Current File : //data/sci-fi/Egan Greg/Greg Egan - Kolaps.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f58\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f59\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f61\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f62\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f63\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f64\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f65\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f66\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f67\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f69\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f70\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f71\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f72\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f73\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0
heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 footnote text;}{\*\cs16 \additive \super
\sbasedon10 footnote reference;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10
page number;}}{\info{\title Greg Egan}{\author Analytik}{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo9\dy16\hr10\min28}{\revtim\yr2003\mo9\dy16\hr10\min30}{\version1}{\edmins1}{\nofpages16}{\nofwords5617}{\nofchars32022}{\nofcharsws39325}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1
\dgvshow1\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\footer \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs18 PAGE }}{\fldrslt {
\cs18\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs18
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 Greg Egan
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b Kolaps
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28 (ikarie 1997/02)
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }{\f66\fs28 Jekot a pi\'9at\'ecn\'ed bzu\'e8\'e1ku bude nab\'edrat na s\'edle, dokud tomu neu\'e8in\'edm p\'f8\'edtr\'9e. Vysko\'e8\'edm z postele s v\'ecdom\'edm, \'9ee mi netrvalo ani vte\'f8inku, ne\'9e jsem se probral, a p\'f8esto bych p\'f8\'ed
sahal, \'9ee se mi o tom p\'f8edt\'edm zd\'e1lo. \'8ee se mi ten zvuk zd\'e1l, je\'9at\'ec ne\'9e se ozval. Mo\'9en\'e1 je to jen trik. Mo\'9en\'e1 se n\'e1m sny zdaj\'ed, kdy\'9e ve span\'ed vzpom\'edn\'e1me. Nebo se mi o tom zd\'e1 ka\'9edou noc, pro v
\'9aechny p\'f8\'edpady ka\'9edou chvilku.
\par Sv\'ectlo nad bzu\'e8\'e1kem sv\'edt\'ed rud\'ec. \'8e\'e1dn\'fd cvi\'e8n\'fd poplach.
\par P\'f8ejdu p\'f8es pokoj k tla\'e8\'edtku, abych se ohl\'e1sil, a cestou se obl\'e9k\'e1m. Sotva bzu\'e8\'e1k zmlkne, zaslechnu bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sir\'e9nu. Zav\'e1zat si tkani\'e8ky mi trv\'e1 stejn\'ec dlouho jako v\'9aechno ostatn\'ed
dohromady. Popadnu batoh, kter\'fd le\'9e\'ed vedle postele, a uvedu ho tla\'e8\'edtkem do chodu. Za\'e8ne se prob\'edrat sv\'fdmi startovac\'edmi kontroln\'edmi programy a poblik\'e1vat si p\'f8itom velk\'fdmi p\'edsmeny LED.
\par Sotva dojdu ke kraji chodn\'edku, hlu\'e8n\'ec vedle m\'ec zabrzd\'ed hl\'eddkov\'e9 vozidlo a rozl\'e9tnou se zadn\'ed dve\'f8e. \'d8idi\'e8e zn\'e1m, je to Angelo, ale toho druh\'e9ho poldu jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Zrychlujeme, na termin\'e1
lu auta se - coby \'e8erno\'e8ern\'fd kruh mezi r\'f9znobarevn\'fdmi skvrnami - objev\'ed dru\'9eicov\'fd pohled na DEKL (decrease enthropy keeping lid) v matouc\'edm infra\'e8erven\'e9m spektru. O chv\'edli pozd\'ecji jej vyst\'f8\'edd\'e1 mapa \'e8\'e1
sti m\'ecsta, jednoho z nov\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ecst\'ed d\'e1l na severu, sam\'e1 slep\'e1 uli\'e8ka a polokruhov\'e1 ulice. Jsou zde vyzna\'e8en\'e9 ulice, obvod DEKLu a p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra zna\'e8\'ed, kde by se m\'eclo nach\'e1zet J
\'e1dro. Optim\'e1ln\'ed trasy jsou vynech\'e1ny. P\'f8\'edli\'9a zat\'ec\'9euj\'ed pam\'ec\'9d. Kouk\'e1m na mapu a sna\'9e\'edm se nasoukat si ji do hlavy. Ne \'9ee bych k n\'ed potom tam uvnit\'f8 nem\'ecl p\'f8\'edstup, to ne, ale v\'9e
dycky je rychlej\'9a\'ed b\'fdt prost\'ec "v obraze". Kdy\'9e zav\'f8u o\'e8i a sna\'9e\'edm se p\'f8edstavit si, kudy se d\'e1m, mapa v m\'e9 hlav\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'ecco jako k\'f8\'ed\'9eovk\'e1\'f8sk\'e9 bludi\'9at\'ec.
\par }{\f1\fs28 Vjedeme na autostr\'e1du a z Angela ko}{\f66\fs28 ne\'e8n\'ec spadne nervozita. \'d8\'edd\'ed sice dob\'f8e, ale n\'eckdy uva\'9euju, jestli je zrovna \'f8\'edzen\'ed tou nejriskantn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed cel\'e9
akce. Ten polda, co ho nezn\'e1m, m\'e1 z\'f8ejm\'ec jin\'fd n\'e1zor. Obr\'e1t\'ed se na m\'ec a \'f8\'edk\'e1: "Jedno v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct. V\'e1\'9e\'edm si toho, co d\'ecl\'e1te, ale mus\'edte b\'fdt d\'ecsnej \'9a\'edlenec. J\'e1 bych ne\'9a
el dovnit\'f8 ani za milion dolar\'f9."
\par Angelo se u\'9akl\'edbne, zahl\'e9dnu to ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, a pt\'e1 se: "Posly\'9a, za kolik minut je pades\'e1tiprocentn\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee j\'e1dro zmiz\'ed?"
\par }{\f1\fs28 DEKL m\'e1 podobn\'e9 vlastnosti jako radioaktivn\'ed j\'e1dro s }{\f66\fs28 polo\'e8asem rozpadu osmn\'e1ct minut. Posledn\'edch \'9aest minut vzr\'f9st\'e1 pravd\'ecpodobnost na sedmdes\'e1t dev\'ect procent i v\'edc. Nau\'e8il jsem se zpam
\'ecti hodnoty pravd\'ecpodobnosti p\'f8esn\'ec na hodinu (to je deset procent), co\'9e m\'f9\'9ee, ale taky nemus\'ed b\'fdt zrovna nejmoud\'f8ej\'9a\'ed. Jak se d\'e1 vytu\'9ait, DEKL nen\'ed s nar\'f9staj\'edc\'edm \'e8asem o nic v\'edc nebezpe\'e8n
\'ecj\'9a\'ed ne\'9e stabilita jedin\'e9ho radioaktivn\'edho j\'e1dra. V jak\'e9koli dan\'e9 chv\'edli, pokud je\'9at\'ec nezmizel, je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee se jako obvykle zdr\'9e\'ed dal\'9a\'edch osmn\'e1ct minut. Pouh\'fd
ch deset procent materializac\'ed trv\'e1 hodinu \'e8i v\'edc - ale cel\'e1 polovina z t\'ecchto deseti procent nezmiz\'ed ani o osmn\'e1ct minut pozd\'ecji. Nebezpe\'e8\'ed tud\'ed\'9e v\'f9bec nevzrostlo.
\par Na to, aby se uvnit\'f8 B\'ec\'9eec ptal, jak je na tom DEKL pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli, mus\'ed b\'fdt na\'9eivu, aby se mohl pt\'e1t, a pravd\'ecpodobnostn\'ed k\'f8ivka mus\'ed od t\'e9 chv\'edle za\'e8\'edt nanovo. Historie riziko nep\'f8edstavuje.
\'8aance, \'9ee \'e8lov\'eck p\'f8e\'9eije posledn\'edch "x" minut je sto procent, jakmile je z toho jednou venku. S t\'edm, jak se dosud nezn\'e1m\'e1 budoucnost m\'ecn\'ed v nesmazatelnou minulost, st\'e1v}{\f1\fs28 \'e1 se risk jistotou.
\par }{\f66\fs28 Zdali takhle uvnit\'f8 p\'f8em\'fd\'9al\'edme v\'9aichni, u\'9e je jin\'e1 ot\'e1zka. \'c8lov\'eck se nem\'f9\'9ee zbavit instinktivn\'edho pocitu, \'9ee jeho \'e8as za chv\'edli vypr\'9a\'ed a \'9a
ance dojdou. Jakmile se DEKL jednou zmaterializoval, v\'9aichni za\'e8nou m\'ec\'f8it \'e8as, jakkoli se to teoreticky m\'f9\'9ee zd\'e1t nepodstatn\'e9. Je pravda, \'9ee nakonec v\'9aechny tyhle snahy stejn\'ec p\'f8ijdou vnive\'e8. \'c8lov\'eck se v\'9a
ak za ka\'9edou cenu sna\'9e\'ed vydat ze sebe co mo\'9en\'e1 nejv\'edc.
\par Jsou dv\'ec r\'e1no. Autostr\'e1da je pr\'e1zdn\'e1, ale stejn\'ec m\'ec p\'f8ekvap\'ed, \'9ee jsme vyjeli z d\'e1lnice tak brzy. \'8ealudek m\'e1m bolestiv\'ec sta\'9een\'fd. Moc r\'e1d bych se c\'edtil na v\'9aechno p\'f8ipraven, ale to nejsem nikdy. V
\'9edycky si p\'f8eju, abych m\'ecl v\'edc \'e8asu se trochu sebrat, p\'f8esto\'9ee nev\'edm, jak si to "sebrat" vlastn\'ec p\'f8edstavuju, nato\'9e jak toho doc\'edlit. Jak\'e1si bl\'e1zniv\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho v\'ecdom\'ed st\'e1le douf\'e1 v n\'ecjak
\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. Jestli snad opravdu douf\'e1m, \'9ee DEKL zmiz\'ed, ne\'9e k n\'ecmu doraz\'edm, asi tady v\'f9bec nem\'e1m co d\'eclat.
\par Koordin\'e1to\'f8i n\'e1m st\'e1le dokola opakuj\'ed: "Vr\'e1tit se m\'f9\'9eete, kdykoli chcete. Nikdo si v\'e1s za to nebude o nic m\'ed\'f2 v\'e1\'9eit." To je samoz\'f8ejm\'ec pravda (a\'9e po ten bod, kde u\'9e je n\'e1vrat fyzicky nemo\'9en\'fd
), ale bez t\'e9 \'fat\'ecchy se obejdu. Ustoupit je jedna v\'ecc, a kdy\'9e u\'9e jsem jednou p\'f8ijel na zavol\'e1n\'ed, nechci pl\'fdtvat energi\'ed na jin\'e9 my\'9alenky, nechci se donekone\'e8na ubezpe\'e8ovat, \'9ee jsem volil dob\'f8
e. Zpola jsem si namluvil, \'9ee bych pak s\'e1m se sebou nevydr\'9eel, i kdyby mi ostatn\'ed ne\'f8ekli ani slovo, a trochu to pom\'e1h\'e1. Jedin\'e1 pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee z t\'e9hle uklid\'f2uj\'edc\'ed l\'9ei se d\'e1
snadno zblbnout, a to bych opravdu nerad.
\par Zav\'f8u o\'e8i a objev\'ed se mi p\'f8ed nimi mapa. M\'e1m v tom docela zmatek, ale p\'f8esto jsem schopen tu pr\'e1ci zvl\'e1dnout. A o to tady jde.
\par }{\f1\fs28 Dok\'e1\'9eu odhadnout, \'9ee jsme bl\'edzko, ani\'9e bych musel p\'e1trat po okol\'ed. Ve v\'9aech domech se sv\'edt\'ed, rodiny stoj\'ed venku na dvorc\'edch. Mnoho lid\'ed, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'edme kolem, m}{\f66\fs28 \'e1v\'e1 a radostn
\'ec n\'e1s v\'edt\'e1, co\'9e m\'ec pravideln\'ec deprimuje. Zato m\'e1m v\'9aak perverzn\'ed radost, kdy\'9e za n\'e1mi skupina mlad\'edk\'f9 stoj\'edc\'edch na rohu s pivem v ruce pok\'f8ikuje nad\'e1vky a oplzle gestikuluje.
\par "Pras\'e1ci," zabru\'e8\'ed ten polda, co ho nezn\'e1m. Jsem zticha.
\par Zabo\'e8\'edme a koutkem oka zahl\'e9dnu vysoko po m\'e9 pravici stoupat t\'f8i helikopt\'e9ry s obrovsk\'fdm projek\'e8n\'edm pl\'e1tnem v z\'e1v\'ecsu. N\'e1hle roh pl\'e1tna zmiz\'ed ve tm\'ec, a j\'e1 spat\'f8\'edm, jak postupn\'ec splynul s lini\'ed
onoho temn\'e9ho objektu, kter\'fd pokra\'e8uje do z\'e1vratn\'e9 v\'fd\'9aky.
\par Za dne a zven\'e8\'ed vypad\'e1 DEKL impozantn\'ec. Obrovsk\'e1 \'e8ern\'e1 kopule, kter\'e1 nic neodr\'e1\'9e\'ed a kter\'e1 zamazala po\'f8\'e1dn\'fd kus oblohy. Jen st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8\'edte, \'9ee nestoj\'edte p\'f8ed masivn\'edm pevn\'fd
m objektem. V noci je to v\'9aak jin\'e9. Tvar je sice tent\'fd\'9e, vykrojen\'fd ze sametov\'e9 \'e8erni, p\'f8ed kterou i ta nej\'e8erno\'e8ern\'ecj\'9a\'ed noc vypad\'e1 \'9aediv\'e1, ale iluze jej\'ed neprostupnosti je ta tam. Zb\'fdv\'e1 jen v\'ecdom
\'ed jak\'e9hosi odli\'9an\'e9ho druhu pr\'e1zdnoty.
\par U\'9e tomu bude bezm\'e1la deset let, co se DEKL objevuje. V\'9edycky m\'e1 tvar dokonal\'e9 klenby, polom\'ecr o n\'ecco v\'edc ne\'9e kilometr, a obvykle se nach\'e1z\'ed ve vnitrozem\'ed. Jen z\'f8\'eddka se pr\'fd objevoval na mo\'f8i, a jen o n\'ec
co m\'e1lo \'e8ast\'ecji v neobydlen\'fdch oblastech, ale naprost\'e1 v\'ect\'9aina jeho inkarnac\'ed se odehr\'e1v\'e1 v oblastech zalidn\'ecn\'fdch.
\par V\'ecdci se v sou\'e8asnosti nejv\'edce p\'f8ikl\'e1n\'ecj\'ed k hypot\'e9ze, \'9ee se jak\'e1si budouc\'ed civilizace pokusila zkonstruovat \'e8erv\'ed d\'edru, je\'9e by jim umo\'9enila odebrat vzorky z prad\'e1vn\'e9 minulosti a p\'f8\'edklady vyhynul
\'e9ho \'9eivota p\'f8enesla k prozkoum\'e1n\'ed do jejich doby. Jenom\'9ee to pod\'eclali. Oba konce \'e8erv\'ed d\'edry se v\'f9bec nenapojily. Cel\'e9 se to smrsklo a zdeformovalo z jak\'e9si obrovsk\'e9 \'c8asov\'e9 d\'e1lnice p\'f8eklenuj\'edc\'ed
geologick\'e9 epochy na jak\'fdsi \'fasek, kter\'fd nyn\'ed nem\'ec\'f8\'ed ani tolik \'e8asu, kolik by bylo pot\'f8eba k p\'f8ekro\'e8en\'ed j\'e1dra atomu rychlost\'ed sv\'ectla. Jeden konec \'e8erv\'ed d\'edry - DEKL - m\'e1 polom\'ecr asi kilometr,
ten druh\'fd konec je tak o p\'ectinu v\'ect\'9a\'ed, prostorov\'ec soust\'f8edn\'fd s prvn\'edm, ale posazen o t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ec\'f8iteln\'ec mal\'fd okam\'9eik do budoucnosti. Vnit\'f8n\'ed klenbu, m\'edsto ur\'e8en\'ed \'e8erv\'ed d\'edry, kter
\'e1 se zd\'e1 b\'fdt uvnit\'f8, ale nen\'ed, naz\'fdv\'e1me J\'e1dro.
\par Ka\'9ed\'fd by r\'e1d v\'ecd\'ecl, pro\'e8 tenhle p\'f8iposra\'9een\'fd kus ne\'fasp\'ec\'9an\'e9ho \'e8asov\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed skon\'e8il zrovna v na\'9a\'ed sou\'e8asnosti. Mo\'9en\'e1 jsme \'e8irou n\'e1hodou byli pr\'e1v\'ec v p\'f9
li cesty mezi p\'f9vodn\'edmi c\'edlov\'fdmi stanicemi a ta v\'ecc se zhroutila symetricky. Stoprocentn\'ed sm\'f9la. Probl\'e9m je v tom, \'9ee to nep\'f8estalo fungovat \'fapln\'ec. Zmaterializuje se to v\'9edycky n\'eckde na planet\'ec, na n\'ec
kolik minut znehybn\'ed, zase se pust\'ed a zmiz\'ed, a o zlomek sekundy pozd\'ecji u\'9e se objev\'ed na dal\'9a\'edm m\'edst\'ec. Deset let analyzov\'e1n\'ed dat nep\'f8ineslo \'9e\'e1dnou metodu, jak p\'f8edv\'eddat n\'e1sledn\'e9 materializace, ale n
\'ecjak\'fd zbytek naviga\'e8n\'edho syst\'e9mu p\'f8ece v chodu b\'fdt mus\'ed. Pro\'e8 by se jinak \'e8erv\'ed d\'edra spou\'9at\'ecla na zemsk\'fd povrch (a jasn\'ec d\'e1vala p\'f8ednost obydlen\'fdm, suchozemsk\'fdm oblastem), m\'edsto aby nabrala p
\'f8\'edm\'fd kurs do meziplanet\'e1rn\'edho prostoru? Sp\'ed\'9a to vypad\'e1, jako by se n\'ecjak\'fd v\'ecrn\'fd, dementn\'ed po\'e8\'edta\'e8 neust\'e1le sv\'ecdomit\'ec pokou\'9ael ukotvit DEKL v oblasti, je\'9e by se mohla zamlouvat jeho v\'ecdeck
\'fdm p\'e1n\'ed\'e8k\'f9m. \'8e\'e1dn\'e9 prvopo\'e8\'e1tky \'9eivota tu sice nena\'9ael, ale m\'ecsta dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho stolet\'ed mus\'ed sta\'e8it, kdy\'9e toho tu kolem zas tolik nen\'ed. A poka\'9ed\'e9 se mu permanentn\'ed spojen\'ed
vymkne z rukou, vypa\'f8\'ed se do hyperprostoru a s bezmeznou horlivost\'ed a nekone\'e8nou tupost\'ed to zkou\'9a\'ed znovu.
\par \'8akoda \'9ee je o n\'e1s takov\'fd z\'e1jem. Uvnit\'f8 \'e8erv\'ed d\'edry plat\'ed \'e8as a jedna prostorov\'e1 dimenze, a a\'9d u\'9e vinou projektu \'e8i fyzick\'e9 nutnosti, jak\'fdkoli pohyb, kter\'fd znamen\'e1
cestu z budoucnosti do minulosti, nen\'ed povolen. V p\'f8ekladu do nyn\'ecj\'9a\'ed geometrie \'e8erv\'ed d\'edry to znamen\'e1, \'9ee kdy\'9e se kolem v\'e1s DEKL zhmotn\'ed, pohyb sm\'ecrem od st\'f8edu je nemo\'9en\'fd. M\'e1te nezn\'e1m\'fd \'e8as -
mo\'9en\'e1 osmn\'e1ct minut, mo\'9en\'e1 v\'edc, mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2 - a mus\'edte si za v\'9aech t\'ecchto kuri\'f3zn\'edch podm\'ednek naj\'edt cestu do bezpe\'e8\'ed J\'e1dra. Stejn\'fdm z\'e1kon\'f9m nav\'edc podl\'e9h\'e1 i sv\'ectlo, \'9a\'ed
\'f8\'ed se pouze sm\'ecrem do nitra. V\'9ae, co je st\'f8edu bl\'ed\'9e ne\'9e vy, le\'9e\'ed v neviditeln\'e9 budoucnosti. Vy b\'ec\'9e\'edte do tmy.
\par Sly\'9ael jsem lidi, co se po\'9aklebovali, \'9ee to nemus\'ed b\'fdt zrovna proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem. Tak velk\'fd sadista zase nejsem, abych jim p\'f8\'e1l vyzkou\'9aet si to na vlastn\'ed k\'f9\'9ei.
\par Pohyb sm\'ecrem ven nen\'ed vlastn\'ec tak docela nemo\'9en\'fd. Kdyby toti\'9e byl, v\'9aichni, kte\'f8\'ed by uvnit\'f8 uv\'edzli, by okam\'9eit\'ec zem\'f8eli. Srdce mus\'ed p\'f8e\'e8erp\'e1vat krev, pl\'edce vzduch, nervov\'e9 impulsy mus\'ed
putovat v\'9aemi sm\'ecry. Ka\'9ed\'e1 \'9eiv\'e1 bu\'f2ka je z\'e1visl\'e1 na p\'f8\'edsunu chemik\'e1li\'ed a neum\'edm si ani p\'f8edstavit, co by se stalo na molekul\'e1rn\'ed \'farovni, kdyby mohly elektrony proudit tam, ale nazp\'ect u\'9e ne.
\par Jedna mo\'9enost tu je. Jeliko\'9e toti\'9e cel\'fdch osm set metr\'f9 \'e8erv\'ed d\'edry pokr\'fdv\'e1 tak kr\'e1tk\'fd \'e8asov\'fd interval, vzhledem k lidsk\'e9mu t\'eclu se jedn\'e1 o interval je\'9at\'ec krat\'9a\'ed - tak krati\'e8k\'fd
, aby zde stihlo sehr\'e1t roli mno\'9estv\'ed faktor\'f9. Neur\'e8itost umo\'9e\'f2uje nepatrn\'e9, m\'edstn\'ec omezen\'e9 v\'fdjimky z klasick\'e9ho z\'e1kona.
\par \'c8ili m\'edsto toho, aby v\'9aichni okam\'9eit\'ec zem\'f8eli, vzroste krevn\'ed tlak, srdce za\'e8ne bu\'9ait siln\'ecji, d\'fdch\'e1n\'ed je najednou nam\'e1hav\'e9 a mozek funguje nevyzpytateln\'ec. Enzymy, hormony a ostatn\'ed biologick\'e9
molekuly jsou lehce deformov\'e1ny, tak\'9ee se nev\'e1\'9e\'ed, jak bychom p\'f8edpokl\'e1dali, a jist\'fdm zp\'f9sobem zasahuj\'ed do v\'9aech biochemick\'fdch proces\'f9. Nap\'f8\'edklad kysl\'edk se na hemoglobin nev\'e1\'9ee tak snadno. Mo\'e8
je odv\'e1d\'ecna z t\'ecla a\'9e k postupn\'e9 dehydrataci, nebo\'9d nepravideln\'fd tepeln\'fd pohyb je najednou a\'9e p\'f8\'edli\'9a pravideln\'fd.
\par Lid\'e9, kte\'f8\'ed na tom nejsou zdravotn\'ec zrovna nejl\'edp, mohou na n\'e1sledek t\'ecchto jev\'f9 zem\'f8\'edt. T\'ecm ostatn\'edm se jen, navrch k nevyhnuteln\'e9mu \'9aoku a panice, zved\'e1 \'9ealudek, c\'edt\'ed se slab\'ed a neschopn\'ed jasn
\'ec myslet. \'8apatn\'ec se rozhoduj\'ed. Dost\'e1vaj\'ed se do m\'edst, odkud u\'9e nen\'ed \'faniku.
\par A\'9d tak \'e8i onak, poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se DEKL zhmotn\'ed, je n\'eckolik \'9eivot\'f9 ztraceno. B\'ec\'9eci mohou zachr\'e1nit deset nebo dvacet lid\'ed, co\'9e, p\'f8ipou\'9at\'edm, nen\'ed zrovna vysok\'e1 m\'edra \'fasp\'ec\'9anosti, ale dokud n
\'ecjak\'fd g\'e9nius nevyzkoum\'e1, jak se DEKLu zbavit nadobro, je to po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e nic.
\par Projek\'e8n\'ed pl\'e1tno u\'9e je vysoko nad n\'e1mi, kdy\'9e doraz\'edme k "Ji\'9en\'edmu dispe\'e8inku", co\'9e je n\'eckolik dod\'e1vek nacpan\'fdch elektronikou a zaparkovan\'fdch na n\'ec\'e8\'edm dvorku. Na pl\'e1tn\'ec se objev\'ed te\'ef u\'9e
dob\'f8e zn\'e1m\'e1 \'e8\'e1st mapy, obraz je dokonale zaost\'f8en\'fd a ani se nehne, p\'f8esto\'9ee je prom\'edt\'e1n ze \'e8tvrt\'e9 helikopt\'e9ry, kter\'e1 mus\'ed stejn\'ec jako zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i \'e8elit mocn\'e9mu, dovnit\'f8 vanouc\'ed
mu v\'ectru. Lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou uvnit\'f8, samoz\'f8ejm\'ec vid\'ed ven. Tato mapa spolu s ostatn\'edmi, um\'edst\'ecn\'fdmi na strategick\'fdch m\'edstech, zachr\'e1n\'ed spousty \'9eivot\'f9. Jakmile se dostanete dovnit\'f8, j\'edt p\'f8\'ed
mo k J\'e1dru by teoreticky m\'eclo b\'fdt velmi snadn\'e9. Koneckonc\'f9 snadn\'ecj\'9a\'edho sm\'ecru \'e8i cesty snad ani nen\'ed. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee cesta vedouc\'ed p\'f8\'edmo dovnit\'f8 v\'e1s pravd\'ecpodobn\'ec zavede k ur\'e8it\'fdm p
\'f8ek\'e1\'9ek\'e1m, a pokud se nedok\'e1\'9eete vr\'e1tit, kudy jste p\'f8i\'9ali, jedna z t\'ecch nejprost\'9a\'edch s v\'e1mi ud\'ecl\'e1 kr\'e1tk\'fd proces.
\par Na map\'ec jsou proto vyzna\'e8eny \'9aipky p\'f8edstavuj\'edc\'ed optim\'e1ln\'ed cesty, je\'9e vedou k J\'e1dru za p\'f8edpokladu, \'9ee z\'f9stanete bezpe\'e8n\'ec na ulic\'edch. Dal\'9a\'ed dv\'ec helikopt\'e9ry vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed
se nad DEKLem se tak\'e9 poctiv\'ec sna\'9e\'ed. Za pomoci laserov\'fdch nav\'e1d\'ecc\'edch syst\'e9m\'f9 pro \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely, kter\'e9 bez ust\'e1n\'ed krm\'ed vystra\'9aen\'e9 po\'e8\'edta\'e8e p\'f8es ELQU polohou a zam\'ec\'f8en\'ed
m, kresl\'ed po\'e8\'edta\'e8em ovl\'e1dan\'e9 vysokorychlostn\'ed kulomety fluorescentn\'ed reflexn\'ed barvou tyt\'e9\'9e \'9aipky do neviditeln\'fdch ulic pod sebou. \'c8lov\'eck sice p\'f8ed sebou \'9aipky nevid\'ed, ale m\'f9\'9ee se ohl\'ed\'9e
et a sledovat ty, kter\'e9 minul. Pom\'e1h\'e1 to.
\par }{\f1\fs28 Kolem dod\'e1vek u\'9e post\'e1v\'e1 mal\'fd dav koordi}{\f66\fs28 n\'e1tor\'f9 a jeden nebo dva B\'ec\'9eci. Tahle sc\'e9na vypad\'e1 poka\'9ed\'e9 politov\'e1n\'edhodn\'ec. Jako n\'ecjak\'e9 bezv\'fdznamn\'e9 utk\'e1n\'ed amat\'e9rsk\'fd
ch atlet\'f9 p\'f8ed\'e8asn\'ec ukon\'e8en\'e9 kv\'f9li de\'9ati, a\'9e na ty helikopt\'e9ry. Vysko\'e8\'edm z auta a Angelo za mnou zavol\'e1: "Zlom vaz!" Zvednu ruku a bez ohl\'e9dnut\'ed mu zam\'e1v\'e1m. Z tlampa\'e8\'f9
se stale dokola do DEKLu linou standardn\'ed instrukce v n\'eckolika jazyc\'edch. Koutkem oka zachyt\'edm p\'f8\'edjezd televizn\'edho \'9at\'e1bu. Pohl\'e9dnu na hodinky. Dev\'ect minut. Neubr\'e1n\'edm se pomy\'9alen\'ed na t\'ecch 71 procent, p\'f8
esto\'9ee DEKL je evidentn\'ec a stoprocentn\'ec po\'f8ad zde. N\'eckdo mi poklepe na rameno. Elaine. Usm\'ecje se a \'f8\'edk\'e1: "Nashle v J\'e1dru, Johne," a plnou rychlost\'ed vb\'echne do zdi z \'e8erno\'e8ern\'e9 tmy p\'f8ed sebou, je\'9at\'ec ne
\'9e j\'ed sta\'e8\'edm odpov\'ecd\'ect.
\par Dolores rozd\'e1v\'e1 na\'9ae \'fakoly na pam\'ec\'9dov\'fdch m\'e9di\'edch. Vytvo\'f8ila v\'ect\'9ainu softwaru, kter\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed B\'ec\'9eci po cel\'e9m sv\'ect\'ec, a na \'9eivobyt\'ed si vyd\'ecl\'e1v\'e1 tak\'e9 psan\'edm po\'e8\'edta\'e8
ov\'fdch her. Dokonce napsala jednu hru, kter\'e1 modeluje samotn\'fd DEKL, ale s tr\'9ebami to moc slavn\'ec nedopadlo. Recenzenti se shodli, \'9ee je to nevkusn\'e9. "Co m\'e1te dal\'9a\'edho? Nenap\'ed\'9aete n\'e1m Leteckou katastrofu?" Mo\'9en\'e1
maj\'ed pocit, \'9ee by simul\'e1tory letu m\'ecly b\'fdt programov\'e1ny pro ustavi\'e8n\'e9 bezv\'ect\'f8\'ed. Telekazatel\'e9 zat\'edm prod\'e1vaj\'ed modlitby, je\'9e maj\'ed DEKL zapudit.
\par "Co pro m\'ec m\'e1\'9a?"
\par "T\'f8i nemluv\'f2ata."
\par }{\f1\fs28 "To je v\'9aechno?"
\par }{\f66\fs28 "Kdo pozd\'ec chod\'ed, s\'e1m sob\'ec \'9akod\'ed."
\par P\'f8ipoj\'edm k batohu cartridge. Na displeji se objev\'ed v\'fdsek z mapy s t\'f8emi jasn\'ec \'e8erven\'fdmi te\'e8kami. Zav\'e1\'9eu batoh a p\'f8ipevn\'edm si displej na jeho pohybliv\'e9 rameno, tak\'9ee na n\'ecj mohu p\'f8\'edpadn\'ec
mrknout, bude-li t\'f8eba. Uvnit\'f8 \'e8erv\'ed d\'edry lze elektroniku p\'f8inutit fungovat bez probl\'e9m\'f9, ale v\'9ae mus\'ed b\'fdt speci\'e1ln\'ec uzp\'f9sobeno.
\par Je\'9at\'ec to nen\'ed cel\'fdch deset minut, je\'9at\'ec chvilku. Ze stolu vedle jedn\'e9 dod\'e1vky si vezmu sklenku vody. Je tu i roztok r\'f9zn\'fdch uhlovodan\'f9, pravd\'ecpodobn\'ec vyv\'e1\'9een\'fd tak, aby co nejl\'e9pe vyhovoval pot\'f8eb\'e1
m na\'9aeho metabolismu, ale to jsem zkusil jednou a sta\'e8ilo. V tomto stavu nejsou moje st\'f8eva na n\'ecco takov\'e9ho zv\'ecdav\'e1, vyv\'e1\'9een\'e9, nevyv\'e1\'9een\'e9. Je tu taky k\'e1va, ale stimulant je to posledn\'ed, co zrovna v t\'e9to chv
\'edli pot\'f8ebuju. Up\'edj\'edm vodu,}{\f1\fs28 sly\'9a\'edm sv\'e9 jm\'e9no a ned\'e1 mi to, abych si neposlechl bl\'e1boly televizn\'edho report\'e9ra.
\par }{\f66\fs28 "...John Nately, st\'f8edo\'9akolsk\'fd profesor a skromn\'fd hrdina na sv\'e9 ji\'9e jeden\'e1ct\'e9 v\'fdprav\'ec do \'fatrob DEKLu jako dobrovoln\'fd B\'ec\'9eec. Jestli dnes v noci p\'f8e\'9eije, vytvo\'f8\'ed nov\'fd n\'e1rodn\'ed
rekord - i kdy\'9e je samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm vstupem se jeho \'9aance zten\'e8uj\'ed a nyn\'ed u\'9e..."
\par Ten v\'f9l se tady vykec\'e1v\'e1 - \'9e\'e1dn\'e9 \'9aance se nezten\'e8uj\'ed, veter\'e1n toho zas tak extra moc neriskuje - ale nem\'e1m \'e8as uv\'e9st to na pravou m\'edru. N\'eckolik vte\'f8in ledabyle m\'e1v\'e1m pa\'9eemi ve snaze se zah\'f8\'e1
t, jen\'9ee moc platn\'e9 to nen\'ed. Ka\'9ed\'fd sval m\'e9ho t\'ecla je napjat\'fd a takov\'fd z\'f9stane i p\'f8\'ed\'9at\'edch osm set metr\'f9, d\'ecj se co d\'ecj. Pokou\'9a\'edm se vypr\'e1zdnit mysl a soust\'f8edit se pouze na rozb\'ech. \'c8\'ed
m rychleji do DEKLu vb\'echnete, t\'edm je to men\'9a\'ed \'9aok. A ne\'9e se sta\'e8\'edm, dnes v noci poprv\'e9, s\'e1m sebe zeptat, co tady dopr\'e8ic vlastn\'ec d\'ecl\'e1m, opou\'9at\'edm tento izotropick\'fd vesm\'edr a ot\'e1zka z\'f9stane nevy\'f8
\'e8en\'e1.
\par Temnota v\'e1s nespolkne. To je na tom asi to nejdivn\'ecj\'9a\'ed. Vid\'ecli jste p\'f8ece, jak spolkla ostatn\'ed B\'ec\'9ece, tak pro\'e8 tedy nespolkla i v\'e1s? M\'edsto toho p\'f8ed ka\'9ed\'fdm va\'9aim krokem couv\'e1. Hranice nen\'ed nijak pevn
\'ec stanoven\'e1. Velk\'e1 neostrost postupn\'ec miz\'ed a viditelnost stoup\'e1 s ka\'9ed\'fdm krokem. Ve dne to vypad\'e1 naprosto neskute\'e8n\'ec a lid\'e9 pr\'fd dost\'e1vali z\'e1chvaty \'9a\'edlenstv\'ed, kdy\'9e vid\'ecli, jak jim p\'f8ed o\'e8
ima ustupuje pr\'e1zdnota. V noci to vypad\'e1 jen nepravd\'ecpodobn\'ec, jako byste po\'f8\'e1dali hon na neviditelnou mlhu.
\par Na za\'e8\'e1tku je to skoro a\'9e moc snadn\'e9. Vzpom\'ednky na bolest a \'fanavu se zdaj\'ed absurdn\'ed. D\'edky \'e8ast\'fdm zkou\'9ak\'e1m ve speci\'e1ln\'edm tlakov\'e9m od\'ecvu mi n\'e1znak odporu p\'f8i d\'fdch\'e1n\'ed p\'f8ipad\'e1 t\'e9m\'ec
\'f8 d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd. Kdysi brali B\'ec\'9eci na sn\'ed\'9een\'ed tlaku l\'e9ky, ale poctiv\'fd tr\'e9nink dok\'e1\'9ee ovlivnit pru\'9enost c\'e9v natolik, \'9ee t\'eclo zvl\'e1dne stres bez pomoci. Z prazvl\'e1\'9atn\'edho \'9akubav\'e9
ho pocitu v noh\'e1ch p\'f8i ka\'9ed\'e9m vykro\'e8en\'ed bych se u\'9e asi d\'e1vno zcvoknul, kdybych (zhruba) neznal d\'f9vod. P\'f8i pohybu tahem (sp\'ed\'9a ne\'9e strk\'e1n\'edm) v\'e1m v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee jdete dovnit\'f8, n\'ec
co klade odpor, nebo\'9d informace cestuj\'ed sm\'ecrem ven. Kdybych za sebou t\'e1hl desetimetrov\'fd provaz, nebyl bych schopn\'fd u\'e8init jedin\'fd krok. Tah\'e1n\'ed za provaz by z m\'edsta, kde stoj\'edm, p\'f8ed\'e1valo informaci o m\'e9
m pohybu, dal\'9a\'edmu bodu za mnou. Takov\'fd pohyb nen\'ed dovolen a jen d\'edky obrovsk\'e9 spoust\'ec dal\'9a\'edch faktor\'f9 mohu v\'f9bec kr\'e1\'e8et vp\'f8ed.
\par Silnice se m\'edrn\'ec st\'e1\'e8\'ed doprava, postupn\'ec ztr\'e1c\'ed radi\'e1ln\'ed sm\'ecr, ale \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edhodn\'e1 zat\'e1\'e8ka se je\'9at\'ec nevyskytla. Stoj\'edm uprost\'f8ed silnice rozkro\'e8en\'fd nad dvojitou b\'edlou \'e8\'e1
rou, nebo\'9d se hranice mezi minulost\'ed a budoucnost\'ed p\'f8esunula vlevo. V\'9edycky to vypad\'e1, jako by se povrch silnice sva\'9eoval do temnoty, ale je to jen dal\'9a\'ed efekt \'c8erv\'ed d\'edry. Jednostrannost tepeln\'e9ho pohybu molekul - p
\'f8\'ed\'e8ina v\'ectru, kter\'fd v\'9ae strh\'e1v\'e1 dovnit\'f8, a pomal\'e9 dehydratace organismu - vytv\'e1\'f8\'ed s\'edlu nebo pseudos\'edlu, kter\'e1 se projevuje i na pevn\'fdch objektech a nakl\'e1n\'ed pomyslnou ve}{\f1\fs28 rtik\'e1lu.
\par "-mi! Pros\'edm!!!"
\par }{\f66\fs28 Mu\'9esk\'fd hlas, zoufal\'fd, zmaten\'fd - a zpola rozho\'f8\'e8en\'fd, jako kdyby nemohl pochopit, \'9ee u\'9e jsem ho d\'e1vno musel sly\'9aet a \'9ee snad ze zlomyslnosti \'e8i lhostejnosti p\'f8edst\'edr\'e1m hluchotu. Ot\'e1\'e8\'ed
m se, ani\'9e bych zpomalil, nau\'e8il jsem se to d\'eclat takov\'fdm zp\'f9sobem, abych poc\'edtil jen nepatrnou z\'e1vra\'9d. Za mnou vypad\'e1 v\'9aechno skoro norm\'e1ln\'ec, a\'9e na to, \'9ee pouli\'e8n\'ed sv\'ectla nesv\'edt\'ed a v\'ect\'9aina z
\'e1\'f8e poch\'e1z\'ed z reflektor\'f9 helikopt\'e9r a obrovsk\'e9 mapy sv\'edt\'edc\'ed na obloze. V\'fdk\'f8ik se ozval z autobusov\'e9 zast\'e1vky cel\'e9 z nezni\'e8iteln\'e9ho plastu a nerozbitn\'e9ho skla necel\'fdch p\'ect metr\'f9 za mnou. Co\'9e
je tot\'e9\'9e, jako kdybych byl na Marsu. Sklo je pokryto dr\'e1t\'ecn\'fdmi oky, za nimi\'9e lze spat\'f8it nez\'f8etelnou siluetu postavy.
\par }{\f1\fs28 "Pomozte mi!"
\par }{\f66\fs28 Na\'9at\'ecst\'ed pro m\'ec jsem pro toho mu\'9ee zmizel v temnot\'ec. Alespo\'f2 nemus\'edm p\'f8em\'fd\'9alet, jak\'e9 gesto ud\'eclat, jak se zatv\'e1\'f8it.
\par Obr\'e1t\'edm se a p\'e1d\'edm pry\'e8. Nejsem zvykl\'fd na ciz\'ed smrt, ale na vlastn\'ed bezmocnost zvykl\'fd jsem.
\par Za t\'ecch deset let, co tu DEKL \'f8\'e1d\'ed, byly vypracov\'e1ny mezin\'e1rodn\'ed sm\'ecrnice pro barevn\'e9 zna\'e8en\'ed takov\'fdch ve\'f8ejn\'fdch m\'edst, kter\'e1 by mohla skr\'fdvat potenci\'e1ln\'ed nebezpe\'e8\'ed. Pom\'e1h\'e1 to jako v\'9a
echny ostatn\'ed prost\'f8edky. Trochu. Jsou i takov\'e9 sm\'ecrnice, kter\'e9 maj\'ed v pl\'e1nu ozna\'e8it v\'9aechna z\'e1kout\'ed, v nich\'9e mohou lid\'e9 uv\'edznout, a tak nakonec vylou\'e8it v\'9aechna rizika. Jen\'9ee to bude st\'e1
t miliardy a trvat desetilet\'ed a v\'f9bec se to nedotkne skute\'e8n\'e9ho probl\'e9mu, jak\'fdm jsou interi\'e9ry. Vid\'ecl jsem n\'e1zorn\'e9 uk\'e1zky bezrizikov\'fdch dom\'f9 a kancel\'e1\'f8\'ed, kde byly dve\'f8e nebo vchody se z\'e1v\'ecsy v ka
\'9ed\'e9m rohu ka\'9ed\'e9ho pokoje, ale do m\'f3dy to nep\'f8i\'9alo. M\'f9j vlastn\'ed d\'f9m m\'e1 k takov\'e9mu ide\'e1lu daleko. Kdy\'9e jsem zjistil, kolik by v\'9aechny ty \'fapravy st\'e1ly, zvolil jsem \'f8e\'9aen\'ed nejlevn\'ecj\'9a\'ed. Po
\'f8\'e1dn\'e9 kladivo u ka\'9ed\'e9 st\'ecny.
\par Zabo\'e8\'edm vlevo pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se za mnou na cestu snese roj z\'e1\'f8iv\'fdch \'9aipek.
\par }{\f1\fs28 Jsem t}{\f66\fs28 \'e9m\'ec\'f8 u prvn\'edho c\'edle. Zm\'e1\'e8knu tla\'e8\'edtko na batohu a mrknu stranou na displej, na kter\'e9m te\'ef sv\'edt\'ed pl\'e1nek domu. Sotva je jasn\'e1 poloha DEKLu, Doloresin software za\'e8ne \'9a\'9d\'e1
rat v datab\'e1z\'edch a sestavovat seznam m\'edst, kde bychom je\'9at\'ec mohli b\'fdt co platn\'ed. Informace nejsou nikdy \'fapln\'e9 a ob\'e8as taky naprosto chybn\'e9. \'dadaje nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 p\'f8i s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu jsou \'e8
asto zastaral\'e9, stavebn\'ed pl\'e1ny nep\'f8esn\'e9, \'9apatn\'ec za\'f8azen\'e9 nebo prost\'ec chyb\'ed, ale to nen\'ed nic ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck vl\'e9zt do domu vybran\'e9ho nazda\'f8b\'f9h.
\par P\'f8ejdu skoro do ch\'f9ze u\'9e dva domy nap\'f8ed, abych m\'ecl \'e8as zvyknout si na pr\'f9vodn\'ed jevy. B\'ech sm\'ecrem dovnit\'f8 sni\'9euje - ve vztahu k \'e8erv\'ed d\'ed\'f8e - vn\'ecj\'9a\'ed slo\'9eky cyklicky se pohybuj\'edc\'edch \'e8\'e1st
\'ed t\'ecla. Zpomalit neb\'fdv\'e1 v\'9edycky to prav\'e9. \'c8asto se mi zd\'e1, \'9ee b\'ec\'9e\'edm ka\'f2onem \'fazk\'fdm p\'f8esn\'ec na \'9a\'ed\'f8ku m\'fdch ramen a \'9ee jeho st\'ecny z\'f9stanou od sebe jen tak dlouho, dokud pob\'ec\'9e\'ed
m dost rychle. Takhle si m\'e9 t\'eclo p\'f8edstavuje zpomalen\'ed.
\par Ulice se zde st\'e1\'e8\'ed asi o t\'f8icet stup\'f2\'f9. P\'f8ejdu po tr\'e1vn\'edku sousedn\'edho domu a p\'f8ekro\'e8\'edm cihlovou z\'eddku ve v\'fd\'9ai kolen. Tento \'fahel pohledu skr\'fdv\'e1 n\'eckolik p\'f8ekvapen\'ed. V\'ect\'9a
ina toho, co je skryto, se d\'e1 odhadnout, jako by to \'e8lov\'eck vid\'ecl sv\'fdm vnit\'f8n\'edm zrakem. Vlevo se ze tmy vyno\'f8\'ed roh domu, kter\'fd hled\'e1m. Zorientuju se podle n\'ecj a zam\'ed\'f8\'edm k postrann\'edmu oknu. Kdybych ve\'9ael p
\'f8edn\'edm vchodem, zjednal bych si p\'f8\'edstup t\'e9m\'ec\'f8 k p\'f9lce domu v\'e8etn\'ec lo\'9enice, kterou Doloresin nespolehliv\'fd Tipova\'e8 pokoj\'f9 nominoval s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed na pokoj s d\'edt\'ectem. Lid\'e9 maj
\'ed mo\'9enost d\'e1t si p\'f8\'edmo u n\'e1s funkci sv\'fdch pokoj\'f9 zaregistrovat, ale obt\'ec\'9eovalo se jich jen p\'e1r.
\par \'8eeleznou ty\'e8\'ed rozbiju okno, otev\'f8u jej a vlezu dovnit\'f8. Malou elektrickou lampi\'e8ku nech\'e1m na parapetu, tahat ji s sebou by bylo zbyte\'e8n\'e9, a vyd\'e1m se do nitra pokoje. Jde na m\'ec z\'e1vra\'9d a je mi \'9apatn\'ec od \'9e
aludku, ale sna\'9e\'edm se soust\'f8edit. Jeden krok nav\'edc a z\'e1chrana je desetkr\'e1t obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. Dva kroky nav\'edc a je to v pytli.
\par \'8ee jsem trefil spr\'e1vn\'fd pokoj je jasn\'e9, kdy\'9e se objev\'ed pr\'e1deln\'edk zapln\'ecn\'fd gumov\'fdmi hra\'e8kami, z\'e1sypem, d\'ectsk\'fdm \'9aamponem a dal\'9a\'edm podobn\'fdm invent\'e1\'f8em rozsypan\'fdm po podlaze. Pak se po m\'e9
levici objev\'ed podivn\'ec znetvo\'f8en\'fd roh kol\'e9bky. Zpo\'e8\'e1tku asi st\'e1la rovnob\'ec\'9en\'ec se st\'ecnou, ale vlivem dost\'f8edn\'e9 sily se nerovnom\'ecrn\'ec posunula. P\'f8ito\'e8\'edm se k n\'ed, pomalu se krok za krokem sunu vp\'f8
ed, a\'9e spat\'f8\'edm pod pokr\'fdvkou kostku. Nesn\'e1\'9a\'edm tuhle chv\'edli, ale \'e8\'edm d\'e9le budu \'e8ekat, t\'edm h\'f9\'f8. S\'e1hnu stranou a vyt\'e1hnu s p\'f8ikr\'fdvkou i d\'edt\'ec. Kol\'e9bku odkopnu z cesty a pomalu skl\'e1n\'ed
m ruce, dokud d\'edt\'ec nevklouzne do klokanky na m\'e9 hrudi. N\'e9st d\'edt\'ec dok\'e1\'9ee dosp\'ecl\'fd jen na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost. Obvykle j}{\f1\fs28 e to smrteln\'e9.
\par }{\f66\fs28 Mimino se ani nepohnulo. Je v bezv\'ecdom\'ed, ale d\'fdch\'e1. Projede mnou zachv\'ecn\'ed, jak\'e1si kr\'e1tk\'e1 citov\'e1 katarze, a vyd\'e1m se na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. Mrknut\'edm na displej si p\'f8ekontroluju cestu ven a kone\'e8n
\'ec si dovol\'edm pod\'edvat se na \'e8as. T\'f8in\'e1ct minut. \'8aedes\'e1t jedna procent. Nav\'edc je odsud J\'e1dro bez zastaven\'ed jen dv\'ec nebo t\'f8i minuty dol\'f9 z kopce. Jeden \'fasp\'ec\'9an\'ec spln\'ecn\'fd \'fakol znamen\'e1
hodit zbytek za hlavu. Jin\'e1 mo\'9enost nen\'ed. D\'edt\'ec s sebou do budov a zase ven \'e8lov\'eck t\'e1hnout nem\'f9\'9ee, ani ho nejde n\'eckam polo\'9eit a pozd\'ecji se pro n\'ecj vr\'e1tit.
\par Sotva vyjdu z domovn\'edch dve\'f8\'ed, zalije m\'ec z\'e1vratn\'e1 vlna \'falevy. Bu\'ef je to \'faleva, anebo p\'f8\'edliv \'e8erstv\'e9 krve do mozku. Na tr\'e1vn\'edku za\'e8nu zrychlovat, ale koutkem oka zachyt\'edm postavu \'9eeny, kter\'e1 n\'ec
co k\'f8i\'e8\'ed.
\par "Po\'e8kejte! Zastavte!"
\par }{\f1\fs28 Zpomal\'ed}{\f66\fs28 m. \'8eena m\'ec dob\'echne a srovn\'e1 se mnou krok. Polo\'9e\'edm j\'ed ruku na rameno, lehce ji postr\'e8\'edm p\'f8ed sebe a \'f8\'edk\'e1m: "Ut\'edkejte, jak nejrychleji m\'f9\'9eete. Kdy\'9e mi chcete n\'ecco \'f8
\'edct, za\'f8a\'efte se za m\'ec. J\'e1 to ud\'ecl\'e1m stejn\'ec. Jasn\'fd?"
\par P\'f8edb\'echnu ji. \'8eena \'f8\'edk\'e1: "To d\'edt\'ec je moje dcera! Je v po\'f8\'e1dku? Pros\'edm v\'e1s, \'f8ekn\'ecte mi... Je \'9eiv\'e1?"
\par "Nic j\'ed nechyb\'ed. Uklidn\'ecte se. Te\'ef ji mus\'edme dostat do J\'e1dra. Jasn\'fd?"
\par }{\f1\fs28 "Chci ji n\'e9st. Chci ji vz\'edt sama."
\par }{\f66\fs28 "Po\'e8kejte, ne\'9e budeme v bezpe\'e8\'ed."
\par }{\f1\fs28 "Chci ji tam don\'e9st sama."
\par }{\f66\fs28 Do h\'e1je! Po stran\'ec na ni pohl\'e9dnu. Tv\'e1\'f8 m\'e1 mokrou potem a slzami. Jednu ruku samou mod\'f8inu a \'9ar\'e1m, obvykl\'fd p\'f8\'edznak toho, kdy\'9e se \'e8lov\'eck pokou\'9a\'ed dos\'e1hnout na n\'ecco nedosa\'9eiteln\'e9ho.
\par "Mysl\'edm si, \'9ee by bylo opravdu moud\'f8ej\'9a\'ed po\'e8kat."
\par }{\f1\fs28 "Jak\'fdm pr\'e1vem? To je moje dcera! Koukejte mi ji d\'e1t!" \'8eena j}{\f66\fs28 e zlost\'ed bez sebe, ale na to, co pro\'9eila, je a\'9e pozoruhodn\'ec p\'f8i smyslech. Ani si neum\'edm p\'f8edstavit, co to muselo b\'fdt, zoufale \'e8
ekat u domu, zat\'edmco ostatn\'ed prchali, a doufat, \'9ee se stane n\'ecjak\'fd z\'e1zrak. A\'e8koli to bylo jedn\'e1n\'ed zoufal\'e9 a po\'9aetil\'e9, jej\'ed odvahu}{\f1\fs28 jsem musel obdivovat.
\par }{\f66\fs28 J\'e1 jsem na tom dob\'f8e. Moje b\'fdval\'e1 \'9eena, n\'e1\'9a syn a dcera \'9eij\'ed ode mne p\'f8es p\'f9l m\'ecsta daleko. Z p\'f8\'e1tel nikdo pobl\'ed\'9e nebydl\'ed. Dr\'9e\'edm si tedy zdroje sv\'fdch cit\'f9 p\'eckn\'ec od t\'ec
la. A v\'9aichni ti, co je nedok\'e1\'9eu zachr\'e1nit, mi m\'f9\'9eou vl\'edzt na z\'e1da.}{\f1\fs28
\par }{\f66\fs28 Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1m? Ute\'e8u j\'ed a nech\'e1m ji, a\'9d za mnou s k\'f8ikem b\'ec\'9e\'ed? Mo\'9en\'e1 by to bylo nejlep\'9a\'ed. Kdybych j\'ed ale to d\'edt\'ec dal, mohl bych prohledat je\'9at\'ec jeden d\'f9m.
\par "V\'edte, jak s n\'ed tady zach\'e1zet? Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nesm\'edte ud\'eclat jedin\'fd krok sm\'ecrem od tmy. Nikd}{\f1\fs28 y."
\par }{\f66\fs28 "To v\'edm. P\'f8e\'e8etla jsem o tom v\'9aechny \'e8l\'e1nky. V\'edm, kdo jste i co tu d\'ecl\'e1te."
\par "Tak dobr\'e1." Mus\'edm b\'fdt \'fapln\'fd cvok. P\'f8ejdeme do ch\'f9ze a vlo\'9e\'edm j\'ed d\'edt\'ec do rukou tak, abych j\'ed je podal, kdy\'9e kr\'e1\'e8\'ed vedle m\'ec. Na posledn\'ed chv\'edli mi dojde, \'9ee jsme u\'9e u odbo\'e8ky ke druh\'e9
mu domu. Sotva \'9eena zmiz\'ed v temnot\'ec, sta\'e8\'edm jen zavolat: "Ut\'edkejte! Neztra\'9dte \'9aipky a ut\'edkejte!"
\par Kontroluju \'e8as. Se v\'9a\'edm t\'edm zdr\'9eov\'e1n\'edm u\'9e uteklo patn\'e1ct minut. Jsem v\'9aak st\'e1le na\'9eivu, \'e8ili pravd\'ecpodobnost, \'9ee \'e8erv\'ed d\'edra do dal\'9a\'edch osmn\'e1cti minut nezmiz\'ed, je jako obvykle pades\'e1
t ku pades\'e1ti. Nepochybn\'ec bych mohl ka\'9edou vte\'f8inou zem\'f8\'edt, ale zrovna takovou \'9aanci jsem m\'ecl, sotva jsem vkro\'e8il dovnit\'f8. Jsem stejn\'fd bl\'e1zen jako p\'f8edt\'edm. Je to tak.
\par Druh\'fd d\'f9m je pr\'e1zdn\'fd a nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 uhodnout pro\'e8. Tip po\'e8\'edta\'e8e na d\'ectsk\'fd pokoj zrovna nevy\'9ael a lo\'9enice rodi\'e8\'f9 je od n\'ecj sm\'ecrem ven. Okna jsou doko\'f8\'e1n a jasn\'ec zna\'e8\'ed \'fa
nikovou cestu.
\par Sotva nech\'e1m d\'f9m za z\'e1dy, p\'f8epadne m\'ec podivn\'fd pocit. V\'edtr proud\'edc\'ed dovnit\'f8 z\'f8ejm\'ec pon\'eckud zes\'edlil, silnice m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo do tmy a j\'e1 c\'edt\'edm nevysv\'ectliteln\'fd klid. B\'ec\'9e\'ed
m, jak nejrychleji um\'edm a st\'edn skryt\'e9 paniky, ne\'e8ekan\'e9 smrti, se vytrat\'ed. M\'e9 pl\'edce a svaly sice st\'e1le p\'f8ekon\'e1vaj\'ed obt\'ed\'9ee, ale p\'f8ipad\'e1m si k nim n\'ecjak lhostejn\'fd. V\'ecdom\'ed bolesti a \'fasil\'ed p\'f8
etrv\'e1v\'e1, jen\'9ee jaksi odd\'eclen\'ec.
\par J\'e1 vlastn\'ec p\'f8esn\'ec v\'edm, pro\'e8 tu jsem. Tam venku si to nikdy tak \'fapln\'ec nep\'f8ipust\'edm. Vypad\'e1 to hrozn\'ec podiv\'ednsky a bizarn\'ec. Evidentn\'ec r\'e1d zachra\'f2uju \'9eivoty a to je nejsp\'ed\'9a jen \'e8\'e1
st pravdy. Nepochybn\'ec mi tak\'e9 d\'ecl\'e1 dob\'f8e b\'fdt hrdinou. Skute\'e8n\'fd d\'f9vod je v\'9aak p\'f8\'edli\'9a podivn\'fd, ne\'9e aby jej bylo mo\'9eno klasifikovat a\'9d jako nesobeck\'fd \'e8i naopak je\'9aitn\'fd.
\par \'c8erv\'ed d\'edra zviditel\'f2uje z\'e1kladn\'ed existen\'e8n\'ed pravdy. Do budoucnosti \'e8lov\'eck nevid\'ed. Minulost u\'9e nezm\'ecn\'ed. Cel\'fd n\'e1\'9a \'9eivot b\'ec\'9e\'edme kamsi do tmy. A proto jsem tady.
\par Nec\'edt\'edm, \'9ee by se m\'fdm t\'eclem rozl\'e9vala jak\'e1si necitlivost, sp\'ed\'9a si p\'f8ipad\'e1m jako loutka, kter\'e1 d\'ecl\'e1 po\'f8\'e1d dokola jedno a tot\'e9\'9e. Vzpamatuju se prav\'ec v\'e8as, abych zkontroloval mapu. Mus\'ed
m se rychle obr\'e1tit vpravo, \'e8\'edm\'9e r\'e1zn\'ec skoncuju se v\'9a\'ed n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nost\'ed. Hlava mi t\'f8e\'9at\'ed, jak se tak rozhl\'ed\'9e\'edm po tom rozd\'eclen\'e9m sv\'ect\'ec, tak\'9ee rad\'9ai kouk\'e1m na nohy a sna\'9e\'ed
m se vzpomenout si, zdali by se mi hlava pro\'e8istila nahromad\'ecn\'edm krve do lev\'e9 hemisf\'e9ry \'e8i ne.
\par Poloha t\'f8et\'edho domu nen\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8\'edzniv\'e1. Lo\'9enice rodi\'e8\'f9 je sice od d\'ectsk\'e9ho pokoje lehce sm\'ecrem ven, ale dve\'f8e umo\'9e\'f2uj\'ed p\'f8\'edstup pouze k polovin\'ec pokoje. Dovnit\'f8 vlezu oknem, kter\'e9 rodi
\'e8e pou\'9e\'edt nemohli.
\par D\'edt\'ec je mrtv\'e9. Krev vid\'edm ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv. Najednou se c\'edt\'edm velmi unaven\'fd. Je vid\'ect \'e8\'e1st dve\'f8n\'edho otvoru a je mi jasn\'e9, co se tu muselo st\'e1t. Matka nebo otec se cht\'ecli prot\'e1hnout dovnit\'f8
a zjistili, \'9ee otvor sta\'e8\'ed tak akor\'e1t na to, aby dos\'e1hli na d\'edt\'ec, mohli ho chytit za ruku, ale nic v\'edc. T\'e1hnout n\'ecco sm\'ecrem dovnit\'f8 je nep\'f8\'edpustn\'e9, jen\'9ee to se lidem nezd\'e1. Ne\'e8ekaj\'ed to, a kdy\'9e
je to zasko\'e8\'ed, z\'e1pas\'ed s t\'edm. Kdy\'9e chcete n\'eckoho, koho milujete, vyrvat ze sp\'e1r\'f9 nebezpe\'e8\'ed, t\'e1hnete v\'9a\'ed silou.
\par Pro m\'ec jsou dve\'f8e snadn\'fdm v\'fdchodem, ale ne tak pro toho, kdo se jimi prot\'e1hl dovnit\'f8 - zvl\'e1\'9at\'ec byl-li to \'e8lov\'eck pln\'fd \'9ealu. Stoj\'edm p\'f8ede dve\'f8mi a p\'e1trav\'ec se d\'edv\'e1m do tmy ve vnit\'f8n\'ed
m rohu pokoje. "Skr\'e8te se, co nejv\'edc m\'f9\'9eete," vyk\'f8iknu a p\'f8edvedu jak. Z batohu vyt\'e1hnu pr\'f9razn\'edk a zam\'ed\'f8\'edm do v\'fd\'9aky. Zp\'ectn\'fd r\'e1z by mnou za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed p\'eckn\'ec
zacloumal, ale zde je to pouh\'e9 \'9educhnut\'ed.
\par Zahod\'edm mo\'9enost pou\'9e\'edt dve\'f8e a vykro\'e8\'edm vp\'f8ed. \'8ee jsem pr\'e1v\'ec vyp\'e1lil do zdi metrovou d\'edru, nen\'ed zrovna moc patrn\'e9. V\'9aechen prach a sutiny jsou na druh\'e9 stran\'ec. Kone\'e8n\'ec se dostanu k mu\'9ei, kter
\'fd kle\'e8\'ed v rohu, hlavu zakrytou rukama. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik m\'e1m dojem, \'9ee je \'9eiv\'fd, \'9ee se skr\'e8il, aby se ochr\'e1nil p\'f8ed v\'fdbuchem. \'8e\'e1dn\'fd puls, \'9e\'e1dn\'e1 respirace. Z\'f8ejm\'ec tucet zlomen\'fdch \'9e
eber. Nem\'e1m chu\'9d to zji\'9a\'9dovat. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 vydr\'9e\'ed celou hodinu mezi cihlov\'fdmi st\'ecnami a t\'f8et\'ed, neviditelnou zd\'ed, kter\'e1 je nemilosrdn\'ec tla\'e8\'ed do kouta poka\'9ed\'e9, co ukro\'e8\'ed stranou, poka\'9e
d\'e9, kdy\'9e ustoup\'ed. N\'eckte\'f8\'ed v\'9aak ud\'eclaj\'ed v\'f9bec to nejhor\'9a\'ed. Vm\'e1\'e8knou se do nejzaz\'9a\'edho kouta sv\'e9ho v\'eczen\'ed, poslu\'9an\'ed n\'ecjak\'e9ho nepochopiteln\'e9ho instinktu.
\par Je mo\'9en\'e9, \'9ee ten mu\'9e nebyl v\'f9bec zmaten\'fd. T\'f8eba si jen p\'f8\'e1l, aby u\'9e to skon\'e8ilo.
\par }{\f1\fs28 Prot\'e1hnu se d\'edrou v}{\f66\fs28 e zdi. Vr\'e1vorav\'fdm krokem p\'f8ejdu kuchyni. Sakra, cel\'fd ten idiotsk\'fd pl\'e1n je na pytel, na pytel, na pytel. Dve\'f8e, kter\'e9 \'e8ek\'e1m, neexistuj\'ed. Rozbiju kuchy\'f2sk\'e9 okno a je\'9at
\'ec se cestou ven \'f8\'edznu do ruky.
\par Odm\'edt\'e1m pohl\'e9dnout na mapu. Nechci zn\'e1t \'e8as. Jsem s\'e1m, krom\'ec m\'ec u\'9e z\'e1chranu nikdo jin\'fd nepot\'f8ebuje, v\'9aechno tady nos\'ed sm\'f9lu. Civ\'edm na zem, na poletuj\'edc\'ed kouzeln\'e9 zlat\'e9 \'9aipky a ani se je nesna
\'9e\'edm po\'e8\'edtat.
\par Jeden pohled na odhozen\'fd tlej\'edc\'ed hamburgr na ulici a zvrac\'edm. Zdrav\'fd rozum mi \'f8\'edk\'e1 oto\'e8 se, ud\'eclej krok zp\'ect, ale takov\'fd cvok zase nejsem. V \'fastech a v nose m\'e1m kyselo, a\'9e mi vhrkly do o\'e8\'ed slzy. Kdy\'9e
si je ot\'edr\'e1m, stane se n\'ecco neskute\'e8n\'e9ho.
\par Naho\'f8e, vysoko v t\'e9 temnot\'ec nade mnou se objev\'ed z\'e1\'f8\'edc\'ed oslniv\'ec modr\'e9 sv\'ectlo. Zakryji si tv\'e1\'f8 rukama a d\'edv\'e1m se \'9at\'ecrbinami mezi prsty. \'c8\'edm v\'edc si na tu z\'e1\'f8i zvyk\'e1m, t\'edm v\'edc za\'e8
\'edn\'e1m rozezn\'e1vat detaily.
\par Shluk dlouh\'fdch, tenk\'fdch, sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edch v\'e1lc\'f9 vis\'ed na obloze jako n\'ecjak\'e9 varhann\'ed p\'ed\'9a\'9daly, kter\'e9 n\'eckdo p\'f8evr\'e1til vzh\'f9ru nohama, cel\'e9 sklen\'ecn\'e9, koupaj\'edc\'ed se v z\'e1\'f8\'edc\'ed
plazm\'ec. Sv\'ectlo, je\'9e vyd\'e1vaj\'ed, nijak neoza\'f8uje domy a ulice pod sebou. Ur\'e8it\'ec m\'e1m halucinace. U\'9e d\'f8\'edv jsem v\'eddal v temnot\'ec tvary, a\'e8koli nic tak n\'e1padn\'e9ho, nic tak trval\'e9ho. B\'ec\'9e\'edm jako \'9a
\'edlen\'fd ve snaze pro\'e8istit si hlavu. P\'f8\'edzrak v\'9aak nemiz\'ed, ani se nevytr\'e1c\'ed. Pouze se p\'f8ibl}{\f1\fs28 i\'9euje.
\par }{\f66\fs28 Stoj\'edm jako p\'f8ikovan\'fd a nazadr\'9eiteln\'ec se chv\'ecji. Hled\'edm do neskute\'e8n\'e9ho sv\'ectla. Ale co kdy\'9e to v m\'e9 hlav\'ec nen\'ed? To je jedin\'e9 mo\'9en\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Obna\'9eila se z\'f8ejm\'ec jak\'e1si \'e8
\'e1st skryt\'e9ho mechanismu \'e8erv\'ed d\'edry. \'8a\'edlen\'fd navig\'e1tor mi tady ukazuje svou bezce}{\f1\fs28 nnou du\'9ai.
\par }{\f66\fs28 Jeden hlas mi v hlav\'ec k\'f8i\'e8\'ed 'Ne!' a druh\'fd m\'ec chladn\'ec uji\'9a\'9duje, \'9ee nem\'e1m jinou mo\'9enost a \'9ee tuhle \'9aanci u\'9e podruh\'e9 m\'edt nebudu. Vyt\'e1hnu pr\'f9razn\'edk, zam\'ed\'f8\'edm a vyp\'e1l\'ed
m. Jako by snad jak\'e1si mr\'f2av\'e1 zbrani\'e8ka v rukou am\'e9by mohla civilizaci, p\'f8ed jej\'ed\'9e "technikou" se kr\'e8\'edme b\'e1zn\'ed, o ten t\'f8pytiv\'fd v\'fdtvor p\'f8ipravit.
\par Konstrukce se ot\'f8ese a v tichu vybuchne. Sv\'ectlo se smr\'9at\'ed v oslepuj\'edc\'ed bod velikosti \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky a vp\'e1l\'ed se mi do v\'ecdom\'ed. A\'9e kdy\'9e odvr\'e1t\'edm hlavu, jsem si jist, \'9ee skute\'e8n\'e9 sv\'ec
tlo je opravdu pry\'e8.
\par Znovu se d\'e1m do b\'echu. Ochromen hr\'f9zou, napln\'ecn hrdost\'ed. Nem\'e1m ani p\'e1ru o tom, co jsem ud\'eclal, ale s \'e8erv\'ed d\'edrou se, alespo\'f2 prozat\'edm, nic nestalo. Vjem sv\'ectla, kter\'fd mi p\'f8etrv\'e1v\'e1 ve v\'ecdom\'ed
, pluje temnotou a ned\'e1 se ni\'e8\'edm smazat. Mohou halucinace zanech\'e1vat trval\'e9 vjemy? Opravdu se navig\'e1tor s\'e1m vystavil na obdiv, opravdu mi dovolil, abych jej zni\'e8il?
\par \'8al\'e1pnu na n\'ecco, zavr\'e1vor\'e1m, ale neupadnu. Obr\'e1t\'edm se a spat\'f8\'edm, jak se po cest\'ec plaz\'ed n\'ecjak\'fd mu\'9e. V ten moment stoj\'edm na m\'edst\'ec, je\'9at\'ec cel\'fd zpitom\'ecl\'fd z toho setk\'e1n\'ed s nadp\'f8
irozenem. Mu\'9e m\'e1 amputov\'e1ny ob\'ec nohy a\'9e ke stehn\'f9m. Posunuje se vp\'f8ed pouze sv\'fdmi pa\'9eemi. To je samo o sob\'ec obt\'ed\'9en\'e9 za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek, nato\'9e tady.
\par Pro pohyb v \'e8erv\'ed d\'ed\'f8e m\'e1me speci\'e1ln\'ed kole\'e8kov\'e9 voz\'edky (kole\'e8ka v\'ect\'9a\'ed ne\'9e je ur\'e8it\'e1 velikost se p\'f8i zastaven\'ed tlakem krout\'ed a oh\'fdbaj\'ed), a kdybychom v\'ecd\'ecli, \'9ee budeme jeden pot\'f8
ebovat, vzali bychom ho sem. Aby je v\'9aak ka\'9ed\'fd B\'ec\'9eec s sebou tahal jen tak nazda\'f8b\'f9h, na to jsou moc t\'ec\'9ek\'e9.
\par }{\f1\fs28 Mu\'9e zvedne hlavu a vol\'e1: "Koukej mazat, kurva!", ani\'9e }{\f66\fs28 by na vte\'f8inku zapochyboval, \'9ee nek\'f8i\'e8\'ed do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru. Hled\'edm na n\'ecj a dum\'e1m, pro\'e8 ho nevezmu za slovo. Je obrovsk\'fd. M\'e1
mohutnou figuru a vypracovan\'e9 svaly, navrch je p\'eckn\'ec s\'e1delnat\'fd. T\'ec\'9eko bych ho uzvedl, a i kdyby, tak bych se s n\'edm plou\'9eil je\'9at\'ec}{\f1\fs28 pomaleji, ne\'9e kdy\'9e se plaz\'ed.
\par }{\f66\fs28 N\'ecco m\'ec napadne. Pohled stranou mi odkryje d\'f9m, jeho\'9e vchodov\'e9 dve\'f8e nejsou sice vid\'ect, ale ur\'e8it\'ec se nach\'e1zej\'ed tak metr a\'9e dva sm\'ecrem dovnit\'f8 od m\'edsta, kde stoj\'edm. Kladivem a dl\'e1
tem rozbiju dve\'f8n\'ed panty, vysad\'edm dve\'f8e z r\'e1mu a vr\'e1t\'edm se na cestu. Mu\'9e u\'9e m\'ec mezit\'edm dohonil. Sklon\'edm se a poklepu mu na rameno.
\par "Nechcete si zas\'e1\'f2kovat?"
\par Ud\'ecl\'e1m krok p\'f8ed n\'ecj a zachyt\'edm proud nad\'e1vek. Pohled na jeho zakrv\'e1cen\'e1 p\'f8edlokt\'ed nen\'ed dvakr\'e1t p\'f8\'edjemn\'fd. Hod\'edm dve\'f8e p\'f8ed n\'ecj na silnici. Mu\'9e leze d\'e1l. \'c8ek\'e1m, ne\'9e mne zase m\'f9\'9e
e sly\'9aet.
\par }{\f1\fs28 "Ano nebo ne?"
\par }{\f66\fs28 "Jo," zabru\'e8\'ed.
\par Nen\'ed to sice nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9aikovn\'e9, ale funguje to. Sed\'ed na dve\'f8\'edch a op\'edr\'e1 se o pa\'9ee. J\'e1 b\'ec\'9e\'edm za n\'edm a rukama tla\'e8\'edm do jeho ramen. Tla\'e8it - to je jedin\'fd pohyb, proti kter\'e9mu \'e8erv\'ed d
\'edra nic nenam\'edt\'e1 a n\'e1sledkem dost\'f8edn\'e9 s\'edly to jde lehce, jako bychom jeli z kopce. N\'eckdy jedou dve\'f8e tak rychle, zeje mus\'edm na vte\'f8inku \'e8i dv\'ec pustit, abych se nep\'f8ev\'e1\'9eil.
\par D\'edvat se na mapu u\'9e nepot\'f8ebuju. J\'e1 ji zn\'e1m, v\'edm p\'f8esn\'ec, kde jsme. K J\'e1dru u\'9e nezb\'fdv\'e1 ani sto metr\'f9. V duchu si p\'f8e\'f8\'edk\'e1v\'e1m zakl\'ednadlo: Nebezpe\'e8\'ed nevzr\'f9st\'e1. Nebezpe\'e8\'ed nevzr\'f9st
\'e1. A podv\'ecdom\'ec tu\'9a\'edm, \'9ee cel\'e1 ta teorie "pravd\'ecpodobnosti" je na nic. \'c8erv\'ed d\'edra \'e8te m\'e9 my\'9alenky, \'e8ek\'e1 na prvn\'ed z\'e1blesk nad\'ecje, a\'9d u\'9e chyb\'ed do konce pades\'e1t metr\'f9 nebo deset metr\'f9
nebo dva metry, po\'e8k\'e1 si na n\'ecj.
\par Jedna \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 potichu odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1 vzd\'e1lenost, kterou jsme ji\'9e urazili: devades\'e1t t\'f8i, devades\'e1t dva, devades\'e1t jedna... Muml\'e1m si n\'e1hodn\'ec vybran\'e1 \'e8\'edsla, a kdy\'9e dojdou, za\'e8
nu zase od libovoln\'e9ho \'e8\'edsla: osmdes\'e1t jedna, osmdes\'e1t sedm, osmdes\'e1t \'9aest, osmdes\'e1t p\'ect, osmdes\'e1t dev\'ect...
\par }{\f1\fs28
\par }{\f66\fs28 Prudce se kolem n\'e1s rozvine nov\'fd sv\'ect, pln\'fd sv\'ectla, zatuchl\'e9ho vzduchu, hluku - a lid\'ed, velk\'e9 spousty lid\'ed. Strk\'e1m p\'f8ed sebou dve\'f8e s mu\'9eem, a\'9e ke mn\'ec n\'eckdo p\'f8ib\'echne a jemn\'ec m\'ec odv
\'e1d\'ed stranou. Elaine. Vede m\'ec ke schod\'f9m k jednomu domu, zat\'edmco ji\'9e k m\'e9mu zakrv\'e1cen\'e9mu pasa\'9e\'e9rovi p\'e1d\'ed B\'ec\'9eec s l\'e9k\'e1rni\'e8kou. Kolem elektrick\'fdch sv\'edtilen post\'e1vaj\'ed nebo posed\'e1vaj\'ed hlou
\'e8ky lid\'ed a zapl\'f2uj\'ed ve\'9aker\'e9 voln\'e9 prostranstv\'ed kam a\'9e oko dohl\'e9dne. Upozorn\'edm na n\'ec Elaine. "Koukni. Nejsou n\'e1dhern\'ed?"
\par "Johne? Jsi v po\'f8\'e1dku? Odpo\'e8i\'f2 si. U\'9e je konec."
\par "Zatracen\'e1 pr\'e1ce." Pohl\'e9dnu na hodinky. "Dvacet jedna minut. \'c8ty\'f8icet p\'ect procent." Hystericky se sm\'ecju. "Fakt jsem se b\'e1l p\'ecta\'e8ty\'f8iceti procent?"
\par }{\f1\fs28 Srdce mi bu\'9a\'ed dv}{\f66\fs28 akr\'e1t rychleji ne\'9e je t\'f8eba. Chvilku se proch\'e1z\'edm, ne\'9e m\'ec za\'e8ne opou\'9at\'ect z\'e1vra\'9d. Pak sebou \'9euchnu na schody vedle Elaine.
\par Po chv\'edli se pt\'e1m: "Z\'f9stal tam je\'9at\'ec n\'eckdo?"
\par }{\f1\fs28 "Ne."
\par }{\f66\fs28 "Skv\'ecl\'e9." Op\'ect m\'e1m sv\'fdch p\'ect t\'e9m\'ec\'f8 pohromad\'ec. "No... a co ty?"
\par Pokr\'e8\'ed rameny. "V po\'f8\'e1dku. \'8ala jsem pro jednu hezou\'e8kou hol\'e8i\'e8ku. Te\'ef u\'9e je n\'eckde tady se sv\'fdmi rodi\'e8i. Bez probl\'e9m\'f9. P\'f8\'edzniv\'e1 geometrie." Znovu pokr\'e8\'ed rameny. Takov\'e1 je Elaine. P\'f8\'edzniv
\'e1 geometrie, nep\'f8\'edzniv\'e1 geometrie, jak\'e9pak s t\'edm fraky.
\par Pod\'ecl\'edm se s n\'ed o sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1\'9eitky, p\'f8\'edzrak vynech\'e1m. M\'ecl bych si nejprve promluvit s l\'e9ka\'f8i, vyjasnit si, jak\'e9 halucinace jsou nebo nejsou mo\'9en\'e9, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8nu \'9a\'ed\'f8it zv\'ec
sti o tom, \'9ee jsem naslepo st\'f8elil po z\'e1\'f8\'edc\'edch varhann\'edch p\'ed\'9a\'9dal\'e1ch z budoucnosti.
\par Jestli jsem v\'9aak n\'ec\'e8emu prosp\'ecl, stejn\'ec to brzy pozn\'e1m. Pokud se DEKL opravdu za\'e8ne vzdalovat od planety, nem\'eclo by trvat dlouho.
\par M\'e9dia se z\'f8ejm\'ec rozhodla ud\'eclat ze m\'ec b\'f9hv\'edjak\'e9ho experta. Nev\'edm z jak\'e9ho d\'f9vodu - pokud za to ov\'9aem nem\'f9\'9ee v\'fdraz "radi\'e1ln\'ec anizotropick\'fd", kter\'fd jsem kdysi pou\'9e
il v jednom interview. Je sice pravda, \'9ee jsem provedl jeden z prvn\'edch v\'ecdeck\'fdch "pr\'f9zkum\'f9", ale to mohl ud\'eclat kter\'fdkoli jin\'fd B\'ec\'9eec a dneska u\'9e je to \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed. Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9e
e podle mezin\'e1rodn\'ed dohody maj\'ed do DEKLu zak\'e1z\'e1no vstupovat a riskovat \'9eivoty v\'9aichni, kte\'f8\'ed by mohli p\'f8isp\'ect k vytvo\'f8en\'ed teorie DEKLu i sebenepatrn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem.
\par Pokud jsem tedy snad n\'ecjak v\'fdjime\'e8n\'fd, pak je to nedostatkem vhodn\'e9 kvalifikace. V\'ect\'9aina ostatn\'edch dobrovoln\'edk\'f9 m\'e1 za sebou kurzy prvn\'ed pomoci.
\par P\'f8epnu hodinky na re\'9eim chronografu a srovn\'e1m ho s \'fadajem, kter\'fd pr\'e1v\'ec sv\'edt\'ed na termin\'e1lu, a to sam\'e9 ud\'ecl\'e1m i s \'e8asom\'ec\'f8i\'e8em na batohu. Dvacet \'9aest minut a dvan\'e1ct sekund. Zhmotn\'ecn\'fd DEKL vypad
\'e1 st\'e1le stejn\'ec. Netu\'9a\'edm, na jak\'e9m stupni by se vlastn\'ec odlou\'e8en\'ed odehr\'e1lo, ale dal\'9a\'ed materializace u\'9e by jistojist\'ec nebyla na zemsk\'e9m povrchu. Bu\'ef hluboko v zemsk\'e9 k\'f9\'f8e, nebo na p\'f9l cest\'ec
do vesm\'edru.
\par Zat\'f8esu hlavou. Nemus\'edm si to p\'f8ed\'e8asn\'ec malovat, kdy\'9e nem\'e1m jistotu, \'9ee to bylo opravdu skute\'e8n\'e9.
\par }{\f1\fs28 "Co?" pt\'e1 se E\'edaine.
\par "Ale nic."
\par Znovu sled}{\f66\fs28 uji \'e8as. Dvacet dev\'ect minut. To je t\'f8icet t\'f8i procent. Netrp\'ecliv\'ec pohl\'e9dnu na ulici p\'f8ed sebou. Do \'e8erv\'ed d\'edry je, samoz\'f8ejm\'ec, vid\'ect, ale hranice je z\'f8eteln\'ec nazna\'e8ena n\'e1hl\'fd
m poklesem osv\'ectlen\'ed, nebo\'9d venkovn\'ed sv\'ectlo jako takov\'e9 nem\'f9\'9ee dovnit\'f8 nikdy proniknout. A\'9e se ov\'9aem DEKL vyd\'e1 na dal\'9a\'ed pou\'9d, nem\'f9\'9eeme se t\'ec\'9ait na \'9e\'e1dn\'e9 jemn\'e9 posuny sv\'ectla. Dokud je
\'e8erv\'ed d\'edra na sv\'e9m m\'edst\'ec, ovliv\'f2uje druh\'fd termodynamick\'fd z\'e1kon (jednostrann\'fd tepeln\'fd pohyb vyvol\'e1 na po\'e8\'e1tku z\'f8eteln\'fd pokles entropie). A\'9e n\'e1s opust\'ed, postoup\'ed n\'e1m dokonal\'e9 od\'9akodn
\'e9. Radi\'e1ln\'ec toti\'9e zhomogenizuje prostor, kter\'fd pokr\'fdvala, a to doslova do mikronu. Na n\'ecjak\'e9 sk\'e1le dv\'ec st\'ec metr\'f9 pod n\'e1mi nebo atmosf\'e9\'f8e nad n\'e1mi nesejde. Z obou u\'9e je stejnorod\'e1 l\'e1tka. Zato v\'9a
echny domy, v\'9aechny zahrady, v\'9aechna st\'e9bla tr\'e1vy, v\'9ae, co je vid\'ect pouh\'fdm okem, prost\'ec zmiz\'ed. Nez\'f9stane nic krom\'ec radi\'e1ln\'edch pruh\'f9 jemn\'e9ho v\'ed\'f8\'edc\'edho prachu a vysoce stla\'e8en\'fd vzduch v J\'e1
dru m\'f9\'9ee d\'e1t na\'9aemu sv\'ectu kone\'e8n\'ec vale}{\cs16\f1\fs28\super \chftn {\footnote \pard\plain \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\cs16\super \chftn }{ ???????}}}{\f1\fs28 .
\par }{\f66\fs28 T\'f8icet p\'ect minut. Dvacet \'9aest procent. Prohl\'ed\'9e\'edm si unaven\'e9 tv\'e1\'f8e t\'ecch, co p\'f8e\'9eili. Pocit \'falevy a vd\'ec\'e8nosti za to, \'9ee jsou v bezpe\'e8\'ed, nadobro opustil i lidi, kte\'f8\'ed uvnit\'f8
svou rodinu a p\'f8\'e1tele nenechali. P\'f8ej\'ed si - v\'9aichni si p\'f8ejeme, aby u\'9e bylo po v\'9aem. V\'9ae, co se t\'fdk\'e1 b\'echu \'e8asu, v\'9ae, co se t\'fdk\'e1 nejist\'e9 materializace \'e8erv\'ed d\'edry, najednou ztratilo v\'fd
znam. Ano, ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9eeme b\'fdt zase svobodn\'ed. Dokud nejsme, se stejnou pravd\'ecpodobnost\'ed tu m\'f9\'9eeme tr\'e8et dal\'9a\'edch osmn\'e1ct minut.
\par \'c8ty\'f8icet minut. Dvacet jedna procent.
\par "Dneska n\'e1m z toho dozajista zalehne v u\'9a\'edch," \'f8\'edk\'e1m. Nebo, co\'9e je mnohem hor\'9a\'ed, tlak v J\'e1dru vzroste natolik, \'9ee z n\'e1sledn\'e9ho sn\'ed\'9een\'ed tlaku vzduchu dostaneme v\'9aichni kesonovou nemoc. A\'e8
koli to by znamenalo p\'f8inejmen\'9a\'edm dal\'9a\'ed hodinu. Pokud v\'9aak u\'9e na tom \'e8erv\'ed d\'edra za\'e8ala pracovat, hodili by n\'e1m sem z letadla drog}{\f1\fs28 u, kter\'e1 by zm\'edrnila n\'e1sledky.
\par Pades\'e1t minut. Patn\'e1ct procent.
\par }{\f66\fs28 V\'9aichni zmlkli. I d\'ecti p\'f8estaly plakat.
\par }{\f1\fs28 "Jak\'fd je rekord?" pt\'e1m se Elaine.
\par }{\f66\fs28 Obr\'e1t\'ed o\'e8i v sloup. "Pades\'e1t \'9aest minut. Byls u toho. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety."
\par }{\f1\fs28 "A jo. Vzpom\'edn\'e1m si."
\par "Jen klid. Mus\'ed\'9a b\'fdt trp}{\f66\fs28 \'ecliv\'fd."
\par "Nep\'f8ipad\'e1\'9a si trochu hloup\'ec? Kdybych to byl v\'ecd\'ecl uvnit\'f8, dal bych si na \'e8as."
\par Jedna hodina. Deset procent. Elaine usnula s hlavou na m\'e9m rameni. Tak\'e9 jde na m\'ec span\'ed, ale jedna neodbytn\'e1 my\'9alenka mi ned\'e1 pokoj.
\par V\'9edycky jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se \'e8erv\'ed d\'edra pohybuje proto, \'9ee se j\'ed neda\'f8\'ed trvale zakotvit - ale co kdy\'9e je to pr\'e1v\'ec naopak? Co kdy\'9e se pohybuje jen proto, \'9ee jej\'ed \'fasil\'ed bylo nakonec v\'9edy \'fasp
\'ec\'9an\'e9? Co kdy\'9e ji navig\'e1tor odlep\'ed od zem\'ec jen proto, aby mohl co mo\'9en\'e1 nejrychleji zase p\'f8ist\'e1t - ale porouchan\'e9 za\'f8\'edzen\'ed nedok\'e1\'9ee b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pades\'e1t ku pades\'e1ti ka
\'9ed\'fdch osmn\'e1ct minut?
\par Mo\'9en\'e1 jsem tomu sna\'9een\'ed ud\'eclal konec. Mo\'9en\'e1 jsem nakonec p\'f8ivedl DEKL do klidov\'e9ho stavu.
\par Konec konc\'f9 ten n\'e1r\'f9st tlaku m\'f9\'9ee b\'fdt s\'e1m o sob\'ec osudn\'fd. Stane se to v jednom ze sta tis\'edc\'f9 p\'f8\'edpad\'f9 a u\'9e to tady jednou bylo, \'e8ili nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by se to nemohlo opakovat. Nejv\'edc m\'ec tr\'e1p
\'ed, \'9ee se to nikdy nedozv\'edm. I kdybych kolem sebe vid\'ecl um\'edrat lidi, ta chv\'edle, kdy pozn\'e1m, \'9ee to je ta kone\'e8n\'e1 cena - u\'9e nikdy nep\'f8ijde.
\par }{\f1\fs28 Ji}{\f66\fs28 laine se ze span\'ed pt\'e1: "Po\'f8\'e1d?"
\par }{\f1\fs28 "Jo." Obejmu ji jednou rukou. Nezd\'e1 se, \'9ee by j\'ed to vadilo.
\par }{\f66\fs28 "Fajn. Vzbu\'ef m\'ec, a\'9e bude po v\'9aem."
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f66\fs28 p\'f8elo\'9eila Blanka Vykoukalov\'e1
\par }{\i\f1\fs28 ilustroval Ivo Spasov}{\f1\fs28
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}
Mini Shell