce d\'eclala z l\'e1sky,\ldblquote sna\'9eil se b\'fdt spravedliv\'fd. Muselo to b\'fdt z l\'e1sky, proto\'9ee, jak v\'ed B\'f9h, se v tom moc pen\'ecz neto\'e8ilo. A nejsp\'ed\'9a nebyla jej\'ed vina, \'9ee se se zni\'e8en\'fdm sv\'ectem nedok\'e1zala srovnat jinak, ne\'9e \'9ee ho zkoumala \'e8o\'e8kou kamery nebo dnem l\'e1hve vodky. Na druhou stranu on za jej\'ed \'9eivot nemohl, a\'9d u\'9e si \'f8\'edkala, co cht\'ecla\'85\par
\'84Poj\'efme zp\'e1tky do parn\'ed l\'e1zn\'ec.\ldblquote\par
Hamza se usm\'e1l. \'84Za\'e8\'edn\'e1 se v\'e1m to l\'edbit, co?\ldblquote\par
Sed\'ecli naz\'ed vedle sebe ve vrouc\'ed p\'e1\'f8e a oba si uv\'ecdomovali, \'9ee opravdov\'fd rozhovor teprve za\'e8\'edn\'e1. Jen\'9ee madam Naf\'edsa Rafovi nevysv\'ectlila, kdo m\'e1 ve v\'ecci posledn\'ed slovo. \'d8ekla jen, aby se nesv\'ec\'f8oval s fakty, kter\'e1 se daj\'ed ov\'ec\'f8it, a \'9ee by m\'ecl odpov\'eddat v\'e1gn\'ec a ot\'e1zky opl\'e1cet dal\'9a\'edmi ot\'e1zkami.\par
Ona mohla v\'ecd\'ect, \'9ee str\'e1vil p\'eckn\'fdch p\'e1r let v seattlesk\'e9m v\'eczen\'ed, ale nebyl d\'f9vod, pro\'e8 by to m\'ecl v\'ecd\'ect i Hamza.\par
\'84Byl jste v Americe?\ldblquote zeptal se byznysman klidn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 uhlazen\'ec. Sotva si v\'9a\'edmal nep\'eckn\'e9 jizvy nad Rafov\'fdm prav\'fdm bokem, ale kdy\'9e u\'9e, pak jen letmo. Mohl si vyslechnout story o operaci ledviny, kterou Raf podstoupil v p\'ecti letech, ale byl by to p\'f8\'edb\'ech stejn\'ec nudn\'fd jako ten m\'ecs\'edc, kdy le\'9eel napojen na p\'f8\'edstroje.\par
\'84Pracoval jste tam?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote Raf vstal, prot\'e1hl se a nat\'e1\'e8el hlavu, jako by mu ztuhl krk. Ani jednoho o tom nep\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\'84Madam Naf\'edsa se zm\'ednila, \'9ee jste byl honor\'e1rn\'edm ata\'9a\'e9.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec? Rafovi se necht\'eclo p\'f8\'edmo zalhat, a tak s\'e1hl po n\'ec\'e8em bl\'ed\'9e skute\'e8nosti. \'84Abych \'f8ekl pravdu,\ldblquote za\'e8al, \'84v\'ect\'9ainu \'e8asu jsem str\'e1vil nad doktor\'e1tem.\ldblquote\par
Za m\'f8\'ed\'9eemi, s omezen\'fdm p\'f8\'edstupem na web a \'9e\'e1dn\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvami kampusu.\par
\'84Z ekonomie?\ldblquote zeptal se s n\'e1hl\'fdm z\'e1jmem Hamza.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Raf. \'84Z alternativn\'edch histori\'ed. To te\'ef ve St\'e1tech let\'ed.\ldblquote Aspo\'f2 tohle byla pravda. \'84Princip je v tom, \'9ee pochopit, co se stalo, je mo\'9en\'e9 na z\'e1klad\'ec toho, co se nestalo, ale docela dob\'f8e se st\'e1t mohlo\'85 Tak nap\'f8\'edklad kdyby Amerika vstoupila do t\'f8et\'ed balk\'e1nsk\'e9 v\'e1lky\'85\ldblquote\par
\'84Zachovala neutralitu. Jako my.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm konflikt z let 1966-75, ale t\'f8et\'ed balk\'e1nskou, 1914-15. \'d8ekn\'ecme, \'9ee by Woodrow Wilson nezprost\'f8edkoval dohodu mezi Berl\'ednem a Lond\'fdnem, ale poslal voj\'e1ky bojovat na stran\'ec Brit\'e1nie. Lond\'fdn by mohl zv\'edt\'eczit. C\'edsa\'f8e by to fat\'e1ln\'ec oslabilo\'85\ldblquote\par
\'84C\'edsa\'f8 by vyhr\'e1l ka\'9edop\'e1dn\'ec,\ldblquote tvrdil Hamza kategoricky. \'84D\'ecjiny p\'ed\'9ae B\'f9h.\ldblquote\par
Raf si povzdychl. \'84Prost\'ec si to p\'f8edstavte,\ldblquote zkou\'9ael to znovu. \'84N\'ecmeck\'e9 c\'edsa\'f8stv\'ed se rozpadne v roce 1923, stejn\'ec jako se to m\'e1lem p\'f8ihodilo Rakousko-Uhersku. Padla by Osmansk\'e1 \'f8\'ed\'9ae? Co by se stalo s egyptsk\'fdm ched\'edvem?\ldblquote\par
\'84Ched\'edv\'85\ldblquote Hamza v\'ecd\'ecl, \'9ee by nebylo nejlep\'9a\'ed obvi\'f2ovat beje z vlastizrady. Zvl\'e1\'9a\'9d ne takov\'e9ho, jen\'9e se m\'e1 o\'9eenit s jeho dcerou. V\'9aechno to co kdyby stejn\'ec byla bezpochyby jen rafinovan\'e1 hra pro lidi bez skute\'e8n\'e9 pr\'e1ce. Jen\'9ee jemu to po\'f8\'e1d zav\'e1n\'eclo vlastizradou.\par
Nav\'edc Hamza v\'ecd\'ecl, co se doopravdy stalo. Ka\'9ed\'fd \'9akol\'e1k po cel\'e9 severn\'ed Africe dok\'e1zal \'f8\'edct, \'9ee isl\'e1m zadupal kolonialismus do zem\'ec. Na planin\'ec u Suvly byli do posledn\'edho pobiti sandringham\'9at\'ed slu\'9eebn\'edci samotn\'e9ho anglick\'e9ho kr\'e1le. V\'e1le\'e8n\'ed \'9atv\'e1\'e8i ztratili kur\'e1\'9e po masakru na Gallipoli.\par
To fat\'e1ln\'ec oslaben\'e9 Brity vyhnal z Egypta gener\'e1l Sa\rquote ad Zaghl\'fal. It\'e1lie byla p\'f8inucena v roce 1917 vr\'e1tit Libyi, kterou \'9aest let p\'f8edt\'edm zabrala, a Francouzi se vzdali Tunisu.\par
Pak p\'f8i\'9alo patn\'e1ct let doutnaj\'edc\'edch nepokoj\'f9. Nacionalisti, fundamentalisti, bol\'9aevici\'85 ale pen\'edze z arabsk\'fdch ropn\'fdch pol\'ed je nakonec v\'9aechny uplatily. Stav\'ecly se me\'9aity, budovaly se nemocnice a zakl\'e1daly \'9akoly, kde se vzd\'ecl\'e1valy d\'ecti chud\'fdch. Jedn\'edm z nich byl jeho d\'ecde\'e8ek. Syn fell\'e1ha, kter\'fd obd\'ecl\'e1val sv\'f9j pacht, jedin\'fd pruh nilsk\'e9ho bahna daleko na jih od Iskandar\'edje, a s nechut\'ed nesl fakt, \'9ee se mu do \'9eivota pletl efendi, jen\'9e po\'9eadoval, aby d\'edt\'ec chodilo do \'9akoly, kdy\'9e se m\'ecl sb\'edrat bersim a motykou se \'9airokou \'e8epel\'ed bylo t\'f8eba udr\'9eovat v chodu zavla\'9eovac\'ed kan\'e1lky.\par
Od fell\'e1ha k efendimu za t\'f8i generace. To u\'9e o n\'ec\'e8em vypov\'eddalo. A Hamza z\'edskal in\'9een\'fdrsk\'fd titul. To taky n\'ecco znamenalo. Pr\'f9mysln\'edk pok\'fdvl sv\'e9mu t\'eclesn\'e9mu str\'e1\'9eci a vstal k odchodu. \'c8ekalo ho p\'f8ed\'e1n\'ed n\'eckolika \'faplatk\'f9, jedn\'e1n\'ed o stavebn\'edch smlouv\'e1ch a hled\'e1n\'ed nov\'e9ho kapit\'e1na v\'fdjezd\'f9 k Heraklionu.\par
Jeho asistentka Olga u\'9e \'e8ek\'e1 v kancel\'e1\'f8i s dlouh\'fdm seznamem lid\'ed, s nimi\'9e se m\'e1 sej\'edt, a hovor\'f9, kter\'e9 mus\'ed vy\'f8\'eddit. V\'ect\'9ainu z toho mohl ignorovat.\par
\'84Kde jste byl t\'edm ata\'9a\'e9?\ldblquote Posledn\'ed dotaz polo\'9eil \'e8ist\'ec ze slu\'9anosti. Bejov\'e9 jsou rozhodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed a Hamza ani nep\'f8edst\'edral, \'9ee vid\'ed u\'9eitek v teori\'edch, je\'9e mu budouc\'ed ze\'9d vykl\'e1dal.\par
\'84V Seattlu.\ldblquote\par
Hamza se zase posadil. Kdy\'9e tentokr\'e1t zrakem zabloudil k r\'e1n\'ec na Rafov\'ec hrudn\'edku, neuhnul. Pak pohled zvedl a m\'ecl v o\'e8\'edch n\'ecco, co se velmi podobalo vin\'ec.\par
Na okam\'9eik polo\'9eil t\'ec\'9ekou ruku Rafovi na rameno. \'84To jsem netu\'9ail. Nikdo mi to ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Raf ne\'f8ekl nic, proto\'9ee ten, kdo neofici\'e1ln\'ec pracoval na seattlesk\'e9m konzul\'e1tu, by se choval tak\'e9 tak.\par
\'84Je to samoz\'f8ejm\'ec tajn\'e1 informace,\ldblquote zamumlal nakonec. \'84Tak to pros\'edm p\'f8ed nik\'fdm ne\'f8\'edkejte.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to mus\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Raf a zad\'edval se mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, co jsem d\'eclal. Honor\'e1rn\'ed ata\'9a\'e9 je jen n\'ec\'e8\'ed neplacen\'fd asistent.\ldblquote\par
\'84A \'e8lov\'eck, pro kter\'e9ho jste pracoval, zem\'f8el.\ldblquote Nebyla to ot\'e1zka. Hamza se d\'edval na ofici\'e1ln\'ed vys\'edl\'e1n\'ed. A i kdyby ho nesledoval, o bombov\'e9m \'fatoku fundamentalist\'f9 z Me\'e8e Bo\'9e\'edho na konzul\'e1t v Seattlu st\'e1le dokola informovaly sv\'ectov\'e9 newsfeeds, zaplavil stanice r\'e1dia a nakr\'e1tko ud\'eclal i z pir\'e1tsk\'fdch televiz\'ed po \'e8ty\'f8iadvacet hodin funguj\'edc\'ed zpravodajsk\'e9 kan\'e1ly.\par
Obr\'e1zky obl\'e9taly planetu jeden za druh\'fdm. Ze z\'f8\'edcen\'e9 betonov\'e9 budovy s t\'ec\'9ek\'fdmi balkony vytahovali t\'ecla ob\'ect\'ed. Div\'e1ci se to, \'9ee konzul\'e1t m\'ecl balkony, dozv\'ecd\'ecli jen d\'edky novin\'e1\'f8\'f9m CNN, kte\'f8\'ed objevili sn\'edmky z doby p\'f8ed \'fatokem, aby zd\'f9raznili tu hr\'f9zu, kter\'e1 pak nastala.\par
Stavbu by ur\'e8it\'ec po\'9akodilo i jen jedno auto s n\'e1lo\'9e\'ed. Ov\'9aem konzul\'e1t byl obklopen hlavn\'edmi ulicemi ze t\'f8\'ed stran a dod\'e1vky byly dokonale synchronizovan\'e9, \'f8idi\'e8i spolu neust\'e1le hovo\'f8ili. Policie z n\'eckolika oho\'f8el\'fdch desti\'e8ek s ti\'9at\'ecn\'fdmi spoji vyvodila, \'9ee sebevra\'9eedn\'ed \'fato\'e8n\'edci mezi sebou udr\'9eovali st\'e1l\'e9 spojen\'ed vys\'edla\'e8kami, a potvrdil jim to i t\'f8in\'e1ctilet\'fd chlapec, kter\'fd proj\'ed\'9ed\'ecl frekvence a jej\'9e na\'9atvalo, \'9ee zachytil jen \'9aifrovan\'fd \'9aum tam, kde \'e8ekal \'9a\'9davnat\'e9 sousedsk\'e9 drby.\par
\par
Kapitola jeden\'e1ct\par
3. \'e8ervence\par
Svobodn\'e9 m\'ecsto nejen \'9ee postavili na sutin\'e1ch jeho vlastn\'edch d\'ecjin, ale su\'9d nav\'edc pou\'9eili k jeho p\'f8estavb\'ec. \'d8eck\'e9 sloupy, je\'9e upravili \'f8\'edm\'9at\'ed \'f8emesln\'edci, vyrvan\'e9 z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch byzantsk\'fdch kostel\'f9, te\'ef tvo\'f8ily \'e8\'e1st vstupn\'edch prostor me\'9ait. Stejn\'ec se m\'edchaly kultury. A\'9e se z bohat\'e9 sm\'ecsi stala sv\'e9bytn\'e1 kultura.\par
Berl\'edn pova\'9eoval al-Iskandar\'edji za barbarskou, B\'edl\'fd d\'f9m se j\'ed ob\'e1val a Bagd\'e1d metropoli odm\'edtal jako dekadentn\'ed a Bohem zapomenutou. Ov\'9aem realpolitik vy\'9eadovala ve St\'f8edozem\'ed svobodn\'fd p\'f8\'edstav, kde by se dalo obchodovat s ropou, bavlnou a hlavn\'ec s informacemi. A to dostala za \'fakol al-Iskandar\'edja.\par
\'d8\'edmsk\'e1, byzantsk\'e1, koptsk\'e1, muslimsk\'e1\'85 Byl-li starov\'eck\'fd Babylon d\'ecvka, pak se al-Iskandar\'edja u\'9e d\'e1vno stala kurtiz\'e1nou; i kdy\'9e isl\'e1msk\'e9 dobyva\'e8n\'e9 arm\'e1dy ji pova\'9eovaly za sestru, ji\'9e je t\'f8eba vr\'e1tit do rodiny. Napoleon \'f8\'edkal m\'ecstu \'84p\'ect chatr\'e8\'ed postaven\'fdch na kupce hnoje\ldblquote . Nelson, jeliko\'9e byl Brit, nedok\'e1zal ani rozpoznat jej\'ed \'9eenskou povahu a m\'e1val nad n\'ed rukou jako nad chrom\'fdm psem. Ale Iskandar\'edja si z ur\'e1\'9eek nic ned\'eclala\'85\par
Iskandar\'edja toti\'9e byla hermafrodit, a k tomu nest\'e1rnouc\'ed. Up\'edrsk\'e9 m\'ecsto. Ctihodn\'e9 a elegantn\'ed, se z\'e1luskem na \'e8erstvou krev \endash s chut\'ed, kterou aspo\'f2 za b\'edl\'e9ho dne ukr\'fdvalo za majest\'e1tn\'edmi bulv\'e1ry a dokonal\'fdmi zp\'f9soby. V noci se protahovalo a p\'f8i z\'edv\'e1n\'ed odhalovalo prastar\'e9 tes\'e1ky. Nev\'fdrazn\'fd \'fasm\'ecv mu ale nikdy z tv\'e1\'f8e nezmizel a temn\'fd t\'f8pyt se z o\'e8\'ed neztratil.\par
P\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee by Iskandar\'edja m\'ecla jedinou toto\'9enost, znamenalo nepochopit gordick\'fd spletenec jej\'ed osobnosti. Up\'edr existoval soub\'ec\'9en\'ec s blon\'efatou ob\'ect\'ed s nevinn\'fdma o\'e8ima, kurva m\'ecla v sob\'ec n\'ecco z panny. V \'9e\'e1dn\'e9m okam\'9eiku z d\'ecjin al-Iskandar\'edje ne\'9alo jen o jedno m\'ecsto. A p\'f8ese v\'9aechnu starod\'e1vnou p\'fdchu nast\'e1valy dny, kdy se Iskandar\'edja hrozila vlastn\'edho st\'ednu, poskvrn\'ecn\'e9ho zrcadla, kter\'e9 nastavovala sv\'ectu.\par
Dny jako tento, kdy se na obrazovce baru v Le Trianonu dokola opakoval pouze z\'e1znam dopoledn\'edch poprav z Rij\'e1du. Sa\'fadsk\'fd pedofil a S\'fad\'e1nka odsouzen\'e1 za \'e8arod\'ecjnictv\'ed byli v z\'e1blesku ost\'f8\'ed me\'e8e p\'f8ipraveni o hlavu a pak o ni p\'f8i\'9ali znovu, zpomalen\'ec.\par
Rodina.\par
A\'9araf al-Mans\'far, kter\'fd se o sob\'ec sna\'9eil, se\'e8 mohl, nep\'f8em\'fd\'9alet jako o ZeeZeem, to slovo p\'f8evaloval v \'fastech a pak ho vyplivl. Nikdy \'9e\'e1dnou nem\'ecl a nebyl si jist, zda by te\'ef m\'ecl cht\'edt n\'ecjakou zakl\'e1dat. V d\'ectstv\'ed, v Curychu, zn\'e1val na Akademii kluky, kte\'f8\'ed m\'ecli rodiny. Vid\'ecl, jak zvl\'e1\'9atn\'ed vliv na n\'ec maj\'ed. Na za\'e8\'e1tku pololet\'ed steskem po domov\'ec plakali, a kdy\'9e se pak vraceli na pr\'e1zdniny, u\'9e se tam jako doma nec\'edtili. Je\'9at\'ec h\'f9\'f8 na tom byli jejich rodi\'e8e. Lid\'e9, co mluvili o ko\'f8enech a zapom\'ednali, \'9ee to je \'e8\'e1st zeleniny, kter\'e1 ji dr\'9e\'ed v zemi.\par
Nav\'edc Raf ko\'f8eny nepot\'f8eboval. Dostal do v\'ednku z\'e1ruku o osmi tis\'edc\'edch \'f8\'e1dk\'f9, je\'9e slibovala, \'9ee jeho genetick\'e1 d\'ecdi\'e8nost v\'9edy p\'f8ev\'e1\'9e\'ed soci\'e1ln\'ed adaptaci. A\'9d u\'9e ty kecy znamenaly cokoliv.\par
Ze za\'e8\'e1tku, kdy\'9e vzal v \'favahu po\'e8et nul za prvn\'edm \'e8\'edslem zaplacen\'e9 \'e8\'e1stky, si Raf myslel, \'9ee ho matka v\'e1\'9en\'ec mus\'ed milovat\'85 Jen\'9ee pozd\'ecji, pot\'e9, co se pod\'edval do jej\'edch \'fa\'e8t\'f9 z roku, kdy se narodil, zjistil, \'9ee p\'ectadevades\'e1t procent ceny genetick\'fdch \'faprav uhradila spole\'e8nost Bayer-Rochelle a zbytek si matka p\'ect let ode\'e8\'edtala z dan\'ed.\par
No ano, a stejn\'e1 farmaceutick\'e1 firma j\'ed pln\'ec financovala dal\'9a\'ed t\'f8i expedice a mimo\'f8\'e1dn\'ec a pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec sponzorovala n\'e1tlakovou skupinu, pro ni\'9e matka ofici\'e1ln\'ec fotografovala. A matka zhruba v tu dobu ukon\'e8ila kampa\'f2 proti netransparentn\'edmu v\'fdzkumu genomu.\par
Ve\'e8er, kdy\'9e p\'f8ijel, se madam Naf\'edsa sv\'ec\'f8ila s v\'fd\'9a\'ed \'e8\'e1stky, kterou by r\'e1da z\'edskala za to, \'9ee ho vyt\'e1hla z Huntsvillu. Mluvila ov\'9aem o tom, \'9ee je nutn\'e9, aby si \'e8lenov\'e9 rodiny navz\'e1jem pom\'e1hali a p\'f8ijali svou zodpov\'ecdnost.\par
\'84Nem\'e1m rodinu,\ldblquote op\'e1\'e8il Raf. \'84M\'ecl jsem matku. A kdy\'9e jsem si s n\'ed cht\'ecl promluvit, musel jsem volat jej\'edmu agentovi.\ldblquote\par
Madam Naf\'edsa se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Tv\'f9j otec je m\'f9j \'9avagr. To z n\'e1s d\'ecl\'e1 rodinu.\ldblquote\par
Jej\'ed \'9avagr\'85 \'84M\'f9j otec byl turista s bat\'f9\'9ekem,\ldblquote odporoval Raf. \'84Z Goteborgu. Matka si ani nezjistila jeho jm\'e9no.\ldblquote\par
Zjevn\'ec si ho na t\'fdden najala, aby ji p\'f8evezl p\'f8es Sahel, kdy\'9e to\'e8ila film o libyjsk\'e9 zorile p\'e1skovan\'e9, proto\'9ee se nejsp\'ed\'9a tak zdr\'e1tovala, \'9ee by to sama neod\'f8\'eddila.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou madam Naf\'edsa. \'84Mus\'ed\'9a m\'ec poslouchat. Tv\'f9j otec je tunisk\'fd em\'edr.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote p\'f8ikyvoval Raf. \'84Ten zn\'e1m\'fd \'8av\'e9d.\ldblquote\par
\'84Modr\'e9 o\'e8i, b\'edl\'e9 vlasy, vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Jsi Berber,\ldblquote \'f8ekla mu madam Naf\'edsa na\'9atvan\'ec. \'84N\'eckde si to najdi\'85 A kdy\'9e u\'9e o tom bude\'9a uva\'9eovat, po\'f8\'e1dn\'ec si prohl\'e9dni tohle.\ldblquote Raf si ov\'9aem nic po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'ed\'9eet nemusel, proto\'9ee u\'9e fotku vid\'ecl \endash palmy, minaret, mu\'9e s perlovou n\'e1u\'9anic\'ed.\par
\'84Tv\'f9j otec,\ldblquote podala vysv\'ectlen\'ed madam Naf\'edsa.\par
Raf cht\'ecl nam\'edtnout, \'9ee hovo\'f8\'ed k nespr\'e1vn\'e9mu \'e8lov\'ecku: ale pak si najednou uv\'ecdomil, \'9ee to on se plete.\par
Nediskutovali o jeho povinnostech \endash \'e8i o pouze jeho povinnostech \endash , ale mluvili o jej\'ed zodpov\'ecdnosti v\'f9\'e8i n\'ecmu. Nezvykl\'e1 a nep\'f8\'edjemn\'e1 my\'9alenka.\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee m\'e1 spratka s n\'ecjakou Ameri\'e8ankou,\ldblquote nav\'e1zala madam Naf\'edsa. \'84A \'9ee tvoj\'ed matce vypl\'e1cel nevysok\'e9 d\'e1vky, ale on plat\'ed na v\'9aechny sv\'e9 parchanty, m\'f9\'9ee si to dovolit. Jen\'9ee mi tvrdil, \'9ee jsi neman\'9eelsk\'e9 d\'edt\'ec. V tom lhal.\ldblquote\par
Podala Rafovi dopis.\par
Pod slovy Isaac a synov\'e9, komision\'e1\'f8i, not\'e1\'f8sky ov\'ec\'f8en\'fd dokument, se po drah\'e9m pap\'ed\'f8e zprava doleva valila v proudu mal\'fdch vlnek arab\'9atina. Raf ji um\'ecl \'e8\'edst asi stejn\'ec jako l\'e9tat. \'84Co se tam p\'ed\'9ae?\ldblquote zeptal se a dopis vr\'e1til.\par
\'84T\'f8ic\'e1t\'e9ho dubna\'85 se pa\'9aaz\'e1d Z\'e1r\'ed al-Mans\'far, jedin\'fd syn tunisk\'e9ho em\'edra, p\'f8i soukrom\'e9m ob\'f8adu o\'9eenil se Sally Welhamovou v zadn\'ed \'e8\'e1sti Velk\'e9 me\'9aity az-Zajt\'fana,\ldblquote recitovala zpam\'ecti madam Naf\'edsa. \'84Stala se jeho t\'f8et\'ed man\'9eelkou. O p\'ect dn\'ed pozd\'ecji se s n\'ed rozvedl.\ldblquote\par
\'84Moje matka u\'9e byla vdan\'e1.\ldblquote\par
Madam Naf\'edsa nep\'f8edst\'edrala, \'9ee by se do listiny d\'edvala. \'84M\'f9j inform\'e1tor tvrd\'ed, \'9ee ne\'85 Tvoje prav\'e9 jm\'e9no je A\'9araf al-Mans\'far. Podle osmansk\'e9ho pr\'e1va jsi dr\'9eitelem titulu bej, kter\'fd t\'ec oprav\'f2uje k vysok\'e9 funkci ve st\'e1tn\'ed spr\'e1v\'ec.\ldblquote Vzhl\'e9dla. \'84O tom si promluv\'edme pozd\'ecji. Jsi dr\'9eitelem carte blanche po cel\'e9 osmansk\'e9 severn\'ed Africe od Tunisu po Stambul a ve zbytku sv\'ecta t\'ec diplomatick\'e1 imunita chr\'e1n\'ed od st\'edh\'e1n\'ed za jak\'fdkoliv zlo\'e8in krom\'ec vra\'9edy\'85\ldblquote\par
~~~\par
Raf odstr\'e8il pr\'e1zdn\'fd \'9a\'e1lek od k\'e1vy a u\'9e u\'9e vst\'e1val, ale v okam\'9eiku, kdy za\'e8al odsouvat \'9eidli, se mu po boku zhmotnil \'e8\'ed\'9an\'edk a pomohl mu s n\'ed. Jen o p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji se objevil s\'e1m majitel.\par
\'84Uvid\'edme Va\'9ai Excelenci brzy?\ldblquote\par
\'84V pond\'ecl\'ed r\'e1no, troufal bych si tvrdit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf a mal\'fd mu\'9e se usm\'e1l.\par
\'84Zarezervuji v\'e1m st\'f9l.\ldblquote Pohl\'e9dl na anglicky psan\'e9 noviny, kter\'e9 si A\'9araf st\'e1hl z pult\'edku. \'84A nech\'e1m v\'e1m p\'f8ipravit v\'fdtisk Alexandrianu\'85\ldblquote\par
Slab\'e1 br\'edza, je\'9e l\'edn\'ec pov\'edvala od mo\'f8e, ustala, kdy\'9e se Raf vzd\'e1lil od pob\'f8e\'9e\'ed. D\'e1l od Pob\'f8e\'9en\'ed ulice bylo rozp\'e1len\'e9 ovzdu\'9a\'ed tak dusiv\'e9, s tak vysokou vlhkost\'ed, \'9ee by si zaslou\'9eilo varov\'e1n\'ed v lok\'e1ln\'edch newsfeeds. Selsk\'fd rozum radil zmocnit se nejbli\'9e\'9a\'edho klimatizovan\'e9ho tax\'edku, ale Raf nebral na v\'ecdom\'ed pot, co se mu za\'e8\'ednal tvo\'f8it pod hust\'fdm plnovousem, a nam\'ed\'f8il si to p\'ec\'9aky na jih, k domu madam Naf\'edsy.\par
Mezi Le Trianonem a rue Abu Dadrda objevil jeden boulevard, \'e8ty\'f8i rue a jedno tich\'e9 place lemovan\'e9 stromy pojmenovan\'e9 al-Mans\'far, historick\'e9 to zlomky po rodin\'ec, k n\'ed\'9e te\'ef pat\'f8il.\par
A u\'9e p\'f8e\'9ael v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st place, kdy\'9e si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, pro\'e8 v n\'ecm Naf\'edsina zast\'f8e\'9aen\'e1 zahrada vzbuzuje takovou nen\'e1vist.\par
\par
Kapitola dvan\'e1ct\par
Seattle\par
V Huntsvillu se d\'e9\'9a\'9d nespokojil s t\'edm, \'9ee by jen bubnoval na sklo: tady jako by sklo zasyp\'e1valy d\'e1vky z brokovnice. Jen\'9ee aby mohl vzniknout Huntsville, musel n\'eckdo zalo\'9eit m\'ecsto Seattle \endash a li\'9aka za to svalovala vinu na mu\'9ee jm\'e9nem Asa Mercer.\par
16. ledna 1866 vyrazil Mercer z New Yorku spolu s \'e8ty\'f8iat\'f8iceti svobodn\'fdmi d\'edvkami s c\'edlem nov\'e1 osada pobl\'ed\'9e z\'e1livu Puget na pob\'f8e\'9e\'ed Pacifiku. Doufal, \'9ee se mu jich poda\'f8\'ed p\'f8iv\'e9st aspo\'f2 sedm set, ale p\'f8esto od sv\'e9 prvn\'ed expedice, kdy sh\'e1n\'ecl \'9eeny na vd\'e1v\'e1n\'ed, zaznamenal zlep\'9aen\'ed. Poprv\'e9 k tak nebezpe\'e8n\'e9 cest\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il jen jeden\'e1ct sle\'e8en. Snad je odradily zv\'ecsti o de\'9ati, mo\'9en\'e1 za to mohla vzd\'e1lenost anebo fakt, \'9ee teprve skon\'e8ila v\'e1lka\'85 A\'9d u\'9e to bylo jakkoliv, odehr\'e1lo se to d\'e1vno a te\'ef jde o n\'ecco jin\'e9ho.\par
Pr\'9aelo ov\'9aem po\'f8\'e1d, proto\'9ee tak se to v Seattlu m\'e1 s po\'e8as\'edm \endash dokonce i ZeeZee to v\'ecd\'ecl. A d\'e9\'9a\'9d ve m\'ecst\'ec ml\'e1til do chodn\'edk\'f9 nebo rozezn\'edval st\'f8\'ed\'9aky proti slunci, kter\'e9 s nad\'ecjemi zakr\'fdvaly pr\'e1zdn\'e9 stolky p\'f8ed kav\'e1rnami.\par
Jen\'9ee v Huntsvillu d\'e9\'9a\'9d jen nebubnoval, ale vrhal na sklo v\'ecze\'f2sk\'e9 st\'f8echy broky \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec, sedm dn\'ed v t\'fddnu. Nebo tak to aspo\'f2 p\'f8ipadalo ZeeZeemu t\'ecch prvn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pobytu. Dokud se nesnesl sn\'edh a s n\'edm ticho.\par
Jako klenot devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed ze skla a oceli, kter\'fd postavili p\'ectadvacet let pot\'e9, co Paxton nazna\'e8il, jak na to, kdy\'9e z prefabrikovan\'fdch d\'edl\'f9 sestavil slavn\'fd lond\'fdnsk\'fd K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd pal\'e1c, plnila Huntsvillsk\'e1 k\'e1znice funkci pomn\'edku lidsk\'e9 vynal\'e9zavosti \endash a hlouposti.\par
Nikoliv hlouposti trestanc\'f9, kte\'f8\'ed tam skon\'e8ili, ale architekt\'f9, filantrop\'f9 a politik\'f9 st\'e1tu Washington. Mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed cht\'ecli zv\'ec\'e8nit sv\'e1 jm\'e9na v n\'e1pravn\'e9 sklen\'ecn\'e9 katedr\'e1le, kter\'e1, jak se v praxi uk\'e1zalo, fungovala nanejv\'fd\'9a jako led\'e1rna.\par
Dv\'ec vzpoury za t\'f8i zimy t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ivedly guvern\'e9ra k pozn\'e1n\'ed, \'9ee budova nen\'ed tak hum\'e1nn\'ed, jak ho p\'f8esv\'ecd\'e8ovali. Ostatn\'ec, kritika byla na m\'edst\'ec, proto\'9ee v dal\'9a\'edch st\'e1tech u\'9e bylo postaveno n\'eckolik identick\'fdch k\'e1znic a \'9e\'e1dn\'e1 nebyla \'fasp\'ec\'9an\'e1.\par
Do roku 1930, o t\'e9m\'ec\'f8 \'9aedes\'e1t let pozd\'ecji, u\'9e v\'9aechny krom\'ec Huntsvillu le\'9eely v rozvalin\'e1ch. V roce 1979 kone\'e8n\'ec vy\'f8adili z provozu i Huntsville. A pak, v posledn\'edm roce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, vy\'9ala kalifornsk\'e9mu terapeutovi, doktoru Anthonymu Millbankovi, revolu\'e8n\'ed pr\'e1ce o psychoterapii sv\'ectlem.\par
Zlo\'e8in, tvrdil Millbank, nen\'ed jen d\'f9sledkem nespr\'e1vn\'e9 socializace, alergie na potraviny nebo genetick\'e9 dysfunkce, kter\'e9 se u zv\'ed\'f8at \'f8\'edk\'e1 zl\'e1 krev. Proto si s n\'edm soci\'e1ln\'ed terapie, zdrav\'e1 v\'fd\'9eiva \'e8i pe\'e8liv\'ec vybran\'e9 medikamenty nedok\'e1\'9eou \'fapln\'ec poradit.\par
K v\'ect\'9ain\'ec zlo\'e8in\'f9 doch\'e1z\'ed ve m\'ecstech. V\'ect\'9ain\'ec obyvatel m\'ecst chyb\'ed p\'f8irozen\'e9 sv\'ectlo. Je tedy jasn\'e9, \'9ee sv\'ecteln\'e1 deprivace pat\'f8\'ed mezi faktory, kter\'e9 ke zlo\'e8inu p\'f8isp\'edvaj\'ed. Proto\'9ee v\'ect\'9aina st\'f8edostavovsk\'e9 Ameriky v\'ec\'f8ila, \'9ee p\'f9vodcem zlo\'e8inu nen\'ed genetika, alergie ani nedostate\'e8n\'e9 kojen\'ed, ale prvotn\'ed h\'f8\'edch, nejnov\'ecj\'9a\'ed polo\'9ece na seznamu p\'f8\'ed\'e8in nev\'ecnovala tak\'f8ka \'9e\'e1dnou pozornost. Kr\'e1tce se na v\'fdslun\'ed z\'e1jmu ov\'9aem dostal s\'e9riov\'fd vrah, teenager, jen\'9e lahvoval, ozna\'e8oval vin\'ectami a pozd\'ecji pil vychlazenou krev sv\'fdch ob\'ect\'ed sm\'edchanou se stoli\'e8nou vodkou, jeliko\'9e prohla\'9aoval, \'9ee jeho vra\'9eedn\'e9 sklony zp\'f9sobil odpor k j\'eddlu, hypermarket\'f9m a denn\'edmu sv\'ectlu.\par
Ale doktor Millbank se nevzd\'e1val a pomohlo mu jak vystoupen\'ed v talk show Oprah Winfreyov\'e9, tak data z v\'fdzkumu, kter\'e1 uk\'e1zala, \'9ee aktivita genu cFos (marker vnit\'f8n\'edch lidsk\'fdch hodin) dosahuje p\'f8i um\'ecl\'e9m sv\'ectle vrcholu jen jednou, a to za \'fasvitu, ale v p\'f8irozen\'e9m sv\'ectle se gen projevuje za \'fasvitu i za soumraku.\par
Um\'ecl\'e9 sv\'ectlo a zlo\'e8in, podle n\'e1zoru doktora Millbanka, svazuje z\'f8eteln\'e1 a nevyvratiteln\'e1 korelace.\par
Postupn\'e9 zm\'ecny intenzity a vlnov\'fdch d\'e9lek sv\'ectla, d\'edky kter\'fdm se lidsk\'fd organismus poklidn\'ec p\'f8izp\'f9sob\'ed p\'f8echodu mezi noc\'ed a dnem, v m\'ecstsk\'e9m prost\'f8ed\'ed chyb\'ed. Z\'e1kladn\'ed v\'fdzkum uk\'e1zal, \'9ee za um\'ecl\'fdch podm\'ednek, kter\'e9 vyvol\'e1v\'e1 elektrick\'e9 osv\'ectlen\'ed, jsou dokonce i laboratorn\'ed krysy a tarb\'edci nerv\'f3zn\'ed a neklidn\'ed.\par
Nebylo by tedy lep\'9a\'ed zajistit lidem p\'f8irozen\'ec nerv\'f3zn\'edm \endash jako v\'ecz\'f2\'f9m \endash , terapii sv\'ectlem, ne\'9e je vystavovat \'9akodliv\'e9mu vlivu um\'ecl\'e9ho osv\'ectlen\'ed\'85\par
Financovat novou k\'e1znici zalo\'9eenou na idej\'edch doktora Millbanka necht\'ecl \'9e\'e1dn\'fd americk\'fd st\'e1t, tak\'9ee si kv\'f9li tomu za\'9e\'e1dal o soukromou licenci a otev\'f8el vlastn\'ed v\'eczen\'ed. Od seattlesk\'e9 radnice odkoupil za babku Huntsville. Radnice s radost\'ed shodila z beder odpov\'ecdnost za rozkl\'e1daj\'edc\'ed se viktori\'e1nsk\'e9 veled\'edlo.\par
Doktor Millbank za to cht\'ecl, aby lesy a k\'f8ov\'ed v okruhu p\'ecti mil kolem Huntsvillu byly ofici\'e1ln\'ec prohl\'e1\'9aeny za rezervaci temn\'e9 oblohy a na tomto \'fazem\'ed se p\'f8\'edsn\'ec kontrolovalo sv\'ecteln\'e9 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed. Budova z\'edskala topen\'ed, v\'fdtahy, koberce\'85 t\'eclocvi\'e8nu, posilovnu, baz\'e9n olympijsk\'fdch rozm\'ecr\'f9.\par
Huntsville nebyl jedine\'e8n\'fd jen v tom, \'9ee ho \'f8\'eddili podle teori\'ed doktora Anthonyho Millbanka. Jako v jedin\'e9 k\'e1znici ve Spojen\'fdch st\'e1tech tu sm\'ecli od chovanc\'f9 vyb\'edrat hotelov\'e9 poplatky. Kdo cht\'ecl sed\'ect v Huntsvillu, musel za to zaplatit: asi tolik, kolik st\'e1lo vysl\'e1n\'ed d\'edt\'ecte na studia na dobrou univerzitu na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. V\'9aichni to tam zbo\'9e\'f2ovali, krom\'ec policie. St\'e1t na trestanc\'edch u\'9aet\'f8il, uv\'eczn\'ecn\'ed p\'f8eb\'fdvali v kruhu zlo\'e8ineck\'e9 elity a neexistovaly tu n\'e1silnosti mezi gangy jako ve v\'ect\'9ain\'ec ostatn\'edch americk\'fdch v\'ecznic.\par
\'c8lenov\'e9 takov\'fdch gang\'f9 by si pobyt v Millbankov\'ec p\'e9\'e8i nemohli dovolit. Tady neplatilo, \'9ee by v\'9aichni chovanci byli b\'eclo\'9ai, Anglosasov\'e9 nebo protestanti. Hned od za\'e8\'e1tku, od p\'f8elomu stolet\'ed, se tu se\'9ala pestr\'e1 sm\'ecsice defraudant\'f9, capi di capi a drogov\'fdch baron\'f9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch etnick\'fdch ko\'f8en\'f9. Jedin\'e1 v\'ecc, kterou m\'ecli spole\'e8nou, spo\'e8\'edvala ve faktu, \'9ee rozhodn\'ec nebyli chud\'ed.\par
Ospravedlnit existenci Huntsvillu ale bylo pro politiky no\'e8n\'ed m\'f9rou. Demokrat\'f9m velice vadil jeho elit\'e1\'f8sk\'fd profil, republik\'e1ni nemohli vyst\'e1t, jak\'fd v n\'ecm panuje m\'eckk\'fd re\'9eim: ov\'9aem kdy\'9e p\'f8istihli sen\'e1tora z jedn\'e9 strany, jak upl\'e1c\'ed kongresmana z druh\'e9, oba si pro v\'fdkon trestu vybrali Huntsville.\par
Statistiky tvrdily, \'9ee n\'e1sil\'ed mezi chovanci se bl\'ed\'9e\'ed nule, a protentokr\'e1t byly p\'f8esn\'e9. K n\'e1siln\'fdm \'e8in\'f9m doch\'e1zelo, ale ne \'e8asto, a v\'fdbuchy agresivity mezi v\'eczni a ostrahou nikdo doslova neznal. Proto zpr\'e1va o nevyprovokovan\'e9m \'fatoku ZeeZee Welhama na postar\'9a\'edho b\'eclovlas\'e9ho doktora Millbanka ob\'echla rychlost\'ed blesku elegantn\'ed huntsvillsk\'e9 promen\'e1dy a ot\'f8\'e1sla i v\'eczni.\par
U\'9e jenom ude\'f8it dozorce by bylo \'9aokuj\'edc\'ed. Ale popadnout samotn\'e9ho doktora Millbanka za vyz\'e1bl\'fd krk, p\'f8it\'e1hnout si ho p\'f8es jeho vlastn\'ed pracovn\'ed st\'f9l a zasadit mu r\'e1nu, kter\'e1 mu roztrhne ret jako zralou \'9avestku, tak to bylo k neuv\'ec\'f8en\'ed. Natolik k neuv\'ec\'f8en\'ed, \'9ee Millbank na m\'edst\'ec ozn\'e1mil, \'9ee ZeeZee nepot\'f8ebuje trest, ale pomoc psychiatra. Jeho slova jemn\'ec popr\'e1\'9aila krv\'ed \'fato\'e8n\'edkovy zacuchan\'e9 vousy a \'9airokou hru\'ef, ale i p\'f8esto ZeeZeemu podal z krabice na stole pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek.\par
ZeeZeeho to ponouklo, aby se do n\'ecj pustil nanovo.\par
T\'edm v\'9a\'edm se vysv\'ectlovalo, pro\'e8 se ZeeZee ocitl na sedadle spolujezdce v Lincolnu Continental, jen\'9e ze silnice 522 vj\'ed\'9ed\'ecl na mezist\'e1tn\'ed 5, s jezerem Washington na jedn\'e9 stran\'ec a z\'e1livem Puget na druh\'e9, a kter\'fd m\'ed\'f8il do nemocnice v Takon\'ec, kde na n\'ecj m\'ecli vypracovat psychiatrick\'e9 posudky.\par
\'c8lov\'eck, kter\'fd ho do nemocnice jm\'e9nem Olivetsk\'e1 hora vezl, se jmenoval Clem Burke, a byl to bacha\'f8 ze st\'e1tn\'edho v\'eczen\'ed na jihu, moment\'e1ln\'ec na povinn\'e9 rehabilitaci v Huntsvillu za to, \'9ee si na lebku jednoho chovance ze sv\'e9ho star\'e9ho v\'eczen\'ed posv\'edtil pendrekem. Ud\'eclat z Clema Burkeho dozorce v Huntsvillu bylo pravd\'ecpodobn\'ec proti\'fastavn\'ed: s\'e1m byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to krut\'e9 a nezvykl\'e9.\par
\'84V\'ed\'9a, co bych s tebou ud\'eclal?\ldblquote\par
ZeeZee se pod\'edval ven, proto\'9ee Clem sm\'fdkl t\'ec\'9ek\'fdm lincolnem do rychl\'e9ho pruhu a p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl star\'e9ho brouka, na n\'ecj\'9e se tak natla\'e8il, \'9ee VW m\'e1lem vyhodil z d\'e1lnice.\par
\'84Budu h\'e1dat\'85\ldblquote\par
\'84N\'e9,\ldblquote \'f8ekl Clem. \'84Na to se vyser. Nedoved by sis to p\'f8edstavit.\ldblquote Pod\'f8adil a proklouzl zleva kolem n\'e1kla\'ef\'e1ku, a kdy\'9e ten jeliman \'9al\'e1pl na brzdy a zablikal sv\'ectly, Clem mu rozzloben\'ec uk\'e1zal prost\'f8edn\'edk.\par
\'84Cel\'e1 tadle kundvillsk\'e1 p\'ed\'e8ovina s dobr\'fdm chov\'e1n\'edm. Blbost. Nem\'f9\'9ee ti jen tak proj\'edt, \'9ee zml\'e1t\'ed\'9a \'f8editele.\ldblquote Lincoln vyrazil a uzav\'f8el mezeru, ne\'9e se do n\'ed n\'eckdo stihl za\'f8adit.\par
\'84Rehabilitace teda nezab\'edr\'e1?\ldblquote zeptal se nevinn\'ec ZeeZee.\par
S pot\'ec\'9aen\'edm sledoval, jak na Clemov\'ec tu\'e8n\'e9m krku vystupuj\'ed \'9e\'edly a obli\'e8ej se zbarvuje do hlub\'9a\'edho odst\'ednu fialov\'e9.\par
\'84Samotku,\ldblquote ucedil Clem. \'84Tu pot\'f8ebuje\'9a. Svle\'e8enej donaha v ajncl\'edku; a\'9e bude\'9a r\'f9\'9eovou\'e8kej jako mimino. A tvoji prdel bych nab\'edd n\'ecjak\'fdmu negersk\'fdmu \'9a\'e9fovi\'85 To bych ud\'eclal. Tak to chod\'ed v opravdov\'fd base.\ldblquote\par
V opravdov\'e9m v\'eczen\'ed tedy asi ano. Jen\'9ee za ZeeZeeho n\'eckdo plat\'ed poplatky pr\'e1v\'ec proto, aby p\'f8esn\'ec k tomuhle nedoch\'e1zelo. A ZeeZee si dost jasn\'ec uv\'ecdomoval, odkud ty pen\'edze poch\'e1zej\'ed. Od \'c8\'ed\'f2anky, kter\'e1 v\'ecd\'ecla, kdo doopravdy vp\'e1lil zezadu do hlavy Mickyho O\rquote Briana kulku r\'e1\'9ee 5.5 mm a sledoval, jak se hrout\'ed, kdy\'9e se mu subsonick\'e1 st\'f8ela odr\'e1\'9eela po vnit\'f8n\'ed stran\'ec lebky a masakrovala to, co Mickymu je\'9at\'ec zbylo z mozku vyp\'e1len\'e9ho z\'e1vislost\'ed na cracku, je\'9e str\'e1vila 15 000 dolar\'f9 za m\'ecs\'edc. A Hu San nepat\'f8ila mezi lidi, kter\'e9 by ZeeZee cht\'ecl na\'9atvat. Te\'ef ani nikdy jindy\'85\par
Zm\'ednit jej\'ed jm\'e9no ve\'f8ejn\'ec byla rychlej\'9a\'ed cesta k sebevra\'9ed\'ec, ne\'9e pokud by u soudu povstal a ozn\'e1mil, \'9ee Mickyho O\rquote Briana zabil, zabil ho \'famysln\'ec, a kdyby dostal jen polovi\'e8n\'ed \'9aanci, zabil by ho znovu. A kudy \'9ee to m\'e1 j\'edt k elektrick\'e9mu k\'f8eslu?\par
V\'9aechno by to byly l\'9ei.\par
ZeeZee sledoval d\'e1lnici. D\'edval se na ukazatele oznamuj\'edc\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se leti\'9at\'ec SeaTac a na ostatn\'ed auta. To bylo v\'edc, ne\'9e d\'eclal Clem Burke.\par
\'84Tak co si o tom mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Clem. P\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee by ZeeZeeho p\'f8ikurtovali n\'eckde v d\'ed\'f8e nebo by vkle\'e8e mastil rohl\'edk n\'ecjak\'e9mu ost\'f8\'edlen\'e9mu pap\'ednkovi, se kousal do rtu.\par
\'84No?\ldblquote zaj\'edmalo Clema.\par
\'84To mi nehroz\'ed,\ldblquote podotkl ZeeZee. Aspo\'f2 ne te\'ef. Ve vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazb\'ec u\'9e obavami, co bude d\'e1l, str\'e1vil spoustu \'e8asu. P\'f8em\'fd\'9alel, co by si vrazi v base p\'f8ichystali pro slu\'9an\'e9ho blon\'ef\'e1ka s roztomil\'fdm anglick\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
A tak si zm\'ecnil vzhled d\'f8\'edv, ne\'9e to mohl ud\'eclat n\'eckdo jin\'fd. Do m\'ecs\'edce se zbavil afektovan\'e9ho p\'f8\'edzvuku \endash z\'f9stal sice z\'f8eteln\'ec anglick\'fd, byl te\'ef ale plo\'9a\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed. V cele za\'e8al cvi\'e8it. A pak, kdy\'9e se mu roz\'9a\'ed\'f8ila ramena a zes\'edlily ruce, odv\'e1\'9eil se do posilovny. V n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddnech si nechal nar\'f9st vlasy, p\'f8estal se holit a m\'fdt, a\'9e si poko\'9eka vytvo\'f8ila vlastn\'ed rovnov\'e1hu.\par
Jeho \'9eivot byl xerox, kopie. A origin\'e1l nepat\'f8il jemu. Nikdy jeho nebyl. On s\'e1m byl zrcadlo, ve kter\'e9m lidi vid\'ed, co vid\'ect cht\'ecj\'ed; brzy v n\'ecm pozorovali z\'e1visl\'e1ka p\'f8ipraven\'e9ho se znovu rozjet, balancuj\'edc\'edho na hran\'ec psych\'f3zy.\par
Za\'e8al s taj-\'e8i \endash samoz\'f8ejm\'ec bez me\'e8e. Dobrovoln\'ec ze sebe ud\'eclal boxovac\'ed pytel pro ne\'fastupn\'e9ho star\'9a\'edho rastu posedl\'e9ho capoeirou. Nau\'e8il se ginga, rabo de arraia a queixada, k tomu i esquiva a n\'eckolik dal\'9a\'edch obrann\'fdch postoj\'f9, ale hlavn\'ec si osvojil techniku boje s no\'9eem, i kdy\'9e to t\'ecm s odznaky a b\'edl\'fdmi ko\'9ailemi p\'f8ipadalo jen jako tanec. Ale to byl p\'f8ece smysl bojov\'fdch um\'ecn\'ed, kter\'e1 p\'f8e\'9eila jen d\'edky tomu, \'9ee se vyd\'e1vala za n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Odse\'ef si to tu s\'e1m za sebe,\ldblquote varoval ho rasta a ZeeZee poslechl. Nech\'e1val si sv\'e9 v\'ecci pro sebe, nestrkal nikam nos, ni\'e8\'edm se nechlubil, prohr\'e1val souboje, kter\'e9 nemohl vyhr\'e1t nebo se jim za \'9e\'e1dnou cenu nemohl vyhnout, a\'9e jednoho dne vyhr\'e1l a pak je\'9at\'ec jednou a z\'edskal si tak prostor. A kdy\'9e mu rasta dal p\'f8ezd\'edvku podle n\'ecjak\'e9 buransk\'e9 ji\'9eansk\'e9 kapely, vzal to ZeeZee jako kompliment a rozcuchan\'e9 vlasy si navoskoval do z\'e1rodk\'f9 dred\'f9.\par
ZeeZee se roz\'e8iloval, proto\'9ee i kdy\'9e se mu jeho devaten\'e1ctka p\'f8ehoupla na dvac\'edtku, st\'e1le je\'9at\'ec nebylo ur\'e8eno datum soudu. A\'9e do toho dopoledne, kdy do jeho cely ve Vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazb\'ec 3 zav\'edtal pr\'e1vn\'edk v obleku a p\'f8edlo\'9eil mu podklady k nepr\'f9st\'f8eln\'e9 obhajob\'ec na z\'e1klad\'ec nep\'f8\'ed\'e8etnosti.\par
Bylo to elegantn\'ed, bylo to l\'e1kav\'e9 a na ZeeZeem bylo jen to, aby s t\'edm souhlasil: ale teprve kdy\'9e pr\'e1vn\'edk zm\'ednil Huntsville, p\'f8ik\'fdvl a s\'e1hl po propisce.\par
\'84Nikoho jsem nezabil,\ldblquote \'f8ekl najednou Clemovi.\par
\'84Jo,\ldblquote Clem vyplivl z ok\'fdnka chrchel a t\'ecsn\'ec minul \'e8eln\'ed sklo p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed limuz\'edny. \'84P\'f8esn\'ec todle bych je\'9at\'ec vyml\'e1til v\'e1m ho\'9aan\'f9m z Kundvillu z hlavy. V\'9aechny ty kecy typu \'82j\'e1 chud\'e1\'e8ek jsem nevinnej\lquote . Kdybys nebyl vinnej, nebyl bys tady. Chce\'9a to je\'9at\'ec kurva vylo\'9eit srozumiteln\'ecj\'9a?\ldblquote\par
ZeeZee ml\'e8ky zavrt\'ecl hlavou. V jeho p\'f8\'edpad\'ec s t\'edm vina nem\'ecla co d\'eclat. Byl bu\'ef nevinn\'fd, nebo cvok, ale takov\'e1 slova doktor Millbank nepou\'9eil. Hysterick\'e1 amn\'e9zie, napsal do ZeeZeeho slo\'9eky. P\'f8esv\'ecd\'e8il se o tom, kdy\'9e mu to doktor uk\'e1zal na obrazovce.\par
Od\'f9vodn\'ecn\'ed nep\'f8\'ed\'e8etnost je k dispozici snadno. ZeeZeeho nemohli odsoudit za vra\'9edu Mickyho O\rquote Briana, proto\'9ee si neuv\'ecdomoval, \'9ee to ud\'eclal. Mohl zanechat otisky prst\'f9 na Wilsonu Combat, kter\'fd le\'9eel pohozen\'fd u Mickyho t\'ecla, stejn\'ec tak na dvou n\'e1boj\'edch .22 v z\'e1sobn\'edku a po cel\'e9 v\'fdm\'ecnn\'e9 jednotce, kter\'e1 nahrazovala b\'ec\'9enou .45 hlave\'f2 Wilsonu, ale ZeeZee si skute\'e8n\'ec nebyl v\'ecdom, \'9ee by st\'f8\'edlel.\par
A to i p\'f8esto, \'9ee ho policie dopadla v O\rquote Brianov\'ec dom\'ec s v\'fdhledem na z\'e1liv Puget, kdy\'9e st\'e1l v chodb\'ec a naho\'f8e v hale na konci schodi\'9at\'ec le\'9eel mrtv\'fd Micky.\par
Ka\'9ed\'e1 zkou\'9aka na detektoru l\'9ei uk\'e1zala, \'9ee ZeeZee je \'e8ist\'fd, a to jich podstoupil p\'ect, z toho t\'f8i ve steriln\'edch laboratorn\'edch podm\'ednk\'e1ch. Ud\'eclali mu CT a magnetickou rezonanci a podle soudn\'edho znalce, kter\'fd sv\'ecd\'e8il pro obhajobu, vy\'9aet\'f8en\'ed odhalila strach a \'fazkost, ov\'9aem v\'f9bec \'9e\'e1dnou vinu. Na po\'9eadavek policie pro\'9ael sezen\'edm s regresivn\'ed hypn\'f3zou. Nevzpomn\'ecl si na nic.\par
Obhajoba byla snadn\'e1.\par
ZeeZee v\'ec\'f8il ve svou nevinu, a\'9e na to, \'9ee v\'9aechny d\'f9kazy \'f8\'edkaly n\'ecco jin\'e9ho. Ergo, slovy jeho pr\'e1vn\'edka, je nevinn\'fd z d\'f9vodu nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Jen\'9ee ZeeZee v\'ecd\'ecl, \'9ee si advok\'e1t uv\'ecdomuje, \'9ee to tak nen\'ed. ZeeZee mo\'9en\'e1 nen\'ed vinen, ale nen\'ed nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd. \'8a\'edlenec by vyzradil jm\'e9no Hu San.\par
\'84Bacha!\ldblquote ZeeZee k\'fdvl k \'e8ern\'e9mu pick-upu jen p\'e1r centimetr\'f9 od p\'f8edku Clemova lincolnu. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Ten debil nechce uhnout.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee a zdvihl kolena do obrann\'e9 pozice. \'84Jsme v pomal\'fdm pruhu, \'9a\'e9fe. Kam m\'e1 jako uhnout?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed m\'f9j probl\'e9m,\ldblquote prohl\'e1sil Clem, ale tro\'9aku zpomalil. Ale ne\'9e si ZeeZee sta\'e8il \'falevou vydechnout, znova se\'9al\'e1pl plyn a lincoln vrazil p\'f8\'edmo do zadn\'ed \'e8\'e1sti pick-upu. Zask\'f8\'edpal kov a n\'e1razn\'edky se zasekly, pak se lincoln nato\'e8il bokem, ud\'eclal polovi\'e8n\'ed hodiny a po dvaceti metrech se zastavil na zpevn\'ecn\'e9 krajnici. Po dvaceti metrech, b\'echem nich\'9e si ZeeZee na m\'edst\'ec spolujezdce uv\'ecdomoval, \'9ee jede po mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici pozp\'e1tku\'85\par
Pick-up velice moud\'f8e pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec a t\'e1hl za sebou v ok\'e1zal\'e9 spr\'9ace jisker utr\'9een\'fd zbytek n\'e1razn\'edku lincolnu.\par
\'84Proboha,\ldblquote dostal ze sebe ZeeZee, jen co se zmohl na slovo. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se m\'ec zab\'edt?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ujistil ho Clem. \'84Nic tak jednoduch\'fdho.\ldblquote Zalovil v p\'f8ihr\'e1dce a vyt\'e1hl matn\'ec \'e8ernou Para Ordnance r\'e1\'9ee .45 \endash patn\'e1ctirann\'fd policejn\'ed model.\par
ZeeZee nezaregistroval zna\'e8ku, barvu ani r\'e1\'9ei zbran\'ec. Celou svoji pozornost soust\'f8edil do pr\'e1zdnoty jej\'edho \'fast\'ed, nam\'ed\'f8en\'e9ho na vlastn\'ed hlavu.\par
\'84Tady zdrhne\'9a,\ldblquote informoval ho Clem. \'84A t\'e1mdletudy pob\'ec\'9e\'ed\'9a, k t\'fd p\'eckn\'fd velk\'fd tabuli s n\'e1pisem Odlety.\ldblquote\par
\'84A p\'f8esn\'ec t\'e1mhle m\'ec st\'f8el\'ed\'9a do zad,\ldblquote uk\'e1zal ZeeZee na m\'edsto asi deset krok\'f9 od auta.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Clem a naklonil se, aby otev\'f8el ZeeZeemu dve\'f8e. \'84Jdu do d\'f9chodu a ty se\'9a m\'f9j penzijn\'ed pl\'e1n.\ldblquote Nat\'e1hl se pod sedadlo a s trhnut\'edm vyt\'e1hl kuf\'f8\'edk. \'84Kombinace je tv\'fd datum narozen\'ed.\ldblquote Kysele se usm\'e1l. \'84Nechci v\'ecd\'ect, co je uvnit\'f8. Laskav\'ec to otev\'f8i dost daleko od m\'fdho auta\'85\ldblquote\par
\'84Kdo ti zaplatil?\ldblquote\par
To Clem nev\'ecd\'ecl, ale p\'f8ed ZeeZeem to necht\'ecl p\'f8izn\'e1vat.\par
\'84\'d8ekni mi to,\ldblquote trval na sv\'e9m ZeeZee. Ve vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazb\'ec, b\'echem soudu a p\'f8i vytv\'e1\'f8en\'ed image po\'9aahan\'e9 osobnosti u\'9e vynalo\'9eil dost \'fasil\'ed, aby z\'f9stal na\'9eivu.\par
Clem nat\'e1hl Para Ordnance.\par
Z\'f9sta\'f2 a nech se zast\'f8elit, b\'ec\'9e a do\'e8k\'e1\'9a se t\'e9ho\'9e. Dne\'9an\'ed den je pln\'fd dementn\'edch rozhodnut\'ed. ZeeZeemu ale nejv\'edc nah\'e1n\'eclo hr\'f9zu, \'9ee cel\'fd tenhle trhl\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 nesl od za\'e8\'e1tku do konce Divo\'e8\'e1k\'f9v rukopis, a ZeeZee z\'e1stupci Hu San ned\'f9v\'ec\'f8oval. \'8a\'e9fov\'e1 \endash ta by na to \'9ala jinak. Elegantn\'ec.\par
\'84Nep\'f9jdu, dokud mi to ne\'f8ekne\'9a,\ldblquote zabouchl dve\'f8e ZeeZee. Nikdo se nepokou\'9ael z Huntsvillu ut\'e9ct, proto\'9ee si to nikdo nemohl dovolit. P\'f8ed p\'f8\'edjezdem do v\'eczen\'ed se skl\'e1dala kauce. V p\'f8\'edpad\'ec pokusu o \'fat\'eck automaticky propadla, jej\'ed v\'fd\'9ae se z\'edskala vyn\'e1soben\'edm po\'e8tu let trestu a koeficientem z\'e1le\'9eej\'edc\'edm na v\'e1\'9enosti zlo\'e8inu a p\'f8\'edpadn\'ec na p\'f8edchoz\'edch\'85 Zabit\'ed policejn\'edho inform\'e1tora \endash ZeeZee necht\'ecl ani pomyslet, jak velk\'e1 byla jeho kauce.\par
Pokud tuhle akci opravdu neorganizovala Hu San, byl pro n\'ecj \'fat\'eck z Huntsvillu jen rychlou cestou k sebevra\'9ed\'ec. Nepatrn\'ec m\'e9n\'ec dramatickou ne\'9e stanout p\'f8ed soudem a vyslovit jej\'ed jm\'e9no. Ale jen nepatrn\'ec\'85\par
\'84Je to na tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Clem a zvedl zbra\'f2. S \'fasm\'ecvem.\par
~~~\par
Na kuf\'f8\'edku retro Alessi byl \'e8\'edseln\'fd z\'e1mek, \'e8ern\'fdm sklem prosv\'edtaly mal\'e9 fialov\'e9 diody. V boc\'edch byly vestav\'ecny bezpe\'e8nostn\'ed smy\'e8ky a v dr\'9eadle se ukr\'fdvala semiUI, jej\'edm\'9e jedin\'fdm \'fakolem bylo informovat leti\'9atn\'ed skenery, \'9ee obsah chr\'e1n\'ed diplomatick\'fd protokol.\par
ZeeZee zatajil dech, za\'e8al pro sebe po\'e8\'edtat do deseti a zvedl v\'edko. Napo\'e8\'edtal do sedmn\'e1cti, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e m\'f9\'9ee p\'f8estat. Jako prvn\'ed ko\'f8ist objevil v kuf\'f8\'edku letenku, b\'edl\'fd pas a prou\'9eek s fotografiemi z jedn\'e9 t\'e9 budky Kodaku, co b\'fdvaj\'ed na n\'e1dra\'9e\'edch. Usm\'edvaj\'edc\'ed se d\'edvka na sn\'edmc\'edch byla mlad\'e1, s tmavou plet\'ed, bl\'edzkov\'fdchodn\'ed. \'c8ty\'f8i r\'f9zn\'e9 p\'f3zy, ale poka\'9ed\'e9 tat\'e1\'9e dosp\'edvaj\'edc\'ed holka s velk\'fdma o\'e8ima.\par
ZeeZee otev\'f8el letenku a prozkoumal detaily. V\'9aechna d\'f9le\'9eit\'e1 data byla zak\'f3dov\'e1na v \'fazk\'e9m prou\'9eku pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'edho okraje p\'f8edn\'ed strany: ti\'9at\'ecn\'e9 informace uvnit\'f8 byly jen p\'f8ipom\'ednkou. Byla vystaven\'e1 na A\'9arafa al-Mans\'fara, let OA-273 do K\'e1hiry s navazuj\'edc\'edm spojem do al-Iskandar\'edje, doba odletu \endash\par
Asi za patn\'e1ct minut, podle ZeeZeeho hodinek. Zkontroloval pas a p\'f8ekvapen\'ec zamrkal, kdy\'9e na n\'ecj vykoukl jeho vlastn\'ed obli\'e8ej, ale oholen\'fd a bez dred\'f9 a obklopen\'fd z\'e1plavou nerozlu\'9atiteln\'e9ho ciz\'edho p\'edsma. U\'9e jen fakt, \'9ee na fotce m\'ecl oblek a kravatu, kter\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, ho velmi udivil, ale v opravdov\'fd \'fa\'9eas ho p\'f8ivedla jednoduch\'e1 anglick\'e1 fr\'e1ze, napsan\'e1 na za\'e8\'e1tku ka\'9ed\'e9 str\'e1nky.\par
Kdo by nesly\'9ael o diplomatick\'e9 imunit\'ec?\par
V kapsi\'e8ce vlo\'9eky na vnit\'f8n\'ed stran\'ec v\'edka na\'9ael platinovou HKS kartu s hologramem sv\'e9 tv\'e1\'f8e na rubu, s pe\'e8et\'ed vyp\'e1lenou laserem. To sta\'e8ilo, aby se dal do d\'f9kladn\'e9ho prohled\'e1v\'e1n\'ed ka\'9ed\'e9 p\'f8ihr\'e1dky, kapsi\'e8ky a odd\'edlku zapnut\'e9ho na zip, ale neobjevil u\'9e nic a\'9e na zma\'e8kan\'fd mexick\'fd \'fast\'f8i\'9eek z kontroly kvality a roztr\'9een\'fd pytl\'edk silikagelu.\par
Odbavovac\'ed p\'f8ep\'e1\'9eka pro jeho let u\'9e byla zav\'f8en\'e1, ale ZeeZee se rozhl\'ed\'9eel v tak do o\'e8\'ed bij\'edc\'edch nesn\'e1z\'edch, \'9ee sle\'e8na z t\'f8et\'edho pultu od n\'ecj zab\'echla pro \'fa\'f8ednici Ottoman Airways.\par
\'84M\'e1m letenku na let OA-273.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, ale p\'f8\'edchod k va\'9aemu letu je uzav\'f8en.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 se mus\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Je zav\'f8en\'fd u\'9e dvacet minut.\ldblquote\par
Bez dal\'9a\'edch \'f8e\'e8\'ed vrazil Ameri\'e8ance letenku do ruky. Vzala si ji s podez\'f8\'edvav\'fdm v\'fdrazem, jako by ji to, \'9ee se j\'ed dotkne, k n\'ec\'e8emu zavazovalo. Odklopila p\'f8edn\'ed stranu, pod\'edvala se na kontroln\'ed \'fast\'f8i\'9eek, pak znovu p\'f8ejela pohledem ZeeZeeho: ur\'e8it\'ec ji udivil sv\'ectl\'fd motork\'e1\'f8sk\'fd plnovous a navoskovan\'e9 dredy, sv\'ectle modr\'e1 huntsvillsk\'e1 kombin\'e9za a chatrn\'e9 botasky.\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote ZeeZee st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dal sv\'f9j hlas.\par
Ano, jist\'fd nastal, ale ne takov\'fd, jak\'fd si myslel. Na kontroln\'edch \'fast\'f8i\'9ec\'edch byla barvami diskr\'e9tn\'ec zak\'f3dovan\'e1 priorita, aby nedoch\'e1zelo k tomu, \'9ee z vyprodan\'fdch let\'f9 odm\'edtnou nevhodn\'e9 lidi. \'8ak\'e1la b\'ec\'9eela od zelen\'e9 k \'e8erven\'e9. ZeeZeeho letenka m\'ecla zlat\'fd k\'f3d.\par
\'84Mohla bych vid\'ect v\'e1\'9a pas, pane?\ldblquote Na zbledl\'e9 tv\'e1\'f8i se j\'ed odr\'e1\'9eelo nep\'f8\'e1telstv\'ed.\par
Ani se neobt\'ec\'9eovala kn\'ed\'9ee\'e8ku, ji\'9e j\'ed ZeeZee pod\'e1val, vz\'edt do ruky. M\'edsto toho se za ka\'9edou cenu sna\'9eila p\'f8i vracen\'ed letenky nedotknout prsty jeho ruky.\par
\'84Zjist\'edm, co se d\'e1 d\'eclat, abychom letadlo zastavili.\ldblquote\par
Pracovn\'edci bezpe\'e8nosti pouze m\'e1vli rukou, co\'9e v\'9ae zjednodu\'9ailo. A pak s n\'edm \'e8ern\'fd kluk se t\'f8emi zlat\'fdmi krou\'9eky v nose proj\'ed\'9ed\'ecl davem v odletov\'e9 hale, troubil klaksonem a ZeeZee se pevn\'ec dr\'9eel z\'e1bradl\'ed\'e8ka okolo zadn\'edho sedadla mal\'e9ho elektrick\'e9ho voz\'edtka.\par
\'84\'c8\'e9\'e8e, to je s\'edla,\ldblquote nechal se sly\'9aet \'f8idi\'e8, kdy\'9e prudce zastavil.\par
\'84Dobr\'e1 j\'edzda,\ldblquote souhlasil ZeeZee a slezl.\par
\'84Jo.\ldblquote \'d8idi\'e8 by ur\'e8it\'ec dostal smyk, pokud by s elektrick\'fdm voz\'edkem v p\'f8\'edstupov\'e9m tunelu nejel po koberci. \'84Rockovej b\'f9h, kterej sp\'ecch\'e1. Vyplat\'ed se \'9e\'edt, aby to \'e8lov\'eck mohl vid\'ect.\ldblquote\par
Jakmile se dostal na palubu Alle Volante, zavedli ZeeZeeho do jeho kajuty. Byla to mali\'e8k\'e1 k\'f3je se sprchov\'fdm koutem, k\'f8eslem a dvojl\'f9\'9ekem, do kter\'e9ho by se ve\'9ali dva lid\'e9, pokud by oba byli m\'f3dn\'ec huben\'ed a cht\'ecli v\'ect\'9ainu letu str\'e1vit jeden na druh\'e9m. Pro jednoho ide\'e1ln\'ed.\par
Katalog zbo\'9e\'ed v bezceln\'edm butiku byl stejn\'fd jako v\'9edycky \endash pln\'fd p\'f8edra\'9een\'fdch a o\'9akliv\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 snad n\'eckdy mohly vypadat, \'9ee budou k n\'ec\'e8emu. ZeeZee proklikal des\'edtky str\'e1nek, ne\'9e vlo\'9eil do ko\'9a\'edku ko\'9aili, vojensk\'e9 kalhoty, nov\'e9 boty, st\'f8\'edbrn\'e9 omegy, \'e8ern\'e9 G-Shock a strojek na vlasy. K tomu si mohl vybrat zadarmo l\'e9k\'e1rni\'e8ku, proto\'9ee p\'f8es\'e1hl \'fatratu 2500 dolar\'f9. Zvolil \'e8\'edslo t\'f8i, doporu\'e8ovanou jako nezbytnou v p\'f8\'edpadech pohotovosti v tropech s n\'e1plastmi proti mal\'e1rii, chirurgick\'fdm lepidlem, neprotrhnuteln\'fdmi kondomy a univerz\'e1ln\'edm s\'e9rem na had\'ed u\'9atknut\'ed.\par
Kdy\'9e se na obrazovce objevil dotaz o zp\'f9sobu platby, ZeeZee zadal \'e8\'edslo sv\'e9 nov\'e9 karty a jako odpov\'ec\'ef ho animovan\'fd sluha s \'fasm\'ecvem ujistil, \'9ee v\'9aechno zbo\'9e\'ed bude doru\'e8eno do p\'ecti minut.\par
V p\'f9li cesty nad Atlantikem zase zapnul obrazovku a na\'9ael si m\'edstn\'ed seattlesk\'e9 newsfeeds. Jak\'e9koliv zm\'ednky o jeho \'fat\'ecku vytla\'e8ila ze sv\'ecta zpr\'e1v k\'e1bulsk\'e1 vra\'9eda mud\'9e\'e1hidsk\'e9ho gener\'e1la \'9aejcha al-Halany.\par
ZeeZee o \'9aejchu al-Halanovi v\'ecd\'ecl dost: znal ho cel\'fd sv\'ect. P\'f8ed dv\'ecma t\'fddny provedli fundamentalist\'e9 bombov\'fd \'fatok na osmansk\'fd konzul\'e1t v Seattlu. Zabili t\'f8icet p\'ect lid\'ed, zni\'e8ili konzul\'e1t, po\'e8\'edta\'e8e, odposlechov\'e9 centrum a v\'ect\'9ainu z\'e1znam\'f9. FBI str\'e1vila dvan\'e1ct dn\'ed usilovn\'fdm ml\'e8en\'edm a pak ozn\'e1mila, \'9ee je krajn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by z\'edskala dostatek d\'f9kaz\'f9 a ur\'e8ila vin\'edky. A te\'ef, dva dny pot\'e9, zem\'f8el \'e8lov\'eck, v\'9aeobecn\'ec pova\'9eovan\'fd za hlavn\'edho str\'f9jce bombov\'fdch \'fatok\'f9.\par
N\'eckde na okraj\'edch ZeeZeeho unaven\'e9ho mozku se za\'e8al r\'fdsovat pl\'e1n. S\'e1hl po se\'9aitku, kter\'fd pasa\'9e\'e9\'f8i dost\'e1vali, a na prvn\'ed str\'e1nku na\'9akr\'e1bal sedm slov. Jedno p\'f8e\'9akrtal, dv\'ec dal\'9a\'ed p\'f8idal a pak v\'9aechna jednotliv\'ec zakrou\'9ekoval, na\'e8e\'9e je pospojoval hore\'e8nat\'fdm p\'f8\'edvalem \'e8ar. Kostra jeho dal\'9a\'ed identity se u\'9e za\'e8ala obalovat trochou masa.\par
\par
Kapitola t\'f8in\'e1ct\par
3. \'e8ervence\par
Kdy\'9e se Al\'edd\'edn nudil, \'e8\'f9ral na dla\'9edi\'e8ky. Takov\'fd luxus si Hani dovolit nemohla. Pokud za tetou Naf\'edsou p\'f8i\'9ala n\'e1v\'9at\'ecva, nemohla si ani doj\'edt na z\'e1chod. Nesm\'ecla si ani \'e8\'edst a samoz\'f8ejm\'ec si ani nemohla hr\'e1t na nintendu.\par
Vysu\'9aila Al\'edd\'ednovu lou\'9ei\'e8ku sv\'fdm \'9a\'e1tkem, nacucanou l\'e1tku zma\'e8kala a nacpala ji pod k\'f8eslo, kde ji najde Chart\'fam. I Hani se nudila a to ob\'ecd je\'9at\'ec ani neza\'e8al. A co h\'f9\'f8, vypadalo to, \'9ee neza\'e8ne ani v nejbli\'9e\'9a\'edch letech. A\'9araf m\'ecl zpo\'9ed\'ecn\'ed a v\'9aichni p\'f8edst\'edrali, \'9ee jim to nevad\'ed.\par
J\'ed to tedy opravdu vadilo, a to dost\'85 Teta Naf\'edsa ji donutila obl\'e9ct si \'9aaty a tak dlouho j\'ed spl\'e9tala vlasy, a\'9e ji rozbolela k\'f9\'9ee na hlav\'ec.\par
Ani \'9eena, kterou si m\'e1 A\'9araf br\'e1t, nevypadala dvakr\'e1t \'9a\'9dastn\'ec. Byla hez\'e8\'ed, ne\'9e si Hani myslela \endash tmav\'e1 a \'e8ern\'e9 vlasy m\'ecla p\'f8ist\'f8i\'9een\'e9 tak nakr\'e1tko, \'9ee si je asi ani nemusela kart\'e1\'e8ovat. A nav\'edc si nevzala po\'f8\'e1dn\'e9 \'9aaty\'85 jen dlouh\'fd \'9aarlatov\'fd pl\'e1\'9a\'9d a pytlovit\'e9 kalhoty. V jednom uchu m\'ecla t\'f8i d\'edrky, ale do \'9e\'e1dn\'e9 si nep\'f8ipnula n\'e1u\'9anici.\par
Zara zachytila Hanin pohled a p\'f8inutila se usm\'e1t. Hol\'e8i\'e8ka okam\'9eit\'ec odvr\'e1tila pohled, pak se ale pod\'edvala znovu. A\'9e se bude vd\'e1vat ona, vezme si pa\'9au, bohat\'e9ho a p\'eckn\'e9ho, jak j\'ed sl\'edbila teta Naf\'edsa. A\'9araf je bej, co\'9e je tak\'e9 dost dobr\'e9, ale vypad\'e1 divn\'ec. Teta Naf\'edsa tvrdila, \'9ee je to t\'edm, \'9ee vykon\'e1val tajn\'e9 \'fakoly pro vl\'e1du. Ne, Hani se ho na to pt\'e1t nesm\'ed.\par
V\'9aichni sed\'ecli v k\'e1\rquote a na st\'f8\'edbrn\'fdch k\'f8eslech, krom\'ec toho hromotluka, kter\'fd se op\'edral o sloup. Asi se b\'e1l, \'9ee kdy\'9e si sedne do k\'f8esla, tak ho rozbije. K\'f8esla byla klasicky francouzsk\'e1, vyroben\'e1 p\'f8ed sto pades\'e1ti lety, kdy si rodiny jako ta jejich p\'f8\'e1ly t\'f8et\'ed c\'edsa\'f8stv\'ed, tak j\'ed to aspo\'f2 teta vysv\'ectlovala.\par
Ale m\'edsto aby truhl\'e1\'f8 pokryl op\'ecradla \'9eidl\'ed o\'f8echovou d\'fdhou, oblo\'9eil v\'9aechno \endash nohy, op\'ecradlo i podru\'e8ky \endash slabou\'e8kou vrstvou tepan\'e9ho st\'f8\'edbra. A ani komoda, kter\'e1 k nim pat\'f8ila, divan a p\'f9lkruhov\'e9 stolky pro zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti neu\'9aly podobn\'e9mu zdoben\'ed. V\'9aechen n\'e1bytek, jej\'9e bylo vid\'ect ve ve\'f8ejn\'e9 \'e8\'e1sti madrasy, byl haute z t\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed, s p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k osmansk\'e9mu pohledu na um\'ecn\'ed. Hani se zd\'e1l o\'9akliv\'fd, ale u\'9e se nau\'e8ila, \'9ee si m\'e1 sv\'f9j n\'e1zor nech\'e1vat pro sebe.\par
\'84Omlouv\'e1m se\'85\ldblquote Na mramorov\'e9m schodi\'9ati do k\'e1\rquote a se rozlehly kroky a Hani v tu chv\'edli, co se p\'f8estala nudit, docela zapomn\'ecla na vybaven\'ed domu.\par
\'84A\'9arafe!\ldblquote Hlas madam Naf\'edsy kol\'edsal mezi zu\'f8ivost\'ed a slab\'ec zamaskovanou \'falevou, \'9ee se r\'e1\'e8il uk\'e1zat. Z kuchyn\'ed se kou\'f8ilo u\'9e aspo\'f2 hodinu. A zat\'edmco Naf\'edsina kucha\'f8ka Donna nejsp\'ed\'9a ro\'9enila kozu nad otev\'f8en\'fdm ohn\'ecm z jalovcov\'fdch v\'ectvi\'e8ek, p\'e1ra v Hanin\'ec kotli u\'9e za\'e8\'ednala uch\'e1zet.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec se omlouv\'e1m,\ldblquote rozhl\'ed\'9eel se Raf po k\'e1\rquote a. \'84Byl jsem v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84V sobotu?\ldblquote odfrkla si Hani a ani se neobt\'ec\'9eovala ukr\'fdt ned\'f9v\'ecru. Dokonce i ona by dok\'e1zala zalhat l\'edp.\par
\'84Byl v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote Popadla Al\'edd\'edna, usadila si ho do kl\'edna a zabo\'f8ila mu nos do srsti; tetin zamra\'e8en\'fd v\'fdraz zcela ignorovala. Fakt, \'9ee ji teta Naf\'edsa okam\'9eit\'ec se \'9at\'ec\'f2\'e1tkem nevyk\'e1zala, dostate\'e8n\'ec vypov\'eddal o jej\'edm odhodl\'e1n\'ed postarat se, aby v\'9aechno prob\'echlo hladce.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84A pak jsem \'9ael dom\'f9 p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
\'84Na map\'ec to tak daleko nevypad\'e1,\ldblquote zahu\'e8el hlas, kter\'fd u\'9e znal. \'84A\'9e na to, \'9ee mapa neukazuje v\'9aechny ty davy.\ldblquote Hamza efendi se odtrhl od balustr\'e1dy, srde\'e8n\'ec zapumpoval Rafovou rukou a vr\'e1til se ke sloupu.\par
\'84Madam N. se to nel\'edb\'ed,\ldblquote m\'e1vl tlust\'fdm doutn\'edkem. \'84Ani moj\'ed \'9een\'ec. Nem\'e1m nic proti tomu, \'9ee jsi \'9ael do kancel\'e1\'f8e. Je to nejsp\'ed\'9a jedin\'e9 m\'edsto, kde m\'e1\'9a trochu klidu. Hlavn\'ec,\ldblquote dodal, \'84\'9ee jsi te\'ef tady a o to jde.\ldblquote Hodil doutn\'edk na podlahu a za\'9al\'e1pl nedopalek podpatkem.\par
Madam Naf\'edsa se pokou\'9aela nedat najevo pohor\'9aen\'ed.\par
\'84M\'f9j synovec pa\'9aaz\'e1d al-Mans\'far, A\'9araf bej,\ldblquote \'f8ekla k pomen\'9a\'ed podsadit\'e9 \'9een\'ec oblo\'9een\'e9 v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'edm zlata, ne\'9e \'e8in\'ed feder\'e1ln\'ed rezervy. \'84Jeho otec je tunisk\'fd em\'edr.\ldblquote Jako by Naf\'edsa prod\'e1vala na aukci kon\'ec.\par
\'84A\'9arafe, tohle je madam R\'e1hina\'85\ldblquote Z \'9aoku, jen\'9e se j\'ed zrcadlil v obli\'e8eji, bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee ji man\'9eel ohledn\'ec jeho vous\'f9 a dred\'f9 nevaroval.\par
\'84\'85 a doktora Hamzu Quitrimalu efendiho, majitele HZ Oilu, u\'9e zn\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote vyklep\'e1val si Hamza nov\'fd doutn\'edk z ko\'9een\'e9ho pouzdra, je\'9e vypadalo, \'9ee do n\'ecj pat\'f8\'ed sp\'ed\'9a n\'e1bojnice do brokovnice. \'84\'8akoda, \'9ee jste vzal tu pr\'e1ci na T\'f8et\'edm okruhu. Hodil by se mi \'9aikovn\'fd \'e8lov\'eck na palub\'ec. B\'f9h v\'ed, \'9ee Kamil nikdy nebude sta\'e8it na \endash\ldblquote\par
Madam Naf\'edsa i Hamzova \'9eena si najednou na\'9aly jin\'e9 t\'e9ma rozhovoru, a tak se Raf nedozv\'ecd\'ecl, kdo je Kamil a na co nesta\'e8\'ed. Ale ze zamra\'e8en\'e9ho v\'fdrazu pan\'ed Feder\'e1ln\'ed Rezervy a rozh\'e1dan\'e9ho pohledu v o\'e8\'edch Hamzy efendiho usuzoval, \'9ee a\'9d u\'9e je to kdokoliv, h\'e1daj\'ed se o n\'ecm dost \'e8asto.\par
\'84A tohle je moje dcera,\ldblquote vyhrkla madam R\'e1hina. \'84M\'e1 moc dobr\'e9 m\'edsto v Nov\'e9 alexandrijsk\'e9 knihovn\'ec.\ldblquote\par
\'84My u\'9e jsme se vid\'ecli,\ldblquote zareagoval Raf.\par
Madam R\'e1hina na n\'ecj udiven\'ec pohl\'e9dla.\par
\'84P\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny,\ldblquote obr\'e1til se Raf na d\'edvku. \'84V zelen\'e9 tramvaji, kter\'e1 jela na jih k rue Derida. Vezla jsi kv\'ectiny.\ldblquote\par
\'84To nemohla b\'fdt Zara,\ldblquote \'f8ekla rozhodn\'ec madam R\'e1hina. \'84P\'f8esp\'e1vala u kamar\'e1dky v Ab\'fa K\'edru. Ob\'ec se o\'9akliv\'ec otr\'e1vily j\'eddlem.\ldblquote\par
\'84Tak to se nejsp\'ed\'9a pletu.\ldblquote Raf st\'e1hl br\'fdle a hodil si je do kapsy. \'84Ale\'85\ldblquote pokr\'e8il rameny, \'84zar\'e1\'9e\'ed m\'ec, \'9ee v al-Iskandar\'edji jsou dv\'ec tak atraktivn\'ed d\'edvky.\ldblquote\par
Zara po n\'ecm st\'f8elila pohledem, ve kter\'e9m soupe\'f8ila \'faleva s rozho\'f8\'e8en\'edm, a jej\'ed matka se dom\'fd\'9aliv\'ec usm\'e1la. Promluvil ov\'9aem Hamza efendi. \'84Nep\'f8\'edjemn\'e1 v\'ecc, takov\'e1 otrava j\'eddlem,\ldblquote zamyslel se se zrakem up\'f8en\'fdm na Zaru.\par
~~~\par
\'84Je ostudn\'e9,\ldblquote prohl\'e1sila pevn\'ec ze sv\'e9 strany stolu madam Naf\'edsa, \'84naprosto ostudn\'e9, \'9ee dovolujeme p\'f8ist\'echovalc\'f9m, aby se ve jm\'e9nu RenSchmiss vz\'e1jemn\'ec zohavovali. U\'9e jsem napsala samotn\'e9mu gener\'e1lu Sa\rquote\'eddovi a po\'9e\'e1dala ho, aby si st\'ec\'9eoval u ched\'edva\'85\ldblquote\par
Pod\'edvala se doprava, jako by vyz\'fdvala Hamzu, aby se zapojil do debaty. Nem\'ecla strach, \'9ee by osoba sed\'edc\'ed po jej\'ed levici nesouhlasila. Madam R\'e1hina zat\'edm poka\'9ed\'e9, kdy\'9e madam Naf\'edsa otev\'f8ela \'fasta, horliv\'ec p\'f8ikyvovala.\par
Tlou\'9at\'edk jen pokr\'e8il rameny, ale Raf ze sv\'e9ho m\'edsta na druh\'e9m konci stolu nedok\'e1zal rozpoznat, jestli Hamzovi v\'f9bec nestoj\'ed za to, aby se do diskuse m\'edchal, anebo mu jsou N\'ecmci up\'f8\'edmn\'ec ukraden\'ed.\par
\'84Co je RenSchmiss?\ldblquote zeptala se Hani.\par
V\'9aichni kolem stolu ztichli.\par
\'84Potom ti to vysv\'ectl\'edm,\ldblquote \'f8ekla madam Naf\'edsa t\'f3nem, kter\'fd tomuto tvrzen\'ed proti\'f8e\'e8il.\par
\'84Chci to v\'ecd\'ect hned,\ldblquote trvala na sv\'e9m Hani. Pono\'f8ila upatlan\'e9 prst\'ed\'e8ky do m\'edsy s teplou vodou a r\'f9\'9eov\'fdmi l\'edstky, oklepala si je a op\'f8ela se v k\'f8esle. Z jej\'edho chov\'e1n\'ed vypl\'fdvalo, \'9ee ned\'e1 pokoj, dokud neusly\'9a\'ed odpov\'ec\'ef.\par
\'84Hani,\ldblquote usm\'ecr\'f2ovala ji teta.\par
\'84Tak co?\ldblquote Hol\'e8i\'e8ka zatahala Rafa za ruk\'e1v, a kdy\'9e pokr\'e8il rameny, obr\'e1tila se na Zaru. Hani je\'9at\'ec snesla, \'9ee mus\'ed odh\'e1n\'ect Al\'edd\'edna, kdy\'9e jedli, ale nech\'e1pala, pro\'e8 j\'ed nikdo nechce vysv\'ectlit to, co je v\'9aem ostatn\'edm naprosto jasn\'e9.\par
\'84\'d8ekni mi to ty.\ldblquote\par
Zara se usm\'e1la, namo\'e8ila si prsty do r\'f9\'9eov\'e9 vody a zat\'f8\'e1sla jimi. \'84Vid\'ecla jsi ty jizvy, co maj\'ed na tv\'e1\'f8\'edch mlad\'ed N\'ecmci?\ldblquote\par
Hani p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84N\'e1m to p\'f8ipad\'e1 odpudiv\'e9, ale je to jejich tradice,\ldblquote nav\'e1zala Zara. \'84Renommer schmiss, jizvy, jsou sv\'ecdectv\'edm odvahy. Kdy\'9e je t\'ecmhle kluk\'f9m asi patn\'e1ct, jdou do t\'eclocvi\'e8ny, vezmou si speci\'e1ln\'ed kab\'e1t, helmu a kovov\'e9 br\'fdle. A pak stoj\'ed a ani se nehnou, kdy\'9e jim soupe\'f8 sek\'e1 obli\'e8ej\'85\ldblquote\par
\'84Zara o tom na Kolumbijsk\'e9 univerzit\'ec psala pr\'e1ci,\ldblquote vlo\'9eila se madam R\'e1hina.\par
\'84To by se nem\'eclo podporovat,\ldblquote zopakovala madam Naf\'edsa. Nejsp\'ed\'9a mluvila o RenSchmiss, ale stejn\'ec tak se jej\'ed koment\'e1\'f8 mohl vztahovat ke studiu d\'edvek na zahrani\'e8n\'edch vysok\'fdch \'9akol\'e1ch. \'84Se sest\'f8enic\'ed D\'9eal\'edlou jsme je\'9at\'ec poslaly dopis do al-Iskandar\'edje, ve kter\'e9m po\'9eadujeme z\'e1kaz podobn\'fdch praktik.\ldblquote\par
\'84Ale i my m\'e1me sv\'e9 tradice,\ldblquote pokra\'e8ovala ti\'9ae Zara, \'84takov\'e9, kter\'e9 by se jim zd\'e1ly\'85\ldblquote\par
Madam Naf\'edsa pevn\'ec sev\'f8ela rty. \'84Ne,\ldblquote odrazila ji. \'84Je rozd\'edl mezi barbarstv\'edm a zdravotnick\'fdmi n\'e1roky na spr\'e1vnou \'9eivotospr\'e1vu.\ldblquote\par
Hani se zachichotala. P\'f8i zm\'ednce o zdrav\'e9m \'9eivotn\'edm stylu se musela u\'9akl\'edbnout. \'84V\'ed\'9a, kam chod\'ed teta D\'9eal\'edla?\ldblquote po\'9aeptala Rafovi, kdy\'9e se k n\'ed sklonil.\par
Zavrt\'ecl hlavou.\par
V odpov\'ecdi se opakovaly hadice a zadnice.\par
~~~\par
Ob\'ecdvali v k\'e1\rquote a u ov\'e1ln\'e9ho stolu vyroben\'e9ho z mramorov\'e9ho prachu, s deskou inkrustovanou mozaikou v\'ed\'f8iv\'e9 persk\'e9 mod\'f8i ve tvaru p\'e1va s rozta\'9een\'fdm ocasem. Ke stolu pat\'f8ily lavice a ty po obou stran\'e1ch stolu kop\'edrovaly jeho zak\'f8iven\'ed. Jen madam Naf\'edsa sed\'ecla v k\'f8esle.\par
Hlavn\'edm chodem bylo k\'f9zle, roz\'f8\'edznut\'e9 a op\'e9kan\'e9 tak dlouho, a\'9e maso zm\'ecklo natolik, \'9ee nebylo t\'f8eba je kr\'e1jet a hork\'e1 sousta se dala odd\'eclit dv\'ecma prsty. Dva francouz\'9at\'ed \'e8\'ed\'9an\'edci z m\'edstn\'ed kav\'e1rny p\'f8in\'e1\'9aeli z kuchyn\'ed n\'e1doby s j\'eddlem \endash madam Naf\'edsa se p\'f8edt\'edm uvolila zaplatit jim, co si \'f8eknou, pokud si nechaj\'ed stejnokroje z kav\'e1rny a budou je m\'edt \'e8ist\'e9.\par
J\'eddlo jako politika\'f8en\'ed a j\'eddlo jako vyd\'edr\'e1n\'ed: ob\'ec teorie se u\'9e om\'edlaly tolikr\'e1t, \'9ee si to ani nikdo nepamatuje. Ale j\'eddlo jako propracovan\'fd tanec, n\'eckde mezi etiketou a ok\'e1zalou show, to byla pro Rafa novinka. Ne tak pro Iskandar\'edji, kde ok\'e1zal\'e9 utr\'e1cen\'ed \endash ne za drah\'e9 nebo vz\'e1cn\'e9 ingredience, a\'e8koli ob\'e9ho zde bylo dost \endash ale samotn\'e9ho \'e8asu, bylo stejn\'ec prastarou tradic\'ed jako komplikovan\'e9 z\'e1kony, kter\'fdmi se \'f8\'edd\'ed pohostinnost.\par
Hostu se v\'ecnoval \'e8as, a to se odr\'e1\'9eelo na stole.\par
V Iskandar\'edji, stejn\'ec jako v Tunisu, Marr\'e1ke\'9ai nebo Fezu, vy\'9eadovalo slavnostn\'ed stolov\'e1n\'ed p\'f8\'edpravu: \'e8\'edm del\'9a\'ed p\'f8\'edprava, t\'edm v\'ect\'9a\'ed \'factu prokazujete host\'f9m. Tradice tak\'e9 velela, aby se pochutiny rozd\'eclily na mal\'e9 porce, obalily listov\'fdm t\'ecstem, pov\'e1lely v drcen\'fdch o\'f8\'ed\'9ac\'edch nebo poslou\'9eily jako n\'e1pl\'f2 do zeleniny, p\'eckn\'ec vydlaban\'e9 \'e8i zbaven\'e9 sem\'ednek. N\'ecco jin\'e9ho bylo j\'eddlo koupen\'e9 u st\'e1nku nebo ve fastfoodu. Nikdo neo\'e8ek\'e1val, \'9ee by Burger King byl jin\'fd ne\'9e levn\'fd, rychl\'fd a steriln\'ed. Ov\'9aem nab\'eddnout doma host\'f9m j\'eddlo, je\'9e by vypadalo, \'9ee jste se mu p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec cele neodevzdali, se t\'e9m\'ec\'f8 bl\'ed\'9eilo ur\'e1\'9ece.\par
K op\'e9kan\'e9mu k\'f9zleti se v keramick\'e9 m\'edse se st\'f8\'edbrn\'fdm okrajem pod\'e1vala \'9aafr\'e1nov\'e1 r\'fd\'9ee, pak je\'9at\'ec miska \'e8erven\'e9ho kuskusu, ku\'f8ec\'ed t\'e1d\'9ein, jeho\'9e \'9a\'9d\'e1vu osladili medem, a\'9e se z n\'ed stal lepkav\'fd sirup, sma\'9een\'e1 \'e8erven\'e1 parmice s major\'e1nkou a \'e8erstv\'fd chl\'e9b matlu, kter\'fd podle Naf\'edsin\'fdch instrukc\'ed Raf rozl\'e1mal a nab\'eddl host\'f9m podle spole\'e8ensk\'e9ho postaven\'ed. Posledn\'ed kousek dostala Hani \endash jako \'9eena a k tomu d\'edt\'ec.\par
V\'9aechny vybran\'e9 recepty vych\'e1zely z klasick\'e9 tunisk\'e9 kuchyn\'ec: p\'f9vodn\'ec tedy ve skute\'e8nosti poch\'e1zej\'ed z Andalusie, pora\'9een\'ed Maurov\'e9 si je toti\'9e odnesli s sebou do severn\'ed Afriky, kdy\'9e je v patn\'e1ct\'e9m stolet\'ed porazili a vyhnali. Jen\'9ee prvopo\'e8\'e1tky andalusk\'e9 kuchyn\'ec se daj\'ed vysledovat zase v severn\'ed Africe, odkud je do \'8apan\'eclska o n\'eckolik stolet\'ed d\'f8\'edve p\'f8enesly arm\'e1dy isl\'e1mu. J\'eddlo vd\'ec\'e8ilo sv\'e9 r\'f9znorod\'e9 chuti hojnosti nov\'fdch slo\'9eek, kter\'fdmi byli arab\'9at\'ed kucha\'f8i obklopeni.\par
Madam Naf\'edsa na\'f8\'eddila, aby se va\'f8ilo maghribsky a tak se v\'9aem p\'f8ipomn\'ecly A\'9arafovy ko\'f8eny. Ka\'9ed\'fd chod tu skute\'e8nost vytrvale posiloval. Dokonce i sma\'9een\'e9 briek, mal\'e9 pe\'e8ivo s t\'ecstem tenk\'fdm jako pap\'edr, kde se jako n\'e1pl\'f2 dala nal\'e9zt zelenina, vejce nebo ku\'f8ec\'ed maso, pat\'f8ilo k tunisk\'fdm pokrm\'f9m. Rafova teta d\'eclala v\'9aechno pro to, aby Hamza ocenil p\'f8esn\'ec to, co se mu p\'f8edkl\'e1d\'e1. Skute\'e8n\'e9 berbersk\'e9 princ\'e1tko, opravdov\'fd bej.\par
Kdyby se Hamza zdr\'9eel vychvalov\'e1n\'ed sv\'e9ho zbo\'9e\'ed, mo\'9en\'e1 by ke katastrof\'ec nedo\'9alo; jen\'9ee se nezdr\'9eel a ne\'9at\'ecst\'ed bylo hotovo \endash odstartoval ho otc\'f9v kompliment sm\'ecrovan\'fd dce\'f8i.\par
\'84Je to hodn\'e1 holka,\ldblquote \'f8ekl pevn\'fdm hlasem.\par
\'84Tati.\ldblquote\par
\'84Nevyvol\'e1v\'e1 af\'e9ry. Nebre\'e8\'ed kv\'f9li hloupostem.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Vlastn\'ec nebre\'e8\'ed v\'f9bec. Sice ji \'e8as od \'e8asu n\'ecco vyto\'e8\'ed, ale to v\'9aechny holky. V\'ect\'9ainou za to m\'f9\'9eou zv\'ed\'f8ata nebo d\'ecti. V\'ecci, se kter\'fdmi se ned\'e1 nic d\'eclat\'85\ldblquote\par
Zara si odfrkla.\par
\'84Nesouhlas\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Raf. \'84\'8ee se n\'eckter\'e9 v\'ecci nedaj\'ed zm\'ecnit?\ldblquote Cht\'ecl jen konverzovat, ale proto\'9ee madam R\'e1hina n\'e1hle zmlkla, pochopil, \'9ee si nemysl\'ed, \'9ee by se mu Za\'f8ina odpov\'ec\'ef l\'edbila.\par
\'84S \'e8\'edm bych m\'ecla souhlasit?\ldblquote divila se Zara. Zad\'edvala se na n\'ecj b\'f8idlicov\'ec \'9aed\'fdma o\'e8ima a poprv\'e9 za odpoledne nemrkla ani neuhnula pohledem. \'84A k \'e8emu by to bylo, kdybych si t\'f8eba st\'e1la za t\'edm, \'9ee se n\'ecco d\'e1 zm\'ecnit? V Iskandar\'edji nemaj\'ed dcery n\'e1zor\'85 Ani pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Zaro.\ldblquote Otec p\'f9sobil sp\'ed\'9a znepokojen\'ec ne\'9e rozzloben\'ec.\par
\'84Nemaj\'ed pr\'e1va?\ldblquote promluvil Raf m\'eckce. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Tradice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Zara ho\'f8ce a vstala od stolu. \'84Vid\'ed\'9a t\'e1mhle t\'e1t\'f9v kuf\'f8\'edk?\ldblquote Aktovka byla Calvin Klein z \'e8ern\'e9 krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee. \'84Je v n\'ecm deset procent m\'e9ho v\'ecna. Dal\'9a\'edch pades\'e1t procent dostane\'9a po svatb\'ec, ov\'9aem s ode\'e8ten\'fdmi v\'fddaji, kter\'e9 zat\'edm tvoje teta m\'ecla. Na zbytek si bude\'9a muset po\'e8kat dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
Z Rafova p\'f8ekvapen\'e9ho v\'fdrazu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee netu\'9ail, \'9ee v\'f9bec jde o n\'ecjak\'e9 pen\'edze.\par
\'84Dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9\'85?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jde o to, abys m\'ec nebil.\ldblquote Zara ud\'eclala krok od lavice. \'84Nebo aspo\'f2 ten prvn\'ed rok\'85\ldblquote Oto\'e8ila se k otci. \'84Promi\'f2. Pot\'f8ebuju na vzduch.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e za n\'ed,\ldblquote sykla na n\'ecj teta, kdy\'9e vstal a pohledem Zaru vyprov\'e1zel.\par
\'84A co j\'ed m\'e1m \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Co bude\'9a cht\'edt.\ldblquote Madam Naf\'edsa se t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8\'e1sla vzteky. \'84V\'9aechny d\'edvky jsou p\'f8ed svatbou nerv\'f3zn\'ed. N\'ecco si vymysli. \'d8ekni j\'ed, co chce sly\'9aet.\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl. \'84Fajn,\ldblquote souhlasil. A taky to ud\'eclal.\par
~~~\par
Hned jak v pond\'ecl\'ed r\'e1no vid\'ecl newsfeeds, sna\'9eil se Raf Za\'f8e zavolat. Ale nebrala to. V\'ecd\'ecl, \'9ee neopustila Vilu Hamza, proto\'9ee majordomus, jen\'9e bral telefon, nep\'f8edst\'edral, \'9ee by byla n\'eckde jinde. Prost\'ec s n\'edm necht\'ecla mluvit.\par
Volal j\'ed d\'e1l a ve\'e8er u\'9e majordomus poznal Raf\'f9v hlas, ani\'9e by se musel p\'f8edstavovat. Ale po\'f8\'e1d s n\'edm necht\'ecla mluvit.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Raf a dotykem na p\'e1sek hodinek ukon\'e8il spojen\'ed. St\'e1l v k\'e1\rquote a op\'f8en\'fd o ze\'ef. A z obli\'e8eje madam Naf\'edsy, zkroucen\'e9ho vztekem, se dalo bez pot\'ed\'9e\'ed vy\'e8\'edst, \'9ee by si Rafa srde\'e8n\'ec r\'e1da zvedla nad hlavu, p\'f8enesla k z\'e1bradl\'ed a mr\'9atila j\'edm na dla\'9edice dole. Hani dostala pohlavek a musela j\'edt do haremliku jen kv\'f9li tomu, \'9ee byla po ruce, kdy\'9e se madam Naf\'edsa s kone\'e8nou platnost\'ed a nadobro p\'f8estala ovl\'e1dat. Doposud se mu pokou\'9aela rozkazovat a dopro\'9aovat se ho, te\'ef p\'f8esedlala na mor\'e1ln\'ed vyd\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84Zni\'e8il jsi j\'ed \'9eivot. Douf\'e1m, \'9ee si to uv\'ecdomuje\'9a.\ldblquote Po t\'f8ech h\'e1dk\'e1ch u\'9e v n\'e1valu vzteku Naf\'edsa mluvila nep\'f8\'edjemn\'ec sk\'f8ehotav\'fdm hlasem. Prvn\'ed ostr\'e1 v\'fdm\'ecna n\'e1zor\'f9 za\'e8ala ve chv\'edli, kdy se madam R\'e1hina vy\'f8\'edtila z m\'edstnosti a vlekla Zaru za sebou. Ke druh\'e9 do\'9alo na druh\'fd den, kdy\'9e Raf tet\'ec ozn\'e1mil, \'9ee se s tou d\'edvkou za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed neo\'9een\'ed. A nakonec se strhla ta dne\'9an\'ed, t\'f8et\'ed a nejhor\'9a\'ed.\par
Raf prol\'e9tl ve\'e8ern\'edky, kter\'e9 mu pr\'e1v\'ec podala. Povinn\'fd r\'e1me\'e8ek na druh\'e9 stran\'ec informoval o nov\'e9m z\'e1kroku gener\'e1la Koeniga pa\'9ai proti pa\'9aer\'e1k\'f9m. Na n\'eckolika dal\'9a\'edch fotk\'e1ch byl vid\'ect mlad\'fd ched\'edv, gener\'e1l a z\'e1pad slunce nad Z\'e1padn\'edm p\'f8\'edstavem. Gener\'e1l Koenig pa\'9aa dostal prostor na daleko nejv\'ect\'9a\'edm sn\'edmku. Zbytek novin plnilo to, co zaj\'edmalo madam Naf\'edsu.\par
\'84Ropn\'e1 d\'ecdi\'e8ka dostala ko\'9aem\'85\ldblquote Jejich p\'f8\'edb\'ech z novin hned tak nezmiz\'ed. Rann\'ed zaghl\'falsk\'fd bulv\'e1rn\'ed pl\'e1tek se k tomu postavil otev\'f8en\'ecji, m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'ec. Baculka se u\'9e necul\'ed, nadepsali nejsm\'ed\'f8liv\'ecj\'9a\'ed koment\'e1\'f8. Nelichotiv\'e1 a neaktu\'e1ln\'ed fotografie nad n\'edm zachycovala asi patn\'e1ctiletou Zaru v objemn\'fdch plavk\'e1ch, s dmouc\'ed se hrud\'ed a je\'9at\'ec d\'ectsk\'fdmi fald\'edky. O tom, \'9ee te\'ef u\'9e v\'f9bec takhle nevypad\'e1, nepadla nikde ani zm\'ednka.\par
\'84Ch\'e1pe\'9a vlastn\'ec, co jsi provedl?\ldblquote ptala se zu\'f8iv\'ec madam Naf\'edsa.\par
Raf si povzdychl. Tento dotaz byl zcela r\'e9torick\'fd. U\'9e mockr\'e1t se j\'ed to sna\'9eil vysv\'ectlit, ale ani jednou ho nenechala dokon\'e8it v\'ectu.\par
\'84Je zneuct\'ecn\'e1,\ldblquote vr\'e8ela teta. \'84U\'9e se neprovd\'e1. Myslel sis snad, \'9ee se v\'9aichni v al-Iskandar\'edji vrhnou na zbytky po tob\'ec?\ldblquote\par
\'84Ona je sotva zbytek,\ldblquote zlobil se Raf. \'84Krom\'ec toho m\'e1 sv\'e9ho milionov\'e9ho otce.\ldblquote\par
\'84Miliardov\'e9ho,\ldblquote opravila ho madam Naf\'edsa automaticky. \'84O to tu nejde. Nikdo d\'f9le\'9eit\'fd si ji te\'ef nevezme.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba si nechce vz\'edt n\'eckoho d\'f9le\'9eit\'e9ho\'85\ldblquote procedil Raf mezi zuby. Vlo\'9eil do t\'ecch slov tolik opovr\'9een\'ed, kolik dok\'e1zal. \'84T\'f8eba se v\'f9bec nechce vd\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Tak to v \'9eivot\'ec nechod\'ed,\ldblquote odporovala mu madam Naf\'edsa. \'84Nev\'ed\'9a o \'9eivot\'ec nic.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Raf hodil noviny na mramorovou podlahu. \'84M\'e1\'9a pravdu, nev\'edm. Ale to, co jsem zat\'edm vid\'ecl, se mi ani trochu nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84To bys snad dal p\'f8ednost v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'edmhle?\ldblquote zeptal se Raf. \'84Ano, dal.\ldblquote\par
~~~\par
Nebyla to tak \'fapln\'ec pravda. V t\'ecch n\'eckolika prchav\'fdch momentech, kdy zrovna vyhl\'ed\'9eel na horkem zvln\'ecn\'fd z\'e1hyb Pob\'f8e\'9en\'ed ulice, se v al-Iskandar\'edji c\'edtil kupodivu jako doma. Ale \'9ee by se mu m\'eclo nebo nem\'eclo v Iskandar\'edji l\'edbit, to nep\'f8edstavovalo z\'e1sadn\'ed probl\'e9m. Ten byl spojen s Hu San a Divo\'e8\'e1kem. Budou ho hledat, a kdy\'9e se tihle dva rozhodnou po n\'ec\'e8em p\'e1trat, najdou to\'85 Rafovi nahr\'e1vala jen skute\'e8nost, \'9ee se je\'9at\'ec nedozv\'ecd\'ecli, kde je a k\'fdm se stal. S t\'edm \'9alo ruku v ruce, \'9ee i d\'e1l musel b\'fdt A\'9arafem al-Mans\'farem stejn\'ec tak, jako nemohl p\'f8estat d\'fdchat. Bohu\'9eel se ukazovalo, \'9ee tyto dva stavy jsou sv\'e1zan\'e9 k nerozpleten\'ed.\par
Rozplynout se v davu?\par
Byla to jist\'e1 mo\'9enost. Iskandar\'edja p\'f8et\'e9kala cizinci, kte\'f8\'ed provozovali bary, bordely a pochybn\'e9 podniky a vykon\'e1vali tak pr\'e1ci, je\'9e byla pod \'farovn\'ed rodil\'fdch Iskandar\'edjan\'f9. Pl\'e1n m\'ecl jedinou trhlinu: madam Naf\'edsa by bezpochyby zavolala policii. Nez\'e1le\'9eelo na tom, jakou verzi pravdy by jim p\'f8edlo\'9eila. Byla n\'eckdo d\'f9le\'9eit\'fd: na\'9ali by ho.\par
Zab\'edt ji nebo se dr\'9eet nabl\'edzku, jedin\'ec tak mohl uniknout nebezpe\'e8\'ed. Cokoli z toho mu poskytne p\'f8evahu.\par
\'84A\'9arafe?\ldblquote usly\'9ael n\'ec\'e8\'ed \'9aepot.\par
Oto\'e8il se na pat\'ec. \'84Jak ses sakra\'85\ldblquote\par
S o\'e8ima navrch hlavy Hani nastavila ruce, aby vid\'ecl olejem u\'9apin\'ecn\'e9 dlan\'ec, pak zdvihla pa\'9ee a uk\'e1zala mu, jak zama\'9at\'ecn\'fd m\'e1 p\'f8edek flanelov\'e9ho py\'9eama. \'84Tro\'9aku to klou\'9ee,\ldblquote podotkla v\'e1\'9en\'ec. \'84Kdy\'9e to d\'ecl\'e1\'9a pon\'eckolik\'e1t\'e9, je to snadn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Jako pou\'9e\'edvat sklen\'ecn\'fd me\'e8 v Dragon\rquote s Bane III nebo si napsat vlastn\'ed level v Imperial Assassin. Hani zat\'edm nerozli\'9aovala, co d\'ecl\'e1 na obrazovce v d\'ectsk\'e9m pokoji a co v \'9eivot\'ec, v\'9aechno bylo opravdov\'e9. Sv\'fdm zp\'f9sobem\'85\par
Raf ml\'e8el. Nem\'ecl v popisu pr\'e1ce j\'ed vykl\'e1dat, \'9ee l\'e9zt po kabelech je nebezpe\'e8n\'e9, a krom\'ec toho, soud\'ec podle potm\'ec\'9ail\'e9ho v\'fdrazu v jej\'ed tv\'e1\'f8i, by to stejn\'ec bylo zbyte\'e8n\'e9. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu nebezpe\'e8\'ed to d\'eclala.\par
\'84Jde\'9a nakrmit Al\'edd\'edna?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
Hani se na n\'ecj pod\'edvala s nov\'ec z\'edskan\'fdm respektem. \'84To taky,\ldblquote p\'f8ipustila. \'84Ale hlavn\'ec jsem p\'f8i\'9ala za tebou.\ldblquote\par
\'84No, tak tady m\'ec m\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Fungujou jako zvukovody,\ldblquote uk\'e1zala Hani k v\'fdtah\'f9m. \'84Postav se nahoru a usly\'9a\'ed\'9a v\'9aechno\'85\ldblquote Odml\'e8ela se, jako by p\'f8em\'fd\'9alela, zda neprozradila p\'f8\'edli\'9a mnoho. \'84Proto bychom taky m\'ecli \'9aeptat\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9aept\'e1m,\ldblquote nazna\'e8il \'fasty Raf a Hani se zachichotala.\par
\'84Pitome\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote rozhl\'e9dl se Raf po ztichl\'e9 k\'e1\rquote a. \'84V tom m\'e1\'9a asi recht.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi byl ve v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ect, nebo neodpov\'ecd\'ect? \'84Za zabit\'ed.\ldblquote\par
Hani to vyd\'ecsilo, \'9aok j\'ed zk\'f8ivil cel\'fd obli\'e8ej\'edk, kdy\'9e se ze sebe pokou\'9aela n\'ecco dostat. Pak se trochu uvolnila. \'84Ten zabit\'fd asi musel ud\'eclat n\'ecco moc \'9apatn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ne. Jen moc mluvil.\ldblquote\par
\'84A proto jsi ho zabil?\ldblquote\par
Raf zavrt\'ecl hlavou. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem to nebyl j\'e1. Ale hodili to na m\'ec.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r.\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed.\ldblquote Raf se usm\'e1l. Je\'9at\'ec si pamatoval, jak s\'e1m kdysi v\'ec\'f8il v to, \'9ee n\'ecco je nebo nen\'ed f\'e9r, a to a\'9e do dne, kdy s n\'edm jako p\'ectilet\'fdm projeli branou \'9av\'fdcarsk\'e9 intern\'e1tn\'ed \'9akoly. A opravdu tomu cht\'ecl v\'ec\'f8it i d\'e1l. Omlouval sv\'e9voln\'e9 nakl\'e1da\'e8ky, studen\'e9 sprchy, nenechav\'e9 ru\'e8i\'e8ky, nezaslou\'9een\'e9 tresty\'85 Poprv\'e9 utekl jako sedmilet\'fd. Naposledy den p\'f8ed sv\'fdmi jeden\'e1ct\'fdmi narozeninami, ale to u\'9e z jin\'e9 \'9akoly. Z p\'ecti pokus\'f9 byly t\'f8i nakr\'e1tko \'fasp\'ec\'9an\'e9.\par
Nakonec se jeho mysl musela psychicky srovnat s t\'edm, co u\'9e t\'eclo v\'ecd\'eclo: spravedlnost neexistuje, ani poctivost, jen pravidla. Ti, kdo pravidla vyu\'9e\'edvali, p\'f8izp\'f9sobovali si je nebo je dodr\'9eovali, se trest\'f9m vyh\'fdbali, dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed se chovali jinak, si za\'9akatulkovali jako nep\'f8\'e1tele po\'f8\'e1dku. Byla to velice pe\'e8liv\'e1 v\'fdchova. \'84Emocion\'e1ln\'ed institucionalizace\ldblquote , tak to popisoval doktor Millbank.\par
A od t\'e9 doby se Raf pravidl\'f9m pod\'f8izoval, sv\'fdm vlastn\'edm stylem. \'c8\'edm jin\'fdm byl fakt, \'9ee vzal p\'e1d Mickyho O\rquote Briana na sebe, ne\'9e hrou podle pravidel sv\'ecta, v n\'ecm\'9e se nach\'e1zel?\par
\'84Teta Naf\'edsa \'f8\'edkala, \'9ee jsi \'9apion,\ldblquote zatahala ho za ruk\'e1v Hani. \'84\'8apioni zab\'edjej\'ed lidi. Je to jejich pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Lidi zab\'edjej\'ed n\'e1jemn\'ed vrazi,\ldblquote opravil ji Raf. \'84\'8apioni sb\'edraj\'ed tajn\'e9 informace.\ldblquote Ale Hani ho neposlouchala. U\'9e si v hlav\'ec sum\'edrovala dal\'9a\'ed ospravedln\'ecn\'ed.\par
\'84Kdy\'9e to byla tv\'e1 pr\'e1ce, pak je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\par
Kapitola \'e8trn\'e1ct\par
6. \'e8ervence\par
Madam D\'9eal\'edla se svezla bokem z gau\'e8e a p\'f8it\'e1hla si pl\'e1\'9a\'9d k t\'eclu. Sv\'edral se j\'ed \'9ealudek a nap\'ect\'ed v kr\'e8n\'edch svalech a ramenou ji znehyb\'f2ovalo jako t\'ec\'9ek\'fd s\'e1drov\'fd krun\'fd\'f8. Posledn\'ed p\'f9lhodinka nebyla lehk\'e1.\par
\'84V\'edte, kde\'85\ldblquote\par
Stroze huben\'e9 \'d8ekyni p\'f8ik\'fdvla a sp\'ec\'9an\'ec pro\'9ala poradnou na z\'e1chod ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. Dosedla t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se st\'f8eva vypr\'e1zdnila v jedin\'e9m, t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8e\'e8ovit\'e9m v\'fdtrysku skoro \'e8ist\'e9 vody. Tento kone\'e8n\'fd ritu\'e1l sk\'fdtal stejn\'ec velkou \'falevu jako pon\'ed\'9een\'ed. Madam D\'9eal\'edla dok\'e1zala vyst\'e1t an\'e1ln\'ed zrc\'e1tko, mohla le\'9eet na boku s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k brad\'ec a vystr\'e8enou zadnic\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e j\'ed gravitace tla\'e8ila vodu do tra\'e8n\'edku a pak zase ven a \'e8istila j\'ed konec tr\'e1vic\'edho traktu od kalu. Vydr\'9eela dokonce i t\'ecch posledn\'edch p\'ect minut nesnesiteln\'e9ho tlaku, kdy studenou vodu nahradil bylinn\'fd odvar a madam Sosostrisov\'e1 svorkou uzav\'f8ela trubici, aby n\'e1lev udr\'9eela uvnit\'f8.\par
Nesn\'e1\'9aela ale ty nekontrolovateln\'e9 protesty tr\'e1vic\'ed trubice, kter\'e9 n\'e1sledovaly. Ty vte\'f8iny mezi gau\'e8em a z\'e1chodovou m\'edsou, kdy se b\'e1la, \'9ee se zneuct\'ed.\par
A co se t\'fd\'e8e zbytku, madam D\'9eal\'edla se rozhodla, \'9ee nikdy nebude p\'f8em\'fd\'9alet, jak vypad\'e1 na gau\'e8i a co si \'d8ekyn\'ec mysl\'ed o jej\'edch nekon\'e8\'edc\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch. Blahod\'e1rn\'e9 \'fa\'e8inky \'e8i\'9at\'ecn\'ed st\'f8ev byly p\'f8\'edli\'9a cenn\'e9, ne\'9e aby se jich vzdala. A t\'f8eba\'9ee jej\'ed man\'9eel ministr zcela nesouhlasil \endash z r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9 \endash s \'e8ast\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvami poradny (a v\'f9bec ne\'9alo o nemalou \'e8\'e1stku za z\'e1krok), v\'ecd\'ecla, jak na n\'ecj. Doslova, pokud na to p\'f8i\'9alo.\par
Lep\'9a\'ed.\par
S povzdechem znovu usedla, aby se po\'f8\'e1dn\'ec ujistila, \'9ee m\'e1 st\'f8eva opravdu pr\'e1zdn\'e1. M\'ecla. Hezky pr\'e1zdn\'e1, b\'f8icho naho\'f8e p\'eckn\'ec ploch\'e9 a dole jen nepatrn\'ec, ale atraktivn\'ec zaoblen\'e9. Dokonce i v boc\'edch vypadala \'9at\'edhlej\'9a\'ed, te\'ef, kdy\'9e jej\'ed tra\'e8n\'edk nep\'f8ipom\'edn\'e1 klob\'e1su nacpanou jedovat\'fdm odpadem.\par
Kdyby se jen v\'9aechny \'9eivotn\'ed komplikace daly spl\'e1chnout tak snadno.\par
Madam D\'9eal\'edla se zahalila do pap\'edrov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a vr\'e1tila se do poradny zaryt\'ec starom\'f3dn\'ed trojposcho\'efov\'e9 kliniky, kter\'e1 le\'9eela mezi Nukr\'e1\'9a\'ed a rue Tatvig, v ne zcela zdrav\'ed prosp\'ec\'9an\'e9 oblasti al-Anf\'fa\'9a\'ed.\par
To ona jako prvn\'ed objevila madam Sosostrisovou, kdy\'9e bylink\'e1\'f8ku zadr\'9eeli kv\'f9li v\'fdslechu. Tehdy byla madam D\'9eal\'edla pouhou D\'9eal\'edlou, \'e8erstv\'fdm rekrutem v uniform\'ec n\'e1bo\'9eensk\'e9 policie. Uv\'ecdomila si, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s n\'eck\'fdm u\'9eite\'e8n\'fdm, pozm\'ecnila zatyka\'e8 za provozov\'e1n\'ed potrat\'f9 na neopr\'e1vn\'ecn\'e9 prov\'e1d\'ecn\'ed \'9eensk\'e9 ob\'f8\'edzky a s varov\'e1n\'edm vykopla Sosostrisovou na svobodu. O dva m\'ecs\'edce pozd\'ecji se ji vydala hledat s povolen\'edm k domovn\'ed prohl\'eddce v jedn\'e9 ruce a obchodn\'ed nab\'eddkou ve druh\'e9.\par
A te\'ef na kliniku chodily v\'9aechny \'9eeny, kter\'e9 madam D\'9eal\'edla znala \endash dokonce i koronerka M\'edla, nov\'e1 m\'ecstsk\'e1 policejn\'ed soudkyn\'ec pro \'9eeny, podle n\'ed\'9e jsou jinak v\'ecci t\'fdkaj\'edc\'ed se vym\'ec\'9aov\'e1n\'ed nehodn\'e9 slov, stejn\'ec jako sex.\par
D\'9eal\'edla se mrzut\'ec usm\'e1la. \'8aoustaj\'ed v\'9aichni. Soudkyn\'ec a koronerka v jedn\'e9 osob\'ec j\'ed to neodsouhlasila jen proto, \'9ee se madam D\'9eal\'edla tento fakt v\'f9bec nepokou\'9aela skr\'fdvat.\par
\'84Tak pro dne\'9aek v\'9ae?\ldblquote zvedla hlavu \'d8ekyn\'ec. Madam Sosostrisov\'e1 byla vysok\'e1, boky nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 a prsa tak mal\'e1, a\'9e se z objektivn\'edho pohledu bl\'ed\'9eila androgynovi, tak\'9ee vlastnila t\'eclo, po n\'ecm\'9e v\'ect\'9aina jej\'edch klientek tajn\'ec tou\'9eila, a\'9d u\'9e si to uv\'ecdomovaly nebo ne. Pr\'e1v\'ec jej\'ed silueta pro n\'ec p\'f8edstavovala c\'edl, k n\'ecmu\'9e m\'ed\'f8ily. D\'f9vod k n\'e1vratu.\par
\'84M\'f9\'9eete se obl\'e9knout\'85\ldblquote\par
Madam Sosostrisov\'e1 si v\'9edycky po\'e8kala, a\'9e se klientky vr\'e1t\'ed. Teprve pak odch\'e1zela, aby se mohly p\'f8evl\'e9knout do vlastn\'edch \'9aat\'f9. Madam D\'9eal\'edla byla samoz\'f8ejm\'ec v\'edc ne\'9e jen oby\'e8ejn\'e1 klientka. Rychle se z n\'ed stala drah\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec madam Sosostrisov\'e9 a jej\'ed spojenec, neoceniteln\'fd patron \'9eeny, je\'9e prov\'e1d\'ed terapie ne zcela schv\'e1len\'e9 isl\'e1msk\'fdmi mully. D\'9eal\'edla m\'ecla za mu\'9ee Muhsina beje, iskandar\'edjsk\'e9ho ministra policie, respektovan\'e9ho z\'e1stupce samotn\'e9ho gener\'e1la Koeniga pa\'9ai.\par
Madam Sosostrisov\'e1 graci\'e9zn\'ec vyplula z m\'edstnosti.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd, rozhodla se madam D\'9eal\'edla, kdy\'9e si navl\'e9kala b\'edl\'e1 tanga od CK, kter\'e1 u\'9e ji v pase tolik net\'edsnila. V \'fater\'fd zase p\'f8ijde. Ukryla pln\'e1 \'f2adra ve sportovn\'ed podprsence, rozhl\'e9dla se po zrcadlu; zapomn\'ecla, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'e9 nen\'ed. Vlastn\'ec to nevadilo: bude je\'9at\'ec st\'e1le \'9at\'edhl\'e1, kdy\'9e si postavu prohl\'e9dne v zrcadle, a\'9e se z n\'e1v\'9at\'ecvy u Naf\'edsy vr\'e1t\'ed dom\'f9 na ob\'ecd.\par
Na dopoledne celkem dobr\'e1 pr\'e1ce. B\'edl\'e9 sako t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9halo na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech, nenadouvalo se na t\'ecch \'9apatn\'fdch a s n\'edm slad\'ecn\'e1 hedv\'e1bn\'e1 sukn\'ec j\'ed objala boky, ani\'9e by se zkrabatila. Madam D\'9eal\'edla nosila b\'edl\'e9 \'9aaty, proto\'9ee j\'ed b\'edl\'e1 ladila s vy\'e8esan\'fdmi blond vlasy a man\'9eelovi se l\'edbilo oble\'e8en\'ed, kter\'e9 zv\'fdraz\'f2uje rozd\'edl v jejich st\'e1\'f8\'ed. Jednat\'f8icet u\'9e bylo dost na to, aby v\'9aechny jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec zalo\'9eily velk\'e9 rodiny, ale p\'ecta\'9aedes\'e1tilet\'e9mu ministru policie se st\'e1le zd\'e1la hol\'e8i\'e8kou \endash v pozitivn\'edm smyslu slova. Pravda, Muhsin bej ji st\'e1le vid\'ecl jako sedmn\'e1ctiletou, kter\'e1 vstoupila do \'9eensk\'fdch slo\'9eek policie. Nic ne\'9e blon\'efat\'e9 vlasy, modr\'e9 o\'e8i a nevinnost.\par
Madam D\'9eal\'edla si obula p\'e1r manolos, pak s\'e1hla po kabelce od Diora s kreditn\'edmi kartami a usm\'e1la se.\par
A\'9d to tak vydr\'9e\'ed co nejd\'e9le.\par
~~~\par
Madam D\'9eal\'edla vstoupila do madrasy sv\'e9 sest\'f8enice a zamra\'e8ila se, proto\'9ee Chart\'fam nechal dve\'f8e bez dozoru. Naf\'edsa byla v\'9edycky s ohledem na sv\'e9ho podomka laxn\'ed.\par
V pe\'e8liv\'ec navr\'9een\'e9 zahrad\'ec zast\'f8e\'9aen\'e9 sklem bylo horko jako v parn\'ed l\'e1zni a D\'9eal\'edla v n\'ed okam\'9eit\'ec zrudla. Uv\'ecdomila si, \'9ee sest\'f8enice tvrd\'ed, \'9ee si nem\'f9\'9ee dovolit klimatizaci jinde ne\'9e ve sv\'e9 mal\'e9 pracovn\'ec. Ale k \'e8emu b\'fdt majitelkou proslul\'e9 zahrady, pokud se v n\'ed po v\'ect\'9ainu l\'e9ta ned\'e1 vydr\'9eet?\par
\'84Naf?\ldblquote pou\'9eila madam D\'9eal\'edla zdrobn\'eclinu, kterou Naf\'edse \'f8\'edk\'e1vala.\par
Nic.\par
Pro\'9ala kolem l\'edw\'e1nu, jeho\'9e chladivou mramorovou desku, nyn\'ed vyschlou, pokr\'fdval prach, vstoupila na otev\'f8enou plochu dvorku a zastavila se, aby se zhluboka nadechla. Na za\'e8\'e1tku \'e8ervence b\'fdv\'e1 v al-Iskandar\'edji \'e8asto vlhko a vedro, ale zdaleka ne tak stra\'9an\'e9 jako v t\'e9hle kryt\'e9 zahrad\'ec.\par
\'84Naf?\ldblquote\par
Ticho bylo absolutn\'ed. T\'edm, \'9ee na dvo\'f8e chyb\'ecla tekouc\'ed voda, se je\'9at\'ec prohlubovalo.\par
Madam D\'9eal\'edla se vydala po schodech do k\'e1\rquote a; p\'f8itom poslouchala, jak j\'ed na kamenn\'fdch stupn\'edch zvon\'ed podpatky. Sest\'f8enice Naf\'edsa vysok\'e9 podpatky neschvalovala: na mramoru po nich z\'f9st\'e1vaj\'ed \'9amouhy. Na vrcholu schodi\'9at\'ec se zarazila. Vlevo se rozprost\'edrala vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 plocha vlastn\'ed k\'e1\rquote a.\par
A p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou m\'ecla k\'f3ji Naf\'edsiny pracovny, chladnou, klimatizovanou, vytvo\'f8enou t\'edm, \'9ee se do prostoru mezi oblouky zasadily tabule kou\'f8ov\'e9ho skla.\par
Tam za\'9ala madam D\'9eal\'edla nejd\'f8\'edv\'85\par
~~~\par
\'84Je mi jedno, kdo u n\'ecj je. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee jsem v madrase al-Mans\'far a \'9ee s n\'edm pot\'f8ebuju mluvit te\'ef hned.\ldblquote Protentokr\'e1t nemusela D\'9eal\'edla zvy\'9aovat hlas. Nal\'e9havost, s jakou hovo\'f8ila, rozpoznala i jeho stupidn\'ed sekret\'e1\'f8ka a o p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji se j\'ed u\'9e na mali\'e8k\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 nokii objevil man\'9eel\'f9v znepokojen\'fd obli\'e8ej. Jako v\'9edycky j\'ed p\'f8ipom\'ednal malou polekanou krysu.\par
\'84O co\'85\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote vyhrkla madam D\'9eal\'edla a vypnula na mobilu kameru. Cosi st\'f8\'edbrn\'e9ho, z \'e8eho se j\'ed d\'eclalo \'9apatn\'ec, se j\'ed zrovna mihlo p\'f8ed o\'e8ima. A\'9d si o tom p\'f8e\'e8te nebo se pod\'edv\'e1 na fotografie z m\'edsta \'e8inu pozd\'ecji, bude-li muset. Mrtv\'e1 Naf\'edsa s roztr\'9eenou bl\'f9zkou je n\'ecco, o \'e8em si myslela, \'9ee jej\'ed man\'9eel vid\'ect nemus\'ed.\par
\'84Naf\'edsa byla zavra\'9ed\'ecna,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla.\par
\'84Naf\'edsa?\ldblquote Projevil naprost\'e9, neskr\'fdvan\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. Ministr cht\'ecl \'f8\'edct n\'eckolik v\'ecc\'ed najednou. Ale nedostal se k \'9e\'e1dn\'e9 z nich, m\'edsto toho se spokojil s prost\'fdm \'84To je mi velice l\'edto.\ldblquote Oto\'e8il se mimo displej jej\'edho telefonu ke skupin\'ec lid\'ed, kter\'e9 nevid\'ecla, a m\'e1vnut\'edm ruky je propustil. Do sluch\'e1tka j\'ed pronikla tlumen\'e1 ot\'e1zka a zaslechla man\'9eelovo podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 zamru\'e8en\'ed. \'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl rozzloben\'ec. \'84M\'f9\'9ee to po\'e8kat.\ldblquote Pak u\'9e j\'ed v\'ecnoval plnou pozornost.\par
\'84Jak zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Bodli ji\'85 jej\'edm perem.\ldblquote\par
Zaslechla zvuk ma\'e8kan\'fdch tla\'e8\'edtek na stole. \'84Ni\'e8eho se nedot\'fdkej.\ldblquote To z n\'ecj promluvil policista. \'84Hned na to uvoln\'edm sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho mu\'9ee.\ldblquote\par
\'84Muhsine!\ldblquote\par
Vztek v man\'9eel\'e8in\'ec zvol\'e1n\'ed ho uzemnil.\par
\'84Ty to opravdu nech\'e1pe\'9a, \'9ee ne?\ldblquote Bylo j\'ed jedno, jestli se v\'9aechny jeho hovory nahr\'e1vaj\'ed \'e8i nikoliv. Nebo co si pomysl\'ed sekret\'e1\'f8ka, ta mal\'e1 coura, a\'9e bude p\'f8episovat dne\'9an\'ed z\'e1znamy. \'84Naf\'edsu probodli jej\'edm perem, ch\'e1pe\'9a? Zem\'f8ela po naps\'e1n\'ed toho dopisu.\ldblquote\par
U\'9e to pochopil. Poznala to podle toho, jak najednou sev\'f8el \'e8elist.\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, kdo je\'9at\'ec dopis podepsal,\ldblquote ptala se madam D\'9eal\'edla. \'84Nebo ne?\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl to. V\'ecd\'ecl to a\'9e moc dob\'f8e.\par
Ona.\par
\'84Chci, abys ten p\'f8\'edpad p\'f8id\'eclil madam M\'edle,\ldblquote \'f8ekla kategoricky. \'84Je to \'fatok na na\'9ae hodnoty.\ldblquote T\'edm \'84na\'9ae\ldblquote myslela \'9eensk\'e9.\par
Ministr zk\'f8ivil rty do nepatrn\'e9ho podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9ho \'fa\'9aklebku, ale p\'f8ik\'fdvl. \'84Hned to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote sl\'edbil.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasila madam D\'9eal\'edla a zm\'e1\'e8kla na nokii tla\'e8\'edtko. Sv\'e9ho krys\'edho man\'9eela tak zmen\'9aila na mal\'fd z\'e1blesk, jen\'9e hned pohasl.\par
\par
Kapitola patn\'e1ct\par
New York\par
ZeeZeeho d\'ectsk\'fd terapeut p\'f8i\'9ael jako prvn\'ed s n\'e1vrhem, \'9ee jeliko\'9e chlape\'e8ek nesn\'e1\'9ael pobyt ve \'8av\'fdcarsku a New York mu zjevn\'ec nesed\'ed, bude pro n\'ecj nejlep\'9a\'ed, aby mu na\'9ali m\'edsto ve specializovan\'e9 intern\'e1tn\'ed skotsk\'e9 \'9akole.\par
A tak se po \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch od prvn\'edho p\'f8\'edletu do New Yorku d\'edt\'ec, z n\'echo\'9e vyroste ZeeZee, zase st\'echovalo \endash na doporu\'e8en\'ed terapeuta, o kter\'e9m u\'9e tehdy v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nepot\'f8ebuje. Chlapci nav\'edc bylo naprosto jasn\'e9, pro\'e8 ho pos\'edlaj\'ed pry\'e8. Proto\'9ee neust\'e1le zp\'f9soboval zkraty v aparatu\'f8e na m\'ec\'f8en\'ed mozkov\'fdch vln\'85\par
Kdy\'9e znovu p\'f8ilet\'ecl do Ameriky, bylo ZeeZeemu jeden\'e1ct.\par
Boeing se sn\'e1\'9ael n\'edzko nad Long Islandem a dosedl na ranvej v Idlewildu jako p\'f8i perfektn\'edm simulovan\'e9m p\'f8ist\'e1n\'ed. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec let\'ecl ZeeZee v Alle Volante. Cestoval prvn\'ed t\'f8\'eddou, m\'ecl k dispozici vlastn\'ed kabinku, a t\'f8eba\'9ee st\'ecny byly d\'fdhovan\'e9 celistv\'fdm pruhem z kanadsk\'e9ho javoru a r\'e1m l\'f9\'9eka vyrobili ze stejn\'e9 ta\'9een\'e9 ho\'f8\'e8\'edkov\'e9 slitiny, z jak\'e9 jsou \'e8\'e1sti japonsk\'fdch z\'e1vodn\'edch motorek, nezauj\'edmala jeho kajuta v\'ect\'9a\'ed prostor ne\'9e vnit\'f8ek mal\'e9 dod\'e1vky.\par
ZeeZee si na velikost nest\'ec\'9eoval. Po pololet\'ed ve spole\'e8n\'e9 lo\'9enici s dal\'9a\'edmi dev\'edti chlapci \endash z nich\'9e se ten nejv\'ect\'9a\'ed domn\'edval, \'9ee Welham zn\'ed dost podobn\'ec jako vemeno a lze tedy tato dv\'ec slova voln\'ec zam\'ec\'f2ovat \endash sta\'e8ilo soukrom\'ed a ticho vlastn\'ed p\'f8id\'eclen\'e9 m\'edstnosti, aby se v\'9a\'edm t\'edm p\'f8epychem opil.\par
M\'ecli tam letu\'9aku, kter\'e1 p\'f8i\'9ala poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ji stiskem knofl\'edku p\'f8ivolal, usm\'edvala se a nevadilo j\'ed, \'9ee cestuje s\'e1m a vypad\'e1 p\'f8esn\'ec tak, jak si myslela, \'9ee maj\'ed vypadat anglick\'e9 d\'ecti \endash blon\'efat\'e9 a modrook\'e9, jako ve filmech.\par
Skute\'e8nost, \'9ee m\'ecl na sob\'ec \'9aed\'e9 flanelov\'e9 kalhoty a bavln\'ecnou ko\'9aili s pruhovanou kravatou, je\'9at\'ec posilovala obr\'e1zek, kter\'fd si v mysli vytvo\'f8ila. Je\'9at\'ec tomu pomohlo tlust\'e9 tv\'eddov\'e9 sako, kter\'e9mu \'f8\'edkal kab\'e1tek. Na ko\'9aili m\'ecl dokonce man\'9eetov\'e9 knofl\'ed\'e8ky vyroben\'e9 z thajsk\'e9ho st\'f8\'edbra, s nepatrn\'fdmi reli\'e9fy tane\'e8nic na vydut\'e9m povrchu.\par
Letu\'9aka za\'f8\'eddila, aby chlapec vystoupil z letadla jako prvn\'ed, a p\'f8edala ho do p\'e9\'e8e dal\'9a\'ed \'9een\'ec z obsluhy, je\'9e siln\'ec von\'ecla r\'f9\'9eemi a rovnou si s n\'edm ode\'9ala vyzvednout zavazadla.\par
\'84To je v\'9aechno, co m\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se s pohledem na jedin\'fd kuf\'f8\'edk, kter\'fd zvedl z p\'e1su prvn\'ed t\'f8\'eddy.\par
P\'f8ik\'fdvl. Nem\'eclo cenu j\'ed vysv\'ectlovat, \'9ee zavazadlo je skoro pr\'e1zdn\'e9 a \'9ee si ho vzal s sebou jen proto, \'9ee by bylo nevychovan\'e9 si ho nenechat. Kuf\'f8\'edk dostal jako d\'e1rek na rozlou\'e8enou od \'9eeny sv\'e9ho u\'e8itele.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekl najednou, kdy\'9e p\'f8i\'9ali do p\'f8\'edletov\'e9 haly. Za obrovskou sklen\'ecnou st\'ecnou st\'e1la na sjezdu z d\'e1lnice \'f8ada b\'edl\'fdch cadillac\'f9, jejich\'9e \'f8idi\'e8i post\'e1vali u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, zat\'edmco v hale hore\'e8n\'ec m\'e1vali rozru\'9aen\'ed \'e8lenov\'e9 r\'f9zn\'fdch rodin. ZeeZee jim m\'e1v\'e1n\'ed oplatil.\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'f9\'9eete j\'edt,\ldblquote \'f8ekl pevn\'fdm hlasem a nap\'f8\'e1hl ruku.\par
Ve\'9aker\'e9 prchav\'e9 pochybnosti, kter\'e9 snad \'9eena m\'ecla, se vytratily pod vlivem nov\'e9ho z\'e1\'9eitku, jak\'fdm bylo pot\'f8esen\'ed rukou s v\'e1\'9en\'fdm, vzorov\'ec slu\'9an\'fdm jeden\'e1ctilet\'fdm chlapcem. \'84Kdy\'9e si t\'edm jsi jist\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote ZeeZee nazna\'e8il miniaturn\'ed \'faklonu.\par
\'8eena s h\'f8ejivou v\'f9n\'ed se usm\'e1la a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Oukej,\ldblquote \'f8ekla, \'84p\'eckn\'fd pobyt.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to pobyt,\ldblquote odporoval v\'e1\'9en\'ec ZeeZee. \'84Te\'ef tady budu bydlet\'85\ldblquote\par
\par
Kapitola \'9aestn\'e1ct\par
6. \'e8ervence\par
Felix se c\'edtil jako taj\'edc\'ed sv\'ed\'e8ka.\par
Byl unaven\'fd, nechal si zru\'9ait dovolenou a u\'9e byl na al-mans\'farsk\'e9m d\'ecji\'9ati vra\'9edy dost dlouho na to, aby se ubezpe\'e8il, \'9ee ta \'9eena je mrtv\'e1, \'9ee v jednom kout\'ec k\'e1\rquote a sed\'ed vyd\'ec\'9aen\'e1 hol\'e8i\'e8ka s \'9airoce otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a \'9ee ministrova \'9eena, je\'9e zjevn\'ec zlo\'e8in ohl\'e1sila, z m\'edsta \'e8inu zmizela\'85 A pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy si myslel, \'9ee tohle odpoledne u\'9e nem\'f9\'9ee b\'fdt hor\'9a\'ed, zadun\'ecly schody do k\'e1\rquote a pod kroky n\'ecjak\'e9ho odredovan\'e9ho rastafari\'e1na ve slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch a stupidn\'edm oble\'e8en\'ed, kter\'fd d\'fdchal jako \'9a\'edlenec.\par
\'84St\'e1t,\ldblquote vy\'9at\'eckl Felix.\par
\'84Bydl\'edm tady,\ldblquote \'f8ekl Raf a zabrzdil, aby si prohl\'e9dl tlou\'9at\'edka, jen\'9e mu zastoupil cestu. Od re\'9en\'e9 v dechu po \'f8\'eddnouc\'ed pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy sv\'e1zan\'e9 do vypelichan\'e9ho cul\'edku m\'ecl tento mu\'9e po cel\'e9m t\'ecle naps\'e1no \'84americkej polda\ldblquote . To ov\'9aem bylo podivn\'e9, vezme-li se v \'favahu, \'9ee jsme v severn\'ed Africe.\par
\'84Doka\'9ete to\'85\ldblquote\par
Raf vyb\'echl z kancel\'e1\'f8e, \'9at\'ecdr\'fdm spropitn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8il taxik\'e1\'f8e, aby dvakr\'e1t projel na \'e8ervenou, a Naf\'edsinou drahocennou zahradou se pro\'f8\'edtil, a\'9e za sebou nechal pol\'e1man\'e9 ke\'f8\'edky. Z kancel\'e1\'f8e ke schod\'f9m to zvl\'e1dl za p\'ect a p\'f9l minuty. P\'f8ek\'e1\'9eky te\'ef zrovna nepot\'f8eboval. M\'edsto aby se klidn\'ec zastavil, sna\'9eil se proklouznout mezi tlou\'9at\'edkem a dve\'f8n\'edm r\'e1mem.\par
Zarazil ho prst na hrudi. \'84Doklady toto\'9enosti,\ldblquote vy\'9eadoval policista. I kdy\'9e hovo\'f8il \'9apatnou francouz\'9atinou, um\'ecl si z\'edskat autoritu \endash k tomu je pot\'f8eba n\'ecco v\'edc ne\'9e jen v\'eck nebo zku\'9aenosti.\par
Raf ho od pohledu za\'e8al nesn\'e1\'9aet. Soust\'f8edil se tedy na to, aby v\'9aechno vy\'f8e\'9ail prvn\'ed v\'fdpad.\par
Kdy\'9e dostal Felix na vybranou mezi ukroucen\'edm ukazov\'e1ku a ucouvnut\'edm, ustoupil, ale Raf mu nep\'f8est\'e1val kroutit problematick\'fdm prstem. N\'eckter\'e9 z chvat\'f9, kter\'e9 se nau\'e8il ve vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazb\'ec, byly tak jednoduch\'e9, \'9ee by je nezvoralo ani mal\'e9 d\'edt\'ec. Ostatn\'ec, takov\'e9 m\'ecly b\'fdt.\par
\'84A\'9arafe\'85\ldblquote Hanin v\'fdk\'f8ik se sm\'edchal s bleskov\'fdm pohybem, chladn\'fdm kovov\'fdm cvaknut\'edm a dotykem policejn\'edho revolveru na Rafov\'ec sp\'e1nku. Velmi pomalu pustil tlou\'9at\'edk\'f9v prst a ustoupil.\par
\'84Ty tohohle \'e8lov\'ecka zn\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se zklaman\'ec mu\'9e Hani. Jako by to znamenalo, \'9ee by u\'9e nemohl sv\'f9j c\'edl rozsekat na ka\'9ai.\par
Hani s vykulen\'fdma o\'e8ima p\'f8ik\'fdvla. \'84Je to m\'f9j nov\'fd str\'fd\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Doklady toto\'9enosti,\ldblquote zopakoval Felix. Levou rukou st\'e1le p\'f8idr\'9eoval kolt p\'f8im\'e1\'e8knut\'fd na Rafovu lebku a prava\'e8kou p\'f8itom uchopil karti\'e8ku, ji\'9e Raf vyt\'e1hl z vnit\'f8n\'ed strany saka.\par
\'84No \'fa\'9easn\'fd, do hajzlu.\ldblquote\par
Ur\'e8it\'ec Ameri\'e8an, ujistil se Raf, kdy\'9e sledoval, jak si tlou\'9at\'edk cpe revolver do pouzdra u boku. Rodn\'fd jazyk brooklyn\'9atina, druh\'fd arab\'9atina, t\'f8et\'ed velmi \'9apatn\'e1 francouz\'9atina. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je na tom o jeden l\'e9pe ne\'9e on.\par
\'84Plukovn\'edk pa\'9aaz\'e1d A\'9araf al-Mans\'far\'85 pa\'9aaz\'e1d? V\'e1\'9a tat\'edk je pod\'eclanej pa\'9aa?\ldblquote\par
V\'e1\'9a tat\'edk. To je tedy koncept k pohled\'e1n\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote vytrhl mu lamin\'e1tovou karti\'e8ku z T\'f8et\'edho okruhu. \'84Je em\'edr zkurven\'fdho Tunisu.\ldblquote Raf obe\'9ael tlou\'9at\'edka, jako by tam v\'f9bec nebyl, a klekl si k Hani. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote K\'fdvla k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Teta Naf\'edsa\'85\ldblquote\par
\'84To d\'edt\'ec tam nepou\'9at\'ecjte,\ldblquote \'9e\'e1dal Felix t\'ec\'9ece. \'84Ni\'e8eho se nedot\'fdkejte. A a\'9d v\'e1s ani nenapadne mi sakra zacl\'e1n\'ect.\ldblquote S t\'edm za\'e8al dupat ze schod\'f9, aby p\'e1skou uzav\'f8el p\'f8\'edchod na m\'edsto \'e8inu d\'f8\'edv, ne\'9e se rozhodne p\'f8idat n\'eckdo dal\'9a\'ed.\par
Trvalo skoro minutu, ne\'9e si Raf v\'9aiml platinov\'e9ho pera, pevn\'ec vra\'9een\'e9ho mezi Naf\'edsina \'9eebra; kovov\'fd konec j\'ed vy\'e8n\'edval pod \'f2adrem jako t\'f8et\'ed bradavka \'e8arod\'ecjnici; ale st\'e1l mezi dve\'f8mi, z druh\'e9 strany \'9austiv\'e9 policejn\'ed p\'e1sky, kter\'e1 te\'ef, ve sp\'ecchu zav\'ec\'9aen\'e1, blokovala dve\'f8e.\par
\'84Doprdele.\ldblquote Co \'f8\'edct v\'edc? Krom\'ec toho to sotva byla prvn\'ed mrtvola, kterou vid\'ecl. Stejn\'ec to ale byla jeho teta, tedy \'fadajn\'ec, a s\'e1m sebe p\'f8ekvapoval, \'9ee se ho to ani nedotklo. R\'e1na byla o\'9akliv\'e1, v pracovn\'ec nepo\'f8\'e1dek. Nic v\'edc.\par
\'84Zavra\'9edili ji,\ldblquote za\'9aeptal hlas za n\'edm, a kdy\'9e se oto\'e8il, st\'e1la tam Hani, obrovsk\'e9 o\'e8i up\'f8en\'e9 nahoru do jeho tv\'e1\'f8e.\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Ti cizinci.\ldblquote\par
N\'eckde v Naf\'edsin\'ec kancel\'e1\'f8i kdosi spl\'e1chl, s cvaknut\'edm otev\'f8el z\'e1mek, a ne\'9e mohl Raf zareagovat, ve\'9ala do mal\'e9 m\'edstnosti docela elegantn\'ed blond\'fdna a je\'9at\'ec si ot\'edrala \'fasta. Do kancel\'e1\'f8e se dostala dve\'f8mi zakryt\'fdmi persk\'fdm kobercem, kter\'fd visel z ty\'e8e na zdi. Ta ty\'e8 ov\'9aem nebyla ve skute\'e8nosti p\'f8ichycena ke zdi Naf\'edsiny pracovny, ale k horn\'ed \'e8\'e1sti dve\'f8\'ed. Za \'9eenou bylo sly\'9aet, jak se napl\'f2uje n\'e1dr\'9eka.\par
\'84Madam D\'9eal\'edla,\ldblquote p\'f8edstavila se.\par
\'84Jsem Raf.\ldblquote\par
\'84Ano, to v\'edm\'85\ldblquote\par
Ml\'e8ky se na sebe d\'edvali. Dala si dost pr\'e1ce, aby se o\'e8istila, ale v m\'edstech, kde drhla p\'f8edek b\'edl\'e9ho saka, zvratky nezmizely docela. Kdy\'9e p\'f8ech\'e1zela kancel\'e1\'f8 zavra\'9ed\'ecn\'e9, dala si velk\'fd pozor, aby se nep\'f8ibl\'ed\'9eila k psac\'edmu stolu.\par
Klid j\'ed vydr\'9eel tak dlouho, ne\'9e se hol\'e8i\'e8ka za Rafem oto\'e8ila a hlu\'e8n\'ec seb\'echla ze schod\'f9 k\'e1\rquote a. Madam D\'9eal\'edla vypadala vypla\'9aen\'ec.\par
\'84Vy jste j\'ed dovolil, aby se sem pod\'edvala?\ldblquote Hlas m\'ecla n\'e1hle p\'f8ekvapiv\'ec ostr\'fd, ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly. Raf m\'ecl za to, \'9ee nastupuje \'9aok.\par
\'84Ne,\ldblquote odporoval, \'84to vy.\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla po n\'ecm st\'f8elila zmaten\'fdm pohledem.\par
\'84P\'f8ece jste tu byla prvn\'ed,\ldblquote dodal.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee jsem byla na Naf\'edsin\'ec toalet\'ec a zvracela, kdy\'9e Hani p\'f8i\'9ala.\ldblquote A\'9d u\'9e madam D\'9eal\'edla cht\'ecla dodat cokoli, jej\'ed slova zapla\'9aily t\'ec\'9ek\'e9 kroky v p\'f8\'edzem\'ed.\par
\'84Tady naho\'f8e,\ldblquote vy\'9at\'eckla, ale Felix se u\'9e postaral. Dva uniformovan\'e9 policejn\'ed d\'f9stojn\'edky zastavil na dvo\'f8e, kde trp\'ecliv\'ec naslouchali v\'9aemu, co jim cht\'ecl sd\'eclit.\par
\'84Tedy, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8ekl ten mlad\'9a\'ed, kdy\'9e tlou\'9at\'edk kone\'e8n\'ec domluvil, \'84veden\'ed v\'e1m vzkazuje, \'9ee jste odpojen\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Jeho Excelence?\ldblquote\par
Oba d\'f9stojn\'edci v uniform\'e1ch p\'f8ik\'fdvli jako jeden mu\'9e.\par
\'84Tady Felix,\ldblquote ozn\'e1mil tlou\'9at\'edk, kdy\'9e rychl\'fdm pohybem zapnul hodinky a pak zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko. Krom\'ec toho u\'9e v pr\'f9b\'echu n\'eckolika dal\'9a\'edch minut nepromluvil, jen z\'e8ervenal je\'9at\'ec o jeden odst\'edn. \'84Ano, pane,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il, kdy\'9e se hovor ch\'fdlil k z\'e1v\'ecru. \'84Postar\'e1m se, aby se j\'ed dostalo co nejzdvo\'f8ilej\'9a\'edho zach\'e1zen\'ed. Ano, budu si pamatovat, \'9ee pro v\'e1s je jednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e nep\'f8eru\'9a\'edm spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84Madam,\ldblquote obr\'e1til se Felix k D\'9eal\'edle, kter\'e1 se shora d\'edvala na dv\'f9r. Zdvo\'f8ilost v jeho hlase odporovala pohrd\'e1n\'ed, kter\'e9 se mu zra\'e8ilo v o\'e8\'edch. \'84Ministr se domn\'edv\'e1, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed, kdybyste jela p\'f8\'edmo dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Opravdu si mysl\'ed\'85\ldblquote Madam D\'9eal\'edla se vydala ke schod\'f9m z k\'e1\rquote a a k\'fdvla na Rafa, aby \'9ael za n\'ed.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee poslal auto.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zklamal ji Felix. \'84Je si jist\'fd, \'9ee v\'e1s dom\'f9 s radost\'ed odveze jeden z t\'ecchto d\'f9stojn\'edk\'f9. Pokud v\'e1m ov\'9aem nevad\'ed, \'9ee pojedete policejn\'edm vozem.\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla zt\'ec\'9eka vzdychla. \'84Kdy\'9e mus\'edm.\ldblquote\par
\'84A te\'ef u\'9e jen pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect,\ldblquote nav\'e1zal hladce, \'84kdy nastane nejvhodn\'ecj\'9a\'ed doba, abych v\'e1s sm\'ecl nav\'9at\'edvit\'85?\ldblquote\par
\'84M\'ec?\ldblquote \'8eena z\'f9stala jako soln\'fd sloup. Podle t\'f3nu hlasu by se mohlo zd\'e1t, \'9ee j\'ed Felix snad nab\'eddl rychl\'e9 odpoledn\'ed dostaven\'ed\'e8ko v nejbli\'9e\'9a\'edm hotelu Ramada, pln\'e9 bestiality a zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed d\'ect\'ed.\par
\'84Do\'9alo tu k vra\'9ed\'ec.\ldblquote Felix p\'f8ejel pohledem Rafa, D\'9eal\'edlu a pak Hani, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vych\'e1zela z kuchyn\'ec a p\'f8iv\'e1d\'ecla Donnu. Hlavou mu v\'ed\'f8ily vpravd\'ec nepublikovateln\'e9 v\'fdrazy, kdy\'9e se d\'edval, jak se po m\'edst\'ec \'e8inu cour\'e1 bej, d\'edt\'ec, kucha\'f8ka a nav\'edc \'9eena jeho \'9a\'e9fa.\par
\par
Kapitola sedmn\'e1ct\par
Seattle / New York\par
Pot\'f8et\'ed p\'f8ilet\'ecl ZeeZee do Ameriky v t\'e9m\'ec\'f8 \'9aestn\'e1cti letech; jeho p\'f8edchoz\'ed v\'fdlet na tento kontinent p\'f8itom nepat\'f8il mezi vzpom\'ednky, kter\'e9 by vytahoval a opra\'9aoval moc \'e8asto\'85\par
Tehdy na n\'ecj toti\'9e \'9e\'e1dn\'e1 limuz\'edna ne\'e8ekala a vyzvednout si ho nikdo nep\'f8i\'9ael, ov\'9aem tak\'e9 nic z toho neo\'e8ek\'e1val a ani mu to nevadilo. Nav\'edc se docela \'9aikovn\'ec nechal odv\'e9zt autobusem Carey a p\'f8ed n\'e1dra\'9e\'edm Grand Central se zbavil obsahu tak\'f8ka pr\'e1zdn\'e9ho kuf\'f8\'edku. Ten zahodil do popelnice na Dvaa\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9. Nem\'ecl v n\'ecm nic jin\'e9ho ne\'9e \'9akoln\'ed sako, a to u\'9e nepot\'f8eboval.\par
\'8elut\'fd tax\'edk, kter\'fd ho odvezl do bytu, jej\'9e si matka pronajala na Upper East Side, parkoval na z\'e1kazu zastaven\'ed p\'f8ed domem, zat\'edmco b\'ec\'9eel pro pen\'edze. A proto\'9ee zjistil, \'9ee matka nen\'ed doma, p\'f9j\'e8il si t\'ecch deset dol\'e1\'e8\'f9 od vr\'e1tn\'e9ho v uniform\'ec a m\'edrn\'ec ho p\'f8ekvapilo, \'9ee si od n\'ecj ten postar\'9a\'ed \'e8ernoch necht\'ecl vz\'edt jeho Seiko Automatic jako ru\'e8en\'ed za p\'f9j\'e8ku. Vypadalo to, \'9ee nezapomn\'ecla ozn\'e1mit na recepci, \'9ee te\'ef s n\'ed bude v byt\'ec syn, t\'f8eba\'9ee j\'ed nedo\'9alo, \'9ee by pro n\'ecj m\'ecla zajet na leti\'9at\'ec.\par
Ne\'9e se vr\'e1tila, objevil pokoj, kter\'fd, jak se domn\'edval, je jeho \endash podle skoro nov\'e9ho vyd\'e1n\'ed Vampyre Blade III a star\'e9 konzole Sony \endash , dlouze se osprchoval, sn\'ecdl kousek studen\'e9 pizzy z ledni\'e8ky a spal a\'9e do r\'e1na druh\'e9ho dne.\par
P\'f8i\'9ala, kdy\'9e si pekl topinku na grilu, na kter\'fd sotva dos\'e1hl, proto\'9ee a\'9d u\'9e si jej\'ed posledn\'ed p\'f8\'edtel najal jak\'e9hokoliv bytov\'e9ho architekta, ur\'e8it\'ec do sv\'fdch projekt\'f9 nezapracoval jeden\'e1ctilet\'e9 d\'ecti. Byt ov\'9aem nebyl navr\'9een jako prostor k bydlen\'ed, ale sp\'ed\'9a jako ve\'f8ejn\'e1 proklamace identity. V\'9edy\'9d i kuchyn\'ec byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jeho star\'e1 spole\'e8n\'e1 lo\'9enice a to zab\'edrala jen p\'ectinu rozlohy nov\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje, z n\'echo\'9e vytrhli cel\'fd jeden roh a nahradili ho sklem, aby se otev\'f8el v\'fdhled na Central Park. ZeeZee si domyslel, \'9ee kdy\'9e byt pronaj\'edmala, nevzpomn\'ecla si, \'9ee nesn\'e1\'9a\'ed v\'fd\'9aky.\par
Krb v ob\'fdv\'e1ku byl strojov\'ec vy\'f8ez\'e1n z \'9aed\'e9ho kamene, kter\'fd nedok\'e1zal ur\'e8it, a po obou stran\'e1ch st\'e1ly elegantn\'ed ocelov\'e9 poli\'e8ky nacpan\'e9 origin\'e1ln\'edmi disky z jej\'edch v\'fdprav a velk\'fdmi potrhan\'fdmi alby s fotografiemi. Dal\'9a\'ed disky a knihy se t\'edsnily v \'fazk\'fdch mezer\'e1ch nad nimi.\par
Koberce, olejomalby a staro\'9eitn\'e1 leopard\'ed k\'f9\'9ee zcela zapl\'f2ovaly v\'9aechny ostatn\'ed st\'ecny, ale nepat\'f8ily j\'ed. Na podlaze soupe\'f8ily o m\'edsto noviny s pr\'e1zdn\'fdmi tal\'ed\'f8i, sklenicemi a p\'ecti \'9aesti fotografick\'fdmi bra\'9anami, kter\'e9\'85\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, to jsem r\'e1da, \'9ee jsi tady.\ldblquote\par
O\'e8i j\'ed zakr\'fdvaly slune\'e8n\'ed br\'fdle, p\'f8es d\'e1vno nemyt\'e9 vlasy m\'ecla uv\'e1zan\'fd \'9aarlatov\'fd \'9a\'e1tek. \'c8ern\'e9 d\'9e\'edny a svetr vypadaly, jako by v nich spala, i kdy\'9e mu sta\'e8il jedin\'fd pohled do jej\'edch o\'e8\'ed, aby poznal, \'9ee je tak s\'9dat\'e1, \'9ee nespala cel\'e9 dny.\par
Oba se trochu v\'e1hav\'ec usm\'e1li.\par
\'84Taks to tedy na\'9ael?\ldblquote\par
ZeeZee p\'f8ik\'fdvl, vr\'e1til se k op\'e9k\'e1n\'ed topinky a konverzaci nechal na n\'ed.\par
\'84Zapsala jsem t\'ec do \'9akoly,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je na druh\'e9 stran\'ec parku. N\'eckde tu m\'e1m od nich let\'e1\'e8ek.\ldblquote Rukama s \'e8ern\'fdmi nehty prob\'edrala pap\'edry, kter\'e9 pokr\'fdvaly desku p\'edskovan\'e9ho ocelov\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. \'84M\'f9\'9ee\'9a tam za\'e8\'edt chodit, kdy bude\'9a cht\'edt. Snad to bude sta\'e8it\'85\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Musela jsem zaplatit za cel\'fd rok.\ldblquote\par
Kdy\'9e se matka sprchovala a d\'e1vala si lajnu, nastavoval ZeeZee tu postar\'9a\'ed konzoli. Zrovna prol\'e9tal n\'e1vod, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v pokoji nem\'e1 televizi, ke kter\'e9 by konzoli p\'f8ipojil. P\'f8esunout obrovskou televizi z ob\'fdv\'e1ku do sv\'e9 lo\'9enice by nebylo moc praktick\'e9. O nic lep\'9a\'ed by nebylo, ani kdyby do ob\'fdv\'e1ku nast\'echoval sebe i s postel\'ed, a tak si \'f8ekl, \'9ee si s t\'edm zat\'edm nebude d\'eclat hlavu a m\'edsto toho sjel v\'fdtahem dol\'f9 do foyer nav\'9at\'edvit vr\'e1tn\'e9ho.\par
Z toho roku, co str\'e1vil s matkou, si nejl\'e9pe pamatoval sledov\'e1n\'ed obrazovek s vr\'e1tn\'fdm Maxem. Max m\'ecl v kancel\'e1\'f8i st\'ecnu videomonitor\'f9, napojen\'fdch na pr\'f9myslov\'e9 kamery ve foyer, v\'fdtaz\'edch, chodb\'e1ch a na parkovi\'9ati, kter\'e9 mohly p\'f8en\'e1\'9aet i zvuk, ale Max se r\'e1d d\'edval bez zvuku. O lidech, kter\'e9 vid\'ecl, si vym\'fd\'9alel p\'f8\'edb\'echy.\par
Na konci prvn\'edho m\'ecs\'edce se u\'9e pro ZeeZeeho matka stala jen jednou z des\'edtky postav, kter\'e9 s Maxem pozorovali, jak zamykaj\'ed dve\'f8e a pak si rychle zkontroluj\'ed \'fa\'e8es, v\'fdst\'f8ih, zuby nebo p\'e1sek v zrcadlech na chodb\'e1ch. ZeeZee se dozv\'ecd\'ecl, jac\'ed mu\'9ei chod\'ed do byt\'f9, kam by chodit nem\'ecli. Vid\'ecl, jak se elegantn\'ed \'9eeny l\'edbaj\'ed s jin\'fdmi lidmi, ne\'9e jsou jejich partne\'f8i. D\'edval se, jak si mlad\'e1 Italka, kter\'e1 ani nev\'ecd\'ecla, \'9ee ZeeZee existuje, v rychlosti ve v\'fdtahu vym\'ecnila tampon a star\'fd pak schovala do kapesn\'ed\'e8ku. A z\'f9stal p\'f8ilepen\'fd k obrazovce, kdy\'9e si to dv\'ec opil\'e9 postavy rozd\'e1valy na kapot\'ec \'e8ern\'e9ho cadillacu v rohu podzemn\'ed gar\'e1\'9ee, p\'f8esto\'9ee jednou z nich byla jeho matka a tou druhou chl\'e1pek, kter\'fd j\'ed platil byt.\par
ZeeZee to doklepal do konce roku a pak ud\'eclal n\'ecco, co se mu v\'9edycky p\'f8\'ed\'e8ilo: vr\'e1til se do skotsk\'e9ho Roslinu.\par
On ani matka o tom moc nemluvili. Prost\'ec se to tak v \'9eivot\'ec p\'f8ihodilo, jako by se v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'e9 rozhovory u\'9e odehr\'e1ly a jako by u\'9e zb\'fdvalo jen za\'f8\'eddit letenku. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, kter\'e9mu z nich dvou rozlou\'e8en\'ed p\'f8ineslo v\'ect\'9a\'ed \'falevu.\par
\par
Kapitola osmn\'e1ct\par
6. \'e8ervence\par
Okol\'ed m\'edsta \'e8inu bylo zaji\'9at\'ecno, od tisku se nedostavil nikdo a venku na chodn\'edku se sna\'9eil slu\'9eebn\'ec mlad\'9a\'ed detektiv ur\'e8it, kudy pachatel do objektu vnikl a jakou cestou ode\'9ael. Zat\'edm bez \'fasp\'ecchu. Madam D\'9eal\'edla odjela a Felix se sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it Rafa, aby n\'e1sledoval jej\'edho p\'f8\'edkladu.\par
Pod nimi st\'e1l na str\'e1\'9ei u schod\'f9 do k\'e1\rquote a vysok\'fd mlad\'edk s dokonalou n\'fabijskou poko\'9ekou a zneklidn\'ecn\'fdma o\'e8ima nov\'e1\'e8ka, jen\'9e si je\'9at\'ec nezvykl na smrt. Dal Hani kousek policejn\'ed p\'e1sky a ona s n\'ed donekone\'e8na m\'e1vala, tak\'9ee se v hologramu s n\'e1pisem Policie al-Isk \endash nevstupovat odr\'e1\'9eely slune\'e8n\'ed paprsky. Zcela pohlcena m\'e1v\'e1n\'edm p\'e1skou, aby se v hork\'e9m slunci bl\'fdskala, vypadala docela \'9a\'9dastn\'ec.\par
Felix pokr\'e8il rameny. Moc se v d\'ectech nevyznal a tohle by ho ani nenapadlo. Pravdou ov\'9aem bylo, \'9ee m\'ecl v Santa F\'e9 dceru. Jenom\'9ee Trudi \'9eila s p\'f8\'edtelkyn\'ed, t\'f8emi mourovat\'fdmi ko\'e8kami a s pistol\'ed pod pol\'9at\'e1\'f8em; kdy\'9e se s n\'ed vid\'ecl naposledy, byla nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed ne\'9e ta hol\'e8i\'e8ka, co si vsed\'ec u font\'e1ny hraje s p\'e1skou.\par
V sou\'e8asnosti ov\'9aem m\'ecla jeho dcera vlasy \'fapln\'ec nakr\'e1tko, p\'f8es ruku se j\'ed od lokte k rameni vinulo tetov\'e1n\'ed v podob\'ec ostnat\'e9ho dr\'e1tu a bradavky si nechala prop\'edchnout st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9apicemi, jednou vodorovn\'ec a druhou svisle\'85 V\'ecd\'ecl to, proto\'9ee mu o p\'f8edposledn\'edch V\'e1noc\'edch poslala p\'f8\'e1n\'ed, na n\'ecm\'9e byla zep\'f8edu spolu s Barbarou; byla to fotografie z grilov\'e1n\'ed ze sv\'e1tku gay\'f9 v San Francisku. Byly do pasu svle\'e8en\'e9 a dr\'9eely l\'e1hve budweiseru. Jen\'9ee l\'e1hve m\'ecly bl\'ed\'9e k na knofl\'edky zapnut\'fdm poklopc\'f9m ne\'9e k \'fast\'f9m a Barba\'f8iny bradavky byly taky prop\'edchnut\'e9 a nav\'edc spojen\'e9 \'f8et\'eczem.\par
Trudi vypadala, \'9ee j\'ed je vedro a \'9ee je unaven\'e1, a tak j\'ed odepsal, \'9ee douf\'e1, \'9ee bere vitam\'edny, a \'9ee pokud mus\'ed takhle chodit ven, a\'9d se dostate\'e8n\'ec ma\'9ee opalovac\'edm kr\'e9mem. Vyneslo mu to pohled s tramvaj\'ed. A pouh\'fdmi t\'f8emi na\'9akr\'e1ban\'fdmi \'f8\'e1dky na zadn\'ed stran\'ec; ov\'9aem jedna byla jej\'ed nov\'e1 e-mailov\'e1 adresa. Te\'ef si psali, sice ne \'e8asto, ale ka\'9ed\'fdch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 n\'eckolik kr\'e1tk\'fdch odstavc\'f9. A pos\'edlala mu dal\'9a\'ed sv\'e9 fotky, tentokr\'e1t na nich byla oble\'e8en\'e1 a s ko\'e8kou na kl\'edn\'ec.\par
P\'f8edt\'edm jednu dobu nedost\'e1val v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 fotografie, to Trudi zrovna vstupovala do puberty a jej\'ed matka proch\'e1zela n\'e1bo\'9eenskou f\'e1z\'ed, pokud by se tak dalo nazvat to, \'9ee se p\'f8est\'echovala do jin\'e9ho st\'e1tu a sv\'fdm nov\'fdm soused\'f9m vykl\'e1dala, \'9ee ne, opravdu nen\'ed rozveden\'e1, man\'9eel zem\'f8el. Teprve kdy\'9e duch p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 neplatil alimenty, tak se dod\'e1vka fotek obnovila. Ale ne\'9e se to stalo, obdr\'9eel od jej\'edho advok\'e1ta odm\'ec\'f8en\'fd dopis, na kter\'fd vlastn\'edmi slovy odpov\'ecd\'ecl arabsky. Zanedlouho potom za\'e8aly fotografie znovu doch\'e1zet.\par
\'84Bylo by nejlep\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Raf ani nepo\'e8kal, a\'9e Felix v\'ectu dokon\'e8\'ed. Necht\'ecl z m\'edsta \'e8inu odej\'edt a vr\'e1tit se do pr\'e1ce, z mnoha d\'f9vod\'f9, ale jen s jedn\'edm se mohl Felixovi sv\'ec\'f8it.\par
\'84Nem\'f9\'9eu tady Hani jen tak nechat.\ldblquote\par
Aspo\'f2 to byla pravda. Bez madam Naf\'edsy se z hol\'e8i\'e8ky stala vyz\'e1bl\'e1 nicka. Nebyla hezk\'e1, na vd\'e1v\'e1n\'ed byla moc mlad\'e1 a nav\'edc ani nem\'ecla v\'ecno. A ani ho nemohla m\'edt: podle isl\'e1msk\'e9ho pr\'e1va si d\'edvky nezasluhuj\'ed d\'ecdictv\'ed. Pokud tedy madam Naf\'edsa v\'9aechno neodk\'e1zala n\'ecjak\'e9 charit\'ec, bude d\'ecdit n\'eckdo jin\'fd ne\'9e Hani a nask\'fdtala se dost velk\'e1 \'9aance, \'9ee by to mohl b\'fdt on. A to cht\'ecl ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec.\par
Vra\'9eda, pen\'edze, nezn\'e1m\'fd d\'ecdic, jen\'9e se z\'e8istajasna objevil. D\'e1valo by to po se\'e8ten\'ed v\'fdhern\'ed kombinaci\'85?\par
P\'f8ed vra\'9edou nebyly RenSchmiss ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e posedlost\'ed jedn\'e9 \'9eeny ve st\'f8edn\'edm v\'ecku. Te\'ef se o nich bude debatovat v salonech a kav\'e1rn\'e1ch po cel\'e9 severn\'ed Africe.\par
Jestli se tlou\'9at\'edk cht\'ecl d\'e1l bavit o zabij\'e1c\'edch Thiergarten, Rafovi to vyhovovalo, ale uv\'ecdomoval si, jak\'e9 z\'e1v\'ecry vyvod\'ed z d\'f9kaz\'f9 v\'ect\'9aina lid\'ed. A to do sv\'fdch \'favah je\'9at\'ec nezapo\'e8\'edtal tisk. Tisk m\'ecl za \'fakol obsluhovat newsfeeds, tedy obrazov\'fd materi\'e1l, kter\'fd se vys\'edlal po v\'9aech zpravodajsk\'fdch uzlech po cel\'e9m sv\'ect\'ec, v\'e8etn\'ec Seattlu.\par
Raf si povzdychl.\par
S vousy, vlasy a polarizovan\'fdmi kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami se bude muset rozlou\'e8it a slune\'e8n\'ed br\'fdle za\'9eij\'ed dlouhodob\'fd comeback. Byla jenom \'9akoda, \'9ee nem\'e1 dost \'e8asu na zcela nov\'fd obli\'e8ej, kdy\'9e u\'9e m\'e1 nov\'e9 jm\'e9no a n\'e1rodnost.\par
\'84Z\'f9stanu tady\'85\ldblquote Zvedl ruku a zastavil Felixe v rozletu. \'84Madam Naf\'edsa byla moje teta\'85\ldblquote Chystal se dodat n\'ecco hloup\'e9ho, jako povinnost to vy\'9eaduje, jen\'9ee vtom za\'e8al p\'edpat tlou\'9at\'edk\'f9v mobil.\par
A p\'edpal st\'e1le, zat\'edmco si Felix prohled\'e1val kapsy kalhot, ale pak hodinky vyp\'e1tral v saku, kter\'e9 nechal naho\'f8e v k\'e1\rquote a p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es st\'f8\'edbrn\'e9 k\'f8eslo.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Felix a ani se nepokou\'9ael skr\'fdvat podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
Na druh\'e9m konci musel b\'fdt ministr. Raf si to domyslel, kdy\'9e se hlavn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel najednou narovnal a v p\'f9lce kroku se zastavil. Jednou rukou si p\'f8ejel po vlasech, zase s t\'edm v\'fdsledkem, \'9ee si po hlav\'ec rozet\'f8el pot.\par
\'84Ano, pane. Jsem r\'e1d, \'9ee se va\'9ae \'9eena dostala bezpe\'e8n\'ec dom\'f9. Poslal jsem s n\'ed jednoho ze sv\'fdch nejlep\'9a\'edch lid\'ed\'85\ldblquote I kdyby si ministr v\'9aiml implicitn\'ed kritiky ukryt\'e9 v tlou\'9at\'edkov\'fdch slovech, nep\'f8eru\'9ailo to seznam jeho dotaz\'f9.\par
\'84Kdy p\'f8esn\'ec k tomu do\'9alo?\ldblquote Felix si odsunul z cesty p\'e1sku, kter\'e1 uzav\'edrala vstup do pracovny, p\'f8e\'9ael ke stolu mrtv\'e9 a nap\'f9l zav\'f8el jej\'ed noviny, p\'f8i\'e8em\'9e si d\'e1val pozor, aby se lepkav\'e9 str\'e1nky nedotkly. Bylo to poledn\'ed vyd\'e1n\'ed. \'84Zat\'edm m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen to, \'9ee se to stalo po dvan\'e1ct\'e9, po poledni,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ano,\ldblquote dodal, \'84to m\'f9\'9eu \'f8\'edct beze v\'9aech pochybnost\'ed.\ldblquote Felix si vyposlechl dal\'9a\'ed po\'9eadavek a instinktivn\'ec zavrt\'ecl hlavou, a\'9e mu ze \'9api\'e8ky nosu odl\'e9tly kapi\'e8ky potu.\par
\'84Ne, Va\'9ae Excelence. Nemysl\'edm si, \'9ee bychom m\'ecli vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed na m\'edst\'ec \'e8inu p\'f8edat madam M\'edle.\par
Ano, v\'edm, \'9ee gener\'e1l je\'85\par
Ne, nem\'e1m\'85\par
Snad bych mohl\'85\par
Ano, je\'9at\'ec tu je\'85\ldblquote\par
Pak u\'9e to byl jen monolog, Felixovy protesty vyst\'f8\'eddalo ticho, kter\'e9 bylo naru\'9aeno a\'9e ke konci, kdy\'9e r\'e1zn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak si p\'f8ejete, pane\'85\ldblquote Zm\'e1\'e8knut\'edm tla\'e8\'edtka p\'f8eru\'9ail hovor, zlov\'ecstn\'ec se na hodinky zamra\'e8il a p\'f8epnul je do pohotovostn\'edho re\'9eimu.\par
\'84M\'ecl jste se vypa\'f8it, kdy\'9e jste m\'ecl tu mo\'9enost,\ldblquote obr\'e1til se k Rafovi. \'84Ministr v\'e1s tu chce jako m\'fdho ofici\'e1ln\'edho sv\'ecdka.\ldblquote\par
\'84A to znamen\'e1 co?\ldblquote zeptal se Raf a odhrnul si vlasy z \'e8ela. V\'e1nek, kter\'fd sem pronikal rozbitou ma\'9arab\'edjou, byl hork\'fd a vlah\'fd a Naf\'edsina drahocenn\'e1 klimatizace by se asi ocitla na hranici zhroucen\'ed, kdyby termostat n\'eckdo nevyrval ze zdi a nenechal koukat jen dr\'e1ty.\par
Snad to zp\'f9sobila jen Rafova p\'f8edstavivost, ale m\'ecl za to, \'9ee t\'eclo u\'9e za\'e8\'edn\'e1 smrd\'ect.\par
\'84Co to znamen\'e1? To znamen\'e1, \'9ee se postav\'edte ke dve\'f8\'edm a budete se d\'edvat, jak p\'e1ch\'e1m profesion\'e1ln\'ed sebevra\'9edu. Nevejdete do m\'edstnosti, nebudete mi p\'f8ek\'e1\'9eet a ur\'e8it\'ec budete dr\'9eet jazyk za zuby, kdy\'9e budu pracovat. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Ne, nerozum\'ecl. \'84\'c8emu m\'e1m d\'eclat sv\'ecdka?\ldblquote cht\'ecl si nechat vysv\'ectlit.\par
\'84Mn\'ec. P\'f8i pr\'e1ci.\ldblquote\par
Na mramorov\'fd st\'f9l, u n\'echo\'9e naposled hostila madam Naf\'edsa rodi\'e8e Zary bint Hamza, si Felix odlo\'9eil o\'9aunt\'ecl\'fd ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk se zes\'edlen\'fdmi rohy, zabezpe\'e8en\'fd p\'f8ed otev\'f8en\'edm popruhem, na n\'ecm\'9e bylo naps\'e1no Majetek Policie Los Angeles \endash neodstra\'f2ovat bez povolen\'ed. Felix popruh strhl a rukou zam\'e1val p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co by mohla b\'fdt lidsk\'e1 hlava, pokud by to ov\'9aem nebylo vyroben\'e9 z \'e8ir\'e9ho plexiskla a napln\'ecn\'e9 zm\'ect\'ed elektroniky. Kousky krystalov\'e9 pam\'ecti n\'eckdo bez skrupul\'ed zezadu p\'f8ilepil.\par
O\'e8i se na chvilku \'e8erven\'ec zableskly.\par
\'84Seznamte se s doktorem Dee,\ldblquote \'f8ekl Felix. Z p\'f8ihr\'e1dky v kuf\'f8\'edku vyt\'e1hl ot\'f8\'edskan\'fd fotoapar\'e1t, Speed Graphic digiLux tak star\'fd, \'9ee blesk byl je\'9at\'ec zvl\'e1\'9a\'9d a nem\'ecl v\'fdm\'ecnnou pam\'ec\'9dovou kartu: a pr\'e1v\'ec tady p\'f8ich\'e1zel ke slovu doktor Dee\'85\par
\'84Nejd\'f8\'edv m\'edsto \'e8inu ohled\'e1m, vyfot\'edm okol\'ed a pak t\'eclo. Nakonec t\'eclo prohl\'e9dnu\'85 Vy m\'e1te za \'fakol dohl\'eddnout na to, abych nep\'f8id\'e1val nebo neodstra\'f2oval d\'f9kazy a abych sexu\'e1ln\'ec nezneu\'9e\'edval nebo neznesv\'ectil t\'eclo mrtv\'fd. Nebude v\'e1m to vadit?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Tak fajn, jdeme na to\'85\ldblquote Felix vyt\'e1hl od boku placatku, otev\'f8el ji a jedn\'edm hltem vypr\'e1zdnil. \'84Lep\'9a\'ed ne\'9e si dr\'9eet nos nebo se dokola modlit,\ldblquote vysv\'ectlil rozmrzele, kdy\'9e si v\'9aiml Rafova neskr\'fdvan\'e9ho \'9aoku.\par
A\'9e kdy\'9e si Felix byl jist\'fd, \'9ee na dla\'9edic\'edch t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'edm nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 stopa, lehl si na b\'f8icho a p\'f8ejel po podlaze paprsky mali\'e8k\'e9 baterky. Okam\'9eit\'ec objevil dva knofl\'ed\'e8ky od bl\'f9zy, oba bl\'edzko zdi. Krom\'ec nich u\'9e tam byly jen kusy rozbit\'e9 ma\'9arab\'edje. Madam Naf\'edsa byla stejn\'ec fanatick\'e1, a\'9d u\'9e \'9alo o \'e8istotu vnit\'f8n\'ed nebo vn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Pro\'e8 m\'ec to nep\'f8ekvapuje?\ldblquote ptal se Felix s\'e1m sebe. Oba knofl\'edky zvedl pinzetou, hned je vlo\'9eil do dvou s\'e1\'e8k\'f9 na d\'f9kazy a oba pytl\'edky pe\'e8liv\'ec opat\'f8il n\'e1lepkou s datem.\par
Ani ne za patn\'e1ct minut ud\'eclal sn\'edmky m\'edstnosti, za dal\'9a\'edch deset sn\'edmky t\'ecla a p\'ect minut mu trvalo, ne\'9e dokon\'e8il detailn\'ed obr\'e1zky samotn\'e9 r\'e1ny. Za celou tu dobu focen\'ed dvakr\'e1t p\'f8eru\'9ail a napil se z druh\'e9 placatky, a kdy\'9e i tu vypr\'e1zdnil, klidn\'ec p\'f8e\'9ael k t\'f8et\'ed a p\'f8ih\'fdbal si z n\'ed.\par
P\'f8i pr\'e1ci se mu jen lilo z obli\'e8eje a vzduch kolem n\'ecj byl c\'edtit po whisky a kysel\'e9m potu. Ale ani jednou nezavr\'e1voral, dokonce ani nevypadal, \'9ee by byl opil\'fd. Prost\'ec cvakal sn\'edmky, na mal\'e9m displeji Speed Graphiku zkontroloval kvalitu, a jal se hledat dal\'9a\'ed \'fahel, dal\'9a\'ed sn\'edmek. Pro svou drogu si vyp\'ecstoval profesion\'e1ln\'ed toleranci. Raf u\'9e se s t\'edm setkal, a\'9e moc zbl\'edzka a a\'9e moc osobn\'ec, ka\'9ed\'fd den z onoho roku, kter\'fd str\'e1vil v New Yorku s matkou.\par
\par
Kapitola devaten\'e1ct\par
Seattle\par
Dostat se do Ameriky v patn\'e1cti bylo n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecco tak odli\'9an\'e9ho, \'9ee to bylo nezapomenuteln\'e9 i v \'9eivot\'ec, ve kter\'e9m bylo nezapomenuteln\'e9 v\'9aechno. Nikdo z letov\'e9 obsluhy ho p\'f8i v\'fdstupu nedr\'9eel za ru\'e8i\'e8ku, cestoval jako b\'ec\'9en\'fd pasa\'9e\'e9r, s nohama nacpan\'fdma v uzounk\'e9m prostoru mezi krajem sv\'e9ho sedadla a naklon\'ecn\'fdm op\'ecradlem \'e8lov\'ecka p\'f8ed sebou.\par
Vedle n\'ecj sed\'ecla \'e8ernook\'e1 d\'edvka napojen\'e1 na Sony Dance-Master, ze sluch\'e1tek j\'ed sy\'e8elo bu\'9aen\'ed Hold Me Down a p\'f8itom dlouh\'fdmi prsty tan\'e8ila po touch padu nintenda do \'fapln\'ec jin\'e9ho rytmu. Von\'ecla pastou na zuby a levn\'fdm parf\'e9mem. Dal\'9a\'ed sedadlo, u ok\'e9nka, bylo voln\'e9 a\'9e na tibetskou ta\'9aku, z n\'ed\'9e vy\'e8uhoval netknut\'fd \'e8asopis.\par
ZeeZee se zoufale pot\'f8eboval zeptat, jestli by j\'ed nevadilo, kdyby si na sedadlo u okna sedl on, ale neznal ta spr\'e1vn\'e1 slova\'85 Nebylo to t\'edm, \'9ee by neum\'ecla anglicky. Um\'ecla. Jeho probl\'e9m tkv\'ecl v sebed\'f9v\'ec\'f8e. \'8akola pobl\'ed\'9e Edinburghu byla striktn\'ec pro jedno pohlav\'ed. To znamenalo, \'9ee buzerovat mlad\'9a\'ed kluky bylo b\'ec\'9enou z\'e1bavou pro v\'ect\'9ainu jeho ro\'e8n\'edku \endash ne tak hovor s d\'edvkami.\par
Spole\'e8nost PanAmerican \'f8\'edkala t\'ecmto sedadl\'f9m b\'ec\'9en\'e1, ale v\'ect\'9aina b\'ec\'9en\'fdch pasa\'9e\'e9r\'f9 sed\'ecla v\'edc vp\'f8edu, pila pan\'e1ky vodky zdarma, p\'f8ikusovala si bezplatn\'ec rozd\'e1van\'e9 ke\'9a\'fa a sledovala prvot\'f8\'eddn\'ed hollywoodskou produkci na obrazovk\'e1ch na st\'ecn\'e1ch u sv\'fdch l\'f9\'9eek.\par
Sedadla u ocasu boeingu byla vyhrazena pro studenty, sez\'f3nn\'ed d\'ecln\'edky, d\'edvky, kter\'e9 doufaly, \'9ee se\'9eenou pr\'e1ci jako ch\'f9vy: pro takov\'fd typ lid\'ed, co necestuj\'ed \'e8asto, kupuj\'ed si letenky sami a nem\'f9\'9eou uv\'ec\'f8it, jak m\'e1lo americk\'fdch dolar\'f9 dostali ve sm\'ecn\'e1rn\'ec za sv\'e9 pen\'edze. Ne \'9ee by ZeeZee vlastn\'ed sedadlo zat\'e1hl ze sv\'e9ho. Zaplatila ho proz\'f8etelnost.\par
Proz\'f8etelnost v podob\'ec \'e8lov\'ecka z kav\'e1rny Lyons na Heathrow, jen\'9e ode\'9ael od sv\'e9ho stolu a zapomn\'ecl si vz\'edt ko\'9eenou pen\'ec\'9eenku, kterou si odlo\'9eil na vedlej\'9a\'ed \'9eidli. A\'9e do t\'e9 doby ZeeZee ut\'edkal do Pa\'f8\'ed\'9ee, kde si cht\'ecl naj\'edt pr\'e1ci za barem. Ne\'9e mu\'9e p\'f8isp\'ecchal zp\'e1tky na m\'edsto, kde sed\'ecl, ZeeZee zm\'ecnil pl\'e1ny a v kart\'e1ch se mu uk\'e1zal Seattle, t\'e9m\'ec\'f8 doslova.\par
Zat\'edmco mu\'9e vypl\'f2oval formul\'e1\'f8, j\'edm\'9e \'9e\'e1dal o pen\'ec\'9eenku ve Ztr\'e1t\'e1ch a n\'e1lezech, kam ji ZeeZee zanesl, ZeeZee si u\'9e kupoval dolary ve FirstVirtual, sm\'ecn\'e1rn\'ec na P\'f8\'edletech, za p\'f8isp\'ecn\'ed depozitn\'ed karty, j\'ed\'9e se ujal. Prodat zp\'ect polovinu dolar\'f9 u jin\'e9ho automatu v Odletech mu zabralo okam\'9eik a vyneslo mu dost bankovek na to, aby si koupil lacinou jednosm\'ecrnou letenku do Seattlu-Tacomy. Sle\'e8n\'ec u PanAmerican se musel prok\'e1zat sv\'fdm permanentn\'edm americk\'fdm v\'edzem. Ale jakmile projela \'e8te\'e8kou jeho pas a v\'edzum se uk\'e1zalo platn\'e9, byla sam\'fd \'fasm\'ecv, a to i potom, co si koupil nejlevn\'ecj\'9a\'ed letenku, kterou nab\'edzela.\par
Depozitn\'ed kartu spl\'e1chl na p\'e1nsk\'fdch z\'e1chodc\'edch cestou ke sv\'e9mu letu. Jak\'e1si pok\'f8iven\'e1 mor\'e1lka mu velela koupit si zlevn\'ecnou letenku. Ale a\'9e po startu si uv\'ecdomil, \'9ee mohl klidn\'ec let\'ect prvn\'ed t\'f8\'eddou, proto\'9ee majitel poji\'9at\'ecn\'fd proti kr\'e1de\'9ei si jen za\'9e\'e1d\'e1 a dostane novou, nevy\'e8erpanou kartu.\par
\'84Chce\'9a se pod\'edvat?\ldblquote\par
D\'edvka mu pod\'e1vala \'e8asopis, v dlani opatrn\'ec sv\'edrala jedno sy\'e8\'edc\'ed sluch\'e1tko, proto\'9ee se nap\'f9l odpojila od hudby. P\'f8\'edzvuk nepoznal.\par
\'84Hold Me Down,\ldblquote k\'fdvl ZeeZee na sluch\'e1tko, \'84vychytanej remix od FP\'85\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj. Ani\'9e by si to uv\'ecdomila, o\'e8ima mu p\'f8ejela po b\'edl\'e9 ko\'9aili a \'9aed\'fdch kalhot\'e1ch. Sako a prou\'9ekovanou kravatu zahodil, ale nemohl ud\'eclat nic, aby zbytek oble\'e8en\'ed nebyl t\'edm, \'e8\'edm byl, tedy p\'f9lkou \'9akoln\'ed uniformy.\par
Nepr\'e1skl na sebe, \'9ee mix poznal jen d\'edky tomu, \'9ee si jeden kret\'e9n v jejich spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti st\'e1hl kompilaci Belize Sleez a p\'f8ehr\'e1val si ji do zblbnut\'ed.\par
\'84Konec pololet\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
ZeeZee zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'ecl jsem toho po krk.\ldblquote Vzal si nab\'edzen\'fd \'e8asopis a p\'f8ekvapilo ho, \'9ee se hned neodt\'e1hla, kdy\'9e j\'ed n\'e1hodou p\'f8ejel prsty po ruce.\par
\'84A co ty?\ldblquote ZeeZee se sna\'9eil chovat tak, jako by rozhovor s nezn\'e1m\'fdmi d\'edvkami na palub\'ec letadla byl pro n\'ecj denn\'edm chlebem.\par
Usm\'e1la se a jmenovala n\'ecjak\'e9 m\'ecsto, kter\'e9 neznal, a\'9e na to, \'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee le\'9e\'ed v neutr\'e1ln\'edm koridoru mezi sov\'ecty a Berl\'ednskou alianc\'ed. \'84M\'e1m studentsk\'e9 v\'edzum,\ldblquote \'f8ekla je\'9at\'ec, \'84ale chci si v Seattlu naj\'edt m\'edsto. Nev\'ed\'9a o n\'ec\'e8em?\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl, p\'f8esto mu ale \'f8ekla, jak se jmenuje, p\'f9j\'e8ila mu n\'e1hradn\'ed sluch\'e1tka a p\'f8epnula Dance-Master, aby si mix mohli poslechnout oba. O dvacet minut pozd\'ecji, kdy\'9e sv\'ectla potemn\'ecla a stevardka rozn\'e1\'9aela pokr\'fdvky a v\'9aechna sedadla se sklopila, skon\'e8il ZeeZee s K\'e1\'9dou pod jednou dekou.\par
P\'f8ikr\'fdvka m\'ecla modrou barvu PanAmerican s logem vy\'9ait\'fdm kolem v\'9aech okraj\'f9 a byla pro\'9apikovan\'e1 otvory, v nich\'9e se m\'ecl zachycovat vzduch. Dostali je ve vakuov\'e9 folii a a\'9e pot\'e9, co se jim poda\'f8ilo bal\'ed\'e8ek spole\'e8n\'fdmi silami roztrhnout, objevila K\'e1\'9da tla\'e8\'edtko pro snadn\'e9 otv\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84Debiln\'ed,\ldblquote \'f8ekla a ZeeZee se s jistou nervozitou usm\'e1l. Je\'9at\'ec se usm\'edval, kdy\'9e p\'f8es n\'ec oba jedinou pokr\'fdvku p\'f8etahoval. A jestli si K\'e1\'9da v\'9aimla, \'9ee se mu t\'f8esou ruce, nedala to na sob\'ec zn\'e1t. M\'edsto toho se p\'f8eto\'e8ila na bok, z\'e1dy k ZeeZeemu, schoulila se a hlavu si podep\'f8ela rukou.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote za\'9aeptala.\par
ZeeZee poslechl.\par
Dal\'9a\'ed nahr\'e1vka se nepodobala ni\'e8emu, co v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Hlas mlad\'e9ho mu\'9ee se v jazyce, kter\'fd ZeeZee neznal, nesl nad vyhladov\'eclou syntez\'e1torovou linkou, je\'9e se prolnula do rac\'e8\'edho k\'f8iku a skon\'e8ila jemn\'ec se vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed smy\'e8kou velryb\'ed p\'edsn\'ec. BaghavadGhya. Sice to nebyl jeho \'9a\'e1lek \'e8aje, ale hodilo se to k tetov\'e1n\'ed jin a jang na K\'e1tin\'ec z\'e1p\'ecst\'ed a \'9aed\'e9mu titanov\'e9mu cvo\'e8ku, jej\'9e m\'ecla jako piercing v nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9ece.\par
D\'edvka se sna\'9eila uvelebit a p\'f8itom se posunovala dozadu, a\'9e se holou patou zlehka dotkla ZeeZeeho kotn\'edku. A jemu se sv\'fdm zp\'f9sobem zd\'e1lo p\'f8irozen\'e9, \'9ee j\'ed polo\'9e\'ed ruku na nohu a bude ji jemn\'ec hladit p\'f8es kalhoty z \'e8esan\'e9 bavlny a c\'edtit teplo, kter\'e9 zpod nich vych\'e1zelo, kdy\'9e pohyboval rukou do rytmu hudby.\par
Kdy\'9e si nest\'ec\'9eovala, pokra\'e8oval. A potom, co se znovu posunula, u\'9e najednou sn\'e1z dos\'e1hl na \'9aev, kter\'fd sledoval prstem na vnit\'f8n\'ed stran\'ec jej\'edho stehna.\par
\'84To je hezk\'fd\'85\ldblquote\par
Nebyl si jist\'fd, jestli \'f8ekla pr\'e1v\'ec tohle, ale stejn\'ec souhlasn\'ec zamru\'e8el a posunul prsty v\'fd\'9a. Neodv\'e1\'9eil se ale p\'f8ejet po \'9avu a\'9e \'fapln\'ec nahoru, a tak se rozhodl, \'9ee bude pokra\'e8ovat prsty p\'f8es bok.\par
\'84Ne.\ldblquote Napjala se, kdy\'9e rukou dos\'e1hl k m\'eckk\'e9mu, velmi \'9at\'edhl\'e9mu b\'f8\'ed\'9aku, a pak zase vydechla, proto\'9ee ZeeZee rychle ruku odt\'e1hl a m\'edsto toho narazil na pahorek \'f2adra pod tenk\'fdm zelen\'fdm tri\'e8kem.\par
Nem\'ecla podprsenku.\par
Nepohnula se a ani ZeeZee se neh\'fdbal, jako by je oba n\'ecco ochromilo. Pak, nekone\'e8n\'ec pomalu a jemn\'ec, ho vzala za ruku a n\'e1hle vzp\'f8\'edmenou bradavkou mu po dlani nakreslila rozp\'e1lenou linku.\par
ZeeZee za\'e8al zase d\'fdchat.\par
N\'ec\'9en\'ec j\'ed s\'e1hl pod l\'e1tku tri\'e8ka a nahmatal prs, pln\'fd a tepl\'fd, na omak hladk\'fd. Zbl\'edzka j\'ed dlouh\'e9 tmav\'e9 vlasy von\'ecly po prysky\'f8ici a oleji, nemyt\'e9 a skoro jako zv\'ed\'f8ec\'ed srst.\par
\'84Bo\'9ee.\ldblquote ZeeZee nas\'e1l vzduch, kdy\'9e mezi palec a ukazov\'e1\'e8ek uchopil jej\'ed bradavku.\par
\'84Jemn\'ec,\ldblquote \'f8ekla p\'f8es rameno a on p\'f8ik\'fdvl, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ho ve skute\'e8nosti nevid\'ed.\par
Mnohem pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e boeing let\'ecl kdesi nad st\'f8edem Atlantiku a v\'ect\'9aina ostatn\'edch pasa\'9e\'e9r\'f9 na palub\'ec usnula, p\'f8ejel j\'ed rukou po boku a zlehka nahmatal vr\'9aek zn\'e1m\'e9ho \'9avu. A jen proto, \'9ee m\'edrn\'ec rozev\'f8ela kolena, poznal, \'9ee ani ona nesp\'ed.\par
Levn\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kalhoty zap\'ednal jeden knofl\'edk a oby\'e8ejn\'fd nylonov\'fd zip na poklopci, nic m\'f3dn\'edho nebo drah\'e9ho jako mali\'e8k\'e9 \'f8em\'ednky, p\'f8ezky \'e8i neviditeln\'fd such\'fd zip. K\'e1\'9da si nemohla dovolit zna\'e8kov\'e9 oble\'e8en\'ed, a\'9d u\'9e bylo nebo nebylo k dost\'e1n\'ed v tom nevysloviteln\'e9m m\'ecst\'ec, odkud poch\'e1zela.\par
Se strachem, \'9ee by mohla odm\'edtnout, za\'e8al ZeeZee zip rozep\'ednat, tak opatrn\'ec a delik\'e1tn\'ec, jako by jeho snaha mohla zp\'f9sobit, \'9ee si d\'edvka ni\'e8eho nev\'9aimne. Pak vyvl\'e9kl knofl\'edk v pase z d\'edrky. Kdy\'9e st\'e1le je\'9at\'ec neprotestovala, sklouzl j\'ed prsty po b\'f8i\'9ae a hledal lem kalhotek. Na\'9ael hust\'e9 ochlupen\'ed, pak vlhko a nakonec \'9e\'e1r.\par
K\'e1\'9da nem\'ecla spodn\'ed pr\'e1dlo, dokonce ani b\'ec\'9en\'e1 tanga\'85\par
Kdy\'9e se sv\'ectla v kabin\'ec rozsv\'edtila, ani se na n\'ecj nepod\'edvala. D\'9e\'edny si u\'9e zapnula na knofl\'edk i na zip, tri\'e8ko p\'f8ihladila. Oboj\'ed si u\'9e upravila asi p\'f8ed hodinou, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e odplula na vln\'ec sp\'e1nku.\par
K\'e1tina n\'e1hl\'e1 odta\'9eitost mu sp\'ed\'9a vyhovovala, ne\'9e aby mu ubl\'ed\'9eila, a tak j\'ed zdvo\'f8ile, ale beze slova vtiskl do ruky vyp\'f9j\'e8en\'e1 sluch\'e1tka. Kdy\'9e vystupoval z letadla, proti sv\'e9 v\'f9li se uculoval.\par
Bylo mu patn\'e1ct. Je\'9at\'ec nikdy nepol\'edbil holku \endash ale jedna se rozko\'9a\'ed sv\'edjela pod dotykem jeho prst\'f9 a pak, kdy\'9e v\'9aechny vzdechy bezpe\'e8n\'ec udusila, str\'e8ila mu ruku za pas kalhot a sna\'9eila se tak dlouho, dokud nem\'ecla prsty cel\'e9 lepkav\'e9.\par
Seattle je pro n\'ecj ur\'e8it\'ec to spr\'e1vn\'e9 m\'edsto.\par
\par
Kapitola dvacet\par
6. \'e8ervence\par
\'84Pohl\'eddejte mi dve\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Felix Rafovi, kdy\'9e polo\'9eil Speed Graphic na st\'f9l madam Naf\'edsy a vytahoval si z kapsy kalhot bal\'ed\'e8ek ve f\'f3lii. F\'f3lii roztrhl, vyt\'e1hl n\'ecco, co vypadalo jako velk\'fd kondom, podr\'9eel to mezi palcem a ukazov\'e1kem a t\'f8\'e1sl t\'edm, dokud se to nezm\'ecnilo v tenou\'e8kou rukavici.\par
\'84Chirurgick\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil Rafovi a p\'f8itom otev\'f8el druh\'fd bal\'ed\'e8ek. \'84Nanop\'f3rovej latex, antistatickej. M\'e1m je z nemocnice. B\'ec\'9en\'fd policejn\'ed nestojej za nic.\ldblquote Felix pokr\'e8il rameny. \'84Jasn\'ec \'9ee bych si moh vybrat jin\'fd v\'fdrobce, ale tihle nejsp\'ed\'9a plat\'ed bak\'9ai\'9a ched\'edvovu bratranci z druh\'fdho kolena\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ed \'e8\'edm v\'e1s chr\'e1n\'edm tentokr\'e1t?\ldblquote ptal se Raf, kdy\'9e sledoval, jak se tlou\'9at\'edk sna\'9e\'ed nacpat do \'fazk\'fdch rukavic sv\'e9 tu\'e8n\'e9 prsty.\par
\'84P\'f8ed koronerkou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Felix tajemn\'ec a klekl si vedle sed\'edc\'edho t\'ecla. S rozta\'9een\'fdmi prsty p\'f8ejel pravou rukou p\'f8es mrtvou Naf\'edsu, ale takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee se j\'ed ani oble\'e8en\'ed nedot\'fdkal ani kone\'e8ky prst\'f9. Jako by p\'e1tral po n\'ec\'e8em, co tam nen\'ed.\par
Pak vzal mali\'e8kou baterku a p\'f8ejel paprskem po poko\'9ece madam Naf\'edsy, ani\'9e by s n\'ed h\'fdbal. \'84\'8e\'e1dn\'e1 vl\'e1kna, \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed chlupy\'85\ldblquote Mluvil ke sv\'fdm hodink\'e1m, k Rafovi a k tomu podivn\'e9mu z\'e1lohovac\'edmu p\'f8\'edstroji ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, ale p\'f8edev\'9a\'edm hovo\'f8il k sob\'ec. P\'f8ipravoval se na kousek, kter\'fd se koronerce nebude l\'edbit.\par
Ko\'9een\'e9 pouzdro, kter\'e9 vyt\'e1hl z kapsy, obsahovalo skalpel zna\'e8ky Saez, starom\'f3dn\'ed typ s titanov\'fdm ost\'f8\'edm, hrstku sklen\'ecn\'fdch teplom\'ecr\'f9, mali\'e8k\'e9 h\'f8eb\'ednky, chirurgick\'e9 tampony a zkumavky, kter\'e9 se samy zmraz\'ed. M\'ecl v pl\'e1nu pou\'9e\'edt jen prvn\'ed dv\'ec polo\'9eky.\par
Nadzdvihl okraj Naf\'edsiny sukn\'ec a prohl\'e9dl temn\'e9 mod\'f8iny na zadku a spodn\'ed stran\'ec stehen.\par
\'84Jasn\'e1 lividita\'85\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kl tmav\'e9 m\'edsto a sledoval, jak mu k\'f9\'9ee pod prsty sv\'ectl\'e1, kdy\'9e krev, p\'f8ita\'9elivost\'ed nahromad\'ecn\'e1 ve tk\'e1ni, odtekla. Za dal\'9a\'edch p\'e1r hodin se u\'9e nepohne.\par
\'84\'85 lividita st\'e1le bledne.\ldblquote Potvrdilo mu to \'e8asov\'fd r\'e1mec.\par
Aby \'fapln\'ec d\'f9kladn\'ec dost\'e1l povinnosti, pot\'f8eboval te\'ef u\'9e jen zm\'ec\'f8it vnit\'f8n\'ed teplotu t\'ecla. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed by bylo pou\'9e\'edt an\'e1ln\'ed teplom\'ecr, ale Felix moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee o tom nem\'e1 cenu ani uva\'9eovat. M\'edsto toho s\'e1hl po skalpelu, zvedl sukni je\'9at\'ec v\'fd\'9a a projel ost\'f8\'edm k\'f9\'9ei Naf\'edsina podb\'f8i\'9aku. Odt\'e1hl \'e8epel, vzal chirurgick\'fd teplom\'ecr a zavedl ho hluboko do nepatrn\'e9 r\'e1ny. O devades\'e1t vte\'f8in pozd\'ecji odlomil z konce teplom\'ecru rud\'fd \'9at\'edtek, aby teplotu zafixoval, a kousek skla a k\'f8em\'edku vlo\'9eil do s\'e1\'e8ku na d\'f9kazy, jej\'9e popsal.\par
Lidsk\'e9 t\'eclo ztr\'e1c\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec 1,5 stupn\'ec za hodinu, v z\'e1vislosti na okoln\'ed teplot\'ec. Z\'edskan\'fd \'fadaj se pohyboval v mez\'edch, kter\'e9 o\'e8ek\'e1val.\par
\'84Ozna\'e8uju posmrtn\'fd z\'e1sah\'85\ldblquote\par
Felix nakreslil okolo zran\'ecn\'ed v Naf\'edsin\'ec podb\'f8i\'9aku krou\'9eek perem, podepsal se inici\'e1lami a p\'f8idal datum a \'e8as. Koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec z toho bude \'9a\'edlet a ministr dostane dal\'9a\'ed tvrd\'ec naformulovan\'e9 ozn\'e1men\'ed o znesv\'eccen\'ed mrtv\'e9, n\'e1sledkem \'e8eho\'9e bude na Felixe kladen po\'9eadavek, aby to u\'9e nikdy neud\'eclal.\par
Znovu.\par
A na to odpov\'ed, jako v\'9edycky, \'9ee pokud m\'e1 zak\'e1z\'e1no pou\'9e\'edt otvory, kter\'e9 poskytuje All\'e1h, pak si mus\'ed opat\'f8it sv\'e9 vlastn\'ed. Na to u\'9e madam M\'edla odpov\'ecd\'ect nedok\'e1zala\'85 Na druhou stranu mu ale ani neodpustila.\par
\'84Toxikologick\'e1 zpr\'e1va\'85\ldblquote Vrazil do injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky steriln\'ed plastov\'fd z\'e1sobn\'edk, zvolil si na Naf\'edsin\'ec z\'e1p\'ecst\'ed \'9e\'edlu a nat\'e1hl krev. Zakrou\'9ekoval a popsal m\'edsto vpichu. Jen a\'9d si st\'ec\'9euj\'ed i na tohle.\par
Kdy\'9e zvedal prs, aby prozkoumal pero, je\'9e m\'ecla pod n\'edm vra\'9een\'e9 do t\'ecla, mrtv\'e1 byla p\'f8es latex jeho rukavice je\'9at\'ec tepl\'e1. Nahmatal spodek hrudn\'edho ko\'9ae a pak po\'e8\'edtal \'9eebra nahoru, ale to u\'9e v\'ecd\'ecl, co najde.\par
\'84R\'e1na pro\'9ala do hrudn\'edku mezi t\'f8et\'edm a \'e8tvrt\'fdm\'85\ldblquote Z\'e1sah perfektn\'ec nam\'ed\'f8en\'fd na srdce. Jedin\'e9 \'e8ist\'e9 bodnut\'ed, vysoce profesion\'e1ln\'ed. Vrazi amat\'e9\'f8i se \'e8asto nestref\'ed. Po sebevra\'9ed\'ec z\'f9st\'e1valy \'9ar\'e1my, jak \'e8lov\'eck v\'e1h\'e1, mal\'e9 lacerace a polovi\'e8at\'e1 zran\'ecn\'ed, pokud se sebevrah bod\'e1 nebo sek\'e1, aby v\'ecd\'ecl, jak moc to bude bolet.\par
Ale z\'e1rove\'f2 nebyla patrn\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 zran\'ecn\'ed zp\'f9soben\'e1 sebeobranou, je\'9e by nazna\'e8ila, \'9ee se Naf\'edsa aspo\'f2 pokusila bojovat o \'9eivot. A p\'f8itom to p\'f8ece byla \'9eena proslul\'e1 pr\'e1v\'ec t\'edm, \'9ee se rvala o v\'9aechno, co pova\'9eovala za svoje. Jeden fakt proti\'f8e\'e8\'ed druh\'e9mu, do\'9ael Felix mrzut\'ec k z\'e1v\'ecru a kousal se do rtu, co\'9e d\'eclal v\'9edycky, kdy\'9e mu nesouhlasn\'e9 d\'f9kazy vrtaly hlavou.\par
Zvedl pravou ruku mrtv\'e9, aby znovu zkontroloval neporu\'9aenou k\'f9\'9ei mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem, a m\'e1lem podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zasy\'e8el. \'84\'8e\'e1dn\'e1 obrann\'e1 zran\'ecn\'ed mezi prsty, ani na dlani nebo na z\'e1p\'ecst\'ed\'85\ldblquote Zarazil se a oto\'e8il ruku, aby se pod\'edval na nehty. K\'f9\'9ei\'e8ku pod nimi m\'ecla st\'e1le dob\'f8e upravenou a bez poskvrnky, lak z dne\'9an\'edho r\'e1na stejn\'ec tmav\'fd a leskl\'fd jako kapky krve, ale kone\'e8ky neht\'f9 m\'ecla pol\'e1man\'e9 a rozt\'f8epen\'e9, v\'9aechny bez v\'fdjimky.\par
Kdyby to byla d\'edvka, kterou zamkli do sklepa, aby zem\'f8ela hlady, pak by Felix o\'e8ek\'e1val, \'9ee takhle budou vypadat jej\'ed nehty na konci prvn\'edho dne, kdy\'9e je p\'f8estane pou\'9e\'edvat k dr\'e1p\'e1n\'ed po zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch a je\'9at\'ec neza\'e8nou slou\'9eit jako j\'eddlo. K tomu opravdu doch\'e1zelo, dokonce i v al-Iskandar\'edji \endash ale jen mezi chud\'fdmi ve slumech na okraj\'edch m\'ecsta, v p\'f8\'edpadech dcer a sester, kter\'e9 nebyly tak opatrn\'e9, jak jejich otcov\'e9 \'e8i brat\'f8i p\'f8edpokl\'e1dali. \'8een\'e1m st\'f8edn\'edho v\'ecku a bohat\'fdm se to nest\'e1valo.\par
A nav\'edc pracovna nen\'ed sklep a dve\'f8e pr\'fd byly otev\'f8en\'e9.\par
Felix zavrt\'ecl hlavou, v\'ecdom\'edm mu bleskla my\'9alenka, \'9ee by na\'e8al \'e8tvrtou, pohotovostn\'ed placatku, ale tenhle n\'e1pad zavrhl. Ka\'9edoro\'e8n\'ec mu v\'edc a v\'edc zt\'ec\'9eovaly \'9eivot nov\'e9 mravnostn\'ed z\'e1kony. U\'9e dost probl\'e9m\'f9 mu zp\'f9sobovalo to, \'9ee je nasr\'e1n\'ed, k\'f8es\'9dan, v severoafrick\'e9m m\'ecst\'ec, a je\'9at\'ec to zhor\'9aoval fakt, \'9ee je viditeln\'ec tlust\'fd a r\'f9\'9eovou\'e8k\'fd v zemi pln\'e9 elegantn\'edch Arab\'f9, mu\'9en\'fdch Berber\'f9 a kultivovan\'fdch Levantinc\'f9. Z jeho katolicismu sice u\'9e zbyly t\'e9m\'ec\'f8 jen trosky, jen\'9ee v isl\'e1msk\'e9 metropoli, kde se vy\'9aet\'f8ovatel-mu\'9e nesm\'ed dotknout nebo\'9eky-\'9eeny, mu po\'f8\'e1d zad\'ecl\'e1val na pot\'ed\'9ee.\par
Ale z druh\'e9 strany to bylo m\'ecsto, kde na perif\'e9rii testuje policie ob\'ec\'9d \'fadajn\'e9ho zn\'e1siln\'ecn\'ed tak, \'9ee ji posad\'ed na hrubou d\'f8ev\'ecnou lavici a sleduje, jestli se bude sv\'edjet bolest\'ed. Pokud se nekrout\'ed, pak se nebr\'e1nila a ne\'9alo o zn\'e1siln\'ecn\'ed. V\'ect\'9aina se br\'e1nila. Hodn\'ec jich rad\'9ai zem\'f8elo, ne\'9e aby se podvolily. Nic p\'f8ekvapiv\'e9ho, kdy\'9e v\'ect\'9aina fell\'e1h\'f9 rad\'ecji svou zneuct\'ecnou dceru zabije, ne\'9e aby zabili n\'e1siln\'edka a riskovali nebezpe\'e8\'ed krevn\'ed msty.\par
Do prdele. Felix si stejn\'ec lokl a uv\'ecdomoval si, ani\'9e by se musel pod\'edvat, \'9ee nehet na palci, kter\'fdm odklopil uz\'e1v\'ecr, m\'e1 okousan\'fd a\'9e do masa, stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed. Bude si zase muset brzy doj\'edt pro Sobranie, a\'9d u\'9e si l\'e9ka\'f8i tvrdili cokoliv o p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch st\'ednech, kter\'e9 mu stra\'9aily na plic\'edch. Logicky myslet bylo dost t\'ec\'9ek\'e9 i bez nikotinov\'e9ho abs\'9d\'e1ku, jej\'9e si s\'e1m zp\'f9soboval.\par
Co tu teda m\'e1?\par
Na prvn\'ed pohled to vypad\'e1, \'9ee \'fatok byl prudk\'fd. Ale ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed \'fato\'e8n\'edk by v z\'e1palu zu\'f8ivosti prost\'ec vrazil pero do t\'ecla p\'f8\'edmo, klidn\'ec p\'f8es \'9aaty, a nezaj\'edmal by se o oble\'e8en\'ed madam Naf\'edsy. To znamenalo, \'9ee roztr\'9een\'e1 bl\'f9zka o n\'ec\'e8em vypov\'edd\'e1.\par
I kdy\'9e existovalo je\'9at\'ec jedno vysv\'ectlen\'ed: ne\'9alo o zu\'f8ivost, ale o v\'e1\'9ae\'f2 a na bodnut\'ed do\'9alo pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e se vdova nebr\'e1nila.\par
Ale tohle nebyl sm\'ecr \'favah, kter\'fdm by se Naf\'edsina sest\'f8enice D\'9eal\'edla nebo jej\'ed man\'9eel cht\'ecli vydat p\'f8\'edli\'9a daleko\'85 Co vyd\'e1vat, jen t\'edm sm\'ecrem pohl\'e9dnout, kdy\'9e na to p\'f8ijde, pomyslel si Felix kysele, proto\'9ee se zaposlouchal do klap\'e1n\'ed podpatk\'f9, je\'9e se pravideln\'ec jako metronom rozl\'e9halo dole na dvo\'f8e. To bude p\'f8\'edtelkyn\'ec madam D\'9eal\'edly, nov\'e1 koronerka, nov\'e1 policejn\'ed soudkyn\'ec.\par
Felix \'e8ekal, a\'9e zvuky jej\'edch a Hanin\'fdch krok\'f9 zazn\'ed ze schod\'f9. Pak, kdy\'9e nep\'f8ich\'e1zely, p\'f8estal vn\'edmat Hanin vzd\'e1len\'fd \'9at\'ecbetav\'fd hlas a vr\'e1til se k ohled\'e1v\'e1n\'ed t\'ecla. Vyu\'9eil tak n\'eckolika posledn\'edch vte\'f8in klidu, kdy mohl naj\'edt n\'ecco, co snad p\'f8ehl\'e9dl. N\'ecco do o\'e8\'ed bij\'edc\'edho.\par
P\'f8\'edmo uprost\'f8ed lev\'e9 dlan\'ec m\'ecla malinkat\'e9 znam\'ednko, tmav\'fd, kr\'e1teru podobn\'fd vroubek, kter\'fd na kraji lehce krv\'e1cel. Podstatn\'e9? Snad. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si to vyfotil a ve sp\'ecchu vr\'e1til \'9een\'ec ruku do kl\'edna, tam, kde ji na\'9ael. Pak j\'ed uhladil sukni kolem kolen a ustoupil. Bl\'f9zku nechal tak, jak byla, kdy\'9e p\'f8i\'9ael, tedy vp\'f8edu rozev\'f8enou. Necht\'ecl, aby n\'eckdo tvrdil, \'9ee zni\'e8il d\'f9kazy.\par
\'84Veliteli Felixi\'85\ldblquote Pozdrav koronerky-policejn\'ed soudkyn\'ec balancoval na hranici slu\'9anosti a ned\'f9tklivosti. \'84Nikdo mi ne\'f8ekl, \'9ee tady budete.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? To jste asi mluvila se \'9apatn\'fdma lidma.\ldblquote Tlou\'9at\'edk si dal na \'e8as, aby se prot\'e1hl a zakrou\'9eil t\'ec\'9ek\'fdmi rameny, aby se zbavil ztuhlosti. A pak, kdy\'9e u\'9e to d\'e9le nemohl odkl\'e1dat, oto\'e8il se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 k \'9een\'ec s ebenovou plet\'ed, kter\'e1 do n\'ecj ode dve\'f8\'ed zabod\'e1vala pohled.\par
Madam M\'edla m\'ecla vy\'e8esan\'e9 vlasy, kr\'e1tk\'e9 a nenalakovan\'e9 nehty a na sob\'ec \'e8ern\'e9 kalhoty a sako z m\'edstn\'ed bavlny, ani ne z konfekce, ale p\'f8\'edmo z polic Walmartu. \'8aperky nenosila.\par
\'d8\'edkalo se, \'9ee madam M\'edla se tak jednodu\'9ae obl\'e9k\'e1 kv\'f9li pr\'e1ci. Podle Felixe by se tak obl\'e9kala do jak\'e9koliv pr\'e1ce.\par
\'84Ud\'eclali jsme v\'9aechno podle p\'f8edpis\'f9,\ldblquote hl\'e1sil Felix. \'84Jeho Excelence tady mi to dosv\'ecd\'e8\'ed\'85\ldblquote\par
\'8eena zvedla obo\'e8\'ed, ale s odpov\'ecd\'ed se nenam\'e1hala. M\'edsto toho p\'f8ikro\'e8ila k t\'eclu a p\'f8itiskla prst k hrdlu zavra\'9ed\'ecn\'e9, aby zjistila, zda nenahmat\'e1 pulz.\par
\'84Je mrtv\'e1,\ldblquote ozn\'e1mila. Felix p\'f8ik\'fdvl. Ofici\'e1ln\'ed doba \'famrt\'ed je pr\'e1v\'ec te\'ef, ne d\'f8\'edve, jak odhadoval Felix dobu zabit\'ed, ale te\'ef, v moment\'ec, kdy smrt form\'e1ln\'ec ozn\'e1mil policista se zdravotnick\'fdm v\'fdcvikem.\par
Madam M\'edla opatrn\'ec upravila roztr\'9eenou bl\'f9zku. Pak se sehnula pro pap\'edrov\'ec tenkou l\'e1tku slou\'9e\'edc\'ed k uchov\'e1n\'ed cudnosti, ji\'9e Felix p\'f8edt\'edm odlo\'9eil, a mrtvolu j\'ed zakryla. A\'9e potom se oto\'e8ila zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm a pok\'fdvla Felixovi, aby ji n\'e1sledoval.\par
\'84T\'eclo bylo p\'f8ed\'e1no,\ldblquote sd\'eclil Felix hodink\'e1m. Formality byly u konce, mrtvola se te\'ef sm\'ed odv\'e9zt a dovnit\'f8 m\'f9\'9eou lid\'e9, co maj\'ed na starosti otisky prst\'f9. Felix se naposled rozhl\'e9dl po m\'edst\'ec \'e8inu \endash symbolicky se d\'edval po tom, co mu mohlo uniknout.\par
\'84Veliteli\'85\ldblquote Hlas m\'ecla zbyte\'e8n\'ec netrp\'ecliv\'fd.\par
\'84Copak?\ldblquote zeptal se Felix. \'84Co je v\'e1\'9a probl\'e9m tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Tady pa\'9aaz\'e1d.\ldblquote\par
\'84To, \'9ee ho vyu\'9eiju jako sv\'ecdka, byl ministr\'f9v n\'e1pad,\ldblquote konstatoval Felix klidn\'ec. \'84Probl\'e9m si vy\'f8e\'9ate s Muhsinem bejem. S A\'9arafem odsud pad\'e1me.\ldblquote\par
O tom te\'ef Raf sly\'9ael poprv\'e9.\par
Madam M\'edla zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ten nikam nejde. Alespo\'f2 ne s v\'e1mi. Pr\'e1v\'ec byl zat\'e8en. Podez\'f8en\'ed z vra\'9edy.\ldblquote Zes\'edlila stisk na rameni hol\'e8i\'e8ky, je\'9e st\'e1la vedle n\'ed. \'84A tohle je m\'f9j sv\'ecdek.\ldblquote\par
\par
Kapitola dvacet jedna\par
Seattle\par
\'c8erve\'f2 na b\'edl\'e9 uvnit\'f8, \'9ae\'ef na \'9aediv\'e9 venku, kde Pacifik bil do rozeklan\'fdch skal a racci krou\'9eili jako du\'9ae n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 nad stroh\'fdm betonov\'fdm bunkrem, vedle kter\'e9ho se dokonce i d\'edla Miese van der Rohea zd\'e1la jemn\'e1 a graci\'e9zn\'ed.\par
Micky O\rquote Brian le\'9eel uvnit\'f8 na b\'edl\'e9m hedv\'e1bn\'e9m koberci, jeho\'9e \'e8tvere\'e8n\'ed yard st\'e1l 340 dolar\'f9 a dal se objednat pouze p\'f8es web z Pekingu, s platbou p\'f8edem. Za dlouh\'fdm oknem, vsazen\'fdm do cel\'e9 d\'e9lky st\'ecny v pat\'f8e, kde s\'eddlila jeho drahocenn\'e1 um\'ecleck\'e1 galerie, vnikala do pevniny ocelov\'ec \'9aed\'e1 voda z\'e1toky Puget. Kv\'f9li mrholen\'ed byla obloha stejn\'ec nev\'fdrazn\'e1 jako mo\'f8e pod n\'ed a viditelnost se sn\'ed\'9eila na p\'e1r set krok\'f9.\par
Molo p\'f8ed Lodge Concret zelo pr\'e1zdnotou. \'dazk\'fd p\'e1s kovov\'e9 m\'f8\'ed\'9ee dr\'9eely nad p\'f8evaluj\'edc\'edmi se vlnami pozinkovan\'e9 sloupky. Vyhl\'eddkov\'fd \'e8lun, kter\'fd tam m\'ecl b\'fdt uv\'e1zan\'fd, byl u\'9e d\'e1vno pry\'e8. Stejn\'ec jako Matiss\'f9v akt, Christovo abstraktn\'ed pl\'e1tno a jedno z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch ran\'fdch C\'e9zannov\'fdch d\'ecl, kter\'e9 je\'9at\'ec pat\'f8ilo soukrom\'e9mu vlastn\'edkovi\'85 Statek v Auvers namaloval C\'e9zanne v roce 1873, rok na to, co se p\'f8est\'echoval do Pontoise, aby byl pobl\'ed\'9e Pissarrovi.\par
B\'edl\'e1 na \'e8erveni.\par
Jak z otvoru po kulce v t\'fdle Mickyho O\rquote Briana prosakovala krev, vytvo\'f8il se dal\'9a\'ed abstraktn\'ed obraz, sp\'ed\'9a Rorschachova skvrna ne\'9e Rothko. Sv\'ec\'9e\'ed rud\'fd c\'e1kanec, jen\'9e postupn\'ec z\'e8ern\'e1, a\'9e se krev vs\'e1kne do hedv\'e1b\'ed a nakonec zaschne. V t\'ecchto barv\'e1ch byla zpr\'e1va, kter\'e1 oznamovala: tenhle mu\'9e u\'9e nic neprozrad\'ed.\par
Na prvn\'ed pohled to vypadalo, \'9ee si Micky zd\'f8\'edml; nap\'f9l se schoulil na bok v kalhot\'e1ch, zlat\'fdch trepk\'e1ch a \'e8\'ednsk\'e9m \'9eupanu s p\'ectiprst\'fdm mandar\'ednsk\'fdm drakem na z\'e1dech. Ov\'9aem jen na prvn\'ed pohled. Skeln\'fd lesk do\'9airoka rozev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed vypr\'e1v\'ecl jin\'fd p\'f8\'edb\'ech. ZeeZeemu se poda\'f8ilo sesb\'edrat jen fragmenty, kdy\'9e prohl\'e9dl dlouhou galerii a nena\'9ael v n\'ed \'9e\'e1dn\'e9ho vraha a zjistil, \'9ee osv\'ectlen\'ed obraz\'f9 je p\'f8epnut\'e9 na \'84tlumen\'e9\ldblquote a \'9ee na stolku stoj\'ed st\'e1le je\'9at\'ec vychlazen\'e1 l\'e1hev Mumm Cordon Rouge.\par
U l\'e1hve le\'9eely misti\'e8ky s makadamov\'fdmi o\'f8echy a chilli olivami. Krom\'ec nich je\'9at\'ec netknut\'e1 krabi\'e8ka Partages corona, vedle pe\'e8liv\'ec ubalen\'e9ho jointu ostentativn\'ec odlo\'9een\'e9ho na st\'f8\'edbrn\'e9m popeln\'edku. P\'f8esn\'ec ve stylu Mickyho O\rquote Briana. Vzduch v galerii zt\'ec\'9ekl v\'f9n\'ed obrovsk\'e9 v\'e1zy \'e8ern\'fdch tulip\'e1n\'f9. Z ploch\'fdch reproduktor\'f9 na zdi spl\'fdval Debussy. Clair de Lune nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Cosi nen\'e1ro\'e8n\'e9ho, aby to doplnilo Mickyho hereck\'e9 schopnosti.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem, kter\'e9ho Micky O\rquote Brian \'e8ekal, byl ZeeZee. Ale prvn\'ed se sem ur\'e8it\'ec dostal n\'eckdo jin\'fd.\par
ZeeZee opatrn\'ec polo\'9eil na op\'ecradlo b\'edl\'e9 ko\'9een\'e9 pohovky nacpanou ob\'e1lku z konopn\'e9ho pap\'edru, kterou m\'ecl doru\'e8it, a zva\'9eoval sv\'e9 mo\'9enosti. Mohl zavolat policii, nebo prost\'ec odej\'edt, potichu a rychle. Vr\'e1tit se stejnou cestou, kudy p\'f8ijel, v sedle sv\'e9 Suzuki 650. A pro\'e8 ne? U\'9e tu nem\'ecl sch\'f9zku. Nem\'ecl d\'f9vod se tu zdr\'9eovat.\par
\'84Kurva.\ldblquote ZeeZee ob\'e1lku zase sebral a vyrazil po schodech dol\'f9, Debussyho nokturno mu p\'f8itom krou\'9eilo hlavou. Dostal se a\'9e k p\'edskovan\'e9mu sklu vstupn\'edch dve\'f8\'ed, kdy\'9e vtom na n\'ecj n\'eckdo zak\'f8i\'e8el jm\'e9nem.\par
\'84Nazdar, ZeeZee\'85\ldblquote Pobaven\'e9 zvol\'e1n\'ed zazn\'eclo zezadu. \'84N\'eckam jde\'9a?\ldblquote\par
Oto\'e8il se a uvid\'ecl zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e dvou chl\'e1pk\'f9 v kombin\'e9z\'e1ch seattleask\'e9 policie a mezi nimi \'9eenu, je\'9e na sob\'ec m\'ecla \'e8ern\'fd kost\'fdm od Coco Chanel, \'e8ern\'e9 boty a makeup Shu Uemura. Ne \'9ee by ho pot\'f8ebovala: i bez n\'echo by m\'ecla dokonal\'fd obli\'e8ej a o\'e8i jasn\'e9, hn\'ecd\'e9 a tvrd\'e9 jako sklo.\par
Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kdo to m\'f9\'9ee b\'fdt.\par
V\'ecd\'ecl jen to, \'9ee si musela sv\'f9j pohrdav\'fd pohled s kamennou tv\'e1\'f8\'ed tr\'e9novat. Na to, aby byl skute\'e8n\'fd, byl moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd. \'dasm\'ec\'9aky na tv\'e1\'f8\'edch uniformovan\'fdch policist\'f9 se s n\'edm v\'f9bec nedaly srovnat. Rozhodn\'ec ne\'9alo o opravdov\'fd \'fasm\'ecv, sp\'ed\'9a o ponur\'e9 \'fa\'9aklebky typu \'84m\'e1me t\'ec, ty hajzle\ldblquote .\par
\'84Micky O\rquote Brian\'85\ldblquote naru\'9ail ml\'e8en\'ed ZeeZee.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla \'9eena. \'84Pro\'e8 n\'e1s k n\'ecmu nevezme\'9a?\ldblquote\par
\'84Je\'85 Kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael\'85 Nev\'ecd\'ecl jsem\'85\ldblquote\par
D\'edvala se na ZeeZeeho ml\'e8ky. Jen \'e8ekala, a\'9e mu dojdou slova, a pak vy\'e8k\'e1vala d\'e1l, zat\'edmco se ten Angli\'e8\'e1nek bleskov\'ec sna\'9eil naj\'edt n\'ecjak\'e9 rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed toho, co se stalo \endash ale uv\'ecdomil si, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nen\'ed.\par
\'84Jen mi nevykl\'e1dej,\ldblquote zareagovala nakonec, \'84\'9ee jsi sem dojel p\'f8ed p\'e1r minutami a zjistil jsi, \'9ee dve\'f8e jsou otev\'f8en\'e9. Zaklepal jsi, ale nikdo nep\'f8ich\'e1zel, a tak jsi \'9ael d\'e1l. A \'9ee neuhodnete, co se stalo: na\'9ael jsi Mickyho O\rquote Briana s prost\'f8elenou lebkou\'85 Nebo to byl krk?\ldblquote\par
\'84St\'f8ela do hlavy,\ldblquote up\'f8esnil ZeeZee bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Ti dva policajti v uniform\'ec se po sob\'ec pod\'edvali. Jako by je to jen utvrdilo v tom, co o\'e8ek\'e1vali.\par
\'84A ty ses pr\'e1v\'ec chystal zavolat policii?\ldblquote\par
ZeeZee p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak pro\'e8 jsi nepou\'9eil telefon v hale?\ldblquote Pok\'fdvla k p\'f8\'edstroji zna\'e8ky Sanyo na st\'ecn\'ec u vchodov\'fdch dve\'f8\'ed, kter\'fd sice m\'ecl potemn\'eclou obrazovku, ale jedna dioda ve spodn\'edm lev\'e9m rohu l\'edn\'ec poblik\'e1vala a d\'e1vala najevo, \'9ee telefon je v pohotovostn\'edm re\'9eimu.\par
\'84Nev\'9aiml jsem si ho,\ldblquote vyrazil ze sebe ZeeZee. \'84Byl jsem v \'9aoku.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li tomu sis taky p\'edskal\'85\ldblquote\par
Zabroukala mu \'fast\'f8edn\'ed motiv z Clair de Lune. \'84U\'9e vid\'edm ty titulky. P\'edskaj\'edc\'ed zabij\'e1k\'85\ldblquote\par
\'84Nikoho jsem nezabil,\ldblquote protestoval ZeeZee.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekla nevrle. \'84Tak pro\'e8 n\'e1m nejde\'9a uk\'e1zat toho, kohos nezabil?\ldblquote\par
~~~\par
T\'eclo Mickyho O\rquote Briana le\'9eelo tam, kde ho nechal. Krev vypadala trochu tmav\'9a\'ed, Micky o trochu mrtvoln\'ecj\'9a\'ed. Kdyby ne, tak by n\'e1vrat do galerie p\'f9sobil jako o\'9akliv\'fd z\'e1chvat d\'e9ja vu.\par
\'84Tak tys ho na\'9ael, jak tady takhle le\'9e\'ed?\ldblquote\par
ZeeZee p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ni\'e8eho ses nedot\'fdkal?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, ale v\'e1hav\'ec.\par
\'84Ano?\ldblquote prot\'e1hla posledn\'ed samohl\'e1sku.\par
\'84S\'e1hl jsem na l\'e1hev v\'edna. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jak je studen\'e1\'85 A vypnul jsem hudbu.\ldblquote\par
\'84Jak ohledupln\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale ni\'e8eho jin\'e9ho jsem se nedot\'fdkal. Nezabil jsem ho. Ani ty obrazy jsem nevzal.\ldblquote\par
Vy\'9aet\'f8ovatelka pohl\'e9dla na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto na st\'ecn\'ec. Pak zp\'e1tky na t\'eclo. Zat\'edm nikdo nezkou\'9ael Mickymu pulz. Ale asi do\'9ali k n\'e1zoru, \'9ee to nen\'ed nutn\'e9, vezme-li se v \'favahu ten \'fapln\'ec posledn\'ed v\'fdraz v jeho obli\'e8eji.\par
\'84Sna\'9e\'ed\'9a se svalit vinu na komplice, je to tak? Zast\'f8elil Mickyho, sebral obrazy a tebe tu nechal, abys zamkl dve\'f8e\'85 Jo, j\'e1 v\'edm,\ldblquote zvedla \'9eena na obranu proti jeho protest\'f9m ruku. \'84Nezabil jsi ho a nev\'ed\'9a, kdo to ud\'eclal.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny, p\'f8e\'9ala k Mickymu a chvilku se d\'edvala na zem, pak se sklonila, aby n\'ecco vyprostila zpod jeho t\'ecla. \'84Hele,\ldblquote hodila to ZeeZeemu. \'84To jsi tady zapomn\'ecl.\ldblquote\par
Pln\'e1 ob\'e1lka, kterou m\'ecl doru\'e8it, spadla na zem, proto\'9ee se ji ZeeZeemu nepoda\'f8ilo udr\'9eet. A pak, zat\'edmco si d\'eclal starosti s t\'edm, co mu vyklouzlo, si uv\'ecdomil, co naopak chytil. Co pr\'e1v\'ec ozna\'e8koval sv\'fdm potem, otisky prst\'f9 a mastnotou. Star\'fd Wilson Combat s obvyklou hlavn\'ed nahrazenou r\'e1\'9e\'ed .22. A s hlubokou jizvou od kyseliny vyleptanou na m\'edst\'ec, kde by hlave\'f2 m\'ecla m\'edt identifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84Odho\'ef zbra\'f2.\ldblquote\par
ZeeZee ji sly\'9ael, ale ve skute\'e8nosti ztratil kontakt se sv\'ectem. Copak byl v\'9edycky takov\'e1 sra\'e8i\'e8ka \endash nebo snad jen te\'ef nesta\'e8\'ed na v\'9aechny po\'9eadavky? S nev\'edrou se d\'edval na pistoli v ruce a p\'f8esn\'ec si uv\'ecdomoval, komu pat\'f8\'ed\'85 Divo\'e8\'e1k ho p\'f8ed ned\'e1vnem velmi ne\'fastupn\'ec vyt\'e1hl z bryndy.\par
\'84Odlo\'9e to.\ldblquote \'8eena k\'fdvla k mu\'9ei vedle sebe. Vyt\'e1hl z pouzdra slu\'9eebn\'ed kolt a cvi\'e8n\'ec zam\'ed\'f8il na ZeeZeeho hru\'ef rychleji, ne\'9e Angli\'e8\'e1nkovi do\'9alo, co se d\'ecje.\par
\'84Velmi pomalu ji polo\'9e na zem.\ldblquote Mu\'9e s revolverem v ruce m\'ecl siln\'fd ji\'9eansk\'fd p\'f8\'edzvuk a teatr\'e1ln\'ed chov\'e1n\'ed. Nam\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d, klouby prstu mu tlakem zb\'eclely, jak u\'9e se spou\'9at\'ed nemohl d\'e1l. \'dadern\'edk zadr\'9eoval jen palcem.\par
\'84Je to na tob\'ec,\ldblquote \'f8ekla \'9eena chladn\'ec.\par
Nebylo to tak snad v\'9edycky?\par
ZeeZee si pomalu klekl a polo\'9eil combat naplocho na Mickyho b\'edl\'fd koberec, \'fast\'edm bezpe\'e8n\'ec nam\'ed\'f8en\'fdm ke zdi. Nep\'f8\'e1l si \'9e\'e1dn\'e9 nedorozum\'ecn\'ed.\par
\'84Nezabil jsem Mickyho O\rquote Briana. Nezabil\'85\ldblquote Cht\'ecl, aby mu hlas zazn\'ecl rozhodn\'ec a jist\'ec, ale m\'edsto toho se ost\'f8e zlomil, jako by se sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it sebe sama.\par
\'84D\'e1t tam men\'9a\'ed r\'e1\'9ei byl dobr\'fd tah,\ldblquote podotkl policista s koltem. \'84Ale v\'ed\'9a, co by bylo lep\'9a\'ed\'85?\ldblquote\par
ZeeZee zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84M\'ecls rad\'9ai s\'e1hnout po tlumi\'e8i. Volali n\'e1m hned, co vy\'9ala r\'e1na\'85\ldblquote\par
ZeeZee se pod\'edval panoramatick\'fdm oknem z galerie, obhl\'e9dl rozeklan\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed, z\'e8e\'f8en\'e9 \'9aed\'e9 vodn\'ed masy, naprostou izolaci tohoto \'faseku z\'e1livu Puget. Jo, vsadil by se, \'9ee n\'eckdo zavolal, jenom\'9ee ne odsud. Na kilometry daleko tu nebyl dal\'9a\'ed d\'f9m. Nemohl se do\'e8kat okam\'9eiku, a\'9e se pod\'edvaj\'ed do ob\'e1lky a zjist\'ed, co Mickymu vezl: p\'f9l kila \'e8ist\'fdho koksu.\par
\par
Kapitola dvacet dva\par
6. \'e8ervence\par
300-3500 Hz (alikvotn\'ed t\'f3ny dosahuj\'ed maxima nad 3500) je pr\'f9m\'ecrn\'fd frekven\'e8n\'ed rozsah lidsk\'e9ho hlasu. \'c8lov\'eck snadno sluchem rozli\'9a\'ed frekvence od 500 do 5000 Hz, 110 dB je p\'f8itom hranice hlasitosti, kterou lidsk\'fd hlas obvykle nep\'f8ekro\'e8\'ed.\par
V\'ecze\'f2 ve vedlej\'9a\'ed cele p\'f8ekon\'e1val 120 dB, jeho v\'fdk\'f8iky \'fastily v jednotliv\'e9 v\'fddechy, je\'9e se m\'ecnily v du\'9aen\'e9 vzlyky. A t\'f8eba\'9ee vzduch v Rafov\'ec mal\'e9 m\'edstnosti smrd\'ecl potem, v\'9aichni se rozhodn\'ec sna\'9eili chovat slu\'9an\'ec.\par
Bej byl rozumn\'fd \endash to musel Felix uznat. Nepokou\'9ael se vynutit si imunitu, nevy\'9eadoval rozhovor s ministrem. Dokonce se nechal od rozpa\'e8it\'e9ho ser\'9eanta napojit na detektor l\'9ei, s\'e1m si kolem z\'e1p\'ecst\'ed obto\'e8il p\'e1sek a prava\'e8ku rozlo\'9eil po dotykov\'e9 plo\'9ae. Ov\'9aem taky se nedalo \'f8\'edct, \'9ee by se sna\'9eil uleh\'e8it vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\par
Zat\'edm si neodlo\'9eil \'e8ern\'e9 sako, kter\'e9 i po hodin\'e1ch v\'fdslechu st\'e1le vypadalo bezvadn\'ec upraven\'e9: a tmav\'e9 br\'fdle si sundal a\'9e te\'ef, kdy\'9e madam M\'edla nakonec souhlasila se ztlumen\'edm intenzity stropn\'edho osv\'ectlen\'ed.\par
Od tlou\'9at\'edka bylo pokryteck\'e9, \'9ee hned na za\'e8\'e1tku nechal zaprotokolovat, \'9ee douf\'e1, \'9ee koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1 \endash proto\'9ee v to nedoufal ani v nejmen\'9a\'edm. Naopak si opravdu p\'f8\'e1l \endash stra\'9an\'ec moc \endash , aby madam M\'edla ud\'eclala nejv\'ect\'9a\'ed chybu sv\'e9 kr\'e1tk\'e9, ov\'9aem oslniv\'e9 kari\'e9ry.\par
\'84Hani sly\'9aela, jak na sebe k\'f8i\'e8\'edte.\ldblquote Ser\'9eant uv\'e1\'9eliv\'ec nezvedal hlas. Po p\'f8edchoz\'edm n\'e1vrhu madam M\'edly se u\'9e pokou\'9ael p\'f9sobit tvrd\'ec, ale vedlo to jen k tomu, \'9ee mu\'9e p\'f8ed n\'edm se uzav\'f8el. Emocion\'e1ln\'ec autistick\'fd.\par
\'84Jak se h\'e1d\'e1te,\ldblquote up\'f8esnila madam M\'edla. \'84Celou v\'e8erej\'9a\'ed noc.\ldblquote Byl to fakt, ke kter\'e9mu se st\'e1le, \'e8as od \'e8asu, vracela. Jedin\'fd, kter\'fd Raf nemohl pop\'f8\'edt.\par
\'84Cht\'ecla, abych se o\'9eenil se Zarou bint Hamza,\ldblquote zopakoval Raf. \'84Odm\'edtl jsem. Byla na\'9atvan\'e1.\ldblquote\par
\'84Hm, byla mnohem v\'edc ne\'9e jen na\'9atvan\'e1.\ldblquote Madam M\'edla promluvila kousav\'ec, jako ostatn\'ec po\'f8\'e1d. \'84Vyhro\'9eovala, \'9ee v\'e1s vyd\'ecd\'ed, proto\'9ee jste chud\'e1ka holku zradil. A tak jste se dopoledne vr\'e1til dom\'f9 a probodl ji. Rad\'ecji ne\'9e riskovat\'85 Tak to bylo, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote pop\'f8el to Raf. \'84Nebylo\'85\ldblquote\par
\'84Jak se to teda stalo?\ldblquote Ot\'e1zku vyp\'e1lil mlad\'fd policejn\'ed ser\'9eant, ale stejn\'ec tak se mohla zeptat madam M\'edla. Tohle rozhodn\'ec byla jej\'ed show.\par
\'84Cel\'e9 dopoledne jsem byl v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote pohl\'e9dl ser\'9eant na obrazovku, \'84to u\'9e jsme pro\'9ali. Ode\'9ael jste v 11.30\'85\ldblquote\par
\'84A \'9ael hned do Le Trianonu,\ldblquote pokr\'e8il rameny Raf. \'84To je tot\'e9\'9e. M\'f9\'9eete se tam zeptat.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme se ptali. Kapu\'e8\'edno jste nedopil a i s novinami ho nechal na stole.\ldblquote\par
\'84To jsem byl pro odznak na place Saad Zaghl\'fal.\ldblquote\par
\'84A kolik bylo hodin?\ldblquote\par
\'84Poledne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, ned\'edval jsem se na hodinky.\ldblquote\par
Tep, tlak i limbick\'fd vzorec v norm\'e1lu. V\'9aechny diody na detektoru l\'9ei zna\'e8ky Matsui sv\'edtily poklidnou zelenou. Stejn\'ec tak se mohli bavit o po\'e8as\'ed. Sakra. Ser\'9eant se kousl do rtu. I po\'e8as\'ed by u tohohle chl\'e1pka vyvolalo v\'ect\'9a\'ed limbickou reakci.\par
Policista kaln\'fdm zrakem pohl\'e9dl zp\'ect na obrazovku. \'84Podle vrchn\'edho jste byl pry\'e8 hodinu, ne-li d\'e9le.\ldblquote\par
Raf zavrt\'ecl hlavou. \'84Vr\'e1til jsem se o chvilku d\'f8\'edv, pak jsem \'e8ekal, a\'9e upout\'e1m n\'ec\'e8\'ed pozornost. Nesp\'ecchal jsem\'85\ldblquote\par
Madam M\'edla si odfrkla.\par
\'84Krom\'ec toho,\ldblquote pokra\'e8oval Raf klidn\'ec, \'84dob\'f8e v\'edte, \'9ee cestu p\'ec\'9aky tam a zp\'e1tky, od Zaghl\'fala k \'8aar\'edfovi, bych za hodinu nestihl, a je\'9at\'ec nav\'edc sp\'e1chat vra\'9edu a fingovat vloup\'e1n\'ed. Ani jedno jsem neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Tak jste jel tax\'edkem,\ldblquote prohl\'e1sil ser\'9eant unaven\'ec.\par
\'84Uka\'9ete mi \'f8idi\'e8e.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec po n\'ecm p\'e1tr\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote pod\'edval se Raf zp\'f8\'edma na madam M\'edlu. \'84Nep\'e1tr\'e1te po n\'ecm, proto\'9ee jsem si \'9e\'e1dn\'e9 taxi nebral. V poledn\'ed pauze jsem se madrase al-Mans\'far ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil a tetu jsem nezavra\'9edil \endash jak u\'9e v\'e1m prov\'ec\'f8ila tady ta ma\'9ainka\'85\ldblquote Pohrdav\'ec k\'fdvl k primitivn\'edmu detektoru.\par
Felix se narovnal a zvedl se z m\'edsta u zdi, kde byl op\'f8en\'fd. \'84Je \'e8as zavolat ministrovi,\ldblquote \'f8ekl. Tlou\'9at\'edk promlouval jak ke koronerce-policejn\'ed soudkyni, tak k jednotce ryb\'ed oko, kterou M\'edla usadila na plastov\'fd st\'f9l mezi Rafa a sv\'e9ho ser\'9eanta. \'84Dostala jste svejch osm hodin. Pod\'eclala jste to\'85 Propou\'9at\'edm ho.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na Rafa a zazubil se.\par
~~~\par
Raf sed\'ecl vedle Felixe, z\'e1dy k vlnolamu, a d\'edval se do vnitrozem\'ed na temnou plochu plnou prachu a zav\'f8en\'fdch st\'e1nk\'f9, na place Saad Zaghl\'fal. Kav\'e1rna, kde si pr\'e1v\'ec koupili ve\'e8e\'f8i, m\'ecla jako jedin\'e1 otev\'f8eno ve dv\'ec r\'e1no a Felixe tr\'e1pil hlad. P\'f8ed n\'edm st\'e1la polopr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev al\'9e\'edrsk\'e9ho marc a pap\'edrov\'fd tal\'ed\'f8 je\'9at\'ec doned\'e1vna zapln\'ecn\'fd hromadou grilovan\'fdch ku\'f8ec\'edch prs\'ed\'e8ek, prolit\'fdch om\'e1\'e8kou har\'edsa. Nic, co by se v\'edc bl\'ed\'9eilo p\'f9vodn\'edmu chick&chilli burgeru od McDonalda, tady tlou\'9at\'edk nedok\'e1zal sehnat.\par
Raf si vylep\'9aoval \'9eivot t\'f8et\'edm polystyrenov\'fdm kel\'edmkem hust\'e9 \'e8ern\'e9 k\'e1vy \'f8\'edznut\'e9 rumem. Sice v\'f9bec neuva\'9eoval o tom, \'9ee si kofeinem uvol\'f2uje dopamin v \'e8eln\'edm laloku, ale p\'f8esto c\'edtil jeho \'fa\'e8inek. Te\'ef u\'9e se mohl ubezpe\'e8it, \'9ee to, jak se klepe, opravdu nezp\'f9sobila perspektiva pobytu v cele.\par
\'84V\'edte,\ldblquote za\'e8al Felix, \'84moh jste mi to \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
Co p\'f8esn\'ec mu Raf m\'ecl \'f8\'edct, nechal tlou\'9at\'edk odvanout dusnou no\'e8n\'ed br\'edzou, kter\'e1 k nim zezadu profukovala.\par
\'84\'85 nebo snad ne?\ldblquote\par
Raf ml\'e8el. Ne\'9e by n\'ecco \'f8ekl, rad\'ecji dop\'edjel k\'e1vu a\'9e k sedlin\'ec a nechal toho, a\'9e kdy\'9e se mu \'fasta naplnila drt\'ed hrub\'ec namlet\'fdch zrn. U\'9e by stejn\'ec neusnul. Obr\'e1zek Hanina provinil\'e9ho obli\'e8eje se mu v mozku vykreslil do posledn\'edho pixelu.\par
\'84Kdybyste to \'f8ekl,\ldblquote vedl si svou Felix, \'84mohl jsem tu soudcovskou koronerku z va\'9aeho p\'f8\'edpadu dostat hned na za\'e8\'e1tku, ne\'9e jsme dojeli na stanici. \'8akoda, \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote Tlou\'9at\'edk chodil kolem hork\'e9 ka\'9ae. Nebo se to snad to\'e8ila jen nebesk\'e1 b\'e1\'f2?\par
\'84Co kdybyste v\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptal se Raf unaven\'ec.\par
\'84Brnkl jsem Hamzovi efendimu. V\'edte, co mi \'f8ekl?\ldblquote\par
Ne, to nev\'ecd\'ecl. Ani by to neuh\'e1dl. Naposled, co spolu Raf a Hamza mluvili, st\'e1l robustn\'ed pr\'f9mysln\'edk naho\'f8e na schodech do k\'e1\rquote a a hrozil, \'9ee Rafovi za zneuct\'ecn\'ed sv\'e9 dcery zp\'f8el\'e1me nohy.\par
\'84Prej \'9ee jste byl ata\'9a\'e9 na konzul\'e1tu v Seattlu\'85 A nem\'e1m nikomu vykl\'e1dat, \'9ee mi to \'f8ekl.\ldblquote\par
Raf on\'ecm\'ecl.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote op\'f8el se Felix a nalil do sebe kel\'edmek al\'9e\'edrsk\'e9ho patok\'f9. \'84Hele, chra\'f2 b\'f9h, abych j\'e1 byl celej tumpachovej. J\'e1 byl u toho\'85 Kou\'f8, plameny, l\'edtaj\'edc\'ed kusy betonu. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee byste m\'ecl mluvit o tom, co se stalo, ale stejn\'ec, kdybyste mi o tom \'f8ek, u\'9aet\'f8ilo by to ten vopruz s M\'edlou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee jsem madam Naf\'edsu zabil?\ldblquote\par
\'84Naf\'edsu zabili ti hajzlov\'e9 z Thiergarten.\ldblquote Felix d\'f9razn\'ec popl\'e1cal Rafa po z\'e1dech. \'84Stejn\'ec si od v\'e1s budu muset vz\'edt pas, ne\'9e to skon\'e8\'ed. A pistoli. Gener\'e1l\'f9v rozkaz.\ldblquote\par
\'84Pistoli\'85\ldblquote Raf vypadal p\'f8esn\'ec tak \'9aokovan\'ec, jak se c\'edtil.\par
\'84Hani \'f8ekla madam M\'edle, \'9ee sp\'edte se star\'fdm revolverem u postele.\ldblquote Felix se ironicky usm\'e1l. \'84N\'eckdo by tomu \'9apuntovi m\'ecl \'f8\'edct, a\'9d dr\'9e\'ed pusu\'85 No,\ldblquote pokr\'e8il rameny, \'84vezm\'ecte to k n\'e1m oboj\'ed zejtra, p\'f8ed pitvou.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra\'85?\ldblquote\par
\'84Dneska r\'e1no, jak chcete\'85 V\'9aechna t\'ecla se mus\'ed poh\'f8b\'edt do dal\'9a\'edho poledne, v\'e8etn\'ec zavra\'9ed\'ecnejch. \'8aar\'ed\rquote a, hochu.\ldblquote Podal to tak, \'9ee bylo jasn\'e9, co si mysl\'ed o nov\'e9m ched\'edvov\'ec jedn\'e1n\'ed s mully. \'84Tak v p\'ect r\'e1no,\ldblquote up\'f8esnil. \'84P\'eckn\'ec brzi\'e8ko.\ldblquote S t\'edm se zvedl a vr\'e1voral p\'f8es place Saad Zaghl\'fal, ani\'9e by se ohl\'e9dl.\par
\par
Kapitola dvacet t\'f8i\par
7. \'e8ervence\par
Felix \'9ealostn\'fd stav Rafov\'fdch vous\'f9 a vlas\'f9 nekomentoval. Jednoho i druh\'e9ho v\'fdrazn\'ec ubylo, ost\'f8\'edhal si je nakr\'e1tko kuchy\'f2sk\'fdmi n\'f9\'9ekami z madrasy. Je\'9at\'ec s t\'edm neskon\'e8il, ale mezi p\'f8\'edchodem dom\'f9 a nov\'fdm odchodem m\'ecl pouze dv\'ec hodiny, a v\'ect\'9ainu z nich mu zabrala Hani.\par
\'84Jak je mal\'fd?\ldblquote\par
Raf se zastavil a rozpom\'ednal se.\par
Ve 2:30 nebyla nic v\'edc ne\'9e rozklepan\'fd uzl\'ed\'e8ek zabalen\'fd do deky a skr\'e8en\'fd na schodech do k\'e1\rquote a; pevn\'ec obj\'edmala Al\'edd\'edna, jako by na tom z\'e1visel jej\'ed \'9eivot. \'84P\'f8e\'9eije to.\ldblquote\par
Felix se se zasyknut\'edm nadechl. \'84A\'9e tak blb\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl Raf. \'84Necht\'ecla sp\'e1t v d\'ectsk\'e9m pokoji, proto\'9ee hned vedle je Naf\'edsina m\'edstnost, a v kuchyn\'edch taky ne, proto\'9ee tam sp\'ed Chart\'fam. A pr\'fd \'9ee u m\'ec taky sp\'e1t nem\'f9\'9ee, proto\'9ee to je v p\'e1nsk\'e9m pat\'f8e a ona nen\'ed kluk\'85 Tak jsme zapnuli font\'e1nu, vyt\'e1hli ven koberec a ona to zalomila na dvo\'f8e pod stromem.\ldblquote\par
Raf se nezmi\'f2oval o arktick\'e9 li\'9ace, kterou vyslal, aby se schoulila hol\'e8i\'e8ce u hlavy a hl\'eddala ji, zat\'edmco bude pry\'e8. Nemluvil o Tiriganaq hlavn\'ec proto, \'9ee je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, co \endash pokud v\'f9bec n\'ecco \endash jej\'ed op\'ectovn\'e9 zjeven\'ed za \'fasvitu znamen\'e1. Nav\'edc Felix nevypadal jako n\'eckdo, kdo by m\'ecl pochopen\'ed pro vnit\'f8n\'ed duchy. Do jeho stylu sp\'ed\'9a pat\'f8ili r\'f9\'9eov\'ed sloni a b\'edl\'e9 my\'9aky.\par
\'c8ekali p\'f8ed ocelov\'fdmi dve\'f8mi v temn\'e9 podzemn\'ed chodb\'ec, kde byla ledov\'e1 zima, jakou Raf je\'9at\'ec v al-Iskandar\'edji nepoc\'edtil. N\'eckter\'e9 obchody nebo kav\'e1rny m\'ecly klimatizaci, ale tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho. Studen\'e9 \'9aed\'e9 zdi, studen\'e1 kamenn\'e1 podlaha, dokonce i z\'e1\'f8ivky na strop\'ec byly studen\'e9 a vyd\'e1valy slab\'9a\'ed sv\'ectlo ne\'9e vybledl\'e1 mod\'f8 sv\'edt\'e1n\'ed venku. Protentokr\'e1t si Raf slune\'e8n\'ed br\'fdle ulo\'9eil do kapsy: Versaceho odst\'edn\'ecn\'ed se do m\'e1rnice nehod\'ed.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote hovo\'f8il Felix pomalu, \'84ty se nechov\'e1\'9a tak \'fapln\'ec jako bej.\ldblquote Z kocovinou podbarven\'e9ho zahu\'e8en\'ed se nedalo poznat, jestli to m\'ecl b\'fdt kompliment.\par
\'84V\'ect\'9ainou se tak nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak to bys to m\'ecl za\'e8\'edt p\'f8edst\'edrat,\ldblquote zv\'e1\'9en\'ecl Felix. Sev\'f8el prsty v neforemnou p\'ecst a str\'e8il zlehka Rafa do ramene. \'84Oukej?\ldblquote\par
Raf je\'9at\'ec st\'e1le uva\'9eoval, jak p\'f8esn\'ec se m\'e1 stav\'ect k faktu, \'9ee ho tlou\'9at\'edk neofici\'e1ln\'ec adoptoval, kdy\'9e Felix zabu\'9ail na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e podruh\'e9.\par
\'84Fajn, dob\'f8e\'85\ldblquote Uvnit\'f8 t\'f8eskly z\'e1padky a \'9eensk\'e1 hlava s rou\'9akou rychle vyhl\'e9dla mezerou mezi dve\'f8mi. P\'f8es rameno se j\'ed p\'f8ehnal z\'e1van krve a formaldehydu.\par
\'84Jdete pozd\'ec.\ldblquote\par
Felix se pod\'edval na hodinky. \'84Je teprve p\'ect r\'e1no\'85\ldblquote\par
\'84Ud\'eclala jsem to ve \'e8ty\'f8i. Stejn\'ec se ale poj\'efte pod\'edvat.\ldblquote \'8eena ustoupila a pak se zarazila, proto\'9ee post\'f8ehla Rafa, a i p\'f8es rou\'9aku bylo vid\'ect, jak je pobou\'f8en\'e1.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote posp\'ed\'9ail si Felix, ne\'9e sta\'e8ila dve\'f8e p\'f8ibouchnout. \'84Tohle je synovec mrtv\'fd. Byli si moc bl\'edzk\'fd a on se stejn\'ec jako j\'e1 zoufale sna\'9e\'ed naj\'edt jej\'ed vrahy\'85 Rafe, tohle je Kamila. Kamilo, pa\'9aaz\'e1d A\'9araf al-Mans\'far.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r,\ldblquote protestovala Kamila tvrd\'ec a couvala ode dve\'f8\'ed, na n\'ec\'9e Felix tla\'e8il a tak si jemn\'ec dob\'fdval cestu na pitevnu. \'84Riskuju u\'9e jenom t\'edm, \'9ee s v\'e1mi mluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Kamila pracuje pro madam M\'edlu,\ldblquote vysv\'ectlil Rafovi Felix. \'84Jej\'ed otec pracuje pro m\'ec. Ob\'e8as to p\'f8ijde vhod.\ldblquote Nevzal na v\'ecdom\'ed mrtvolu postar\'9a\'ed \'9eeny polo\'9eenou na voz\'edku a pro\'9ael k ocelov\'e9mu pitevn\'edmu stolu, na kter\'e9m le\'9eelo, p\'f8ikryt\'e9 b\'edlou g\'e1zou, dal\'9a\'ed otev\'f8en\'e9 t\'eclo. St\'f9l m\'ecl v povrchu vyvrtan\'e9 otvory, kter\'fdmi mohla odt\'e9kat tekutina do n\'e1dr\'9eky pod n\'edm.\par
\'84Co jsi zjistila?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'e8inou smrti bylo prora\'9een\'ed hrudi. Smrt nastala tak, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Kamilo!\ldblquote\par
\'84Na tomhle jsme se nedomluvili,\ldblquote \'f8ekla rozzloben\'ec. \'84Nen\'ed spr\'e1vn\'e9 ani to, \'9ee jste tady vy. A co se t\'fd\'e8e jeho\'85\ldblquote Nasupen\'ec pohl\'e9dla na Rafa.\par
\'84Jak zem\'f8ela moje teta?\ldblquote Raf pronesl ot\'e1zku rychle a stejn\'ec chladn\'fdm hlasem, jako byla m\'e1rnice, v n\'ed\'9e nyn\'ed st\'e1li. Tmav\'e9 br\'fdle z kapsy si n\'ecjak na\'9aly cestu zp\'e1tky na obli\'e8ej. P\'f8edst\'edrej, \'f8ekl mu p\'f8edt\'edm Felix. Raf dok\'e1zal n\'ecco je\'9at\'ec o stupe\'f2 lep\'9a\'edho: kdy\'9e nebylo zbyt\'ed, mohl b\'fdt.\par
\'84Nu\'9ee?\ldblquote vyb\'eddl ji Raf. Dokonce i tlou\'9at\'edka viditeln\'ec \'9aokoval hn\'ecv v Rafov\'ec hlase. \'84Chci to v\'ecd\'ect\'85 Jak zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Na infarkt,\ldblquote \'f8ekla Kamila ti\'9ae. \'84Pero j\'ed prorazilo levou hlavn\'ed koron\'e1rn\'ed tepnu. Vytvo\'f8ila se velk\'e1 ischemick\'e1 oblast. Nedo\'9alo k tampon\'e1d\'ec, proto\'9ee perikard byl protr\'9een\'fd, ale \endash\ldblquote\par
\'84A to m\'e1 sakra znamenat co?\ldblquote zeptal se Raf a oto\'e8il se k Felixovi.\par
Tlou\'9at\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84Pero j\'ed projelo srdcem. Venku moc krve nebylo, jen\'9ee uvnit\'f8 zase jo, ale aspo\'f2 odbornou terminologi\'ed smrt stejn\'ec zp\'f9sobil infarkt. Zvl\'e1dl jsem to dob\'f8e?\ldblquote\par
Sle\'e8na neochotn\'ec p\'f8isv\'ecd\'e8ila.\par
\'84U\'9e jsem to vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Felix tajemn\'ec. Ani\'9e se dovolil Kamily, strhl kryc\'ed g\'e1zu.\par
Raf se sice za\'f8ekl, \'9ee to neud\'ecl\'e1, ale stejn\'ec se pod\'edval.\par
Nemohl si pomoct. Nicm\'e9n\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee odte\'ef si bude Naf\'edsu pamatovat jen jako kupu porcovan\'e9ho masa. Co kdysi bylo \'e8lov\'eckem, u\'9e j\'edm nebylo. T\'eclo bylo otev\'f8en\'e9 \'f8ezem ve tvaru p\'edsmene Y, kter\'e9 se t\'e1hlo od obou ramen, pod hrudn\'edm ko\'9aem se v\'fdb\'ec\'9eky spojovaly a jeden \'f8ez vedl dol\'f9 k vyholen\'e9mu ohanb\'ed. St\'f8eva byla dosud na pat\'f8i\'e8n\'e9m m\'edst\'ec, jen\'9ee m\'edsto srdce, plic, j\'edcnu a pr\'f9du\'9anice z\'edrala ven jen \'e8ern\'e1, \'9akleb\'edc\'ed se pr\'e1zdnota.\par
\'84N\'ecjak\'e9 zn\'e1mky zn\'e1siln\'ecn\'ed?\ldblquote zeptal se p\'f8\'edk\'f8e.\par
\'84Ne,\ldblquote zazn\'ecla stroh\'e1 odpov\'ec\'ef. Jako by to byla p\'f8esn\'ec ta ot\'e1zka, kterou l\'e9ka\'f8ka \'e8ekala od \'e8lov\'ecka jeho typu.\par
\'84Tak pro\'e8 m\'ecla rozepnutou bl\'f9zu?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi se k n\'ecmu Kamila oto\'e8ila z\'e1dy. \'84T\'eclo te\'ef znovu za\'9aiju,\ldblquote \'f8ekla Felixovi. \'84O kopii m\'e9 zpr\'e1vy m\'f9\'9eete za\'9e\'e1dat u koronerky-policejn\'ed soudkyn\'ec. Je docela mo\'9en\'e9, \'9ee v\'e1m ji vyd\'e1.\ldblquote\par
Felix p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A co dal\'9a\'ed zran\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote Podb\'f8i\'9aku mrtv\'e9, kter\'fd Felix roz\'f8\'edzl, aby zm\'ec\'f8il vnit\'f8n\'ed teplotu, si u\'9e v\'9aimla, a p\'f8ece Felix doufal, \'9ee to v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zpr\'e1v\'ec opomene. Sem jeho ot\'e1zka ov\'9aem nem\'ed\'f8ila.\par
\'84Cokoliv\'85\ldblquote\par
\'8eena u\'9e u\'9e zavrt\'ecla hlavou, ale rozmyslela si to. \'84Snad tohle,\ldblquote p\'f8ipustila a zvedla Naf\'edsinu ruku, je\'9e se neochotn\'ec podvolila jej\'edmu stisku. Kousky za ka\'9ed\'fdm zl\'e1man\'fdm nehtem u\'9e byly odstran\'ecny, ulo\'9eeny do s\'e1\'e8k\'f9 a pops\'e1ny. B\'f8\'ed\'9aka v\'9aech prst\'f9 nesla stopy po sn\'edm\'e1n\'ed otisk\'f9.\par
\'84Asi to nic nen\'ed,\ldblquote domn\'edvala se Kamila. K\'fdvla hlavou ke kruhov\'e9 pohmo\'9ed\'ecnin\'ec, kter\'e9 si u\'9e tlou\'9at\'edk na ruce mrtv\'e9 \'9eeny v\'9aiml.\par
Felix uk\'e1zal k mal\'e9mu kovov\'e9mu t\'e1cku. \'84M\'f9\'9eu na to \'9a\'e1hnout?\ldblquote Zvedl z kovov\'e9 ledvinovit\'e9 misky Naf\'edsino pero Mont Blanc v n\'e1le\'9eit\'ec ozna\'e8en\'e9m pr\'f9hledn\'e9m pytl\'edku a podr\'9eel tup\'fd konec u ranky, ani\'9e by se dot\'fdkal tk\'e1n\'ec. Vrcholek pera byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se Felix.\par
Rafa napadlo, zda si hlavn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel a patolo\'9eka uv\'ecdomili, \'9ee peru chyb\'ed v\'ed\'e8ko, ale pak do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee ur\'e8it\'ec ano. Kv\'f9li tomu nabylo jeho ml\'e8en\'ed na d\'f9le\'9eitosti. Mezi Kamilou a Felixem prob\'edhal jak\'fdsi mezioborov\'fd tanec, jemu\'9e Raf ani za m\'e1k nerozum\'ecl\'85\par
Ale \'e8asem ho pochop\'ed. S\'e1m se do toho osobn\'ec vlo\'9e\'ed. Zabezpe\'e8 si ter\'e9n, radila v\'9edycky li\'9aka. A pokud ho koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec m\'ecla za\'9akatulkovan\'e9ho jako vin\'edka, tak se bude muset za\'9at\'edtit Felixem jako ochranou. A pokud spojen\'ed s Felixem s sebou nese vstup do iskandar\'edjsk\'e9 politiky, ob\'ectuje se a bude hr\'e1t svou roli beje. Absurdity \'9eivota existuj\'ed proto, aby se z nich vyt\'ec\'9eilo, co se d\'e1. Krom\'ec toho, v\'9aechno je lep\'9a\'ed ne\'9e se vr\'e1tit do Seattlu a m\'edt na krku Huntsville nebo Hu San. K tomu p\'f8esn\'ec by do\'9alo, kdyby si kdokoliv uv\'ecdomil, k\'fdm ve skute\'e8nosti je.\par
\'84Odpov\'eczte mu,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Kamile Raf. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote op\'e1\'e8ila rozhodn\'ec.\par
Felix se usm\'e1l. \'84Obsah \'9ealudku norm\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84Veliteli!\ldblquote Byla podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1, jako by od n\'ecj o\'e8ek\'e1vala podobn\'fd nesmysl, ale p\'f8esto ji vyvedl z rovnov\'e1hy. \'84Tohle je m\'e1loinvazivn\'ed pitva \endash na rozkaz \'9a\'e9fov\'e9 i ministra. Prost\'ec potvrdit p\'f8\'ed\'e8inu smrti. Uzav\'f8\'edt t\'eclo, se\'9a\'edt pod\'e9l te\'e8kovan\'e9 \'e8\'e1ry. V\'edte, jak to chod\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'ec potvrdit p\'f8\'ed\'e8inu smrti,\ldblquote \'f8ekl pomalu Felix. \'84Z toho se poseru. V\'ed\'9a, jak m\'ec tr\'e1p\'ed, kdy\'9e to sly\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Smrt\'edc\'ed n\'e1stroj \endash pero. P\'f8\'ed\'e8ina smrti \endash roztr\'9een\'fd srde\'e8n\'ed sval. Zp\'f9sob smrti \endash vra\'9eda.\ldblquote Kamila neskr\'fdvala, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecva se u\'9e protahuje nad \'fanosnou m\'edru. Dost na tom, \'9ee se ti dva mu\'9ei dostali bez povolen\'ed na jej\'ed \'fazem\'ed, te\'ef se jich cht\'ecla zbavit co nejrychleji. P\'f8i tom v\'9aem ale byla svoln\'e1 ke kompromisu. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e je strkala ke dve\'f8\'edm, \'84o kopii zpr\'e1vy m\'f9\'9eete za\'9e\'e1dat p\'f8\'edmo u m\'ec.\ldblquote\par
Felix vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84A co se t\'fdk\'e1 obsahu \'9ealudku,\ldblquote dodal m\'eckce, \'84pov\'ecz otci, jak dopadly v\'fdsledky a a\'9d mi je p\'f8ed\'e1. Souhlas?\ldblquote Sladce se usm\'e1l a odt\'e1hl Rafa z m\'edstnosti d\'f8\'edv, ne\'9e Kamila bude moct odm\'edtnout.\par
\par
Kapitola dvacet \'e8ty\'f8i\par
7. \'e8ervence\par
\'84L\'e1 il\'e1ha ill\'e1 All\'e1h\'85\ldblquote\par
\'85 nen\'ed boha krom\'ec Boha.\par
Prsty ru\'e8i\'e8ky, kter\'e1 sv\'edrala Rafovu ruku, byly ocelov\'e9, nehty ostr\'e9 jako sklo a dla\'f2 vlhk\'e1 jako k\'f9\'9ee utopen\'e9ho d\'edt\'ecte. A p\'f8esn\'ec t\'edm Hani byla, jenom\'9ee tonula ve vod\'e1ch ritu\'e1l\'f9 a soucitu ostatn\'edch lid\'ed. Ru\'e8ka, ji\'9e dr\'9eel, se t\'f8\'e1sla tak divoce, \'9ee jednotliv\'e9 z\'e1chv\'ecvy byly t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9.\par
V pr\'f9b\'echu poh\'f8bu stisk je\'9at\'ec s\'edlil, a\'9e se b\'echem posledn\'edho kola modliteb st\'f8\'eddav\'ec dr\'9eela jako o \'9eivot a zar\'fdvala mu nehty hluboko do k\'f9\'9ee.\par
Ov\'9aem t\'ec\'9eko \'f8\'edct, jestli se Hani zlobila na Rafa nebo na sebe.\par
Poh\'f8ebn\'ed ob\'f8ad se odv\'edjel rychle: byl rozd\'eclen\'fd na \'e8ty\'f8i \'e8\'e1sti a zcela z\'f8eteln\'ec se dr\'9eel \'9aablony, kterou Raf stejn\'ec o\'e8ividn\'ec nepozn\'e1val. Nejd\'f8\'edv se \'e8etly po\'e8\'e1te\'e8n\'ed ver\'9ae z Kor\'e1nu, po nich n\'e1sledovalo dal\'9a\'ed \'e8ten\'ed. Pron\'e1\'9aely se p\'f8\'edmluvy a nakonec p\'f8i\'9ala prosba, aby se br\'e1ny R\'e1je otev\'f8ely v dostate\'e8n\'e9 \'9a\'ed\'f8i a madam Naf\'edsa tam mohla vstoupit a byla omyta vodou a ledem, o\'e8i\'9at\'ecna, jako se od\'ecv zbavuje \'9ap\'edny\'85 To byl n\'e1zor, o n\'ecm\'9e si Raf na chvilku pomyslel, \'9ee by v n\'ecj r\'e1d uv\'ec\'f8il.\par
\'84U\'9e brzy p\'f9jdeme,\ldblquote za\'9aeptal. Uji\'9a\'9doval o tom stejn\'fdm d\'edlem sebe i Hani. P\'f8ijeli spolu p\'f8\'edmo z madrasy v doprovodu pla\'e8\'edc\'edho Chart\'fama a Naf\'edsiny kucha\'f8ky Donny, je\'9e se u br\'e1ny poh\'f8ebi\'9at\'ec zastavila, s neskr\'fdvanou vroucnost\'ed se pok\'f8i\'9eovala a odm\'edtla ud\'eclat by\'9d jedin\'fd krok d\'e1l.\par
Jak tam tak st\'e1l oble\'e8en v \'e8ern\'e9m a \'e8ekal ve \'9ehnouc\'edm slunci, a\'9e ob\'f8ad skon\'e8\'ed, Raf skoro c\'edtil v t\'fdle Donnin nel\'edtostn\'fd pohled. Jen\'9ee takhle ho sledovali skoro v\'9aichni \endash a\'9e na Hani, kter\'e1 nezvedala o\'e8i ze zem\'ec.\par
P\'f8edt\'edm se oholil, zast\'f8ihl si zbytky plnovousu na kr\'e1tkou tmav\'ec blond bradku a strojkem si zajel a\'9e ke k\'f9\'9ei na hlav\'ec, proto\'9ee tak se lze dred\'f9 zbavit nejrychleji. A to v\'9aechno se uk\'e1zalo jako z\'e1sadn\'ed omyl. Nedo\'9alo mu, \'9ee v severn\'ed Africe je neoholen\'e1 tv\'e1\'f8 v\'fdrazem \'facty, znamen\'edm smutku. Madam D\'9eal\'edla se nedok\'e1zala p\'f8inutit, aby s n\'edm promluvila. Tot\'e9\'9e se bohu\'9eel nedalo \'f8\'edct o v\'9aech ostatn\'edch.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote ozval se mu za z\'e1dy hlas. \'84M\'f9\'9eem j\'edt?\ldblquote Byl to Felix v lep\'9a\'edm oble\'e8en\'ed, ne\'9e ho Raf kdy vid\'ecl. M\'ecl umyt\'fd cul\'edk a boty vyle\'9at\'ecn\'e9 a nakr\'e9movan\'e9 do t\'e9 m\'edry, \'9ee si dokonce za\'e8ernil i podpatky. Oblek, kter\'fd si vzal, a\'9d u\'9e \'e8erstv\'ec vy\'9eehlen\'fd nebo ne, ale stejn\'ec budil dojem, \'9ee ho Felix schov\'e1val vzadu ve sk\'f8\'edni a vytahoval ho jednou dvakr\'e1t ro\'e8n\'ec, kdy\'9e poh\'f8b\'edval kolegu nebo se pot\'f8eboval uk\'e1zat na poh\'f8bu n\'ecjak\'e9 t\'e9 ob\'ecti. Bylo na prvn\'ed pohled jasn\'e9, \'9ee materi\'e1l, barva a st\'f8ih byly v m\'f3d\'ec tak p\'f8ed patn\'e1cti lety.\par
\'84Poj\'efte.\ldblquote Tlou\'9at\'edk se dotkl Rafova lokte. \'84Je \'e8as sebou hejbnout.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec Felix je vyzvedl v madrase a dovezl k nekropoli ve sv\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m cadillacu s b\'edl\'fdmi pneumatikami. A Raf m\'ecl pocit, \'9ee jen tlou\'9at\'edkova p\'f8\'edtomnost udr\'9euje madam M\'edlu v pat\'f8i\'e8n\'fdch mez\'edch. Ne\'e8ekal, \'9ee ji na poh\'f8bu uvid\'ed. Jen\'9ee to je\'9at\'ec naivn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se dostav\'ed jen Hani, Felix a on s\'e1m, a neuv\'ecdomoval si, \'9ee se k nim za dusn\'e9ho a st\'e1le parn\'ecj\'9a\'edho st\'f8ede\'e8n\'edho dopoledne p\'f8id\'e1 pades\'e1tka velev\'e1\'9een\'fdch iskandar\'edjsk\'fdch osobnost\'ed, aby t\'eclo madam Naf\'edsy, zabalen\'e9 v l\'e1tce, doprovodili na cest\'ec do rodinn\'e9 hrobky.\par
\'84A\'9arafe!\ldblquote zasy\'e8ela madam D\'9eal\'edla, je\'9e se vedle n\'ecj zhmotnila jako nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach. \'84Jdete v \'e8ele.\ldblquote Podpa\'9e\'ed b\'edl\'e9ho ln\'ecn\'e9ho obleku j\'ed ztmavlo potem, ale nal\'ed\'e8en\'ed z\'f9stalo st\'e1le dokonal\'e9 a p\'e1r pram\'ednk\'f9 vlas\'f9, je\'9e se j\'ed vyprostily zpod \'9a\'e1tku od Hermese, se p\'f9vabn\'ec lesklo ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote oto\'e8il se Raf k Hani. Ale v\'fdraz d\'edv\'e8ina obli\'e8eje ho zastavil.\par
D\'ecv\'e8\'e1tko st\'e1lo rozkro\'e8en\'e9, podpatky hluboko zara\'9een\'e9 do \'9at\'ecrku cesti\'e8ky. \'d8e\'e8 cel\'e9ho jej\'edho t\'ecla v\'fdmluvn\'ec vyjad\'f8ovala odpor \endash a\'9e na bolest v o\'e8\'edch. Raf to dok\'e1zal rozpoznat, tu \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se bez\'fat\'ec\'9anost, to ale neznamenalo, \'9ee by si snad vzpomn\'ecl. Ale pamatoval si dost dob\'f8e, jak t\'ec\'9ece se musel u\'e8it zapom\'ednat.\par
\'84Mus\'edme vyrazit,\ldblquote pob\'eddl ji jemn\'ec.\par
Hani zavrt\'ecla hlavou. Dohodu nep\'f8ipou\'9at\'ecla.\par
\'84Hani.\ldblquote\par
Po pok\'e1r\'e1n\'ed, jeho\'9e se Hani dostalo od madam D\'9eal\'edly, se za\'e8aly ot\'e1\'e8et hlavy, dokud na d\'edt\'ec nehled\'ecla v\'ect\'9aina truchl\'edc\'edch. Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se sjednotili v jak\'e9si spole\'e8n\'e9 \'9e\'e1dostivosti. Madam D\'9eal\'edla nat\'e1hla k Hani ruku a \'e8ekala.\par
Nikdo se nepohnul.\par
\'84Vy b\'ec\'9ete prvn\'ed,\ldblquote navrhl Raf, kdy\'9e pohledem obs\'e1hl dav cizinc\'f9 a uv\'ecdomil si, \'9ee usly\'9a\'ed ka\'9edi\'e8k\'e9 jeho slovo. \'84Byla jste jej\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec a taky jste ji na\'9ala. A nav\'edc, vid\'edte, \'9ee Hani je vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote\par
Poklekl na \'9at\'ecrkovou p\'ec\'9ainku.\par
\'84Z\'f9staneme tady, chce\'9a?\ldblquote\par
O\'e8i \'e8ern\'e9 jako noc mu pohled op\'ectovaly, pak se mu ruce tenk\'e9 jako klac\'ed\'e8ky ovinuly kolem krku a Hani se k n\'ecmu p\'f8itulila. Pak mot\'fdl\'ed t\'f8epet\'e1n\'ed vybuchlo do k\'f8e\'e8ovit\'fdch ot\'f8es\'f9. T\'ecl\'ed\'e8ko j\'ed rozechv\'edvaly vzlyky, ale Raf se nemusel d\'edvat, jestli pl\'e1\'e8e: slzy mu kanuly za l\'edmec ko\'9aile.\par
Kdy\'9e vzhl\'e9dl, dobr\'e1 polovina p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch je s \'fa\'e8ast\'ed pozorovala. Ministru policie dokonce na tv\'e1\'f8i vykvetl smutn\'fd shov\'edvav\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Jestli na tom trv\'e1\'9a.\ldblquote Jak se ot\'e1\'e8ela ke dve\'f8\'edm mauzolea, p\'f8el\'e9tl madam D\'9eal\'edle p\'f8es obli\'e8ej jak\'fdsi st\'edn. Pak odkr\'e1\'e8ela, ani\'9e by po\'e8kala na man\'9eela.\par
\'84Chud\'e1k mal\'e1,\ldblquote ozval se Muhsin bej zasmu\'9aile. \'84Takov\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Raf si domyslel, \'9ee ministr policie mluv\'ed o Hani a ne o sv\'e9 \'9een\'ec, ale vlastn\'ec si nebyl jist\'fd.\par
Ostatn\'ed truchl\'edc\'ed se jeden za druh\'fdm vydali za madam D\'9eal\'edlou a mrtv\'fdm t\'eclem, a\'9e je v\'9aechny pohltila temnota a poh\'f8ebi\'9at\'ec najednou p\'f9sobilo opu\'9at\'ecn\'ec. Z nedalek\'e9ho k\'f8ov\'ed se ozvalo bublav\'e9 v\'e1ben\'ed bulbula zahradn\'edho a zpoza vysok\'e9 zdi sem dol\'e9hal hluk automobil\'f9 u vzd\'e1len\'fdch semafor\'f9.\par
\'84U\'9e bylo sakra na \'e8ase,\ldblquote \'f8ekl proc\'edt\'ecn\'ec Felix. Objevila se placatka, v\'ed\'e8ko se odklopilo a za okam\'9eik u\'9e byla zase bezpe\'e8n\'ec zastr\'e8en\'e1 v tlou\'9at\'edkov\'ec saku. \'84T\'eclu neporu\'e8\'ed\'9a,\ldblquote obhajoval se a vypadal p\'f8itom podivn\'ec zahanben\'fd. \'84Bu\'ef si dopln\'edm tohle prapodivn\'fd palivo, nebo se neuk\'e1\'9eu v\'f9bec\'85\ldblquote Pod\'edval se na Hani \endash schoulenou v Rafov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed, s o\'e8ima pevn\'ec zav\'f8en\'fdma a obli\'e8ejem zabo\'f8en\'fdm v jeho rameni \endash a zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Se\'9a fajn chlap,\ldblquote pronesl ti\'9ae. \'84Te\'ef jen p\'f8ij\'edt na to, co opravdu v\'ed\'85\ldblquote\par
~~~\par
Mauzoleum rodiny al-Mans\'far bylo elegantn\'ec jednoduch\'e9. Pr\'e1v\'ec tato prostota odhalovala jeho starobylost; podobn\'fd vzhled vypov\'eddal, \'9ee vzniklo dlouho p\'f8ed Napoleonovou invaz\'ed do m\'ecsta v roce 1798 i p\'f8ed d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm morem, jen\'9e v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed vymetl z ulic \'9eivot a po n\'ecm\'9e z Iskandar\'edje zbyla jen hrstka polorozpadl\'fdch obydl\'ed, ob\'fdvan\'e1 p\'f8ecpan\'fdmi krysami.\par
N\'edzk\'fd vchod, vyhlouben\'fd z boku mramorov\'e9ho soklu, vedl dol\'f9 do hlubok\'e9 krypty. Ze \'e8tvercov\'e9ho soklu se v ka\'9ed\'e9m rohu zvedaly bazaltov\'e9 sloupy, je\'9e podp\'edraly st\'f8echu, kter\'e1 se je\'9at\'ec v\'fd\'9a spojovala v jedin\'fd bod p\'f8\'edmo nad st\'f8edem \'e8tverce. Z tohoto bodu vyb\'edhala kr\'e1tk\'e1 kovov\'e1 jehlice zakon\'e8en\'e1 prost\'fdm p\'f9lm\'ecs\'edcem. Ze zem\'ec se dalo t\'ec\'9eko ur\'e8it, z jak\'e9ho materi\'e1lu byl srpek vykov\'e1n, proto\'9ee kov v zimn\'edch bou\'f8k\'e1ch zv\'ectral a z\'e8ernal.\par
Pod st\'f8echou, uprost\'f8ed mramorov\'e9ho soklu, st\'e1l oby\'e8ejn\'fd pomn\'edk. Byl to hrub\'ec otesan\'fd kamenn\'fd blok, postaven\'fd na bok a z obou stran podp\'edran\'fd, aby dr\'9eel kolmo, kr\'e1tk\'fdmi \'e8tvercov\'fdmi sloupky, z nich\'9e se jeden kdysi rozlomil a byl opraven kamenem trochu pod\'f8adn\'ecj\'9a\'ed kvality.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Prohl\'ed\'9e\'edm si tu stavbu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf a pomalu pohladil d\'ecv\'e8\'e1tko po hlav\'ec. Neodt\'e1hla se \'fapln\'ec, a tak ji pohladil znovu, pomaleji. P\'f8ed lety to pom\'e1halo jin\'e9mu zv\'ed\'f8\'e1tku, zran\'ecn\'e9mu, kdy\'9e se k n\'ecmu nemohl p\'f8ibl\'ed\'9eit \'9e\'e1dn\'fd z kluk\'f9 ve \'9akole.\par
\'84To je kiosk,\ldblquote vysv\'ectlovala Hani. Pak k\'fdvla k mauzoleu. \'84A t\'e1mhleto je kenotaf a t\'e1mhle jsou st\'e9ly.\ldblquote Proto\'9ee k\'fdvla bradou nahoru, pochopil, \'9ee mluv\'ed o \'fazk\'fdch sloupech.\par
\'84Co jsme te\'ef my, budete i vy\'85\ldblquote p\'f8ednesla zpam\'ecti n\'e1pis na soklu. \'84Jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee je to star\'e9?\ldblquote\par
Raf se oto\'e8il k ostatn\'edm, ok\'e1zalej\'9a\'edm hrobk\'e1m. P\'e1r jich zakr\'fdvaly podobn\'e9 \'e8tvercov\'e9 st\'f8echy, ale v\'ect\'9aina nad sebou m\'ecla klenbu, kamenn\'e9 kupole s motivy oh\'f2ostroj\'f9, vzory klasov\'e9 vazby, nebo slo\'9eit\'e9 propleten\'e9 arabesky. Dokonce i ty nejnov\'ecj\'9a\'ed vypadaly, \'9ee u\'9e tu stoj\'ed cel\'e1 stalet\'ed.\par
\'84To fakt netu\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84A ty?\ldblquote\par
Hani se\'9apulila rt\'edky. \'84Dvacet let\'85 Donna mi to \'f8ekla. Teta to postavila pro man\'9eela. Ten sloup prvn\'ed rok praskl a ona donutila d\'ecln\'edky, aby ho opravili zadarmo.\ldblquote\par
\'84Ale tady kolem\'85\ldblquote Raf obhl\'ed\'9eel h\'f8bitovn\'ed propletenec nama\'e8kan\'fd s\'e1m na sebe, zproh\'fdban\'fd v\'ecky a vlastn\'ed vahou, kde n\'eckter\'e9 pam\'e1tn\'edky m\'ecly tak bl\'edzko ke zhroucen\'ed, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se rameny pokou\'9aej\'ed ostatn\'ed hrobky odstr\'e8it.\par
\'84Koupila starou hrobku a dala ji strhnout,\ldblquote pokr\'e8ila hol\'e8i\'e8ka rameny. \'84Samoz\'f8ejm\'ec n\'eckomu musela zaplatit, aby odnesl star\'e9 nebo\'9et\'edky.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec\'85\ldblquote Raf pokynul k nedalek\'e9mu zoh\'fdban\'e9mu korkovn\'edku. \'84Pro m\'ec je tu moc sv\'ectla,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9ee\'9a kousek popoj\'edt?\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali spolu do st\'ednu a Hani zat\'edm ani na chvilku nepustila jeho dla\'f2. Dr\'9eela se ho nep\'f8etr\'9eit\'ec od chv\'edle, kdy vy\'9ali na rue Cif a nasedli dozadu do Felixova kabrioletu. Raf nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 se ho b\'e1la pustit t\'f8eba jen na vte\'f8inu, ale a\'9d u\'9e to bylo cokoli, rozhodn\'ec necht\'ecla pokou\'9aet osud.\par
U\'9e jen vyl\'e1kat ji na ulici nebylo zrovna jednoduch\'e9. Dostat ji do auta si vy\'9e\'e1dalo men\'9a\'ed z\'e1zrak. A\'e8koli dokud se neobjevila v \'9aatech a s pe\'e8liv\'ec sv\'e1zan\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, Raf ne\'e8ekal, \'9ee budou n\'ecjak\'e9 probl\'e9my.\par
Z k\'e1\rquote a do dvora pro\'9ala je\'9at\'ec snadno, hor\'9a\'ed u\'9e to bylo s v\'fdhn\'ed kryt\'e9 zahrady, kter\'e1 po jedin\'e9m dni, kdy se j\'ed nedost\'e1valo Naf\'edsiny pozornosti, za\'e8\'ednala ch\'f8adnout. Jen\'9ee kdy\'9e se Hani nakonec dostala do posledn\'ed chodby z madrasy p\'f8\'edmo na rue Cif, rozt\'f8\'e1sla se strachem.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote vyzval ji Raf a zatahal ji zlehka za ruku. Trhla sebou tak, \'9ee mu m\'e1lem vykloubila rameno. A kdy\'9e se na ni pod\'edval a vid\'ecl, jak se j\'ed na obli\'e8eji usadila maska pali\'e8atosti, najednou mu to do\'9alo.\par
Napoprv\'e9 nezaslechl jej\'ed \'9aepot, a tak to zopakovala.\par
\'84Nikdy jsem nebyla\'85\ldblquote Hlas se j\'ed vytratil do ticha.\par
\'84Nikdy jsi nevy\'9ala z domu?\ldblquote\par
Pravdu potvrdil pohled star\'e9ho s\'fad\'e1nsk\'e9ho port\'fdra, jen\'9e se zastavil a sledoval, jak se vystra\'9aen\'e1 d\'edvenka jako p\'f8imra\'9een\'e1 zasekla na prahu. Hn\'edt v kleci u\'9ait\'e9 na t\'eclo, to je to, k \'e8emu n\'e1s nut\'ed \'9eivot, na\'9ala Rafa ponur\'e1 my\'9alenka. Jednoduch\'e9 a se z\'e1kladn\'ed v\'fdbavou, nebo rafinovan\'e9 a vykl\'e1dan\'e9 drahokamy, to nehr\'e1lo roli. V\'eczen\'ed je v\'eczen\'ed a vyhnanstv\'ed je vyhnanstv\'ed, a\'9d u\'9e dom\'e1c\'ed nebo ne.\par
\'84Boj\'ed\'9a se?\ldblquote zeptal se Hani.\par
Odpov\'ecd\'eclo mu rozzloben\'e9 zamra\'e8en\'ed.\par
\'84Tak co,\ldblquote opakoval, \'84boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote Sev\'f8ela prsty do p\'ecsti\'e8ek a ruce si pevn\'ec p\'f8itiskla k bok\'f9m. \'84Ni\'e8eho se neboj\'edm!\ldblquote\par
Raf by se b\'e1l. Dev\'ect let, ani\'9e by vy\'9ala z madrasy, kde se narodila. Ani\'9e by vykro\'e8ila ze zadn\'edho vchodu na rue Cif, nemluv\'ec o tom, \'9ee by vyu\'9eila hlavn\'edho, \'f8ezbami ozdoben\'e9ho port\'e1lu, kter\'fd vedl z domu do zmatku ru\'9an\'e9 rue Sherif. Port\'e1l na rue Sherif samoz\'f8ejm\'ec nevyu\'9e\'edval nikdo. Sluncem se\'9eehl\'e1 k\'f8\'eddla dve\'f8\'ed na ulici sice z\'f9stala na m\'edst\'ec, ale samotnou klenutou chodbu za nimi zazdili na p\'f8\'edkaz madam Naf\'edsy u\'9e deset let p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Hani v\'f9bec narodila. Ta hrstka n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, je\'9e Naf\'edsa do madrasy vpustila od man\'9eelovy smrti, chodila z rue Cif.\par
Raf zapomn\'ecl na nov\'fd oblek a klekl si na koleno. \'84Neboj\'ed\'9a?\ldblquote ot\'e1zal se. \'84V\'9aichni se boj\'ed\'85\ldblquote Uv\'ecdomoval si, \'9ee od \'e8ekaj\'edc\'edho cadillacu ho sleduje Felix. \'84D\'edky tomu z\'f9st\'e1v\'e1me na\'9eivu.\ldblquote M\'e1lem \'f8ekl lidmi.\par
Hani si ho podez\'f8\'edvav\'ec m\'ec\'f8ila.\par
Raf si povzdychl. Necht\'ecl se pou\'9at\'ect do p\'f8\'edkaz\'f9 typu je to tv\'e1 povinnost, ale stejn\'ec se tomu nevyhne, proto\'9ee to zafunguje. M\'ecl s hol\'e8inou p\'e1r spole\'e8n\'fdch rys\'f9.\par
\'84Byla to tvoje teta\'85\ldblquote\par
\'84Tvoje taky,\ldblquote kontrovala podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
To je teda fakt. P\'f8esto se do t\'e9to oblasti necht\'ecl pou\'9at\'ect. \'84Ale tys ji znala po\'f8\'e1dn\'ec. O moc v\'edc ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84A v\'9aichni \'e8ekaj\'ed, \'9ee p\'f8ijde\'9a\'85\ldblquote\par
Hani se zase zatv\'e1\'f8ila podez\'f8\'edvav\'ec.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Vzp\'f8\'edmil se, nasadil si \'e8ern\'e9 br\'fdle a zaujal postoj drs\'f2\'e1ka, p\'f8i n\'ecm\'9e vrazil ruku do hedv\'e1bn\'e9ho saka, jako by dr\'9eel pistoli. Imperial Assassin V.\par
\'84Hej!\ldblquote procedil mezi zuby. \'84Dr\'9e se u m\'ec. Bude\'9a v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Hani se zavlnily rty. Neuk\'e1zalo se nic ne\'9e krati\'e8k\'e9 \'9akubnut\'ed, ale vydalo t\'e9m\'ec\'f8 na \'fasm\'ecv.\par
\par
Kapitola dvacet p\'ect\par
Seattle\par
Dlouh\'e1 \'e8epel st\'f8\'edbrn\'ec zaz\'e1\'f8ila. Ne tak intenzivn\'ec jako slunce na vod\'ec p\'f8\'edstavu za v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ed obchodu, kde si s arogantn\'ed eleganc\'ed tr\'f9nila nov\'e1 japonsk\'e1 superjachta, ale dost jasn\'ec na to, aby Angli\'e8\'e1nek, jen\'9e teprve ned\'e1vno p\'f8ijel, uhnul pohledem.\par
Za d\'f8ev\'ecn\'fdm pultem vzadu v obchodu piln\'ec pracovala \'c8\'ed\'f2anka, odstra\'f2ovala \'9akr\'e1banec na jako zrcadlo \'e8ern\'e9, lakovan\'e9 pochv\'ec wakiza\'9ai z Hon\'9a\'fa. Prod\'e1vala hlavn\'ec repliky japonsk\'fdch me\'e8\'f9, proto\'9ee ty turisty v Seattlu zaj\'edmaly nejv\'edce a jenom ty si tak\'e9 mohli dovolit.\par
Me\'e8 v chlapcov\'fdch rukou byl prav\'fd, a to se odr\'e1\'9eelo v jeho cen\'ec.\par
J\'edlec z rejno\'e8\'ed k\'f9\'9ee byl obalen bavlnou, prost\'e1 cuba s otvory, a pochvou z lakovan\'e9ho d\'f8eva se zn\'e1mkami poprask\'e1n\'ed prosv\'edtal spodn\'ed n\'e1t\'ecr. Ale bylo to ost\'f8\'ed \'9aint\'f3, co zvl\'e1\'9atn\'ed me\'e8 d\'eclalo speci\'e1ln\'edm. Ani samotn\'fd fakt, \'9ee prad\'ecde\'e8ek zem\'f8el u Nankingu, ji neodradil, aby si chladn\'e9 kr\'e1sy katany necenila.\par
Hu San Liang se u\'9e p\'f8iklonila k n\'e1zoru, \'9ee mlad\'fd turista odejde s pr\'e1zdn\'fdma rukama. Me\'e8 se mu l\'edbil, ale p\'f8ekra\'e8oval jeho finan\'e8n\'ed mo\'9enosti. Kdyby m\'ecl dost pen\'ecz, u\'9e by si zbra\'f2 koupil.\par
M\'edsto toho se na ni naposled smutn\'ec zad\'edval. Je\'9at\'ec chvilku a bude pry\'e8. Nejpravd\'ecpodobn\'ecji si ve Starbucks vedle koup\'ed kafe. Jako malou \'fat\'ecchu za to, \'9ee si nem\'f9\'9ee po\'f8\'eddit, co opravdu chce.\par
Hu San na to byla zvykl\'e1. Ceny v jej\'edm obchodu byly vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e jinde. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to zp\'f9sobovala drah\'e1 lokalita u seattlesk\'e9ho p\'f8\'edstavu, ji\'9e zab\'edraly zejm\'e9na hotely, mezin\'e1rodn\'ed \'f8et\'eczce a exkluzivn\'ed bary. Druh\'fd d\'f9vod spo\'e8\'edval v tom, \'9ee Hu San neprod\'e1vala \'9aunt. Repliky dov\'e1\'9eela z \'d3saky prost\'f8ednictv\'edm vlastn\'ed mal\'e9 spole\'e8nosti export/import. Levn\'ecj\'9a\'ed kopie se daly koupit ve \'8apan\'eclsku nebo na Tchaj-wanu za zlomek jej\'edch cen, ale m\'ecla vlastn\'ed motivaci pro to, aby z\'edsk\'e1vala materi\'e1l v \'d3sace. Ale byl tu je\'9at\'ec jin\'fd, mnohem zjevn\'ecj\'9a\'ed d\'f9vod \endash m\'ecla za milence Japonce.\par
\'84Jak star\'fd je tenhle?\ldblquote Chlapec promluvil zdvo\'f8ile, rozhodn\'ec, nikoli s m\'edstn\'edm p\'f8\'edzvukem. Hu San ho u\'9e sledovala t\'fdden, jak ka\'9ed\'fd den p\'f8ich\'e1z\'ed do obchodu, bez \'f8e\'e8\'ed bere do rukou tent\'fd\'9e me\'e8 a s respektem ho vytahuje z prost\'e9 pochvy, aby si prohl\'e9dl hamon: zvln\'ecnou temperovanou linku, kde byla \'e8epel p\'f8ed vyp\'e1len\'edm oblo\'9eena j\'edlem, aby zm\'ecny teploty vytvo\'f8ily tvrd\'e9, ale dokonal\'e9 ost\'f8\'ed podpo\'f8en\'e9 m\'eck\'e8\'ed, av\'9aak ohebn\'ecj\'9a\'ed ocel\'ed.\par
Byl to ten nejlep\'9a\'ed me\'e8 v cel\'e9m obchodu. Hu San m\'ecla dojem, \'9ee to Angli\'e8an v\'ed. Tak\'e9 si uv\'ecdomovala, jak zbledl, kdy\'9e se poprv\'e9 zm\'ednila o cen\'ec, ale p\'f8esto se st\'e1le vracel.\par
\'84Jak je star\'fd? T\'f8i sta pades\'e1t let, mo\'9en\'e1 o trochu v\'edc.\ldblquote Hlas Hu San \'f8adil do druh\'e9 generace \'c8\'edno-Ameri\'e8an\'f9, us\'eddlen\'fdch hlavn\'ec v Seattlu.\par
\'84A pochva?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
Chlapec pochvu uv\'e1\'9eliv\'ec zvedl. Kdy\'9e si myslel, \'9ee se Hu San ned\'edv\'e1, p\'f8ejel nehtem na palci zlat\'fd mon na stran\'ec. Krou\'9eek se sp\'ed\'9a odloupl, ne\'9e aby se drolil.\par
\'84Nov\'e1,\ldblquote pod\'edval se na j\'edlec. A\'9e na \'e8epel je nov\'e9 v\'9aechno.\par
\'84Me\'e8 d\'ecl\'e1 ost\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekla Hu San kr\'e1tce. O\'e8ek\'e1vala ot\'e1zku, ale chlapec jen p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84N\'e1dhern\'fd,\ldblquote vydechl. A pak k jej\'ed \'falev\'ec zasunul me\'e8 zp\'e1tky do pochvy, tu polo\'9eil na stojan dai\'9a\'f3 a ode\'9ael. Byla r\'e1da, proto\'9ee \'e8ekala n\'e1v\'9at\'ecvu. A nebyl to n\'eckdo, na koho by se t\'ec\'9aila.\par
Vzala z p\'f8ihr\'e1dky pero, navlh\'e8ila desti\'e8ku s tu\'9a\'ed a za\'e8ala procvi\'e8ovat psan\'ed sv\'e9ho jm\'e9na. \'c8inila tak ka\'9ed\'fd den od sv\'fdch \'e8ty\'f8 let, co\'9e te\'ef bylo d\'e9le ne\'9e p\'ectat\'f8icet let. Jednoho dne se j\'ed to poda\'f8\'ed dokonale, ale doufala, \'9ee snad ne moc brzy.\par
Jej\'ed korejsk\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8i\'9ael v tmav\'e9m obleku, b\'edl\'e9 ko\'9aili a rud\'e9 kravat\'ec. Tak se obl\'e9kali prach\'e1\'e8i \'e8i gangste\'f8i. Vstoupil do obchodu, hned co dokon\'e8ila t\'f8et\'ed pokus. Odbylo se to bez v\'edtac\'edch \'faklon. Korejec se s viditeln\'fdm pohrd\'e1n\'edm rozhl\'e9dl po mal\'e9m obch\'f9dku a po kaligrafick\'fdch pokusech Hu San.\par
\'84Zkus si napsat epitaf,\ldblquote navrhl, \'84kdy\'9e u\'9e mus\'ed\'9a d\'e1vat najevo sv\'f9j p\'f9vod.\ldblquote\par
Jen\'9ee Hu San nem\'ecla v \'famyslu zem\'f8\'edt. Aspo\'f2 ne dnes a ne podle rozvrhu n\'ecjak\'e9ho Korejce. Samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla, jak se tenhle Korejec jmenuje, ale nehodlala mu prok\'e1zat \'e8est t\'edm, \'9ee jm\'e9no vyslov\'ed, dokonce ani v my\'9alenk\'e1ch. Zn\'e1vala u\'9e jeho otce a i ten byl pitomec.\par
\'84V\'ed\'9a, pro\'e8 jsem p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Hu San sotva viditeln\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
Korejec str\'e8il ruku do kapsy saka. \'84Bu\'ef p\'f8istoup\'ed\'9a na na\'9ae podm\'ednky,\ldblquote za\'e8al, \'84nebo\'85\ldblquote Zbytek pl\'e1novan\'e9ho proslovu zanikl, proto\'9ee se rozezvu\'e8el zvonek u dve\'f8\'ed. Do obchodu ve\'9ael ZeeZee a nam\'ed\'f8il si to p\'f8\'edmo k me\'e8i. Hu San m\'ecla pravdu. Chlapec si opravdu za\'9ael do Starbucks a up\'edjel oby\'e8ejn\'e9 latt\'e9 \endash u pult\'edku u okna \endash a p\'f8itom si prom\'fd\'9alel n\'e1vrh, s n\'edm\'9e p\'f8ijde. Slo\'9e\'ed na katanu z\'e1lohu, ka\'9ed\'fd t\'fdden zaplat\'ed \'e8\'e1st a me\'e8 si vyzvedne, a\'9e spl\'e1tky dos\'e1hnou pln\'e9 ceny.\par
Nem\'ecl v \'famyslu mluvit o tom, \'9ee je\'9at\'ec nem\'e1 pr\'e1ci.\par
Zvedl me\'e8 ze stojanu, vyt\'e1hl ost\'f8\'ed z pochvy, podr\'9eel ho p\'f8ed sebou a obdivoval dokonal\'e9 vyv\'e1\'9een\'ed. A\'9e te\'ef si v\'9aiml, \'9ee Hu San nen\'ed sama a \'9ee jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk na n\'ecj vyvaluje o\'e8i jako ryba vyta\'9een\'e1 z vody.\par
\'84Odejd\'ecte,\ldblquote rozk\'e1zala Hu San. \'84M\'e1m zav\'f8eno. Vra\'9dte se z\'edtra\'85\ldblquote\par
\'84Sly\'9aels ji,\ldblquote p\'f8isadil si mu\'9e v obleku. \'84D\'eclej!\ldblquote\par
ZeeZee si nikdy nebyl zcela jist\'fd, pro\'e8 prost\'ec neode\'9ael. Snad to bylo pali\'e8atost\'ed. Zklam\'e1n\'edm, \'9ee nemohl p\'f8edn\'e9st sv\'f9j neoby\'e8ejn\'ec rozumn\'fd n\'e1vrh? Mo\'9en\'e1 \'e8irou n\'e1hodou. N\'ecjak\'fdm pozapomenut\'fdm mot\'fdl\'edm zadup\'e1n\'edm v okam\'9eiku ZeeZeeho narozen\'ed. Li\'9aka ov\'9aem pozd\'ecji tvrdila, \'9ee se s trhnut\'edm probudila, zav\'ect\'f8ila a uc\'edtila n\'ecco zkysl\'e9ho. Tiri se takhle chovala, nep\'f8edv\'eddateln\'ec. A\'9d u\'9e z jak\'e9hokoliv d\'f9vodu, ZeeZee sklonil ost\'f8\'ed a popo\'9ael k pultu. Cht\'ecl si promluvit a nic mu v tom nemohlo zabr\'e1nit.\par
\'84Ven!\ldblquote vy\'9at\'eckl Korejec a trhl hlavou ke dve\'f8\'edm. V ruce t\'f8\'edmal pistoli, kterou je\'9at\'ec vte\'f8inu p\'f8edt\'edm nem\'ecl.\par
Uvnit\'f8 chlapcovy hlavy zavr\'e8elo zv\'ed\'f8e a ZeeZee zaslechl tlumen\'e9 \'9aept\'e1n\'ed, kter\'e9 naposled zaslechl, kdy\'9e mu bylo sedm.\par
Zvedni me\'e8\'85\par
Nep\'f8em\'fd\'9alel o tom a \'e8epel pozdvihl, jako jezdeckou \'9aavli, a ud\'eclal krok. \'84Je to p\'f8epaden\'ed?\ldblquote\par
Hu San p\'f8el\'e9tla pohledem z chlapce na Korejce a pak p\'f8ik\'fdvla.\par
Vr\'e8en\'ed zes\'edlilo.\par
\'84Zavolejte policii,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee chraptiv\'ec, p\'f8\'edli\'9a vysok\'fdm hlasem. Za\'e8al d\'fdchat pomalu, aby se uklidnil. \'84Zavolejte je\'85\ldblquote\par
V\'ect\'9ainou v\'e1hy spo\'e8\'edval na lev\'e9 pat\'ec, pravou nohu nechal vysunutou a patu nepatrn\'ec zvednutou; zaujal tak obouru\'e8n\'ed pozici, kterou se u\'e8ili ve \'9akole. \'c8lov\'eck s pistol\'ed proti mu\'9ei s me\'e8em. Teoreticky uv\'edzli na mrtv\'e9m bod\'ec, ale my\'9alenka, \'9ee by \'e8epel opravdu mohl pou\'9e\'edt, vyvol\'e1vala ot\'e1zky takov\'e9ho typu, na n\'ec\'9e se mu necht\'eclo odpov\'eddat.\par
\'84Kret\'e9ne,\ldblquote prohodil Korejec nev\'fdrazn\'ec. Mluvil se ZeeZeem, nebo sp\'ed\'9a mluvil k n\'ecmu, proto\'9ee sou\'e8asn\'ec zvedal revolver.\par
Slunce p\'f8eb\'echlo po kovu, \'e8as se zpomalil, ost\'f8\'ed katany projelo masem, prokousalo se kostmi a zalilo ZeeZeeho horkou spr\'9akou.\par
\'84Uklo\'f2 se,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala Hu San.\par
Korejcova u\'9dat\'e1 hlava z\'f9stala na okam\'9eik na krku. Pak se p\'f8evalila dop\'f8edu a spadla na podlahu. Smrt zanechala Korejci ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed.\par
Korejec by asi stejn\'ec p\'f8epadl, ZeeZeemu ale p\'f8ipadalo, \'9ee mu\'9ee na kolena srazila krev, je\'9e mu pr\'fd\'9atila z krku. Pr\'9aela kolem ZeeZeeho, jen\'9e v \'9aoku z\'edral na nepou\'9eit\'fd, jako b\'f8itva ostr\'fd me\'e8, kter\'fd sv\'edral v rukou.\par
\'84Dok\'e1zal bys ho zab\'edt?\ldblquote zeptala se Hu San a lemem kab\'e1tku ot\'edrala vlastn\'ed \'e8epel.\par
Dok\'e1zal? Podle ZeeZeeho to nebyla divn\'e1 ot\'e1zka. Na druhou stranu, nebylo moc v\'ecc\'ed v jeho \'9eivot\'ec, kter\'e9 pokl\'e1dal za divn\'e9. Tohle byl nav\'edc dobr\'fd dotaz, t\'f8eba\'9ee na n\'ecj je\'9at\'ec nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Zat\'edm nikdy nikoho nezabil, ani rybu z jezera nebo vrabce vzduchovkou, p\'f8esto ale\'85\par
Pokr\'e8il rameny.\par
\'84To je jedno.\ldblquote Hu San, star\'9a\'ed sestra ze Spole\'e8nosti p\'ecti vichr\'f9, vyt\'e1hla z kapsy krv\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9ho kab\'e1tku mali\'e8k\'fd organiz\'e9r nokia a s cvaknut\'edm ho otev\'f8ela. Prob\'echl tich\'fd, neusp\'ecchan\'fd a autoritativn\'ed rozhovor. ZeeZee nerozum\'ecl ani slovu. Stejn\'ec tak nech\'e1pal, jak se mohla \'c8\'ed\'f2anka st\'f8edn\'edho v\'ecku p\'f8ehoupnout p\'f8es pult a tasit me\'e8 za krat\'9a\'ed dobu, ne\'9e Korejec zvedl pistoli.\par
Hu San obe\'9ala krv\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9ho chlapce, na dve\'f8\'edch obchodu p\'f8evr\'e1tila jednoduchou cedulku z n\'e1pisu Otev\'f8eno na Zav\'f8eno. Pak st\'e1hla dv\'ec bambusov\'e9 rolety a zamkla. \'84P\'f8ej\'edmka zbo\'9e\'ed,\ldblquote ozn\'e1mila klidn\'ec.\par
\par
Kapitola dvacet \'9aest\par
7. \'e8ervence\par
Madam D\'9eal\'edla p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i, proto\'9ee ji oslepilo slunce, kdy\'9e n\'e1hle p\'f8e\'9ala z temnoty krypty do denn\'edho sv\'ectla. Po boku j\'ed kr\'e1\'e8ela madam M\'edla, s hlavou lehce nato\'e8enou ke star\'9a\'ed \'9een\'ec. D\'eclil je rozd\'edl ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'ect let, ale ministrova man\'9eelka m\'ecla sebed\'f9v\'ecru, je\'9e pramenila z pen\'ecz, kvalitn\'edch \'9aat\'f9 a moci, i kdy\'9e ta moc j\'ed pat\'f8ila zprost\'f8edkovan\'ec a po pr\'e1vu n\'e1le\'9eela jej\'edmu mu\'9ei.\par
Naproti tomu madam M\'edla se c\'edtila nesv\'e1 a m\'ecla si to za zl\'e9. M\'ecla brilantn\'ed intelekt, atraktivn\'ed vzhled a za sebou nep\'f8eru\'9aenou \'f8adu soudn\'edch v\'edt\'eczstv\'ed z ned\'e1vn\'e9ho p\'f9soben\'ed jako ve\'f8ejn\'e1 \'9ealobkyn\'ec. Nedost\'e1valy se j\'ed pouze konexe. Madam D\'9eal\'edla to dob\'f8e v\'ecd\'ecla. Hovo\'f8ily spolu, \'e8i sp\'ed\'9a ministrova man\'9eelka hovo\'f8ila a mlad\'9a\'ed \'9eena pozorn\'ec poslouchala a ob\'e8as pok\'fdvla.\par
Ob\'ec m\'ed\'f8ily k m\'edstu, kde ve st\'ednu korkovn\'edku sed\'ecli Raf s Hani a z\'e1dy se op\'edrali o hrobku jin\'e9 rodiny. Raf neochotn\'ec vstal a smetl si kam\'ednky z obleku. Pak se vy\'9akr\'e1bala na nohy Hani.\par
Na tetu ani na koronerku-policejn\'ed soudkyni se nepod\'edvala.\par
\'84Souc\'edt\'edm s v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla Rafovi. \'84A samoz\'f8ejm\'ec, jestli je n\'ecco, s \'e8\'edm bychom v\'e1m j\'e1 nebo ministr mohli pomoct\'85\ldblquote Usm\'e1la se a pak pokr\'e8ila rameny, jako by cht\'ecla zd\'f9raznit, \'9ee si p\'f8eje, aby m\'ecla v\'edc co nab\'eddnout. P\'f8esto si Raf v\'9aiml okam\'9eiku, kdy pohl\'e9dla na Hani, a post\'f8ehl, \'9ee ho d\'ecv\'e8\'e1tko popadlo za ruku a prsty mu vtisklo do dlan\'ec.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl zdvo\'f8ile a pok\'fdvnut\'edm se rozlou\'e8il nejd\'f8\'edv s madam D\'9eal\'edlou a pak s \'9eenou s kamennou tv\'e1\'f8\'ed, je\'9e st\'e1la vedle n\'ed. \'84Rad\'9ai vezmu Hani dom\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Va\'9ae Excelence\'85\ldblquote\par
To na n\'ecj n\'eckdo mluv\'ed, uv\'ecdomil si Raf a oto\'e8il se. D\'edvala se na n\'ecj koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec, elegantn\'ed obli\'e8ej bezchybn\'ec a naprosto chladn\'fd. V o\'e8\'edch se j\'ed pr\'e1zdno snoubilo s temnotou.\par
Byla atraktivn\'ed a vadilo j\'ed to. \'dase\'e8nost, kter\'e1 m\'ecla okol\'ed varovat, ale nesouhlasila s h\'f8ejivou v\'f9n\'ed parf\'e9mu, v n\'ecm\'9e se m\'edsilo pi\'9emo a jak\'fdsi rostlinn\'fd prvek tak t\'ec\'9eko rozeznateln\'fd, \'9ee Raf do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee mus\'ed b\'fdt um\'ecl\'fd. Chemick\'e9 n\'e1podoby, kter\'e9 spadaly na p\'f9l cesty mezi ko\'f8en\'ed a ovoce, se dob\'f8e prod\'e1valy dokonce i ve m\'ecst\'ec, je\'9e se py\'9anilo nejlep\'9a\'edmi trhy s ko\'f8en\'edm v cel\'e9 severn\'ed Africe. S\'e1m vid\'ecl billboardy s takov\'fdmi reklamami na place Orabi.\par
\'84\'85 Ano?\ldblquote promluvil nakonec.\par
\'84Vy jste svou tetu neznal moc dob\'f8e, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Neznal jsem ji skoro v\'f9bec.\ldblquote Raf to \'f8ekl lhostejn\'fdm, v\'eccn\'fdm t\'f3nem. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Madam M\'edlu to jen tak napadlo,\ldblquote vlo\'9eila se madam D\'9eal\'edla.\par
Mlad\'9a\'ed \'9eena p\'f8ik\'fdvla. \'84Muselo ji p\'f8ekvapit, kdy\'9e jste o sob\'ec dal v\'ecd\'ect. Pozitivn\'ec, samoz\'f8ejm\'ec\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem se neozval,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Je\'9at\'ec minul\'fd t\'fdden jsem ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee existuje\'85\ldblquote A na to p\'f8i\'9ael dne\'9an\'ed eufemismus: \'84O rodin\'ec m\'e9ho otce matka zpravidla nemluv\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Jak tedy va\'9ae teta v\'ecd\'ecla, kde v\'e1s m\'e1 hledat?\ldblquote\par
Hm, jak?\par
\'84Dobr\'e1 ot\'e1zka.\ldblquote Raf pohl\'e9dl na madam M\'edlu. Neu\'9ala mu upraven\'e1 \'f8ada mali\'e8k\'fdch cop\'e1nk\'f9, dokonal\'e1 poko\'9eka a p\'f8epe\'e8liv\'ec jednoduch\'fd kost\'fdm, bezvadn\'ec vypasovan\'fd, i kdy\'9e ne tak drah\'fd jako \'9aaty madam D\'9eal\'edly nebo jeho vlastn\'ed oblek. Tent\'fd\'9e pohled pou\'9e\'edval doktor Millbank, jak si pov\'9aiml v Huntsvillu, a rovnal j\'edm do lat\'ec obt\'ed\'9en\'e9 chovance. Nejlep\'9a\'ed na n\'ecm bylo, \'9ee p\'f9sobil tak\'f8ka podprahov\'ec.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee na m\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed doz\'edr\'e1 otec.\ldblquote\par
Kdy\'9e odch\'e1zel tentokr\'e1t, nezavolal na n\'ecj u\'9e nikdo.\par
Felix se nab\'eddl, \'9ee je z nekropole odveze dom\'f9. Ale z jeho odvozu dom\'f9 se stala n\'e1ro\'e8n\'e1 prohl\'eddka m\'ecsta, v n\'ed\'9e nechyb\'ecla pomal\'e1 j\'edzda po Pob\'f8e\'9en\'ed ulici. Za\'e8\'ednala na l\'e9tem p\'f8elidn\'ecn\'fdch pl\'e1\'9e\'edch v \'8aatb\'ec, pak je Felix svezl kolem majest\'e1tn\'ed Iskandar\'edjsk\'e9 knihovny (jej\'ed\'9e mramorov\'e1 fas\'e1da barvy r\'f9\'9eov\'fdch pl\'e1tk\'f9 skr\'fdvala sto p\'ectadvacet kilometr\'f9 pe\'e8liv\'ec rozveden\'e9ho optick\'e9ho vl\'e1kna), okolo elegantn\'ec zaoblen\'e9ho z\'e1hybu V\'fdchodn\'edho p\'f8\'edstavu, tak\'9ee Hani vid\'ecla ryb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8luny a kolesky ta\'9een\'e9 ko\'f2mi, pokra\'e8ovala severn\'ec pod\'e9l koncov\'e9ho \'faseku Pob\'f8e\'9en\'ed ulice a\'9e k nov\'e9mu akv\'e1riu a d\'e1l k v\'fdb\'ec\'9eku p\'f8\'edstavu ke Qajtb\'e1jov\'ec pevnosti, odkud se kdysi zvedal maj\'e1k na ostrov\'ec Faru, jeden ze sedmi div\'f9 sv\'ecta.\par
Tlou\'9at\'edk jednou rukou ukazoval a druhou \'f8\'eddil a p\'f8itom neust\'e1val v p\'f8\'edvalu v\'fdkladu, kter\'fd tam, kde se mu ob\'e8as nedost\'e1valo historick\'e9 p\'f8esnosti, dopl\'f2oval vtipy. Nezastavoval a ani zast\'e1vku nenavrhoval, krom\'ec jednoho okam\'9eiku na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec, kdy\'9e zaparkoval u zmrzlin\'e1\'f8sk\'e9 dod\'e1vky a Hani dostala svou prvn\'ed zmrzlinu.\par
P\'f8i j\'edzd\'ec na jih po rue el-Dardaa, na konci Felixova improvizovan\'e9ho v\'fdletu, je obklopila odpoledn\'ed dopravn\'ed \'9api\'e8ka. Sv\'edtiv\'e9 zavalit\'e9 krun\'fd\'f8e volkswagen\'f9, uhlazen\'e1 BMW a sem tam i daimler-benz st\'f8\'eddala z\'f8\'eddka se vyskytuj\'edc\'ed japonsk\'e1 auta s ba\'f2at\'fdmi p\'f8edky, pravd\'ecpodobn\'ec navr\'9een\'e1 podle zidealizovan\'e9 vzpom\'ednky na kapry koi. To u\'9e hol\'e8i\'e8ka na zadn\'edm sedadle spala s hlavou op\'f8enou o Raf\'f9v bok a Raf s\'e1m prob\'edral mo\'9enosti, jak\'e9 mu nab\'edz\'ed budoucnost. Nemohl se honem dopracovat k ni\'e8emu rozumn\'e9mu.\par
Dojde ke \'e8ten\'ed z\'e1v\'ecti. Nastoup\'ed r\'f9zn\'e9 pr\'e1vn\'ed formality. Ale z n\'eckolika Felixov\'fdch zm\'ednek si u\'9e odvodil, \'9ee je jedin\'fdm d\'ecdicem. Pat\'f8\'ed mu d\'f9m a jak to vypadalo, nese i zodpov\'ecdnost za Hani.\par
\'84J\'e9min\'e1\'e8ku.\ldblquote Tlou\'9at\'edk za\'9a\'e1tral po placatce, nas\'e1l a pak ji str\'e8il zp\'e1tky pod sedadlo.\par
\'84Takhle to holt nep\'f9jde.\ldblquote Razantn\'ec zato\'e8il volantem a Raf najednou zjistil, \'9ee u\'9e netr\'e8\'ed v pomalu se sunouc\'ed \'9a\'f2\'f9\'f8e, ale proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed v protism\'ecru jednosm\'ecrkou. N\'e1kla\'ef\'e1k s rybami, kter\'fd se jim bl\'ed\'9eil vst\'f8\'edc, rozumn\'ec vyjel na chodn\'edk, a ne\'9e aby se st\'f8etl s Felixem, rad\'ecji po\'9akr\'e1bal ze\'ef.\par
Tlou\'9at\'edk m\'ecl pravdu. V ulic\'edch bylo t\'ecsno jako v zadku jepti\'9aky.\par
\'84Co\'9e mi n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1,\ldblquote nav\'e1zal Felix. \'84Vid\'ecls, kdo se je\'9at\'ec uk\'e1zal?\ldblquote Slova h\'e1zel p\'f8es rameno.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84Kdo?\ldblquote\par
Felix se zazubil.\par
\'84Celkem p\'eckn\'e1, dost bohat\'e1, v\'ect\'9ainou se po tob\'ec koukala moc nep\'eckn\'ec\'85\ldblquote\par
Aha, ta! \'84Hamzova dcera?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote potvrdil Felix. \'84\'d8\'edkal jsem si, kdo v\'9aechno se objev\'ed.\ldblquote Pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a zachytil Raf\'f9v pohled. \'84Se v\'9a\'ed \'factou k va\'9a\'ed nebo\'9ece tet\'ec a v\'f9bec, ale tohle byl pravej d\'f9vod, pro\'e8 jsem tam \'9ael. Jde o syndrom, nad kter\'fdm by blil pes. Kdy\'9e se vrazi nedostanou na m\'edsto \'e8inu, z nostalgie ob\'e8as p\'f8ijdou na poh\'f8eb.\ldblquote\par
\'84Podez\'f8\'edv\'e1te Zaru?\ldblquote\par
Felix s dramatick\'fdm povzdechnut\'edm zavrt\'ecl hlavou a zajel velk\'fdm autem do rue Kemil, pak zabo\'e8il vpravo do rue Cif, kterou\'9eto uli\'e8ku zcela zablokoval, kdy\'9e p\'f8ed neozna\'e8en\'fdmi dve\'f8mi do madrasy vypnul motor. \'84Zaru ne. \'c8lov\'ecka, kterej tam nebyl, toti\'9e jej\'edho tat\'edka. Chceme se Hamzovi dostat na k\'f9\'9ei u\'9e cel\'fd m\'ecs\'edce.\ldblquote Felix se zak\'f8enil. \'84Z\'edtra si ho hned r\'e1no nech\'e1m osobn\'ec p\'f8edvolat. Uvid\'edme, co se stane, kdy\'9e p\'edchnu do vos\'edho hn\'edzda\'85\ldblquote\par
\par
Kapitola dvacet sedm\par
7. \'e8ervence\par
\'84Jsme tady\'85\ldblquote\par
Na pozemku za Glymenapulem v \'fapravn\'e9 zahrad\'ec, je\'9e se t\'e1hla a\'9e ke kamenit\'e9 pl\'e1\'9ei, st\'e1la Vila Hamza, k\'f8\'ed\'9eenec mezi Parthen\'f3nem a sicilsk\'fdm palazzem. M\'ecla jen dv\'ec podla\'9e\'ed, ale ka\'9ed\'e9 bylo obt\'ec\'9ek\'e1no velkolepost\'ed a kolon\'e1dami a sloupo\'f8ad\'edmi jako rozma\'f8ile drah\'fd svatebn\'ed dort, upe\'e8en\'fd z cihel a ozdoben\'fd polevou z \'9aedav\'e9ho \'9atuku.\par
Za domem se prost\'edralo mo\'f8e. P\'f8ed n\'edm vedla Pob\'f8e\'9en\'ed ulice\'85 nutno ov\'9aem podotknout, \'9ee vilu odd\'ecloval od silnice pruh n\'e1kladn\'e9ho tr\'e1vn\'edku a kr\'e1tk\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta. Do rozs\'e1hl\'e9ho portiku, kter\'fd se vyp\'ednal p\'f8es cel\'e1 dv\'ec patra, vedlo schodi\'9at\'ec a ploch\'e1 st\'f8echa portika tvo\'f8ila podlahu balkonu, jen\'9e vyb\'edhal z \'e8ela domu t\'ec\'9ece a py\'9an\'ec jako brada conquistadora.\par
Dvojit\'e9 sloupy po obou stran\'e1ch balkonu sahaly v\'fd\'9a ne\'9e samotn\'e1 st\'f8echa domu, opat\'f8en\'e1 balustr\'e1dou, a podp\'edraly men\'9a\'ed portikus, v jeho\'9e st\'f8edu se skv\'ecl nov\'ec vypadaj\'edc\'ed poital\'9at\'ecn\'fd erb.\par
Okna v p\'f8\'edzem\'ed byla mal\'e1 a prost\'e1, v souladu s iskandar\'edjskou tradic\'ed za\'f8izovat pokoje slu\'9eebnictva v nejni\'9e\'9a\'edm pat\'f8e, nikoliv v podkrov\'ed. To okna v prvn\'edm a druh\'e9m poschod\'ed byla velkolep\'e1. Ka\'9ed\'e9 z nich majest\'e1tn\'ec shl\'ed\'9eelo na sv\'ect zpod kolon\'e1dy, kter\'e1 obep\'ednala ob\'ec strany domu i jeho zadn\'ed \'e8\'e1st.\par
Vila Hamza byl d\'f9m pr\'f9myslov\'e9ho conquistadora.\par
Arogantn\'ed, asertivn\'ed, ale tak\'e9 s n\'e1dechem roztodivn\'e9 kr\'e1sy a s tak dokonal\'fdmi proporcemi, \'9ee se na pl\'e1ny muselo pou\'9e\'edt metody zlat\'e9ho \'f8ezu. V\'f9bec to nebylo to, co Raf o\'e8ek\'e1val \endash t\'f8eba\'9ee si nebyl zcela jist\'fd, co si vlastn\'ec p\'f8edstavoval, krom\'ec toho, \'9ee tohle ne.\par
\'84M\'e1m tu na v\'e1s po\'e8kat?\ldblquote\par
Raf se rozhl\'e9dl v obou sm\'ecrech po Pob\'f8e\'9en\'ed ulici, vid\'ecl jedouc\'ed auta, hlu\'e8n\'e9 skupinky draze oble\'e8en\'fdch teenager\'f9 a nekone\'e8nou \'f8adu semafor\'f9, jejich\'9e poblik\'e1v\'e1n\'ed mizelo v d\'e1lce. U\'9e bylo pozd\'ec, ale za ka\'9ed\'fdm \'9aest\'fdm nebo sedm\'fdm autem sv\'edtil pr\'e1zdn\'fd \'9elut\'fd tax\'edk a nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by z\'f9stal ve vile tak dlouho, a\'9e by silni\'e8n\'ed provoz zcela utichl.\par
\'84Ne, to bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Raf odloupl iskandar\'edjskou desetilibrovku a pak p\'f8idal p\'ectilibrovku jako spropitn\'e9. \'d8idi\'e8e si mohl zavolat zp\'e1tky, kdyby snad pot\'f8eboval, a vy\'9alo by to ka\'9edop\'e1dn\'ec lacin\'ecji, ne\'9e pokud by na n\'ecj tax\'edk \'e8ekal.\par
\'84Vzal bych si va\'9ai vizitku.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Excelence.\ldblquote Taxik\'e1\'f8 vyt\'e1hl z kapsy poma\'e8kan\'fd obd\'e9ln\'ed\'e8ek a podal ho Rafovi, jen\'9e ho okam\'9eit\'ec z obou stran prohl\'e9dl, zda je na n\'ecm telefon vyti\'9at\'ecn \'e8\'edslicemi, kter\'e9 zn\'e1. Byl.\par
Vrata z kut\'e9ho \'9eeleza u\'9e byla otev\'f8en\'e1. Ale za nimi nest\'e1la \'9e\'e1dn\'e1 str\'e1\'9en\'ed budka, a\'9d u\'9e s nepr\'f9st\'f8eln\'fdm sklem nebo jak\'e1koli jin\'e1, s hl\'edda\'e8em ve slu\'9aiv\'e9 uniform\'ec, co\'9e Rafa znovu p\'f8ekvapilo. S\'f2al si slune\'e8n\'ed br\'fdle, zkalibroval si zrak a projel spektrum od infra\'e8erven\'e9 do ultrafialov\'e9, ale nic neobvykl\'e9ho nezaznamenal. Kam a\'9e dohl\'e9dl, nebyl d\'f9m v\'f9bec zabezpe\'e8en\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 propleten\'e1 s\'ed\'9d laserov\'fdch senzor\'f9, \'9e\'e1dn\'fd panel s infra\'e8erven\'fdmi kamerami, dokonce ani jedin\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed kamera p\'f8ipevn\'ecn\'e1 na n\'eckter\'e9m z obrovsk\'fdch sloup\'f9.\par
Bu\'ef byl Hamza nadm\'edru d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd, anebo ho sdostatek ochra\'f2ovala jeho reputace. To nebylo tak nepravd\'ecpodobn\'e9, jak by se mohlo zd\'e1t. P\'f8ed t\'f8emi lety, kdy\'9e je\'9at\'ec Raf pob\'fdval v Huntsvillu, p\'f8ilo\'9eilo v Seattlu n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec ulice na brusl\'edch honda k hlav\'ec Hu San lacinou tchajwanskou napodobeninu koltu a sebralo j\'ed kabelku. Loupe\'9e trvala od za\'e8\'e1tku do konce t\'f8icet vte\'f8in a nikdo nebyl zran\'ecn. O patn\'e1ct minut pozd\'ecji se chlapec s\'e1m s kabelkou objevil na okrsku na 4. ulici a p\'f8\'edmo do videa se p\'f8iznal.\par
Hu San mu p\'f8esto nechala zp\'f8er\'e1\'9eet nohy, jen\'9ee \'e8ist\'ec, a boucha\'e8, kter\'fd to dostal na starost, ho nadopoval ketaminem, ne\'9e se do n\'ecj pustil.\par
\'8at\'ecrk mu cestou ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm ch\'f8upal pod nohama a Raf hlasit\'ec zaklepal. \'84R\'e1d bych hovo\'f8il s Hamzou efendim,\ldblquote pronesl k meze\'f8e ve dve\'f8\'edch, kter\'e1 se n\'e1hle objevila a kter\'e1 by byla zezadu osv\'ectlen\'e1, kdyby celou chodbu nezasti\'f2oval rusk\'fd bodyguard. Raf se sna\'9eil mluvit znud\'ecn\'fdm hlasem jako n\'eckdo, kdo si je absolutn\'ec jist\'fd, \'9ee bude vpu\'9at\'ecn.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl str\'e1\'9ece. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1 Va\'9ai Excelenci?\ldblquote Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal Raf. \'84Ale \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee by s n\'edm r\'e1d hovo\'f8il A\'9araf bej.\ldblquote\par
Rus se usm\'e1l; prvn\'ed doklad faktu, \'9ee mu v \'9eil\'e1ch koluje n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e voda s ledem. Mo\'9en\'e1, \'9ee a\'9e te\'ef Rafa bez dred\'f9 a vous\'f9 poznal. \'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote konstatoval. \'84Jen se pod\'edv\'e1m, jestli je \'9a\'e9f doma\'85\ldblquote\par
Raf vstoupil do te\'ef u\'9e otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed a slu\'9an\'ec \'e8ekal u Hamzova portr\'e9tu tak \'e8erstv\'e9ho data, \'9ee na n\'ecm c\'edtil usychat barvu. Velk\'fd Rus si to mezit\'edm r\'e1zoval d\'e1l do domu p\'f8es rozlehlou halu, vydl\'e1\'9ed\'ecnou mramorem s b\'edlo\'e8erven\'fdm \'9aachovnicov\'fdm vzorem.\par
\'84A\'9araf!\ldblquote\par
Raf nastra\'9eil u\'9ai o n\'ecco v\'edc, zv\'fd\'9ail citlivost sluchu nebo jak m\'ecl \'f8\'edkat tomu procesu p\'f8id\'e1v\'e1n\'ed hlasitosti v hlav\'ec. Vztekala se tam madam R\'e1hina, zaslechl Hamzovu zabru\'e8enou odpov\'ec\'ef, ale Zaru ne\'85 Hlasy se slily v kr\'e1tkou h\'e1dku, kter\'e1 by v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed u\'9ala. Ov\'9aem Raf ji dok\'e1zal sledovat stejn\'ec jako Doppler\'f9v efekt krok\'f9 bl\'ed\'9e\'edc\'edch se chodbou.\par
\'c8lov\'eck, jen\'9e k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel, byl c\'edtit doutn\'edky a vodou po holen\'ed zna\'e8ky Guerlain \endash nadm\'ecrn\'fdm mno\'9estv\'edm vody po holen\'ed. Jeho st\'f8ev\'edce s ko\'9een\'fdmi, ru\'e8n\'ec p\'f8i\'9ait\'fdmi podr\'e1\'9ekami po dla\'9edic\'edch sk\'f8\'edpaly. Obraz ho zachycoval v neskute\'e8n\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edch \'e8ern\'fdch vysok\'fdch bot\'e1ch, jak stoj\'ed naproti balustr\'e1d\'ec a za n\'edm se rozost\'f8uje zelenomodr\'e9 pozad\'ed. Na z\'e1p\'ecst\'ed se mu daly rozeznat zlat\'e9 rolexky. A mal\'edku lev\'e9 ruky v\'e9vodil vyklenut\'fd, rud\'fdm kamenem osazen\'fd pe\'e8etn\'ed prsten, kter\'fd by se mohl spl\'e9st s absolventsk\'fdm prstenem. Byl oble\'e8en\'fd do fraku, jen\'9e mu dosahoval a\'9e k vr\'9aku bot, a v ruce dr\'9eel srolovan\'e9 modr\'e1ky, odznak profese. Na hlav\'ec mu sed\'ecl tarb\'fa\'9a s \'e8erven\'fdmi st\'f8apci, symbol efendiho.\par
\'84Karl Johann,\ldblquote ozval se za n\'edm hlubok\'fd hlas. \'84M\'ecl portr\'e9tovat n\'ecjak\'e9ho Vanderbilta, ale \'9at\'ecdr\'fd honor\'e1\'f8 d\'ecl\'e1 divy\'85\ldblquote\par
\'84Je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Raf.\par
\'84Za ty pen\'edze by m\'ecl b\'fdt.\ldblquote\par
Pr\'f9mysln\'edk obhl\'e9dl halu, zda je opravdu pr\'e1zdn\'e1. Nebo snad poslouchal zvuk t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla, jen\'9e se odr\'e1\'9eel chodbou. Bylo-li tomu tak, se \'9akodou se nejsp\'ed\'9a sm\'ed\'f8il.\par
\'84Moje \'9eena v\'e1s chce d\'e1t zab\'edt,\ldblquote podotkl. \'84Nebo v\'e1m mo\'9en\'e1 chce d\'e1t u\'f8\'edznout koule.\ldblquote Hamza pokr\'e8il rameny. \'84Vysv\'ectlil jsem j\'ed, \'9ee to se bej\'f9m ned\'ecl\'e1. Aspo\'f2 ne otev\'f8en\'ec, pokud nejste tot\'e1ln\'ed hlup\'e1k. Ale kv\'f9li tomu jsem jej\'ed \'9e\'e1dost neodm\'edtl\'85\ldblquote Bystr\'fdma o\'e8ima Rafa sledoval, a kdy\'9e se nedo\'e8kal ot\'e1zky, zlehka p\'f8ik\'fdvl, jako by ani nic jin\'e9ho neo\'e8ek\'e1val.\par
\'84Dcera mi pov\'ecd\'ecla o t\'e9 tramvaji.\ldblquote\par
Jak\'e9 tramvaji? t\'e9m\'ec\'f8 se zeptal Raf. Ale nechal \'fasta zav\'f8en\'e1 a po chv\'edli se mu\'9ei na masit\'fdch rtech objevil n\'e1znak \'fasm\'ecvu.\par
\'84Jste teda diskr\'e9tn\'ed, to jo. No, asi to pat\'f8\'ed k va\'9a\'ed pr\'e1ci.\ldblquote\par
Co\'9e na ot\'e1zku neodpov\'eddalo.\par
Mlhou dopoledn\'edho poh\'f8bu a v\'e8erej\'9a\'ed vra\'9edy prosvitl ostr\'fd z\'e1blesk vzpom\'ednky. Zara s kytic\'ed. Zara decentn\'ec zvracej\'edc\'ed na houpavou d\'f8ev\'ecnou podlahu, nerv\'f3zn\'ed tmav\'fd mlad\'edk s piercingy v nose, kter\'fd ji cht\'ecl chytit za ruku a v\'9aiml si Rafova neskr\'fdvan\'e9ho pohledu. Tahle tramvaj.\par
Poprv\'e9, co jsem zahl\'e9dl tvou tv\'e1\'f8\'85\par
\'84Jej\'ed matka po\'f8\'e1d v\'ec\'f8\'ed, \'9ee ten ve\'e8er str\'e1vila s kamar\'e1dkou z pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Hamza. \'84Pracuje v knihovn\'ec, to v\'edte\'85\ldblquote T\'f8eba\'9ee byl na rozpac\'edch, nemohl se zbavit p\'fdchy v hlase, kdy\'9e o Za\'f8e mluvil. A to na rozpac\'edch opravdu byl. \'84A tak\'e9 v\'ec\'f8\'ed, \'9ee se p\'f8iotr\'e1vila \'fast\'f8icemi. Ale j\'e1 pozn\'e1m kocovinu, a a\'9d u\'9e Zara tr\'e1vila noc, kde cht\'ecla, jsem si sakra jistej, \'9ee nep\'f8esp\'e1vala u\'85\ldblquote\par
Skon\'e8il v p\'f9li slova, jako by zapomn\'ecl, jak cht\'ecl skon\'e8it. \'84V\'f9bec v\'e1s neobvi\'f2uju,\ldblquote dodal nakonec stroze. \'84M\'f9\'9eete dostat v\'fdkv\'ect severn\'ed Afriky. Pro\'e8 se zapl\'e9tat do pot\'ed\'9e\'ed? Ale p\'f8esto je to hodn\'e1 holka.\ldblquote Zahryzl se do doutn\'edku a chvilku sledoval kou\'f8, jak v\'ed\'f8\'ed ke vzd\'e1len\'e9mu stropu.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec nem\'f9\'9eu jej\'ed matce \'f8\'edct, pro\'e8 jste ji odm\'edtl.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote zvedl Raf ruku. \'84To s t\'edm nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho. Kolik j\'ed je?\ldblquote\par
\'84Devaten\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote komentoval to Raf. \'84Mn\'ec je dvacet p\'ect. Nechci si br\'e1t n\'eckoho, koho nezn\'e1m. A ani ona, m\'e1m pocit, nechce\'85\ldblquote\par
Hamza m\'edsto odpov\'ecdi vy\'9at\'eckl sm\'edchy. \'84P\'f8esn\'ec toho se boj\'ed jej\'ed matka,\ldblquote dodal.\par
Na to nem\'ecl Raf moc co \'f8\'edct.\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote \'f8ekl Hamza, \'84p\'f8ece jste se sem nep\'f8i\'9ael bavit o m\'e9 dce\'f8i. Co teda chcete?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 bych se v\'e1s r\'e1d na n\'ecco zeptal.\ldblquote\par
\'84Tak do toho.\ldblquote Vypadal zasmu\'9aile pobaven\'fd.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Raf se soust\'f8edil na Hamz\'f9v sp\'e1nek, kde byl patrn\'fd pulz, na jeho \'fasta a o\'e8i. \'84Zabil jste moji tetu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hamza. \'84Nezabil.\ldblquote Temn\'e9 panenky z\'f9staly p\'f8esn\'ec stejn\'ec velk\'e9, nest\'e1hly se ani neroz\'9a\'ed\'f8ily. Koutky \'fast se ani nehnuly a sp\'e1nek d\'e1l pulzoval pravideln\'ec jako metronom. Raf nepot\'f8eboval detektor l\'9ei, aby si byl jist\'fd, \'9ee tenhle \'e8lov\'eck madam Naf\'edsu nezavra\'9edil.\par
\'84Ov\'9aem,\ldblquote doplnil odpov\'ec\'ef Hamza, \'84v\'9edycky jsem si mohl n\'eckoho najmout, aby to pro m\'ec ud\'eclal\'85\ldblquote\par
~~~\par
Posadili se ve d\'f8evem vykl\'e1dan\'e9 pracovn\'ec s v\'fdhledem na St\'f8edozemn\'ed mo\'f8e. Napravo se na mysu t\'f8\'ed\'9atily vlny, starov\'eck\'e9 pr\'f9duchy vyst\'f8ikovaly vysoko do vzduchu b\'edl\'e1 oblaka, zat\'edmco na pl\'e1\'9ei pod oknem vlnky jen vyb\'edhaly na p\'edsek a pak se d\'e1valy na \'fastup, n\'ec\'9en\'e9 jako pohlazen\'ed.\par
Pili k\'e1vu s ko\'f2akem. Raf ho na jazyku c\'edtil, a\'e8koli kdy\'9e slu\'9eka ve stejnokroji p\'f8inesla st\'f8\'edbrnou kon\'e9vku na t\'ec\'9ek\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m t\'e1cu, nikdo o alkoholu nemluvil. Raf odm\'edtl nab\'edzen\'fd doutn\'edk a \'e8ekal, a\'9e hostitel ukousne \'9api\'e8ku sv\'e9ho \'e8erstv\'e9ho Partigase, ale Hamza hned zanad\'e1val, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 pou\'9e\'edt \'f8eza\'e8ku na doutn\'edky.\par
\'84Nu\'9ee,\ldblquote obchodn\'edk se\'f8ez\'e1val potrhan\'e9 konce doutn\'edku do k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho popeln\'edku. \'84Co byste je\'9at\'ec r\'e1d v\'ecd\'ecl?\ldblquote Chuchvalce kou\'f8e se mu vlnily kolem hlavy jako p\'e1ry such\'e9ho ledu p\'f8ed \'e8ertem z pantomimy.\par
Ten efekt byl z\'e1m\'ecrn\'fd, nepochyboval Raf. V\'9aechno, \'e8eho byl sv\'ecdkem, mu o Hamzovi nazna\'e8ovalo, \'9ee vynakl\'e1d\'e1 herkulovsk\'e9 \'fasil\'ed, aby byl n\'eck\'fdm, k\'fdm nen\'ed \endash rozv\'e1\'9en\'fdm, zdvo\'f8il\'fdm \'e8lov\'eckem s uhlazen\'fdm vystupov\'e1n\'edm. Rafa zaj\'edmalo pro\'e8? Dv\'ec v\'ecci u\'9e na n\'ecj dojem ud\'eclaly: d\'f9m a samotn\'e1 jeho poloha.\par
\'84No,\ldblquote zavr\'e8el Hamza, \'84hodl\'e1te se pt\'e1t? Nebo tu jen budeme sed\'ect a d\'edvat se na vybaven\'ed\'85?\ldblquote Pohybem ruky obs\'e1hl tmav\'e9 dubov\'e9 oblo\'9een\'ed a tesan\'fd mramorov\'fd krb, vyle\'9at\'ecn\'e9 dla\'9edice a secesn\'ed okna spojuj\'edc\'ed podlahu se stropem.\par
\'84Jde o moji tetu\'85\ldblquote Raf dopil k\'e1vu a op\'f8el se v \'e8erven\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8esle. Rozum mu radil, aby se k v\'ecci vydal oklikou, a tak to u\'e8inil. T\'edm, \'9ee polo\'9eil p\'f8\'edmou, t\'f8eba\'9ee jinou ot\'e1zku.\par
\'84Co se sna\'9eila vyt\'ec\'9eit z m\'e9ho zasnouben\'ed?\ldblquote\par
\'84Jste bej,\ldblquote \'f8ekl Hamza klidn\'ec. \'84A j\'e1 boh\'e1\'e8. Co si sakra mysl\'edte, \'9ee z toho cht\'ecla vyt\'ec\'9eit?\ldblquote U\'9e se neusm\'edval.\par
\'84Ale v\'ecno je p\'f8ece ulo\'9eeno ve fondu,\ldblquote rozpom\'ednal se Raf, co se dozv\'ecd\'ecl toho odpoledne, kter\'e9 tr\'e1vil u Haniny obrazovky a prohl\'ed\'9eel pr\'e1vn\'ed str\'e1nky. \'84Podl\'e9h\'e1 vr\'e1cen\'ed v p\'f8\'edpad\'ec rozvodu, pokud je man\'9eelstv\'ed nenapln\'ecn\'e9 anebo nepo\'9eehnan\'e9 d\'ectmi. Nab\'edz\'ed se jen \'faroky a ty by pat\'f8ily mn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecla vysok\'e9 n\'e1klady.\ldblquote\par
\'84Vy jste j\'ed zaplatil?\ldblquote\par
\'84V tomhle m\'ecst\'ec,\ldblquote podotkl Hamza, \'84berou provize v\'9aichni.\ldblquote Udusil doutn\'edk a vzal si dal\'9a\'ed z mahagonov\'e9ho humidoru. Tentokr\'e1t si ov\'9aem vzpomn\'ecl a malou zlatou gilotinkou odsekl \'9api\'e8ku. \'84Dostala dva a p\'f9l milionu americk\'fdch dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Dva a p\'f9l \endash Jakou \'e8\'e1st z toho tvo\'f8ila jej\'ed provize?\ldblquote\par
Hamza efendi se na n\'ecj pod\'edval. \'84To byla jej\'ed provize. Samotn\'e9 v\'ecno je jedna miliarda\'85\ldblquote\par
Raf hv\'edzdl. Ob\'e8as je reakce zcela instinktivn\'ed.\par
\'84A vy,\ldblquote zeptal se. \'84Co byste z toho m\'ecl vy?\ldblquote Vzhledem k velk\'e9 vile, havansk\'fdm doutn\'edk\'f9m, slu\'9ece ve stejnokroji a bodyguardovi ve fraku vypadalo velice nepravd\'ecpodobn\'ec, \'9ee by Hamza pot\'f8eboval n\'ecco materi\'e1ln\'edho.\par
\'84V\'e1\'9enost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hamza bez obalu. \'84Byl byste p\'f8ekvapen, co zm\'f9\'9ee titul\'85\ldblquote\par
Ne, pomyslel si Raf a vzpomn\'ecl si, jak se Felix postavil proti tomu, aby ho koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec p\'f8i v\'fdslechu po\'f8\'e1dn\'ec podusila, ne, p\'f8ekvapen by nebyl. \'84Ched\'edv v\'e1m neodebere titul efendi?\ldblquote\par
Hamza p\'f8edvedl vl\'e8\'ed \'fasm\'ecv.\par
\'84To by si mohl zkusit\'85\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl a pomalu a opatrn\'ec rozva\'9eoval dal\'9a\'ed slova. \'84M\'e1m probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl, \'84a vy tak\'e9. Vlastn\'ec m\'e1m probl\'e9my dva, oba komplikovan\'e9. Ale ten v\'e1\'9a je v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak mi nejd\'f8\'edv pov\'eczte o n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Policie. Chart\'fam sly\'9ael, jak madam Naf\'edse vyhro\'9eujete.\ldblquote\par
\'84Vyhro\'9eoval jsem i v\'e1m,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Hamza. \'84To mou dceru jste odm\'edtl.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 je\'9at\'ec \'9eiju. A Naf\'edsa ne. Policie v\'e1s z\'edtra za \'fasvitu sebere. Cht\'ecj\'ed zjistit, co v\'e1m m\'f9\'9eou p\'f8i\'9a\'edt, a zkus\'ed na v\'e1s p\'e1r f\'edgl\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi to velitel Felix.\ldblquote\par
\'84A te\'ef jste m\'ec p\'f8i\'9ael varovat\'85\ldblquote Mu\'9e se odml\'e8el, aby t\'edpl druh\'fd doutn\'edk, dal\'9a\'ed si v\'9aak nezap\'e1lil. \'84Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Spojte m\'ec se spole\'e8nost\'ed Sookia, syn a Sookia!\ldblquote Rozkaz vy\'9at\'eckl k aparatu\'f8e na stolku u st\'ecny. O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji se rozsv\'edtila mal\'e1 ploch\'e1 obrazovka. Rozhovor byl kr\'e1tk\'fd a jednostrann\'fd a skon\'e8il v okam\'9eiku, kdy Hamza luskl prsty, obrazovka potemn\'ecla a p\'f8\'edval slov mlad\'e9ho pr\'e1vn\'edka v py\'9eamu utichl. Raf si byl jist\'fd, \'9ee ten \'e8lov\'eck p\'f8ijede do p\'f9l hodiny do vily, jak si Hamza p\'f8\'e1l.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Raf.\par
\'84Sjedu na stanici u\'9e dneska ve\'e8er, s pr\'e1vn\'edkem, a vy\'f8e\'9a\'edme to. Co jste si myslel\'85 Fajn,\ldblquote vzpomn\'ecl si Hamza, \'84te\'ef je \'f8ada na mn\'ec. M\'e1te t\'f8icet minut, abyste mi povypr\'e1v\'ecl o sv\'fdch dvou probl\'e9mech, a j\'e1 v\'e1m pom\'f9\'9eu, jestli budu moct, a\'9d se to moj\'ed \'9een\'ec l\'edb\'ed nebo ne.\ldblquote\par
\'84Zaprv\'e9,\ldblquote spustil Raf, \'84v\'edte, jestli madam Naf\'edsa m\'ecla dluhy?\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edm. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jej\'ed konto je pr\'e1zdn\'e9.\ldblquote\par
Hamza zamrkal. \'84\'dapln\'ec?\ldblquote zeptal se. \'84Dva a p\'f9l milionu se prost\'ec vypa\'f8ilo?\ldblquote\par
\'84Milion byl na konto vlo\'9een a zase z n\'ecj zmizel t\'e9ho\'9e dne, podle jej\'edch pozn\'e1mek\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'f8ednictv\'edm jednor\'e1zov\'e9ho anonymn\'edho \'fa\'e8tu?\ldblquote\par
Jo, podle Naf\'edsina \'fa\'e8etnictv\'ed k tomu do\'9alo p\'f8esn\'ec tak. Raf souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ani neza\'e8al uva\'9eovat o tom, co asi Hamza v\'ed o \'fa\'e8tech na jedno pou\'9eit\'ed, proto\'9ee si hned uv\'ecdomil, \'9ee toho nebude m\'e1lo.\par
\'84A ten zbyl\'fd milion a p\'f9l?\ldblquote\par
\'84Ani \'9duk.\ldblquote\par
Pr\'f9mysln\'edk k\'fdvl hlavou. \'84Byly to sm\'ecnky z Hong Kong Suisse,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vyplatiteln\'e9 kdekoliv.\ldblquote A oba se na n\'eckolik vte\'f8in zamysleli. Uva\'9eovali o t\'ecchto bankovn\'edch sm\'ecnk\'e1ch a nepozd\'e1valo se jim, kam takov\'e9 \'favahy vedou.\par
\'84A ten v\'e1\'9a druh\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi doporu\'e8it dobr\'e9ho stava\'f8e?\ldblquote\par
Zbyl\'fdch deset minut hovo\'f8ili o tom, co m\'e1 Raf v pl\'e1nu s k\'e1\rquote a, tedy jak se zcela zbavit Naf\'edsiny pracovny. P\'f8es v\'9aechno to ok\'e1zal\'e9 kou\'f8ov\'e9 sklo ne\'9alo o nic jin\'e9ho ne\'9e o drahou montovanou boudu, slo\'9eenou v rohu velk\'e9ho obytn\'e9ho prostoru. R\'e1d by Hani z madrasy odvedl \'fapln\'ec, ale Felix si mysl\'ed, \'9ee to by p\'f9sobilo \'9apatn\'ec. Krom\'ec toho m\'ecl Raf je\'9at\'ec jeden probl\'e9m, v jeho\'9e sv\'ectle to nebyl dobr\'fd n\'e1pad.\par
Kdyby se cht\'ecl dobrat j\'e1dra v\'ecci, jednalo se o fakt, \'9ee Raf\'f9v plat ve T\'f8et\'edm okruhu byl pouze symbolick\'fd. Nem\'ecl pen\'edze a nevlastnil nic v\'edc ne\'9e oblek, kter\'fd m\'ecl te\'ef na sob\'ec: aspo\'f2 ne do t\'e9 doby, ne\'9e z\'e1v\'ec\'9d vstoup\'ed v platnost, a dokonce i a\'9e tohle prob\'echne, bude mu pat\'f8it jen se\'9al\'fd d\'f9m a \'9e\'e1dn\'e9 prost\'f8edky na jeho \'fadr\'9ebu.\par
O ni\'e8em z toho nemluvil p\'f8ed sv\'fdm hostitelem, mu\'9eem, jen\'9e dal sv\'e9 dce\'f8i jako v\'ecno miliardu dolar\'f9. S Hamzou se dr\'9eel praktick\'fdch v\'ecc\'ed, jako nap\'f8\'edklad co chce ud\'eclat v k\'e1\rquote a a pro\'e8\'85\par
Kdy\'9e tedy Hamza navrhl, aby nechali k\'e1\rquote a vysv\'ectit, a pak hned p\'f8i\'9ael s n\'e1padem vysv\'ectit cel\'fd d\'f9m, Rafa to p\'f8ekvapilo. Pova\'9eoval pr\'f9mysln\'edka za \'e8lov\'ecka nep\'f8\'edli\'9a n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'e9ho. Uk\'e1zalo se, \'9ee v\'ec\'f8\'edc\'ed nen\'ed, i kdy\'9e ten n\'e1pad se zd\'e1l dost p\'f8\'edpadn\'fd.\par
\'84Matka se zabila p\'f8i p\'e1du,\ldblquote vysv\'ectloval Hamza. \'84A ne\'9e mulla to m\'edsto vysv\'ectil, na zahradu jsem se neodv\'e1\'9eil. Bylo mi dev\'ect. V dev\'edti letech vid\'ed \'e8lov\'eck v\'ecci, kter\'e9 neexistujou.\ldblquote\par
A ve dvaceti, pomyslel si Raf smutn\'ec, a v p\'ectadvaceti. A jak se mu zd\'e1lo, i ve t\'f8iceti\'85 Asi po cel\'fd \'9eivot. S ur\'e8it\'fdmi v\'eccmi se to m\'e1 tak, \'9ee jak se jednou objev\'ed, z\'f9stanou u\'9e nav\'9edycky, jako Tiriganaq. Dal\'9a\'ed konverzaci p\'f8eru\'9ail zvuk vzd\'e1len\'e9ho zvonku. Pr\'e1vn\'edk dok\'e1zal p\'f8ejet z jednoho konce m\'ecsta na druh\'fd za m\'e9n\'ec ne\'9e dvacet p\'ect minut.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote ukon\'e8oval rozhovor Hamza, \'84nebudu p\'f8edst\'edrat, \'9ee bych m\'ecl va\'9ai tetu v oblib\'ec, ale Hani je fajn, tak\'9ee pro v\'e1s ud\'ecl\'e1m n\'e1sleduj\'edc\'ed\'85\ldblquote Sv\'fdm slov\'f9m se usm\'e1l. \'84Po\'9alu v\'e1m tam lidi je\'9at\'ec dneska ve\'e8er. Proto\'9ee k \'e8emu by bylo m\'edt stavebn\'ed spole\'e8nost, kdyby \'e8lov\'eck nemohl spla\'9ait p\'e1r zedn\'edk\'f9?\ldblquote\par
Hamza p\'f8e\'9ael k francouzsk\'fdm okn\'f9m, otev\'f8el dv\'ec z\'e1padky a t\'edm, \'9ee na mal\'e9 kl\'e1vesnici u okenn\'edho r\'e1mu vy\'9dukal p\'ect \'e8\'edslic, deaktivoval alarm. Raf\'f9v \'e8as vypr\'9ael. \'84B\'ec\'9ete tudy,\ldblquote otev\'f8el mu dve\'f8e a vpustil dovnit\'f8 vlah\'fd no\'e8n\'ed v\'ect\'f8\'edk. \'84\'c8ek\'e1 v\'e1s zaj\'edmav\'e1 proch\'e1zka.\ldblquote\par
\par
Kapitola dvacet osm\par
7. \'e8ervence\par
Sv\'ectlo nep\'f8ich\'e1zelo k d\'edvce do vody z m\'ecstsk\'fdch lamp zav\'ec\'9aen\'fdch u pob\'f8e\'9e\'ed, ani z dalek\'fdch hv\'eczd, jejich\'9e vzd\'e1lenost se m\'ec\'f8ila nespo\'e8etn\'fdmi mil\'e9nii, proto\'9ee byly napolo zakryt\'e9 nad\'fdchan\'fdmi mraky. Ne, sv\'ectlo j\'ed v rozbit\'e9 morseovce odkap\'e1valo z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 a v mlhovinov\'fdch z\'e1krutech j\'ed obt\'e1\'e8elo chodidla. Kolem ramen j\'ed ho\'f8ela cel\'e1 souhv\'eczd\'ed a zaplavovala j\'ed poko\'9eku jako t\'f8pyt\'edc\'ed se d\'fdm v siln\'e9m, nere\'e1ln\'e9m v\'ectru. Byla noc\'ed a noc byla j\'ed.\par
Zara si v noci chodila zaplavat na pl\'e1\'9e u\'9e od sv\'fdch sedmi let, i kdy\'9e a\'9e p\'f8ed t\'f8emi lety za\'e8ala kou\'f8it tr\'e1vu a l\'e1kat tak tekut\'e1 souhv\'eczd\'ed bl\'ed\'9e.\par
Jednou sem p\'f8ivedla Avatara, bylo to ve\'e8er t\'ecsn\'ec p\'f8ed jej\'edm odletem do New Yorku. N\'eckter\'e9 n\'e1pady by m\'ecly z\'f9stat jen n\'e1pady a tohle byl jeden z nich. Ve vod\'ec se c\'edtil \'9apatn\'ec, necht\'ecl se p\'f8ed Zarou svl\'e9knout a jeden z jeho nov\'fdch cvo\'e8k\'f9 v uchu mu zrezl a zp\'f9sobil infekci. A druh\'fd den, na palub\'ec letadla, kdy\'9e u\'9e bylo pozd\'ec na omluvy, si uv\'ecdomila, \'9ee se stav\'ecl i proti tomu, aby ho zvala do vily. Zara by se ov\'9aem nezachovala jinak, i pokud by se narodila ve slumu a Vila Hamza by byla m\'edstem, kde nem\'e1 povolen\'ed \'9e\'edt.\par
A tak se vr\'e1tila ke sv\'fdm zvyk\'f9m \endash na pl\'e1\'9e chodila pozd\'ec a pouze sama.\par
Dostat se sem z pokoje bylo snadn\'e9. Mal\'fd skok z okna, z v\'fd\'9aky jen o trochu v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e kolik tehdy m\'ec\'f8ila, p\'ect opatrn\'fdch krok\'f9 po pevn\'e9 ta\'9akov\'e9 st\'f8\'ed\'9ace a po t\'ec\'9ek\'e9m \'9eelezn\'e9m okapu tradi\'e8n\'edho typu, p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho ke zdi oby\'e8ejn\'fdmi dr\'9e\'e1ky, sl\'e9zt kousek dol\'f9. N\'eckdy j\'ed \'9at\'ecst\'ed p\'f8\'e1lo.\par
Pl\'e1\'9e a plav\'e1n\'ed bylo to jedin\'e9, co j\'ed v New Yorku chyb\'eclo. V dosahu tam nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd baz\'e9n. Jako mal\'e1 m\'edvala dojem, \'9ee by byla \'9a\'9dastn\'e1 i jako d\'edt\'ec ulice, jen kdyby ve\'e8er sm\'ecla chodit sem. Te\'ef ch\'e1pala, \'9ee pouze pen\'edze j\'ed poskytly svobodu takto plavat, ve slan\'e9 temnot\'ec, sama, nah\'e1\'85 Ale i pen\'edze maj\'ed svou druhou str\'e1nku, t\'f8eba\'9ee byste asi museli b\'fdt tady, abyste tomu uv\'ec\'f8ili.\par
Tohle byl jej\'ed sv\'ect. O samot\'ec a bezstarostn\'e1 v z\'e1rode\'e8n\'fdch vod\'e1ch St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e jako v k\'f8titelnici. Matka mo\'f8e nesn\'e1\'9a\'ed.\par
Zara se potopila pod vlnou, tepl\'e1 \'e8er\'f2 se j\'ed zav\'f8ela nad hlavou a ze rt\'f9 j\'ed vych\'e1zel vzduch, p\'f8itom c\'edtila, jak pomalu kles\'e1, a\'9e se prsty nohou dotkla dna. Kameny sametov\'ec pokr\'fdvaly \'f8asy a chaluhy ji \'9alehaly p\'f8es l\'fdtka a kotn\'edky jako ostr\'e1 tr\'e1va.\par
~~~\par
Raf k\'f8i\'e8el \endash a\'9e na to, \'9ee tohle nem\'ecl ve zvyku, nikdy nek\'f8i\'e8el nahlas\'85 Zastavil se, na zlomek vte\'f8iny o tom zauva\'9eoval a znovu zavolal.\par
Odpov\'ecd\'ecly mu jen vlny \'9aplouchaj\'edc\'ed na tmav\'e9m kamen\'ed.\par
Triangulace: ten koncept mu nasko\'e8il je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho dok\'e1zal pojmenovat. Zaznamenal, kde te\'ef stoj\'ed, pak se ohl\'e9dl na m\'edsto, kde st\'e1l p\'f8edt\'edm, a pomoc\'ed troj\'faheln\'edku ur\'e8il pozici t\'e9 hlavy, kdy\'9e ji zahl\'e9dl poprv\'e9.\par
M\'ecla by b\'fdt\'85\par
Klouzal zrakem po temn\'e9 hladin\'ec, a\'9e zachytil vyno\'f8uj\'edc\'ed se postavu. N\'eckde pobl\'ed\'9e zase sly\'9ael k\'f8ik. A v hlav\'ec se mu spustila litanie, je\'9e se skl\'e1dala p\'f8edev\'9a\'edm ze slov do h\'e1je, kurva, sakra a Bo\'9ee\'85\par
\'84Hl\'e1s\'edm se na rozkaz!\ldblquote \'f8ekla li\'9aka.\par
Kdy\'9e ze sebe rval oblek, sako se mu na rameni roztrhlo a v ruk\'e1vech se objevilo rud\'e9 hedv\'e1b\'ed, proto\'9ee se obr\'e1tily naruby jako had\'ed k\'f9\'9ee. Skopl boty, p\'f8es \'e8erstv\'ec zast\'f8i\'9eenou hlavu si p\'f8et\'e1hl \'e8ern\'e9 triko a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed upustil oble\'e8en\'ed na mokr\'e9 kamen\'ed. Srdce mu tlouklo jako kladivo.\par
\'84Klid,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala li\'9aka a Raf\'f9v srde\'e8n\'ed rytmus se ust\'e1lil. Zv\'ed\'f8e nevid\'ecl, ale bylo sly\'9aet zbl\'edzka. Taky zn\'eclo jako v \'9eivotn\'ed velikosti, v Rafov\'ec v\'fd\'9ace, a jeho hlas se mu zasek\'e1val dr\'e1py do pam\'ecti a trhal.\par
\'84Zav\'f8i vnit\'f8n\'ed v\'ed\'e8ka.\ldblquote Raf se pod\'f8\'eddil li\'9a\'e8in\'ec n\'e1vrhu. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee se to v\'ect\'9ainou vypl\'e1c\'ed. \'84Te\'ef b\'ec\'9e.\ldblquote\par
Voda byla teplej\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8edstavoval, slan\'e1 jako krev, a kdy\'9e plaval, p\'f8idalo se k n\'ecmu sv\'ect\'e9lkov\'e1n\'ed. Ten druh\'fd byl d\'e1l, ne\'9e si Raf myslel, a t\'ec\'9ek\'e1 l\'e1tka kalhot t\'e1hla Rafa jako pad\'e1k zp\'e1tky a zpomalovala ho. Ale plaval vytrvale a vzd\'e1lenost mezi nimi se zmen\'9aovala.\par
Zbavte \'fasta zvratk\'f9, zdvihn\'ecte bradu\'85 ucp\'ecte prsty nos, zhluboka se nadechn\'ecte a vd\'fdchn\'ecte do \'fast\'85 zvedn\'ecte hlavu a sledujte, jak kles\'e1 hru\'ef\'85\par
Pravd\'ecpodobn\'ec by d\'fdch\'e1n\'ed z \'fast do \'fast zvl\'e1dl. Mas\'e1\'9e srdce rovn\'ec\'9e, bylo-li by to nutn\'e9. Nahmatejte vrchol hrudn\'edho ko\'9ae\'85 dva prsty a spodek dlan\'ec na hrudn\'ed kost\'85 siln\'ec zm\'e1\'e8kn\'ecte spodn\'ed polovinu hrudn\'ed kosti\'85 Rafa v\'9edycky p\'f8ekvapilo, jak\'e9 mno\'9estv\'ed na prvn\'ed pohled n\'e1hodn\'fdch informac\'ed si dok\'e1\'9ee vybavit. Zejm\'e9na proto, \'9ee nikdy nevynikal v doch\'e1zce.\par
Kdy\'9e Zara vyplavala na hladinu, ocitla se za n\'edm. Nep\'f8est\'e1vala se chichotat, dokud se Raf neoto\'e8il a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo mu neosv\'edtilo obli\'e8ej.\par
\'84Ty.\ldblquote Jej\'ed zd\'ec\'9aen\'ed bylo opravdov\'e9.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Raf trpce. \'84J\'e1\'85\ldblquote Chystal se prohl\'e1sit n\'ecco vskutku zlomysln\'e9ho, ale vtom hladinu pro\'f8\'edzla Za\'f8ina ramena, proto\'9ee vlnu vt\'e1hl zp\'ectn\'fd proud. Hol\'e1 k\'f9\'9ee bez ram\'ednek plavek. Rafovi trvalo vte\'f8inu, ne\'9e zpracoval to, co o\'e8i vid\'ecly a na co nadledvinky reagovaly adrenalinem.\par
Plavala nah\'e1.\par
\'84Kdo sis myslela, \'9ee jsem?\ldblquote ptal se Raf.\par
Neodpov\'ecd\'ecla, ne hned. \'84Tohle je moje pl\'e1\'9e,\ldblquote dostala ze sebe nakonec. \'84Sem nesm\'ed\'9a.\ldblquote Myslela si, \'9ee je n\'ecjak\'fd idiot, co se vkradl na soukrom\'fd pozemek.\par
Raf zavrt\'ecl hlavou. \'84Tv\'f9j otec \'f8\'edkal, a\'9d jdu\'85\ldblquote\par
Do hajzlu, do hajzlu a do hajzlu.\par
Nastra\'9eil to Hamza \endash a pokud ano, co to o n\'ecm vypov\'eddalo? Raf si lehl na vodu a kopal nohama, a\'9e se dostal ke b\'f8ehu, p\'f8i\'e8em\'9e d\'e1l nad\'e1val na vlastn\'ed hloupost. Kdy\'9e vylezl z vody, neobt\'ec\'9eoval se s botami, sakem ani trikem, prost\'ec je sbalil do ne\'fahledn\'e9 koule a nam\'ed\'f8il si to k vile. Bylo mu fuk, kolik pr\'e1vn\'edk\'f9 si tam ten \'e8lov\'eck pozval.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Zara z vody.\par
\'84Sehnat si odvoz dom\'f9,\ldblquote zlobil se Raf. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee m\'ec v tomhle stavu vezme tax\'edk?\ldblquote\par
\'84Co takhle j\'edt p\'ec\'9aky?\ldblquote zavolala. \'84Norm\'e1ln\'ed lidi to tak d\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
Raf se obr\'e1til a o\'e8i mu pl\'e1ly. \'84Hani je sama doma,\ldblquote \'f8ekl chladn\'ec. \'84V\'e8era j\'ed zavra\'9edili tetu. Dneska dopoledne \'fapln\'ec poprv\'e9 v \'9eivot\'ec vy\'9ala z domu, na tetin poh\'f8eb. Sp\'edme na dvo\'f8e, proto\'9ee se boj\'ed vr\'e1tit dovnit\'f8. Je pozd\'ec. U\'9e jsem pry\'e8 d\'e9le, ne\'9e jsem j\'ed \'f8ekl. \'c8emu z toho nerozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
M\'ecl ve tv\'e1\'f8i ledov\'fd v\'fdraz, slov\'f9m ned\'e1val \'9e\'e1dn\'fd d\'f9raz. Jako by mluvil k obzvl\'e1\'9a\'9d natvrdl\'e9mu d\'edt\'ecti, t\'f8eba\'9ee takhle by d\'edt\'ec nikdy neoslovil.\par
\'84Dej mi p\'ect minut,\ldblquote \'f8ekla Zara. \'84Sraz u br\'e1ny.\ldblquote Na pl\'e1\'9e vy\'9ala o t\'f8icet krok\'f9 d\'e1l po b\'f8ehu, kde na ni \'e8ekalo pe\'e8liv\'ec slo\'9een\'e9 oble\'e8en\'ed. Pak se rozb\'echla do vily a ti\'9ae nad\'e1vala, hlavn\'ec sama sob\'ec.\par
~~~\par
Mohlo za to slunce. V severn\'ed Africe kabriolety let\'ecly, dokonce i ty dom\'e1c\'ed. V Maroku se vyr\'e1b\'ecl vzduchem chlazen\'fd Atlas, Al\'9e\'edrsko dov\'e1\'9eelo sov\'ectsk\'e9 kopie t\'f8\'edkolky Benz a osmansk\'e9 zem\'ec si vysta\'e8ily s konces\'ed na Ford, kter\'e9mu tekl olej, valil se z n\'ecj d\'fdm a na \'fadr\'9ebu byl tak nen\'e1ro\'e8n\'fd, \'9ee ho dok\'e1zalo rozebrat desetilet\'e9 d\'edt\'ec a opravit kov\'e1\'f8.\par
Skoro v\'9aichni, kte\'f8\'ed si mohli dovolit n\'ecco v\'edc n\'f3bl, si samoz\'f8ejm\'ec obstarali importovan\'fd v\'f9z z Japonska. N\'ecjakou emailovo-chromovou nedokonalou napodobeninu star\'fdch americk\'fdch \'9eihadel s retro k\'f8\'eddly a kulat\'fdmi sv\'ectlomety. Vypadaly n\'e1ramn\'ec, ohl\'e1sily v\'e1m, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed dotankovat, a bezm\'e1la si samy dohadovaly term\'edny v servisu, nemluv\'ec o tom, \'9ee si stahovaly vlastn\'ed zlep\'9aov\'e1ky na se\'f8\'edzen\'ed. Je\'9at\'ec\'9ee tak, s jejich dvan\'e1cti mali\'e8k\'fdmi v\'e1lci a osma\'e8ty\'f8iceti ventily to nebylo snadn\'e9.\par
Za\'f8ino auto spadalo do jin\'e9 kategorie. Z motoru V6 o 240 ko\'f2sk\'fdch sil\'e1ch se jich s pomoc\'ed turbodmychadla dostalo v\'edc ne\'9e t\'f8i sta. Siln\'e9, v\'edcebodov\'e9 p\'f8edn\'ed reflektory vyu\'9e\'edvaly technologii sv\'ecteln\'fdch diod. Podle rychlosti nastaviteln\'fd vstup vzduchu ke chladi\'e8i a pevn\'fd difuz\'e9r vzadu dr\'9eely kola p\'f8ilepen\'e1 k vozovce.\par
V\'f9z byl n\'edzk\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd a uvnit\'f8 spart\'e1nsk\'fd. Dvousedadlov\'e1 kabina m\'ecla sta\'9eenou st\'f8echu a p\'f8edv\'e1d\'ecla st\'f8\'edzlivou nab\'eddku ovl\'e1dac\'edch prvk\'f9 s nezam\'ecnitelnou praktickou eleganc\'ed. Palubn\'ed desku, voln\'fd prostor i sp\'edna\'e8e vyrobili z pevn\'e9ho hlin\'edku. Byl to prvn\'ed z\'e1vodn\'ed Jaguar typu F, kter\'fd Raf vid\'ecl mimo Seattlesk\'e9 muzeum.\par
\'84Nastup si a dr\'9e se!\ldblquote\par
Popadl dr\'9eadlo ve dve\'f8\'edch a Zara u\'9e byla jinde, bleskov\'ec pracovala se spojkou v crescendu zm\'ecn rychlostn\'edch stup\'f2\'f9, m\'edsto aby pou\'9eila automatiku. Pak celou cestu jeli t\'e9m\'ec\'f8 potichu, z motoru se nikdy neoz\'fdvalo v\'edc ne\'9e vr\'e8en\'ed, kdy\'9e se typ F hnal no\'e8n\'edm provozem po Pob\'f8e\'9en\'ed ulici a nechal na asfaltu sp\'e1lenou gumu, kdy\'9e to st\'f8ihl doleva na place Orabi.\par
Ched\'edv Muhammad Ali se zjevil a zmizel, rozmazan\'e1 majest\'e1tnost, place des Consules z\'f9stalo vzadu stejn\'ec rychle. Smykem vpravo vjeli do uli\'e8ky mezi katolickou a \'f8eckou ortodoxn\'ed katedr\'e1lou, je\'9e je dovedla na rue Kemil. Neosv\'ectlen\'e9 kr\'e1my po obou stran\'e1ch ulice se vz\'e1jemn\'ec odr\'e1\'9eely v temn\'fdch v\'fdloh\'e1ch, dokud se mezi nimi s \'f8evem neprohnalo auto a \'e8eln\'edmi sv\'ectly nep\'f8e\'e8etlo odlupuj\'edc\'ed se n\'e1pisy nad zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi.\par
\'84Kv\'f9li tob\'ec to ned\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Zara r\'e1zn\'ec, kdy\'9e v\'f9z s hv\'edzd\'e1n\'edm gum zastavil u vchodu z rue Cif. A to u\'9e zase s ch\'f8oup\'e1n\'edm \'f8adila a nechala ho samotn\'e9ho na rohu ulice, pades\'e1t krok\'f9 od m\'edsta, kde za zd\'ed \'e8ekala Hani.\par
\par
Kapitola dvacet dev\'ect\par
Seattle\par
Ve\'9aker\'e1 hmota se pohybuje. Na z\'e1kladn\'ed, nejni\'9e\'9a\'ed \'farovni rezonuj\'ed atomy a elektrony m\'f9\'9eou sou\'e8asn\'ec zauj\'edmat v prostoru protich\'f9dn\'e1 postaven\'ed. Co se zraku jev\'ed jako pevn\'e9, rozhodn\'ec pevn\'e9 nen\'ed\'85 Samoz\'f8ejm\'ec, na lidsk\'e9 \'farovni pohyb tak\'e9 hraje zna\'e8nou roli, kdy\'9e lid\'e9 jsou p\'f8\'edli\'9a pr\'e1zdn\'ed, ne\'9e aby z\'f9stali na m\'edst\'ec. Alespo\'f2 li\'9aka to tvrdila.\par
Divo\'e8\'e1k jezdil na \'e8erven\'e9 motorce \'9aest set pades\'e1tce s na zak\'e1zku zhotoven\'fdm v\'fdfukem ne del\'9a\'edm ne\'9e tlumi\'e8 pu\'9aky Ruger. Motorka byla japonsk\'e1 jako on s\'e1m, co\'9e nic neznamenalo (na stejn\'e9 jezdil i ZeeZee, pat\'f8ila do standardn\'ed v\'fdbavy v\'9aech poru\'e8\'edk\'f9 pouli\'e8n\'ed milice Hu San). A Divo\'e8\'e1k se zrovna vydal za ZeeZeem, co\'9e v\'fdznam m\'eclo\'85\par
Mlad\'fd Japonec nosil apartn\'ed, ale snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a ok\'e1zal\'e9 hedv\'e1bn\'e9 obleky, je\'9e zjem\'f2ovaly jeho ost\'f8e sest\'f8\'edhan\'e9 vlasy a zd\'f9raz\'f2ovaly \'fatl\'e1 ramena a tenk\'fd pas. Vp\'f8edu ty vlasy r\'e1movaly Divo\'e8\'e1kovy velk\'e9 zelen\'e9 o\'e8i a vystupuj\'edc\'ed l\'edcn\'ed kosti. Tak to m\'ecla Hu San r\'e1da.\par
Sv\'f9j zevn\'ecj\'9aek dopl\'f2oval hodinkami Tag Heuer z nele\'9at\'ecn\'e9 oceli, vysok\'fdmi \'9an\'ecrovac\'edmi botami od Louise Vuittona a bavln\'ecn\'fdmi ko\'9ailemi Abercrombie & Fitch; p\'f8es tmav\'fd oblek b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d Moschino a na o\'e8\'edch \'9airok\'e9 br\'fdle Alain Mikli se zabarven\'fdmi skly. Dokonce i cigarety Gitanes si ukl\'e1dal do \'e8ern\'e9ho emailov\'e9ho pouzdra se sponou od Gucciho. V\'9aechno m\'eclo na Divo\'e8\'e1kovi n\'ecjakou zna\'e8ku, a\'9e na pozici, kterou zauj\'edmal u P\'ecti vichr\'f9.\par
ZeeZeemu trvalo dva m\'ecs\'edce, ne\'9e zjistil, jakou funkci Divo\'e8\'e1k zast\'e1v\'e1. Zpo\'e8\'e1tku se domn\'edval, \'9ee je n\'ecjak p\'f8\'edbuzn\'fd s Hu San, pozd\'ecji dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee jde o jej\'edho osobn\'edho str\'e1\'9ece. Sice trochu nech\'e1pal, k \'e8emu by Hu San pot\'f8ebovala bodyguarda, kdy\'9e se takhle dok\'e1\'9ee oh\'e1n\'ect me\'e8em, pokud by tedy ne\'9alo o presti\'9e. Tak \'e8i onak, ZeeZee s\'e1m na to nakonec v\'f9bec nep\'f8i\'9ael. \'d8ekl mu to Hu Sanin vymaha\'e8, Chorvat Artan. \'84Jsou to milenci, chytr\'e1ku, je to jej\'ed kolou\'9aek\'85\ldblquote Divo\'e8\'e1k neochra\'f2oval Hu San. Ona ochra\'f2ovala jeho.\par
Divo\'e8\'e1kovi se ZeeZee znel\'edbil hned na za\'e8\'e1tku.\par
Mo\'9en\'e1 to zp\'f9sobila samotn\'e1 skute\'e8nost, \'9ee Hu San ZeeZeeho v\'f9bec p\'f8ijala. V P\'ecti vichrech to byl toti\'9e jedin\'fd b\'ecloch, tedy krom\'ec Artana, ale ten se nepo\'e8\'edtal. Hu San spot\'f8ebov\'e1vala tolik vymaha\'e8\'f9, kolik Divo\'e8\'e1k spot\'f8ebov\'e1val \'e8\'ednsk\'e9ho j\'eddla, jako kter\'e9 mimochodem nakonec \'e8asto vypadali jej\'ed vymaha\'e8i, kdy\'9e je poslala do problematick\'fdch \'e8tvrt\'ed m\'ecsta. I kdy\'9e po\'e8et t\'ecchto m\'edst se den ode dne sni\'9eoval.\par
ZeeZee nosil jako jedinou zna\'e8kovou v\'ecc mal\'fd dev\'edtimilimetrov\'fd Taurus s \'9eebrovanou pa\'9ebou a \'9aesticentimetrovou provrtanou hlavn\'ed, v matov\'e9 mod\'f8i Spectrum. A i na ten si po\'f8\'eddil levn\'e9 neoprenov\'e9 pouzdro z Gunmartu za 10 dolar\'f9. Revolver necht\'ecl a bral si ho s sebou, jen proto\'9ee na tom Hu San trvala. Na rozd\'edl od Divo\'e8\'e1kovy zbran\'ec byla ta ZeeZeeho leg\'e1ln\'ed a \'e8ist\'e1, m\'ecl na ni zbrojn\'ed pas a nikdy z n\'ed nevyst\'f8elil, a nehodlal na tom nic m\'ecnit.\par
Pr\'e1ci, kterou mu Hu San ukl\'e1dala, by zvl\'e1dl i idiot. P\'f8ed sto lety se v n\'e1levn\'ec u p\'f8\'edstavu setkal b\'fdval\'fd policista Charles Jardine se seattlesk\'fdm advok\'e1tem Angusem Bannermanem. Po n\'eckolika sklenk\'e1ch whisky zalo\'9eili firmu Jardine&Bannerman, agenturu, je\'9e se m\'ecla zab\'fdvat jak pr\'e1vn\'ed, tak investigativn\'ed str\'e1nkou probl\'e9m\'f9, kter\'e9 p\'f8in\'e1\'9a\'ed \'9eivot, plus doru\'e8ov\'e1n\'ed obs\'edlek a sem tam za\'f8izov\'e1n\'ed kauc\'ed.\par
V dob\'ec, kdy se ze ZeeZeeho stal mlad\'9a\'ed spole\'e8n\'edk, z pr\'e1vn\'ed a investigativn\'ed str\'e1nky podnik\'e1n\'ed nezbylo nic ne\'9e vzpom\'ednka ulo\'9een\'e1 v plesniv\'ecj\'edc\'edch \'fa\'e8etn\'edch knih\'e1ch v suter\'e9nu, kauce se odsunuly na druhou kolej a nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed \'e8innost firmy tvo\'f8ilo doru\'e8ov\'e1n\'ed obs\'edlek do \'9apinav\'fdch rukou, a zvl\'e1\'9a\'9d t\'ecch t\'ec\'9eko doru\'e8iteln\'fdch. Na pap\'ed\'f8e, tedy ve skute\'e8nosti na mikrofi\'9ai ve skladi\'9ati na okraji m\'ecsta a na ohmatan\'e9m DVD na radnici, byla spole\'e8nost zaps\'e1na jako samostatn\'e1 a nez\'e1visl\'e1; v\'ect\'9ainov\'ec vlastn\'ecn\'e1 partnery. V praxi ji \'f8\'eddila i vlastnila Hu San a v\'9edycky o n\'ed mluvila jako o Jadeitu&Bambusu a p\'f8itom se usm\'edvala. Jako u v\'ect\'9ainy jej\'edch vt\'edpk\'f9 ZeeZee nepochopil pointu.\par
ZeeZeemu sta\'e8ilo slu\'9an\'ec se obl\'e9ct, ohl\'e1sit se na recepci n\'ecjak\'e9 prvot\'f8\'eddn\'ed spole\'e8nosti v Houstonu, Los Angeles \'e8i Seattlu (nej\'e8ast\'ecji v Seattlu) a tak dlouho se vemlouvat, a\'9e se dostal do patra, do kter\'e9ho pot\'f8eboval. Bu\'ef to, anebo nenucen\'ec vej\'edt dve\'f8mi do exkluzivn\'edho klubu, jako by tam pat\'f8il. Za zbytek v\'ect\'9ainou vd\'ec\'e8il sv\'e9mu anglick\'e9mu p\'f8\'edzvuku a vystupov\'e1n\'ed.\par
Kdy\'9e u\'9e se dostal dovnit\'f8, omluvil se sv\'e9 ko\'f8isti za to, \'9ee vyru\'9auje, podal j\'ed soudn\'ed p\'f8\'edkaz, vytasil se s mali\'e8k\'fdm nikonem a ihned se znovu omluvil, \'9ee ji s dokumentem v rukou vyfotil. Ozvalo se cvaknut\'ed, slab\'e9 pink, a d\'f9kaz se ulo\'9eil do zabezpe\'e8en\'e9ho datov\'e9ho boxu J&B, je\'9at\'ec ne\'9e si osoba dr\'9e\'edc\'ed obs\'edlku sta\'e8ila uv\'ecdomit, co se to d\'ecje.\par
A ZeeZee si po celou tu dobu myslel, \'9ee se k n\'ecmu lid\'e9 chovaj\'ed slu\'9an\'ec, proto\'9ee i on je slu\'9an\'fd, a a\'9e do jeho pobytu v Huntsvillu mu nedo\'9alo, \'9ee vyboulenina pod lev\'fdm podpa\'9e\'edm, kde m\'edval zav\'ec\'9aen\'fd revolver, o n\'ecm vypov\'eddala v\'edc, ne\'9e kdy mohl \'f8\'edci nedbal\'fd \'fa\'e8es, elegantn\'ed od\'ecv nebo jak\'e1koliv kreditn\'ed karta.\par
Je\'9at\'ec asi rok ZeeZeemu nedoch\'e1zelo, co m\'e1 Hu San z toho, \'9ee vlastn\'ed J&B. A\'9e pak za\'e8al tu\'9ait, \'9ee na ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct nebo dvacet \'fadajn\'ec obt\'ed\'9en\'fdch obs\'edlek, je\'9e se mu poda\'f8ilo doru\'e8it, v\'9edycky p\'f8ipadala jedna, jej\'ed\'9e adres\'e1t se vytratil jako rann\'ed mlha p\'f8ed sluncem. N\'eckdy za sebou ten doty\'e8n\'fd (\'e8i doty\'e8n\'e1) nechal sv\'f9j dosavadn\'ed \'9eivot v podob\'ec nedojeden\'e9 topinky nebo nevypran\'e9ho pr\'e1dla. A ob\'e8as miz\'edval i jejich majetek \endash vykuchali ho z bytu nebo domu, v n\'ecm\'9e se pak rozl\'e9hala pr\'e1zdnota.\par
Zpo\'e8\'e1tku se nezd\'e1lo, \'9ee by v tom, kter\'e1 osoba na seznamu se n\'e1hle vypa\'f8\'ed, byla n\'ecjak\'e1 logika, ale ZeeZee si pomalu p\'ecstoval \'9aest\'fd smysl. A tak jednoho podzimn\'edho dopoledne obr\'e1til po\'f8ad\'ed dvou z\'e1silek a je\'9at\'ec dlouho p\'f8ed polednem se uk\'e1zal u betonov\'e9 budovy ve stylu art brut za Seattlem.\par
Nechal \'e8ervenou suzuki a \'e8ernou helmu naho\'f8e na neudr\'9eovan\'e9 cest\'ec, kter\'e1 vedla z rozbit\'e9 asfaltky, a sch\'e1zel k domu a bled\'fdm vod\'e1m z\'e1livu Puget.\par
Mu\'9e na molu jeho p\'f8\'edchod neo\'e8ek\'e1val. Tento fakt byl jasn\'fd z toho, jak ztuhl, t\'ec\'9ek\'fd kufr k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral v ruce.\par
\'84Nerad v\'e1s ru\'9a\'edm\'85\ldblquote ZeeZee nat\'e1hl ruku, a kdy\'9e Micky O\rquote Brian kufr polo\'9eil, str\'e8il mu do nap\'f8a\'9een\'fdch prst\'f9 soudn\'ed p\'f8\'edkaz a sledoval, jak ho instinktivn\'ec sev\'f8el. Ve sv\'e9m oboru se na tuto reakci velmi spol\'e9hal.\par
\'84\'dasm\'ecv.\ldblquote\par
Do ob\'ecda u\'9e bylo n\'e1hl\'e9 zhroucen\'ed Mickyho O\rquote Briana hlavn\'edm t\'e9matem v m\'edstn\'edch zpr\'e1v\'e1ch a na Sky si vydobylo za\'f8azen\'ed jako t\'f8et\'ed. Newsfeedov\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed se m\'eclo rozpoutat ka\'9edou chv\'edli. Zni\'e8en\'fd drogami, nebo snad z\'e1n\'ectem pohrudnice zp\'f9soben\'fdm AIDS, z\'e1vislost\'ed na alkoholu a analgetik\'e1ch, rajsk\'fdm syndromem\'85 Novin\'e1\'f8sk\'e9 diagn\'f3zy tvo\'f8en\'e9 z pozice absolutn\'ed nev\'ecdomosti; odporovaly si, proti\'f8e\'e8ily a nab\'edzely tolik nezvratn\'fdch fakt\'f9, kolik se objevilo koment\'e1tor\'f9.\par
Obr\'e1zky soukrom\'e9 z\'e1chranky s tmav\'fdmi skly byly ke zhl\'e9dnut\'ed nejd\'f8\'edv na Celebrity Dnes. Tam tak\'e9 ukazovali z\'e1b\'ecry s \'9aedovlasou \'9eenou v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'e1 up\'f8\'edmn\'ec a ob\'9a\'edrn\'ec hovo\'f8ila na kameru, ani\'9e by v\'f9bec sd\'eclila n\'ecjak\'e9 informace. Padaly fr\'e1ze pou\'9e\'edvan\'e9 v takov\'fdch situac\'edch: l\'e9ka\'f8sk\'e9 tajemstv\'ed, stejn\'ec tak odvaha, nad\'ecje a uzdraven\'ed. Jm\'e9no kliniky bylo zm\'edn\'ecno t\'f8ikr\'e1t, ale tato informace byla nadbyte\'e8n\'e1. V\'9aichni, kdo se na CD d\'edvali, u\'9e v\'ecd\'ecli, kde slavn\'fdm zachra\'f2uj\'ed \'9eivot, zdrav\'ed a kari\'e9ru.\par
Faktem bylo, \'9ee Micky tam mohl str\'e1vit maxim\'e1ln\'ec osma\'e8ty\'f8icet hodin, v krizov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec a\'9e dvaasedmdes\'e1t. Klinika si zakl\'e1dala na tom, \'9ee p\'f8\'edjm\'f9m pacient\'f9 se v\'ecnuje velk\'e1 pozornost, ale odchody p\'f8itom organizovala nejrychleji a nejdiskr\'e9tn\'ecji na sv\'ect\'ec.\par
Koment\'e1to\'f8i se shodli pouze na jedin\'e9 v\'ecci: \'9ee agent Mickyho O\rquote Briana ho toho r\'e1na nechal zapsat na kliniku a \'9ee jej\'ed \'f8editel te\'ef odm\'edt\'e1 pustit kamery za br\'e1nu. O tom, \'9ee Micky zrovna obdr\'9eel p\'f8edvol\'e1n\'ed kv\'f9li rozs\'e1hl\'e9mu drogov\'e9mu z\'e1tahu, neinformoval nikdo.\par
~~~\par
Divo\'e8\'e1k prudce zabrzdil p\'f8ed ZeeZeeho bytem s p\'f8\'edchodem soumraku, se kter\'fdm se ulicemi valila tma a \'f8\'eddk\'e1 mlha. Pov\'ecsil si helmu na \'f8\'edd\'edtka a cestou do t\'f8et\'edho patra bral schody po dvou. Neklepal, obl\'edbenou prac\'ed nohou prost\'ec vykopl dve\'f8e a s hroziv\'fdm v\'fdrazem z\'f9stal st\'e1t na prahu.\par
\'84Hal\'f3, pitom\'e8e\'85\ldblquote\par
Je tady. Strach stoupal ZeeZeemu do \'fast jako rtu\'9d ve starod\'e1vn\'e9m teplom\'ecru.\par
\'84\'85 kdo si kurva mysl\'ed\'9a, \'9ee se\'9a?\ldblquote\par
\'8apatn\'e1 ot\'e1zka. Ale jen proto, \'9ee na ni ZeeZee nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. A tak to Tiriganaq ud\'eclala za n\'ecj. Vedla Angli\'e8\'e1nka jako loutku.\par
\'84V\'edm, kdo jsem\'85\ldblquote \'f8ekla ZeeZeeho hlasem, \'84a je mi u prdele, kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi ty.\ldblquote ZeeZee se sledoval, jak se \'9akr\'e1be z postele, popad\'e1 pouzdro a rve z n\'ecj taurus.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael k sob\'ec, st\'e1l p\'f8ibli\'9en\'ec tak, jak\'fd byl Divo\'e8\'e1k\'f9v b\'ec\'9en\'fd postoj, s uvoln\'ecn\'fdmi rameny a jednou rukou spu\'9at\'ecnou po boku. V pozad\'ed, na obrazovce vedle zni\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed, se opakovaly nik\'fdm nesledov\'e1ny newsfeeds; blikaly jako smutn\'fd duch na okraji zorn\'e9ho pole. Byly to star\'e9 z\'e1b\'ecry Mickyho O\rquote Briana z obdob\'ed, kdy je\'9at\'ec dok\'e1zal hr\'e1t.\par
Divo\'e8\'e1k se pod\'edval na revolver a usm\'e1l se. \'84Na to nem\'e1\'9a koule.\ldblquote\par
Cvaknut\'ed odklopen\'e9ho \'fadern\'edku bylo ZeeZeeho odpov\'ecd\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z lid\'ed Hu San si \'fadern\'edk upilovali, aby se v\'fdb\'ec\'9ekem nezadrh\'e1val o oble\'e8en\'ed. ZeeZee ne. Jeho zbra\'f2 byla dokonal\'fd tov\'e1rn\'ed kousek. A v dob\'ec, kdy pro P\'ect vichr\'f9 za\'e8\'ednal pracovat, mu Divo\'e8\'e1k dovezl krabi\'e8ku s pades\'e1ti n\'e1boji. Chyb\'eclo jich jen sedm. Ty, kter\'e9 m\'ecl v revolveru.\par
\'84Vyzkou\'9aej m\'ec,\ldblquote zvedl zbra\'f2. Zavr\'e8en\'ed arktick\'e9 li\'9aky v prostoru za o\'e8ima mu sta\'e8ilo, aby se sv\'ect rozvibroval jako zasa\'9een\'e9 sklo. C\'edtil, jak mu \'fasm\'ec\'9aek Tiriganaq prosakuje na tv\'e1\'f8.\par
\'84M\'e1m pro tebe vzkaz,\ldblquote \'f8ekl Divo\'e8\'e1k. \'84Hu San se v tob\'ec hluboce zklamala. A mysl\'ed si, \'9ee bys m\'ecl b\'fdt nespokojen\'fd s\'e1m se sebou.\ldblquote Odhrnul si z o\'e8\'ed pramen tmav\'fdch vlas\'f9, koncentroval se na doru\'e8en\'ed vzkazu a pokou\'9ael se nep\'f8ikl\'e1dat p\'f8\'edli\'9a velk\'fd v\'fdznam divn\'e9mu \'fasm\'ecvu na ZeeZeeho tv\'e1\'f8i.\par
Pak ode\'9ael.\par
\par
Kapitola t\'f8icet\par
8. \'e8ervence\par
Hamza dodr\'9eel slib. Stava\'f8i p\'f8ijeli druh\'e9ho dne r\'e1no v p\'ect hodin v dieselu Mack, jemu\'9e se na boku t\'e1hlo logo HZ Industrial. Zaparkovali v rue Sherif a tuar\'e9\'9esk\'fd p\'f8ed\'e1k v prou\'9ekovan\'e9 d\'9eall\'e1b\'edji obe\'9ael d\'f9m a tloukl na dve\'f8e, dokud se neobjevil, s rozespal\'fdma a nap\'f9l zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, Raf.\par
M\'ecl tam j\'edt Chart\'fam, ale ten sed\'ecl bez pohnut\'ed v kout\'ec dvora, nedaleko od m\'edsta, kde spala Hani. Z toho m\'e1la, co p\'f8edt\'edm \'f8\'edkal, si Raf odvodil, \'9ee se boj\'ed, aby se vrazi nevr\'e1tili.\par
Mlad\'fd Tuareg udiven\'ec pohl\'e9dl na potrhan\'fd \'9eupan, kter\'fd Raf na\'9ael ve star\'e9 sk\'f8\'edni ve druh\'e9m pat\'f8e a jen\'9e sv\'ecd\'e8il o \'9aetrnosti, kter\'e1 b\'fdvala zesnul\'e9 madam Naf\'edse vlastn\'ed. V\'9aichni ostatn\'ed by \'9eupan hodili do smet\'ed. \'84Va\'9ae Excelence?\ldblquote\par
\'84A\'9araf al-Mans\'far,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Raf s \'fasm\'ecvem. \'84Pos\'edl\'e1 v\'e1s Hamza efendi?\ldblquote\par
\'84Ano, Excelence\'85\ldblquote Pod\'edval se Rafovi p\'f8es rameno a bystr\'fdma o\'e8ima p\'f8ejel po \'fazk\'e9m vchodu do madrasy, lavi\'e8ce vr\'e1tn\'e9ho a tradi\'e8n\'edm zastav\'ecn\'e9m konci chodby. Dostat materi\'e1l dovnit\'f8 tudy bude skoro nemo\'9en\'e9. A co se t\'fd\'e8e st\'ecn pracovny v pat\'f8e, a\'9e je strhnou\'85\par
\'84Va\'9ae Excelence, nen\'ed tu\'85\ldblquote\par
\'84Na rue Sherif,\ldblquote odhadl Raf. \'84Zazd\'ecn\'fd.\ldblquote\par
Za p\'ect minut se p\'f8ed\'e1k vr\'e1til se dv\'ecma d\'ecln\'edky, kte\'f8\'ed vypadali je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed. Ani jeden z nich si s sebou nep\'f8inesl nic sofistikovan\'ecj\'9a\'edho ne\'9e sochor.\par
Jako druh\'e1 p\'f8ijela policie. Za \'fasvitu se dostavili dva mu\'9ei. P\'f8ekro\'e8ili su\'9d a pro\'9ali pr\'e1v\'ec otev\'f8en\'fdmi p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi. Hluk nikdo neohl\'e1sil, ani nedostali zpr\'e1vu ohledn\'ec podez\'f8el\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku stoj\'edc\'edho v rue Sherif. Ani si nep\'f8i\'9ali posv\'edtit na stavebn\'ed d\'ecln\'edky, kte\'f8\'ed m\'ecli za \'fakol probourat se zd\'ed, aby z\'edskali prostor a mohli odstranit zlomky m\'edsta \'e8inu. P\'f8ijeli pro Rafa. A to, \'9ee se Felix neuk\'e1zal osobn\'ec, m\'eclo dokl\'e1dat, jak zu\'f8\'ed.\par
P\'ect minut po p\'f8\'edchodu policist\'f9 p\'f8ijela madam M\'edla v dlouh\'e9m modr\'e9m mercedesu se zatemn\'ecn\'fdmi skly. Takov\'fd druh auta doslova k\'f8i\'e8\'ed vezu d\'f9le\'9eit\'e9ho vl\'e1dn\'edho \'e8initele. Raf si dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak \'9aly ud\'e1losti po sob\'ec. Hamza se se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem dostavil na okrsek a uvedl jako d\'f9vod n\'e1v\'9at\'ecvy Rafa. Hamza ode\'9ael ze slu\'9eebny. Rozzu\'f8en\'fd Felix probudil ministra, aby z\'edskal povolen\'ed a mohl Rafa p\'f8edv\'e9st.\par
Nerozum\'ecl jedin\'ec tomu, pro\'e8 ministr okam\'9eit\'ec zavolal madam M\'edle \'e8i co od n\'ecj madam M\'edla asi m\'f9\'9ee cht\'edt. Uk\'e1zalo se, \'9ee jeho podpis.\par
\'84Podepi\'9ate to.\ldblquote Podala mu notepad a stylus.\par
Raf pohl\'e9dl na obrazovku a zavrt\'ecl hlavou. \'84Nepodep\'ed\'9au, dokud mi ne\'f8eknete, co se tam p\'ed\'9ae\'85\ldblquote\par
\'84Neum\'edte \'e8\'edst?\ldblquote zeptala se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Arabsky ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf, \'84i kdy\'9e mluvit um\'edm\'85 Jak dob\'f8e vy hovo\'f8\'edte anglicky?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Tak fajn\'85\ldblquote Vzal pad a podal ho Hani. \'84Pov\'ecz mi to ty,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji. \'84Co je tu naps\'e1no?\ldblquote\par
D\'ecv\'e8\'e1tko prol\'e9tlo vlnovky arab\'9atiny, pak si je pomalu p\'f8e\'e8etlo pro sebe a p\'f8itom nehlu\'e8n\'ec pohybovalo rty. \'84To ne,\ldblquote obr\'e1tila se k Rafovi s o\'e8ima \'9airoce roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma strachem.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vyzv\'eddal. \'84Co se tam p\'ed\'9ae?\ldblquote\par
Dotaz zodpov\'ecd\'ecla madam M\'edla. \'84Je vyd\'e1n rozkaz, aby se o Hani postarala moje kancel\'e1\'f8 a d\'edt\'ec bylo sv\'ec\'f8eno do ochrann\'e9ho opatrovnictv\'ed.\ldblquote\par
\'84Do sirot\'e8ince?\ldblquote\par
Koronerka-policejn\'ed soudkyn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, jako by se zbl\'e1znil. \'84Madam D\'9eal\'edla se nab\'eddla, \'9ee se o d\'edt\'ec postar\'e1.\ldblquote Sklouzla pohledem na Hani. \'84M\'e1\'9a velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, mlad\'e1 d\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Jestli to je rozhodnut\'ed soudu,\ldblquote \'f8ekl Raf pomalu, \'84na co pot\'f8ebujete m\'f9j podpis?\ldblquote\par
\'84Je to jen formalita,\ldblquote osv\'ectlila mu M\'edla.\par
\'84A bez m\'e9ho podpisu\'85?\ldblquote\par
\'84D\'ecv\'e8e si vezmeme stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale ne te\'ef hned,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl s\'e1m sob\'ec Raf. Podal j\'ed zp\'e1tky pad. \'84Bohu\'9eel to nem\'f9\'9eu podepsat\'85 D\'edt\'ec z\'f9stane tady se svoj\'ed ch\'f9vou.\ldblquote Uk\'e1zal ke dve\'f8\'edm na dv\'f9r, kde post\'e1vala Donna a mra\'e8ila se, pohn\'ecvan\'e1 hlukem a nepo\'f8\'e1dkem. Tato star\'e1 \'9eena zast\'e1vala funkci kucha\'f8ky, hospodyn\'ec a ukl\'edze\'e8ky po Al\'edd\'ednovi. V nov\'e9 roli ofici\'e1ln\'ed ch\'f9vy d\'ecv\'e8\'e1tka na ni nepadne \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed b\'f8\'edm\'ec.\par
\'84Tak,\ldblquote nav\'e1zal Raf, \'84jsem zat\'e8en?\ldblquote Vyp\'e1lil ot\'e1zku na star\'9a\'edho ze dvou policist\'f9. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne, Va\'9ae Excelence, ale m\'e1me v\'e1s p\'f8iv\'e9zt k v\'fdslechu.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote usoudil Raf, \'84se k v\'e1m p\'f8id\'e1m, hned jak v\'9aichni posn\'edd\'e1me.\ldblquote P\'f8i pohledu na jejich zmaten\'e9 v\'fdrazy se odml\'e8el. \'84\'8e\'e1dn\'fd strach,\ldblquote ozn\'e1mil, \'84m\'f9\'9eete cinknout Felixovi a \'f8\'edct mu, \'9ee nikam neut\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Donna p\'f8ipravila prost\'e9 j\'eddlo. Chl\'e9b \'82aj\'9a \'9aams\'ed oh\'f8\'e1t\'fd na olejov\'e9m spor\'e1ku v kuchyni, kde te\'ef jedli. Lehce ho pokapala sladk\'fdm m\'e1slem a pod\'e1vala k n\'ecmu velk\'fd hrnek \'e8okol\'e1dy popr\'e1\'9aen\'e9 sko\'f8ic\'ed. P\'f8ipravila i \'e8okol\'e1du a tepl\'fd chleba pro zedn\'edky a dal\'9a\'ed t\'e1c odnesla k \'e8ekaj\'edc\'edmu policejn\'edmu autu.\par
\'84Ta \'9eensk\'e1 odjela,\ldblquote p\'f8elo\'9eila Hani Rafovi Donninu portugal\'9atinu a nep\'f8est\'e1vala p\'f8itom j\'edst. Hol\'e8i\'e8ka te\'ef za denn\'edho sv\'ectla a s tal\'ed\'f8em tepl\'e9ho j\'eddla p\'f8ed sebou vypadala m\'e9n\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1, ale rozhodn\'ec se st\'e1le je\'9at\'ec b\'e1la. \'84Opravdu tam mus\'ed\'9a j\'edt?\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale vr\'e1t\'ed\'9a se?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Raf rozhodn\'ec. \'84Nejsp\'ed\'9a si jen cht\'ecj\'ed promluvit o tom, co jsem d\'eclal v Americe.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi byl vrah\'85?\ldblquote\par
\'84Nebyl jsem vrah.\ldblquote\par
Hani se skute\'e8n\'ec usm\'e1la. Takovou jisk\'f8i\'e8kou \'fasm\'ecvu, jako by byla jedin\'e1, kdo pochopil pointu obzvl\'e1\'9a\'9d m\'e1lo srozumiteln\'e9ho vtipu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne,\ldblquote opravila se. Popadla cel\'fd pl\'e1tek \'82aj\'9a \'9aams\'ed a za\'e8ala z n\'ecj odtrh\'e1vat kousky. \'84Jdu nakrmit Al\'edd\'edna,\ldblquote ozn\'e1mila a odb\'echla od stolu. O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji Raf zaslechl, jak na schodech do k\'e1\rquote a klapou jej\'ed kroky. Poprv\'e9 od tetiny vra\'9edy vstoupila dovnit\'f8 do domu.\par
~~~\par
Raf byl zjevn\'ec siln\'ec rozru\'9aen\'fd\'85 Proto\'9ee bulv\'e1r neinformoval o \'fatern\'ed vra\'9ed\'ec ani o st\'f8ede\'e8n\'ed pitv\'ec a poh\'f8bu, ve \'e8tvrtek se rozhodl nahnat ztracen\'fd \'e8as a pojednat zabit\'ed, pitvu a poh\'f8eb v jednom dechberouc\'edm p\'f8\'edb\'echu s nekone\'e8n\'fdmi koment\'e1\'f8i a zbrusu nov\'fdmi fakty po kraj\'edch stran. Aktu\'e1ln\'ec to byly hlavn\'ec koment\'e1\'f8e nebo domn\'ecnky s mal\'fdmi odkazy na internetov\'e9 str\'e1nky na konci ka\'9ed\'e9ho odstavce, kter\'e9 m\'ecly \'e8ten\'e1\'f8e upozornit na to, \'9ee si m\'f9\'9eou st\'e1hnout je\'9at\'ec v\'edc t\'fdch\'9e informac\'ed.\par
Byl taky skl\'ed\'e8en\'fd, poh\'f8e\'9aovan\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ec nepohnut\'fd, jak se dozv\'ecd\'ecl. T\'f8eba\'9ee m\'e1lo zn\'e1m\'e1 postava iskandar\'edjsk\'e9 spole\'e8nosti, podle novin\'e1\'f8sk\'fdch drb\'f9 u\'9e se stal jedn\'edm z nejvlivn\'ecj\'9a\'edch hoch\'9atapler\'f9 v severn\'ed Africe. Jeho pr\'e1ci v Americe natolik obest\'edralo tajemstv\'ed, \'9ee ka\'9ed\'fd opr\'e1vn\'ecn\'fd po\'9eadavek na ofici\'e1ln\'ed informace u ministra policie narazil na neproniknutelnou st\'ecnu ml\'e8en\'ed.\par
K vid\'ecn\'ed byl teleobjektivem po\'f8\'edzen\'fd sn\'edmek, na n\'ecm\'9e sed\'ecl s Hani ve \'9at\'ecrku p\'f8ed mauzoleem al-Mans\'far, a fotka vestoje, ov\'9aem zabran\'e1 z tak extr\'e9mn\'edho \'fahlu, \'9ee musela poch\'e1zet ze \'9apion\'e1\'9en\'edho satelitu.\par
\'84L\'9ei,\ldblquote odfrkl si Felix a smetl noviny ze stolu. \'84Jako v\'ect\'9aina t\'ecch kec\'f9, cos mi pov\'ecsil na nos.\ldblquote K\'fdvl hlavou k policistovi stoj\'edc\'edmu vedle Rafa a ten s pochybnostmi poodstoupil. Felix tedy gesto zopakoval a policista vypochodoval z m\'edstnosti.\par
Felix s Rafem osam\'ecli v cele ne rozlehlej\'9a\'ed ne\'9e deset na deset krok\'f9. Ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo bylo um\'ecl\'e9, proudilo z jedin\'e9 z\'e1\'f8ivky nedbale p\'f8i\'9aroubovan\'e9 ke \'9apinav\'e9mu stropu. Krev \endash nebo cosi, co jako krev vypadalo \endash post\'f8\'edkala ze\'ef kolem \'9eidle, na kter\'e9 sed\'ecl Raf. Pam\'e1tka na d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed v\'fdslechy.\par
Tlou\'9at\'edkovy sev\'f8en\'e9 p\'ecsti se t\'f8\'e1sly roz\'e8ilen\'edm.\par
Raf vstal a odstoupil od stolu.\par
\'84Ale bez obav,\ldblquote \'f8ekl Felix trpce. \'84Tob\'ec se na zadek lepit neodv\'e1\'9e\'edme. Tak hloup\'ed nejsme.\ldblquote Pl\'e1cl slo\'9ekou na st\'f9l a k\'fdvl na Rafa, aby ji otev\'f8el. Uvnit\'f8 byl jedin\'fd list pap\'edru A4. Naho\'f8e se vyj\'edmala Rafova policejn\'ed fotografie s n\'edzk\'fdm rozli\'9aen\'edm, na kter\'e9 m\'ecl je\'9at\'ec dredy a vousy.\par
\'84Tohle n\'e1m p\'f8i\'9alo, kdy\'9e jsi byl na cest\'ec sem,\ldblquote vykl\'e1dal Felix. \'84Jen\'9ee to bylo za\'9aifrovan\'fd, tak\'9ee jsme to nemohli hned otev\'f8\'edt. Ale bylo to oukej, proto\'9ee p\'ect minut po tv\'e9m p\'f8\'edjezdu jsme dostali takovej fajn 4096 bitovej kl\'ed\'e8. Nic komplikovan\'fdho, co? Proto\'9ee jsme policajti a jsme blb\'ed\'85\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk vyt\'e1hl z kapsy bal\'ed\'e8ek cleopater a vyklepl jednu cigaretu. Ignoroval na dve\'f8e p\'f8ilepen\'fd n\'e1pis \'84Kou\'f8en\'ed zak\'e1z\'e1no\ldblquote , zap\'e1lil si star\'fdm Zippem 7. kavalerie a nat\'e1hl karcinogeny hluboko do plic. \'84V\'ed\'9a, t\'ec\'9eko se mi v\'ec\'f8\'ed, \'9ee by n\'eckdo v p\'ectadvaceti mohl m\'edt takovejhle z\'e1znam.\ldblquote\par
Raf s rostouc\'edm \'fadivem p\'f8elet\'ecl pap\'edr o\'e8ima. T\'ec\'9eko se dalo v\'ec\'f8it, \'9ee by se na kohokoliv shrom\'e1\'9edil takov\'fd z\'e1znam, te\'e8ka\'85 Osobn\'ed vyslanec sult\'e1na v Istanbulu. Vojensk\'fd v\'fdcvik v Sandhurstu. Slu\'9eba v Pa\'f8\'ed\'9ei, kontrarozv\'ecdka v Les Halles. Tak vysok\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed zplnomocn\'ecn\'ed, \'9ee n\'e1zev vymazali, proto\'9ee na okrsku nem\'ecl nikdo takov\'e9 prov\'ec\'f8en\'ed, aby v\'ecd\'ecl o jeho existenci. Kdy\'9e se p\'f8id\'e1 IQ na \'farovni g\'e9nia, eidetick\'e1 pam\'ec\'9d a podv\'ecdom\'e1 zru\'e8nost v zach\'e1zen\'ed se zbran\'ecmi, \'e8te se to jako t\'eclesn\'e9 \'fadaje p\'f8\'edmo od\'85\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Raf, \'84s\'e1m tomu nedok\'e1\'9eu uv\'ec\'f8it.\ldblquote Pokryli ka\'9ed\'fd rok jeho \'9eivota od doby, kdy vy\'9ael \'9akolu, a\'9e po p\'f8\'edjezd do Iskandar\'edje: nic z toho ale nepozn\'e1val.\par
\'84Nevadilo by ti, kdybys mi \'f8ekl, pro\'e8 jsi varoval Hamzu?\ldblquote Felix t\'edpl cigaretu o st\'f9l, okam\'9eit\'ec si zap\'e1lil druhou a siln\'ec pot\'e1hl. Sako mu p\'e1chlo po cigaret\'e1ch, whisky a zklam\'e1n\'ed. \'84Pokud to ov\'9aem nen\'ed tajn\'fd.\ldblquote\par
\'84Tajn\'e9 to nen\'ed,\ldblquote p\'f8ipustil Raf. \'84Prost\'ec to neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84A ty v\'ed\'9a, kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Raf. Ale v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, \'9ee za t\'edm nest\'e1l Hamza.\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote sna\'9eil se Felix z\'f9stat klidn\'fd. \'84Tvoje teta domluv\'ed man\'9eelstv\'ed, kter\'fd se rozpadne je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8alo. Hamza j\'ed vyhro\'9euje smrt\'ed. Naf\'edsa um\'edr\'e1. Rozhodneme se ho vyslechnout. Zat\'edm sleduje\'9a\'85?\ldblquote\par
Jo, sleduje.\par
\'84A pak mu podivnou shodou okolnost\'ed d\'e1\'9a hl\'e1\'9aku a za p\'e1r hodin jeho lidi bouraj\'ed kusy madrasy al-Mans\'far. P\'f8itom zni\'e8\'ed m\'edsto \'e8inu, co\'9e se mu hod\'ed do kr\'e1mu.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se to komplikuje,\ldblquote p\'f8isadil si Raf. \'84Teta si od Hamzy vzala za svatebn\'ed smlouvu provizi dva a p\'f9l milionu dolar\'f9. Ta je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kurva dr\'e1t.\ldblquote Tlou\'9at\'edkova cigareta p\'f8ist\'e1la hlavi\'e8kou na stole, ve spr\'9ace jisker zhasla a objevila se placatka. Felix si ji prohl\'e9dl, jako by ji vid\'ecl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, a pak ji rozzloben\'ec vrazil zp\'e1tky do kapsy. \'84D\'e1\'9a si kafe?\ldblquote\par
Star\'fd otis je vynesl na zemsk\'fd povrch a spole\'e8n\'ec pro\'9ali pod drtivou velkolepost\'ed vstupn\'edho port\'e1lu na okrsek. Kdy\'9e m\'edjeli policisty v p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8i, v\'9aichni si Rafa m\'ec\'f8ili pohledem, dokud jim neoplatil stejnou minc\'ed, a deset lid\'ed nar\'e1z uhnulo o\'e8ima. \'84Na to si zvykne\'9a,\ldblquote pravil Felix. \'84Kam chce\'9a j\'edt?\ldblquote\par
\'84Do Trianonu.\ldblquote\par
\'84To jsem si mohl myslet,\ldblquote k\'fdvl Felix a luskl prsty na tax\'edk. Bylo teprve p\'f9l des\'e1t\'e9 r\'e1no, ale tlou\'9at\'edk si st\'e1le uv\'ecdomoval, kdy p\'f8ekro\'e8il ur\'e8itou mez.\par
~~~\par
Rafa zavedli ke stolu jen p\'e1r vte\'f8in pot\'e9, co odtamtud vyhodili p\'e1r Ameri\'e8an\'f9 a ud\'eclali tak m\'edsto. Newyor\'e8an\'e9 se postavili za rud\'fd hedv\'e1bn\'fd provaz, vrhali zlobn\'e9 pohledy a nad\'e1vali pod vousy, dokud si s nimi Felix ne\'9ael promluvit. Hned ode\'9ali.\par
\'84Co jste jim \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85?\ldblquote Felix \'e8ekal, a\'9e mu vrchn\'ed srovn\'e1 osmihrann\'fd tal\'ed\'f8 tak, aby jedn\'edm okrajem p\'f8esn\'ec l\'edcoval se stolem.\par
\'84Jak\'fd by si p\'e1n p\'f8\'e1l?\ldblquote uk\'e1zal mu\'9e na serv\'edrovac\'ed voz\'edk p\'f8et\'e9kaj\'edc\'ed pe\'e8ivem.\par
\'84V\'9aechny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Felix drsn\'ec. \'84Ale vezmu si tyhle t\'f8i.\ldblquote Uk\'e1zal na t\'f8i kousky baklavy posypan\'e9 drcen\'fdmi mandlemi. \'84A p\'f8ineste mi po\'f8\'e1dnej hrnek kafe\'85\ldblquote\par
\'84Co teda?\ldblquote zeptal se Raf.\par
Felix se pod\'edval na ulici, jako by mezi tla\'e8\'edc\'edmi se t\'ecly na chodn\'edku je\'9at\'ec mohl zahl\'e9dnout odch\'e1zej\'edc\'ed Newyor\'e8any. \'84\'d8ekl jsem, \'9ee se\'9a ched\'edv\'f9v osobn\'ed boucha\'e8 a \'9ee ti zabrali st\'f9l\'85 Ale to nejsi, nebo jo?\ldblquote Ne\'9e sta\'e8il Raf odpov\'ecd\'ect, Felix m\'e1vl rukou. \'84Na to nemus\'ed\'9a odpov\'eddat, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
V Huntsvillu to bylo jednoduch\'e9. Raf pochopil pravidla z\'e1hy. V\'ect\'9ainu z nich dodr\'9eoval a p\'e1r jich poru\'9ail. P\'f8ijal osobnost toho, k\'fdm se stal ve vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazb\'ec, a tu identitu si ponechal, proto\'9ee fungovala. Excentrick\'fd \'fa\'e8es a motork\'e1\'f8sk\'e9 vousy hr\'e1ly roli dobr\'e9 ochrann\'e9 kamufl\'e1\'9ee. Ale kdy\'9e se te\'ef sna\'9eil pochopit sv\'f9j nov\'fd \'9eivot, byla to sisyfovsk\'e1 pr\'e1ce. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e u\'9e se dostal t\'e9m\'ec\'f8 k vrcholu, li\'9aka sto\'e8en\'e1 v hlav\'ec ho upozornila, \'9ee je to nespr\'e1vn\'fd kopec nebo nespr\'e1vn\'fd k\'e1men. Rafa to unavovalo a d\'ecsilo v\'edc, ne\'9e se odva\'9eoval p\'f8ipustit, a byl s\'e1m ve m\'ecst\'ec, kter\'e9 se st\'e1valo divn\'ecj\'9a\'edm m\'edsto bli\'9e\'9a\'edm, \'e8\'edm v\'edc o n\'ecm v\'ecd\'ecl. A k tomu Hani\'85\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote odhodlal se Raf, \'84m\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct?\ldblquote\par
Felix se znovu zahryzl do baklavy a Raf to vzal jako souhlas.\par
\'84Ten pap\'edr,\ldblquote za\'e8al, \'84je od za\'e8\'e1tku do konce vycucanej z prstu. Nem\'e1m vojensk\'fd v\'fdcvik. Sult\'e1n m\'ec nezam\'ecstn\'e1v\'e1. Ve Stambulu jsem nikdy nebyl\'85\ldblquote\par
\'84Tak fajn.\ldblquote Felix polkl sousto a zeptal se: \'84Tak co jsi teda v Americe d\'eclal?\ldblquote\par
Raf neodpov\'ecd\'ecl. Nemohl.\par
Felix si povzdychl, ale a\'9d u\'9e cht\'ecl \'f8\'edct cokoliv, p\'f8eru\'9ail ho bzukot jeho hodinek. \'84M\'ecl bys rad\'9ai j\'edt dom\'f9,\ldblquote poradil Rafovi a p\'f8itom zm\'e1\'e8kl \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko. \'84Zase je u v\'e1s madam M\'edla.\ldblquote\par
\'84Ona volala v\'e1m?\ldblquote Zn\'eclo to nepravd\'ecpodobn\'ec.\par
\'84Ne, to byla Hani.\ldblquote\par
\'84Jak v\'ed, \'9ee jsem s v\'e1mi?\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk posb\'edral zbyl\'e9 lepkav\'e9 drobky baklavy a nasypal si je do \'fast. \'84M\'ec by sp\'ed\'9a zaj\'edmalo,\ldblquote \'f8ekl, \'84jak ta hol\'e8ina z\'edskala moje \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\par
Kapitola t\'f8icet jedna\par
Seattle\par
\'84Kam si mysl\'ed\'9a, \'9ee jde\'9a?\ldblquote\par
ZeeZee se na schodech zastavil a vr\'e1tn\'fd si ho p\'f8itom m\'ec\'f8il pohledem, jak\'fd si hotelov\'fd person\'e1l na cel\'e9m sv\'ect\'ec vyhrazuje pro coury, pouli\'e8n\'ed prodava\'e8e a posl\'ed\'e8ky, kte\'f8\'ed se vydali ke \'9apatn\'e9mu vchodu.\par
\'84Nesu tohle,\ldblquote zvedl ZeeZee lepenkovou krabici trochu v\'fd\'9a a vy\'e8k\'e1val. Lid\'e9 v\'ect\'9ainou vid\'ecli to, co p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee uvid\'ed, a tak jim to uk\'e1zal; jinak za\'e8\'ednali myslet. ZeeZeemu bylo asi p\'ect, kdy\'9e na to p\'f8i\'9ael. Vr\'e1tn\'fd o\'e8ek\'e1val elegantn\'ed hosty a \'e8as od \'e8asu posl\'ed\'e8ka tak p\'f8itroubl\'e9ho nebo ignorantsk\'e9ho, \'9ee nedok\'e1zal naj\'edt zadn\'ed slu\'9eebn\'ed vchod.\par
P\'f8esn\'ec to mu ZeeZee poskytl.\par
\'84Kam to m\'e1m don\'e9st?\ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee to od ZeeZeeho zn\'eclo hloup\'ec, ale byl inteligentn\'ed, v\'edc ne\'9e jen inteligentn\'ed\'85 Lidem bez inteligence, kte\'f8\'ed zklamali Hu San, se v\'ect\'9ainou p\'f8ihodila fat\'e1ln\'ed nehoda. Naproti tomu ti dostate\'e8n\'ec inteligentn\'ed na to, aby se c\'edtili nespokojen\'ed sami se sebou, se v\'ect\'9ainou rozhodli str\'e8it si hlave\'f2 mezi zuby rovnou, aby nep\'f8id\'ecl\'e1vali Hu San starosti.\par
ZeeZee necht\'ecl ud\'eclat ani jedno, ani druh\'e9: ov\'9aem nebyl ani tak hloup\'fd, aby se pokusil ze Seattlu zmizet. Jeho jedin\'e1 cesta k z\'e1chran\'ec vedla p\'f8es takovou konfrontaci s Hu San, ze kter\'e9 oba vyjdou \'9eiv\'ed a beze vzpom\'ednek na to, kdy jejich konflikt skon\'e8il. A proto\'9ee bylo nemo\'9en\'e9 dostat se k Hu San p\'f8ed Divo\'e8\'e1kem, z\'e1visel \'fasp\'ecch na tom, aby se s n\'ed setkal pozd\'ecji, na m\'edst\'ec, kam Divo\'e8\'e1k nechod\'ed.\par
P\'f8irozen\'ec, \'9ee Hu San o nadch\'e1zej\'edc\'ed sch\'f9zce nev\'ecd\'ecla. Ve\'e8ery v SHC tr\'e1vila v soukrom\'ed, ve svatyni klidu a m\'edru, na rozd\'edl od hektick\'e9ho zbytku dne, a nikdy by ji ani nenapadlo, \'9ee by se ji n\'eckdo odv\'e1\'9eil ru\'9ait.\par
Aby se ZeeZee dostal do SHC, ani\'9e by vzbudil podez\'f8en\'ed, vyu\'9eil overal, baseballovou \'e8epici Mariners obr\'e1cenou k\'9ailtem dozadu, neomalen\'e9 chov\'e1n\'ed a karton kvalitn\'edho Mumm. Ne \'9ee by si mohl dovolit dvan\'e1ct lahv\'ed \'9aampa\'f2sk\'e9ho, ale jak\'e1koliv cena za z\'e1chranu \'9eivota by byla n\'edzk\'e1.\par
\'84Dozadu, pitom\'e8e.\ldblquote\par
Vr\'e1tn\'fd se na ZeeZeeho opovr\'9eliv\'ec pod\'edval, pak rychle ustoupil stranou, proto\'9ee po schodech p\'f8ich\'e1zela huben\'e1 \'9eena v arktick\'e9 li\'9ace a k\'fdvla na vr\'e1tn\'e9ho, aby spustil ot\'e1\'e8ec\'ed dve\'f8e.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, madam. P\'f8eju p\'f8\'edjemn\'fd \endash\ldblquote D\'e1l se nedostal, nebo\'9d ZeeZee se procpal p\'f8ed n\'ecj.\par
\'84Prost\'ec mi \'f8ekn\'ecte, komu to m\'e1m don\'fdst, jo?\ldblquote\par
Jak \'9eena v ko\'9ee\'9ain\'ec, tak vr\'e1tn\'fd se na n\'ecj \'9aokovan\'ec pod\'edvali.\par
\'84Heledle,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee, \'84n\'eckdo mi tu pod\'eclanou z\'e1silku mus\'ed pod\'9akr\'e1bnout.\ldblquote Zvedl cinkaj\'edc\'ed krabici je\'9at\'ec v\'fd\'9a, a\'9e mu nap\'f9l zakryla obli\'e8ej. \'84Tak co\'85?\ldblquote\par
\'8eena se na n\'ecj st\'e1le nev\'ec\'f8\'edcn\'ec d\'edvala. M\'ecla upjat\'e9 chov\'e1n\'ed soudkyn\'ec nebo drsn\'e9 rozvodov\'e9 advok\'e1tky. N\'eckdo \'fasp\'ec\'9an\'fd, n\'eckdo, kdo o\'e8ek\'e1v\'e1 od ni\'9e\'9a\'edch spole\'e8ensk\'fdch vrstev, jako jsou posl\'ed\'e8ci, respekt. \'84Pro koho pracuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ZeeZee si pohled, kter\'fdm ji po\'e8astoval, vyp\'f9j\'e8il p\'f8\'edmo u Divo\'e8\'e1ka. Pronikav\'ec se na ni zad\'edval a skon\'e8il u o\'9aidn\'ec jemn\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84Co je v\'e1m po tom?\ldblquote\par
Vr\'e1tn\'fd popsal ZeeZeemu cestu a \'f8ekl mu jm\'e9no je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ecl mlad\'edk \'e8as, aby na uniformovan\'e9ho poskoka obr\'e1til pozornost. \'84Vid\'edte,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee, \'84nebylo to zase tak t\'ec\'9ek\'fd\'85\ldblquote\par
Tma, ticho a ko\'e8ky. Jeho t\'f8i obl\'edben\'e9 v\'ecci. Nebo snad t\'f8i v\'ecci, kter\'e9 mu d\'e1valy pocit bezpe\'e8\'ed. Bez toho z\'e1pachu by se obe\'9ael. Vychrtl\'e9 \'9aed\'e9 st\'edny se praly o pr\'e1zdnou plechovku od foie-gras, kter\'e1 vypadla z promo\'e8en\'e9 kartonov\'e9 krabice, a h\'f8bety tenk\'e9 jako tu\'9eka se jim proh\'fdbaly vzteky. Po stran\'ec dvora st\'e1la nakl\'e1dac\'ed rampa a naproti n\'ed, po druh\'e9 stran\'ec, p\'f8et\'e9kaly kontejnery.\par
Bu\'ef popel\'e1\'f8sk\'e9 odbory vyhl\'e1sily st\'e1vku, nebo v SHC nikdy nesly\'9aeli o recyklaci. A\'9d u\'9e to bylo jakkoliv, dv\'f9r p\'e1chl rozkl\'e1daj\'edc\'edm se j\'eddlem a ko\'e8i\'e8\'ed mo\'e8\'ed. Nejexkluzivn\'ecj\'9a\'ed seattlesk\'e1 restaurace m\'ecla dv\'ec tv\'e1\'f8e a tohle byla ta druh\'e1.\par
\'84Elmore,\ldblquote zeptal se ZeeZee postar\'9a\'edho Hisp\'e1nce, jen\'9e sed\'ecl na okraji rampy a siln\'ec potahoval z cigarety. Vyhasl\'e9 \'9apa\'e8ky pokr\'fdvaly zem pod jeho kl\'e1t\'edc\'edma se nohama jako pr\'e1zdn\'e9 n\'e1bojnice z hyperaktivn\'edho kulometu.\par
Chl\'e1pek uk\'e1zal palcem za sebe, do tmy.\par
ZeeZee si upravil vid\'ecn\'ed. Rozlehl\'e1 pr\'e1zdn\'e1 temnota se rozp\'ednala do prostoru pod dozorem vnit\'f8n\'edch oken a jej\'ed rozbit\'fd povrch \'9apinily zbytky j\'eddla a fleky star\'fdch \'9ev\'fdka\'e8ek.\par
Nam\'e1tkou si vybral dve\'f8e, kopnut\'edm je otev\'f8el a \'9ainul si to chodbou kolem otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed kuchyn\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e karton pevn\'ec sv\'edral v rukou. P\'f8evalilo se p\'f8es n\'ecj horko a z\'e1pach sma\'9een\'fdch ryb. N\'eckde v kuchyni vyhr\'e1valo r\'e1dio star\'fd kus Daniela Lanoise a jeho soft rock tonul pod klapotem tal\'ed\'f8\'f9 a cinkotem p\'f8\'edbor\'f9.\par
L\'e9tac\'ed dve\'f8e na konci chodby vpustily ZeeZeeho z jednoho sv\'ecta do druh\'e9ho: loupaj\'edc\'ed se zelen\'fd n\'e1t\'ecr zadn\'ed \'e8\'e1sti budovy ustoupil starobyle p\'f9sob\'edc\'edmu d\'f8ev\'ecn\'e9mu oblo\'9een\'ed, ze star\'e9ho lina pod nohama se stal koberec, sice ne s vysok\'fdm vlasem, ale stejn\'ec drah\'fd a p\'f8esn\'ec slad\'ecn\'fd s matn\'fdmi barvami, kter\'e9 v m\'edstnosti krou\'9e\'edly z dlouh\'fdch ru\'e8n\'ec vyr\'e1b\'ecn\'fdch z\'e1clon. D\'edval se p\'f8es foyer a ot\'e1\'e8ec\'edmi dve\'f8mi p\'f8\'edmo do zad uniformovan\'e9ho vr\'e1tn\'e9ho.\par
P\'f8i\'9ael \'e8as na zm\'ecnu identity.\par
ZeeZee nacpal overal do ko\'9ae s odkl\'e1p\'ecc\'edm v\'edkem, jen\'9e st\'e1l vedle starom\'f3dn\'edho porcel\'e1nov\'e9ho piso\'e1ru, a karton se \'9aampa\'f2sk\'fdm schoval do sk\'f8\'ed\'f2ky s v\'fdlevkou pod \'f8adou kameninov\'fdch umyvadel. Samoz\'f8ejm\'ec nejd\'f8\'edv musel kapesn\'edm no\'9eem otev\'f8\'edt mosazn\'fd z\'e1mek sk\'f8\'ed\'f2ky, ale \'9akoda byla nepatrn\'e1 a kouskem utr\'9een\'e9ho pap\'edru zabr\'e1nil dv\'ed\'f8k\'f9m znovu se otev\'f8\'edt.\par
Osoba, kter\'e1 se nap\'f8\'edmila p\'f8ed zrcadlem, vypadala dob\'f8e. Beze v\'9a\'ed pochybnosti byla mlad\'e1, ale s b\'edlou ko\'9ail\'ed a kravatou Hermes, zakoupenou speci\'e1ln\'ec pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost, vskutku elegantn\'ed. M\'ecla mali\'e8ko p\'f8erostl\'e9 blond vlasy, ale sta\'e8ilo je u\'e8esat a z nep\'f8ijateln\'e9 faz\'f3ny se stala jen lehce obskurn\'ed. Dov\'e9st k dokonalosti roli bohat\'e9ho mlad\'edka, kter\'fd si vyrazil do m\'ecsta, mohl u\'9e jen tlust\'fd doutn\'edk\'85\par
\'84Nerad v\'e1s obt\'ec\'9euju, madam.\ldblquote\par
Hu San vzhl\'e9dla od notebooku a spat\'f8ila, jak j\'ed u ruky nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9alapuje barman v obleku od Armaniho.\par
\'84Jeden z na\'9aich nov\'fdch \'e8len\'f9 velice trv\'e1 na tom, \'9ee si k v\'e1m mus\'ed p\'f8isednout.\ldblquote Turek diskr\'e9tn\'ec k\'fdvl k baru, ale nebylo pochyb, \'9ee m\'e1 na mysli mlad\'edka, jen\'9e tam st\'e1l a z Romeo y Julieta mezi prsty mu ve spir\'e1l\'e1ch stoupal d\'fdm.\par
Tmav\'fdma o\'e8ima se ZeeZeemu vpila do obli\'e8eje. Nedala najevo \'9aok \'e8i pobou\'f8en\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Jako by se, pomyslel si, d\'edval do studny tak hlubok\'e9, \'9ee nen\'ed vid\'ect, jestli je na dn\'ec voda. \'84Po\'9alete ho sem,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala. \'84Ale \'f8ekn\'ecte mu, a\'9d se nap\'f8ed zbav\'ed toho doutn\'edku\'85\ldblquote\par
Kolem st\'ecn m\'edstnosti posed\'e1vali na \'e8ern\'fdch ko\'9een\'fdch seda\'e8k\'e1ch seattle\'9at\'ed boh\'e1\'e8i. Vysoc\'ed a blon\'efat\'ed \'e8i tmavovlas\'ed, hezc\'ed a bohu\'9eel ani trochu vysoc\'ed, elegantn\'ec oble\'e8en\'ed nebo draze neupraven\'ed a jak mu\'9ei, tak \'9eeny soust\'f8ed\'ecn\'ec hovo\'f8ili \'e8i vst\'e1vali a pot\'f8\'e1sali si rukama nebo nazna\'e8ovali polibky. Brown\'f9v pohyb pen\'ecz.\par
\'8eena s li\'9a\'e8\'ed ko\'9ee\'9ainou znovu vypr\'e1v\'ecla, jak se cestou sem setkala s p\'f8\'ed\'9aern\'fdm posl\'ed\'e8kem. Opakovala to pot\'f8et\'ed a jej\'ed partner st\'e1le p\'f8edst\'edral, jak ho to \'9aokuje.\par
Pouze p\'e1r osob prozrazovalo sv\'f9j v\'eck v chirurgick\'e9m nap\'ect\'ed kolem o\'e8\'ed, politov\'e1n\'edhodn\'e9m to vedlej\'9a\'edm \'fa\'e8inku toho, \'9ee dozr\'e1li do st\'f8edn\'edho v\'ecku, je\'9at\'ec ne\'9e se roz\'9a\'ed\'f8ily nanetick\'e9 operace. Ostatn\'ed se mohli py\'9anit trval\'fdm ml\'e1d\'edm, nebo\'9d si mohli dovolit nech\'e1vat si neust\'e1le p\'f8estavovat obli\'e8eje zevnit\'f8.\par
Hu San sed\'ecla uprost\'f8ed s\'e1lu, v z\'f3n\'ec vyhrazen\'e9 pro ni samotnou. Drah\'fd \'fa\'e8es, prost\'e9 \'9aperky. Pokud se n\'eckdo k jej\'edmu stolu p\'f8ibl\'ed\'9eil natolik, \'9ee uc\'edtil jej\'ed v\'f9ni nebo spat\'f8il mali\'e8k\'e9 hedv\'e1bn\'e9 symboly, vy\'9ait\'e9 na jej\'edm \'e8ern\'e9m kost\'fdmu, byl by p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko. A dostat se p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k Hu San bylo nebezpe\'e8n\'e9. ZeeZee by se naopak vystavoval v\'ect\'9a\'edmu nebezpe\'e8\'ed, kdyby se dr\'9eel d\'e1l. Docela na ni zap\'f9sobilo, \'9ee se toho ten chlapec dobral s\'e1m.\par
\'84Co si d\'e1\'9a k pit\'ed?\ldblquote zeptala se Hu San.\par
\'84Budweiser.\ldblquote\par
\'84Zelen\'fd \'e8aj,\ldblquote nak\'e1zala \'e8\'ed\'9an\'edkovi, \'84a na\'9aemu nejnov\'ecj\'9a\'edmu \'e8lenovi p\'f8ineste sklenku va\'9aeho b\'edl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak mi pov\'ecz, pro\'e8 jsi p\'f8i\'9ael,\ldblquote vyzvala ho \'c8\'ed\'f2anka, kdy\'9e jim \'e8\'ed\'9an\'edk p\'f8inesl n\'e1poje a ZeeZee si s\'e1m p\'f8irazil \'9eidli.\par
Mlad\'fd Angli\'e8an s nejv\'ect\'9a\'ed opatrnost\'ed postavil sklenici s vysokou no\'9ekou na ubrus mezi nimi a \endash a\'e8koliv sed\'ecl \endash sepnul ruce a co nejv\'edc se uklonil. \'84R\'e1d bych se omluvil,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee Hu San. \'84Haruki mi \'f8ekl, jak moc jsem v\'e1s zklamal.\ldblquote Kdy\'9e mluvil s Hu San, zmi\'f2oval Divo\'e8\'e1kovo prav\'e9 jm\'e9no, co\'9e ov\'9aem v\'9edycky d\'eclali v\'9aichni. \'84Opravdu m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote\par
Hu San p\'f8ik\'fdvla. \'84Vypij si v\'edno,\ldblquote \'f8ekla, \'84p\'f9jdu si zavolat.\ldblquote\par
Mobily nebyly povolen\'e9 ani na baru. ZeeZee to dok\'e1zal pochopit, zvl\'e1\'9a\'9d v luxusn\'edm klubu, kde pova\'9eovali kameninov\'e1 umyvadla za vkusn\'e1 a neto\'e8ili pivo. A to mu taky jako posledn\'ed my\'9alenka prob\'echlo hlavou t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e lehk\'fd dotek ruky na rameni, pouh\'e9 letm\'e9 gesto, ohl\'e1sil Hu Sanin n\'e1vrat. Nejsp\'ed\'9a nem\'ecl v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam ne\'9e pohlazen\'ed zab\'echl\'e9ho zv\'ed\'f8ete.\par
\'84Zamluvila jsem pro n\'e1s st\'f9l na ve\'e8e\'f8i\'85\ldblquote ozn\'e1mila mu. \'84\'c8\'ed\'9an\'edk ti p\'f8inese pit\'ed.\ldblquote A k\'fdvla na mlad\'e9ho Turka za barem, jen\'9e je sledoval odch\'e1zet. Ne otev\'f8en\'ec, ale trochu, jako by tu byl majitelem, kter\'fd pobaven\'ec sleduje, jak se v jeho baru sp\'f8\'e1telili dva tak odli\'9an\'ed lid\'e9.\par
\'84No teda,\ldblquote zastavil se ZeeZee ve vchodu do j\'eddelny. Z n\'edzk\'e9ho stropu visely pruhy hedv\'e1b\'ed kr\'e9mov\'e9 barvy a strop je\'9at\'ec sni\'9eovaly. Podlahu tvo\'f8ilo sv\'ectl\'e9 d\'f8evo, nejsp\'ed\'9a buk, a zlat\'e9 st\'ecny byly cokoliv, jen ne rovn\'e9: vlnily se kolem m\'edstnosti v m\'eckk\'fdch, tak\'f8ka gaud\'edovsk\'fdch k\'f8ivk\'e1ch. P\'f9sobilo to dojmem, \'9ee \'e8lov\'eck ve\'e8e\'f8\'ed v obrovsk\'e9m, neuv\'ec\'f8iteln\'ec drah\'e9m stanu.\par
Hu San se usm\'e1la. \'84Pat\'f8\'ed mi tenhle klub i hotel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla na ot\'e1zku, kterou ZeeZee nepolo\'9eil. \'84Mo\'9en\'e1 nejsem m\'ecstu po chuti, ale bez m\'fdch pen\'ecz by to tu zav\'f8eli u\'9e p\'f8ed lety.\ldblquote Uk\'e1zala k oknu a tmav\'fdm vod\'e1m, t\'f8pyt\'edc\'edm se v p\'f8\'edstavu pod n\'edm. \'84P\'ect podla\'9e\'ed, p\'f9vodn\'ed stavba, hned u pob\'f8e\'9e\'ed, m\'e9n\'ec ne\'9e dv\'ec st\'ec \'e8len\'f9\'85 Trat\'edm na tom p\'f8es milion ro\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej o tom.\ldblquote \'dasm\'ecv Hu San zledovat\'ecl.\par
\'84Vlivn\'ed lid\'e9, rostouc\'ed ceny nemovitost\'ed\'85\ldblquote Mlad\'edk st\'e1l p\'f8esn\'ec mezi dve\'f8mi a sledoval, jak se z ostatn\'edch stolovn\'edk\'f9 jako p\'e1ra zvedaj\'ed pen\'edze. \'84Intern\'ed informace,\ldblquote dodal nakonec a b\'e1l se, \'9ee se Hu San rozzlob\'ed. M\'edsto toho jen k\'fdvla hlavou.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote usekla. \'84P\'f8ece jen nejsi jenom hezounek. A te\'ef,\ldblquote luskla jemn\'ec prsty, \'84se naj\'edme\'85\ldblquote\par
Objednala ob\'ecma. Anorektick\'e1 strava pro anorektick\'e9 chut\'ec. Rozhodn\'ec ne\'9alo o nic, co by mu donesli v kav\'e1rn\'e1ch a barech, kam chodil. Zeln\'e1 pol\'e9vka Savoy: \'e8ajov\'e1 l\'9ei\'e8ka kysan\'e9 smetany rozm\'edchan\'e1 v pol\'e9vkov\'e9 l\'9e\'edci jemn\'ec rozdrcen\'e9ho zel\'ed a to cel\'e9 pokryt\'e9 kous\'ed\'e8ky \'e8ern\'e9ho lan\'fd\'9ee. P\'f8inesli ji ve velk\'e9 b\'edl\'e9 m\'edse s o\'9akliv\'ec otlu\'e8en\'fdm okrajem, ale asi to bylo schv\'e1ln\'ec. Po pol\'e9vce dostali sendvi\'e8, a\'9e na to, \'9ee ho Hu San jedla vidli\'e8kou, a tak se ZeeZee p\'f8izp\'f9sobil.\par
Napodobuj, odr\'e1\'9eej, nahrazuj \endash pokud nic jin\'e9ho, aspo\'f2 znal sv\'e9 siln\'e9 str\'e1nky. V\'9aak je taky vid\'ecl hezky vylo\'9een\'e9 \endash or\'e1movan\'e9 a o\'e8\'edslovan\'e9 \endash v z\'e1ruce, ji\'9e mu uk\'e1zala li\'9aka. M\'ecl to tam v\'9aechno, pevn\'ec zapnut\'e9 na zip ve vlastn\'ed hlav\'ec. A kdy\'9e vzal v \'favahu v\'edru sv\'e9 matky v dokonalost p\'f8\'edrody, m\'ecl vlastn\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nezvolila modern\'ed design, jinak by ho asi obdarovala slo\'9een\'fdma hmyz\'edma o\'e8ima. Jinak v\'9aechna jeho vylep\'9aen\'ed m\'ecla p\'f9vod u savc\'f9. Tedy, aspo\'f2 v\'ect\'9aina z nich\'85\par
\'84Jez,\ldblquote nabodla pl\'e1tek tepl\'e9ho vep\'f8ov\'e9ho, jen\'9e se ukr\'fdval pod \'e8tvere\'e8kem chleba tenk\'fdm jako pap\'edr a pe\'e8en\'fdm tak dlouho, dokud nevyschl natolik, \'9ee se p\'f8i doteku rozdrolil. Vep\'f8ov\'e9 a chl\'e9b dr\'9eelo dohromady lepidlo ho\'f8\'e8i\'e8n\'e9 majon\'e9zy s nasekanou roketou.\par
K pol\'e9vce Savoy pila Hu San kalifornsk\'e9 Chardonnay, kter\'e9 k vep\'f8ov\'e9mu vym\'ecnila za australsk\'fd Shiraz, a nakonec si dala vychlazen\'e9 Sauternes, ro\'e8n\'edk \rquote 38, j\'edm\'9e spl\'e1chla \'9edibec su\'9aen\'fdch \'9avestek s vanilkov\'fdm kr\'e9mem flambovan\'fdm arma\'f2akem. Z ka\'9ed\'e9 l\'e1hve vypila p\'f9l skleni\'e8ky a zbytek nechala, ani\'9e by nab\'eddla by\'9d jen lok mlad\'edkovi, kter\'fd sed\'ecl naproti a pohr\'e1val si s dom\'e1c\'edm b\'edl\'fdm tak dlouho, a\'9e se oh\'f8\'e1lo na teplotu krve.\par
Ob\'e8as se na n\'ecj pod\'edvala a usm\'e1la se. Ke konci ve\'e8e\'f8e se k n\'ecmu nat\'e1hla a jedn\'edm prstem mu smetla z o\'e8\'ed vlasy. \'84U\'9e bys m\'ecl j\'edt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nezapome\'f2 odej\'edt stejnou cestou, kterou jsi p\'f8i\'9ael\'85\ldblquote\par
~~~\par
\'c8ekali na n\'ecj u n\'e1kladov\'e9 rampy. Mohlo mu to doj\'edt, kdyby se obt\'ec\'9eoval o tom p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Byli rychl\'ed, zdatn\'ed a profesion\'e1ln\'ed. Taky za to byli placen\'ed. ZeeZee se nezmohl ani na jednu r\'e1nu, ani na jedin\'fd kop\'85 M\'ecl plno pr\'e1ce s dr\'e1tem, kter\'fd mu zezadu p\'f8ehodili p\'f8es ramena a kter\'fdm mu te\'ef dr\'9eeli ruce bezmocn\'ec spoutan\'e9 u bok\'f9.\par
\'84Kret\'e9ne.\ldblquote\par
Dokud nedostal \'fader do \'9ealudku, myslel si ZeeZee, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd dr\'9e\'ed dr\'e1t, je Divo\'e8\'e1k. Ale Divo\'e8\'e1k pracoval v rukavi\'e8k\'e1ch. Vystoupil ze st\'edn\'f9, vym\'f3d\'ecn\'fd v nejlep\'9a\'edm street-punku, zvednut\'fdm ko\'9een\'fdm l\'edmcem se chr\'e1nil proti no\'e8n\'edmu v\'ectru a vlasy m\'ecl elegantn\'ec rozcuchan\'e9. P\'ecsti mu chr\'e1nily neopr\'e9nov\'e9 rukavice s olov\'ecn\'fdmi vlo\'9ekami na prstech.\par
\'84Na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec v nespr\'e1vnou dobu\'85\ldblquote Divo\'e8\'e1k vzal ZeeZeeho obli\'e8ej mezi palec a ukazov\'e1k a zaryl prsty do tlakov\'fdch bod\'f9. \'84V\'ed\'9a, co jsi provedl? Chyba, \'9apatn\'ec, omyl.\ldblquote Prvn\'ed dv\'ec r\'e1ny schytal ZeeZee do b\'f8icha, t\'f8et\'ed se prosmekla mezi Angli\'e8anov\'fdmi \'9eebry a bokem a rozsv\'edtila mu v hlav\'ec bolestiv\'fd krvav\'ec rud\'fd vl\'e8\'ed m\'e1k, jen\'9e pak od okv\'ectn\'edch l\'edstk\'f9 pomalu uvadal. ZeeZeeho dr\'9eel na nohou jen ten dr\'e1t.\par
\'84Hajzle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem hajzl?\ldblquote Divo\'e8\'e1k si p\'f8it\'e1hl p\'ecst k t\'eclu a u\'9akl\'edbl se.\par
\'84Do obli\'e8eje ne,\ldblquote vyk\'f8ikl mu\'9e, kter\'fd ZeeZeeho dr\'9eel. Za zlobou se mu v hlase schov\'e1val strach. \'84V\'ed\'9a, co \'f8\'edkala. Do obli\'e8eje ne.\ldblquote\par
\'84\'8akoda,\ldblquote zalitoval Divo\'e8\'e1k, p\'f8ikro\'e8il k ZeeZeemu a s osvobozuj\'edc\'edm k\'f8ikem ho kolenem uvedl do\'85\par
~~~\par
Na po\'e8\'e1tku byla tma a li\'9aka j\'ed nerozum\'ecla. Provedla tedy diagnostiku a uk\'e1zalo se, \'9ee tma je mdloba, kter\'e1 se vztahuje k n\'e1hl\'e9 nedostate\'e8n\'e9 okysli\'e8enosti mozku. Rychl\'e9 a hrub\'e9 otestov\'e1n\'ed mdloby a nedostate\'e8n\'e9ho okysli\'e8en\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ilo li\'9aku, \'9ee pot\'ed\'9ee jsou pouze m\'edstn\'edho charakteru a \'9ee samy od sebe ust\'e1vaj\'ed, a tak se zase vypnula, aby u\'9aet\'f8ila energii; \'9eivila se hlavn\'ec neonem, proto\'9ee v\'9aech dev\'ect dal\'9a\'edch zdroj\'f9 energie selhalo.\par
Mezi jej\'ed v\'fdbavu samoz\'f8ejm\'ec pat\'f8ila telemetrie, funkce autokontroly a mnoh\'e1 dal\'9a\'ed opat\'f8en\'ed, slou\'9e\'edc\'ed k prodlou\'9een\'ed \'e8innosti (a p\'ect LED uvnit\'f8 zrakov\'e9ho \'fastroj\'ed, kter\'e9 by upozornily nositele na syst\'e9movou poruchu), jen\'9ee i ty selhaly. Ale tenhle model Siemens-Oakley byl jeden z prvn\'edch a hlavn\'ec m\'ecl fungovat jen sedm let.\par
Te\'ef tedy pracovala v pozad\'ed a objevovala se jen v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby. Pokud hostitel pot\'f8eboval informace, nasko\'e8ila, ale jinak m\'ecs\'edce \'e8i roky ml\'e8ela. Li\'9aka \'9eila v ZeeZeeho lebce. Ne v mozku, ale opravdu v lebce, ob\'fdvala kompaktn\'ed keramickou schr\'e1nku, proto\'9ee ta umo\'9e\'f2ovala neru\'9aen\'fd p\'f8enos a mezi jej\'ed vlastnosti pat\'f8ila vysok\'e1 mechanick\'e1 odolnost a stejn\'e1 tvrdost jako okoln\'ed kosti.\par
Li\'9aka m\'ecla mnoh\'e9 funkce, o nich\'9e se psalo v z\'e1ru\'e8n\'edm listu a kter\'e9 byly rozd\'eclen\'e9 do komplikovan\'e9ho seznamu nastaven\'ed a podnastaven\'ed. Jej\'ed prim\'e1rn\'ed funkce ale byla z\'f8ejm\'e1: existovala, aby sv\'e9ho hostitele udr\'9eela na\'9eivu. \'84Vyrovnan\'fd\ldblquote a \'84\'9a\'9dastn\'fd\ldblquote mezi mo\'9enosti prvn\'edch model\'f9 nepat\'f8ilo. Stejn\'ec, pokud se ukazatel pro genialitu zdvojn\'e1sobil, pak se tot\'e9\'9e stalo ukazateli pro dysfunkce: to bylo v\'9edycky celkem jasn\'e9.\par
~~~\par
ZeeZee se osprchoval, dlouze a vodou dost horkou na to, aby mu vystoupily mod\'f8iny, a pak ode\'9ael k zrcadlu, aby si prohl\'e9dl \'9akody. P\'f8es \'9eebra a nad bokem mu vykvetla sed\'f8en\'e1 k\'f9\'9ee. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 varlata velikosti pomeran\'e8\'f9, i kdy\'9e nevypadala o nic h\'f9\'f8 ne\'9e tmav\'e9 zdu\'f8el\'e9 \'9avestky. A kolem pa\'9e\'ed mu m\'edsty, kde ho p\'f8idr\'9eovali dr\'e1tem, nab\'echly podlitiny.\par
Nejv\'edc ho ale zaj\'edmala \'e8erstv\'e1 mokvaj\'edc\'ed od\'ecrka na depresivn\'ec pubert\'e1ln\'ed tv\'e1\'f8i. Bylo to jen povrchov\'e9; asi k tomu p\'f8i\'9ael, kdy\'9e omdlel a upadl na \'9apinav\'fd beton. To bylo nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Ale a\'9d u\'9e zran\'ecn\'ed poch\'e1zelo odkudkoliv, krv\'e1celo \endash a na tom mohl stav\'ect.\par
Na tubi\'e8ce ibuprofen\'f9 ze sk\'f8\'ed\'f2ky v koupeln\'ec st\'e1lo, \'9ee lze u\'9e\'edt jednu dvousetgramovou tabletu, maxim\'e1ln\'ec dv\'ec, pokud bolest nepolev\'ed. ZeeZee spolykal \'e8ty\'f8i, spl\'e1chl je dv\'ecma lahvemi studen\'e9ho budweiseru z ledni\'e8ky a \'e8ekal, a\'9e se mu pivo i analgetika zakousnou do \'9ealudku, ve kter\'e9m bylo po zvracen\'ed pr\'e1zdno. Nem\'ecl dost odvahy, aby se do sebe pustil za st\'f8\'edzliva.\par
Z prvn\'ed r\'e1ny, kterou si u\'9at\'ecd\'f8il, se ZeeZeemu jen zalily o\'e8i, co\'9e bylo \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e9, a tak se vr\'e1til k ledni\'e8ce. Jak je vid\'ect, asi mus\'ed b\'fdt rozzu\'f8en\'fd nebo opil\'fd, aby s\'e1m sob\'ec ubl\'ed\'9eil po\'f8\'e1dn\'ec.\par
Kdy\'9e mlad\'edkovi proteklo po t\'f8et\'edm pivu hrdlem i \'e8tvrt\'e9 a alkohol mu kone\'e8n\'ec za\'e8al proudit v \'9eil\'e1ch, u\'9e v sob\'ec odvahu u\'9at\'ecd\'f8it si r\'e1nu do obli\'e8eje na\'9ael. Nebo to zp\'f9sobila jeho blbost. A\'9d tak \'e8i tak, vrhl se hlavou proti p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edmu \'faderu a c\'edtil, jak se mu trh\'e1 obo\'e8\'ed.\par
Kdy\'9e p\'f8estal nad\'e1vat a bre\'e8et, sledoval v zrcadle, jak se pod roztr\'9een\'fdm obo\'e8\'edm zav\'edr\'e1 oko. Nah\'fd kluk v zrcadle mu \'fakosem oplatil nejasn\'fd pohled. Nastal \'e8as, aby do ut\'ecrky zabalil led nebo pou\'9eil pytl\'edk mra\'9een\'e9ho hr\'e1\'9aku. Ale ZeeZee m\'ecl jin\'e9 pl\'e1ny. M\'edsto toho z kuchy\'f2sk\'e9 linky vyt\'e1hl star\'fd n\'f9\'9e zna\'e8ky Opinel a vysunul \'e8epel. Nedop\'f8\'e1l si ani chvilku na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, zdvihl n\'f9\'9e k obli\'e8eji a p\'f8ejel si s n\'edm po brad\'ec; t\'edm si vyrobil \'9aesticentimetrov\'fd \'9ar\'e1m, kter\'fd mu zab\'edhal pod \'e8elist.\par
Te\'ef u\'9e to cht\'eclo jen n\'e1plast a sp\'e1t\'85\par
Vzbudil ho pravideln\'fd p\'f8\'edval, j\'edm\'9e d\'e9\'9a\'9d \'fato\'e8il na okno lo\'9enice, zvuk, kter\'fd byl moc rychl\'fd, ne\'9e aby se dal popsat slovem bubnov\'e1n\'ed. Ob\'e8as rachot zes\'edlil, kdy\'9e poryvy v\'ectru vrhaly de\'9a\'9dov\'e9 kapky na sklo jako kam\'ednky \'9at\'ecrku. Teplota v ZeeZeeho byt\'ec klesla natolik, \'9ee se pod n\'eckolikavrstvou pro\'9a\'edvanou dekou choulil zimou.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to mohl jedin\'fd, nav\'edc rozbit\'fd radi\'e1tor, ale v\'ect\'9aina chladu p\'f8ich\'e1zela otev\'f8en\'fdm oknem. Vd\'ec\'e8il za to rok\'f9m, kter\'e9 str\'e1vil ve skotsk\'e9 intern\'e1tn\'ed \'9akole. Ve \'8av\'fdcarsku m\'ecl ka\'9ed\'fd vlastn\'ed pokoj, sprchov\'fd kout a podlahov\'e9 topen\'ed. V \'9e\'e1dn\'e9 ze spole\'e8n\'fdch lo\'9enic, kter\'fdmi pro\'9ael ve Skotsku, se netopilo a v\'9aechna okna byla neust\'e1le otev\'f8en\'e1, dokonce i kdy\'9e sn\'ec\'9eilo. Jako d\'f9vod se uv\'e1d\'ecly \'e8erstv\'fd vzduch a zdrav\'fd \'9eivotn\'ed styl. Nic z toho nebyla pravda. Zav\'f8ete okna a z\'e1pach patn\'e1cti puber\'9d\'e1k\'f9 bude nesnesiteln\'fd; hr\'f9zu je\'9at\'ec umocn\'ed oblaky lacin\'fdch deodorant\'f9 a nadbytek vody po holen\'ed. Otev\'f8en\'e1 okna m\'ecla vyrovn\'e1vat nedostate\'e8nou hygienu a koupel jednou v t\'fddnu.\par
ZeeZee se pomalu vypot\'e1cel z postele, rozhrnul z\'e1clony, aby pustil dovnit\'f8 sv\'ectlo, a b\'edl\'e9 st\'ecny, kter\'e9 se p\'f8edt\'edm ztr\'e1cely ve tm\'ec, zalila \'9elu\'9d sod\'edkov\'e9ho p\'f8\'edsvitu z prom\'e1\'e8en\'e9ho m\'ecsta za oknem. Pot\'f8eboval jen tolik sv\'ectla, aby se vymo\'e8il \endash a je\'9at\'ec si dal dal\'9a\'ed d\'e1vku analgetik. Jednoho dne bude samoz\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'ec \'9e\'edt. Asi ve chv\'edli, kdy mu budou br\'e1t m\'edru na rakev.\par
Pod n\'e1plast\'ed mu r\'e1na \'e8ist\'ec zar\'f9stala, okraje u\'9e se za\'e8\'ednaly spojovat nerozpustn\'fdmi vl\'e1k\'e9nky fibrinu. Kdy\'9e se mu u\'9e te\'ef tolik neklepaly ruce, dal si na\'e8as a opatrn\'ec si nast\'f8\'edhal mot\'fdlkovit\'e9 n\'e1plasti a nalepil si je co mo\'9en\'e1 nejvkusn\'ecji. Hu San m\'ecla \'fahlednost r\'e1da, tak ji dostane. Jak bylo slibov\'e1no na krabi\'e8ce, n\'e1plasti p\'f8ij\'edmaly barvu poko\'9eky, a\'9e byly tak\'f8ka neviditeln\'e9. Chlapec te\'ef nevid\'ecl nic jin\'e9ho ne\'9e \'e8ist\'e9, pravideln\'e9 okraje r\'e1ny pod n\'e1plastmi.\par
Lep\'9a\'ed ne\'9e dokonal\'e9.\par
Co d\'e1l? \'8eebra, doprava a oble\'e8en\'ed. Ovazovat si dlouh\'fdm krepov\'fdm obvazem zl\'e1man\'e1 \'9eebra by ZeeZee s klidn\'fdm sv\'ecdom\'edm nikomu nemohl doporu\'e8it. Bolest mu v\'ect\'9ainou zmrazila pl\'edce, ale ob\'e8as, kdy\'9e se natahoval po rozmot\'e1vaj\'edc\'edm se obvazu, mu nervov\'fd blesk zas\'e1hl i srdce. Nakonec mu na \'e8ele vyrazily kr\'f9p\'ecje potu a zmocnil se ho pocit, jako by m\'ecl celou horn\'ed polovinu t\'ecla p\'f8ev\'e1zanou korzetem z kop\'f8iv. A tak rozkousal dal\'9a\'ed ibuprofen, i kdy\'9e tentokr\'e1t si rundu vychlazen\'e9ho piva odpustil.\par
B\'ec\'9en\'ec ZeeZee nem\'ecl probl\'e9m s t\'edm, co na sebe: ka\'9ed\'e9ho oble\'e8en\'ed nakoupil po p\'ecti kusech a ty pak st\'f8\'eddal. Dneska tomu ale bylo jinak. Hu San ho na setk\'e1n\'ed u sn\'eddan\'ec \'e8ekat nebude, a i kdyby ano, p\'f8edpokl\'e1dala by, \'9ee p\'f8ijde jako v\'9edycky ve sv\'e9m norm\'e1ln\'edm tmav\'e9m obleku, b\'edl\'e9 ko\'9aili a \'e8erven\'e9 kravat\'ec. Dneska se holt bude chlubit pe\'f8\'edm vyp\'f9j\'e8en\'fdm od Divo\'e8\'e1ka.\par
\'84Taxislu\'9eba Seattle,\ldblquote pronesl \'9eensk\'fd hlas, kdy\'9e na dom\'e1c\'edm telefonu po pam\'ecti vy\'9dukal dev\'ect \'e8\'edsel. \'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat\'85?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju tax\'edk odsud do hotelu Seattle Harbour,\ldblquote objednal si odvoz ZeeZee. Pak j\'ed nadiktoval adresu a po\'9e\'e1dal o okam\'9eit\'e9 posl\'e1n\'ed auta.\par
\'8eena se odml\'e8ela. \'84Ano, je to mo\'9en\'e9. Uk\'e1\'9eete se mi?\ldblquote Byla to vizu\'e1ln\'ed kontrola s c\'edlem zjistit, jestli m\'e1 v \'famyslu se zdejchnout nebo tak jenom zn\'ed.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Zm\'e1\'e8kl na telefonu video a \'9eena se zakuckala.\par
\'84Jste nah\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote neodporoval j\'ed ZeeZee. \'84Ale ne\'9e doraz\'ed tax\'edk, sta\'e8\'edm se obl\'e9knout.\ldblquote\par
Neo\'e8ek\'e1van\'ec se zasm\'e1la, ale zase ne nep\'f8\'e1telsky. \'84To byste m\'ecl. M\'e1te maxim\'e1ln\'ec p\'ect minut\'85\ldblquote\par
To pot\'f8ebuju, pomyslel si ZeeZee. Odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed. P\'f8esko\'e8il holen\'ed, proto\'9ee by to zaprv\'e9 bolelo a zadruh\'e9, Hu San si o\'e8ividn\'ec libuje v drsn\'fdch obchodech. Stejn\'ec si ale p\'f8ejel holic\'edm strojkem po brad\'ec, \'e8ern\'e9 sako, proto\'9ee jinou barvu nenosil. Od PaulSmithe, ko\'9een\'e9, na m\'edru, ale ne t\'ecsn\'e9. Vzadu napravo ve sk\'f8\'edni nahmatal b\'f8idlicov\'ec \'9aedou hedv\'e1bnou ko\'9aili, kterou si koupil, ale nikdy nem\'ecl na sob\'ec, a p\'f8idal k n\'ed temn\'ec rud\'e9 kalhoty, je\'9e mu v\'ecnovala jedna Polka dva t\'fddny p\'f8edt\'edm, ne\'9e se roze\'9ali. Byla taky zodpov\'ecdn\'e1 za tu hedv\'e1bnou ko\'9aili. Nemohl si vybavit, jak se jmenovala, ale vzpomn\'ecl si na kabelku z had\'ed k\'f9\'9ee, kterou j\'ed koupil jako vedlej\'9a\'ed produkt n\'e1hodn\'fdch n\'e1val\'f9 nesmysln\'e9 viny.\par
\'c8ern\'e9 boty, \'e8ernou kravatu a nakonec slune\'e8n\'ed br\'fdle od Armaniho s kou\'f8ov\'fdmi skly, kter\'e9 n\'eckdo nechal na stolku v kav\'e1rn\'ec pobl\'ed\'9e Hu Sanina obchodu. Ne\'9e p\'f8ijelo taxi, byl ZeeZee hotov.\par
~~~\par
Port\'fdr p\'f8ib\'echl k tax\'edku otev\'f8\'edt dve\'f8e a ZeeZee mu str\'e8il desetidolarovku. Mo\'9en\'e1 to bylo m\'e1lo, ale v\'edc nem\'ecl a vypadalo to, \'9ee tahle bankovka zap\'f9sob\'ed stejn\'ec.\par
\'84HS Export,\ldblquote \'f8ekl sle\'e8n\'ec na recepci.\par
\'84U\'9e za\'e8ali,\ldblquote ozn\'e1mil star\'9a\'ed mu\'9e, jen\'9e se za n\'ed objevil z jak\'e9hosi kamrl\'edku, kde \'9eij\'ed pomocn\'ed recep\'e8n\'ed. Sna\'9eil se nez\'edrat na \'9ar\'e1m na ZeeZeeho obli\'e8eji a moc mu to ne\'9alo.\par
\'84To nevad\'ed,\ldblquote prohodil ZeeZee. \'84Skute\'e8n\'ec se pustili do j\'eddla?\ldblquote\par
Mu\'9e se pod\'edval na recep\'e8n\'ed, kter\'e1 zvedla sluch\'e1tko starom\'f3dn\'edho stoln\'edho telefonu. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, \'84bohu\'9eel.\ldblquote P\'f8ik\'fdvla a odpov\'ec\'ef t\'edm zd\'f9raznila.\par
\'84Tak to byste mi mo\'9en\'e1 mohla objednat Earl Grey a tousty a nechat mi je p\'f8in\'e9st p\'f8\'edmo tam\'85\ldblquote ZeeZee se usm\'e1l a odvr\'e1til se. V\'ecd\'ecl, ke kter\'fdm dve\'f8\'edm zam\'ed\'f8it, proto\'9ee na nich byl n\'e1pis HS Export \endash prob\'edh\'e1 sch\'f9ze a krom\'ec toho to byla t\'fdden co t\'fdden tat\'e1\'9e konferen\'e8n\'ed m\'edstnost\'85\par
\'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Hu San vzhl\'e9dla, uvid\'ecla v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch toporn\'ec st\'e1t Angli\'e8\'e1nka a t\'e9m\'ec\'f8 se usm\'e1la. Rozum\'ecla tomu jak si zachovat tv\'e1\'f8.\par
Ve skrytu za sv\'fdmi br\'fdlemi obhl\'e9dl ZeeZee prostor, vymazal viktori\'e1nsk\'e9 krajinky, persk\'e9 koberce, velk\'fd st\'f8\'edbrn\'fd samovar a dal\'9a\'ed p\'f8\'edklady instantn\'edch pam\'e1tek pravd\'ecpodobn\'ec kupovan\'fdch na metry. P\'f8edev\'9a\'edm ho zaj\'edmalo publikum, kter\'e9 cht\'ecl \'9aokovat t\'edm, \'9ee\'85 prost\'ec nic neud\'ecl\'e1.\par
Z velk\'e9 \'e8\'e1sti tu sed\'ecli mu\'9ei v oblec\'edch. P\'e1r vymaha\'e8\'f9. K tomu Divo\'e8\'e1k a Hu San. V\'9aichni kolem stolu u sv\'fdch skoro dojeden\'fdch sn\'eddan\'ed. Jako ostatn\'ec v\'9edycky.\par
\'84Jde\'9a pozd\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Zaspal jsem,\ldblquote promluvil ZeeZee slab\'fdm hlasem. Takov\'fdm unyl\'fdm t\'f3nem, kv\'f9li kter\'e9mu m\'edval ve \'9akole ve zvyku kluky zml\'e1tit.\par
\'84Zaspal?\ldblquote Tomu u\'9e se Hu San usm\'e1la. \'84Posa\'ef se,\ldblquote vyzvala ho kr\'e1tce. Poslechl a usedl na jedin\'e9 voln\'e9 m\'edsto. Na prot\'ecj\'9a\'ed stranu dlouh\'e9ho o\'f8echov\'e9ho stolu, p\'f8\'edmo proti n\'ed.\par
V \'9eivot\'ec jde jen o spr\'e1vn\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed, jak jednou podotkla li\'9aka. ZeeZee si po\'e8kal, a\'9e se Hu San rozhovo\'f8\'ed a bude proj\'ed\'9ed\'ect seznam ned\'e1vn\'fdch \'fasp\'ecch\'f9 a sem tam n\'ecjak\'e9ho toho selh\'e1n\'ed, zpam\'ecti p\'f8edkl\'e1dat k posouzen\'ed \'e8\'edsla a fakta, a pak si v tichosti a pomalu sundal br\'fdle a sledoval, jak mluv\'ed st\'e1le pomaleji, ti\'9aeji, a\'9e nakonec zcela ztichla.\par
Kdy\'9e znovu promluvila, nem\'ecla na tv\'e1\'f8i v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz. Z toho v\'9aichni kolem stolu okam\'9eit\'ec poznali, \'9ee zu\'f8\'ed, t\'f8eba\'9ee v\'ect\'9aina z nich se domn\'edvala, \'9ee c\'edlem jej\'ed zloby je ZeeZee.\par
\'84Co se ti to stalo s obli\'e8ejem?\ldblquote\par
\'84S obli\'e8ejem?\ldblquote ZeeZee si p\'f8ejel prsty po lehk\'e9m \'9akr\'e1bnut\'ed na tv\'e1\'f8i, nen\'e1padn\'e9 jizv\'ec na brad\'ec a temn\'e9m, nab\'echl\'e9m oku, kter\'e9 se dostalo na sv\'ectlo, kdy\'9e odlo\'9eil br\'fdle. \'84Spadl jsem z motorky.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Hu San vstala a obe\'9ala st\'f9l. Ani chlapce nevyzvala, aby j\'ed \'9ael naproti. Vzala ho palcem a ukazov\'e1\'e8kem za bradu, nato\'e8ila mu obli\'e8ej ke sv\'ectlu a pak nechala ruku klesnout, proto\'9ee zpod n\'e1plasti vytekly kapi\'e8ky krve.\par
\'84Spadl jsi z motorky?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Nave\'e8e\'f8el jsem se s p\'f8\'edtelkyn\'ed, trochu moc jsem toho vypil a cestou dom\'f9 jsem na suzuki dostal smyk. To se st\'e1v\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Je motorka po\'9akozen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou ZeeZee. \'84Utrp\'ecla sotva p\'e1r \'9akr\'e1banc\'f9, jako j\'e1.\ldblquote\par
Hu San otev\'f8ela \'fasta k odpov\'ecdi, ale a\'9d u\'9e cht\'ecla \'f8\'edct cokoliv, p\'f8eru\'9ailo ji zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e.\par
\'84Co se\'85\ldblquote\par
Ve dve\'f8\'edch se objevila hlava nerv\'f3zn\'ed serv\'edrky. Tv\'e1\'f8e j\'ed zrudly, je\'9at\'ec ne\'9e do p\'f8epln\'ecn\'e9 m\'edstnosti ve\'9ala. Nesla t\'e1c. \'84Omlouv\'e1m se, madam. Je to ten \'e8aj a tousty, kter\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Tady,\ldblquote p\'f8ihl\'e1sil se ZeeZee a zam\'e1val rukou.\par
D\'edvka do\'9ala k m\'edstu, kde na konci stolu sed\'ecl, ti\'9ae polo\'9eila podnos a stejn\'ec nehlu\'e8n\'ec ode\'9ala. ZeeZee v\'ecd\'ecl, \'9ee ho v\'9aichni sleduj\'ed, a zvl\'e1\'9a\'9d Hu San. Kv\'f9li tomu se vynasna\'9eil, aby se mu net\'f8\'e1sly prsty, kdy\'9e si opatrn\'ec nalil do \'9a\'e1lku kapi\'e8ku ml\'e9ka a dolil ho Earl Greyem. Pak si velmi pomalu za\'e8al mazat topinku m\'e1slem.\par
Japonci nejsou jedin\'fd n\'e1rod sv\'ecta, kter\'fd dok\'e1\'9ee prov\'e1d\'ect \'e8ajov\'fd ob\'f8ad.\par
\par
Kapitola t\'f8icet dva\par
8. \'e8ervence\par
\'84Bude to dobr\'fd,\ldblquote sliboval Raf. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote zlobila se Hani. \'84Nen\'ed. Jak to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
Pravda byla, \'9ee madam M\'edla kone\'e8n\'ec odjela a odvezla s sebou sv\'e9 dv\'ec uniformovan\'e9 policistky a soudn\'ed p\'f8\'edkaz, kter\'fdm mu m\'e1vala p\'f8ed obli\'e8ejem. Ale aby se j\'ed zbavil, musel s\'e1hnout k hrozb\'e1m, t\'f8eba\'9ee byly nedopov\'eczen\'e9 a net\'fdkaly se jej\'edho \'9eivota, ale kari\'e9ry.\par
\'84Nem\'f9\'9eete vyhr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl p\'f8edt\'edm Raf, kdy\'9e ve\'9ael do dvora a postavil se mezi rozl\'edcenou madam M\'edlu a Hamzova tuar\'e9\'9esk\'e9ho p\'f8ed\'e1ka, kter\'fd j\'ed energicky zastoupil cestu.\par
\'84Nem\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote trval na sv\'e9m Raf. \'84Nem\'f9\'9eete.\ldblquote Naklonil se, zvedl j\'ed z nosu RayBans a usm\'e1l se tomu, jak policejn\'ed soudkyn\'ec-koronerka zamrkala v nenad\'e1l\'e9m p\'f8\'edvalu sv\'ectla. \'84Ale ne\'9e se o to v\'f9bec pokus\'edte, m\'ecla byste si ujasnit, zda ch\'e1pete, s k\'fdm m\'e1te tu \'e8est.\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jste pa\'9aaz\'e1d.\ldblquote Zloba se j\'ed z hlasu vytratila, vyt\'ecsnilo ji pohrd\'e1n\'ed nad t\'edm, jak netaktn\'ec se Raf holedb\'e1 sv\'fdm titulem.\par
\'84To ne,\ldblquote odporoval j\'ed Raf a myslel p\'f8itom na li\'9aku. \'84Chci \'f8\'edct\'85 Kdo jsem? Co tu pohled\'e1v\'e1m? Pro\'e8 jsem tady\'85?\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Navrhuju, abyste nechala jednu ze sv\'fdch obl\'edben\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch zavolat na okrsek a zjistit si to.\ldblquote\par
Na pokyn \'9a\'e9fov\'e9 zm\'e1\'e8kla nejbli\'9e\'9a\'ed policistka tla\'e8\'edtko na opasku a dvakr\'e1t poklepala prstem na n\'e1kr\'e8n\'ed mikrofon.\par
Raf ot\'e1zku ani odpov\'ec\'ef nesly\'9ael, ale vid\'ecl, jak \'9een\'ec ztuhla \'fasta. Pak se naklonila a za\'9aeptala \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy madam M\'edle do ucha.\par
Te\'ef u\'9e bude polovina okrsku tvrdit, \'9ee celou dobu v\'ecd\'ecla, \'9ee byl ve speci\'e1ln\'edch jednotk\'e1ch. A p\'e1r t\'ecch skaln\'ecj\'9a\'edch fantast\'f9 se bude rozpom\'ednat, kdy se s n\'edm u\'9e setkali. Z jejich l\'9e\'ed se stane pravda prost\'fdm nezpochyb\'f2ovan\'fdm opakov\'e1n\'edm. Samoz\'f8ejm\'ec to znamenalo jen fakt, \'9ee kdy\'9e se n\'eckdo rozhodne po n\'ecm j\'edt, vezme si t\'ec\'9e\'9a\'ed zbran\'ec\'85\par
Kdy\'9e madam M\'edla odjela, svezl se v\'fdtahem do haremliku s \'famyslem zeptat se Hani, kde chce bydlet, proto\'9ee s madam D\'9eal\'edlou se j\'ed \'9e\'edt necht\'eclo a druh\'e1 teta j\'ed zem\'f8ela. Taky hodlal navrhnout, aby j\'ed spole\'e8nost d\'e1l d\'eclala Donna, a\'9d u\'9e Hani p\'f9jde kamkoliv. Chart\'fam se bude starat o madrasu. Star\'fd mu\'9e v\'ecd\'ecl, na jak\'e9m s\'faku se co prod\'e1valo, a krom\'ec toho Raf pot\'f8eboval m\'edt n\'eckoho k ruce. Ta se\'9al\'e1 budova byla a\'9e p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, aby v n\'ed \'9eil o samot\'ec jeden \'e8lov\'eck, dokonce i tak asoci\'e1ln\'ed jako Raf.\par
Ne\'9e do\'9ael k Hanin\'fdm dve\'f8\'edm, doplnil sv\'e9 pl\'e1ny o n\'e1pad, \'9ee po\'9e\'e1d\'e1 madam D\'9eal\'edlu o tipy na dobr\'e9 \'9akoly. Lidi n\'eckdy mus\'ed \'9e\'edt i na hor\'9a\'edch m\'edstech ne\'9e mimo domov; v Hanin\'ec p\'f8\'edpad\'ec bude intern\'e1t pravd\'ecpodobn\'ec ta nejlep\'9a\'ed mo\'9enost. Obzvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee mezi jedin\'fdmi dal\'9a\'edmi re\'e1ln\'fdmi alternativami, na n\'ec\'9e p\'f8ipadl, se vyskytl n\'e1pad poslat ji k jeho otci do Tunisu nebo pro ni naj\'edt n\'e1hradn\'ed rodinu.\par
\'84A D\'9ein, jedin\'fd pravov\'ecrn\'fd, se zbl\'edzka zahled\'ecl na d\'ecv\'e8\'e1tko, je\'9e d\'f8\'edmalo na zlat\'e9m l\'f9\'9eku, a u\'9easl nad jej\'edmi kr\'e1sn\'fdmi vlasy, kter\'e9 se podobaly p\'f9lnoci sp\'f8eden\'e9 do nitek. L\'e1tka, na n\'ed\'9e hol\'e8i\'e8ka le\'9eela, byla vy\'9ait\'e1 perlami jako slzy a jej\'ed no\'e8n\'ed \'9aaty byly b\'edl\'e9 jako oblaky osv\'edcen\'e9 m\'ecs\'edcem.\ldblquote\par
Hani \'9akytla a obrazovka p\'f8estala nahr\'e1vat. Oxid uhli\'e8it\'fd \'9akytavce odpom\'f9\'9ee, nebo to aspo\'f2 Hani tvrdili, a tak vydechla do sev\'f8en\'fdch dlan\'ed a zase z nich nas\'e1la sv\'f9j sko\'f8ic\'ed provon\'ecn\'fd dech. Ve skute\'e8nosti Al\'edd\'ednovi poh\'e1dku vypr\'e1v\'ect necht\'ecla, ale u\'9e podruh\'e9 dohr\'e1la Golden Road III a te\'ef se nudila. Nebo by se sp\'ed\'9a odpoledne vleklo je\'9at\'ec pomaleji, kdyby ho n\'ecjak nezaplnila. A pokud mluvila sama se sebou, aspo\'f2 si dr\'9eela od t\'ecla bolest, v\'ect\'9ainou.\par
Zatleskala, aby aktivovala po\'e8\'edta\'e8.\par
\'84A kdy\'9e ji D\'9ein spat\'f8il, rozprost\'f8el sv\'e1 mohutn\'e1 k\'f8\'eddla a pravil: \'82Sl\'e1va prav\'e9mu Bohu. To\'9d rajsk\'e9 stvo\'f8en\'ed.\lquote A vylet\'ecl k nebi, kde se setkal s ifr\'edtou, a \'f8ekl: \'82Pot\'ec\'9a se pohledem na uboh\'e9 d\'edt\'ec, je\'9e tu ve sv\'e9 nevinnosti sp\'ed, nespat\'f8\'ed\'9a toti\'9e state\'e8n\'ecj\'9a\'edho stvo\'f8en\'ed\'85\lquote\ldblquote\par
Na tal\'ed\'f8i u Haniny obrazovky le\'9eelo n\'eckolik drobk\'f9 z kol\'e1\'e8e, sice ne tolik, aby to st\'e1lo za tu n\'e1mahu, ale Hani je p\'f8esto shrnula na hrom\'e1dku, sm\'e1\'e8kla je do lepkav\'e9 kuli\'e8ky a str\'e8ila si je do pusy. Zaslechla, jak hlasit\'ec zakv\'edlel v\'fdtah, kdy\'9e kabel p\'f8ejel p\'f8es nenaolejovan\'e9 kolo naho\'f8e v \'9aacht\'ec. Teta Naf\'edsa slibovala, \'9ee d\'e1 v\'fdtah opravit. Jako jedna z mnoha dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed se to u\'9e nespln\'ed.\par
\'84A ifr\'edta se snesla dol\'f9 z hv\'eczdami pobit\'e9 nebesk\'e9 b\'e1n\'ec, p\'f8ist\'e1la na balkonu mramorov\'e9ho pal\'e1ce ve star\'e9 K\'e1hi\'f8e a ud\'eclala, o\'e8 ji D\'9ein po\'9e\'e1dal. A vskutku, sl\'e1va prav\'e9mu Bohu, nevinn\'e9 sp\'edc\'ed d\'ecv\'e8\'e1tko na zlat\'e9m l\'f9\'9eku bylo k zul\'edb\'e1n\'ed p\'f8ekr\'e1sn\'e9 stejn\'ec tak jako otrhan\'fd \'9eebrov\'fd chlapec, jen\'9e ulehl na star\'e9m h\'f8bitov\'ec k hrobu sv\'e9ho otce\'85\ldblquote\par
Hani v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8i\'9ael, ale vypr\'e1v\'ecn\'ed nep\'f8eru\'9aila, ani se neohl\'e9dla. V opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by p\'f8ipustila, \'9ee do haremliku vstoupil mu\'9e. A to bylo n\'ecco, co se nikdy nestalo. M\'edsto toho d\'e1l vypr\'e1v\'ecla poh\'e1dku Al\'edd\'ednovi a \'9at\'ecn\'ec ji tajn\'ec p\'f8ed\'e1valo obrazovce, je\'9e ji zapisovala plynul\'fdm p\'edsmem, zdobnou kaligrafi\'ed pro Bo\'9e\'ed jm\'e9na a u\'9e m\'e9n\'ec zdobn\'ec, ale st\'e1le kr\'e1sn\'fdmi velk\'fdmi p\'edsmeny pro jm\'e9na lid\'ed, m\'edst, ifr\'edt\'f9 a d\'9ein\'f9. Hani si sama vybrala druh p\'edsma v datab\'e1zi Knihovny. Dostala se k n\'ecmu snadno; prost\'ec se vyd\'e1vala za profesora literatury na K\'e1hirsk\'e9 univerzit\'ec. K\'e1hiru si jako m\'ecsto obl\'edbila. Nikdy tam nebyla, ale podle Poh\'e1dek tis\'edce a jedn\'e9 noci se pr\'e1v\'ec tam narodila nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'edvka sv\'ecta, kterou, sp\'edc\'ed, objevil d\'9ein.\par
Madam Naf\'edsa nem\'ecla Al\'edd\'edna r\'e1da a nem\'ecla r\'e1da ani Poh\'e1dky tis\'edce a jedn\'e9 noci. Jen\'9ee madam Naf\'edsa je mrtv\'e1 madam. O \'e8emsi to sv\'ecd\'e8ilo.\par
\'84Hani.\ldblquote\par
Raf by j\'ed mohl vypr\'e1v\'ect vlastn\'ed p\'f8\'edb\'ech. Snad n\'eckdy v budoucnu. Mo\'9en\'e1 brzy. Na \'e8erven\'ec dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 podlaze sed\'ecl vedle d\'edv\'e8iny \'9eidli\'e8ky v \'e8emsi, co vypadalo jako lou\'9ei\'e8ka rozlit\'e9ho \'e8aje, robotick\'fd pes. Byl ze st\'f8\'edbra, k\'f9\'9ee a kousk\'f9 plsti, m\'ecl schl\'edpl\'e9 plastov\'e9 u\'9ai a dlouh\'fd ocas zakon\'e8en\'fd modr\'fdm sklen\'ecn\'fdm knofl\'edkem. M\'edsto o\'e8\'ed se mu p\'f8es vrchn\'ed t\'f8etinu hlavy t\'e1hl jako hled\'ed p\'f8ilby na motorku \'e8ern\'fd \'9at\'edtek, za n\'edm\'9e se skr\'fdvala dvojice videokamer.\par
To, co vid\'ecl pes, m\'ecla mo\'9enost vid\'ect i ona v otev\'f8en\'e9m ok\'e9nku v rohu obrazovky.\par
\'84Al\'edd\'edn tu zase nad\'eclal,\ldblquote podotkl Raf ti\'9ae.\par
Hani sklouzla k ps\'edkovi o\'e8ima a pochybova\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Nen\'ed skute\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84To v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84Jako moje li\'9aka.\ldblquote\par
Pohled na obrazovku jako by ji m\'ecl ubezpe\'e8it, \'9ee se nebav\'ed s \'fapln\'fdm \'9a\'edlencem. U\'9e jsem tu byl, pomyslel si Raf. C\'edtil to\'85 \'84Mus\'edme si promluvit,\ldblquote omlouval se.\par
Hani se musela sna\'9eit, ale nakonec se p\'f8inutila oto\'e8it; p\'f8inutila se po\'e8kat, a\'9e j\'ed za\'e8ne v\'ecnovat ve\'9akerou pozornost; p\'f8inutila se polo\'9eit mu ot\'e1zku, t\'f8eba\'9ee odpov\'ec\'ef u\'9e znala\'85\par
\'84Chce\'9a m\'ec poslat pry\'e8, \'9ee jo?\ldblquote Slova byla jen o trochu v\'edc ne\'9e \'9aepot.\par
\'84Hani, nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem to.\ldblquote M\'e1lem si vzteky dupla. \'84M\'f9\'9eu tu pom\'e1hat. Nebudu se pl\'e9st pod nohy.\ldblquote\par
\'84O to nejde \endash\ldblquote\par
Ani tuhle v\'ectu mu d\'edvenka nedovolila dokon\'e8it. Jeho argumentace ji nezaj\'edmala, stejn\'ec jako by nezaj\'edmala Rafa, kdyby byl na jej\'edm m\'edst\'ec: dosp\'ecl\'ed si dok\'e1\'9eou omluvit v\'9aechno. Dokonce i v\'ecci, kter\'fdm sami nev\'ec\'f8\'ed. Oba to v\'ecd\'ecli.\par
\'84Tak pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85\ldblquote \'8e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed nem\'ecl. Nebo sp\'ed\'9a jich m\'ecl des\'edtky, od m\'edstn\'ed tradice po sv\'e9 vlastn\'ed c\'edle, z nich\'9e mohl v\'9aechny ospravedlnit, ale ani jednomu nev\'ec\'f8il. Jen\'9ee pokud n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8\'edte, m\'f9\'9ee v\'e1s to zranit. A pokud v\'ec\'f8\'edte n\'eckomu, m\'f9\'9eete skon\'e8it ve v\'eczen\'ed.\par
\'84Promluv\'edme si o tom pozd\'ecji,\ldblquote uzav\'f8el. A vzpomn\'ecl si, \'9ee to dosp\'ecl\'ed \'f8\'edk\'e1vali jemu.\par
~~~\par
Naz\'edt\'f8\'ed byl p\'e1tek a ve m\'ecst\'ec bylo zav\'f8eno. V kuchyni se za \'e8asn\'e9ho rann\'edho chl\'e1dku se\'9ali Chart\'fam, Raf, Donna a Hani a posn\'eddali je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Raf s Hani za\'e8ali odkl\'edzet su\'9d, kterou po sob\'ec nechali Hamzovi d\'ecln\'edci. Hani trvala na tom, \'9ee bude va\'f8it, a dala Rafovi tal\'ed\'f8 vrchovat\'ec nalo\'9een\'fd plackami a lepiv\'fdmi kousky pl\'e1ste\'e8kov\'e9ho medu. Na sv\'f9j si nepolo\'9eila nic jin\'e9ho ne\'9e broskev a hrst hroznov\'e9ho v\'edna.\par
N\'e1dob\'ed do v\'fdlevky naskl\'e1dala a\'9e potom, co Raf dojedl. Pak p\'f8ipravila druh\'fd bodun k\'e1vy, t\'f8eba\'9ee Chart\'fam a Donna pili jen m\'e1tov\'fd \'e8aj a Raf si st\'e1l za t\'edm, \'9ee u\'9e m\'e1 dost. Nato se vydala pro smet\'e1k a m\'edstnost se rozezn\'ecla jej\'edmi kroky.\par
Za kuchy\'f2sk\'fdm oknem se nerozl\'e9hal jindy obvykl\'fd rachot provozu, rue Sherif byla pr\'e1zdn\'e1. T\'ecch p\'e1r tax\'edk\'f9, kter\'fdm nic nebr\'e1nilo v j\'edzd\'ec, se pohybovalo v opu\'9at\'ecn\'fdch ulic\'edch, na nich\'9e utichly tramvaje a obch\'f9dky byly pevn\'ec zam\'e8en\'e9. V\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 tlampa\'e8e z minaret\'f9, vyt\'e1hl\'fdch jako te\'e8kovan\'e9 rakety nad vlhk\'fdm m\'ecstem, svol\'e1valy v\'ec\'f8\'edc\'ed k modlitb\'ec. Raf je ignoroval.\par
\'84V Iskandar\'edji nebyl v\'9edycky takov\'fd klid,\ldblquote \'f8ekla Hani. Hovo\'f8ila s naprostou jistotou d\'edt\'ecte, jemu\'9e je dev\'ect. \'84Ale loni se v\'9aechno zm\'ecnilo. Te\'ef nesm\'ed\'9a jet autem, pokud se nechyst\'e1\'9a do me\'9aity.\ldblquote Pe\'e8liv\'ec nametla hrom\'e1dku drobk\'f9 zpod stolu na plastovou lopatku a stejn\'ec pe\'e8liv\'ec ji vyklepala do kovov\'e9ho ko\'9ae. Tomu se nedalo nic vytknout, a\'9e na n\'e1slednou r\'e1nu, kter\'e1 j\'ed vyslala prach a drobe\'e8ky ve v\'edru do obli\'e8eje, a\'9e se rozk\'fdchala. \'84To nen\'ed legrace,\ldblquote br\'e1nila se rozzloben\'ec.\par
V\'9aechny v\'ect\'9a\'ed kusy suti u\'9e z haly odvezli Hamzovi lid\'e9; nechali tam jen prach, \'9at\'ecrk, kousky cihel velk\'e9 jako p\'ecst a b\'edl\'e9 kost\'f8i\'e8ky mrtv\'fdch my\'9a\'ed a jednoho kot\'ecte, na kter\'e9 se neusm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed. \'8e\'e1dn\'fd poklad, ale Hani se u\'9e um\'ecla srovnat se zklam\'e1n\'edm.\par
Dvojit\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e se te\'ef otev\'edraly do nov\'ec odhalen\'e9ho vstupn\'edho prostoru s \'e8ern\'fdmi dla\'9edicemi. Napravo a nalevo vedlo pod\'e9l st\'ecn haly elegantn\'ed rozd\'eclen\'e9 schodi\'9at\'ec, ohrani\'e8en\'e9 alabastrov\'fdmi balustr\'e1dami, a st\'e1le se zvy\'9auj\'edc\'ed mezeru mezi podlahou a schodi\'9at\'ecm vypl\'f2ovalo cosi, co vypadalo jako hladk\'fd zmrzl\'fd vodop\'e1d; druh\'fd pohled ov\'9aem odhalil, \'9ee jde o b\'edl\'fd mramor.\par
St\'ecny samotn\'e9 byly nezdoben\'e9, ve\'9aker\'e9 obrazy, tapis\'e9rie \'e8i z\'e1v\'ecsy, je\'9e p\'f9vodn\'ec p\'f8eru\'9aovaly p\'f8\'edsnou dvoubarevnost \'e8ern\'e9ho dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed a b\'edl\'fdch schod\'f9, kdosi sv\'ecsil.\par
V\'9aechno se pod\'f8izovalo stylu t\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed, a to nepochybn\'ec p\'f8isp\'eclo k tomu, pro\'e8 bylo t\'f8eba vchod zazd\'edt. V dob\'ec, kdy si kontingent iskandar\'edjsk\'fdch nasr\'e1n\'ed stav\'ecl zdobn\'e9 vily luxusn\'edho maursk\'e9ho stylu, nech\'e1valy osmansk\'e9 rodiny strhnout sv\'e1 starod\'e1vn\'e1 s\'eddla a nahrazovaly je budovami, je\'9e by se v\'edc hodily do Faubourg St. Germain. O dv\'ec stolet\'ed pozd\'ecji se ob\'ec komunity za sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed nad\'9aen\'ed styd\'ecly. Hala byla v madrase al-Mans\'far pravd\'ecpodobn\'ec podle stylu t\'f8et\'edho c\'edsa\'f8stv\'ed p\'f8estav\'ecna jako jedin\'e1, ale to, jak podlehla evropsk\'fdm vliv\'f9m, nejsp\'ed\'9a v o\'e8\'edch madam Naf\'edsy p\'f8es\'e1hlo \'fanosnou m\'edru, tak\'9ee ji dala od\'f8\'edznout od zbytku domu. Byla to ov\'9aem \'9eena, je\'9e se viditeln\'ec pod\'f8izovala in\'9a\'e1\rquote all\'e1h, Bo\'9e\'edm p\'f8\'edkaz\'f9m, natolik, \'9ee na ve\'f8ejnosti nepou\'9e\'edvala budouc\'ed \'e8as, proto\'9ee ten si vy\'9eadoval Bo\'9e\'ed v\'f9li\'85\par
Na vrcholku mramorov\'e9ho schodi\'9at\'ec vybourali Hamzovi zedn\'edci vchod do dal\'9a\'edho sloupo\'f8ad\'ed, je\'9e vedlo k jak\'e9musi v\'fdklenku. Ani\'9e by se zeptali, strhli ze\'ef mezi v\'fdklenkem a k\'e1\rquote a. Z Naf\'edsiny pracovny s kou\'f8ov\'fdmi skly nezbylo nic ne\'9e \'9apatn\'e1 vzpom\'ednka.\par
Jak Hamz\'f9v t\'fdm zvl\'e1dl pr\'e1ci, kterou odvedl, za tak kr\'e1tkou dobu, Rafovi unikalo. P\'f8esto mu byl vd\'ec\'e8n\'fd, a kdy\'9e obhl\'ed\'9eel nov\'fd vstup, p\'f8estav\'ecnou k\'e1\rquote a a opravenou ma\'9arab\'edji, c\'edtil se v\'edc jako doma ne\'9e\'85\par
Kdy jindy, zn\'ecla by odpov\'ec\'ef, kdyby byl up\'f8\'edmn\'fd. A Raf se st\'e1le c\'edtil \'fapln\'ec jako doma, je\'9at\'ec kdy\'9e n\'eckdo hol\'ed zabu\'9ail na nov\'e9 vstupn\'ed dve\'f8e a dovnit\'f8 vkr\'e1\'e8el vysok\'fd, na prvn\'ed pohled identifikovateln\'fd mu\'9e. Tedy, vkr\'e1\'e8el asi tak, jak jen m\'f9\'9ee n\'eckdo s pochroumanou nohou a vych\'e1zkovou hol\'ed. Obs\'e1hl zmrtv\'fdchvstalou halu jedin\'fdm ironick\'fdm pohledem.\par
\'84Neztr\'e1cel jste \'e8as.\ldblquote\par
Za gener\'e1lem Sa\rquote\'eddem Koenigem pa\'9aou ve\'9ala madam D\'9eal\'edla s vlasy cudn\'ec zahalen\'fdmi \'9a\'e1tkem. Pak se k nim p\'f8idali dva t\'eclesn\'ed str\'e1\'9eci z gener\'e1lovy osobn\'ed gardy a ti\'9ae zaujali pozice po stran\'e1ch dve\'f8\'ed. Gener\'e1lovi se na obli\'e8eji usadil kamenn\'fd v\'fdraz, kter\'fd v\'ect\'9ainou m\'edvaj\'ed jen sochy. Tmavou poko\'9eku mu neop\'e1lilo slunce, ale zd\'ecdil ji po p\'f8edc\'edch, a tv\'e1\'f8e se mu propadly v\'eckem a nedostatkem sp\'e1nku. Pronikav\'fdm zrakem si zpod mohutn\'e9ho obo\'e8\'ed p\'f8em\'ec\'f8il Rafa.\par
\'84Vy a j\'e1 si mus\'edme promluvit,\ldblquote informoval ho a pohledem p\'f8ejel halu, a\'9e narazil na Chart\'fama. \'84Nechte n\'e1s o samot\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal gener\'e1l. \'84A to d\'edt\'ec vezm\'ecte s sebou.\ldblquote Oto\'e8il se k Rafovi a r\'e1kosovou hol\'ed pevn\'ec ude\'f8il do podlahy. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tudy se jde nahoru.\ldblquote Za ch\'f9ze po dla\'9edic\'edch cvakal podpatky a hol\'ed a Raf ani nedostal p\'f8\'edle\'9eitost odpov\'ecd\'ect.\par
Madam D\'9eal\'edla gener\'e1la skromn\'ec n\'e1sledovala.\par
Proto\'9ee \'9ael t\'ecsn\'ec za n\'ed, z\'edskal tu v\'fdhodu, \'9ee si prohl\'e9dl jej\'ed zadnici, kter\'e1 se s ka\'9ed\'fdm schodem prop\'ednala a klouzala pod \'9aan\'9e\'e1nem p\'edskov\'e9ho kost\'fdmku. Jestli na sob\'ec m\'ecla spodn\'ed pr\'e1dlo, musela to b\'fdt tanga: v\'ecd\'ecl to, proto\'9ee za odpoledn\'edho vedra a vlhkosti j\'ed ke k\'f9\'9ei nep\'f8il\'e9hala jin\'e1 l\'e1tka l\'e9pe ne\'9e sukn\'ec.\par
Stoupala po schodech pomalu, brala je po jednom a vykra\'e8ovala si tak, \'9ee Raf t\'e9m\'ec\'f8 zachytil odlesk vnit\'f8n\'edho stehna a \'e8ekaj\'edc\'ed temnotu. Nohy a zadek m\'ecla tak vypracovan\'e9, \'9ee nebylo pochyb, \'9ee si to vy\'9e\'e1dalo osobn\'edho tren\'e9ra a cel\'e9 dny v exkluzivn\'ed posilovn\'ec, o n\'ed\'9e bezpochyby nikdy nesly\'9ael.\par
Naho\'f8e pro\'9ael gener\'e1l Koenig pa\'9aa m\'edstem, kde b\'fdvala Naf\'edsina pracovna, a s klapotem vy\'9ael na balkon, aby si prohl\'e9dl tmavnouc\'ed oblohu. Bl\'ed\'9eila se bou\'f8e, ale ne tak rychle, aby ho to uspokojilo. A tak spole\'e8ensk\'e1 konverzace zbyla na prohnan\'ec se usm\'edvaj\'edc\'ed madam D\'9eal\'edlu.\par
\'84Tak co,\ldblquote pronesla, \'84jak se m\'e1me?\ldblquote Zku\'9aen\'fdm pohybem si st\'e1hla z hlavy \'9a\'e1tek, zat\'f8\'e1sla blon\'efat\'fdmi vlasy a pak si letmo upravila p\'f8edek s\'e1\'e8ka, p\'f8i\'e8em\'9e na okam\'9eik byla patrn\'e1 jej\'ed pln\'e1 \'f2adra. Zachytila Raf\'f9v pohled, ale \'fasm\'ecv ji p\'f8e\'9ael ve chv\'edli, kdy zjistila, \'9ee jej neop\'ectuje. Nevysloven\'e1 nab\'eddka, pokud tomu tak m\'eclo b\'fdt, p\'f8i\'9ala a ode\'9ala, ne\'9e m\'ecl Koenig pa\'9aa \'e8as se obr\'e1tit.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom si m\'ecli promluvit o va\'9a\'ed nete\'f8i,\ldblquote za\'e8al gener\'e1l.\par
\'84O Hani?\ldblquote\par
\'84M\'e1te jich snad v\'edc\'85?\ldblquote\par
O \'9e\'e1dn\'fdch nev\'ecd\'ecl.\par
\'84V\'edte,\ldblquote nav\'e1zal gener\'e1l. \'84Vznikl probl\'e9m. Podle v\'9aeho m\'ecla madam D\'9eal\'edla s va\'9a\'ed tetou dohodu. Pokud by se madam Naf\'edse n\'ecco stalo, m\'ecla se jej\'ed sest\'f8enice o Hani postarat. Ve skute\'e8nosti to ch\'e1pu tak, \'9ee ministr a madam D\'9eal\'edla vlastn\'ec sl\'edbili, \'9ee d\'edt\'ec adoptuj\'ed.\ldblquote\par
\'84A madam D\'9eal\'edla to m\'e1 p\'edsemn\'ec\'85?\ldblquote zeptal se Raf zdvo\'f8ile.\par
Mohl j\'ed plivnout do obli\'e8eje a jej\'ed znechucen\'ed by nebylo v\'ect\'9a\'ed. \'84Ne,\ldblquote vypravila ze sebe. \'84Nem\'e1m to p\'edsemn\'ec. Ani jedna z n\'e1s si nep\'f8edstavila situaci, ve kter\'e9 by to bylo nezbytn\'e9. Tehdy jsem samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecla o v\'e1s\'85\ldblquote\par
\'84Nebo j\'e1 o v\'e1s\'85\ldblquote prohodil Raf a vid\'ecl, jak se zarazila.\par
\'84Hani bude u madam D\'9eal\'edly l\'e9pe,\ldblquote usoudil gener\'e1l. \'84D\'f9m na venkov\'ec, nejlep\'9a\'ed \'9akoly\'85 a taky samoz\'f8ejm\'ec zn\'e1 Hani odmali\'e8ka.\ldblquote\par
A Raf p\'f8itom sotva znal sebe sama. Fajn, to ale v\'ecd\'ecl taky jen on s\'e1m\'85 ale d\'f9m na venkov\'ec? \'84J\'e1 m\'ecl pocit, \'9ee madam D\'9eal\'edla bydl\'ed v Quartier Greque,\ldblquote pohrdliv\'ec zm\'ednil p\'f8edra\'9eenou oblast kupeck\'fdch dom\'f9 u zahrad \'8aall\'e1la. Tyto rozlehl\'e9 a zdobn\'e9 rezidence ob\'echly v pr\'f9b\'echu jednoho stolet\'ed kole\'e8ko z m\'f3dn\'ed \'e8tvrti k \'e8in\'9eovn\'edm slum\'f9m a zase zp\'e1tky. Nechte ur\'e8itou v\'ecc le\'9eet v Iskandar\'edji dost dlouho a nakonec zase p\'f8ijde jej\'ed \'e8as \endash vypadalo to skoro jako pravidlo.\par
\'84Ten d\'f9m prod\'e1v\'e1me,\ldblquote obo\'f8ila se na n\'ecj madam D\'9eal\'edla. \'84Architekt n\'e1m u\'9e projektuje letn\'ed s\'eddlo za Ab\'fa K\'edrem. Z m\'ecsta se mi v tomhle vedru d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84A ministr?\ldblquote zeptal se Raf zdvo\'f8ile. \'84Hodl\'e1 snad ministr iskandar\'edjsk\'e9 policie \'9e\'edt na p\'f8edm\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1 byt nad okrskem. Vedle va\'9aeho obtloustl\'e9ho americk\'e9ho kamar\'e1da. A u\'9e se poohl\'ed\'9e\'edm po nov\'e9m dom\'ec na zimu, i kdy\'9e se ob\'e1v\'e1m, \'9ee po tom v\'e1m nic nen\'ed\'85\ldblquote\par
Raf vstal, zrovna kdy\'9e Donna p\'f8in\'e1\'9aela t\'e1c s \'e8ajem. Sta\'e8ilo se na ni jednou pod\'edvat a bylo z\'f8ejm\'e9, jak ji p\'f8\'edtomnost gener\'e1la d\'ecs\'ed. Raf se nec\'edtil zvl\'e1\'9a\'9d povolan\'fd, aby situaci je\'9at\'ec zhor\'9aoval. \'84Promi\'f2te,\ldblquote oslovil starou \'9eenu, \'84ale rad\'9ai to odneste. Madam D\'9eal\'edla je zrovna na odchodu.\ldblquote\par
A nejob\'e1van\'ecj\'9a\'ed mu\'9e severn\'ed Afriky, jen\'9e jako mlad\'fd d\'f9stojn\'edk v arm\'e1d\'ec zast\'f8elil vlastn\'edho bratra, proto\'9ee neuposlechl rozkazu a nest\'e1hl se, zvedl jedno t\'ec\'9ek\'e9 obo\'e8\'ed a ti\'9ae jako leopard se vydal za svou rozzu\'f8enou spole\'e8nic\'ed. Jednou pok\'fdvl Rafovi a jednou Donn\'ec, \'e8\'edm\'9e starou portugalskou hospodyni vyd\'ecsil t\'e9m\'ec\'f8 k smrti. Proslul\'fd vztek, o n\'ecm\'9e se Raf domn\'edval, \'9ee mu bude h\'f8m\'edt po patricijsk\'e9 tv\'e1\'f8i, se v\'f9bec nekonal. Pokud n\'ecco, Koenig pa\'9aa se sp\'ed\'9a bavil.\par
\'84Volal Felix,\ldblquote hl\'e1sila hned po odchodu madam D\'9eal\'edly Hani. \'84Cht\'ecl s tebou mluvit, tak jsem mu \'f8ekla, \'9ee jsi s n\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84N\'ecco stra\'9an\'ec sprost\'e9ho.\ldblquote Hani se zazubila. \'84Mysl\'edm, \'9ee ji nem\'e1 r\'e1d. A taky si mysl\'edm, \'9ee ji nem\'e1 r\'e1d nikdo.\ldblquote\par
\'84A ty u madam D\'9eal\'edly ur\'e8it\'ec bydlet nechce\'9a?\ldblquote\par
Ot\'e1zky zalitoval, hned jak ji polo\'9eil. Hani zareagovala st\'e1le s\'edl\'edc\'edm vztekl\'fdm povykem, kter\'fd ustal a\'9e ve chv\'edli, co ji popadl a zvedl ze zem\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e nebral ohledy na p\'ecsti\'e8ky, kter\'fdmi se mu pokou\'9aela bubnovat na hlavu. Kdy\'9e se Raf oto\'e8il, ode dve\'f8\'ed se do n\'ecj zabod\'e1val pohledem Chart\'fam.\par
Svou odpov\'ec\'ef dostal.\par
\'84Musel jsem se zeptat,\ldblquote omlouval se Raf jemn\'ec.\par
\'84Nikdy,\ldblquote \'f8ekla rozzloben\'ec, s bradou vzty\'e8enou. \'84To rad\'9ai ute\'e8u.\ldblquote\par
\'84Ale nebyla snad nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec tety Naf\'edsy\'85?\ldblquote\par
\'84Za to j\'e1 nem\'f9\'9eu,\ldblquote odsekla Hani.\par
\par
Kapitola t\'f8icet t\'f8i\par
Seattle\par
\'84Nerad v\'e1s ru\'9a\'edm.\ldblquote Hlas promluvil p\'f8epe\'e8liv\'ec zdvo\'f8ile a v p\'f8\'edzvuku jako by se odr\'e1\'9eely jemn\'e9 vlasy, tak\'9ee Hu San okam\'9eit\'ec poznala, kdo je na druh\'e9m konci, d\'f8\'edv, ne\'9e se chlapec v\'f9bec p\'f8edstavil.\par
Bylo pozd\'ec, od Z\'e1toky foukal ledov\'ec chladn\'fd v\'edtr a vrhal na zdi p\'f8\'edstavu b\'edlou p\'ecnu.\par
Naho\'f8e ve st\'f8e\'9an\'edm byt\'ec Hu San poslouchala Nyman\'f9v klav\'edrn\'ed koncert a pila jasm\'ednov\'fd \'e8aj. Venkovn\'ed d\'e9\'9a\'9d a zp\'ecn\'ecn\'e9 mo\'f8e ji neznepokojovaly. D\'edky po\'e8as\'ed se jen c\'edtila skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
I kdy\'9e j\'ed ZeeZee zat\'edm nikdy nevolal dom\'f9 ani do kancel\'e1\'f8e, jak st\'e1le \'f8\'edkala sv\'e9mu obch\'f9dku na pob\'f8e\'9e\'ed, tenhle hovor od n\'ecj \'e8ekala. U\'9e t\'f8i dny p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee zavol\'e1, t\'f8i dny, b\'echem nich\'9e mlad\'fd Angli\'e8an v poklidu vykon\'e1val svou pr\'e1ci, doru\'e8oval soudn\'ed obs\'edlky a ohla\'9aoval ve\'9aker\'e9 informace, kter\'e9 by snad p\'f8i\'9aly bratrstvu P\'ecti vichr\'f9 vhod.\par
Te\'ef si bude cht\'edt st\'ec\'9eovat na Divo\'e8\'e1ka. V\'ecd\'ecla, \'9ee za jej\'edmi z\'e1dy \'f8\'edkaj\'ed Harukimu \'84Divo\'e8\'e1k\ldblquote . Neuv\'ecdomovala si ale, \'9ee sama s t\'edm jm\'e9nem p\'f8i\'9ala jako prvn\'ed, kdy\'9e byl Divo\'e8\'e1k je\'9at\'ec otrhan\'e9 d\'edt\'ec ulice, kter\'e9 se vyd\'e1valo na lov na sv\'e9m \'fazem\'ed s vyhazov\'e1kem v jedn\'e9 zadn\'ed kapse a tubou lubrikantu KY v druh\'e9. Byl to jednoduch\'fd obchod. J\'ed se l\'edbilo, jak vypad\'e1, on zaho\'f8el pro jej\'ed pen\'edze. Nav\'edc zbytky, je\'9e mu ze sv\'e9ho \'9eivota mohla nab\'eddnout, byly lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno, co m\'ecl dosud.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee mi nechce\'9a p\'f8id\'ecl\'e1vat pot\'ed\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Hu San stru\'e8n\'ec.\par
\'84Ur\'e8it\'ec ne. Kdybych mohl dostat Harukiho adresu\'85\ldblquote\par
Nap\'f9l ot\'e1zka, nap\'f9l \'9e\'e1dost\'85 Hu San to stejn\'ec zasko\'e8ilo.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Dlu\'9e\'edm mu omluvu.\ldblquote\par
Za co p\'f8esn\'ec? p\'f8em\'fd\'9alela Hu San. Mo\'9en\'e1 se Angli\'e8\'e1nek doslechl, \'9ee se na Divo\'e8\'e1ka zlob\'ed, a c\'edt\'ed za to zodpov\'ecdnost. Pokud ano, m\'e1 pravdu: za jej\'ed nyn\'ecj\'9a\'ed nep\'f8\'edze\'f2 v\'f9\'e8i Divo\'e8\'e1kovi zodpov\'ecdn\'fd je. Ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee to byla jeho chyba. Hu San si jasn\'ec vzpom\'ednala, \'9ee \'f8ekla Do obli\'e8eje ne. Divo\'e8\'e1k neposlechl a to nemohla p\'f8ijmout.\par
Divo\'e8\'e1k byl u ledu, dokud se p\'f8ed n\'ed neza\'e8ne dostate\'e8n\'ec plazit. Z\'e1chvaty k\'f8iku ani protesty nic nezm\'f9\'9eou, ani \'9apatn\'e1 n\'e1lada. No ano, sex v\'ecci komplikuje, to nem\'f9\'9ee nikdo pop\'f8\'edt. Hu San ale ka\'9edop\'e1dn\'ec po\'9eaduje poslu\'9anost, dokonce i od mlad\'edka, jemu\'9e ob\'e8as dovolila, aby j\'ed rozt\'e1hl nohy.\par
\'84\'d8ekni mu, a\'9d u\'9e nen\'ed nevrl\'fd,\ldblquote vyzvala Angli\'e8ana a oddrmolila adresu bytov\'e9ho domu dv\'ec ulice nad p\'f8\'edstavem. Platila tam n\'e1jem, platila mu \'fa\'e8ty a platila i \'9eenskou, kter\'e1 mu tam chodila jednou t\'fddn\'ec ukl\'edzet. Vlastn\'ec j\'ed platila dvakr\'e1t, jednou za pr\'e1ci a jednou za to, aby ignorovala por\'f9znu se vyskytuj\'edc\'ed nedopalky joint\'f9 a pistoli, kterou si Divo\'e8\'e1k v\'9edycky zapomn\'ecl zamknout do z\'e1suvky.\par
A\'9d se udob\'f8\'ed, pomyslela si Hu San unaven\'ec. Nebo se jich bude muset obou zbavit. Nav\'edc by se te\'ef u\'9e m\'ecly ob\'ec sady podlitin za\'e8\'edt vytr\'e1cet. A hn\'ecv miz\'ed jako mod\'f8iny, aspo\'f2 u lid\'ed tak moudr\'fdch, \'9ee ho sami nejit\'f8\'ed. A jestli je Haruki stejn\'ec moudr\'fd, jako z\'f8ejm\'ec je Angli\'e8an, to sama brzy zjist\'ed.\par
~~~\par
\'c8as odplaty.\par
ZeeZee trhnut\'edm o\'9eivil motorku, pustil spojku a nechal na mokr\'e9m asfaltu zap\'edskat pneumatiky. Silnici u p\'f8\'edstavu vyklidil d\'e9\'9a\'9d, zbyla na n\'ed jen dod\'e1vka, policejn\'ed auto a on. Za zadn\'edm kolem suzuki se jako vlna zvedala vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d. A ne\'9e dojel k Divo\'e8\'e1kovu bytu, d\'e9\'9a\'9d se na jedin\'e9m v\'fdfuku vypa\'f8oval a p\'f8id\'e1val k vodn\'ed spr\'9ace vlastn\'ed stopu. Byla zima a nepopirateln\'ec mokro, jen\'9ee ZeeZee si to v\'e1\'9en\'ec u\'9e\'edval.\par
Foyer Divo\'e8\'e1kovy budovy osv\'ectlovaly skryt\'e9 z\'e1\'f8ivky. Sklen\'ecn\'e1 deska odd\'eclovala teplo haly od tmy a de\'9at\'ec chodn\'edku, kde ZeeZee zaparkoval.\par
\'84Jedu a\'9e nahoru,\ldblquote sd\'eclil recep\'e8n\'edmu a uk\'e1zal prstem ke stropu. Ve v\'fdtahu si zkontroloval zbra\'f2. Kompletn\'ec nabito, sedm st\'f8el. Vyklopil bub\'ednek a znovu ho zacvakl na m\'edsto. A\'9e pak si v\'9aiml, \'9ee naho\'f8e v kabin\'ec je v prav\'e9m rohu um\'edst\'ecn\'e1 videokamera. To je sm\'f9la. Na revolver m\'ecl ale zbrojn\'ed pas, proto\'9ee kdy\'9e doru\'e8ujete obs\'edlky, ne v\'9aichni v\'e1s v\'edtaj\'ed s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed.\par
ZeeZee odpo\'e8\'edt\'e1val poschod\'ed, jejich \'e8\'edsla se rozsv\'eccovala a v\'fdtah let\'ecl nahoru ke st\'f8e\'9an\'edmu bytu. Co \'9ee to Divo\'e8\'e1k v\'9edycky \'f8\'edk\'e1val? Neskon\'e8\'ed to, dokud tlust\'e1 d\'e1ma nezazvon\'ed\'85 Mlad\'fd Angli\'e8an vyt\'e1hl z kapsy slo\'9een\'fd pap\'edr a pod\'edval se na n\'ecj. Z tohohle Divo\'e8\'e1k \'9eil \endash z toho a z mexick\'e9 \'e8erven\'e9. Hu San \endash nebyl si jist\'fd, v \'e8em jela ona, ale i j\'ed muselo pravideln\'ec d\'eclat z o\'e8\'ed \'e8ern\'e9 te\'e8i\'e8ky n\'ecco v\'edc ne\'9e pouh\'fd \'9eivot. On s\'e1m na druhou stranu ani nekou\'f8il. Li\'9aka to neschvalovala.\par
Obvykle.\par
Pot\'ec\'9ekal smotek v ruce, jako by mohl n\'ecco v\'e1\'9eit a nebyl tak lehk\'fd, \'9ee ho v dlani t\'e9m\'ec\'f8 nec\'edtil, pokr\'e8il rameny a opatrn\'ec chemick\'e9 origami rozbalil: uk\'e1zaly se \'9aed\'e9 krystaly velk\'e9 jako s\'f9l.\par
\'84P\'eckn\'fd ve\'e8er,\ldblquote pop\'f8\'e1l v\'fdtah.\par
\'84D\'edky,\ldblquote zano\'f8il ZeeZee nos do pap\'edru a nadechl se; ude\'f8ilo ho to do obou nosn\'edch d\'edrek. \'84M\'e1m to v pl\'e1nu\'85\ldblquote\par
~~~\par
Zask\'f8\'edp\'e1n\'ed vstupn\'edch dve\'f8\'ed vytrhlo Harukiho ze sna. Daleko \endash ve sv\'ect\'ec vlastn\'ed hlavy, jen\'9e byl je\'9at\'ec m\'e9n\'ec bezpe\'e8n\'fd ne\'9e vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect \endash nejd\'f8\'edv post\'f8ehl cvaknut\'ed oto\'e8en\'e9ho z\'e1mku a pak vrznut\'ed dve\'f8\'ed v pantech, je\'9e pot\'f8ebovaly naolejovat.\par
Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed se ozvalo bl\'ed\'9e a rozpt\'fdlilo mu sny jako kou\'f8 ve v\'ectru. P\'f8i\'9alo o mikrosekundu p\'f8ed chladn\'fdm kovov\'fdm polibkem na \'e8elo. Revolvery s dvouf\'e1zov\'fdmi kohoutky se vyskytovaly velmi z\'f8\'eddka, ale Haruki znal aspo\'f2 jednu osobu, kter\'e9 takov\'fd model pat\'f8il. Mlad\'e9ho Angli\'e8ana s chladn\'fdma o\'e8ima, kter\'fd chodil s\'e1m a v\'ect\'9ainou si pro sebe pov\'eddal.\par
\'84Vst\'e1vej.\ldblquote\par
Haruki otev\'f8el oko. Druh\'e9 m\'ecl je\'9at\'ec moc bolav\'e9. Kolem oka, je\'9e otev\'f8\'edt \'9alo, m\'ecl z\'f8eteln\'e9 mod\'f8iny, kter\'e9 tam zanechaly klouby kostnat\'fdch prst\'f9.\par
\'84Z postele.\ldblquote\par
Pomalu a velice opatrn\'ec vyprostil nohy zpod pokr\'fdvky a prsty nohou t\'e1pal po podlaze. Instinktivn\'ec se nat\'e1hl po hedv\'e1bn\'e9m \'9eupanu.\par
\'84To nebude\'9a pot\'f8ebovat.\ldblquote P\'f8et\'e1hl Harukiho po prstech d\'f8\'edv, ne\'9e se l\'e1tky dotkl. \'84B\'ec\'9e k oknu.\ldblquote\par
Haruki splnil p\'f8\'edkaz a pokou\'9ael se nemyslet na chlad ani na vlastn\'ed nahotu. Ze v\'9aeho nejv\'edc se ale sna\'9eil ignorovat revolver a rostouc\'ed strach, jen\'9e plynul z ot\'e1zek, na n\'ec\'9e by bylo podle jeho n\'e1zoru po\'9aetil\'e9 zn\'e1t odpov\'ecdi.\par
\'84Rozt\'e1hni z\'e1v\'ecsy.\ldblquote\par
I to ud\'eclal. Spat\'f8il kr\'f9p\'ecje seattlesk\'fdch sv\'ectel, t\'f8pytiv\'e9 v padaj\'edc\'edm de\'9ati. Pod bos\'fdma nohama c\'edtil lepkav\'fd koberec a v m\'edstnosti se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec vonn\'fdch ty\'e8inek, pr\'e1zdn\'fdch plechovek od piva a nedojeden\'fdch singapursk\'fdch nudl\'ed. Povle\'e8en\'ed m\'ecl \'9apinav\'e9 a na n\'e1st\'ecnn\'e9 toshib\'ec mu b\'ec\'9eel jen \'9aum, ale z v\'fdhledu na p\'f8\'edstav se zastavovalo srdce. Byl tak n\'e1dhern\'fd, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 vyrovnal smrti v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti jeho vlastn\'ed \'9ap\'edny.\par
\'84Otev\'f8i okno.\ldblquote\par
Sklo nesly\'9an\'ec zajelo stranou a n\'e1hl\'fd z\'e1van v\'ectru zp\'f9sobil, \'9ee Harukimu na nah\'e9m t\'ecle nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Divo\'e8\'e1k. Hlas p\'f9sobil zak\'f8iknut\'ec, dokonce i vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84Na obli\'e8ej jsme ti ani nes\'e1hli.\ldblquote\par
Angli\'e8an pokr\'e8il rameny. \'84Copak jsem tvrdil n\'ecco podobn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8il jsi o tom Hu San\'85\ldblquote Divo\'e8\'e1k zvedl ruku k monoklu pod okem a kdy\'9e prsty odt\'e1hl, z\'f9staly mokr\'e9.\par
\'84Achich,\ldblquote prot\'e1hl ZeeZee, \'84ty pl\'e1\'e8e\'9a.\ldblquote Zdvihl zbra\'f2 a pod\'edval se p\'f8es mu\'9aku na nah\'e9ho Japonce ne star\'9a\'edho, ne\'9e byl on s\'e1m. \'84Posledn\'ed p\'f8\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Haruki na n\'ecj zpod ofiny pouze up\'edral zrak.\par
ZeeZee si povzdychl. Li\'9aka m\'ecla pravdu a on se m\'fdlil.\par
\'84Nev\'edm, jak tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl ZeeZee a sklonil revolver, \'84ale mn\'ec to nep\'f8ijde ani zdaleka tak z\'e1bavn\'e9, jak jsem si myslel.\ldblquote Ustoupil zp\'e1tky k posteli a hodil Harukimu \'9eupan.\par
\'84Ty ji nemiluje\'9a,\ldblquote vyhrkl Divo\'e8\'e1k na\'9atvan\'ec.\par
\'84A ty ano?\ldblquote\par
Haruki p\'f8ik\'fdvl a navl\'e9kl do \'9eupanu jednu a pak druhou ruku, nakonec si kolem \'fatl\'e9ho pasu voln\'ec zav\'e1zal p\'e1sek. \'84A ona miluje m\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote ozn\'e1mil mu ZeeZee.\par
Zabouchl za sebou dve\'f8e a nechal Divo\'e8\'e1ka, a\'9d si zav\'f8e okno a zavol\'e1 Hu San, pokud by byl tak hloup\'fd. Zase tak asi nebude \endash tedy aby volal Hu San\'85 ZeeZee Divo\'e8\'e1ka znal. Hanba mu to nedovol\'ed.\par
Haruki m\'ecl ale v jednom pravdu. ZeeZee netou\'9eil po milence, ur\'e8it\'ec ne po \'e8\'ednsk\'e9 gangsterce, j\'ed\'9e t\'e1hlo na \'e8ty\'f8i\'e8et. Po matce \endash no, to byla jin\'e1. Ale do t\'ecchto vod by ho nedok\'e1zal poslat ani Divo\'e8\'e1k.\par
Se zbran\'ed u\'9e zase v pouzd\'f8e si ZeeZee zapnul zip \'e8ern\'e9 motork\'e1\'f8sk\'e9 bundy a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko, aby p\'f8ivolal v\'fdtah. Nev\'ecd\'ecl, jak dob\'f8e bude sp\'e1t Divo\'e8\'e1k, ale s\'e1m, jakmile se vr\'e1t\'ed dom\'f9, odpadne jako p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 d\'f8evo, a\'9d u\'9e by si nava\'f8il sulf\'e1t nebo ne. A hned brzy r\'e1no m\'ecl v \'famyslu vst\'e1t a zajet za Mickym O\rquote Brianem. Hu San cht\'ecla, aby mu doru\'e8il bal\'ed\'e8ek. N\'ecco jako omluvu za ned\'e1vn\'e9 nedorozum\'ecn\'ed\'85\par
~~~\par
Vsed\'ec na okraji postele a s no\'9eem v ruce z\'f9stal Haruki vzh\'f9ru t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect hodin a prob\'edral se t\'edm, co se stalo. Co \'f8ekl a co mu bylo \'f8e\'e8eno. Jako by si \'e8ern\'e1 s b\'edlou najednou prohodily m\'edsta. Mo\'9en\'e1 to m\'ecl zahr\'e1t jinak? Snad se opravdu m\'ecl na Angli\'e8\'e1nka vrhnout a ne jenom dumat o revolveru.\par
A\'9e na to, \'9ee jestli \'9eivot n\'ecco Harukiho nau\'e8il, pak to bylo um\'ecn\'ed prohr\'e1vat rva\'e8ky. V\'ect\'9ainou tvrd\'ec bojoval a v\'edt\'eczil, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ob\'e8as je lep\'9a\'ed se poddat. D\'edky tomu p\'f8e\'9eil d\'ectstv\'ed. Nebyl py\'9an\'fd na sv\'f9j \'9eivot v dob\'ec, ne\'9e se sezn\'e1mil s Hu San, ale nikdy v\'f9\'e8i n\'ecmu neprojevila nic ne\'9e porozum\'ecn\'ed. A\'9e te\'ef\'85\par
Haruki si smutn\'ec polo\'9eil dla\'f2 na napuchl\'e9 oko a pak se ost\'f8\'edm no\'9ee dotkl vlastn\'edho hrdla. K ni\'e8emu, na opravdu efektn\'ed gesta nem\'ecl dost odvahy. Oto\'e8il st\'f8enku, aby se mu n\'f9\'9e dr\'9eel l\'e9pe, a \'9api\'e8kou si roz\'f8\'edzl z\'e1p\'ecst\'ed. Ud\'eclalo se mu \'9apatn\'ec. \'d8\'edzl by hloub\'ecji, ale p\'f8ek\'e1\'9eely mu dv\'ec leskl\'e9 \'9alachy.\par
Po tv\'e1\'f8\'edch se mu nekontrolovateln\'ec za\'e8aly koulet slzy; sed\'ecl na posteli, nezran\'ecnou rukou pevn\'ec sv\'edral otev\'f8en\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a sna\'9eil se udr\'9eet okraje r\'e1ny u sebe. Podle v\'9aeho to vypadalo, \'9ee se ani nedok\'e1\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec zab\'edt. Musel se rozhodnout, ani\'9e by tu\'9ail, kolik \'e8asu mu na to zb\'fdv\'e1\'85 Nakonec, hanba nebo ne, dal mobilu p\'f8\'edkaz, aby zavolal Hu San a vol\'e1n\'ed opakoval, dokud nebudou spojeni. Cht\'ecl se omluvit nebo rozlou\'e8it, z\'e1le\'9eelo na tom, co bude vhodn\'ecj\'9a\'ed.\par
\par
Kapitola t\'f8icet \'e8ty\'f8i\par
10. \endash 11. \'e8ervence\par
Sobota za\'e8ala v\'fdhn\'ed, rann\'ed slunce prom\'ecnilo Pob\'f8e\'9en\'ed ulici v rozp\'e1len\'fd st\'f8\'edbrn\'fd p\'e1s; bly\'9at\'ecl se pod\'e9l b\'f8ehu a odd\'ecloval m\'ecsto od pl\'e1\'9e\'ed a u mo\'f8e polo\'9een\'fdch mys\'f9. T\'f8eba\'9ee bylo je\'9at\'ec brzo a slunce viselo n\'edzko nad Glymenapulem na v\'fdchod\'ec, t\'ec\'9ek\'fd a parn\'fd vzduch oprav\'f2oval k domn\'ecnce, \'9ee modr\'e1 obloha nevydr\'9e\'ed.\par
M\'ecsto, dalo by se \'f8\'edct, p\'f8epadla migr\'e9na, psi znerv\'f3zn\'ecli a zdivo\'e8el\'e9 ko\'e8ky p\'f8eb\'edhaly z jednoho st\'ednu rozbit\'e9ho p\'f8\'edbytku do druh\'e9ho. Policist\'e9 si povytahovali vysok\'e9 l\'edmce, aby se na chv\'edli zbavili sv\'ecd\'ecn\'ed, \'9eeny se nen\'e1padn\'ec \'9akr\'e1baly a mu\'9ei si u kav\'e1rensk\'fdch stolk\'f9 nenucen\'ec rovnali varlata. Zpoza nekone\'e8n\'fdch \'f8ad oken se zav\'f8en\'fdmi okenicemi se nesl pl\'e1\'e8 batolat, pl\'e1c\'e1n\'ed pohlavk\'f9 a je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed pl\'e1\'e8.\par
S\'faky se pod sklen\'ecn\'fdmi st\'f8\'ed\'9akami p\'f8eh\'f8\'edvaly, na otev\'f8en\'fdch tr\'9ei\'9at\'edch bylo dob\'f8e vid\'ect, jak jsou broskve otla\'e8en\'e9 a zka\'9een\'e9, a na stanovi\'9ati tax\'edk\'f9 na place Orabi zabil \'f8idi\'e8 p\'f8i h\'e1dce o tuz\'e9r dva pasa\'9e\'e9ry.\par
Bou\'f8ka se p\'f8ihnala v poledne, kdy\'9e muezzini svol\'e1vali pravov\'ecrn\'e9 k modlitb\'ec. Na Iskandar\'edji se navalila jako bur\'e1cej\'edc\'ed sesuv p\'f9dy v podob\'ec temn\'fdch mra\'e8en, kter\'e1 sklouzla po pob\'f8e\'9e\'ed. Mraky byly obrovsk\'e9, barvy saz\'ed, a nakupen\'e9 do v\'fd\'9aky t\'edm zp\'f9sobem, \'9ee se ka\'9ed\'fd konec oblaku obr\'e1til, p\'f8elo\'9eil a vytvo\'f8il dal\'9a\'ed patro. Kdy\'9e jste se na to d\'edvali, m\'ecli jste dojem, \'9ee se nad v\'e1mi ty\'e8\'ed st\'ecny bezedn\'e9ho ka\'f2onu.\par
A s mraky p\'f8i\'9alo ochlazen\'ed, je\'9e sn\'ed\'9eilo teplotu vzduchu, a\'9e se z vedra stalo pouze latentn\'ed horko, kter\'e9 vych\'e1zelo ze zd\'ed uli\'e8ek a zaparkovan\'fdch aut. Ale Hani si nenad\'e1l\'e9ho poklesu teploty nev\'9aimla, proto\'9ee m\'ecla moc pr\'e1ce v haremliku. Cpala oble\'e8en\'ed \'84na vyhozen\'ed\ldblquote do \'e8ern\'e9ho plastov\'e9ho pytle\'85 Na vyhozen\'ed bylo v\'9aechno elegantn\'ed, v\'9aechno napar\'e1d\'ecn\'e9, v\'9aechno, co ji nutila nosit teta\'85\par
Byli te\'ef v podkrov\'ed a vyhazovali kr\'e1my, ani\'9e by o tom vlastn\'ec mluvili, proto\'9ee Raf se rozhodl, \'9ee z madrasy al-Mans\'far vymete v\'9aechny duchy a do konce v\'edkendu ji znovu za\'f8\'edd\'ed. Na n\'eckter\'e9 duchy je t\'f8eba exorcismu. N\'eckte\'f8\'ed zem\'f8ou, scvrknou se na slunci anebo se daj\'ed zazd\'edt v m\'e1lo nav\'9at\'ecvovan\'fdch kom\'f9rk\'e1ch pam\'ecti.\par
Ti jeho byli z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti sterilizovan\'ed a opat\'f8en\'ed visa\'e8kami; li\'9aka je zru\'e8n\'ec schovala nebo je dr\'9eel za bezpe\'e8nostn\'edm sklem pos\'edlen\'e9 psychiky, jak vy\'9eadoval re\'9eim v Huntsvillu. Ale Hanini duchov\'e9\'85 Raf m\'ecl v \'famyslu pob\'edt je kbel\'edkem a mopem, \'e8ern\'fdmi igelitov\'fdmi pytli a vrz\'e1n\'edm nemotorn\'ec odsouvan\'e9ho n\'e1bytku.\par
\'84Setm\'eclo se\'85\ldblquote\par
\'84Vid\'edm,\ldblquote ot\'e1\'e8el se dokola Raf. \'84Zase vypnuli proud.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Hani st\'e1la ve dve\'f8\'edch s baterkou v ruce. \'84Tma je venku. Cel\'e1 obloha z\'e8ernala\'85 Poj\'ef se pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Jen dod\'ecl\'e1m tohle,\ldblquote zvedl \'9eidli. Prob\'edral se podkrov\'edm, kter\'e9 vedlo ven na plochou st\'f8echu. M\'edstnost\'ed p\'f8ecpanou starobyl\'fdm porcel\'e1nem, z\'e1v\'ecsy, koberci a star\'fdmi k\'f8esly, domovn\'edmi odpadky, k nim\'9e se lid\'e9 p\'f8\'edli\'9a v\'e1zali, ne\'9e aby se jich zbavili, nebo na to byli moc l\'edn\'ed. Tak\'e9 tu bylo vos\'ed hn\'edzdo, vysoko v jednom rohu, a my\'9a\'ed rodina, kter\'e1 za sebou zanech\'e1vala stopy, kdy\'9e po podlaze trousila olejnat\'e9, sem\'ednk\'f9m podobn\'e9 bobky.\par
P\'f8i\'9ali sem, aby vyhledali nov\'fd n\'e1bytek do k\'e1\rquote a, proto\'9ee Hani odm\'edtla p\'f9vodn\'ed v\'fdbavu na z\'e1klad\'ec tvrzen\'ed, \'9ee teta Naf\'edsa ji m\'ecla r\'e1da. Raf jej\'ed n\'e1zor podpo\'f8il uveden\'edm skute\'e8nosti, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm st\'f8\'edbrn\'e1 k\'f8esla jsou i neuv\'ec\'f8iteln\'ec nepohodln\'e1.\par
Nepochybn\'ec existovaly velmi dobr\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 bylo psychologicky \'9apatn\'fdm tahem dovolit Hani vyh\'e1zet p\'eckn\'e9 oble\'e8en\'ed a \'9eidle z k\'e1\rquote a jen na z\'e1klad\'ec faktu, \'9ee si je obl\'edbila teta, jej\'ed\'9e smrt by m\'ecla oplak\'e1vat. A nebylo pochyb, \'9ee by ka\'9ed\'fd d\'ectsk\'fd psycholog Rafovi v\'9aechny d\'f9vody p\'f8esn\'ec popsal, ale proto\'9ee se jako d\'edt\'ec setkal s tolika psychology, \'9ee by ob\'ecma vysta\'e8ili na cel\'fd \'9eivot, bylo mu to jedno.\par
Zat\'edmco Hani \'e8ekala, p\'f8ist\'e1ly na ploch\'e9 st\'f8e\'9ae prvn\'ed t\'ec\'9ek\'e9 kapky. \'84U\'9e je to tady,\ldblquote zahl\'e1sila a zmizela, nebo\'9d pro\'9ala ocelov\'ec \'9aedou de\'9a\'9dovou st\'ecnou, kter\'e1 n\'e1hle uzav\'f8ela prostor dve\'f8\'ed jako z\'e1v\'ecs z kor\'e1lk\'f9.\par
\'84Hani!\ldblquote\par
Zpozdil se. Ne\'9e dob\'echl ke dve\'f8\'edm, m\'ecla u\'9e Hani vlasy p\'f8ilepen\'e9 k obli\'e8eji a zelen\'e9 tri\'e8ko j\'ed ztmavlo a zt\'ec\'9eklo de\'9at\'ecm. Sm\'e1la se.\par
\'84Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Voda byla tepl\'e1, kapky obrovsk\'e9 a padaly s takovou silou, \'9ee se odr\'e1\'9eely od dla\'9edic, a\'9e kan\'e1lek, kter\'fd odv\'e1d\'ecl vodu ze st\'f8echy, nesta\'e8il a na povrchu st\'f8echy se vytvo\'f8ila hladina vody, je\'9e d\'e9\'9a\'9d pohlcovala.\par
\'84Tohle se tady st\'e1v\'e1 \'e8asto?\ldblquote Raf musel k\'f8i\'e8et, aby ho v tom hluku bylo sly\'9aet.\par
Hani se zasm\'e1la.\par
\'84Takhle ne.\ldblquote Rozp\'f8\'e1hla ruce proudu na uv\'edtanou. \'84Tohle je s\'edla.\ldblquote A byla.\par
P\'f8e\'9ala k okraji a sklonila se p\'f8es n\'edzkou z\'eddku, aby si prohl\'e9dla, jak j\'ed u nohou proud\'ed de\'9a\'9dov\'e1 voda okapem a dole v p\'f8\'edvalech dopad\'e1 na rue Cif. Vlny \'9eenouc\'ed se vody se \'f8\'edtily st\'f8edem silnice a odn\'e1\'9aely odpadky.\par
\'84Koberce!\ldblquote uv\'ecdomil si najednou Raf. \'84Honem!\ldblquote\par
Spojen\'fdmi silami vyt\'e1hli na zaplavenou st\'f8echu madrasy t\'ec\'9ekou roli tkaniny. Shodil boty a pono\'9eky a \'9alapal po rozvinut\'e9 buch\'e1\'f8e, dokud mu mezi prsty pronikala \'9aed\'e1 voda a odplavovala prach. Ne\'9e vynesl ven druh\'fd koberec, Hani u\'9e si st\'e1hla niky, kter\'e9 j\'ed koupil den p\'f8edt\'edm, a pokou\'9aela se vydupat du\'9ai ze sv\'e9ho kobere\'e8ku.\par
Lilo\'85 a pak je\'9at\'ec trochu pr\'9aelo. P\'f8es Iskandar\'edji se valily \'e8erstv\'e9 mraky a nahrazovaly ty pr\'e1zdn\'e9. A pak se vy\'e8erpaly i ony. V dob\'ec, kdy se po\'e8as\'ed vybou\'f8ilo, u\'9e byly \'e8ist\'e9 \'e8ty\'f8i koberce a dva n\'e1st\'ecnn\'e9 gobel\'edny prokoukly natolik, \'9ee se na m\'edst\'ec tmav\'fdch skvrn uprost\'f8ed uk\'e1zali jezdci s luky, kte\'f8\'ed st\'edhali cosi, co klidn\'ec mohla b\'fdt antilopa.\par
\'84A je to pry\'e8,\ldblquote prohl\'ed\'9eela si Hani sv\'ectlaj\'edc\'ed oblohu.\par
Raf p\'f8ik\'fdvl. Vzduch se ochladil \endash a poprv\'e9 ode dne, kdy p\'f8ijel do Iskandar\'edje, von\'ecl zcela \'e8ist\'ec. I tlak ustoupil a z m\'ecsta se s bou\'f8kov\'fdmi mraky zvedal bolehlav. Nad ulicemi st\'f8emhlav l\'e9taly vla\'9atovky a lovily \'e8erstv\'ec vyl\'edhl\'fd hmyz. K\'f8i\'9eovaly n\'edzko a rychle, tvo\'f8ily formace, a jak se m\'edhaly vzduchem, jejich ostr\'fd k\'f8ik klesal a stoupal.\par
~~~\par
Felix se ve sv\'e9m cadillacu p\'f8ivalil druh\'e9ho dne ve\'e8er. Ode\'9ael od auta, nechal kl\'ed\'e8ky v zapalov\'e1n\'ed a dv\'ec kola na silnici a dv\'ec na chodn\'edku.\par
\'84Chcete, aby v\'e1m ho ukradli?\ldblquote zeptal se Raf, kdy\'9e tlou\'9at\'edkovi otev\'edral nov\'e9 vstupn\'ed dve\'f8e.\par
Felix se nasupen\'ec zad\'edval na fell\'e1ha, jen\'9e rad\'9ai vstoupil do vozovky, ne\'9e aby se pokusil prot\'e1hnout mezi tlou\'9at\'edkem a jeho vozem. \'84To by si nikdo nedovolil,\ldblquote \'f8ekl. Rafovi chvilku trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee si Felix ned\'ecl\'e1 srandu.\par
\'84M\'e1me probl\'e9m,\ldblquote dodal Felix. Zano\'f8il ruku do kapsy a vyt\'e1hl \'e8ern\'e9 G-Shock speci\'e1l, takov\'e9, co jsou k dost\'e1n\'ed v letadlech. \'84Jsou tvoje?\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl. Nic jin\'e9ho zjevn\'ec nem\'eclo smysl.\par
\'84Myslel jsem si, \'9ee je to dost o\'9akliv\'fd. Nepov\'ed\'9a mi, kdy a kdes je ztratil?\ldblquote\par
\'84Ani jsem\'85\ldblquote\par
\'84\'85 nev\'ecd\'ecl, \'9ee je u\'9e nem\'e1m. Ch\'e1pu to teda tak, \'9ee nehodl\'e1\'9a p\'f8ipustit, \'9ee sis v posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch ud\'eclal malej v\'fdlet ke mn\'ec na velitelstv\'ed?\ldblquote\par
Raf se na n\'ecj jen d\'edval.\par
\'84P\'f8i\'9ali jsme o n\'ecjakou plastickou trhavinu,\ldblquote prohodil Felix. \'84St\'e1v\'e1 se to. N\'eckdo na okrsku roz\'f8\'edzne kostku nap\'f9l, pozm\'ecn\'ed popis d\'f9kazu a v\'ect\'9ainou to prod\'e1 jedn\'fd ze zlo\'e8ineckejch rodin. Anebo n\'eckomu pln\'fdmu nen\'e1visti\'85\ldblquote\par
Mluv\'ed otev\'f8en\'ec, uv\'ecdomil si Raf, proto\'9ee re\'e1ln\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho Felix vid\'ed, zast\'f8el fantastick\'fd \'9eivotopis, na jeho\'9e z\'e1klad\'ec te\'ef s Rafem nakl\'e1d\'e1 jako se sob\'ec v\'edc ne\'9e rovn\'fdm.\par
\'84Probl\'e9m je v tom, \'9ee tu trhavinu odnesli z kancel\'e1\'f8e Muhsina beje.\ldblquote Felix se odml\'e8el na dost dlouho, aby to stihlo zap\'f9sobit. \'84A tvoje hodinky se na\'9aly venku na chodb\'ec.\ldblquote\par
\'84Do hajzlu.\ldblquote\par
\'84No, je to o n\'ecco hor\'9a\'ed.\ldblquote Tlou\'9at\'edk se protla\'e8il kolem Rafa a vydal se po ned\'e1vno odhalen\'fdch schodech. Raf se je\'9at\'ec te\'ef divil, jak to, \'9ee v\'9aichni n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ed, kam j\'edt, ale vtom mu to do\'9alo. V\'9aechny velk\'e9 domy ur\'e8it\'e9ho obdob\'ed jsou \'fazkostliv\'ec postaveny podle stejn\'fdch pl\'e1n\'f9. Jinam ty schody v\'e9st nemohly.\par
\'84K\'e1vu?\ldblquote\par
Felix zamru\'e8el, co\'9e vzal Raf za To je od v\'e1s mil\'e9, ano, pros\'edm\'85\par
\'84D\'e1 se tu naj\'edt kol\'e1\'e8?\ldblquote ot\'e1zal se Felix, jakmile p\'f8ed n\'ecj Raf postavil t\'e1c. Kdy\'9e se vracel s baklavou, Felix u\'9e p\'f8\'edmo do mosazn\'e9 konvice vyprazd\'f2oval posledn\'ed kapky ze sv\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed placatky.\par
\'84P\'f8ijde ti to k duhu,\ldblquote komentoval Raf\'f9v v\'fdraz.\par
\'84Ofici\'e1ln\'ec jsi z tohohle venku.\ldblquote Hodil G-Shocky na st\'f9l. \'84Ale soukrom\'ec ti s\'e1m gener\'e1l Koenig pa\'9aa vzkazuje, abys nebyl tak k posr\'e1n\'ed bezstarostnej. A abys hodn\'ec pozorn\'ec poslouchal, co ti chci \'f8\'edct, ne\'9e se osobn\'ec zajde\'9a pod\'edvat na brig\'e1du RenSchmiss\'85\ldblquote\par
Raf si povzdychl.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na rozbitou ma\'9arab\'edju?\ldblquote ptal se Felix. Jo, vzpom\'edn\'e1 si.\par
\'84Vzali jsme p\'e1r kousk\'f9 od Hamzovejch kluk\'f9 a projeli je pod elektronov\'fdm mikroskopem. \'d8ezba byla rozbit\'e1 zevnit\'f8. Ne vyml\'e1cen\'e1 zvenku. Ch\'e1pe\'9a, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Raf si to dok\'e1zal p\'f8edstavit dost jasn\'ec, ale ani za m\'e1k se mu to nepozd\'e1valo. \'84Jsem zase v roli hlavn\'edho podez\'f8el\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl tlou\'9at\'edk hlavou. \'84Ne se z\'e1znamem z detektoru l\'9ei ploch\'fdm jako klu\'e8ic\'ed kozy\'85\ldblquote Vyt\'e1hl notebook v k\'f9\'9ei, zapnul ho a sna\'9eil se hr\'e1t na \'e8as t\'edm, \'9ee p\'f8edst\'edral, jak ode\'e8\'edt\'e1 v\'fdsledky. Mohl je stejn\'ec recitovat zpam\'ecti a taky p\'f8esn\'ec tak u\'e8inil, kdy\'9e je zrovna p\'f8ed chv\'edl\'ed sd\'ecloval mobilem ministru policie.\par
\'84Ma\'9arab\'edju rozbili zevnit\'f8. Nena\'9aly se jin\'fd otisky ne\'9e otisky madam Naf\'edsy na jej\'edm peru. V ne\'e8istot\'e1ch za nehty je k\'f9\'9ee, ale jen jej\'ed vlastn\'ed, a ta ranka na dlani\'85\ldblquote\par
\'84Se shoduje se zmizel\'fdm v\'ed\'e8kem t\'e9 zna\'e8ky per.\ldblquote\par
Felix p\'f8isv\'ecd\'e8il.\par
\'84A ta stigmata na druh\'e9 dlani?\ldblquote\par
\'84To je otisk od diamantov\'fdho prstenu, kterej m\'ecla na druh\'fd ruce.\ldblquote\par
Raf zvedl pravi\'e8ku, polo\'9eil si ji na hrudn\'edk a na ni si dal levou ruku; p\'f8itom si sna\'9eil p\'f8edstavit, \'9ee zatla\'e8\'ed tak siln\'ec, aby se hrub\'fd okraj prstenu na prav\'e9 ruce zaryl do horn\'ed dlan\'ec a p\'f8itom si vrazil ostr\'fd p\'f8edm\'ect do srdce. Ne\'9alo mu to.\par
\'84A j\'e1 v\'edm, \'9ee se na n\'ed nena\'9aly \'9e\'e1dn\'fd pokusn\'fd sebevra\'9eedn\'fd \'9ar\'e1my,\ldblquote dodal Felix. \'84Ale ani obrann\'fd zran\'ecn\'ed \endash \'9e\'e1dn\'fd r\'e1ny na rukou, ani mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem. A m\'ecla rozev\'f8enou bl\'f9zu\'85\ldblquote\par
\'84To p\'f8esn\'ec znamen\'e1 co?\ldblquote\par
\'84Vrazi v\'ect\'9ainou bodnou p\'f8es l\'e1tku. Sebevrazi ne\'85 Je mi to fakt l\'edto.\ldblquote Felix vzhl\'e9dl od \'9a\'e1lku k\'e1vy na nov\'ec vy\'e8i\'9at\'ecnou k\'e1\rquote a. Na st\'ecn\'ec visel \'e8erstv\'ec vypran\'fd koberec. V rohu st\'e1la ned\'e1vno vy\'e8i\'9at\'ecn\'e1 ko\'9een\'e1 pohovka. Donna dokonce na mramorov\'fd stolek postavila v\'e1zu s divok\'fdmi r\'f9\'9eemi. Pozn\'e1 exorcismus, kdy\'9e ho p\'f8ed n\'ecj postav\'ed. I kdyby byl zbyte\'e8n\'fd.\par
\'84Jak bych to jenom \'f8ekl\'85 V Iskandar\'edji je sebevra\'9eda zlo\'e8in. S p\'f8\'edsnejma trestama.\ldblquote\par
\'84U\'9e je mrtv\'e1,\ldblquote \'f8ekl Raf kategoricky.\par
\'84To v\'edm,\ldblquote pravil Felix. \'84Vlastn\'ed rukou. A to znamen\'e1, \'9ee ztr\'e1c\'ed n\'e1rok na v\'9aechny svoje nemovitosti. D\'f9m te\'ef pat\'f8\'ed ched\'edvovi. Podle z\'e1kona m\'e1\'9a t\'f8icet dn\'ed na to, aby ses za\'f8\'eddil n\'eckde jinde.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odporoval Raf.\par
\'84Tak to stoj\'ed v z\'e1konu. Ale prob\'edral jsem to s ministrem a ministr to prob\'edral s gener\'e1lem. M\'f9\'9eeme prohl\'e1sit, \'9ee to nebyla sebevra\'9eda, pokud dolo\'9e\'ed\'9a prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee tvoje teta v z\'e1v\'ecti zmi\'f2uje jako jedin\'fdho d\'ecdice ched\'edva.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem ne, proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee se nezabila.\ldblquote Raf v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu t\'f8ese hlas, ale a\'9d se sna\'9eil sebev\'edc, nedok\'e1zal s t\'edm nic d\'eclat. \'84Nezabila se\'85 Neud\'eclala by to\'85 Pro\'e8 by rozb\'edjela ma\'9arab\'edji, pro\'e8 by si na to brala pero?\ldblquote A z\'e1sadn\'ed ot\'e1zka: pro\'e8 ho sem vyt\'e1hla ze Seattlu, pokud by se celou dobu cht\'ecla zab\'edt?\par
\'84Mo\'9en\'e1 ze\'9a\'edlela?\ldblquote Felix omluvn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Kdy\'9e se n\'eckdo rozhodne odd\'eclat, co se mu asi hon\'ed hlavou?\ldblquote\par
\'84Zavra\'9edili ji,\ldblquote trval na sv\'e9m Raf. \'84To pov\'eczte ministrovi.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tohle tvrdil Muhsin bej, \'9ee \'f8ekne\'9a,\ldblquote zamumlal Felix. Nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e m\'ecl jeho \'9a\'e9f pravdu.\par
\'84Fakt? Tak mu pov\'eczte, \'9ee vraha dostanu\'85\ldblquote\par
Felix vypadal zkormoucen\'ec.\par
\'84Tvrdil, \'9ee tohle \'f8ekne\'9a taky.\ldblquote\par
\par
\'c8\'e1st druh\'e1\par
\par
Kapitola t\'f8icet p\'ect\par
28. \'e8ervence\par
Klub CdH byl ukryt\'fd na dn\'ec studny.\par
A kdy\'9e byl otev\'f8en\'fd, p\'f8epln\'ecn\'e9 spir\'e1lov\'e9 schodi\'9at\'ec mu p\'e1chlo levn\'fdm le\'9e\'e1kem, drah\'fdm parf\'e9mem a zatuchlou podzemn\'ed vodou. To proto, \'9ee \'9aachta vedla do objemn\'e9 n\'e1dr\'9ee, kolem n\'ed\'9e se pnuly kovov\'e9 chodn\'ed\'e8ky zaji\'9at\'ecn\'e9 nosn\'edky, po jedn\'e9 stran\'ec s barem a zvukovou aparaturou JVC, s oboj\'edm na vyv\'fd\'9aen\'e9m m\'edst\'ec, kde polovinu vodou napln\'ecn\'e9 n\'e1dr\'9ee p\'f8ed stalet\'edmi vydl\'e1\'9edili kamenn\'fdmi kv\'e1dry.\par
Podvodn\'ed reflektory pono\'f8en\'e9 na dno n\'e1dr\'9ee zespoda osv\'ectlovaly plavce, kte\'f8\'ed vrhali obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 st\'edny na klenut\'fd strop. Jen p\'e1r skaln\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 plavalo nah\'fdch. Nesvl\'e9kali se proto, \'9ee by to byl takov\'fd typ klubu, ale proto\'9ee ve\'f8ejn\'e1 nahota byla v osmansk\'e9 Africe zak\'e1zan\'e1 a samotn\'e1 p\'f8\'edtomnost v klubu CdH se rovnala vyj\'e1d\'f8en\'ed politick\'e9ho n\'e1zoru.\par
Aspo\'f2 tak si to Zara ospravedl\'f2ovala, kdy\'9e se j\'ed n\'eckdo ptal. Krom\'ec toho v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee E=mc2 m\'e1 vybudit l\'e1skypln\'e9 pocity. Fanati\'e8t\'ed tane\'e8n\'edci po n\'ed jeden druh\'e9ho milovali. Taky je hodila do pohody natolik, \'9ee s t\'edm nebyli schopn\'ed nic d\'eclat\'85\par
Elekt\'f8ina fungovala, bar byl k prasknut\'ed nacpan\'fd Starem, pam\'ec\'9d soundsyst\'e9mu napln\'ecn\'e1 mixem pro dne\'9an\'ed ve\'e8er. Pokud byste p\'f8i\'9ali o p\'f9lnoci, bylo by narv\'e1no a\'9e po st\'f8echu, dav by se nerovnom\'ecrn\'ec d\'eclil na v\'ect\'9ainu na parketu a ty, co by jako ona plavali. Zara se zazubila a se\'f8\'eddila si sluch\'e1tko; proj\'ed\'9ed\'ecla p\'e1sma, dokud nenarazila na hlas, kter\'fd hledala.\par
Av byl v \'e9teru a \'9a\'ed\'f8il slovo dobra.\par
\'84To byl Vertigo Voudun, mix Blue Ice. A dneska nezapome\'f2te, v CdH p\'f9jdeme donaha.\ldblquote Mluvil p\'f8es mali\'e8k\'fd mikrofon p\'f8ilepen\'fd ke krku. V helm\'ec m\'ecl Avatar kvadrofonn\'ed reproduktory a hudebn\'ed kan\'e1ly mu do u\'9a\'ed vedly zvukov\'e9 r\'fdhy. V jedn\'e9 z aerodynamick\'fdch postrann\'edch bra\'9aen upraven\'e9 Yamahy WildStar m\'ecl zamontovan\'fd na obsluhu superjednoduch\'fd soundsyst\'e9m. Ve druh\'e9 bra\'9an\'ec se vezla souprava, je\'9e vys\'edlala sign\'e1l na pir\'e1tsk\'fd satelitn\'ed kan\'e1l.\par
Sladit beat s tepovou frekvenc\'ed DJe bylo star\'e9 bale\'e1rsk\'e9 kli\'9a\'e9, ale Av si na kli\'9a\'e9 nebo tradice nepotrp\'ecl. Rytmus m\'ecl napojen\'fd p\'f8\'edmo na ot\'e1\'e8ky motoru sv\'e9 motorky. Ka\'9ed\'e9 p\'f8id\'e1n\'ed plynu zvy\'9aovalo tempo, ka\'9ed\'e9 zrychlen\'ed tempa zvy\'9aovalo rychlost. A hard/trance t\'ec spr\'e1vn\'ec nakopl teprve po p\'f8ekro\'e8en\'ed povolen\'e9 rychlosti.\par
\'84Tady je LuxPerpetua a jej\'ed \'danikov\'e1 rychlost, mix FNM 90-2\'85 A m\'ecjte na pam\'ecti, naz\'ed v CdH\'85 Fajn ve\'e8er.\ldblquote Avatar ost\'f8e p\'f8idal plyn a vyst\'f8elil WildStar a sebe sama daleko do \'e8erven\'e9ho pole.\par
Zara za sebou zamkla. Na zrezl\'e9 tabulce st\'e1lo Nebezpe\'e8\'ed. 40.000 volt\'f9. Z\'e1kaz vstupu. Avatar ji ukradl z rozvodn\'e9 stanice na severn\'edm konci rue Ras el-Tin a Zara ji p\'f8ilepila epoxidem na dve\'f8e ukr\'fdvaj\'edc\'ed vstup do studny. Od m\'ecstsk\'e9 energetick\'e9 spole\'e8nosti se je\'9at\'ec nikdo ode\'e8\'edst elektrom\'ecr nedostavil.\par
Do Club des Hachichins, zn\'e1m\'e9ho pod zkratkou CdH, se dalo sestoupit jen po rud\'e9 spir\'e1le pr\'e1v\'ec za t\'ecmito dve\'f8mi. Schodi\'9at\'ec bylo \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 star\'e9, keramick\'e9 a pospojovan\'e9 zelen\'fdmi \'9arouby velk\'fdmi jako lidsk\'fd prst. Podle pov\'ecst\'ed ho Av ukradl v jednom hotelu v \'8aatb\'ec, kde se po n\'ecm je\'9at\'ec st\'e1le p\'e1tralo.\par
Zara nem\'ecla tu\'9aen\'ed o st\'e1\'f8\'ed kamenem vylo\'9een\'e9 \'9aachty za dve\'f8mi, ale odhadovala to na p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ect set let. V\'9aechno mlad\'9a\'ed se v Iskandar\'edji pova\'9eovalo za tak\'f8ka nov\'e9. A pokud by studna byla pozd\'ecj\'9a\'edho data, na\'9ala by ji na map\'e1ch v Knihovn\'ec.\par
Zara byla promot\'e9r, organiz\'e1tor a vlastn\'edk klubu. Tedy, pat\'f8il j\'ed, pokud v\'f9bec n\'eckomu, vzhledem k tomu, \'9ee se st\'f8edov\'eck\'e1 n\'e1dr\'9e nach\'e1zela pod n\'eckolikapatrov\'fdm parkovi\'9at\'ecm HZ International \endash co\'9e bylo druh\'e9 jm\'e9no jej\'edho otce.\par
Takov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed s klenut\'fdmi stropy a kamenem vykl\'e1dan\'fdmi st\'ecnami le\'9eely kdysi pod m\'ecstem cel\'e9 stovky. Jedna pat\'f8\'edvala ka\'9ed\'e9 vlivn\'e9 rodin\'ec, v\'9aem me\'9ait\'e1m a madras\'e1m. Ob\'e8as je vlastnily jednotliv\'e9 ulice nebo n\'eckter\'fd s\'fak. V\'ect\'9aina z nich vyschla, zhroutila se nebo se na n\'ec zapomn\'eclo. Z t\'ecch, o jejich\'9e existenci se v\'ecd\'eclo, zmi\'f2oval pr\'f9vodce Fodors dvan\'e1ct. T\'f8in\'e1ctou obsadil CdH.\par
N\'e1dr\'9e objevila p\'f8ed odjezdem do St\'e1t\'f9, ale klub rozjela a\'9e po n\'e1vratu. A te\'ef u\'9e Avatar se skupinou vyhazova\'e8\'f9 musel \'f8adu pr\'f9m\'ecrn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 odm\'edtat. Klubov\'e1 noc se konala jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec v n\'e1hodn\'fd den, kter\'fd ur\'e8oval program v Za\'f8in\'ec notebooku. V\'9aechny kluby nakonec zav\'f8ou, ale ona s Avatarem ze sebe vyd\'e1vali to nejlep\'9a\'ed, aby sn\'ed\'9eili pravd\'ecpodobnost, \'9ee se jejich m\'edstu stane tot\'e9\'9e.\par
A i kdy\'9e byl Av dost mimo z toho, jestli ho nesleduj\'ed, Zara to pova\'9eovala za d\'ectinskou p\'f8iposranost. Tak \'e8i onak, dnes ve\'e8er se konala dal\'9a\'ed klubov\'e1 noc a jej\'edm \'fakolem bylo vyzvednout bonb\'f3nky dobr\'e9 na mozek.\par
\par
Kapitola t\'f8icet \'9aest\par
28. \'e8ervence\par
\'84Toho mu\'9ee najde\'9a. Doru\'e8\'ed\'9a bal\'ed\'e8ek. Ud\'ecl\'e1\'9a to p\'f8esn\'ec v dan\'fd \'e8as\'85\ldblquote\par
Byl to jeho prvn\'ed den v pr\'e1ci a Eduard cht\'ecl v\'9aechno ud\'eclat podle instrukc\'ed: tak by si toti\'9e zajistil v\'ect\'9a\'ed \'9aanci, \'9ee ho z\'edtra vyberou znovu. V Iskandar\'edji b\'fdvaly se zam\'ecstn\'e1n\'edm probl\'e9my. Rozh\'e1zejte si to u jednoho \'e8lov\'ecka, a deset potenci\'e1ln\'edch zam\'ecstnavatel\'f9 v\'e1m pr\'e1skne dve\'f8mi p\'f8ed nosem. Eduard str\'e1vil velkou \'e8\'e1st \'9eivota t\'edm, \'9ee se pokou\'9ael neroz\'e8\'edlit d\'f9le\'9eit\'e9 lidi, kte\'f8\'ed by ho jednoho dne mohli zam\'ecstnat. A tenhle d\'f9le\'9eit\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho dnes r\'e1no nav\'9at\'edvil, provozoval z kancel\'e1\'f8e nad galanteri\'ed za tramvajovou zast\'e1vkou na place Orabi don\'e1\'9akovou slu\'9ebu.\par
Te\'ef m\'ecl Eduard na den pr\'e1ci i nad\'ecji, \'9ee pokud ji zdatn\'ec vykon\'e1, dostane dal\'9a\'ed \'fakoly i z\'edtra. A to je\'9at\'ec nemusel tohoto prvn\'edho dne ud\'eclat nic, aby uk\'e1zal, jak je adaptabiln\'ed.\par
M\'ecl doru\'e8it bal\'ed\'e8ek, ale ne d\'f8\'edv ne\'9e v 11.30. Eduard postavil svou starou vespu na stojan a \'e8ekal. Tu spr\'e1vnou kav\'e1rnu na kraji place Gumhuriya u\'9e na\'9ael, p\'f8esn\'ec jak m\'ecl, a v\'9aiml si mu\'9ee z fotografie. Te\'ef mu nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8ekat na spr\'e1vn\'fd \'e8as\'85\par
\'84To byla LuxPerpetua a te\'ef n\'e1\'9a p\'f8\'edtel z Iskandar\'edje Ahmad \'8aa\rquote b\'ed a jeho Jules&Jeel\'85\ldblquote Do bubnov\'e1n\'ed za\'e8ala nemotorn\'ec vstupovat a zase se z n\'ecj pot\'e1cet basov\'e1 linka, sp\'ed\'9a ne\'9e co jin\'e9ho to m\'eclo bedu\'ednsk\'fd n\'e1dech.\par
Rafovi to p\'f8ipadalo jen jako nezaj\'edmav\'e1 muzika z r\'e1dia p\'f8ilepen\'e9ho k seda\'e8ce n\'ecjak\'e9ho sk\'fatru, co parkoval u semafor\'f9. Uplynuly t\'f8i t\'fddny od okam\'9eiku, kdy tetu na\'9ali mrtvou, a do t\'fddne se bude muset s Hani, Donnou a Chart\'famem vyst\'echovat z madrasy.\par
Sna\'9eil se, co mohl, myslet na n\'ecco jin\'e9ho.\par
M\'ecl p\'f8ed sebou seznam jmen. Nepou\'9e\'edval notebook, ale starom\'f3dn\'ed pap\'edrov\'fd blo\'e8ek, kv\'f9li bezpe\'e8nosti. Vyjma p\'f8\'edpad\'f9, kdy by se mu n\'eckdo pod\'edval p\'f8es rameno nebo by vyu\'9eil satelit s opravdu velk\'fdm rozli\'9aen\'edm, nikdo nemohl vid\'ect, co p\'ed\'9ae. A nav\'edc si byl jist\'fd, \'9ee o p\'e1r stol\'f9 d\'e1l nesed\'ed \'9e\'e1dn\'e9 obl\'edben\'e9 ministrovo pako s ukryt\'fdm Van Eckov\'fdm p\'f8ij\'edma\'e8em a nenahr\'e1v\'e1 v\'9ae, co se mu objev\'ed na obrazovce.\par
V\'ect\'9aina jmen byla p\'f8e\'9akrtan\'e1, ale polovinu z nich napsal znovu. Uprost\'f8ed byla mohutn\'ec zakrou\'9ekovan\'e1 teta. Z madam Naf\'edsy se rozb\'edhaly \'e8\'e1ry k Hamzovi, D\'9eal\'edle, gener\'e1lovi, Muhsinu bejovi, Za\'f8e\'85 Tato jm\'e9na spojovaly linky se v\'9aemi ostatn\'edmi, a\'9e se ze str\'e1nky stala matice souvislost\'ed \endash a \'9e\'e1dn\'e1 nikam nevedla.\par
M\'ecl te\'ef diagram stejn\'ec tajemn\'fd jako kabalistick\'fd obr\'e1zek a zhruba stejn\'ec informativn\'ed. Proto\'9ee, kdy\'9e na to p\'f8i\'9alo, musel Raf p\'f8iznat, co odm\'edtal p\'f8ipustit i s\'e1m sob\'ec: nemohl s jistotou dok\'e1zat, \'9ee tetu zavra\'9edili. A i kdyby ano, jakou m\'ecl \'9aanci vy\'f8e\'9ait zlo\'e8in jen tak z ni\'e8eho a bez jasn\'fdch stop?\par
U\'9e je v\'9aechny sledoval, a\'9e na gener\'e1la, jen\'9e po cel\'e9 t\'fddny nevych\'e1zel z domu. V Radio Shacku si koupil digit\'e1ln\'ed skener, kter\'fd si vlastn\'ec nemohl dovolit, a nahr\'e1l do n\'ecj Za\'f8ino \'e8\'edslo, pak v zoufalstv\'ed \'e8\'edslo ministrovo a nakonec Felixovo. Ministr m\'ecl hovory neprostupn\'ec za\'9aifrovan\'e9, u Felixe to vypadalo, \'9ee mobil po v\'ect\'9ainu dne vyp\'edn\'e1, a o Za\'f8e, kdy\'9e u\'9e skener prolomil jej\'ed za\'9aifrov\'e1n\'ed, se dozv\'ecd\'ecl jen to, \'9ee vede klub; vybran\'fdm klient\'f9m poskytuje GPS sou\'f8adnice, kter\'e9 ukazovaly, \'9ee klub se nach\'e1z\'ed v mnohapatrov\'fdch gar\'e1\'9e\'edch. Informace v\'e1gn\'ec zaj\'edmav\'e1, ale nep\'f8\'edli\'9a n\'e1pomocn\'e1.\par
Byla st\'f8eda 28. \'e8ervence, 10.48. Tepov\'e1 frekvence, krevn\'ed tlak a po\'e8et alfa \'e8\'e1stic t\'e9m\'ec\'f8 v norm\'e1lu, no, mo\'9en\'e1 tro\'9aku zv\'fd\'9aen\'e9. Zat\'edm se mu z kancel\'e1\'f8e nikdo nepokou\'9ael volat a u\'9e sed\'ecl t\'f8icet p\'ect minut p\'f8ed kav\'e1rnou Gumhuriya, tak\'9ee byl na p\'f8\'edm\'e9m slunci o t\'f8icet p\'ect minut d\'e9le, ne\'9e mu dovoloval jeho genetick\'fd profil. Teplota dosahovala t\'f8iceti \'e8ty\'f8 stup\'f2\'f9 a vlhkost byla protentokr\'e1t n\'edzk\'e1. To v\'9aechno ode\'e8etl z displeje na hodink\'e1ch. Nic z toho ho ve skute\'e8nosti nezaj\'edmalo.\par
Zpr\'e1va neobsahovala z\'e1znam komplexn\'edch organick\'fdch molekul, kter\'e9 mu proch\'e1zely myri\'e1dami plicn\'edch skl\'edpk\'f9 a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e nat\'e1hl z plastikov\'e9ho n\'e1ustku mal\'e9 \'9a\'ed\'9ai, mu zaplavily krevn\'ed ob\'ech.\par
Tetrahydrocannabinol.\par
M\'ecd\'ecn\'e1 vodn\'ed d\'fdmka se na hran\'e1ch leskla, jako by j\'ed vlnit\'e9 okraje n\'eckdo opatrn\'ec obkresloval sv\'ectlem. Kmen eukalyptu, v jeho\'9e st\'ednu sed\'ecl, se ve v\'fd\'9ace hlavy d\'eclil na dva a pak se v\'ectvil znovu a znovu, jako mo\'9en\'e9 ud\'e1losti v \'e8ase, a\'9e skon\'e8il v z\'e1\'f8\'edc\'edm, t\'f8\'eddimenzion\'e1ln\'edm sch\'e9matu, v odpov\'ecdi na jakousi z\'e1sadn\'ed ot\'e1zku, kterou nikdy nikdo nepolo\'9eil. M\'ecl dojem, \'9ee ten \'84nikdo\ldblquote snad mohl b\'fdt on.\par
Rafa napadlo, jestli si vodn\'ed d\'fdmku v\'f9bec m\'ecl d\'e1vat. \'84Do hajzlu.\ldblquote\par
Asi za minutu sv\'e1 slova zopakoval.\par
Je\'9at\'ec o n\'ecco pozd\'ecji polo\'9eil fialovou hadi\'e8ku \'9a\'ed\'9ai s n\'e1ustkem p\'f8ed sebe na kav\'e1rensk\'fd stolek a pohl\'e9dl si na z\'e1p\'ecst\'ed. Bohu\'9eel, \'e8as se nemilosrdn\'ec vlekl.\par
Zam\'edchal sklenici stydnouc\'edho \'e8aje l\'9ei\'e8kou a sledoval, jak se nepatrn\'fd v\'edr zpomaluje a miz\'ed. Entropie. Bylo mu vedro, ko\'9aile se mu lepila na t\'eclo a otiskem palce si u\'9apinil skla slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed, kter\'fdmi si udr\'9eoval m\'ecsto v pat\'f8i\'e8n\'fdch mez\'edch.\par
Sn\'eddal v kav\'e1rn\'ec pro fell\'e1hy na place Gumhuriya a mezi podsadit\'e9 kn\'edrat\'e9 mu\'9ee v pruhovan\'fdch ko\'9ail\'edch nebo dlouh\'fdch d\'9eall\'e1b\'edj\'edch nezapadal. Nebyla tu jedin\'e1 \'9eena, tedy krom\'ec postar\'9a\'ed Tunisanky v \'e8ern\'e9m, je\'9e se ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut vyno\'f8ila z kuchyn\'ec s tal\'ed\'f8i, kter\'e9 nech\'e1vala na konci pultu \'e8\'ed\'9an\'edkovi, kter\'fd je rozn\'e1\'9ael. To byla tv\'e1\'f8 m\'ecsta, kterou zat\'edm nespat\'f8il, m\'edsto, kde cel\'e1 sn\'eddan\'ec st\'e1la polovinu ceny croissantu v Le Trianonu a prvn\'ed \'9a\'ed\'9aa se pod\'e1vala zdarma.\par
Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 ho vlastn\'ec neposlali pry\'e8, spo\'e8\'edval v tom, co si vzal na sebe. Ov\'9aem trvalo mu n\'eckolik rann\'edch n\'e1v\'9at\'ecv, ne\'9e to pochopil. Sako, dlouh\'e9 a \'e8ern\'e9, na\'9ael vzadu ve sk\'f8\'edni v p\'e1nsk\'e9m pat\'f8e v madrase. Bylo star\'e9 a l\'edmec se na n\'ecm nosil postaven\'fd, neskl\'e1dal se. Lid\'e9 na ulici se po n\'ecm d\'edvali podivn\'ec, kdykoli vy\'9ael ven, ale p\'f8ece jen mu uctiv\'ec ustupovali z cesty.\par
Nov\'e9 \'9aaty. My\'9alenka sice nahodil\'e1, ale pravdiv\'e1. Nicm\'e9n\'ec p\'f8ipadnout na ni a uskute\'e8nit ji byly rozd\'edln\'e9 v\'ecci, proto\'9ee kredit na kart\'ec vyprchal spolu s tetin\'fdm \'9eivotem. Zjistil to ale a\'9e v okam\'9eiku, kdy\'9e cht\'ecl kreditkou zaplatit v tom francouzsk\'e9m butiku pobl\'ed\'9e place Orabi. To m\'e1lo pen\'ecz, co m\'ecl, si vyp\'f9j\'e8il proti platu od T\'f8et\'edho okruhu, kter\'fd den ode dne vypadal symboli\'e8t\'ecji. M\'ecla pro n\'ecj zjevn\'ec b\'fdt \'e8est, \'9ee m\'f9\'9ee pro T\'f8et\'ed okruh pracovat; \'9akoda, \'9ee si ji nemohl dovolit.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, v\'9edycky mohl o pr\'e1ci po\'9e\'e1dat Hamzu.\par
Nebo taky ne.\par
Konop\'ed v d\'fdmce m\'eclo kyselou p\'f8\'edchu\'9d, i kdy\'9e bylo nalo\'9een\'e9 v medu. Ale to si zp\'f9sobuju s\'e1m, pomyslel si Raf. Cel\'fd sv\'ect mu zkysl v moment\'ec, kdy do madrasy p\'f8ed v\'edc ne\'9e \'e8trn\'e1cti dny vtrhl Felix s doutnaj\'edc\'ed bombou, ode\'9ael a nechal na Rafovi, aby \'f8ekl Hani, \'9ee po ztr\'e1t\'ec tety ji \'e8ek\'e1 dal\'9a\'ed ztr\'e1ta: domu. Nemyslelo se mu na to snadno, proto\'9ee si d\'edky tomu vzpomn\'ecl, \'9ee j\'ed to je\'9at\'ec neozn\'e1mil. A u\'9e by to opravdu m\'ecl ud\'eclat.\par
Pom\'e1hej j\'ed B\'f9h.\par
Starosti ho p\'f8ipravily o chu\'9d k j\'eddlu, a p\'edt se mu tak\'e9 necht\'eclo, t\'f8eba\'9ee v okruhu p\'ectiminutov\'e9 ch\'f9ze od m\'edst, jako je Le Trianon, se pravd\'ecpodobn\'ec dalo narazit na p\'f9ltucet pokoutn\'edch bar\'f9, kde by mu nalili tvrd\'e9ho alkoholu, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed. A co se t\'fd\'e8e drog\'85 Zelen\'e9mu listu nalo\'9een\'e9mu v melase nebo medu se v t\'ecchto \'e8\'e1stech m\'ecsta dalo t\'ec\'9eko vyhnout. U\'9e ubalen\'fd ha\'9ai\'9a nab\'edzeli pouli\'e8n\'ed prodava\'e8i na ka\'9ed\'e9m rohu a ve velk\'fdch, v d\'f8ev\'ecn\'fdch lisech z\'edskan\'fdch bloc\'edch se prod\'e1val v s\'fak\'e1ch kolem al-Maghraba. Jen\'9ee navzdory dne\'9an\'ed \'9a\'ed\'9ae tr\'e1va nikdy nebyla \'fapln\'ec jeho, a kdy\'9e u\'9e se cht\'ecl rozej\'edt s li\'9a\'e8in\'fdmi dobr\'fdmi \'famysly, bral amfetaminy. Ty b\'ec\'9en\'e9, co se va\'f8\'edvaj\'ed po sklepech. Po speedu c\'edtil li\'9aku je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecji.\par
Ale v Iskandar\'edji se na sulf\'e1tech nejezdilo. A t\'f8eba\'9ee byste za \'e8ern\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi drah\'fdch no\'e8n\'edch klub\'f9 bezpochyby narazili na koks a tane\'e8n\'ed drogy by v\'e1m nab\'eddli v obl\'edben\'fdch turistick\'fdch lokalit\'e1ch, kam noc co noc p\'f8ich\'e1zeli mlad\'ed N\'ecmci a kde ul\'edt\'e1vali na l\'e1tk\'e1ch jen jednou molekulou odli\'9an\'fdch od MDMA, pohonn\'e1 l\'e1tka pro provoz li\'9aky se sh\'e1n\'ecla h\'f9\'f8.\par
Je\'9at\'ec k tomu li\'9aka um\'edrala. Raf si t\'edm byl dost jist\'fd. Mluvila m\'e9n\'ec, m\'e9n\'ec \'e8asto, a kdy\'9e u\'9e, tak po setm\'ecn\'ed. Nehovo\'f8ila s n\'edm jako kdysi a zat\'edm mu neporadila, jak naj\'edt tetiny vrahy, dokonce ani \'9apatn\'ec. V\'ect\'9ainou, kdy\'9e se Raf vydal na pr\'f9zkum a hledal zv\'ed\'f8e uvnit\'f8 hlavy, p\'f8ipadl jen na blikaj\'edc\'ed fakta a pusto na m\'edst\'ec, kde se d\'f8\'edv oz\'fdval hlas. A \'9a\'ed\'9aa zm\'ecnila stav v\'ecc\'ed jen potud, \'9ee se v pr\'e1zdnot\'ec objevila ozv\'ecna. Ozv\'ecna ticha, je\'9e kontrastovalo s venkovn\'edm hlukem ulice.\par
Po Rafov\'ec pravici se zvedala neobarokn\'ed nestv\'f9rnost N\'e1dra\'9e\'ed Masr, kone\'e8n\'e9 stanice klimatizovan\'e9 dr\'e1hy, kter\'e1 vedla z K\'e1hiry. Z v\'fd\'9aky vypadaly koleje jako hra\'e8ky a pra\'9an\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed se zd\'e1lo mal\'e9, p\'f8elidn\'ecn\'e9 a \'9apinav\'e9, posazen\'e9 mezi k prasknut\'ed napln\'ecn\'fdm stanovi\'9at\'ecm tax\'edk\'f9 a p\'e1sem ploch\'fdch st\'f8ech, kter\'fd ob\'e8as p\'f8eru\'9aoval \'9api\'e8at\'fd minaret me\'9aity, \'f2adru podobn\'fd d\'f3m koptsk\'e9 baziliky nebo v\'ec\'9e katolick\'e9ho kostela.\par
P\'f8i pohledu z je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed v\'fd\'9aky se jednotliv\'e9 budovy sl\'e9vaj\'ed v pl\'e1n ulic, v n\'ecm\'9e vystupuj\'ed jen silnice a bloky ztuhl\'e9ho m\'ecstsk\'e9ho \'9eivota. Potemn\'ecl\'e9 uli\'e8ky, kde slunce denn\'ec prohr\'e1valo bitvu se st\'edny, by se vytratily a z nej\'9air\'9a\'ed dopravn\'ed tepny v al-Anf\'fa\'9a\'ed by se stala vlasov\'e1 trhlina; kone\'e8n\'ec by se i ona rozmazala a zmizela. Raf m\'ecl sta\'9een\'e9 hrdlo a stahovalo se mu je\'9at\'ec v\'edc, proto\'9ee bojoval s \'f8\'eddkou atmosf\'e9rou, z\'e1pasil o dech.\par
\'84Va\'9ae Excelence?\ldblquote\par
M\'ecsto posko\'e8ilo nahoru a ude\'f8ilo ho, tvrd\'ec a rychle. Raf musel p\'f8ipl\'e1cnout jednu ruku na druhou, aby zadr\'9eel jejich t\'f8as. V tu chv\'edli se nec\'edtil jako \'9e\'e1dn\'e1 excelence.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote \'c8\'ed\'9an\'edk se zaj\'edkl, kdy\'9e Raf vzhl\'e9dl. \'84Omlouv\'e1m se, pane. Cht\'ecl jsem se zeptat, jestli nepot\'f8ebujete je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Nov\'fd \'9eivot, spokojen\'e9 d\'ectstv\'ed, odpov\'ec\'ef na to, kdo opravdu zabil tetu, proto\'9ee sama to, k sakru, ur\'e8it\'ec neud\'eclala\'85\par
\'84Felix,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Raf hodink\'e1m a str\'e8il si sluch\'e1tko do ucha je\'9at\'ec v\'e8as, aby zaslechl, jak se vyt\'e1\'e8\'ed \'e8\'edslo. Cht\'ecl si s n\'edm promluvit o p\'e1r v\'eccech. Jako t\'f8eba o tom, jak ned\'e1vno varoval Muhsina beje, \'9ee ne\'9e se jim Hani dostane do rukou, budou muset spolu s lady D\'9eal\'edlou Rafa pohnat p\'f8ed soud.\par
\'84P\'f8ineste mi \'e8erstv\'fd \'e8aj,\ldblquote zam\'9eoural Raf na \'e8\'ed\'9an\'edka. \'84A tohle odneste.\ldblquote Uk\'e1zal na \'9a\'ed\'9au, je\'9e te\'ef p\'f8ed n\'edm na stolku chladla.\par
Felix dorazil hned po \'e8aji. Vyjel s r\'f9\'9eov\'fdm kabrioletem na chodn\'edk a vystoupil p\'f8\'edmo u Rafova stolku. \'84Vypad\'e1\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec,\ldblquote \'f8ekl a vyt\'e1hl si pro sebe \'9eidli. \'84Ale h\'e1d\'e1m, \'9ee o tom v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ani\'9e by po\'9e\'e1dal o dovolen\'ed, zvedl z Rafovy ruky blo\'e8ek a nad sch\'e9matem si odfrkl. \'84Moc p\'eckn\'fd,\ldblquote u\'9akl\'edbl se a cht\'ecl mu pozn\'e1mky podat zp\'e1tky. Zarazil se ale a bodl prstem do jednoho jm\'e9na. \'84D\'ecl\'e1me dneska z\'e1tah na jej\'ed klub,\ldblquote p\'f8ipojil zamy\'9alen\'ec. \'84T\'f8eba by ses cht\'ecl p\'f8ij\'edt pod\'edvat\'85\ldblquote Za ochrapt\'ecl\'fd hlas vd\'ec\'e8il p\'f8\'edli\'9a velk\'e9mu mno\'9estv\'ed cigaret, l\'e9t\'f9m pit\'ed a n\'e1zoru, \'9ee jak\'e1koliv doba p\'f8ed polednem je \'e8asn\'e9 r\'e1no.\par
Tlou\'9at\'edk si objednal horkou \'e8okol\'e1du se \'9aleha\'e8kou a dva mandlov\'e9 croissanty. \'84Falafel nebo cukrov\'ed,\ldblquote znechucen\'ec prohodil k Rafovi, kdy\'9e \'e8\'ed\'9an\'edk ode\'9ael. \'84Nikdo v t\'fdhle bohem zapomenut\'fd d\'ed\'f8e neum\'ed uva\'f8it po\'f8\'e1dn\'fd j\'eddlo.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 neodejdete?\ldblquote\par
Felix vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by m\'ec n\'eckde zam\'ecstnali s takov\'fdmhle platem? Krom\'ec toho jsem u\'9e na Los Angeles moc starej a na n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ecst\'ed zase p\'f8\'edli\'9a drahej. Nav\'edc\'85\ldblquote Tlou\'9at\'edk se odml\'e8el, pe\'e8liv\'ec volil slova. \'84Tady jsou hovna a ne po\'f8\'e1dn\'fd zlo\'e8inci.\ldblquote\par
Rafovi se cht\'eclo sm\'e1t. Nebo snad bre\'e8et. \'c8i prost\'ec j\'edt sp\'e1t\'85 Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec co. Asi v\'9aechno najednou.\par
\'8e\'e1dn\'e1 kriminalita\'85\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl Felix. \'84Dvakr\'e1t ro\'e8n\'ec se obr\'e1t\'ed v\'edtr a po\'e8et vra\'9ed se zdvojn\'e1sob\'ed, ale to jsou v\'ecci, co si lidi dr\'9e\'ed v rodin\'ec. \'c8as od \'e8asu okradou star\'fd Rus\'e1ky, ale to jen ob\'e8as a jen kdy\'9e jsou blb\'ed. P\'f8ihod\'ecj se zn\'e1siln\'ecn\'ed, ale ne \'e8ast\'ecjc ne\'9e kdekoliv jinde, sem tam n\'eckdo n\'eckoho p\'f8epadne, n\'eckdo se vloup\'e1 do drogerie, ale je to p\'f8edv\'eddateln\'fd a ob\'e8asn\'fd. Ale opravdov\'fd pr\'f9sery? Na to zapome\'f2.\ldblquote\par
\'84Gangy,\ldblquote nadhodil Raf. \'84Pa\'9aov\'e1n\'ed drog, organizovan\'fd zlo\'e8in\'85\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84\'85 mus\'ed se tu vyskytovat\'85\ldblquote\par
Felix se usm\'e1l. \'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1 m\'f9j \'9a\'e9f proti organizovan\'fdmu zlo\'e8inu? Jednou ro\'e8n\'ec si pozve na ve\'e8e\'f8i hlavu ka\'9ed\'fd rodiny a p\'f8ipomene jim \endash slu\'9an\'ec \endash , aby d\'e1l platili gener\'e1lovi dan\'ec.\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk sklapl, ale jenom proto, \'9ee mu v hrnku o velikosti m\'edsy p\'f8inesli \'e8okol\'e1du. Kdy\'9e se vyno\'f8il na povrch, byla n\'e1doba pr\'e1zdn\'e1 a \'9aleha\'e8ka mu z\'f9stala nad horn\'edm rtem jako p\'f8\'edlivov\'e1 \'e8\'e1ra.\par
\'84Zpr\'e1va p\'f8\'edmo od gener\'e1la,\ldblquote nav\'e1zal. Vzal do ruky croissant, pod\'edval se na n\'ecj, zase ho odlo\'9eil a pe\'e8liv\'ec si z prst\'f9 oklep\'e1val cukr. \'84Mysl\'ed si, \'9ee by od tebe bylo mil\'fd, kdybys vr\'e1til tu plastickou trhavinu.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou\'85\ldblquote \'f8ekl Raf, \'84\'85 trhavinu jsem nevzal.\ldblquote\par
\'84Kdo to teda vzal?\ldblquote\par
\'84Jak bych to m\'ecl k\'85\ldblquote Raf si nevzpom\'ednal na zbytek v\'ecty, tak m\'edsto toho dokon\'e8il dal\'9a\'ed. \'84Kdo\'85 mi\'85 ukradl\'85 hodinky?\ldblquote\par
Kdo\'85 mi\'85 ukradl\'85? Felix se k n\'ecmu naklonil bl\'ed\'9e a zvedl mu tmav\'e9 br\'fdle z o\'e8\'ed. Znechucen\'ec zanad\'e1val, kdy\'9e vymr\'9atil ruku, aby si zakryl zrak p\'f8ed n\'e1hl\'fdm p\'f8\'edvalem sv\'ectla. Na Felixe z\'edraly obrovsk\'e9 pr\'e1zdn\'e9 panenky, \'e8ern\'e9 jako mrtv\'e9 hv\'eczdy.\par
Kurva pr\'e1ce: byl vrchn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel. Takov\'fdch v\'ecc\'ed si m\'ecl v\'9a\'edmat. \'84Klidn\'ec se zk\'e1ruj, pro\'e8 by ne\'85\ldblquote S cvaknut\'edm otev\'f8el kuf\'f8\'edk, vylovil z n\'ecj inhal\'e1tor Bayer-Rochelle a p\'f8itom po\'f8\'e1d klel. Policejn\'ed inhibitor THC byl skoro pr\'e1zdn\'fd.\par
\'84Pou\'9eij aspo\'f2 zbytek,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Rafovi. \'84A pak si zajdi do l\'e9k\'e1rny\'85\ldblquote uk\'e1zal p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed na zelen\'fd neonov\'fd k\'f8\'ed\'9e. \'84A kup si dal\'9a\'ed. Pak si promluv\'edme.\ldblquote Hodil Rafovi pr\'e1zdn\'fd inhal\'e1tor a povzdychl si, kdy\'9e vid\'ecl, jak nemotorn\'ec ho chyt\'e1.\par
~~~\par
\'84Bal\'ed\'e8ek pro A\'9arafa beje.\ldblquote Eduard se postavil k tlou\'9at\'edkov\'ec ruce a nerv\'f3zn\'ec se o\'9a\'edval. P\'f8esto\'9ee bylo parno, m\'ecl na sob\'ec navle\'e8enou lacinou kevlarovou kombin\'e9zu a masku proti smogu. Na ramenou kombin\'e9zy bylo na\'e8m\'e1r\'e1no slu\'9eby atlas r\'e1doby modern\'edm firemn\'edm \'9akrabopisem, kter\'fd ov\'9aem zastaral u\'9e p\'f8ed patn\'e1cti lety; a n\'ecjak\'fd tv\'f9rce reklam na n\'ecj p\'f8i\'9ael na t\'f8et\'ed pokus po t\'fddnu usilovn\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Eduard si d\'eclal starosti. Bylo mu ulo\'9eeno, aby se p\'f8esn\'ec dr\'9eel pokyn\'f9. A te\'ef je nepochybn\'ec poledne, proto\'9ee n\'e1m\'ecst\'ed se chv\'eclo ozv\'ecnou muezzinova hlasu, a s\'e1m dorazil ke spr\'e1vn\'e9 kav\'e1rn\'ec \endash ale adres\'e1t z\'e1silky se n\'eckam ztratil. Eduard to uzav\'f8el tak, \'9ee rad\'9ai doru\'e8\'ed bal\'ed\'e8ek na prav\'e9 m\'edsto a v ur\'e8enou dobu a pak si po\'e8k\'e1, a\'9e se dan\'e1 osoba vr\'e1t\'ed.\par
\'84Vezmu si ho,\ldblquote pravil Felix.\par
Eduard se chystal zaprotestovat, ale Felix p\'f8ed n\'edm m\'e1vnut\'edm otev\'f8el pen\'ec\'9eenku, a\'9e se zabl\'fdskl zlat\'fd odznak. \'84\'d8ekl jsem, \'9ee si ho vezmu\'85\ldblquote\par
\'84Mus\'edte to ale stejn\'ec podepsat.\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk sv\'e9 jm\'e9no nadr\'e1pal do padu a nat\'e1hl se pro tu\'e8nou ob\'e1lku. \'84B\'ec\'9ete,\ldblquote na\'f8\'eddil Eduardovi, kter\'fd poslechl. Ne\'9a\'9dastn\'ec, ale sm\'ed\'f8en\'fd s osudem. Dal\'9a\'ed den pr\'e1ce byl t\'edm nepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm \'e8ast\'ecji si v hlav\'ec p\'f8ehr\'e1val, co se zrovna stalo.\par
Felix p\'f8ehl\'e9dl n\'e1m\'ecst\'ed k l\'e9k\'e1rn\'ec, jestli je Raf st\'e1le z dohledu, a ob\'e1lkou z hn\'ecd\'e9ho pap\'edru, je\'9e byla tlust\'e1 a vypadala \'fa\'f8edn\'ec, jemn\'ec zat\'f8\'e1sl. Ze zvyku ji dr\'9eel za okraje, aby na n\'ed nezanechal otisky prst\'f9. Jedin\'e1 anom\'e1lie, kter\'e1 mu padla do oka, se t\'fdkala prou\'9eku, kter\'fdm se ob\'e1lka zav\'edr\'e1 a kter\'fd nebyl p\'f8ilepen\'fd, ale zastr\'e8en\'fd dovnit\'f8, jako by byl odes\'edlatel moc l\'edn\'fd se s ob\'e1lkou lepit.\par
\'84Co to sakra\'85\ldblquote Felix ob\'e1lkou zat\'f8\'e1sl a na stolek vypadla ploch\'e1 krabi\'e8ka. Jako by to ani s\'e1m neotev\'f8el. P\'f8ed sebou m\'ecl bonboni\'e9ru, drahou bonboni\'e9ru Charbonel & Walker. K v\'edku byla p\'f8ilepen\'e1 b\'edl\'e1 karti\'e8ka s ko\'9daty a se vzkazem vyti\'9at\'ecn\'fdm na laserov\'e9 tisk\'e1rn\'ec.\par
\'84Jestli tohle dostane\'9a, u\'9e jsem mrtv\'e1 \endash teta Naf\'edsa.\ldblquote\par
Tohle by Felix od n\'e1pisu na karti\'e8ce ne\'e8ekal. Na zlomek vte\'f8iny uva\'9eoval, \'9ee by bonboni\'e9ru ulo\'9eil zp\'e1tky do ob\'e1lky. Pak by mohl sledovat, jestli se Rafovi na obli\'e8eji objev\'ed zn\'e1mky p\'f8ekvapen\'ed nebo hr\'f9zy \'e8i jak\'e9koliv vod\'edtko k tomu, o co jde. Proto\'9ee, vzato z Felixova pohledu, byl fakt, \'9ee se mu Raf zamlouval, a d\'f9v\'ecra k n\'ecmu dv\'ec naprosto odli\'9an\'e9 v\'ecci.\par
Ale aby ani jednou nenakoukl dovnit\'f8, to byste po Felixovi cht\'ecli moc a nav\'edc, kdyby p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl o obsahu krabi\'e8ky, jen by ho to postavilo do siln\'ecj\'9a\'ed pozice. Zvl\'e1\'9a\'9d pokud by to byly dopisy, den\'edk nebo dokonce fotky\'85\par
Felix nadzdvihl v\'ed\'e8ko a uc\'edtil siln\'ecj\'9a\'ed sladkou v\'f9ni. Ne v\'f9ni kv\'ectin, \'e8okol\'e1dy nebo marcip\'e1nu. Bylo to n\'ecco, co znal tak dob\'f8e, \'9ee se mu zje\'9eily chloupky na krku je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu to sepnulo v mozku. RDX/C3. Vysokobrizantn\'ed plastick\'e1 trha \endash\par
~~~\par
Sklo se rozl\'e9tlo ve spr\'9ace diamant\'f9.\par
Ale to u\'9e sta\'e8ila stovka osmimilimetrov\'fdch kuli\'e8ek z kuli\'e8kov\'fdch lo\'9eisek servat tlou\'9at\'edkovi polovinu obli\'e8eje a v rameni mu utrhnout pravou ruku, t\'f8eba\'9ee si to je\'9at\'ec neuv\'ecdomil. Kde m\'edval tv\'e1\'f8, objevila se hol\'e1 kost, \'9elut\'e1 a t\'f8pytiv\'e1, a v o\'e8n\'edm d\'f9lku sn\'edh jako ze \'9alehan\'e9ho vaje\'e8n\'e9ho b\'edlku. D\'edra na sp\'e1nku ohromn\'e1 jako p\'ecst odhalila mozek a r\'e1ny v horn\'ed \'e8\'e1sti hrudn\'edku vykvetly jako krvav\'e9 m\'e1ky. Oblast v\'fdbuchu byla jak p\'f8esn\'e1, tak limitovan\'e1: v\'9edy\'9d bonboni\'e9ra obsahovala pouze jednu nevelkou protip\'ecchotn\'ed minu.\par
Zp\'f8el\'e1man\'e1 \'e8elist se otev\'f8ela nep\'f8irozen\'ec do\'9airoka a tlou\'9at\'edk za\'e8al bezhlesn\'ec k\'f8i\'e8et na okoln\'ed sv\'ect. Pokusil se vst\'e1t, zjistil, \'9ee m\'e1 zlomenou a vymknutou nohu, a strhl na zem i st\'f9l.\par
A st\'e1le se nikdo neh\'fdbal, dokud \'9aokem zastaven\'fdm provozem nep\'f8ib\'echl Raf. K\'f8i\'e8el a d\'eclal to i za tlou\'9at\'edka.\par
Oslepl\'e9ho a t\'e9m\'ec\'f8 hluch\'e9ho Felixe se gravitace sna\'9eila rozbitou lebkou obrat o posledn\'ed zbytky osobnosti v podob\'ec z\'f8asen\'e9ho \'9eel\'e9, tlou\'9at\'edk se ale p\'f8esto dok\'e1zal vyhrabat na kolena. Pak ale dostal k\'f8e\'e8 a p\'f8epadl dop\'f8edu a dr\'9d se mu nalepila k odhalen\'e9mu masu.\par
Bylo zbyte\'e8n\'e9 zkou\'9aet mluvit s \'e8lov\'eckem s rozervan\'fdm hrdlem, jeho\'9e mozkov\'fd mok vyt\'e9kal z otev\'f8en\'e9 r\'e1ny v lebce a st\'f8\'edkaj\'edc\'ed krev vytv\'e1\'f8ela mal\'e9 kask\'e1dy a na chodn\'edku v pot\'f9\'e8c\'edch meandrovala a nejkrat\'9a\'ed cestou st\'e9kala ke kan\'e1lu. P\'f8es v\'9aechnu tu marnost Raf nep\'f8est\'e1val Felixem t\'f8\'e1st. K\'f8i\'e8el na n\'ecj.\par
Z d\'e1lky se sem neslo kv\'edlen\'ed z\'e1chranky, kter\'e9 v\'e1l\'e8ilo se sir\'e9nou rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'edho policejn\'edho auta. A p\'f8inejmen\'9a\'edm sanitka p\'f8ijede pozd\'ec. Tlou\'9at\'edk byl mrtv\'fd, ale jeho t\'eclo o tom je\'9at\'ec nev\'ecd\'eclo.\par
\'84Ud\'eclej to.\ldblquote Slova se objevila n\'e1hle, chladn\'e1 a jasn\'e1.\par
Raf je necht\'ecl vz\'edt na v\'ecdom\'ed. Cht\'ecl p\'f8edst\'edrat, \'9ee je nesly\'9ael. \'84Ud\'eclej to,\ldblquote velela li\'9aka, kter\'e1 za denn\'edho sv\'ectla neb\'fdvala vzh\'f9ru. A tak Raf poslechl.\par
Odepnul od tlou\'9at\'edkova opasku pouzdro \endash odznak, z\'e1sobn\'edk a v\'f9bec v\'9aechno \endash vyt\'e1hl Felix\'f9v taurus a zkontroloval bub\'ednek. Byl pln\'fd keramick\'fdch n\'e1boj\'f9 s dutou \'9api\'e8kou.\par
\'84Ustupte,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal. A pak, s pohledem vzdaluj\'edc\'edho se davu v z\'e1dech, zvedl z pol\'e1man\'e9 \'9eidle Felix\'f9v kab\'e1t a smotal ho do klub\'ed\'e8ka, aby mu j\'edm jako pol\'9at\'e1\'f8em podep\'f8el hlavu. Pak ho p\'f8evalil na bok, jako by cht\'ecl, aby se dob\'f8e vyspal, p\'f8ilo\'9eil mu \'fast\'ed zbran\'ec k bodu, kde z lebky vyb\'edh\'e1 p\'e1te\'f8, a zlehka stiskl spou\'9a\'9d. To, co z Felixovy hlavy zbylo, explodovalo i s kusem chodn\'edku pod n\'edm. Jen d\'edky \'9at\'ecst\'ed nevyrazily odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se \'falomky Rafovi oko.\par
Za p\'f8\'e1telstv\'ed se plat\'ed, a oba pr\'e1v\'ec uhradili \'fa\'e8et.\par
Sir\'e9ny p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch voz\'f9 pro\'f8\'edzly \'9aokovan\'e9 ticho. V d\'9eall\'e1b\'edj\'edch oble\'e8en\'ed \'e8umilov\'e9 se najednou rozprchli, kdy\'9e policejn\'ed radiov\'f9z prudce zabrzdil na prot\'ecj\'9a\'edm rohu place Gumhuriya. Z vozu vystoupili dva ozbrojen\'ed d\'f9stojn\'edci v nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch s poloautomatick\'fdmi pu\'9akami p\'f8ipraven\'fdmi k palb\'ec v rukou. Ale to u\'9e byl Raf pry\'e8: ustupoval davem s tlou\'9at\'edkovou zbran\'ed zastr\'e8enou v kapse.\par
Nasko\'e8il do tramvaje, postavil se dozadu na otev\'f8enou d\'f8ev\'ecnou plo\'9ainu, na n\'ecjak\'e9 k\'f8i\'9eovatce zase sesko\'e8il a vyrazil \'fazkou uli\'e8kou plnou pr\'e1zdn\'fdch kr\'e1mk\'f9 a prkny zatlu\'e8en\'fdch dom\'f9. Stavebn\'ed firma na informa\'e8n\'ed ceduli slibovala celkovou p\'f8estavbu. Datum dokon\'e8en\'ed prac\'ed o dva roky p\'f8edch\'e1zelo Raf\'f9v p\'f8\'edlet do Iskandar\'edje.\par
Nosn\'ed d\'edrky mu zaplnil pach mo\'e8i a vlhk\'e9 zeminy, jen\'9e p\'f8ich\'e1zel od dom\'f9, kter\'e9 se zhroutily a t\'edmto origin\'e1ln\'edm zp\'f9sobem se p\'f8em\'ecnily v zahrady, a spla\'9aky vyt\'e9kaj\'edc\'ed z rozbit\'e9ho potrub\'ed z nich d\'eclaly m\'edsta pln\'e1 v\'ec\'e8n\'ec bujn\'e9ho rostlinstva. M\'edsto slep\'fdch uli\'e8ek a zane\'f8\'e1d\'ecn\'fdch dvork\'f9. N\'eckdy sta\'e8ily pouh\'e9 dva bloky, aby domy sklouzly z komfortn\'ed kvality do b\'eddn\'e9 chudoby \endash a naopak. Pen\'edze se dr\'9eely bulv\'e1r\'f9 a pob\'f8e\'9e\'ed. Zbavte se jich a op\'ect se ocitnete ve m\'ecst\'ec chud\'e1k\'f9. M\'ecsta temnoty, bordel\'f9 a l\'9e\'ed. Lidsk\'e1 pam\'ec\'9d nesah\'e1 k jejich po\'e8\'e1tk\'f9m, jsou hrd\'e9 ve sv\'e9 opu\'9at\'ecnosti a funguj\'ed podle nevysloven\'fdch pravidel.\par
Raf se za\'e8\'ednal c\'edtit, \'f3 hr\'f9zo, jako doma.\par
Vstoupil otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do opu\'9at\'ecn\'e9ho domu a nezastavil se, dokud nedo\'9ael dozadu ke dve\'f8\'edm zam\'e8en\'fdm z druh\'e9 strany. Jedn\'edm kopnut\'edm je otev\'f8el a sledov\'e1n jakousi sta\'f8enou p\'f8e\'9ael dv\'f9r a vy\'9ael na lidnatou ulici.\par
A a\'9e ve chv\'edli, kdy se zastavil, rozhl\'e9dl se a v koutku \'fast uc\'edtil sladkou krev, si uv\'ecdomil, \'9ee mu od\'9at\'edply kousek dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed roz\'f8\'edzl tv\'e1\'f8 \'e8ist\'ec jako ost\'f8\'ed no\'9ee.\par
RenSchmiss.\par
\par
Kapitola t\'f8icet sedm\par
28. \'e8ervence\par
Vodn\'ed sv\'ectla byla vypnut\'e1, laserov\'e9 efekty ztlumen\'e9. N\'eckde na druh\'e9 stran\'ec klenut\'e9 prostory zkou\'9aela kapela. A tady, kde mali\'e8k\'e9 vlnky om\'fdvaly drsnou kamennou ze\'ef n\'e1dr\'9ee, se Zara obalila temnotou. Pod nohama by m\'ecla m\'edt dno n\'e1dr\'9ee, ale c\'edtila jen to, \'9ee vis\'ed v pr\'e1zdnot\'ec.\par
P\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci vzal dokonal\'fd, naprosto st\'f8\'edzliv\'fd mlad\'fd D\'e1n do n\'e1ru\'e8e balvan a voda se nad n\'edm zav\'f8ela. Pak z\'e1t\'ec\'9e pustil a vyplaval na hladinu. Tvrdil, \'9ee na dn\'ec vid\'ecl kostru s rukama zalo\'9een\'fdma na hrudi. A v Iskandar\'edji lidi opravdu mizeli. Beze stopy. Ale Zara jeho historce s kostrou stejn\'ec nev\'ec\'f8ila. Ten m\'ecs\'edc bylo n\'ecco \'9apatn\'ec s v\'e1rkou \'e9\'e8ek.\par
Ov\'9aem o tom, \'9ee v t\'e9 tm\'ec n\'ecco je, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 byla. Proto\'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ostatn\'ed plavce nechala za z\'e1dy a zabrousila do tmav\'e9ho rohu, daleko od bezpe\'e8\'ed sch\'f9dk\'f9 na parket, c\'edtila, \'9ee n\'ecco tam dole si uv\'ecdomuje jej\'ed p\'f8\'edtomnost, \'9ee se nad t\'edm vzn\'e1\'9a\'ed, a\'9d je to cokoliv.\par
I kdy\'9e za to mo\'9en\'e1 mohla \'e9\'e8ka, vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky\'85\par
Te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as na chill-out. Avovo stanovi\'9at\'ec se upr\'e1zdnilo. Sv\'ectlo ob\'f8\'ed sestavy chytr\'fdch sv\'ectel nepulzovalo, sp\'ed\'9a se vlnilo, proto\'9ee ho uklid\'f2oval nedostatek t\'ec\'9ek\'fdch beat\'f9, se kter\'fdmi by se synchronizovalo. Naho\'f8e na p\'f3diu, Za\'f8e z dohledu, dohr\'e1vali \'e8ty\'f8i star\'9a\'ed \'e8erno\'9ai sv\'f9j akustick\'fd set \endash tedy, z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti\'85 Cosi skute\'e8n\'ec etnick\'e9ho ze z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed, v \'e8em m\'edchali Cape Verde s Mbalax a Soukous. Automatick\'fd buben\'edk vyluzoval klapavou linku, kter\'e1 se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cela pod balafonem a sabarem.\par
Zvuky se zd\'e1ly jemn\'ec pospojovan\'e9, t\'f8eba\'9ee to bylo naopak. Zara se poprv\'e9 po dlouh\'fdch t\'fddnech c\'edtila uvoln\'ecn\'e1, i kdy\'9e za to asi mohla sm\'ecs marock\'e9 a mexick\'e9 tr\'e1vy.\par
Povzdychla si. A vzdychala d\'e1l, i kdy\'9e zajela pod hladinu, bubliny j\'ed jako velk\'e9 perly stoupaly ze rt\'f9, kdy\'9e zvedla ruce a klesla hloub\'ecji. Pono\'f8ila by se je\'9at\'ec hloub, ale perly se vytratily. A tak jednou kopla nohama a vyjela na hladinu.\par
\'84Pot\'e1p\'ed se, pak vyplave na povrch\'85 Tomu by se asi dalo \'f8\'edkat Of\'e9liin komplex,\ldblquote pronesl hlas t\'ecsn\'ec vedle n\'ed. \'84Vlastn\'ec ne,\ldblquote opravil se, \'84proto\'9ee to bys na sob\'ec musela n\'ecco m\'edt\'85\ldblquote\par
Zara si instinktivn\'ec zakryla prsa a zakuckala se, proto\'9ee j\'ed hlava klesla pod vodu. Kdy\'9e doka\'9alala, soust\'f8edila se na nad\'e1vky. V\'ecd\'ecla, kdo to je.\par
Nepoznala ale hlas toho, kdo promluvil potom.\par
\'84To nebylo slu\'9an\'e9.\ldblquote\par
Kolem Za\'f8ina krku se ovinuly ruce a Hani se k n\'ed n\'e1hle p\'f8is\'e1la pevn\'ec jako p\'f8\'edlipka. Uculovala se do tmy. Rychle d\'fdchala, co\'9e Zara nejprve p\'f8ikl\'e1dala na vrub \'fanav\'ec z plav\'e1n\'ed. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee d\'edt\'ec je rozru\'9aen\'e9, nebezpe\'e8n\'ec rozru\'9aen\'e9.\par
\'84Pra\'9atil jednoho obra u dve\'f8\'ed,\ldblquote ozn\'e1mila j\'ed Hani hlasem pln\'fdm \'9aokovan\'e9 fascinace.\par
\'84Necht\'ecl n\'e1s pustit dovnit\'f8,\ldblquote omlouval se Raf.\par
Zara si odfrkla, obli\'e8ej skryt\'fd ve st\'ednu, dokud si Raf nenastavil zrak. Vystoupila tak z\'f8eteln\'ec, jako by n\'eckdo na obrazovce p\'f8idal jas.\par
\'84U\'9e nevstal,\ldblquote dodala Hani.\par
\'84Bezv\'ecdom\'ed,\ldblquote uvedl rychle na pravou m\'edru Raf. \'84Nic hor\'9a\'edho. Musel jsem t\'ec vid\'ect\'85\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Ze v\'9aech ot\'e1zek se tahle pokl\'e1dala nejsn\'e1ze a zodpov\'eddala nejh\'f9\'f8. Kdyby Raf uva\'9eoval st\'f8\'edzliv\'ec, nebo v\'f9bec myslel, pochopil by, \'9ee je v \'9aoku z Felixovy smrti; to p\'f8ijde, kdy\'9e vid\'edte n\'eckoho um\'edrat. Ale on m\'ecl b\'fdt v\'f9\'e8i \'9aoku odoln\'fd, jak to p\'f8inejmen\'9a\'edm st\'e1lo v t\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 genetick\'e9 z\'e1ruce. Krom\'ec toho m\'ecl na jej\'ed ot\'e1zku v\'edc ne\'9e jen jednu odpov\'ec\'ef.\par
Klub. Felix. Hani\'85 co d\'f8\'edv?\par
Raf se musel upamatovat, \'9ee Zara potm\'ec nevid\'ed a \'9ee sluch m\'e1 nejsp\'ed\'9a jen pr\'f9m\'ecrn\'fd. Ur\'e8it\'ec j\'ed tedy unikl dupot t\'ec\'9ek\'fdch bot, jak vyhazova\'e8i k\'f8i\'9euj\'ed klubem ve snaze ho naj\'edt. Dost brzy n\'eckdo z t\'ecch tupoun\'f9 pou\'9eije mozek a zapne podvodn\'ed reflektory.\par
A\'9e na to, \'9ee je samotn\'e9 n\'eckdo vy\'9aachuje, pokud by je trklo vzd\'e1len\'e9 bouchnut\'ed dve\'f8\'ed a p\'f8eru\'9aovan\'fd jekot sir\'e9n na hranici sly\'9aitelnosti.\par
\'84D\'eclaj\'ed tu z\'e1tah,\ldblquote informoval Raf Zaru.\par
\'84Do hajzlu\'85\ldblquote zn\'eclo to, jako by snad byla vd\'ec\'e8n\'e1. \'84To jsi mi p\'f8i\'9ael \'f8\'edct?\ldblquote\par
Ne, p\'f8i\'9ael ji poprosit, aby se postarala o Hani, a \'f8\'edct j\'ed, \'9ee Felix je mrtv\'fd. P\'f8esn\'ec jako jeho teta. M\'ecsto se m\'ecnilo v osobn\'ed v\'e1le\'e8nou z\'f3nu a Raf st\'e1le je\'9at\'ec nezam\'ec\'f8il nep\'f8\'edtele.\par
Zavrt\'ecl hlavou, vzpomn\'ecl si, \'9ee ho Zara nevid\'ed, a otev\'f8el \'fasta, \'9ee promluv\'ed. Ale na to u\'9e bylo pozd\'ec. Naho\'f8e na schodi\'9ati rozkazoval jeden policista z p\'f8epadov\'e9ho komanda s hrdeln\'edm mikrofonem p\'f8ipojen\'fdm k tomu amplionu, jeho\'9e basov\'fd ryk v\'e1m rozpust\'ed obsah st\'f8ev a v kapi\'e8k\'e1ch v\'e1m ho po\'9ale na nohy: Rozsvi\'9dte sv\'ectla, okam\'9eit\'ec\'85\par
\'84Kolik m\'e1 klub vchod\'f9?\ldblquote Raf c\'edtil, jak mu t\'eclem siln\'ec proud\'ed n\'e1val adrenalinu. Li\'9aka se zase napojila.\par
\'84Jeden,\ldblquote \'f8ekla Zara.\par
Dokonce i Hani za\'fap\'ecla.\par
\'84Dva,\ldblquote poopravila se Zara, a pak znovu zm\'ecnila odpov\'ec\'ef. \'84T\'f8i\'85 po\'e8\'edtaj\'ed se odvod\'f2ovac\'ed kan\'e1ly?\ldblquote\par
~~~\par
Hani popadla sv\'e9 tri\'e8ko z rohu, kde ho p\'f8edt\'edm nechala, a zvedla Al\'edd\'edna. Zara mezit\'edm odb\'echla pro svoje oble\'e8en\'ed, je\'9e m\'eclo b\'fdt slo\'9een\'e9 pod lavi\'e8kou. Raf\'f9v oblek byl promo\'e8en\'fd, ale aspo\'f2 m\'ecl n\'ecco na sob\'ec.\par
\'84Mus\'ed\'9a si vz\'edt n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Raf.\par
Zara se nadechla, aby zaprotestovala, ale to u\'9e byl pry\'e8, b\'ec\'9eel k blond\'fdnce v t\'ecsn\'fdch leg\'edn\'e1ch a vest\'ec z had\'ed k\'f9\'9ee, je\'9e se nejsp\'ed\'9a kdysi plaz\'edvala, a kab\'e1tu st\'f8i\'9een\'e9m z tenou\'e8k\'e9ho fale\'9an\'e9ho ocelota. Zara nesly\'9aela, co Raf \'f8\'edk\'e1, ale d\'edvka mu bez koment\'e1\'f8e kab\'e1t podala.\par
\'84Vezmi si tohle.\ldblquote Postavil se mezi Zaru a m\'edsto, kde bylo nejv\'edc lid\'ed, zat\'edmco se navl\'e9kala do kab\'e1tu. Bl\'fdskaly policejn\'ed baterky, ale cel\'e1 s\'ed\'9d v klubu byla z\'f8ejm\'ec vypnut\'e1.\par
Jestli m\'ecl Av trochu rozumu, pomyslela si Zara, vyhodil pojistky.\par
\'84T\'e1mhle\'85\ldblquote Uk\'e1zala na ze\'ef, kter\'e1 se na kr\'e1tkou chv\'edli rozz\'e1\'f8ila, kdy\'9e sloup sv\'ectla z ru\'e8n\'edho hiLuxu p\'f8ejel po kamenech, aby skon\'e8il v davu nespokojen\'fdch lid\'ed. Z\'e1sahov\'e9 komando po\'f8\'e1d hledalo hlavn\'ed sp\'edna\'e8.\par
\'84\'85 mus\'edme se dostat t\'e1mhle.\ldblquote\par
\'c8\'e1st st\'ecny zakr\'fdval v\'ed\'f8\'edc\'ed z\'e1v\'ecs, v n\'ecm\'9e se t\'f8pytil absurdn\'ec velk\'fd po\'e8et nepatrn\'fdch fluorescentn\'edch kor\'e1lk\'f9 uv\'eczn\'ecn\'fdch mezi osnovou a \'fatky. Raf nem\'ecl dost \'e8asu, aby efekt ocenil. Hlavu mu prostupovaly vlny th\'e9ta, p\'f8evalovaly se mozkovou k\'f9rou a za\'9e\'edhaly neurony. Za o\'e8ima mu utkv\'ecla vzpom\'ednka na nahou Zaru s m\'eckk\'fdmi boky a vyholen\'fdm kl\'ednem. S dlouh\'fdma nohama a t\'e9m\'ec\'f8 ploch\'fdm b\'f8ichem. S kapkami vody st\'e9kaj\'edc\'edmi mezi pln\'fdmi \'f2adry.\par
Kv\'f9li sladk\'fdm vzpom\'ednk\'e1m zapomn\'ecl na chv\'edli na \'9aerednosti. Jako je t\'f8eba \'e8ernaj\'edc\'ed krev v kan\'e1lku nebo kousky stu\'9eky, kterou k n\'ecmu p\'f8es ulici \'9eene poryv v\'ectru.\par
\'84Neposlouch\'e1,\ldblquote \'f8ekla Hani.\par
Zara na\'9atvan\'ec zasy\'e8ela. \'84Tudy,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala a prolezla pod z\'e1v\'ecsem. Zamnula prsty a ze zlomen\'e9 tane\'e8n\'ed ty\'e8inky vykvetlo fosforeskuj\'edc\'ed sv\'ectlo. Ocitli se v p\'f8epln\'ecn\'e9m p\'f8\'edst\'ecnku s oblouky z drol\'edc\'edch se \'e8erven\'fdch cihel, kde je obklopily odpadky, hlavn\'ec rozl\'e1man\'e9 p\'f8epravky od piva nebo pr\'e1zdn\'e9 soudky na neperlivou miner\'e1lku. Na zemi le\'9eely n\'ec\'e8\'ed odhozen\'e9 kalhotky.\par
Za p\'f8\'edst\'ecnkem zel otvor, kter\'fd p\'f8iv\'e1d\'ecl do n\'e1dr\'9ee de\'9a\'9dovou vodu z ulice. Na zdi byla jasn\'ec vid\'ect rozpadaj\'edc\'ed se \'9eelezn\'e1 stup\'e1tka, cel\'fdmi v\'ecky zreziv\'ecl\'e1.\par
\'84Nejd\'f8\'edv ty,\ldblquote \'f8ekla Zara Hani, \'84pak j\'e1 a nakonec Raf\'85\ldblquote\par
V tom po\'f8ad\'ed lezli nahoru a v tom po\'f8ad\'ed je v \'fazk\'e9 vedlej\'9a\'ed ulici, kde odtok za\'e8\'ednal, pozat\'fdkala n\'e1bo\'9eensk\'e1 policie. Raf vystoupal na povrch a vid\'ecl, \'9ee Hani zakryla pusu n\'ec\'e8\'ed ruka a Zara rozzu\'f8en\'ec hled\'ed na d\'f9stojnici \'e8etnictva s k\'f9\'9e\'ed barvy surov\'e9 \'e8okol\'e1dy a tak dokonalou lahvov\'ec zelenou uniformou, \'9ee ji musela zrovna vybalit.\par
Ex-sov\'ectsk\'fd vrtuln\'edk s p\'e1trac\'edm sv\'ectlem namontovan\'fdm na kopulce st\'f8elce zachytil Rafa v paprsku sv\'ectla, a pak \endash jakmile se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eila policistka s koltem pevn\'ec v ruce \endash p\'f8enesl svou pozornost do jin\'e9 ulice.\par
\'84A\'9araf bej,\ldblquote \'f8ekla a v \'9aoku se d\'edvala na Raf\'f9v promo\'e8en\'fd oblek.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84J\'e1.\ldblquote\par
Za policistkou st\'e1ly dv\'ec ni\'9e\'9a\'ed \'9aar\'9ee a na konci uli\'e8ky zelen\'e1 dod\'e1vka stejn\'e9 barvy jako \'9eenina uniforma. Zadn\'ed dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9, \'e8ekaly na hosty.\par
U\'9e jsem to za\'9eil, pomyslel si Raf, jednou to sta\'e8ilo.\par
Mohlo doj\'edt ke t\'f8em sc\'e9n\'e1\'f8\'f9m. Bu\'ef ho nech\'e1 j\'edt, nebo se pokus\'ed ho zatknout, nebo zavol\'e1 pro radu a posily. Jen ta prvn\'ed mo\'9enost mu sk\'fdtala n\'ecco dobr\'e9ho, ale nevypadalo to, \'9ee na ni dojde. Ne, pokud byly bleskov\'e9 zpr\'e1vy, kter\'e9 zahl\'e9dl v madrase, podlo\'9een\'e9, toti\'9e \'9ee se mu iskandar\'edjsk\'e1 policie sna\'9e\'ed na \'e8elo jako Kainovo znamen\'ed p\'f8ib\'edt Felixe.\par
Kl\'ed\'e8ov\'fd moment nastal, kdy\'9e si policistka zvedla z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8ed obli\'e8ej a cht\'ecla zavolat na velitelstv\'ed.\par
\'84Na to ani nemyslete.\ldblquote Raf vyt\'e1hl z promo\'e8en\'e9 kapsy Felix\'f9v revolver a nap\'f8\'e1hl do p\'f8ed sebe, je\'9at\'ec ne\'9e sebou sta\'e8ila v\'f9bec cuknout. Vlastn\'ed zbran\'ed st\'e1le l\'edn\'ec m\'ed\'f8ila k zemi. Uniformu m\'ecla perfektn\'ed, ale chyb\'ecly j\'ed zku\'9aenosti.\par
\'84Pod\'ecl\'e1te to a je mrtv\'e1,\ldblquote varoval ostatn\'ed policisty. \'84Rozum\'edte?\ldblquote Od tlou\'9at\'edka si nevyp\'f9j\'e8il jen revolver. Nedbal\'e9 protahov\'e1n\'ed slabik mu pat\'f8ilo tak\'e9.\par
\'84Va\'9ae hodinky,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Raf.\par
D\'e1ma v lahvov\'ec zelen\'e9m mu je podala a zamra\'e8en\'fd v\'fdraz jej\'edho obli\'e8eje p\'f8e\'9ael do krystalick\'e9 nen\'e1visti, proto\'9ee Raf jej\'ed elegantn\'ed mobil hodil p\'f8\'edmo do odtokov\'e9 \'9aachty. Velitelstv\'ed si ji te\'ef mohlo zam\'ec\'f8ovat, jak cht\'eclo.\par
\'84Taky m\'ec zast\'f8el\'edte?\ldblquote Promluvila chladn\'ec a neskr\'fdvala pohrd\'e1n\'ed. Rafovi nebylo \'fapln\'ec jasn\'e9, co vid\'ed, kdy\'9e se na n\'ecj d\'edv\'e1, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec to v n\'ed budilo odpor. Nebyl si jist\'fd, jestli by se to zamlouvalo jemu.\par
\'84Felix um\'edral,\ldblquote vysv\'ectlil lapid\'e1rn\'ec. Podle pravdy. Tlou\'9at\'edk p\'f8i\'9ael o polovinu lebky, mozek jako tlust\'fd slim\'e1k d\'edky gravitaci kon\'e8il na chodn\'edku.\par
\'84Tento mu\'9e zavra\'9edil Felixe beje.\ldblquote\par
Podle pozornosti, kterou policistka v\'ecnovala zbrani v jeho ruce, mohl b\'fdt Raf klidn\'ec neozbrojen\'fd. A\'9e na to, samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee by ho p\'f8edt\'edm museli u\'9e zatknout.\par
\'84Vybuchla tam bomba,\ldblquote \'f8ekl Raf a v\'9aiml si exploze \'9aoku v Za\'f8in\'fdch o\'e8\'edch. \'84Felix to dostal naplno.\ldblquote\par
Zara si shrnula vlasy z obli\'e8eje a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Dod\'eclal jsi ho?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Co jsem mohl d\'eclat? M\'ecl snad p\'f8e\'9e\'edvat na p\'f8\'edstroj\'edch a ochrnut\'fd, udr\'9eovan\'fd na\'9eivu cukrovou vodou a vitam\'edny?\ldblquote\par
Ur\'e8it\'ec bez alkoholu, bez ileg\'e1ln\'edch pornokan\'e1l\'f9 a funk\'e8n\'edho n\'e1\'f8ad\'ed, i kdyby p\'f8e\'9eil. \'84To by necht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak jste si zahr\'e1l na Boha?\ldblquote To se zeptala policistka.\par
\'84N\'eckdo to ud\'eclat musel\'85\ldblquote Raf si zato\'e8il revolverem kolem prstu, p\'f8istoupil k n\'ed bl\'ed\'9e a vrazil j\'ed hlave\'f2 pod bradu.\par
\'84A\'9arafe\'85\ldblquote t\'f8\'e1sl se Za\'f8e hlas. \'84Ne\'85\ldblquote\par
\'84Nezabil jsem madam Naf\'edsu,\ldblquote promluvil pomalu Raf. \'84A nezabil jsem Felixe.\ldblquote Hovo\'f8il k policistce, ale poslouchala jak Zara, tak i Hani; tak\'9ee vlastn\'ec taky mluvil k nim. \'84Ale m\'f9\'9eete si b\'fdt jist\'e1, \'9ee toho, kdo to sp\'e1chal, ur\'e8it\'ec najdu. A zast\'f8el\'edm ka\'9ed\'e9ho, kdo se mi postav\'ed do cesty. Postarejte se, aby se tohle v\'9aichni dozv\'ecd\'ecli.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl j\'ed z nehybn\'fdch prst\'f9 \'e8etnick\'fd kolt, hodil ho za hodinkami a doprovodil ji a oba poslu\'9an\'e9 policisty k zadn\'edm dve\'f8\'edm dod\'e1vky. Vlezla dovnit\'f8, ani\'9e by j\'ed musel cokoli \'f8\'edkat.\par
\'84Te\'ef vy,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal a slu\'9eebn\'ec ni\'9e\'9a\'ed policist\'e9 se vy\'9akr\'e1bali do auta a p\'f8itom do sebe strkali, proto\'9ee m\'ecli nasp\'ecch. T\'e1hl z nich pot, strach a ha\'9ai\'9a. P\'f8esn\'ec to m\'f9\'9eete o\'e8ek\'e1vat u odveden\'fdch fell\'e1h\'f9, kter\'fdm slu\'9eba prost\'ec nevon\'ed. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d s \'fasm\'ecvem Raf dve\'f8e zabouchl, zamkl je a elektronick\'fd kl\'ed\'e8 prohodil m\'f8\'ed\'9ekou odtokov\'e9 \'9aachty.\par
\'84Jdete\'85?\ldblquote\par
Zara uv\'e1\'9eliv\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'dat\'eck v\'9aechno jen zhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Raf se sardonicky zasm\'e1l. \'84Je vid\'ect, \'9ees to nikdy nezkusila.\ldblquote\par
\par
Kapitola t\'f8icet osm\par
29. \'e8ervence\par
N\'e1hl\'fd a ne\'e8ekan\'fd Raf\'f9v kop se ozv\'ecnou odrazil od boku opu\'9at\'ecn\'e9 celnice, p\'f8enesl se nad reziv\'ecj\'edc\'edmi kolejemi a zanikl v no\'e8n\'ed pr\'e1zdnot\'ec dok\'f9 za nimi. Nikde se nerozsv\'edtilo, a \'9e\'e1dn\'e1 ochranka se nevyloupla z temnoty, aby zjistila, co se d\'ecje.\par
Oblast rozpadaj\'edc\'edch se obytn\'fdch dom\'f9 na jih od P\'f8\'edstavu byla u\'9e takov\'e1. N\'edzk\'e9 betonov\'e9 bar\'e1ky se zreziv\'ecl\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi m\'edsto okenic a pr\'e1zdn\'fdmi \'e8tverci d\'f8evot\'f8\'edsky tam, kde se m\'eclo lesknout sklo.\par
Pocit rozkladu byl tak intenzivn\'ed, \'9ee i nejhor\'9a\'ed bloky \'e8in\'9e\'e1k\'f9, jak\'e9 kdy vid\'ecl ve St\'e1tech, se Rafovi zd\'e1ly o\'e1zami luxusu.\par
\'84Mn\'ec\'85\ldblquote za\'e8al Raf a znovu kopl do ocelov\'fdch dve\'f8\'ed pr\'e1zdn\'e9ho skladi\'9at\'ec s odlupuj\'edc\'edm se n\'e1pisem Pascarli a spol., v\'fdvoz bavlny, \'84\'85 jej\'ed na\'e8asov\'e1n\'ed ned\'e1v\'e1 smysl. V tom je ten probl\'e9m.\ldblquote\par
U\'9e odvykl\'e1dal obsah dvou prvn\'edch diagram\'f9 ze sv\'e9ho bloku, p\'f8esko\'e8il informace z pitvy, aby Hani moc nerozru\'9ail, a znovu si nechal hlavou prob\'edhat \'e8asovou posloupnost. Kdo kde byl, a kdy?\par
Mluvil k Hani, proto\'9ee tak odh\'e1n\'ecl absurdn\'ed n\'e1pady, a li\'9aka se u\'9e zase vr\'e1tila do \'fakrytu nebo byla mrtv\'e1. Nebo oboj\'ed. Hol\'e8i\'e8ce d\'eclal spole\'e8nost aspo\'f2 Al\'edd\'edn, i kdy\'9e mu toho v posledn\'ed dob\'ec moc nevypr\'e1v\'ecla.\par
Hani n\'ecco tr\'e1pilo, jen\'9ee na p\'f8\'edm\'e9 dotazy neodpov\'eddala. Zkou\'9ael to n\'eckolikr\'e1t, za\'e8al s t\'edm, u\'9e kdy\'9e se vr\'e1til do madrasy po \'fatoku na Felixe. Odpov\'ecd\'eclo mu jen mrzut\'e9 ml\'e8en\'ed.\par
A to tehdy je\'9at\'ec d\'ecv\'e8\'e1tku ne\'f8ekl, \'9ee tlust\'fd policista je po smrti: stejn\'ec tak se nezm\'ednil o tom, \'9ee budou muset odej\'edt z domu. Prost\'ec se ptal a litoval, \'9ee mu neodpov\'ecd\'ecla. Ale stra\'9ait d\'ecti nebyl jeho styl. Krom\'ec toho si dob\'f8e vzpom\'ednal na dobu, kdy se i on uzav\'f8el natolik, a\'9e dosp\'ecl\'ed v jeho okol\'ed za\'e8ali \'f8\'edkat, \'9ee m\'e1 rozsv\'edceno, ale nikdo nen\'ed doma. Samoz\'f8ejm\'ec, byl doma \endash jen neotv\'edral dve\'f8e, kdy\'9e zvonili\'85\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote pokra\'e8oval Raf. \'84Teta Naf\'edsa ode\'9ala na sch\'f9zku komise do K\'f8\'ed\'9ee a p\'f9lm\'ecs\'edce v deset dopoledne.\ldblquote \'d8ekl dopoledne, aby se Hani orientovala, proto\'9ee madam Naf\'edsa pova\'9eovala \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'e9 rozd\'eclen\'ed dne za vulg\'e1rn\'ed. \'84Ze sch\'f9ze ode\'9ala v jeden\'e1ct, ale dom\'f9 se vr\'e1tila a\'9e v jednu. Kde teda byla\'85?\par
Tak\'9ee,\ldblquote odpov\'eddal si s\'e1m, \'84mohla j\'edt nakupovat.\ldblquote Naposled kopl do dve\'f8\'ed, ty odsko\'e8ily a uvolnily cestu do temnoty \'e8p\'edc\'ed vlhkost\'ed. \'84Ale co se pak stalo s bal\'ed\'e8ky?\ldblquote\par
Ale n\'e1kup v tom nebyl, proto\'9ee madam Naf\'edsa nenakupovala, kdy\'9e se kolem hem\'9eili ostatn\'ed lid\'e9. Nechala si obchody otev\'f8\'edt speci\'e1ln\'ec pro sebe, v noci, kdy mohla po\'e8\'edtat s plnou pozornost\'ed prodava\'e8\'f9.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl Hani, vkro\'e8il do plesniv\'e9 tmy a nohou za nimi dve\'f8e p\'f8ibouchl. M\'ecl pocit, \'9ee Haniny prsty, za kter\'e9 ji dr\'9eel, jsou k\'f8ehk\'e9 jako klac\'edky a skoro stejn\'ec such\'e9. Je\'9at\'ec se nezeptala, pro\'e8 vlastn\'ec tlou\'9at\'edka zast\'f8elil. Ale kdy\'9e p\'f8edt\'edm klusala noc\'ed k dok\'f9m, honily se j\'ed mo\'9en\'e9 odpov\'ecdi hlavou a v\'ect\'9aina z nich se j\'ed nel\'edbila.\par
Naj\'edt skladi\'9at\'ec dostal za \'fakol Al\'edd\'edn. D\'eclali to tak, \'9ee na ka\'9ed\'e9 k\'f8i\'9eovatce se Hani zad\'edvala ps\'edkovi do o\'e8\'ed a pak uk\'e1zala hlavou doleva \'e8i doprava, podle toho, jak\'fdm okem mrkl. Kdy\'9e nemrklo ani jedno, vedla cesta p\'f8\'edmo. \'8at\'ecn\'ec vyu\'9e\'edvalo n\'ecjak\'fd typ satelitn\'edho pozi\'e8n\'edho syst\'e9mu nastaven\'e9ho na p\'f9dorys Iskandar\'edje.\par
Hani vydr\'9eelo zlep\'9aov\'e1n\'ed n\'e1lady a\'9e do chv\'edle, kdy dorazili na konec Fuad Premier, kde se zu\'9euj\'edc\'ed se bulv\'e1r prot\'ednal s rue Ibrahim a rachot\'edc\'ed p\'f9lno\'e8n\'ed tramvaje m\'ed\'f8ily z place Orabi jihoz\'e1padn\'ec k vlakov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed a skladi\'9at\'edm rafineri\'ed Midas.\par
Adresa, kterou dala Rafovi Zara, byla na druh\'e9 stran\'ec tramvajov\'e9 trati, v oblasti, kde se\'9al\'e9 s\'faky ustupovaly t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'fdm obytn\'fdm dom\'f9m, mezi nimi\'9e to p\'e1chlo spla\'9aky, zka\'9een\'fdmi rybami a naftou, vyt\'e9kaj\'edc\'ed z reziv\'ecj\'edc\'edch p\'f8\'edstavn\'edch je\'f8\'e1b\'f9 roztrou\'9aen\'fdch po rozpadaj\'edc\'ed se betonov\'e9 divo\'e8in\'ec na jihov\'fdchodn\'edm kraji Z\'e1padn\'edho p\'f8\'edstavu.\par
M\'ecsto ubohosti.\par
Cel\'e1 oblast hnij\'edc\'ed chudoby, kterou v Rough Guide nezmi\'f2ovali jinak ne\'9e pozn\'e1mkou, \'9ee ve dne by se n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci m\'ecli dr\'9eet hlavn\'edch ulic a v noci se t\'ecmto m\'edst\'f9m vyh\'fdbat \'fapln\'ec. Ofici\'e1ln\'ed pr\'f9vodce m\'ecstem oblast zcela pom\'edjel.\par
A, v jist\'e9m smyslu, chudinsk\'e9 \'e8tvrti a p\'e1s pr\'e1zdn\'fdch skladi\'9a\'9d pro v\'ect\'9ainu lid\'ed v Iskandar\'edji neexistovaly: pro n\'ec byly slumy neviditeln\'e9, nev\'9a\'edmali si jich \endash a\'9e na fell\'e1hy, kte\'f8\'ed nesm\'ecli volit, aby nekazili volby. V Americe mohli rodiny m\'ecstsk\'e9 chudiny um\'edstit jednu na druhou do vysok\'fdch panel\'e1k\'f9, ale v severn\'ed Africe byli b\'eddn\'ed vystr\'e8eni na okraj v doslovn\'e9m v\'fdrazu toho slova\'85 \'8eili na nehostinn\'fdch okraj\'edch m\'ecst nebo zab\'edrali neu\'9eite\'e8n\'e9 prostory jako tenhle \endash kter\'fd se rozkl\'e1dal mezi kolejemi tramvaje a \'9eeleznic\'ed k dok\'f9m, ze t\'f8et\'ed stany ho ohrani\'e8oval kan\'e1l a sv\'fdm jedin\'fdm po\'f8\'e1dn\'fdm okrajem p\'f8ech\'e1zel ze \'9ap\'edny p\'f8es chudobu, a\'9e se nakonec prolnul se s\'faky t\'e9m\'ec\'f8 malebn\'e9 \'e8tvrti al-Gumruk\'85\par
\'84Sem nahoru,\ldblquote nat\'e1hl se Raf po \'9eeb\'f8\'edku. Ozv\'ecna jeho hlasu se nesla pr\'e1zdn\'fdm skladi\'9at\'ecm \'fapln\'ec stejn\'ec, jako se zvuk vykop\'e1van\'fdch dve\'f8\'ed odr\'e1\'9eel od opu\'9at\'ecn\'fdch budov venku.\par
Naho\'f8e byla mezi dv\'ecma ocelov\'fdmi nosn\'edky, kter\'e9 p\'f9vodn\'ec m\'ecly podp\'edrat cihlov\'e9 zdi skladi\'9at\'ec, zasazen\'e1 montovan\'e1 kancel\'e1\'f8. Chyb\'eclo tam to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec, je\'9e do n\'ed m\'eclo v\'e9st, tak\'9ee Za\'f8in p\'f8\'edb\'ech o hotelu mo\'9en\'e1 nebyl daleko od pravdy.\par
\'84Nic nevid\'edm,\ldblquote protestovala Hani. Zn\'eclo to na\'9atvan\'ec a roz\'e8ilen\'ec, ale je\'9at\'ec\'9ee za\'e8ala mluvit.\par
\'84J\'e1 ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84P\'f9jdu prvn\'ed, b\'ec\'9e za mnou.\ldblquote \'c8\'e1ste\'e8n\'ec si p\'f8\'e1l, aby to ud\'eclali naopak \endash aby mohl Hani chytit, kdyby uklouzla \endash ale nedok\'e1zal odhadnout, co v kancel\'e1\'f8i najde, a tak \'9ael prvn\'ed. Mohl ji samoz\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby z\'f9stala dole, ale uv\'ecdomoval si, \'9ee to by se j\'ed l\'edbilo je\'9at\'ec m\'e9n\'ec.\par
\'84Ty vid\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Hani pohrdav\'ec. \'84Je tma.\ldblquote\par
\'84Al\'edd\'edn taky vid\'ed ve tm\'ec.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee Al\'edd\'edn je jen\'85\ldblquote\par
Hlas se j\'ed vytratil a Raf vyrazil nahoru. Levou rukou se p\'f8idr\'9eoval \'9eeb\'f8\'edku, v prav\'e9 sv\'edral tlou\'9at\'edk\'f9v revolver.\par
V kostce bylo lidupr\'e1zdno a p\'f8epln\'ecno. V\'9aechny st\'ecny pokr\'fdvaly lacin\'e9 reg\'e1ly z IKEA, ty, co si mus\'edte sami smontovat. K nim byly p\'f8ira\'9een\'e9 kovov\'e9 stoly. Jedin\'e9 voln\'e9 m\'edsto mezi reg\'e1ly zab\'edralo okno, kter\'e9 by sk\'fdtalo v\'fdhled severn\'ec pod\'e9l dok\'f9 k N\'e1mo\'f8n\'edmu p\'f8\'edstavu, kdyby ho n\'eckdo nezakryl dehtov\'fdm pap\'edrem a na okraj\'edch nep\'f8elepil p\'e1skou. V m\'edstnosti se vzn\'e1\'9ael nep\'f8\'edjemn\'fd kysel\'fd pach mechanick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed, mo\'9en\'e1 i chemik\'e1li\'ed, prom\'edsen\'fd s pachem star\'e9ho tab\'e1ku.\par
V\'ect\'9aina v\'ecc\'ed v m\'edstnosti se dala poznat okam\'9eit\'ec, jako t\'f8eba dva samostatn\'e9 po\'e8\'edta\'e8e Median a laptop Apple se skl\'e1dac\'ed satelitn\'ed ant\'e9nou, kter\'e1 se dala sehnat jen na \'e8ern\'e9m trhu. A hrom\'e1dka vinyl\'f9 postaven\'e1 u mix\'e1\'9en\'edho pultu Blaupunkt. Zbytek vybaven\'ed byl mnohem podivn\'ecj\'9a\'ed. Po\'e8\'ednaje kompletn\'edm akvalungem, k n\'ecmu \'e8tve\'f8ice kysl\'edkov\'fdch lahv\'ed a ve smr\'9atiteln\'e9 f\'f3lii zabalen\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka se steriln\'edmi tis\'edcimililitrov\'fdmi k\'e1dinkami, postaven\'e1 hned u vchodu.\par
A n\'eckdo si dal tu pr\'e1ci, \'9ee do kancel\'e1\'f8e dovlekl plastov\'e9 barely s destilovanou vodou. Ale to je\'9at\'ec nic nebylo. V jednom rohu st\'e1l mraz\'e1k Braun, kabely spojen\'fd s \'f8adou autobateri\'ed. V prot\'ecj\'9a\'edm kout\'ec byl k vr\'9aku sk\'f8\'edn\'ec ze skla p\'f8ilepen, hned n\'eckolika p\'e1skami, ods\'e1vac\'ed ventil\'e1tor s odvodn\'ed trubkou, kter\'e1 vedla zd\'ed p\'f8\'edmo ven.\par
Na stole u sk\'f8\'edn\'ec \'fastila do uzav\'f8en\'e9 k\'e1dinky dlouh\'e1 sklen\'ecn\'e1 spir\'e1la z n\'eckolika rourek a ka\'9ed\'fd krou\'9eek byl spojen\'fd s dal\'9a\'edm kloubem z ru\'e8n\'ec oh\'fdban\'e9ho skla. Mezi dva z t\'ecchto krou\'9ek\'f9 n\'eckdo nacpal polopr\'e1zdnou krabi\'e8ku Cleopater bez filtru a o k\'e1dinku op\'f8el ohmatan\'fd paperback Organick\'e1 chemie str\'fd\'e8ka Festera. Bylo to to vyd\'e1n\'ed s lebkou na ob\'e1lce.\par
V l\'e9ka\'f8sk\'e9m kuf\'f8\'edku polo\'9een\'e9m na podlaze u stolu le\'9eely obvazy, mast na sp\'e1leniny, dezinfekce, n\'e1plasti, n\'e1dr\'9eka s japonsk\'fdm kysl\'edkem a krabice chirurgick\'fdch rukavic. A k tomu je\'9at\'ec asi deset krabi\'e8ek Cleopater bez filtru.\par
\'84Co jsi tam na\'9ael?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Hani.\par
\'84Kuchyni,\ldblquote \'f8ekl Raf, vr\'e1til se ke dv\'ed\'f8k\'f9m v podlaze a nat\'e1hl ruku, aby j\'ed pomohl, \'84ale ne takovou, jakou zn\'e1\'9a.\ldblquote Sna\'9eil se nevn\'edmat, \'9ee rychle neuhnula, kdy\'9e se j\'ed dotkl.\par
~~~\par
\'84Probu\'ef se,\ldblquote zv\'fd\'9aila hlas Hani.\par
Raf vstal. Kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, narazil do reg\'e1lu a p\'f8itom s\'e1hl po pouzdru v podpa\'9e\'ed, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef ho nenos\'ed a \'9ee m\'e1 zbra\'f2 v kapse.\par
Vyklopen\'edm bub\'ednku automaticky rychle zkontroloval tlou\'9at\'edk\'f9v revolver. Ven a zp\'e1tky. Byl o jeden n\'e1boj leh\'e8\'ed \endash jako by mohl zapomenout.\par
Ale to na\'9at\'ecst\'ed ten, kdo podle Al\'edd\'edna p\'f8ich\'e1zel, nev\'ed.\par
\'84Al\'edd\'edn\'85?\ldblquote\par
Raf se zarazil.\par
\'84Jak Al\'edd\'edn zjistil, \'9ee n\'eckdo jde?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi polo\'9eila Hani \'9at\'ecn\'ec na st\'f9l u zalepen\'e9ho okna. Ps\'edk se ot\'e1\'e8el kolem dokola a pohazoval velkou hlavou, a\'9e zam\'ed\'f8il o\'e8ima tam, kde by v rann\'edm sv\'ectle byly vid\'ect chudinsk\'e9 domy, pokud by sklo nenahrazovala p\'f8ekli\'9eka a dehtov\'e1 lepenka. Kdy\'9e p\'f8estal k\'fdvat hlavou, za\'e8al se ocas, opat\'f8en\'fd modr\'fdm tla\'e8\'edtkem, k\'fdvat jako poka\'9een\'fd metronom.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi,\ldblquote konstatoval Raf, \'84\'9ee \'e8\'edm je n\'eckdo bl\'ed\'9e, t\'edm rychleji vrt\'ed ocasem?\ldblquote\par
Hani p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Je to p\'f8\'edtel?\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily, jak na ni zap\'f9sobil jeho d\'f9vtip.\par
\'84P\'f8\'edtel?\ldblquote zd\'f9raznil Raf, i kdy\'9e odpov\'ec\'ef u\'9e znal.\par
A\'9d u\'9e dal Hani tu hra\'e8ku kdokoliv, vybral drah\'fd model. T\'f8eba\'9ee princip fungov\'e1n\'ed nemusel b\'fdt p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'fd. Aby zdravila \'e8i vr\'e8ela, nepot\'f8ebovalo za\'f8\'edzen\'ed satelitn\'ed vyhled\'e1v\'e1n\'ed \endash ur\'e8it\'ec ne optick\'e9. Kdyby pes jednodu\'9ae proj\'ed\'9ed\'ecl frekvence, mohl zjistit \'e8\'edslo mobilu a s pomoc\'ed z\'e1kladn\'edho softwaru vizu\'e1ln\'edho rozli\'9aov\'e1n\'ed by vrt\'ecl ocasem nebo vr\'e8el podle toho, jak by v p\'f8\'edtomnosti doty\'e8n\'e9ho hol\'e8i\'e8ka reagovala, nebo, pokud by byl opravdu drah\'fd, mohl ode\'e8\'edtat hladinu stresu nebo vlny beta.\par
Do\'9alo by k n\'eckolikavte\'f8inov\'e9mu, v podstat\'ec ned\'f9le\'9eit\'e9mu, zpo\'9ed\'ecn\'ed.\par
\'84\'d8ekni mi jednu v\'ecc,\ldblquote str\'e8il si Raf do kapsy revolver a zam\'ed\'f8il k poklopu v podlaze. \'84Vrt\'ecl Al\'edd\'edn ocasem nebo vr\'e8el, kdy\'9e vid\'ecl madam Naf\'edsu?\ldblquote Hani celou dobu, co lezl dol\'f9, neodpov\'ecd\'ecla\'85\par
\'84Do hajzlu.\ldblquote Raf se \'fapln\'ec zapomn\'ecl se Zarou p\'f8iv\'edtat. Oslepila ho rann\'ed z\'e1\'f8e, proto rychle za\'9am\'e1tral v kapse po slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si na severoafrick\'e9 slunce nezvykl, ne po \'9aed\'e9 obloze Seattlu a stejn\'ec m\'eckk\'e9m nebi ve \'8av\'fdcarsku a Skotsku p\'f8edt\'edm.\par
Zara si obl\'e9kla \'fazk\'e9 \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny, b\'edlou hedv\'e1bnou ko\'9aili s dlouh\'fdmi ruk\'e1vy, byla bez podprsenky a na nohou m\'ecla jen \'9eabky. Ale v\'9aiml si roztr\'9een\'e9ho rtu.\par
\'84Nech toho,\ldblquote vysmekla se mu, kdy\'9e se j\'ed cht\'ecl na otok pod\'edvat. P\'f8ede dve\'f8mi skladi\'9at\'ec se zastavila a odm\'edtala j\'edt d\'e1l. \'84Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 jsi zast\'f8elil Felixe\'85\ldblquote\par
\'84Um\'edral. Jen jsem to urychlil.\ldblquote\par
Zara si povzdychla. \'84Prav\'fd macho.\ldblquote Vyt\'e1hla z podpa\'9e\'ed v\'fdtisk Iskandar\'edja Dnes. \'84Ur\'e8it\'ec to nebylo t\'edm, \'9ee \'f8ekl pravdu o Naf\'edsin\'ec sebevra\'9ed\'ec?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a\'85?\ldblquote za\'e8al Raf.\par
\'84V\'ed to cel\'e9 m\'ecsto,\ldblquote vrazila mu p\'f8ed o\'e8i tituln\'ed str\'e1nku. Z n\'ed hled\'ecl Felix, vypadal o patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed a o pades\'e1t kilo leh\'e8\'ed, ne\'9e ho Raf vid\'ecl naposledy. Sebe na \'9e\'e1dn\'e9 fotce nevid\'ecl, ale v titulc\'edch dvou sloupc\'f9 vpravo na str\'e1nce st\'e1la slova Sebevra\'9eda, Madam Naf\'edsa a A\'9araf bej.\par
\'84Naf\'edsa sebevra\'9edu nesp\'e1chala,\ldblquote prohl\'e1sil Raf pevn\'ec. \'84Byla na to moc zbo\'9en\'e1, j\'ed z\'e1le\'9eelo na tom, co si lid\'e9 mysl\'ed.\ldblquote Posledn\'ed slovo velmi zd\'f9raznil, v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Smazat a zahodit nikdy nepat\'f8ilo mezi funkce, kter\'e9 by jeho podv\'ecdom\'ed ovl\'e1dalo. Dokonce madam Naf\'edsu vid\'ecl, \'9eivou, v hlav\'ec, jak p\'ectkr\'e1t denn\'ec odch\'e1z\'ed z m\'edstnosti k modlitb\'e1m. Vid\'ecl ji, jak k\'e1r\'e1 Hani za to, \'9ee si hr\'e1la s Al\'edd\'ednem ten prvn\'ed p\'e1tek, kdy\'9e si m\'ecla v tichosti \'e8\'edst nebo se zdokonalovat ve vy\'9a\'edv\'e1n\'ed.\par
Sebevra\'9eda byla h\'f8\'edch.\par
Naf\'edsa byla krom\'ec toho p\'f8\'edli\'9a sobeck\'e1, p\'f8\'edli\'9a zamilovan\'e1 do toho, k\'fdm byla, aby se z\'f8ekla sv\'ectsk\'e9 n\'e1dhery bez boje. Sama sebe do temnoty neuvrhla. N\'eckdo ji donutil t\'ecmi dve\'f8mi proj\'edt\'85\par
\'84V r\'e1diu se p\'e1r lid\'ed shodlo na tom, \'9ee to nebyla sebevra\'9eda,\ldblquote \'f8ekla Zara. \'84Pr\'fd jsi to byl ty.\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote Raf se zarazil, zavrt\'ecl hlavou a prohl\'ed\'9eel si sn\'edmek s Felixem. Tlou\'9at\'edka nezavra\'9edil a tetu nezabil. Nepot\'f8eboval na to s\'e1zet sv\'f9j \'9eivot, proto\'9ee ho u\'9e vsadil.\par
Na prvn\'ed str\'e1nku se dostal i z\'e1tah na CdH, ale ned\'eclali z toho velkou af\'e9ru. Zaru vyfotili paparazzi, kdy\'9e p\'f8ed okrskem vyl\'e9zala z policejn\'ed dod\'e1vky.\par
V novin\'e1ch se ani nemuselo mluvit o tom, \'9ee p\'f8i zat\'e8en\'ed na sob\'ec pod kab\'e1tkem nic nem\'ecla, proto\'9ee \'fadol\'ed st\'edn\'f9 t\'ecsn\'ec nad m\'edstem, kde se fale\'9an\'fd ocelot zap\'ednal, hovo\'f8ilo samo za sebe. To ov\'9aem pl\'e1tku nezamezilo v tom, aby ve t\'f8ech odstavc\'edch jej\'ed nahotu t\'f8ikr\'e1t nezm\'ednil.\par
\'84Co ti to ud\'eclali?\ldblquote Raf k n\'ed p\'f8ikro\'e8il, jemn\'ec ji vzal za bradu ukazov\'e1kem a palcem a obr\'e1til tv\'e1\'f8 ke sv\'ectlu. Pod opatrn\'ec nanesen\'fdm korektorem sotva znateln\'ec vystupovala velk\'e1 mod\'f8ina. I jedno oko m\'ecla natekl\'e9 a krvav\'e9, t\'f8eba\'9ee s kapkami s v\'fdta\'9eky z rul\'edku se neobt\'ec\'9eovala. \'8e\'e1dn\'e9 mno\'9estv\'ed o\'e8n\'edho zesv\'ectlova\'e8e by nesta\'e8ilo zakr\'fdt opuchl\'e1 v\'ed\'e8ka nebo narudl\'e1 m\'edsta tam, kde zaschly slzy.\par
Raf ji bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vzal kolem ramen, aby j\'ed pomohl do skladi\'9at\'ec, a sp\'ed\'9a uc\'edtil, ne\'9e usly\'9ael, jak se chvatn\'ec nadechuje a sy\'e8\'ed bolest\'ed.\par
\'84Zapome\'f2 na to,\ldblquote \'f8ekla, reaguj\'edc na jeho omluvu kysel\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Nikdo si nemysl\'ed, \'9ee by to bylo d\'f9le\'9eit\'e9. No, co tady tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote Obe\'9ala ho a vkro\'e8ila do skladi\'9at\'ec. \'84Vyu\'9e\'edv\'e1 ho kolektiv. J\'e1 jen plat\'edm n\'e1jem.\ldblquote\par
\'84Kolektiv?\ldblquote\par
\'84Kamar\'e1di\'85\ldblquote\par
\'84Ale o v\'fdd\'eclek se d\'ecl\'edte v\'9aichni?\ldblquote\par
Zara zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Dovoluju jim prod\'e1vat to v klubu, na vlastn\'ed riziko. CdH nemus\'ed vyd\'ecl\'e1vat na n\'ec\'e8em takov\'e9m\'85 Nemusel,\ldblquote opravila se.\par
\'84Nevypad\'e1 to, \'9ee by v tom byl n\'ecjak\'fd rozd\'edl,\ldblquote \'f8ekl a prstem p\'f8ejel \'e8erstv\'fd \'9ar\'e1m, kter\'fd j\'ed vedl po stran\'ec krku. Jeho okraje natekly a zdobily je kapi\'e8ky krve. Tentokr\'e1t se Zara nevysmekla.\par
\'84Gr\'e1zlov\'e9,\ldblquote usoudil Raf.\par
Zara se zasm\'e1la. \'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee v tom m\'e1 prsty policie?\ldblquote V hlase se j\'ed ozval doutnaj\'edc\'ed hn\'ecv jako navlhl\'fd st\'f8eln\'fd prach, kter\'fd pomalu za\'e8\'edn\'e1 sy\'e8et a prskat. \'84Ti z n\'e1bo\'9eensk\'e9 policie byli slu\'9anost sama. Dokonce m\'ec do Vily Hamza odvezli v neozna\'e8en\'e9m aut\'ec. Pak si m\'ec ale vzala do pr\'e1ce matka.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee t\'ec zatkli?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem byla nah\'e1. Proto\'9ee jsem byla s tebou. Proto\'9ee si m\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'fd d\'f9le\'9eit\'fd mu\'9e nebude cht\'edt vz\'edt\'85 Kolik si kurva mysl\'ed\'9a, \'9ee pot\'f8ebuje d\'f9vod\'f9?\ldblquote Zara se zhluboka nadechla, aby se uklidnila. \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem tak zoufale tou\'9eila dostat se zp\'e1tky do New Yorku?\ldblquote\par
Na to nem\'ecl odpov\'ec\'ef.\par
Pochybova\'e8n\'ec se zad\'edval na \'9eeb\'f8\'edk. Spat\'f8il, jak naho\'f8e sed\'ed na bobku Hani a intenzivn\'ec a nekriticky je sleduje.\par
\'84Jsem tady, naho\'f8e,\ldblquote k\'f8ikla na Zaru. \'84M\'e1m sl\'e9zt?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi za\'e8ala Zara \'9aplhat po \'9eeb\'f8\'edku a s ka\'9edou dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8kou sykala bolest\'ed. Ne\'9e se dostala nahoru, bolelo to tak, \'9ee d\'fdchala u\'9e jenom \'fasty, ale t\'f8es rukou se sna\'9eila skr\'fdt.\par
\'84Dezinfekce,\ldblquote obr\'e1tila se Hani na Rafa, \'84a vata.\ldblquote Polo\'9eila mu to do rukou a vr\'e1tila se se sprejem s n\'e1pisem um\'ecl\'e1 k\'f9\'9ee, druh\'fdm s analgetiky a lahvi\'e8kou miner\'e1lky\'85 Strhla za\'9apin\'ecnou deku z naklon\'ecn\'e9ho poln\'edho l\'f9\'9eka a k\'fdvla na Zaru, aby si lehla. Ud\'eclala to, proto\'9ee nem\'ecla s\'edlu odmlouvat.\par
\'84Bude to bolet,\ldblquote upozornila v\'e1\'9en\'fdm hlasem Hani.\par
\'84Nepov\'eddej,\ldblquote prohodila su\'9ae Zara. \'84To je p\'f8ekv\'e1pko.\ldblquote Poprv\'e9 po dlouh\'fdch hodin\'e1ch se na Hanin\'ec tv\'e1\'f8i objevil slab\'fd \'fasm\'ecv. Ale v okam\'9eiku, kdy se Zara pokusila st\'e1hnout si ko\'9aili a zjistila, \'9ee ji m\'e1 p\'f8ilepenou k z\'e1d\'f9m, zase zmizel.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee Hani je v obvazov\'e1n\'ed ran v\'edc ne\'9e zb\'echl\'e1, proto\'9ee k tomu p\'f8istupovala s minim\'e1ln\'ed nervozitou a s maxim\'e1ln\'ed trp\'eclivost\'ed. P\'f8est\'e1vala pracovat poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Zara zanad\'e1vala nebo sebou pod jej\'edmi dotyky trhla. Proto\'9ee jedna d\'e1vka analgetika nemohla sta\'e8it, Hani znovu post\'f8\'edkala cel\'e1 Za\'f8ina nah\'e1 z\'e1da a napo\'e8\'edtala do patn\'e1cti, ne\'9e za\'e8ala namo\'e8enou vatou odstra\'f2ovat zaschlou krev.\par
Ale Hanina zdatnost nepoutala Rafovu pozornost. Zaujala jej \endash tak siln\'ec, \'9ee si musel p\'f8ipomenout, \'9ee u\'9e vlastn\'ec Zaru vid\'ecl nahou, nejen bez ko\'9aile \endash k\'f8ivka jej\'edho pln\'e9ho \'f2adra, kter\'e9 ma\'e8kala t\'edha t\'ecla, jak le\'9eela s obli\'e8ejem p\'f8itisknut\'fdm k vratk\'e9mu leh\'e1tku. Jist\'ec u\'9e vid\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edd\'ecl nah\'fdch \'9een, t\'f8eba\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z nich nebyla tak kr\'e1sn\'e1. Te\'ef ale c\'edtil v srdci divnou bolest a tvar \'f2adra se mu do pam\'ecti doslova vr\'fdval.\par
Vysv\'ectlen\'ed by se pravd\'ecpodobn\'ec na\'9alo mezi daty v jeho psychoprofilu v Huntsvillu. Doktor Millbank by ho bezpochyby s radost\'ed vylo\'9eil. O sexu se v Huntsvillu mluvilo, analyzoval se a prob\'edral, nejl\'e9pe p\'f8i otev\'f8en\'fdch setk\'e1n\'edch. Na opl\'e1tku tam prob\'edhaly \'84partnersk\'e9 v\'edkendy\ldblquote , odb\'fdvaly se v bloku d\'f8ev\'ecn\'fdch srub\'f9, kter\'e9 vypadaly jako lacin\'fd motel u jezera. V\'9aechna okna zdobily rud\'e9 k\'e1rovan\'e9 z\'e1v\'ecsy, dve\'f8e po obou stran\'e1ch zkr\'e1\'9alovaly kv\'ectin\'e1\'e8e \'f8e\'f8ich a uvnit\'f8 st\'e1ly v poli\'e8k\'e1ch \'fahledn\'ec se\'f8azen\'e9 knihy, je\'9e dopl\'f2ovaly zar\'e1movan\'e9 fotografie zasn\'ec\'9een\'fdch hor a ledni\'e8ka pln\'e1 Miller Lite a bled\'e9ho mexick\'e9ho piva. Toho pod\'f8adn\'e9ho, kter\'fdm se dost t\'ec\'9eko op\'edj\'ed.\par
Ale normaliza\'e8n\'ed z\'e1sahy nebyly relevantn\'ed. V\'9aechny opravdu zaj\'edmaly jen velk\'e9 postele Shaker s povle\'e8en\'edm na jedno pou\'9eit\'ed, co se m\'ecnilo ka\'9ed\'e9 r\'e1no.\par
Nevadilo, \'9ee Raf nem\'ecl nikoho, kdo by ho nav\'9at\'ecvoval. Na konci prvn\'edho m\'ecs\'edce ho doktor Millbank sv\'fdm podpisem ur\'e8il jako osobu, je\'9e vy\'9eaduje dlouhodobou psychosexu\'e1ln\'ed terapii. P\'f8id\'eclen\'e1 terapeutka byla \'e8erstv\'e1 t\'f8ic\'e1tnice, blon\'efat\'e1 akademi\'e8ka, kter\'e1 psala doktorskou pr\'e1ci na t\'e9ma regresivn\'ed institucionalizace. Jeden v\'edkend akademi\'e8ka nep\'f8ijela a jej\'ed m\'edsto zaujala jej\'ed studentka, v\'e1\'9en\'e1 tmavovl\'e1ska z Kanady. Vy\'9eadovala jen tvrd\'fd petting a pauzy, aby si mohla ps\'e1t pozn\'e1mky. To od t\'e9hle studentky se Raf dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jeho terapeutka se zab\'fdv\'e1 stejnou prac\'ed u\'9e jeden\'e1ct let. To mu p\'f8ipadalo dost institucionalizovan\'e9\'85\par
Kdy\'9e m\'ecla Zara zran\'ecn\'ed vy\'e8i\'9at\'ecn\'e1, Hani ta m\'edsta sterilizovala dezinfekc\'ed, po\'e8kala, a\'9e zaschne, a pak se vy\'f8\'e1dila jako grafi\'9d\'e1k s n\'e1plast\'ed ve spreji a nan\'e1\'9aela j\'ed na ka\'9edou r\'e1nu silnou vrstvu; po celou dobu m\'ecla obli\'e8ej\'edk ukryt\'fd za ledovou maskou, t\'f8eba\'9ee ji jen vte\'f8iny d\'eclily od v\'fdbuchu pl\'e1\'e8e.\par
\'84Hele, nic to nebylo,\ldblquote trvala na tom Zara. \'84Trochu to \'9at\'edpalo, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Hani pomalu p\'f8ik\'fdvla. A jen ten pohyb sta\'e8il, aby j\'ed kapi\'e8ky vytekly z o\'e8\'ed a rozlily se po tv\'e1\'f8\'edch: Rafa to okam\'9eit\'ec odsunulo na druhou kolej, ani\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8.\par
D\'edvky se pod\'edvaly jedna na druhou, pak zp\'e1tky na Rafa.\par
\'84Na jih odtud,\ldblquote \'f8ekla Zara, \'84najde\'9a \'e8lun, hned p\'f8ed \'9eelezni\'e8n\'edm molem.\ldblquote Zvedla se na loktu, a kdy\'9e zalovila rukou v kapse d\'9ein, odhalilo se j\'ed \'f2adro. \'84Bude\'9a pot\'f8ebovat tohle,\ldblquote dodala pevn\'ec. Karti\'e8ka, kterou mu pod\'e1vala, byla \'9aed\'e1, po\'9akr\'e1ban\'e1 a z\'9aedl\'e1 st\'e1\'f8\'edm. Na obou stran\'e1ch pr\'e1zdn\'e1. \'84Za chv\'edli se k tob\'ec p\'f8ipoj\'edme.\ldblquote\par
\'84A co\'85\ldblquote\par
\'84Hani mi te\'ef vy\'e8ist\'ed obli\'e8ej, \'9ee jo, zlat\'ed\'e8ko? Pak si v soukrom\'ed promluv\'edme. A pak se pomodl\'edme a p\'f9jdeme za tebou\'85\ldblquote\par
~~~\par
Prvn\'ed lo\'ef, k n\'ed\'9e Raf do\'9ael, p\'e1chla olejem a byla pono\'f8en\'e1 tak hluboko, \'9ee j\'ed ka\'9ed\'e1 jen zpola po\'f8\'e1dn\'e1 vlna mohla sko\'e8it p\'f8es bok a potopen\'ed dokon\'e8it. Dal\'9a\'edmi dv\'ecma byly jen mal\'e9 \'e8luny na lov tu\'f2\'e1k\'f9, kter\'e9 m\'ecly oml\'e1cen\'e9 \'e8erven\'e9 trupy a odlupuj\'edc\'ed se dubov\'e9 paluby se jim zkroutily a popraskaly horkem. Dve\'f8e do kajut byly pevn\'ec zabezpe\'e8en\'e9 starom\'f3dn\'edmi ocelov\'fdmi z\'e1mky.\par
Pak na molu nastala dlouh\'e1 proluka, kde reziv\'ecj\'edc\'ed \'favazn\'e9 k\'f9ly marn\'ec \'e8ekaly na lana z p\'f8\'edd\'ed kontejnerov\'fdch lod\'ed, kter\'e9 se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed. Nov\'e9 \'e8luny kotvily na hlub\'9a\'edch vod\'e1ch. K molu N\'e1mo\'f8n\'edho p\'f8\'edstavu byly pevn\'ec p\'f8iv\'e1zan\'e9 trajekty a n\'e1kladn\'ed plavidla z Marseille a Syrakus. A za t\'ecmito lod\'ecmi byly zakotven\'e9 elegantn\'ed \'9aedav\'e9 v\'fdletn\'ed lod\'ec. Na b\'f8ehu, nedaleko vstupu do n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny Ra\rquote s at-t\'edn, se nach\'e1zel star\'fd leteck\'fd hang\'e1r. O gener\'e1lovi se \'f8\'edkalo, \'9ee na palub\'ec Al\'edho pa\'9ai dr\'9e\'ed jist\'e9 zajatce a \'9ee je v\'eczn\'ed v podpalub\'ed jak v p\'f8epychov\'e9m luxusu, tak za podm\'ednek v\'edce ne\'9e nelidsk\'fdch.\par
P\'f8ed Rafem, kde m\'ecl\'e8iny p\'f8edur\'e8ovaly hladinu k naprost\'e9 pr\'e1zdnot\'ec, najednou hlavn\'ed dok kon\'e8il a linie p\'f8\'edstavu se sto\'e8ila a p\'f8e\'9ala do dlouh\'e9ho mola, kter\'e9 \'e8n\'eclo doprost\'f8ed p\'f8\'edstavn\'edch vod. T\'f8pyt obl\'fdskan\'fdch kolejnic dokl\'e1dal, \'9ee se ten v\'fdb\'ec\'9eek st\'e1le je\'9at\'ec pou\'9e\'edv\'e1. Nejsp\'ed\'9a k doprav\'ec kontejner\'f9 k sov\'ectsk\'fdm n\'e1kladn\'edm lod\'edm, kter\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a obrovsk\'e9 i na doky u N\'e1mo\'f8n\'edho p\'f8\'edstavu.\par
Raf ten prav\'fd \'e8lun hledal je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy si uv\'ecdomil, \'9ee se na n\'ecj u\'9e deset vte\'f8in d\'edv\'e1, ani\'9e by si ho v\'9aiml. Ale byl tady, ve v\'e9\'e8ku mastn\'e9 vody, kde se hranice doku zase poskl\'e1dala a st\'e1valo se z n\'ed molo. A\'9e na tu mali\'e8kost, \'9ee z toho, co Raf nejd\'f8\'edv pova\'9eoval za mrtv\'e9 rameno za \'e8lunem, se vylouplo \'fast\'ed kan\'e1lu Mahm\'fad\'edja, m\'ed\'f8\'edc\'ed do p\'f8\'edstavu velk\'fdm otvorem v n\'e1b\'f8e\'9e\'ed.\par
O dv\'ec st\'ec let d\'f8\'edve zem\'f8elo dvacet tis\'edc fell\'e1h\'f9 b\'echem t\'f8\'ed let kop\'e1n\'ed \'9aedes\'e1tikilometrov\'e9 vodn\'ed cesty, kter\'e1 nyn\'ed spojovala al-Iskandar\'edji s hlavn\'edm m\'ecstem. Kan\'e1l stav\'ecli na ched\'edv\'f9v rozkaz, aby z K\'e1hiry do nejv\'ect\'9a\'edho p\'f8\'edstavu severn\'ed Afriky mohlo proudit zbo\'9e\'ed a p\'f8itom se odvedenou sladkou vodou z Iskandar\'edje dala zavla\'9eovat vzd\'e1len\'e1 p\'f9da. Za\'e8ali ho stav\'ect na popud Muhammada Al\'edho v roce 1817, ale kan\'e1l dokon\'e8il francouzsk\'fd architekt \endash jako velkou \'e8\'e1st Iskandar\'edje t\'e9 doby.\par
Prvn\'ed stolet\'ed sv\'e9 existence byl kan\'e1l, nebo aspo\'f2 ta \'e8\'e1st, kter\'e1 vedla kolem m\'ecsta, spojen\'fd s nejhonosn\'ecj\'9a\'edmi iskandar\'edjsk\'fdmi domy, k nim\'9e p\'f8il\'e9haly rozkvetl\'e9 zahrady t\'e1hnouc\'ed se a\'9e k vod\'ec. Ale domy se rozpadly a boh\'e1\'e8i ode\'9ali. \'c8istou vodu zanesla mo\'f8en\'e1 barv\'ed\'f8sk\'e1, odpadn\'ed voda a nakonec lidsk\'e1 t\'ecla; kdy\'9e na Iskandar\'edji uhodila \'9apan\'eclsk\'e1 ch\'f8ipka, m\'ecsto asi za deset t\'fddn\'f9 opustil ve\'9aker\'fd \'9eivot a za sebou nechal jen mrtv\'e9.\par
Za\'f8in \'e8ern\'fd \'e8lun te\'ef st\'e1l ve st\'ednu \'fast\'ed tohoto kan\'e1lu a byl natolik pono\'f8en\'fd, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se pomalu pot\'e1p\'ed. A\'9e na to, \'9ee tohle plavidlo navrhli tak, aby m\'eclo ponor tak\'f8ka na \'farovni vln. Bylo patn\'e1ct metr\'f9 dlouh\'e9 a na z\'e1di t\'f8i metry \'9airok\'e9 \endash to jak se rozt\'e1hla \'fazce \'f8ezan\'e1 p\'f8\'ed\'ef \endash a pat\'f8\'edval do v\'fdbavy bojov\'fdch jednotek OSN. Neviditeln\'fd pro radary a nep\'f8i\'9aly si na n\'ecj ani infra\'e8erven\'e9 senzory.\par
Na z\'e1di byla sotva patrn\'e1 zasouvac\'ed sklen\'ecn\'e1 ant\'e9na. Kdy\'9e se vypnula, radar ji nezachytil. Jen za kr\'e1tk\'fdch okam\'9eik\'f9, kdy\'9e p\'f8ij\'edmala nebo vys\'edlala sign\'e1l, se vnit\'f8ek tohoto dut\'e9ho sklen\'ecn\'e9ho bi\'e8e zm\'ecnil v plazmu, jak jedin\'e1 kovov\'e1 elektroda ve spodku ant\'e9ny zbavila plyn elektron\'f9.\par
Raf vid\'ecl naposledy VSV \'e8lun p\'f8ed deseti lety na CNN, kdy\'9e se jedno takov\'e9 plavidlo o v\'fdkonu 15 000 kon\'ed nakl\'e1dalo do McDonnell Globemaster V, aby ho letecky dopravili k n\'ecjak\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 ud\'e1losti do Indon\'e9sie. Jestli si dob\'f8e vzpom\'ednal \endash a v\'9edycky si dob\'f8e vzpom\'ednal \endash , po vyta\'9een\'ed z vody vypadal jako obal na doutn\'edk, kter\'fd n\'eckdo vp\'f8edu zm\'e1\'e8kl. Pamatoval si tohle a fakt, \'9ee to kdysi byl nejrychlej\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed dopravn\'ed prost\'f8edek.\par
\'84No\'85\ldblquote Raf p\'f8enesl pohled ze star\'e9ho VSV \'e8lunu na \'9aedou karti\'e8ku v ruce. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote O Za\'f8e toho moc nev\'ecd\'ecl. Vlastn\'ec se domn\'edval, \'9ee o n\'ed spousta lid\'ed nev\'ed spoustu v\'ecc\'ed, po\'e8\'ednaje jej\'edmi rodi\'e8i.\par
\'c8te\'e8ka u dv\'ed\'f8ek v zadn\'ed \'e8\'e1sti dlouh\'e9ho kokpitu kartu spolkla a pak ji zase vyplivla. Bez jedin\'e9ho zvuku, bez rozsv\'edcen\'ed jedin\'e9 diody nebo jin\'e9ho vod\'edtka, kter\'e9 by nazna\'e8ilo, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 VSV lodi v\'ed o jeho p\'f8\'edtomnosti na palub\'ec, dve\'f8n\'ed r\'e1m Rafa proskenoval na p\'f8\'edtomnost zbran\'ed a ov\'ec\'f8en\'ed autenti\'e8nosti karty. Mnoho\'e8etn\'e9 kontroln\'ed sou\'e8ty byly porovn\'e1ny s t\'ecmi ulo\'9een\'fdmi v pam\'ecti a Felix\'f9v revolver nebyl kvalifikov\'e1n jako rizikov\'fd.\par
V z\'e1mku to cvaklo a dv\'ed\'f8ka se otev\'f8ela ven. Vnit\'f8ek kabiny sv\'edtil \'e8istotou stejn\'ec, jako byla z vn\'ecj\'9aku lo\'ef zane\'f8\'e1d\'ecn\'e1, a Raf si uv\'ecdomil, \'9ee odpadky na palub\'ec, skvrny od mo\'f8sk\'e9 vody a od oleje tam nech\'e1vali schv\'e1ln\'ec. N\'eckdo vytrhal p\'f9vodn\'ed n\'edzk\'e1 sedadla, kter\'e1 st\'e1la po obou stran\'e1ch kajuty, a nahradil je dv\'ecma kovov\'fdmi postelemi, malou ledni\'e8kou, pultem komunika\'e8n\'edho vybaven\'ed a, co\'9e bylo ze v\'9aeho nejpodivn\'ecj\'9a\'ed, sprchov\'fdm koutem.\par
Jedinou dal\'9a\'ed v\'ecc\'ed v jinak pr\'e1zdn\'e9 kajut\'ec byl b\'edl\'fd telefon, takov\'fd ten starom\'f3dn\'ed se sluch\'e1tkem, kter\'e9 je t\'f8eba zvednout. P\'f8\'edstroj zrovna p\'f8ij\'edmal zpr\'e1vu a na displeji v jeho spodn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1lo, \'9ee v pam\'ecti u\'9e je deset p\'f8edchoz\'edch hovor\'f9. Jak to tak vypadalo a zn\'eclo, zanechal je tam tent\'fd\'9e mu\'9e\'85\par
\'84Zaro.\ldblquote V hlase volaj\'edc\'edho se sv\'e1\'f8el vztek s obavami a obavy m\'ecly navrch. \'84M\'e1\'9a vypnut\'fd mobil a v\'9aude jinde u\'9e jsem to zkou\'9ael. Jestli jsi tam, zvedni to\'85\par
Zaro, jsi tam? Zaro\'85\ldblquote\par
Na okam\'9eik to Rafa pokou\'9aelo, aby nechal sluch\'e1tko ve vidlici, a\'9d si to Zara s otcem vy\'f8\'edd\'ed, a\'9e se tu kone\'e8n\'ec uk\'e1\'9ee: domn\'edval se, \'9ee k tomu dojde a \'9ee ho poslala pry\'e8 jen proto, aby Hani dostala z rukou nebezpe\'e8n\'e9ho maniaka. Jen\'9ee v Hamzov\'ec chraplav\'e9m hlase zaslechl cosi, co se bl\'ed\'9eilo skl\'ed\'e8enosti. Jeho zu\'f8ivost pouze zast\'edrala l\'e1sku, kterou nikdy ned\'e1val slovy najevo, ale p\'f8esto dceru hluboce miloval.\par
Raf sluch\'e1tko zvedl.\par
\'84Nen\'ed tady.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed\'85\ldblquote Hamzu to konsternovalo. \'84Kdo to\'85\ldblquote\par
Do\'9alo mu to o vte\'f8inu pozd\'ecji.\par
~~~\par
Zara odm\'edtala pou\'9e\'edt slovo v\'fdprask. Dosp\'ecl\'ed podle jej\'edho n\'e1zoru d\'ecti bu\'ef bili, nebo ne. Pokud tomu \'f8\'edkaj\'ed jinak, tak jen pro klid sv\'e9ho sv\'ecdom\'ed, ov\'9aem pro d\'edt\'ec to \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl nen\'ed.\par
\'84Je to v po\'f8\'e1dku, zlat\'ed\'e8ko. Te\'ef u\'9e mi to m\'f9\'9ee\'9a v\'9aechno \'f8\'edct.\ldblquote\par
Hani neodpov\'ecd\'ecla. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec kv\'f9li tomu, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla nikoho jin\'e9ho nah\'e9ho, i proto, \'9ee na Zaru hled\'ecla se zneklid\'f2uj\'edc\'edm okouzlen\'edm n\'eckoho, kdo v\'ed, \'9ee jednoho dne se i s jej\'edm t\'eclem stanou podivn\'e9 v\'ecci. A \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee nev\'ecd\'ecla co \'f8\'edct.\par
Hani se ze v\'9aech sil sna\'9eila odpov\'eddat spr\'e1vn\'ec, i kdy\'9e si ostatn\'ed lid\'e9 mysleli, \'9ee to nen\'ed pravda. Ostatn\'ed lid\'e9 byli oded\'e1vna teta Naf\'edsa a Donna, ale teta je te\'ef mrtv\'e1 a Donna z\'f9stala v madrase a ostatn\'edmi lidmi se nyn\'ed stali A\'9araf a ta \'9eena, kter\'e1 stoj\'ed p\'f8ed n\'ed a sna\'9e\'ed si obl\'e9ct \'9apinavou ko\'9aili, ani\'9e by si po\'9akr\'e1bala z\'e1da.\par
\'84M\'e1m ti s t\'edm pomoct?\ldblquote zeptala se Hani.\par
Zara p\'f8ik\'fdvla a posadila se na kraj poln\'edho l\'f9\'9eka.\par
\'84Nejd\'f8\'edv tuhle ruku,\ldblquote \'f8ekla Hani.\par
Zara poslu\'9an\'ec prot\'e1hla pa\'9ei nab\'eddnut\'fdm ruk\'e1vem.\par
\'84Te\'ef tu druhou\'85\ldblquote\par
\'84Bila t\'ec?\ldblquote ptala se Zara a jemn\'ec Hani oto\'e8ila, aby si vid\'ecly do o\'e8\'ed. D\'ecv\'e8\'e1tko se zard\'eclo, i kdy\'9e Zara nev\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec pro\'e8.\par
\'84Bila, \'9ee jo?\ldblquote\par
Hani velmi zvolna p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84\'c8asto?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote To u\'9e hol\'e8i\'e8ka uh\'fdbala zrakem, jen aby nemusela hled\'ect Za\'f8e do o\'e8\'ed.\par
Zara se nemusela pt\'e1t, jestli j\'ed d\'e1vala velk\'e9 r\'e1ny. Sama st\'e1la p\'f8ed tout\'e9\'9e ot\'e1zkou a jako d\'edt\'ec mohla odpov\'ecd\'ect. V\'9aechny r\'e1ny byly tvrd\'e9, kdy\'9e poch\'e1zely od n\'eckoho, kdo v\'e1s m\'ecl milovat a koho jste vy m\'ecli milovat \endash a milovali \endash dokud jste se to neodnau\'e8ili.\par
\'84N\'ecco se asi stalo, co?\ldblquote pronesla Zara jemn\'ec.\par
Hani zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Zara. \'84Kdy\'9e madam Naf\'edsa p\'f8i\'9ala dom\'f9\'85 Vid\'ecla jsi ji p\'f8ij\'edt a n\'ecco se stalo. Zlobila se?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote dostala ze sebe Hani a vrt\'ecla hlavou. M\'ecla odpov\'ec\'ef na jazyku, ale ho\'f8kost j\'ed svazovala \'fasta a zadr\'9eovala tajemstv\'ed p\'f8\'edli\'9a bolestn\'e9 na to, aby se dostalo ven.\par
\'84Pov\'ecz mi to,\ldblquote nal\'e9hala Zara. \'84P\'f8i\'9ala dom\'f9 a ty jsi byla kde\'85?\ldblquote\par
\'84V jej\'ed pracovn\'ec,\ldblquote \'9apitla Hani. \'84Vzala mi Al\'edd\'edna.\ldblquote Hani pevn\'ec ps\'edka sev\'f8ela, jako by j\'ed n\'eckdo zase cht\'ecl hra\'e8ku zabavit.\par
\'84A pak t\'ec uhodila\'85\ldblquote Zara ch\'e1pala, co d\'edt\'ec tr\'e1p\'ed. A\'9e do dne\'9an\'edho r\'e1na ob\'fdvala tent\'fd\'9e sv\'ect. Te\'ef se jej\'ed sv\'ect zm\'ecn\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Hani. \'84Netrefila se. A tak jsem utekla.\ldblquote\par
\'84Netrefila?\ldblquote\par
Hani p\'f8ik\'fdvla. Zamyslela se. Vzpom\'ednala, ale \'fapln\'ec tomu neporozum\'ecla.\par
\'84Teta Naf\'edsa vr\'e1vorala. K\'f8i\'e8ela na m\'ec, proto\'9ee ji bolela hlava.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyhrkla Zara. \'84Co k\'f8i\'e8ela?\ldblquote\par
\'84Abych zavolala doktora \endash a dala j\'ed svat\'fd pokoj.\ldblquote\par
\'84Co jsi teda ud\'eclala?\ldblquote\par
Na Zaru hled\'ecly vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i. \'84Zav\'f8ela jsem dve\'f8e a zamkla je\'85 Byla opil\'e1. Op\'edjet se je \'9apatn\'e9.\ldblquote Hani uv\'e1\'9eliv\'ec p\'f8ik\'fdvla, jako by o tom uji\'9a\'9dovala sama sebe. \'84Kdy\'9e se opila Donna, dala j\'ed teta Naf\'edsa facku a \'f8ekla, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec zavol\'e1 policii\'85\ldblquote\par
A ty jsi doktora nezavolala, pomyslela si Zara, proto\'9ee jsi necht\'ecla, aby p\'f8ijela policie. Pak ti tetu zabili a policie p\'f8ijela stejn\'ec. Nen\'ed divu, \'9ee z toho m\'e1\'9a trauma.\par
\'84Zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote pohladila Zara Hani po tv\'e1\'f8i, \'84v\'9aechno bude fajn. Ud\'eclala jsi to spr\'e1vn\'ec. J\'e1 ti slibuju, \'9ee nikomu ne\'f8ekneme, \'9ee se opila.\ldblquote\par
~~~\par
Vztek, jen\'9e vystupoval ze sluch\'e1tka, byl t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'fd. Hamz\'f9v strach si kone\'e8n\'ec na\'9ael c\'edl pro svou nen\'e1vist. \'84Zabiju t\'ec, jestli jsi j\'ed n\'ecco ud\'eclal\'85 Rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 a n\'ecco j\'ed ud\'eclat? Myslel jsem, \'9ee to m\'e1 v popisu pr\'e1ce va\'9ae \'9eena.\ldblquote\par
T\'edm si Raf vyslou\'9eil ohromen\'e9 ticho. Taky dok\'e1zal poslat nen\'e1vist na nespr\'e1vnou adresu, l\'e9pe ne\'9e ostatn\'ed lid\'e9. S Hamzou u\'9e dv\'ec minuty vedli jak\'fds tak\'fds rozhovor a u\'9e se bl\'ed\'9eili k mrtv\'e9mu bodu.\par
\'84Zast\'f8elil jsi Felixe beje,\ldblquote ozval se nakonec Hamza. Jako by to dokazovalo, \'9ee se chyst\'e1 zavra\'9edit i jeho dceru.\par
\'84\'d8e\'e8i se \'9a\'ed\'f8\'ed\'85\ldblquote Jako vzpom\'ednky, kter\'e9 se vyno\'f8\'ed z minulosti. Felix, kterak hovo\'f8\'ed o gener\'e1lovi. Felix, kterak pomlouv\'e1 ministra. Felix, jen\'9e tvrdil, \'9ee si u lid\'ed jako Hamza vybere sv\'f9j pod\'edl, a ani neuhnul pohledem. Bombu ve m\'ecst\'ec jako Iskandar\'edja mohl poslat kdokoliv.\par
Raf si unaven\'ec p\'f8ejel prsty po hlav\'ec a uc\'edtil strni\'9at\'ec. Pot\'f8ebovalo by um\'fdt stejn\'ec jako zbytek t\'ecla. C\'edtil se star\'fd a unaven\'fd, o stalet\'ed star\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e poprv\'e9 vstoupil do tohoto m\'ecsta. Obli\'e8ej mu zhubl, d\'edky tmav\'ec blon\'efat\'fdm vous\'f9m se mu zten\'e8ily rty a brada za\'9api\'e8atila. Z tv\'e1\'f8e na n\'ecj hled\'ecla jak\'e1si maskovan\'e1 krutost, kter\'e1 tam d\'f8\'edv nebyla.\par
Princ se mus\'ed zasadit o to, aby se ho lid\'e9 ob\'e1vali takovou m\'ecrou, \'9ee pokud ho nemiluj\'ed, aspo\'f2 unikne jejich nen\'e1visti.\par
Vzpom\'ednka z minulosti.\par
Tak fajn, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1 li\'9aka.\par
\'84O Felixovi v\'e1m n\'ecco pov\'edm,\ldblquote spustil Raf rozzloben\'ec. \'84M\'ecl rakovinou se\'9eran\'e9 ob\'ec pl\'edce a j\'e1tra d\'ecrav\'e1 jako cedn\'edk. Pil l\'e1hev whisky denn\'ec a m\'ecl dceru, kterou cel\'e9 roky nevid\'ecl. Co mu chyb\'eclo, kdy\'9e jsem ho vid\'ecl naposled, bylo zdravotn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 by krylo jeho \'9eivotn\'ed styl nebo ztr\'e1tu poloviny mozku\'85\ldblquote\par
Slova byla studen\'e1 jako led a ho\'f8ela modr\'fdm plamenem. Raf \'e8lov\'ecka, kter\'fd je pron\'e1\'9ael, ve skute\'e8nosti neznal, ani mu nebyl vlastn\'ed vztek, jen\'9e mu je vyst\'f8eloval z \'fast a po dr\'e1t\'ec pos\'edlal ztichl\'e9mu pr\'f9mysln\'edkovi. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee t\'edm \'e8lov\'eckem je tentokr\'e1t on s\'e1m.\par
\'84\'d8ekl mi, \'9ee je tady jedin\'fdm slu\'9an\'fdm policajtem, a j\'e1 mu v\'ec\'f8il. A ano, zast\'f8elil jsem ho,\ldblquote doplnil Raf. \'84P\'f8ilo\'9eil jsem pistoli k tomu, co mu zbylo z hlavy, a zm\'e1\'e8kl kohoutek. A ud\'eclal bych to znova. Hned te\'ef, z\'edtra, p\'f8\'ed\'9at\'ed rok, kdykoliv\'85 Byl mi tady v t\'fdhle p\'e1chnouc\'ed stoce, co si \'f8\'edk\'e1 m\'ecsto, ze v\'9aech nejbli\'9e\'9a\'ed a j\'e1 mu to dlu\'9eil. Co p\'f8esn\'ec v\'e1m na tom nen\'ed jasn\'e9?\ldblquote\par
Mu\'9e na druh\'e9m konci beze slova p\'f8eru\'9ail spojen\'ed. O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji okna potemn\'ecla neproniknutelnou \'e8ern\'ed, vnit\'f8ek \'e8lunu se rozz\'e1\'f8il, proto\'9ee sv\'ectla na p\'f8ep\'e1\'9ece se zapnula, a na palubn\'ed desce zasv\'edtila des\'edtka nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch \'fadaj\'f9. U jedn\'e9 st\'ecny o\'9eilo okno a na n\'ecm se rozb\'echla zpravodajsk\'e1 relace. A\'9araf bej v pasti. Pod n\'ed zap\'edpala vestav\'ecn\'e1 kl\'e1vesnice, aby dala najevo, \'9ee je v provozu.\par
Hl\'e1sek z konzole ozn\'e1mil, \'9ee plavidlo m\'e1 spu\'9at\'ecn\'fd \'9at\'edt, zapnut\'e9 ru\'9aic\'ed obvody a je spu\'9at\'ecna procedura v\'edcestup\'f2ov\'e9ho maskov\'e1n\'ed. Taky informoval Rafa, \'9ee m\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvu.\par
\'84No teda,\ldblquote vypadlo ze Zary, kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e a spat\'f8ila zaktivovanou lodn\'ed konzoli. \'84Jak jsi to, pros\'edm t\'ec, dok\'e1zal?\ldblquote\par
\par
Kapitola t\'f8icet dev\'ect\par
30. \'e8ervence\par
Letit\'fd fell\'e1h za provizorn\'edm pult\'edkem vypadal sta\'f8e jako zkroucen\'fd olivovn\'edk, dokud si \'e8lov\'eck nev\'9aiml jeho o\'e8\'ed. Pak za\'e8alo b\'fdt z\'f8ejm\'e9, \'9ee mu sice parn\'e1 l\'e9ta a divok\'e9 zimn\'ed bou\'f8e o\'9alehaly obli\'e8ej, a\'9e z\'edskal barvu a konzistenci lacin\'e9 usn\'ec, ale o\'e8i sv\'ecd\'e8ily o jeho skute\'e8n\'e9m v\'ecku: ten byl p\'f8esto tak vysok\'fd, \'9ee u\'9e vid\'ecl prakticky v\'9aechno, co mohlo m\'ecsto nab\'eddnout, krom\'ec pohledu na policii, kter\'e1 otev\'f8en\'ec obkli\'e8uje madrasu jednoho beje.\par
A nav\'edc si uv\'ecdomoval, \'9ee je p\'e1tek odpoledne a povolen\'ed k prodeji na ulici mu zakazovalo v tento \'e8as pracovat, ov\'9aem srotil se dav \endash a kdy\'9e se dav srot\'ed, je t\'f8eba ho nakrmit.\par
\'84Ta\rquote m\'e9ja\'85\ldblquote Falafel. Na voz\'edku p\'f8ed sebou m\'ecl naskl\'e1dan\'e9 hlin\'edkov\'e9 misky, t\'f8i l\'e1hve od v\'edna napln\'ecn\'e9 n\'ecjakou om\'e1\'e8kou a nab\'ecra\'e8ku. Ploch\'fdm vr\'9akem voz\'edku vy\'e8n\'edval \'9airok\'fd krk kovov\'e9 v\'e1rnice. V n\'ed nyn\'ed pomalu stydl ji\'9e hotov\'fd falafel.\par
V jin\'e9m voz\'edku, ve velk\'e9m kovov\'e9m kontejneru s bublaj\'edc\'edm olejem, se pohupovalo v\'edc ta\rquote m\'e9ji p\'f8ipraven\'e9 na to, a\'9e ji prodava\'e8 nabere a p\'f8enese do hlavn\'edho voz\'edku. Vedle sma\'9e\'edc\'ed se ta\rquote m\'e9ji st\'e1la men\'9a\'ed miska s roz\'9alehan\'fdm vaj\'ed\'e8kem, do kter\'e9ho se namo\'e8\'ed, pak pov\'e1l\'ed ve strouhance a osma\'9e\'ed. Taky tu m\'ecl hrom\'e1dku pity, kterou jeden pohyb no\'9ee p\'f8em\'ecn\'ed z prost\'e9 chlebov\'e9 placky v kapsi\'e8ku, je\'9e se napln\'ed ta\rquote m\'e9j\'ed, nasekan\'fdm sal\'e1tem a om\'e1\'e8kou.\par
Mlad\'edk si vzal j\'eddlo, o kter\'e9 po\'9e\'e1dal, a podal majiteli voz\'edk\'f9 hrstku drobn\'fdch, na kter\'fdch se vyj\'edmal bu\'ef profil ched\'edva, nebo je zdobila Jeho c\'edsa\'f8sk\'e1 V\'fdsost. Drobn\'e9 mince pou\'9e\'edvali jen chud\'ed a t\'ecm bylo jedno, \'e8\'ed hlava na nich je, dokud platila dohoda ohledn\'ec toho, jakou m\'e1 ka\'9ed\'fd kovov\'fd krou\'9eek vlastn\'ec cenu.\par
\'84L\'e1.\ldblquote Raf m\'e1vnut\'edm ruky odm\'edtl je\'9at\'ec men\'9a\'ed minci, kterou mu prodava\'e8 falafelu nab\'edzel zp\'e1tky, zakousl se do tepl\'e9 pity a uc\'edtil chu\'9d \'e8erstv\'e9ho koriandru a olej, jen\'9e mu st\'e9kal po vousech. Kdy\'9e si pitu objedn\'e1val, nem\'ecl hlad, jen pot\'f8eboval n\'ecjakou rekvizitu, co by mu pomohla ztratit se v neklidn\'e9m davu, kter\'fd se shrom\'e1\'9edil kolem p\'e1skou odd\'eclen\'e9ho vchodu v rue Cif. Ale te\'ef, v potrhan\'e9 pruhovan\'e9 d\'9eall\'e1b\'edji \endash tomto pl\'e1\'9at\'edku neviditelnosti, kter\'fd nos\'ed v\'9aichni vyd\'ecd\'ecnci po cel\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed severn\'ed Afriky \endash a s ta\rquote m\'e9j\'ed v rukou, se Raf c\'edtil p\'f8ipraven prob\'edt se tla\'e8enic\'ed.\par
M\'ecl sev\'f8en\'fd \'9ealudek a nebylo to jen hladem, t\'f8eba\'9ee od doby, kdy jedl naposledy, ub\'echlo \'e8ty\'f8iadvacet hodin, ne-li v\'edc. Raf si nebyl jist\'fd, proto\'9ee nem\'ecl hodinky, co\'9e bylo taky sou\'e8\'e1st\'ed toho, jak zapadnout. Pokud naraz\'ed na pouli\'e8n\'ed st\'e1nek, rozhodne se pro fale\'9an\'e9 rolexky, n\'ecjak\'e9 na prvn\'ed pohled levn\'e9 a napodoben\'e9.\par
Pot\'f8eboval takov\'e9, co by se hodily k fell\'e1hovi oble\'e8en\'e9mu v d\'9eall\'e1b\'edji, t\'f8eba lacinou thajskou napodobeninu nebo ten typ n\'e1padn\'fdch kopi\'ed G\rquote Schlock, kter\'e9 d\'e1vaj\'ed na pump\'e1ch zadarmo k benzinu\'85 Stejn\'ec tak se mu hodily zlevn\'ecn\'e9 br\'fdle z nonstopu na place Orabi, p\'f8es kter\'e9 vypadali lid\'e9, mezi nimi\'9e se tla\'e8il, jako jantarov\'e9 p\'f8\'edzraky. Dav sem \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8ivedl \endash jako jeho \endash rozhlas nebo newsfeeds. V\'ect\'9aina prost\'ec \'9ala se sousedy \'e8i sem zahnuli cestou dom\'f9 z me\'9aity.\par
\'84Co se tu kurva stalo?\ldblquote zeptal se Raf a pod\'e1val mali\'e8kou minci \'9eensk\'e9, co prod\'e1vala z pleten\'e9 ta\'9aky \'9avestky. \'84Nehoda?\ldblquote\par
Pokud Raf v\'ecd\'ecl, fell\'e1hov\'e9 si \'f8e\'e8 mezi sebou vy\'9aperkov\'e1vali takov\'fdmi v\'fdrazy, ale i pokud to byla pravda, \'9eena jako by si nev\'9aimla. A \'9ee na cizince v roztrhan\'e9 d\'9eall\'e1b\'edji p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dla, za to mohl fakt, \'9ee se v\'f9bec musel pt\'e1t.\par
\'84Prohled\'e1vaj\'ed d\'f9m A\'9arafa beje.\ldblquote\par
\'84On tam bude jen t\'ec\'9eko\'85\ldblquote\par
\'8eena si odplivla. \'84No samoz\'f8ejm\'ec. Je ve v\'eczen\'ed. Hledaj\'ed d\'f9kaz, \'9ee to prase zabilo vlastn\'ed tetu pro ty pen\'edze\'85\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Jsou v tom pen\'edze,\ldblquote odv\'ectila kr\'e1tce. \'84A vyhl\'e1sili odm\'ecnu za informace. To jsem aspo\'f2 sly\'9aela.\ldblquote Kdy\'9e se na ni Raf znovu pod\'edval, belhala se k uniformovan\'e9mu policistovi a nata\'9een\'e9 ruce s mincemi za zb\'fdvaj\'edc\'ed ovoce ignorovala.\par
\'84Zmiz odsud.\ldblquote\par
Raf se vydal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e si uv\'ecdomil, co jeho t\'eclu p\'f8ikazuje li\'9aka. P\'f8\'edli\'9a rychle, \'f8ekla slab\'fdm hlasem. A Raf ubral z panick\'e9ho klusu do pomal\'e9 proch\'e1zky a sna\'9eil se procpat na za\'e8\'e1tek davu. T\'edm, \'9ee ji vyvol\'e1val ve dne, napom\'e1hal li\'9a\'e8in\'ec zhoub\'ec. Oba to v\'ecd\'ecli. Ale li\'9aka to nijak nekomentovala, ostatn\'ec, nikdy si nest\'ec\'9eovala.\par
\'84B\'ec\'9e k Muhsinovi.\ldblquote\par
Mu\'9e, kter\'e9ho p\'f8i\'9ael naj\'edt, st\'e1l jako otr\'e1ven\'fd trpasl\'edk na hranici rue Cif a up\'f8en\'ec sledoval zadn\'ed vchod do madrasy. Na co doufal, \'9ee tu naraz\'ed? To Raf netu\'9ail. Pokud se ministr jen necht\'ecl nechat spat\'f8it zpravodajsk\'fdmi vrtuln\'edky krou\'9e\'edc\'edmi nad pozemn\'edmi \'9at\'e1by.\par
\'84Odznak,\ldblquote za\'9aeptal mu hlas v hlav\'ec a pak zmizel, vytratil se v \'9aum\'ecn\'ed, kter\'e9 pohaslo a umlklo. Raf zase osam\'ecl.\par
Hodil nedojedenou pitu na zem, m\'e1vl na p\'f8ekvapen\'e9ho policejn\'edho ser\'9eanta Felixov\'fdm zlat\'fdm odznakem a p\'f8ekro\'e8il p\'e1sku je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se ho policista sta\'e8il zeptat na jm\'e9no \'e8i zaprotestovat. Skute\'e8nost, \'9ee Raf vyrazil p\'f8\'edmo k Muhsinu bejovi, ser\'9eanta p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby ustoupil a ho\'f8ce si mumlal n\'ecco o pitomc\'edch v civilu.\par
\'84Hal\'f3, vy,\ldblquote ozval se ministr. \'84Zp\'e1tky za p\'e1sku.\ldblquote Nevysok\'fd mu\'9e nejen\'9ee vypadal jako uvad\'ec\'e8 v kin\'ec, on tak i mluvil.\par
Raf se u\'9akl\'edbl, rozev\'f8el Felix\'f9v pr\'f9kaz, aby byl vid\'ect odznak, a kdy\'9e ministr vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, p\'f8irazil mu tlou\'9at\'edk\'f9v revolver ke stehnu. \'84M\'e1m i jeho pistoli,\ldblquote sd\'eclil Raf a spol\'e9hal na jejich vzd\'e1lenost od davu a na dlouh\'fd ruk\'e1v d\'9eall\'e1b\'edje, \'9ee revolver z\'f9stane nespat\'f8en.\par
\'84To neud\'ecl\'e1te\'85\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem to ud\'eclal,\ldblquote ubezpe\'e8il ho Raf. K\'fdvl ke st\'f8edu rue Cif, kde byla uzav\'f8en\'e1 ulice temn\'e1 a pr\'e1zdn\'e1 a z\'e1stup a policie vypadaly dost daleko. \'84Projdeme se.\ldblquote\par
Muhsin bej si cht\'ecl st\'ec\'9eovat, cht\'ecl hrozit, sl\'edbit Rafovi, \'9ee ho dopadnou jako psa \endash ale sta\'e8il jeden pohled do napjat\'e9 tv\'e1\'f8e mlad\'e9ho beje, aby mu dal na srozum\'ecnou, \'9ee m\'e1 \'9aet\'f8it dechem. Pokud to bude nutn\'e9, ten \'e8lov\'eck ho zabije. A v\'9aechno, co se o ministrovi Raf dozv\'ecd\'ecl, vy\'e8etl z lasi\'e8\'e8\'edho obli\'e8eje, kam to vepsal strach, a odvodil z paniky, je\'9e pr\'fd\'9atila mu\'9ei z k\'f9\'9ee a kterou nijak nep\'f8islazovala odvaha.\par
Nebyl skute\'e8nou hlavou policie o nic v\'edc ne\'9e Raf skute\'e8n\'fdm bejem. Muhsin bej byl politik, co\'9e ho vylu\'e8ovalo ze seznamu Felixov\'fdch potenci\'e1ln\'edch vrah\'f9. Tenhle \'e8lov\'eck Felixe pot\'f8eboval i s jeho prohnil\'fdmi j\'e1try a v\'9a\'edm ostatn\'edm.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Te\'ef, kdy\'9e m\'f9\'9eete Naf\'edsinu smrt p\'f8i\'9a\'edt mn\'ec, je to vra\'9eda, ale byla to sebevra\'9eda, kdy\'9e jste nemohli. Tak mi pov\'eczte, koho to chr\'e1n\'edte.\ldblquote\par
\'84Nikoho,\ldblquote odv\'ectil ministr. \'84Jak velmi dob\'f8e v\'edte.\ldblquote Zn\'eclo to, jako by tomu v\'ec\'f8il. A dokonce se sna\'9eil Raf\'f9v pohled op\'ectovat, jen\'9ee bled\'e9 o\'e8i mu z br\'fdl\'ed, kter\'e9 Rafovi rozd\'eclovaly obli\'e8ej, st\'e1le klouzaly a v\'9aechen skute\'e8n\'fd vztek podkop\'e1val strach.\par
Raf ten pocit najednou poznal. V hlav\'ec mu u\'9e hlodaly fragmenty obav a na\'9aept\'e1valy mu, aby odlo\'9eil zbra\'f2 a vzdal se. Aby se pod\'f8\'eddil \'fa\'f8edn\'ed moci, jak to v\'9edycky nakonec ud\'eclal, kdy\'9e u\'9e kr\'e1tk\'fd v\'fdbuch hn\'ecvu doho\'f8el a zanechal mu v \'fastech pachu\'9d por\'e1\'9eky. Trest smrti v Iskandar\'edji m\'ecli jako ve v\'9aech osmansk\'fdch m\'ecstech, dokonce i t\'ecch svobodn\'fdch, ale mohl by se dohodnout. O tom nepochyboval\'85\par
\'84V\'edme, \'9ee Felix zmanipuloval pitvu,\ldblquote pronesl ministr bezbarv\'ec. \'84Co jste na n\'ecj na\'9ael? Hol\'e8i\'e8ky, drogy, \'faplatky\'85?\ldblquote\par
\'84Tu pitvu nikdo nezmanipuloval,\ldblquote zavr\'e8el Raf popuzen\'ec a postr\'e8il ministra d\'e1l k pr\'e1zdn\'e9mu prostoru na ulici. \'84Pokud jste to nebyl vy.\ldblquote\par
Ani\'9e by o tom p\'f8em\'fd\'9alel, Muhsin bej odpov\'ecd\'ecl instinktivn\'edm zavrt\'ecn\'edm hlavy tak nepatrn\'fdm, \'9ee bylo tak\'f8ka neuv\'ecdom\'ecl\'e9. Raf mu uv\'ec\'f8il. T\'ec\'9eko se ale srovn\'e1val s faktem, \'9ee ten \'e8lov\'eck nekryl n\'eckoho jin\'e9ho.\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi jedno,\ldblquote vyzval ho. \'84Kdy jste si p\'f8estali b\'fdt jist\'ed, \'9ee to byla sebevra\'9eda, a stejn\'ec jist\'ec v\'e1m do\'9alo, \'9ee nebyla?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jste dal zab\'edt Felixe. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee jste si najednou uv\'ecdomil, \'9ee v\'e1s t\'edm verdiktem o sebevra\'9ed\'ec zahnal do kouta.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ho\'85? Um\'edral,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Byla to r\'e1na z milosti.\ldblquote\par
A pak mu ministr prozradil n\'ecco, co postavilo Raf\'f9v den na hlavu a z pe\'e8liv\'ec sepsan\'e9ho a komplikovan\'e9ho grafu souvislost\'ed, kter\'fd m\'ecl hluboko v kapse, ud\'eclalo sn\'f9\'9aku nesmysl\'f9. Muhsin bej nehovo\'f8il o v\'fdst\'f8elu z revolveru. Mluvil o t\'e9 bomb\'ec. Na\'9ali \'e8lov\'ecka, jen\'9e ji doru\'e8il a r\'e1d policii pomohl. Ministr se na okam\'9eik zarazil a dodal, \'9ee pomohl velmi r\'e1d. A co na ministra opravdu ud\'eclalo dojem a byl ochoten to p\'f8iznat, byl Raf\'f9v n\'e1pad za\'f8\'eddit to tak, aby bombu doru\'e8ili jemu samotn\'e9mu. L\'e9pe se snad podez\'f8en\'ed ani odv\'e9st nedalo\'85\par
\'84Byla ur\'e8en\'e1 pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Necht\'ecjte\'85\ldblquote Ministr se k dal\'9a\'edmu slovu nedostal, proto\'9ee to u\'9e Raf zvedal revolver.\par
\'84V\'edte, co si mysl\'edm?\ldblquote Raf odklopil \'fadern\'edk a opatrn\'ec vlo\'9eil hlave\'f2 ministrovi pod bradu tak, aby vyp\'e1len\'e1 kulka mu\'9ei stoprocentn\'ec vyrvala z hlavy v\'ect\'9ainu temene. \'84Mysl\'edm si, \'9ee v\'edte, kdo madam Naf\'edsu zabil.\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote Muhsinu bejovi se \'fazkost\'ed scvrkl obli\'e8ej. Panika se v n\'ecm rozmohla natolik, \'9ee jej d\'eclily jen vte\'f8iny od toho, kdy se zne\'e8ist\'ed nebo za\'e8ne \'9akemrat o \'9eivot. V\'9aechny ministrovy emoce se odhalily a\'9e na kost, ov\'9aem krom\'ec t\'e9, kterou Raf vlastn\'ec hledal.\par
Kdyby na\'9ael pocit viny, stiskl by spou\'9a\'9d.\par
\'84Nezavra\'9edil jsem Felixe a ur\'e8it\'ec jsem nezavra\'9edil madam Naf\'edsu.\ldblquote Raf promlouval p\'f8\'edsn\'fdm hlasem. \'84Nejsem si jist\'fd, \'9ee jste to neud\'eclal vy, ale t\'ec\'9e\'edte z m\'fdch pochyb\'85\ldblquote Takov\'fdmi kecy je krmil doktor Millbank celou dobu. \'84Ale n\'eckdo je zabil, a kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee jste to byl vy\'85\par
M\'ecjte na pam\'ecti,\ldblquote varoval Raf, \'84\'9ee jsem tr\'e9noval na m\'edstech, kde by takov\'fd zasranec jako vy nemohl ani st\'e1t za dve\'f8mi.\ldblquote S t\'ecmito slovy se k n\'ecmu naklonil, vlo\'9eil ministrovi do kapsy n\'ecco m\'eckk\'e9ho a sako mu hezky urovnal.\par
\'84Zbytky plastick\'e9 trhaviny, kterou jsem nevzal,\ldblquote \'f8ekl Raf prost\'ec. \'84Bezpochyby v\'e1s to p\'f8etrhne v pase.\ldblquote Str\'e8il ruku do sv\'e9 kapsy a prsty sev\'f8el tubu opat\'f8enou v\'ed\'e8kem na p\'e9rko. \'84Te\'ef odsud odejdu. Jestli mi budete d\'eclat by\'9d ty nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee, zbudou tu z v\'e1s po cel\'e9 ulici sekan\'e9 \'f8\'edzky. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Ministr rozum\'ecl.\par
Raf odch\'e1zel, l\'edn\'ec pocvak\'e1val uz\'e1v\'ecrem krabi\'e8ky s m\'e1tov\'fdmi bonbony a uva\'9eoval, jak dlouho bude Muhsinu bejovi trvat, ne\'9e zjist\'ed, \'9ee p\'f8edm\'ect, co mu vypaluje d\'edru v kapse, je ve skute\'e8nosti nakousnut\'e1 \'9avestka.\par
~~~\par
\'84Ano, zast\'f8elil jsem ho\'85\ldblquote\par
Dv\'ec kola zabrala a motorka vylet\'ecla. Hork\'fd letn\'ed v\'edtr bur\'e1cel ventila\'e8n\'edmi kan\'e1ly dokonale aerodynamick\'e9ho proudnicov\'e9ho krytu a chladil japonsk\'fd motor v-twin, zat\'edmco si to DJ Avatar hnal nepovolenou rychlost\'ed celou Pob\'f8e\'9en\'ed ulic\'ed.\par
\'84A ud\'eclal bych to znova.\ldblquote\par
Byl p\'f8\'edli\'9a rozp\'e1len\'fd mixem a p\'f8\'edli\'9a sjet\'fd na to, aby se zhl\'ed\'9eel v kou\'f8ov\'fdch v\'fdloh\'e1ch drah\'fdch kav\'e1ren, kter\'e9 lemovaly posledn\'ed \'fasek cesty.\par
\'84Hned te\'ef, z\'edtra, p\'f8\'ed\'9at\'ed rok, kdykoliv.\ldblquote\par
Av mu\'9esk\'fd hlas nepozn\'e1val \endash proto\'9ee spolu nikdy nemluvili \endash , ale v\'ecd\'ecl, o koho jde. Stejn\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee to Zara mu musela hodit do po\'9atovn\'ed schr\'e1nky tenhle soubor. Sv\'fdm typick\'fdm zp\'f9sobem se ta, kterou n\'e1bo\'9eensk\'e1 policie odvezla a\'9e dom\'f9, omlouvala tomu, koho zamkli na osma\'e8ty\'f8icet hodin do sklepa a za spole\'e8n\'edka mu ur\'e8ili no\'e8n\'edk. Ov\'9aem na m\'edst\'ec, kde zakotvili vrah a nevlastn\'ed sestra\'85 No, tak tam ur\'e8it\'ec nepl\'e1noval str\'e1vit moc dlouhou dobu.\par
Mix byl ka\'9edop\'e1dn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd a jeho poselstv\'ed je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed. \'c8ist\'fd a ileg\'e1ln\'ed jako kousky pervitinu, kter\'e9 ho st\'e1le p\'e1lily na pat\'f8e. Policie klub rozpr\'e1\'9aila, ale tohle byla jeho pomsta.\par
Prost\'e9 basy se nikam nehrnuly. Linka syntetiz\'e9ru krou\'9eila chladn\'ecji ne\'9e tekut\'fd dus\'edk a prskala poruchami.\par
\'84V\'ec\'f8te tomu. Tady je DJ Avatar a tohle byl Bej. P\'f8ich\'e1z\'ed k v\'e1m z druh\'e9 strany zrcadla\'85\ldblquote Mlad\'edk zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko na \'f8\'edd\'edtk\'e1ch: nahr\'e1vku p\'f8ehlu\'9ail \'9a\'edlen\'fd sm\'edch, ale pak se vr\'e1tila a vp\'edjela se mu do mozku a do mozku ka\'9ed\'e9ho, kdo poslouchal, tedy te\'ef u\'9e v\'ect\'9ainy m\'ecsta.\par
\'84U\'9eijte si to\'85\ldblquote Basa vypadla, nahradilo ji zdvojen\'e9 zabu\'9aen\'ed srdce a profesion\'e1ln\'ec namixovan\'fd zvuk \'e8ir\'e9ho hn\'ecvu.\par
\'84N\'ecco v\'e1m \'f8eknu o Felixovi\'85\ldblquote\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet\par
31. \'e8ervence\par
P\'f8es rameno se Rafovi p\'f8evalila vlna a zanechala tam kapi\'e8ky, kter\'e9 se v poledn\'edm slunci bly\'9at\'ecly jako op\'e1ly a jejich\'9e s\'f9l se mu zabod\'e1vala do k\'f9\'9ee nat\'f8en\'e9 faktorem 40. N\'ecco v\'e1m \'f8eknu o Felixovi\'85\par
Nemohl dostat Av\'f9v mix z hlavy, ale nau\'e8il se nev\'9a\'edmat si ho.\par
Za n\'edm Za\'f8in p\'f8ipoutan\'fd VSV \'e8lun z\'f9st\'e1val v \'e8\'e1ste\'e8n\'e9m stealth modu, se kter\'fdm z\'edskal radarov\'fd profil mal\'e9 ryb\'e1\'f8sk\'e9 lodi. Raf dokonce ani nev\'ecd\'ecl, kde je, pouze to, \'9ee plavidlo se pohupuje mezi dv\'ecma mysy u n\'edzk\'e9ho ostrova, na n\'ecm\'9e se ned\'e1 naj\'edt pitn\'e1 voda. Ale to nehr\'e1lo roli: Zara p\'f8ivezla vlastn\'ed z\'e1soby a krom\'ec toho byly v z\'e1di \'e8lunu um\'edst\'ecny mal\'e9 odsolovac\'ed jednotky.\par
Mo\'f8e bylo tmav\'e9 jako v\'edno a obloha tak nemo\'9en\'ec modr\'e1, a\'9e to dokonce i p\'f8es slune\'e8n\'ed br\'fdle vypadalo, \'9ee jak\'e1si neviditeln\'e1 ruka odm\'edtla p\'f9vodn\'ed nastaven\'ed a za\'e8ala si pohr\'e1vat jak s intenzitou barev, tak s jasem. Spodn\'ed okraj zakrsl\'e9ho kope\'e8ku lemovalo okrov\'e9 k\'f8ov\'ed a jeho sukovit\'e9 ko\'f8eny se zakusovaly do slab\'e9 vrstvi\'e8ky hl\'edny, kter\'e1 se nasb\'edrala mezi balvany \endash a Raf c\'edtil, jak k n\'ecmu tepl\'fd v\'e1nek p\'f8in\'e1\'9a\'ed v\'f9ni levandule.\par
Byli tady, proto\'9ee Zara prohl\'e1sila, \'9ee jet sem by mohl b\'fdt dobr\'fd n\'e1pad. A ani\'9e by to Rafovi \'f8ekla, m\'ecl pocit, \'9ee ostrov u\'9e nav\'9at\'edvila mnohokr\'e1t, a\'e8koliv neprozradila s k\'fdm. O jej\'edm ostrov\'ec v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee ho od Iskandar\'edje d\'ecl\'ed t\'f8i hodiny \endash tedy t\'f8i hodiny, pokud by \'e8lov\'eck cestoval ve \'e8lunu, jen\'9e proj\'ed\'9ed\'ed vlnami, jako kdy\'9e sv\'ectlo probod\'e1v\'e1 tmu.\par
\'84Hej, sleduj m\'ec.\ldblquote\par
Raf sledoval Hani, jak se spou\'9at\'ed po hlav\'ec z boku \'e8lunu a v proudu bublin kles\'e1 do vln. Pot\'e1p\'ecla se, pokud by se dalo br\'e1t za pot\'e1p\'ecn\'ed, \'9ee sed\'ed \'fapln\'ec na kraji paluby a nakl\'e1n\'ed se tak, a\'9e se rukama skoro dot\'fdk\'e1 vln.\par
\'84Vid\'ecls?\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl, p\'f8itom \'9alapal vodu a Hani sebou pl\'e1cla na hladinu a nemotorn\'fdmi tempy se k n\'ecmu vydala. \'84M\'e1m t\'ec,\ldblquote objala ho kolem krku, tak\'9ee Raf najednou podp\'edral i jej\'ed nepatrnou v\'e1hu. D\'ecv\'e8\'e1tku pram\'ednky mokr\'fdch vlas\'f9 pokryly obli\'e8ej, na kter\'e9m se najednou jako prasklina objevil v\'ecdouc\'ed \'fasm\'ec\'9aek. \'84Ut\'edk\'e1me?\ldblquote\par
\'84Jenom pro dne\'9aek.\ldblquote\par
Hani uv\'e1\'9eliv\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84To bych se teda m\'ecla je\'9at\'ec trochu zapot\'e1p\'ect.\ldblquote\par
Z paluby se p\'f8i pohledu na d\'ecv\'e8\'e1tko, kter\'e9 rozp\'f8\'e1hlo ruce a cachtalo se ke \'e8lunu, usm\'edvala Zara. Takov\'fd jej\'ed otec \endash ten ut\'edkal od zodpov\'ecdnosti na opa\'e8nou stranu a \'f8\'edkal tomu pr\'e1ce.\par
D\'edvat se na Rafa s Hani se podobalo sledov\'e1n\'ed jasn\'edc\'ed se bou\'f8kov\'e9 oblohy. Zara v\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, jak\'fdm zp\'f9sobem se ne\'e8as vybou\'f8il, proto\'9ee to zorganizovala. Tak trochu\'85\par
Za\'e8alo to, kdy\'9e byl Raf ve m\'ecst\'ec a zji\'9a\'9doval, co se d\'ecje v madrase, a Zara si osv\'ec\'9eila v pam\'ecti peripetie s mu\'9ei, kter\'e9 poznala bl\'ed\'9e; p\'f8\'edli\'9a mnoho jich nebylo. A\'9d u\'9e m\'ecl jej\'ed otec jak\'e9koliv d\'f9vody, s bratrem se nest\'fdkal, tak\'9ee s bratranci z jeho strany se nikdy nevid\'ecla. A matka byla jedin\'e1\'e8ek, co\'9e bylo v\'edc ne\'9e zjevn\'e9.\par
Mlad\'edci, s nimi\'9e chodila: v New Yorku m\'ecla dva. Jednomu dala kopa\'e8ky ona a jeden je dal j\'ed, ale v obou p\'f8\'edpadech za to mohla jedna v\'ecc. Kdy\'9e o tom mluvila s kamar\'e1dkami na koleji, Zara tomu d\'f9vodu eufemisticky \'f8\'edkala kulturn\'ed rozd\'edly.\par
Oba byli b\'eclo\'9ai, oba protestanti, nerv\'f3zn\'ed a v\'9aechno je roz\'e8ilovalo, ale pocity dusili v sob\'ec, necht\'ecli se otev\'f8en\'ec dohadovat, pouze se mra\'e8ili, d\'eclali smutn\'e9 obli\'e8eje a bru\'e8eli si pod vousy. V\'9aimla si stejn\'e9 pot\'f8eby skr\'fdvat city u Rafa, i kdy\'9e m\'ecl b\'fdt z poloviny Berber. Bezpochyby dok\'e1zal b\'fdt jak nep\'f8\'edjemn\'ec up\'f8\'edmn\'fd, tak i rezervovan\'fd \endash v\'e1\'9anivost byla druh\'e1 strana mince nez\'fa\'e8astn\'ecn\'e9ho postoje \endash , ale aby se p\'f8\'edmo zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem a s rozm\'e1chl\'fdmi gesty poh\'e1dal? O tom Zara pochybovala. Proto mu, kdy\'9e se v\'e8era ve\'e8er vr\'e1til po setk\'e1n\'ed s Muhsinem bejem, nenab\'eddla mo\'9enost volby\'85\par
A na chv\'edli si nebyla jist\'e1, jestli se rozhodla spr\'e1vn\'ec.\par
P\'f8edchoz\'edho ve\'e8era, kdy\'9e na Z\'e1padn\'ed p\'f8\'edstav padala tma, sed\'ecl Raf na palub\'ec \'e8lunu a jednou rukou si unaven\'ec mas\'edroval krk. Polo\'9eil j\'ed ot\'e1zku, kterou by polo\'9eil ka\'9ed\'fd, kdy\'9e by sly\'9ael, jak se jeho vztek oz\'fdv\'e1 ze v\'9aech r\'e1di\'ed ve v\'9aech tax\'edc\'edch ve m\'ecst\'ec. Kdo se vrac\'ed dom\'f9 nen\'e1padn\'ec, nik\'fdm nepozn\'e1n, a d\'ecti ze slum\'f9 si na ulici prozp\'ecvuj\'ed jeho slova.\par
U\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec zastavit Av\'f9v mix, kter\'fd se jako \'e8erv prokous\'e1val m\'ecstem, proto\'9ee song Vnit\'f8n\'ed-Smysl / Odplata se u\'9e t\'ec\'9ail neklesaj\'edc\'ed popularit\'ec a byl p\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9edou \'e8tvrtou hranou skladbou. Ale Raf cht\'ecl p\'f8esto v\'ecd\'ect jedno:\par
\'84Jak se k tomu sakra dostal?\ldblquote\par
Zara si odhrnula vlasy z o\'e8\'ed a siln\'ecji k sob\'ec p\'f8ivinula sp\'edc\'ed Hani. D\'ecv\'e8\'e1tko se schoulilo do klub\'ed\'e8ka s hlavou na Za\'f8in\'fdch kolenou a ps\'edkem pevn\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed.\par
\'84Z\'edskej si ulice,\ldblquote citovala Zara liber\'e1ln\'edho teosofa, jen\'9e pr\'e1v\'ec sed\'ecl na samotce ve Stambulu v r\'e1mci p\'ectadvacetilet\'e9ho trestu, \'84a dostane\'9a m\'ecsto\'85 Pou\'9at\'ed to z motorky, pochop. Ne \'9ee by musel, ale prost\'ec se to tak vyvinulo.\ldblquote\par
\'84Kdo to pou\'9at\'ed?\ldblquote\par
\'84Avatar. M\'f9j bratr\'85\ldblquote Zara dost\'e1la z\'e1sad\'ec nikdy nedod\'e1vat sl\'f9vko nevlastn\'ed.\par
\'84Tv\'f9j\'85?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano,\ldblquote potvrdila. \'84Av. Vid\'ecli jste se v t\'e9 tramvaji. Ten zvukov\'fd soubor jsem mu dala j\'e1.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
T\'edm za\'e8ala jejich h\'e1dka. A v moment\'ec, kdy se Hani vy\'9akr\'e1bala ze Za\'f8ina kl\'edna a p\'f8ikr\'e8ila se u lodn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky s huben\'fdmi koleny p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdmi k brad\'ec a o\'e8ima strachem \'9airoce otev\'f8en\'fdma, se u\'9e vytahov\'e1n\'ed v\'9aeho na povrch Za\'f8e nejevilo jako moc dobr\'fd n\'e1pad a \'9akoda se nedala od\'e8init.\par
Zara zrovna obvinila Rafa, \'9ee je arogantn\'ed, rozmazlen\'fd, emocion\'e1ln\'ec retardovan\'fd a neschopn\'fd, a Raf jednoduch\'fdmi slovy Za\'f8e vysv\'ectloval, pro\'e8 nen\'ed jeho vina, \'9ee je zka\'9een\'e1 zbohatlick\'e1 mrcha, kter\'e1 se nech\'e1 chytit svle\'e8en\'e1 v ileg\'e1ln\'edm klubu.\par
A co se t\'fdk\'e1 toho, \'9ee by si ji vzal\'85\par
\'84P\'f8esta\'f2te.\ldblquote Hani se divoce rozk\'f8ikla, vystr\'e8ila bradu a pusa se j\'ed st\'e1hla do odhodlan\'e9 \'e8\'e1rky. Byla tak na\'9atvan\'e1, \'9ee si ani neuv\'ecdomovala slzy, co se j\'ed kut\'e1lely po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Nechte toho.\ldblquote\par
V mal\'e9 kajut\'ec se rozhostilo ticho, kter\'e1 a\'9e zvonilo v u\'9a\'edch.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Raf klidn\'ec a vstal k odchodu.\par
\'84Necho\'ef daleko,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu Hani. \'84Jen zabloud\'ed\'9a.\ldblquote\par
Tmu m\'ecl r\'e1d, i ticho. Mohl se t\'ec\'9ait oboj\'edm, kdy\'9e se d\'edval na mihotaj\'edc\'ed se \'e8ern\'fd prostor Z\'e1padn\'edho p\'f8\'edstavu. Z N\'e1mo\'f8n\'edho p\'f8\'edstavu se p\'f8edt\'edm oz\'fdvalo opileck\'e9 vol\'e1n\'ed sov\'ectsk\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, kter\'e9 musela k jejich torp\'e9doborci dopravit policie; a \'e8luny celn\'edho \'fa\'f8adu k\'f8i\'9eovaly vodu jako p\'f8i n\'ecjak\'e9 h\'f8e a reflektory pro\'f8ez\'e1valy vlny. Te\'ef u\'9e jsou n\'e1mo\'f8n\'edci \'9a\'9dastn\'ec zp\'e1tky na palub\'ec, kutry s \'faderem p\'f9lnoci p\'f8estaly sm\'fd\'e8it hladinu, vr\'e1tily se na z\'e1kladnu a uvolnily tak cestu mal\'fdm neosv\'ectlen\'fdm \'e8lun\'f9m, kter\'e9 se mohly vypl\'ed\'9eit z \'fast\'ed p\'f8\'edstavu.\par
\'84Tohle je na noci fajn,\ldblquote \'f8ekla za n\'edm Zara. \'84I z n\'ec\'e8eho tak hnusn\'e9ho, jako je N\'e1mo\'f8n\'ed p\'f8\'edstav, ud\'ecl\'e1 n\'e1dheru.\ldblquote Vlo\'9eila mu do ruky vychlazen\'e9 pivo a Raf byl r\'e1d, \'9ee p\'f8edst\'edral, \'9ee nesly\'9ael, jak se otv\'edraj\'ed dv\'ed\'f8ka.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote ozval se Raf, \'84nejsp\'ed\'9a m\'e1m hlavu plnou hardwaru, o kter\'fd jsem se neprosil, a ur\'e8it\'ec vid\'edm ve tm\'ec, ale nemysl\'edm si, \'9ee jsem rozmazlen\'fd, i kdy\'9e s t\'ecma emocion\'e1ln\'edma v\'eccma bych souhlasil\'85\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi si Zara otev\'f8ela svoje pivo. Jak se tak jeden druh\'e9mu omlouvali, vyvst\'e1valo v\'edc ot\'e1zek, ne\'9e sta\'e8ili zodpov\'ecd\'ect, ale i tak to bylo lep\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekala.\par
\'84Jsem si dost jist\'fd, \'9ee ani nejsem skute\'e8n\'fd bej,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Ne\'9akolil jsem se ve skupin\'ec elitn\'edch komandos a pro seattlesk\'fd konzul\'e1t jsem nepracoval ani v dob\'ec bombov\'e9ho \'fatoku, ani p\'f8edt\'edm\'85\ldblquote\par
Nat\'e1hla k n\'ecmu ruku s pivem. Chvilku mu trvalo, ne\'9e mu do\'9alo, \'9ee si ho m\'e1 vz\'edt. Pak trp\'ecliv\'ec \'e8ekala, ne\'9e mu secvaklo, \'9ee by j\'ed m\'ecl d\'e1t svoji neotev\'f8enou plechovku. Pivo bylo studen\'e9 jako rozt\'e1l\'fd led, m\'eclo jasnou a nasl\'e1dlou chu\'9d. A tak vyu\'9eil chu\'9dov\'e9 poh\'e1rky a nelokl si podruh\'e9, dokud si nevychutnal prvn\'ed dou\'9aek.\par
\'84Co jsi d\'eclal v Americe?\ldblquote\par
\'84Byl jsem ve v\'eczen\'ed,\ldblquote odv\'ectil bez vyt\'e1\'e8ek. \'84Nedaleko Seattlu. Chv\'edli jsem si tam pobyl.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zaj\'edmala se Zara.\par
\'84Obvinili m\'ec z vra\'9edy.\ldblquote\par
\'84Jen mi ne\'f8\'edkej, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Neud\'eclal jsem to.\ldblquote\par
Zara c\'edtila, jak se j\'ed \'fasta formuj\'ed do n\'ec\'e8eho, co bylo t\'e9m\'ec\'f8 \'fasm\'ecvem. \'84Ale stejn\'ec t\'ec zav\'f8eli.\ldblquote\par
Raf p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jde o to,\ldblquote dodal, \'84\'9ee vlastn\'ec nev\'edm, co tady d\'ecl\'e1m. A zaj\'edm\'e1 m\'ec je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Pro\'e8 mi zrovna ty\'85?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ti pom\'e1h\'e1m? Pod\'edvej se,\ldblquote Zara za\'e8ala vypo\'e8\'edt\'e1vat d\'f9vody. \'84Ve\'f8ejn\'ec m\'ec pon\'ed\'9e\'ed\'9a t\'edm, \'9ee mi d\'e1\'9a ko\'9aem, zast\'f8el\'ed\'9a toho tlust\'e9ho policajta, nic na sob\'ec nem\'e1m, kdy\'9e m\'ec zatknou, a tebe obvin\'ed z vra\'9edy vlastn\'ed tety kv\'f9li pen\'ecz\'f9m\'85 V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, \'f8ekni mi to ty.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj, pak je\'9at\'ec jednou, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee on tomu opravdu nerozum\'ed.\par
\'84Jsem po\'9apin\'ecn\'e1,\ldblquote pronesla trpce. \'84Nikdo si m\'ec nevezme. U\'9e asi ani nem\'e1m svou starou pr\'e1ci. Pot\'f8ebuju, abys byl nevinn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84A ven jsi \'9ala jen proto, abys mi to \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84P\'f8i\'9ala jsem proto, \'9ee ti n\'ecco chce \'f8\'edct Hani.\ldblquote\par
~~~\par
Hani mu cht\'ecla \'f8\'edct, \'9ee n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8edt\'edm, ne\'9e Raf p\'f8ijel, se teta Naf\'edsa s n\'eck\'fdm stra\'9an\'ec poh\'e1dala po telefonu. A Hani v\'ecd\'ecla s k\'fdm, proto\'9ee teta hodn\'eckr\'e1t toho \'e8lov\'ecka oslovovala va\'9ae excelence a gener\'e1le.\par
\'84Tak o \'e8em si mysl\'ed\'9a,\ldblquote ptala se Zara potichu, \'84\'9ee se h\'e1dali?\ldblquote\par
Raf pokr\'e8il rameny. U\'9e o tom mluvili cel\'fd den, kdykoliv pro sebe m\'ecli vte\'f8inku. A jedin\'fd n\'e1pad, na kter\'fd p\'f8ipadl, byl p\'f8\'edli\'9a absurdn\'ed, ne\'9e aby se o n\'ecj pod\'eclil.\par
\'84\'d8ekni mi teda tohle,\ldblquote nav\'e1zala Zara. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee byla opil\'e1?\ldblquote\par
\'c8lun se vracel z ostrova, \'f8\'eddil se s\'e1m a zapnul v\'9aechny obrann\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 m\'ecl ve v\'fdbav\'ec. Tentokr\'e1t se o Rafovo rameno op\'edrala Zara, Hani spala v l\'f9\'9eku naproti, p\'f8ikryt\'e1 sarongem jako pokr\'fdvkou.\par
Mysl\'ed si, \'9ee byla teta opil\'e1? Ne, i kdy\'9e ji hol\'e8i\'e8ka vid\'ecla, jak se pot\'e1cela domem. Raf si byl jist\'fd i t\'edm, \'9ee se tak\'e9 daj\'ed vylou\'e8it narkotika, ale stejn\'ec tak nev\'ec\'f8il, \'9ee teta sp\'e1chala sebevra\'9edu. To ho p\'f8iv\'e1d\'eclo zp\'e1tky k vra\'9ed\'ec. A kdy\'9e z rovnice vypadli Thiergarten a Raf se zdr\'e1hal uv\'ec\'f8it, \'9ee by ji zavra\'9edil n\'eckdo na p\'f8\'edkaz ched\'edvov\'fdch poradc\'f9, vypadalo to, \'9ee motiv nem\'ecl nikdo, leda\'9ee by to byl n\'eckter\'fd horkokrevn\'fd student z N\'ecmeck\'e9 \'9akoly v Iskandar\'edji. Ale ani o nich se Raf nedomn\'edval, \'9ee by byli tak hloup\'ed.\par
Gener\'e1l Koenig pa\'9aa sice byl nap\'f9l Prus, ale podle Felixov\'fdch slov \'e8innost Thiergarten sice toleroval, ale t\'edm to haslo. A studenti N\'ecmeck\'e9 \'9akoly nebyli obl\'edben\'ed, asi jako v\'9aichni mlad\'ed mu\'9ei bez opravdov\'fdch starost\'ed, kte\'f8\'ed se top\'ed v pen\'ecz\'edch: a dost dob\'f8e v\'ecd\'ecli, co dlu\'9e\'ed Koenigu pa\'9aovi za ochranu.\par
\'84Opil\'e1?\ldblquote zopakoval Raf. \'84Nev\'edm\'85 Ztr\'e1c\'edm nit.\ldblquote\par
\'84Pokud ov\'9aem v\'f9bec n\'ecjakou m\'e1me.\ldblquote\par
Za m\'e9n\'ec ne\'9e dv\'ec hodiny vpluj\'ed do z\'e1padn\'edho iskandar\'edjsk\'e9ho p\'f8\'edstavu. Pluli pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed, proplouvali mezi pevninou a velk\'fdm vlnolamem, po trase napevno ulo\'9een\'e9 v lodn\'ed pam\'ecti. A, jak si pomyslela Zara, je dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee do t\'e9 doby se bude diskuze o Naf\'edse to\'e8it v kruz\'edch.\par
\'c8lun se bude dr\'9eet pobl\'ed\'9e skalnat\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed, popluje t\'ecsn\'ec nad hladinou, ti\'9ae, a z\'f9stane dost daleko od n\'e1mo\'f8n\'ed pevnosti v Ra\rquote s at-t\'edn. A p\'f8esto je v n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladn\'ec zachyt\'ed na obrazovce.\par
Jen\'9ee to nebude vadit.\par
Proto\'9ee, jak u\'9e Rafovi vysv\'ectlila, lo\'ef pat\'f8\'ed jej\'edmu otci, pro n\'echo\'9e m\'ecl pochopen\'ed s\'e1m gener\'e1l. Denn\'ec mohly v doc\'edch N\'e1mo\'f8n\'edho p\'f8\'edstavu kotvit des\'edtky zaoce\'e1nsk\'fdch parn\'edk\'f9, p\'f8esto nejv\'ect\'9a\'ed obchodn\'ed aktivitou v Z\'e1padn\'edm p\'f8\'edstavu po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1valo pa\'9aov\'e1n\'ed. Ha\'9ai\'9a, vodka, Lucky Strike, n\'fabijsk\'e1 d\'ecv\'e8ata\'85 Cokoliv. Z\'e1padn\'edm p\'f8\'edstavem proch\'e1zelo zbo\'9e\'ed a gener\'e1lovi mu\'9ei ze v\'9aeho kas\'edrovali deset procent jako provizi. Aby si usnadnili \'9eivot, profily lod\'ed zaznamen\'e1vali v Ra\rquote s at-t\'edn a v podprogramu n\'ecjak\'e9ho podprogramu v \'fa\'e8etnictv\'ed n\'e1mo\'f8nictva se pravideln\'ec obnovovaly \'fadaje podle toho, kolikr\'e1t kter\'e1 lo\'ef projela.\par
Ze v\'9aech to d\'eclalo poctivce.\par
\'84Nechce\'9a mi pov\'ecd\'ect n\'ecco o tom hardwaru, co m\'e1\'9a v mozku?\ldblquote zeptala se Rafa.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl pomalu hlavou. \'84Rad\'9ai ne.\ldblquote\par
N\'eckdy si ani nebyl jist\'fd, zda li\'9aka skute\'e8n\'ec existuje. T\'f8eba\'9ee nefunk\'e8n\'ed, hardware o\'e8ividn\'ec ano. A n\'eckam do m\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec si ulo\'9eil soubor s dokonalou vzpom\'ednkou na sliby genomov\'e9ho subdodavatele z Baja California, jen\'9e se polo\'9eil dva roky po Rafov\'ec narozen\'ed. Infra\'e8erven\'fd zrak, ultrafialov\'fd, sedm barev, vnit\'f8n\'ed v\'ed\'e8ka \endash smlouva o osmi tis\'edc\'edch \'f8\'e1dk\'f9 toho obsahovala spoustu o \'fa\'e8inn\'e9m no\'e8n\'edm vid\'ecn\'ed, ale velmi m\'e1lo o p\'f8ecitliv\'eclosti s\'edtnice na slune\'e8n\'ed sv\'ectlo.\par
Lidem p\'f9vodn\'ec p\'f8in\'e1le\'9eely \'e8ty\'f8i receptory barev, to je\'9at\'ec ov\'9aem nebyli tak \'fapln\'ec lidmi, dokonce ani savci. Li\'9aka mu to jednou vysv\'ectlovala a byla na to dost py\'9an\'e1. V\'ect\'9aina prim\'e1t\'f9 m\'e1 receptory jen t\'f8i, co\'9e je je\'9at\'ec o jeden v\'edc na rozd\'edl od dvou u primitivn\'edch, no\'e8n\'edch savc\'f9. Raf m\'ecl zaru\'e8en\'e9 \'e8ty\'f8i, \'e8tvrt\'fd pro ultrafialov\'e9 vlny. T\'edm z\'edskal spole\'e8n\'fd rys se \'9apa\'e8ky, chamele\'f3ny a akvarijn\'edmi rybkami.\par
Dal\'9a\'ed klauzule pojedn\'e1valy o dodate\'e8n\'fdch \'9eebrech, kter\'e1 chr\'e1n\'ed m\'eckk\'e9 org\'e1ny, a mal\'fdch svalech, d\'edky nim\'9e mohl zav\'edrat u\'9ai.\par
Te\'ef ale nebyl prav\'fd \'e8as o tom mluvit.\par
L\'edn\'ec pol\'edbil Za\'f8e vlasy a usm\'e1l se, kdy\'9e ho jemn\'ec odstr\'e8ila\'85 Kdyby opravdu cht\'ecla, aby p\'f8estal, \'f8ekla by mu to. Jej\'ed \'e8elo m\'eclo slanou p\'f8\'edchu\'9d, stejn\'ec jako rozbit\'e9 rty, kdy\'9e je k n\'ecmu nakonec nato\'e8ila a otev\'f8ela \'fasta, a\'9e z jej\'edho dechu uc\'edtil v\'f9ni oliv a alkoholu.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kdy\'9e Zara skon\'e8ila ukl\'e1d\'e1n\'ed Hani, tenk\'fd sarong zcela sp\'edc\'ed hol\'e8i\'e8ku zakr\'fdval a jemn\'ec j\'ed spo\'e8\'edval i na obli\'e8eji, tak\'9ee se s ka\'9ed\'fdm vydechnut\'edm zachv\'edval jako mot\'fdl\'ed k\'f8\'eddlo. \'84To je lep\'9a\'ed,\ldblquote komentovala to Zara.\par
\'84Sv\'ectla na minimum,\ldblquote pronesla a v kajut\'ec se ze\'9ae\'f8ilo.\par
Dal\'9a\'ed polibek trval d\'e9le, dokud se nepokusil Zaru jemn\'ec polo\'9eit na z\'e1da a ona sebou netrhla. \'84Bo\'9ee, promi\'f2.\ldblquote Raf znovu vid\'ecl podlitiny, kdy\'9e si Zara nakr\'e1tko zaplavala a nechala si slanou vodou sterilizovat stopy bi\'e8e.\par
Pokr\'e8ila rameny. U\'9e to bylo i hor\'9a\'ed. \'84N\'ecco ti \'f8eknu,\ldblquote ozn\'e1mila mu lehce. \'84Jsi nejstar\'9a\'ed chlap, se kter\'fdm jsem chodila.\ldblquote\par
\'84Je mi dvacet p\'ect!\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a star\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale c\'edt\'edm se mlad\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Teda krom\'ec dn\'ed, kdy mi je tis\'edc let\'85\ldblquote\par
Nenahmatal \'9e\'e1dnou podprsenku, a kdy\'9e \'f2adra kone\'e8n\'ec na\'9ael, zd\'e1la se mu pod ko\'9ail\'ed pln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si pamatoval; m\'eckk\'e9 bradavky prudce ztvrdly.\par
Raf pol\'edbil Zaru na rty, jako by t\'edm cht\'ecl odvr\'e1tit jej\'ed pozornost od m\'edst, kam zabrousil rukou, a kdy\'9e rty rozt\'e1ly, zariskoval a n\'ec\'9en\'ec j\'ed p\'f8ejel po ukryt\'e9 bradavce, lehce jako pe\'f8\'ed\'e8ko.\par
\'84Za jak dlouho se vr\'e1t\'edme?\ldblquote\par
Zara se usm\'e1la. \'84Za tak dlouho ne.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, na jak\'fd dotaz si Zara mysl\'ed, \'9ee odpov\'edd\'e1; ale dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee to bude jedno z t\'ecch m\'edst, kdy p\'f8i\'9aly ke slovu ty kulturn\'ed rozd\'edly. A\'9e na to, \'9ee u\'9e rozepnula dost perle\'9dov\'fdch knofl\'edk\'f9, aby j\'ed mohl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozhalit ko\'9aili a odhalit jedno pln\'e9 \'f2adro.\par
Chutnalo po mo\'f8i, a tak Raf sledoval jazykem slanou chu\'9d v kruhu kolem bradavky a c\'edtil, jak se j\'ed k\'f9\'9ee krabat\'ed a tvrdne a vz\'e1p\'ect\'ed zase m\'eckne, kdy\'9e jako vlnka ol\'edzl \'9api\'e8ku.\par
Zara se zachv\'ecla.\par
A tak n\'eckolik dal\'9a\'edch knofl\'edk\'f9 rozepnul s\'e1m a ob\'ecma rukama j\'ed sev\'f8el vysvobozen\'e9 poprs\'ed. Bolela ho varlata, mozek mu plaval v alkoholu, lacin\'fdch drog\'e1ch a je\'9at\'ec lacin\'ecj\'9a\'edch vzpom\'ednk\'e1ch, ale uv\'ecdomoval si, \'9ee v tomhle \'e8lunu a s touhle \'9eenou kone\'e8n\'ec objevil m\'edsto, kam pat\'f8\'ed a kde v\'9edycky tou\'9eil b\'fdt.\par
\'84Vyzkou\'9a\'edme to takhle,\ldblquote \'f8ekla Zara a odstr\'e8ila ho z dlouh\'e9 seda\'e8ky, a\'9e si j\'ed musel kleknout mezi rozta\'9een\'e9 nohy s boky pevn\'ec p\'f8ira\'9een\'fdmi k n\'ed. Koleny se mu zaklesla kolem t\'ecla a rukama mu objala p\'e1nev, aby si ho p\'f8it\'e1hla s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed silou. Pohybovala se promy\'9alen\'ec, n\'e1ru\'9eiv\'ec a \'9aokuj\'edc\'edm zp\'f9sobem sama pro sebe: jako by, navzdory tomu, \'9ee p\'f8ed n\'ed kle\'e8\'ed Raf a sv\'edr\'e1 j\'ed rukou \'f2adro, byla n\'eckde jinde sama.\par
Nevid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch Zaru, kterou znal. A tak\'e9 nebyla, ve zvouc\'ed, pohupuj\'edc\'ed se temnot\'ec mezi jej\'edma nohama to opravdu nebyla ona. V temnot\'ec tak intenzivn\'ed, \'9ee c\'edtil jinou slanost, kter\'e1 stoupala a cht\'ecla ho om\'e1mit. Zara se pohupovala, tiskla se k Rafovi a tvrd\'ec do n\'ecj vr\'e1\'9eela. Ka\'9ed\'fd pohyb byl rychlej\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten p\'f8edchoz\'ed. Sy\'e8iv\'ec, jakoby bolest\'ed, vydechovala mezi zuby a n\'ecco si po\'f8\'e1d dokola mumlala. Jak\'fdsi p\'f8\'edkaz nebo na\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 nakonec p\'f8eteklo p\'f8es okraj a zm\'ecnilo se v n\'e1hl\'fd vzdech, jej\'9e spolkla a udusila, a\'9e z n\'ecj zbylo jen tich\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed. To se vytratilo spolu s pohupov\'e1n\'edm a Zara od sebe Rafa odstr\'e8ila.\par
Plakala.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet jedna\par
1. srpna\par
V ovzdu\'9a\'ed ned\'ecln\'edho dopoledne bylo v\'edc v\'f9n\'ed ne\'9e na trhu s ko\'f8en\'edm \endash pe\'e8en\'fd chl\'e9b, otev\'f8en\'e1 stoka, d\'f8ev\'ecn\'fd kou\'f8 vych\'e1zej\'edc\'ed z hamm\'e1mu, kurkuma ze zam\'e8en\'e9ho skladu\'85\par
V\'9aechny ty pachy se Za\'f8e m\'edchaly v ch\'f8\'edp\'ed, zat\'edmco proch\'e1zela nuzn\'fdmi m\'ecstsk\'fdmi uli\'e8kami, kter\'e9 se kroutily doprava, doleva a zase doprava. Kr\'e1\'e8ela dnem tmav\'e9 rozsedliny. Nevedlo ji denn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 vych\'e1zelo pouze z kousk\'f9 oblohy, viditeln\'e9 mezi okraji st\'f8ech a lesem satelit\'f9 a ant\'e9n, ale jej\'ed vrozen\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd orienta\'e8n\'ed smysl. Nemluv\'ec o vzteku, t\'ec\'9eko ovl\'e1dan\'e9m podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a vra\'9eedn\'e9m premenstrua\'e8n\'edm nap\'ect\'ed.\par
Iskandar\'edja se skl\'e1dala ze sto pades\'e1ti \'e8tvrt\'ed. M\'ecst uvnit\'f8 velkom\'ecsta, vesnic uvnit\'f8 m\'ecste\'e8ek. N\'eckter\'fdch bohat\'fdch a pln\'fdch dav\'f9, p\'e1r tak\'f8ka opu\'9at\'ecn\'fdch, dokonal\'e1 sc\'e9na pro horor. Rozpadaj\'edc\'ed se domy a drol\'edc\'ed se s\'faky opustil \'9eivot po ch\'f8ipkov\'e9 epidemii v osmadvac\'e1t\'e9m. P\'f8i epidemii Za\'f8e zem\'f8ela babi\'e8ka a jedna z tet. To, \'9ee si nemoc vy\'9e\'e1dala tak m\'e1lo \'e8len\'f9 rodiny, a jen ty star\'e9 a nemocn\'e9, pova\'9eoval jej\'ed otec za Bo\'9e\'ed laskavost.\par
Dal\'9a\'ed \'e8tvrti byly tak uboh\'e9, \'9ee je nikdo ani nezmapoval. Vyhnuly se zdan\'ecn\'ed, proto\'9ee si v nich nikdo nevyd\'ecl\'e1val tolik, aby p\'f8\'edm\'fd v\'fdb\'ecr dan\'ed st\'e1l za to. A kdy\'9e u\'9e k tomu do\'9alo, poplatky vyb\'edraly jin\'e9 skupiny \endash ve jm\'e9nu v\'edry, pod z\'e1minkou ochrany \'e8i n\'ecjak\'fdch zak\'e1zan\'fdch nacionalistick\'fdch idej\'ed, kter\'e9 na\'9eivu udr\'9eovaly p\'f8elidn\'ecn\'e9 p\'f8\'edbytky, otev\'f8en\'e9 kan\'e1ly, nepravideln\'e9 dod\'e1vky vody a neexistuj\'edc\'ed zdravotn\'ed p\'e9\'e8e.\par
I tyto skupiny platily poplatky za ochranu. A ti, kter\'fdm platily ony, p\'f8isp\'edvali sv\'fdm d\'edlem dal\'9a\'edm ochr\'e1nc\'f9m. A a\'9e n\'eckde vysoko nad nimi, jako jest\'f8\'e1b pohrdliv\'ec shl\'ed\'9eej\'edc\'ed na drobnou hav\'ec\'9d na zemi, se vzn\'e1\'9ael st\'edn jej\'edho otce\'85\par
A\'9araf bej o tomhle m\'ecst\'ec v\'f9bec nic nev\'ecd\'ecl. Myslel si, \'9ee v\'ed, proto\'9ee rozeznal place Zaghl\'fal od place Orabi a v\'ecd\'ecl, jak se dostat z Le Trianonu na rue Cif, ani\'9e by se d\'edval do mapy nebo sledoval velk\'e9 bulv\'e1ry. Domn\'edval se, \'9ee Iskandar\'edja je evropsk\'e9 m\'ecsto, uv\'edzl\'e9 na okraji severn\'ed Afriky.\par
V\'9aichni, kdo o tom n\'ecco tu\'9aili, v\'ecd\'ecli, \'9ee ten pohled je stejn\'ec vzd\'e1len\'fd pravd\'ec jako spr\'e1vn\'fd. St\'e1lo tu elegantn\'ed evropsk\'e9 m\'ecsto s obytn\'fdmi domy z \'e8erven\'fdch cihel, honosn\'fdmi vilami a obrovsk\'fdmi palazza. Ale jen jako jedin\'e1 vrstva, kter\'e1 se omezovala hlavn\'ec na p\'e1s u Pob\'f8e\'9en\'ed ulice, na bytov\'e9 domy po stran\'e1ch bulv\'e1r\'f9 jako Fuad Premier a na oblast kolem zahrad \'8aall\'e1la, kde zavla\'9eov\'e1n\'ed udr\'9eovalo travnat\'e9 plochy nep\'f8irozen\'ec zelen\'e9.\par
Skute\'e8n\'e1 al-Iskandar\'edja m\'ecla v\'edc vrstev ne\'9e baklava, byla stejn\'ec slo\'9eit\'e1 jako samotn\'fd \'e8as. Byla m\'ecstem \'f8eck\'fdch emigrant\'f9, m\'ecstem k\'e1hirsk\'fdch rodin, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch na za\'e8\'e1tku l\'e9ta a stejn\'ec rychle zase mizej\'edc\'edch. A m\'ecstem \'9eidovsk\'fdch obchod\'f9 a synagog, m\'ecstem bohat\'fdch N\'ecmc\'f9 a nekone\'e8n\'ec chud\'9a\'edch sov\'ectsk\'fdch Rus\'f9. Pod t\'edm v\'9a\'edm se prost\'edralo neviditeln\'e9 m\'ecsto Arab\'f9, ze kter\'e9ho se ji a celou rodinu sna\'9eil jej\'ed otec pozvednout\'85 Pen\'edze by to zmohly, pokud se dob\'f8e pou\'9eij\'ed. Z fell\'e1ha efendim ve t\'f8ech generac\'edch.\par
M\'ecsto \'9alo nap\'f8\'ed\'e8 \'e8asem stejn\'ec jako kulturami. Pouh\'e9 zabo\'e8en\'ed z jedn\'e9 uli\'e8ky do druh\'e9 v\'e1s uvrhne o stolet\'ed zp\'ect na bazary s ko\'f8en\'edm a k temn\'fdm sklad\'f9m, kde z d\'f8ev\'ecn\'fdch ty\'e8\'ed vis\'ed bylinky su\'9aen\'e9 v hork\'e9m v\'e1nku. Dal\'9a\'ed roh, jin\'e1 uli\'e8ka a \'e8as couvne je\'9at\'ec d\'e1l, v\'f9n\'ec ko\'f8en\'ed ustoup\'ed syrov\'e9mu pachu kyseliny mo\'e8ov\'e9, sta\'9een\'fdch k\'f9\'9e\'ed zav\'ec\'9aen\'fdch v ko\'9eelu\'9en\'ec, zat\'edmco v mo\'e8\'ed napln\'ecn\'fdch k\'e1d\'edch dupaj\'ed po nezpracovan\'fdch k\'f9\'9e\'edch mu\'9ei s d\'9eall\'e1b\'edjemi vykasan\'fdmi do pasu.\par
Zbo\'9e\'f2ovala Iskandar\'edji, jej\'ed nep\'f8edv\'eddatelnost a protiklady. Navenek hrd\'e1, uvnit\'f8 ponur\'e1. Jenom politiku r\'e1da nem\'ecla. Ale v \'9eivot\'ec jsou jist\'e9 v\'ecci, co se nedaj\'ed zm\'ecnit: to tak\'e9 \'f8\'edkal otec. Ov\'9aem st\'e1le doufala, \'9ee se uk\'e1\'9ee, jak se m\'fdl\'ed.\par
Zara zavrt\'ecla hlavou, po\'f8\'e1d ztr\'e1pen\'e1. V\'ec\'f8ila A\'9arafu bejovi, kdy\'9e \'f8\'edkal, \'9ee byl ve v\'eczen\'ed a ne zam\'ecstnan\'fd na konzul\'e1tu; v\'ec\'f8ila mu aspo\'f2 z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti. Ale nev\'ec\'f8ila, \'9ee by em\'edr nebyl jeho otec. Uv\'ecdomovala si dvojit\'fd z\'e1por, ale co z toho. Pot\'f8ebovala si promluvit s otcem a proto\'9ee nemohla dom\'f9, vydala se k n\'ecmu na n\'e1m\'ecst\'ed Hamza, a\'e8koliv to je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl.\par
Byla perfektn\'ec u\'e8esan\'e1. Nal\'ed\'e8en\'e1 tak dokonale, \'9ee mod\'f8iny nebyly vid\'ect. Dokonce i ten ret vypadal norm\'e1ln\'ec.\par
Nap\'f8\'edmila se, upravila si klopy tmav\'e9ho kost\'fdmu od Diora, jej\'9e zrovna zaplatila kartou u Marshalla & Shellgrova \endash musela prodejce vzbudit, aby j\'ed butik otev\'f8el d\'f8\'edv \endash , a kr\'e1\'e8ela n\'e1m\'ecst\'edm k budov\'ec, kterou se je\'9at\'ec nikdy neobt\'ec\'9eovala nav\'9at\'edvit, k otcovu \'fast\'f8ed\'ed.\par
Stavba, k n\'ed\'9e se bl\'ed\'9eila, byla \'e8ern\'e1, se sloupy z b\'edl\'e9ho mramoru. Vstupn\'ed port\'e1l vysok\'fd t\'f8i patra byl vytes\'e1n z \'e8erven\'e9ho p\'edskovce do tvaru podkovovit\'e9ho oblouku v Mdin\'ec. Otec byl na tuto budovu velice py\'9an\'fd. Kritici architektury byli m\'e9n\'ec shov\'edvav\'ecj\'9a\'ed. Fale\'9an\'e1 maur\'9atina pat\'f8ilo mezi ty jemn\'ecj\'9a\'ed koment\'e1\'f8e.\par
Zvuk podobn\'fd de\'9a\'9dov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ce vyd\'e1vala alabastrov\'e1 font\'e1na, postaven\'e1 uprost\'f8ed n\'edzko polo\'9een\'e9 zahrady. Elegantn\'edmi k\'f8ivkami a dechberouc\'ed prostotou ji obda\'f8ili u\'9e o tis\'edcilet\'ed d\'f8\'edve jako zak\'e1zku pro jedno granadsk\'e9 princ\'e1tko. Otec se o tom, \'9ee by ji koupil, nikdy nezm\'ednil, a nesv\'ec\'f8il se ani s vynalo\'9eenou sumou.\par
Zara se prosm\'fdkla kolem font\'e1ny a vklouzla do ot\'e1\'e8iv\'fdch dve\'f8\'ed, kter\'e9 se rozpohybovaly t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e k nim do\'9ala. P\'f8ed sebou uvid\'ecla n\'eckolikero v\'fdtah\'f9 s mahagonov\'fdm oblo\'9een\'edm a mosazn\'fdmi dve\'f8mi vyle\'9at\'ecn\'fdmi tak, \'9ee z\'e1\'f8ily. Kter\'fdkoliv z nich ji vynese a\'9e nahoru.\par
\'84Sle\'e8no\'85\ldblquote Rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed \'e8len ochranky t\'e9m\'ec\'f8, ale ne \'fapln\'ec zv\'fd\'9ail hlas, kdy\'9e lehce p\'f8ech\'e1zel foyer, aby j\'ed zabr\'e1nil vstoupit do v\'fdtahu. Ve tv\'e1\'f8i mu bojovaly slu\'9an\'e9 zp\'f9soby se zlost\'ed. Slu\'9anost zv\'edt\'eczila. O\'e8ima u\'9e ohodnotil oble\'e8en\'ed a sebejist\'e9 vystupov\'e1n\'ed, ale kdy\'9e k n\'ed do\'9ael, dovolil si je\'9at\'ec jeden pohled, aby se mu potvrdilo, co p\'f8edpokl\'e1dal\'85 Nepozn\'e1val ji.\par
Zara se zastavila.\par
\'84N\'e1v\'9at\'ecvy se mus\'ed zapsat.\ldblquote Pokynul ke vzd\'e1len\'e9 recepci, odkud je sledovala mlad\'e1 \'9eena. \'84M\'e1te domluvenou sch\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Zara, \'84nem\'e1m. Ale otec m\'ec ur\'e8it\'ec p\'f8ijme.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kla tla\'e8\'edtko v\'fdtahu a d\'edvala se, jak se dve\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 nehlu\'e8n\'ec otev\'edraj\'ed. Mu\'9e vypadal p\'f8im\'ec\'f8en\'ec zd\'ec\'9aen\'ec, kdy\'9e vstupovala dovnit\'f8. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'ecl d\'edt\'ec, p\'f8ipomn\'ecla si Zara, \'9eenu, kter\'e1 uva\'9eovala o dal\'9a\'edm t\'echotenstv\'ed, hypot\'e9ku\'85 Pot\'f8eboval pr\'e1ci, o kterou se ho pr\'e1v\'ec pokou\'9aela p\'f8ipravit.\par
\'84Zavolejte otci,\ldblquote vyzvala ho. \'84\'d8ekn\'ecte mu, \'9ee jsem na cest\'ec nahoru. A \'9ee jste m\'ec nedok\'e1zal zastavit.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a ustoupil, najednou se mu ulevilo. Bude si pamatovat, jak byla mil\'e1, ne aroganci, s n\'ed\'9e kolem n\'ecj pro\'9ala, toho si Zara byla v\'ecdoma. Ani mu nedo\'9alo, co j\'ed zrovna prozradil \endash \'9ee otec u\'9e je v pr\'e1ci\'85\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee se s matkou poh\'e1dal. Zara se usm\'e1la. Otec sem chodil brzy, jen pokud do\'9alo doma k h\'e1dce. N\'eckdy zapom\'ednal chodit do kancel\'e1\'f8e cel\'e9 t\'fddny. Pro\'e8 by taky m\'ecl, kdy\'9e si kohokoliv, koho pot\'f8eboval, mohl zavolat k sob\'ec? Kancel\'e1\'f8 v nejvy\'9a\'9a\'edm pat\'f8e si za\'f8\'eddil jen proto, aby lid\'e9 nezapomn\'ecli, kdo je tu p\'e1nem.\par
Hamza s n\'e1v\'9at\'ecvami z ciziny na ob\'ecdy nechodil \endash na to m\'ecl sv\'e9 lidi \endash a nebral si tax\'edky ani \'e8asto nejezdil limuz\'ednou s \'f8idi\'e8em. Chodil p\'ec\'9aky, proto\'9ee d\'edky pen\'ecz\'f9m m\'ecl \'e8as a to mu vytv\'e1\'f8elo prostor k ch\'f9zi, pokud se mu cht\'eclo; a cht\'eclo se mu neust\'e1le. A tak ho mohlo vid\'ect v\'edc lid\'ed. A p\'f8ipomenout si, \'9ee za\'e8\'ednal jako jeden z nich.\par
M\'ecla ho r\'e1da, samoz\'f8ejm\'ec. Taky se ho b\'e1la. Kdyby byla up\'f8\'edmn\'e1, tak v\'edc ne\'9e matky. V zrcadle si upravila vlasy, set\'f8\'e1sla si z ruk\'e1vu prach, jak se ot\'f8ela o ze\'ef v jedn\'e9 uli\'e8ce, a kdy\'9e v\'fdtah dojel na m\'edsto a dve\'f8e se otev\'f8ely, vystoupila se vzty\'e8enou hlavou. Domn\'edvala se, \'9ee na ni otec bude \'e8ekat, ale zm\'fdlila se. M\'edsto n\'ecj spat\'f8ila nevysokou \'9eenu s kr\'e1tk\'fdmi \'9aediv\'fdmi vlasy a velk\'fdmi jantarov\'fdmi kor\'e1ly.\par
\'84Sle\'e8na Zara?\ldblquote\par
\'84Olga Kaminsk\'e1?\ldblquote\par
\'8een\'ec se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i a Zara nasadila sv\'f9j nejslad\'9a\'ed \'fasm\'ecv. \'84Otec o v\'e1s mluv\'ed,\ldblquote pronesla lehce, \'84sam\'e9 komplimenty.\ldblquote Vid\'ecla, jak ji \'9eena p\'f8ehodnocuje, prohl\'ed\'9e\'ed si kost\'fdm, dokonal\'fd \'fa\'e8es, st\'f8\'edzliv\'e9 a p\'f8ijateln\'e9 \'9aperky a v podpa\'9e\'ed slo\'9een\'e9 noviny. Nep\'f9sobila jako zka\'9een\'fd spratek, kter\'fd se dostane do zpr\'e1v kv\'f9li pot\'ed\'9e\'edm s n\'e1bo\'9eenskou polici\'ed. A p\'f8esn\'ec o to \'9alo.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem sem vtrhla bez ohl\'e1\'9aen\'ed, ale doufala jsem, \'9ee bych se mohla setkat s otcem.\ldblquote\par
Olga Kaminsk\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1 v\'e1s.\ldblquote\par
Ebenov\'e9 dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e byly zdoben\'e9 arabeskami a vykl\'e1dan\'e9 l\'edstky r\'f9\'9eov\'e9ho a sv\'ectle modr\'e9ho mramoru. Olga jednou zaklepala a bez vyzv\'e1n\'ed vstoupila.\par
\'84Sle\'e8na Zara,\ldblquote ohl\'e1sila, kdy\'9e se zastavila p\'f8ed velk\'fdm psac\'edm stolem.\par
Vykonala svou povinnost, pak se obr\'e1tila k Za\'f8e a usm\'e1la se. \'84Dala byste si k\'e1vu? A mo\'9en\'e1 croissant\'85?\ldblquote\par
\'84Teda,\ldblquote nechal se sly\'9aet Hamza, sotva se dve\'f8e zav\'f8ely. \'84K\'e1vu i croissant \endash v\'9edycky jsem m\'ecl pocit, \'9ee t\'ec Olga tak \'fapln\'ec neuzn\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak by m\'ec mohla neuzn\'e1vat?\ldblquote divila se Zara. \'84Nikdy jsme se nevid\'ecly\'85\ldblquote\par
Hamza se zasm\'e1l. Ani jeden z nich nezm\'ednil fakt, \'9ee Zara nebyla doma \'9aestat\'f8icet hodin. Nebo pro\'e8. P\'f8esto Hamza zaznamenal, jak opatrn\'ec dcera used\'e1 do velk\'e9ho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla, ani\'9e by ji k tomu vyzval.\par
\'84M\'e1\'9a to tu hezk\'e9.\ldblquote\par
V kancel\'e1\'f8i bylo v\'9aechno tak, jak si p\'f8edstavovala. Velk\'e1 okna ve dvou st\'ecn\'e1ch, nejdel\'9a\'ed s v\'fdhledem severn\'ec na Pob\'f8e\'9en\'ed ulici a za n\'ed na modr\'fd c\'e1kanec St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e. Z druh\'e9ho bylo vid\'ect na budovu \'9akoly svat\'e9ho Marka z \'e8erven\'fdch cihel, kde Hamza vyt\'edral podlahy, kdy\'9e kdysi p\'f8ijel do Iskandar\'edje.\par
Na jednom z ko\'9een\'fdch k\'f8esel balancovala hora poti\'9at\'ecn\'fdch pap\'edr\'f9 a na pohovce le\'9eel otev\'f8en\'fd star\'fd notepad od Toshiby. Na dvou h\'f8eb\'edc\'edch ve st\'ecn\'ec nad stolem visel letit\'fd vojensk\'fd samopal. Rezav\'fd, vyroben\'fd z levn\'e9ho ocelov\'e9ho plechu. Kala\'9anikov AK49. Stejn\'ec jako font\'e1nu venku ho Zara dosud nikdy nevid\'ecla.\par
V cel\'e9 m\'edstnosti panoval nepo\'f8\'e1dek, ale to ji nep\'f8ekvapovalo. Do jeho pracovny v Glymenapulu jako do jedin\'e9ho pokoje nesm\'ecla jeho \'9eena pou\'9at\'ect ukl\'edze\'e8ku. Tady to nevypadalo, \'9ee by ho za nepo\'f8\'e1dek n\'eckdo sek\'fdroval \endash pokud to nem\'ecla v popisu pr\'e1ce Olga.\par
\'84K\'e1va\'85\ldblquote Dve\'f8e se otev\'f8ely p\'f8ed zaklep\'e1n\'edm a asistentka ve\'9ala s t\'e1cem v rukou. \'84Va\'9ae Excelence\'85\ldblquote Olga postavila p\'f8ed Hamzu mali\'e8k\'fd \'9a\'e1lek tureck\'e9 k\'e1vy a vedle n\'ecj polo\'9eila tal\'ed\'f8ek von\'edc\'ed r\'f9\'9eovou vodou s tureck\'fdm medem pro\'9apikovan\'fdm mandlemi. \'84A tady pro v\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Olga. Zara dostala velk\'e9 kapu\'e8\'edno, croissant a pl\'e1t\'ecn\'fd ubrousek.\par
Kdy\'9e se \'9eena oto\'e8ila k odchodu, v\'9aimla si Zara, \'9ee se Hamza \'e8erven\'e1. Na okam\'9eik ji s hr\'f9zou napadlo, \'9ee mezi n\'edm a Olgou n\'ecco je, ale pak si uv\'ecdomila, \'9ee je to t\'edm osloven\'edm. Tolik tou\'9eil po Jeho Excelenci, \'9ee se te\'ef \'e8erven\'e1. Zara se usm\'e1la. Otec si na efendiho zvykne, stejn\'ec jako si zvykl na \'9eivot ve vile, obklopen\'fd evropsk\'fdmi staro\'9eitnostmi. A jakmile si na n\'ecco zvykne, za\'e8ne se z toho t\'ec\'9ait. Takov\'fd u\'9e byl.\par
\'84Ch\'e1pu dob\'f8e, \'9ees mi p\'f8i\'9ala \'f8\'edct, \'9ee se nevr\'e1t\'ed\'9a dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Zara. \'84P\'f8i\'9ala jsem t\'ec poprosit o pomoc\'85 Ale m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote dodala, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee se vlastn\'ec nem\'fdl\'ed, \'84nevr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a jet zp\'e1tky za p\'f8\'e1teli do Ameriky?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84Nechci ut\'edkat. Ani kdybys ty cht\'ecl\'85 Tohle je i moje m\'ecsto.\ldblquote\par
Hamza souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Pro neprovdanou \'9eenu nen\'ed lehk\'e9 \'9e\'edt sama. Bude\'9a pot\'f8ebovat byt, \'f8idi\'e8e. To ti m\'f9\'9eu zajistit.\ldblquote\par
\'84O tom si promluv\'edme pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekla Zara t\'f3nem, z n\'echo\'9e Hamza poznal, \'9ee k tomuto t\'e9matu se dcera u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed. \'84Te\'ef mus\'edme probrat A\'9arafa beje.\ldblquote\par
Hamza se u\'9e cht\'ecl zm\'ednit o sv\'e9m \'fadivu nad n\'e1hl\'fdm rum\'ecncem v Za\'f8in\'ec tv\'e1\'f8i, ale zdr\'9eel se koment\'e1\'f8e. Nedok\'e1zal vypudit z pam\'ecti sn\'edmky dcery v tom idiotsk\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'e9 vid\'ecl v informa\'e8n\'edm servisu. M\'edsto toho pohl\'e9dl z okna a nat\'e1hl se pro \'9a\'e1lek. K\'e1va byla v\'f8el\'e1, ale stejn\'ec se napil a ho\'f8kou bahenn\'ed chu\'9d zajedl kouskem tureck\'e9ho medu. \'84Vezmi si ten croissant, nebo se Olga na\'9atve\'85\ldblquote\par
Vyjedn\'e1vali, ml\'e8ky, beze slov \endash v\'ecd\'ecl to. Dokonce i v al-Iskandar\'edji le\'9eela mezi t\'edm, co mohlo a nemohlo b\'fdt \'f8e\'e8eno, velk\'e1 propast, a to byla Iskandar\'edja nejuvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech osmansk\'fdch m\'ecst. Svobodn\'fd p\'f8\'edstav a mikrost\'e1t. Osobn\'ed l\'e9no sv\'e9ho vlastn\'edka, ched\'edva \endash na rozd\'edl od K\'e1hiry, kterou ched\'edv spravoval pro stambulsk\'e9ho sult\'e1na.\par
Jen\'9ee svoboda byla relativn\'ed. A propast mezi otcem a dcerou st\'e1le \'9airok\'e1. V mnoha rodin\'e1ch nep\'f8eklenuteln\'e1. Osoba, je\'9e p\'f8ed n\'edm te\'ef sed\'ed, o n\'ecm v\'ecd\'ecla m\'e9n\'ec ne\'9e on o n\'ed, tedy prakticky nic.\par
B\'e1l se, \'9ee v New Yorku m\'ecla minim\'e1ln\'ec jednoho milence. Ale o jedin\'e9 v\'ecci, kterou o n\'ed opravdu v\'ecd\'ecl, ho informovala ve\'e8er p\'f8ed odletem, kdy\'9e nep\'f8\'edmo hovo\'f8ili o t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch, kter\'e9 zrovna str\'e1vila na \'9av\'fdcarsk\'e9 klinice. \'8ee nebyla py\'9an\'e1 na v\'9aechno, co zat\'edm d\'eclala, ale \'9ee jen za velmi m\'e1lo v\'ecc\'ed se styd\'ed.\par
\'84M\'f9\'9eu mu d\'e1t pen\'edze,\ldblquote nab\'eddl Hamza prost\'ec. \'84Zabezpe\'e8it mu cestu z Iskandar\'edje, jestli by to k n\'ec\'e8emu bylo. Ale chr\'e1nit ho nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote Cht\'ecl toho je\'9at\'ec \'f8\'edct v\'edc, pokl\'e1dat ot\'e1zky, kter\'e9 byly nasnad\'ec, ale Zara se zeptala jen na to, co pokl\'e1dala za d\'f9le\'9eit\'e9.\par
\'84Pro\'e8 policie trv\'e1 na tom, \'9ee zabil svou tetu?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ji zabil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hamza, okusuje kosti\'e8ku tureck\'e9ho medu. Kdy\'9e mu Zara pod\'e1vala ubrousek, smutn\'ec se usm\'e1l. \'84Pomyslela jsi na to?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1, \'9ee to nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84A ty mu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
Zara se kousla do rtu a p\'f8ik\'fdvla, ale nep\'f8inutila se odpov\'ecd\'ect \endash co\'9e jej znepokojilo v\'edc ne\'9e cokoliv jin\'e9ho.\par
\'84Olgo,\ldblquote zm\'e1\'e8kl knofl\'edk na desce stolu. \'84A\'9d mi zavol\'e1 pr\'e1vn\'ed.\ldblquote O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji zap\'edpala obrazovka a na Hamzu se s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima zad\'edval mal\'fd holohlav\'fd mu\'9e. \'84Excelence?\ldblquote M\'ecl pi\'9ativ\'fd hlas a \'f8ezav\'fd k\'e1hirsk\'fd p\'f8\'edzvuk.\par
\'84Bejov\'e9,\ldblquote za\'e8al Hamza, \'84maj\'ed plnou carte blanche. Jestli se nepletu\'85 tak je nem\'f9\'9eou zatknout?\ldblquote\par
Postar\'9a\'ed pr\'e1vn\'edk zav\'e1hal. \'84Do jist\'e9 m\'edry, Excelence\'85\ldblquote\par
Hamzovi se na tv\'e1\'f8i objevil n\'e1znak \'fasm\'ecvu, uk\'e1zal bradou k obrazovce a nazna\'e8il t\'edm Za\'f8e, aby pozorn\'ec poslouchala. \'84Jak\'e9 jsou v\'fdjimky?\ldblquote\par
\'84Dva druhy vra\'9edy \endash pokud zabije mullu nebo rodinn\'e9ho p\'f8\'edslu\'9an\'edka \endash , neomluviteln\'e9 rouh\'e1n\'ed v p\'f8\'edtomnosti dvou v\'e1\'9een\'fdch sv\'ecdk\'f9 a neomluviteln\'e9 n\'e1sil\'ed na nezletil\'fdch za t\'e9ho\'9e sv\'ecdectv\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9arafa al-Mans\'fara zatknout m\'f9\'9eou?\ldblquote\par
\'84Za p\'f8edpokladu, \'9ee zavra\'9edil svou tetu, ano\'85\ldblquote\par
Hamza zvedl ruku, aby uml\'e8el Za\'f8iny protesty. Najednou si uv\'ecdomila, \'9ee nen\'ed v zorn\'e9m poli. Pr\'e1vn\'edk ji nevid\'ecl, tak\'9ee o n\'ed ani nev\'ecd\'ecl.\par
\'84D\'eckuju.\ldblquote Hamza vypnul obrazovku. \'84Moje prvn\'ed ot\'e1zka zn\'ed,\ldblquote oto\'e8il se k Za\'f8e. \'84Pro\'e8 po A\'9arafovi al-Mans\'farovi jdou ve skute\'e8nosti? A druh\'e1 se t\'fdk\'e1 toho, kdo jsou to ti oni\'85 napad\'e1 t\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Op\'f8el se do k\'f8esla. \'84Ne? Pak navrhuju, abys to zjistila, ty nebo tv\'f9j p\'f8\'edtel\'85\ldblquote\par
Setk\'e1n\'ed bylo u konce, uv\'ecdomila si. A co ji vyv\'e1d\'eclo z m\'edry v\'edc, ne\'9e \'9ee s n\'ed otec jedn\'e1 jako s dosp\'eclou, byl fakt, \'9ee s n\'ed jedn\'e1 jako se sob\'ec rovnou. Polo\'9eila mu ot\'e1zku a on na ni odpov\'ecd\'ecl dv\'ecma relevantn\'edmi dotazy. Jeden z nich asi bude kl\'ed\'e8ov\'fd. Odjet do Ameriky se uk\'e1zalo jako dobr\'fd tah, a\'9d u\'9e si kolegyn\'ec z pr\'e1ce \'f8\'edkaj\'ed, co cht\'ecj\'ed. A vr\'e1tit se bylo taky spr\'e1vn\'e9, t\'f8eba\'9ee si Zara ob\'e8as mysl\'edvala opak.\par
\'84Co m\'e1m \'f8\'edct matce k tomu, \'9ee u\'9e nep\'f8ijde\'9a dom\'f9?\ldblquote zeptal se Hamza neutr\'e1ln\'ec. Ale o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily, kdy\'9e si Zara st\'e1hla hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek, uk\'e1zala, \'9ee pod sakem od Diora nem\'e1 ko\'9aili, a za\'e8ala si rozep\'ednat \'e8ern\'e9 sklen\'ecn\'e9 knofl\'edky. V posledn\'ed chv\'edli se k otci oto\'e8ila z\'e1dy, nechala si sako sklouznout z ramen a odhalila r\'e1ny.\par
\'84\'d8ekni si j\'ed, co chce\'9a.\ldblquote\par
~~~\par
Deset minut po tom, co Zara ode\'9ala z otcovy kancel\'e1\'f8e a vydala se p\'ec\'9aky ke gener\'e1lovu pal\'e1ci, se Hani vy\'9akr\'e1bala z postele, rozhl\'e9dla se a \'9ala zat\'f8\'e1st Rafem. \'84Zara je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Fakt?\ldblquote Raf se posadil, zast\'e9nal a p\'f8ehodil nohy p\'f8es okraj gau\'e8e. Sna\'9eil se, aby to vypadalo, \'9ee se ho to net\'fdk\'e1, ale s t\'edm se nemusel obt\'ec\'9eovat. Hani byla p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'e1 t\'edm, \'9ee mu ukazovala na nohy.\par
\'84Nesundal sis boty!\ldblquote\par
Jo, nesundal. To, \'9ee budou oba dva \'fapln\'ec oble\'e8en\'ed, byla Za\'f8ina podm\'ednka, aby mohli ve \'e8lunu sp\'e1t v \'fazk\'e9 posteli spolu, i kdy\'9e ani n\'eckolik vrstev by Hani nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku, kdyby j\'ed n\'eckdo prozradil, \'9ee Raf se Zarou spali na jedn\'e9 matraci. Zara je\'9at\'ec nedos\'e1hla jednadvaceti, tak\'9ee chov\'e1n\'ed na hranici mor\'e1ln\'ed \'fajmy nezletil\'e9 by bylo to nejmen\'9a\'ed.\par
\'84Kdy\'9e jsem \'9ala sp\'e1t,\ldblquote ptala se Hani, \'84je\'9at\'ec jste se h\'e1dali?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. \'84Pov\'eddali jsme si.\ldblquote A nikam se nedostali, dodal v duchu. P\'f8inejmen\'9a\'edm m\'ecl za to, \'9ee se nikam nedostali. T\'ec\'9eko se mu vzpom\'ednalo, m\'ecl hlavu plnou Za\'f8in\'fdch \'f2ader a v \'fastech c\'edtil jej\'ed chu\'9d. Mo\'9en\'e1 nakonec uv\'ec\'f8ila, \'9ee za Naf\'edsinu smrt nem\'f9\'9ee. Mo\'9en\'e1 ne. Pokus\'ed se na to p\'f8ij\'edt, a\'9e ho opust\'ed kocovina.\par
Tajemstv\'ed Za\'f8ina zmizen\'ed objasnil rychl\'fd telefon\'e1t od Hamzy. \'84Zara se tu stavila,\ldblquote ozn\'e1mil pobaven\'ec. \'84Pr\'fd v\'e1m m\'e1m p\'f8edat tohle.\ldblquote Hamza od\'f8\'edkal \'f8adu \'e8\'edsel, z nich\'9e se ke konci stala p\'edsmena. \'84Bankovn\'ed \'fa\'e8et va\'9a\'ed tety,\ldblquote oz\'f8ejmil, kdy\'9e vid\'ecl Raf\'f9v konsternovan\'fd v\'fdraz, \'84z doby, kdy jsem Naf\'edse zaplatil provizi\'85\ldblquote\par
\'84Kde je Zara te\'ef?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hamza, \'84aspo\'f2 ne ofici\'e1ln\'ec. Ale neofici\'e1ln\'ec si to nam\'ed\'f8ila k zahrad\'e1m \'8aall\'e1la a gener\'e1lov\'ec domu.\ldblquote Luskl prsty a obrazovka potemn\'ecla.\par
Raf za\'fap\'ecl. \'84K\'e1vu,\ldblquote prosil Hani.\par
\'84Chutn\'e1 hnusn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Ale p\'f8esto ji za\'e8ala hledat, a\'9e objevila plechovky kapu\'e8\'edna nacpan\'e9 do sk\'f8\'ed\'f2ky na z\'e1di. Jedn\'e9 odklopila v\'ed\'e8ko, lokla si a vyplivla to na podlahu. \'84Ale kdy\'9e chce\'9a\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, povzdychla si, vylila zbytek plechovky na p\'e1nev a v provizorn\'ed kuchy\'f2ce zapnula plot\'fdnku. Kdy\'9e se sladk\'e1 tekutina zah\'f8\'e1la, opatrn\'ec j\'ed zase naplnila plechovku. \'84Na,\ldblquote \'f8ekla.\par
Raf pil za pe\'e8liv\'e9ho dozoru, jestli proti k\'e1v\'ec bude n\'ecco m\'edt. \'84Skv\'ecl\'e1\'85\ldblquote op\'f8el se, podlo\'9eil si rukou bolavou hlavu a p\'f8em\'fd\'9alel o tetin\'ec kontu. \'84V madrase jsi m\'ecla po\'e8\'edta\'e8, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84LuxorEON,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84\'8airokop\'e1smov\'e9 p\'f8ipojen\'ed, pod Linuxem.\ldblquote Hlasem su\'9ae imitovala Naf\'edsin nejpov\'fd\'9aen\'ecj\'9a\'ed t\'f3n. Pak pokr\'e8ila kostnat\'fdmi ram\'ednky, a\'9e se j\'ed zvedlo tri\'e8ko. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se. \'84Co bys pot\'f8eboval\'85?\ldblquote\par
\'c8\'edsla se valila obrazovkou tak rychle, \'9ee z nich Raf dostal je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed kocovinu. Byla to uzav\'f8en\'e1 konta v Banque de Lesseps. Na\'9akr\'e1bal podrobnosti o Naf\'edsin\'ec \'fa\'e8tu na kousek pap\'edru, ale ten Hani nezaj\'edmal. \'c8\'edsla na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e ve \'e8lunu byla za\'9aifrovan\'e1 a Hani m\'ecla k ruce animovan\'e9ho pomocn\'edka, jen\'9e cosi rychlost\'ed blesku prov\'e1d\'ecl s algoritmy, zat\'edmco sama hledala p\'f9vodn\'ed konto madam Naf\'edsy.\par
Na palub\'ec byl star\'fd samostatn\'fd po\'e8\'edta\'e8, takov\'fd typ, kter\'fd vyu\'9e\'edval satelitn\'ed modem, a to, \'e8eho se mu nedost\'e1valo na rychlosti a p\'f8ipojen\'ed, mu bohat\'ec nahrazovala pam\'ec\'9d. Cel\'e9 dv\'ec minuty Hani trvalo, ne\'9e se zbavila ve\'9aker\'e9ho v\'fdchoz\'edho nastaven\'ed a p\'f8i\'9ala na konfiguraci, kter\'e1 j\'ed bude vyhovovat. Ale, jak poznamenala p\'f8ekvapiv\'ec beze stopy ho\'f8kosti, pokud str\'e1v\'edte dev\'ect let uv\'eczn\'ecn\'ed v jednom dom\'ec, kde v\'e1m d\'ecl\'e1 spole\'e8nost jenom po\'e8\'edta\'e8, tak se ho bu\'ef nau\'e8\'edte ovl\'e1dat, nebo se budete nudit.\par
\'84Tohle,\ldblquote uk\'e1zala Hani na osmadvacetim\'edstn\'e9 \'e8\'edslo, kter\'e9 na nehybn\'e9 obrazovce zasv\'edtilo \'e8erven\'ec. V\'9aechno ostatn\'ed zmizelo a \'e8\'edslo samo se r\'f9zn\'ec prom\'edch\'e1valo, a\'9e Hani z\'f9stala tat\'e1\'9e sekvence s osmi \'e8\'edslicemi a t\'f8emi p\'edsmeny, jakou si zapsal Raf. Ud\'eclala p\'e1r pohyb\'f9 kurzorem, kdy\'9e pomalu prstem jela po track ballu, a \'e8\'edslo se taky vytratilo. \'84Neboj,\ldblquote \'f8ekla Rafovi, kter\'fd se zrovna cht\'ecl za\'e8\'edt ob\'e1vat. \'84Kontroluje se, jestli m\'e1me opr\'e1vn\'ecn\'ed k p\'f8\'edstupu.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a Raf se pokusil \'fasm\'ecv op\'ectovat. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co pr\'e1v\'ec ud\'eclala.\par
\'84A je to,\ldblquote ohl\'e1sila hol\'e8i\'e8ka, kdy\'9e se na obrazovce uk\'e1zalo animovan\'e9 logo banky a konto zase o\'9eilo. \'d8ekla to s tichou p\'fdchou; jej\'ed schopnosti by byly impozantn\'ed i u \'e8lov\'ecka t\'f8ikr\'e1t star\'9a\'edho ne\'9e ona.\par
\'84Jsi dobr\'e1.\ldblquote\par
Hani p\'f8ik\'fdvla, jako by ne\'9alo o kompliment, ale o potvrzen\'ed skute\'e8nosti. Prsty tan\'e8ila po kl\'e1vesnici, palcem ot\'e1\'e8ela ovlada\'e8em a rychlost\'ed my\'9alenky otev\'edrala a zav\'edrala okna, sb\'edrala hesla a otev\'edrala a zav\'edrala p\'f8\'edstupov\'e9 cesty. Jela v rytmu, kter\'fd j\'ed zn\'ecl v hlav\'ec, dokud se j\'ed prsty zni\'e8ehonic nezastavily. Raf najednou t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, \'9ee se Hanina sebed\'f9v\'ecra rozpad\'e1. Kdy\'9e se oto\'e8il, hled\'ecla na n\'ecj z obrazovky fotografie madam Naf\'edsy, arogantn\'ed a panova\'e8n\'e1.\par
\'84Budu muset j\'edt na \endash\ldblquote\par
Hani vyklouzla ze sedadla, ne\'9e Raf sta\'e8il cokoliv \'f8\'edct, a tak jen sed\'ecl a sna\'9eil se nevn\'edmat, jak d\'ecv\'e8\'e1tko zvrac\'ed v\'9aechno, co sn\'ecdlo k sn\'eddani. V koupeln\'ec tekla voda, pak se ten zvuk ozval znovu a Hani vy\'9ala ven a ut\'edrala si pusu. Ani jeden z nich nepromluvil a Hani hned, jakmile se vr\'e1tila k po\'e8\'edta\'e8i, nechala madam Naf\'edsu zmizet.\par
\'84Tvrdila, \'9ee \'9eije z toho, co si na\'9aet\'f8ila,\ldblquote k\'fdvla ke zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9mu seznamu \'e8erven\'fdch \'e8\'edsel. \'84Lhala v\'e1\'9en\'ec po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
V Naf\'edsin\'fdch \'fa\'e8tech nic ned\'e1valo na prvn\'ed pohled smysl, to Raf \'e8ekal. Ale u\'9e v tom za\'e8\'ednal nach\'e1zet vzorec. Jeho vlastn\'ed j\'e1 mohlo b\'fdt v hajzlu, ale je\'9at\'ec dok\'e1zal z ni\'e8eho spojovat souvislosti a \'f8\'edkat tomu logika. Jako byly v madrase bohat\'ec vybaven\'e9 reprezentativn\'ed m\'edstnosti, zat\'edmco v soukrom\'fdch pokoj\'edch chyb\'ecl dokonce i n\'e1bytek, stejn\'ec to vypadalo i s Naf\'edsin\'fdmi \'fa\'e8ty. Pen\'edze \'9at\'ecd\'f8e utr\'e1cela za oble\'e8en\'ed, ale za j\'eddlo nevyd\'e1vala t\'e9m\'ec\'f8 nic. Chart\'fam ani Donna nedost\'e1vali v\'fdplatu v\'f9bec. Mali\'e8ko \'9alo na elekt\'f8inu, na Hanino \'9airokop\'e1smov\'e9 p\'f8ipojen\'ed nic, co\'9e znamenalo, \'9ee je ileg\'e1ln\'ed nebo \'9ee \'fa\'e8et zat\'e1hl n\'eckdo jin\'fd. Zat\'edm velmi p\'f8edv\'eddateln\'e9.\par
P\'f8ekvapen\'ed tkv\'eclo v z\'e1vork\'e1ch, kter\'e9 plynuly jako trpk\'e1 \'f8eka na spodn\'edm okraji obrazovky. Kdy\'9e si jako datum zvolil prvn\'edho ledna a rok za rokem se posouval do minulosti, uk\'e1zalo se, \'9ee m\'ecla konto p\'f8e\'e8erpan\'e9 u\'9e aspo\'f2 deset let, d\'e1l u\'9e to Rafovi nest\'e1lo za n\'e1mahu. Ne o tak vysok\'e9 \'e8\'e1stky, jak by to bylo b\'ec\'9en\'e9 u lid\'ed typu Hu San, ale sumy se zv\'ect\'9aovaly a doslova se barvily \'e8erven\'ec. A\'9e do leto\'9an\'edho dubna.\par
\'84Kurva.\ldblquote Raf promluvil pro sebe, ale Hani stejn\'ec za\'9ailhala na obrazovku a na cifry, kter\'e9 zv\'fdraznil. Hamza lhal. Nevzala si od n\'ecj dva a p\'f9l milionu dolar\'f9: dostala dvojn\'e1sobnou provizi. P\'ect milion\'f9 z kypersk\'e9 Banque Leventine. Jak p\'f8i\'9aly, tak zase ode\'9aly, tak\'f8ka okam\'9eit\'ec, ov\'9aem ve dvou \'e8\'e1stk\'e1ch. \'c8ty\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9 na \'fa\'e8et v al-Iskandar\'edji a p\'ect set tis\'edc do Havany.\par
\'84M\'f9\'9eu\'85?\ldblquote Prst\'edky se m\'edhaly po kl\'e1vesnici a \'e8\'edslice odkryly tajemstv\'ed. Jm\'e9no, kter\'e9 se objevilo, ale Rafovi nic ne\'f8\'edkalo.\par
Caja de Cuba.\par
\'84M\'e1m ti to naj\'edt?\ldblquote zeptala se Hani non\'9aalantn\'ec.\par
\'84Jestli m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote Raf se v\'f9bec nem\'ednil pt\'e1t, kdy se nau\'e8ila hacknout soubory \endash nebo jak. P\'f8\'edli\'9a se b\'e1l, \'9ee by s t\'edm mohla p\'f8estat.\par
\'84Fajn.\ldblquote S t\'edmto sl\'f9vkem se Hani postavila k obrazovce, nepatrn\'ec se usm\'e1la a pustila prsty ze \'f8et\'eczu, aby se vyd\'e1valy jedn\'edm l\'ednkem za druh\'fdm, spou\'9at\'ecla vyhled\'e1va\'e8e a programy, kter\'e9 brala b\'f9hv\'ed odkud. U nohou j\'ed sed\'ecl ps\'edk a z b\'f8icha se mu oz\'fdvalo mechanick\'e9 vrr zn\'ecj\'edc\'ed jako opravdov\'e9 vr\'e8en\'ed.\par
\'84Co to\'85\ldblquote\par
\'84Z\'e1lohov\'e1n\'ed,\ldblquote vysv\'ectlila Hani. \'84Po\'e8\'edta\'e8 s n\'edm mluv\'ed a Al\'edd\'edn si to pamatuje.\ldblquote\par
Sykla mezi zuby, aby mu dala najevo, \'9ee ji nem\'e1 ru\'9ait ot\'e1zkami a p\'f8ek\'e1\'9eet j\'ed v pr\'e1ci.\par
\'84M\'e1m to,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Za\'e8\'e1tek tady, konec v Seattlu. Chce\'9a v\'ecd\'ect, kudy t\'ecch p\'ect set tis\'edc pro\'9alo mezit\'edm?\ldblquote\par
Raf necht\'ecl, a tak Hani vystopovala \'e8\'edslo \'fa\'e8tu p\'f8\'edjemce v datab\'e1zi z\'e1kazn\'edk\'f9 banky, co\'9e nezabralo tak\'f8ka \'9e\'e1dnou dobu, proto\'9ee \endash na rozd\'edl od Banque de Lesseps \endash nebyla data v Seattlu dvojit\'ec k\'f3dovan\'e1. Tentokr\'e1t se objevilo zn\'e1m\'e9 jm\'e9no. Clem Burke, naposledy v Huntsvillu, registrovan\'fd jako jedin\'fd majitel nejnov\'ecj\'9a\'ed seattlesk\'e9 detektivn\'ed agentury.\par
\'84A te\'ef ta druh\'e1 stopa,\ldblquote poprosil Raf Hani. Ale u\'9e do toho byla zabran\'e1, nakl\'e1n\'ecla se tak bl\'edzko, a\'9e to vypadalo, \'9ee se do obrazovky sna\'9e\'ed vl\'e9zt. Raf si uv\'ecdomil, \'9ee pro ni p\'f8estal existovat. Vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect se vytratil. V obli\'e8eji se hol\'e8i\'e8ce odr\'e1\'9eel hlad, n\'e1ru\'9eivost, v n\'ed\'9e se zra\'e8ilo ryz\'ed soust\'f8ed\'ecn\'ed. Svra\'9atila obo\'e8\'ed, pevn\'ec sev\'f8ela rty. Tohle byla druh\'e1 v\'ecc v jej\'edm \'9eivot\'ec, kterou m\'ecla pod kontrolou. Rezervovala si pro sebe pr\'e1vo rozhodovat, co j\'ed, a co d\'ecl\'e1 u po\'e8\'edta\'e8e. Tenk\'fd pl\'e1tek \'9eivota, kter\'fd se j\'ed v\'9aichni ostatn\'ed sna\'9eili rozparcelovat a pro jej\'ed dobro o n\'ecm rozhodovat.\par
Al\'edd\'edn byl vedlej\'9a\'ed.\par
\'84M\'e1m to,\ldblquote \'f8ekla. Objevovala se st\'e1le nov\'e1 \'e8\'edsla, jak obrazovka ve \'e8lunu komunikovala s dataj\'e1drem v Banque de Lesseps a stahovala data, anonymn\'ed a chladn\'e1, nic ne\'9e p\'f8\'edtomnost nebo nep\'f8\'edtomnost elektrick\'e9ho n\'e1boje, dokud elektronov\'fd paprsek nep\'f8ejel po druh\'e9 stran\'ec obrazovky a Hani nezanad\'e1vala.\par
J.V. Sa\rquote\'edd Koenig pa\'9aa. Gener\'e1lovo vlastn\'ed osobn\'ed bankovn\'ed konto. Do \'f8iti. Strach se rozezn\'ecl Rafovi v hlav\'ec jako hvizd v\'ectru na opu\'9at\'ecn\'e9m dvorku, kter\'fd \'e8lov\'eck sl\'fdch\'e1 ka\'9ed\'fd den, ani\'9e by si to vlastn\'ec uv\'ecdomil, a\'9e zakopne s\'e1m o sebe a sveze se se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama k zemi. Hani p\'f8eru\'9aila spojen\'ed, ani\'9e by ji o to po\'9e\'e1dal.\par
Pak se prob\'edrali p\'f8\'edchoz\'edmi platbami. Prvn\'ed a nejz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed bylo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee a\'9e do p\'ecti milion\'f9 od Hamzy nep\'f8i\'9alo nic minim\'e1ln\'ec dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9. P\'f8edt\'edm, tak p\'ect \'e8i \'9aest uplynul\'fdch let, dost\'e1vala pravideln\'e9 platby v rozmez\'ed asi \'e8ty\'f8 nebo p\'ecti m\'ecs\'edc\'f9, ze za\'e8\'e1tku velk\'e9, ale st\'e1le se sni\'9eovaly.\par
Rafovi to p\'f8ipadalo, jako by n\'eckdo rozprod\'e1val rodinn\'e9 st\'f8\'edbro a pak se jednoho dne probudil a zjistil, \'9ee u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1. Mo\'9en\'e1 jej\'ed v\'fddaje odhal\'ed n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed?\par
\'84Zkus tohle,\ldblquote navrhl a uk\'e1zal na mal\'fd, celkem pravideln\'fd debet na Naf\'edsin\'ec \'fa\'e8tu. Naposledy byl zaplacen v den jeho p\'f8\'edletu do Iskandar\'edje.\par
Hani se vr\'e1tila k obrazovce.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet dva\par
1. srpna\par
\'84Vy budete jist\'ec Zara bint Hamza,\ldblquote pronesl mlad\'edk, kter\'fd j\'ed otev\'f8el. Ne\'9e se sta\'e8ila zeptat, jak to v\'ed, ukro\'e8il a vpustil ji hlavn\'edmi dve\'f8mi do gener\'e1lova honosn\'e9ho pal\'e1ce na rue Riyad Pasha.\par
Byl asi stejn\'ec star\'fd, mo\'9en\'e1 tro\'9aku mlad\'9a\'ed ne\'9e ona, oble\'e8en\'fd v prost\'e9 ko\'9aili a sv\'ectlehn\'ecd\'fdch pl\'e1t\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch. Na tv\'e1\'f8i se mu dal rozeznat jemn\'fd \endash velmi jemn\'fd \endash porost vous\'f9.\par
\'84Te\'ef bych se v\'e1s m\'ecl zeptat, jestli m\'e1te s gener\'e1lem domluvenou sch\'f9zku, a vy byste m\'ecla odpov\'ecd\'ect, \'9ee ne, ale \'9ee to je velmi d\'f9le\'9eit\'e9\'85\ldblquote\par
Zara p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84\'8akoda. V\'edte, gener\'e1l nikoho bez p\'f8edchoz\'ed dohody nep\'f8ij\'edm\'e1. Je to ot\'e1zka z\'e1sad\'85\ldblquote\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee s petic\'ed se na gener\'e1la m\'f9\'9ee obr\'e1tit kdokoliv\'85\ldblquote \'f8ekla Zara. Necht\'ecla, aby reakce na jeho ozn\'e1men\'ed zazn\'ecla tak na\'9atvan\'ec, ale stalo se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote usm\'e1l se mlad\'fd mu\'9e. \'84Opravdu m\'f9\'9ee. Prost\'ec napi\'9ate vzkaz a nechte ho tady. Do p\'ecti t\'fddn\'f9, kdy\'9e se na sekretari\'e1tu propracuj\'ed a\'9e naspod hromady pap\'edr\'f9, si n\'eckdo va\'9ai prosbu p\'f8e\'e8te, a pokud to bude nezbytn\'e9, postoup\'ed ji gener\'e1lovi.\ldblquote\par
\'84Co spad\'e1 pod to \'82nezbytn\'e9\lquote ?\ldblquote ot\'e1zala se Zara.\par
\'84Ohro\'9een\'ed jeho \'9eivota. Ohro\'9een\'ed ched\'edvova \'9eivota. Zpr\'e1vy o chystan\'e9m povst\'e1n\'ed\'85 T\'ecch dost\'e1v\'e1me spousty.\ldblquote Dal\'9a\'edmi dve\'f8mi ji uvedl do m\'edstnosti podobn\'e9 j\'eddeln\'ec a pak je\'9at\'ec jedn\'ecmi, tentokr\'e1t do mal\'e9 pracovny. Na st\'ecn\'ec visel portr\'e9t star\'e9ho ched\'edva, vyveden\'fd olejov\'fdmi barvami, a men\'9a\'ed \endash by\'9d jen nepatrn\'ec \endash podobizna gener\'e1la ve slavnostn\'ed uniform\'ec a se \'9aavl\'ed, kterou m\'ecl p\'f8ipevn\'ecnou k opasku. Samotn\'e1 zbra\'f2 st\'e1la op\'f8en\'e1 v rohu pokoje a byla vyv\'e1\'9een\'e1 ve svisl\'e9 poloze jako star\'fd de\'9atn\'edk.\par
\'84Rad\'9ai se tu moc nezdr\'9eujme,\ldblquote varoval ji mlad\'edk. \'84Lidi ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i moc nesn\'e1\'9a\'ed.\ldblquote Z horn\'ed z\'e1suvky zdobn\'e9ho pracovn\'edho stolu vyt\'e1hl kl\'ed\'e8, kter\'fdm otev\'f8el francouzsk\'e1 okna do zahrady.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyzval ji a pak se zarazil. \'84Nebyla jste tu u\'9e?\ldblquote\par
Zara se na n\'ecj beze slova d\'edvala, dokud nepokr\'e8il rameny.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to m\'eclo znamenat ne.\ldblquote\par
Ze smaragdov\'ec zelen\'e9ho tr\'e1vn\'edku vyr\'f9staly cedry. Tr\'e1vn\'edk byl p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak\'fd popisovali sta\'f8\'ed lid\'e9, kdy\'9e vypr\'e1v\'ecli o pal\'e1c\'edch, kdysi lemuj\'edc\'edch kan\'e1l Mahm\'fad\'edja, a\'e8koliv sami \'f8e\'e8en\'e9 tr\'e1vn\'edky na vlastn\'ed o\'e8i nespat\'f8ili a sly\'9aeli o nich jen od prarodi\'e8\'f9.\par
\'84Podzemn\'ed zavla\'9eov\'e1n\'ed,\ldblquote odtu\'9ail mlad\'fd mu\'9e. Pod\'e9l cesti\'e8ky, kterou ji vedl, se t\'e1hly z\'e1hony rud\'fdch a modr\'fdch kv\'ectin, je\'9e Zara nikdy nevid\'ecla. \'84Poj\'efte za mnou,\ldblquote vyzval ji, a tak ho n\'e1sledovala. Zastavil se a\'9e u kovov\'e9 lavi\'e8ky ve st\'ednu ke\'f8e, kter\'fd vytvarovali do podoby hradby s dokonal\'fdm cimbu\'f8\'edm, a nazna\'e8il j\'ed, aby se posadila.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84Tady ne.\ldblquote Rychl\'fdm, skoro zahanben\'fdm m\'e1vnut\'edm ruky obs\'e1hla jeho, sebe, lavi\'e8ku a to, jak je izolovan\'e1 od okol\'ed. \'84To p\'f8ece nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
Mlad\'edka to viditeln\'ec p\'f8ekvapilo, ale nepodr\'e1\'9edilo. \'84Tak se projdeme,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec, vydali se tedy d\'e1l: jinou stezi\'e8kou k jez\'edrku s font\'e1nou. Z\'e1dy k sob\'ec tam st\'e1ly t\'f8i kamenn\'e9 \'9eeny, velice spo\'f8e od\'ecn\'e9, a vyhl\'ed\'9eely po okol\'ed. Jedna z nich dr\'9eela jablko a zbyl\'e9 dv\'ec, kter\'e9 postr\'e1daly kamenn\'e9 o\'9aacen\'ed t\'e9 prvn\'ed, si zakr\'fdvaly rukama kamenn\'e1 ohanb\'ed.\par
\'84Nahota nen\'ed v\'9edycky h\'f8\'edch,\ldblquote pronesl lehce. Pak se usm\'e1l, pokr\'e8il rameny a dodal: \'84Ale to je samoz\'f8ejm\'ec veskrze kac\'ed\'f8sk\'e1 my\'9alenka\'85\ldblquote\par
Vedl ji kolem font\'e1ny a pak dal\'9a\'ed cesti\'e8kou, je\'9e se rozd\'eclovala do vidlice v zeleni, kterou si pro sebe zabral gener\'e1l v \'e8\'e1sti ve\'f8ejn\'fdch zahrad.\par
\'84Tak mi pov\'eczte,\ldblquote vyb\'eddl ji, \'84co je tak d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee se kv\'f9li tomu mus\'edte setkat s gener\'e1lem.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bych to \'f8ekla jemu\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote promluvil v\'e1\'9en\'ec. \'84Nerozum\'edte mi. Gener\'e1l se s v\'e1mi vid\'ect nem\'f9\'9ee, tak\'9ee v\'e1s m\'edsto n\'ecj p\'f8ij\'edm\'e1m j\'e1. Co jste tedy m\'ecla na srdci?\ldblquote\par
Zaj\'edkav\'ec, ob\'e8as zoufal\'e1 z vlastn\'ed nesm\'eclosti, mu Zara za\'e8ala vypr\'e1v\'ect o A\'9arafovi. Ne\'f8ekla v\'9aechno, poml\'e8ela o jeho pobytu ve v\'eczen\'ed i o tom, \'9ee se domn\'edv\'e1, \'9ee nen\'ed skute\'e8n\'fd bej. Ale pod\'eclila se s mlad\'edkem o informace o Felixovi, o tom, jak A\'9araf p\'f8\'edsahal, \'9ee smrt jeho tety nebyla ani sebevra\'9edou, ani jeho \'e8inem. Mluvila o tom, jak v dom\'ec uklidil a jak po\'9e\'e1dal jej\'edho otce, aby odstranil pracovnu, kde mu zabili tetu, aby se Hani nerozru\'9aovala. A vypr\'e1v\'ecla o Hani a o tom, jak se d\'ecv\'e8\'e1tko boj\'ed, \'9ee bude muset od A\'9arafa odej\'edt\'85\par
V polovin\'ec vypr\'e1v\'ecn\'ed u\'9e mlad\'edk trval na tom, \'9ee si mus\'ed naj\'edt lavi\'e8ku, a odch\'e1zel, ani\'9e by po\'e8kal, jestli se k n\'ecmu Zara p\'f8ipoj\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed vybral lavi\'e8ku v otev\'f8en\'e9m prostoru, nezakrytou \'9eiv\'fdm plotem a na dohled domu. \'84Tenhle mu\'9e\'85\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e Zara kone\'e8n\'ec domluvila. \'84V\'edte, kde se skr\'fdv\'e1?\ldblquote\par
Jej\'ed ml\'e8en\'ed odm\'ecnil povzdechem a pak pokr\'e8il rameny \endash\par
\'84Nev\'edte to, a i kdybyste to v\'ecd\'ecla, tak byste mi to neprozradila?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'ec. Vy to v\'edte a stejn\'ec mi to nechcete \'f8\'edct\'85\ldblquote Pohl\'e9dl na Zaru klidn\'fdma o\'e8ima. \'84To u\'9e se d\'e1 mluvit o l\'e1sce.\ldblquote\par
Kdy\'9e si vyposlechl v\'9aechny d\'f9vody, pro\'e8 se m\'fdl\'ed, zm\'ecnili t\'e9ma a Zara se zase posadila. \'84Amerika,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk. \'84Byla jste tam. Jak\'e9 to tam je?\ldblquote\par
\'84V New Yorku,\ldblquote opravila ho a pak ob\'9a\'edrn\'ec vysv\'ectlovala, pro\'e8 je to takov\'fd rozd\'edl. \'8ee New York je ve skute\'e8nosti sou\'e8\'e1st Evropy, kterou si Evropa n\'eckam zalo\'9eila. Vysv\'ectlov\'e1n\'ed j\'ed zabralo v\'edc \'e8asu, ne\'9e p\'f9vodn\'ec cht\'ecla.\par
Kdy\'9e ji u vchodu vyprov\'e1zel, Zara se zastavila. \'84Ur\'e8it\'ec pov\'edte gener\'e1lovi, co jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecla o A\'9arafov\'ec nevin\'ec\'85?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84A nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci nav\'9at\'edvit gener\'e1la osobn\'ec?\ldblquote\par
Mlad\'fd mu\'9e si povzdychl. \'84K \'e8emu by v\'e1m byl Koenig pa\'9aa,\ldblquote zeptal se trochu melancholicky, \'84kdy\'9e jste se u\'9e setkala s ched\'edvem?\ldblquote A zav\'f8el dve\'f8e, slu\'9an\'ec, ale d\'f9razn\'ec, Za\'f8e p\'f8ed nosem.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet t\'f8i\par
1. srpna\par
\'84A\'9araf bej,\ldblquote ohl\'e1sil se Raf do mosazn\'e9 m\'f8\'ed\'9eky zasazen\'e9 v b\'edl\'e9m sloupu, jen\'9e st\'e1l po jedn\'e9 stran\'ec velk\'e9 kovov\'e9 br\'e1ny. Cedulka se vende od exkluzivn\'ed realitn\'ed agentury na rue de L\rquote\'c9glise Copte nad reproduktorem byla na vr\'9aku \'e8ist\'ec p\'f8elepen\'e1 prost\'fdm prou\'9ekem. Kdy\'9e Raf \'9at\'edtek s n\'e1pisem prod\'e1no p\'f8ejel rukou, zjistil, \'9ee lepidlo je\'9at\'ec \'fapln\'ec nezaschlo.\par
Ka\'9ed\'fd jeho pohyb nepochybn\'ec sleduje mal\'e1 pr\'f9myslov\'e1 kamera. Nejsp\'ed\'9a shora ze stromu, i kdy\'9e ji pohledem zachytit nedok\'e1zal. Pokud ov\'9aem nen\'ed ministr p\'f8\'edmo napojen\'fd na \'9apion\'e1\'9en\'ed satelit, co\'9e se nedalo vylou\'e8it. Pr\'fd je tak chr\'e1n\'ecna aspo\'f2 des\'edtka soukrom\'fdch iskandar\'edjsk\'fdch rezidenc\'ed.\par
\'8ee jich bylo jen kolem deseti, u\'9e o n\'ec\'e8em vypov\'eddalo\'85 Na Upper East Side se cel\'e9 bloky spol\'e9haly pouze na satelity a p\'f8\'edmou linku k jednomu z nejlep\'9a\'edch soukrom\'fdch policejn\'edch \'fatvar\'f9. Jeho matka se o tom rozepisovala v jednom se sv\'fdch posledn\'edch e-mail\'f9, u\'9e zapomn\'ecl p\'f8ed kolika lety. Pravd\'ecpodobn\'ec mu psala i potom. Raf to nev\'ecd\'ecl, necht\'eclo se mu svou mailovou schr\'e1nku kontrolovat.\par
V m\'f8\'ed\'9ece reproduktoru to zapraskalo. \'84A\'9araf bej,\ldblquote zopakoval Raf pot\'f8et\'ed. Zat\'edm nikdo neprojevil dostatek z\'e1jmu, aby ho pustil dovnit\'f8. Br\'e1nu by mohl bez pot\'ed\'9e\'ed p\'f8el\'e9zt. Ani bodce na vrcholku by ho nezastavily, pokud by se mu ov\'9aem nepoda\'f8ilo spadnout na n\'ec z velk\'e9 v\'fd\'9aky. Po\'e8as\'ed, jejich v\'eckovitost a p\'f8\'edli\'9a mnoho n\'e1t\'ecr\'f9 je otupily a t\'e9m\'ec\'f8 zakulatily.\par
\'84Ministr tu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Chci mluvit s madam D\'9eal\'edlou.\ldblquote\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed prask\'e1n\'ed a pak nastalo ticho.\par
\'84Je ot\'e1zka,\ldblquote ozval se nakonec jin\'fd hlas, \'84jestli chce madam D\'9eal\'edla vid\'ect v\'e1s\'85\ldblquote Ze slov \'e8i\'9ael chlad a ironie.\par
\'84Tak to nev\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Raf. \'84Vy ano?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'eclo mu cvaknut\'ed z\'e1vory, ale nikdo mu nep\'f8i\'9ael uk\'e1zat cestu a mastif, jen\'9e mu p\'f8ib\'echl po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec v \'fastrety, se nezd\'e1l obezn\'e1men s t\'edm, \'9ee Raf m\'f9\'9ee vstoupit.\par
\'84K noze.\ldblquote Raf pohladil mastifa po hlav\'ec, nezastavoval se a sp\'ed\'9a sly\'9ael, ne\'9e vid\'ecl, \'9ee ho pes krok za krokem n\'e1sleduje. Nepanika\'f8il, aspo\'f2 ne p\'f8ed zv\'ed\'f8aty. A\'9d si z toho madam D\'9eal\'edla vyvod\'ed, co chce.\par
Star\'fd d\'f9m byl zrekonstruov\'e1n v modern\'edm stylu. P\'f9vodn\'ed \'9atukovou om\'edtku odstranili, na povrch vystoupily kamenn\'e9 zdi a st\'f8echu nanovo pokryli sv\'ectle \'9aedou b\'f8idlic\'ed. Starod\'e1vn\'e1 okna vyp\'edskovali a\'9e na hol\'e9 kovov\'e9 r\'e1my, zasklili kou\'f8ov\'fdmi skly a osadili m\'f8\'ed\'9eemi z tepan\'e9ho \'9eeleza. Byly zdoben\'e9, zcela jasn\'ec ru\'e8n\'ed pr\'e1ce na objedn\'e1vku, ale to v\'9aechno z nich st\'e1le ned\'eclalo nic v\'edc ne\'9e m\'f8\'ed\'9ee.\par
T\'ec\'9ek\'e9 vstupn\'ed dve\'f8e byly pobit\'e9 cvoky, sv\'ectl\'fd dub byl vyle\'9at\'ecn do vysok\'e9ho lesku. Mohly, i kdy\'9e nemusely, b\'fdt v\'fdrazem vkusu majitelky. Na ministra to vypadalo a\'9e p\'f8\'edli\'9a sebev\'ecdom\'ec, modern\'ec a americky, ale t\'f8eba se v n\'ecm Raf m\'fdlil.\par
\'84Va\'9ae Excelence je srde\'e8n\'ec v\'edt\'e1na.\ldblquote Z toho, jak se slu\'9ece t\'f8\'e1sl hlas, vypl\'fdvalo, \'9ee k pravd\'ec maj\'ed jej\'ed slova velmi daleko\'85\par
\'84J\'e1 nekou\'9au,\ldblquote uklid\'f2oval ji Raf, \'84a\'9d u\'9e jste si p\'f8e\'e8etla v novin\'e1ch cokoliv.\ldblquote \'c8ekal, \'9ee mu mlad\'e1 Francouzka ustoup\'ed z cesty, kdy\'9e na to v\'9aak nedo\'9alo, jemn\'ec se kolem n\'ed prot\'e1hl a okam\'9eit\'ec si kv\'f9li temnot\'ec upravil zrak. Vnit\'f8n\'ed v\'fdzdoba byla stejn\'ec bezosty\'9an\'ec modern\'ed jako vn\'ecj\'9a\'ed. \'c8ern\'e1 podlaha, zrcadlov\'e9 st\'ecny a jedin\'fd \'fastupek klasick\'e9mu vkusu v podob\'ec dvou abstraktn\'edch pl\'e1ten, kter\'e1 visela na jinak hol\'fdch st\'ecn\'e1ch, po jednom na ka\'9ed\'e9 stran\'ec haly.\par
\'84Rothko,\ldblquote pronesla madam D\'9eal\'edla. \'84St\'f8edn\'ed obdob\'ed. Nejsou to jeho nejlep\'9a\'ed d\'edla, ale ta jsou pozamykan\'e1 v muze\'edch.\ldblquote V jedn\'e9 nejist\'e9 ruce dr\'9eela sklenku pr\'f9zra\'e8n\'e9 tekutiny a ve druh\'e9 mali\'e8k\'fd revolver vykl\'e1dan\'fd perlet\'ed.\par
\'84Zdravotn\'ed,\ldblquote nastavila skleni\'e8ku sv\'ectlu. \'84M\'f9\'9eete se zeptat m\'e9ho doktora.\ldblquote\par
\'84A ta zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li bezpe\'e8nosti, drahou\'9aku. Jsi nebezpe\'e8n\'fd zabij\'e1k \endash copak se k tob\'ec nedostanou zpr\'e1vy\'85?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem \'e8as\'85\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej. Podle v\'9aeho si te\'ef ta d\'edvenka, co sis ji m\'e1lem vzal, mysl\'ed, \'9ee jsi nevinn\'fd\'85\ldblquote Madam D\'9eal\'edla sklonila revolver a lokla si ze sklenky. Kdy\'9e skon\'e8ila, byla sklenice pr\'e1zdn\'e1 a Raf i na tu vzd\'e1lenost uc\'edtil z D\'9eal\'edlina dechu z\'e1van ginu. \'84Ale my dva v\'edme, jak to bylo, \'9ee ano?\ldblquote\par
Raf v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee je opil\'e1 a ozbrojen\'e1. A kdyby n\'eckdo p\'f8i\'9ael s je\'9at\'ec smrteln\'ecj\'9a\'ed kombinac\'ed, ne\'9e je alkohol a st\'f8eln\'e1 zbra\'f2, pak by byl Raf ochoten proj\'edt policejn\'ed stanici se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl, \'84pot\'f8eboval bych se v\'e1s na n\'ecco zeptat ohledn\'ec tety.\ldblquote\par
\'84Ohledn\'ec Naf\'edsy?\ldblquote\par
\'84Ano, a na p\'e1r dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed\'85\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla se zasm\'e1la. \'84\'c1,\ldblquote lehce p\'f8ejela hlavn\'ed revolveru Rafovi po tv\'e1\'f8i. \'84O v\'eccech se dok\'e1\'9eu bavit cel\'e9 v\'ecky. Rad\'9ai poj\'ef nahoru.\ldblquote Oto\'e8ila se k otev\'f8en\'e9mu schodi\'9ati, ale hned se obr\'e1tila zp\'e1tky. \'84Vezmi si na odpoledne volno,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala slu\'9ece.\par
\'84Tudy.\ldblquote Madam D\'9eal\'edle se pod rukama rozl\'e9tly dve\'f8e v pat\'f8e a Raf se ocitl v salonu s b\'edlou semi\'9aovou pohovkou, dlouh\'fdm onyxov\'fdm stolem a cedrov\'fdmi parketami. Ze\'ef zdobila dal\'9a\'ed, mnohem men\'9a\'ed malba. Prost\'fd pruh \'e8erven\'e9 nad pruhem tmav\'ec modr\'e9, slab\'fd, nerovnom\'ecrn\'fd n\'e1nos barvy, kter\'fd pl\'e1tno nezakr\'fdval \'fapln\'ec.\par
\'84Unik\'e1tn\'ed,\ldblquote pronesla t\'ec\'9ece. \'84Cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oba dole v hale. Nech\'e1pe to tak, samoz\'f8ejm\'ec. Mysl\'ed si, \'9ee by m\'ecl b\'fdt levn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e je men\'9a\'ed.\ldblquote\par
On je ministr, do\'9alo Rafovi, ne Rothko.\par
Madam D\'9eal\'edla si povzdychla. \'84Nem\'e1\'9a ani potuchy, jak \'fanavn\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eivot\'85\ldblquote\par
Raf p\'f8ejel pohledem mal\'fd, ale nesm\'edrn\'ec cenn\'fd persk\'fd koberec zav\'ec\'9aen\'fd v jednom rohu, dekorativn\'ed marock\'fd ko\'9een\'fd pol\'9at\'e1\'f8, jen\'9e sv\'edtil karm\'ednov\'ec a sta\'e8il by obr\'f9m. A jedinou sn\'edtku kv\'ectiny v ben\'e1tsk\'e9 v\'e1ze, kter\'e1 celou m\'edstnost plnila v\'f9n\'ed opojn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kadidlo.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, \'84to nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla mu nal\'e9vala gin s tonikem, pokropila t\'f8i kostky ledu Bombay Saphirem a toniku p\'f8idala nedostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed. P\'f8\'edpravu zavr\'9aila p\'e1r kapkami angostury z neozna\'e8en\'e9 l\'e1hve. Na tal\'ed\'f8ku vedle m\'ecla nakr\'e1jenou \'e8erstvou limetku, ale p\'f8idat ji ke sv\'e9 nebo jeho skleni\'e8ce se neobt\'ec\'9eovala. \'84Poprosila bych t\'ec, abys to ud\'eclal,\ldblquote vysv\'ectlovala mu, \'84ale asi bys to jen zkazil. Chlapi to neum\'ecj\'ed.\ldblquote\par
Opatrn\'ec se posadila na semi\'9aov\'fd gau\'e8 a p\'f8ehodila si nohu p\'f8es nohu. M\'ecla na sob\'ec p\'f8il\'e9hav\'fd modr\'fd kab\'e1tek a sukni, kter\'e1 se j\'ed vyhrnula tak, \'9ee se od kolene a\'9e po bok odhalil dlouh\'fd \'fasek nylonek.\par
\'84Tak jak se ti l\'edb\'ed?\ldblquote\par
Raf od n\'ed odpoutal pohled.\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a?\ldblquote Madam D\'9eal\'edla nenucen\'ec nat\'e1hla zk\'f8\'ed\'9een\'e9 nohy a op\'f8ela se s hlavou oto\'e8enou k mali\'e8k\'e9mu Rothkovi. Rozev\'f8ela kolena. Pouze nepatrn\'ec, ale sta\'e8ilo to, aby j\'ed Raf mezi stehny z\'f8eteln\'ec zahl\'e9dl b\'edl\'e1 tanga.\par
\'84Zaj\'edmav\'e9,\ldblquote usoudil.\par
\'84Mmmm,\ldblquote usm\'e1la se zlehka madam D\'9eal\'edla. \'84Ve\'f8ejn\'e9 v\'fdstavy m\'ec nud\'ed, ale soukrom\'e9 prohl\'eddky maj\'ed n\'ecco do sebe\'85\ldblquote Mali\'e8ko se svezla ke kraji pohovky a smysln\'ec si p\'f8ejela po ramenou, a\'9e se objala; t\'edm si p\'f8itiskla \'f2adra k sob\'ec a donutila je vystavit se v cel\'e9 plnosti.\par
Raf cht\'ecl d\'e1l hovo\'f8it a st\'e1le p\'f8edst\'edrat, \'9ee jde jen o konverzaci, ale nenach\'e1zel vhodn\'e1 slova, a tak pouze moud\'f8e p\'f8ik\'fdvl. A madam D\'9eal\'edla si p\'f8itom nep\'f8est\'e1vala tisknout prsy a vrt\'ect se na kraji pohovky, a\'9e j\'ed tanga sklouzla mezi z\'e1hyby k\'f9\'9ee.\par
\'84Tenhle Rothko,\ldblquote zeptal se Raf t\'f8esouc\'edm se hlasem. \'84Kdy jste ho koupila?\ldblquote Ale madam D\'9eal\'edla ho neposlouchala. Vid\'ecl, jak j\'ed pod kab\'e1tkem tvrdnou bradavky, a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama objala, se j\'ed ot\'f8ely o l\'e1tku, a\'9e n\'eckolikr\'e1t ti\'9ae vyjekla s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
Nohou se mu dotkla kotn\'edku, a ne\'9e se v\'f9bec zmohl na protest, p\'f8ejela mu patou po stehn\'ec, spo\'e8inula chodidlem v t\'f8\'edslech a t\'f8ela mu je. Sta\'e8ilo, aby se nat\'e1hl, a mohl se dotknout vlhk\'e9ho m\'edsta mezi jej\'edma nohama. Ale Raf jen sledoval, jak si znovu poposed\'e1v\'e1, dokud se tanga tak nenat\'e1hla, \'9ee zmizela \'fapln\'ec. Lapala po dechu, d\'fdchala \'fasty a slep\'ec z\'edrala na stropn\'ed ventil\'e1tor. Ztratila se v ginu a v tom, co se j\'ed odehr\'e1valo mezi nohama a v mozku.\par
Ud\'eclala se v tichosti, v\'fdk\'f8ik udusila, trhla sebou a pak se st\'e1le s rozta\'9een\'fdma nohama a pa\'9eemi sev\'f8en\'fdmi kolem hrudn\'edku rozvalila na pohovce.\par
~~~\par
Bylo sly\'9aet splachov\'e1n\'ed z\'e1chodu a tekouc\'ed vodu. Zvuky v potrub\'ed se rozl\'e9haly moc dlouho na to, aby voda tekla jen v umyvadle. Znamenalo to, \'9ee se madam D\'9eal\'edla bu\'ef sprchuje, nebo si napou\'9at\'ed vanu. Na okam\'9eik Rafa napadlo, jestli od n\'echo ne\'e8ek\'e1, \'9ee se k n\'ed ve vod\'ec p\'f8ipoj\'ed, ale do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee sotva. Nejsp\'ed\'9a zapomn\'ecla i to, \'9ee tu v\'f9bec je. Nepochybn\'ec zapomn\'ecla i na revolver, kter\'fd te\'ef le\'9eel na b\'edl\'e9m gau\'e8i vedle skvrny potu ve tvaru D\'9eal\'edlina zadku. Stejn\'ec tak zapomn\'ecla na podlaze vedle skopnut\'fdch bot svou kabelku.\par
\'d8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz, pen\'ec\'9eenka z had\'ed k\'f9\'9ee s bankovkami nep\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 hodnoty a t\'f8i kreditn\'ed karty. Zlat\'e9, ale ne platinov\'e9. Bu\'ef tedy nebyli tak bohat\'ed, jak se stav\'ecli, anebo ji ministr neodm\'ec\'f2oval tak \'9at\'ecd\'f8e, jak si Raf vyvodil, kdy\'9e je vid\'ecl spolu. M\'ecla tam kosmetiku zna\'e8ek Chanel a Dior, jak se dalo \'e8ekat. Bal\'ed\'e8ek steriln\'edch kapesn\'ed\'e8k\'f9, krabi\'e8ka Durex Vapour, v n\'ed\'9e jeden kondom chyb\'ecl, a polopr\'e1zdn\'e1 tuba m\'e1tov\'fdch bonbonk\'f9.\par
Raf si poznamenal \'e8\'edsla kreditek a zap\'f8em\'fd\'9alel, jestli i s nimi dok\'e1\'9ee Hani prov\'e9st ta sv\'e1 kouzla. Hledal v pen\'ec\'9eence fotografii ministra, ale madam s sebou nenosila nic, na co by mohla m\'edt citovou vazbu, krom\'ec barevn\'e9 fotky sebe sam\'e9, jak stoj\'ed na Pob\'f8e\'9en\'ed ulici. Nebyla na n\'ed je\'9at\'ec plnolet\'e1 a usm\'edvaj\'edc\'ed se \'9eena v pozad\'ed mu p\'f8ipadala pov\'ecdom\'e1. A\'9e potom, co obr\'e1zek zasunul zp\'e1tky do D\'9eal\'edliny pen\'ec\'9eenky, si uv\'ecdomil, \'9ee doty\'e8n\'e1 je madam Naf\'edsa, mlad\'9a\'ed, zjevn\'ec \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 ost\'fdchav\'e1.\par
Pen\'ec\'9eenku odlo\'9eil a rychle se probral zb\'fdvaj\'edc\'edmi p\'f8edm\'ecty. Organiz\'e9r Lotus, kapesn\'ed n\'f9\'9e s perle\'9dovou st\'f8enkou, pep\'f8ov\'fd sprej a semi\'9aov\'e9 pouzd\'e9rko na vizitky. Uvnit\'f8 byly t\'f8i jej\'ed vlastn\'ed \endash Madam D\'9eal\'edla, z\'e1stupce \'f8editele, K\'f8\'ed\'9e a p\'f9lm\'ecs\'edc \endash ofici\'e1ln\'ed plastov\'e1 karti\'e8ka ke vstupu na okrsek, jedna ministrova vizitka s ohnut\'fdmi rohy a je\'9at\'ec poma\'e8kan\'ecj\'9a\'ed vizitka n\'e1le\'9eej\'edc\'ed Felixovi.\par
A pak z\'edskal informaci, pro kterou si p\'f8i\'9ael, ani\'9e se musel pt\'e1t. Posledn\'ed vizitka v pouzd\'f8e pat\'f8ila alternativn\'ed klinice s p\'ecti daty na\'9akr\'e1ban\'fdmi na rubu, z nich\'9e \'e8ty\'f8i byla p\'f8e\'9akrtnut\'e1 a jedno upozor\'f2ovalo na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\par
Raf si karti\'e8ku str\'e8il do kapsy a jen tak tak \'9ee zbyl\'fd obsah nap\'ecchoval zp\'e1tky do D\'9eal\'edliny kabelky a polo\'9eil ji na zem, ne\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e.\par
\'84Jak bezohledn\'e9,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla. \'84Anna v\'e1m zapomn\'ecla p\'f8in\'e9st k\'e1vu.\ldblquote\par
\'84P\'f8ik\'e1zala jste j\'ed, a\'9d si vezme na odpoledne volno,\ldblquote objasnil Raf.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote P\'f9sobila zmaten\'ec. Vzala si \'e8ern\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kalhoty a b\'edlou mikinu vhodnou leda tak pro teenagera, pokud by byl opil\'fd, p\'f8evyvinut\'fd a duchem nep\'f8\'edtomn\'fd. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed\'85 Tak na co jste se m\'ec cht\'ecl zeptat? Co chcete v\'ecd\'ect o Naf\'edse?\ldblquote\par
Mohl se za\'e8\'edt pt\'e1t na deset r\'f9zn\'fdch v\'ecc\'ed. Po\'e8\'ednaje skute\'e8nost\'ed, \'9ee teta si o\'e8ividn\'ec plnila osobn\'ed konto pen\'eczi z charitativn\'ed organizace, jej\'ed\'9e \'fa\'f8aduj\'edc\'ed \'f8editel te\'ef stoj\'ed p\'f8ed n\'edm.\par
Prvn\'ed vybran\'e1 suma byla splacena kompletn\'ec i s \'faroky. Druh\'e1 pouze splacena. Polovina dal\'9a\'ed \'e8\'e1stky z\'f9stala nevyrovnan\'e1 a Raf pochyboval, \'9ee madam Naf\'edsa byla schopn\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it i sebe samotnou, \'9ee v\'9aechny n\'e1sleduj\'edc\'ed sumy jsou jen p\'f9j\'e8ky\'85\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptala se D\'9eal\'edla. \'84Co jste cht\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Jej\'edma o\'e8ima se na n\'ecj d\'edval n\'eckdo, koho nepozn\'e1val. Exibicionista, jen\'9e sed\'ecl naproti n\'ecmu s rozta\'9een\'fdma nohama, zmizel a nahradila ho upjat\'e1, by\'9d lehce se kym\'e1cej\'edc\'ed \'9eena, kter\'e1 von\'ecla m\'fddlem, \'fastn\'ed vodou a zubn\'ed pastou.\par
\'84Asi ani nestoj\'ed za to, abych v\'e1s t\'edm obt\'ec\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Ale jen jsem si cht\'ecl p\'e1r v\'ecc\'ed poskl\'e1dat a napadlo m\'ec, jestli nezn\'e1te n\'ecjakou madam Sosotrisovou.\ldblquote\par
\'84Ne. Bohu\'9eel ne.\ldblquote Madam D\'9eal\'edla zavrt\'ecla hlavou a st\'e1le je\'9at\'ec vlhk\'e9 blon\'efat\'e9 lokny j\'ed dokonale ohrani\'e8ily and\'eclsky nevinn\'fd obli\'e8ej. \'84To mi v\'f9bec nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
Raf pokr\'e8il rameny. \'84Za dotaz to st\'e1lo.\ldblquote Pak j\'ed ozn\'e1mil, \'9ee v\'ed p\'f8esn\'ec, kdo jeho tetu zabil, a poprosil ji, aby mu domluvila sch\'f9zku s man\'9eelem. N\'eckde na neutr\'e1ln\'ed p\'f9d\'ec. Kdy\'9e odch\'e1zel, st\'e1le je\'9at\'ec do telefonu na zdi od\'f8\'edk\'e1vala \'f8adu \'e8\'edsel.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i\par
1. srpna\par
\'84Jsem ozbrojen\'e1,\ldblquote \'f8ekla Hani. \'84A klidn\'ec vyst\'f8el\'edm.\ldblquote\par
Chv\'ecj\'edc\'edma se rukama sv\'edrala obrovskou pistoli s gumovou pa\'9ebou a tlustou \'e8ervenou hlavn\'ed, norm\'e1ln\'ec u\'9e\'edvanou k vyst\'f8elov\'e1n\'ed sv\'ectlic. Kdyby zm\'e1\'e8kla spou\'9a\'9d, zp\'ectn\'fd r\'e1z by j\'ed bezpochyby mr\'9atil na druh\'fd konec kajuty, ne-li zp\'f8el\'e1mal ob\'ec z\'e1p\'ecst\'ed. V tom, kdo st\'e1l za dve\'f8mi, by ov\'9aem bez diskuse ud\'eclala velkou d\'edru.\par
Dve\'f8e do \'e8lunu se zastavily, pootev\'f8en\'e9.\par
\'84Hani,\ldblquote oslovila ji Zara a \'fapln\'ec zapomn\'ecla na \'9aok ze setk\'e1n\'ed s ched\'edvem. \'84To jsem j\'e1\'85\ldblquote\par
Dve\'f8e se znovu otev\'edraly, Zara opatrn\'ec str\'e8ila hlavu do mezery a v\'9aimla si pistole na sv\'ectlice a slz, kter\'e9 se valily hol\'e8i\'e8ce po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Odlo\'9e to, Hani, ano?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Poj\'ef dovnit\'f8, pomalu.\ldblquote Zn\'eclo to jako n\'ecco, co Hani zaslechla, kdy\'9e hr\'e1la Killer Kop IV.\par
Zara ud\'eclala p\'e1r krok\'f9 a ruce dr\'9eela tak, aby je Hani vid\'ecla.\par
\'84\'dapln\'ec dovnit\'f8,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala Hani. \'84Pak zav\'f8i dve\'f8e.\ldblquote Ned\'edvala se na d\'edvku, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vstoupila, ale na prostor za n\'ed.\par
\'84Jsi sama.\ldblquote Hanina slova se dala podle intonace za\'f8adit mezi ozn\'e1men\'ed a ot\'e1zku. A\'9e na to, \'9ee Zara nemusela odpov\'eddat, proto\'9ee odpov\'ecd\'ed se stala sama Hani. Zhroutila se na podlahu, p\'f8it\'e1hla si kolena pod bradu a pevn\'ec je objala rukama, p\'f8i\'e8em\'9e pistoli st\'e1le sv\'edrala v jedn\'e9 z nich.\par
A\'9d u\'9e ji vystra\'9ailo cokoliv, zp\'f9sobilo to, \'9ee se podv\'ecdom\'ec kol\'e9bala zep\'f8edu dozadu a v\'9a\'ed silou zav\'edrala o\'e8i.\par
\'84Zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote Zara si klekla p\'f8ed d\'ecv\'e8\'e1tko. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Otev\'f8ela jedno oko. \'84Byla jsi pry\'e8 h-h-hodiny,\ldblquote dolovala ze sebe zu\'f8iv\'ec. \'84Myslela jsem, \'9ee jsi m-mrtv\'e1.\ldblquote P\'f8estala se kol\'e9bat, ale jej\'ed absolutn\'ed nehybnost p\'f9sobila je\'9at\'ec h\'f9\'f8. \'84Volala mi madam D\'9eal\'edla\'85\ldblquote\par
\'84Sem?\ldblquote\par
\'84Volala Al\'edd\'ednovi,\ldblquote k\'fdvla k ps\'edkovi do kouta. \'84P\'f8ich\'e1zej\'ed N\'ecmci a cht\'ecj\'ed m\'ec zab\'edt. M\'e1\'9a m\'ec vz\'edt p\'f8\'edmo k n\'ed dom\'f9\'85\ldblquote\par
Jac\'ed N\'ecmci\'85?\par
\'84Nikdo t\'ec nechce zab\'edt,\ldblquote \'f8ekla Zara pevn\'ec. \'84Spletla se.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Za\'f8e kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo odklopit hlave\'f2, zjistila, \'9ee pistole ani nebyla nabit\'e1. Poplak\'e1vaj\'edc\'ed d\'ecv\'e8\'e1tko zbra\'f2 objevilo ve vodot\'ecsn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce zasazen\'e9 v p\'f8ep\'e1\'9ece \'e8lunu. Ov\'9aem sv\'ectlice nena\'9ala. T\'f8eba taky na palub\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nebyly, proto\'9ee je nedok\'e1zala naj\'edt ani Zara.\par
\'84Rad\'9ai p\'f9jdeme pry\'e8,\ldblquote prohl\'e1sila Zara, kdy\'9e hadrem ot\'f8ela pistoli, vr\'e1tila ji do sk\'f8\'ed\'f2ky a zaklapla dv\'ed\'f8ka. Kam p\'f8esn\'ec p\'f9jdou, to bylo n\'ecco jin\'e9ho. V\'ecd\'ecla jen to, \'9ee nikam pobl\'ed\'9e domu madam D\'9eal\'edly.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet p\'ect\par
1. srpna\par
\'8e\'e1dn\'fd sign\'e1l. \'8e\'e1dn\'e9 spojen\'ed se satelitem. Nic.\par
Jak si Raf rychle uv\'ecdomil, m\'ecl si za\'e8\'edt d\'eclat starosti, u\'9e kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee jeho omegy p\'f8estaly p\'f8ij\'edmat data. Ale v tu chv\'edli to p\'f8i\'e8\'edtal obvykl\'fdm technick\'fdm probl\'e9m\'f9m.\par
A tak d\'e1l m\'ed\'f8il na sever, k adrese, je\'9e st\'e1la na karti\'e8ce hluboko v jeho kapse, a proch\'e1zel oblast\'ed severoz\'e1padn\'ec od place Orabi, kde b\'fdvaly d\'ectsk\'e9 bordely je\'9at\'ec za \'e8as\'f9, kdy Constantine Cavafy ps\'e1val b\'e1sn\'ec a do Iskandar\'edje se stahovali v\'9aichni adepti estetiky z New Yorku, Berl\'edna a Lond\'fdna, aby si vychutnali exotiku. Ta se v\'ect\'9ainou prom\'ecnila v touhu po arabsk\'fdch chlape\'e8c\'edch, arakov\'fdch b\'f8e\'e8k\'e1ch a opiu.\par
\'c8tvr\'9d te\'ef plnily modern\'ed obch\'f9dky, kter\'e9 sk\'fdtaly bohat\'fdm turist\'f9m podobn\'e9, ale daleko leg\'e1ln\'ecj\'9a\'ed povyra\'9een\'ed, kdy\'9e m\'e1vli kreditkou a nakoupili si od dan\'ec osvobozen\'e9 nejnov\'ecj\'9a\'ed niky.\par
Nap\'f9l doufal, \'9ee se mu poda\'f8\'ed spojen\'ed obnovit, a proch\'e1zel postrann\'ed uli\'e8kou k Pob\'f8e\'9en\'ed ulici, minul prastarou me\'9aitu a \'9akolu a vy\'9ael na ryb\'edm trhu, kde nedaleko b\'f8ehu, mezi pohupuj\'edc\'edmi se b\'f3jemi z foukan\'e9ho skla, kotvily malebn\'e9 \'e8luny. Jeho telefon nefungoval o nic l\'e9pe ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
\'c8luny to byly vesm\'ecs d\'f8ev\'ecn\'e9, nat\'f8en\'e9 jasn\'fdmi odst\'edny krvav\'ec rud\'e9 a tmav\'ec modr\'e9, s namalovan\'fdma o\'e8ima, je\'9e hled\'ecly vp\'f8ed. Nehr\'e1lo roli, \'9ee n\'eckter\'e9 byly nav\'e1d\'ecny satelitem a p\'e1r jich k lovu makrel a \'9eralok\'f9 u\'9e\'edvalo echolok\'e1tory: ka\'9ed\'e1 rodina v\'ecd\'ecla, \'9ee \'e8luny mus\'ed vid\'ect na cestu dom\'f9, kdy\'9e se vrac\'ed po skon\'e8en\'e9m ryba\'f8en\'ed.\par
D\'e1valo to smysl i Rafovi, kter\'fd te\'ef st\'e1l z\'e1dy oto\'e8en\'fd k tr\'9ei\'9ati a d\'edval se z karti\'e8ky v ruce na \'f8adu zvonk\'f9 na zdi. Co byla Tiriganaq jin\'e9ho ne\'9e jeho verze takov\'fdch o\'e8\'ed?\par
Kdy\'9e zm\'e1\'e8kl spr\'e1vn\'fd zvonek, nikdo neodpov\'ecd\'ecl, a tak n\'e1hodn\'ec zvonil na p\'ect \'e8i \'9aest dal\'9a\'edch a nebral na v\'ecdom\'ed st\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed hlasy, kter\'e9 se vypt\'e1valy, co chce, dokud n\'eckdo nezm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko pro otev\'f8en\'ed dve\'f8\'ed, p\'f8esn\'ec jak Raf o\'e8ek\'e1val, proto\'9ee nakonec to v\'9edycky n\'eckdo ud\'ecl\'e1.\par
Vy\'9ael po zadn\'edm schodi\'9ati do t\'f8et\'edho patra, proto\'9ee, op\'ect, v\'ect\'9aina lid\'ed v\'9edycky jezd\'ed v\'fdtahem. Pak sjel v\'fdtahem o patro n\'ed\'9e, do druh\'e9ho, a zaklepal na neozna\'e8en\'e9 kr\'e9mov\'e9 dve\'f8e.\par
Kdy\'9e ani ty nikdo neotev\'f8el, vyklepal z obalu nov\'fd \'9aroubov\'e1k a p\'f8ilo\'9eil ho k m\'edstu, kde p\'e1s d\'f8ev\'ecn\'e9ho r\'e1mu zakr\'fdval z\'e1mek zna\'e8ky Yale.\par
Po jednom \'faderu spodn\'ed \'e8\'e1st\'ed dlan\'ec se z\'e1mek otev\'f8el. To sv\'ecd\'e8ilo o dvou v\'eccech. Ne v\'9aechno, co se nau\'e8il ve v\'ecze\'f2sk\'e9 univerzit\'ec, st\'e1lo za houby, a madam Sosotrisov\'e1 neode\'9ala daleko. Za\'9ala si na k\'e1vu, snad, nebo do ve\'f8ejn\'e9 pr\'e1delny \endash kdo v\'ed\'85 Lid\'e9, kte\'f8\'ed odch\'e1zej\'ed na del\'9a\'ed dobu, v\'ect\'9ainou nezapom\'ednaj\'ed zamknout vstupn\'ed dve\'f8e na dva z\'e1pady.\par
Rychl\'fd pohled uvnit\'f8 odhalil recepci, kter\'e1 mohla pat\'f8it bordelu, psychoterapeutovi nebo chiropraktikovi. \'c8asopisy na k\'f8\'eddov\'e9m pap\'ed\'f8e, hrom\'e1dky let\'e1k\'f9 hlavn\'ec o akupunktu\'f8e. Na jedn\'e9 zdi vypnut\'e1 obrazovka, na \'f8em\'ednc\'edch ze spodn\'edch roh\'f9 visely dva krystaly. Prout\'ecn\'e1 k\'f8esla, kter\'e1 vypadala z\'e1novn\'ec, ale sv\'e9 u\'9e m\'ecla odslou\'9eeno.\par
A pak ordinace, z n\'ed\'9e m\'ecl dojem, \'9ee se dostal do r\'e1je koprofila. Raf se vydal ke kartot\'e9ce a ignoroval na vr\'9aku mal\'e9ho kovov\'e9ho le\'9aen\'ed \'e8ty\'f8i plastov\'e9 soudky, z nich\'9e vedly trubi\'e8ky, kter\'e9 samosp\'e1dem nap\'e1jely \'9aroubovit\'e9 klouby z chirurgick\'e9 oceli, stejn\'ec jako se neohl\'ed\'9eel po emitn\'ed misce \endash vedle jednoho gau\'e8e \endash pln\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch chromov\'fdch l\'e9ka\'f8sk\'fdch n\'e1stroj\'f9, je\'9e m\'ecly v\'9aechny dv\'ec trubi\'e8ky, tak\'9ee jedn\'edm sm\'ecrem mohla proudit voda a druh\'fdm t\'eclesn\'fd odpad.\par
Pot\'f8eboval v\'edc d\'f9kaz\'f9 ne\'9e jen vizitku, \'9ee madam D\'9eal\'edla lhala.\par
To, co Raf hledal, na\'9ael ve spodn\'ed z\'e1suvce, ozna\'e8en\'e9 jako MRTV\'c9 DU\'8aE; ale ani nepomyslel na to, \'9ee by mohlo j\'edt o vtip, a\'9d u\'9e ironick\'fd \'e8i jin\'fd. Madam Naf\'edsa sem jako klientka chodila po v\'edc ne\'9e deset let a tady se mu do rukou dostal dlouh\'fd a obsedantn\'ec pravideln\'fd seznam n\'e1v\'9at\'ecv, kter\'fd by to mohl dok\'e1zat, napsan\'fd stejn\'fdm rukopisem a mnoha r\'f9zn\'fdmi propiskami. Dala se v n\'ecm vysledovat pravidelnost, uv\'ecdomil si Raf, a to celkem snadno. Propiska, kterou byla zaps\'e1na platba, byla bez v\'fdjimky tat\'e1\'9e, kterou se v rozpisu poznamenala dal\'9a\'ed sch\'f9zka.\par
Ale pozn\'e1mka, kter\'e1 ozna\'e8ovala \'fa\'e8et jako mrtv\'fd, a linka, je\'9e pro\'9akrt\'e1vala Naf\'edsiny z\'e1znamy, byly naps\'e1ny stejn\'fdm inkoustem jako posledn\'ed zaznamenan\'e1 platba datovan\'e1 r\'e1no toho dne, kdy Naf\'edsa zem\'f8ela. Madam Sosotrisov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee se Naf\'edsa u\'9e nevr\'e1t\'ed.\par
A Raf ani nev\'ecd\'ecl, zda ho to v\'f9bec p\'f8ekvapuje, ale osoba, kter\'e1 zavedla jeho tetu na kliniku poprv\'e9, byla tat\'e1\'9e, co tvrdila, \'9ee o madam Sosotrisov\'e9 nikdy nesly\'9aela.\par
Te\'ef u\'9e pot\'f8eboval naj\'edt jen \endash\par
\'84Hled\'e1te n\'ecco?\ldblquote\par
Ot\'e1zka se mu ozvala za z\'e1dy, vysloven\'e1 sebejist\'fdm hlasem. To neodporovalo logice, kdy\'9e se vzal v \'favahu automat v blon\'ef\'e1kov\'ec ruce. I kdy\'9e mo\'9en\'e1 sv\'fdm d\'edlem p\'f8isp\'ecla i ozbrojen\'e1 \'9eena za mu\'9eov\'fdm ramenem. Oba byli vysoc\'ed a sv\'ectlovlas\'ed, a kdy\'9e je Raf vid\'ecl naposledy, st\'e1li u p\'f8\'edstavn\'edho vlnolamu a d\'edvali se do skl\'e1dac\'ed mapy s n\'e1pisem \'c4gypten \endash Kairo & Alexandria. N\'ecco v jejich \'fasm\'ecvu Rafovi nazna\'e8ilo, \'9ee celou dobu p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ed, kam maj\'ed nam\'ed\'f8eno. A, co\'9e bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno Raf.\par
Tane\'e8n\'edci, tak by jim \'f8\'edkala Hu San. Nebo sp\'ed\'9a tane\'e8n\'edk a baler\'edna.\par
\'8eena kopnut\'edm patou zav\'f8ela dve\'f8e. M\'ecla na hlav\'ec slam\'ecn\'fd panam\'e1k sklopen\'fd p\'f8es oko a sv\'ectl\'fd \'9a\'e1tek, zastr\'e8en\'fd do hedv\'e1bn\'e9 bl\'f9zky. Oba m\'ecli stejn\'ec \'9alachovitou postavu, stejn\'e9, tak\'f8ka b\'edl\'e9 vlasy zast\'f8i\'9een\'e9 po stran\'e1ch nakr\'e1tko, kter\'e9 jim vp\'f8edu p\'f8epad\'e1valy do sv\'ectlemodr\'fdch o\'e8\'ed\'85\par
Vlastn\'ec vypadali p\'f8esn\'ec jako on. S nepatrnou v\'fdjimkou \endash m\'ecl trochu del\'9a\'ed vlasy a vousy.\par
\'84Jak v\'e1m m\'f9\'9eu pomoct?\ldblquote zeptal se Raf slu\'9an\'ec.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'8e\'e1dn\'fd pohyb. Ale to nevadilo, proto\'9ee se vzbudila li\'9aka. Odzbroj sebe a odzbroj\'ed\'9a sv\'e9ho nep\'f8\'edtele, \'f8ekl mu v hlav\'ec unaven\'fd hlas. Zn\'eclo to bl\'e1zniv\'ec, ale Raf v tom rozpoznal koan star\'e9ho rasty, s n\'edm\'9e tr\'e9noval ve vazb\'ec.\par
Zvedl ruce a v\'9aiml si, \'9ee se jak tane\'e8n\'edk, tak baler\'edna uvol\'f2uj\'ed.\par
\'84Fajn,\ldblquote p\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'ecmu mu\'9e. \'84\'d8ekli n\'e1m, \'9ee bude\'9a rozumn\'fd.\ldblquote P\'f9sobil zklaman\'ec.\par
\'84To jsem,\ldblquote potvrdil Raf, ud\'eclal krok, odrazil automat levou rukou a prav\'fdm loktem m\'e1chl tak, \'9ee zas\'e1hl mu\'9ee zep\'f8edu do krku.\par
N\'eckdy si prost\'ec mus\'edte zatan\'e8it.\par
Kdy\'9e se takhle rozvinul, vr\'e1til se Raf prav\'fdm loktem a rozm\'e1zl mu\'9ei nos p\'f8es jeho doned\'e1vna p\'eckn\'fd obli\'e8ej. Rovnov\'e1hu mu zlikvidoval tak, \'9ee ho sou\'e8asn\'ec pra\'9atil dlan\'ecmi p\'f8es u\'9ai a roztrhl mu bub\'ednky. Nemusel mu u\'9e palci zajet do o\'e8\'ed, proto\'9ee tane\'e8n\'edk se sesouval k zemi a Raf tvrd\'ec padal na n\'ecj.\par
Dopadli, Raf loktem prorazil tane\'e8n\'edkovi hrudn\'edk a poslal mu velk\'fd \'falomek kosti n\'e1hle velmi vyd\'ec\'9aen\'fdm srdcem. M\'edstnost naplnil pach vypr\'e1zdn\'ecn\'fdch st\'f8ev, ale to u\'9e se Raf p\'f8evalil po koberci s tane\'e8n\'edkov\'fdm automatem v ruce a zastavil se za kartot\'e9kou. Bu\'ef mu poslou\'9e\'ed jako kryt, nebo ho zasype st\'f8epinami; z\'e1le\'9e\'ed na tom, jakou m\'e1 baler\'edna munici. Vykryla ho, ale na z\'e1pachu korditu, jen\'9e se najednou objevil ve vzduchu, bylo pozitivn\'ed jen to, \'9ee se mu poda\'f8ilo p\'f8ev\'e1lcovat puch, kter\'fd vych\'e1zel z t\'ecla mezi nimi.\par
\'84Hele.\ldblquote Raf se podivil \'e8ist\'e9mu zn\'ecn\'ed sv\'e9ho hlasu v situaci, kdy ho n\'eckdo vyu\'9e\'edv\'e1 jako cvi\'e8n\'fd c\'edl. \'84Nechcete mi \'f8\'edct, o co tady jde?\ldblquote\par
T\'edm, \'9ee prozrad\'ed svou polohu, se p\'f8\'edli\'9a netr\'e1pil. P\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, kde je, jen ho nemohla zas\'e1hnout. \'84Tak co?\ldblquote \'f8ekl.\par
Odpov\'ecd\'ecla dal\'9a\'ed kulkou vyp\'e1lenou do kartot\'e9ky. D\'edky bohu zp\'f8edu a ne z boku. M\'ecla sm\'f9lu, \'9ee st\'f8\'edlela munic\'ed mal\'e9 r\'e1\'9ee, kulky ani nedosahovaly rychlosti zvuku. P\'f8edpokl\'e1dala st\'f8elbu zbl\'edzka, kterou by rozmixovala obsah Rafovy lebky.\par
\'84Bu\'ef odlo\'9e\'edte zbra\'f2, nebo v\'e1s zabiju,\ldblquote k\'f8ikl Raf. Asi tohle nen\'ed prav\'fd \'e8as, uv\'ecdomil si, na z\'e1bavu: ale ani toto v\'ecdom\'ed ho nevyvedlo z rovnov\'e1hy. M\'ecl my\'9alenky jasn\'e9 jako v\'9edycky. A poprv\'e9 po letech nest\'e1l vedle sebe a nepozoroval se.\par
\'84Rozmyslete si to,\ldblquote pokra\'e8oval a hlu\'e8n\'ec cvakal z\'e1v\'ecrem nov\'ec z\'edskan\'e9ho automatu. \'84Mn\'ec je to putna.\ldblquote\par
Do kartot\'e9ky se jako odpov\'ec\'ef zaryla dal\'9a\'ed kulka.\par
Raf si z kr\'e1tk\'fdch vlas\'f9 vyt\'f8epal prach a rozhl\'e9dl se. Baler\'edna za sebou m\'ecla dve\'f8e, kter\'fdmi by se mohla ztratit, pokud by bylo t\'f8eba: to u\'9e v\'ecd\'ecl. S\'e1m m\'ecl kolem sebe st\'ecnu, kartot\'e9ku a roh m\'edstnosti bez oken \'e8i dve\'f8\'ed. To v\'f9bec nevypadalo dob\'f8e.\par
Na druhou stranu\'85 Raf se usm\'e1l. \'84Douf\'e1m, \'9ee dost\'e1v\'e1te slu\'9an\'e9 pen\'edze,\ldblquote prohodil a sna\'9eil se, aby to vyzn\'eclo, \'9ee si opravdu d\'ecl\'e1 starosti. \'84Taky douf\'e1m, \'9ee jste poji\'9at\'ecn\'e1. Proto\'9ee m\'edstn\'ed nemocnice v\'e1s nejsp\'ed\'9a roz\'f8e\'9eou na org\'e1ny, pokud nebudete m\'edt na zaplacen\'ed\'85\ldblquote\par
Odml\'e8el se, nechal p\'f9sobit ticho a sna\'9eil se p\'f8edstavit si, na co mysl\'ed, a\'9e se mu na okam\'9eik zd\'e1lo, \'9ee si vym\'ecnili m\'edsta. \'84Je\'9at\'ec m\'e1te \'9aanci,\ldblquote nav\'e1zal pak. \'84Co\'9e je mnohem v\'edc, ne\'9e kdy m\'ecl v\'e1\'9a p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
V\'fdst\'f8el, kter\'fd Raf o\'e8ek\'e1val jako odpov\'ec\'ef, nep\'f8i\'9ael. Ani to nezn\'eclo, \'9ee by baler\'edna m\'ecnila pozici nebo se v\'f9bec pohnula, proto\'9ee nesly\'9ael nic, ticho neporu\'9aovalo ani nejopatrn\'ecj\'9a\'ed \'9aoup\'e1n\'ed nohou po koberci.\par
\'8eena ho poslouchala a to byla jej\'ed prvn\'ed chyba \endash mo\'9en\'e1 jedin\'e1 chyba, kterou Raf pot\'f8eboval.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote nal\'e9hal. \'84Poslali v\'e1s do pasti.\ldblquote Znovu se odml\'e8el, jako by ho najednou n\'ecco napadlo. \'84M\'e1te tu mobil?\ldblquote\par
Nepochybn\'ec ho m\'ecla. N\'e1ramkov\'fd model Seiko nebo kompakt Paul Smith, chromov\'fd vysunovac\'ed typ. N\'ecco velmi elegantn\'edho a p\'f8itom anonymn\'edho, aby mohla zavolat \'e8isti\'e8e, a\'9e bude m\'edt po pr\'e1ci.\par
\'84Zavolejte dom\'f9,\ldblquote vyzval ji. \'84A\'9d se va\'9ai lid\'e9 napoj\'ed na data na okrsku a zjist\'ed si A\'9arafa al-Mans\'fara.\ldblquote\par
Dev\'ect, t\'f8i\'85 t\'f8i, dev\'ect, dva\'85 dva, dva, p\'ect, \'e8ty\'f8i, nula, t\'f8i. Pou\'9e\'edvala n\'ecco, co m\'eclo kl\'e1vesnici a \'e8\'edslo bylo m\'edstn\'ed, jak si Raf odvodil, proto\'9ee sledoval vyt\'e1\'e8ec\'ed t\'f3ny. Nav\'edc se spojila hned napoprv\'e9; z toho poznal v\'9ae, co pot\'f8eboval v\'ecd\'ect o vlastn\'ed situaci.\par
Mluvila rychle, st\'e1le nal\'e9hav\'ecji. Dvakr\'e1t se zakoktala. B\'e1la se, proto byla nep\'f8edv\'eddateln\'e1 a tedy nebezpe\'e8n\'e1; a Raf v\'e1\'9en\'ec necht\'ecl st\'e1t u \'9apatn\'e9ho konce pistole, kterou dr\'9e\'ed strachem ovl\'e1dan\'e1 baler\'edna. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e statisticky vzato lid\'e9 \'e8ast\'ecji zm\'e1\'e8knou spou\'9a\'9d pod vlivem paniky ne\'9e s rozmyslem.\par
\'84Scheissen.\ldblquote Slovo to bylo m\'eckk\'e9, pronesen\'e9 proc\'edt\'ecn\'ec.\par
\'84A\'9araf al-Mans\'far,\ldblquote \'f8ekl Raf, \'84speci\'e1ln\'ed jednotky, expert na v\'fdbu\'9aniny, pokro\'e8il\'fd v\'fdcvik se zbran\'ecmi\'85\ldblquote Sna\'9eil se vzpomenout, co v\'9aechno hol\'e8i\'e8ka na seznam napsala, proto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee jeho \'9eivotopis zfal\'9aovala Hani. \'84Elitn\'ed st\'f8elec, perfektn\'ed znalost boje zbl\'edzka.\ldblquote A dal\'9a\'ed v\'ecci, skute\'e8n\'e1 fakta, kter\'e1 Hani neznala nebo si je nedok\'e1zala p\'f8edstavit.\par
\'84Ostr\'fd sluch,\ldblquote doplnil, \'84pos\'edlen\'fd zrak, eidetick\'e1 pam\'ec\'9d\'85 Jak si vedu?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef ne\'e8ekal a ani \'9e\'e1dnou nedostal. Pouze jej\'ed dech se stal m\'ecl\'e8\'edm, byla rozru\'9aen\'e1. Te\'ef u\'9e by m\'ecla pomalu za\'e8\'edt pom\'fd\'9alet na to, jak si domluvit \'fanikovou cestu.\par
\'84Za sebou m\'e1te dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84Klidn\'ec jimi odejd\'ecte.\ldblquote\par
\'84To se m\'e1m nechat zab\'edt na odchodu? Str\'e1vit zbytek \'9eivota t\'edm, \'9ee se budu ohl\'ed\'9eet p\'f8es rameno?\ldblquote Blond\'fdna odsek\'e1vala slova a ho\'f8kost se j\'ed v hlase prala se strachem. \'84Zabil jste Marka.\ldblquote\par
\'84To m\'ec mrz\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Raf. Nav\'edc to myslel v\'e1\'9en\'ec. To, \'9ee blon\'ef\'e1ka p\'f8ipravil o \'9eivot, nebyla nehoda, ale zrovna tak ne\'9alo \'fapln\'ec o Rafovu volbu. \'84Poslali v\'e1s oba do pasti. Proto\'9ee a\'9d u\'9e to byl kdokoliv, v\'ecd\'ecl, \'9ee odsud neodejdete \'9eiv\'ed\'85\par
P\'f8em\'fd\'9alejte o tom,\ldblquote vstal se z\'e1dy st\'e1le p\'f8itisknut\'fdmi ke st\'ecn\'ec. \'84Byli jste na jedno pou\'9eit\'ed. Ne pro m\'ec, ale pro toho, kdo v\'e1s najal.\ldblquote\par
\'84To u\'9e je riziko podnik\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Raf, \'84ale k \'e8emu je v\'e1m licence? K tomu, abyste zabili m\'ec, nebo nechali zab\'edt sebe? P\'f8em\'fd\'9alejte o tom,\ldblquote zopakoval. Vzdal se ochrany kartot\'e9ky a opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8il tane\'e8n\'edka, jen\'9e le\'9eel obli\'e8ejem vzh\'f9ru a slep\'ec z\'edral na popraskan\'fd strop.\par
Kulka, na kterou Raf \'e8ekal po cel\'fd sv\'f9j dosp\'ecl\'fd \'9eivot, nep\'f8ich\'e1zela.\par
\'8eena byla men\'9a\'ed, ne\'9e si Raf myslel. I star\'9a\'ed. Rafovu zbra\'f2 sledovala jen koutkem oka.\par
\'84V\'e1\'9a man\'9eel?\ldblquote\par
\'84Bratr.\ldblquote Mrskla pistoli na bl\'edzk\'e9 k\'f8eslo a st\'e1hla si latexov\'e9 rukavice. Pod\'edvala se na Rafa, aby j\'ed dovolil p\'f8ibl\'ed\'9eit se k mrtvole.\par
T\'ecla se nedotkla, jen si k n\'ecmu klekla a d\'edvala se. O\'e8i m\'ecla such\'e9, obli\'e8ej stejn\'ec bezv\'fdrazn\'fd. Ale kdy\'9e promluvila, hlas, zast\'f8en\'fd nap\'ect\'edm, j\'ed zhrubl vztekem. Jen\'9ee nebyl nam\'ed\'f8en\'fd na Rafa.\par
\'84Hajzlov\'e9.\ldblquote\par
Raf si dlouze, hluboce a ti\'9ae oddychl a str\'e8il si automat mrtv\'e9ho tane\'e8n\'edka do kapsy saka. Pr\'e1v\'ec se elegantn\'ec vyvl\'e9kl z kravaty protivn\'edka, ale v rovin\'ec my\'9alen\'ed, ne s\'edly. \'84Nepov\'edte mi, kdo v\'e1s najal?\ldblquote\par
Ne, p\'f8esn\'ec jak o\'e8ek\'e1val. Stejn\'ec by j\'ed neuv\'ec\'f8il. Bylo by to p\'f8\'edli\'9a jednoduch\'e9 a takov\'e9 to nikdy nen\'ed.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl Raf. \'84Ale cht\'ecl bych, abyste v jedn\'e9 v\'ecci m\'ecla velmi jasno. U\'9e jsem mrtv\'fd. A chci po v\'e1s, abyste to poslala d\'e1l\'85\ldblquote\par
Baler\'edna vzhl\'e9dla a vid\'ecla, \'9ee se Raf usm\'edv\'e1. \'dasm\'ecvem tak ledov\'fdm, \'9ee j\'ed p\'f8eb\'echl po z\'e1dech mr\'e1z. Na okam\'9eik zauva\'9eovala, jak by asi jeho obli\'e8ej vypadal bez slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed, ale pak si uv\'ecdomila, \'9ee to nechce v\'ecd\'ect. Nest\'e1la o dal\'9a\'ed setk\'e1n\'ed s n\'edm.\par
Z rozst\'f8\'edlen\'e9 kartot\'e9ky vy\'f2al D\'9eal\'edlinu a Naf\'edsinu slo\'9eku, ze z\'e1pisn\'edku kliniky vytrhl str\'e1nku s posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou madam Naf\'edsy a pak ho je\'9at\'ec napadlo popadnout ob\'e1lku z konopn\'e9ho pap\'edru. Kdy\'9e za sebou zav\'edral dve\'f8e, baler\'edna pe\'e8liv\'ec sb\'edrala vyst\'f8\'edlen\'e9 n\'e1bojnice. O jednu nav\'9at\'edvenku m\'ed\'f2 k posouzen\'ed soudn\'edm znalc\'f9m.\par
Je \'e8as zm\'ecnit kamufl\'e1\'9e, pomyslel si Raf. V\'fdtah v budov\'ec jezdil jen do \'e8tvrt\'e9ho patra, do posledn\'edho sedm\'e9ho vedly u\'9e jen schody. V p\'e1t\'e9m poschod\'ed byla spole\'e8n\'e1 um\'fdv\'e1rna pro mu\'9ee a druh\'e1 pro \'9eeny, co\'9e pravd\'ecpodobn\'ec znamenalo, \'9ee ve vy\'9a\'9a\'edch podla\'9e\'edch u\'9e nete\'e8e tepl\'e1 voda, v podla\'9e\'edch, kde jsou koberce na chodb\'e1ch \'9apinav\'ecj\'9a\'ed, malba se odlupuje a dve\'f8e se \'fa\'9e\'ed. A co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, kde jsou z\'e1mky star\'e9 a levn\'e9\'85\par
Slo\'9eky a str\'e1nku n\'e1v\'9at\'ecv poslal Raf Za\'f8e do Vily Hamza. Pak si ve sv\'e9 nov\'ec vypran\'e9 a nepotrhan\'e9 d\'9eall\'e1b\'edji objednal v kav\'e1rn\'ec vedle bytov\'e9ho domu k\'e1vu a \'e8ekal. Kdy\'9e vychladla sedlina prvn\'ed k\'e1vy, \'f8ekl si o druhou a p\'f8ijal nab\'edzenou \'9a\'ed\'9au a ve\'e8ern\'edk. Protentokr\'e1t se o n\'ecm nepsalo na tituln\'ed stran\'ec, ani na druh\'e9 nebo na t\'f8et\'ed. Na \'e8tvrt\'e9 stran\'ec mu v\'ecnovali odstavec bez fotografie. N\'eckde se kdosi rozhodl, \'9ee uberou plyn.\par
Raf se usm\'e1l.\par
Hodinu pot\'e9, co ode\'9ael z kliniky, p\'f8ijela \'e8ern\'e1 dod\'e1vka. Pov\'ect\'9a\'ed, postar\'9a\'ed, anonymn\'ed\'85 \'d8idi\'e8 se vysoukal zpoza volantu a ze \'9apinav\'fdch modr\'fdch mont\'e9rek si vyklepal drobky. Naslinil podtlakovou plo\'9aku na cedulce ve slu\'9eb\'ec, p\'f8itiskl ji zevnit\'f8 na \'e8eln\'ed sklo a s velk\'fdm kufrem na n\'e1\'f8ad\'ed v ruce se vydal ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm.\par
Oprav\'e1\'f8i kabelov\'e9 televize\'85 experti na klimatizaci\'85 \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'e1 elektrik\'e1\'f8sk\'e1 pohotovost\'85 M\'ecsto od m\'ecsta se kryt\'ed prakticky neli\'9ailo. Jedin\'e1 zvl\'e1\'9atnost spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee trvalo hodinu, ne\'9e dod\'e1vka p\'f8ijela. Proto\'9ee se nezd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by firma, pro kterou mrtv\'fd tane\'e8n\'edk pracoval, byla tak neefektivn\'ed, znamenalo to, \'9ee \'9eena pot\'f8ebovala n\'ecjakou dobu na rozlou\'e8en\'ed s bratrem. To bylo dobr\'e9 znamen\'ed. Aspo\'f2 podle Rafova n\'e1zoru.\par
K\'e1va m\'ecla ho\'f8kou chu\'9d a to m\'e1lo, co si Raf dal z ha\'9ai\'9ae, bylo vyp\'ecstovan\'e9 doma a p\'f8\'edli\'9a sladk\'e9. Ale kdy\'9e se \'e8lov\'eck v mont\'e9rk\'e1ch znovu uk\'e1zal, Raf v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8ekat se vyplatilo. A tak pohodil na kav\'e1rensk\'fd stolek p\'f8ed sebou p\'e1r bankovek a odsunul \'9eidli.\par
To, co zbylo z mrtv\'e9ho tane\'e8n\'edka, te\'ef vyn\'e1\'9aeli ven, roz\'f8ezan\'e9 a naporcovan\'e9 do takov\'fdch t\'ecch \'e8ern\'fdch pytl\'f9. A ze skeln\'e9ho pohledu blon\'efat\'e9 baler\'edny, kter\'e1 se vlekla za \'e8isti\'e8em k jeho autu, bylo jasn\'e9 i to, \'9ee se nevzd\'e1lila, kdy\'9e do\'9alo na \'f8ezni\'e8inu.\par
Byla to sv\'e9ho druhu l\'e1ska.\par
\'c8isti\'e8 si se \'9eenou na chodn\'edku vym\'ecnil p\'e1r slov. Tedy, nejsp\'ed\'9a jednu rychlou ot\'e1zku a d\'f9raznou odpov\'ec\'ef. Mu\'9e v mont\'e9rk\'e1ch pokr\'e8il rameny a vylezl na m\'edsto \'f8idi\'e8e. Baler\'edna na jeho pok\'fdvnut\'ed neodpov\'ecd\'ecla, ani se ned\'edvala za dod\'e1vkou, kter\'e1 se t\'edm, \'9ee vjela za rachot\'edc\'ed, zelen\'ec nat\'f8enou tramvaj, za\'f8adila do provozu.\par
Byla dobr\'e1 ve splynut\'ed s okoln\'edm prost\'f8ed\'edm, to j\'ed Raf musel nechat. Z letm\'e9ho pohledu na bal\'ed\'e8ek cigaret bylo patrn\'e9, \'9ee jsou m\'edstn\'ed. A\'9e na to, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 m\'edstn\'ed \'9eena by nekou\'f8ila Cleopatry bez filtru; a nav\'edc \'9e\'e1dn\'e1 m\'edstn\'ed \'9eena by nekou\'f8ila na ve\'f8ejnosti. Kdy\'9e ale byla turistka, nebo ne? A turistky se tak chovaly z \'e8ir\'e9 nev\'ecdomosti. Odkr\'fdvaly si na ulici pa\'9ee, nezahalovaly si vlasy, kou\'f8ily na ve\'f8ejnosti. Asi nedovedla tak dob\'f8e vyhodnotit okol\'ed.\par
P\'f8el\'e9tla pohledem po Rafovi. Mu\'9e, pruhovan\'e1 d\'9eall\'e1b\'edje, vyhasl\'e1 \'9a\'ed\'9aa p\'f8ed n\'edm a hovo\'f8\'ed s \'e8\'ed\'9an\'edkem arabsk\'e9 kav\'e1rny. Toho nehledala, a tak ho nevid\'ecla. Neeidetick\'fdm lidem prost\'ec mozkov\'e1 k\'f9ra funguje divn\'ec.\par
S cigaretou v ruce otev\'f8ela pen\'ec\'9eenku a zavolala si, pak si zap\'e1lila a sta\'e8ila druhou cleopatru dokou\'f8it, ne\'9e ji \'9a\'e9f zavolal zp\'e1tky a dal j\'ed po\'9eadovan\'e9 informace. Nejsp\'ed\'9a adresu, soud\'ec podle toho, jak rychle vyt\'e1hla z kabelky mapu.\par
Raf s baler\'ednou odch\'e1zeli spole\'e8n\'ec, spojeni neviditelnou nit\'ed vzteku a nutnosti. Raf za n\'ed udr\'9eoval vzd\'e1lenost dvaceti krok\'f9 a hlavu m\'ecl nap\'f9l pono\'f8enou do ve\'e8ern\'edku. Moskevsk\'e9 Dynamo rozpr\'e1\'9ailo b\'eclehradsk\'e9 Orly, Zho\'f8elec rem\'edzoval s Neapol\'ed. \'c8ern\'e1 Hora dostala nakl\'e1da\'e8ku od Tunisu. Tohle posledn\'ed utk\'e1n\'ed opakovali na obrazovk\'e1ch po v\'9aech kav\'e1rn\'e1ch a skute\'e8nost, \'9ee v\'fdsledek u\'9e v\'9aichni znali, nijak nezmen\'9aovala kask\'e1dy pobou\'f8en\'ed, kdy\'9e byl tunisk\'fd hr\'e1\'e8 faulov\'e1n v pokutov\'e9m \'fazem\'ed.\par
Osmansk\'e9 provincie dr\'9eely nechu\'9d k Berl\'ednu pod kontrolou, ale jejich pohrd\'e1n\'ed Rakousko-Uherskem bylo legend\'e1rn\'ed. D\'f9le\'9eit\'fd rozd\'edl tkv\'ecl v tom, \'9ee c\'edsa\'f8 m\'ecl jen p\'e1r \endash jestli v\'f9bec n\'ecjak\'e9 \endash isl\'e1msk\'fdch poddan\'fdch, zat\'edmco cel\'e1 \'fazem\'ed na rakousk\'e9m Balk\'e1nu byla muslimsk\'e1\'85\par
\'8eena ve\'9ala jedn\'ecmi ot\'e1\'e8ec\'edmi dve\'f8mi dovnit\'f8 a hned druh\'fdmi ven, p\'f8i\'e8em\'9e se ve foyer S\'faq al-Maghrib ani neobt\'ec\'9eovala zastavit. Zkou\'9aela, zda ji n\'eckdo nesleduje, ale Raf byl tak daleko, \'9ee ne\'9e se v\'f9bec p\'f8ibl\'ed\'9eil k prvn\'edmu vchodu, tak u\'9e se s nazloben\'fdm mru\'e8en\'edm objevila v tom druh\'e9m.\par
Vid\'ecl, jak ji dr\'e1saj\'ed emoce; \'9aokovan\'e1, p\'f8epln\'ecn\'e1 hn\'ecvem a nen\'e1vist\'ed tak, \'9ee zapom\'ednala na zdrav\'fd rozum do t\'e9 m\'edry, \'9ee si poklepala na vypouklou kapsu a mapu hodila do ko\'9ae, vr\'e1tila se, u\'9ala sotva pades\'e1t krok\'f9 a zahnula doleva do tak \'fazk\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky, \'9ee sp\'ed\'9a vypadala na mezeru mezi S\'faq al-Maghrib a sousedn\'edm skladi\'9at\'ecm.\par
Nenask\'fdtala se \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost, jak by ji tam Raf mohl sledovat nezpozorov\'e1n, a tak kolem \'fazk\'e9ho \'fast\'ed pro\'9ael, napo\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti, vr\'e1til se a p\'f8i dal\'9a\'edm pr\'f9chodu si uli\'e8ku prohl\'e9dl. Baler\'edna zmizela, slep\'e1 uli\'e8ka byla pr\'e1zdn\'e1.\par
Rafovi se opravdu v\'f9bec nezamlouvalo, co z toho vypl\'fdvalo, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckde vy\'9ala po schodech a on se tam bude muset tak\'e9 vy\'9aplhat\'85\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet \'9aest\par
1. srpna\par
\'c8ern\'e9 ko\'e8\'e1ry, kter\'e9 pendlovaly po koncov\'e9m \'faseku Pob\'f8e\'9en\'ed ulice, pou\'9e\'edvali jenom turisti. Co\'9e znamenalo, \'9ee prastar\'e9 kolesce ta\'9een\'e9 kolem ryb\'edho trhu postar\'9a\'ed klisnou nikdo nev\'ecnoval p\'f8\'edli\'9anou pozornost: byla to jedna z des\'edtky dro\'9eek, je\'9e obsluhovaly Zlat\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc, \'fasek Pob\'f8e\'9en\'ed ulice mezi Knihovnou a t\'ec\'9ekou majest\'e1tnost\'ed Qajtb\'e1jovy pevnosti.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se Hani p\'f8es krys\'ed kvi\'e8en\'ed, kter\'e9 vyd\'e1valy listov\'e9 pru\'9einy ko\'e8\'e1ru na dla\'9eebn\'edch kostk\'e1ch. \'84Co?\ldblquote\par
Zara ml\'e8ela.\par
D\'edvala se, jak odplouvaj\'ed ryb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8luny se zvednut\'fdmi \'e8tvercov\'fdmi s\'edt\'ecmi a zat\'edm zhasnut\'fdmi lampami, kter\'fdmi budou v\'e1bit do s\'edt\'ed ko\'f8ist, ale Hani se nenechala vodit za nos.\par
Za nimi na place Orabi ho\'f8el v hrobce nezn\'e1m\'e9ho voj\'e1ka v\'ec\'e8n\'fd ohe\'f2, p\'f8ed sebou m\'ecly me\'9aitu \'8aorbag\'ed zn\'e1mou t\'edm, \'9ee postr\'e1dala minaret. Jej\'ed muezzini vyvol\'e1vali z ark\'e1d s v\'fdhledem na tr\'9ei\'9at\'ec. Byla to dal\'9a\'ed zbyte\'e8n\'e1 informace, kterou ji teta nutila, aby se nau\'e8ila. Hani pokr\'e8ila rameny. U\'9e to v\'f9bec nem\'eclo v\'fdznam.\par
\'84Tak co?\ldblquote po\'9eadovala odpov\'ec\'ef.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla Zara podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, jen\'9ee nemluvila pravdu. Pojedou na m\'edsto, jeho\'9e adresu dostaly. Mo\'9en\'e1 m\'ecla Hani odv\'e9st do domu madam D\'9eal\'edly, kdy\'9e p\'f8i\'9ala prvn\'ed zpr\'e1va. Pak by mo\'9en\'e1 byl Raf je\'9at\'ec\'85 Potaj\'ed si prohl\'e9dla text, kter\'fd p\'f8ed \'e8tvrthodinou opsala od Al\'edd\'edna, t\'f8eba\'9ee ho znala nazpam\'ec\'9d. Raf zavra\'9ed\'ecn. Hani ve stra\'9an\'e9m nebezpe\'e8\'ed. P\'f8ije\'efte ke mn\'ec\'85 Ta slova nebyla nijak vysv\'ectlena a m\'edsto naho\'f8e s \'fadajem od bylo pr\'e1zdn\'e9. Ale samotn\'e1 zpr\'e1va byla podepsan\'e1 inici\'e1lami MD, co\'9e podle Zary musela b\'fdt madam D\'9eal\'edla. Jedin\'e1 Hanina p\'f8\'edbuzn\'e1, kdy\'9e Raf te\'ef byl\'85\par
\'84U\'9e zase bre\'e8\'ed\'9a,\ldblquote v\'9aimla si Hani.\par
Zara pokr\'e8ila rameny. No a co, i kdyby bre\'e8ela? U\'9e se staly i podivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci.\par
\'84To jsem si myslela\'85\ldblquote Hani si p\'f8esedla k Za\'f8e a objala ji jednou rukou kolem bolav\'fdch ramenou. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
Nev\'edm, jak se te\'ef zachovat, pomyslela si Zara. Zoufale cht\'ecla Hani \'f8\'edct, \'9ee plakat je v po\'f8\'e1dku. Jen\'9ee pak by se ob\'ec obr\'e1tily naruby a vystavily by svou holou du\'9ai sv\'ectu. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec sobeck\'e9, ale Zara by si s t\'edm nejsp\'ed\'9a nedok\'e1zala poradit.\par
Ryb\'ed trh za me\'9aitou se na noc zav\'edral. Dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed splachovali hadic\'ed a st\'e1nky zamykali. Zbyl\'e9 dod\'e1vky \'e8ekaly na r\'e1no a na nov\'fd \'falovek. Bzu\'e8en\'ed jejich mrazic\'edch box\'f9 p\'f8ipom\'ednalo, \'9ee s \'fasvitem znovu za\'e8ne ruch a shon. Ryby se vyvrhnou, zasypou ledem a odvezou po pou\'9atn\'ed silnici do K\'e1hiry, kde je budou nab\'edzet v takov\'fdch obchodech, kde se po obsluze \'9e\'e1d\'e1, aby nosila pruhovan\'e9 z\'e1st\'ecry a pro v\'9aechno pou\'9e\'edvala francouzsk\'e9 n\'e1zvy. V takov\'fdch obchodech, o nich\'9e mluvila jej\'ed matka, ani\'9e by v nich kdy byla.\par
\'84Rychleji,\ldblquote \'f8ekla Zara dro\'9ek\'e1\'f8i. Ten se sice zamra\'e8il, ale stejn\'ec nad \'9aedou klisnou zapr\'e1skal bi\'e8em. U\'9e dobrou hodinu jezdil s koleskou na Za\'f8ino p\'f8\'e1n\'ed pomalu sem a tam po Zlat\'e9m p\'f9lm\'ecs\'edci a te\'ef cht\'ecla zrychlit. Klisna se s protesty dala do klusu.\par
\'84Tady zahn\'ecte,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala Zara, ale dro\'9ek\'e1\'f8 zat\'e1hl za oprat\'ec a zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nem\'f9\'9eu z Pob\'f8e\'9en\'ed ulice,\ldblquote protestoval. \'84P\'f8edpisy.\par
M\'f9\'9eu v\'e1s vz\'edt d\'e1l, nebo se s v\'e1mi vr\'e1tit, ale nesm\'edm sjet z promen\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd,\ldblquote zamumlala Zara, ale to mluvila pro sebe.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Hani a cpala Al\'edd\'edna do nov\'e9ho bat\'f9\'9eku koupen\'e9ho dopoledne. \'84Odtud to klidn\'ec dojdeme.\ldblquote D\'ecv\'e8\'e1tko na sob\'ec m\'eclo nov\'e9 d\'9e\'edny, kter\'e9 se hodily k ruksaku, a b\'edl\'e9 tri\'e8ko Hello Kitty, je\'9at\'ec trochu poma\'e8kan\'e9 z bal\'ed\'e8ku. Obvykl\'e9 sand\'e1ly nahradily oran\'9eov\'e9 \'9eabky se silnou podr\'e1\'9ekou a vlasy j\'ed zkr\'e1tily, tak\'9ee je m\'ecla stejn\'ec dlouh\'e9 jako Zara.\par
T\'edmhle posledn\'edm tahem si Zara nebyla moc jist\'e1. Ale Hani na tom trvala, sedla si na lavi\'e8ku ve \'e8lunu a Zara sp\'ec\'9an\'ec st\'f8\'edhala n\'f9\'9ekami a pos\'edlala tmav\'e9 prameny vlas\'f9 k podlaze. Za\'f8e to nav\'edc ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem zalichotilo: vypadaly te\'ef v\'edc jako sestry \endash a d\'edky tomu byly n\'e1kupy oble\'e8en\'ed m\'e9n\'ec riskantn\'ed.\par
Ob\'ec se t\'ec\'9eko vyrovn\'e1valy s norm\'e1ln\'edm sv\'ectem, jak si v\'9aimla Zara. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno, co Hani v\'ecd\'ecla o \'9eivot\'ec, se nau\'e8ila prost\'f8ednictv\'edm obrazovky. Davy j\'ed nah\'e1n\'ecly hr\'f9zu, hluk j\'ed nah\'e1n\'ecl hr\'f9zu a pachy na ulici j\'ed p\'f8ipadaly tak nesnesiteln\'e9, \'9ee si zacp\'e1vala nos, a\'9e j\'ed to Zara musela rozmluvit. Sledovalo je p\'f8\'edli\'9a mnoho o\'e8\'ed. Mal\'e1 nech\'e1pala, \'9ee pen\'edze mus\'ed p\'f8ej\'edt z ruky do ruky, ne\'9e si mohou z obchodu n\'ecco odn\'e9st. \'dapln\'ec, jako kdyby autor vynechal v u\'e8ebnici p\'e1r z\'e1kladn\'edch pravidel. Na druhou stranu dok\'e1zala ur\'e8it st\'e1\'f8\'ed budovy pouh\'fdm pohledem na jej\'ed cihly. P\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, po kom nebo po \'e8em byla pojmenovan\'e1 ka\'9ed\'e1 ulice. A kdy\'9e proch\'e1zela kolem Radio Shacku s blikaj\'edc\'ed obrazovkou ve v\'fdloze, zasko\'e8ila dovnit\'f8 a zresetovala ji tak rychle, \'9ee Zara t\'e9m\'ec\'f8 nemusela zpomalovat.\par
A pokud jde o ni samotnou, Zara v\'ecd\'ecla, \'9ee do Iskandar\'edje pat\'f8\'ed, jen\'9ee ta jej\'ed Iskandar\'edje je\'9at\'ec neexistovala. Jej\'ed m\'ecsto bude takov\'e9, kde po n\'ed mu\'9ei jej\'ed vlastn\'ed rasy nebudou cht\'edt, aby vstoupila do vozovky, aby mohli proj\'edt. Kde se duchovn\'ed v tal\'e1rech nebudou zabod\'e1vat pohledem do \'9eeny s d\'edt\'ectem, kter\'e9 jdou po ulici samy. A kde se j\'ed nebudou prodava\'e8i d\'edvat p\'f8es rameno a hledat, kdo \'9ee to plat\'ed.\par
Ale ze v\'9aech sil se sna\'9eily vypadat norm\'e1ln\'ec a zapadnout. Spole\'e8n\'ec pojedly pala\'e8inky u st\'e1nku na tr\'9ei\'9ati, jako turistky, napily se tepl\'e9 miner\'e1lky, kter\'e1 \'9aum\'ecla v l\'e1hvi, a slepily si prsty mandlemi v cukru. Z\'e1dy k place Zaghl\'fal sledovaly dosp\'ecl\'e9 mu\'9ee, kte\'f8\'ed nar\'e1\'9eeli s \'f8iditeln\'fdmi draky do vln a pak jimi trhli k obloze, a\'9e jim z krou\'9e\'edc\'edch ocas\'f9 odletovaly st\'f8\'edbrn\'e9 kapi\'e8ky vody.\par
T\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'9dastn\'e9.\par
Dokud nep\'f8i\'9ala zpr\'e1va o Rafov\'ec smrti a jejich k\'f8ehk\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9 \'9at\'ecst\'ed neprasklo jako m\'fddlov\'e1 bublina. Zara si n\'e1hle p\'f8ipadala v\'edc vystra\'9aen\'e1 a osam\'ecl\'e1, ne\'9e by si dok\'e1zala p\'f8iznat\'85\par
Sedmdes\'e1t dolar\'f9 za kolesku na Pob\'f8e\'9en\'ed ulici p\'f8evy\'9aovalo dobr\'fd vkus. Zara zaklapla pen\'ec\'9eenku, vzala Hani za ruku a odkr\'e1\'e8ela s n\'ed, ani\'9e by se jedinkr\'e1t ohl\'e9dla. Za m\'e9n\'ec ne\'9e p\'ect minut st\'e1ly p\'f8ed dubov\'fdmi dve\'f8mi natolik sp\'e1len\'fdmi sluncem, \'9ee se odloupaly i posledn\'ed stopy n\'e1t\'ecru a vid\'ect bylo jen vybledl\'e9 d\'f8evo, p\'f8eru\'9aovan\'e9 tmav\'9a\'edmi vl\'e1kny let.\par
\'84To je tady?\ldblquote zapochybovala Hani.\par
Zara zkontrolovala adresu. \'84Ano.\ldblquote Sna\'9eila se, aby to vyzn\'eclo sebejist\'ec. \'84Jsme tady. Chce\'9a zazvonit?\ldblquote\par
Hani zavrt\'ecla hlavou. \'84Zazvo\'f2 ty.\ldblquote\par
Zara nepoznala blond\'fdnu s tvrd\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i, kter\'e1 jim p\'f8i\'9ala otev\'f8\'edt. Ale t\'ec\'9eko by p\'f8ehl\'e9dla, \'9ee dr\'9e\'ed vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e se zakrv\'e1cen\'fdm ost\'f8\'edm.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet sedm\par
1. srpna\par
Peklo se nenach\'e1zelo v hlubin\'e1ch, stejn\'ec jako r\'e1j nele\'9eel nad hlavou, a\'9d u\'9e hol\'e8i\'e8ka sp\'f8\'e1dala pro sv\'e9ho ps\'edka jak\'e9koliv poh\'e1dky. Peklo se vzn\'e1\'9aelo, jako bolest, mezi \'9ap\'ednou chodn\'edk\'f9 a temn\'edc\'ed oblohou.\par
Naho\'f8e n\'eckdo k\'f8i\'e8el, ale Raf si st\'e1le opakoval, \'9ee ty hlasy nezn\'e1. \'dasta mu na m\'edst\'ec, kde se zni\'e8en\'fd frustrac\'ed kousal do spodn\'edho rtu, zohavil krvav\'fd \'9ar\'e1m. Cht\'ecl vyl\'e9zt v\'fd\'9a, pot\'f8eboval tam vy\'9aplhat. Musel sledovat baler\'ednu, jen\'9ee ruce u\'9e mu vypov\'eddaly poslu\'9anost a nohy m\'ecly plno pr\'e1ce s t\'edm, aby ho pevn\'ec dr\'9eely, tak\'9ee p\'f8\'edkaz\'f9m, je\'9e by vys\'edlal mozek, u\'9e nemohly v\'ecnovat moc velkou pozornost.\par
Raf se neb\'e1l v\'fd\'9aek. Nikdy se jich neb\'e1l. B\'e1l se p\'e1du. P\'e1du a plamen\'f9. Jen\'9ee daleko a nad ve\'9aker\'fdm strachem a pot\'f8ebou nyn\'ed st\'e1la jeho touha v\'ecd\'ect, kam se kurva zrovna te\'ef pod\'ecla li\'9aka\'85\par
Sna\'9eil se vloupat do skladu ko\'f8en\'ed tak, \'9ee se nohama vzp\'edral v \'fazk\'e9 meze\'f8e mezi skladi\'9at\'ecm a zd\'ed p\'f8ilehl\'e9ho s\'faku: aspo\'f2 teoreticky. Spr\'e1vn\'ed horolezci m\'ecli pro takov\'e9 \'9akv\'edry vlastn\'ed n\'e1zev. Jen\'9ee profesion\'e1lov\'e9 si s sebou nosili vybaven\'ed a hlavn\'ec, cel\'fd jejich \'9eivot nenapl\'f2ovala hr\'f9za z p\'e1du z v\'fd\'9aky.\par
Na ko\'9aili se objevily \'e8ern\'e9 skvrny potu. C\'edtil ho ve vlasech, v podpa\'9e\'ed i v t\'f8\'edslech. Dlouh\'e1 mokr\'e1 skvrna se mu jako glazura t\'e1hla pod\'e9l p\'e1te\'f8e.\par
Zvyknout si na strach je jen nepatrn\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e zvyknout si na stud. Ale t\'ec\'9e\'9a\'ed je to ur\'e8it\'ec. Naho\'f8e v t\'e9 m\'edstnosti byly Hani a Zara. Od okam\'9eiku, kdy poznal jejich hlasy, v\'ecd\'ecl, \'9ee se tam mus\'ed dostat, zoufale to v\'ecd\'ecl, a v cest\'ec mu st\'e1la jen vzpom\'ednka na st\'f8\'edbrn\'fd d\'e9\'9a\'9d.\par
A opravdu hloup\'fd vtip spo\'e8\'edval v tom, \'9ee Raf s jistotou nev\'ecd\'ecl, zda st\'f8\'edbrn\'fd d\'e9\'9a\'9d skute\'e8n\'ec existuje. Jeho, kter\'e9mu nikdy na nikom nez\'e1le\'9eelo tolik, aby se o n\'ecj b\'e1l, te\'ef su\'9eoval strach, \'9ee Hani hroz\'ed smrteln\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\par
A co se t\'fd\'e8e Zary\'85 Kdyby u\'9e p\'f8edt\'edm nezvracel, bezpochyby by ho to te\'ef neminulo.\par
Pod n\'edm, mezi s\'fakem a skladi\'9at\'ecm, vedla uzou\'e8k\'e1 slep\'e1 uli\'e8ka, ve kter\'e9 zmizela baler\'edna. Na konci uli\'e8ky byl mal\'fd dvorek, jen\'9e pat\'f8il ke skladi\'9ati. Zadn\'ed vchod s visac\'edm z\'e1mkem, jedna bezpe\'e8nostn\'ed kamera, nic n\'e1kladn\'e9ho; ani kdy\'9e si nastavil zrak a projel cel\'fdm spektrem, stopy po ukryt\'fdch paprsc\'edch neobjevil.\par
Aby kameru zblbnul a zd\'f9vodnil, pro\'e8 tam vlastn\'ec za\'9ael, odhrnul si neohraban\'ec p\'f8edek d\'9eall\'e1b\'edje a rozepnul poklopec, p\'f8i\'e8em\'9e se rychle rozhl\'e9dl. Po pravici m\'ecl ze\'ef z \'e8erven\'fdch cihel, po levici dvorek, o n\'ecco v\'edc ne\'9e jen symbolickou p\'f8ipom\'ednku v\'ect\'9a\'edho dvora, jeho\'9e existenci p\'f8eru\'9aila stavba s\'faku. Vysoko nad sebou uvid\'ecl litinov\'e9 nakl\'e1dac\'ed r\'e1hno, kter\'e9 tr\'e8elo z boku skladi\'9at\'ec, se zarezl\'fdm kolem. Otev\'f8en\'e9 okno pod n\'edm vypadalo velmi daleko.\par
Loudal se zp\'e1tky uli\'e8kou, a\'9e se dostal z dosahu kamery, pak vysko\'e8il a chodidly se zap\'f8el o zdi po obou stran\'e1ch. Vid\'ecl to ve filmu, horolezci se rozkro\'e8mo zaklesli ve \'9akv\'ed\'f8e a bez velk\'e9 n\'e1mahy lezli nahoru, nech\'e1vaj\'edce zemi hluboko pod sebou. Raf takhle podivn\'ec dok\'e1zal posko\'e8it \'e8ty\'f8ikr\'e1t, mo\'9en\'e1 p\'ectkr\'e1t.\par
Nezastavila ho bolest v kotn\'edc\'edch ani to, \'9ee by nebyl schopn\'fd takov\'e9 pohyby vykon\'e1vat, ale pohled dol\'f9. Dol\'f9 na ne v\'edc ne\'9e t\'f8\'edmetrov\'fd v\'fd\'9akov\'fd rozd\'edl, ale i to sta\'e8ilo. V hrdle mu jako ru\'e8i\'e8ka v barometru stoupaly zvratky, pr\'fd\'9atily mu mezi otev\'f8en\'fdmi rty a kapaly na zem pod n\'edm, a pak mu na pat\'f8e jako pachu\'9d zanechaly vyleptanou vzpom\'ednku.\par
Otev\'f8i ty dve\'f8e.\par
Nem\'f9\'9eu.\par
Otev\'f8i je.\par
Ne.\par
\'8aum vln, k\'f8ik ostatn\'edch d\'ect\'ed. Pozd\'ecji, jinde, musel jedno z nich postr\'e8it ze schod\'f9, aby se toho zbavil. Hodil n\'f9\'9e p\'f8es zapln\'ecnou j\'eddelnu, a\'9e se zabodl do tr\'e1mu u hlavy jin\'e9ho d\'edt\'ecte. N\'e1hoda, ale zap\'f9sobilo to.\par
Strach z v\'fd\'9aek, nebo strach z p\'e1du? Dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Zdlouhav\'ec mu ten rozd\'edl vysv\'ectlovala psychiatri\'e8ka v Huntsvillu, kter\'e1 sv\'f9j z\'e1pach maskovala kol\'ednskou a do m\'edstnosti vch\'e1zela bokem jako krab, proto\'9ee jinak by se neve\'9ala do dve\'f8\'ed.\par
Rozd\'edl mezi ob\'ecma fobiemi zjevn\'ec hr\'e1l roli. Dokud se ho nenau\'e8il rozezn\'e1vat, nedalo se d\'eclat nic, co by jeho prostou, skoro nudnou hr\'f9zu vyl\'e9\'e8ilo. Bylo jen t\'f8eba se pod\'edvat na p\'e1r film\'f9 a poreferovat tlus\'9do\'9ace o tom, co c\'edtil.\par
Jen\'9ee Raf p\'f8i pohledu na obr\'e1zky sm\'ecj\'edc\'edch se d\'ect\'ed na prol\'e9za\'e8k\'e1ch nebo skluzavk\'e1ch, d\'ect\'ed \'9aplhaj\'edc\'edch na lanech \'e8i sk\'e1kaj\'edc\'edch ze z\'eddek nec\'edtil nic. \'8e\'e1dn\'e9 z nich neznal. A to, jak se c\'edtil, kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9, neum\'ecl popsat. Ne slovy, kter\'e1 by pou\'9eilo d\'edt\'ec, a ur\'e8it\'ec ne jako dosp\'ecl\'fd, kter\'fd se z toho d\'edt\'ecte stal.\par
Kdyby te\'ef spadl a p\'f8i dopadu se spr\'e1vn\'ec p\'f8evalil, mohl odej\'edt jen s n\'eckolika mod\'f8inami. Nebezpe\'e8\'ed zvy\'9aoval ka\'9ed\'fd pohyb nahoru. Je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t se posune a bude to zlomen\'fd kotn\'edk, ne jen pohmo\'9ed\'ecniny, potom noha nebo ky\'e8el. Je\'9at\'ec v\'fd\'9a, a p\'e1te\'f8 se mu slo\'9e\'ed jako harmonika. A pokud se dostane a\'9e nahoru, tam, odkud otev\'f8en\'fdm oknem vych\'e1zely tlumen\'e9 v\'fdk\'f8iky \endash tak p\'e1d odtamtud by znamenal rozdrcen\'ed obratl\'f9. To si jasn\'ec uv\'ecdomoval.\par
Raf se velmi opatrn\'ec obr\'e1til, dokud se z\'e1dy neop\'edral o cihly s\'faku a nohy nezap\'f8el o drol\'edc\'ed se ze\'ef skladi\'9at\'ec. M\'ecl pocit, \'9ee je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e st\'e1t nad pr\'e1zdnotou rozkro\'e8mo. Kdy\'9e se bude posouvat z\'e1dy po zdi a nap\'ednat nohy, bude se moct centimetr po centimetru dostat, kam pot\'f8ebuje. Sta\'e8ilo mu jen p\'f8emoci jeden prost\'fd, iracion\'e1ln\'ed strach.\par
Jen. Temnota se objevovala na periferii my\'9alen\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9. A dno uli\'e8ky z n\'ecj vys\'e1valo soust\'f8ed\'ecn\'ed jako \'e8ern\'e1 d\'edra sv\'ectlo. Odpoutat zrak pak bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 a l\'e9zt d\'e1l zrovna tak.\par
Z pocitu marnosti plakal, ale donutil se pohl\'e9dnout k oknu a na okenici, kter\'e1 se ve ve\'e8ern\'edm v\'e1nku lehce ot\'e1\'e8ela. V\'9aechno, \'e8eho chce dos\'e1hnout, bylo za t\'edm oknem. Zara, Hani, baler\'edna\'85 A a\'9d u\'9e baler\'edna d\'eclala cokoliv, pot\'f8eboval to v\'ecd\'ect.\par
Hal\'f3, mrtvolko, vysm\'edval se hlas v jeho hlav\'ec. Pozn\'e1v\'e1\'9a, kde jsi?\par
Ano. U\'9e tu jednou byl.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet osm\par
\'8av\'fdcarsko\par
Venku padal st\'f8\'edbrn\'fd d\'e9\'9a\'9d.\par
Uvnit\'f8 ka\'9alalo li\'9a\'e8\'e1tko, t\'ec\'9ece se mu zvedala ramena a hlavu m\'eclo polo\'9eenou na podlaze. Dve\'f8e \'e8ekaly, a\'9e je n\'eckdo otev\'f8e, proh\'fdbaly se hlukem a hn\'ecvem toho, co \'e8ekalo za nimi.\par
Dotkl se kliky.\par
K\'f9\'9ee se sp\'e1lila, kone\'e8ky prst\'f9 se vypa\'f8ily a zbytky poko\'9eky ulp\'ecly na doruda rozp\'e1len\'e9 klice i po tom, co rukou ucukl. Cht\'eclo se mu bre\'e8et, jen\'9ee u\'9e bre\'e8el.\par
To nic, \'f8\'edkal si u\'9e i p\'f8edt\'edm\'85 Nic nepronik\'e1 pode dve\'f8mi, nic se netla\'e8\'ed dovnit\'f8 skrz mokr\'e9 ru\'e8n\'edky, kter\'fdmi zacpal mezeru nad prahem; ale u\'9e si nic nemohl nalh\'e1vat. Na \'e8erven\'fd vln\'ecn\'fd \'9eupan mu kapaly slzy, kter\'fdch si nikdo nev\'9a\'edm\'e1.\par
C\'edtil pach sp\'e1leniny, a ten pach se nesl od n\'echo.\par
Pokud cht\'ecl i nad\'e1le \'9e\'edt, sta\'e8ilo pouze vz\'edt za kliku a rozrazit dve\'f8e. Bylo to prost\'e9. Jako dal\'9a\'ed mo\'9enost se nab\'edzela pokojn\'e1 smrt, to kdyby propustil posledn\'ed c\'e1ry nad\'ecje, je\'9e se mu lepily k du\'9ai jako vlastn\'ed sp\'e1len\'e1 k\'f9\'9ee ke klice. Zem\'f8\'edt, nebo vyj\'edt ven do st\'f8\'edbrn\'e9ho de\'9at\'ec. Do Pekla, o n\'ecm\'9e mluvili pasto\'f8i v kapli.\par
Z kohoutku po\'f8\'e1d tekla voda, ale m\'edsto studen\'e9 va\'f8\'edc\'ed. Kdy\'9e kohoutkem oto\'e8il, z umyvadla se vyvalila p\'e1ra. Voda proudila samosp\'e1dem z n\'e1dr\'9ee na st\'f8e\'9ae za n\'edm, hluk k n\'ecmu je\'9at\'ec do jeho \'e8\'e1sti podkrov\'ed nedolehl.\par
Chlapec se svl\'e9kl, smotal \'9eupan do klub\'ed\'e8ka a podr\'9eel ho pod vodou. P\'f8itom si opa\'f8il u\'9e tak sp\'e1len\'e9 prsty. Kdy\'9e se l\'e1tka \'fapln\'ec nas\'e1kla, znovu se do n\'ed navl\'e9kl. \'8eupan nebyl dost dlouh\'fd, aby mu ochr\'e1nil kotn\'edky nebo dokonce l\'fdtka, ale zbytek t\'ecla mu zakryje, aspo\'f2 trochu.\par
Dve\'f8e otev\'f8el tak, \'9ee klikou oto\'e8il rukou zabalenou v l\'e1tce \'9eupanu. A kdy\'9e mu pod prsty zasy\'e8ela p\'e1ra, uv\'ecdomil si, \'9ee m\'ecl s dve\'f8mi za\'e8\'edt, je\'9at\'ec kdy\'9e m\'ecl \'9eupan such\'fd, ud\'eclat to tedy obr\'e1cen\'ec. Sp\'ed\'9a intuice ne\'9e logika: nevedl si tak dob\'f8e, jak mat\'e8ini p\'f8\'e1tel\'e9 o\'e8ek\'e1vali.\par
Jen\'9ee tohle nebyl test.\par
Zhluboka se nadechl, str\'e8il do dve\'f8\'ed a ud\'eclal krok. P\'f8ed sebou nem\'ecl podlahu, zdi a ani st\'f8echu nad hlavou. Jen rud\'fd svit. Temnotu noci zah\'e1n\'ecly plameny. St\'f8\'edbrn\'fd d\'e9\'9a\'9d u\'9e skoro dopr\'9ael, hust\'e9 kapky olova st\'e9kaly z okap\'f9, odpa\'f8ovaly se a na ohn\'ecm zjizven\'fdch zdech zanech\'e1valy tmav\'e9 fl\'ed\'e8ky. Obklopovaly ho trosky jedn\'e9 \'e8\'e1sti podkrov\'ed a mezi n\'edm a dal\'9a\'edm p\'f8e\'9eiv\'9a\'edm odd\'edlem nest\'e1lo nic ne\'9e d\'fdmaj\'edc\'ed ohniv\'e1 propast, kterou rozd\'eclovala jen \'e8ern\'e1 ocelov\'e1 traverza, rozklenut\'e1 nad pr\'e1zdn\'fdm prostorem.\par
Hluk plamen\'f9 ztichl. Ohe\'f2 doho\'f8\'edval, spolu se z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddlem \'9akoly. Za chlapcem poskakovaly plameny a vy\'9e\'edraly budovu jako rakovina, trhaly zdi, rozpou\'9at\'ecly olovo a prokous\'e1valy se tr\'e1my, dokud se jejich s\'e1laj\'edc\'ed zbytky hlu\'e8n\'ec nez\'f8\'edtily do oran\'9eov\'fdch uhl\'edk\'f9.\par
Hasi\'e8i si ho u\'9e v\'9aimli. Bylo to jasn\'e9, proto\'9ee ho paprsky reflektoru vylekaly natolik, \'9ee m\'e1lem spadl. N\'eckdo zanad\'e1val, slova ale zti\'9aila vzd\'e1lenost a plameny; pak sv\'ectlo vypnuli. Chlapec proto zav\'f8el o\'e8i a nechal je, a\'9d se samy nastav\'ed, a vyvol\'e1val si v hlav\'ec tmu. Po\'e8kal, dokud neustal vn\'ecj\'9a\'ed hluk a oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e mu nevymizela zpod v\'ed\'e8ek.\par
Kdy\'9e se pod\'edval znovu, propast byla zp\'ect, zar\'e1movan\'e1 tmou a noc\'ed, zat\'edmco nepatrn\'ed netop\'fd\'f8i z \'e8\'e1ste\'e8ek popelu vyl\'e9t\'e1vali po spir\'e1l\'e1ch vzh\'f9ru.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tam.\ldblquote Slova tak hlasit\'e1, \'9ee by mohla poch\'e1zet od samotn\'e9ho Boha, zazn\'ecla z ru\'e8n\'edho tlampa\'e8e odn\'eckud zdola. \'84Tam jsi v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Chlapec zavrt\'ecl hlavou. Ten \'e8lov\'eck lhal, mo\'9en\'e1 ne v\'ecdom\'ec. Ale pletl se jen proto, \'9ee nest\'e1l na jeho m\'edst\'ec.\par
Bu\'ef zem\'f8e, nebo bude \'9e\'edt: bylo to na n\'ecm. Ne na nich, na n\'ecm. Spolu s li\'9akou mus\'ed p\'f8ej\'edt p\'f8es propast.\par
Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci podkrov\'ed se do v\'fd\'9aky vysouval jedin\'fdm plynul\'fdm pohybem hydrauliky \'9eeb\'f8\'edk, na jeho\'9e vrcholku balancoval mu\'9e. M\'ecl na sob\'ec tmav\'ec modrou kombin\'e9zu a \'9elutou helmu s v\'fdb\'ec\'9ekem na temeni, podobn\'fdm kost\'ecn\'e9mu h\'f8ebenu. O\'e8i a nos mu zakr\'fdval noktovizor a na z\'e1dech nesl ov\'e1lnou kysl\'edkovou bombu. Jeden z nov\'ecj\'9a\'edch typ\'f9 ve tvaru americk\'e9 koblihy s otvorem uprost\'f8ed. H\'fdbal rty, ale chlapec neposlouchal, co \'f8\'edk\'e1, nem\'ecl na to \'e8as.\par
\'84Mus\'edm j\'edt,\ldblquote rozhodl se.\par
Ramenem mu jako jehly projely sp\'e1ry; pevn\'ecji uchopil zv\'ed\'f8\'e1tko, kter\'e9 se \'9akr\'e1balo nahoru. Li\'9a\'e8\'e1tko samoz\'f8ejm\'ec taky cht\'eclo pry\'e8, stejn\'ec jako on, a to znamenalo p\'f8ej\'edt po traverze. Nem\'ecl li\'9ace za zl\'e9, \'9ee j\'ed chyb\'ed nad\'9aen\'ed, ale nic to nem\'ecnilo.\par
\'8eelezn\'fd tr\'e1m nebyl star\'fd: zasadili ho sem p\'f8ed m\'e9n\'ec ne\'9e sedmdes\'e1ti lety, aby podp\'edral vnit\'f8n\'ed st\'ecny rezidence \'9av\'fdcarsk\'e9ho obchodn\'edka se zbran\'ecmi, domu postaven\'e9mu sp\'ed\'9a pro efekt ne\'9e k u\'9eitku. Podp\'f9rn\'fd tr\'e1m byl to jedin\'e9, co zabr\'e1nilo k\'f8\'eddlu \'9av\'fdcarsk\'e9 intern\'e1tn\'ed \'9akoly, aby se zhroutilo samo na sebe.\par
Pod chlapcem mihotaly plameny, dr\'9een\'e9 v \'9aachu hasi\'e8sk\'fdmi st\'f8\'edka\'e8kami, ale p\'f8esto \'e8ekaly a sb\'edraly s\'edly, aby v pravou chv\'edli vybuchly a smetly posledn\'ed zbytky t\'e9to \'e8\'e1sti podkrov\'ed. Tohle byl \'9eivot.\par
Rozzloben\'ec zavrt\'ecl hlavou a blon\'efat\'e9 vlasy mu spadly do o\'e8\'ed, kter\'e9 ho u\'9e te\'ef p\'e1lily. \'8akolu r\'e1d nem\'ecl a necht\'ecl tu b\'fdt. Nev\'ecd\'ecl, k \'e8emu jsou dobr\'e9 zbyte\'e8n\'e9 testy nebo b\'ech\'e1n\'ed v de\'9ati v ostru\'9ein\'ed. Ale ani ta cvi\'e8en\'ed mu nevadila tolik jako ostatn\'ed \'9e\'e1ci. Ti, kte\'f8\'ed nikdy nevid\'ecli tot\'e9\'9e, co on.\par
V o\'e8\'edch se mu zase objevily slzy, ale nemohl p\'f8ij\'edt na to pro\'e8. Mo\'9en\'e1 se jen b\'e1l. To se snad sm\'ed, ne?\par
Jen\'9ee ono se to nesm\'eclo.\par
Kluci jako on se neb\'e1li. Prov\'e1d\'ecli blbosti, b\'e1je\'e8n\'e9 v\'ecci i nemo\'9en\'e9 kousky, ani\'9e by z toho d\'eclali v\'ecdu. Chodili p\'f8es doruda roz\'9ehaven\'fd \endash\par
\'84U\'9e dost,\ldblquote \'f8ekla li\'9aka. \'84Pohyb.\ldblquote\par
~~~\par
Nosn\'edk se mu zd\'e1l pod nohama lepkav\'fd. Ale to rozt\'e1valy podr\'e1\'9eky jeho ba\'e8kor; s ka\'9ed\'fdm krokem zanech\'e1val na povrchu nosn\'edku \'e8ern\'e9 stopy.\par
\'8e\'e1r k n\'ecmu stoupal jako z vysok\'e9 pece a nafukoval mu \'9eupan, a\'9e se vzn\'e1\'9ael podobn\'ec jako splaskl\'fd balon. Bylo mu v\'ect\'9a\'ed vedro, ne\'9e kdy\'9e narazil do tepeln\'e9 st\'ecny, kdy\'9e tehdy vystupoval z boeingu na asfalt leti\'9at\'ec v Singapuru.\par
V t\'e9 dob\'ec matka fotila tygry. Ne ty p\'f9vodn\'ed singhy, po nich\'9e ostrov pojmenovali, ale nov\'e9, tygry vypu\'9at\'ecn\'e9 do voln\'e9 p\'f8\'edrody, kte\'f8\'ed ov\'9aem st\'e1le um\'edrali, proto\'9ee v divo\'e8in\'ec nena\'9ali potravu. \'d8editel j\'ed zaplatil, aby si poslala pro d\'edt\'ec: t\'edm se do v\'ecci vnese jin\'fd, lidsk\'fd rozm\'ecr.\par
Jeden \'9akv\'ed\'f8iv\'fd krok za druh\'fdm. Dal\'9a\'edm u\'9e se dostane do poloviny roz\'9ehaven\'e9 traverzy, a pak u\'9e bude muset ud\'eclat to, co \'f8\'edkala li\'9aka. Ne \'9ee by se mohl obr\'e1tit: o nic v\'edc ne\'9e mohl p\'f8ik\'e1zat ba\'e8kor\'e1m, aby se jejich podr\'e1\'9eky p\'f8estaly rozpou\'9at\'ect a d\'eclat mu tekutou gumou na plo\'9ak\'e1ch chodidel puch\'fd\'f8e.\par
J\'edt d\'e1l byla jedin\'e1 mo\'9enost. Ho\'f8\'edc\'ed propast nen\'ed. Tr\'e1mec byla jen \'e8\'e1ra, kterou si nakreslil na podlahu, aby se zabavil, prasklina na kraji dla\'9edi\'e8ek. Realita byla to, co cht\'ecl vid\'ect, co si s\'e1m vytvo\'f8il.\par
D\'edval se up\'f8en\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a uchopil vzpouzej\'edc\'ed se li\'9aku pevn\'ec do n\'e1ru\'e8e, tv\'e1\'f8 zabo\'f8il do hork\'e9ho ko\'9e\'ed\'9aku a p\'f8e\'9ael zb\'fdvaj\'edc\'ed kousek traverzy p\'f8\'edmo na prvn\'ed str\'e1nky z\'edt\'f8ej\'9a\'edch novin.\par
Li\'9aka zachr\'e1nila chlapce \endash jen v Enquireru to m\'ecli spr\'e1vn\'ec.\par
Strach, st\'edny a slzy prop\'f9j\'e8ily jeho d\'ectsk\'e9mu obli\'e8eji podobu zmu\'e8en\'e9 kr\'e1sy El Grecova sv\'ectce. Nikdo nehovo\'f8il o tom, \'9ee za bolest, je\'9e mu zkroutila rty, vd\'ec\'e8\'ed vystra\'9aen\'e9mu li\'9a\'e8\'e1tku, kter\'e9 mu ohryz\'e1valo rameno.\par
Ne\'9e ale v d\'edln\'e1ch v Kar\'e1\'e8\'ed za\'e8ali pad\'eclat tri\'e8ko, kter\'e9 se pak prod\'e1valo na st\'e1nc\'edch v Lond\'fdn\'ec a Pa\'f8\'ed\'9ei, zmizel. Nebyl si v\'ecdom rozruchu, ned\'edval se na vys\'edl\'e1n\'ed. M\'ecl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed t\'e9mata k hovoru \endash vracela se sama jeho matka, aby si ho vyzvedla.\par
P\'f8ilet\'ecla do Curychu prvn\'ed t\'f8\'eddou s Lufthansou a letenku, stejn\'ec jako auta a hotely, m\'ecla zdarma. Report\'e9\'f8i se s n\'ed setkali v Klotenu a fotografie, na nich\'9e ho obj\'edm\'e1 huben\'e1 \'9eena v dlouh\'e9m \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec a slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch, ob\'echly cel\'fd sv\'ect. Objevily se i sn\'edmky od paparazzi z teleobjektiv\'f9 z kr\'e1tk\'e9ho pobytu u George V. v Pa\'f8\'ed\'9ei \endash \'9apatn\'e1 kvalita a \'9e\'e1dn\'e1 hloubka ostrosti \endash ale nikoho k sob\'ec nepou\'9at\'ecla, to se zm\'ecnilo a\'9e v Lond\'fdn\'ec.\par
Mu\'9e, jeho\'9e Raf neznal \endash a kter\'fd matce tykal, po\'f8\'e1d j\'ed \'f8\'edkal Sally a d\'edval se j\'ed po kotn\'edc\'edch \endash , sed\'ecl v k\'f8esle jednoho studia BBC na p\'f8edm\'ecst\'ed. Nad chlapcem sv\'edtily rozp\'e1len\'e9 reflektory a kv\'f9li nim mu pod nov\'ec ost\'f8\'edhan\'fdmi vlasy vyr\'e1\'9eely kr\'f9p\'ecje potu. Li\'9a\'e8\'e1tko mu sed\'eclo na kl\'edn\'ec, rukou ho p\'f8idr\'9eoval p\'f8itisknut\'e9 k \'9aed\'e9mu flanelu \'9akoln\'edch kalhot.\par
Ty kalhoty a tv\'eddov\'e9 sako byly kompromis. P\'f8i interview na sob\'ec bude m\'edt \'9akoln\'ed uniformu a cury\'9ask\'e1 \'9akola p\'f8imhou\'f8\'ed oko, \'9ee nebyla v \'f8\'e1dn\'e9m term\'ednu informov\'e1na o jeho odchodu.\par
V\'9aichni byli spokojeni, a\'9e na Rafa.\par
Na st\'ecn\'ec ve studiu m\'ecli pr\'e1zdnou modrou obrazovku. Na n\'ed lid\'e9 doma uvid\'ed v\'9aechno, co si producent bude p\'f8\'e1t. V\'ect\'9ainou \'9alo o dlouh\'fd z\'e1b\'ecr na chlapce, jen\'9e balancuje vysoko na \'9eelezn\'e9m tr\'e1mu a obli\'e8ejem je nato\'e8en\'fd k nebi.\par
Kdy\'9e se report\'e9r dost navypt\'e1val matky, jak\'e9 to je, kdy\'9e m\'e1 syna-hrdinu\'85\par
Je r\'e1da, \'9ee zachr\'e1nil li\'9aku.\par
Co pr\'e1v\'ec te\'ef fot\'ed\'85\par
Ohro\'9eenou tulen\'ed kolonii na Falklandech.\par
Co te\'ef budou s Rafem d\'eclat\'85\par
Str\'e1v\'ed ur\'e8itou dobu jenom spolu v byt\'ec jej\'edho p\'f8\'edtele v New Yorku.\par
Kdy\'9e to v\'9aechno skon\'e8ilo, report\'e9r, kter\'fd tak\'e9 \'f8\'edkal matce Sally, se k n\'ecmu oto\'e8il a se soucitn\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8ilepen\'fdm k obli\'e8eji se zeptal, jak se tam naho\'f8e na tr\'e1mu c\'edtil.\par
Moc ho to net\'ec\'9ailo, proto\'9ee producent u\'9e jednou interview zastavil, jeliko\'9e si zvuka\'f8 st\'ec\'9eoval, \'9ee si Raf neust\'e1le odep\'edn\'e1 mikrofon od klopy \'9akoln\'ed uniformy.\par
\'84Tedy?\ldblquote\par
Jak se c\'edtil? Nebyl si moc jist\'fd, jestli v\'f9bec n\'ecco c\'edtil. Hlavn\'ec si sna\'9eil vypr\'e1zdnit hlavu.\par
\'84B\'e1l jsi se?\ldblquote\par
Jenom toho, \'9ee m\'e1lem zabil li\'9aku. A p\'f8es sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, p\'f8es to, \'9ee si zak\'e1zal pocity, se chlapci zakalily o\'e8i a poprv\'e9 od doby, kdy se dostal k vr\'9aku hasi\'e8sk\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku, se mu zachv\'ecla \'fasta.\par
Jako by n\'eckdo zm\'e1\'e8kl knofl\'edk. Moder\'e1torovo potla\'e8ovan\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8e\'9alo do okam\'9eit\'e9ho soucitu, obli\'e8ej zm\'eckl. Zopakoval ot\'e1zku jin\'fdmi slovy a na kameru se pod\'edval jen jednou.\par
Chlapec o tom p\'f8em\'fd\'9alel. St\'e1le je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, jak se c\'edtil, ale v\'9aichni \'e8ekali a matka na n\'ecj up\'edrala sv\'ectl\'e9 o\'e8i. V obli\'e8eji m\'ecla nap\'ect\'ed.\par
\'84Nem\'f9\'9eu sp\'e1t,\ldblquote \'f8ekl chlapec nakonec. Aspo\'f2 to byla pravda. V\'9edycky byla. Temnota se mu odv\'edjela p\'f8ed o\'e8ima minutu za minutou tak pomalu, \'9ee to bylo jako \'9eivot v pol\'ed\'e8k\'e1ch filmu.\par
\'84Sny,\ldblquote pronesl moder\'e1tor. \'84Tomu rozum\'edm.\ldblquote Pohl\'e9dl na Rafovu matku a v o\'e8\'edch se mu zra\'e8ila ta prav\'e1 sm\'ecs soucitu a nevy\'f8\'e8en\'e9 ot\'e1zky.\par
\'84V New Yorku bude chodit k tomu nejlep\'9a\'edmu terapeutovi.\ldblquote\par
Moder\'e1tor p\'f8ik\'fdvl. Uva\'9eoval, zda je vhodn\'e9 polo\'9eit dal\'9a\'ed ot\'e1zku, ale stejn\'ec to ud\'eclal. \'84Kdy\'9e sp\'e1t m\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote za\'e8al, \'84co p\'f8esn\'ec vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nic, to by byla pravdiv\'e1 odpov\'ec\'ef. Kr\'e1tk\'e1 temnota, kter\'e1 pohltila emoce, strach a vinu. Ale jak se tak rozhl\'e9dl po studiu, uv\'ecdomil si, \'9ee by to nebyla spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef, a rychle mu doch\'e1zelo, \'9ee \'84pravdiv\'e1\ldblquote a \'84spr\'e1vn\'e1\ldblquote jsou dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci.\par
\'84Plameny,\ldblquote promluvil prost\'ec. \'84Vid\'edm plameny.\ldblquote\par
Producent potom rychle interview ukon\'e8il. Ve st\'f8i\'9en\'ec pot\'f8ebovali \'e8as a herec z celost\'e1tn\'ed televize se u\'9e p\'f8ipravoval p\'f8e\'e8\'edst koment\'e1\'f8 v m\'edstech, kde bude interview navazovat na skute\'e8n\'fd z\'e1znam z po\'9e\'e1ru.\par
Ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti ho potom t\'ec\'9ek\'fdmi pa\'9eemi obj\'edmali kolem napjat\'fdch ramen otrl\'ed \'9eurnalist\'e9 a chv\'e1lili ho za projevenou odvahu. A chlapec po celou tu dobu st\'e1l, sv\'edral skleni\'e8ku pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu a \'f8\'edkal si, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee nikoho ani nenapadlo se zeptat, kdo vlastn\'ec ohe\'f2 zalo\'9eil.\par
\par
Kapitola \'e8ty\'f8icet dev\'ect\par
1. srpna\par
Mo\'9en\'e1 by se z toho dalo n\'ecco vyt\'e1hnout. Skryto za zv\'ed\'f8ec\'edm vyt\'edm, kter\'e9 se vytr\'e1celo do tlumen\'e9ho ticha. Psm dst. Ale n\'ecmeck\'e1 baler\'edna je\'9at\'ec nem\'ecla v \'famyslu p\'f8estat, je\'9at\'ec ne. Ne dokud j\'ed madam Sosotrisov\'e1 ne\'f8ekne, pro\'e8 byla najata. Jenom\'9ee madam Sosotrisov\'e1 ml\'e8ela, proto\'9ee odpor bylo to jedin\'e9, co ji udr\'9eovalo na\'9eivu \endash t\'f8eba\'9ee se tomu stavu \'e8\'edm d\'e1l v\'edc vzdalovala.\par
Baler\'edna si s povzdechem zap\'e1lila dal\'9a\'ed cleopatru, zhluboka pot\'e1hla a nechala kou\'f8 proudit z \'fast. Pak pot\'e1hla znovu a cigaretu uhasila o pupek k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'9eeny.\par
Zara si rukama zakryla u\'9ai.\par
A\'9araf je mrtv\'fd. Zavra\'9edili n\'eckoho, koho znala a m\'ecla r\'e1da. Mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e r\'e1da, pokud by m\'ecla b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1. A te\'ef zavedla Hani p\'f8\'edmo do pasti. Zara m\'ecla mozek, m\'ecla kur\'e1\'9e, m\'ecla by pl\'e1novat jejich \'fat\'eck, jen\'9ee n\'ecjak to\'85\par
Nejrad\'ecji by se rozbre\'e8ela. C\'edtila k sob\'ec odpor, znechucen\'e1 vlastn\'ed zbab\'eclost\'ed. Hol\'e8i\'e8ce jako by to na druhou stranu v\'f9bec nevadilo, jen poka\'9ed\'e9, kdy\'9e baler\'edna t\'edpla dal\'9a\'ed cigaretu, vzhl\'e9dla. Jinak sed\'ecla na bobku u Al\'edd\'edna a v\'ecnovala se mu.\par
Venku pozdn\'ed ve\'e8er vys\'e1val z oblohy sv\'ectlo. Pod\'e9l Pob\'f8e\'9en\'ed ulice se rozsv\'edt\'ed lampy, v ryb\'edch restaurac\'edch budou p\'f8estavovat stoly, proto\'9ee turist\'e9 u\'9e dove\'e8e\'f8eli a naj\'edst se p\'f9jdou m\'edstn\'ed s d\'ectmi v z\'e1v\'ecsu. A jej\'ed otec, s\'e1m ve sv\'e9 pracovn\'ec, za\'e8ne up\'edjet pa\'9aovanou whisky a bude se prob\'edrat zpr\'e1vami a sna\'9eit se neznepokojovat. Dok\'e1\'9ee se o sebe postarat, \'f8\'edk\'e1 si nejsp\'ed\'9a, proto\'9ee mu to za posledn\'edch p\'ect let neust\'e1le opakovala, kdy\'9e dostala i tu nejnepatrn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost.\par
Bylo j\'ed l\'edto, \'9ee ho zklamala.\par
\'84U\'9e je to fajn.\ldblquote Hani j\'ed zm\'e1\'e8kla ruku. \'84Raf tu bude co nevid\'ect.\ldblquote\par
\'84Rafa zabili, zlato.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote Hani zvedla krout\'edc\'edho se ps\'edka pevn\'ec do n\'e1ru\'e8e a pohladila ho po u\'9a\'edch. \'84Jen jde pozd\'ec, jako v\'9edycky\'85\ldblquote\par
Ob\'ec \'e8ekaly na jednom konci podkrov\'ed, kde se su\'9ailo ko\'f8en\'ed, nebo to mo\'9en\'e1 byl mezanin. A\'9d u\'9e \'9alo o cokoliv, ten prostor plnil t\'f8etinu d\'e9lky budovy a podlahu mu tvo\'f8ila prost\'e1 rampa zav\'ec\'9aen\'e1 pod st\'f8echou a ukotven\'e1 k jedn\'e9 obvodov\'e9 zdi. \'dazk\'fdmi okny dovnit\'f8 proudil vzduch a vedla do uli\'e8ky, ale ta se nedala zahl\'e9dnout, tak byla \'fazk\'e1 a tak hluboko dole. K tomuto konci vedlo vratk\'e9 schodi\'9at\'ec z p\'f8\'edzem\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec plo\'9ainy odd\'eclovalo jej\'ed okraj od mnohem n\'ed\'9e polo\'9een\'e9 podlahy skladi\'9at\'ec oby\'e8ejn\'e9 z\'e1bradl\'ed.\par
Sv\'edtilo se tam jedinou \'9e\'e1rovkou, kter\'e1 visela jako tlust\'e1 kapka vody z l\'e9ty z\'e8ernal\'e9ho, zato\'e8en\'e9ho kabelu. Sv\'ectlo odhalovalo funk\'e8nost m\'edstnosti. Na pl\'e1t\'ecn\'fdch placht\'e1ch se su\'9aily kysele von\'edc\'ed l\'edstky a na neotesan\'fdch tr\'e1mech byly zav\'ec\'9aen\'e9 \'9atiplav\'e9 bylinky; ka\'9ed\'fd k\'f8ehk\'fd svazek omotali hrub\'fdm provazem. Stejn\'fdm provazem, kter\'fdm m\'ecla za z\'e1dy sv\'e1zan\'e9 lokty madam Sosotrisov\'e1, je\'9e p\'f8itom le\'9eela \'9akubaj\'edc\'edm se obli\'e8ejem vzh\'f9ru na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, s koleny vyklouben\'fdmi dozadu a kotn\'edky p\'f8iv\'e1zan\'fdmi k lokt\'f9m, tak\'9ee se j\'ed t\'eclo pod kr\'e1tkou vestou muji \endash co\'9e bylo v\'9aechno, co m\'ecla na sob\'ec \endash nap\'ednalo do oblouku. Takov\'e9 pozici v Berl\'edn\'ec \'f8\'edkali \'84\'9ak\'e1dlen\'ed krysy\ldblquote .\par
\'c8\'edm v\'edc se Zara pokou\'9aela nemyslet na to, k \'e8emu tam to leh\'e1tko vlastn\'ec je, t\'edm hor\'9a\'ed d\'f9vody ji napadaly. Kompletn\'ed fara\'f3nsk\'e1 ob\'f8\'edzka, kter\'e9 se \'f8\'edkalo \'9eensk\'e1 infibulace, byla v Iskandar\'edji ileg\'e1ln\'ed. Jen\'9ee to potrat taky, a ten mal\'fd st\'f8\'edbrn\'fd voz\'edk s chirurgick\'fdmi t\'e1cky se dal pou\'9e\'edt jak k jednomu, tak ke druh\'e9mu \endash nebo dokonce k oboj\'edmu.\par
Vedle n\'ed Hani n\'e1hle kv\'f9li prachu ve vzduchu k\'fdchla.\par
Baler\'edna se zarazila. \'84Gesundheit,\ldblquote \'f8ekla a zd\'e1lo se, \'9ee ji to ru\'9a\'ed. A pak se op\'ect vr\'e1tila k nah\'f8\'edv\'e1n\'ed \'e8epele sv\'e9ho vyst\'f8elov\'e1ku nad plamenem zapalova\'e8e Zippo.\par
Svatoj\'e1nsk\'fd chl\'e9b, henna a dobromysl, \'e8ili a z\'e1zvor. Jejich v\'f9n\'ec do sebe nar\'e1\'9eely spolu se z\'e1vany km\'ednu, koriandru a sma\'9een\'e9ho \'e8esneku, kter\'e9 sem p\'f8ich\'e1zely ze vzd\'e1len\'e9ho pouli\'e8n\'edho st\'e1nku. Ale a\'9d u\'9e byla sm\'ecsice sebebohat\'9a\'ed, nemohla zakr\'fdt pach strachu, jen\'9e se zvedal ze spoutan\'e9 ko\'f8en\'e1\'f8ky.\par
\'84\'d8ekn\'ecte j\'ed to,\ldblquote prosila Zara.\par
Baler\'edna se usm\'e1la.\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Ja,\ldblquote souhlasila blon\'efat\'e1 N\'ecmka a vm\'e1\'e8kla rozp\'e1len\'fd kov mezi stehna sv\'e1zan\'e9 \'9eeny. \'84Pov\'ecz mi, kdo m\'ec ve skute\'e8nosti najal, a mo\'9en\'e1 t\'ec nech\'e1m na\'9eivu\'85 Jen\'9ee mo\'9en\'e1 taky ne.\ldblquote Trhla no\'9eem.\par
Krev stekla po noh\'e1ch madam Sosotrisov\'e9 jako pram\'ednek \'9aarlatov\'fdch slz.\par
\'84\'d8ekni mi to,\ldblquote vyzvala ji baler\'edna.\par
\'84Co chcete sly\'9aet\'85?\ldblquote Ot\'e1zka j\'ed probublala mezi rozbit\'fdmi rty. \'84J\'e1 v\'e1s najala. Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee je nebezpe\'e8n\'fd\'85 Ud\'eclala jsem hroznou chybu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla baler\'edna. \'84Ty ne. N\'eckdo jin\'fd ti p\'f8ik\'e1zal, abys m\'ec najala.\ldblquote Oto\'e8ila se na podpatku a zabo\'f8ila tvrd\'e9 prsty do boku prohnut\'e9 \'9eeny. Ignorovala mo\'e8, kter\'e1 st\'e9kala po ko\'9eence a kapala na podlahu, kde se v cest\'ec \'9akv\'edrou mezi dla\'9edicemi p\'f8ipojila ke krvi. A v tichu mezi padaj\'edc\'edmi kapkami Zara zaslechla, jak dole n\'eckdo klepe na dve\'f8e, a potom drsn\'fd \'f8ev zvonku, tak hlasit\'fd, \'9ee nadsko\'e8ila i baler\'edna.\par
\'84\'c8ek\'e1\'9a n\'eckoho?\ldblquote p\'f8ibl\'ed\'9eila \'e8epel k oku sv\'e9 ob\'ecti. Madam Sosotrisov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84A ty?\ldblquote Ot\'e1zku vyp\'e1lila za sebe k Za\'f8e.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla d\'edvka.\par
Baler\'edna se vr\'e1tila zase k ob\'ecti. \'84No, dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla a poslouchala, jak n\'eckdo podruh\'e9, netrp\'ecliv\'ecji, zazvonil. \'84Mo\'9en\'e1 t\'ec p\'f8ece jen m\'f9\'9eeme zab\'edt. Fajn, ty\'85\ldblquote\par
Zara p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ud\'ecl\'e1me to takhle\'85 Ty otev\'f8e\'9a dve\'f8e, holka z\'f9stane tady. N\'ecco se semele a\'85\ldblquote \'8avihla no\'9eem a nenechala Zaru na pochyb\'e1ch, co se stane s Hanin\'fdm krkem.\par
Zara pomalu se\'9ala po prastar\'e9m schodi\'9ati a dorazila k hlavn\'edm dve\'f8\'edm skladi\'9at\'ec. V\'ect\'9aina jej\'ed bytosti cht\'ecla j\'edt d\'e1l bez zastaven\'ed, ze dve\'f8\'ed a do sv\'ecta, kde se to naho\'f8e ned\'ecje. Ale v\'ecd\'ecla, t\'f8eba\'9ee to bylo hloup\'e9 nebo jinak pom\'fdlen\'e9, \'9ee by rad\'9ai um\'f8ela, ne\'9e by opustila Hani.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote zeptala se.\par
\'84J\'e1.\ldblquote Hlas madam D\'9eal\'edly byl podbarven\'fd strachem nebo zu\'f8ivost\'ed, jen\'9ee p\'f8es t\'f8\'edcentimetrov\'fd ocelov\'fd plech se to nedalo rozpoznat. \'84Otv\'edrej, rychle\'85\ldblquote Op\'f8ela se do dve\'f8\'ed a trhla sebou, kdy\'9e uvid\'ecla Zaru. \'84Kde je madam Sosotrisov\'e1?\ldblquote\par
Zara uk\'e1zala na strop.\par
\'84A p\'f8ivedlas Hani?\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee p\'f8ivedla Hani. Sem p\'f8ece m\'ecly podle zpr\'e1vy p\'f8ij\'edt. Zara p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote \'8eena se prosm\'fdkla kolem Zary a nam\'ed\'f8ila si to ke schod\'f9m, ani\'9e by j\'ed Zara musela ukazovat cestu. \'84Vezmu ji k sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Madam D\'9eal\'edlo\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Co \endash vhodn\'e1 ot\'e1zka. Zara pomyslela na Hani a na blond\'fdnu s t\'ecma jej\'edma chladn\'fdma seversk\'fdma o\'e8ima a rozp\'e1len\'fdm no\'9eem a z\'f9stala zticha. Krom\'ec toho n\'ecco bylo \'9apatn\'ec. Co t\'edm madam D\'9eal\'edla myslela, jestli je Hani tady? Je\'9at\'ec tady? Te\'ef tady? Kde jinde by m\'ecla\'85\par
\'84Madam D\'9eal\'edlo.\ldblquote\par
\'84No?\ldblquote O\'e8ima p\'f8ejela ze Zary na tmav\'e9 kapky na podlaze za n\'ed. A kdy\'9e znovu nepromluvila, madam D\'9eal\'edla si povzdychla. \'84Nech to na mn\'ec,\ldblquote s\'e1hla si do kapsy. \'84Klidn\'ec to nech na mn\'ec.\ldblquote\par
Zbytek si Zara s Hani vyvol\'e1valy z pam\'ecti. Nikdy v newsfeedsech nevid\'ecly akci tak rychlou a tak brut\'e1ln\'ed.\par
Rychlost zvuku je relativn\'ec mal\'e1, p\'f8esto, d\'edky men\'9a\'ed n\'e1lo\'9ei, byla prvn\'ed kulka madam D\'9eal\'edly subsonick\'e1 a pohybovala se je\'9at\'ec pomaleji, co\'9e znamenalo, \'9ee baler\'ednu nep\'f8ekvapila zdaleka tolik, jak mohla. Ale kdy\'9e Hani vzhl\'e9dla, blon\'efat\'e9 vlasy N\'ecmky u\'9e v lepkav\'e9m b\'edl\'e9m, \'9aed\'e9m a rud\'e9m oblaku p\'f8estaly vl\'e1t.\par
Dev\'edtimilimetrov\'e1 kulka s dutou \'9api\'e8kou j\'ed vstoupila do hlavy t\'ecsn\'ec pod \'e8elist\'ed, pro\'9ala m\'eckk\'fdm patrem a vzala s sebou to, co je\'9at\'ec doned\'e1vna byl t\'fdl, a krev, \'falomky kost\'ed a \'9aed\'e9 \'9eel\'e9 poslala v c\'e1kanci k cihlov\'e9 zdi.\par
Zlomek sekundy po tom, co j\'ed kulka trhla hlavou, povolil baler\'edn\'ec mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 a st\'f8eva. T\'eclo odl\'e9tlo a vyvalen\'e9 modr\'e9 o\'e8i slep\'ec hled\'ecly do pr\'e1zdna. R\'e1na, s n\'ed\'9e baler\'edna narazila do podlahy, sta\'e8ila na to, aby se t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdnou budovou rozezn\'ecla ozv\'ecna.\par
\'84St\'f8edn\'ed obdob\'ed,\ldblquote zamumlala madam D\'9eal\'edla, kdy\'9e si prohl\'ed\'9eela ze\'ef. \'84Mo\'9en\'e1 trochu pozd\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote P\'f8el\'e9tla pohledem podkrov\'ed, vzala na v\'ecdom\'ed Hani s pejskem, mrtvou baler\'ednu a nakonec, s opovr\'9een\'edm, sv\'e1zan\'e9 t\'eclo madam Sosotrisov\'e9 na leh\'e1tku.\par
\'84Vra\'9eedkyn\'ec.\ldblquote\par
Ne\'9e se Zara zmohla na protest, madam D\'9eal\'edla zvedla zbra\'f2 a t\'f8ikr\'e1t zm\'e1\'e8kla spou\'9a\'9d. Kulky s dutou \'9api\'e8kou vnikly madam Sosotrisov\'e9 do hrudn\'edku a rozbily j\'ed \'9eebra. Pl\'edce se zhroutily, kdy\'9e prvn\'ed dv\'ec kulky vyrvaly \'9airok\'e9 d\'edry z druh\'e9 strany torza. T\'f8et\'ed trefila z boku srdce a smetla madam Sosotrisovou z leh\'e1tka na zem. Chr\'e8en\'ed ustalo.\par
\'84Najala tu N\'ecmku, aby zabila A\'9arafa,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla, jako by to v\'9aechno vysv\'ectlovalo, t\'f8eba\'9ee nebylo jasn\'e9, jestli to \'f8\'edk\'e1 sob\'ec nebo Za\'f8e. P\'f8e\'9ala k mrtv\'e9 \'9een\'ec, z kovov\'e9 misky zvedla skalpel a p\'f8esekla motouz, kter\'fdm m\'ecla sv\'e1zan\'e9 ruce a nohy. Pak prov\'e1zek smotala do kuli\'e8ky a str\'e8ila si ho do kapsy. Do ruky mrtv\'e9 ko\'f8en\'e1\'f8ky vtiskla sv\'f9j revolver.\par
\'84\'d8ekneme policii, \'9ee se zast\'f8elily navz\'e1jem.\ldblquote\par
Nebyl to n\'e1vrh.\par
\'84Formality prost\'ec nechte na mn\'ec,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla. \'84Fajn\'85?\ldblquote Ani\'9e by si po\'e8kala na Za\'f8inu odpov\'ec\'ef, poode\'9ala k m\'edstu, kde sed\'ecla Hani, obj\'edmala si kolena a sv\'edrala ps\'edka.\par
\'84Je \'e8as vz\'edt Al\'edd\'edna dom\'f9.\ldblquote\par
Hani zavrt\'ecla hlavou. \'84Tys ji zabila,\ldblquote \'f8ekla pr\'e1zdn\'fdm hlasem.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem ji zabila,\ldblquote souhlasila madam D\'9eal\'edla. \'84Nem\'ecla jsem na vybranou.\ldblquote\par
Jen\'9ee d\'ecv\'e8\'e1tko nemluvilo o blon\'efat\'e9 N\'ecmce, uv\'ecdomila si Zara. Ani o madam Sosotrisov\'e9. V\'9aechno zapadlo na m\'edsto, jako by odpov\'ec\'ef st\'e1la p\'f8\'edmo tady a \'e8ekala jen na Zaru.\par
Zima.\par
Z\'e1vrat\'ec.\par
Halucinace.\par
\'84O to pero v\'f9bec ne\'9alo,\ldblquote \'f8ekla Zara bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Madam Naf\'edsa zem\'f8ela na otravu.\ldblquote A najednou si uv\'ecdomila, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, jak to \'9eena stoj\'edc\'ed p\'f8ed n\'ed ud\'eclala. A\'9e na to, \'9ee se madam D\'9eal\'edla u\'9e skl\'e1n\'ecla k mrtv\'e9 ko\'f8en\'e1\'f8ce a znovu si brala svoji zbra\'f2.\par
Dal\'9a\'ed kulka, kterou vyp\'e1lila, projela hlavou Al\'edd\'ednovi.\par
\par
Kapitola pades\'e1t\par
1. srpna\par
V\'9edycky spo\'e8\'edtej st\'f8eln\'e9 zbran\'ec.\par
V pod\'f8epu u okna a ve spole\'e8nosti gekon\'f9 s \'9airok\'fdmi tlapkami, kte\'f8\'ed u\'9e si zvykli na to, \'9ee se neh\'fdb\'e1, si to Raf znovu zopakoval \endash jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by snad zapomn\'ecl. Spo\'e8\'edtat zbran\'ec bylo podle Hu San pravidlo \'e8\'edslo jedna; a Raf si d\'e1val obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1le\'9eet na tom, aby si zapamatoval, co mu \'f8\'edkala Hu San.\par
Automatick\'e1 pistole pat\'f8ila baler\'edn\'ec, jenom\'9ee ta je te\'ef mrtv\'e1. Raf sly\'9ael, jak se to stalo. Madam D\'9eal\'edla m\'ecla revolver, subsonick\'e9 n\'e1boje, ale hlave\'f2 bez tlumi\'e8e, proto\'9ee tlumit revolver se m\'edjelo \'fa\'e8inkem. Od pr\'e1zdn\'e9 plastov\'e9 lahve od koly, p\'f8ilepen\'e9 k \'fast\'ed izolepou, po drah\'fd, ru\'e8n\'ec vysoustru\'9een\'fd wolframov\'fd tlumi\'e8 nefungovalo vlastn\'ec nic. N\'ecjak\'e9 \'9aokov\'e9 vlny se v\'9edycky protla\'e8\'ed mezi bub\'ednkem a t\'eclem revolveru.\par
Jestli je pot\'f8eba utlumit v\'fdst\'f8el z revolveru, mus\'ed se pou\'9e\'edvat mosazn\'e9 n\'e1bojnice, ru\'e8n\'ed pln\'ecn\'ed a men\'9a\'ed n\'e1lo\'9e, a to v\'9aechno madam D\'9eal\'edla ud\'eclala. A\'9d u\'9e cht\'ecla \'e8i necht\'ecla imitovat dogma Thiergarten, to Raf nev\'ecd\'ecl. Ale u\'9e jen t\'edm, \'9ee to um\'ecla, se v Rafov\'fdch o\'e8\'edch stala profesion\'e1lem.\par
Mrtv\'e1 baler\'edna m\'ecla zbra\'f2, stejn\'ec tak D\'9eal\'edla a rovn\'ec\'9e on\'85 Tedy dohromady t\'f8i, pokud by nepo\'e8\'edtal tu, kterou sebral zabit\'e9mu tane\'e8n\'edkovi. \'c8ty\'f8i funk\'e8n\'ed zbran\'ec. Ale jak p\'f8esn\'ec by mu to mohlo pomoct, to Raf zapomn\'ecl.\par
\'84To by sta\'e8ilo\'85\ldblquote\par
Star\'e1 slova, ale pravdiv\'e1. V tepl\'e9m no\'e8n\'edm vzduchu kolem n\'ecj zapojovali netop\'fd\'f8i echolok\'e1tory, v letu lapali m\'f9ry a \'fato\'e8ili s tak\'f8ka chirurgickou p\'f8esnost\'ed. Jejich ozv\'ecna se odr\'e1\'9eela od okenic, l\'e1mala se u vysok\'e9 zdi nebo mizela otev\'f8en\'fdmi okny a pak se o milisekundy zpo\'9e\'efovala. Chladn\'e1 a tajemn\'e1 jako vzd\'e1len\'e1 hudba sf\'e9r.\par
Daleko pod n\'edm \'e8\'edhal ve \'9ap\'edn\'ec uli\'e8ky kocour, proch\'e1zel bez pov\'9aimnut\'ed kolem Rafovy odlo\'9een\'e9 d\'9eall\'e1b\'edje a br\'fdl\'ed a s t\'ec\'9ek\'fdmi rameny ohnut\'fdmi a napjat\'fdmi siln\'fdmi svaly \'e8ekal, \'9ee vyp\'e1tr\'e1 n\'ecjakou hav\'ec\'9d za sutinami. I kdyby si jen matn\'ec uv\'ecdomoval p\'f8\'edtomnost krou\'9e\'edc\'edch polomy\'9a\'ed nad sebou, nenechal by se jimi odl\'e1kat od ko\'f8isti, kterou m\'e1 na dosah.\par
Tohle bylo dal\'9a\'ed m\'ecsto ve m\'ecst\'ec, sv\'ect ve sv\'ect\'ec. Metropole divok\'fdch ps\'f9 a voln\'ec \'9eij\'edc\'edch ko\'e8ek, krys mno\'9e\'edc\'edch se pod sily s obil\'edm a my\'9a\'ed, kter\'e9 zamo\'f8ily bal\'edky s bavlnou, je\'9e \'e8ekaly, a\'9e je nalo\'9e\'ed do kontejner\'f9 v doc\'edch. Pavouci, \'9at\'ed\'f8i a stono\'9eky tlust\'e9 jako mozolnat\'fd prst uchr\'e1n\'ecn\'ed od nebezpe\'e8\'ed k\'f8ehk\'fdch gekon\'f9, kte\'f8\'ed lov\'ed mouchy v p\'f8\'edsvitu pouli\'e8n\'edch lamp.\par
Raf pooto\'e8il hlavu, aby si uvolnil rozbolav\'ecl\'fd krk. Sta\'e8ilo, \'9ee se dr\'9e\'ed na m\'edst\'ec mezi dv\'ecma zdmi, a i to ho st\'e1lo dost \'fasil\'ed. A kdyby \'e8ekal je\'9at\'ec d\'e9le, nebude m\'edt dost sil na to, co se mus\'ed st\'e1t za chv\'edli.\par
Mrtvolka\'85 Zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8ezd\'edvka pro vlastn\'ed d\'edt\'ec. Na toho \'e8lov\'ecka si vzpom\'ednal dob\'f8e, na jeho blikaj\'edc\'ed monitory a skom\'edraj\'edc\'ed ukazatele neur\'e1ln\'ed zp\'ectn\'e9 vazby. Pam\'ec\'9d pro Rafa nikdy nep\'f8edstavovala probl\'e9m. Jeho prvn\'ed identifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo, to, jak bylo um\'edst\'ecn\'e9 nad ot\'f8\'edskan\'fdm h\'e1\'e8kem na \'9akoln\'ed sako, p\'f8esn\'fd vzorec mozaiky na chodb\'ec v nemocnici \endash to v\'9aechno znal. Daleko l\'e9pe ne\'9e sebe sama, proto\'9ee Raf se b\'e1l, \'9ee jeho j\'e1 neexistuje.\par
My jsme pr\'e1zdn\'ed lid\'e9\'85 Mo\'9en\'e1 te\'ef, ale ne tehdy\'85\par
Tehdy je\'9at\'ec b\'fdval pr\'e1zdn\'e9 d\'edt\'ec, ani Angli\'e8an ani Ameri\'e8an, ani chud\'fd ani bohat\'fd, a nikdo po n\'ecm necht\'ecl nic krom\'ec jeho logick\'fdch dovednost\'ed. Takov\'fd test by slo\'9eil snadno. Jen\'9ee si myslel, \'9ee kdy\'9e u zkou\'9aky poho\'f8\'ed, tak ho po\'9alou dom\'f9.\par
S\'9eij se s t\'edm, jak by \'f8ekla li\'9aka.\par
St\'f8\'edbrn\'fd d\'e9\'9a\'9d dopr\'9ael \endash t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed dvaceti lety.\par
A tady n\'eckde je Hani. A Zara.\par
A on je tady venku.\par
Ob\'ec m\'ecly nepochybn\'ec za to, \'9ee je mrtv\'fd, a byly dny, kdy si to myslel i on. Byly dny, kdy ho p\'f8ekvapoval vlastn\'ed st\'edn nebo fakt, \'9ee se na n\'ecj odraz v zrcadle nev\'e1h\'e1 zamra\'e8it. Ale takov\'fdch dn\'f9 bylo m\'ed\'f2 a m\'ed\'f2.\par
Zmizel i strach, vyho\'f8el. I li\'9aka um\'edrala. Bude se muset rozhodovat s\'e1m. A tohle je z podobn\'fdch rozhodnut\'ed prvn\'ed\'85\par
Rukama se chytil zrezl\'e9 \'9eelezn\'e9 ty\'e8e, kter\'e1 kdysi podp\'edrala kladku, odrazil se nohama ode zdi skladi\'9at\'ec a nechal se gravitac\'ed prohodit oknem, ke kter\'e9mu lezl.\par
Jsou v\'ecci, kter\'e9 je t\'f8eba ud\'eclat, a lid\'e9, kter\'fdmi je t\'f8eba se st\'e1t.\par
Hani si byla jist\'e1, \'9ee vid\'ed, jak do m\'edstnosti sko\'e8ilo kou\'f8ov\'ec \'9aed\'e9 zv\'ed\'f8e, dopadlo na zem, p\'f8evalilo se a vyklubal se z n\'ecj Raf. Kdy\'9e vstal, m\'ecl u\'9e nata\'9een\'fd kohoutek a \'fast\'ed zbran\'ec nam\'ed\'f8en\'e9 na b\'f8icho madam D\'9eal\'edly. Pouze nezm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d.\par
\'84Ty.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jsi\'85\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd,\ldblquote dodala Hani a Raf p\'f8ik\'fdvl p\'f8i pohledu na revolver, m\'ed\'f8\'edc\'ed mu na hru\'ef. Mal\'fd, elegantn\'ed, s perle\'9dovou pa\'9ebi\'e8kou a p\'f8ehnan\'ec ok\'e1zal\'fdm modr\'fdm lakem, kter\'fd se rozhodn\'ec nehodil k temn\'ec purpurov\'fdm neht\'f9m ruky, je\'9e ho sv\'edrala.\par
Madam D\'9eal\'edla se p\'f9vabn\'ec usm\'e1la.\par
\'84Drahou\'9aku,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ty zabije\'9a m\'ec, j\'e1 zabiju tebe\'85 To by byla \'9akoda, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
A myslela to v\'e1\'9en\'ec, uv\'ecdomil si Raf. P\'f8iv\'edtala ho srde\'e8n\'ec. N\'ecjak\'fdm pok\'f8iven\'fdm zp\'f9sobem ji opravdu t\'ec\'9ailo, \'9ee se setk\'e1v\'e1 s \'e8lov\'eckem, jeho\'9e smrt pl\'e1novala je\'9at\'ec dnes r\'e1no.\par
\'84Zavra\'9edila jste Felixe,\ldblquote obvinil ji Raf.\par
Madam D\'9eal\'edla zavrt\'ecla hlavou. \'84Vra\'9eda mus\'ed b\'fdt \'famysln\'e1. Tamto byla nehoda.\ldblquote\par
\'84A vy si mysl\'edte, \'9ee takhle v\'e1m to projde?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote odpov\'eddala madam D\'9eal\'edla, \'84mus\'ed mi to proj\'edt\'85 A projde mi i tohle. Tob\'ec taky. Ty a j\'e1 jsme jin\'ed.\ldblquote Sv\'ectle modr\'fdma o\'e8ima pro\'e8es\'e1vala m\'edstnost, pohl\'e9dla na mrtv\'e9, ko\'f8en\'e1\'f8ku a baler\'ednu, pak na Zaru. \'84P\'f8itom lidi jako ona\'85\ldblquote\par
\'84Co je s lidmi, jako jsem j\'e1?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Zara.\par
\'84Jste nahraditeln\'ed.\ldblquote Madam D\'9eal\'edla elegantn\'ec pokr\'e8ila rameny. \'84Jak sis v\'f9bec mohla myslet, \'9ee si zaslou\'9e\'ed\'9a pa\'9aaz\'e1da?\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edkal, \'9ee ho chci?\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla to nevzala na v\'ecdom\'ed. \'84V\'ed\'9a, co ti chyb\'ed?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e se d\'edvka odvr\'e1tila. \'84Dobr\'e9 vychov\'e1n\'ed\'85 Proto lidi jako ty nikdy ni\'e8eho nedos\'e1hnou. Ale A\'9araf\'85 kdo v\'ed? S mou pomoc\'ed by mohl b\'fdt dal\'9a\'edm hlavn\'edm vy\'9aet\'f8ovatelem.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Raf pod\'edval D\'9eal\'edle hluboko do sv\'ectl\'fdch o\'e8\'ed, kone\'e8n\'ec odhalil pravdu. \'8a\'edlela, m\'e1valo to s n\'ed \'fapln\'ec mimo Richterovu stupnici. Byla to dysfunk\'e8n\'ed, bl\'e1hov\'e1 sociopatka\'85 P\'f8esn\'ec ten typ spojence, kter\'e9ho by pot\'f8eboval, aby se dostal na vrchol.\par
\'84D\'9eal\'edlo.\ldblquote Diskr\'e9tn\'ec k\'fdvl ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu konci mezaninu, kam sv\'ectlo z jedin\'e9 \'9e\'e1rovky u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nedosahovalo.\par
\'84Pov\'eczte mi, jak bych mohl dostat Felixovo star\'e9 m\'edsto,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji ti\'9ae, kdy\'9e tam do\'9ali. \'84A pak mi pov\'eczte, co m\'ec to bude st\'e1t.\ldblquote Oba je\'9at\'ec dr\'9eeli zbran\'ec, te\'ef ale hlavn\'ec m\'ed\'f8ily na podlahu.\par
\'84N\'e1klady?\ldblquote V duchu madam D\'9eal\'edla vyd\'eclila cenu krabice n\'e1boj\'f9, ode\'e8etla desetiprocentn\'ed slevu, kterou dost\'e1v\'e1 ve vl\'e1dn\'edch obchodech, a zbytek vyd\'eclila pades\'e1ti. \'84Co se t\'fd\'e8e hotovosti, asi t\'f8icet p\'ect cent\'f9\'85\ldblquote Vystr\'e8ila jazyk a ol\'edzla si spodn\'ed ret, aby navlh\'e8ila u\'9e tak dost lesklou rt\'ecnku. \'84Jak by m\'eclo b\'fdt jasn\'e9.\ldblquote Pod\'edvala se po jeho zbrani.\par
\'84Zab\'edt Zaru?\ldblquote\par
\'84Moc jednoduch\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla madam D\'9eal\'edla. \'84To ud\'ecl\'e1m sama.\ldblquote\par
P\'f8\'edzem\'ed hluboko pod nimi tonulo v temnot\'ec. Pr\'e1zdn\'e9. Bezcenn\'e9. Nevid\'ecla nic, ani on nic nevid\'ecl. Ale m\'ecl v\'edce receptor\'f9 a ost\'f8ej\'9a\'ed zrak. \'84Pro\'e8 jen hlavn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel?\ldblquote zeptal se. \'84Pro\'e8 ne ministr policie?\ldblquote\par
\'84A co m\'f9j mu\'9e?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as se p\'f8ihod\'ed nehoda,\ldblquote navrhoval Raf. \'84Zeptejte se Felixe.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec bys zabil Muhsina beje, kdybych cht\'ecla?\ldblquote Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee ji to t\'e9m\'ec\'f8 zaujalo.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl udiven\'ec Raf. \'84Nen\'ed zase tak bohat\'fd a pochybuju, \'9ee je k n\'ec\'e8emu v posteli. M\'e1te co ztratit?\ldblquote\par
Madam D\'9eal\'edla se nahlas rozesm\'e1la.\par
\'84Vyzkou\'9aejte si m\'ec,\ldblquote navrhl v\'e1\'9en\'ec Raf.\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee vyzkou\'9a\'edm,\ldblquote sm\'e1la se D\'9eal\'edla. \'84Budu t\'ec m\'edt v z\'e1loze.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote Raf vyklopil bub\'ednek, jako by kontroloval, zda m\'e1 nabito. Namodral\'fd, lehk\'fd a prakticky nezni\'e8iteln\'fd taurus byl prost\'ec p\'eckn\'ec odveden\'e1 pr\'e1ce. Ale tak\'e9 neu\'9eite\'e8n\'fd p\'f8edm\'ect z keramiky a wolframu, pokud je takhle otev\'f8en\'fd. Te\'ef dostala mo\'9enost ho zast\'f8elit, kdyby si to p\'f8\'e1la.\par
Madam D\'9eal\'edla vypadala pobaven\'ec. \'84Kdy jsi to zjistil?\ldblquote\par
To, \'9ee efekt pera si D\'9eal\'edla nedok\'e1zala odpustit, proto\'9ee neodolala a musela p\'f8idat um\'ecleckou kudrlinku? \'84Hned od za\'e8\'e1tku,\ldblquote zalhal. A\'9e v noci ve \'e8lunu si uv\'ecdomil, \'9ee Naf\'edsu nejd\'f8\'edv otr\'e1vili a probodli a\'9e pozd\'ecji. Dv\'ec r\'f9zn\'e9 metody, dv\'ec r\'f9zn\'e1 m\'edsta, stejn\'fd \'e8lov\'eck. A jestli za to byla zodpov\'ecdn\'e1 D\'9eal\'edla\'85 Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee to m\'e1 na sv\'ecdom\'ed gener\'e1l.\par
\'84A v\'ed\'9a, co je na tom opravdu ironick\'e9?\ldblquote Madam D\'9eal\'edle sv\'edtily o\'e8i.\par
Nev\'ecd\'ecl.\par
\'84Naf byla lakom\'e1 jako h\'f8\'edch, ale za klyst\'fdr platila slu\'9an\'ec\'85 Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8ejela prstem Rafovi po ruce. \'84Nakonec jsem nem\'ecla jinou mo\'9enost. A to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d spala s m\'fdm mu\'9eem.\ldblquote\par
\'84Tak tohle byl v\'e1\'9a d\'f9vod,\ldblquote \'f8ekl Raf. \'84\'8e\'e1rlivost?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Kdy\'9e madam D\'9eal\'edla zavrt\'ecla hlavou, leskl\'e9 lokny se j\'ed ot\'f8ely o ramena a zar\'e1movaly j\'ed and\'eclsk\'fd obli\'e8ej. \'84Ale nepot\'ec\'9ailo m\'ec to.\ldblquote\par
L\'edn\'ec se prot\'e1hla a hedv\'e1bn\'e1 ko\'9aile se j\'ed napnula p\'f8es prsa. Hani se Zarou jsou pro ni neviditeln\'e9, pomyslel si Raf. Ve\'9akerou rafinovanost m\'e1 vyhrazenou pro n\'ecj.\par
\'84Tak teda pro\'e8?\ldblquote posp\'ed\'9ail si s ot\'e1zkou.\par
\'84Podzimn\'ed ples. Nikdo by nem\'ecl p\'f8edsedat K\'f8\'ed\'9ei a p\'f9lm\'ecs\'edci v\'edc ne\'9e dv\'ec funk\'e8n\'ed obdob\'ed. Naf\'edsa u\'9e tam sed\'ecla pop\'e1t\'e9 a cht\'ecla je\'9at\'ec jednou. Byla jsem na \'f8ad\'ec, ale necht\'ecla odstoupit\'85\ldblquote Madam D\'9eal\'edla si povzdychla, ale pak se j\'ed tv\'e1\'f8 rozjasnila. \'84V\'e1\'9en\'ec mus\'ed\'9a p\'f8ij\'edt. Letos to bude v\'f9bec nejlep\'9a\'ed, slibuju. Budou tam v\'9aichni.\ldblquote\par
Ov\'9aem\'9ee Naf\'edsa necht\'ecla odstoupit. Nemohla, jak do\'9alo Rafovi. Ne ani\'9e by p\'f8iznala, \'9ee vyplenila \'fa\'e8ty.\par
Ale co D\'9eal\'edla cht\'ecla, to dostala. A pokud to nedostala, pak si to vzala. N\'eckoho podobn\'e9ho znal: svoji matku. Raf vr\'e1til bub\'ednek na m\'edsto a sly\'9ael, jak zacvakl.\par
\'84A cena, kterou mus\'edm zaplatit?\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekla madam D\'9eal\'edla. \'84U\'9e to p\'f8ece v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ano. Hani.\par
\'84A\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed,\ldblquote navrhla madam D\'9eal\'edla. \'84Fajn?\ldblquote Uchopila svou zbra\'f2 pevn\'ecji, l\'edn\'ec se oto\'e8ila k Za\'f8e a prst j\'ed na spou\'9ati zb\'eclel. Raz, dva\'85\par
Sta\'e8ila je\'9at\'ec \'f8\'edct za\'e8\'e1tek slova t\'f8i, ale to u\'9e Raf palcem odklopil \'fadern\'edk na sv\'e9m revolveru, rychle se oto\'e8il a vid\'ecl, jak D\'9eal\'edliny pomn\'ecnkov\'e9 o\'e8i exploduj\'ed \'9aokem. Velmi pomalu padala p\'f8es zlomen\'fd podpatek a narazila do z\'e1bradl\'ed, kter\'e9 by ji zachr\'e1nilo, kdyby se k n\'ed Raf nesklonil a nepodtrhl j\'ed nohy.\par
\'c8as se nat\'e1hl, tak\'9ee ka\'9ed\'fd pohyb trval d\'e9le, ne\'9e m\'ecl, v\'e8etn\'ec p\'e1du. Jestli\'9ee nebyla mrtv\'e1, kdy\'9e p\'f8epad\'e1vala p\'f8es z\'e1bradl\'ed, vlhk\'fd \'fader p\'f8i dopadu na beton nenechal nikoho na pochyb\'e1ch.\par
Raf kr\'e1tce pohl\'e9dl na rozdrcen\'e9 t\'eclo, pak zp\'e1tky na hol\'e8i\'e8ku, je\'9e sed\'ecla u rozbit\'e9ho ps\'edka a v rukou dr\'9eela zbra\'f2 mrtv\'e9 baler\'edny, ze kter\'e9 se kou\'f8ilo. Pochopila ka\'9edi\'e8kou nuanci rozhovoru. To ov\'9aem znamenalo pro Rafa riziko, kter\'e9 musel podstoupit.\par
\'84Nestrefila ses,\ldblquote vy\'9at\'eckl na ni Raf. \'84Jo?\ldblquote\par
Kdy\'9e k n\'ed do\'9ael, skoro nic nev\'e1\'9eila. Rane\'e8ek \'9alach a kost\'ed. Hr\'f9za ji zalila natolik, \'9ee se j\'ed ruce a nohy doslova t\'f8\'e1sly.\par
\'84Nestrefila ses,\ldblquote \'f8ekl Raf jemn\'ecji a hladil ji po vlasech. \'84J\'e1 ano. Policie ti \'f8ekne tot\'e9\'9e\'85\ldblquote\par
Pou\'9e\'edval jednoduch\'e1 slova a doufal, \'9ee opakov\'e1n\'ed bude sta\'e8it.\par
\'84Rozum\'ed\'9a tomu? Nestrefila ses\'85\ldblquote\par
Nev\'edra postupn\'ec mizela d\'ecv\'e8\'e1tku z o\'e8\'ed, a\'9e je opustila \'fapln\'ec a nahradily ji slzy. Pa\'9eemi jako v\'ectvi\'e8ky se mu ovinula kolem krku, p\'f8ilepila se tam a m\'e1lem ho udusila.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e vzlyk\'e1n\'ed ustalo, Raf si n\'ec\'9en\'ec sloupl ru\'e8ky z hrdla a posadil se z\'e1dy k obvodov\'e9 zdi, s p\'e1te\'f8\'ed p\'f8itisknutou k drsn\'fdm cihl\'e1m.\par
C\'edtil skute\'e8n\'fd \'9eivot. Tohle byl on. Byl A\'9araf bej, ochr\'e1nce Hani al-Mans\'far a p\'f8\'edtel\'85 Pod\'edval se ke k\'f8iv\'e9mu oknu, ze kter\'e9ho Zara vyhl\'ed\'9eela na prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef nebo nap\'f9l pozorovala netop\'fdry m\'edhaj\'edc\'ed se p\'f8es vrcholky st\'f8ech, ani\'9e by je v\'f9bec vid\'ecla. No, mo\'9en\'e1 \'9ee \'84p\'f8\'edtel\ldblquote nebylo vhodn\'ec zvolen\'e9 slovo.\par
\'84M\'ecl bys s n\'ed promluvit,\ldblquote za\'9aeptala Hani z m\'edsta, kde vedle n\'ecj sed\'ecla s p\'f8ita\'9een\'fdmi koleny a z\'e1dy taky op\'f8en\'fdmi o ze\'ef. U nohou j\'ed le\'9eelo to, co zbylo z Al\'edd\'edna. Kousky l\'e1tky, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 pam\'ec\'9d, praskl\'e1 \'e8o\'e8ka, zlomky v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch fenoplastov\'fdch ti\'9at\'ecn\'fdch spoj\'f9\'85 V\'9aechno, co zbylo z d\'f9kaz\'f9, \'9ee Naf\'edsu probodla madam D\'9eal\'edla.\par
\'84Zaro?\ldblquote\par
Kdy\'9e d\'edvka neodpov\'ecd\'ecla, Raf si povzdychl a pomalu se zvedal z podlahy. Bylo jasn\'e9, \'9ee ho sly\'9aela p\'f8ich\'e1zet, proto\'9ee j\'ed ztuhla ramena. \'84Myslela jsem, \'9ee ne\'9eije\'9a,\ldblquote \'f8ekla. \'84A pak, kdy\'9e ses kone\'e8n\'ec uk\'e1zal, to vypadalo, \'9ee jsem mrtv\'e1 j\'e1. V\'e1\'9en\'ec jsem uv\'ec\'f8ila, \'9ee ji nech\'e1\'9a, aby m\'ec zabila\'85\ldblquote\par
Pod p\'f8eva\'9euj\'edc\'edm pachem uplynul\'e9ho strachu byly c\'edtit zbytky kol\'ednsk\'e9, okysli\'e8en\'e9 a zkysl\'e9 potem. Jen\'9ee jen B\'f9h v\'ecd\'ecl, jak p\'e1chl on \endash nebo t\'f8eba i vypadal.\par
\'84J\'e1 tomu uv\'ec\'f8il taky.\ldblquote\par
Na to se Zara oto\'e8ila a jejich o\'e8i se setkaly, jej\'ed vlastn\'ed tmav\'e9 s DNA fell\'e1h\'f9, jeho chladn\'e9 a bled\'e9 jako ka\'9edodenn\'ed \'fasvit. Nemohl za to: takovou barvu specifikovali ve smlouv\'ec p\'f8ed jeho narozen\'edm.\par
\'84Jen na chvili\'e8ku, p\'f8ed koncem.\ldblquote Raf pokr\'e8il rameny a rozhodil rukama v gestu star\'e9m jako lidstvo samo. \'84N\'eckdy \'e8lov\'eck mus\'ed uv\'ec\'f8it, jinak by nemohl sehr\'e1t svou roli.\ldblquote\par
\'84A to ti m\'e1m jako zba\'9atit?\ldblquote\par
\'84Jo. Kdy\'9e m\'f9\'9eu j\'e1, nev\'edm, pro\'e8 bys nemohla ty.\ldblquote\par
\'84A co bude te\'ef?\ldblquote Ze Za\'f8ina hlasu bylo jasn\'e9, \'9ee si vyhrazuje pr\'e1vo nesouhlasit, a\'9d u\'9e odpov\'ed cokoliv.\par
\'84\'d8ekneme pravdu.\ldblquote\par
\'84\'d8ekneme co\'85?\ldblquote\par
\'84\'d8ekneme pravdu,\ldblquote zopakovala smutn\'ec Hani. \'84To je jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 se v\'9aichni boj\'ed.\ldblquote\par
\par
Epilog\par
Hani zastavila l\'9ei\'e8ku na p\'f9l cesty. \'84To by Za\'f8e chutnalo\'85\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote Raf se pod\'edval na sv\'e9 omegy o vte\'f8inu d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8aly p\'edpat a p\'f8ipomn\'ecly mu, \'9ee u\'9e by m\'ecl b\'fdt n\'eckde jinde.\par
Pa\'9aaz\'e1d A\'9araf bej byl na roztrh\'e1n\'ed. T\'f8i t\'fddny po tom, co madam D\'9eal\'edlu ot\'f8esn\'fdm zp\'f9sobem zavra\'9edila odpadlice od Thiergarten, platil Raf st\'e1le za hrdinu d\'edky tomu, \'9ee srdnat\'ec zachr\'e1nil svou nete\'f8 Hani al-Mans\'far a dceru Hamzy efendiho, zn\'e1m\'e9ho pr\'f9mysln\'edka. Charitativn\'ed spolky prosily Rafa, aby vstoupil do jejich v\'fdbor\'f9. Mluvilo se o tom, \'9ee mo\'9en\'e1 vznikne japonsk\'fd miniseri\'e1l. T\'e9m\'ec\'f8 denn\'ec mu volal gener\'e1l Sa\rquote\'edd Koenig pa\'9aa. Do dvou hodin odpoledne se pr\'fd m\'e1 rozhodnout, jestli se chce st\'e1t nov\'fdm hlavn\'edm vy\'9aet\'f8ovatelem v Iskandar\'edji.\par
Nechce.\par
Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho nezaj\'edmal, byla Zara. Bylo j\'ed jedno, co Raf za\'9e\'edv\'e1, a nezaujaly ji ani zdvo\'f8il\'e9, ru\'e8n\'ec psan\'e9 vzkazy, kter\'e9 nech\'e1val do Vily Hamza doru\'e8ovat ched\'edv. Jakmile pro\'9ala detektorem l\'9ei, v\'fdslechem a podepsala m\'edstop\'f8\'edse\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, utekla zp\'e1tky k z\'e1toce Glymenapulo. Ne do Vily Hamza, ale do letn\'edho domku na p\'f8ilehl\'e9m pozemku. Od t\'e9 doby se s Rafem setkala jen jednou, v otcov\'ec kancel\'e1\'f8i, kde form\'e1ln\'ec post\'e1vala, hrd\'ec vzty\'e8en\'e1, zat\'edmco Raf slu\'9an\'ec odm\'edtal nab\'eddku Hamzy efendiho na odm\'ecnu za jej\'ed z\'e1chranu a jako medv\'ecd mohutn\'fd mu\'9e se ze v\'9aech sil sna\'9eil neurazit.\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote \'f8ekla Hani a odst\'echovala do pusy dal\'9a\'ed sousto dom\'e1c\'ed zmrzliny z \'e8erstv\'e9ho ml\'e9ka, vaje\'e8n\'fdch \'9eloutk\'f9 a karibsk\'fdch vanilkov\'fdch lusk\'f9. \'84Nezavol\'e1 ti. Zavolej j\'ed ty. Nen\'ed to t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85 Pozd\'ecji\'85\ldblquote\par
Hani si povzdychla a znovu obr\'e1tila pozornost k dezertu. Bez ohledu na to, jak studen\'e1 byla vanilkov\'e1 zmrzlina, kdy\'9e misku vyn\'e1\'9aeli z kuchyn\'ec v Le Trianonu, za\'e8ala se rozpou\'9at\'ect d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ila sn\'edst ne v\'edc ne\'9e deset l\'9ei\'e8ek.\par
Byla to ov\'9aem elegantn\'ed l\'9ei\'e8ka a Hani jedla pomalu. Jej\'ed pozornost p\'f8itahovali hlavn\'ec turist\'e9, kte\'f8\'ed se proch\'e1zeli po rue Missala. N\'eckte\'f8\'ed se usm\'edvali na hol\'e8i\'e8ku usazenou za provazy kav\'e1rny. Jin\'ed uh\'fdbali o\'e8ima, proto\'9ee dosp\'ecli k n\'e1zoru, \'9ee d\'ecv\'e8\'e1tko se slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi od Armaniho je slavn\'e9 a mu\'9e vedle n\'ed jej\'ed bodyguard. Po p\'e1r kroc\'edch si do jednoho uv\'ecdomili, koho to zrovna vid\'ecli.\par
Nab\'edzely se r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti \endash d\'ectsk\'e1 modelka Isabella Cloud, houslov\'e1 virtuoska jm\'e9nem Ex\rquote Tra Sweet, o n\'ed\'9e se v\'ecd\'eclo, \'9ee nikdy nevych\'e1z\'ed z usedlosti ve Wak\'f3, \'e8i Jej\'ed kr\'e1lovsk\'e1 V\'fdsost Jasm\'edna, jedin\'e1 sest\'f8enice mlad\'e9ho ched\'edva.\par
\'84M\'f9\'9eeme j\'edt?\ldblquote Raf slo\'9eil odpoledn\'ed noviny. Cht\'ecl, aby mu prodejn\'ed automat st\'e1hl ve\'9aker\'e9 \'e8l\'e1nky t\'fdkaj\'edc\'ed se jeho osoby, a v novin\'e1ch se uk\'e1zaly t\'f8i drobnosti, z nich\'9e nebyla ani jedna pravdiv\'e1 a v\'9aechny mu velmi lichotily.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Hani k\'fdvla k misce s rozt\'e1vaj\'edc\'ed zmrzlinou. \'84Chce\'9a si vz\'edt?\ldblquote S jistotou v\'ecd\'ecla, \'9ee odm\'edtne.\par
P\'f8ed Rafem u\'9e vychladly dv\'ec mal\'e9 k\'e1vy, ale jemu to bylo jedno, opravdu studen\'e9 nebyly. V Iskandar\'edji uprost\'f8ed l\'e9ta nebylo chladn\'e9 nic, pokud byste to zrovna nevyt\'e1hli z mrazni\'e8ky, jako nap\'f8\'edklad Haniny nekone\'e8n\'e9 z\'e1soby vanilkov\'e9 zmrzliny.\par
Raf se domn\'edval, \'9ee s n\'edm Hani chod\'ed ka\'9ed\'fd den do Le Trianonu kv\'f9li zmrzlin\'ec, ale m\'fdlil se. Hlavn\'ec se j\'ed l\'edbilo hem\'9een\'ed lid\'ed oble\'e8en\'fdch v jasn\'fdch barv\'e1ch, kter\'e9 spolu s ruchem ulice bezpe\'e8n\'ec odd\'ecluje od kav\'e1rny napnut\'fd provaz. A kdy\'9e nebyla tady, \'9ala do Rafovy kancel\'e1\'f8e a nech\'e1vala se rozmazlovat jeho asistentem, kter\'fd najednou uk\'e1zal svou druhou, dosud skr\'fdvanou tv\'e1\'f8. Uk\'e1zalo se, \'9ee vyr\'f9stal se t\'f8emi mlad\'9a\'edmi sestrami a kupodivu je m\'ecl v\'9aechny r\'e1d.\par
\'84Fajn,\ldblquote pravil Raf, kdy\'9e si hodinky znovu za\'e8aly st\'ec\'9eovat. \'84Mus\'edm t\'ec do kancel\'e1\'f8e doprovodit?\ldblquote\par
Nemusel. Ne pokud se m\'ecl \'f8\'eddit jej\'edm dom\'fd\'9aliv\'fdm pohledem. Naj\'edt si vlastn\'ed cestu ke stolu v jeho kancel\'e1\'f8i pro ni byla hra\'e8ka. Zaprv\'e9, T\'f8et\'ed okruh m\'ecl vlastn\'ed osobn\'ed v\'fdtah. A, jak nejednou upozor\'f2ovala Hani, nemusela \'9aplhat po kabelech.\par
Hol\'e8i\'e8ka je v po\'f8\'e1dku, to Raf v\'ecd\'ecl. Jen ze strachu se o tom musel denn\'ec uji\'9a\'9dovat, jen\'9ee to nebyl Hanin probl\'e9m, ale jeho\'85 Jednou bude muset p\'f8estat s pokusy ji ochra\'f2ovat. Nemluv\'ec o tom, \'9ee u\'9e j\'ed nebude dovolovat, aby jedla jen zmrzlinu. Ale je\'9at\'ec nenastal ten prav\'fd \'e8as.\par
\'84Dovol\'e1\'9a se mi \endash\ldblquote\par
\'84\'85 na mobil. Ano, to v\'edm.\ldblquote Hani si povzdychla. \'84Hele, kdy\'9e budu pot\'f8ebovat, tak ti zavol\'e1m. Fajn?\ldblquote Tuhle odpov\'ec\'ef si musela vyp\'f9j\'e8it od Zary.\par
\'84Ur\'e8it\'ec zavolej.\ldblquote Raf se za n\'ed d\'edval, jak se propl\'e9t\'e1 mezi stolky na chodn\'edku a miz\'ed v klimatizovan\'e9 temnot\'ec Le Trianonu. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee ji pozoruje, mo\'9en\'e1 taky ne. Ka\'9edop\'e1dn\'ec se neohl\'e9dla.\par
\'84Auto,\ldblquote \'f8ekl Raf a o p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji vjel na obrubn\'edk tlou\'9at\'edk\'f9v cadillac s pr\'e1v\'ec umyt\'fdmi b\'edl\'fdmi pneumatikami. \'84Na okrsek,\ldblquote zavelel sv\'e9mu nov\'e9mu \'f8idi\'e8i, \'84a pak dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak je libo.\ldblquote\par
Poko\'9eka jako \'e8okol\'e1da, o\'e8i skryt\'e9 za zrcadlov\'fdmi skly, \'e8ern\'e1 \'9aof\'e9rsk\'e1 \'e8epice posazen\'e1 \'9aikmo na hlav\'ec s dredy: Avatar p\'f8ik\'fdvl.\par
Za\'f8in nevlastn\'ed bratr nechal v pochybn\'e9 autoopravn\'ec v Karm\'fasu vyp\'edskovat karos\'e9rii cadillacu a\'9e na hol\'fd kov. N\'eckde jinde si pak dal se\'f8\'eddit dvan\'e1ctiv\'e1lec. Auto te\'ef \'f8valo jako \'efas a ka\'9ed\'e1 plo\'9aka jeho povrchu oslepovala slune\'e8n\'edm sv\'ectlem. Chlapec se zasazoval o kvadrofonn\'ed soustavu Blaupunkt, ploch\'e9 reproduktory cht\'ecl um\'edstit do ko\'9een\'e9ho polstrov\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Raf se zat\'edm dr\'9eel, ale tohle dohadov\'e1n\'ed nevyhraje.\par
\'84U\'9e jsi zavolal s\'e9g\'f8e?\ldblquote zaj\'edmal se Avatar.\par
Raf zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84M\'e1\'9a to v pl\'e1nu?\ldblquote\par
\'84M\'e1me deset minut, abychom se dostali na okrsek,\ldblquote zd\'f9raznil Raf a tv\'e1\'f8il se, jako by si Avatarova \'fa\'9aklebku nev\'9aiml.\par
A\'9e potom, co z\'e1\'f8\'edc\'ed v\'f9z minul jeho odbo\'e8ku a rachotil po Iskandar al-akbar ke Glymenapulu, Rafovi do\'9alo, \'9ee chlapci z\'e1le\'9e\'ed na tom, aby sch\'f9zku stihl, ale ne tu na okrsku. A ne s ministrem.\par
Raf se s t\'edm u\'9e n\'ecjak srovn\'e1.\par
\par
Pod\'eckov\'e1n\'ed\par
D\'edky si zaslou\'9e\'ed:\par
Patolog dr. Ed Friedlander za odpov\'ecdi na idiotsk\'e9 ot\'e1zky, co p\'f8esn\'ec se stane, kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo vraz\'ed n\'ecco \'9api\'e8at\'e9ho do srdce. V\'9aichni z rec.arts.sf.science za nekone\'e8nou toleranci, se kterou \'e8elili dotaz\'f9m o genetick\'fdch manipulac\'edch, prstencov\'fdch sv\'ectech, gravitaci a o\'9akliv\'fdch vedlej\'9a\'edch \'fa\'e8inc\'edch vakua (dob\'f8e, tady u\'9e zab\'edh\'e1m p\'e1r let do minulosti). Nyn\'ed nezn\'e1m\'fd isl\'e1msk\'fd u\'e8enec, jen\'9e poskytl informace o s\'fafismu. Omlouv\'e1m se, m\'f9j Hrozn\'fd Packard P3 smazal v\'9aechna data jeho pr\'e1ce. \'c8asopis New Scientist prost\'ec za to, \'9ee existuje. Dick Jude, b\'fdval\'fd \'9a\'e9f Forbidden Planet na New Oxford Street, kter\'fd si vsadil na neoAddix a prohl\'e1sil, \'9ee \'84Weird Shit\ldblquote je dokonal\'fd n\'e1zev \'9e\'e1nru. Poledn\'ed person\'e1l v Upper Street, v\'e8etn\'ec, ale ne v\'fdlu\'e8n\'ec Pat Cadiganov\'e9, Paula McAuleyho, Kima Newmana a (Jaye) Russella Schechtera. John Jarrold, vynikaj\'edc\'ed redaktor, pijan a znalec Shakespeara. Maggie Noachov\'e1 (\'f8\'edkala jsi, \'9ee budou t\'f8eba \'e8ty\'f8i kn\'ed\'9eky, a m\'ecla jsi pravdu\'85) Klobouk smek\'e1m p\'f8ed Martinem (Thraxem) Millerem, jeho\'9e rom\'e1n Milk, Sulphate and Alby Starvation mi poslou\'9eil jako mapa pozdn\'edch osmdes\'e1t\'fdch let. Peter Sherwen, kter\'fd mrzl v bergensk\'e9m hudebn\'edm pavilonu a v Maroku mi rozbil kolo, na\'e8e\'9e se rozhodl, \'9ee na n\'ecm dojede do Lond\'fdna, proto\'9ee \'84vidlice zas tak ohnut\'e9 nejsou\ldblquote . A nakonec moji rodi\'e8e. Hinduistick\'e9 svatyn\'ec, buddhistick\'e9 chr\'e1my, opu\'9at\'ecn\'e9 pl\'e1\'9ee d\'e1ln\'e9ho v\'fdchodu a je\'9at\'ec jedno pitom\'e9 chateau\'85 Bez v\'e1s by tato kniha nebyla. (To je kompliment.)\par
\par
Jon Courtenay Grimwood\par
Britsk\'fd autor fantastiky, narodil se ve Valett\'ec, hlavn\'edm m\'ecst\'ec Malty, rok narozen\'ed z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 pe\'e8liv\'ec taj\'ed. Vyr\'f9stal na D\'e1ln\'e9m v\'fdchod\'ec, v Brit\'e1nii a Skandin\'e1vii. Vystudoval angli\'e8tinu a d\'ecjepis, na cest\'ec k z\'edsk\'e1n\'ed doktor\'e1tu ho v\'9aak neust\'e1le pron\'e1sleduj\'ed smluvn\'ec uzav\'f8en\'e9 term\'edny odevzd\'e1n\'ed rom\'e1nov\'fdch prac\'ed. V pozdn\'edch 70. letech za\'e8al pracovat v nakladatelsk\'e9m odv\'ectv\'ed a stal se redaktorem, pot\'e9, co toho zanechal, napsal nep\'f8\'edli\'9a dobr\'fd rom\'e1n a n\'e1sledn\'ec se rad\'ecji vr\'e1til zp\'ect k nakladatelsk\'e9 \'e8innosti, aby koncem 80. let p\'f8e\'9ael k pr\'e1ci pro r\'f9zn\'e9 magaz\'edny a noviny. Psal recenze na knihy, software a hry, byl rovn\'ec\'9e redaktorem v p\'e1nsk\'fdch \'e8asopisech a posledn\'edch p\'ect let p\'ed\'9ae pravideln\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sloupek kritik pro Guardian. Bydl\'ed p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v Lond\'fdn\'ec. Mezi jeho obl\'edben\'e9 \'e8innosti pat\'f8\'ed dle vlastn\'edch slov psan\'ed, motorky a alkohol. Je velice r\'e1d, \'9ee jeho d\'edlo za\'e8\'edn\'e1 vych\'e1zet i u n\'e1s, proto\'9ee je v\'9edy vd\'ec\'e8n\'fd za jak\'fdkoli p\'f8eklad vlastn\'edch prac\'ed. Potvrzuje to jeho v\'edru v to, \'9ee lidsk\'e9 city a my\'9alenky mohou p\'f8ekonat p\'f8ek\'e1\'9eky mezi rasami, jazyky, n\'e1bo\'9eenstv\'edmi i kulturami.\par
Do \'9e\'e1nru vstoupil post-kyberpunkov\'ec lad\'ecn\'fdm rom\'e1nem neoAddix (1997, \'e8. neoAddix/Laser-books 2007), v n\'ecm\'9e Pa\'f8\'ed\'9e budoucnosti p\'f8em\'ecnil ve sple\'9d chudinsk\'fdch \'e8tvrt\'ed existuj\'edc\'edch v ostr\'e9m kontrastu s pe\'e8liv\'ec chr\'e1n\'ecn\'fdm leskem m\'ecstsk\'e9ho centra. Na b\'f8ez\'edch Seiny doch\'e1z\'ed za tajemn\'fdch okolnost\'ed k s\'e9rii krut\'fdch vra\'9ed a vypad\'e1 to, \'9ee jejich pachatel se dok\'e1\'9ee snadno vypo\'f8\'e1dat s jakoukoli snahou o dopaden\'ed. Stovky let star\'fd up\'edr Sabatini je v\'9aak pron\'e1sledov\'e1n odhodlan\'fdm report\'e9rem Alexem Gibsonem. Zprvu nerovn\'fd souboj se zm\'ecn\'ed v boj na \'9eivot a na smrt mezi dv\'ecma protivn\'edky neobvykl\'fdch schopnost\'ed pot\'e9, co je Alex neur\'e1ln\'ec transformov\'e1n do tvora t\'e9m\'ec\'f8 bo\'9esk\'fdch schopnost\'ed. V drsn\'e9m pouli\'e8n\'edm duchu je naps\'e1n rovn\'ec\'9e n\'e1sleduj\'edc\'ed rom\'e1n Lucifer\rquote s Dragon (1998, p\'f8ip. Laser-books), jen\'9e se odehr\'e1v\'e1 v prost\'f8ed\'ed tzv. Nov\'fdch Ben\'e1tek, m\'ecsta vystav\'ecn\'e9ho na um\'ecl\'fdch kor\'e1lech a nefunk\'e8n\'edch vrac\'edch lod\'ed v Tich\'e9m oce\'e1nu. Form\'e1ln\'ec je hlavou m\'ecsta mlad\'fd d\'f3\'9ee, jen\'9e v\'9aak nedisponuje \'9e\'e1dnou skute\'e8nou moc\'ed. Je pod neust\'e1l\'fdm dohledem a m\'e1 i osobn\'ed str\'e1\'9ekyni s neobvykl\'fdm t\'eclov\'fdm vylep\'9aen\'edm. P\'f8\'edb\'ech se d\'e1v\'e1 do pohybu, kdy\'9e je chlapec unesen, jeho bodyguard zabit a pot\'e9 probuzen v nov\'e9m t\'ecle a p\'f8itom je cel\'fd p\'f8\'edpad sv\'ec\'f8en do rukou nekompromisn\'edho poru\'e8\'edka m\'edstn\'ed policie. V rom\'e1nu reMix (1999) se v\'ect\'9aina Evropy zm\'ecn\'ed v hromadu trosek kv\'f9li ocel po\'9e\'edraj\'edc\'ed bakterii. Nevlastn\'ed dceru \'9a\'e9fky C\'edsa\'f8sk\'e9 bezpe\'e8nosti m\'ecsta Pa\'f8\'ed\'9ee unesou a v t\'e9 chv\'edli se rozt\'e1\'e8\'ed zb\'ecsil\'e9 kolo p\'e1tr\'e1n\'ed, v n\'ecm\'9e n\'eckte\'f8\'ed hledaj\'ed d\'edvku pro jej\'ed z\'e1chranu a mnoz\'ed z ryze vlastn\'edch d\'f9vod\'f9. V\'9aechny p\'f8edchoz\'ed rom\'e1ny spojuje autorova p\'f8edstava o nijak radostn\'e9 alternativn\'ed budoucnosti, v n\'ed\'9e je bodem zvratu v\'edt\'eczstv\'ed vojsk Napoleona III. ve francouzsko-prusk\'e9 v\'e1lce roku 1870.\par
Posledn\'edm p\'f8\'edsp\'ecvkem do tohoto jinak zcela voln\'e9ho cyklu je rom\'e1n redRobe (2000), ve kter\'e9m se zkorumpovan\'fd kardin\'e1l sna\'9e\'ed zachr\'e1nit vlastn\'ed postaven\'ed a z\'edskat zp\'ect ztracen\'e9 jm\'ecn\'ed Vatik\'e1nu, p\'f8i\'e8em\'9e si na \'9apinavou pr\'e1ci najme profesion\'e1ln\'edho zabij\'e1ka. P\'e1tr\'e1n\'ed po pen\'ecz\'edch vede na palubu vesm\'edrn\'e9ho habitatu, kde se osudy n\'eckolika postav rom\'e1nu protnou v dramatick\'e9m rozuzlen\'ed.\par
Tak\'e9 n\'e1sleduj\'edc\'ed trilogie Arabesky: Pashazade (2001, \'e8. Pa\'9aaz\'e1d/Laser-books 2009), Effendi (2002, p\'f8ip. Laser-books) a Felaheen (2003-BSFA) se odehr\'e1v\'e1 v alternativn\'ed budoucnosti, tentokr\'e1t je zm\'ecna zp\'f9sobena t\'edm, \'9ee se v roce 1915 poda\'f8ilo sjednat mezi rozh\'e1dan\'fdmi evropsk\'fdmi mocnostmi m\'edrovou dohodu a zabr\'e1nit tak sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. N\'ecmecko se stalo v\'edt\'ecznou velmoc\'ed a Otomansk\'e9 imp\'e9rium st\'e1le existuje. Hrdina s\'e9rie A\'9araf Bej se po \'fat\'ecku z americk\'e9ho v\'eczen\'ed uch\'fdl\'ed do bezpe\'e8\'ed egyptsk\'e9 Al\endash Iskandar\'edje, kde je jeho rodina pr\'e1vem pokl\'e1d\'e1na za v\'e1\'9een\'e9 \'e8leny zdej\'9a\'ed spole\'e8ensk\'e9 smet\'e1nky. M\'ecsto v sob\'ec jako exotick\'fd bazar snoub\'ed nezam\'ecniteln\'fd punc isl\'e1msk\'e9 kultury s v\'fdrazn\'fdmi vlivy drz\'e9 Ameriky, triumfuj\'edc\'edho N\'ecmecka, kultivovan\'e9 Brit\'e1nie a jemn\'e9 Francie. Znovu nabyt\'fd klid v\'9aak nem\'e1 dlouh\'e9ho trv\'e1n\'ed, v\'fdznamn\'e1 \'e8lenka rodu byla zavra\'9ed\'ecna a v\'9aechny stopy vedou p\'f8\'edmo k ned\'e1vn\'e9mu navr\'e1tilci, co\'9e je p\'f8irozen\'ec jen po\'e8\'e1tkem Rafov\'fdch barvit\'fdch osud\'f9. Arabesky se staly v Grimwoodov\'ec kari\'e9\'f8e pr\'f9lomem, \'fasp\'ecch sice slavil i s p\'f8edchoz\'edmi \'e8ty\'f8mi rom\'e1ny, ale a\'9e tato trilogie mu otev\'f8ela cestu k mezin\'e1rodn\'edmu uzn\'e1n\'ed a ke smlouv\'ec s v\'ect\'9a\'edm nakladatelstv\'edm. Zd\'e1 se tedy, \'9ee se p\'f8ipojil nap\'f8. k Alastairu Reynoldsovi a Nealu Asherovi v \'fasp\'ec\'9an\'e9m dob\'fdv\'e1n\'ed nov\'fdch trh\'f9, p\'f8irozen\'ec v \'e8ele s t\'edm americk\'fdm. Na rozd\'edl od jmenovan\'e9 dvojice v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 nep\'ed\'9ae krat\'9a\'ed pr\'e1ce, tou prvn\'ed byla kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka Bug (1999) z \'e8asopisu Interzone a z chud\'e9ho po\'e8tu n\'e1sleduj\'edc\'edch si zaslou\'9e\'ed jmenovat snad ji\'9e jen pov\'eddka Point of No Return (New Scientist 2004), z\'f9st\'e1v\'e1 tak t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec romanopiscem.\par
Samostatn\'fd rom\'e1n Stamping Butterflies (2004) sleduje p\'f8\'edb\'ech dvojice mu\'9e\'f9, jejich\'9e \'9eivoty mohou b\'fdt pouh\'fdm snem. Setk\'e1v\'e1me se tak s mlad\'edkem, jen\'9e se rozhodne sp\'e1chat atent\'e1t na americk\'e9ho prezidenta. M\'f9\'9ee b\'fdt jen osam\'ecl\'fdm fanatikem nebo je snad sou\'e8\'e1st\'ed rozs\'e1hl\'e9ho spiknut\'ed\'85 a v hlav\'ec se mu nav\'edc mo\'9en\'e1 skr\'fdv\'e1 tajemstv\'ed vesm\'edrn\'fdch cest nadsv\'ectelnou rychlost\'ed. Jeho budoucnost je nejasn\'e1 a v minulosti je ukryta cel\'e1 \'f8ada nezodpov\'eczen\'fdch ot\'e1zek. Atent\'e1tem je v\'9aak ohro\'9eov\'e1n i \'e8\'ednsk\'fd c\'edsa\'f8, vl\'e1dce n\'eckolika miliard obyvatel Dysonovy sf\'e9ry tis\'edce let vzd\'e1len\'e9 budoucnosti. Ka\'9ed\'e9mu z nich se zd\'e1 o \'9eivot\'ec toho druh\'e9ho a p\'f8itom ob\'ecma zb\'fdv\'e1 jen n\'eckolik dn\'ed \'9eivota vlastn\'edho.\par
V rom\'e1nu 9tail Fox (2005) se ser\'9eant sanfrancisk\'e9 policie sna\'9e\'ed zoufale zjistit, kdo stoj\'ed za jeho vra\'9edou. Ale to nen\'ed jedin\'e1 ot\'e1zka, kter\'e1 ho tr\'e1p\'ed. R\'e1d by se dozv\'ecd\'ecl tak\'e9 pro\'e8 se ocitl v jin\'e9m t\'ecle, pro\'e8 se ho sna\'9e\'ed kdosi znovu odstranit, nemluv\'ec o tom, \'9ee ho ze z\'e1hadn\'fdch d\'f9vod\'f9 pron\'e1sleduje dev\'edtiocas\'e1 Bo\'9esk\'e1 li\'9aka. To, co se zprvu tv\'e1\'f8\'ed jako rom\'e1n popisuj\'edc\'ed vy\'9aet\'f8ovac\'ed pr\'e1ci policie, se postupn\'ec m\'ecn\'ed v okultn\'ed horor a v samotn\'e9m z\'e1v\'ecru vrchol\'ed jako osobnostn\'ed drama. Hrdina rom\'e1nu End of the World Blues (2006) utekl p\'f8ed svou minulost\'ed do Tokia, kde dnes vede bar pro motork\'e1\'f8e. Nijak ho nep\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e ho minulost dohon\'ed a do baru vtrhne n\'e1jemn\'fd vrah a p\'f8ilo\'9e\'ed mu hlave\'f2 pu\'9aky ke sp\'e1nku, mnohem neobvyklej\'9a\'ed v\'9aak je zp\'f9sob, jak\'fdm je vrah vz\'e1p\'ect\'ed zabit bledou d\'edvkou v \'e8erven\'e9m pl\'e1\'9ati. Jako by se zjevila odnikud a zachr\'e1nila jeho mizern\'fd \'9eivot, mo\'9en\'e1 je to jen uprchlice s kraden\'fdmi patn\'e1cti miliony dolar\'f9, ale tak\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt zb\'ech z pochmurn\'e9 budoucnosti, kdy se lidstvo postupn\'ec propad\'e1 do temn\'e9ho koloto\'e8e klanov\'fdch v\'e1lek.\par
Prol\'edn\'e1n\'ed \'e8asov\'fdch rovin \'e8i m\'edch\'e1n\'ed aktu\'e1ln\'edch ud\'e1lost\'ed s \'e8etn\'fdmi flashbacky jsou autorov\'fdm obl\'edben\'fdm n\'e1strojem, podobn\'ec jako zd\'e1nliv\'ec bezc\'edln\'e9 monology jednaj\'edc\'edch postav, kter\'e9 ve skute\'e8nosti komunikuj\'ed tu s vnit\'f8n\'ed um\'eclou inteligenc\'ed, jindy zase s vlastn\'edm v\'ecdom\'edm obda\'f8enou zbran\'ed. \'c8ten\'e1\'f8 tak jakoby mimochodem z\'edsk\'e1v\'e1 opr\'e1vn\'ecn\'fd pocit hlub\'9a\'ed charakterizace hrdin\'f9 p\'f8\'edb\'echu. Prvky hard SF p\'f8irozen\'fdm zp\'f9sobem koexistuj\'ed s okultn\'edmi \'e8i mystick\'fdmi motivy a Grimwood \'e8asto mistrn\'ec m\'edch\'e1 ak\'e8n\'ed p\'f8\'edb\'ech s noirov\'fdm thrillerem v drsn\'e9 a n\'eckdy a\'9e halucinogenn\'ed sm\'ecsi pro\'9apikovan\'e9 odkazy na modern\'ed kulturu a stejn\'ec tak i klasickou vzd\'eclanost. Jeho rom\'e1ny se sice mohou \'e8\'edst jako dechberouc\'edm d\'ecjem doslova prodchnut\'fd ak\'e8n\'ed p\'f8\'edb\'ech, ale pozorn\'fd div\'e1k v nich najde celou \'f8adu vedlej\'9a\'edch odkaz\'f9, jako by tak autor pomrk\'e1val na sp\'f8\'edzn\'ecnou du\'9ai. Jon Courtenay Grimwood je jak\'fdmsi prototypem sou\'e8asn\'e9ho britsk\'e9ho autora fantastiky a nen\'ed se co divit vzr\'f9staj\'edc\'ed oblib\'ec jeho prac\'ed.\par
Martin \'8aust\par
\par
Jon Courtenay Grimwood\par
PA\'8aAZ\'c1D\par
Prvn\'ed z arabesek\par
Ob\'e1lka Tomasz Maro\'f1ski\par
P\'f8eklad Radovan Z\'edtko\par
Odpov\'ecdn\'fd redaktor Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd\par
Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1\par
Sazba provedena v LaTeXu\par
Vytiskla Tisk\'e1rna Havl\'ed\'e8k\'f9v Brod a.s.\par
Vydalo Nakladatelstv\'ed Laser-books s.r.o.\par
\'daslavsk\'e1 2, Plze\'f2 326 00\par
tel+fax: 377 246 407\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.laser-books.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.laser-books.cz}}}\f0\fs20 v edici Laser jako 377. publikaci\par
Edice Modern\'ed d\'edla SF svazek 3.\par
Plze\'f2 2009, vyd\'e1n\'ed 1.\par
Prodejn\'ed cena v\'e8etn\'ec DPH 265 K\'e8\par
\endash 329 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell