Current File : //data/sci-fi/Dick Philip K/Philip K. Dick - Zlaty Muz.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica;}{\f6\froman\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Mincho{\*\falt ??};}{\f16\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Batang{\*\falt ??};}
{\f17\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}SimSun{\*\falt ??};}{\f18\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PMingLiU{\*\falt ????};}{\f19\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gothic{\*\falt ?????};}
{\f20\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Dotum{\*\falt ??};}{\f21\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}SimHei{\*\falt ??};}{\f22\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MingLiU{\*\falt ???};}
{\f23\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Mincho{\*\falt MS ??};}{\f24\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gulim{\*\falt ??};}
{\f25\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Gothic{\*\falt MS ????};}{\f26\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Century;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}
{\f28\fmodern\fcharset255\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Terminal;}{\f29\fswiss\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Fixedsys;}{\f30\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Small Fonts;}
{\f31\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Czec;}{\f32\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Engl;}{\f33\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Fren;}
{\f34\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Germ;}{\f35\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Ital;}{\f36\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Span;}
{\f37\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Swed;}{\f38\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f39\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}
{\f40\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f41\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f42\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}
{\f43\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f44\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f45\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}
{\f46\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}{\f47\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}{\f48\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}
{\f49\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}{\f50\fscript\fcharset0\fprq2 Estrangelo Edessa;}{\f51\fnil\fcharset0\fprq2 Gautami;}{\f52\fnil\fcharset0\fprq2 Latha;}{\f53\fnil\fcharset0\fprq2 Mangal;}
{\f54\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f55\fnil\fcharset0\fprq2 Raavi;}{\f56\fnil\fcharset0\fprq2 Shruti;}{\f57\fnil\fcharset0\fprq2 Tunga;}{\f58\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}
{\f59\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}{\f60\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamRegular;}{\f61\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamExt;}
{\f62\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Merriam WebsterSpecial;}{\f63\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamIPA;}{\f64\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}
{\f65\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f66\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 01010601010101010101}Monotype Sorts;}{\f67\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Landi CE;}
{\f68\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040602050305030304}Book Antiqua;}{\f69\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}{\f70\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}
{\f71\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}{\f72\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 03010101010201010101}Monotype Corsiva;}{\f73\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}MS Outlook;}
{\f74\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}{\f75\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05040102010807070707}Wingdings 3;}{\f76\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020202}MT Extra;}
{\f77\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}SILSophia IPA93;}{\f78\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}SILDoulos IPA93;}{\f79\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}SILManuscript IPA93;}
{\f80\fnil\fcharset255\fprq3{\*\panose 00000000000000000000}Roman;}{\f83\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f82\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f84\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f85\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f86\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f87\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f88\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f91\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f90\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f92\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f93\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f94\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f95\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f96\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f99\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f98\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f100\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}
{\f101\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f102\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f103\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f104\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f299\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f298\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f300\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f301\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f302\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f303\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}
{\f304\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f395\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}{\f394\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f396\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f397\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}
{\f403\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f402\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}{\f404\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}{\f405\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}
{\f406\fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f411\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f410\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f412\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f413\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}
{\f416\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f419\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f418\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f420\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f421\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}
{\f424\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f427\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f426\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f428\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}
{\f429\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f432\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f435\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f434\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f436\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}
{\f437\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f440\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f443\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}{\f442\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f444\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}
{\f445\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f448\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f451\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}{\f450\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}
{\f452\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f453\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f456\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}{\f459\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}
{\f458\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}{\f460\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f461\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}{\f464\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}
{\f467\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f466\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f468\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f469\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}{\f472\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}
{\f547\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f546\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f548\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f549\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}{\f552\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}
{\f555\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f554\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}{\f556\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}{\f557\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}
{\f558\fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f559\fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f560\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}{\f595\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}
{\f594\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f596\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f597\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f600\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f603\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}
{\f602\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f604\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}{\f605\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f608\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}
{\f619\fswiss\fcharset0\fprq2 Landi CE;}{\f618\fswiss\fcharset204\fprq2 Landi CE Cyr;}{\f620\fswiss\fcharset161\fprq2 Landi CE Greek;}{\f621\fswiss\fcharset162\fprq2 Landi CE Tur;}{\f624\fswiss\fcharset186\fprq2 Landi CE Baltic;}
{\f627\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f626\froman\fcharset204\fprq2 Book Antiqua Cyr;}{\f628\froman\fcharset161\fprq2 Book Antiqua Greek;}{\f629\froman\fcharset162\fprq2 Book Antiqua Tur;}{\f632\froman\fcharset186\fprq2 Book Antiqua Baltic;}
{\f635\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f634\fswiss\fcharset204\fprq2 Century Gothic Cyr;}{\f636\fswiss\fcharset161\fprq2 Century Gothic Greek;}{\f637\fswiss\fcharset162\fprq2 Century Gothic Tur;}
{\f640\fswiss\fcharset186\fprq2 Century Gothic Baltic;}{\f643\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f642\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f644\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f645\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}
{\f648\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}{\f651\fswiss\fcharset0\fprq2 Haettenschweiler;}{\f650\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f652\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}
{\f653\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}{\f656\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f659\fscript\fcharset0\fprq2 Monotype Corsiva;}{\f658\fscript\fcharset204\fprq2 Monotype Corsiva Cyr;}
{\f660\fscript\fcharset161\fprq2 Monotype Corsiva Greek;}{\f661\fscript\fcharset162\fprq2 Monotype Corsiva Tur;}{\f664\fscript\fcharset186\fprq2 Monotype Corsiva Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 footer;}{\*\cs16 \additive \sbasedon10 page number;}{
\s17\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 header;}{
\s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 1;}{
\s19\qj \fi284\li200\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin200\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 2;}{
\s20\qj \fi284\li400\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin400\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 3;}{
\s21\qj \fi284\li600\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin600\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 4;}{
\s22\qj \fi284\li800\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin800\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 5;}{
\s23\qj \fi284\li1000\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1000\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 6;}{
\s24\qj \fi284\li1200\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1200\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 7;}{
\s25\qj \fi284\li1400\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1400\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 8;}{
\s26\qj \fi284\li1600\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1600\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd toc 9;}{\*\cs27 \additive \ul\cf2 \sbasedon10 Hyperlink;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info
{\title Zlat\'fd mu\'9e}{\author Philip K. Dick}{\keywords sci-fi, americk\'e1}{\doccomm Digitalizoval: Gawk\'0d\'0a}{\operator Gawk}{\creatim\yr2003\mo11\dy22\hr9\min23}{\revtim\yr2003\mo11\dy22\hr9\min23}{\version2}{\edmins0}{\nofpages270}
{\nofwords94646}{\nofchars539484}{\*\manager p\'f8eklad Jaroslava Kohoutov\'e1}{\*\category sci-fi, americk\'e1}{\nofcharsws662524}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt851\margb1134
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dgmargin\dghspace24\dgvspace65\dghorigin964\dgvorigin851\dghshow0\dgvshow1\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectlinegrid65\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s15\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\endash }{\field{\*\fldinst {\cs16 PAGE }}{\fldrslt {\cs16\lang1024\langfe1024\noproof 185}}}{ \endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs72
\par Philip K. Dick
\par
\par Zlat\'fd mu\'9e
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par P\'f8eklad Jaroslava Kohoutov\'e1, 1995
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page
\par N\'e1zev origin\'e1lu: THE GOLDEN MAN
\par
\par P\'f8eklad: Jaroslava Kohoutov\'e1
\par
\par Redakce: Helena \'8aebestov\'e1, Petra Nedv\'ecdov\'e1
\par
\par Copyright \'a91980 by Philip K. Dick
\par All Rights Reserved
\par Copyright \'a91995 for the Czech translation by J. Kohoutov\'e1
\par Copyright \'a91995 for the Czech edition by Laser
\par
\par ISBN 80-7193-008-3
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256251}Obsah
{\*\bkmkend _Toc57256251}
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqr\tldot\tx6453\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field\fldedit{\*\fldinst { TOC \\o "1-1" \\h \\z }}{\fldrslt
{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256251"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350031000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof Obsah}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256251 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350031000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 3}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256252"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350032000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof \'davodn\'ed slovo}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256252 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350032000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 4}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256253"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350033000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof P\'f8edmluva}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256253 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350033000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 6}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256254"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350034000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof ZLAT\'dd MU\'8e}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256254 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350034000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 16}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256255"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350035000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof ODVETN\'c9 UTK\'c1N\'cd}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256255 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350035000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 40}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256256"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350036000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof KR\'c1L ELF\'d9}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256256 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350036000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 53}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256257"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350037000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof STYL YANCY}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256257 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350037000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 69}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256258"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350038000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof NE V T\'c9TO VAZB\'cc}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256258 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350038000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 87}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256259"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350039000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof \'c8ERN\'c1 KRABI\'c8KA}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256259 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200350039000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 95}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256260"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360030000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof NEPOLEP\'8aITELN\'dd S}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256260 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360030000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 115}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256261"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360031000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof V\'c1LKA S FNOLY}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256261 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360031000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 145}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256262"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360032000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof POSLEDN\'cd Z P\'c1N\'d9}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst
{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256262 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360032000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 155}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256263"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360033000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof V\'8aETE\'c8KA}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256263 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360033000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 179}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256264"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360034000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof JASN\'c1 V\'ddHRA}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256264 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360034000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 189}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256265"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360035000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof PRODAVA\'c8 NEJVY\'8a\'8a\'cd KVALITY}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }
{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256265 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360035000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 206}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256266"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360036000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof VZ\'c1CN\'dd ARTEFAKT}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256266 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360036000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 218}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256267"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360037000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof M\'ccSTE\'c8KO}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256267 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360037000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 231}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256268"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360038000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof P\'d8ED-LID\'c9}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256268 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360038000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 244}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256269"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360039000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof POZN\'c1MKY K POV\'cdDK\'c1M}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }
{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256269 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200360039000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 265}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\lang1024\langfe1024\noproof HYPERLINK \\l "_Toc57256270"}{\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200370030000000}}}{\fldrslt {\cs27\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof SLOVO NA Z\'c1V\'ccR}{\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden \tab }{\field{\*\fldinst {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden PAGEREF _Toc57256270 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300350037003200350036003200370030000000}}}{\fldrslt {
\lang1024\langfe1024\noproof\webhidden 269}}}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 }}\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256252}\'davodn\'ed slovo
{\*\bkmkend _Toc57256252}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mark Hurst
\par Pov\'eddky v kolekci ZLAT\'dd MU\'8e (The Golden Man) se takto spole\'e8n\'ec p\'f8edstavuj\'ed ve\'f8ejnosti v\'f9bec poprv\'e9. \'8e\'e1d\-n\'e1 z nich se nikdy neobjevila v Dickov\'fdch p\'f8ede\'9al\'fdch au\-torsk\'fdch sb\'edrk\'e1ch, a\'e8koliv n
\'eckolik jich bylo zahrnuto do t\'e9matick\'fdch antologi\'ed.
\par Kdy\'9e jsem vyb\'edral pov\'eddky do ZLAT\'c9HO MU\'8eE, sna\-\'9eil jsem se vytvo\'f8it reprezentativn\'ed vzorek t\'e9mat, kter\'e1 jsou pro Phila Dicka typick\'e1. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecchto pov\'eddek je v\'9aak zcela samostatn\'e1. Nejstar\'9a\'ed
z nich, \'84Kr\'e1l Elf\'f9\'93 (The King of the Elves), se objevila v \'e8asopise }{\i Beyond Fanta\-sy Fiction }{v z\'e1\'f8\'ed roku 1953. Nejnov\'ecj\'9a\'ed, \'84P\'f8ed-lid\'e9\'93 (The Pre-Persons), byla uve\'f8ejn\'ecna v \'e8asopise }{\i
The Magazine of Fantasy and Science Fiction }{v \'f8\'edjnu roku 1974.
\par Zn\'e1m Phila Dicka u\'9e n\'eckolik let. V roce 1969 m\'ec jeden m\'f9j p\'f8\'edtel upozornil na rom\'e1n UBIK. Tehdy m\'ec ani nena\-padlo, \'9ee p\'f8e\'e8ten\'ed t\'e9to knihy m\'ec p\'f8ivede a\'9e k rozhodnut\'ed sesb\'edrat ve\'9aker\'e9
Philovy pr\'e1ce, co\'9e byl proces, kter\'fd trval p\'f8es deset let. Mnoho jeho rom\'e1n\'f9 dosud nevy\'9alo ani v t\'e9\-to zemi ani v zahrani\'e8\'ed a vyp\'e1trat v\'edce ne\'9e sto pov\'eddek, kter\'e9 se t\'e1hnou zp\'e1tky a\'9e
do roku 1952, bylo p\'f8edsevzet\'ed skute\'e8n\'ec obrovsk\'e9. Jedna z pov\'eddek ve ZLAT\'c9M MU\'8eI, \'84Ne v t\'e9to vazb\'ec\'93 (Not By Its Cover), je tak vz\'e1cn\'e1, \'9ee jej\'ed kopii m\'e1m od Phila samotn\'e9ho! Phil \'f8\'edk\'e1, \'9e
e ostatn\'ed sb\'ecratel\'e9 by kv\'f9li n\'ed byli ochotni st\'f8\'edlet. Je v t\'e9hle knize, tak\'9ee vy si ji budete moci p\'f8e\'e8\'edst, ani\'9e byste museli pou\'9e\'edt n\'e1sil\'ed.
\par Hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 d\'e1v\'e1m dohromady tuto knihu, je ten, \'9ee kdy\'9e jsem si cht\'ecl n\'eckter\'e9 z t\'ecchto pov\'eddek p\'f8e\'e8\'edst, nemohl jsem je ve sv\'e9m m\'edstn\'edm knihkupectv\'ed v\'f9bec naj\'edt. Kdy\'9e jsem je pak z r
\'f9zn\'fdch zdroj\'f9 p\'f8ece jen z\'edskal, byly tak dobr\'e9, \'9ee jsem se ihned rozhodl je vydat.
\par S Philem Dickem jsem se sezn\'e1mil prost\'f8ednictv\'edm ko\-respondence, kdy\'9e mi Fred Pohl dal jeho adresu. Nemohl jsem nikde objevit v\'fdtisk rom\'e1nu MARTIAN TIMESLIP, tak jsem napsal Philovi a o jeden ho po\'9e\'e1dal. A\'9d jde k \'e8
ertu, jestli mi ho nepo\'9ale! O dva roky pozd\'ecji jsem napsal Judy-Lynn del Rey do Ballantinu a po\'9e\'e1dal ji, aby jej znovu vydala \endash a ona to ud\'eclala. Kr\'e1tce na to, kdy\'9e jsem byl v Bantamu, nab\'eddl mi Doubleday pr\'e1va na nov\'e9
vyd\'e1n\'ed rom\'e1n\'f9 UBIK, T\'d8I STIGMATA PALMERA EL\-DRITCHE a A MAZE OF DEATH. Sko\'e8il jsem po nich a souborn\'ec toto trio vydal. Ne\'9e jsem opustil Bantam, koupil jsem si Phil\'f9v nejnov\'ecj\'9a\'ed rom\'e1n VALIS (na kter\'e9m praco\-
val p\'f8es t\'f8i roky a kter\'fd je dosud jeho nejlep\'9a\'ed). Pozd\'ecji m\'ec Judy-Lynn del Rey po\'9e\'e1dala o p\'f8\'edle\'9eitostnou spolupr\'e1ci na sb\'edrce, kterou d\'e1vala dohromady spole\'e8n\'ec s Johnem Brunnerem a kter\'e1 nesla n\'e1
zev THE BEST OF PHILIP K. DICK. Byl jsem tehdy okouzlen kvalitou pov\'eddek, kte\-r\'e9 jsme tam nemohli za\'f8adit (z d\'f9vod\'f9 prostoru), tak\'9ee jsem tajn\'ec napl\'e1noval tuto knihu.
\par Ale sv\'e9 pl\'e1ny jsem zrealizoval, a\'9e kdy\'9e jsem za\'e8al pra\-covat v Berkley a setkal se s Davidem Hartwellem. Bylo to takhle:
\par
\par DAVE: \'84Marku, nemysl\'ed\'9a, \'9ee nepublikovan\'fdch pov\'eddek Phila Dicka je dost na novou sb\'edrku?\'93
\par MARK: \'84Dave, je jich v\'edc ne\'9e dost.\'93 .
\par
\par Tak lehk\'e9 to bylo a tady to je.
\par
\par M\'e1m jen dv\'ec p\'f8\'edhody o Philu Dickovi, kter\'e9 bych zde cht\'ecl uv\'e9st, ale ob\'ec jsou smyslupln\'e9 a pov\'ed v\'e1m hodn\'ec o tom, jak\'fd \'e8lov\'eck Phil je. Kdy\'9e Jsem p\'f8ed n\'eckolika roky odjel do Kalifornie, abych se s n\'ed
m setkal a vyp\'e1\'e8il z n\'ecj n\'e1pady pro jeho nov\'fd rom\'e1n, dorazil jsem k n\'ecmu zcela vy\'e8erp\'e1n po dvou t\'fddnech kempov\'e1n\'ed. Phil mi okam\'9eit\'ec nab\'eddl m\'edsto k p\'f8esp\'e1n\'ed. \'84Bude\'9a sp\'e1t v m\'e9 posteli,\'93
\'f8ekl. On s\'e1m spal na gau\'e8i. Nedal si to vymluvit, a\'e8koliv jsem se o to pokou\'9ael. Tak\'e9 je Philip K. Dick, pokud v\'edm, je\-din\'fdm autorem SF, kter\'fd kdy pou\'9eil svoji cenu Hugo (za rom\'e1n MU\'8e Z VYSOK\'c9HO Z\'c1
MKU) k tomu, aby roze\-hnal rva\'e8ku p\'f8ed sv\'fdm domem! Do dne\'9an\'edho dne postr\'e1d\'e1 d\'f8ev\'ecn\'fd podstavec a st\'f8\'edbrn\'e1 raketa se v odv\'e1\'9en\'e9m \'fahlu op\'edr\'e1 o ze\'ef na krbov\'e9 \'f8\'edmse.
\par Co m\'e1m nejrad\'ecji na Philov\'fdch prac\'edch je to, \'9ee si m\'f9\'9eete p\'f8e\'e8\'edst jednu z jeho knih nebo pov\'eddek, u\'9e\'edt si ji, odlo\'9eit ji, zvednout o p\'e1r let pozd\'ecji, p\'f8e\'e8\'edst znovu a zase naj\'edt n\'ecco nov\'e9
ho. Tato kvalita je v beletrii vz\'e1cn\'e1 a je to jedna z t\'ecch v\'ecc\'ed, kter\'e9 \'f8ad\'ed pana Dicka do \'84hlavn\'edho prou\-du\'93 literatury v\'edc, ne\'9e by i on byl ochoten p\'f8ipustit. Jeho hrdinov\'e9 jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed do v\'e1
s klidn\'ec mohou vrazit, kdy\'9e \'e8ek\'e1te ve \'e8ty\'f8i r\'e1no ve front\'ec na m\'edstn\'ed autobus. Ale to, co pro\'9e\'edvaj\'ed, byste nep\'f8\'e1li ani nep\'f8\'edteli. Jeho d\'ecji\'9at\'ec, jakko\-liv futuristicky vypadaj\'ed, jsou \'e8
asto jen obrazy prost\'f8ed\'ed, ve kter\'e9m dnes \'9eijeme. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed prvek ve Philov\'fdch knih\'e1ch je, krom\'ec divok\'fdch a bl\'e1zniv\'fdch z\'e1pletek a pln\'ec realistick\'fdch postav, Phil\'f9v smysl pro humor. Jedine\'e8n
\'e1 vlastnost, kter\'e1 se znovu a znovu odr\'e1\'9e\'ed v jeho d\'edle a na kterou jsem pamatoval p\'f8i sestavov\'e1n\'ed ZLAT\'c9HO MU\'8eE,
\par Douf\'e1m, \'9ee budete tuto knihu \'e8\'edst alespo\'f2 s takov\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm, s jak\'fdm jsem ji j\'e1 d\'e1val dohromady. Jestli se v\'e1m bude l\'edbit, p\'f8e\'e8t\'ecte si dal\'9a\'ed. Zamilujete si je. A pa\-matujte, Philip K. Dic
k je prav\'fd Vesm\'edrn\'fd kapit\'e1n.
\par Na tomto m\'edst\'ec bych cht\'ecl pod\'eckovat Timovi Under\-woodovi, Lloydovi Curreymu a Fredovi Pattenovi za jejich pomoc p\'f8i hled\'e1n\'ed n\'eckter\'fdch z t\'ecchto pov\'eddek. R\'e1d bych tak\'e9 pod\'ec
koval Davidu Hartwellovi a Johnu Silbersackovi za jejich nad\'9aen\'ed pro m\'f9j projekt. A p\'f8edev\'9a\'edm bych cht\'ecl pod\'eckovat sv\'e9 \'9een\'ec Dian\'ec za to, \'9ee mi va\'f8ila k\'e1vu a posky\-tovala miluj\'edc\'ed podporu, kdy\'9e jsem
\'e8etl a vyb\'edral pov\'eddky pro ZLAT\'c9HO MU\'8eE.
\par A co se t\'fdk\'e1 tebe, Phile: touto knihou ti vzd\'e1v\'e1 hold tv\'f9j nejv\'ect\'9a\'ed fanou\'9aek.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256253}P\'f8edmluva
{\*\bkmkend _Toc57256253}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Philip K. Dick
\par Kdy\'9e se tak d\'edv\'e1m na tyto pov\'eddky, kter\'e9 jsem na\-psal v pr\'f9b\'echu t\'f8\'ed des\'edtek let, vzpom\'edn\'e1m si na obchod U \'9a\'9dastn\'e9ho psa. M\'e1m k tomu skute\'e8n\'ec dobr\'fd d\'f9vod. Sou\-vis\'ed toti\'9e s jednou str\'e1
nkou m\'e9ho \'9eivota, ale vlastn\'ec \'9eivot\'f9 v\'ect\'9ainy spisovatel\'f9 na voln\'e9 noze. \'d8\'edk\'e1 se j\'ed chudoba.
\par Te\'ef se tomu sm\'ecji a dokonce c\'edt\'edm lehkou nostalgii, proto\'9ee ty zatracen\'e9 dny byly nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed v m\'e9m \'9eivot\'ec, zvl\'e1\'9at\'ec ty v ran\'fdch pades\'e1t\'fdch letech, kdy moje spisova\-telsk\'e1 dr\'e1ha za\'e8
ala. Ale byli jsme chud\'ed. Vlastn\'ec jsme \endash moje \'9eena Kleo a j\'e1 \endash byli chud\'ed chud\'e1ci. V\'f9bec se n\'e1m to nel\'edbilo. Chudoba neformuje charakter. To je pov\'ecra. Ale ud\'ecl\'e1 z v\'e1s dobr\'e9ho \'fa\'e8etn\'ed
ho. Znovu a znovu p\'f8epo\'e8\'edt\'e1v\'e1\-te pen\'edze, hrstku pen\'ecz. Ne\'9e odejdete z domu na n\'e1kupy, v\'edte p\'f8esn\'ec, kolik sm\'edte utratit a v\'edte p\'f8esn\'ec, co koup\'edte, proto\'9ee jestli to p\'f8ep\'edsknete, nebudete pravd
\'ecpodobn\'ec j\'edst druh\'fd den a mo\'9en\'e1 ani ten n\'e1sleduj\'edc\'ed.
\par Tak\'9ee, te\'ef se nach\'e1z\'edm v obchod\'ec U \'9a\'9dastn\'e9ho psa v San Bablo Avenue, v Berkeley, v Kalifornii v pades\'e1\-t\'fdch letech a kupuji si libru od\'f8ezk\'f9 ko\'f2sk\'e9ho masa. D\'f9\-vod, pro\'e8 jsem se stal spisovatelem na voln
\'e9 noze a zvolil \'9eivot v chudob\'ec, je ten (a p\'f8izn\'e1v\'e1m to poprv\'e9 v \'9eivo\-t\'ec), \'9ee m\'e1m hr\'f9zu z autoritativn\'edch osob jako jsou \'9a\'e9fov\'e9, poldov\'e9 a u\'e8itel\'e9. Chci b\'fdt spisovatelem na voln\'e9
noze, abych mohl b\'fdt sv\'fdm vlastn\'edm p\'e1nem. D\'e1v\'e1 to smysl. Ode\'9ael jsem ze sv\'e9ho m\'edsta vedouc\'edho hudebn\'edho odd\'eclen\'ed v jednom obchodn\'edm dom\'ec. Ka\'9edou noc jsem od ve\'e8era do r\'e1na psal kr\'e1tk\'e9 pov\'ed
dky, jak SF, tak i hlavn\'ed proud... a prod\'e1val SF. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee chu\'9d ko\'f2sk\'e9ho masa se mi v\'f9bec nezamlouv\'e1, je p\'f8\'edli\'9a sladk\'e9... ale na druhou stranu se mi velmi zamlouv\'e1, \'9ee nemus\'edm p\'f8esn\'ec v dev
\'ect hodin r\'e1no st\'e1t za pultem v obleku a kravat\'ec a \'f8\'edkat \'84Pros\'edm, madam, \'e8\'edm mohu slou\'9eit?\'93 a tak d\'e1l... Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e m\'ec vyhodili z Kalifornsk\'e9 univerzity v Berkeley, proto\'9ee jsem odm\'ed
tl absolvovat povinn\'e9 kursy vojensk\'e9 katedry \endash p\'e1ni, v\'9edy\'9d Autorita v uniform\'ec je ta }{\i nejvy\'9a\'9a\'ed }{Autorita! \endash a n\'e1hle, kdy\'9e jsem pod\'e1val sv\'fdch p\'ectat\'f8icet cent\'f9 tomu prodava\'e8i v obchodu U
\'9a\'9dastn\'e9ho psa, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee zase jednou stoj\'edm tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 sv\'e9mu vlastn\'edmu osu\-du. Z\'e8istajasna jsem se op\'ect ocitl p\'f8ed Autoritou. Sv\'e9mu osudu neunikne\'9a.
\par Ten mu\'9e \'f8\'edk\'e1: \'84Vy si to maso kupujete k j\'eddlu.\'93
\par A najednou je dev\'ect stop vysok\'fd a v\'e1\'9e\'ed t\'f8i sta liber. K\'e1rav\'ec m\'ec propichuje o\'e8ima. M\'e1m pocit, \'9ee je mi zase p\'ect let a pr\'e1v\'ec jsem rozlil lepidlo na podlaze v mate\'f8sk\'e9 \'9akolce.
\par \'84Ano, pane,\'93 p\'f8izn\'e1v\'e1m se. Chci mu \'f8\'edci, pod\'edvej, ce\-lou noc p\'ed\'9au pov\'eddky a jsem opravdu chud\'fd, ale v\'edm, \'9ee se to zlep\'9a\'ed. M\'e1m \'9eenu, kterou miluju, a kocoura jm\'e9nem Magnificat a mal\'fd, star\'fd d
\'f9m, kter\'fd spl\'e1c\'edm po p\'ectadva\-ceti dolarech m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, co\'9e je v\'9aechno, co si m\'f9\'9eu dovolit \endash ale tohoto mu\'9ee zaj\'edm\'e1 jen jedna str\'e1nka m\'e9ho zoufal\'e9ho (av\'9aak nad\'ecjn\'e9ho) \'9eivota. V\'ed
m, co mi chce \'f8\'edct. V\'9edycky jsem to v\'ecd\'ecl. Ko\'f2sk\'e9 maso, kter\'e9 prod\'e1vaj\'ed v obchod\'ec U \'9a\'9dastn\'e9ho psa, je jen pro zv\'ed\'f8ata. Ale Kleo a j\'e1 je j\'edme sami a mus\'edme se ze sv\'e9ho zlo\'e8inu zodpov\'ed
dat. Nade\'9ael Posledn\'ed Soud. Jsem p\'f8isti\'9een p\'f8i dal\'9a\'edm H\'f8\'edchu.
\par Skoro jsem \'e8ekal, \'9ee ten mu\'9e \'f8ekne: \'84M\'e1te \'9apatn\'fd po\-stoj.\'93
\par To je odjak\'9eiva m\'f9j probl\'e9m: m\'e1m \'9apatn\'fd postoj. Stru\'e8n\'ec a jasn\'ec, boj\'edm se autority, ale z\'e1rove\'f2 m\'ec to \'9atve \endash autorita a m\'f9j strach \endash a tak se bou\'f8\'edm. A psan\'ed SF je zp\'f9sob vzpoury. Vzep
\'f8el jsem se proti vojensk\'e9 kated\'f8e na univerzit\'ec v Berkeley a byl jsem vylou\'e8en. Vlastn\'ec, bylo mi \'f8e\'e8eno, abych se u\'9e nevracel. Jednoho dne jsem ode\'9ael ze sv\'e9ho m\'edsta v hudebn\'edm odd\'eclen\'ed a u\'9e se nevr\'e1
til. Pozd\'ecji jsem se m\'ecl postavit proti v\'e1lce ve Vietnamu a za\'9e\'edt dal\'9a\'ed spoustu nep\'f8\'edjemn\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 z toho plynuly. V\'9aechno, co d\'ecl\'e1m, vych\'e1z\'ed z m\'e9ho \'9apatn\'e9ho postoje, od \'f8\'edzen\'ed
autobusu a\'9e po bojov\'e1n\'ed za svou zemi. Dokonce m\'e1m \'9apatn\'fd postoj i k nakladatel\'f9m: nikdy nedodr\'9e\'edm kone\'e8n\'fd term\'edn (jako tenhle, nap\'f8\'edklad).
\par A p\'f8ece \endash SF je rebelantsk\'e1 um\'ecleck\'e1 forma a pot\'f8e\-buje spisovatele a \'e8ten\'e1\'f8e a \'9apatn\'e9 postoje \endash postoje jako \'84Pro\'e8?\'93 nebo \'84Jak to?\'93 nebo \'84Kdo \'f8\'edkal?\'93 Tyhle ot\'e1zky pak vysublimuj
\'ed do takov\'fdch t\'e9mat jako \'84Je vesm\'edr sku\-te\'e8n\'fd?\'93 nebo \'84Jsme skute\'e8n\'ec lid\'e9, nebo jen n\'ecjak\'e9 reflexy \'f8\'edzen\'e9 stroje?\'93 Je ve mn\'ec plno vzteku. V\'9edycky tam byl. Minul\'fd t\'fdden mi doktor \'f8ekl,
\'9ee se mi zase zv\'fd\'9ail krevn\'ed tlak a \'9ee to tentokr\'e1t vypad\'e1 na srde\'e8n\'ed komplikaci. Ze\'9a\'edlel jsem. Smrt mne doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed. Trp\'edc\'ed \'e8lov\'eck nebo zv\'ed\-\'f8e mne doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed
. Kdykoliv pojde n\'eckter\'e1 z m\'fdch ko\'e8ek, prokl\'edn\'e1m Boha a mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. M\'e1m na n\'ecj hrozn\'fd vztek. Cht\'ecl bych ho dostat sem, abych mu mohl polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek, abych mu mohl \'f8\'edct, \'9ee ten sv\'ect p
\'eckn\'ec zvoral, \'9ee \'e8lov\'eck nezh\'f8e\'9ail a spadl, ale \'9ee do n\'ecj n\'eckdo str\-\'e8il \endash co\'9e je samo o sob\'ec dost zl\'e9 \endash a pak mu je\'9at\'ec prodal tu le\'9e, \'9ee je v j\'e1dru h\'f8\'ed\'9an\'fd, co\'9e, jak dob
\'f8e v\'edm, nen\'ed.
\par Poznal jsem celou \'f8adu lid\'ed (ned\'e1vno mi bylo pades\'e1t a po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec to na\'9atvalo \emdash \'9eiju u\'9e n\'ecjak moc dlouho) a byli to, celkem vzato, dob\'f8\'ed lid\'e9. Vytv\'e1\'f8\'edm podle nich postavy ve sv\'fdch rom\'e1
nech a pov\'eddk\'e1ch. \'c8as od \'e8asu n\'ec\-kter\'fd z t\'ecch lid\'ed zem\'f8e a to m\'ec rozzu\'f8\'ed \endash }{\i opravdu }{rozzu\'f8\'ed, na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edru.
\par \'84Vzals mi moji ko\'e8ku,\'93 chci \'f8\'edci Bohu, \'84a pak jsi mi vzal moji holku. Co to d\'ecl\'e1\'9a? Poslouchej m\'ec. Poslouchej! To, co d\'ecl\'e1\'9a, je \'9apatn\'fd.\'93
\par Nejsem v\'f9bec vyrovnan\'fd \'e8lov\'eck. Vyrostl jsem v Ber\-keley a zd\'ecdil po n\'ecm soci\'e1ln\'ed v\'ecdom\'ed, kter\'e9 se v t\'e9to zemi roz\'9a\'ed\'f8ilo v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, zbavilo se Nixona a ukon\'e8ilo v\'e1
lku ve Vietnamu plus ud\'eclalo spoustu dal\'9a\'edch dobr\'fdch v\'ecc\'ed. Za\'9eil jsem cel\'e9 to hnut\'ed za ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va. Ka\'9ed\'fd v Berkeley se p\'f8i nejmen\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti rozzu\'f8il. J\'e1 jsem zu\-\'f8il kv\'f9
li agent\'f9m FBI, kte\'f8\'ed ke mn\'ec t\'fdden co t\'fdden vpada\-li na n\'e1v\'9at\'ecvu. (Pari George Smith a pan George Scruggs z protikomunistick\'e9ho). Zu\'f8il jsem kv\'f9li sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m, kte\'f8\'ed byli \'e8leny komunistick\'e9
strany. Z jedin\'e9 sch\'f9ze komu\-nistick\'e9 strany USA, kter\'e9 jsem se z\'fa\'e8astnil, m\'ec vyhodili, proto\'9ee jsem vysko\'e8il a d\'f9razn\'e9 (t.j. zu\'f8iv\'ec) protestoval proti tomu, co \'f8\'edkali.
\par To bylo na po\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let. Te\'ef m\'e1me konec let sedmdes\'e1t\'fdch a j\'e1 po\'f8\'e1d zu\'f8\'edm. Pr\'e1v\'ec te\'ef kv\'f9li m\'e9 nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyni, d\'edvce jm\'e9nem Doris, kter\'e9 je dvacet \'e8ty\'f8i let. M
\'e1 rakovinu. Miluji n\'eckoho, kdo m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli zem\'f8\'edt, a to m\'ec napl\'f2uje vztekem na Boha a na cel\'fd sv\'ect, zvy\'9auje mi krevn\'ed tlak a zrychluje srde\'e8n\'ed frekvenci.
\par A tak p\'ed\'9au. Chci ps\'e1t o lidech, kter\'e9 miluji, a vlo\'9eit je tak do fiktivn\'edho sv\'ecta, up\'f8eden\'e9ho podle sv\'fdch p\'f8edstav, ne do skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta, ve kter\'e9m \'9eijeme, proto\'9ee sv\'ect, ve kter\'e9m \'9eijeme, nespl
\'f2uje moje po\'9eadavky. Okay, tak bych m\'ecl asi pozm\'ecnit sv\'e9 po\'9eadavky. Jsem to j\'e1, kdo nedr\'9e\'ed krok. J\'e1 bych m\'ecl ustoupit p\'f8ed realitou. Nikdy jsem p\'f8ed realitou neustoupil. O tom cel\'e1 SF je. Jestli chcete ustupovat p
\'f8ed realitou, \'e8t\'ecte Philipa Rotha, \'e8t\'ecte newyorsk\'e9 autory bestseler\'f9 hlavn\'edho proudu. Vy ale \'e8tete SF a j\'e1 ji pro v\'e1s p\'ed\'9au. Chci v\'e1m ve sv\'e9m d\'edle uk\'e1zat, co miluji (sv\'e9 p\'f8\'e1
tele), a co k smrti nesn\'e1\'9a\'edm (co se jim d\'ecje).
\par D\'edval jsem se, jak Doris nev\'fdslovn\'ec trp\'ed a prod\'ecl\'e1v\'e1 p\'f8i boji s rakovinou muka takov\'e9ho stupn\'ec, \'9ee tomu nemohu uv\'ec\'f8it.
\par Jednou jsem utekl z bytu ke sv\'e9mu p\'f8\'edteli. Doslova utekl. Doktor mi \'f8ekl, \'9ee Doris u\'9e nebude \'9e\'edt dlouho a j\'e1 j\'ed m\'ecl d\'e1t sbohem a \'f8\'edci j\'ed, \'9ee je to proto, \'9ee um\'edr\'e1. Poku\-sil jsem se, ale nedok\'e1
zal jsem to. A tehdy jsem zpanika\'f8il a utekl. U m\'e9ho p\'f8\'edtele jsme pak jen tak sed\'ecli a poslouchali magick\'e9 nahr\'e1vky (jsem bl\'e1zen do magick\'e9 hudby jako takov\'e9, jak klasick\'e9, tak i rockov\'e9, je to uklid\'f2uj\'edc\'ed
). Je to tak\'e9 spisovatel, mlad\'fd spisovatel SF jm\'e9nem K. W. Jeter \endash a je dobrej. Jen jsme tam tak sed\'ecli a j\'e1 najednou promluvil nahlas, jen jsem si tak nahlas zauva\'9eoval: \'84Nej\-hor\'9a\'ed na tom v\'9aem je, \'9ee za\'e8\'edn
\'e1m, pokud se t\'fdk\'e1 rakoviny, ztr\'e1cet smysl pro humor.\'93 Pak jsem si uv\'ecdomil, co jsem \'f8ekl, on si to tak\'e9 uv\'ecdomil a oba jsme vybuchli sm\'edchy.
\par A tak se \'e8asto sm\'ecju. Na\'9ae situace, lidsk\'e1 situace, ne\-n\'ed ani neradostn\'e1 ani smyslupln\'e1, ale legra\'e8n\'ed. Jak jinak byste to cht\'ecli nazvat? Nejmoud\'f8ej\'9a\'ed lid\'e9 jsou klauni. Jako Harpo Marx, kter\'fd
nemluvil. Kdybych si mohl n\'ecco p\'f8\'e1t, cht\'ecl bych, aby B\'f9h poslouchal to, co Harpo ne\'f8\'edkal, a abych pochopil, pro\'e8 Harpo nemluvil. Rozum\'ecjte, Harpo um\'ecl mluvit. Jen to prost\'ec ned\'eclal. Mo\'9en\'e1 nebylo co, v\'9ae\-
chno u\'9e bylo \'f8e\'e8eno. Nebo mo\'9en\'e1, kdyby promluvil, \'f8ekl by n\'ecco p\'f8\'edli\'9a stra\'9an\'e9ho, n\'ecco, co bychom nem\'ecli v\'ecd\'ect. Nev\'edm. Mo\'9en\'e1 byste mi to mohli \'f8\'edci vy.
\par Psan\'ed je samot\'e1\'f8sk\'fd zp\'f9sob \'9eivota. Zav\'f8ete se v pra\-covn\'ec a p\'ed\'9aete a p\'ed\'9aete. Nap\'f8\'edklad u\'9e dvacet sedm let m\'e1m stejn\'e9ho agenta a nikdy jsem se s n\'edm nesetkal, proto\'9ee on je v New Yorku a j\'e1
v Kalifornii. (Jednou jsem ho vid\'ecl v televizi v Show na z\'edt\'f8ek Toma Snydera a zjistil jsem, \'9ee m\'f9j agent je oby\'e8ejnej pitom\'ecj frajer. On dokonce oprav\-du hraje baseball, jak se na spr\'e1vn\'fdho agenta slu\'9a\'ed
.) Setkal jsem se spoustou dal\'9a\'edch spisovatel\'f9 SF a s \'f8adou z nich jsem se \'fazce sp\'f8\'e1telil. Nap\'f8\'edklad \endash od roku 1954 zn\'e1m Harlana Ellisona. Harlan m\'ec m\'e1 pln\'fd zuby. Kdy\'9e jsme byli minul\'fd
rok ve Francii na Druh\'e9m v\'fdro\'e8n\'edm festivalu SF, Harlan se do m\'ec obul. Byli jsme v hotelov\'e9m baru a kolem st\'e1la spousta lid\'ed, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec Francouz\'f9, a Harlam m\'ec cupoval na kousky. Bylo to fajn. Moc se mi to l\'ed
bilo. Jako kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo schv\'e1ln\'ec podtrhne nohu. Mus\'edte ho na opl\'e1tku kopnout a m\'edt z toho legraci. Jin\'e1 mo\'9enost nen\'ed.
\par Ale m\'e1m toho mal\'fdho bastarda r\'e1d. Je to \'e8lov\'eck, kter\'fd opravdu existuje. Pr\'e1v\'ec tak jako Van Vogt, Ted Sturgeon, Roger Zelazny a p\'f8edev\'9a\'edm Norman Spinrad a Tom Disch, moji dva hlavn\'ed lid\'e9 na cel\'e9m sv\'ect\'ec.
\par Osam\'eclost p\'f8i psan\'ed je vyv\'e1\'9eena sp\'f8\'edzn\'ecnost\'ed spisova\-tel\'f9.
\par Minul\'fd rok se mi splnil sen, kter\'fd jsem m\'ecl \'e8ty\'f8icet let. Setkal jsem se s Robertem Heinleinem. Byla to jeho d\'edla a A.E. Van Voghtova, kter\'e1 ve mn\'ec vzbudila z\'e1jem o SF, a j\'e1 Heinleina pova\'9euji za sv\'e9ho duchovn\'ed
ho otce, a\'e8koliv na\'9ae politick\'e9 ideologie jsou naprosto odli\'9an\'e9. P\'f8ed n\'eckolika lety mi, kdy\'9e jsem byl nemocn\'fd, Heinlein nab\'eddl pomoc. Cokoliv, co m\'f9\'9ee ud\'eclat. A to jsme se p\'f8edt\'edm ni\-
kdy nesetkali. Telefonoval m\'ed, aby m\'ec povzbudil a zjistil, jak se mi vede. Cht\'ecl mi koupit elektrick\'fd psac\'ed stroj, B\'f9h mu \'9eehnej \endash je to jeden z hrstky skute\'e8n\'fdch gentleman\'f9 na tomto sv\'ect\'ec. Nesouhlas\'edm s \'9e
\'e1dn\'fdmi my\'9alenkami, kte\-r\'e9 vkl\'e1d\'e1 do sv\'fdch prac\'ed, ale to nen\'ed podstatn\'e9. Jednou, kdy\'9e jsem dlu\'9eil IRS spoustu pen\'ecz a nemohl je sehnat, Heinlein mi je p\'f9j\'e8il. Hodn\'ec na n\'ecj a na jeho \'9eenu mysl\'ed\-v
\'e1m. Z vd\'ec\'e8nosti jsem jim v\'ecnoval knihu. Robert Heinlein je pohledn\'fd mu\'9e s velmi impozantn\'edm a velmi vojensk\'fdm vzez\'f8en\'edm. \'d8ekli byste, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'e9 vojensk\'e9 p\'f8edky, u\'9e podle toho sest\'f8ihu. V\'ed,
\'9ee jsem ujetej fe\'9d\'e1k, a p\'f8ece mn\'ec a m\'e9 \'9een\'ec pom\'e1hal, kdykoliv jsme m\'ecli probl\'e9my.
\par A v tom je ta nejv\'ect\'9a\'ed lidskost.
\par Moje p\'f8\'edtelkyn\'ec Doris, kter\'e1 m\'e1 rakovinu, kdysi cho\-dila s Normanem Spinradem. Norman a j\'e1 jsme byli mno\-ho let bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Nad\'eclali jsme spolu spoustu zt\'f8e\'9at\'ec\-n\'fdch v\'ecc\'ed. Oba m\'e1me \'e8asto z
\'e1chvaty hysterie a \'9a\'edlenstv\'ed. Norman je nejv\'fdbu\'9an\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec. V\'ed to o sob\'ec. Beethoven byl tak\'e9 takov\'fd. J\'e1 u\'9e te\'ef v\'f9bec nejsem v\'fd\-bu\'9an\'fd, a proto m\'e1m z\'f8ejm\'ec tak vysok
\'fd krevn\'ed tlak. U\'9e nem\'f9\'9eu dostat \'9e\'e1dn\'fd vztek z t\'ecla ven. Nakonec v\'9edycky zjist\'edm, \'9ee nev\'edm, kv\'f9li komu \'9a\'edl\'edm. Skute\'e8n\'ec Normano\-vi z\'e1vid\'edm jeho schopnost vystoupit ze sv\'e9ho t\'ec
la. Je to vynikaj\'edc\'ed spisovatel a vynikaj\'edc\'ed p\'f8\'edtel. To je to, co jako spisovatel SF z\'edsk\'e1v\'e1m: ani sl\'e1vu ani bohatstv\'ed, ale dobr\'e9 p\'f8\'e1tele. To jedin\'e9 je pro mn\'ec cenn\'e9. Man\'9eelky p\'f8ich\'e1zej\'ed
a odch\'e1zej\'ed, d\'edvky p\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed, ale my, spiso\-vatel\'e9 SF, stoj\'edme p\'f8i sob\'ec doslova a\'9e do smrti... kter\'e1 se mi m\'f9\'9ee p\'f8ihodit ka\'9edou chv\'edli (pravd\'ecpodobn\'ec k m\'e9 velk\'e9 \'falev
\'ec).. Zat\'edmco p\'ed\'9au tuto p\'f8edmluvu ke ZLAT\'c9MU MU\'8eI, pro\'e8\'edt\'e1m znovu pov\'eddky, kter\'e9 p\'f8edstavuj\'ed obdob\'ed t\'f8iceti let m\'e9 pr\'e1ce, p\'f8em\'fd\'9al\'edm o minulosti, vzpom\'edn\'e1m na obchod U \'9a\'9dastn\'e9
ho psa, na sv\'e9 dny v Berkeley, na sv\'e9 politick\'e9 pletky a jak se mi kv\'f9li nim ten \'c8lov\'eck vozil po z\'e1dech... dosud m\'e1m trochu strach, ale v\'ec\'f8\'edm ze v\'9aech sil, \'9ee vl\'e1da policejn\'edch intrik a teroru u\'9e skon\'e8
ila (alespo\'f2 na \'e8as). Te\'ef u\'9e sp\'edm dob\'f8e. Ale byly doby, kdy jsem celou noc probd\'ecl strachy, \'9ee n\'eckdo zaklepe na dve\'f8e. Nakonec m\'ec opravdu jednou po\'9e\'e1dali, abych se \'84s nimi \'9ael proj\'edt\'93, jak tomu \'f8\'ed
kali, a policie m\'ec \'e8ty\'f8i hodiny vysl\'fdchala.
\par Nav\'9at\'edvili m\'ec dokonce i z OSI a kladli mi spoustu ot\'e1\-zek. Bylo to kv\'f9li teroristick\'fdm akc\'edm v marinsk\'e9m okrese \endash tentokr\'e1t nebyly teroristy vl\'e1dn\'ed org\'e1ny, ale b\'fdval\'ed \'e8er\-n\'ed
trestanci ze San Quentinu. Uk\'e1zalo se, \'9ee d\'f9m hned za m\'fdm vlastn\'ed skupina t\'ecchto lid\'ed. Policie si myslela, \'9ee jsem s nimi ve spojen\'ed. Neust\'e1le mi ukazovali fotky \'e8er\-n\'fdch chl\'e1pk\'f9 a ptali se m\'ec, jestli je zn
\'e1m. Pro mal\'e9ho Phila to byl opravdu d\'ecsiv\'fd den.
\par Tak\'9ee, jestli si mysl\'edte, \'9ee spisovatel\'e9 vedou knihomol\-sk\'fd a uzav\'f8en\'fd \'9eivot, tak jste vedle. Alespo\'f2 v m\'e9m p\'f8\'ed\-pad\'ec. N\'eckolik let jsem dokonce str\'e1vil na ulici: drogov\'e9 p\'f8edstaven\'ed. N\'eckter\'e9
\'e8\'e1sti tohoto obdob\'ed byly z\'e1bavn\'e9 a n\'e1dhern\'e9, jin\'e9 byly vysloven\'ec hnusn\'e9. Psal jsem o tom v A SCANNER DARKLY, tak\'9ee o tom nebudu ps\'e1t tady. Jedna z dobr\'fdch v\'ecc\'ed v m\'e9m \'9eivot\'ec na ulici byla, \'9ee lid\'e9
, se kter\'fdmi jsem se st\'fdkal, nev\'ecd\'ecli, \'9ee jsem zn\'e1m\'fd spisovatel SF, a pokud to v\'ecd\'ecli, tak jim to bylo jedno. Jedin\'e9, co je zaj\'edmalo, bylo, jestli m\'e1m n\'ecco, \'e8eho by se mohli zmocnit a prodat to. Na konci t\'ec
ch dvou let bylo v\'9aechno, co jsem m\'ecl, pry\'e8 \endash doslova, v\'e8etn\'ec m\'e9ho domu. Odlet\'ecl jsem do Kanady jako \'e8estn\'fd host na konferenci SF ve Vancouveru, p\'f8edn\'e1\'9ael jsem na univerzit\'ec v Britsk\'e9
Kolumbii a rozhodl se tam z\'f9stat. Pry\'e8 s t\'edm drogov\'fdm p\'f8edstaven\'edm. Na \'e8as jsem p\'f8estal ps\'e1t a to pro m\'ec byla hrozn\'e1 doba. Zamilo\-val jsem se do n\'eckolika drsn\'fdch holek z ulice... \'f8\'eddil jsem star\'fd
kabriolet pontiac, pon\'eckud vylep\'9aen\'fd \'e8ty\'f8v\'e1lcov\'fdm karbur\'e1torem a \'9airok\'fdmi pneumatikami, a po\'f8\'e1d jsme byli v pr\'f9\'9avihu, po\'f8\'e1d jsme m\'ecli probl\'e9my, kter\'e9 jsme nebyli schopni zvl\'e1dnout.
\par Teprve kdy\'9e jsem opustil Kanadu a odlet\'ecl sem dol\'f9 do oran\'9esk\'e9ho okresu, v\'9aechno jsem si v hlav\'ec srovnal a za\'e8al zase ps\'e1t. Poznal jsem velice slu\'9anou d\'edvku a o\'9eenil se s n\'ed a m\'ecli jsme spolu d\'edt\'ec, kter\'e9
mu jsme \'f8\'edkali Christopher. Te\'ef je mu p\'ect. Ode\'9ali ode m\'ec p\'f8ed n\'eckolika lety. Jak \'f8\'edk\'e1 Vonnegut, tak to chod\'ed. Co jin\'e9ho na to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edci. Je to jako podstata existence: bu\'ef se sm\'ecj \endash
nebo to zabal a um\'f8i.
\par Objevil jsem jednu v\'ecc, kter\'e1 m\'ec opravdu bav\'ed.
\par \'c8ten\'ed m\'fdch d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch pov\'eddek a hlavn\'ec rom\'e1n\'f9. Vy\-vol\'e1v\'e1 ta jakousi du\'9aevn\'ed cestu \'e8asem. Jako kdy\'9e v r\'e1diu sly\'9a\'edte ur\'e8it\'e9 p\'edsni\'e8ky. (Nap\'f8\'edklad kdy\'9e sly\'9a\'edm Dona Mc\-
Leana zp\'edvat p\'edse\'f2 \'84Vincent\'93, okam\'9eit\'ec si vybav\'edm d\'edvku jm\'e9nem Linda v minisukni, jak \'f8\'edd\'ed sv\'e9 \'9elut\'e9 camaro. Jsme na cest\'ec do drah\'e9 restaurace a j\'e1 si d\'ecl\'e1
m starosti, jestli budu schopen zaplatit \'fa\'e8et, a Linda vykl\'e1d\'e1 o tom, jak se zamilovala do star\'9a\'edho spisovatele SF, a j\'e1 si p\'f8edstavuji \endash ty naivn\'ed bl\'e1zne \endash \'9ee mysl\'ed m\'ec, ale pak se uk\'e1\'9ee, \'9e
e mysl\'ed Normana Spinrada, se kter\'fdm jsem ji sezn\'e1mil.)
\par Cel\'e1 ta v\'ecc se vrac\'ed zp\'e1tky, z\'e1hadn\'fd pocit, kter\'fd jste jist\'ec u\'9e za\'9eili. Lid\'e9 mi \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee v\'9aechno, co se m\'ec t\'fdk\'e1, ka\'9ed\'e1 str\'e1nka m\'e9ho \'9eivota, m\'e1 psychika, z\'e1\'9e
itky, sny a obavy se z\'f8eteln\'ec odr\'e1\'9e\'ed v m\'e9m d\'edle, \'9ee z cel\'e9ho souboru m\'fdch prac\'ed lze \'fapln\'ec a p\'f8esn\'ec vy\'e8\'edst m\'e9 j\'e1. Je to prav\-da. Tak\'9ee kdy\'9e si pro\'e8\'edt\'e1m sv\'e9 pr\'e1ce, jako pov\'ed
dky v t\'e9to sb\'edrce, podnik\'e1ni cestu svou hlavou a \'9eivotem, jen o n\'ec\-co mlad\'9a\'ed hlavou a mlad\'9a\'edm \'9eivotem. Odreagov\'e1v\'e1m se, jak \'f8\'edkaj\'ed psychiat\'f8i. Je zde drogov\'e9 t\'e9ma. Je zde filozofick\'e9 t\'e9ma, p\'f8
edev\'9a\'edm v\'9aechny ty rozs\'e1hl\'e9 gnozeologick\'e9 \'favahy, se kter\'fdmi jsem za\'e8al, kdy\'9e jsem na \'e8as nav\'9at\'ecvo\-val univerzitu v Berkeley. P\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed zem\'f8eli, i ti jsou v m\'fdch pov\'eddk\'e1ch a rom\'e1
nech. Jm\'e9na ulic! Do jedn\'e9 po\-v\'eddky jsem dal dokonce adresu sv\'e9ho agenta jako adresu jedn\'e9 postavy (Harlan dal jednou do pov\'eddky sv\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo, \'e8eho\'9e posl\'e9ze velice litoval). A samoz\'f8ejm\'ec je v m\'fdch d
\'edlech i st\'e1l\'e9 t\'e9ma hudby, l\'e1sky k hudb\'ec, zaujet\'ed hudbou. Hudba je ta jedin\'e1 nit, kter\'e1 d\'e1v\'e1 m\'e9mu \'9eivotu souvislost. V\'edte, kdybych se nestal spisovatelem, pracoval bych te\'ef n\'eckde v hudebn\'edm pr\'f9
myslu. Vzpom\'edn\'e1m si na \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta, kdy jsem poprv\'e9 sly\'9ael Lindu Ronstadtovou. Byla hostem v televizn\'ed show Glena Campbella a nikdo o n\'ed p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. \'dapln\'ec jsem zcvoknul, kdy\'9e jsem ji sly\'9ael a vid
\'ecl. Pracoval jsem jako agent pro jedno mal\'e9 nahr\'e1vac\'ed studio a vyhled\'e1v\'e1n\'ed talent\'f9 pat\'f8ilo k m\'e9 pr\'e1ci. Kdy\'9e jsem vid\'ecl a sly\'9ael Ronstadtovou, okam\'9eit\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je to velk\'e1 ryba. Vid\'ec
l jsem spir\'e1lou \'e8asu do budoucnosti. Poz\-d\'ecji, kdy\'9e nahr\'e1la n\'eckolik p\'edsn\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 hity, v\'9aechny jsem si sv\'ecdomit\'ec koupil a odhadl jsem p\'f8esn\'ec na m\'ecs\'edc, kdy proraz\'ed
. Dokonce jsem napsal do Capitol Records, abych jim dal v\'ecd\'ect. Sd\'eclil jsem jim, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'edse\'f2, kterou Ron\-stadtov\'e1 nahraje, bude za\'e8\'e1tek kari\'e9ry v gramofonov\'e9m pr\'f9myslu dosud nev\'eddan\'e9. Jej\'ed dal
\'9a\'ed p\'edse\'f2 byla \'84Heart Li\-ke a Wheal\'93. Capitol neodpov\'ecd\'ecl na m\'f9j dopis, ale \'e8ert ho vem. M\'ecl jsem pravdu a byl jsem \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee jsem ji m\'ecl. Tak\'9ee vid\'edte, pr\'e1v\'ec t\'edmhle bych se zab\'fd
val, kdybych se nedal na psan\'ed SF. V hlav\'ec si p\'ecstuji p\'f8edstavu, \'9ee jsem objevil Lindu Ronstadtovou, a \'9ee jsem uchov\'e1v\'e1n v pam\'ec\-ti jako hleda\'e8 talent\'f9 pro Capitol, kter\'fd na ni upozornil. Na sv\'e9m n\'e1hrobku bych cht
\'ecl m\'edt jednou naps\'e1no:
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {OBJEVIL LINDU RONSTADTOVOU
\par A UPOZORNIL NA NI!
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Moji p\'f8\'e1tel\'e9 se j\'edzliv\'ec a pohrdav\'ec sm\'ecj\'ed m\'e9 utkv\'ecl\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'9ee jsem objevil Ronstadtovou, Graceho Slicka, Streisandovou a tak d\'e1l. M\'e1m slu\'9an\'fd stereo-syst\'e9m (p\'f8i\-nejmen\'9a\'edm p\'f8
enoska a reprobedny jsou slu\'9an\'e9) a vlastn\'edm skute\'e8n\'ec ohromnou sb\'edrku desek, a kdy\'9e ka\'9edou noc od je\-den\'e1cti hodin ve\'e8er do p\'ecti hodin r\'e1no p\'ed\'9au, m\'e1m na u\'9a\'edch neust\'e1le sv\'e1 \'9api\'e8kov\'e1
elektrostatick\'e1 sluch\'e1tka STAX.
\par A tak jsou moje pr\'e1ce a m\'f9j zlozvyk sm\'edchan\'e9 dohro\-mady. Nem\'f9\'9eete si p\'f8\'e1t nic lep\'9a\'edho, ne\'9e kdy\'9e je va\'9ae pr\'e1ce a v\'e1\'9a h\'f8\'edch v harmonii.
\par Tak\'9ee j\'e1 sed\'edm, p\'ed\'9au osto\'9aest a do u\'9a\'ed mi proud\'ed Bonnie Koloc, kter\'e9ho nesly\'9a\'ed nikdo, jen j\'e1 s\'e1m. Vtip je v tom, \'9ee tam stejn\'ec krom\'ec m\'ec nikdo nen\'ed, proto\'9ee v\'9aechny man\'9eel\-ky a d\'edvky u
\'9e d\'e1vno ode\'9aly. To je dal\'9a\'ed ne\'9at\'ecst\'ed spisovatel\-stv\'ed. Proto\'9ee je to tak samot\'e1\'f8sk\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed a vy\'9eaduje tak dlouhodobou a koncentrovanou pozornost, velmi \'e8asto odrad\'ed va\'9ai man\'9eelku nebo d
\'edvku nebo kohokoliv, s k\'fdm \'9eijete. Je to pravd\'ecpodobn\'ec ta nejbolestiv\'ecj\'9a\'ed cena, kterou spisovatel plat\'ed. Jedin\'e9, co m\'e1m, aby mi d\'eclalo spole\'e8nost, jsou dv\'ec ko\'e8ky. Stejn\'ec jako moji p\'f8\'e1tel\'e9 fe\'9d\'e1
ci (vlastn\'ec ex\-p\'f8\'e1tel\'e9 fe\'9d\'e1ci, proto\'9ee v\'ect\'9aina z nich u\'9e zem\'f8ela), m\'e9 ko\'e8\-ky nev\'ecd\'ed, \'9ee jsem zn\'e1m\'fd spisovatel a, stejn\'ec jako u m\'fdch p\'f8\'e1tel fe\'9d\'e1k\'f9, mi to tak vyhovuje.
\par Kdy\'9e jsem byl ve Francii, za\'9eil jsem zaj\'edmavou zku\'9ae\-nost s t\'edm, jak\'e9 to je b\'fdt slavn\'fd.
\par Jsem tam nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm autorem SF, nejobl\'edben\'ecj\-\'9a\'edm z cel\'e9ho, ve\'9aker\'e9ho, kompletn\'edho sv\'ecta. (\'d8eknu v\'e1m, pro\'e8 je to tak cenn\'e9). Byl jsem jako \'e8estn\'fd host na festiva\-lu v Metz, o kter\'e9m jsem se
ji\'9e zmi\'f2oval, a m\'ecl jsem tam proslov, kter\'fd, typicky, ned\'e1val v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl. Do\-konce ani Francouzi mu, navzdory p\'f8ekladu, nerozum\'ecli. V\'9edycky, kdy\'9e p\'ed\'9au n\'ecjak\'fd proslov, n\'ecco se mi v hlav\'ec za
\-\'9amodrch\'e1. Mysl\'edm, \'9ee si p\'f8edstavuji, \'9ee jsem p\'f8evt\'eclen\'fd Zoroaster, p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed zpr\'e1vy od boha. Zavolejte mi a na\-b\'eddn\'ecte spoustu pen\'ecz za n\'ecjak\'fd proslov a j\'e1 si vymysl\'edm lacinou v\'fd
mluvu, abych se z toho vykroutil. \'d8eknu coko\-liv, pravd\'ecpodobn\'ec le\'9e. Ale bylo to fantastick\'e9 (ve smys\-lu neskute\'e8n\'e9) b\'fdt ve Francii a vid\'ect sv\'e9 knihy vydan\'e9 v kr\'e1sn\'fdch a drah\'fdch vazb\'e1ch nam\'edsto lacin\'fd
ch paperbac\-k\'f9 s deskami, kter\'fdm Spinrad \'f8\'edk\'e1 \'84vyvalen\'e1 bulva\'93.
\par Majitel\'e9 knihkupectv\'ed si se mnou p\'f8ich\'e1zeli pot\'f8\'e1st ru\-kou. M\'ecstsk\'e1 rada m\'ecsta Metz uspo\'f8\'e1dala pro n\'e1s autory ve\'e8e\'f8i a recepci. Byl tam Harlan, jak jsem se ji\'9e zm\'ednil, a tak\'e9
Roger Zelazny, John Bruner, Harry Harrison a Robert Sheckley. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem se s Sheckleym nesetkal. Je to laskav\'fd \'e8lov\'eck. Brunner, stejn\'ec jako j\'e1, ztloustnul. V\'9aichni jsme spole\'e8n\'ec chodili na nekone\'e8n\'e9 ve\'e8e
\'f8e. Brun\-ner zajistil, aby se v\'9aichni dozv\'ecd\'ecli, \'9ee um\'ed francouzsky. Harry Harrison zp\'edval n\'e1rodn\'ed hymnu italsky a nahlas, \'c8\'edm\'9e dal najevo, co si mysl\'ed o d\'f9stojnosti (Harry je velk\'fd ikonoklast poznan\'e9
ho vesm\'edru).
\par V\'9aude se pl\'ed\'9eili vydavatel\'e9 a nakladatel\'e9 a p\'f8edev\'9a\'edm novin\'e1\'f8i. D\'eclali se mnou interview od osmi hodin od r\'e1na do p\'f9l \'e8tvrt\'e9 n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na a j\'e1 jsem, jako v\'9edycky, \'f8ekl v\'ecci, kter
\'e9 se mi pozd\'ecji vymstily.
\par Byl to nejlep\'9a\'ed t\'fdden m\'e9ho \'9eivota.
\par Mysl\'edm, \'9ee tam v Metz jsem byl poprv\'e9 opravdu \'9a\'9dast\-n\'fd \endash ne proto, \'9ee jsem byl slavn\'fd, ale proto, \'9ee v t\'ecch lidech tam bylo ohromn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Francouzi se v\'9edycky divoce rozv\'e1\'9anili p\'f8i pouh\'e9
m objedn\'e1v\'e1n\'ed menu. Bylo to jako ty star\'e9 politick\'e9 diskuse, kter\'e9 jsme vedli v Berkeley, jen\'9ee tentokr\'e1t se t\'fdkaly j\'eddla. Rozhodov\'e1n\'ed \endash kterou cestou se d\'e1t \endash znamen\'e1 deset gestikuluj\'edc\'edch a k
\'f8i\'e8\'edc\'edch Francou\-z\'f9, kte\'f8\'ed se nakonec rozb\'echnou r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry. Francouzi, stejn\'ec jako j\'e1 a Spinrad, zkoumaj\'ed v ka\'9ed\'e9 situaci i tu nejnepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost, a z\'f8ejm\'ec proto jse
m tam tak popul\'e1rn\'ed. Vezm\'ecte ur\'e8it\'fd po\'e8et mo\'9enost\'ed a Francouzi a j\'e1 si vybereme tu nejdivo\'e8ej\'9a\'ed. Tak\'9ee jsem kone\'e8n\'ec na\'9ael domov.
\par Mohl jsem b\'fdt hysterick\'fd mezi lidmi s kulturou hys\-terie, lidmi neschopn\'fdmi u\'e8init rozhodnut\'ed nebo uskute\'e8\-nit n\'ecjak\'fd \'e8in jen kv\'f9li dramati\'e8nosti samotn\'e9ho procesu vyb\'edr\'e1n\'ed. To jsem cel\'fd j\'e1: paralyzovan
\'fd p\'f8edstavivost\'ed. Pro mne je \'9airok\'e1 pneumatika na m\'e9m aut\'ec za a) konec sv\'ecta, za b) znamen\'ed \'ef\'e1bla (a\'e8koliv jsem u\'9e zapomn\'ecl pro\'e8).
\par A te\'ef pro\'e8 miluji SF. Hrozn\'ec r\'e1d ji \'e8tu a hrozn\'ec r\'e1d ji p\'ed\'9au. Autor SF nevid\'ed jen mo\'9enosti, vid\'ed \'9a\'edlen\'e9 mo\'9enos\-ti. Nen\'ed to jen \'84Co kdy\'9e\endash \'93, je to \'84Bo\'9ee m\'f9j, co kdy\'9e\endash \'93
. Posedle a hystericky. Mar\'9dan\'e9 st\'e1le p\'f8ich\'e1zej\'ed. Mr. Spock je jedin\'fd klidn\'fd. Proto se Spock stal na\'9a\'edm kultovn\'edm bo\-hem. Uklid\'f2uje na\'9ai obvyklou hysterii. Vyrovn\'e1v\'e1 sklon SF-lid\'ed p\'f8edstavovat si nemo
\'9en\'e9.
\par
\par KIRK (zoufale): Spocku, Enterprise ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem vy\-buchne!
\par SPOCK (klidn\'ec): Omyl, veliteli. To je pouze vadn\'e1 pojistka.
\par
\par Spock m\'e1 v\'9edycky pravdu, dokonce i kdy\'9e se m\'fdl\'ed. Ten t\'f3n hlasu, ta nadpozemsk\'e1 moudrost \endash nen\'ed to \'e8lov\'eck jako my, je to b\'f9h. Takhle mluv\'ed b\'f9h, ka\'9ed\'fd z n\'e1s to instinktiv\-n\'ec c\'edt\'ed
. Proto pseudov\'ecdeck\'e9 televizn\'ed programy komentu\-je Leonard Nimoy. Od Nimoye zn\'ed v\'9aechno naprosto v\'ecro\-hodn\'ec. A\'9d u\'9e hledaj\'ed ztracen\'fd knofl\'edk nebo slon\'ed h\'f8bitov, Nimoy v\'9edycky uklidn\'ed na\'9a
e pochybnosti nebo obavy. L\'edbil by se mi jako psychoterapeut. Zoufale bych vtrhl dovnit\'f8, napln\'ecn\'fd sv\'fdmi obvykl\'fdmi hysterick\'fdmi p\'f8edstavami a on by je rozpt\'fdlil.
\par
\par PHIL (hystericky): Leonarde, pad\'e1 obloha!
\par NIMOY (klidn\'ec): Omyl, Phile, to je pouze vadn\'e1 pojistka.
\par
\par A j\'e1 bych se c\'edtil skv\'ecle, klesl by mi krevn\'ed tlak a vr\'e1til bych se k pr\'e1ci na rom\'e1nu, se kter\'fdm m\'e1m u\'9e t\'f8i roky zpo\'9ed\'ecn\'ed za kone\'e8n\'fdm term\'ednem.
\par A\'9e budete \'e8\'edst pov\'eddky za\'f8azen\'e9 do t\'e9to knihy, m\'ecli byste m\'edt na pam\'ecti, \'9ee v\'ect\'9aina z nich byla naps\'e1na v do\-b\'ec, kdy se na SF shl\'ed\'9eelo tak svrchu, \'9ee, br\'e1no o\'e8ima cel\'e9 Ameriky, prakticky \'9e
\'e1dn\'e1 SF neexistovala. Nebyla to leg\-race, v\'9aechno to opovr\'9een\'ed k autor\'f9m SF. Byl to zoufal\'fd \'9eivot. Dokonce i v Berkeley \emdash nebo speci\'e1ln\'ec v Berkeley \endash lid\'e9 \'f8\'edkali \'84Ale p\'ed\'9aete tak\'e9 n\'ecco v
\'e1\'9en\'e9ho?\'93 Nevyd\'ecl\'e1vali jsme \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze. SF vyd\'e1vala jen hrstka vydavatel\'f9 (Ace Books byl jedin\'fd pravideln\'fd vydavatel SF). Byli jsme \'e8astov\'e1ni hrub\'fdmi ur\'e1\'9ekami.
\par Vybrat si psan\'ed SF jako povol\'e1n\'ed byl akt sebedestruk\-ce.
\par Dokonce v\'ect\'9aina ne-SF spisovatel\'f9, pomineme-li os\-tatn\'ed lidi, si nedok\'e1zala ani p\'f8edstavit, \'9ee by o tom mohl n\'eckdo v\'f9bec uva\'9eovat. Jedin\'fd ne-SF spisovatel, kter\'fd se ke mn\'ec kdy choval zdvo\'f8
ile, byl Herbert Gold, se kter\'fdm jsem se setkal na liter\'e1rn\'edm ve\'e8\'edrku v San Francisku. Na jak\'fdsi kartot\'e9kov\'fd l\'edstek mi napsal autogram tohoto zn\'ec\-n\'ed: \'84Pro m\'e9ho kolegu Philipa K. Dicka.\'93
\par Schov\'e1val jsem si ten l\'edstek, dokud se inkoust nevy\'9aiso\-val a nezmizel a jsem mu dosud vd\'ec\'e8n\'fd za jeho dobro\'e8in\-nost. (Ano, chovat se k autorovi SF zdvo\'f8ile nebylo tehdy nic jin\'e9ho ne\'9e dobro\'e8innost.) Abych v\'f9bec z\'ed
skal v\'fdtisk sv\'e9ho prvn\'edho rom\'e1nu SOLAR LOTERY, musel jsem si ho speci\'e1ln\'ec objednat v knihkupectv\'ed City Lights v San Francisku, kter\'e9 se specializovalo na v\'fdst\'f8ednosti.
\par A tak si mus\'edm v hlav\'ec po\'f8\'e1d porovn\'e1vat sv\'f9j z\'e1\'9eitek z roku 1977, kdy si se mnou starosta m\'ecsta Metz pot\'f8\'e1sl rukou na ofici\'e1ln\'ed m\'ecstsk\'e9 slavnosti, a utrpen\'ed pades\'e1t\'fdch let, kdy jsme Kleo a j\'e1 \'9e
ili z dev\'edti dolar\'f9 na m\'ecs\'edc. Ne\-mohli jsme tehdy dokonce ani zaplatit pokutu za pozd\'ec vr\'e1cenou knihu, a kdy\'9e jsem si cht\'ecl p\'f8e\'e8\'edst n\'ecjak\'fd \'e8aso\-pis, musel jsem j\'edt do knihovny, proto\'9e
e jsem si ho nemohl dovolit koupit. \'8eivili jsme se doslova \'9er\'e1dlem pro psy. Ale mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecli v\'ecd\'ect tohle \endash zvl\'e1\'9a\'9d v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee je v\'e1m, \'f8ekn\'ecme, dvacet let, jste pon\'eckud chud\'ed
a mo\'9en\'e1 v\'e1s za\'e8\'edn\'e1 napl\'f2ovat zoufalstv\'ed, a\'9d u\'9e jste autor SF nebo ne, a\'9d u\'9e se sv\'fdm \'9eivotem m\'edn\'edte nalo\'9eit jakkoliv. Asi m\'e1te \'e8asto strach a v\'ect\'9ainou je to omluviteln\'fd
strach. V Americe sku\-te\'e8n\'ec lid\'e9 hladov\'ed. M\'e9 finan\'e8n\'ed trable neskon\'e8ily v pades\'e1\-t\'fdch letech. A\'9e do poloviny let sedmdes\'e1t\'fdch jsem si st\'e1le nemohl dovolit platit n\'e1jem, vz\'edt Christophera k dokto\-
rovi, koupit si auto nebo po\'f8\'eddit si telefon. V tom m\'ecs\'edci, kdy m\'ec Christopher a jeho matka opustili, jsem vyd\'eclal dev\'ect dolar\'f9 a to bylo p\'f8ed pouh\'fdmi t\'f8emi roky. Jen d\'edky dobrot\'ec m\'e9
ho agenta Scotta Mereditha, kter\'fd mi p\'f9j\'e8il pen\'edze, kdy\'9e jsem byl na dn\'ec, jsem se t\'edm v\'9a\'edm protloukl.
\par V roce 1971 jsem musel doslova \'9eebrat u p\'f8\'e1tel o j\'eddlo.
\par Pod\'edvejte, nechci v\'e1s dojmout. Co se v\'e1m pokou\'9a\'edm \'f8\'edci je, \'9ee va\'9ae krize, va\'9ae utrpen\'ed \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee n\'ecjak\'e9 m\'e1te \endash nen\'ed ni\'e8, co by bylo bez konce. Chci, abyste v\'ecd\'ecli, \'9e
e to v\'9aechno pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8e\'9eijete d\'edky sv\'e9 odvaze, zdrav\'e9mu rozumu a pouh\'e9 chuti \'9e\'edt.
\par Vid\'ecl jsem nevzd\'eclan\'e9 pouli\'e8n\'ed holky p\'f8e\'9e\'edt hr\'f9zy, kte\-r\'e9 se nedaj\'ed ani popsat. Vid\'ecl jsem obli\'e8eje lid\'ed, jejich\'9e mozky byly vymyt\'e9 drogami, lid\'ed, kte\'f8\'ed byli je\'9at\'ec
schopni natolik myslet, aby si uv\'ecdomili, co se s nimi d\'ecje. Sle\-doval jsem jejich nemotorn\'e9 pokusy zvl\'e1dnout n\'ecco, co zvl\'e1dnout nemohli. Jako v Heinesov\'ec b\'e1sni \'84Atlas\'93 ten\-to ver\'9a: \'84J\'e1 nesu to, co nelze un\'e9
sti.\'93 A dal\'9a\'ed ver\'9a je \'84A v m\'e9m t\'ecle m\'e9 srdce puknout tou\'9e\'ed!\'93 Ale tohle nen\'ed v\'fdhradn\'ed sou\'e8\'e1st \'9eivota a nen\'ed to ani v\'fdhradn\'ed t\'e9ma SF, a\'9d u\'9e m\'e9 nebo kohokoliv jin\'e9ho. Snad jen krom
\'ec nihilistic\-k\'fdch francouzsk\'fdch existencionalist\'f9. Kabir, s\'fafijsk\'fd b\'e1s\-n\'edk \'9aestn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, napsal: \'84Pokud jste n\'ecco osobn\'ec nepro\'9eili, tak to nen\'ed pravda.\'93 Tak\'9ee si to pro\'9eijte. Mys\-l\'ed
m t\'edm \endash projd\'ecte celou cestou a\'9e na konec. Jedin\'ec tam m\'f9\'9eete v\'9aechno pochopit, nikoliv b\'echem cesty.
\par Kdybych se m\'ecl pokusit o anal\'fdzu vzteku, kter\'fd ve mn\'ec le\'9e\'ed a kter\'fd se projevuje v tolika mo\'9en\'fdch obm\'ecn\'e1ch, h\'e1dal bych, \'9ee to, co vyvol\'e1v\'e1 m\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed, je moje vi\-dina bezv\'fdslednosti. M\'e9
psan\'ed jako takov\'e9 je jak\'fdsi pokus z m\'e9 strany vz\'edt v\'9aechno, co jsem vid\'ecl a ud\'eclal, a vlo\-\'9eit to do pr\'e1ce, kter\'e1 d\'e1v\'e1 smysl. Nejsem si jist\'fd, zda se mi to poda\'f8ilo. Zaprv\'e9, nemohu zkreslovat to, co jsem vi
\-d\'ecl. Vid\'edm nepo\'f8\'e1dek a utrpen\'ed, a tak o n\'ecm mus\'edm ps\'e1t. Ale vid\'ecl jsem i odvahu a smysl pro humor, tak\'9ee na n\'ec nesm\'edm zapomenout.
\par Ale jak\'fd to d\'e1 nakonec v\'9aechno smysl? Co je ten \'9airok\'fd nadhled, kter\'fd v\'9aechno stmel\'ed v jedin\'fd celek?
\par Co mi pom\'e1h\'e1 \endash pokud v\'f9bec n\'ecco pom\'e1h\'e1 \endash je hledat nepatrn\'e9 zrnko humoru v j\'e1d\'f8inci hr\'f9zy a marnosti. U\'9e p\'ect let zkoum\'e1m, kv\'f9li zdokonalov\'e1n\'ed sebe i sv\'fdch knih, t\'ec\'9ek\'e9 a v\'e1\'9en
\'e9 teologick\'e9 ot\'e1zky. Mnoho Moudrosti sv\'ecta u\'9e za tu dobu p\'f8e\'9alo z poti\'9at\'ecn\'e9 str\'e1nky do m\'e9ho mozku, kde byla zpracov\'e1na a ulo\'9eena ve form\'ec n\'eckolika slov. Slova dovnit\'f8, slova ven a uprost\'f8ed unaven\'fd
mozek, sna\'9e\'edc\'ed se naj\'edt smysl toho v\'9aeho. Nicm\'e9n\'ec, jednou ve\'e8er jsem za\'e8al s \'e8l\'e1nkem o indick\'e9 filozofii v }{\i Encyclopedia of Philosophy}{, osmisvazkov\'e9m nau\'e8n\'e9m souboru, kter\'e9ho si velmi v\'e1\'9e\'ed
m. Byly \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no. Byl jsem vy\'e8erpan\'fd \endash pracoval jsem bez odpo\'e8inku na sv\'e9m v\'fdzkumu jako te\'ef na t\'e9to knize. A tam, uprost\'f8ed toho v\'e1\'9en\'e9ho \'e8l\'e1nku, bylo:
\par \'84Buddhisti\'e8t\'ed idealist\'e9 se sna\'9eili pomoc\'ed mnoha argu\-ment\'f9 uk\'e1zat, \'9ee percepce jako takov\'e1 neposkytuje p\'f8\'ed\-jemci \'9e\'e1dn\'e9 znalosti o vn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ectech... Vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ec
t je teoreticky tvo\'f8en mno\'9estv\'edm rozd\'edln\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, ale ty mohou b\'fdt pozn\'e1ny jako rozd\'edln\'e9 pouze na z\'e1klad\'ec roz\-d\'edln\'fdch zku\'9aenost\'ed s nimi. A proto, pokud jsou tyto zku\'9ae\-nosti takto rozeznateln
\'e9, nen\'ed t\'f8eba trvat na nadbyte\'e8n\'e9 hypot\'e9ze o vn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ectech...\'93
\par Jin\'fdmi slovy, aplikac\'ed \'9eiletky na z\'e1kladn\'ed gnozeologic\-kou ot\'e1zku \'84Co je skute\'e8nost?\'93 dosp\'ecli buddhisti\'e8t\'ed idea\-list\'e9 k z\'e1v\'ecru, \'9ee jak\'e1koliv v\'edra v okoln\'ed sv\'ect je jen \'84nadby\-te\'e8n\'e1
hypot\'e9za\'93, t.j. naru\'9auje Princip ekonomie my\'9alen\'ed \endash z\'e1kladn\'ed princip ve\'9aker\'e9 z\'e1padn\'ed v\'ecdy. \'c8ili, okoln\'ed sv\'ect je zru\'9aen a my se m\'f9\'9eeme v\'ecnovat d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm v\'eccem \endash a
\'9d u\'9e je to cokoliv.
\par Kdy\'9e jsem si \'9ael tu noc lehnout, musel jsem se sm\'e1t. Sm\'e1l jsem se celou hodinu. A po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec sm\'ecji. Pro\-derte se filozofi\'ed a teologi\'ed a\'9e k jej\'edmu vrcholu (a budd\-histick\'e1 ideologie je pravd\'ecpodobn\'ec
vrchol obou dvou) a na co p\'f8ijdete? Na nic. Nic toti\'9e neexistuje. (Dok\'e1zali do\-konce, \'9ee neexistuje ani vlastn\'ed j\'e1.) Jak u\'9e jsem \'f8ekl d\'f8\'ed\-ve, existuje jen jeden \'fanikov\'fd v\'fdchod: d\'edvat se na v\'9a
echno jako na maxim\'e1ln\'ec legra\'e8n\'ed. Kabir, kter\'e9ho jsem ji\'9e citoval, vid\'ecl \'fanik tak\'e9 v tanci, \'9at\'ecst\'ed a l\'e1sce a nav\'edc psal o zvuku \'84p\'f8\'edsavek na na noh\'e1ch kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho hmyzu\'93. R\'e1
d bych ten zvuk sly\'9ael, kdybych mohl. Mo\'9en\'e1 by zmizel m\'f9j vztek, strach a vysok\'fd krevn\'ed tlak.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256254}ZLAT\'dd MU\'8e
{\*\bkmkend _Toc57256254}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84To JE TU V\'8eDYCKY takov\'fd vedro?\'93 cht\'ecl v\'ecd\'ect ten ces\'9d\'e1k. Svou ot\'e1
zkou se obr\'e1til na v\'9aechny lidi u baru a v o\'9aunt\'ecl\'fdch boxech u zdi. Byl to p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8icetilet\'fd tlou\'9at\'edk s dobromysln\'fdm \'fasm\'ecvem, ve zma\'e8kan\'e9m \'9aedi\-v\'e9m obleku, propocen\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9a
ili, zplihl\'e9m mot\'fdlku a pa\-nama klobouku.
\par \'84Jenom v l\'e9t\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecla serv\'edrka.
\par Ostatn\'ed si ho v\'f9bec nev\'9a\'edmali. Asi osmn\'e1ctilet\'fd chla\-pec a d\'edvka v jednom z box\'f9, o\'e8i up\'f8en\'e9 jeden na druh\'e9ho. Dva d\'ecln\'edci s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a sn\'ecd\'fdmi chlupat\'fdmi pa\'9eemi, sklon\'ecn\'ed
nad fazolovou pol\'e9vkou s rohl\'edky. Hube\-n\'fd, v\'ectrem o\'9alehan\'fd farm\'e1\'f8. Postar\'9a\'ed obchodn\'edk v kepro\-v\'e9m obleku a vest\'ec s kapesn\'edmi hodinkami. Sn\'ecd\'fd taxik\'e1\'f8 s krys\'edm obli\'e8ejem, pop\'edjej\'edc\'ed
kafe. Unaven\'e1 \'9eena, kter\'e1 sem p\'f8i\'9ala, aby ulevila noh\'e1m a slo\'9eila na chv\'edli bal\'edky s n\'e1kupy.
\par Ces\'9d\'e1k vyndal bal\'ed\'e8ek cigaret. Zv\'ecdav\'ec mrkl po \'9api\-nav\'e9 kav\'e1rn\'ec, zap\'e1lil si, op\'f8el se lokty o pult a promluvil k mu\'9ei na vedlej\'9a\'ed stoli\'e8ce:
\par \'84Jak se jmenuje tohle m\'ecsto?\'93
\par Mu\'9e zavr\'e8el: \'84Walnut Creek.\'93
\par Ces\'9d\'e1k chvilku usrk\'e1val ze sv\'e9 koly, cigaretu voln\'ec za\-sunutou mezi buclat\'fdmi, b\'edl\'fdmi prsty. Pak n\'e1hle s\'e1hl do pl\'e1\'9at\'ec a vyt\'e1hl ko\'9eenou pen\'ec\'9eenku. Dlouho zamy\'9alen\'ec lis\-toval nav\'9at\'ed
venkami, pap\'edrky, kousky pozn\'e1mek, \'fatr\'9eky vstupenek, nekone\'e8n\'fdm haramp\'e1d\'edm a u\'9amudlan\'fdmi c\'e1\-ry \endash a\'9e nakonec vyt\'e1hl fotografii.
\par Za\'9aklebil se na ni a pak se za\'e8al s\'e1m pro sebe chicho\-tat potla\'e8ovan\'fdm, k\'f8aplav\'fdm sm\'edchem. \'84Pod\'edvejte,\'93 \'f8ekl mu\'9ei vedle sebe.
\par Mu\'9e neru\'9aen\'ec pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed novin.
\par \'84Hej, pod\'edvejte se.\'93 Ces\'9d\'e1k do n\'ecj \'9a\'9douchl loktem a p\'f8istr\'e8il fotografii a\'9e k n\'ecmu. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par Mu\'9e se na fotku rozzloben\'ec pod\'edval. Byla na n\'ed \'9eena, od pasu nahoru nah\'e1. P\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet p\'ect let, odvr\'e1cen\'e1 tv\'e1\'f8, b\'edl\'e9, tu\'e8n\'e9 t\'eclo. A osm prs\'f9.
\par \'84Vid\'ecl jste n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho?\'93 zachichotal se ces\-\'9d\'e1k a jeho mal\'e1, \'e8erven\'e1 o\'e8i\'e8ka se roztan\'e8ila. Na obli\'e8eji se mu objevil oplzl\'fd \'fasm\'ecv. Znovu \'9a\'9douchl do mu\'9ee vedle sebe.
\par \'84U\'9e jsem to vid\'ecl,\'93 \'f8ekl ten mu\'9e zhnusen\'ec a znovu se v\'ecnoval novin\'e1m.
\par Ces\'9d\'e1k si v\'9aiml, \'9ee fotka zaujala huben\'e9ho star\'e9ho far\-m\'e1\'f8e. \'8eovi\'e1ln\'ec mu ji podal. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te, tat\'edku? Kva\-litka, ne?\'93
\par Farm\'e1\'f8 fotku d\'f9le\'9eit\'ec prozkoumal. Obr\'e1til ji a prostu\-doval i zma\'e8kanou zadn\'ed stranu. Pak se je\'9at\'ec jednou pod\'ed\-val na obr\'e1zek a p\'f8ihr\'e1l ji zp\'ect ces\'9d\'e1kovi. Fotka sklouzla s pultu, n\'eckolikr\'e1t se p
\'f8evr\'e1tila ve vzduchu a dopadla na zem, obr\'e1zkem nahoru.
\par Ces\'9d\'e1k ji sebral a ot\'f8el z n\'ed prach. Opatrn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 n\'ec\'9e\-n\'ec ji vr\'e1til do pen\'ec\'9eenky. Serv\'edrka ji zahl\'e9dla a zam\'9eikala.
\par \'84Zatracen\'ec p\'eckn\'e1,\'93 komentoval to ces\'9d\'e1k a mrkl na ni. \'84Co \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par Serv\'edrka lhostejn\'ec pokr\'e8ila rameny.
\par \'84Nev\'edm. Vid\'ecla jsem jich spoustu v okol\'ed Denveru. Ce\-lou kolonii.\'93
\par \'84Odtamtud je tak\'e9 tahle fotka. MCA kemp v Denve\-ru.\'93
\par \'84\'8eij\'ed je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9?\'93 zeptal se farm\'e1\'f8. Ces\'9d\'e1k se ost\'f8e zasm\'e1l. \'84Bl\'e1zn\'edte?\'93 Ud\'eclal kr\'e1tk\'fd, prudk\'fd pohyb rukou. \'84U\'9e ani jedna.\'93
\par
\par V\'8aICHNI ZPOZORN\'ccLI. Dokonce i ti dva studenti v bo\-xu se p\'f8estali dr\'9eet za ruce a posadili se zp\'f8\'edma, o\'e8i roz\-\'9a\'ed\'f8en\'e9 vzru\'9aen\'edm.
\par \'84Dole u San Diega jsem vid\'ecl jeden legra\'e8n\'ed druh,\'93 \'f8ekl farm\'e1\'f8. \'84N\'eckdy v lo\'f2sk\'e9m roce. M\'ecli k\'f8\'eddla jako netop\'fdr. Blanit\'e1, bez pe\'f8\'ed. Jen z kost\'ed a k\'f9\'9ee.\'93
\par Taxik\'e1\'f8 s krys\'edma o\'e8ima si p\'f8isadil. \'84To nic nen\'ed. V Detroitu byl jeden se dv\'ecma hlavami. Vid\'ecl jsem ho na v\'fdstav\'ec.\'93
\par \'84Byl \'9eiv\'fd?\'93 zeptala se serv\'edrka.
\par \'84Kdepak, u\'9e po euthan\'e1zii.\'93
\par \'84V sociologii,\'93 vlo\'9eil se student, \'84jsme jich vid\'ecli cel\'e9 kazety. Ten ok\'f8\'eddlen\'fd druh z jihu, ten s velkou hlavou, kter\'fd objevili v N\'ecmecku, i ten odporn\'fd druh s kokony, jako m\'e1 hmyz. A\emdash \'93
\par \'84Nejhor\'9a\'ed ze v\'9aech,\'93 prohl\'e1sil postar\'9a\'ed obchodn\'edk, \'84jsou ti z Anglie. Ti, co se skr\'fdvali v dolech. Objevili je teprve v lo\'f2sk\'e9m roce.\'93 Zavrt\'ecl hlavou. \'84\'c8ty\'f8icet let se v dolech mno\'9eili a vyv\'ed
jeli. Byla jich skoro stovka. Zbytky, co p\'f8e\'9eily ze skupiny, kter\'e1 ode\'9ala za v\'e1lky do podzem\'ed.\'93
\par \'84Ned\'e1vno na\'9ali nov\'fd druh ve \'8av\'e9dsku,\'93 \'f8ekla serv\'edrka. \'84\'c8etla jsem o tom. \'d8\'edkalo se, \'9ee um\'ed ovl\'e1dat my\'9alenky na d\'e1lku. Bylo jich jen p\'e1r. MCA je rychle dostala.\'93
\par \'84To je varianta novoz\'e9landsk\'e9ho typu,\'93 podotkl jeden z d\'ecln\'edk\'f9. \'84Ten dok\'e1\'9ee \'e8\'edst my\'9alenky.\'93
\par \'84\'c8\'edst a ovl\'e1dat je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho,\'93 \'f8ekl obchodn\'edk. \'84Kdy\'9e o n\'ec\'e8em takov\'e9m sly\'9a\'edm, jsem moc r\'e1d, \'9ee existuje MCA.\'93 .
\par \'84Jeden druh objevili hned po V\'e1lce,\'93 up\'f8esnil farm\'e1\'f8. \'84Na Sibi\'f8i. M\'ecl schopnost ovl\'e1dat my\'9alenkami r\'f9zn\'e9 p\'f8ed\-m\'ecty. Psychokinetickou schopnost. Sov\'ectsk\'e1 MCA ho brzy zlikvidovala. To u\'9e
si nikdo nepamatuje.\'93
\par \'84J\'e1 si to pamatuji,\'93 \'f8ekl obchodn\'edk. \'84Byl jsem teh\-dy je\'9at\'ec kluk. Pamatuji si to, proto\'9ee to byl prvn\'ed mu\-ton, o kter\'e9m jsem kdy sly\'9ael. M\'f9j otec si mne a v\'9aechny bratry a sestry zavolal do ob\'fdvac\'ed
ho pokoje a varoval n\'e1s. Opravovali jsme d\'f9m. Bylo to v dob\'ec, kdy MCA ka\'9ed\'e9ho prohl\'ed\'9eela a zna\'e8kovala na ruce.\'93 Zvedl huben\'e9, ohnut\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Tady jsem m\'ecl zna\'e8ku, p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety.\'93
\par \'84Te\'ef d\'eclaj\'ed jen prohl\'eddku po narozen\'ed,\'93 \'f8ekla serv\'edrka. Ot\'f8\'e1sla se. \'84Tenhle m\'ecs\'edc byl jeden v San Francisku. Prvn\'ed po v\'edce ne\'9e roce. Mysleli si, \'9ee tady v okol\'ed je u\'9e po v\'9aem.\'93
\par \'84Je jich po\'f8\'e1d m\'ed\'f2,\'93 \'f8ekl taxik\'e1\'f8. \'84Frisko nebylo zasa\-\'9een\'e9 tolik jako jin\'e1 m\'ecsta. Jako Detroit.\'93
\par \'84V Detroitu jich po\'f8\'e1d maj\'ed deset a\'9e patn\'e1ct ro\'e8n\'ec,\'93 \'f8ekl student. \'84A v\'f9bec v t\'e9 oblasti. Zbyla tam je\'9at\'ec spous\-ta z\'f3n. Lid\'e9 do nich vstupuj\'ed navzdory varovn\'fdm n\'e1pi\-s\'f9m.\'93
\par \'84Co bylo tohle za druh?\'93 zeptal se ces\'9d\'e1k. \'84Ten, co na\'9ali v San Francisku.\'93
\par Serv\'edrka m\'e1vla rukou. \'84B\'ec\'9en\'fd typ. Ten druh bez prst\'f9 na nohou. Hrb. Velk\'e9 o\'e8i.\'93
\par \'84Typ Nokturno,\'93 \'f8ekl ces\'9d\'e1k.
\par \'84Matka ho schovala. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee byl t\'f8i roky star\'fd. P\'f8e\-mluvila doktora, aby pad\'eclal zpr\'e1vu pro MCA. Byl to sta\-r\'fd rodinn\'fd p\'f8\'edtel.\'93
\par Ces\'9d\'e1k dopil kolu. Sed\'ecl, hr\'e1l si zb\'f9hdarma s cigare\-tou a poslouchal hukot hlas\'f9, kter\'fd dal do pohybu. Stu\-dent se roz\'e8ilen\'ec nakl\'e1n\'ecl ke sv\'e9 d\'edvce a sna\'9eil se ji ohro\-mit svou kopou v\'ecdomost\'ed. Huben\'fd
farm\'e1\'f8 a obchodn\'edk se k sob\'ec tiskli a vzpom\'ednali na star\'e9 \'e8asy, na posledn\'ed rok V\'e1lky p\'f8ed prvn\'edm Desetilet\'fdm pl\'e1nem obnovy. Taxik\'e1\'f8 a dva d\'ecln\'edci se navz\'e1jem \'e8astovali p\'f8ehnan\'fd
mi historkami o vlastn\'edch z\'e1\'9eitc\'edch.
\par Ces\'9d\'e1k m\'e1vl na serv\'edrku. \'84H\'e1d\'e1m,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec, \'84\'9ee ten ve Frisku zp\'f9sobil velk\'fd rozruch. N\'ecco takov\'e9ho a tak bl\'edzko.\'93
\par \'84Jo,\'93 zabru\'e8ela serv\'edrka.
\par \'84Tahle strana z\'e1livu nebyla v\'f9bec zasa\'9eena,\'93 pokra\-\'e8oval ces\'9d\'e1k. \'84Nikdy se tu \'9e\'e1dn\'ed nena\'9ali.\'93
\par \'84Ne.\'93 Serv\'edrka se prudce oto\'e8ila. \'84Tady ne. Nikdy.\'93 Sebrala z baru \'9apinav\'e9 n\'e1dob\'ed a zam\'ed\'f8ila do kuchyn\'ec.
\par \'84Nikdy?\'93 zeptal se ces\'9d\'e1k p\'f8ekvapen\'ec. \'84Opravdu jste na t\'e9hle stran\'ec z\'e1livu nem\'ecli nikdy \'9e\'e1dn\'e9 mutony?\'93
\par \'84Ne. \'8e\'e1dn\'e9.\'93 Zmizela v kuchyni, kde st\'e1l u sv\'fdch ho\-\'f8\'e1k\'f9 a fritovac\'edch p\'e1nv\'ed kucha\'f8 v b\'edl\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e a s poteto\-van\'fdma rukama. Jej\'ed hlas byl trochu moc hlasit\'fd, trochu moc ostr\'fd a podr
\'e1\'9ed\'ecn\'fd. To zp\'f9sobilo, \'9ee se farm\'e1\'f8 n\'e1hle zarazil a zvedl hlavu.
\par Ticho spadlo jako opona. V\'9aechny zvuky jako kdy\'9e utne. V\'9aichni z\'edrali na sv\'e9 j\'eddlo, n\'e1hle strnul\'ed a zlov\'ecstn\'ed.
\par \'84Tady nikdy,\'93 \'f8ekl taxik\'e1\'f8 hlasit\'ec a z\'f8eteln\'ec, o\'e8i up\'f8e\-n\'e9 do zem\'ec, \'84\'8e\'e1dn\'fd.\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 souhlasil ces\'9d\'e1k vesele. \'84J\'e1 jsem jen\endash \'93
\par \'84Douf\'e1m, \'9ee je ti to jasn\'fd,\'93 \'f8ekl jeden z d\'ecln\'edk\'f9. Ces\'9d\'e1k p\'f8ekvapen\'ec zamrkal. \'84Jasn\'fd, br\'e1cho. Jasn\'fd.\'93 Za\'9am\'e1tral nerv\'f3zn\'ec v kapse. \'c8tvr\'9d\'e1k a dese\'9d\'e1
k cinkly o podlahu. Rychle je sebral, \'84Nic ve zl\'e9m.\'93
\par Chv\'edli bylo ticho. Pak se ozval student, kter\'fd si n\'e1\-hle uv\'ecdomil, \'9ee nikdo nic ne\'f8\'edk\'e1. \'84J\'e1 n\'ecco sly\'9ael,\'93 za\'e8al dychtiv\'ec d\'f9le\'9eit\'fdm hlasem. \'84Naho\'f8e u Johnsonovy farmy pr\'fd vid\'ecli n\'ec
co, co vypadalo jako jeden z t\'ecch\endash \'93
\par \'84}{\i Dr\'9e. hubu, \'93 }{sykl obchodn\'edk, ani\'9e by oto\'e8il hlavu.
\par
\par CHLAPEC KLESL na sedadlo, obli\'e8ej cel\'fd rud\'fd. Hlas se mu zachv\'ecl a zlomil v p\'f9lce v\'ecty. Civ\'ecl nerv\'f3zn\'ec na sv\'e9 ruce a ne\'9a\'9dastn\'ec polykal.
\par Ces\'9d\'e1k zaplatil serv\'edrce za kolu. \'84Kudy se dostanu nej\-rychleji do Friska?\'93 za\'e8al. Ale serv\'edrka ho u\'9e neposloucha\-la.
\par Lid\'e9 u baru se v\'ecnovali j\'eddlu. Nikdo nezvedl hlavu. V\'9aichni sed\'ecli v mraziv\'e9 tichosti. Zamra\'e8en\'e9, nep\'f8\'e1telsk\'e9 tv\'e1\'f8e, zabran\'e9 do j\'eddla.
\par Ces\'9d\'e1k zvedl sv\'f9j nacpan\'fd kufr, zatla\'e8il do dr\'e1t\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed a vy\'9ael do slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e. Nam\'ed\'f8il k otlu\'e8en\'e9mu buic\-ku 78, kter\'fd parkoval o n\'eckolik metr\'f9 d\'e1l. Ve st\'ednu rolety st\'e1
l dopravn\'ed policista v modr\'e9 ko\'9aili a mal\'e1tn\'ec rozmlou\-val s mladou \'9eenou ve \'9elut\'fdch hedv\'e1bn\'fdch \'9aatech, kter\'e9 se j\'ed lepily na zpocen\'e9, \'9at\'edhl\'e9 t\'eclo.
\par Ne\'9e ces\'9d\'e1k nastoupil do auta, na chvilku se zastavil. Zam\'e1val rukou a zavolal na policistu. \'84Promi\'f2te, zn\'e1te to tady dob\'f8e?\'93
\par Policajt p\'f8ejel o\'e8ima jeho zma\'e8kan\'fd \'9aediv\'fd oblek, mo\-t\'fdlek, propocenou ko\'9aili. \'d8idi\'e8\'e1k. \'84Co chcete?\'93
\par \'84Hled\'e1m farmu pana Johnsona. P\'f8ijel jsem kv\'f9li jed\-nomu soudn\'edmu sporu.\'93 Nam\'ed\'f8il si to k policistovi, mezi prsty malou b\'edlou karti\'e8ku. \'84Jsem jeho pr\'e1vn\'ed z\'e1stupce \endash z Newyorksk\'e9ho sdru\'9een\'ed. M\'f9
\'9eete mi \'f8\'edci, jak se tam dostanu? U\'9e jsem tu nebyl p\'ecknou \'f8\'e1dku let.\'93
\par
\par NAT JOHNSON se zahled\'ecl do poledn\'edho slunce a zjis\-til, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. Rozvaloval se na spodn\'edm sch\'f9d\-ku verandy, d\'fdmku mezi za\'9eloutl\'fdmi zuby. Mr\'9atn\'fd, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e v \'e8erven\'ec kostkovan\'e9 ko\'9a
ili a pl\'e1t\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch. Svalnat\'e9 ruce, ocelov\'ec \'9aed\'e9 vlasy, dosud hust\'e9 navzdory p\'ecta\'9aedes\'e1ti rok\'f9m aktivn\'edho \'9eivota.
\par Sledoval d\'ecti, kter\'e9 si hr\'e1ly opod\'e1l. Jean p\'f8ed n\'edm se sm\'edchem prob\'echla. Hrudn\'edk se j\'ed prudce zvedal pod zpoce\-nou ko\'9ail\'ed, vlasy za n\'ed vl\'e1ly. \'8aestn\'e1ct let, z\'e1\'f8iv\'e9 o\'e8i, pevn\'e9 a rovn\'e9 nohy,
\'9at\'edhl\'e9, mlad\'e9 t\'eclo, lehce sklon\'ecn\'e9 dop\'f8edu pod vahou dvou podkov. Za n\'ed pel\'e1\'9ail Dave, \'e8trn\'e1ct let, b\'edl\'e9 zuby a \'e8ern\'e9 vlasy. Hezk\'fd chlapec. Syn, na kter\'e9ho mohl b\'fdt py\'9an\'fd
. Dave dohonil svoji sestru, minul ji a do\-b\'echl a\'9e ke kol\'edku. Zastavil se a \'e8ekal, nohy rozkro\'e8en\'e9, ruce v bok. V dlan\'edch sv\'edral sv\'e9 dv\'ec podkovy. Jean se k n\'ecmu se sup\'ecn\'edm hnala,
\par \'84Za\'e8ni!\'93 zak\'f8i\'e8el Dave. \'84H\'e1z\'ed\'9a prvn\'ed. \'c8ek\'e1m tady na tebe.\'93
\par \'84Abys mi je mohl odkopnout?\'93
\par \'84Abych ti je mohl kopnout bl\'ed\'9e.\'93
\par Jean odhodila jednu podkovu a druhou sev\'f8ela ob\'ecma rukama, o\'e8i up\'f8en\'e9 na kol\'edk. Pru\'9en\'e9 t\'eclo se nahrbilo, jed\-na noha se posunula vzad, p\'e1te\'f8 se ohnula do oblouku. Pozorn\'ec zam\'ed\'f8ila, zav\'f8ela jedno oko, pak zku
\'9aen\'ec mr\'9atila podkovou. Podkova s cinknut\'edm zas\'e1hla kol\'edk, chv\'edli se ko\-lem n\'ecj to\'e8ila, a pak zase odsko\'e8ila a kut\'e1lela se stranou. Za n\'ed se zvedl oblak prachu.
\par \'84To nebylo \'9apatn\'fd,\'93 uznal Nat Johnson ze sv\'e9ho sch\'f9d\-ku. \'84Ale moc prudk\'fd. Hezky klidn\'ec.\'93 Prsa se mu nadmula p\'fdchou, kdy\'9e d\'edv\'e8ino leskl\'e9, zdrav\'e9 t\'eclo zam\'ed\'f8ilo a hodi\-lo podruh\'e9. Dv\'ec siln\'e9
, hezk\'e9 d\'ecti na pokraji dosp\'eclosti si spolu hr\'e1ly na hork\'e9m slunci.
\par A pak tu byl Cris.
\par Cris st\'e1l u verandy, ruce slo\'9een\'e9 na prsou. Nehr\'e1l si. D\'edval se. St\'e1l tam od t\'e9 doby, co si Dave a Jean za\'e8ali hr\'e1t, na jemn\'ec \'f8ezan\'e9m obli\'e8eji neust\'e1le ten nap\'f9l zaujat\'fd, nap\'f9l nep\'f8\'edstupn\'fd v\'fd
raz. Jako by se d\'edval mimo n\'ec, mimo ty dva. Mimo pole, stodolu, vyschl\'e9 \'f8e\'e8i\'9at\'ec potoka a \'f8adu cedr\'f9.
\par \'84Poj\'ef, Crisi!\'93 zavolala Jean, kdy\'9e s Davem sb\'edrali na dvo\'f8e sv\'e9 podkovy. \'84Nechce\'9a si s n\'e1mi hr\'e1t?\'93
\par Ne, Cris si necht\'ecl hr\'e1t. Nikdy si nehr\'e1l. Byl kdesi ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, ve sv\'ect\'ec, kam nikdo z nich nemohl. Nikdy se k ni\'e8emu nep\'f8ipojil, ke hr\'e1m, dom\'e1c\'edm pr\'e1\'e8em, rodinn\'fdm ud\'e1lostem. V\'9e
dycky byl obr\'e1cen\'fd s\'e1m do sebe. Nep\'f8\'edstupn\'fd, nete\'e8n\'fd, lhostejn\'fd. D\'edval se mimo ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka i v\'ecc \endash do t\'e9 doby, ne\'9e n\'ecco cvaklo a on se probral a na okam\'9eik znovu vstoupil do jejich sv\'ec
ta.
\par
\par NAT JOHNSON nat\'e1hl ruku a vyklepal si d\'fdmku o sch\'f9dek verandy. Pak ji znovu naplnil z ko\'9een\'e9ho v\'e1\'e8ku na tab\'e1k, o\'e8i up\'f8en\'e9 na sv\'e9ho nejstar\'9a\'edho syna. Cris jako\-by se n\'e1hle probouzel k \'9eivotu. Nam\'ed\'f8
il si to na dv\'f9r. \'8ael pomalu, ruce klidn\'ec slo\'9een\'e9 na prsou, jako by na okam\'9eik sestupoval ze sv\'e9ho sv\'ecta do toho jejich. Jean ho nevid\'ecla. Byla k n\'ecmu oto\'e8en\'e1 z\'e1dy a p\'f8ipravovala se h\'e1zet. \'84Hej,\'93 \'f8
ekl Dave polekan\'ec. \'84Jde sem Cris.\'93 Cris do\'9ael a\'9e ke sv\'e9 sest\'f8e, zastavil se a nat\'e1hl ruku. Velk\'e1, d\'f9stojn\'e1 postava, chladn\'e1 a nete\'e8n\'e1. Jean mu nejis\-t\'ec podala jednu ze sv\'fdch podkov. \'84Tohle chce\'9a
? Ty chce\'9a hr\'e1t?\'93
\par Cris neodpov\'ecd\'ecl. M\'edrn\'ec se sklonil, jeho neuv\'ec\'f8iteln\'ec urostl\'e9 t\'eclo vytvo\'f8ilo pru\'9en\'fd oblouk a ruka zasvi\'9at\'ecla rych\-l\'fdm pohybem. Podkova proplachtila vzduchem, zas\'e1hla kol\'edk a opile kolem n\'ecj krou\'9e
ila. Ringer.
\par Daveovi poklesly koutky \'fast. \'84Zpropaden\'e1 v\'ecc.\'93
\par \'84Crisi,\'93 k\'e1rala ho Jean. \'84To nen\'ed f\'e9r.\'93 Ne, nebylo to f\'e9r. P\'f9l hodiny se d\'edval \endash pak p\'f8i\'9ael a hodil. Jeden perfektn\'ed hod, jeden mrtv\'fd ringer. \'84Nikdy neud\'ecl\'e1 chybu,\'93 st\'ec\'9e
oval si Dave. Cris st\'e1l, tv\'e1\'f8 bez v\'fdrazu. Zlat\'e1 socha v poledn\'edm slun\-ci. Zlat\'e9 vlasy, k\'f9\'9ee, zlat\'e9 chloupky na nah\'fdch pa\'9e\'edch a noh\'e1ch-
\par N\'e1hle ztuhl. Nat se polekan\'ec posadil. \'84Co se d\'ecje?\'93 vy\'9at\'eckl.
\par Cris se bleskov\'ec oto\'e8il na m\'edst\'ec, t\'eclo tak velkolep\'ec hbi\-t\'e9. \'84Crisi!\'93 zavolala Jean. \'84Co\endash \'93
\par Cris vyst\'f8elil kup\'f8edu. Jako vypu\'9at\'ecn\'fd paprsek se p\'f8e\-hnal p\'f8es pole, p\'f8es plot, do stodoly a druhou stranou ven. Jeho let\'edc\'ed postava jako by klouzala po such\'e9 tr\'e1v\'ec, kdy\'9e sb\'edhal do vyschl\'e9ho \'f8e\'e8i\'9a
t\'ec mezi cedry. Jen letm\'fd, zlat\'fd z\'e1blesk \endash a byl pry\'e8. Zmizel. \'8e\'e1dn\'fd zvuk. \'8e\'e1dn\'fd pohyb. Naprosto se rozplynul do krajiny.
\par \'84Co se zase d\'ecje?\'93 zeptala se Jean vy\'e8erpan\'ec. Do\'9ala a\'9e k otci a klesla k n\'ecmu do st\'ednu. Na sametov\'e9m krku a horn\'edm rtu se leskl pot, propocenou ko\'9aili m\'ecla zamazanou a vlhkou. \'84Co to vid\'ecl?\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec n\'ecco honil,\'93 prohl\'e1sil Dave, kter\'fd k nim pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1zel.
\par Nat zabru\'e8el. \'84Mo\'9en\'e1. To nikdo nev\'ed.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecla \'f8\'edct m\'e1m\'ec, aby s n\'edm nepo\'e8\'edtala k j\'eddlu,\'93 \'f8ekla Jean. \'84Do t\'e9 doby se pravd\'ecpodobn\'ec nevr\'e1t\'ed.\'93
\par Nata Johnsona se zmocnil hn\'ecv a pocit bezradnosti. Ne, nevr\'e1t\'ed se. Ani na ve\'e8e\'f8i a pravd\'ecpodobn\'ec ani z\'edtra \endash a mo\'9en\'e1 ani poz\'edt\'f8\'ed. Bude pry\'e8 a jen B\'f9h v\'ed, jak dlouho. Nebo kde. Nebo pro\'e8. Pry\'e8, n
\'eckde, jen on s\'e1m. \'84Kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee to k n\'ec\'e8emu bude,\'93 za\'e8al Nat, \'84poslal bych v\'e1s za n\'edm. Ale to je\endash \'93
\par Zarazil se. K farm\'ec se po pra\'9an\'e9 cest\'ec bl\'ed\'9eilo n\'ecjak\'e9 auto. Zapr\'e1\'9aen\'fd, otlu\'e8en\'fd star\'fd buick. Za volantem sed\'ecl kula\'9dou\'e8k\'fd \'e8ervenol\'edc\'ed mu\'9e v \'9aed\'e9m obleku a radostn\'ec na n\'ec m\'e1
val. Auto s prskotem zastavilo a motor zmrtv\'ecl do ticha.
\par
\par \'84BR\'dd DEN,\'93 k\'fdvl mu\'9e hlavou, kdy\'9e se vysoukal z au\-ta. Vesele smekl klobouk. Bylo mu asi \'e8ty\'f8icet let, vypa\-dal srde\'e8n\'ec a hojn\'ec se potil. Nam\'ed\'f8il si to p\'f8es vyprahlou zem p\'f8\'edmo k verand\'ec. \'84Mo\'9en\'e1
byste mi, lidi\'e8ky, mohli po\-moct.\'93
\par \'84Co chcete?\'93 zeptal se Nat Johnson chraptiv\'ec. M\'ecl strach. Koutkem oka sledoval vyschl\'e9 \'f8e\'e8i\'9at\'ec a tise se mod\-lil. Bo\'9ee, a\'9d jen z\'f9stane, kde je. Jean d\'fdchala rychle, prud\-k\'fdmi, kr\'e1tk\'fdmi vzdechy. Byla vyd
\'ec\'9aen\'e1. Daveova tv\'e1\'f8 by\-la bez v\'fdrazu, ale zmizela z n\'ed v\'9aechna barva. \'84Kdo jste?\'93 zeptal se Nat.
\par \'84Baines. George Baines.\'93 Mu\'9e nat\'e1hl ruku, ale John\-son ji ignoroval. \'84Mo\'9en\'e1 jste o mn\'ec u\'9e sly\'9aeli. Vlastn\'edm Pacifickou stavebn\'ed spole\'e8nost. Stav\'edme ty mal\'e9 protibom\-bov\'e9 domky kousek od m\'ecsta. Ty mal
\'e9, kulat\'e9, kter\'e9 uvi\-d\'edte, kdy\'9e pojedete po silnici z Lafayette.\'93
\par \'84Co chcete?\'93 Johnson jen s \'fasil\'edm dok\'e1zal udr\'9eet ruce v klidu. Nikdy o tom mu\'9ei nesly\'9ael, a\'e8koliv t\'ecch staveb si u\'9e v\'9aiml. Ne\'9alo je p\'f8ehl\'e9dnout \endash velk\'e9 mraveni\'9at\'ec \'9ae\-redn\'fdch bunkr\'f9
obklopovalo silnici z obou stran. Baines vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd by je mohl vlastnit. Ale co cht\'ecl tady?
\par \'84Koupil jsem tady n\'ecjakou p\'f9du,\'93 vysv\'ectloval Baines. Za\'9austil svazkem pap\'edr\'f9. \'84Tohle je smlouva, ale a\'9d se pro\-padnu, jestli to m\'f9\'9eu naj\'edt.\'93 Srde\'e8n\'ec se usm\'e1l. \'84V\'edm, \'9ee je to n\'ec
kde tady kolem. Na t\'e9hle stran\'ec State Road. Podle \'fa\'f8edn\'edka v kancel\'e1\'f8i okresn\'edho soudce asi tak m\'edli na t\'e9hle stran\'ec kopce. Jen\'9ee j\'e1 t\'e9 zatracen\'e9 map\'ec v\'f9bec nerozu\-m\'edm.\'93
\par \'84Tady to ur\'e8it\'ec nen\'ed,\'93 p\'f8eru\'9ail ho Dave. \'84Tady kolem jsou jen farmy. Nic na prodej.\'93
\par \'84Ale to je farma, synku,\'93 \'f8ekl Baines bod\'f8e. \'84Koupil jsem ji pro sebe a svou pan\'ed. Abychom se mohli usadit.\'93 Pokr\'e8il tup\'fdm nosem. \'84Abyste to \'9apatn\'ec nepochopili \endash nechci tu nic stav\'ect. Tohle jsem koupil \'e8ist
\'ec pro sebe. Star\'e1 farma, dvacet akr\'f9, pumpa a n\'eckolik dub\'f9\endash \'93
\par \'84Uka\'9ete mi tu smlouvu.\'93 Johnson ch\'f2apl po svazku pap\'edr\'f9, a zat\'edmco Baines mrkal ohromen\'edm, bleskurych\-le je prolistoval. Jeho tv\'e1\'f8 ztvrdla. Podal pap\'edry zp\'e1tky Bainesovi. \'84Co mi to tu vykl\'e1d\'e1
te. Tohle je smlouva na pozemek pades\'e1t mil odsud.\'93
\par \'84Pades\'e1t mil?\'93 Baines byl ohromen. \'84V\'e1\'9en\'ec? Ale ten \'fa\'f8edn\'edk mi \'f8ekl\endash \'93
\par Johnson vysko\'e8il a vzty\'e8il se nad tlou\'9at\'edkem. Byl v prvot\'f8\'eddn\'ed t\'eclesn\'e9 kondici \endash a zatracen\'ec se mu to nel\'edbi\-lo. \'84\'da\'f8edn\'edk. To ur\'e8it\'ec. Koukejte mazat do sv\'e9ho auta a zmizte odsud. Nev\'ed
m, co tu hled\'e1te nebo co tu chcete, ale na sv\'e9 p\'f9d\'ec v\'e1s vid\'ect nechci.\'93
\par V Johnsonov\'ec masivn\'ed p\'ecsti se n\'ecco zat\'f8pytilo. V po\-ledn\'edm slunci se zlov\'ecstn\'ec leskla kovov\'e1 trubka. Baines ji uvid\'ecl \endash a zalapal po dechu. \'84Nic ve zl\'e9m, pane.\'93 Nerv\'f3zn\'ec couval. \'84Lidi\'e8
ky, vy jste ale net\'fdkavky. Kl\'eddek, jo?\'93
\par Johnson ne\'f8ekl ani slovo. Sev\'f8el paprskomet pevn\'ecji a \'e8ekal, a\'9e tlou\'9at\'edk odejde.
\par Ale Baines s odchodem nesp\'ecchal. \'84Hele, br\'e1cho. Jel jsem v tyhle v\'fdhni p\'ect hodin, abych na\'9ael tu svoji zatrace\-nou farmu. Mel bys n\'ecco proti tomu, kdybych pou\'9eil va\'9ae \endash p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed?\'93
\par Johnson si ho pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel. Jeho podez\'f8en\'ed po\-stupn\'ec p\'f8erostlo v nechu\'9d. Pokr\'e8il rameny. \'84Dave, uka\'9e mu, kde je koupelna.\'93
\par \'84D\'edky,\'93 usm\'e1l se Baines vd\'ec\'e8n\'ec. \'84A kdyby v\'e1m to moc nevadilo, snad sklenici vody. R\'e1d v\'e1m za ni zaplat\'edm.\'93 V\'fdznamn\'ec se zahih\'f2al. \'84Z m\'ec\'9a\'9d\'e1k\'f9 vyma\'e8kej, co se d\'e1, ne?\'93
\par \'84Prokrista.\'93 Johnson se s odporem odvr\'e1til a tlou\'9at\'edk se odvlekl za jeho synem do domu.
\par \'84Tati,\'93 za\'9aeptala Jean. Jakmile byl Baines uvnit\'f8, vy\-sko\'e8ila nahoru na verandu, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 strachem. \'84Tati, mysl\'ed\'9a, \'9ee on\endash \'93
\par Johnson j\'ed polo\'9eil ruku kolem ramen. \'84Vydr\'9e je\'9at\'ec. Br\-zy bude pry\'e8.\'93
\par D\'edv\'e8iny tmav\'e9 o\'e8i se bl\'fdskaly hr\'f9zou. \'84Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e p\'f8ijde ten p\'e1n od vodn\'ed spole\'e8nosti nebo v\'fdb\'ecr\'e8\'ed dan\'ed, n\'ecjak\'fd tul\'e1k, d\'ecti, }{\i kdokoliv}{, za\'e8nu c\'edtit hroznou bolest \endash
tady.\'93 S\'e1hla si na srdce. Nechala ruku na hrudn\'edku. \'84U\'9e to trv\'e1 t\'f8in\'e1ct let. Jak dlouho to je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme vydr\'9eet? }{\i Jak dlouho?}{\'93
\par
\par MU\'8e JM\'c9NEM Baines se vyno\'f8il z koupelny. Dave Johnson st\'e1l potichu u dve\'f8\'ed, t\'eclo strnul\'e9, mal\'fd obli\'e8ej\'edk kamenn\'fd.
\par \'84D\'edky, synku,\'93 pokynul mu Baines. \'84Te\'ef, kde m\'f9\'9eu dostat sklenici vody?\'93 V radostn\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zamlaskal tlust\'fdmi rty. \'84Kdy\'9e jezd\'ed\'9a kolem kol\'edk\'f9 a hled\'e1\'9a d\'edru, kte\-rou ti n\'ecjakej zu
\'f8ivej obchodn\'edk s nemovitostma nacpal\endash \'93
\par Dave nam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec. \'84Mami, tenhle p\'e1n chce tro\-chu vody. T\'e1ta \'f8ekl, \'9ee mu ji m\'f9\'9ee\'9a d\'e1t.\'93
\par Dave ode\'9ael. Baines vrhl kr\'e1tk\'fd pohled na matku. \'8ae\-dovlas\'e1, mal\'e1, se sklenic\'ed v ruce m\'ed\'f8ila ke d\'f8ezu, tv\'e1\'f8 po\-vadl\'e1 a sta\'9een\'e1, bez v\'fdrazu.
\par Potom Baines vyb\'echl z kuchyn\'ec do haly. Pro\'9ael lo\'9enic\'ed, otev\'f8el n\'ecjak\'e9 dve\'f8e, zjistil, \'9ee se ocitl v komo\'f8e. Oto\'e8il se a let\'ecl zp\'e1tky, skrz ob\'fdvac\'ed pokoj do j\'eddelny a do dal\'9a\'ed lo\'9enice. V kr\'e1tk
\'e9m okam\'9eiku prob\'echl cel\'fd d\'f9m.
\par Vyhl\'e9dl z okna. Zadn\'ed dv\'f9r. Zbytky rezav\'e9ho n\'e1kla\-\'ef\'e1ku. Vstup do protibombov\'e9ho krytu. Plechovky. Ku\'f8a\-ta, hrabaj\'edc\'ed v zemi. Pes, sp\'edc\'ed pod st\'f8\'ed\'9akou. P\'e1r star\'fdch pneumatik.
\par Na\'9ael dve\'f8e, kter\'e9 vedly ven. Nesly\'9an\'ec je trhnut\'edm ote\-v\'f8el a vy\'9ael z domu. Nikdo nebyl v dohledu. Stodola. Na\-klon\'ecn\'e1, prastar\'e1, d\'f8ev\'ecn\'e1 stavba. Za n\'ed cedry, n\'ecjak\'fd po\-tok. N\'ecco, co d\'f8\'edv slou
\'9eilo jako z\'e1chod.
\par
\par BAINES \'8aEL opatrn\'ec pod\'e9l zdi. M\'ecl asi t\'f8icet sekund. Dve\'f8e do koupelny nechal zav\'f8en\'e9: chlapec si bude myslet, \'9ee se tam vr\'e1til. Baines nahl\'e9dl oknem do domu. Velk\'e1 komora pln\'e1 star\'e9ho oble\'e8en\'ed, krabic a bal
\'edk\'f9 \'e8asopis\'f9.
\par Obr\'e1til se a vracel se. Do\'9ael a\'9e k rohu domu a zabo\'e8il za n\'ecj. P\'f8ed n\'edm se vyno\'f8ila ponur\'e1 postava Nata Johnso\-na a zablokovala mu cestu. \'84Dobr\'e1, Bainesi. \'d8ekl jste si o to.\'93
\par Vy\'9alehl r\'f9\'9eov\'fd blesk. V jedin\'e9m oslniv\'e9m v\'fdbuchu p\'f8e\-hlu\'9ail slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8. Baines usko\'e8il zp\'e1tky a ch\'f2apl po kapse kab\'e1tu. V\'fdboj blesku ho zas\'e1hl a on skoro upadl, omr\'e1\'e8en jeho silou. Ochrann
\'fd \'9at\'edt v obleku v\'9aechnu energii nas\'e1l do sebe a zneutralizoval, ale z t\'e9 s\'edly se mu rozdrko\-taly zuby a chv\'edli sebou \'9akubal jako loutka na prov\'e1zku. Tma za\'e8ala ustupovat. C\'edtil, jak se s\'ed\'9dovina jeho ochran\-n\'e9
ho \'9at\'edtu roz\'9ehavila do b\'ecla, kdy\'9e nas\'e1la energii a sna\'9eila se ji dostat pod kontrolu.
\par Te\'ef vylet\'ecl jeho vlastn\'ed paprskomet \endash a Johnson ne\-m\'ecl \'9e\'e1dn\'fd ochrann\'fd \'9at\'edt. \'84Jste zat\'e8en,\'93 zabru\'e8el Baines hroziv\'ec. \'84Polo\'9ete zbra\'f2 a dejte ruce nahoru. A zavolejte celou rodinu.\'93 Uk\'e1
zal paprskometem. \'84No tak, Johnsone. A\'9d to l\'edt\'e1.\'93
\par Paprskomet se zachv\'ecl a vypadl Johnsonovi z prst\'f9. \'84Vy je\'9at\'ec \'9eijete.\'93 Po obli\'e8eji se mu rozlila nar\'f9staj\'edc\'ed hr\'f9\-za. \'84Pak mus\'edte b\'fdt\endash \'93
\par Objevili se Dave a Jean. \'84}{\i Tati!\'93
\par }{\'84Poj\'efte sem,\'93 rozk\'e1zal Baines. \'84Kde je va\'9ae matka?\'93
\par Dave strnule trhl hlavou. \'84Uvnit\'f8.\'93
\par \'84Dojd\'ecte pro ni a p\'f8ive\'efte ji sem.\'93
\par \'84Vy jste z MCA,\'93 za\'9aeptal Johnson.
\par Baines neodpov\'ecd\'ecl. D\'eclal si n\'ecco s krkem. Tahal se za tlustou k\'f9\'9ei, a\'9e se mu mezi prsty zat\'f8pytil dr\'e1t mikrofo\-nu. Vyt\'e1hl ho z faldu mezi sv\'fdmi dv\'ecma bradami a str\'e8il do kapsy. Z pra\'9an\'e9 cesty se
ozval hluk motor\'f9, pravideln\'fd hukot, kter\'fd rychle s\'edlil. Dv\'ec slzy z tmav\'e9ho kovu p\'f8iklou\-zaly nahoru a zastavily vedle domu. Vyrojili se z nich mu\'9ei v tmav\'e9 \'9aedozeleni vl\'e1dn\'ed civiln\'ed policie. Z oblohy klesa\-
la hejna \'e8ern\'fdch te\'e8ek. Mra\'e8na ohavn\'fdch much zast\'ednila slunce a sypala ze sebe mu\'9ee a v\'fdzbroj. Mu\'9ei se pomalu sn\'e1\'9aeli k zemi.
\par \'84Nen\'ed tady,\'93 \'f8ekl Baines, kdy\'9e k n\'ecmu dorazil prvn\'ed z nich. \'84Utekl. Informujte Wisdoma v laborato\'f8i.\'93
\par \'84Nechali jsme tuto oblast uzav\'f8\'edt.\'93
\par Baines se obr\'e1til na Nata Johnsona, kter\'fd tam st\'e1l jako opa\'f8en\'fd a nic nech\'e1pal. Vedle n\'ecj jeho syn a dcera.
\par \'84Jak mohl v\'ecd\'ect, \'9ee sem jedeme?\'93
\par \'84J\'e1 nev\'edm,\'93 zamumlal Johnson. \'84Prost\'ec \endash v\'ecd\'ecl.\'93
\par \'84Telepat?\'93
\par \'84Nev\'edm.\'93
\par Baines pokr\'e8il rameny. \'84Brzy se to dozv\'edme. Obkl\'ed\'e8en\'ed je naprost\'e9. Nem\'f9\'9ee n\'e1m ut\'e9ct, a\'9d u\'9e m\'e1 schopnosti, jak\'e9 chce. Pokud se ov\'9aem neum\'ed odhmotnit.\'93
\par \'84Co s n\'edm budete d\'eclat, a\'9e ho \endash kdy\'9e ho chyt\'edte?\'93 zeptala se Jean p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.
\par \'84Zkoumat.\'93
\par \'84A pak ho zabijete?\'93
\par \'84To z\'e1vis\'ed na v\'fdsledku z laborato\'f8e. Kdybyste mi dali v\'edce informac\'ed, mohl bych l\'e9pe p\'f8edv\'eddat.\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eeme v\'e1m \'f8\'edci nic. Nic v\'edc nev\'edme.\'93 D\'edvka ze zoufalstv\'ed zv\'fd\'9aila hlas. \'84On nemluv\'ed.\'93
\par Baines vysko\'e8il. \'84}{\i Co\'9ee?\'93
\par }{\'84Nemluv\'ed. Nikdy na n\'e1s nepromluvil. Nikdy.\'93
\par \'84Kolik je mu let?\'93
\par \'84Osmn\'e1ct.\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 komunikace.\'93 Baines se zpotil. \'84To za t\'ecch osmn\'e1ct let nebyl mezi v\'e1mi \'9e\'e1dn\'fd s\'e9mantick\'fd most? }{\i \'8e\'e1d\-n\'fd }{kontakt? Posunky? K\'f3dy?\'93
\par \'84On \endash n\'e1s ignoruje. J\'ed tady a bydl\'ed s n\'e1mi. N\'eckdy si hraje, kdy\'9e my si hrajeme. Nebo si k n\'e1m sedne. B\'fdv\'e1 pry\'e8 cel\'e9 dny v jednom kuse. Nikdy jsme nedok\'e1zali vyp\'e1trat, co d\'ecl\'e1 \endash nebo kde. Sp\'ed
ve stodole \endash s\'e1m.\'93
\par \'84Opravdu m\'e1 zlatou barvu.\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84K\'f9\'9ee, o\'e8i, vlasy, nehty. V\'9aechno.\'93
\par \'84A je velk\'fd? Urostl\'fd?\'93
\par Chvilku trvalo, ne\'9e d\'edvka odpov\'ecd\'ecla. Zvl\'e1\'9atn\'ed cito\-v\'e9 pohnut\'ed rozechv\'eclo jej\'ed sta\'9een\'fd obli\'e8ej, jak\'fdsi chvilkov\'fd \'9e\'e1r. \'84Je neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1sn\'fd. B\'f9h, kter\'fd sestoupil na zem.\'93
U\'9akl\'edbla se. \'84Nenajdete ho. Um\'ed spoustu v\'ecc\'ed. V\'ecci, o kte\-r\'fdch nem\'e1te ani tu\'9aen\'ed. S\'edly, kter\'e9 mnohem p\'f8esahuj\'ed va\'9ae omezen\'e9\endash \'93
\par \'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee ho nedostaneme?\'93 zamra\'e8il se Baines. \'84Ka\'9edou chv\'edli p\'f8ist\'e1vaj\'ed dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed jednotky. Je\'9at\'ec jste nevid\'ecli na\'9ae kle\'9at\'ec v akci. M\'ecli jsme \'9aedes\'e1
t let na to, abychom vychytali v\'9aechny mouchy. Jestli n\'e1m unikne, bude to poprv\'e9\endash \'93
\par Baines se n\'e1hle zarazil. K verand\'ec se rychle bl\'ed\'9eili t\'f8i mu\'9ei. Dva zelenood\'ecnci civiln\'ed policie. A mezi nimi t\'f8et\'ed mu\'9e. Mu\'9e, kter\'fd \'9ael ti\'9ae a mr\'9atn\'ec. Jasn\'ec z\'e1\'f8iv\'e1 postava, ty\'e8\'edc\'ed
se nad ob\'ecma spole\'e8n\'edky.
\par \'84}{\i Cris!\'93 }{vyk\'f8ikla Jean.
\par \'84M\'e1me ho,\'93 \'f8ekl jeden z policist\'f9.
\par Baines znepokojen\'ec polo\'9eil prsty na paprskomet.
\par \'84Kde? Jak?\'93
\par \'84Vzdal se,\'93 odpov\'ecd\'ecl policista, hlas pln\'fd respektu. \'84P\'f8i\'9ael k n\'e1m dobrovoln\'ec. Pod\'edvejte se na n\'ecj. Vypad\'e1 jako kovov\'e1 socha. Jako by byl \endash ze zlata.\'93
\par Zlat\'e1 postava se na chvilku zastavila vedle Jean. Po\-tom se pomalu, klidn\'ec oto\'e8ila tv\'e1\'f8\'ed k Bainesovi.
\par \'84Crisi!\'93 zaje\'e8ela Jean. \'84}{\i Pro\'e8 jsi se vr\'e1til?\'93
\par }{Tat\'e1\'9e my\'9alenka hlodala i Bainese. Ale opustil ji \endash pro\-zat\'edm. \'84Je letoun p\'f8ipraven?\'93 zeptal se rychle.
\par \'84P\'f8ipraven,\'93 odpov\'ecd\'ecl jeden CP.
\par \'84Fajn.\'93 Baines pro\'9ael dlouh\'fdmi kroky p\'f8es verandu, dol\'f9 ze sch\'f9dk\'f9 a na pra\'9an\'fd dv\'f9r. \'84Jdeme. Odvezu ho p\'f8\'ed\-mo do laborato\'f8e.\'93 Chv\'edli si zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eel urostlou postavu, kter\'e1 st\'e1
la klidn\'ec mezi dv\'ecma policisty. Vedle n\'ecj vypadali scvrkl\'ed, neohraban\'ed a odporn\'ed. Jako n\'ecjac\'ed sk\'f8eti... Co\'9ee to \'f8ekla Jean? }{\i B\'f9h, kter\'fd sestoupil na zem. }{Baines rozzloben\'ec odtrhl pohled. \'84Jdeme,\'93 zavr
\'e8el ost\'f8e. \'84Mohly by s n\'edm b\'fdt pot\'ed\'9ee. Nikdy p\'f8edt\'edm jsme na nic podobn\'e9ho nenarazili. Nev\'edme, co um\'ed, zatracen\'ec.\'93
\par
\par A\'8e NA SED\'cdC\'cd postavu byla cela pr\'e1zdn\'e1, \'e8ty\'f8i hol\'e9 st\'ecny, podlaha a strop. Rovnom\'ecrn\'e1 z\'e1\'f8e b\'edl\'e9ho sv\'ectla se vytrvale vr\'fdvala do ka\'9ed\'e9ho rohu. T\'ecsn\'ec pod stropem se na prot\'ecj\'9a\'ed zdi t
\'e1hla \'fazk\'e1 \'9at\'ecrbina \endash pr\'f9zory, kter\'fdmi byl pozorov\'e1n vnit\'f8ek cely.
\par Postava sed\'ecla tise. Nepohnula se od t\'e9 chv\'edle, kdy se zabouchly dve\'f8e cely, z\'e1padky z\'e1mk\'f9 vklouzly na sv\'e9 m\'edsto a \'f8ady technik\'f9 s rozz\'e1\'f8en\'fdmi obli\'e8eji zasedly na sv\'e1 m\'edsta u pr\'f9zor\'f9. Mu\'9e z\'ed
ral na podlahu, naklon\'ecn\'fd dop\'f8edu, sepnut\'e9 ruce, tv\'e1\'f8 klidn\'e1, bez v\'fdrazu. Za \'e8ty\'f8i hodiny nepohnul ani brvou.
\par \'84Tak\'9ee?\'93 \'f8ekl Baines. \'84Co jste zjistili?\'93
\par Wisdom kysele zavr\'e8el. \'84Nic moc. Jestli na n\'ecco ne\-p\'f8ijdeme do osma\'e8ty\'f8iceti hodin, p\'f8istoup\'edme k euthana\-zii. Nesm\'edme nic riskovat.\'93
\par \'84Mysl\'edte na ten tunisk\'fd druh,\'93 \'f8ekl Baines. On na n\'ecj tak\'e9 myslel. Na\'9ali jich deset. \'8eili v rozvalin\'e1ch opu\'9at\'ecn\'e9\-ho m\'ecsta v severn\'ed Africe. Jejich metoda na p\'f8e\'9eit\'ed byla jednoduch\'e1. Zab\'ed
jeli a absorbovali jin\'e9 \'9eiv\'e9 tvory, okop\'edrovali je a zabrali jejich m\'edsto. }{\i Chamele\'f3ni}{, tak se jim \'f8\'edkalo. St\'e1lo to \'9aedes\'e1t \'9eivot\'f9, ne\'9e byl zni\'e8en posledn\'ed. \'8aedes\'e1t nejlep\'9a\'edch odborn\'edk
\'f9, mu\'9e\'f9 s nejlep\'9a\'edm v\'fdcvikem MCA.
\par \'84N\'ecjak\'e9 vod\'edtko?\'93 zeptal se Baines.
\par \'84Je \'fapln\'ec jin\'fd. Bude to zab\'edra\'e8ka.\'93 Wisdom uk\'e1zal pal\-cem na haldu magnetofonov\'fdch p\'e1sek. \'84Tohle je komplet\-n\'ed zpr\'e1va. V\'9aechno, co jsme dostali z Johnsona a jeho rodi\-ny. Vypumpovali jsme je psychol\'e1zn\'ed
a pak jsme je pustili dom\'f9. Osmn\'e1ct let \endash a \'9e\'e1dn\'fd s\'e9mantick\'fd most. A p\'f8ece vypad\'e1, \'9ee je pln\'ec vyvinut\'fd. Dosp\'ecl\'fd byl u\'9e ve t\'f8in\'e1cti \endash m\'e1 krat\'9a\'ed, rychlej\'9a\'ed \'9eivotn\'ed
cyklus ne\'9e my. Ale pro\'e8 ta zla\-t\'e1 h\'f8\'edva? V\'9aechno to zlat\'e9 chm\'fd\'f8\'ed? Jako pozlacen\'fd \'f8\'edmsk\'fd monument.\'93
\par \'84U\'9e p\'f8i\'9ala zpr\'e1va z psychoanalytick\'e9ho odd\'eclen\'ed? Ur\-\'e8it\'ec jste d\'eclali vlnov\'e9 testy.\'93
\par \'84Jeho mozkov\'fd syst\'e9m byl pln\'ec prozkoum\'e1n. Ale chvil\-ku to trv\'e1, ne\'9e vyhodnot\'ed v\'fdsledky. V\'9aichni tu l\'edt\'e1me ja\-ko bl\'e1zni a on si jen sed\'ed!\'93 Wisdom p\'edchl tlust\'fdm prstem sm\'ecrem k pr\'f9zoru. \'84
Dostali jsme ho dost snadno. Nem\'f9\'9ee toho um\'ect moc, \'9ee? Ale r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, co to je. Ne\'9e ho p\'f8ed\'e1me k euthanazii.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 bysme ho m\'ecli nechat na\'9eivu, dokud to nebu\-deme v\'ecd\'ect.\'93
\par \'84Euthanazie za osma\'e8ty\'f8icet hodin,\'93 opakoval Wis\-dom neoblomn\'ec. \'84A\'9d u\'9e to budeme v\'ecd\'ect, nebo ne. Nel\'edb\'ed se mi. M\'e1m z n\'ecj hus\'ed k\'f9\'9ei.\'93
\par Wisdom st\'e1l a nerv\'f3zn\'ec \'9ev\'fdkal cigaretu. Zrzav\'fd mu\'9e s tu\'e8n\'fdm obli\'e8ejem, tlust\'fd a podsadit\'fd, se sudovit\'fdm hrud\-n\'edkem a chladn\'fdma, pronikav\'fdma o\'e8ima, hluboko zasaze\-n\'fdma v p\'f8\'edsn\'e9m obli\'e8
eji. Ed Wisdom byl vedouc\'edm seve\-roamerick\'e9 stanice MCA. A pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl v\'e1\'9en\'e9 starosti. Mal\'e1 o\'e8i\'e8ka mu t\'eckala ze strany na stranu, brun\'e1tn\'e1, ma\-sivn\'ed tv\'e1\'f8 m\'ecla znepokojiv\'fd \'9aedav\'fd odst
\'edn.
\par \'84Vy mysl\'edte,\'93 za\'e8al Baines pomalu, \'84\'9ee je to ON?\'93
\par \'84V\'9edycky si to mysl\'edm,\'93 vy\'9at\'eckl Wisdom. \'84Mus\'edm si to myslet.\'93
\par \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct\endash \'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, co jste cht\'ecl \'f8\'edct.\'93 Wisdom p\'f8ech\'e1zel sem a tam mezi laboratorn\'edmi stoly, techniky na seda\'e8k\'e1ch, p\'f8\'ed\-stroji a hu\'e8\'edc\'edmi po\'e8\'edta\'e8i. Mezi magnetofonov\'fdmi auto\-maty a v\'fdzkumn\'fdm za
\'f8\'edzen\'edm. \'84Tahle v\'ecc \'9eila osmn\'e1ct let se svou rodinou a oni j\'ed nerozum\'ed. Oni nev\'ecd\'ed, co um\'ed. V\'ecd\'ed, co d\'ecl\'e1, ale nev\'ecd\'ed jak.\'93
\par \'84A co d\'ecl\'e1.\'93
\par \'84Um\'ed spoustu v\'ecc\'ed.\'93
\par \'84Jak\'fdch v\'ecc\'ed?\'93
\par Wisdom vyt\'e1hl zpoza opasku paprskomet a hodil ho na st\'f9l. \'84Tady.\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Tady.\'93 Wisdom dal znamen\'ed a sklen\'ecn\'fd pr\'f9zor do cely se odsunul asi o palec stranou. \'84Zast\'f8elte ho.\'93
\par Baines zam\'9eikal o\'e8ima. \'84\'d8ekl jste osma\'e8ty\'f8icet ho\-din.\'93
\par Wisdom zaklel, popadl zbra\'f2, nam\'ed\'f8il ji skrz okno p\'f8\'ed\-mo na sed\'edc\'ed postavu u zdi a stiskl spou\'9a\'9d.
\par Osl\'f2uj\'edc\'ed r\'f9\'9eov\'fd z\'e1blesk. V centru m\'edstnosti vykvetl mrak energie. Zaz\'e1\'f8il a sho\'f8el v \'e8ern\'fd popel.
\par \'84M\'f9j bo\'9ee!\'93 zalapal Baines po dechu. \'84Vy\endash \'93
\par Zarazil se. Postava u\'9e nesed\'ecla. Kdy\'9e Wisdom vyst\'f8e\-lil, vyrazila jako blesk pry\'e8 od v\'fdbuchu, do rohu cely. Te\'ef se pomalu vracela zp\'e1tky, tv\'e1\'f8 bez v\'fdrazu, st\'e1le pono\'f8en\'e1 do sv\'fdch my\'9alenek.
\par \'84Pop\'e1t\'e9,\'93 \'f8ekl Wisdom, kdy\'9e pokl\'e1dal paprskomet na st\'f9l. \'84Naposledy jsme st\'f8\'edleli s Jamisonem. Netrefili. V\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kdy paprsek vyst\'f8el\'ed. A kam.\'93
\par Baines a Wisdom se na sebe pod\'edvali. Oba mysleli na tot\'e9\'9e. \'84Ale ani \'e8ten\'ed my\'9alenek by mu ne\'f8eklo, kam vyst\'f8e\-l\'ed,\'93 \'f8ekl Baines. \'84Kdy, to mo\'9en\'e1. Ale ne kam. Mohl jste snad vy p\'f8edpov\'ecd\'ect sv\'e9 vlastn
\'ed v\'fdst\'f8ely?\'93
\par \'84Jist\'ec\'9ee ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wisdom rozhodn\'ec, \'84St\'f8\'edlel jsem rychle. Skoro n\'e1hodn\'ec.\'93 Zamra\'e8il se. \'84N\'e1hodnost. Budeme na to muset ud\'eclat test.\'93 Zam\'e1val na skupinu technik\'f9 opod\'e1l. \'84Se\'9ee\'f2
te mi stavebn\'ed t\'fdm. Poklusem.\'93 Popadl pap\'edr a tu\'9eku a za\'e8al kreslit.
\par
\par ZAT\'cdMCO STAVBA pokra\'e8ovala, Baines se se\'9ael se svou snoubenkou v prostoru mimo laborato\'f8e, ve velk\'e9 centr\'e1ln\'ed hale budovy MCA.
\par \'84Jak to jde?\'93 zeptala se. Anita Ferrisov\'e1 byla vyso\-k\'e1 blond\'fdna. Modr\'e9 o\'e8i, vyzr\'e1l\'e1, pe\'e8liv\'ec p\'ecst\'ecn\'e1 postava. Atraktivn\'ed, schopn\'ec vypadaj\'edc\'ed \'9eena, osmadvacet, dev\'ec\-tadvacet let. M\'ecla na sob
\'ec \'9aaty a pl\'e1\'9at\'ecnku z kovov\'e9 f\'f3lie \endash s \'e8erven\'fdm a \'e8ern\'fdm prou\'9ekem na ruk\'e1vu, odznak A-t\'f8\'eddy. Anita byla vedouc\'ed agentury pro s\'e9mantiku, vrchn\'ed vl\'e1dn\'ed koordin\'e1tor. \'84N\'ecco zaj\'edmav
\'e9ho tentokr\'e1t?\'93
\par \'84Spousta zaj\'edmav\'e9ho. \'84Baines ji odvedl z haly do tma\-v\'e9ho \'fastran\'ed baru. V pozad\'ed m\'eckce hr\'e1la hudba, p\'f8edsta\-vovan\'e1 rychle se m\'ecn\'edc\'edmi, matematicky sestavovan\'fdmi akordy. Tmav\'e9 postavy se obratn\'ec
pohybovaly p\'f8\'edtm\'edm od stolu ke stolu. Ti\'9a\'ed, v\'fdkonn\'ed, automati\'e8t\'ed \'e8\'ed\'9an\'edci.
\par Zat\'edmco Anita srkala sv\'e9ho Torna Collinse, Baines j\'ed l\'ed\'e8il, co objevili.
\par \'84Co kdy\'9e si,\'93 zeptala se Anita pomalu, \'84vytvo\'f8il n\'ec\-jak\'fd druh v\'fdchyln\'e9ho ku\'9eelu? Existoval jeden druh, kter\'fd deformoval sv\'e9 okol\'ed p\'f8\'edmou du\'9aevn\'ed silou. \'8e\'e1dn\'e9 n\'e1stroje. Jen my\'9alenky.\'93
\par \'84Psychokinetika?\'93 Baines neklidn\'ec zabubnoval na de\-sku stolu. \'84Pochybuji. Ta v\'ecc m\'e1 schopnost p\'f8edv\'eddat, ne ovl\'e1dat. Neum\'ed zastavit paprsky, ale um\'ed se jim zatracen\'ec jist\'ec vyhnout.\'93
\par \'84Copak sk\'e1\'e8e mezi molekulami?\'93
\par Bainesovi to z\'e1bavn\'e9 nep\'f8i\'9alo. \'84Tohle je v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc. Po\-t\'fdk\'e1me se s t\'ecmi v\'eccmi u\'9e \'9aedes\'e1t let \endash d\'e9le, ne\'9e jsme ty a j\'e1 na\'9eivu. Odhalili jsme osmdes\'e1t sedm typ\'f9 deviant\'f9, skute\'e8
n\'fdch mutant\'f9, kte\'f8\'ed byli schopni reprodukce, \'9e\'e1dn\'e9 pou\'9dov\'e9 atrakce. Tohle je osmdes\'e1t\'fd osm\'fd. Dok\'e1zali jsme se vypo\'f8\'e1dat s jedn\'edm po druh\'e9m. Ale tenhle\endash \'93
\par \'84Pro\'e8 v\'e1s zrovna tenhle tak znepokojuje?\'93
\par \'84Zaprv\'e9, je mu osmn\'e1ct let. To samo o sob\'ec je neuv\'ec\-\'f8iteln\'e9. Jeho rodina ho dok\'e1zala tak dlouho skr\'fdvat.\'93
\par \'84Ty \'9eeny v Denveru byly mnohem star\'9a\'ed. Mysl\'edm ty s\endash \'93
\par \'84Ty byly ve vl\'e1dn\'edm t\'e1bo\'f8e. N\'eckdo naho\'f8e si pohr\'e1\-val s my\'9alenkou nechat je, aby se rozmno\'9eily. Jist\'fd druh pr\'f9myslov\'e9ho vyu\'9eit\'ed. Odkl\'e1dali jsme euthanazii cel\'e9 ro\-ky. Ale Cris Johnson z\'f9stal na\'9e
ivu bez na\'9aeho v\'ecdom\'ed. Ty v\'ecci v Denveru byly pod na\'9a\'ed st\'e1lou kontrolou.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 je ne\'9akodn\'fd. Ty se v\'9edycky domn\'edv\'e1\'9a, \'9ee mu\-ton je n\'ecjak\'e1 hrozba. Mohl by b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd. N\'eckoho na\-padlo, \'9ee ty \'9eeny by se mohly za\'f8adit mezi n\'e1s. Mo\'9en\'e1, \'9ee tahle v\'ecc m\'e1
n\'ecco, co by mohlo povzn\'e9st rasu.\'93
\par \'84Kterou rasu? Ur\'e8it\'ec ne lidskou rasu. Tomu se \'f8\'edk\'e1 postup \'82operace byla \'fasp\'ec\'9an\'e1, ale pacient zem\'f8el\lquote . Kdy\'9e nech\'e1me mutanta, aby n\'e1s postavil na nohy, budou to mutanti, ne my, kdo zd\'ecd\'ed
Zemi. Budou to mutanti, kdo p\'f8e\'9eije. Zapome\'f2 na to, \'9ee bychom je mohli d\'e1t pod z\'e1mek a nutit je, aby n\'e1m slou\'9eili. Jestli jsou skute\'e8n\'ec nad\'f8azeni homo sapiens, ve vyrovnan\'e9m z\'e1pase zv\'edt\'ecz\'ed. Abychom p\'f8e
\'9eili, mus\'edme je likvidovat hned od za\'e8\'e1tku.\'93
\par \'84Jin\'fdmi slovy, a\'9e p\'f8ijde homo superior \endash okam\'9eit\'ec ho pozn\'e1me. Bude to ten, kter\'e9ho nedok\'e1\'9eeme zlikvidovat.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 odpov\'ecd\'ecl Baines. \'84Za p\'f8edpokladu, \'9ee existuje n\'ecjak\'fd homo superior. Mo\'9en\'e1, \'9ee existuje jen ho\-mo extravagant. Homo s vylep\'9aenou lini\'ed.\'93
\par \'84Neandrt\'e1lci si pravd\'ecpodobn\'ec mysleli, \'9ee kroma\'f2on\-sk\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 pouze vylep\'9aenou linii. O mali\'e8ko pokro\'e8i\-lej\'9a\'ed schopnost vy\'e8arovat kouzeln\'e1 znamen\'ed a vytvarovat pazourek. Podle tv\'e9ho popisu m
\'e1 ale tahle v\'ecc n\'ecco pod\-statn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e pouh\'e9 vylep\'9aen\'ed.\'93
\par \'84Tahle v\'ecc,\'93 \'f8ekl Baines pomalu, \'84m\'e1 schopnost p\'f8ed\-v\'eddat. Dosud dok\'e1zala p\'f8e\'9e\'edt. Dok\'e1zala se vypo\'f8\'e1dat s ka\'9e\-dou situac\'ed l\'e9pe, ne\'9e bychom to um\'ecli ty nebo j\'e1. Jak dlou\-ho mysl\'ed\'9a,
\'9ee bychom dok\'e1zali my z\'f9stat na\'9eivu v t\'e9 cele mezi paprsky energie? Z ur\'e8it\'e9ho hlediska je jeho schop\-nost, p\'f8e\'9e\'edt absolutn\'ed. Pokud dok\'e1\'9ee b\'fdt v\'9edy p\'f8esn\'fd\endash \'93
\par Ozval se hlas z amplionu. \'84Bainesi, \'e8ek\'e1me v\'e1s v labo\-rato\'f8i. Vypadn\'ecte zatracen\'ec z toho baru a hn\'ecte sebou.\'93 Baines odstr\'e8il \'9eidli a vstal. \'84Poj\'ef se mnou. Mo\'9en\'e1 by t\'ec zaj\'edmalo pod\'ed
vat se, co si Wisdom vyfantaz\'edroval.\'93
\par
\par \'daZK\'c1 SKUPINA nejvy\'9a\'9a\'edch pracovn\'edk\'f9 MCA, postar\-\'9a\'edch pro\'9aediv\'ecl\'fdch mu\'9e\'f9, st\'e1la v krou\'9eku kolem vychrtl\'e9ho mlad\'edka v b\'edl\'e9 ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a poslouchala jeho v\'fdklad o slo\'9e
it\'e9 krychli z kovu a plastu, vypl\'f2uj\'edc\'ed st\'f8ed p\'f3dia. Z krychle vy\'e8n\'edvala \'f8ada chobot\'f9 a leskl\'fdch trubic, kter\'e9 mizely ve spletit\'e9m bludi\'9ati dr\'e1t\'f9.
\par \'84Tohle,\'93 vysv\'ectloval mlad\'edk energicky, \'84je prvn\'ed sku\-te\'e8n\'fd test. St\'f8\'edl\'ed zcela n\'e1hodn\'ec \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm tak n\'e1\-hodn\'ec, jak jsme byli schopni zajistit. Proud vzduchu vy\-hod\'ed vzh\'f9ru t\'ec\'9e
k\'e9 m\'ed\'e8ky, kter\'e9 pak voln\'ec spadnou dol\'f9 a p\'f8eru\'9a\'ed kontakty. Mohou spadnout v jak\'e9koliv struktu\-\'f8e. Tahle v\'ecc bude podle t\'e9 struktury st\'f8\'edlet. Ka\'9ed\'fd p\'e1d vytvo\'f8\'ed novou konfiguraci na\'e8asov\'e1n
\'ed a um\'edst\'ecn\'ed. Celkem deset trubic. V\'9aechny budou v neust\'e1l\'e9m pohybu.\'93
\par \'84A nikdo nev\'ed, jak budou st\'f8\'edlet?\'93 zeptala se Anita.
\par \'84Nikdo.\'93 Wisdom si zamnul tlust\'e9 ruce. \'84\'c8ten\'ed my\'9a\-lenek mu nepom\'f9\'9ee, s t\'edmhle ne.\'93
\par Zat\'edmco byla krychle dopravov\'e1na na ur\'e8en\'e9 m\'edsto, Anita p\'f8istoupila k pr\'f9zor\'f9m do cely. Zalapala po dechu. \'84To je on?\'93
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se Baines.
\par Anit\'ec zrudly tv\'e1\'f8e. \'84P\'e1ni, \'e8ekala jsem n\'ecjakou \endash v\'ecc. Bo\'9ee, ten je kr\'e1sn\'fd! Jako zlat\'e1 socha. Jako n\'ecjak\'fd b\'f9h!\'93
\par Baines se zasm\'e1l. \'84Je mu osmn\'e1ct let, Anito. Pro tebe p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd.\'93
\par \'8eena se nemohla od ok\'e9nka odtrhnout. \'84Pod\'edvejte se na n\'ecj. Osmn\'e1ct let? Tomu nev\'ec\'f8\'edm.\'93
\par Cris Johnson sed\'ecl na zemi uprost\'f8ed cely v poloze rozj\'edm\'e1n\'ed. Hlava sklon\'ecn\'e1, ruce slo\'9een\'e9 na prsou, nohy skr\'e8en\'e9 pod sebou. V chladn\'e9 z\'e1\'f8i stropn\'edho sv\'ectla jeho t\'eclo planulo a vlnilo se jako t\'f8pytiv
\'e1 postava z m\'eckk\'e9ho zlata.
\par \'84P\'ecknej, nem\'e1m pravdu?\'93 zamumlal Wisdom. \'84V po\-\'f8\'e1dku. Jdeme na to.\'93
\par \'84Vy ho chcete }{\i zab\'edt?}{\'93 zeptala se Anita.
\par \'84Chceme to zkusit.\'93
\par \'84Ale on je\endash \'93 nejist\'ec se zarazila. \'84On nen\'ed zr\'f9da. On nen\'ed jako ti ostatn\'ed, ty ohavn\'e9 v\'ecci se dv\'ecma hlavami nebo ti, co vypadali jako hmyz. Nebo ty hrozn\'e9 v\'ecci z Tunisu.\'93
\par \'84A co tedy je?\'93 zeptal se Baines.
\par \'84Nev\'edm. Ale nem\'f9\'9eete ho jednodu\'9ae zab\'edt. To je stra\'9a\-n\'e9!\'93
\par Krychle se s cvaknut\'edm probudila k \'9eivotu. Choboty se\-bou \'9akubly a nesly\'9an\'ec zm\'ecnily pozic\'ed. T\'f8i se zat\'e1hly a zmi\-zely do nitra krychle. Ostatn\'ed vyjely ven. Rychle a p\'f8esn\'ec zajely na sv\'e9 m\'edsto \endash a pak n
\'e1hle, bez varov\'e1n\'ed, spustily st\'f8elbu.
\par Rozpoutalo se vlnobit\'ed paprsk\'f9. Slo\'9eit\'e9 kombinace, kter\'e9 se m\'ecnily ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem, jin\'e9 \'fahly, jin\'e9 rych\-losti, v\'9aechno se spojilo v ohromuj\'edc\'ed proud energie, kter\'e1 \'9alehala z pr\'f9zor\'f9 do cely.
\par Zlat\'e1 postava zav\'ed\'f8ila. Uskakovala sem a tam, obrat\-n\'ec se vyh\'fdbala d\'e1vk\'e1m energie, kter\'e9 vybuchovaly na v\'9aech stran\'e1ch kolem n\'ed. Zahalila ji vzdut\'e1 mra\'e8na popela, ztratila se v mlze \'9alehaj\'edc\'edho ohn\'ec.
\par \'84Zastavte to!\'93 vyk\'f8ikla Anita. \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, v\'9edy\'9d ho zabijete!\'93
\par Cela se prom\'ecnila v peklo. Postava te\'ef zmizela \'fapln\'ec. Wisdom chvilku po\'e8kal, pak k\'fdvl na techniky obsluhuj\'ed\-c\'ed krychli. Ti stiskli n\'eckolik ovl\'e1dac\'edch tla\'e8\'edtek a chobo\-ty zpomalily a\'9e do \'fapln\'e9ho zastaven
\'ed. N\'eckter\'e9 se vno\'f8ily zp\'e1tky do krychle. V\'9aechno ztichlo. Cel\'fd ten kr\'e1m p\'f8estal hu\'e8et.
\par Cris Johnson byl st\'e1le na\'9eivu. Vyno\'f8il se z usedaj\'edc\'edch mra\'e8en popela, za\'e8ern\'ecn\'fd a o\'9eehnut\'fd. Ale nezran\'ecn\'fd. Vyhnul se ka\'9ed\'e9mu paprsku. Prokli\'e8koval mezi nimi ja\-ko tane\'e8n\'edk, p\'f8eskakuj\'edc\'ed z
\'e1\'f8iv\'e9 plameny r\'f9\'9eov\'e9ho ohn\'ec. P\'f8e\'9eil.
\par \'84Ne,\'93 za\'9aeptal Wisdom zdrcen\'ec a zlov\'ecstn\'ec, \'84nen\'ed to telepat. Tyhle st\'f8ely byly n\'e1hodn\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8edem sesta\-ven\'e9 sch\'e9ma.\'93
\par
\par V\'8aICHNI T\'d8I se na sebe pod\'edvali, ohromen\'ed a vystra\-\'9aen\'ed. Anita se rozt\'f8\'e1sla. Tv\'e1\'f8 m\'ecla bledou, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9.
\par \'84Tak co?\'93 za\'9aeptala. \'84Co to je? Co to znamen\'e1?\'93
\par \'84M\'e1 dobr\'fd odhad,\'93 navrhoval Wisdom.
\par \'84Ale on neh\'e1d\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecl Baines. \'84Nic si nenamlou\-vejte. O to tady jde.\'93
\par \'84Ne, on neh\'e1d\'e1,\'93 p\'f8ik\'fdvl pomalu Wisdom. \'84On to }{\i v\'ec\-d\'ecl}{. V\'ecd\'ecl p\'f8edem o ka\'9ed\'e9 r\'e1n\'ec. Zaj\'edmalo by m\'ec... }{\i M\'f9\'9ee}{, ehm... }{\i M\'f9\'9ee }{ud\'eclat chybu?\'93
\par \'84Chytili jsme ho,\'93 zd\'f9raznil Baines.
\par \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee se vr\'e1til dobrovoln\'ec.\'93 Na Wisdomov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil podivn\'fd v\'fdraz. \'84Vr\'e1til se a\'9e }{\i potom}{, co jste ho obkl\'ed\'e8ili?\'93
\par Baines vysko\'e8il. \'84Ano, potom.\'93
\par \'84Nemohl proniknout skrz obkl\'ed\'e8en\'ed. Tak se vr\'e1til.\'93 Wisdom se u\'9akl\'edbl. \'84Obkl\'ed\'e8en\'ed tedy muselo b\'fdt opravdu perfektn\'ed. Podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Kdyby v n\'ecm byla jedin\'e1 d\'edra,\'93 zamumlal Baines, \'84v\'ecd\'ecl by to \endash a utekl by.\'93
\par Wisdom rozk\'e1zal skupin\'ec ozbrojen\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 opod\'e1l: \'84Vyve\'efte ho ven. Do odd\'eclen\'ed euthanazie.\'93
\par Anita vykvikla. \'84Wisdome, nem\'f9\'9eete\endash \'93
\par \'84Je o hodn\'ec p\'f8ed n\'e1mi. Nem\'f9\'9eeme se s n\'edm m\'ec\'f8it.\'93 Wisdomovi potemn\'ecly o\'e8i. \'84My m\'f9\'9eeme jen h\'e1dat, co se stane. On to v\'ed. Pro n\'ecj je to jist\'e1 v\'ecc. Ale nemysl\'edm, \'9ee mu to p\'f8
i euthanazii bude n\'ecco platn\'e9. Cel\'e9 patro je zaplaveno najednou. Plyn je v jedin\'e9m okam\'9eiku vypu\'9at\'ecn v cel\'e9m prostoru.\'93 Nerv\'f3zn\'ec zam\'e1val na str\'e1\'9ece. \'84Hn\'ecte sebou. Odve\'efte ho rovnou dol\'f9. Neztr\'e1
cejte \'e8as.\'93
\par \'84M\'f9\'9eeme?\'93 zamumlal Baines zamy\'9alen\'ec.
\par Str\'e1\'9eci zaujali pozici u dve\'f8\'ed do cely. \'d8\'edd\'edc\'ed v\'ec\'9e poma\-lu odsunula z\'e1padku. Prvn\'ed dva str\'e1\'9eci opatrn\'ec vstoupili dovnit\'f8, paprskomety p\'f8ipraven\'e9.
\par Cris st\'e1l uprost\'f8ed cely, oto\'e8en\'fd z\'e1dy k str\'e1\'9ec\'f9m, kte\'f8\'ed se k n\'ecmu pomalu bl\'ed\'9eili. Byl zticha a v\'f9bec se neh\'fdbal. Do cely vch\'e1zeli dal\'9a\'ed str\'e1\'9eci a v\'ecj\'ed\'f8ovit\'ec ho obstupovali. A pak-
\par Anita vyk\'f8ikla. Wisdom zaklel. Zlat\'e1 postava se oto\'e8i\-la a bleskurychl\'fdm pohybem sko\'e8ila. Prol\'e9tla kolem tro\-jit\'e9 \'f8ady str\'e1\'9ec\'f9, dve\'f8mi a do chodby.
\par \'84Za n\'edm!\'93 vyk\'f8ikl Baines.
\par Str\'e1\'9eci se mleli v\'9aemi sm\'ecry. Z\'e1blesky energie osv\'ectlily chodbu a postava se mezi nimi prohnala nahoru na rampu.
\par \'84To je k ni\'e8emu,\'93 podotkl Wisdom ledov\'ec. \'84Nem\'f9\'9eeme ho zas\'e1hnout.\'93 Dotkl se jednoho tla\'e8\'edtka a potom dal\'9a\'edho. \'84Ale mo\'9en\'e1 pom\'f9\'9ee tohle.\'93
\par \'84Co\endash \'93 za\'e8al Baines. Ale let\'edc\'ed postava vyst\'f8elila proti n\'ecmu, p\'f8\'edmo proti n\'ecmu, a on upadl. Postava probleskla kolem. B\'ec\'9eela bez n\'e1mahy, tv\'e1\'f8 bez v\'fdrazu, kli\'e8kovala a uskakovala mezi paprsky, kter
\'e9 p\'e1lily kolem n\'ed.
\par Na okam\'9eik se zlat\'fd obli\'e8ej objevil p\'f8\'edmo nad Baine\-sem. Minul ho a zmizel v postrann\'ed chodb\'ec. Str\'e1\'9eci se \'f8\'edtili za n\'edm, zaklek\'e1vali a st\'f8\'edleli, roz\'e8ilen\'ec vyk\'f8ikovali rozkazy. V nitru budovy s dun\'ec
n\'edm vyj\'ed\'9ed\'ecla t\'ec\'9ek\'e1 d\'ecla. Z\'e1mky vklouzly na sv\'e1 m\'edsta a nouzov\'e9 v\'fdchody systematicky od\'f8\'edzly v\'9aechny \'fanikov\'e9 cesty.
\par \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 zaj\'edkal se Baines, kdy\'9e se zvedal. \'84Co\'9epak neum\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e ut\'edkat?\'93
\par \'84Dal jsem rozkazy,\'93 \'f8ekl Wisdom, \'84aby izolovali budo\-vu. Nen\'ed kudy ut\'e9ct. Nikdo se nedostane dovnit\'f8 ani ven. Tady v budov\'ec je voln\'fd \endash ale ven se nedostane.\'93
\par \'84Pokud p\'f8ehl\'e9dneme jedin\'fd v\'fdchod, bude to v\'ecd\'ect,\'93 zd\'f9raznila Anita rozechv\'ecl\'fdm hlasem.
\par \'84Nep\'f8ehl\'e9dneme \'9e\'e1dn\'fd v\'fdchod. Jednou u\'9e jsme ho do\-stali, dostaneme ho znovu.\'93
\par Vstoupil automatick\'fd posel a s \'faklonou p\'f8edal Wisdo\-movi zpr\'e1vu. \'84Z analytick\'e9ho odd\'eclen\'ed, pane.\'93
\par Wisdom trhnut\'edm otev\'f8el kazetu. \'84Te\'ef se dozv\'edme, jak mysl\'ed.\'93 T\'f8\'e1sly se mu ruce. \'84T\'f8eba objev\'edme jeho slabinu. Mo\'9en\'e1 n\'e1s m\'f9\'9ee p\'f8emoci v my\'9alen\'ed, ale to neznamen\'e1, \'9ee je nezraniteln\'fd. Um
\'ed jen p\'f8edpov\'eddat budoucnost \emdash nedo\-k\'e1\'9ee ji zm\'ecnit. Jestli ho \'e8ek\'e1 jenom smrt, jeho schopnost mu ne\endash \'93
\par Wisdom\'f9v hlas zesl\'e1bl a\'9e utichl docela. Po chv\'edli podal kazetu Bainesovi.
\par \'84Budu dole v baru,\'93 \'f8ekl Wisdom. \'84D\'e1m si po\'f8\'e1d\-n\'ec tvrd\'fd drink.\'93 Jeho tv\'e1\'f8 dostala ocelov\'ec \'9aedou barvu. \'84Jedin\'e9, co m\'f9\'9eu \'f8\'edct je }{\i douf\'e1m, \'9ee tohle nen\'ed budouc\'ed lidstvo}{.\'93
\par \'84Co je v t\'e9 anal\'fdze,\'93 zeptala se Anita netrp\'ecliv\'ec a nahl\'e9dla Bainesovi p\'f8es rameno. \'84Jak mysl\'ed?\'93
\par \'84Nemysl\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Baines, kdy\'9e pod\'e1val kazetu zp\'e1tky \'9a\'e9fovi. \'84V\'f9bec nemysl\'ed. Prakticky \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edn\'ed la\-lok. Nen\'ed to lidsk\'fd tvor \endash nepou\'9e\'edv\'e1 znaky. Nen\'ed to nic ne\'9e zv\'ed
\'f8e.\'93
\par \'84Zv\'ed\'f8e,\'93 \'f8ekl Wisdom. \'84S jedinou vysoce vyvinutou schopnost\'ed. \'8e\'e1dn\'fd nad\'e8lov\'eck. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck.\'93
\par
\par V\'8aUDE PO CHODB\'c1CH budovy MCA dun\'ecli str\'e1\'9eci a v\'fdzbroj. Cel\'e9 hromady mu\'9e\'f9 civiln\'ed policie proudily do budovy a zauj\'edmaly m\'edsto po boku str\'e1\'9ec\'f9. Chodby a m\'edstnosti, jedna po druh\'e9, byly kontrolov\'e1
ny a izolov\'e1\-ny. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji bude zlat\'e1 postava Crise Johnsona vyp\'e1tr\'e1na a zahn\'e1na do rohu.
\par \'84V\'9edycky jsme se ob\'e1vali, \'9ee se objev\'ed n\'ecjak\'fd mutant s vy\'9a\'9a\'edmi intelektu\'e1ln\'edmi schopnostmi,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec Baines. \'84Muton, kter\'fd bude pro n\'e1s t\'edm, \'e8\'edm jsme my pro velk\'e9 opice. N\'ec
co s vypouklou lebkou, telepatick\'fdmi schopnostmi, perfektn\'edm s\'e9mantick\'fdm syst\'e9mem, maxi\-m\'e1ln\'ec zvl\'e1dnutou symbolizac\'ed a kalkulac\'ed. Jak\'fdsi v\'fdvoj; pokra\'e8ov\'e1n\'ed na\'9a\'ed vlastn\'ed dr\'e1hy. Lep\'9a\'ed lidsk\'e1
bytost.\'93
\par \'84Jedn\'e1 podle reflex\'f9,\'93 hlesla Anita u\'9easle. Sed\'ecla na jednom stole, dr\'9eela anal\'fdzu a pe\'e8liv\'ec ji studovala. \'84Re\-flexy \endash jako lev. Zlat\'fd lev.\'93 Odstr\'e8ila kazetu, na tv\'e1\'f8i po\-divn\'fd v\'fdraz. \'84Lv
\'ed B\'f9h.\'93
\par \'84Zv\'ed\'f8e,\'93 opravil ji Wisdom jedovat\'ec. \'84Sv\'ectlovlas\'e9 zv\'ed\'f8e jste cht\'ecla \'f8\'edct.\'93
\par \'84Um\'ed rychle b\'echat,\'93 \'f8ekl Baines, \'84a to je v\'9aechno. \'8e\'e1d\-n\'e9 n\'e1stroje. Nic nevytv\'e1\'f8\'ed a nepou\'9e\'edv\'e1 nic z v\'ecc\'ed kolem. Jen stoj\'ed, \'e8ek\'e1 na tu spr\'e1vnou p\'f8\'edle\'9eitost, a pak se rozb\'ech\-
ne jako \'9a\'edlenec.\'93
\par \'84To je hor\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno, co jsme o\'e8ek\'e1vali,\'93 \'f8ekl Wis\-dom. Jeho tu\'e8n\'e1 tv\'e1\'f8 mela ocelov\'ec \'9aedou barvu. Byl skles\-l\'fd jako sta\'f8ec, ruce se mu bezvl\'e1dn\'ec t\'f8\'e1sly. \'84B\'fdt zastoupen zv\'ed\'f8
etem! N\'ec\'e8\'edm, co jen b\'ech\'e1 a schov\'e1v\'e1 se. N\'ec\'e8\'edm, co ne\-m\'e1 ani jazyk!\'93 Vztekle si odplivl. \'84Proto nebyli schopni s n\'edm komunikovat. Zaj\'edmalo n\'e1s, jak\'fd druh s\'e9mantick\'e9\-ho syst\'e9mu pou\'9e\'edv\'e1
. Nepou\'9e\'edv\'e1 \'9e\'e1dn\'fd! Nem\'e1 o nic v\'ect\'9a\'ed schopnost mluvit a p\'f8em\'fd\'9alet ne\'9e \endash pes.\'93
\par \'84To znamen\'e1, \'9ee inteligence zkrachovala,\'93 pokra\'e8oval chraptiv\'ec Baines. \'84Jsme v na\'9a\'ed linii posledn\'ed \endash jako dino\-saurus. Dovedli jsme inteligenci tak daleko, jak jen to \'9alo. Mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a daleko. U\'9e
jsme se dostali k bodu, kdy toho v\'edme tak mnoho \endash a p\'f8em\'fd\'9al\'edme tak mnoho \endash \'9ee neum\'edme jednat.\'93
\par \'84Lid\'e9 my\'9alenek,\'93 \'f8ekla Anita. \'84Ne lid\'e9 \'e8in\'f9. Za\'e8alo to m\'edt paralyzuj\'edc\'ed efekt. Ale tahle v\'ecc\endash \'93
\par \'84Schopnost t\'e9hle v\'ecci funguje l\'e9pe ne\'9e na\'9ae v\'9aechny dohromady. My dok\'e1\'9eeme vzpom\'ednat na minul\'e9 z\'e1\'9eitky, uchov\'e1vat je v pam\'ecti, pou\'e8it se z nich. P\'f8inejlep\'9a\'edm dok\'e1\-\'9eeme chyt\'f8
e odhadnout budoucnost ze vzpom\'ednek na to, co se stalo v minulosti. Ale nem\'f9\'9eeme si b\'fdt jisti. Mus\'edme hovo\'f8it o pravd\'ecpodobnosti. O \'9aediv\'e9m. Ne o \'e8ern\'e9m a b\'edl\'e9m. M\'f9\'9eeme jen h\'e1dat.\'93
\par \'84Ale Cris Johnson neh\'e1d\'e1,\'93 doplnila Anita.
\par \'84Dok\'e1\'9ee se d\'edvat dop\'f8edu. Vid\'ect, co p\'f8ijde. Dok\'e1\'9ee \endash }{\i p\'f8edm\'fd\'9alet}{. \'d8\'edkejme tomu tak. Dok\'e1\'9ee vid\'ect do budouc\-nosti. Pravd\'ecpodobn\'ec to ale nevn\'edm\'e1 jako budoucnost.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekla Anita zamy\'9alen\'ec. \'84Jev\'ed se mu to jako p\'f8\'ed\-tomnost. M\'e1 jakousi \'9air\'9a\'ed p\'f8\'edtomnost. Jeho p\'f8\'edtomnost le\'9e\'ed vp\'f8edu, ne vzadu. Na\'9ae p\'f8\'edtomnost se vztahuje k minulos\-ti. Pro n\'e1
s je jist\'e1 jen minulost. Pro n\'ecj \endash budoucnost. A minulost si pravd\'ecpodobn\'ec nepamatuje, tak jako si zv\'ed\-\'f8ata nepamatuj\'ed, co se stalo.\'93
\par \'84Kdy\'9e se bude rozv\'edjet,\'93 \'f8ekl Baines, \'84kdy\'9e se bude rozv\'edjet jeho rasa, pravd\'ecpodobn\'ec se mu roz\'9a\'ed\'f8\'ed i schop\-nost p\'f8edm\'fd\'9alet. M\'edsto deseti minut t\'f8icet minut. Pak ho\-
dina. Den. Rok. Nakonec budou schopni uvid\'ect cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Ka\'9ed\'fd z nich bude \'9e\'edt v pevn\'e9m, nem\'ecnn\'e9m sv\'ect\'ec. Nebudou existovat \'9e\'e1dn\'e9 prom\'ecny, \'9e\'e1dn\'e1 nejistota. \'8e\'e1dn\'fd pohyb! Nebude nic,
\'e8eho by se m\'ecli b\'e1t. Jejich sv\'ect bude dokonale statick\'fd, pevn\'fd kv\'e1dr skute\'e8nosti.\'93
\par \'84A a\'9e p\'f8ijde smrt,\'93 \'f8ekla Anita, \'84p\'f8ijmou ji. Nebudou se vzpouzet, pro n\'ec se to vlastn\'ec u\'9e stalo.\'93
\par \'84}{\i U\'9e se to stalo,\'93 }{opakoval Baines. \'84Pro Crise byly na\'9ae r\'e1ny u\'9e vyst\'f8eleny.\'93 Ost\'f8e se zasm\'e1l. \'84Tvor, kter\'fd p\'f8e\'9eije ostatn\'ed, nemus\'ed v\'f9bec b\'fdt nad\'e8lov\'eck. Kdyby byla dal\'9a\'ed potopa sv
\'ecta, p\'f8e\'9eily by jen ryby. Kdyby p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed doba ledov\'e1, nezbylo by asi nic ne\'9e pol\'e1rn\'ed medv\'ecdi. Kdy\'9e jsme odemykali dve\'f8e, on u\'9e vid\'ecl ty mu\'9ee, vid\'ecl p\'f8esn\'ec, kde budou st\'e1t a co budou d\'ec
lat. \'8aikovn\'e1 schopnost \endash ale ne vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2 my\'9alen\'ed. Oby\'e8ejn\'fd psychick\'fd }{\i smysl.}{\'93
\par \'84Ale jestli je ka\'9ed\'fd v\'fdchod zatarasen,\'93 opakoval Wis\-dom, \'84uvid\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee uniknout. U\'9e se jednou p\'f8edt\'edm vzdal \endash vzd\'e1 se znovu.\'93 Zavrt\'ecl hlavou. \'84Zv\'ed\'f8e. Bez jazyka. Bez n\'e1stroj\'f9.\'93
\par \'84Se sv\'fdm nov\'fdm smyslem,\'93 \'f8ekl Baines, \'84nepot\'f8ebuje nic jin\'e9ho.\'93 Pod\'edval se na hodinky. \'84P\'e1r minut po druh\'e9. Je budova kompletn\'ec uzav\'f8ena?\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eete odej\'edt,\'93 prohl\'e1sil Wisdom. \'84Mus\'edte tu z\'f9stat celou noc \endash nebo dokud toho bastarda nechyt\'edme.\'93
\par \'84Myslel jsem ji.\'93 Baines uk\'e1zal na Anitu. \'84V sedm r\'e1no mus\'ed b\'fdt zp\'e1tky na s\'e9mantick\'e9m odd\'eclen\'ed.\'93
\par Wisdom pokr\'e8il rameny. \'84Nad n\'ed nem\'e1m \'9e\'e1dnou moc. Jestli chce, m\'f9\'9ee odej\'edt.\'93
\par \'84Z\'f9stanu,\'93 rozhodla se Anita. \'84Chci tady b\'fdt, a\'9e bu\-de \endash a\'9e bude zlikvidov\'e1n. Budu sp\'e1t tady.\'93 Zav\'e1hala. \'84Wisdome, nen\'ed tu n\'ecjak\'e1 jin\'e1 cesta? Je to jen zv\'ed\'f8e, ne\-mohli bychom\endash \'93
\par \'84ZOO?\'93 Wisdom zv\'fd\'9ail hlas v z\'e1chvatu hysterie. \'84Dr\-\'9eet ho zav\'f8en\'e9ho v ohrad\'ec v ZOO?\'93 Prokrista, ne! Mus\'ed zem\'f8\'edt!\'93
\par
\par DLOUHO SE CRISOVA velk\'e1, z\'e1\'f8iv\'e1 postava kr\'e8ila ve tm\'ec. Byl ve skladi\'9ati. Po obou stran\'e1ch se t\'e1hly bedny a krabice, naskl\'e1dan\'e9 a uspo\'f8\'e1dan\'e9 do mnoha \'f8ad, v\'9aechny pe\'e8liv\'ec spo\'e8\'edtan\'e9 a ozna\'e8en
\'e9. Tich\'e9 a pust\'e9.
\par Ale za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 vtrhnou dovnit\'f8 lid\'e9 a skladi\'9a\-t\'ec prohledaj\'ed. Vid\'ecl to. Vid\'ecl je ve v\'9aech \'e8\'e1stech m\'edstnosti. P\'f8ipraven\'e9 a odhodlan\'e9 mu\'9ee s plamenomety a zachmu\-\'f8en\'fdmi obli\'e8
eji, postupuj\'edc\'ed vp\'f8ed s vra\'9edou v o\'e8\'edch.
\par Byl to jeden z mnoha obraz\'f9. Jedna z mno\'9estv\'ed z\'f8e\-teln\'fdch sc\'e9n, kter\'e9 se t\'fdkaly p\'f8\'edmo jeho. A ke ka\'9ed\'e9 bylo p\'f8ipojeno dal\'9a\'ed mno\'9estv\'ed vzd\'e1len\'fdch sc\'e9n, kter\'e9 se postup\-n\'ec
zahalovaly mlhou a rozpl\'fdvaly. Nejasnost rostla, ka\'9ed\'fd detail byl m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec z\'f8eteln\'fd.
\par Ale n\'e1sleduj\'edc\'ed sc\'e9na, ta, kter\'e1 k n\'ecmu le\'9eela nejbl\'ed\'9e, byla jasn\'ec viditeln\'e1. Mohl snadno rozpoznat mno\'9estv\'ed ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9. Bylo tedy nezbytn\'e9 opustit m\'edstnost d\'f8\'edv, ne\'9e se objev\'ed.
\par Zlat\'e1 postava se klidn\'ec zvedla a nam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm. Chodba byla pr\'e1zdn\'e1. Cris vid\'ecl s\'e1m sebe u\'9e venku, v li\-dupr\'e1zdn\'e9 hale z kovu, s tlumen\'fdmi sv\'ectly. R\'e1zn\'ec otev\'f8el dve\'f8e a vy\'9ael ven.
\par Na druh\'e9 stran\'ec chodby zablikal v\'fdtah. P\'f8e\'9ael k n\'ecmu a vstoupil dovnit\'f8. Za p\'ect minut p\'f8ib\'echne skupina str\'e1\'9ec\'f9 a sko\'e8\'ed do v\'fdtahu. Ale do t\'e9 doby ho on u\'9e opust\'ed a po\'9ale zp\'e1tky dol\'f9. Te\'ef
zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko a vyjel o patro v\'fd\'9a.
\par Vystoupil do opu\'9at\'ecn\'e9 chodby, Nikoho nebylo vid\'ect. To ho nep\'f8ekvapilo. Tenhle prvek pro n\'ecj neexistoval. Roz\-m\'edst\'ecn\'ed p\'f8edm\'ect\'f9 a prostorov\'e9 souvislosti v\'9aeho druhu v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti pro n\'ec
j byly jist\'e9 jako jeho vlastn\'ed t\'eclo. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 mu byla nezn\'e1m\'e1, bylo to, co se u\'9e stalo. V matn\'fdch, mlhav\'fdch tvarech ho n\'eckdy napadlo, kam se pod\'ecly v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 minul.
\par P\'f8i\'9ael do mal\'e9 z\'e1sobovac\'ed komory. Pr\'e1v\'ec ji prohledali. Bude to trvat p\'f9l hodiny, ne\'9e ji zase n\'eckdo otev\'f8e. Tolik \'e8asu m\'ecl, tak dop\'f8edu mohl vid\'ect. A pak-
\par A pak uvid\'ed dal\'9a\'ed prostor, dal\'9a\'ed oblast o kousek d\'e1l. Uvid\'ed sebe, jak v neust\'e1l\'e9m pohybu pronik\'e1 do m\'edst, kte\-r\'e1 p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl. Nehybn\'e9 rozvinut\'e9 panorama v\'fdjev\'f9 a sc\'e9n, strnul\'fd
prostor rozprost\'f8en\'fd p\'f8ed sebou. V\'9aechny objekty jsou nehybn\'e9. Jako figurky na rozlehl\'e9 \'9aachovnici, po kter\'e9 se pohybuje, ruce slo\'9een\'e9 na prsou, tv\'e1\'f8 nete\'e8n\'e1. Nadpozemsk\'fd pozorovatel, kter\'fd vid\'ed p\'f8ed
\-m\'ecty p\'f8ed sebou pr\'e1v\'ec tak jako ty pod sv\'fdma nohama.
\par Te\'ef, kdy\'9e se kr\'e8il v mal\'e9 z\'e1sobovac\'ed komo\'f8e, uvid\'ecl rozmanit\'e9 mno\'9estv\'ed sc\'e9n pro dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu. Bylo to\-ho hodn\'ec. Cel\'e1 p\'f9lhodina byla rozd\'eclena do neuv\'ec\'f8iteln\'ec spletit\'e9
struktury jednotliv\'fdch konfigurac\'ed. Dos\'e1hl kritic\-k\'e9 oblasti: te\'ef se musel pohybovat sv\'ecty mnoha\'farov\'f2ov\'e9 skute\'e8nosti.
\par Zam\'ec\'f8il se na sc\'e9nu deset minut p\'f8ed sebou. Ukazo\-vala, jako t\'f8\'edprostorov\'e1 fotografie, t\'ec\'9ek\'e9 d\'eclo na jednom konci chodby, nam\'ed\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo na konec druh\'fd. Mu\'9ei se opatrn\'ec pohybovali od dve\'f8\'ed
ke dve\'f8\'edm a znovu kontrolo\-vali ka\'9edou m\'edstnost, jak to ud\'eclali u\'9e n\'eckolikr\'e1t. Na konci p\'f9lhodiny dorazili a\'9e k z\'e1sobovac\'ed komo\'f8e. Sc\'e9na ukazo\-vala, jak se d\'edvaj\'ed dovnit\'f8, V t\'e9 dob\'ec byl u\'9e
samoz\'f8ejm\'ec pry\'e8. V t\'e9to sc\'e9n\'ec se v\'f9bec neobjevil. P\'f8e\'9ael k dal\'9a\'ed.
\par Dal\'9a\'ed sc\'e9na ukazovala v\'fdchod. Str\'e1\'9eci tam st\'e1li v pevn\'e9 \'f8ad\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 cesta ven. V t\'e9to sc\'e9n\'ec byl. Kousek d\'e1l, na jedn\'e9 stran\'ec chodby ve v\'fdklenku. Bylo vid\'ect ulici venku, hv\'eczdy, sv\'ectla, m
\'edjej\'edc\'ed auta a lidi.
\par V dal\'9a\'edm obraze se vracel zp\'ect od v\'fdchodu. Neexisto\-vala \'9e\'e1dn\'e1 cesta ven. V n\'e1sleduj\'edc\'ed sc\'e9n\'ec se vid\'ecl u dal\'9a\'edch v\'fdchod\'f9. Legie zlat\'fdch postav, kop\'edrovan\'fdch znovu a zno\-vu, prozkoum\'e1vaj\'edc
\'edch oblasti p\'f8ed sebou, jednu po druh\'e9. Ale v\'9aechny v\'fdchody byly zatarasen\'e9.
\par V jedn\'e9 mlhav\'e9 sc\'e9n\'ec vid\'ecl s\'e1m sebe le\'9eet sp\'e1len\'e9ho a mrtv\'e9ho. To kdy\'9e se pokusil prob\'echnout skrz \'f8adu str\'e1\'9ec\'f9 a v\'fdchodem ven.
\par Ale tahle sc\'e9na byla nepodstatn\'e1. Jen jedna varian\-ta, jeden z mnoha nez\'f8eteln\'fdch obr\'e1zk\'f9. Pevn\'e1 dr\'e1ha, po kter\'e9 se pohyboval, se t\'edmto sm\'ecrem nikdy neuch\'fdl\'ed. Ne\-odbo\'e8\'ed na tuto cestu. Ta zlat\'e1
postava, ta miniaturn\'ed pa\-nenka na zemi k n\'ecmu m\'ecla jen vzd\'e1len\'fd vztah. Byl to on, ale jen mo\'9en\'fd on. On, se kter\'fdm se nikdy nesetk\'e1. Pustil to z hlavy a pokra\'e8oval ve zkoum\'e1n\'ed dal\'9a\'edch v\'fdjev\'f9.
\par Miri\'e1da obraz\'f9, kter\'e1 ho obklopila, byla jako spletit\'e9 bludi\'9at\'ec. Jako s\'ed\'9d, kterou te\'ef kousek po kousku pe\'e8liv\'ec roz\-mot\'e1val. D\'edval se do toho dome\'e8ku pro panenky, kter\'fd byl pln\'fd pokoj\'f9, bezpo\'e8etn\'fd
ch pokoj\'f9, ka\'9ed\'fd se sv\'fdm n\'e1byt\-kem, sv\'fdmi panenkami, strnul\'fdmi a nehybn\'fdmi. V mnoha se n\'e1bytek i panenky opakovaly. On s\'e1m se tak\'e9 objevil \'e8asto. Dva mu\'9ei na stup\'ednku. \'8eena. Znovu a znovu se vy\-no\'f8
ovaly stejn\'e9 kombinace, hra se \'e8asto opakovala, ti sam\'ed herci a rekvizity se pohybovali dokola v\'9aemi mo\'9en\'fdmi zp\'f9\-soby.
\par Ne\'9e nade\'9ael \'e8as, aby opustil z\'e1sobovac\'ed komoru, pro\-zkoumal Cris Johnson t\'edmto zp\'f9sobem v\'9aechny m\'edstnosti soused\'edc\'ed s tou, kterou pr\'e1v\'ec ob\'fdval. Do ka\'9ed\'e9 nahl\'e9dl a pe\'e8liv\'ec zv\'e1\'9eil jej\'ed
obsah. Zatla\'e8il na dve\'f8e, otev\'f8el je a vy\'9ael klidn\'ec ven na chodbu. V\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kam jde. A co mus\'ed ud\'eclat. Skr\'e8en\'fd v z\'e1sobovac\'ed komo\'f8e ti\'9ae a dokonale vy\'9aet\'f8il ka\'9edou miniaturu sv\'e9 osoby, zv
\'e1\'9eil, kter\'e1 ze z\'f8e\-teln\'fdch konfigurac\'ed le\'9e\'ed nejbl\'ed\'9e k jeho pevn\'e9 dr\'e1ze, kter\'e1 m\'edstnost v dome\'e8ku pro panenky, kter\'e1 sc\'e9na z legi\'ed v\'fd\-jev\'f9. A k n\'ed te\'ef kr\'e1\'e8el.
\par
\par ANITA VYKLOUZLA z \'9aat\'f9 a pov\'ecsila je na ram\'ednko. Pak si st\'e1hla boty a kopla je pod postel. Pr\'e1v\'ec si za\'e8\'ednala rozep\'ednat podprsenku, kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e.
\par Zalapala po dechu. Zlat\'e1 postava nesly\'9an\'ec a klidn\'ec za\-v\'f8ela dve\'f8e a zajistila je z\'e1str\'e8kou.
\par Anita rychle vyt\'e1hla paprskomet z toaletn\'edho stolku. T\'f8\'e1sla se j\'ed ruka, cel\'e9 t\'eclo se chv\'eclo. \'84Co chce\'9a?\'93 zeptala se. Prsty k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ela kov. \'84Zabiju t\'ec.\'93
\par Postava ji ti\'9ae pozorovala, ruce slo\'9een\'e9 na prsou. Bylo to poprv\'e9, co vid\'ecla Crise Johnsona zbl\'edzka. Velk\'fd, d\'f9\-stojn\'fd obli\'e8ej, kr\'e1sn\'fd a neciteln\'fd. \'8airok\'e1 ramena. Zlat\'e1 h\'f8\'edva vlas\'f9, zlat\'e1 k\'f9
\'9ee, pokr\'fdvka z\'e1\'f8iv\'fdch chloupk\'f9-
\par \'84Pro\'e8?\'93 zeptala se bez dechu. Srdce j\'ed divoce tlouklo. \'84Co chce\'9a?\'93
\par Mohla ho snadno zab\'edt. Ale zbra\'f2 se j\'ed v ruce chv\'ecla. Cris Johnson tam st\'e1l beze strachu. V\'f9bec se neb\'e1l. Pro\'e8 ne? Co\'9epak nech\'e1pal, co to je? Co mu ta mal\'e1, kovov\'e1 v\'ecci\'e8ka m\'f9\'9ee ud\'eclat?
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekla n\'e1hle p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. \'84Ty vid\'ed\'9a dop\'f8edu. V\'ed\'9a, \'9ee t\'ec nezabiju. Jinak bys sem necho\-dil.\'93
\par Zrudla. Strachem \endash a z rozpak\'f9. On v\'ecd\'ecl, co ona ud\'ec\-l\'e1. Vid\'ecl to tak snadno, jako ona vid\'ecla st\'ecny pokoje, po\-stel s pe\'e8liv\'ec slo\'9een\'fdmi pokr\'fdvkami, \'9aaty na ram\'ednku, ka\-belku a drobnosti na toaletn\'ed
m stolku.
\par \'84Tak dob\'f8e.\'93 Anita se odvr\'e1tila a rychle polo\'9eila paprskomet na st\'f9l. \'84Nezabiju t\'ec. Pro\'e8 taky?\'93 Za\'9am\'e1t\-rala v kabelce a vyt\'e1hla cigarety. Rozt\'f8esenou rukou si zap\'e1lila, jej\'ed pulz se hnal jako o z\'e1
vod. Byla vystra\'9aen\'e1. A z\'e1rove\'f2 podivn\'ec okouzlen\'e1. \'84Ty chce\'9a z\'f9stat tady? To dost dob\'f8e nep\'f9jde. U\'9e touhle lo\'9enic\'ed proch\'e1zeli dvakr\'e1t. P\'f8ijdou znovu.\'93
\par Rozum\'ecl j\'ed? Na jeho tv\'e1\'f8i nevid\'ecla nic ne\'9e chladnou d\'f9stojnost. Bo\'9ee, byl tak velk\'fd! Nemohlo mu b\'fdt teprve osmn\'e1ct let. Chlapec. D\'edt\'ec. Vypadal sp\'ed\'9a jako velk\'fd, zlat\'fd b\'f9h, kter\'fd sestoupil na zem.
\par Vztekle odehnala takov\'e9 my\'9alenky. Nebyl to b\'f9h. Bylo to zv\'ed\'f8e. }{\i Sv\'ectlovlas\'e9 zv\'ed\'f8e}{, kter\'e9, p\'f8i\'9alo, aby zaujalo m\'edsto \'e8lov\'ecka. Aby vyhnalo \'e8lov\'ecka ze zem\'ec.
\par Anita popadla paprskomet. \'84Vypadni! Jsi zv\'ed\'f8e! Vel\-k\'e9, hloup\'e9 zv\'ed\'f8e! Nem\'f9\'9ee\'9a ani rozum\'ect tomu, co \'f8\'edk\'e1m \endash nem\'e1\'9a ani \'9e\'e1dn\'fd jazyk. Nejsi \'e8lov\'eck.\'93
\par Cris Johnson z\'f9stal zticha. Jako kdyby \'e8ekal. \'c8ekal na co? Nedal najevo \'9e\'e1dnou zn\'e1mku strachu nebo netrp\'ecli\-vosti, i kdy\'9e venku na chodb\'ec halasili sp\'ecchaj\'edc\'ed mu\'9ei, ocel na oceli, pu\'9aky a elektrick\'e9 hole, v\'fd
k\'f8iky a temn\'e9 dun\'ecn\'ed. Budova byla \'e8\'e1st po \'e8\'e1sti prohled\'e1v\'e1na a izolov\'e1na.
\par \'84Dostanou t\'ec,\'93 \'f8ekla Anita. \'84Chytnou t\'ec tady. Ka\'9e\-d\'fdm okam\'9eikem za\'e8nou prohled\'e1vat tohle k\'f8\'eddlo.\'93 Vztekle zam\'e1\'e8kla cigaretu. \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, co po mn\'ec chce\'9a?\'93
\par Cris vykro\'e8il k n\'ed. Anita ucouvla. Jeho siln\'e9 ruce ji sev\'f8ely a ona v n\'e1hl\'e9 hr\'f9ze zalapala po dechu. Chv\'edli se slep\'ec, zoufale br\'e1nila.
\par \'84Pus\'9d!\'93 Vytrhla se mu a usko\'e8ila. Tv\'e1\'f8 m\'ecl bez v\'fd\-razu. Klidn\'ec k n\'ed p\'f8istoupil. Jako n\'e1dhern\'fd b\'f9h se k n\'ed pomalu p\'f8ibli\'9eoval, aby si ji vzal. \'84Jdi pry\'e8!\'93 Zat\'e1
pala po paprskometu a pokusila se ho zvednout. Ale zbra\'f2 j\'ed vyklouzla z prst\'f9 a spadla na zem.
\par Cris se sehnul a zvedl ji. Podal ji Anit\'ec na otev\'f8en\'e9 dlani ruky.
\par \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 za\'9aeptala Anita. Vzala ji do rozt\'f8esen\'e9 ru\-ky, V\'e1hav\'ec sev\'f8ela a pak znovu polo\'9eila na toaletn\'ed stolek.
\par V tlumen\'e9m sv\'ectle m\'edstnosti vypadala zlat\'e1 postava, r\'fdsuj\'edc\'ed se proti zdi, jako by pl\'e1la a blikotala. B\'f9h \endash ne, \'9e\'e1dn\'fd b\'f9h. Zv\'ed\'f8e. Velk\'e9, zlat\'e9 zv\'ed\'f8e. Byla zmaten\'e1. \'c8\'edm byl \endash
nebo byl oboj\'edm? Zavrt\'ecla hlavou, cel\'e1 popleten\'e1. Bylo pozd\'ec, skoro \'e8ty\'f8i hodiny. Byla vy\'e8erpan\'e1 a zmaten\'e1.
\par Cris ji sev\'f8el do n\'e1ru\'e8e. N\'ec\'9en\'ec, jemn\'ec zvedl jej\'ed tv\'e1\'f8 a pol\'edbil ji. Siln\'e9 pa\'9ee ji pevn\'ec objaly. Nemohla d\'fdchat. Ob\-stoupila ji tma, sm\'edchan\'e1 s blikotav\'fdm, zlat\'fdm oparem, ovinula se kolem n\'ed
a un\'e1\'9aela jej\'ed smysly pry\'e8. Vd\'ec\'e8n\'ec se do n\'ed pono\'f8ila. Tma ji pohltila a rozpustila ve vzdouva\-j\'edc\'edm se p\'f8\'edvalu naprost\'e9 t\'edhy, kter\'e1 ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem vzr\'f9stala na intenzit\'ec, a\'9e na ni s bur
\'e1cen\'edm narazila a kone\'e8n\'ec v\'9aechno zast\'f8ela.
\par
\par ANITA OTEV\'d8ELA o\'e8i. Posadila se a automaticky si upravila vlasy. Cris st\'e1l p\'f8ed \'9aatn\'edkem. Natahoval ruku a n\'ecco sund\'e1val.
\par Obr\'e1til se k n\'ed a hodil n\'ecco na postel. Jej\'ed t\'ec\'9ekou ces\-tovn\'ed pl\'e1\'9at\'ecnku z kovov\'e9 f\'f3lie.
\par Anita na ni nech\'e1pav\'ec z\'edrala. \'84Co chce\'9a?\'93
\par Cris st\'e1l u postele a \'e8ekal.
\par Nejist\'ec pl\'e1\'9at\'ecnku zvedla. Strachy j\'ed p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Ty chce\'9a, abych t\'ec odsud dostala,\'93 \'f8ekla tlumen\'ec. \'84Kolem str\'e1\'9ec\'f9 a civiln\'ed policie.\'93
\par Cris neodpov\'ecd\'ecl.
\par \'84Okam\'9eit\'ec t\'ec zabijou.\'93 Nejist\'ec se postavila. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a prob\'echnout kolem nich. Bo\'9ee m\'f9j, co\'9epak neum\'ed\'9a nic ji\-n\'e9ho ne\'9e ut\'edkat? Mus\'ed existovat n\'ecjak\'fd lep\'9a\'ed zp\'f9
sob. Snad bych se mohla obr\'e1tit na Wisdoma. Jsem A-t\'f8\'edda \endash veli\-telsk\'e1 t\'f8\'edda. Mohu j\'edt p\'f8\'edmo na Nejvy\'9a\'9a\'ed velitelstv\'ed. M\'ecla bych dok\'e1zat udr\'9eet je a odlo\'9eit euthanazii na neur\'e8ito. \'8a
ance jsou jedna k miliard\'ec proti n\'e1m, ale kdy\'9e se poku\-s\'edme prolomit\endash \'93
\par Zarazila se.
\par \'84Ale ty neriskuje\'9a,\'93 pokra\'e8ovala pomalu. \'84Tebe neza\-j\'edm\'e1, jak\'e9 jsou \'9aance. Ty v\'ed\'9a, co bude. Ty u\'9e jsi vid\'ecl kar\-ty.\'93 Up\'f8en\'ec pozorovala jeho tv\'e1\'f8 \'84Ne, nem\'f9\'9eou t\'ec zab\'ed
t. Nikdy se jim to nepoda\'f8\'ed.\'93
\par Chv\'edli st\'e1la, zahlouban\'e1 do my\'9alenek. Potom rychl\'fdm, rozhodn\'fdm pohybem popadla pl\'e1\'9at\'edk a p\'f8ehodila si ho p\'f8es nah\'e1 ramena. Zapjala si t\'ec\'9ek\'fd p\'e1sek, vyt\'e1hla boty zpod postele, chytila kabelku a rozb\'ec
hla se ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Posp\'ec\'9a si,\'93 \'f8ekla. Rychle oddechovala, tv\'e1\'f8e \'e8erven\'e9. \'84Jdeme. Dokud jsou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 v\'fdchody na v\'fdb\'ecr. Moje auto stoj\'ed venku na parkovi\'9ati vedle budovy. Za hodinu m\'f9\'9eeme b\'fdt u m\'ec
doma. M\'e1m zimn\'ed chatu v Argentin\'ec. Kdy\'9e dojde k nejhor\'9a\'edmu, m\'f9\'9eeme odlet\'ect tam. Je to na odlehl\'e9m m\'edst\'ec, daleko od v\'9aech m\'ecst. D\'9eungle a ba\'9ei\-ny. Od\'f8\'edznut\'e9 skoro od v\'9aeho.\'93 Nedo\'e8kav\'ec
za\'e8ala otv\'edrat dve\'f8e.
\par Cris nat\'e1hl ruku a zastavil ji. N\'ec\'9en\'ec, trp\'ecliv\'ec se posta\-vil p\'f8ed ni.
\par Dlouho vy\'e8k\'e1val, zcela nehybn\'fd. Pak stiskl kliku a sm\'ec\-le vy\'9ael do chodby.
\par Chodba byla pr\'e1zdn\'e1. Nikoho nebylo vid\'ect. Anita let\-mo zahl\'e9dla z\'e1da str\'e1\'9ece, sp\'ecchaj\'edc\'edho pry\'e8. Kdyby vy\'9ali ven jen o sekundu d\'f8\'edve-
\par Cris se pustil chodbou. B\'ec\'9eela za n\'edm. Pohyboval se rychle, bez n\'e1mahy. D\'edvka m\'ecla co d\'eclat, aby mu sta\'e8ila. Vypadal, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, kam jde. Doprava, dol\'f9 postrann\'ed chodbou, do z\'e1sobovac\'edho odd\'eclen\'ed
. Do n\'e1kladn\'edho v\'fdta\-hu. Jeli nahoru a p\'e1k n\'e1hle zastavili.
\par Cris zase vy\'e8k\'e1val. Pak odsunul dve\'f8e a vystoupil z v\'fd\-tahu. Anita ho nerv\'f3zn\'ec n\'e1sledovala. Sly\'9aela zvuky: zbra\-n\'ec a mu\'9ee, velmi bl\'edzko.
\par Byli skoro u v\'fdchodu. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi st\'e1la dvojit\'e1 \'f8ada str\'e1\'9ec\'f9. Dvacet mu\'9e\'f9, pevn\'e1 ze\'ef \endash a masivn\'ed, t\'ec\'9e\-k\'e9 automatick\'e9 d\'eclo uprost\'f8ed. Mu\'9ei byli ve st\'f8ehu, tv\'e1\'f8e dychtiv
\'e9 a napjat\'e9. O\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, zbran\'ec pevn\'ec sev\'f8en\'e9. Velel jim d\'f9stojn\'edk civiln\'ed policie.
\par \'84Nikdy se p\'f8es n\'ec nedostaneme,\'93 lapala Anita po de\-chu. \'84Nedostaneme se ani na deset stop k nim.\'93 T\'e1hla ho zp\'e1tky. \'84Oni budou\endash \'93
\par Cris ji chytil za p\'f8edlokt\'ed a chladnokrevn\'ec pokra\'e8oval vp\'f8ed. Zachv\'e1tila ji stra\'9aliv\'e1 hr\'f9za. Za\'e8ala se divoce zm\'ed\-tat, ale jeho prsty byly jako ocel. Nedok\'e1zala je rozev\'f8\'edt. Potichu a nezadr\'9eiteln\'ec
ji ta velk\'e1, zlat\'e1 zr\'f9da t\'e1hla vedle sebe k dvojit\'e9 \'f8ad\'ec str\'e1\'9ec\'f9.
\par \'84}{\i Tamhle je!\'93 }{Zbran\'ec se zvedly. Mu\'9ei pokro\'e8ili. Hlave\'f2 automatick\'e9ho d\'ecla se oto\'e8ila. \'84}{\i Chy\'9dte ho!\'93
\par }{Anita byla jako omr\'e1\'e8en\'e1. Bezvl\'e1dn\'ec se op\'edrala o sil\-n\'e9 t\'eclo vedle sebe a nechala se bezmocn\'ec vl\'e1\'e8et d\'e1l v jeho pevn\'e9m sev\'f8en\'ed. \'d8ady str\'e1\'9ec\'f9 se p\'f8ibl\'ed\'9eily jako nepronik\-nuteln\'e1 ze
\'ef. Anita se sna\'9eila ovl\'e1dnout sv\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. Za\-kopla a skoro upadla. Cris ji bez nejmen\'9a\'ed n\'e1mahy pode\-p\'f8el. \'8akr\'e1bala, kousala, pokou\'9aela se mu vytrhnout-
\par \'84Nest\'f8\'edlejte!\'93 vyk\'f8ikla.
\par Zbran\'ec nejist\'ec klesly. \'84Kdo je ta \'9eena?\'93 Str\'e1\'9eci se k nim bl\'ed\'9eili a pokou\'9aeli se zam\'ed\'f8it na Crise, ani\'9e by ohro\-zili ji. \'84Kdo je to s n\'edm?\'93
\par Jeden z nich uvid\'ecl jej\'ed prou\'9eek na ruk\'e1vu. \'c8erven\'fd a \'e8ern\'fd. Vel\'edc\'ed t\'f8\'edda. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2.
\par \'84Je to A-t\'f8\'edda.\'93 Str\'e1\'9eci zd\'ec\'9aen\'ec ustoupili. \'84Sle\'e8no, ihned odejd\'ecte!\'93
\par Anita si kone\'e8n\'ec dodala odvahy. \'84Nest\'f8\'edlejte. On je \endash pod m\'fdm dohledem. Rozum\'edte? Beru ho ven.\'93
\par Ze\'ef str\'e1\'9ec\'f9 nerv\'f3zn\'ec ustoupila. \'84Nikdo nesm\'ed proj\'edt. \'d8editel Wisdom vydal rozkazy\endash \'93
\par \'84Nepodl\'e9h\'e1m Wisdomov\'fdm rozkaz\'f9m.\'93 Dok\'e1zala do\-dat sv\'e9mu hlasu velitelskou \'f8\'edznost. \'84Ustupte. Beru ho do S\'e9mantick\'e9ho odd\'eclen\'ed.\'93
\par Chvilku se nic ned\'eclo. \'8e\'e1dn\'e1 odezva: Potom se str\'e1\'9eci pomalu, nejist\'ec rozestoupili.
\par Cris vyrazil. Rychle jako blesk se odtrhl od Anity, pro\-let\'ecl kolem zmaten\'fdch str\'e1\'9ec\'f9, mezerou v \'f8ad\'ec a v\'fdcho\-dem ven na ulici. V pat\'e1ch mu \'9alehaly paprsky energie. Str\'e1\'9eci se s k\'f8ikem hnali ven. Anita z\'f9
stala vzadu, zcela zapomenut\'e1. Str\'e1\'9eci a t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec proudili ven do \'e8asn\'e9 rann\'ed tmy. Sir\'e9ny kv\'edlely. Policejn\'ed vozy se s \'f8evem pro\-bouzely k \'9eivotu.
\par Om\'e1men\'e1 a zmaten\'e1 Anita st\'e1la op\'f8en\'e1 o ze\'ef a sna\'9eila se popadnout dech.
\par Byl pry\'e8. Opustil ji. Dobrotiv\'fd bo\'9ee \endash co to provedla? Zavrt\'ecla ohromen\'ec hlavou, tv\'e1\'f8 skrytou v dlan\'edch. Asi byla zhypnotizovan\'e1. Ztratila v\'f9li i zdrav\'fd rozum. Ztratila hlavu! To zv\'ed\'f8e, to velk\'e9 zlat\'e9 zv
\'ed\'f8e ji obelstilo. Vyu\'9eilo ji. A te\'ef bylo pry\'e8. Zmizelo ve tm\'ec.
\par Slzy ne\'9at\'ecst\'ed a zoufalstv\'ed se j\'ed \'f8inuly mezi za\'9dat\'fdmi prsty. Marn\'ec si je ot\'edrala, ten proud ne\'9ael zastavit.
\par
\par \'84JE PRY\'c8,\'93 \'f8ekl Baines. \'84Te\'ef u\'9e ho nikdy nechyt\'edme. U\'9e je pravd\'ecpodobn\'ec tis\'edc mil odsud.\'93
\par Anita sed\'ecla schoulen\'e1 v rohu, tv\'e1\'f8\'ed ke zdi. Jako mal\'e1 hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed, zlomen\'e1 a uboh\'e1.
\par Wisdom p\'f8ech\'e1zel sem a tam. \'84Ale. kam m\'f9\'9ee j\'edt? Kde se m\'f9\'9ee schovat? Nikdo ho neschov\'e1! Ka\'9ed\'fd zn\'e1 z\'e1kony o mutonech!\'93
\par \'84Str\'e1vil v\'ect\'9ainu \'9eivota v lese. Bude lovit \endash to je to, co d\'eclal v\'9edycky. Divili se, co asi d\'ecl\'e1, tak daleko a s\'e1m. Chytal zv\'ec\'f8 a spal pod stromy.\'93 Baines se ost\'f8e zasm\'e1l. \'84A prvn\'ed \'9eena, kter\'e1
ho potk\'e1, ho r\'e1da schov\'e1 \endash jako }{\i ona}{.\'93 \'8akubnut\'edm palce uk\'e1zal na Anitu.
\par \'84Tak\'9ee v\'9aechno to zlato, ta h\'f8\'edva, ta bo\'9esk\'e1 postava k }{\i n\'ec\'e8emu }{byla. Ne jen jako dekorace.\'93 Wisdom se u\'9akl\'edbl tlust\'fdmi rty. \'84Nem\'e1 jen jednu schopnost \endash m\'e1 dv\'ec. Jedna je nov\'e1. Nejnov\'ecj
\'9a\'ed v\'ecc v metod\'e1ch na p\'f8e\'9eit\'ed. Ta druh\'e1 je star\'e1 jako \'9eivot s\'e1m.\'93 P\'f8estal p\'f8ech\'e1zet a zabodl po\-hled do schoulen\'e9 postavy v rohu. \'84Ope\'f8en\'ed. Leskl\'e9 pe\'f8\'ed a h\'f8eb\'ednky u kohout\'f9, labut
\'ed a jin\'fdch pt\'e1k\'f9, leskl\'e9 \'9aupi\-ny u ryb. Z\'e1\'f8iv\'e9 ko\'9ee\'9ainy a h\'f8\'edvy u velk\'fdch zv\'ed\'f8at. Zv\'ed\'f8e nemus\'ed b\'fdt nezbytn\'ec }{\i bestie}{. Lvi nejsou bestie. Nebo tyg\'f8i. Nebo jin\'e9 z velk\'fdch ko\'e8
ek. Jsou v\'9aechno, jen ne bestie.\'93
\par \'84Nebude se m\'edt \'e8eho b\'e1t,\'93 \'f8ekl Baines. \'84Bude unikat \endash dokud bude existovat lidsk\'e1 \'9eena, aby se o n\'ecj postarala. A proto\'9ee dok\'e1\'9ee vid\'ect dop\'f8edu, do budoucnosti, u\'9e ur\'e8it\'ec v\'ed, \'9e
e je pro lidsk\'e9 \'9eeny sexu\'e1ln\'ec neodolateln\'fd.\'93
\par \'84Dostaneme ho,\'93 zavr\'e8el Wisdom. \'84Nech\'e1m vl\'e1du vy\-hl\'e1sit v\'fdjime\'e8n\'fd stav. Bude ho hledat vojensk\'e1 i civiln\'ed policie. Arm\'e1dy mu\'9e\'f9 \endash cel\'e1 planeta expert\'f9, nejvysp\'eclej\'9a\'ed stroje a zbran\'ec
. Dostaneme ho \endash d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji.\'93
\par \'84K ni\'e8emu to nebude,\'93 \'f8ekl Baines. Polo\'9eil Anit\'ec ruku na rameno a ironicky ji popl\'e1cal. \'84Bude\'9a m\'edt spole\'e8nost, srd\'ed\'e8ko. Nebude\'9a jedin\'e1. Jsi jen prvn\'ed v dlouh\'e9m proces\'ed.\'93
\par \'84D\'edky,\'93 zask\'f8\'edpala Anita zuby.
\par \'84Nejstar\'9a\'ed a nejnov\'ecj\'9a\'ed metoda na p\'f8e\'9eit\'ed. Jejich kom\-binace vytv\'e1\'f8\'ed dokonale p\'f8izp\'f9soben\'e9ho \'9eivo\'e8icha. Jak ho k \'e8ertu m\'e1me zastavit? }{\i Tebe}{ m\'f9\'9eeme prot\'e1hnout sterili\-za\'e8n\'ed l
\'e1zn\'ed \endash ale nem\'f9\'9eeme sesb\'edrat v\'9aechny, v\'9aechny \'9ee\-ny, kter\'e9 potk\'e1 cestou. A jestli jedinou opomeneme, jsme v konc\'edch.\'93
\par \'84Budeme to muset zkusit,\'93 \'f8ekl Wisdom. \'84Shrom\'e1\'9edit jich tolik, kolik budeme moci. D\'f8\'edve, ne\'9e porod\'ed.\'93 V jeho unaven\'e9m, povisl\'e9m obli\'e8eji se zableskla nepatrn\'e1 nad\'ecje. \'84Mo\'9en\'e1
jsou jeho vlastnosti recesivn\'ed. Mo\'9en\'e1 je ty na\'9ae zneutralizuj\'ed.\'93
\par \'84Na to bych nevsadil ani p\'ec\'9d\'e1k,\'93 \'f8ekl Baines. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm, kter\'e1 rodov\'e1 linie z\'edsk\'e1 navrch.\'93 Ironicky se za\'9aklebil. \'84A tu\'9a\'edm, \'9ee }{\i h\'e1d\'e1m}{ dob\'f8e. My to nebudeme.\'93
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256255}ODVETN\'c9 UTK\'c1N\'cd
{\*\bkmkend _Toc57256255}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {NEBYLA TO OBY\'c8EJN\'c1 herna. A to pro policii z L.A. znamenalo velik\'fd probl\'e9m. Mimozem\'9a\'9dan
\'e9, kte\'f8\'ed hernu zbudovali, um\'edstili svoji masivn\'ed lo\'ef p\'f8\'edmo nad stoly, tak\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec policejn\'ed razie m\'ecly trysky motor\'f9 v\'9aechno zni\-\'e8it. Dob\'f8e vymy\'9alen\'e9, pomyslel si rozmrzele ser\'9eant Jo\-
seph Tinbane. Jedin\'fdm z\'e1\'9alehem plamen\'f9 mimozem\'9a\'9dan\'e9 opust\'ed Zemi a z\'e1rove\'f2 zni\'e8\'ed ve\'9aker\'fd d\'f9kazn\'ed materi\'e1l o sv\'e9 protiz\'e1konn\'e9 \'e8innosti.
\par A co bylo hor\'9a\'ed, zabij\'ed ka\'9ed\'e9ho lidsk\'e9ho tvora uvnit\'f8. Ka\'9ed\'e9ho, kdo by jinak mohl \'9e\'edt a podat sv\'ecdectv\'ed.
\par Sed\'ecl ve vzn\'e1\'9aedle, \'9a\'f2upal v\'fdborn\'fd dovozov\'fd tab\'e1k Dean Swift a kousek po kousku u\'9ediboval ze \'9elut\'e9 ple\-chovky slavi\'e8\'ed pochoutku. Tab\'e1k ho trochu osv\'ec\'9eil, ale ni\-jak zvl\'e1\'9a\'9d. Po lev\'e9 stran\'ec
m\'ecl i ve ve\'e8ern\'ed tm\'ec snadno rozeznateln\'fd obrys vzty\'e8en\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi, \'e8ern\'e9 a tich\'e9, s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm, obezd\'ecn\'fdm prostorem pod sebou, zrovna tak \'e8ern\'fdm a tich\'fdm \endash ov\'9aem jen zd\'e1nliv
\'ec.
\par \'84Mohli bychom j\'edt dovnit\'f8,\'93 \'f8ekl sv\'e9mu slu\'9eebn\'ec mlad\-\'9a\'edmu kolegovi, \'84ale to by pouze znamenalo nechat se za\-b\'edt.\'93 Budeme se muset spolehnout na roboty, pomyslel si. I kdy\'9e jsou ne\'9aikovn\'ed a n\'e1chyln\'ed
k chyb\'e1m. Alespo\'f2 ne\-jsou \'9eiv\'ed. A neb\'fdt \'9eiv\'fd p\'f8edstavovalo v projektu, jako byl tenhle, velkou v\'fdhodu.
\par \'84T\'f8et\'ed jde dovnit\'f8,\'93 \'f8ekl ti\'9ae ser\'9eant Falkes na vedlej\'9a\'ed seda\'e8ce.
\par \'8at\'edhl\'e1 postava v lidsk\'e9m oble\'e8en\'ed se zastavila p\'f8ed dve\'f8mi kasina, zaklepala a vy\'e8k\'e1vala. Kone\'e8n\'ec se dve\'f8e otev\'f8ely.
\par Robot udal spr\'e1vn\'e9 heslo a byl vpu\'9at\'ecn dovnit\'f8.
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee p\'f8e\'9eij\'ed startovac\'ed explozi?\'93 zeptal se Tin\-bane. Falkes byl specialista na robotiku.
\par \'84Jeden by snad mohl. V\'9aichni ur\'e8it\'ec ne. Ale jeden bude sta\'e8it.\'93 Ser\'9eant Falkes se nedo\'e8kav\'ec naklonil p\'f8ed Tinba\-na, aby se pod\'edval ven. Mladou tv\'e1\'f8 m\'ecl ztuhlou soust\'f8e\-d\'ecn\'edm. \'84Tak vezm\'ecte u\'9e
ten megafon. \'d8ekn\'ecte jim, \'9ee jsou zat\'e8eni. Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod \'e8ekat.\'93
\par \'84D\'f9vod je ten,\'93 \'f8ekl Tinbane, \'84\'9ee je mnohem pohodl\-n\'ecj\'9a\'ed d\'edvat se na lo\'ef v klidu a nechat akci dole prob\'edhat. Po\'e8k\'e1me.\'93
\par \'84Ale v\'9aichni roboti jsou u\'9e uvnit\'f8.\'93
\par \'84Po\'e8k\'e1me, a\'9e ode\'9alou sv\'e9 videop\'f8enosy,\'93 rozhodl Tin\-bane. Koneckonc\'f9 \endash budou to alespo\'f2 n\'ecjak\'e9 d\'f9kazy. Na policejn\'edm velitelstv\'ed je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec nahr\'e1vali do tr\-val\'e9 formy. A p\'f8
ece m\'ecl jeho mlad\'9a\'ed kolega, p\'f8izvan\'fd jako specialista na robotiku, pravdu. Jakmile posledn\'ed z t\'ecch humanoidn\'edch \'9apicl\'f9 zmizel uvnit\'f8, nebylo u\'9e na co \'e8ekat. Leda na to, a\'9e si mimozem\'9a\'9dan\'e9 uv\'ecdom\'ed
, kdo se to k nim vet\'f8el a provedou sv\'f9j obvykl\'fd pl\'e1n \'fastupu. \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl a stiskl tla\'e8\'edtko, kter\'fdm se aktivoval megafon.
\par
\par FALKES SE NAKLONIL a promluvil do megafonu. Z toho se okam\'9eit\'ec ozvalo: \'84JAKO Z\'c1KONN\'cd Z\'c1STUPCI PO\-LICIE V LOS ANGELES J\'c1 A MOJI MU\'8eI NA\'d8IZUJE\-ME V\'8aEM UVNIT\'d8, ABY KOLEKTIVN\'cc VY\'8aLI VEN NA ULICI. D\'c1LE NA\'d8IZUJI
\endash \'93
\par Jeho hlas z megafonu byl p\'f8ehlu\'9aen mocn\'fdm v\'fdbu\-chem, kter\'fdm se rozpoutalo ohniv\'e9 peklo v hlavn\'edch trys\-k\'e1ch startuj\'edc\'ed vesm\'edrn\'e9 lodi. Falkes pokr\'e8il rameny a v\'eccn\'ec se usm\'e1l na Tinbana. }{\i
Netrvalo jim to dlouho, }{dalo se p\'f8e\'e8\'edst z jeho n\'ecm\'fdch \'fast.
\par Jak se p\'f8edpokl\'e1dalo, v\'ecn se nedostal nikdo. Nikdo z kasina neunikl. Ani kdy\'9e se konstrukce, tvo\'f8\'edc\'ed budovu, roztavila. Lo\'ef se odd\'eclila a nechala za sebou mazlavou, ka\'9aovitou, vosk p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hmotu. St\'e1
le se nikdo ne\-objevoval.
\par V\'9aichni jsou mrtv\'ed, uv\'ecdomil si Tinbane, kdy\'9e se pro\-bral ze \'9aoku.
\par \'84Je \'e8as j\'edt dovnit\'f8,\'93 \'f8ekl Falkes se stoick\'fdm klidem. Za\'e8al se soukat do sv\'e9ho neoazbestov\'e9ho obleku a chvilku po n\'ecm to ud\'eclal i Tinbane.
\par Oba ser\'9eanti spole\'e8n\'ec vstoupili do hork\'e9, rozb\'f8edl\'e9 ka\-\'9ae b\'fdval\'e9ho kasina. Uprost\'f8ed le\'9eeli ve tvaru jak\'e9si mohyly dva ze t\'f8\'ed humanoidn\'edch robot\'f9. V posledn\'edm okam\'9eiku se jim poda\'f8ilo n\'ecco p\'f8
ikr\'fdt vlastn\'edmi t\'ecly. T\'f8et\'edho Tinbane nikde nevid\'ecl. Z\'f8ejm\'ec byl zni\'e8en se v\'9a\'edm ostatn\'edm. Se v\'9a\'edm organick\'fdm.
\par Zaj\'edmalo by m\'ec, co si mysleli \endash v t\'ecch sv\'fdch zmaten\'fdch hlav\'e1ch \endash \'9ee stoj\'ed za to zachr\'e1nit, napadlo Tinbana, kdy\'9e ohled\'e1val zdeformovan\'e9 zbytky dvou robot\'f9. N\'ecco \'9eiv\'e9\-ho? Jednoho z t\'ecch had
\'f9m podobn\'fdch mimozem\'9a\'9dan\'f9? Pravd\'ecpodobn\'ec ne. Tak\'9ee hern\'ed st\'f9l.
\par \'84Jednali rychle,\'93 \'f8ekl fascinovan\'fd Falkes. \'84Na roboty.\'93
\par \'84Ale n\'ecco m\'e1me,\'93 zd\'f9raznil Tinbane. Nesm\'ecle dloubl do roztaven\'e9ho kovu b\'fdval\'fdch robot\'f9. \'c8\'e1st, sp\'ed\'9ae torzo, sklouzla stranou a odhalila to, co se roboti sna\'9eili zachr\'e1\-nit.
\par Hrac\'ed automat.
\par Tinbane uva\'9eoval pro\'e8. M\'eclo to n\'ecjakou cenu? On osobn\'ec o tom pochyboval.
\par
\par V LABORATO\'d8\'cdCH NA SUNSET Avenue, v centr\'e1ln\'ed sta\-r\'e9 \'e8\'e1sti Los Angeles, podal technik Tinbanovi dlouhou p\'ed\-semnou zpr\'e1vu.
\par \'84\'d8ekn\'ecte mi, co tam je,\'93 \'f8ekl Tinbane rozmrzele. Byl ve slu\'9eb\'ec u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho let na to, aby se nechal mu\'e8it takov\'fdmi v\'eccmi.
\par Vr\'e1til desky se zpr\'e1vou vysok\'e9mu \'9at\'edhl\'e9mu policejn\'edmu technikovi.
\par \'84Zjistili jsme, \'9ee nejde o b\'ec\'9enou konstrukci,\'93 \'f8ekl tech\-nik, kdy\'9e p\'f8el\'e9tl o\'e8ima svoji vlastn\'ed zpr\'e1vu, jako by ji u\'9e zapomn\'ecl. Jeho t\'f3n, zrovna tak jako cel\'e1 zpr\'e1va, byl su\-ch\'fd a t\'ec\'9ekop\'e1dn
\'fd. Pro n\'echo to byla jen ka\'9edodenn\'ed rutina. Stejn\'ec jako ostatn\'ed, i on se domn\'edval, \'9ee hrac\'ed automat, kter\'fd ti roboti zachr\'e1nili, nem\'e1 \'9e\'e1dnou cenu \endash alespo\'f2 takov\'fd dojem d\'eclal na Tinbana. \'84T\'ed
m chci \'f8\'edci, \'9ee nen\'ed ja\-ko ty, kter\'e9 p\'f8ivezli na Zemi p\'f8edt\'edm. Pravd\'ecpodobn\'ec se mnohem v\'edce dozv\'edte od t\'e9 v\'ecci samotn\'e9. Navrhuji, abyste do n\'ed hodil minci a zahr\'e1l si jednu hru.\'93 Pak dodal: \'84La\-
boratorn\'ed rozpo\'e8et v\'e1m poskytne \'e8tvrtdolar, kter\'fd pozd\'ecji z automatu zase vynd\'e1me.\'93
\par \'84M\'e1m sv\'f9j vlastn\'ed,\'93 \'f8ekl Tinbane roz\'e8ilen\'ec. N\'e1sledoval technika skrz velkou om\'9aelou laborato\'f8, kolem slo\'9eit\'fdch \endash a v mnoha p\'f8\'edpadech zastaral\'fdch \endash analytick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 a \'e8\'e1
ste\'e8n\'ec rozpadl\'fdch konstrukc\'ed, do pracovn\'edho prostoru vzadu.
\par Tam, vy\'e8i\'9at\'ecn\'fd a opraven\'fd, st\'e1l hrac\'ed automat, kter\'fd roboti zachr\'e1nili. Tinbane do n\'ecj vhodil minci. P\'ect ocelo\-v\'fdch kuli\'e8ek se okam\'9eit\'ec vkut\'e1lelo do z\'e1sobn\'edku a deska na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec
se rozz\'e1\'f8ila mno\'9estv\'edm m\'ecn\'edc\'edch se ba\-rev.
\par \'84Ne\'9e vyst\'f8el\'edte prvn\'ed kuli\'e8ku,\'93 \'f8ekl technik, kter\'fd se postavil vedle n\'ecj, aby mohl b\'fdt sv\'ecdkem nadch\'e1zej\'edc\'edch ud\'e1lost\'ed, \'84rad\'edm v\'e1m, abyste si pozorn\'ec prohl\'e9dl hrac\'ed po\-
le stroje, komponenty, kter\'e9 bude kuli\'e8ka m\'edjet. Ta vodo\-rovn\'e1 plocha pod ochrann\'fdm sklem je velice zaj\'edmav\'e1. Je to jak\'e1si miniaturn\'ed vesnice pln\'e1 dom\'f9, osv\'ectlen\'fdch ulic, ve\'f8ejn\'fdch budov, startovac\'ed
ch drah pro raketopl\'e1ny... nic pozemsk\'e9ho, samoz\'f8ejm\'ec. I\'f3sk\'e1 vesnice, takov\'e1, jak\'e9 b\'fd\-vaj\'ed. Skv\'ecl\'e1 detailn\'ed pr\'e1ce.\'93
\par Tinbane se sklonil a z\'edral. Technik m\'ecl pravdu. Precizn\'ed detailnost cel\'e9ho modelu byla \'9aokuj\'edc\'ed.
\par \'84Testy, kter\'e9 m\'ec\'f8\'ed opot\'f8ebovanost pohybliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed stroje,\'93 informoval ho technik, \'84uk\'e1zaly, \'9ee byl u\'9e hodn\'ec pou\'9e\'edvan\'fd. Je zde zna\'e8n\'ec velk\'e1 odchylka. Odhadujeme, \'9ee po takov\'fdch tis
\'edci hr\'e1ch se bude muset stroj vr\'e1tit do d\'edlny. Do }{\i jejich }{d\'edlny, na Io. Domn\'edv\'e1me se, \'9ee pr\'e1v\'ec tam stav\'ed a udr\'9euj\'ed za\'f8\'edzen\'ed tohoto druhu.\'93 A hned vysv\'ectlil: \'84T\'edm mysl\'edm hrac\'ed
projekty jako takov\'e9.\'93
\par \'84Jak\'fd je obsah hry?\'93 zeptal se Tinbane.
\par \'84M\'e1me zde,\'93 vysv\'ectloval technik, \'84to, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me pl\-n\'ec variabiln\'ed soustava. Jin\'fdmi slovy, ter\'e9n, po kter\'e9m se kuli\'e8ka pohybuje, je poka\'9ed\'e9 jin\'fd. Po\'e8et mo\'9en\'fdch kom\-binac\'ed je \endash \'93
zalistoval ve sv\'e9m hl\'e1\'9aen\'ed, ale nemohl na\-j\'edt p\'f8esn\'e9 \'e8\'edslo \endash \'84v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ohromn\'fd. Vy\'e8\'edslitel\-n\'fd v milionech. Podle na\'9aeho n\'e1zoru je automat zbyte\'e8n\'ec komplikovan\'fd
. Koneckonc\'f9, a\'9e vyst\'f8el\'edte kuli\'e8ku, tak s\'e1m uvid\'edte.\'93
\par Tinbane stiskl tla\'e8\'edtko a umo\'9enil tak prvn\'ed kuli\'e8ce, aby se vykut\'e1lela ze z\'e1sobn\'edku p\'f8ed odpalovac\'ed p\'edst. Potom odpru\'9een\'fd p\'edst p\'f8it\'e1hl k sob\'ec a odp\'e1lil.
\par Kuli\'e8ka vyst\'f8elila nahoru po dr\'e1ze, vylet\'ecla z n\'ed a na\-razila na pru\'9einu, kter\'e1 j\'ed okam\'9eit\'ec ud\'eclila p\'f8\'eddatnou rych\-lost.
\par
\par KULI\'c8KA NYN\'cd \'daTO\'c8N\'cc poskakovala sm\'ecrem k vn\'ecj\-\'9a\'edmu opevn\'ecn\'ed vesnice.
\par \'84Prvn\'ed obrannou linii,\'93 \'f8ekl technik za jeho z\'e1dy, \'84kter\'e1 chr\'e1n\'ed vlastn\'ed vesnici, tvo\'f8\'ed s\'e9rie n\'e1sp\'f9, kter\'e9 jsou namalovan\'e9, vytvarovan\'e9 a upraven\'e9 tak, aby se podobaly iosk\'e9 krajin\'ec. V\'ec
rnost napodobenin, jak vid\'edte, je absolut\-n\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec vesnici d\'eclali podle satelit\'f9 na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze koleni Io. Jednodu\'9ae si m\'f9\'9eete p\'f8edstavit, \'9ee se d\'ed\-v\'e1te na skute\'e8n\'fd kus toho m\'ecs\'ed
ce z v\'fd\'9aky deseti nebo v\'edce mil.\'93
\par Ocelov\'e1 kuli\'e8ka se srazila se zvr\'e1sn\'ecn\'fdm povrchem. Jej\'ed trajektorie se zm\'ecnila a kuli\'e8ka se nejist\'ec rozkol\'e9bala na m\'edst\'ec.
\par \'84Zne\'9akodn\'ecna,\'93 \'f8ekl Tinbane, kdy\'9e vid\'ecl, jak dokona\-le profil ter\'e9nu za\'f8\'eddil, aby kuli\'e8ka p\'f8i\'9ala o sv\'f9j \'fato\'e8n\'fd dop\'f8edn\'fd pohyb. \'84Te\'ef tu vesnici naprosto mine.\'93
\par Kuli\'e8ka s t\'ec\'9ece sn\'ed\'9eenou hybnost\'ed putovala do postran\-n\'ed r\'fdhy, pomalu se kut\'e1lela po jej\'ed dr\'e1ze a pak, pr\'e1v\'ec kdy\'9e u\'9e se zd\'e1lo, \'9ee spadne do sb\'ecrn\'e9ho otvoru, ji pru\'9eina n\'e1hle mr\'9atila zp\'ec
t do hry.
\par Na sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edm panelu se zaznamenalo sk\'f3re. V\'edt\'ecz\-stv\'ed pro hr\'e1\'e8e, alespo\'f2 prozat\'edm. Kuli\'e8ka u\'9e zase ohro\'9eo\-vala vesnici. Znovu poskakovala zvr\'e1sn\'ecn\'fdm ter\'e9nem, po naprosto stejn\'e9 dr\'e1ze
jako p\'f8edt\'edm.
\par \'84Te\'ef uvid\'edte n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho,\'93 \'f8ekl technik. \'84A\'9e bude m\'ed\'f8it k t\'e9 pru\'9ein\'ec, kter\'e1 ji te\'ef zas\'e1hla. Ned\'edvejte se na kuli\'e8ku. D\'edvejte se na pru\'9einu.\'93
\par Tinbane se d\'edval. A vid\'ecl, jak zpoza pru\'9einy vych\'e1z\'ed mal\'fd obl\'e1\'e8ek \'9aed\'e9ho kou\'f8e. T\'e1zav\'ec se obr\'e1til na technika.
\par \'84Te\'ef sledujte kuli\'e8ku!\'93 vyk\'f8ikl technik.
\par Kuli\'e8ka znovu narazila do pru\'9einy um\'edst\'ecn\'e9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed sb\'ecrn\'fdm otvorem. Tentokr\'e1t ale, pru\'9eina na n\'e1raz nerea\-govala.
\par Tinbane z\'edral, jak se kuli\'e8ka ne\'9akodn\'ec kut\'e1l\'ed d\'e1l, do sb\'ecrn\'e9ho otvoru a ven ze hry.
\par \'84Nic se nestalo,\'93 \'f8ekl kone\'e8n\'ec.
\par \'84Ten kou\'f8, kter\'fd jste vid\'ecl. Vych\'e1zel zpoza pru\'9einy. Elektrick\'fd zkrat. Proto\'9ee odraz z toho bodu um\'edstil ku\-li\'e8ku do hroziv\'e9 pozice \endash hroziv\'e9 pro vesnici.\'93
\par \'84Jin\'fdmi slovy,\'93 \'f8ekl Tinbane, \'84n\'ecco zaznamenalo, ja\-k\'fd \'fa\'e8inek m\'e1 pru\'9eina na kuli\'e8ku. Konstrukce funguje tak, aby sama sebe chr\'e1nila p\'f8ed jej\'ed \'e8innost\'ed.\'93 Tohle u\'9e p\'f8ed\-t\'edm vid\'ecl i na jin
\'fdch hrac\'edch za\'f8\'edzen\'edch mimozem\'9a\'9dan\'f9: rafinovan\'e1 soustava obvod\'f9, kter\'e1 neust\'e1le m\'ecnila hra\-c\'ed desku takov\'fdm zp\'f9sobem, aby vypadala jako \'9eiv\'e1 \endash takov\'fdm zp\'f9sobem, aby sn\'ed\'9eila hr\'e1
\'e8i \'9aance na v\'edt\'eczstv\'ed. V tomto konkr\'e9tn\'edm p\'f8\'edpad\'ec z\'edskal hr\'e1\'e8 v\'edt\'eczn\'e9 body, jakmile p\'f8im\'ecl p\'ect ocelov\'fdch kuli\'e8ek proniknout do centr\'e1l\-n\'edho prostoru: repliky iosk\'e9 v\'edsky. Z toho d
\'f9vodu musela b\'fdt v\'edska chr\'e1n\'ecna. A z toho d\'f9vodu bylo t\'f8eba tuto stra\-tegicky um\'edst\'ecnou pru\'9einu zlikvidovat. Alespo\'f2 prozat\'edm. Dokud se celkov\'e1 topografick\'e1 konfigurace n\'ecjak v\'fdznam\-n\'ec nezm\'ecn\'ed.
\par
\par \'84NIC NOV\'c9HO pod sluncem,\'93 \'f8ekl technik. \'84U\'9e jste to vid\'ecl stokr\'e1t p\'f8edt\'edm. J\'e1 u\'9e jsem to vid\'ecl tis\'edckr\'e1t p\'f8ed\-t\'edm. \'d8ekn\'ecme, \'9ee tenhle hern\'ed automat u\'9e pro\'9ael stovkami jednotliv\'fd
ch her a poka\'9ed\'e9 v n\'ecm prob\'echla pe\'e8liv\'e1 \'fapra\-va syst\'e9mu obvod\'f9 s c\'edlem zp\'f9sobit neutralizaci ocelov\'fdch kuli\'e8ek. \'d8ekn\'ecme, \'9ee zm\'ecny jsou kumulativn\'ed. Te\'ef u\'9e je pravd\'ecpodobn\'ec ka\'9ed\'e9 b
odov\'e9 sk\'f3re, kter\'e9ho hr\'e1\'e8 dos\'e1h\-ne, jen nepatrn\'fdm zlomkem t\'ecch p\'f8edchoz\'edch, ne\'9e obvody dostaly p\'f8\'edle\'9eitost se projevit. Kone\'e8n\'e1 f\'e1ze zm\'ecn \endash ja\-ko ve v\'9aech hrac\'edch za\'f8\'edzen\'ed
ch mimozem\'9a\'9dan\'f9 \endash je nulov\'fd faktor v\'fdhry, ke kter\'e9mu v\'9aechno postupn\'ec sm\'ec\'f8uje. Jen zkuste zas\'e1hnout vesnici, Tinbane. Zkonstruovali jsme au\-tomatickou, pravideln\'ec pracuj\'edc\'ed spou\'9a\'9d a sehr\'e1li sto
\'e8ty\-\'f8icet her. A ani jednou se kuli\'e8ka nedostala dost bl\'edzko na to, aby vesnici n\'ecjak ohrozila. Zaznamenali jsme bodov\'e9 sk\'f3re ka\'9ed\'e9 hry. Poka\'9ed\'e9 jsme zjistili lehk\'fd, ale znateln\'fd pokles.\'93 Usm\'e1l se.
\par \'84Tak\'9ee?\'93 \'f8ekl Tinbane.
\par \'84Tak\'9ee nic. Jak v\'e1m \'f8\'edk\'e1m j\'e1 i moje zpr\'e1va.\'93 Technik se zarazil. \'84Krom\'ec jedn\'e9 v\'ecci. Pod\'edvejte se na tohle.\'93
\par Sehnul se a jel huben\'fdm prstem po ochrann\'e9m skle ke konstrukci v bl\'edzkosti centra repliky. \'84Z fotografick\'e9ho z\'e1\-znamu je patrn\'e9, \'9ee ka\'9edou hrou tato slo\'9eka nab\'fdv\'e1 st\'e1le z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edho tvaru. Je stav\'ec
na podpovrchov\'fdm syst\'e9mem obvod\'f9 \endash samoz\'f8ejm\'ec. Jako v\'9aechny ostatn\'ed zm\'ecny. Ale tahle konfigurace \endash nep\'f8ipom\'edn\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\'93
\par \'84Vypad\'e1 to jako \'f8\'edmsk\'fd katapult,\'93 \'f8ekl Tinbane. \'84Ale sp\'ed\'9ae ve vertik\'e1ln\'edm ne\'9e horizont\'e1ln\'edm postaven\'ed.\'93
\par \'84To je i n\'e1\'9a n\'e1zor. A pod\'edvejte se na ten prak. Ve vztahu k proporc\'edm vesnice je neoby\'e8ejn\'ec velik\'fd. Vlastn\'ec obrovsk\'fd. Je to jasn\'e9, }{\i nen\'ed ve stejn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku}{.\'93
\par \'84Vypad\'e1 to, \'9ee by skoro unesl\endash \'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 skoro,\'93 \'f8ekl technik. \'84Zm\'ec\'f8ili jsme to. Velikost praku je p\'f8esn\'e1. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecch kuli\'e8ek by do n\'ecj perfektn\'ec pasovala.\'93
\par \'84A pak?\'93 zeptal se Tinbane a c\'edtil, jak mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.
\par \'84A pak by to mr\'9atilo kuli\'e8ku p\'f8\'edmo na hr\'e1\'e8e,\'93 \'f8ekl laboratorn\'ed technik s naprost\'fdm klidem, \'84Je to nam\'ed\'f8en\'e9 dop\'f8edu, p\'f8ed automat. Dop\'f8edu a vzh\'f9ru.\'93 Potom dodal: \'84A u\'9e je to prakticky hotov
\'e9.\'93
\par
\par NEJLEP\'8a\'cd OBRANA, pomyslel si Tinbane s\'e1m pro se\-be, kdy\'9e podrobn\'ec studoval ten ileg\'e1ln\'ed hrac\'ed automat, je \'fatok. Ale kdo o tom kdy sly\'9ael v takov\'fdch souvislostech?
\par Nula, uv\'ecdomil si, nen\'ed dostate\'e8n\'ec n\'edzk\'e9 sk\'f3re na to, aby uspokojila obrann\'fd syst\'e9m obvod\'f9. Nula nesta\'e8\'ed. Mu\-s\'ed usilovat o n\'ecco, co je je\'9at\'ec m\'e9n\'ec ne\'9e nula. Pro\'e8? Proto\'9ee, napadlo ho, ono to
nesm\'ec\'f8uje k mile jako kone\'e8n\'e9mu bo\-du. Ono to sm\'ec\'f8uje k nejlep\'9a\'edmu obrann\'e9mu aktu. Byla to p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e1 konstrukce.
\par \'84Mysl\'edte si,\'93 zeptal se huben\'e9ho laboratorn\'edho techni\-ka, \'84\'9ee pr\'e1v\'ec tohle m\'ecli mimozem\'9a\'9dan\'e9 v \'famyslu?\'93
\par \'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9. Alespo\'f2 ne za sou\'e8asn\'e9 situace. D\'f9\-le\'9eit\'e9 jsou dv\'ec v\'ecci. Automat byl dovezen \endash navzdory po\-zemsk\'e9mu z\'e1konu \endash na Zemi a hr\'e1li na n\'ecm pozem\'9a\'9dan\'e9. A\'9d u\'9e \'fa
mysln\'ec nebo ne\'famysln\'ec, mohla by to, b\'fdt, a vlastn\'ec brzy bude, smrteln\'e1 zbra\'f2.\'93 Pak dodal: \'84Po\'e8\'edt\'e1me, \'9ee tak v rozmez\'ed dvaceti her. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e je vhozena mince, stavba pokra\'e8uje. A\'9d u\'9e se kuli
\'e8ka dostane bl\'edzko vesnice nebo ne. Jedin\'e9, co to pot\'f8ebuje, je p\'f8\'edliv energie z cen\-tr\'e1ln\'ed heliov\'e9 baterie. A ten p\'f8ijde automaticky, jakmile za\'e8ne hra. Pr\'e1ce na stavb\'ec pokra\'e8uje i te\'ef, kdy\'9e tu stoj\'ed\-
me. M\'ecl byste rad\'ecji vypustit zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i kuli\'e8ky, aby se to vypnulo. Nebo n\'e1m d\'e1t povolen\'ed k rozmontov\'e1n\'ed au\-tomatu \endash nebo alespo\'f2 na odstran\'ecn\'ed energetick\'e9ho zdroje z obvodu.\'93
\par \'84Mimozem\'9a\'9dan\'e9 nemaj\'ed zrovna velkou \'factu k lidsk\'e9mu \'9eivotu,\'93 napadlo Tinbana. Myslel na masakr, kter\'fd zp\'f9so\-bila startuj\'edc\'ed lo\'ef. A pro n\'ec to byla rutina. Ale z hlediska hromadn\'e9 destrukce lidsk\'e9
rasy bylo tohle naprosto zby\-te\'e8n\'e9. \'c8eho dal\'9a\'edho se t\'edm mohlo dos\'e1hnout?
\par Zamy\'9alen\'ec \'f8ekl: \'84Je to z\'e1le\'9eitost v\'fdb\'ecru. Tohle by zli\-kvidovalo jenom hr\'e1\'e8e.\'93
\par Technik odv\'ectil: \'84Tohle by zlikvidovalo }{\i ka\'9ed\'e9ho }{hr\'e1\'e8e. Jednoho po druh\'e9m.\'93
\par \'84Ale kdo by tu hru hr\'e1l,\'93 nam\'edtl Tinbane, \'84po prvn\'edm \'famrt\'ed?\'93
\par \'84Lid\'e9 tam chod\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec razie mi\-mozem\'9a\'9dan\'e9 v\'9aechno a v\'9aechny sp\'e1l\'ed,\'93 zd\'f9raznil technik. \'84Pot\'f8eba hr\'e1t je n\'e1vykov\'e1 z\'e1le\'9eitost. Jist\'fd druh lid\'ed
hraje bez ohledu na to, co riskuje. U\'9e jste n\'eckdy sly\'9ael o rusk\'e9 rulet\'ec?\'93
\par Tinbane vypustil druhou ocelovou kuli\'e8ku a sledoval, jak vysko\'e8ila a vyrazila k miniaturn\'ed vesnici. Tahle dok\'e1\-zala proj\'edt p\'f8es zvr\'e1sn\'ecn\'fd ter\'e9n. P\'f8ibl\'ed\'9eila se k prvn\'edmu z dom\'f9 tvo\'f8\'edc\'edch vlastn\'ed
vesnici. Mo\'9en\'e1 ho dostanu, na\-padla ho divok\'e1 my\'9alenka. D\'f8\'edve, ne\'9e dostane on m\'ec. Na\-plnilo ho podivn\'e9, dosud nepoznan\'e9 vzru\'9aen\'ed. D\'edval se, jak kuli\'e8ka nar\'e1\'9e\'ed do dome\'e8ku, drt\'ed ho a pokra\'e8uje d
\'e1l. Ku\-li\'e8ka, a\'e8koliv ve skute\'e8nosti velice mal\'e1, se jako obr ty\'e8ila nad v\'9aemi stavbami, ze kter\'fdch se vesnice skl\'e1dala.
\par Nad v\'9aemi krom\'ec katapultu. Dychtiv\'ec sledoval, jak se kuli\'e8ka ke katapultu nebezpe\'e8n\'ec bl\'ed\'9e\'ed. Pak ji ale odklonil n\'e1raz do starostova domu, kuli\'e8ka zm\'ecnila sm\'ecr a odku\-t\'e1lela se do sb\'ecrn\'e9ho otvoru.
\par Okam\'9eit\'ec poslal do hry dal\'9a\'ed.
\par \'84V s\'e1zce,\'93 za\'9aeptal technik, \'84je hodn\'ec, nem\'e1m prav\-du? V\'e1\'9a \'9eivot proti jeho. Mus\'ed to b\'fdt v\'fdjime\'e8n\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e9 pro n\'eckoho, kdo na to m\'e1 tu pravou n\'e1turu.\'93
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekl Tinbane, \'84\'9ee dostanu ten katapult d\'f8\'edv, ne\'9e bude p\'f8ipraven jednat.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 taky ne.\'93
\par \'84Poka\'9ed\'e9 dostanu kuli\'e8ku bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\'93
\par Technik podotkl: \'84Aby mohl katapult fungovat, tak jednu z t\'ecch ocelov\'fdch kuli\'e8ek pot\'f8ebuje. Je to jeho n\'e1boj. D\'edky v\'e1m se zvy\'9auje pravd\'ecpodobnost, \'9ee jednu opravdu pou\'9eije. Vy mu ve skute\'e8nosti pom\'e1h\'e1te.\'93
Pak zachmu\-\'f8en\'ec dodal: \'84Vlastn\'ec bez v\'e1s nem\'f9\'9ee ani fungovat. Hr\'e1\'e8 nen\'ed pouze nep\'f8\'edtel, je z\'e1rove\'f2 nepostradatelnou sou\'e8\'e1st\'ed. Rad\'ecji toho necht\'ec, Tinbane. Ta v\'ecc v\'e1s vyu\'9e\'edv\'e1.\'93
\par \'84Nech\'e1m toho,\'93 \'f8ekl Tinbane, \'84jakmile dostanu ten katapult.\'93
\par \'84To m\'e1te zatracenou pravdu. Proto\'9ee budete mrtv\'fd.\'93 Prohl\'ed\'9eel si Tinbana \'9at\'ecrbinkou o\'e8\'ed. \'84Tohle je pravd\'ecpo\-dobn\'ec d\'f9vod, pro\'e8 mimozem\'9a\'9dan\'e9 ten automat sestrojili. Aby se n\'e1m pomstili za na\'9a
e razie. To je asi jeho \'fa\'e8el.\'93
\par \'84M\'e1te dal\'9a\'ed \'e8tvrtdolar?\'93 zeptal se Tinbane.
\par
\par UPROST\'d8ED DES\'c1T\'c9 hry se ve strategii stroje objevila p\'f8ekvapiv\'e1, ne\'e8ekan\'e1 zm\'ecna. Zni\'e8ehonic p\'f8estal sm\'ec\'f8ovat sv\'e9 ocelov\'e9 kuli\'e8ky pouze na jednu stranu, pry\'e8 od modelu vesnice.
\par Tinbane p\'f8ekvapen\'ec sledoval, jak se kuli\'e8ka val\'ed \endash \'fapl\-n\'ec poprv\'e9 \endash p\'f8esn\'ec st\'f8edem hrac\'ed plochy. P\'f8\'edmo k, z hle\-diska m\'ec\'f8\'edtka vesnice, obrovsk\'e9mu katapultu.
\par Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee katapult je zkompletov\'e1n.
\par \'84M\'e1m vy\'9a\'9a\'ed hodnost, Tinbane,\'93 \'f8ekl laboratorn\'ed tech\-nik direktivn\'ec. \'84A rozkazuji v\'e1m toho nechat.\'93
\par \'84Ka\'9ed\'fd v\'e1\'9a rozkaz pro mne,\'93 \'f8ekl Tinbane, \'84mus\'ed b\'fdt vyhotoven p\'edsemn\'ec a schv\'e1len n\'eck\'fdm z inspek\'e8n\'edho od\-d\'eclen\'ed.\'93 Nicm\'e9n\'ec zav\'e1hal a p\'f8estal hr\'e1t. \'84Dostanu ho,\'93 dodal zamy\'9a
len\'ec. \'84Ale nebudu st\'e1t tady. Mus\'edm b\'fdt n\'ec\-kde stranou, dostate\'e8n\'ec daleko, aby m\'ec nemohl odst\'f8elit.\'93 Aby m\'ec nemohl zam\'ec\'f8it jako sv\'f9j c\'edl, uv\'ecdomil si.
\par U\'9e p\'f8edt\'edm si v\'9aiml, jak se katapult lehce nato\'e8il. Vy\-p\'e1tral ho na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'e9 soustavy \'e8o\'e8ek. Nebo to mo\'9e\-n\'e1 byla termotropie. Vyc\'edtil ho podle t\'eclesn\'e9ho tepla.
\par Pokud je to ta druh\'e1 mo\'9enost, obrann\'fd man\'e9vr bude celkem jednoduch\'fd: odporov\'e1 c\'edvka, napojen\'e1 na jin\'e9 cen\-trum. Na druh\'e9 stran\'ec by to mohlo vyu\'9e\'edvat n\'ecjak\'fd cefa\-lick\'fd index, zaznamen\'e1vat ve\'9aker\'e9
mozkov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed v okol\'ed. Ale o tom by u\'9e policejn\'ed laborato\'f8 v\'ecd\'ecla.
\par \'84Na jak\'e9m principu to pracuje?\'93 zeptal se.
\par \'84V dob\'ec, kdy jsme ten automat zkoumali, nebylo tohle za\'f8\'edzen\'ed je\'9at\'ec postaveno. Nepochybn\'ec vznik\'e1 teprve te\'ef, v souladu s dokon\'e8en\'edm zbran\'ec.\'93
\par Tinbane se zamyslel: \'84Douf\'e1m, \'9ee jeho sou\'e8\'e1st\'ed nen\'ed za\'f8\'edzen\'ed na nahr\'e1v\'e1ni cefalick\'e9ho indexu.\'93 Proto\'9ee pokud ano, ulo\'9eit takov\'fd vzorec do pam\'ecti by nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9
m. Mohlo by si to uchovat sv\'e9ho protivn\'edka v pam\'ecti pro p\'f8\'edpad budouc\'edch utk\'e1n\'ed.
\par N\'ecco ho na t\'e9 p\'f8edstav\'ec d\'ecsilo \endash jak\'e9si okam\'9eit\'e9 ne\-bezpe\'e8\'ed, kter\'e9 mu hrozilo.
\par \'84Dohodneme se takhle,\'93 \'f8ekl technik. \'84Budete pokra\-\'e8ovat ve h\'f8e, dokud to na v\'e1s nevyst\'f8el\'ed prvn\'ed kulku. Po\-tom p\'f8estanete a nech\'e1te n\'e1s ho rozp\'e1rat. Mus\'edme zn\'e1
t princip. Mohlo by se to objevit znovu s mnohem slo\'9ei\-t\'ecj\'9a\'ed konstrukc\'ed. Souhlas\'edte? Ponesete ur\'e8it\'e9 riziko, ale j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee prvn\'ed st\'f8ela bude nam\'ed\'f8ena se z\'e1m\'ec\-rem jej\'edho pou\'9eit
\'ed jako zp\'ectn\'e9 vazby. Aby up\'f8esnila c\'edl pro druhou st\'f8elu... kter\'e1 se nikdy neuskute\'e8n\'ed.\'93
\par M\'ecl se technikovi sv\'ec\'f8it se sv\'fdm strachem?
\par \'84Co m\'ec zneklid\'f2uje,\'93 \'f8ekl, \'84je mo\'9enost, \'9ee si to uchov\'e1 ur\'e8itou pam\'ec\'9d o m\'e9 osob\'ec. Pro budouc\'ed setk\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Jak\'e9 budouc\'ed setk\'e1n\'ed? My ho kompletn\'ec rozebereme. Jakmile vyst\'f8el\'ed.\'93
\par Tinbane neochotn\'ec souhlasil. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl ra\-d\'ecji p\'f8istoupit na v\'e1\'9a n\'e1vrh.\'93 Mo\'9en\'e1 jsem u\'9e za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 jsi m\'ecl pravdu.
\par
\par DAL\'8a\'cd KULI\'c8KA minula katapult jen o setinu palce. Co ho ale znerv\'f3znilo, nebyla ta bl\'edzkost. Byl to rychl\'fd, sotva patrn\'fd pokus \'e8\'e1sti katapultu zachytit kuli\'e8ku, kdy\'9e ho m\'edjela. Pohyb tak bleskov\'fd, \'9ee ho \'9a
lo snadno p\'f8ehl\'e9dnout. \'84On chce tu kuli\'e8ku,\'93 ozval se technik. \'84Chce v\'e1s.\'93 Tak\'e9 si toho v\'9aiml.
\par Tinbane se v\'e1hav\'ec dotkl spou\'9at\'ec, aby vypustil dal\'9a\'ed \endash a pro n\'echo mo\'9en\'e1 posledn\'ed \endash ocelovou kuli\'e8ku.
\par \'84Ustupte,\'93 radil mu technik nerv\'f3zn\'ec. \'84Zapome\'f2te na na\'9ai dohodu. P\'f8esta\'f2te hr\'e1t. Rozebereme ho tak, jak je te\'ef.\'93
\par \'84Pot\'f8ebujeme zn\'e1t ten princip,\'93 trval na sv\'e9m Tinba\-ne. A stiskl spou\'9a\'9d.
\par Ocelov\'e1 kuli\'e8ka, kter\'e1 mu n\'e1hle p\'f8ipadala obrovsk\'e1, tvrd\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1, se bez zav\'e1h\'e1n\'ed valila k \'e8ekaj\'edc\'edmu katapul\-tu. Ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1st hern\'edho ter\'e9nu spolupracovala. K z\'edsk\'e1\-n\'ed n\'e1
boje do\'9alo d\'f8\'edve, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomil, co se stalo. St\'e1l a z\'edral.
\par \'84Pry\'e8!\'93 technik rychle jako blesk usko\'e8il, vrazil do Tin\-bana a celou svou vahou ho odhodil od hrac\'edho automatu,
\par S \'f8in\'e8en\'edm rozbit\'e9ho skla prosvi\'9at\'ecla kuli\'e8ka kolem Tinbanova prav\'e9ho sp\'e1nku, narazila do vzd\'e1len\'e9 zdi la\-borato\'f8e a odkut\'e1lela se pod pracovn\'ed st\'f9l.
\par Ticho.
\par Po chv\'edli \'f8ekl technik rozt\'f8esen\'fdm hlasem: \'84M\'eclo to obrovskou rychlost. Obrovskou s\'edlu. V\'9aechno, co to pot\'f8e\-bovalo.\'93
\par Tinbane se postavil na rozechv\'ecl\'e9 nohy a pokro\'e8il k au\-tomatu.
\par \'84Nevypou\'9at\'ecjte dal\'9a\'ed kuli\'e8ku,\'93 varoval ho technik.
\par \'84To ani nemus\'edm.\'93 Tinbane se oto\'e8il a vyrazil z m\'edst\-nosti.
\par Stroj vypustil kuli\'e8ku s\'e1m.
\par
\par TINBANE SED\'ccL ve vedlej\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i a kou\'f8il. Naproti n\'ecmu se posadil Ted Donovan, \'9a\'e9f laborato\'f8e. Dve\'f8e do laborato\'f8e byly zav\'f8en\'e9 a v\'9aichni laboratorn\'ed technici by\-li megafonem p\'f8ivol\'e1ni do bezpe
\'e8\'ed. Za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi le\'9eela ztichl\'e1 laborato\'f8. Nehybn\'e1, pomyslel si Tinbane, a \'e8ekaj\'edc\'ed.
\par Uva\'9eoval, zda \'e8ekala na kohokoliv, jak\'e9hokoliv \'e8lov\'ecka, pozem\'9a\'9dana, kter\'fd by p\'f8i\'9ael na dost\'f8el. Nebo \endash pouze na n\'echo.
\par Druh\'e1 mo\'9enost ho pobavila mnohem m\'e9n\'ec ne\'9e p\'f8ed n\'ecjakou dobou. I tady za dve\'f8mi se c\'edtil jako v pasti. Stroj, vyroben\'fd v jin\'e9m sv\'ect\'ec, poslan\'fd na Zemi bez jak\'fdchkoliv instrukc\'ed, schopn\'fd pouze prob\'ed
rat se v\'9aemi sv\'fdmi obran\-n\'fdmi mo\'9enostmi, dokud nenaraz\'ed na kl\'ed\'e8. N\'e1hodnost ope\-rac\'ed v pr\'f9b\'echu stovek, dokonce tis\'edc\'f9 her... jeden \'e8lov\'eck po druh\'e9m, jeden hr\'e1\'e8 po druh\'e9m. Dokud nakonec ne\-dos\'e1
hne kritick\'e9ho bodu a nep\'f8ipout\'e1 k sob\'ec posledn\'edho \'e8lov\'ecka, rovn\'ec\'9e vybran\'e9ho procesem n\'e1hodnosti, kontrak\-tem smrti. V tomto p\'f8\'edpad\'ec jeho. Bohu\'9eel.
\par Ted Donovan \'f8ekl: \'84Od\'f8\'edzneme na d\'e1lku zdroj energie. To by nem\'eclo b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9. Vy jd\'ecte dom\'f9 a na v\'9aechno zapome\'f2te. Jakmile budeme m\'edt anal\'fdzu kl\'ed\'e8ov\'e9ho obvo\-du, budeme v\'e1
s informovat. Pokud to samoz\'f8ejm\'ec nebude pozd\'ec v noci, co\'9e by\endash \'93
\par \'84Informujte m\'ec,\'93 po\'9e\'e1dal Tinbane, \'84v kteroukoliv do\-bu. Pokud se v\'e1m to poda\'f8\'ed.\'93 Nemusel nic vysv\'ectlovat. \'8a\'e9f laborato\'f8e mu rozum\'ecl.
\par \'84Je z\'f8ejm\'e9,\'93 rozeb\'edral to Donovan, \'84\'9ee tento konstrukt je nam\'ed\'f8en proti policejn\'edm t\'fdm\'f9m, p\'f8epadaj\'edc\'edm kasina. Jak na n\'ecj nasm\'ecrovali na\'9ae roboty, to samoz\'f8ejm\'ec nev\'edme \endash zat\'edm. Mo
\'9en\'e1, \'9ee najdeme i takov\'fd obvod.\'93 Zvedl ji\'9e existuj\'edc\'ed laboratorn\'ed zpr\'e1vu a nep\'f8\'e1telsky si ji prohl\'ed\'9eel. \'84Tohle bylo p\'f8\'edli\'9a povrchn\'ed, jak se te\'ef uk\'e1\'9ee. \endash Pouze dal\'9a\'ed hrac\'ed
stroj mimozem\'9a\'9dan\'f9.\endash K \'e8ertu s t\'edm.\'93 Znechucen\'ec zpr\'e1vu odhodil.
\par \'84Jestli tohle v\'9aechno skute\'e8n\'ec zam\'fd\'9aleli,\'93 \'f8ekl Tinba\-ne, \'84dostali, co cht\'ecli. Absolutn\'ec m\'ec dostali.\'93 P\'f8inejmen\'9a\'edm ho chytili na h\'e1\'e8ek. Z\'edskali jeho pozornost. A spolu\-pr\'e1ci.
\par \'84Vy jste hr\'e1\'e8. M\'e1te k tomu sklon. Ale to jste nev\'ecd\'ecl. V jin\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by to mo\'9en\'e1 nefungovalo,\'93 odpov\'ecd\'ecl Do\-novan a dodal, \'84ale je to zaj\'edmav\'e9. Hrac\'ed automat, kter\'fd vrac\'ed r\'e1ny. Kter\'fd
m\'e1 u\'9e pln\'e9 zuby ocelov\'fdch kuli\'e8ek, co se mu val\'ed po povrchu. Douf\'e1m, \'9ee nesestroj\'ed celou st\'f8elnici. U\'9e tohle je dost zl\'e9.\'93
\par \'84Jako ve snu,\'93 zamumlal Tinbane.
\par \'84Pros\'edm?\'93
\par \'84Neskute\'e8n\'ec skute\'e8n\'e9.\'93 Jen\'9ee, pomyslel si, ono to sku\-te\'e8n\'e9 je. Vstal. \'84Ud\'ecl\'e1m, co \'f8\'edk\'e1te. P\'f9jdu dom\'f9, do sv\'e9ho bytu. M\'e1te \'e8\'edslo m\'e9ho videotelefonu.\'93 Byl unaven\'fd a vy\-stra\'9aen\'fd
.
\par \'84Vypad\'e1te hrozn\'ec,\'93 prohl\'ed\'9eel si ho Donovan. \'84Nem\'eclo to doj\'edt tak daleko. Je to ale d\'f9mysln\'e1 ma\'9ainka, co \'f8\'edk\'e1\-te? Mus\'edte na ni za\'fato\'e8it, aby za\'e8ala fungovat. Kdy\'9e ji nech\'e1te na pokoji\endash
\'93
\par \'84Nech\'e1m ji na pokoji,\'93 \'f8ekl Tinbane. \'84Ale m\'e1m pocit, \'9ee \'e8ek\'e1. Chce, abych se vr\'e1til.\'93 C\'edtil, \'9ee ho o\'e8ek\'e1v\'e1, tou\'9e\'ed po jeho n\'e1vratu. Ten stroj cht\'ecl n\'ecco v\'ecd\'ect a on mu to pov\'ecd\'ecl
\emdash pov\'ecd\'ecl mu o sob\'ec.
\par Pov\'ecd\'ecl mu, \'9ee existuje. \'8ee na Zemi existuje jist\'fd \'e8lo\-v\'eck jm\'e9nem Joseph Tinbane.
\par Pov\'ecd\'ecl mu p\'f8\'edli\'9a mnoho.
\par
\par KDY\'8e ODEMYKAL dve\'f8e sv\'e9ho bytu, videotelefon u\'9e vyzv\'e1n\'ecl. Se zlou p\'f8edtuchou zvedl sluch\'e1tko. \'84Hal\'f3.\'93
\par \'84Tinbane?\'93 Byl to Donovan\'f9v hlas. \'84M\'ecl jste prav\-du, je to encefalotropie. Na\'9ali jsme z\'e1znam vzorku va\'9a\'ed mozkov\'e9 konfigurace a samoz\'f8ejm\'ec jsme ho zni\'e8ili. Ale\endash \'93 Donovan zav\'e1hal. \'84Na\'9ali jsme je\'9a
t\'ec n\'ecco jin\'e9ho, co bylo postaveno a\'9e po na\'9a\'ed prvotn\'ed anal\'fdze.\'93
\par \'84Vys\'edla\'e8,\'93 \'f8ekl Tinbane p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem.
\par \'84Bohu\'9eel ano. Dosah p\'f9l m\'edle nebo dv\'ec m\'edle se zam\'ec\'f8ova\'e8em. A m\'e1 to tvar paraboly na zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed, tak\'9ee mu\-s\'edme p\'f8edpokl\'e1dat vys\'edl\'e1n\'ed v dosahu dvou mil. Nem\'e1me ani tu\'9aen\'ed, z \'e8
eho by se mohl skl\'e1dat p\'f8ij\'edma\'e8, p\'f8irozen\'ec, dokonce ani jestli je na povrchu Zem\'ec nebo ne. Pravd\'ecpo\-dobn\'ec ano. N\'eckde v n\'ecjak\'e9 kancel\'e1\'f8i. Nebo ve vzn\'e1\'9aedle, kter\'e1 pou\'9e\'edvaj\'ed. Alespo\'f2 o tom te
\'ef v\'edte. Je to zbra\'f2 jejich pomsty, to je nepochybn\'e9. Va\'9ae emocion\'e1ln\'ed reakce by\-ly nane\'9at\'ecst\'ed spr\'e1vn\'e9. Kdy\'9e si to na\'9ai dvojlebe\'e8n\'ed experti prohl\'e9dli, do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee jste byl skute\'e8n
\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1n \endash abych tak \'f8ekl. Cht\'eclo to, abyste p\'f8i\'9ael. Ten n\'e1stroj mo\'9e\-n\'e1 nikdy nefungoval jako prav\'fd hrac\'ed automat. \'dachylky, kter\'e9 jsme zaznamenali, byly patrn\'ec zabudov\'e1ny u\'9e d\'f8\'edve, nezp
\'f9sobilo je opot\'f8ebov\'e1n\'ed. Tak, to je v\'9aechno.\'93
\par \'84Co navrhujete, abych ud\'eclal?\'93
\par \'84Ud\'eclal?\'93 Pauza. \'84Nic moc. Z\'f9sta\'f2te ve sv\'e9m byt\'ec. Necho\'efte do pr\'e1ce, ani na chv\'edli.\'93
\par Tak\'9ee pokud m\'ec dostanou, pomyslel si Tinbane, ne\-bude z\'e1rove\'f2 ohro\'9een nikdo z odd\'eclen\'ed. To je pro zbytek zam\'ecstnanc\'f9 velk\'e1 v\'fdhoda, ale pro m\'ec t\'ec\'9eko. \'84Mysl\'edm, \'9ee odsud vypadnu,\'93 \'f8ekl nahlas. \'84
Ta v\'ecc m\'f9\'9ee b\'fdt limitovan\'e1 prostorem, omezen\'e1 na L.A. nebo dokonce jenom na \'e8\'e1st m\'ecsta. Pokud nem\'e1te nic proti.\'93 M\'ecl p\'f8\'edtelkyni. Nancy Hackettovou v La Jolla. Mohl by j\'edt tam.
\par \'84Jak je libo.\'93
\par \'84Stejn\'ec mi nem\'f9\'9eete nijak pomoci.\'93
\par \'84M\'e1m n\'e1pad,\'93 \'f8ekl Donovan. \'84P\'f8id\'ecl\'edme v\'e1m n\'ecjak\'e9 pen\'edze, slu\'9anou sumu, co jen budeme moci, ze kter\'e9 byste mohl \'9e\'edt. Dokud nep\'f8ijdeme na kloub tomu zatracen\'fdmu p\'f8ij\'edma\'e8i a nezjist\'ed
me, na co je napojen. Z \'e8eho n\'e1s nej\-v\'edc bol\'ed hlava je to, \'9ee n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i o na\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti u\'9e pros\'e1kly ven z odd\'eclen\'ed. Bude velmi t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8inutit dal\'9a\'ed p\'f8epadov\'e1 komanda, aby pot
\'edrala ileg\'e1ln\'ed \'e8innost mimo\-zem\'9a\'9dansk\'fdch kasin... co\'9e je samoz\'f8ejm\'ec p\'f8esn\'ec to, \'e8eho cht\'ecli dos\'e1hnout. A je\'9at\'ec jednu v\'ecc m\'f9\'9eeme ud\'eclat. M\'f9\-\'9eeme v\'e1m nechat v laborato\'f8i ud\'ec
lat mozkov\'fd \'9at\'edt, tak\'9ee u\'9e nebudete vyza\'f8ovat \'9e\'e1dn\'fd rozeznateln\'fd chemick\'fd vzorec. Ale budete za to muset zaplatit z vlastn\'ed kapsy. Mo\'9en\'e1 bychom v\'e1m to mohli strh\'e1vat ze mzdy. Jako spl\'e1tky, roz\-d\'eclen
\'e9 do n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9. Pokud m\'e1te z\'e1jem. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, pokud chcete zn\'e1t m\'f9j osobn\'ed n\'e1zor, v\'f8ele v\'e1m to doporu\'e8uji.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 souhlasil Tinbane. C\'edtil se otup\'ecl\'fd, bez\-vl\'e1dn\'fd, unaven\'fd a sm\'ed\'f8en\'fd. V\'9aechno tohle najednou. A m\'ecl hlubok\'fd, intenzivn\'ed pocit, \'9ee jeho reakce je naprosto p\'f8i\-rozen\'e1. \'84Navrhujete je
\'9at\'ec n\'ecco?\'93 zeptal se. \'84Z\'f9sta\'f2te ozbrojen. I kdy\'9e p\'f9jdete sp\'e1t.\'93
\par \'84Co\'9ee, sp\'e1t?\'93 \'f8ekl. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee bych mohl us\-nout? Mo\'9en\'e1, a\'9e bude ten stroj kompletn\'ec zni\'e8en.\'93 Ale v tom nebude \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl, uv\'ecdomil si. Te\'ef u\'9e ne. Ne po tom, co to odeslalo vzorek m
\'fdch mozkov\'fdch vln n\'ecko\-mu jin\'e9mu. N\'eckomu, o kom v\'f9bec nic nev\'edme. Jen B\'f9h v\'ed, co by to mohlo b\'fdt. Mimozem\'9a\'9dan\'e9 se v\'9edycky objev\'ed s n\'ecjakou zapeklitou v\'ecc\'ed.
\par
\par ZAV\'ccSIL TELEFON a ode\'9ael do kuchyn\'ec, aby si nam\'ed\-chal skleni\'e8ku antick\'e9 whisky.
\par To je bordel, \'f8ekl si pro sebe. B\'fdt pron\'e1sledov\'e1n hra\-c\'edm automatem z n\'ecjak\'e9 jin\'e9 planety. P\'f8i\'9alo mu to skoro \endash ale ne docela \endash k sm\'edchu.
\par Jak se asi, ptal se s\'e1m sebe, chyt\'e1 rozzloben\'fd hrac\'ed au\-tomat? Automat, kter\'fd zn\'e1 tv\'e9 \'e8\'edslo a chyst\'e1 se t\'ec zni\'e8it? Nebo p\'f8esn\'ecji jeho nebul\'f3zn\'ed p\'f8\'edtel...
\par N\'ecco ud\'eclalo }{\i \'9dap \'9dap }{na kuchy\'f2sk\'e9m okn\'ec.
\par S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl slu\'9eebn\'ed laserovou pistoli. Pro\-\'9ael kuchyn\'ed, p\'f8istoupil k oknu a vyhl\'e9dl ven do noci. Tma. Nic nevid\'ecl. Baterka? Jednu m\'ecl v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice ve sv\'e9m vzn\'e1\'9aedle, zaparkovan\'e9
m na st\'f8e\'9ae budovy. Nej\-vy\'9a\'9a\'ed \'e8as pro ni doj\'edt.
\par O chv\'edli pozd\'ecji, u\'9e s baterkou v ruce, sb\'edhal po scho\-dech zp\'e1tky do kuchyn\'ec.
\par Proud sv\'ectla odhalil brouku podobn\'e9ho tvora, p\'f8is\'e1t\'e9ho dlouh\'fdmi, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmi pano\'9ekami na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec okenn\'ed tabulky. Dv\'ec tykadla \'9dukala o sklo a slep\'ec, mecha\-nicky ohmat\'e1vala cestu p\'f8
ed sebou. Ta v\'ecc sem vystoupala po st\'ecn\'ec domu. V\'9aiml si p\'f8\'edsavn\'e9ho p\'e1su, kter\'fd ji udr\'9eoval na povrchu zdi.
\par Jeho zv\'ecdavost te\'ef zv\'edt\'eczila nad strachem. Opatrn\'ec otev\'f8el okno \endash nen\'ed t\'f8eba platit stavebn\'ed komisi za opravu \endash a nam\'ed\'f8il laserovou pistoli. V\'ecc-brouk se ani nepohnu\-la. Patrn\'ec se zarazila v polovin
\'ec cyklu. Jej\'ed reakce byly pravd\'ecpodobn\'ec velice pomal\'e9, napadlo ho, mnohem po\-malej\'9a\'ed ne\'9e reakce jej\'edho organick\'e9ho prot\'ecj\'9aku. Pokud to, samoz\'f8ejm\'ec, nebyla \'e8asovan\'e1 bomba. V tom p\'f8\'edpad\'ec nebyl \'9e
\'e1dn\'fd \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.
\par Vyst\'f8elil slab\'fd paprsek t\'ecsn\'ec pod brouka.
\par Zmrza\'e8en\'fd brouk se naklonil dozadu a v\'ect\'9aina jeho p\'f8\'edsavn\'fdch poh\'e1rk\'f9 se uvolnila. Kdy\'9e padal, Tinbane ho zachytil, p\'f8enesl svi\'9en\'ec do m\'edstnosti, upustil na zem a za\-m\'ed\'f8il na n\'ec
j pistoli. Brouk byl ale funk\'e8n\'ec naprosto v kon\-c\'edch. Ani se nepohnul.
\par Ze \'9aupl\'edku na n\'e1\'f8ad\'ed vedle d\'f8ezu vyt\'e1hl \'9aroubov\'e1k a polo\'9eil ho na st\'f9l. Posadil se a prohl\'e9dl si sv\'f9j n\'e1lez. C\'ed\-til, \'9ee te\'ef u\'9e si m\'f9\'9ee d\'e1t na \'e8as. Tlak, alespo\'f2 na chv\'edli, polevil.
\par Trvalo \'e8ty\'f8icet minut, ne\'9e se mu poda\'f8ilo tu v\'ecc ote\-v\'f8\'edt. Na \'fachytn\'e9 \'9aroubky nepasoval \'9e\'e1dn\'fd b\'ec\'9en\'fd \'9aroubo\-v\'e1k, tak\'9ee nakonec musel pou\'9e\'edt oby\'e8ejn\'fd kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e
. Ale nakonec brouka p\'f8ed sebou p\'f8ece jen otev\'f8el a rozd\'eclil jeho schr\'e1nku na dv\'ec poloviny. Jedna byla hol\'e1 a pr\'e1zd\-n\'e1, druh\'e1 p\'f8ecpan\'e1 komponenty. Bomba? S \'fazkostlivou p\'e9\'e8\'ed se v tom za\'e8
al vrtat, aby kousek po kousku vy\'9aet\'f8il ka\'9edou sou\'e8\'e1stku.
\par \'8e\'e1dn\'e1 bomba \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9e\'e1dn\'e1, kterou by znal. Tak\'9ee snad vra\'9eedn\'fd n\'e1stroj? \'8e\'e1dn\'e1 \'e8epel, \'9e\'e1dn\'fd jed nebo mikroorganismy, \'9e\'e1dn\'e1 hlave\'f2, schopn\'e1 vyst\'f8elit smrtel\-nou n
\'e1lo\'9e, v\'fdbu\'9anou nebo kteroukoliv jinou. Tak na co to proboha mohlo b\'fdt? Rozpoznal motor, kter\'fd tu v\'ecc poh\'e1n\'ecl, kdy\'9e stoupala po st\'ecn\'ec budovy, a potom foto\-elektrickou \'f8\'edd\'edc\'ed hlavu, pomoc\'ed kter\'e9
se orientovala. Ale to bylo v\'9aechno. Absolutn\'ec v\'9aechno.
\par Z hlediska vyu\'9eit\'ed to bylo bezcenn\'e9.
\par }{\i Nebo to tak m\'eclo b\'fdt? }{Pod\'edval se na hodinky. Str\'e1vil nad tou v\'ecc\'ed celou hodinu. Jeho pozornost byla odklon\'ecna od n\'ec\'e8eho jin\'e9ho \endash a jen b\'f9h v\'ecd\'ecl od \'e8eho.
\par
\par CEL\'dd NERV\'d3ZN\'cd sklouzl ze \'9eidle na strnul\'e9 nohy, sebral laserovou pistoli a za\'e8al metodicky prohled\'e1vat byt. Po\-slouchal, p\'f8em\'fd\'9alela sna\'9eil se smysly zachytit n\'ecco jakko\-liv mal\'e9ho, co nebylo v po\'f8\'e1dku.
\par Poskytlo jim to \'e8as, uv\'ecdomoval si. Celou jednu hodi\-nu! Na cokoliv, co maj\'ed }{\i za lubem}{.
\par \'c8as, pomyslel si, kter\'fd jsem m\'ecl na opu\'9at\'ecn\'ed bytu. Na to, abych se dostal do La Jolla a pry\'e8 z tohoto \'e8ertovsk\'e9ho m\'edsta, dokud nebude po v\'9aem.
\par Zazvonil videofon.
\par Kdy\'9e zvedl sluch\'e1tko, na obrazovku s cvaknut\'edm na\-sko\'e8ila \'9aediv\'e1 tv\'e1\'f8 Teda Donovana. \'84Vzn\'e1\'9aedlo z na\'9aeho odd\'eclen\'ed sn\'edm\'e1 v\'e1\'9a byt,\'93 \'f8ekl Donovan. \'84A zachytilo n\'ec\-
jakou aktivitu. Myslel jsem, \'9ee byste o tom r\'e1d v\'ecd\'ecl.\'93
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl napjat\'ec.
\par \'84N\'ecjak\'e9 vozidlo, letadlo, p\'f8ist\'e1lo na chvilku na va\'9aem st\'f8e\'9an\'edm parkovi\'9ati. Nebylo to standardn\'ed vzn\'e1\'9aedlo, ale n\'ecco v\'ect\'9a\'edho. Hned to zase velkou rychlost\'ed odstartovalo, ale mysl\'edm, \'9ee je to ono.
\'93
\par \'84Zanechalo to tady n\'ecco?\'93 zeptal se.
\par \'84Ano, bohu\'9eel ano.\'93
\par Se sev\'f8en\'fdmi rty se zeptal: \'84M\'f9\'9eete pro mne v tuhle pozdn\'ed dobu n\'ecco ud\'eclat? Byl bych v\'e1m velmi vd\'ec\'e8n\'fd.\'93
\par \'84Co navrhujete? Nev\'edme, co to je, a vy to jist\'ec tak\'e9 nev\'edte. Jsme otev\'f8eni v\'9aem n\'e1pad\'f9m, ale mysl\'edm, \'9ee bu\-deme muset po\'e8kat, dokud nebudeme zn\'e1t podstatu toho \endash nep\'f8\'e1telsk\'e9ho n\'e1stroje.\'93
\par N\'ecco narazilo na dve\'f8e. N\'ecco na chodb\'ec.
\par \'84Nech\'e1m zapnut\'e9 spojen\'ed,\'93 ozn\'e1mil Tinbane. \'84Neod\-ch\'e1zejte. Mysl\'edm, \'9ee se n\'ecco d\'ecje.\'93 V tom okam\'9eiku ho zachv\'e1tila panika. Intenzivn\'ed, d\'ectinsk\'e1 panika. S lasero\-vou pistol\'ed v strnul\'e9m a chab\'e9
m sev\'f8en\'ed postupoval krok za krokem k zam\'e8en\'fdm p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm bytu. Zastavil se, odemkl dve\'f8e a otev\'f8el je. Lehce. Tak m\'e1lo, jak jen mohl.
\par Ohromn\'e1, nezadr\'9eiteln\'e1 s\'edla tla\'e8ila dve\'f8e d\'e1l. Klika mu vyl\'e9tla z ruky a obrovsk\'e1 ocelov\'e1 koule, kter\'e1 se op\'ed\-rala o pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e, se za\'e8ala nesly\'9an\'ec valit kup\'f8edu. Ustoupil stranou \endash
nic jin\'e9ho mu nezb\'fdvalo \endash s v\'ecdom\'edm, \'9ee tohle je jeho protivn\'edk. Pr\'e1v\'ec od n\'echo mu ten nanico\-vat\'fd lezouc\'ed apar\'e1t odvedl pozornost.
\par Nemohl se dostat ven. Te\'ef u\'9e do La Jolly neodjede. Ta velk\'e1 masivn\'ed koule mu tot\'e1ln\'ec zablokovala cestu.
\par Vr\'e1til se k videotelefonu a \'f8ekl Donovanovi: \'84Jsem v pasti. Tady, ve vlastn\'edm byt\'ec.\'93 U vn\'ecj\'9a\'edho opevn\'ecn\'ed, napadlo ho, kter\'e9 odpov\'eddalo zvln\'ecn\'e9mu ter\'e9nu hrac\'ed plo\-chy toho automatu. Prvn\'ed kuli\'e8
ka byla zablokov\'e1na pr\'e1v\'ec tam, uv\'edzla u vstupn\'ed br\'e1ny. Ale co ta druh\'e1? A t\'f8et\'ed?
\par Ka\'9ed\'e1 bude o n\'ecco bl\'ed\'9e.
\par \'84M\'f9\'9eete pro mne n\'ecco sestrojit?\'93 zeptal se p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. \'84M\'f9\'9ee laborato\'f8 pracovat takhle pozd\'ec v noci?\'93
\par \'84M\'f9\'9eeme to zkusit. Z\'e1le\'9e\'ed to v\'fdhradn\'ec na tom, co chcete. Co m\'e1te na mysli? Co mysl\'edte, \'9ee by pomohlo?\'93
\par Hrozn\'ec nerad o to \'9e\'e1dal. Ale musel. Dal\'9a\'ed by mohla vlet\'ect dovnit\'f8 oknem nebo se propadnout st\'f8echou p\'f8\'edmo na n\'ecj. \'84Chci,\'93 \'f8ekl, \'84n\'ecco jako katapult. Dost velk\'fd a dost pevn\'fd na to, aby unesl kulat\'fd n
\'e1boj s pr\'f9m\'ecrem mezi \'e8ty\'f8mi a p\'f9l a p\'ecti stopami. Mysl\'edte, \'9ee to dok\'e1\'9eete?\'93 Modlil se k bohu, aby ano.
\par \'84N\'ecco takov\'e9ho na v\'e1s \'fato\'e8\'ed?\'93 zeptal se Donovan ne\-d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.
\par \'84Pokud to nen\'ed halucinace,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tinbane. \'84Z\'e1\-m\'ecrn\'e1, um\'ecle vyvolan\'e1 projekce hr\'f9zy, ur\'e8en\'e1 speci\'e1ln\'ec k tomu, aby mne zm\'e1tla.\'93
\par \'84Vzn\'e1\'9aedlo z odd\'eclen\'ed n\'ecco vid\'eclo,\'93 \'f8ekl Donovan. \'84A nebyla to halucinace. M\'eclo to m\'ec\'f8iteln\'e9 rozm\'ecry. A\endash \'93 Zav\'e1hal. \'84Skute\'e8n\'ec to na st\'f8e\'9ae zanechalo n\'ecco velk\'e9ho. Odl\'e9taj\'ed
c\'ed hmota byla zna\'e8n\'ec zmen\'9aen\'e1. Tak\'9ee je to sku\-te\'e8n\'e9, Tinbane.\'93
\par \'84Myslel jsem si to,\'93 konstatoval Tinbane.
\par
\par \'84DOSTANEME K V\'c1M ten katapult tak rychle, jak to bude mo\'9en\'e9,\'93 sl\'edbil Donovan. \'84Doufejme, \'9ee mezi jedno\-tliv\'fdmi \'fatoky je dost dlouh\'fd interval. A m\'ecl byste po\'e8\'edtat p\'f8inejmen\'9a\'edm s p\'ecti.\'93
\par Tinbane p\'f8ik\'fdvl a zap\'e1lil si cigaretu, nebo se o to ales\-po\'f2 pokusil. Ruce se mu ale t\'f8\'e1sly tak siln\'ec, \'9ee nedok\'e1zal p\'f8ilo\'9eit zapalova\'e8 na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Potom vyt\'e1hl pouzd\-ro se \'9a\'f2upac\'edm tab\'e1
kem, ale zjistil, \'9ee ho nedok\'e1\'9ee otev\'f8\'edt. Pouzdro mu vysko\'e8ilo z prst\'f9 a spadlo na podlahu. \'84P\'ect,\'93 \'f8ekl, \'84}{\i v jedn\'e9 h\'f8e.\'93
\par }{\'84Ano,\'93 souhlasil Donovan v\'e1hav\'ec, \'84p\'f8esn\'ec tak.\'93
\par St\'ecna ob\'fdvac\'edho pokoje se ot\'f8\'e1sla.
\par Dal\'9a\'ed st\'f8ela se k n\'ecmu bl\'ed\'9eila ze sousedn\'edho pokoje.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256256}KR\'c1L ELF\'d9
{\*\bkmkend _Toc57256256}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {PR\'8aELO A ZA\'c8\'cdNALO se stm\'edvat. Kolem pump na okra\-ji benz\'ednov\'e9 stanice se hnaly p\'f8
\'edvaly vody. Strom naproti p\'f8es d\'e1lnici se oh\'fdbal pod silou v\'ectru.
\par Shadrach Jones st\'e1l ve vchodu mal\'e9 budovy, op\'f8en\'fd o barel s naftou. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9 a n\'e1razy de\'9at\'ec prou\-dily dovnit\'f8 na d\'f8ev\'ecnou podlahu. Bylo pozd\'ec. Slunce u\'9e zapadlo a vzduch se za\'e8
al ochlazovat. Shadrach s\'e1hl do ka\-b\'e1tu a vyt\'e1hl doutn\'edk. Ukousl \'9api\'e8ku, odvr\'e1til se od dve\'f8\'ed a opatrn\'ec ho zap\'e1lil. V p\'f8\'edtm\'ed m\'edstnosti doutn\'edk zaz\'e1\'f8il a za\'e8al h\'f8ejiv\'ec \'9e
hnout. Shadrach zhluboka pot\'e1hl. P\'f8it\'e1hl si kab\'e1t kolem t\'ecla a vy\'9ael ven na chodn\'edk.
\par \'84Kruci,\'93 \'f8ekl. \'84To je noc!\'93 Bi\'e8oval ho d\'e9\'9a\'9d, nar\'e1\'9eel do n\'ecj v\'edtr. S p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima se pod\'edval nahoru a dol\'f9 po d\'e1lnici. \'8e\'e1dn\'e1 auta v dohledu. Zavrt\'ecl hlavou a zamkl benz\'ednov
\'e9 pumpy.
\par Vr\'e1til se do budovy a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Otev\'f8el pokladnu a spo\'e8\'edtal pen\'edze, kter\'e9 za ten den utr\'9eil. Nebylo jich mnoho.
\par Ne mnoho, ale dost pro jednoho star\'e9ho \'e8lov\'ecka. Dost na to, aby si mohl koupit tab\'e1k, d\'f8\'edv\'ed na podpal a \'e8aso\-pisy a ud\'eclat si tak pohodl\'ed p\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed na ob\'e8asn\'e1 auta. Moc aut u\'9e po d\'e1lnici nep\'f8ij
\'ed\'9ed\'eclo. D\'e1lnice se za\'e8\'ednala roz\-padat. V jej\'edm vyprahl\'e9m, nerovn\'e9m povrchu byly \'e8etn\'e9 praskliny a v\'ect\'9aina aut dala p\'f8ednost nov\'e9 st\'e1tn\'ed d\'e1lni\-ci, kter\'e1
vedla mimo kopce. V Derryville nebylo nic, co by je mohlo p\'f8it\'e1hnout, co by je p\'f8im\'eclo odbo\'e8it sm\'ecrem k n\'ecmu. Bylo to mal\'e9 m\'ecsto. P\'f8\'edli\'9a mal\'e9 na to, aby v n\'ecm mohl b\'fdt zaveden n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a\'ed pr
\'f9mysl, p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 na to, aby bylo pro kohokoliv d\'f9le\'9eit\'e9. N\'eckdy se tu hodiny t\'e1hly bez-
\par Shadrach strnul. Rychle dlan\'ecmi p\'f8ikryl pen\'edze. Zven\'e8\'ed p\'f8i\'9ael zvuk. Melodick\'fd zvonek sign\'e1ln\'edho dr\'e1tu, nata\'9een\'e9\-ho p\'f8es chodn\'edk.
\par }{\i Dinggg!
\par }{
\par SHADRACH SHRNUL pen\'edze do pokladny a zasunul \'9aup\-l\'edk. Pomalu se nap\'f8\'edmil a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm, u\'9ai nastra\'9een\'e9. U dve\'f8\'ed prudk\'fdm pohybem zhasl sv\'ectlo a z\'f9stal st\'e1t ve tm\'ec, o\'e8i up\'f8en\'e9 ven.
\par Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 auto. Z oblohy se valil d\'e9\'9a\'9d a v\'edtr j\'edm v\'ed\'f8il do v\'9aech stran. Pod\'e9l silnice se hnala oblaka mlhy. A vedle pump n\'ecco st\'e1lo. .
\par Otev\'f8el dve\'f8e a vy\'9ael ven. V prvn\'ed chv\'edli nemohl ve tm\'ec nic rozpoznat. Potom star\'fd mu\'9e ohromen\'ec polkl.
\par V de\'9ati st\'e1ly dv\'ec drobounk\'e9 postavy a mezi sebou dr\-\'9eely jak\'e9si p\'f3dium. Kdysi snad byli oble\'e8eni do pestr\'fdch, z\'e1\'f8iv\'fdch h\'e1v\'f9, ale te\'ef na nich oble\'e8en\'ed p\'f8\'edmo viselo, jak bylo zplihl\'e9 a promo\'e8en
\'e9, a\'9e z n\'echo kapala voda. Jejich r\'f3by se v\'ectrem vzdouvaly, to\'e8ily se a vl\'e1ly kolem nich.
\par Na p\'f3diu se n\'ecco pohnulo. N\'ecjak\'e1 mal\'e1 hlava se una\-ven\'ec zvedla a up\'f8ela o\'e8i na Shadracha. V tlumen\'e9m sv\'ectle se matn\'ec leskla de\'9at\'ecm poc\'e1kan\'e1 helmice.
\par \'84Kdo jste?\'93 zeptal se Shadrach.
\par Postava na p\'f3diu se vzty\'e8ila. \'84Jsem kr\'e1l elf\'f9 a jsem mokr\'fd.\'93
\par Shadrach ohromen\'ec z\'edral.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 p\'f8ik\'fdvl jeden z nosi\'e8\'f9. \'84V\'9aichni jsme mok\'f8\'ed.\'93
\par Ze tmy se vyno\'f8il mal\'fd hlou\'e8ek elf\'f9 a obklopil sv\'e9ho kr\'e1le. Elfov\'e9 se k sob\'ec ti\'9ae a zoufale choulili.
\par \'84Kr\'e1l elf\'f9,\'93 opakoval Shadrach. \'84Tedy, a\'9d se propad\-nu.\'93
\par Co\'9epak to bylo mo\'9en\'e9? Byli velmi mal\'ed, to ano, a jejich promokl\'e9 obleky byly zvl\'e1\'9atn\'ed a m\'ecly neobvykl\'e9 barvy.
\par Ale }{\i elfov\'e9?}{
\par \'84Gert m\'ec vem. Ale a\'9d u\'9e jste kdokoliv, v takov\'e9hle noci nem\'e1te venku co d\'eclat.\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne,\'93 zabru\'e8el kr\'e1l. \'84Nen\'ed to na\'9ae chy\-ba. Nen\'ed...\'93 Hlas mu p\'f8e\'9ael v dusiv\'fd ka\'9ael. Elf\'ed voj\'e1ci hle\-d\'ecli znepokojen\'ec na p\'f3dium.
\par \'84Rad\'ecji byste ho m\'ecli odn\'e9st dovnit\'f8,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84M\'f9j d\'f9m je naho\'f8e u cesty. Nem\'ecl by z\'f9st\'e1vat venku V de\'9ati.\'93
\par \'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee se n\'e1m l\'edb\'ed b\'fdt venku v takov\'e9m ne\'e8ase?\'93 zamumlal jeden z nosi\'e8\'f9. \'84Kudy m\'e1me j\'edt? Ve\'ef n\'e1s.\'93
\par Shadrach uk\'e1zal nahoru na silnici. \'84Tamhle. Poj\'efte za mnou. Zatop\'edm v krbu.\'93
\par \'8ael po silnic\'ed sm\'ecrem k m\'ecstu, dokud nenahmatal prv\-n\'ed z ploch\'fdch kamenn\'fdch schod\'f9, kter\'e9 tam v l\'e9t\'ec polo\-\'9eili s Phineasem Juddem. Na vrcholu schod\'f9 se ohl\'e9dl. P\'f3dium ho pomalu n\'e1
sledovalo a trochu se houpalo ze strany na stranu. Za n\'edm si hledali cestu elf\'ed voj\'e1ci, mali\'e8\-k\'fd z\'e1stup promo\'e8en\'fdch bytost\'ed, ne\'9a\'9dastn\'fdch a zmrzl\'fdch.
\par \'84Hned rozd\'ecl\'e1m ohe\'f2,\'93 \'f8ekl Shadrach a popohnal je do domu.
\par
\par KR\'c1L ELF\'d9 le\'9eel a vy\'e8erpan\'ec se op\'edral o pol\'9at\'e1\'f8. Kdy\'9e vysrkal horkou \'e8okol\'e1du, zav\'f8el o\'e8i a jeho t\'ec\'9ek\'fd dech za\'e8al podez\'f8ele zn\'edt jako chr\'e1p\'e1n\'ed.
\par Shadrach upadl do rozpak\'f9.
\par \'84Omlouv\'e1m se,\'93 \'f8ekl n\'e1hle kr\'e1l elf\'f9 a otev\'f8el o\'e8i. Ot\'f8el si \'e8elo. \'84Asi jsem se n\'eckam p\'f8enesl. Kde jsem to byl?\'93
\par \'84M\'ecl byste si odpo\'e8inout, Va\'9ae Veli\'e8enstvo,\'93 \'f8ekl ospa\-le jeden z voj\'e1k\'f9. \'84Je pozd\'ec a doba je zl\'e1.\'93
\par \'84Pravda,\'93 souhlasil kr\'e1l elf\'f9. \'84To je pravda.\'93
\par Pohl\'e9dl vzh\'f9ru na ty\'e8\'edc\'ed se Shadrachovu postavu, kte\-r\'e1 st\'e1la p\'f8ed krbem, v ruce sklenici piva. \'84Smrteln\'edku, d\'ec\-kujeme ti za tvoji pohostinnost. Oby\'e8ejn\'ec lidsk\'e9 bytosti nevyu\'9e\'edv\'e1me.\'93
\par \'84To kv\'f9li troll\'f9m,\'93 vysv\'ectloval dal\'9a\'ed voj\'e1k, sto\'e8en\'fd na pol\'9at\'e1\'f8i na pohovce.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 souhlasil dal\'9a\'ed voj\'e1k. Posadil se a za\'9am\'e1tral po me\'e8i. \'84Ti smradlav\'ed trollov\'e9, \'9apinav\'ed a sk\'f8ehotav\'ed\endash \'93
\par \'84V\'ed\'9a,\'93 pokra\'e8oval kr\'e1l elf\'f9, \'84pr\'e1v\'ec kdy\'9e na\'9ae v\'fdprava p\'f8e\'9ala Velk\'e9 ploch\'e9 schody a nam\'ed\'f8ila k Z\'e1mku, kter\'fd le\'9e\'ed v \'fadol\'ed \'8api\'e8at\'fdch hor\endash \'93
\par \'84Vy mysl\'edte Sugar Ridge,\'93 doplnil Shadrach sna\'9eiv\'ec.
\par \'84\'8api\'e8at\'e9 hory. Pomalu jsme si klestili cestu lesem. Pak p\'f8i\'9ala bou\'f8e. Za\'e8ali jsme zmatkovat. A najednou se objevi\-la skupina troll\'f9 a halasn\'ec se prod\'edrala podrostem. Opus\-tili jsme les a hledali bezpe\'e8\'ed na Nekone
\'e8n\'e9 cest\'ec\endash \'93
\par \'84D\'e1lnice. \'c8\'edslo dvacet.\'93
\par \'84A proto jsme te\'ef tady.\'93 Kr\'e1l elf\'f9 se na chv\'edli odml\'e8el. \'84Pr\'9aelo st\'e1le prud\'e8eji a prud\'e8eji. Kolem n\'e1s se honil v\'edtr, studen\'fd a ostr\'fd. Nekone\'e8n\'ec dlouho jsme se plaho\'e8ili po cest\'ec. Nev\'ecd\'ec
li jsme, kam jdeme nebo co se s n\'e1mi stane.\'93
\par Kr\'e1l elf\'f9 pohl\'e9dl vzh\'f9ru na Shadracha.
\par \'84V\'ecd\'ecli jsme jen tohle: za n\'e1mi p\'f8ich\'e1zeli trollov\'e9. Kradli se lesem, pochodovali v de\'9ati, drtili v\'9aechno, co jim p\'f8i\'9alo do cesty.\'93
\par Dal si ruku p\'f8ed \'fasta a rozka\'9alal se, t\'eclo nach\'fdlen\'e9. V\'9aichni elfov\'e9 znepokojen\'ec \'e8ekali, a\'9e skon\'e8\'ed. Nap\'f8\'edmil se.
\par \'84Bylo od tebe laskav\'e9, \'9ee jsi n\'e1s pustil dovnit\'f8. Nebu\-deme t\'ec obt\'ec\'9eovat dlouho. Nen\'ed zvykem elf\'f9\endash \'93
\par Znovu se rozka\'9alal a p\'f8ikryl si dlan\'ed obli\'e8ej. Elfov\'e9 se k n\'ecmu s obavami naklonili. Kone\'e8n\'ec se kr\'e1l pohnul. Za\-vzdychal.
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se Shadrach. P\'f8istoupil k n\'ecmu a vzal mu z k\'f8ehk\'e9 ruky \'9a\'e1lek s \'e8okol\'e1dou. Kr\'e1l elf\'f9 si lehl a zav\'f8el o\'e8i.
\par \'84Mus\'ed si odpo\'e8inout,\'93 \'f8ekl jeden z voj\'e1k\'f9. \'84Kde je pokoj? Lo\'9enice.\'93
\par \'84Naho\'f8e nad schody. Dovedu v\'e1s tam.\'93
\par
\par POZD\'cc V NOCI sed\'ecl Shadrach s\'e1m v tmav\'e9m, opu\'9a\-t\'ecn\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji a hluboce p\'f8em\'fd\'9alel. Elfov\'e9 spali naho\'f8e nad n\'edm, kr\'e1l v posteli a ostatn\'ed sto\'e8en\'ed vedle sebe na koberci.
\par V dom\'ec bylo ticho. Venku se z nebe valil nekone\'e8n\'fd d\'e9\'9a\'9d a v n\'e1razech se op\'edral o budovu. Shadrach sly\'9ael, jak o sebe v\'ectve ve v\'ectru pleskaj\'ed. Sepnul ruce a hned je zase rozpletl. Jak\'e1 podivn\'e1 z\'e1le\'9e
itost to byla \endash v\'9aichni ti elfov\'e9, jejich star\'fd, nemocn\'fd kr\'e1l, jejich p\'edpav\'e9 hl\'e1sky. Jak byli znepokojen\'ed a rozmrzel\'ed!
\par Ale tak\'e9 dojemn\'ed. Tak mal\'ed a mok\'f8\'ed, a\'9e z nich kapala voda a r\'f3by m\'ecli promo\'e8en\'e9 a zplihl\'e9.
\par Trollov\'e9 \endash jak asi vypadali? O\'9akliv\'ed a ne p\'f8\'edli\'9a \'e8ist\'ed. N\'ecco, co se prohrab\'e1valo, prolamovalo a prod\'edralo lesem...
\par N\'e1hle se Shadrach rozpa\'e8it\'ec zasm\'e1l. Co se to s n\'edm d\'ecje, copak tomu v\'9aemu v\'ec\'f8\'ed? Roz\'e8ilen\'ec si vyndal doutn\'edk z \'fast, u\'9ai cel\'e9 \'e8erven\'e9. Co to m\'e1 znamenat? Co je to za hloup\'fd vtip?
\par Elfov\'e9? brblal Shadrach rozho\'f8\'e8en\'ec. Elfov\'e9 v Derry\-ville? Uprost\'f8ed Colorada? Mo\'9en\'e1, \'9ee v Evrop\'ec byli n\'ecjac\'ed elfov\'e9. Mo\'9en\'e1 v Irsku. O tom u\'9e sly\'9ael. Ale tady? V jeho dom\'ec, v jeho vlastn\'ed postel\'ed
?
\par \'84U\'9e toho m\'e1m pr\'e1v\'ec dost,\'93 \'f8ekl. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd idiot, v\'edte.\'93
\par Obr\'e1til se ke schod\'f9m a t\'e1pal ve tm\'ec po z\'e1bradl\'ed. Po\-malu za\'e8al stoupat.
\par N\'e1hle se nad n\'edm rozsv\'edtilo sv\'ectlo. Otev\'f8ely se dve\'f8e.
\par Dva elfov\'e9 pomalu vy\'9ali na podestu. Pod\'edvali se na n\'echo. Shadrach se zastavil v p\'f9lce schodi\'9at\'ec. N\'ecco v jejich tv\'e1\'f8\'edch ho k tomu p\'f8im\'eclo.
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se v\'e1hav\'ec.
\par Neodpov\'ecd\'ecli. V dom\'ec za\'e8ala b\'fdt zima, zima a tma. Venku vl\'e1dl mraziv\'fd d\'e9\'9a\'9d a uvnit\'f8 mraziv\'e9 ticho.
\par \'84Tak co je?\'93 \'f8ekl znovu. \'84Co se d\'ecje?\'93
\par \'84Kr\'e1l je mrtev,\'93 odpov\'ecd\'ecl jeden z elf\'f9. \'84Zem\'f8el p\'f8ed n\'eckolika okam\'9eiky.\'93
\par Shadrach z\'edral vzh\'f9ru, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.
\par \'84Opravdu? Ale\endash \'93
\par \'84Byl promrzl\'fd a velmi unaven\'fd.\'93 Elfov\'e9 se odvr\'e1tili, ve\'9ali zp\'e1tky do pokoje a pomalu, ti\'9ae za sebou zav\'f8eli dve\'f8e.
\par Shadrach st\'e1l, prsty polo\'9een\'e9 na z\'e1bradl\'ed, pevn\'e9 a \'9at\'edh\-l\'e9 prsty, tenk\'e9 a siln\'e9.
\par Rozpa\'e8it\'ec pok\'fdval hlavou.
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekl k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Je mrtev.\'93
\par
\par ELF\'cd VOJ\'c1CI kolem n\'ecj st\'e1li v tich\'e9m krou\'9eku. Ob\'fdvac\'ed pokoj byl zaplaven slune\'e8n\'edm sv\'ectlem, studenou, b\'edlou z\'e1\'f8\'ed \'e8asn\'e9ho r\'e1na.
\par \'84Ale po\'e8kejte,\'93 \'f8ekl Shadrach a nerv\'f3zn\'ec se zatahal za v\'e1zanku. \'84J\'e1 te\'ef mus\'edm j\'edt k benz\'ednov\'e9 stanici. Nemohli byste si se mnou promluvit, a\'9e p\'f8ijdu dom\'f9?\'93
\par Obli\'e8eje elf\'f9 byly v\'e1\'9en\'e9 a soust\'f8ed\'ecn\'e9,
\par \'84Poslouchej,\'93 promluvil jeden z nich. \'84Pros\'edm, vysle\-chni n\'e1s. Je to pro n\'e1s velice d\'f9le\'9eit\'e9.\'93
\par Shadrach se pod\'edval p\'f8es jejich hlavy. Oknem vid\'ecl d\'e1l\-nici, ze kter\'e9 v tomto hork\'e9m dni stoupala p\'e1ra, a o kou\-sek n\'ed\'9e potom z\'e1\'f8\'edc\'ed benz\'ednovou stanici. A dokonce k n\'ed, jak vid\'ecl, p\'f8ijelo auto a slab
\'ec, netrp\'ecliv\'ec zatroubilo. Kdy\'9e nikdo ze stanice nevy\'9ael, auto znovu vyjelo na silnici.
\par \'84Sna\'9en\'ec t\'ec pros\'edme,\'93 \'f8ekl voj\'e1k.
\par Shadrach shl\'e9dl na krou\'9eek kolem n\'ecj. Znepokojen\'e9 tv\'e1\'f8e, zkrabat\'ecl\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'edm a z\'e1rmutkem. Zvl\'e1\'9atn\'ed, v\'9edycky si elfy p\'f8edstavoval jako bezstarostn\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 si jen tak pob\'edhaj\'ed
bez c\'edle a smyslu-
\par \'84Tak do toho,\'93 pob\'eddl je. \'84Poslouch\'e1m v\'e1s.\'93 Pro\'9ael po\-kojem k velk\'e9mu k\'f8eslu a posadil se. Elfov\'e9 se shrom\'e1\'9edili kolem n\'echo. Chvilku se mezi sebou domlouvali, \'9aeptali a nesrozumiteln\'ec mumlali. Pak se oto
\'e8ili ke Shadrachovi.
\par Star\'fd mu\'9e vy\'e8k\'e1val, ruce slo\'9een\'e9 na prsou.
\par \'84Nem\'f9\'9eeme b\'fdt bez kr\'e1le,\'93 \'f8ekl jeden z voj\'e1k\'f9. \'84Ne\-p\'f8e\'9eili bychom. Ne v t\'e9to dob\'ec.\'93
\par \'84Trollov\'e9,\'93 doplnil ho jin\'fd. \'84Velmi rychle se mno\'9e\'ed. Jsou to hrozn\'e9 potvory. Jsou t\'ec\'9ec\'ed a mohutn\'ed, hrub\'ed a hrozn\'ec p\'e1chnou\endash \'93
\par \'84Jejich z\'e1pach je opravdu stra\'9an\'fd. Vyl\'e9zaj\'ed z tmav\'fdch, vlhk\'fdch m\'edst pod zem\'ed, kde se jejich slep\'e1, nemohouc\'ed ml\'e1\'efata v tichosti \'9eiv\'ed, hluboko pod povrchem, daleko od slunce.\'93
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec byste si m\'ecli zvolit kr\'e1le,\'93 navrhl Shadrach. \'84Nevid\'edm v tom \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\'93
\par \'84My kr\'e1le elf\'f9 nevol\'edme,\'93 vysv\'ectlil voj\'e1k. \'84Star\'fd kr\'e1l mus\'ed jmenovat sv\'e9ho n\'e1stupce.\'93
\par \'84Ach tak,\'93 odpov\'ecd\'ecl Shadrach. \'84No, na tom nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho.\'93
\par \'84Kdy\'9e n\'e1\'9a star\'fd kr\'e1l um\'edral, z jeho \'fast vy\'9alo n\'eckolik tich\'fdch slov,\'93 \'f8ekl voj\'e1k. \'84Naklonili jsme se bl\'ed\'9e, vyd\'ec\'9aen\'ed a ne\'9a\'9dastn\'ed, a poslouchali jsme.\'93
\par \'84Bylo to d\'f9le\'9eit\'e9, samoz\'f8ejm\'ec,\'93 souhlasil Shadrach. \'84Nic, co byste si p\'f8\'e1li zme\'9akat.\'93
\par \'84Vyslovil jm\'e9no toho, kdo n\'e1s povede.\'93
\par \'84V po\'f8\'e1dku. Tak\'9ee jste ho zaslechli. V \'e8em je tedy probl\'e9m?\'93
\par \'84To jm\'e9no, kter\'e9 vyslovil \emdash bylo tvoje jm\'e9no.\'93
\par Shadrach vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.
\par \'84}{\i Moje?\'93
\par \'84}{Um\'edraj\'edc\'ed kr\'e1l \'f8ekl: \'82Ud\'eclejte z n\'echo, z toho vysok\'e9ho smrteln\'edka, sv\'e9ho kr\'e1le. Velk\'e9 v\'ecci se stanou, pokud on povede elfy do bitvy proti troll\'f9m. Vid\'edm, jak se znovu zved\'e1 \'f8\'ed\'9ae Elf\'f9
, jako to bylo za star\'fdch \'e8as\'f9, jako to bylo ne\'9e\endash \lquote \'93
\par \'84J\'e1!\'93 vysko\'e8il Shadrach. \'84J\'e1? Kr\'e1l elf\'f9?\'93
\par Shadrach p\'f8ech\'e1zel po m\'edstnosti, ruce v kaps\'e1ch. \'84J\'e1, Shadrach Jones, kr\'e1l elf\'f9.\'93 Slab\'ec se usm\'e1l. \'84To m\'ec nikdy ani ve snu nenapadlo.\'93
\par Do\'9ael a\'9e k zrcadlu nad krbem a pozorn\'ec se prohl\'ed\'9eel. Vid\'ecl sv\'e9 \'f8\'eddk\'e9, \'9aediv\'e9 vlasy, vesel\'e9 o\'e8i, op\'e1lenou k\'f9\'9ei, velk\'fd ohryzek.
\par \'84Kr\'e1l elf\'f9,\'93 \'f8ekl. \'84Kr\'e1l elf\'f9. Po\'e8kejte, a\'9e o tom usly\'9a\'ed Phineas Judd. Po\'e8kejte, a\'9e mu to \'f8eknu!\'93
\par Phineas Judd bude ur\'e8it\'ec velmi p\'f8ekvapen\'fd!
\par
\par NAD BENZ\'cdNOVOU STANIC\'cd, vysoko na jasn\'e9, modr\'e9 obloze, sv\'edtilo slunce.
\par Phineas Judd sed\'ecl a hr\'e1l si s plynov\'fdm ped\'e1lem sv\'e9ho star\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku zna\'e8ky Ford Motor p\'f8id\'e1val a ub\'edral. Phineas nat\'e1hl ruku a oto\'e8il kl\'ed\'e8kem zapalov\'e1n\'ed. Potom st\'e1hl ok\'e9nko a\'9e \'fapln
\'ec dol\'f9.
\par \'84Co jsi to \'f8\'edkal?\'93 zeptal se. Sundal si br\'fdle s ocelov\'fd\-mi obrou\'e8kami a za\'e8al si je \'e8istit n\'ec\'9en\'fdmi, hbit\'fdmi prsty, po mnohalet\'e9 praxi trp\'ecliv\'fdmi. Posadil si br\'fdle na nos a uhladil zbytky vlas\'f9.
\par \'84Co to bylo, Shadrachu?\'93 \'f8ekl. \'84Pov\'ecz mi to je\'9at\'ec jed\-nou.\'93
\par \'84Jsem kr\'e1l elf\'f9,\'93 opakoval Shadrach. Vym\'ecnil si no\-hy na stupa\'e8ce n\'e1kla\'ef\'e1ku. \'84Kdo by si to pomyslel? J\'e1, Shadrach Jones, kr\'e1l elf\'f9.\'93
\par Phineas se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval. \'84Jak dlouho u\'9e jsi \endash kr\'e1l elf\'f9, Shadrachu?\'93
\par \'84Od v\'e8erej\'9a\'ed noci.\'93
\par \'84Aha. Od v\'e8erej\'9a\'ed noci,\'93 p\'f8ik\'fdvl Phineas. \'84Aha. A co se, pokud to m\'f9\'9eu v\'ecd\'ect, stalo v\'e8era v noci?\'93
\par \'84Elfov\'e9 p\'f8i\'9ali ke mn\'ec dom\'f9. Kdy\'9e star\'fd kr\'e1l um\'edral, \'f8ekl jim\endash \'93
\par Ke stanici se s rachotem p\'f8ihnal n\'e1kla\'ef\'e1k a \'f8idi\'e8 vy\-sko\'e8il ven. \'84Vodu!\'93 k\'f8ikl. \'84Kde je ksakru hadice.\'93
\par Shadrach se neochotn\'ec oto\'e8il. \'84Hned ji p\'f8inesu.\'93 Ob\-r\'e1til se k Phineasovi. \'84Mo\'9en\'e1 bychom si mohli promluvit dnes ve\'e8er, a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a z m\'ecsta. Chci ti \'f8\'edct zbytek. Je to hrozn\'ec zaj\'edmav\'e9.\'93
\par \'84Jasn\'ec,\'93 \'f8ekl Phineas a nastartoval sv\'f9j mal\'fd n\'e1kla\-\'ef\'e1k. \'84Jasn\'ec, Shadrachu. R\'e1d si to poslechnu.\'93
\par Odjel.
\par Pozd\'ecji toho dne p\'f8ijel se svou rachotinou k benz\'ednov\'e9 stanici Dan Green.
\par \'84Hej, Shadrachu,\'93 zavolal. \'84Poj\'ef sem! Chci se t\'ec na n\'ecco zeptat.\'93
\par Shadrach vy\'9ael z mal\'e9ho domku se \'9apinav\'fdm hadrem v ruce.
\par \'84O co jde?\'93
\par \'84Poj\'ef sem!\'93 Dan se vyklonil z okna, na tv\'e1\'f8i mu z\'e1\'f8il \'fasm\'ecv od ucha k uchu. \'84M\'f9\'9eu se t\'ec na n\'ecco zeptat?\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par \'84Je to pravda? Jsi opravdu kr\'e1l elf\'f9?\'93
\par Shadrach se trochu za\'e8ervenal. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem,\'93 p\'f8i\-pustil s pohledem do zem\'ec. \'84Ano, to jsem. Spr\'e1vn\'ec.\'93
\par Dan\'f9v \'fasm\'ecv pohasl. \'84Hej, co mi to tu vykl\'e1d\'e1\'9a? Co je to za poh\'e1dky?\'93
\par Shadrach se roz\'e8\'edlil. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem kr\'e1l elf\'f9. A ka\'9ed\'fd, kdo \'f8ekne, \'9ee nejsem\endash \'93
\par \'84V po\'f8\'e1dku, Shadrachu,\'93 Dan rychle nastartoval tu svoji rachotinu. \'84Nebl\'e1zni. Jen jsem se cht\'ecl zeptat.\'93
\par Shadrach vypadal velice podivn\'ec.
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 klidnil ho Dan. \'84Nic jsem ne\'f8ekl, okay?\'93
\par
\par KE KONCI DNE u\'9e ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl o Shadrachovi a o tom, jak se n\'e1hle stal kr\'e1lem elf\'f9. Pop Richey, kter\'fd vedl ob\-chod Lucky Store v Derryville, prohla\'9aoval, \'9ee Shadrach to d\'ecl\'e1 proto, aby o\'9eivil obchod na sv\'e9. benz
\'ednov\'e9 stanici.
\par \'84Je to chytr\'fd star\'fd chlap\'edk,\'93 \'f8ekl Pop. \'84U\'9e tudy moc aut nejezd\'ed. Dob\'f8e v\'ed, co d\'ecl\'e1.\'93
\par \'84J\'e1 nev\'edm,\'93 nesouhlasil Dan Green. \'84M\'ecli byste ho sly\'9aet. Mysl\'edm, \'9ee tomu opravdu v\'ec\'f8\'ed.\'93
\par \'84Kr\'e1l elf\'f9?\'93 V\'9aichni se rozesm\'e1li. \'84Schv\'e1ln\'ec, co si vy\-mysl\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec.\'93
\par Phineas Judd se zamyslel. \'84Zn\'e1m Shadracha u\'9e l\'e9ta. Nem\'f9\'9eu to pochopit.\'93 Zamra\'e8il se, ve tv\'e1\'f8i v\'e1\'9en\'fd a odm\'ed\-tav\'fd v\'fdraz. \'84Nel\'edb\'ed se mi to.\'93
\par Dan se na n\'ecj pod\'edval. \'84Tak\'9ee ty mysl\'ed\'9a, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'ed?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Phineas, \'84Mo\'9en\'e1 se m\'fdl\'edm, ale opravdu si mysl\'edm, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'ed.\'93
\par \'84Ale jak by tomu mohl v\'ec\'f8it?\'93 zeptal se Pop. \'84Shad\-rach nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd bl\'e1zen. V\'ed, co je to obchod. Ur\'e8it\'e9 t\'edm chce n\'ecco z\'edskat. Ale co jin\'e9ho ne\'9e to, \'9ee postav\'ed benz\'edno\-
vou stanici znovu na nohy?\'93
\par \'84Hej, copak ty nevid\'ed\'9a, co t\'edm z\'edskal?\'93 \'f8ekl Dan a usm\'e1l se. Jeho zlat\'e9 zuby se zaleskly.
\par \'84Co?\'93 zeptal se Pop.
\par \'84M\'e1 pro sebe cel\'e9 kr\'e1lovstv\'ed \endash a m\'f9\'9ee si s n\'edm d\'eclat, co chce. Jak by se ti to l\'edbilo, Pope? Co\'9epak tob\'ec by se nel\'edbilo b\'fdt kr\'e1lem elf\'f9 a nemuset u\'9e v\'e9st tenhle star\'fd obchod?\'93
\par \'84Na m\'e9m obchod\'ec nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho,\'93 \'f8ekl Pop. \'84Ne\-styd\'edm se za n\'ecj. Je to lep\'9a\'ed n\'ec\'9e b\'fdt prodava\'e8em od\'ecv\'f9.\'93
\par Dan zrudl. \'84Na tom tak\'e9 nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho.\'93 Obr\'e1til se na Phinease. \'84Je to tak? Na prod\'e1v\'e1n\'ed od\'ecv\'f9 nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho, \'9ee ne, Phineasi?\'93
\par Phineas z\'edral na podlahu. Zvedl o\'e8i.
\par \'84Co? Co jsi \'f8\'edkal?\'93
\par \'84Na co mysl\'ed\'9a?\'93 cht\'ecl v\'ecd\'ect Pop. \'84Vypad\'e1\'9a ustaran\'ec.\'93
\par \'84M\'e1m starost o Shadracha,\'93 \'f8ekl Phineas. \'84Za\'e8\'edn\'e1 st\'e1rnout. Sed\'ed po\'f8\'e1d s\'e1m tam venku, v chladn\'e9m po\'e8as\'ed, mezi lou\'9eemi de\'9a\'9dov\'e9 vody \endash v zim\'ec to kolem d\'e1lnice fouk\'e1 opravdu hrozn\'ec
\endash \'93
\par \'84Tak\'9ee ty si }{\i opravdu}{ mysl\'ed\'9a, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'ed?\'93 trval na sv\'e9m Dan. \'84Ty si }{\i nemysl\'ed\'9a}{, \'9ee to d\'ecl\'e1 schv\'e1ln\'ec?\'93
\par Phineas nep\'f8\'edtomn\'ec zavrt\'ecl hlavou, ale neodpov\'ecd\'ecl.
\par Sm\'edch postupn\'ec utichl. V\'9aichni se d\'edvali jeden na dru\-h\'e9ho.
\par
\par KDY\'8e TU NOC Shadrach zamykal benz\'ednovou stanici, p\'f8istoupila k n\'ecmu ze tmy mal\'e1 postava.
\par \'84Hej!\'93 vyk\'f8ikl Shadrach. \'84Co jsi za\'e8?\'93
\par Elf\'ed voj\'e1k vystoupil na sv\'ectlo a zamrkal. Byl oble\'e8en\'fd do mali\'e8k\'e9 \'9aed\'e9 r\'f3by, sepnut\'e9 v pase st\'f8\'edbrn\'fdm p\'e1sem. Na nohou m\'ecl drobounk\'e9 ko\'9een\'e9 boty, na boku p\'f8ipnut\'fd kr\'e1tk\'fd me\'e8.
\par \'84M\'e1m pro tebe d\'f9le\'9eitou zpr\'e1vu,\'93 \'f8ekl elf. \'84Kam jsem ji jenom dal?\'93
\par Za\'e8al prohled\'e1vat svoji \'f8\'edzu, zat\'edmco Shadrach vy\'e8k\'e1\-val. Elf vyt\'e1hl uzou\'e8k\'fd svitek a opatrn\'ec rozlomil pe\'e8etn\'ed vosk. Podal svitek Shadrachovi.
\par \'84Co se tam p\'ed\'9ae?\'93 zeptal se Shadrach. Sklonil se, o\'e8i t\'ecsn\'ec u pergamenu. \'84Nem\'e1m u sebe br\'fdle. Nemohu tahle mal\'e1 p\'edsmenka p\'f8e\'e8\'edst.\'93
\par \'84Trollov\'e9 se dali do pohybu. Povst\'e1vaj\'ed. Na v\'9aech kop\-c\'edch, ve v\'9aech \'fadol\'edch. Pokus\'ed se rozdrtit Kr\'e1lovstv\'ed elf\'f9 na kous\'ed\'e8ky, rozpr\'e1\'9ait elfy do v\'9aech stran\endash \'93
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84D\'f8\'edve, ne\'9e nov\'fd kr\'e1l bude moci opravdu za\'e8\'edt vl\'e1dnout.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 p\'f8ik\'fdvl elf\'ed voj\'e1k. \'84Pro elfy je to kritic\-k\'fd okam\'9eik. Po cel\'e1 stalet\'ed byla na\'9ae existence na pov\'e1\'9ee\-nou. V\'9aude je tolik troll\'f9 a elfov\'e9 jsou tak slab\'ed a snadno onemocn\'ed
\endash \'93
\par \'84No, co m\'e1m tedy d\'eclat? Jsou n\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy?\'93
\par \'84Dnes ve\'e8er se s n\'e1mi setk\'e1\'9a pod Velk\'fdm dubem. Od\-vedeme t\'e9 do Kr\'e1lovstv\'ed elf\'f9 a tam spolu s v\'e1le\'e8n\'fdm \'9at\'e1\-bem napl\'e1nujete a nakresl\'edte mapu obrany Kr\'e1lovstv\'ed.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 Shadrach vypadal znepokojen\'ec. \'84Ale j\'e1 jsem je\'9at\'ec ani neve\'e8e\'f8el. A moje stanice \endash z\'edtra je sobota a spousta aut\endash \'93
\par \'84Ale ty jsi kr\'e1l elf\'f9,\'93 \'f8ekl voj\'e1k.
\par Shadrach se chytil za bradu a pomalu si ji mnul.
\par \'84To je pravda,\'93 odv\'ectil. \'84To jsem, je to tak?\'93
\par Elf\'ed voj\'e1k se uklonil.
\par \'84K\'e9\'9e bych to byl v\'ecd\'ecl d\'f8\'edv,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84Nikdy m\'ec ani nenapadlo, \'9ee ze m\'ec bude kr\'e1l elf\'f9\endash \'93
\par Odml\'e8el se s nad\'ecj\'ed, \'9ee ho voj\'e1k p\'f8eru\'9a\'ed. Ten ho ale jen klidn\'ec, ti\'9ae pozoroval.
\par \'84Mo\'9en\'e1 byste si m\'ecli vz\'edt za kr\'e1le n\'eckoho jin\'e9ho,\'93 na\-vrhoval Shadrach. \'84Nev\'edm nic o v\'e1lce a takov\'fdch v\'eccech, o bojov\'e1n\'ed a v\'9aem ostatn\'edm.\'93 Odml\'e8el se a pokr\'e8il rame\-ny. \'84Do n\'ec\'e8
eho takov\'e9ho jsem se nikdy nep\'f8ipletl. Tady v Coloradu \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lky nejsou. Mysl\'edm \endash \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lky mezi lidmi.\'93
\par
\par ELF\'cd VOJ\'c1K st\'e1le ne\'f8ekl ani slovo.
\par \'84Pro\'e8 jsem byl vybr\'e1n j\'e1?\'93 pokra\'e8oval Shadrach bez\-radn\'ec a hr\'e1l si p\'f8itom s prsty. \'84Nic o takov\'fdch v\'eccech ne\-v\'edm. Jak to, \'9ee p\'f8i\'9ael a vybral zrovna m\'ec? Pro\'e8 nevybral n\'eckoho jin\'e9ho?\'93
\par \'84D\'f9v\'ec\'f8oval ti,\'93 \'f8ekl elf. \'84P\'f8ivedl jsi ho do sv\'e9ho domu a ukryl p\'f8ed de\'9at\'ecm. V\'ecd\'ecl, \'9ee za to nic neo\'e8ek\'e1v\'e1\'9a, \'9ee za to nic nechce\'9a. Znal jenom m\'e1lo takov\'fdch, kte\'f8\'ed dali a ne\'9e\'e1
dali nic zp\'ect.\'93
\par \'84Ach.\'93 Shadrach si to prom\'fd\'9alel ze v\'9aech stran. Ko\-ne\'e8n\'ec zvedl o\'e8i. \'84Ale co moje stanice? A m\'f9j d\'f9m? A co tomu \'f8ekne Dan Green a Pop dole v obchod\'ec\endash \'93
\par Elf\'ed voj\'e1k se oto\'e8il a vykro\'e8il do tmy. \'84Mus\'edm j\'edt. Za\-\'e8\'edn\'e1 b\'fdt opravdu pozd\'ec a v noci vyl\'e9zaj\'ed trollov\'e9. Nechci b\'fdt p\'f8\'edli\'9a daleko od ostatn\'edch.\'93
\par \'84Jasn\'ec,\'93 \'f8ekl Shadrach.
\par \'84Te\'ef kdy\'9e je star\'fd kr\'e1l mrtv\'fd, trollov\'e9 se neboj\'ed ni\'e8e\-ho. Drancuj\'ed v\'9aude. Nikdo nen\'ed v bezpe\'e8\'ed.\'93
\par \'84Kde jsi \'f8\'edkal, \'9ee dojde k setk\'e1n\'ed? A v kolik hodin?\'93
\par \'84U Velk\'e9ho dubu. A\'9e dnes v noci zapadne m\'ecs\'edc. V okam\'9eiku, kdy opust\'ed oblohu.\'93
\par \'84Budu tam, mysl\'edm,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu. Kr\'e1l elf\'f9 si nesm\'ed dovolit nechat sv\'e9 kr\'e1lovstv\'ed v nouzi, kdy\'9e ho nejv\'edce pot\'f8ebuje.\'93
\par Rozhl\'e9dl se, ale elf\'ed voj\'e1k byl u\'9e pry\'e8.
\par Shadrach \'9ael nahoru po silnici, hlavu plnou pochyb\-nost\'ed a starost\'ed. Kdy\'9e dorazil k prvn\'edmu z ploch\'fdch ka\-menn\'fdch schod\'f9, zastavil se.
\par \'84Ten dub je na Phineasov\'ec farm\'ec! Co tomu Phineas \'f8ekne?\'93
\par Ale byl kr\'e1lem elf\'f9 a trollov\'e9 v kopc\'edch se dali do po\-hybu. Shadrach st\'e1l a poslouchal \'9austot v\'ectru, kter\'fd vanul mezi stromy pod\'e9l d\'e1lnice a kolem vzd\'e1len\'fdch \'fabo\'e8\'ed kop\-c\'f9.
\par Trollov\'e9? Byli tam opravdu trollov\'e9, co vyl\'e9zaj\'ed z d\'ecr v no\'e8n\'ed tm\'ec, drz\'ed a troufal\'ed, a neleknou se ni\'e8eho a nikoho?
\par V\'9aechny tyhle z\'e1le\'9eitosti s kralov\'e1n\'edm...
\par Shadrach pokra\'e8oval po schodi\'9ati nahoru, rty pevn\'ec stisknut\'e9. Kdy\'9e do\'9ael a\'9e na vr\'9aek kamenn\'fdch schod\'f9, uhasly posledn\'ed slune\'e8n\'ed paprsky. Byla noc.
\par
\par PHINEAS JUDD se up\'f8en\'ec d\'edval z okna ven. Zaklel a zavrt\'ecl hlavou. Potom rychle p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a vyb\'echl na verandu. V chladn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle p\'f8ich\'e1zela p\'f8es p\'f8edn\'ed pole temn\'e1
postava. Pomalu se p\'f8ibli\'9eovala k domu po dobyt\'e8\'ed stezce.
\par \'84Shadrachu!\'93 zak\'f8i\'e8el Phineas. \'84Co se d\'ecje? Co tady d\'ecl\'e1\'9a tak pozd\'ec v noci?\'93
\par Shadrach se zastavil a vzdorovit\'ec si op\'f8el ruce v bok. , \'84Jdi zp\'e1tky dom\'f9,\'93 \'f8ekl Phineas. \'84Co to do tebe vje\-lo?\'93
\par \'84Omlouv\'e1m se ti, Phineasi,\'93 odpov\'ecd\'ecl Shadrach. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee mus\'edm proj\'edt p\'f8es tvoje pozemky. Ale mus\'edm se tu s n\'eck\'fdm setkat, u star\'e9ho dubu.\'93
\par \'84Te\'ef v noci?\'93
\par Shadrach sklonil hlavu.
\par \'84Co se s tebou d\'ecje, Shadrachu? S k\'fdm se to proboha chce\'9a setkat uprost\'f8ed noci na m\'e9 farm\'ec?\'93
\par \'84S elfy. Budeme p\'f8ipravovat pl\'e1n na v\'e1lku s trolly.\'93
\par \'84No tedy, to m\'ec podr\'9e,\'93 \'f8ekl Phineas Judd. Ode\'9ael z verandy do domu a zabouchl za sebou dve\'f8e. Na chv\'edli se zastavil a p\'f8em\'fd\'9alel. Potom vy\'9ael zp\'e1tky na verandu. \'84Co jsi to pov\'eddal, \'9ee tady bude\'9a d\'ec
lat? Nemus\'ed\'9a mi to \'f8\'edkat, samoz\'f8ejm\'ec, j\'e1 jen\endash \'93
\par \'84Mus\'edm se setkat s elfy u star\'e9ho dubu. Chceme uspo\'f8 \'f8\'e1dat valnou hromadu ohledn\'ec v\'e1lky s trolly.\'93
\par \'84Ano, jist\'ec. Trollov\'e9. Na trolly si mus\'ed\'9a po\'f8\'e1d d\'e1vat pozor.\'93
\par \'84Trollov\'e9 jsou v\'9aude,\'93 prohl\'e1sil Shadrach a pok\'fdval hlavou. \'84Nikdy p\'f8edt\'edm jsem si to neuv\'ecdomoval. Nem\'f9\-\'9ee\'9a na n\'ec zapomenout nebo je ignorovat. Oni ti nikdy nedaj\'ed pokoj. Neust\'e1le sp\'f8\'e1daj\'ed pl\'e1
ny, sleduj\'ed t\'ec\endash \'93
\par Phineas na n\'ecj ohromen\'ec z\'edral,
\par \'84Ach, mimochodem,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84Mo\'9en\'e1 budu n\'ec\-jak\'fd \'e8as pry\'e8. To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak dlouho bude ta z\'e1le\-\'9eitost trvat. S bojem proti troll\'f9m nem\'e1m \'9e\'e1dnou zku\'9ae\-nost, tak\'9ee si nejsem jist
\'fd. Ale chci se t\'ec zeptat, jestli bys mi mohl d\'e1t pozor na benz\'ednovou stanici. Asi tak dvakr\'e1t denn\'ec, nejsp\'ed\'9a jednou r\'e1no a jednou ve\'e8er, se ujistit, jestli se nikdo nevloupal dovnit\'f8.\'93
\par \'84Ty odch\'e1z\'ed\'9a?\'93 Phineas rychle se\'9ael ze schod\'f9. \'84Co to m\'e1\'9a po\'f8\'e1d s t\'ecmi trolly? Pro\'e8 jde\'9a pry\'e8?\'93
\par Shadrach trp\'ecliv\'ec v\'9aechno znovu zopakoval.
\par \'84Ale pro\'e8?\'93
\par \'84Proto\'9ee jsem kr\'e1l elf\'f9. Mus\'edm je v\'e9st.\'93
\par Chv\'edli bylo ticho.
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekl Phineas kone\'e8n\'ec. \'84To je pravda. O tom u\'9e jsi se opravdu jednou zmi\'f2oval, je to tak? Ale Shadra\-chu, pro\'e8 nezaj\'edt na chvilku dovnit\'f8, popov\'eddat si o t\'ecch trollech a vyp\'edt trochu kafe a\endash \'93
\par \'84Kafe?\'93 Shadrach pohl\'e9dl na bled\'fd m\'ecs\'edc nad sebou, na m\'ecs\'edc a temnou oblohu. Sv\'ect byl tich\'fd a mrtv\'fd, noc byla velice chladn\'e1 a m\'ecs\'edc se je\'9at\'ec dlouho nechystal za\-padnout.
\par Shadrach se ot\'f8\'e1sl.
\par \'84Je zima,\'93 nal\'e9hal Phineas. \'84P\'f8\'edli\'9a velk\'e1 zima na to, abys post\'e1val venku. Poj\'ef dovnit\'f8\endash \'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m trochu \'e8asu,\'93 p\'f8ipustil Shadrach.. \'84\'8a\'e1lek k\'e1vy mi neu\'9akod\'ed. Ale nemohu z\'f9stat p\'f8\'edli\'9a dlou\-ho...\'93
\par
\par SHADRACH NAT\'c1HL nohy a povzdechl si. \'84To kafe mi opravdu p\'f8i\'9alo k chuti, Phineasi.\'93
\par Phineas si trochu usrkl a polo\'9eil \'9a\'e1lek na st\'f9l. Ob\'fdvac\'ed pokoj byl tich\'fd a tepl\'fd. Byl to velice \'fatuln\'fd ob\'fdvac\'ed po\-koj s v\'e1\'9en\'fdmi obrazy na st\'ecn\'e1ch, \'9aediv\'fdmi nezaj\'edmav\'fdmi obrazy, kter\'e9
jako by si hled\'ecly sv\'e9ho. V rohu st\'e1lo ma\-l\'e9 harmonium s notami pe\'e8liv\'ec naaran\'9eovan\'fdmi na vrchn\'ed desce.
\par Shadrach si ho v\'9aiml a usm\'e1l se. \'84Ty po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hra\-je\'9a, Phineasi?\'93
\par \'84Ani moc ne. Basy u\'9e moc nefunguj\'ed. N\'eckter\'e9 se ne\-vracej\'ed.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee bych se na n\'ec mohl pod\'edvat. A\'9e n\'eckdy jindy, samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par \'84To by bylo fajn,\'93 \'f8ekl Phineas. \'84Cht\'ecl jsem t\'ec o to po\'9e\'e1dat.\'93
\par \'84Pamatuje\'9a, jak jsi hr\'e1val \'82Viliu\lquote a Dan Green jednou p\'f8i\'9ael s tou d\'e1mou, co p\'f8es l\'e9to pracovala u Popa? Ta, co si cht\'ecla otev\'f8\'edt hrn\'e8\'ed\'f8sk\'fd kr\'e1mek?\'93
\par \'84Jasn\'ec, \'9ee pamatuju,\'93 p\'f8ik\'fdvl Phineas.
\par Shadrach polo\'9eil \'9a\'e1lek a nerv\'f3zn\'ec poposedl v k\'f8esle.
\par \'84Chce\'9a je\'9at\'ec k\'e1vu?\'93 zeptal se Phineas rychle. Vstal. \'84Je\'9at\'ec trochu?\'93
\par \'84Trochu ano. Ale u\'9e budu muset brzy j\'edt.\'93
\par \'84Dne\'9an\'ed noc nen\'ed dobr\'e1 na n\'ecjak\'e9 vych\'e1zky.\'93
\par Shadrach se pod\'edval oknem. Tma houstla. M\'ecs\'edc u\'9e skoro zapadl. Pole vypadala nehostinn\'ec. Shadrach se ot\'f8\'e1sl. \'84V tom s tebou mus\'edm souhlasit,\'93 \'f8ekl.
\par Phineas se dychtiv\'ec obr\'e1til, \'84Pod\'edvej, Shadrachu. Jdi dom\'f9, tam je teplo. M\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt a bojovat s trolly n\'eckdy jindy. Trollov\'e9 tu budou v\'9edycky. S\'e1m jsi to \'f8\'edkal. M\'e1\'9a spoustu \'e8asu ud\'eclat to pozd
\'ecji, a\'9e bude lep\'9a\'ed po\'e8as\'ed. A\'9e nebude takov\'e1 zima.\'93
\par Shadrach si unaven\'ec ot\'f8el \'e8elo. \'84V\'ed\'9a, v\'9aechno to vy\-pad\'e1 jako n\'ecjak\'fd bl\'e1zniv\'fd sen. Kdy jsem to za\'e8al mluvit o elfech a trollech? Kdy to v\'9aechno za\'e8alo?\'93 Hlas mu ze\-sl\'e1bl. \'84D\'eckuji ti za k\'e1vu.
\'93 Pomalu se postavil. \'84Dost m\'ec zah\'f8\'e1la. A moc r\'e1d jsem s tebou mluvil. Jako za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy\'9e jsme tady spolu sed\'e1vali.\'93
\par \'84Ty u\'9e jde\'9a?\'93 Phineas zav\'e1hal. \'84Dom\'f9?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl. Je pozd\'ec.\'93
\par
\par PHINEAS RYCHLE vysko\'e8il. Polo\'9eil Shadrachovi ruku kolem ramen a doprovodil ho ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Dob\'f8e, Shadrachu, jdi dom\'f9. Ne\'9e p\'f9jde\'9a do postele, tak si dej po\'f8\'e1dnou horkou koupel. To t\'ec postav\'ed na no\-hy. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec mal\'fd dou\'9aek brandy, aby se ti zah\'f8\'e1la krev.\'93
\par Phineas otev\'f8el dve\'f8e a oba spole\'e8n\'ec se\'9ali po schodech verandy na studenou, tmavou zem.
\par \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee u\'9e p\'f9jdu,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84Dobrou noc\endash \'93
\par \'84Jdi dom\'f9,\'93 popl\'e1cal ho Phineas po rameni. \'84B\'ec\'9e rov\-nou dom\'f9 a dej si horkou koupel. A pak jdi p\'f8\'edmo do postele.\'93
\par \'84To je dobr\'fd n\'e1pad. Dekuji ti, Phineasi. V\'e1\'9e\'edm si tv\'e9 laskavosti.\'93 Shadrach pohl\'e9dl na Phineasovu ruku na sv\'e9 pa\'9ei. U\'9e roky nem\'ecl k Phineasovi tak bl\'edzko.
\par Shadrach si ruku pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel. P\'f8ekvapen\'ec svra\'9a\-til obo\'e8\'ed.
\par Phineasova ruka byla velk\'e1 a hrbolat\'e1 a pa\'9ee m\'ecl po\-m\'ecrn\'ec kr\'e1tk\'e9. Prsty byly tlust\'e9, nehty zl\'e1man\'e9 a popras\-kan\'e9. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle se zd\'e1ly b\'fdt skoro \'e8ern\'e9.
\par Shadrach pohl\'e9dl na Phinease. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed,\'93 zamumlal.
\par \'84Co je zvl\'e1\'9atn\'ed, Shadrachu?\'93
\par V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadal Phineas\'f9v obli\'e8ej podivn\'ec hrub\'ec a brut\'e1ln\'ec. Shadrach si p\'f8edt\'edm nikdy nev\'9aiml, jak mocn\'ec z n\'echo vy\'e8uhuje spodn\'ed \'e8elist. Jak\'e1 to byla velk\'e1, vystoupl\'e1 \'e8elist. K
\'f9\'9ee obli\'e8eje byla \'9elut\'e1 a hrbolat\'e1 jako pergamen. Za skly br\'fdl\'ed dv\'ec o\'e8i jako kameny, studen\'e9 a bez \'9eivota. U\'9ai ohromn\'e9, vlasy mastn\'e9 a urousan\'e9.
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si toho dosud nikdy nev\'9aiml. Ale tak\'e9 je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl Phinease v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.
\par Shadrach trochu ustoupil a pozorn\'ec si star\'e9ho p\'f8\'edtele prohl\'ed\'9eel. Ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika stop vypadal Phineas Judd neobvykle mal\'fd a podsadit\'fd. Jeho nohy byly lehce olinut\'e9, chodidla obrovsk\'e1. A bylo tam je\'9at\'ec n
\'ecco-
\par \'84Co je?\'93 zeptal se Phineas, kter\'e9mu se to p\'f8est\'e1valo l\'edbit. \'84Je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku?\'93
\par N\'ecco bylo absolutn\'ec v nepo\'f8\'e1dku. A on si toho nikdy nev\'9aiml. Alespo\'f2 ne v dob\'e1ch, kdy b\'fdvali p\'f8\'e1teli. V\'9aude kolem Phinease Judda se \endash \'9a\'ed\'f8il z\'e1pach, dusiv\'fd a pronikav\'fd puch hniloby a zka\'9een\'e9
ho masa, vlhk\'e9ho a plesniv\'e9ho.
\par Shadrach se pomalu rozhl\'e9dl. \'84V nepo\'f8\'e1dku?\'93 opako\-val. \'84Ne, ne\'f8ekl bych.\'93
\par U st\'ecny domu st\'e1l star\'fd, nap\'f9l rozpadl\'fd sud na de\'9a\'9do\-vou vodu. Shadrach do\'9ael a\'9e k n\'ecmu.
\par \'84Ne, Phineasi, ne\'f8ekl bych, \'9ee je tady n\'ecco v nepo\'f8\'e1d\-ku.\'93
\par \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\'93
\par \'84J\'e1?\'93 Shadrach uchopil jedno prkno sudu a trhnut\'edm ho uvolnil. Pak se s prknem v ruce opatrn\'ec vr\'e1til k Pinea\-sovi. \'84J\'e1 jsem kr\'e1l elf\'f9. A kdo \endash nebo co \endash jsi ty?\'93
\par Phineas za\'f8val a vrhl se na n\'echo sv\'fdma velk\'fdma, vra\-\'9eedn\'fdma, lopatkovit\'fdma rukama.
\par Shadrach ho pra\'9atil prknem p\'f8es hlavu.
\par Phineas za\'f8val bolest\'ed a vztekem.
\par Po tom stra\'9aliv\'e9m zvuku se ozval klapot a zpod domu se vy\'f8\'edtila horda poskakuj\'edc\'edch p\'f8\'ed\'9aer, \'e8ern\'fdch, ohnut\'fdch zr\'f9d s t\'ec\'9ek\'fdmi, podsadit\'fdmi t\'ecly, s obrovsk\'fdmi hlavami a chodidly. Shadrachovi sta\'e8
il jeden pohled na tu z\'e1plavu \'e8ern\'fdch t\'ecl, kter\'e1 se valila z Phineasova sklepa. V\'ecd\'ecl, co jsou za\'e8.
\par \'84Pomoc!\'93 zak\'f8i\'e8el Shadrach. \'84Trollov\'e9! Pomoc!\'93
\par
\par TROLLOV\'c9 HO \'daPLN\'cc obklopili. Ch\'f2apali po n\'ecm, ta\-hali ho za ruce, lezli po n\'ecm, bu\'9aili mu p\'ecstmi do obli\'e8eje a do cel\'e9ho t\'ecla.
\par Shadrach se do nich pustil v\'9a\'ed silou, znovu a znovu se nap\'f8ahoval, kopal nohama, bu\'9ail do nich prknem. Zd\'e1lo se, \'9ee jich jsou stovky. Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed se hrnuli ze tmy zpod Phineasova domu, vln\'edc\'ed se p\'f8\'edliv \'e8ern
\'fdch p\'f8\'ed\'9aer s hrncovi\-t\'fdm t\'eclem, obrovsk\'fdma o\'e8ima a vycen\'ecn\'fdmi zuby, leskl\'fd\-mi v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.
\par \'84Pomoc!\'93 vyk\'f8ikl Shadrach znovu, tentokr\'e1t o pozn\'e1n\'ed slab\'ecji.
\par Za\'e8\'ednal mu doch\'e1zet dech. Srdce mu nam\'e1hav\'ec tlouk\-lo. N\'ecjak\'fd troll se mu pov\'ecsil na pa\'9ei a kousl ho do z\'e1p\'ecst\'ed. Shadrach ho set\'f8\'e1sl. Pokou\'9ael se vymanit z hordy troll\'f9, kte\'f8\'ed mu sv\'ed
rali nohy. Prkno l\'e9talo nahoru a dol\'f9.
\par Jeden z troll\'f9 prkno zachytil. Cel\'e1 skupina se mu vrh\-la na pomoc. Zu\'f8iv\'ec za prkno \'9akubali, sna\'9eili se ho vytrh\-nout Shadrachovi z rukou. Shadrach ho dr\'9eel zuby nehty. Trollov\'e9 byli v\'9aude. Vylezli mu na ramena, viseli mu na pl
\'e1\'9ati, jako kl\'ed\'9a\'9data se dr\'9eeli jeho pa\'9e\'ed a nohou, tahali ho za vlasy-
\par Usly\'9ael pronikav\'fd zvuk trubky; p\'f8ich\'e1zel z velik\'e9 d\'e1lky. Hlas vzd\'e1len\'e9 zlat\'e9 trubky a ozv\'ecnu mezi kop\'e8i.
\par Trollov\'e9 n\'e1hle p\'f8estali \'fato\'e8it. Jeden spadl Shadrachovi z krku. Jin\'fd se pustil jeho pa\'9ee.
\par Zvuk zazn\'ecl znovu, tentokr\'e1t mnohem hlasit\'ecji.
\par \'84Elfov\'e9!\'93 zask\'f8ehotal jeden troll. Oto\'e8il se a vyrazil za zvukem. Zuby m\'ecl vycen\'ecn\'e9 a zu\'f8iv\'ec prskal.
\par \'84Elfov\'e9!\'93
\par Trollov\'e9 se vyrojili do boje. Mohutn\'e1 vlna sk\'f8\'edpaj\'edc\'edch zub\'f9 a neht\'f9, zu\'f8iv\'ec nap\'f8en\'e1 proti z\'e1stup\'f9m elf\'f9. Elfov\'e9 zru\'9aili formaci a zapojili se do bitvy. Jejich vysok\'e9, p\'edpav\'e9 hl\'e1sky k\'f8i\'e8
ely radost\'ed. P\'f8\'edliv troll\'f9 se \'f8\'edtil proti nim, troll proti elfovi, ostr\'e9 nehty proti zlat\'e9mu me\'e8i, siln\'e1 \'e8elist proti d\'fdce.
\par \'84Zabte elfy!\'93
\par \'84Smrt troll\'f9m!\'93
\par \'84Vp\'f8ed!\'93
\par \'84Kup\'f8edu!\'93
\par Shadrach zoufale bojoval s trolly, kte\'f8\'ed na n\'ecm z\'f9stali viset. Byl vy\'e8erpan\'fd. Hekal a lapal po dechu. Slep\'ec ml\'e1til kolem sebe, kopal a sk\'e1kal, odhazoval trolly do vzduchu a dlouh\'fdm obloukem na zem.
\par
\par JAK DLOUHO BITVA zu\'f8ila, Shadrach netu\'9ail. Byl ztracen\'fd v mo\'f8i \'e8ern\'fdch, sudovit\'fdch t\'ecl, kter\'e1 smrd\'ecla ja\-ko tis\'edc \'e8ert\'f9 a kter\'e1 se na n\'ecj neust\'e1le v\'ec\'9aela, tahala ho, kousala, p\'f8is\'e1
vala se mu k nosu, vlas\'f9m a prst\'f9m. Bojoval ti\'9ae, nel\'edtostn\'ec.
\par Kolem n\'ecj nar\'e1\'9eely regimenty elf\'f9 do hordy troll\'f9. Na v\'9aech stran\'e1ch se vytvo\'f8ily mal\'e9 skupinky bojuj\'edc\'edch v\'e1\-le\'e8n\'edk\'f9.
\par N\'e1hle Shadrach p\'f8estal bojovat. Zvedl hlavu a nejist\'ec se rozhl\'e9dl. Nic se neh\'fdbalo. V\'9aude bylo ticho. Boj skon\'e8il.
\par N\'eckolik troll\'f9 mu dosud viselo na pa\'9e\'edch a nohou. Shadrach jednoho p\'f8et\'e1hl prknem. Troll zavyl a spadl na zem. Shadrach zavr\'e1voral a obr\'e1til pozornost na posled\-n\'edho trolla, kter\'fd se vytrvale dr\'9eel jeho pa\'9ee.
\par \'84Te\'ef ty!\'93 zalapal Shadrach po dechu. Odtrhl trolla od kab\'e1tu a mr\'9atil s n\'edm do vzduchu. Troll dopadl na zem, vysko\'e8il a pel\'e1\'9ail pry\'e8 do tmav\'e9 noci.
\par Bylo po v\'9aem. Nikde \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed trollov\'e9. Pust\'e1, m\'ec\-s\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem zalit\'e1 pole ztichla.
\par Shadrach klesl na k\'e1men.
\par Hrudn\'edk se mu bolestiv\'ec zdvihal a klesal. P\'f8ed o\'e8ima mu tan\'e8ily \'e8erven\'e9 te\'e8ky. Zesl\'e1ble vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk a ot\'f8el si krk a obli\'e8ej. Zav\'f8el o\'e8i a ot\'e1\'e8el hlavou ze strany na stranu.
\par Kdy\'9e o\'e8i znovu otev\'f8el, p\'f8ich\'e1zeli k n\'ecmu elfov\'e9 a zno\-vu se \'f8adili do regiment\'f9. Byli rozcuchan\'ed a potlu\'e8en\'ed. Je\-jich zlat\'fd praporec byl rozsekan\'fd a potrhan\'fd. Helmice m\'ecli zproh\'fdban\'e9 nebo jim v\'f9
bec chyb\'ecly. V\'ect\'9aina z jejich \'9aar\-latov\'fdch chochol\'f9 byla pry\'e8. Ty, co z\'f9staly, byly potrhan\'e9 a pol\'e1man\'e9.
\par Ale bitva skon\'e8ila. V\'e1lka byla vyhr\'e1na. Hordy troll\'f9 byly rozpr\'e1\'9aeny.
\par
\par SHADRACH SE POMALU postavil. Elf\'ed v\'e1le\'e8n\'edci st\'e1li v kruhu kolem a vzhl\'ed\'9eeli k n\'ecmu s tichou \'factou. Jeden mu pomohl udr\'9eet rovnov\'e1hu, kdy\'9e si vytahoval kapesn\'edk z kapsy.
\par \'84D\'eckuji,\'93 zamumlal Shadrach, \'84d\'eckuji mnohokr\'e1t.\'93
\par \'84Trollov\'e9 byli pora\'9eeni,\'93 prohl\'e1sil jeden elf, dosud ohromen t\'edm, co se stalo.
\par Shadrach se rozhl\'e9dl po elfech. Bylo jich mnoho, v\'edce, ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm vid\'ecl. Do bitvy se zapojili v\'9aichni elfov\'e9, kte\'f8\'ed tu \'9eili. Obli\'e8eje m\'ecli zachmu\'f8en\'e9, zkamen\'ecl\'e9 v\'e1\'9enost\'ed chv\'edle, unaven
\'e9 z toho hrozn\'e9ho boje.
\par \'84Ano, jsou pry\'e8, je to tak,\'93 \'f8ekl Shadrach. Za\'e8\'ednal zase chytat dech. \'84Ta pomoc p\'f8i\'9ala v pravou chv\'edli. Jsem r\'e1d, \'9ee jste dorazili v\'e8as, p\'f8\'e1tel\'e9. Byl jsem na konci sil, jak jsem s nimi bojoval \'fapln\'ec s
\'e1m.\'93
\par \'84Kr\'e1l elf\'f9, \'fapln\'ec s\'e1m, udr\'9eel celou arm\'e1du troll\'f9,\'93 prohl\'e1sil jeden elf pronikav\'fdm hl\'e1skem.
\par \'84Eh?\'93 \'f8ekl Shadrach, vyveden\'fd z m\'edry. Pak se usm\'e1l. \'84To je pravda, skute\'e8n\'ec jsem s nimi chv\'edli bojoval \'fapln\'ec s\'e1m. Skute\'e8n\'ec jsem trolly udr\'9eel docela s\'e1m. Celou tu zatracenou arm\'e1du troll\'f9.\'93
\par \'84A je\'9at\'ec v\'edc,\'93 \'f8ekl elf.
\par Shadrach zamrkal.
\par \'84V\'edc?\'93
\par \'84Pod\'edvej se tamhle, \'f3 kr\'e1li, nejmocn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech elf\'f9. Tam. Napravo.\'93
\par Elfov\'e9 dovedli Shadracha na m\'edsto.
\par \'84Co je to?\'93 zamumlal Shadrach, proto\'9ee na prvn\'ed po\-hled nic nevid\'ecl. Z\'edral na zem a sna\'9eil se ve tm\'ec n\'ecco rozeznat. \'84M\'f9\'9eete sem p\'f8in\'e9st n\'ecjakou pochode\'f2?\'93
\par N\'eckolik elf\'f9 p\'f8ineslo borov\'e9 pochodn\'ec.
\par Na zmrzl\'e9 p\'f9d\'ec le\'9eel na z\'e1dech Phineas Judd. O\'e8i m\'ecl slep\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, \'fasta pootev\'f8en\'e1. Neh\'fdbal se. Jeho t\'eclo bylo chladn\'e9 a ztuhl\'e9.
\par \'84Je mrtv\'fd,\'93 pronesl jeden elf v\'e1\'9en\'ec.
\par Shadrach zalapal po dechu n\'e1hl\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm. Na \'e8ele mu vyrazil studen\'fd pot. \'84M\'f9j bo\'9ee! M\'f9j star\'fd p\'f8\'edtel! Co jsem to ud\'eclal?\'93
\par \'84Zabil jsi Velk\'e9ho Trolla.\'93
\par Shadrach se zarazil.
\par \'84}{\i Co\'9ee }{jsem?\'93
\par \'84Zabil jsi Velk\'e9ho trolla, vl\'e1dce v\'9aech troll\'f9.\'93
\par \'84To se nikdy nikomu nepoda\'f8ilo,\'93 volal vzru\'9aen\'ec jin\'fd elf. \'84Velk\'fd troll \'9eil po cel\'e1 stalet\'ed. Nikdo si nedok\'e1zal p\'f8ed\-stavit, \'9ee by mohl zem\'f8\'edt. Toto je nejv\'ect\'9a\'ed okam\'9eik v na\'9a\'ed histori\'ed.
\'93
\par V\'9aichni elfov\'e9 z\'edrali na zem s t\'e9m\'ec\'f8 posv\'e1tnou \'factou, s \'factou sm\'ed\'9aenou s n\'ec\'e8\'edm v\'ect\'9a\'edm ne\'9e pouh\'fdm strachem.
\par \'84Ale jd\'ecte!\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84To je jenom Phineas Judd.\'93
\par Ale u\'9e kdy\'9e to \'f8\'edkal, c\'edtil v z\'e1dech mrazen\'ed. Vzpomn\'ecl si na to, co vid\'ecl p\'f8ed malou chv\'edl\'ed, kdy\'9e st\'e1l tak bl\'edzko Phinease, a kdy\'9e pohas\'ednaj\'edc\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo osv\'edtilo tv\'e1\'f8
jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele.
\par \'84Tak pod\'edvej.\'93 Jeden z elf\'f9 se sklonil a rozepjal Phi\-neasovu vestu z modr\'e9ho kepru. Pak vestu a kab\'e1t rozhr\-nul. \'84Vid\'ed\'9a?\'93
\par Shadrach se sehnul, aby se pod\'edval.
\par Zalapal po dechu.
\par
\par POD KEPROVOU VESTOU m\'ecl Phineas dr\'e1t\'ecnou ko\'9ai\-li. Rezavou s\'ed\'9d z hrub\'e9ho \'9eeleza, sepnutou t\'ecsn\'ec kolem podsadit\'e9ho t\'ecla. V \'9eeleze byl vyryt\'fd odznak, tmav\'fd a o\'9aoupan\'fd, zanesen\'fd bahnem a rz\'ed. Opr\'fd
skan\'fd, nap\'f9l zni\-\'e8en\'fd symbol. Symbol zk\'f8\'ed\'9een\'e9ho sov\'edho pa\'f8\'e1tu a jedovat\'e9 houby.
\par Symbol Velk\'e9ho trolla.
\par \'84Bo\'9ee,\'93 vydechl Shadrach. \'84A j\'e1 jsem ho zabil.\'93
\par Je\'9at\'ec n\'ecjakou chv\'edli z\'edral ti\'9ae na zem. Potom mu v\'9ae\-chno pomalu za\'e8alo doch\'e1zet. Nap\'f8\'edmil se a na tv\'e1\'f8i se mu za\'e8al formovat \'fasm\'ecv.
\par \'84Co se d\'ecje, \'f3 kr\'e1li?\'93 zap\'edpal jeden elf.
\par \'84Jen m\'ec tak n\'ecco napadlo,\'93 \'f8ekl Shadrach. \'84Jen jsem si uv\'ecdomil, \'9ee \endash \'9ee te\'ef, kdy\'9e je Velk\'fd troll mrtv\'fd a jeho arm\'e1da rozpr\'e1\'9aen\'e1\endash \'93
\par Zarazil se. Elfov\'e9 \'e8ekali.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee mo\'9en\'e1 \endash ano, mo\'9en\'e1 m\'ec u\'9e nebudete pot\'f8ebovat\endash \'93
\par Elfov\'e9 ho zdvo\'f8ile poslouchali. \'84Pov\'ecz n\'e1m to, Nej\-mocn\'ecj\'9a\'ed kr\'e1li. Pokra\'e8uj.\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee bych se mo\'9en\'e1 mohl vr\'e1til na svoji benz\'ednovou stanici a u\'9e neb\'fdt kr\'e1lem.\'93 Shadrach se roz\-hl\'e9dl po elfech kolem sebe. \'84Mysl\'edte, \'9ee by to \'9alo? Te\'ef, kdy\'9e je po v\'e1lce. Kdy\'9e je on mrtv
\'fd. Co \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par Chv\'edli bylo ticho. Elfov\'e9 se ne\'9a\'9dastn\'ec d\'edvali do zem\'ec. \'8e\'e1dn\'fd ne\'f8ekl ani slovo. Nakonec se za\'e8ali trousit pry\'e8, aby sesb\'edrali korouhve a praporce.
\par \'84Ano, m\'f9\'9ee\'9a odej\'edt,\'93 \'f8ekl ti\'9ae jeden elf, \'84Je po v\'e1lce. Trollov\'e9 byli pora\'9eeni. M\'f9\'9ee\'9a se vr\'e1tit na svoji benz\'ednovou stanici, pokud je to tv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed.\'93
\par Shadrachov\'fdm t\'eclem se rozlila \'faleva. Nap\'f8\'edmil se, \'fasm\'ecv od ucha k uchu. \'84D\'edky! To je skv\'ecl\'e9. To je opravdu skv\'ecl\'e9. To je ta nejlep\'9a\'ed zpr\'e1va, jakou jsem v \'9eivot\'ec sly\'9ael.\'93
\par T\'f8el si dlan\'ec o sebe a d\'fdchal si na n\'ec, aby se zah\'f8\'e1l.
\par \'84D\'eckuji mnohokr\'e1t.\'93 Usm\'e1l se na ztichl\'e9 elfy. \'84No, mysl\'edm, \'9ee u\'9e pob\'ec\'9e\'edm. Je pozd\'ec. A zima. Byla to t\'ec\'9ek\'e1 noc. P\'f8ijdu \emdash p\'f8ijdu se na v\'e1s pod\'edvat.\'93
\par Elfov\'e9 ti\'9ae p\'f8ik\'fdvli.
\par \'84Ano. Tak\'9ee, dobrou noc.\'93 Shadrach se oto\'e8il a pustil se po cesti\'e8ce. Na chvilku se zastavil, aby elf\'f9m zam\'e1\-val. \'84\'8ee to ale byla bitva, co \'f8\'edk\'e1te? Opravdu jsme jim to nat\'f8eli.\'93 Rozb\'echl se. Je\'9at\'ec
jednou se zastavil, oto\'e8il se a zam\'e1val. \'84Fakt jsem v\'e1m r\'e1d pomohl. Tak\'9ee, dobrou noc.\'93
\par Jeden nebo dva elfov\'e9 zam\'e1vali, ale \'9e\'e1dn\'fd z nich ne\-odpov\'ecd\'ecl.
\par
\par SHADRACH \'8aEL pomalu ke sv\'e9mu domu. Vid\'ecl ho v \'fadol\'ed pod sebou. A tak\'e9 d\'e1lnici, po kter\'e9 jezdilo tak m\'e1lo aut, benz\'ednovou stanici, kter\'e1 se za\'e8\'ednala rozpadat, d\'f9m, kter\'fd mo\'9en\'e1 nevydr\'9e\'ed
tak dlouho jako on s\'e1m; a on nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze na opravu nebo na koupi lep\'9a\'edho pozemku.
\par Obr\'e1til se a vydal se zp\'e1tky.
\par Elfov\'e9 tam st\'e1le je\'9at\'ec sb\'edrali sv\'e9 v\'ecci. Dosud neode\'9ali.
\par \'84Doufal jsem, \'9ee neodejdete,\'93 \'f8ekl Shadrach s \'falevou.
\par \'84A my jsme doufali, \'9ee n\'e1s neopust\'ed\'9a,\'93 \'f8ekl jeden vo\-j\'e1k.
\par Shadrach kopl do kamene na zemi. K\'e1men chv\'edli poska\-koval napjat\'fdm tichem a pak se zastavil. Elfov\'e9 Shadracha up\'f8en\'ec sledovali.
\par \'84Opustit?\'93 zeptal se Shadrach. \'84J\'e1, kr\'e1l elf\'f9?\'93
\par \'84Tak\'9ee ty z\'f9stane\'9a na\'9a\'edm Kr\'e1lem?\'93 vyk\'f8ikl elf.
\par \'84Takov\'e1 zrn\'ecna je pro mu\'9ee m\'e9ho v\'ecku velice t\'ec\'9ek\'e1 v\'ecc. P\'f8estat prod\'e1vat benz\'edn a b\'fdt najednou Kr\'e1lem. Chv\'edli m\'ec to d\'ecsilo. Ale te\'ef u\'9e ne.\'93
\par \'84Ty z\'f9stane\'9a? Ty }{\i z\'f9stane\'9a?}{\'93
\par \'84Jasn\'ec,\'93 \'f8ekl Shadrach Jones.
\par Mal\'fd krou\'9eek elf\'edch pochodn\'ed se k n\'ecmu radostn\'ec p\'f8i\-bl\'ed\'9eil. V jejich sv\'ectle uvid\'ecl podobn\'e9 p\'f3dium, na jak\'e9m p\'f8inesli star\'e9ho kr\'e1le elf\'f9. Ale tohle bylo mnohem v\'ect\'9a\'ed, dost velk\'e9
na to, aby uneslo \'e8lov\'ecka, a tucty voj\'e1k\'f9 u\'9e hrd\'ec \'e8ekaly, dr\'9eadla na ramenou.
\par Jeden voj\'e1k se p\'f8ed n\'edm \'9a\'9dastn\'ec uklonil. \'84Pro tebe, pane.\'93
\par Shadrach se vy\'9aplhal nahoru. Bylo to m\'e9n\'ec pohodln\'e9, ne\'9e kdyby \'9ael po sv\'fdch, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec t\'edmhle zp\'f9so\-bem si ho cht\'ecj\'ed odn\'e9st do Kr\'e1lovstv\'ed elf\'f9.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256257}STYL YANCY
{\*\bkmkend _Toc57256257}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {LEON SIPLING si povzdechl a odstr\'e8il pap\'edry, na kte\-r\'fdch pracoval. V cel\'e9 tis\'edci\'e8lenn
\'e9 organizaci byl jedin\'fdm zam\'ecstnancem, kter\'fd se nesna\'9eil, jedin\'fdm yancystou na Callisto, kter\'fd odlo\'9eil pr\'e1ci. Strach a n\'e1hl\'e1 vlna beznad\'ec\-je ho p\'f8im\'ecly nat\'e1hnout ruku a zapnout radiov\'e9 spojen\'ed
s Babsonem, nejvy\'9a\'9a\'edm vedouc\'edm kancel\'e1\'f8e.
\par \'84Poslouchej,\'93 \'f8ekl Sipling chraplav\'fdm hlasem, \'84mys\-l\'edm, \'9ee jsem v konc\'edch, Babe. Co kdybychom projeli cel\'fd projekt a\'9e k m\'e9mu m\'edstu? Mo\'9en\'e1, \'9ee chyt\'edm rytmus...\'93 Slab\'ec se usm\'e1l. \'84Hukot ostatn\'ed
ch tvo\'f8iv\'fdch mozk\'f9.\'93
\par Po chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alen\'ed s\'e1hl Babson po sp\'edna\'e8i a \'f8ekl hla\-sem neznaj\'edc\'edm slitov\'e1n\'ed: \'84Douf\'e1m, \'9ee jsi nep\'f8eru\'9ail pr\'e1ci, Sipe. Integrace cel\'e9ho programu den\'edku mus\'ed b\'fdt provede\-na do \'9a
esti hodin ve\'e8er. Podle pl\'e1nu m\'e1 b\'fdt \'9aot na video\-link\'e1ch b\'echem z\'edt\'f8ej\'9a\'ed poledn\'ed p\'f8est\'e1vky.\'93
\par Vizu\'e1ln\'ed str\'e1nka projektu se u\'9e za\'e8\'ednala formovat na n\'e1st\'ecnn\'e9 obrazovce. Sipling k n\'ed obr\'e1til pozornost, vd\'ec\'e8n\'fd za p\'f8\'edle\'9eitost uniknout Babsonovu p\'f8\'edsn\'e9mu pohledu.
\par Obrazovka ukazovala Yancyho v 3-D \endash obvykl\'e9m t\'f8\'ed\-\'e8tvrtinov\'e9m pohledu od pasu nahoru. John Edward Yan\-cy ve vybledl\'e9 pracovn\'ed ko\'9aili. Vyhrnut\'e9 ruk\'e1vy, sn\'ecd\'e9, chlupat\'e9 pa\'9ee. Mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ec
ku, bl\'ed\'9e\'edc\'ed se \'9aedes\'e1tce. Op\'e1len\'fd obli\'e8ej, lehce zarudl\'fd krk a dobrosrde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv ve tv\'e1\'f8i. O\'e8i zamhou\'f8en\'e9 proti slunci. Za Yancym byl ob\-r\'e1zek jeho pozemku: gar\'e1\'9e, kv\'ectinov\'e1
zahrada, tr\'e1vn\'edk, zadn\'ed \'e8\'e1st mal\'e9ho, \'fatuln\'e9ho, plastikov\'e9ho domku. Yan\-cy se na Siplinga usm\'e1l: soused, kter\'fd si ud\'eclal kr\'e1tkou pauzu uprost\'f8ed letn\'edho dne, zpocen\'fd z horka a \'fanavy p\'f8i sek\'e1n\'ed
tr\'e1vn\'edku, ochotn\'fd pustit se do n\'eckolika ne\'9akodn\'fdch pozn\'e1mek o po\'e8as\'ed, stavu planety a ud\'e1lostech v soused\-stv\'ed.
\par \'84V\'edte,\'93 \'f8ekl Yancy do sluch\'e1tek, p\'f8ipojen\'fdch na Sip\-lingov\'ec stole. Mluvil hlubok\'fdm, d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem. \'84M\'e9mu vnukovi Ralfovi se v\'e8era stala \'fa\'9easn\'e1 v\'ecc. V\'edte, jak\'fd Ralf je. V\'9edycky odch\'e1
z\'ed do \'9akoly o hodinu d\'f8\'edve... \'f8\'edk\'e1, \'9ee se mu l\'edb\'ed sed\'ect na sv\'e9m m\'edst\'ec prvn\'ed ze v\'9aech.\'93
\par \'84N\'e1\'9a pan Horliv\'fd,\'93 zam\'f2oukal Joe Pines u vedlej\'9a\'edho stolu.
\par Z obrazovky se valil Yancyho hlas, sebejist\'fd, laskav\'fd, klidn\'fd. \'84Tedy, Ralf uvid\'ecl veverku. Sed\'ecla p\'f8ed n\'edm na chodn\'edku. Zastavil se a pozoroval ji.\'93 V\'fdraz na Yancyho tv\'e1\'f8i byl tak skute\'e8n\'fd, \'9e
e mu Sipling skoro v\'ec\'f8il. T\'e9m\'ec\'f8 si dok\'e1zal p\'f8edstavit veverku a vlasat\'e9ho nejmlad\'9a\'edho vnuka Yancyho rodiny, zn\'e1m\'e9 d\'edt\'ec zn\'e1m\'e9ho syna nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edho \emdash a nejmilovan\'ecj\'9a\'edho \endash
\'e8lov\'ecka na planet\'ec.
\par \'84Tahle veverka,\'93 vysv\'ectloval Yancy sv\'fdm dom\'e1ck\'fdm zp\'f9sobem, \'84sb\'edrala o\'f8\'ed\'9aky. A jemin\'e1\'e8ku, bylo to pr\'e1v\'ec v\'e8e\-ra, uprost\'f8ed \'e8ervna. A tak tu byla tahle mal\'e1 veverka,\'93 uk\'e1zal rukama jej\'ed
velikost, \'84kter\'e1 sb\'edrala o\'f8\'ed\'9aky a odn\'e1\-\'9aela si je do hn\'edzda, na zimu.\'93
\par N\'e1hle jeho p\'f8\'e1telsk\'fd, vesel\'fd v\'fdraz vyprchal. Nahra\-dil ho v\'e1\'9en\'fd, zamy\'9alen\'fd pohled: velice v\'fdznamn\'fd pohled. Modr\'e9 o\'e8i potemn\'ecly (v\'fdborn\'e1 pr\'e1ce s barvou). \'c8elist by\-la hranat\'ecj\'9a\'ed
, impozantn\'ecj\'9a\'ed (v\'fdborn\'e1 grafick\'e1 pr\'e1ce sku\-piny android\'f9). Yancy vypadal star\'9a\'ed, v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed a moud\-\'f8ej\'9a\'ed, p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed. Zahradn\'ed sc\'e9na za n\'ed
m se rozplynula a na obrazovce se sestavilo pon\'eckud odli\'9an\'e9 pozad\'ed. Yancy st\'e1l nyn\'ed pevn\'ec zasazen v kosmick\'e9 krajin\'ec, mezi v\'ectrn\'fdmi horami a rozlehl\'fdmi, star\'fdmi lesy.
\par \'84Za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet,\'93 promluvil Yancy a jeho hlas byl hlub\'9a\'ed, pomalej\'9a\'ed. \'84Tahleta mal\'e1 veverka. Jak v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed zima? Pracovala bez ust\'e1n\'ed, aby se na ni p\'f8i\-pravila.\'93 Yancy zv
\'fd\'9ail hlas. \'84Aby se p\'f8ipravila na zimu, kterou nikdy nevid\'ecla.\'93
\par Sipling ztuhl a }{\i p\'f8ipravil se}{. U\'9e se to bl\'ed\'9eilo. Joe Pines u sv\'e9ho stolu se usm\'e1l a vyk\'f8ikl: \'84P\'f3-zor!\'93
\par \'84Ta veverka,\'93 \'f8ekl Yancy v\'e1\'9en\'ec, \'84v\'ec\'f8ila. Ne, nikdy \'9e\'e1d\-nou zimu nevid\'ecla. Ale v\'ecd\'ecla, \'9ee zima p\'f8ijde.\'93 Pevn\'e1 \'e8e\-list se otev\'f8ela, jedna ruka se pomalu zvedla...
\par A pak se obraz zastavil. Ztuhl, znehybn\'ecl, ztichl. Ne\-vydal u\'9e ani hl\'e1sku. K\'e1z\'e1n\'ed skon\'e8ilo n\'e1hle, uprost\'f8ed od\-stavce.
\par \'84To je v\'9ae,\'93 \'f8ekl Babson \'f8\'edzn\'ec a nechal Yancyho roz\-plynout. \'84Pomohlo ti to?\'93
\par Sipling se nerv\'f3zn\'ec p\'f8ehrab\'e1val v pap\'edrech. \'84Ne,\'93 p\'f8i\-znal, \'84opravdu ne. Ale \endash j\'e1 to zvl\'e1dnu.\'93
\par \'84To douf\'e1m.\'93 Babson\'f9v obli\'e8ej hroziv\'ec potemn\'ecl a o\'e8i se mu st\'e1hly do \'fazk\'fdch \'9akv\'edrek. \'84Co se to s tebou d\'ecje? Probl\'e9my doma?\'93
\par \'84Budu v po\'f8\'e1dku,\'93 zamumlal Sipling, cel\'fd zpocen\'fd. \'84D\'edky.\'93
\par Na obrazovce z\'f9stal Yancy, s v\'fdrazem zkamen\'ecl\'fdm na slov\'ec }{\i p\'f8ijde}{. Zbytek projektu byl v Siplingov\'ec hlav\'ec: n\'e1sle\-duj\'edc\'ed slova a gesta nebyla dosud vymy\'9alena a zapracov\'e1na do obrazov\'e9 mont\'e1\'9ee. Chyb\'ec
l Sipling\'f9v p\'f8\'edsp\'ecvek, a tak cel\'fd projekt znehybn\'ecl v p\'f9li cesty.
\par \'84Poslouchej,\'93 \'f8ekl Joe Pines starostliv\'ec, \'84klidn\'ec tu bu\-du dneska p\'f8es\'e8as. Odpoj sv\'f9j st\'f9l od obvodu a j\'e1 se p\'f8i\-poj\'edm m\'edsto tebe.\'93
\par \'84D\'edky,\'93 zamumlal Sipling, \'84ale tuhle zatracenou \'e8\'e1st m\'f9\'9eu ud\'eclat jedin\'ec j\'e1. Mus\'ed to b\'fdt perla.\'93
\par \'84M\'ecl by sis odpo\'e8inout. Hodn\'ec jsi pracoval.\'93
\par \'84Ano,\'93 souhlasil Sipling na pokraji hysterie. \'84C\'edt\'edm se pod psa.\'93
\par Bylo to tak: v\'9aichni v kancel\'e1\'f8i to vid\'ecli. Ale jedin\'ec Sipling v\'ecd\'ecl pro\'e8. A v\'9a\'ed silou bojoval proti poku\'9aen\'ed vy\-k\'f8i\'e8et ten d\'f9vod z pln\'fdch plic.
\par
\par Z\'c1KLADN\'cd ANAL\'ddZA politick\'e9 situace na Callisto byla vypracov\'e1na po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm syst\'e9mem Niplanu ve Washing\-tonu D.C., ale kone\'e8n\'e9 hodnocen\'ed museli ud\'eclat technici osobn\'ec. Po\'e8\'edta\'e8e ve Washingtonu dok\'e1
zaly zjistit, \'9ee poli\-tick\'e1 struktura na Callistu sm\'ec\'f8uje k totalitn\'edmu z\'f8\'edzen\'ed, ale u\'9e nedok\'e1zaly ur\'e8it, jak na to reagovat. Od lidsk\'fdch bytost\'ed se po\'9eadovalo, aby tento posun klasifikovaly jako nep\'f8\'e1telsk
\'fd.
\par \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\'93 protestoval Taverner. \'84Na Callisto existuje neust\'e1l\'e1 oboustrann\'e1 pr\'f9myslov\'e1 p\'f8eprava. Mi\-mo Ganymedsk\'e9ho syndik\'e1tu spolkli ve\'9aker\'fd meziplane\-t\'e1rn\'ed obchod. Jakmile by se za\'e8alo d
\'edt n\'ecco podez\'f8el\'e9ho, okam\'9eit\'ec bychom se to dozv\'ecd\'ecli.\'93
\par \'84Jak bychom se to dozv\'ecd\'ecli?\'93 ot\'e1zal se policejn\'ed \'f8e\-ditel Kellman.
\par Taverner uk\'e1zal na mapy, grafy a tabulky s \'e8\'edslicemi a procenty, kter\'e9 pokr\'fdvaly st\'ecny kancel\'e1\'f8\'ed policie Niplanu. \'84Uk\'e1zalo by se to n\'eckolika r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby. Teroristick\'e9 razie, politick\'e1 v\'eczen\'ed
, vyhlazovac\'ed t\'e1bory. Sly\'9aeli bychom o politick\'fdch v\'eczn\'edch, vlastizrad\'ec, neloaj\'e1lnosti... o v\'9aech t\'ecchto z\'e1kladn\'edch opor\'e1ch diktatury.\'93
\par \'84Neple\'9dte si totalitn\'ed spole\'e8nost s diktaturou,\'93 \'f8ekl Kellman su\'9ae. \'84Totalitn\'ed st\'e1t zasahuje do ka\'9ed\'e9 sf\'e9ry \'9eivo\-ta obyvatelstva, formuje jeho n\'e1zory na ka\'9edou v\'ecc. Dik\-t\'e1torsk\'e1 m\'f9\'9ee b\'fd
t vl\'e1da }{\i nebo}{ parlament }{\i nebo}{ zvolen\'fd pre\-zident }{\i nebo}{ rada kn\'eczi. To je jedno.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Taverner, uklidn\'ecn\'fd jeho slovy. \'84Pojedu tam. Vezmu s sebou sv\'f9j t\'fdm a uvid\'edme, co se tam d\'ecje.\'93
\par \'84Dok\'e1\'9eete to za\'f8\'eddit tak, abyste vypadali jako Callis\'9da\-n\'e9?\'93
\par \'84Jak vypadaj\'ed?\'93
\par \'84To p\'f8esn\'ec nev\'edm,\'93 p\'f8iznal Kellman zamy\'9alen\'ec s pohledem na slo\'9eit\'e9 tabulky na zdi. \'84Ale a\'9d je to jak chce, za\'e8\'ednaj\'ed se v\'9aichni podobat jeden druh\'e9mu navz\'e1jem.\'93
\par
\par MEZI CESTUJ\'cdC\'cdMI, dopraven\'fdmi na Callisto mezipla\-net\'e1rn\'edm obchodn\'edm letounem, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1l, byl i Peter Taverner, jeho \'9eena a jejich dv\'ec d\'ecti. S v\'fdrazem znepokojen\'ed rozpoznal Taverner postavy m\'ed
stn\'edch \'fa\'f8edn\'ed\-k\'f9, kte\'f8\'ed \'e8ekali u odbavovac\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky. Cestuj\'edc\'ed m\'ecli b\'fdt pe\'e8liv\'ec prohled\'e1ni. Jakmile se rampa dotkla zem\'ec, hejno \'fa\'f8edn\'edk\'f9 se pohnulo.
\par Taverner se postavil a rozhl\'e9dl se po sv\'e9 rodin\'ec. \'84Igno\-ruj je,\'93 \'f8ekl sv\'e9 \'9een\'ec Ruth. \'84Na\'9ae pap\'edry n\'e1s provedou.\'93
\par Odborn\'ec p\'f8ipraven\'e9 dokumenty ho popisovaly jako ob\-chodn\'edka s nebarevn\'fdmi kovy, kter\'fd hled\'e1 hromadn\'e9 od\-byti\'9at\'ec pro sv\'e9 zbo\'9e\'ed. Callisto byla hlavn\'ed z\'e1kladnou pro p\'f9dn\'ed a nerostn\'e9 operace. Sem a tan
\'ed proudil nekone\'e8n\'fd p\'f8\'edval zprost\'f8edkovatel\'f9, \'9e\'edzn\'edc\'edch po bohatstv\'ed, kte\'f8\'ed sv\'e1\-\'9eeli surov\'fd materi\'e1l ze zaostal\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 a dopravovali d\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed z centr\'e1ln\'ed
ch planet.
\par Taverner si pe\'e8liv\'ec naaran\'9eoval pl\'e1\'9a\'9d, p\'f8ehozen\'fd p\'f8es ruku. Podsadit\'fd \'e8lov\'eck, n\'ecco p\'f8es t\'f8icet let. Skv\'ecle by se hodil na \'fasp\'ec\'9an\'e9ho obchodn\'edho spekulanta. Jeho dvou\'f8a\-d\'fd obchodn\'ed
oblek byl drah\'fd, ale konzervativn\'ed. Velk\'e9 boty byly dokonale vyle\'9at\'ecn\'e9. Podle v\'9aeho patrn\'ec projde. Kdy\'9e se on, jeho \'9eena a d\'ecti bl\'ed\'9eili k v\'fdstupn\'ed ramp\'ec, p\'f8edstavo\-vali perfektn\'ed a p\'f8
esnou imitaci rodiny meziplanet\'e1rn\'edho obchodn\'edka.
\par \'84Za jakou z\'e1le\'9eitost\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'edte,\'93 zeptal se zelen\'ec uni\-formovan\'fd \'fa\'f8edn\'edk a p\'f8ipravil si pero.
\par Zkontroloval, vyfotografoval a nasn\'edmal jejich ID-kar\-ty. Ud\'eclal srovn\'e1n\'ed jejich mozkov\'fdch vzorc\'f9.
\par B\'ec\'9en\'e1 rutina.
\par \'84Ne\'9eelezn\'e9 kovy,\'93 za\'e8al Taverner, ale druh\'fd \'fa\'f8edn\'edk ho okam\'9eit\'ec u\'9dal.
\par \'84Jste u\'9e t\'f8et\'ed polda za tohle r\'e1no. Co v\'e1s tam na Zemi tak hlod\'e1?\'93 \'da\'f8edn\'edk zabodl pohled do Tavernera. \'84Jezd\'ed sem v\'edc policajt\'f9 ne\'9e ministr\'f9.\'93
\par Se snahou udr\'9eet si klid \'f8ekl Taverner vyrovnan\'ec:
\par \'84P\'f8ijel jsem si sem odpo\'e8inout. Siln\'fd alkoholismus \endash nic \'fa\'f8edn\'edho,\'93
\par \'84P\'f8esn\'e9 tohle \'f8ekli i va\'9ai komplicov\'e9.\'93 \'da\'f8edn\'edk se po\-baven\'ec usm\'e1l \'84No, ale \endash co je to jeden policajt nav\'edc?\'93 Odsunul z\'e1voru a pokynul Tavernerovi a jeho rodin\'ec, aby pro\'9ali. \'84V\'ed
tejte na Callisto. Hodn\'ec z\'e1bavy \endash a\'9d se v\'e1m tu l\'edb\'ed. Je to nejrychleji rostouc\'ed m\'ecs\'edc v soustav\'ec.\'93
\par \'84Prakticky planeta,\'93 podotkl Taverner ironicky.
\par \'84U\'9e ka\'9ed\'fdm dnem.\'93 \'da\'f8edn\'edk si prohl\'e9dl n\'ecjak\'e1 hl\'e1\'9ae\-n\'ed. \'84Podle na\'9aich p\'f8\'e1tel z \'f8ad va\'9a\'ed mal\'e9 organizace jste si polepili zdi v\'9aelijak\'fdmi tabulkami a grafy o n\'e1s. To jsme tak d\'f9
le\'9eit\'ed?\'93
\par \'84Akademick\'fd z\'e1jem,\'93 \'f8ekl Taverner. Jestli\'9ee u\'9e byly provedeny t\'f8i pr\'f9lomy, t\'fdm byl kompletn\'ed. M\'edstn\'ed \'fa\'f8ady byly z\'f8ejm\'ec p\'f8edem informov\'e1ny o pokusu o proniknut\'ed... p\'f8i t\'e9 my\'9alence mu p
\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.
\par Ale oni ho nechali proj\'edt. To si byli tak }{\i jist\'ed?}{
\par Nevypadalo to dob\'f8e. Zachmu\'f8en\'ec se rozhl\'ed\'9eel po tax\'ed\-ku a p\'f8ipravoval se na zah\'e1jen\'ed prvn\'edho \'fakolu \endash spojen\'ed roztrou\'9aen\'e9ho t\'fdmu do funguj\'edc\'edho celku.
\par
\par TEN VE\'c8ER se v baru V\'ec\'e8n\'e9 sv\'ectlo na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec ob\-chodn\'ed \'e8tvrti m\'ecsta setkal Taverner se dv\'ecma \'e8leny sv\'e9ho t\'fdmu. Skl\'e1n\'ecli se nad skleni\'e8kami whisky a srovn\'e1vali sv\'e9 poznatky.
\par \'84U\'9e jsem tu skoro dvan\'e1ct hodin,\'93 prohl\'e1sil Eckmund, z\'edraje nete\'e8n\'ec na \'f8ady l\'e1hv\'ed v temn\'fdch hlubin\'e1ch baru. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael cigaretov\'fd kou\'f8. Z rohu se oz\'fdval kovov\'fd \'f8inkot hudebn\'ed
ho automatu. \'84Proch\'e1zel jsem se po m\'ecst\'ec, d\'edval se kolem sebe, na v\'ecci a na lidi.\'93
\par \'84J\'e1,\'93 \'f8ekl Dorser, \'84jsem byl ve videoknihovn\'ec. Srovn\'e1\-val jsem ofici\'e1ln\'ed m\'fdtus s realitou, A mluvil s u\'e8enci \endash se vzd\'eclan\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed proch\'e1zeli prom\'edtac\'edmi m\'edstnost\-mi.\'93
\par Taverner usrkl ze skleni\'e8ky. \'84N\'ecco zaj\'edmav\'e9ho?\'93
\par \'84Zn\'e1te to primitivn\'ed pravidlo nam\'ed\'f8en\'e9ho prstu,\'93 \'f8ekl Eckmund ironicky. \'84Potuloval jsem se po ulici v chudinsk\'e9 \'e8tvrti a dal se do \'f8e\'e8i s n\'ecjak\'fdmi lidmi, co tam \'e8ekali na autobus. Za\'e8al jsem se nav\'e1
\'9eet do \'fa\'f8ad\'f9: st\'ec\'9eoval jsem si na autobusovou dopravu, \'e8i\'9at\'ecn\'ed odpadn\'edch vod, na dan\'ec, na v\'9aechno. A oni se hned p\'f8idali. Cel\'fdm srdcem. Bez zav\'e1h\'e1n\'ed. A beze strachu.\'93
\par \'84Z\'e1konn\'e1 vl\'e1da,\'93 poznamenal Dorser, ,je dosazov\'e1\-na obvykl\'fdm zastaral\'fdm zp\'f9sobem. Syst\'e9m dvou stran, z nich\'9e je jedna o n\'ecco v\'edce konzervativn\'ed ne\'9e ta druh\'e1 \endash ale \'9e\'e1dn\'fd podstatn\'fd rozd\'ed
l, samoz\'f8ejm\'ec. Ob\'ec strany vol\'ed sv\'e9 kandid\'e1ty na ve\'f8ejn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, hlasovac\'ed l\'edstky obdr\'9e\'ed v\'9aichni registrovan\'ed voli\'e8i.\'93 Viditeln\'ec ho to pobavi\-lo. \'84Dokonal\'fd model demokracie. Pro
\'e8\'edtal jsem u\'e8ebnice. V\'9aude jen idealistick\'e1 hesla: svoboda slova, shroma\'9e\'efov\'e1\-n\'ed, vyzn\'e1n\'ed \endash tyhle v\'ecci. Jako ze star\'e9 \'9akoly.\'93
\par V\'9aichni t\'f8i chv\'edli ml\'e8eli.
\par \'84Mus\'ed tu b\'fdt vezen\'ed,\'93 \'f8ekl Taverner pomalu. \'84Ka\'9ed\'e1 spole\'e8nost m\'e1 n\'ecjak\'e9 naru\'9aitele z\'e1kona.\'93
\par \'84Jedno jsem nav\'9at\'edvil,\'93 \'f8ekl Eckmund a \'f8\'edhl. \'84Mal\'ed zlo\-d\'ecji, vrazi, podvodn\'edci, n\'e1siln\'edci \endash jako v\'9aude.\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'ed politi\'e8t\'ed v\'eczni?\'93
\par \'84Ne.\'93 Eckmund zv\'fd\'9ail hlas. \'84M\'f9\'9eeme klidn\'ec mluvit nahlas. Nikomu to nevad\'ed \endash t\'ecm naho\'f8e to nevad\'ed.\'93
\par \'84A\'9e odsud zmiz\'edme, tak pravd\'ecpodobn\'ec zav\'f8ou do v\'ec\-zen\'ed n\'eckolik tis\'edc lid\'ed,\'93 zamumlal Dorser zamy\'9alen\'ec.
\par \'84Bo\'9ee m\'f9j,\'93 za\'fap\'ecl Eckmund, \'84lid\'e9 mohou odjet z Cal\-listo, kdykoliv se jim zachce. Kdybyste \'f8\'eddil policejn\'ed st\'e1t, musel byste \'84nechat hranice zav\'f8en\'e9. A tady jsou hranice otev\'f8en\'e9 doko\'f8\'e1n. Lid\'e9
proud\'ed dovnit\'f8 a ven.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 je to n\'ecjak\'e1 chemik\'e1lie v pitn\'e9 vod\'ec,\'93 navrho\-val Dorser. \'84Jak m\'f9\'9eou m\'edt, zatracen\'ec, totalitn\'ed spole\'e8nost bez teroru?\'93 zeptal se Eckmund, ani\'9e by o\'e8ek\'e1val odpov\'ec\'ef. \'84P\'f8\'edsah
\'e1m na mou du\'9ai \endash tady nejsou \'9e\'e1dn\'ed policajti na hl\'edd\'e1n\'ed my\'9alenek. Nen\'ed tady absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd strach.\'93
\par \'84Mus\'ed tu existovat n\'ecjak\'fd druh n\'e1tlaku,\'93 trval na sv\'e9m Taverner.
\par \'84Ale ne policejn\'edho,\'93 \'f8ekl Dorser rozhodn\'ec. \'84\'8e\'e1dn\'fd n\'e1\-tlak silou nebo brutalitou. \'8e\'e1dn\'fd n\'e1tlak pomoc\'ed ileg\'e1ln\'edho zat\'fdk\'e1n\'ed, v\'eczn\'ecn\'ed a nucen\'fdch prac\'ed.\'93
\par \'84Kdyby to byl policejn\'ed st\'e1t,\'93 \'f8ekl Eckmund zamy\'9a\-len\'ec, \'84existoval by tu n\'ecjak\'fd druh protivl\'e1dn\'edho hnut\'ed. N\'ecjak\'e1 \'82podvratn\'e1\lquote skupina, kter\'e1 by se sna\'9eila svrhnout p\'f8
edstavitele moci. Ale tahle spole\'e8nost si m\'f9\'9ee st\'ec\'9eovat, jak chce. M\'f9\'9eete si koupit vys\'edlac\'ed \'e8as v ka\'9ed\'e9 televizn\'ed ne\-bo rozhlasov\'e9 stanici, m\'f9\'9eete si koupit m\'edsto v novin\'e1ch \endash cokoliv chcete.
\'93 Pokr\'e8il rameny. \'84Tak jak by tu mohlo existovat tajn\'e9 protivl\'e1dn\'ed hnut\'ed? To zn\'ed hloup\'ec.\'93
\par \'84Nicm\'e9n\'ec,\'93 \'f8ekl Taverner, \'84tito lid\'e9 \'9eij\'ed pod vl\'e1dou jedn\'e9 strany, ve spole\'e8nosti se stranickou lini\'ed, s ofici\'e1l\-n\'ed ideologi\'ed. Vyvol\'e1vaj\'ed dojem pe\'e8liv\'ec \'f8\'edzen\'e9ho totalitn\'edho st\'e1
tu. Jsou to jen ovce \endash a\'9d u\'9e si to uv\'ecdomuj\'ed nebo ne.\'93
\par \'84Co\'9epak oni si to neuv\'ecdomuj\'ed?\'93
\par Taverner bezradn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Myslel bych, \'9ee ano. Mus\'ed tu existovat n\'ecjak\'fd mechanismus, kter\'fd nech\'e1\-peme.\'93
\par \'84V\'9aude je otev\'f8eno. V\'9aechno si m\'f9\'9eeme prohl\'e9dnout.\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec hled\'e1me na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec.\'93
\par Taverner se nezaujat\'ec d\'edval na televizn\'ed obrazovku nad barem.
\par Pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo vystoupen\'ed nah\'e9 zp\'ecva\'e8ky a tane\'e8nice v jedn\'e9 osob\'ec. Objevil se obraz n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee. Srde\'e8\-n\'fd, asi pades\'e1tilet\'fd mu\'9e s kulat\'fdm obli\'e8ejem, bezelstn\'fd\-ma o\'e8ima a t\'e9m\'ec\'f8
d\'ectsk\'fdm \'fasm\'ecvem, s n\'eckolika pram\'ednky hn\'ecd\'fdch vlas\'f9, zato\'e8en\'fdch kolem lehce odst\'e1vaj\'edc\'edch u\'9a\'ed.
\par \'84P\'f8\'e1tel\'e9,\'93 zah\'f8m\'ecl obraz v televizi, \'84jsem r\'e1d, \'9ee mohu b\'fdt dnes ve\'e8er zase s v\'e1mi. Myslel jsem, \'9ee bychom si mohli trochu popov\'eddat.\'93
\par \'84N\'ecjak\'e1 reklama,\'93 \'f8ekl Dorser a m\'e1vl na obsluhuj\'edc\'edho robota, aby mu p\'f8inesl dal\'9a\'ed drink.
\par \'84Kdo je to?\'93 zeptal se Taverner zv\'ecdav\'ec.
\par \'84Tenhle milej tat\'edk?\'93 Eckmund nahl\'e9dl do sv\'fdch po\-zn\'e1mek. \'84N\'ecco jako popul\'e1rn\'ed koment\'e1tor. Jmenuje se Yancy.\'93
\par \'84Pat\'f8\'ed do vl\'e1dy?\'93
\par \'84Pokud v\'edm, tak ne. Takov\'fd dom\'e1c\'ed filozof. V jednom novinov\'e9m st\'e1nku jsem na\'9ael jeho biografii.\'93 Eckmund po\-dal \'9a\'e9fovi pestrobarevnou bro\'9euru. \'84\'dapln\'ec oby\'e8ejn\'fd \'e8lo\-v\'eck, jak se mi zd\'e1. B\'fd
val to voj\'e1k. Ve v\'e1lce Marsu proti Jupiteru se vyznamenal \endash byl pov\'fd\'9aen. Dostal hodnost majora.\'93 Bez z\'e1jmu pokr\'e8il rameny. \'84N\'ecco jako mluv\'ed\-c\'ed almanach. Jadrn\'e1 p\'f8\'edslov\'ed na ka\'9ed\'e9 t\'e9ma. Star\'e9
lidov\'e9 moudrosti: jak vyl\'e9\'e8it nachlazen\'ed. Jak\'e9 jsou probl\'e9my na Zemi.\'93
\par Taverner nahl\'e9dl do kn\'ed\'9eky. \'84Ano, vid\'ecl jsem v\'9aude jeho fotografie.\'93
\par \'84Velmi popul\'e1rn\'ed postava. Masy ho miluj\'ed. \'c8lov\'eck z li\-du \endash mluv\'ed za n\'ec. Kdy\'9e jsem kupoval cigarety, v\'9aiml jsem si n\'e1pisu, \'9ee Yancy doporu\'e8uje jednu ur\'e8itou zna\'e8ku. Je to te\'ef velice popul\'e1rn\'ed
zna\'e8ka. Brzy vytla\'e8\'ed z trhu v\'9aechny ostatn\'ed. To sam\'e9 s pivem. Whisky v t\'e9to sklenici je prav\-d\'ecpodobn\'ec t\'e9 zna\'e8ky, kterou Yancy podporuje. To sam\'e9 s tenisov\'fdm m\'ed\'e8ky. A\'9e na to, \'9ee on tenis nehraje
\endash hra\-je kroket. Po\'f8\'e1d. Ka\'9ed\'fd v\'edkend.\'93 Eckmund p\'f8ijal \'e8erstv\'fd drink a dokon\'e8il: \'84Tak\'9ee te\'ef ka\'9ed\'fd hraje kroket.\'93
\par \'84Jak m\'f9\'9ee b\'fdt kroket hrou roz\'9a\'ed\'f8enou po cel\'e9 plane\-t\'ec?\'93 zeptal se Taverner. \endash
\par \'84Tohle nen\'ed planeta,\'93 vlo\'9eil se Dorser. \'84Je to jen bez\-v\'fdznamn\'fd m\'ecs\'edc.\'93
\par \'84Ne podle Yancyho,\'93 \'f8ekl Eckmund. \'84Chce se po n\'e1s, abychom pohl\'ed\'9eeli na Callisto jako na planetu.\'93
\par \'84Jak?\'93 zeptal se Taverner.
\par \'84Z duchovn\'edho hlediska je to pr\'fd planeta. Yancy m\'e1 r\'e1d, kdy\'9e lid\'e9 nahl\'ed\'9eej\'ed na v\'ecci z duchovn\'edho hlediska. Klade velk\'fd d\'f9raz na Boha, na \'e8estnost vl\'e1dy, pracovitost a poctivost. Sam\'e9 vy\'e8ichl\'e9 fr\'e1
ze.\'93
\par V\'fdraz na Tavernerov\'ec tv\'e1\'f8i zkamen\'ecl. \'84Zaj\'edmav\'e9,\'93 za\-mumlal. \'84Budu se k n\'ecmu muset vydat na n\'e1v\'9at\'ecvu.\'93
\par \'84Pro\'e8? Je to ten nejtup\'ecj\'9a\'ed\'93, nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, ja\-k\'e9ho si m\'f9\'9eete p\'f8edstavit.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecl Taverner. \'84Pr\'e1v\'ec proto m\'ec zaj\'ed\-m\'e1.\'93
\par
\par BABSON, VELK\'dd a hroziv\'fd, se s Tavernerem setkal u vchodu do Domu pana Yancyho. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se s panem Yancym m\'f9\'9eete setkat. Ale je to velice zam\'ecst\-nan\'fd \'e8lov\'eck \endash bude trvat n\'ecjakou dobu, ne\'9e se mi poda
\'f8\'ed vm\'e1\'e8knout va\'9ai n\'e1v\'9at\'ecvu do jeho programu. Ka\'9ed\'fd se chce s panem Yancym setkat.\'93
\par Na Tavernera to neud\'eclalo \'9e\'e1dn\'fd dojem. \'84Jak dlouho budu muset \'e8ekat?\'93
\par Zat\'edmco proch\'e1zeli halou sm\'ecrem k v\'fdtah\'f9m, Babson ti\'9ae po\'e8\'edtal. \'84No, \'f8ekn\'ecme \'e8ty\'f8i }{\i m\'ecs\'edce}{.\'93
\par \'84\'c8ty\'f8i }{\i m\'ecs\'edce!}{\'93
\par \'84John Yancy je p\'f8ece nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 tady,\'93 poznamenal Taverner vztekle, kdy\'9e na\-stupovali do p\'f8ecpan\'e9ho v\'fdtahu. \'84Nikdy p\'f8edt\'edm jsem o n\'ecm nesly\'9ael. Kdy\'9e je to tak \'fa\'9easn\'ec schopn\'fd \'e8lov\'eck, pro\'e8 nejsou jeho po\'f8ady vys\'ed
l\'e1ny po cel\'e9m Niplanu?\'93
\par \'84Popravd\'ec \'f8e\'e8eno,\'93 p\'f8iznal Babson tlumen\'fdm, d\'f9v\'ecr\-n\'fdm hlasem, \'84nem\'f9\'9eu pochopit, co na n\'ecm lidi vid\'ed. Po\-kud se m\'ec t\'fdk\'e1, je to jen velk\'fd pytel pln\'fd vzduchu. Ale lidem tady se l\'edb\'ed
. Koneckonc\'f9, Callisto je \endash provincie. Yancy p\'f8itahuje lidi s primitivn\'edm my\'9alen\'edm \endash lidi, kte\'f8\'ed maj\'ed r\'e1di jednoduch\'fd sv\'ect. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee Zem\'ec by byla na Yancyho p\'f8\'edli\'9a inteligentn\'ed.
\'93
\par \'84Zkou\'9aeli jste to?\'93
\par \'84Je\'9at\'ec ne,\'93 \'f8ekl Babson a p\'f8em\'edtav\'ec dodal: \'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji.\'93
\par Zat\'edmco Taverner p\'f8em\'fd\'9alel nad slovy toho velk\'e9ho mu\'9ee, v\'fdtah p\'f8estal stoupat a zastavil se. Oba dva vystou\-pili do luxusn\'ed, vykobercovan\'e9 haly, osv\'ectlen\'e9 tlumen\'fdmi sv\'ectly. Babson odsunul jedny dve\'f8
e a vstoupili do velk\'e9, \'9eiv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Uvnit\'f8 prob\'edhalo zku\'9aebn\'ed prom\'edt\'e1n\'ed Yancyho nejno\-v\'ecj\'9a\'edho \'e8\'edsla. Skupina yancyst\'f9 ho ti\'9ae sledovala, tv\'e1\'f8e soust\'f8ed\'ecn\'e9, p\'f8ipraven\'e9 kritizovat. Obrazovka ukazovala Yancyho, jak sed\'ed
za starobyl\'fdm dubov\'fdm stolem ve sv\'e9 studovn\'ec. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee pracoval na n\'ecjak\'fdch filozofic\-k\'fdch \'favah\'e1ch: po cel\'e9m stole byly rozlo\'9een\'e9 knihy a pap\'ed\-ry. Na Yancyho tv\'e1\'f8i tkv\'ecl zamy\'9alen\'fd v
\'fdraz. Sed\'ecl s \'e8elem op\'f8en\'fdm o ruku, obli\'e8ej napjat\'fd soust\'f8ed\'ecn\'edm.
\par \'84To je na p\'f8\'ed\'9at\'ed ned\'ecli,\'93 vysv\'ectloval Babson.
\par Yancyho rty se pohnuly a on promluvil. \'84P\'f8\'e1tel\'e9,\'93 za\-\'e8al sv\'fdm hlubok\'fdm, d\'f9v\'ecrn\'fdm, p\'f8\'e1telsk\'fdm hlasem. \'84Se\-d\'edm tady za sv\'fdm stolem \endash v\'edte, asi tak jako vy sed\'e1v\'e1te ve sv\'fdch ob\'fdvac
\'edch pokoj\'edch.\'93 Kamera zm\'ecnila pohled. Uk\'e1zaly se otev\'f8en\'e9 dve\'f8e Yancyho studovny. V ob\'fdva\-c\'edm pokoji se objevila zn\'e1m\'e1 postava Yancyho roztomil\'e9, dobr\'e1ck\'e9 \'9eeny. Sed\'ecla na pohodln\'e9 pohovce a rezervova
\-n\'ec vy\'9a\'edvala. Na zemi si hr\'e1l jejich vnuk Ralf zn\'e1mou hru dr\'e1pky. V rohu pod\'f8imoval rodinn\'fd pes.
\par Jeden z yancyst\'f9 si ud\'eclal pozn\'e1mku do bloku, Taver\-ner se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edval, cel\'fd zmaten\'fd.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem tam byl s nimi,\'93 pokra\'e8oval Yancy a lehce se usm\'e1l. \'84\'c8etl jsem Ralfovi kreslen\'e9 seri\'e1\-ly. Sed\'ecl mi na kolenou.\'93 Pozad\'ed vybledlo a na obrazovce se na n\'eckolik vte\'f8in objevila sc\'e9
na Yancyho s vnukem na kolenou. Potom se tam vr\'e1til st\'f9l a knihami p\'f8epln\'ecn\'e1 studovna. \'84Jsem ohromn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd za svoji rodinu,\'93 pro\-zradil Yancy. \'84V t\'e9to dob\'ec neust\'e1l\'e9ho stresu je to moje rodina, ke kter\'e9
se obrac\'edm jako k pil\'ed\'f8i s\'edly.\'93
\par Yancysta si ud\'eclal dal\'9a\'ed pozn\'e1mku.
\par \'84Sed\'ecl jsem tady, ve sv\'e9 studovn\'ec, v tomto kr\'e1sn\'e9m, ned\'ecln\'edm dopoledni,\'93 h\'f8\'edmal Yancy d\'e1l, \'84a uv\'ecdomil jsem si, jak\'e9 m\'e1me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee \'9eijeme, \'9ee m\'e1me tuto kr\'e1snou planetu, p\'eckn\'e1
m\'ecsta a domy a v\'9aechny v\'ecci, kter\'fdmi n\'e1s B\'f9h obdaroval, abychom se z nich t\'ec\'9aili. Ale mus\'edme b\'fdt opatrn\'ed. Mus\'edme d\'e1vat pozor, aby n\'e1s o to n\'eckdo nep\'f8i\-pravil.\'93
\par S Yancym se n\'ecco stalo. Tavernerovi se zd\'e1lo, \'9ee se obraz lehce pozm\'ecnil. Nebyl to ten sam\'fd mu\'9e: jeho dobr\'e1 n\'e1lada byla pry\'e8. Tenhle mu\'9e byl star\'9a\'ed, v\'ect\'9a\'ed. P\'f8\'edsn\'fd otec, kter\'fd promlouv\'e1 ke sv\'fd
m d\'ectem.
\par \'84P\'f8\'e1tel\'e9 moji,\'93 zanotoval Yancy, \'84existuj\'ed s\'edly, kter\'e9 by mohly tuto planetu oslabit. V\'9aechno, co jsme postavili pro na\'9ae milovan\'e9, pro na\'9ae d\'ecti, }{\i by n\'e1m n\'eckdo mohl p\'f8es noc ukr\'e1st. }{Mus\'ed
me se nau\'e8it b\'fdt ostra\'9eit\'ed. Mus\'edme chr\'e1nit svoje svobody, sv\'f9j majetek, sv\'f9j zp\'f9sob \'9eivota. Kdy\'9e se rozd\'ecl\'edme a za\'e8neme se mezi sebou ha\'9ate\'f8it, staneme se snadnou ko\'f8ist\'ed pro na\'9ae nep\'f8\'e1
tele. Mus\'edme pracovat spole\'e8n\'ec, p\'f8\'e1tel\'e9 moji.
\par Pr\'e1v\'ec o tomhle jsem p\'f8em\'fd\'9alel v tomto ned\'ecln\'edm do\-poledni. }{\i Kooperace. T\'fdmov\'e1 pr\'e1ce}{. Mus\'edme uchr\'e1nit sv\'e9 bezpe\'e8\'ed, a abychom ho uchr\'e1nili, mus\'edme b\'fdt jako jeden mu\'9e. To je kl\'ed\'e8, p\'f8
\'e1tel\'e9 moji, kl\'ed\'e8 k lep\'9a\'edmu \'9eivotu.\'93 Yan\-cy uk\'e1zal na tr\'e1vn\'edk a zahradu za oknem a \'f8ekl: \'84V\'edte, j\'e1 jsem byl...\'93
\par Hlas se p\'f8eru\'9ail. Obraz se zastavil. V m\'edstnosti se roz\-sv\'edtila sv\'ectla a yancyst\'e9 se vr\'e1tili ke ka\'9edodenn\'ed pr\'e1ci.
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jeden z nich. \'84Alespo\'f2 zat\'edm. Ale kde je zbytek?\'93
\par \'84Zase ten Sipling,\'93 odpov\'ecd\'ecl druh\'fd. \'84Jeho d\'edl je\'9at\'ec nedo\'9ael. Co se to s n\'edm d\'ecje?\'93
\par Babson se zamra\'e8il a odtrhl se od Tavernera. \'84Promi\'f2\-te,\'93 \'f8ekl mu. \'84Budu se muset omluvit \endash technick\'e1 z\'e1le\'9ei\-tost. M\'f9\'9eete se tu porozhl\'e9dnout, jestli chcete. Poslu\'9ete si jakoukoliv literaturou \emdash \'e8
\'edmkoliv chcete.\'93
\par \'84D\'edky,\'93 \'f8ekl Taverner nejist\'ec. Byl zmaten\'fd. V\'9aechno }{\i vypadalo }{tak ne\'9akodn\'ec, dokonce ban\'e1ln\'ec. Ale n\'ecco z\'e1klad\-n\'edho tu nebylo v po\'f8\'e1dku.
\par Pln\'fd podez\'f8en\'ed za\'e8al hledat co.
\par
\par BYLO Z\'d8EJM\'c9, \'9ee John Yancy mluvil do v\'9aeho. K dis\-pozici byly jeho n\'e1zory na jak\'e9koliv mysliteln\'e9 t\'e9ma... mo\-dern\'ed um\'ecn\'ed, pou\'9e\'edv\'e1n\'ed \'e8esneku v kuchyni, vyu\'9eit\'ed opoj\-n\'fdch n\'e1poj\'f9, zdrav\'e1 v
\'fd\'9eiva, socialismus, v\'e1lka, vzd\'ecl\'e1n\'ed, v\'fdst\'f8ih u \'9eensk\'fdch \'9aat\'f9, v\'fd\'9aka dan\'ed, ateismus, rozvod, vlastenectv\'ed \endash v\'9aechny mo\'9en\'e9 n\'e1zory v nekone\'e8n\'fdch od\-st\'ednech a nuanc\'edch.
\par Existoval v\'f9bec n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect, ke kter\'e9mu by se Yan\-cy }{\i nevyj\'e1d\'f8il?}{
\par Taverner si prohl\'ed\'9eel nekone\'e8n\'e9 \'f8ady videokazet, kter\'e9 pokr\'fdvaly zdi kancel\'e1\'f8\'ed.
\par Yancyho sebevyj\'e1d\'f8en\'ed zab\'edrala miliony metr\'f9 filmu... co\'9epak mohl m\'edt jedin\'fd \'e8lov\'eck n\'e1zor na v\'9aechny v\'ecci ve vesm\'edru?
\par Vybral nam\'e1tkou jednu kazetu. T\'fdkala se chov\'e1n\'ed p\'f8i stolov\'e1n\'ed.
\par \'84V\'edte,\'93 za\'e8al miniaturn\'ed Yancy slab\'fdm hl\'e1skem v Ta\-vernerov\'ec uchu, \'84v\'e8era u ve\'e8e\'f8e jsem si v\'9aiml, jak m\'f9j vnuk Ralf kr\'e1j\'ed \'f8\'edzek.\'93 Yancy se usm\'e1l na div\'e1ka, p\'f8ed jeho\'9e o\'e8ima se na kr
\'e1tkou chv\'edli vyno\'f8il obraz \'9aestilet\'e9ho chlapce, kter\'fd zu\'f8iv\'ec z\'e1pasil s vidli\'e8kou a no\'9eem. \'84Nu\'9ee, pomyslel jsem si, m\'f9j vnuk Ralf se tady sna\'9e\'ed rozkrojit \'f8\'edzek, a v\'f9bec se mu to neda\'f8\'ed. A p\'f8
ipadalo mi to\endash \'93
\par Taverner rychle stopl kazetu a vr\'e1til ji na m\'edsto. Yan\-cy m\'ecl jednozna\'e8n\'fd n\'e1zor na v\'9aechno... ale byl ten n\'e1zor opravdu jednozna\'e8n\'fd?
\par Rostlo v n\'ecm podivn\'e9 podez\'f8en\'ed. Na n\'eckter\'e1 t\'e9mata ano. Na m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1le\'9eitosti m\'ecl Yancy p\'f8esn\'e1 pra\-vidla, vymezen\'e9 hranice, odvozen\'e9 z bohat\'e9ho z\'e1sobn\'edku lidov\'fdch moudrost\'ed
. Ale hlavn\'ed filozofick\'e9 a politick\'e9 ot\'e1z\-ky, to bylo n\'ecco jin\'e9ho.
\par Taverner vyt\'e1hl jednu z mnoh\'e1 kazet ozna\'e8en\'fdch slo\-vem \'82V\'e1lka\lquote a zb\'ec\'9en\'ec si ji p\'f8ehr\'e1l.
\par \'84...jsem proti v\'e1lce,\'93 slabikoval Yancy hn\'ecviv\'ec. \'84N\'ecco o n\'ed v\'edm. Za\'9eil jsem si sv\'e9.\'93
\par N\'e1sledovala mont\'e1\'9e bitevn\'edch v\'fdjev\'f9: v\'e1lka mezi Jupi\-terem a Marsem, ve kter\'e9 se Yancy vyznamenal state\'e8nos\-t\'ed, starostlivost\'ed o kamar\'e1dy, nen\'e1vist\'ed k nep\'f8\'edteli, \'fa\'9easnou paletou prav\'fdch vlastnost
\'ed.
\par \'84Ale,\'93 pokra\'e8oval Yancy pevn\'fdm hlasem, \'84c\'edt\'edm, \'9ee na\'9ae planeta mus\'ed b\'fdt siln\'e1. Nesm\'edme se pokorn\'ec vzd\'e1\-vat... slabost vyvol\'e1v\'e1 agresi a \'fato\'e8nost nep\'f8\'edtele. Slabos\-t\'ed bychom podporovali v
\'e1lku. Mus\'edme se obrnit a ochr\'e1nit ty, kter\'e9 milujeme. Cel\'fdm sv\'fdm srdcem a du\'9a\'ed jsem proti zbyte\'e8n\'e9 v\'e1lce, ale \'f8\'edk\'e1m znovu to, co jsem opakoval u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm, \'e8lov\'eck mu\'9a\'ed vykro\'e8
it a bojovat spra\-vedlivou v\'e1lku. Nesm\'ed couvat p\'f8ed vlastn\'ed zodpov\'ecdnost\'ed. V\'e1lka je stra\'9an\'e1 v\'ecc. N\'eckdy ale mus\'edme...\'93
\par Kdy\'9e Taverner vracel kazetu na m\'edsto, uva\'9eoval, co vlastn\'ec k \'e8ertu ten Yancy }{\i \'f8ekl}{. Jak\'fd byl jeho pohled na v\'e1lku. Zab\'edral asi sto jednotliv\'fdch kazet s p\'e1skou. Yancy byl neust\'e1le p\'f8ipraven \'f8e\'e8nit na takov
\'e1 d\'f9le\'9eit\'e1 a velkole\-p\'e1 t\'e9mata, jako byla V\'e1lka, Planeta, B\'f9h, Dan\'ec. Ale \'f8\'edkal v\'f9bec }{\i n\'ecco?}{
\par Tavernerovi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. Na specifick\'e9 \endash a primitivn\'ed \endash z\'e1le\'9eitosti m\'ecl Yancy jednozna\'e8n\'e9 n\'e1zory: psi jsou lep\'9a\'ed ne\'9e ko\'e8ky, grapefruit je bez \'9apetky cukru p\'f8\'edli\'9a ho\'f8k
\'fd, je lep\'9a\'ed vst\'e1vat r\'e1no brzy, p\'f8\'edli\'9a mnoho pit\'ed \'9akod\'ed. Ale co se t\'fdkalo velk\'fdch t\'e9mat... pouh\'e9 vakuum, napln\'ecn\'e9 pr\'e1zdn\'fdm dun\'ecn\'edm u\'9alechtil\'fdch fr\'e1z\'ed. Ve\'f8ejnost, kter\'e1
s Yancym souhlasila v n\'e1zoru na v\'e1lku, na dan\'ec, na Boha a na planetu souhlasila s }{\i ni\'e8\'edm}{. A se v\'9a\'edm.
\par Na d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci nem\'ecli v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd n\'e1zor. Oni si pou\-ze }{\i mysleli}{, \'9ee maj\'ed n\'e1zor.
\par Taverner za\'e8al rychle prohl\'ed\'9eet kazety se z\'e1va\'9en\'fdmi t\'e9\-maty. Bylo to jedno a to sam\'e9, od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce. Jednou v\'ectou Yancy n\'ecco prohl\'e1sil, druhou v\'ectou to vzal zp\'e1tky. Jedin\'e9, o co \'9a
lo, bylo chytr\'e9 odvol\'e1v\'e1n\'ed, \'9aikovn\'e1 negace d\'f8\'edve \'f8e\'e8en\'e9ho. Ale div\'e1k odch\'e1zel s pocitem, \'9ee pr\'e1v\'ec str\'e1vil bohatou a pestrou hostinu v\'ecd\'ecn\'ed. Bylo to \'fa\'9easn\'e9. A bylo to profesion\'e1ln\'ec
proveden\'e9: v\'9aechno bylo sv\'e1z\'e1no dohromady tak dokonale, \'9ee nemohlo doj\'edt k \'9e\'e1d\-n\'e9mu selh\'e1n\'ed.
\par Neexistoval nikdo ne\'9akodn\'ecj\'9a\'ed a pr\'e1zdn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e John Edward Yancy. Vypadal a\'9e neskute\'e8n\'ec.
\par Taverner, cel\'fd zpocen\'fd, opustil hlavn\'ed m\'edstnost kni\-hovny a vyrazil k zadn\'edm kancel\'e1\'f8\'edm, kde bez odpo\'e8inku pracovali yancyst\'e9 u sv\'fdch stol\'f9 a p\'f8\'edstrojov\'fdch desek. Na v\'9aech stran\'e1ch to bzu\'e8elo \'e8
innost\'ed. V\'fdraz na tv\'e1\'f8\'edch kolem n\'ecj byl vl\'eddn\'fd, ne\'9akodn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 znud\'ecn\'fd. Stejn\'fd p\'f8\'e1telsk\'fd, hloup\'fd v\'fdraz, jak\'fd p\'f8edv\'e1d\'ecl s\'e1m Yancy.
\par Ne\'9akodn\'e9 \endash a ve sv\'e9 ne\'9akodnosti \'ef\'e1belsk\'e9. A nebylo nic, absolutn\'ec nic, co mohl d\'eclat. Pokud lid\'e9 cht\'ecli Yan\-cyho poslouchat, pokud byl jejich vzorem \endash co s t\'edm mohla policie Niplanu d\'eclat?
\par Jak\'fd zlo\'e8in byl sp\'e1ch\'e1n?
\par Nebylo divu, \'9ee Babsonovi nevadilo, \'9ee kolem sl\'edd\'ed poli\-cie. Nebylo divu, \'9ee je vl\'e1dnouc\'ed s\'edly nechaly voln\'ec vstou\-pit. Nebyla tady \'9e\'e1dn\'e1 politick\'e1 v\'eczen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 pracovn\'ed skupiny nebo koncentra
\'e8n\'ed t\'e1bory... nebylo jich t\'f8eba.
\par Mu\'e8\'edrny a vyhlazovac\'ed t\'e1bory byly pot\'f8ebn\'e9, a\'9e kdy\'9e selhalo p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed. A zde p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed fungovalo per\-fektn\'ec. Policejn\'ed st\'e1t \endash vl\'e1da teroru \endash p\'f8ich\'e1
zel ke slovu ve chv\'edli, kdy byl totalitn\'ed apar\'e1t na pokraji zhroucen\'ed. D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed totalitn\'ed spole\'e8nosti byly nedokonal\'e9. Vl\'e1dnouc\'edm sil\'e1m se nikdy nepoda\'f8ilo proniknout do v\'9aech sf\'e9r \'9eivo
ta. Ale technologie komunikace byly st\'e1le dokonalej\'9a\'ed. i P\'f8ed o\'e8ima se mu uskute\'e8\'f2oval prvn\'ed opravdu \'fasp\'ec\'9a\-n\'fd totalitn\'ed st\'e1t: ne\'9akodn\'fd a ban\'e1ln\'ed. Posledn\'ed st\'e1dium \endash hrozn\'e9
, ale naprosto logick\'e9 \endash nastane, a\'9e bude v\'9aem nov\'ec narozen\'fdm chlapc\'f9m dobrovoln\'ec a s radost\'ed d\'e1v\'e1no jm\'e9no John Edward.
\par Pro\'e8 ne? V\'9aichni u\'9e p\'f8ece \'9eili a mysleli jako John Edward. A pro \'9eeny tu byla pan\'ed Margaret Ellen Yan\-cy. Tak\'e9 m\'ecla sv\'f9j soubor n\'e1zor\'f9 k napodobov\'e1n\'ed: svoji kuchyni, vkus v obl\'e9k\'e1n\'ed
, recepty a rady pro matky.
\par A pro ml\'e1d\'ed planety tu byly k napodobov\'e1n\'ed Yancyho d\'ecti. Vl\'e1dn\'ed org\'e1ny nic nep\'f8ehl\'e9dly.
\par P\'f8istoupil k n\'ecmu Babson, ve tv\'e1\'f8i srde\'e8n\'fd v\'fdraz. \'84Jak se da\'f8\'ed, ser\'9eante?\'93 zakvokala polo\'9eil Tavernerovi ruku na rameno.
\par \'84Dob\'f8e,\'93 donutil se Taverner k odpov\'ecdi a uhnul do\-t\'ecrn\'e9 ruce.
\par \'84L\'edb\'ed se v\'e1m na\'9ae mal\'e1 organizace?\'93 zeptal se Bab\-son s nezast\'edranou p\'fdchou v hlubok\'e9m hlase. \'84Odv\'e1d\'edme dobrou pr\'e1ci. P\'f8\'edmo um\'ecleckou \endash na\'9ae jedin\'e9 m\'ec\'f8\'edtko je dokonalost.\'93
\par Taverner, rozt\'f8esen\'fd bezmocn\'fdm vztekem, vyrazil z kancel\'e1\'f8e na chodbu. V\'fdtah se mu zd\'e1l p\'f8\'edli\'9a poma\-l\'fd. Vztekle se obr\'e1til ke schod\'f9m. Musel se rychle dostat z Domu pana Yancyho. Musel pry\'e8.
\par Z p\'f8\'edtm\'ed chodby se vyno\'f8il n\'ecjak\'fd mu\'9e, obli\'e8ej bled\'fd a napjat\'fd. \'84Po\'e8kejte. Mohu \endash s v\'e1mi mluvit?\'93
\par Taverner se protla\'e8il kolem n\'ecj. \'84Co chcete?\'93
\par \'84Jste z pozemsk\'e9 policie Niplanu? J\'e1\endash \'93 Ohryzek v kr\-ku mu posko\'e8il. \'84Pracuji tady. Jmenuji se Sipling, Leon Sipling. Mus\'edm n\'ecco ud\'eclat \endash u\'9e to nem\'f9\'9eu vydr\'9eet.\'93
\par \'84}{\i Nic }{se ned\'e1 d\'eclat,\'93 \'f8ekl mu Taverner. \'84Pokud se cht\'ec\-j\'ed Yancymu podobat\endash \'93
\par \'84Ale \'9e\'e1dn\'fd Yancy neexistuje,\'93 sko\'e8il mu Sipling do \'f8e\'e8i a \'fazk\'e1 tv\'e1\'f8 se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec st\'e1hla. \'84My jsme ho vy\-mysleli... vynalezli jsme ho.\'93
\par \'84}{\i Co\'9ee}{ jste?\'93
\par \'84U\'9e jsem se rozhodl.\'93 Hlasem rozt\'f8esen\'fdm vzru\'9aen\'edm ze sebe Sipling vychrlil: \'84M\'e1m v \'famyslu n\'ecco ud\'eclat \endash a v\'edm p\'f8esn\'ec co.\'93 Chytil Tavernera za pa\'9ei a procedil mezi zuby: \'84Mus\'ed
te mi pomoci. Mohu tohle v\'9aechno zastavit, ale s\'e1m na to nesta\'e8\'edm.\'93
\par
\par V P\'d8\'cdJEMN\'c9M, p\'eckn\'ec za\'f8\'edzen\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji Leona Siplinga sed\'ecli oba nad \'9a\'e1lkem k\'e1vy a sledovali sv\'e9 d\'ecti, jak lezou po koberci a hraj\'ed si. Siplingova \'9eena a Ruth Ta\-vernerov\'e1 byly v kuchyni a ut
\'edraly n\'e1dob\'ed.
\par \'84Yancy je pouh\'e1 synt\'e9za,\'93 vysv\'ectloval Sipling. \'84N\'ecco jako slo\'9een\'e1 osobnost. \'8e\'e1dn\'fd takov\'fd jedinec ve skute\'e8nosti neexistuje. Sestrojili jsme ho podle z\'e1kladn\'edch prototyp\'f9 z na\'9aich sociologick\'fdch z
\'e1znam\'f9. P\'f8i vytv\'e1\'f8en\'ed celku jsme vych\'e1zeli z r\'f9zn\'fdch typ\'f9 osobnost\'ed. Tak\'9ee je jako \'9eiv\'fd. Ale odstranili jsme to, co se n\'e1m nehodilo a zintenzivnili to, co se n\'e1m hodilo.\'93 Zamy\'9alen\'ec dodal: \'84
Yancy by mohl existovat. Existuje mnoho Yancymu podobn\'fdch lid\'ed. A to je pr\'e1v\'ec ten probl\'e9m.\'93
\par \'84Chcete t\'edm \'f8\'edci, \'9ee jste vytvo\'f8ili pl\'e1n s c\'edlem p\'f8etvo\'f8it lidi podle Yancyho vzoru?\'93 zeptal se Taverner.
\par \'84Nemohu p\'f8esn\'ec \'f8\'edci, co je kone\'e8n\'fdm c\'edlem toho v\'9aeho. Pracoval jsem jako sc\'e9n\'e1rista reklam pro spole\'e8nost \'fastn\'ed hygieny. Mocnosti na Callisto si mne najaly a nast\'ednily mi, co cht\'ecj\'ed, abych d\'eclal. O
\'fa\'e8elu cel\'e9ho projektu se mohu jen dohadovat.\'93
\par \'84Mocnostmi mysl\'edte vl\'e1dnouc\'ed radu?\'93
\par Sipling se ost\'f8e zasm\'e1l. . .
\par \'84Mysl\'edm obchodn\'ed syndik\'e1ty, kter\'e9 vlastn\'ed tento m\'ecs\'edc, jak tu stoj\'ed a le\'9e\'ed. Nem\'ecli bychom tomu ov\'9aem \'f8\'edkat m\'ecs\'edc. Je to planeta.\'93 Ho\'f8ce se u\'9akl\'edbl. \'84Zdej\'9a\'ed, mocnosti o\'e8ividn\'ec
sestavily velk\'fd program, kter\'fd vyvrchol\'ed absorbc\'ed jejich obchodn\'edch konkurent\'f9 na Ganymedu \endash a\'9e se tohle poda\'f8\'ed, budou m\'edt v\'9aechny Jupiterovy m\'ecs\'edce pevn\'ec v rukou.\'93
\par \'84Na Ganymed se nemohou dostat bez otev\'f8en\'e9 v\'e1lky,\'93 protestoval Taverner. \'84Za Medeansk\'fdmi spole\'e8nostmi sto\-j\'ed jejich vlastn\'ed obyvatelstvo.\'93 A potom mu svitlo. \'84Te\'ef to ch\'e1pu,\'93 \'f8ekl slab\'fdm hlasem. \'84
Oni by opravdu zah\'e1jili v\'e1lku. St\'e1lo by jim to za to.\'93
\par \'84To m\'e1te zatracenou pravdu. A aby mohli za\'e8\'edt v\'e1l\-ku, musej\'ed srovnat obyvatelstvo do jedn\'e9 \'f8ady. Pravda je takov\'e1, \'9ee lid\'e9 tady nemaj\'ed co z\'edskat. V\'e1lka by skoncova\-la se v\'9aemi mal\'fdmi podnikateli \endash
a t\'edm by se soust\'f8edila moc mezi men\'9a\'ed po\'e8et lid\'ed \endash kter\'fdch je i te\'ef dost m\'e1lo. Aby donutili osm milion\'f9 lid\'ed tady na Callisto podporovat v\'e1lku, pot\'f8ebuj\'ed tupou, poslu\'9anou ve\'f8
ejnost. A oni ji brzy budou m\'edt. A\'9e tahle Yancyho kampa\'f2 skon\'e8\'ed, lid\'e9 tady na Callistu budou souhlasit s \'e8\'edmkoliv. Yancy za n\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed o v\'9aech z\'e1le\'9eitostech. \'d8\'edk\'e1 jim, jak\'e9 nosit \'fa\'e8
esy. Jak\'e9 hr\'e1t hry. Vypr\'e1v\'ed jim anekdoty, kter\'e9 si pak lid\'e9 opakuj\'ed. Jeho \'9eena sestavuje j\'eddlo, kter\'e9 budou m\'edt k ve\'e8e\'f8i v\'9aichni. Na cel\'e9m tomhle mal\'e9m sv\'ect\'ec \endash miliony duplik\'e1t\'f9
Yancyho dne. V\'9aeho, co d\'ecl\'e1, v\'9aeho, v co v\'ec\'f8\'ed. U\'9e ve\'f8ejnost vycho\-v\'e1v\'e1me p\'f8esn\'ec jeden\'e1ct let. D\'f9le\'9eitou sou\'e8\'e1st\'ed projektu je i jeho nem\'ecnn\'e1 monot\'f3nnost. Cel\'e1 jedna generace u\'9e vyr
\'f9st\'e1 s hlavou obr\'e1cenou k Yancymu, aby odpov\'ecd\'ecl na v\'9aechny ot\'e1zky.\'93
\par \'84Mus\'ed to b\'fdt n\'e1ro\'e8n\'e1 pr\'e1ce,\'93 poznamenal Taverner. \'84Tenhle projekt vytv\'e1\'f8en\'ed a propagace pana Yancyho.\'93
\par \'84Tis\'edce lid\'ed pracuj\'ed pouze na psan\'ed materi\'e1l\'f9. Pr\'e1v\'ec jste vid\'ecl prvn\'ed f\'e1zi \endash te\'ef to p\'f9jde do ka\'9ed\'e9ho m\'ecsta. Kaze\-ty, filmy, knihy, \'e8asopisy, plak\'e1ty, bro\'9eury, divadeln\'ed show, \'e8l\'e1
nky v novin\'e1ch, auta s reproduktory, d\'ectsk\'e9 comicsy, \'fastn\'ed zpr\'e1vy, d\'f9mysln\'e1 reklama... tohle v\'9aechno. Neust\'e1l\'fd p\'f8\'edval Yancyho.\'93 Zvedl ze stolku n\'ecjak\'fd \'e8asopis a uk\'e1zal na \'favodn\'ed \'e8l\'e1nek.
\'84-V jak\'e9m stavu je Yancyho srdce?-Nastoluje ot\'e1zku, co bychom si bez Yancyho po\'e8ali. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden \endash \'e8l\'e1nek o Yancyho \'9ealudku.\'93 Sipling kysele dokon\-\'e8il: \'84Pro\'9aet\'f8ili jsme miliony mo\'9en\'fd
ch hledisek. Odstranili jsme v\'9aechny mezery. \'d8\'edk\'e1 se n\'e1m yancyst\'e9. Je to nov\'e1 um\'ecleck\'e1 forma.\'93
\par \'84Co si o Yancym mysl\'edte \endash mysl\'ed zam\'ecstnanci?\'93
\par \'84\'8ee je to velk\'fd pytel hork\'e9ho vzduchu.\'93
\par \'84Nikdo z nich nen\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd?\'93
\par \'84Dokonce i Babson se tomu ur\'e8it\'ec sm\'ecje. A on je na \'9api\'e8ce. Nad n\'edm jsou u\'9e jen ti ho\'9ai, co podepisuj\'ed \'9aeky. Bo\-\'9ee, kdybychom n\'eckdy za\'e8ali v Yancyho v\'ec\'f8it... kdybychom si za\'e8ali myslet, \'9ee cel\'fd
tenhle kr\'e1m n\'ecco }{\i znamen\'e1}{\endash \'93 Na Siplingov\'ec obli\'e8eji se usadil v\'fdraz siln\'e9ho utrpen\'ed. \'84To je to. To je d\'f9vod, pro\'e8 to nemohu vydr\'9eet.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93 zeptal se Taverner s hlubok\'fdm z\'e1jmem. Jeho kr\'e8n\'ed mikrofon to v\'9aechno sn\'edmal a pos\'edlal do domovsk\'e9 kancel\'e1\'f8e ve Washingtonu. \'84Velmi m\'ec zaj\'edmaj\'ed p\'f8\'ed\'e8iny va\-\'9aeho selh\'e1n\'ed.\'93
\par Sipling se sklonil a zavolal na syna. \'84Miku, p\'f8esta\'f2 si hr\'e1t a poj\'ef sem ke mn\'ec.\'93 Tavernerovi vysv\'ectlil: \'84Mikovi je dev\'ect let. Yancy existuje celou dobu, co je na\'9eivu.\'93
\par Mike poslu\'9an\'ec p\'f8i\'9ael.
\par \'84Ano, pane?\'93
\par \'84Jak\'e9 zn\'e1mky dost\'e1v\'e1\'9a ve \'9akole?\'93 zeptal se otec.
\par Chlapec py\'9an\'ec vypnul prsa. Vypadal jako modrook\'e1 zmen\'9aenina Leona Siplinga. \'84Sam\'e9 jednotky a dvojky.\'93
\par \'84Je to chytr\'e9 d\'edt\'ec,\'93 \'f8ekl Sipling Tavernerovi. \'84Je dob\-r\'fd v aritmetice, zem\'ecpise, d\'ecjepise, ve v\'9aem.\'93 Obr\'e1til se k chlapci a \'f8ekl: \'84R\'e1d bych ti polo\'9eil n\'eckolik ot\'e1zek. Chci, aby tenhle p\'e1n sly
\'9ael, jak na n\'ec odpov\'ed\'9a. Ano?\'93
\par \'84Ano, pane,\'93 \'f8ekl chlapec poslu\'9an\'ec.
\par Se zachmu\'f8en\'fdm obli\'e8ejem \'f8ekl Sipling synovi: \'84Chci v\'ecd\'ect, co si mysl\'ed\'9a o v\'e1lce. Vypr\'e1v\'ecli v\'e1m o n\'ed ve \'9akole, v\'ed\'9a o v\'9aech slavn\'fdch v\'e1lk\'e1ch v historii. Je to tak?\'93
\par \'84Ano, pane. U\'e8ili jsme se o revoluci v Americe a o Prv\-n\'ed celosv\'ectov\'e9 v\'e1lce a pak o Druh\'e9 celosv\'ectov\'e9 v\'e1lce a po\-tom o Prvn\'ed vod\'edkov\'e9 v\'e1lce a o V\'e1lce mezi kolonisty na Marsu a Jupiteru.\'93
\par \'84Do \'9akol,\'93 naklonil se Sipling t\'ecsn\'ec k Tavernerovi, \'84ta\-k\'e9 dod\'e1v\'e1me Yancyho materi\'e1l. Podpora vzd\'ecl\'e1n\'ed v d\'e1r\-kov\'e9m balen\'ed. Yancy prov\'e1z\'ed d\'ecti histori\'ed a vysv\'ectluje v\'fd\-znam v\'9aech ud
\'e1lost\'ed. Yancy vysv\'ectluje p\'f8\'edrodn\'ed v\'ecdy. Yan\-cy vysv\'ectluje spr\'e1vn\'e9 dr\'9een\'ed t\'ecla, astronomii a v\'9aechny ostatn\'ed v\'ecci ve vesm\'edru. Ale nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee i m\'f9j vlastn\'ed syn,..\'93
Jeho hlas smutn\'ec utichl. Pak se vzchopil. \'84Tak\'9ee ty v\'ed\'9a o v\'e1lce v\'9aechno. Dobr\'e1, co si tedy o v\'e1lce mysl\'ed\'9a?\'93
\par Chlapec pohotov\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84V\'e1lka je \'9apatn\'e1. V\'e1lka je ta nejhor\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. Skoro vyhubila lidstvo.\'93
\par S o\'e8ima up\'f8en\'fdma na syna se Sipling zeptal: \'84Pov\'ecd\'ecl ti n\'eckdo, abys tohle \'f8\'edkal?\'93
\par Chlapec znejist\'ecl.
\par \'84Ne, pane,\'93
\par \'84Ty t\'ecmhle v\'eccem opravdu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\'93
\par \'84Ano, pane. Je to pravda, ne? V\'e1lka je p\'f8ece \'9apatn\'e1?\'93
\par Sipling p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'e1lka je \'9apatn\'e1. Ale co takov\'e1 }{\i spra\-vedliv\'e1 }{v\'e1lka?\'93
\par Chlapec bez zav\'e1h\'e1n\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Spravedliv\'e9 v\'e1lky mus\'edme vybojovat, samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84No, mus\'edme chr\'e1nit n\'e1\'9a zp\'f9sob \'9eivota.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par V chlapcov\'ec pohotov\'e9 odpov\'ecdi nebylo ani te\'ef \'9e\'e1dn\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84Nesm\'edme p\'f8ipustit, aby n\'e1s p\'f8ev\'e1lcovali, pa\-ne. To by podporovalo agresivn\'ed v\'e1lku. Nesm\'edme dopustit vl\'e1du brut\'e1ln\'ed s\'ed
ly. Mus\'edme zachovat nadvl\'e1du\endash \'93 Hledal to spr\'e1vn\'e9 slovo. \'84Nadvl\'e1du }{\i pr\'e1va}{.\'93
\par Sipling ne\'9a\'9dastn\'ec a nap\'f9l pro sebe poznamenal: \'84Tahle nesmysln\'e1, vz\'e1jemn\'ec si odporuj\'edc\'ed slova jsem napsal j\'e1 s\'e1m p\'f8ed osmi lety.\'93 V\'9a\'ed silou se vzchopil a zeptal se: \'84Tak\'9ee v\'e1lka je \'9apatn\'e1
. Ale mus\'edme v\'e9st spravedliv\'e9 v\'e1lky. A co kdy\'9e se tato \endash }{\i planeta}{, Callisto, dostane do v\'e1lky s... \'f8ekn\'ecme s Ganymedem, nap\'f8\'edklad.\'93 Nebyl schopn\'fd zakr\'fdt ostrou ironii v hlase. \'84Jen nap\'f8\'ed
klad. Tak\'9ee, te\'ef jsme ve v\'e1lce s Ganymedem. Je to }{\i spravedliv\'e1 }{v\'e1lka? Nebo prost\'ec jenom v\'e1lka?\'93
\par Tentokr\'e1t se neozvala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Chlapc\'f9v jemn\'fd obli\'e8ej se zamra\'e8il do v\'fdrazu usilovn\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef?\'93 zeptal se Sipling ledov\'ec.
\par \'84Pro\'e8, ehm,\'93 koktal chlapec. \'84Mysl\'edm...\'93 V\'edt\'eczoslavn\'ec se pod\'edval na otce. \'84A\'9e ten \'e8as p\'f8ijde, tak n\'e1m to snad n\'eckdo \'f8ekne.\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 dusil se Sipling vztekem. \'84N\'eckdo n\'e1m to \'f8ekne. Mo\'9en\'e1 dokonce pan Yancy.\'93
\par Po chlapcov\'ec obli\'e8eji se rozlila \'faleva. \'84Ano, pane. Pan Yancy n\'e1m to \'f8ekne.\'93 Oto\'e8il se k hraj\'edc\'edm si d\'ectem. \'84U\'9e m\'f9\'9eu j\'edt?\'93
\par Kdy\'9e se chlapec od\'9aoural zp\'e1tky ke h\'f8e, obr\'e1til se ne\-\'9a\'9dastn\'fd Sipling na Tavernera. \'84V\'edte, jakou hraj\'ed hru? Jme\-nuje se hippo-hoppo. H\'e1dejte, \'e8\'ed vnuk ji miluje. H\'e1dejte, kdo tu hru vynalezl.\'93
\par Chv\'edli bylo ticho.
\par \'84Co navrhujete?\'93 zeptal se Taverner. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee si mysl\'edte, \'9ee by s t\'edm \'9alo n\'ecco ud\'eclat.\'93
\par Siplingovi p\'f8es obli\'e8ej p\'f8ejel mazan\'fd \'fa\'9aklebek, kter\'fd nedok\'e1zal ovl\'e1dnout. \'84Zn\'e1m cel\'fd projekt... v\'edm, jak ho rozpr\'e1\'9ait na kousky. Ale n\'eckdo mus\'ed st\'e1t s revolverem u hlavy t\'ecch naho\'f8e. Za dev\'ec
t let jsem pochopil z\'e1kladn\'ed kl\'ed\'e8 k Yancyho charakteru... kl\'ed\'e8 k nov\'e9mu typu \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho tady p\'ecstujeme. Je to jednoduch\'e9. Je to prvek, kter\'fd zp\'f9sobuje, \'9ee se \'e8lov\'eck stane natolik poddajn\'fd
m, aby mohl b\'fdt ovl\'e1d\'e1n.\'93
\par \'84Poslouch\'e1m,\'93 \'f8ekl Taverner trp\'ecliv\'ec a doufal, \'9ee spo\-jen\'ed do Washingtonu je dobr\'e9 a \'e8ist\'e9.
\par \'84V\'9aechny Yancyho n\'e1zory jsou nanicovat\'e9. Ten kl\'ed\'e8 je }{\i prostoduchost}{. Ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1st jeho ideologie je z\'f8ed\'ecn\'e1: nic nadm\'ecrn\'e9ho. Dostali jsme se co mo\'9en\'e1 nejbl\'ed\'9ee k }{\i nulov\'e9\-mu n\'e1zoru... }
{jak jste si v\'9aiml. Kdekoliv to bylo mo\'9en\'e9, odstranili jsme v\'9aechny my\'9alenky a zanechali \'e8lov\'ecka po\-liticky neutr\'e1ln\'edho. Bez stanoviska.\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 souhlasil Taverner. \'84Ale s iluz\'ed stanoviska.\'93
\par \'84V\'9aechny aspekty osobnosti mus\'ed b\'fdt \'f8\'edzeny. Chceme cel\'e9ho \'e8lov\'ecka. Tak\'9ee na ka\'9edou konkr\'e9tn\'ed ot\'e1zku mus\'ed existovat ur\'e8it\'fd n\'e1zor. Na\'9ae z\'e1kladn\'ed pravidlo zn\'ed: }{\i Yan\-cy v\'ec\'f8\'ed
v tu nejm\'e9n\'ec komplikovanou mo\'9enost. }{V tu nej\-povrchn\'ecj\'9a\'ed. Jednoduch\'fd, nen\'e1siln\'fd n\'e1hled, kter\'fd nejde dost hluboko na to, aby rozh\'fdbal n\'ecjakou skute\'e8nou my\'9a\-lenku.\'93
\par Taverner chytil nit.
\par \'84Dobr\'e9, stabiln\'ed, konej\'9aiv\'e9 n\'e1zory.\'93 A vzru\'9aen\'ec pokra\-\'e8oval, \'84ale jestli se do syst\'e9mu dostane extr\'e9mn\'ed, origin\'e1ln\'ed n\'e1zor, takov\'fd, jeho\'9e vymy\'9alen\'ed bude st\'e1t velk\'e9 \'fasil\'ed, n\'ec
co, s \'e8\'edm se t\'ec\'9eko...\'93
\par \'84Yancy hraje kroket. Tak\'9ee ka\'9ed\'fd te\'ef bl\'e1zn\'ed s pali\'e8\-kou.\'93 Siplingovi se zablesklo v o\'e8\'edch. \'84Ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee by si Yancy obl\'edbil \endash Kriegspiel.\'93
\par \'84}{\i Co\'9ee?\'93
\par \'84}{\'8aachy hran\'e9 na dvou \'9aachovnic\'edch. Ka\'9ed\'fd hr\'e1\'e8 m\'e1 svoji vlastn\'ed, s kompletn\'ed sadou figurek. Nikdy nevid\'ed na soupe\'f8ovu \'9aachovnici. Moder\'e1tor vid\'ed ob\'ec a upozorn\'ed hr\'e1\-\'e8e poka\'9ed\'e9, kdy\'9e
z\'edsk\'e1 figurku nebo ji ztrat\'ed, kdy\'9e t\'e1hl na obsazen\'e9 pol\'ed\'e8ko nebo ud\'eclal nemo\'9en\'fd tah, nebo kdy\'9e dal \'9aach nebo s\'e1m m\'e1 \'9aach.\'93
\par \'84Aha,\'93 pochopil Taverner rychle. \'84Ka\'9ed\'fd hr\'e1\'e8 se sna\-\'9e\'ed ur\'e8it soupe\'f8ovo um\'edst\'ecn\'ed figurek na \'9aachovnici. Hraje naslepo. Bo\'9ee, to by zam\'ecstnalo v\'9aechny mo\'9en\'e9 psychick\'e9 schopnosti.\'93
\par \'84Pru\'9a\'e1ci t\'edmhle zp\'f9sobem u\'e8ili sv\'e9 d\'f9stojn\'edky vojen\-skou strategii. Je to v\'edc ne\'9e hra. Je to kosmick\'e9 utk\'e1n\'ed v \'f8ecko\'f8\'edmsk\'e9m z\'e1pasu. Co kdyby se Yancy ka\'9ed\'fd ve\'e8er posadil se svou \'9e
enou a vnukem a zahr\'e1li si p\'ecknou, \'9ei\-vou, osmihodinovou partii Kriegspielu? Co kdyby jeho ob\-l\'edben\'e9 knihy byly \endash m\'edsto t\'ecch westernov\'fdch pistolnick\'fdch anachronism\'f9 \endash \'f8eck\'e9 trag\'e9die? Co kdyby jeho obl
\'edben\'fd hudebn\'ed kus byl Bach\'f9v }{\i Varhann\'ed koncert }{a ne }{\i M\'f9j star\'fd d\'f9m v Kentucky?}{\'93
\par \'84Za\'e8\'edn\'e1m se dost\'e1vat do obrazu,\'93 \'f8ekl Taverner tak klidn\'ec, jak jen dovedl. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m mohu pomoci.\'93
\par
\par BABSON ZAPI\'8aT\'ccL. \'84Ale to je \endash protiz\'e1konn\'e9.\'93
\par \'84Naprosto,\'93 reagoval Taverner. \'84Proto jsme tady.\'93 Po\-kynul dvojici tajn\'fdch agent\'f9 Niplanu, aby vstoupili do kancel\'e1\'f8\'ed Domu pana Yancyho bez ohledu na omr\'e1\'e8en\'e9 pracovn\'edky, kte\'f8\'ed sed\'ecli vzp\'f8\'edmen\'ec
za sv\'fdmi stoly. Do mik\-rofonu \'f8ekl: \'84Jak to jde s na\'9aimi velk\'fdmi zv\'ed\'f8aty?\'93
\par \'84St\'f8edn\'ec,\'93 ozval se Kellman\'f9v hlas, zes\'edlen\'fd syst\'e9mem rel\'e9 mezi Callisto a Zem\'ed. \'84N\'eckte\'f8\'ed se st\'e1hli za hranice sv\'fdch pozemk\'f9, samoz\'f8ejm\'ec. Ale v\'ect\'9ainu ani nenapadlo, \'9ee by se mohlo n\'ecco d
\'edt.\'93
\par \'84To nesm\'edte!\'93 me\'e8el Babson, velk\'fd obli\'e8ej natekl\'fd jako v\'e1\'e8ky b\'edl\'e9ho t\'ecsta. \'84Co jsme ud\'eclali? Jak\'fdm pr\'e1vem\endash \'93
\par \'84Mysl\'edm,\'93 p\'f8eru\'9ail ho Taverner, \'84\'9ee v\'e1s m\'f9\'9eeme za\-v\'f8\'edt z \'e8ist\'ec komer\'e8n\'edch d\'f9vod\'f9. Pou\'9eili jste jm\'e9no Yancy k propagaci r\'f9zn\'fdch tov\'e1rn\'edch produkt\'f9. \'8e\'e1dn\'e1 takov\'e1
osoba neexistuje. To je poru\'9aen\'ed z\'e1kon\'f9, ur\'e8uj\'edc\'edch etick\'e9 prov\'e1d\'ecn\'ed reklamy.\'93
\par Babsonova \'fasta sklapla a pak se slab\'ec pootev\'f8ela. \'84Ta\-kov\'e1 \endash osoba \endash neexistuje? Ale ka\'9ed\'fd p\'f8ece Johna Yancyho zn\'e1. Bo\'9ee, on je \endash \'93 s kokt\'e1n\'edm a mnoha gesty dokon\'e8il \endash \'93on je v\'9a
ude.\'93
\par V tu\'e8n\'e9 ruce se mu n\'e1hle objevila od\'f8en\'e1 pistole. Prudce s n\'ed m\'ed\'f8il z jednoho na druh\'e9ho. Dorser pokro\'e8il a vyrazil mu ji z ruky. Pistole p\'f8elet\'ecla celou m\'edstnost. Babson se zhroutil v z\'e1chvatu hysterie.
\par Dorser mu znechucen\'ec zacvakl pouta. \'84Chovejte se ja\-ko mu\'9e,\'93 rozk\'e1zal. Ale neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Babson byl du\'9aevn\'ec p\'f8\'edli\'9a daleko na to, aby ho sly\'9ael.
\par Taverner se spokojen\'ec obr\'e1til ke dve\'f8\'edm a pro\'9ael ko\-lem hlou\'e8ku omr\'e1\'e8en\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a d\'ecln\'edk\'f9 do vnit\'f8n\'edch kancel\'e1\'f8\'ed budovy. D\'f9stojn\'fdm krokem nam\'ed\'f8il ke stolu, kde sed\'ec
l Leon Sipling, obklopen\'fd prac\'ed.
\par Prvn\'ed z renovovan\'fdch program\'f9 se u\'9e mihotal na ob\-razovce. Oba mu\'9ei st\'e1li vedle sebe a sledovali ho.
\par \'84Nu\'9ee?\'93 \'f8ekl Taverner, kdy\'9e to skon\'e8ilo. \'84Vy jste soud\-ce.\'93
\par \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee to p\'f9jde,\'93 odpov\'ecd\'ecl Sipling nerv\'f3zn\'ec. \'84Douf\'e1m, \'9ee jsme to nep\'f8ehnali... trvalo jeden\'e1ct let, ne\'9e jsme to postavili. Mus\'edme to bourat po mal\'fdch kousc\'edch.\'93
\par \'84Jakmile se objev\'ed prvn\'ed prasklina, za\'e8ne se viklat cel\'e1 stavba.\'93 Taverner vyrazil ke dve\'f8\'edm. \'84Mohu v\'e1s tu nechat samotn\'e9ho?\'93
\par Sipling pohl\'e9dl na Eckmunda, kter\'fd post\'e1val na konci kancel\'e1\'f8e, o\'e8i up\'f8en\'e9 na neklidn\'ec pracuj\'edc\'ed yancysty.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Kam jdete?\'93
\par \'84Chci se d\'edvat, a\'9e se to bude vys\'edlat. Chci b\'fdt u to\-ho, a\'9e to ve\'f8ejnost poprv\'e9 uvid\'ed.\'93 U dve\'f8\'ed Taverner zav\'e1hal. \'84Bude to pro v\'e1s t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, vyr\'e1b\'ect ty pro\-gramy s\'e1m. Asi nebudete m
\'edt moc pomocn\'edk\'f9, alespo\'f2 ze za\'e8\'e1tku.\'93
\par Sipling uk\'e1zal na spolupracovn\'edky. U\'9e zase za\'e8\'ednali na\-b\'edrat ztracen\'e9 tempo. \'84Z\'f9stanou na sv\'fdch m\'edstech,\'93 \'f8ekl. \'84Tak dlouho, dokud budou dost\'e1vat pln\'fd plat.\'93
\par Taverner \'9ael zamy\'9alen\'ec chodbou k v\'fdtahu. O chv\'edli pozd\'ecji u\'9e sestupoval po schodech.
\par Na nejbli\'9e\'9a\'edm rohu se kolem ve\'f8ejn\'e9 videoobrazovky se\'9ala skupina lid\'ed. \'c8ekala na ve\'e8ern\'ed televizn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed Joh\-na Edwarda Yancyho.
\par Program za\'e8al jako obvykle. Nebylo pochyb o tom, \'9ee kdy\'9e Sipling cht\'ecl, dok\'e1zal sv\'f9j zlomek sestavit skute\'e8n\'ec mistrn\'ec. A v tomto p\'f8\'edpad\'ec vytvo\'f8il prakticky cel\'e9 \'e8\'edslo.
\par S vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy u ko\'9aile a zapr\'e1\'9aen\'fdmi kalhotami se Yancy hrbil na zahrad\'ec, v ruce s\'e1zec\'ed lopatku, slam\'ecn\'fd klobouk sta\'9een\'fd do o\'e8\'ed, p\'f8imhou\'f8en\'fdch p\'f8ed slun\'ed\'e8kem. Byl tak opravdov\'fd, \'9e
e Taverner skoro nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee nikdo takov\'fd neexistuje. Ale vid\'ecl p\'f8ece, jak Siplingovi pod\'f8\'edzen\'ed celou tu v\'ecc pracn\'ec a zru\'e8n\'ec od z\'e1kladu sesta\-vuj\'ed.
\par \'84Dobr\'fd den,\'93 zah\'f8m\'ecl Yancy srde\'e8n\'ec. Ot\'f8el si pot z orosen\'e9, r\'f9\'9eovou\'e8k\'e9 tv\'e1\'f8e a t\'ec\'9ece se postavil.
\par \'84P\'e1ni,\'93 vydechl, \'84dneska je ale horko.\'93 Uk\'e1zal na z\'e1\-hon petrkl\'ed\'e8\'f9. \'84Vysazoval jsem je v\'ecn. P\'eckn\'e1 d\'f8ina.\'93
\par Dosud to \'9alo dob\'f8e. Dav nevzru\'9aen\'ec z\'edral na obrazovku a bral si svoji ideologickou d\'e1vku bez jak\'e9hokoliv odporu. Po cel\'e9m Callisto, v ka\'9ed\'e9m dom\'ec, t\'f8\'edd\'ec, kancel\'e1\'f8i, na ka\'9ed\'e9m rohu byl vys\'edl\'e1
n stejn\'fd program. A bude vys\'edl\'e1n znovu.
\par \'84Ano,\'93 opakoval Yancy, \'84je opravdu horko. P\'f8\'edli\'9a hor\-ko na tyhle petrkl\'ed\'e8e \endash l\'edb\'ed se jim ve st\'ednu.\'93 Rychl\'fd z\'e1b\'ecr uk\'e1zal, jak s\'e1z\'ed petrkl\'ed\'e8e do st\'ednu u zdi gar\'e1\'9ee. \'84
Na druhou stranu,\'93 pokra\'e8oval Yancy sv\'fdm n\'ec\'9en\'fdm, dobrosrde\'e8n\'fdm, konverza\'e8n\'edm t\'f3nem, \'84moje ji\'f8iny pot\'f8ebuj\'ed spoustu slun\-ce.\'93
\par Na obrazovku sko\'e8il z\'e1b\'ecr na kv\'ecty ji\'f8in, kter\'e9 hore\'e8n\'ec z\'e1\'f8ily ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle.
\par Yancy sebou hodil na pruhovan\'e9 zahradn\'ed leh\'e1tko, sundal slam\'ecn\'fd klobouk a ot\'f8el si \'e8elo kapesn\'edkem. \'84Tak\-\'9ee,\'93 pokra\'e8oval bod\'f8e, \'84kdyby se m\'ec n\'eckdo zeptal, co je lep\'9a\'ed, jestli slunce nebo st\'ed
n, musel bych mu odpov\'ecd\'ect, \'9ee to z\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli je petrkl\'ed\'e8 nebo ji\'f8ina.\'93 Usm\'e1l se do kamery sv\'fdm slavn\'fdm, chlapeck\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee j\'e1 mus\'edm b\'fdt petrkl\'ed\'e8 \endash u
\'9e m\'e1m pro dne\'9aek slunce a\'9e dost.\'93
\par Div\'e1ci to p\'f8ijali bez st\'ed\'9enost\'ed. Ne p\'f8\'edli\'9a slavn\'fd za\'e8\'e1tek. Bude m\'edt ov\'9aem dlouhotrvaj\'edc\'ed n\'e1sledky. A Yancy na nich pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednal pracovat.
\par Jeho srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv zmizel. A s n\'edm i famili\'e1rn\'ed v\'fdraz, kter\'fd p\'f8edch\'e1zel v\'e1\'9en\'e9mu zamra\'e8en\'ed, signalizuj\'edc\'edmu, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed hlubok\'e9 my\'9alenky. Yancy se chystal k\'e1zat. Moud\-rost u\'9e
byla na cest\'ec. Ale bylo to n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy nevyslovil.
\par \'84V\'edte,\'93 \'f8ekl Yancy pomalu, v\'e1\'9en\'ec, \'84to nut\'ed \'e8lov\'ecka tro\-chu p\'f8em\'fd\'9alet.\'93 Automaticky se nat\'e1hl pro svou skleni\'e8ku ginu s tonikem \endash skleni\'e8ku, kter\'e1 do t\'e9to chv\'edle v\'9e
dycky obsahovala pivo. A v ruce nedr\'9eel \'e8asopis }{\i Vypr\'e1v\'ecn\'ed ze ps\'ed boudy, ale Psychologick\'e9 rozhledy. }{Zm\'ecna dopl\'f2kov\'fdch rekvizit se vs\'e1kne podv\'ecdom\'ec. Pr\'e1v\'ec te\'ef byla ve\'9aker\'e1 v\'ec\-dom\'e1
pozornost soust\'f8ed\'ecna na Yancyho slova.
\par \'84Zd\'e1 se mi,\'93 \'f8e\'e8nil Yancy, jako by jeho my\'9alenky byly \'e8erstv\'e9 a nov\'e9, pr\'e1v\'ec vznikl\'e9 v mozku, \'84\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 by mohli trvat na tom, \'f8ekn\'ecme, \'9ee slune\'e8n\'ed sv\'ectlo je }{\i dobr\'e9 }{
a st\'edn }{\i \'9apatn\'fd}{.
\par Ale to je naprost\'fd nesmysl. Slunce je dobr\'e9 pro r\'f9\'9ee a ji\'f8iny, ale zatracen\'ec zle by zato\'e8ilo s m\'fdmi fuchsiemi.\'93
\par Kamera uk\'e1zala v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9, unik\'e1tn\'ed fuchsie.
\par \'84Mo\'9en\'e1 takov\'e9 lidi zn\'e1te. Prost\'ec nemohou pochopit, \'9ee\endash \'93 a jak bylo jeho zvykem, vyt\'e1hl pro n\'e1zornost lido\-vou moudrost, \'84co je pro jednoho med,\'93 prohl\'e1sil hlubo\-komysln\'ec, \'84to je pro jin\'e9ho jed. J
\'e1 m\'e1m, nap\'f8\'edklad, r\'e1d k sn\'eddani p\'e1r vaj\'ed\'e8ek, ud\'eclan\'fdch jako volsk\'e1 oka, n\'ecko\-lik su\'9aen\'fdch \'9avestek a kousek chleba. Ale Margaret d\'e1v\'e1 p\'f8ednost misce ovesn\'e9 ka\'9ae. A Ralf, ten by si se mnou tak
\'e9 nedal. M\'e1 r\'e1d l\'edvance. A jeden chlap\'edk u n\'e1s v uli\-ci, ten s t\'edm velk\'fdm tr\'e1vn\'edkem p\'f8ed domem, ten m\'e1 r\'e1d ledvinkov\'fd n\'e1kyp a l\'e1hev n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho.\'93
\par Taverner se o\'9ail. Budou muset postupovat rozv\'e1\'9en\'ecji. Ale div\'e1ci dosud st\'e1li a p\'f8ij\'edmali slovo za slovem. Prv\-n\'ed slab\'e9 dojmy z tak radik\'e1ln\'ed my\'9alenky: \'9ee ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 jin\'fd \'9eeb\'f8\'ed\'e8
ek hodnot, jedine\'e8n\'fd styl \'9eivota. \'8ee ka\'9ed\'fd jedinec m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it, radovat se a uzn\'e1vat jin\'e9 v\'ecci.
\par Bude to n\'ecjakou dobu trvat, jak \'f8ekl Sipling. Obrovsk\'e1 knihovna videokazet bude muset pry\'e8. P\'f8edpisy, sestaven\'e9 pro ka\'9edou oblast lidsk\'e9ho \'9eivota, budou muset b\'fdt roz\-bity na kousky. Zav\'e1d\'ecl se nov\'fd zp\'f9sob my\'9a
len\'ed, zah\'e1jen\'fd ban\'e1ln\'edm pozorov\'e1n\'edm petrkl\'ed\'e8\'f9. Kdy\'9e bude cht\'edt dev\'edti\-let\'fd chlapec zjistit, jestli je n\'ecjak\'e1 v\'e1lka spravedliv\'e1 nebo nespravedliv\'e1, bude se muset zeptat vlastn\'edho mozku. U\'9e
tady nebude \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ipraven\'e1 odpov\'ec\'ef pana Yancyho. Program na toto t\'e9ma byl u\'9e ve f\'e1zi p\'f8\'edpravy a ukazo\-val, \'9ee ka\'9ed\'e1 v\'e1lka m\'f9\'9ee n\'eckomu p\'f8ipadat spravedliv\'e1 a n\'eckomu nespravedliv\'e1.
\par Jeden program si Taverner obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'e1l vid\'ect. Ale ten se na obrazovce hned tak neobjev\'ed. Yancy se chystal zm\'ec\-nit sv\'f9j vkus v um\'ecn\'ed. Pomalu, ale jist\'ec. V jednom z t\'ecch dn\'f9 se ve\'f8ejnost dozv\'ed, \'9e
e Yancymu se u\'9e nel\'edb\'ed idylick\'e9 kalend\'e1\'f8ov\'e9 sc\'e9ny.
\par \'8ee nyn\'ed d\'e1v\'e1 p\'f8ednost um\'ecn\'ed holandsk\'e9ho mal\'ed\'f8e pat\-n\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, mistra morbidn\'ed a \'ef\'e1belsk\'e9 hr\'f9zy, Hiero\-nyma Bosche.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256258}NE V T\'c9TO VAZB\'cc
{\*\bkmkend _Toc57256258}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {PREZIDENT NAKLADATELSTV\'cd Obelisk, postar\'9a\'ed ne\-d\'f9tkliv\'fd mu\'9e, \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn
\'ec sv\'e9 sekret\'e1\'f8ce: \'84Nechci ho vid\'ect, sle\'e8no Handyov\'e1. Ta kniha u\'9e vy\'9ala. Pokud je v tex\-tu n\'ecjak\'e1 chyba, nem\'f9\'9eeme s n\'ed te\'ef u\'9e nic d\'eclat.\'93
\par \'84Ale pane Mastersi,\'93 odv\'e1\'9eila se sle\'e8na Handyov\'e1, \'84ta chyba je tak z\'e1va\'9en\'e1. Tedy }{\i pokud }{m\'e1 pravdu. Pan Brandice prohla\'9auje, \'9ee cel\'e1 kapitola\endash \'93
\par \'84\'c8etl jsem jeho dopis. A tak\'e9. jsem s n\'edm mluvil po videotelefonu. V\'edm, co prohla\'9auje.\'93 Masters p\'f8istoupil k oknu a rozmrzele se zahled\'ecl na vyprahl\'fd, kr\'e1tery zo\-hyzd\'ecn\'fd povrch Marsu, kter\'fd takto pozoroval u\'9e
n\'ecko\-lik des\'edtek let. }{\i P\'ect tis\'edc kopi\'ed}{, pomyslel si. }{\i Vyti\'9at\'ecn\'fdch a sv\'e1zan\'fdch. A polovina z nich ve zlatem zdoben\'e9 k\'f9\'9ei mar\'9d\'e1nsk\'e9ho wuba. Nejelegantn\'ecj\'9a\'ed a nejdra\'9e\'9a\'ed materi\'e1
l, jak\'fd jsme mohli sehnat. M\'ecli jsme pen\'ec\'9en\'ed ztr\'e1ty u\'9e p\'f8i editaci, a te\'ef tohle.}{
\par Na stole mu le\'9eel jeden v\'fdtisk t\'e9 knihy. Lucretiova }{\i De Rerum Natura }{ve vzne\'9aen\'e9m a u\'9alechtil\'e9m p\'f8ekladu.Joh\-na Drydena. Barney Masters roz\'e8ilen\'ec obracel \'e8erstv\'e9, b\'edl\'e9 str\'e1nky. Kdo by \'e8ekal, \'9e
e na Marsu bude n\'eckdo s tak hlu\-bok\'fdmi znalostmi o starov\'eck\'e9 literatu\'f8e? uva\'9eoval. A ten mu\'9e, kter\'fd \'e8ekal ve vedlej\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i, byl jen jeden z osmi lid\'ed, kte\'f8\'ed napsali nebo telefonovali ohledn\'ec t\'e9
sporn\'e9 pa\-s\'e1\'9ee.
\par Sporn\'e9? Nebylo o \'e8em se p\'f8\'edt. T\'ecch osm latinsk\'fdch u\'e8enc\'f9 m\'eclo pravdu. \'8alo jednodu\'9ae jen o to p\'f8im\'ect je, aby ti\'9ae ode\'9ali, aby zapomn\'ecli, \'9ee v\'f9bec kdy \'e8etli vyd\'e1n\'ed
z Obelisku a narazili tam na doty\'e8nou pas\'e1\'9e.
\par Masters zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko stoln\'edho interkomu a p\'f8ik\'e1\-zal sekret\'e1\'f8ce: \'84Okay, po\'9alete ho sem.\'93 Ten mu\'9e by jinak nikdy neode\'9ael. Byl to typ \'e8lov\'ecka, kter\'fd by se uvelebil p\'f8ede dve\'f8mi na libovoln\'ec
dlouhou dobu. V\'9aichni u\'e8enci byli takov\'ed. Jejich trp\'eclivost se zd\'e1la b\'fdt nekone\'e8n\'e1.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a objevil se vysok\'fd, \'9aedovlas\'fd mu\'9e v br\'fdl\'edch zastaral\'e9ho pozemsk\'e9ho typu, v jedn\'e9 ruce kuf\-\'f8\'edk. \'84D\'edky, pane Mastersi,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e vstoupil. \'84Cht\'ecl bych v\'e1m vysv\'ec
tlit, pane, pro\'e8 na\'9ae organizace pova\'9euje tu chybu za tak z\'e1va\'9enou.\'93 Posadil se ke stolu a ener\-gicky otev\'f8el kufr. \'84Jsme koneckonc\'f9 koloni\'e1ln\'ed planeta. Ve\'9aker\'e9 na\'9ae hodnoty, mravy, artefakty a oby\'e8eje k n\'e1
m p\'f8ich\'e1zej\'ed ze Zem\'ec. ONOZAP pova\'9euje va\'9ae vyd\'e1n\'ed t\'e9to knihy...\'93
\par \'84ONOZAP?\'93 p\'f8eru\'9ail ho Masters. O n\'ec\'e8em takov\'e9m nikdy nesly\'9ael. Ale i tak si povzdechl: patrn\'ec jedna z t\'ecch, mnoha ostra\'9eit\'fdch, potrhl\'fdch skupin, kter\'e9 dr\'9eely str\'e1\'9e nad v\'9aemi tiskopisy, a\'9d u\'9e
vydan\'fdmi lok\'e1ln\'ec tady na Mar\-su nebo dopraven\'fdmi ze Zem\'ec.
\par \'84Organizace Na Odhalov\'e1n\'ed Zkomolenin A Pad\'eclk\'f9,\'93 vysv\'ectloval Brandice.\endash \'84M\'e1m s sebou p\'f9vodn\'ed, bezchybn\'fd v\'fdtisk }{\i De Rerum Natura \endash }{v Drydenov\'ec p\'f8ekladu, jako ve va\'9aem }{\i m\'edstn\'edm }{
vyd\'e1n\'ed.\'93 Slovo m\'edstn\'ed vyslovil zp\'f9sobem, kter\'fd vyjad\'f8oval, \'9ee jde o n\'ecco pod\'f8adn\'e9ho a sprost\'e9ho, jako by se, pomyslel si Masters, nakladatelstv\'ed Obelisk dopou\'9at\'eclo n\'ec\'e8eho nehor\'e1zn\'e9ho u\'9e
jenom t\'edm, \'9ee vyd\'e1\-v\'e1 knihy. \'84Dovolte mi p\'f8edv\'e9st v\'e1m interpolaci obou vy\-d\'e1n\'ed. Nejprve pros\'edm prostudujte m\'f9j v\'fdtisk \endash \'93 polo\'9eil na Masters\'f9v st\'f9l od\'f8en\'e9, star\'e9, pozemsk\'e9 vyd\'e1n
\'ed knihy, otev\'f8en\'e9 na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 str\'e1nce, \'84\endash ve kter\'e9m se objevuje spr\'e1vn\'fd text. A nyn\'ed, pane, v\'fdtisk va\'9a\'ed vlastn\'ed edice. Ta\-t\'e1\'9e str\'e1nka.\'93 Vedle mal\'e9, starobyl\'e9, modr\'e9 kn\'ed
\'9eky polo\'9eil jeden z t\'ecch kr\'e1sn\'fdch, velk\'fdch, v k\'f9\'9ei wuba v\'e1zan\'fdch v\'fd\-tisk\'f9, vydan\'fdch nakladatelstv\'edm Obelisk.
\par \'84R\'e1d bych sem pozval sv\'e9ho editora,\'93 \'f8ekl Masters. Zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko interkomu: \'84\'d8ekn\'ecte Jackovi Sneadovi, a\'9d sem p\'f8ijde, pros\'edm.\'93
\par \'84Ano, pane Mastersi.\'93
\par \'84Budeme-li citovat z p\'f9vodn\'edho vyd\'e1n\'ed,\'93 pokra\'e8oval Brandice, \'84z\'edsk\'e1me n\'e1sleduj\'edc\'ed metrick\'fd p\'f8eklad z latiny. Ehm.\'93 Rozpa\'e8it\'ec si vy\'e8istil hrdlo a za\'e8al \'e8\'edst nahlas. \'84Od bolest\'ed
a strast\'ed pak budeme m\'edt klid, u\'9e nebudem\rquote nic c\'edtit, v\'9edy\'9d nebudem\rquote u\'9e \'9e\'edt. I kdy\'9e se zem\'ec mo\'f8em a mo\'f8e nebem stane, my budeme se h\'fdbat jen tam, kam v\'edtr vane.\'93
\par \'84Tu pas\'e1\'9e zn\'e1m,\'93 \'f8ekl Masters ost\'f8e. Byl jako na trn\'ed. Ten mu\'9e ho tady pou\'e8oval, jako by byl mal\'e9 d\'edt\'ec.
\par \'84Toto \'e8ty\'f8ver\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl Brandice, \'84ve va\'9aem vyd\'e1n\'ed chy\-b\'ed a na jeho m\'edst\'ec se objevuje \'fapln\'ec jin\'e9 \endash b\'f9h v\'ed, jak\'e9ho p\'f9vodu. Dovolte mi.\'93 Vzal do ruky luxusn\'ed, v k\'f9\'9ei wu\-ba v
\'e1zan\'fd v\'fdtisk z Obelisku, chv\'edli j\'edm listoval, a\'9e na\'9ael p\'f8\'edslu\'9an\'e9 m\'edsto, a op\'ect za\'e8al \'e8\'edst.
\par \'84Od bolest\'ed a strast\'ed pak budeme m\'edt klid, jen\'9e ten, kdo s zem\'ed spout\'e1n, nem\'f9\'9ee pochopit. A\'9e zem\'f8eme, pak uz\'f8\'edme, co vlny vzdut\'e9 v\'ec\'9at\'ed: pozemsk\'fd \'fad\'ecl p\'f8edvoj jen nekone\'e8n\'e9ho \'9at\'ecst
\'ed.\'93 S o\'e8ima up\'f8en\'fdma na Masterse Brandice hlasit\'ec sklapl knihu, v\'e1zanou v k\'f9\'9ei wuba. \'84Nejv\'edce znepokojiv\'fd,\'93 \'f8ekl Brandice, Je fakt, \'9ee toto \'e8ty\'f8ver\'9a\'ed hl\'e1s\'e1 posl\'e1n\'ed s na\-prosto opa\'e8n
\'fdm smyslem, ne\'9e to v p\'f9vodn\'ed knize. Odkud se tam vzalo? }{\i N\'eckdo }{ho p\'f8ece musel napsat. Dryden ho nenapsal \endash Lucretius tak\'e9 ne.\'93 D\'edval se na Masterse, jako by si myslel, \'9ee to ud\'eclal on osobn\'ec.
\par Dve\'f8e kancel\'e1\'f8e se otev\'f8ely a dovnit\'f8 vstoupil Jack Snead, firemn\'ed editor. \'84M\'e1 pravdu,\'93 \'f8ekl rezignovan\'ec sv\'e9\-mu zam\'ecstnavateli. \'84A krom\'ec t\'e9to je v textu p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet dal\'9a\'edch zm\'ec
n. Prokousal jsem se celou knihou. Hned, jakmile za\'e8aly chodit dopisy. A te\'ef za\'e8\'edn\'e1m s dal\'9a\'edmi ne\-d\'e1vn\'fdmi v\'eccmi z podzimn\'ed kolekce.\'93 Pak mumlav\'ec dodal: \'84V n\'eckolika z nich jsem tak\'e9 objevil zm\'ecny.\'93
\par Masters se na n\'ecj obr\'e1til: \'84Vy jste byl posledn\'ed editor, kter\'fd prov\'e1d\'ecl korekturu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e \'9ala cel\'e1 ta v\'ecc do sazby. Byly tam v t\'e9 dob\'ec tyto chyby?\'93
\par \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\'93 \'f8ekl Snead. \'84A osobn\'ec jsem pro\-vedl kontrolu sazebnic. Zm\'ecny nebyly ani tam. Objevily se a\'9e v dokon\'e8en\'fdch, sv\'e1zan\'fdch v\'fdtisc\'edch \endash jestli to d\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd
smysl. Nebo je\'9at\'ec p\'f8esn\'ecji \endash jen v t\'ecch v\'e1zan\'fdch ve zlat\'ec a k\'f9\'9ei wuba. Oby\'e8ejn\'e9 v\'fdtisky v kart\'f3nov\'e9 vazb\'ec \endash ty jsou v po\'f8\'e1dku.\'93
\par Masters zamrkal p\'f8ekvapen\'edm. \'84Ale u obou jde p\'f8e\-ce o stejn\'e9 vyd\'e1n\'ed. Proch\'e1zely lisy spole\'e8n\'ec. Vlastn\'ec jsme p\'f9vodn\'ec tu dra\'9e\'9a\'ed, exkluzivn\'ed vazbu v\'f9bec nepl\'e1novali. Za\'e8ali jsme o tom mluvit a\'9e
na posledn\'ed chv\'edli a obchod\-n\'ed odd\'eclen\'ed navrhlo, aby byla polovina n\'e1kladu nab\'edzena v k\'f9\'9ei wuba.\'93
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekl Jack Snead, \'84\'9ee budeme muset ud\'eclat podrobn\'fd pr\'f9zkum ve v\'ecci k\'f9\'9ee mar\'9dansk\'e9ho wuba.\'93
\par
\par O HODINU POZD\'ccJI sed\'ecl n\'e1hle zest\'e1rl\'fd, rozt\'f8esen\'fd Masters, v doprovodu sv\'e9ho redaktora Jacka Sneada, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Lutherovi Sapersteinovi, obchodn\'edmu agentovi fir\-my Flawless a.s., kter\'e1 se zab\'fd
vala obchodem s k\'f9\'9eemi. Pr\'e1v\'ec od nich z\'edskalo nakladatelstv\'ed Obelisk k\'f9\'9ei wuba, do n\'ed\'9e pak byly jejich knihy sv\'e1z\'e1ny.
\par \'84Tak za prv\'e9,\'93 \'f8ekl Masters energick\'fdm profesion\'e1ln\'edm t\'f3nem, \'84co je to k\'f9\'9ee wuba?\'93
\par \'84V podstat\'ec,\'93 \'f8ekl Saperstein, \'84ve smyslu, v jak\'e9m jste ot\'e1zku polo\'9eil, je to k\'f9\'9ee mar\'9dansk\'e9ho wuba. V\'edm, \'9ee v\'e1m to moc ne\'f8ekne, p\'e1nov\'e9, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm je to jak\'fdsi v\'fdchoz\'ed
bod, na kter\'e9m se v\'9aichni shodneme a na kter\'e9m m\'f9\'9eeme za\'e8\'edt stav\'ect n\'ecco konstruktivn\'ecj\'9a\'edho. Abych v\'e1m mohl n\'ecjak prosp\'ect, dovolte mi informovat v\'e1s o vlastnostech wuba jako takov\'e9ho. K\'f9\'9e
e wuba je tak cenn\'e1, proto\'9ee je, krom\'ec jin\'fdch d\'f9vod\'f9, velice vz\'e1cn\'e1. A vz\'e1cn\'e1 je proto, \'9ee wub jen velmi z\'f8\'eddka um\'edr\'e1. T\'edm chci \'f8\'edci, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 wuba zab\'edt \endash
dokonce i nemocn\'e9ho nebo star\'e9ho wuba. A pokud se p\'f8ece jen poda\'f8\'ed wuba zab\'edt, k\'f9\'9ee \'9eije d\'e1l. Tato vlastnost j\'ed dod\'e1v\'e1 jedine\'e8n\'e9 hodnoty p\'f8i deko\-rativn\'ed v\'fdzdob\'ec dom\'e1cnosti nebo, jako ve va\'9a
em p\'f8\'edpad\'ec, p\'f8i v\'e1z\'e1n\'ed d\'f9le\'9eit\'fdch, vz\'e1cn\'fdch knih, kter\'e9 maj\'ed p\'f8etrvat v\'ecky.\'93
\par Masters p\'f8ik\'fdvl a d\'e1l z\'edral otup\'ecle z okna, zat\'edmco Saperstein nep\'f8est\'e1val drmolit. Redaktor po jeho boku si d\'eclal stru\'e8n\'e9, z\'e1hadn\'e9 pozn\'e1mky a v jeho mlad\'e9, energick\'e9 tv\'e1\'f8i se objevil zamra\'e8en\'fd v
\'fdraz.
\par \'84Materi\'e1l, kter\'fd jsme v\'e1m dodali,\'93 \'f8ekl Saperstein, \'84kdy\'9e jste k n\'e1m p\'f8i\'9ali \emdash a vzpome\'f2te si: vy jste p\'f8i\'9ali k n\'e1m, ne my k v\'e1m \endash se skl\'e1dal z t\'ecch nejvybran\'ecj\'9a\'edch a nejdokonalej
\'9a\'edch k\'f9\'9e\'ed z na\'9aeho ob\'f8\'edho invent\'e1\'f8e. Ty \'9eiv\'e9 k\'f9\'9ee z\'e1\'f8\'ed jedine\'e8n\'fdm leskem, kter\'fd je vlastn\'ed jenom jim. Nic jin\'e9ho na Marsu nebo doma na Zemi se jim nepodo\-b\'e1. Pokud se k\'f9\'9e
e roztrhne nebo po\'9akr\'e1be, sama se znovu oprav\'ed. Roste, m\'ecs\'edce a m\'ecs\'edce, a jej\'ed vrstva je st\'e1le sv\'ec\'9eej\-\'9a\'ed, tak\'9ee desky va\'9aich svazk\'f9 se st\'e1vaj\'ed neust\'e1le luxusn\'ecj\-\'9a\'edmi a z toho d\'f9
vodu i vyhled\'e1van\'ecj\'9a\'edmi. Ode dne\'9aka za deset let se tahle vlastnost mnohovrstven\'ed u knih v\'e1zan\'fdch v k\'f9\'9ei wuba\endash \'93
\par Snead ho p\'f8eru\'9ail. \'84Tak\'9ee k\'f9\'9ee po\'f8\'e1d \'9eije. Zaj\'edmav\'e9. A wub, jak jste \'f8ekl, je tak hbit\'fd, \'9ee je prakticky nemo\'9e\-n\'e9 ho zab\'edt.\'93 St\'f8elil rychl\'fdm pohledem po Mastersovi. \'84\'dapln\'ec ka\'9ed\'e1
z t\'ecch t\'f8iceti zm\'ecn v textu na\'9aich knih se t\'fdk\'e1 nesmrtelnosti. Korekce Lucretia je p\'f8\'edzna\'e8n\'e1. Origi\-n\'e1ln\'ed texty u\'e8\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck je jen do\'e8asn\'fd, a pokud \'9eije i po smrti, nic to neznamen\'e1
, proto\'9ee na svou existenci ta\-dy nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 vzpom\'ednky. Nam\'edsto toho zm\'ecn\'ecn\'e1, nov\'e1 pas\'e1\'9e p\'f8in\'e1\'9a\'ed a rezolutn\'ec hovo\'f8\'ed o budouc\'edm \'9eivote, nava\-zuj\'edc\'edm na tento vezdej\'9a\'ed. Jinak
\'f8e\'e8eno \endash absolutn\'ed rozpor s Lucretiovou z\'e1kladn\'ed filozofi\'ed. Uv\'ecdomujete si, douf\'e1m, \'e8eho jsme sv\'ecdky. Filozofie toho zatracen\'e9ho wuba z\'edskala p\'f8evahu nad filozofi\'ed samotn\'e9ho autora. To je cel\'e9. J\'e1
dro probl\'e9mu.\'93 Odml\'e8el se a vr\'e1til se ti\'9ae ke sv\'fdm na\'9akr\'e1ba\-n\'fdm pozn\'e1mk\'e1m.
\par \'84Jak by mohla k\'f9\'9ee,\'93 ot\'e1zal se Masters, \'84t\'f8eba\'9ee v\'ec\'e8n\'ec \'9eiv\'e1, v\'f9bec ovlivnit }{\i obsah }{n\'ecjak\'e9 knihy? Text, kter\'fd je ji\'9e nati\'9at\'ecn \endash str\'e1nky o\'f8ezan\'e9, archy vlepen\'e9 a se\'9ait
\'e9 \endash to je proti zdrav\'e9mu rozumu. Dokonce i }{\i v p\'f8\'edpad\'ec}{, \'9ee je vazba, tedy ta zatracen\'e1 k\'f9\'9ee, opravdu na\'9eivu. A tomu se d\'e1 jen t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it.\'93 Up\'f8el pohled na Sapersteina. \'84Pokud je \'9eiv
\'e1, z \'e8eho tedy \'9eije?\'93
\par \'84Z miniaturn\'edch \'e8\'e1ste\'e8ek potravy, rozpt\'fdlen\'fdch v at\-mosf\'e9\'f8e,\'93 \'f8ekl Saperstein klidn\'ec. Masters se zvedl z k\'f8esla: \'84Poj\'efme. V\'9aechno je to k sm\'edchu.\'93
\par \'84Inhaluje \'e8\'e1ste\'e8ky,\'93 vysv\'ectlil Saperstein, \'84skrze p\'f3ry.\'93 T\'f3n jeho hlasu byl sebejist\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 k\'e1rav\'fd.
\par Jack Snead, na rozd\'edl od sv\'e9ho zam\'ecstnavatele, z\'f9stal sed\'ect. Chv\'edli studoval sv\'e9 pozn\'e1mky a pak zamy\'9alen\'ec pro\-nesl: \'84N\'eckter\'e9 ty zm\'ecny v textu m\'ec fascinuj\'ed. Jsou r\'f9zn\'e9 \endash od absolutn\'edho p\'f8
evr\'e1cen\'ed p\'f9vodn\'ed pas\'e1\'9ee \endash a autoro\-va \'famyslu \endash jako v p\'f8\'edpad\'ec Lucretia, k nepatrn\'fdm, skoro nepost\'f8ehnuteln\'fdm oprav\'e1m \endash pokud je to to prav\'e9 slo\-vo \endash textu ve shod\'ec s teori\'ed
o v\'ec\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec. D\'f9le\'9eit\'e1 je n\'e1sleduj\'edc\'ed ot\'e1zka. Stoj\'edme tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 pouze n\'e1zoru jedn\'e9, konkr\'e9tn\'ed formy \'9eivota, }{\i nebo snad wub v\'ed, o \'e8em mluv\'ed? }{Lucretiova b\'e1se\'f2
, nap\'f8\'edklad. Je velice hodnotn\'e1, velice kr\'e1sn\'e1 a velice zaj\'edmav\'e1 \endash jako poezie. Ale jako fi\-lozofie je mo\'9en\'e1 myln\'e1. Nev\'edm. To nen\'ed moje pr\'e1ce. J\'e1 knihy pouze edituji. J\'e1 je nep\'ed\'9ai. Posledn\'ed v
\'ecc, kterou by dobr\'fd editor ud\'eclal, by bylo psan\'ed vlastn\'edch koment\'e1\'f8\'f9 k autorov\'fdm text\'f9m. Ale to je pr\'e1v\'ec to, co wub, nebo v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jeho posmrtn\'e1 k\'f9\'9ee, d\'ecl\'e1.\'93 Potom se znovu odml
\'e8el.
\par Ozval se Saperstein: \'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 to, co wub doplnil, n\'ecjakou hodnotu.\'93
\par \'84Z b\'e1snick\'e9ho hlediska? Nebo mysl\'edte z filozofick\'e9ho hlediska? Z hlediska b\'e1snick\'e9ho, liter\'e1rn\'edho nebo stylistic\-k\'e9ho nejsou interpolace o nic hor\'9a\'ed nebo lep\'9a\'ed ne\'9e origin\'e1ly. V\'9aechny zm\'ec
ny jsou tak slad\'ecn\'e9 s autorem, \'9ee pokud text nezn\'e1te u\'9e z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed doby, v\'f9bec si jich nev\'9aimnete.\'93 Za\-my\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Nikdy by v\'e1s nenapadlo, \'9ee to napsala n\'ecjak\'e1 k\'f9\'9ee.\'93
\par \'84Myslel jsem z filozofick\'e9ho hlediska.\'93
\par \'84Nu\'9ee, je to poka\'9ed\'e9 jedna a ta sam\'e1 my\'9alenka, om\'edla\-n\'e1 po\'f8\'e1d dokola. Smrt neexistuje. Us\'edn\'e1me a probouz\'edme se \endash do lep\'9a\'edho \'9eivota. To, co se stalo s }{\i De Rerum Natura}{, je typick\'e9
. Pokud jste p\'f8e\'e8etli tohle, nemus\'edte \'e8\'edst dal\'9a\'ed.\'93
\par \'84Byl by to zaj\'edmav\'fd experiment,\'93 \'f8ekl Masters zamy\'9a\-len\'ec, \'84kdybychom do k\'f9\'9ee wuba nechali sv\'e1zat jeden v\'fd\-tisk bible.\'93
\par \'84U\'9e jsem to zkusil,\'93 \'f8ekl Snead.
\par \'84A?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem nem\'ecl \'e8as na to, abych ji pro\'e8etl celou. Ale pod\'edval jsem se na Pavlovy listy Korintsk\'fdm. Byla tam pouze jedna zm\'ecna. Ta pas\'e1\'9e, kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 \'82Hle, odhal\'edm v\'e1m tajemstv\'ed
\endash \'82 je cel\'e1 napsan\'e1 velk\'fdmi p\'edsme\-ny. A v\'ecty \'82Kde je, smrti, tv\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed? Kde je, smrti, tv\'e1 zbra\'f2?\lquote se opakuj\'ed p\'f8esn\'ec desetkr\'e1t. Desetkr\'e1t, a v\'9aech\-no velk\'fdmi p\'ed
smeny. Wub s t\'edm o\'e8ividn\'ec souhlasil. Je to jeho vlastn\'ed filozofie \endash nebo sp\'ed\'9ae teologie.\'93 Potom, s d\'f9\-razem na ka\'9ed\'e9 slovo, dodal: \'84V podstat\'ec jde o teologic\-k\'fd spor... mezi \'e8ten\'e1\'f8skou ve\'f8ejnost
\'ed a k\'f9\'9e\'ed mar\'9dansk\'e9ho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 vypad\'e1 jako n\'ecco mezi kr\'e1vou a prasetem. Podivn\'e9.\'93 Znovu se vr\'e1til ke sv\'fdm pozn\'e1mk\'e1m.
\par Po v\'e1\'9en\'e9 pauze se ozval, Masters: \'84Mysl\'edte si, \'9ee wub m\'e1 n\'ecjak\'e9 vnit\'f8n\'ed informace? Jak jste \'f8ekl, nemusel by to b\'fdt jen n\'e1zor speci\'e1ln\'edho \'9eivo\'e8icha, kter\'fd se um\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ec vyh\'fd
bat smrti. Mohla by to b\'fdt pravda.\'93
\par \'84Mn\'ec se to jev\'ed takhle,\'93 nadechl se Snead. \'84Wub se nenau\'e8il pouze vyhnout se smrti. On dok\'e1zal uskute\'e8nit to, co hl\'e1s\'e1. T\'edm, \'9ee je zabit, sta\'9een z k\'f9\'9ee a tato k\'f9\'9ee \endash st\'e1le \'9eiv\'e1 \endash po
u\'9eita na desky knihy, p\'f8ekon\'e1v\'e1 smrt. \'8eije d\'e1l. Zp\'f9sobem, kter\'fd, jak se zd\'e1, pova\'9euje za lep\'9a\'ed \'9eivot. Nem\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s pouhou dogmatickou formou \'9ei\-vota, ale s organismem, kter\'fd u\'9e dok\'e1
zal to, o \'e8em my dosud pochybujeme. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee v\'ed. Je \'9eiv\'fdm sv\'ecdec\-tv\'edm sv\'e9 vlastn\'ed teorie. Fakta hovo\'f8\'ed sama za sebe. M\'e1m sklon tomu v\'ec\'f8it.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 nekone\'e8n\'fd \'9eivot pro }{\i n\'ecj}{,\'93 oponoval Masters, \'84ale to v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee i pro zbytek, tedy t\'f8eba pro n\'e1s. Wub je, jak zd\'f9raznil pan Saperstein, jedine\'e8n\'fd. \'8e\'e1d\-n\'e1 k\'f9\'9ee jin\'fd
ch forem \'9eivota, a\'9d u\'9e na Marsu, na M\'ecs\'edci nebo na Zemi, nep\'f8ekon\'e1v\'e1 smrt n\'ecjak\'fdm vys\'e1v\'e1n\'edm \'9ei\-vota z mikroskopick\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek v atmosf\'e9\'f8e. Jen proto, \'9ee to dok\'e1\'9ee }{\i on}{\endash \'93
\par \'84Velk\'e1 \'9akoda, \'9ee s k\'f9\'9e\'ed wuba nem\'f9\'9eeme komunikovat,\'93 \'f8ekl Saperstein. \'84Zkou\'9a\'edme to tady ve Flawless u\'9e od t\'e9 doby, kdy jsme si poprv\'e9 v\'9aimli jej\'edho posmrtn\'e9ho \'9eivota. Ale nikdy jsme neobjevili
\'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob.\'93
\par \'84Ale my v Obelisku,\'93 \'f8ekl Snead d\'f9razn\'ec, \'84ano. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, u\'9e jsem vyzkou\'9ael jeden experiment. Vy\-tiskl jsem text, slo\'9een\'fd z jedin\'e9 v\'ecty, jedin\'e9 \'f8\'e1dky, kter\'e1 zn\'ecla: Wub je, jako \'9e\'e1dn
\'fd jin\'fd \'9eivo\'e8ich, nesmrteln\'fd.\'93
\par \'84Pak jsem ji nechal sv\'e1zat v k\'f9\'9ei wuba a p\'f8e\'e8etl zno\-vu. Byla pozm\'ecn\'ecn\'e1. Tady.\'93 Podal Mastersovi \'fatlou knihu v kr\'e1sn\'e9m obalu. \'84P\'f8e\'e8t\'ecte, co je tam te\'ef.\'93
\par Masters p\'f8e\'e8etl nahlas: \'84Wub je, jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'9eivo\-\'e8ich, nesmrteln\'fd.\'93
\par Vr\'e1til v\'fdtisk Sneadovi. \'84Jedin\'e9, co ud\'eclal, bylo to, \'9ee nahradil slovo }{\i \'9e\'e1dn\'fd }{slovem }{\i ka\'9ed\'fd}{. Jedno slovo, to nen\'ed velk\'e1 zm\'ecna.\'93
\par \'84Ale z hlediska v\'fdznamu,\'93 \'f8ekl Snead, \'84je to u\'e8in\'ecn\'e1 bomba. Zpr\'e1va ze z\'e1hrob\'ed \endash abych tak \'f8ekl. Shr\'f2me si fak\-ta. K\'f9\'9ee wuba je technicky mrtv\'e1, proto\'9ee je mrtv\'fd wub, na kter\'e9m rostla. A p
\'f8itom n\'e1m poskytuje tak zatrace\-n\'ec dokonal\'fd a nepopirateln\'fd d\'f9kaz o zachov\'e1n\'ed \'9eivota po smrti. \'8eivota schopn\'e9ho vn\'edmat.\'93
\par \'84Je tu samoz\'f8ejm\'ec jedna v\'ecc,\'93 \'f8ekl Saperstein v\'e1ha\-v\'ec. \'84Nerad se o tom zmi\'f2uji. Nev\'edm, jestli to m\'e1 s t\'edmhle v\'9a\'edm n\'ecjakou souvislost, ale mar\'9dansk\'fd wub, p\'f8es jeho z\'e1\-hadnou \endash dokonce z
\'e1zra\'e8nou \endash schopnost zachovat se, je z ment\'e1ln\'edho hlediska velice hloup\'fd tvor. Pozemsk\'e1 va\'e8ice, nap\'f8\'edklad, m\'e1 mozek velk\'fd jako jednu t\'f8etinu mozku ko\'e8\-ky. Wub m\'e1 mozek velk\'fd jako jednu p\'ec
tinu mozku va\'e8ice.\'93 Vypadal skl\'ed\'e8en\'ec.
\par \'84Inu,\'93 \'f8ekl Snead, \'84jak prav\'ed bible, \'82Posledn\'ed budou prvn\'ed.\lquote Wub, kter\'fd je na n\'edzk\'e9m stupni v\'fdvoje, je mo\'9en\'e1 zahrnut do t\'e9to kategorie. Doufejme.\'93
\par Masters se na n\'ecj pod\'edval. \'84Vy chcete v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot?\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 p\'f8ik\'fdvl Snead. \'84Jako ka\'9ed\'fd.\'93
\par \'84J\'e1 ne,\'93 \'f8ekl Masters rozhodn\'ec. \'84U\'9e te\'ef m\'e1m dost starost\'ed. Posledn\'ed v\'ecc, kterou bych si p\'f8\'e1l, by bylo \'9e\'edt po smrti jako obal n\'ecjak\'e9 knihy \endash nebo jako cokoliv jin\'e9ho.\'93 Ale v duchu u\'9e za
\'e8al uva\'9eovat. A jinak. Vlastn\'ec \endash \'fapln\'ec jinak.
\par \'84O tomhle m\'f9\'9ee opravdu sn\'edt jen wub,\'93 souhlasil Sa\-perstein. \'84\'8e\'edt jako vazba knihy. Le\'9eet si l\'edn\'ec na polici, rok po roce, a inhalovat miniaturn\'ed \'e8\'e1ste\'e8ky ze vzduchu. A pravd\'ecpodobn\'ec
meditovat. Nebo co wubov\'e9 d\'eclaj\'ed, kdy\'9e jsou mrtv\'ed.\'93
\par \'84Uva\'9euj\'ed nad teologi\'ed,\'93 \'f8ekl Snead. \'84Vym\'fd\'9alej\'ed k\'e1z\'e1\-n\'ed.\'93 Obr\'e1til se na \'9a\'e9fa. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee do k\'f9\'9ee wuba u\'9e dal\'9a\'ed knihy v\'e1zat nebudeme.\'93
\par \'84Ne pro tr\'9en\'ed \'fa\'e8ely,\'93 souhlasil Masters. \'84Ne na prodej. Ale\endash \'93 Nemohl se zbavit dojmu, \'9ee n\'ecjak\'e9 vyu\'9eit\'ed existu\-je, jen po n\'ecm s\'e1hnout, \'84Zaj\'edmalo by m\'ec,\'93 \'f8ekl, \'84jestli by p\'f8
enesl stejn\'ec vysok\'fd stupe\'f2 nezni\'e8itelnosti i na v\'ecci, kter\'e9 by se z n\'ecj vyrobily. T\'f8eba okenn\'ed z\'e1clony. Nebo \'e8a\-loun\'ecn\'ed ve vzn\'e1\'9aedlech \endash mo\'9en\'e1 by dok\'e1zal vym\'fdtit smrt z ve\'f8ejn\'fd
ch komunikac\'ed. Nebo vlo\'9eky do helem bojov\'fdch jednotek. A hr\'e1\'e8\'f9 baseballu.\'93 Mo\'9enosti se zd\'e1ly ohrom\-n\'e9... ale nejasn\'e9. Bude si to muset promyslet, v\'ecnovat to\-mu trochu \'e8asu.
\par \'84Na\'9ae firma,\'93 \'f8ekl Saperstein, \'84v\'e1m v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec odm\'edt\'e1 poskytnout jakoukoliv pen\'ec\'9en\'ed n\'e1hradu. Charak\-teristika k\'f9\'9ee wuba byla publikov\'e1na kni\'9en\'ec ji\'9e na po\'e8at\-
ku tohoto roku. Kategoricky prohla\'9aujeme\emdash \'93
\par \'84Dobr\'e1. Vzd\'e1v\'e1m se,\'93 Masters podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec m\'e1vl ru\-kou. \'84Necht\'ec to b\'fdt.\'93 Obr\'e1til se na Sneada. \'84Jste si jist, \'9ee n\'e1m wub v t\'ecch t\'f8iceti pozm\'ecn\'ecn\'fdch pas\'e1\'9e\'edch sd\'ecluje, \'9ee n
\'e1s po smrti \'e8ek\'e1 p\'f8\'edjemn\'fd \'9eivot?\'93
\par \'84Absolutn\'ec. \'82Pozemsk\'fd \'fad\'ecl p\'f8edvoj jen nekone\'e8n\'e9ho \'9at\'ecst\'ed\lquote . Tahle \'f8\'e1dka, kterou vpa\'9aoval do }{\i De Rerum Natura}{, to je kone\'e8n\'e9 shrnut\'ed. To je jeho posl\'e1n\'ed.\'93
\par \'84\'8at\'ecst\'ed,\'93 opakoval po n\'ecm Masters a p\'f8ik\'fdvl. \'84Ov\'9aem my ve skute\'e8nosti nejsme na Zemi. Jsme na Marsu. Ale p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v tom nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl. Znamen\'e1 to prost\'ec \'9eivot, a\'9d u\'9e
je pro\'9e\'edvan\'fd kdekoliv.\'93 A znovu, do\-konce je\'9at\'ec v\'e1\'9en\'ecji, se zamyslel. \'84Napad\'e1 m\'ec tohle,\'93 \'f8ekl po chv\'edli. \'84Mluvit teoreticky o \'82\'9eivot\'ec po smrti\lquote je jedna v\'ecc. Lid\'e9 to d\'eclaj\'ed u
\'9e pades\'e1t tis\'edc let. Lucretius to d\'eclal p\'f8ed dv\'ecma tis\'edci lety. Co mne opravdu zaj\'edm\'e1, nen\'ed ten velk\'fd, teoretick\'fd, filozofick\'fd obraz, ale zcela prokazateln\'e1 vlastnost k\'f9\'9e
e wuba. Nesmrtelnost, kterou s sebou p\'f8in\'e1\-\'9a\'ed.\'93 Obr\'e1til se na Sneada. \'84Kter\'e9 dal\'9a\'ed knihy jste v n\'ecm nechal sv\'e1zat?\'93
\par \'84}{\i V\'eck rozumu }{od Thomase Paina,\'93 p\'f8e\'e8etl Snead ze sv\'e9ho seznamu. \'84A v\'fdsledek?\'93
\par \'84Dv\'ec st\'ec \'9aedes\'e1t dva pr\'e1zdn\'fdch str\'e1nek. Krom\'ec jedi\-n\'e9ho slova uprost\'f8ed knihy \endash }{\i fuj}{. \'93
\par \'84Pokra\'e8ujte.\'93
\par \'84}{\i Encyclopaedia Britannica}{. P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno, tam nebylo zm\'ecn\'ecno nic. Ale byly p\'f8id\'e1ny cel\'e9 odstavce. O du\'9ai, o p\'f8e\-vt\'eclov\'e1n\'ed, o pekle, zatracen\'ed, h\'f8\'edchu a nesmrtelnosti. Cel\'fd \'e8ty\'f8
iadvacetisvazkov\'fd soubor byl n\'e1bo\'9eensky p\'f8eoriento\-v\'e1n.\'93 Zvedl o\'e8i. \'84M\'e1m pokra\'e8ovat?\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 \'f8ekl Masters, kter\'fd poslouchal a z\'e1rove\'f2 uva\-\'9eoval.
\par \'84}{\i Summa Theologica }{od Tom\'e1\'9ae Akvinsk\'e9ho. Text z\'f9\-stal nedot\'e8en\'fd, ale opakovan\'ec do n\'ecj byla vlo\'9eena biblick\'e1 v\'ecta \'82Litera zab\'edj\'ed, ale Duch d\'e1v\'e1 \'9eivot\lquote .\'93 Znovu a znovu.
\par \'84}{\i Ztracen\'fd obzor }{od Jamese Hiltona. \'8aangri-la se pro\-m\'ec\'f2uje ve vidinu posmrtn\'e9ho \'9eivota, kter\'fd\endash \'93
\par \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl Masters. \'84To by sta\'e8ilo. Ot\'e1zka je, co s t\'edm m\'f9\'9eeme d\'eclat. Je jasn\'e9, \'9ee do wuba nem\'f9\'9eeme v\'e1zat knihy \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm ne takov\'e9, se kter\'fdmi nesouhlas\'ed.\'93 Ale v hlav\'ec
se mu u\'9e za\'e8\'ednalo vyno\'f8ovat jin\'e9 vyu\'9eit\'ed, zcela soukrom\'e9. Vyu\'9eit\'ed, kter\'e9 dalece p\'f8ekon\'e1valo v\'9aechno, co byla k\'f9\'9ee wuba schopn\'e1 ud\'eclat knih\'e1m nebo s knihami \endash a vlastn\'ec se v\'9aemi ne\'9e
iv\'fdmi v\'eccmi.
\par Jen co se dostane k telefonu-
\par \'84Zvl\'e1\'9at\'ec zaj\'edmav\'e1,\'93 \'f8ekl Snead, \'84je jeho reakce na sva\-zek sebran\'fdch p\'f8edn\'e1\'9aek o psychoanal\'fdze od n\'eckolika nej\-v\'ect\'9a\'edch sou\'e8asn\'fdch freudovsk\'fdch analytik\'f9. V\'9aechny \'e8l\'e1n\-
ky nechal zcela nedot\'e8en\'e9, ale na konec ka\'9ed\'e9ho z nich p\'f8ipojil stejnou v\'ectu.\'93 Zahih\'f2al se. \'84\'82Doktore, jdi se l\'e9\-\'e8it.\lquote Tomu \'f8\'edk\'e1m smysl pro humor.\'93
\par \'84To ano,\'93 Masters u\'9e netrp\'ecliv\'ec myslel na telefon a na \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd hovor, kter\'fd musel uskute\'e8nit.
\par
\par KDY\'8e BYL ZP\'c1TKY ve vlastn\'ed kancel\'e1\'f8i v nakladatel\-stv\'ed Obelisk, vyzkou\'9ael Masters p\'f8edb\'ec\'9en\'fd experiment \endash aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jeho n\'e1pad bude fungovat. Opatrn\'ec zabalil jeden \'9a\'e1lek z kostn
\'edho porcel\'e1nu zna\'e8ky Royal Al\-bert, nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed z jeho osobn\'ed sb\'edrky, do k\'f9\'9ee wuba. Potom, po dlouh\'e9 sebeanal\'fdze a p\'f8ekon\'e1v\'e1n\'ed nervozity, polo\'9eil bal\'edk na podlahu a v\'9a\'ed svou sta\'f8
eckou silou na n\'ecj dupl.
\par \'8a\'e1lek se nerozbil. Alespo\'f2 to tak vypadalo.
\par Rozbalil k\'f9\'9ei a pe\'e8liv\'ec ho prohl\'e9dl. Jeho p\'f8edpoklad byl spr\'e1vn\'fd. Zabalen\'fd v k\'f9\'9ei wuba byl \'9a\'e1lek nerozbitn\'fd.
\par Uspokojen\'ec se posadil za st\'f9l a je\'9at\'ec jednou se zamys\-lel.
\par Obal z k\'f9\'9ee wuba prom\'ecnil pom\'edjiv\'fd, k\'f8ehk\'fd objekt v n\'ecco nezni\'e8iteln\'e9ho. Tak\'9ee teorie wuba o v\'ec\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec se v praxi osv\'ecd\'e8ila \endash p\'f8esn\'ec jak o\'e8ek\'e1val.
\par Zvedl sluch\'e1tko a vyto\'e8il \'e8\'edslo sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka. \'84Vol\'e1m kv\'f9li sv\'e9 z\'e1v\'ecti,\'93 \'f8ekl pr\'e1vn\'edkovi, kdy\'9e ho dostal na druh\'fd konec dr\'e1tu. \'84V\'edte, kv\'f9li t\'e9 posledn\'ed, kterou jsem sepsal p\'f8
ed n\'eckolika m\'ecs\'edci. Cht\'ecl bych k n\'ed p\'f8ipojit kr\'e1tk\'fd do\-datek.\'93
\par \'84Ano, pane Mastersi, co to bude?\'93 zeptal se pr\'e1vn\'edk energicky.
\par \'84Jen mal\'fd detail,\'93 p\'f8edl Masters. \'84T\'fdk\'e1 se m\'e9 rakve. Chci, aby to bylo pro m\'e9 d\'ecdice z\'e1vazn\'e9 \endash moje rakev mus\'ed b\'fdt \'fapln\'ec, na v\'edku, na dn\'ec i po stran\'e1ch, vystlan\'e1 k\'f9\'9e\'ed
wuba. Od Flawless a.s.. Chci ke sv\'e9mu P\'e1nu odej\'edt, tak \'f8\'edkaj\'edc, oble\'e8en\'fd v k\'f9\'9ei wuba. Ud\'ecl\'e1 to lep\'9a\'ed dojem.\'93 Nenucen\'ec se zasm\'e1l, ale t\'f3n jeho hlasu byl smrteln\'ec v\'e1\'9en\'fd \endash a pr\'e1vn
\'edkovi to neuniklo.
\par \'84Kdy\'9e si to tak p\'f8ejete.\'93
\par \'84A v\'e1m rad\'edm ud\'eclat to sam\'e9.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par Masters \'f8ekl: \'84Prohl\'e9dn\'ecte si v\'9aechnu l\'e9ka\'f8skou nau\'e8\-nou literaturu, kterou p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc vyd\'e1me. Ale v\'9edy to mus\'ed b\'fdt jedin\'ec v\'fdtisk v\'e1zan\'fd v k\'f9\'9ei wuba. Bude \'fapln\'ec jin\'fd ne
\'9e ostatn\'ed.\'93 Pak se znovu zamyslel nad svou rakv\'ed. Hluboko pod zem\'ed, uvnit\'f8 on a k\'f9\'9ee, kter\'e1 poroste a po\-roste.
\par Bude zaj\'edmav\'e9 vid\'ect svoji vlastn\'ed podobu, kterou vy\-bran\'e1 vazba k\'f9\'9ee wuba vyprodukuje.
\par Zejm\'e9na po n\'eckolika stalet\'edch.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256259}\'c8ERN\'c1 KRABI\'c8KA
{\*\bkmkend _Toc57256259}
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {BOGART CROFTS z ministerstva zahrani\'e8\'ed \'f8ekl: \'84Sle\'e8\-no Hiashi, m\'e1me v \'fa
myslu poslat v\'e1s na Kubu. Povedete tam lekce n\'e1bo\'9eenstv\'ed pro tam\'ecj\'9a\'ed \'e8\'ednskou populaci. V\'e1\'9a orient\'e1ln\'ed p\'f9vod v\'e1m bude ku prosp\'ecchu.\'93
\par Joan Hiashi si povzdechla. Jej\'ed orient\'e1ln\'ed p\'f9vod spo\-\'e8\'edval v tom, \'9ee se narodila v Los Angeles a nav\'9at\'ecvovala kurzy na USB, Univerzit\'ec v Santa Barba\'f8e. Ale technicky, z hlediska specializace, byla skute\'e8n\'ec odborn
\'edkem na Asii, a spr\'e1vn\'ec to tak\'e9 uvedla ve sv\'e9 \'9e\'e1dosti o p\'f8ijet\'ed.
\par \'84Zkusme se zamyslet nad slovem caritas,\'93 \'f8ekl Crofts. \'84Co, podle v\'e1s, toto slovo, tak jak ho pou\'9eil svat\'fd Jero\-n\'fdm, znamen\'e1? Charita? To t\'ec\'9eko. Ale potom co? P\'f8\'e1tel\-stv\'ed? L\'e1ska?\'93
\par Joan odv\'ectila: \'84M\'f9j obor je zen-buddhismus.\'93
\par \'84Ale ka\'9ed\'fd p\'f8ece v\'ed,\'93 zvolal Crofts ohromen\'ec, \'84co slovo caritas v jazyce star\'e9ho \'d8\'edma znamen\'e1. Vz\'e1jemnou \'factu mezi lidmi. To je ten spr\'e1vn\'fd v\'fdznam.\'93 Zvedl \'9aediv\'e9, d\'f9\-stojn\'e9 obo\'e8\'ed.
\'84Chcete tu pr\'e1ci, sle\'e8no Hiashi? A pokud ano, pro\'e8?\'93
\par \'84Chci \'9a\'ed\'f8it zen-buddhistick\'e9 u\'e8en\'ed mezi komunistick\'fd\-mi \'c8\'ed\'f2any na Kub\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecla Joan, \'84proto\'9ee\endash \'93 Zav\'e1hala. Pravda byla jednodu\'9ae takov\'e1, \'9ee tato pr\'e1ce pro ni znamenala dobr
\'fd plat. Bylo to prvn\'ed opravdu v\'fdborn\'ec placen\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed, kter\'e9 kdy m\'ecla. Z hlediska kari\'e9ry to byl odrazov\'fd m\'f9stek. \'84Ale blbost,\'93 \'f8ekla. \'84Pro\'e8 lid\'e9 tak r\'e1di pokou\'9aej\'ed osud? Nezn\'e1m odpov
\'ec\'ef.\'93
\par \'84Je evidentn\'ed, \'9ee jste se ve sv\'e9m oboru nau\'e8ila vyh\'fd\-bat se p\'f8\'edm\'e9 odpov\'ecdi,\'93 poznamenal Crofts kysele. \'84A ta\-k\'e9 mluvit v h\'e1dank\'e1ch. Ale\endash \'93 pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec
to je d\'f9kaz, \'9ee jste skute\'e8n\'fd odborn\'edk a prav\'fd \'e8lo\-v\'eck pro tuhle pr\'e1ci. Na Kub\'ec naraz\'edte na n\'eckolik skute\'e8n\'ec sv\'ectaznal\'fdch a vzd\'eclan\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou nadto docela bo\-hat\'ed
, dokonce i z hlediska Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Douf\'e1m, \'9ee si s nimi porad\'edte, jako jste si poradila se mnou.\'93
\par Joan zdvo\'f8ile odpov\'ecd\'ecla: \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Croftsi.\'93 Zvedla se. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee se mi ozvete.\'93
\par \'84Ud\'eclala jste na m\'ec velik\'fd dojem,\'93 \'f8ekl Crofts nap\'f9l pro sebe. \'84Jste koneckonc\'f9 ta mlad\'e1 d\'e1ma, kterou jako prvn\'ed napadlo vlo\'9eit zen-buddhistick\'e9 h\'e1danky do po\'e8\'ed\-ta\'e8\'f9 v USB.\'93
\par \'84Byla jsem prvn\'ed, kdo to }{\i ud\'eclal}{,\'93 opravila ho Joan. \'84Ale je to n\'e1pad m\'e9ho p\'f8\'edtele Raye Meritana. Toho jazzo\-v\'e9ho harfenisty.\'93
\par \'84Jazz a zen-buddhismus,\'93 \'f8ekl Croft. \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m budete na Kub\'ec velice u\'9eite\'e8n\'e1.\'93
\par
\par RAYOVI MERITANOVI \'f8ekla: \'84Mus\'edm odjet z Los An\-geles, Rayi. U\'9e nem\'f9\'9eu d\'e1l takhle \'9e\'edt.\'93 P\'f8e\'9ala k oknu jeho bytu a vyhl\'e9dla ven na kolejnici, lesknouc\'ed se do d\'e1lky. St\'f8\'edbrn\'fd v\'f9z se po n\'ed
hnal jako v\'edtr a Joan rychle odtrhla pohled.
\par Kdybychom tak dok\'e1zali trp\'ect, pomyslela si. To je to, co n\'e1m sch\'e1z\'ed, jak\'fdkoliv skute\'e8n\'fd pro\'9eitek utrpen\'ed. V\'9aemu dok\'e1\'9eeme uniknout. Dokonce i tomuhle.
\par \'84Ale v\'9edy\'9d odj\'ed\'9ed\'ed\'9a,\'93 \'f8ekl Ray. \'84Odjede\'9a na Kubu a bu\-de\'9a tam p\'f8esv\'ecd\'e8ovat bohat\'e9 obchodn\'edky a bank\'e9\'f8e, aby p\'f8e\'9ali na asketick\'fd \'9eivot. A prav\'fd paradox zen-buddhismu je ten, \'9ee
za to bude\'9a placen\'e1.\'93 Zahih\'f2al se. \'84Kdybych tak tuhle my\'9alenku nacpal do po\'e8\'edta\'e8e. To by byl rozruch. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ale nebude\'9a muset sed\'ect ka\'9ed\'fd ve\'e8er v Crystal Hall a poslouchat, jak hraju
\endash pokud pr\'e1v\'ec p\'f8ed t\'edmhle tak dychtiv\'ec ut\'edk\'e1\'9a.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekla Joan. \'84Budu se na tebe d\'edvat v televizi. Mo\'9en\'e1, \'9ee se dokonce pokus\'edm pou\'9e\'edt tvoji hudbu p\'f8i sv\'e9m vyu\'e8ov\'e1n\'ed.\'93 Ze z\'e1suvky pr\'e1deln\'edku z r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva vy\-t\'e1hla pistoli r
\'e1\'9ee 32. Kdysi pat\'f8ila Meritanov\'ec druh\'e9 \'9een\'ec Edn\'ec, kter\'e1 se s n\'ed zast\'f8elila v \'fanoru p\'f8edchoz\'edho roku, jednoho pozdn\'edho de\'9ativ\'e9ho odpoledne. \'84M\'f9\'9eu si ji vz\'edt s sebou?\'93 zeptala se.
\par \'84Ze sentimentu?\'93 \'f8ekl Ray. \'84Proto\'9ee to ud\'eclala kv\'f9li tob\'ec?\'93
\par \'84Edna to neud\'eclala kv\'f9li mn\'ec. Edna m\'ec m\'ecla r\'e1da. Nejsem zodpov\'ecdn\'e1 za sebevra\'9edu tv\'e9 \'9eeny. I kdy\'9e p\'f8i\'9ala na to, \'9ee se \endash sch\'e1z\'edme, abych tak \'f8ekla.\'93
\par Ray pronesl medita\'e8n\'edm t\'f3nem: \'84A ty jsi ta d\'edvka, co v\'9edycky \'f8\'edk\'e1 lidem, aby p\'f8ijali vinu a nesvalovali ji na okol\-n\'ed sv\'ect. Jak naz\'fdv\'e1\'9a sv\'e9 z\'e1kladn\'ed pravidlo, zlato? Hm?\'93 Usm\'e1l se. \'84
Anti-paranoick\'fd princip? Doktorka Joan Hia\-shi l\'e9\'e8\'ed va\'9ae du\'9aevn\'ed choroby: absorbujte v\'9aechnu vinu, vezm\'ecte ji celou na sebe.\'93 Vzhl\'e9dl a ost\'f8e \'f8ekl: \'84Div\'edm se, \'9ee nejsi jeden ze stoupenc\'f9 Wilbura Mercera.
\'93
\par \'84Toho \'9aa\'9aka?\'93
\par \'84Ale pr\'e1v\'ec tohle je sou\'e8\'e1st jeho v\'fdzvy. Poj\'ef, uk\'e1\'9eu ti to.\'93 Ray zapnul televizi u prot\'ecj\'9a\'ed zdi m\'edstnosti. Byl to beznoh\'fd p\'f8\'edstroj orient\'e1ln\'edho stylu se vzorem drak\'f9 dynastie Sung.
\par \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee v\'ed\'9a, kdy je Mercer na programu,\'93 poza\-stavila se nad t\'edm Joan.
\par Ray pokr\'e8il rameny a zamumlal: \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec to. Je to nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed, kter\'e9 za\'e8\'edn\'e1 vytla\'e8ovat zen-buddhis\-mus. \'8eene se sem ze st\'f8edoz\'e1padu a brzy zaplav\'ed celou Kalifornii. M\'ecla bys ses o to tak\'e9
zaj\'edmat, kdy\'9e prohlasuje\'9a n\'e1bo\'9eenstv\'ed za svoji profesi. D\'edky n\'ecmu m\'e1\'9a pr\'e1ci. N\'e1bo\'9eenstv\'ed plat\'ed tvoje \'fa\'e8ty, m\'e1 mil\'e1, tak do n\'ecj neko\-pej.\'93
\par
\par TELEVIZN\'cd OBRAZOVKA se rozsv\'edtila a objevil se Wil\-bur Mercer.
\par \'84Pro\'e8 nic ne\'f8\'edk\'e1?\'93 zeptala se Joan.
\par \'84V\'ed\'9a, Mercer slo\'9eil tento t\'fdden p\'f8\'edsahu. Naprost\'e9 ml\-\'e8en\'ed.\'93 Ray si zap\'e1lil cigaretu. \'84Ministerstvo m\'eclo poslat m\'ec. Ty jsi nula.\'93
\par \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm nejsem \'9e\'e1dn\'fd \'9aa\'9aek,\'93 odsekla Joan, \'84nebo stoupenec \'9aa\'9aka.\'93
\par Ray j\'ed jemn\'ec p\'f8ipomn\'ecl: \'84Existuje jedno zen-buddhis\-tick\'e9 p\'f8\'edslov\'ed. \'82Buddha je v ka\'9ed\'e9m kousku toaletn\'edho pa\-p\'edru.\lquote A je\'9at\'ec jedno \'82Buddha \'e8asto-\'82\'93
\par \'84Bu\'ef zticha,\'93 \'f8ekla ost\'f8e. \'84Chci se d\'edvat na Mercera.\'93
\par \'84Ty se chce\'9a d\'edvat.\'93 V jeho hlase byla t\'ec\'9ek\'e1 ironie. \'84Ty se opravdu chce\'9a d\'edvat, proboha? Ale na Mercera se nikdo }{\i ned\'edv\'e1}{, to je j\'e1dro cel\'e9 v\'ecci.\'93 Hodil cigaretu do kr\-bu a dlouh\'fdmi kroky p\'f8e
\'9ael k televizn\'edmu p\'f8ij\'edma\'e8i. Joan uvid\'ecla kovovou krabi\'e8ku se dv\'ecma dr\'9eadly, p\'f8ipojenou dvojit\'fdm vodiv\'fdm kabelem k televizi. Ray uchopil ob\'ec dr\-\'9eadla a obli\'e8ej se mu okam\'9eit\'ec zkroutil bolest\'ed.
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptala se znepokojen\'ec.
\par \'84N-nic.\'93
\par Ray nep\'f8est\'e1val sv\'edrat dr\'9eadla. Na obrazovce kr\'e1\'e8el Wilbur Mercer pomalu po vyprahl\'e9m, bez\'fat\'ec\'9an\'e9m povr\-chu pust\'e9ho kopce, hlavu zdvi\'9eenou, na \'fazk\'e9 tv\'e1\'f8i v\'fdraz vyrovnanosti \endash nebo pr\'e1
zdnoty. Ray, lapaje po dechu, pus\-til dr\'9eadla. \'84Tentokr\'e1t jsem je dok\'e1zal dr\'9eet jen \'e8ty\'f8icet p\'ect sekund.\'93 Pak Joan vysv\'ectlil: \'84Tohle je krabi\'e8ka empa\-tie, zlato. Nem\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, jak jsem k n\'ed p\'f8i\'9a
el \endash abych \'f8ekl pravdu, prost\'ec to nev\'edm. Jednou mi ji p\'f8inesli, }{\i oni}{, orga\-nizace, kter\'e1 je distribuuje \endash Wilcer a.s. Ale co ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct je, \'9ee kdy\'9e jednou uchop\'ed\'9a tahle dr\'9eadla, u\'9e
se nikdy na Wilbura Mercera ned\'edv\'e1\'9a/Stane\'9a se \'fa\'e8astn\'edkem jeho apote\'f3zy. Za\'e8ne\'9a c\'edtit to, co c\'edt\'ed on.\'93
\par \'84Vypad\'e1 to, \'9ee to bol\'ed.\'93
\par Ray Meritan za\'9aeptal: \'84Ano. Proto\'9ee Wilbur Mercer je bl\'edzko smrti. Odch\'e1z\'ed na m\'edsto, kde se chyst\'e1 zem\'f8\'edt.\'93
\par Joan p\'f8ed krabi\'e8kou v hr\'f9ze ucouvla.
\par \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle pot\'f8ebujeme,\'93 \'f8ekl Ray. \'84Pamatuj si, \'9ee jsem docela schopn\'fd telepat. Nemus\'edm se p\'f8\'edli\'9a nam\'e1hat, abych ti p\'f8e\'e8etl my\'9alenky. \'82Kdybychom tak dok\'e1zali trp\'ect.
\lquote O tomhle jsi p\'f8em\'fd\'9alela, pr\'e1v\'ec p\'f8ed malou chvilkou. Nu\'9ee, zde je tv\'e1 \'9aance, Joan.\'93
\par \'84Je to \endash morbidn\'ed!\'93
\par \'84Byla snad tvoje my\'9alenka morbidn\'ed?\'93
\par \'84Ano!\'93
\par Ray Meritan \'f8ekl pomalu: \'84U\'9e te\'ef m\'e1 Wilbur Mer\-cer dvacet milion\'f9 stoupenc\'f9. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec. A v\'9aichni trp\'ed s n\'edm, na jeho cest\'ec k Pueblu v Coloradu. Alespo\'f2 se }{\i \'f8\'edk\'e1}{, \'9ee pr\'e1v\'ec tam m
\'ed\'f8\'ed. J\'e1 osobn\'ec o tom pochybu\-ji. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je mercerismus to, \'e8\'edm kdysi b\'fdval zen-buddhismus. Jede\'9a na Kubu u\'e8it bohat\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 ban\-k\'e9\'f8e druh asketismu, kter\'fd je u\'9e zastaral\'fd
, kter\'fd m\'e1 sv\'e9 dny sl\'e1vy u\'9e d\'e1vno za sebou.\'93
\par Joan se od n\'ecj ti\'9ae odvr\'e1tila a zad\'edvala se na kr\'e1\'e8ej\'ed\-c\'edho Mercera.
\par \'84V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee m\'e1m pravdu,\'93 \'f8ekl Ray. \'84Dok\'e1\'9eu zachy\-tit tv\'e9 pocity. Mo\'9en\'e1 o nich ani nev\'ed\'9a, ale jsou v tob\'ec.\'93
\par Na obrazovce n\'eckdo hodil na Mercera k\'e1men. Zas\'e1hl ho do ramene.
\par Ka\'9ed\'fd, kdo se te\'ef dr\'9e\'ed krabi\'e8ky empatie, uv\'ecdomila si Joan, uc\'edtil \'fader spolu s Mercerem.
\par Ray p\'f8ik\'fdvl. \'84To je pravda.\'93
\par \'84A \endash co a\'9e ho opravdu zabij\'ed?\'93 ot\'f8\'e1sla se. \'84Uvid\'edme, co se stane,\'93 \'f8ekl Ray ti\'9ae. \'84Nev\'edme to.\'93
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MINISTR ZAHRANI\'c8\'cd Douglas Herrick \'f8ekl Bogartovi Croftsovi: \'84Mysl\'edm, \'9ee se m\'fdl\'ed
\'9a, Bogu. To d\'ecv\'e8e m\'f9\'9ee b\'fdt Meritanovou milenkou, ale to neznamen\'e1, \'9ee n\'ecco v\'ed.\'93
\par \'84Po\'e8k\'e1me, co n\'e1m pov\'ed pan Lee,\'93 odv\'ectil Crofts po\-dr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Bude na ni \'e8ekat na leti\'9ati v Havan\'ec.\'93
\par \'84Nem\'f9\'9ee pan Lee prozkoumat p\'f8\'edmo Meritana?\'93
\par \'84Jeden telepat aby zkoumal jin\'e9ho?\'93
\par P\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec se Croft musel usm\'e1t. Vyvolalo by to kr\'e1sn\'ec nesmyslnou situaci: pan Lee by \'e8etl Meritanovy my\'9alenky a Meritan, tak\'e9 telepat, by \'e8etl my\'9alenky pana Leeho a zjistil by, \'9ee pan Lee mu \'e8te my\'9a
lenky, a Lee, kter\'fd by \'e8etl Meritanovy my\'9alenky, by zjistil, \'9ee Meritan v\'ed \endash a tak d\'e1le.
\par Nekone\'e8n\'e9 \'f8et\'eczen\'ed, kter\'e9 by skon\'e8ilo splynut\'edm dvou mozk\'f9, p\'f8i n\'ecm\'9e by si Meritan jist\'ec d\'e1val dobr\'fd pozor, aby ani my\'9alenkou nezavadil o Wilbura Mercera.
\par \'84Ta podobnost jmen je mi velice podez\'f8el\'e1,\'93 \'f8ekl Her\-rick. \'84Meritan, Mercer. Prvn\'ed t\'f8i p\'edsmena\endash \'93
\par Crofts ho p\'f8eru\'9ail. \'84Ray Meritan nen\'ed Wilbur Mercer. \'d8eknu v\'e1m, jak jsme to zjistili. Na CIA jsme ud\'eclali vi\-deoz\'e1znam Mercerova televizn\'edho vys\'edl\'e1n\'ed, zv\'ect\'9aili ho a provedli anal\'fd
zu. Mercer se pohyboval v obvykl\'e9 pust\'e9 krajin\'ec. Kaktusy, p\'edsek, kameny... zn\'e1te to.\'93
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvl Herrick. \'84Divo\'e8ina, tak tomu \'f8\'edkaj\'ed.\'93
\par \'84Na zv\'ect\'9aenin\'ec se objevilo n\'ecco na obloze. Prozkoumali jsme to. Nebyl to M\'ecs\'edc. Tedy, byl to n\'ecjak\'fd m\'ecs\'edc, ale p\'f8\'edli\'9a mal\'fd na to, aby to mohl b\'fdt n\'e1\'9a M\'ecs\'edc. Mercer nen\'ed na Zemi. H\'e1
dal bych, \'9ee v\'f9bec ze Zem\'ec nepoch\'e1z\'ed.\'93
\par Crofts se sehnul a opatrn\'e9, aby se nedotkl dr\'9eadel, zvedl malou kovovou krabi\'e8ku. \'84A tohle nebylo navr\'9eeno ani vyrobeno na Zemi. Cel\'e9 to Mercerovo hnut\'ed je napros\-to 0-Z, a podle toho te\'ef mus\'edme jednat.\'93
\par \'84Pokud Mercer nen\'ed pozem\'9a\'9dan, tak mo\'9en\'e1 trp\'ecl a do\-konce zem\'f8el u\'9e n\'eckolikr\'e1t p\'f8edt\'edm, na jin\'fdch planet\'e1ch.\'93
\par \'84To ano,\'93 p\'f8itakal Crofts. \'84Mercer \endash nebo jak se ten \'e8lov\'eck nebo v\'ecc jmenuje \endash v tom m\'f9\'9ee m\'edt ohromn\'e9 zku\-\'9aenosti. Po\'f8\'e1d ale nev\'edme to, co v\'ecd\'ect chceme.\'93 A to bylo, samoz\'f8ejm\'ec
\endash co se stane s \'e8lov\'eckem, kter\'fd uchop\'ed dr\'9eadla empatick\'e9 krabi\'e8ky?
\par Crofts se posadil a bedliv\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. St\'e1la na stole p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm, s t\'ecmi dv\'ecma l\'e1kav\'fdmi dr\'9eadly. Nikdy se jich nedotkl a nikdy to tak\'e9 nem\'ecl v \'famyslu. Ale-
\par \'84Kdy Mercer zem\'f8e?\'93 zeptal se Herrick.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1me, \'9ee tak n\'eckdy koncem p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne.\'93
\par \'84A vy mysl\'edte, \'9ee pan Lee do t\'e9 doby z mozku toho d\'ecv\'e8ete n\'ecco vyt\'e1hne? N\'ecco, co n\'e1s dovede k m\'edstu, kde se Mercer nach\'e1z\'ed?\'93
\par \'84Douf\'e1m,\'93 \'f8ekl Crofts, kter\'fd je\'9at\'ec st\'e1le z\'edral na kra\-bi\'e8ku, ale dosud se j\'ed ani nedotkl. Mus\'ed to b\'fdt neoby\'e8ejn\'fd z\'e1\'9eitek, polo\'9eit ruce na ta dv\'ec dr\'9eadla a zjistit, \'9ee u\'9e ne\-jste s\'e1
m sebou. \'8ee se z v\'e1s stal \'fapln\'ec jin\'fd \'e8lov\'eck na \'fapln\'ec jin\'e9m m\'edst\'ec, \'9ee se plaho\'e8\'edte po dlouh\'e9, jednotv\'e1rn\'e9, naklo\-n\'ecn\'e9 rovin\'ec k jist\'e9mu z\'e1niku. Alespo\'f2 tak to popisuj\'ed
. Ale nechat si o tom vypr\'e1v\'ect... jak\'e9 je to asi ve skute\'e8nosti? Co kdybych to zkusil s\'e1m.
\par Pocit absolutn\'ed bolesti... to bylo to, co ho d\'ecsilo, co ho odrazovalo.
\par Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee lid\'e9 ten pocit dobrovoln\'ec vyhle\-d\'e1vali, m\'edsto aby se mu vyh\'fdbali. Uchopen\'ed dr\'9eadel empa\-tick\'e9 krabi\'e8ky jist\'ec nebyl \'e8in vyjad\'f8uj\'edc\'ed touhu uniknout. Ne\'9alo o snahu vyhnout se n
\'ec\'e8emu, ale vyhledat n\'ecco. Ale ne bolest jako takovou. Crofts byl p\'f8\'edli\'9a zku\'9aen\'fd na to, aby si myslel, \'9ee mercerit\'e9 jsou oby\'e8ejn\'ed masochist\'e9, kte\'f8\'ed tou\'9e\'ed po t\'eclesn\'e9 bolesti. Byl to, jak byl p\'f8esv
\'ecd\'e8en, smysl bolesti, kter\'fd Mercerovy stoupence tolik p\'f8itahoval.
\par
\par JEHO STOUPENCI trp\'ecli }{\i pro n\'ecco}{.
\par Sv\'e9mu p\'f8edstaven\'e9mu \'f8ekl: \'84Cht\'ecj\'ed trp\'ect, aby tak po\-p\'f8eli svoji vlastn\'ed, osobn\'ed existenci. Jde o komunitu, ve kter\'e9 trp\'ed a sn\'e1\'9aej\'ed Mercerova muka v\'9aichni dohromady.\'93 Jako Posledn\'ed ve\'e8e\'f8
e, pomyslel si. To je kl\'ed\'e8 ke v\'9aemu: komunita, spolu\'fa\'e8ast, ta tvo\'f8\'ed z\'e1klad ka\'9ed\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Nebo by m\'ecla. N\'e1bo\'9eenstv\'ed svazuje lidi dohromady do jednoho spole\'e8n\'e9ho, sjednocen\'e9ho t\'ecla, a v
\'9aechny os\-tatn\'ed nech\'e1v\'e1 st\'e1t stranou.
\par Herrick nam\'edtl: \'84Ale v z\'e1klad\'ec je to politick\'e9 hnut\'ed, nebo by se s n\'edm tak alespo\'f2 m\'eclo jednat.\'93
\par \'84Z na\'9aeho hlediska ano,\'93 souhlasil Crofts. \'84Ale ne z je\-jich.\'93
\par Interkom na stole zabzu\'e8el a ozvala se sekret\'e1\'f8ka.
\par \'84Pane, je tady pan John Lee.\'93
\par \'84\'d8ekn\'ecte mu, a\'9d jde d\'e1l.\'93
\par Vstoupil vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd mlad\'fd \'c8\'ed\'f2an, ve tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv, ruku nap\'f8a\'9eenou. Na sob\'ec m\'ecl starom\'f3dn\'ed jedno\'f8ad\'fd ob\-lek a \'9api\'e8at\'e9 \'e8ern\'e9 boty. Pot\'f8\'e1sli si rukama a pan Lee se zeptal:
\'84Je\'9at\'ec neodlet\'ecla do Havany, douf\'e1m?\'93
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Crofts.
\par \'84Je hezk\'e1?\'93 \'f8ekl pan Lee.
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Crofts a usm\'e1l se na Herricka. \'84Ale \endash t\'ec\'9eko zvl\'e1dnuteln\'e1. Typ ur\'e1\'9eliv\'e9 \'9eeny. Emancipovan\'e1, jestli mi rozum\'edte.\'93
\par \'84Aha, sufra\'9eetka,\'93 usm\'e1l se pan Lee. \'84Tenhle typ \'9een nesn\'e1\'9a\'edm. Bude to obt\'ed\'9en\'e9, pane Croftsi.\'93
\par \'84Pamatujte, va\'9ae pr\'e1ce spo\'e8\'edv\'e1 jednodu\'9ae v tom, \'9ee se nech\'e1te obr\'e1tit na pravou v\'edru. Jedin\'e9, co budete d\'eclat, je poslouchat jej\'ed propagaci zen-buddhismu, pokl\'e1dat j\'ed n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, jako \endash
Je v t\'e9hle holi Buddha?-, a o\'e8ek\'e1\-vat n\'eckolik nepochopiteln\'fdch ran do hlavy \endash zvyk zenu, kter\'fdm se, pokud v\'edm, probouz\'ed zdrav\'fd rozum.\'93
\par Se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i pan Lee podotkl: \'84Nebo nerozum. Vid\'edte, jsem p\'f8ipraven. Rozum, nerozum. V zenu je to jedna a tat\'e1\'9e v\'ecc.\'93 Pak n\'e1hle vyst\'f8\'edzliv\'ecl. \'84Samoz\'f8ej\-m\'ec, \'9ee jsem komunista,
\'93 \'f8ekl. \'84Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tohle v\'9aechno d\'ecl\'e1m, je ten, \'9ee strana v Havan\'ec zaujala ofici\'e1ln\'ed stanovisko, \'9ee mercerismus je nebezpe\'e8n\'fd a mus\'ed se s n\'edm zato\'e8it.\'93 Vypadal zasmu\'9aile. \'84Mus\'ed
m \'f8\'edct, \'9ee ti mercerit\'e9 jsou skute\'e8n\'ed fanatici.\'93
\par \'84Pravda,\'93 souhlasil Crofts. \'84A my se mus\'edme postarat o jejich konec.\'93 Uk\'e1zal na krabi\'e8ku empatie. \'84U\'9e jste to n\'eckdy\endash \'93
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvl pan Lee. \'84Je to forma trestu. Dobro\-voln\'e9ho trestu, nepochybn\'ec z d\'f9vodu pocitu provin\'ecn\'ed. Pokud lid\'e9 spr\'e1vn\'ec nakl\'e1daj\'ed se sv\'fdm voln\'fdm \'e8asem, jsou takov\'fdch pocit\'f9 u\'9aet\'f8eni.
\'93
\par Tenhle v\'f9bec nech\'e1pe, o co tu jde, pomyslel si Crofts. Je to prost\'ec materialista. Typick\'e9 pro \'e8lov\'ecka narozen\'e9\-ho v komunistick\'e9 rodin\'ec a vychov\'e1van\'e9ho v komunistick\'e9 spole\'e8nosti. V\'9aechno je bu\'ef \'e8ern\'e9
nebo b\'edl\'e9.
\par \'84M\'fdl\'edte se,\'93 pan Lee zachytil Croftsovy my\'9alenky.
\par Crofts z\'e8ervenal a vyhrkl: \'84Promi\'f2te, zapomn\'ecl jsem. Nic ve zl\'e9m.\'93
\par \'84P\'f8e\'e8etl jsem v\'e1m z my\'9alenek,\'93 pokra\'e8oval pan Lee, \'84\'9ee se domn\'edv\'e1te, \'9ee Wilbur Mercer, jak s\'e1m sob\'ec \'f8\'edk\'e1, by mohl b\'fdt 0-Z. Jist\'ec zn\'e1te stanovisko strany k t\'e9to ot\'e1z\-ce. Byla prodiskutov
\'e1na pr\'e1v\'ec p\'f8ed n\'eckolika dny. Strana p\'f8ijala rozhodnut\'ed, \'9ee ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec \'9e\'e1dn\'e9 0-Z rasy neexistuj\'ed a \'9ee domn\'ecnka, \'9ee n\'eckde dosud p\'f8e\'9e\'edvaj\'ed zbytky kdysi nad\'f8azen\'fdch bytost
\'ed, je jen forma morbidn\'edho mys\-ticismu.\'93
\par Crofts si povzdechl. \'84Rozhodnout o empirick\'e9 ot\'e1zce hlasov\'e1n\'edm \endash rozhodnout o n\'ed na z\'e1klad\'ec p\'f8\'edsn\'ec politic\-k\'fdch z\'e1klad\'f9, tomu opravdu nerozum\'edm.\'93
\par V tom okam\'9eiku se do rozhovoru vlo\'9eil ministr Herrick a za\'e8al oba mu\'9ee uklid\'f2ovat. \'84Pros\'edm v\'e1s, neh\'e1dejte se kv\'f9li teoretick\'fdm ot\'e1zk\'e1m, na kter\'fdch se nem\'f9\'9eete shod\-nout. Dr\'9eme se podstaty \endash
Mercerova strana se n\'e1m rychle roztahuje po cel\'e9 planet\'ec.\'93
\par Pan Lee p\'f8itakal: \'84M\'e1te pravdu, samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {III
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {NA HAVANSK\'c9 LETI\'8aTN\'cd plo\'9ae se Joan Hiashi rozhl\'e9dla po ostatn\'edch cestuj\'edc\'edch, kte
\'f8\'ed sp\'ecchali z letadla ke vchodu do haly \'e8\'edslo dvacet.
\par Na plochu se, jak bylo jejich zvykem, netrp\'ecliv\'ec vyhr\-nuli p\'f8\'edbuzn\'ed a p\'f8\'e1tel\'e9, p\'f8es v\'9aechny z\'e1kazy v leti\'9atn\'edm \'f8\'e1du. Joan mezi nimi uvid\'ecla vysok\'e9ho \'9at\'edhl\'e9ho mlad\'e9ho \'c8\'ed\'f2ana, kter\'fd
ji u\'9e z d\'e1lky s \'fasm\'ecvem zdravil. Nam\'ed\'f8ila k n\'ecmu a zavolala: \'84Pan Lee?\'93
\par \'84Ano.\'93 Rozb\'echl se k n\'ed. \'84Je \'e8as na ve\'e8e\'f8i. Nedala bys\-te si n\'ecco k j\'eddlu? Vezmu v\'e1s do restaurace Hang Far Lo. D\'eclaj\'ed tam v\'fdborn\'e9ho nad\'edvan\'e9ho ka\'e8era a pol\'e9vku z la\-but\'edch krk\'f9, v\'9a
echno v kantonsk\'e9m stylu... velmi sladk\'e9, ale jednou za \'e8as velice p\'f8\'edjemn\'e9.\'93
\par Brzy sed\'ecli v restauraci, v jednom z box\'f9 z \'e8erven\'e9 k\'f9\-\'9ee a imitace t\'fdkov\'e9ho d\'f8eva. Ve vzduchu bylo c\'edtit pe\'e8en\'e9 vep\'f8ov\'e9 a cigaretov\'fd kou\'f8.
\par \'84Vy jste prezident havansk\'e9ho Institutu pro asijskou kulturu?\'93 zeptala se, aby se ujistila, \'9ee nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9 m\'fdlce.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. Komunistick\'e1 strana na Kub\'ec na n\'e1s hle\-d\'ed s nelibost\'ed kv\'f9li n\'e1bo\'9eensk\'e9mu zam\'ec\'f8en\'ed na\'9aich studi\'ed. Ale mnoho \'c8\'ed\'f2an\'f9 tady na ostrov\'ec nav\'9at\'ecvuje na\'9ae p\'f8ed\-n\'e1\'9a
ky nebo si nech\'e1v\'e1 zas\'edlat na\'9ae materi\'e1ly. A jak jist\'ec v\'edte, mnoho v\'fdzna\'e8n\'fdch u\'e8enc\'f9 z Evropy a z Ji\'9en\'ed Asie n\'e1s p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed nav\'9at\'edvit... Mimochodem, v zenu existuje jed\-no p\'f8irovn\'e1n\'ed
, kter\'e9mu nerozum\'edm. To o mnichovi, kte\-r\'fd p\'f8e\'9dal kot\'ec v p\'f9lce \endash prostudoval jsem ho a moc jsem o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alel, ale nemohu pochopit, v jak\'e9m smyslu by mohl b\'fdt Buddha p\'f8\'edtomen v situaci, kdy bylo sp
\'e1ch\'e1no n\'e1sil\'ed na zv\'ed\'f8eti.\'93 Posp\'ed\'9ail si, aby dodal: \'84Nechci se s v\'e1mi o ni\'e8em p\'f8\'edt. Pouze bych to r\'e1d v\'ecd\'ecl.\'93
\par Joan si povzdechla: \'84Ze v\'9aech p\'f8irovn\'e1n\'ed v zenu pr\'e1v\'ec tohle zp\'f9sobuje nejv\'edce t\'ec\'9ekost\'ed. Ot\'e1zka zn\'ed \endash Kde je to kot\'ec te\'ef?\endash \'93
\par \'84To p\'f8ipom\'edn\'e1 za\'e8\'e1tek }{\i Bhagavadg\'edty}{,\'93 \'f8ekl pan Lee s rychl\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm. \'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee Arjura \'f8\'edk\'e1:
\par Z m\'e9 ruky Gandiva stahuje
\par smy\'e8ku...
\par Znamen\'ed \'ef\'e1bla!
\par \'c8eho je schopen ten, kdo zabije bratra?\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec, jist\'ec si tak\'e9 pamatujete Kri\'9anovu odpov\'ec\'ef. Je to nejhlub\'9a\'ed my\'9alenka na t\'e9ma smrti a boje v cel\'e9m hinduismu.\'93
\par \'c8\'ed\'9an\'edk p\'f8i\'9ael pro objedn\'e1vku. Byl to Kub\'e1nec v khaki obleku a baretu.
\par \'84Zkuste pe\'e8en\'fd won ton,\'93 radil j\'ed pan Lee. \'84A chow yuk a samoz\'f8ejm\'ec vaje\'e8nou rol\'e1du. M\'e1te dnes vaje\'e8nou rol\'e1du?\'93 zeptal se \'e8\'ed\'9an\'edka.
\par \'84Si, pane Lee.\'93 \'c8\'ed\'9an\'edk se \'9a\'9doural p\'e1r\'e1tkem v zubech.
\par Pan Lee objednal pro oba a \'e8\'ed\'9an\'edk ode\'9ael.
\par \'84V\'edte,\'93 \'f8ekla Joan, \'84kdybyste se pohyboval ve spole\'e8\-nosti telepata tak dlouho jako j\'e1, nau\'e8il byste se vn\'edmat jak\'e9koliv sn\'edm\'e1n\'ed sv\'fdch my\'9alenek... v\'9edycky jsem dok\'e1za\-la vyc\'edtit, kdy se Ray sna\'9e
il vydolovat mi n\'ecco z hlavy. Vy jste telepat. A pr\'e1v\'ec te\'ef intenzivn\'ec sn\'edm\'e1te moje my\'9alen\-ky.\'93
\par Pan Lee se usm\'e1l: \'84P\'f8\'e1l bych si, aby to tak bylo, sle\'e8no
\par Hiashi.\'93
\par \'84J\'e1 nem\'e1m co skr\'fdvat,\'93 \'f8ekla Joan. \'84Ale r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, pro\'e8 se tak zaj\'edm\'e1te o to, co si mysl\'edm. V\'edte, \'9ee jsem zam\'ecstnancem ministerstva zahrani\'e8\'ed Spojen\'fdch st\'e1\-t\'f9. Na tom nen\'ed
nic tajn\'e9ho. M\'e1te snad strach, \'9ee jsem p\'f8ijela na Kubu jako \'9api\'f3n? Abych sl\'eddila po vojensk\'fdch z\'e1kladn\'e1ch? Je to n\'ecco takov\'e9ho?\'93 Byla zdrcen\'e1. \'84To nen\'ed zrovna dobr\'fd za\'e8\'e1tek. Nejedn\'e1
te se mnou slu\'9an\'ec.\'93
\par \'84Jste velice atraktivn\'ed \'9eena, sle\'e8no Hiashi,\'93 odpov\'ecd\'ecl pan Lee, ani\'9e ztratil klid. \'84Byl jsem pouze zv\'ecdav\'fd na v\'e1\'9a \endash mohu b\'fdt hrub\'fd? Na v\'e1\'9a n\'e1zor na sex.\'93
\par \'84L\'9eete,\'93 \'f8ekla Joan ti\'9ae.
\par Zdvo\'f8il\'fd \'fasm\'ecv zmizel. Ohromen\'ec na ni z\'edral.
\par \'84Pol\'e9vka z labut\'edch krk\'f9, se\'f2ore.\'93 \'c8\'ed\'9an\'edk u\'9e byl zp\'e1t\-ky. Doprost\'f8ed stolu polo\'9eil velkou horkou m\'edsu. \'84\'c8aj.\'93 Naserv\'edroval konvici a dva mal\'e9 b\'edl\'e9 \'9a\'e1lky bez ou\'9aek. \'84P\'f8
ejete si ty\'e8inky, se\'f2orito?\'93
\par \'84Ne,\'93 odv\'ectila Joan nep\'f8\'edtomn\'ec.
\par Z jednoho boxu zazn\'ecl pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik utrpen\'ed. Joan i pan Lee vysko\'e8ili. Pan Lee odhrnul z\'e1v\'ecs. \'c8\'ed\'9an\'edk se d\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem jako oni a sm\'e1l se.
\par U stolu v prot\'ecj\'9a\'edm rohu sed\'ecl postar\'9a\'ed kub\'e1nsk\'fd gen\-tleman a v dlan\'edch sv\'edral dr\'9eadla krabi\'e8ky empatie.
\par \'84Tady taky,\'93 Joan se zarazila.
\par \'84Jako \'9av\'e1bi,\'93 \'f8ekl pan Lee. \'84Jsou zkr\'e1tka v\'9aude.\'93
\par \'c8\'ed\'9an\'edk \'f8ekl: \'84Cvok.\'93 Zavrt\'ecl hlavou a hih\'f2al se d\'e1l.
\par \'84Pane Lee, ano, z\'f9stanu tady a budu d\'eclat svoji pr\'e1ci bez ohledu na v\'9aechno, co se mezi n\'e1mi dv\'ecma p\'f8ihodi\-lo. Nev\'edm, pro\'e8 poslali pr\'e1v\'ec telepata, aby se tu se mnou setkal \endash patrn\'ec jde o paranoidn\'ed
komunistickou ned\'f9v\'ecru k mimozemc\'f9m \endash ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tady m\'e1m pr\'e1ci a m\'e1m v \'famyslu ji dokon\'e8it. Co kdybychom si te\'ef popo\-v\'eddali o tom rozporcovan\'e9m kot\'ecti?\'93
\par \'84Te\'ef, p\'f8i j\'eddle?\'93 nam\'edtl pan Lee slab\'ec.
\par \'84Vy jste s t\'edm za\'e8al,\'93 pokra\'e8ovala Joan, zat\'edmco pan Lee jen ti\'9ae sed\'ecl a nab\'edral pol\'e9vku z labut\'edch krk\'f9, na tv\'e1\'f8i v\'fdraz hlubok\'e9ho zoufalstv\'ed.
\par
\par VE STUDIU TELEVIZN\'cd stanice KKHF v Los Angeles sed\'ecl Ray Meritan u sv\'e9 harfy a \'e8ekal na pokyn re\'9eis\'e9ra. }{\i Jak vysoko na m\'ecs\'edc}{, rozhodl se kone\'e8n\'ec pro prvn\'ed \'e8\'edslo. Z\'edvl, jedno oko st\'e1le up\'f8en\'e9 na \'f8
\'edd\'edc\'ed pult.
\par Jazzov\'fd koment\'e1tor Glen Goldstream st\'e1l za n\'edm u \'e8ern\'e9 tabule, \'e8istil si br\'fdle kvalitn\'edm ln\'ecn\'fdm kapesn\'ed\-kem a n\'e1hle \'f8ekl: \'84Dnes se pokus\'edm nav\'e1zat na Gustava Mahlera.\'93
\par \'84Kdo to k \'e8ertu je?\'93
\par \'84Velk\'fd skladatel konce devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Pozdn\'ed romantismus. Psal dlouh\'e9, neobvykl\'e9 symfonie a lidov\'e9 p\'edsn\'ec. J\'e1 ale p\'f8em\'fd\'9al\'edm o rytmick\'e9 struktu\'f8e P\'edsn\'ec o zemi. Nikdy jsi to nesly\'9ael?\'93
\par \'84Nikdy,\'93 \'f8ekl Meritan neklidn\'ec.
\par \'84Moc dobr\'e9.\'93
\par Ray Meritan se dnes nec\'edtil moc dob\'f8e. Dosud ho bo\-lela hlava od kamene, kter\'fd n\'eckdo hodil na Wilbura Mer\-cera. Meritan se sice pokusil odtrhnout ruce od krabi\'e8ky, kdy\'9e vid\'ecl, jak k\'e1men let\'ed, ale nebyl dost rychl\'fd. K\'e1
men zas\'e1hl Mercera na prav\'e9m sp\'e1nku, a\'9e vytryskla krev.
\par \'84Dnes ve\'e8er do m\'ec vrazili t\'f8i mercerit\'e9,\'93 \'f8ekl Glen. \'84Vypadali stra\'9an\'ec. V\'9aichni. Co se dnes Mercerovi stalo?\'93
\par \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\'93
\par \'84Vypad\'e1\'9a p\'f8esn\'ec jako ti, co jsem dnes potkal. Bol\'ed t\'ec hlava, je to tak? Zn\'e1m t\'ec dost dlouho, Rayi. Zam\'edch\'e1\'9a se do v\'9aeho, co je nov\'e9 a zvl\'e1\'9atn\'ed. Mn\'ec je jedno, jestli jsi mercerita. Jen jsem si myslel,
\'9ee bys uv\'edtal pr\'e1\'9aek proti bolestem.\'93
\par Ray Meritan p\'f8\'edk\'f8e odv\'ectil: \'84T\'edm by to ale ztratilo ve\'9aker\'fd smysl, nemysl\'ed\'9a? Pr\'e1\'9aek proti bolestem. Pros\'edm, pane Mercere, kdy\'9e jdete nahoru na ten kopec, co takhle d\'e1vku morfia. V\'f9bec nic potom neuc\'edt\'ed
te.\'93
\par Zahr\'e1l n\'eckolik kadenc\'ed na harfu, aby dal pr\'f9chod sv\'fdm emoc\'edm.
\par \'84Jedem,\'93 \'f8ekl re\'9eis\'e9r ze zvukov\'e9 kabiny.
\par Z magnetofonov\'e9ho \'9aasi se za\'e8al linout jejich hudeb\-n\'ed motiv a kamera \'e8\'edslo dv\'ec, nato\'e8en\'e1 na Goldstreama, rozsv\'edtila \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. S rukama slo\'9een\'fdma na prsou Goldstream spustil: \'84Dobr\'fd ve\'e8er, d\'e1
my a p\'e1nov\'e9. Co je to jazz?\'93
\par P\'f8esn\'ec to si \'f8\'edk\'e1m, pomyslel si Meritan. Co je to jazz? Co je to \'9eivot? T\'f8el si zhmo\'9ed\'ecn\'e9, bolest\'ed t\'fdran\'e9 \'e8elo a ptal se s\'e1m sebe, jak p\'f8e\'9eije n\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden. Wilbur Mercer se bl\'ed\'9e
il k c\'edli. Ka\'9ed\'fd den to bylo hor\'9a\'ed...
\par \'84A po kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vce na d\'f9le\'9eit\'e9 zv\'ecsti,\'93 \'f8\'edkal Gold\-stream, \'84se vr\'e1t\'edme, abychom v\'e1m pov\'ecd\'ecli v\'edce o mu\'9e\'edch a \'9een\'e1ch jazzov\'e9ho sv\'ecta, o t\'ecchto v\'fdst\'f8edn\'ed
ch lidech, a p\'f8edev\'9a\'edm o mistrovstv\'ed jednoho z nich, toho jedin\'e9ho a jedine\'e8n\'e9ho Raye Meritana.\'93
\par Na monitoru obr\'e1cen\'e9m do studia se objevilo p\'e1smo reklam.
\par Meritan se oto\'e8il na Goldstreama. \'84Vzal bych si ten pr\'e1\'9aek.\'93
\par Obdr\'9eel \'9elutou zubatou plochou tabletku. \'84Paraco\-dein,\'93 komentoval Goldstream. \'84Ileg\'e1ln\'ed, ale \'fa\'e8inn\'fd. N\'e1\-vykov\'e1 droga... p\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee ze v\'9aech lid\'ed pr\'e1v\'ec ty u sebe nic takov\'e9ho nenos\'ed
\'9a.\'93
\par \'84U\'9e ne,\'93 Ray dostal plastikov\'fd poh\'e1rek s vodou a spol\-kl pilulku.
\par \'84Te\'ef ses dal na mercerismus.\'93
\par \'84Te\'ef jsem\endash \'93 Pohl\'e9dl na Goldstreama. Znali se profe\-sion\'e1ln\'ec u\'9e \'f8adu let. \'84J\'e1 nejsem mercerita,\'93 \'f8ekl, \'84tak na to zapome\'f2, Glene. Shodou n\'e1hod m\'ec za\'e8ala bolet hla\-va zrovna ten ve\'e8er, kdy n\'ec
jak\'fd debiln\'ed sadista hodil na Mercera ostr\'fd k\'e1men a zas\'e1hl ho do sp\'e1nku.\'93 Zamra\'e8il se.
\par
\par \'84DOMN\'cdV\'c1M SE,\'93 podotkl Goldstream, \'84\'9ee institut du\'9aevn\'edho zdrav\'ed v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec po\'9e\'e1d\'e1 ministerstvo spravedlnosti, aby byli v\'9aichni mercerit\'e9 zat\'e8eni.\'93
\par N\'e1hle se svi\'9en\'fdm pohybem obr\'e1til na kameru \'e8\'edslo dv\'ec. Na obli\'e8eji se mu usadil lehk\'fd \'fasm\'ecv. Zazn\'ecl jeho p\'f8\'ed\-v\'ectiv\'fd hlas. \'84V\'9aechno za\'e8alo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi roky v Pinole, v Kalifornii, v nyn\'ed
u\'9e po pr\'e1vu proslul\'e9m klubu Double Shot, kde tenkr\'e1t v letech 1993 a\'9e 94 Ray Meritan za\'e8\'ednal. Dnes ve\'e8er n\'e1m Ray zahraje jednu z jeho nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edch a nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch skladeb, }{\i Arm\'e1d\'ec s l\'e1
skou}{.\'93 M\'e1chl rukou sm\'ecrem k Meritanovi. \'84Ray... Meritan.\'93
\par Plink-plink, rozezvu\'e8ela se harfa, kdy\'9e Meritan pono\-\'f8il prsty do strun.
\par N\'e1zorn\'fd p\'f8\'edklad, pomyslel si, kdy\'9e hr\'e1l. Na to m\'ec FBI pot\'f8ebuje. Aby mohli teenager\'f9m uk\'e1zat, \'e8eho se maj\'ed v \'9eivot\'ec vyvarovat. Nejd\'f8\'edve paracodein a te\'ef Mercer. Po\-zor, d\'ecti!
\par Mimo kameru dr\'9eel Glen Goldstream v ruce pap\'edr, na kter\'fd na\'9akr\'e1bal:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {JE MERCER MIMOZEM\'8a\'8dAN?
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par A pod to p\'f8ipsal je\'9at\'ec:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {TO JE }{\i TO}{,
\par CO CHT\'ccJ\'cd V\'ccD\'ccT.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Invaze odn\'eckud zvenku, p\'f8em\'fd\'9alel Meritan, zat\'edmco hr\'e1l. Toho se tedy boj\'ed. Strach z nezn\'e1m\'e9ho, jako mal\'e9 d\'ecti. To jsme cel\'ed my: mal\'e9, vystra\'9aen\'e9 d\'ecti, kter\'e9 hraj\'ed ritu\'e1ln\'ed hry se supersiln\'fd
mi zbran\'ecmi.
\par Zachytil my\'9alenku jednoho z pracovn\'edk\'f9 TV spole\'e8\-nosti v \'f8\'edd\'edc\'ed komo\'f8e. }{\i Mercer byl zran\'ecn}{.
\par Ray Meritan na n\'ecj okam\'9eit\'ec obr\'e1til pozornost a sn\'ed\-mal ze v\'9aech sil. Jeho prsty po pam\'ecti brnkaly do strun.
\par }{\i Vl\'e1da vyd\'e1v\'e1 z\'e1kon proti takzvan\'fdm krabi\'e8k\'e1m empa\-tie.
\par }{Vzpomn\'ecl si okam\'9eit\'ec na svoji krabi\'e8ku doma p\'f8ed televizn\'edm p\'f8ij\'edma\'e8em.
\par }{\i Organizace, kter\'e9 distribuuj\'ed a prod\'e1vaj\'ed krabi\'e8ky em\-patie, postaveny mimo z\'e1kon. FBI zat\'fdk\'e1 v n\'eckolika vel\-k\'fdch m\'ecstech. Dal\'9a\'ed zem\'ec budou pravd\'ecpodobn\'ec n\'e1sledo\-vat.
\par }{Jak t\'ec\'9ece zran\'ecn? p\'f8em\'edtal v duchu. Smrteln\'ec?
\par A co se stalo s mercerity, kte\'f8\'ed v tu chv\'edli pr\'e1v\'ec sv\'ed\-rali dr\'9eadla sv\'fdch krabi\'e8ek empatie? Kde skon\'e8ili? Pod l\'e9ka\'f8sk\'fdm dohledem?
\par }{\i M\'e1me tu zpr\'e1vu vypustit te\'ef? }{p\'f8em\'fd\'9alel jeden z pra\-covn\'edk\'f9 TV spole\'e8nosti. }{\i Nebo po\'e8kat a\'9e na reklamy?}{
\par Ray Meritan p\'f8estal hr\'e1t a \'f8ekl z\'f8eteln\'ec do mikrofonu: \'84Wilbur Mercer byl zran\'ecn. V\'9aichni jsme to o\'e8ek\'e1vali, ale i tak je to velk\'e1 trag\'e9die. Mercer je sv\'ectec.\'93
\par Glen Goldstream na n\'ecj z\'edral s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima.
\par \'84V\'ec\'f8\'edm v Mercera,\'93 \'f8ekl Ray Meritan a po cel\'fdch Spo\-jen\'fdch st\'e1tech v\'9aichni televizn\'ed div\'e1ci sly\'9aeli jeho vyzn\'e1n\'ed v\'edry. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee jeho muka, zran\'ecn\'ed a smrt m\'e1 pro ka\'9ed\'e9ho z n
\'e1s velk\'fd v\'fdznam.\'93
\par A bylo to. Dostal se na seznam odsouzenc\'f9. A nepot\'f8e\-boval k tomu ani p\'f8\'edli\'9a velkou d\'e1vku odvahy.
\par \'84Modlete se za Wilbura Mercera,\'93 \'f8ekl a vr\'e1til se ke sv\'e9 h\'f8e na harfu.
\par Ty bl\'e1zne, myslel si Glen Goldstream, Takhle se pro\-zradit! Do t\'fddne bude\'9a ve v\'eczen\'ed. Tv\'e1 kari\'e9ra je v trosk\'e1ch.
\par Plink-plink, hr\'e1l Ray a pobaven\'ec se na Glena usm\'edval.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {IV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {PAN LEE se zeptal: \'84Zn\'e1te ten p\'f8\'edb\'ech o mnichovi, kte\-r\'fd si hr\'e1l s d\'ectmi na schov
\'e1vanou? Byl to Basho, kdo to vypr\'e1v\'ecl? Mnich se schoval v k\'f9ln\'ec. D\'ecti nenapadlo se tam pod\'edvat a zapomn\'ecly na n\'ecj. Byl to velice jednoduch\'fd mu\'9e. Druh\'fd den\endash \'93
\par \'84P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee zen je jist\'e1 forma stupidity,\'93 \'f8ekla Joan Hiashi. \'84Lehkov\'ecrnost a d\'f9v\'ec\'f8ivost veleb\'ed jako ctnos\-ti. A uv\'ecdomte si, \'9ee slovo lehkov\'ecrnost vzniklo spojen\'edm v\'fdraz\'f9 lehce uv\'ec\'f8
it, tedy nechat se snadno nap\'e1lit.\'93 Usrk\-la trochu \'e8aje. Byl u\'9e studen\'fd.
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jste opravdov\'e1 odbornice na zen,\'93 \'f8ekl pan Lee, \'84proto\'9ee jste se nechala nap\'e1lit.\'93 S\'e1hl do saka a vyt\'e1hl pistoli, kterou nam\'ed\'f8il na Joan, \'84Jste zat\'e8ena.\'93
\par \'84Kub\'e1nskou vl\'e1dou?\'93 dok\'e1zala ze sebe vypravit.
\par \'84Vl\'e1dou Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Sn\'edmal jsem va\'9ae my\'9alenky a zjistil jsem, \'9ee v\'edte, \'9ee Ray Meritan je jeden z p\'f8edn\'edch mercerit\'f9, a \'9ee v\'e1s samotnou mercerismus p\'f8itahuje.\'93
\par \'84Ale to nen\'ed pravda!\'93
\par \'84Podv\'ecdom\'ec v\'e1s p\'f8itahuje, Jste na pokraji zlomu. Do\-k\'e1\'9eu vy\'e8\'edst i my\'9alenky, kter\'e9 sama p\'f8ed sebou skr\'fdv\'e1te. Pojedeme spolu zp\'e1tky do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Najdeme pa\-na Raye Meritana a ten n\'e1
s dovede k Wilburu Mercerovi. Je to tak jednoduch\'e9.\'93
\par \'84A proto jsem byla posl\'e1na na Kubu?\'93
\par \'84Jsem \'e8lenem \'dast\'f8edn\'edho v\'fdboru Komunistick\'e9 strany Kuby. A jedin\'fdm telepatem v cel\'e9m \'fast\'f8ed\'ed. Odhlasovali jsme, \'9ee budeme b\'echem t\'e9to hroziv\'e9 krize spolupracovat s ministerstvem zahrani\'e8\'ed Spojen\'fd
ch st\'e1t\'f9. Na\'9ae letadlo, sle\'e8no Hiashi, odl\'e9t\'e1 do Washingtonu D.C. za p\'f9l hodiny. Mus\'edme okam\'9eit\'ec odjet na leti\'9at\'ec.\'93
\par Joan Hiashi se bezradn\'ec rozhl\'e9dla po restauraci. Os\-tatn\'ed host\'e9, \'e8\'ed\'9an\'edci... nikdo si jich nev\'9a\'edmal. Vstala, a kdy\'9e kolem proch\'e1zel \'e8\'ed\'9an\'edk s t\'ec\'9ece nalo\'9een\'fdm podnosem, \'f8ek\-la mu: \'84Tento mu
\'9e,\'93 uk\'e1zala na pana Leeho, \'84se m\'ec sna\'9e\'ed un\'e9st. Pomozte mi, pros\'edm.\'93
\par \'c8\'ed\'9an\'edk pohl\'e9dl do boxu, a kdy\'9e uvid\'ecl, o koho jde, usm\'e1l se na Joan a pokr\'e8il rameny. \'84Pan Lee je velice d\'f9le\'9eit\'fd mu\'9e.\'93 A pokra\'e8oval v cest\'ec.
\par \'84To m\'e1 tedy pravdu,\'93 \'f8ekl pan Lee.
\par Joan vyb\'echla z boxu a p\'f8es restauraci. \'84Pomozte mi,\'93 \'f8ekla postar\'9a\'edmu Kub\'e1nci, kter\'fd tam sed\'ecl se svou krabi\'e8\-kou empatie p\'f8ed sebou. \'84Jsem tak\'e9 mercerita. Cht\'ecj\'ed m\'ec zatknout.\'93
\par Zvedl se k n\'ed star\'fd, vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej. Mu\'9e si ji bedliv\'ec prohl\'ed\'9eel.
\par \'84Pomozte mi,\'93 \'9e\'e1dala znovu.
\par \'84Modlete se k Mercerovi,\'93 \'f8ekl star\'fd mu\'9e.
\par Nem\'f9\'9ee mi pomoci, uv\'ecdomila si Joan. Obr\'e1tila se na pana Leeho, kter\'fd st\'e1l za n\'ed a nep\'f8est\'e1val na ni m\'ed\'f8it pistol\'ed. \'84Tenhle sta\'f8ec pro v\'e1s nic neud\'ecl\'e1,\'93 konstatoval pan Lee. \'84Dokonce se ani nepostav
\'ed na nohy.\'93
\par Sv\'ecsila bezmocn\'ec ramena. \'84Tak dob\'f8e. Jdeme.\'93
\par
\par TELEVIZN\'cd P\'d8\'cdSTROJ v rohu n\'e1hle p\'f8eru\'9ail vys\'edl\'e1n\'ed ka\'9edodenn\'edch reklamn\'edch tlach\'f9. Obraz \'9eeny s l\'e1hv\'ed \'e8ist\'ed\-c\'edho prost\'f8edku zmizel a obrazovka z\'f9stala \'e8ern\'e1. Potom se ozval hlas televizn
\'edho hlasatele. Mluvil \'9apan\'eclsky.
\par \'84Mercer je zran\'ecn\'fd,\'93 \'f8ekl pan Lee. \'84Ale ne mrtv\'fd. Jak se c\'edt\'edte, sle\'e8no Hiashi, jako mercerita? Zas\'e1hlo v\'e1s to n\'ec\-jak? Ach, \'fapln\'ec jsem zapomn\'ecl. Nejd\'f8\'edv mus\'edte chytit ta dr\'9eadla, aby to na v\'e1
s p\'f9sobilo. Mus\'ed to b\'fdt dobrovoln\'fd \'e8in.\'93
\par Joan zvedla krabi\'e8ku star\'e9ho Kub\'e1nce, chv\'edli ji dr\'9eela p\'f8ed sebou a pak uchopila dr\'9eadla. Pan Lee na ni p\'f8ekva\-pen\'ec z\'edral. Pokro\'e8il k n\'ed a sahal po krabi\'e8ce...
\par To, co c\'edtila, nebyla bolest. A co tedy? dumala a roz\-hl\'ed\'9eela se kolem sebe po ztemn\'ecl\'e9, zaml\'9een\'e9 restauraci. Mo\'9en\'e1, \'9ee je Mercer v bezv\'ecdom\'ed. To mus\'ed b\'fdt ono. Uni\-k\'e1m p\'f8ed v\'e1mi, obr\'e1tila sv\'e9 my
\'9alenky na pana Leeho. Ne\-m\'f9\'9eete \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm nebudete \endash m\'ec n\'e1sledovat tam, kam odch\'e1z\'edm. Do z\'e1hrobn\'edho sv\'ecta Wilbura Merce\-ra, kter\'fd um\'edr\'e1 n\'eckde v pustin\'ec, obklopen\'fd nep\'f8
\'e1teli. Te\'ef jsem s n\'edm. A je to \'fanik p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm hor\'9a\'edm. P\'f8ed v\'e1mi. A vy m\'ec nikdy nep\'f8inut\'edte vr\'e1tit se zp\'e1tky.
\par Kolem n\'ed se rozprost\'edrala hol\'e1 krajina. Vzduch proni\-kav\'ec von\'ecl rozkvetl\'fdmi kv\'ecty. Byla na pou\'9ati a bylo sucho k zalknut\'ed.
\par Vedle n\'ed st\'e1l mu\'9e, v \'9aediv\'fdch, skl\'ed\'e8en\'fdch o\'e8\'edch v\'fdraz bolesti. \'84Jsem v\'e1\'9a p\'f8\'edtel,\'93 \'f8ekl, \'84ale mus\'edte d\'eclat, jako bych neexistoval. Rozum\'edte tomu?\'93 Rozhodil pr\'e1zdn\'fdma rukama.
\par \'84Ne, tomu nerozum\'edm.\'93
\par \'84Jak mohu zachr\'e1nit v\'e1s,\'93 promluvil ten mu\'9e, \'84kdy\'9e nedok\'e1\'9eu zachr\'e1nit ani sebe?\'93 Usm\'e1l se: \'84U\'9e ch\'e1pete. }{\i Ne\-existuje \'9e\'e1dn\'e1 sp\'e1sa}{.\'93
\par \'84Tak k \'e8emu to v\'9aechno?\'93 zeptala se.
\par \'84Abych v\'e1m uk\'e1zal,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wilbur Mercer, \'84\'9ee ni\-kdy nejste sami. Jsem tady s v\'e1mi a v\'9edycky budu. Vra\'9dte se a \'f8ekn\'ecte jim to.\'93
\par Sundala ruce z dr\'9eadel.
\par Pan Lee na ni m\'ed\'f8il pistol\'ed. \'84Nu\'9ee?\'93
\par \'84Jdeme,\'93 \'f8ekla. \'84Zp\'e1tky do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. P\'f8edejte m\'ec FBI. Je to \'fapln\'ec jedno.\'93
\par \'84Co jste vid\'ecla?\'93 zeptal se zv\'ecdav\'ec pan Lee.
\par \'84To v\'e1m ne\'f8eknu.\'93
\par \'84Ale j\'e1 se to stejn\'ec dozv\'edm. Z va\'9aich my\'9alenek.\'93 Za\'e8al sondovat a sn\'edmat, hlavu sklon\'ecnou na stranu. Koutky \'fast mu pomalu klesaly, obli\'e8ej dost\'e1val rozmrzel\'fd v\'fdraz.
\par \'84A to je v\'9aechno? Mercer s v\'e1mi hovo\'f8il a \'f8ekl v\'e1m, \'9ee pro v\'e1s nem\'f9\'9ee nic ud\'eclat \endash a to je ten mu\'9e, pro kte\-r\'e9ho jste ochotn\'e1 polo\'9eit \'9eivot, vy a v\'9aichni ostatn\'ed? Jste bl\'e1zen.\'93
\par \'84Ve spole\'e8nosti \'9a\'edlenc\'f9,\'93 \'f8ekla Joan, \'84jsou bl\'e1zni ti zdrav\'ed.\'93
\par \'84Nesmysl!\'93
\par
\par BOGARTOVI CROFTSOVI pan Lee sd\'eclil: \'84Bylo to za\-j\'edmav\'e9. Stal se z n\'ed mercerita p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. Latentn\'ed se p\'f8etransformovalo v re\'e1ln\'e9... to dokazuje, \'9ee jsem se nem\'fdlil, kdy\'9e jsem p\'f8edt\'edm
\'e8etl jej\'ed my\'9alenky.\'93
\par \'84Jsem si jist, \'9ee Meritana brzy dostaneme,\'93 \'f8ekl Crofts sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu, ministru Herrickovi. \'84Opustil televiz\-n\'ed studio v Los Angeles, kde obdr\'9eel zpr\'e1vu o Mercerov\'ec t\'ec\'9ek\'e9m zran\'ecn\'ed. Zd\'e1 se, \'9e
e nikdo nev\'ed, co d\'eclal potom. Do sv\'e9ho bytu se nevr\'e1til. M\'edstn\'ed policie zabavila jeho kra\-bi\'e8ku empatie.\'93
\par \'84Kde je Joan Hiashi?\'93 zeptal se Crofts.
\par \'84Ve vazb\'ec v New Yorku,\'93 odpov\'ecd\'ecl pan Lee.
\par \'84Na jak\'e9m z\'e1klad\'ec?\'93 zeptal se Crofts ministra Herric\-ka.
\par \'84Politick\'e1 \'e8innost po\'9akozuj\'edc\'ed z\'e1jmy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\'93
\par Pan Lee se usm\'e1l: \'84A byla zat\'e8ena \'e8lenem komunistic\-k\'e9ho \'fast\'f8ed\'ed na Kub\'ec. Paradox zenu, kter\'fd sle\'e8nu Hiashi z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nepot\'ec\'9ail.\'93
\par V tomto okam\'9eiku, pomyslel si Bogart Crofts, policie shroma\'9e\'efuje ohromn\'e9 mno\'9estv\'ed krabi\'e8ek empatie. Brzy dojde k jejich likvidaci. V pr\'f9b\'echu osma\'e8ty\'f8iceti hodin zmiz\'ed v\'ect\'9aina krabi\'e8ek, nach\'e1zej\'edc\'ed
ch se na \'fazem\'ed Spoje\-n\'fdch st\'e1t\'f9, v\'e8etn\'ec t\'e9hle v jeho kancel\'e1\'f8i.
\par Ta, dosud zcela netknut\'e1, le\'9eela na jeho stole. Pr\'e1v\'ec on p\'f9vodn\'ec po\'9e\'e1dal, aby byla p\'f8inesena, a po celou dobu se j\'ed \'fazkostliv\'ec vyh\'fdbal. Nyn\'ed k n\'ed vykro\'e8il.
\par \'84Co by se stalo,\'93 oto\'e8il se na pana Leeho, \'84kdybych uchopil tato dv\'ec dr\'9eadla? Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 televize. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, co Wilbur Mercer pr\'e1v\'ec te\'ef d\'ecl\'e1. Vlastn\'ec by m\'ecl b\'fdt, pokud v\'edm, kone\'e8n
\'ec mrtv\'fd.\'93
\par Pan Lee za\'e8al vysv\'ectlovat: \'84Pokud uchop\'edte ta dr\'9ead\-la, vstoup\'edte do \endash nerad pou\'9e\'edv\'e1m toho slova, ale zd\'e1 se mi b\'fdt nejvhodn\'ecj\'9a\'ed \endash do mystick\'e9ho spole\'e8enstv\'ed. Bude\-
te se s panem Mercerem, a\'9d u\'9e je kdekoliv, d\'eclit o jeho utrpen\'ed. Ale to nen\'ed v\'9aechno. P\'f8ijmete tak\'e9 jeho\endash \'93 Pan Lee se zamyslel. \'84N\'e1hled na sv\'ect nen\'ed ten prav\'fd term\'edn. Ideologii? Ne.\'93
\par Ministr Herrick navrhl: \'84Co t\'f8eba }{\i hypnotick\'fd stav?}{\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1,\'93 p\'f8ipustil pan Lee. Zamra\'e8il se. \'84Ne, to tak\'e9 nen\'ed ono. \'8e\'e1dn\'e9 slovo se nehod\'ed. A to je cel\'fd z\'e1klad. Nelze to popsat \endash mus\'ed se to za\'9e\'edt.\'93
\par \'84Zkus\'edm to,\'93 rozhodl se Crofts.
\par \'84Ne,\'93 protestoval pan Lee. \'84Nemohu v\'e1m to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec doporu\'e8it. Varuji v\'e1s. Dr\'9ete se od t\'e9 v\'ecci d\'e1l. Vid\'ecl jsem to ud\'eclat sle\'e8nu Hiashi a vid\'ecl jsem tak\'e9, jak\'e1 zm\'ecna v n\'ed
nastala. Zkusil jste n\'eckdy paracodein, kdy\'9e byl je\'9at\'ec popul\'e1rn\'ed mezi kosmopolitn\'edm obyvatelstvem?\'93 Jeho hlas zn\'ecl hn\'ecviv\'ec.
\par \'84Zkusil jsem to,\'93 \'f8ekl Crofts. \'84Nic to se mnou neud\'ec\-lalo.\'93
\par \'84A co jsi cht\'ecl, aby to ud\'eclalo, Bogu?\'93 zeptal se ho ministr Herrick.
\par Bogart Crofts pokr\'e8il rameny: \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee jsem ne\-poznal \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se to lidem l\'edb\'ed, pro\'e8 po tom tak tou\'9e\'ed.\'93 A kone\'e8n\'ec uchopil dr\'9eadla krabi\'e8ky empatie.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {RAY MERITAN se pomalu plou\'9eil v de\'9ati a p\'f8em\'fd\'9alel. Dostali moji krabi\'e8ku empatie, a kdy
\'9e se vr\'e1t\'edm, dostanou i m\'ec.
\par Jeho telepatick\'e1 schopnost ho zachr\'e1nila. Kdy\'9e vstu\-poval do budovy, zachytil my\'9alenky n\'eckolika \'e8len\'f9 m\'ecstsk\'e9 policie.
\par Bylo po p\'f9lnoci. Probl\'e9m je v tom, pomyslel si, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a zn\'e1m\'fd z t\'e9 proklet\'e9 televizn\'ed show. A\'9d p\'f9jdu kamkoliv, v\'9aude m\'ec poznaj\'ed.
\par Alespo\'f2 tady na Zemi.
\par Kde asi Wilbur Mercer je? ptal se s\'e1m sebe. V t\'e9to soustav\'ec, nebo n\'eckde \'fapln\'ec jinde, pod zcela jin\'fdm slun\-cem? Mo\'9en\'e1 se to nikdy nedozv\'edme. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm \endash j\'e1 se to nikdy nedozv\'edm.
\par Ale co na tom. Mercer n\'eckde byl a to jedin\'e9 bylo d\'f9le\'9ei\-t\'e9. A v\'9edycky tu byla mo\'9enost se s n\'edm spojit. V\'9edycky tu byla krabi\'e8ka empatie \endash tedy alespo\'f2 p\'f8ed t\'ecmi policejn\'ed\-
mi raziemi. A Meritan si byl jist, \'9ee distribu\'e8n\'ed spole\'e8nost, kter\'e1 krabi\'e8ky dod\'e1vala a kter\'e1 i p\'f8edt\'edm pracovala tajn\'ec, najde cestu, jak policii obej\'edt. Pokud se to poda\'f8\'ed-
\par V de\'9ativ\'e9m \'9aeru p\'f8ed sebou uvid\'ecl \'e8erven\'e9 \'9e\'e1rovky no\'e8n\'edho baru. Otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil.
\par Barmanovi uvnit\'f8 \'f8ekl:
\par \'84Posly\'9ate, m\'e1te krabi\'e8ku empatie? Zaplat\'edm sto dolar\'f9 za jedno pou\'9eit\'ed.\'93
\par Barman, vysok\'fd, statn\'fd mu\'9e s chlupat\'fdmi pa\'9eemi, se na n\'ecj pod\'edval: \'84Ne. Nic takov\'fdho nem\'e1m. Vodprejskni.\'93
\par Lid\'e9 u baru si ho prohl\'ed\'9eeli. Jeden z nich \'f8ekl: \'84Ty sou te\'ef zak\'e1zan\'fd.\'93
\par \'84Hej, to je Ray Meritan,\'93 zvolal jin\'fd. \'84Ten jazzman.\'93
\par Dal\'9a\'ed zamumlal ospale: \'84Zahraj n\'ecco, jazzmane.\'93 Usrkl ze sv\'e9ho p\'f9llitru.
\par \'84Po\'e8kej,\'93 \'f8ekl barman. \'84Vydr\'9e, k\'e1mo. D\'e1m ti adresu.\'93 Napsal n\'ecco na krabi\'e8ku od z\'e1palek a podal ji Meritanovi.
\par \'84Kolik v\'e1m dlu\'9e\'edm?\'93
\par \'84P\'ect dolar\'f9 by m\'eclo sta\'e8it.\'93
\par Meritan zaplatil a vy\'9ael z baru, krabi\'e8ku v kapse. Je to pravd\'ecpodobn\'ec adresa nejbli\'9e\'9a\'ed policejn\'ed stanice, \'f8ekl si v duchu. Ale stejn\'ec to zkus\'edm.
\par Kdybych se tak je\'9at\'ec jednou dostal ke krabi\'e8ce empa\-tie-
\par Na adrese, kterou mu barman dal, na\'9ael star\'fd, polorozpadl\'fd, d\'f8ev\'ecn\'fd d\'f9m v chudinsk\'e9 \'e8tvrti Los Angeles. Za\'9dukal na dve\'f8e a \'e8ekal.
\par Dve\'f8e se pootev\'f8ely. Objevila se asi \'e8ty\'f8icetilet\'e1 siln\'ecj\-\'9a\'ed \'9eena v \'9eupanu a ko\'9ee\'9ainov\'fdch pantofl\'edch. \'84J\'e1 nejsem od policie,\'93 \'f8ekl, \'84jsem mercerita. Mohu pou\'9e\'edt va\'9ai krabi\'e8ku empatie?
\'93
\par Dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely. \'8eena si ho pozorn\'ec prohl\'ed\-\'9eela a z\'f8ejm\'ec mu v\'ec\'f8ila. Ale ne\'f8ekla ani slovo.
\par \'84Promi\'f2te, \'9ee v\'e1s obt\'ec\'9euji tak pozd\'ec v noci,\'93 omlouval se.
\par \'84Co se v\'e1m stalo, pane? Vypad\'e1te \'9apatn\'ec.\'93
\par \'84To kv\'f9li Mercerovi, je t\'ec\'9ece zran\'ecn\'fd.\'93
\par \'84Poj\'efte za mnou,\'93 \'f8ekla \'9eena a odvedla ho, za mohut\-n\'e9ho \'9aoup\'e1n\'ed pantofli, do tmav\'e9ho chladn\'e9ho pokoje, kde spal ve velk\'e9 mosazn\'e9 kleci papou\'9aek. Tam na star\'e9 sk\'f8\'edni od r\'e1dia uvid\'ecl krabi\'e8
ku empatie. P\'f8i tom pohledu se mu po t\'ecle rozlila n\'e1dhern\'e1 \'faleva.
\par \'84Jako doma,\'93 \'f8ekla \'9eena.
\par \'84D\'edky.\'93 Uchopil dr\'9eadla.
\par V uchu mu zazn\'ecl hlas: \'84Pou\'9eijeme tu d\'edvku. Dovede n\'e1s k Meritanovi. Ud\'eclal jsem dob\'f8e, \'9ee jsem ji najal.\'93
\par Ray Meritan ten hlas nepozn\'e1val. Nepat\'f8il Wilburo\-vi Mercerovi. Byl zmaten\'fd, ale p\'f8esto stiskl dr\'9eadla je\'9at\'ec siln\'ecji a poslouchal.
\par \'84N\'ecjak\'e1 mimozemsk\'e1 mocnost z\'f8ejm\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f9sob\'ed na nejslab\'9a\'ed segment na\'9a\'ed spole\'e8nosti, ale tento segment \endash a o tom jsem hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en \endash je ovl\'e1d\'e1n n\'eckoli\-ka cynick
\'fdmi dobrovoln\'edky na \'9api\'e8ce, jako je Meritan. Ti vyu\'9e\'edvaj\'ed t\'e9to mercerovsk\'e9 m\'e1nie k napln\'ecn\'ed vlastn\'edch ka\-pes.\'93 Hlas sebejist\'ec drmolil d\'e1l.
\par Kdy\'9e to Meritan usly\'9ael, c\'edtil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 m\'edt strach. Proto\'9ee tohle byl n\'eckdo z druh\'e9 strany. N\'ecjak\'fdm zp\'f9so\-bem se dostal do empatick\'e9ho kontaktu s n\'edm, a ne s Wil\-burem Mercerem.
\par Nebo to ud\'eclal Mercer, naaran\'9eoval tuto situaci z\'e1\-m\'ecrn\'ec? Znovu se zaposlouchal a sly\'9ael:
\par \'84...mus\'edme dostat tu sle\'e8nu Hiashi z New Yorku k n\'e1m, abychom ji mohli d\'e1l vysl\'fdchat.\'93 A pak hlas doplnil: \'84Jak \'f8ekl Herrick...\'93
\par Herrick, ministr zahrani\'e8\'ed. Napojil jsem se na n\'eckoho z ministerstva zahrani\'e8\'ed, uv\'ecdomil si Meritan a vzpomn\'ecl si na Joan. Mo\'9en\'e1 to byl ten \'fa\'f8edn\'edk z ministerstva, kter\'fd ji hajal.
\par Tak\'9ee nebyla na Kub\'ec. Byla v New Yorku. Co se stalo? Z\'f8ejm\'ec Joan jen vyu\'9eili k tomu, aby dostali jeho.
\par Pustil dr\'9eadla a hlas se rozplynul.
\par \'84Na\'9ael jste ho?\'93 zeptala se \'9eena.
\par \'84A-ano,\'93 vykoktal Meritan rozpa\'e8it\'ec a rozhl\'ed\'9eel se po m\'edstnosti.
\par \'84Jak je mu? U\'9e je to lep\'9a\'ed?\'93
\par \'84J\'e1 \endash te\'ef p\'f8esn\'ec nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Meritan pravdiv\'ec. Mus\'edm odjet do New Yorku, pomyslel si. A pokusit se pomoci Joan. Zapletla se do toho jen d\'edky mn\'ec, nem\'e1m na vybranou. I kdyby m\'ec kv\'f9
li tomu chytili... nemohu ji jen tak opustit.
\par
\par BOGART CROFTS \'f8ekl: \'84Nezachytil jsem Mercera.\'93
\par Pomalu ustoupil, o\'e8i st\'e1le up\'f8en\'e9 na krabi\'e8ku empatie. Po chv\'edli \'f8ekl zlov\'ecstn\'fdm t\'f3nem: \'84Zachytil jsem Merita\-na. Ale nev\'edm, kde je. V okam\'9eiku, kdy jsem uchopil ta dr\'9eadla, Meritan ud\'eclal to sam\'e9 n\'ec
kde jinde. Spojili jsme se a on te\'ef v\'ed v\'9aechno, co v\'edm j\'e1. A my v\'edme v\'9aechno, co v\'ed on, co\'9e nen\'ed mnoho.\'93 Jako omr\'e1\'e8en\'fd se obr\'e1til na ministra Herricka. \'84Nev\'ed o Mercerovi o moc v\'edc ne\'9e my. Pokou\'9a
el se s n\'edm spojit. Je jist\'e9, \'9ee nen\'ed Mercer.\'93 Potom se Crofts odml\'e8el.
\par \'84Ur\'e8it\'ec je toho v\'edc,\'93 \'f8ekl Herrick a obr\'e1til se na pana Leeho. \'84Co se je\'9at\'ec dozv\'ecd\'ecl od Meritana, pane Lee?\'93
\par \'84Meritan se chyst\'e1 odjet do New Yorku a pokusit se naj\'edt Joan Hiashi,\'93 \'e8etl pan Lee ochotn\'ec z Croftsov\'fdch my\'9alenek. \'84Dozv\'ecd\'ecl se to od Meritana b\'echem t\'e9 doby, kdy byly jejich mozky spojeny.\'93
\par \'84P\'f8iprav\'edme se na p\'f8\'edjezd pana Meritana,\'93 \'f8ekl ministr Herrick a u\'9akl\'edbl se.
\par \'84Mysl\'edte, \'9ee jsem za\'9eil to, s \'e8\'edm vy telepate p\'f8ich\'e1z\'edte do styku neust\'e1le?\'93 zeptal se Crofts pana Leeho.
\par \'84Jen kdy\'9e se n\'eckdo z n\'e1s dostane do bl\'edzkosti jin\'e9ho telepata,\'93 \'f8ekl pan Lee. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e9. Vyh\'fd\-b\'e1me se tomu, proto\'9ee pokud se zk\'f8\'ed\'9e\'ed dva naprosto roz\-d\'edln\'e9 mozky, m\'f9
\'9ee doj\'edt k po\'9akozen\'ed psychiky. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee mezi v\'e1mi a panem Meritanem do\'9alo ke zk\'f8\'ed\'9een\'ed.\'93
\par Crofts se optal: \'84Co budeme d\'eclat? V\'edme te\'ef, \'9ee Meri\-tan je nevinn\'fd. Nev\'ed nic ani o Mercerovi, ani o organizaci, kter\'e1 distribuuje ty krabi\'e8ky.\'93
\par Chv\'edli bylo ticho.
\par \'84Ale je jedn\'edm z m\'e1la v\'fdznamn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed se p\'f8idali k mercerit\'f9m,\'93 zd\'f9raznil ministr Herrick. Podal Croftsovi d\'e1lnopis. \'84A ud\'eclal to zcela otev\'f8en\'ec. Pokud v\'e1s to nebude obt\'ec\'9eovat, p\'f8e\'e8t
\'ecte si tohle\endash \'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee se v dne\'9an\'edm televizn\'edm programu prohl\'e1sil za Mercerova stoupence,\'93 \'f8ekl Crofts rozt\'f8esen\'fdm hlasem.
\par \'84M\'e1me p\'f8ed sebou mimozemsk\'e9 s\'edly, kter\'e9 poch\'e1ze\-j\'ed ze zcela jin\'e9 slune\'e8n\'ed soustavy,\'93 \'f8ekl ministr Herrick, \'84a tak mus\'edme d\'e1vat pozor na ka\'9ed\'e9m kroku. Pokus\'edme se dostat Meritana, a to pr\'e1v\'ec
prost\'f8ednictv\'edm sle\'e8ny Hiashi. Propust\'edme ji z v\'eczen\'ed a budeme ji sledovat. Jakmile se s n\'ed Meritan zkontaktuje\endash \'93
\par Pan Lee na\'f8\'eddil Croftsovi:
\par \'84Ne\'f8\'edkejte nahlas to, co si te\'ef mysl\'edte. Zni\'e8\'ed to va\'9ai kari\'e9ru.\'93
\par Crofts na n\'ecj nedbal: \'84Herricku, tohle nen\'ed spr\'e1vn\'e9. Meritan i Joan Hiashi jsou nevinn\'ed. Pokud se pokus\'edte chy\-tit Meritana, rezignuji na svoji funkci na ministerstvu.\'93
\par \'84Sepi\'9ate svoji rezignaci a polo\'9ete mi ji na st\'f9l,\'93 \'f8ekl ministr Herrick s kamenn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.
\par \'84To je politov\'e1n\'edhodn\'e1 situace,\'93 vlo\'9eil se do toho pan Lee. \'84H\'e1dal bych, \'9ee spojen\'ed s Meritanem v\'e1s zbavilo soudnosti, pane Croftsi. Zasadilo v\'e1m zhoubn\'fd vir do mozku. Kdy\'9e se ho rychle zbav\'edte, prosp\'ec
je to va\'9a\'ed kari\'e9\'f8e i zemi, o va\'9a\'ed rodin\'ec nemluv\'ec.\'93
\par \'84To, co d\'ecl\'e1me, je \'9apatn\'e9,\'93 opakoval Crofts.
\par
\par MINISTR HERRICK se na n\'ecj obo\'f8il. \'84Nen\'ed divu, \'9ee ty krabi\'e8ky empatie nad\'eclaly takovou \'9akodu. Te\'ef to vid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i. A za \'9e\'e1dn\'fdch podm\'ednek to nevzd\'e1m.\'93
\par Uchopil krabi\'e8ku empatie, kterou Crofts p\'f8edt\'edm po\-u\'9eil. Zvedl ji nad hlavu a mr\'9atil j\'ed na zem. Krabi\'e8ka se rozpadla na n\'eckolik kus\'f9. \'84Nepova\'9eujte to za projev d\'ec\-tinskosti,\'93 \'f8ekl \'84Chci jen rozb\'edt spojen
\'ed mezi n\'e1mi a Meri\-tanem. Nad\'eclalo by to v\'edc \'9akody ne\'9e u\'9eitku.\'93
\par \'84Jestli ho chyt\'edme,\'93 podotkl Crofts, \'84bude moci d\'e1l uplat\'f2ovat sv\'f9j vliv nad n\'e1mi.\'93 Opravil se: \'84Nebo sp\'ed\'9ae nade mnou.\'93
\par \'84A\'9d je to jak chce, m\'e1m v \'famyslu pokra\'e8ovat,\'93 pro\-hl\'e1sil ministr Herrick. \'84A vy mi, pros\'edm, p\'f8edlo\'9ete svoji rezignaci, pane Croftsi. M\'e1m v \'famyslu zab\'fdvat se i touto z\'e1le\'9eitost\'ed.\'93 Tv\'e1\'f8
il se hroziv\'ec a neoblomn\'ec.
\par \'84Pane minist\'f8e, p\'f8e\'e8etl jsem v my\'9alenk\'e1ch pana Croft\-se, \'9ee je v tomto okam\'9eiku naprosto konsternov\'e1n. Stal se nevinnou ob\'ect\'ed situace, kterou mo\'9en\'e1 naaran\'9eoval s\'e1m Mercer, aby mezi n\'e1s vnesl zmatek. Pokud p
\'f8ijmete rezig\-naci pana Croftse, znamen\'e1 to, \'9ee Mercer usp\'ecl.\'93
\par \'84Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli ji p\'f8ijme nebo ne,\'93 \'f8ekl Crofts, \'84proto\'9ee j\'e1 rezignuji v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\'93
\par Pan Lee si povzdechl: \'84Ta krabi\'e8ka empatie z v\'e1s na chv\'edli ud\'eclala nedobrovoln\'e9ho telepata, a to bylo na v\'e1s p\'f8\'edli\'9a.\'93 Poklepal panu Croftsovi na rameno. \'84Telepatick\'e1 s\'edla a empatie jsou dv\'ec verze jedn\'e9 v\'ec
ci. M\'eclo by se \'f8\'edkat \endash krabi\'e8ka telepatie. Zvl\'e1\'9atn\'ed, tyhle mimozemsk\'e9 bytosti dok\'e1\'9e\'ed vyrobit to, co my m\'f9\'9eeme pouze rozvinout.\'93
\par \'84Proto\'9ee jste \'e8etl m\'e9 my\'9alenky, v\'edte, co m\'e1m v pl\'e1nu. Nepochybn\'ec o tom pov\'edte panu ministrovi.\'93
\par Pan Lee se neur\'e8it\'ec usm\'e1l: \'84Pan ministr a j\'e1 spolupracujeme v z\'e1jmu sv\'ectov\'e9ho m\'edru. Oba m\'e1me sv\'e9 in\-strukce.\'93 Obr\'e1til se na Herricka. \'84Tento mu\'9e je tak na dn\'ec, \'9ee nyn\'ed skute\'e8n\'ec zam\'fd\'9al\'ed
zb\'echnout. P\'f8ipojit se k merceri\-t\'f9m, ne\'9e budou v\'9aechny krabi\'e8ky empatie zlikvidov\'e1ny. Zal\'edbilo se mu b\'fdt nedobrovoln\'fdm telepatem.\'93
\par \'84Pokud zb\'echnete,\'93 hrozil Herrick, \'84budete zat\'e8en. To v\'e1m slibuji.\'93
\par Crofts ne\'f8ekl ani slovo.
\par \'84Nezm\'ecnil sv\'e9 rozhodnut\'ed,\'93 pan Lee zdvo\'f8ile k\'fdvl na oba mu\'9ee, o\'e8ividn\'ec pobaven\'fd nastalou situac\'ed.
\par Ale v duchu pan Lee p\'f8em\'fd\'9alel. To byl od t\'e9 v\'ecci, kte\-r\'e1 si \'f8\'edk\'e1 Wilbur Mercer, skute\'e8n\'ec brilantn\'ed a sm\'ecl\'fd tah. Tohle napojen\'ed se na Croftse prost\'f8ednictv\'edm Meritana. Crofts obdr\'9eel silnou d\'e1vku z
\'e1\'f8en\'ed p\'f8\'edmo z centra hnut\'ed. Dal\'9a\'ed krok bude z\'f8ejm\'ec ten, \'9ee a\'9e se Crofts bude znovu radit s krabi\'e8kou empatie \endash pokud n\'ecjakou najde \endash oslov\'ed ho tentokr\'e1t Mercer osobn\'ec. Oslov\'ed sv\'e9ho nov
\'e9ho n\'e1sle\-dovn\'edka.
\par Z\'edskali dal\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, uv\'ecdomil si pan Lee. Jsou o krok nap\'f8ed.
\par Ale nakonec to budeme my, kdo zv\'edt\'ecz\'ed. Proto\'9ee na\-konec se n\'e1m poda\'f8\'ed zni\'e8it v\'9aechny krabi\'e8ky empatie, a bez nich se Mercer neobejde. Je to jedin\'fd zp\'f9sob, jak m\'f9\-\'9ee kontaktovat a ovl\'e1dat lidi, jako t\'f8
eba tady toho ne\-\'9a\'9dastn\'e9ho pana Croftse. }{\i Bez krabi\'e8ek empatie je cel\'e9 hnut\'ed v konc\'edch.}{
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {VI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {U P\'d8EP\'c1\'8eKY SPOLE\'c8NOSTI UWA v Rocky Field, New York City, po\'9e\'e1
dala Joan Hiashi uniformovan\'e9ho \'fa\'f8edn\'ed\-ka: \'84Cht\'ecla bych jednu letenku do Los Angeles na dne\'9an\'ed odpoledne. Letadlo nebo raketa, to je jedno. Hlavn\'ec co nejd\'f8\'edve.\'93
\par \'84Chcete prvn\'ed t\'f8\'eddu nebo turistickou?\'93 zeptal se \'fa\'f8ed\-n\'edk.
\par \'84Ale houby,\'93 \'f8ekla Joan vy\'e8erpan\'ec, \'84prost\'ec mi prodej\-te letenku. Jakoukoliv.\'93 Otev\'f8ela pen\'ec\'9eenku.
\par Kdy\'9e se chystala platit, n\'ecjak\'e1 ruka ji zarazila. Oto\-\'e8ila se \endash a uvid\'ecla Raye Meritana, kter\'fd st\'e1l za n\'ed, tv\'e1\'f8 rozz\'e1\'f8enou \'falevou.
\par \'84Bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 zachytit tady tv\'e9 my\'9alenky. Poj\'ef, p\'f9jdeme n\'eckam, kde nen\'ed takov\'fd hluk. Za deset minut ti to let\'ed.\'93
\par Prob\'echli spole\'e8n\'ec halou a\'9e na opu\'9at\'ecnou rampu. Tam se zastavili. \'84Poslouchej, Rayi, v\'edm, \'9ee je to l\'e9\'e8ka. Cht\'ecj\'ed t\'ec dostat. Proto m\'ec pustili. Ale kam jinam mohu j\'edt ne\'9e k tob\'ec?\'93
\par \'84S t\'edm si ned\'eclej starosti. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji m\'ec dosta\-nou. Jsem si jist\'fd, \'9ee v\'ecd\'ed, \'9ee jsem odjel z Kalifornie a odlet\'ecl sem.\'93 Rozhl\'e9dl se. \'84Zat\'edm \'9e\'e1dn\'ed agenti FBI. Ales\-po\'f2 \'9e\'e1dn\'e9
my\'9alenky, kter\'e9 by to nazna\'e8ovaly.\'93 Zap\'e1lil si cigaretu.
\par \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod vracet se do L.A.,\'93 \'f8ekla Joan. \'84Te\'ef, kdy\'9e jsi tady. Mohu sv\'f9j let zru\'9ait.\'93
\par \'84V\'ed\'9a o tom, \'9ee zabavuj\'ed a likviduj\'ed v\'9aechny krabi\'e8ky empatie, kter\'e9 najdou?\'93
\par \'84Ne, nev\'edm. Pustili m\'ec teprve p\'f8ed p\'f9l hodinou. To je stra\'9an\'e9. Oni to opravdu mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec.\'93
\par Ray se zasm\'e1l: \'84\'d8ekni sp\'ed\'9a, \'9ee opravdu dostali strach.\'93 Polo\'9eil j\'ed ruku kolem ramen a pol\'edbil ji. \'84Pov\'edm ti, co ud\'ec\-l\'e1me. Opatrn\'ec se odsud vypl\'ed\'9e\'edme, odjedeme na V\'fdchod a najmeme si tam n\'ecjak
\'fd mal\'fd d\'f9m. Schov\'e1me se tam a opat\'f8\'edme si n\'ecjakou krabi\'e8ku empatie, kterou p\'f8ehl\'e9dli.\'93 Ale, pomyslel si, to je nepravd\'ecpodobn\'e9. Ur\'e8it\'ec je u\'9e maj\'ed v\'9aechny. Nebylo jich mnoho.
\par \'84Cokoliv \'f8ekne\'9a,\'93 odpov\'ecd\'ecla Joan bezmy\'9alenkovit\'ec.
\par \'84Miluje\'9a m\'ec?\'93 zeptal se j\'ed. \'84Nezapome\'f2, \'9ee mohu \'e8\'edst v tv\'fdch my\'9alenk\'e1ch. Ano, miluje\'9a.\'93 A pak ti\'9ae dodal: \'84A mohu \'e8\'edst tak\'e9 v my\'9alenk\'e1ch pana Lewise Scanlana, agenta FBI, kter\'fd te\'ef
hovo\'f8\'ed s \'fa\'f8edn\'edkem UWA. Jak\'e9 jm\'e9\-no jsi uvedla?\'93
\par \'84Pan\'ed Georgina McIsaacs, alespo\'f2 mysl\'edm.\'93 Pod\'edvala se na letenku. \'84Ano, je to tak.\'93
\par \'84Ale Scanlan se pt\'e1, jestli u p\'f8ep\'e1\'9eky nebyla v minu\-l\'fdch patn\'e1cti minut\'e1ch n\'ecjak\'e1 Japonka,\'93 \'f8ekl Ray. \'84A ten \'fa\'f8edn\'edk si na tebe vzpom\'edn\'e1. Tak\'9ee\endash \'93 Popadl Joan za pa\-\'9ei. \'84M\'ec
li bychom vyrazit.\'93
\par Rozb\'echli se dol\'f9 po opu\'9at\'ecn\'e9 ramp\'ec, skrz elektronic\-ky ovl\'e1dan\'e9 dve\'f8e a do zavazadlov\'e9 haly. V\'9aichni uvnit\'f8 m\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce na to, aby v\'ecnovali pozornost dv\'ec\-ma osob\'e1m, kter\'e9 prokli
\'e8kovaly halou ke dve\'f8\'edm na ulici. O chv\'edli pozd\'ecji u\'9e Ray a Joan st\'e1li na \'9aediv\'e9m chladn\'e9m chodn\'edku, pod\'e9l n\'echo\'9e parkovala dlouh\'e1 dvojit\'e1 \'f8ada tax\'ed\-k\'f9. Joan vyrazila k jednomu z nich...
\par \'84Po\'e8kej,\'93 Ray ji t\'e1hl zp\'e1tky. \'84Zachytil jsem sm\'ecsici my\'9alenek. Jeden z t\'ecch \'f8idi\'e8\'f9 je agent FBI, ale bohu\'9eel nev\'edm kter\'fd.\'93 Nejist\'ec se zastavil a p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'e1l.
\par \'84Nepoda\'f8\'ed se n\'e1m ut\'e9ct, vi\'ef?\'93
\par \'84Bude to hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\'93 V\'edce ne\'9e nemo\'9en\'e9, pomyslel si s\'e1m pro sebe. \'c8etl v d\'edv\'e8in\'fdch my\'9alenk\'e1ch, jak je zmaten\'e1 a vystra\'9aen\'e1, jak se boj\'ed, \'9ee d\'edky n\'ed se jim ho poda\'f8\'ed naj\'ed
t a chytit, jak \'fap\'ecnliv\'ec tou\'9e\'ed, aby se u\'9e nemusela vr\'e1tit do v\'eczen\'ed, jak je rozho\'f8\'e8en\'e1 na toho podvodn\'edka Leeho, na toho \'e8\'ednsk\'e9ho komunistick\'e9ho pohlav\'e1ra, se kter\'fdm se setkala na Kub\'ec.
\par \'84Zatracen\'fd \'9eivot,\'93 Joan st\'e1la t\'ecsn\'ec vedle n\'ecj.
\par A on st\'e1le nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat. St\'e1l a tax\'edky jeden po druh\'e9m odj\'ed\'9ed\'ecly.
\par \'84Poslouchej,\'93 obr\'e1til se na Joan, \'84mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli rozd\'eclit.\'93
\par \'84Ne,\'93 vyjekla a chytila se ho za ruk\'e1v. \'84Sama to nikdy nedok\'e1\'9eu. Pros\'edm.\'93
\par
\par P\'d8ISTOUPIL K NIM zarostl\'fd pouli\'e8n\'ed prodava\'e8 s t\'e1\-cem, pov\'ec\'9aen\'fdm na provaze kolem krku. \'84Ahoj, lidi\'e8ky,\'93 zamumlal.
\par \'84Te\'ef ne,\'93 \'f8ekla mu Joan.
\par \'84Vzorek ovesn\'fdch mu\'9ali zdarma. Bez placen\'ed. Jen si vezm\'ecte jednu krabici, sle\'e8no. A vy, pane. Vemte si kra\-bici.\'93
\par Nat\'e1hl k Rayovi t\'e1c s mal\'fdmi pestrobarevn\'fdmi kar\-t\'f3ny.
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslel si Ray. Nemohu u toho mu\'9ee za\-chytit \'9e\'e1dn\'e9 my\'9alenky. Z\'edral na prodava\'e8e a uvid\'ecl \endash nebo si to alespo\'f2 myslel \endash \'9ee mu\'9e vypad\'e1 podivn\'ec nehmotn\'e9. Jako by byl rozpt\'fdlen
\'fd ve vzduchu.
\par Ray si vzal jednu z nab\'edzen\'fdch krabic. \'84Krabice \'9at\'ecst\'ed, tak se to jmenuje,\'93 \'f8ekl prodava\'e8. \'84No\-v\'fd v\'fdrobek, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8edstavujeme ve\'f8ejnosti. Uvnit\'f8 najdete kup\'f3n. Oprav\'f2uje v\'e1s k\endash
\'93
\par \'84Okay,\'93 \'f8ekl Ray a str\'e8il krabici do kapsy. Chytil Joan za pa\'9ei a vedl ji pod\'e9l \'f8ady tax\'edk\'f9. Kone\'e8n\'ec jeden vybral a otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e. \'84Nasedni,\'93 nal\'e9hal.
\par \'84Tak\'e9 jsem si vzala jeden vzorek,\'93 \'f8ekla s bezbarv\'fdm \'fasm\'ecvem, kdy\'9e se posadil vedle n\'ed. Tax\'edk nastartoval, vy\-jel z \'f8ady a sunul se kolem vchodu do leti\'9atn\'ed budovy. \'84Rayi, na tom prodava\'e8i bylo n\'ecco divn
\'e9ho. Vypadalo to, jako kdyby tam ve skute\'e8nosti nebyl, jako by to byl jen \endash obraz.\'93
\par Kdy\'9e tax\'edk odbo\'e8oval od leti\'9at\'ec na hlavn\'ed silnici, z \'f8ady vyjel dal\'9a\'ed v\'f9z a nam\'ed\'f8il za nimi. Ray se oto\'e8il a uvid\'ecl v n\'ecm dva dob\'f8e \'9eiven\'e9 mu\'9ee v tmav\'fdch oblec\'edch. Agenti FB
I, pomyslel si v duchu.
\par Joan se zeptala: \'84Nep\'f8ipom\'ednal ti ten prodava\'e8 n\'ecko\-ho?\'93
\par \'84Koho?\'93
\par \'84Wilbura Mercera. Ale vid\'ecla jsem ho jen kr\'e1tce, tak\-\'9ee\endash \'93
\par Ray j\'ed vytrhl z rukou krabici s mu\'9ali a roztrhl kart\'f3no\-v\'fd vr\'9aek. Hrabal se v su\'9aen\'fdch vlo\'e8k\'e1ch, a\'9e uvid\'ecl r\'f9\'9eek kup\'f3nu, o kter\'e9m prodava\'e8 mluvil. Vyt\'e1hl ho a podr\'9eel si ho p\'f8ed o\'e8ima. Na kup
\'f3nu bylo naps\'e1no velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {JAK SESTAVIT
\par KRABI\'c8KU EMPATIE
\par Z B\'cc\'8eN\'ddCH DOM\'c1C\'cdCH
\par P\'d8EDM\'ccT\'d9
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \'84Byli to oni,\'93 \'f8ekl.
\par Opatrn\'ec zasunul kup\'f3n do kapsy, ale pak si to rozmys\-lel. Slo\'9eil ho a nacpal do z\'e1lo\'9eky u kalhot. Tam ho snad FBI nenajde.
\par Tax\'edk za nimi se p\'f8ibl\'ed\'9eil, tak\'9ee mohl zachytit my\'9alen\-ky obou mu\'9e\'f9. Byli to skute\'e8n\'ec agenti FBI. Pohodln\'ec se uvelebil na sedadle.
\par Te\'ef u\'9e mu zb\'fdvalo jen \'e8ekat.
\par \'84Mohu si vz\'edt ten druh\'fd kup\'f3n?\'93
\par \'84Promi\'f2.\'93 Vyndal z kapsy svoji krabici. Joan ji ote\-v\'f8ela, na\'9ala kup\'f3n a po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ho slo\'9eila a schovala v lemu sukn\'ec.
\par \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik t\'ecch takzvan\'fdch pouli\'e8n\'edch pro\-dava\'e8\'f9 existuje,\'93 \'f8ekl Ray. \'84Kolik vzork\'f9 Krabice \'9at\'ecst\'ed sta\'e8\'ed rozdat, ne\'9e je chyt\'ed.\'93
\par Prvn\'ed z b\'ec\'9en\'fdch dom\'e1c\'edch p\'f8edm\'ectu, kter\'e9 byly t\'f8eba k v\'fdrob\'ec krabi\'e8ky empatie, bylo r\'e1dio. Na druh\'e9m m\'edst\'ec bylo \'9ehav\'edc\'ed vl\'e1kno z \'9e\'e1rovky. A d\'e1le \emdash bude se muset pod\'edvat je
\'9at\'ec jednou, ale te\'ef na to nebyl \'e8as. Druh\'fd tax\'edk je pr\'e1v\'ec p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl.
\par Tak pozd\'ecji. A pokud mu FBI p\'f8ece jen najde kup\'f3n v z\'e1lo\'9ece u kalhot, oni, a o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, oni u\'9e najdou zp\'f9sob, jak mu obstarat dal\'9a\'ed.
\par Objal Joan kolem ramen. \'84Mysl\'edm, \'9ee budeme v po\-\'f8\'e1dku.\'93
\par Druh\'fd tax\'edk mezit\'edm zastavil u obrubn\'edku a dva agenti FBI za\'e8ali sv\'fdm v\'fdhru\'9en\'fdm \'fa\'f8edn\'edm zp\'f9sobem m\'e1vat na \'f8idi\'e8e, aby zastavil.
\par \'84M\'e1m zastavit?\'93 zeptal se \'f8idi\'e8 napjat\'ec. \'84Jist\'ec,\'93 pravil Ray. Zhluboka se nadechl. Byl p\'f8ipra\-ven.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256260}NEPOLEP\'8aITELN\'dd S
{\*\bkmkend _Toc57256260}
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {STROJ BYL asi stopu \'9airok\'fd a dv\'ec stopy dlouh\'fd. Vy\-padal jako p\'f8erostl\'e1 krabi\'e8
ka keks\'f9. Spustil dva gumov\'e9 v\'e1lce a ti\'9ae a velice obez\'f8etn\'ec \'9aplhal po st\'ecn\'ec betonov\'e9 budovy. Za\'e8al s prvn\'ed f\'e1z\'ed sv\'e9 pr\'e1ce.
\par Z jeho zadn\'ed \'e8\'e1sti se vylou\'e8ila \'9aupinka modr\'e9ho laku. Stroj ji pevn\'ec p\'f8itla\'e8il k hrub\'e9mu betonu a pokra\'e8oval d\'e1l. Na cest\'ec vzh\'f9ru po svisl\'e9m betonu dosp\'ecl a\'9e
na pruh ocele: byl u okna. Stroj se zastavil a vyprodukoval mikro\-skopick\'fd \'fatr\'9eek tkaniny. Velmi pe\'e8liv\'ec tkaninu zasadil do kov\'e1n\'ed ocelov\'e9ho okenn\'edho r\'e1mu.
\par V mraziv\'e9 tm\'ec byl stroj prakticky neviditeln\'fd. Na okam\'9eik ho zas\'e1hl z\'e1blesk nedalek\'e9ho dopravn\'edho zmat\-ku, osv\'ectlil jeho lesklou schr\'e1nku a zmizel. Stroj se vr\'e1til k pr\'e1ci.
\par Vyst\'f8elil plastickou pano\'9eku a na popel sp\'e1lil tabulku okenn\'edho skla. Z potemn\'ecl\'e9ho bytu nevy\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 odezva: nikdo nebyl doma. Stroj, nyn\'ed obalen\'fd \'e8\'e1ste\'e8kami oken\-n\'edho skla, p\'f8elezl na ocelov\'fd r\'e1
m a vzty\'e8il pr\'f9zkumov\'fd
\par receptor.
\par Zat\'edmco p\'f8ij\'edmal sign\'e1ly, vynalo\'9eil p\'f8esn\'ec dvousetlib\-rov\'fd tlak na okenn\'ed r\'e1m. Ten se poslu\'9an\'ec ohnul. Stroj sjel spokojen\'e9 po vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec na nep\'f8\'edli\'9a vysok\'fd kobe\-rec. Tam za\'e8
al s druhou f\'e1z\'ed sv\'e9 pr\'e1ce.
\par
\par JEDEN LIDSK\'dd vlas \endash v\'e8etn\'ec folikulu a kous\'ed\'e8ku k\'f9\-\'9ee \endash zanechal na prkenn\'e9 podlaze pobl\'ed\'9e lampy. Nedale\-ko piana ok\'e1zale vystavil dva such\'e9 l\'edstky tab\'e1
ku. Pak se stroj na interval deseti sekund zastavil a jakmile se zapnul magnetofonov\'fd z\'e1znam v jeho nitru, zni\'e8ehonic \'f8ekl: \'84Uf! Zatracen\'ec...\'93
\par Ten hlas byl p\'f8ekvapiv\'ec hlubok\'fd a mu\'9en\'fd.
\par Stroj se vydal ke dve\'f8\'edm do komory. Byly zam\'e8en\'e9. Za\'e8al \'9aplhat po d\'f8ev\'ecn\'e9m povrchu, dokud nedosp\'ecl k me\-chanismu z\'e1mku. Zasunul dovnit\'f8 jakousi vlastn\'ed \'fazkou sou\'e8\'e1st a jedn\'edm pohlazen\'edm odemkl z\'e1
padku. Za \'f8adou kab\'e1t\'f9 le\'9eela mal\'e1 hrom\'e1dka bateri\'ed a dr\'e1t\'f9: samospou\'9a\-tec\'ed videokamera. Stroj zni\'e8il rezervo\'e1r s filmem \endash co\'9e bylo d\'f9le\'9eit\'e9 \endash a pak, je\'9at\'ec ne\'9e
opustil komoru, vylou\'e8il na je\-\'9eatou zm\'ec\'9d b\'fdval\'e9ho sn\'edmac\'edho za\'f8\'edzen\'ed kapku krve. Ta byla dokonce je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.
\par Zat\'edmco stroj vytv\'e1\'f8el v mastn\'e9m povlaku, pokr\'fdvaj\'ed\-c\'edm podlahu komory, fale\'9an\'fd otisk vzoru podr\'e1\'9eky, ozval se z chodby hara\'9aiv\'fd zvuk. Stroj p\'f8eru\'9ail pr\'e1ci a znehyb\-n\'ecl. O chv\'edli pozd\'ec
ji vstoupil do bytu mal\'fd, asi \'e8ty\'f8icetilet\'fd mu\'9e, p\'f8es jednu ruku kab\'e1t, ve druh\'e9 kufr.
\par \'84M\'f9j Bo\'9ee,\'93 \'f8ekl a okam\'9eit\'e9 se zastavil, jakmile stroj uvid\'ecl. \'84Co jsi za\'e8?\'93
\par
\par STROJ ZVEDL hlave\'f2 v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti a vyst\'f8elil na mu\-\'9eovu prople\'9aat\'eclou hlavu trhavou kulku. Kulka pronikla do lebky a explodovala. Dosud s kab\'e1tem a kufrem v ru\-kou a ohromen\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i se mu\'9e
zhroutil na koberec. Jeho br\'fdle se rozbily a le\'9eely mu ohnut\'e9 pod hla\-vou. T\'eclo se trochu zachv\'eclo, za\'9akubalo a pak uspokojiv\'ec utichlo.
\par Te\'ef, kdy\'9e byla hlavn\'ed \'e8\'e1st pr\'e1ce hotov\'e1, zb\'fdvaly u\'9e jen dva kroky. Stroj polo\'9eil do jednoho z vyle\'9at\'ecn\'fdch popel\-n\'edk\'f9 na krbov\'e9 \'f8\'edmse kousek vyho\'f8el\'e9 z\'e1palky a odkr\'e1\'e8el do kuchyn\'ec
hledat sklenici na vodu. Za\'e8al pr\'e1v\'ec \'9aplhat po st\'ecn\'ec d\'f8ezu, kdy\'9e ho p\'f8ekvapil hluk lidsk\'fdch hlas\'f9.
\par \'84Tohle je ten byt,\'93 \'f8ekl n\'ecjak\'fd hlas, z\'f8eteln\'fd a bl\'edzk\'fd. \'84P\'f8ipravte se \endash m\'ecl by tu je\'9at\'ec b\'fdt.\'93 Dal\'9a\'ed hlas, mu\'9e\-sk\'fd jako ten prvn\'ed. Dve\'f8e z chodby se rozlet\'ecly a do bytu neohro
\'9een\'ec vtrhla dv\'ec individua v t\'ec\'9ek\'fdch kab\'e1tech. P\'f8i jejich p\'f8\'edchodu spadl stroj na kuchy\'f2skou podlahu. Skle\-nice na vodu z\'f9stala zapomenuta. N\'eckde se stala chyba. Obd\'e9ln\'edkov\'fd tvar stroje se za\'e8
al vlnit, spl\'fdvat a vytaho\-vat do v\'fd\'9aky, a\'9e se nakonec p\'f8etavil na zcela b\'ec\'9en\'fd TV p\'f8ij\'edma\'e8.
\par Tuto nouzovou podobu si podr\'9eel i v okam\'9eiku, kdy jeden z mu\'9e\'f9 \endash vysok\'fd a zrzav\'fd \endash nahl\'e9dl letmo do ku\-chyn\'ec.
\par \'84Nikdo tu nen\'ed,\'93 prohl\'e1sil mu\'9e a sp\'ecchal d\'e1l. \'84Okno,\'93 \'f8ekl jeho spole\'e8n\'edk ud\'fdchan\'ec. Do bytu vstou\-pily dal\'9a\'ed dv\'ec postavy \emdash zbytek t\'fdmu. \'84Sklo je pry\'e8 \endash beze zbytku. Tudy se dos
tal dovnit\'f8.\'93
\par \'84Ale je pry\'e8.\'93 V kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'edch se znovu objevil zrzav\'fd mu\'9e. Cvakl vyp\'edna\'e8em a vstoupil. V ruce dr\'9eel pis\-toli, \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed... byli jsme tu hned, jak jsme zachytili ten v\'fdstra\'9en\'fd sign\'e1
l.\'93 Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se pod\'edval na hodinky. \'84Rosenburg je mrtv\'fd teprve n\'eckolik sekund... jak se mohl dostat ven tak rychle?\'93
\par
\par EDWARD ACKERS st\'e1l na ulici p\'f8ed vchodem a po\-slouchal ten hlas. B\'echem posledn\'ed p\'f9lhodiny hlas ani jed\-nou nep\'f8eru\'9ail sv\'e9 obvi\'f2uj\'edc\'ed, kritizuj\'edc\'ed k\'f2our\'e1n\'ed. Utichal t\'e9m\'ec\'f8 do nesly\'9aitelno
sti, ale plaho\'e8il se d\'e1l, mechanicky sypal tu svoji \'9ealobu.
\par \'84Jsi unaven\'fd,\'93 \'f8ekl Ackers. \'84Jdi dom\'f9. Dej si horkou koupel.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl hlas, \'e8\'edm\'9e p\'f8eru\'9ail svou tir\'e1du. M\'edsto, odkud hlas p\'f8ich\'e1zel, byla velk\'e1 osv\'ectlen\'e1 koule na tmav\'e9m chodn\'edku, n\'eckolik yard\'f9 napravo od Ackerse. Oto\'e8n\'fd ne\-onov\'fd n\'e1pis hl\'e1
sal:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {DO VYHNANSTV\'cd S N\'cdM!
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par T\'f8icetkr\'e1t \endash po\'e8\'edtal to \endash b\'echem posledn\'edch n\'eckolika minut n\'e1pis zaujal n\'ecjak\'e9ho chodce a mu\'9e v budce spustil sv\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed. Za budkou bylo n\'eckolik divadel a restaurac\'ed: byla skute\'e8n\'ec dob
\'f8e um\'edst\'ecn\'e1.
\par Ale nebyli to oby\'e8ejn\'ed lid\'e9, pro koho ji postavili. Byla tu pro Ackerse a kancel\'e1\'f8e za jeho z\'e1dy: ta tir\'e1da m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo proti ministerstvu vnitra. Cel\'fd ten \'9ealobn\'fd humbuk u\'9e trval tolik m\'ecs\'edc\'f9, \'9e
e ho Ackers sotva vn\'edmal. Jako d\'e9\'9a\'9d na st\'f8e\'9ae. Hluk dopravy. Z\'edvl, slo\'9eil pa\'9ee na prsou a \'e8ekal.
\par \'84Do vyhnanstv\'ed s n\'edm,\'93 st\'ec\'9eoval si hlas vzpurn\'ec. \'84No tak, Ackersi. \'d8ekn\'ecte n\'ecco. Ud\'eclejte n\'ecco.\'93
\par \'84J\'e1 \'e8ek\'e1m,\'93 \'f8ekl Ackers samolib\'ec.
\par
\par KOLEM BUDKY pro\'9ala skupina ob\'e8an\'f9 st\'f8edn\'ed vrstvy a v\'9aichni dostali do rukou let\'e1ky. Hodili je za hlavu a Ackers se zasm\'e1l.
\par \'84Nesm\'ecjte se,\'93 zamumlal hlas. \'84To nen\'ed legrace. Jejich v\'fdroba n\'e1s stoj\'ed spoustu pen\'ecz.\'93
\par \'84Va\'9aich osobn\'edch pen\'ecz?\'93 ot\'e1zal se Ackers.
\par \'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec.\'93 Garth z\'f9stal dnes ve\'e8er osam\'ecl\'fd. \'84Na co \'e8ek\'e1te? Co se stalo? P\'f8ed n\'eckolika minutami jsem vid\'ecl policejn\'ed t\'fdm opou\'9at\'ect gar\'e1\'9ee...\'93
\par \'84Asi se bude zat\'fdkat,\'93 \'f8ekl Ackers, \'84stala se vra\'9eda.\'93
\par O kus d\'e1l na tmav\'e9m chodn\'edku se mu\'9e ve sv\'e9 bez\'fat\'ec\'9an\'e9 propaga\'e8n\'ed budce pohnul. \'84Ale!\'93 ozval se hlas Harveye Gartha. Vyklonil se ven a oba se te\'ef d\'edvali p\'f8\'edmo jeden na druh\'e9ho. Ackers, pe\'e8liv\'ec
upraven\'fd, dob\'f8e \'9eiven\'fd, na sob\'ec pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'fd kab\'e1t... Garth, huben\'fd \'e8lov\'eck, mnohem mlad\'9a\'ed, s \'fazk\'fdm hladov\'fdm obli\'e8ejem, slo\'9een\'fdm p\'f8edev\'9a\'edm z nosu a \'e8ela.
\par \'84Tak vid\'edte,\'93 \'f8ekl mu Ackers, \'84my ten syst\'e9m opravdu pot\'f8ebujeme. Nebu\'efte utopista.\'93
\par \'84N\'eckdo zabije \'e8lov\'ecka a vy vyrovn\'e1te mor\'e1ln\'ed disba\-lanci t\'edm, \'9ee zavra\'9ed\'edte vraha.\'93 Garth\'f9v protestuj\'edc\'ed hlas zmohutn\'ecl do prudk\'e9ho v\'fdbuchu. \'84Do vyhnanstv\'ed s n\'edm! Do vyhnanstv\'ed se syst\'e9
mem, kter\'fd odsuzuje \'e8lov\'ecka k jis\-t\'e9mu z\'e1niku!\'93
\par \'84Ct\'ecte na\'9ae let\'e1ky,\'93 parodoval ho Ackers su\'9ae. \'84A na\'9ae hesla. Jedno z toho nebo oboj\'ed. Co byste vy navrhoval nam\'edsto syst\'e9mu?\'93
\par
\par GARTH\'d9V HLAS byl hrd\'fd na sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. \'84Vzd\'ecl\'e1\-n\'ed.\'93
\par Ackers se pobaven\'ec zeptal: \'84A to je v\'9aechno? Vy si mysl\'edte, \'9ee tohle zastav\'ed antisoci\'e1ln\'ed \'e8innost? \'8ee zlo\'e8inci toho prost\'ec \endash }{\i m\'e1lo }{v\'ecd\'ed?\'93
\par \'84A psychoterapii, samoz\'f8ejm\'ec.\'93 Garth civ\'ecl z budky jako pr\'e1v\'ec probuzen\'e1 \'9eelva, obli\'e8ej kostnat\'fd a napjat\'fd. \'84Jsou nemocn\'ed... a proto p\'e1chaj\'ed zlo\'e8iny, zdrav\'ed lid\'e9 zlo\'e8i\-ny nep\'e1chaj\'ed
. A je to va\'9ae vina. To vy vytv\'e1\'f8\'edte nemocnou spole\'e8nost pr\'e1vn\'ed krutosti.\'93 Zahrozil prstem. \'84Vy jste pra\-v\'fd pachatel, vy a cel\'e9 to ministerstvo vnitra. Vy a cel\'fd ten vyhnaneck\'fd syst\'e9m.\'93
\par Znovu a znovu blikal neonov\'fd n\'e1pis DO VYHNAN\-STV\'cd S N\'cdM! Na mysli m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec syst\'e9m nucen\'e9ho ostrakismu pro zlo\'e8ince, ma\'9ain\'e9rii, kter\'e1 odsouzenou lid\-skou bytost vymr\'9atila do n\'ecjak\'e9 n\'e1hodn\'e9
oblasti ve hv\'eczd\-n\'e9m vesm\'edru, do n\'ecjak\'e9ho odlehl\'e9ho a zapadl\'e9ho koutu, kde nemohl \'9akodit.
\par \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne n\'e1m,\'93 zauva\'9eoval Ackers na\-hlas.
\par Garth vy\'f8kl sv\'f9j obl\'edben\'fd argument. \'84Ano, ale co m\'edst\-n\'ed obyvatelstvo?\'93
\par
\par S M\'cdSTN\'cdM OBYVATELSTVEM to bylo velmi \'9apatn\'e9. Vy\-ho\'9at\'ecn\'e1 ob\'ec\'9d poka\'9ed\'e9 v\'ecnovala ve\'9akerou svou energii a \'e8as pokus\'f9m o n\'e1vrat do slune\'e8n\'ed soustavy. Pokud se dostala zp\'ect d\'f8\'edve, ne\'9e
ji dostihlo st\'e1\'f8\'ed, spole\'e8nost ji znovu uznala. Byl to ale po\'f8\'e1dn\'fd-o\'f8\'ed\'9aek... zvl\'e1\'9at\'ec pro n\'ecjak\'e9ho kosmo\-politu, kter\'fd za cel\'fd \'9eivot nevystr\'e8il nos z New Yorku. Existovalo \endash pravd\'ecpodobn
\'ec \endash mnoho nedobrovoln\'fdch vy\-st\'echovalc\'f9, kte\'f8\'ed u\'9e nadosmrti \'9eali primitivn\'edmi srpy obil\'ed na zapadl\'fdch pol\'edch. Zd\'e1lo se, \'9ee odlehl\'e9 \'e8\'e1sti vesm\'edru se vesm\'ecs skl\'e1daj\'ed ze zatuchl\'fdch zem
\'ecd\'eclsk\'fdch kultur, izolo\-van\'fdch agr\'e1rn\'edch enkl\'e1v, typick\'fdch zaostal\'fdm v\'fdm\'ecnn\'fdm obchodem s ovocem, zeleninou a ru\'e8n\'edmi v\'fdrobky.
\par \'84Je v\'e1m zn\'e1mo,\'93 \'f8ekl Ackers, \'84\'9ee v dob\'ec panovn\'edk\'f9 kapesn\'ed zlod\'ecje obvykle v\'ec\'9aeli?\'93
\par \'84Do vyhnanstv\'ed s n\'edm,\'93 pokra\'e8oval Garth monot\'f3nn\'ec a pono\'f8il se zp\'ect do sv\'e9 budky. N\'e1pis se ot\'e1\'e8el. Let\'e1ky byly rozd\'e1ny. A Ackers netrp\'ecliv\'ec sledoval no\'e8n\'ed ulici, zda nezahl\'e9dne nemocni\'e8n\'ed v
\'f9z.
\par Heimieho Rosenburga znal dob\'f8e. Nikdy nepotkal mi\-lej\'9a\'edho chlap\'edka... a\'e8koliv Heimie byl zapleten\'fd s jedn\'edm z t\'ecch rozp\'ednav\'fdch otrok\'e1\'f8sk\'fdch koncern\'f9, kter\'e9 prov\'e1d\'ec\-ly ileg\'e1ln\'ed transport kolonist
\'f9 na \'farodn\'e9 planety mimo Soustavu. Dva z nejv\'ect\'9a\'edch otrok\'e1\'f8\'f9 u\'9e prakticky os\'eddlili celou soustavu Sirius. \'c8ty\'f8i z \'9aesti emigrant\'f9 byli propa\-\'9aov\'e1ni ven v bedn\'e1ch veden\'fdch jako \'84n\'e1klad\'93
. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si laskav\'e9ho mal\'e9ho Heimieho Rosenburga jako obchodn\'edho agenta pro Tirol Enterprices, ale bylo to tak.
\par
\par JAK TAM TAK \'e8ekal, uva\'9eoval Ackers o Heimieho vra\'9e\-d\'ec. Pravd\'ecpodobn\'ec sou\'e8\'e1st nep\'f8etr\'9eit\'e9 podzemn\'ed v\'e1lky mezi Paulem Tirolem a jeho nejv\'ect\'9a\'edm soupe\'f8em. David Lantano byl geni\'e1ln\'ed a energick\'fd
novousedl\'edk... ale vra\'9eda, na tu si mohl zahr\'e1t kdokoliv. V\'9aechno z\'e1le\'9eelo na tom, jak byla sp\'e1ch\'e1na. Mohla to b\'fdt komer\'e8n\'ed jatka nebo nej\-\'e8ist\'9a\'ed um\'ecn\'ed.
\par \'84U\'9e n\'ecco jede,\'93 ozval se Garth\'f9v hlas, dopraven\'fd do jeho vnit\'f8n\'edho ucha jemn\'fdmi v\'fdstupov\'fdmi transform\'e1tory v za\'f8\'edzen\'ed budky. \'84Vypad\'e1 to jako velk\'fd mraz\'e1k.\'93
\par Bylo to tak. P\'f8ijel nemocni\'e8n\'ed v\'f9z. Ackers popo\'9ael o n\'eckolik krok\'f9. V\'f9z zastavil a zadn\'ed \'e8\'e1st sjela dol\'f9.
\par \'84Jak rychle jste se tam dostali?\'93 zeptal se policisty, kter\'fd t\'ec\'9ece sesko\'e8il na chodn\'edk.
\par \'84Okam\'9eit\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl policista, \'84ale po pachateli ani vidu ani slechu. Mysl\'edm, \'9ee Heimieho u\'9e k v\'ecdom\'ed nep\'f8i\-vedeme... zas\'e1hli smrteln\'ec oblast p\'f8\'edmo v mal\'e9m mozku. Odborn\'e1 pr\'e1ce, nic amat\'e9
rsk\'e9ho.\'93
\par Zklaman\'fd Ackers se vydr\'e1pal do nemocni\'e8n\'edho vozu, aby byl osobn\'ec p\'f8\'edtomen inspekci.
\par
\par HEIMIE ROSENBURG, mali\'e8k\'fd a nehybn\'fd, le\'9eel na z\'e1\-dech, pa\'9ee pod\'e9l t\'ecla, nevidom\'e9 o\'e8i up\'f8en\'e9 na st\'f8echu vo\-zu. Ve tv\'e1\'f8i mu p\'f8etrv\'e1val v\'fdraz ohromen\'e9ho \'fadivu. N\'ec\-kdo \endash jeden z policist
\'f9 \endash mu vlo\'9eil ohnut\'e9 br\'fdle do sev\'f8en\'e9 ruky. P\'f8i p\'e1du si o n\'ec po\'f8ezal tv\'e1\'f8. Rozdrcenou \'e8\'e1st lebky mu pokryli mokvaj\'edc\'edm steriln\'edm tkanivem.
\par \'84Kdo z\'f9stal v byt\'ec?\'93 zeptal se Ackers kone\'e8n\'ec.
\par \'84Zbytek m\'e9ho mu\'9estva,\'93 odpov\'ecd\'ecl policista. \'84A n\'ecja\-k\'fd nez\'e1visl\'fd badatel. Leroy Beam.\'93
\par \'84On,\'93 \'f8ekl Ackers s odporem. \'84Jak to, \'9ee se tam obje\-vil?\'93
\par \'84Taky zachytil sign\'e1l. N\'e1hodou jel kolem s vys\'edla\'e8kou. Chud\'e1k Heimie m\'ecl na ten sign\'e1l po\'f8\'e1dn\'ec velkej zesilo\-va\'e8... p\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jsme ho nechytili tady v centr\'e1\-le.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee Heimie m\'ecl vysok\'fd pr\'e1h \'fazkostlivosti,\'93 \'f8ekl Ackers. \'84\'8at\'ecnice po cel\'e9m byt\'ec. U\'9e jste za\'e8ali sb\'edrat d\'f9kazn\'ed materi\'e1l?\'93
\par \'84St\'echuje se tam n\'eckolik t\'fdm\'f9,\'93 \'f8ekl policista. \'84Do p\'f9l hodiny bychom m\'ecli za\'e8\'edt se sestavov\'e1n\'edm specifika\-ce. Vrah zlikvidoval video\'9at\'ecnici instalovanou v komo\'f8e. Ale...\'93 Zak\'f8enil se. \'84Po\'f8
ezal se, kdy\'9e se pokou\'9ael zni\'e8it ob\-vod. Kapka krve p\'f8\'edmo na dr\'e1tech. To vypad\'e1 slibn\'ec.\'93
\par
\par V BYT\'cc ZAT\'cdM Leroy Be\'e1na sledoval, jak policie mi\-nisterstva vnitra za\'e8\'edn\'e1 s anal\'fdzou. Pracovali plynule a d\'f9kladn\'ec, ale Beam p\'f8esto nebyl spokojen\'fd.
\par Jeho p\'f9vodn\'ed dojem p\'f8etrv\'e1val: bylo to podez\'f8el\'e9. Ni\-kdo se nemohl dostat pry\'e8 tak rychle. Heimie zem\'f8el a jeho smrt \endash zastaven\'ed nervov\'e9 soustavy \endash spustila automatickou sir\'e9nu. Popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen
\'ed sv\'e9ho vlastn\'edka nijak nechr\'e1nilo, ale jeho existence zaru\'e8ovala (nebo obvykle zaru\'e8ovala) odhalen\'ed vraha. Pro\'e8 v Heimieho p\'f8\'edpad\'ec selhalo?
\par Jak se tak trudomysln\'ec potloukal, vstoupil Leroy Beam podruh\'e9 do kuchyn\'ec. Tam, na podlaze u d\'f8ezu, le\'9eel mal\'fd p\'f8enosn\'fd televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8. Typ obl\'edben\'fd u sportovn\'ec za\-lo\'9een\'fdch lid\'ed: nevkusn\'fd mal
\'fd bal\'edk um\'ecl\'e9 hmoty, knofl\'edk\'f9 a mnoha t\'f3novan\'fdch \'e8o\'e8ek.
\par \'84Pro\'e8 tohle?\'93 zeptal se Beam jednoho z policist\'f9, kter\'fd se pr\'e1v\'ec plaho\'e8il okolo. \'84Ten televizn\'ed p\'f8\'edstroj tady na zemi v kuchyni. Nen\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec.\'93
\par Policista si ho nev\'9a\'edmal. V ob\'fdvac\'edm pokoji pr\'e1v\'ec d\'f9\-mysln\'e9 policejn\'ed detektory olizovaly coul po coulu povrchy jednotliv\'fdch objekt\'f9. Ji\'9e p\'f9l hodiny po Heimieho smrti bylo zaznamen\'e1no n\'eckolik specifikac\'ed
. Za prv\'e9 kapka krve v po\'9akozen\'e9m dr\'e1tov\'ed videa. Za druh\'e9 nez\'f8eteln\'fd otisk podr\'e1\'9eky v m\'edst\'ec, kde vrah st\'e1l. Za t\'f8et\'ed kousek oho\'f8e\-l\'e9 z\'e1palky v jednom z popeln\'edk\'f9. A o\'e8ek\'e1valy se dal\'9a
\'ed. Anal\'fdza teprve za\'e8ala.
\par Obvykle bylo pot\'f8eba dev\'edti specifikac\'ed k vykreslen\'ed jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka.
\par
\par LEROY BEAM pozorn\'ec mrkl kolem sebe. \'8e\'e1dn\'fd z poli\-cist\'f9 se ned\'edval. Sehnul se a zvedl televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 z pod\-lahy. Vypadal oby\'e8ejn\'ec. Zapnul hlavn\'ed vyp\'edna\'e8 a \'e8ekal. Nic se ned\'eclo. \'8e\'e1dn\'fd
obraz se neobjevil. Podivn\'e9.
\par Dr\'9eel ho pr\'e1v\'ec vzh\'f9ru nohama a pokou\'9ael se odkr\'fdt vnit\'f8n\'ed \'9aasi, kdy\'9e Edward Ackers z vnitra vstoupil do by\-tu. Beam rychle nacpal p\'f8\'edstroj do kapsy sv\'e9ho t\'ec\'9ek\'e9ho kab\'e1tu.
\par \'84Co tu d\'ecl\'e1te?\'93 zeptal se Ackers.
\par \'84Hled\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl Beam a modlil se, aby si Ackers nev\'9aiml vyboulen\'e9ho b\'f8icha. \'84M\'e1m tu tak\'e9 n\'ecco na pr\'e1ci.\'93
\par \'84Znal jste Heimieho?\'93
\par \'84Jen z doslechu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Beam neur\'e8it\'ec. \'84Byl ve spojen\'ed s Tirolov\'fdm koncernem, tu\'9a\'edm. Pouh\'e1 figurka. M\'ecl kancel\'e1\'f8 na P\'e1t\'e9 Avenue.\'93
\par \'84Elegantn\'ed m\'edste\'e8ko, jako v\'9aichni tihle obchodn\'edci s pe\-\'f8\'edm z P\'e1t\'e9 Avenue.\'93 Ackers ode\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje zkontrolovat detektory shroma\'9e\'efuj\'edc\'ed d\'f9kazn\'ed materi\'e1l.
\par Rozlehl\'fd kr\'e1tkozrak\'fd trojhran t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec drhl kobe\-rec. Dok\'e1zal zaznamenat objekty mikroskopick\'e9 velikosti a p\'f8edm\'ect jeho z\'e1jmu byl p\'f8esn\'ec vymezen. Z\'edskan\'fd materi\'e1l byl okam\'9eit\'ec p\'f8ed\'e1
n do kancel\'e1\'f8\'ed vnitra, do souborn\'e9 da\-tabanky, kde bylo civiln\'ed obyvatelstvo reprezentov\'e1no sa\-dami d\'ecrn\'fdch \'9at\'edtk\'f9, nekone\'e8n\'ec vz\'e1jemn\'ec propojen\'fdch.
\par Ackers zvedl telefon a zavolal sv\'e9 \'9een\'ec. \'84Nep\'f8ijdu do\-m\'f9. Povinnosti.\'93
\par Ellen chv\'edli ml\'e8ela a pak odm\'ec\'f8en\'ec odpov\'ecd\'ecla: \'84Ale? No, d\'edky, \'9ees mi dal v\'ecd\'ect.\'93
\par
\par V PROTILEHL\'c9M ROHU si dva \'e8lenov\'e9 policejn\'ed jednot\-ky radostn\'ec prohl\'ed\'9eeli nov\'fd objev, dost hodnotn\'fd na to, aby se stal dal\'9a\'ed specifikac\'ed. \'84Je\'9at\'ec ti zavol\'e1m,\'93 \'f8ekl rychle Ellen, \'84ne\'9e
odsud odjedu. Nashledanou.\'93
\par \'84Nashle.\'93 Povedlo se j\'ed zav\'ecsit d\'f8\'edve ne\'9e jemu.
\par Nov\'fd objev byla neporu\'9aen\'e1 zvukov\'e1 \'9at\'ecnice, p\'f8ipev\-n\'ecn\'e1 pod stojac\'ed lampou. Nekone\'e8n\'ec ob\'edhaj\'edc\'ed magnetic\-k\'e1 p\'e1ska \endash dosud v pohybu \endash se p\'f8\'edv\'ectiv\'ec leskla. Ud\'e1lost vra\'9e
dy byla \'fapln\'ec a zcela zvukov\'ec zaznamen\'e1na.
\par \'84Je tam v\'9aechno,\'93 \'f8ekl policista Ackersovi radostn\'ec. \'84Bylo to pu\'9at\'ecn\'e9 i p\'f8edt\'edm, ne\'9e Heimie p\'f8i\'9ael dom\'f9.\'93
\par \'84P\'f8ehr\'e1li jste to?\'93
\par \'84Jen \'e8\'e1st. Je tam p\'e1r slov, kter\'e1 vrah \'f8ekl. M\'eclo by to sta\'e8it.\'93
\par Ackers se spojil s vnitrem. \'84U\'9e jste do databanky vlo\-\'9eili specifikace Rosenburgova p\'f8\'edpadu?\'93
\par \'84Teprve prvn\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecla slu\'9eba. \'84Databanka vyd\'ec\-lila obvyklou po\'e8etnou skupinu \endash asi \'9aest miliard jmen.\'93
\par O deset minut pozd\'ecji byla do databanky vlo\'9eena dru\-h\'e1 specifikace. Po\'e8et osob s krv\'ed skupiny O a botami veli\-kosti 11,5 lehce p\'f8es\'e1hl miliardu. T\'f8et\'ed specifikace p\'f8inesla prvek ku\'f8\'e1k-neku\'f8\'e1k. To sn\'ed\'9e
ilo po\'e8et na m\'e9n\'ec ne\'9e miliar\-du, ale ne o moc m\'e9n\'ec. V\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch kou\'f8ila.
\par \'84Ten zvukov\'fd z\'e1znam je zredukuje rychle,\'93 pozname\-nal Leroy Beam, kter\'fd st\'e1l vedle Ackerse, ruce slo\'9een\'e9 na prsou, aby skryl vybouleninu na kab\'e1t\'ec. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm by m\'ecl dok\'e1zat odhalit v\'eck.\'93
\par
\par MAGNETOFONOV\'dd P\'c1SEK po anal\'fdze poskytl v\'eck od\-hadovan\'fd na t\'f8icet a\'9e \'e8ty\'f8icet let. A \endash anal\'fdza t\'e9mbru \endash \'e8lov\'ecka v\'e1\'9e\'edc\'edho asi dv\'ec st\'ec liber. O chvilku pozd\'ecji byl prozkoum\'e1
n ocelov\'fd okenn\'ed r\'e1m a byla zji\'9at\'ecna deforma\-ce. To pasovalo ke specifikaci z magnetofonov\'e9 p\'e1sky. Ny\-n\'ed existovalo \'9aest specifikac\'ed, v\'e8etn\'ec t\'e9 t\'fdkaj\'edc\'ed se pohlav\'ed (mu\'9esk\'e9). Po\'e8et osob v aktu
\'e1ln\'ed skupin\'ec rychle klesal.
\par \'84Nebude to trvat dlouho,\'93 \'f8ekl Ackers \'9eovi\'e1ln\'ec. \'84Za chv\'edli ho budeme m\'edt.\'93
\par Beam \'f8ekl: \'84Odch\'e1z\'edm. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\'93
\par \'84Z\'f9sta\'f2te pobl\'ed\'9e.\'93
\par \'84Je mi to l\'edto.\'93 Beam vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm do chodby. \'84Tohle je va\'9ae z\'e1le\'9eitost, ne moje. J\'e1 m\'e1m za \'fakol v\'ecnovat se... d\'ecl\'e1m n\'ecjak\'fd v\'fdzkum pro jeden \'e8eln\'ed z\'e1vod na t\'ec\'9ebu barevn\'fd
ch kov\'f9.\'93
\par Ackers up\'f8el zrak na jeho kab\'e1t. \'84Vy jste t\'echotn\'fd?\'93
\par \'84Pokud v\'edm, tak ne,\'93 \'f8ekl Beam a zrudl. \'84V\'9edycky jsem vedl slu\'9an\'fd a po\'e8estn\'fd \'9eivot.\'93 Nemotorn\'ec popl\'e1cal kab\'e1t. \'84Mysl\'edte tohle?\'93
\par U okna vyrazil jeden z policajt\'f9 triumf\'e1ln\'ed zakvi\'e8en\'ed. Byly objeveny dva l\'edstky tab\'e1ku. Vylep\'9aen\'ed t\'f8et\'ed specifikace, \'84Skv\'ecl\'e9,\'93 \'f8ekl Ackers, Odvr\'e1til se od Beama a okam\'9eit\'ec na n\'ecj zapomn\'ecl.
\par Beam ode\'9ael.
\par Trvalo to jen chvilku, ne\'9e projel m\'ecstem ke sv\'fdm vlast\-n\'edm laborato\'f8\'edm, mal\'e9mu a samostatn\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vedl bez jak\'e9koliv st\'e1tn\'ed podpory. Na sedadle vedle n\'ecj spo\'e8\'edval p\'f8enosn\'fd televizn
\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 a dosud nevydal ani hl\'e1sku.
\par
\par \'84TAK ZA PRV\'c9,\'93 prohl\'e1sil Beam\'f9v opl\'e1\'9at\'ecn\'fd tech\-nik, \'84m\'e1 to elektrick\'fd p\'f8\'edkon p\'f8ibli\'9en\'ec sedmkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'f8enosn\'e1 televize. Zachytili jsme gama z\'e1\'f8en\'ed.\'93 Uk\'e1
zal na displej detektoru. \'84Tak\'9ee m\'e1te pravdu, televize to nen\'ed.\'93
\par Beam s \'fazkostlivou opatrnost\'ed zvedl mal\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 z la\-boratorn\'edho stolu. U\'9e ub\'echlo p\'ect hodin a on o n\'ecm po\'f8\'e1d nic nev\'ecd\'ecl. Pevn\'ec uchopil zadn\'ed kryt a v\'9a\'ed silou za n\'ecj za\-t\'e1hl. Kryt se odm
\'edtl odd\'eclit. Nebyl p\'f8ilepen\'fd. \'8e\'e1dn\'e9 tako\-v\'e9 zn\'e1mky na n\'ecm nebyly. Kryt nebyl \'9e\'e1dn\'fd kryt. Jenom jako kryt vypadal.
\par \'84Tak co to tedy je?\'93 zeptal se.
\par \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt spousta v\'ecc\'ed,\'93 \'f8ekl technik neanga\'9eova\-n\'ec. Vyburcovali ho ze soukrom\'ed domova a te\'ef bylo p\'f9l t\'f8et\'ed r\'e1no. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt n\'ecjak\'fd druh sn\'edmac\'edho p\'f8\'edstroje. Bomba. Zbra
\'f2, Cokoliv.\'93
\par Beam pracn\'ec cel\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 ohmatal, jestli v povrchu nenajde n\'ecjakou trhlinu. \'84Je to celistv\'e9,\'93 zabru\'e8el. \'84Sou\-visl\'fd povrch.\'93
\par \'84To se vsad\'edm. V\'9aechny pr\'f9lomy jsou fale\'9an\'e9 \endash je to jednolit\'e1 hmota. A,\'93 doplnil technik, \'84je tvrd\'e1. Pokou\-\'9ael jsem se od\'9at\'edpnout reprezentativn\'ed vzorek, ale\endash \'93 M\'e1vl rukou. \'84Bezv\'fdsledn
\'ec.\'93
\par \'84Z\'e1ruka na nerozbitnost p\'f8i p\'e1du,\'93 uva\'9eoval Beam ne\-p\'f8\'edtomn\'ec. \'84Nov\'e1 superodoln\'e1 hmota.\'93 Energicky p\'f8ij\'edma\-\'e8em zat\'f8\'e1sl. Zachytil tlumen\'fd hluk pohybuj\'edc\'edch se kovo\-v\'fdch \'e8\'e1stic. \'84
Je to pln\'e9. vnit\'f8nost\'ed.\'93
\par \'84Dok\'e1\'9eeme ho otev\'f8\'edt,\'93 sl\'edbil technik, \'84ale ne dnes v noci.\'93
\par
\par BEAM POLO\'8eIL p\'f8\'edstroj zp\'e1tky na st\'f9l. Mohlo by se st\'e1t, \'9ee bude, pokud bude m\'edt sm\'f9lu, cel\'e9 dny pracovat na t\'e9to jedn\'e9 v\'ecci \endash aby nakonec zjistil, \'9ee nem\'e1 s vra\'9edou Heimieho Rosenburga nic spole\'e8n
\'e9ho. Na druh\'e9 stran\'ec...
\par \'84Vyvrtejte mi do toho d\'edru,\'93 na\'f8\'eddil. \'84Abychom vid\'ecli dovnit\'f8.\'93
\par Technik zaprotestoval: \'84Zkou\'9ael jsem to, ale vrt\'e1k se zlomil. Nechal jsem poslat pro n\'ecjak\'fd s vylep\'9aenou tvrdos\-t\'ed. Tahle substance je dovezen\'e1. N\'eckdo ji \'9at\'edpnul v sousta\-v\'ec b\'edl\'e9ho trpasl\'edka. Byla vytvo\'f8
ena pod obrovsk\'fdm tla\-kem.\'93
\par \'84To jsou jen vyt\'e1\'e8ky,\'93 reagoval Beam podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84P\'f8esn\'ec takhle mluv\'ed v reklamn\'edch m\'e9di\'edch.\'93
\par Technik pokr\'e8il rameny. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to extra tvrd\'e9. A\'9d u\'9e je to p\'f8\'edrodn\'ec vyvinut\'fd prvek nebo um\'ecle vy\-roben\'fd produkt v n\'ec\'e8\'ed laborato\'f8i. Ale kdo m\'e1 tolik pen\'ec
z, aby mohl vyvinout takov\'fd kov?\'93
\par \'84Jeden z t\'ecch velk\'fdch otrok\'e1\'f8\'f9,\'93 \'f8ekl Beam. \'84U nich kon\'e8\'ed v\'9aechno bohatstv\'ed. A mohou p\'f8eskakovat do r\'f9z\-n\'fdch soustav... tak\'9ee maj\'ed p\'f8\'edstup k surov\'fdm materi\'e1l\'f9m. Speci\'e1ln\'edm rud\'e1
m.\'93
\par \'84M\'f9\'9eu j\'edt dom\'f9?\'93 zeptal se technik. \'84Co je na tomhle tak d\'f9le\'9eit\'e9ho?\'93
\par \'84Tenhle vyn\'e1lez bu\'ef zabil nebo pomohl zab\'edt Heimie\-ho Rosenburga. Budeme tady, vy a j\'e1, sed\'ect, dokud se n\'e1m ho nepoda\'f8\'ed otev\'f8\'edt.\'93 Beam se posadil a za\'e8al studovat z\'e1\-znamov\'fd arch, aby zjistil, kter\'e9
testy u\'9e byly aplikov\'e1ny. \'84D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se to rozlet\'ed jako \'9akeble \endash jestli si je\'9at\'ec vzpom\'edn\'e1te, co to je.\'93
\par
\par OZVAL SE v\'fdstra\'9en\'fd zvonek.
\par \'84N\'eckdo je ve vstupn\'ed hale,\'93 \'f8ekl Beam, p\'f8ekvapen\'fd a zpozorn\'ecl\'fd. \'84V p\'f9l t\'f8et\'ed?\'93 Vstal a vydal se na cestu temnou chodbou do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti budovy. Pravd\'ecpodobn\'ec to byl Ackers. Jeho sv\'ecdom\'ed
se provinile zachv\'eclo: n\'eckdo zaregistroval absenci televizn\'edho p\'f8ij\'edma\'e8e.
\par Ale nebyl to Ackers.
\par V chladn\'e9 pust\'e9 hale pokorn\'ec \'e8ekal Paul Tirol a s n\'edm n\'ecjak\'e1 atraktivn\'ed \'9eena, kterou Beam neznal. Tirol zvr\'e1snil obli\'e8ej do \'fasm\'ecvu a srde\'e8n\'ec nap\'f8\'e1hl ruku. \'84Beame,\'93 \'f8ekl. Pot\'f8\'e1
sli si rukama. \'84U hlavn\'edho vchodu mi \'f8ekli, \'9ee jste tady. Je\'9at\'ec pracujete?\'93
\par Zat\'edmco si l\'e1mal hlavu, kdo je ta \'9eena. a co Tirol chce, Beam obez\'f8etn\'ec kli\'e8koval: \'84Vychyt\'e1v\'e1me n\'ecjak\'e9 lajd\'e1ck\'e9 mouchy. Cel\'e1 firma se hrout\'ed.\'93
\par Tirol se shov\'edvav\'ec zasm\'e1l. \'84\'8apr\'fdma\'f8 jako v\'9edycky.\'93 Je\-ho hluboko posazen\'e9 o\'e8i poskakovaly ze strany na stranu. Tirol byl statn\'fd \'e8lov\'eck, star\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed, se zasmu\-\'9ail\'fd
m, hluboce zvr\'e1sn\'ecn\'fdm obli\'e8ejem. \'84Byla by mo\'9enost n\'ecjak\'fdch kontrakt\'f9? Myslel jsem, \'9ee bych mohl n\'eckter\'e9 z\'e1le\'9eitosti p\'f8ihr\'e1t sem k v\'e1m... pokud by v\'e1s to zaj\'edma\-lo.\'93
\par \'84V\'9edycky m\'ec to zaj\'edm\'e1,\'93 kontroval Beam a pokou\'9ael se Tirolovi zablokovat v\'fdhled do laboratorn\'edho p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed, a\'e8koliv se dve\'f8e za n\'edm d\'e1vno zav\'f8ely. Tirol byl Heimie\-ho \'9a\'e9f... bezpochyby m\'ec
l pocit, \'9ee m\'e1 pr\'e1vo na v\'9aechny existuj\'edc\'ed informace o vra\'9ed\'ec. Kdo to ud\'eclal? Kdy? Jak? Pro\'e8? To ale nevysv\'ectlovalo, pro\'e8 byl te\'ef tady.
\par
\par \'84HROZN\'c1 V\'ccC,\'93 konstatoval Tirol. Ani p\'f8inejmen\'9a\'edm se nenam\'e1hal p\'f8edstavit tu \'9eenu. Poode\'9ala ke k\'f8eslu, aby si zap\'e1lila cigaretu. Byla \'9at\'edhl\'e1 s mahagonov\'ec nabarve\-n\'fdmi vlasy, na sob\'ec m\'ecla modr
\'fd kab\'e1t a \'9a\'e1tek uv\'e1zan\'fd kolem hlavy.
\par \'84Ano,\'93 souhlasil Beam. \'84Hrozn\'e1.\'93 ,,Byl jste tam, jak jsem byl informov\'e1n.\'93 To mnoh\'e9 vysv\'ectlovalo. \'84No,\'93 p\'f8ipustil Beam, \'84uk\'e1zal jsem se tam.\'93
\par \'84Ale ve skute\'e8nosti jste to nevid\'ecl?\'93
\par \'84Ne,\'93 p\'f8ipustil Beam, \'84nikdo to nevid\'ecl. Vnitro shro\-ma\'9e\'efuje specifika\'e8n\'ed materi\'e1l. Do r\'e1na by m\'ecli doj\'edt k je\-din\'e9mu \'9at\'edtku.\'93
\par Tirol si o\'e8ividn\'ec oddechl. \'84To jsem r\'e1d. Nesnesl bych, kdyby ten mrzk\'fd zlo\'e8inec unikl. Vyhnanstv\'ed je pro n\'ecj m\'e1lo, m\'ecl by j\'edt do plynu.\'93
\par \'84Barbarstv\'ed,\'93 zabru\'e8el Beam su\'9ae. \'84Doba plynov\'fdch komor. St\'f8edov\'eck.\'93
\par Tirol mu civ\'ecl p\'f8es rameno. \'84Vy pracujete na\endash \'93 Te\'ef za\'e8al vylo\'9een\'ec o\'e8ima sl\'eddit. \'84No tak, Beame. Heimie Ro\-senburg \endash B\'f9h mu \'9eehnej \endash byl dnes v noci zavra\'9ed\'ecn a j\'e1 jsem v\'e1
s dnes v noci p\'f8istihl coby no\'e8n\'edho pt\'e1ka. M\'f9\'9eete se mnou mluvit otev\'f8en\'ec. Vy m\'e1te n\'ecco, co se t\'fdk\'e1 jeho vra\'9edy, \'9ee je to tak?\'93
\par \'84M\'e1te z\'f8ejm\'ec na mysli Ackerse.\'93
\par
\par TIROL SE USM\'c1L. \'84M\'f9\'9eu se pod\'edvat?\'93
\par \'84Ne, dokud m\'ec neza\'e8nete platit. Je\'9at\'ec nejsem ve va\'9aich \'fa\'e8etn\'edch knih\'e1ch.\'93
\par Tirol zasku\'e8el podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm, nep\'f8irozen\'fdm hlasem:
\par \'84Chci to.\'93
\par Zmaten\'fd Beam \'f8ekl: \'84Chcete co?\'93
\par Tirol se legra\'e8n\'ec rozklepal, klop\'fdtl, odstr\'e8il Beama stranou a hmatal po dve\'f8\'edch. Dve\'f8e se rozlet\'ecly a Tirol se hlu\'e8n\'ec pustil tmavou chodbou, veden instinktem, k v\'fd\-zkumn\'fdm laborato\'f8\'edm.
\par \'84Hej!\'93 zak\'f8i\'e8el Beam pobou\'f8en\'ec. Vyst\'f8elil za star\'fdm p\'e1nem, dob\'echl k vnit\'f8n\'edm dve\'f8\'edm a p\'f8ipravoval se je zablo\-kovat. T\'f8\'e1sl se, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8ekvapen\'edm a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vztekem. \'84
Co to k \'e8ertu znamen\'e1?\'93 ptal se bez dechu. \'84Nejste m\'f9j \'9a\'e9f!\'93
\par Dve\'f8e za n\'edm n\'e1hle povolily. Jako bl\'e1zen se rozpl\'e1cl na podlaze laborato\'f8e. Byl tam jeho technik, bezmocn\'ec sti\'9een\'fd paral\'fdzou. A po podlaze laborato\'f8e se bl\'ed\'9eilo n\'ecco mal\'e9ho a kovov\'e9ho. Vypadalo to jako p\'f8
erostl\'e1 krabi\'e8ka keks\'f9 a na pln\'e9 obr\'e1tky se to hnalo k Tirolovi. Pak ta v\'ecc \endash kovov\'e1 a leskl\'e1 \endash sko\'e8ila Tirolovi do n\'e1ru\'e8e, star\'fd p\'e1n se obr\'e1til a pel\'e1\'9ail chodbou zp\'e1tky do vstupn\'ed haly.
\par \'84Co to bylo?\'93 \'f8ekl technik, kter\'fd za\'e8al p\'f8ich\'e1zet k so\-b\'ec.
\par Beam ho ignoroval a sp\'ecchal za Tirolem. \'84M\'e1 to!\'93 je\'e8el bezv\'fdsledn\'ec.
\par \'84Byla\endash \'93 mumlal technik. \'84Byla to televize. A ut\'edkala.\'93
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {DATABANKA NA VNITRU hore\'e8nat\'ec pracovala.
\par Proces vytv\'e1\'f8en\'ed neust\'e1le omezen\'ecj\'9a\'ed a omezen\'ecj\'9a\'ed sku\-piny byl \'fanavn\'fd a pon\'eckud zdlouhav\'fd. V\'ect\'9aina person\'e1lu vnitra u\'9e ode\'9ala dom\'f9 sp\'e1t. Byly skoro t\'f8i hodiny r\'e1no a chodby a kancel\'e1
\'f8e byly pust\'e9. N\'eckolik automatick\'fdch \'e8ist\'edc\'edch za\'f8\'edzen\'ed se tu a tam pl\'ed\'9eilo tmou. Jedin\'fdm zdro\-jem \'9eivota byla studijn\'ed kabina databanky. Edward Ackers trp\'ecliv\'ec sed\'ecl a \'e8ekal na v\'fdsledky. \'c8
ekal, a\'9e p\'f8ijdou nov\'e9 specifikace a a\'9e je ma\'9ain\'e9rie databanky zpracuje.
\par Napravo od n\'echo hr\'e1lo n\'eckolik policist\'f9 vnitra ces\-tu ke \'9at\'ecst\'ed. \'c8ekali se stoick\'fdm klidem, a\'9e budou posl\'e1ni k zat\'e8en\'ed. Komunika\'e8n\'ed linky do bytu Heimieho Rosenbur\-ga nep\'f8etr\'9eit\'ec bzu\'e8
ely. Dole na ulici na pust\'e9m chodn\'edku Harvey Garth dosud neopustil propaga\'e8n\'ed budku a vytr\-vale blikal n\'e1pisem DO VYHNANSTV\'cd S N\'cdM! a mumlal lidem do u\'9a\'ed. V t\'e9to dob\'ec tam nebyli prakticky \'9e\'e1dn\'ed ko\-lemjdouc\'ed
, ale Garth nep\'f8est\'e1val. Byl ne\'fanavn\'fd, nikdy se nevzdal.
\par \'84Psychopat,\'93 prohl\'e1sil Ackers otr\'e1ven\'ec. Dokonce i ta\-dy naho\'f8e v \'9aest\'e9m pat\'f8e, kde sed\'ecl, dol\'e9hal mu do st\'f8ed\-n\'edho ucha slab\'fd, \'9ealobn\'fd hlas.
\par \'84Necht\'ec ho sebrat,\'93 navrhl jeden z hraj\'edc\'edch policist\'f9, Hra, kterou hr\'e1li, byla komplikovan\'e1 a spletit\'e1, varianta Kentaura III. \'84M\'f9\'9eeme mu zru\'9ait licenci.\'93
\par
\par PROTO\'8eE NEM\'ccL nic jin\'e9ho na pr\'e1ci, za\'e8al Ackers sestavovat a vylep\'9aovat ob\'9ealovac\'ed spis H.Gartha, jakousi soustavnou anal\'fdzu jeho du\'9aevn\'ed poruchy. Moc r\'e1d hr\'e1l tyhle psychoanalytick\'e9 hry. D\'e1
valo mu to pocit moci.
\par
\par }\pard \qj \li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {Garth, Harvey
\par Prominentn\'ed syndrom nutkavosti. P\'f8ijal roli ide\-ologick\'e9ho anarchisty, protestuj\'edc\'edho proti pr\'e1v\-n\'edmu a soci\'e1ln\'edmu syst\'e9mu. \'8e\'e1dn\'fd rozumn\'fd pro\-jev, pouh\'e9 opakov\'e1n\'ed kl\'ed\'e8ov\'fdch slov a fr\'e1z\'ed
. Fix\-n\'ed idea je }{\i Do vyhnanstv\'ed s vyhnaneck\'fdm syst\'e9\-mem. }{Rigor\'f3zn\'ed fanatik, pravd\'ecpodobn\'ec mania\-k\'e1ln\'ed typ, kter\'fd...
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Ackers tuto v\'ectu vypustil, proto\'9ee p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, ja\-k\'e1 je struktura maniak\'e1ln\'edho typu. I tak byla jeho anal\'fdza skv\'ecl\'e1. Jednoho dne bude spo\'e8\'edvat v ofici\'e1ln\'edm programo\-v\'e9m bloku, m\'ed
sto aby se mu pouze proh\'e1n\'ecla v my\'9alen\-k\'e1ch. A a\'9e se tak stane, s\'9e\'edrav\'fd hlas utichne.
\par \'84Velik\'fd zmatek,\'93 mumlal Garth. \'84Obrovsk\'fd p\'f8evrat ve vyhnaneck\'e9m syst\'e9mu... nade\'9ael kritick\'fd moment.\'93
\par \'84Pro\'e8 kritick\'fd?\'93 zeptal se Ackers nahlas.
\par
\par DOLE POD N\'cdM na chodn\'edku Garth odpov\'ecd\'ecl. \'84V\'9aech\-ny va\'9ae stroje hu\'e8\'ed. Vl\'e1dne velk\'e9 vzru\'9aen\'ed. P\'f8ed v\'fdchodem slunce padne do ko\'9ae n\'ec\'e8\'ed hlava.\'93 Jeho hlas se rozpl\'fdval do unaven\'e9 \'9amouhy.
\'84Intrika a vra\'9eda. Mrtvoly... policie \'e8apka kolem, kr\'e1sn\'e1 \'9eena \'e8\'edh\'e1.\'93
\par Ackers ke sv\'e9 anal\'fdze p\'f8ipojil roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed odstavec.
\par
\par }\pard \qj \li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {...Garthovy sklony jsou deformov\'e1ny jeho utkv\'ec\-l\'fdm pocitem }{\i posl\'e1n\'ed}{. Vynalezl d\'f9vtipn\'e9 komuni\-ka\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, ale vid\'ed
jen jeho propaga\'e8n\'ed mo\'9e\-nosti. Garth\'f9v hlasov\'ec-sluchov\'fd mechanismus by ale mohl slou\'9eit cel\'e9mu lidstvu.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par To se mu l\'edbilo. Ackers vstal a p\'f8iloudal se m\'edstnos\-t\'ed k slu\'9eb\'ec u opera\'e8n\'edho pultu databanky. \'84Jak to jde?\'93 zeptal se.
\par \'84Tady m\'e1te stav,\'93 \'f8ekl mu\'9e. Na brad\'ec mu ra\'9ailo \'9aediv\'e9 strni\'9at\'ec a m\'ecl kaln\'e9 o\'e8i. \'84Postupn\'ec ho obru\'9aujeme.\'93
\par
\par ACKERS SE VR\'c1TIL na svoji seda\'e8ku a p\'f8\'e1l si b\'fdt zp\'e1t\-ky v dob\'ec v\'9aemocn\'e9ho otisku prstu. Ale otisk se neobjevo\-val u\'9e cel\'e9 m\'ecs\'edce, proto\'9ee na jeho odstran\'ecn\'ed nebo pozm\'ec\-n\'ecn\'ed existovaly tis\'ed
ce technologi\'ed. Nyn\'ed neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 specifikace, kter\'e1 by byla sama o sob\'ec schopn\'e1 vyd\'eclit jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka. Bylo pot\'f8eba mont\'e1\'9ee, souhrnu nashro\-m\'e1\'9ed\'ecn\'fdch dat.
\par
\par }\pard \qj \li567\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 {1) vzorek krve (skupina 0) 6 139 481 601
\par 2) velikost bot (11,5) l 268 303 431
\par 3) ku\'f8\'e1k 791 992 386
\par 3a) ku\'f8\'e1k (d\'fdmka) 52 774 853
\par 4) pohlav\'ed (mu\'9esk\'e9) 26 449 094
\par 5) v\'eck (30-40 let) 9 221 397
\par 6) v\'e1ha (200 liber) 488 290
\par 7) tkanina od\'ecvu 17 459
\par 8) typ vlas\'f9 866
\par 9) vlastnictv\'ed pou\'9eit\'e9 zbran\'ec 40
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Z dat se vyno\'f8oval \'9eiv\'fd obraz. Ackers ho vid\'ecl zcela z\'f8eteln\'ec. Ten mu\'9e st\'e1l prakticky tady, p\'f8ed jeho stolem. Docela mlad\'fd mu\'9e, pon\'eckud t\'ec\'9e\'9a\'ed, mu\'9e, kter\'fd kou\'f8il d\'fdm\-ku a nosil nesm\'edrn\'ec
drah\'fd tv\'eddov\'fd oblek. Jedinec vytvo\-\'f8en\'fd podle dev\'edti specifikac\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 des\'e1t\'e1 v seznamu ne\-byla, nebo\'9d nebyla objevena \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed data specifika\'e8n\'ed \'farovn\'ec.
\par Nyn\'ed u\'9e byl byt, podle hl\'e1\'9aen\'ed, dokonale prozkoum\'e1n. Detektory se za\'e8aly p\'f8esouvat ven.
\par \'84Jedna posledn\'ed by to m\'ecla vy\'f8e\'9ait,\'93 \'f8ekl Ackers, kdy\'9e vracel hl\'e1\'9aen\'ed slu\'9eb\'ec. Byl zv\'ecdav, jestli ta posledn\'ed p\'f8ijde, a jak dlouho to bude trvat.
\par Aby si zkr\'e1til \'e8ek\'e1n\'ed, zavolal sv\'e9 \'9een\'ec, ale m\'edsto Ellen mu odpov\'ecd\'ecl automatick\'fd z\'e1znamn\'edk. \'84Ano, pane,\'93 \'f8ekl mu z\'e1znamn\'edk. \'84Pan\'ed Ackersov\'e1 se ji\'9e ulo\'9eila ke sp\'e1nku. M\'f9\'9e
ete zanechat p\'f9lminutovou zpr\'e1vu, kter\'e1 j\'ed bude p\'f8e\-d\'e1na z\'edtra r\'e1no. D\'eckuji v\'e1m.\'93
\par
\par ACKERS SE NA z\'e1znamn\'edk zbyte\'e8n\'ec rozzu\'f8il a zav\'ecsil. Zaj\'edmalo ho, jestli je Ellen opravdu v posteli. Mo\'9en\'e1 \'9ee, jako \'e8asto p\'f8edt\'edm, n\'eckam zmizela. Ale byly koneckonc\'f9 skoro t\'f8i hodiny r\'e1no. Ka\'9ed\'fd
rozumn\'fd \'e8lov\'eck te\'ef spal. To jen on a Garth setrv\'e1vali na sv\'fdch bezv\'fdznamn\'fdch stanovi\'9at\'edch a plnili sv\'e9 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 povinnosti.
\par Co jen Garth myslel tou \'84kr\'e1snou \'9eenou\'93?
\par \'84Pane Ackersi,\'93 hl\'e1sila slu\'9eba, \'84po dr\'e1tech se k n\'e1m bl\'ed\'9e\'ed des\'e1t\'e1 specifikace.\'93
\par Ackers s nad\'ecj\'ed z\'edral na monitor. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne\-mohl nic vid\'ect. Sou\'e8asn\'fd proces prob\'edhal v podzemn\'edch \'farovn\'edch budovy a jedin\'e9, co existovalo tady, byly p\'f8\'edvod\-n\'ec receptory a v\'fdsledkov\'e9
automaty. Ale i samotn\'fd pohled na takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed byl uklid\'f2uj\'edc\'ed. V tomto okam\'9eiku ban\-ka p\'f8ij\'edmala des\'e1t\'fd d\'edlek materi\'e1lu. Za okam\'9eik bude v\'ec\-d\'ect, kolik obyvatel spad\'e1 do deseti kategori\'ed
... bude v\'ecd\'ect, jestli u\'9e m\'e1 skupinu dost malou na to, aby byli p\'f8ebr\'e1ni jeden po druh\'e9m.
\par \'84Tady to m\'e1te,\'93 \'f8ekla slu\'9eba a p\'f8istr\'e8ila k n\'ecmu hl\'e1\-\'9aen\'ed.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {typ pou\'9eit\'e9ho vozu (barva) 7
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \'84M\'f9j Bo\'9ee,\'93 \'f8ekl Ackers slab\'ec. \'84To sta\'e8\'ed. Sedm osob \endash m\'f9\'9eeme se d\'e1t do pr\'e1ce.\'93
\par \'84M\'e1m vyt\'e1hnout t\'ecch sedm karet?\'93
\par \'84Ven s nimi,\'93 \'f8ekl Ackers.
\par
\par O CHV\'cdLI POZD\'ccJI v\'fdstupov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed vyplivlo do mis\-ky sedm karet. Slu\'9eba je podala Ackersovi a ten je rychle prolistoval. Dal\'9a\'edm krokem byl osobn\'ed motiv a vztah k za\-vra\'9ed\'ecn\'e9mu: \'fadaje, kter\'e9 musely b\'fd
t z\'edsk\'e1ny od samot\-n\'fdch podez\'f8el\'fdch.
\par \'8aest jmen ze sedmi pro n\'echo nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Dva \'9eili na Venu\'9ai, jeden v soustav\'ec Kentaur, jeden n\'eckde v Siriu, jeden byl v nemocnici a jeden \'9eil v Sov\'ectsk\'e9m sva\-zu. Ale ten sedm\'fd \'9eil n\'ec
kolik mil odtud, v jednom z p\'f8ed\-m\'ecst\'ed New Yorku.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {LANTANO, DAVID
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par To sed\'eclo, p\'f8esn\'ec. Ackers si dal v hlav\'ec v\'9aechno do\-hromady, p\'f8edstava nabyla ostr\'fdch kontur reality. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val a nap\'f9l doufal, \'9ee se v misce objev\'ed Lantanova karta.
\par \'84Tady je v\'e1\'9a adept na zat\'e8en\'ed,\'93 \'f8ekl rozechv\'ecl\'fdm hla\-sem policist\'f9m, zabran\'fdm do hry. \'84Se\'9ee\'f2te rad\'ecji co mo\'9e\-n\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed t\'fdm. Nebude to lehk\'fd o\'f8\'ed\'9aek.\'93 A v\'fdznamn\'ec dodal:
\'84Asi bych m\'ecl rad\'ecji jet s v\'e1mi.\'93
\par
\par BEAM DOB\'ccHL do vstupn\'ed haly sv\'fdch laborato\'f8\'ed pr\'e1\-v\'ec v okam\'9eiku, kdy prastar\'e1 postava Paula Tirola mizela hlavn\'edmi dve\'f8mi ven na tmav\'fd chodn\'edk. P\'f8ed n\'edm ut\'edkala mlad\'e1 \'9eena. Nasoukala se do zaparkovan
\'e9ho auta a na\-startovala. Jakmile se p\'f8ihnal Tirol, nalo\'9eila ho a okam\'9eit\'ec odjela.
\par Ud\'fdchan\'fd Beam z\'f9stal nemohoucn\'ec st\'e1t na opu\'9at\'ec\-n\'e9m chodn\'edku a za\'e8\'ednal se vzpamatov\'e1vat. Ten pseudo TV p\'f8ij\'edma\'e8 byl pry\'e8. Te\'ef nem\'ecl nic. Bez c\'edle se rozb\'echl uli\-c\'ed dol\'f9. Jeho podr\'e1\'9e
ky hlasit\'ec klapaly mraziv\'fdm tichem. Ani vidu po t\'ecch dvou. Ani vidu po \'e8emkoliv.
\par \'84A\'9d se propadnu,\'93 \'f8ekl s t\'e9m\'ec\'f8 posv\'e1tnou hr\'f9zou. Ten p\'f8\'edstroj \endash ten automatick\'fd vyn\'e1lez nesm\'edrn\'e9 slo\'9eitosti \endash zcela jasn\'ec pat\'f8il Paulu Tirolovi. Jakmile stroj zaznamenal jeho p\'f8\'ed
tomnost, radostn\'ec se k n\'ecmu rozb\'echl. Pro... ochra\-nu?
\par Ten stroj zabil Heimieho. A pat\'f8il Tirolovi. Tak\'9ee Ti\-rol, zcela novou a nep\'f8\'edmou metodou, zabil sv\'e9ho zam\'ecst\-nance. Sv\'e9ho poskoka z P\'e1t\'e9 Avenue. Podle hrub\'e9ho od\-hadu musel takov\'fd vysoce organizovan\'fd robot ve zdej
\'9a\'edm prost\'f8ed\'ed st\'e1t n\'ecco kolem statis\'edce dolar\'f9.
\par To je dost pen\'ecz, uv\'e1\'9e\'edme-li, \'9ee vra\'9eda byla jedn\'edm z nejjednodu\'9a\'9a\'edch zlo\'e8in\'f9. Pro\'e8 si rad\'ecji nenajal zabij\'e1ka s palic\'ed?
\par Beam se pomalu vydal zp\'e1tky k laborato\'f8\'edm. Pak si to n\'e1hle rozmyslel a obr\'e1til se k obchodn\'ed \'e8tvrti. Kdy\'9e ho m\'edjel tax\'edk, zastavil ho a nasoukal se dovnit\'f8.
\par \'84Kam to bude, za z\'e1bavou?\'93 zeptal se start\'e9r na palub\-n\'ed desce. M\'ecstsk\'e9 tax\'edky byly \'f8\'edzen\'e9 d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em z centr\'e1ly.
\par Udal jm\'e9no jist\'e9ho baru. Usadil se v sedadle a zamys\-lel se. Vra\'9edu mohl sp\'e1chat kdokoliv. Drah\'fd, slo\'9eit\'fd stroj nebyl t\'f8eba.
\par Ten stroj musel b\'fdt postaven kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. Vra\'9eda Heimieho Rosenburga byla jen n\'e1hoda.
\par
\par PROTI NO\'c8N\'cdMU obzoru se r\'fdsovala obrovsk\'e1 kamen\-n\'e1 rezidence. Ackers si ji z d\'e1lky prohl\'ed\'9eel. Nesv\'edtilo ani jedno sv\'ectlo, v\'9aechno bylo pevn\'ec uzam\'e8en\'e9. P\'f8ed domem se rozprost\'edral asi akr tr\'e1vy. David
Lantano byl pravd\'ec\-podobn\'ec posledn\'ed \'e8lov\'eck na Zemi, kter\'fd vlastnil najednou cel\'fd akr tr\'e1vy. Koupit celou planetu v n\'ecjak\'e9 odlehlej\'9a\'ed soustav\'ec by bylo mnohem lacin\'ecj\'9a\'ed.
\par \'84Jdeme,\'93 zavelel Ackers. Zhnusen\'fd takov\'fdm p\'f8epy\-chem, p\'f8i cest\'ec k \'9airok\'e9mu schodi\'9ati p\'f8epochodoval p\'f8es z\'e1hon r\'f9\'9e\'ed. Za n\'edm se hrnula jednotka p\'f8epadov\'e9ho ko\-manda.
\par \'84Ksakru,\'93 zabru\'e8el Lantano, kdy\'9e ho vyburcovali z po\-stele. Vypadal jako m\'edrumilovn\'fd \'e8lov\'eck, pon\'eckud mladicky obtloustl\'fd. P\'f8ehodil p\'f8es sebe bohat\'ec zdoben\'fd hedv\'e1b\-n\'fd \'9eupan. Sp\'ed\'9ae by se hodil na m
\'edsto vedouc\'edho n\'ecjak\'e9ho chlapeck\'e9ho letn\'edho t\'e1bora. Na jeho jemn\'e9m, tu\'e8n\'e9m ob\-li\'e8eji byl v\'fdraz neutuchaj\'edc\'ed dobr\'e9 n\'e1lady. \'84Co se d\'ecje, ser\'9eante?\'93
\par Ackers nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e mu n\'eckdo \'f8\'edkal ser\'9eante. \'84Jste zat\'e8en,\'93 prohl\'e1sil.
\par \'84J\'e1?\'93 zeptal se Lantano udiven\'ec. \'84Pod\'edvejte, ser\'9eante. Tyhle v\'ecci maj\'ed na starost moji pr\'e1vn\'edci.\'93 Mohutn\'ec z\'edvl. \'84D\'e1te si k\'e1vu?\'93 Za\'e8al zmaten\'ec pob\'edhat po p\'f8edpokoji a p\'f8ipravovat konvici.
\par
\par U\'8e TO BYLO p\'e1r let, co si Ackers naposledy po\'f8\'e1dn\'ec vyhodil z kop\'fdtka a koupil si \'9a\'e1lek k\'e1vy. Ve\'9aker\'e1 p\'f9da na Zemi byla pokryta s\'edt\'ed pr\'f9myslov\'fdch a obytn\'fdch z\'e1kladen, tak\'9ee nezbylo \'9e\'e1dn\'e9 m
\'edsto na p\'ecstov\'e1n\'ed plodin a v ka\'9ed\'e9 jin\'e9 soustav\'ec se k\'e1va odm\'edtla \'84ujmout\'93. Lantano si tu svoji p\'ecstoval pravd\'ecpodobn\'ec na n\'ecjak\'e9 ileg\'e1ln\'ed plant\'e1\'9ei v Ji\'9en\'ed Americe \endash sb\'ecra\'e8
i patrn\'ec v\'ec\'f8ili, \'9ee byli transportov\'e1ni do n\'ecjak\'e9 kolonie v odlehl\'e9m vesm\'edru.
\par \'84Ne, d\'edky,\'93 \endash \'f8ekl Ackers. \'84P\'f9jdeme.\'93
\par Dosud rozespal\'fd Lantano sebou pl\'e1cl do pohodln\'e9ho k\'f8esla a znepokojen\'ec si Ackerse prohl\'ed\'9eel. \'84Vy to z\'f8ejm\'ec mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec.\'93 V\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e se za\'e8al postupn\'ec vytr\'e1\-
cet. Vypadal, jako by zvolna upadal do sp\'e1nku. \'84Kdo?\'93 zamumlal z d\'e1lky.
\par \'84Heimie Rosenburg.\'93
\par \'84To snad ne,\'93 zavrt\'ecl Lantano mdle hlavou. \'84V\'9edycky jsem si p\'f8\'e1l, aby pro mne pracoval. Heimie m\'e1 opravdov\'e9 kouzlo. M\'ecl, chci \'f8\'edct.\'93
\par Ackers byl z toho obrovsk\'e9ho, bohat\'e9ho s\'eddla zna\'e8n\'ec nerv\'f3zn\'ed. K\'e1va se va\'f8ila a jej\'ed v\'f9n\'ec ho lechtala v nose. A nebesa \endash na stole le\'9eel ko\'9a\'edk merun\'eck.
\par \'84Broskve,\'93 opravil ho Lantano, kdy\'9e si v\'9aiml jeho up\'f8en\'e9ho pohledu. \'84Nab\'eddn\'ecte si.\'93
\par \'84Kde-jste je vzal?\'93
\par
\par LANTANO POKR\'c8IL rameny. \'84Um\'ecl\'e1 v\'fdroba. Hydropo\-nie. Zapomn\'ecl jsem kde... opravdu si nevzpom\'edn\'e1m.\'93
\par \'84V\'edte, jak\'e1 je pokuta za vlastnictv\'ed p\'f8\'edrodn\'edho ovoce?\'93
\par \'84Pod\'edvejte,\'93 \'f8ekl Lantano s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed a sepjal si na b\'f8i\'9ae rozb\'f8edl\'e9 ruce. \'84Dejte mi podrobnosti o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti a j\'e1 v\'e1m dok\'e1\'9eu, \'9ee s n\'ed nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9
ho. Tak do toho, ser\'9eante.\'93
\par \'84Ackers,\'93 \'f8ekl Ackers.
\par \'84Dobr\'e1, Ackersi. Myslel jsem si, \'9ee jste to vy, ale nebyl jsem si jist\'fd. Necht\'ecl jsem ze sebe ud\'eclat bl\'e1zna. Kdy byl Heimie zabit?\'93
\par A\'e8 nerad, Ackers mu p\'f8edal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 informace.
\par Lantano chv\'edli ml\'e8el. Potom ti\'9ae a chraplav\'ec \'f8ekl: \'84M\'ec\-li byste se rad\'ecji je\'9at\'ec jednou pod\'edvat do t\'ecch va\'9aich karet. Jeden z t\'ecch sedmi chlap\'edk\'f9 u\'9e nen\'ed v soustav\'ec Sirius, je zp\'e1tky tady.\'93
\par Ackers v duchu odhadoval, jak\'e9 jsou \'9aance na \'fasp\'ec\'9an\'e9 vyhnanstv\'ed pro mu\'9ee takov\'e9ho v\'fdznamu, jako byl David Lantano. Jeho organizace \endash Interplan Export \endash m\'ecla prsty ve v\'9aech \'e8\'e1stech Galaxie. P\'e1trac
\'ed skupiny by se jako v\'e8ely rozl\'e9tly do v\'9aech stran. Ale nikdo nemohl dos\'e1hnout vy\-hnaneck\'e9 vzd\'e1lenosti. Odsouzen\'fd byl do\'e8asn\'ec ionizov\'e1n, zachycen ve form\'ec nabit\'fdch elektrick\'fdch \'e8\'e1stic a rychlost\'ed sv\'ec
tla vysl\'e1n do vesm\'edru. Bylo to jako nepoda\'f8en\'fd experi\-ment. Fungovalo to jen jedn\'edm sm\'ecrem.
\par \'84\'d8ekn\'ecme,\'93 prohl\'e1sil Lantano zamy\'9alen\'ec, \'84\'9ee bych se skute\'e8n\'ec pokusil zab\'edt Heimieho \endash }{\i ud\'eclal bych to osobn\'ec? }{To postr\'e1d\'e1 ve\'9akerou logiku, Ackersi.\'93 Nam\'ed\'f8il na Ackerse sv\'f9j tlust
\'fd ukazov\'e1k. \'84Mysl\'edte si, \'9ee bych riskoval vlastn\'ed \'9eivot? V\'edm, \'9ee zat\'fdk\'e1te ka\'9ed\'e9ho... obvykle objev\'edte dosta\-tek specifikac\'ed.\'93
\par \'84Na v\'e1s jich m\'e1me deset,\'93 \'f8ekl Ackers odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Tak\'9ee budu posl\'e1n do vyhnanstv\'ed?\'93
\par \'84Pokud jste vinn\'fd, budete k vyhnanstv\'ed odsouzen jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. V\'e1\'9a osobn\'ed vliv nem\'e1 \'9e\'e1dnou v\'e1hu.\'93
\par
\par ACKERS PODR\'c1\'8eD\'ccN\'cc prohl\'e1sil: \'84Pravd\'ecpodobn\'ec bu\-dete propu\'9at\'ecn na svobodu. Budete m\'edt spoustu p\'f8\'edle\'9ei\-tost\'ed prok\'e1zat svoji nevinu. M\'f9\'9eete ka\'9edou z t\'ecch deseti specifikac\'ed
zpochybnit, jednu po druh\'e9.\'93
\par Cht\'ecl d\'e1le pokra\'e8ovat popisem cel\'e9ho postupu soud\-n\'edch procedur\~21. stolet\'ed, ale n\'ecco ho p\'f8im\'eclo zmlknout. Zd\'e1lo se mu, jako by se Lantano i se sv\'fdm k\'f8eslem pomalu no\'f8il do podlahy. Byl to snad p\'f8
elud? Ackers zamrkal a prot\'f8el si o\'e8i. V tom okam\'9eiku jeden z policist\'f9 vyjekl hr\'f9zou. Lantano je ti\'9ae opou\'9at\'ecl.
\par \'84Vra\'9dte se!\'93 rozk\'e1zal Ackers. Sko\'e8il kup\'f8edu a pevn\'ec zachytil k\'f8eslo ob\'ecma rukama. Jeden z jeho mu\'9e\'f9 bleskov\'ec vystartoval a vypnul elektrick\'fd obvod budovy. K\'f8eslo p\'f8e\-stalo sestupovat a se zast\'e9n\'e1n\'ed
m se zastavilo. Nad \'farovn\'ed podlahy byla vid\'ect jen Lantanova hlava. Zbytek byl pono\-\'f8en\'fd v tajn\'e9 \'fanikov\'e9 \'9aacht\'ec.
\par \'84Jak hloup\'e9 a zbyte\'e8n\'e9\endash \'93 za\'e8al Ackers.
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 p\'f8ipustil Lantano, ani\'9e by se jakkoliv poku\-sil vyl\'e9zt z k\'f8esla. Zd\'e1lo se, \'9ee rezignoval. Jeho mysl se op\'ect vznesla do oblak rozj\'edm\'e1n\'ed. \'84Douf\'e1m, \'9ee se to brzy vyjasn\'ed. Ur\'e8it\'ec to na m
\'ec bylo nal\'ed\'e8eno. Tirol najal n\'eckoho, kdo se mi podob\'e1, aby zabil Heimieho.\'93
\par Ackers a policejn\'ed t\'fdm mu pomohli z pono\'f8en\'e9ho k\'f8es\-la. V\'f9bec se nebr\'e1nil. Byl hluboce pono\'f8en do my\'9alenek.
\par
\par TAX\'cdK VYSADIL Leroye Beama p\'f8ed vchodem do baru. Napravo od n\'ecj st\'e1la budova ministerstva vnitra... a na chodn\'edku pak temn\'e1 skvrna propaga\'e8n\'ed boudy Harveyho Gartha.
\par Be\'e1ni vstoupil do baru, na\'9ael si voln\'fd st\'f9l vzadu a po\-sadil se. Okam\'9eit\'ec zachytil slab\'fd, zkreslen\'fd zvuk Garthova k\'e1z\'e1n\'ed. Garth, zabran\'fd do neadresn\'e9ho muml\'e1n\'ed, o n\'ecm dosud nev\'ecd\'ecl.
\par \'84Do vyhnanstv\'ed,\'93 \'f8\'edkal Garth. \'84Do vyhnanstv\'ed se v\'9ae\-mi. Se v\'9aemi lupi\'e8i a vrahy,\'93 \'9evatlal Garth jedovat\'ec v miazmatu sv\'e9 boudy.
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se Beam. \'84Co je nov\'e9ho?\'93
\par Garth p\'f8eru\'9ail monolog a zam\'ec\'f8il pozornost na Beama. \'84Jsi uvnit\'f8? V baru?\'93
\par \'84Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect n\'ecco o Heimieho vra\'9ed\'ec.\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Garth. \'84Je mrtv\'fd. Databanka te\'ef t\'f8\'edd\'ed kar\-ti\'e8ky.\'93
\par \'84Kdy\'9e jsem odch\'e1zel z Heimieho bytu,\'93 \'f8ekl Beam, \'84m\'ecli \'9aest specifikac\'ed.\'93 Stiskl tla\'e8\'edtko na n\'e1pojov\'e9m auto\-matu a vhodil do n\'ecj \'9eeton.
\par \'84To muselo b\'fdt d\'f8\'edv,\'93 \'f8ekl Garth. \'84Te\'ef u\'9e jich maj\'ed v\'edc.\'93
\par \'84Kolik?\'93
\par \'84Celkem deset.\'93
\par
\par DESET. To OBVYKLE sta\'e8ilo. A v\'9aech deset rozm\'edstil mal\'fd, automatick\'fd vyn\'e1lez... mal\'e9 proces\'ed stop, kter\'e9 roz\-trousil pod\'e9l sv\'e9 dr\'e1hy: mezi betonovou st\'ecnou budovy a mrtv\'fdm t\'eclem Heimieho Rosenburga.
\par \'84Velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed,\'93 \'f8ekl zaduman\'ec. \'84To Ackersovi pom\'f9\'9ee.\'93
\par \'84Proto\'9ee m\'ec plat\'edte,\'93 \'f8ekl Garth, \'84\'f8eknu v\'e1m i zbytek. U\'9e odjeli n\'eckoho zatknout. Ackers jel s nimi.\'93
\par Tak\'9ee stroj m\'ecl \'fasp\'ecch. Alespo\'f2 do jist\'e9 m\'edry. Jednou v\'ecc\'ed si byl jist\'fd: ten vyn\'e1lez m\'ecl p\'f9vodn\'ec z bytu unik\-nout. Tirol nev\'ecd\'ecl o Heimieho t\'eclesn\'e9m popla\'9an\'e9m za\'f8\'ed\-zen\'ed
. Heimie si ho moud\'f8e nechal zav\'e9st zcela tajn\'ec.
\par Kdyby ten poplach nep\'f8ivolal do bytu lidi, stroj by se vr\'e1til k Tirolovi. A ten by ho nepochybn\'ec zni\'e8il. Ne\-zbylo by nic, co by mohlo prozradit, \'9ee tu \'f8adu um\'ecl\'fdch stop rozm\'edstil n\'ecjak\'fd stroj. Krev, tkaninu, tab\'e1
k, vlas... a v\'9aechny ostatn\'ed, a v\'9aechny fale\'9an\'e9.
\par \'84Koho jeli zatknout?\'93 zeptal se Beam.
\par \'84Davida Lantana.\'93
\par Beam sebou \'9akubl. \'84No jist\'ec. Proto to v\'9aechno. P\'eckn\'ec to na n\'ecj nal\'ed\'e8ili.\'93
\par
\par GARTH Z\'d9STAL lhostejn\'fd. Byl to najat\'fd zam\'ecstnanec skupiny nez\'e1visl\'fdch badatel\'f9, um\'edst\'ecn\'fd p\'f8ed minister\-stvem vnitra jako sb\'ecra\'e8 informac\'ed. Politika ho ve skute\'e8\-nosti v\'f9bec nezaj\'edmala. Jeho }{\i
Do vyhnanstv\'ed! }{byla pouh\'e1 z\'e1st\'ecrka.
\par \'84V\'edm, \'9ee je to komplot,\'93 \'f8ekl Beam. \'84A v\'ed to tak\'e9 Lantano. Ale ani jeden z n\'e1s to nem\'f9\'9ee dok\'e1zat... pokud Lantano nem\'e1 naprosto dokonal\'e9 alibi.\'93
\par \'84Do vyhnanstv\'ed,\'93 vr\'e1til se Garth ke k\'e1z\'e1n\'ed. Budku m\'edjela mal\'e1 skupinka star\'9a\'edch obyvatel m\'ecsta a on musel zamaskovat svoji konverzaci s Beamem. Konverzace na\-m\'ed\'f8en\'e1 na jednoho poslucha\'e8e byla pro ostatn\'ed
nesly\'9aitel\-n\'e1, ale pro\'e8 zbyte\'e8n\'ec riskovat. N\'eckdy \'9alo v t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti budky sign\'e1l p\'f8ece jen zachytit.
\par Leroy Beam se hrbil nad drinkem a rozva\'9eoval r\'f9zn\'e9 kombinace toho, co by mohl ud\'eclat. Mohl by informovat Lantanovu organizaci... ale t\'edm by rozpoutal impozantn\'ed ob\'e8anskou v\'e1lku. A nav\'edc, jemu bylo v podstat\'ec
jedno, jestli byl Lantano fale\'9an\'ec obvin\'ecn nebo ne. Nijak se ho to net\'fdkalo. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji by stejn\'ec jeden z t\'ecch dvou velk\'fdch otrok\'e1\'f8\'f9 absorboval toho druh\'e9ho: kartel je p\'f8iro\-zen\'fd v\'fdsledek velk
\'e9ho byznysu. A\'9e Lantano zmiz\'ed, Tirol bezbolestn\'ec spolkne jeho organizaci. A ka\'9ed\'fd bude sed\'ect d\'e1l za sv\'fdm stolem, jako by se nic nestalo.
\par
\par NA DRUHOU STRANU by se tu v\'9aak jednoho dne mohl objevit vyn\'e1lez \endash te\'ef u\'9e skoro dokon\'e8en\'fd v Tirolov\'ec sklep\'ec \endash kter\'fd by roztrousil stopy }{\i Leroye Beama. }{Jakmile se t\'e9 my\'9alenky n\'eckdo chytne, nebude v\'ec
d\'ect, kdy skon\'e8it.
\par \'84A j\'e1 jsem tu zatracenou v\'ecc m\'ecl,\'93 povzdychl si bez\-mocn\'ec. \'84P\'ect hodin jsem do n\'ed tloukl kladivem. Tehdy to sice byl jen televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8, ale po\'f8\'e1d to byl vyn\'e1lez, kter\'fd zabil Heimieho.\'93
\par \'84Jsi si jist, \'9ee zmizel?\'93
\par \'84Nejen \'9ee zmizel \endash u\'9e neexistuje. Pokud nehavarovala, kdy\'9e vezla Tirola dom\'f9.\'93
\par \'84Ona?\'93 zeptal se Garth.
\par \'84Ta \'9eena.\'93 Be\'e1ni se zamyslel. \'84Vid\'ecla ten stroj. Nebo o n\'ecm v\'ecd\'ecla. Byla tam s Tirolem.\'93 Ale bohu\'9eel nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, kdo by ta \'9eena mohla b\'fdt.
\par \'84Jak vypadala?\'93 zeptal se Garth.
\par \'84Vysok\'e1, mahagonov\'e9 vlasy. Velmi nerv\'f3zn\'ed \'fasta.\'93
\par \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee s n\'edm spolupracuje otev\'f8en\'ec. Z\'f8ejm\'ec ten vyn\'e1lez opravdu pot\'f8ebovali.\'93 A pak Garth dodal: \'84Ty jsi ji nepoznal? Jak bys ale mohl. Dr\'9e\'ed se stranou.\'93
\par \'84Kdo je to?\'93
\par \'84Ellen Ackersov\'e1.\'93
\par
\par BEAM SE OST\'d8E zasm\'e1l. \'84A ona se proj\'ed\'9ed\'ed s Paulem Tirolem?\'93
\par \'84Ona \endash tedy, ona se proj\'ed\'9ed\'ed s Paulem Tirolem, ano. D\'e1 se to tak \'f8\'edct.\'93
\par \'84Jak dlouho?\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee o tom v\'ed\'9a. Ona a Ackers se roze\'9ali. Minul\'fd rok. Ale on j\'ed nedovolil odej\'edt. Nesouhlasil s roz\-vodem. B\'e1l se skand\'e1lu. Chce si uchovat naprostou bez\-\'fahonnost... \'e8ist\'fd \'9at\'edt.\'93
\par \'84V\'ed o n\'ed a Paulu Tirolovi?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. V\'ed, \'9ee je \endash citov\'ec zadan\'e1. Ale ne\-vad\'ed mu to... pokud to ona udr\'9e\'ed v tajnosti. Mysl\'ed jenom na sv\'e9 postaven\'ed.\'93
\par \'84Kdyby to Ackers zjistil,\'93 zamumlal Beam, \'84kdyby znal spojen\'ed mezi svou \'9eenou a Tirolem... okam\'9eit\'ec by zapomn\'ecl na t\'ecch deset stop ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i. Tou\'9eil by sk\'f8\'edpnout Tirola. K \'e8ertu s d\'f9kazy. Ty mohl v
\'9edycky se\-sb\'edrat pozd\'ecji.\'93 Beam odstr\'e8il drink. Sklenice byla stejn\'ec u\'9e pr\'e1zdn\'e1. \'84Kde je Ackers?\'93
\par \'84Jak jsem u\'9e \'f8ekl. U Lantana doma, zat\'fdk\'e1 ho.\'93
\par \'84Vr\'e1t\'ed se sem? Nepojede dom\'f9?\'93
\par \'84P\'f8irozen\'ec, \'9ee se vr\'e1t\'ed sem.\'93 Garth chv\'edli ml\'e8el. \'84Ke gar\'e1\'9e\'edm ministerstva te\'ef zah\'fdb\'e1 n\'eckolik dod\'e1vek. To se pravd\'ecpodobn\'ec vrac\'ed zatyka\'e8i t\'fdm.\'93
\par Beam napjat\'ec \'e8ekal. \'84Je Ackers s nimi?\'93
\par \'84Ano, je tam. }{\i Do vyhnanstv\'ed!}{\'93 Garth\'f9v hlas zachv\'e1tila zu\'f8ivost. \'84}{\i Do vyhnanstv\'ed s cel\'fdm vyhnaneck\'fdm syst\'e9mem! Pry\'e8 se v\'9aemi zlod\'ecji a pir\'e1ty!\'93
\par }{Beam se zvedl ze \'9eidle a opustil bar.
\par
\par V ZADN\'cd \'c8\'c1STI bytu Edwarda Ackerse sv\'edtilo tlumen\'e9 sv\'ectlo: pravd\'ecpodobn\'ec kuchyn\'ec. Hlavn\'ed dve\'f8e byly zam\'e8e\-n\'e9. Beam se za\'e8al pot\'fdkat s mechanismem z\'e1mku. Ten byl se\'f8\'edzen\'fd tak, aby reagoval na ur\'e8
it\'e9 nervov\'e9 vzorce: maji\-tel\'f9 a neju\'9e\'9a\'edho kruhu jejich p\'f8\'e1tel. Jeho se to net\'fdkalo.
\par Beam si klekl, spustil kapesn\'ed oscil\'e1tor a za\'e8al na z\'e1\-mek vys\'edlat sinusov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. Postupn\'ec zvy\'9aoval frekvenci. P\'f8i kmito\'e8tu asi 150 kHz z\'e1mek provinile cvakl. P\'f8esn\'ec to pot\'f8eboval. Vypnul oscil\'e1
tor, prohledal svoji z\'e1sobu z\'e1\-kladn\'edch vzorc\'f9, a nakonec vyt\'e1hl mali\'e8k\'fd v\'e1le\'e8ek. Za\-sunul ho na \'9api\'e8ku oscil\'e1toru a v\'e1le\'e8ek za\'e8al vyza\'f8ovat um\'ecl\'fd nervov\'fd vzorec, kter\'fd byl dostate\'e8n\'ec
podobn\'fd to\-mu, na kter\'fd z\'e1mek reagoval.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a Beam vstoupil.
\par Ob\'fdvac\'ed pokoj vypadal v polo\'9aeru skrovn\'ec a vkusn\'ec. Ellen Ackersov\'e1 byla slu\'9an\'e1 hospodyn\'ec. Beam se zapo\-slouchal. Byla v\'f9bec doma? A pokud ano, tak kde? Byla vzh\'f9ru? Nebo snad u\'9e spala?
\par Nahl\'e9dl do lo\'9enice. Byla tam postel, ale nikdo v n\'ed.
\par Pokud nebyla tady, byla jist\'ec u Tirola. Ale tam za n\'ed nepojede, to by bylo p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed.
\par
\par PROHL\'c9DL J\'cdDELNU. Pr\'e1zdn\'e1. Zrovna tak kuchyn\'ec. Dal\'9a\'ed v po\'f8ad\'ed byla vy\'e8aloun\'ecn\'e1, v\'edce\'fa\'e8elov\'e1 hala. Na jed\-n\'e9 stran\'ec modern\'ed bar a na druh\'e9 pohovka od st\'ecny ke st\'ecn\'ec. Na pohovce le\'9e
el pohozen\'fd d\'e1msk\'fd kab\'e1t, kabelka a rukavice. Ty v\'ecci znal: m\'ecla je na sob\'ec Ellen Ackersov\'e1. Tak\'9ee kdy\'9e opustila jeho laborato\'f8e, vr\'e1tila se sem.
\par Posledn\'ed m\'edstnost, kterou je\'9at\'ec neprohl\'e9dl, byla kou\-pelna. Zalomcoval klikou. Bylo zam\'e8eno zevnit\'f8. Z kou\-pelny nevych\'e1zel \'9e\'e1dn\'fd zvuk, ale n\'eckdo tam byl. C\'edtil to.
\par \'84Ellen,\'93 \'f8ekl do \'e8aloun\'ecn\'ed dve\'f8\'ed. \'84Pan\'ed Ackersov\'e1. Jste to vy?\'93
\par \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. C\'edtil ji, jak se ani neh\'fdb\'e1: dusiv\'e9, na\-pjat\'e9 ticho.
\par Kdy\'9e si klekl na zem a za\'e8al se \'9atrachat v kapse, pl\-n\'e9 magnetick\'fdch p\'e1\'e8idel, prolet\'ecla dve\'f8mi v \'farovni hlavy v\'fdbu\'9an\'e1 kulka a zaryla se do om\'edtky prot\'ecj\'9a\'ed zdi.
\par Dve\'f8e se rozlet\'ecly. St\'e1la v nich Ellen Ackersov\'e1, tv\'e1\'f8 zkroucenou strachem. Ve sv\'e9 mal\'e9, kostnat\'e9 ruce sv\'edrala jednu z man\'9eelov\'fdch slu\'9eebn\'edch pistol\'ed. Byla od n\'ecj vzd\'e1\-len\'e1 necelou stopu. Ani\'9e
by vstal, popadl ji za z\'e1p\'ecst\'ed. Vyst\'f8elila mu nad hlavu a potom za\'e8ala ost\'f8e, nam\'e1hav\'ec oddechovat.
\par
\par \'84NO TAK,\'93 dostal ze sebe Beam kone\'e8n\'ec. Hlave\'f2 pisto\-le se mu doslova ot\'edrala o temeno hlavy. Kdyby ho cht\'ecla zab\'edt, musela by zbra\'f2 p\'f8it\'e1hnout k sob\'ec. Ale on ji ne\-nechal. Sv\'edral j\'ed z\'e1p\'ecst\'ed, dokud kone
\'e8n\'ec neochotn\'ec zbra\'f2 neupustila. Pistole zarachotila o zem a on se zt\'ec\'9eka posta\-vil.
\par \'84Vy jste sed\'ecl na zemi,\'93 za\'9aeptala skl\'ed\'e8en\'fdm, vy\'e8\'edta\-v\'fdm hlasem.
\par \'84Kle\'e8el. Jsem r\'e1d, \'9ee jste mi m\'ed\'f8ila na mozek.\'93 Zvedl zbra\'f2 ze zem\'ec a \'fasp\'ec\'9an\'ec si ji zasunul do kapsy kab\'e1tu. T\'f8\'e1sly se mu ruce.
\par Ellen Ackersov\'e1 na n\'ecj chladn\'ec z\'edrala. Jej\'ed o\'e8i byly velk\'e9 a tmav\'e9, obli\'e8ej o\'9akliv\'ec b\'edl\'fd. K\'f9\'9ee m\'ecla mrtvoln\'fd odst\'edn, jako by byla um\'ecl\'e1, bez krve, d\'f9kladn\'ec posypan\'e1 mastkem. Zd\'e1
lo se, \'9ee je na pokraji hysterick\'e9ho z\'e1chvatu. T\'eclo j\'ed rozechv\'ecl ostr\'fd, potla\'e8ovan\'fd t\'f8es. Zkusila promlu\-vit, ale z hrdla j\'ed vy\'9ael jen k\'f8aplav\'fd zvuk.
\par \'84Prop\'e1na, pan\'ed,\'93 \'f8ekl Beam rozpa\'e8it\'ec. \'84Poj\'efte do ku\-chyn\'ec. Posad\'edte se.\'93
\par Z\'edrala na n\'ecj, jako by \'f8ekl n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho, obsc\'e9n\-n\'edho nebo \'fa\'9easn\'e9ho. Nebyl si jist\'fd, co p\'f8esn\'ec.
\par \'84No tak.\'93 Pokusil se chytit ji za ruku, ale ona prudce ucukla. M\'ecla na sob\'ec jednoduch\'e9, zelen\'e9 \'9aaty a vypada\-la v nich velice p\'eckn\'ec. Byla trochu moc huben\'e1 a hrozn\'ec nerv\'f3zn\'ed, ale po\'f8\'e1d dost atraktivn\'ed. Na u
\'9a\'edch m\'ecla dra\-h\'e9 n\'e1u\'9anice, n\'e1dhern\'fd k\'e1men z dovozu... ale jinak byla oble\'e8en\'e1 velice st\'f8\'edzliv\'ec.
\par \'84Vy \endash jste ten mu\'9e z laborato\'f8\'ed,\'93 dok\'e1zala ze sebe vypravit p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.
\par
\par \'84JSEM LEROY BEAM. Nez\'e1visl\'fd badatel.\'93 Opatrn\'ec ji vzal za pa\'9ei, odvedl do kuchyn\'ec a usadil na \'9eidli u sto\-lu. Slo\'9eila ruce do kl\'edna a up\'f8en\'ec je pozorovala. Kostnat\'e1 bledost v jej\'edm obli\'e8eji jako by nar\'f9
stala, m\'edsto aby ustu\-povala. Zneklid\'f2ovalo ho to.
\par \'84Jste v po\'f8\'e1dku?\'93 zeptal se.
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84\'8a\'e1lek k\'e1vy?\'93 Za\'e8al hledat l\'e1hev s k\'e1vovou n\'e1hra\'9e\-kou, vyp\'ecstovanou na Venu\'9ai. Zat\'edmco nahl\'ed\'9eel do sk\'f8\'ed\-n\'eck, Ellen Ackersov\'e1 \'f8ekla napjat\'fdm hlasem: \'84Rad\'ecji bys\-te tam m\'ecl j\'ed
t. Do koupelny. Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed mrtv\'fd, ale mohl by b\'fdt.\'93
\par Beam se rozb\'echl do koupelny. Za igelitovou plentou se r\'fdsovaly obrysy n\'ecjak\'e9ho t\'ecla. Byl to Paul Tirol, zkrou\-cen\'fd ve van\'ec, zcela oble\'e8en\'fd. Nebyl mrtv\'fd, ale za lev\'fdm uchem m\'ecl otev\'f8enou r\'e1
nu a mezi vlasy mu prosakoval pomal\'fd, plynul\'fd pram\'ednek krve. Beam mu zkusil puls, po\-slechl, jestli d\'fdch\'e1, a potom se nap\'f8\'edmil.
\par Ve dve\'f8\'edch se jako duch zjevila Ellen Ackersov\'e1, dosud bled\'e1 strachem. \'84Je mrtv\'fd? Zabila jsem ho?\'93
\par \'84Je v po\'f8\'e1dku.\'93
\par
\par VIDITELN\'cc SE J\'cd ulevilo. \'84D\'edky bohu. Stalo se to tak rychle \emdash stoupl si p\'f8ede mne, aby dal S k sob\'ec dom\'f9. A v tom okam\'9eiku jsem to ud\'eclala. Pra\'9atila jsem ho je\-nom lehce. Byl tak zaujat\'fd t\'edm strojem... \'fapln
\'ec na m\'ec zapomn\'ecl.\'93 Slova z n\'ed tryskala v rychl\'fdch, trhav\'fdch v\'ec\-t\'e1ch, p\'f8eru\'9aovan\'fdch jen k\'f8e\'e8ovit\'fdmi z\'e1chv\'ecvy jej\'edch ru\-kou. \'84Odvlekla jsem ho do auta a p\'f8ivezla sem. To bylo jedin\'e9, co m\'ec
napadlo.\'93
\par \'84Pro\'e8 jste se do toho zapletla?\'93
\par Ellen dostala z\'e1chvat svalov\'e9ho t\'f8esu. \'84Bylo to }{\i v\'9aechno }{napl\'e1novan\'e9 \endash v\'9aechno jsem to m\'ecla napl\'e1novan\'e9. Jakmile jsem se toho zmocnila, cht\'ecla jsem \endash \'93 Zlomil se j\'ed hlas.
\par \'84Vyd\'edrat Tirola?\'93 zeptal se fascinovan\'ec.
\par Slab\'ec se usm\'e1la. \'84Ne, Paula ne. To Paul m\'ec p\'f8ivedl na tu my\'9alenku... byla to prvn\'ed my\'9alenka, kter\'e1 ho napadla, kdy\'9e mu v\'fdzkumn\'edci tu v\'ecc uk\'e1zali. Ten \endash }{\i nepolep\'9aiteln\'fd S}{, jak mu \'f8\'edk\'e1
. S znamen\'e1 stroj. Mysl\'ed t\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem vy\'9akolen\'fd, mor\'e1ln\'ec opraven\'fd.\'93
\par Beam ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec \'f8ekl: \'84Vy jste cht\'ecla vyd\'edrat sv\'e9ho man\'9eela.\'93
\par Ellen Ackersov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Aby m\'ec nechal odej\'edt.\'93
\par N\'e1hle k n\'ed Beam poc\'edtil jist\'fd respekt. \'84M\'f9j bo\'9ee \endash ten poplach. Nezp\'f9sobil ho Heimie, ale vy. Aby ten stroj uv\'edzl v byt\'ec.\'93
\par \'84Ano,\'93 souhlasila. \'84J\'e1 jsem ho tam m\'ecla naj\'edt. Ale Paul p\'f8i\'9ael s jin\'fdm n\'e1padem. Cht\'ecl ho pro sebe.\'93
\par \'84Zamotalo se to? Vy ho te\'ef m\'e1te, \'9ee?\'93
\par Ml\'e8ky uk\'e1zala na d\'f8ev\'ecnou sk\'f8\'ed\'f2ku. \'84Hodila jsem ho tam, kdy\'9e jsem v\'e1s zaslechla.\'93
\par Beam otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku. Na slo\'9een\'fdch ru\'e8n\'edc\'edch le\'9eel ma\-l\'fd zn\'e1m\'fd p\'f8enosn\'fd televizn\'ed p\'f8\'edstroj.
\par \'84P\'f8em\'ecnilo se to,\'93 \'f8ekla Ellen za jeho z\'e1dy zklaman\'ec. \'84Jakmile jsem uhodila Paula, tak se to zm\'ecnilo. P\'f9l ho-
\par diny jsem se pokou\'9aela vr\'e1tit ho do p\'f9vodn\'ed podoby. Ale nepovedlo se mi to. U\'9e takhle z\'f9stane napo\'f8\'e1d.\'93
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {III
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {BEAM ODE\'8aEL k telefonu a zavolal doktora. Tirol v koupeln\'ec zast\'e9nal a slab\'ec za\'9am\'e1
tral rukama. Za\'e8\'ednal se vracet k v\'ecdom\'ed.
\par \'84Bylo to nutn\'e9?\'93 zeptala se Ellen Ackersov\'e1. \'84Ten dok\-tor \endash musel jste ho volat?\'93
\par Beam si j\'ed nev\'9a\'edmal. Sehnul se, zvedl p\'f8enosn\'fd televiz\-n\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 a podr\'9eel ho v rukou. C\'edtil, jak mu t\'edha t\'e9 v\'ecci stoup\'e1 vzh\'f9ru po pa\'9e\'edch jako pomal\'e1, tup\'e1 \'fanava. Nej\-vy\'9a\'9a\'ed
forma protivn\'edka, pomyslel si. P\'f8\'edli\'9a stupidn\'ed na to, aby mohl b\'fdt pora\'9een. Hor\'9a\'ed ne\'9e zv\'ed\'f8e. Jako k\'e1men, pev\-n\'fd a tuh\'fd, bez jak\'fdchkoliv schopnost\'ed. Krom\'ec, pomyslel si, schopnosti sebeur\'e8en\'ed
. A ur\'e8il si, \'9ee vytrv\'e1, \'9ee p\'f8e\'9eije. K\'e1\-men s v\'f9l\'ed. M\'ecl pocit, jako by v rukou dr\'9eel cel\'fd vesm\'edr. Polo\'9eil }{\i nenapraviteln\'fd S }{na zem.
\par
\par ELLEN ZA N\'cdM pronesla: \'84\'c8lov\'eck by se z toho zbl\'e1znil.\'93 Jej\'ed hlas znovu z\'edskal ztracenou barvu. Zap\'e1lila si cigaretu st\'f8\'edbrn\'fdm zapalova\'e8em a str\'e8ila ruce do kapes.
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Ned\'e1 se s t\'edm nic d\'eclat, \'9ee? U\'9e p\'f8edt\'edm jste to zkou\-\'9ael otev\'f8\'edt. Daj\'ed Paula dohromady a on se vr\'e1t\'ed dom\'f9 a Lantana po\'9alou do vyhnanstv\'ed\endash \'93 Zhluboka se nadechla. \'84
A ministerstvo vnitra si pojede d\'e1l ve vyjet\'fdch kolej\'edch.\'93
\par \'84Ano.\'93 Dosud sehnut\'fd, pozorn\'ec si S prohl\'ed\'9eel. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je zbyte\'e8n\'e9 jakkoliv s n\'edm z\'e1pasit. Prohl\'ed\'9eel si ho bez v\'ect\'9a\'edho z\'e1jmu, dokonce se ho u\'9e ani nedot\'fdkal.
\par V koupeln\'ec se Paul Tirol pokou\'9ael vydr\'e1pat z vany. Sklouzl zp\'e1tky, zaklel a pracn\'ec za\'e8al znovu.
\par \'84Ellen?\'93 t\'f8\'e1sl se mu hlas, matn\'fd a zkreslen\'fd.
\par \'84Kl\'eddek,\'93 procedila mezi zuby. St\'e1la bez hnut\'ed a rych\-l\'fdmi tahy kou\'f8ila cigaretu.
\par \'84Pomoz mi, Ellen,\'93 mumlal Tirol. \'84N\'ecco se mi stalo... nepamatuji se, co. N\'ecco m\'ec pra\'9atilo do hlavy.\'93
\par \'84V\'9aak on si vzpomene,\'93 vzdechla Ellen.
\par
\par BEAM \'d8EKL: \'84Mohu tu v\'ecc odn\'e9st Ackersovi tak, jak je. M\'f9\'9eete mu \'f8\'edci, na co je \endash co to ud\'eclalo. To by m\'eclo sta\'e8it. To s t\'edm Lantanem mu neprojde.\'93
\par Ale s\'e1m tomu nev\'ec\'f8il. Ackers by musel p\'f8iznat chybu, z\'e1kladn\'ed chybu, a pokud by vy\'9alo najevo, \'9ee se s Lantanem m\'fdlil, byl by zruinov\'e1n. A zrovna tak, v jist\'e9m smyslu, ce\-l\'fd syst\'e9m identifikace. \'8alo ho o\'9a
idit, a byl o\'9aizen. Ackers byl nesmlouvav\'fd a zuby nehty by se dr\'9eel sv\'fdch fakt\'f9: k \'e8ertu s Lantanem. K \'e8ertu s abstraktn\'ed spravedlnost\'ed. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je ochr\'e1nit kulturn\'ed kontinuitu a udr\'9eet spo\-le\'e8
nost v plynul\'e9m chodu.
\par \'84Tirolovo za\'f8\'edzen\'ed. V\'edte, kde je?\'93
\par Pokr\'e8ila rameny.
\par \'84Jak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed?\'93
\par \'84Tahle v\'ecc\endash \'93 uk\'e1zal prstem na S \endash \'84byla n\'eckde vyro\-bena.\'93
\par \'84Tady ne. Tirol ji nevyrobil.\'93
\par \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl rozv\'e1\'9en\'ec. Zb\'fdvalo jim asi \'9aest minut, ne\'9e doraz\'ed doktor a z\'e1chranka. \'84Kdo to teda vyrobil?\'93
\par \'84Ta slitina byla vyvinuta na Bellatrixu.\'93 Mluvila trha\-v\'ec, slovo po slovu. \'84Tvo\'f8\'ed slupku, kter\'e1 chr\'e1n\'ed stroj z vn\'ecj\-\'9aku jako bublina. Ta slupka, to je ten televizn\'ed p\'f8\'edstroj. Nasaje se dovnit\'f8 do z\'e1sobn
\'edku a vznikne S. P\'f8ipraven jednat.\'93
\par \'84Kdo to vyrobil?\'93 opakoval.
\par \'84Tov\'e1rna na automatick\'e9 n\'e1stroje na Bellatrixu... spo\-le\'e8nost spadaj\'edc\'ed pod Tirolovu organizaci. Vyr\'e1b\'ed se jako hl\'eddac\'ed psi. Pou\'9e\'edvaj\'ed je plant\'e1\'9en\'edci na odlehl\'fdch plane\-t\'e1ch. Hl\'eddaj\'ed. Chytaj
\'ed pytl\'e1ky.\'93
\par
\par BEAM \'d8EKL: \'84Tak\'9ee je nemontuj\'ed pro jednotlivce.\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Tak }{\i kdo }{potom smontoval tohohle, aby zabil Heimie\-ho? Tov\'e1rna ur\'e8it\'ec ne.\'93
\par \'84Tenhle byl vyroben tady.\'93
\par Nap\'f8\'edmil se a zvedl p\'f8enosn\'fd televizn\'ed p\'f8\'edstroj. \'84Poj\'ef\-te. Odve\'efte m\'ec tam, kde ho Tirol nechal upravit.\'93
\par \'8eena chv\'edli nereagovala. Chytil ji za pa\'9ei a t\'e1hl ke dve\-\'f8\'edm. Vytrhla se mu a ml\'e8ky na n\'ecj z\'edrala.
\par \'84No tak,\'93 nal\'e9hal a strkal ji p\'f8ed sebou na chodbu. Kdy\'9e zav\'edral dve\'f8e, t\'edm televizn\'edm p\'f8\'edstrojem do nich vra\-zil. Sev\'f8el ho je\'9at\'ec pevn\'ecji a n\'e1sledoval Ellen Ackersovou.
\par M\'ccSTO BYLO ZANE\'d8\'c1D\'ccN\'c9 a pobo\'f8en\'e9. N\'eckolik ob\-chod\'f9, \'e8erpac\'ed stanice, bary, tan\'e8\'edrny. Bylo vzd\'e1len\'e9 dv\'ec hodiny letu od New Yorku a jmenovalo se Olum.
\par \'84Zahn\'ecte doprava,\'93 \'f8ekla Ellen apaticky. Z\'edrala ven na neonov\'e9 n\'e1pisy, ruku op\'f8enou o okenn\'ed r\'e1m lodi.
\par Let\'ecli nad obchodn\'edm domem a opu\'9at\'ecn\'fdmi ulicemi. Sv\'edtilo jen m\'e1lo sv\'ectel. Na k\'f8i\'9eovatce Ellen p\'f8ik\'fdvla a Beam s lod\'ed p\'f8ist\'e1l na jedn\'e9 st\'f8e\'9ae.
\par Pod nimi se rozkl\'e1dal zch\'e1tral\'fd, \'9apinav\'fd, d\'f8ev\'ecn\'fd ob\-chod. Ve v\'fdloze st\'e1la cedule s opr\'fdskan\'fdm n\'e1pisem: Z\'c1\-ME\'c8NICTV\'cd BRATR\'d9 FULTON\'d9. P\'f8ed cedul\'ed byly vy\-staven\'e9 r\'f9zn\'e9 kliky, z\'e1
mky, kl\'ed\'e8e, pily a natahovac\'ed bud\'edky. N\'eckde v nitru obchodu blikalo \'9elut\'e9 no\'e8n\'ed sv\'ectlo.
\par \'84Tudy,\'93 \'f8ekla Ellen. Vystoupila z lodi a sestupovala po vratk\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech. Beam polo\'9eil p\'f8enosn\'fd te\-levizn\'ed p\'f8\'edstroj na podlahu, zamkl dve\'f8e a n\'e1sledoval \'9eenu po schodech dol\'f9. S rukou na z\'e1
bradl\'ed sestoupal k zadn\'edmu vchodu. Kolem se v\'e1lely star\'e9 plechovky a bal\'edky promo\-\'e8en\'fdch novin, sv\'e1zan\'fdch prov\'e1zkem. Ellen odemkla dve\'f8e a za\'e8ala si hmatem hledat cestu dovnit\'f8.
\par Nejd\'f8\'edve se ocitl v zatuchl\'e9m, t\'ecsn\'e9m skladi\'9ati. V\'9au\-de byly nahromad\'ecn\'e9 role dr\'e1t\'f9 a pl\'e1ty plechu. Vypadalo to tam jako na smeti\'9ati. N\'e1sledovala \'fazk\'e1 chodba a potom vstoupil do d\'ed
lny. Ellen zvedla ruku nad hlavu a chv\'edli t\'e1pala po vyp\'edna\'e8i na prov\'e1zku. Sv\'ectlo se s cvaknut\'edm roz\-sv\'edtilo. Napravo byl dlouh\'fd, odpadky poset\'fd ponk s ru\'e8n\'ed bruskou na jednom konci, d\'e1le se sv\'ecr\'e1
kem a pilkou na kl\'ed\-\'e8ov\'e9 d\'edrky. P\'f8ed ponkem st\'e1ly dv\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9 stoli\'e8ky a na podlaze byly bez zjevn\'e9ho po\'f8\'e1dku poh\'e1zen\'e9 nap\'f9l smon\-tovan\'e9 strojn\'ed mechanismy. D\'edlna byla \'9apinav\'e1, zapr\'e1
\'9aen\'e1 a zastaral\'e1. Na h\'f8eb\'edku na zdi visel o\'9aoupan\'fd modr\'fd pl\'e1\'9a\'9d: pracovn\'ed pl\'e1\'9a\'9d mechanika.
\par \'84Tady,\'93 \'f8ekla Ellen ho\'f8ce. \'84Tady si to Paul nechal vy\-robit. Tuhle d\'edlnu vlastn\'ed Tirolova organizace. Tenhle br\-loh pat\'f8\'ed k jejich majetku.\'93
\par
\par BEAM P\'d8ISTOUPIL k ponku. \'84Aby provedl \'fapravy, mu\-sel m\'edt Tirol z\'e1znam Heimieho nervov\'e9ho vzorce.\'93 Za\'e8al obracet sklen\'ecn\'e9 lahvi\'e8ky. Na roze\'9eran\'fd povrch ponku se sypaly \'9aroubky a t\'ecsn\'ecn\'ed.
\par \'84Z\'edskal ho z Heimieho dve\'f8\'ed,\'93 \'f8ekla Ellen. \'84Provedl anal\'fdzu Heimieho z\'e1mku a odvodil jeho vzorec z nastaven\'ed z\'e1padky.\'93
\par \'84A kdo otev\'f8el S?\'93
\par \'84Je tu jeden star\'fd mechanik,\'93 \'f8ekla Ellen. \'84Mal\'fd, se\-schl\'fd sta\'f8\'edk. \'d8\'edd\'ed tenhle obchod. Patrick Fulton. On do S zavedl to omezen\'ed.\'93
\par \'84Omezen\'ed?\'93 zeptal se Beam.
\par \'84S nesm\'ecl zab\'edjet lidi. Heimie byl v\'fdjimka. P\'f8i setk\'e1\-n\'ed s k\'fdmkoliv jin\'fdm S zauj\'edmal svoji ochrannou podobu. Pro pou\'9eit\'ed v pustin\'ec by ho samoz\'f8ejm\'ec nastavili na n\'ecco jin\'e9ho, ne na televizn\'ed p\'f8ij
\'edma\'e8.\'93 Vybuchla v n\'e1hl\'fd, skoro hysterick\'fd sm\'edch. \'84Ano, to by vypadalo opravdu zvl\'e1\'9at\-n\'ec, televizn\'ed p\'f8\'edstroj, posazen\'fd v lese do tr\'e1vy. Sp\'ed\'9ae by pou\'9eili tvar kamene nebo kusu d\'f8eva.\'93
\par \'84K\'e1men,\'93 \'f8ekl Beam. Dok\'e1zal si to p\'f8edstavit. S, po\-kryt\'fd mechem, \'e8ek\'e1. \'c8ek\'e1 cel\'e9 m\'ecs\'edce, roky, a potom, u\'9e cel\'fd zv\'ectral\'fd v\'ectrem a de\'9at\'ecm, kone\'e8n\'ec zaznamen\'e1 p\'f8\'edtomnost lidsk
\'e9 bytosti. A v tom okam\'9eiku S p\'f8estane b\'fdt kamenem a jedin\'fdm rychl\'fdm pohybem se z n\'ecj stane kra\-bi\'e8ka, stopu \'9airok\'e1 a dv\'ec stopy dlouh\'e1. P\'f8erostl\'e1 krabi\'e8ka keks\'f9, kter\'e1 vyraz\'ed vp\'f8ed-
\par
\par ALE P\'d8ECE to je\'9at\'ec nebylo v\'9aechno. \'84Ty fale\'9an\'e9 sto\-py,\'93 \'f8ekl. \'84Ta barva, vlas a tab\'e1k, kter\'e9 tam zanechal. Kde se v n\'ecm vzaly?\'93
\par Ellen \'f8ekla ostr\'fdm hlasem: \'84Majitel pozemku zavra\'9edil pytl\'e1ka, a to byl v o\'e8\'edch z\'e1kona zlo\'e8in. A tak S zanechal stopy. Otisky dr\'e1p\'f9. Zv\'ed\'f8ec\'ed krev. Zv\'ed\'f8ec\'ed chlupy.\'93
\par \'84Bo\'9ee,\'93 \'f8ekl s odporem. \'84Zv\'ed\'f8e zabij\'e1k.\'93
\par \'84Medv\'ecd, divok\'e1 ko\'e8ka \endash cokoliv domorod\'e9ho, bylo to r\'f9zn\'e9. Pred\'e1tor oblasti, p\'f8\'edrodn\'ed v\'fdb\'ecr.\'93 Dotkla se prs\-tem kart\'f3nov\'e9 krabice pod ponkem. \'84Je to tady uvnit\'f8, tedy alespo\'f2 bylo. Desti\'e8
ka s nervov\'fdm vzorcem, vys\'edla\'e8, odlo\'9een\'e9 sou\'e8\'e1stky S, sch\'e9mata.\'93
\par Krabice byla lodn\'ed p\'f8epravka. Jej\'ed p\'f9vodn\'ed obsah byl pry\'e8 a na jeho m\'edst\'ec byla je\'9at\'ec jedna men\'9a\'ed, pe\'e8liv\'ec zaba\-len\'e1 krabice, izolovan\'e1 proti vlhkosti a p\'f8\'edpadn\'e9mu zamo\-\'f8en\'ed \'9ak\'f9
dci. Beam odtrhl kovovou f\'f3lii a vid\'ecl, \'9ee na\'9ael, co hledal. S \'fazkostlivou opatrnost\'ed vydal obsah krabice a rozlo\'9eil ho na ponku mezi p\'e1jedla a vrt\'e1ky.
\par \'84Je tam v\'9aechno,\'93 \'f8ekla Ellen nevzru\'9aen\'ec.
\par
\par \'84MO\'8eN\'c1,\'93 \'d8EKL, \'84\'9ee bych v\'e1s z toho mohl vynechat. Zanesu tohle a ten televizn\'ed p\'f8\'edstroj Ackersovi a zkus\'edm to bez va\'9aeho sv\'ecdectv\'ed.\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 \'f8ekla unaven\'ec.
\par \'84Co budete d\'eclat vy?\'93
\par \'84No, k Paulovi se vr\'e1tit nemohu, tak\'9ee mi toho moc nezb\'fdv\'e1.\'93
\par \'84To vyd\'edr\'e1n\'ed byla chyba.\'93
\par Zablesklo se j\'ed v o\'e8\'edch. \'84Jasn\'ec.\'93
\par \'84Pokud Ackers propust\'ed Lantana,\'93 uva\'9eoval Beam, \'84bude muset rezignovat. Pak v\'e1m pravd\'ecpodobn\'ec dovol\'ed rozvod. U\'9e to pro n\'ecj nebude d\'f9le\'9eit\'e9, tak jako tak.\'93
\par \'84J\'e1\endash \'93 za\'e8ala. Pak se zarazila. Jej\'ed obli\'e8ej jako by n\'e1hle ztratil barvu, jako by z n\'ecj zmizela v\'9aechna krev. Zvedla jednu ruku a pooto\'e8ila hlavu, \'fasta otev\'f8en\'e1 nedokon\'e8enou v\'ectou.
\par Be\'e1ni nat\'e1hl ruku a rychle zhasl stropn\'ed sv\'ectlo. Tak\'e9 to sly\'9ael, stejn\'ec jako Ellen Ackersov\'e1. Vratk\'e9 schodi\'9at\'ec p\'f8ed zadn\'edm vchodem zask\'f8\'edpalo a n\'eckdo te\'ef t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec postupoval ze skladi\'9at
\'ec do haly.
\par
\par T\'cc\'8eK\'dd MU\'8e, pomyslel si. Pomal\'fd, ospal\'fd mu\'9e, kr\'e1\'e8\'ed opatrn\'ec krok za krokem, o\'e8i skoro zav\'f8en\'e9, obrovsk\'e9 t\'ec\-lo pod oblekem ochabl\'e9. Pod drah\'fdm tv\'eddov\'fdm oblekem, pomyslel si. Mu\'9eovo t\'eclo se r
\'fdsovalo ve tm\'ec. Beam ho ne\-vid\'ecl, ale c\'edtil ho tam. C\'edtil, jak vyplnil dve\'f8e a zastavil se. Prkna zavrzala pod jeho v\'e1hou. Beam st\'e1l jako p\'f8imraze\-n\'fd a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Ackers u\'9e v\'9aechno v\'ed a odvolal sv
\'f9j rozkaz, nebo jestli ten mu\'9e unikl s\'e1m, za pomoci vlastn\'ed organizace.
\par Mu\'9e znovu vykro\'e8il a promluvil hlubok\'fdm, k\'f8aplav\'fdm hlasem. \'84Uf,"\'f8ekl Lantano. \'84Zatracen\'ec.\'93
\par Ellen za\'e8ala je\'e8et. Beam si dosud neuv\'ecdomil, co to je. \'8am\'e1tral po sv\'ectle a divil se, pro\'e8 se nechce rozsv\'edtit. Praskla \'9e\'e1rovka, napadlo ho. \'8akrtl z\'e1palkou. Z\'e1palka se vzn\'edtila a on za\'e8
al hledat Ellenin zapalova\'e8. Byl v jej\'ed ka\-belce a jemu trvalo n\'eckolik mu\'e8iv\'fdch vte\'f8in, ne\'9e ho vyt\'e1hl.
\par Nepolep\'9aiteln\'fd S se k nim pomalu p\'f8ibli\'9eoval se vzty\-\'e8en\'fdm receptorem. Znovu se zastavil a oto\'e8il se kolem sv\'e9 osy \'e8elem k ponku. U\'9e nem\'ecl tvar televizn\'edho p\'f8\'edstroje. Vzal na sebe op\'ect podobu krabi\'e8ky keks
\'f9.
\par \'84Ta desti\'e8ka,\'93 za\'9aeptala Ellen Ackersov\'e1. \'84On reaguje na tu desti\'e8ku.\'93
\par
\par S BYL VYRU\'8aEN p\'f8\'edchodem Heimieho Rosenburga. Ale Beam st\'e1le c\'edtil p\'f8\'edtomnost Davida Lantana. Ten velk\'fd mu\'9e byl st\'e1le v m\'edstnosti. Dojem p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se t\'edhy, pocit p\'f8\'edtomnosti velk\'e9 v\'e1hy a t\'ec
\'9ekop\'e1dnosti, kter\'e1 tam dora\-zila spolu se strojem, nazna\'e8ovaly, \'9ee tam Lantano n\'eckde je. Beam up\'edral o\'e8i na stroj, kter\'fd pr\'e1v\'ec vylou\'e8il kousek tkaniny a vtla\'e8il ho do nedalek\'e9 hromady smet\'ed. Podobn\'ec
vyprodukoval i kapku krve, vlas a tab\'e1k, ale tyto v\'ecci by\-li p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 na to, aby je vid\'ecl. Pak stroj vytla\'e8il stopu podr\'e1\'9eky do prachu na zemi a zvedl hlave\'f2 v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti.
\par S rukou p\'f8ed o\'e8ima Ellen Ackersov\'e1 utekla z m\'edstnosti. Ale stroj si j\'ed v\'f9bec nev\'9a\'edmal. Oto\'e8il se k ponku a vyst\'f8elil. Z hlavn\'ec vylet\'ecla v\'fdbu\'9an\'e1 st\'f8ela a zaryla se do hromady sutin na ponku. St\'f8ela detono
vala. Na zem se snesla spr\'9aka kousk\'f9 dr\'e1t\'f9 a h\'f8eb\'edk\'f9.
\par }{\i Heimie je mrtev, }{pomyslel si Beam a d\'edval se d\'e1l. Stroj p\'e1tral po desti\'e8ce se snahou lokalizovat a zni\'e8it um\'ecl\'e9 nervov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. Nato\'e8il se, v\'e1hav\'ec sn\'ed\'9eil hlave\'f2 a pak zno\-vu vyst\'f8elil. Ze\'ef
za ponkem vybuchla a snesla se na zem.
\par Beam se zapalova\'e8em v ruce vykro\'e8il k S. Stroj ho za\-znamenal receptorem a ustoupil. Jeho obrysy se zachv\'ecly, rozplynuly a horko t\'ec\'9eko se p\'f8etv\'e1\'f8ely. Stroj chv\'edli z\'e1pasil s\'e1m se sebou a pak se op\'ect objevil p\'f8enosn
\'fd televizn\'ed p\'f8i\-j\'edma\'e8. Ze stroje se ozval kv\'edliv\'fd zvuk pln\'fd mu\'e8iv\'e9 bolesti. Objevily se konfliktn\'ed impulsy a stroj nebyl schopen u\'e8init rozhodnut\'ed.
\par
\par STROJ BYL STI\'8eEN opera\'e8n\'ed neur\'f3zou a rozpornost je\-ho reakc\'ed ho ni\'e8ila. V jist\'e9m smyslu m\'ecla jeho muka t\'e9m\'ec\'f8 lidskou podobu, ale Beam ho ani trochu nelitoval. Byl to jen mechanick\'fd vyn\'e1lez, kter\'fd se sna\'9eil z
\'e1rove\'f2 zaujmout obrannou i \'fato\'e8nou pozici. Byla to porucha n\'eckolika ko\-vov\'fdch sou\'e8\'e1stek, ne \'9eiv\'e9ho mozku. A byl to pr\'e1v\'ec \'9eiv\'fd mozek, do \'e8eho p\'f9vodn\'ec um\'edstil svoji prvn\'ed st\'f8e
lu. Heimie Rosenburg byl mrtv\'fd a nikdo druh\'fd takov\'fd neexistoval. Beam p\'f8istoupil ke stroji a \'9a\'9douchl do n\'echo \'9api\'e8kou boty.
\par Stroj zasy\'e8el jako had. \'84Uf, zatracen\'ec!\'93 \'f8ekl. Valil se pry\'e8 z m\'edstnosti a do v\'9aech stran z n\'ecj pr\'9aely kousky tab\'e1\-ku. Kdy\'9e mizel v chodb\'ec, za\'e8aly z n\'ecj padat kapky krve a \'9aupinky modr\'e9ho laku. Beam sly
\'9ael, jak se mot\'e1 dokola a nar\'e1\'9e\'ed do st\'ecn jako slep\'fd, zran\'ecn\'fd \'9eivo\'e8ich. Po chv\'edli vy\'9ael za n\'edm na chodbu.
\par Stroj se pohyboval v pomal\'e9m kruhu. Kolem sebe u\'9e vzty\'e8il celou ze\'ef drobn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9: kousky l\'e1tky, vla\-sy, vyho\'f8el\'e9 z\'e1palky, kousky tab\'e1ku, a to v\'9aechno slepen\'e9 krv\'ed.
\par \'84Uf, zatracen\'ec,\'93 \'f8ekl stroj hlubok\'fdm, mu\'9en\'fdm hlasem. Pokra\'e8oval v pr\'e1ci a Beam se vr\'e1til do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti.
\par \'84Kde je telefon?\'93 zeptal se Ellen Ackersov\'e9.
\par Nep\'f8\'edtomn\'ec na n\'ecj z\'edrala.
\par \'84Neubl\'ed\'9e\'ed v\'e1m.\'93 C\'edtil se vy\'e8erpan\'ec a opot\'f8ebovan\'ec. \'84Ocitl se v uzav\'f8en\'e9m cyklu. Bude se v n\'ecm pohybovat, dokud se nevybije.\'93
\par \'84Zbl\'e1znil se,\'93 pochopila a rozt\'f8\'e1sla se.
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl. \'84Ustupuje, sna\'9e\'ed se skr\'fdt.\'93
\par Z chodby se ozvalo: \'84Uf. Zatracen\'ec.\'93
\par Beam nalezl telefon a zavolal Edwardu Ackersovi.
\par
\par VYHNANSTV\'cd ZNAMENALO pro Paula Tirola p\'f8edev\'9a\'edm proces\'ed n\'eckolika p\'e1sem absolutn\'ed tmy a potom zdlouhav\'fd, k \'9a\'edlenstv\'ed doh\'e1n\'ecj\'edc\'ed interval; v jeho pr\'f9b\'echu se mu kolem t\'ecla neuspo\'f8\'e1dan\'ec vzn\'e1
\'9aela \'e8ir\'e1 l\'e1tka, kter\'e1 se plynule p\'f8etv\'e1\'f8ela v r\'f9zn\'e9 obrazce.
\par Doba mezi okam\'9eikem, kdy ho Ellen Ackersov\'e1 napad\-la, a chv\'edl\'ed, kdy byl vysloven rozsudek vyhnanstv\'ed, byla v jeho mozku matn\'e1 a nejasn\'e1. Jako st\'edny, kter\'e9 ho nyn\'ed obklopovaly a kter\'e9 nedok\'e1zal definovat.
\par Probudil se \endash napadlo ho \endash v Ackersov\'ec byt\'ec. Ano, tak to bylo. A byl tam tak\'e9 Leroy Beam. Pak p\'f8i\'9ael doktor. A nakonec se uk\'e1zal Edward Ackers, aby zhodnotil situaci.
\par Obv\'e1zan\'fd, na cest\'ec na ministerstvo vnitra, zahl\'e9dl mu\-\'9ee, kter\'fd pr\'e1v\'ec vych\'e1zel ven. Obrovsk\'e1, ba\'f2at\'e1 postava Davida Lantana, kter\'fd se vracel dom\'f9 do sv\'e9ho luxusn\'ed\-ho, kamenn\'e9ho hradu a ke sv\'e9
mu akru tr\'e1vy.
\par P\'f8i pohledu na n\'ecj uc\'edtil Tirol bodnut\'ed strachu. Lanta\-no si ho ale ani nev\'9aiml. S v\'fdrazem hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed se nacpal do \'e8ekaj\'edc\'edho auta a odjel.
\par
\par \'84M\'c1TE TIS\'cdC dolar\'f9,\'93 \'f8\'edkal Edward Ackers unaven\'ec b\'echem posledn\'ed f\'e1ze. Mezi st\'edny, vzn\'e1\'9aej\'edc\'edmi se kolem Tirola, se vyno\'f8ila Ackersov\'e1 zkroucen\'e1 tv\'e1\'f8, obraz mu\-\'9ee, odch\'e1zej\'edc\'ed
ho ze sc\'e9ny. Ackers byl tak\'e9 zruinov\'e1n, ale \'fapln\'ec jinak. \'84Z\'e1kon v\'e1m poskytuje tis\'edc dolar\'f9, abyste mohl pokr\'fdt sv\'e9 okam\'9eit\'e9 pot\'f8eby. Tak\'e9 objev\'edte kapesn\'ed slovn\'edk z\'e1kladn\'edch mimosyst\'e9mov
\'fdch dialekt\'f9.\'93
\par Ionizace samotn\'e1 byla bezbolestn\'e1. Nem\'ecl z n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vzpom\'ednky, pouze pr\'e1zdn\'fd prostor, tmav\'9a\'ed ne\'9e rozmazan\'e9 obrazy na druh\'e9 stran\'ec.
\par \'84Vy m\'ec nen\'e1vid\'edte,\'93 pronesl vy\'e8\'edtav\'ec sv\'e1 posledn\'ed slo\-va k Ackersovi. \'84Zni\'e8il jsem v\'e1s. Ale... to jste nebyl vy.\'93 Zamotal se do slov. \'84Lantano. Zman\'e9vrovat ale ne. Jak? Vy jste...\'93
\par Ale Lantano s t\'edm nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. Lantano se od\'9aoural dom\'f9 jako nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd div\'e1k. K \'e8ertu s Lanta\-nem. K \'e8ertu s Ackersem a Leroyem Beamem a \endash v\'e1hav\'ec \endash k \'e8ertu s pan\'ed Ackersovou.
\par \'84P\'e1ni,\'93 bl\'e1bolil Tirol, kdy\'9e jeho t\'eclo za\'e8alo op\'ect nab\'fd\-vat fyzick\'e9ho tvaru. \'84\'8ee jsme si spolu ale u\'9eili... co \'f8\'edk\'e1\'9a, Ellen?\'93
\par Potom se na n\'ecj snesla prudk\'e1, hork\'e1 vlna slune\'e8n\'edho \endash sv\'ectla. Zkroucen\'e9 t\'eclo m\'ecl necitliv\'e9, ochabl\'e9 a nete\'e8n\'e9. V\'9aude jen \'9elut\'e9, spaluj\'edc\'ed slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. Nic ne\'9e tan\'e8\'edc\'ed
, oslepiv\'fd \'9e\'e1r, kter\'fd ho donutil rezignovat.
\par
\par LE\'8eEL ROZTA\'8eEN\'dd uprost\'f8ed \'9elut\'e9 j\'edlovit\'e9 cesty. Na\-pravo od n\'ecj se v poledn\'edm slunci peklo such\'e9 pole po\-vadl\'e9ho obil\'ed. Nad hlavou mu ti\'9ae krou\'9eil p\'e1rek velk\'fdch vypelichan\'fdch pt\'e1k\'f9. V d\'e1
lce se t\'e1hla \'f8ada hol\'fdch kop\-c\'f9: kamenit\'e1 koryta a vrcholky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hromady prachu. P\'f8i jejich \'fapat\'ed st\'e1l skrovn\'fd chom\'e1\'e8 lidsk\'fdch p\'f8\'ed\-bytk\'f9.
\par Alespo\'f2 }{\i doufal}{, \'9ee to jsou lidsk\'e9 p\'f8\'edbytky.
\par Kdy\'9e se zvedal na rozt\'f8esen\'e9 nohy, dolehl mu k uchu sotva patrn\'fd zvuk. Po rozp\'e1len\'e9 pra\'9an\'e9 cest\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'eclo n\'ecjak\'e9 auto. Tirol mu ostra\'9eit\'ec a opatrn\'ec vy\'9ael naproti.
\par \'d8idi\'e8 byl \'e8lov\'eck, huben\'fd, skoro vychrtl\'fd mlad\'edk se zrni\-tou tmavou k\'f9\'9e\'ed a t\'ec\'9ekou masou vy\'9aisovan\'fdch vlas\'f9. Byl oble\'e8en\'fd do \'9apinav\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aile a kombin\'e9zy. Na dol\-n\'ed
m rtu mu visela ohnut\'e1 nezap\'e1len\'e1 cigareta. Auto m\'eclo spalovac\'ed motor a valilo se p\'f8\'edmo z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. \'d8idi\'e8 s rachotem zastavil a kriticky si Tirola prohl\'e9dl. Z auto\-r\'e1dia se valil n\'e1\'f8ek lacin\'e9
tane\'e8n\'ed hudby.
\par \'84Vy ste v\'fdb\'ecr\'e8\'ed dan\'ed?\'93 zeptal se \'f8idi\'e8.
\par \'84Ani n\'e1pad,\'93 \'f8ekl Tirol, uv\'ecdomuje si bukolickou ne\-n\'e1vist k v\'fdb\'ecr\'e8\'edm dan\'ed. Ale \endash zarazil se \endash nemohl p\'f8iznat, \'9ee je vyhnanec ze Zem\'ec. To znamenalo nechat se zavra\'9edit, obvykle n\'ecjak\'fd
m pitoreskn\'edm zp\'f9sobem. \'84J\'e1 jsem inspek\-tor,\'93 prohl\'e1sil. \'84Ministerstvo zdrav\'ed.\'93
\par \'d8idi\'e8 uspokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aude je te\'ef spousta obi\-lo\'9erout\'f9. U\'9e na n\'ec m\'e1te n\'ecjakej post\'f8ik? P\'f8ich\'e1z\'edme o jed\-nu \'farodu za druhou.\'93
\par
\par TIROL SE VD\'cc\'c8N\'cc nasoukal do auta. \'84Neuv\'ecdomil jsem si, jak\'e9 je na slunci vedro,\'93 zamumlal.
\par \'84M\'e1te p\'f8\'edzvuk,\'93 zaregistroval mlad\'edk a nastartoval motor. \'84Odkud jste?\'93
\par \'84Vada \'f8e\'e8i,\'93 \'f8ekl Tirol opatrn\'ec. \'84Jak daleko je to do m\'ecsta?\'93
\par \'84No, asi tak hodina cesty,\'93 odpov\'ecd\'ecl mlad\'edk, kdy\'9e se auto l\'edn\'ec pohnulo.
\par Tirol se b\'e1l zeptat se na jm\'e9no planety. To by ho pro\-zradilo. Ale c\'edtil mu\'e8ivou pot\'f8ebu dozv\'ecd\'ect se ho. Od domova ho mohly d\'eclit dva hv\'eczdn\'e9 syst\'e9my, ale tak\'e9 dva miliony. Mohl b\'fdt od Zem\'ec daleko m\'ecs\'ed
c, ale tak\'e9 sedm\-des\'e1t let. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se musel vr\'e1tit zp\'e1tky. Nem\'ecl v \'famyslu st\'e1t se pacht\'fd\'f8em na n\'ecjak\'e9 zaostal\'e9 koloni\'e1ln\'ed planet\'ec.
\par \'84P\'ecknej vodvar,\'93 \'f8ekl mlad\'edk a uk\'e1zal na r\'e1dio, z n\'ec\-ho\'9e proudil p\'f8\'edval nechutn\'e9ho jazzu. \'84To je Kalam\'ednov\'fd Freddy a jeho Origin\'e1ln\'ed soubor p\'f8\'e1stevn\'edka kreolsk\'e9ho. Zn\'e1te tuhle skladbu?\'93
\par \'84Ne,\'93 zamumlal Tirol. Z v\'9aeho toho slunce, sucha a horka ho rozbolela hlava. A p\'f8\'edmo \'fap\'ecnliv\'ec si p\'f8\'e1l v\'ecd\'ect, kde je.
\par
\par M\'ccSTO BYLO k zouf\'e1n\'ed mali\'e8k\'e9. Domy zch\'e1tral\'e9, ulice \'9apinav\'e9. N\'ecjak\'e1 dom\'e1c\'ed ku\'f8ata se potulovala sem a tam a hrabala v odpadc\'edch. Pod lavi\'e8kou le\'9eelo n\'ecco jako pes. Zpocen\'fd a ne\'9a\'9dastn\'fd
, dorazil Paul Tirol k autobusov\'e9 sta\-nici a na\'9ael j\'edzdn\'ed \'f8\'e1dy. Sam\'e9 bezv\'fdznamn\'e9 \'fadaje: n\'e1zvy m\'ecst. Jm\'e9no planety na seznamu pochopiteln\'ec nebylo.
\par \'84Kolik stoj\'ed l\'edstek na nejbli\'9e\'9a\'ed leti\'9at\'ec?\'93 zeptal se nete\'e8\-n\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka za ok\'e9nkem pokladny.
\par \'da\'f8edn\'edk se zamyslel. \'84Podle toho, jak\'fd druh leti\'9at\'ec po\-t\'f8ebujete. Kam chcete jet?\'93
\par \'84Do Centra,\'93 \'f8ekl Tirol. \'84Centrum\'93 byl term\'edn, pou\-\'9e\'edvan\'fd pro slune\'e8n\'ed soustavu.
\par \'da\'f8edn\'edk nevzru\'9aen\'ec zakroutil hlavou. \'84Tady kolem ne\-n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 mezisyst\'e9mov\'e9 leti\'9at\'ec.\'93
\par To Tirola zasko\'e8ilo. O\'e8ividn\'ec nebyl na \'fast\'f8edn\'ed pla\-net\'ec tohoto syst\'e9mu. \'84No,\'93 \'f8ekl, \'84tak mi dejte l\'edstek na nejbli\'9e\'9a\'ed meziplanet\'e1rn\'ed leti\'9at\'ec.\'93
\par \'da\'f8edn\'edk otev\'f8el ohromnou knihu s j\'edzdn\'edmi \'f8\'e1dy. \'84A na kterou planetu syst\'e9mu chcete let\'ect?\'93
\par \'84Na tu, kter\'e1 m\'e1 mezisyst\'e9mov\'e9 leti\'9at\'ec,\'93 \'f8ekl Tirol trp\'ecliv\'ec.
\par \'84Tak to bude Venu\'9ae.\'93
\par
\par TIROL U\'8eASLE zvolal: \'84Tak\'9ee tenhle syst\'e9m\endash \'93 Ale hned se zarazil, cel\'fd zklaman\'fd, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v mno\-ha provin\'e8n\'edch syst\'e9mech, zejm\'e9na v t\'ecch hodn\'ec dalek\'fdch, je zvykem d\'e1vat planet\'e1
m jm\'e9na podle origin\'e1ln\'edch dev\'edti v slune\'e8n\'edm syst\'e9mu. Tahle planeta se jmenovala pravd\'ec\-podobn\'ec \'84Mars\'93, \'84Jupiter\'93 nebo \'84Zem\'ec\'93, to z\'e1le\'9eelo na jej\'ed poloze v syst\'e9mu. \'84Dob\'f8e,\'93 zakon\'e8
il to Tirol. \'84Jeden l\'edstek na \endash Venu\'9ai.\'93
\par Venu\'9ae, nebo to, co bylo za Venu\'9ai vyd\'e1v\'e1no, byl pus\-t\'fd m\'ecs\'edc, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e asteroid. Nad m\'ecs\'edcem visel tmav\'fd mrak metalick\'e9ho oparu, kter\'fd zasti\'f2oval slunce. Krom\'ec d\'f9ln\'edch a sl\'e9v\'e1rensk
\'fdch provozoven byla planeta pust\'e1. Hol\'fd povrch krajiny naru\'9aovalo jen n\'eckolik ponur\'fdch chatr\'e8\'ed. Neutuchaj\'edc\'ed v\'edtr rozn\'e1\'9ael do v\'9aech stran star\'e9 kr\'e1my a odpadky. .
\par Ale bylo tam mezisyst\'e9mov\'e9 leti\'9at\'ec, kter\'e9 spojovalo planetu s nejbli\'9e\'9a\'edmi hv\'eczdn\'fdmi sousedy a tak\'e9, a to hlav\-n\'ec, s cel\'fdm zbytkem vesm\'edru. V t\'e9to chv\'edli odl\'e9tala velk\'e1 n\'e1kladn\'ed lo\'ef.
\par Tirol p\'f8istoupil k pokladn\'ec. Rozlo\'9eil p\'f8ed sebe v\'ect\'9ainu sv\'fdch zb\'fdvaj\'edc\'edch pen\'ecz a \'f8ekl: \'84Chci jeden l\'edstek sm\'ecrem k Centru. Tak daleko, jak to p\'f9jde.\'93
\par \'da\'f8edn\'edk za\'e8al po\'e8\'edtat. \'84Je d\'f9le\'9eit\'e9 jakou t\'f8\'eddou?\'93
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl a ot\'f8el si \'e8elo.
\par \'84Jak rychle?\'93
\par \'84Ne.\'93 \'da\'f8edn\'edk mu podal l\'edstek: \'84Na tuhle letenku se dosta\-nete a\'9e do syst\'e9mu Betelgeuze.\'93
\par \'84To je fajn,\'93 \'f8ekl Tirol a p\'f8em\'fd\'9alel, co bude d\'eclat po\-tom. Ale p\'f8inejmen\'9a\'edm odtamtud mohl kontaktovat svoji organizaci. Tam u\'9e bude zp\'e1tky ve zmapovan\'e9m vesm\'edru. Ale nyn\'ed byl t\'e9m\'ec\'f8 zlomen\'fd
. Navzdory horku c\'edtil osten ledov\'e9ho strachu.
\par
\par \'daST\'d8EDN\'cd PLANETA syst\'e9mu Betelgeuze se jmenovala Plantagenet III. Byl to vzkv\'e9taj\'edc\'ed kl\'ed\'e8ov\'fd uzel pro osobn\'ed transport\'e9ry, dopravuj\'edc\'ed osadn\'edky na zaostal\'e9 koloni\'e1ln\'ed planety. Jakmile jeho lo\'ef p\'f8
ist\'e1la, rozb\'echl se Tirol ke sta\-nici taxislu\'9eby.
\par \'84Odvezte m\'ec do Tirolov\'fdch z\'e1vod\'f9,\'93 rozk\'e1zal a modlil se, aby tam byla n\'ecjak\'e1 fili\'e1lka. Musela tam b\'fdt, ale mo\'9en\'e1 operovala pod jin\'fdm jm\'e9nem. U\'9e p\'f8ed lety ztratil p\'f8ehled nad detaily sv\'e9ho rozp\'ed
naj\'edc\'edho se kr\'e1lovstv\'ed.
\par \'84Tirolovy z\'e1vody,\'93 opakoval \'f8idi\'e8 zamy\'9alen\'ec. \'84Ne, nic takov\'e9ho nezn\'e1m, pane.\'93
\par Tirol se omr\'e1\'e8en\'ec zeptal:
\par \'84A kdo tady obchoduje s otroky?\'93
\par \'d8idi\'e8 si ho zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eel. Byl to scvrkl\'fd, vysu\'9ae\-n\'fd mal\'fd mu\'9e s br\'fdlemi. Za nimi koukala mal\'e1, bezv\'fdraz\-n\'e1 o\'e8i\'e8ka. \'84Tedy, sly\'9ael jsem, \'9ee se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee nechat vyv\'e9zt ze syst
\'e9mu bez pap\'edr\'f9. Je tady lodn\'ed kontrahent... jm\'e9nem\endash \'93 Zamyslel se. Tirol mu rozt\'f8esenou rukou podal svoji posledn\'ed bankovku.
\par \'84Spolehliv\'fd export-import.\'93
\par To byla jedna z Lantanov\'fdch fili\'e1lek. Hr\'f9zou zkame\-n\'ecl\'fd Tirol se zeptal: \'84A to je v\'9aechno?\'93
\par \'d8idi\'e8 p\'f8ik\'fdvl.
\par
\par TIROL SE JAKO om\'e1men\'fd odpot\'e1cel od auta. Leti\'9atn\'ed budovy kolem n\'ecj tan\'e8ily. Posadil se na lavi\'e8ku a zkou\-\'9ael popadnout dech. Srdce mu pod kab\'e1tem tlouklo jako o z\'e1vod. Zkusil se nadechnout, ale vzduch se mu bolestiv\'ec
zarazil v krku. Mod\'f8ina na hlav\'ec, kam ho uhodila Ellen Ackersov\'e1, mu za\'e8ala pulsovat. Byla to pravda a on si to kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat. U\'9e se nikdy na Zem nedosta\-ne. Zbytek \'9eivota str\'e1v\'ed v tomhle primitivn\'ed
m sv\'ect\'ec, zcela od\'f8\'edznut\'fd od sv\'e9 organizace a od v\'9aeho, co postavil b\'echem dlouh\'fdch let pr\'e1ce.
\par A pak si uv\'ecdomil, kdy\'9e se tak pokou\'9ael d\'fdchat, \'9ee zbytek jeho \'9eivota nebude dlouh\'fd.
\par Vzpomn\'ecl si na Heimieho Rosenburga.
\par \'84Zradil,\'93 \'f8ekl a dusiv\'ec se rozka\'9alal. \'84Zradil jsi m\'ec. Sly\-\'9a\'ed\'9a to? Jsem tady kv\'f9li tob\'ec. Je to tvoje chyba. Nikdy jsem t\'ec nem\'ecl naj\'edmat.\'93
\par Vzpomn\'ecl si na Ellen Ackersovou. \'84Ty taky,\'93 zalapal po dechu a rozka\'9alal se. Sed\'ecl na lavi\'e8ce, st\'f8\'eddav\'ec ka\'9alal a prudce oddychoval a vzpom\'ednal na lidi, kte\'f8\'ed ho zradili. Byly jich stovky.
\par
\par OB\'ddVAC\'cd POKOJ Davida Lantana byl za\'f8\'edzen\'fd s vyt\'f8\'ed\-ben\'fdm vkusem. Vz\'e1cn\'e9 n\'e1dob\'ed z konce devaten\'e1ct\'e9ho sto\-let\'ed lemovalo st\'ecny na polici z tepan\'e9ho kovu. David Lan\-tano ve\'e8e\'f8el za sv\'fdm staro\'9e
itn\'fdm stolem ze \'9elut\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty a chr\'f3mu. Beama v\'9aak nejv\'edce ohromilo vystaven\'e9 ovoce.
\par Lantano byl v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec a jedl opravdu s chut\'ed. Pod krkem m\'ecl zastr\'e8en\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd kapesn\'edk a neust\'e1le cintal a \'f8\'edhal. Kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed jeho v\'eczn\'ecn\'ed skon\'e8ilo. Jedl, aby dohonil, co zame\'9akal.
\par Byl informov\'e1n \endash nejprve sv\'fdmi vlastn\'edmi lidmi a po\-tom i Beamem \endash \'9ee Tirol byl \'fasp\'ec\'9an\'ec vynesen a\'9e za bod n\'e1vratu. Tirol se tedy u\'9e nevr\'e1t\'ed, to bylo pro Lantana ra\-dostn\'e9. C\'edtil k Beamovi jist
\'e9 sympatie. \'8akoda, \'9ee odm\'edtl nab\'edzen\'e9 j\'eddlo.
\par Beam \'f8ekl rozmrzele: \'84Je tu p\'eckn\'ec.\'93
\par \'84Mohl byste m\'edt n\'ecco takov\'e9ho,\'93 podotkl Lantano.
\par Na st\'ecn\'ec visel zar\'e1movan\'fd arch starov\'eck\'e9ho pap\'edru, chr\'e1n\'ecn\'fd heliov\'fdm sklem. Byl to prvn\'ed v\'fdtisk b\'e1sn\'ec Ogde\-na Nashe, sb\'ecratelsk\'e1 perla, kter\'e1 pat\'f8ila sp\'ed\'9ae do muzea. Tento kus pap\'ed
ru vyvolal v Beamovi sm\'ed\'9aen\'fd pocit touhy a averze.
\par \'84Ano,\'93 souhlasil Beam. \'84Mohl bych m\'edt n\'ecco takov\'e9\-ho.\'93 Tohle, pomyslel si, nebo Ellen Ackersovou nebo m\'edsto na ministerstvu nebo mo\'9en\'e1 v\'9aechno najednou. Edward Ackers ode\'9a
el do penze a souhlasil s rozvodem. Lantano byl mimo nebezpe\'e8\'ed. Tirol byl ve vyhnanstv\'ed. Zamyslel se, co by si skute\'e8n\'ec p\'f8\'e1l.
\par \'84Mohl byste to dot\'e1hnout daleko.\'93
\par \'84Daleko jako Paul Tirol?\'93
\par Lantano se zahih\'f2al a z\'edvl.
\par \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli po n\'ecm zbyla n\'ecjak\'e1 rodina,\'93 \'f8ekl Beam. \'84N\'ecjak\'e9 d\'ecti.\'93 M\'ecl na mysli Heimieho.
\par
\par LANTANO SE NAT\'c1HL p\'f8es st\'f9l k m\'edse s ovocem. Vy\-bral si broskev a pe\'e8liv\'ec ji ot\'f8el o ruk\'e1v \'9eupanu. \'84Vezm\'ecte si broskev,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Ne, d\'edky,\'93 odm\'edtl Beam podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.
\par
\par LANTANO SI BROSKEV prohl\'e9dl, ale nekousl si. Bros\-kev byla vyroben\'e1 z vosku. V\'9aechno ovoce v m\'edse byly jen napodobeniny. Nebyl ve skute\'e8nosti tak bohat\'fd, jak p\'f8edst\'edral, a mnoho um\'ecleck\'fdch d\'ecl v m\'edstnosti byly pou\-h
\'e9 falzifik\'e1ty. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e nab\'edzel n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi ovoce, riskoval, \'9ee se v\'9aechno prozrad\'ed. Vr\'e1til broskev do m\'edsy, op\'f8el se pohodln\'ec v k\'f8esle a usrkl trochu k\'e1vy.
\par Pokud Beam nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pl\'e1ny, tak on je m\'ecl ur\'e8it\'ec, a te\'ef, kdy\'9e byl Tirol pry\'e8, m\'ecly jeho pl\'e1ny v\'ect\'9a\'ed nad\'ecji na \'fasp\'ecch ne\'9e kdy jindy. T\'eclem se mu rozlil sladk\'fd
pocit klidu a pohody. Jednoho dne, pomyslel si, a nebude to trvat dlouho, bude ovoce v m\'edse prav\'e9.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256261}V\'c1LKA S FNOLY
{\*\bkmkend _Toc57256261}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPIT\'c1N EDGAR LIGHTFOOT ze CIA \'f8ekl:
\par \'84Zatracen\'ec. Fnolov\'e9 jsou tu zase, majore. Obsadili Provo v Utahu.\'93
\par Major Hauk s povzdechem pokynul sekret\'e1\'f8ce, aby mu ze zam\'e8en\'e9ho archivu p\'f8inesla jejich slo\'9eku. \'84Jakou podo\-bu na sebe vzali tentokr\'e1t?\'93 zeptal se r\'e1zn\'ec.
\par \'84Podobu mali\'e8k\'fdch obchodn\'edk\'f9 s nemovitostmi,\'93 od\-pov\'ecd\'ecl Lightfoot.
\par Naposledy, vzpom\'ednal major Hauk, to byli pracovn\'edci u benz\'ednov\'e9 pumpy. Tak to bylo s Fnoly poka\'9ed\'e9. Jakmile jeden z nich p\'f8ijal n\'ecjak\'fd tvar, p\'f8ijali ho i v\'9aichni ostatn\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to mu\'9e\'f9
m od CIA ohromn\'ec usnad\'f2ova\-lo p\'e1tr\'e1n\'ed. Ale tak\'e9 to zp\'f9sobovalo, \'9ee Fnolov\'e9 vypadali hloup\'ec \endash a Hauk nerad bojoval proti hloup\'e9mu nep\'f8\'edteli. Byla to vlastnost, kter\'e1 m\'ecla tendenci roz\'9a\'ed\'f8
it se na obou stran\'e1ch, a dokonce i v jeho vlastn\'ed kancel\'e1\'f8i.
\par \'84Mysl\'edte, \'9ee bychom se s nimi mohli dohodnout?\'93 po\-lo\'9eil Hauk nap\'f9l \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku. \'84Mohli bychom Provo v Utahu ob\'ectovat, pokud by byli ochotni omezit se na tuto oblast. Mohli bychom dokonce p\'f8idat i jist\'e9 \'e8
\'e1sti Salt La\-ke City. Mysl\'edm ty, kter\'e9 jsou vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 t\'ecmi ohavn\'fdmi star\'fdmi cihlami.\'93
\par Lightfoot odv\'ectil: \'84Fnolov\'e9 nikdy ned\'eclaj\'ed kompromi\-sy, majore. Jejich c\'edl je nadvl\'e1da nad slune\'e8n\'ed soustavou. Odjak\'9eiva.\'93
\par Sle\'e8na Smithov\'e1 se nahnula majoru Haukovi p\'f8es ra\-meno: \'84Tady jsou ty dokumenty, pane.\'93 Volnou rukou si p\'f8itiskla vr\'9aek bl\'f9zy k t\'eclu gestem, kter\'e9 vyjad\'f8ovalo bu\'ef pokro\'e8ilou tuberkul\'f3zu nebo pokro\'e8
ilou cudnost. R\'f9zn\'e9 p\'f8\'edznaky poukazovaly spise na to druh\'e9.
\par \'84Sle\'e8no Smithov\'e1,\'93 posteskl si major Hauk, \'84tady jsou Fnolov\'e9, kte\'f8\'ed se pokou\'9a\'ed obsadit slune\'e8n\'ed soustavu, a j\'e1 dost\'e1v\'e1m jejich spisy z rukou \'9eeny s dvaa\'e8ty\'f8iceti palco\-v\'fdm poprs\'edm. Nezd\'e1
se v\'e1m, \'9ee to je mali\'e8ko schizofrenn\'ed \endash alespo\'f2 pro m\'ec?\'93 Opatrn\'ec od n\'ed odvr\'e1til o\'e8i se vzpo\-m\'ednkou na svou \'9eenu a dv\'ec d\'ecti. \'84Noste je\'9at\'ec n\'ecco odsud nahoru,\'93 \'f8ekl j\'ed. \'84
Nebo se zavi\'f2te do obinadel. M\'f9j bo\'9ee, bu\'efme p\'f8ece rozumn\'ed. Z\'f9sta\'f2me nohama na zemi.\'93
\par \'84Ano, majore,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Smithov\'e1. \'84Ale vzpome\'f2\-te si. Byla jsem n\'e1hodn\'ec vybr\'e1na ze zam\'ecstnanc\'f9 CIA. }{\i Ne\'9e\'e1dala }{jsem o m\'edsto va\'9a\'ed sekret\'e1\'f8ky.\'93
\par Major Hauk s kapit\'e1nem Lightfootem po boku otev\'f8el na stole desky s materi\'e1ly o Fnolech.
\par Jeden takov\'fd Fnol st\'e1l v newyorsk\'e9m z\'e1bavn\'edm parku. Byl dv\'ec stopy vysok\'fd, vycpan\'fd a chr\'e1n\'ecn\'fd v obytn\'e9 skle\-n\'ecn\'e9 kabin\'ec. \'8akoln\'ed d\'ecti ho zbo\'9e\'f2ovaly. St\'e1l tam u\'9e cel\'e9 roky, s pistol\'ed
nam\'ed\'f8enou na nevinn\'e9 pozem\'9a\'9dany. Kdy\'9e d\'ecti stiskly p\'f8\'edslu\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko, pozem\'9a\'9dan\'e9 (nikoliv vycpa\-n\'ed, ale um\'ecl\'ed) se rozprchli, na\'e8e\'9e je Fnol rozst\'f8\'edlel tou svou modern\'ed sol\'e1rn\'ed
pistol\'ed... a postavy se vr\'e1tily do p\'f9vodn\'ed statick\'e9 polohy, p\'f8ipraven\'e9 za\'e8\'edt znovu a znovu.
\par Major Hauk to p\'f8edstaven\'ed vid\'ecl a nem\'ecl z n\'echo do\-br\'fd pocit. S Fnoly, jak neust\'e1le opakoval, nebyla \'9e\'e1dn\'e1 legrace. I kdy\'9e na nich bylo n\'ecco \endash toti\'9e, Fnol byl idiotsk\'fd \'9eivo\'e8i\'9an\'fd
druh. To byla podstata. A\'9d imitoval, co cht\'ecl, v\'9edycky si zachoval svoji trpasli\'e8\'ed velikost. Vypadal v\'9edy jako suven\'fdr, kter\'fd se rozd\'e1v\'e1 p\'f8i slavnostn\'edm otev\'f8en\'ed obchodn\'edho domu spolu s bal\'f3nky a purpurov
\'fdmi orchidejemi. Nebylo pochyb, p\'f8em\'fd\'9alel major Hauk, \'9ee to byla jeho metoda na p\'f8e\'9eit\'ed. Fnolovy protivn\'edky to zcela od\-zbrojovalo. U\'9e jenom to jm\'e9no. Prost\'ec nebylo mo\'9en\'e9 br\'e1t je v\'e1\'9en\'ec
. Dokonce ani v tomto okam\'9eiku, kdy v podob\'ec mal\'fdch obchodn\'edk\'f9 s nemovitostmi zamo\'f8ili Provo v Uta\-hu.
\par Hauk na\'f8\'eddil: \'84Zajm\'ecte Fnola v jeho sou\'e8asn\'e9m p\'f8e\-strojen\'ed, Lightfoote, a p\'f8ive\'efte ho ke mn\'ec. J\'e1 to s n\'edm projedn\'e1m. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee bych tentokr\'e1t nejrad\'ecji kapi\-tuloval. U\'9e
s nimi bojuji dvacet let. Jsem opot\'f8ebovan\'fd.\'93
\par \'84Pokud si ho nech\'e1te p\'f8edv\'e9st tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8,\'93 varoval ho Lightfoot, \'84mohl by v\'e1s \'fasp\'ec\'9an\'ec okop\'edrovat a to by byl konec. Museli bychom v\'e1s zni\'e8it oba, abychom m\'ecli stoprocentn\'ed jistotu.\'93
\par Hauk zamy\'9alen\'ec \'f8ekl: \'84Domluv\'edm si te\'ef s v\'e1mi kl\'ed\'e8o\-v\'e9 slovo, kapit\'e1ne. To slovo je mastikovat. Pou\'9eiji ho ve v\'ect\'ec... nap\'f8\'edklad: V\'9aechny tyto \'fadaje je t\'f8eba d\'f9kladn\'ec mastikovat. Fnolov\'e9
ho nebudou zn\'e1t \endash nem\'e1m pravdu?\'93
\par \'84Ano, majore,\'93 zasalutoval kapit\'e1n Lightfoot a okam\-\'9eit\'ec opustil budovu CIA.
\par Sp\'ecchal k vrtuln\'edku na nedalek\'e9 plo\'9ain\'ec, aby zah\'e1jil cestu do m\'ecsta Provo v Utahu.
\par Ale za\'e8\'ednal m\'edt neblah\'e9 tu\'9aen\'ed.
\par
\par KDY\'8e VRTULN\'cdK p\'f8ist\'e1l na konci ka\'f2onu u m\'ecsta Pro\-vo, okam\'9eit\'ec se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil mu\'9e, vysok\'fd dv\'ec stopy, v \'9aediv\'e9m obleku a s kufrem v ruce.
\par \'84Dobr\'fd den, pane,\'93 zap\'edpal Fnol. \'84Necht\'ecl byste se pod\'edvat na n\'ecjak\'e9 pozemky? V\'9aechny s v\'fdhledem do \'fadol\'ed. Lze je rozparcelovat do\endash \'93
\par \'84Nastup do vrtuln\'edku,\'93 \'f8ekl Lightfoot a nam\'ed\'f8il na Fnola arm\'e1dn\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku.
\par \'84Poslouchej, p\'f8\'edteli,\'93 \'f8ekl Fnol vesele. \'84Vid\'edm, \'9ee jsi se je\'9at\'ec nikdy opravdu hluboce nezam\'fd\'9alel nad smyslem na\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy na va\'9a\'ed planet\'ec. Co kdybychom za\'9ali do kancel\'e1\'f8e a na chv\'ed
li se posadili?\'93 Fnol uk\'e1zal na nedalekou n\'edzkou budovu, ve kter\'e9 Lightfoot uvid\'ecl st\'f9l a \'9eidle. Nade dve\'f8mi byl n\'e1pis:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {RANN\'cd PT\'c1\'c8E
\par ZU\'8aLECH\'8dOV\'c1N\'cd P\'d9DY
\par AKCIOV\'c1 SPOLE\'c8NOST
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \'84Rann\'ed pt\'e1\'e8e d\'e1l dosk\'e1\'e8e,\'93 prohl\'e1sil Fnol. \'84A ko\'f8ist p\'f8ipadne v\'edt\'eczi, kapit\'e1ne Lightfoote. P\'f8\'edrodn\'ed z\'e1kony mlu\-v\'ed jasn\'ec. Pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed zamo\'f8it va\'9ai planetu a p\'f8e\-\'e8
\'edslit v\'e1s, budeme m\'edt v\'9aechny evolu\'e8n\'ed a biologick\'e9 po\-tenci\'e1ly na sv\'e9 stran\'ec.\'93 Fnol z\'e1\'f8il vesel\'edm.
\par \'84Ve Washingtonu je jist\'fd major CIA, kter\'fd t\'ec chce vid\'ect.\'93
\par \'84Major Hauk n\'e1s u\'9e dvakr\'e1t porazil,\'93 p\'f8ipustil Fnol, \'84Respektujeme ho. Ale je to jen hlas, vyj\'edc\'ed v pou\'9ati. Tedy alespo\'f2 v t\'e9to zemi. V\'edte stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1, kapit\'e1ne, \'9ee pr\'f9m\'ecrn\'fd Ameri\'e8
an se p\'f8i pohledu na to p\'f8edstave\-n\'ed v z\'e1bavn\'edm parku pouze ch\'e1pav\'ec usm\'ecje. Mezi lidmi neexistuje \'9e\'e1dn\'fd strach }{\i z ohro\'9een\'ed.}{\'93
\par Mezit\'edm k nim p\'f8istoupili dal\'9a\'ed dva Fnolov\'e9, tak\'e9 v po\-dob\'ec drobn\'fdch obchodn\'edk\'f9 s nemovitostmi, v \'9aediv\'fdch ob\-lec\'edch a s kufry v rukou. \'84Pod\'edvej,\'93 \'f8ekl jeden druh\'e9mu. \'84Charley zajal pozem\'9a\'9d
ana.\'93
\par \'84Ne,\'93 nesouhlasil jeho spole\'e8n\'edk, \'84to pozem\'9a\'9dan zajal jeho.\'93
\par \'84V\'9aichni t\'f8i si nastupte do vrtuln\'edku,\'93 rozk\'e1zal Light\-foot a zam\'e1val jim p\'f8ed o\'e8ima svou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou.
\par \'84D\'ecl\'e1te chybu,\'93 \'f8ekl prvn\'ed Fnol a zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale jste je\'9at\'ec mlad\'fd, dosp\'ecjete v prav\'fd \'e8as.\'93 Ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 k vrtuln\'edku. Pak se najednou prudce obr\'e1til a vyk\'f8ikl: \'84}{\i Smrt pozem\'9a
\'9dan\'f9m!\'93
\par }{Z jeho kufru se zablesklo a kolem Lightfootova ucha za\-svi\'9at\'ecl paprsek \'e8ist\'e9 sol\'e1rn\'ed energie. Lightfoot rychle padl na jedno koleno a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky. Fnol, u\'9e ve dve\'f8\'edch vrtuln\'ed
ku, spadl po hlav\'ec dol\'f9 a z\'f9stal le\'9eet vedle sv\'e9ho kufru. Druz\'ed dva Fnolov\'e9 sledovali, jak Lightfoot opatrn\'ec odkopl kufr stranou.
\par \'84Je mlad\'fd,\'93 \'f8ekl jeden ze zbyl\'fdch Fnol\'f9, \'84ale m\'e1 rychl\'e9 reflexy. Vid\'ecl jsi, jak\'fdm zp\'f9sobem padl na to koleno?\'93
\par \'84S pozem\'9a\'9dany nen\'ed legrace,\'93 souhlasil druh\'fd. \'84M\'e1me p\'f8ed sebou t\'ec\'9ekou bitvu.\'93
\par \'84Kdy\'9e u\'9e jste tady,\'93 \'f8ekl prvn\'ed ze zbyl\'fdch Fnol\'f9 Light\-footovi, \'84co kdybyste slo\'9eil malou z\'e1lohu na kus hodnotn\'e9, neobd\'ecl\'e1van\'e9 p\'f9dy, kterou m\'e1me na seznamu? Byl bych moc r\'e1d, kdybyste se na ni pod\'ed
val. Mo\'9enost zaveden\'ed vo\-dy a elekt\'f8iny za lehk\'fd p\'f8\'edplatek.\'93
\par \'84Nastupte do vrtuln\'edku,\'93 opakoval Lightfoot a ne\-ochv\'ecjn\'ec na n\'ec m\'ed\'f8il zbran\'ed.
\par
\par V BERL\'cdN\'cc P\'d8ISTOUPIL jeden }{\i Oberstleutnant }{SHD }{\i (Sicherheitsdienst) \endash }{n\'ecmeck\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby \endash ke sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu, zasalutoval po \'f8\'edmsk\'e9m zp\'f9sobu a zameldoval: \'84}{\i
General, die Fnolen sind wieder zur\'fcck. Was sollen wir jetzt tun?\'93
\par }{\'84Fnolov\'e9 jsou }{\i zp\'e1tky?}{\'93 vyd\'ecsil se Hochflieger. \'84U\'9e za\-se? Ale v\'9edy\'9d jsou to teprve t\'f8i roky, co jsme odhalili jejich centrum a vyhladili je.\'93 Gener\'e1l Hochflieger vysko\'e8il a za\-\'e8al s rukama za z\'e1dy p
\'f8ech\'e1zet po sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v p\'f8\'edzem\'ed budovy }{\i Bundesrat Gebaude}{. \'84A v jak\'e9 podob\'ec tentokr\'e1t? Jako z\'e1stupci ministra pro dom\'e1c\'ed finance jako p\'f8edt\'edm?\'93
\par \'84Ne, pane,\'93 \'f8ekl }{\i Oberstleutnant}{. \'84P\'f8i\'9ali jako inspekto\'f8i tov\'e1rny VW. Hn\'ecd\'fd oblek, desky, siln\'e9 br\'fdle, st\'f8edn\'ed v\'eck. Velmi \'e8il\'ed. A jako p\'f8edt\'edm, }{\i nur }{\'9aest desetin metru vysoc\'ed.\'93
\par \'84Co na t\'ecch Fnolech nesn\'e1\'9a\'edm,\'93 \'f8ekl Hochflieger, \'84je jejich nemilosrdn\'e9 pou\'9e\'edv\'e1ni v\'ecdy, zejm\'e9na medic\'ednsk\'fdch technologi\'ed, v z\'e1jmu ni\'e8en\'ed. Tou virovou infekc\'ed, kterou rozpt\'fdlili do lepidla t
\'ecch pestrobarevn\'fdch pam\'ectn\'edch zn\'e1\-mek, n\'e1s skoro dostali.\'93
\par \'84\'8a\'edlen\'e1 zbra\'f2,\'93 souhlasil jeho pod\'f8\'edzen\'fd, \'84ale pon\'eckud p\'f8\'edli\'9a fantastick\'e1 na to, aby byla \'fasp\'ec\'9an\'e1. Tentokr\'e1t se pravd\'ecpodobn\'ec spolehnou na drtiv\'fd \'fatok, spojen\'fd s abso\-lutn\'ec p
\'f8esn\'fdm \'e8asov\'fdm harmonogramem.\'93
\par \'84}{\i Selbsverstandlich,\'93 }{souhlasil Hochflieger. \'84Ale p\'f8esto mus\'edme jednat a porazit je. Informujte Terpol.\'93 Terpol byla organizace kontrarozv\'ecdky, roz\'9a\'ed\'f8en\'e1 po cel\'e9 Zemi, s centr\'e1lou na M\'ecs\'edci. \'84Kde p\'f8
esn\'ec jste je vyp\'e1trali?\'93
\par \'84Zat\'edm jen ve Schweinfurtu.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 bychom mohli oblast Schweinfurtu vyhladit.\'93
\par \'84Objev\'ed se n\'eckde jinde.\'93
\par \'84Pravda,\'93 dumal Hochflieger. \'84Co mus\'edme ud\'eclat, je \'fasp\'ec\'9an\'e9 zakon\'e8en\'ed Operace }{\i Hundefutter}{.\'93 }{\i Hundefutter }{vyvinul pro z\'e1padon\'ecmeckou vl\'e1du poddruh pozem\'9a\'9dan\'f9, vysok\'fdch \'9a
est desetin metru a schopn\'fdch p\'f8ij\'edmat rozma\-nit\'e9 podoby. M\'ecli b\'fdt pou\'9eiti k infiltraci do syst\'e9mu fho\-l\'ed aktivity a zni\'e8it ho zevnit\'f8. }{\i Hundefutter}{, financovan\'fd Kruppovou rodinou, byl pro tento okam\'9eik dr
\'9een ve stavu pohotovosti.
\par \'84Nech\'e1m aktivovat }{\i Kommando Einsatzgruppe II}{,\'93 \'f8ekl jeho pod\'f8\'edzen\'fd. \'84Mohou \endash jako kontra-Fnolov\'e9 \endash ihned za\'e8\'edt pronikat do \'f8ad Fnol\'f9 v oblasti Schweinfurtu. Do z\'e1padu slunce by situace m\'ec
la b\'fdt pod na\'9a\'ed kontrolou.\'93
\par \'84}{\i Gr\'fcss Gott,\'93 }{\'f8ekl Hochflieger a p\'f8ik\'fdvl. \'84Nu\'9ee, a\'9d se d\'e1 }{\i kommando }{do pr\'e1ce. A my budeme pozorn\'ec sledovat, jak akce prob\'edh\'e1.\'93
\par Pokud to nevyjde, pomyslel si, budeme muset nasadit mnohem tvrd\'9a\'ed prost\'f8edky.
\par V s\'e1zce je p\'f8e\'9eit\'ed na\'9a\'ed rasy, \'f8ekl si Hochflieger s\'e1m pro sebe. N\'e1sleduj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i tis\'edce let se budou odpo\'e8\'edt\'e1vat podle hrdinsk\'e9ho \'e8inu \'e8lena SHD v t\'e9to hodin\'ec. A mo\'9en\'e1 to budu j\'e1
s\'e1m.
\par Proch\'e1zel se po m\'edstnosti a op\'e1jel se touto p\'f8edstavou.
\par
\par M\'cdSTN\'cd \'8a\'c9F Ob\'e8ansk\'e9 n\'e1rodn\'ed organizace na ochranu demokratick\'e9ho procesu \endash NNBNDL \endash ve Var\'9aav\'ec \'e8etl u\'9e po n\'eckolik\'e1t\'e9 \'9aifrovan\'fd d\'e1lnopis. Sed\'ecl za stolem, pil \'e8aj a sva\'e8
il sladk\'e9 rohl\'edky s polskou \'9aunkou. Tentokr\'e1t v p\'f8e\-vle\'e8en\'ed za \'9aachisty, \'f8ekl si Sergej Nicov pro sebe. A ka\'9ed\'fd Fnol prov\'e1d\'ed otev\'f8en\'ed kr\'e1lovnou. Qp na Q3... slab\'e9 ote\-v\'f8en\'ed, pomyslel si, zvl\'e1
\'9a\'9d proti Kp na K4, dokonce i kdyby t\'e1hli b\'edl\'fdmi. Ale-
\par I tak to byla potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'e1 situace.
\par Na kus pap\'edru na stole napsal: }{\i vyberte z populace t\'f8\'eddu \'9aachist\'f9, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed otev\'f8en\'ed kr\'e1lovnou. }{Pro Hnut\'ed na obnovu lesa, rozhodl se. Fnolov\'e9 jsou mal\'ed, ale mohou s\'e1\-zet stromky... mus\'ed
me je n\'ecjak vyu\'9e\'edt. Sazenice. Mohli by p\'ecstovat slune\'e8nicov\'e9 sazenice pro n\'e1\'9a podnik s rostlinn\'fd\-mi oleji.
\par Jedin\'fd rok t\'ec\'9ek\'e9 fyzick\'e9 pr\'e1ce, pomyslel si, a p\'f8\'ed\'9at\'ec si to rad\'ecji dvakr\'e1t rozmysl\'ed, ne\'9e Zemi napadnou znovu.
\par Na druhou stranu bychom se s nimi mohli dohodnout. Nab\'eddnout jim alternativu za pr\'e1ci na obnov\'ec lesa. Mohli by vstoupit do arm\'e1dy jako speci\'e1ln\'ed odd\'edl a b\'fdt n\'e1m ku prosp\'ecchu v divok\'fdch hor\'e1ch v Chile. Jsou vysoc\'ed
jen \'9ae\-des\'e1t jeden centimetr, tak\'9ee by se jich do jedin\'e9 nukle\'e1rn\'ed transportn\'ed ponorky ve\'9alo velk\'e9 mno\'9estv\'ed... ale je mo\'9en\'e9 Fnol\'f9m d\'f9v\'ec\'f8ovat?
\par To, co na Fnolech nejv\'edce nesn\'e1\'9ael \endash a nau\'e8il se je zn\'e1t p\'f8i p\'f8edchoz\'ed invazi na Zemi \endash byla jejich z\'e1ludnost. Minu\-le na sebe vzali fyzickou podobu souboru folkl\'f3rn\'edch tane\'e8\-n\'edk\'f9... ,a jac\'ed
tane\'e8n\'edci se z nich vyklubali! V Leningrad\'ec zmasakrovali obecenstvo d\'f8\'edve, ne\'9e mohl kdokoliv zas\'e1h\-nout. Mu\'9ei, \'9eeny a d\'ecti, v\'9aichni na m\'edst\'ec zabiti zbran\'ecmi d\'f9mysln\'e9ho tvaru a pevn\'e9, a\'e8koliv jednotv
\'e1rn\'e9 konstruk\-ce, maskovan\'e9 do folkl\'f3rn\'edch n\'e1stroj\'f9 p\'ectistrunn\'e9ho typu.
\par U\'9e se to nemohlo nikdy opakovat. V\'9aechny demokra\-tick\'e9 zem\'ec te\'ef byly ve st\'f8ehu. Byly sestaveny t\'fdmy mla\-d\'fdch lid\'ed, kter\'e9 zachov\'e1valy neust\'e1lou bd\'eclost. Ale n\'ecco nov\'e9ho \endash jako tihle fale\'9an\'ed \'9a
achist\'e9 \endash by mohlo usp\'ect. Zvl\'e1\'9at\'ec v mal\'fdch v\'fdchodn\'edch republik\'e1ch, kde byli \'9aachis\-t\'e9 nad\'9aen\'ec v\'edt\'e1ni.
\par Z tajn\'e9 z\'e1suvky stolu vyt\'e1hl Sergej Nicov speci\'e1ln\'ed telefon bez \'e8\'edseln\'edku, zvedl sluch\'e1tko a \'f8ekl do mluv\'edtka: \'84Fnolov\'e9 jsou v oblasti Severn\'edho Kavkazu. Rad\'edm v\'e1m se\'9aikovat tolik tank\'f9, kolik bude mo
\'9en\'e9. Zarazte jejich postup, a\'9e se pokus\'ed o rozpt\'fdlen\'ed do okol\'ed. Obkli\'e8te je, od\'f8\'edzn\'ecte p\'f8\'edmo v centru a opakovan\'ec je t\'edmto zp\'f9sobem odd\'eclujte, dokud se nerozt\'f8\'ed\'9at\'ed a nebude mo\'9en\'e9 vy\'f8
\'eddit si to s nimi po mal\'fdch skupink\'e1ch.\'93
\par \'84Ano, politick\'fd d\'f9stojn\'edku Nicove.\'93
\par Sergej Nicov zav\'ecsil a vr\'e1til se ke sv\'e9 \endash te\'ef u\'9e studen\'e9 \endash sva\'e8in\'ec.
\par
\par KDY\'8e KAPIT\'c1N LIGHTFOOT pilotoval vrtuln\'edk zp\'e1t\-ky do Washingtonu, jeden ze zat\'e8en\'fdch Fnol\'f9 se zeptal: \'84Jak je to mo\'9en\'e9, \'9ee a\'9d p\'f8ijdeme v jak\'e9koliv masce, vy pozem\'9a\'9dan\'e9 n\'e1s v\'9edycky vyp\'e1tr\'e1
te? U\'9e jsme se na va\'9a\'ed planet\'ec objevili jako pracovn\'edci u benz\'ednov\'e9 pumpy, in\-spekto\'f8i volkswagenu, \'9aachov\'ed velmist\'f8i, folkl\'f3rn\'ed zp\'ecv\'e1ci s autentick\'fdmi n\'e1stroji, ni\'9e\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn
\'edci a nyn\'ed jako obchodn\'edci s nemovitostmi\endash \'93
\par Lightfoot se pousm\'e1l. \'84Je to va\'9a\'ed v\'fd\'9akou.\'93
\par \'84Tento pojem n\'e1m nic ne\'f8\'edk\'e1.\'93
\par \'84Jste jen dv\'ec stopy vysoc\'ed!\'93
\par Oba Fnolov\'e9 se chvilku radili a druh\'fd z nich pak za\-\'e8al trp\'ecliv\'ec vysv\'ectlovat: \'84Ale v\'fd\'9aka je p\'f8ece relativn\'ed. My jsme v na\'9a\'ed do\'e8asn\'e9 podob\'ec zt\'eclesnili v\'9aechny absolutn\'ed vlastnosti pozem\'9a\'9dan
\'f9, a tak je logick\'e9\endash \'93
\par \'84Pod\'edvej se,\'93 \'f8ekl Lightfoot, \'84postav se sem vedle, m\'ec.\'93 Fnol, v \'9aediv\'e9m obleku a s kufrem v ruce, k n\'ecmu opatrn\'ec p\'f8istoupil. \'84Sah\'e1\'9a mi jen po kolenn\'ed \'e8\'e9\'9aku,\'93 upo\-zornil ho Lightfoot. \'84J\'e1
m\'ec\'f8\'edm \'9aest stop. Jsi dvakr\'e1t men\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Ve skupin\'ec pozem\'9a\'9dan\'f9 bys vypadal jako Pale\'e8ek v \'f8\'ed\'9ai obr\'f9.\'93
\par \'84To je lidov\'e9 po\'f8ekadlo?\'93 zeptal se Fnol. \'84Rad\'ecji si ho nap\'ed\'9au.\'93 Z kapsy u kab\'e1tu vyt\'e1hl slabou\'e8k\'e9 kuli\'e8kov\'e9 pero, ne del\'9a\'ed ne\'9e z\'e1palka. \'84Pale\'e8ek v \'f8\'ed\'9ai obr\'f9. Podivn\'e9. Douf\'e1
m, \'9ee a\'9e vymeteme va\'9ai civilizaci, zachovaj\'ed se v na\'9aich muze\'edch n\'eckter\'e9 z va\'9aich etnick\'fdch oby\'e8ej\'f9.\'93
\par \'84Tak\'e9 douf\'e1m.\'93 Lightfoot si zap\'e1lil cigaretu.
\par Druh\'fd Fnol se ozval hluboce zamy\'9alen\'ec: \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli existuje n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak bychom mohli vy\-r\'f9st. Je to snad rasov\'e9 tajemstv\'ed, kter\'e9 si lid\'e9 chr\'e1n\'ed?\'93 S pohledem na ho\'f8\'edc\'ed
cigaretu, klinkaj\'edc\'ed se Lightfootovi mezi rty, Fnol \'f8ekl: \'84Je tohle zp\'f9sob, jak dos\'e1hnete va\'9a\'ed nep\'f8irozen\'e9 v\'fd\'9aky? T\'edm, \'9ee zap\'e1l\'edte tuhle ty\'e8ku z lisova\-n\'fdch rostlinn\'fdch vl\'e1ken a vdechujete kou
\'f8?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Lightfoot a podal cigaretu dvoustop\'e9mu Fnolovi. \'84To je to na\'9ae tajemstv\'ed. Kou\'f8en\'edm cigarety se roste. V\'9aichni na\'9ai potomci, zvl\'e1\'9at\'ec \'9akoln\'ed ml\'e1de\'9e, kou\'f8\'ed. V\'9aichni mlad\'ed.\'93
\par \'84Cht\'ecl bych to vyzkou\'9aet.\'93 Fnol si um\'edstil cigaretu me\-zi rty a hluboce vdechl.
\par Lightfoot vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Fnol byl nyn\'ed \'e8ty\'f8i stopy vyso\-k\'fd a jeho spole\'e8n\'edk ho okam\'9eit\'ec napodobil. Oba Fnolov\'e9 byli dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. Kou\'f8en\'edm cigarety jejich v\'fd\'9aka z
\'e1zra\'e8n\'ec vzrostla o cel\'e9 dv\'ec stopy.
\par \'84D\'eckuji,\'93 \'f8ekl Lightfootovi nyn\'ed \'e8ty\'f8i stopy vysok\'fd ob\-chodn\'edk s nemovitostmi mnohem hlub\'9a\'edm hlasem ne\'9e d\'f8\'ed\-ve. \'84D\'ecl\'e1me v\'fdrazn\'e9 pokroky, nemysl\'edte?\'93
\par Lightfoot nerv\'f3zn\'ec po\'9e\'e1dal: \'84Vra\'9d mi tu cigaretu.\'93
\par
\par VE SV\'c9 KANCEL\'c1\'d8I v budov\'ec CIA stiskl major Hauk tla\'e8\'edtko na sv\'e9m stole a sle\'e8na Smithov\'e1 okam\'9eit\'ec otev\'f8ela dve\'f8e a vstoupila do m\'edstnosti s blokem na dikt\'e1ty v ruce.
\par \'84Sle\'e8no Smithov\'e1, kapit\'e1n Lightfoot je pry\'e8. Te\'ef v\'e1m to mohu \'f8\'edct. Fnolov\'e9 tentokr\'e1t zv\'edt\'ecz\'ed. Jako nejvy\'9a\'9a\'ed ve\-litel zodpov\'ecdn\'fd za jejich por\'e1\'9eku m\'e1m v \'famyslu se vzd\'e1t a odej\'ed
t do protibombov\'e9ho krytu, kter\'fd byl postaven pro beznad\'ecjn\'e9 situace, jako je tato.\'93
\par \'84Je mi l\'edto, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te, pane,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Smithov\'e1 a dlouh\'e9 \'f8asy se j\'ed zachv\'ecly. \'84Pracovala jsem pro v\'e1s r\'e1da.\'93
\par \'84Ale v\'e1s se to t\'fdk\'e1 tak\'e9,\'93 vysv\'ectloval Hauk. \'84V\'9aichni pozem\'9a\'9dan\'e9 budou smeteni. Na\'9ae por\'e1\'9eka bude m\'edt celo\-sv\'ectov\'e9 m\'ec\'f8\'edtko.\'93 Otev\'f8el \'9aupl\'edk stolu a vyt\'e1hl neotev\'f8e\-nou l
\'e1hev skotsk\'e9 Bullock&Lade, kterou dostal jako d\'e1rek k narozenin\'e1m. \'84Nejd\'f8\'edve skoncuji s touto l\'e1hv\'ed whisky,\'93 informoval sle\'e8nu Smithovou. \'84P\'f8id\'e1te se ke mn\'ec?\'93
\par \'84Ne, d\'eckuji, pane,\'93 odm\'edtla sle\'e8na Smithov\'e1. \'84Je mi l\'edto, ale nepiji. Alespo\'f2 ne ve dne.\'93
\par Major Hauk se napil z pap\'edrov\'e9ho poh\'e1rku a potom si je\'9at\'ec p\'f8ihnul z l\'e1hve, aby se ujistil, \'9ee je v n\'ed sku\-te\'e8n\'ec whisky. Kone\'e8n\'ec l\'e1hev postavil. \'84Je t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee budeme p\'f8itla\'e8
eni ke zdi tvory, kte\'f8\'ed nejsou v\'ect\'9a\'ed ne\'9e dom\'e1c\'ed ko\'e8ky, ale je to tak.\'93 K\'fdvl zdvo\'f8ile na sle\'e8nu Smithovou. \'84Odch\'e1z\'edm do betonov\'e9ho protibombov\'e9ho krytu, kde, jak douf\'e1m, p\'f8e\'9eiji nadch\'e1zej
\'edc\'ed v\'9aeobecn\'e9 zhroucen\'ed \'9eivota.\'93
\par \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, majore Hauku,\'93 pop\'f8\'e1la mu sle\'e8na Smithov\'e1 pon\'eckud znepokojen\'ec. \'84Ale m\'e1te snad \endash v \'famys\-lu nechat m\'ec tu napospas t\'ecm Fnol\'f9m? Mysl\'edm\endash \'93 Ostr\'e9 hroty \'f2ader se j\'ed
unisono rozkmitaly pod bl\'f9zou. \'84To od v\'e1s nen\'ed hezk\'e9.\'93
\par \'84Vy se Fnol\'f9 b\'e1t nemus\'edte, sle\'e8no Smithov\'e1. Konec\-konc\'f9, dv\'ec stopy vysok\'fd\endash \'93 M\'e1vl rukou. \'84Dokonce i neu\-rotick\'e1 mlad\'e1 \'9eena by jen st\'ec\'9e\'ed mohla \endash \'93 Rozesm\'e1l se. \'84Skute\'e8n\'ec.
\'93
\par \'84Ale je to hrozn\'fd pocit,\'93 nam\'edtla sle\'e8na Smithov\'e1, \'84b\'fdt opu\'9at\'ecna tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 n\'ec\'e8emu takov\'e9mu jako je ne\-p\'f8\'edtel z naprosto jin\'e9 planety.\'93
\par \'84M\'e1m n\'e1pad,\'93 \'f8ekl major Hauk zamy\'9alen\'ec. \'84Z\'f8ejm\'ec poru\'9a\'edm mnoho p\'f8\'edsn\'fdch pravidel CIA a dovol\'edm v\'e1m j\'edt dol\'f9 do krytu se mnou.\'93
\par Sle\'e8na Smithov\'e1 okam\'9eit\'ec polo\'9eila blok a tu\'9eku a p\'f8i\-b\'echla k majorovi. \'84Ach, majore, jak v\'e1m mohu pod\'ecko\-vat!\'93
\par \'84Poj\'efte za mnou.\'93 Major Hauk ve sp\'ecchu, kter\'fd situa\-ce vy\'9eadovala, zapomn\'ecl na l\'e1hev B&L.
\par Sle\'e8na Smithov\'e1 se k n\'ecmu p\'f8itiskla, kdy\'9e se pon\'eckud vr\'e1vorav\'fdm krokem vydal na cestu chodbou a k v\'fdtahu.
\par \'84K \'e8ertu s whisky,\'93 mumlal. \'84Sle\'e8no Smithov\'e1, Vivian, bylo od v\'e1s moudr\'e9, \'9ee jste se j\'ed ani nedotkla. V p\'f8\'edpa\-d\'ec kortikotalamick\'e9 reakce, kterou v\'9aichni pro\'9e\'edv\'e1me tv\'e1\-\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 ohro
\'9een\'ed Fnoly, nen\'ed whisky t\'edm blahod\'e1rn\'fdm balz\'e1mem, jak\'fdm obvykle b\'fdv\'e1.\'93
\par \'84Tady,\'93 \'f8ekla jeho sekret\'e1\'f8ka a vyklouzla mu zpod pa\-\'9ee, aby mu pomohla a podep\'f8ela ho, zat\'edmco \'e8ekali na v\'fdtah. \'84Zkuste st\'e1t klidn\'ec, majore. U\'9e to nebude trvat dlouho.\'93
\par \'84To m\'e1te tedy pravdu,\'93 souhlasil major Hauk. \'84Vi\-vian, drahou\'9aku.\'93
\par
\par KONE\'c8N\'cc P\'d8IJEL v\'fdtah. Byl to samoobslu\'9en\'fd typ.
\par \'84Jste ke mn\'ec opravdu velice laskav\'fd,\'93 pod\'edvala se vd\'ec\'e8\-n\'ec sle\'e8na Smithov\'e1, kdy\'9e major Hauk stiskl spr\'e1vn\'e9 tla\-\'e8\'edtko a v\'fdtah za\'e8al klesat.
\par \'84No, mo\'9en\'e1 v\'e1m to prodlou\'9e\'ed \'9eivot,\'93 souhlasil major Hauk. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee tak hluboko pod zem\'ed... pr\'f9m\'ecrn\'e1 teplota bude mnohem vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e na povrchu. Tato \'9aachta dosahuje do hloubky n\'ec
kolika set metr\'f9, jako v dolech.\'93
\par \'84Ale alespo\'f2 budeme \'9e\'edt,\'93 zd\'f9raznila sle\'e8na Smithov\'e1.
\par Major Hauk si sundal sako a kravatu. \'84P\'f8ipravte se na vlhk\'fd tepl\'fd vzduch. Dovol\'edte. Mo\'9en\'e1 byste si m\'ecla rad\'ecji odlo\'9eit sako.\'93
\par \'84Ano,\'93 sle\'e8na Smithov\'e1 mu dovolila, aby j\'ed gentle\-mansky sundal sako.
\par V\'fdtah dorazil do krytu. Nikdo tu p\'f8ed nimi nebyl, na\-\'9at\'ecst\'ed. M\'ecli cel\'fd kryt jen pro sebe.
\par \'84Je tady opravdu dusno,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Smithov\'e1, kdy\'9e major Hauk rozsv\'edtil jedin\'e9 slab\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. \'84Sakra.\'93 V \'9aeru o n\'ecco klop\'fdtla. \'84Je tu \'9apatn\'ec vid\'ect.\'93 Znovu o n\'ec\-
co zakopla. Tentokr\'e1t padla na kolena. \'84Nemohli bychom rozsv\'edtit v\'edc sv\'ectel, majore?\'93
\par \'84Co, abychom p\'f8il\'e1kali Fnoly?\'93 Major Hauk t\'e1pal ve tm\'ec, dokud ji nena\'9ael. Sle\'e8na Smithov\'e1 se svalila na jeden z \'e8etn\'fdch kavalc\'f9 a \'9am\'e1trala po zemi, aby na\'9ala ztracenou botu.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee se mi ulomil podpatek.\'93
\par \'84Alespo\'f2 jste si zachr\'e1nila \'9eivot, kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho.\'93 Za\'e8al j\'ed v \'9aeru pom\'e1hat se stahov\'e1n\'edm druh\'e9 boty, kter\'e1 te\'ef byla zbyte\'e8n\'e1.
\par \'84Jak dlouho tady dole z\'f9staneme?\'93 zeptala se sle\'e8na Smithov\'e1.
\par \'84Tak dlouho, dokud budou Fnolov\'e9 u moci,\'93 informo\-val ji major Hauk. \'84M\'ecla byste se rad\'ecji p\'f8evl\'e9knout do protiradia\'e8n\'edho obleku, pro p\'f8\'edpad, \'9ee se ti mizern\'ed mr\'f2av\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9 pokus\'ed o atomov
\'fd \'fatok na B\'edl\'fd d\'f9m. Do\-volte, odnesu va\'9ai bl\'f9zu a sukni \endash n\'eckde by tu m\'ecly b\'fdt kombin\'e9zy.\'93
\par \'84Jste ke mn\'ec opravdu laskav\'fd,\'93 vydechla sle\'e8na Smit\-hov\'e1 a podala mu bl\'f9zu a sukni. \'84Nemohu se z toho vzpa\-matovat.\'93
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekl major Hauk, \'84\'9ee zm\'ecn\'edm pl\'e1n a vr\'e1t\'edm se pro tu whisky. Budeme tady d\'e9le, ne\'9e jsem o\'e8ek\'e1val, a budeme n\'ecco takov\'e9ho pot\'f8ebovat, a\'9e n\'e1m samota za\'e8ne j\'edt na nervy. Z\'f9sta\'f2
te tady.\'93
\par T\'e1pal k v\'fdtahu.
\par ,,Nebu\'efte tam dlouho,\'93 zavolala za n\'edm nal\'e9hav\'ec sle\'e8\-na Smithov\'e1. \'84C\'edt\'edm se tu sama hrozn\'ec bezmocn\'e1 a ne\-chr\'e1n\'ecn\'e1, a nav\'edc nem\'f9\'9eu naj\'edt ten protiradia\'e8n\'ed oblek, o kter\'e9m jste mluvil.\'93
\par \'84Budu hned zp\'e1tky,\'93 sl\'edbil major Hauk.
\par
\par NA PLO\'8aIN\'cc NAPROTI budov\'ec CIA p\'f8ist\'e1la helikopt\'e9\-ra s kapit\'e1nem Lightfootem a dv\'ecma zajat\'fdmi Fnoly na palub\'ec.
\par \'84Hn\'ecte sebou,\'93 rozk\'e1zal jim a zabodl jim slu\'9eebn\'ed p\'ec\-ta\'e8ty\'f8ic\'edtku mezi drobn\'e1 \'9eebra.
\par \'84To je proto, \'9ee je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e my, Lene,\'93 \'f8ekl jeden Fnol druh\'e9mu. \'84Kdybychom byli stejn\'ec velc\'ed jako on, neodv\'e1\'9eil by se s n\'e1mi takhle jednat. Ale my te\'ef u\'9e zn\'e1me \endash kone\'e8n\'ec \endash
podstatu pozemsk\'e9 nad\'f8azenosti.\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl druh\'fd Fnol. \'84Tajemstv\'ed vy\'9alo po dvaceti letech najevo.\'93
\par \'84\'c8ty\'f8i stopy st\'e1le vypadaj\'ed podez\'f8ele,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Lightfoot, ale v duchu p\'f8em\'fd\'9alel. Kdy\'9e mohli v jedin\'e9m okam\'9eiku vyr\'f9st ze dvou na \'e8ty\'f8i stopy pouh\'fdm kou\'f8en\'ed
m cigarety, co by jim mohlo zabr\'e1nit vyr\'f9st o dal\'9a\'ed dv\'ec? Pak by byli vysoc\'ed \'9aest stop a vypadali by p\'f8esn\'ec jako my.
\par A je to v\'9aechno moje chyba, pomyslel si ne\'9a\'9dastn\'ec.
\par Major Hauk m\'ec zni\'e8\'ed. A pokud ne p\'f8\'edmo m\'ec, tak moji kari\'e9ru ur\'e8it\'ec.
\par A p\'f8ece pokra\'e8oval d\'e1l, jak jen nejl\'e9pe dovedl. Vy\'9ea\-dovala to slavn\'e1 tradice CIA. \'84Vezmu v\'e1s p\'f8\'edmo k majoru Haukovi,\'93 sd\'eclil ob\'ecma Fnol\'f9m. \'84Ten bude v\'ecd\'ect, co s v\'e1\-mi.\'93
\par Kdy\'9e do\'9ali do kancel\'e1\'f8e majora Hauka, nikdo tam ne\-byl.
\par \'84To je divn\'e9,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Lightfoot.
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee major Hauk zahodil flintu do \'9eita,\'93 podotkl jeden z Fnol\'f9. \'84Znamen\'e1 snad n\'ecco tahle \'fazk\'e1, jantarov\'ec hn\'ecd\'e1 l\'e1hev?\'93
\par \'84To je \'fazk\'e1, jantarov\'ec hn\'ecd\'e1 l\'e1hev whisky,\'93 Lightfoot si ji pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel. \'84A nic neznamen\'e1. Ale\endash \'93 odstranil v\'ed\'e8ko \endash \'84rad\'ecji ji zkus\'edm. Jen tak pro jistotu.\'93
\par Kdy\'9e ji zkusil, v\'9aiml si, \'9ee ho Fnolov\'e9 zaujat\'ec pozoruj\'ed.
\par \'84Tohle pozem\'9a\'9dan\'e9 s oblibou pij\'ed,\'93 vysv\'ectloval Light\-foot. \'84To by v\'e1m nechutnalo.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl jeden z Fnol\'f9. \'84Ale zat\'edmco jste pil z t\'e9 l\'e1hve, z\'edskal jsem v\'e1\'9a slu\'9eebn\'ed revolver. Ruce vzh\'f9ru.\'93
\par Lightfoot neochotn\'ec zvedl ruce nad hlavu.
\par \'84Dejte n\'e1m tu l\'e1hev,\'93 \'f8ekl jeden Fnol. \'84Vyzkou\'9a\'edme ji sami. Nic si nebudeme odp\'edrat. Kdy\'9e se to tak vezme, pozemsk\'e1 kultura p\'f8ed n\'e1mi le\'9e\'ed jako na dlani.\'93
\par \'84Napijte se a je s v\'e1mi konec,\'93 \'f8ekl Lightfoot zoufale.
\par \'84Jako po t\'e9 ho\'f8\'edc\'ed trubi\'e8ce s rostlinnou n\'e1pln\'ed?\'93 \'f8ekl bli\'9e\'9a\'ed Fnol s opovr\'9een\'edm.
\par Lightfoot sledoval, jak on a jeho spole\'e8n\'edk vyprazd\'f2uj\'ed l\'e1hev.
\par P\'f8esn\'ec jak se ob\'e1val, st\'e1li tam nyn\'ed vysoc\'ed \'9aest stop. A bylo jasn\'e9, \'9ee v\'9aude na cel\'e9m sv\'ect\'ec v\'9aichni Fnolov\'e9 z\'eds\-kali stejnou v\'fd\'9aku. Kv\'f9li n\'ecmu bude invaze Fnol\'f9 tento\-kr\'e1t \'fasp\'ec\'9a
n\'e1. Zni\'e8il Zemi.
\par \'84Na zdrav\'ed,\'93 \'f8ekl prvn\'ed Fnol.
\par \'84A\'9e do dna,\'93 \'f8ekl druh\'fd. \'84A\'9d n\'e1m slou\'9e\'ed.\'93 Pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eeli Ligtfoota. \'84Scvrkl se do na\'9a\'ed velikosti.\'93
\par \'84Ne, Lene,\'93 \'f8ekl druh\'fd. \'84My jsme vyrostli do t\'e9 jeho.\'93
\par \'84Tak\'9ee jsme v\'9aichni stejn\'ec velc\'ed,\'93 \'f8ekl Len. \'84Kone\'e8n\'ec \'fasp\'ecch. Kouzeln\'e1 obrann\'e1 schopnost pozem\'9a\'9dan\'f9 \endash jejich nep\'f8irozen\'e1 velikost \endash byla odstran\'ecna.\'93
\par
\par V TEN OKAM\'8eIK na\'f8\'eddil n\'ecjak\'fd hlas: \'84Zaho\'ef ten re\-volver.\'93 Major Hauk vstoupil do m\'edstnosti za z\'e1dy dvou naprosto opil\'fdch Fnol\'f9.
\par \'84Tedy a\'9d se propadnu,\'93 zamumlal prvn\'ed Fnol. \'84Pod\'ed\-vej, Lene, to je ten \'e8lov\'eck, zodpov\'ecdn\'fd za na\'9ae p\'f8edchoz\'ed por\'e1\'9eky.\'93
\par \'84A je mal\'fd,\'93 \'f8ekl Len. \'84Mal\'fd jako my. Te\'ef jsme v\'9aichni mal\'ed. Toti\'9e, te\'ef jsme v\'9aichni velc\'ed, zatracen\'ec, v\'9edy\'9d je to to sam\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsme stejn\'ec vysoc\'ed.\'93 Sko\'e8
il k majoru Haukovi-
\par Major Hauk vyst\'f8elil. Fnol jm\'e9nem Len upadl. Byl naprosto a zcela neodvratn\'ec mrtv\'fd. Zbyl jen jeden ze zat\-\'e8en\'fdch Fnol\'f9.
\par \'84Edgare, oni se zv\'ect\'9aili,\'93 \'f8ekl major Hauk cel\'fd bled\'fd. \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84To jsem zavinil j\'e1,\'93 p\'f8iznal Lightfoot. \'84Poprv\'e9 d\'edky cigaret\'ec, podruh\'e9 d\'edky whisky \endash va\'9a\'ed whisky, majore, t\'e9, kterou v\'e1m dala va\'9ae \'9eena k posledn\'edm narozenin\'e1m. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee te
\'ef, kdy\'9e jsou stejn\'ec velc\'ed jako my, nedaj\'ed se nijak odli\'9ait... ale uva\'9eujte o tomhle, pane. }{\i Co kdyby vyrostli je\'9at\'ec jednou?}{\'93
\par \'84Je mi to \'fapln\'ec jasn\'e9,\'93 \'f8ekl major Hauk po kr\'e1tk\'e9 pau\-ze. \'84Kdy\'9e budou Fnolov\'e9 vysoc\'ed osm stop, budou stejn\'ec podez\'f8el\'ed, jako kdy\'9e\endash \'93
\par Zajat\'fd Fnol se pokusil o bleskov\'fd \'fat\'eck.
\par Major Hauk vyst\'f8elil, ale bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Fnol byl u\'9e venku na chodb\'ec a hnal se k v\'fdtahu.
\par \'84Chy\'9dte ho!\'93 vyk\'f8ikl major Hauk.
\par Fnol dob\'echl a\'9e k v\'fdtahu a bez v\'e1h\'e1n\'ed stiskl tla\'e8\'edtko. N\'ecjak\'e1 nadpozemsk\'e1 fnol\'ed intuice mu vedla ruku.
\par \'84Ute\'e8e n\'e1m,\'93 zavr\'e8el Lightfoot.
\par P\'f8ijel v\'fdtah. \'84Jede dol\'f9 do protibombov\'e9ho krytu,\'93 je\'e8el zd\'ec\'9aen\'ec major Hauk.
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl zachmu\'f8en\'ec Lightfoot. \'84Tam ho do\-staneme bez probl\'e9m\'f9.\'93
\par \'84Ano, ale\endash \'93 za\'e8al major Hauk, ale potom zmlkl. \'84M\'e1\-te pravdu, Lightfoote. Mus\'edme ho chytit. Jakmile by se dostal na ulici \endash byl by jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck v \'9aed\'e9m obleku a s kufrem v ruce.\'93
\par \'84Jak to jen za\'f8\'eddit, aby je\'9at\'ec vyrostl?\'93 \'f8ekl Lightfoot, kdy\'9e spolu s majorem Haukem sestupovali po schodech. \'84Za\'e8ala to cigareta, potom whisky \endash oboj\'ed pro Fnola ne\-zn\'e1m\'e9. Co by mohlo dokon\'e8it jejich r\'f9
st, zv\'ect\'9ait je na bizarn\'edch osm stop?\'93 Nam\'e1hal si mozek celou dobu, co se hnali n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, dokud se p\'f8ed nimi kone\'e8n\'ec neobjevil vchod do krytu z betonu a ocele.
\par Fnol byl uvnit\'f8.
\par \'84To je, ehm, sle\'e8na Smithov\'e1, co pr\'e1v\'ec sly\'9a\'edte,\'93 p\'f8iznal major Hauk. \'84Ona, nebo vlastn\'ec my \endash tedy, my jsme tady dole hledali \'fato\'e8i\'9at\'ec p\'f8ed napaden\'edm.\'93
\par Lightfoot se celou vahou op\'f8el o dve\'f8e a odsunul je stranou.
\par Sle\'e8na Smithov\'e1 okam\'9eit\'ec vysko\'e8ila a rozb\'echla se k nim. O chv\'edli pozd\'ecji se k nim tiskla, \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee u\'9e je p\'f8ed Fnolem v bezpe\'e8\'ed. \'84D\'edky Bohu,\'93 lapala po dechu. \'84Nev\'ecd\'ec
la jsem, co to je, dokud\endash \'93 Pokr\'e8ila rameny.
\par \'84Majore,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Lightfoot. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme na
\par to k\'e1pli.\'93
\par Major Hauk rychle poru\'e8il: \'84Kapit\'e1ne, p\'f8ineste sle\'e8n\'ec Smithov\'e9 jej\'ed oble\'e8en\'ed. J\'e1 se postar\'e1m o Fnola. Te\'ef u\'9e to nebude probl\'e9m.\'93
\par Fnol, vysok\'fd osm stop, k nim pomalu p\'f8ich\'e1zel s ru\-kama nad hlavou.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256262}POSLEDN\'cd Z P\'c1N
\'d9{\*\bkmkend _Toc57256262}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ZA\'c8\'cdNAL POMALU p\'f8ich\'e1zet k v\'ecdom\'ed. Vracel se veli\-ce nerad. T\'edha v\'9aech stolet
\'ed a nesnesiteln\'e1 \'fanava na n\'ecm le\'9eela jako k\'e1men. Cesta vzh\'f9ru byla bolestiv\'e1. B\'fdval by v\'f8e\'9at\'ecl, kdyby bylo n\'ecco, \'e8\'edm by v\'f8e\'9at\'ect mohl. Ale presto \endash za\'e8\'ednal se c\'edtit spokojen\'ec.
\par U\'9e osmtis\'edckr\'e1t se takto \'9akr\'e1bal zp\'e1tky a poka\'9ed\'e9 se vzr\'f9staj\'edc\'edmi obt\'ed\'9eemi. Jednoho dne to nedok\'e1\'9ee. Jednoho dne v t\'e9 \'e8ern\'e9 t\'f9ni z\'f9stane. Ale dnes ne. Dosud je\'9at\'ec \'9e
il. Nesnesitelnou bolest a \'fanavu p\'f8ehlu\'9ail radostn\'fd triumf.
\par \'84Dobr\'e9 r\'e1no,\'93 \'f8ekl vesel\'fd hlas. \'84Dnes je p\'eckn\'fd den. Rozt\'e1hnu z\'e1clony, abyste se mohl pod\'edvat.\'93
\par Vid\'ecl a sly\'9ael. Ale nemohl se h\'fdbat. Ti\'9ae le\'9eel a nechal do sebe proudit r\'f9zn\'e9 vjemy z m\'edstnosti. Koberce, tape\-ty, \'9eidle, lampy, obrazy. Pracovn\'ed st\'f9l a videoobrazovka. Oknem proudilo z\'e1\'f8iv\'ec \'9elut\'e9 slune
\'e8n\'ed sv\'ectlo. Modr\'e1 oblo\-ha. Vzd\'e1len\'e9 kopce. Pole, domy, cesty, tov\'e1rny. D\'ecln\'edci a stroje.
\par Peter Green chvatn\'ec srovn\'e1val n\'ecjak\'e9 v\'ecci, mladou tv\'e1\'f8 ov\'ecn\'e8enou \'fasm\'ecvy. \'84Dnes toho m\'e1te na pr\'e1ci opravdu hodn\'ec. Mus\'edte se setkat se spoustou lid\'ed. Podepsat spous\-tu \'fa\'e8t\'f9. U\'e8
init spoustu rozhodnut\'ed. Je sobota. P\'f8ijedou lid\'e9 ze vzd\'e1len\'fdch sektor\'f9. Douf\'e1m, \'9ee \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e1 \'e8eta odvedla dobrou pr\'e1ci.\'93 A rychle dodal: \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano. Mluvil jsem s Fowlerem, kdy\'9e
jsem byl na cest\'ec sem. V\'9aechno je dokonale za\'f8\'edzen\'e9.\'93
\par Mlad\'edk\'f9v p\'f8\'edjemn\'fd tenor se m\'edsil se slune\'e8n\'edm sv\'ectlem. Zvuky a obrazy, ale nic v\'edc. Nic nec\'edtil. Pokusil se pohnout rukou, ale nic se nestalo.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 starosti,\'93 uklid\'f2oval ho Green, kter\'fd post\'f8ehl jeho zd\'ec\'9aen\'ed. \'84Za chvilku tu budou se zbytkem. Budete v po\'f8\'e1dku. }{\i Mus\'edte}{ b\'fdt. Jak bychom bez v\'e1s mohli p\'f8e\'9e\'edt?\'93 Uklidnil se. B\'f9
h v\'ed, \'9ee tohle v\'9aechno se opakovalo u\'9e nes\'e8etn\'eckr\'e1t. Pokusil se o n\'ecj slab\'fd z\'e1chvat vzteku. Pro\'e8 to nemohou zkoordinovat? Uspo\'f8\'e1dat v\'9aechno najednou, ne po \'e8\'e1stech. Bude jim muset upravit pracovn\'ed
program. L\'e9pe je zorganizovat.
\par Za z\'e1\'f8\'edc\'edm oknem s baf\'e1n\'edm zastavilo masivn\'ed kovov\'e9 auto. Z auta se vyhrnuli mu\'9ei v uniform\'e1ch, nabrali n\'e1ru\'e8e t\'ec\'9ek\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed a rozb\'echli se k hlavn\'edmu vchodu budovy.
\par \'84U\'9e jsou tady,\'93 zvolal Green s \'falevou. \'84Trochu pozd\'ec, co?\'93
\par \'84Dal\'9a\'ed dopravn\'ed z\'e1cpa,\'93 vyrazil ze sebe Fowler, jak\-mile vstoupil. \'84Zase n\'ecjak\'e1 chyba v sign\'e1ln\'edm syst\'e9mu. Proud zvenku se sm\'edsil s m\'ecstsk\'fdm obyvatelstvem. Z\'e1cpy na v\'9aech stran\'e1ch. P\'f8\'e1
l bych si, abys zm\'ecnil z\'e1kony.\'93
\par Ze v\'9aech stran ho te\'ef obklopil pohyb. Hlavy Fowlera a McLeana se r\'fdsovaly jako dva ob\'f8\'ed m\'ecs\'edce v ascendenci. Obli\'e8eje mechanik\'f9, kte\'f8\'ed si ho se znepokojen\'edm prohl\'ed\'9eeli. P\'f8evr\'e1tili ho na bok. Tlumen\'e9
rozhovory. Nal\'e9hav\'fd \'9aepot. \'d8in\'e8en\'ed n\'e1stroj\'f9.
\par \'84Sem,\'93 mumlal Fowler. \'84A te\'ef sem. Ne, tohle pozd\'ecji. Opatrn\'ec. Te\'ef to provle\'e8te tudy.\'93
\par Pr\'e1ce pokra\'e8ovala v napjat\'e9m tichu. C\'edtil jejich bl\'edz\-kost. Matn\'e9 obrysy mu ob\'e8as od\'f8\'edzly sv\'ectlo. P\'f8evraceli ho ze strany na stranu, pohazovali s n\'edm jako s pytlem \'9arotu.
\par \'84Dob\'f8e. P\'f8ipojte to,\'93 na\'f8\'eddil Fowler.
\par Dlouh\'e9 ticho. Z\'edral tup\'ec na ze\'ef, na pon\'eckud vybledl\'e9 modrofialov\'e9 tapety se star\'fdm vzorem, zobrazuj\'edc\'edm \'9eenu v krinol\'edn\'ec s mali\'e8k\'fdm slune\'e8n\'ed\'e8kem, op\'f8en\'fdm o k\'f8ehk\'e9 rameno. Nab\'edran\'e1 b
\'edl\'e1 bl\'f9za, drobounk\'e9 \'9api\'e8ky st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9. Neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'e8ist\'e9 \'9at\'ecn\'ec vedle n\'ed.
\par Oto\'e8ili ho zp\'e1tky, tv\'e1\'f8\'ed vzh\'f9ru. P\'ect postav zahekalo a sklonilo se nad n\'edm. Prsty kmitaly, svaly se pod ko\'9ailemi vlnily. Kone\'e8n\'ec se vzp\'f8\'edmili a Ustoupili. Fowler si ot\'f8el z tv\'e1\'f8e pot. V\'9aichni m\'ec
li napjat\'fd v\'fdraz a zarudl\'e9 o\'e8i. \'84Tak do toho,\'93 zask\'f8\'edpal Fowler. \'84Spus\'9dte to.\'93 Elektrick\'fd \'9aok j\'edm projel jako \'9a\'edp. Zaj\'edkl se. Jeho t\'eclo se prudce prohnulo do oblouku a pak se pomalu uvolnilo.
\par }{\i Jeho t\'eclo}{. C\'edtil ho. Zkusmo pohnul rukou. S\'e1hl si na obli\'e8ej, na rameno, na ze\'ef. Ze\'ef byla skute\'e8n\'e1 a tvrd\'e1. Sv\'ect za\'e8al b\'fdt kone\'e8n\'ec zase trojrozm\'ecrn\'fd.
\par Na Fowlerov\'ec tv\'e1\'f8i se rozlila \'faleva. \'84D\'edky Bohu.\'93 Vy\-\'e8erpan\'ec sv\'ecsil ramena. \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\'93
\par Po kr\'e1tk\'e9 pauze odpov\'ecd\'ecl. \'84V po\'f8\'e1dku.\'93
\par Fowler poslal zbytek jednotky ven. Green za\'e8al zno\-vu ut\'edrat prach naproti v rohu. Fowler se posadil na kraj postele a zap\'e1lil si d\'fdmku. \'84Te\'ef m\'ec dob\'f8e poslouchej,\'93 \'f8ekl. \'84M\'e1m \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. \'d8
eknu ti to tak, jak to v\'9edyc\-ky chce\'9a, p\'f8\'edmo, bez obalu.\'93
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se. D\'edval se na sv\'e9 prsty. V\'ecd\'ecl u\'9e, co p\'f8ijde.
\par Fowler m\'ecl pod o\'e8ima tmav\'e9 kruhy. Nebyl oholen\'fd. Je\-ho hranat\'fd obli\'e8ej vypadal ochable a nezdrav\'ec. \'84Byli jsme vzh\'f9ru celou noc. Pracovali jsme na tv\'e9m motorick\'e9m sy\-st\'e9mu. Dali jsme ho dohromady, ale dlouho nevydr\'9e
\'ed. Ne d\'e9le ne\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. Cel\'e9 se to hrout\'ed. Z\'e1kladn\'ed jednot\-ky nelze nahradit. A\'9e se opot\'f8ebuj\'ed, bude konec. M\'f9\'9eeme p\'f8iva\'f8it nov\'e1 rel\'e9 a vodi\'e8e, ale nem\'f9\'9eeme opravit t\'ecch p\'ec
t synapsov\'fdch spir\'e1l. Existovalo jen n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed je do\-k\'e1zali vyrobit, ale ti jsou u\'9e dv\'ec stolet\'ed mrtv\'ed. A\'9e spir\'e1ly vyho\'f8\'ed\endash \'93
\par \'84Do\'9alo v synapsov\'fdch spir\'e1l\'e1ch k n\'ecjak\'e9mu zhor\'9aen\'ed?\'93 p\'f8eru\'9ail ho.
\par \'84Je\'9at\'ec ne. Jen v motorick\'fdch oblastech. Zejm\'e9na v pa\-\'9e\'edch. To, co se te\'ef d\'ecje s tv\'fdma nohama, se stane i s pa\'9eemi a nakonec s cel\'fdm motorick\'fdm syst\'e9mem. Do konce roku bude\'9a \'fapln\'ec paralyzov\'e1n. Bude\'9a
schopen vid\'ect, sly\-\'9aet a myslet. A vys\'edlat. Ale to je v\'9aechno.\'93 Pak dodal: \'84Promi\'f2, Borsi. D\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eeme.\'93
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 vzhl\'e9dl k n\'ecmu Bors. \'84Nemus\'ed\'9a se omlouvat. D\'edky, \'9ees mi to \'f8ekl na rovinu. J\'e1 \endash tu\'9ail jsem to.\'93
\par \'84P\'f8ipraven na cestu? Dnes t\'ec \'e8ek\'e1 spousta lid\'ed se spou\-stou probl\'e9m\'f9 k vy\'f8e\'9aen\'ed. Bez tebe jsou v konc\'edch.\'93
\par \'84Jdeme.\'93 S velk\'fdm \'fasil\'edm zaost\'f8il mysl a pozornost na detaily dne. \'84Chci urychlit program v\'fdzkumu t\'ec\'9ek\'fdch ko\-v\'f9. Vle\'e8e se, jako obvykle. Asi budu muset vybrat n\'eckolik mu\'9e\'f9 podobn\'fdch profes\'ed a p\'f8
esunout je ke gener\'e1tor\'f9m. Hladina vody brzy poklesne. Chci za\'e8\'edt dod\'e1vat energii do v\'9aech linek, dokud je\'9at\'ec n\'ecjakou energii v\'f9bec marn\'e9. Jakmile se k n\'ec\'e8emu obr\'e1t\'edm z\'e1dy, za\'e8ne se to rozpadat na kousky.
\'93
\par Fowler pokynul Greenovi a ten k nim rychle p\'f8isp\'ec\-chal. Oba se nad Borsem sklonili, s heknut\'edm ho zdvihli a odnesli ke dve\'f8\'edm. Potom pokra\'e8ovali chodbou a ven z budovy.
\par Polo\'9eili ho do masivn\'edho kovov\'e9ho auta, Borsova nov\'e9\-ho slu\'9eebn\'edho vozu. Jeho nabl\'fdskan\'fd povrch tvo\'f8il hroziv\'fd kontrast k Borsov\'ec d\'ecrav\'e9, zkorodovan\'e9 schr\'e1nce, zproh\'fd\-ban\'e9, roze\'9eran\'e9 a poset\'e9
skvrnami. Za\'9al\'fd, patinou pokryt\'fd stroj z archaick\'e9 oceli a plastu, kter\'fd zesl\'e1ble, zch\'e1trale hu\'e8el.
\par Mu\'9ei sko\'e8ili na p\'f8edn\'ed sedadla a vyrazili s autem na hlavn\'ed d\'e1lnici.
\par
\par ZPOCEN\'dd EDWARD TOLBY si nadhodil ranec na z\'e1\-dech, nahrbil se, st\'e1hl si pevn\'ecji opasek s pistol\'ed a zaklel.
\par \'84T\'e1to,\'93 pok\'e1rala ho Silvie. \'84P\'f8esta\'f2.\'93
\par Tolby si vztekle odplivl do tr\'e1vy na kraji cesty. Chytil svoji \'9at\'edhlou dceru kolem ramen.
\par \'84Promi\'f2, Silvi. Nic osobn\'edho. To je t\'edm zatracen\'fdm horkem.\'93
\par Dopoledn\'ed slunce pra\'9eilo na silnici. Kolem t\'f8\'ed postav, sunouc\'edch se pomalu vp\'f8ed, se zvedala a vlnila mra\'e8na prachu. Byli na smrt unaven\'ed. Tolbyho masit\'fd obli\'e8ej byl rozp\'e1len\'fd a zachmu\'f8en\'fd
. Mezi rty se mu klinkala nezap\'e1\-len\'e1 cigareta. Velk\'e9, statn\'e9 t\'eclo m\'ecl roz\'e8ilen\'ec nahrben\'e9. D\'edvce se potem zvlhl\'e1, pl\'e1t\'ecn\'e1 ko\'9aile lepila na pa\'9ee a na prsa. Na z\'e1dech m\'ecla tmav\'e9 m\'ecs\'ed\'e8
ky potu. Pod d\'9e\'ednsy se j\'ed vlnily znaven\'e9 stehenn\'ed svaly.
\par Robert Penn kr\'e1\'e8el kousek za t\'ecmi dv\'ecma, ruce hlu\-boko v kaps\'e1ch, o\'e8i up\'f8en\'e9 na cestu p\'f8ed sebou. Nemyslel na nic. Skoro us\'ednal po dvojit\'e9 d\'e1vce hexobarbu, kterou spolkl v posledn\'edm t\'e1bo\'f8e Ligy. A tak\'e9
ho ukol\'e9b\'e1valo horko. Na obou stran\'e1ch cesty se rozprost\'edrala pole, past\-viny s tr\'e1vou a b\'fdl\'edm, tu a tam n\'eckolik strom\'f9. Pobo\'f8en\'e1 farma. Prad\'e1vn\'e9, zch\'e1tral\'e9 zbytky protibombov\'e9ho krytu, star\'e9ho dv\'ec
stolet\'ed. A tamhle \endash n\'eckolik \'9apinav\'fdch ovc\'ed.
\par \'84Ovce,\'93 promluvil Penn. \'84\'8eerou tr\'e1vu moc n\'edzko u ko\-\'f8\'ednk\'f9. Nem\'f9\'9ee znovu vyr\'f9st.\'93
\par \'84Te\'ef je z n\'ecj farm\'e1\'f8,\'93 \'f8ekl Tolby dce\'f8i.
\par \'84T\'e1to,\'93 vy\'9at\'eckla Silvie. \'84P\'f8esta\'f2 b\'fdt protivn\'fd.\'93
\par \'84To je t\'edm horkem. T\'edm zatracen\'fdm horkem.\'93 Tolby znovu zaklel, nahlas a do pr\'e1zdna. \'84Nestoj\'ed to za to. Nej\-rad\'ecji bych se vr\'e1til a \'f8ekl jim, \'9ee to byla jen hromada kec\'f9.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee opravdu je,\'93 \'f8ekl Penn slab\'ec.
\par \'84No dobr\'e1, tak se vra\'9d,\'93 odsekl Tolby. \'84Vra\'9d se a \'f8ekni jim, \'9ee to byly jen pitom\'fd kecy. Ur\'e8it\'ec ti p\'f8ipnou met\'e1l. Mo\'9en\'e1 ti i o stupe\'f2 zv\'fd\'9a\'ed hodnost.\'93
\par Penn se zasm\'e1l. \'84Tak u\'9e ztichn\'ecte. P\'f8ed n\'e1mi je n\'ecjak\'e9 m\'ecsto.\'93
\par Tolbyho masivn\'ed t\'eclo se dychtiv\'ec narovnalo. \'84Kde?\'93 Zast\'ednil si o\'e8i. \'84M\'f9j bo\'9ee, on m\'e1 pravdu. Vesnice. A nen\'ed to fata morg\'e1na. Vid\'ed\'9a to taky, ne?\'93 Vr\'e1tila se mu dobr\'e1 n\'e1lada. Zamnul si ruce. \'84Co
\'f8\'edk\'e1\'9a, Penne. P\'e1r piv, n\'eckolik parti\'e8ek vrhc\'e1b\'f9 s m\'edstn\'edmi sedl\'e1ky \endash mo\'9en\'e1 bychom mohli z\'f9stat p\'f8es noc.\'93 Ol\'edzl si rty v radostn\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1m. \'84N\'ecjak\'e1 vesnick\'e1 d\'ecv\'e8
\'e1tka, takov\'e1 ta, co se potuluj\'ed kolem putyk\endash \'93
\par \'84V\'edm, kter\'fd mysl\'edte,\'93 vlo\'9eil se Penn. \'84Ty, co jsou tak unaven\'fd z nicned\'ecl\'e1n\'ed. Co tou\'9e\'ed poznat velk\'fd obchodn\'ed centra. Co tou\'9e\'ed potkat n\'ecjak\'fdho chl\'e1pka, kterej jim koup\'ed mechan-hadry a od
veze je pry\'e8.\'93
\par Z kraje cesty si je zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eel farm\'e1\'f8. Zastavil kon\'ec, op\'f8el se o sv\'f9j primitivn\'ed pluh a postr\'e8il si klobouk dozadu do t\'fdlu.
\par \'84Jak se jmenuje tamto m\'ecsto?\'93 zak\'f8i\'e8el Tolby.
\par Farm\'e1\'f8 chv\'edli ml\'e8el. Byl to star\'fd mu\'9e, huben\'fd a vetch\'fd. \'84Tamto m\'ecsto?\'93 opakoval.
\par \'84Jo, to p\'f8ed n\'e1mi.\'93
\par \'84To je p\'eckn\'fd m\'ecsto.\'93 Farm\'e1\'f8 si je prohl\'ed\'9eel jednoho po druh\'e9m. \'84U\'9e jste tu n\'eckdy byli?\'93
\par \'84Ne, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tolby. \'84Nikdy.\'93
\par \'84Porucha?\'93
\par \'84Ne, jdeme p\'ec\'9aky.\'93
\par \'84Kolik jste toho u\'9ali?\'93
\par \'84Asi sto pades\'e1t mil.\'93
\par Farm\'e1\'f8 si zm\'ec\'f8il pohledem jejich t\'ec\'9ek\'e9 rance, pov\'ec\'9ae\-n\'e9 na z\'e1dech. Okovan\'e9 boty. Zapr\'e1\'9aen\'e9 od\'ecvy a unaven\'e9, zpocen\'e9 tv\'e1\'f8e. D\'9e\'edny a pl\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aile. Kovov\'e9 cestovn\'ed ho\-
le. \'84To je kus cesty,\'93 podotkl. \'84A kam a\'9e jdete?\'93
\par \'84Kam a\'9e budeme cht\'edt,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tolby. \'84Je tam n\'ec\-jak\'e9 m\'edsto, kde m\'f9\'9eeme p\'f8espat? Hotel? Hospoda?\'93
\par \'84To m\'ecsto,\'93 \'f8ekl farm\'e1\'f8, \'84je Fairfax. Je v n\'ecm pila, jedna z nejlep\'9a\'edch na sv\'ect\'ec. P\'e1r hrn\'e8\'ed\'f8stv\'ed. M\'edsto, kde v\'e1m na stroj\'edch u\'9aij\'ed \'9aaty. Opravdov\'e9 mechan-\'9aaty. Obchod se zbran\'ec
mi, kde odl\'e9vaj\'ed nejlep\'9a\'ed kulky na t\'e9hle stran\'ec Skalist\'fdch hor. A pek\'e1rna. A taky tam \'9eije star\'fd doktor. A pr\'e1vn\'edk. A n\'ecjac\'ed lid\'e9, co maj\'ed knihy a u\'e8\'ed d\'ecti. P\'f8i\'9ali sem s tbc. Ud\'eclali \'9a
kolu ze star\'e9 stodoly.\'93
\par \'84Jak je to m\'ecsto velk\'fd?\'93 zeptal se Penn.
\par \'84Spousta lid\'ed. Po\'f8\'e1d se rod\'ed dal\'9a\'ed. Sta\'f8\'ed um\'edraj\'ed. D\'ecti um\'edraj\'ed. Loni jsme tu m\'ecli hore\'e8ku. Asi sto d\'ect\'ed zem\'f8elo. Doktor \'f8ekl, \'9ee je to z vody. Zav\'f8eli jsme jezero. D\'ecti um\'ed\-raly d
\'e1l. Doktor \'f8ekl, \'9ee je to z ml\'edka. Odvezli p\'f9lku krav. Ale moje ne. St\'e1l jsem s pu\'9akou p\'f8ed vraty a zast\'f8elil jsem prvn\'edho z t\'ecch, kte\'f8\'ed mi p\'f8i\'9ali kr\'e1vy odv\'e9st. D\'ecti p\'f8estaly um\'edrat, jakmile p
\'f8i\'9ael d\'e9\'9a\'9d. Mysl\'edm, \'9ee to bylo horkem.\'93
\par \'84Je po\'f8\'e1dn\'fd horko,\'93 souhlasil Tolby. \'84Jo, tady b\'fdv\'e1 \'e8asto horko. Voda je tu p\'eckn\'ec vz\'e1cn\'e1.\'93 P\'f8es star\'fd obli\'e8ej se mu mihl chytr\'e1ck\'fd v\'fdraz. \'84Chcete se nap\'edt, lidi\'e8ky? Mlad\'e1 d\'e1
ma vypad\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec unaven\'ec. M\'e1m n\'ecjakou vodu v lahv\'edch dole pod domem. V bahn\'ec. Je dobr\'e1 a studen\'e1.\'93 Zav\'e1hal. \'84\'8eeton za sklenici.\'93 Tolby se zasm\'e1l. \'84Ne, d\'edky.\'93
\par \'84Dv\'ec sklenice za jeden \'9eeton,\'93 \'f8ekl farm\'e1\'f8. \'84Nez\'e1jem,\'93 \'f8ekl Penn. Zaklepal prstem na svoji poln\'ed l\'e1hev a v\'9aichni t\'f8i vykro\'e8ili kup\'f8edu. \'84Nashle.\'93
\par Farm\'e1\'f8ova tv\'e1\'f8 zkamen\'ecla. \'84Zatracen\'ed cizinci,\'93 zavr\-\'e8el. Vztekle se obr\'e1til zp\'ect ke sv\'e9mu pluhu.
\par M\'ecsto se v tichosti peklo. Mouchy bzu\'e8ely a sedaly na z\'e1da nete\'e8n\'fdch kon\'ed, uv\'e1zan\'fdch ke kol\'edk\'f9m. Tu a tam parkovalo n\'ecjak\'e9 auto. Lid\'e9 se apaticky plou\'9eili po chod\-n\'edc\'edch. Postar\'9a\'ed vychrtl\'ed mu\'9e
i pod\'f8imovali na verand\'e1ch. Psi a slepice spali ve st\'ednu dom\'f9. Domy byly mal\'e9, d\'f8e\-v\'ecn\'e9, postaven\'e9 z hrub\'ec na\'f8ezan\'fdch a oloupan\'fdch prken, chatrn\'e9 a hranat\'e9 \endash a star\'e9. Zkroucen\'e9 a rozkl\'ed\'9een
\'e9 v\'eckem a horkem. V\'9aechno pokr\'fdval prach. Siln\'e1 vrstva prachu le\'9eela na rozpraskan\'fdch domech, na otup\'ecl\'fdch lidech i na zv\'ed\'f8atech.
\par Od otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed k nim p\'f8istoupili dva vyz\'e1bl\'ed mu\-\'9ei. \'84Kdo jste? Co chcete?\'93
\par Zastavili se a vyt\'e1hli sv\'e9 pap\'edry. Mu\'9ei prohl\'e9dli karty, zalit\'e9 do plastu. Fotografie, otisky prst\'f9, z\'e1znamy. Nako\-nec jim je podali zp\'ect.
\par \'84LA,\'93 \'f8ekl jeden. \'84Vy jste opravdu z Ligy Anarchis\-t\'f9?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 k\'fdvl Tolby.
\par \'84I tahle holka?\'93 Mu\'9ei Silvii pozorovali chtiv\'fdma o\'e8ima. \'84V\'edte co, pu\'e8te n\'e1m na chvilku tu holku a my zapomeneme na da\'f2 z hlavy.\'93
\par \'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec,\'93 zavr\'e8el Tolby. \'84Odkdy Liga plat\'ed da\'f2 z hlavy nebo v\'f9bec n\'ecjakou da\'f2?\'93 Netrp\'ecliv\'ec se pro\-tla\'e8il kolem nich. \'84Kde je n\'ecjak\'e1 n\'e1levna? Um\'edr\'e1m \'9e\'edzn\'ed!\'93
\par Nalevo od nich st\'e1l b\'edl\'fd dvouposcho\'efov\'fd d\'f9m. Na ve\-rand\'ec post\'e1vali n\'ecjac\'ed mu\'9ei a ne\'e8inn\'ec je pozorovali. Penn nam\'ed\'f8il sm\'ecrem k nim a Tolbyov\'e9 ho n\'e1sledovali. Na pr\'f9\-\'e8el\'ed bylo naps\'e1
no vybledl\'fdm a opr\'fdskan\'fdm p\'edsmem: }{\i To\-\'e8en\'e9 pivo a v\'edno.}{
\par \'84To je ono,\'93 zamlaskal Penn. Vedl Silvii vzh\'f9ru po zproh\'fdban\'fdch schodech, kolem mu\'9e\'f9 a dovnit\'f8 do domu. Tolby je n\'e1sledoval. Jakmile byli uvnit\'f8, vd\'ec\'e8n\'ec shodil ra\-nec.
\par M\'edstnost byla tmav\'e1 a chladn\'e1. N\'eckolik mu\'9e\'f9 a \'9een sed\'eclo u baru, zbytek kolem stol\'f9. N\'ecjac\'ed mlad\'edci vzadu hr\'e1li vrhc\'e1by. V rohu sk\'f8\'edpal a komponoval hudebn\'ed au\-tomat, o\'9aunt\'ecl\'fd, nap\'f9l rozbit
\'fd stroj na pokraji zhroucen\'ed. Za barem primitivn\'ed obrazov\'fd p\'f8esmyka\'e8 skl\'e1dal a roz\-b\'edjel rozmazan\'e9 fantasmagorie: mo\'f8sk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed, vrcholky hor, zasn\'ec\'9een\'e9 \'fadol\'ed, velk\'e9 kopce, nah\'e1 \'9e
ena, kter\'e1 na ob\-razu chv\'edli setrvala a pak se rozplynula v jedno obrovsk\'e9 \'f2adro. Mlhav\'e1, nejasn\'e1 projekce, kter\'e9 si nikdo nev\'9a\'edmal. Barov\'fd pult tvo\'f8ila neuv\'ec\'f8iteln\'ec star\'e1 deska z pr\'f9hledn\'e9 um\'ecl\'e9
hmoty, poset\'e1 skvrnami, od\'f8en\'e1 a za\'9eloutl\'e1 v\'eckem. Jej\'ed antigrav na jedn\'e9 stran\'ec zmizel. Podp\'edraly ji tam te\'ef cihly. Mix\'e9r na n\'e1poje se rozpadl u\'9e p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy. Pod\'e1valo se jenom v\'ed
no a pivo. \'8e\'e1dn\'fd \'9eij\'edc\'ed \'e8lov\'eck nev\'ecd\'ecl, jak nam\'edchat nejjednodu\'9a\'9a\'ed n\'e1poj.
\par Tolby p\'f8istoupil k baru. \'84Pivo,\'93 \'f8ekl. \'84T\'f8i piva.\'93 Penn a Silvie klesli za st\'f9l a shodili z ramen rance. Barman podal Tolbymu t\'f8i d\'9eb\'e1nky hust\'e9ho, tmav\'e9ho piva. Tolby mu uk\'e1zal svoji kartu a odnesl d\'9eb\'e1
nky ke stolu.
\par Mlad\'edci vzadu p\'f8estali hr\'e1t. Sledovali ty t\'f8i, jak srkaj\'ed piva a rozvazuj\'ed si boty. Za mal\'fd okam\'9eik k nim jeden z nich pomalu p\'f8istoupil. \'84\'d8ekn\'ecte, vy jste z Ligy?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 zamumlal Tolby ospale. V\'9aichni v m\'edstnosti vzhl\'e9dli a poslouchali. Mlad\'edk se posadil naproti t\'f8em p\'f8\'edchoz\'edm. Jeho spole\'e8n\'edci vzru\'9aen\'ec p\'f8ib\'echli a posadili se mu po boc\'ed
ch. Dorostenci z m\'ecsta. O\'e8ima hltali kovov\'e9 hole, pistole, t\'ec\'9ek\'e9, okovan\'e9 boty. Za\-\'e8ali si mezi sebou vzru\'9aen\'ec \'9aeptat.
\par Bylo jim asi osmn\'e1ct let. Op\'e1len\'ed, nohat\'ed. \'84Jak jste se tam dostali?\'93 zeptal se jeden p\'f8ihlouple. \'84Do Ligy?\'93 Tolby se op\'f8el o op\'ecradlo \'9eidle, vyt\'e1hl sir\-ku a zap\'e1lil si cigaretu. Rozepjal si opasek, hlasit\'ec
\'f8\'edhl a spokojen\'ec poposedl. \'84Dostane\'9a se tam, kdy\'9e ud\'ecl\'e1\'9a zkou\'9a\-ky.\'93
\par \'84Co v\'9aechno \'e8lov\'eck mus\'ed v\'ecd\'ect?\'93 Tolby pokr\'e8il rameny. \'84Skoro v\'9aechno.\'93 Znovu \'f8\'edhl a zamy\'9alen\'ec se po\'9akr\'e1bal na prsou mezi dv\'ecma knofl\'edky. Rozhl\'e9dl se po lidech kolem. Mal\'fd sta\'f8\'ed
k s plnovousem a br\'fdlemi s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. U dal\'9a\'edho stolu velk\'e1 lidsk\'e1 hora masa v \'e8erven\'e9 ko\'9aili a mod\'f8e pruhovan\'fdch kalhotech, s vypoukl\'fdm b\'f8ichem.
\par Mlad\'edci. Farm\'e1\'f8i. \'c8ernoch ve \'9apinav\'ec b\'edl\'e9 ko\'9aili a kal\-hotech, s knihou v podpa\'9e\'ed. Blond\'fdnka s p\'f8\'edsnou bradou. Vlasy v s\'ed\'9dce, rud\'e9 nehty, vysok\'e9 podpatky, p\'f8il\'e9hav\'e9, zlu\-t\'e9 \'9a
aty. Vedle n\'ed pro\'9aediv\'ecl\'fd obchodn\'edk v tmav\'ec hn\'ecd\'e9m obleku. Vysok\'fd mlad\'fd mu\'9e, dr\'9e\'edc\'ed za ruku tmavovlasou d\'edvku s velk\'fdma o\'e8ima. Jemn\'e1, b\'edl\'e1 bl\'f9za a sukn\'ec, pan\-tofle zakopnut\'e9 pod st\'f9
l. Pod stolem neklidn\'ec poskakovaly nah\'e9, op\'e1len\'e9 nohy. Jej\'ed \'9at\'edhl\'e9 t\'eclo se se z\'e1jmem nakl\'e1n\'eclo nad st\'f9l.
\par \'84Mus\'edte zn\'e1t,\'93 \'f8ekl Tolby, Jak se Liga zformovala. Jak jsme tehdy svrhli v\'9aechny vl\'e1dn\'ed syst\'e9my. Svrhli a zni\'e8ili. Sp\'e1lili v\'9aechny budovy. A z\'e1znamy. Miliardy mikrofilm\'f9 a pap\'edr\'f9. Obrovsk\'e9 hranice, kter
\'e9 ho\'f8ely cel\'e9 t\'fddny. A ta hejna mal\'fdch, b\'edl\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se vyrojily ven, kdy\'9e jsme bourali budovy.\'93
\par \'84Zabili jste je?\'93 zeptala se hora masa a \'fasta j\'ed dychtiv\'ec zacukala.
\par \'84Nechali jsme je b\'fdt. Byly ne\'9akodn\'e9. Utekly a scho\-valy se. Pod kameny.\'93 Tolby se zasm\'e1l. \'84Legra\'e8n\'ed mal\'e9 vystra\'9aen\'e9 v\'ecci. Hmyz. Pak jsme ve\'9ali dovnit\'f8 a posb\'edrali v\'9aechny z\'e1znamy a nahr\'e1vac\'ed za
\'f8\'edzen\'ed. M\'f9j bo\'9ee, v\'9aechno jsme sp\'e1lili.\'93
\par \'84A ti roboti,\'93 \'f8ekl mlad\'edk.
\par \'84Jo, v\'9aechny vl\'e1dn\'ed roboty jsme rozbili. Nebylo jich mnoho. Pou\'9e\'edvaly se jen na nejvy\'9a\'9a\'edch \'farovn\'edch. Kdy\'9e bylo t\'f8eba integrovat mnoho \'fadaj\'f9.\'93
\par Mlad\'edk vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.
\par \'84Vy jste je vid\'ecl? Vy jste byl u toho, kdy\'9e rozb\'edjeli roboty?\'93
\par Penn se zasm\'e1l. \'84Tolby mysl\'ed Ligu. Bylo to p\'f8ed dv\'ecma sty lety.\'93
\par Mlad\'edk se nerv\'f3zn\'ec usm\'e1l. \'84Jasn\'ec. Pov\'eczte n\'e1m o po\-chodech.\'93
\par Tolby vypr\'e1zdnil d\'9eb\'e1nek a odstr\'e8il ho od sebe. \'84Do\'9alo mi pivo.\'93
\par D\'9eb\'e1nek byl rychle znovu napln\'ecn. Zamumlal d\'edky a pokra\'e8oval hlubok\'fdm, m\'eckk\'fdm hlasem, otup\'ecl\'fdm \'fanavou. \'84Pochody. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee to bylo opravdu n\'ecco. Po cel\'e9m sv\'ect\'ec lid\'e9 vst\'e1
vali, odhazovali to, co pr\'e1v\'ec d\'eclali\endash \'93
\par \'84Za\'e8alo to ve v\'fdchodn\'edm N\'ecmecku,\'93 \'f8ekla blond\'fdnka se \'9api\'e8atou bradou. \'84Ty demonstrace.\'93
\par \'84Pak se roz\'9a\'ed\'f8ily do Polska,\'93 podotkl nesm\'ecle \'e8ernoch. \'84M\'f9j d\'ecde\'e8ek mi vypr\'e1v\'ecl, jak ka\'9ed\'fd sed\'ecl a poslouchal te\-levizi. Jemu to vypr\'e1v\'ecl zase jeho d\'ecde\'e8ek. Roz\'9a\'ed\'f8ilo se to do \'c8
eskoslovenska, pak do Rakouska, Rumunska a Bulhar\-ska. Pak do Francie. A do It\'e1lie.\'93
\par \'84Francie byla prvn\'ed!\'93 vyk\'f8ikl zu\'f8iv\'ec mal\'fd sta\'f8\'edk s pl\-novousem a br\'fdlemi. \'84Byli bez vl\'e1dy cel\'fd m\'ecs\'edc. Lid\'e9 po\-chopili, \'9ee se bez n\'ed d\'e1 \'9e\'edt!\'93
\par \'84Za\'e8aly to ty pochody,\'93 opravila ho \'e8ernovlas\'e1 d\'edv\-ka. \'84Tehdy se poprv\'e9 za\'e8aly strh\'e1vat vl\'e1dn\'ed budovy. Ve v\'fdchodn\'edm N\'ecmecku a v Polsku. Velk\'e9 gangy neorganizo\-van\'fdch d\'ecln\'edk\'f9.\'93
\par \'84Posledn\'ed bylo Rusko a Amerika,\'93 \'f8ekl Tolby. \'84Kdy\'9e pochod dorazil do Washingtonu, bylo n\'e1s skoro dvacet mi\-lion\'f9. To byla tehdy s\'edla! Kdy\'9e jsme se u\'9e jednou dali do pohybu, nikdo n\'e1s nedok\'e1zal zastavit.\'93
\par \'84Hodn\'ec se st\'f8\'edlelo,\'93 \'f8ekla blond\'fdnka s p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8e\-jem.
\par \'84Jasn\'ec. Ale lid\'e9 nep\'f8est\'e1vali p\'f8ich\'e1zet a k\'f8i\'e8et na vo\-j\'e1ky. \emdash Hej, Bille! Nest\'f8\'edlej! \emdash Hej, Jacku! To jsem j\'e1, Joe. \endash Nest\'f8\'edlejte, jsme va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9! \endash Nezab\'edjejte n
\'e1s, p\'f8idejte se k n\'e1m! \endash A m\'f9j bo\'9ee, oni se opravdu nakonec p\'f8idali. Nedok\'e1zali st\'f8\'edlet na sv\'e9 vlastn\'ed lidi. Zahodili zbran\'ec a ustoupili z cesty.\'93
\par \'84A potom jste na\'9ali to m\'edsto,\'93 \'f8ekla se zatajen\'fdm de\-chem mal\'e1, \'e8ernovlas\'e1 d\'edvka.
\par \'84Jo. Na\'9ali jsme to m\'edsto. \'8aest m\'edst. T\'f8i v Americe. Jed\-no v Brit\'e1nii. Dv\'ec v Rusku. Trvalo n\'e1m to deset let, ne\'9e jsme na\'9ali posledn\'ed z nich \endash a ujistili se, \'9ee bylo opravdu posledn\'ed.\'93
\par \'84A pak?\'93 zeptal se mlad\'edk, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.
\par \'84Pak jsme v\'9aechny zni\'e8ili.\'93 Tolby vstal. Velik\'fd mu\'9e, v ruce d\'9eb\'e1nek s pivem, masit\'fd obli\'e8ej do ruda rozp\'e1len\'fd. \'84V\'9aechny ty zatracen\'fd atomov\'fd bomby z cel\'fdho sv\'ecta.\'93
\par
\par ROZHOSTILO SE T\'cd\'8eIV\'c9 ticho.
\par \'84Jo,\'93 zamumlal mlad\'edk. \'84S t\'ecmi v\'e1le\'e8n\'edky jste opravdu zato\'e8ili.\'93
\par \'84U\'9e je po nich,\'93 \'f8ekla hora masa. \'84Jsou nadobro pry\'e8.\'93
\par Tolby polo\'9eil prsty na svoji kovovou h\'f9l. \'84Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne. P\'f8ece jen jich mohlo p\'e1r z\'f9stat.\'93
\par \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\'93 zeptala se hora masa.
\par Tolby zvedl sv\'e9 p\'f8\'edsn\'e9, \'9aediv\'e9 o\'e8i.
\par \'84Je na \'e8ase, abyste si z n\'e1s p\'f8estali utahovat. V\'edte za\-tracen\'ec dob\'f8e, co t\'edm chci \'f8\'edct. Dostali jsme zpr\'e1vy. N\'eckde tady kolem je jich cel\'e1 skupina. V n\'ecjak\'e9m \'fakrytu.\'93
\par V\'9aichni ohromen\'edm zkamen\'ecli. Potom vybuchli ve vztekl\'fd \'f8ev.
\par \'84To je le\'9e!\'93 k\'f8i\'e8ela hora masa.
\par \'84Opravdu?\'93
\par Mal\'fd mu\'9e\'edk s plnovousem a br\'fdlemi vysko\'e8il ze \'9eidle. \'84Tady nen\'ed nikdo, kdo by m\'ecl co spole\'e8n\'e9ho s n\'ecjakou vl\'e1dou! My jsme v\'9aichni slu\'9an\'ed lid\'e9!\'93
\par \'84M\'ecl byste si d\'e1t pozor na to, co \'f8\'edk\'e1te,\'93 \'f8ekl Tolbymu m\'edrn\'ec jeden z mlad\'edk\'f9. \'84Zdej\'9a\'ed lid\'e9 nemaj\'ed r\'e1di, kdy\'9e je n\'eckdo obvi\'f2uje.\'93
\par Tolby se postavil na znaven\'e9 nohy a sev\'f8el h\'f9l. Penn se tak\'e9 zvedl a postavil se mu po boku.
\par \'84Jestli n\'eckdo z v\'e1s n\'ecco v\'ed,\'93 \'f8ekl Tolby, \'84m\'ecl by to rad\'ecji \'f8\'edct. Te\'ef hned.\'93
\par \'84Nikdo nic nev\'ed,\'93 \'f8ekla blond\'fdnka s p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8ejem. \'84Mluv\'edte s poctiv\'fdmi lidmi.\'93
\par \'84Tak je to,\'93 \'f8ekl \'e8ernoch a pok\'fdval hlavou. \'84Tady ni\-kdo ned\'ecl\'e1 nic \'9apatn\'e9ho.\'93
\par \'84Zachr\'e1nili jste n\'e1m \'9eivot,\'93 \'f8ekla \'e8ernovlas\'e1 d\'edvka. \'84Kdyby Liga nesvrhla vl\'e1dy, v\'9aichni bychom zem\'f8eli ve v\'e1lce. Pro\'e8 bychom v\'e1m n\'ecco tajili?\'93
\par \'84To je pravda,\'93 zabru\'e8ela hora masa. \'84Kdyby neexis\-tovala Liga, nikdo z n\'e1s by ne\'9eil. Mysl\'edte, \'9ee bychom proti Lize n\'ecco podnikli?\'93
\par \'84No tak,\'93 \'f8ekla Silvie sv\'e9mu otci. \'84Poj\'efme.\'93 Zvedla se a hodila Pennovi jeho ranec.
\par Tolby agresivn\'ec zavr\'e8el. Nakonec si i on vzal sv\'f9j ranec a p\'f8ehodil si ho p\'f8es rameno. V m\'edstnosti bylo ticho jako v hrob\'ec. V\'9aichni st\'e1li jako p\'f8imrazen\'ed a \'e8ekali, a\'9e si ti t\'f8i seberou svoje v\'ecci a nam\'ed\'f8
\'ed ke dve\'f8\'edm.
\par Mal\'e1 tmavovlas\'e1 d\'edvka je zastavila. \'84Dal\'9a\'ed m\'ecsto je t\'f8icet mil odtud,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Silnice je uzav\'f8en\'e1,\'93 vysv\'ectloval jej\'ed vysok\'fd spole\'e8n\'edk. \'84Sesuvy ji zablokovaly u\'9e p\'f8ed lety.\'93
\par \'84Co kdybyste z\'f9stali p\'f8es noc u n\'e1s? M\'e1me doma spoustu m\'edsta. M\'f9\'9eete si odpo\'e8inout a pokra\'e8ovat z\'edtra brzo r\'e1no.\'93
\par \'84Nechceme obt\'ec\'9eovat,\'93 zamumlala Silvie.
\par Tolby a Penn rychle pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho a potom na d\'edvku. \'84Jestli m\'e1te opravdu dost m\'edsta\endash \'93
\par P\'f8istoupila k nim hora masa. \'84Poslouchejte. M\'e1m de\-set \'9elut\'fdch kupon\'f9. Chci je darovat Lize. Minul\'fd rok jsem prodal farmu. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 kupony nepot\'f8ebuju. \'8eiju u sv\'e9\-ho bratra a jeho rodiny.\'93 P\'f8istr\'e8
il kupony k Tolbymu. \'84Nate.\'93
\par Tolby je odstr\'e8il. \'84Necht\'ec si je.\'93
\par \'84Tudy,\'93 \'f8ekl vysok\'fd mlad\'edk, kdy\'9e klapali dol\'f9 po scho\-dech, do oslepiv\'e9ho z\'e1v\'ecsu horka a prachu. \'84M\'e1me auto. Tady kousek. Star\'e9 benz\'ednov\'e9 auto. M\'f9j t\'e1ta ho p\'f8ed\'eclal, tak\'9ee jezd\'ed na naftu.\'93
\par \'84M\'ecl jste si ty kupony vz\'edt,\'93 \'f8ekl Penn Tolbymu, kdy\'9e nastoupili do prastar\'e9ho otlu\'e8en\'e9ho auta. Kolem nich bzu\-\'e8ely mouchy. Mohli sotva d\'fdchat, auto bylo jedna v\'fdhe\'f2. Silvie se ov\'edvala srolovan\'fdmi novinami.
\'c8ernovlas\'e1 d\'edvka si rozepjala knofl\'ed\'e8ky bl\'f9zy.
\par \'84Na co bychom pot\'f8ebovali pen\'edze?\'93 zasm\'e1l se Tolby srde\'e8n\'ec. \'84Nikdy v \'9eivot\'ec jsem za nic neplatil. A ty taky ne.\'93
\par Auto zaprskalo a pomalu se rozjelo kup\'f8edu, na silnici. Za\'e8alo nab\'edrat rychlost. Motor rachotil a \'f8val. Brzy u\'9e jelo p\'f8ekvapiv\'ec rychle.
\par \'84Vid\'ecl jsi je,\'93 \'f8ekla Silvie do toho krav\'e1lu. \'84Dali by n\'e1m v\'9aechno, co maj\'ed. Zachr\'e1nili jsme jim \'9eivot.\'93 M\'e1v\-la rukou sm\'ecrem k pol\'edm, farm\'e1\'f8\'f9m a jejich primitivn\'edm sp\'f8e\'9een\'edm, povadl\'e9
mu obil\'ed a zch\'e1tral\'fdm farm\'e1m. \'84Kdy\-by neexistovala Liga, v\'9aichni by byli mrtv\'ed.\'93 Rozmrzele zam\'e1\'e8kla mouchu. \'84Jsou na n\'e1s z\'e1visl\'ed.\'93
\par Zat\'edmco se auto hnalo po polorozpadl\'e9 silnici, tmavo\-vlas\'e1 d\'edvka se k nim oto\'e8ila. Na op\'e1len\'e9 k\'f9\'9ei se j\'ed leskl pot. Nap\'f9l odhalen\'e1 \'f2adra se pohyby auta t\'f8\'e1sla.
\par \'84Jsem Laura Davisov\'e1. Pete a j\'e1 m\'e1me starou farmu, kterou n\'e1m daroval jeho otec, kdy\'9e jsme se vzali.\'93
\par \'84M\'f9\'9eete m\'edt cel\'e9 p\'f8\'edzem\'ed pro sebe,\'93 \'f8ekl Pete.
\par \'84Nen\'ed tam elekt\'f8ina, ale m\'e1me velik\'fd krb. V noci b\'fdv\'e1 zima. P\'f8es den je horko, ale kdy\'9e slunce zapadne, tak se hrozn\'ec ochlad\'ed.\'93
\par \'84Budeme v po\'f8\'e1dku,\'93 zamumlal Penn. Z ot\'f8es\'f9 auta se mu d\'eclalo trochu \'9apatn\'ec.
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekla d\'edvka a v \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch se j\'ed zablesklo. Na karm\'ednov\'fdch rtech se objevil podivn\'fd \'fa\'9aklebek. Nahnula se k Pennovi a up\'f8en\'ec se na n\'ecj zad\'edvala, obli\'e8ej podivn\'ec zap\'e1len\'fd. \'84
Ano, my se o v\'e1s dob\'f8e postar\'e1me.\'93
\par V tom okam\'9eiku auto sjelo ze silnice,
\par Silvie zav\'f8\'edskla. Tolby se vrhl na zem, vrazil hlavu me\-zi kolena a sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka. Penna obest\'f8ela zelen\'e1 opona. Potom omra\'e8uj\'edc\'ed lehkost, kdy\'9e se auto \'f8\'edtilo vzdu\-chem. S ohlu\'9auj\'edc\'edm n\'e1
razem dopadlo na zem a bylo ticho. Jedin\'fd gigantick\'fd v\'fdbuch Penna nadzvedl a rozmetal do v\'9aech stran.
\par
\par \'84DEJTE M\'cc DOL\'d9,\'93 rozk\'e1zal Bors. \'84Na tohle z\'e1bradl\'ed. Jenom na chv\'edli, ne\'9e p\'f9jdu dovnit\'f8.\'93
\par Mu\'9ei ho polo\'9eili na betonov\'fd povrch a p\'f8ipnuli mag\-netick\'e9 vzp\'ecry. Po \'9airok\'fdch schodech sp\'ecchali mu\'9ei a \'9eeny dovnit\'f8 a ven z masivn\'ed budovy, Borsovy hlavn\'ed kancel\'e1\'f8e.
\par Pohled na tyto schody ho pot\'ec\'9ail. Byl r\'e1d, kdy\'9e se tu mohl zastavit a d\'edvat se na sv\'f9j sv\'ect. Na civilizaci, kterou pe\'e8liv\'ec vytvo\'f8il. Na ka\'9ed\'fd jej\'ed kousek, kter\'fd p\'f8ipojil se sv\'ecdomitou a ne\'fanavnou p\'e9
\'e8\'ed b\'echem mnoha let.
\par Jeho zem\'ec nebyla velk\'e1. Ohrani\'e8oval ji v\'ecnec hor. \'dado\-l\'ed m\'eclo tvar m\'eclk\'e9 m\'edsy, obklopen\'e9 tmav\'ec fialov\'fdmi kopci. Venku, za t\'ecmi kopci, za\'e8\'ednal obvykl\'fd sv\'ect. Vyprahl\'e1 po\-le, rozbo\'f8en\'e1, b\'ed
dou sti\'9een\'e1 m\'ecsta. Polorozpadl\'e9 silnice. Zbytky dom\'f9, zch\'e1tral\'e9 farmy. Trosky aut a stroj\'f9. Pra\-chem pokryt\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed se bezdu\'9ae plou\'9eili v ru\'e8n\'ec \'9ait\'fdch od\'ecvech. Otup\'ecl\'e9 trosky, hadry a c
\'e1ry.
\par Byl kdysi venku. Vid\'ecl, jak to tam vypad\'e1. Tady v ho\-r\'e1ch v\'9aechno kon\'e8ilo. V\'9aechny pr\'e1zdn\'e9 tv\'e1\'f8e, nemoci, vy\-prahl\'e9 obil\'ed, primitivn\'ed pluhy a zastaral\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Tady, mezi kopci, Bors zkonstruoval p\'f8
esn\'fd a detailn\'ed obraz spo\-le\'e8nosti z doby p\'f8ed dv\'ecma sty lety. Sv\'ect, jak\'fd b\'fdval za star\'fdch \'e8as\'f9. Dobu vl\'e1d. Dobu, kter\'e1 byla svr\'9eena Ligou Anarchist\'f9.
\par Jeho p\'ect synapsov\'fdch spir\'e1l obsahovalo pl\'e1ny, v\'ecdo\-mosti a informace. Program cel\'e9ho sv\'ecta. B\'echem dvou stolet\'ed ten sv\'ect znovu pe\'e8liv\'ec vytvo\'f8il, vybudoval tuhle miniaturn\'ed spole\'e8nost, kter\'e1 se te\'ef bl\'fd
skala a na v\'9aech stran\'e1ch hu\'e8ela. Silnice, budovy, domy, pr\'f9mysl mrtv\'e9ho sv\'ecta, v\'9aechny fragmenty minulosti, vytvo\'f8en\'e9 jeho vlast\-n\'edma rukama, jeho vlastn\'edmi kovov\'fdmi prsty a mozkem. \'84Fowlere,\'93 \'f8ekl Bors.
\par Fowler k n\'ecmu p\'f8istoupil. Vypadal unaven\'ec. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a opuchl\'e9. \'84Copak je? Chce\'9a j\'edt dovnit\'f8?\'93
\par Nad hlavou se jim s bur\'e1cen\'edm p\'f8ehnala rann\'ed hl\'eddka. Pruh \'e8ern\'fdch te\'e8ek na slune\'e8n\'e9 obloze bez mrak\'f9. Bors je spokojen\'ec sledoval. \'84To je pod\'edvan\'e1.\'93
\par \'84Na vte\'f8inu p\'f8esn\'ec,\'93 souhlasil Fowler s pohledem na hodinky. Napravo od nich se po d\'e1lnici, vedouc\'ed mezi po\-li, sunul z\'e1stup t\'ec\'9ek\'fdch tank\'f9. Jejich hlavn\'ec se leskly na slunci. Za nimi pochodoval z\'e1stup voj\'e1k
\'f9, tv\'e1\'f8e schovan\'e9 v protibakteri\'e1ln\'edch mask\'e1ch.
\par \'84Mysl\'edm si,\'93 \'f8ekl Bors, \'84\'9ee by nebylo moudr\'e9 i nad\'e1le Greenovi d\'f9v\'ec\'f8ovat.\'93
\par \'84Pro\'e8 to sakra \'f8\'edk\'e1\'9a?\'93
\par \'84Ka\'9ed\'fdch deset dn\'ed jsem inaktivov\'e1n. Aby se tvoje jed\-notka mohla pod\'edvat, jak\'e9 dal\'9a\'ed opravy jsou t\'f8eba.\'93 Bors se nerv\'f3zn\'ec u\'9akl\'edbl. \'84Cel\'fdch dvan\'e1ct hodin jsem absolut\-n\'ec bezmocn\'fd. Green se o m
\'ec star\'e1. Vid\'ed, \'9ee se nic nem\'f9\'9ee st\'e1t. Ale\endash \'93
\par \'84Ale co?\'93
\par \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee mezi \'e8etou voj\'e1k\'f9 bych byl ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed. Pro jednoho samotn\'e9ho \'e8lov\'ecka je to p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 poku\'9aen\'ed.\'93
\par Fowler se zamra\'e8il. \'84To si nemysl\'edm. Co t\'f8eba j\'e1? M\'e1m na starosti tv\'e1 vy\'9aet\'f8en\'ed. Mohl bych lehce p\'f8ipojit p\'e1r vodi\'e8\'f9 a poslat do tv\'fdch synapsov\'fdch spir\'e1l malou d\'e1vku. Jednodu\'9ae je vyp\'e1lit.\'93
\par Bors se k n\'ecmu prudce oto\'e8il, ale rychle se uklidnil.
\par \'84Pravda. To bys mohl ud\'eclat.\'93 Po chv\'edli ml\'e8en\'ed se zep\-tal: \'84Ale co bys t\'edm z\'edskal? V\'ed\'9a, \'9ee jsem jedin\'fd, kdo m\'f9\'9ee tohle v\'9aechno udr\'9eet pohromad\'ec. Jsem jedin\'fd, kdo v\'ed, jak vytvo\'f8it pl\'e1
novanou spole\'e8nost, ne bezhlav\'fd chaos! Kdy\-by nebylo mne, tohle v\'9aechno by zkolabovalo a v\'e1m by zbyl jen prach, trosky a plevel. Okoln\'ed sv\'ect by sem vtrhl a v\'9aechno zni\'e8il!\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Tak pro\'e8 si d\'eclat starosti s Greenem?\'93
\par Kolem rachotila auta s d\'ecln\'edky. N\'e1klady mu\'9e\'f9 v mod\-rozelen\'fdch uniform\'e1ch, s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a n\'e1ru\'e8emi pln\'fdmi n\'e1\'f8ad\'ed. Skupina horn\'edk\'f9, m\'ed\'f8\'edc\'ed k hor\'e1m.
\par \'84Odneste m\'ec dovnit\'f8,\'93 na\'f8\'eddil Bors n\'e1hle.
\par Fowler zavolal McLeana. Zvedli Borse a nesli ho kolem dav\'f9 lid\'ed do budovy, po chodb\'ec a do jeho kancel\'e1\'f8e. \'da\'f8ed\-n\'edci a technici uctiv\'ec ustupovali z cesty, kdy\'9e kolem nich nesli ten rezav\'fd, d\'ecrav\'fd kr\'e1m.
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl Bors netrp\'ecliv\'ec. \'84To je v\'9ae. M\'f9\'9eete
\par j\'edt.\'93
\par Fowler a McLean opustili luxusn\'ed kancel\'e1\'f8, vybave\-nou n\'e1dhern\'fdmi koberci, n\'e1bytkem, z\'e1v\'ecsy a \'f8adami knih. Bors se ji\'9e sklonil nad st\'f9l a t\'f8\'eddil hromady do\'9al\'fdch hl\'e1\'9aen\'ed a pap\'edr\'f9.
\par Kdy\'9e proch\'e1zeli chodbou, Fowler zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e moc dlouho nevydr\'9e\'ed.\'93
\par \'84Motorick\'fd syst\'e9m? Nem\'f9\'9eeme obnovit jeho\endash \'93
\par \'84Tohle nemysl\'edm. On se hrout\'ed psychicky. U\'9e nem\'f9\'9ee odol\'e1vat tomu hrozn\'e9mu tlaku.\'93
\par \'84To nem\'f9\'9ee nikdo z n\'e1s,\'93 zamumlal McLean.
\par \'84\'d8\'edzen\'ed cel\'e9 t\'e9hle v\'ecci je na n\'ecj p\'f8\'edli\'9a. V\'ecdom\'ed, \'9ee to v\'9aechno z\'e1vis\'ed jen na n\'ecm. V\'ecdom\'ed, \'9ee jakmile se k to\-mu obr\'e1t\'ed z\'e1dy nebo vysad\'ed, za\'e8ne se to cel\'e9 rozpadat ve \'9a
vech. Pekeln\'e1 d\'f8ina, sna\'9eit se udr\'9eet skute\'e8n\'fd sv\'ect za dve\'f8mi. Udr\'9eet v chodu tenhle vesm\'edrn\'fd model.\'93
\par \'84M\'e1 za sebou spoustu let pr\'e1ce,\'93 \'f8ekl McLean.
\par Fowler uva\'9eoval. \'84D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se budeme muset t\'e9 situaci postavit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.\'93 Zasmu\'9aile p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prs\-ty po dr\'9eadle velk\'e9ho \'9aroubov\'e1ku. \'84Za\'e8\'edn\'e1 mu doch\'e1zet dech. D
\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji bude muset n\'eckdo zakro\'e8it. Kdy\'9e bude jeho rozpad pokra\'e8ovat...\'93 Rychl\'fdm pohybem za\-str\'e8il \'9aroubov\'e1k zp\'e1tky za opasek, ke kle\'9at\'edm, kladivu a p\'e1jedlu. \'84Jeden zk\'f8\'ed\'9een\'fd dr\'e1
t.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93
\par Fowler se zasm\'e1l. \'84S\'e1m m\'ec na to navedl. Jeden zk\'f8\'ed\-\'9een\'fd dr\'e1t a \endash }{\i bum}{. Ale co pak? To je ta ot\'e1zka.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1,\'93 \'f8ekl McLean pomalu, \'84bychom pak mohli vypadnout z tyhle krys\'ed d\'edry. Ty, j\'e1 a v\'9aichni ostatn\'ed. A \'9e\'edt kone\'e8n\'ec jako lidi.\'93
\par \'84}{\i Krys\'ed d\'edra,\'93 }{zamumlal Fowler. \'84Krysy v bludi\'9ati. Loutky na hran\'ed. Figurky, \'f8\'edzen\'e9 my\'9alenkami n\'eckoho jin\'e9\-ho.\'93
\par McLean zachytil Fowler\'f9v pohled. \'84N\'eckoho z jin\'e9ho druhu.\'93
\par
\par TOLBY SE POKUSIL pohnout. Ticho. Bl\'edzk\'fd zvuk kapa\-j\'edc\'ed vody. N\'ecjak\'fd tr\'e1m ho tiskl k zemi. Ze v\'9aech stran ho sv\'edral zproh\'fdban\'fd vrak auta, vkl\'edn\'ecn\'fd mezi dva obrovsk\'e9 stromy na sr\'e1zu pod silnic\'ed. V\'9a
ude kolem n\'ecj jen ohnut\'e9 vzp\'ecry a kousky plechu. A t\'ecla.
\par V\'9a\'ed silou zatla\'e8il vzh\'f9ru. Tr\'e1m povolil a on se kone\'e8n\'ec mohl posadit. V\'ectev stromu prorazila \'e8eln\'ed sklo. \'c8ernovla\-s\'e1 d\'edvka, dosud oto\'e8en\'e1 k zadn\'edmu sedadlu, na n\'ed visela, prop\'edchnut\'e1 skrznaskrz. V
\'ectev j\'ed vjela do p\'e1te\'f8e, potom hrudn\'edkem ven a do sedadla, kter\'e9 sv\'edrala ob\'ecma ruka\-ma, hlavu pokleslou, \'fasta pootev\'f8en\'e1. Mu\'9e vedle n\'ed byl tak\'e9 mrtv\'fd. Jeho ruce byly pry\'e8. Kolem n\'ecj st\'f8epiny \'e8el\-n
\'edho skla. Le\'9eel na hromad\'ec mezi zbytky palubn\'ed desky a vlastn\'edch vnit\'f8n\'edch org\'e1n\'f9.
\par Penn byl mrtv\'fd. Krk m\'ecl rozlomen\'fd jako shnilou n\'e1\-sadu smet\'e1ku. Tolby odstr\'e8il jeho mrtvolu stranou a pro\-hl\'e9dl svoji dceru. Silvie se neh\'fdbala. Polo\'9eil j\'ed ucho na hru\'ef a poslouchal. Byla na\'9eivu. Srdce slab\'ec
tlouklo. Prsa se slab\'ec zvedala a klesala.
\par Kapesn\'edkem j\'ed ov\'e1zal tr\'9enou r\'e1nu na pa\'9ei, ze kter\'e9 vy\-t\'e9kal pram\'ednek krve. Cel\'e1 byla o\'9akliv\'ec po\'9akr\'e1ban\'e1 a po\-\'f8ezan\'e1. Jednu nohu m\'ecla zkroucenou pod sebou, o\'e8ividn\'ec zlomenou. Oble\'e8en\'ed m
\'ecla roztrhan\'e9, vlasy slepen\'e9 krv\'ed. Ale byla na\'9eivu. V\'9a\'ed silou zatla\'e8il do zkroucen\'fdch dve\'f8\'ed, otev\'f8el je a vydr\'e1pal se ven. Ohniv\'fd proud odpoledn\'edho slunce ho zas\'e1hl tak prudce, \'9ee sebou trhl. Za\'e8
al vypro\'9a\-\'9dovat Silviino bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo z auta, skrz zproh\'fdban\'fd r\'e1m dve\'f8\'ed.
\par Zvuk.
\par Tolby pohl\'e9dl vzh\'f9ru a strnul. N\'ecco tam let\'eclo. N\'ecja\-k\'fd bzu\'e8\'edc\'ed brouk, kter\'fd se rychle p\'f8ibli\'9eoval. Nechal Silvii b\'fdt, p\'f8ikr\'e8il se a rozhl\'e9dl se kolem sebe. Pak se nemotorn\'ec spustil dol\'f9 po sr\'e1
zu. Uklouzl, ztratil rovnov\'e1hu a zaku\-t\'e1lel se mezi vinn\'e9 ke\'f8e a ostr\'e9 \'9aediv\'e9 balvany. Se zbran\'ed pevn\'ec sev\'f8enou v dlani le\'9eel a prudce oddechoval ve vlh\-k\'e9m st\'ednu k\'f8ov\'ed, o\'e8i up\'f8en\'e9 nad sebe.
\par Brouk p\'f8ist\'e1l. Mal\'fd vzdu\'9an\'fd \'e8lun na tryskov\'fd pohon. Ten pohled ho ohromil. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee u\'9e o takov\'fdch \'e8lunech sly\'9ael, a dokonce vid\'ecl jejich fotografie na kurzech historick\'e9 nauky v t\'e1
borech Ligy. Ale vid\'ect takov\'fd \'e8lun na vlastn\'ed o\'e8i!
\par Vyrojili se z n\'ecj mu\'9ei v uniform\'e1ch. P\'f8eb\'echli silnici a pustili se po sr\'e1zu dol\'f9. Jakmile se p\'f8ibl\'ed\'9eili k havarovan\'e9\-mu vozu, ostra\'9eit\'ec se p\'f8ikr\'e8ili. Vlekli s sebou t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec. Vypadali hroziv
\'ec a nel\'edtostn\'e9. S trhnut\'edm otev\'f8eli dve\'f8e vozu a soukali se dovnit\'f8.
\par \'84Jeden je pry\'e8,\'93 dolehl k n\'ecmu hlas.
\par \'84Mus\'ed tady n\'eckde b\'fdt.\'93
\par \'84Pod\'edvej, tenhle \'9eije! Tahle \'9eena. Za\'e8ala se \'9akr\'e1bat ven. V\'9aichni ostatn\'ed jsou mrtv\'ed.\'93
\par Vztekl\'e9 zaklen\'ed. \'84Zatracen\'e1 Laura! M\'ecla vysko\'e8it! Ten fanatick\'fd bl\'e1zen!\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 na to nem\'ecla \'e8as. Proboha, pro\'9apikovalo ji to skrznaskrz.\'93 Hr\'f9za a zd\'ec\'9aen\'ed. \'84Ani z toho nep\'f9jde sun\-dat.\'93
\par \'84Necht\'ec ji b\'fdt.\'93 Vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk jim pokynul, aby vy\-lezli z auta. \'84Necht\'ec je v\'9aechny b\'fdt.\'93
\par \'84A co s touhle ov\'e1zanou?\'93
\par Velitel zav\'e1hal. \'84Zab\'edt,\'93 na\'f8\'eddil kone\'e8n\'ec. Popadl pu\'9aku a zvedl ji k oku. \'84Vy ostatn\'ed ud\'eclejte rojnici a pokuste se naj\'edt toho druh\'e9ho. Je pravd\'ecpodobn\'ec\endash \'93
\par Tolby vyst\'f8elil. Velitelovo t\'eclo se rozlomilo v p\'f9lce. Spodn\'ed \'e8\'e1st pomalu klesla v zemi. Horn\'ed se rozplynula na \'e8\'e1ste\'e8ky popela. Tolby se zvedl na kolena, pomalu lezl kup\'f8edu a neust\'e1le st\'f8\'edlel. Jakmile dostal dal
\'9a\'ed dva, ostatn\'ed se v panice obr\'e1tili na \'fat\'eck do sv\'e9ho tryskov\'e9ho brouka a rychle p\'f8ibouchli kryt.
\par Vyu\'9eil okam\'9eiku p\'f8ekvapen\'ed. Ale to te\'ef u\'9e neplatilo. Byli siln\'ecj\'9a\'ed, po\'e8etn\'ecj\'9a\'ed. To byl jeho konec. Brouk se u\'9e zvedl ze zem\'ec. Shora ho jist\'ec snadno zam\'ec\'f8\'ed. Ale zachr\'e1nil Silvii. Aspo\'f2 n\'ecco.
\par Seb\'echl dol\'f9 do vyschl\'e9ho \'f8\'ed\'e8n\'edho koryta. B\'ec\'9eel jen tak nazda\'f8b\'f9h. Nem\'ecl kam j\'edt. Neznal to tady a musel j\'edt po sv\'fdch. Uklouzl po kameni a slet\'ecl po hlav\'ec n\'eckam dol\'f9. Kdy\'9e se z posledn\'ed
ch sil pokou\'9ael zvednout na kolena, t\'ec\-lem mu projela prudk\'e1 bolest a zatm\'eclo se mu p\'f8ed o\'e8ima. Jeho zbra\'f2 byla pry\'e8, ztracen\'e1 n\'eckde v k\'f8ov\'ed. Plival ulo\-men\'e9 zuby a krev. Zb\'ecsile se rozhl\'ed\'9eel po ohniv\'e9
odpoledn\'ed obloze.
\par Brouk se vzdaloval. Hu\'e8el si to pry\'e8, sm\'ecrem ke vzd\'e1le\-n\'fdm kopc\'f9m. Zmen\'9aoval se, a\'9e z n\'ecj byl \'e8ern\'fd m\'ed\'e8, mali\'e8k\'e1 te\'e8ka, a pak zmizel \'fapln\'ec.
\par Tolby chv\'edli vy\'e8k\'e1val. Potom se za\'e8al \'9akr\'e1bat str\'9e\'ed nahoru, k havarovan\'e9mu vozu. Odlet\'ecli pro pomoc. Ur\'e8it\'ec se vr\'e1t\'ed. Te\'ef m\'ecl jedinou \'9aanci. Snad se mu poda\'f8\'ed do\-stat Silvii ven a na silnici. Do
\'fakrytu. Mo\'9en\'e1 na n\'ecjakou farmu. Zp\'e1tky do m\'ecsta.
\par Do\'9aplhal a\'9e k autu a ohromen\'edm z\'f9stal st\'e1t. T\'f8i t\'ecla tam z\'f9stala. Ti dva na p\'f8edn\'edch sedadlech a Penn vzadu. Ale Silvie zmizela.
\par Vzali ji s sebou. Tam, odkud p\'f8i\'9ali. Odt\'e1hli ji do toho sv\'e9ho tryskov\'e9ho brouka. Od auta se vzh\'f9ru k silnici t\'e1hla krvav\'e1 stopa.
\par Tolby se prudce oklepal, aby se dal trochu dohromady. Vlezl do auta a vyp\'e1\'e8il Pennovi z opasku pistoli. Silviina kovov\'e1 h\'f9l z\'f9stala na sedadle. Vzal ji s sebou. Potom se vydal na cestu po silnici. Kr\'e1\'e8el pomalu, opatrn\'ec, beze sp
\'ecchu.
\par V hlav\'ec mu vykl\'ed\'e8ila ironick\'e1 my\'9alenka. Na\'9ael, co hle\-dali. Ti mu\'9ei v uniform\'e1ch. Byli organizovan\'ed, pod\'f8\'edzen\'ed jedn\'e9 centr\'e1ln\'ed moci. A ten vzdu\'9an\'fd \'e8lun.
\par Za t\'ecmi kopci existoval vl\'e1dn\'ed syst\'e9m.
\par
\par \'84PANE,\'93 \'d8EKL GREEN. Ustaran\'ec si p\'f8ihlazoval kr\'e1tk\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, na tv\'e1\'f8i zamra\'e8en\'fd v\'fdraz.
\par V\'9aude se m\'edhaly houfy technik\'f9, expert\'f9 a dal\'9a\'edch li\-d\'ed. \'da\'f8edn\'edci bzu\'e8eli a halasili, zabran\'ed do ka\'9edodenn\'edch povinnost\'ed. Green se protla\'e8il davem a\'9e ke stolu, kde se\-d\'ecl Bors, p\'f8ipevn\'ecn\'fd dv
\'ecma magnetick\'fdmi vzp\'ecrami.
\par \'84Pane, stalo se n\'ecco hrozn\'e9ho.\'93
\par Bors vzhl\'e9dl. Odstr\'e8il tabulku z kovov\'e9 f\'f3lie a polo\-\'9eil stylus. Jeho o\'e8n\'ed kryty zacvakaly a zamrkaly. Hluboko v otlu\'e8en\'e9m motorick\'e9m za\'f8\'edzen\'ed to zask\'f8\'edpalo. \'84Co se sta\-lo?\'93
\par Green se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil. V obli\'e8eji m\'ecl v\'fdraz, ja\-k\'fd Bors p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl. V\'fdraz strachu a pevn\'e9ho odhodl\'e1n\'ed. Strnul\'fd, fanatick\'fd pohled, jako by mu svaly obli\'e8eje ztvrdly na k\'e1men. \'84
Pane, hl\'eddka narazila na skupinu \'e8len\'f9 Ligy, m\'ed\'f8\'edc\'edch na sever. Setkala se s nimi pobl\'ed\'9e Fairfaxu. Nehoda se stala p\'f8esn\'ec p\'f8ed prvn\'edm silni\'e8n\'edm z\'e1tarasem.\'93
\par Bors neodpov\'ecd\'ecl. Kolem bzu\'e8eli a halasili \'fa\'f8edn\'edci, experti, farm\'e1\'f8i, pr\'f9myslov\'ed poradci, voj\'e1ci, lid\'e9 v\'9aeho druhu. V\'9aichni se cpali kup\'f8edu a sna\'9eili se dostat k Bor\-sov\'ec stolu. Obt\'ec\'9ek\'e1
ni probl\'e9my, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt vy\'f8e\'9aeny, situacemi, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt vysv\'ectleny. T\'ed\'9eiv\'e9 denn\'ed staros\-ti. Silnice, tov\'e1rny, \endash nemoce. Opravy. V\'fdstavba. V\'fdroba. N\'e1vrhy. Pl\'e1ny. Nal\'e9hav\'e9 probl
\'e9my, kter\'e9 musel Bors zv\'e1\-\'9eit a vy\'f8e\'9ait. Probl\'e9my, kter\'e9 nemohly \'e8ekat.
\par \'84Byla ta skupina z Ligy zni\'e8ena?\'93 zeptal se Bors.
\par \'84Jeden byl zabit. Jeden byl o\'9aet\'f8en a p\'f8ivezen sem.\'93 Green zav\'e1hal. \'84Jeden unikl.\'93
\par Bors dlouho ml\'e8el. Lid\'e9 kolem n\'ecj halasili a strkali se. Ignoroval je. Najednou k sob\'ec p\'f8it\'e1hl vys\'edla\'e8ku a \'faderem ruky ji zapnul. \'84Jeden unikl? To se mi v\'f9bec nel\'edb\'ed.\'93
\par \'84Zast\'f8elil t\'f8i \'e8leny hl\'eddkov\'e9 jednotky. V\'e8etn\'ec velitele. Ostatn\'ed se vyd\'ecsili. Sebrali tu zran\'ecnou d\'edvku a vr\'e1tili se sem.\'93
\par Borsova masivn\'ed hlava se zvedla. \'84Ud\'eclali chybu. M\'ecli naj\'edt toho, kter\'fd unikl.\'93
\par \'84Tohle bylo poprv\'e9, kdy jsme se\endash \'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 \'f8ekl Bors. \'84Ale byla to chyba. Rad\'ecji je m\'ec\-li nechat b\'fdt, ne\'9e dva zab\'edt a t\'f8et\'edmu dovolit uniknout.\'93 Obr\'e1til se k vys\'edla\'e8ce. \'84Vyhla\'9ate bojovou pohotovost. Za\-v\'f8ete tov\'e1
rny. Ozbrojte pracovn\'ed \'e8ety a v\'9aechny farm\'e1\'f8e schopn\'e9 ovl\'e1dat zbra\'f2. Uzav\'f8ete v\'9aechny silnice. V\'9aechny \'9eeny a d\'ecti odve\'efte do podzemn\'edch kryt\'f9. V\'9aechny t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec do pohotovosti. Poza
stavte ve\'9akerou nevojenskou v\'fdrobu a\endash \'93 Odml\'e8el se. \'84Zav\'f8ete ka\'9ed\'e9ho, o kom m\'e1te pochybnosti. Varianta C. Zast\'f8elit.\'93 Vypnul vys\'edla\'e8ku.
\par \'84Co se bude d\'edt?\'93 zeptal se Green ot\'f8esen\'ec.
\par \'84To, na co jsme se p\'f8ipravovali. Tot\'e1ln\'ed v\'e1lka.\'93
\par \'84M\'e1me zbran\'ec!\'93 vyk\'f8ikl Green roz\'e8ilen\'ec. \'84Do hodiny tu bude deset tis\'edc mu\'9e\'f9, p\'f8ipraven\'fdch bojovat. M\'e1me vzdu\'9an\'e9 \'e8luny. T\'ec\'9ek\'e9 d\'eclost\'f8electvo. Bomby. Bakteri\'e1ln\'ed st\'f8
ely. Co je Liga proti n\'e1m? Hromada lid\'ed s ranci na z\'e1\-dech!\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Bors. \'84Hromada lid\'ed s ranci na z\'e1dech.\'93
\par \'84Jak by n\'e1s mohli ohrozit? Jak by ta banda anarchis\-t\'f9 mohla n\'ecco zorganizovat? Nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m, \'9e\'e1dn\'e9 \'f8\'edzen\'ed, \'9e\'e1dnou \'fast\'f8edn\'ed moc.\'93
\par \'84Maj\'ed cel\'fd sv\'ect. Miliardu lid\'ed.\'93
\par \'84}{\i Jednotlivc\'f9! }{Je to sdru\'9een\'ed, kter\'e9 neuzn\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'fd z\'e1\-kon. Dobrovoln\'ed \'e8lenov\'e9. My m\'e1me disciplinovanou orga\-nizaci. Ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1st na\'9aeho ekonomick\'e9ho \'9eivota pracuje na nejvy\'9a\'9a
\'ed v\'fdkon. Na\'9ae \endash va\'9ae \endash o\'e8i bd\'ed nad v\'9a\'edm. Jedin\'e9, co mus\'edte ud\'eclat, je d\'e1t rozkaz. Uv\'e9st stroje do pohybu.\'93
\par Bors pomalu p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Je pravda, \'9ee anarchist\'e9 neum\'ed koordinovat. Liga ne\-m\'f9\'9ee zorganizovat \'fa\'e8innou strukturu. Je to paradox. Vl\'e1\-da anarchist\'f9... antivl\'e1da, abych tak \'f8ekl. M\'edsto, aby sv\'ec\-tu vl\'e1dli, potuluj\'ed se po n\'ec
m, aby se ujistili, \'9ee to ned\'ecl\'e1 nikdo jin\'fd.\'93
\par \'84Banda z\'e1vistivc\'f9.\'93
\par \'84Jak jsi \'f8ekl, je to skute\'e8n\'ec dobrovoln\'e9 sdru\'9een\'ed abso\-lutn\'ec neorganizovan\'fdch jednotlivc\'f9. Netvo\'f8\'ed \'9e\'e1dnou spo\-le\'e8nost \endash nemohou vl\'e1dnout. Jedin\'e9, co mohou d\'eclat, je zasahovat proti ka\'9ed\'e9
mu, kdo se o to pokus\'ed. V\'fdtr\'9en\'edci. Ale\endash \'93
\par \'84Ale co?\'93
\par \'84Takhle to bylo i p\'f8edt\'edm. P\'f8ed dv\'ecma sty lety. Byli neorganizovan\'ed. Neozbrojen\'ed. Ohromn\'e9 masy bez discip\-l\'edny a v\'f9dce. A p\'f8ece dok\'e1zali svrhnout v\'9aechny vl\'e1dn\'ed syst\'e9my. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec.\'93
\par \'84M\'e1me celou arm\'e1du. V\'9aechny silnice jsou podmino\-v\'e1ny. M\'e1me t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec. Bomby. St\'f8ely. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s je voj\'e1k. Jsme jeden vojensk\'fd t\'e1bor!\'93
\par Bors se hluboce zamyslel. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jeden z nich je tady? Jeden z t\'ecch agent\'f9 Ligy?\'93
\par \'84Mlad\'e1 \'9eena.\'93
\par Bors pokynul nejbli\'9e\'9a\'ed \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 jednotce. \'84Odneste m\'ec k n\'ed. Chci s n\'ed mluvit, dokud zb\'fdv\'e1 n\'ecjak\'fd \'e8as.\'93
\par
\par SILVIE ML\'c8KY SLEDOVALA uniformovan\'e9 mu\'9ee, kte\'f8\'ed rozrazili dve\'f8e a s hek\'e1n\'edm vstoupili do m\'edstnosti. P\'f8ipo\-t\'e1celi se k posteli, p\'f8it\'e1hli dv\'ec \'9eidle k sob\'ec a opatrn\'ec na n\'ec slo\'9eili sv\'f9j obrovsk\'fd
n\'e1klad.
\par Rychle zacvakli ochrann\'e9 podp\'ecry na pat\'f8i\'e8n\'e1 m\'eds\-ta, srazili \'9eidle, zapnuli magnetick\'e9 dr\'9e\'e1ky a pak pomalu ustoupili.
\par \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl robot. \'84M\'f9\'9eete j\'edt.\'93 Mu\'9ei ode\'9ali. Bors obr\'e1til tv\'e1\'f8 k \'9een\'ec na posteli.
\par \'84Stroj,\'93 za\'9aeptala Silvie a zbledla. \'84Ty jsi stroj.\'93
\par Bors lehce p\'f8ik\'fdvl, ale ne\'f8ekl ani slovo.
\par Silvie se neklidn\'ec na posteli pohnula. Byla zesl\'e1bl\'e1. Jednu nohu m\'ecla v barevn\'e9m plastikov\'e9m obalu. Obli\'e8ej m\'ecla obv\'e1zan\'fd, prav\'e1 ruka ji bolela a cukalo v n\'ed. Zven\-ku prosv\'edtalo skrz z\'e1clony podve\'e8ern\'ed
slunce. Rozkvetl\'e9 kv\'ectiny. Tr\'e1va. Ploty. A za ploty domy a tov\'e1rny.
\par B\'echem posledn\'ed hodiny se obloha zaplnila tryskov\'fd\-mi vzdu\'9an\'fdmi \'e8luny. Obrovsk\'e1 hejna se hnala po obloze sm\'ecrem ke vzd\'e1len\'fdm kopc\'f9m. Po d\'e1lnici se valila auta, vlekla zbran\'ec a t\'ec\'9ekou vojenskou v\'fd
stroj. Za nimi pocho\-dovali mu\'9ei v p\'f8esn\'fdch formac\'edch, \'f8ady \'9aed\'ec od\'ecn\'fdch vo\-j\'e1k\'f9, zbran\'ec, helmy, plynov\'e9 masky. Nekone\'e8n\'e9 z\'e1stupy postav, ve sv\'fdch uniform\'e1ch zcela toto\'9en\'fdch, jako vyst\'f8i\-
\'9een\'fdch podle jednoho vzoru.
\par \'84Je jich spousta,\'93 \'f8ekl Bors s pohledem na pochoduj\'edc\'ed mu\'9ee:
\par \'84Ano.\'93 Silvie sledovala p\'e1r voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed prob\'echli pod oknem. Mlad\'edci s ustaran\'fdmi v\'fdrazy na jemn\'fdch obli\'e8e\-j\'edch. Helmy, poskakuj\'edc\'ed jim u pasu. Dlouh\'e9 pu\'9aky. Poln\'ed l\'e1hve. Protiradia\'e8n\'ed
\'9at\'edty. Plynov\'e9 masky pov\'ec\'9aen\'e9 nemo\-torn\'ec na krku, p\'f8ipraven\'e9 v pohotovostn\'ed poloze. Byli vy\-stra\'9aen\'ed. Skoro jako d\'ecti. Za nimi b\'ec\'9eeli dal\'9a\'ed. N\'e1kla\'ef\'e1k se s \'f8evem probudil k \'9eivotu. Voj\'e1
ci nask\'e1kali nahoru, aby se p\'f8idali k ostatn\'edm.
\par \'84Jsou p\'f8ipraveni bojovat,\'93 promluvil Bors, \'84br\'e1nit svoje domovy a tov\'e1rny.\'93
\par \'84V\'9aechna tahle v\'fdzbroj. Vy ji vyr\'e1b\'edte, je to tak?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. N\'e1s pr\'f9myslov\'fd syst\'e9m je perfektn\'ed. Jsme absolutn\'ec sob\'ecsta\'e8n\'ed. Na\'9ae spole\'e8nost je \'f8\'edzen\'e1 odborn\'ec. V\'ecdecky. Jsme pln\'ec p\'f8ipraveni \'e8elit takov\'e9mu nebezpe\'e8\'ed.\'93
\par N\'e1hle si Silvie uv\'ecdomila, co t\'edm nebezpe\'e8\'edm mysl\'ed.
\par \'84Liga! Jeden z n\'e1s musel uniknout.\'93 Nadzdvihla se. \'84Kter\'fd z nich? Penn nebo m\'f9j otec?\'93
\par \'84To nev\'edm,\'93 zamumlal robot lhostejn\'ec.
\par Silvie se dusila hr\'f9zou a nen\'e1vist\'ed. \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 hlesla ti\'9ae. \'84Ty n\'e1s nem\'f9\'9ee\'9a pochopit. \'d8\'edd\'ed\'9a tohle v\'9aechno, ale nejsi schopen \'9e\'e1dn\'e9ho citu. Nejsi nic v\'edc ne\'9e mechanick\'fd
stroj. Jeden z t\'ecch star\'fdch vl\'e1dn\'edch robot\'f9.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. Dv\'ec st\'ec let star\'fd.\'93
\par Silvie se vyd\'ecsila. \'84A to jsi byl cel\'fd ten \'e8as na\'9eivu? Mysleli jsme, \'9ee jsme v\'e1s zni\'e8ili v\'9aechny!\'93
\par \'84Na m\'ec jste zapomn\'ecli. Byl jsem po\'9akozen\'fd. Nebyl jsem na sv\'e9m m\'edst\'ec. Byl jsem v n\'e1kla\'ef\'e1ku, na cest\'ec z Was\-hingtonu. Vid\'ecl jsem davy lid\'ed a utekl jsem.\'93
\par \'84P\'f8ed dv\'ecma sty lety. Legend\'e1rn\'ed doba. Ty jsi opravdu za\'9eil ud\'e1losti, o kter\'fdch n\'e1m vypr\'e1v\'ecj\'ed. Star\'e9 \'e8asy. Velk\'e9 pochody. Den, kdy byly svr\'9eeny vl\'e1dy.\'93
\par \'84Ano. To v\'9aechno jsem vid\'ecl. Na\'9ae skupina se zformo\-vala ve Virginii. Odborn\'edci, \'fa\'f8edn\'edci, \'9aikovn\'ed d\'ecln\'edci. Poz\-d\'ecji jsme p\'f8i\'9ali sem. Bylo to dost odlehl\'e9 m\'edsto, daleko od v\'9a\'ed t\'e9 zk\'e1zy.\'93
\par \'84Donesly se n\'e1m zpr\'e1vy. O zlomku... kter\'fd se udr\'9euje p\'f8i \'9eivot\'ec. Ale nev\'ecd\'ecli jsme kde nebo jak.\'93
\par \'84M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed,\'93 \'f8ekl Bors. \'84Vyv\'e1zl jsem jen o vl\'e1\-sek. V\'9aichni ostatn\'ed byli zni\'e8eni. Trvalo dlouho, ne\'9e jsem postavil to, co tady vid\'ed\'9a. Patn\'e1ct mil odtud je prstenec kopc\'f9. Toto \'fadol\'ed
je jako m\'edsa \endash s horami kolem dokola. Postavili jsme na cest\'e1ch z\'e1tarasy ve form\'ec p\'f8\'edrodn\'edch sesuv\'f9 p\'f9dy. Nikdo sem nejezd\'ed. Dokonce ani ve Fairfaxu, t\'f8icet mil odsud, nic nev\'ecd\'ed.\'93
\par \'84Ta d\'edvka. Laura.\'93
\par \'84Zv\'ecd. Nasadili jsme je do v\'9aech obydlen\'fdch oblast\'ed v dosahu sta mil. Jakmile jste vstoupili do Fairfaxu, by\-la n\'e1m odesl\'e1na zpr\'e1va. Vzdu\'9anou cestou. Abychom se vyhnuli ot\'e1zk\'e1m, naaran\'9eovali jsme to jako smrt p\'f8i au
\-tonehod\'ec. Ale jeden z v\'e1s unikl.\'93
\par Silvie ohromen\'ec zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84Jak?\'93 zeptala se. \'84Jak jste to dok\'e1zal udr\'9eet v cho\-du? Copak se ti lid\'e9 nevzbou\'f8ili?\'93 Vydr\'e1pala se do sedu. \'84Museli v\'ecd\'ect, co se d\'ecje v\'9aude kolem. Jak je ovl\'e1\-d\'e1te? Oni te\'ef venku pochoduj\'ed, oble
\'e8en\'ed do uniforem. Ale \endash }{\i budou bojovat? M\'f9\'9eete se na n\'ec spolehnout?}{\'93
\par Bors pomalu odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84V\'ec\'f8\'ed mi. Znamen\'e1m pro n\'ec obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed v\'ecdo\-most\'ed. Informace a technologie, kter\'e9 jsou pro ostatn\'ed sv\'ect ztracen\'e9. Nebo jsou snad vzdu\'9an\'e9 \'e8luny, vys\'edla\'e8ky a elek\-trick\'e9 kabely vyr\'e1b
\'ecny je\'9at\'ec n\'eckde jinde na sv\'ect\'ec? Uchoval jsem si v\'9aechny tyhle v\'ecdomosti. M\'e1m pam\'ec\'9dov\'e9 jednotky \endash synapsov\'e9 spir\'e1ly. D\'edky mn\'ec maj\'ed v\'9aechny tyhle v\'ecci. V\'ecci, kter\'e9 jsou pro v\'e1s jen mat
n\'fdmi vzpom\'ednkami a ne\-ur\'e8it\'fdmi legendami.\'93
\par \'84Co se stane, a\'9e um\'f8ete?\'93
\par \'84J\'e1 neum\'f8u! Jsem nesmrteln\'fd!\'93
\par \'84Za\'e8\'edn\'e1te ch\'e1trat. Mus\'ed v\'e1s nosit. A va\'9ae prav\'e1 pa\'9ee. Sotva s n\'ed m\'f9\'9eete pohnout!\'93 Silviin hlas byl tvrd\'fd, nel\'ed\-tostn\'fd. \'84Cel\'fd kryt m\'e1te d\'ecrav\'fd a rezav\'fd.\'93
\par Robot zask\'f8\'edpal. Chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee nen\'ed schopen slova. \'84Moje v\'ecdomosti z\'f9stanou,\'93 zavrzal kone\'e8n\'ec. \'84V\'9edycky budu schopn\'fd komunikovat. Fowler sestrojil vys\'edlac\'ed sy\-st\'e9m. Dokonce i kdy\'9e mluv\'edm
\endash \'93 Odml\'e8el se. \'84Dokonce i tehdy. V\'9aechno je pod kontrolou. Po\'e8\'edtal jsem s ka\'9edou situac\'ed. Udr\'9eel jsem tento syst\'e9m cel\'e1 dv\'ec stolet\'ed. Mus\'edm v tom pokra\'e8ovat!\'93
\par Silvie vykopla. Trvalo to jen zlomek sekundy. Botkou sv\'e9ho obvazu zas\'e1hla \'9eidle, na kter\'fdch robot spo\'e8\'edval. Pak do nich vrazila rukama i nohama. \'8eidle zavr\'e1voraly-
\par \'84Fowlere!\'93 zaje\'e8el robot.
\par Silvie v\'9a\'ed silou zatla\'e8ila. Nohou j\'ed projela omra\'e8uj\'edc\'ed bolest. Skousla si ret a vrazila ramenem do Borsovy oml\'e1\-cen\'e9 schr\'e1nky. Robot zam\'e1val pa\'9eemi a divoce se rozsk\'f8\'ed\-pal. Ob\'ec \'9e
idle se pomalu zhroutily na zem. Robot z nich ti\'9ae sklouzl na z\'e1da a d\'e1l bezmocn\'ec m\'e1val rukama.
\par Silvie se sesunula z postele. Dok\'e1zala se po \'e8ty\'f8ech dovl\'e9ci a\'9e k oknu. Zlomenou, bezvl\'e1dnou nohu v plasti\-kov\'e9m obalu t\'e1hla za sebou jako kus d\'f8eva. Robot le\'9eel na zemi jako bezmocn\'fd brouk, m\'e1val rukama, mrkal o\'e8\-
n\'edmi \'e8o\'e8kami a jeho rezav\'e9 vnit\'f8nosti vrzaly strachem a vztekem.
\par \'84Fowlere!\'93 zak\'f8i\'e8el znovu. \'84Pomozte mi!\'93
\par Silvie dorazila a\'9e k oknu. Za\'9akubala z\'e1mkem. Byl za\-lit\'fd. Popadla stoln\'ed lampu a hodila ji do okna. Sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo v d\'e9\'9a\'9d smrt\'edc\'edch \'e8\'e1ste\'e8ek. Klop\'fdtla \endash a v tom okam\'9eiku se do m\'ed
stnosti nahrnula mont\'e1\'9en\'ed \'e8eta.
\par Fowlerovi se p\'f8i pohledu na le\'9e\'edc\'edho robota zatajil dech. Tv\'e1\'f8\'ed mu p\'f8eb\'echl podivn\'fd v\'fdraz. \'84Pod\'edvejte!\'93
\par \'84Pomoc! \'84je\'e8el robot. \'84Pomoc!\'93
\par Jeden z mu\'9e\'f9 popadl Silvii kolem pasu a dovlekl ji zp\'e1tky k posteli. Kopala, kousala, zar\'fdvala mu nehty do krku. Hodil ji na postel tv\'e1\'f8\'ed do pol\'9at\'e1\'f8e a vyt\'e1hl pistoli. \'84Z\'f9sta\'f2 le\'9eet,\'93 vyrazil ze sebe.
\par Ostatn\'ed se sehnuli pro robota a zvedli ho do vertik\'e1ln\'ed polohy.
\par \'84Co se stalo?\'93 zeptal se Fowler. P\'f8istoupil k posteli, tv\'e1\'f8 zachmu\'f8enou. \'84Spadl s\'e1m?\'93
\par Silviiny o\'e8i \'9ehnuly nen\'e1vist\'ed a zoufalstv\'edm. \'84J\'e1 jsem ho shodila. Skoro jsem se tam dostala.\'93 Hrudn\'edk se j\'ed t\'ec\'9ece zvedal. \'84K oknu. Ale moje noha\endash \'93
\par \'84Odneste m\'ec zp\'e1tky do centr\'e1ly!\'93 zaje\'e8el Bors.
\par Mu\'9ei ho zvedli a odnesli chodbou do jeho soukrom\'e9 kancel\'e1\'f8e. O p\'e1r okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji u\'9e cel\'fd rozt\'f8esen\'fd sed\'ecl za stolem v z\'e1plav\'ec pap\'edr\'f9 a hl\'e1\'9aen\'ed. Cel\'fd jeho mechanis\-mus divoce hu\'e8el.
\par S \'fasil\'edm potla\'e8il paniku a pokusil se pokra\'e8ovat v pr\'e1\-ci. Musel pokra\'e8ovat. Jeho vys\'edla\'e8ka bzu\'e8ela aktivitou. Cel\'fd syst\'e9m byl v pohybu. Otup\'ecle se d\'edval, jak n\'ecja\-k\'fd podd\'f9stojn\'edk pos\'edl\'e1
nahoru mra\'e8no \'e8ern\'fdch te\'e8ek \endash tryskov\'e9 bombard\'e9ry, kter\'e9 vyst\'f8elily vzh\'f9ru jako s\'eddla a rychle se vzdalovaly.
\par Syst\'e9m musel b\'fdt zachov\'e1n. Opakoval si to znovu a znovu. Musel ho zachr\'e1nit/Musel zorganizovat svoje lidi a }{\i p\'f8inutit je}{, aby ho zachr\'e1nili. Kdy\'9e lid\'e9 nebudou bojovat, v\'9aechno je odsouzeno k z\'e1hub\'ec.
\par Zalykal se vztekem a zoufalstv\'edm. Syst\'e9m nemohl och\-r\'e1nit s\'e1m sebe. Nebyla to samostatn\'e1 \'e8\'e1st, ne\'9alo ho odd\'ec\-lit od lid\'ed, kte\'f8\'ed v n\'ecm \'9eili. Syst\'e9m }{\i byli }{lid\'e9. Tvo\'f8ili identi\-tu. Pokud lid\'e9
bojovali, aby zachr\'e1nili syst\'e9m, nebojovali pro nic jin\'e9ho, ne\'9e aby zachr\'e1nili sebe.
\par Existovali, jen dokud existoval syst\'e9m.
\par Zahled\'ecl se na pochoduj\'edc\'ed z\'e1stupy mu\'9e\'f9 bojov\'fdch jed\-notek, kter\'e1 se pohybovaly sm\'ecrem ke kopc\'f9m. Jeho pra\-star\'e9 synapsov\'e9 spir\'e1ly vyslaly sign\'e1l, nejist\'ec se zachv\'ecly a pak se Vr\'e1tily zp\'ect do p\'f9
vodn\'ed pozice. Byl dv\'ec st\'ec let star\'fd. Vznikl p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy v naprosto rozd\'edln\'e9m sv\'ec\-t\'ec. Ve sv\'ect\'ec, kter\'fd ho vytvo\'f8il, a kter\'fd, d\'edky n\'ecmu, dosud \'9e
il. Dokud bude existovat on, bude existovat i star\'fd sv\'ect. Dosud fungoval \endash ve zmen\'9aen\'e9m modelu. Jeho miniatur\-n\'ed vesm\'edr, jeho kr\'e1lovstv\'ed. Jeho p\'f8irozen\'fd, \'f8\'edzen\'fd sv\'ect, ve kter\'e9m byla ka\'9ed\'e1 sou\'e8
\'e1st pln\'ec organizovan\'e1, pln\'ec analy\-zovan\'e1 a integrovan\'e1.
\par Udr\'9eoval p\'f8i \'9eivot\'ec p\'f8irozen\'fd, pokrokov\'fd sv\'ect. Hlu\'e8\-nou, \'farodnou o\'e1zu na vyprahl\'e9, sp\'e1len\'e9 planet\'ec rozkladu a ticha.
\par Bors rozlo\'9eil pap\'edry a dal se do pr\'e1ce na nejpal\'e8iv\'ecj\-\'9a\'edm probl\'e9mu. Transformace m\'edrov\'e9 ekonomiky v plnou vojenskou mobilizaci. Absolutn\'ed vojensk\'e1 organizovanost ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, \'9eeny, d\'edt\'ecte, ka\'9ed
\'e9ho kusu v\'fdzbroje a dynu energie podle jeho instrukc\'ed.
\par
\par EDWARD TOLBY opatrn\'ec vyhl\'e9dl. \'8aaty m\'ecl \'9apinav\'e9 a rozedran\'e9. Ztratil sv\'f9j ranec, kdy\'9e se plazil mezi ostru\-\'9einami a vinn\'fdmi ke\'f8i. Z obli\'e8eje a rukou mu tekla krev. Byl tot\'e1ln\'ec vy\'e8erpan\'fd.
\par Pod n\'edm se rozprost\'edralo \'fadol\'ed. Jako rozlehl\'e1 m\'edsa. Po\-le, domy, silnice. Tov\'e1rny. Stroje. Mu\'9ei.
\par Pozoroval ty mu\'9ee u\'9e t\'f8i hodiny. Z \'fadol\'ed do kopc\'f9 jich po silnic\'edch a p\'ec\'9ain\'e1ch proudily nekone\'e8n\'e9 z\'e1stupy. P\'ec\'9a\-ky, v n\'e1kla\'ef\'e1c\'edch, v autech, tanc\'edch a obrn\'ecn\'fdch trans\-port\'e9
rech. Nad hlavou mu p\'f8el\'e9taly mal\'e9 bojov\'e9 trysk\'e1\'e8e a velk\'e9, dun\'edc\'ed bombard\'e9ry. Leskl\'e9 vzdu\'9an\'e9 lod\'ec zauj\'edma\-ly pozice vysoko nad hlavami voj\'e1k\'f9 a p\'f8ipravovaly se na bitvu.
\par Na bitvu ve velk\'e9m stylu. Na dv\'ec stolet\'ed starou v\'e1lku nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec, kter\'e1 byla pova\'9eov\'e1na za zmizelou. Ale te\'ef tady byla, jako vidina z minulosti. Tohle v\'9aechno u\'9e vi\-dei na star\'fdch fotografi\'edch a z
\'e1znamech v kurzech v t\'e1bo\-\'f8e; Arm\'e1da duch\'f9 vstala z mrtv\'fdch, aby znovu bojovala. Obrovsk\'fd houf ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9, p\'f8ipraven\'fdch bojovat a zem\'f8\'edt.
\par Tolby opatrn\'ec se\'9aplhal dol\'f9. Na \'fapat\'ed kamenit\'e9ho sva\-hu zastavil voj\'e1k na motocyklu a chystal se vzty\'e8it ko\-munika\'e8n\'ed ant\'e9nu. Tolby ho obe\'9ael, p\'f8ikr\'e8il se a opatrn\'ec se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9eoval. Blon\'efat
\'fd mlad\'edk nerv\'f3zn\'ec z\'e1polil s dr\'e1ty, neklidn\'ec si olizoval rty a p\'f8i ka\'9ed\'e9m zvuku zvedl hlavu a s\'e1hl po pu\'9ace.
\par Tolby se zhluboka nadechl. Mlad\'edk byl k n\'ecmu oto\'e8en\'fd z\'e1dy. Zapojoval elektrick\'fd obvod. Te\'ef nebo nikdy. Jedn\'edm krokem Tolby vystoupil z \'fakrytu, zvedl pistoli a vyst\'f8elil. Hromada se za\'f8\'edzen\'edm a voj\'e1kova pu\'9a
ka zmizely.
\par \'84Ani slovo,\'93 p\'f8ik\'e1zal Tolby. Rozhl\'e9dl se. Nikdo nic ne\-zpozoroval. Hlavn\'ed linie byla p\'f9l m\'edle doprava. Slunce po\-malu zapadalo. Na kopce padl velk\'fd st\'edn. Pole rychle zm\'ecnila barvu z hn\'ecdozelen\'e9 na temn\'ec
fialovou. \'84Dej ruce za hlavu a klekni si na kolena.\'93
\par Mlad\'edk se slo\'9eil na zem jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed. \'84Co se mnou chcete ud\'eclat?\'93 Uvid\'ecl kovovou h\'f9l a z obli\'e8eje se mu vytratila v\'9aechna barva. \'84Vy jste agent Ligy!\'93
\par \'84Ticho,\'93 rozk\'e1zal Tolby. \'84Nejd\'f8\'edv mi popi\'9a v\'e1\'9a syst\'e9m hodnost\'ed. }{\i Kdo je tv\'f9j nad\'f8\'edzen\'fd?}{\'93
\par Mlad\'edk vykoktal v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl. Tolby pozorn\'ec po\-slouchal. Byl spokojen\'fd. Obvykl\'fd monolitick\'fd syst\'e9m. P\'f8esn\'ec to, co cht\'ecl.
\par \'84Na vrcholu,\'93 p\'f8eru\'9ail mlad\'edka. \'84Na vrcholu t\'e9 pyra\-midy, kdo m\'e1 n\'ecj vy\'9a\'9a\'ed moc?\'93
\par \'84Bors.\'93
\par \'84Bors!\'93 Tolby se zamra\'e8il. \'84To nezn\'ed jako jm\'e9no. Zn\'ed to jako\endash \'93 Ohromen\'ec se zarazil. \'84M\'eclo n\'e1s to napadnout! Star\'fd vl\'e1dn\'ed robot. Dosud funk\'e8n\'ed.\'93
\par Mlad\'edk post\'f8ehl \'9aanci. Vysko\'e8il a zb\'ecsile se rozb\'echl.
\par Tolby ho st\'f8elil za prav\'e9 ucho. Mlad\'edk padl na obli\'e8ej a z\'f9stal ti\'9ae le\'9eet. Tolby se k n\'ecmu vrhl a rychle mu st\'e1hl \'9aedou uniformu. Byla mu samoz\'f8ejm\'ec mal\'e1. Ale motocykl se hodil. Vid\'ecl o nich cel\'e9 filmy. U\'9e
od mali\'e8ka si takov\'fd p\'f8\'e1l. Mal\'fd, rychl\'fd motocykl, na kter\'e9m by se proh\'e1n\'ecl po okol\'ed. A te\'ef ho m\'ecl.
\par O p\'f9l hodiny pozd\'ecji se u\'9e \'f8\'edtil po hladk\'e9, \'9airok\'e9 d\'e1lni\-ci k centru cel\'e9ho \'fadol\'ed, k budov\'e1m, kter\'e9 p\'f8ed n\'edm rostly na tmav\'e9 obloze. Jeho sv\'ectla prot\'ednala tmu. Dosud se ky\-m\'e1
cel ze strany na stranu, ale v podstat\'ec u\'9e v\'ecd\'ecl, co a jak. Zv\'fd\'9ail rychlost. Silnice ub\'edhala, kolem se m\'edhaly stromy a pole, stohy sena, zaparkovan\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 stroje. Ve\'9aker\'e1 doprava m\'ed\'f8ila proti n\'ec
mu. Voj\'e1ci sp\'ecchali na frontu.
\par Fronta. Lum\'edci, odch\'e1zej\'edc\'ed do mo\'f8e, aby se tam b\'eddn\'ec utopili. Tis\'edc, deset tis\'edc do kovu od\'ecn\'fdch figurek, ozbro\-jen\'fdch a napjat\'fdch, obt\'ec\'9ekan\'fdch zbran\'ecmi, bombami, pla\-menomety a bakteri\'e1ln\'edmi st
\'f8elami.
\par M\'eclo to v\'9aak jeden h\'e1\'e8ek. Neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 arm\'e1da protivn\'edk\'f9. N\'eckde se stala chyba. Na veden\'ed v\'e1lky bylo t\'f8eba dvou stran, ale z mrtv\'fdch vstala pouze jedna.
\par Asi m\'edli od skupiny budov odtla\'e8il motocykl z cesty a pe\'e8liv\'ec ho schoval v kupce sena. Chv\'edli rozva\'9eoval, zda s sebou m\'e1 vz\'edt i kovovou h\'f9l. Potom pokr\'e8il rameny a zvedl ji spolu s pistol\'ed. V\'9edycky nosil h\'f9
l u sebe, byl to symbol Ligy. Odznak p\'ec\'9a\'edho Anarchisty, kter\'fd str\'e1\'9eil sv\'ect jen na sv\'fdch noh\'e1ch, odznak agenta celosv\'ectov\'e9 ochrany.
\par Dlouh\'fdmi kroky pochodoval noc\'ed k obrys\'f9m p\'f8ed se\-bou. Tady bylo mu\'9e\'f9 u\'9e m\'e9n\'ec.
\par Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 \'9eeny nebo d\'ecti. Vp\'f8edu byl nata\'9een\'fd sign\'e1ln\'ed dr\'e1t, za n\'edm se kr\'e8ili po zuby ozbrojen\'ed voj\'e1ci. Sv\'ectlomet p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl silnici dop\'f8edu a dozadu. Za n\'edm se r\'fdsovaly radarov
\'e9 ant\'e9ny a je\'9at\'ec kousek d\'e1l ohavn\'e1, beto\-nov\'e1 krychle. \'dast\'f8ed\'ed, kde s\'eddlila vl\'e1da.
\par Chv\'edli pozoroval sv\'ectlomet. Kone\'e8n\'ec m\'ecl zmapovan\'fd syst\'e9m jeho pohybu. V jeho sv\'ectle vystupovaly tv\'e1\'f8e vo\-j\'e1k\'f9, bled\'e9 a sta\'9een\'e9. Mlad\'edci. Nikdy v \'9eivot\'ec nebojovali. Tohle bylo jejich prvn\'ed utk\'e1n
\'ed. M\'ecli strach.
\par Kdy\'9e se od n\'ecj sv\'ectlo odklonilo, zvedl se a vyrazil sm\'ec\-rem k dr\'e1tu. Automaticky mu byl umo\'9en\'ecn voln\'fd pr\'f9\-chod. Dva str\'e1\'9eci vstali a neohraban\'ec p\'f8ed n\'edm zk\'f8\'ed\'9eili bajonety.
\par \'84Va\'9ae doklady!\'93 \'f8ekl jeden. Mlad\'ed poru\'e8ici. Nerv\'f3zn\'ed, bledol\'edc\'ed chlapci, kte\'f8\'ed si hr\'e1li na voj\'e1ky.
\par Tolby se opovr\'9eliv\'ec zachechtal a tla\'e8il se mezi n\'ec.
\par \'84Uhn\'ecte mi z cesty.\'93
\par Jeden z voj\'e1k\'f9 rychle rozsv\'edtil kapesn\'ed sv\'edtilnu. \'84St\'e1t! Jak\'e9 je dne\'9an\'ed heslo?\'93 Zablokoval Tolbymu cestu bajone\-tem, kter\'fd k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral v rukou.
\par Tolby rychle s\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl pistoli. Kdy\'9e sv\'ect\-lomet uhnul, zast\'f8elil oba str\'e1\'9ece a ztratil se ve tm\'ec. Ba\-jonety za\'f8in\'e8ely o zem. Voj\'e1ci se za\'e8ali hem\'9eit. V\'fdk\'f8iky bezradnosti a hr\'f9zy. St\'f8\'edlen
\'ed nazda\'f8b\'f9h. Noc zalila sv\'ectla. Tolby pel\'e1\'9ail, p\'f8ikr\'e8en\'fd k zemi. Zahnul kolem z\'e1sobovac\'ed\-ho skladi\'9at\'ec a vyb\'echl po schodi\'9ati masivn\'ed budovy.
\par Musel jednat rychle. Sev\'f8el pevn\'ec h\'f9l a \'f8\'edtil se setm\'eclou chodbou. Kolem se rozl\'e9hala ozv\'ecna jeho t\'ec\'9ek\'fdch bot. Pron\'e1sledovatel\'e9 se nahrnuli do budovy. Za z\'e1dy mu h\'f8m\'ecly z\'e1blesky energie. Cel\'fd
kus stropu nad jeho hlavou se rozt\'f8\'ed\'9atil na prach a spadl na zem.
\par Dorazil a\'9e ke schod\'f9m a bleskov\'ec je vyb\'echl. Kdy\'9e byl v dal\'9a\'edm poschod\'ed, za\'9am\'e1tral po klice dve\'f8\'ed. N\'ecco se mihlo za n\'edm. Lehce se oto\'e8il, zbra\'f2-
\par Ohromuj\'edc\'ed r\'e1na ho srazila k zemi. Narazil na st\'ecnu a zbra\'f2 mu vyl\'e9tla z prst\'f9. N\'ecjak\'e1 postava se k n\'ecmu sh\'fdb\-la, pu\'9aku pevn\'ec sev\'f8enou. \'84Kdo jste? Co tady d\'ecl\'e1te?\'93
\par Nebyl to voj\'e1k. Zarostl\'fd mu\'9e ve \'9apinav\'e9 ko\'9aili a zma\'e8\-kan\'fdch kalhotech. O\'e8i opuchl\'e9 a \'e8erven\'e9. Kolem pasu opa\-sek s n\'e1\'f8ad\'edm. Kladivo, kle\'9at\'ec, \'9aroubov\'e1k, p\'e1jedlo.
\par Tolby se s n\'e1mahou zvedl. \'84Kdybys nem\'ecl tu pu\'9aku\endash \'93
\par Fowler opatrn\'ec ustoupil. \'84Kdo jste? Toto patro je pro \'f8adov\'e9 voj\'e1ky nep\'f8\'edstupn\'e9. Je v\'e1m jasn\'e9\endash \'93 Pak uvid\'ecl ko\-vovou h\'f9l. \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 \'f8ekl ti\'9ae. \'84Vy jste ten, kter\'e9ho nedostali.\'93
Nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l. \'84Vy jste ten, kter\'fd jim utekl.\'93
\par Tolby pevn\'ec sev\'f8el prsty kolem hole, ale Fowler rea\-goval okam\'9eit\'ec. Hlave\'f2 jeho pu\'9aky sebou \'9akubla vzh\'f9ru, p\'f8\'edmo proti Tolbyho obli\'e8eji.
\par \'84Dejte si pozor,\'93 varoval ho Fowler. Lehce se oto\'e8il. Voj\'e1ci sp\'ecchali nahoru, schodi\'9at\'ec zvu\'e8elo bubnov\'e1n\'edm je\-jich bot a ozv\'ecnou jejich v\'fdk\'f8ik\'f9. Na chv\'edli zav\'e1hal. Potom m\'e1vl pu\'9akou ke schod\'f9m p
\'f8ed sebou. \'84Nahoru. Jdeme.\'93
\par Tolby zamrkal p\'f8ekvapen\'edm. \'84Co\endash \'93
\par \'84Nahoru!\'93 Pu\'9aka r\'fdpla Tolbyho do \'9eeber. \'84Rychle!\'93
\par Tolby, cel\'fd zmaten\'fd, vyb\'echl nahoru po schodech s Fow\-lerem v pat\'e1ch. Ve t\'f8et\'edm poschod\'ed ho Fowler hrub\'ec pro\-str\'e8il l\'edtac\'edmi dve\'f8mi hlavn\'ed pu\'9aky, kterou mu nal\'e9hav\'ec zar\'fdval do zad. Ocitl se v chodb\'ec
pln\'e9 dve\'f8\'ed. Sam\'e9 kance\-l\'e1\'f8e.
\par \'84Nezastavujte se,\'93 zavr\'e8el Fowler. \'84Na konec chodby. Rychle!\'93
\par Tolby sp\'ecchal a mozek mu hore\'e8n\'ec pracoval.
\par \'84Co po mn\'ec sakra\endash \'93
\par \'84J\'e1 bych to nemohl ud\'eclat,\'93 oddychoval Fowler bl\'edzko jeho ucha. \'84Ani za milion let. Ale n\'eckdo to ud\'eclat mus\'ed.\'93
\par Tolby se zastavil. \'84Ale co?\'93
\par Vzdorn\'ec si jeden druh\'e9ho m\'ec\'f8ili, tv\'e1\'f8e zamra\'e8en\'e9, v o\'e8\'edch plameny. \'84Je tam uvnit\'f8,\'93 vyhrkl Fowler a uk\'e1zal pu\'9akou na dve\'f8e. \'84M\'e1te jedinou \'9aanci. Zkuste to.\'93
\par Na zlomek sekundy Tolby zav\'e1hal. Potom se obr\'e1til ke dve\'f8\'edm. \'84Dobr\'e1. Zkus\'edm to.\'93
\par Fowler ho n\'e1sledoval. \'84Bu\'efte opatrn\'fd. Pozor na to, kam \'9alapete. Je tam n\'eckolik kontroln\'edch bod\'f9. Jd\'ecte po\'f8\'e1d rovn\'ec, celou cestu. Nejd\'e1l, jak to bude mo\'9en\'e9. A pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, rychle!\'93
\par Tolby se rozb\'echl a Fowler\'f9v hlas se ztratil v d\'e1lce. Dob\'echl ke dve\'f8\'edm a trhnut\'edm je otev\'f8el.
\par V\'9aichni mu\'9ei uvnit\'f8 vysko\'e8ili. Vrhl se proti nim, rozra\-zil je a rozhodil do v\'9aech stran. Dral se kup\'f8edu, zat\'edmco oni se hrabali po zemi a nemotorn\'ec \'9am\'e1trali po zbran\'edch. Vb\'echl dal\'9a\'edmi dve\'f8mi do vnit\'f8n\'ed
kancel\'e1\'f8e, kolem stolu, kde sed\'ecla vyd\'ec\'9aen\'e1 d\'edvka, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, \'fasta otev\'f8en\'e1 leknut\'edm. Potom t\'f8et\'edmi dve\'f8mi do p\'f8eds\'ed\'f2ky.
\par Polekan\'fd mlad\'edk vysko\'e8il a zb\'ecsile ch\'f2apl po pistoli. Tolby byl neozbrojen\'fd, chycen\'fd do pasti. Mu\'9ei u\'9e tla\'e8ili na dve\'f8e za n\'edm. Sev\'f8el h\'f9l a usko\'e8il stranou, kdy\'9e ten blon\'efat\'fd fanatik naslepo vyst\'f8
elil. Kulka mu vybuchla asi stopu od hlavy a on uc\'edtil v obli\'e8eji z\'e1van tepla.
\par \'84Ty \'9apinav\'fd anarchisto!\'93 vyk\'f8ikl Green. St\'f8\'edlel znovu a znovu, tv\'e1\'f8 zk\'f8ivenou nen\'e1vist\'ed. \'84Ty anarchistick\'fd vrahu!\'93
\par Tolby po n\'ecm mr\'9atil kovovou hol\'ed. Vlo\'9eil do t\'e9 r\'e1ny v\'9aechnu svoji s\'edlu. H\'f9l svi\'9at\'ecla vzduchem p\'f8\'edmo na mlad\'edkovu hlavu. Green ji uvid\'ecl a uhnul. Rychle a mr\'9atn\'ec usko\'e8il stranou a pobaven\'ec se za\'9a
klebil. H\'f9l narazila do st\'ecny a s cinknut\'edm dopadla na zem.
\par \'84Tv\'e1 vych\'e1zkov\'e1 h\'f9l!\'93 vyrazil posm\'ec\'9an\'ec Green a vy\-st\'f8elil.
\par Schv\'e1ln\'ec Tolbyho minul. Jen tak si s n\'edm hr\'e1l. Tolby se sehnul a zb\'ecsile \'9am\'e1tral po sv\'e9 holi. Sebral ji. Green ho sledoval, tv\'e1\'f8 nesmlouvavou, v o\'e8\'edch vzru\'9aen\'e9 jisk\'f8en\'ed. \'84Zkus to znovu!\'93 zavr\'e8el.
\par Tolby sko\'e8il. \'datok byl ne\'e8ekan\'fd. Green zachr\'e8el a usko\-\'e8il dozadu. Zvedl se a vrhl\'93 se na Tolbyho, \'9a\'edlen\'fd vztekem.
\par Tolby byl t\'ec\'9e\'9a\'ed. Ale vy\'e8erpan\'fd. Cel\'e9 hodiny se plazil a prod\'edral horami. Byl na konci sil. Ta autonehoda a po\-tom ty dny nekone\'e8n\'e9ho pochodu. Green byl ve skv\'ecl\'e9 form\'ec. Jeho pru\'9en\'e9, hbit\'e9 t\'eclo usko\'e8
ilo stranou. Zvedl ru\-ce a za\'9dal Tolbymu prsty do pr\'f9du\'9anice. Ten ho nakopl do varlat. Green v k\'f8e\'e8\'edch vr\'e1vorav\'ec ustoupil a bolest\'ed se ohnul v pase.
\par \'84Dobr\'e1,\'93 oddechoval Green prudce, tv\'e1\'f8 zkroucenou bolest\'ed a nen\'e1vist\'ed. Nerv\'f3zn\'ec hmatal po pistoli. Hlave\'f2 vyst\'f8elila.
\par Polovina hlavy Greenovi na\'e8isto zmizela. Ruce se mu rozev\'f8ely a pistole spadla na podlahu. T\'eclo z\'f9stalo chv\'edli st\'e1t a potom se sesunulo na hromadu.
\par Tolby vedle sebe zahl\'e9dl hlave\'f2 n\'ecjak\'e9 pu\'9aky \endash a po\-tom mu\'9ee s opaskem na n\'e1\'f8ad\'ed. Mu\'9e na n\'ecj hore\'e8n\'ec m\'e1val. \'84Rychle!\'93
\par Tolby se \'f8\'edtil po vykobercovan\'e9 chodb\'ec mezi dv\'ec velk\'e9 blikaj\'edc\'ed \'9elut\'e9 lampy. Za n\'edm klop\'fdtal z\'e1stup \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed st\'f8\'edleli nazda\'f8b\'f9h p\'f8ed sebe. Trhnut\'edm ote\-v\'f8
el masivn\'ed, dubov\'e9 dve\'f8e a zarazil se.
\par St\'e1l v luxusn\'ed komnat\'ec. Z\'e1v\'ecsy, bohat\'e9 tapety. Lampy. Knihovny. Z\'e1van n\'e1dhery z minulosti. Bohatstv\'ed star\'fdch \'e8as\'f9. Vysok\'e9 koberce. \'dast\'f8edn\'ed topen\'ed. Videoobrazovka. A p\'f8ed prot\'ecj\'9a\'ed st\'ec
nou obrovsk\'fd mahagonov\'fd st\'f9l.
\par Za stolem sed\'ecla n\'ecjak\'e1 postava a pracovala na hroma\-d\'e1ch pap\'edr\'f9 a hl\'e1\'9aen\'ed, navr\'9aen\'fdch v nep\'f8ehledn\'e9 mase. Po\-stava ost\'f8e kontrastovala s luxusn\'edm vybaven\'edm m\'edstnos\-ti. Byla to velk\'e1, d\'ecrav\'e1
, zkorodovan\'e1, kovov\'e1 schr\'e1nka. Zproh\'fdban\'e1 a oml\'e1cen\'e1, z\'e1platovan\'e1 a na mnoha m\'edstech spravovan\'e1. Prastar\'fd stroj.
\par \'84To jsi ty, Fowlere?\'93 zeptal se robot.
\par Tolby ud\'eclal krok vp\'f8ed a pevn\'ec stiskl svoji kovovou h\'f9l.
\par Robot se rozzloben\'ec oto\'e8il. \'84Kdo je to? Zavolejte Gree\-na a odneste m\'ec dol\'f9 do krytu. Jedna z hl\'eddek hl\'e1sila, \'9ee n\'ecjak\'fd agent Ligy u\'9e\endash \'93 Robot se zarazil. Jeho chladn\'e9, mechanick\'e9 o\'e8n\'ed \'e8o\'e8
ky se zavrt\'e1valy do nezn\'e1m\'e9ho mu\'9ee. Znepokojen\'ec zavrzal. \'84Tebe nezn\'e1m.\'93 Uvid\'ecl kovovou h\'f9l.
\par \'84Agent Ligy,\'93 zask\'f8\'edp\'ecl robot. \'84Ty jsi ten, kter\'fd pro\-nikl dovnit\'f8.\'93 Za\'e8alo mu to doch\'e1zet. \'84Ten t\'f8et\'ed. Ty jsi p\'f8i\'9ael sem. Nevr\'e1til ses zp\'e1tky.\'93 Kovov\'e9 prsty nemotorn\'ec osah\'e1valy p\'f8edm
\'ecty na stole a v \'9aupl\'edku. Kone\'e8n\'ec nahma\-tal pistoli a nejist\'ec ji zvedl.
\par Tolby mu pistoli vykopl z ruky. Dopadla s \'f8in\'e8en\'edm na podlahu. \'84Ut\'edkej!\'93 zak\'f8i\'e8el na robota. \'84Za\'e8ni ut\'edkat.\'93
\par Robot z\'f9stal na m\'edst\'ec. Tolbyho kovov\'e1 h\'f9l dopadla. Borsovy k\'f8ehk\'e9 mozkov\'e9 jednotky se rozt\'f8\'ed\'9atily na kusy. C\'edvky, dr\'e1ty a kapalina mu pokropily t\'eclo a pa\'9ee. Robot se rozt\'f8\'e1sl. Jeho vnit\'f8n\'ed
mechanismus s n\'edm h\'e1zel ze strany na stranu. Vzty\'e8il se na \'9eidli, pak se naklonil a zhrou\-til. Plnou vahou narazil do podlahy a jeho sou\'e8\'e1stky se rozl\'e9tly v\'9aemi sm\'ecry.
\par \'84Bo\'9ee m\'f9j,\'93 \'f8ekl Tolby, kdy\'9e to uvid\'ecl. Ot\'f8esen\'ec se naklonil nad zbytky. \'84Byl to mrz\'e1k.\'93
\par Ze v\'9aech stran ho obklopili mu\'9ei. \'84On zabil Borse!\'93 \'8aokovan\'e9, omr\'e1\'e8en\'e9 tv\'e1\'f8e. \'84Bors je mrtv\'fd!\'93
\par Fowler k n\'ecmu pomalu p\'f8istoupil. \'84Dostal jste ho. V po\'f8\'e1dku. V\'e1\'9a \'fakol je u konce.\'93
\par Tolby st\'e1l a sv\'edral v ruce h\'f9l. \'84Ten proklet\'fd ubo\'9e\'e1k,\'93 \'f8ekl ti\'9ae. \'84Byl absolutn\'ec bezmocn\'fd. Sed\'ecl tu a j\'e1 jsem p\'f8i\'9ael a zabil ho. Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed \'9aanci.\'93
\par
\par V BUDOV\'cc VYPUKL chaos. Voj\'e1ci a \'fa\'f8edn\'edci pob\'edhali bl\'e1zniv\'ec po chodb\'e1ch, vyd\'ec\'9aen\'ed a hysteri\'e8t\'ed. Vr\'e1\'9eeli jeden do druh\'e9ho, sb\'edhali se a vyd\'e1vali nesmysln\'e9 rozkazy.
\par Tolby se protla\'e8il kolem nich. Nikdo mu nev\'ecnoval po\-zornost. Fowler sb\'edral, co zbylo z robota. Skl\'e1dal rozt\'f8\'ed\'9a\-t\'ecn\'e9 kousky a \'falomky. Tolby se nad n\'edm zastavil. Tohle u\'9e ned\'e1 dohromady nikdo.
\par \'84Kde je ta \'9eena?\'93 zeptal se Fowlera. \'84Agentka Ligy, kterou sem p\'f8ivezli.\'93
\par Fowler se pomalu narovnal. \'84Vezmu v\'e1s tam.\'93 Vedl Tolbyho p\'f8elidn\'ecnou pulzuj\'edc\'ed halou do nemoc\-ni\'e8n\'edho k\'f8\'eddla budovy.
\par Silvie se hbit\'ec posadila, jakmile oba mu\'9ei vstoupili do m\'edstnosti. \'84Co se d\'ecje?\'93 Poznala otce. \'84Tati! D\'edky bohu! Byl jsi to ty, kdo jim utekl.\'93
\par Tolby zav\'f8el dve\'f8e, aby je neru\'9ail chaos zvuk\'f9 dol\'e9ha\-j\'edc\'edch z chodby. \'84Jak ti je? Co tvoje noha?\'93
\par \'84Hoj\'ed se. Co se stalo?\'93
\par \'84Dostal jsem ho. Toho robota. Je mrtv\'fd.\'93 Chv\'edli v\'9aichni t\'f8i ml\'e8eli. Na chodb\'ec lid\'e9 b\'echali hys\-tericky tam a zp\'e1tky. Zpr\'e1va u\'9e pros\'e1kla ven. Voj\'e1ci se shrom\'e1\'9edili v hlou\'e8c\'edch p\'f8
ed budovou. Ztracen\'ed mu\'9ei, vra\-cej\'edc\'ed se z bojov\'fdch pozic. Nejist\'ed. Zmaten\'ed. \'84Je po v\'9aem,\'93 \'f8ekl Fowler. Tolby p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 v\'edm.\'93
\par \'84Brzy se unav\'ed a vylezou z d\'ecr,\'93 usoudil Fowler. \'84Jeden po druh\'e9m se vr\'e1t\'ed. Jakmile se doslechnou, co se stalo, dezertuj\'ed a zahod\'ed zbran\'ec.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 zavr\'e8el Tolby. \'84\'c8\'edm d\'f8\'edve, t\'edm l\'e9pe.\'93 Dotkl se Fowlerovy pu\'9aky. \'84Vy tak\'e9, douf\'e1m.\'93 Silvie zav\'e1hala. \'84Mysl\'ed\'9a si\endash \'93
\par \'84Mysl\'edm si co?\'93
\par \'84Ze jsme ud\'eclali chybu?\'93
\par Tolby se unaven\'ec usm\'e1l. \'84M\'e1me spoustu \'e8asu nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet.\'93
\par \'84D\'eclal to, co pova\'9eoval za spr\'e1vn\'e9. Postavili si domy a tov\'e1rny. Cel\'e1 tahle oblast... vyrobila spoustu zbo\'9e\'ed. D\'ed\-vala jsem se oknem. P\'f8em\'fd\'9alela jsem. Tolik toho dok\'e1zali. Vyrobili.\'93
\par \'84Vyrobili spoustu zbran\'ed,\'93 \'f8ekl Tolby.
\par \'84My m\'e1me tak\'e9 zbran\'ec. Zab\'edj\'edme a ni\'e8\'edme. M\'e1me v\'9ae\-chny nev\'fdhody a \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdhody.\'93
\par \'84Nem\'e1me v\'e1lku,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tolby ti\'9ae. \'84Na obranu t\'e9hle mal\'e9 civilizace je tamhle v kopc\'edch p\'f8ipraveno de\-set tis\'edc mu\'9e\'f9. V\'9aichni ochotn\'ed bojovat. Ochotn\'ed pou\'9e\'edt bomby a bakteri\'e1ln\'ed st\'f8
ely na to, aby udr\'9eeli tohle m\'edsto v chodu. Ale neud\'eclaj\'ed to. Zanedlouho to vzdaj\'ed a vr\'e1t\'ed se zp\'e1tky sem.\'93
\par \'84Cel\'fd tenhle syst\'e9m se rychle rozpadne,\'93 \'f8ekl Fowler. \'84U\'9e te\'ef nad n\'edm ztr\'e1cel moc. Nemohl vydr\'9eet donekone\'e8\-na vracet \'e8as.\'93
\par \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je po v\'9aem,\'93 zamumlala Silvie. \'84Splnili jsme n\'e1\'9a \'fakol.\'93 Lehce se usm\'e1la. \'84Bors splnil sv\'f9j \'fakol a my zase ten n\'e1\'9a. Ale doba byla s n\'e1mi a proti n\'ecmu.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 souhlasil Tolby. \'84Splnili jsme \'fakol. A ni\-kdy toho nebudeme litovat.\'93
\par Fowler ne\'f8ekl nic. St\'e1l s rukama v kaps\'e1ch a ml\'e8ky se d\'edval z okna. Jeho prsty se n\'ec\'e8eho dot\'fdkaly. T\'f8\'ed nepo\-ni\'e8en\'fdch synapsov\'fdch spir\'e1l. Neporu\'9aen\'fdch pam\'ec\'9dov\'fdch jednotek mrtv\'e9ho robota, kter\'e9
zachr\'e1nil ze zbytk\'f9 roz\-pt\'fdlen\'fdch po podlaze.
\par Jen pro p\'f8\'edpad, \'f8ekl si v duchu, jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se doba zm\'ecnila.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256263}V\'8aETE\'c8KA
{\*\bkmkend _Toc57256263}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {VSTOUPILI DO HLAVN\'cd HALY. Na vzd\'e1len\'e9m konci po\-st\'e1vali technici kolem velk\'e9ho, sv\'ect
\'e9lkuj\'edc\'edho panelu a sle\-dovali slo\'9eit\'e9 vzorce sv\'ectel, kter\'e9 se rychle m\'ecnily a blika\-ly ve zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9m po\'e8tu kombinac\'ed. Na dlouh\'fdch stolech hu\'e8ela po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed
, automatick\'e1 nebo ob\-sluhovan\'e1 lidmi. N\'e1st\'ecnn\'e9 grafy pokr\'fdvaly ka\'9edi\'e8k\'fd palec vertik\'e1ln\'ed plochy. Hasten se u\'9easle rozhl\'ed\'9eel.
\par Wood se zasm\'e1l. \'84Poj\'efte sem ke mn\'ec a n\'ecco uvid\'ed\-te. Tohle pozn\'e1v\'e1te, nem\'e1m pravdu?\'93 Uk\'e1zal na masivn\'ed stroj, kolem kter\'e9ho st\'e1l tich\'fd hlou\'e8ek mu\'9e\'f9 a \'9een v b\'edl\'fdch laboratorn\'edch pl\'e1\'9at
\'edch.
\par \'84Pozn\'e1v\'e1m,\'93 \'f8ekl Hasten pomalu. \'84Vypad\'e1 to jako n\'e1s vlastn\'ed Dip, ale je to asi dvacetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed. Co dov\'e1\'9e\'edte? A odkud to dov\'e1\'9e\'edte?\'93 P\'f8ejel prsty po krytu stroje, pak si sedl do d\'f8
epu, aby se mu pod\'edval na vnit\'f8nosti. Ty v\'9aak byly zam\'e8en\'e9 na z\'e1mek. Dip byl pr\'e1v\'ec v provozu. \'84V\'ed\-te, kdybychom m\'ecli jen tu\'9aen\'ed, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho existuje, Histoodd\'eclen\'ed by\endash \'93
\par \'84Te\'ef o tom v\'edte.\'93 Wood se sehnul k n\'ecmu. \'84Poslou\-chejte, Hastene, jste prvn\'ed \'e8lov\'eck zvenku, kter\'fd se dostal do t\'e9to m\'edstnosti. Vid\'ecl jste str\'e1\'9ee. Nikdo neopr\'e1vn\'ecn\'fd se sem nedostane. Str\'e1\'9ee maj
\'ed rozkazy zab\'edt ka\'9ed\'e9ho, kdo by se pokusil ileg\'e1ln\'ec vstoupit.\'93
\par \'84Abyste ukryli tohle? Stroj? Vy byste st\'f8\'edleli, aby\endash \'93
\par Oba se narovnali. Wood mu hled\'ecl s kamenn\'fdm v\'fdra\-zem do tv\'e1\'f8e. \'84V\'e1\'9a Dip sonduje v minulosti. \'d8\'edm. \'d8ecko. Zapr\'e1\'9aen\'e9, star\'e9 ro\'e8n\'edky.\'93 Wood se dotkl velk\'e9ho Dipu za nimi. \'84Tenhle Dip je jin\'fd
. Chr\'e1n\'edme ho sv\'fdmi \'9eivoty i \'9eivotem v\'9aech ostatn\'edch lid\'ed. V\'edte pro\'e8?\'93
\par Hasten z\'edral na stroj.
\par \'84Tento Dip nen\'ed na\'f8\'edzen na starov\'eck, ale \endash na budouc\-nost.\'93 Wood se d\'edval Hastenovi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Rozum\'edte? Budoucnost.\'93
\par \'84Vy prov\'e1d\'edte sondy do budoucnosti? Ale to nesm\'ed\-te! Z\'e1kon to zakazuje, to p\'f8ece v\'edte!\'93 Hasten popla\'9aen\'ec ucouvl. \'84Kdyby to v\'ecd\'ecla V\'fdkonn\'e1 rada, rozbila by tu\-hle budovu na kousky. Zn\'e1te nebezpe\'e8\'ed
, kter\'e1 hroz\'ed. S\'e1m Berkowsky je vylo\'9eil ve sv\'fdch spisech.\'93
\par Hasten roz\'e8ilen\'ec p\'f8ech\'e1zel sem a tam. \'84Nemohu tomu uv\'ec\'f8it. Pou\'9e\'edvat Dip, orientovan\'fd na budoucnost. Kdy\'9e vyt\'e1hnete n\'ecjak\'fd materi\'e1l z budoucnosti, zavedete auto\-maticky nov\'fd prvek do sou\'e8
asnosti. Budoucnost se t\'edm zm\'ecn\'ed \endash nastartujete nekone\'e8n\'fd posun. \'c8\'edm v\'edce se bude\-te vrtat v budoucnosti, t\'edm v\'edce nov\'fdch prvk\'f9 p\'f8enesete do sou\'e8asnosti. Vytvo\'f8\'edte nestabiln\'ed podm\'ednky pro nad\-
ch\'e1zej\'edc\'ed stolet\'ed. Proto byl vyd\'e1n ten z\'e1kon.\'93
\par Wood p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 v\'edm.\'93
\par \'84A vy v tom p\'f8esto pokra\'e8ujete?\'93 Hasten horliv\'ec ges\-tikuloval. \'84Zastavte to, proboha! Zastavte to, nebo sem zavle\'e8ete n\'ecjak\'fd smrteln\'fd faktor, kter\'fd nedok\'e1\'9eeme zlikvi\-dovat. Pro\'e8 pokra\'e8ujete\endash \'93
\par Wood klesl na \'9eidli. \'84Dobr\'e1, Hastene, p\'f8esta\'f2te n\'e1s pou\'e8ovat. Je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. U\'9e se to stalo. P\'f8i na\'9aich experi\-mentech sem byl zavle\'e8en smrteln\'fd faktor. Mysleli jsme si, \'9ee v\'edme, co d\'ecl\'e1me...
\'93 Zvedl o\'e8i. \'84Proto jsme v\'e1s sem p\'f8i\-vedli. Posa\'efte se \endash pov\'edm v\'e1m v\'9aechno, co se stalo.\'93
\par
\par HLED\'ccLI P\'d8ES ST\'d9L jeden na druh\'e9ho. Wood si slo\'9eil ruce na prsou. \'84Nebudu chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae. Jste pova\'9eov\'e1n za odborn\'edka, za }{\i nejlep\'9a\'edho }{odborn\'edka na histo\-v\'fdzkum. V\'edte o pou\'9e\'edv\'e1n\'ed
\'e8asov\'e9ho Dipu v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Proto jsme na\'9ai pr\'e1ci, na\'9ai ileg\'e1ln\'ed pr\'e1ci, uk\'e1zali pr\'e1v\'ec v\'e1m.\'93
\par \'84A vy u\'9e jste se dostali do probl\'e9m\'f9?\'93
\par \'84Do spousty probl\'e9m\'f9. A ka\'9ed\'fd n\'e1\'9a pokus \'9a\'9dourat d\'e1l to je\'9at\'ec zhor\'9auje. Pokud n\'ecco neud\'ecl\'e1me, staneme se nej\-prokl\'ednan\'ecj\'9a\'ed organizac\'ed v cel\'e9 historii.\'93
\par \'84Za\'e8n\'ecte, pros\'edm, od za\'e8\'e1tku,\'93 vyb\'eddl ho Hasten. \'84Dip byl schv\'e1len Politickou v\'ecdeckou radou. Cht\'ec\-li zn\'e1t v\'fdsledky n\'eckter\'fdch sv\'fdch politick\'fdch rozhodnut\'ed. Nejd\'f8\'edve jsme to odm\'ed
tli, s odvol\'e1n\'edm na Berkowsk\'e9ho teorii. Ale ta my\'9alenka je fascinuj\'edc\'ed, v\'edte. Nechali jsme se p\'f8esv\'ecd\'e8it a Dip byl postaven \endash tajn\'ec, samoz\'f8ejm\'ec.
\par Ud\'eclali jsme prvn\'ed sondu do doby za dvacet let. Aby\-chom se ochr\'e1nili p\'f8ed Berkowsk\'e9ho faktorem, pokusili jsme se o mal\'fd trik. Nic jsme nep\'f8ivezli. Tento Dip je upraven tak, aby nic nesb\'edral. Nebere na palubu \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8
edm\'ecty. Pouze fotografuje z velk\'e9 nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9aky. Fil\-my p\'f8ich\'e1zej\'ed k n\'e1m, my d\'ecl\'e1me zv\'ect\'9aeniny a pokou\'9a\'edme se z nich vyvodit z\'e1v\'ecry.
\par Nejprve byly v\'fdsledky v po\'f8\'e1dku. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed v\'e1lky, vzr\'f9staj\'edc\'ed, kr\'e1sn\'e1 m\'ecsta. Zv\'ect\'9aen\'e9 z\'e1b\'ecry z ulic uk\'e1za\-ly mno\'9estv\'ed o\'e8ividn\'ec spokojen\'fdch lid\'ed. Mnohem pomalej\'9a\'ed
rytmus \'9eivota.
\par Pak jsme \'9ali dop\'f8edu o pades\'e1t let. Dokonce je\'9at\'ec lep\'9a\'ed: m\'ecsta v rozmachu. Lid\'e9 o n\'ecco m\'e9n\'ec z\'e1visl\'ed na stroj\'edch. V\'edce tr\'e1vy, park\'f9. Skv\'ecl\'e9 \'9eivotn\'ed podm\'ednky, m\'edr, \'9at\'ecst\'ed, hodn
\'ec voln\'e9ho \'e8asu. M\'e9n\'ec fanatick\'e9ho pl\'fdtv\'e1n\'ed a sp\'ecchu. Pokra\'e8ovali jsme a sk\'e1kali do st\'e1le v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenosti. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee s takovou nep\'f8\'edmou pozorovac\'ed metodou jsme si nemohli b\'fdt ni
\'e8\'edm stoprocentn\'ec jisti, ale v\'9aechno vypadalo velice p\'eckn\'ec. P\'f8edali jsme informace Rad\'ec a oni pokra\'e8ovali v p\'f8ijat\'fdch pl\'e1nech. A pak se to stalo.\'93
\par \'84Co p\'f8esn\'ec?\'93 zeptal se Hasten a naklonil se k Woodovi.
\par \'84Rozhodli jsme se ud\'eclat je\'9at\'ec jednu sondu do doby, kterou jsme u\'9e p\'f8edt\'edm fotografovali, do doby za sto let. Vyslali jsme Dip, a ten se vr\'e1til s pln\'fdm filmem. Vyvolali jsme ho a prohl\'e9dli.\'93 Wood ud\'eclal pauzu.
\par \'84A?\'93
\par \'84A nebylo to jako poprv\'e9. Bylo to jin\'e9. V\'9aechno se zm\'ecnilo. V\'e1lka \endash v\'9aude jen v\'e1lka a zk\'e1za.\'93 Wood pokr\'e8il rameny. \'84Vyd\'ecsilo n\'e1s to. Vyslali jsme Dip je\'9at\'ec jednou, abychom si byli absolutn\'ec jisti.
\'93
\par \'84A co jste na\'9ali tentokr\'e1t?\'93
\par
\par WOOD SEV\'d8EL ruce v p\'ecst. \'84Zase to bylo zm\'ecn\'ecn\'e9. A k hor\'9a\'edmu! Trosky, nekone\'e8n\'e9 trosky. Lid\'e9 bezmocn\'ed a zb\'edda\'e8en\'ed. V\'9aude jen trosky a smrt. \'8ap\'edna. Konec v\'e1lky, posledn\'ed f\'e1ze.\'93
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekl Hasten a p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84To nen\'ed to nejhor\'9a\'ed! P\'f8edali jsme tyto informace Ra\-d\'ec. Ta zastavila ve\'9akerou \'e8innost a svolala dvout\'fddenn\'ed konferenci. Zru\'9aila ve\'9aker\'e1 na\'f8\'edzen\'ed a st\'e1hla pl\'e1ny, kter\'e9 vytvo\'f8ila na z\'e1klad\'ec
na\'9aich p\'f8edchoz\'edch zpr\'e1v. Asi po m\'ec\-s\'edci se s n\'e1mi Rada zase spojila. Jej\'ed \'e8lenov\'e9 cht\'ecli, aby\-chom to zkusili je\'9at\'ec jednou, abychom Dip je\'9at\'ec jednou poslali do t\'e9 doby. \'d8
ekli jsme ne, ale oni na tom trvali. U\'9e to nem\'f9\'9ee b\'fdt hor\'9a\'ed, tvrdili.
\par Tak\'9ee jsme vyslali Dip znovu. Vr\'e1til se a my jsme si p\'f8ehr\'e1li film. Hastene, jsou v\'ecci mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e v\'e1lka. Nev\'ec\'f8il byste, co jsme vid\'ecli. Neexistoval tam lidsk\'fd \'9eivot. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd, ani jedin\'e1
lidsk\'e1 bytost.\'93
\par \'84V\'9aechno bylo zni\'e8en\'e9?\'93
\par \'84Ne! \'8e\'e1dn\'e1 destrukce. M\'ecsta velk\'e1 a impozantn\'ed, sil\-nice, budovy, jezera, pole. Ale \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd \'9eivot. M\'ecsta pr\'e1zdn\'e1, funguj\'edc\'ed jen mechanicky, ka\'9ed\'fd stroj a dr\'e1t zcela nedot\'e8en\'fd. Ale
\'9e\'e1dn\'ed \'9eij\'edc\'ed lid\'e9.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Vyslali jsme Dip je\'9at\'ec d\'e1l, ve skoc\'edch po pades\'e1ti letech. Nic. Nic, znovu a znovu. M\'ecsta, silnice, budovy, ale \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd \'9eivot. V\'9aichni mrtv\'ed. Epidemie, radiace ne\-bo co. Nev\'edme. Ale n\'ec
co je zabilo. Odkud to p\'f8i\'9alo? To tak\'e9 nev\'edme. P\'f9vodn\'ec to tam nebylo. Mysl\'edm \endash v na\'9aich prvn\'edch sond\'e1ch.
\par To my jsme ho tam p\'f8enesli, ten smrteln\'fd faktor. My jsme to zp\'f9sobili, t\'edm na\'9a\'edm \'9a\'9dour\'e1n\'edm. Nebylo to tam, kdy\'9e jsme za\'e8ali. Ud\'eclali jsme to my, Hastene.\'93 Wood se do n\'ecj zavrt\'e1val pohledem, obli\'e8ej b\'edl
\'fd jako maska. \'84My jsme to. zp\'f9sobili a my te\'ef mus\'edme zjistit, co to je a zbavit se toho.\'93
\par \'84Jak to chcete ud\'eclat?\'93
\par \'84Sestrojili jsme \'e8asov\'fd v\'f9z, kter\'fd je schopen p\'f8epra\-vit jednoho lidsk\'e9ho pozorovatele do budoucnosti. Po\'9ale\-me tam jednoho mu\'9ee, aby se pod\'edval, co to je. Fotografie n\'e1m toho \'f8ekly m\'e1lo, mus\'edme v\'ecd\'ect v
\'edc! Kdy se to po\-prv\'e9 objevilo? Jak? Jak\'e9 byly prvn\'ed p\'f8\'edznaky? Co to je? Jakmile to budeme v\'ecd\'ect, mo\'9en\'e1, \'9ee to dok\'e1\'9eeme zni\'e8it. Mysl\'edm ten faktor. Vystopovat a zne\'9akodnit. N\'eckdo mus\'ed j\'ed
t do budoucnosti a zjistit, co jsme to vlastn\'ec spustili. Je to jedin\'fd zp\'f9sob.\'93
\par Wood vstal, Hasten ho ihned n\'e1sledoval.
\par \'84Vy jste ten \'e8lov\'eck,\'93 \'f8ekl Wood. \'84Vy p\'f9jdete. Nejkom\-petentn\'ecj\'9a\'ed osoba, jakou m\'e1me. \'c8asov\'fd v\'f9z stoj\'ed venku, na otev\'f8en\'e9 plo\'9ain\'ec. Hl\'eddaj\'ed ho str\'e1\'9ee.\'93 Wood dal sign\'e1l. Ke stolu p
\'f8i\'9ali dva voj\'e1ci.
\par \'84Pane?\'93
\par \'84P\'f9jdete s n\'e1mi,\'93 rozk\'e1zal Wood. \'84Jdeme ven na plo\-\'9ainu. Postarejte se, aby n\'e1s nikdo nesledoval.\'93 Obr\'e1til se k Hastenovi. \'84P\'f8ipraven?\'93
\par Hasten zav\'e1hal. \'84Po\'e8kejte p\'f8ece. Budu si muset pro\-hl\'e9dnout va\'9ai pr\'e1ci, prostudovat, co jste u\'9e ud\'eclali. S\'e1m si prohl\'e9dnout \'e8asov\'fd v\'f9z. Nemohu\endash \'93
\par Voj\'e1ci se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eili a t\'e1zav\'ec pohl\'e9dli na Wooda. Wood polo\'9eil Hastenovi ruku na rameno. \'84Je mi l\'edto,\'93 \'f8ekl, \'84nem\'f9\'9eeme ztr\'e1cet \'e8as. Poj\'efte se mnou.\'93
\par
\par V\'8aUDE KOLEM N\'ccJ se vlnila tma. V\'ed\'f8ila k n\'ecmu a za\-se ustupovala. Sedl si do sedadla p\'f8ed \'f8\'edd\'edc\'edm panelem a ot\'f8el si pot z tv\'e1\'f8e. Byl na cest\'ec, a\'9d cht\'ecl nebo necht\'ecl. Woool mu stru\'e8n\'ec nast\'ed
nil ovl\'e1d\'e1n\'ed \'e8asov\'e9ho vozu. N\'ecko\-likavte\'f8inov\'e1 instrukt\'e1\'9e, nastaven\'ed p\'f8\'edstroj\'f9, a pak u\'9e se za n\'edm zabouchly kovov\'e9 dve\'f8e.
\par Hasten se rozhl\'e9dl. V kouli byla zima. Vzduch \'f8\'eddk\'fd a mraziv\'fd. Chv\'edli sledoval pohyb na \'e8\'edseln\'edc\'edch, ale d\'edky zim\'ec se za\'e8al c\'edtit nepohodln\'ec. P\'f8e\'9ael k boxu s v\'fdbavou a odsunul dve\'f8e. Kombin\'e9za. T
\'ec\'9ek\'e1 kombin\'e9za a laserov\'e1 pu\'9aka. Podr\'9eel pu\'9aku chv\'edli v ruce a pozorn\'ec si ji prohl\'e9dl. A n\'e1\'f8ad\'ed. N\'e1\'f8ad\'ed a v\'fdstroj v\'9aeho druhu. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e pu\'9aku pokl\'e1dal zp\'e1tky, tlumen\'e9 hu\'e8en
\'ed pod n\'edm n\'e1hle ztichlo. V tu chv\'edli, v tu kr\'e1tkou, p\'f8\'ed\'9aernou chv\'edli, c\'edtil, jak ho n\'ecco nadneslo nad podlahu. Pak ten pocit zmizel.
\par Oknem proudilo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a rozl\'e9valo se po pod\-laze. Vypnul um\'ecl\'e9 osv\'ectlen\'ed a p\'f8e\'9ael k oknu. Wood na\-stavil p\'f8\'edstroje na sto let dop\'f8edu. Op\'f8el se o okenn\'ed r\'e1m a vyhl\'e9dl ven.
\par Louka, kv\'ectiny a tr\'e1va, rozprost\'f8en\'e1 do nekone\'e8na. Modr\'e1 obloha a pluj\'edc\'ed oblaka. V d\'e1lce n\'ecjak\'e1 zv\'ed\'f8ata, pasouc\'ed se a spole\'e8n\'ec post\'e1vaj\'edc\'ed ve st\'ednu n\'ecjak\'e9ho stro\-mu. P\'f8e\'9ael ke dve
\'f8\'edm, odemkl je a vyklonil se ven. Zas\'e1hlo ho tepl\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a on se hned za\'e8al c\'edtit l\'e9pe. Te\'ef teprve vid\'ecl, \'9ee ta zv\'ed\'f8ata jsou kr\'e1vy.
\par Na chv\'edli z\'f9stal st\'e1t ve dve\'f8\'edch s rukama v bok. Mohla b\'fdt ta epidemie bakteri\'e1ln\'edho p\'f9vodu? P\'f8enosn\'e1 vzdu\-chem? Pokud to tedy byla epidemie. Zvedl ruce a dotkl se ochrann\'e9 helmy. Rad\'ecji si ji nech\'e1 nasazenou.
\par Vlezl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl z boxu pu\'9aku. Potom se vr\'e1til ke dve\'f8\'edm a zkontroloval z\'e1mek, aby se ujistil, \'9ee b\'echem jeho nep\'f8\'edtomnosti z\'f9stane zav\'f8en\'fd. Teprve pak Hasten sestoupil dol\'f9 na lu\'e8n\'ed tr\'e1vu. Zav
\'f8el dve\'f8e a rozhl\'e9dl se kolem. Potom rychlou ch\'f9z\'ed vyrazil od koule pry\'e8, sm\'ecrem k vrcholu dlouh\'e9ho kopce, kter\'fd se ty\'e8il asi p\'f9l m\'edle dale\-ko. Jak tak kr\'e1\'e8el, zkontroloval sv\'f9j sign\'e1ln\'ed n\'e1ramek na z
\'e1p\'ecst\'ed, kter\'fd ho m\'ecl dov\'e9st zp\'e1tky ke kovov\'e9 kouli, jeho \'e8asov\'e9mu vozu, pokud nebude schopen naj\'edt cestu s\'e1m.
\par Pro\'9ael kolem stromu a p\'f8ibl\'ed\'9eil se ke krav\'e1m. Kr\'e1vy se zvedly a odch\'e1zely. V\'9aiml si n\'ec\'e8eho, co mu zp\'f9sobilo n\'e1hl\'e9 mrazen\'ed v z\'e1dech. Vemena m\'ecly mal\'e1 a scvrkl\'e1. Nebyly to chovn\'e9 kr\'e1vy.
\par Kdy\'9e do\'9ael na vrchol kopce, zastavil se a zvedl k o\'e8\'edm dalekohled. Zem\'ec se t\'e1hla na m\'edle a m\'edle daleko. Such\'e1 ze\-len\'e1 pole, neupravovan\'e1 a neobd\'ecl\'e1van\'e1, se vlnila do d\'e1lky kam a\'9e oko dohl\'e9dlo. Nic jin
\'e9ho? Ot\'e1\'e8el se a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po horizontu.
\par Ztuhl a zaost\'f8il dalekohled. Nalevo, v d\'e1lce, na krajn\'ed hranici viditelnosti, vyrostly mlhav\'e9 kolmice m\'ecsta. Spus\-til dalekohled a zvedl t\'ec\'9ek\'e9 boty. Dlouh\'fdmi kroky vyrazil po svahu kopce.
\par M\'ecl p\'f8ed sebou dlouh\'e9 putov\'e1n\'ed.
\par
\par HASTEN NEBYL na cest\'ec ani p\'f9l hodiny, kdy\'9e uvid\'ecl mot\'fdly. Zvedli se n\'e1hle n\'eckolik yard\'f9 p\'f8ed n\'edm a tan\'e8ili a t\'f8epotali se ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle. Zastavil se, aby si od\-po\'e8inul, a prohl\'ed\'9e
el si je. Byli pest\'f8e zbarven\'ed, \'e8erven\'ed a mod\'f8\'ed, se \'9elut\'fdmi a zelen\'fdmi skvrnami. Nejv\'ect\'9a\'ed mot\'fdli, jak\'e9 kdy vid\'ecl. Mo\'9en\'e1 poch\'e1zeli z n\'ecjak\'e9 zoo. Upl\'e1chli a zdivo\'e8eli, kdy\'9e \'e8lov\'ec
k ode\'9ael ze sc\'e9ny. Mot\'fdli stoupali v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Ani\'9e by si ho v\'9aimli, vyst\'f8elili sm\'ecrem ke vzd\'e1len\'fdm v\'ec\'9e\'edm m\'ecsta. V moment\'ec byli pry\'e8.
\par Hasten se znovu vydal na cestu. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si, \'9ee \'e8lov\'eck vyhynul za takov\'fdch okolnost\'ed. Mot\'fdli, tr\'e1va, kr\'e1vy ve st\'ednu stromu. Jak\'fd tich\'fd a l\'edbezn\'fd sv\'ect tu p\'f8ed n\'edm le\'9eel \endash
bez lidsk\'e9 rasy!
\par N\'e1hle se p\'f8ed n\'edm, t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeho obli\'e8ejem, zat\'f8e\-potal posledn\'ed mot\'fdl, kter\'fd se rychle zvedl z tr\'e1vy. Auto\-maticky zvedl ruku, aby ho odehnal. Mot\'fdl mu narazil do ruky. Za\'e8al se sm\'e1t-
\par Za\'f8val bolest\'ed. Upadl na kolena, zalapal po dechu a zvedl se mu \'9ealudek. P\'f8evalil se na obli\'e8ej, za\'e8al se sv\'edjet a v\'9a\'ed silou tiskl tv\'e1\'f8 do zem\'ec. Ruku m\'ecl v jednom ohni, t\'eclo se mu kroutilo bolest\'ed, to\'e8
ila se mu hlava. Zav\'f8el o\'e8i.
\par Kdy\'9e se Hasten kone\'e8n\'ec znovu oto\'e8il, mot\'fdl byl u\'9e pry\'e8. Nebylo po n\'ecm ani vidu ani slechu.
\par Je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu z\'f9stal le\'9eet v tr\'e1v\'ec, potom se po\-malu posadil a zvedl na rozt\'f8esen\'e9 nohy. Odhrnul ko\'9aili a prohl\'e9dl si ruku a z\'e1p\'ecst\'ed. K\'f9\'9ee v okol\'ed r\'e1ny byla \'e8er\-n\'e1, tvrd\'e1 a natekl\'e1
. D\'edval se st\'f8\'eddav\'ec na ni a na vzd\'e1len\'e9 m\'ecsto.
\par Mot\'fdli zmizeli pr\'e1v\'ec tam...
\par Vydal se zp\'e1tky k \'e8asov\'e9mu vozu.
\par
\par HASTEN DORAZIL ke kouli chv\'edli pot\'e9, co slune\'e8n\'ed paprsky za\'e8aly uhas\'ednat ve ve\'e8ern\'edm soumraku. Dve\'f8e se na jeho dotek odsunuly a on vstoupil dovnit\'f8. Ov\'e1zal si ruku a z\'e1p\'ecst\'ed hojivou n\'e1plast\'ed z l\'e9k\'e1rni
\'e8ky, posadil se na sedadlo a s pohledem up\'f8en\'fdm na svoji ruku se hlubo\-ce zamyslel. Mal\'e9 \'9eihadlo, kter\'e9 dostal vlastn\'ec n\'e1hodou. Mot\'fdl si ho ani nev\'9aiml. Ale co kdy\'9e cel\'e9 hejno-
\par Po\'e8kal, dokud slunce docela nezapadlo a uvnit\'f8 koule nebyla naprost\'e1 tma. V noci v\'9aechny v\'e8ely a mot\'fdli zmi\-zeli, nebo alespo\'f2 ti, kter\'e9 vid\'ecl. No, bude muset zkusit \'9at\'ecst\'ed. Ruka ho st\'e1le bolela a bez milosti pulsov
ala. Hojiv\'e1 n\'e1plast v\'f9bec nepom\'e1hala. To\'e8ila se mu hlava a v \'fastech m\'ecl hore\'e8natou p\'f8\'edchu\'9d.
\par Ne\'9e ode\'9ael, otev\'f8el box a vyndal z n\'ecj v\'9aechny v\'ecci. Prohl\'e9dl laserovou pu\'9aku a polo\'9eil ji stranou. O chv\'edli poz\-d\'ecji na\'9ael to, co hledal. P\'e1jec\'ed lampu a baterku. V\'9aechny ostatn\'ed v\'ec
ci uklidil a vstal. Nyn\'ed byl p\'f8ipraven \endash pokud to bylo to spr\'e1vn\'e9 slovo. P\'f8ipraven, jak jen to \'9alo.
\par Vystoupil ven do tmy a nam\'ed\'f8il sv\'ectlo p\'f8ed sebe. \'8ael rychle. Byla temn\'e1, osam\'ecl\'e1 noc, na nebi sv\'edtilo jen n\'ecko\-lik hv\'eczd a jeho baterka byla jedin\'e9 pozemsk\'e9 sv\'ectlo. Vy\'9ael na kopec a na druh\'e9 stran\'ec
sestoupil. Ze tmy se vyno\'f8ila skupina strom\'f9 a on se ocitl na ploch\'e9 rovin\'ec. Pomoc\'ed baterky si hledal cestu k m\'ecstu.
\par
\par KDY\'8e K N\'ccMU kone\'e8n\'ec dorazil, byl velmi unaven\'fd. Cesta byla dlouh\'e1 a on u\'9e za\'e8\'ednal m\'edt pot\'ed\'9ee s d\'fdch\'e1n\'edm. P\'f8ed n\'edm se ty\'e8ily ohromn\'e9, stra\'9aideln\'e9 obrysy, kter\'e9 se naho\'f8e rozpl\'fd
valy do tmy. Zd\'e1lo se, \'9ee to nen\'ed velk\'e9 m\'ecsto, ale architektura byla Hastenovi nezn\'e1m\'e1, v\'edce vertik\'e1ln\'ed a \'9at\'edhlej\'9a\'ed, ne\'9e na kterou byl zvykl\'fd.
\par Pro\'9ael br\'e1nou. Kamenn\'fdm chodn\'edkem na ulic\'edch pro\-r\'f9stala tr\'e1va. Zastavil se a rozhl\'ed\'9eel se po zemi. V\'9aude jen tr\'e1va a plevel. A v roz\'edch budov kosti. Mal\'e9 hrom\'e1d\-ky kost\'ed a prachu. \'8ael d\'e1l a sv\'ec
tlem baterky klouzal po st\'ecn\'e1ch \'9at\'edhl\'fdch budov. Jeho podr\'e1\'9eky klapaly pr\'e1zdn\'fdm prostorem. Ve m\'ecst\'ec nesv\'edtila \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, jen jeho ba\-terka.
\par Budovy se za\'e8\'ednaly rozestupovat. Brzy zjistil, \'9ee vstou\-pil na rozlehl\'e9 \'e8lenit\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed, porostl\'e9 k\'f8ov\'edm a b\'f8e\'e8\'9da\-nem. Na vzd\'e1len\'e9m konci se ty\'e8ila budova o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed
. Vydal se k n\'ed a klouzal sv\'ectlem ze strany na stranu po pr\'e1zdn\'e9m, zpustl\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed. Vy\'9ael po polo\-rozpadl\'fdch schodech na betonovou plo\'9ainu p\'f8ed budovou. Najednou se zastavil. Napravo od n\'ecj vyrostla jin\'e1 budo\-
va, kter\'e1 upoutala jeho pozornost. Rozbu\'9ailo se mu srdce. Nad vstupn\'edmi dve\'f8mi odhalil slovo, zru\'e8n\'ec vytesan\'e9 do oblouku.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i Bibliotheca
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Na\'9ael to, co hledal, knihovnu. Vy\'9ael po schodech k tmav\'e9mu vchodu. D\'f8ev\'ecn\'e1 prkna se mu proh\'fdbala pod nohama. Do\'9ael a\'9e nahoru a zjistil, \'9ee stoj\'ed p\'f8ed t\'ec\'9ek\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi dve\'f8mi s kovov\'fd
mi kruhy. Kdy\'9e chytil za jeden z kruh\'f9, dve\'f8e povolily, vypadly z r\'e1mu a z\'f8\'edtily se kolem n\'ecj dol\'f9 ze schod\'f9 a do tmy. Omr\'e1\'e8il ho z\'e1pach hniloby a prachu.
\par Ve\'9ael dovnit\'f8. Proch\'e1zel tich\'fdmi chodbami, pln\'fdmi pa\-vu\'e8in, kter\'e9 mu ulp\'edvaly na helm\'ec. Vybral si n\'e1hodn\'ec jed\-nu m\'edstnost a vstoupil. Byly zde dal\'9a\'ed hrom\'e1dky prachu a zbytk\'f9 kost\'ed. Pod\'e9l zd\'ed se t
\'e1hly n\'edzk\'e9 stoly a police. P\'f8i\-stoupil k jedn\'e9 z nich a pokusil se sundat n\'eckolik knih. Rozl\'e1maly a rozdrobily se mu v ruce a snesly se na n\'ecj jako spr\'9aka pap\'edrk\'f9 a nit\'ed. Bylo mo\'9en\'e9, \'9e
e od jeho doby uplynulo teprve jedno stolet\'ed?
\par
\par HASTEN SE POSADIL ke stolu a otev\'f8el jednu z t\'ecch knih, kter\'e9 byly v lep\'9a\'edm stavu. Slova byla ps\'e1na jazy\-kem, kter\'fd neznal. Poznal jen, \'9ee jde o um\'ecl\'fd rom\'e1nsk\'fd jazyk. Obracel str\'e1nku za str\'e1
nkou. Nakonec vzal do n\'e1ru\-\'e8e n\'eckolik n\'e1hodn\'ec vybran\'fdch knih a vydal se ke dve\'f8\'edm. Najednou mu srdce posko\'e8ilo p\'f8ekvapen\'edm. S rozt\'f8esen\'fd\-ma rukama p\'f8e\'9ael ke zdi. Noviny.
\par Opatrn\'ec zvedl k\'f8ehk\'e9, l\'e1maj\'edc\'ed se listy a p\'f8idr\'9eel je pod sv\'ectlem. Stejn\'fd jazyk, samoz\'f8ejm\'ec. Tu\'e8n\'e9, \'e8ern\'e9 ti\-tulky. Poda\'f8ilo se mu srolovat dohromady n\'eckolik v\'fdtisk\'f9 a p\'f8ilo\'9eil je ke sv
\'e9mu n\'e1kladu knih. Potom pro\'9ael dve\'f8mi na chodbu a vydal se stejnou cestou, jakou p\'f8i\'9ael.
\par Kdy\'9e vy\'9ael ven na schody, ude\'f8il ho do nosu chladn\'fd \'e8erstv\'fd vzduch. Rozhl\'e9dl se po matn\'fdch obrysech, kter\'e9 lemovaly n\'e1m\'ecst\'ed ze v\'9aech stran. Potom se pustil po scho\-dech dol\'f9 a p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed a opatrn
\'ec si p\'f8itom sv\'edtil na cestu. Do\'9ael k m\'ecstsk\'e9 br\'e1n\'ec a o chv\'edli pozd\'ecji byl venku, na rovn\'e9 pl\'e1ni a na cest\'ec k \'e8asov\'e9mu vozu.
\par Nekone\'e8n\'ec dlouho se plaho\'e8il, hlavu sklon\'ecnou k zemi. Nakonec ho \'fanava donutila, aby se zastavil. Kym\'e1cel se na m\'edst\'ec ze strany na stranu a t\'ec\'9ece oddychoval. Slo\'9eil sv\'f9j n\'e1klad na zem. Daleko na okraji horizontu uvid
\'ecl dlouh\'fd, \'9aediv\'fd pruh, kter\'fd se vytvo\'f8il, zat\'edmco on putoval z m\'ecsta. Zatracen\'ec. Za\'e8\'ednalo vych\'e1zet slunce.
\par R\'e1nem se proh\'e1n\'ecl studen\'fd v\'edtr a v\'ed\'f8il kolem n\'ecj. Ve vznikaj\'edc\'edm \'9aediv\'e9m sv\'ectle za\'e8\'ednaly stromy a kopce do\-st\'e1vat tvar. Tvrd\'fd, ne\'fastupn\'fd obrys. Obr\'e1til se k m\'ecstu. Ponur\'e9 a \'fazk\'e9
hroty opu\'9at\'ecn\'fdch budov tr\'e8ely do v\'fd\'9aky. Chv\'edli se fascinovan\'ec d\'edval, jak prvn\'ed denn\'ed barvy oza\'f8uj\'ed st\'f8echy a v\'ec\'9ee. Potom barvy vybledly a mezi n\'edm a m\'ecs\-tem se rozprost\'f8ela postupuj\'edc\'ed
mlha. Sklonil se a sebral n\'e1klad. Znovu vyrazil kup\'f8edu jak nejrychleji mohl. T\'eclem mu prob\'echl mraziv\'fd strach.
\par Z m\'ecsta se k obloze vznesla \'e8ern\'e1 skvrna a z\'f9stala viset na m\'edst\'ec.
\par
\par Po N\'ccJAK\'c9 DOB\'cc, po dlouh\'e9 dob\'ec, se Hasten ohl\'e9dl. Skvrna byla st\'e1le na m\'edst\'ec \endash ale byla o mnoho v\'ect\'9a\'ed. A u\'9e v\'f9bec nebyla \'e8ern\'e1. V jasn\'e9m denn\'edm sv\'ectle za\'e8ala z\'e1\'f8it mnoha barvami.
\par Znovu zrychlil tempo. Vy\'9ael nahoru po jedn\'e9 stran\'ec kopce a pak dol\'f9 po druh\'e9. Na sekundu se zastavil, aby zapnul n\'e1ramek. Ozval se hlasit\'fd t\'f3n. Nebyl od koule dale\-ko. M\'e1val rukou do v\'9aech stran a t\'f3n se zvy\'9a
oval a klesal. Doprava. Set\'f8el si rukou pot a pokra\'e8oval v cest\'ec.
\par O n\'eckolik minut pozd\'ecji shl\'e9dl z vrcholku h\'f8ebenu a uvid\'ecl lesklou, kovovou kouli, jak ti\'9ae spo\'e8\'edv\'e1 na tr\'e1v\'ec, zvlhl\'e1 studenou no\'e8n\'ed mlhou. Jeho \'e8asov\'fd v\'f9z. Pustil se ze svahu, klop\'fdtal a klouzal.
\par Pr\'e1v\'ec kdy\'9e ramenem otev\'edral dve\'f8e, objevil se nad vr\-cholkem kopce prvn\'ed mrak mot\'fdl\'f9 a ti\'9ae se k n\'ecmu p\'f8ibli\-\'9eoval.
\par Zamkl dve\'f8e, slo\'9eil n\'e1klad na zem a prot\'e1hl si svaly. Ruka mu te\'ef ho\'f8ela intenzivn\'ed bolest\'ed. Nem\'ecl \'e8as se t\'edm zab\'fdvat \endash p\'f8ib\'echl k oknu a vyhl\'e9dl ven. Mot\'fdl\'ed roj se bl\'ed\'9e
il ke kouli, tancoval a t\'f8epetal se ve vzduchu, z\'e1\'f8il v\'9aemi barvami. Mot\'fdli si posedali na kov a dokonce i na okno. V\'fdhled m\'ecl n\'e1hle od\'f8\'edznut\'fd leskl\'fdmi, hebk\'fdmi a m\'eckk\'fdmi t\'ecl\'ed\'e8ky a k\'f8\'eddly, kter
\'e1 tloukla jedno o druh\'e9. Zaposlouchal se. Sly\'9ael tlumen\'fd, neutichaj\'edc\'ed zvuk; p\'f8ich\'e1zel ze v\'9aech stran. Mot\'fdli te\'ef zcela pokryli okno a v kouli se setm\'eclo. Rozsv\'edtil um\'ecl\'e9 osv\'ectlen\'ed.
\par \'c8as plynul. Nejist\'fd, co m\'e1 d\'eclat, si prohl\'ed\'9eel noviny. M\'e1 jet zp\'e1tky? Nebo vp\'f8ed? Snad rad\'ecji sko\'e8it o n\'ecjak\'fdch pades\'e1t let dop\'f8edu. Mot\'fdli byli nebezpe\'e8n\'ed, ale nemusel to b\'fdt ten prav\'fd smrteln
\'fd faktor, kter\'fd hledal. Pod\'edval se na ruku. K\'f9\'9ee byla \'e8ern\'e1 a tvrd\'e1. Mrtv\'e1 plocha, kter\'e1 se st\'e1le roz\'9ai\'f8ovala. Prob\'echl j\'edm st\'edn znepokojen\'ed. Bylo to hor\'9a\'ed, ne lep\'9a\'ed.
\par \'8akr\'e1bav\'fd zvuk, kter\'fd se oz\'fdval ze v\'9aech stran, mu. za\-\'e8\'ednal j\'edt na nervy. Napl\'f2oval ho strachem a nervozitou. Polo\'9eil knihy a za\'e8al se proch\'e1zet tam a zp\'e1tky. Jak by mohl hmyz, dokonce i tak ohromn\'fd
jako tenhle, zni\'e8it lid\-skou rasu? Lidsk\'e9 bytosti by proti n\'ecmu jist\'ec dok\'e1zaly bojovat. Popra\'9aky, jedy, spreje.
\par Na ruk\'e1v se mu sneslo mali\'e8k\'e9 sm\'edtko kovu. Smetl ho na zem. Dopadlo dal\'9a\'ed, pak n\'eckolik mal\'fdch \'falomk\'f9. Vy\-sko\'e8il a pod\'edval se vzh\'f9ru.
\par Nad hlavou se mu tvo\'f8il kruh. Dal\'9a\'ed kruh se objevil na\-pravo a hned vedle t\'f8et\'ed. V\'9aude kolem n\'ecj vznikaly kruhy, ve st\'ecn\'e1ch i st\'f8e\'9ae koule. Rozb\'echl se k \'f8\'edd\'edc\'edmu panelu a stiskl nouzov\'e9 tla\'e8\'ed
tko. Panel se s hukotem probudil k \'9ei\-votu. Za\'e8al rychle, hore\'e8nat\'ec nastavovat \'e8asov\'fd ukazatel. Na zem te\'ef padaly v\'ect\'9a\'ed kousky kovu, hotov\'e1 sprcha ko\-vov\'fdch \'falomk\'f9. Vylu\'e8ovali snad n\'ecjakou \'9e\'edravou l
\'e1tku? Kyselinu? Z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'fd druh p\'f8\'edrodn\'ed sekrece. Na zem dopadl velk\'fd kus kovu. Oto\'e8il se.
\par Mot\'fdli vnikli do koule, t\'f8epetali se a tan\'e8ili k n\'ecmu. Kus, kter\'fd spadl na zem, byl kovov\'fd kruh, vy\'f8\'edznut\'fd \'e8ist\'ec a p\'f8esn\'ec. Nem\'ecl dost \'e8asu, aby si ho prohl\'ed\'9eel. Popadl p\'e1jec\'ed lampu a stiskl vyp\'ed
na\'e8. Plamen zasy\'e8el a zaprskal. Jak se k n\'ecmu mot\'fdli p\'f8ibli\'9eovali, stiskl pevn\'ec dr\'9eadlo a zvedl trysku. Vzduch o\'9eivl ho\'f8\'edc\'edmi \'e8\'e1ste\'e8kami. Pr\'9aely v\'9aude kolem n\'ecj a koule se naplnila \'9a\'edlen\'fdm z
\'e1pachem.
\par Zapnul posledn\'ed tla\'e8\'edtka. Sv\'ectla \'e8\'edseln\'edk\'f9 zaz\'e1\'f8ila a podlaha pod n\'edm se rozhu\'e8ela. P\'f8it\'e1hl hlavn\'ed p\'e1ku. Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed mot\'fdli se tla\'e8ili dovnit\'f8, ma\'e8kali se dychtiv\'ec jeden na druh
\'e9ho, drali se otvory. Na podlahu se n\'e1hle z\'f8\'edtil druh\'fd kovov\'fd kruh a za n\'edm se vyrojila dal\'9a\'ed horda. Hasten se p\'f8ikr\'e8il a o krok ucouvl, p\'e1jec\'ed lampu s tryskaj\'edc\'edm plamenem p\'f8ed sebou. Proud mot\'fdl\'f9
neust\'e1val, bylo jich st\'e1le v\'edc a v\'edc.
\par Pak se na v\'9aechno sneslo n\'e1hl\'e9 ticho. Tak n\'e1hl\'e9, \'9ee p\'f8ekvapen\'edm zamrkal. Nekone\'e8n\'e9 vytrval\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed usta\-lo. Byl s\'e1m, krom\'ec mra\'e8na prachov\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek na zemi a na st\'ecn\'e1ch \endash
zbytky mot\'fdl\'f9, kte\'f8\'ed se dostali do kou\-le. Hasten se posadil do sedadla. T\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle. Byl v bezpe\'e8\'ed, na cest\'ec zp\'e1tky do sv\'e9 doby. A bylo nepo\-chybn\'e9, skute\'e8n\'ec nepochybn\'e9, \'9e
e nalezl smrteln\'fd faktor. Byl tam, v hromad\'e1ch popela na podlaze, v kruz\'edch, \'e8ist\'ec vykrojen\'fdch do schr\'e1nky vozu. \'8e\'edrav\'e1 sekrece? Pousm\'e1l se.
\par Posledn\'ed pohled na n\'ec, na tu roj\'edc\'ed se hordu, mu pro\-zradil, co cht\'ecl v\'ecd\'ect. Mot\'fdli m\'ecli \'9eihadla ve tvaru ma\-link\'fdch dl\'e1tek. Prosekali si cestu dovnit\'f8. P\'f8inesli si sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1\'f8ad\'ed.
\par Posadil se a \'e8ekal, a\'9e \'e8asov\'fd v\'f9z dokon\'e8\'ed cestu.
\par
\par STR\'c1\'8eE HO ZACHYTILY a pomohly mu z vozu ven. Op\'f8el se o n\'ec a nejist\'ec sestoupil na zem. \'84D\'edky,\'93 zamumlal.
\par P\'f8ib\'echl Wood. \'84Hastene, jste v po\'f8\'e1dku?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Krom\'ec ruky.\'93
\par \'84Poj\'efte ihned dovnit\'f8.\'93 Pro\'9ali dve\'f8mi do hlavn\'ed haly. \'84Posa\'efte se.\'93 Wood m\'e1vl netrp\'ecliv\'ec rukou a jeden voj\'e1k p\'f8isp\'ecchal s \'9eidl\'ed. \'84Ud\'eclejte mu horkou k\'e1vu.\'93
\par P\'f8inesli k\'e1vu. Hasten sed\'ecl a pomalu z n\'ed usrk\'e1val. Kone\'e8n\'ec odstr\'e8il \'9a\'e1lek a pohodln\'ec se op\'f8el.
\par \'84M\'f9\'9eete n\'e1m to te\'ef \'f8\'edci?\'93 zeptal se Wood.
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Dob\'f8e.\'93 Wood si sedl naproti n\'ecmu. Magnetofon se s bzu\'e8en\'edm probral k \'9eivotu a kamera za\'e8ala sn\'edmat Has\-tenovu tv\'e1\'f8, kdy\'9e hovo\'f8il. \'84Dejte se do toho. Co jste obje\-vil?\'93
\par
\par KDY\'8e SKON\'c8IL, v cel\'e9 m\'edstnosti zavl\'e1dlo ticho. Nikdo ze str\'e1\'9e\'ed ani technik\'f9 nepromluvil.
\par Wood rozechv\'ecle vst\'e1l. \'84Bo\'9ee. Tak\'9ee je zni\'e8ila forma jedovat\'e9ho \'9eivo\'e8icha. Myslel jsem si, \'9ee to tak bude. Ale mot\'fdli? A inteligentn\'ed? Schopn\'ed pl\'e1novat \'fatok? Pravd\'ecpo\-dobn\'ec rychl\'fd proces rozmno\'9eov
\'e1n\'ed, bleskov\'e1 adaptace.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 n\'e1m pom\'f9\'9eou ty knihy a noviny.\'93
\par \'84Ale odkud se vzali? Z mutace n\'ecjak\'e9ho existuj\'edc\'edho druhu? Nebo z jin\'e9 planety? Mo\'9en\'e1 je p\'f8inesly vesm\'edrn\'e9 cesty. Mus\'edme to zjistit.\'93
\par \'84Napadaj\'ed jenom lidsk\'e9 bytosti,\'93 \'f8ekl Hasten. \'84Kr\'e1vy nechali na pokoji. Jen lidi.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 je m\'f9\'9eeme zastavit.\'93 Wood zapnul videote\-lefon. \'84Nech\'e1m Radu svolat mimo\'f8\'e1dn\'e9 zased\'e1n\'ed. D\'e1me jim va\'9ai zpr\'e1vu a doporu\'e8en\'ed. Zah\'e1j\'edme rozs\'e1hlou akci. Po cel\'e9 planet\'ec zorganizujem
e jednotky. Te\'ef, kdy\'9e v\'edme, co to je, tak m\'e1me \'9aanci. D\'edky v\'e1m, Hastene, se n\'e1m je mo\'9en\'e1 poda\'f8\'ed zastavit v\'e8as!\'93
\par Objevil se telegrafista a Wood mu nadiktoval \'9aifrova\-n\'fd dopis pro Radu. Hasten z\'edral do pr\'e1zdna. Kone\'e8n\'ec se zvedl a za\'e8al se proch\'e1zet po m\'edstnosti. Ruka nemilosrdn\'ec pulsovala. Vy\'9ael ven na otev\'f8enou plo\'9ainu. N\'ec
kolik voj\'e1\-k\'f9 si zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eelo \'e8asov\'fd v\'f9z. Hasten je bez z\'e1jmu pozoroval, hlavu zcela pr\'e1zdnou.
\par \'84Co je tohle, pane?\'93 zeptal se jeden.
\par \'84Tohle?\'93 Hasten se probral a pomalu kr\'e1\'e8el k n\'ecmu. \'84Tohle je \'e8asov\'fd v\'f9z.\'93
\par \'84Ne, j\'e1 mysl\'edm tohle.\'93 Voj\'e1k uk\'e1zal na n\'ecco na krytu. \'84Tohle, pane. Nebylo to tam, kdy\'9e v\'f9z odj\'ed\'9ed\'ecl.\'93
\par Hastenovi se zastavil dech. Protla\'e8il se kolem nich a pod\'edval se zbl\'edzka. Nejprve nevid\'ecl nic, jen roze\'9eran\'fd ko\-vov\'fd povrch. Potom j\'edm projela mraziv\'e1 hr\'f9za.
\par Na povrchu koule bylo n\'ecco mal\'e9ho, hn\'ecd\'e9ho a chlu\-pat\'e9ho. Nat\'e1hl ruku a dotkl se toho. V\'e1\'e8ek. Tvrd\'fd, mal\'fd, hn\'ecd\'fd v\'e1\'e8ek. Such\'fd. Such\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Nebylo v n\'ecm nic. Na jednom konci byl otev\'f8en\'fd
. Pohl\'e9dl na v\'f9z. V\'9aude po jeho povrchu byly rozset\'e9 mal\'e9 hn\'ecd\'e9 v\'e1\'e8ky, n\'eckter\'e9 dosud pln\'e9, ale mnoho ji\'9e pr\'e1zdn\'fdch. Kukly.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256264}JASN\'c1 V\'ddHRA
{\*\bkmkend _Toc57256264}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KDY\'8e V\'c1LEL pades\'e1tigalonov\'fd sud s vodou od zavla\-\'9eovac\'edho kan\'e1lu na svoji raj\'e8
atovou zahradu, zaslechl Bob Turk siln\'fd \'f8ev. Pohl\'e9dl vzh\'f9ru na zaml\'9eenou, odpoledn\'ed mar\'9danskou oblohu a uvid\'ecl velkou meziplanet\'e1rn\'ed lo\'ef.
\par Vzru\'9aen\'ec zam\'e1val. Pak si p\'f8e\'e8etl slova napsan\'e1 na bo\-ku lodi a jeho vesel\'ed se okam\'9eit\'ec sm\'edsilo se znepokojen\'edm. Tato velk\'e1, opr\'fdskan\'e1 lo\'ef, kter\'e1 se pomalu p\'f8ipravova\-la k p\'f8ist\'e1n\'ed, byla toti
\'9e lunaparkov\'e1 lo\'ef, kter\'e1 p\'f8ilet\'ecla do t\'e9to oblasti \'e8tvrt\'e9 planety, aby zde provedla v\'fdm\'ecnn\'fd obchod.
\par N\'e1pis hl\'e1sal:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Z\'c1BAVN\'cd PODNIK ZLAT\'c1 HV\'ccZDA
\par UV\'c1D\'cd:
\par KOUZLA, OBLUDY, \'da\'8eASN\'c9 ATRAKCE A \'8eENY!
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Posledn\'ed slovo bylo naps\'e1no velk\'fdmi p\'edsmeny.
\par Rad\'ecji bych m\'ecl zaj\'edt na os\'eddlovac\'ed radu, pomyslel si Turk. Opustil sv\'f9j sud s vodou a klusal sm\'ecrem k tr\'9ei\'9ati. Nam\'e1hav\'ec p\'f8itom sup\'ecl, aby nabral do plic \'f8\'eddk\'fd vzduch tohoto nep\'f8irozen\'e9ho, kolonizovan
\'e9ho sv\'ecta. Minule, kdy\'9e do jejich oblasti p\'f8ijel lunapark, p\'f8i\'9ali o v\'ect\'9ainu sv\'e9 \'farody. Ti st\'e1nka\'f8i jim za n\'ed ve v\'fdm\'ecnn\'e9m obchodu dali jen n\'e1ru\'e8 bezcenn\'fdch um\'ecl\'fdch figur\'edn. U\'9e
se to nikdy znovu nestane. A p\'f8ece-
\par Poc\'edtil jakousi vnit\'f8n\'ed pot\'f8ebu, touhu pobavit se. A u v\'9aech ostatn\'edch to bylo stejn\'e9. Osadn\'edci prahli po v\'9aem neobvykl\'e9m. A koloto\'e8\'e1\'f8i to samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli a t\'ec\'9e
ili z toho. Turk si pomyslel: Kdybychom si tak dok\'e1zali udr\'9eet chladn\'e9 hlavy. Kdybychom se neza\'e8ali chovat jako d\'ecti. Ale \'9eivot v koloni\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec byl monot\'f3nn\'ed. Sh\'e1n\'ecn\'ed vody, huben\'ed \'9ak\'f9dc\'f9
, opravov\'e1n\'ed ohrad, ustavi\'e8n\'e9 probl\'e9\-my s poloautomatick\'fdmi zem\'ecd\'eclsk\'fdmi stroji, kter\'e9 jim pom\'e1haly... to bylo m\'e1lo. Nebyla v tom \'9e\'e1dn\'e1 kultura. \'8e\'e1dn\'e1 slavnostnost.
\par \'84Hej,\'93 zvolal Turk, kdy\'9e dob\'echl a\'9e k pozemk\'f9m Vin\-ceho Guesta. Vince sed\'ecl na sv\'e9m jednov\'e1lcov\'e9m pluhu, v ruce has\'e1k. \'84Sly\'9aels ten krav\'e1l? Lunapark! Spousta atrakc\'ed, jako minul\'fd rok \endash pamatuje\'9a?
\'93
\par \'84Pamatuju,\'93 \'f8ekl Vince, ani\'9e by zvedl hlavu. \'84Vzali si v\'9aechen m\'f9j sirup. K \'e8ertu s ko\'e8ovn\'fdmi komedianty.\'93 Obli\'e8ej mu potemn\'ecl.
\par \'84Tohle je jin\'e1 parta,\'93 vysv\'ectloval Turk a zastavil se. \'84Nikdy p\'f8edt\'edm jsem je nevid\'ecl. Maj\'ed modrou lo\'ef, kter\'e1 vypad\'e1, jako by u\'9e byla v\'9aude na sv\'ect\'ec. V\'ed\'9a, co ud\'ecl\'e1me? Pamatuje\'9a na n\'e1\'9a pl
\'e1n?\'93
\par \'84Prej pl\'e1n,\'93 \'f8ekl Vince a sev\'f8el \'e8elisti has\'e1ku.
\par \'84Talent je talent,\'93 bl\'e1bolil Turk, kter\'fd se sna\'9eil p\'f8e\-sv\'ecd\'e8it \endash ne pouze Vinceho \endash ale hlavn\'ec sebe. Mluvil, aby p\'f8emohl sv\'f9j vlastn\'ed strach. \'84J\'e1 v\'edm, Fred je nap\'f9l bl\'e1
zen. Ale jeho schopnosti jsou nepopirateln\'e9. Chci \'f8\'edct, u\'9e jsme to zkou\'9aeli snad mili\'f3nkr\'e1t. Nikdy nepochop\'edm, pro\'e8 jsme to nepou\'9eili proti t\'ecm koloto\'e8\'e1\'f8\'f9m u\'9e minul\'fd rok. Ale te\'ef jsme zorganizovan\'ed
. P\'f8ipraven\'ed.\'93
\par Vince zvedl hlavu: \'84V\'ed\'9a, co ten mal\'fd debil ud\'ecl\'e1? P\'f8id\'e1 se k t\'ecm koloto\'e8\'e1\'f8\'f9m. Ute\'e8e od n\'e1s a pou\'9eije sv\'f9j talent na jejich stran\'ec \endash nesm\'edme mu v\'ec\'f8it.\'93
\par \'84J\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm,\'93 \'f8ekl Turk a znovu se rozb\'echl k budo\-v\'e1m osady, k zapr\'e1\'9aen\'fdm, zch\'e1tral\'fdm, \'9aediv\'fdm budov\'e1m p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou. U\'9e z d\'e1lky rozezn\'e1val p\'f8edsedu os\'edd\-lovac\'ed
rady, Hoaglanda Raeho, sklon\'ecn\'e9ho nad prac\'ed ve sv\'e9m obchod\'ec. Hoagland pronaj\'edmal osadn\'edk\'f9m opot\'f8ebo\-van\'e9 n\'e1stroje a za\'f8\'edzen\'ed a v\'9aichni na n\'ecm byli z\'e1visl\'ed. Bez Hoaglandov\'fdch ud\'ecl\'e1
tek by ani jedna ovce nep\'f8i\'9ala o vlnu, ani jedno jehn\'ec o ocas. Nebylo divu, \'9ee se Hoagland stal jejich politick\'fdm \endash a tak\'e9 ekonomick\'fdm \endash v\'f9dcem.
\par
\par HOAGLAND VY\'8aEL ven na udusan\'fd p\'edsek, zast\'ednil si o\'e8i, ot\'f8el si vlhk\'e9 \'e8elo slo\'9een\'fdm kapesn\'edkem a p\'f8iv\'edtal Bo\-ba Turka. \'84Tentokr\'e1t jin\'e1 parta?\'93 zeptal se tich\'fdm hla\-sem.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 Turk m\'ecl zrychlen\'fd dech. \'84A m\'f9\'9eeme je dostat, Hoagu! Pokud to nezvo\'f8eme. Tedy pokud Fred\endash \'93
\par \'84Budou m\'edt podez\'f8en\'ed,\'93 pronesl Hoagland zamy\'9alen\'ec, \'84Jin\'ed osadn\'edci se nepochybn\'ec pokou\'9aeli pou\'9e\'edt k v\'edt\'eczstv\'ed ps\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee s sebou maj\'ed jednoho z t\'ecch \endash jak se jim \'f8\'edk\'e1
\endash t\'ecch anti-ps\'ed lid\'ed. Fred je p-k, a pokud s sebou maj\'ed n\'ec\-jak\'e9ho anti-p-k\endash \'93 rozhodil rukama na znamen\'ed rezignace.
\par \'84P\'f9jdu \'f8\'edct Fredov\'fdm rodi\'e8\'f9m, aby ho vyzvedli ze \'9ako\-ly,\'93 fun\'ecl Bob Turk. \'84Je p\'f8irozen\'e9, \'9ee se d\'ecti okam\'9eit\'ec objev\'ed, kdy\'9e p\'f8ijede lunapark. Navrhuji zav\'f8\'edt na dne\'9an\'ed odpoledne \'9a
kolu, aby se Fred mohl ztratit v davu, v\'ed\'9a, co mysl\'edm? On }{\i nevypad\'e1 }{legra\'e8n\'ec, tedy alespo\'f2 pro m\'ec ne.\'93 Zahih\'f2al se.
\par \'84Pravda,\'93 souhlasil Hoagland d\'f9stojn\'ec. \'84Ten Costne\-r\'f9v kluk vypad\'e1 docela norm\'e1ln\'ec. Ano, zkus\'edme to. U\'9e jsme to beztak odhlasovali, jsme v nebezpe\'e8\'ed. Jdi d\'e1t sig\-n\'e1l, a\'9d v\'9aichni p\'f8inesou svoji p\'f8
ebyte\'e8nou \'farodu, aby ti koloto\'e8\'e1\'f8i vid\'ecli, \'9ee m\'e1me skute\'e8n\'ec co nab\'eddnout \endash chci tady vid\'ect hromadu jablek, o\'f8ech\'f9, zel\'ed, sirupu a d\'fdn\'ed \endash \'93 Uk\'e1zal na prostranstv\'ed p\'f8ed sebou. \'84
A p\'f8esn\'fd seznam se t\'f8emi kopiemi do hodiny na m\'e9m stole.\'93 Hoagland vyndal cigaretu a zap\'e1lil si ji zapalova\'e8em. \'84Jdi na to.\'93
\par Bob Turk \'9ael.
\par
\par KDY\'8e SE PROCH\'c1ZELI po ji\'9en\'ed pastvin\'ec mezi \'e8ernohu\-b\'fdmi ovcemi, \'9ev\'fdkaj\'edc\'edmi tvrdou, suchou tr\'e1vu, \'f8ekl Tony Costner sv\'e9mu synovi: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a, Frede? Jest\-li ne, tak to \'f8
ekni. Nikdo t\'ec nenut\'ed.\'93
\par Fred Costner ze v\'9aech sil soust\'f8edil sv\'e9 my\'9alenky na vzd\'e1len\'fd lunapark, postaven\'fd p\'f8ed zaparkovanou mezi\-planet\'e1rn\'ed lod\'ed. St\'e1nky, leskl\'e9 praporce a pentle, t\'f8epe\-taj\'edc\'ed se ve vzduchu... a reprodukovan\'e1
hudba \endash nebo to snad byly opravdov\'e9 varhany? \'84Jist\'ec,\'93 zamumlal. \'84To ne\-bude probl\'e9m. Cvi\'e8il jsem ka\'9ed\'fd den od t\'e9 doby, kdy jsem mluvil s panem Raem.\'93 A aby to dok\'e1zal, zam\'ec\'f8il se na k\'e1men, le\'9e\'edc
\'ed o kus d\'e1l na zemi. K\'e1men se vznesl do vzdu\-chu, opsal dlouh\'fd oblouk, vyrazil rychle sm\'ecrem k nim a n\'e1hle padl zp\'e1tky na hn\'ecdou, suchou tr\'e1vu. Jedna ovce tup\'ec zvedla hlavu a Fred se rozesm\'e1l.
\par Mezi \'e8erstv\'ec postaven\'fdmi st\'e1nky se u\'9e objevil dav osadn\'edk\'f9, v\'e8etn\'ec d\'ect\'ed. Fred uvid\'ecl stroj na cukrovou vatu v pln\'e9 pr\'e1ci, nas\'e1l v\'f9ni popcornu a s pot\'ec\'9aen\'edm se zad\'ed\-val na chom\'e1\'e8 heliem pln
\'ecn\'fdch bal\'f3nk\'f9, kter\'e9 dr\'9eel pest\'f8e pomalovan\'fd trpasl\'edk, p\'f8evle\'e8en\'fd za tul\'e1ka.
\par Otec mu ti\'9ae poradil: \'84To, co mus\'ed\'9a hledat, Frede, je hra, kter\'e1 nab\'edz\'ed skute\'e8n\'ec hodnotn\'e9 ceny.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 odv\'ectil a za\'e8al sn\'edmat jednotliv\'e9 st\'e1nky. Ne\-pot\'f8ebujeme \'9e\'e1dn\'e9 panenky hula-hula, \'f8ekl si v duchu. Nebo krabice slan\'fdch ty\'e8inek.
\par N\'eckde v lunaparku le\'9eela skute\'e8n\'e1 ko\'f8ist. Mohla b\'fdt ve st\'e1nku s pen\'ec\'9en\'edmi automaty, u provazov\'e9ho kola nebo u karetn\'edho stolu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tam byla. C\'edtil to. V\'ecd\'ecl to. A sp\'ecchal.
\par Jeho otec \'f8ekl slab\'fdm, napjat\'fdm hlasem: \'84Ehm, asi t\'ec na chvilku opust\'edm, Freddy.\'93 Tony zahl\'e9dl jedno p\'f3dium s d\'edvkami a okam\'9eit\'ec se k n\'ecmu obr\'e1til, neschopen odtrh\-nout o\'e8i od sc\'e9ny. Jedna z d\'edvek u\'9e
byla \endash ale \'f8ev n\'e1klad\-n\'edho auta p\'f8im\'ecl Freda Costnera, aby se oto\'e8il a zapomn\'ecl na tu prsatou neoble\'e8enou d\'edvku na p\'f3diu. N\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8i\-v\'e1\'9eel \'farodu osadn\'edk\'f9, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt vym\'ec
n\'ecna za l\'edstky.
\par Chlapec se vydal k n\'e1kla\'ef\'e1ku, zv\'ecdav\'fd, kolik se Hoag\-land Rae rozhodl investovat tentokr\'e1t, po tom hrozn\'e9m v\'fdprasku, kter\'fd utrp\'ecli minule. Zd\'e1lo se, \'9ee je toho po\-\'f8\'e1dn\'e1 spousta, a Fred poc\'edtil velikou p
\'fdchu. Osadn\'edci m\'ecli v jeho schopnosti velkou d\'f9v\'ecru.
\par Zachytil nezam\'ecnitelnou v\'f9ni ps\'ed.
\par Vych\'e1zela ze st\'e1nku na prav\'e9 stran\'ec. Okam\'9eit\'ec se k n\'ec\-mu obr\'e1til. Zde bylo to, co ti koloto\'e8\'e1\'f8i chr\'e1nili, tuto hru, kterou si nesm\'ecli dovolit prohr\'e1t. Byl to, jak vid\'ecl, st\'e1\-nek, ve kter\'e9
m jedna obluda fungovala jako ter\'e8. Byl to bezhlavec, prvn\'ed, kter\'e9ho Fred kdy vid\'ecl, a tak z\'f9stal st\'e1t jako p\'f8ikovan\'fd.
\par Bezhlavec nem\'ecl \'9e\'e1dnou hlavu a v\'9aechny jeho smys\-lov\'e9 org\'e1ny, o\'e8i, nos a u\'9ai, se mu je\'9at\'ec p\'f8ed narozen\'edm p\'f8em\'edstily na ostatn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla. \'dasta se mu, nap\'f8\'edklad, otev\'edrala uprost\'f8
ed hrudn\'edku a na ka\'9ed\'e9m rameni z\'edralo jedno oko. Bezhlavec byl zdeformovav\'fd, ale ne m\'e9n\'eccenn\'fd a Fred k n\'ecmu c\'edtil jist\'fd respekt. Bezhlavec vid\'ecl, \'e8ichal a sly\'9ael zrovna tak jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Ale co p\'f8
esn\'ec ve h\'f8e d\'eclal?
\par Bezhlavec sed\'ecl v ko\'9ai, pov\'ec\'9aen\'e9m nad k\'e1d\'ed s vodou. Za bezhlavcem uvid\'ecl Fred Costner ter\'e8 a vedle sebe pak hromadu basketbalov\'fdch m\'ed\'e8\'f9. Okam\'9eit\'ec pochopil, jak to funguje. Kdy\'9e zas\'e1hne m\'ed\'e8em ter\'e8
, bezhlavec spadne do k\'e1d\'ec s vodou. A na ochranu t\'e9hle v\'ecci zam\'ec\'f8ili st\'e1nka\'f8i s\'edlu ps\'ed. Ta v\'f9n\'ec tady byla skute\'e8n\'ec vydatn\'e1. Nedok\'e1zal v\'9aak bohu\'9eel ur\'e8it, z koho ta v\'f9n\'ec vych\'e1
zela, jestli z bezhlavce, z provozovatelky st\'e1nku nebo z n\'ecjak\'e9 t\'f8et\'ed osoby, kter\'e1 nebyla vid\'ect.
\par
\par PROVOZOVATELKA, \'8aT\'cdHL\'c1 mlad\'e1 \'9eena v kalhot\'e1ch, svetru a tenisk\'e1ch, podala Fredovi basketbalov\'fd m\'ed\'e8. \'84P\'f8i\-praven, kapit\'e1ne?\'93 Lichotnicky se na n\'ecj usm\'e1la, jako by bylo zcela nemo\'9en\'e9, aby hr\'e1l a vyhr
\'e1l.
\par \'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm,\'93 Fred si zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eel ceny.
\par Bezhlavec se zahih\'f2al a \'fasta, um\'edst\'ecn\'e1 uprost\'f8ed hrud\-n\'edku, \'f8ekla: \'84On p\'f8em\'fd\'9al\'ed \endash tomu nev\'ec\'f8\'edm!\'93 Znovu se za\-hih\'f2al a Fred se za\'e8ervenal.
\par Ke st\'e1nku p\'f8i\'9ael jeho otec. \'84Je tohle hra, kterou chce\'9a hr\'e1t?\'93 Nyn\'ed se objevil i Hoagland Rae. Obklopili chlapce z obou stran a v\'9aichni t\'f8i spole\'e8n\'ec prohl\'ed\'9eeli ceny. Co to bylo? Panenky, pomyslel si Fred. Alespo
\'f2 tak vypadaly. Bezpohlavn\'ed, mal\'e9 postavi\'e8ky le\'9eely na polic\'edch nalevo od provozovatelky. Nemohl za nic na sv\'ect\'ec pochopit, pro\'e8 je ti koloto\'e8\'e1\'f8i ochra\'f2uj\'ed. Bezpochyby byly bezcenn\'e9. Nahnul se bl\'ed\'9e, o\'e8
i na stopk\'e1ch...
\par Hoagland Rae si ho odvedl na stranu a \'f8ekl starostliv\'ec: \'84Ale i kdy\'9e vyhrajeme, Frede, co t\'edm z\'edsk\'e1me? Nic, co by\-chom mohli pot\'f8ebovat, jen plastov\'e9 figur\'edny. Nem\'f9\'9eeme je ani vym\'ec\'f2ovat s ostatn\'edmi osadami.\'93
Vypadal zklama\-n\'ec. Koutky \'fast mu smutn\'ec visely.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee nejsou to, \'e8\'edm se zdaj\'ed b\'fdt. Ale nev\'edm, \'e8\'edm ve skute\'e8nosti jsou. Dovolte mi to zkusit, pane Raei. V\'edm, \'9ee je to tenhle st\'e1nek.\'93 A ti koloto\'e8\'e1\'f8i to jist\'ec tak\'e9 v\'ecd\'ecli.
\par \'84Nech\'e1m to na tob\'ec, chlap\'e8e,\'93 \'f8ekl Hoagland Rae s notnou d\'e1vkou pesimismu v hlase. Vym\'ecnil si pohledy s Fredov\'fdm otcem a pak popl\'e1cal hocha povzbudiv\'ec po z\'e1\-dech. \'84Do toho,\'93 prohl\'e1sil. \'84Sna\'9e se, d\'edt
\'ec.\'93 Cel\'e1 skupina \endash pos\'edlen\'e1 je\'9at\'ec o Boba Turka \endash vykro\'e8ila zp\'e1tky ke st\'e1nk\'f9, kde sed\'ecl bezhlavec a mrkal sv\'fdma o\'e8ima na ramenou.
\par \'84Tak jste si to rozmysleli, lidi\'e8ky?\'93 zeptala se \'9at\'edhl\'e1 d\'edvka s kostnat\'fdm obli\'e8ejem a lehce si pohazovala m\'ed\'e8em.
\par \'84Tady.\'93 Hoagland podal Fredovi ob\'e1lku. Byl v n\'ed se\-znam produkt\'f9, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch osadn\'edky, ve form\'ec l\'edstk\'f9, kter\'e9 dostali v\'fdm\'ecnou. Te\'ef to bylo v\'9aechno v t\'e9hle ob\'e1lce.
\par \'84Zkus\'edm to,\'93 \'f8ekl Fred d\'edvce a podal j\'ed jeden l\'edstek.
\par D\'edvka se usm\'e1la a odhalila tak mal\'e9, ostr\'e9 zuby.
\par \'84Dej mi po\'f8\'e1dn\'ec nalokat!\'93 bl\'e1bolil bezhlavec. \'84Namo\'e8 m\'ec, vyhraj hodnotnou cenu!\'93 Znovu se radostn\'ec zahih\'f2al.
\par
\par TU NOC SED\'ccL Hoagland Rae ve sv\'e9 d\'edln\'ec se zlatnickou lupou na oku a zkoumal jednu z figur\'edn, kterou odpoledne vyhr\'e1l chlapec Tonyho Costnera v lunaparku z\'e1bavn\'edho podniku Zlat\'e1 hv\'eczda.
\par U prot\'ecj\'9a\'ed zdi Hoaglandovy d\'edlny le\'9eelo patn\'e1ct tako\-v\'fdch figur\'edn.
\par Mali\'e8k\'fdmi kle\'9at\'ecmi vyp\'e1\'e8il Hoagland panence zadn\'ed kryt a v jej\'edm t\'ecl\'ed\'e8ku uvid\'ecl mno\'9estv\'ed propleten\'fdch dr\'e1\-t\'f9. \'84Ten chlapec m\'ecl pravdu,\'93 \'f8ekl Bobu Turkovi, kter\'fd mu st\'e1l za z\'e1
dy a trhav\'fdmi, nerv\'f3zn\'edmi pohyby kou\'f8il ci\-garetu ze syntetick\'e9ho tab\'e1ku. \'84Nen\'ed to panenka. Je to pln\'ec automatizovan\'e9. Mohl by to b\'fdt majetek UN, kte\-r\'fd ukradli. Mo\'9en\'e1 dokonce i mikrorobot. V\'ed\'9a p\'f8
ece, jeden z t\'ecch speci\'e1ln\'edch automatick\'fdch stroj\'f9, kter\'e9 vl\'e1da pou\-\'9e\'edv\'e1 na tis\'edce v\'ecc\'ed, \'9apion\'e1\'9e\'ed po\'e8\'ednaje a operacemi v\'e1le\'e8n\'fdch veter\'e1n\'f9 kon\'e8e.\'93 B\'e1zliv\'ec otev\'f8el p\'f8
edn\'ed kryt figur\'edny.
\par Dal\'9a\'ed dr\'e1ty a nav\'edc miniaturn\'ed \'e8\'e1ste\'e8ky, kter\'e9 i pod lu\-pou \'9aly rozeznat velice \'9apatn\'ec. Vzdal to. Jeho schopnosti byly omezen\'e9 na opravov\'e1n\'ed automatick\'e9ho zem\'ecd\'eclsk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed a podobn
\'fdch v\'ecc\'ed. Tohle na n\'ecj bylo p\'f8\'edli\'9a. Znovu ho napadla ot\'e1zka, jak by osadn\'edci mohli tyto mikrorobo\-ty vyu\'9e\'edt. Prodat je zp\'e1tky UN? Lunapark se u\'9e mezit\'edm sbalil a odlet\'ecl. Od nich u\'9e tedy nezjist\'ed
, na co tyhle figur\-ky jsou.
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee chod\'ed a mluv\'ed,\'93 navrhl Turk.
\par Hoagland si figur\'ednu pozorn\'ec prohl\'e9dl, jestli nenajde sp\'edna\'e8. Nic. Verb\'e1ln\'ed povel? napadlo ho. \'84Jdi,\'93 zavelel. Figur\'edna se ani nehnula. \'84Mysl\'edm, \'9ee ta v\'ecc je opravdu n\'ecco,\'93 \'f8ekl Turkovi. \'84Ale\endash
\'93 Pokr\'e8il rameny. \'84Bude to chv\'ed\-li trvat. Mus\'edme b\'fdt trp\'ecliv\'ed.\'93 Snad kdyby odnesli jednu z t\'ecch figur\'edn do M\'ecsta A, kde byli skute\'e8n\'ec profesion\'e1ln\'ed technici, odborn\'edci na elektroniku a oprav\'e1\'f8i v
\'9aeho dru\-hu... ale on to cht\'ecl dok\'e1zat s\'e1m. Ned\'f9v\'ec\'f8oval obyvatel\'f9m jedin\'e9 m\'ecstsk\'e9 oblasti na cel\'e9 koloni\'e1ln\'ed planet\'ec.
\par \'84\'8ee ti cirkus\'e1ci byli ale roz\'e8\'edlen\'ed, kdy\'9e Fred po\'f8\'e1d vy\-hr\'e1val a vyhr\'e1val,\'93 chichotal se Bob Turk. \'84Fred \'f8\'edkal, \'9ee po celou dobu na n\'ecj zam\'ec\'f8ovali svoje ps\'ed a byli hrozn\'ec p\'f8ekvapen\'ed,
\'9ee\endash \'93
\par \'84Ticho,\'93 \'f8ekl Hoagland. Na\'9ael panen\'e8in zdroj energie. Te\'ef u\'9e zb\'fdvalo jen sledovat obvod, dokud nenaraz\'ed na m\'eds\-to, kde je p\'f8eru\'9aen. Kdy\'9e obvod uzav\'f8e, mechanismus by se mohl probudit k \'e8
innosti. Bylo to jednoduch\'e9 \endash nebo to tak alespo\'f2 vypadalo.
\par
\par ZANEDLOUHO TO M\'cdSTO skute\'e8n\'ec na\'9ael. Mikroskopic\-k\'e9 tla\'e8\'edtko, ukryt\'e9 v p\'f8ezce panen\'e8ina opasku... Hoagland v\'edt\'eczn\'ec stiskl tla\'e8\'edtko hrotem mali\'e8k\'fdch kle\'9at\'ed, polo\'9eil fi\-gur\'ednu na ponk a \'e8
ekal.
\par Figur\'edna se pohnula. S\'e1hla do jak\'e9hosi vaku, kter\'fd m\'ec\-la jako kabelku pov\'ec\'9aen\'fd na rameni, vyt\'e1hla z n\'ecj \'fazkou trubi\'e8ku a nam\'ed\'f8ila ji na Hoaglanda.
\par \'84Po\'e8kej,\'93 zalapal Hoagland po dechu. Turk za jeho z\'e1\-dy zame\'e8el a vrhl se na zem. Hoaglanda n\'ecco prudce ude\-\'f8ilo do tv\'e1\'f8e, n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 ho odhodilo vzad. Zav\'f8el o\'e8i a rozk\'f8i\'e8el se hr\'f9zou. }{
\i Napadli n\'e1s! }{zaje\'e8el, ale z \'fast mu nevy\'9ael \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Alespo\'f2 \'9e\'e1dn\'fd nesly\'9ael. Marn\'ec vyk\'f8ikoval do tmy, kter\'e1 nebrala konce. M\'e1val rukama, \'fap\'ecnliv\'ec se sna\'9eil tmu rozehnat...
\par M\'edstn\'ed diplomovan\'e1 sestra se nad n\'edm skl\'e1n\'ecla a p\'f8i\-dr\'9eovala mu u nosu lahvi\'e8ku se \'e8pavkem. Zast\'e9nal, zvedl hlavu a otev\'f8el o\'e8i. Le\'9eel ve sv\'e9 d\'edln\'ec. Kolem st\'e1l krou\-\'9eek dosp\'ecl\'fd
ch obyvatel osady s Bobem Turkem v \'e8ele, na tv\'e1\'f8\'edch v\'9aech zachmu\'f8en\'fd v\'fdraz znepokojen\'ed.
\par \'84Ty panenky, nebo co to je,\'93 dok\'e1zal Hoagland za\'9aep\-tat. \'84Napadly n\'e1s. Bu\'efte opatrn\'ed.\'93 Oto\'e8il hlavu, aby se pod\'edval na \'f8adu panenek, kter\'e9 p\'f8edt\'edm tak pe\'e8liv\'ec na\-skl\'e1dal k prot\'ecj\'9a\'ed zdi. \'84
Jednu jsem spustil,\'93 zamumlal. \'84Tla\'e8\'edtkem v opasku. Zapnul jsem ji. Bylo to ukvapen\'e9.\'93 Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.
\par Panenky byly pry\'e8.
\par \'84\'8ael jsem pro sle\'e8nu Beasonovou,\'93 vysv\'ectloval Bob Turk, \'84a kdy\'9e jsem se vr\'e1til, byly u\'9e pry\'e8. Je mi l\'edto.\'93 Tv\'e1\'f8il se kaj\'edcn\'ec, jako by to v\'9aechno byla jeho chyba. \'84Ale byl jste zran\'ecn\'fd. B\'e1
l jsem se, \'9ee byste mohl um\'f8\'edt.\'93
\par \'84Okay,\'93 \'f8ekl Hoagland. \'84Jednal jsi spr\'e1vn\'ec. Snad bys\-me sem m\'ecli pustit toho Costnerovic kluka a poslechnout si jeho n\'e1zor.\'93 A dodal: \'84Tak n\'e1s zase dostali. U\'9e po\-druh\'e9. Jen\'9ee tentokr\'e1t je to hor\'9a\'ed.\'93
Tentokr\'e1t, pomyslel si, jsme vyhr\'e1li. Minul\'fd rok jsme prohr\'e1li a byli jsme na tom mnohem l\'e9pe.
\par Za\'e8\'ednal m\'edt n\'ecco jako neblah\'e9 tu\'9aen\'ed.
\par
\par O \'c8TY\'d8I DNY pozd\'ecji vykop\'e1val Tony Costner na za\-hrad\'ec plevel. Zem\'ec p\'f8ed n\'edm se n\'e1hle mali\'e8ko pohnula a on se zarazil. Ti\'9ae s\'e1hl pro vidle a pomyslel si: To je sy\-sel. O\'9e\'edr\'e1 ko\'f8
eny. Dostanu ho. Zvedl vidle, a kdy\'9e se zem\'ec znovu pohnula, vrazil hroty vidl\'ed prudce do kypr\'e9, p\'eds\'e8it\'e9 pudy.
\par N\'ecco pod povrchem zakvi\'e8elo bolest\'ed a strachem. Tony Costner popadl lopatu a odh\'e1zel hl\'ednu. Objevil se tunel a v n\'ecm, um\'edraje na rozt\'f8esen\'e9, pulsuj\'edc\'ed hrom\'e1dce, le\'9eel \endash jak ve sv\'e9 dlouhodob\'e9 zku\'9a
enosti p\'f8edv\'eddal \endash mar\'9dansk\'fd sysel, o\'e8i \'9ehnouc\'ed bolest\'ed, tes\'e1ky vycen\'ecn\'e9.
\par Slitoval se nad n\'edm a zabil ho. Potom se sehnul, aby si ho prohl\'e9dl. N\'ecco mu toti\'9e padlo do oka: kovov\'fd z\'e1blesk.
\par Sysel m\'ecl na krku obojek.
\par Byl to um\'ecl\'fd sysel. Obojek mu t\'ecsn\'e9 obep\'ednal tlust\'fd krk. Z obojku vych\'e1zely tenou\'e8k\'e9, skoro neviditeln\'e9 dr\'e1ty a mizely v syslov\'ec hlav\'ec t\'ecsn\'ec nad p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed lebky.
\par \'84Bo\'9ee,\'93 \'f8ekl Tony Costner, zvedl sysla i s obojkem a chv\'edli tam takhle st\'e1l a p\'f8em\'fd\'9alel, co by m\'ecl ud\'eclat. Okam\'9eit\'ec si to spojil s t\'ecmi panenkami z lunaparku. Utek\-ly a ud\'eclaly tohle, vyrobily to \endash
osada, jak u\'9e Hoagland poznal, byla napadena.
\par Uva\'9eoval, co by sysel asi ud\'eclal, kdyby ho nezabil.
\par Sysel tam nebyl jen tak. Byl na cest\'ec sm\'ecrem \endash k jeho domu!
\par O n\'ecco pozd\'ecji sed\'ecl vedle Hoaglanda Raeho v d\'edln\'ec. Rae opatrn\'ec otev\'f8el obojek a prostudoval vnit\'f8ek.
\par \'84Vys\'edla\'e8ka,\'93 Hoagland hlasit\'ec vydechl, jako by se mu vracelo astma z d\'ectstv\'ed. \'84Kr\'e1tk\'fd dosah, asi tak p\'f9l m\'edle. Jej\'ed pomoc\'ed byl sysel \'f8\'edzen a mo\'9en\'e1 d\'e1vala zp\'ectn\'fd sign\'e1l, podle kter\'e9
ho se dalo poznat, kde je a co d\'ecl\'e1. Elektrody v mozku jsou pravd\'ecpodobn\'ec napojeny na centra p\'f8\'edjem\-n\'e9ho pocitu a bolesti... t\'edm zp\'f9sobem byl sysel ovl\'e1d\'e1n.\'93 Pohl\'e9dl na Tonyho Costnera. \'84Jak by se ti l\'edbilo m
\'edt na sob\'ec takov\'fd obojek?\'93
\par \'84Ani trochu,\'93 \'f8ekl Tony a ot\'f8\'e1sl se. Najednou si p\'f8\'e1l, aby byl zp\'e1tky na Zemi, a\'9d je jakkoliv p\'f8elidn\'ecn\'e1. Zatou\-\'9eil po lidsk\'fdch tla\'e8enic\'edch, po z\'e1pachu a hluku davu mu\'9e\'f9 a \'9een, pohybuj\'edc\'ed
ch se po p\'f8ecpan\'e9m chodn\'edku. Jako ble\-skem si uv\'ecdomil, \'9ee se mu tady na Marsu nikdy opravdu nel\'edbilo. Pon\'eckud p\'f8\'edli\'9a osam\'ecl\'fd, pomyslel si. Ud\'eclal jsem chybu. Moje \'9eena. To ona m\'ec p\'f8inutila, abych se sem p
\'f8e\-st\'echoval.
\par Ale na takov\'e9 my\'9alenky bylo bohu\'9eel pozd\'ec.
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekl Hoagland s kamenn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\-\'f8i, \'84\'9ee bychom m\'ecli rad\'ecji uv\'ecdomit vojenskou policii UN.\'93 \'8aourav\'fdmi kroky p\'f8e\'9ael k telefonn\'edmu p\'f8\'edstroji na zdi, zato\'e8il klikou a vyto
\'e8il \'e8\'edslo t\'eds\'f2ov\'e9ho vol\'e1n\'ed. Tony\-mu \'f8ekl, nap\'f9l omluvn\'ec a nap\'f9l rozhn\'ecvan\'ec: \'84S t\'edmhle se nedok\'e1\'9eu vypo\'f8\'e1dat s\'e1m. Je to p\'f8\'edli\'9a obt\'ed\'9en\'e9.\'93
\par \'84Je to tak\'e9 moje chyba,\'93 \'f8ekl Tony. \'84Kdy\'9e jsem vid\'ecl tu d\'edvku, jak odhazuje horn\'ed \'e8\'e1st sv\'e9 r\'f3by\endash \'93
\par \'84M\'edstn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba UN,\'93 ozval se telefon tak hlasit\'ec, \'9ee to sly\'9ael i Tony Costner.
\par \'84M\'e1me probl\'e9m,\'93 \'f8ekl Hoagland. A rozpov\'eddal se o z\'e1\-bavn\'edm podniku Zlat\'e1 hv\'eczda a o v\'9aem, co se stalo. Jak mluvil, ot\'edral si kapesn\'edkem zvlhl\'e9 \'e8elo. Vypadal zest\'e1rle a unaven\'ec. A ze v\'9aeho nejv\'ed
c pot\'f8eboval odpo\'e8inek.
\par
\par O HODINU POZD\'ccJI p\'f8ist\'e1la na jedin\'e9 silnici uprost\'f8ed osady lo\'ef vojensk\'e9 policie. Vystoupil z n\'ed asi \'e8ty\'f8icetilet\'fd uniformovan\'fd d\'f9stojn\'edk UN s kufrem v ruce. Rozhl\'e9dl se a ve \'9elut\'e9m odpoledn\'edm sv\'ec
tle rozeznal dav lid\'ed s Hoaglan\-dem Raem, stoj\'edc\'edm ofici\'e1ln\'ec v \'e8ele. \'84Vy jste gener\'e1l Mo\-zart?\'93 zeptal se Hoagland v\'e1hav\'ec a nat\'e1hl ruku.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 potvrdil zavalit\'fd d\'f9stojn\'edk UN, kdy\'9e si po\-t\'f8\'e1sli rukama. \'84Mohu vid\'ect tu v\'ecc, pros\'edm?\'93 Nesna\'9eil se zakr\'fdt, jak t\'ecmi umoun\'ecn\'fdmi osadn\'edky pohrd\'e1. Hoagland to c\'edtil p\'f8\'ed
mo intenzivn\'ec, a jeho ne\'fasp\'ecch a deprese se t\'edm je\'9at\'ec prohloubily.
\par \'84Jist\'ec, gener\'e1le.\'93 Hoagland ho odvedl do sv\'e9ho domu a do d\'edlny v zadn\'ed \'e8\'e1sti.
\par Gener\'e1l Mozart prohl\'e9dl mrtv\'e9ho sysla i s elektrodami a obojkem. \'84Mo\'9en\'e1 jste vyhr\'e1li zbo\'9e\'ed, kter\'e9ho se necht\'ecli vzd\'e1t, pane Raei. Jejich kone\'e8n\'e9 \endash l\'e9pe \'f8e\'e8eno skute\'e8n\'e9 \endash m\'edsto ur
\'e8en\'ed pravd\'ecpodobn\'ec nebyla tato osada.\'93 Zno\-vu dal najevo pohrd\'e1n\'ed. Kdo by se cht\'ecl patlat s touhle oblast\'ed? \'84Ale, a to je pouh\'e1 domn\'ecnka, mo\'9en\'e1 Zem\'ec a hust\'ecji obydlen\'e9 regiony. T\'edm, \'9ee jste pou\'9e
ili parapsycho\-logickou schopnost p\'f8i t\'e9 h\'f8e s m\'ed\'e8em, se bohu\'9eel\endash \'93 Zarazil se a pohl\'e9dl na hodinky. \'84Mysl\'edm, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e o\'9aet\'f8\'edme pole v t\'e9to oblasti arsenikov\'fdm plynem. Vy a va\-
\'9ai lid\'e9 budete muset opustit cel\'fd tento region, a to je\'9at\'ec , dnes v noci. Poskytneme v\'e1m transport\'e9r. Mohu pou\'9e\'edt v\'e1\'9a telefon? J\'e1 objedn\'e1m transport\'e9r \endash a vy shrom\'e1\'9ed\'ecte sv\'e9 lidi.\'93 Bezd\'ec
\'e8n\'ec se na Hoaglanda usm\'e1l a potom na\-m\'ed\'f8il k telefonu, aby zavolal k sob\'ec do kancel\'e1\'f8e ve M\'ecst\'ec A.
\par \'84Dobytek tak\'e9?\'93 zeptal se Rae. \'84Nem\'f9\'9eeme ho ob\'ecto\-vat.\'93 Uva\'9eoval, jak asi nalo\'9e\'ed v\'9aechny ovce, psy a kr\'e1vy do vojensk\'e9ho transport\'e9ru a je\'9at\'ec ke v\'9aemu uprost\'f8ed noci. Jsme v p\'eckn\'fd brynd\'ec
, pomyslel si.
\par \'84Dobytek samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9,\'93 odsekl gener\'e1l Mozart ne\-d\'f9tkliv\'ec, jako by byl Rae n\'ecjak\'fd idiot.
\par T\'f8et\'ed b\'fd\'e8ek, kter\'fd byl p\'f8iveden na palubu transport\'e9ru UN, m\'ecl na krku obojek. Vojensk\'fd policista u vchodu si ho v\'9aiml a okam\'9eit\'ec b\'fd\'e8ka zast\'f8elil. Potom zavolal Hoaglan\-da, aby odstranil mrtv\'e9 t\'eclo.
\par Hoagland si p\'f8id\'f8epl vedle mrtv\'e9ho b\'fd\'e8ka a prohl\'e9dl obojek a dr\'e1ty. Stejn\'ec jako u sysla byl obojek napojen jemn\'fdmi dr\'e1tky na mozek zv\'ed\'f8ete, a ten pak pomoc\'ed vy\-s\'edla\'e8e na n\'ecjak\'fd p\'f8\'edstroj, vzd\'e1len
\'fd, pomyslel si, ne v\'edce ne\'9e p\'f9l m\'edle od osady. Co m\'eclo to zv\'ed\'f8e asi za \'fakol? p\'f8e\-m\'fd\'9alel, kdy\'9e odpojoval obojek. Rozp\'e1rat jednoho z n\'e1s rohy? Nebo \endash odposlouch\'e1vat. Pravd\'ecpodobn\'ec to druh\'e9
. Vys\'edla\'e8 v obojku sly\'9aiteln\'ec hu\'e8el. Byl neust\'e1le v provo\-zu a zachyt\'e1val v\'9aechny zvuky v okol\'ed. Tak\'9ee te\'ef u\'9e v\'ed, \'9ee jsme p\'f8izvali arm\'e1du. A \'9ee jsme u\'9e odhalili dva jejich konstrukty.
\par M\'ecl hlubok\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee to znamen\'e1 konec jejich osady. Z t\'e9to oblasti se brzy stane v\'e1le\'e8n\'e9 pole mezi arm\'e1dou UN a t\'ecmi \endash a\'9d u\'9e byli kdokoliv. Z\'e1bavn\'ed podnik Zlat\'e1 hv\'ec
zda. Napadlo ho, odkud asi jsou. Ze slune\'e8n\'ed soustavy ur\'e8it\'ec ne.
\par
\par JEDEN \'c8ERN\'dd PETR \endash \'e8ern\'ec od\'ecn\'fd tajn\'fd policejn\'ed d\'f9\-stojn\'edk UN \endash si na chvilku klekl vedle n\'ecj a \'f8ekl: \'84Hlavu vzh\'f9ru. Tohle jim sv\'e1\'9ee ruce. Nikdy jsme zat\'edm nemohli dok\'e1zat, \'9e
e tyto lunaparky n\'e1s nav\'9at\'ecvuj\'ed s nep\'f8\'e1telsk\'fdmi \'famysly. D\'edky v\'e1m nehroz\'ed Zemi \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Dosta\-nete posily. Nevzd\'e1vejte to.\'93 Zazubil se na Hoaglanda a vyb\'echl ven do tmy, kde st\'e1
l zaparkovan\'fd UN tank.
\par Ano, pomyslel si Hoagland. Ud\'eclali jsme v\'e1m laska\-vost. A vy se n\'e1m za ni odm\'ecn\'edte t\'edm, \'9ee se hromadn\'ec nast\'echujete do t\'e9to oblasti.
\par M\'ecl pocit, \'9ee jeho osada u\'9e nikdy nebude takov\'e1, jak\'e1 b\'fdvala, a\'9d u\'9e arm\'e1da ud\'ecl\'e1 cokoli. Kdy\'9e u\'9e pro \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd d\'f9vod, tak pro to, \'9ee nedok\'e1zala sama vy\'f8e\'9ait vlastn\'ed probl\'e9
my. Byli donuceni zavolat ciz\'ed pomoc. Poprosit velk\'e9 hochy.
\par Tony Costner mu pomohl s mrtv\'fdm b\'fd\'e8kem. Spole\'e8n\'ec ho odt\'e1hli stranou a lapali po dechu pod t\'edhou toho dosud tepl\'e9ho t\'ecla. \'84C\'edt\'edm, \'9ee je to moje vina,\'93 \'f8ekl Tony, kdy\'9e b\'fd\'e8ka polo\'9eili.
\par \'84Nen\'ed,\'93 zavrt\'ecl Hoagland hlavou. \'84A \'f8ekni sv\'e9mu klu\-kovi, a\'9d si z toho nic ned\'ecl\'e1.\'93
\par \'84Nevid\'ecl jsem Freda od chv\'edle, kdy se objevil ten prv\-n\'ed,\'93 \'f8ekl Tony ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84Utekl, \'fapln\'ec z toho ze\'9a\'edlel. Mys\-l\'edm, \'9ee ho voj\'e1ci najdou. Jsou v\'9aude.\'93 Mluvil lhostejn\'ec, jako by v\'f9bec nech
\'e1pal, co se d\'ecje. \'84Jeden z t\'ecch policajt\'f9 mi \'f8\'edkal, \'9ee do r\'e1na budeme zp\'e1tky. Ten arsenikov\'fd plyn se o v\'9aechno postar\'e1. Mysl\'ed\'9a, \'9ee u\'9e se s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm n\'ec
kdy setkali? Nemluvili o tom, ale vypadaj\'ed tak schopn\'ec. Vypadaj\'ed, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed.\'93
\par \'84B\'f9h v\'ed,\'93 \'f8ekl Hoagland. Zap\'e1lil si pravou pozemskou cigaretu zna\'e8ky Optimo, kou\'f8il ji v chmurn\'e9 tichosti a po\-zoroval st\'e1do \'e8ernohub\'fdch ovc\'ed, kter\'e9 byly pr\'e1v\'ec dovezeny k transport\'e9
ru. Kdo by si pomyslel, \'9ee ona legend\'e1rn\'ed, pa\-m\'e1tn\'e1 invaze na Zem bude prob\'edhat takov\'fdm zp\'f9sobem? ptal se s\'e1m sebe. Ze za\'e8ne v na\'9a\'ed chud\'e9 osad\'ec prost\'f8ed\-nictv\'edm n\'eckolika mal\'fdch figur\'edn, kter\'e9
jsme tak pracn\'ec vyhr\'e1li v z\'e1bavn\'edm podniku Zlat\'e1 hv\'eczda. Jak \'f8ekl ge\-ner\'e1l Mozart, \'fato\'e8n\'edci se jich vlastn\'ec ani necht\'ecli vzd\'e1t. Paradox.
\par P\'f8istoupil k n\'ecmu Bob Turk. \'84Ud\'eclali z n\'e1s ob\'ectn\'ed be\-r\'e1nky. Je to jasn\'e9. Plyn zabije v\'9aechny sysly a krysy, ale nezabije mikroroboty, proto\'9ee ti ned\'fdchaj\'ed. UN bude mu\-set nechat \'c8ern\'e9 Petry operovat v t\'e9
to oblasti cel\'e9 t\'fddny, ne-li m\'ecs\'edce. Ten plynov\'fd \'fatok je jen za\'e8\'e1tek.\'93 Obr\'e1til se vy\'e8\'edtav\'ec na Tonyho Costnera. \'84Kdyby tv\'f9j kluk\endash \'93
\par \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl Hoagland ost\'f8e. \'84To sta\'e8\'ed. Kdybych tu jednu nerozmontoval a nespustil \endash m\'ec bys m\'ecl obvi\'f2ovat, Turku. Vlastn\'ec docela r\'e1d rezignuji. M\'f9\'9eete osadu \'f8\'eddit beze mne.\'93
\par Z obrovsk\'e9ho ampli\'f3nu arm\'e1dn\'ed policie zabur\'e1cel hlas: \'84V\'9aechny osoby v dosahu m\'e9ho hlasu se okam\'9eit\'ec p\'f8iprav\'ed na nalod\'ecn\'ed! Ve 14:00 bude tato oblast zaplavena jedovat\'fdm plynem. Opakuji\endash \'93 Hl\'e1\'9aen
\'ed se n\'eckolikr\'e1t opakovalo a ampli\'f3n se p\'f8itom ot\'e1\'e8el nejd\'f8\'edve jedn\'edm sm\'ecrem, potom druh\'fdm. Ozv\'ecna hlasu utichala v no\'e8n\'ed temnot\'ec.
\par
\par FRED COSTNER klop\'fdtal p\'f8es nezn\'e1m\'fd hrbolat\'fd ter\'e9n a s\'edpal \'9ealem a \'fanavou. Nestaral se o to, kde je, nezaj\'edmalo ho, kam jde. Jedin\'e9, co cht\'ecl, bylo ut\'e9ci n\'eckam daleko. Byl to on, kdo zni\'e8il osadu, a v\'9a
ichni od Hoaglanda Raeho dol\'f9 to v\'ecd\'ecli. Kv\'f9li n\'ecmu-
\par Daleko za n\'edm h\'f8m\'ecl hlas z ampli\'f3nu \'84V\'9aechny osoby v dosahu m\'e9ho hlasu se okam\'9eit\'ec p\'f8iprav\'ed na nalod\'ecn\'ed! Ve 14:00 bude tato oblast zaplavena jedovat\'fdm plynem. Opakuji. V\'9aechny osoby v dosahu m\'e9ho hlasu
\endash \'93 Ampli\'f3n bur\'e1cel. Fred b\'ec\'9eel a klop\'fdtal d\'e1l a d\'e1l, aby unikl racho\-tiv\'e9mu hlasu.
\par Noc byla c\'edtit pavouky a suchou tr\'e1vou. Vn\'edmal bez\-\'fat\'ec\'9anost krajiny, kter\'e1 ho obklopovala. Byl u\'9e daleko za posledn\'ed hranic\'ed kultivace. Opustil udr\'9eovan\'e1 pole a nyn\'ed klop\'fdtal p\'f8es neobd\'ecl\'e1vanou p\'f9
du, kde neexistovaly \'9e\'e1dn\'e9 ohrady a kam nikdy nevkro\'e8ili zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8i se sv\'fdmi kol\'edky. Ale pravd\'ecpodobn\'ec zaplav\'ed i tuto oblast. Lod\'ec UN budou p\'f8el\'e9t\'e1vat tam a zp\'e1tky a st\'f8\'edkat arsenikov\'fd
plyn na v\'9ae\-chno pod sebou. A potom p\'f8ijdou speci\'e1ln\'ed bojov\'e9 jednot\-ky v plynov\'fdch mask\'e1ch, s plamenomety a detektory na vyhled\'e1v\'e1n\'ed kovov\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 na z\'e1dech, a za\'e8nou p\'e1t\-rat po t\'ecch patn\'e1
cti mikrorobotech, kte\'f8\'ed nalezli \'fato\'e8i\'9at\'ec v nor\'e1ch potkan\'f9 a jim podobn\'e9 hav\'ecti. Kam tak\'e9 pat\'f8\'ed, \'f8ekl si Fred Costner v duchu. Kdy\'9e si jenom pomysl\'edm, \'9ee jsem je cht\'ecl z\'edskat
pro dobro osady. Myslel jsem, \'9ee kdy\'9e je ti cirkus\'e1ci tak chr\'e1n\'ed, \'9ee mus\'ed m\'edt velkou hodnotu.
\par Uva\'9eoval, jestli existuje zp\'f9sob, jak by mohl napravit, co zp\'f9sobil. Naj\'edt patn\'e1ct mikrorobot\'f9, plus toho akti\-vovan\'e9ho, kter\'fd m\'e1lem zabil Hoaglanda Raeho? Musel se rozesm\'e1t. Bylo to absurdn\'ed. I kdyby na\'9ael jejich \'fa
kryt \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee se v\'9aichni schovali na jednom m\'edst\'ec \endash jak by je mohl zni\'e8it? A oni byli na rozd\'edl od n\'ecj ozbrojen\'ed. Hoagland Rae unikl jen o vl\'e1sek, a to m\'ecl proti sob\'ec jen jednoho.
\par Vp\'f8edu zaz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo.
\par Na okraji sv\'ectla se pohybovaly n\'ecjak\'e9 postavy, ale on je kv\'f9li tm\'ec nedok\'e1zal rozeznat. Zastavil se, chv\'edli vy\'e8k\'e1val a pokou\'9ael se zorientovat. Lidsk\'e9 postavy chodily sem a tam. Sly\'9ael jejich hlasy, byly mu\'9esk\'e9 i
\'9eensk\'e9. A tak\'e9 hluk stroj\'f9 v chodu. UN by neposlalo \'9eeny, uv\'ecdomil si. Tohle nebyla arm\'e1dn\'ed policie.
\par Videi kus oblohy a hv\'eczdy. Pruh no\'e8n\'ed mlhy cosi zast\'ed\-ral a on si najednou uv\'ecdomil, \'9ee hled\'ed na obrys velk\'e9ho nehybn\'e9ho objektu.
\par Mohla by to b\'fdt zaparkovan\'e1 lo\'ef, p\'f8ipraven\'e1 na odlet. Tvar tomu p\'f8esn\'ec odpov\'eddal.
\par
\par POSADIL SE na zem a rozt\'f8\'e1sl se zimou. Se svra\'9at\'ecl\'fdm obo\'e8\'edm se pokusil rozpoznat nez\'f8eteln\'e9 postavy, kter\'e9 na n\'ec\'e8em hore\'e8n\'ec pracovaly. \'8ee by se vr\'e1til lunapark? Byla to snad op\'ect lo\'ef z\'e1bavn\'ed
ho podniku Zlat\'e1 hv\'eczda? Do my\'9a\-lenek se mu vloudila tajemn\'e1 p\'f8edstava: v\'9aechny st\'e1nky, praporce, stany a p\'f3dia, v\'9aechna kouzla, d\'edvky, obludy a hry postaven\'e9 tady, uprost\'f8ed noci, v t\'e9to pust\'e9 kra\-jin\'ec
, ztracen\'e9 v pr\'e1zdnot\'ec mezi osadami. Marniv\'e9 vesel\'ed lunaparku, bez jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd by ho mohl vid\'ect a za\'9e\'edt. Krom\'ec jeho. A on nem\'ecl nejmen\'9a\'ed chu\'9d. M\'ecl a\'9e po krk v\'9aech lunapark\'f9
, jejich lid\'ed \endash a v\'ecc\'ed.
\par N\'ecco mu p\'f8eb\'echlo p\'f8es nohu.
\par Silou sv\'e9 psychokinetick\'e9 schopnosti to polapil a p\'f8i\-t\'e1hl zp\'e1tky. Za\'9am\'e1tral rukama do tmy p\'f8ed sebou a vyt\'e1hl mrskaj\'edc\'ed se postavi\'e8ku. Podr\'9eel si ji p\'f8ed o\'e8ima a s hr\'f9\-zou zjistil, \'9e
e je to jeden z mikrorobot\'f9. Mikrorobot se sna\'9eil vyprostit z k\'f8e\'e8ovit\'e9ho Fredova sev\'f8en\'ed. Z\'f8ejm\'ec pe\-l\'e1\'9ail k zaparkovan\'e9 lodi, pomyslel si, to znamen\'e1, \'9ee je lo\'ef nakl\'e1d\'e1 na palubu. UN je
nenajde. Uniknou a lunapark bude moci pokra\'e8ovat ve sv\'fdch pl\'e1nech.
\par N\'eckde v jeho bl\'edzkosti se ozval klidn\'fd \'9eensk\'fd hlas:
\par \'84Polo\'9e ji, pros\'edm. Chce j\'edt s ostatn\'edmi.\'93 Nadsko\'e8il leknut\'edm, pustil mikrorobota a ten okam\'9eit\'ec zmizel ve tm\'ec. P\'f8ed Fredem st\'e1la \'9at\'edhl\'e1 d\'edvka ze st\'e1nku, dosud v kalhot\'e1ch a ve svetru. Nevzru\'9aen
\'ec si ho prohl\'ed\'9ee\-la, v jedn\'e9 ruce baterku. V jej\'ed z\'e1\'f8i rozpoznal ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy obli\'e8eje, \'fazk\'e9 rty a hlubok\'e9, jasn\'e9 o\'e8i. \'84Ahoj,\'93 po\-zdravil Fred p\'f8er\'fdvan\'fdm hlasem. Postavil se proti d\'ed
vce. Byla o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed a Fred se j\'ed b\'e1l. Ale nezachytil u n\'ed \'9e\'e1d\-nou v\'f9ni ps\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee to ur\'e8it\'ec nebyla ona, kdo se v tom st\'e1nku b\'echem hry pokou\'9ael p\'f8ekonat jeho schop\-nost. Tak\'9e
e byl proti n\'ed ve v\'fdhod\'ec a ona o tom mo\'9en\'e1 v\'f9bec nev\'ecd\'ecla.
\par \'84Rad\'ecji byste odsud m\'ecli zmizet. Sly\'9aela jsi to hl\'e1\'9aen\'ed? Brzy tuhle oblast zaplav\'ed plynem.\'93
\par \'84Sly\'9aela jsem,\'93 d\'edvka si ho zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eela. \'84Ty jsi ten velk\'fd v\'edt\'ecz, vi\'ef, syn\'e1\'e8ku. Pan Hr\'e1\'e8. Potopil jsi na\-\'9aeho bezhlavce \'9aestn\'e1ctkr\'e1t za sebou.\'93 Vesele se zasm\'e1la. \'84
Simon byl vzteky cel\'fd bez sebe. Dostal z toho ch\'f8ipku a hrozn\'ec nad\'e1v\'e1. Tak se mu rad\'ecji vyhni.\'93
\par \'84Ne\'f8\'edkej mi syn\'e1\'e8ku,\'93 ohradil se. Strach ho za\'e8\'ednal opou\'9at\'ect.
\par \'84Douglas, n\'e1\'9a p-k, \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsi siln\'fd. Poka\'9ed\'e9 jsi ho po\-razil, gratuluji. Pov\'ecz, m\'e1\'9a radost ze sv\'e9 v\'fdhry?\'93 Je\'9at\'ec jednou se ti\'9ae zasm\'e1la. Jej\'ed mal\'e9, ostr\'e9 zuby ve sv\'ectle ba\-
terky zaz\'e1\'f8ily. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to stoj\'ed za tu \'farodu, kterou jste n\'e1m dali?\'93
\par \'84V\'e1\'9a p-k nen\'ed moc dobr\'fd. Nem\'ecl jsem s n\'edm \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my, a to jsem za\'e8\'e1te\'e8n\'edk. Mohli byste b\'fdt mnohem lep\'9a\'ed.\'93
\par \'84S tebou, t\'f8eba? Chce\'9a se k n\'e1m p\'f8idat? M\'e1m to br\'e1t jako nab\'eddku, chlap\'e8e?\'93
\par \'84Ne!\'93 \'f8ekl a polekan\'ec ustoupil.
\par \'84Ve zdi d\'edlny pana Raeho,\'93 vysv\'ectlovala d\'edvka, \'84byla krysa. A m\'ecla na sob\'ec vys\'edla\'e8, tak\'9ee jakmile jste zavolali UN, okam\'9eit\'ec jsme to v\'ecd\'ecli. M\'ecli jsme tedy spoustu \'e8asu, abychom z\'edskali zp\'e1tky na
\'9ae\endash \'93 Ud\'eclala kr\'e1tkou pauzu. \'84Na\'9ae zbo\'9e\'ed. Kdybychom cht\'ecli. Nikdo nem\'ecl v \'famyslu v\'e1m ubl\'ed\'9eit. Nem\'f9\'9eeme za to, \'9ee se ten horlivec Rae za\'e8al \'9a\'9dourat v ovl\'e1dac\'edm za\'f8\'edzen\'ed
jednoho z mikrorobot\'f9. Nebo snad ano?\'93
\par \'84Spustil ho jen p\'f8ed\'e8asn\'ec. Nakonec by k tomu stejn\'ec do\'9alo.\'93 Odm\'edtal v\'ec\'f8it \'e8emukoliv jin\'e9mu. V\'ecd\'ecl, \'9ee osada je v pr\'e1vu. \'84A to, \'9ee ty mikroroboty zase sb\'edr\'e1te, v\'e1m nepom\'f9\'9ee, proto\'9e
e UN u\'9e v\'9aechno v\'ed a\endash \'93
\par \'84Sb\'edr\'e1me?\'93 d\'edvka se pobaven\'ec prohnula v pase. \'84Ale my nic nesb\'edr\'e1me. D\'ecl\'e1me to, k \'e8emu jste n\'e1s donutili. Lo\'ef pr\'e1v\'ec vykl\'e1d\'e1 zbytek mikrorobot\'f9.\'93 Nam\'ed\'f8ila bater\-kou do tmy a on na kr\'e1tk
\'fd okam\'9eik spat\'f8il hordu mikro\-robot\'f9, kte\'f8\'ed se pr\'e1v\'ec vyvalili z lodi a hledali \'fakryt p\'f8ed baterkou jako n\'ecjak\'fd sv\'ectloplach\'fd hmyz.
\par Zav\'f8el o\'e8i a zast\'e9nal.
\par \'84Jsi si st\'e1le jist\'fd,\'93 \'f8ekla d\'edvka medov\'fdm hlasem, \'84\'9ee se k n\'e1m nechce\'9a p\'f8idat? \'c8ekala by t\'ec skv\'ecl\'e1 budoucnost, synku. A nav\'edc\endash \'93 Rozhodila rukama. \'84Kdo v\'ed? Kdo m\'f9\'9e
e uhodnout, co se stane s tou tvoj\'ed ubohou osadou a lidi\'e8\-kama, kte\'f8\'ed tam \'9eij\'ed?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl. \'84Nep\'f8id\'e1m se k v\'e1m.\'93
\par Kdy\'9e znovu otev\'f8el o\'e8i, d\'edvka byla pry\'e8. St\'e1la te\'ef ve\-dle bezhlavce Simona a prohl\'ed\'9eela desky, kter\'e9 dr\'9eel v ru\-kou.
\par Fred Costner se oto\'e8il a b\'ec\'9eel zp\'e1tky stejnou cestou, kterou sem p\'f8i\'9ael, co nejrychleji k vojensk\'e9 policii UN.
\par
\par \'8aT\'cdHL\'dd, \'c8ERN\'cc OD\'ccN\'dd gener\'e1l tajn\'e9 policie UN pro\-hl\'e1sil: \'84Jsem zde, abych nahradil gener\'e1la Mozarta, kter\'fd je bohu\'9eel nezp\'f9sobil\'fd pro boj s dom\'e1c\'edmi podvratn\'fdmi \'9eivly. Je to zkr\'e1tka voj\'e1
k t\'eclem i du\'9a\'ed.\'93 Nenam\'e1hal se po\-dat Hoaglandovi ruku. M\'edsto toho za\'e8al zamra\'e8en\'ec p\'f8e\-ch\'e1zet po d\'edln\'ec. \'84\'8akoda, \'9ee jste m\'ec nezavolali u\'9e minulou noc. Mohl bych v\'e1m nap\'f8\'edklad okam\'9eit\'ec
\'f8\'edci jednu v\'ecc... kterou gener\'e1l Mozart nepochopil.\'93 Zastavil se a zkouma\-v\'ec si Hoaglanda prohl\'ed\'9eel. \'84Uv\'ecdomujete si, douf\'e1m, \'9ee jste nad t\'ecmi lidmi z lunaparku nezv\'edt\'eczili. Je jasn\'e9, \'9ee cht\'ecli t\'ec
ch \'9aestn\'e1ct mikrorobot\'f9 prohr\'e1t.\'93
\par Hoagland Rae ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl. Nev\'ecd\'ecl, co by na to \'f8ekl. Te\'ef u\'9e to bylo skute\'e8n\'ec jasn\'e9, jak gener\'e1l zd\'f9raznil.
\par \'84Prvn\'ed lunaparky,\'93 \'f8ekl gener\'e1l Wolff, \'84kter\'e9 se obje\-vily v p\'f8edchoz\'ed vln\'ec, m\'ecly za \'fakol v\'e1s p\'f8ipravit, p\'f8ipravit jednu osadu po druh\'e9. V\'ecd\'ecly, \'9ee podniknete n\'ecjak\'e9 kroky, abyste tentokr\'e1
t zv\'edt\'eczili. Tak\'9ee s sebou p\'f8ivezly mikroro\-boty. A za pou\'9eit\'ed slab\'fdch vln ps\'ed s v\'e1mi sehr\'e1li fale\'9anou \'82bitvu\lquote o nadvl\'e1du.\'93
\par \'84Jedin\'e9, co chci v\'ecd\'ect,\'93 \'f8ekl Hoagland, \'84je, jestli n\'e1m bude poskytnuta n\'ecjak\'e1 ochrana.\'93 Kopce a planiny, obklo\-puj\'edc\'ed osadu, se te\'ef p\'f8\'edmo hem\'9eily stovkami mikrorobot\'f9. Vych\'e1
zet ven z osady bylo velice nebezpe\'e8n\'e9.
\par \'84Ud\'ecl\'e1me, co bude v na\'9aich sil\'e1ch.\'93 Gener\'e1l Wolff za\-\'e8al znovu p\'f8ech\'e1zet. \'84Ale mus\'ed v\'e1m b\'fdt jasn\'e9, \'9ee se nebu\-deme zab\'fdvat p\'f8ednostn\'ec ani v\'e1mi, ani jinou zamo\'f8
enou osadou nebo lokalitou. Je to v\'9aeobecn\'fd probl\'e9m a pod\-le toho budeme jednat. Ta lo\'ef v posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch nav\'9at\'edvila asi \'e8ty\'f8icet osad. Jak se dok\'e1zali p\'f8e\-mis\'9dovat tak bleskov\'ec\endash
\'93 Na chv\'edli se odml\'e8el. \'84Ka\'9ed\'fd krok m\'ecli perfektn\'ec p\'f8ipraven\'fd. A vy jste si mysleli, \'9ee je m\'f9\-\'9eete p\'f8elst\'edt.\'93 Hodil po Hoaglandovi zlostn\'fdm pohledem. \'84Ka\'9ed\'e1 osada, kterou nav\'9at\'edvili, vyhr
\'e1la sv\'f9j p\'f8\'edd\'ecl mik\-rorobot\'f9.\'93
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekl Hoagland kone\'e8n\'ec, \'84\'9ee je to odplata za na\'9ae fixlov\'e1n\'ed p\'f8i h\'f8e.\'93 Uhnul o\'e8ima p\'f8ed gener\'e1lov\'fdm pohledem.
\par \'84Je to odplata za to, \'9ee jste se sna\'9eili p\'f8echytra\'e8it pro\-tivn\'edka z jin\'e9 soustavy,\'93 \'f8ekl gener\'e1l Wolff kousav\'ec. \'84Ra\-d\'ecji se na to d\'edvejte t\'edmto zp\'f9sobem. A a\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec objev\'ed n\'ecjak
\'e1 ciz\'ed lo\'ef \endash nepokou\'9aejte se vym\'fd\'9alet bojov\'e9 strate\-gie: }{\i zavolejte n\'e1s.}{\'93
\par Hoagland Rae p\'f8ik\'fdvl. \'84Okay. Rozum\'edm.\'93 C\'edtil jen tu\-pou bolest, \'9e\'e1dn\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed. Zaslou\'9eil si tohle k\'e1z\'e1n\'ed \endash on i v\'9aichni ostatn\'ed. Kdy\'9e budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed, tak jejich pon\'ed\'9e
en\'ed t\'edmhle skon\'e8\'ed. Ale to rozhodn\'ec nebyl nejv\'ect\'9a\'ed pro\-bl\'e9m, kter\'fd je t\'ed\'9eil. \'84Co cht\'ecj\'ed?\'93 zeptal se gener\'e1la Wolffa. \'84Usiluj\'ed snad o tuto oblast kv\'f9li kolonizaci? Nebo je to ekonomick\'fd\endash
\'93
\par \'84Nezkou\'9aejte to,\'93 usekl gener\'e1l Wolff.
\par \'84P-promi\'f2te?\'93
\par \'84Nen\'ed to nic, co byste mohl pochopit. Ani te\'ef, ani ni\-kdy jindy. My v\'edme, o co usiluj\'ed \endash a oni v\'ecd\'ed, o co usiluj\'ed. Je d\'f9le\'9eit\'e9, abyste to v\'ecd\'ecl tak\'e9 vy? V\'e1\'9a \'fakol je pokusit se pokra\'e8ovat v pr
\'e1ci na sv\'fdch farm\'e1ch jako d\'f8\'edve. Nebo, pokud je to nemo\'9en\'e9, kapitulovat a vr\'e1tit se na Zemi.\'93
\par \'84Aha.\'93 Hoagland se c\'edtil jako hlup\'e1k.
\par \'84Va\'9ae d\'ecti si o tom budou \'e8\'edst v u\'e8ebnic\'edch d\'ecjepisu,\'93 podotkl gener\'e1l Wolff. \'84To by v\'e1m snad m\'eclo sta\'e8it.\'93
\par \'84To \'fapln\'ec sta\'e8\'ed,\'93 \'f8ekl Hoagland Rae zdrcen\'ec. Posadil se sm\'ed\'f8en\'ec k ponku, vzal do ruky \'9aroubov\'e1k a za\'e8al se vrtat v rozbit\'e9 p\'f8evodovce traktoru.
\par \'84Pod\'edvejte,\'93 gener\'e1l Wolff uk\'e1zal prstem.
\par
\par V ROHU D\'cdLNY se kr\'e8il mikrorobot, proti zapr\'e1\'9aen\'e9 zdi skoro neviditeln\'fd.
\par \'84Proboha!\'93 zakv\'edlel Hoagland a s\'e1hl na ponk pro star\'fd revolver r\'e1\'9ee 32, kter\'fd u\'9e d\'f8\'edve vyt\'e1hl ze \'9aupl\'edku a nabil.
\par Dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e jeho prsty revolver nahmataly, mikrorobot zmizel. Gener\'e1l Wolff se ani nehnul. Vypadal naopak, jako by ho to pobavilo. St\'e1l tam se zalo\'9een\'fdma rukama a sledoval, jak Hoagland nemotorn\'ec z\'e1pas\'ed se sta\-ro\'9e
itnou zbran\'ed.
\par \'84Pracujeme na jak\'e9msi centr\'e1ln\'edm p\'f8\'edstroji,\'93 \'f8ekl ge\-ner\'e1l Wolff, \'84kter\'fd je zne\'9akodn\'ed v\'9aechny najednou. P\'f8eru\'9a\'ed dod\'e1vku proudu z jejich p\'f8enosn\'fdch bateri\'ed. P\'f8edstava, \'9e
e bychom je mohli zni\'e8it jednoho po druh\'e9m, je naprosto absurdn\'ed. Nikdy jsme nad touto mo\'9enost\'ed ani neuva\'9eova\-li. Ale\endash \'93 Zarazil se a na \'e8ele se mu objevily vr\'e1sky hlu\-bok\'e9ho zamy\'9alen\'ed. \'84Byl by zde d\'f9vod v
\'ec\'f8it, \'9ee oni \endash ti mimozem\'9a\'9dan\'e9 \endash p\'f8edpokl\'e1dali na\'9ae opat\'f8en\'ed a upravili zdroje energie takov\'fdm zp\'f9sobem, aby\endash \'93 Pokr\'e8il rameny. \'84No, mo\'9en\'e1 n\'e1s napadne je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9
ho. V\'e8as.\'93
\par \'84To douf\'e1m.\'93 Hoagland se sna\'9eil pokra\'e8ovat v pr\'e1ci na rozbit\'e9 p\'f8evodovce.
\par \'84Budeme se muset vzd\'e1t nad\'ecje, \'9ee bychom mohli Mars udr\'9eet,\'93 zamumlal gener\'e1l Wolff nap\'f9l pro sebe.
\par Hoagland pomalu polo\'9eil \'9aroubov\'e1k, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 na gener\'e1la tajn\'e9 policie.
\par \'84Na co se budeme muset \'84soust\'f8edit, je Zem\'ec,\'93 gener\'e1l Wolff se v zamy\'9alen\'ed po\'9akr\'e1bal na nose.
\par \'84Tak\'9ee,\'93 vzpamatoval se Hoagland po chv\'edli, \'84nem\'e1me prakticky \'9e\'e1dnou nad\'ecji. To jste mi cht\'ecl \'f8\'edct.\'93
\par Gener\'e1l neodpov\'ecd\'ecl. Nebylo to nutn\'e9.
\par
\par KDY\'8e SE NAH\'ddBAL nad lehce nazelenalou, zp\'ecn\'ecnou hladinou kan\'e1lu, obl\'e9han\'e9ho hejny bzu\'e8\'edc\'edch st\'f8e\'e8k\'f9 a dal\-\'9a\'edch leskle \'e8ern\'fdch brouk\'f9, uvid\'ecl Bob Turk koutkem oka malou postavi\'e8ku. Rychle se nap
\'f8\'edmil a s\'e1hl pro sv\'f9j la\-ser. Zvedl ho, vyst\'f8elil a zas\'e1hl \endash \'f3, jak\'fd to \'9a\'9dastn\'fd den \endash hromadu star\'fdch, zreziv\'ecl\'fdch sud\'f9 na naftu. Nic v\'edc. Mikrorobot jako by se vypa\'f8il.
\par Cel\'fd rozechv\'ecl\'fd zasunul laser zp\'e1tky za opasek a znovu se nahnul nad hmyzem zamo\'f8enou vodou. V noci tu mik\-roroboti jako obvykle sr\'9aeli aktivitou. Jeho \'9eena je vid\'ecla a sly\'9aela jejich \'9akr\'e1b\'e1n\'ed podobn\'e9 krys\'ed
mu. Co tu k \'e8er\-tu mohli d\'eclat? p\'f8em\'fd\'9alel Bob Turk skl\'ed\'e8en\'ec a dlouh\'fdm, hlubok\'fdm n\'e1dechem nat\'e1hl do nosu vodn\'ed v\'fdpary.
\par Zd\'e1lo se mu, jako by se obvykl\'fd z\'e1pach stojat\'e9 vody lehce zm\'ecnil.
\par \'84Zatracen\'ec,\'93 \'f8ekl a vzp\'f8\'edmil se. Bezradn\'ec se kolem sebe rozhl\'e9dl. Roboti dali do vody n\'ecjak\'fd jed. Bylo to jasn\'e9. Nyn\'ed budou muset prov\'e9st kompletn\'ed chemickou anal\'fdzu a ta potrv\'e1 n\'eckolik dn\'ed
. Jak ale mezit\'edm udr\'9e\'ed p\'f8i \'9eivot\'ec sv\'e9 pole rajsk\'fdch jabl\'ed\'e8ek? Dobr\'e1 ot\'e1zka.
\par Rozzu\'f8en\'fd naprostou bezmocnost\'ed sev\'f8el laser. P\'f8\'e1l si, aby se p\'f8ed n\'edm objevil ter\'e8, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to se nikdy, ani za milion let, nestane. Roboti v\'9edycky pracovali v noci. Vytrvale, neochv\'ecjn\'ec zatla\'e8ov
ali osadn\'edky na \'fastup.
\par U\'9e deset rodin si sbalilo v\'ecci a koupilo letenky na Zemi. Aby pokra\'e8ovali \endash pokud to p\'f9jde \endash ve star\'e9m \'9eivot\'ec, kter\'fd opustili.
\par A brzy bude \'f8ada i na n\'ecm.
\par Kdyby alespo\'f2 existovalo n\'ecco, co by mohli ud\'eclat. N\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se br\'e1nit. Ud\'eclal bych cokoliv, pomys\-lel si, ob\'ectoval bych cokoliv, jen aby se n\'e1m poda\'f8ilo ty roboty dostat. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9e
e ano. Nezastavil bych se p\'f8ed ni\'e8\'edm. Dluhy, poddanstv\'ed, otroctv\'ed, v\'9aechno bych snesl. Jen kdybychom m\'ecli }{\i \'9aanci}{ osvobodit tuto oblast.
\par Rozmrzele se \'9aoural od kan\'e1lu, ruce hluboko v kaps\'e1ch kab\'e1tu. N\'e1hle zaslechl duniv\'fd h\'f8mot mezisyst\'e9mov\'e9 lodi.
\par Ztuhl a zvedl hlavu k obloze, srdce a\'9e v krku. Vr\'e1ti\-li se? zeptal se s\'e1m sebe. Z\'e1bavn\'ed podnik Zlat\'e1 hv\'eczda... cht\'ecj\'ed n\'e1m zasadit je\'9at\'ec jednu r\'e1nu, u\'9e n\'e1s kone\'e8n\'ec dora\-zit? Zast\'ednil si o\'e8
i a zoufale z\'edral na oblohu. Nebyl schopen ut\'edkat, jeho t\'eclo nedok\'e1zalo reagovat ani instinktivn\'ed, zv\'ed\-\'f8ec\'ed panikou.
\par Lo\'ef, podobn\'e1 gigantick\'e9mu pomeran\'e8i, pomalu klesa\-la k zemi. Tvar jako pomeran\'e8, barva jako pomeran\'e8... nebyla to modr\'e1, v\'e1lcovit\'e1 lo\'ef lid\'ed od Zlat\'e9 hv\'eczdy, to vi\-d\'ecl jasn\'ec. Ale tak\'e9 to nebyla lo\'ef
ze Zem\'ec. Nepat\'f8ila UN. Lo\'ef takov\'e9ho tvaru nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl a byl si jist\'fd, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z prostoru mimo slune\'e8n\'ed soustavu. Byla dokon\-ce je\'9at\'ec nemo\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta, co pat\'f8ila Zlat\'e9
hv\'eczd\'ec. Nebyl u\'e8in\'ecn ani nejmen\'9a\'ed pokus upravit ji tak, aby vypadala trochu pozemsky.
\par A p\'f8ece, na boc\'edch m\'ecla velk\'e1 p\'edsmena, kter\'e1 dohro\-mady d\'e1vala anglick\'e1 slova.
\par
\par POHYBOVAL RTY a \'e8etl, zat\'edmco lo\'ef p\'f8ist\'e1vala seve\-rov\'fdchodn\'ec od m\'edsta, kde pr\'e1v\'ec st\'e1l.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\'c8AS NA VZD\'ccL\'c1N\'cd A NA HRU SE SPOJUJE V
\par NA\-\'8aICH ORGI\'cdCH Z\'c1BAVY A VESEL\'cd PRO KA\'8eD\'c9HO!
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Byla to \endash Bo\'9ee na nebi \endash dal\'9a\'ed ko\'e8ovn\'e1 z\'e1bavn\'ed spo\-le\'e8nost.
\par Cht\'ecl odtrhnout o\'e8i, oto\'e8it se a ut\'e9ct. Ale nemohl. To star\'e9 zn\'e1m\'e9 nutk\'e1n\'ed v jeho nitru, neodolateln\'e1 touha, ta nep\'f8ekonateln\'e1 zv\'ecdavost byla p\'f8\'edli\'9a siln\'e1. A tak se d\'edval d\'e1l. Vid\'ecl, jak se otev
\'f8elo n\'eckolik poklop\'f9 a jak\'e9si auto\-matick\'e9 mechanismy se vyplazily na p\'edsek.
\par Stav\'ecli t\'e1bor.
\par Jeho soused Vince Guest p\'f8i\'9ael a\'9e k n\'ecmu a optal se p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem: \'84Co se d\'ecje?\'93
\par \'84M\'e1\'9a o\'e8i.\'93 Turk hore\'e8n\'ec zam\'e1val rukama. \'84Tak se d\'ed\-vej.\'93
\par Automatick\'e9 mechanismy u\'9e za\'e8\'ednaly vzty\'e8ovat hlavn\'ed stan. Barevn\'e9 f\'e1borky se prudce vznesly do v\'fd\'9aky a pak zase klesly dol\'f9, na dosud dvojrozm\'ecrn\'fd st\'e1nek. Objevili se prvn\'ed lid\'e9 \endash nebo humanoid\'e9
. Vince a Bob spat\'f8ili mu\'9ee v leskl\'fdch oblec\'edch a potom \'9eeny v \'9aortk\'e1ch. Nebo sp\'ed\'9ae v n\'ec\'e8em je\'9at\'ec miniaturn\'ecj\'9a\'edm.
\par \'84P\'e1ni,\'93 vyrazil Vince a polknul napr\'e1zdno. \'84Vid\'ecl jsi je? Vid\'ecl jsi n\'eckdy \'9eeny v takov\'fdch\endash \'93
\par \'84Vid\'ecl jsem je,\'93 \'f8ekl Turk. \'84Ale nikdy v \'9eivot\'ec u\'9e do \'9e\'e1dn\'e9ho lunaparku z jin\'e9 soustavy nevkro\'e8\'edm a neud\'ecl\'e1 to ani Hoagland. T\'edm jsem si naprosto jist\'fd.\'93
\par Pr\'e1ce jim \'9ala od ruky rychle. Neztr\'e1celi \'e8as. K u\'9a\'edm Boba Turka u\'9e dolehl slab\'fd zvuk pou\'9dov\'e9 hudby. A ty v\'f9\-n\'ec. Cukrov\'e1 vata, pra\'9een\'e9 mandle, a s nimi i jemn\'e1 v\'f9n\'ec dobrodru\'9estv\'ed a vzru\'9auj\'ed
c\'edch z\'e1\'9eitk\'f9 n\'ec\'e8eho zak\'e1zan\'e9ho. Jedna \'9eena s dlouh\'fdmi rud\'fdmi vlasy, spleten\'fdmi do cop\'f9, pru\'9en\'ec vysko\'e8ila na p\'f3dium. Na sob\'ec m\'ecla jen skromnou podprsenku a prou\'9eek hedv\'e1b\'ed kolem pasu. Up\'f8
en\'ec pozoroval, jak d\'edvka za\'e8\'edn\'e1 tan\'e8it. To\'e8ila se na p\'f3diu st\'e1le rychleji a rychleji, dokud nakonec, zcela unesena rytmem, neodhodila posledn\'ed kousek oble\'e8en\'ed. A legra\'e8n\'ed na tom v\'9aem bylo, \'9ee mu to p\'f8
ipadalo jako skute\'e8n\'e9 um\'ecn\'ed. Ne\-bylo to jen obvykl\'e9 pou\'9dov\'e9 kroucen\'ed t\'eclem. Na jej\'edch po\-hybech bylo n\'ecco skute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e9ho a \'9eivouc\'edho. Zjistil, \'9ee ho velice okouzlila.
\par \'84J\'e1 \endash p\'f9jdu rad\'ecji pro Hoaglanda,\'93 vypravil ze sebe kone\'e8n\'ec Vince. N\'eckolik osadn\'edk\'f9, v\'e8etn\'ec hrstky d\'ect\'ed, se u\'9e jako v hypn\'f3ze bl\'ed\'9eilo k \'f8ad\'e1m st\'e1nk\'f9 a pestrobarev\-n\'fdch f\'e1bork
\'f9, kter\'e9 se t\'f8epotaly a z\'e1\'f8ily v jinak \'9aediv\'e9m mar\'9dansk\'e9m vzduchu.
\par \'84P\'f9jdu tam a pod\'edv\'e1m se zbl\'edzka,\'93 \'f8ekl Bob Turk, \'84a ty ho zat\'edm najdi.\'93 Vyrazil sm\'ecrem k lunaparku a postup\-n\'ec zrychloval krok, a\'9e mu p\'edsek pod nohama odletoval na v\'9aechny strany.
\par
\par TONY COSTNER nal\'e9hal na Hoaglanda: \'84Poj\'efme se alespo\'f2 pod\'edvat, co n\'e1m mohou nab\'eddnout. Jsou to jin\'ed lid\'e9. Nebyli to oni, kdo n\'e1m tu vylo\'9eil ty zatracen\'fd mik\-roroboty \endash to p\'f8ece vid\'edte.\'93
\par \'84Mohlo by to b\'fdt je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho,\'93 \'f8ekl Hoagland, ale hned se obr\'e1til na mal\'e9ho Freda. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a ty?\'93 zeptal se.
\par \'84Chci se tam pod\'edvat,\'93 odpov\'ecd\'ecl Fred Costner. U\'9e si v\'9aechno rozmyslel.
\par \'84Okay,\'93 Hoagland p\'f8ik\'fdvl. \'84To mi sta\'e8\'ed. Za pod\'edv\'e1m nic ned\'e1me. Pokud budeme m\'edt na pam\'ecti to, co n\'e1m \'f8ekl ten gener\'e1l tajn\'e9 policie. Nem\'e1me se balamutit n\'ecjak\'fdmi p\'f8edstavami, \'9e
e bychom je mohli p\'f8elst\'edt.\'93 Polo\'9eil kle\'9at\'ec, zvedl se z ponku a ode\'9ael do \'9aatn\'edku pro sv\'f9j k\'f9\'9e\'ed lemo\-van\'fd kab\'e1t.
\par Kdy\'9e do\'9ali a\'9e k lunaparku, zjistili, \'9ee v\'9aechny v\'fdhern\'ed st\'e1nky jsou um\'edst\'ecn\'e9 \endash velice vhodn\'ec \endash p\'f8ed p\'f3dii s d\'edvka\-mi a obludami. Fred Costner se hnal prvn\'ed a brzy nechal skupinku dosp\'ecl\'fd
ch za sebou. Nas\'e1l do nosu vzduch se v\'9aemi v\'f9n\'ecmi, zaposlouchal se do hudby a mezi v\'fdhern\'ed\-mi st\'e1nky uvid\'ecl prvn\'ed p\'f3dium s obludou. Byla to jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9aera. Pamatoval si ji u\'9e z p\'f8
edchoz\'edch lunapark\'f9, ale tahle byla mnohem dokonalej\'9a\'ed. Byl to hla\-vatec. Le\'9eel ti\'9ae na zemi v poledn\'edm mar\'9dansk\'e9m slunci: hlava se v\'9a\'edm v\'9audy, s vlasy, u\'9aima a inteligentn\'edma o\'e8i\-ma, ale bez t\'ecla. Jen B
\'f9h v\'ecd\'ecl, co ho dr\'9eelo p\'f8i \'9eivot\'ec... v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec Fred intuitivn\'ec c\'edtil, \'9ee je prav\'fd.
\par \'84P\'f8istupte bl\'ed\'9e a prohl\'e9dn\'ecte si Orfea, hlavu bez vi\-diteln\'e9ho t\'ecla!\'93 vyvol\'e1val st\'e1nka\'f8 megafonem a skupinka n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec d\'ect\'ed, se k n\'ecmu nahrnula s \'fasty \'fadivem doko
\'f8\'e1n. \'84Co ho dr\'9e\'ed p\'f8i \'9eivot\'ec? Jak se pohybuje? Uka\'9e jim to, Orfee.\'93 St\'e1nka\'f8 hodil hlav\'ec hrst potravino\-v\'fdch granul\'ed \endash Fred Costner nerozpoznal p\'f8esn\'ec jak\'fdch. Hlava otev\'f8ela \'fasta do obrovsk
\'fdch, d\'ecsiv\'fdch rozm\'ecr\'f9 a dok\'e1zala polapit v\'ect\'9ainu granul\'ed, kter\'e9 p\'f8ist\'e1ly v jej\'ed bl\'edz\-kosti. St\'e1nka\'f8 se zasm\'e1l a pokra\'e8oval se svou omletou p\'eds\-ni\'e8kou. Hlavatec se te\'ef horliv\'ec
valil za zbytky potravy, kter\'e9 prve minul. P\'e1ni, pomyslel si Fred.
\par \'84Nu\'9ee?\'93 \'f8ekl Hoagland, kdy\'9e k n\'ecmu kone\'e8n\'ec do\'9ael. \'84Vid\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 hry, \'9ee kter\'fdch bychom mohli n\'ecco vyt\'ec\'9eit?\'93 Hlas se mu zalil ho\'f8kost\'ed. \'84Cht\'ecl by sis zah\'e1zet basketbalo\-v\'fdm m
\'ed\'e8em?\'93 Pak se oto\'e8il a vyrazil pry\'e8, znaven\'fd mal\'fd mu\'9e, kter\'fd utrp\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho por\'e1\'9eek, kter\'fd u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho zkusil. \'84Poj\'efme,\'93 \'f8ekl ostatn\'edm dosp\'ecl\'fdm z osady. \'84Poj\'ef
me, ne\'9e se dostaneme do dal\'9a\'ed\endash \'93
\par \'84Po\'e8kejte,\'93 \'f8ekl Fred. Zachytil ji. Tu zn\'e1mou, p\'f8\'edjem\-nou v\'f9ni. Vych\'e1zela ze st\'e1nku na prav\'e9 stran\'ec a on se okam\'9eit\'ec obr\'e1til sm\'ecrem k n\'ed.
\par
\par VE ST\'c1NKU ST\'c1LA buclat\'e1 \'9aedovlas\'e1 \'9eena st\'f8edn\'edho v\'ecku, ruce pln\'e9 lehk\'fdch, prout\'ecn\'fdch krou\'9ek\'f9.
\par Za Fredov\'fdmi z\'e1dy \'f8ekl jeho otec Hoaglandovi Raemu; \'84H\'e1z\'ed\'9a krou\'9eek na zbo\'9e\'ed. Vyhr\'e1v\'e1\'9a v\'9aechno, na co se ti po\-da\'f8\'ed krou\'9eek navl\'e9knout, ani\'9e by spadl.\'93 P\'f8e\'9ael s Fredem pomalu ke st\'e1nku.
\'84To by m\'eclo b\'fdt snadn\'e9,\'93 zamumlal, \'84pro \'e8lov\'ecka s psychokinetickou schopnost\'ed. Alespo\'f2 mys\-l\'edm.\'93
\par \'84Navrhuji,\'93 obr\'e1til se Hoagland k Fredovi, \'84aby sis tentokr\'e1t d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl ceny. Zbo\'9e\'ed.\'93 A p\'f8istoupil ta\-k\'e9 ke st\'e1nku.
\par Fred nejd\'f8\'edve nedok\'e1zal rozpoznat, na co by ty p\'eckn\'e9, dlouh\'e9 v\'e1lce mohly b\'fdt. V\'9aechny byly navlas stejn\'e9, vel\-mi slo\'9eit\'e9 a kovov\'e9. P\'f8istoupil a\'9e t\'ecsn\'ec ke st\'e1nku a \'9eena spustila svoji litanii a nab
\'eddla mu hrst krou\'9ek\'f9. Za dolar, nebo za cokoliv v cen\'ec dolaru, co mohla osada nab\'eddnout.
\par \'84Co je to?\'93 Hoagland m\'ecl o\'e8i up\'f8en\'e9 na zbo\'9e\'ed. \'84Mys\-l\'edm, \'9ee jsou to n\'ecjak\'e9 stroje.\'93
\par Fred \'f8ekl: \'84J\'e1 v\'edm, co to je.\'93 A mus\'edme o to h\'f8\'e1t, po\-myslel si. Mus\'edme shrom\'e1\'9edit v\'9aechno, co m\'e1me, a prodat to t\'ecmto lidem, ka\'9edou hl\'e1vku zel\'ed, kohouta, ovci a vln\'ec\-nou p\'f8ikr\'fdvku.
\par Proto\'9ee, pomyslel si, tohle je na\'9ae \'9aance. A\'9d u\'9e se o tom gener\'e1l Wolff dozv\'ed nebo ne, a\'9d se mu to bude l\'edbit nebo ne.
\par \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 vzdechl Hoagland ti\'9ae. \'84To jsou pasti.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak, pane,\'93 spustila \'9eena ve st\'e1nku chvalo\-zp\'ecv. \'84Homeopatick\'e9 pasti. Jsou naprosto samostatn\'e9. Prost\'ec je jen pust\'edte a ony p\'f9jdou a p\'f9jdou a nikdy se nezastav\'ed, dokud nechyt\'ed\endash \'93 V\'fdznamn
\'ec na n\'ec mrkla. \'84}{\i V\'9aak v\'edte co}{. Ano, v\'9aak vy v\'edte, co chytaj\'ed, pane. Ty mal\'e9 otrav\-n\'e9 v\'ecci, kter\'e9 v\'e1m zne\'e8i\'9a\'9duj\'ed vodu, zab\'edjej\'ed b\'fdky a \'9akod\'ed va\'9a\'ed osad\'ec \endash
vyhrajte past, hodnotnou, u\'9eite\'e8nou past a uvid\'edte, uvid\'edte!\'93 Hodila prout\'ecn\'fdm krou\'9ekem a t\'e9m\'ec\'f8 za\-s\'e1hla jednu ze slo\'9eit\'fdch, kovov\'ec leskl\'fdch past\'ed. Mohla to b\'fdt trefa, kdyby m\'ed\'f8
ila trochu pozorn\'ecji. Alespo\'f2 takov\'fd dojem cht\'ecla vytvo\'f8it. V\'9aichni to c\'edtili.
\par Hoagland se obr\'e1til k Tonymu Costnerovi a Bobu Tur\-kovi: \'84Budeme jich pot\'f8ebovat p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'e1r set.\'93
\par \'84A na to,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tony, \'84budeme muset prodat v\'9aechno, co m\'e1me. Ale stoj\'ed to za to. Alespo\'f2 se n\'e1m poda\'f8\'ed udr\'9eet Mars ve sv\'fdch rukou.\'93 O\'e8i mu ho\'f8ely nedo\'e8kavost\'ed. \'84Pus\'9dme se do toho.\'93 Obr
\'e1til se na Freda. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a hr\'e1t tuto hru? Dok\'e1\'9ee\'9a vyhr\'e1t?\'93
\par \'84J\'e1 \endash mysl\'edm, \'9ee ano,\'93 \'f8ekl Fred, a\'e8koliv c\'edtil, \'9ee n\'ec\-kde pobl\'ed\'9e, v lunaparku, se u\'9e p\'f8ipravuje jeho protivn\'edk s vlastn\'ed psychokinetickou silou. Ale slabou, usoudil. P\'f8\'edli\'9a slabou.
\par Skoro to vypadalo, jako by v\'9aechno bylo p\'f8ipraveno z\'e1m\'ecrn\'ec.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256265}PRODAVA\'c8 NEJVY\'8a
\'8a\'cd KVALITY{\*\bkmkend _Toc57256265}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {NA V\'8aECH STRAN\'c1CH \'f8valy osobn\'ed transport\'e9ry. Ed Morris byl na cest\'ec dom\'f9
, na Zem, na konci dlouh\'e9ho, t\'ec\'9ek\'e9ho dne v kancel\'e1\'f8i. Trasa mezi Ganymedem a Ze\-m\'ed byla p\'f8ecpan\'e1 mno\'9estv\'edm vy\'e8erpan\'fdch, zamra\'e8en\'fdch byznysmen\'f9. Jupiter a Zem\'ec byly v opozici a cesta trva\-la dobr\'e9 dv
\'ec hodiny. Po ka\'9ed\'fdch n\'eckolika milionech mil se obrovsk\'e1 vlna zastavila do mu\'e8iv\'e9ho, zoufal\'e9ho \'e8ek\'e1n\'ed. Zaz\'e1\'f8ila sign\'e1ln\'ed sv\'ectla a proudy z Marsu a Saturnu se vlily do hlavn\'edch dopravn\'edch tepen.
\par \'84Bo\'9ee,\'93 zamumlal Morris. \'84Jak tohle \'e8lov\'ecka unavu\-je.\'93
\par Zapnul autopilota a na okam\'9eik se odvr\'e1til od p\'f8\'edstro\-jov\'e9 desky, aby si zap\'e1lil vytou\'9eenou cigaretu. T\'f8\'e1sly se mu ruce. To\'e8ila se mu hlava. Bylo po \'8aest\'e9. Sally bude zu\'f8it, ve\'e8e\'f8e bude zka\'9een\'e1. Star\'e1
zn\'e1m\'e1 v\'ecc. Nervy ni\'e8\'ed\-c\'ed j\'edzda, houkaj\'edc\'ed klaksony a zlostn\'ed \'f8idi\'e8i, bzu\'e8\'edc\'ed kolem jeho mal\'e9 lodi, vztekl\'e1 gestikulace, v\'fdk\'f8iky, kletby...
\par A reklamy. Ty byly nejhor\'9a\'ed. Vyst\'e1l by v\'9aechno ostatn\'ed \endash krom\'ec reklam, kter\'e9 lemovaly celou cestu z Ganymedu na Zem. A na Zemi \endash hejna roboprodava\'e8\'f9. To bylo p\'f8\'edli\'9a. A byli v\'9aude.
\par Zpomalil, aby se vyhnul boura\'e8ce asi pades\'e1ti trans\-port\'e9r\'f9. Havarijn\'ed lod\'ec pendlovaly kolem a sna\'9eily se od\-klidit trosky z trati. Z reproduktoru v jeho lodi se ozva\-lo kv\'edlen\'ed policejn\'edch raket, kter\'e9 se rychle bl\'ed
\'9eily. Morris zku\'9aen\'ec zvedl lo\'ef do v\'fd\'9aky, st\'f8ihl to mezi dv\'ecma pomal\'fd\-mi n\'e1kladn\'edmi transport\'e9ry, prosvi\'9at\'ecl do voln\'e9ho lev\'e9ho pruhu a p\'f8idal rychlost. Celou tu spou\'9a\'9d nechal za sebou. Klaksony za n
\'edm se zu\'f8iv\'ec rozhoukaly, ale on je ignoroval.
\par \'84Transsol\'e1rn\'ed spole\'e8nost v\'e1s v\'edt\'e1!\'93 zadun\'ecl mu v uchu mohutn\'fd hlas. Morris za\'fap\'ecl a schoulil se hloub\'ecji do se\-dadla. Bl\'ed\'9eil se k Zemi, \'fatoky byly st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed. \'84Byl v\'e1\'9a index nap
\'ect\'ed dohn\'e1n za kritick\'fd bod oby\'e8ejn\'fdmi denn\'edmi ne\'fasp\'ecchy? V tom p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8ebujete Id-person\'e1ln\'ed jed\-notku. Je tak mal\'e1, \'9ee ji lze nosit za uchem, v bl\'edzkosti \'e8eln\'edho laloku\endash \'93
\par D\'edky Bohu, u\'9e to m\'ecl za sebou. Reklama utichla a ustoupila do prostoru za jeho lod\'ed, kter\'e1 se obrovskou rychlost\'ed \'f8\'edtila vp\'f8ed. Ale dal\'9a\'ed byla p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm.
\par \'84\'d8idi\'e8i! Tis\'edce zbyte\'e8n\'fdch smrt\'ed ro\'e8n\'ec na meziplane\-t\'e1rn\'edch tras\'e1ch. Hypnomotorov\'fd ovlada\'e8 ze specializovan\'e9 v\'fdrobny zajist\'ed va\'9ae bezpe\'e8\'ed. Vzdejte se sv\'e9ho t\'ecla a za\-chra\'f2te si \'9e
ivot!\'93 Hlas \'f8val st\'e1le siln\'ecji. \'84Pr\'f9myslov\'ed od\-born\'edci \'f8\'edkaj\'ed\endash \'93
\par Ob\'ec to byly zvukov\'e9 reklamy, kter\'e9 \'9alo ignorovat nej\-sn\'e1ze. Ale te\'ef u\'9e se p\'f8ed n\'edm formovala obrazov\'e1 reklama. Sklonil hlavu a zav\'f8el o\'e8i, ale nebylo to nic platn\'e9.
\par \'84P\'e1nov\'e9!\'93 zah\'f8m\'ecl ze v\'9aech stran profesion\'e1ln\'ec nad\'9ae\-n\'fd hlas. \'84Zbavte se intern\'ec zp\'f9sobovan\'fdch nep\'f8\'edjemn\'fdch z\'e1pach\'f9 \endash a to jednou prov\'9edy. Odstran\'ecn\'ed gastrointes\-tin\'e1ln\'ed
ho traktu modern\'edmi, bezbolestn\'fdmi metodami a zaveden\'ed n\'e1hradn\'edho syst\'e9mu v\'e1s zbav\'ed nejnal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\-\'e8iny soci\'e1ln\'edho odvr\'9een\'ed.\'93 Nasko\'e8il vizu\'e1ln\'ed obraz. Velk\'e1 nah\'e1 d\'ed
vka, rozcuchan\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy, p\'f8iv\'f8en\'e9 modr\'e9 o\'e8i, pootev\'f8en\'e9 rty, hlava zaklon\'ecn\'e1 v absolutn\'ed ext\'e1zi. Obli\'e8ej se zv\'ect\'9aoval, jak se jej\'ed \'fasta p\'f8ibli\'9eovala k jeho rt\'f9m. N\'e1hle orgastick
\'fd v\'fdraz na d\'edv\'e8in\'ec tv\'e1\'f8i vyprchal. P\'f8es obli\'e8ej se j\'ed p\'f8ehnal v\'fdraz znechucen\'ed a odporu. Po\-tom se obraz rozplynul.
\par \'84St\'e1v\'e1 se v\'e1m to?\'93 hu\'e8el hlas. \'84St\'e1v\'e1 se v\'e1m, \'9ee b\'echem erotick\'e9 hry uraz\'edte sv\'e9ho partnera p\'f8\'edtomnost\'ed tr\'e1vic\'edch proces\'f9, kter\'e9\endash \'93
\par
\par HLAS UTICHL. M\'ecl to za sebou. S hlavou zase pevn\'ec na krku Morris vztekle kopl do rychlostn\'ed p\'e1ky a lo\'ef za\'e8ala zb\'ecsile poskakovat. Tlak, uvalen\'fd p\'f8\'edmo na audiovizu\'e1l\-n\'ed oblasti jeho mozku, se znovu sn\'ed\'9e
il pod kritick\'fd bod. Zast\'e9nal a pot\'f8\'e1sl hlavou, aby si ji vy\'e8istil. V\'9aude kolem blikaly a drmolily matn\'e9, jen nap\'f9l rozpoznateln\'e9 ozv\'ecny reklam, podobn\'e9 duch\'f9m vzd\'e1len\'fdch videostanic. Rekla\-my \'e8\'edhaly na v
\'9aech stran\'e1ch, a tak s lod\'ed kli\'e8koval s ob\-ratnost\'ed zrozenou z t\'e9m\'ec\'f8 zv\'ed\'f8ec\'edho zoufalstv\'ed, ale v\'9aem se vyhnout nedok\'e1zal. Naplnilo ho zd\'ec\'9aen\'ed. P\'f8ed n\'edm se u\'9e za\'e8\'ednaly objevovat obrysy dal
\'9a\'ed audiovizu\'e1ln\'ed reklamy.
\par \'84Vy, pane v\'fdd\'ecle\'e8n\'ec \'e8inn\'fd!\'93 za\'f8val hlas do o\'e8\'ed, u\'9a\'ed, no\-s\'f9 a krk\'f9 tis\'edc\'f9m vy\'e8erpan\'fdch doj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch pracovn\'edk\'f9. \'84Unaven\'fd st\'e1le stejnou prac\'ed? Z\'e1zra\'e8n\'e9
Obvody a.s. zdo\-konalily \'fa\'9easn\'fd d\'e1lkov\'fd sn\'edma\'e8 mozkov\'fdch vln. Poznejte, co si ostatn\'ed mysl\'ed a \'f8\'edkaj\'ed. Z\'edskejte n\'e1skok p\'f8ed sv\'fdmi spoluzam\'ecstnanci. Z\'edskejte \'fadaje a fakta o osobn\'edm \'9eivo\-t
\'ec va\'9aeho zam\'ecstnavatele. Zbavte se nejistoty!\'93
\par Morrise pohltil pocit zoufalstv\'ed.
\par Trhl p\'e1kou a ud\'eclil vozidlu pln\'fd v\'fdkon. Mal\'e1 lo\'ef se vzepjala a rozt\'f8\'e1sla a za\'e8ala \'9aplhat do pust\'e9 oblasti mi\-mo dopravn\'ed trasu. Kdy\'9e n\'e1razn\'edk pro\'9dal ochrannou ze\'ef, ozval se je\'e8iv\'fd \'f8ev \endash
a reklama se rozplynula do prostoru za n\'edm.
\par Zpomalil, rozt\'f8esen\'fd utrpen\'edm a vy\'e8erp\'e1n\'edm. P\'f8ed n\'edm le\'9eela Zem\'ec. U\'9e brzy bude doma. Mo\'9en\'e1, \'9ee se v noci do\-b\'f8e vysp\'ed. Rozt\'f8esen\'fdma rukama sklonil \'9api\'e8ku lodi a p\'f8i\-pravil se k napojen\'ed
na ta\'9en\'fd paprsek chicagsk\'e9 zam\'ecst\-naneck\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy.
\par \'84Nejlep\'9a\'ed stabiliz\'e1tor metabolismu na trhu,\'93 je\'e8el roboprodava\'e8. \'84Z\'e1ruka na udr\'9een\'ed perfektn\'ed endokrinn\'ed rov\-nov\'e1hy, nebo vr\'e1t\'edme celou \'e8\'e1stku.\'93
\par Morris se otr\'e1ven\'ec protla\'e8il kolem roboprodava\'e8e na chodn\'edk k obytn\'e9mu bloku, kter\'fd obsahoval i jeho byto\-vou jednotku. Robot ho n\'eckolik krok\'f9 n\'e1sledoval, ale pak na n\'ecj zapomn\'ecl a rozb\'echl se za jin\'fdm zamra\'e8en
\'fdm ces\-tuj\'edc\'edm.
\par \'84Poznejte novinky, dokud to jsou novinky,\'93 vy\'f8v\'e1val na n\'ecj kovov\'fd hlas. \'84Necht\'ec si do sv\'e9ho m\'e9n\'ec pou\'9e\'edva\-n\'e9ho oka instalovat s\'edtnicovou obrazovku. Udr\'9eujte kon\-takt s cel\'fdm sv\'ectem. Ne\'e8ekejte a\'9e
na ve\'e8ern\'ed souhrn zpr\'e1v s pro\'9alou z\'e1ru\'e8n\'ed lh\'f9tou.\'93
\par \'84Uhni mi z cesty,\'93 zavr\'e8el Morris. Robot p\'f8ed n\'edm ud\'eclal krok stranou a on, spolu s chumlem shrben\'fdch mu\-\'9e\'f9 a \'9een, p\'f8e\'9ael ulici.
\par
\par ROBOTI PRODAVA\'c8I byli v\'9aude. Gestikulovali, nal\'e9ha\-li, je\'e8eli. Jeden vyrazil p\'f8\'edmo za Morrisem, tak zrychlil krok. Robot cupkal vedle n\'ecj, op\'ecvoval svoje zbo\'9e\'ed a sna\-\'9eil se p\'f8il\'e1
kat jeho pozornost celou cestu nahoru do kopce k jeho bytov\'e9 jednotce. Vzdal to, a\'9e kdy\'9e se Morris sehnul pro k\'e1men a vztekle ho po n\'ecm mr\'9atil. Morris se pak vy\-\'9akr\'e1bal po schodech do domu a zabouchl za sebou dve\'f8e. Robot chv
\'edli v\'e1hal, pak se obr\'e1til a vyrazil za \'9eenou s n\'e1\-ru\'e8\'ed bal\'edk\'f9, kter\'e1 se tak\'e9 pachtila do kopce. Pokusila se robota obej\'edt, ale bez \'fasp\'ecchu.
\par \'84Mil\'e1\'e8ku!\'93 vyk\'f8ikla Sally. P\'f8isp\'ecchala z kuchyn\'ec a za b\'echu si ot\'edrala ruce do plastikov\'fdch \'9aortek, o\'e8i rozz\'e1\'f8e\-n\'e9 a pln\'e9 vzru\'9aen\'ed. \'84Ach, ty m\'f9j chud\'e1\'e8ku! Vypad\'e1\'9a tak unaven\'ec!
\'93
\par Morris strhl klobouk a kab\'e1t a lehce svoji \'9eenu pol\'edbil na nah\'e9 rameno. \'84Co je k ve\'e8e\'f8i?\'93
\par Sally ulo\'9eila jeho klobouk a kab\'e1t do \'9aatn\'edku. \'84M\'e1me uransk\'e9ho divok\'e9ho ba\'9eanta, tv\'e9 nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed j\'eddlo.\'93
\par Morrisovi se \'fasta zalila slinami a vy\'e8erpan\'fdm t\'eclem mu projela slab\'e1 vlna energie.
\par \'84Opravdu? A co je dneska zatracen\'ec za sv\'e1tek?\'93
\par Celo jeho \'9eeny zvlhlo dojet\'edm. \'84Mil\'e1\'e8ku. Dneska m\'e1\'9a narozeniny. Dneska je ti t\'f8icet sedm let, co\'9epak jsi zapom\-n\'ecl?\'93
\par \'84Jo,\'93 pousm\'e1l se Morris. \'84To jsem tedy zapomn\'ecl.\'93 Odpot\'e1cel se do kuchyn\'ec. St\'f9l byl prost\'f8en\'fd. V \'9a\'e1lc\'edch kou\'f8ila k\'e1va, bylo tam m\'e1slo a b\'edl\'fd chl\'e9b, bramborov\'e1 ka\'9ae a zelen\'fd hr\'e1\'9a
ek. \'84Prop\'e1na. Opravdov\'fd sv\'e1tek.\'93
\par Sally rychle stiskla tla\'e8\'edtko na \'f8\'edd\'edc\'edm mechanismu trouby a schr\'e1nka s kou\'f8\'edc\'edm ba\'9eantem sklouzla na st\'f9l a elegantn\'ec se otev\'f8ela. \'84Jdi si um\'fdt ruce a m\'f9\'9eeme se pustit do j\'eddla \endash d\'f8\'ed
ve ne\'9e vychladne.\'93
\par Morris zasunul ruce do um\'fdvac\'edho otvoru, pak se vd\'ec\'e8\-n\'ec posadil za st\'f9l. Sally naserv\'edrovala k\'f8ehk\'e9ho, vo\'f2av\'e9ho ba\'9eanta a oba se pustili do j\'eddla.
\par \'84Sally,\'93 za\'e8al Morris, kdy\'9e vypr\'e1zdnil tal\'ed\'f8, op\'f8el se pohodln\'ec o op\'ecradlo \'9eidle a pomalu srkal k\'e1vu. \'84U\'9e to takhle d\'e1l nevydr\'9e\'edm. N\'ecco se s t\'edm mus\'ed ud\'eclat.\'93
\par \'84Mysl\'ed\'9a tu cestu? P\'f8\'e1la bych si, abys dostal m\'edsto na Marsu, jako Bob Young. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdybys promluvil s n\'ec\-k\'fdm z Pracovn\'edho \'fa\'f8adu a vysv\'ectlil mu, jak v\'9aechno to p\'f8ep\'ect\'ed\endash \'93
\par \'84To nen\'ed jen ta cesta. }{\i Oni jsou jako kobylky. }{V\'9aude. \'c8ekaj\'ed na m\'ec. Celou noc a cel\'fd den.\'93
\par \'84Kdo, zlato?\'93
\par \'84Roboti s t\'edm sv\'fdm zbo\'9e\'edm. Jakmile s lod\'ed p\'f8istanu. Roboti a audiovizu\'e1ln\'ed reklamy. Zakousnou se lidem p\'f8\'edmo do mozku. \'8atvou \'e8lov\'ecka, dokud nezem\'f8e.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm.\'93 Sally mu \'fa\'e8astn\'ec poklepala na ruku. \'84Kdy\'9e jdu nakupovat, pron\'e1sleduj\'ed m\'ec v cel\'fdch houfech. V\'9aichni mluv\'ed najednou. Je to opravdu k zbl\'e1zn\'ecn\'ed \endash nerozum\'ed\'9a ani polovin\'ec
z toho, co \'f8\'edkaj\'ed.\'93
\par \'84Mus\'edme ut\'e9ct.\'93
\par \'84Ut\'e9ct?\'93 znejist\'ecla Sally. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\'93
\par \'84Mus\'edme p\'f8ed nimi ut\'e9ct. Nebo n\'e1s zni\'e8\'ed.\'93
\par
\par MORRIS ZA\'8aM\'c1TRAL v kapse a opatrn\'ec vyt\'e1hl \'fazk\'fd svitek kovov\'e9 f\'f3lie. S nesm\'edrnou pe\'e8livost\'ed ho rozvinul a uhladil na stole. \'84Pod\'edvej se. Tohle kolovalo v kancel\'e1\'f8i. Dostalo se to ke mn\'ec a j\'e1 si to nechal.
\'93
\par \'84Co to znamen\'e1?\'93 Sally pokr\'e8ila \'e8elo ve snaze p\'f8e\'e8\'edst slova na f\'f3lii. \'84Zlato, mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed cel\'e9. Ur\'e8it\'ec je to jen \'e8\'e1st.\'93
\par \'84Nov\'fd sv\'ect,\'93 \'f8ekl Morris zasn\'ecn\'ec. \'84Kam se je\'9at\'ec nedos\-tali. Je to hodn\'ec daleko, za hranicemi slune\'e8n\'ed soustavy. Venku, ve hv\'eczd\'e1ch.\'93
\par \'84Proxima?\'93
\par \'84Dvacet planet. Polovina z nich je obyvateln\'e1. \'8eije tam jen n\'eckolik tis\'edc lid\'ed. Rodiny, d\'ecln\'edci, v\'ecdci, n\'eckolik skupin pr\'f9myslov\'e9ho v\'fdzkumu. P\'f9da voln\'ec k dost\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Ale je to tak\endash \'93 Sally ud\'eclala obli\'e8ej. \'84Zlato, a nen\'ed to tam pon\'eckud zaostal\'e9? \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee je to jako \'9e\'edt ve dvac\'e1\-t\'e9m stolet\'ed. Splachovac\'ed z\'e1chody, vany, auta na benz\'edn\endash \'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93 Morris sroloval sv\'f9j kousek zmuchlan\'e9ho kovu, obli\'e8ej zachmu\'f8en\'fd a smrteln\'ec v\'e1\'9en\'fd. \'84Je to tam ja\-ko sto let za opicema. Ne jako tohle.\'93 Uk\'e1zal na troubu a za\'f8\'edzen\'ed ob\'fdv\'e1ku. \'84
Budeme se bez toho muset obej\'edt. Bu\-deme si muset zvyknout na prost\'9a\'ed \'9eivot. Na takov\'fd, jak\'fd \'9eili na\'9ai p\'f8edkov\'e9.\'93 Pokusil se o \'fasm\'ecv, ale jeho obli\'e8ej od\-m\'edtl spolupracovat. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9e
e se ti to bude l\'edbit? \'8e\'e1dn\'e9 reklamy, \'9e\'e1dn\'ed roboti, doprava, kter\'e1 se pohybuje rych\-lost\'ed \'9aedes\'e1ti mil za hodinu m\'edsto na\'9aich \'9aedes\'e1ti milion\'f9. Mohli bychom si opat\'f8it letenku na jednu z velk\'fdch trans
\-syst\'e9mov\'fdch linek. Mohl bych prodat svoji transportn\'ed ra\-ketu...\'93
\par Zavl\'e1dlo v\'e1hav\'e9, pochybova\'e8n\'e9 ticho.
\par \'84Ede,\'93 za\'e8ala Sally. \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom to m\'ecli je\'9at\'ec promyslet. Co tvoje pr\'e1ce? Co bys tam venku d\'eclal?\'93
\par \'84N\'ecco bych si na\'9ael.\'93
\par \'84Ale co? O tom jsi nep\'f8em\'fd\'9alel?\'93 V hlase se j\'ed ozvala \'9apatn\'ec utajen\'e1 rozmrzelost. \'84Mysl\'edm, \'9ee tuhle \'e8\'e1st by\-chom m\'ecli rozv\'e1\'9eit je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e v\'9aechno hod\'edme za hla\-vu a prost\'ec
\endash odlet\'edme.\'93
\par \'84Jestli nepojedeme,\'93 \'f8ekl Morris pomalu, se snahou udr\'9eet hlas v klidu, \'84tak n\'e1s dostanou. U\'9e nem\'e1me moc \'e8asu. Nev\'edm, jak dlouho si je je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu dr\'9eet od t\'ecla.\'93
\par \'84V\'e1\'9en\'ec, Ede! Ty to \'f8\'edk\'e1\'9a tak melodramaticky. Kdy\'9e se c\'edt\'ed\'9a tak zle, pro\'e8 si nevezme\'9a kr\'e1tk\'e9 volno a nenech\'e1\'9a si ud\'eclat kontrolu inhibice? D\'edvala jsem se na jeden vid\-program a vid\'ec
la jsem, jak pomohli \'e8lov\'ecku, kter\'fd m\'ecl psychosomatick\'fd syst\'e9m mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e ty. A byl to mnohem star\'9a\'ed \'e8lov\'eck.\'93
\par Vysko\'e8ila.
\par \'84Dneska p\'f9jdeme ven a po\'f8\'e1dn\'ec to oslav\'edme. Jsi pro? \'93 Jej\'ed prsty za\'9am\'e1traly po zipu \'9aortek. \'84Vezmu si na sebe ty nov\'e9 plasti\'9aaty. Ty, co jsem nikdy nem\'ecla dost odvahy, abych si je obl\'e9kla.\'93
\par Odb\'echla do lo\'9enice, o\'e8i rozz\'e1\'f8en\'e9 nad\'9aen\'edm. \'84V\'ed\'9a, kte\-r\'e9 mysl\'edm? Ty, co zbl\'edzka vypadaj\'ed norm\'e1ln\'ec, ale kdy\'9e jde\'9a d\'e1l, jsou st\'e1le pr\'f9hledn\'ecj\'9a\'ed a pr\'f9hledn\'ecj\'9a\'ed, dokud
\endash \'93
\par \'84V\'edm, kter\'e9 mysl\'ed\'9a,\'93 \'f8ekl Morris unaven\'ec. \'84Na cest\'ec z pr\'e1ce jsem na n\'ec vid\'ecl reklamu.\'93 Pomalu se postavil na nohy a od\'9aoural se do ob\'fdv\'e1ku. U dve\'f8\'ed do lo\'9enice se zastavil. \'84Sally\endash \'93
\par \'84Ano?\'93
\par Morris otev\'f8el \'fasta, aby promluvil. Cht\'ecl se j\'ed znovu zeptat, popov\'eddat si s n\'ed o tom kovov\'e9m svitku, kter\'fd tak pe\'e8liv\'ec sroloval a p\'f8inesl dom\'f9. Cht\'ecl j\'ed pov\'ecd\'ect o t\'e9 pa\-nensk\'e9 zemi. O Proxim\'ec
Centauri. O tom, \'9ee odjedou a u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'ed. Ale nem\'ecl nejmen\'9a\'ed \'9aanci.
\par Ozval se zvonek.
\par \'84N\'eckdo je za dve\'f8mi!\'93 zavolala Sally vzru\'9aen\'ec. \'84B\'ec\'9e a pod\'edvej se, kdo to je!\'93
\par
\par VE VE\'c8ERN\'cd TM\'cc st\'e1la tich\'e1, nehybn\'e1 postava robota. Kolem robota foukal do domu studen\'fd v\'edtr. Morris se ot\'f8\'e1sl zimou a ustoupil. \'84Co chce\'9a?\'93 zeptal se. T\'eclem mu projel zvl\'e1\'9atn\'ed pocit strachu. \'84Co se d
\'ecje?\'93
\par Robot byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'9aichni, kter\'e9 kdy vid\'ecl. Vysok\'fd a statn\'fd, s t\'ec\'9ek\'fdmi kovov\'fdmi chapadly a podlouhl\'fdmi o\'e8n\'ed\-mi \'e8o\'e8kami. Jeho horn\'ed kryt m\'ecl m\'edsto obvykl\'e9ho ku\'9eele tvar krychle. Spo
\'e8\'edval na \'e8ty\'f8ech j\'edzdn\'edch p\'e1sech, ne na dvou jako ostatn\'ed. Ty\'e8il se nad Morrisem do v\'fd\'9ae nece\-l\'fdch sedmi stop. Masivn\'ed a pevn\'fd.
\par \'84Dobr\'fd ve\'e8er,\'93 pozdravil chladn\'ec. Jeho hlas byl no\'e8\-n\'edm v\'ectrem rozmet\'e1n do okol\'ed a sm\'edsil se s ponur\'fdmi zvu\-ky ve\'e8era, s ozv\'ecnou dopravn\'edho chaosu a s cinkotem vzd\'e1\-len\'fdch sign\'e1ln\'edch sv\'ec
tel. Tmou se prohnalo n\'eckolik nez\'f8e\-teln\'fdch postav. Sv\'ect byl \'e8ern\'fd a nep\'f8\'e1telsk\'fd.
\par \'84Dobr\'fd,\'93 reagoval Morris automaticky. Zjistil, \'9ee se t\'f8ese. \'84Co m\'e1\'9a na prodej?\'93
\par \'84R\'e1d bych v\'e1m p\'f8edvedl }{\i pasrada}{,\'93 \'f8ekl robot.
\par Morris\'f9v mozek z\'f9stal n\'ecm\'fd. Odm\'edtl reagovat. Co to m\'eclo b\'fdt, ten }{\i pasrad?}{ M\'ecl pocit, \'9ee se mu to jenom zd\'e1, \'9ee m\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ru. Pokusil se p\'f8im\'ect t\'eclo a mozek k \'e8innosti. \'84P\'f8edvedl co?\'93
zak\'f2oural.
\par \'84Pasrada.\'93 Robot se v\'f9bec nenam\'e1hal n\'ecco vysv\'ectlo\-vat. Bez hnut\'ed Morrise pozoroval, jako by n\'ecjak\'e9 vysv\'ect\-lov\'e1n\'ed v\'f9bec nem\'ecl v popisu pr\'e1ce. \'84Bude to trvat jen chvilku.\'93
\par \'84J\'e1\endash \'93 za\'e8al Morris. Ustoupil je\'9at\'ec o krok, aby unikl studen\'e9mu vet\'f8u, a robot bez nejmen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed kolem n\'ecj proklouzl do domu.
\par \'84D\'eckuji,\'93 \'f8ekl. Zastavil se uprost\'f8ed ob\'fdvac\'edho poko\-je. \'84Zavolal byste svoji \'9eenu, pros\'edm? Cht\'ecl bych j\'ed tak\'e9 p\'f8edv\'e9st pasrada.\'93
\par \'84Sally,\'93 zamumlal Morris bezmocn\'ec. \'84Poj\'ef sem.\'93
\par Sally se p\'f8ihnala se zatajen\'fdm dechem do ob\'fdv\'e1ku a prsa se j\'ed vlnila vzru\'9aen\'edm. \'84Co se d\'ecje? Ach!\'93 Spat\'f8ila robota a nejist\'ec se zastavila. \'84Ede, ty jsi n\'ecco objedn\'e1val? My n\'ecco kupujeme?\'93
\par \'84Dobr\'fd ve\'e8er,\'93 \'f8ekl j\'ed robot. \'84R\'e1d bych v\'e1m uk\'e1zal pasrada. Pros\'edm, posa\'efte se. Na pohovku, mohu-li v\'e1s po\'9e\'e1dat. Hezky spolu.\'93
\par Sally se poslu\'9an\'ec posadila, tv\'e1\'f8e \'e8erven\'e9, o\'e8i pln\'e9 obav a rozpak\'f9. Ed se beze slova posadil vedle n\'ed. \'84Poslouchej,\'93 zamumlal zast\'f8en\'fdm hlasem. \'84Co je to k sakru ten pasrad. }{\i Co se to d\'ecje? }{J\'e1
nechci nic kupovat!\'93
\par \'84Jak se jmenujete?\'93 zeptal se ho robot.
\par \'84Morris.\'93 Skoro se zalkl roz\'e8ilen\'edm. \'84Ed Morris.\'93
\par Robot se obr\'e1til na Sally. \'84Pan\'ed Morrisov\'e1.\'93 Lehce se uklonil. \'84Velmi r\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane a pan\'ed Morriso\-vi. Jste prvn\'ed osoby v okol\'ed, kter\'e9 pasrada uvid\'ed. Je to prvn\'ed demonstrace v t\'e9to oblasti.\'93
Jeho chladn\'e9 o\'e8i p\'f8e\-j\'ed\'9ed\'ecly po m\'edstnosti. \'84Pane Morrisi, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste zam\'ecstn\'e1n. Mohu v\'ecd\'ect kde?\'93
\par \'84Pracuje na Ganymedu,\'93 \'f8ekla Sally sna\'9eiv\'ec jako mal\'e1 \'9akola\'e8ka. \'84Ve Spole\'e8nosti pro v\'fdvoj mimozemsk\'fdch kov\'f9.\'93
\par Robot tuto informaci str\'e1vil.
\par \'84Pasrad v\'e1m bude velice prosp\'ec\'9an\'fd.\'93 Sto\'e8il o\'e8i na Sal\-ly. \'84Kde pracujete vy?\'93
\par \'84Pracuji jako p\'f8episova\'e8 z\'e1znam\'f9 v histov\'fdzkumu.\'93
\par \'84Ve va\'9a\'ed profesi v\'e1m pasrad nebude k ni\'e8emu, ale ta\-dy doma v\'e1m bude velice n\'e1pomocn\'fd.\'93 Siln\'fdmi ocelov\'fdmi chapadly zvedl konferen\'e8n\'ed stolek. \'84Nap\'f8\'edklad. Stane se, \'9ee ne\'9aikovn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed
k po\'9akod\'ed cenn\'fd kus n\'e1bytku.\'93 Ro\-bot rozl\'e1mal st\'f9l na kousky a na zem se snesla spr\'9aka d\'f8ev\'ecn\'fdch a plastikov\'fdch \'falomk\'f9. \'84Pot\'f8ebujete pasrada.\'93
\par
\par MORRIS VYSKO\'c8IL. Zbyte\'e8n\'ec. Ud\'e1losti se u\'9e nedaly zastavit. Robot, ty\'e8\'edc\'ed se nad n\'edm jako hora, odhodil zbyt\-ky stolu a vybral si t\'ec\'9ekou stojac\'ed lampu.
\par \'84Ach Bo\'9ee,\'93 zalapala Sally po dechu. \'84To je moje nej\-lep\'9a\'ed lampa.\'93
\par \'84Pokud vlastn\'edte pasrada, nem\'e1te se \'e8eho b\'e1t.\'93 Robot zvedl lampu a zkroutil ji do bl\'e1zniv\'e9ho tvaru. Roztrhal st\'edn\'edtko, rozbil \'9e\'e1rovky a zbytky hodil na zem. \'84Takov\'e1 si\-tuace se m\'f9\'9ee p\'f8ihodit nap\'f8\'ed
klad p\'f8i prudk\'e9 explozi, t\'f8eba vod\'edkov\'e9 bomby.\'93
\par \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed,\'93 mumlal si pro sebe Morris. \'84My\endash \'93
\par \'84\'datok vod\'edkovou bombou nen\'ed pravd\'ecpodobn\'fd,\'93 po\-kra\'e8oval robot, \'84ale kdy\'9e u\'9e se p\'f8ihod\'ed, je pasrad nepo\-stradateln\'fd.\'93 Klekl si na zem a z pasu si vyt\'e1hl podiv\-nou ty\'e8. Nam\'ed\'f8il ty\'e8 na zem a vyp
\'e1lil v n\'ed d\'edru, \'9airokou p\'ect stop. Ustoupil od zej\'edc\'edho otvoru. \'84Nebudu ten tunel prodlu\'9eovat, ale m\'f9\'9eete se p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee pasrad by v\'e1m v p\'f8\'edpad\'ec \'fatoku dovedl zachr\'e1nit \'9eivot.\'93
\par Zd\'e1lo se, \'9ee slovo }{\i \'fatok}{ vyvolalo novou reakci v jeho kovov\'e9m mozku.
\par \'84N\'eckdy se stane, \'9ee na \'e8lov\'ecka v noci za\'fato\'e8\'ed vrah nebo zlod\'ecj,\'93 pokra\'e8oval. Bez varov\'e1n\'ed rozto\'e8il p\'ecst a prorazil j\'ed ze\'ef. \'c8\'e1st zdi se z\'f8\'edtila na zem v hromad\'ec sutin a prachu. \'84
Tohle se o lupi\'e8e postar\'e1.\'93 Robot se narovnal a rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. \'84\'c8asto jste ve\'e8er tak unaven\'ed, \'9ee nem\'e1te s\'edlu manipulovat s tla\'e8\'edtky na troub\'ec.\'93 Odkr\'e1\'e8el do kuchyn\'ec a za\'e8al bu\'9a
it do ovlada\'e8\'f9. Ohromn\'e9 mno\'9estv\'ed j\'eddla l\'e9talo do v\'9aech stran.
\par \'84P\'f8esta\'f2!\'93 vyk\'f8ikla Sally. \'84Vypadni od m\'e9 trouby!\'93
\par \'84Nebo jste tak vy\'e8erpan\'ed, \'9ee si nedok\'e1\'9eete napustit vo\-du do koupele.\'93 Robot uhodil do tla\'e8\'edtka a do n\'e1dr\'9ee za\-\'e8ala proudit voda. \'84Nebo si p\'f8ejete j\'edt rovnou do postele.\'93
Vytrhl postel ukrytou ve zdi a hodil ji naplocho na zem. Robot nam\'ed\'f8il k Sally, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm zd\'ec\'9aen\'ec ustupovala. \'84N\'eckdy jste po t\'ec\'9ek\'e9m pracovn\'edm dnu tak unaven\'ed, \'9ee si ani nedok\'e1\'9eete sundat \'9a
aty. V tom p\'f8\'edpad\'ec\endash \'93
\par \'84Vypadni odsud!\'93 zak\'f8i\'e8el na n\'ecj Morris. \'84Sally, b\'ec\'9e a zavolej policii. Ta v\'ecc se zbl\'e1znila. }{\i Posp\'ec\'9a si}{.\'93
\par \'84Pasrad je pro modern\'ed dom\'e1cnost nezbytn\'fd,\'93 pokra\-\'e8oval robot. \'84Nap\'f8\'edklad \endash porouch\'e1 se v\'e1m n\'ecjak\'fd p\'f8\'edstroj. Pasrad ho okam\'9eit\'ec oprav\'ed.\'93 Zvedl automatick\'fd regul\'e1
tor vlhkosti, vyrval z n\'ecj kabel a vr\'e1til ho na m\'edsto. \'84N\'eckdy se v\'e1m nechce j\'edt do pr\'e1ce. Podle z\'e1kona sm\'ed pasrad zau-
\par jmout va\'9ae m\'edsto na nep\'f8etr\'9eitou dobu maxim\'e1ln\'ec deseti dn\'ed. Pokud po t\'e9to dob\'ec\endash \'93
\par \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 vydechl Morris, kdy\'9e mu to kone\'e8n\'ec do\'9alo. \'84}{\i Ty}{ jsi pasrad.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 souhlasil robot. \'84Pln\'ec Automatick\'fd Sa\-moRegulovateln\'fd Android (Dom\'e1c\'ed). Existuje je\'9at\'ec pas\-ras (Stavitel), pasram (Mana\'9eer), pasrav (Voj\'e1k) a pasrab (Byrokrat). J\'e1 jsem sestrojen na pou\'9eit
\'ed v dom\'e1cnosti.\'93
\par \'84Ty\endash \'93 zalapala Sally po dechu. \'84Ty jsi na prodej. Ty prod\'e1v\'e1\'9a sebe.\'93
\par \'84P\'f8edv\'e1d\'edm s\'e1m sebe,\'93 \'f8ekl robot pasrad. Up\'f8el chlad\-n\'e9 kovov\'e9 o\'e8i soust\'f8ed\'ecn\'ec na Morrise a pokra\'e8oval: \'84Jsem si jist, pane Morrisi, \'9ee byste m\'ec r\'e1d vlastnil. M\'e1m ro\-zumnou cenu a plnou z\'e1
ruku. V cen\'ec je i n\'e1vod k pou\'9eit\'ed. Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee by va\'9ae odpov\'ec\'ef mohla zn\'edt ne.\'93 \endash
\par
\par V P\'d9L JEDN\'c9 v noci sed\'ecl Morris na zemi u postele, jednu botu na noze, druhou v ruce. Z\'edral pr\'e1zdn\'ec p\'f8ed sebe. Nic ne\'f8\'edkal.
\par \'84Pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec,\'93 posteskla si Sally. \'84Rozva\'9e u\'9e kone\'e8n\'ec ten uzel a vlez do postele. V p\'f9l \'9aest\'e9 mus\'ed\'9a vst\'e1vat.\'93
\par Morris je\'9at\'ec chv\'edli marn\'ec z\'e1pasil s tkani\'e8kou. Pak toho nechal a obr\'e1til pozornost k druh\'e9 bot\'ec. Venku se honil no\'e8n\'ed v\'edtr a nar\'e1\'9eel do cedr\'f9, kter\'e9 rostly pod\'e9l zdi budo\-vy. Sally le\'9eela sto\'e8en
\'e1 do klub\'ed\'e8ka pod tepeln\'fdmi \'e8o\'e8kami a s cigaretou mezi rty si u\'9e\'edvala tepla a sladk\'e9ho us\'edn\'e1n\'ed.
\par V ob\'fdv\'e1ku st\'e1l pasrad. Dosud neode\'9ael. St\'e1l tam a \'e8ekal, a\'9e si ho Morris koup\'ed.
\par \'84No tak!\'93 \'f8ekla Sally ost\'f8e. \'84Co se s tebou d\'ecje? Opra\-vil p\'f8ece v\'9aechno, co rozbil. Byla to jenom uk\'e1zka.\'93 Ospale si povzdechla. \'84Skute\'e8n\'ec mi nahnal strach. Myslela jsem, \'9ee se n\'ec
jak porouchal. Byl to od nich vynikaj\'edc\'ed n\'e1pad, poslat ho, aby se s\'e1m prod\'e1val.\'93
\par Morris ne\'f8ekl ani slovo.
\par Sally se p\'f8evalila na b\'f8icho a mal\'e1tn\'ec zam\'e1\'e8kla cigare\-tu. \'84Nen\'ed to hodn\'ec, co mysl\'ed\'9a? Deset tis\'edc zlat\'fdch jednotek. A kdybychom p\'f8esv\'ecd\'e8ili na\'9ae p\'f8\'e1tele, aby si tak\'e9 jednoho koupili, m\'ec
li bychom p\'ectiprocentn\'ed provizi. Jedin\'e9, co mu\-s\'edme ud\'eclat, je uk\'e1zat jim ho. Nen\'ed to jako kdybychom jim ho m\'ecli }{\i prodat}{. On se prod\'e1v\'e1 s\'e1m.\'93 Zahih\'f2ala se. \'84Od\-jak\'9eiva tou\'9eili po n\'ecjak\'e9m v\'fd
robku, kter\'fd by se prod\'e1val s\'e1m, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\'93
\par Morris kone\'e8n\'ec rozv\'e1zal uzel na tkani\'e8ce. Nat\'e1hl si botu na nohu a pevn\'ec ji zav\'e1zal.
\par \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\'93 zeptala se Sally rozzloben\'ec. \'84Okam\'9eit\'ec poj\'ef sp\'e1t!\'93 Vztekle se posadila. Morris opustil pokoj a vy\'9ael na chodbu. \'84Kam jde\'9a?\'93
\par V ob\'fdvac\'edm pokoji Morris rozsv\'edtil a posadil se \'e8elem p\'f8\'edmo proti robotovi. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl robot. \'84Jsem st\'e1le v provo\-zu. N\'eckdy se v noci p\'f8ihod\'ed nep\'f8edv\'eddan\'e1 ud\'e1lost. One\-mocn\'ed d\'edt\'ec nebo se stane n\'ecjak\'e1 nehoda. Vy je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti nem\'e1
te, ale v p\'f8\'edpad\'ec\endash \'93
\par \'84Sklapni,\'93 p\'f8eru\'9ail ho Morris. \'84Nechci t\'ec poslouchat.\'93
\par \'84Polo\'9eil jste mi ot\'e1zku. Samoregulovateln\'ed androidi jsou napojeni na centr\'e1ln\'ed informa\'e8n\'ed databanku. N\'eckdy si \'e8lov\'eck p\'f8eje okam\'9eitou informaci. Pasrad je v\'9edy p\'f8ipra\-ven zodpov\'ecd\'ect jak\'fdkoliv teoretick
\'fd nebo faktick\'fd dotaz. Cokoliv krom\'ec metafyziky.\'93
\par Morris zvedl n\'e1vod k pou\'9eit\'ed a prolistoval ho. Pasrad um\'ecl tis\'edce v\'ecc\'ed. Nikdy se neopot\'f8eboval. Nikdy nad ni\'e8\'edm nezav\'e1hal. Nikdy neud\'eclal chybu. Hodil knihu na zem. \'84Nekoup\'edm si t\'ec,\'93 \'f8ekl robotovi. \'84
Nikdy. Ani za milion let.\'93
\par \'84Ale ano, koup\'edte,\'93 opravil ho pasrad. \'84Je to p\'f8\'edle\'9ei\-tost, kterou si nem\'f9\'9eete nechat uj\'edt.\'93 V jeho hlasu zn\'ec\-la chladn\'e1, kovov\'e1 sebejistota. \'84Nem\'f9\'9eete m\'ec odm\'ed
tnout, pane Morrisi. Pasrad je nepostradateln\'e1 nutnost pro mo\-dern\'ed dom\'e1cnost.\'93
\par \'84Vypadni odsud,\'93 \'f8ekl Morris v\'fdhru\'9en\'ec. \'84Vypadni z m\'e9ho domu a nikdy se nevracej.\'93
\par \'84Nejsem v\'e1\'9a pasrad, abyste mi mohl rozkazovat. Do\-kud nezaplat\'edte po\'9eadovanou sumu, zodpov\'edd\'e1m se pouze spole\'e8nosti SamoRegulovateln\'fd Android a.s. A jejich inst\-rukce jsou zcela opa\'e8n\'e9. M\'e1m u v\'e1s z\'f9
stat, dokud si m\'ec nekoup\'edte.\'93
\par \'84A co kdy\'9e si t\'ec nekoup\'edm nikdy?\'93 zeptal se Morris, ale krev mu ztuhla v \'9eil\'e1ch je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e ot\'e1zku dokon\'e8il. U\'9e c\'edtil mrazivou hr\'f9zu z odpov\'ecdi, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela. Jin\'e1 to b\'fd
t nemohla.
\par \'84Z\'f9stanu u v\'e1s,\'93 \'f8ekl pasrad. \'84Nakonec si m\'ec koup\'edte.\'93 Z v\'e1zy na krbov\'e9 \'f8\'edmse vyt\'e1hl uschl\'e9 r\'f9\'9ee a upustil je do otvoru na odpadky. \'84Pozn\'e1te nov\'e9 a nov\'e9 situace, p\'f8i nich\'9e
je pasrad nezbytn\'fd. Nakonec se budete divit, jak jste bez n\'ecj mohli \'9e\'edt.\'93
\par \'84Existuje n\'ecco, co neum\'ed\'9a?\'93
\par \'84Ach ano. Existuj\'ed tis\'edce v\'ecc\'ed, kter\'e9 neum\'edm. Ale um\'edm v\'9aechno, co um\'edte }{\i vy \endash }{a nesrovnateln\'ec l\'e9pe.\'93
\par
\par MORRIS POMALU vydechl. \'84Byl bych bl\'e1zen, kdybych t\'ec koupil.\'93
\par \'84Mus\'edte m\'ec koupit,\'93 odpov\'ecd\'ecl nevzru\'9aen\'fd hlas. Pas\-rad vystr\'e8il dutou trubici a za\'e8al \'e8istit koberec. \'84Jsem u\'9eite\'e8n\'fd v ka\'9ed\'e9 situaci. V\'9aimn\'ecte si, jak je ten koberec te\'ef nad\'fdchan\'fd a zbaven
\'fd prachu.\'93 Zat\'e1hl trubici a vyt\'e1hl jinou. Morris se rozka\'9alal a rychle odklop\'fdtal pry\'e8. Z tru\-bice se vyvalila mra\'e8na b\'edl\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek a naplnila celou m\'edstnost.
\par \'84Post\'f8ik proti mol\'f9m,\'93 vysv\'ectlil pasrad.
\par B\'edl\'e1 mra\'e8na se p\'f8em\'ecnila v o\'9akliv\'e1 modro\'e8ern\'e1. M\'edst\-nost upadla do hroziv\'e9 tmy. Pasrad se prom\'ecnil v matnou postavu, pohybuj\'edc\'ed se systematicky uprost\'f8ed. Kone\'e8n\'ec se mra\'e8no zvedlo a vyno\'f8il se n
\'e1bytek.
\par \'84To byl post\'f8ik proti \'9akodliv\'fdm bakteri\'edm,\'93 sd\'eclil pas\-rad.
\par Vymaloval zdi v ob\'fdv\'e1ku a sestrojil nov\'fd n\'e1bytek, kte\-r\'fd se k nim hodil l\'e9pe. Zpevnil strop v koupeln\'ec. Zv\'fd\'9ail po\'e8et v\'fdvodn\'fdch ventil\'f9 z topen\'ed. Polo\'9eil nov\'fd elektric\-k\'fd rozvod. Strhal ve\'9aker\'e1 za
\'f8\'edzen\'ed v kuchyni a sestrojil modern\'ecj\'9a\'ed. Pro\'e8etl Morris\'f9v pen\'ec\'9en\'ed den\'edk a vypo\'e8\'edtal da\'f2 z p\'f8\'edjmu pro n\'e1sleduj\'edc\'ed rok. O\'f8ezal v\'9aechny tu\'9eky, uchopil Morrise za z\'e1p\'ecst\'ed a bleskov
\'ec diagnostikoval jeho krevn\'ed tlak jako psychosomatick\'fd.
\par \'84Budete se c\'edtit l\'e9pe, a\'9e v\'9aechny sv\'e9 povinnosti p\'f8ene\-sete na m\'ec,\'93 vysv\'ectlil mu. Vyhodil starou pol\'e9vku, kterou Sally schov\'e1vala. \'84Nebezpe\'e8\'ed botulismu,\'93 \'f8ekl mu. \'84Va\'9ae \'9eena je sexu\'e1ln\'ec
velice atraktivn\'ed, ale nen\'ed schopn\'e1 vy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec intelektualizace.\'93
\par Morris p\'f8e\'9ael k \'9aatn\'edku a vyt\'e1hl kab\'e1t.
\par \'84Kam jdete?\'93 zeptal se pasrad.
\par \'84Do kancel\'e1\'f8e.\'93
\par \'84Te\'ef v noci?\'93
\par Morris mrkl do lo\'9enice. Sally tvrd\'ec spala pod konej\-\'9aiv\'fdmi \'e8o\'e8kami. Jej\'ed \'9at\'edhl\'e9 t\'eclo bylo r\'f9\'9eov\'e9 a zdrav\'e9, na tv\'e1\'f8i nem\'ecla ani st\'edn starost\'ed. Zav\'f8el hlavn\'ed dve\'f8e a seb\'ec
hl po schodech dol\'f9 do tmy. Celou cestu na parkovac\'ed plochu ho bi\'e8oval studen\'fd v\'edtr. Jeho mal\'e1 dopravn\'ed lo\'ef tam par\-kovala mezi stovkami ostatn\'edch. Pomoc\'ed \'e8tvrtdolaru pro ni poslal obsluhuj\'edc\'edho robota.
\par O deset minut pozd\'ecji byl u\'9e na cest\'ec na Ganymed.
\par
\par PASRAD VSTOUPIL na jeho lo\'ef, kdy\'9e zastavil na Mar\-su, aby doplnil palivo.
\par \'84Je z\'f8ejm\'e9, \'9ee jste nic nepochopil,\'93 \'f8ekl. \'84Moje inst\-rukce jsou demonstrovat sv\'e9 schopnosti, dokud nebudete spokojen. Dosud jsem v\'e1s nep\'f8esv\'ecd\'e8il, dal\'9a\'ed demonstrace je tedy nezbytn\'e1.\'93 Za\'e8al se zmaten
\'ec motat kolem ovl\'e1da\-c\'edho panelu lodi, dokud nese\'f8\'eddil v\'9aechny displeje a m\'ec\'f8\'edc\'ed p\'f8\'edstroje. \'84M\'ecl byste d\'eclat \'e8ast\'ecji \'fadr\'9ebu.\'93
\par Odebral se do zadn\'ed \'e8\'e1sti, aby prohl\'e9dl trysky. Morris dal ml\'e8ky sign\'e1l obsluze a lo\'ef byla vypu\'9at\'ecna z \'e8erpac\'ed stanice. Zv\'fd\'9ail rychlost a mal\'e1 oran\'9eov\'e1 planeta se za\'e8ala vzdalovat. P\'f8ed n\'edm se r\'fd
soval Jupiter.
\par \'84Trysky nejsou v dobr\'e9m stavu,\'93 \'f8ekl pasrad, kdy\'9e se vyno\'f8il ze z\'e1di. \'84Nel\'edb\'ed se mi to \'9duk\'e1n\'ed v pohonu hlavn\'ed brzdy. Jakmile p\'f8istaneme, ud\'ecl\'e1m rozs\'e1hlou opravu.\'93
\par \'84Spole\'e8nosti nevad\'ed, \'9ee mi prokazuje\'9a takov\'e9 laskavos\-ti?\'93 zeptal se Morris s ostr\'fdm sarkasmem v hlase.
\par \'84Spole\'e8nost m\'ec ji\'9e pova\'9euje za va\'9aeho pasrada. U\'e8et v\'e1m bude posl\'e1n ke konci m\'ecs\'edce.\'93 Robot bleskov\'fdm po\-hybem vyt\'e1hl pero a blok formul\'e1\'f8\'f9. \'84Vysv\'ectl\'edm v\'e1m n\'ec\-kolik platebn\'edch zp\'f9
sob\'f9. Kdy\'9e zaplat\'edte deset tis\'edc zla\-t\'fdch jednotek hotov\'ec, znamen\'e1 to pro v\'e1s slevu t\'f8\'ed pro\-cent. Mimoto mnoho va\'9aich dom\'e1c\'edch za\'f8\'edzen\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8evzato na proti\'fa\'e8et \endash mysl\'ed
m za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 u\'9e nebu\-dete pot\'f8ebovat. Pokud si p\'f8ejete rozd\'eclit sumu na \'e8ty\'f8i \'e8\'e1sti, prvn\'ed je splatn\'e1 okam\'9eit\'ec, posledn\'ed do dev\'edti dn\'f9.\'93
\par \'84V\'9edycky plat\'edm hotov\'ec,\'93 zavr\'e8el Morris. Pe\'e8liv\'ec m\'ec\-nil nastaven\'ed pozic na \'f8\'edd\'edc\'ed desce,
\par \'84P\'f8i dev\'edtidenn\'edm pl\'e1nu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 \'faroky. P\'f8i \'8aes\-tim\'ecs\'ed\'e8n\'edm pl\'e1nu jsou \'faroky \'9aest procent na ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc, co\'9e d\'e1 dohromady \'e8\'e1stku p\'f8ibli\'9en\'ec\endash \'93 Zarazil se.
\'84Zm\'ecnili jsme kurs.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Opustili jsme ofici\'e1ln\'ed dopravn\'ed trasu.\'93 Pasrad zarazil pero a blok zp\'e1tky a rozb\'echl se k \'f8\'edd\'edc\'edmu panelu. \'84Co to d\'ecl\'e1te? Za to je pokuta dvou jednotek.\'93
\par Morris ho ignoroval. Dr\'9eel se pevn\'ec \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ky a ne\-p\'f8est\'e1val up\'edrat o\'e8i na velkou obrazovku p\'f8ed sebou. Lo\'ef rychle nab\'edrala rychlost. Popla\'9an\'e9 b\'f3je se vztekle rozje\'e8e\-ly, kdy\'9e je minul a prolet
\'ecl do temn\'e9ho prostoru za nimi. Byli sami. \'d8\'edtili se nezadr\'9eiteln\'ec od Jupiteru pry\'e8, do hlu\-bok\'e9ho vesm\'edru.
\par Pasrad rychle vypo\'e8\'edtal dr\'e1hu. \'84Let\'edme mimo slune\'e8n\'ed soustavu. K souhv\'eczd\'ed Centaurus.\'93
\par \'84Uhodl.\'93
\par \'84Nem\'ecl byste rad\'ecji zavolat \'9een\'ec?\'93
\par Morris zavr\'e8el a p\'f8it\'e1hl \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku. Lo\'ef se vzepja\-la, rozt\'f8\'e1sla, ale rychle se zase srovnala. Trysky za\'e8aly zlov\'ecstn\'ec kv\'edlet. \'c8\'edseln\'edky ukazovaly, \'9ee hlavn\'ed turb\'edny se za\'e8\'ednaj\'ed p
\'f8eh\'f8\'edvat. Ignoroval je a aktivoval z\'e1sobn\'edk nou\-zov\'e9ho paliva.
\par \'84Zavol\'e1m pan\'ed Morrisov\'e9,\'93 nab\'eddl se pasrad. \'84Za chv\'edli budeme mimo dosah.\'93
\par \'84Neotravuj.\'93
\par \'84Bude m\'edt strach.\'93 Pasrad odb\'echl dozadu a znovu pro\-hl\'e9dl trysky. P\'f8i\'f8\'edtil se zp\'e1tky a popla\'9aen\'ec bzu\'e8el. \'84Pane Morrisi, tahle lo\'ef nen\'ed konstruov\'e1na na mezisyst\'e9mov\'e9 cestov\'e1n\'ed. Je to \'e8ty\'f8
proud\'fd osobn\'ed model t\'f8\'eddy D, pouze na dom\'e1c\'ed pou\'9eit\'ed. Nebyl vyroben na to, aby vydr\'9eel tuto rychlost.\'93
\par \'84Abychom se dostali do soustavy Proximy Centauri,\'93 odpov\'ecd\'ecl Morris, \'84pot\'f8ebujeme pr\'e1v\'ec takovou rychlost.\'93
\par
\par PASRAD P\'d8IPOJIL sv\'e9 elektrick\'e9 kabely na \'f8\'edd\'edc\'ed panel. \'84Mohu z rozvodn\'e9ho syst\'e9mu ubrat trochu nap\'ect\'ed. Ale pokud nesn\'ed\'9e\'edte ot\'e1\'e8ky zp\'e1tky na norm\'e1l, odm\'edt\'e1m b\'fdt zodpov\'ecdn\'fd za v\'fd
padek trysek.\'93
\par \'84K \'e8ertu s tryskami.\'93
\par Pasrad zmlkl. Pozorn\'ec se zaposlouchal do rostouc\'edho rachotu pod podlahou. Cel\'e1 lo\'ef se zb\'ecsile ot\'f8\'e1sala. Na zem padaly kousky n\'e1t\'ecru. Podlaha byla rozp\'e1len\'e1 od usilovn\'e9 pr\'e1ce p\'edst\'f9. Morris st\'e1l ob\'ec
ma nohama na rychlostn\'edm ped\'e1lu. Slune\'e8n\'ed soustava mizela kdesi vzadu a lo\'ef znovu nab\'edrala rychlost. Opustili zmapovanou oblast. Slune\'e8n\'ed soustava se rychle vzdalovala.
\par \'84Je pozd\'ec volat va\'9a\'ed \'9een\'ec,\'93 \'f8ekl pasrad. \'84Na z\'e1di jsou t\'f8i nouzov\'e9 rakety. Jestli chcete, tak je vyst\'f8el\'edm. T\'f8eba budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed a v\'9aimne si jich n\'ecjak\'fd m\'edjej\'edc\'ed vojensk\'fd
transport.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Mohli by n\'e1s vz\'edt do vleku a vr\'e1tit zp\'e1tky do slune\'e8n\'ed soustavy. Je za to pokuta \'9aest set zlat\'fdch jednotek, ale za t\'ecchto okolnost\'ed se mi to jev\'ed jako nejlep\'9a\'ed alternativa.\'93
\par Morris se oto\'e8il k pasradovi z\'e1dy a plnou vahou se op\'f8el o ped\'e1l. Rachot se zm\'ecnil ve zb\'ecsil\'fd \'f8ev. P\'f8\'edstroje vybuchovaly a praskaly. Po cel\'e9m \'f8\'edd\'edc\'edm panelu sr\'9aely pojistky. Sv\'ec
tla zablikala, zhasla a pak se neochotn\'ec znovu rozsv\'edtila.
\par \'84Pane Morrisi,\'93 \'f8ekl pasrad. \'84mus\'edte se p\'f8ipravit na smrt. Statistick\'e1 pravd\'ecpodobnost v\'fdbuchu hlavn\'ed turb\'edny je sedmdes\'e1t na t\'f8icet. Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch, ale kritick\'fd bod byl ji\'9e p\'f8
ekro\'e8en.\'93
\par Morris se vr\'e1til k obrazovce. Chv\'edli dychtiv\'ec z\'edral na rostouc\'ed te\'e8ku \endash hv\'eczdn\'e9 dvoj\'e8e Proximu Centauri. \'84Vy\-padaj\'ed p\'eckn\'ec, co \'f8\'edk\'e1\'9a? V\'ecd\'ed to o sob\'ec. Dvacet planet.\'93 Prohl\'e9
dl divoce kmitaj\'edc\'ed p\'f8\'edstroje. \'84Jak si vedou na\'9ae trysky? Z t\'ecch displej\'f9 tady to nepozn\'e1m. V\'ect\'9ainou jsou vyho\'f8el\'e9.\'93
\par Pasrad zav\'e1hal. Cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale v posledn\'ed chv\'edli si to rozmyslel. \'84P\'f9jdu dozadu a prohl\'e9dnu je,\'93 \'f8ekl. Ode\'9ael na z\'e1\'ef lodi a seb\'echl po kr\'e1tk\'e9 ramp\'ec do bou\'f8\'edc\'ed, vibruj\'edc\'ed motorov
\'e9 komory.
\par Morris se pohodln\'ec op\'f8el v k\'f8esle a vyt\'e1hl cigaretu. Je\'9at\'ec chv\'edli \'e8ekal. Potom nat\'e1hl ruku a trhl p\'e1kou \'fapln\'ec k sob\'ec, do nejzaz\'9a\'ed mo\'9en\'e9 pozice.
\par V\'fdbuch roztrhl lo\'ef v polovin\'ec. Kolem hlavy mu za\-v\'ed\'f8ily kousky trupu. Vznesl se do v\'fd\'9aky a spadl na \'f8\'edd\'edc\'ed panel. Zasypal ho d\'e9\'9a\'9d kovu a um\'ecl\'e9 hmoty. Z\'e1\'f8iv\'e9 body kontrolek zablikaly, pohasly a kone
\'e8n\'ec se vytratily do tmy a kolem nebylo nic ne\'9e chladn\'fd popel.
\par
\par TLUMEN\'c9 }{\i sviss-sviss }{nouzov\'fdch vzduchov\'fdch pump ho p\'f8ivedlo zp\'e1tky k v\'ecdom\'ed. Byl zakl\'edn\'ecn\'fd pod troskami \'f8\'edd\'edc\'edho panelu. Jednu ruku m\'ec
l zlomenou a zkroucenou pod sebou. Pokusil se pohnout nohama, ale od pasu dol\'f9 nec\'edtil v\'f9bec nic.
\par \'8ealostn\'e9 trosky jeho lodi se st\'e1le hnaly sm\'ecrem ke Cen\-tauru. Za\'f8\'edzen\'ed na izolaci trupu se chab\'ec sna\'9eilo ucpat zej\'edc\'ed d\'edry. Chod automatick\'fdch zdroj\'f9 gravitace a teplo\-ty, udr\'9eovan\'fd samonosn\'fd
mi bateriemi, byl p\'f8eru\'9aovan\'fd a nepravideln\'fd. Na obrazovce ti\'9ae a ne\'faprosn\'ec rostlo t\'ecleso hv\'eczdn\'e9ho dvoj\'e8ete. T\'ec\'9ailo ho to.
\par V tichu zdemolovan\'e9 lodi le\'9eel pochov\'e1n pod troskami a vd\'ec\'e8n\'ec sledoval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se t\'ecleso. Byl to n\'e1dhern\'fd po\-hled. U\'9e dlouho tou\'9eil ho spat\'f8it. A te\'ef tu byl, ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem bli\'9e\'9a\'ed
a bli\'9e\'9a\'ed. Za den nebo dva se lo\'ef pono\'f8\'ed do ohniv\'e9 hmoty a bude zni\'e8ena. Ale on si mohl vychutnat cel\'fd ten interval, ne\'9e se tak stane. Neexistovalo nic, co by mohlo p\'f8ekazit jeho \'9at\'ecst\'ed.
\par P\'f8em\'fd\'9alel o Sally, kter\'e1 te\'ef tvrd\'ec spala pod tepeln\'fdmi \'e8o\'e8kami. L\'edbilo by se Sally na Proxim\'ec? Pravd\'ecpodobn\'ec ne. Pravd\'ecpodobn\'ec by se cht\'ecla vr\'e1tit dom\'f9, jakmile by to bylo jen trochu mo\'9en\'e9
. Bylo to n\'ecco, co si musel vychutnat s\'e1m. Tohle bylo jen pro n\'ecj. V mysli se mu rozlil nekone\'e8n\'fd m\'edr. Mohl tu le\'9eet bez hnut\'ed a pozorovat, jak je cel\'e1 ta ohniv\'e1 n\'e1dhera st\'e1le bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e...
\par Zvuk. Mezi hromadami roztaven\'fdch trosek se n\'ecco po\-kou\'9aelo vst\'e1t. Zproh\'fdban\'e1, zma\'e8kan\'e1 postava, jen matn\'ec rozpoznateln\'e1 v mihotav\'e9 z\'e1\'f8i obrazovky. Morris dok\'e1zal oto\'e8it hlavu.
\par Pasrad se vr\'e1vorav\'ec postavil. Velk\'e1 \'e8\'e1st jeho krytu by\-la pry\'e8, rozbit\'e1 nebo ura\'9een\'e1. Zavr\'e1voral a pak s mohut\-n\'fdm rachotem slet\'ecl tv\'e1\'f8\'ed na zem. Za\'e8al se pomalu sunout k Morrisovi. N\'eckolik stop od n\'ec
j se zastavil. Kovov\'e9 vnit\'f8\-nosti mu sk\'f8\'edpaly, rozbit\'e9 o\'e8n\'ed \'e8o\'e8ky se s cvak\'e1n\'edm to\'e8ily do v\'9aech stran. Jeho zdevastovan\'e1 hmota o\'9eivla. \'84Dobr\'fd ve\'e8er,\'93 zask\'f8\'edpal pronikav\'fd, kovov\'fd
hlas. Morris zaje\'e8el. Zkusil pohnout t\'eclem, ale tr\'e1my ho dr\-\'9eely pevn\'ec. Je\'e8el, k\'f8i\'e8el a sna\'9eil se uniknout. Plival, kv\'edlel a vzlykal.
\par \'84R\'e1d bych v\'e1m p\'f8edvedl pasrada,\'93 pokra\'e8oval kovov\'fd hlas. \'84Mohl byste zavolat svoji \'9eenu, pros\'edm. Tak\'e9 bych j\'ed cht\'ecl p\'f8edv\'e9st pasrada.\'93
\par \'84Zmiz!\'93 zav\'f8e\'9at\'ecl Morris. \'84Zmiz ode m\'ec!\'93
\par \'84Dobr\'fd ve\'e8er,\'93 pokra\'e8oval pasrad jako p\'f8eskakuj\'edc\'ed deska. \'84Dobr\'fd ve\'e8er. Posa\'efte se, pros\'edm. Velmi r\'e1d v\'e1s po\-zn\'e1v\'e1m. Jak se jmenujete? D\'eckuji. Jste prvn\'ed osoby v oko\-l\'ed, kter\'e9 pasrada uvid
\'ed. Kde pracujete?\'93
\par Jeho mrtv\'e9 o\'e8n\'ed \'e8o\'e8ky z\'edraly pr\'e1zdn\'ec a nep\'f8\'edtomn\'ec na Morrise.
\par \'84Pros\'edm, posa\'efte se,\'93 \'f8ekl znovu. \'84Bude to trvat jen chvilku. Jen chvilku. Tato demonstrace bude trvat jen\endash \'93
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256266}VZ\'c1CN\'dd ARTEFAKT
{\*\bkmkend _Toc57256266}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {POD HELIKOPT\'c9ROU MILTA BISKLA le\'9eela nov\'ec z\'fa\-rodn\'ecn\'e1 p\'f9da. Jeho \'e8\'e1
st Marsu byla opravdu kr\'e1sn\'e1. Ze\-lenala se sv\'ec\'9e\'ed tr\'e1vou d\'edky prastar\'e9mu zavla\'9eovac\'edmu sy\-st\'e9mu, kter\'fd on zrekonstruoval. Jaro, dokonce dv\'ec jara za rok, to byl jeho p\'f8\'ednos t\'e9to podzimn\'ed krajin\'ec p\'ed
sku a po\-skakuj\'edc\'edch ropuch, t\'e9to zemi, kdysi tvo\'f8en\'e9 jen vyschlou p\'f9dou, rozpraskanou pod n\'e1nosem prachu p\'f8edchoz\'edch let, zemi hol\'e9, bezvod\'e9 pustiny \endash ob\'ecti ned\'e1vn\'e9ho konfliktu Proximy a Zem\'ec.
\par Zanedlouho se objev\'ed prvn\'ed emigranti ze Zem\'ec, usad\'ed se a p\'f8evezmou veden\'ed. Kone\'e8n\'ec si mohl odpo\'e8inout. Mo\'9en\'e1 by se m\'ecl vr\'e1tit na Zem a p\'f8iv\'e9zt sem svoji vlastn\'ed rodinu \endash jako konstruk\'e8n\'ed in\'9e
en\'fdr m\'ecl p\'f8ednostn\'ed pr\'e1vo na v\'fd\-m\'ecr p\'f9dy. \'8elut\'e1 oblast postupovala mnohem rychleji ne\'9e ostatn\'ed \'faseky. A te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as na odm\'ecnu.
\par Milt Biskl nat\'e1hl ruku a stiskl tla\'e8\'edtko dlouhovlnn\'e9 vy\-s\'edla\'e8ky. \'84Tady konstruk\'e8n\'ed in\'9een\'fdr \'8elut\'fd,\'93 \'f8ekl. \'84Pot\'f8ebuji psychiatra. Jak\'e9hokoliv, ale mus\'ed b\'fdt okam\'9eit\'ec k dispozi\-ci.\'93
\par
\par KDY\'8e MILT BISKL vstoupil do kancel\'e1\'f8e, doktor De\-Winter vstal a nap\'f8\'e1hl ruku. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jste nejv\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech \'e8ty\'f8iceti konstruk\'e8n\'edch in\'9een\'fdr\'f9. Nen\'ed divu, \'9ee jste unaven\'fd
. Dokonce i B\'f9h musel po \'9aesti dnech pr\'e1ce odpo\'e8\'edvat, a vy jste pracoval cel\'e9 roky. Zat\'edmco jsem \'e8ekal, a\'9e doraz\'edte, obdr\'9eel jsem zpr\'e1vy ze Zem\'ec, kter\'e9 v\'e1s jist\'ec budou zaj\'edmat.\'93 Zvedl ze stolu n\'ecjak
\'e9 pap\'edry. \'84Prv\-n\'ed transport osadn\'edk\'f9 p\'f8istane na Marsu b\'echem n\'eckolika dn\'ed... a p\'f9jdou rovnou do va\'9a\'ed oblasti. Blahop\'f8eji, pane Biskle.\'93
\par Milt Biskl se probral ze zamy\'9alen\'ed. \'84Co kdy\'9e se vr\'e1t\'edm na Zem?\'93
\par \'84Ale jestli chcete zajistit p\'f9du pro svoji rodinu, zde je\endash \'93
\par Milt Biskl \'f8ekl: \'84Chci, abyste pro m\'ec n\'ecco ud\'eclal. Jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd nebo\endash \'93 Povzdechl si. \'84Mo\'9en\'e1 v depresi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bych byl r\'e1d, kdybyste si vzal na sta\-rost nalo\'9een\'ed m\'fd
ch v\'ecc\'ed, v\'e8etn\'ec m\'e9 kv\'ectiny, na transport m\'ed\'f8\'edc\'ed na Zemi.\'93
\par \'84\'8aest let pr\'e1ce. A vy te\'ef ut\'edk\'e1te p\'f8ed odm\'ecnou. Ne\-d\'e1vno jsem Zemi nav\'9at\'edvil. Je po\'f8\'e1d takov\'e1, jakou si ji pamatujete\endash \'93
\par \'84Jak m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect, jakou si ji pamatuji?\'93
\par \'84Rad\'ecji,\'93 opravil se DeWinter jemn\'ec, \'84bych m\'ecl \'f8\'edci, \'9ee je po\'f8\'e1d takov\'e1, jak\'e1 byla. P\'f8ecpan\'e9 mali\'e8k\'e9 byty se sedmi rodinami na jednu kuchyni. D\'e1lnice tak p\'f8epln\'ecn\'e9, \'9ee do jeden\'e1
cti dopoledne se nem\'f9\'9eete hnout z m\'edsta.\'93
\par \'84Pro m\'ec,\'93 \'f8ekl Milt Biskl, \'84bude to lidsk\'e9 hem\'9een\'ed po \'9aesti letech samoty mezi roboty a po\'e8\'edta\'e8i p\'f8edstavovat jist\'fd druh odpo\'e8inku.\'93 U\'9e se rozhodl. Navzdory v\'9aemu, co tady vybudoval, nebo mo\'9en\'e1
pr\'e1v\'ec proto, byl rozhod\-nut vr\'e1tit se dom\'f9. Navzdory v\'9aem rad\'e1m a argument\'f9m sv\'e9ho psychiatra.
\par Doktor DeWinter p\'f8edl. \'84Co kdy\'9e mezi pasa\'9e\'e9ry v prv\-n\'edm transportu bude va\'9ae \'9eena a d\'ecti?\'93 Je\'9at\'ec jednou zvedl ze sv\'e9ho \'e8ist\'ec srovnan\'e9ho stolu n\'ecjak\'fd dokument. Chv\'edli ho studoval a pak \'f8ekl. \'84
Biskl, Fay, \'9e., Laura, d., June, d., \'8eena a dv\'ec d\'ecti. Va\'9ae rodina?\'93
\par \'84Ano,\'93 p\'f8isv\'ecd\'e8il Milt Biskl ledov\'ec. Zabod\'e1val pohled do st\'ecny p\'f8ed sebou.
\par \'84Tak vid\'edte, \'9ee se nem\'f9\'9eete vr\'e1tit na Zem. Nasa\'efte si vlasy a p\'f8ipravte se na uv\'edt\'e1n\'ed na plo\'9ae t\'f8i. A vym\'ec\'f2te si zuby. Te\'ef m\'e1te v \'fastech ty z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli.\'93
\par Biskl poko\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvl. Jako v\'9aichni obyvatel\'e9 Zem\'ec, i on p\'f8i\'9ael b\'echem v\'e1lky d\'edky radioaktivn\'edmu spadu o vlasy a zuby. P\'f8i sv\'e9 ka\'9edodenn\'ed osam\'ecl\'e9 pr\'e1ci na rekonstrukci \'8elut\'e9
oblasti planety Marsu nepot\'f8eboval drahou paruku, kterou si p\'f8ivezl ze Zem\'ec, a co se t\'fdkalo zub\'f9, on osobn\'ec m\'ecl mnohem rad\'ecji ty ocelov\'e9 ne\'9e ty z p\'f8\'edrodn\'ec zbarven\'e9 um\'ecl\'e9
hmoty. To dokazovalo, jak dalece se vzd\'e1lil soci\'e1ln\'ed interakci. C\'edtil se provinile. Doktor DeWinter m\'ecl pravdu. Ale takhle provinile se c\'edtil u\'9e od por\'e1\'9eky Prox\'f9. V\'e1l\-ka ho naplnila ho\'f8kost\'ed. Nezd\'e1lo se mu f\'e9
r, \'9ee jedna ze dvou soupe\'f8\'edc\'edch kultur mus\'ed trp\'ect, kdy\'9e pot\'f8eby obou jsou zcela legitimn\'ed.
\par Mars s\'e1m p\'f8edstavoval j\'e1dro sporu. Ob\'ec kultury ho pot\'f8ebovaly jako kolonii, na kterou by odlo\'9eily nadbyte\'e8\-nou populaci. D\'edky bohu Zem\'ec dok\'e1zala v posledn\'edm roku v\'e1lky z\'edskat taktickou p\'f8
evahu... a proto to byli pozem\-\'9a\'9dan\'e9 a nikoliv Proxov\'e9, kdo te\'ef d\'e1val Mars dohromady.
\par \'84Mimochodem,\'93 \'f8ekl DeWinter, \'84n\'e1hodou jsem se do\-zv\'ecd\'ecl o va\'9aich z\'e1m\'ecrech ohledn\'ec ostatn\'edch konstruk\'e8n\'edch in\'9een\'fdr\'f9.\'93
\par
\par MILT BISKL prudce zvedl hlavu.
\par \'84V\'edme,\'93 \'f8ekl DeWinter, \'84\'9ee se v tomto okam\'9eiku shro\-ma\'9e\'efuj\'ed v \'c8erven\'e9 oblasti, aby vyslechli va\'9ai zpr\'e1vu.\'93 Ote\-v\'f8el \'9aupl\'edk a vyt\'e1hl z n\'ecj jo-jo. Vstal a zku\'9aen\'ec ho rozto\'e8il. \'84Va\'9a
i zmatenou \'f8e\'e8 o tom, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, a\'e8koliv nedok\'e1\'9eete p\'f8esn\'ec ur\'e8it, co by to mohlo b\'fdt.\'93
\par Biskl sledoval jo-jo: \'84Tahle hra\'e8ka je Velice popul\'e1rn\'ed v soustav\'ec Proximy. Alespo\'f2 jsem o tom \'e8etl v jednom homeopatick\'e9m \'e8l\'e1nku.\'93
\par \'84Hmm. Pokud v\'edm, tak poch\'e1z\'ed z Filip\'edn.\'93 Doktor DeWinter d\'e1l soust\'f8ed\'ecn\'ec rozt\'e1\'e8el jo-jo. Um\'ecl to dob\'f8e. \'84Dovol\'edm si poslat na to shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed konstruk\'e8n\'edch in\'9ee\-n\'fdr\'f9 jistou zpr\'e1
vu, vypov\'eddaj\'edc\'ed o va\'9aem du\'9aevn\'edm zdrav\'ed. Nech\'e1m ji p\'f8e\'e8\'edst nahlas \endash promi\'f2te, \'9ee to tak \'f8\'edk\'e1m.\'93
\par \'84I p\'f8esto m\'e1m v \'famyslu na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed promluvit,\'93 \'f8ekl Biskl.
\par \'84Nu\'9ee, v tom p\'f8\'edpad\'ec se nab\'edz\'ed jeden kompromis. P\'f8i\-v\'edtejte rodinu, a\'9e doraz\'ed sem na Mars, a my pro v\'e1s uspo\-\'f8\'e1d\'e1me v\'fdlet na Zem. Na na\'9ae n\'e1klady. A na opl\'e1tku sl\'ed\-b\'edte, \'9ee na tom shrom
\'e1\'9ed\'ecn\'ed konstruk\'e8n\'edch in\'9een\'fdr\'f9 ne\-vystoup\'edte a nebudete je \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem obt\'ec\'9eovat sv\'fd\-mi mlhav\'fdmi p\'f8edtuchami.\'93 DeWinter ho probod\'e1val o\'e8i\-ma. \'84Koneckonc\'f9, tohle je kritick\'e9
obdob\'ed. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed prvn\'ed emigranti. Nep\'f8ejeme si \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. Nechceme niko\-ho zneklid\'f2ovat.\'93
\par \'84M\'f9\'9eete mi prok\'e1zat laskavost?\'93 zeptal se Biskl. \'84Uka\'9ete mi, \'9ee m\'e1te na hlav\'ec skute\'e8n\'ec paruku. A \'9ee va\-\'9ae zuby jsou fale\'9an\'e9. Jen tak si mohu b\'fdt jist\'fd, \'9ee jste pozem\'9a\'9dan.\'93
\par Doktor DeWinter nadzdvihl paruku a vyt\'e1hl z \'fast fa\-le\'9an\'e9 zuby.
\par \'84P\'f8ijmu va\'9ai nab\'eddku,\'93 souhlasil Milt Biskl. \'84Pokud sl\'edb\'edte, \'9ee dohl\'e9dnete na to, aby m\'e1 \'9eena dostala pozemky, kter\'e9 jsem pro ni rezervoval.\'93
\par DeWinter p\'f8ik\'fdvl a hodil p\'f8ed Biskla malou b\'edlou ob\'e1l\-ku. \'84Zde je v\'e1\'9a l\'edstek. Okru\'9en\'ed v\'fdlet, samoz\'f8ejm\'ec, proto\'9ee vy se vr\'e1t\'edte zp\'e1tky.\'93
\par Douf\'e1m, pomyslel si Biskl, kdy\'9e zvedal ob\'e1lku. Ale to z\'e1le\'9e\'ed na tom, co uvid\'edm na Zemi. Nebo sp\'ed\'9ae, co m\'ec nechaj\'ed vid\'ect.
\par M\'ecl pocit, \'9ee ho nechaj\'ed shl\'e9dnout jen m\'e1lo. Tak m\'e1lo, jak budou schopni za\'f8\'eddit.
\par
\par KDY\'8e JEHO lo\'ef p\'f8ist\'e1la na Zemi, \'e8ekala na n\'ecj unifor\-movan\'e1 pr\'f9vodkyn\'ec. \'84Pan Biskl?\'93 Upraven\'e1, atraktivn\'ed a neoby\'e8ejn\'ec mlad\'e1 \'9eena k n\'ecmu svi\'9en\'ec p\'f8istoupila. \'84Jsem Mary Ablesethov\'e1, va
\'9ae spole\'e8nice z Tourplanu. Budu v\'e1s b\'echem va\'9aeho kr\'e1tk\'e9ho pobytu prov\'e1zet po planet\'ec.\'93 Z\'e1\-\'f8iv\'ec, profesion\'e1ln\'ec se usm\'e1la. Ztratil p\'f8ekvapen\'edm \'f8e\'e8. \'84Budu s v\'e1mi neust\'e1le, ve dne v noci.
\'93
\par \'84I v noci?\'93 dok\'e1zal ze sebe vyrazit. \'84Ano, pane Biskle. Je to moje pr\'e1ce. P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee b\'echem t\'ecch let pr\'e1ce na Marsu \endash pr\'e1ce, kterou my tady na Zemi schvalujeme a uzn\'e1v\'e1me, jak se slu\'9a\'ed a pat
\'f8\'ed \endash jste se pon\'eckud dezorientoval.\'93 Vedla ho k zaparkovan\'e9 heli\-kopt\'e9\'f8e. \'84Kam byste cht\'ecl jet nejd\'f8\'edve? New York City? Broadway? No\'e8n\'ed kluby, divadla, restaurace...\'93
\par \'84Ne, do Central Parku. Sednout si na lavi\'e8ku.\'93
\par \'84Central Park u\'9e neexistuje, pane Biskle. Zat\'edmco jste byl na Marsu, p\'f8em\'ecnili jsme ho na parkovi\'9at\'ec pro vl\'e1dn\'ed zam\'ecstnance.\'93
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekl Milt Biskl. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec mi bude sta\-\'e8it n\'e1m\'ecst\'ed Portsmouth Square v San Francisku.\'93 Otev\'f8el dve\'f8e helikopt\'e9ry.
\par \'84Z toho je tak\'e9 parkovi\'9at\'ec,\'93 sle\'e8na Ablesethov\'e1 smutn\'ec pot\'f8\'e1sla dlouh\'fdmi, z\'e1\'f8iv\'ec rud\'fdmi vlasy. \'84Jsme tak hroz\-n\'ec p\'f8elidn\'ecn\'ed. Zkuste to znovu, pane Biskle. N\'eckolik park\'f9 je\'9at\'ec
zbylo, jeden v Kansasu, mysl\'edm, a dva v Utahu, v ji\'9e\-n\'ed \'e8\'e1sti, pobl\'ed\'9e St. George.\'93
\par \'84To jsou \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy,\'93 \'f8ekl Milt. \'84Mohl bych si doj\'edt tam k tomu automatu na amfetamin? Pot\'f8ebuji n\'ecjak\'fd prost\'f8edek na osv\'ec\'9een\'ed.\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 sle\'e8na Ablesethov\'e1 vl\'eddn\'ec p\'f8ik\'fdvla. Milt Biskl p\'f8e\'9ael po plo\'9ae meziplanet\'e1rn\'edho leti\'9at\'ec k nejbli\'9e\'9a\'edmu automatu na povzbuzuj\'edc\'ed prost\'f8edky, s\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl desetn\'ed
k a vhodil ho do otvoru.
\par Desetn\'edk propadl cel\'fdm automatem a cinkl o chodn\'edk. \'84Divn\'e9,\'93 \'f8ekl Biskle.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee to mohu vysv\'ectlit,\'93 st\'e1la za n\'edm sle\'e8na Ablesethov\'e1. \'84Ten v\'e1\'9a desetn\'edk je mar\'9dansk\'fd desetn\'edk, vy\-roben\'fd pro ni\'9e\'9a\'ed gravitaci.\'93
\par \'84Hmm.\'93 Milt Biskl sebral desetn\'edk. Jak sle\'e8na Able\-sethov\'e1 p\'f8edv\'eddala, byl pon\'eckud dezorientovan\'fd. St\'e1l a d\'ed\-val se na ni, jak vhazuje sv\'f9j vlastn\'ed desetn\'edk a vytahuje z misky tubi\'e8ku amfetaminov\'fd
ch povzbuzuj\'edc\'edch prost\'f8ed\-k\'f9. Jej\'ed vysv\'ectlen\'ed se zd\'e1lo adekv\'e1tn\'ed. Ale-
\par \'84Je osm hodin ve\'e8er m\'edstn\'edho \'e8asu,\'93 podotkla sle\'e8na Ablesethov\'e1. \'84A j\'e1 jsem dosud neve\'e8e\'f8ela. Vy jste u\'9e ur\-\'e8it\'ec jedl na lodi. Co kdybyste m\'ec vzal na ve\'e8e\'f8i? M\'f9\'9eeme si popov\'eddat nad l\'e1hv
\'ed Pinot Noir. M\'f9\'9eete mi vypr\'e1v\'ect o t\'ecch sv\'fdch mlhav\'fdch p\'f8edtuch\'e1ch, kter\'e9 v\'e1s p\'f8ivedly sem na Zemi, o tom, \'9ee se d\'ecje n\'ecco stra\'9an\'e9ho a \'9ee v\'9aech\-na va\'9ae \'fa\'9easn\'e1 pr\'e1
ce na rekonstrukci Marsu je zbyte\'e8n\'e1. Velmi r\'e1da bych si to poslechla.\'93 Odvedla ho zp\'e1tky k heli\-kopt\'e9\'f8e. Nastoupili a vm\'e1\'e8kli se spole\'e8n\'ec na zadn\'ed sedadlo. Milt Biskl zjistil, \'9ee je tepl\'e1 a m\'eckk\'e1, prav\'e1
pozem\'9a\'9danka. Byl v rozpac\'edch a c\'edtil, jak se mu prudce rozbu\'9ailo srdce. U\'9e to bylo dlouho, co se naposledy dot\'fdkal n\'ecjak\'e9 \'9eeny.
\par
\par \'84POSLY\'8aTE,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e automatick\'fd pilot zvedl he\-likopt\'e9ru z parkovi\'9at\'ec meziplanet\'e1rn\'edho leti\'9at\'ec. \'84J\'e1 jsem \'9eenat\'fd. M\'e1m dv\'ec d\'ecti a sem jsem p\'f8ijel s jist\'fdm \'fakolem. Jsem tady n
a Zemi, abych dok\'e1zal, \'9ee ve skute\'e8nosti vy\-hr\'e1li Proxov\'e9, a \'9ee n\'e1s p\'e1r zbyl\'fdch pozem\'9a\'9dan\'f9 se stalo otroky proxansk\'e9 vl\'e1dy, otroky, kte\'f8\'ed pracuj\'ed pro\endash \'93 Vzdal to. Bylo to marn\'e9. Sle\'e8
na Ablesethov\'e1 se na n\'ecj nep\'f8est\'e1\-vala tisknout.
\par \'84Vy si skute\'e8n\'ec mysl\'edte,\'93 pousm\'e1la se kone\'e8n\'ec, kdy\'9e helikopt\'e9ra prol\'e9t\'e1vala nad New Yorkem, \'84\'9ee jsem pro\-xansk\'fd agent?\'93
\par \'84N-ne. Mysl\'edm, \'9ee ne.\'93
\par Nevypadalo to pravd\'ecpodobn\'ec, alespo\'f2 za t\'ecchto okol\-nost\'ed.
\par \'84Kdy\'9e u\'9e jste na Zemi, pro\'e8 byste m\'ecl bydlet v p\'f8e\-pln\'ecn\'e9m, hlu\'e8n\'e9m hotelu? Co kdybyste p\'f8ijal pozv\'e1n\'ed do m\'e9ho bytu v New Jersey? Je tam spousta m\'edsta a jste v\'edce ne\'9e v\'edt\'e1n.\'93
\par \'84Okay,\'93 souhlasil Biskl, proto\'9ee c\'edtil marnost jak\'e9ho\-koliv odporu.
\par \'84Dob\'f8e.\'93 Sle\'e8na Ablesethov\'e1 dala helikopt\'e9\'f8e n\'eckolik povel\'f9, a ta se obr\'e1tila na sever. \'84Budeme ve\'e8e\'f8et u m\'ec doma. U\'9aet\'f8\'ed to pen\'edze a krom\'ec toho, ve v\'9aech slu\'9an\'fdch restaurac\'ed
ch je touhle dobou dvouhodinov\'e1 fronta, tak\'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 dostat n\'ecjak\'fd st\'f9l. Jist\'ec jste u\'9e zapomn\'ecl. Jak to bude kr\'e1sn\'e9, a\'9e polovina obyvatelstva bude moci emigrovat!\'93
\par \'84Ano,\'93 souhlasil Biskl sev\'f8en\'fdm hlasem. \'84A na Marsu se jim bude l\'edbit. Odvedli jsme dobrou pr\'e1ci.\'93 C\'edtil, jak se mu vrac\'ed ztracen\'e9 nad\'9aen\'ed, jak je py\'9an\'fd na v\'9aechny rekonstrukce, kter\'e9 on a jeho kolegov
\'e9 provedli. \'84Po\'e8kejte, a\'9e to uvid\'edte, sle\'e8no Ablesethov\'e1.\'93
\par \'84\'d8\'edkejte mi Mary,\'93 sle\'e8na Ablesethov\'e1 si urovnala bo\-hatou \'e8ervenou paruku. Uvolnila se j\'ed b\'echem posledn\'edch n\'eckolika okam\'9eik\'f9 v t\'ecsn\'fdch prostor\'e1ch helikopt\'e9ry.
\par \'84Okay,\'93 \'f8ekl Biskl a krom\'ec hlodav\'e9ho pocitu, \'9ee zradil Fay, za\'9e\'edval jist\'fd druh spokojenosti.
\par \'84Na Zemi jde v\'9aechno velmi rychle. To kv\'f9li tomu hrozn\'e9mu tlaku z p\'f8elidn\'ecn\'ed.\'93 Mary si prstem zatla\'e8ila zuby na m\'edsto. Tak\'e9 se uvolnily.
\par \'84To vid\'edm,\'93 souhlasil Milt Biskl a tak\'e9 si narovnal pa\-ruku a zuby. }{\i Mohl jsem se snad zm\'fdlit? }{ptal se s\'e1m sebe. Koneckonc\'f9, vid\'ecl p\'f8ece pod sebou sv\'ectla New Yorku. Ze\-m\'ec rozhodn\'ec nebyla vylidn\'ecn\'e1
troska a jej\'ed civilizace se zd\'e1la b\'fdt neporu\'9aen\'e1.
\par Nebo to v\'9aechno byla jen n\'ecjak\'e1 iluze, navozen\'e1 v jeho percep\'e8n\'edm syst\'e9mu n\'ecjak\'fdmi nezn\'e1m\'fdmi proxansk\'fdmi psychologick\'fdmi technikami? Co nap\'f8\'edklad fakt, \'9ee deset\-n\'edk propadl cel\'fd
m automatem na povzbuzuj\'edc\'ed prost\'f8edky. Nebyl snad d\'f9kazem toho, \'9ee zde nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku? Mo\'9en\'e1 tam ten automat ve skute\'e8nosti v\'f9bec nebyl.
\par
\par N\'c1SLEDUJ\'cdC\'cdHO DNE nav\'9at\'edvili on a Mary Ablesetho\-v\'e1 jeden z n\'eckolika zb\'fdvaj\'edc\'edch park\'f9. Rozkl\'e1dal se v ji\'9en\'edn \'e8\'e1sti Utahu v bl\'edzkosti hor, byl mal\'fd, ale syt\'ec zelen\'fd a kr\'e1sn\'fd
. Milt Biskl si hov\'ecl na tr\'e1v\'ec a pozoroval veverku, kter\'e1 se dlouh\'fdmi skoky hnala k nejbli\'9e\'9a\'edmu stromu, oc\'e1\-sek jako \'9aediv\'fd prapor za sebou.
\par \'84Na Marsu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 veverky,\'93 promluvil Milt Biskl ospale.
\par Mary Ablesethov\'e1 v pl\'e1vk\'e1ch z jemn\'e9ho materi\'e1lu si protahovala nohy, o\'e8i zav\'f8en\'e9. \'84Je tu hezky, Milte. Takhle n\'ecjak si p\'f8edstavuji Mars.\'93 V bl\'edzkosti parku se po d\'e1l\-nici pohybovala t\'ec\'9ek\'e1 n\'e1kladn\'ed
auta. Jejich hukot Miltovi p\'f8ipom\'ednal p\'f8\'edboj v Tich\'e9m oce\'e1nu. Uklid\'f2ovalo ho to. V\'9aechno se zd\'e1lo b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Hodil veverce o\'f8\'ed\'9aek. Veverka se oto\'e8ila a p\'f8ehopkovala k o\'f8\'ed\'9aku, inteligentn\'ed
\'e8um\'e1\'e8ek zv\'ecdav\'ec nakr\'e8en\'fd.
\par Kdy\'9e se nap\'f8\'edmila s o\'f8\'ed\'9akem v p\'f8edn\'edch tlapk\'e1ch, Milt hodil druh\'fd, d\'e1l doprava. Veverka zaslechla, jak o\'f8\'ed\'9aek p\'f8i\-st\'e1l mezi javorov\'fdmi listy. Na\'9apicovala u\'9ai a p\'f8ipomn\'ec
la tak Miltovi hru, kterou jednou hr\'e1l se star\'fdm, ospal\'fdm ko\-courem sv\'e9ho bratra. Bylo to v dob\'e1ch, kdy Zem\'ec nebyla tak p\'f8elidn\'ecn\'e1 a kdy dom\'e1c\'ed zv\'ed\'f8ata nebyla je\'9at\'ec zak\'e1zan\'e1. \'c8ekal, a\'9e Pampkin
\endash tak se kocour jmenoval \endash za\'e8ne us\'ed\-nat, a potom hodil na zem n\'ecjak\'fd mal\'fd p\'f8edm\'ect. Pampkin se vzbudil. Otev\'f8el o\'e8i, na\'9apicoval u\'9ai a oto\'e8il hlavu. Po\-tom takhle cel\'fdch patn\'e1ct minut sed\'ecl, d
\'edval se, poslouchal a p\'f8em\'fd\'9alel, odkud mohl ten hluk p\'f8ij\'edt. Byl to ne\'9akodn\'fd zp\'f9sob, jak po\'9ak\'e1dlit star\'e9ho kocoura, a Milt n\'e1hle poc\'edtil smutek, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, kolik let je u\'9e Pampkin mrtv\'fd
. Jeho posledn\'ed kocour p\'f8ed vyd\'e1n\'edm z\'e1kazu. Na Marsu, pomyslel si, budou v\'9aichni dom\'e1c\'ed mazl\'ed\'e8ci povoleni. To mu vr\'e1tilo dobrou n\'e1ladu.
\par On, koneckonc\'f9, u\'9e b\'echem rekonstruk\'e8n\'edch prac\'ed na Marsu jednoho dom\'e1c\'edho mazl\'ed\'e8ka vlastnil. Mar\'9danskou kv\'ectinu. P\'f8ivezl ji s sebou na Zemi a kv\'ectina nyn\'ed st\'e1la na stolku v ob\'fdvac\'edm pokoji v byt\'ec
Mary Ablesethov\'e9, v\'fdhonky smutn\'ec sv\'ec\'9aen\'e9 dol\'f9. Pozemsk\'e9 podneb\'ed j\'ed vidi\-teln\'ec neprosp\'edvalo.
\par \'84Divn\'e9,\'93 zamumlal Milt, \'84moje kv\'ectina tady ch\'f8adne. Myslel bych, \'9ee p\'f8i takov\'e9 vlhkosti vzduchu by naopak...\'93
\par \'84To je gravitac\'ed,\'93 vysv\'ectlila Mary, ani\'9e by otev\'f8ela o\'e8i. Hrudn\'edk se j\'ed pravideln\'ec zvedal a klesal. U\'9e t\'e9m\'ec\'f8 spala. \'84Je na ni p\'f8\'edli\'9a siln\'e1.\'93
\par Milt pozoroval le\'9e\'edc\'ed \'9eenu a znovu si vzpomn\'ecl na ko\-coura Pampkina v podobn\'e9 situaci. V mr\'e1kotn\'e9m stavu mezi bd\'eclost\'ed a sp\'e1nkem, kdy v\'ecdom\'ed a bezv\'ecdom\'ed na chv\'ed\-li splynou... nat\'e1hl ruku a zvedl kam\'ed
nek.
\par Hodil ho do list\'ed pobl\'ed\'9e Maryiny hlavy.
\par Okam\'9eit\'ec se posadila a vylekan\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem. Rozv\'e1zan\'e9 plavky j\'ed sklouzly na b\'f8icho.
\par Na\'9apicovala ob\'ec u\'9ai.
\par \'84Ale my pozem\'9a\'9dan\'e9,\'93 \'f8ekl Milt, \'84neum\'edme ovl\'e1dat svalovinu sv\'fdch u\'9a\'ed, Mary. Ani na z\'e1klad\'ec reflex\'f9.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 zamumlala a zmaten\'ec si za krkem zavazovala plavky.
\par \'84Na\'9ae schopnost na\'9apicovat u\'9ai u\'9e d\'e1vno zakrn\'ecla,\'93 vysv\'ectloval Milt. \'84Na rozd\'edl od ps\'f9 a ko\'e8ek. A\'e8koliv z mor\-fologick\'e9 studie by ses to nedozv\'ecd\'ecla, proto\'9ee ty svaly tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec
jsou. Tak\'9ee jsi ud\'eclala chybu.\'93
\par \'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a,\'93 \'f8ekla Mary s n\'e1dechem rozmrzelosti. Obr\'e1tila ve\'9akerou pozornost na podprsenku plavek a jeho zcela ignorovala.
\par \'84Poje\'efme zp\'e1tky do tv\'e9ho bytu,\'93 \'f8ekl Milt a zvedl se. U\'9e se mu v parku nel\'edbilo. Nev\'ec\'f8il toti\'9e, \'9ee n\'ecjak\'fd park v\'f9bec existuje. Neskute\'e8n\'e1 veverka, neskute\'e8n\'e1 tr\'e1va... m\'edsto \'e8eho? Uvid\'ed n
\'eckdy skute\'e8nost, kter\'e1 se skr\'fdv\'e1 za touto iluz\'ed? Pochyboval o tom.
\par Veverka je chv\'edli n\'e1sledovala, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli po cest\'ec k helikopt\'e9\'f8e, potom obr\'e1tila pozornost k rodin\'ec pozem\-\'9a\'9dan\'f9 se dv\'ecma mal\'fdmi chlapci. D\'ecti hodily veverce hrst o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a ta se vrhla do sv\'e9
horliv\'e9 \'e8innosti.
\par \'84P\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9,\'93 \'f8ekl Milt. A byla to pravda.
\par \'84Je velk\'e1 \'9akoda, \'9ee jste doktora DeWintera nenav\'9at\'ec\-voval \'e8ast\'ecji. Mohl by v\'e1m pomoci.\'93
\par Jej\'ed hlas byl nezvykle tvrd\'fd.
\par \'84O tom nepochybuji,\'93 souhlasil Milt Biskl a nastoupil do helikopt\'e9ry.
\par
\par KDY\'8e P\'d8IJELI do Maryina bytu, zjistil, \'9ee mar\'9dansk\'e1 kv\'ectina je mrtv\'e1. Zcela evidentn\'ec zahynula na dehydrata\-ci.
\par \'84Nepokou\'9aejte se n\'ecco vysv\'ectlovat,\'93 na\'f8\'eddil Milt Ma\-ry, kdy\'9e spolu z\'edrali na uschl\'e9, mrtv\'e9 v\'fdhonky kdysi \'9eiv\'e9 rostliny. \'84V\'edte, co to znamen\'e1. Na Zemi by m\'ecla b\'fdt v\'ect\'9a\'ed vlhkost ne\'9e
na Marsu. Dokonce i na kr\'e1sn\'e9m, zrekonstruo\-van\'e9m Marsu. A p\'f8ece tahle kv\'ectina absolutn\'ec vyschla. Na Zemi u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 vlhkost, proto\'9ee proxansk\'e9 v\'fdbuchy zni\'e8ily mo\'f8e a oce\'e1ny. Je to tak?\'93
\par Mary neodpov\'ecd\'ecla.
\par \'84Co ale nem\'f9\'9eu pochopit, je \endash pro\'e8 je pro v\'e1s tak d\'f9le\'9eit\'e9 vytv\'e1\'f8et tuhle iluzi. }{\i J\'e1 jsem p\'f8ece svoji pr\'e1ci u\'9e dokon\'e8il.}{\'93
\par Po kr\'e1tk\'e9 pauze Mary odpov\'ecd\'ecla: \'84Mo\'9en\'e1 existuje v\'edce planet, kter\'e9 pot\'f8ebuj\'ed zrekonstruovat, Milte.\'93
\par \'84To m\'e1te tolik obyvatelstva?\'93
\par \'84M\'ecla jsem na mysli Zemi. Rekonstruk\'e8n\'ed pr\'e1ce na Ze\-mi budou trvat cel\'e9 generace. Bude zapot\'f8eb\'ed v\'9aech zku\-\'9aenost\'ed a schopnost\'ed, kter\'e9 vy, konstruk\'e8n\'ed in\'9een\'fd\'f8i, m\'e1-t\'e9.\'93 A rychle dodala: \'84
Rozv\'edj\'edm pouze va\'9ai hypot\'e9zu, sa\-moz\'f8ejm\'ec.\'93
\par \'84Tak\'9ee Zem\'ec je n\'e1\'9a dal\'9a\'ed d\'9eob. Proto jste m\'ec sem pus\-tili. Vlastn\'ec tady z\'f9stanu }{\i natrvalo}{.\'93 Uv\'ecdomil si to, zcela a naprosto, jedin\'fdm vnuknut\'edm. \'84U\'9e nikdy se nevr\'e1t\'edm na Mars a neuvid\'ed
m svoji Fay. Vy ji zastupujete.\'93 V\'9aechno to d\'e1valo smysl.
\par \'84Tedy,\'93 Mary se kysele usm\'edvala, \'84\'f8ekn\'ecme, \'9ee se o to pokou\'9a\'edm.\'93 Pohladila ho po ruce. Bos\'e1 a dosud v plavk\'e1ch se k n\'ecmu pomalu p\'f8ibli\'9eovala.
\par Vyd\'ec\'9aen\'ec p\'f8ed n\'ed ustupoval. Zvedl mrtvou kv\'ectinu, ml\'e8ky p\'f8e\'9ael k odpadn\'ed \'9aacht\'ec a vhodil do n\'ed k\'f8ehk\'e9, such\'e9 zbytky. Ty okam\'9eit\'ec zmizely.
\par \'84A nyn\'ed,\'93 navrhla Mary rychle, \'84nav\'9at\'edv\'edme Muzeum modern\'edho um\'ecn\'ed v New Yorku a Technick\'e9 muzeum ve Washingtonu. \'d8ekli mi, \'9ee v\'e1s m\'e1m st\'e1le n\'ec\'e8\'edm zam\'ecst\-n\'e1vat, abyste neza\'e8al moc p\'f8em
\'fd\'9alet.\'93
\par \'84Ale j\'e1 p\'f8em\'fd\'9al\'edm,\'93 Milt se d\'edval, jak se p\'f8evl\'e9k\'e1 z pla\-vek do \'9aed\'fdch \'fapletov\'fdch \'9aat\'f9. Ned\'e1 se to nijak zastavit, \'f8ekl si s\'e1m pro sebe. Te\'ef u\'9e je mi to jasn\'e9. A jakmile ka\'9ed\'fd
konstruk\'e8n\'ed in\'9een\'fdr dokon\'e8\'ed svoji pr\'e1ci, bude se to opakovat. J\'e1 jsem jen prvn\'ed v \'f8ad\'ec.
\par Alespo\'f2 nejsem s\'e1m, uv\'ecdomil si. Za\'e8al se c\'edtit o n\'ecco l\'e9pe.
\par \'84Jak vypad\'e1m?\'93 zeptala se Mary, kdy\'9e si malovala rty p\'f8ed zrcadlem v lo\'9enici.
\par \'84Dob\'f8e,\'93 odpov\'ecd\'ecl lhostejn\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Mary uv\'edt\'e1 v\'9aechny in\'9een\'fdry, hezky jednoho po druh\'e9m, a jestli se stane milenkou ka\'9ed\'e9ho z nich. Nejen, \'9ee nen\'ed to, za co se vyd\'e1v\'e1
, pomyslel si, ale nav\'edc si ji ani nem\'f9\'9eu nechat.
\par Ale snad by se to dalo n\'ecjak za\'f8\'eddit.
\par Uv\'ecdomil si, \'9ee se mu za\'e8\'edn\'e1 l\'edbit. }{\i Mary byla \'9eiv\'e1}{. By\-la skute\'e8n\'e1. A\'9d u\'9e to byla pozem\'9a\'9danka nebo ne. Alespo\'f2 neprohr\'e1li v\'e1lku s n\'ecjak\'fdmi duchy, ale se skute\'e8n\'fdmi, \'9ei\-v\'fd
mi bytostmi. Zase se c\'edtil o n\'ecco l\'e9pe.
\par \'84P\'f8ipraven na cestu do New Yorku?\'93 optala se Mary r\'e1zn\'ec a usm\'e1la se.
\par
\par POZD\'ccJI, V TECHNICK\'c9M muzeu, kdy\'9e si prohl\'e9dl ne\-uv\'ec\'f8iteln\'ec star\'e9 letadlo brat\'f8\'ed Wright\'f9 \endash vypadalo, jako by mu bylo nejm\'e9n\'ec milion let \endash zahl\'e9dl v\'fdstavu expon\'e1t\'f9, na kter\'e9 se t\'ec\'9a
il.
\par Ani\'9e by n\'ecco \'f8ekl Mary \endash pr\'e1v\'ec ji zaujala schr\'e1n\-ka s p\'f8\'edrodn\'edmi nebrou\'9aen\'fdmi polodrahokamy \endash vyklouzl z m\'edstnosti a o chv\'edli pozd\'ecji u\'9e st\'e1l p\'f8ed zasklen\'fdm od\-d\'eclen\'edm, nazvan\'fd
m:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {PROXANSK\'c1 ARM\'c1DA V ROCE 2014
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par T\'f8i proxan\'9at\'ed voj\'e1ci tam st\'e1li bez hnut\'ed, svaly pot\'f8\'eds\-n\'ecn\'e9 a umoun\'ecn\'e9, v provizorn\'edm \'fakrytu, postaven\'e9m ze zbytk\'f9 sv\'e9ho transport\'e9ru. Nad nimi vl\'e1la \'9apinav\'e1, pro\-klet\'e1 proxansk\'e1
vlajka. Tohle byl pora\'9een\'fd nep\'f8\'edtel. Tyto t\'f8i stv\'f9ry byly p\'f8ipraven\'e9 vzd\'e1t se nebo se nechat zab\'edt.
\par P\'f8ed vitr\'ednou post\'e1valo n\'eckolik n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Milt Biskl \'f8ekl mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l nejbl\'ed\'9e: \'84P\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9, nemys\-l\'edte?\'93
\par \'84To tedy jo,\'93 souhlasil mu\'9e s br\'fdlemi a \'9aediv\'fdmi vlasy. \'84Byl jste ve v\'e1lce?\'93 zeptal se Milta a kr\'e1tce na n\'ecj pohl\'e9dl.
\par \'84Pracuji na rekostrukci. In\'9een\'fdr \'8elut\'fd.\'93
\par \'84Ach.\'93 Mu\'9e uznale p\'f8ik\'fdvl. \'84Bo\'9ee, ti Proxov\'e9 ale vy\-padaj\'ed stra\'9aideln\'ec. \'c8lov\'eck by skoro \'e8ekal, \'9ee ka\'9edou chvil\-ku vysko\'e8\'ed ven a utlu\'e8ou n\'e1s k smrti.\'93 Za\'9aklebil se. \'84Dali n\'e1m po\'f8
\'e1dn\'ec zabrat, ne\'9e se vzdali. To se jim tedy mus\'ed nechat.\'93
\par Vedle mu\'9ee se ozvala jeho \'9aediv\'e1, \'9alachovit\'e1 \'9eena.
\par \'84Z t\'ecch jejich zbran\'ed m\'e1m hus\'ed k\'f9\'9ei. Jsou p\'f8\'edli\'9a realis\-tick\'e9.\'93 Odm\'edtav\'ec se vzd\'e1lila.
\par \'84To je pravda,\'93 souhlasil Milt Biskl. \'84Skute\'e8n\'ec vypa\-daj\'ed velice re\'e1ln\'ec, proto\'9ee samoz\'f8ejm\'ec jsou.\'93 Nebylo t\'f8eba vytv\'e1\'f8et iluzi tohoto druhu, proto\'9ee prav\'e9 zbran\'ec le\'9eely p\'f8\'edmo na dosah ruky, p
\'f8ipraven\'e9 k pou\'9eit\'ed. Milt se pro\-t\'e1hl pod ochrann\'fdm z\'e1bradl\'edm, vzp\'f8\'edmil se, zvedl nohu a ze v\'9aech sil kopl do skla.
\par Sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo a s \'9a\'edlen\'fdm rachotem padaj\'edc\'edch \'falomk\'f9 se vysypalo na zem.
\par Kdy\'9e p\'f8ib\'echla Mary, Milt vytrhl jednomu ze ztuhl\'fdch Prox\'f9 z rukou pu\'9aku a obr\'e1til ji na ni.
\par Zastavila se a se zrychlen\'fdm dechem ho pozorovala, ale nic ne\'f8\'edkala.
\par \'84Jsem ochoten pro v\'e1s pracovat,\'93 \'f8ekl j\'ed Milt s pu\'9akou pevn\'ec sev\'f8enou v rukou. \'84Koneckonc\'f9, kdy\'9e moje rasa u\'9e neexistuje, t\'ec\'9eko pro ni mohu budovat koloni\'e1ln\'ed sv\'ect. To je mi jasn\'e9. Ale chci v\'ecd\'ec
t pravdu. Uka\'9ete mi ji a j\'e1 se vr\'e1t\'edm ke sv\'e9 pr\'e1ci.\'93
\par \'84Ne, Milte. Kdybyste znal pravdu, nevr\'e1til byste se zp\'e1tky k pr\'e1ci. Obr\'e1til byste tu pu\'9aku proti sob\'ec.\'93 Jej\'ed hlas zn\'ecl klidn\'ec, skoro soucitn\'ec, ale o\'e8i m\'ecla jasn\'e9, roz\'9a\'ed\-\'f8en\'e9 a ostra\'9eit\'e9.
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1s zast\'f8el\'edm. A hned potom sebe.\'93
\par \'84Po\'e8kejte.\'93 Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Milte \endash je to velmi t\'ec\'9ek\'e9. Dosud nev\'edte absolutn\'ec nic, a u\'9e te\'ef jste na tom velmi \'9apatn\'ec. Jak mysl\'edte, \'9ee v\'e1m bude, a\'9e uvid\'ed
te planetu takovou, jak\'e1 ve skute\'e8nosti je? Je to p\'f8\'edli\'9a i pro m\'ec, a j\'e1 jsem\endash \'93 Zav\'e1hala.
\par \'84\'d8ekn\'ecte to.\'93
\par \'84J\'e1 jsem jen\endash \'93 skoro se t\'edm slovem ud\'e1vila \endash \'84jen n\'e1\-v\'9at\'ecvn\'edk.\'93
\par \'84Ale m\'e1m pravdu,\'93 nal\'e9hal. \'84\'d8ekn\'ecte to. P\'f8iznejte to.\'93
\par \'84M\'e1te pravdu, Milte,\'93 povzdechla si.
\par
\par OBJEVILI SE DVA uniformovan\'ed str\'e1\'9eci s pistolemi v ru\-kou. \'84Jste v po\'f8\'e1dku, sle\'e8no Ablesethov\'e1?\'93
\par \'84Prozat\'edm ano.\'93 Mary st\'e1le up\'edrala o\'e8i na Milta a na pu\'9aku, kterou sv\'edral v rukou. \'84\'c8ekejte,\'93 rozk\'e1zala str\'e1\'9e\-c\'f9m.
\par \'84Ano, madam.\'93 Str\'e1\'9eci \'e8ekali. Nikdo se ani nehnul.
\par \'84P\'f8e\'9eily n\'ecjak\'e9 pozemsk\'e9 \'9eeny?\'93
\par Po kr\'e1tk\'e9 pauze Mary \'f8ekla:
\par \'84Ne, Milte. Ale my Proxov\'e9 m\'e1me podobn\'e9 geny ja\-ko vy, jak dob\'f8e v\'edte. M\'f9\'9eeme se k\'f8\'ed\'9eit. Nen\'ed to dobr\'e1 zpr\'e1va?\'93
\par \'84Jasn\'ec, skv\'ecl\'e1.\'93 A skute\'e8n\'ec se mu zacht\'eclo obr\'e1tit pu\'9a\-ku proti sob\'ec. Bylo to jedin\'e9, co mohl ud\'eclat, aby se tomu \'faderu vyhnul. Tak\'9ee m\'ecl pravdu. Ta osoba na plo\'9ae t\'f8i na Marsu nebyla jeho Fay. \'84
Poslouchejte, chci se vr\'e1tit zp\'e1tky na Mars. P\'f8ijel jsem sem, abych se n\'ecco dozv\'ecd\'ecl. Te\'ef u\'9e to v\'edm, tak se chci vr\'e1tit. Mo\'9en\'e1 si je\'9at\'ec jednou promluv\'edm s doktorem DeWinterem. Mo\'9en\'e1 mi pom\'f9\'9ee. M\'e1
te n\'ecco proti tomu?\'93
\par \'84Ne.\'93 Zd\'e1lo se, \'9ee mu rozum\'ed. \'84Koneckonc\'f9, odvedl jste tam kus pr\'e1ce. M\'e1te pr\'e1vo se tam vr\'e1tit. Ale nako\-nec se budete muset vr\'e1tit sem na Zem. M\'f9\'9eeme \'e8ekat asi tak rok, mo\'9en\'e1 i dva. Ale nakonec bude cel
\'fd Mars na\-pln\'ecn a my budeme pot\'f8ebovat dal\'9a\'ed prostor. A tady to bude mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed... jak uvid\'edte.\'93 Pokusila se o \'fasm\'ecv, ale neusp\'ecla. V\'9aiml si jej\'ed snahy. \'84Je mi l\'edto, Milte.\'93
\par \'84To mn\'ec taky. K \'e8ertu, bylo mi to l\'edto, u\'9e kdy\'9e zem\'f8e\-la moje kv\'ectina. U\'9e tehdy jsem v\'ecd\'ecl pravdu. Nebyly to pouh\'e9 dohady.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 by v\'e1s zaj\'edmalo, \'9ee v\'e1\'9a kolega, konstruk\'e8n\'ed in\-\'9een\'fdr \'c8erven\'fd, Cleveland Andre, vystoupil na shrom\'e1\'9ed\'ec\-n\'ed m\'edsto v\'e1s. P\'f8ednesl jim va\'9ae pochybnosti, spolu s t\'ecmi sv\'fd
mi. Rozhodli se, \'9ee sem po\'9alou ofici\'e1ln\'edho z\'e1stupce, aby to v\'9aechno vy\'9aet\'f8il. U\'9e je na cest\'ec sem.\'93
\par \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec to, ale v podstat\'ec to nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Sotva se t\'edm n\'ecco zm\'ecn\'ed.\'93 Sklopil hlave\'f2 pu\'9aky. \'84Mohu se te\'ef vr\'e1tit na Mars?\'93 C\'edtil se unaven\'fd. \'84\'d8ekn\'ec
te doktoru DeWinterovi, \'9ee se vrac\'edm.\'93 \'d8ekn\'ecte mu, pomyslel si, a\'9d pro m\'ec p\'f8iprav\'ed v\'9aechny psychiatrick\'e9 techniky, kter\'e9 zn\'e1, proto\'9ee jich bude zapot\'f8eb\'ed. \'84A co pozemsk\'e1 zv\'ed\'f8ata?\'93 zeptal se.
\'84P\'f8e\'9eily n\'ecjak\'e9 druhy? Co t\'f8eba psi a ko\'e8ky?\'93 Mary pokynula str\'e1\'9ec\'f9m, aby k n\'ed p\'f8istoupili. Proho\-dila k nim n\'eckolik tich\'fdch slov a potom se obr\'e1tila na Milta. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to, koneckonc\'f9, dob
\'f8e.\'93
\par
\par \'84CO JE DOB\'d8E?\'93 zeptal se Milt Biskl.
\par \'84Kdy\'9e to uvid\'edte. Jen na chvilku. Zd\'e1 se, \'9ee tomu \'e8el\'edte l\'e9pe, ne\'9e jsme o\'e8ek\'e1vali. Podle na\'9aeho n\'e1zoru na to m\'e1te pr\'e1vo.\'93 Pak dodala: \'84Ano, Milte. Psi a ko\'e8ky p\'f8e\'9eili. \'8eij\'ed
mezi ruinami. Poj\'efte se mnou a uvid\'edte.\'93
\par \'8ael t\'ecsn\'ec za n\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel.
\par Nem\'ecla poprv\'e9 p\'f8ece jen pravdu? Opravdu to chci vi\-d\'ect? Mohu vydr\'9eet pohled na skute\'e8nost, p\'f8ed kterou se m\'ec do tohoto okam\'9eiku sna\'9eili uchr\'e1nit?
\par U v\'fdchodu z muzea se Mary zastavila: \'84Jd\'ecte ven, Mil\-te. J\'e1 z\'f9stanu tady. Po\'e8k\'e1m na v\'e1s, dokud se nevr\'e1t\'edte dovnit\'f8.\'93
\par V\'e1hav\'ec vy\'9ael ze dve\'f8\'ed.
\par A vid\'ecl.
\par Byly tam ruiny, p\'f8esn\'ec jak \'f8ekla. M\'ecsto bylo jako pose\-\'e8en\'e9 kosou v \'farovni t\'f8\'ed stop nad zem\'ed. Budovy se prom\'ecni\-ly v pr\'e1zdn\'e9 \'e8tverce bez za\'f8\'edzen\'ed a p\'f8ipom\'ednaly nekone\'e8n\'e9 bludi\'9at\'ec
starov\'eck\'fdch z\'e1klad\'f9. Nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee to, co vi\-d\'ed, je nov\'e9. P\'f8ipadalo mu to, jako by tam ty opu\'9at\'ecn\'e9 trosky st\'e1ly odjak\'9eiva. A \endash jak dlouho tam takhle je\'9at\'ec z\'f9stanou?
\par Napravo od n\'ecj p\'f8ist\'e1l na ulici, poset\'e9 sutinami, mal\'fd mechanick\'fd stroj. D\'edval se, jak se ze stroje vysunuje mno\'9e\-stv\'ed pano\'9eek, kter\'e9 se rychle zavrt\'e1vaj\'ed do nedalek\'fdch z\'e1\-klad\'f9. Z\'e1
klady z ocele a cementu se n\'e1hle rozpadly na prach a odhalily holou, tmav\'ec hn\'ecdou zem, sp\'e1lenou ato\-mov\'fdm \'9e\'e1rem. Samo\'e8inn\'e1 souprava \endash stroj, pomyslel si Milt Biskl, kter\'fd se moc neli\'9a\'ed od toho, kter\'fd jsem pou
\'9e\'ed\-val na Marsu. Souprava, alespo\'f2 v mal\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, plnila sv\'f9j \'fakol \endash odstra\'f2ovat star\'e9. Ze sv\'e9 vlastn\'ed rekonstruk\'e8n\'ed pr\'e1ce na Marsu v\'ecd\'ecl, co bude n\'e1sledovat, pravd\'ecpodobn\'ec b\'ec
hem n\'eckolika minut. Stejn\'ec slo\'9eit\'fd mechanismus polo\'9e\'ed z\'e1klady pro nov\'e9 budouc\'ed stavby.
\par A vzadu, o kus d\'e1l, na jinak opu\'9at\'ecn\'e9 ulici, bylo mo\'9e\-n\'e9 rozpoznat dv\'ec postavy, sleduj\'edc\'ed pozorn\'ec tuto drobnou \'faklidovou akci. Dva Proxov\'e9 s orl\'edmi nosy a p\'f8irozen\'ec b\'ed\-l\'fdmi vlasy, vy\'e8esan\'fdmi
do vysok\'fdch ku\'9eel\'f9, a s u\'9an\'edmi lal\'f9\'e8ky, prodlou\'9een\'fdmi pomoc\'ed t\'ec\'9ek\'fdch p\'f8\'edv\'ecsk\'f9.
\par V\'edt\'eczov\'e9, pomyslel si pro sebe. Za\'9e\'edvaj\'ed uspokojen\'ed z tohoto p\'f8edstaven\'ed, dohl\'ed\'9eej\'ed na \'fapln\'e9 zahlazen\'ed posled\-n\'edch zn\'e1mek pora\'9een\'e9 rasy. Jednoho dne tu vyroste \'e8is\-t\'ec proxansk\'e9 m\'ec
sto. Proxansk\'e1 architektura, ulice pln\'e9 podivn\'fdch, \'9airok\'fdch staveb, uniformn\'ed domy se spoustou podzemn\'edch \'farovn\'ed. Obyvatel\'e9 jako tihle dva se budou pohybovat po ramp\'e1ch a v nadzvukov\'fdch v\'fdtaz\'ed
ch. A co bude, pomyslel si, s pozemsk\'fdmi ko\'e8kami a psy, kte\'f8\'ed te\'ef ob\'fdvaj\'ed ruiny? Zmiz\'ed? Pravd\'ecpodobn\'ec ne \'fapln\'ec. N\'ecjak\'fd prostor se pro n\'ec najde, mo\'9en\'e1 v muze\'edch a v ZOO. H\'f8\'ed\'e8ky p\'f8\'ed
rody, na kter\'e9 se bude z\'edrat s otev\'f8enou pusou. Zbytky ekologie, kter\'e1 u\'9e neexistuje. A hlavn\'ec nezacl\'e1n\'ed.
\par A p\'f8ece \endash Mary m\'ecla pravdu. Proxov\'e9 m\'ecli velice po\-dobn\'e9 geny. Dokonce i kdyby se nezk\'f8\'ed\'9eili se zb\'fdvaj\'edc\'edmi pozem\'9a\'9dany, jejich rase \'9e\'e1dn\'e9 vyhynut\'ed nehroz\'ed. A oni se zk\'f8\'ed\'9e\'ed
, pomyslel si. Jeho vlastn\'ed vztah s Mary byl prvn\'ed p\'f8edzv\'ecst\'ed. Jako jednotlivci si nebyli tak vzd\'e1len\'ed. V\'fdsled\-ky by mohly b\'fdt v\'edce ne\'9e dobr\'e9.
\par V\'fdsledkem, pomyslel si, kdy\'9e se oto\'e8il a za\'9ael do bu\-dovy muzea, by mohla b\'fdt rasa ne zcela proxansk\'e1 a ne zcela pozemsk\'e1. T\'edm sm\'ed\'9aen\'edm by mohlo vzniknout n\'ecco naprosto nov\'e9ho. Alespo\'f2 v to m\'f9\'9eeme doufat.
\par Zem\'ec bude p\'f8estav\'ecna. Na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl lehkou, ale skute\'e8nou snahu o prvn\'ed krok. Mo\'9en\'e1, \'9ee Proxov\'e9 postr\'e1\-dali ur\'e8itou schopnost, kter\'e1 byla vlastn\'ed jemu a ostatn\'edm konstruk\'e8n\'edm in\'9een\'fdr
\'f9m... ale te\'ef, kdy\'9e byl Mars hotov, mohli za\'e8\'edt tady. Nebylo to v\'f9bec marn\'e9. Ani trochu.
\par Do\'9ael a\'9e k Mary a \'f8ekl chraptiv\'fdm hlasem: \'84Ud\'eclejte mi laskavost. Se\'9ee\'f2te mi ko\'e8ku, kterou bych si mohl vz\'edt s sebou zp\'e1tky na Mars. V\'9edycky jsem m\'ecl ko\'e8ky r\'e1d. Obzvl\'e1\'9a\'9d ty mourovat\'e9.\'93
\par Jeden ze str\'e1\'9ec\'f9 se rychle pod\'edval na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka: \'84To m\'f9\'9eeme za\'f8\'eddit, pane Biskle. Se\'9eeneme v\'e1m \endash ml\'e1d\'ec, je to tak spr\'e1vn\'ec?\'93
\par \'84Kot\'ec, mysl\'edm,\'93 opravila ho Mary.
\par
\par NA CEST\'cc ZP\'c1TKY na Mars sed\'ecl Milt Biskl s krabic\'ed s mourovat\'fdm kot\'ectem na kl\'edn\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'e1l. Za patn\'e1ct minut lo\'ef p\'f8istane na Marsu a doktor DeWinter \endash nebo
ten, kdo vystupuje jako doktor DeWinter \endash na n\'ecj jist\'ec bude \'e8ekat na leti\'9ati. A to bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Z m\'edsta, kde sed\'ecl, vid\'ecl poklop nouzov\'e9ho v\'fdchodu s varovn\'fdm \'e8erven\'fdm sv\'ectlem. Jeho pl\'e1
ny se za\'e8aly to\'e8it kolem po\-klopu. Nebylo to ide\'e1ln\'ed, ale sv\'f9j \'fa\'e8el to spln\'ed.
\par Kot\'ec vystr\'e8ilo z krabice tlapku a seklo Milta do ruky. Milt uc\'edtil ostr\'e9, mali\'e8k\'e9 dr\'e1pky, nep\'f8\'edtomn\'ec si je odtrhl od k\'f9\'9ee a odt\'e1hl ruku z dosahu zkoumav\'e9 tlapky. Stejn\'ec by se ti na Marsu nel\'ed
bilo, pomyslel si a vstal.
\par S krabic\'ed pevn\'ec v podpa\'9e\'ed kr\'e1\'e8el r\'e1zn\'ec k nouzov\'e9mu poklopu. D\'f8\'edve ne\'9e ho mohla letu\'9aka zadr\'9eet, trhnut\'edm poklop otev\'f8el. Ud\'eclal krok a poklop se za n\'edm zav\'f8el. Na chv\'edli se zastavil v t\'ecsn\'e9
m mezidve\'f8n\'edm prostoru, ale okam\'9eit\'ec za\'e8al lomcovat vn\'ecj\'9a\'edmi dve\'f8mi.
\par \'84Pane Biskle!\'93 dolehl k n\'ecmu letu\'9a\'e8in hlas, ztlumen\'fd dve\'f8mi za jeho z\'e1dy. Sly\'9ael, jak otev\'edr\'e1 poklop a sna\'9e\'ed se ho zachytit.
\par Kdy\'9e se mu poda\'f8ilo pootev\'f8\'edt vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e, kot\'ec v kra\-bici zaprskalo.
\par Ty taky? pomyslel si a zarazil se. Smrt, pr\'e1zdnota a tot\'e1ln\'ed nedostatek tepla mezipla\-net\'e1rn\'edho prostoru prosakovaly kolem pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed dovnit\'f8. Zav\'ect\'f8il a n\'ecco v jeho mozku, n\'ecjak\'fd zv\'ed\'f8ec\'ed in\-
stinkt, ho p\'f8inutil couvnout. Zarazil se, sev\'f8el krabici a p\'f8estal tla\'e8it na dve\'f8e. V tom okam\'9eiku ho letu\'9aka chytila za ruk\'e1v.
\par \'84Pane Biskle,\'93 \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 pla\'e8tiv\'ec, \'84zbl\'e1znil jste se? Co to proboha d\'ecl\'e1te?\'93 Dok\'e1zala p\'f8ibouchnout venkovn\'ed dve\'f8e a zajistit nouzov\'fd v\'fdchod poklopem.
\par \'84V\'edte moc dob\'f8e, co d\'ecl\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl Milt Biskl a nechal ji, aby ho dovedla k jeho sedadlu. Ale nemyslete si, \'9ee jste m\'ec zastavila, \'f8ekl si pro sebe. Nebyla jste to vy. Mohl jsem klidn\'ec ud\'eclat krok a sko\'e8
it. Ale rozhodl jsem se, \'9ee to neud\'ecl\'e1m.
\par Za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet pro\'e8.
\par
\par POZD\'ccJI SE NA MARSU na plo\'9ae t\'f8i setkal s doktorem DeWinterem, p\'f8esn\'ec tak, jak o\'e8ek\'e1val.
\par Kr\'e1\'e8eli spole\'e8n\'ec k zaparkovan\'e9 helikopt\'e9\'f8e. DeWinter pronesl starostliv\'fdm hlasem: \'84Pr\'e1v\'ec jsem byl informov\'e1n, \'9ee b\'echem letu\endash \'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. Pokusil jsem se o sebevra\'9edu. Ale rozmys\-lel jsem si to. Vy snad v\'edte pro\'e8. Vy jste psycholog, \'e8lov\'eck, kter\'fd nahl\'ed\'9e\'ed do na\'9aich niter.\'93 Nastoupil do helikopt\'e9ry a d\'e1
val pozor, aby nebouchl do krabice s kot\'ectem.
\par \'84Vy chcete odjet za Fay na sv\'e9 pozemky?\'93 zeptal se doktor DeWinter, kdy\'9e helikopt\'e9ra vzl\'e9tla nad zelen\'e1, sv\'ec\-\'9e\'ed pole vysoce proteinov\'e9 p\'9aenice. \'84I kdy\'9e \endash v\'9aechno v\'edte?\'93
\par \'84Ano,\'93 p\'f8ik\'fdvl. Nic jin\'e9ho mu koneckonc\'f9 nezb\'fdvalo, alespo\'f2 nedok\'e1zal na nic p\'f8ij\'edt.
\par \'84Vy pozem\'9a\'9dan\'e9,\'93 zavrt\'ecl DeWinter hlavou, \'84Obdivu\-hodn\'e9.\'93 Nyn\'ed si v\'9aiml krabice na Miltov\'ec kl\'edn\'ec. \'84Co to tam m\'e1te? Bytost ze Zem\'ec?\'93 Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec si kot\'ec prohl\'ed\-\'9eel. Pro n\'ec
ho to byla zcela ciz\'ed forma \'9eivota. \'84Vypad\'e1 velice podivn\'ec.\'93
\par \'84Bude mi d\'eclat spole\'e8nost, zat\'edmco budu pokra\'e8ovat v pr\'e1ci, bu\'ef na stavb\'ec sv\'e9ho domu, nebo\endash \'93 Na zvelebov\'e1n\'ed Zem\'ec pro v\'e1s, Proxy, pomyslel si.
\par \'84Ne\'f8\'edkalo se tomu n\'e1hodou \endash ch\'f8est\'fd\'9a-? Sly\'9a\'edm, jak chrast\'ed.\'93 Doktor DeWinter si odsed\'ed.
\par \'84P\'f8ede.\'93 Milt kot\'ec pohladil a d\'edval se, jak automatick\'fd pilot \'f8\'edd\'ed helikopt\'e9ru p\'f8es matn\'ec \'e8ervenou oblohu plane\-ty Mars. Kontakt s touhle d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou formou \'9eivota, pomyslel si, mi pom\'f9\'9e
e zachovat si zdrav\'fd rozum. Umo\'9en\'ed mi pokra\'e8ovat v pr\'e1ci. Naplnil ho pocit vd\'ec\'e8nosti. Moje rasa byla snad pora\'9eena a zni\'e8ena, ale v\'9aechny pozemsk\'e9 bytosti nezahynuly. A\'9e budeme rekonstruovat Zemi, mo\'9e\-n\'e1 se n\'e1
m poda\'f8\'ed p\'f8im\'ect \'fa\'f8ady, aby n\'e1m dovolily z\'f8\'eddit n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed rezervace. Ur\'e8it\'ec se n\'e1m to poda\'f8\'ed, \'f8ekl si v duchu a znovu ko\'9d\'e1tko pohladil. Alespo\'f2 mus\'edme doufat.
\par Doktor DeWinter na vedlej\'9a\'edm sedadle tak\'e9 hluboce p\'f8em\'fd\'9alel. Oce\'f2oval zru\'e8nost, s jakou in\'9een\'fd\'f8i na t\'f8et\'ed planet\'ec sestrojili tuto napodobeninu, kter\'e1 spo\'e8\'edvala na Bisklov\'ec kl\'edn\'ec. Technick\'e1
dokonalost byla ohromuj\'edc\'ed, do\-konce i pro n\'echo, a on v\'ecd\'ecl v\'9aechno \endash na rozd\'edl od Milta Biskla. Tento artefakt, kter\'fd pozem\'9a\'9dan pova\'9eoval za sku\-te\'e8n\'fd, d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd organismus ze sv\'e9
minulosti, bude zdrojem Bisklovy psychick\'e9 vyrovnanosti.
\par Ale co ostatn\'ed konstruk\'e8n\'ed in\'9een\'fd\'f8i? Co t\'ecm pom\'f9\'9ee p\'f8en\'e9st se p\'f8es ten okam\'9eik pozn\'e1n\'ed, a\'9e ka\'9ed\'fd z nich do\-kon\'e8\'ed pr\'e1ci a bude se muset \endash a\'9d u\'9e dobrovoln\'ec nebo ne \endash
probudit?
\par
\par U KA\'8eD\'c9HO pozem\'9a\'9dana to bude n\'ecco jin\'e9ho. Pro jed\-noho pes, pro jin\'e9ho n\'ecco je\'9at\'ec slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho, pravd\'ecpodob\-n\'ec milov\'e1n\'edchtiv\'e1 \'9eena. Ka\'9ed\'fd z nich bude obdarov\'e1n n\'ec\-jakou \endash v
\'fdjimkou \endash ze skute\'e8n\'e9ho stavu. Tvorem, kter\'fd bu\-de vybr\'e1n z n\'ec\'e8eho, co ve skute\'e8nosti tot\'e1ln\'ec vyhynulo. Pr\'f9zkum v minulosti ka\'9ed\'e9ho in\'9een\'fdra poskytne stopy, stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec
Milta Biskla. Ko\'e8i\'e8\'ed napodobenina byla sestrojena mnoho t\'fddn\'f9 p\'f8ed jeho n\'e1hlou, panickou cestou dom\'f9 na Zem. Nyn\'ed se sestavovala papou\'9aci napo\-dobenina pro in\'9een\'fdra Andreho. Ne\'9e on podnikne svoji cestu dom\'f9
, bude papou\'9aek u\'9e d\'e1vno hotov.
\par \'84\'d8\'edk\'e1m mu Hurik\'e1n,\'93 usm\'e1l se Milt Biskl.
\par \'84Dobr\'e9 jm\'e9no,\'93 \'f8ekl doktor DeWinter \endash jak se v t\'ecchto dnech tituloval. A pomyslel si \'9akoda, \'9ee jsme mu nemohli uk\'e1zat skute\'e8nou situaci na Zemi. Je velmi zaj\'edmav\'e9, \'9ee p\'f8ijal to, co uvid\'ecl. Je p\'f8ece
\'fapln\'ec jasn\'e9, \'9ee v\'e1lku, kterou jsme vedli, nemohlo p\'f8e\'9e\'edt nic. Z\'f8ejm\'ec si p\'f8\'edmo zoufale p\'f8\'e1l v\'ec\'f8it, \'9ee n\'ecjak\'fd zbytek, a\'9d u\'9e t\'f8eba jen hromada tro\-sek, p\'f8ece jen p\'f8etrval. Ale pro lidsk
\'fd mozek je typick\'e9, \'9ee se up\'edn\'e1 na p\'f8edstavy. T\'edm by se mo\'9en\'e1 dala vysv\'ectlit i jejich por\'e1\'9eka v konfliktu. Jednodu\'9ae to nebyli realist\'e9.
\par \'84Tato ko\'e8ka,\'93 \'f8ekl Milt Biskl, \'84bude v\'fdborn\'fd lovec mar\'9dansk\'fdch hadomy\'9a\'ed.\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl doktor DeWinter a pomyslel si, }{\i dokud se j\'ed nevybij\'ed baterie. }{Popl\'e1cal ko\'9d\'e1tko po h\'f8bet\'ec.
\par Zapnul se elektrick\'fd obvod a ko\'9d\'e1tko za\'e8alo p\'f8\'edst o n\'ec\-co hlasit\'ecji.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256267}M\'ccSTE\'c8KO
{\*\bkmkend _Toc57256267}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {VERNE HASKEL se zb\'ecdovan\'ec p\'f8ivlekl k p\'f8edn\'edmu schodi\'9ati sv\'e9ho domu. Zimn\'ed kab\'e1
t t\'e1hl za sebou. Byl vy\-\'e8erpan\'fd. Vy\'e8erpan\'fd a znechucen\'fd. A bolely ho nohy.
\par \'84M\'f9j bo\'9ee,\'93 vyk\'f8ikla Madge, jakmile zav\'f8el dve\'f8e a st\'e1hl ze sebe sako a klobouk. \'84Ty u\'9e jsi doma?\'93
\par Haskel odlo\'9eil kufr a za\'e8al si rozvazovat tkani\'e8ky. Vi\-padal \'fapln\'ec zplihle. Obli\'e8ej m\'ecl sta\'9een\'fd a \'9aediv\'fd.
\par \'84Tak \'f8ekni n\'ecco!\'93
\par \'84U\'9e je ve\'e8e\'f8e?\'93
\par \'84Ne, ve\'e8e\'f8e je\'9at\'ec nen\'ed. Co se zase d\'ecje? Dal\'9a\'ed h\'e1dka s Larsonem?\'93
\par Haskel se odbelhal do kuchyn\'ec a naplnil si sklenici tep\-lou vodou a sodovkou. \'84Co kdybychom se p\'f8est\'echovali,\'93 navrhl.
\par \'84P\'f8est\'echovali?\'93
\par \'84Pry\'e8 z Woodlandu. Do San Franciska. Kamkoliv.\'93 Haskel se napil, aby sv\'e9mu povadl\'e9mu \'e8ty\'f8icetilet\'e9mu t\'eclu dodal trochu sil. \'84Je mi mizern\'ec. Asi bych m\'ecl zase zaj\'edt k doktoru Barnesovi. K\'e9\'9e by tak byl dnes p\'e1
tek a z\'edtra sobota.\'93
\par \'84Co chce\'9a k ve\'e8e\'f8i?\'93
\par \'84Nic. Nev\'edm.\'93 Haskel vy\'e8erpan\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Co\-koliv.\'93 Klesl ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu. \'84Jedin\'e9, co chci, je klid. Otev\'f8i n\'ecjakou konzervu. T\'f8eba vep\'f8ov\'e9 s fazolemi. Cokoliv.\'93
\par \'84Mohli bychom zaj\'edt k Donovi do Grillbaru. V pond\'ecl\'ed m\'edvaj\'ed dobrou sv\'ed\'e8kovou.\'93
\par \'84Ne. Pro dne\'9aek m\'e1m lidsk\'fdch ksicht\'f9 u\'9e dost.\'93
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jsi p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd i na to, abys m\'ec zavezl k Helen\'ec Grantov\'e9.\'93
\par \'84Auto je v gar\'e1\'9ei. Zase nabouran\'fd.\'93
\par \'84Kdybys na n\'ecj d\'e1val v\'ect\'9a\'ed pozor\endash \'93
\par \'84Co sakra chce\'9a, abych d\'eclal? Nosil ho v igelitov\'fd ta\'9a\-ce?\'93
\par \'84Nek\'f8i\'e8 na m\'ec, Verne Haskele!\'93 Madge zrudla vzte\-kem. \'84Nebo si tu ve\'e8e\'f8i ud\'eclej s\'e1m.\'93
\par
\par HASKEL S N\'c1MAHOU vstal a do\'9aoural se ke dve\'f8\'edm do sklepa. \'84Za chv\'edli jsem zp\'e1tky.\'93
\par \'84Kam jde\'9a?\'93
\par \'84Dol\'f9 do sklepa.\'93
\par \'84Ach bo\'9ee!\'93 rozk\'f8i\'e8ela se Madge divoce. \'84Ty tvoje vl\'e1\'e8ky! Ty tvoje mod\'fdlky! Jak m\'f9\'9ee dosp\'ecl\'fd mu\'9e, \'e8ty\-\'f8icetilet\'fd mu\'9e\endash \'93
\par Haskel ne\'f8ekl ani slovo. Byl u\'9e v p\'f9li cesty dol\'f9 po schodech a \'9am\'e1tral po vyp\'edna\'e8i.
\par Sklep byl studen\'fd a vlhk\'fd. Haskel sundal z v\'ec\'9a\'e1ku \'9ee\-lezni\'e8\'e1\'f8skou \'e8epici a narazil si ji na hlavu. Vzru\'9aen\'ed a omra\'e8uj\'edc\'ed n\'e1val nov\'e9 energie naplnily jeho znaven\'e9 t\'eclo. Dychtiv\'fdmi kroky p\'f8
istoupil k ohromn\'e9mu stolu z p\'f8ekli\'9e\-ky.
\par V\'9aude vedly koleje. Po podlaze, pod truhl\'edkem na uhl\'ed, mezi trubkami topen\'ed. Sb\'edhaly se na stole, kam se vy\'9apl\-haly po pe\'e8liv\'ec odstup\'f2ovan\'fdch ramp\'e1ch. Na stole sa\-motn\'e9m byly poh\'e1zen\'e9 r\'f9zn\'e9 transform\'e1
tory, n\'e1v\'ecstidla a hromady n\'e1\'f8ad\'ed a dr\'e1t\'f9. A\emdash
\par A to m\'ecsto.
\par Detailn\'ed, a\'9e p\'f8ehnan\'ec p\'f8esn\'fd model Woodlandu. Ka\'9ed\'fd strom a domek, ka\'9ed\'fd obchod a budova, ulice a patn\'edk. Dokonal\'e1 zmen\'9aenina m\'ecsta, v\'9aechny \'e8\'e1sti perfektn\'ec na sv\'e9m m\'edst\'ec. Stav\'ecl ho s ne
\'fanavnou p\'e9\'e8\'ed cel\'e9 roky. Od do\-by, kam mu sahala pam\'ec\'9d. U\'9e jako chlapec, jakmile p\'f8i\'9ael ze \'9akoly; stav\'ecl a lepil a tvo\'f8il.
\par Haskel zapnul hlavn\'ed transform\'e1tor. Pod\'e9l v\'9aech kole\-j\'ed zaz\'e1\'f8ily barvy sign\'e1ln\'edch sv\'ectel. Napojil energi\'ed silnou lokomotivu Lionel, kter\'e1 tam parkovala s n\'e1kladem vag\'f3\-n\'f9. Lokomotiva se pomalu probudila k
\'9eivotu a nesly\'9an\'ec se rozjela po kolej\'edch. P\'f8i pohledu na tu let\'edc\'ed st\'f8elu z tma\-v\'e9ho kovu se mu tajil dech. P\'f8epnul elektrickou v\'fdhybku a lokomotiva nam\'ed\'f8ila dol\'f9 k ramp\'ec, tunelem a pry\'e8
ze stolu. Hnala se pod pracovn\'ed ponk,
\par }{\i Jeho}{ vl\'e1\'e8ky. A }{\i jeho }{m\'ecsto. Haskel se sklonil nad minia\-turn\'ed domy a ulice a srdce se mu naplnilo p\'fdchou. To on ho postavil \endash on s\'e1m. Ka\'9ed\'fd centimetr. Ka\'9ed\'fd ten dokonal\'fd centimetr. Cel\'e9 m\'ec
sto. Dotkl se rohu Koloni\'e1lu u Freda. Nechyb\'ecl nejmen\'9a\'ed detail. Dokonce ani v\'fdlohy. Vystaven\'e9 zbo\'9e\'ed. Reklamn\'ed n\'e1pisy. Pult.
\par Hotel Uptown. P\'f8ejel rukou po ploch\'e9 st\'f8e\'9ae. Skrze okno byly vid\'ect pohovky a k\'f8esla v hale.
\par L\'e9k\'e1rna u Greena. Vystaven\'e9 n\'e1plasti na puch\'fd\'f8e. A \'e8asopisy. Autod\'edly Frazier. Mexick\'e1 restaurace. Od\'ecvy Sharpstein. Lik\'e9ry u Boba. Kule\'e8n\'edkov\'fd sal\'f3n Eso.
\par Cel\'e9 m\'ecsto. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po n\'ecm rukama sem a tam. To on ho postavil: bylo to jeho m\'ecsto.
\par
\par VLAK SE P\'d8I\'d8\'cdTIL zp\'ect zpod ponku. Kola p\'f8ejela p\'f8es automatick\'fd sp\'edna\'e8 a padac\'ed most p\'f8ed n\'edm se poslu\'9an\'ec sklopil. Vlak se v\'9aemi sv\'fdmi vag\'f3ny p\'f8ehnal p\'f8es.
\par Haskel p\'f8idal proud. Vlak nabral rychlost. Zahv\'edzdal. Vybral ostrou zat\'e1\'e8ku a se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm se p\'f8ehnal p\'f8es p\'f8e\-jezd. Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed rychlost. Haskelovy ruce k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubly transform\'e1
torem. Vlak posko\'e8il a vyst\'f8elil kup\'f8edu. Kdy\'9e se \'f8\'edtil dal\'9a\'ed ostrou zat\'e1\'e8kou, prudce se naklonil a vzepjal. Transform\'e1tor byl te\'ef na maximu. Vlak se jako rachot\'edc\'ed \'9amouha \'f8\'edtil po kolej\'edch, p\'f8
es mosty a v\'fdhybky, mezi vel\-k\'fdmi trubkami podla\'9en\'edho topen\'ed. Zmizel v truhl\'edku na uhl\'ed. O chvilku pozd\'ecji se vy\'f8\'edtil z druh\'e9 strany a divoce se houpal.
\par Haskel ho zpomalil. T\'ec\'9ece d\'fdchal a hrudn\'edk ho p\'f8i ka\'9e\-d\'e9m n\'e1dechu zabolel. Sedl si na stoli\'e8ku vedle ponku a rozt\'f8esen\'fdmi prsty si zap\'e1lil cigaretu.
\par Ten vlak a to m\'ecsto ho napl\'f2ovaly zvl\'e1\'9atn\'edmi pocity. Bylo to t\'ec\'9ek\'e9 vysv\'ectlit. Odjak\'9eiva miloval vl\'e1\'e8ky, modely lokomotiv, n\'e1v\'ecstidel a dome\'e8k\'f9. U\'9e jako mal\'fd kluk, kdy\'9e mu bylo asi \'9a
est nebo sedm. Sv\'f9j prvn\'ed vl\'e1\'e8ek dostal od otce. Lokomotivu a n\'eckolik d\'edl\'f9 kolej\'ed. Byl to je\'9at\'ec sta\-r\'fd, natahovac\'ed vl\'e1\'e8ek. Kdy\'9e mu bylo dev\'ect, dostal prvn\'ed opravdov\'fd, elektrick\'fd. A dv\'ec v\'fd
hybky. A k nim p\'f8id\'e1val dal\'9a\'ed. Rok po roce. Koleje, lokomotivy, v\'fdhybky, vag\'f3ny, n\'e1v\'ecstidla. A z\'e1klady m\'ecsta.
\par Postavil to m\'ecsto velmi pe\'e8liv\'ec. Kousek po kousku. Nejprve, kdy\'9e byl je\'9at\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akole, model n\'e1dra\'9e\'ed Ji\'9e\-n\'ed Pacifik. Potom taxi stanici ve vedlej\'9a\'edch dve\'f8\'edch. Bistro, kde \'f8idi\'e8i ob\'ec
dvali. Broad Street.
\par A tak d\'e1le. Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Domky, budovy, obchody. A b\'echem let mu pod rukama vyrostlo cel\'e9 m\'ecsto. Ka\'9e\-d\'e9 odpoledne p\'f8i\'9ael ze \'9akoly a pracoval. Lepil a st\'f8\'edhal, maloval a \'f8ezal.
\par Te\'ef bylo prakticky kompletn\'ed. Skoro hotov\'e9. Bylo mu \'e8ty\'f8icet t\'f8i let a m\'ecsto bylo skoro hotov\'e9.
\par Haskel obe\'9ael velk\'fd p\'f8ekli\'9ekov\'fd st\'f9l a zbo\'9en\'ec nap\'f8\'e1hl ruce. Na n\'eckolika m\'edstech se dotkl mali\'e8k\'e9ho obchodu. Kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed. Divadlo. Telefonn\'ed spole\'e8nost. Larsonova to\-v\'e1rna na v\'fdrobu \'e8
erpadel.
\par Ano, ta taky. M\'edsto, kde pracoval. Kde m\'ecl sv\'f9j d\'9eob. Dokonal\'e1 miniatura tov\'e1rny, do posledn\'edho detailu.
\par Haskel se zamra\'e8il. Jim Larson. Dvacet let u n\'ecj praco\-val a otro\'e8il den po dni. A kv\'f9li \'e8emu? Aby se d\'edval, jak ho ostatn\'ed p\'f8edb\'edhaj\'ed v postupu. Mu\'9ei mnohem mlad\'9a\'ed. Obl\'edbenci \'9a\'e9fa. Podl\'e9zavci s k\'f8
iklav\'fdmi kravatami, na\'9eehlen\'fdmi puky a \'9airok\'fdmi, idiotsk\'fdmi \'fasm\'ecvy.
\par Haskela naplnila bolest a nen\'e1vist. Cel\'fd \'9eivot ho Woodland v n\'ec\'e8em p\'f8ekon\'e1val. Nikdy tu nebyl \'9a\'9dastn\'fd. M\'ecsto bylo v\'9edycky jeho nep\'f8\'edtel. Sle\'e8na Murphyov\'e1 na st\'f8edn\'ed \'9akole. Studenti na vysok\'e9
. Prodava\'e8i ve snobsk\'fdch obchodn\'edch domech. Jeho sousedi. Policajti a po\'9a\'9d\'e1ci, \'f8i\-di\'e8i autobus\'f9 a posl\'ed\'e8ci. A dokonce i jeho \'9eena. Dokonce i Madge.
\par
\par NIKDY DO TOHO m\'ecsta opravdu nezapadl. Do toho bohat\'e9ho a drah\'e9ho p\'f8edm\'ecst\'ed\'e8ka San Franciska dole na poloostrov\'ec, mimo ml\'9en\'e9 p\'e1smo. Woodland bylo m\'ecsto vy\'9a\'9a\'ed st\'f8edn\'ed vrstvy. P\'f8\'edli\'9a mnoho velk\'fd
ch dom\'f9 a tr\'e1vn\'ed\-k\'f9, chromovan\'fdch aut a leh\'e1tek. P\'f8\'edli\'9a f\'e1dn\'ed a uhlazen\'e9. Od doby, kam inu sahala pam\'ec\'9d. Ve \'9akole. V pr\'e1ci-
\par Larson. Tov\'e1rna na v\'fdrobu \'e8erpadel. Dvacet let tvrd\'e9 pr\'e1ce.
\par Haskelovy prsty sev\'f8ely \'fazkou budovu. Model Larso\-novy tov\'e1rny na v\'fdrobu \'e8erpadel. Vztekle ji vytrhl a hodil na podlahu. Drtil ji podr\'e1\'9ekou, dokud se kousky skla, ko\-vu a kartonu nerozma\'e8kaly do beztvar\'e9 hmoty.
\par Bo\'9ee, t\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle. Z\'edral na tu spou\'9a\'9d a srd\-ce mu divoce tlouklo. V hlav\'ec mu tan\'e8ily zvl\'e1\'9atn\'ed poci\-ty. Bl\'e1zniv\'e9 pocity. My\'9alenky, kter\'e9 p\'f8edt\'edm nikdy nem\'ecl. Dlouho a up\'f8en\'ec z
\'edral na tu hrom\'e1dku zk\'e1zy u sv\'e9 bo\-ty. Na to, co kdysi b\'fdvalo modelem Larsonovy tov\'e1rny na v\'fdrobu \'e8erpadel.
\par N\'e1hle se prudce odvr\'e1til. Jako v tranzu p\'f8e\'9ael ke sv\'e9\-mu ponku a prkenn\'ec se posadil na stoli\'e8ku. P\'f8it\'e1hl k sob\'ec v\'9aechno n\'e1\'f8ad\'ed a materi\'e1l a zacvakl z\'e1str\'e8ku elektrick\'e9 vrta\'e8ky.
\par Trvalo to jen n\'eckolik okam\'9eik\'f9. Sv\'fdmi hbit\'fdmi a zku\-\'9aen\'fdmi prsty za chvili\'e8ku sestavil nov\'fd model. Maloval, lepil, skl\'e1dal jednotliv\'e9 kousky k sob\'ec. Mikroskopick\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny napsal v\'fdv\'ec
sku a na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 m\'edsto na\-st\'f8\'edkal zelen\'fd tr\'e1vn\'edk.
\par Potom nov\'fd model opatrn\'ec p\'f8enesl na st\'f9l a p\'f8ilepil na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Na m\'edsto, kde p\'f8edt\'edm st\'e1la Larsonova tov\'e1rna na v\'fdrobu \'e8erpadel. Nov\'e1 budova z\'e1\'f8ila ve sv\'ectle stropn\'ed \'9e\'e1
rovky, dosud vlhk\'e1 a leskl\'e1.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {WOODLANDSK\'c1 M\'c1RNICE
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Haskel si mnul ruce v z\'e1chvatu pocitu zadostiu\'e8in\'ecn\'ed. Larsonova tov\'e1rna byla pry\'e8. Zni\'e8il ji. Vyhladil ji. Odkli\-dil ji z m\'ecsta. P\'f8ed n\'edm le\'9eel Woodland \endash bez Larsonovy tov\'e1rny. A na jej\'edm m\'edst\'ec
\endash m\'e1rnice.
\par O\'e8i mu z\'e1\'f8ily. Rty sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubaly. U\'9e tak vzedmut\'e9 vlny emoc\'ed je\'9at\'ec zmohutn\'ecly. Zbavil se Larsona. Jedn\'edm kr\'e1tk\'fdm, rychl\'fdm z\'e1sahem. Ve vte\'f8in\'ec. Bylo to tak jednoduch\'e9 \endash tak
\'fa\'9easn\'ec jednoduch\'e9.
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ho to nenapadlo u\'9e d\'f8\'edve.
\par
\par MADGE HASKELOV\'c1 zamy\'9alen\'ec usrkla z vysok\'e9 skle\-nice ledov\'e9ho piva a \'f8ekla: \'84S Vernem se n\'ecco d\'ecje. V\'9aimla jsem si toho hlavn\'ec v\'e8era ve\'e8er. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9 z pr\'e1\-ce.\'93
\par Doktor Paul Tyler nep\'f8\'edtomn\'ec zabru\'e8el: \'84Vysoce ne\-urotick\'fd typ, komplex m\'e9n\'eccennosti, uzav\'f8en\'ed se do sebe, introverze.\'93
\par \'84Ale ono je to \'e8\'edm d\'e1l t\'edm hor\'9a\'ed. On a ty jeho vl\'e1\'e8ky. Ty jeho zatracen\'fd mod\'fdlky. Bo\'9ee m\'f9j, Paule! V\'ed\'9a o tom, \'9ee m\'e1 dole ve sklep\'ec cel\'e9 m\'ecsto?\'93
\par Tyler byl zv\'ecdav\'fd. \'84Opravdu? To jsem nikdy nev\'ecd\'ecl.\'93
\par \'84M\'e1 je tam od t\'e9 doby, co ho zn\'e1m. Za\'e8al u\'9e jako kluk. P\'f8edstav si dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee, jak si hraje s vl\'e1\'e8ky. To je \endash to je nechutn\'e9. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er to sam\'e9.\'93
\par \'84Zaj\'edmav\'e9,\'93 mnul si Tyler bradu. \'84Tak\'9ee on na tom pracuje nep\'f8etr\'9eit\'ec? Nem\'ecnn\'fd program?\'93
\par \'84Ka\'9ed\'fd ve\'e8er. V\'e8era dokonce ani neve\'e8e\'f8el. Jen co se vr\'e1til z pr\'e1ce, \'9ael okam\'9eit\'ec dol\'f9.\'93
\par Hladk\'fd obli\'e8ej Paula Tylera se zkroutil do zamra\'e8en\'e9\-ho v\'fdrazu. Naproti n\'ecmu sed\'ecla nehybn\'ec Madge a srkala pivo. Byly dv\'ec hodiny odpoledne. Den byl tepl\'fd a slune\'e8\-n\'fd. V ob\'fdvac\'edm pokoji vl\'e1dlo p\'f8\'edjemn
\'e9 ticho a l\'edno. N\'e1hle Tyler vysko\'e8il. \'84Tak se na n\'ec pod\'edv\'e1me. Na ty mod\'fdlky. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee u\'9e to do\'9alo tak daleko.\'93
\par \'84Ty opravdu chce\'9a?\'93 Madge poodhrnula ruk\'e1v sv\'e9ho zelen\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho \'9eup\'e1nku a pod\'edvala se na hodinky. \'84Nevr\'e1t\'ed se p\'f8ed p\'e1tou.\'93 Vysko\'e8ila a postavila sklenici. \'84V po\'f8\'e1dku. M\'e1me dost \'e8
asu.\'93
\par \'84Fajn. Jde se dol\'f9.\'93 Tyler popadl Madge za ruku a seb\'echli do sklepa. Prostoupilo je podivn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Madge cvakla vyp\'edna\'e8em a rozsv\'edtila. P\'f8istoupili k velk\'e9mu p\'f8e\-kli\'9ekov\'e9mu stolu, chichotaj\'edc\'ed
se a nerv\'f3zn\'ed jako nezbedn\'e9 d\'ecti.
\par \'84Vid\'ed\'9a?\'93 Madge sev\'f8ela Tylerovi ruku. \'84Jen se na to pod\'edvej. Trvalo to cel\'e9 roky. Cel\'fd jeho \'9eivot.\'93
\par Tyler v\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84To tedy muselo.\'93 V hlase mu zazn\'ecl obdiv. \'84Ta detailnost... je \'9aikovn\'fd.\'93
\par \'84Ano, Verne to s rukama um\'ed.\'93 Madge uk\'e1zala na ponk. \'84Po\'f8\'e1d si kupuje n\'ecjak\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed.\'93
\par
\par TYLER POMALU obe\'9ael st\'f9l, naklonil se nad n\'ecj a up\'f8e\-n\'ec si ho prohl\'ed\'9eel. \'84\'da\'9easn\'e9. Ka\'9ed\'e1 budova. Je tu cel\'e9 m\'ecs\-to. Pod\'edvej! Tohle je m\'f9j d\'f9m.\'93
\par Uk\'e1zal na luxusn\'ed \'e8in\'9e\'e1k, vzd\'e1len\'fd jen n\'eckolik blok\'f9 od m\'edsta, kde bydlel Haskel.
\par \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee je tam v\'9aechno,\'93 \'f8ekla Madge. \'84P\'f8edstav si dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee, jak si sem dol\'f9 chod\'ed hr\'e1t s vl\'e1\'e8ky!\'93
\par \'84S\'edla a moc.\'93 Tyler vzal jednu lokomotivu a za\'e8al ji strkat po kolej\'edch. \'84To je d\'f9vod, pro\'e8 se vlaky l\'edb\'ed mal\'fdm kluk\'f9m. Jsou velk\'e9. Obrovsk\'e9 a hlu\'e8n\'e9. Symboly sexu\'e1ln\'ed s\'edly. Chlapec vid\'ed
vlak, jak se \'f8\'edt\'ed po kolej\'edch. Je tak obrov\-sk\'fd a brut\'e1ln\'ed, \'9ee mu nah\'e1n\'ed hr\'f9zu. Pak ale dostane vl\'e1\-\'e8ek na hran\'ed. Mod\'fdlek, jako jsou tyhle. Ovl\'e1d\'e1 ho. M\'f9\'9e
e ho rozjet. Zastavit. Zrychlit. Zpomalit. \'d8\'edd\'ed ho. A vl\'e1\'e8ek poslouch\'e1.\'93
\par Madge se zachv\'ecla. \'84Poj\'efme nahoru do tepla. Tady je hrozn\'e1 zima.\'93
\par \'84Ale jak chlapec roste, je st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed. M\'f9\'9ee odlo\'9eit tenhle pseudosymbol. Ovl\'e1dat opravdov\'fd objekt, opravdov\'fd vlak. Z\'edskat nefal\'9aovanou kontrolu nad v\'eccmi. Skute\'e8nou moc.\'93 Tyler zavrt\'ec
l hlavou. \'84Ne tuhle n\'e1hra\'9e\-ku. Je neobvykl\'e9, kdy\'9e dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck zajde tak daleko.\'93 Zamra\'e8il se. \'84Nikdy jsem si nev\'9aiml, \'9ee by v State Street byla n\'ecjak\'e1 m\'e1rnice.\'93
\par \'84M\'e1rnice?\'93
\par \'84A tady. Hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed u Steubena. Hned vedle opravny radiov\'fdch p\'f8ij\'edma\'e8\'f9. Tam p\'f8ece \'9e\'e1dn\'e9 hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed nen\'ed.\'93 Tyler si l\'e1mal hlavu. \'84Co je tam? Vedle t\'e9 opravny.\'93
\par \'84Pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 ko\'9ee\'9ainy.\'93 Madge si rukama objala ramena. \'84Brrrrr. No tak, Paule. Poj\'efme nahoru, ne\'9e zmrznu.\'93
\par Tyler se zasm\'e1l. \'84Tak dob\'f8e, ty citlivko.\'93 Nam\'ed\'f8il ke schod\'f9m a znovu se zamra\'e8il. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec pro\'e8. Hra\'e8\-ky u Steubena. O tom jsem nikdy nesly\'9ael. V\'9aechno je tak podrobn\'e9. Mus\'ed zn\'e1t m\'ec
sto nazpam\'ec\'9d. Um\'edstit obchod n\'ec\-kam, kde nen\'ed\endash \'93 Zhasl sv\'ectlo ve sklep\'ec. \'84A ta m\'e1rnice. Co by tam tak mohlo b\'fdt? Nen\'ed tam\endash \'93
\par \'84Zapome\'f2 na to,\'93 zavolala Madge p\'f8es rameno, kdy\'9e kolem n\'ecj prob\'echla do tepl\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje. \'84Jsi prakticky stejn\'fd bl\'e1zen jako on. Mu\'9ei jsou jako d\'ecti.\'93
\par Tyler neodpov\'ecd\'ecl. Byl hluboce pono\'f8en do vlastn\'edch my\'9alenek. Jeho neochv\'ecjn\'e1 sebed\'f9v\'ecra byla pry\'e8. Vypadal nerv\'f3zn\'ed a ot\'f8esen\'fd.
\par Madge st\'e1hla okenn\'ed \'9ealuzie. Ob\'fdvac\'ed pokoj se pono\'f8il do jantarov\'e9ho p\'f8\'edtm\'ed. Hodila sebou na pohovku a st\'e1hla Tylera vedle sebe. \'84P\'f8esta\'f2 se takhle tv\'e1\'f8it,\'93 na\'f8\'eddila. \'84Takov\'e9ho t\'ec nezn\'e1
m.\'93 Ovinula mu \'9at\'edhl\'e9 pa\'9ee kolem krku a rty mu lehce t\'f8ela ucho. \'84Nikdy bych t\'ec sem nepustila, kdybych v\'ecd\'ecla, \'9ee bude\'9a m\'edt plnou hlavu jeho.\'93
\par Tyler, duchem nep\'f8\'edtomen, zabru\'e8el: \'84A pro\'e8 jsi m\'ec sem pustila?\'93 Stisk jej\'edch pa\'9e\'ed zes\'edlil. Hedv\'e1bn\'fd \'9eup\'e1nek za\'9austil, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8itiskla. \'84Hlup\'e1\'e8ku,\'93 \'f8ekla.
\par
\par VELK\'dd, ZRZAV\'dd Jim Larson otev\'f8el \'fasta p\'f8ekvapen\'edm. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a? Co se to s tebou d\'ecje?\'93
\par \'84D\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef.\'93 Haskel nah\'e1zel obsah sv\'e9ho stolu do kufru. \'84\'8aek mi po\'9alete dom\'f9.\'93
\par \'84Ale\endash \'93
\par \'84Z cesty.\'93 Haskel se protla\'e8il kolem Larsona na chod\-bu. Larson strnul ohromen\'edm. Haskel m\'ecl v obli\'e8eji zvl\'e1\'9at\-n\'ed up\'f8en\'fd v\'fdraz. Skeln\'fd pohled. Strnul\'fd pohled, jak\'fd Lar\-son p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl.
\par \'84Jsi \emdash v po\'f8\'e1dku?\'93 zeptal se Larson.
\par \'84Jasn\'ec.\'93 Haskel otev\'f8el hlavn\'ed dve\'f8e budovy a zmizel venku. Dve\'f8e se za n\'edm zabouchly. \'84Jasn\'ec, \'9ee jsem v po\-\'f8\'e1dku,\'93 mumlal si pro sebe. Razil si cestu davem lid\'ed na\-kupuj\'edc\'edch v pozdn\'edm odpole
dni a jeho rty sebou neust\'e1le \'9akubaly. \'84To jsi zatracen\'ec uhod, \'9ee jsem v po\'f8\'e1dku.\'93
\par \'84D\'e1vej bacha, br\'e1cho,\'93 zabru\'e8el hroziv\'ec d\'ecln\'edk, do kte\-r\'e9ho Haskel vrazil.
\par \'84Promi\'f2te.\'93 Haskel pevn\'ec sev\'f8el kufr a sp\'ecchal d\'e1l. Na vrcholku kopce se na okam\'9eik zastavil, aby nabral dech. Daleko za jeho z\'e1dy st\'e1la Larsonova tov\'e1rna na v\'fdrobu \'e8erpadel. Haskel se hlasit\'ec zasm\'e1
l. Dvacet let \endash ve vte\'f8in\'ec odst\'f8i\'9een\'fdch. Bylo po v\'9aem. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd Larson. U\'9e \'9e\'e1dn\'e1 jednotv\'e1rn\'e1, \'fanavn\'e1 pr\'e1ce, den po dni. Bez postupu nebo budoucnosti. Rutina a nuda, m\'ecs\'edce bez konce. Te
\'ef bylo po v\'9aem. Se v\'9a\'edm skoncoval. Za\'e8\'ednal nov\'fd \'9eivot.
\par Sp\'ecchal d\'e1l. Slunce zapadalo. Kolem se m\'edhala auta, byznysmeni se vraceli z pr\'e1ce. Z\'edtra zase pojedou zp\'e1tky \endash ale on ne. On u\'9e nikdy.
\par Do\'9ael a\'9e do sv\'e9 ulice. P\'f8ed n\'edm vyrostl d\'f9m Eda Tildo\-na, obrovsk\'e1 p\'f8epychov\'e1 stavba z betonu a skla. Tildon\'f9v pes se vy\'f8\'edtil ven a za\'e8al \'9at\'eckat. Haskel zrychlil krok. Til\-don\'f9v pes. Ost\'f8e se zasm\'e1l.
\par \'84Rad\'ecji se dr\'9e d\'e1l!\'93 zak\'f8i\'e8el na psa.
\par Do\'9ael a\'9e ke sv\'e9mu domu a po dvou schodech najednou vysk\'e1kal schodi\'9at\'ec. Rozrazil dve\'f8e. V ob\'fdvac\'edm pokoji by\-la tma a ticho. A n\'e1hle jak\'fdsi zmaten\'fd pohyb. Postavy sna\'9e\'edc\'ed se rychle se rozpl\'e9
st a zvednout z pohovky.
\par \'84Verne!\'93 zaj\'edkala se Madge. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a doma tak brzy?\'93
\par
\par VERNE HASKEL odhodil kufr a upustil klobouk a sa\-ko na \'9eidli. Jeho vr\'e1s\'e8it\'e1 tv\'e1\'f8 byla zkroucen\'e1 vzru\'9aen\'edm, znetvo\'f8en\'e1 prudk\'fdmi nitern\'fdmi emocemi.
\par \'84Co se proboha d\'ecje?\'93 koktala Madge, kdy\'9e si sp\'ec\'9an\'ec a nerv\'f3zn\'ec urovn\'e1vala \'9eup\'e1nek. \'84Stalo se n\'ecco? Ne\'e8ekala jsem t\'ec tak \endash \'93 zarazila se a zrudla. \'84Chci \'f8\'edct, j\'e1 \endash \'93
\par Paul Tyler se pomalu p\'f8iloudal k Haskelovi. \'84Nazdar, Verne!\'93 zamumlal rozpa\'e8it\'ec. \'84Zastavil jsem se, abych po\-zdravil tvoji \'9eenu a vr\'e1til j\'ed kn\'ed\'9eku, co jsem si p\'f9j\'e8il.\'93
\par Haskel odm\'ec\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Br\'fd ve\'e8er.\'93 Oto\'e8il se a na\-m\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm do sklepa, ani\'9e by t\'ecm dv\'ecma v\'ecnoval nejmen\'9a\'ed pozornost. \'84Budu dole.\'93
\par \'84Ale Verne!\'93 zaprotestovala Madge. \'84Co se stalo?\'93
\par Haskel se na okam\'9eik zarazil ve dve\'f8\'edch. \'84Dal jsem v\'fd\-pov\'ec\'ef.\'93
\par \'84Co\'9ee jsi?\'93
\par \'84Dal jsem v\'fdpov\'ec\'ef. Skoncoval jsem s Larsonem. U\'9e o n\'ecm nechci sly\'9aet.\'93 Dve\'f8e do sklepa se zabouchly.
\par \'84Bo\'9ee m\'f9j!\'93 zaje\'e8ela Madge a hystericky se k Tylerovi p\'f8itiskla. \'84On se zbl\'e1znil.\'93
\par Dole ve sklep\'ec Verne Haskel netrp\'ecliv\'ec cvakl vyp\'edna\-\'e8em. Nasadil si svoji \'9eelezni\'e8\'e1\'f8skou \'e8epici a p\'f8it\'e1hl stoli\'e8\-ku k velk\'e9mu p\'f8ekli\'9ekov\'e9mu stolu.
\par }{\i Kdo je na \'f8ad\'ec?
\par }{Bytov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed Moris. Velk\'fd luxusn\'ed obchod, kde nad n\'edm v\'9aichni prodava\'e8i ohrnovali nos.
\par Zamnul si ruce \'9akodolibou radost\'ed. To je jejich konec. Konec t\'ecch nafoukan\'fdch prodava\'e8\'f9, kte\'f8\'ed zvedali obo\'e8\'ed, jakmile vstoupil. P\'ecst\'ecn\'e9 vlasy, mot\'fdlky, slo\'9een\'e9 kapes\-n\'ed\'e8ky.
\par Odstranil model Morisov\'fdch bytov\'fdch za\'f8\'edzen\'ed a roze\-bral ho. Pracoval hore\'e8nat\'ec, \'9a\'edlen\'fdm tempem. Te\'ef, kdy\'9e se do toho opravdu pustil, neztr\'e1cel \'e8as. O chv\'edli pozd\'ecji u\'9e p\'f8ilepoval na jeho m\'edsto dv
\'ec male budovy. Obuvnictv\'ed Ritz. Ku\'9eeln\'edkov\'e1 dr\'e1ha u Peta.
\par Haskel se chichotal vzru\'9aen\'edm. Skv\'ecl\'ed z\'e1stupci toho luxusn\'edho, exkluzivn\'edho obchodu s n\'e1bytkem. Obuvnick\'fd salon. Ku\'9eeln\'edkov\'e1 dr\'e1ha. P\'f8esn\'ec, jak si zaslou\'9eil.
\par Kalifornsk\'e1 St\'e1tn\'ed banka. Odjak\'9eiva tu banku nen\'e1vi\-d\'ecl. Jednou mu tam odm\'edtli d\'e1t p\'f9j\'e8ku. Haskel ji vyviklal z m\'edsta.
\par Vila Eda Tildona. Jeho zatracen\'fd pes. Ten pes ho jed\-nou ve\'e8er kousl do kotn\'edku. Odtrhl model od stolu. Zato\-\'e8ila se mu hlava. Mohl ud\'eclat cokoliv.
\par Elektrick\'e9 spot\'f8ebi\'e8e Harrison. Kdysi mu prodali po\-rouchan\'e9 r\'e1dio. Pry\'e8 s Harrisonov\'fdmi elektrick\'fdmi spot\'f8e\-bi\'e8i.
\par
\par OBCHOD s TAB\'c1KOV\'ddMI v\'fdrobky u Joa. V kv\'ectnu 1949 mu Joe dal olov\'ecn\'fd \'e8tvrtdolar. Pry\'e8 s Joem.
\par V\'fdrobna inkoustu. Nesn\'e1\'9ael z\'e1pach inkoustu. Co t\'f8eba pek\'e1rnu na jej\'ed m\'edsto. Miloval pe\'e8en\'ed chleba. Pry\'e8 s v\'fd\-robnou inkoustu.
\par Elm Street byla v noci p\'f8\'edli\'9a tmav\'e1. U\'9e n\'eckolikr\'e1t tam zakopl. N\'eckolik dal\'9a\'edch pouli\'e8n\'edch lamp by to m\'eclo spravit.
\par M\'e1lo bar\'f9 v High Street. P\'f8\'edli\'9a mnoho od\'ecvn\'edch salo\-n\'f9 a drah\'fdch obchod\'f9 s klobouky, ko\'9ee\'9ainami a d\'e1mskou konfekc\'ed. Vyp\'e1\'e8il jich celou hrst a odnesl je na ponk.
\par
\par NAHO\'d8E NA SCHODECH se pomalu otev\'f8ely dve\'f8e. Do\-l\'f9 z\'edrala Madge, bled\'e1 a vystra\'9aen\'e1. \'84Verne?\'93
\par Netrp\'ecliv\'ec se zamra\'e8il. \'84Co chce\'9a?\'93
\par Madge v\'e1hav\'e9 se\'9ala dol\'f9 a za n\'ed i doktor Tyler ve sv\'e9m \'9aediv\'e9m obleku, kter\'fd mu perfektn\'ec padl a slu\'9ael. \'84Verne \endash je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par \'84Ty \endash ty jsi opravdu dal v\'fdpov\'ec\'ef?\'93
\par Hasker p\'f8ik\'fdvl. Za\'e8al rozeb\'edrat v\'fdrobnu inkoustu a svoji \'9eenu s doktorem Tylerem zcela ignoroval.
\par \'84Ale }{\i pro\'e8?}{\'93
\par Haskel netrp\'ecliv\'ec odsekl: \'84Nem\'e1m \'e8as.\'93
\par Doktor Tyler se za\'e8al tv\'e1\'f8it ustaran\'ec. \'84Ch\'e1pu to dob\-\'f8e, \'9ee m\'e1\'9a moc pr\'e1ce?\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93
\par \'84Moc pr\'e1ce s }{\i \'e8\'edm}{?\'93 Tyler zv\'fd\'9ail hlas. Cel\'fd se nerv\'f3z\-n\'ec t\'f8\'e1sl. \'84S t\'edm tv\'fdm m\'ecstem tady dole? S t\'edm, jak ho m\'ecn\'ed\'9a?\'93
\par \'84Jd\'ecte pry\'e8,\'93 zabru\'e8el Haskel. Jeho obratn\'e9 ruce pr\'e1v\'ec sestavovaly p\'f9vabnou mali\'e8kou Langendorfskou pek\'e1rnu. Vymodeloval ji s miluj\'edc\'ed p\'e9\'e8\'ed, nast\'f8\'edkal ji b\'edlou barvou a \'9at\'ectcem nat\'f8el \'9at
\'ecrkov\'fd chodn\'edk a ke\'f8\'edky p\'f8ed n\'ed. Odlo\'9eil ji stranou a za\'e8al pracovat na parku. Velk\'fd zelen\'fd park. Woodland odjak\'9eiva pot\'f8eboval n\'ecjak\'fd park. Hodil by se na m\'edsto hotelu State Street.
\par Tyler odt\'e1hl Madge pry\'e8 od stolu, do vzd\'e1len\'e9ho rohu sklepa. \'84Bo\'9ee m\'f9j.\'93 Rozt\'f8esenou rukou si zap\'e1lil cigaretu. Cigareta mu vysko\'e8ila z prst\'f9 a kut\'e1lela se pry\'e8. Nechal j\'ed b\'fdt a za\'9am\'e1tral pro dal\'9a
\'ed. \'84Vid\'ed\'9a? Vid\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1?\'93
\par Madge ml\'e8ky zavrt\'ecla hlavou. \'84Co je to? J\'e1 ne\endash \'93
\par \'84Jak dlouho u\'9e na tom pracuje? Cel\'fd \'9eivot?\'93
\par Madge p\'f8ik\'fdvla, obli\'e8ej cel\'fd b\'edl\'fd. \'84Ano, cel\'fd \'9eivot.\'93
\par Tyler zk\'f8ivil tv\'e1\'f8. \'84M\'f9j bo\'9ee, Madge. Z toho by se je\-den mohl zbl\'e1znit. Nem\'f9\'9eu tomu ani uv\'ec\'f8it. Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat.\'93
\par \'84Co se d\'ecje?\'93 zast\'e9nala Madge. \'84Co \endash \'93
\par \'84On se tomu zcela podd\'e1v\'e1.\'93 Tyler vypadal, \'9ee nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it tomu, co s\'e1m \'f8\'edk\'e1. \'84Rychleji a rychleji.\'93
\par \'84Chod\'ed sem dol\'f9 odjak\'9eiva,\'93 zaj\'edkala se Madge. \'84To nen\'ed nic nov\'e9ho. Odjak\'9eiva cht\'ecl uniknout p\'f8ed sv\'ectem.\'93
\par \'84Ano. Uniknout.\'93
\par Tylerovi p\'f8ejel mr\'e1z po z\'e1dech. Sev\'f8el p\'ecsti a vzchopil se. Pro\'9ael sklepem a zastavil se vedle Verneho Haskela.
\par \'84Co chce\'9a?\'93 zabru\'e8el Haskel, kdy\'9e si ho v\'9aiml.
\par Tyler si ol\'edzl rty. \'84Ty sem n\'ecco p\'f8id\'e1v\'e1\'9a, \'9ee? Nov\'e9 bu\-dovy.\'93
\par Haskel p\'f8ik\'fdvl.
\par
\par TYLER SE ROZT\'d8ESEN\'ddMI prsty dotkl mal\'e9 pek\'e1rny.
\par \'84Co je tohle? Pek\'e1rna? Kam ji d\'e1\'9a?\'93 Pomalu obe\'9ael st\'f9l. \'84Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by ve Woodlandu byla n\'ecjak\'e1 pek\'e1rna.\'93 Oto\'e8il se. \'84Nen\'ed to n\'e1hodou tak, \'9ee to m\'ecsto }{\i zdokonaluje\'9a? }{\'8e
e ho kousek po kousku d\'e1v\'e1\'9a do po\'f8\'e1d\-ku?\'93
\par \'84Koukejte odsud vypadnout,\'93 zavr\'e8el Haskel v\'fdhru\'9en\'ec chladn\'fdm hlasem. \'84Oba dva.\'93
\par \'84Verne!\'93 vykvikla Madge.
\par \'84M\'e1m spoustu pr\'e1ce. Kolem jeden\'e1ct\'e9 mi sem dol\'f9 p\'f8ines n\'ecjak\'e9 sendvi\'e8e. Douf\'e1m, \'9ee to dnes v noci dokon\-\'e8\'edm.\'93
\par \'84Dokon\'e8\'ed\'9a?\'93 zeptal se Tyler.
\par \'84Dokon\'e8\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Haskel a vr\'e1til se ke sv\'e9 pr\'e1ci.
\par \'84Jdeme, Madge.\'93 Tyler ji popadl a t\'e1hl ke schod\'f9m. \'84Vypadn\'ecme odsud.\'93 P\'f8edhonil ji a dlouh\'fdmi kroky vy\-stoupal po schodech do chodby. \'84Posp\'ec\'9a si!\'93 Jakmile byla naho\'f8e, zav\'f8el za nimi pevn\'ec dve\'f8e.
\par Madge, si hystericky poklep\'e1vala prsty na v\'ed\'e8ka. \'84On se zbl\'e1znil, Paule. Co budeme d\'eclat?\'93
\par Tyler byl hluboce pono\'f8en do \'favah. \'84Bu\'ef zticha. Mu\-s\'edm si to promyslet.\'93 P\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky se zachmu\'f8e\-n\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji. \'84P\'f8ijde to brzy. Nebude to trvat dlouho, kdy\'9e to p\'f9jde takhle d\'e1
l. N\'eckdy dnes v noci.\'93
\par \'84Co? Co m\'e1\'9a na mysli?\'93
\par \'84Jeho \'fastup. Do n\'e1hradn\'edho sv\'ecta. Do toho vylep\'9ae\-n\'e9ho modelu, kter\'fd si stav\'ed. Kam m\'f9\'9ee ut\'e9ct.\'93
\par \'84Co\'9epak nem\'f9\'9eeme n\'ecco ud\'eclat?\'93
\par \'84Ud\'eclat?\'93 Tyler se pousm\'e1l. \'84A chceme n\'ecco ud\'eclat?\'93
\par Madge vyjekla. \'84Ale nem\'f9\'9eeme p\'f8ece jen \endash \'93
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle vy\'f8e\'9a\'ed n\'e1\'9a probl\'e9m. Mo\'9en\'e1, \'9ee tohle je pr\'e1v\'ec to, co jsme hledali.\'93 Tyler se zamy\'9alen\'ec zahled\'ecl na pan\'ed Haskelovou. \'84Ano, tohle by mohlo b\'fdt ono.\'93
\par
\par BYLO PO P\'d9LNOCI, skoro dv\'ec hodiny r\'e1no, kdy\'9e za\'e8al d\'e1vat v\'eccem kone\'e8n\'fd tvar. Byl unaven\'fd \endash ale dosud hbit\'fd. V\'9aechno \'9alo velmi rychle. Pr\'e1ce byla skoro hotov\'e1.
\par Prakticky dokonal\'e1.
\par Na chvilku p\'f8estal pracovat, aby si prohl\'e9dl, co vytvo\-\'f8il. M\'ecsto bylo radik\'e1ln\'ec zm\'ecn\'ecn\'e9. Asi v deset hodin za\'e8al se z\'e1kladn\'edmi struktur\'e1ln\'edmi zm\'ecnami v rozm\'edst\'ecn\'ed ulic. Odstranil v\'ect\'9ainu m\'ec
stsk\'fdch budov a \'fa\'f8ad\'f9 a obchodn\'ed \'e8tvr\'9d, kter\'e1 se roztahovala kolem nich.
\par Postavil novou radnici, policejn\'ed stanici a rozs\'e1hl\'fd park s font\'e1nami a nep\'f8\'edm\'fdm osv\'ectlen\'edm. Vy\'e8istil chudinskou \'e8tvr\'9d, v\'9aechny ty star\'e9 zch\'e1tral\'e9 obchody, domy a ulice. Ulice te\'ef byly \'9air\'9a\'ed
a dob\'f8e osv\'ectlen\'e9. Domy mal\'e9 a \'e8ist\'e9. Obchody modern\'ed a l\'e1kav\'e9 \endash ani\'9e by byly ok\'e1zal\'e9.
\par V\'9aechny reklamn\'ed plak\'e1ty odstranil. Zmizela i v\'ect\'9ai\-na benz\'ednov\'fdch stanic. A tak\'e9 rozlehl\'e1 pr\'f9myslov\'e1 oblast. Zastoupila ji p\'f8\'edrodn\'ed krajina. Stromy, kopce a zelen\'e1 tr\'e1\-va.
\par Milion\'e1\'f8sk\'e1 \'e8tvr\'9d byla zm\'ecn\'ecna. Bylo tam te\'ef jen n\'ec\-kolik vilek \endash pat\'f8ily lidem, na kter\'e9 hled\'ecl p\'f8\'edzniv\'ec. Zbytek byl zni\'e8en a p\'f8em\'ecn\'ecn na uniformn\'ed dvoupokojov\'e9 jedno\-podla\'9en\'ed
byty s jedinou gar\'e1\'9e\'ed.
\par Radnice u\'9e nebyla ta zdobn\'e1 rokokov\'e1 stavba. Te\'ef by\-la n\'edzk\'e1 a prost\'e1, vymodelovan\'e1 podle jeho obl\'edben\'e9ho Parthen\'f3nu.
\par Ve m\'ecst\'ec bylo n\'ecjak\'fdch deset nebo dvan\'e1ct lid\'ed, kte\-\'f8\'ed mu obzvl\'e1\'9at\'ec ubl\'ed\'9eili. Jejich domy zm\'ecnil od z\'e1kladu. Dal jim v\'e1le\'e8n\'e9 bytov\'e9 jednotky, po \'9aesti v jednom dom\'ec, na vzd\'e1len\'e9
m okraji m\'ecsta, kam v\'edtr od z\'e1livu p\'f8in\'e1\'9ael z\'e1pach hnij\'edc\'edho bahna.
\par D\'f9m Jima Larsona zmizel \'fapln\'ec. Tot\'e1ln\'ec Larsona vy\-mazal. U\'9e neexistoval. Ne v jeho nov\'e9m Woodlandu \endash kte\-r\'fd byl te\'ef u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 kompletn\'ed.
\par T\'e9m\'ec\'f8. Haskel soust\'f8ed\'ecn\'ec studoval sv\'e9 d\'edlo. V\'9aechny zm\'ecny musel prov\'e9st te\'ef. Ne pozd\'ecji. Toto byl \'e8as stvo\-\'f8en\'ed. Pozd\'ecji, a\'9e bude dokon\'e8eno, nep\'f9jde u\'9e zm\'ecnit nic. V\'9aechny nezbytn\'e9
zm\'ecny musel ud\'eclat te\'ef \endash nebo se s nimi rozlou\'e8it.
\par
\par NOV\'dd WOODLAND vypadal opravdu dob\'f8e. \'c8ist\'fd, \'fatuln\'fd \endash a prost\'fd. Bohat\'e9 \'e8tvrti ubral na bohatosti. Chu\-dinskou \'e8tvr\'9d zvelebil. Osl\'f2uj\'edc\'ed reklamn\'ed plak\'e1ty, pouta\'e8e a v\'fdklady zm\'ec
nil nebo odstranil. Zmen\'9ail obchodn\'ed cent\-rum. Parky a p\'f8\'edrodn\'ed krajina nahradily tov\'e1rny. I \'e8tvr\'9d s \'fa\'f8ady byla p\'f9vabn\'e1.
\par P\'f8idal n\'eckolik h\'f8i\'9a\'9d pro men\'9a\'ed d\'ecti. Mal\'e9 divadlo m\'eds\-to ohromn\'e9ho Centr\'e1lu s blikaj\'edc\'edm neonov\'fdm n\'e1pisem. Po kr\'e1tk\'e9 \'favaze odstranil i v\'ect\'9ainu bar\'f9, kter\'e9 p\'f8edt\'edm postavil. Nov
\'fd Woodland mus\'ed b\'fdt mravn\'fd. Neoby\'e8ejn\'ec mravn\'fd. Jen n\'eckolik bar\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 herny, \'9e\'e1dn\'e1 \'e8tvr\'9d \'e8erve\-n\'fdch lucerni\'e8ek. A bylo tu samoz\'f8ejm\'ec i speci\'e1ln\'ed v\'eczen\'ed pro ne\'9e\'e1douc\'ed
\'9eivly.
\par Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed jeho pr\'e1ce byl mikroskopick\'fd n\'e1pis na dve\'f8\'edch hlavn\'ed kancel\'e1\'f8e na radnici. Nechal si ho a\'9e nako\-nec a pak ta slova namaloval s \'fazkostlivou p\'e9\'e8\'ed:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Starosta
\par Vernon R. Haskel
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Nakolik posledn\'edch zm\'ecn. Dal Edwardov\'fdm plymouth z roku 39 m\'edsto nov\'e9ho cadillacu. P\'f8idal dal\'9a\'ed stromy do centra m\'ecsta. Je\'9at\'ec jednu po\'9e\'e1rn\'ed stanici. O jeden obchod s od\'ecvy m\'e9n\'ec. Nikdy nem\'ecl r\'e1d tax
\'edky. Vm\'9eiku odstranil stanici taxislu\'9eby a na jej\'ed m\'edsto p\'f8ilepil kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed.
\par Haskel si zamnul ruce. Je\'9at\'ec n\'ecco? Nebo u\'9e to by\-lo kompletn\'ed... Perfektn\'ed... Pe\'e8liv\'ec prostudoval ka\'9edi\'e8kou \'e8\'e1st. P\'f8ehl\'e9dl snad n\'ecco?
\par St\'f8edn\'ed \'9akola. Odstranil ji a p\'f8idal dv\'ec men\'9a\'ed, ka\'9edou na opa\'e8n\'e9m konci m\'ecsta. Je\'9at\'ec jednu nemocnici. Ta mu trvala skoro p\'f9l hodiny. Za\'e8\'ednal b\'fdt opravdu unaven\'fd. Ru\-ce u\'9e nem\'ecl tak svi\'9en\'e9
. Rozt\'f8esenou rukou si ot\'f8el \'e8elo. Vy\'e8erpan\'ec se posadil na stoli\'e8ku, aby si odpo\'e8inul a po\-p\'f8em\'fd\'9alel.
\par
\par M\'ccSTO BYLO DOKON\'c8EN\'c9. Kompletn\'ed. Radost se mu rozlila cel\'fdm t\'eclem. Propukal v\'fdbuch \'9at\'ecst\'ed. Jeho pr\'e1ce skon\'e8ila.
\par \'84Hotovo!\'93 zak\'f8i\'e8el Verne Haskel.
\par Pomalu se postavil na rozechv\'ecl\'e9 nohy. Zav\'f8el o\'e8i, na\-t\'e1hl ruce p\'f8ed sebe a vykro\'e8il k p\'f8ekli\'9ekov\'e9mu stolu. Jeho napjat\'e9 prsty t\'e1paly a sna\'9eily se dos\'e1hnout. Haskel m\'ed\'f8il ke stolu, na zjizven\'e9m \'e8ty
\'f8icetilet\'e9m obli\'e8eji v\'fdraz du\'9aev\-n\'edho vytr\'9een\'ed.
\par Tyler a Madge naho\'f8e sly\'9aeli jeho k\'f8ik. A pak vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed, kter\'e9 se ve vln\'e1ch valilo cel\'fdm domem. Madge sebou trhla leknut\'edm. \'84Co to bylo?\'93
\par Tyler pozorn\'ec poslouchal. Sly\'9ael, \'9ee se Haskel pod nimi ve sklep\'ec pohybuje. N\'e1hle zam\'e1\'e8kl cigaretu. \'84Mysl\'edm, \'9ee je po v\'9aem. D\'f8\'edve, ne\'9e jsem \'e8ekal.\'93
\par \'84Po v\'9aem? Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee \endash \'93
\par Tyler vysko\'e8il. \'84Je pry\'e8, Madge. Ve sv\'e9m sv\'ect\'ec. Ko\-ne\'e8n\'ec jsme svobodn\'ed.\'93
\par Madge ho chytila za pa\'9ei. \'84Mo\'9en\'e1 d\'ecl\'e1me chybu. Je to tak stra\'9an\'e9. Nem\'ecli bychom \endash pokusit se n\'ecco ud\'eclat? Dostat ho z toho \endash pokusit se p\'f8iv\'e9st ho zp\'e1tky.\'93
\par \'84Dostat ho zp\'e1tky?\'93 Tyler se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1l. \'84Mys\-l\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e to nejde. I kdybychom cht\'ecli. Je p\'f8\'edli\'9a poz\-d\'ec.\'93 Rozb\'echl se ke dve\'f8\'edm do sklepa. \'84Tak poj\'ef.\'93
\par \'84To je stra\'9an\'e9.\'93 Madge se rozt\'f8\'e1sla a neochotn\'ec ho n\'e1sledovala. \'84Nem\'ecli jsme s t\'edm nikdy za\'e8\'ednat.\'93
\par Tyler se prudce zastavil u dve\'f8\'ed. \'84Stra\'9an\'e9? V\'9edy\'9d on je \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed tam, kde je te\'ef. A i ty jsi \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed. P\'f8edt\'edm nebyl \'9a\'9dastn\'fd nikdo. Tohle je to nejlep\'9a\'ed, co se mohlo st\'e1t.
\'93 Otev\'f8el dve\'f8e do sklepa. Madge \'9ala za n\'edm. Se\'9ali opatr\-n\'ec dol\'f9 do tmav\'e9ho tich\'e9ho sklepa zvlhl\'e9ho dusiv\'fdm no\'e8\-n\'edm oparem.
\par Sklep byl pr\'e1zdn\'fd.
\par Tyler si oddychl. Zmocnil se ho opojn\'fd pocit \'falevy. \'84Je pry\'e8. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Dopadlo to, jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal.\'93
\par
\par \'84ALE J\'c1 TOMU nerozum\'edm,\'93 opakovala zoufale Mad\-ge, kdy\'9e Tyler\'f9v buick p\'f8edl tmav\'fdmi pust\'fdmi ulicemi. \'84Kam ode\'9ael?\'93
\par \'84Ale to je p\'f8ece jasn\'e9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tyler. \'84Do toho sv\'e9ho n\'e1hradn\'edho sv\'ecta, samoz\'f8ejm\'ec.\'93 Po dvou kolech se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm projel kolem rohu. \'84Zbytek u\'9e bude hra\'e8ka. Jen p\'e1r b\'ec\'9en\'fd
ch formalit. U\'9e zb\'fdv\'e1 ud\'eclat opravdu jen m\'e1lo.\'93
\par Noc byla mraziv\'e1 a ponur\'e1. Nebyla vid\'ect \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, jen tu a tam osam\'ecl\'e1 pouli\'e8n\'ed lampa. V d\'e1lce se ozval truchliv\'fd zvuk p\'ed\'9a\'9daly n\'ecjak\'e9ho vlaku, a potom skli\'e8uj\'edc\'ed ozv\'ecna. Po obou stran
\'e1ch se m\'edhaly \'f8ady tich\'fdch dom\'f9.
\par \'84Kam to jedeme?\'93 zeptala se Madge. Choulila se u dve\-\'f8\'ed, obli\'e8ej bled\'fd stresem a hr\'f9zou, a chv\'ecla se, p\'f8ikryt\'e1 sv\'fdm kab\'e1tem.
\par \'84Na policejn\'ed stanici.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Nahl\'e1sit ho, p\'f8irozen\'ec. Aby v\'ecd\'ecli, \'9ee zmizel. Bude\-me muset \'e8ekat. Potrv\'e1 to n\'eckolik let, ne\'9e bude pr\'e1vn\'ec prohl\'e1\'9aen za mrtv\'e9ho.\'93 Tyler se nat\'e1hl a na okam\'9eik ji k sob\'ec p\'f8ivinul. \'84V\'9a
ak my si zat\'edm porad\'edme, uvid\'ed\'9a.\'93
\par \'84Co kdy\'9e \endash kdy\'9e ho najdou?\'93
\par Tyler rozzloben\'ec zavrt\'ecl hlavou. Dosud m\'ecl nervy na\-pnut\'e9 a\'9e k prasknut\'ed. \'84Copak to nech\'e1pe\'9a? Oni ho nikdy nenajdou \endash on neexistuje. Alespo\'f2 ne v na\'9aem sv\'ect\'ec. Je ve sv\'e9m vlastn\'edm. Vid\'ecla jsi ho p\'f8
ece. Ten model. Tu vy\-lep\'9aenou napodobeninu.\'93
\par \'84On je }{\i tam}{?\'93
\par \'84Pracoval na n\'ecm cel\'fd \'9eivot. Postavil ho. Uskute\'e8nil ho. Zrealizoval ho \endash a te\'ef je v n\'ecm. To je to, co cht\'ecl. Pro\'e8 ho postavil. On jen marn\'ec nesnil o sv\'ect\'ec, kam by mohl uniknout. On ho skute\'e8n\'ec postavil
\endash ka\'9edou \'e8\'e1st a ka\'9ed\'fd kousek. A te\'ef se p\'f8enesl z na\'9aeho sv\'ecta do toho sv\'e9ho. Pry\'e8 z na\'9aich \'9eivot\'f9.\'93
\par Madge tomu kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednala rozum\'ect. \'84Tak\'9ee on se opravdu ztratil do toho sv\'e9ho n\'e1hradn\'edho sv\'ecta. Tohle jsi m\'ecl na mysli, kdy\'9e jsi mluvil o jeho \endash \'faniku?\'93
\par \'84Trvalo mi chv\'edli, ne\'9e jsem si to uv\'ecdomil. My\'9alen\'ed vy\-tv\'e1\'f8\'ed skute\'e8nost. Sestavuje ji. Buduje ji. My v\'9aichni m\'e1me spole\'e8nou skute\'e8nost a spole\'e8n\'fd sen. Ale Haskel se k na\'9a\'ed spole\'e8n\'e9 skute\'e8
nosti obr\'e1til z\'e1dy a vytvo\'f8il si svoji vlast\-n\'ed. A m\'ecl jedine\'e8nou v\'fddr\'9e \endash daleko p\'f8esahuj\'edc\'ed norm\'e1l. V\'ecnoval cel\'fd \'9eivot a ve\'9aker\'fd um tomu, aby ji vybudoval. A te\'ef je v n\'ed.\'93
\par
\par TYLER ZAV\'c1HAL a zamra\'e8il se. Sev\'f8el pevn\'ec volant a p\'f8idal plyn. Jeho buick svi\'9at\'ecl tmav\'fdmi ulicemi tich\'e9ho, nehybn\'e9ho, ponur\'e9ho m\'ecsta.
\par \'84Je tu jen jedna v\'ecc,\'93 pokra\'e8oval kone\'e8n\'ec. \'84Jedna v\'ecc, kter\'e9 nerozum\'edm.\'93
\par \'84Co je to?\'93
\par \'84Ten model. Byl tak\'e9 pry\'e8. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee on se do n\'ecj \endash zcvrkne. \'8ee s n\'edm splyne. Ale ten model zmizel tak\'e9.\'93 Tyler pokr\'e8il rameny. \'84Ale to je jedno.\'93 Zahled\'ecl se do tmy. \'84U\'9e
tam skoro jsme. Tohle je Elm Street.\'93
\par V tom okam\'9eiku Madge vyk\'f8ikla. \'84Pod\'edvej!\'93 Napravo od auta st\'e1la mal\'e1 \'fahledn\'e1 budova. A n\'e1pis. N\'e1pis, kter\'fd byl i ve tm\'ec snadno viditeln\'fd.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {WOODLANDSK\'c1 M\'c1RNICE
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Madge se rozvzlykala hr\'f9zou. Auto bur\'e1celo kup\'f8e\-du, automaticky \'f8\'edzen\'e9 Tylerov\'fdma ochromen\'fdma rukama. Kdy\'9e u\'9e s vypnut\'fdm motorem doj\'ed\'9ed\'ecli p\'f8ed radnici, mihl se kolem dal\'9a\'ed n\'e1pis.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {HRA\'c8K\'c1\'d8STV\'cd U STEUBENA
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Radnice byla osv\'ectlena tlumen\'fdm kryt\'fdm sv\'ectlem. N\'edzk\'e1, prost\'e1 budova, kostka z\'e1\'f8iv\'e9 b\'ecloby. Jako n\'ecjak\'fd mramorov\'fd \'f8eck\'fd chr\'e1m.
\par Tyler zat\'e1hl ru\'e8n\'ed brzdu. Pak n\'e1hle zav\'f8e\'9at\'ecl a znovu nastartoval. Ale ne dost rychle.
\par K jeho buicku se nesly\'9an\'ec bl\'ed\'9eila dv\'ec bl\'fdskav\'ec \'e8ern\'e1 policejn\'ed auta, z ka\'9ed\'e9 strany jedno. \'c8ty\'f8i nevl\'eddn\'ed po\-licajti u\'9e otv\'edrali dve\'f8e. Vystoupili a nam\'ed\'f8ili k n\'ecmu \endash hroziv\'ed
a ke v\'9aemu odhodlan\'ed...
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256268}P\'d8ED-LID\'c9
{\*\bkmkend _Toc57256268}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ZA CYP\'d8I\'8aOV\'ddM H\'c1JEM uvid\'ecl Walter \endash hr\'e1l si na kr\'e1le hory \endash b\'edl\'fd
n\'e1kla\'ef\'e1k. V\'ecd\'ecl, k \'e8emu slou\'9e\'ed. To je potratov\'fd v\'f9z, pomyslel si. P\'f8ijel, aby odvezl n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec dol\'f9 do potratov\'e9ho centra.
\par A pak si pomyslel, mo\'9en\'e1 ho zavolali na\'9ai. Pro m\'ec. Rozb\'echl se a schoval mezi ostru\'9einy. Trny ho \'9akr\'e1baly a p\'edchaly, ale pomyslel si, je to lep\'9a\'ed, ne\'9e si nechat vys\'e1t vzduch z plic. P\'f8esn\'ec tak to d\'eclaj\'ed. V
\'9aem d\'ectem, kter\'e9 tam maj\'ed, najednou. Maj\'ed na to velik\'e1nskou m\'edstnost. Na d\'ecti, kter\'e9 nikdo nechce.
\par Zavrt\'e1val se hloub\'ecji a hloub\'ecji do ostru\'9ein a z\'e1rove\'f2 poslouchal, jestli n\'e1kla\'ef\'e1k zastavuje. Sly\'9ael motor.
\par \'84Jsem neviditeln\'fd,\'93 \'f8ekl si pro sebe v\'ectu, kterou se na\-u\'e8il v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec ve h\'f8e Sen noci svatoj\'e1nsk\'e9, v\'ectu, kterou \'f8ekl Oberon, jeho\'9e roli hr\'e1l. A nikdo ho potom nemohl uvid\'ect. Mo\'9en\'e1
to tak bylo i te\'ef. Mo\'9en\'e1 ta kouzeln\'e1 v\'ecta fungovala i ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec. A tak si znovu pro sebe opakoval: \'84Jsem neviditeln\'fd.\'93 Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed. Po\'f8\'e1d vi\-d\'ecl sv\'e9 ruce, nohy a boty a v\'ecd
\'ecl, \'9ee oni \endash v\'9aichni, hlavn\'ec \'f8idi\'e8 toho potratov\'e9ho vozu a jeho m\'e1ma a t\'e1ta \endash oni by je vid\'ecli tak\'e9. Kdyby se d\'edvali.
\par Kdyby to byl on, na koho maj\'ed tentokr\'e1t spadeno.
\par P\'f8\'e1l si b\'fdt kr\'e1lem. P\'f8\'e1l si b\'fdt obklopen kouzeln\'fdm prachem a m\'edt zlatou korunu, kter\'e1 by se t\'f8pytila, a vl\'e1d\-nout poh\'e1dkov\'e9 zemi a m\'edt Puka, kter\'e9mu by se sv\'ec\'f8oval a kter\'e9ho by i \'9e\'e1
dal o radu, i kdy\'9e by byl s\'e1m kr\'e1l a ha\'9ate\'f8il se s Titani\'ed, svou \'9eenou.
\par Zd\'e1 se, pomyslel si, \'9ee kdy\'9e n\'ecco \'f8eknu, neznamen\'e1 to je\'9at\'ec, \'9ee se to stane.
\par Slunce mu pra\'9eilo p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed, a tak je p\'f8imhou\'f8il, ale hlavn\'ec poslouchal motor potratov\'e9ho vozu. Nep\'f8est\'e1val hu\'e8et a Walterovo srdce se za\'e8alo napl\'f2ovat nad\'ecj\'ed. Na potratovou kliniku bude z\'f8ejm\'ec p
\'f8ed\'e1no n\'ecjak\'e9 jin\'e9 d\'edt\'ec, ne on. N\'eckdo naho\'f8e u silnice.
\par S obt\'ed\'9eemi vylezl z ostru\'9ein\'ed, a pak se, rozt\'f8esen\'fd a na mnoha m\'edstech po\'9akr\'e1ban\'fd, krok za krokem vydal na cestu dom\'f9. A jak se tak plaho\'e8il, za\'e8al plakat. Bolest\'ed ze \'9akr\'e1banc\'f9, ale tak\'e9 strachem a
\'falevou.
\par \'84Ach m\'f9j bo\'9ee,\'93 vyk\'f8ikla jeho matka, kdy\'9e ho uvid\'ecla. \'84Co jsi proboha d\'eclal?\'93
\par Zaj\'edkav\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 \endash jsem \endash vid\'ecl \endash potratov\'fd \endash v\'f9z.\'93
\par \'84A ty sis myslel, \'9ee p\'f8ijel pro tebe?\'93
\par Ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Poslouchej, Walt\'f8e,\'93 Cynthie Bestov\'e1 si klekla a chyt\-la ho za rozt\'f8esen\'e9 ruce. \'84Slibuji ti, j\'e1 i t\'e1ta ti oba slibu\-jeme, \'9ee tebe do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu nikdy neodvezou. I tak, jsi na to moc star\'fd
. Berou jen d\'ecti do dvan\'e1cti let.\'93
\par \'84Ale Jeff Vogel\endash \'93
\par \'84Toho rodi\'e8e nechali nalo\'9eit p\'f8ed t\'edm, ne\'9e byl vyd\'e1n nov\'fd z\'e1kon. Te\'ef u\'9e by ho odv\'e9zt nemohli, podle z\'e1ko\-na. Te\'ef u\'9e t\'ec nemohou odv\'e9zt. Pod\'edvej \endash ty u\'9e m\'e1\'9a du\'9ai. Z\'e1kon \'f8\'edk
\'e1, \'9ee dvan\'e1ctilet\'fd chlapec u\'9e m\'e1 du\'9ai. Tak\'9ee t\'ec nemohou odv\'e9zt do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu. Ch\'e1pe\'9a? Jsi v bezpe\'e8\'ed. Kdykoliv uvid\'ed\'9a potratov\'fd v\'f9z, pojede pro n\'ec\-koho jin\'e9
ho, ne pro tebe. Nikdy pro tebe. Je to jasn\'e9? Pojede pro n\'ecjak\'e9 jin\'e9, mlad\'9a\'ed d\'edt\'ec, kter\'e9 je\'9at\'ec nem\'e1 du\'9ai, kter\'e9 je p\'f8ed-\'e8lov\'eck.\'93
\par Se sklon\'ecnou hlavou, aby se nesetkal s mat\'e8in\'fdm pohledem, vydechl: \'84Nem\'e1m pocit, \'9ee bych m\'ecl du\'9ai. C\'edt\'edm se jako kdykoliv p\'f8edt\'edm.\'93
\par \'84To je z\'e1kon,\'93 \'f8ekla jeho matka ost\'f8e. \'84P\'f8esn\'ec podle v\'ecku. A ty jsi ten v\'eck p\'f8ekro\'e8il. Kongres ten z\'e1kon p\'f8ijal na podn\'ect C\'edrkve Str\'e1\'9ec\'f9. Ve skute\'e8nosti cht\'ecli, tedy ti v\'ec\'f8\'edc\'ed
, mnohem ni\'9e\'9a\'ed v\'eck. Prohla\'9aovali, \'9ee du\'9ae vstupuje do t\'ecla ve t\'f8ech letech, ale nakonec byl prosazen kompromisn\'ed n\'e1vrh. Pro tebe je d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee jsi podle z\'e1kona v bezpe\'e8\'ed. A\'9d u\'9e se vnit\'f8n\'ec
c\'edt\'ed\'9a jakkoliv. Ch\'e1pe\'9a to?\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84V\'ecd\'ecl jsi to.\'93
\par Vybuchl \'9ealem a vztekem. \'84A jak\'e9 mysl\'ed\'9a, \'9ee to je, \'e8ekat ka\'9ed\'fd den, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijede, str\'e8\'ed t\'ec do dr\'e1t\'ecn\'e9 klece v n\'e1kla\'ef\'e1ku a\endash \'93
\par \'84Tv\'f9j strach je zcela nesmysln\'fd.\'93
\par \'84Vid\'ecl jsem tehdy, jak odv\'e1\'9eej\'ed Jeffa Vogela. Mohl se uk\'f8i\'e8et a ten chlap prost\'ec jen otev\'f8el n\'e1kla\'ef\'e1k, str\'e8il ho dovnit\'f8 a zav\'f8el n\'e1kla\'ef\'e1k.\'93
\par \'84To bylo p\'f8ed dv\'ecma lety. Jsi slaboch.\'93 Matka ho pro\-pichovala o\'e8ima. \'84D\'ecde\'e8ek by ti na\'f8ezal, kdyby t\'ec te\'ef vi\-d\'ecl a sly\'9ael takhle mluvit: Tv\'f9j otec ne. Ten by se jen za\'9aklebil a \'f8ekl n\'ecco stupidn\'ed
ho. U\'9e je to dva roky a ty moc dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee jsi podle z\'e1kona p\'f8ekro\'e8il maxim\'e1ln\'ed v\'eck! Jak\endash \'93 Do\'9ala j\'ed slova. \'84Chov\'e1\'9a se jako }{\i bl\'e1zen}{.\'93
\par \'84A u\'9e se nikdy nevr\'e1til.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'eckdo, kdo si cht\'ecl po\'f8\'eddit d\'edt\'ec, p\'f8i\'9ael do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu, na\'9ael ho a adoptoval. Mo\'9en\'e1 m\'e1 te\'ef lep\'9a\'ed rodi\'e8e, kte\'f8\'ed se o n\'ecj opravdu staraj\'ed. Nech\'e1vaj\'ed
je \'9e\'edt t\'f8icet dn\'ed, ne\'9e je zni\'e8\'ed.\'93 Rychle se opravila. \'84Usp\'ed, chci \'f8\'edct.\'93
\par To mu klid nevr\'e1tilo. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'84uspat ho\'93 nebo \'84uspat je\'93 je zn\'e1m\'e9 mafi\'e1nsk\'e9 heslo. Odt\'e1hl se od matky. U\'9e nest\'e1l o jej\'ed ut\'ec\'9aov\'e1n\'ed. Zklamala. Alespo\'f2 pokud se jeho t\'fdkalo. Prozradila n\'ec
co na sebe samotnou nebo v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec na j\'e1dro toho, \'e8emu v\'ec\'f8ila, co si myslela, a co asi d\'eclala. Co v\'9aichni d\'eclali. V\'edm, \'9ee nejsem jin\'fd, pomyslel si, ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma roky, kdy jsem byl je\'9at\'ec
mal\'e9 d\'edt\'ec. Pokud m\'e1m du\'9ai nyn\'ed, jak tvrd\'ed z\'e1kon, m\'ecl jsem ji i teh\-dy, nebo jinak nem\'e1me v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 du\'9ae \endash a jedin\'e1 sku\-te\'e8n\'e1 v\'ecc je ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd kovov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1
k s m\'f8\'ed\'9eemi na oknech, kter\'fd odv\'e1\'9e\'ed d\'ecti od rodi\'e8\'f9, co je u\'9e necht\'ecj\'ed, od rodi\'e8\'f9, vyu\'9e\'edvaj\'edc\'edch roz\'9a\'ed\'f8en\'ed star\'e9ho z\'e1kona o potratu, kter\'fd jim umo\'9e\'f2oval zab\'edt necht\'ecn
\'e9 d\'edt\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se narodilo. Proto\'9ee nem\'eclo \'9e\'e1dnou \'84du\'9ai\'93 nebo \'84identitu\'93, mohlo b\'fdt vakuov\'fdm p\'f8\'edstrojem vys\'e1to za m\'e9n\'ec ne\'9e dv\'ec minuty. Doktor jich stihl ud\'eclat sto za jedin
\'fd den. A bylo to leg\'e1ln\'ed, proto\'9ee nenarozen\'e9 d\'edt\'ec nebylo \'84\'e8lov\'eck\'93. Byl to p\'f8ed-\'e8lov\'eck. Zrovna jako te\'ef tenhle n\'e1kla\'ef\'e1k. Prost\'ec jen posunuli datum doby, kdy do t\'ecla vstupuje du\'9ae.
\par Kongres slavnostn\'ec vyhl\'e1sil jednoduch\'fd test, kter\'fd m\'ecl stanovit, kdy du\'9ae do t\'ecla vstupuje: schopnost formulovat vy\'9a\'9a\'ed matematiku, jako je algebra. Do t\'e9 doby to bylo jen t\'eclo. Zv\'ed\'f8ec\'ed instinkty a t\'ec
lo. Instinkty a reakce na podn\'ec\-ty. Jako Pavlovovi psi, kdy\'9e uvid\'ecli prosakovat vodu pod dve\'f8mi leningradsk\'e9 laborato\'f8e. Oni \'84v\'ecd\'ecli\'93, ale nebyli to lid\'e9.
\par H\'e1d\'e1m, \'9ee j\'e1 jsem \'e8lov\'eck, pomyslel si Walter a pohl\'e9dl vzh\'f9ru do \'9aediv\'e9 a p\'f8\'edsn\'e9 tv\'e1\'f8e sv\'e9 matky, do jej\'edch kru\-t\'fdch, racion\'e1ln\'edch, p\'f8iv\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. H\'e1d\'e1m, \'9e
e jsem jako ty, pomyslel si. Hej, je to ale \'9aikovn\'e9, b\'fdt \'e8lov\'eckem. Nemus\'ed\'9a se b\'e1t, kdy\'9e p\'f8ijede n\'e1kla\'ef\'e1k.
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee u\'9e je ti l\'edp,\'93 zaregistrovala matka. \'84Sn\'ed\'9eila jsem tv\'f9j pr\'e1h \'fazkosti.\'93
\par \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd zbab\'eclec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Walter. Bylo po v\'9aem. N\'e1kla\'ef\'e1k odjel a jeho nechal tady.
\par Ale za p\'e1r dn\'ed bude zp\'e1tky. Neust\'e1le se vracel.
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl n\'eckolik dn\'ed. A a\'9e ho pak uvid\'ed \endash kdybych alespo\'f2 nev\'ecd\'ecl, pomyslel si, \'9ee d\'ectem, kter\'e9 tam maj\'ed, vysaj\'ed vzduch z plic. Likvidovat je takov\'fdm zp\'f9so\-bem, pro\'e8
? Je to levn\'ecj\'9a\'ed, \'f8ekl jeho t\'e1ta. U\'9aet\'f8\'ed to pen\'edze da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9.
\par Pak p\'f8em\'fd\'9alel o da\'f2ov\'fdch poplatn\'edc\'edch a o tom, jak asi vypadaj\'ed. N\'ecco, co se na v\'9aechny d\'ecti mra\'e8\'ed, pomyslel si. Co nikdy neodpov\'ed d\'edt\'ecti na ot\'e1zku. Huben\'fd obli\'e8ej, usta\-ran\'e9 vr\'e1sky, o\'e8
i, kter\'e9 po\'f8\'e1d t\'eckaj\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 tlust\'fd. Jedno nebo druh\'e9. Jeho d\'ecsil ten huben\'fd. Neradoval se ze \'9eivota a ani necht\'ecl, aby n\'ecjak\'fd \'9eivot v\'f9bec existoval. Na \'e8ele m\'ecl naps\'e1no \'84um\'f8
i, odejdi, zchromni, nebu\'ef.\'93 A po\-tratov\'fd v\'f9z byl d\'f9kaz \endash nebo n\'e1stroj.
\par \'84Mami, jak by se dal zav\'f8\'edt Pe\'e8ovatelsk\'fd \'fastav? V\'ed\'9a, ta potratov\'e1 klinika, kam odv\'e1\'9eej\'ed mimina a mal\'e9 d\'ecti.\'93
\par \'84Musel bys j\'edt a podat petici na okresn\'edm \'fa\'f8ad\'ec,\'93 \'f8ekla jeho matka.
\par \'84V\'ed\'9a, co bych ud\'eclal j\'e1? Po\'e8kal bych, a\'9e by tam neby\-ly \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, jenom zam\'ecstnanci, a pak bych tam hodil z\'e1palnou bombu.\'93
\par \'84Takhle nemluv!\'93 na\'f8\'eddila mu matka p\'f8\'edsn\'ec a on na jej\'edm obli\'e8eji spat\'f8il ostr\'e9 vr\'e1sky huben\'e9ho da\'f2ov\'e9ho po\-platn\'edka. Vyd\'ecsilo ho to. Jeho vlastn\'ed matka ho vyd\'ecsila. V jej\'edch chladn\'fdch, temn
\'fdch o\'e8\'edch se nic neodr\'e1\'9eelo, \'9e\'e1d\-n\'e1 du\'9ae. Pomyslel si, }{\i to ty nem\'e1\'9a \'9e\'e1dnou du\'9ai}{, ty a to tv\'e9 kostnat\'e9 poselstv\'ed ne-b\'fdt. Poselstv\'ed pro n\'e1s.
\par A vyb\'echl ven znovu si hr\'e1t.
\par
\par N\'c1KLA\'cf\'c1K VID\'ccLA kupa dal\'9a\'edch d\'ect\'ed. Post\'e1valy v hlou\'e8ku, ob\'e8as promluvily, ale v\'ect\'9ainou jen ml\'e8ky kopaly do kamen\'f9 a odpadk\'f9 a ob\'e8as za\'9al\'e1ply n\'ecjak\'e9ho \'9akodliv\'e9\-ho brouka.
\par \'84Pro koho p\'f8ijel ten n\'e1kla\'ef\'e1k?\'93 zeptal se Walter.
\par \'84Pro Fleischhackera. Earla Fleischhackera.\'93
\par \'84Chytili ho?\'93
\par \'84Jasn\'ec, nesly\'9ael jsi ten \'f8ev?\'93
\par \'84Byli jejich doma, kdy\'9e p\'f8ijel?\'93
\par \'84Starou belu. Odjeli kv\'f9li n\'ecjak\'fd oprav\'ec na aut\'ec.\'93
\par \'84To oni zavolali ten n\'e1kla\'ef\'e1k?\'93
\par \'84Jasn\'ec, to je z\'e1kon. Mus\'ed to b\'fdt rodi\'e8e. Ale byli moc pod\'eclan\'ed na to, aby tu byli, kdy\'9e n\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8ijel. Dopr\'e8ic, ten ale \'f8val. Byl jsi asi moc daleko na to, abys n\'ecco sly\'9ael, ale \'f8val opravdu hrozn
\'ec.\'93
\par Walter navrhl: \'84V\'edte, co bysme m\'ecli ud\'eclat? Vyhodit n\'e1kla\'ef\'e1k do pov\'ect\'f8\'ed a zlikvidovat \'f8idi\'e8e.\'93
\par V\'9aechny d\'ecti na n\'ecj pohl\'e9dly s opovr\'9een\'edm. \'84Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, zav\'f8ou t\'ec na do\'9eivot\'ed do psychiatrick\'fd l\'e9\'e8ebny.\'93
\par \'84N\'eckdy na do\'9eivot\'ed,\'93 opravil Pete Bride. \'84Jindy z tebe \'82vytvo\'f8\'ed novou, soci\'e1ln\'ec vyhovuj\'edc\'ed osobnost\lquote .\'93
\par \'84Tak co ud\'ecl\'e1me?\'93
\par \'84Tob\'ec je dvan\'e1ct, ty jsi v bezpe\'e8\'ed.\'93
\par \'84Ale co kdy\'9e zm\'ecn\'ed z\'e1kon.\'93 To, \'9ee je technicky v bez\-pe\'e8\'ed, nijak nem\'edrnilo jeho obavy. N\'e1kla\'ef\'e1k nep\'f8est\'e1val jez\-dit pro druh\'e9 a nep\'f8est\'e1val ho d\'ecsit. Myslel na mlad\'9a\'ed d\'ecti, kter\'e9 te
\'ef byly dole v \'dastavu a hodinu po hodin\'ec, den po dni se d\'edvaly skrz dr\'e1t\'ecnou ohradu, \'e8ekaly, po\'e8\'edtaly sv\'e9 posledn\'ed dny a doufaly, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijde, aby je adoptoval.
\par \'84U\'9e jsi tam n\'eckdy byl?\'93 \'f8ekl Petovi Brideovi. \'84V Pe\-\'e8ovatelsk\'e9m \'fastavu? Jako v\'9aechny ty mal\'e9 d\'ecti, mimina asi jen rok star\'e1, kter\'e1 dokonce ani nev\'ed, co je \'e8ek\'e1.\'93
\par \'84Mimina lid\'e9 adoptuj\'ed,\'93 vysv\'ectloval Zack Jablonski. \'84To ti star\'9a\'ed nemaj\'ed \'9aanci. Jist\'ec, dok\'e1\'9eou t\'ec chytit za srdce. Mluv\'ed na lidi, co tam p\'f8ijdou, a hraj\'ed p\'f8ed nimi divadlo, \'9ee jsou jako \'9e\'e1douc
\'ed, ale lidi v\'ecd\'ed, \'9ee by je tam nezav\'f8eli, kdyby nebyly \endash to... ne\'9e\'e1douc\'ed.\'93
\par \'84Vypust\'edme vzduch z pneumatik,\'93 Walterovi mozek pracoval na pln\'e9 obr\'e1tky.
\par \'84U toho n\'e1kla\'ef\'e1ku? Hele, a v\'edte, \'9ee kdy\'9e hod\'edte kuli\'e8\-ku naftal\'ednu do n\'e1dr\'9ee, \'9ee se asi po t\'fddnu rozbije motor? To bysme mohli ud\'eclat.\'93
\par Ben Blaire nam\'edtl: \'84Ale pak po n\'e1s p\'f9jdou.\'93
\par \'84U\'9e te\'ef po n\'e1s jdou.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee bysme do toho n\'e1kla\'ef\'e1ku m\'ecli hodit z\'e1\-palnou bombu,\'93 m\'ednil Harry Gottlieb, \'84ale co kdy\'9e budou uvnit\'f8 n\'ecjak\'e9 d\'ecti. Sp\'e1l\'ed je to na popel. N\'e1kla\'ef\'e1k posb\'edr\'e1 takov\'fdch \endash
dopr\'e8ic, j\'e1 nev\'edm \endash p\'ect d\'ect\'ed denn\'ec, v r\'f9zn\'fdch \'e8\'e1stech zem\'ec.\'93
\par \'84A v\'edte, \'9ee sb\'edraj\'ed i psy?\'93 \'f8ekl Walter. \'84A. ko\'e8ky. Pro ty jezd\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k jen asi jednou za m\'ecs\'edc. \'d8\'edk\'e1 se mu \'fatulkov\'fd v\'f9z. Jinak je to \'fapln\'ec stejn\'e9. Zav\'f8ou je do velk\'e9 m\'ed
stnosti, vysaj\'ed jim vzduch z plic a oni zem\'f8ou. D\'eclaj\'ed to dokonce i zv\'ed\'f8at\'f9m! Mal\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m!\'93
\par \'84Tomu uv\'ec\'f8\'edm, a\'9e ho uvid\'edm,\'93 \'f8ekl pochybova\'e8n\'ec Har\-ry Gottlieb s posm\'ecchem ve tv\'e1\'f8i, \'84n\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd odv\'e1\'9e\'ed psy.\'93
\par
\par ALE ON V\'ccD\'ccL, \'9ee je to pravda. Walter vid\'ecl ten \'fatul\-kov\'fd v\'f9z u\'9e dvakr\'e1t. Ko\'e8ky, psi, a hlavn\'ec my, pomyslel si zasmu\'9aile. Kdy\'9e u\'9e za\'e8ali s n\'e1mi, je p\'f8irozen\'e9, \'9ee se neza\-stav\'ed ani p\'f8ed na
\'9aimi zv\'ed\'f8ec\'edmi mazl\'ed\'e8ky. Nen\'ed mezi n\'e1mi velk\'fd rozd\'edl. Ale kdo by byl schopen n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat, i kdy\'9e je to z\'e1konn\'e9? \'84N\'eckter\'e9 z\'e1kony jsou od toho, aby se dodr\'9eovaly, jin\'e9
od toho, aby se poru\'9aovaly,\'93 \'e8etl kdy\-si v jedn\'e9 knize. Nejd\'f8\'edve mus\'edme podp\'e1lit ten n\'e1kla\'ef\'e1k, pomyslel si. To je to nejhor\'9a\'ed, ten n\'e1kla\'ef\'e1k.
\par Jak to, hloubal d\'e1l, \'9ee \'e8\'edm je n\'ecjak\'e1 bytost bezbran\-n\'ecj\'9a\'ed, t\'edm je pro n\'eckter\'e9 lidi snadn\'ecj\'9a\'ed ji zlikvidovat. Jako t\'f8eba d\'edt\'ec v l\'f9n\'ec. P\'f9vodn\'ed potraty, \'84p\'f8ed-zrozenci\'93 nebo \'84p
\'f8ed-lid\'e9\'93, jak jim \'f8\'edkaj\'ed nyn\'ed. Jak se mohli br\'e1nit? Kdo se za n\'ec p\'f8imluvil? V\'9aichni tihle tvore\'e8kov\'e9, sto za jedin\'fd den... a v\'9aichni tak bezbrann\'ed a ti\'9a\'ed \endash a pak u\'9e jen mrtv\'ed
. Parchanti, pomyslel si. Proto to d\'eclaj\'ed. V\'ecd\'ed, \'9ee to mohou ud\'eclat. A tak toho drobe\'e8ka, kter\'fd cht\'ecl vid\'ect denn\'ed sv\'ect\-lo, vysaj\'ed za necel\'e9 dv\'ec minuty. A doktor p\'f8ejde k dal\'9a\'edmu ku\'f8\'e1tku.
\par M\'ecla by existovat n\'ecjak\'e1 organizace, pomyslel si, jako je mafie. Likvidace likvid\'e1tor\'f9 \endash nebo tak n\'ecco. Najat\'fd mu\'9e p\'f8ijde k jednomu z t\'ecch doktor\'f9, vyt\'e1hne trubi\'e8ku a nasaje ho dovnit\'f8
, kde se doktor scvrkne jako d\'edt\'ec v mat\'e8i\-n\'ec b\'f8i\'9ae. Nenarozen\'e9 d\'edt\'ec-doktor se stetoskopem velik\'fdm jako \'9apendl\'edkov\'e1 hlavi\'e8ka... ta p\'f8edstava ho rozesm\'e1la.
\par D\'ecti pr\'fd nic nev\'ecd\'ed.
\par Ale d\'ecti v\'ecd\'ed v\'9aechnu, v\'ecd\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho. Potratov\'fd v\'f9z jel d\'e1l a vyhr\'e1val starou d\'ectskou \'f8\'edkanku:
\par
\par }\pard \qj \li567\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 {Jack a Lili
\par pro vodu byli
\par na vysok\'e9 ho\'f8e.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Kazetov\'e1 smy\'e8ka ve zvukov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, vy\-roben\'e1 speci\'e1ln\'ec firmou Ampex, tohle vy\'f8v\'e1vala celou ces\-tu, pokud se auto pr\'e1v\'ec nebl\'ed\'9eilo ke sv\'e9 ko\'f8isti. To pak \'f8idi\'e8 zvukov\'e9 za
\'f8\'edzen\'ed vypnul a nesly\'9an\'ec se kradl kolem dom\'f9, dokud nenalezl ten spr\'e1vn\'fd. Ale jakmile m\'ecl ne\-cht\'ecn\'e9 d\'edt\'ec vzadu ve voze a vyr\'e1\'9eel zp\'e1tky k Pe\'e8ovatel\-sk\'e9mu \'fastavu nebo se chystal na dal\'9a\'ed
lov, vr\'e1til se znovu k t\'ecm ver\'9a\'edk\'f9m:
\par
\par }\pard \qj \li567\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 {Jack a Lili
\par pro vodu byli
\par na vysok\'e9 ho\'f8e.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par S\'e1m pro sebe si Oskar Ferris, \'f8idi\'e8 vozu \'e8\'edslo t\'f8i, do\-kon\'e8il: \'84Jack zakop o k\'e1men a u\'9e je s n\'edm \'e1men, v\'9aude k\'f8iku mo\'f8e.\'93 Pro\'e8 vlastn\'ec lezli na tu horu? Aha, \'9a
li pro vodu, pomyslel si. A Jack zakop a slet\'ecl dol\'f9. \'84M\'e1\'9a kliku, Lili,\'93 \'f8ekl nahlas a zku\'9aen\'ec \'f8\'eddil sv\'f9j \'e8ty\'f8i roky star\'fd n\'e1\-kla\'ef\'e1k ostr\'fdmi zat\'e1\'e8kami kalifornsk\'e9 d\'e1lnice \'e8\'ed
slo jedna.
\par P\'f8esn\'ec takov\'e9 d\'ecti jsou, pomyslel si Ferris. \'8apinav\'e9 a obklopen\'e9 \'9apinav\'fdmi v\'eccmi, jako jsou sami.
\par Tato zem\'ec byla dosud divok\'e1 a hol\'e1 a v \'fadol\'edch a po pol\'edch se potloukala spousta toulav\'fdch d\'ect\'ed. Pozorn\'ec se rozhl\'e9dl a skute\'e8n\'ec \endash napravo od n\'echo pel\'e1\'9ail n\'ecjak\'fd pr\-cek, asi \'9aest let star\'fd
, a sna\'9eil se ztratit z dohledu. Ferris okam\'9eit\'ec zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko, kter\'e9 spustilo sir\'e9nu na st\'f8e\'9ae n\'e1kla\'ef\'e1ku. Chlapec ztuhl, z\'f9stal st\'e1t polomrtv\'fd strachy a \'e8ekal, a\'9e n\'e1kla\'ef\'e1k, dosud vyhr
\'e1vaj\'edc\'ed svoji \'f8\'edkanku, p\'f8i\-stane vedle n\'ecj a zastav\'ed.
\par \'84Uka\'9e mi svoji Z-kartu,\'93 na\'f8\'eddil Ferris, ani\'9e by vy\-stoupil z auta. Jen vystr\'e8il loket z okna, aby mu uk\'e1zal hn\'ecdou uniformu a odznak \endash sv\'e9 symboly moci.
\par Chlapec vypadal vychrtle, jako v\'ect\'9aina tul\'e1k\'f9, ale na druh\'e9 stran\'ec m\'ecl br\'fdle. Vlasy jako koudel, d\'9e\'edny a tri\'e8ko. Se strachem z\'edral nahoru na Ferrise, ale ani se nepohnul, aby vyndal sv\'e9 pap\'edry.
\par \'84M\'e1\'9a Z-kartu nebo nem\'e1\'9a?\'93 zeptal se Ferris.
\par \'84C-c-c-co je to Z-karta?\'93
\par Ferris vysv\'ectlil chlapci \'fa\'f8edn\'edm hlasem jeho z\'e1konn\'e1 pr\'e1va. \'84Tvoji rodi\'e8e, nebo jeden z nich, pop\'f8\'edpad\'ec tv\'f9j z\'e1konn\'fd poru\'e8n\'edk, vypln\'ed formul\'e1\'f8 36-W, co\'9e je ofici\'e1ln\'ed potvrzen\'ed o tv
\'e9 \'9e\'e1doucnosti. To znamen\'e1, \'9ee t\'ec oni, nebo on, \'e8i ona, pova\'9euj\'ed za \'9e\'e1douc\'edho. Ty ho nem\'e1\'9a? V tom p\'f8\'edpad\'ec jsi podle z\'e1kona tul\'e1k. I kdybys m\'ecl rodi\'e8e, kte\'f8\'ed si t\'ec cht\'ecj\'ed
nechat. Budou muset zaplatit pokutu p\'ect set dolar\'f9.\'93
\par \'84Ach,\'93 vzdychl chlapec. \'84V\'edte, j\'e1 jsem ho ztratil.\'93
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bude v kartot\'e9ce kopie. V\'9aechny tyhle dokumenty a z\'e1znamy se mikrodotuj\'ed. Vezmu t\'ec s sebou\endash \'93
\par \'84Do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu?\'93 Jeho no\'9eky, huben\'e9 jako sirky, se rozt\'f8\'e1sly strachy.
\par \'84Maj\'ed t\'f8icet dn\'ed na to, aby vyplnili formul\'e1\'f8 36-W a vyzvedli si t\'ec. Kdy\'9e to do t\'e9 doby neud\'eclaj\'ed\endash \'93
\par \'84Moje m\'e1ma a t\'e1ta se nikdy neshodnou. Pr\'e1v\'ec te\'ef \'9eiju s t\'e1tou.\'93
\par \'84Nedal ti Z-kartu, aby ses s n\'ed mohl prok\'e1zat.\'93 Nap\'f8\'ed\'e8 kabinou byla p\'f8ipevn\'ecn\'e1 pu\'9aka. V\'9edycky tu byla mo\'9enost, \'9ee p\'f8i chyt\'e1n\'ed tul\'e1k\'f9 vzniknou n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee. Bezd\'ec\'e8n\'ec pohl\'e9
dl vzh\'f9ru. Opakova\'e8ka tam v po\'f8\'e1dku visela. B\'ec\-hem sv\'e9 kari\'e9ry vykonavatele z\'e1kona ji pou\'9eil zat\'edm jen p\'ectkr\'e1t. Dok\'e1zala roztrhat \'e8lov\'ecka na molekuly. \'84Mus\'edm t\'ec vz\'edt s sebou,\'93 \'f8ekl. Otev\'f8
el dve\'f8e kabiny a vyndal kl\'ed\'e8e. \'84Je tam vzadu je\'9at\'ec jeden kluk. Bude ti d\'eclat spole\'e8nost.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl chlapec. \'84J\'e1 nepojedu.\'93 Zamhou\'f8il o\'e8i a postavil se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Ferrisovi, neoblomn\'fd a pevn\'fd jako k\'e1men.
\par \'84V\'ed\'9a, asi jsi o Pe\'e8ovatelsk\'e9m \'fastavu sly\'9ael spoustu historek. V\'ec\'f8 mi, \'9ee usp\'e1v\'e1me jen ty nej\'9aeredn\'ecj\'9a\'ed a nejod\-porn\'ecj\'9a\'ed. Ka\'9ed\'e9 hodn\'e9, norm\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'ed d\'edt\'ec n\'ec
kdo adoptuje \endash ost\'f8\'edhaj\'ed ti vlasy a daj\'ed t\'ec do po\'f8\'e1dku, tak\'9ee bude\'9a vypadat naprosto vzorn\'ec. Chceme v\'e1m naj\'edt do\-mov. To je cel\'e1 my\'9alenka. Je jich jen p\'e1r, t\'ecch, co jsou \endash jak bych to \'f8ekl
\endash ment\'e1ln\'ec nebo fyzicky nemocn\'ed, tak\'9ee je nikdo nechce. N\'ecjak\'fd z\'e1mo\'9en\'fd \'e8lov\'eck po tob\'ec v minut\'ec sko\'e8\'ed, uvid\'ed\'9a. Pak u\'9e tu nebude\'9a pob\'edhat takhle s\'e1m bez rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed by t\'ec
doprov\'e1zeli. Bude\'9a m\'edt nov\'e9 rodi\'e8e a poslouchej \endash zaplat\'ed za tebe p\'eckn\'ec tu\'e8nou sumi\'e8ku. \'c8lo\-v\'ec\'e8e, oni t\'ec }{\i zaregistruj\'ed}{. Ch\'e1pe\'9a? M\'edsto, kam t\'ec odvezu, je sp\'ed\'9a takov\'e1 p\'f8
echodn\'e1 ubytovna, kde z tebe ud\'eclaj\'ed d\'edt\'ec vhodn\'e9 pro eventu\'e1ln\'ed nov\'e9 rodi\'e8e.\'93
\par \'84Ale kdy\'9e m\'ec nikdo do m\'ecs\'edce neadoptuje\endash \'93
\par \'84Dopr\'e8ic! Taky bys mohl spadnout z \'fatesu tady v Big Suru a zab\'edt se. Neboj se. Kancel\'e1\'f8 v \'dastavu zkontaktu\-je tvoje rodi\'e8e a ti s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed p\'f8ijdou s Prohl\'e1\'9aen\'edm o \'9e\'e1doucn
osti (15A) dokonce je\'9at\'ec dnes. A mezit\'edm se hezky povoz\'ed\'9a a potk\'e1\'9a spoustu nov\'fdch d\'ect\'ed. A jak \'e8asto\endash \'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl chlapec.
\par \'84Tak jen pro tvoji informaci,\'93 \'f8ekl Ferris \'fapln\'ec jin\'fdm hlasem, \'84j\'e1 jsem okresn\'ed \'fa\'f8edn\'edk.\'93 Otev\'f8el dve\'f8e, sesko\'e8il a uk\'e1zal chlapci sv\'f9j leskl\'fd, kovov\'fd odznak. \'84Jsem Str\'e1\'9e\-ce po\'f8\'e1
dku Ferris a na\'f8izuji ti, abys nastoupil dozadu do vozu.\'93
\par Ostra\'9eitou ch\'f9z\'ed se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil vysok\'fd mu\'9e. M\'ecl na sob\'ec d\'9e\'edny a tri\'e8ko, jako chlapec, ale \'9e\'e1dn\'e9 br\'fdle.
\par \'84Vy jste jeho otec?\'93 zeptal se Ferris.
\par Mu\'9e vyhrkl: \'84Vezete ho na stanici?\'93
\par \'84My to pova\'9eujeme za d\'ectsk\'fd ochrann\'fd \'fakryt,\'93 odpo\-v\'ecd\'ecl Ferris. \'84Pou\'9eit\'ed term\'ednu \'82stanice\lquote je ryze hippieovsk\'e1 nad\'e1vka, kter\'e1 p\'f8ekrucuje \endash z\'e1m\'ecrn\'ec \endash celkov\'fd obr\'e1
zek o tom, co d\'ecl\'e1me.\'93
\par S m\'e1vnut\'edm ruky sm\'ecrem k n\'e1kla\'ef\'e1ku mu\'9e \'f8ekl: \'84M\'e1\-te tam d\'ecti zam\'e8en\'e9 v klec\'edch, je to tak?\'93
\par \'84R\'e1d bych vid\'ecl va\'9ae ID. A r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli jste u\'9e byl n\'eckdy zat\'e8en.\'93
\par \'84Zat\'e8en a shled\'e1n vinn\'fdm? Nebo zat\'e8en a shled\'e1n ne\-vinn\'fdm?\'93
\par \'84Odpov\'eczte na moji ot\'e1zku, pane,\'93 p\'f8ik\'e1zal Ferris a vyt\'e1hl sv\'f9j \'e8ern\'fd pr\'f9kaz, kter\'fdm se prokazoval dosp\'ecl\'fdm jako Okresn\'ed str\'e1\'9ece po\'f8\'e1dku. \'84Kdo jste? Nezdr\'9eujte a uka\'9ete sv\'e9 ID.\'93
\par \'84Jmenuji se Ed Gantro a z\'e1znam u\'9e m\'e1m. Kdy\'9e mi bylo osmn\'e1ct, ukradl jsem \'e8ty\'f8i bedny coca-coly ze za\-parkovan\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku.\'93
\par \'84Byl jste zadr\'9een p\'f8i \'e8inu?\'93
\par \'84Ne. Kdy\'9e jsem vracel z\'e1lohovan\'e9 l\'e1hve. Tehdy m\'ec chytili. Dostal jsem \'9aest m\'ecs\'edc\'f9.\'93
\par \'84M\'e1te Kartu \'9e\'e1doucnosti tady pro va\'9aeho chlapce?\'93 zeptal se Ferris.
\par \'84Nemohli jsme si dovolit t\'ecch devades\'e1t dolar\'f9, kter\'e9 st\'e1la.\'93
\par \'84No, tak te\'ef v\'e1s bude st\'e1t p\'ect set. M\'ecl jste si ji po\-\'f8\'eddit na prvn\'edm m\'edst\'ec. Doporu\'e8uji v\'e1m, abyste se poradil se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem.\'93 Ferris p\'f8istoupil k chlapci a pronesl \'fa\'f8edn\'edm hlasem: \'84P
\'f8idej se pros\'edm k ostatn\'edm mladistv\'fdm v zadn\'ed \'e8\'e1sti vozu.\'93 Pak se znovu obr\'e1til na mu\'9ee: \'84Po\-v\'eczte mu, a\'9d ud\'ecl\'e1, co jsem \'f8ekl.\'93
\par Mu\'9e zav\'e1hal a pak \'f8ekl: \'84Time, nastup do toho za\-tracen\'fdho auta. Najmeme pr\'e1vn\'edka, se\'9eeneme ti Z-kartu. Je zbyte\'e8n\'e9 d\'eclat probl\'e9my \endash technicky vzato jsi opravdu tul\'e1k.\'93
\par \'84Tul\'e1k,\'93 chlapec hled\'ecl up\'f8en\'ec na otce.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. M\'e1te t\'f8icet dn\'ed, jak v\'edte, abyste\endash \'93
\par \'84Berete i ko\'e8ky?\'93 ptal se chlapec. \'84Jsou uvnit\'f8 n\'ecjak\'e9 ko\'e8ky? M\'e1m ko\'e8ky moc r\'e1d, jsou prima.\'93
\par \'84M\'e1m na starost jen P-L p\'f8\'edpady, takov\'e9 jako jsi ty.\'93 Odemkl kl\'ed\'e8em zadn\'ed dve\'f8e vozu. \'84Pokus se neodleh\'e8pvat si v aut\'ec. Je pak zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'fd \'9ehavit se toho smradu a flek\'f9.\'93
\par Chlapec viditeln\'ec nepochopil, o co jde. Zmaten\'ec z\'edral chv\'edli na Ferrise, chv\'edli na otce.
\par \'84Prost\'ec v aut\'ec necho\'ef na z\'e1chod,\'93 vysv\'ectloval mu otec. \'84Cht\'ecj\'ed ho udr\'9eet hygienicky \'e8ist\'e9, proto\'9ee to sni\-\'9euje n\'e1klady na \'fadr\'9ebu.\'93 Hlas m\'ecl jedovat\'fd a pevn\'fd.
\par \'84Toulav\'e9 ko\'e8ky a psi,\'93 prohodil Ferris, \'84ty se na po\-tk\'e1n\'ed st\'f8\'edlej\'ed, nebo se jim d\'e1v\'e1 jedovat\'fd \'9er\'e1dlo.\'93
\par \'84No ano, tuhle techniku zn\'e1m,\'93 \'f8ekl chlapc\'f9v otec. \'84Zv\'ed\'f8ata ho \'9eerou n\'ecco m\'e1lo p\'f8es t\'fdden a pak pojdou na vnit\'f8n\'ed krv\'e1cen\'ed.\'93
\par \'84Bez bolesti,\'93 zd\'f9raznil Ferris.
\par \'84Nen\'ed to lep\'9a\'ed, ne\'9e vys\'e1vat jim vzduch z plic?\'93 zeptal se ironicky Ed Gantro. \'84Ne\'9e je hromadn\'ec zadusit?\'93
\par \'84No, co se t\'fdk\'e1 zv\'ed\'f8at, okresn\'ed \'fa\'f8ad\endash \'93
\par \'84M\'e1m na mysli d\'ecti. Jako je Tim.\'93 Otec si stoupl ve\-dle Ferrise a oba se d\'edvali do zadn\'ed \'e8\'e1sti n\'e1kla\'ef\'e1ku. Matn\'ec tam rozezn\'e1vali dv\'ec postavy, schoulen\'e9 v nejzaz\'9a\'edm kout\-ku. Obraz tot\'e1ln\'ed
ho zoufalstv\'ed.
\par \'84Fleischhackere!\'93 promluvil chlapec Tim. \'84Copak ty nem\'e1\'9a Z-kartu?\'93
\par \'84Kv\'f9li energetick\'fdm a naftov\'fdm kriz\'edm,\'93 \'f8\'edkal Ferris, \'84mus\'ed b\'fdt populace radik\'e1ln\'ec sn\'ed\'9eena. Nebo tu za deset let nebude pro nikoho \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo. Tohle je jedna f\'e1ze\endash \'93
\par \'84M\'ecl jsem Z-kartu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Earl Fleischhacker, \'84ale na\'9ai mi ji sebrali. U\'9e m\'ec necht\'ecli, tak mi ji vzali a zavolali potratov\'fd v\'f9z.\'93 P\'f8eskakoval mu hlas. Ur\'e8it\'ec p\'f8edt\'edm tajn\'ec plakal.
\par \'84A jak\'fd je rozd\'edl mezi p\'ectim\'ecs\'ed\'e8n\'edm plodem a t\'edm, co m\'e1me tady?\'93 ptal se Ferris. \'84V obou p\'f8\'edpadech je to ne\-cht\'ecn\'e9 d\'edt\'ec. Prost\'ec jen roz\'9a\'ed\'f8ili z\'e1kon.\'93
\par Tim\'f9v otec se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval: \'84Souhlas\'edte s ta\-kov\'fdmi z\'e1kony?\'93
\par \'84No, mysl\'edm, \'9ee v\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed jen na Washingtonu a na jejich rozhodnut\'ed, jak vy\'f8e\'9ait probl\'e9my t\'ecchto krizo\-v\'fdch dn\'ed. J\'e1 jen vykon\'e1v\'e1m jejich v\'f9li. Kdy\'9e se z\'e1kon zm\'ecn\'ed \endash k \'e8
ertu s n\'edm. Budu vozit pr\'e1zdn\'e9 krabice od ml\'e9ka na recyklaci a budu pr\'e1v\'ec tak \'9a\'9dastn\'fd.\'93
\par \'84}{\i Pr\'e1v\'ec }{tak \'9a\'9dastn\'fd? V\'e1s va\'9ae pr\'e1ce bav\'ed?\'93
\par Ferris automaticky odpov\'ecd\'ecl: \'84D\'e1v\'e1 mi mo\'9enost hod\-n\'ec cestovat a setk\'e1vat se s lidmi.\'93
\par Tim\'f9v otec, Ed Gantro, se na n\'ecj pod\'edval: \'84Jste du\-\'9aevn\'ec nemocn\'fd. Tenhle poporodn\'ed potratov\'fd program a ten potratov\'fd z\'e1kon p\'f8ed n\'edm, kde nenarozen\'e9 d\'edt\'ec nem\'ec\-lo \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1konn\'e1 pr\'e1va
\endash cel\'e9 se to rozlezlo jako n\'e1dor. Jen se pod\'edvejte, kam to a\'9e do\'9alo. Kdy\'9e nenarozen\'e9 d\'ed\-t\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt zabito bez \'f8\'e1dn\'e9ho soudn\'edho \'f8\'edzen\'ed, pro\'e8 ne i narozen\'e9? Co vid\'edm spole\'e8n\'e9
ho na obou p\'f8\'edpadech, je bezmocnost ob\'ect\'ed. Organismus, kter\'fd m\'e1 b\'fdt zabit, nem\'e1 \'9e\'e1dnou \'9aanci, \'9e\'e1dnou mo\'9enost se br\'e1nit. V\'edte co? Chci, abyste m\'ec tak\'e9 nalo\'9eil. Dozadu do n\'e1kla\'ef\'e1ku k t\'ecm t
\'f8em d\'ectem.\'93
\par \'84Ale prezident a Kongres vyhl\'e1sili, \'9ee pokud je v\'e1m v\'edce ne\'9e dvan\'e1ct let, tak m\'e1te du\'9ai,\'93 nam\'edtl Ferris. \'84Ne\-mohu v\'e1s vz\'edt s sebou. To by bylo nez\'e1konn\'e9.\'93
\par \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dnou du\'9ai. Bylo mi dvan\'e1ct a nic se nestalo. Vezm\'ecte m\'ec s sebou. Pokud mi ov\'9aem nem\'f9\'9eete naj\'edt moji du\'9ai.\'93
\par \'84Dopr\'e8ic.\'93
\par \'84Pokud mi nem\'f9\'9eete uk\'e1zat moji du\'9ai, pokud mi ne\-m\'f9\'9eete p\'f8esn\'ec uk\'e1zat, kde je, trv\'e1m na tom, \'9ee mezi mnou a t\'ecmito d\'ectmi nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.\'93
\par Ferris \'f8ekl: \'84Budu se muset spojit vys\'edla\'e8kou s Pe\'e8o\-vatelsk\'fdm \'fastavem, aby mi \'f8ekli, co m\'e1m d\'eclat.\'93
\par \'84Jen do toho.\'93 Tim\'f9v otec se pracn\'ec vy\'9akr\'e1bal dozadu do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Spolu se dv\'ecma dal\'9a\'edmi chlapci pak \'e8ekali, zat\'edmco Str\'e1\'9ece po\'f8\'e1dku Ferris, po ve\'9aker\'e9 sv\'e9 ofici\'e1ln\'ed
identifikaci, rozmlouval s vys\'edla\'e8kou.
\par
\par \'84M\'c1M TU B\'ccLOCHA, mu\'9ee, asi t\'f8icet let star\'e9ho, kte\-r\'fd trv\'e1 na tom, aby byl transportov\'e1n do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu spolu se sv\'fdm mal\'fdm synem,\'93 mluvil Ferris do mikrofonu. \'84Prohla\'9auje, \'9ee nem\'e1 \'9e
\'e1dnou du\'9ai, co\'9e ho, jak tvrd\'ed, za\'e8le\'f2uje do skupiny pod-dvan\'e1ctilet\'fdch. Nem\'e1m s sebou a ani nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'fd test na zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed p\'f8\'edtomnosti du\'9ae v t\'ecle, tedy alespo\'f2 \'9e\'e1dn\'fd, kter\'fd
bych mohl prov\'e9st v t\'e9to pustin\'ec, a kter\'fd by pozd\'ecji uspokojil soud. Mys\-l\'edm, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec zn\'e1 algebru a vy\'9a\'9a\'ed matematiku. Vypad\'e1 velice inteligentn\'ec. Ale\endash \'93
\par \'84Potvrzuje se p\'f8iv\'e9zt ho sem,\'93 rozk\'e1zal hlas nad\'f8\'edze\-n\'e9ho z vys\'edla\'e8ky. \'84Vy\'f8\'edd\'edme to s n\'edm tady.\'93
\par \'84Vy\'f8\'edd\'edme to s v\'e1mi v \'dastavu,\'93 tlumo\'e8il Ferris Ti\-movu otci, kter\'fd spolu se t\'f8emi men\'9a\'edmi postavami sed\'ecl schoulen\'fd v temn\'e9m z\'e1kout\'ed zadn\'edho prostoru n\'e1kla\'ef\'e1ku. Ferris zabouchl dve\'f8
e, zamkl je \endash nadbyte\'e8n\'e1 opatrnost, proto\'9ee chlapci u\'9e byli spout\'e1ni elektronick\'fdmi s\'edt\'ecmi \endash a nastartoval v\'f9z.
\par
\par }\pard \qj \li567\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 {Jack a Lili pro vodu byli
\par na vysok\'e9 ho\'f8e.
\par Jack zakop o k\'e1men
\par a u\'9e je s n\'edm \'e1men
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par N\'eckdo se jist\'ec postar\'e1 o to, aby s nimi byl se v\'9aemi brzy \'e1men, pomyslel si Ferris, kdy\'9e vyb\'edral dal\'9a\'ed ostrou zat\'e1\'e8ku, ale j\'e1 to nebudu.
\par
\par \'84NEUM\'cdM ALGEBRU,\'93 sly\'9ael \'f8\'edkat Timova otce chlap\-c\'f9m. \'84Tak\'9ee nem\'f9\'9eu m\'edt du\'9ai.\'93
\par Chlapec Fleischhacker nam\'edtl pla\'e8tiv\'ec: \'84J\'e1 ji um\'edm, ale je mi teprve dev\'ect. Tak k \'e8emu mi to je?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tohle chci pou\'9e\'edt p\'f8i sv\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed v \'dasta\-vu,\'93 pokra\'e8oval Tim\'f9v otec. \'84Dokonce oby\'e8ejn\'e9 d\'eclen\'ed mi d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee. Nem\'e1m du\'9ai. Jsem jako vy t\'f8i, p\'f8\'e1tel\'e9.\'93
\par Ferris zavolal hlasit\'ec dozadu: \'84Nechci, abyste mi za\-hnojili n\'e1kla\'ef\'e1k, rozum\'edte? Stoj\'ed to\endash \'93
\par \'84Nic mi ne\'f8\'edkejte,.\'93 p\'f8eru\'9ail ho Tim\'f9v otec, \'84proto\'9ee j\'e1 tomu stejn\'ec nebudu rozum\'ect. Takov\'e9 fisk\'e1ln\'ed term\'edny jako investice nebo inflace by pro m\'ec byly moc slo\'9eit\'e9.\'93
\par Je to cvok, pomyslel si Ferris a byl r\'e1d, \'9ee m\'e1 svou opakova\'e8ku tak bl\'edzko na dosah. \'84V\'edte p\'f8ece, \'9ee na sv\'ect\'ec za\'e8\'edn\'e1 v\'9aechno doch\'e1zet,\'93 volal Ferris, \'84energie, d\'9eus, pa\-livo, chleba. Mus\'edme udr
\'9eet populaci v mal\'e9m mno\'9estv\'ed\endash \'93
\par \'84Nikdo z n\'e1s nezn\'e1 tahle slo\'9eit\'e1 slova,\'93 znovu ho p\'f8e\-ru\'9ail Tim\'f9v otec.
\par Ferris, rozzloben\'fd a vyveden\'fd z konceptu, \'f8ekl: \'84Nu\-lov\'fd popula\'e8n\'ed vzr\'f9st \endash to je odpov\'ec\'ef na palivovou a po\-travinovou krizi. Je to jako \endash k sakru \endash je to jako, kdy\'9e p\'f8ivezli kr\'e1l\'ed
ky do Austr\'e1lie. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8irozen\'e9 ne\-p\'f8\'e1tele, tak\'9ee se jejich po\'e8et tak zn\'e1sobil, dokud, podobn\'ec jako lidi\endash \'93
\par \'84N\'e1soben\'ed rozum\'edm,\'93 \'f8ekl Tim\'f9v otec. \'84A taky s\'e8\'edt\'e1n\'ed a od\'e8\'edt\'e1n\'ed. Ale to je v\'9aechno.\'93
\par \'c8ty\'f8i bl\'e1zniv\'ed kr\'e1l\'edci, hopkaj\'edc\'ed p\'f8es cestu, pomyslel si Ferris. Lid\'e9 zne\'e8i\'9a\'9duj\'ed \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed, p\'f8em\'fd\'9alel d\'e1l. Jak tahle \'e8\'e1st zem\'ec musela vypadat, ne\'9e p\'f8i\'9ael \'e8lov
\'eck? No, pomyslel si, s Pe\'e8ovatelsk\'fdm \'fastavem v ka\'9ed\'e9m okrese USA bychom se toho dne mohli do\'e8kat \endash mohli bychom se zase jednou rozhl\'ed\'9eet po panensk\'e9 zemi.
\par My, pomyslel si. H\'e1d\'e1m, \'9ee pak u\'9e nebude \'9e\'e1dn\'e9 my. To sp\'ed\'9a, pomyslel si, ob\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8e, schopn\'e9 vn\'edmat, bu\-dou sv\'fdmi automatick\'fdmi video\'e8idly pro\'e8es\'e1vat zemsk\'fd povrch a shledaj\'ed ho p
\'f9vabn\'fdm.
\par Tyhle my\'9alenky mu vr\'e1tily dobrou n\'e1ladu.
\par
\par \'84Co KDYBYCHOM si nechali ud\'eclat potrat!\'93 prohl\'e1si\-la Cynthie vzru\'9aen\'ec, kdy\'9e ve\'9ala do domu s n\'e1ru\'e8\'ed syn\-tetick\'fdch potravin. \'84Nebylo by to skv\'ecl\'e9? Nep\'f8ijde ti to senza\'e8n\'ed?\'93
\par Jej\'ed man\'9eel Ian Best su\'9ae odv\'ectil: \'84Ale nejd\'f8\'edve mus\'ed\'9a ot\'echotn\'ect. Tak\'9ee si domluv sch\'f9zku s doktorem Guidem \endash to by m\'ec m\'eclo st\'e1t jen pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t dolar\'f9 \emdash
a nech si vyndat DANU.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee mi stejn\'ec n\'ecjak sklouz\'e1v\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee\endash \'93 Radostn\'ec pohodila \'e8ipernou hlavou s tmav\'fdmi ku\'e8erav\'fd\-mi vlasy. \'84Nefunguje po\'f8\'e1dn\'ec asi u\'9e od minul\'e9ho roku. Tak\'9ee bych mohla b
\'fdt t\'echotn\'e1.\'93
\par Ian sarkasticky podotkl: \'84Mohla bys d\'e1t inzer\'e1t do }{\i Svobodn\'e9ho Listu: }{Hled\'e1 se mu\'9e, kter\'fd by vyt\'e1hl DANU ram\'ednkem na \'9aaty.\'93
\par \'84Ale v\'ed\'9a,\'93 \'f8ekla Cynthie a n\'e1sledovala ho do jeho pra\-covny, kam si \'9ael pov\'ecsit svoji kastovn\'ed v\'e1zanku a sako, \'84m\'edt potrat, to te\'ef hrozn\'ec fr\'e8\'ed. Pod\'edvej, co vlastn\'ec m\'e1me? D\'edt\'ec. M\'e1
me Waltera. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e k n\'e1m n\'eckdo p\'f8ijde na n\'e1v\'9at\'ecvu a uvid\'ed Waltera, v\'edm, \'9ee si \'f8\'edk\'e1, kde se stala chyba? Je to trapn\'e9.\'93 A pak dodala: \'84A ty potraty, co se te\'ef d\'eclaj\'ed pro \'9eeny v prvn
\'edch m\'ecs\'edc\'edch \endash ty stoj\'ed jen sto dolar\'f9... jako deset galon\'f9 benz\'ednu! A prakticky s ka\'9e\-d\'fdm, kdo t\'ec p\'f8ijde nav\'9at\'edvit, si o tom m\'f9\'9ee\'9a vykl\'e1dat cel\'e9 hodiny.\'93
\par Ian se k n\'ed obr\'e1til a \'f8ekl chladn\'fdm hlasem: \'84A m\'f9\'9ee\'9a si nechat embryo? P\'f8in\'e9st ho dom\'f9 v l\'e1hvi nebo nast\'f8\'edka\-n\'e9 speci\'e1ln\'ed fosforeskuj\'edc\'ed barvou, tak\'9ee z\'e1\'f8\'ed ve tm\'ec jako sv\'ectlu\'9a
ka?\'93
\par \'84V jak\'e9koliv barv\'ec!\'93
\par \'84To }{\i embryo?}{\'93
\par \'84Ne, tu l\'e1hev. A barvu roztoku. Je to konzerva\'e8n\'ed roz\-tok, tak\'9ee je to opravdu akvizice na cel\'fd \'9eivot. Mysl\'edm, \'9ee to m\'e1 dokonce i z\'e1ru\'e8n\'ed list.\'93
\par Ian zalo\'9eil ruce na prsou, aby z\'f9stal klidn\'fd: alfa a ome\-ga v\'9aeho.
\par \'84V\'ed\'9a o tom, \'9ee existuj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed si }{\i p\'f8ej\'ed}{ m\'edt d\'edt\'ec? T\'f8eba i oby\'e8ejn\'e9ho hlup\'e1\'e8ka? Kte\'f8\'ed chod\'ed do Pe\'e8ovatel\-sk\'e9ho \'fastavu a hledaj\'ed mal\'e9, zrovna narozen\'e9 d\'edt\'ec
? Tyhle p\'f8edstavy \emdash tahle sv\'ectov\'e1 panika s p\'f8elidn\'ecn\'edm. Dev\'ect tri\-lion\'f9 lid\'ed naskl\'e1dan\'fdch jako d\'f8\'edv\'ed v ka\'9ed\'e9 \'e8tvrti, v ka\'9ed\'e9m m\'ecst\'ec. O.K., kdyby k tomu m\'eclo doj\'edt\endash \'93 Ud
\'eclal odm\'edta\-v\'e9 gesto. \'84Ale zat\'edm do\'9alo k tomu, \'9ee nem\'e1me dost d\'ect\'ed. Nebo ty se ned\'edv\'e1\'9a na televizi a ne\'e8te\'9a }{\i Timesy?}{\'93
\par \'84To je otrava,\'93 zamra\'e8ila se Cynthie. \'84Nap\'f8\'edklad, dne\-ska p\'f8i\'9ael Walter dom\'f9 vystra\'9aen\'fd, proto\'9ee kolem projel potratov\'fd v\'f9z. Je to otrava, po\'f8\'e1d se o n\'ecj starat. }{\i Ty }{to m\'e1\'9a lehk\'fd
, ty jsi v pr\'e1ci. Ale }{\i j\'e1}{\endash \'93
\par \'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, co bych s t\'edm gestap\'e1ck\'fdm potratov\'fdm pek\'e1\'e8em nejrad\'ecji ud\'eclal? Postavil bych sv\'fd dva k\'e1mo\'9ae z hospody s ty\'e8\'ed v ruce ka\'9ed\'e9ho na jednu stranu silnice. A a\'9e by ten pek\'e1\'e8
jel kolem\endash \'93
\par \'84Je to automatizovan\'fd v\'f9z se vzduchovou ventilac\'ed, \'9e\'e1dn\'fd pek\'e1\'e8.\'93
\par Prop\'edchl ji pohledem a pak ode\'9ael k baru do kuchy\-n\'ec, aby si nam\'edchal drink. D\'e1m si skotskou, rozhodl se. Skotsk\'e1 s ml\'e9kem, v\'fdborn\'fd drink p\'f8ed \'82ve\'e8e\'f8\'ed\lquote .
\par Kdy\'9e si m\'edchal drink, ve\'9ael Walter. M\'ecl nep\'f8irozen\'ec bled\'fd obli\'e8ej.
\par \'84Dnes jel kolem potratov\'fd v\'f9z, vi\'ef?\'93 pohl\'e9dl na n\'ecj Ian.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee mo\'9en\'e1\endash \'93
\par \'84Nesmysl. I kdybychom, tv\'e1 matka a j\'e1, za\'9ali za pr\'e1v\-n\'edkem a sepsali pr\'e1vn\'ed dokument, formul\'e1\'f8 NE-Z, jsi p\'f8\'edli\'9a star\'fd. Tak se uklidni.\'93
\par \'84To j\'e1 v\'edm, ale\endash \'93
\par \'84Nep\'e1trej po tom, komu zvon\'ed hrana. Zvon\'ed tob\'ec,\'93 ci\-toval Ian (nep\'f8esn\'ec). \'84Poslouchej, Walt\'f8e, n\'ecco ti \'f8eknu.\'93 Po\'f8\'e1dn\'ec se napil skotsk\'e9 s ml\'e9kem. \'84N\'e1zev tohodle v\'9aeho je }{\i zabij m\'ec}{
. Zabijte je, dokud nejsou v\'ect\'9a\'ed ne\'9e nehet, nebo m\'ed\'e8 na basket, nebo pozd\'ecji, pokud jste to dosud neud\'ecla\-li, vysajte vzduch z plic desetilet\'e9mu chlapci a necht\'ec ho um\'f8\'edt. Existuje jist\'fd druh \'9een, kter\'e9
tohle propaguj\'ed. D\'f8\'edve jim \'f8\'edkali \'82\'9eeny kastr\'e1torky\lquote . Mo\'9en\'e1 to bylo kdysi vhod\-n\'e9 ozna\'e8en\'ed, kdyby tyhle \'9eeny, tyhle tvrd\'e9, chladnokrevn\'e9 \'9eeny, cht\'ecly jen \endash tedy, ony to cht\'ecj\'ed ud
\'eclat s }{\i cel\'fdm }{chlap\-cem nebo mu\'9eem, ne jen s \'e8\'e1st\'ed t\'ecla, kter\'e1 z nich mu\'9ee d\'ecl\'e1. Rozum\'ed\'9a tomu?\'93
\par \'84Ne,\'93 vzhl\'e9dl Walter, ale v jist\'e9m smyslu, ve velmi mlhav\'e9m a hrozn\'e9m smyslu, tomu rozum\'ecl.
\par Kdy\'9e si znovu lokl drinku, pokra\'e8oval Ian: \'84A jednu m\'e1me p\'f8\'edmo tady, Walt\'f8e. P\'f8\'edmo v na\'9aem dom\'ec.\'93
\par \'84Co m\'e1me p\'f8\'edmo tady?\'93
\par \'84To, \'e8emu \'9av\'fdcar\'9at\'ed psychiat\'f8i \'f8\'edkaj\'ed }{\i kinderm\'f6rder}{,\'93 \'f8ekl Ian. \'damysln\'ec vybral term\'edn, o kter\'e9m si byl jist\'fd, \'9ee mu chlapec nebude rozum\'ect. \'84V\'ed\'9a co? Nasedneme, ty a j\'e1
, na autobus Amtrak a vyd\'e1me se na sever. A pojedeme tak dlouho, dokud nedoraz\'edme do Vancouveru v Britsk\'e9 Ko\-lumbii. Pak se nech\'e1me trajektem p\'f8ev\'e9zt na Vancouver Island a u\'9e nikdy nespat\'f8\'edme nikoho odsud.\'93
\par \'84Ale co m\'e1ma?\'93
\par \'84Pos\'edlal bych j\'ed pen\'ec\'9en\'ed \'9aeky. Ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc. Ur\'e8it\'ec by byla r\'e1da.\'93
\par \'84Ale tam naho\'f8e je zima, ne? Chci \'f8\'edct, \'9ee nemaj\'ed dost paliva a nos\'ed na sob\'ec\endash \'93
\par \'84Asi jako v San Francisku. Pro\'e8? Boj\'ed\'9a se, \'9ee bude\'9a muset nosit spoustu svetr\'f9 a sed\'ect bl\'edzko u krbu? Co to bylo dneska venku, co t\'ec pod\'ecsilo po \'e8ertech v\'edc?\'93
\par \'84Ach, jist\'ec.\'93 Zamra\'e8en\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84\'8eili bychom na mal\'e9m ostr\'f9vku kousek od Vancouver Islandu a p\'ecstovali si svou vlastn\'ed potravu. Tam naho\'f8e m\'f9\'9ee\'9a zasadit cokoliv a ono to vyroste. A nejezd\'ed tam ten n\'e1kla\'ef\'e1k. Ten u\'9e nikdy neuvid\'ed\'9a. A \'9e
eny tam naho\'f8e jsou jin\'e9. Potkal jsem tam kdysi jednu d\'edvku, kdy\'9e jsem tam chv\'edli pob\'fdval. M\'ecla dlouh\'e9, \'e8ern\'e9 vlasy, kou\'f8ila po\'f8\'e1d cigarety Players, nikdy nic nejedla a nikdy nezav\'f8ela pusu. Tady dole te\'ef m\'e1
me civilizaci, ve kter\'e9 touha \'9een zab\'edt sv\'e9 vlastn\'ed\endash \'93 Ian se odml\'e8el, proto\'9ee do kuchyn\'ec vstoupila jeho \'9eena.
\par \'84Jestli toho vypije\'9a jen o trochu v\'edc,\'93 vyjela na n\'ecj, \'84tak bude\'9a zase zvracet.\'93
\par \'84O.K.,\'93 souhlasil Ian podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84O.K.!\'93 \endash
\par \'84A neroz\'e8iluj se,\'93 \'f8ekla Cynthie. \'84Myslela jsem, \'9ee by bylo p\'eckn\'e9, kdybys n\'e1s dneska vzal na ve\'e8e\'f8i. Dal Rey \'f8\'edkal v televizi, \'9ee pro ty, kdo p\'f8ijdou brzy, maj\'ed steaky.\'93
\par Walter pokr\'e8il nos: \'84Leda tak syrov\'fd \'fast\'f8ice.\'93
\par \'84Modr\'e9 zvonky,\'93 nadchla se Cynthie. \'84Na lastu\'f8e s le\-dem. Zbo\'9e\'f2uju je. Tak\'9ee, Iane? Jde se?\'93
\par Ian \'f8ekl Walterovi: \'84Syrov\'e1 \'fast\'f8ice \'e1 la Modr\'fd zvonek se ze v\'9aeho na Zemi nejv\'edce podob\'e1 tomu, co chirurg\emdash \'93 Zarazil se. Cynthie ho propichovala o\'e8ima a jeho syn byl cel\'fd zmaten\'fd. \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl,
\'84ale j\'e1 si d\'e1m steak.\'93
\par \'84J\'e1 taky,\'93 posp\'ed\'9ail si Walter.
\par Ian dopil drink a pravil mnohem ti\'9aeji: \'84Jak je to d\'e1v\-no, kdy jsi naposledy ud\'eclala ve\'e8e\'f8i tady doma? Pro n\'e1s t\'f8i?\'93
\par \'84V p\'e1tek jsem v\'e1m p\'f8ece ud\'eclala prase\'e8\'ed u\'9ai s r\'fd\'9e\'ed. A v\'ect\'9ainu jsem pak musela vyhodit, proto\'9ee to bylo n\'ecco nov\'e9ho a z nepovinn\'e9ho seznamu. Pamatuje\'9a, }{\i drah\'fd?}{\'93
\par Ani\'9e by si j\'ed v\'9a\'edmal, oto\'e8il se Ian k synovi: \'84Samoz\'f8ej\-m\'ec, \'9ee tenhle druh \'9een se n\'eckdy, dokonce \'e8asto, objev\'ed i tam naho\'f8e. Existovaly ve v\'9aech dob\'e1ch, ve v\'9aech kul\-tur\'e1ch. Ale proto\'9ee Kanada nem
\'e1 \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon, kter\'fd by dovoloval poporodn\'ed\endash \'93 Zarazil se. \'84To mluv\'ed jen krabice ml\'edka,\'93 vysv\'ectloval Cynthii. \'84Posledn\'ed dobou je pan\'e8uj\'ed s\'ed\-rou. Bu\'ef si toho nev\'9a\'edmej, nebo n\'eckoho za
\'9ealuj. To z\'e1le\'9e\'ed na tob\'ec.\'93
\par Cynthie na n\'ecj up\'f8ela sv\'e9 pichlav\'e9 o\'e8i a \'f8ekla: \'84U\'9e sis zase vzal do hlavy, \'9ee odejde\'9a?\'93
\par \'84J\'e1 taky,\'93 vlo\'9eil se Walter. \'84T\'e1ta m\'ec bere s sebou.\'93
\par \'84Kam,\'93 optala se Cynthie s ledov\'fdm klidem.
\par Ian odpov\'ecd\'ecl: \'84Kamkoliv n\'e1s Amtrak doveze.\'93
\par \'84Pojedeme na Vancouver Island v Kanad\'ec,\'93 up\'f8esnil Walter.
\par \'84Ale, opravdu?\'93
\par Po kr\'e1tk\'e9 pauze Ian \'f8ekl: \'84Opravdu.\'93
\par \'84A co m\'e1m dopr\'e8ic d\'eclat j\'e1, kdy\'9e budete pry\'e8? Nab\'edzet sv\'f9j zadek dole v baru? Jak uhrad\'edm v\'9aechny ty r\'f9zn\'fd\endash \'93
\par \'84Budu ti pravideln\'ec pos\'edlat \'9aeky. Kryt\'e9 v nejv\'ect\'9a\'edch bank\'e1ch.\'93
\par \'84Jasn\'ec. To si pi\'9a. Jo. Spr\'e1vn\'ec.\'93
\par \'84Mohla bys jet s n\'e1mi,\'93 navrhl Ian, \'84a chytat ryby. Sko\'e8ila bys do Anglick\'e9ho z\'e1livu a sv\'fdmi ostr\'fdmi zuby bys je trhala na kusy. Za jedinou noc bys mohla Britskou Kolumbii zbavit cel\'e9 jej\'ed ryb\'ed populace. V\'9aech t\'ec
ch hlubin\-n\'fdch ryb, dumaj\'edc\'edch, co se asi d\'ecje, plovouc\'edch si klidn\'ec sem a tam a najednou p\'f8ed nimi \endash obluda, ryby likvidu\-j\'edc\'ed monstrum s jedin\'fdm luminiscen\'e8n\'edm okem uprost\'f8ed \'e8ela, kter\'e9 se na n\'ec
vrhne a rozemele je na p\'edsek. Brzy o tom vznikne cel\'e1 legenda. Takov\'e9 zpr\'e1vy se \'9a\'ed\'f8\'ed rychle. P\'f8inejmen\'9a\'edm o posledn\'ed \'9eij\'edc\'ed ryb\'ec.\'93
\par \'84Ale tati, co kdy\'9e nep\'f8e\'9eije \'9e\'e1dn\'e1 ryba.\'93
\par \'84Pak to bylo v\'9aechno nadarmo. A\'9e na osobn\'ed pot\'ec\'9ae\-n\'ed tv\'e9 matky z toho, \'9ee zp\'f9sobila vyhynut\'ed cel\'e9ho jednoho druhu v Britsk\'e9 Kolumbii, kde rybolov p\'f8edstavuje nejv\'ect\-\'9a\'ed pr\'f9mysl, tak\'9ee spousta dal
\'9a\'edch druh\'f9 je na n\'ecm \'9eivotn\'ec z\'e1visl\'e1.\'93
\par \'84Ale to pak v\'9aichni v Britsk\'e9 Kolumbii p\'f8ijdou o pr\'e1\-ci,\'93 \'f8ekl Walter.
\par \'84Kdepak. Budou cp\'e1t mrtv\'e9 ryby do konzerv a prod\'e1\-vat je Ameri\'e8an\'f9m. V\'ed\'9a, Walt\'f8e, v d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch, p\'f8ed\-t\'edm, ne\'9e tvoje matka roztrhala zuby v\'9aechny ryby v Brit\-sk\'e9 Kolumbii, post\'e1
vali prost\'ed lid\'e9 s ty\'e8\'ed v ruce na b\'f8ehu, a kdy\'9e kolem plula ryba, pra\'9atili ji p\'f8es hlavu. Tohle d\'e1 naopak vzniknout pracovn\'edm p\'f8\'edle\'9eitostem, m\'edsto aby je to zlikvidovalo. Miliony konzerv, ozna\'e8en\'fdch jako
\endash \'93
\par \'84Uv\'ecdomuje\'9a si,\'93 vlo\'9eila se Cynthie rychle, \'84\'9ee v\'ec\'f8\'ed v\'9aemu, co tady \'f8\'edk\'e1\'9a?\'93
\par Ian odv\'ectil:
\par \'84Co \'f8\'edk\'e1m, je pravda.\'93 I kdy\'9e, pomyslel si, ne v p\'f8es\-n\'e9m slova smyslu. Sv\'e9 \'9een\'ec pak \'f8ekl: \'84Vezmu v\'e1s na tu ve\'e8e\'f8i. Najdi na\'9ae potravinov\'fd l\'edstky a vezmi si na sebe tu modrou pletenou bl\'f9
zu, ve kter\'fd m\'e1\'9a tak p\'eckn\'fd cecky. Vzbud\'ed\'9a spoustu pozornosti a mo\'9en\'e1 od n\'e1s zapomenou vybrat l\'edstky.\'93
\par \'84Co je to cecek?\'93 zeptal se Walter.
\par \'84N\'ecco, co v dne\'9an\'ed dob\'ec rychle zastar\'e1v\'e1, asi jako Pon\-tiac GTO. Je to u\'9e jen okrasa, pro obdiv a na hran\'ed. Jeho funkce vym\'edr\'e1.\'93 Tak jako na\'9ae rasa, pomyslel si, od t\'e9 doby, co jsme dali plnou moc t\'ecm, kdo zab
\'edjej\'ed nenarozen\'e9 \endash jin\'fdmi slovy \endash nejbezbrann\'ecj\'9a\'ed \'9eij\'edc\'ed tvore\'e8ky. \'84Cecek,\'93 vysv\'ectlila Cynthie p\'f8\'edsn\'ec synovi, \'84je ml\'e9\'e8n\'e1 \'9el\'e1za, kterou maj\'ed samice, a kter\'e1
produkuje ml\'e9ko pro jejich ml\'e1\'efata.\'93
\par \'84Oby\'e8ejn\'ec jsou dva,\'93 doplnil Ian. \'84Pracovn\'ed cecek a rezervn\'ed cecek, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by na tom pracovn\'edm byla n\'ecjak\'e1 porucha. Navrhuji eliminaci jednoho kroku v cel\'e9 t\'e9hle p\'f8ed-\'e8lov\'ec\'e8\'ed potratov\'e9
m\'e1nii. Po\'9aleme v\'9aechny cec\-ky z cel\'e9ho sv\'ecta do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu. Ml\'e9ko, pokud v nich v\'f9bec n\'ecjak\'e9 bude, z nich vysajeme. Mechanickou cestou, samoz\'f8ejm\'ec. Budou pr\'e1zdn\'e9 a bez u\'9eitku a ml\'e1\-\'ef
ata budou um\'edrat p\'f8irozenou cestou, p\'f8ipravena o hlavn\'ed a jedin\'fd zdroj potravy.\'93
\par \'84Existuj\'ed n\'e1hrady,\'93 zavr\'e8ela Cynthie.. \'84T\'f8eba Sunar. Jdu se p\'f8evl\'e9knout, abychom u\'9e mohli j\'edt.\'93 Oto\'e8ila se a odkr\'e1\'e8ela do lo\'9enice.
\par \'84V\'ed\'9a,\'93 pronesl za n\'ed Ian, \'84kdyby existoval n\'ecjak\'fd zp\'f9\-sob, jak bys m\'ec mohla ozna\'e8it jako p\'f8ed-\'e8lov\'ecka, poslala bys m\'ec tam. Do toho Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu s tou nejlep\'9a\'ed p\'e9\'e8\'ed.\'93 A vsad
\'edm se, pomyslel si, \'9ee bych nebyl jedin\'fd man\-\'9eel v Kalifornii, kter\'fd by tam \'9ael. Byla by spousta jin\'fdch. Ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo, stejn\'fd p\'f8\'edpad jako j\'e1.
\par \'84To zn\'ed jako pl\'e1n,\'93 dolehl k n\'ecmu Cynthiin hlas. Sly\-\'9aela ho.
\par \'84Nen\'ed to jen nen\'e1vist k bezbrann\'fdm,\'93 pokra\'e8oval Ian Best. \'84Ve h\'f8e je toho v\'edc. Nen\'e1vist k \'e8emu? Ke v\'9aemu, co roste?\'93 Ni\'e8\'edte je u\'9e v z\'e1rodku, pomyslel si, d\'f8\'edve, ne\'9e jsou velc\'ed natolik, aby m
\'ecli s\'edlu, taktiku a schopnost se br\'e1nit \endash velc\'ed, jako jsem j\'e1 v porovn\'e1n\'ed s tebou, s m\'fdm pln\'ec vyvinut\'fdm svalstvem a v\'e1hou. Je to o mnoho snadn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck \endash m\'ecl bych \'f8\'edci sp
\'ed\'9a p\'f8ed-\'e8lov\'eck \endash vzn\'e1\'9a\'ed a sn\'ed v plodov\'e9 vod\'ec a nev\'ed nic o tom, jak nebo pro\'e8 opl\'e1cet r\'e1ny.
\par Kam zmizel mate\'f8sk\'fd cit? ptal se s\'e1m sebe. Kam se pod\'ecla doba, kdy matky br\'e1nily }{\i p\'f8edev\'9a\'edm }{to, co bylo mal\'e9, slab\'e9 a bezbrann\'e9?
\par Na\'9ae sout\'ec\'9eiv\'e1 spole\'e8nost, rozhodl. Kde p\'f8e\'9eij\'ed jen sil\-n\'ed. Ne ti spr\'e1vn\'ed, pomyslel si. Jen ti, kdo maj\'ed moc. Nemaj\'ed v \'famyslu vzd\'e1t se nastupuj\'edc\'ed generaci. Je to boj mocn\'e9ho a \'ef\'e1belsk\'e9
ho star\'e9ho proti bezmocn\'e9mu a m\'edrumilovn\'e9mu nov\'e9mu.
\par \'84Tati,\'93 zaprosil Walter, \'84opravdu pojedeme na Van\-couver Island a budeme p\'ecstovat opravdov\'e9 j\'eddlo a u\'9e se nebudeme m\'edt \'e8eho b\'e1t?\'93
\par Nap\'f9l pro sebe Ian zamumlal: \'84Jakmile se\'9eenu pen\'ed\-ze.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct. To znamen\'e1 \'82uvid\'edme\lquote , nic v\'edc. My tam nepojedeme, vi\'ef?\'93 Pozorn\'ec sledoval otcovu tv\'e1\'f8. \'84Ona to nedovol\'ed. Jako to, abys m\'ec vodil ze \'9akoly a tak. Ona to v\'9e
dycky zaraz\'ed... \'9ee jo?\'93
\par \'84Le\'9e\'ed to n\'eckde p\'f8ed n\'e1mi,\'93 \'f8ekl Ian tvrdo\'9a\'edjn\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 ne tenhle m\'ecs\'edc, ale jednou, jednoho dne. Slibuji.\'93
\par \'84A opravdu tam nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd potratov\'fd v\'f9z?\'93
\par \'84Ne, \'9e\'e1dn\'fd. V Kanad\'ec je jin\'fd z\'e1kon.\'93
\par \'84Ud\'eclej, a\'9d u\'9e je to brzy, tati. Pros\'edm.\'93
\par Otec si nam\'edchal druhou skotskou s ml\'e9kem, ale neod\-pov\'ecd\'ecl. Tv\'e1\'f8il se zachmu\'f8en\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec, skoro jako by cht\'ecl za\'e8\'edt plakat.
\par
\par V ZADN\'cd \'c8\'c1STI potratov\'e9ho vozu se t\'edsnili t\'f8i d\'ecti a jeden dosp\'ecl\'fd. Zat\'e1\'e8ky n\'e1kla\'ef\'e1ku jimi sm\'fdkaly ze strany na stranu. Padali na ochrann\'e9 pletivo, kter\'e9 je odd\'eclovalo, a otec Tima Gantra poci\'9d
oval hlubok\'e9 zoufalstv\'ed nad t\'edm, \'9ee je takto mechanicky od\'f8\'edznut od sv\'e9ho chlapce. No\'e8n\'ed m\'f9ra ve dne, pomyslel si. V klec\'edch jako zv\'ed\'f8ata. Jeho u\'9alechtil\'e9 gesto mu p\'f8ineslo pouze je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed
tr\'e1pen\'ed.
\par \'84Pro\'e8 jsi mu \'f8ekl, \'9ee nezn\'e1\'9a algebru?\'93 zeptal se ti\'9ae Tim. \'84V\'edm, \'9ee um\'ed\'9a dokonce i kalkulus a trigo-n\'ecco. Cho\-dil jsi p\'f8ece na Stanfordskou univerzitu.\'93
\par \'84Chci jim uk\'e1zat, \'9ee bu\'ef n\'e1s mus\'ed zab\'edt v\'9aechny, nebo \'9e\'e1dn\'e9ho. Ale nerozd\'eclovat n\'e1s n\'ecjak\'fdmi byrokratick\'fdmi, despotick\'fdmi \'e8arami. \'82Kdy vstupuje do t\'ecla du\'9ae?\lquote Copak tohle je v dne\'9an
\'ed dob\'ec n\'ecjak\'e1 rozumn\'e1 ot\'e1zka? To je st\'f8e\-dov\'eck.\'93 V\'9edy\'9d je to, pomyslel si, koneckonc\'f9 jen v\'fdmluva \endash z\'e1minka pro lov na bezbrann\'e9. A on nebyl bezbrann\'fd. Potratov\'fd v\'f9z sebral pln\'ec vysp\'ecl
\'e9ho mu\'9ee, se v\'9aemi jeho znalostmi, se v\'9a\'ed jeho mazanost\'ed. Co se mnou asi budou d\'eclat? ptal se s\'e1m sebe. M\'e1m o\'e8ividn\'ec v\'9aechno, co maj\'ed i ostatn\'ed mu\'9ei. Pokud maj\'ed du\'9ai, pak ji m\'e1m i j\'e1
. Pokud ne, pak ani j\'e1 ne, ale na jak\'e9m re\'e1ln\'e9m podklad\'ec m\'ec mo\-hou d\'e1t \'84uspat\'93? Nejsem mal\'fd a slab\'fd, nejsem hloupou\'e8k\'e9 d\'eccko, kter\'e9 se jen bezmocn\'ec kr\'e8\'ed. Mohl bych se o t\'e9hle sofistice p\'f8\'ed
t s nejlep\'9a\'edmi pr\'e1vn\'edky zem\'ec, dokonce i se sa\-motn\'fdm N.S., kdyby to bylo nutn\'e9.
\par Pokud m\'ec zlikviduj\'ed, budou muset zlikvidovat i v\'9aech\-ny ostatn\'ed, v\'e8etn\'ec jich samotn\'fdch. A o tom tahle hra nen\'ed. Tohle je \'9avindl, p\'f8i kter\'e9m vyvolen\'ed, ti, kdo zast\'e1vaj\'ed sku\-te\'e8n\'ec kl\'ed\'e8ov\'e9 ekonomick
\'e9 a politick\'e9 posty, dr\'9e\'ed ml\'e1d\'ed p\'eck\-n\'ec zp\'e1tky \endash a kdy\'9e je to nezbytn\'e9, tak je likviduj\'ed. Panuje tu, pomyslel si, v cel\'e9 t\'e9to zemi, nen\'e1vist st\'e1\'f8\'ed k ml\'e1d\'ed, nen\'e1
vist a strach. Tak co se mnou ud\'eclaj\'ed? Jsem v jejich v\'eckov\'e9 skupin\'ec a jsem zav\'f8en\'fd v kleci v potratov\'e9m vo\-zu. P\'f8edstavuji, pomyslel si, jin\'fd druh hrozby. Jsem jeden z nich, ale na druh\'e9 stran\'ec barik\'e1dy, s toulav
\'fdmi psy, ko\'e8\-kami, miminy a mal\'fdmi d\'ectmi. Jen a\'9d si l\'e1mou hlavu. Jen a\'9d povstane nov\'fd svat\'fd Tom\'e1\'9a Akvinsk\'fd, kter\'fd to v\'9aechno rozmot\'e1.
\par \'84V\'9aechno, co um\'edm,\'93 \'f8ekl nahlas, \'84je d\'eclen\'ed, n\'e1soben\'ed a od\'e8\'edt\'e1n\'ed. Nem\'e1m jasno dokonce ani ve zlomc\'edch.\'93
\par \'84Ale znal jsi to!\'93 zvolal Tim.
\par \'84Legra\'e8n\'ed, jak po \'9akole v\'9aechno rychle zapomene\'9a,\'93 \'f8ekl Ed Gantro. \'84Vy d\'ecti to ur\'e8it\'ec ovl\'e1d\'e1te mnohem l\'e9pe ne\'9e j\'e1.\'93
\par \'84Tati, ale oni t\'ec }{\i zlikviduj\'ed}{. Tebe nikdo neadoptuje. V tv\'e9m v\'ecku ne. Jsi p\'f8\'edli\'9a }{\i star\'fd.}{\'93
\par \'84Tak\'9ee,\'93 \'f8ekl Ed Gantro. \'84Dvoj\'e8lenka. Jak to je? Ne\-m\'f9\'9eu to v\'f9bec d\'e1t dohromady. N\'ecco s A a B.\'93
\par Vypa\'f8ilo se mi to z hlavy stejn\'ec jako moje nesmrteln\'e1 du\'9ae... zasm\'e1l se pro sebe. Nemohu proj\'edt testem na du\'9ai, pomyslel si. Ne, kdy\'9e budu mluvit takhle. Jsem pouh\'fd pes v kan\'e1lu, zv\'ed\'f8e ve stoce.
\par Z\'e1kladn\'ed chyba, kterou ti pro-potratovci ud\'eclali, po\-myslel si, byla ta, \'9ee nakreslili onu }{\i despotickou }{p\'f8\'edmku.
\par Embryo nen\'ed chr\'e1n\'ecno \'9e\'e1dn\'fdmi americk\'fdmi \'fastavn\'ed\-mi pr\'e1vy a m\'f9\'9ee b\'fdt doktorem leg\'e1ln\'ec usmrceno. Ale plod u\'9e byl \'84\'e8lov\'eck\'93 s pr\'e1vy, alespo\'f2 na chvilku. Pak pro-potratov\'fd dav rozhodl, \'9e
e dokonce ani sedmim\'ecs\'ed\'e8\-n\'ed plod je\'9at\'ec nen\'ed \'84\'e8lov\'eck\'93 a mohl b\'fdt leg\'e1ln\'ec usmrcen specializovan\'fdm l\'e9ka\'f8em. A, jednoho dne, novorozen\'ec \endash pouh\'e1 zelenina. Neum\'ed zaost\'f8it o\'e8i, nic nech
\'e1pe, nemlu\-v\'ed... pro-potratov\'e1 skupina vedla soudn\'ed proces a vyhr\'e1la se sv\'fdm tvrzen\'edm, \'9ee novorozen\'ec nen\'ed nic v\'edc, ne\'9e pou\-h\'fd plod vypuzen\'fd n\'e1hl\'fdmi organick\'fdmi procesy z d\'eclohy. Ale kde se \endash
tedy m\'e1 nakreslit kone\'e8n\'e1 \'e8\'e1ra? Kdy\'9e se d\'edt\'ec poprv\'e9 usm\'ecje? Kdy\'9e \'f8ekne sv\'e9 prvn\'ed slovo nebo dos\'e1hne v\'ecku pro ur\'e8itou hra\'e8ku? Z\'e1konn\'e1 \'e8\'e1ra byla vytrvale po\-souv\'e1na vzad. A te\'ef
ta nejprimitivn\'ecj\'9a\'ed a nejdespoti\'e8t\'ecj\'9a\'ed definice ze v\'9aech: kdy\'9e dok\'e1\'9ee prov\'e1d\'ect \'84vy\'9a\'9a\'ed matemati\-ku\'93.
\par To ov\'9aem d\'ecl\'e1 ze starov\'eck\'fdch \'d8\'edman\'f9 Plat\'f3novy do\-by nelidi, proto\'9ee t\'ecm byla aritmetika nezn\'e1m\'e1. Znali jen geometrii. A algebru vynalezli Arabov\'e9 o mnoho let poz\-d\'ecji. }{\i Despocie}{. A nebyla to v\'f9bec n
\'e1bo\'9eensk\'e1 despocie. Byla zcela z\'e1konn\'e1. C\'edrkev u\'9e dlouho p\'f8ed t\'edm \endash vlastn\'ec od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku \endash trvala na tom, \'9ee dokonce i zygota a embryo, kter\'e9 n\'e1sleduje, jsou nedotknuteln\'e9 \'9eivotn\'ed
for\-my, jako kter\'e9koliv jin\'e9 na Zemi. Vid\'ecli, co se chyst\'e1 za t\'ecmi despotick\'fdmi definicemi jako \'84Nyn\'ed vstupuje du\'9ae do t\'ecla,\'93 nebo v modern\'edm jazyce \'84Nyn\'ed je to \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 pr\'e1vo na pln
ou ochranu z\'e1konem jako kdokoliv jin\'fd.\'93 Co bylo smutn\'e9, byl pohled na mal\'e9 d\'edt\'ec, jak si den co den state\'e8n\'ec hraje doma na dvorku a pokou\'9a\'ed se doufat, pokou\'9a\'ed se p\'f8edst\'edrat ochranu, kterou nem\'e1.
\par No, pomyslel si, uvid\'edme, co se mnou ud\'eclaj\'ed. Je mi t\'f8icet p\'ect let a m\'e1m hodnost magistra ze Stanfordu. Co\-pak m\'ec str\'e8\'ed na t\'f8icet dn\'ed do klece s plastikovou miskou na j\'eddlo, vodovodn\'edm kohoutkem a m\'edstem \endash
kde si budu z\'f8ejm\'ec uleh\'e8ovat \endash a pokud m\'ec nikdo neadoptuje, ode\'9alou m\'ec na automatickou smrt spolu s ostatn\'edmi?
\par Hodn\'ec riskuji, pomyslel si. Ale oni dnes sebrali m\'e9ho syna, a to byl za\'e8\'e1tek cel\'e9ho toho risku \endash kdy\'9e ho dostali, ne kdy\'9e jsem vystoupil a stal se s\'e1m ob\'ect\'ed.
\par Pohl\'e9dl kolem sebe na t\'f8i vystra\'9aen\'e9 chlapce a pokusil se vymyslet n\'ecco, co by jim \'f8ekl, nejen sv\'e9mu synovi, ale v\'9aem t\'f8em.
\par \'84Pod\'edvejte,\'93 vzpomn\'ecl si na jeden cit\'e1t. \'84Pov\'edm v\'e1m svat\'e9 tajemstv\'ed. A\'9e zem\'f8eme, tak nebudeme sp\'e1t. My\endash \'93 Ale na zbytek si nemohl vzpomenout. Propad\'e1k, pomys\-lel si smutn\'ec. \'84My se probud\'edme,\'93
d\'eclal, co mohl. \'84Jako bleskem. V m\'9eiku oka.\'93
\par \'84Ticho tam,\'93 zavr\'e8el \'f8idi\'e8 auta zpoza sv\'e9 dr\'e1t\'ecn\'e9 s\'ed\-t\'ec. \'84Nem\'f9\'9eu se soust\'f8edit na tuhle pod\'eclanou cestu.\'93 Pak doplnil. \'84Upozor\'f2uju v\'e1s, \'9ee v\'e1m tam dozadu m\'f9\'9eu st\'f8\'edk\-
nout trochu plynu, abyste se zklidnili. Je to pro neuk\'e1zn\'ec\-n\'e9 P-L, kter\'e9 sebereme. Tak\'9ee toho nech\'e1te, nebo m\'e1m cvrnknout do plynov\'e9 p\'e1ky?\'93
\par \'84U\'9e budeme zticha,\'93 \'f8ekl .Tim rychle a pod\'edval se na otce o\'e8ima pln\'fdma tich\'e9, zoufal\'e9 prosby, aby se p\'f8izp\'f9so\-bil.
\par Otec ne\'f8ekl ani slovo. Ten rychl\'fd pohled nal\'e9hav\'e9 pros\-by ho zcela odzbrojil, a tak kapituloval. To, co se stane v tomhle voze, uva\'9eoval, nen\'ed v\'f9bec rozhoduj\'edc\'ed. To bu\-de, a\'9e doraz\'ed do Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu
\endash kde se p\'f8i prvn\'ed zn\'e1mce pot\'ed\'9e\'ed objev\'ed novin\'e1\'f8i a televizn\'ed report\'e9\'f8i.
\par A tak jeli v tichosti, ka\'9ed\'fd se sv\'fdmi vlastn\'edmi obavami, se sv\'fdmi vlastn\'edmi p\'f8edstavami. Ed Gantro se pono\'f8il do sebe a v duchu dokon\'e8oval pl\'e1n toho, co ud\'ecl\'e1 \emdash co }{\i musel }{ud\'ec
lat. A ne jen pro Tima, ale pro v\'9aechny P-L kandid\'e1ty. Prom\'fd\'9alel v\'9aechny mo\'9en\'e9 n\'e1sledky a n\'e1kla\'ef\'e1k se zat\'edm kol\'e9bal a rachotil po cest\'ec.
\par
\par JAKMILE N\'c1KLA\'cf\'c1K zastavil na vyhrazen\'e9m parko\-vi\'9ati Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu a jeho zadn\'ed dve\'f8e se otev\'f8ely, p\'f8i\'9ael Sam B. Carpenter, kter\'fd \'f8\'eddil celou tu zatracenou operaci, pod\'edval se dovnit\'f8 a \'f8
ekl: \'84M\'e1te tam dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee, Ferrisi. Ch\'e1pete v\'f9bec, co jste chytil? Rebela, ro\-zum\'edte tomu?\'93
\par \'84Ale on trval na tom, \'9ee neum\'ed nic ne\'9e s\'e8\'edtat.\'93
\par Carpenter se obr\'e1til na Eda Gantra: \'84Dejte mi va\'9ai n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. Chci zn\'e1t va\'9ae skute\'e8n\'e9 jm\'e9no. Va\'9ae \'e8\'edslo pojistky, trval\'e9 bydli\'9at\'ec \endash no tak, chci v\'ecd\'ect, kdo skute\'e8n\'ec jste.\'93
\par \'84Je to jen venkovsk\'fd buran,\'93 vysv\'ectloval Ferris, kdy\'9e vid\'ecl, jak Gantro odevzd\'e1v\'e1 svoji se\'9emoulanou pen\'ec\'9een\-ku.
\par \'84A necht\'ec ov\'ec\'f8it jeho otisky,\'93 \'9at\'eckl Carpenter. \'84Pln\'fd soubor. Okam\'9eit\'ec \endash priorita A.\'93 Moc r\'e1d mluvil t\'edmhle zp\'f9sobem.
\par O hodinu pozd\'ecji dostal zpr\'e1vy z d\'9eungle vz\'e1jemn\'ec propojen\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9 St\'e1tn\'ed bezpe\'e8nosti s centr\'e1lou v pseudovenkovsk\'e9m utajovan\'e9m m\'edst\'ec ve Virginii. \'84
Tento jedinec graduoval z matematiky na Stanfordsk\'e9 univerzit\'ec. Potom obdr\'9eel doktor\'e1t z psychologie, kter\'e9 n\'e1s, zcela nepochybn\'ec, podrobil. Mus\'edme ho odsud dostat.\'93
\par \'84J\'e1 jsem m\'ecl du\'9ai,\'93 \'f8ekl Gantro, \'84ale ztratil jsem ji.\'93
\par \'84Jak,\'93 zeptal se Carpenter, proto\'9ee nic takov\'e9ho . z Gantrovy \'fa\'f8edn\'ed zpr\'e1vy nevy\'e8etl.
\par \'84Embolie. \'c8\'e1st mozkov\'e9 k\'f9ry, kde s\'eddlila moje du\'9ae, se po\'9akodila, kdy\'9e jsem ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou vdechl v\'fdpary spreje proti hmyzu. To je tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 \'9eiju venku v p\'f8\'edrod\'ec a \'9eiv\'edm se ko
\'f8eny a housenkami, spolu s m\'fdm synem Timem.\'93
\par \'84Ud\'ecl\'e1me v\'e1m EEG,\'93 prohl\'e1sil Carpenter. \'84Co je to? N\'ecjak\'fd z t\'ecch mozkov\'fdch test\'f9?\'93 Carpenter se obr\'e1til na Ferrise: \'84Z\'e1kon \'f8\'edk\'e1, \'9ee du\'9ae vstupuje ve dvan\'e1cti letech. A ty jsi p\'f8
ivezl dosp\'ecl\'e9ho mu\-\'9ee, kter\'e9mu je po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8es \'e8ty\'f8icet. Mohli by n\'e1s obvinit z vra\'9edy. Mus\'edme se ho zbavit. Odveze\'9a ho zp\'e1tky p\'f8esn\'ec na to m\'edsto, kde jsi ho na\'9ael, a vysype\'9a ho ven. Kdy\'9e ne
\-opust\'ed v\'f9z dobrovoln\'ec, dej mu nalokat plynu a vyho\'ef ho. Je to rozkaz v z\'e1jmu bezpe\'e8nosti st\'e1tu. Z\'e1vis\'ed na tom tv\'e9 m\'edsto a tv\'e9 postaven\'ed v trestn\'edm z\'e1kon\'edku t\'e9to zem\'ec.\'93
\par \'84Pat\'f8\'edm sem,\'93 \'f8ekl Ed Gantro. \'84Jsem jen atrapa.\'93
\par \'84I to jeho d\'edt\'ec,\'93 p\'f8ik\'e1zal Carpenter. \'84Je to pravd\'ecpo\-dobn\'ec jeden z t\'ecch matematick\'fdch ment\'e1ln\'edch mutant\'f9, kter\'e9 ukazuj\'ed v televizi. Nap\'e1lili t\'ec. Ur\'e8it\'e9 u\'9e zalarmovali m\'e9dia. Vem je zp\'e1
tky v\'9aechny, nakrm je plynem a vysyp je tam, kde jsi je na\'9ael, nebo koneckonc\'f9 kdekoliv, kde nebudou na o\'e8\'edch.\'93
\par \'84Za\'e8\'edn\'e1te b\'fdt hysterick\'fd,\'93 rozhn\'ecval se Ferris. \'84Ud\'ec\-lejte Gantrovi EEG a pravd\'ecpodobn\'ec ho budeme muset pustit, ale ti t\'f8i mladistv\'ed\emdash \'93
\par \'84V\'9aechno je geni\'e1ln\'ed,\'93 vyjel na n\'ecj Carpenter, \'84v\'9aech\-ny \'e8\'e1sti projektu, to jenom ty jsi takov\'fd hlup\'e1k, kter\'fd nic nech\'e1pe. Vykopne\'9a je z auta a z na\'9aich pozemk\'f9 a zap\'f8e\'9a \endash rozum\'ed\'9a
tomu? \endash zap\'f8e\'9a, \'9ee jsi n\'eckdy n\'eckoho z t\'ecch t\'f8\'ed vid\'ecl. A na tom bude\'9a trvat.\'93
\par \'84Ven z auta,\'93 rozk\'e1zal Ferris a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko, kter\'e9 zvedlo dr\'e1t\'ecn\'e9 klece.
\par V\'9aichni t\'f8i chlapci se vy\'9akr\'e1bali ven. Ale Ed Gantro z\'f9stal.
\par \'84On asi dobrovoln\'ec nevystoup\'ed,\'93 \'f8ekl Carpenter. \'84O.K. Gantro, tak my v\'e1s dostaneme ven jinak.\'93 K\'fdvl na Ferrise a oba vstoupili do zadn\'ed \'e8\'e1sti n\'e1kla\'ef\'e1ku. O chv\'edli pozd\'ecji usadili Eda Gantra na chodn\'ed
k u parkovi\'9at\'ec.
\par \'84Te\'ef jste jen oby\'e8ejn\'fd obyvatel m\'ecsta,\'93 oddechl si Car\-penter s \'falevou. \'84M\'f9\'9eete prohla\'9aovat, co chcete, ale ne\-m\'e1te \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz.\'93
\par \'84Tati,\'93 zeptal se Tim, \'84jak se dostaneme dom\'f9?\'93
\par V\'9aichni t\'f8i chlapci se shrom\'e1\'9edili kolem Eda Gantra.
\par \'84Mohl byste zavolat n\'eckomu od n\'e1s,\'93 \'f8ekl chlapec Fleischhacker. \'84Vsad\'edm se, \'9ee t\'e1ta Waltera Besta m\'e1 dost benz\'ednu, aby pro n\'e1s p\'f8ijel. Jezd\'ed \'e8asto na dlouh\'e9 cesty. M\'e1 speci\'e1ln\'ed pr\'f9kaz.\'93
\par \'84On a jeho \'9eena, pan\'ed Bestov\'e1, se hodn\'ec h\'e1daj\'ed,\'93 pro\-nesl Tim. \'84Tak\'9ee r\'e1d jezd\'ed po noc\'edch s\'e1m. Mysl\'edm, bez n\'ed.\'93
\par Ed Gantro \'f8ekl: \'84Z\'f9st\'e1v\'e1m tady. Chci b\'fdt zam\'e8en do klece.\'93
\par \'84Ale v\'9edy\'9d m\'f9\'9eeme j\'edt,\'93 protestoval Tim. Nal\'e9hav\'ec za\'9akubal t\'e1tu za ruk\'e1v. \'84O to p\'f8ece \'9alo, ne? Nechali n\'e1s j\'edt, kdy\'9e t\'ec uvid\'ecli. Dok\'e1zali jsme to!\'93
\par Ed Gantro se obr\'e1til na Carpentera: \'84Trv\'e1m na tom, abych byl zav\'f8en s ostatn\'edmi P-L, kter\'e9 tam m\'e1te.\'93 Uk\'e1\-zal na impozantn\'ed, zelen\'ec nat\'f8enou budovu \'dastavu.
\par Tim se obr\'e1til na pana Sama B. Carpentera a \'f8ekl mu: \'84Zavolejte panu Bestovi, \'9ee jsme tady na poloostrov\'ec. Je to p\'f8ed\'e8\'edsl\'ed 669. \'d8ekn\'ecte mu, a\'9d pro n\'e1s p\'f8ijede. Ud\'ecl\'e1 to. Slibuji. Pros\'edm.\'93
\par Chlapec Fleischhacker dodal:
\par \'84V telefonn\'edm seznamu je jen jeden pan Best s p\'f8ed\-\'e8\'edsl\'edm 669. Pros\'edm, pane.\'93
\par Carpenter ode\'9ael dovnit\'f8 k jednomu z mnoha \'fastav\-n\'edch telefon\'f9 a zalistoval v seznamu. Ian Best. Vyma\'e8kal \'e8\'edslo.
\par \'84Dovolali jste se na polo-pracuj\'edc\'ed, polo-fl\'e1kaj\'edc\'ed se \'e8\'eds\-lo,\'93 odpov\'ecd\'ecl hlas n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee, znateln\'ec opil\'e9ho. V po\-zad\'ed usly\'9ael Carpenter ostr\'fd hlas rozzu\'f8en\'e9 \'9eeny, kter\'e1 Ia\-
na Besta pr\'e1v\'ec peskovala.
\par \'84Pane B\'ecste,\'93 \'f8ekl Carpenter, \'84n\'eckolik osob, kter\'e9 zn\'e1\-te, z\'f9stalo tr\'e8et dole na k\'f8i\'9eovatce \'c8tvrt\'e9 a B\'edl\'e9 ulice ve Verde Gabrielu. Jak\'fdsi Ed Gantro a jeho syn Tim, chla\-pec identifikovan\'fd
jako Ronald nebo Donald Fleischhacker a dal\'9a\'ed neidentifikovateln\'fd mal\'fd chlapec. Gantr\'f9v syn \'f8\'edk\'e1, \'9ee neodm\'edtnete p\'f8ijet sem dol\'f9, nalo\'9eit je a odv\'e9zt dom\'f9.\'93
\par \'84K\'f8i\'9eovatka \'c8tvrt\'e9 a B\'edl\'e9,\'93 zarazil se Ian Best. Pauza. \'84Tam je ta likvida\'e8n\'ed stanice, ne?\'93
\par \'84Pe\'e8ovatelsk\'fd \'fastav,\'93 \'f8ekl Carpenter.
\par \'84Do prdele,\'93 zaklel Best. \'84Jasn\'ec, \'9ee pro n\'ec p\'f8ijedu. O\'e8ek\'e1vejte m\'ec do dvaceti minut. Vy tam m\'e1te }{\i Eda}{ Gantra jako P-L? V\'edte, \'9ee graduoval na Stanfordsk\'e9 univerzit\'ec?\'93
\par \'84Jsme si toho v\'ecdomi,\'93 odpov\'ecd\'ecl Carpenter kamenn\'ec. \'84Ale oni nejsou zadr\'9eeni. Jsou pouze \endash tady. Nikoliv \endash opakuji nikoliv \endash ve vazb\'ec.\'93
\par Ian Best, se zna\'e8n\'ec opileckou v\'fdslovnost\'ed, prohl\'e1sil:
\par \'84Ne\'9e se tam dostanu, budou tam report\'e9\'f8i ze v\'9aech novin.\'93 Cvak. Zav\'ecsil.
\par Kdy\'9e p\'f8i\'9ael Carpenter zp\'e1tky, \'f8ekl Timovi: \'84No, vy\-pad\'e1 to, \'9ee jsem d\'edky tob\'ec informoval o va\'9a\'ed p\'f8\'edtomnosti tady v\'e1\'9aniv\'e9ho antipotratov\'e9ho aktivistu. Chytr\'e9, oprav\-du moc chytr\'e9.\'93
\par Za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se ke vchodu do \'dastavu p\'f8ihnala jasn\'ec \'e8erven\'e1 mazda. Vystoupil mu\'9e se sv\'ectl\'fdm plnovou\-sem, zapojil kameru a zvukov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a vydal se volnou ch\'f9z\'ed ke Carpenterovi. \'84Dozv\'ecd\'ec
l jsem se, \'9ee tady v \'dasta\-vu m\'e1te stanfordsk\'e9ho absolventa matematiky,\'93 \'f8ekl ne\-utr\'e1ln\'edm, nevzru\'9aen\'fdm hlasem. \'84Mohl bych s n\'edm mlu\-vit?\'93
\par Carpenter odpov\'ecd\'ecl: \'84Nikoho takov\'e9ho jsme nep\'f8ija\-li. M\'f9\'9eete si prohl\'e9dnout na\'9ae z\'e1znamy.\'93 Ale report\'e9r u\'9e soust\'f8edil pozornost na t\'f8i chlapce, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 kolem Eda Gantra.
\par Report\'e9r nahlas zavolal: \'84Pan Gantro?\'93
\par \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ed Gantro.
\par Prokrista, pomyslel si Carpenter. V\'9edy\'9d my jsme ho opravdu zamkli v jednom z na\'9aich \'fa\'f8edn\'edch voz\'f9 a p\'f8ivezli sem. Bude to ve v\'9aech novin\'e1ch. Modr\'e1 dod\'e1vka s ozna\-\'e8en\'edm TV u\'9e zah\'fdbala na parkovi\'9at\'ec
. A za n\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec auta.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {POTRATOV\'dd \'daSTAV LIKVIDUJE
\par ABSOLVENTA STANFORDU
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Pr\'e1v\'ec to se te\'ef dalo \'e8\'edst v Carpenterov\'fdch my\'9alenk\'e1ch. Nebo:
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {OKRESN\'cd POTRATOV\'dd \'daSTAV
\par P\'d8ISTI\'8eEN P\'d8I ILEG\'c1LN\'cdM POKUSU...
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par A tak d\'e1le. \'8aot ve ve\'e8ern\'edch televizn\'edch novin\'e1ch. Gan\-tro a, a\'9e se uk\'e1\'9ee, Ian Best, kter\'fd byl pravd\'ecpodobn\'ec jeho pr\'e1vn\'edm z\'e1stupcem, obklopeni kaze\'9d\'e1ky, mikrofony a vi\-deokamerami.
\par Obrovsky jsme to zmrvili, pomyslel si. Obrovsky zmr\-vili. V Sacramentu n\'e1m zatrhnou povolen\'ed. Budeme zase sesazeni na lovce toulav\'fdch ps\'f9 a ko\'e8ek, jako p\'f8edt\'edm. Posranej \'9eivot.
\par
\par KDY\'8e IAN BEST p\'f8ijel ve sv\'e9m \'e8ern\'e9m mercedesu, byl je\'9at\'ec trochu opil\'fd. Edu Gantrovi \'f8ekl: \'84Vadilo by v\'e1m, kdybychom si po cest\'ec zp\'ect ud\'eclali malou okru\'9en\'ed j\'edzdu po okol\'ed?\'93
\par \'84Kudy?\'93 zeptal se Ed Gantro. Byl unaven\'fd a cht\'ecl co nejd\'f8\'edve odjet. Nevelk\'fd p\'f8\'edliv lid\'ed od m\'e9di\'ed ho vyzpov\'eddal a zmizel. Dos\'e1hl sv\'e9ho a te\'ef se c\'edtil vy\'e8erpan\'fd a cht\'ecl jet dom\'f9.
\par Ian Best \'f8ekl: \'84Vancouver Island, Britsk\'e1 Kolumbie.\'93
\par Ed Gantro se usm\'e1l: \'84Tyhle d\'ecti by m\'ecly j\'edt co nejd\'f8\'edv do postele. Moje d\'edt\'ec i tyhle dv\'ec. Ksakru, nem\'ecli dokonce ani ve\'e8e\'f8i.\'93
\par \'84Zastav\'edme u McDonalda,\'93 \'f8ekl Ian Best. \'84A potom m\'f9\'9eeme odstartovat do Kanady, kde jsou ryby a spousta hor, na kter\'fdch je po\'f8\'e1d sn\'edh, dokonce i v t\'e9hle \'e8\'e1sti roku.\'93
\par \'84Jasn\'ec,\'93 Gantro se znovu usm\'e1l. \'84M\'f9\'9eeme tam odjet.\'93
\par \'84Ty chce\'9a?\'93 prohl\'ed\'9eel si ho bedliv\'ec Ian Best. \'84Ty opravdu chce\'9a?\'93
\par \'84Za\'f8\'edd\'edm si p\'e1r v\'ecc\'ed, a pak, no jasn\'ec, m\'f9\'9eeme vyrazit spole\'e8n\'ec.\'93
\par \'84Do prdele,\'93 vydechl Best. \'84Ty to mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec.\'93
\par \'84Ano. Mysl\'edm. Mus\'edm samoz\'f8ejm\'ec z\'edskat souhlas svoj\'ed \'9eeny. Nem\'f9\'9ee\'9a odej\'edt do Kanady, dokud tvoje \'9eena nepo\-dep\'ed\'9ae dokument, \'9ee t\'ec nebude n\'e1sledovat. Stane\'9a se t\'edm, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \'82
ileg\'e1ln\'ed p\'f8ist\'echovalec\lquote .\'93
\par \'84Tak\'9ee mus\'edm z\'edskat Cynthiino p\'edsemn\'e9 svolen\'ed.\'93
\par \'84D\'e1 ti ho. Mus\'ed\'9a p\'f8istoupit na to, \'9ee j\'ed bude\'9a pos\'edlat pen\'edze.\'93
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee d\'e1? Nech\'e1 m\'ec j\'edt?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par \'84Ty si skute\'e8n\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s na\'9ae \'9eeny nechaj\'ed j\'edt,\'93 zapochyboval Ian Best, kdy\'9e spolu s Gantrem nahnali d\'ec\-ti do mercedesu. \'84Vsad\'edm se, \'9ee m\'e1\'9a pravdu. Cynthie se m\'ec r\'e1da zbav\'ed. V\'ed
\'9a, jak mi \'f8\'edk\'e1, p\'f8\'edmo p\'f8ed Walterem? \'82Agresivn\'ed zbab\'eclec\lquote . I h\'f9\'f8. Nem\'e1 ke mn\'ec \'9e\'e1dn\'fd respekt.\'93
\par \'84Na\'9ae \'9eeny,\'93 \'f8ekl pevn\'ec Gantro, \'84n\'e1s nechaj\'ed j\'edt.\'93 Ale v\'ecd\'ecl sv\'e9.
\par Pod\'edval se za sebe na vedouc\'edho \'dastavu, pana Sama B. Carpentera, a \'f8idi\'e8e n\'e1kla\'ef\'e1ku Ferrise, kter\'fd, jak \'f8ekl Carpenter tisku a TV, m\'ecl ode dne\'9aka pad\'e1ka, a kter\'fd byl, podle jeho slov, nov\'fdm a nezku\'9aen\'fd
m zam\'ecstnancem \'dastavu.
\par \'84Ne. Nenechaj\'ed n\'e1s j\'edt. Nikdo z nich.\'93 Ian Best se neohraban\'ec pot\'fdkal se slo\'9eit\'fdm mechanis\-mem, kter\'fdm se ovl\'e1dal motor vozu. \'84Jasn\'ec, \'9ee nechaj\'ed. Pod\'edvej, jak tam stoj\'ed. Co mohou ud\'ec
lat po tom, co jsi \'f8ekl do televize a tomu report\'e9rovi, kter\'fd z toho ud\'ecl\'e1 \'e8l\'e1nek na prvn\'ed str\'e1nku?\'93
\par \'84Nemysl\'edm je,\'93 \'f8ekl Gantro bezbarv\'ec. \'84Mohli bychom prost\'ec ut\'e9ct.\'93
\par \'84Jsme v pasti. V pasti a nem\'f9\'9eeme ven. Ale p\'f8ece jen se Cynthie zeptej. Za pokus to stoj\'ed.\'93
\par \'84Nikdy neuvid\'edme Vancouver Island a velk\'fd trans\-oce\'e1nsk\'fd trajekt vyno\'f8uj\'edc\'ed se z mlhy, je to tak?\'93
\par \'84Jasn\'ec, \'9ee ano, nakonec.\'93 Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je to le\'9e, abso\-lutn\'ed le\'9e. Jako kdy\'9e \'e8lov\'eck \'f8ekne n\'ecco, o \'e8em v\'ed, \'9ee je to pravda, ale naprosto nev\'ed pro\'e8.
\par Vyjeli z parkovi\'9at\'ec na ve\'f8ejnou silnici.
\par \'84Je to dobr\'fd pocit,\'93 \'f8ekl Ian Best, \'84b\'fdt voln\'fd... co?\'93 V\'9aichni t\'f8i chlapci p\'f8ik\'fdvli, ale Ed Gantro ne\'f8ekl nic. Vol\-n\'ed, pomyslel si. Voln\'ed, abychom mohli jet dom\'f9. Aby n\'e1s chytili do je\'9at\'ec v\'ect
\'9a\'ed s\'edt\'ec a str\'e8ili do je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho n\'e1kla\'ef\'e1\-ku, ne\'9e je ta automatick\'e1 kovov\'e1 bedna z Pe\'e8ovatelsk\'e9ho \'fastavu.
\par \'84Tohle je velk\'fd den,\'93 podotkl Ian Best.
\par \'84Ano,\'93 souhlasil Ed Gantro. \'84Velk\'fd den, ve kter\'e9m by\-la vyp\'e1lena u\'9alechtil\'e1 a \'fa\'e8inn\'e1 r\'e1na za v\'9aechny bezmocn\'e9, za v\'9aechny, o kter\'fdch m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edci: \'82\'9eij\'ed\lquote .\'93
\par Ian Best se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval. \'84Nechci jet dom\'f9. Chci vyrazit do Kanady, te\'ef hned.\'93
\par \'84}{\i Mus\'edme}{ jet dom\'f9,\'93 p\'f8ipomn\'ecl mu Ed Gantro. \'84Do\-\'e8asn\'ec, pochopiteln\'ec. Za\'f8\'eddit r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Pr\'e1vn\'ed z\'e1le\'9eitosti. Vz\'edt si v\'9aechno, co budeme pot\'f8ebovat.\'93
\par Ian Best, s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na silnici p\'f8ed sebou, vzdychl: \'84Nikdy se tam nedostaneme. Do Britsk\'e9 Kolum\-bie a na Vancouver Island, do Stanley Parku, do Anglic\-k\'e9ho z\'e1livu a tam, kde p\'ecstuj\'ed obil\'ed a chovaj\'ed kon\'ec
a kde maj\'ed transoce\'e1nsk\'e9 trajekty.\'93
\par \'84Ne, nedostaneme,\'93 \'f8ekl Ed Gantro.
\par \'84Ani te\'ef, ani pozd\'ecji?\'93
\par \'84Nikdy.\'93
\par \'84Toho jsem se b\'e1l,\'93 pravil Best rozechv\'ecl\'fdm hlasem a sev\'f8el k\'f8e\'e8ovit\'ec volant. \'84Myslel jsem si to od za\'e8\'e1tku.\'93
\par Pak jeli v naprost\'e9 tichosti a nikdo nic ne\'f8\'edkal. U\'9e nebylo co.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256269}POZN\'c1MKY K POV\'cdDK
\'c1M{\*\bkmkend _Toc57256269}
\par }\pard\plain \ql \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b Philip K. Dick
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par ZLAT\'dd MU\'8e
\par Zde hovo\'f8\'edm o tom, \'9ee mutanti jsou pro n\'e1s, oby\'e8ejn\'e9 lidi, velmi nebezpe\'e8n\'ed \endash n\'e1zor, kter\'e9ho John W. Campbell ml. hluboce litoval. V\'9edycky se od n\'e1s o\'e8ek\'e1valo, \'9ee na n\'ec budeme pohl\'ed\'9e
et jako na sv\'e9 v\'f9dce. M\'ec ale v\'9edycky zneklid\'f2ovalo, jak by asi pohl\'ed\'9eeli oni na n\'e1s. Mo\'9en\'e1 by ani necht\'ecli b\'fdt na\'9aimi v\'f9dci. T\'f8eba bychom za to t\'ecm su\-pervyvinut\'fdm, nad\'f8azen\'fdm mozk\'f9m ani nest
\'e1li. A i kdyby souhlasili s t\'edm, \'9ee se stanou na\'9aimi v\'f9dci, znepokojuje m\'ec p\'f8edstava, kam by\-chom asi do\'9ali. Mo\'9en\'e1 by to m\'eclo n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'ecmi budovami s n\'e1pisem SPRCHY, kde ve skute\'e8nosti \'9e\'e1
dn\'e9 sprchy nebyly.
\par
\par ODVETN\'c9 UTK\'c1N\'cd
\par T\'e9ma nebezpe\'e8n\'fdch hra\'e8ek se jako tenounk\'e1 nit t\'e1hne cel\'fdm m\'fdm d\'edlem. Nebezpe\'e8\'ed, skr\'fdvan\'e9 za nevinnost\'ed... a co m\'f9\'9ee b\'fdt nevinn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hra\'e8ka? Tato pov\'eddka m\'ec nut\'ed
myslet na soupravu ohromn\'fdch reproduktor\'f9, kter\'e9 jsem vid\'ecl minul\'fd t\'fdden v jednom obchod\'ec. St\'e1ly \'9aest tis\'edc dolar\'f9 a ka\'9ed\'fd byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ledni\'e8ka. Vtipkovali jsme o nich, \'9ee kdyby \'e8lov\'eck ne
\'9ael do obchodu, aby se na n\'ec pod\'edval, p\'f8i\'9aly by se ty bedny pod\'edvat na n\'echo.
\par
\par KR\'c1L ELF\'d9
\par Tato pov\'eddka pat\'f8\'ed samoz\'f8ejm\'ec do fantastick\'e9 literatury, ne do SF. P\'f9vodn\'ec m\'ecla pesimistick\'fd konec, ale Horace Gold, editor, kter\'fd ji koupil, mi pe\'e8liv\'ec vysv\'ectlil, \'9ee proroctv\'ed se v\'9edycky vypln\'ed
. Pokud ne, tak to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 proroctv\'ed. V tom p\'f8\'edpad\'ec ov\'9aem nem\'f9\'9ee existovat nic takov\'e9ho jako fale\'9an\'fd prorok. \'84Fale\'9an\'fd prorok\'93 je oxym\'f3ron.
\par
\par STYL YANCY
\par V t\'e9to pov\'eddce jsem se op\'edral o osobnost prezidenta Eisenhowe\-ra. B\'echem jeho vl\'e1dy jsme si v\'9aichni d\'eclali starosti o toho MU\'8eE VE FLANELOV\'c9M OBLEKU. B\'e1li jsme se, \'9ee se cel\'e1 zem\'ec zm\'ecn\'ed v hejno klon\'f9
jednoho \'e8lov\'ecka. (A\'e8koliv slovo \'84klon\'93 jsme tenkr\'e1t je\'9at\'ec neznali.) Obl\'edbil jsem si tuto pov\'eddku natolik, \'9ee jsem ji pou\'9eil jako osnovu pro sv\'f9j rom\'e1n THE PENULTIMATE TRUTH, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno tu \'e8
\'e1st, kdy v\'9aechno, co v\'e1m vl\'e1da \'f8\'edk\'e1, je le\'9e. M\'e1m tu \'e8\'e1st po\'f8\'e1d moc r\'e1d. V\'ec\'f8\'edm toti\'9e, \'9ee to tak je. Af\'e9ra Watergate samoz\'f8ejm\'ec z\'e1kladn\'ed my\'9alenku t\'e9to pov\'eddky potvrdila.
\par
\par NE V T\'c9TO VAZB\'cc
\par Zde p\'f8edkl\'e1d\'e1m jedno ze sv\'fdch velk\'fdch p\'f8\'e1n\'ed. Aby to, co se \'f8\'edk\'e1 v Bibli, byla pravda. Kdy\'9e jsem tuto pov\'eddku psal, byl jsem na jak\'e9msi rozhran\'ed mezi v\'edrou a pochybnost\'ed. Te\'ef, o mnoho let pozd\'ec
ji, jsem po\'f8\'e1d na t\'e9to pozici. P\'f8\'e1l bych si, aby to, co se v Bibli vypr\'e1v\'ed, byla pravda, ale \endash i kdy\'9e, jestli nen\'ed, mo\'9en\'e1 bychom mohli za\'f8\'eddit, aby byla. Ale b\'ecda, byla by s t\'edm spousta pr\'e1ce.
\par
\par \'c8ERN\'c1 KRABI\'c8KA
\par Tuto pov\'eddku jsem pou\'9eil, kdy\'9e jsem psal sv\'f9j rom\'e1n SN\'cd AND\-ROIDI O ELEKTRICK\'ddCH OVE\'c8K\'c1CH? Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, v po\-v\'eddce se mi poda\'f8ilo vyj\'e1d\'f8it my\'9alenku mnohem l\'e9pe. N\'e1bo\'9eenstv\'ed je zde pova
\'9eov\'e1no za hrozbu pro v\'9aechny politick\'e9 syst\'e9my. A z toho d\'f9vodu je to tak\'e9 jist\'e1 forma politick\'e9ho syst\'e9mu, mo\'9en\'e1 dokonce nejvy\'9a\'9a\'ed a nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed. Pojem caritas (nebo agapy) se v m\'e9m d\'ed
le objevuje jako kl\'ed\'e8 k prav\'e9mu \'e8lov\'ecku. Android, kter\'fd nen\'ed skute\'e8n\'fdm \'e8lov\'eckem, ale oby\'e8ejn\'fdm strojem na reflexy, nen\'ed schopen pro\'9eitku empatie. V t\'e9to pov\'eddce se nikdy nevyjasn\'ed, jestli je Mercer vet
\'f8elec z n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho sv\'ecta. Ale mus\'ed b\'fdt, ve smyslu, jak\'fdm jsou vet\'f8elci v\'9aichni n\'e1bo\'9een\'9at\'ed v\'f9dci... ale ne z jin\'e9 planety jako takov\'e9.
\par
\par NEPOLEP\'8aITELN\'dd S
\par Pokud z\'e1kladn\'ed t\'e9ma cel\'e9ho m\'e9ho d\'edla zn\'ed \'84M\'f9\'9eeme pova\'9eovat vesm\'edr za skute\'e8n\'fd, a pokud ano, jak\'fdm zp\'f9sobem?\'93 druh\'e9 t\'e9ma by bylo beze sporu \'84Jsme v\'9aichni opravdu lid\'e9?\'93 V t\'e9to pov\'ed
dce stroj neimituje lidskou bytost, ale m\'edsto toho fal\'9auje d\'f9kazn\'ed materi\'e1l o n\'ed. O ur\'e8it\'e9 lidsk\'e9 bytosti. Fal\'9aov\'e1n\'ed je t\'e9ma, kter\'fdm jsem zcela uchv\'e1cen. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee zfal\'9a
ovat lze cokoliv, jak\'fdkoliv materi\'e1l, kter\'fd ukazuje na ur\'e8itou v\'ecc. Fale\'9an\'e9 stopy n\'e1s mohou donutit v\'ec\'f8it tomu, \'e8emu oni cht\'ecj\'ed, abychom v\'ec\'f8ili. U t\'e9to v\'ecci skute\'e8n\'ec neexistuje \'9e\'e1dn\'e1
teoretick\'e1 horn\'ed hranice. Jakmile jste jednou otev\'f8eli dve\'f8e teori\'edm o fale\'9an\'e9m, vstoupili jste do zcela jin\'e9 \'farovn\'ec skute\'e8nosti. Je to v\'fdlet, ze kter\'e9ho nen\'ed n\'e1vratu. A mysl\'edm, \'9ee je to zdrav\'fd v\'fd
let, pokud to neberete moc v\'e1\'9en\'ec.
\par
\par V\'c1LKA S FNOLY
\par Tak jsme zase jednou p\'f8epadeni. A, \'f3 jak\'e9 poko\'f8en\'ed, docela primi\-tivn\'ed formou \'9eivota. M\'f9j kolega, T\'edm Powers, jednou \'f8ekl, \'9ee Mar\'9dan\'e9 by n\'e1s mohli p\'f8epadnout jednodu\'9ae tak, \'9ee by si nasadili klaunsk\'e9
\'e8e\-pice, a my bychom si toho nikdy nev\'9aimli. Je to forma \'fasporn\'e9 invaze. Mysl\'edm, \'9ee se nach\'e1z\'edme ve st\'e1diu, kdy n\'e1s ka\'9ed\'e1 my\'9alenka o napa\-den\'ed rozesm\'ecje. (A v tom okam\'9eiku jsme nejzraniteln\'ecj\'9a\'ed.)
\par
\par POSLEDN\'cd Z P\'c1N\'d9
\par Zde p\'f8edkl\'e1d\'e1m t\'e9ma v\'edry v robota jako v\'f9dce, robota, kter\'fd je z\'e1rove\'f2 trp\'edc\'edm slu\'9eebn\'edkem, jako byl, \'f8ekn\'ecme, Kristus. V\'f9dce jako slu\'9eebn\'edk \'e8lov\'ecka, V\'f9dce, bez kter\'e9ho se lze obej\'edt
\endash mo\'9en\'e1. Nad nesmrtelnost\'ed se v t\'e9to pov\'eddce vzn\'e1\'9a\'ed velk\'e1 z\'e1hada. M\'ecli bychom m\'edt v\'f9dce, nebo bychom si m\'ecli vl\'e1dnout sami? Z\'f8ejm\'ec to druh\'e9, alespo\'f2 v\'ect\'9ainou. Ale \endash n\'ec
kdy mezi t\'edm, co je teoreticky spr\'e1vn\'e9, a t\'edm, co se d\'ecje v praxi, le\'9e\'ed hlubok\'e1 propast. Je zaj\'edmav\'e9, \'9ee robotovi jsem ochoten d\'f9v\'ec\'f8ovat, ale androidovi ne. Snad je to proto, \'9ee robot se v\'e1s nesna\'9e\'ed p
\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je n\'ec\'e8\'edm, \'e8\'edm nen\'ed.
\par
\par V\'8aETE\'c8KA
\par Za kr\'e1sou \'e8\'edh\'e1 o\'9aklivost. V t\'e9to pon\'eckud krut\'e9 pov\'eddce m\'f9\'9eete vid\'ect z\'e1rodek m\'e9ho pozd\'ecji rozvinut\'e9ho t\'e9matu, \'9ee nic nen\'ed takov\'e9, jak\'e9 se zd\'e1 b\'fdt. Tato pov\'eddka p\'f8ed
stavuje jakousi zku\'9aebn\'ed j\'edzdu. Za\-\'e8\'ednal jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed a vnit\'f8n\'ed str\'e1nka jsou dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Jak \'f8ekl H\'e9rakleitos ve fragmentu 54: \'84Vnit\'f8n\'ed forma je p\'e1nem vn\'ecj\'9a
\'ed formy,\'93 a z toho vych\'e1z\'ed pozd\'ecj\'9a\'ed Plat\'f3n\'f9v dualismus mezi sv\'ec\-tem jev\'f9 a skute\'e8nou, i kdy\'9e neviditelnou sf\'e9rou forem, kter\'e1 se za n\'edm skr\'fdv\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee jsem do t\'e9to jednoduch\'e9 pov\'ed
dky vlo\'9eil p\'f8\'edli\'9a mnoho, ale alespo\'f2 jsem za\'e8\'ednal matn\'ec vid\'ect to, co jsem pozd\'ecji vid\'ecl zcela jasn\'ec. Ve fragmentu 123 H\'e9rakleitos \'f8\'edk\'e1: \'84Podstata v\'ecc\'ed spo\'e8\'edv\'e1 ve zp\'f9sobu, jak\'fd
m se ji sna\'9e\'ed utajit.\'93
\par
\par JASN\'c1 V\'ddHRA
\par K t\'e9to pov\'eddce c\'edt\'edm stejn\'fd vztah jako k Harlanovi Ellisonovi: miluju toho bastarda. Je to dob\'f8e postaven\'e1 pov\'eddka s \endash alespo\'f2 pro mne \endash naprosto ne\'e8ekan\'fdm koncem. Jeden lunapark p\'f8inese zk\'e1zu. Poto
m se objev\'ed dal\'9a\'ed lunapark a postav\'ed se proti tomu prvn\'edmu. Je\-jich protich\'f9dn\'e1 interakce je p\'f8edpl\'e1nov\'e1na takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee prvn\'ed lunapark v\'edt\'ecz\'ed. Jako by ty dv\'ec nep\'f8\'e1telsk\'e9 s\'edly, kter
\'e9 p\'f8edsta\-vuj\'ed z\'e1klad v\'9aech zm\'ecn ve vesm\'edru, byly v tajn\'e9m spolku. Ve prosp\'ecch Thanata, vl\'e1dce temnot, se zrodil sv\'e1r, kter\'fd je, abych tak \'f8ekl, po\-\'e8\'e1tkem destrukce.
\par
\par PRODAVA\'c8 NEJVY\'8a\'8a\'cd KVALITY
\par Kdy\'9e se tato pov\'eddka objevila poprv\'e9, fanou\'9aci ji naprosto odm\'edt\-li. Pozorn\'ec jsem ji p\'f8e\'e8etl, zmaten\'fd jejich nep\'f8\'e1telstv\'edm, a pochopil jsem pro\'e8: je to superotravn\'e1 pov\'eddka, a to skrznaskrz. Kdybych ji m\'ec
l p\'f8epsat, musel bych naprosto zm\'ecnit konec. Musel bych nechat \'e8lov\'ecka a robota, tedy pasrada, aby na konci pov\'eddky uzav\'f8eli p\'f8\'e1\-telstv\'ed. Paranoick\'e1 logika t\'e9to pov\'eddky by musela b\'fdt p\'f8ekonstruo\-v\'e1
na v absolutn\'ed protiklad: X, t\'e9ma \'e8lov\'eck-kontra-robot, by muselo b\'fdt zm\'ecn\'ecno na anti-X, t\'e9ma \'e8lov\'eck-plus-robot-kontra-vesm\'edr. Toho konce hluboce lituji. Tak\'9ee a\'9e budete pov\'eddku \'e8\'edst, zkuste si ji p\'f8ed\-
stavit tak, jak m\'ecla b\'fdt naps\'e1na. Pasrad \'f8\'edk\'e1: \'84Pane, jsem zde, abych v\'e1m pomohl. K \'e8ertu s m\'fdmi instrukcemi. Z\'f9sta\'f2me spolu nav\'9edy.\'93 Ale pak bych byl, mysl\'edm, kritizov\'e1n za n\'e1siln\'fd happy end. A p\'f8
esto, tento konec je \'9apatn\'fd. Fanou\'9akov\'e9 m\'ecli pravdu.
\par
\par VZ\'c1CN\'dd ARTEFAKT
\par Trval jsem na tom, aby sem byla tato pov\'eddka za\'f8azena. Je zpra\-cov\'e1na zvl\'e1\'9atn\'ed logikou, kterou, jak m\'ec upozornila profesorka Patricia Warrickov\'e1, s oblibou pou\'9e\'edv\'e1m. Nejd\'f8\'edve m\'e1te X. Pak ud\'ecl\'e1te ma\-
tematickou negaci a z\'edsk\'e1te anti-X. Okay, te\'ef to znovu p\'f8evr\'e1t\'edte a z\'edsk\'e1te anti-anti-X. Okay, ot\'e1zka zn\'ed: Je anti-anti-X rovno X? Nebo je to jen prohlouben\'ed anti-X? V t\'e9to pov\'eddce se zd\'e1 b\'fdt cel\'fd p\'f8\'ed
\-pad roven X, ale uk\'e1\'9ee se, \'9ee pravda je naopak anti-X. Ale potom se uk\'e1\'9ee, \'9ee ani to nen\'ed pravda, tak\'9ee jsme zp\'e1tky na X? Profesorka Warrickov\'e1 tvrd\'ed, \'9ee moje logika kon\'e8\'ed splynut\'edm X a anti-X. S t\'ed
m naprosto nesouhlas\'edm, ale tak\'e9 nedok\'e1\'9eu \'f8\'edct, \'e8\'edm moje logika kon\'e8\'ed. A\'9d je to, z hlediska logiky, co chce, je to obsa\'9eeno pr\'e1v\'ec v t\'e9to pov\'eddce. Bu\'ef jsem vymyslel zcela novou logiku, nebo, ehm, nehraj
u s pln\'fdm bal\'ed\'e8kem karet.
\par
\par M\'ccSTE\'c8KO
\par Zde se frustrace zklaman\'e9ho, mal\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash mal\'e9ho ve smyslu moci nad ostatn\'edmi lidmi \endash postupn\'ec p\'f8etv\'e1\'f8\'ed v n\'ecco hroziv\'e9ho: smr\-telnou s\'edlu. Kdy\'9e znovu pro\'e8\'edt\'e1m tuto pov\'eddku (kter
\'e1 samoz\'f8ejm\'ec pat\'f8\'ed do fantastick\'e9 literatury, ne do science fiction), jsem fascinov\'e1n nen\'e1padnou zm\'ecnou z otroka v otrok\'e1\'f8e, kter\'e1 v hlavn\'edm hrdinovi prob\'edh\'e1. V\'ecrn\'e9 Haskel se nejd\'f8\'edve jev\'ed
jako bezmocn\'fd lidsk\'fd \'e8erv, ale v jeho nitru se skr\'fdv\'e1 s\'edla, kter\'e1 je v\'9aechno, jen ne slab\'e1. Je to, jako bych \'f8\'edkal: Lid\'e9, po kter\'fdch se \'9alape, by mohli b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. Bu\'efte opatrn\'ed s jejich zneu
\'9e\'edv\'e1n\'edm. Mohl by se za nimi skr\'fdvat Thanatos, b\'f9h smrti. Mo\'9en\'e1 si ve skrytu sv\'e9 uboh\'e9 du\'9ae nep\'f8ej\'ed vl\'e1dnout. Mo\'9e\-n\'e1 si p\'f8ej\'ed ni\'e8it.
\par
\par P\'d8ED-LID\'c9
\par Touto pov\'eddkou, nejnov\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech v t\'e9to sb\'edrce, jsem si vyslou\-\'9eil absolutn\'ed nen\'e1vist Joanny Russov\'e9, kter\'e1 mi napsala nejsprost\'9a\'ed dopis, jak\'fd jsem kdy dostal. V jednom m\'edst\'ec prohla\'9auje, \'9e
e lidi, (ne\-pou\'9eila slovo \'84lidi") kte\'f8\'ed se nestyd\'ed vyslovit takov\'e9 n\'e1zory, by necha\-la bez milosti post\'f8\'edlet. Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee tato pov\'eddka vy\'9eaduje speci\'e1ln\'ed obhajobu a je mi l\'edto, pokud jsem se n\'ec
jak dotkl lid\'ed, kte\'f8\'ed se mnou nesouhlas\'ed v ot\'e1zce potrat\'f9 na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed. Tak\'e9 jsem obdr\'9eel n\'ecko\-lik anonymn\'edch dopis\'f9 pln\'fdch nen\'e1visti, kter\'e9 nebyly od jednotlivc\'f9, ale od organizac\'ed, propaguj\'ed
c\'edch pr\'e1v\'ec takov\'e9 potraty. Vlastn\'ec jsem se v\'9edycky dok\'e1zal dotknout n\'eckoho t\'edm, co jsem napsal. Drogy, ko\-munismus, a nyn\'ed anti-potratov\'fd postoj. Z\'f8ejm\'ec opravdu v\'edm, jak si zava\'f8it. Je mi l\'ed
to, lidi. Ale v z\'e1jmu t\'ecch p\'f8ed-lidi\'e8ek mi nen\'ed l\'edto ni\'e8eho. A za t\'edm si stoj\'edm: \'84Hier steh\rquote Ich. Ich kann nicht anders,\'93 jak pr\'fd \'f8ekl Martin Luther.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page {\*\bkmkstart _Toc57256270}SLOVO NA Z\'c1V\'ccR
{\*\bkmkend _Toc57256270}
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b Philip K. Dick
\par }{Ve sv\'e9 p\'f8edmluv\'ec k t\'e9to knize jsem \'f8ekl, \'9ee SF posky\-tuje nekone\'e8n\'fd prostor pro rebelii: proti uzn\'e1van\'fdm z\'e1sa\-d\'e1m, zvyklostem, proti v\'9aemu, co existuje. Ve sv\'e9m d\'edle pochybuji dokonce i o vesm\'ed
ru. Nahlas se pt\'e1m, jestli je skute\'e8n\'fd. Pt\'e1m se, jestli v\'9aichni jsme skute\'e8n\'ed. Tak\'9ee, jak vid\'edte, na nic jsem nezapomn\'ecl. V cel\'e9 t\'e9to knize kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek lze snadno rozpoznat t\'e9ma podvodn\'edk\'f9 a podvo
\-d\'f9, t\'e9ma lstivosti a prot\'f8elosti, ale j\'e1 bych r\'e1d upozornil na t\'e9ma lidsk\'e9 v\'edry, kter\'e9 tu je, a\'e8koliv \'e8asto tak hluboko pod povrchem, \'9ee nen\'ed na prvn\'ed pohled vid\'ect. V \'84P\'f8ed-lidech\'93 je to l\'e1sk\'e1
k d\'ectem, co c\'edt\'edm, ne nen\'e1vist k t\'ecm, kte\'f8\'ed je zab\'edjej\'ed. M\'f9j hn\'ecv vych\'e1z\'ed z l\'e1sky, z l\'e1sky sev\'f8en\'e9 v okovech. Douf\'e1m, \'9ee to pozn\'e1te i v t\'e9to pov\'eddce. Pokud ne, selhal jsem. Cht\'ecl jsem v
\'e1s po\'9e\'e1dat, abyste \'84\'c8ernou krabi\'e8ku\'93 \'e8etli a\'9e jako posledn\'ed, proto\'9ee m\'e1 k m\'e9mu kr\'e9du bl\'ed\'9ee ne\'9e kter\'e1koli jin\'e1 pov\'eddka v t\'e9to knize. Co se t\'fdk\'e1 \'84Vz\'e1cn\'e9ho artefaktu\'93, \'9e\'e1
dal jsem, aby sem byl za\'f8azen. Je to p\'f8\'edb\'ech o v\'ed\'f8e. O emocion\'e1ln\'ed v\'ed\'f8e \'e8lov\'ecka. V\'ec\'f8\'edm tedy, \'9ee m\'ec spr\'e1vn\'ec pochop\'edte a neuvid\'edte jen odpor a zlobu. Pokuste se, pros\'edm, proniknout a\'9e k j
\'e1dru pod t\'edm v\'9a\'edm, k j\'e1dru pln\'e9mu l\'e1sky.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page
\par Philip K. Dick
\par ZLAT\'dd MU\'8e
\par
\par Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Petr Bauer
\par P\'f8eklad Jaroslava Kohoutov\'e1
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd
\par Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1, Petra Nedv\'ecdov\'e1
\par Sazba provedena v LaTEXu na po\'e8\'edta\'e8\'edch firmy PragComputer
\par
\par Vydalo Nakladatelstv\'ed }{\b\i\ul Laser}{
\par jako svou 120. publikaci.
\par Edice SF svazek 62.
\par Plze\'f2 1995, vyd\'e1n\'ed 1.
\par
\par }}
Mini Shell