Current File : //data/sci-fi/Egan Greg/Greg Egan - Laskani.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f68\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f67\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f69\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f70\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f71\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f72\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f73\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f74\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f88\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f87\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f89\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f90\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}
{\f91\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f92\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f93\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f94\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}
{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 \styrsid3752957 Plain Text;}}{\*\rsidtbl \rsid1457136\rsid2390132\rsid2960201\rsid3752957\rsid7615248\rsid15152952\rsid16331039}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info
{\title Greg Egan}{\author Friedrich Nietzche}{\operator Friedrich Nietzche}{\creatim\yr2003\mo3\dy7\hr19\min54}{\revtim\yr2003\mo3\dy7\hr19\min54}{\version2}{\edmins1}{\nofpages10}{\nofwords8015}{\nofchars47289}{\*\company ---}{\nofcharsws55194}
{\vern16437}}\paperw11906\paperh16838\margl1152\margr1152\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1152
\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct
\asianbrkrule\rsidroot7615248 \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sectrsid3752957\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid2960201 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f0\fs36\insrsid13123715\charrsid2390132 Greg Egan
\par Lask\'e1n\'ed
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid2960201 {\f0\insrsid13123715\charrsid2390132 (The Caress)
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid2960201 {\f0\insrsid2390132\charrsid2390132 }{\f0\insrsid13123715\charrsid2390132
\par Kdy\'9e jsem vykopl dve\'f8e, pra\'9atily m\'ec p\'f8es nos dva z\'e1pachy: smrt a zv\'ed\'f8ec\'ed puch.
\par Anonymn\'ec se n\'e1m ozval kdosi, kdo chodil kolem domu ka\'9ed\'fd den a znepokojil ho pohled na rozbit\'e9 okno, kter\'e9 nikdo ned\'e1val opravit. Bu\'9ail na p\'f8edn\'ed dve\'f8e, ale bez odezvy. Cestou k zadn\'edm dve\'f8\'edm zahl\'e9dl \'9akv
\'edrou v z\'e1clon\'e1ch krev na kuchy\'f2sk\'e9 zdi.
\par Uvnit\'f8 to bylo vybrakovan\'e9, v p\'f8\'edzem\'ed z\'f9staly jen stopy, jak n\'eckdo tahal po koberci t\'ec\'9e\'9a\'ed kusy n\'e1bytku. \'8eena v kuchyni, n\'ecco p\'f8es pades\'e1t, pod\'f8\'edznut\'e9 hrdlo, byla mrtv\'e1 nejm\'ed\'f2 t\'fdden.
\par Moje helma sn\'edmala obraz a zvuk, ale ten \'9eivo\'e8i\'9an\'fd puch zaznamenat nemohla. Podle p\'f8edpisu jsem m\'ecl v\'9aechno slovn\'ec komentovat, ale ne\'f8ekl jsem ani slovo. Pro\'e8? \'d8\'edkejte tomu zakrn\'ecl\'e1 pot\'f8eba nez\'e1
vislosti. Nebude to dlouho trvat a budou se registrovat na\'9ae mozkov\'e9 vlny, puls a b\'f9hv\'edco je\'9at\'ec; a v\'9aechno to bude soudn\'ec obesilateln\'e9. "Detektive Segele, z d\'f9kazu vypl\'fdv\'e1, \'9ee jste m\'ecl erekci, kdy\'9e ob\'9ealovan
\'fd za\'e8al st\'f8\'edlet. Domn\'edv\'e1te se, \'9ee je to odpov\'eddaj\'edc\'ed reakce?"
\par Naho\'f8e byla spou\'9a\'9d. V lo\'9enici rozh\'e1zen\'e9 \'9aaty. Knihy, \'e8asopisy, noviny, vysypan\'e9 z\'e1suvky, to v\'9ae pokr\'fdvaj\'edc\'ed podlahu pracovny. Odborn\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 \'e8l\'e1nky. V jednom kout\'ec \'e8n\'ecly nad ten chl
\'edvek jednolitost\'ed sv\'fdch ob\'e1lek hrom\'e1dky \'e8asopis\'f9: L\'e9ka\'f8sk\'fd v\'ecstn\'edk Nov\'e9 Anglie, N\'e1tu\'f8e, Klinick\'e1 biochemie a Laboratorn\'ed embryologie. Na zdi visel zar\'e1movan\'fd doktor\'e1t z filozofie ud\'eclen\'fd
Fred\'ec Ann\'ec Macklenburgov\'e9 roku 2023. Na desce stolu byla m\'edsta bez prachu tvarovan\'e1 jako pro monitor a kl\'e1vesnici. V\'9aiml jsem si z\'e1suvky s kontrolkou; p\'e1\'e8ka byla dole, ale kontrolka nesv\'edtila. Sv\'ec
tlo v pokoji nefungovalo a jinde tak\'e9 ne.
\par Zp\'e1tky v p\'f8\'edzem\'ed jsem za schody na\'9ael dve\'f8e, asi do sklepa. Zam\'e8en\'e9. Zav\'e1hal jsem. P\'f8i vstupu do domu jsem nem\'ecl na vybranou a musel pou\'9e\'edt s\'edly, ale tady jsem byl na o\'9aidn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1vn\'ed p\'f9d
\'ec. Nepod\'edval jsem se po kl\'ed\'e8\'edch d\'f9kladn\'ec a nem\'ecl jsem v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee do sklepa nal\'e9hav\'ec mus\'edm.
\par Ale co zm\'ecn\'ed dal\'9a\'ed vyra\'9een\'e9 dve\'f8e? Policisty u\'9e \'9ealovali i za to, \'9ee si po\'f8\'e1dn\'ec neo\'e8istili boty o roho\'9eku. Kdy\'9e v\'e1s chce ob\'e8an dostat, d\'f9vod si najde, i kdy\'9e p\'f8ilezete po kolenou, budete m
\'e1vat hrst\'ed povolen\'ed a zachr\'e1n\'edte celou rodinu od mu\'e8en\'ed a smrti.
\par Na vykopnut\'ed nebylo m\'edsto, tak jsem urazil z\'e1mek. Ze z\'e1pachu se mi zvedl \'9ealudek, ale zni\'e8uj\'edc\'ed byla sp\'ed\'9a jeho p\'f8em\'edra, koncentrace, s\'e1m o sob\'ec nebyl nep\'f8\'edjemn\'fd. Proto\'9ee jsem naho\'f8e vid\'ecl l
\'e9ka\'f8sk\'e9 knihy, pomyslel jsem na pokusn\'e1 mor\'e8ata, krysy a my\'9ai, ale to nebyl z\'e1pach hlodavc\'f9 v klec\'edch.
\par Rozsv\'edtil jsem reflektor v helm\'ec a rychle sestoupil po \'fazk\'fdch betonov\'fdch schodech. Nad hlavou jsem m\'ecl siln\'e9 potrub\'ed \'e8tvercov\'e9ho pr\'f9\'f8ezu. Klimatizace? D\'e1valo by to smysl, d\'f9m norm\'e1ln\'ec nemohl p\'e1
chnout tak, jak p\'e1chl, ale jestli sklepn\'ed klimatizace byla bez energie -
\par Ku\'9eel sv\'ectla uk\'e1zal reg\'e1ly ozdoben\'e9 cetkami a kv\'ectinami v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch. Televize. Na zdi krajinky. Hromada sl\'e1my na betonov\'e9 podlaze. A na n\'ed, sto\'e8en\'e9, siln\'e9 t\'eclo leoparda. Je vid\'ect, \'9ee pl\'ed
ce pracuj\'ed, ale jinak se neh\'fdbe.
\par Kdy\'9e sv\'ectlo dopadlo na chom\'e1\'e8 sv\'ectle hn\'ecd\'fdch vlas\'f9, napadlo m\'ec, \'9ee \'9eere odd\'eclenou lidskou hlavu. \'8ael jsem d\'e1l, \'e8ekal a doufal, \'9ee kdy\'9e krm\'edc\'ed zv\'ed\'f8e vyru\'9a\'edm, vyprovokuji je k \'fa
toku. M\'ecl jsem u sebe zbra\'f2, kter\'e1 by je prom\'ecnila v jemnou mlhu z krve a chrupavek. Byla by to men\'9a\'ed nuda a byrokracie, ne\'9e kdybych m\'ecl jednat s \'9eiv\'fdm. Znovu jsem nam\'ed\'f8il sv\'ectlo na hlavu a do\'9alo mi, \'9e
e jsem se zm\'fdlil; leopard nic ne\'9eral, jeho hlava byla schovan\'e1, klesla na stranu, a lidsk\'e1 hlava prost\'ec -
\par Zase \'9apatn\'ec. Lidsk\'e1 hlava byla prost\'ec p\'f8ipojen\'e1 k leopard\'edmu t\'eclu. Na lidsk\'e9 \'9a\'edji za\'e8\'ednal skvrnit\'fd ko\'9eich a spl\'fdval s leopard\'edmi rameny.
\par D\'f8epl jsem si vedle a v tu chv\'edli jsem myslel hlavn\'ec na to, co by mi ty dr\'e1py mohly ud\'eclat, kdybych byl nepozorn\'fd. Byla to \'9eensk\'e1 hlava. Mra\'e8ila se. Z\'f8ejm\'ec spala. Dal jsem j\'ed jednu ruku pod nosn\'ed d\'edrky a uc\'ed
til z\'e1van vzduchu, kdy\'9e se mohutn\'e1 leopard\'ed hru\'ef zvedla. To, v\'edce ne\'9e hladk\'fd p\'f8echod k\'f9\'9ee, d\'eclalo spojen\'ed re\'e1ln\'ecj\'9a\'edm.
\par Prohledal jsem zbytek m\'edstnosti. V jednom kout\'ec byla d\'edra; uk\'e1zalo se, \'9ee je to z\'e1chodov\'e1 m\'edsa zapu\'9at\'ecn\'e1 do podlahy. Polo\'9eil jsem nohu na nedalek\'fd ped\'e1l a z\'e1chod se ze skryt\'e9 n\'e1dr\'9ee spl\'e1
chl. V lou\'9ei vody tam st\'e1la vysok\'e1 ledni\'e8ka. Kdy\'9e jsem ji otev\'f8el, na\'9ael jsem poli\'e8ku s p\'ectat\'f8iceti mal\'fdmi um\'eclohmotn\'fdmi ampulkami. Na ka\'9ed\'e9 z nich byla lepkav\'e1 \'e8erven\'e1 p\'edsmena, z nich\'9e se skl
\'e1dalo slovo: ZKA\'8eEN\'c9. Barvivo citliv\'e9 na teplotu.
\par Vr\'e1til jsem se k leopard\'ed \'9een\'ec. Sp\'ed? P\'f8edst\'edr\'e1 sp\'e1nek? Nemocn\'e1? V komatu? Popleskal jsem j\'ed po tv\'e1\'f8i a ne pr\'e1v\'ec jemn\'ec. Zd\'e1lo se mi, \'9ee k\'f9\'9ee je hork\'e1, ale nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed
, jakou teplotu by m\'ecla m\'edt. Zat\'f8epal jsem j\'ed ramenem, tentokr\'e1t trochu uctiv\'ecji, jako by probouzen\'ed dotykem t\'e9 leopard\'ed \'e8\'e1sti mohlo b\'fdt n\'ecjak nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Marn\'ec.
\par Vstal jsem, potla\'e8il roztrp\'e8en\'fd vzdech (psychologov\'e9 \'e8\'edhaj\'ed i na ty nejnepatrn\'ecj\'9a\'ed zvuky, kter\'e9 vyd\'e1te; cel\'e9 hodiny mi zat\'e1p\'ecli takov\'fdmi detaily, jako je nerozv\'e1\'9en\'fd triumf\'e1ln\'ed v\'fdk\'f8
ik) a p\'f8ivolal ambulanci.
\par M\'eclo m\'ec napadnout hned, \'9ee t\'edm pro m\'ec probl\'e9my neskon\'e8\'ed. Musel jsem fyzicky zatarasit schodi\'9at\'ec, abych ambulan\'e8\'e1k\'f9m zabr\'e1nil prchnout. Jeden z nich se poblil. Pak ji odm\'edtli nalo\'9eit na nos\'ed
tka, dokud nesl\'edb\'edm, \'9ee pojedu do nemocnice s n\'ed. Krom\'ec ocasu nebyla del\'9a\'ed ne\'9e dva metry, ale v\'e1\'9eila nejm\'ed\'f2 p\'f9ldruh\'e9ho metr\'e1ku a ve t\'f8ech jsme m\'ecli co d\'eclat, abychom ji po t\'ecch atypick\'fd
ch schodech vynesli.
\par Ne\'9e jsme vy\'9ali z domu, celou jsme ji zakryli dekou a j\'e1 jsem si dokonce dal tu pr\'e1ci, aby se nedal poznat tvar pod n\'ed. Venku se shrom\'e1\'9edil mal\'fd dav, b\'ec\'9en\'e1 pestr\'e1 sm\'ecsice \'e8umil\'f9. T\'fdm ze soudn\'edho l\'e9ka
\'f8stv\'ed dorazil vz\'e1p\'ect\'ed, ale t\'ecm u\'9e jsem v\'9aechno \'f8ekl vys\'edla\'e8kou.
\par Na nehodov\'e9m odd\'eclen\'ed nemocnice u svat\'e9ho Dominika dokto\'f8i jeden po druh\'e9m nahl\'ed\'9eeli pod prost\'ecradlo a prchali, n\'eckte\'f8\'ed ze sebe vykoktali p\'f8ipitom\'eclou omluvu, ale v\'ect\'9aina se neobt\'ec\'9eovala ani t\'ed
m. U\'9e mi doch\'e1zely nervy, kdy\'9e jedna mlad\'e1 \'9eena, p\'e1t\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem p\'f8itla\'e8il ke zdi, zbledla, ale z\'f9stala. Nejd\'f8\'edv do leopard\'ed \'9eeny \'9a\'9douchla, \'9at\'edpla ji a pak j\'ed baterkou posv\'ed
tila do n\'e1sil\'edm otev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. "Je v komatu," ozn\'e1mila mi dr. Muriel Beattyov\'e1 (podle jmenovky) a za\'e8ala na m\'ec m\'e1mit podrobnosti. Kdy\'9e jsem j\'ed v\'9aechno \'f8ekl, vynutil jsem si p\'e1r ot\'e1zek ze sv\'e9 strany.
\par "Jak to n\'eckdo mohl dok\'e1zat? Genov\'fdmi manipulacemi? Transplant\'e1tovou chirurgi\'ed?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee ani jedn\'edm z t\'ecch dvou. Sp\'ed\'9a je to chim\'e9ra -"
\par Zamra\'e8il jsem se. "To je snad n\'ecjak\'fd m\'fdtick\'fd -"
\par "Ano, ale je to tak\'e9 term\'edn pou\'9e\'edvan\'fd v bioin\'9een\'fdrstv\'ed. Je mo\'9en\'e9 fyzicky sm\'edchat bu\'f2ky dvou geneticky vzd\'e1len\'fdch embry\'ed v ran\'e9m st\'e1diu, a z\'edskat tak blastocystu, ze kter\'e9 se vyvine jedin\'fd
organismus. Jsou-li ob\'ec embrya stejn\'e9ho druhu, je pravd\'ecpodobnost \'fasp\'ecchu velmi vysok\'e1; u r\'f9zn\'fdch druh\'f9 je to o\'9aidn\'ecj\'9a\'ed. V \'9aedes\'e1t\'fdch letech 20. stolet\'ed lid\'e9 d\'eclali primitivn\'ed chim\'e9ry z ovc
\'ed a koz, ale posledn\'edch p\'ect nebo deset let se o tom nic nov\'e9ho nepsalo. \'d8ekla bych, \'9ee se o to u\'9e nikdo nepokou\'9a\'ed. T\'edm m\'e9n\'ec s lidmi." S nevolnost\'ed i fascinac\'ed si prohl\'ed\'9eela svou pacientku. "Nech\'e1
pu, jak mohli dos\'e1hnout tak ostr\'e9ho p\'f8ed\'eclu mezi hlavou a t\'eclem; to je tis\'edckr\'e1t pracn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sm\'edchat dv\'ec bun\'ec\'e8n\'e9 skupiny. Snad by se dalo \'f8\'edct, \'9ee je to n\'ecco nap\'f9l mezi plodovou transplant
\'e1tovou chirurgi\'ed a chimerizac\'ed. A musela tam b\'fdt i genov\'e1 manipulace, aby se vyhladily biochemick\'e9 rozd\'edly." Su\'9ae se zasm\'e1la. "Tak\'9ee ob\'ec va\'9ae teorie, kter\'e9 jsem nejd\'f8\'edv zavrhla, byly pravd\'ecpodobn\'ec z\'e8
\'e1sti spr\'e1vn\'e9. No ov\'9aem!"
\par "Co\'9ee?"
\par "Nen\'ed divu, \'9ee je v komatu. Ta ledni\'e8ka pln\'e1 ampul\'ed, o kter\'e9 jste se zmi\'f2oval - pravd\'ecpodobn\'ec pot\'f8ebuje extern\'ec z\'e1sobovat spoustou hormon\'f9, kter\'e9 jsou mezi druhy nedostate\'e8n\'ec aktivn\'ed. Dalo by se za\'f8
\'eddit, aby n\'eckdo zajel do domu t\'e9 mrtv\'e9 \'9eeny a porozhl\'e9dl se v jej\'edch pap\'edrech? Pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, co p\'f8esn\'ec bylo v t\'ecch ampul\'edch. I kdyby to m\'edchala sama z dom\'e1c\'edch zdroj\'f9, mohlo by se n\'e1m poda
\'f8it naj\'edt p\'f8edpis - ale pravd\'ecpodobn\'ec m\'ecla smlouvu s n\'ecjakou biotechnickou spole\'e8nost\'ed na pravideln\'e9, p\'f8edm\'edchan\'e9 dod\'e1vky. Tak\'9ee kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo naj\'edt \'f8ekn\'ecme fakturu s referen\'e8n\'edm
\'e8\'edslem p\'f8\'edpravku, byl by to nejrychlej\'9a\'ed a nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak tomuto pacientovi zajistit to, co pot\'f8ebuje, aby z\'f9stal na\'9eivu."
\par Souhlasil jsem a vr\'e1til se do domu s laboratorn\'edm technikem, ale v pracovn\'ec ani ve sklep\'ec jsme nena\'9ali nic, co by se n\'e1m hodilo. Pak jsem se telefonicky poradil s Muriel Beattyovou a za\'e8al obvol\'e1vat m\'edstn\'ed biotechnick\'e9
spole\'e8nosti a p\'f8ed\'f8\'edk\'e1vat jim jm\'e9no a adresu zabit\'e9 \'9eeny. P\'e1r lid\'ed \'f8eklo, \'9ee o doktorce Macklenburgov\'e9 sly\'9aeli, ale ne jako o z\'e1kaznici. Patn\'e1ct\'fd hovor p\'f8inesl v\'fdsledek - na adresu Macklenburgov
\'e9 chodily dod\'e1vky pro spole\'e8nost jm\'e9nem Aplikovan\'fd veterin\'e1rn\'ed v\'fdzkum -a kombinac\'ed hrozeb a lichocen\'ed se mi poda\'f8ilo z\'edskat slib, \'9ee d\'e1vka p\'f8\'edpravku pro "Aplikovan\'fd veterin\'e1rn\'ed v\'fdzkum" bude okam
\'9eit\'ec p\'f8ipravena a doru\'e8ena ke svat\'e9mu Dominikovi.
\par N\'eckte\'f8\'ed zlod\'ecji ob\'e8as vyp\'ednaj\'ed elekt\'f8inu v nad\'ecji, \'9ee tak vy\'f8ad\'ed z funkce ty (velmi vz\'e1cn\'e9) bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my, kter\'e9 nemaj\'ed z\'e1lo\'9en\'ed baterie, jen\'9ee do domu se nikdo nevloupal. Vytlu
\'e8en\'e9 sklo z okna se vysypalo na koberec v neporu\'9aen\'e9m obrazci i v m\'edstech, kde z\'f9staly neklamn\'e9 stopy po pohovce. Ti pitomci zapomn\'ecli rozb\'edt okno d\'f8\'edv, ne\'9e vyst\'echuj\'ed n\'e1bytek. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \'fa\'e8
ty vyhazuj\'ed, ale Macklenburgov\'e1 si schov\'e1valy \'fa\'e8ty za videofon, vodu, plyn a elekt\'f8inu za posledn\'edch p\'ect let. Vypadalo to, jako by n\'eckdo o chim\'e9\'f8e v\'ecd\'ecl a cht\'ecl, aby uhynula. P\'f8itom necht\'ecl, aby to bylo n
\'e1padn\'e9, ale nebyl dost profesion\'e1ln\'ed, aby to ud\'eclal d\'f9mysln\'ecji nebo spolehliv\'ecji.
\par Za\'f8\'eddil jsem, aby chim\'e9ru hl\'eddali. P\'f8inejmen\'9a\'edm proto, aby udr\'9eeli v pat\'f8i\'e8n\'fdch mez\'edch m\'e9dia, a\'9e se o n\'ed dozv\'ed.
\par Zp\'e1tky v kancel\'e1\'f8i jsem se pustil do p\'e1tr\'e1n\'ed po l\'e9ka\'f8sk\'fdch \'e8l\'e1nc\'edch, kter\'e9 Macklenburgov\'e1 napsala, a na\'9ael jej\'ed jm\'e9no pouze na p\'f9ltuct\'f9 stat\'ed. V\'9aechny byly v\'edce ne\'9e dvacet let star
\'e9.
\par V\'9aechny se to\'e8ily kolem embryologie, ale (pokud jsem dok\'e1zal pochopit \'9eargonem nabit\'e9 \'e8l\'e1nky, kde se to hem\'9eilo "zonae pellucidae" a "pol\'e1rn\'edmi soubory") p\'f8\'edmo o chim\'e9r\'e1ch nic.
\par V\'9aechny \'e8l\'e1nky byly z jednoho m\'edsta, z Laborato\'f8e ran\'e9ho v\'fdvoje \'e8lov\'ecka p\'f8i Nemocnici svat\'e9ho Ond\'f8eje. Po n\'eckolika standardn\'edch odm\'edtnut\'edch od tajemn\'edk\'f9 a asistent\'f9 se mi poda\'f8
ilo dovolat se k jednomu z b\'fdval\'fdch spoluautor\'f9 Macklenburgov\'e9, doktoru Henry Feingoldovi. Vypadal pom\'ecrn\'ec sta\'f8e a vyz\'e1ble. P\'f8i zpr\'e1v\'ec o smrti Macklenburgov\'e9 si zamy\'9alen\'ec povzdechl, ale n\'ecjak\'fd \'9aok nebo z
\'e1rmutek jsem na n\'ecm nepozoroval.
\par "Freda od n\'e1s ode\'9ala ve dvaat\'f8ic\'e1t\'e9m nebo t\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m. Od t\'e9 doby jsem ji skoro nevid\'ecl, snad p\'e1rkr\'e1t na konferenc\'edch."
\par "Kam \'9ala od svat\'e9ho Ond\'f8eje?"
\par "N\'eckam do pr\'f9myslu. Moc o tom nemluvila. Mysl\'edm, \'9ee ani nem\'ecla domluven\'e9 n\'ecjak\'e9 m\'edsto p\'f8edem."
\par "Pro\'e8 ode\'9ala?"
\par Pokr\'e8il rameny. "U\'9e toho tady m\'ecla dost. N\'edzk\'fd plat, omezen\'e9 zdroje, byrokratick\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, etick\'e9 komise. N\'eckdo se s t\'edm nau\'e8\'ed \'9e\'edt, n\'eckdo ne."
\par "Nevzpomn\'ecl byste si, na \'e8em pracovala, jak\'e9mu v\'fdzkumu se v\'ecnovala, kdy\'9e ode\'9ala?"
\par "Nev\'edm, jestli v\'f9bec pracovala ve v\'fdzkumu. Snad dokonce p\'f8estala publikovat, tak\'9ee v\'e1m opravdu nemohu \'f8\'edct, na \'e8em d\'eclala."
\par Kr\'e1tce nato (neobvykle rychle) jsem dostal povolen\'ed p\'f8\'edstupu k jej\'edm da\'f2ov\'fdm z\'e1znam\'f9m. Od p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9ho byla na voln\'e9 noze jako "samostatn\'fd poradce v oboru biotechnologie". Znamenalo to b\'f9hv\'ed
co, ale v minul\'fdch patn\'e1cti letech j\'ed to zaji\'9a\'9dovalo sedmim\'edstn\'fd p\'f8\'edjem. Na seznamu pl\'e1tc\'f9 uvedla nejm\'e9n\'ec sto r\'f9zn\'fdch spole\'e8nost\'ed. Zavolal jsem do prvn\'ed a zjistil, \'9ee se bav\'edm s odpov\'eddac\'ed
m automatem. Bylo po sedm\'e9. Zavolal jsem je\'9at\'ec ke svat\'e9mu Dominikovi a dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee chim\'e9ra je st\'e1le je\'9at\'ec v bezv\'ecdom\'ed, ale jinak je to dobr\'e9, hormon\'e1ln\'ed sm\'ecs ji\'9e dorazila. Muriel Beattyov\'e1
objevila na univerzit\'ec veterin\'e1\'f8e s n\'e1le\'9eit\'fdmi zku\'9aenostmi. A tak jsem polkl vypumpov\'e1k a \'9ael dom\'f9.
\par Nejspolehliv\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edznak, \'9ee je\'9at\'ec nejsem \'fapln\'ec na dn\'ec, je frustrace, kter\'e1 se m\'ec zmocn\'ed, kdy\'9e doma otev\'edr\'e1m venkovn\'ed dve\'f8e. Je to tak prost\'e9, tak snadn\'e9 zastr\'e8it ty t\'f8i kl\'ed\'e8
e a p\'f8ilo\'9eit palec na sn\'edma\'e8. Uvnit\'f8 nehroz\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 \'faklady. Vypumpov\'e1ky maj\'ed \'fa\'e8inkovat za p\'ect minut. N\'eckdy v noci je to sp\'ed\'9a p\'ect hodin.
\par Marion se d\'edvala na televizi. "Ahoj Dane!" zavolala na m\'ec.
\par Zastavil jsem ve dve\'f8\'edch ob\'fdv\'e1ku. "Ahoj. Jak ses m\'ecla?"
\par Pracuje ve st\'f8edisku p\'e9\'e8e o d\'edt\'ec, tak si p\'f8edstavuju vysoce stresov\'e9 povol\'e1n\'ed. Pokr\'e8ila rameny. "Norm\'e1lka. Co ty?"
\par Mou pozornost upoutalo n\'ecco na obrazovce. Klel jsem asi minutu, v\'ect\'9ainou na adresu jist\'e9ho d\'f9stojn\'edka pro styk s m\'e9dii. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je za to odpov\'ecdn\'fd, a nemohl jsem mu to dok\'e1zat. "Jak jsem se m\'ecl? Pr\'e1v
\'ec se na to d\'edv\'e1\'9a." V televizi b\'ec\'9eela \'e8\'e1st m\'e9ho z\'e1znamu z helmy: sklep, m\'f9j objev chim\'e9ry.
\par "Vid\'ed\'9a, cht\'ecla jsem se t\'ec zeptat, jestli nev\'ed\'9a, kdo byl ten policajt," \'f8ekla Marion.
\par "A v\'ed\'9a, co budu d\'eclat z\'edtra? Hledat n\'ecjak\'fd smysl v tis\'edcovk\'e1ch hovor\'f9 od lid\'ed, kte\'f8\'ed to vid\'ecli a usoudili, \'9ee k tomu maj\'ed co \'f8\'edct."
\par "Chud\'e1k holka. Dostane se z toho?"
\par "Snad jo."
\par Pustili \'favahy Muriel Beattyov\'e9, znovu m\'f9j z\'e1znam, a pak dali slovo n\'eckolika expert\'f9m na v\'9aechno, kte\'f8\'ed debatovali o vybran\'fdch aspektech chim\'e9rismu a moder\'e1tor se do toho ze v\'9aech sil sna\'9eil zasahovat pochybn
\'fdmi odkazy odev\'9aad, \'f8eckou mytologi\'ed po\'e8\'ednaje a Ostrovem doktora Moreaua kon\'e8e.
\par "M\'e1m hlad," \'f8ekl jsem. "Poj\'efme j\'edst."
\par Probudil jsem se o p\'f9l druh\'e9, t\'f8\'e1sl jsem se a k\'f8i\'e8el. Marion u\'9e byla vzh\'f9ru a sna\'9eila se m\'ec uklidnit. Ned\'e1vno jsem si s podobn\'fdmi opo\'9ed\'ecn\'fdmi reakcemi u\'9eil sv\'e9. P\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'ed
ci, druhou noc po obzvl\'e1\'9a\'9d brut\'e1ln\'edm p\'f8\'edpadu napaden\'ed, jsem byl n\'eckolik hodin bez sebe a jenom jsem bl\'e1bolil.
\par Ve slu\'9eb\'ec jsme takzvan\'ec "napumpovan\'ed". Sm\'ecs drog zvy\'9auje na\'9ai fyziologickou a emo\'e8n\'ed citlivost v jist\'fdch oblastech a v jin\'fdch ji potla\'e8uje. Zbyst\'f8uje na\'9ae reflexy. Dop\'f8\'e1v\'e1 n\'e1m klid a rozum. Snad pr
\'fd i zlep\'9auje \'fasudek. (Sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky to s oblibou pod\'e1vaj\'ed tak, \'9ee jsme potom agresivn\'ecj\'9a\'ed, ale to jsou nesmysly; k \'e8emu by byl policajt, kter\'e9ho svrb\'ed ruka na spou\'9ati? Rychl\'e9 rozhodov\'e1n\'ed
a rychl\'e9 jedn\'e1n\'ed jsou opakem tup\'e9 brutality.) N\'eckdy tahle houpa\'e8ka chod\'ed hladce. Ob\'e8as se pod\'ecl\'e1.
\par Cht\'ecl jsem Marion popsat, jak\'fd jsem m\'ecl z chim\'e9ry pocit. Cht\'ecl jsem mluvit o sv\'e9m strachu, zhnusen\'ed, l\'edtosti a vzteku. Ale vych\'e1zely ze m\'ec jen ne\'9a\'9dastn\'e9 zvuky. Slova \'9e\'e1dn\'e1. Ne\'f8ekla nic, jen m\'ec dr
\'9eela a jej\'ed dlouh\'e9 prsty m\'ec chladily na rozp\'e1len\'e9 k\'f9\'9ei tv\'e1\'f8e a hrudi.
\par Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec vy\'e8erpal a upadl do n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho klidu, poda\'f8ilo se mi promluvit."Pro\'e8 se mnou jsi?" za\'9aeptal jsem. "Pro\'e8 to sn\'e1\'9a\'ed\'9a?"
\par Odvr\'e1tila se ode m\'ec a \'f8ekla: "Jsem unaven\'e1. Spi."
\par Nastoupil jsem k jednotce ve dvan\'e1cti. Moje norm\'e1ln\'ed v\'fduka pak pokra\'e8ovala, ale to je doba, kdy mus\'edte za\'e8\'edt br\'e1t injekce podporuj\'edc\'ed r\'f9st a \'fa\'e8astnit se v\'edkendov\'fdch a pr\'e1zdninov\'fdch v\'fdcvik\'f9
, pokud chcete z\'edskat kvalifikaci pro aktivn\'ed slu\'9ebu. (Nebyl to nezru\'9aiteln\'fd z\'e1vazek; pozd\'ecji jsem se klidn\'ec mohl rozhodnout pro jinou kari\'e9ru a splatit, co do m\'ec bylo investov\'e1no, p\'f8ibli\'9en\'ec stovku dolar\'f9 t\'fd
dn\'ec po dobu dal\'9a\'edch t\'f8iceti let. Nebo jsem mohl propadnout u psychologick\'fdch test\'f9, b\'fdt vy\'f8azen a nedlu\'9eit ani cent. Zkou\'9aky p\'f8ed vlastn\'edm za\'e8\'e1tkem m\'ecly vyt\'f8\'eddit ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1
k jednomu nebo druh\'e9mu sklon.) Je to rozumn\'e9, \'9ee nam\'edsto d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho omezov\'e1n\'ed n\'e1boru na mu\'9ee a \'9eeny, kte\'f8\'ed spl\'f2uj\'ed ur\'e8it\'e1 fyzick\'e1 krit\'e9ria, se dnes kandid\'e1ti vyb\'edraj\'ed
podle inteligence a p\'f8\'edstupu; charakteristiky jako velikost, s\'edla a hbitost se p\'ecstuj\'ed um\'ecle a jsou podru\'9en\'e9, i kdy\'9e u\'9eite\'e8n\'e9.
\par Jsme vlastn\'ec zr\'f9dy sestrojen\'e9 tak, aby byly spln\'ecny pracovn\'ed po\'9eadavky. N\'ecco m\'ed\'f2 ne\'9e voj\'e1ci a profesion\'e1ln\'ed sportovci. Mnohem m\'ed\'f2 ne\'9e \'f8adov\'fd \'e8len pouli\'e8n\'edho gangu, kter\'fd nem\'e1 pon\'ect
\'ed o ileg\'e1ln\'edch r\'f9stov\'fdch podpor\'e1ch, kter\'e9 zkracuj\'ed d\'e9lku jeho \'9eivota v pr\'f9m\'ecru na t\'f8icet let. Takov\'fd, kter\'fd nem\'e1 zbra\'f2, ale jako k\'f8\'ed\'9eenec berserkera a bleskouna (necitliv\'e9ho k bolesti a v\'ect
\'9ain\'ec fyzick\'fdch traumat, s dvacetin\'e1sobn\'fdm zkr\'e1cen\'edm reak\'e8n\'edch \'e8as\'f9) dovede zab\'edt stovku lid\'ed v davu b\'echem p\'ecti minut a pak se za\'9a\'edt do \'fakrytu, ne\'9e opojen\'ed vyprch\'e1 a za\'e8ne \'e8trn\'e1ct dn
\'ed vedlej\'9a\'edch \'fa\'e8ink\'f9. (Jist\'fd velice popul\'e1rn\'ed politik se p\'f8imlouv\'e1 za tajnou operaci, p\'f8i n\'ed\'9e by se tyto drogy pod\'e1valy obohacen\'e9 o smrteln\'e9 ne\'e8istoty, ale je\'9at\'ec se mu to nepoda\'f8
ilo prosadit.) Ano, jsme zr\'f9dy, ale jestli n\'e1s n\'ecco tr\'e1p\'ed, pak to, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1me je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a lidmi.
\par Kdy\'9e se k p\'f8\'edpadu ozve sto tis\'edc lid\'ed, je pouze jedin\'fd zp\'f9sob, jak si s jejich hovory poradit. \'d8\'edk\'e1 se tomu ADIA - Automatick\'e1 d\'e1lkov\'e1 informa\'e8n\'ed anal\'fdza.
\par \'davodn\'ed filtrovac\'ed proces rozpozn\'e1 k\'f8iklav\'ec n\'e1padn\'e9 vtip\'e1lky a bl\'e1zny. V\'9edycky je tu mo\'9enost, \'9ee n\'eckdo, kdo zavol\'e1 a devades\'e1t procent \'e8asu bl\'e1bol\'ed o ufonech, komunistick\'e9m spiknut\'ed nebo roz
\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed genit\'e1li\'ed b\'f8itvami, krom\'ec toho \'f8ekne n\'ecco pravdiv\'e9ho, ale zd\'e1 se logick\'e9 pod\'eclit takov\'fdm sv\'ecdectv\'edm men\'9a\'ed v\'e1hu ne\'9e sv\'ecdectv\'ed n\'eckoho, kdo se dr\'9e\'ed t\'e9matu. Slo\'9eit
\'ecj\'9a\'ed anal\'fdza gest (p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet procent volaj\'edc\'edch nevypne obraz) a zp\'f9sobu \'f8e\'e8i by m\'ecla vyt\'f8\'eddit ty, kte\'f8\'ed se sice zd\'e1nliv\'ec chovaj\'ed racion\'e1ln\'ec a vhodn\'ec, ale ve skute\'e8nosti trp
\'ed psychotick\'fdmi p\'f8eludy nebo fixacemi. Nakonec je ka\'9ed\'e9mu volaj\'edc\'edmu p\'f8id\'eclen "koeficient v\'ecrohodnosti" v rozmez\'ed nula a\'9e jedna, s t\'edm, \'9ee za bez\'fahonn\'e9ho je pova\'9eov\'e1n ten, kdo nejev\'ed evidentn\'ed p
\'f8\'edznaky neup\'f8\'edmnosti nebo du\'9aevn\'ed choroby. N\'eckdy na m\'ec d\'f9myslnost softwaru, kter\'fd toto hodnocen\'ed prov\'e1d\'ed, ud\'ecl\'e1 hlubok\'fd dojem. Jindy je prokl\'edn\'e1m jako hromadu zbyte\'e8n\'e9ho v\'fad\'fa.
\par Relevantn\'ed v\'fdpov\'ecdi (\'9airoce pojat\'e9) v\'9aech volaj\'edc\'edch se vyberou a sestav\'ed do tabulky \'e8etnosti, kter\'e1 ukazuje, kolik volaj\'edc\'edch kterou uvedlo a jejich pr\'f9m\'ecrn\'fd koeficient v\'ecrohodnosti. Bohu\'9e
el neexistuj\'ed jednoduch\'e1 pravidla pro to, jak ur\'e8it, kter\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef je pravd\'ec nejbl\'ed\'9e. Tis\'edc lid\'ed m\'f9\'9ee horliv\'ec opakovat obecn\'ec roz\'9a\'ed\'f8enou ale naprosto nepodlo\'9eenou pov\'ecst. Jedin\'fd up\'f8\'ed
mn\'fd sv\'ecdek m\'f9\'9ee b\'fdt rozru\'9aen\'fd nebo chemicky otup\'ecl\'fd a bude ohodnocen nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec n\'edzko. V podstat\'ec je nutn\'e9 p\'f8e\'e8\'edst v\'9aechny v\'fdpov\'ecdi - je to sice \'fanavn\'e9, ale po\'f8\'e1d n\'ec
kolik tis\'edckr\'e1t rychlej\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8ehr\'e1t ka\'9ed\'fd hovor.
\par 001. Chim\'e9ra je Mar\'9dan 15312 0.37
\par 002. Chim\'e9ra je z UFO 14106 0.29
\par 003. Chim\'e9ra je z Atlantidy 9003 0.24
\par 004. Chim\'e9ra je mutant 8973 0.41
\par 005. Chim\'e9ra je v\'fdsledkem pohlavn\'edho styku \'e8lov\'ecka s leopardem 6884 0.13
\par 006. Chim\'e9ra je znamen\'ed od Boha 2654 0.09
\par 007. Chim\'e9ra je Antikrist 2432 0.07
\par 008. Volaj\'edc\'ed je otec chim\'e9ry 2390 0.12
\par 009. Chim\'e9ra je \'f8eck\'e9 bo\'9estvo 1345 0.10
\par 010. Volaj\'edc\'ed je matka chim\'e9ry 1156 0.09
\par 011. \'da\'f8ady by m\'ecly chim\'e9ru zab\'edt 1009 0.19
\par 012. Volaj\'edc\'ed ji\'9e n\'eckdy chim\'e9ru spat\'f8il ve sv\'e9m okol\'ed 988 0.39
\par 013. Chim\'e9ra zabila Fredu Macklenburgovou 945 0.24
\par 014. Volaj\'edc\'ed chce chim\'e9ru zab\'edt 903 0.49
\par 015. Volaj\'edc\'ed zabil Fredu Macklenbirgovou 830 0.27
\par (V zoufalstv\'ed bych mohl proj\'edt sedmn\'e1ct set t\'f8iat\'f8icet hovor\'f9 k bod\'f9m 14 a 15 jeden po druh\'e9m. Ale zat\'edm ne; napadala m\'ec spousta lep\'9a\'edch zp\'f9sob\'f9 jak zab\'edt \'e8as.)
\par 016. Chim\'e9ra je v\'fdtvor ciz\'edho st\'e1tu 724 0.18
\par 017. Chim\'e9ra je v\'fdsledek biologick\'e9 v\'e1lky 690 0.14
\par 018. Chim\'e9ra je lidoleopard 604 0.09
\par 019. Volaj\'edc\'ed vid\'ecl n\'eckdy d\'f8\'edv chim\'e9ru na obr\'e1zku 582 0.58
\par To snad ani nebylo p\'f8ekvapiv\'e9, uv\'e1\'9e\'edte-li, kolik vyobrazen\'ed fantastick\'fdch a m\'fdtick\'fdch tvor\'f9 mus\'ed b\'fdt. Ale na dal\'9a\'ed stran\'ec:
\par 034. Chim\'e9ra v\'ecrn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 tvora z obrazu, kter\'fd se jmenuje Lask\'e1n\'ed 94 0.92
\par Zaujalo m\'ec to, a tak jsem se na n\'eckolik hovor\'f9 pod\'edval. Prvn\'edch p\'e1r mi ne\'f8eklo v\'edc ne\'9e \'f8\'e1dek v souhrnn\'e9 tiskov\'e9 sestav\'ec. A pak jeden mu\'9e podr\'9eel p\'f8ed objektivem otev\'f8enou knihu. Ve sv\'ectle \'9e
\'e1rovky, kter\'e9 se od leskl\'e9ho pap\'edru odr\'e1\'9eelo, nebyly n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti skoro vid\'ect a cel\'e9 to bylo lehce mimo ohnisko, ale to, co jsem spat\'f8il, m\'ec zarazilo.
\par P\'f8i hran\'ec vyv\'fd\'9aen\'e9 rovn\'e9 plochy le\'9eel leopard s \'9eenskou hlavou. \'8at\'edhl\'fd, mlad\'fd mu\'9e, do pasu nah\'fd, st\'e1l n\'ed\'9e a nakl\'e1n\'ecl se nad zv\'fd\'9aenou plochu, tv\'e1\'f8 polo\'9eenou na tvorovi, kter\'fd
mu v neohraban\'e9m objet\'ed tiskl p\'f8edn\'ed tlapu ne b\'f8icho.
\par Mu\'9e se klidn\'ec d\'edval p\'f8ed sebe, \'fasta upjat\'e1, v\'fdraz unaven\'e9 nete\'e8nosti. Leopard\'ed \'9eena m\'ecla o\'e8i zav\'f8en\'e9 nebo skoro zav\'f8en\'e9 a \'e8\'edm d\'e9le si obraz prohl\'ed\'9eel, t\'edm se jej\'ed v\'fdraz zd\'e1
l b\'fdt neur\'e8it\'ecj\'9a\'ed - mohl znamenat pokojnou, zasn\'ecnou radost, mohla to b\'fdt erotick\'e1 bla\'9eenost. Oba m\'ecli sv\'ectle hn\'ecd\'e9 vlasy.
\par Navolil jsem obd\'e9ln\'edk kolem \'9eenina obli\'e8eje, zv\'ect\'9ail jej, a\'9e vyplnil celou obrazovku, a pak pou\'9eil retu\'9aovac\'ed funkci, aby zv\'ect\'9aen\'fd rastr tolik neru\'9ail. V tom sv\'ectle, s mizern\'fdm zaost\'f8en\'ed
m a omezenou rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed, to byl chaos. Dalo se \'f8\'edct maxim\'e1ln\'ec to, \'9ee tv\'e1\'f8 na obraze nebyla v\'fdrazn\'ec nepodobn\'e1 tv\'e1\'f8i \'9eeny, kterou jsem na\'9ael ve sklep\'ec.
\par Po n\'eckolika des\'edtk\'e1ch dal\'9a\'edch hovor\'f9 nebylo o \'e8em pochybovat. Jedna z volaj\'edc\'edch si dokonce dala tu pr\'e1ci, \'9ee si vyjela obr\'e1zek ze zpr\'e1v a dala jej ve sv\'e9m hovoru vedle dob\'f8e nasv\'edcen\'e9, detailn\'ed
kopie obrazu. Jedin\'fdm pohledem jednoho v\'fdrazu se ned\'e1 charakterizovat lidsk\'e1 tv\'e1\'f8, ale podobnost byla p\'f8\'edli\'9a n\'e1padn\'e1, ne\'9e aby to byla n\'e1hoda. Jeliko\'9e - jak mi mnoho lid\'ed \'f8eklo a jak jsem si pozd\'ecji s\'e1
m ov\'ec\'f8il - Lask\'e1m namaloval v roce 1896 belgick\'fd symbolista Fernand Khnopff, obraz nemohl vych\'e1zet z \'9eiv\'e9 chim\'e9ry. Muselo to b\'fdt obr\'e1cen\'ec.
\par P\'f8ehr\'e1l jsem si v\'9aech \'e8ty\'f8iadevades\'e1t hovor\'f9. V\'ect\'9aina obsahovala st\'e1le stejnou sn\'f9\'9aku z\'e1kladn\'edch fakt\'f9 o obraze. Jeden za\'9ael o n\'ecco d\'e1l.
\par Mu\'9e ve st\'f8edn\'edm v\'ecku se p\'f8edstavil jako John Aldrich, obchodn\'edk s um\'ecn\'edm a amat\'e9rsk\'fd kunsthistorik. Kdy\'9e pouk\'e1zal na podobnost a stru\'e8n\'ec pohovo\'f8il o Khnopffov\'ec Lask\'e1n\'ed, dodal:
\par "Vzhledem k tomu, \'9ee ta uboh\'e1 \'9eena skute\'e8n\'ec vypad\'e1 jako Khnopffova sfinga, napad\'e1 m\'ec, jestli jste zva\'9eovali mo\'9enost, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se stoupenci lindhquistismu?" lehce zrudl. "Mo\'9en\'e1 je to p
\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy, ale myslel jsem, \'9ee bych v\'e1m to m\'ecl \'f8\'edct."
\par Vyvolal jsem si Brittaniku a \'f8ekl: "Lindhquistismus." Andreas Lindhquist, 1961-2030, byl \'9av\'fdcarsk\'fd performer, kter\'fd m\'ecl v\'fdraznou finan\'e8n\'ed v\'fdhodu v tom, \'9ee zd\'ecdil obrovsk\'e9 farmaceutick\'e9 imp\'e9
rium. Do roku 2011 se anga\'9eoval v \'9airok\'e9m spektru aktivit bioum\'ecleck\'e9 povahy a od vytv\'e1\'f8en\'ed zvuk\'f9 a obraz\'f9 po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm zpracov\'e1n\'edm fyziologick\'fdch sign\'e1l\'f9 (ECG, EEG, vodivost k\'f9\'9ee, hormon\'e1ln
\'ed \'farove\'f2, to v\'9ae soustavn\'ec zaznamen\'e1van\'e9 imunoelektrick\'fdmi sondami) se dostal a\'9e k tomu, \'9ee se nechal operovat ve steriln\'edm, pr\'f9hledn\'e9m kokonu uprost\'f8ed nabit\'e9ho hledi\'9at\'ec
, jednou aby si z rozmaru nechal vym\'ecnit rohovky, levou za pravou, a podruh\'e9 aby si je nechal prohodit zp\'e1tky (publikoval ambici\'f3zn\'ecj\'9a\'ed verzi, podle n\'ed\'9e cht\'ecl, aby byl z jeho t\'ecla vyjmut ka\'9ed\'fd org\'e1n a zp\'ect vlo
\'9een obr\'e1cen\'ec, ale nepoda\'f8ilo se mu naj\'edt t\'fdm chirurg\'f9, kter\'fd by to pova\'9eoval za anatomicky mo\'9en\'e9.
\par V roce 2011 propadl n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. Prom\'edtal diapozitivy klasick\'fdch obraz\'f9, na nich\'9e byly postavy za\'e8ern\'ecny, a p\'f8ed pl\'e1tno rozestavoval pat\'f8i\'e8n\'ec oble\'e8en\'e9 modely naaran\'9eovan\'e9 do strnul\'fdch p\'f3
z, kter\'e9 d\'edry vypl\'f2ovaly.
\par Pro\'e8? Jeho vlastn\'edmi slovy (nebo mo\'9en\'e1 v p\'f8ekladu):
\par Velk\'fdm um\'eclc\'f9m je umo\'9en\'ecno nahl\'ed\'9eet do odd\'eclen\'e9ho, nadp\'f8irozen\'e9ho, bez\'e8asov\'e9ho sv\'ecta. Existuje ten sv\'ect? M\'f9\'9eeme do n\'ecj odcestovat? Ne! Mus\'edme si vynutit, aby byl kolem n\'e1s! Mus\'ed
me tyto zlomkovit\'e9 pohledy spojit a dodat jim pevnost a hmatatelnost, nechat je d\'fdchat, \'9e\'edt, chodit mezi n\'e1mi, mus\'edme za\'e8lenit um\'ecn\'ed do reality a t\'edm transformovat n\'e1\'9a sv\'ect do sv\'ecta vid\'ecn\'e9ho pohledem um\'ec
lce.
\par Napadlo m\'ec, co by si z toho asi vybrala ADIA.
\par V dal\'9a\'edch deseti letech od prom\'edt\'e1n\'ed diapozitiv\'f9 upustil. Za\'e8al si naj\'edmat filmov\'e9 n\'e1vrh\'e1\'f8e a krajinn\'e9 architekty, aby ve trojrozm\'ecrn\'e9m prostoru obnovoval pozad\'ed obraz\'f9 podle sv\'e9ho v\'fdb\'ec
ru. Zavrhl mejkap jako zp\'f9sob p\'f8izp\'f9sobov\'e1n\'ed model\'f9 a kdy\'9e se mu nepoda\'f8ilo naj\'edt dokonal\'e9 dvojn\'edky, zam\'ecstn\'e1val jen ty, kte\'f8\'ed byli za slu\'9an\'e9 pen\'edze ochotni podstoupit plastickou operaci.
\par Jeho z\'e1jem o biologii v\'9aak zcela nevyprchal. V roce 2021, v den sv\'fdch \'9aedes\'e1t\'fdch narozenin, si nechal do lebky implantovat dv\'ec trubi\'e8ky, kter\'e9 mu umo\'9e\'f2ovaly soustavn\'ec zaznamen\'e1vat a m\'ec\'f8it neurochemick\'e9
slo\'9een\'ed moku v lebe\'e8n\'ed dutin\'ec. Pak p\'f8i\'9ael s n\'e1roky je\'9at\'ec p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edmi. "Podvodn\'e9" filma\'f8sk\'e9 postupy byly zak\'e1z\'e1ny - d\'f9m nebo kostel, jezero nebo hora zahl\'e9dnut\'e9 v rohu obrazu tam prost
\'ec musely b\'fdt, v pln\'e9 velikosti a do posledn\'edho detailu. Domy, kostely a mal\'e1 jezera bylo mo\'9en\'e9 postavit, hory musel naj\'edt - by\'9d p\'f8enesl a zpusto\'9ail tis\'edce hektar\'f9 vegetace, aby zm\'ecnil jejich barvu a skladbu. Od sv
\'fdch model\'f9 vy\'9eadoval, aby m\'ecs\'edce p\'f8ed a po "realizaci" p\'f8epe\'e8liv\'ec "\'9eili sv\'fdmi rolemi", dr\'9eeli se slo\'9eit\'fdch pravidel a sc\'e9n\'e1\'f8\'f9, kter\'e9 Lindhquist vym\'fd\'9alel a vych\'e1
zely z jeho interpretace vyobrazen\'fdch "postav". Bylo to pro n\'ecj \'e8\'edm d\'e1l d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.
\par P\'f8esn\'e1 realizace zevn\'ecj\'9aku - povrch, jak to naz\'fdv\'e1m, p\'f8es svou trojrozm\'ecrnost - je pouze t\'edm nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edm po\'e8\'e1tkem. To, co je v\'fdzvou generac\'edm, kter\'e9 p\'f8ijdou po mn\'ec, je s\'ed\'9d vztah\'f9
mezi osobami navz\'e1jem a mezi osobami a jejich prost\'f8ed\'edm.
\par Ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv jsem u\'9easl nad t\'edm, \'9ee jsem o tomto maniakovi nikdy nesly\'9ael; tou svou nefal\'9aovanou v\'fdst\'f8ednost\'ed si \'f8\'edkal o proslulost. Ale na sv\'ect\'ec jsou mili\'f3ny excentrik\'f9 a tis\'edce mimo\'f8\'e1dn
\'ec bohat\'fdch - v roce 2030, kdy Lindhquist zem\'f8el na infarkt a sv\'e9 jm\'ecn\'ed p\'f8enechal dev\'edtilet\'e9mu synovi, bylo mi teprve p\'ect.
\par Brittanica uv\'e1d\'ecla p\'f9l tuctu stoupenc\'f9 roztrou\'9aen\'fdch po V\'fdchodn\'ed Evrop\'ec, kde se z\'f8ejm\'ec do\'e8kal nejv\'ect\'9a\'edho uzn\'e1n\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee od jeho marnotratnosti ustoupili v\'9aichni a m\'edsto toho nab\'ed
zeli bro\'9eurky estetick\'fdch teori\'ed, ve kter\'fdch propagovali pomalovan\'e9 p\'f8ekli\'9eky a mimy. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, \'9ee by n\'eckdo z nich m\'ecl pen\'edze nebo chu\'9d podporovat embryologick\'fd v\'fdzkum tis\'edce kilometr
\'f9 daleko.
\par Ze z\'e1hadn\'fdch d\'f9vod\'f9, kter\'e9 n\'ecjak souvisej\'ed s autorsk\'fdmi pr\'e1vy, se d\'edla vizu\'e1ln\'edho um\'ecn\'ed daj\'ed jen vz\'e1cn\'ec naj\'edt ve ve\'f8ejn\'ec p\'f8\'edstupn\'fdch datab\'e1z\'edch, a tak jsem si o poledn\'ed p\'f8
est\'e1vce za\'9ael ven a koupil si knihu o mal\'ed\'f8\'edch symbolismu, v n\'ed\'9e byl barevn\'fd tisk Lask\'e1n\'ed. Ud\'eclal jsem si tucet (ileg\'e1ln\'edch) kopi\'ed, zv\'ect\'9aenin r\'f9zn\'e9 velikosti. Co bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, na ka\'9ed\'e9
mi v\'fdraz sfingy (jak to nazval Aldrich) p\'f8ipadal tro\'9aku jin\'fd. Nedalo se \'f8\'edct, \'9ee by se jej\'ed \'fasta a o\'e8i (jedno zcela zav\'f8en\'e9, jedno nekone\'e8n\'ec m\'e1lo otev\'f8en\'e9) jednozna\'e8n\'ec usm\'edvaly, ale st\'ednov
\'e1n\'ed tv\'e1\'f8\'ed to nazna\'e8ovalo - p\'f8i jist\'fdch zv\'ect\'9aen\'edch a pod jist\'fdmi \'fahly. Mlad\'edkova tv\'e1\'f8 se m\'ecnila tak\'e9, od nejasn\'ec znepokojen\'e9 k lehce znud\'ecn\'e9, od pevn\'e9 k prostop\'e1\'9an\'e9, od vzne\'9a
en\'e9 ke z\'9een\'9atil\'e9. Rysy obou jako by le\'9eely na slo\'9eit\'fdch, pohybliv\'fdch hranic\'edch mezi rozd\'edln\'fdmi n\'e1ladov\'fdmi polohami a sebemen\'9a\'ed zm\'ecna pohledu mohla v\'e9st k \'fapln\'ec jin\'e9
interpretaci. Pokud to byl Khnopff\'f9v z\'e1m\'ecr, vy\'9alo mu to mistrovsky, ale m\'ec to mimo\'f8\'e1dn\'ec znechucovalo. Stru\'e8n\'fd koment\'e1r v knize mi nijak nepomohl, chv\'e1lil obraz za jeho "dokonale vyv\'e1\'9eenou kompozici a n\'e1
dhernou tematickou dvojzna\'e8nost" a nazna\'e8oval, \'9ee leopard\'ed hlava je "perverzn\'ec p\'f8ipodobn\'ecn\'e1 um\'eclcova sestra, jej\'ed\'9e kr\'e1sou byl neustale posedl\'fd."
\par Na okam\'9eik v rozpac\'edch, jestli a jak bych se m\'ecl po t\'e9to stop\'ec pustit, prosed\'ecl jsem p\'e1r minut nad stolem a uva\'9eoval (byl jsem l\'edn\'fd ov\'ec\'f8it si to), jestli byla ka\'9ed\'e1 leopardova skvrna na obraze v\'ecrn\'ec
reprodukov\'e1na in vivo. Cht\'eclo to ud\'eclat n\'ecco hmatateln\'e9ho, d\'e1t n\'ecco do pohybu, ne\'9e Lask\'e1n\'ed odlo\'9e\'edm a vr\'e1t\'edm se k b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sob\'f9m vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.
\par Ud\'eclal jsem proto z obrazu dal\'9a\'ed zv\'ect\'9aeninu a tentokr\'e1t jsem vyu\'9eil editovac\'ed mo\'9enosti kop\'edrky, abych hlavu a ramena mu\'9ee obklopil uniformn\'edm tmav\'fdm pozad\'edm. Odnesl jsem to dol\'f9 do tiskov\'e9
ho a dal to Stevu Birbeckovi (tomu, o n\'ecm\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee pustil m\'e9di\'edm m\'f9j z\'e1znam z helmy).
\par "Vyhla\'9ate p\'e1tr\'e1n\'ed po tomhle chlap\'edkovi," \'f8ekl jsem. "Hledan\'fd kv\'f9li v\'fdpov\'ecdi ve v\'ecci vra\'9edy Macklenburgov\'e9."
\par Jinak jsem v sestav\'ec ADIA nic zaj\'edmav\'e9ho nena\'9ael, a tak jsem za\'e8al tam, kde jsem p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era skon\'e8il, obvol\'e1v\'e1n\'edm spole\'e8nost\'ed, kter\'e9 vyu\'9eily slu\'9eeb Fredy Macklenburgov\'e9.
\par Mezi prac\'ed, kterou d\'eclala, a embryologi\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed spojen\'ed nebylo. Vypadalo to, \'9ee jej\'ed rady a pomoc byly vyhled\'e1v\'e1ny kv\'f9li \'9airok\'e9mu spektru nesouvisej\'edc\'edch probl\'e9m\'f9
v mnoha oblastech - tk\'e1\'f2ov\'e1 kultivace, vyu\'9eit\'ed retrovir\'f9 jako geneterapick\'fdch nosi\'e8\'f9, elektrochemie bun\'ec\'e8n\'fdch membr\'e1n, proteinov\'e9 \'e8i\'9at\'ecn\'ed a dal\'9a\'ed oblasti, ale u t\'ecch mi slova v\'f9bec nic ne
\'f8\'edkala.
\par "A poda\'f8ilo se Macklenburgov\'e9 ten probl\'e9m vy\'f8e\'9ait?"
\par "Dokonale. Na\'9ala d\'f9myslnou cestu, jak obej\'edt balvan, kter\'fd n\'e1s m\'ecs\'edce nepustil z m\'edsta."
\par "Jak jste se o n\'ed dov\'ecd\'ecli?"
\par "Z rejst\'f8\'edku poradc\'f9 sestaven\'e9m podle specializac\'ed."
\par Byla tam, samoz\'f8ejm\'ec. Byla tam na dev\'ectapades\'e1ti m\'edstech. Bu\'ef do detailu ovl\'e1dala problematiku v\'9aech t\'ecchto obor\'f9, l\'e9pe ne\'9e mnoz\'ed, kte\'f8\'ed se jim v\'ecnovali pln\'ec, nebo m\'ecla kontakty na odborn\'edky sv
\'ectov\'e9ho form\'e1tu, kte\'f8\'ed j\'ed dok\'e1zali do \'fast vlo\'9eit ta prav\'e1 slova.
\par \'8ee by ji t\'edmto jej\'ed sponzo\'f8i odm\'ec\'f2ovali za pr\'e1ci? Platili j\'ed nikoli pen\'eczi ale expertizami, kter\'e9 pak mohla prodat jako sv\'e9 vlastn\'ed? Kdo by m\'ecl pod palcem tolik v\'ecdc\'f9 z oboru biologie?
\par Lindhquistovo imp\'e9rium?
\par (Tak jsem Lask\'e1n\'ed neunikl.) Podle \'fa\'e8tu za telefon nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 d\'e1lkov\'e9 hovory, ale to nic neznamenalo. M\'edstn\'ed lindhquistick\'e1 odbo\'e8ka by m\'ecla vlastn\'ed, soukromou mezin\'e1rodn\'ed s\'ed\'9d.
\par V Kdo je kdo jsem si vyhledal Lindhquistova syna Gustava. M\'ecl velice skoup\'e9 heslo. Narozen n\'e1hradn\'ed matce. D\'e1rce vaj\'ed\'e8ka nezn\'e1m\'fd. Vychov\'e1n p\'ecstouny. Z\'f8ejm\'ec pohrou\'9een\'fd do obchodn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed
. Ani slovo o um\'ecleck\'fdch aspirac\'edch, ale nikdo ne\'f8\'edk\'e1 do Kdo je kdo v\'9aechno.
\par P\'f8i\'9ala p\'f8edb\'ec\'9en\'e1 pitevn\'ed zpr\'e1va, ale nevy\'e8etl jsem z n\'ed nic u\'9eite\'e8n\'e9ho. \'8e\'e1dn\'e9 stopy del\'9a\'edho z\'e1pasu - \'9e\'e1dn\'e9 od\'ecrky, k\'f9\'9ee ani krev neuv\'edzly Macklenburgov\'e9 pod nehty. R\'e1
nu na krku j\'ed zp\'f9sobila tenk\'e1, rovn\'e1, jak b\'f8itva ostr\'e1 \'e8epel jedin\'fdm siln\'fdm seknut\'edm.
\par Krom\'ec genotypu Macklenburgov\'e9 a chim\'e9ry se ve vlasech a vlo\'e8k\'e1ch odum\'f8el\'e9 k\'f9\'9ee nasb\'edran\'fdch v dom\'ec na\'9alo p\'ect dal\'9a\'edch. P\'f8esn\'e9 datov\'e1n\'ed nebylo mo\'9en\'e9, ale v\'9aechny z\'f8ejm\'ec poch\'e1
zely z \'9airok\'e9ho \'e8asov\'e9ho rozp\'ect\'ed, co\'9e ukazovalo na pravideln\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, p\'f8\'e1tele, nikoli cizince. V\'9aech p\'ect bylo n\'eckdy v kuchyni. Pouze Macklenburgov\'e1 a chim\'e9ra ve sklep\'ec a to v mno\'9estv\'ed
, kter\'e9 se nedalo p\'f8i\'e8\'edst pr\'f9vanu nebo p\'f8enosu z druh\'e9 ruky, zato chim\'e9ra z\'f8ejm\'ec opou\'9at\'ecla sv\'f9j zvl\'e1\'9atn\'ed \'fatulek jen p\'f8i mimo\'f8\'e1dn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech. Stopy jednoho mu\'9ee p\'f8evl\'e1
daly ve v\'ect\'9ain\'ec zb\'fdvaj\'edc\'edch prostor domu, v\'e8etn\'ec lo\'9enice, ale ne v posteli -p\'f8inejmen\'9a\'edm od doby, kdy se naposledy m\'ecnila prost\'ecradla. Bylo nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by n\'ecco z toho mohlo m\'edt p\'f8\'edm
\'fd vztah k vra\'9ed\'ec; po t\'ecch nejlep\'9a\'edch vraz\'edch bu\'ef nez\'f9st\'e1vaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 biologick\'e9 stopy, nebo nasad\'ed materi\'e1l pat\'f8\'edc\'ed n\'eckomu jin\'e9mu.
\par Zpr\'e1va od v\'fdslech\'e1\'f8\'f9 p\'f8i\'9ala brzy nato a pomohla mi je\'9at\'ec m\'ed\'f2. Nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd Macklenburgov\'e9 byl bratranec, se kter\'fdm p\'f8eru\'9aila styky, a kter\'fd o mrtv\'e9 v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec m\'ed
\'f2 ne\'9e j\'e1. Jej\'ed soused\'e9 a\'9e p\'f8\'edli\'9a ctili soukrom\'ed, ne\'9e aby v\'ecd\'ecli nebo se zaj\'edmali, kdo byli jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Nikdo nep\'f8iznal, \'9ee by v den vra\'9edy v\'9aiml n\'ec\'e8eho neobvykl\'e9ho.
\par Posadil jsem se a civ\'ecl na Lask\'e1n\'ed.
\par N\'ecjak\'fd bl\'e1zen, kter\'fd nev\'ed, co s pen\'eczi - mo\'9en\'e1 sv\'e1zan\'fd s Lindhquistem, mo\'9en\'e1 ne - pov\'ec\'f8il Fredu Macklenburgovou, aby stvo\'f8ila chim\'e9ru stejnou jako je sfinga na obraze. Ale komu by se cht\'eclo p\'f8edst
\'edrat vyloupen\'ed, zavra\'9edit Macklenburgovou a ohrozit na \'9eivot\'ec chim\'e9ru, a p\'f8itom by si nedal tu pr\'e1ci, \'9ee by chim\'e9ru rovnou zabil?
\par Telefon za\'e8al zvonit. Byla to Muriel. Chim\'e9ra procitla.
\par Dva policist\'e9 u dve\'f8\'ed nemocni\'e8n\'edho pokoje m\'ecli co d\'eclat: jeden psychopat s no\'9eem, dva fotografov\'e9 p\'f8evle\'e8en\'ed za doktory a n\'e1bo\'9eensk\'fd fanatik se soupravou k vym\'edt\'e1n\'ed \'ef\'e1bla. Ve zpr\'e1v\'e1
ch nebylo jm\'e9no nemocnice uvedeno, ale mo\'9en\'fdch kandid\'e1t\'f9 bylo jen tucet. A jak chcete person\'e1l zav\'e1zat ml\'e8en\'edm a zabr\'e1nit mu vz\'edt \'faplatek. Za den, za dva budou zn\'e1t chim\'e9\'f8in \'fakryt v\'9a
ichni. Kdyby se situace neuklidnila, musel bych zva\'9eovat um\'edst\'ecn\'ed ve v\'ecze\'f2sk\'e9 o\'9aet\'f8ovn\'ec nebo vojensk\'e9 nemocnici. "Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot."
\par M\'ecla hlubok\'fd, klidn\'fd, tich\'fd hlas a kdy\'9e promluvila, d\'edvala se p\'f8\'edmo na m\'ec. O\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee bude a\'9e bolestiv\'ec nep\'f8\'edstupn\'e1, poprv\'e9 mezi ciz\'edmi lidmi. Le\'9eela na posteli, sto\'e8en\'e1, nezakryt
\'e1, ale s hlavou na \'e8ist\'e9m b\'edl\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i. Z\'e1pach bylo c\'edtit, ale nebyl nep\'f8\'edjemn\'fd. Jej\'ed ocas, siln\'fd jako m\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed, ale del\'9a\'ed ne\'9e ruka, visel p\'f8es okraj postele a neklidn\'ec
se pohupoval.
\par "Doktorka Beattyov\'e1 v\'e1m zachr\'e1nila \'9eivot." Muriel st\'e1la u postele a v pravideln\'fdch intervalech pokukovala po pr\'e1zdn\'e9m listu pap\'edru na desce s klipsem. "R\'e1da bych se na p\'e1r v\'ecc\'ed zeptala." Ne\'f8ekla na to nic a jej
\'ed o\'e8i z\'f9staly na mn\'ec. "Mohla byste n\'e1m \'f8\'edct, jak se jmenujete?" "Kate\'f8ina."
\par "A m\'e1te je\'9at\'ec jin\'e9 jm\'e9no? P\'f8\'edjmen\'ed?" "Ne."
\par "Kolik je v\'e1m, Kate\'f8ino?" A\'9d jsem byl napumpovan\'fd nebo ne, nedok\'e1zal jsem se ubr\'e1nit slab\'e9 z\'e1vrati, pocitu bizarn\'ed pr\'e1zdnoty z toho, \'9ee kladu rutinn\'ed ot\'e1zky sfinze vytr\'9een\'e9 z olejov\'e9 malby z devaten\'e1ct
\'e9ho stolet\'ed. "Sedmn\'e1ct."
\par "V\'edte, \'9ee Freda Macklenburgov\'e1 je mrtv\'e1?" "Ano." Ti\'9aeji, ale st\'e1le klidn\'ec. "Jak\'fd byl v\'e1\'9a vztah k n\'ed?"
\par Trochu se zamra\'e8ila. Jej\'ed odpov\'ec\'ef zn\'ecla nacvi\'e8en\'ec, ale up\'f8\'edmn\'ec, jako by dlouho o\'e8ek\'e1vala, \'9ee se j\'ed na to n\'eckdo zept\'e1. "Byla v\'9aechno. Moje matka, m\'e1 u\'e8itelka a m\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec." Ve tv
\'e1\'f8i se j\'ed mihl v\'fdraz utrpen\'ed a ztr\'e1ty, z\'e1blesk, k\'f8e\'e8.
\par "\'d8ekn\'ecte mi, co jste sly\'9aela toho dne, kdy p\'f8estala j\'edt elekt\'f8ina."
\par "N\'eckdo p\'f8i\'9ael Fredu nav\'9at\'edvit. Sly\'9aela jsem auto a zvonek. Byl to mu\'9e. Nerozum\'ecla jsem, co \'f8\'edkal, ale sly\'9aela jsem zvuk jeho hlasu."
\par "Sly\'9aela jste ten hlas n\'eckdy p\'f8edt\'edm?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee ne."
\par "Co bylo sly\'9aet? K\'f8i\'e8eli? H\'e1dali se?"
\par "Ne. Bavili se p\'f8\'e1telsky. Pak zmlkli a bylo ticho. O chvilku pozd\'ecji p\'f8estala j\'edt elekt\'f8ina. Pak jsem sly\'9aela, jak zastavuje n\'e1kladn\'ed auto a mnoho zvuk\'f9 - krok\'f9, p\'f8esouvan\'fdch v\'ecc\'ed. Ale hovor \'9e\'e1dn\'fd
. Asi p\'f9ldruh\'e9 hodiny proch\'e1zeli budovu dva nebo t\'f8i na\'9ai lid\'e9. Pak n\'e1kladn\'ed auta odjela. \'c8ekala jsem, a\'9e Freda sejde dol\'f9 a \'f8ekne mi, co se d\'eclo."
\par Chv\'edli jsem zva\'9eoval, jak formulovat dal\'9a\'ed ot\'e1zku, ale nakonec jsem se vzdal pokusu, aby zn\'ecla zdvo\'f8ile.
\par "Mluvila s v\'e1mi Freda n\'eckdy o tom, pro\'e8 jste jin\'e1 ne\'9e ostatn\'ed lid\'e9?"
\par "Ov\'9aem." Ani n\'e1znak bolesti nebo rozpak\'f9. Nam\'edsto toho se jej\'ed obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il p\'fdchou a na okam\'9eik se tak v\'ecrn\'ec podobala tomu obrazu, \'9ee se mi zato\'e8ila hlava. "Stvo\'f8ila m\'ec tak. Ud\'eclala m\'ec zvl\'e1
\'9atn\'ed. Ud\'eclala m\'ec kr\'e1snou."
\par "Pro\'e8?"
\par To jako by ji vyvedlo z m\'edry; jako bych si ji dob\'edral. Byla zvl\'e1\'9atn\'ed. Byla kr\'e1sn\'e1. Dal\'9a\'ed vysv\'ectlov\'e1n\'ed bylo zbyte\'e8n\'e9.
\par Za dve\'f8mi jsem zaslechl tich\'e9 zachropt\'ecn\'ed, po n\'ecm\'9e n\'e1sledovalo tup\'e9 \'9euchnuti o ze\'ef. Uk\'e1zal jsem Muriel, aby padla k zemi, a Kate\'f8in\'ec, aby zmlkla, a s\'e1m jsem - co nejti\'9aeji, ale se zask\'f8\'edp\'ecn\'ed
m, kter\'e9mu jsem se nevyhnul - vylezl na kovov\'fd \'9aatn\'edk, kter\'fd st\'e1l v kout\'ec nalevo od dve\'f8\'ed.
\par M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed. To, co vylet\'eclo ze dve\'f8\'ed, kdy\'9e se s t\'f8esknut\'edm otev\'f8ely, nebyl \'9e\'e1dn\'fd typ gran\'e1tu, ale ruka sv\'edraj\'edc\'ed v\'ecj\'ed\'f8ov\'fd laser. Rotuj\'edc\'ed zrcadlo vrh\'e1 paprsek v \'9airok
\'e9m oblouku - tento byl nastaven\'fd na sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9, horizont\'e1ln\'ec. Dr\'9een\'fd ve v\'fd\'9ai ramen, vytvo\'f8il v pokoji smrt\'edc\'ed rovinu asi metr nad postel\'ed. Ve chv\'edli, kdy se ruka objevila, jsem byl v poku\'9aen\'ed
kopnut\'edm dve\'f8e p\'f8irazit, ale bylo by to p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed; d\'f8\'edv ne\'9e by se paprsek p\'f8eru\'9ail, zbra\'f2 mohla sklouznout dol\'f9. Ze stejn\'e9ho d\'f9vodu jsem tomu chlapovi nemohl vyp\'e1lit d\'edru do hlavy, kdy\'9e ve
\'9ael, ani zam\'ed\'f8it na samu zbra\'f2 - byla kryt\'e1 a musel bych ji \'9ehavit n\'eckolik sekund, ne\'9e by do\'9alo k vni\'f8n\'edmu po\'9akozen\'ed. Malba na st\'ecn\'e1ch byla op\'e1len\'e1 a z\'e1clony se rozpadly na dv\'ec ho\'f8\'edc\'ed p\'f9
lky; v dal\'9a\'edm okam\'9eiku by sklonil paprsek na Kate\'f8inu. Nakopl jsem ho do obli\'e8eje, srazil ho zp\'e1tky a strhl v\'ecj\'ed\'f8 laserov\'e9ho paprsku do stropu. Pak jsem sesko\'e8il a p\'f8itiskl mu zbra\'f2 ke sp\'e1nku. Zhasl p
aprsek a nechal si zbra\'f2 vz\'edt. M\'ecl na sob\'ec z\'f8\'edzeneckou uniformu, ale l\'e1tka byla neobvykle tuh\'e1, nejsp\'ed\'9a opat\'f8en\'e1 vrstvou azbestu pota\'9een\'e9ho hlin\'edkem (kv\'f9li odrazn\'fdm vlastnostem; nen\'ed moudr\'e9
pracovat s v\'ecj\'ed\'f8ov\'fdm laserem a nem\'edt aspo\'f2 takovou ochranu).
\par P\'f8evr\'e1til jsem ho a nasadil mu \'9eel\'edzka b\'ec\'9en\'fdm zp\'f9sobem -z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edky spoutan\'e9 za z\'e1dy, v n\'e1ramc\'edch s p\'f8iost\'f8enou vnit\'f8n\'ed hranou, kter\'e1 odrazuje (n\'eckter\'e9) od pokusu p\'f8
ervat pouta. Na p\'e1r sekund jsem mu st\'f8\'edknul do obli\'e8eje sedativum a on se choval, jako by p\'f9sobilo, ale pak jsem mu otev\'f8el jedno oko a poznal, \'9ee ne\'fa\'e8inkuje. Ka\'9ed\'fd policista pou\'9e\'edv\'e1 sedativum s lehce odli\'9an
\'fdm zna\'e8kovac\'edm \'fa\'e8inkem; po tom, kter\'e9 obvykle pou\'9e\'edv\'e1m j\'e1, b\'eclmo o\'e8\'ed slab\'ec zmodr\'e1. Musel m\'edt na k\'f9\'9ei ochrannou vrstvu. Zat\'edmco jsem si p\'f8ipravoval nitro\'9eilnou injekci, nato\'e8il hlavu ke mn
\'ec a otev\'f8el \'fasta. Zpod jazyka se vymr\'9atila \'9eiletka a jak mi svi\'9at\'ecla kolem hlavy, \'9akr\'e1bla m\'ec do ucha. N\'ecco takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. N\'e1sil\'edm jsem mu rozev\'f8el \'e8elisti a pod\'edval se; vyst\'f8
elovac\'ed mechanismus byl dr\'e1tky a svorkami p\'f8ipevn\'ecn\'fd k zub\'f9m. M\'ecl tam je\'9at\'ec druhou; znovu jsem mu p\'f8ilo\'9eil zbra\'f2 k hlav\'ec a poradil mu, aby ji vyst\'f8elil do podlahy. Pak jsem ho kopl do obli\'e8eje a za\'e8
al hledat p\'f8\'edstupnou \'9e\'edlu.
\par Kr\'e1tce vyk\'f8ikl a za\'e8al zvracet kou\'f8\'edc\'ed horkou krev. Mo\'9en\'e1 si to vybral s\'e1m, ale pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee se jeho zam\'ecstnavatel\'e9 rozhodli zbavit se ho. Z t\'ecla se za\'e8alo kou\'f8it, a tak jsem je vyt
\'e1hl na chodbu.
\par Policist\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli slu\'9ebu u dve\'f8\'ed, byli v bezv\'ecdom\'ed, ale ne mrtv\'ed. Pragmatick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed; vy\'f8\'eddit n\'eckoho chemicky je pro \'fato\'e8n\'edka obvykle ti\'9a\'9a\'ed, \'e8ist\'9a\'ed a m\'e9n\'ec riskantn
\'ed, ne\'9e ho zab\'edt. A taky se v\'ed, \'9ee mrtv\'fd policajt obvykle funguje jako mimo\'f8\'e1dn\'e1 rozbu\'9aka pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, tak\'9ee stoj\'ed zato se jim vyhnout. Zavolal jsem zn\'e1m\'e9mu z toxikologie, aby se na n\'ecj p\'f8i
\'9ael pod\'edvat, a vys\'edla\'e8kou po\'9e\'e1dal o n\'e1hradu. Zorganizovat p\'f8esun na n\'ecjak\'e9 bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto bude cht\'edt p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ty\'f8iadvacet hodin.
\par Kate\'f8ina byla hysterick\'e1 a Muriel to taky dost vzalo. Trvala na tom, \'9ee j\'ed mus\'ed d\'e1t n\'ecco pro uklidn\'ecn\'ed, a \'9ee rozhovor skon\'e8il.
\par "\'c8etla jsem o tom, ale nikdy jsem to nevid\'ecla na vlastn\'ed o\'e8i. Jak\'e9 to je?"
\par "Co?"
\par Vybuchla nerv\'f3zn\'edm sm\'edchem. T\'f8\'e1sla se. Dr\'9eel jsem ji za ramena, dokud se neuklidnila. "B\'fdt takov\'fd." Zuby j\'ed cvakaly. "N\'eckdo n\'e1s cht\'ecl v\'9aechny zabit a vy to berete, jako by se nic zvl\'e1\'9atn\'ed
ho nestalo. Jako n\'eckdo z komiksu. Jak se p\'f8i tom c\'edt\'edte?"
\par Taky jsem se zasm\'e1l. M\'e1me na to standardn\'ed odpov\'ec\'ef.
\par "Nec\'edt\'edm se v\'f9bec."
\par Marion mi le\'9eela na prsou. O\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9, ale nespala. Je v\'9edycky jak\'e1si napjat\'e1, kdy\'9e m\'e1m vztek.
\par "Jak to mohl n\'eckdo ud\'eclat? Jak si n\'eckdo mohl sednout a chladnokrevn\'ec napl\'e1novat stvo\'f8en\'ed deformovan\'e9 lidsk\'e9 bytosti, kter\'e1 nem\'e1 \'9aanci \'9e\'edt norm\'e1ln\'edm \'9eivotem? A to v\'9aechno kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu \'9a
\'edlen\'e9mu 'um\'eclci', kter\'fd udr\'9euje p\'f8i \'9eivot\'ec pomaten\'e9 teorie mrtv\'e9ho miliard\'e1\'f8e. Sakra, co jsou podle nich lid\'e9? V\'ecci, se kter\'fdmi si m\'f9\'9eou hr\'e1t, jak se jim zamane?"
\par Cht\'ecl jsem sp\'e1t, bylo u\'9e pozd\'ec, ale musel jsem se vymluvit. Vlastn\'ec jsem ani s\'e1m nev\'ecd\'ecl, jak m\'ec to \'9eere, dokud jsem o tom neza\'e8al, ale pak moje zhnusen\'ed s\'edlilo s ka\'9ed\'fdm vy\'f8\'e8en\'fdm slovem.
\par Kdy\'9e jsme se hodinu p\'f8edt\'edm zkou\'9aeli milovat, zjistil jsem, \'9ee nem\'f9\'9eu. Uch\'fdlil jsem se k jazyku a Marion to m\'ecla, ale stejn\'ec m\'ec to deprimovalo. Byla p\'f8\'ed\'e8ina psychologick\'e1? P\'f8\'edpad, na kter\'e9m jsem d
\'eclal? Nebo vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek pumpovac\'edch drog? Tak n\'e1hle, po tolika letech? \'8aly r\'f9zn\'e9 \'f8e\'e8i a vtipy o drog\'e1ch, kter\'e9 maj\'ed na sv\'ecdom\'ed snad v\'9aechno, co si lze p\'f8edstavit: sterilitu, deformovan\'e9 d\'ec
ti, rakovinu, psych\'f3zy, ale tomu jsem nikdy nev\'ec\'f8il. Takov\'e9 propojen\'ed by se neutajilo a byl by z toho p\'eckn\'fd poprask; to by t\'ecm naho\'f8e jen tak nepro\'9alo. Mohl za to ten p\'f8\'edpad s chim\'e9rou, ur\'e8it\'ec. A tak jsem o n
\'ecm mluvil.
\par "A nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee ona v\'f9bec nech\'e1pe, co j\'ed ud\'eclali. Od narozen\'ed j\'ed l\'9eou. Macklenburgov\'e1 j\'ed namluvila, \'9ee je kr\'e1sn\'e1 a ona tomu bl\'e1bolu v\'ec\'f8\'ed, proto\'9ee nic lep\'9a\'edho nezn\'e1.
\par Marion se lehce nadzvedla. "Co s n\'ed bude?" \'f8ekla. "Jak bude \'9e\'edt, a\'9e ji pust\'ed z nemocnice?"
\par "Nev\'edm. Ale \'f8ekl bych, \'9ee za sv\'f9j \'9eivotn\'ed p\'f8\'edb\'ech by mohla dostat bal\'edk. Dost, aby si na\'9ala n\'eckoho, kdo by se o ni po zbytek \'9eivota staral." Zav\'f8el jsem o\'e8i. "Promi\'f2. Nen\'ed to f\'e9r, otravovat t\'ec
takov\'fdmi \'f8e\'e8mi a nutit t\'ec b\'fdt vzh\'f9ru skoro do r\'e1na."
\par Zaslechl jsem tich\'e9 zasy\'e8en\'ed a Marion se n\'e1hle uvolnila. I kdy\'9e to tak nemohlo b\'fdt, jako by mi trvalo n\'eckolik sekund, ne\'9e m\'ec za\'e8alo zaj\'edmat, co se d\'ecje, pro\'e8 jsem nevysko\'e8il, pro\'e8 jsem aspo\'f2
nezvedl hlavu, abych se rozhl\'e9dl po tmav\'e9m pokoji, co nebo kdo tam je.
\par Pak mi do\'9alo, \'9ee sprej dostal i m\'ec a byl jsem paralyzov\'e1n. Byla to takov\'e1 \'faleva, b\'fdt bezmocn\'fd, \'9ee jsem sklouzl do bezv\'ecdom\'ed a absurdn\'ec jsem c\'edtil takov\'fd klid, jak\'fd jsem u\'9e dlouho nepoznal.
\par Procitl jsem se sm\'ecs\'ed paniky a letargie a nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, kde jsem, co se stalo. Otev\'f8el jsem o\'e8i, ale nevid\'ecl jsem nic. Zazm\'edtal jsem sebou, cht\'ecl jsem se dotknout o\'e8\'ed, c\'ed
til jsem, jak se houpu, ale ruce a nohy jsem m\'ecl p\'f8ipoutan\'e9. P\'f8inutil jsem se na chv\'edli se uvolnit a vyhodnotit sv\'e9 pocity. O\'e8i jsem m\'ecl zakryt\'e9 nebo zafa\'e8ovan\'e9, plaval jsem v tepl\'e9, nadn\'e1\'9aej\'edc\'ed kapalin\'ec,
nos a \'fasta jsem m\'ecl zakryt\'e9 maskou. Chab\'e9 zm\'edt\'e1n\'ed m\'ec vy\'e8erpalo a dost dlouho jsem le\'9eel nehybn\'ec, neschopn\'fd soust\'f8edit se aspo\'f2 tak, abych za\'e8al tu\'9ait, co se mnou m\'f9\'9ee b\'fdt. M\'ec
l jsem pocit, jako bych m\'ecl v t\'ecle zlomenou ka\'9edou kost - ne kv\'f9li bolesti, ale kv\'f9li jak\'e9musi neklidu, kter\'fd m\'ecl p\'f8\'ed\'e8inu a neobvykl\'e9m vn\'edm\'e1n\'ed sv\'e9 t\'eclesn\'e9 stavby; byla podivn\'e1, byla \'9apatn\'e1
. Napadlo m\'ec, \'9ee jsem m\'ecl nehodu. Ohe\'f2? To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 se vzn\'e1\'9a\'edm, byl bych na odd\'eclen\'ed pop\'e1lenin. "Hal\'f3?" \'f8ekl jsem. Slova ze m\'ec vy\'9ala jako bolestiv\'fd hrdeln\'ed \'9aepot.
\par P\'f8\'edjemn\'ec vesel\'fd hlas, t\'e9m\'ec\'f8 bezpohlavn\'ed, ale je\'9at\'ec "na hranici mu\'9eskosti, mi odpov\'ecd\'ecl. M\'ecl jsem sluch\'e1tka; nev\'9aiml jsem si jich, dokud jsem neuc\'edtil, jak se chv\'ecj\'ed.
\par "Jak se c\'edt\'edte, pane Segele?"
\par "Nesv\'f9j. Slab\'fd. Kde jsem?"
\par "Bohu\'9eel, daleko od domova. Ale va\'9ae \'9eena je tu tak\'e9."
\par A\'9e pak jsem si vzpomn\'ecl: le\'9eel jsem v posteli, neschopn\'fd pohybu. P\'f8ipadalo mi to neskute\'e8n\'ec d\'e1vno, ale pozd\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky, kter\'e9 by mezeru vyplnily, jsem nem\'ecl.
\par "Jak dlouho tu jsem? Kde je Marion?"
\par "Va\'9ae \'9eena nen\'ed daleko. Je v bezpe\'e8\'ed a nic j\'ed nechyb\'ed. Jste tu ji\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9, ale zotavujete se rychle. Zanedlouho budete p\'f8ipraven na fyzioterapii. Uvoln\'ecte se, pros\'edm, a bu\'efte trp\'ecliv\'fd."
\par "Zotavuji z \'e8eho?"
\par "Pane Segele, bylo bohu\'9eel nezbytn\'e9 prov\'e9st celou \'f8adu chirurgick\'fdch z\'e1krok\'f9, aby se v\'e1\'9a vzhled p\'f8izp\'f9sobil m\'fdm po\'9eadavk\'f9m. Va\'9ae o\'e8i, tv\'e1\'f8, stavba kost\'ed, postava, ple\'9dov\'fd t\'f3n, to v\'9a
e vy\'9eadovalo z\'e1sadn\'ed \'fapravy."
\par Vzn\'e1\'9ael jsem se v tichu. Ze tmy ke mn\'ec p\'f8iplula tv\'e1\'f8 ost\'fdchav\'e9ho mlad\'edka z Lask\'e1n\'ed. Polila m\'ec hr\'f9za, ale m\'e1 dezorientace ten \'9aok utlumila; vzn\'e1\'9ael jsem se ve tm\'ec, poslouchal odhmotn\'ecn\'fd
hlas a jinak nic nebylo skute\'e8n\'e9.
\par "Pro\'e8 zrovna j\'e1?"
\par "Zachr\'e1nil jste Kate\'f8in\'ec \'9eivot. Dvakr\'e1t. P\'f8esn\'ec takov\'fd vztah jsem cht\'ecl."
\par "Dv\'ec komedie. Skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed j\'ed nikdy nehrozilo, \'9ee? Pro\'e8 jste si rovnou nena\'9ael n\'eckoho, kdo by na tu roli vypadal?" A skoro jsem dodal: "Gustave," ale v\'e8as jsem se zarazil. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9e
e se m\'ec chce nakonec stejn\'ec zbavit, ale prozradit sv\'e9 podez\'f8en\'ed o jeho toto\'9enosti by byla sebevra\'9eda. Hlas byl samoz\'f8ejm\'ec syntetick\'fd.
\par "Opravdu jste j\'ed zachr\'e1nil \'9eivot, pane Segele. Kdyby z\'f9stala ve sklep\'ec a nedostala hormony, zem\'f8ela by. A ten atent\'e1tn\'edk, kter\'e9ho jsme poslali do nemocnice, to s jej\'edm zavra\'9ed\'ecn\'edm myslel v\'e1\'9en\'ec."
\par Slab\'ec jsem si odfrkl. "Co kdyby se mu to poda\'f8ilo? Dvacet let pr\'e1ce a mili\'f3ny dolar\'f9 v kan\'e1lu. Co byste d\'eclal pak?"
\par "Pane Segele, m\'e1te provin\'e8n\'ed pohled na sv\'ect. Va\'9ae m\'ecste\'e8ko nen\'ed jedin\'e9 na t\'e9to planet\'ec. V\'e1\'9a nevelk\'fd policejn\'ed odd\'edl tak\'e9 nen\'ed \'fapln\'ec unik\'e1tn\'ed, snad jen v tom, \'9ee je jedin\'fd, kter\'fd
v\'ecc nedok\'e1zal ututlat p\'f8ed m\'e9dii. Za\'e8ali jsme s dvan\'e1cti chim\'e9rami. T\'f8i zem\'f8ely mlad\'e9. T\'f8i se nepoda\'f8ilo naj\'edt v\'e8as pot\'e9, co byli jejich p\'ecstouni zabiti. \'c8ty\'f8i byly zavra\'9ed\'ecny po objeven\'ed
. Tu druhou, kter\'e1 p\'f8e\'9eila, zachr\'e1nili v obou p\'f8\'edpadech r\'f9zn\'ed lid\'e9 - a tak\'e9 tolik nevyhovovala morfologick\'e9mu standardu, kter\'e9ho Freda Macklenburgov\'e1 dos\'e1hla u Kate\'f8iny. P\'f8esto\'9ee jste nedokonal\'fd
, pane Segele, jste t\'edm, s k\'fdm mus\'edm pracovat. pot\'e9 m\'ec p\'f8enesli do norm\'e1ln\'ed postele a sundali mi o\'e8\'ed a z t\'ecla obvazy. Zpo\'e8\'e1tku byla v m\'edstnosti tma, ale ka\'9ed\'e9 r\'e1no se sv\'ectlo zvolna zesilovalo. Dvakr
\'e1t denn\'ec p\'f8ich\'e1zel maskovan\'fd fyzioterapeut s filtrovan\'fdm hlasem a pom\'e1hal mi znovu se nau\'e8it h\'fdbat. Po celou dobu bylo v m\'edstnosti bez oken \'9aest ozbrojen\'fdch, maskovan\'fdch str\'e1\'9e\'ed; absurdn\'ed s\'ed
la, pokud tam nebyli pro p\'f8\'edpad nepravd\'ecpodobn\'e9ho pokusu o mou z\'e1chranu zven\'e8\'ed.
\par Jednou mi uk\'e1zali Marion, na uzav\'f8en\'e9m televizn\'edm okruhu. Sed\'ecla ve vkusn\'ec za\'f8\'edzen\'e9m pokoji a prohl\'ed\'9eela si disky se zpr\'e1vami. V\'9edy po n\'eckolika sekund\'e1ch se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dla. Nepustili n\'e1
s k sob\'ec. Byl jsem r\'e1d; necht\'ecl jsem vid\'ect jej\'ed reakci na m\'f9j nov\'fd vzhled; byla to citov\'e1 komplikace, bez n\'ed\'9e jsem se dok\'e1zal obej\'edt.
\par Pomalu jsem se rozh\'fdb\'e1val a za\'e8\'ednala se m\'ec zmoc\'f2ovat panika z pomy\'9alen\'ed, \'9ee budu muset vymyslet pl\'e1n, jak to ud\'eclat, abychom z\'f9stali na\'9eivu. Sna\'9eil jsem se zap\'f8\'edst rozhovor se str\'e1\'9eemi, v nad\'ec
ji, \'9ee nakonec jednoho z nich p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm, aby n\'e1m pomohl, bu\'ef ze soucitu nebo za sl\'edben\'fd \'faplatek, ale v\'9aichni z\'f9st\'e1vali u jednoslabi\'e8n\'fdch slov a ignorovali m\'ec, kdy\'9e jsem mluvil o n\'ec\'e8em slo\'9eit\'ec
j\'9a\'edm ne\'9e o tom, \'9ee se chci naj\'edst. Jedin\'e1 strategie, kter\'e1 m\'ec napadala, bylo odm\'edtnout spolupracovat p\'f8i "realizaci", ale na jak dlouho by to pomohlo? Nepochyboval jsem, \'9ee m\'f9j v\'ecznitel by s\'e1hl k mu\'e8en\'ed
Marion a kdyby ani to nevy\'9alo, mohl by m\'ec zhypnotizovat nebo nadrogovat, aby m\'ecl jistotu, \'9ee budu poslouchat. A pak by n\'e1s v\'9aechny zabil: Marion, m\'ec a Kate\'f8inu.
\par Netu\'9ail jsem, kolik m\'e1me \'e8asu; str\'e1\'9ee, fyzioterapeut ani plasti\'e8t\'ed chirurgov\'e9, kte\'f8\'ed tu a tam p\'f8i\'9ali zkontrolovat sv\'e9 d\'edlo, na m\'e9 ot\'e1zky t\'fdkaj\'edc\'ed se dodr\'9eovan\'e9ho sc\'e9n\'e1\'f8e z\'e1sadn
\'ec neodpov\'eddali. Tou\'9eil jsem znovu sly\'9aet Lindhquista, byl sice \'9a\'edlen\'fd, ale aspo\'f2 se s n\'edm dalo dvojsm\'ecrn\'ec komunikovat. Do\'9eadoval jsem se p\'f8ijet\'ed, \'f8val jsem a vztekal se, ale str\'e1\'9ee z\'f9st\'e1valy stejn
\'ec nete\'e8n\'e9 jako jejich masky.
\par Byl jsem tak zvykl\'fd, \'9ee mi p\'f8i soust\'f8ed\'ecn\'ed pom\'e1haj\'ed pumpovac\'ed drogy, \'9ee jsem se nechal soustavn\'ec vyru\'9aovat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi neproduktivn\'edmi z\'e1le\'9eitostmi, po\'e8\'ednaje prost\'fd
m strachem ze smrti a kon\'e8e starostmi kolem nad\'ecj\'ed na setrv\'e1n\'ed v zam\'ecstn\'e1n\'ed a pokra\'e8ov\'e1n\'ed m\'e9ho man\'9eelstv\'ed, kdybychom Marion i j\'e1 n\'ecjak p\'f8e\'9eili. M\'edjely t\'fddny, ve kter\'fdch jsem nec\'edtil nic ne
\'9e beznad\'ecj a sebel\'edtost. P\'f8i\'9ael jsem o v\'9aechno, z \'e8eho se skl\'e1dala m\'e1 osobnost: svou tv\'e1\'f8, sv\'e9 t\'eclo, svou pr\'e1ci, obvykl\'e9 zp\'f9soby my\'9alen\'ed. A t\'f8eba\'9ee mi chyb\'ecla d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed fyzick
\'e1 s\'edla (sp\'ed\'9ae jako zdroj sebed\'f9v\'ecry ne\'9e n\'ecco, co by mi samo o sob\'ec mohlo b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9), namlouval jsem si, \'9ee pr\'e1v\'ec bystrost, kter\'e1 k napumpovan\'e9mu stavu neodmysliteln\'ec pat\'f8\'ed, by ur\'e8it\'ec
v\'9aechno zvr\'e1tila, jen kdybych j\'ed n\'ecjak dok\'e1zal nab\'fdt.
\par Nakonec jsem popustil uzdu bizarn\'edmu romantick\'e9mu sn\'ecn\'ed. Ztr\'e1ta v\'9aeho, na \'e8em jsem kdysi stav\'ecl - s oloup\'e1n\'edm biochemick\'fdch opor, kter\'e9 m\'f9j nep\'f8irozen\'fd \'9eivot dr\'9eely pohromad\'ec -odhal\'ed skryt\'e9 j
\'e1dro ryz\'ed mor\'e1ln\'ed s\'edly a d\'f9vtipu, a tyto vlastnosti mi p\'f8isp\'ecchaj\'ed na pomoc, a\'9e nastane ta prav\'e1 chv\'edle. M\'e1 toto\'9enost byla zni\'e8ena, ale jiskra lidskosti p\'f8etrv\'e1vala, aby se prom\'ecnila ve s\'9e\'edrav
\'fd plamen, kter\'fd nezadr\'9e\'ed zdi \'9e\'e1dn\'e9ho v\'eczen\'ed. To, co m\'ec nezabilo, mi (brzy, opravdu brzy) dod\'e1 s\'edlu.
\par Kr\'e1tk\'e9 sebezpytov\'e1n\'ed, kter\'e9 jsem ka\'9ed\'e9 r\'e1no podstupoval, ukazovalo, \'9ee k t\'e9to mystick\'e9 prom\'ecn\'ec je\'9at\'ec nedo\'9alo. Zah\'e1jil jsem hladovku. Doufal jsem, \'9ee kdy\'9e jim trochu zahraj u na nervy, p\'f8ibl
\'ed\'9e\'edm t\'edm okam\'9eik, kdy z t\'e9to zkou\'9aky ohn\'ecm vyjdu jako v\'edt\'ecz. Nenutili m\'ec j\'edst a nezavedli mi kapa\'e8ku. Byl jsem tak otup\'ecl\'fd, \'9ee jsem si nedal dohromady ani dv\'ec a dv\'ec: den realizace byl bl\'edzko.
\par Jednou r\'e1no jsem dostal od\'ecv, ve kter\'e9m jsem okam\'9eit\'ec poznal ten z obrazu. Ze strachu se mi rozhoupal \'9ealudek, ale obl\'e9kl jsem se a nechal se str\'e1\'9eemi odv\'e9st bez vzp\'edr\'e1n\'ed. Obraz byl zasazen\'fd
do krajiny. To bude m\'e1 jedin\'e1 \'9aance.
\par Doufal jsem, \'9ee m\'ec budou muset p\'f8ev\'e9zt, se v\'9aemi p\'f8\'edle\'9eitostmi s t\'edm spojen\'fdmi, ale krajina byla nachystan\'e1 sotva p\'e1r set metr\'f9 od budovy, ve kter\'e9 m\'ec dr\'9eeli. P\'f8imhou\'f8il jsem o\'e8i p\'f8ed jasem
\'f8\'eddk\'fdch \'9aed\'fdch mrak\'f9, kter\'e9 zakr\'fdvaly v\'ect\'9ainu oblohy (\'e8ekal na n\'ec Lindhquist, nebo si je objednal?). Byl jsem unaven\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd, slab\'9a\'ed ne\'9e jen po t\'f8\'eddenn\'edm hladov\'ecn\'ed. Do v\'9a
ech stran se a\'9e po obzor t\'e1hla bez\'fat\'ec\'9an\'e1 pl\'e1\'f2. Nebylo kam ut\'e9ct, komu d\'e1t znamen\'ed o pomoc.
\par Spat\'f8il jsem Kate\'f8inu, kter\'e1 ji\'9e sed\'ecla na sv\'e9m m\'edst\'ec na okraji vyv\'fd\'9aen\'e9 plo\'9ainy. Vedle n\'ed st\'e1l drobn\'fd mu\'9e - no, men\'9a\'ed ne\'9e str\'e1\'9ee, na jejich\'9e v\'fd\'9aku jsem si zvykl, a hladil ji po
\'9a\'edji. Spokojen\'ec mrskala ocasem, o\'e8i p\'f8iv\'f8en\'e9. M\'ecl na sob\'ec voln\'fd b\'edl\'fd oblek a b\'edlou masku, sp\'ed\'9a jako \'9aerm\'ed\'f8skou. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl p\'f8ich\'e1zet, zvedl ruce v nep\'f8irozen\'e9m gestu na uv\'ed
tanou. Hlavou mi bleskl divok\'fd n\'e1pad. Kate\'f8ina n\'e1s mohla zachr\'e1nit. Svou rychlost\'ed, svou silou, sv\'fdmi dr\'e1py.
\par Kolem st\'e1lo deset ozbrojenc\'f9 a Kate\'f8ina byla p\'f8\'edtuln\'e1 jako kot\'ec.
\par "Pane Segele! Tv\'e1\'f8\'edte se tak mrzut\'ec! Trochu radosti, pros\'edm! M\'e1me dnes velk\'fd den!"
\par Zastavil jsem se. Zastavily i str\'e1\'9ee po stran\'e1ch a neud\'eclaly nic, aby m\'ec p\'f8im\'ecly j\'edt d\'e1l.
\par "Neud\'ecl\'e1m to," \'f8ekl jsem.
\par Mu\'9e v b\'edl\'e9m byl shov\'edvav\'fd. "Ale pro\'e8 ne?"
\par Civ\'ecl jsem na n\'ecj a t\'f8\'e1sl se. P\'f8ipadal jsem si jako d\'edt\'ec. Od d\'ectstv\'ed jsem proti nikomu takhle nest\'e1l bez pumpovac\'edch drog na uklidn\'ecn\'ed, bez zbran\'ec po ruce, bez absolutn\'ed d\'f9v\'ecry ve svou s\'ed
lu a hbitost. "A\'9e ud\'ecl\'e1me to, co chcete, v\'9aechny n\'e1s zabijete. \'c8\'edm d\'e9le budu odm\'edtat, t\'edm d\'e9le z\'f9stanu na\'9eivu."
\par T\'edm, kdo odpov\'ecd\'ecl prvn\'ed, byla Kate\'f8ina. Zavrt\'ecla hlavou, ale sm\'edch to nebyl. "Ne, Dane! Andreas n\'e1m neubl\'ed\'9e\'ed! Oba n\'e1s miluje!"
\par P\'f8istoupil ke mn\'ec. Sehr\'e1l Andreas Lidhquist svou smrt? Dr\'9een\'edm t\'ecla nevypadal na star\'e9ho mu\'9ee.
\par "Uklidn\'ecte se, pros\'edm, pane Segele. Ubl\'ed\'9eil bych sv\'fdm v\'fdtvor\'f9m? Promarnil bych v\'9aechny ty roky tvrd\'e9 pr\'e1ce, sv\'e9 a tolika jin\'fdch?"
\par Vyprskl jsem, vyveden\'fd z m\'edry: "Zab\'edjel jste! Unesl jste n\'e1s! Poru\'9ail jste sto r\'f9zn\'fdch z\'e1kon\'f9." Na Kate\'f8inu jsem skoro za\'f8val: "M\'e1 na sv\'ecdom\'ed Fredinu smrt!" ale pak jsem si \'f8ekl, \'9ee by mi to sp\'ed\'9a u
\'9akodilo ne\'9e pomohlo.
\par Po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd m\'ecnil jeho hlas, se dobromysln\'ec zasm\'e1l. "Ano, poru\'9ail jsem z\'e1kony. Bez ohledu na to, co bude s v\'e1mi, pane Segele, ji\'9e jsem je poru\'9ail. Mysl\'edte si, \'9ee m\'e1m strach z toho, co ud\'ecl\'e1te, a\'9e
v\'e1s pust\'edm? Budete stejn\'ec bezmocn\'fd jako jste te\'ef. Pro\'9ael jsem si z\'e1znam va\'9aeho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. V\'edm, \'9ee jste m\'ec podez\'edral -"
\par "Podez\'edral jsem va\'9aeho syna."
\par "Ach tak. To je akademick\'fd probl\'e9m. M\'e1m rad\'ecji, kdy\'9e mi lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed Andreas, ale pro obchodn\'ed partnery jsem Gustave Lindhquist. Abyste pochopil, t\'eclo pat\'f8\'ed m\'e9mu synovi - pokud je syn to prav\'e9 slovo, kdy\'9e
jde o klon - ale od jeho narozen\'ed jsem si pravideln\'ec odeb\'edral vzorky mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec, nech\'e1val z nich extrahovat pat\'f8i\'e8n\'e9 slo\'9eky a zav\'e1d\'ect je do jeho lebky. Mozek se ned\'e1 transplantovat, pane Segele, ale kdy\'9e
si \'e8lov\'eck d\'e1 z\'e1le\'9eet, je mo\'9en\'e9 p\'f8en\'e9st na mal\'e9 d\'edt\'ec velkou \'e8\'e1st pam\'ecti a osobnosti. Kdy\'9e moje prvn\'ed t\'eclo zem\'f8elo, nechal jsem mozek zmrazit a pokra\'e8oval v injekt\'e1\'9ei, dokud nebyl pou\'9e
it cel\'fd mozek. Zda jsem nebo nejsem Andreas, to je ot\'e1zka pro filozofy a teology. Jasn\'ec si vzpom\'edn\'e1m, jak jsem sed\'ecl v pln\'e9 t\'f8\'edd\'ec a sledoval \'e8ernob\'edlou televizi toho dne, kdy Neil Amstrong vkro\'e8il na M\'ecs\'ed
c, pades\'e1t dva let p\'f8ed narozen\'edm tohoto t\'ecla. \'d8\'edkejte mi Andreas. Trochu \'9eivota, chlape."
\par Pokr\'e8il rameny. "Masky, hlasov\'e9 filtry - l\'edb\'ed se mi takov\'e1 p\'f8edstaven\'ed. \'c8\'edm m\'e9n\'ec toho uvid\'edte a usly\'9a\'edte, t\'edm m\'e9n\'ec budete m\'edt mo\'9enost\'ed p\'f9sobit mi drobn\'e9 nep\'f8\'edjemnosti. Nelicho\'9d
te si, pros\'edm; m\'ec nem\'f9\'9eete ohrozit. Mohl bych si koupit ka\'9ed\'e9ho z va\'9aeho odd\'eclen\'ed za polovinu toho, co jsem vyd\'eclal za dobu na\'9aeho rozhovoru.
\par Zapome\'f2te na mu\'e8ednick\'e9 sebeklamy. Budete \'9e\'edt a a\'9e do smrti budete nejen m\'fdm v\'fdtvorem, ale tak\'e9 m\'fdm n\'e1strojem. Tento okam\'9eik si odnesete v sob\'ec, ven do sv\'ecta, jako sem\'ednko, jako podivn\'fd, kr\'e1sn\'fd
virus, kter\'fd nakaz\'ed a zm\'ecn\'ed ka\'9ed\'e9ho a v\'9aechno, \'e8eho se dotknete."
\par Vzal m\'ec za ruku a dovedl m\'ec ke Kate\'f8in\'ec. Nevzp\'edral jsem se. Kdosi mi dal do prav\'e9 ruky ok\'f8\'eddlenou h\'f9l. \'8a\'9douchali do m\'ec, urovn\'e1vali m\'ec, upravovali, pob\'edhali kolem. Ani jsem si nev\'9aiml, \'9ee se Kate\'f8
ina p\'f8itiskla tv\'e1\'f8\'ed na mou a polo\'9eila mi tlapu na b\'f8icho. Om\'e1men\'ec jsem z\'edral p\'f8ed sebe a dohadoval se, jestli m\'e1m nebo nem\'e1m v\'ec\'f8it, \'9ee budu \'9e\'edt, ohromen\'fd touto prvn\'ed re\'e1lnou nad\'ecj\'ed, ale p
\'f8\'edli\'9a se odd\'e1vaj\'edc\'ed zklam\'e1n\'ed, ne\'9e abych j\'ed v\'ec\'f8il.
\par Krom\'ec Lindhquista, jeho ochranky a asistent\'f9 tam nebyl nikdo. Nev\'edm, co jsem \'e8ekal, snad obecenstvo ve ve\'e8ern\'edch \'9aatech? St\'e1l deset metr\'f9 od n\'e1s a prohl\'ed\'9eel si kopii obrazu (nebo to byl origin\'e1
l) na stojanu, pak vydal pokyny k mikroskopick\'fdm \'faprav\'e1m na\'9aich postoj\'f9 a v\'fdraz\'f9. Z toho, jak jsem up\'f8en\'ec z\'edral, mi za\'e8aly slzet o\'e8i; kdosi p\'f8isko\'e8il, osu\'9ail je a pak mi do nich n\'ecco st\'f8\'ed
kl, aby se to neopakovalo.
\par Pak Lindhquist n\'eckolik minut ml\'e8el. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec promluvil, \'f8ekl velmi ti\'9ae: "\'c8ek\'e1me ji\'9e jen na pohyb slunce, aby va\'9ae st\'edny padly na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Bu\'efte trp\'ecliv\'ed je\'9at\'ec chvilku."
\par Nepamatuji si p\'f8esn\'ec, jak jsem pro\'9e\'edval t\'ecch n\'eckolik posledn\'edch sekund. Byl jsem tak unaven\'fd, tak zmaten\'fd, tak nejist\'fd. Ale na n\'ecco si p\'f8ece vzpom\'edn\'e1m: ptal jsem se, jak pozn\'e1m, \'9ee nastal ten prav\'fd
okam\'9eik? Kdy Lindhquist vyt\'e1hne zbra\'f2 a zpopeln\'ed n\'e1s, aby dokonale uchoval tuto chv\'edli? Nebo kdy vyt\'e1hne fotoapar\'e1t? Kdy to bude?
\par "D\'eckuji v\'e1m," \'f8ekl znenad\'e1n\'ed, oto\'e8il se a ode\'9ael, s\'e1m. Kate\'f8ina se pohnula, prot\'e1hla se, pol\'edbila m\'ec na tv\'e1\'f8 a \'f8ekla: "Nebyla to legrace?" Jeden ze str\'e1\'9en\'fdch m\'ec vzal za loket a j\'e1 zjistil,
\'9ee se pot\'e1c\'edm.
\par On si to ani nevyfotil. Hystericky jsem se rozesm\'e1l, proto\'9ee te\'ef jsem ji\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee budu \'9e\'edt. A on si to ani nevyfotil. Nemohl jsem se rozhodnout, jestli ho m\'e1m m\'edt za dvojn\'e1sob \'9a\'edlen\'e9ho, nebo jestli t\'ed
m obh\'e1jil svou p\'f8\'ed\'e8etnost.
\par Co se stalo s Kate\'f8inou, jsem se nikdy nedov\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 z\'f9stala s Lindhquistem, chr\'e1n\'ecn\'e1 p\'f8ed sv\'ectem jeho bohatstv\'edm a izolac\'ed, a \'9eila vlastn\'ec stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm ve sklep\'ec Fredy Macklenburgov
\'e9. Plus m\'ednus p\'e1r sluh\'f9 nebo luxusn\'edch vil.
\par Marion a m\'ec vr\'e1tili dom\'f9, po dobu cesty jsme byli v bezv\'ecdom\'ed. Probudili jsme se na posteli, kterou jsme p\'f8ed p\'f9l rokem opustili. V\'9aude byla spousta prachu. Vzala m\'ec za ruku a \'f8ekla: "Tak jsme tady." Hodiny jsme tam ml\'e8
ky le\'9eeli a pak \'9ali hledat n\'ecco k j\'eddlu.
\par Dal\'9a\'ed den jsem \'9ael na stanici. Otisky prst\'f9 a DNA jsem prok\'e1zal svou toto\'9enost a podal hl\'e1\'9aen\'ed o v\'9aem, co se stalo.
\par Nebyl jsem pokl\'e1d\'e1n za mrtv\'e9ho. Plat mi d\'e1l chodil na \'fa\'e8et a p\'f9j\'e8ka se automaticky spl\'e1cela. Odd\'eclen\'ed mi u soudu vy\'f8\'eddilo n\'e1rok na kompenzaci, tak\'9ee jsem dostal tri \'e8tvrt\'ec mili\'f3nu dolar\'f9
a podstoupil operaci, kter\'e1 obnovila to z m\'e9ho vzhledu, co se obnovit dalo.
\par Rehabilitace trvala t\'e9m\'ec\'f8 dva roky, ale te\'ef jsem ji\'9e zp\'e1tky v aktivn\'ed slu\'9eb\'ec. P\'f8\'edpad Macklenburgov\'e1 byl pro nedostatek d\'f9kaz\'f9 odlo\'9een ad acta. S vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm \'fanosu n\'e1s t\'f8\'ed a p\'e1tr
\'e1n\'edm po Kate\'f8inin\'ec sou\'e8asn\'e9m osudu to z\'f8ejm\'ec dopadne stejn\'ec; m\'f9j popis ud\'e1lost\'ed nikdo nezpochyb\'f2uje, ale ve\'9aker\'e9 d\'f9kazy proti Gustavu Lindhquistovi jsou nepodlo\'9een\'e9. Sm\'ed\'f8il jsem se s t\'ed
m. Jsem r\'e1d. Chci smazat v\'9aechno, co mi Lindhquist ud\'eclal a posedlost t\'edm, abych ho dostal p\'f8ed soud, je v p\'f8\'edm\'e9m protikladu se stavem mysli, jak\'e9ho bych cht\'ecl dos\'e1hnout. Nep\'f8edst\'edr\'e1m, \'9ee ch\'e1pu, co
sledoval t\'edm, \'9ee m\'ec nechal \'9e\'edt, co m\'ecla skute\'e8n\'ec znamenat ta jeho \'9a\'edlen\'e1 pozn\'e1mka o m\'e9m p\'f8edpokl\'e1dan\'e9m vlivu na sv\'ect, ale jsem odhodlan\'fd z\'f9stat po v\'9aech str\'e1nk\'e1
ch stejnou osobou, jakou jsem byl p\'f8ed t\'edm z\'e1\'9eitkem, a tak p\'f8ekazit jeho z\'e1m\'ecry.
\par Marion se vede dob\'f8e. N\'ecjakou dobu trp\'ecla vracej\'edc\'edmi se t\'ec\'9ek\'fdmi sny, ale pak nav\'9at\'edvila terapeuta, kter\'fd se specializuje na odtraumatizov\'e1n\'ed rukojm\'ed a ob\'ect\'ed \'fanos\'f9, a je ka\'9ed\'fdm coulem uvoln
\'ecn\'e1 a bezstarostn\'e1 jako d\'f8\'edv.
\par I m\'ec tu a tam stra\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry. R\'e1no se probouz\'edm brzy, chv\'ecju se, pot\'edm se, k\'f8i\'e8\'edm a nedok\'e1\'9eu si vzpomenout, p\'f8ed jakou hr\'f9zou prch\'e1m. Andreem Lindhquistem, vpichuj\'edc\'edm vzorky mozkov\'e9 tk
\'e1n\'ec sv\'e9mu synovi? Kate\'f8inou, bla\'9een\'ec p\'f8iv\'edraj\'edc\'ed o\'e8i, d\'eckuj\'edc\'ed mi, \'9ee jsem j\'ed zachr\'e1nil \'9eivot, a p\'f8itom mi dr\'e1py cupuj\'edc\'ed t\'eclo na krvav\'e9 prou\'9eky? Sebou, uv\'eczn\'ecn\'fdm v Lask
\'e1n\'ed, kdy\'9e se okam\'9eik realizace nekone\'e8n\'ec, nemilosrdn\'ec prot\'e1hl? Mo\'9en\'e1. Nebo se mi prost\'ec zd\'e1 o m\'e9m posledn\'edm p\'f8\'edpadu - a to je asi nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed.
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid2960201 {\f0\insrsid13123715\charrsid2390132 V\'9aechno je zase norm\'e1ln\'ed. }{\f0\insrsid1457136
\par }{\f0\insrsid13123715\charrsid2390132 p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle }{\insrsid2390132\charrsid2390132
\par
\par }}
Mini Shell