Current File : //data/sci-fi/Cussler Clive/Dirk Pitt/Cussler C. - Dirk Pitt 08 - Kyklop.rtf
{\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1250\uc1\adeff0\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}
{\f5\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070409020205020404}Courier;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603040505020304}Tms Rmn;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202030204}Helv;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503060506020304}New York;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}{\f10\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f11\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt Arial Unicode MS};}{\f12\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030600000101010101}Batang{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f13\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}SimSun{\*\falt \'cb\'ce\'cc\'e5};}{\f14\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 02010601000101010101}PMingLiU{\*\falt \'b7\'73\'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}
{\f15\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 020b0609070205080204}MS Gothic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}{\f16\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Dotum{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}
{\f17\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010600030101010101}SimHei{\*\falt \'ba\'da\'cc\'e5};}{\f18\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 02010609000101010101}MingLiU{\*\falt \'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}
{\f19\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040305080305}Mincho{\*\falt \'96\'be\'92\'a9};}{\f20\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Gulim{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}
{\f21\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040604050505020304}Century;}{\f22\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Angsana New;}{\f23\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 020b0304020202020204}Cordia New;}
{\f24\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Mangal;}{\f25\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Latha;}{\f26\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}
{\f27\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 01010600010101010101}Vrinda;}{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}Raavi;}{\f29\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}Shruti;}
{\f30\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Sendnya;}{\f31\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}Gautami;}{\f32\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Tunga;}
{\f33\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Estrangelo Edessa;}{\f34\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020503030404060203}Kartika;}{\f35\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}
{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f37\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f38\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}
{\f39\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f40\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f41\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}
{\f42\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f43\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f44\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}
{\f45\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}{\f46\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}{\f47\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}
{\f48\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}{\f49\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f50\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}
{\f51\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503020202020204}Agency FB;}{\f52\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020705040a02060702}Algerian;}{\f53\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}
{\f54\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0704030504030204}Arial Rounded MT Bold;}{\f55\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}@Arial Unicode MS;}{\f56\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020602080505020303}Baskerville Old Face;}
{\f57\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030905020b02020c02}Bauhaus 93;}{\f58\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020503060305020303}Bell MT;}{\f59\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0602020502020306}Berlin Sans FB;}
{\f60\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02050806060905020404}Bernard MT Condensed;}{\f61\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020505051007020d02}Blackadder ITC;}{\f62\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070603080606020203}Bodoni MT;}
{\f63\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070a03080606020203}Bodoni MT Black;}{\f64\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070606080606020203}Bodoni MT Condensed;}{\f65\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070706080601050204}Bodoni MT Poster Compressed;}
{\f66\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040602050305030304}Book Antiqua;}{\f67\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f68\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070402050302030203}Bradley Hand ITC;}
{\f69\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0903060703020204}Britannic Bold;}{\f70\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040905080b02020502}Broadway;}{\f71\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060802040406070304}Brush Script MT;}
{\f72\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0207040306080b030204}Californian FB;}{\f73\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040603050505030304}Calisto MT;}{\f74\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 020a0402060406010301}Castellar;}
{\f75\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030504050205020304}Centaur;}{\f76\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}{\f77\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040604050505020304}Century Schoolbook;}
{\f78\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020404031007020602}Chiller;}{\f79\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020805060202030203}Colonna MT;}{\f80\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0208090404030b020404}Cooper Black;}
{\f81\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0705020206020404}Copperplate Gothic Bold;}{\f82\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0507020206020404}Copperplate Gothic Light;}{\f83\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040404050702020202}Curlz MT;}
{\f84\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030303020407070d0804}Edwardian Script ITC;}{\f85\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020904090505020303}Elephant;}{\f86\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02090707080505020304}Engravers MT;}
{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0907030504020204}Eras Bold ITC;}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0805030504020804}Eras Demi ITC;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402030504020804}Eras Light ITC;}
{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602030504020804}Eras Medium ITC;}{\f91\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04060505060202020a04}Felix Titling;}{\f92\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0204060206030a020304}Footlight MT Light;}
{\f93\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060902040502070203}Forte;}{\f94\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0503020102020204}Franklin Gothic Book;}{\f95\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0703020102020204}Franklin Gothic Demi;}
{\f96\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0706030402020204}Franklin Gothic Demi Cond;}{\f97\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0903020102020204}Franklin Gothic Heavy;}
{\f98\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0606030402020204}Franklin Gothic Medium Cond;}{\f99\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030804020302050b0404}Freestyle Script;}{\f100\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020402040607040605}French Script MT;}
{\f101\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}{\f102\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040504061007020d02}Gigi;}{\f103\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0902020104020203}Gill Sans MT Ext Condensed Bold;}
{\f104\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020104020203}Gill Sans MT;}{\f105\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020104020203}Gill Sans MT Condensed;}{\f106\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a02020104020203}Gill Sans Ultra Bold;}
{\f107\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a06020104020203}Gill Sans Ultra Bold Condensed;}{\f108\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030808020601010101}Gloucester MT Extra Condensed;}
{\f109\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502050305020303}Goudy Old Style;}{\f110\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0202090407030b020401}Goudy Stout;}{\f111\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}
{\f112\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030604020f02020d02}Harlow Solid Italic;}{\f113\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040505050a02020702}Harrington;}{\f114\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040502050506030303}High Tower Text;}
{\f115\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020605060303030202}Imprint MT Shadow;}{\f116\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04090605060d06020702}Jokerman;}{\f117\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040403040a02020202}Juice ITC;}
{\f118\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03050502040202030202}Kristen ITC;}{\f119\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030304020206070d0d06}Kunstler Script;}{\f120\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040602050505020304}Lucida Bright;}
{\f121\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Calligraphy;}{\f122\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060602050505020204}Lucida Fax;}{\f123\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Handwriting;}
{\f124\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans;}{\f125\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0509030504030204}Lucida Sans Typewriter;}{\f126\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05010100010000000000}MS Outlook;}
{\f127\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030805050802020d02}Magneto;}{\f128\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0502030308020204}Maiandra GD;}{\f129\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020802060602070202}Matura MT Script Capitals;}
{\f130\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 03090702030407020403}Mistral;}{\f131\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070704070505020303}Modern No. 20;}{\f132\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 03010101010201010101}Monotype Corsiva;}
{\f133\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020502070703030202}Niagara Engraved;}{\f134\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020502070702020202}Niagara Solid;}{\f135\fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 02010509020102010303}OCR A Extended;}
{\f136\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040902040508030806}Old English Text MT;}{\f137\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04050602080702020203}Onyx;}{\f138\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030303020206070c0b05}Palace Script MT;}
{\f139\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502060502030205}Papyrus;}{\f140\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040602040708040804}Parchment;}{\f141\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502060401020303}Perpetua;}
{\f142\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502060505020804}Perpetua Titling MT;}{\f143\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040506030a0602020202}Playbill;}{\f144\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02080502050505020702}Poor Richard;}
{\f145\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060402040406080204}Pristina;}{\f146\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502040507070304}Rage Italic;}{\f147\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040805050809020602}Ravie;}
{\f148\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060603020205020403}Rockwell;}{\f149\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060603050405020104}Rockwell Condensed;}{\f150\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060903040505020403}Rockwell Extra Bold;}
{\f151\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030604020304060b0204}Informal Roman;}{\f152\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040602040607080904}Script MT Bold;}{\f153\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020904020102020604}Showcard Gothic;}
{\f154\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040a07060a02020202}Snap ITC;}{\f155\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040409050d0802020404}Stencil;}{\f156\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602020104020603}Tw Cen MT;}
{\f157\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0606020104020203}Tw Cen MT Condensed;}{\f158\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020404030d07020202}Tempus Sans ITC;}{\f159\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502030502020203}Viner Hand ITC;}
{\f160\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020602050506090804}Vivaldi;}{\f161\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03050402040407070305}Vladimir Script;}{\f162\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 020a0a07050505020404}Wide Latin;}
{\f163\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}{\f164\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05040102010807070707}Wingdings 3;}{\f165\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0802020502020306}Berlin Sans FB Demi;}
{\f166\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05010101010101010101}Bookshelf Symbol 7;}{\f167\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}MS Reference Sans Serif;}{\f168\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000500000000000000}MS Reference Specialty;}
{\f169\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0803020202020204}Tw Cen MT Condensed Extra Bold;}{\f170\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020202}MT Extra;}{\f171\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040503050201020203}Minion Web;}
{\f172\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0503030403020204}Myriad Web;}{\f173\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 1;}{\f174\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 2;}
{\f175\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 9;}{\f176\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 8;}{\f177\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 7;}
{\f178\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 6;}{\f179\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 5;}{\f180\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 4;}
{\f181\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Proxy 3;}{\f182\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Barcode3_9AL;}{\f183\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b7200000000000000}IGES 1001;}
{\f184\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b7200000000000000}IGES 1002;}{\f185\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b7200000000000000}IGES 1003;}{\f186\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506020000020004}Helvetica-Narrow;}
{\f187\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b7200000000000000}Solid Edge ANSI;}{\f188\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SEGDT;}{\f189\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0b00000000000000}Solid Edge ISO;}
{\f190\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ANSI1 Symbols;}{\f191\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ANSI2 Symbols;}{\f192\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ANSI3 Symbols;}
{\f193\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ISO1 Symbols;}{\f194\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ISO2 Symbols;}{\f195\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge ISO3 Symbols;}
{\f196\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SEMonotxt;}{\f197\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SERomanc;}{\f198\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SERomand;}
{\f199\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SERomans;}{\f200\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SESimplex;}{\f201\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Solid Edge Stencil;}
{\f202\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500000000000000}SETxt;}{\f203\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0607020203060204}BankGothic Lt BT;}{\f204\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0807020203060204}BankGothic Md BT;}
{\f205\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}CityBlueprint;}{\f206\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010206080802}CommercialPi BT;}{\f207\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Complex;}
{\f208\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03030803040807090c04}CommercialScript BT;}{\f209\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}CountryBlueprint;}{\f210\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603060505020304}Dutch801 Rm BT;}
{\f211\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020903060505020304}Dutch801 XBd BT;}{\f212\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}EuroRoman;}{\f213\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GDT;}
{\f214\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GothicI;}{\f215\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ISOCP;}{\f216\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ISOCP2;}
{\f217\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ISOCP3;}{\f218\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000409000000000000}ISOCT;}{\f219\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000409000000000000}ISOCT2;}
{\f220\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000409000000000000}ISOCT3;}{\f221\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Italic;}{\f222\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ItalicC;}
{\f223\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0609020202020204}Monospac821 BT;}{\f224\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Monotxt;}{\f225\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}PanRoman;}
{\f226\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Romantic;}{\f227\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}RomanS;}{\f228\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}SansSerif;}
{\f229\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ScriptC;}{\f230\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ScriptS;}{\f231\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Simplex;}
{\f232\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0402020206020304}Stylus BT;}{\f233\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}SuperFrench;}{\f234\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020202020204}Swis721 BT;}
{\f235\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020705020b03040203}Swis721 BdOul BT;}{\f236\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Swis721 Cn BT;}{\f237\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020704030b03040203}Swis721 BdCnOul BT;}
{\f238\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0806030502040204}Swis721 BlkCn BT;}{\f239\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0406020202030204}Swis721 LtCn BT;}{\f240\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0605020202020204}Swis721 Ex BT;}
{\f241\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0907040502030204}Swis721 BlkEx BT;}{\f242\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0505020202020204}Swis721 LtEx BT;}{\f243\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0904030502020204}Swis721 Blk BT;}
{\f244\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020905030b03040203}Swis721 BlkOul BT;}{\f245\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0403020202020204}Swis721 Lt BT;}{\f246\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}TechnicBold;}
{\f247\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}TechnicLite;}{\f248\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Technic;}{\f249\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Txt;}
{\f250\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020602}UniversalMath1 BT;}{\f251\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020906050602070202}Vineta BT;}{\f252\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GothicE;}
{\f253\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GothicG;}{\f254\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GreekC;}{\f255\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}GreekS;}
{\f256\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}ItalicT;}{\f257\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}RomanC;}{\f258\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}RomanD;}
{\f259\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}RomanT;}{\f260\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Syastro;}{\f261\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Symap;}
{\f262\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Symath;}{\f263\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Symeteo;}{\f264\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Symusic;}
{\f265\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}ISOCPEUR;}{\f266\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609020202020204}ISOCTEUR;}{\f267\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b07060309020202be}FranklinGotTDemCon;}
{\f270\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f269\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f271\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f272\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f273\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f274\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f275\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f276\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}
{\f280\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f279\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f281\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f282\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f283\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f284\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f285\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f286\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f290\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f289\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f291\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f292\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f293\fbidi \fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f294\fbidi \fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}
{\f295\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f296\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}{\f480\froman\fcharset0\fprq2 Century;}{\f479\froman\fcharset204\fprq2 Century Cyr;}{\f481\froman\fcharset161\fprq2 Century Greek;}
{\f482\froman\fcharset162\fprq2 Century Tur;}{\f485\froman\fcharset186\fprq2 Century Baltic;}{\f530\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f529\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f531\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}
{\f532\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}{\f535\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}{\f620\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}{\f618\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}
{\f619\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}{\f621\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f622\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}{\f623\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f624\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}{\f625\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f626\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f627\fswiss\fcharset222\fprq2 Arial Unicode MS (Thai);}
{\f630\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f629\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f631\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f632\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f633\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}
{\f634\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f635\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f636\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f637\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}{\f650\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}
{\f649\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f651\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f652\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f660\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}
{\f659\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}{\f661\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}{\f662\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f663\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}
{\f670\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f669\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f671\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f672\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f675\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}
{\f676\fswiss\fcharset163\fprq2 Verdana (Vietnamese);}{\f680\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f679\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f681\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f682\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}
{\f685\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f690\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f689\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f691\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}
{\f692\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f695\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f700\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f699\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f701\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}
{\f702\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f705\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f710\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}{\f709\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f711\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}
{\f712\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f715\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f720\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}{\f719\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}
{\f721\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f722\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f725\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}{\f730\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}
{\f729\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}{\f731\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f732\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}{\f735\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}
{\f736\froman\fcharset163\fprq2 Palatino Linotype (Vietnamese);}{\f740\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f739\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f741\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}
{\f742\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}{\f745\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}{\f770\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f769\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}
{\f771\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}{\f772\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}{\f773\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}
{\f774\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f775\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}{\f776\fswiss\fcharset163\fprq2 Microsoft Sans Serif (Vietnamese);}
{\f777\fswiss\fcharset222\fprq2 Microsoft Sans Serif (Thai);}{\f800\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f799\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f801\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}
{\f802\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f805\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f820\fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}{\f818\fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}
{\f819\fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}{\f821\fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f822\fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}{\f823\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f824\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}{\f825\fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}{\f826\fswiss\fcharset163\fprq2 @Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f827\fswiss\fcharset222\fprq2 @Arial Unicode MS (Thai);}
{\f922\froman\fcharset162\fprq2 Bodoni MT Poster Compressed Tur;}{\f930\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f929\froman\fcharset204\fprq2 Book Antiqua Cyr;}{\f931\froman\fcharset161\fprq2 Book Antiqua Greek;}
{\f932\froman\fcharset162\fprq2 Book Antiqua Tur;}{\f935\froman\fcharset186\fprq2 Book Antiqua Baltic;}{\f940\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}{\f939\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}
{\f941\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}{\f942\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f945\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}{\f1030\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}
{\f1029\fswiss\fcharset204\fprq2 Century Gothic Cyr;}{\f1031\fswiss\fcharset161\fprq2 Century Gothic Greek;}{\f1032\fswiss\fcharset162\fprq2 Century Gothic Tur;}{\f1035\fswiss\fcharset186\fprq2 Century Gothic Baltic;}
{\f1040\froman\fcharset0\fprq2 Century Schoolbook;}{\f1039\froman\fcharset204\fprq2 Century Schoolbook Cyr;}{\f1041\froman\fcharset161\fprq2 Century Schoolbook Greek;}{\f1042\froman\fcharset162\fprq2 Century Schoolbook Tur;}
{\f1045\froman\fcharset186\fprq2 Century Schoolbook Baltic;}{\f1210\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Book;}{\f1209\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Book Cyr;}{\f1211\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Book Greek;}
{\f1212\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Book Tur;}{\f1215\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Book Baltic;}{\f1220\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Demi;}{\f1219\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Demi Cyr;}
{\f1221\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Demi Greek;}{\f1222\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Demi Tur;}{\f1225\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Demi Baltic;}{\f1230\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond;}
{\f1229\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Cyr;}{\f1231\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Greek;}{\f1232\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Tur;}
{\f1235\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Baltic;}{\f1240\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Heavy;}{\f1239\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Heavy Cyr;}{\f1241\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Heavy Greek;}
{\f1242\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Heavy Tur;}{\f1245\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Heavy Baltic;}{\f1250\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond;}{\f1249\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Cyr;}
{\f1251\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Greek;}{\f1252\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Tur;}{\f1255\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Baltic;}{\f1280\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}
{\f1279\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f1281\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f1282\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f1285\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f1300\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans MT Ext Condensed Bold;}{\f1310\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans MT;}{\f1320\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans MT Condensed;}{\f1330\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans Ultra Bold;}
{\f1340\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans Ultra Bold Condensed;}{\f1380\fswiss\fcharset0\fprq2 Haettenschweiler;}{\f1379\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f1381\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}
{\f1382\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}{\f1385\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f1570\fscript\fcharset0\fprq2 Mistral;}{\f1569\fscript\fcharset204\fprq2 Mistral Cyr;}{\f1571\fscript\fcharset161\fprq2 Mistral Greek;}
{\f1572\fscript\fcharset162\fprq2 Mistral Tur;}{\f1575\fscript\fcharset186\fprq2 Mistral Baltic;}{\f1590\fscript\fcharset0\fprq2 Monotype Corsiva;}{\f1589\fscript\fcharset204\fprq2 Monotype Corsiva Cyr;}
{\f1591\fscript\fcharset161\fprq2 Monotype Corsiva Greek;}{\f1592\fscript\fcharset162\fprq2 Monotype Corsiva Tur;}{\f1595\fscript\fcharset186\fprq2 Monotype Corsiva Baltic;}{\f1830\fswiss\fcharset0\fprq2 Tw Cen MT;}
{\f1840\fswiss\fcharset0\fprq2 Tw Cen MT Condensed;}{\f1940\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Reference Sans Serif;}{\f1939\fswiss\fcharset204\fprq2 MS Reference Sans Serif Cyr;}{\f1941\fswiss\fcharset161\fprq2 MS Reference Sans Serif Greek;}
{\f1942\fswiss\fcharset162\fprq2 MS Reference Sans Serif Tur;}{\f1945\fswiss\fcharset186\fprq2 MS Reference Sans Serif Baltic;}{\f1946\fswiss\fcharset163\fprq2 MS Reference Sans Serif (Vietnamese);}
{\f1960\fswiss\fcharset0\fprq2 Tw Cen MT Condensed Extra Bold;}{\f1980\froman\fcharset0\fprq2 Minion Web;}{\f1982\froman\fcharset162\fprq2 Minion Web Tur;}{\f1985\froman\fcharset186\fprq2 Minion Web Baltic;}{\f1990\fswiss\fcharset0\fprq2 Myriad Web;}
{\f1992\fswiss\fcharset162\fprq2 Myriad Web Tur;}{\f1995\fswiss\fcharset186\fprq2 Myriad Web Baltic;}{\f2000\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 1;}{\f1999\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 1 Cyr;}{\f2001\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 1 Greek;}
{\f2002\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 1 Tur;}{\f2003\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 1 (Hebrew);}{\f2004\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 1 (Arabic);}{\f2005\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 1 Baltic;}
{\f2006\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 1 (Vietnamese);}{\f2010\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 2;}{\f2009\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 2 Cyr;}{\f2011\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 2 Greek;}{\f2012\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 2 Tur;}
{\f2013\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 2 (Hebrew);}{\f2014\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 2 (Arabic);}{\f2015\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 2 Baltic;}{\f2016\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 2 (Vietnamese);}{\f2020\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 9;}
{\f2019\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 9 Cyr;}{\f2021\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 9 Greek;}{\f2022\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 9 Tur;}{\f2023\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 9 (Hebrew);}{\f2024\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 9 (Arabic);}
{\f2025\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 9 Baltic;}{\f2026\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 9 (Vietnamese);}{\f2030\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 8;}{\f2029\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 8 Cyr;}{\f2031\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 8 Greek;}
{\f2032\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 8 Tur;}{\f2033\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 8 (Hebrew);}{\f2034\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 8 (Arabic);}{\f2035\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 8 Baltic;}
{\f2036\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 8 (Vietnamese);}{\f2040\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 7;}{\f2039\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 7 Cyr;}{\f2041\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 7 Greek;}{\f2042\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 7 Tur;}
{\f2043\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 7 (Hebrew);}{\f2044\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 7 (Arabic);}{\f2045\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 7 Baltic;}{\f2046\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 7 (Vietnamese);}{\f2050\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 6;}
{\f2049\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 6 Cyr;}{\f2051\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 6 Greek;}{\f2052\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 6 Tur;}{\f2053\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 6 (Hebrew);}{\f2054\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 6 (Arabic);}
{\f2055\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 6 Baltic;}{\f2056\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 6 (Vietnamese);}{\f2060\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 5;}{\f2059\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 5 Cyr;}{\f2061\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 5 Greek;}
{\f2062\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 5 Tur;}{\f2063\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 5 (Hebrew);}{\f2064\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 5 (Arabic);}{\f2065\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 5 Baltic;}
{\f2066\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 5 (Vietnamese);}{\f2070\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 4;}{\f2069\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 4 Cyr;}{\f2071\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 4 Greek;}{\f2072\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 4 Tur;}
{\f2073\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 4 (Hebrew);}{\f2074\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 4 (Arabic);}{\f2075\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 4 Baltic;}{\f2076\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 4 (Vietnamese);}{\f2080\fnil\fcharset0\fprq2 Proxy 3;}
{\f2079\fnil\fcharset204\fprq2 Proxy 3 Cyr;}{\f2081\fnil\fcharset161\fprq2 Proxy 3 Greek;}{\f2082\fnil\fcharset162\fprq2 Proxy 3 Tur;}{\f2083\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Proxy 3 (Hebrew);}{\f2084\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Proxy 3 (Arabic);}
{\f2085\fnil\fcharset186\fprq2 Proxy 3 Baltic;}{\f2086\fnil\fcharset163\fprq2 Proxy 3 (Vietnamese);}{\f2228\fnil\fcharset238\fprq2 SEMonotxt CE;}{\f2229\fnil\fcharset204\fprq2 SEMonotxt Cyr;}{\f2231\fnil\fcharset161\fprq2 SEMonotxt Greek;}
{\f2238\fnil\fcharset238\fprq2 SERomanc CE;}{\f2239\fnil\fcharset204\fprq2 SERomanc Cyr;}{\f2241\fnil\fcharset161\fprq2 SERomanc Greek;}{\f2248\fnil\fcharset238\fprq2 SERomand CE;}{\f2249\fnil\fcharset204\fprq2 SERomand Cyr;}
{\f2251\fnil\fcharset161\fprq2 SERomand Greek;}{\f2258\fnil\fcharset238\fprq2 SERomans CE;}{\f2259\fnil\fcharset204\fprq2 SERomans Cyr;}{\f2261\fnil\fcharset161\fprq2 SERomans Greek;}{\f2268\fnil\fcharset238\fprq2 SESimplex CE;}
{\f2269\fnil\fcharset204\fprq2 SESimplex Cyr;}{\f2271\fnil\fcharset161\fprq2 SESimplex Greek;}{\f2288\fnil\fcharset238\fprq2 SETxt CE;}{\f2289\fnil\fcharset204\fprq2 SETxt Cyr;}{\f2291\fnil\fcharset161\fprq2 SETxt Greek;}
{\f2298\fswiss\fcharset238\fprq2 BankGothic Lt BT CE;}{\f2301\fswiss\fcharset161\fprq2 BankGothic Lt BT Greek;}{\f2302\fswiss\fcharset162\fprq2 BankGothic Lt BT Tur;}{\f2308\fswiss\fcharset238\fprq2 BankGothic Md BT CE;}
{\f2311\fswiss\fcharset161\fprq2 BankGothic Md BT Greek;}{\f2312\fswiss\fcharset162\fprq2 BankGothic Md BT Tur;}{\f2340\fnil\fcharset0\fprq2 Complex;}{\f2339\fnil\fcharset204\fprq2 Complex Cyr;}{\f2341\fnil\fcharset161\fprq2 Complex Greek;}
{\f2342\fnil\fcharset162\fprq2 Complex Tur;}{\f2343\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Complex (Hebrew);}{\f2344\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Complex (Arabic);}{\f2345\fnil\fcharset186\fprq2 Complex Baltic;}
{\f2346\fnil\fcharset163\fprq2 Complex (Vietnamese);}{\f2348\fscript\fcharset238\fprq2 CommercialScript BT CE;}{\f2351\fscript\fcharset161\fprq2 CommercialScript BT Greek;}{\f2352\fscript\fcharset162\fprq2 CommercialScript BT Tur;}
{\f2368\froman\fcharset238\fprq2 Dutch801 Rm BT CE;}{\f2371\froman\fcharset161\fprq2 Dutch801 Rm BT Greek;}{\f2372\froman\fcharset162\fprq2 Dutch801 Rm BT Tur;}{\f2378\froman\fcharset238\fprq2 Dutch801 XBd BT CE;}
{\f2381\froman\fcharset161\fprq2 Dutch801 XBd BT Greek;}{\f2382\froman\fcharset162\fprq2 Dutch801 XBd BT Tur;}{\f2410\fnil\fcharset0\fprq2 GothicI;}{\f2409\fnil\fcharset204\fprq2 GothicI Cyr;}{\f2411\fnil\fcharset161\fprq2 GothicI Greek;}
{\f2412\fnil\fcharset162\fprq2 GothicI Tur;}{\f2413\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 GothicI (Hebrew);}{\f2414\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 GothicI (Arabic);}{\f2415\fnil\fcharset186\fprq2 GothicI Baltic;}
{\f2416\fnil\fcharset163\fprq2 GothicI (Vietnamese);}{\f2420\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCP;}{\f2419\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCP Cyr;}{\f2421\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCP Greek;}{\f2422\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCP Tur;}
{\f2423\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCP (Hebrew);}{\f2424\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCP (Arabic);}{\f2425\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCP Baltic;}{\f2426\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCP (Vietnamese);}{\f2430\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCP2;}
{\f2429\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCP2 Cyr;}{\f2431\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCP2 Greek;}{\f2432\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCP2 Tur;}{\f2433\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCP2 (Hebrew);}{\f2434\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCP2 (Arabic);}
{\f2435\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCP2 Baltic;}{\f2436\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCP2 (Vietnamese);}{\f2440\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCP3;}{\f2439\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCP3 Cyr;}{\f2441\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCP3 Greek;}
{\f2442\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCP3 Tur;}{\f2443\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCP3 (Hebrew);}{\f2444\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCP3 (Arabic);}{\f2445\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCP3 Baltic;}{\f2446\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCP3 (Vietnamese);}
{\f2450\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCT;}{\f2449\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCT Cyr;}{\f2451\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCT Greek;}{\f2452\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCT Tur;}{\f2453\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCT (Hebrew);}
{\f2454\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCT (Arabic);}{\f2455\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCT Baltic;}{\f2456\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCT (Vietnamese);}{\f2460\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCT2;}{\f2459\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCT2 Cyr;}
{\f2461\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCT2 Greek;}{\f2462\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCT2 Tur;}{\f2463\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCT2 (Hebrew);}{\f2464\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCT2 (Arabic);}{\f2465\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCT2 Baltic;}
{\f2466\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCT2 (Vietnamese);}{\f2470\fnil\fcharset0\fprq2 ISOCT3;}{\f2469\fnil\fcharset204\fprq2 ISOCT3 Cyr;}{\f2471\fnil\fcharset161\fprq2 ISOCT3 Greek;}{\f2472\fnil\fcharset162\fprq2 ISOCT3 Tur;}
{\f2473\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ISOCT3 (Hebrew);}{\f2474\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ISOCT3 (Arabic);}{\f2475\fnil\fcharset186\fprq2 ISOCT3 Baltic;}{\f2476\fnil\fcharset163\fprq2 ISOCT3 (Vietnamese);}{\f2480\fnil\fcharset0\fprq2 Italic;}
{\f2479\fnil\fcharset204\fprq2 Italic Cyr;}{\f2481\fnil\fcharset161\fprq2 Italic Greek;}{\f2482\fnil\fcharset162\fprq2 Italic Tur;}{\f2483\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Italic (Hebrew);}{\f2484\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Italic (Arabic);}
{\f2485\fnil\fcharset186\fprq2 Italic Baltic;}{\f2486\fnil\fcharset163\fprq2 Italic (Vietnamese);}{\f2490\fnil\fcharset0\fprq2 ItalicC;}{\f2489\fnil\fcharset204\fprq2 ItalicC Cyr;}{\f2491\fnil\fcharset161\fprq2 ItalicC Greek;}
{\f2492\fnil\fcharset162\fprq2 ItalicC Tur;}{\f2493\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ItalicC (Hebrew);}{\f2494\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ItalicC (Arabic);}{\f2495\fnil\fcharset186\fprq2 ItalicC Baltic;}
{\f2496\fnil\fcharset163\fprq2 ItalicC (Vietnamese);}{\f2498\fmodern\fcharset238\fprq1 Monospac821 BT CE;}{\f2501\fmodern\fcharset161\fprq1 Monospac821 BT Greek;}{\f2502\fmodern\fcharset162\fprq1 Monospac821 BT Tur;}{\f2510\fnil\fcharset0\fprq2 Monotxt;}
{\f2509\fnil\fcharset204\fprq2 Monotxt Cyr;}{\f2511\fnil\fcharset161\fprq2 Monotxt Greek;}{\f2512\fnil\fcharset162\fprq2 Monotxt Tur;}{\f2513\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Monotxt (Hebrew);}{\f2514\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Monotxt (Arabic);}
{\f2515\fnil\fcharset186\fprq2 Monotxt Baltic;}{\f2516\fnil\fcharset163\fprq2 Monotxt (Vietnamese);}{\f2540\fnil\fcharset0\fprq2 RomanS;}{\f2539\fnil\fcharset204\fprq2 RomanS Cyr;}{\f2541\fnil\fcharset161\fprq2 RomanS Greek;}
{\f2542\fnil\fcharset162\fprq2 RomanS Tur;}{\f2543\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 RomanS (Hebrew);}{\f2544\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 RomanS (Arabic);}{\f2545\fnil\fcharset186\fprq2 RomanS Baltic;}{\f2546\fnil\fcharset163\fprq2 RomanS (Vietnamese);}
{\f2560\fnil\fcharset0\fprq2 ScriptC;}{\f2559\fnil\fcharset204\fprq2 ScriptC Cyr;}{\f2561\fnil\fcharset161\fprq2 ScriptC Greek;}{\f2562\fnil\fcharset162\fprq2 ScriptC Tur;}{\f2563\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ScriptC (Hebrew);}
{\f2564\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ScriptC (Arabic);}{\f2565\fnil\fcharset186\fprq2 ScriptC Baltic;}{\f2566\fnil\fcharset163\fprq2 ScriptC (Vietnamese);}{\f2570\fnil\fcharset0\fprq2 ScriptS;}{\f2569\fnil\fcharset204\fprq2 ScriptS Cyr;}
{\f2571\fnil\fcharset161\fprq2 ScriptS Greek;}{\f2572\fnil\fcharset162\fprq2 ScriptS Tur;}{\f2573\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ScriptS (Hebrew);}{\f2574\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ScriptS (Arabic);}{\f2575\fnil\fcharset186\fprq2 ScriptS Baltic;}
{\f2576\fnil\fcharset163\fprq2 ScriptS (Vietnamese);}{\f2580\fnil\fcharset0\fprq2 Simplex;}{\f2579\fnil\fcharset204\fprq2 Simplex Cyr;}{\f2581\fnil\fcharset161\fprq2 Simplex Greek;}{\f2582\fnil\fcharset162\fprq2 Simplex Tur;}
{\f2583\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Simplex (Hebrew);}{\f2584\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Simplex (Arabic);}{\f2585\fnil\fcharset186\fprq2 Simplex Baltic;}{\f2586\fnil\fcharset163\fprq2 Simplex (Vietnamese);}
{\f2588\fswiss\fcharset238\fprq2 Stylus BT CE;}{\f2591\fswiss\fcharset161\fprq2 Stylus BT Greek;}{\f2592\fswiss\fcharset162\fprq2 Stylus BT Tur;}{\f2608\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 BT CE;}{\f2611\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 BT Greek;}
{\f2612\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 BT Tur;}{\f2618\fdecor\fcharset238\fprq2 Swis721 BdOul BT CE;}{\f2621\fdecor\fcharset161\fprq2 Swis721 BdOul BT Greek;}{\f2622\fdecor\fcharset162\fprq2 Swis721 BdOul BT Tur;}
{\f2628\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 Cn BT CE;}{\f2631\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 Cn BT Greek;}{\f2632\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Cn BT Tur;}{\f2638\fdecor\fcharset238\fprq2 Swis721 BdCnOul BT CE;}
{\f2641\fdecor\fcharset161\fprq2 Swis721 BdCnOul BT Greek;}{\f2642\fdecor\fcharset162\fprq2 Swis721 BdCnOul BT Tur;}{\f2648\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 BlkCn BT CE;}{\f2651\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 BlkCn BT Greek;}
{\f2652\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 BlkCn BT Tur;}{\f2658\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 LtCn BT CE;}{\f2661\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 LtCn BT Greek;}{\f2662\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 LtCn BT Tur;}
{\f2668\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 Ex BT CE;}{\f2671\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 Ex BT Greek;}{\f2672\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Ex BT Tur;}{\f2678\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 BlkEx BT CE;}
{\f2681\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 BlkEx BT Greek;}{\f2682\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 BlkEx BT Tur;}{\f2688\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 LtEx BT CE;}{\f2691\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 LtEx BT Greek;}
{\f2692\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 LtEx BT Tur;}{\f2698\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 Blk BT CE;}{\f2701\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 Blk BT Greek;}{\f2702\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Blk BT Tur;}
{\f2708\fdecor\fcharset238\fprq2 Swis721 BlkOul BT CE;}{\f2711\fdecor\fcharset161\fprq2 Swis721 BlkOul BT Greek;}{\f2712\fdecor\fcharset162\fprq2 Swis721 BlkOul BT Tur;}{\f2718\fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 Lt BT CE;}
{\f2721\fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 Lt BT Greek;}{\f2722\fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Lt BT Tur;}{\f2760\fnil\fcharset0\fprq2 Txt;}{\f2759\fnil\fcharset204\fprq2 Txt Cyr;}{\f2761\fnil\fcharset161\fprq2 Txt Greek;}
{\f2762\fnil\fcharset162\fprq2 Txt Tur;}{\f2763\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Txt (Hebrew);}{\f2764\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Txt (Arabic);}{\f2765\fnil\fcharset186\fprq2 Txt Baltic;}{\f2766\fnil\fcharset163\fprq2 Txt (Vietnamese);}
{\f2778\fdecor\fcharset238\fprq2 Vineta BT CE;}{\f2781\fdecor\fcharset161\fprq2 Vineta BT Greek;}{\f2782\fdecor\fcharset162\fprq2 Vineta BT Tur;}{\f2790\fnil\fcharset0\fprq2 GothicE;}{\f2789\fnil\fcharset204\fprq2 GothicE Cyr;}
{\f2791\fnil\fcharset161\fprq2 GothicE Greek;}{\f2792\fnil\fcharset162\fprq2 GothicE Tur;}{\f2793\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 GothicE (Hebrew);}{\f2794\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 GothicE (Arabic);}{\f2795\fnil\fcharset186\fprq2 GothicE Baltic;}
{\f2796\fnil\fcharset163\fprq2 GothicE (Vietnamese);}{\f2800\fnil\fcharset0\fprq2 GothicG;}{\f2799\fnil\fcharset204\fprq2 GothicG Cyr;}{\f2801\fnil\fcharset161\fprq2 GothicG Greek;}{\f2802\fnil\fcharset162\fprq2 GothicG Tur;}
{\f2803\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 GothicG (Hebrew);}{\f2804\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 GothicG (Arabic);}{\f2805\fnil\fcharset186\fprq2 GothicG Baltic;}{\f2806\fnil\fcharset163\fprq2 GothicG (Vietnamese);}{\f2810\fnil\fcharset0\fprq2 GreekC;}
{\f2809\fnil\fcharset204\fprq2 GreekC Cyr;}{\f2811\fnil\fcharset161\fprq2 GreekC Greek;}{\f2812\fnil\fcharset162\fprq2 GreekC Tur;}{\f2813\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 GreekC (Hebrew);}{\f2814\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 GreekC (Arabic);}
{\f2815\fnil\fcharset186\fprq2 GreekC Baltic;}{\f2816\fnil\fcharset163\fprq2 GreekC (Vietnamese);}{\f2820\fnil\fcharset0\fprq2 GreekS;}{\f2819\fnil\fcharset204\fprq2 GreekS Cyr;}{\f2821\fnil\fcharset161\fprq2 GreekS Greek;}
{\f2822\fnil\fcharset162\fprq2 GreekS Tur;}{\f2823\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 GreekS (Hebrew);}{\f2824\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 GreekS (Arabic);}{\f2825\fnil\fcharset186\fprq2 GreekS Baltic;}{\f2826\fnil\fcharset163\fprq2 GreekS (Vietnamese);}
{\f2830\fnil\fcharset0\fprq2 ItalicT;}{\f2829\fnil\fcharset204\fprq2 ItalicT Cyr;}{\f2831\fnil\fcharset161\fprq2 ItalicT Greek;}{\f2832\fnil\fcharset162\fprq2 ItalicT Tur;}{\f2833\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ItalicT (Hebrew);}
{\f2834\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ItalicT (Arabic);}{\f2835\fnil\fcharset186\fprq2 ItalicT Baltic;}{\f2836\fnil\fcharset163\fprq2 ItalicT (Vietnamese);}{\f2840\fnil\fcharset0\fprq2 RomanC;}{\f2839\fnil\fcharset204\fprq2 RomanC Cyr;}
{\f2841\fnil\fcharset161\fprq2 RomanC Greek;}{\f2842\fnil\fcharset162\fprq2 RomanC Tur;}{\f2843\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 RomanC (Hebrew);}{\f2844\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 RomanC (Arabic);}{\f2845\fnil\fcharset186\fprq2 RomanC Baltic;}
{\f2846\fnil\fcharset163\fprq2 RomanC (Vietnamese);}{\f2850\fnil\fcharset0\fprq2 RomanD;}{\f2849\fnil\fcharset204\fprq2 RomanD Cyr;}{\f2851\fnil\fcharset161\fprq2 RomanD Greek;}{\f2852\fnil\fcharset162\fprq2 RomanD Tur;}
{\f2853\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 RomanD (Hebrew);}{\f2854\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 RomanD (Arabic);}{\f2855\fnil\fcharset186\fprq2 RomanD Baltic;}{\f2856\fnil\fcharset163\fprq2 RomanD (Vietnamese);}{\f2860\fnil\fcharset0\fprq2 RomanT;}
{\f2859\fnil\fcharset204\fprq2 RomanT Cyr;}{\f2861\fnil\fcharset161\fprq2 RomanT Greek;}{\f2862\fnil\fcharset162\fprq2 RomanT Tur;}{\f2863\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 RomanT (Hebrew);}{\f2864\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 RomanT (Arabic);}
{\f2865\fnil\fcharset186\fprq2 RomanT Baltic;}{\f2866\fnil\fcharset163\fprq2 RomanT (Vietnamese);}{\f2870\fnil\fcharset0\fprq2 Syastro;}{\f2869\fnil\fcharset204\fprq2 Syastro Cyr;}{\f2871\fnil\fcharset161\fprq2 Syastro Greek;}
{\f2872\fnil\fcharset162\fprq2 Syastro Tur;}{\f2873\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Syastro (Hebrew);}{\f2874\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Syastro (Arabic);}{\f2875\fnil\fcharset186\fprq2 Syastro Baltic;}
{\f2876\fnil\fcharset163\fprq2 Syastro (Vietnamese);}{\f2880\fnil\fcharset0\fprq2 Symap;}{\f2879\fnil\fcharset204\fprq2 Symap Cyr;}{\f2881\fnil\fcharset161\fprq2 Symap Greek;}{\f2882\fnil\fcharset162\fprq2 Symap Tur;}
{\f2883\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Symap (Hebrew);}{\f2884\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Symap (Arabic);}{\f2885\fnil\fcharset186\fprq2 Symap Baltic;}{\f2886\fnil\fcharset163\fprq2 Symap (Vietnamese);}{\f2890\fnil\fcharset0\fprq2 Symath;}
{\f2889\fnil\fcharset204\fprq2 Symath Cyr;}{\f2891\fnil\fcharset161\fprq2 Symath Greek;}{\f2892\fnil\fcharset162\fprq2 Symath Tur;}{\f2893\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Symath (Hebrew);}{\f2894\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Symath (Arabic);}
{\f2895\fnil\fcharset186\fprq2 Symath Baltic;}{\f2896\fnil\fcharset163\fprq2 Symath (Vietnamese);}{\f2900\fnil\fcharset0\fprq2 Symeteo;}{\f2899\fnil\fcharset204\fprq2 Symeteo Cyr;}{\f2901\fnil\fcharset161\fprq2 Symeteo Greek;}
{\f2902\fnil\fcharset162\fprq2 Symeteo Tur;}{\f2903\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Symeteo (Hebrew);}{\f2904\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Symeteo (Arabic);}{\f2905\fnil\fcharset186\fprq2 Symeteo Baltic;}
{\f2906\fnil\fcharset163\fprq2 Symeteo (Vietnamese);}{\f2910\fnil\fcharset0\fprq2 Symusic;}{\f2909\fnil\fcharset204\fprq2 Symusic Cyr;}{\f2911\fnil\fcharset161\fprq2 Symusic Greek;}{\f2912\fnil\fcharset162\fprq2 Symusic Tur;}
{\f2913\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 Symusic (Hebrew);}{\f2914\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Symusic (Arabic);}{\f2915\fnil\fcharset186\fprq2 Symusic Baltic;}{\f2916\fnil\fcharset163\fprq2 Symusic (Vietnamese);}{\f2920\fswiss\fcharset0\fprq2 ISOCPEUR;}
{\f2919\fswiss\fcharset204\fprq2 ISOCPEUR Cyr;}{\f2921\fswiss\fcharset161\fprq2 ISOCPEUR Greek;}{\f2922\fswiss\fcharset162\fprq2 ISOCPEUR Tur;}{\f2925\fswiss\fcharset186\fprq2 ISOCPEUR Baltic;}{\f2930\fmodern\fcharset0\fprq1 ISOCTEUR;}
{\f2929\fmodern\fcharset204\fprq1 ISOCTEUR Cyr;}{\f2931\fmodern\fcharset161\fprq1 ISOCTEUR Greek;}{\f2932\fmodern\fcharset162\fprq1 ISOCTEUR Tur;}{\f2935\fmodern\fcharset186\fprq1 ISOCTEUR Baltic;}{\f2940\fswiss\fcharset0\fprq2 FranklinGotTDemCon;}
{\f2939\fswiss\fcharset204\fprq2 FranklinGotTDemCon Cyr;}{\f2941\fswiss\fcharset161\fprq2 FranklinGotTDemCon Greek;}{\f2942\fswiss\fcharset162\fprq2 FranklinGotTDemCon Tur;}{\f2945\fswiss\fcharset186\fprq2 FranklinGotTDemCon Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025
\ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tblind0\tblindtype3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 \styrsid14573903 header;}{
\s16\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 \styrsid14573903
footer;}}{\*\latentstyles\lsdstimax156\lsdlockeddef0}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid14573903}{\*\generator Microsoft Word 11.0.8134;}{\info{\operator fila}{\creatim\yr2007\mo10\dy29\hr10\min38}{\revtim\yr2007\mo10\dy29\hr10\min41}{\version2}{\edmins3}{\nofpages112}
{\nofwords120454}{\nofchars710685}{\nofcharsws829481}{\vern24611}{\*\password 00000000}}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml}{\xmlns2 urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags}}
\paperw11907\paperh16840\margl567\margr567\margt284\margb284\gutter0\ltrsect
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\donotembedsysfont0\donotembedlingdata1\grfdocevents0\validatexml0\showplaceholdtext0\ignoremixedcontent0\saveinvalidxml0\showxmlerrors0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0
\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale150\rsidroot14573903 \fet0{\*\wgrffmtfilter 013f}\ilfomacatclnup0{\*\ftnsep \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1
\af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14573903 \chftnsep
\par }}{\*\ftnsepc \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0
\ltrch\fcs0 \insrsid14573903 \chftnsepc
\par }}{\*\aftnsep \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0
\ltrch\fcs0 \insrsid14573903 \chftnsep
\par }}{\*\aftnsepc \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0
\ltrch\fcs0 \insrsid14573903 \chftnsepc
\par }}\ltrpar \sectd \ltrsect\psz9\linex0\headery284\footery284\colsx708\sectdefaultcl\sectrsid14573903\sftnbj {\footerr \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s16\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14573903 \tab - }
{\field{\*\fldinst {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14573903 PAGE }}{\fldrslt {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\insrsid14573903 1}}}\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl\sftnbj {\rtlch\fcs1
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14573903 -
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ltrpar\qc \li0\ri0\sl-580\slmult0
\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid14573903 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0\afs48 \ltrch\fcs0
\fs48\insrsid14573903\charrsid14573903
\par Clive Cussler
\par KYKLOP
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl-220\slmult0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid14573903 {\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\insrsid14573903\charrsid14573903
\par PROLOG
\par
\par KYKLOP
\par 9. b\'f8ezna 1918 Karibsk\'e9 more
\par Kyklopovi zb\'fdvala necel\'e1 hodina \'9eivota. B\'echem osma\'e8ty\'f8iceti minut se stane masov\'fdm hrobem pro 309 pasa\'9e\'e9r\'f9 i pro pos\'e1dku - nep\'f8edv\'eddateln\'e1 trag\'e9die, j\'ed\'9e nep\'f8edch\'e1zela \'9e\'e1dn\'e1 zlov\'ecstn\'e1
znamen\'ed, trag\'e9die v posm\'ec\'9an\'fdch kulis\'e1ch otev\'f8en\'e9ho mo\'f8e a diamantov\'ec \'e8ir\'e9ho nebe. Dokonce i rackov\'e9, posledn\'ed t\'fdden sleduj\'edc\'ed jeho br\'e1zdu, poletovali a vrhali se dol\'f9 s mal\'e1tnou nete\'e8nost\'ed
, jakoby ukol\'e9ban\'ed m\'edrn\'fdm po\'e8as\'edm. Z jihov\'fdchodu profukoval klidn\'fd v\'e1nek, jen\'9e st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal rozvlnit americkou vlajku na z\'e1di. R\'e1no v p\'f9l \'e8tvrt\'e9 v\'ect\'9aina pasa\'9e\'e9r\'f9 i \'e8len\'f9 pos
\'e1dky mimo slu\'9ebu spala. Pouze n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch, kdo nebyli schopni zabrat v nesnesiteln\'e9m horku pas\'e1tu, post\'e1vali na horn\'ed palub\'ec, op\'edrali se o z\'e1bradl\'ed a sledovali, jak p\'f8\'ed\'ef lodi sy\'e8\'ed a zved\'e1
se nad vysoko vzdut\'e9 vlny. Zd\'e1lo se, jako by se hlavn\'ed pohyb odehr\'e1val pod klidnou hladinou, a zat\'edm se v hlubin\'e1ch \'9aikovaly \'fadern\'e9 s\'edly. V Kyklopov\'ec kormideln\'ec z\'edral skrz velk\'e1 kulat\'e1 okna poru\'e8\'ed
k John Church. M\'ecl od p\'f9lnoci do \'e8ty\'f8 hodin r\'e1na hl\'eddku a tohle jedin\'e9 jej mohlo udr\'9eet vzh\'f9ru. Nejasn\'ec si uv\'ecdomoval nar\'f9staj\'edc\'ed v\'fd\'9aku vln, ale proto\'9ee z\'f9st\'e1valy rozlo\'9eeny po velik\'e9 plo\'9a
e a jejich \'fabo\'e8\'ed se nezvedala nijak p\'f8\'edk\'f8e, nebyl d\'f9vod sni\'9eovat rychlost. Podporov\'e1na p\'f8\'e1telsk\'fdm proudem, pachtila se t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e1 uheln\'e1 lo\'ef rychlost\'ed pouh\'fdch dev\'edti uzl\'f9, poh\'e1n\'ec
na jen motorem na levoboku. Jej\'ed strojovna nutn\'ec pot\'f8ebovala prohl\'eddku. Motor na pravoboku se porouchal kr\'e1tce po vyplut\'ed z Rio de Janeira a hlavn\'ed in\'9een\'fdr ozn\'e1mil, \'9ee oprava bude mo\'9en\'e1 a\'9e v baltimorsk\'e9m p\'f8
\'edstavu. Poru\'e8\'edk Church se vypracoval p\'f8es jednotliv\'e9 hodnostn\'ed stupn\'ec a\'9e na n\'e1mo\'f8n\'edho d\'f9stojn\'edka. Byl to \'9at\'edhl\'fd, p\'f8ed\'e8asn\'ec pro\'9aediv\'ecl\'fd mu\'9e, jemu\'9e t\'e1hlo na t\'f8ic\'edtku. Slou\'9e
il na cel\'e9 \'f8ad\'ec lod\'ed r\'f9zn\'fdch typ\'f9 a \'e8ty\'f8ikr\'e1t ji\'9e obeplul zem\'eckouli. Kyklop byl ov\'9aem t\'edm nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'edm plavidlem, s jak\'fdm se setkal b\'echem dvan\'e1cti let slu\'9eby u v\'e1le\'e8n\'e9ho n
\'e1mo\'f8nictva. Na t\'e9to osm let star\'e9 lodi se plavil poprv\'e9 a je t\'f8eba \'f8\'edct, \'9ee se cesta neobe\'9ala bez vskutku podivn\'fdch ud\'e1lost\'ed. Po opu\'9at\'ecn\'ed domovsk\'e9ho p\'f8\'edstavu spadl p\'f8es palubu jeden z n\'e1mo\'f8
n\'edk\'f9 a lodn\'ed \'9aroub na levoboku ho rozsekal na ka\'9ai. N\'e1sledovala sr\'e1\'9eka s jachtou Raleigh, je\'9e zp\'f9sobila men\'9a\'ed \'9akody na obou plavidlech. Briga m\'ecla na palub\'ec p\'ect trestanc\'f9. Jednoho z nich, obvin\'ecn\'e9
ho z brut\'e1ln\'ed vra\'9edy lodn\'edka, m\'ecla dopravit do n\'e1mo\'f8n\'edho v\'eczen\'ed v Portsmouthu ve st\'e1t\'ec New Hampshire. U vjezdu do p\'f8\'edstavu v Rtu unikla lo\'ef o vl\'e1sek st\'f8etu s \'fatesem, a kdy\'9e d\'f9stojn\'edk ve slu
\'9eb\'ec obvinil kapit\'e1na, \'9ee zm\'ecnou kursu plavidlo ohrozil, odpykal to dom\'e1c\'edm v\'eczen\'edm. A kone\'e8n\'ec tu byla nespokojen\'e1 os\'e1dka, sou\'9een\'ed s motorem na pravoboku a kapit\'e1n, kter\'fd se zp\'edjel do n\'ecmoty. Kdy\'9e
Church se\'e8etl v\'9aechny ty nesn\'e1ze dohromady, zmocnilo se ho tu\'9aeni neodvratn\'e9 katastrofy. Z chmurn\'fdch my\'9alenek jej vytrhl zvuk t\'ec\'9ek\'fdch krok\'f9 za z\'e1dy. Oto\'e8il se a strnul, nebo\'9d do kormidelny vkr\'e1\'e8el s\'e1
m kapit\'e1n. Korvetn\'ed kapit\'e1n George Worley p\'f9sobil dojmem postavy vystoupiv\'9a\'ed p\'f8\'edmo ze str\'e1nek Ostrova poklad\'f9. K dokonalosti mu chyb\'ecla u\'9e jenom p\'e1ska p\'f8es oko a d\'f8ev\'ecn\'e1 noha. Byl to po\'f8\'e1dn\'fd
kus chlapa. Krk se mu t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel, masivn\'ed hlava jako by vyr\'f9stala p\'f8\'edmo z ramen. Ruce, kter\'e9 visely po stran\'e1ch t\'ecla, byly tak obrovsk\'e9, \'9ee Church takov\'e9 lopaty je\'9at\'ec nevid\'ecl. Svou velikost\'ed a tlou
\'9a\'9dkou p\'f8ipom\'ednaly svazky encyklopedie. Jeliko\'9e nikterak nectil p\'f8edpisy v\'e1le\'e8n\'e9ho lo\'efstva, sest\'e1val jeho stejnokroj v\'ect\'9ainou z pantofli, bu\'f8inky a dlouh\'fdch spodk\'f9. Church ho vid\'ecl v uniform\'ec
pouze tehdy, kdy\'9e zastavili v p\'f8\'edstavu a kapit\'e1n m\'ecl na b\'f8ehu n\'ecjak\'e9 \'fa\'f8edn\'ed jedn\'e1n\'ed. Worley cosi zavr\'e8el na pozdrav, p\'f8istoupil k barometru a zaklepal na n\'ecj mohutn\'fdmi kotn\'edky prst\'f9. Chv\'ed
li pozoroval ru\'e8i\'e8ku a potom p\'f8ik\'fdvl. Nen\'ed to tak \'9apatn\'fd," poznamenal s lehce n\'ecmeck\'fdm p\'f8\'edzvukem. P\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8iadvacet hodin by to mohlo j\'edt. S trochou \'9at\'ecst\'ed budeme m\'edt klidn
ou plavbu, aspo\'f2 ne\'9e to schyt\'e1me za mysem Hatteras." Za mysem Hatteras maj\'ed probl\'e9my v\'9aechny lod\'ec," p\'f8itakal Church bez z\'e1jmu. Worley p\'f8e\'9ael do mapovny a zad\'edval se na tu\'9ekou zakreslenou \'e8\'e1ru, kter\'e1 vyzna
\'e8ovala Kyklopovu trasu a jeho p\'f8ibli\'9enou pozici. Zm\'ec\'f2te kurs o p\'ect stup\'f2\'f9 severn\'ec." \'f8ekl, kdy\'9e se vr\'e1til do kormidelny. Proplujeme pod\'e9l b\'f8eh\'f9 Grand Bahama." U\'9e t\'e9ct jsme dvacet mil z\'e1padn\'ec od st
\'f8edu pr\'f9livu," upozornil Church. M\'e1m d\'f9vod vyh\'fdbat se obvykl\'fdm lodn\'edm tras\'e1m," odpov\'ecd\'ecl Worley nevrle. Church k\'fdvl na kormideln\'edka a Kyklop se sto\'e8il do nov\'e9ho kursu. Ta m\'edrn\'e1 odchylka zp\'f9sobila, \'9e
e vlny nyn\'ed nar\'e1\'9eely proti p\'f8\'eddi z levoboku a lo\'ef se za\'e8ala kym\'e1cet ze strany na stranu. .,To mo\'f8e se mi moc nezamlouv\'e1," \'f8ekl Church. Vlny za\'e8\'ednaj\'ed b\'fdt drob\'e1tko p\'f8\'edkr\'e9." To v t\'ecchhle vod\'e1
ch nen\'ed nic neobvykl\'e9ho," odv\'ectil Worley. Bl\'ed\'9e\'edme se k m\'edstu, kde se setk\'e1v\'e1 Severn\'ed rovn\'edkov\'fd proud s Golfsk\'fdm. U\'9e jsem tam za\'9eil mo\'f8e klidn\'e9 jako vyschl\'e9 pou\'9atn\'ed
jezero, ale taky vlny mnoho stop vysok\'e9. Jen\'9ee tu byly dlouh\'e9 klidn\'e9 vlny, kter\'e9 hladce klouzaly pod k\'fdl." Church se ji\'9e chystal cosi podotknout, ale potom se zaposlouchal do nervy dr\'e1saj\'edc\'edho zvuku kovu ot\'edraj\'edc\'ed
ho se o kov, kter\'fd pronikl do kormidelny. Worley se choval, jako by nic nesly\'9ael, ale Church p\'f8e\'9ael k zadn\'ed p\'f8ep\'e1\'9ece a zahled\'ecl se p\'f8es dlouh\'fd n\'e1kladn\'ed prostor. Kyklop nebyl na svou dobu \'9e\'e1dn\'fd drobe\'e8ek. M
\'ec\'f8il {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 542 stop}}}542 stop{\*\xmlclose} na d\'e9lku a {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname
ProductID}{\xmlattrvalue 63 stop}}}63 stop{\*\xmlclose} na \'9a\'ed\'f8ku. Postaven byl roku 1910 ve Filadelfii a p\'f9sobil v Pomocn\'fdch slu\'9eb\'e1ch vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva Atlantsk\'e9 flotily. Sedm rozlehl\'fdch n\'e1kladn\'edch prostor
\'f9 bylo s to pojmout 10 500 tun uhl\'ed, jen\'9ee p\'f8i t\'e9to cest\'ec Kyklop p\'f8ev\'e1\'9eel 11 000 tun manganu a jeho trup se no\'f8il hluboko do vody - dobrou stopu nad \'e8\'e1ru ponoru. Dle Churchova n\'e1zoru byla lo\'ef nebezpe\'e8n\'ec p
\'f8elo\'9eena. Church pohl\'e9dl k z\'e1di, kde se ve tm\'ec r\'fdsovaly obrysy \'e8ty\'f8iadvaceti uheln\'fdch naklada\'e8\'f9 s obrovsk\'fdmi kore\'e8ky, zakryt\'fdmi na ochranu proti pov\'ectrnostn\'edm vliv\'f9m. Ale spat\'f8il je\'9at\'ec n\'ecco.
\par Paluba uprost\'f8ed lodi se zvedala a klesala shodn\'ec s pohybem vln val\'edc\'edch se pod k\'fdl. Proboha," zamumlal zd\'ec\'9aen\'ec, trup se oh\'fdb\'e1 podle mo\'f8e." Worley se neobt\'ec\'9eoval ani ohl\'e9dnout. Nic. z \'e8eho by sis musel d\'ec
lat hlavu, synku. Tahle lo\'ef je na trochu z\'e1t\'ec\'9ee zvykl\'e1." .Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl, aby se lo\'ef takhle kroutila," trval Church na sv\'e9m. Worley si d\'f8epl do velk\'e9 prout\'ecn\'e9 \'9eidle, kterou m\'ecl pro sebe p\'f8i\-
chystanou na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku, a op\'f8el si nohy o kompasnici. \'84Synku, nenech se znepokojovat. Star\'fd dobr\'fd Kyklop se bude plavit je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy to my dva u\'9e budeme m\'edt d\'e1vno za sebou." Kapit\'e1n v\'9a
ak Churchovy obavy neza\'9eehnal. Neblah\'e1 p\'f8edtucha se v n\'ecm naopak je\'9at\'ec prohloubila. Church p\'f8edal hl\'eddku druh\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi a opustil m\'f9stek. Cestou se zastavil se u telegrafisty, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec ve slu\'9eb
\'ec, na \'9a\'e1lek k\'e1vy. Radista, jak se v\'9aem bezdr\'e1tov\'fdm telegrafist\'f9m u n\'e1mo\'f8nictva \'f8\'edkalo, vzhl\'e9dl.
\par ,Br\'fd ranko, poru\'e8\'edku."
\par N\'ecjak\'e9 zaj\'edmav\'e9 zpr\'e1vy z okoln\'edch lodi?"
\par Radista nadzdvihl sluch\'e1tko z jednoho ucha. Pros\'edm?"
\par Church zopakoval ot\'e1zku.
\par Snad jen to, \'9ee si to telegrafisti ze dvou obchodn\'edch lod\'ed rozd\'e1vaj\'ed na d\'e1lku v \'9a\'e1ch\'e1ch."
\par M\'ecl byste se k nim p\'f8idat, abyste to nem\'ecl tak jednotv\'e1rn\'e9." J\'e1 hraju d\'e1mu," \'f8ekl radista.
\par Jak daleko jsou ty dv\'ec lodi?"
\par Sign\'e1l je dost slabej\'93. snad takov\'fdch sto mil."
\par Church se posadil obkro\'e8mo na \'9eidli a op\'f8el si lokty a bradu o op\'ecradlo. Zavolejte jim a zeptejte se jich, jak\'e9 maj\'ed mo\'f8e." Radista bezmocn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Nem\'f9\'9eu."
\par Copak, zlob\'ed vys\'edla\'e8ka?"
\par Ta \'9alape jak \'9aestn\'e1ctilet\'e1 havansk\'e1 kurva."
\par Tak to nech\'e1pu."
\par \'84Na\'f8\'edzen\'ed kapit\'e1na Worleye," odv\'ectil radista. Kdy\'9e jsme vypluli z Ria, zavolal si m\'ec k sob\'ec a na\'f8\'eddil mi, abych, dokud nedoraz\'edme clo Baltimoru, neodes\'edlal \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy bez jeho p\'f8\'edm\'e9
ho rozkazu." \'d8ekl v\'e1m, jak\'fd m\'e1 pro to d\'f9vod?"
\par Ne, pane."
\par Divn\'e1 v\'ecc."
\par M\'e1m tuchu, \'9ee to m\'e1 co d\'eclat s t\'edm hlavounem, co jsme ho nalo\'9eili v Riu." ,.S t\'edm gener\'e1ln\'edm konzulem?"
\par \'84Dostal jsem ten rozkaz hned potom, co vstoupil na palubu-" Radista zmlkl a p\'f8itiskl sluch\'e1tka k u\'9a\'edm. Potom za\'e8al \'9akr\'e1bat do bloku p\'f8ij\'edmanou zpr\'e1vu. Po chv\'edli se obr\'e1til s pochmurn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.
\par Nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed."
\par Church vstal ze \'9eidle. Odkud?"
\par Dvacet mil jihov\'fdchodn\'ec od Anguilla Cays."
\par Church v duchu po\'e8\'edtal. To znamen\'e1, \'9ee jsou p\'f8ed n\'e1mi n\'ecjak\'fdch pades\'e1t mil. Co d\'e1l?" Lo\'ef se jmenuje Crogan Castle. Prolomen\'e1 p\'f8\'ed\'ef. Palubn\'ed n\'e1stavba t\'ec\'9ece po\'9akozen\'e1. Nab\'edraj\'ed vodu. \'8e
\'e1daj\'ed okam\'9eitou pomoc." Prolomen\'e1 p\'f8\'edd?" opakoval Church udiven\'fdm t\'f3nem. O co?" O tom se nezmi\'f2uj\'ed, poru\'e8\'edku."
\par Church up\'f8el pohled na dve\'f8e. Budu o tom informovat kapit\'e1na. Ohlaste na Crogan Castle, \'9ee k nim m\'ed\'f8\'edme plnou parou." V radistov\'ec tv\'e1\'f8i se objevila bolestn\'e1 grimasa. Pros\'edm v\'e1s, pane, j\'e1 nem\'f9\'9eu." Ud\'ec
lejte to!" poru\'e8il Church. P\'f8eb\'edr\'e1m ve\'9akerou odpov\'ec\'efnost." Oto\'e8il se a rozb\'echl se uli\'e8kou k \'9eeb\'f8\'edku, po n\'ecm\'9e vystoupil do kormidelny. Worley dosud sed\'ecl v prout\'ecn\'e9 \'9eidli a pohupoval se v rytmu shodn
\'e9m s kym\'e1cen\'edm lodi. N\'edzko na nose m\'ecl posazen\'e9 br\'fdle a \'e8etl si notn\'ec osahan\'fd \'e8asopis Liberty. Radista zachytil sign\'e1l SOS," ohl\'e1sil mu Church. Ani ne pades\'e1t mil od n\'e1s. Na\'f8\'ed
dil jsem mu, aby jim potvrdil p\'f8\'edjem a ozn\'e1mil jim, \'9ee m\'ecn\'edme kurs a plujeme jim na pomoc." Worley vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, vyl\'e9tl ze \'9eidle a popadl u\'9easl\'e9ho Churche za pa\'9ei. Zbl\'e1znil ses?" za\'f8val. Kdo ti dal k \'e8
ertu pr\'e1vo ru\'9ait moje rozkazy?"
\par Church zalapal bolesti' po vzduchu. M\'ecl pocit, jako by mu ta sv\'ecr\'e1ku podobn\'e1 ruka rozdrtila biceps na ka\'9ai. Pro Boha \'9eiv\'e9ho, kapit\'e1ne, nem\'f9\'9eeme se p\'f8ece vyka\'9alat na lo\'ef, kter\'e1 je v nouzi." .Jestli\'9ee \'f8eknu,
\'9ee to tak bude, tak m\'f9\'9eeme."
\par Church byl ohromen Worleyov\'fdm v\'fdbuchem. Vn\'edmal rozost\'f8en\'fd pohled zarudl\'fdch o\'e8i" a c\'edtil dech, jen\'9e \'e8p\'ecl pachem whisky. Je to prvn\'ed' z\'e1kon mo\'f8e," nal\'e9hal Church. Mus\'edme poskytnout pomoc." Pot\'e1p\'ecj\'ed
se?"
\par Ve zpr\'e1v\'ec bylo, \'9ee nab\'edraj\'ed'vodu."
\par Worley Churche odstr\'e8il. Tak o \'e8em to mluv\'ed\'9a. A\'9d si ti sr\'e1\'e8i pumpuji', dokud je n\'eckdo nezachr\'e1n\'ed, ale my to nebudeme." Lodn\'edk a slou\'9e\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk p\'f8ihl\'ed\'9eeli v n\'ecm\'e9m \'fa\'9e
asu, jak se Church a Worley navz\'e1jem bez mrknut\'ed oka v atmosf\'e9\'f8e napjat\'e9 k prasknut\'ed provrt\'e1vaj\'ed pohledy. Ji\'9e d\'f8\'edve mezi nimi existovala jist\'e1 trhlinka neporozum\'ecn\'ed, a ta se nyn\'ed r\'e1zem \'9airoce roz\'9a
klebila. Slou\'9e\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk se pohnul, aby zas\'e1hl do sporu, ale Worley pooto\'e8il hlavu a zavr\'e8el: Starejte se o sebe a o kormidlo." Church si t\'f8el zhmo\'9ed\'ecnou pa\'9ei a up\'edral na kapit\'e1na zu\'f8iv\'fd pohled. Z\'e1sadn
\'ec protestuji proti va\'9aemu odm\'edtnut\'ed odpov\'ec\'ef\'ect na vol\'e1n\'ed o pomoc a trv\'e1m na tom, aby to bylo zaznamen\'e1no do lodn\'edho den\'edku. Varuju t\'ec\'93"
\par Rovn\'ec\'9e \'9e\'e1d\'e1m, aby byl zaznamen\'e1n v\'e1\'9a rozkaz, kter\'fdm oper\'e1torovi br\'e1n\'edte ve vys\'edl\'e1n\'ed." Tak to jste p\'f8ehnal, pane." pronesl Worley chladn\'ec, rty sev\'f8en\'e9 do tenk\'e9 linky, obli\'e8ej zalit\'fd
potem. Pova\'9eujte se za v\'eczn\'ec a omezte sv\'f9j pohyb na ubytovac\'ed prostory." \'84Uv\'eczn\'ecte dal\'9a\'edho ze sv\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9," vyjel Church, neschopn\'fd zvl\'e1dat sv\'f9j vztek, a m\'f9\'9eete si tuhle ubohou koc\'e1bku \'f8
\'eddit s\'e1m." Ne\'9e mohl Worley odpov\'ec\'ef\'ect, Kyklop se bokem nahnul k hlubin\'ec mezi dv\'ecma vlnami. D\'edky instinktu, vycizelovan\'e9mu l\'e9ty str\'e1ven\'fdmi na mo\'f8i, v\'9aichni, kdo byli v kormideln\'ec, ch\'f2apli po nejbli\'9e\'9a
\'edm pevn\'e9m p\'f8edm\'ectu, aby se udr\'9eeli na noh\'e1ch. Pl\'e1ty trupu pod tlakem za\'fap\'ecly a do kormidelny dolehlo n\'eckolik praskav\'fdch zvuk\'f9. Panenkomarj\'e1," zamumlal kormideln\'edk hlasem, jen\'9e prozrazoval, \'9e
e je na pokraji zpanika\'f8en\'ed.
\par Dr\'9ete klapa\'e8ku!" zavr\'e8el Worley, jakmile se Kyklop op\'ect vyrovnal. Tahle lo\'ef u\'9e zvl\'e1dla hor\'9a\'ed mo\'f8e." Church si n\'e1hle uv\'ecdomil skute\'e8nost, z n\'ed\'9e se mu ud\'eclalo nevolno. Z Crogan Castle, t\'e9 lodi, kter\'e1
vyslala nouzov\'fd sign\'e1l, hl\'e1s\'ed, \'9ee maj\'ed p\'f8\'ed\'e8\'ed prolomenou dovnit\'f8 a po\'9ekozenou nadstavbu." Worley na n\'ecj up\'f8el zrak. No a co?"
\par Nech\'e1pete? Musela ji zas\'e1hnout obrovsk\'e1, bludn\'e1 vlna."
\par \'84Melete pitomosti. Odeberte se do sv\'e9 kajuty, pane. Nechci v\'e1s vid\'ect. dokud nedoraz\'edme do p\'f8\'edstavu." Church v\'e1hal, ruce za\'9dat\'e9 v p\'ecst. Potom si uv\'ecdomil, \'9ee dal\'9a\'ed h\'e1dka s Worleyem by nebyla v\'edc ne\'9e pl
\'fdtv\'e1n\'ed dechem. Uvolnil prsty, beze slova se oto\'e8il a ode\'9ael z kormidelny. St\'e1l na palub\'ec a hled\'ecl p\'f8es p\'f8\'ed\'ef na zd\'e1nliv\'ec m\'edrn\'e9 mo\'f8e. Vlny se zmen\'9aily na pouh\'fdch deset stop a p\'f8es boky nepropadala
\'9e\'e1dn\'e1 voda. Vydal se k z\'e1di a cestou si v\'9aiml, \'9ee trubky vedouc\'ed p\'e1ru pot\'f8ebnou k pohonu navij\'e1k\'f9 a pomocn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed drhnou o hrazeni paluby s t\'edm, jak se lo\'ef zved\'e1 a zase kles\'e1 na dlouh\'fd
ch, pomal\'fdch vln\'e1ch. Potom se\'9ael dol\'f9, aby zkontroloval dva lo\'9en\'e9 prostory s rudou. Ve sv\'ectle baterky zkoumal podp\'ecry a nosn\'edky nainstalovan\'e9 tak, aby br\'e1nily n\'e1kladu manganu v pohybu. St\'e9
naly sice a vrzaly pod jeho t\'edhou, nicm\'e9n\'ec zd\'e1ly se b\'fdt pevn\'e9 a neporu\'9aen\'e9. Nikde nevid\'ecl, \'9ee by se p\'f8i pohybech lodi, sypal n\'ecjak\'fd p\'edsek. P\'f8esto poci\'9doval nepokoj a \'fanavu. Musel sebrat ve\'9akerou v\'f9
li, aby nezam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo do n\'e1ru\'e8e sv\'e9ho pohodln\'e9ho kavalce a vd\'ec\'e8n\'ec nezav\'f8el o\'e8i p\'f8ed mno\'9estv\'edm probl\'e9m\'f9 spojen\'fdch s lod\'ed. Musel absolvovat je\'9at\'ec jednu inspek\'e8n\'ed
cestu do strojovny, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda n\'eckde b\'f8ichem lodi nepronik\'e1 voda. Z\'e1porn\'fd v\'fdsledek prohl\'eddky se zd\'e1l sv\'ecd\'e8it ve prosp\'ecch v\'edry, kterou v Kyklopa choval kapit\'e1n Worley. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el chodbi
\'e8kou k d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec, aby si vypil \'9a\'e1lek k\'e1vy, otev\'f8ely se dve\'f8e kajuty a na jejich prahu z\'f9stal st\'e1t Alfred Gottschaik, americk\'fd gener\'e1ln\'ed konzul v Braz\'edlii, jen\'9e hovo\'f8il s n\'eck\'fdm uvnit\'f8
. Church nahl\'e9dl p\'f8es jeho rameno a spat\'f8il lodn\'edho l\'e9ka\'f8e, jak se skl\'e1n\'ed nad mu\'9eem le\'9e\'edc\'edm na kavalci. Pacientova na\'9eloutl\'e1 tv\'e1\'f8 vypadala unaven\'ec a jej\'ed mladistv\'fd vzhled kontrastoval s hustou \'e8
up\'f8inou b\'edl\'fdch vlas\'f9. V otev\'f8en\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 toho musely ji\'9e hodn\'ec vid\'ect, se zra\'e8il strach sm\'ed\'9aen\'fd se zn\'e1mkami pro\'9eit\'e9ho utrpen\'ed a str\'e1d\'e1n\'ed. Ta sc\'e9na p\'f8edstavovala dal\'9a\'ed
z \'f8ady podivn\'fdch moment\'f9, jimi\'9e byla prov\'e1zena Kyklopova pou\'9d. U\'9e p\'f8ed vyplut\'edm z Rio de Janeira pozoroval Church, jen\'9e pr\'e1v\'ec v tu dobu dr\'9eel slu\'9ebu na palub\'ec, kolonu voz\'f9, kter\'e1 vjela do dok\'f9
. Z limuz\'edny vystoupiv\'9ai gener\'e1ln\'ed konzul dal pokyn k nalo\'9een\'ed sv\'fdch kufr\'f9 a zavazadel. Potom pohl\'e9dl vzh\'f9ru a d\'f9kladn\'ec si prohl\'ed\'9eel Kyklopa kousek po kousku, od neohraban\'e9, odshora dol\'f9 rovn\'e9 p\'f8\'edd
\'ec a\'9e po ladn\'e9 k\'f8ivky z\'e1di ve tvaru l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho. Navzdory sv\'e9 mal\'e9, obtloustl\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 komick\'e9 postav\'ec vyza\'f8oval cosi nedefinovateln\'e9ho, co jej povzn\'e1\'9aelo na vy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8
ky \'factyhodnosti. M\'ecl kr\'e1tk\'e9, v prusk\'e9m stylu st\'f8i\'9een\'e9, na\'9eloutle b\'edl\'e9 vlasy. \'dazk\'e1 obo\'e8\'ed jako by kop\'edrovala tvar pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9ho kn\'edrku.
\par Druh\'fdm vozem v kolon\'ec byla sanitka. Church sledoval, jak zvedaj\'ed postavu na nos\'edtk\'e1ch a nesou ji na palubu, ale nepoda\'f8ilo se mu rozeznat rysy obli\'e8eje, nebo\'9d je skr\'fdvala hust\'e1 moskyti\'e9ra. A\'e8koli ona osoba na nos\'edtk
\'e1ch evidentn\'ec pat\'f8ila k jeho suit\'ec, Gottschaik j\'ed v\'ecnoval minimum pozornost\'ed a sp\'ed\'9ae se zaj\'edmal o n\'e1kladn\'ed v\'f9z s \'f8et\'eczov\'fdm n\'e1honem v pozad\'ed.
\par Nerv\'f3zn\'ec pozoroval, jak okrouhl\'e1 p\'f8epravn\'ed bedna stoup\'e1 do v\'fd\'9ae zav\'ec\'9aen\'e1 na rameni n\'e1kladn\'edho je\'f8\'e1bu, aby se zhoupla do p\'f8edn\'edho n\'e1kladn\'edho odd\'edlu. Jakoby na znamen\'ed se objevil Worley a osobn
\'ec dohl\'e9dl na zabezpe\'e8en\'ed poklopu. Potom p\'f8iv\'edtal Gottschalka a zavedl ho do jeho kajuty. T\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed byla odhozena kotevn\'ed lana a lo\'ef zam\'ed\'f8ila k v\'fdjezdu z p\'f8\'edstavu. Gottschaik se oto\'e8il a v\'9a
iml si Churche stoj\'edc\'edho v chodbi\'e8ce. Vykro\'e8il z kajuty a zav\'f8el za sebou dve\'f8e, podez\'edrav\'ec mhou\'f8e o\'e8i. Mohu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat, poru\'e8\'edku\'93." Church, pane. Pr\'e1v\'ec kon\'e8\'edm prohl\'eddku lodi a m\'e1
m nam\'ed\'f8eno do j\'eddelny na k\'e1vu. Necht\'ecl byste se ke mn\'ec p\'f8idat?" V konzulov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil m\'edrn\'fd n\'e1znak \'falevy. Pro\'e8 ne," \'f8ekl s pousm\'e1n\'edm. Nedok\'e1\'9eu sp\'e1t v\'edc jak p\'e1r hodin na jeden z
\'e1tah. Mou \'9eenu to doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed." Nechal jste ji v Riu?"
\par Ne, poslal jsem ji u\'9e d\'f8\'edve do Marylandu - tam bydl\'edme. M\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed v Braz\'edlii skon\'e8ilo a te\'ef douf\'e1m, \'9ee zbytek sv\'e9ho p\'f9soben\'ed ve vl\'e1dn\'edch slu\'9eb\'e1ch str\'e1v\'edm ve Washingtonu." Gottschaik p\'f8
ipadal Churchovi nepat\'f8i\'e8n\'ec nerv\'f3zn\'ed. O\'e8ima t\'eckal sem a tam po chodb\'ec a neust\'e1le si ot\'edral kapesn\'edkem mal\'e1 \'fasta. Poru\'e8\'edku," oslovil Churche a sev\'f8el mu pa\'9ei. .Je\'9at\'ec ne\'9e si d\'e1me tu k\'e1
vu, byl byste tak laskav a zavedl mne do zavazadlov\'e9ho odd\'ecleni?" Church na n\'ecj up\'f8el strnul\'fd pohled. .Jist\'ec, pane, je-li to va\'9ae p\'f8\'e1n\'ed." D\'eckuji," \'f8ekl Gottschaik. \'84Pot\'f8ebuji n\'ecco ze sv\'e9
ho kufru." Pokud Churchovi p\'f8ipadala ta \'9e\'e1dost neobvykl\'e1, nedal to najevo. Jednodu\'9ae p\'f8ik\'fdvl a vydal se do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi se \'9aup\'ecj\'edc\'edm gener\'e1ln\'edm konzulem v z\'e1v\'ecsu. Vy\'9ali na palubu a kr\'e1
\'e8eli po ochozu vedouc\'edm od p\'f8\'edst\'f8e\'9aku na z\'e1di k p\'f8\'eddov\'e9 n\'e1stavb\'ec. Cestou pro\'9ali pod m\'f9stkem ne\'9aikovn\'ec um\'edst\'ecn\'fdm na ocelov\'fdch, ch\'f9d\'e1m podobn\'fdch nosn\'edc\'edch. Pa\'f8\'edc\'ed
se lampa zav\'ec\'9aen\'e1 mezi dv\'ecma sto\'9e\'e1ry, je\'9e tvo\'f8ily oporu skeletov\'e9 konstrukce spojuj\'edc\'ed navz\'e1jem jednotliv\'e9 uheln\'e9 naklada\'e8e, vrhala tajupln\'e9 rud\'e9 sv\'ectlo, je\'9e se odr\'e1\'9eelo v hr\'f9zu nah\'e1n
\'ecj\'edc\'edm odlesku bl\'ed\'9e\'edc\'edch se vln. Church se zastavil u poklopu, otev\'f8el petlice, a osv\'ectluje cestu baterkou, vyzval Gottschalka, aby ho n\'e1sledoval dol\'f9 po \'9eeb\'f8\'edku. Kdy\'9e dorazili na dno zavazadlov\'e9ho odd\'ec
len\'ed, na\'9ael Church vyp\'edna\'e8 a rozsv\'edtil stropn\'ed sv\'edtilny, je\'9e oz\'e1\'f8ily prostor nadpozemsk\'fdm \'9elut\'fdm sv\'ectlem. Gottschaik se prot\'e1hl kolem Churche a zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k dopravn\'ed bedn\'ec zaji\'9at\'ecn
\'e9 \'f8et\'eczy, jejich\'9e koncov\'e9 \'e8l\'e1nky byly upout\'e1ny visac\'edmi z\'e1mky k ok\'f9m vystupuj\'edc\'edm z podlahy. Chv\'edli st\'e1l u bedny, a zat\'edmco na ni civ\'ecl s uctiv\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i, jeho my\'9a
lenky se toulaly v jin\'fdch m\'edstech a v jin\'e9m \'e8ase. Church tu bednu vid\'ecl zbl\'edzka poprv\'e9. Jej\'ed bo\'e8nice zhotoven\'e9 ze siln\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch desek nenesly \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed. Church odhadoval, \'9ee by mohla b
\'fdt asi tak dev\'ect stop dlouh\'e1, t\'f8i stopy vysok\'e1 a \'e8ty\'f8i \'9airok\'e1. Netroufal si odhadnout hmotnost, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed obsah v\'e1\'9e\'ed hodn\'ec. Zv\'ecdavost p\'f8emohla p\'f8edst\'edran\'fd nez\'e1
jem. Mohl bych se v\'e1s zeptat, co je uvnit\'f8?"
\par Gottschaik nad\'e1le z\'edral na bednu. Archeologick\'e9 n\'e1lezy. Maj\'ed nam\'ed\'f8eno do muzea," pronesl neur\'e8it\'ec. Tak to mus\'ed m\'edt velkou cenu," zkou\'9ael ho Church.
\par Gottschaik nereagoval. Zaujalo ho cosi na hran\'ec v\'edka. Vyt\'e1hl br\'fdle na \'e8ten\'ed a up\'f8en\'ec se zahled\'ecl skrze \'e8o\'e8ky. V okam\'9eiku cel\'fd strnul, ale ruce se mu rozt\'f8\'e1sly. \'84N\'eckdo ji otv\'ed
ral!" vyhrkl, lapaje po dechu.
\par \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9," oponoval Church. Vr\'9aek je tak pevn\'ec zaji\'9at\'ecn \'f8et\'eczy, \'9ee se \'e8l\'e1nky zar\'fdvaj\'ed do okraj\'f9." Ale pod\'edvejte se sem," ukazoval konzul. \'84Tady jsou stopy p\'e1\'e8en\'ed." Ty \'9akr\'e1bance z
\'f8ejm\'ec vznikly p\'f8i zatlouk\'e1n\'ed v\'edka."
\par Kdy\'9e jsem tu bednu kontroloval p\'f8ed dv\'ecma dny, je\'9at\'ec tu nebyly," prohl\'e1sil Gottschaik rozhodn\'fdm hlasem. N\'eckdo z va\'9a\'ed os\'e1dky se do n\'ed dob\'fdval."
\par Ale to p\'f8eh\'e1n\'edte. Kdo z pos\'e1dky by mohl m\'edt n\'ecjak\'fd z\'e1jem o archeologick\'e9 n\'e1lezy, kter\'e9 mus\'ed v\'e1\'9eit dobr\'e9 dv\'ec tuny? A kdo krom\'ec v\'e1s m\'e1 kl\'ed\'e8e?"
\par Gottschaik poklekl a chv\'ecj\'edc\'edmi se prsty za\'e8al odemykat z\'e1mky. Z ruky mu vypadl \'e8l\'e1nek \'f8et\'eczu. Nebyl z ocele, byl vy\'f8ez\'e1n ze d\'f8eva. V konzulov\'e9 tv\'e1\'f8i se objevil ustra\'9aen\'fd v\'fdraz. Jako hypnotizovan\'fd
pomalu vstal, divoce se rozhl\'e9dl po n\'e1kladn\'edm odd\'eclen\'ed a potom pronesl jedin\'e9 slovo. Zanona."
\par Bylo to jako by spustil no\'e8n\'ed b\'ecs". P\'f8\'ed\'9at\'edch \'9aedes\'e1t vte\'f8in vyplnila hr\'f9za. Vra\'9eda gener\'e1ln\'edho konzula se odehr\'e1la v takov\'e9 rychlosti, \'9ee Church z\'f9stal st\'e1t jako opa\'f8en\'fd, ani\'9e
byl schopen pochopit, \'e8eho se to vlastn\'ec stal sv\'ecdkem. Ze st\'ednu vysko\'e8ila na v\'edko bedny jak\'e1si postava. P\'f8esto\'9ee byl ten mu\'9e od\'ecn do stejnokroje n\'e1mo\'f8n\'edka v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, nebylo mo\'9eno p
\'f8ehl\'e9dnout jeho hrub\'e9, \'e8ern\'e9 vlasy, vystoupl\'e9 l\'edcn\'ed kosti a neobvykle tmav\'e9 o\'e8i postr\'e1daj\'edc\'ed v\'fdrazu. V\'9aechno zn\'e1mky p\'f8\'edslu\'9anosti k jist\'e9 rase. Jihoamerick\'fd Indi\'e1n vrazil bez hlesu do Go
ttschalkov\'fdch prsou kop\'ed podobn\'fd bodec, jeho\'9e hrot vy\'9ael z t\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 stopu pod lopatkami. Gener\'e1ln\'ed konzul nepadl okam\'9eit\'ec. Pomalu oto\'e8il hlavu a up\'f8el na Churche strnul\'e9, do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8
i, kter\'e9 ji\'9e ztratily schopnost vn\'edm\'e1n\'ed. Gottschaik se pokusil cosi \'f8\'edct, ale z hrdla se mu vydral pouze chorobn\'fd, bublav\'fd zvuk, jen\'9e zbarvil jeho rty a bradu krv\'ed. Jakmile za\'e8al klesat k zemi, Indi\'e1n se op\'f8
el nohou o jeho hrud a vytrhl z n\'ed o\'9at\'ecp. Church vraha neznal, nikdy p\'f8edt\'edm se s n\'edm nesetkal. S pos\'e1dkou Kyklopa nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho a mohl b\'fdt toliko \'e8ern\'fdm pasa\'9e\'e9rem. V hn\'ecd\'e9m obli\'e8
eji nebyly patrn\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky nen\'e1visti, ani zlosti, \'e8i z\'e1\'9ati, jenom nevyzpytateln\'fd, naprosto pr\'e1zdn\'fd vyraz. Indi\'e1n tak\'f8ka nedbale uchopil o\'9at\'ecp a ti\'9ae sesko\'e8il z bedny. Church se v
zchopil a chystal se \'e8elit \'fatoku. Beze slova ustoupil stranou p\'f8ed dor\'e1\'9eej\'edc\'edm kop\'edm a ohnal se baterkou proti Indi\'e1nov\'ec tv\'e1\'f8i. Ozval se dut\'fd zvuk \'faderu. Kovov\'fd v\'e1lec zas\'e1hl pravou \'e8elist, rozt\'f8\'ed
\'9atil kost a vyrazil Indi\'e1novi n\'eckolik zub\'f9. Vz\'e1p\'ect\'ed ho Church ude\'f8il p\'ecst\'ed do krku. Kop\'ed upadlo na zem. Church je zvedl za d\'f8ev\'ecnou n\'e1sadu nad hlavu. N\'e1hle se sv\'ect pom\'e1tl. Paluba se naklonila t\'e9m\'ec
\'f8 o \'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9 a Church musel bojovat o rovnov\'e1hu. N\'ecjak se mu poda\'f8ilo udr\'9eet se na noh\'e1ch, p\'f8esto\'9ee ho gravitace t\'e1hla dol\'f9. Zarazil se a\'9e o p\'f8ep\'e1\'9eku. Bezvl\'e1dn\'e9 Indi\'e1novo t\'eclo se kut
\'e1lelo za n\'edm a spo\'e8inulo mu u nohou. Potom u\'9e jenom v bezmocn\'e9 hr\'f9ze sledoval, jak se bedna zbaven\'e1 z\'e1mk\'f9 uvol\'f2uje ze sv\'e9ho m\'edsta, drt\'ed Indi\'e1novo t\'eclo a jak jemu samotn\'e9mu p\'f8ir\'e1\'9e\'ed nohy k ocelov
\'e9 st\'ecn\'ec. N\'e1raz zp\'f9sobil, \'9ee se v\'edko bedny pootev\'f8elo a odhalilo jej\'ed obsah. Church osln\'ecn hled\'ecl dovnit\'f8. Ten neuv\'ec\'f8iteln\'fd pohled, kter\'fd se pod mihotav\'fdm sv\'ectleni stropn\'edch lamp otev\'f8el jeho o
\'e8\'edm, byl t\'edm posledn\'edm, co se mu vrylo do mysli b\'echem t\'ecch n\'eckolika m\'e1lo vte\'f8in, kter\'e9 ho d\'eclily od smrti. Kapit\'e1n Worley, kter\'fd prodl\'e9val v kormideln\'ec, se stal sv\'ecdkem je\'9at\'ec p\'f8\'edzra\'e8n\'ecj\'9a
\'edho divadla. P\'f8ipadalo mu, jako by se Kyklop n\'e1hle propadl do bezedn\'e9 propasti. P\'f8\'ed\'ef se sklonila do obrovsk\'e9 br\'e1zdy, zat\'edmco zadn\'ed se zvedla tak strm\'ec do vzduchu, \'9ee se lodn\'ed \'9a
rouby ocitly nad hladinou. V temnot\'ec p\'f8ed lod\'ed se na vzkyp\'ecl\'e9 \'e8ern\'e9 st\'ecn\'ec, kter\'e1 svou v\'fd\'9a\'ed zast\'f8ela hv\'eczdy na obloze, odr\'e1\'9eela sv\'ectla Kyklopov\'fdch orosen\'fdch lamp. Hluboko z \'fatrob p\'f8epravn
\'edho prostoru vych\'e1zelo d\'ecsiv\'e9 dun\'ecn\'ed, je\'9e p\'f8ipom\'ednalo zem\'ect\'f8esen\'ed. Cel\'e1 lo\'ef se ot\'f8\'e1sala od p\'f8\'edd\'ec a\'9e po z\'e1\'ef. Worleyovi hlavou blesklo, \'9ee by m\'ecl vyhl\'e1sit poplach, ale na v\'9a
echno ji\'9e bylo pozd\'ec. Vzp\'ecry se uvolnily a v\'e1ha sesouvaj\'edc\'ed se manganov\'e9 rudy je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila Kyklop\'f9v p\'f8edn\'ed n\'e1klon. Kormideln\'edk z\'edral z m\'f9stku v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu na hradbu ty\'e8\'edc\'ed
se do v\'fd\'9ae desetipatrov\'e9ho domu, je\'9e se na n\'ec s \'f8evem hrnula rychlost\'ed laviny.
\par Vlna se na vrcholu t\'f8\'ed\'9atila a p\'f8epadala dop\'f8edu. Miliony tun vody divoce narazily do plavidla a zcela zaplavily p\'f8\'ed\'ef a lodn\'ed nadstavbu. Dve\'f8e vedouc\'ed na m\'f9stek se rozt\'f8\'ed\'9a
tily, voda vtrhla do kormidelny. Worley se k\'f8e\'e8ovit\'ec chytil m\'f8\'ed\'9eov\'ed ok\'e9nka, jeho paralyzovan\'e1 mysl nebyla s to domyslet obraz nevyhnuteln\'e9 zk\'e1zy. Vlna se p\'f8evalila p\'f8es lo\'ef. K\'fdl se ohnul, ocelov\'e9 nosn\'ed
ky popraskaly a cel\'e1 p\'f8\'ed\'efov\'e1 sekce se zkroutila. D\'f9kladn\'e9, n\'fdty upevn\'ecn\'e9 pl\'e1ty trupu se odtrhly, jako by byly z pap\'edru. Kyklop se pod nesm\'edrnou v\'e1hou vlny pono\'f8il je\'9at\'ec hloub\'ecji. Jeho \'9arouby op\'ec
t zabraly a pom\'e1haly mu dos\'e1hnout rychleji otev\'f8en\'e9 n\'e1ru\'e8e \'e8ekaj\'edc\'edch hlubin. Pro Kyklopa nebylo n\'e1vratu. Pot\'e1p\'ecl se st\'e1le n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, a\'9e jeho rozt\'f8\'ed\'9at\'ecny trup spo\'e8inul na nepokojn\'e9 p
\'eds\'e8in\'ec mo\'f8sk\'e9ho dna i s uv\'eczn\'ecn\'fdmi pasa\'9e\'e9ry a \'e8leny pos\'e1dky. Jenom hejno zmaten\'fdch rack\'f9 ozna\'e8ovalo m\'edsto jeho posledn\'edho z\'e1pasu.
\par
\par
\par \'c8\'c1ST PRVN\'cd
\par Prosperteer
\par
\par
\par KYKLOP
\par
\par Kapitola l
\par 10. \'f8\'edjna 1989 Key West, Florida
\par
\par Vzducholo\'ef visela bez hnut\'ed v tropick\'e9m vzduchu, vyrovnan\'ec a klidn\'ec, jako ryba v akv\'e1riu. A jak zp\'f9sobn\'ec balancovala na jedin\'e9m p\'f8ist\'e1vac\'edm kole, jej\'ed p\'f8\'edd\'ed drcala do \'9elut\'e9ho kotevn\'edho sto\'9e\'e1
ru. Vypadala unaven\'ec, letit\'ec; kdysi st\'f8\'edbrn\'fd obal svra\'9at\'ecl a zb\'eclal a pok\'f8til se mno\'9estv\'edm skvrn. Gondola, ona \'f8\'eddic\'ed kabina, kter\'e1 ji visela pod b\'f8ichem, d\'eclala dojem starod\'e1vn\'e9ho \'e8lunu. Ok\'e9
nka l\'e9ty ze\'9eloutla. Toliko dva jej\'ed motory Wright Whiriwind o s\'edle 200 kon\'ed z\'e1\'f8ily novotou, nebo\'9d byly zrestaurov\'e1ny do p\'f9vodn\'edho stavu. Na rozd\'edl od sv\'fdch mlad\'9a\'edch, z pogumovan\'e9ho polyesteru vyroben\'fd
ch sest\'f8i\'e8ek, kter\'e9 br\'e1zdily nebe nad fotbalov\'fdmi stadi\'f3ny, byl jej\'ed plynot\'ecsn\'fd obal vyroben z hlin\'edku s n\'fdtovan\'fdmi \'9avy. Jeho tuhost zaji\'9a\'9dovalo dvan\'e1ct kruhov\'fdch \'9eeber podobn\'fdch t\'ecm, kter\'e9
vyr\'f9staj\'ed z p\'e1te\'f8e ryby. M\'ecla doutn\'edkovit\'fd tvar, byla {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 149 stop}}}149 stop{\*\xmlclose} dlouh\'e1 a k jej\'edmu napln\'ecn\'ed
bylo t\'f8eba 200 000 kubick\'fdch stop helia. Pokud nemusela vzdorovat n\'e1por\'f9m \'e8eln\'edho v\'ectru, dok\'e1zala se sv\'fdm tup\'fdm nosem prob\'edjet skrze mraky rychlost\'ed dvaa\'9aedes\'e1t mil v hodin\'ec. Jej\'ed p\'f9vodn\'ed ozna\'e8en
\'ed bylo ZMC-2, Zeppelin Metal Clad \'e8\'edslo dv\'ec, a byla sestrojena v Detroitu a v\'e1le\'e8n\'e9mu lo\'efstvu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 byla p\'f8ed\'e1na v roce 1929. Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy vzducholod\'ed, kter\'e9 b\'fdvaly vybaveny \'e8ty
\'f8mi masivn\'edmi stabiliza\'e8n\'edmi plochami, honosila se jej\'ed ku\'9eelovit\'e1 zad osmi mal\'fdmi k\'fdlov\'fdmi ploutvi\'e8kami. Ve sv\'e9 dob\'ec p\'f8edstavovala velice pokrokovou konstrukci a dost\'e1valo se j\'ed solidn\'ed a spolehliv\'e9 p
\'e9\'e8e a\'9e do roku 1942, kdy byla demontov\'e1na a zapomenuta. ZMC-2 po sedma\'e8ty\'f8icet let ch\'e1trala v opu\'9at\'ecn\'e9m hang\'e1ru u startovac\'ed dr\'e1hy opu\'9at\'ecn\'e9 z\'e1kladny n\'e1mo\'f8n\'edch leteck\'fdch sil pobl\'ed\'9e
Key West na Florid\'ec. V roce 1988 prodal st\'e1t nemovitost finan\'e8n\'ed korporaci, v jej\'edm\'9e \'e8ele st\'e1l bohat\'fd vydavatel Raymond LeBaron, kter\'fd hodlal z\'e1kladnu p\'f8ebudovat na rekrea\'e8n\'ed st\'f8edisko. Kr\'e1tce pot\'e9
, kdy dorazil ze s\'eddla sv\'e9 spole\'e8nosti v Chicagu, aby si prohl\'e9dl nov\'ec nabyt\'fd majetek, narazil LeBaron na zapr\'e1\'9aen\'e9 a zkorodovan\'e9 zbytky vzducholodi ZMC-2, je\'9e ho okam\'9eit\'ec p\'f8ivedly na n\'e1pad vyu\'9e\'ed
t ji k reklamn\'edm \'fa\'e8el\'f9m. Nechal plavidlo leh\'e8\'ed vzduchu zrekonstruovat, v\'e8etn\'ec renovace motor\'f9, a nazval je Prosperteer podle ekonomick\'e9ho \'e8asopisu, kter\'fd tvo\'f8il z\'e1klad jeho finan\'e8n\'edho imp\'e9ria. Toto jm\'e9
no bylo posl\'e9ze vymalov\'e1no na jej\'ed obal mohutn\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny. LeBaron se nau\'e8il s Prosperteerem l\'e9tat. Zvl\'e1dl rozmary samotn\'e9 lodi i dovednost neust\'e1l\'e9ho p\'f8izp\'f9sobov\'e1n\'ed se vrto\'9aiv\'e9 p\'f8
irozenosti v\'ectr\'f9 natolik dob\'f8e, \'9ee si dok\'e1zal zajistit v\'9edy klidn\'fd let. Nem\'ecl k dispozici automatick\'e9ho pilota, kter\'fd by uleh\'e8il jeho povinnosti skl\'e1n\'ect p\'f8\'ed\'ef p\'f8ed n\'e1hl\'fdmi poryvy vzdu\'9an\'fd
ch proud\'f9 a zvedat ji, jakmile v\'edtr polevil. Tak\'f8ka neutr\'e1ln\'ed vztlak se zna\'e8n\'ec m\'ecnil dle atmosf\'e9rick\'fdch podm\'ednek. Lehounk\'e9 mrholen\'ed mohlo obrovsk\'e9 plo\'9ae obalu lodi p\'f8idat stovky kilogram\'f9 a zmen\'9a
it tak jej\'ed stoupavost, zat\'edmco such\'fd vzduch vanouc\'ed od severoz\'e1padu nutil pilota bojovat s jej\'ed tvrdohlavou snahou vzn\'e9st se do ne\'9e\'e1douc\'ed v\'fd\'9aky. LeBaron takov\'e9 v\'fdzvy r\'e1d p\'f8ij\'edmal. Radost, kterou mu \'e8
inilo p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed n\'e1lad onoho p\'f8edpotopn\'edho pytle napln\'ecn\'e9ho plynem a z\'e1polen\'ed s jeho aerodynamick\'fdmi vrtochy, daleko p\'f8ed\'e8ila pot\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 mu mohlo poskytnout p\'ect tryskov\'fdch letadel pat\'f8
\'edc\'edch jeho korporaci. Jak mohl, tak se vyh\'fdbal sv\'fdm povinnostem ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec, odj\'ed\'9ed\'ecl na Key West a p\'f8el\'e9tal z jednoho ostrova karibsk\'e9 oblasti na druh\'fd. Brzy p\'f8edstavoval Prosperteer vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed
se nad Bahamsk\'fdmi ostrovy d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd obr\'e1zek. Jak\'fdsi domorod\'fd d\'ecln\'edk, pracuj\'edc\'ed na poli s cukrovou t\'f8tinou vzhl\'e9dl a pohotov\'ec vzducholo\'ef p\'f8ipodobnil pras\'e1tku b\'ec\'9e\'edc\'edmu pozp\'e1tku".
\par Dlu\'9eno v\'9aak \'f8\'edct, \'9ee LeBaron, podobn\'ec jako v\'ect\'9aina podnikatel\'f9 pat\'f8\'edc\'edch k mocensk\'e9 elit\'ec, m\'ecl nepokojnou mysl, je\'9e ho neust\'e1le ponoukala vrhat se do st\'e1le nov\'fdch projekt\'f9, kter\'fd lze tu\'9a
it v\'9edy za dal\'9a\'edm obzorem. Ani ne po roce za\'e8al jeho z\'e1jem o starou vzducholo\'ef opadat. Potom jednoho ve\'e8era potkal v jak\'e9si pivnici na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed ost\'f8\'edlen\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho vlka jm\'e9nem Buck Caesar, jen\'9e \'f8
\'eddil nep\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9anou spole\'e8nost s nabub\'f8el\'fdm n\'e1zvem \'84Podmo\'f8sk\'e1 archeologie, a.s.", kter\'e1 se zab\'fdvala zachra\'f2ov\'e1n\'edm a vyzved\'e1v\'e1n\'edm n\'e1klad\'f9 z potopen\'fdch lod\'ed. B\'ec
hem rozhovoru nad n\'eckolika rundami chlazen\'e9ho rumu, vyslovil Caesar ono magick\'e9 slovo, kter\'e9 ji\'9e po p\'ect stalet\'ed zapalovalo v lidsk\'fdch mysl\'edch plameny \'9a\'edlenstv\'ed a pravd\'ecpodobn\'ec m\'eclo na sv\'ecdom\'ed v\'edce ne
\'9at\'ecst\'ed a \'9ealu ne\'9e polovina v\'9aech v\'e1lek: poklad. Dokonce i tak bystr\'fd finan\'e8n\'ed manipul\'e1tor s dokonale vyvinut\'fdm \'e8ichem pro obchod jako byl LeBaron, se nechal zv\'e1bit do tenat Caesarov\'fdch b\'e1chorek o \'9apan\'ec
lsk\'fdch galeon\'e1ch ztroskotan\'fdch ve vod\'e1ch Karibsk\'e9ho mo\'f8e, o zlat\'ec a st\'f8\'edb\'f8e na jejich palub\'e1ch, kter\'e9 nyn\'ed odpo\'e8\'edv\'e1 rozset\'e9 po kor\'e1lov\'fdch \'fatesech. Stiskem ruky uzav\'f8eli spojenectv\'ed. LeBaron
\'f9v z\'e1jem o Prosperteera r\'e1zem o\'9eil. Vzducholo\'ef p\'f8edstavovala ide\'e1ln\'ed z\'e1kladnu, s n\'ed\'9e by bylo mo\'9en\'e9 vyr\'e1\'9eet do m\'edst, kde by p\'f8\'edpadn\'ec mohly odpo\'e8\'edvat vraky lod\'ed. Letadla se pro pr\'f9
zkum oblasti nehodila, nebo\'9d byla p\'f8\'edli\'9a rychl\'e1, zat\'edmco vrtuln\'edky m\'ecly omezenou letovou dobu a \'e8e\'f8ily hladinu lopatkami rotoru. Vzducholo\'ef mohla z\'f9stat ve vzduchu dva dny a pohybovat se krokem. Z v\'fd\'9ae
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 400 stop}}}400 stop{\*\xmlclose} dok\'e1zalo bystr\'e9 oko odhalit v klidn\'e9m a \'e8ist\'e9m mo\'f8i rovn\'e9 linie lidsk\'fdch v\'fdtvor\'f9 a
\'9e do hloubky sta stop. Nad Floridsk\'fdm pr\'f9livem sv\'edtalo, kdy\'9e se kolem Prosperteera shrom\'e1\'9edil deseti\'e8lenn\'fd pozemn\'ed person\'e1l, aby zapo\'e8al s p\'f8edletovou kontrolou. N\'edzk\'e9 slunce zalilo obrovit\'fd obal, jen\'9e
se d\'edky rann\'ed rose, kter\'e1 na n\'ecm ulp\'ecla, rozehr\'e1l duhov\'fdmi barvami jako m\'fddlov\'e1 bublina. Od pr\'f9livu v\'e1l m\'edrn\'fd v\'ect\'f8\'edk a vzdu\'9an\'fd kor\'e1b stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed betonov\'e9 rozjezdov\'e9 dr\'e1hy,
z jej\'ed\'9e rozs\'e1hl\'fdch trhlin ra\'9ail plevel, se v m\'edrn\'e9m, od pr\'f9livu p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm v\'e1nku ot\'e1\'e8el tak dlouho kolem kotevn\'edho sto\'9e\'e1ru, a\'9e jeho ba\'f2at\'fd nos zam\'ed\'f8il proti v\'ectru. V\'ect\'9ainu
\'e8len\'f9 pozemn\'edho person\'e1lu tvo\'f8ili dohn\'ecda op\'e1len\'ed mlad\'edci, oble\'e8en\'ed ka\'9ed\'fd do jin\'fdch kra\'9das\'f9, plavek \'e8i ust\'f8i\'9een\'fdch d\'9e\'edn\'f9. Jemom letmou pozornost v\'ecnovali cadillacu, prot\'e1hl\'e9
limuz\'edn\'ec, kter\'e1 p\'f8ejela dr\'e1hu a zastavila se u velk\'e9ho sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9ho auta slou\'9e\'edc\'edho jako oprav\'e1rensk\'e1 d\'edlna, kancel\'e1\'f8 \'9a\'e9fa pozemn\'edho person\'e1lu a spojovac\'ed m\'edstnost z\'e1rove\'f2. \'d8
idi\'e8 otev\'f8el dve\'f8e a ze zadn\'ed seda\'e8ky se ven vysoukal LeBaron n\'e1sledovan\'fd Buckem Caesarem, kter\'fd okam\'9eit\'ec zam\'ed\'f8il ke gondole vzducholodi s roli n\'e1mo\'f8n\'edch map pod pa\'9e\'ed. LeBaron, velmi \'fapravn\'ec a zdrav
\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed p\'ecta\'9aedes\'e1tn\'edk, se ty\'e8il nad ostatn\'edmi sv\'fdmi \'9aesti stopami a sedmi palci v\'fd\'9aky. Jeho o\'e8i i pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy m\'ecly barvu sv\'ectl\'e9ho dubu. Vzd\'e1len\'fd, do sebe zahlouban\'fd
pohled prozrazoval mu\'9ee, jeho\'9e my\'9alenky o n\'eckolik hodin p\'f8edch\'e1zej\'ed sou\'e8asnost. Sehnul se a chvilku hovo\'f8il s atraktivn\'ed \'9eenou, kter\'e1 se vykl\'e1n\'ecla z auta. Potom ji pol\'edbil na tv\'e1\'f8, zav\'f8el dve\'f8
e auta a vykro\'e8il k Prosperteeni. Vedouc\'ed person\'e1lu, p\'f8i\'e8inliv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e, oble\'e8en\'fd v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati bez jedin\'e9 skvrnky mu vy\'9ael vst\'f8\'edc a pot\'f8\'e1sl LeBaronovi rukou. Palivov\'e9 n\'e1
dr\'9ee jsou pln\'e9, pane LeBarone. P\'f8edletov\'e1 p\'f8\'edprava byla dokon\'e8ena." Jak\'fd je vztlak?"
\par ,Bude ho t\'f8eba p\'f8izp\'f9sobit p\'ecti st\'f9m liber nav\'edc, kter\'e9 m\'e1 na sv\'ecdom\'ed vlhkost." LeBaron zamy\'9alen\'e9 p\'f8ik\'fdvl. A\'9e za\'e8ne p\'e1lit slunce, tak se j\'ed odleh\'e8\'ed." \'84\'d8\'edzen\'ed by m\'eclo b\'fdt p\'f8
esn\'ecj\'9a\'ed. Na lanech v\'fd\'9akov\'e9ho kormidla byly zn\'e1mky rzi, tak jsem je nechal vym\'ecnit." Jak vypad\'e1 po\'e8as\'ed?"
\par Po v\'ect\'9ainu dne n\'edzk\'e1 rozpt\'fdlen\'e1 obla\'e8nost. Pravd\'ecpodobnost de\'9at\'ec mal\'e1. P\'f8i odletu budete m\'edt jihov\'fdchodn\'ed protiv\'edtr o rychlosti p\'ect mil za hodinu." A zadn\'ed v\'edtr p\'f8i zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec
. To mi vyhovuje."
\par Stejn\'e1 vys\'edlac\'ed frekvence jako posledn\'ec?"
\par Ano, ka\'9edou p\'f9lhodinu v\'e1m budeme hl\'e1sit svou pozici a stav. Budeme se dorozum\'edvat b\'ec\'9en\'fdm zp\'f9sobem, jenom pokud bychom objevili slibn\'fd c\'edl, vyu\'9eijeme k\'f3dovan\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed." \'8a\'e9f pozemn\'ed \'e8ety p\'f8
ik\'fdvl. Rozum\'edm.''
\par LeBaron bez dal\'9a\'edho slova vy\'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku do gondoly a usadil se na pilotn\'ed sedadlo. Vedle se posadil druh\'fd pilot, Joe Cavilla, \'9aedes\'e1tilet\'fd mu\'9e se smutn\'fdma o\'e8ima, zatvrzel\'fd individualista, kter\'fd otev
\'f8el \'fasta, snad jenom kdy\'9e musel z\'edvnout nebo k\'fdchnout. Jeho rodina emigrovala do Ameriky z Braz\'edlie, kdy\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct. Slou\'9eil u vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva jako pilot vzducholod\'ed a\'9e
do roku 1964, kdy byla posledn\'ed z nich vy\'f8azena z provozu. Cavilla se prost\'ec a dob\'f8e jednoho dne objevil, ud\'eclal na LeBarona dojem zku\'9aenostmi, kter\'e9 m\'ecl s l\'e9taj\'edc\'edmi stroji leh\'e8\'edmi ne\'9e vzduch, a byl p\'f8ijat. T
\'f8et\'ed \'e8len pos\'e1dky byl Buck Caesar, chlap\'edk st\'f8edn\'edho v\'ecku s neumdl\'e9vaj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem v jemn\'ec utv\'e1\'f8en\'e9m obli\'e8eji, jeho\'9e ple\'9d p\'f8ipom\'ednala hov\'ecz\'ed use\'f2. Pohled v\'9a
ak prozrazoval bystrost ducha a t\'eclo se py\'9anilo zdatnost\'ed, je\'9e je vlastn\'ed boxer\'f9m. Sed\'ecl shrben\'ec u stolku nad mapami a zakresloval do nich \'f8adu \'e8tverc\'f9 v oblast\'ed pobl\'ed\'9e Bahamsk\'e9ho pr\'f9livu. V okam\'9e
iku, kdy LeBaron nato\'e8il motory, se z v\'fdfuk\'f9 vyvalil modrav\'fd kou\'f8. \'c8lenov\'e9 pozemn\'ed person\'e1lu odv\'e1zali od gondoly mno\'9estv\'ed pl\'e1t\'ecn\'fdch pytl\'f9 obsahuj\'edc\'edch z\'e1t\'ec\'9e. Jeden z nich, lovec mot\'fdl\'f9
", zvedl v\'ectrn\'fd ruk\'e1v na dlouh\'e9 ty\'e8i, aby pilot m\'ecl mo\'9enost ov\'ec\'f8it si p\'f8esn\'fd sm\'ecr v\'ectru. LeBaron dal znamen\'ed rukou \'9a\'e9fovi \'e8ety. Z p\'f8ist\'e1vac\'edho kola byl vyta\'9een d\'f8ev\'ecn\'fd kl\'edn, sp\'f8
\'e1hlo nosu bylo uvoln\'ecno z kotevn\'edho sto\'9e\'e1ru a mu\'9ei zabrali za p\'f8\'ed\'efov\'e1 lana k jedn\'e9 stran\'ec a potom je pustili. Jakmile se vzducholo\'ef uvolnila ze sto\'9e\'e1ru, otev\'f8el LeBaron \'9akrtic\'ed klapky a oto\'e8il v\'fd
\'9akov\'fdm kormidlem. Prosperteer zvedl sv\'f9j komick\'fd \'e8um\'e1k v pades\'e1tistup\'f2ov\'e9m \'fahlu a pomalu se zvedal k nebi. Pozemn\'ed \'e8eta nespustila z mohutn\'e9 vzducholodi o\'e8i, dokud se jim neztratila nad modrozelen\'fdmi vodami pr
\'f9livu z dohledu. Potom se jejich z\'e1jem nakr\'e1tko obr\'e1til k limuz\'edn\'ec a obrysu \'9eensk\'e9 postavy, kter\'fd se nez\'f8eteln\'ec r\'fdsoval za kou\'f8ov\'fdmi skly. Jessie LeBaronov\'e1 sd\'edlela man\'9eelovu v\'e1\'9ae\'f2 pro dobrodru
\'9estv\'ed ve voln\'e9 p\'f8\'edrod\'ec, ale byla to spo\'f8\'e1dan\'e1 \'9eena, kter\'e1 p\'f8ed \'e8asov\'ec n\'e1ro\'e8n\'fdm honem za pochybn\'fdmi poklady d\'e1vala p\'f8ednost organizov\'e1n\'ed charitativn\'edch ples\'f9 a p\'e9\'e8i o ve\'f8ejn
\'e9 fondy. P\'f8ekypovala zdrav\'edm a energi\'ed, jej\'ed \'fasta m\'ecla na reperto\'e1ru tucet r\'f9zn\'fdch \'fasm\'ecv\'f9. Bylo j\'ed pades\'e1t let a \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, ale vypadala sp\'ed\'9ae na t\'f8icet sedm. Jessie byla malinko p\'f8i t
\'ecle, ale to t\'eclo bylo pevn\'e9, poko\'9eku obli\'e8eje m\'ecla smetanov\'ec hladkou a klidn\'ec si dovolila ponechat sv\'fdm vlas\'f9m p\'f8irozenou barvu soli a pep\'f8e. O\'e8i m\'ecla velk\'e9 a tmav\'e9 a nebylo v nich ani stopy onoho vypr\'e1
zdn\'ecn\'e9ho pohledu, jak\'fd z\'f9st\'e1v\'e1 po plastick\'e9 operaci.
\par Kdy\'9e u\'9e nemohla d\'e9le sledovat vzducholo\'ef, promluvila do telefonu, jen\'9e pat\'f8il k vybaveni limuz\'edny. Angelo, pros\'edm v\'e1s, vra\'9dte se do hotelu." \'8aof\'e9r, zasmu\'9ail\'fd Kub\'e1nec s obli\'e8ejem zbr\'e1zd\'ecn\'fd
m jako rytina p\'f8ipraven\'e1 pro tisk po\'9atovn\'ed zn\'e1mky, se dotkl dv\'ecma prsty okraje \'e8epice a p\'f8ik\'fdvl.
\par Pozemn\'ed \'e8eta sledovala, jak se dlouh\'fd cadillac ot\'e1\'e8\'ed a m\'ed\'f8\'ed k opu\'9at\'ecn\'e9 hlavni br\'e1n\'ec b\'fdval\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny. Potom n\'eckdo navrhl, aby. si zahr\'e1li volejbal. Rychle nakreslili postrann\'ed
\'e8\'e1ry, nat\'e1hli s\'ed\'9d, vybrali si strany a pl\'e1can\'e1 za\'e8ala; byl to dobr\'fd zp\'f9sob, jak zahnat nudu \'e8ek\'e1n\'ed. Uvnit\'f8 klimatizovan\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku sed\'ecli \'9a\'e9f \'e8ety s radistou, kte\'f8\'ed p\'f8ij\'ed
mali a zaznamen\'e1vali zpr\'e1vy vys\'edlan\'e9 vzducholod\'ed. LeBaron sv\'ecdomit\'ec vys\'edlal ka\'9ed\'fdch t\'f8icet minut a pokud se odch\'fdlil od p\'f8esn\'e9ho intervalu, jednalo se o pouh\'fdch n\'eckolik vte\'f8in. V\'9edy udal p\'f8ibli\'9e
nou polohu, v\'9aechny zm\'ecny po\'e8as\'ed a lod\'ec pluj\'edc\'ed pod nimi. Potom, v p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne, vys\'edl\'e1n\'ed ustalo. Radista se pokou\'9ael o spojen\'ed se Prosperteerem, ale odpov\'ec\'ef nep\'f8ich\'e1zela. Uplynula p\'e1t\'e1
hodina a st\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odezva. Neklid ve voze za\'e8\'ednal nar\'f9stat. Unaven\'fd person\'e1l zanechal hry a shrom\'e1\'9edil se u dve\'f8\'ed. Kdy\'9e ani v \'9aest hodin nedostali od vzducholodi \'9e\'e1dn\'e9 znamen\'ed, zavolal \'9a\'e9
f pozemn\'ed \'e8ety nu pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e. Nikdo nev\'ecd\'ecl a snad ani netu\'9ail, \'9ee LeBaron a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 na palub\'ec Prosperteeru zmizeli za okolnost\'ed, kter\'e9 svou z\'e1hadnou povahou daleko p\'f8ekra\'e8
ovaly onen rozm\'ecr tajemstv\'ed, jak\'fd je vlastn\'ed hled\'e1n\'ed poklad\'f9.
\par
\par
\par Kapitola 2
\par
\par O dva dny pozd\'ecji vyhl\'ed\'9eel zasn\'ecn\'fd prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 z okna sv\'e9 limuz\'edny a bezmy\'9alenkovit\'ec si klepal prsty na koleno. Jeho o\'e8i nevn\'edmaly malebn\'e1 staven\'ed rozset\'e1 po krajin\'ec kon\'ed, rozkl\'e1daj
\'edc\'ed se kolem marylandsk\'e9ho Potomaku. Matn\'ec si uv\'ecdomoval odlesky slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 na srsti plnokrevn\'edk\'f9 potloukaj\'edc\'edch se po okoln\'edch pastvin\'e1ch. Ten obr\'e1zek mu p\'f8ipomn\'ecl podivn\'e9 ud\'e1losti, kter
\'e9 ho doslova \'9atvaly.
\par Po tom. co jeho p\'f8edch\'f9dce odstoupil v d\'f9sledku du\'9aevn\'ed choroby, nem\'ecl jako viceprezident na vybranou a musel po n\'ecm p\'f8evz\'edt nejvy\'9a\'9a\'ed st\'e1tn\'ed \'fa\'f8ad. Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e9dia nebyla ve sv\'e9
m p\'e1tr\'e1n\'ed p\'f8\'edli\'9a d\'f9sledn\'e1. Je samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee novin\'e1\'f8i a report\'e9\'f8i n\'eckolikr\'e1t rutinn\'ec vyzpov\'eddali poradce B\'edl\'e9ho domu, nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed kongresmany a proslul\'e9
psychiatry, ale na nic, co by zav\'e1n\'eclo intrikou \'e8i spiknut\'edm, nep\'f8i\'9ali. B\'fdval\'fd prezident opustil Washington a uch\'fdlil se do Nov\'e9ho Mexika, ani\'9e by ztratil st\'e1lou u\'e8tu ve\'f8ejnosti, a pravda z\'f9stala ukryta v hlav
\'e1ch n\'eckolika m\'e1lo jedinc\'f9. Nov\'fd prezident byl energick\'fd mu\'9e, kter\'fd m\'ec\'f8il jen o n\'ecco m\'e1lo v\'edce ne\'9e \'9aest stop, ale v\'e1\'9eil dobr\'fdch dv\'ec st\'ec liber. V jeho obli\'e8eji vynikala hranat\'e1 brada, pevn
\'e9 lys\'fd a obo\'e8\'ed, mezi nimi\'9e vznikala v podmra\'e8en\'e9m zamy\'9alen\'ed hlubok\'e1 br\'e1zda. A p\'f8ece jeho \'9aed\'e9 o\'e8i um\'ecly b\'fdt pr\'f9zra\'e8n\'e9. St\'f8\'edbrn\'e9, v\'9edy pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9 vlasy zdobila p
\'ec\'9ainka na prav\'e9 stran\'ec hlavy u\'e8esan\'e1 v jednoduch\'e9m stylu kansask\'e9ho bank\'e9\'f8e. Nehonosil se nikterak ok\'e1zal\'fdm zjevem, nebyl ani pohledn\'fd, av\'9aak vyza\'f8ovalo z n\'ecj cosi, co jej \'e8inilo v o\'e8\'edch ve\'f8
ejnosti p\'f8ita\'9eliv\'fdm mu\'9eem. Disponoval prost\'ec ur\'e8it\'fdm kouzlem osobnosti. T\'f8eba\'9ee byl profesion\'e1ln\'ed politik, pohl\'ed\'9eel na vl\'e1du jako na obrovsk\'fd t\'fdm, v n\'ecm\'9e zast\'e1v\'e1 roli tren\'e9ra, kter\'fd v pr
\'f9b\'echu z\'e1pasu vys\'edl\'e1 hr\'e1\'e8e na hrac\'ed plochu, co\'9e byl samoz\'f8ejm\'ec pohled sv\'fdm zp\'f9sobem pon\'eckud naivn\'ed. P\'f8edstavoval vysoce cen\'ecn\'e9ho podn\'eccovatele zm\'ecn a hybatele, jen\'9e byl schopen vytvo\'f8
il si kabinet dopln\'ecn\'fd \'9at\'e1bem nadan\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, kte\'f8\'ed se sna\'9eili ze v\'9aech sil pracovat v harmonick\'e9 shod\'ec s kongresem, ani\'9e se obklopovali skupinami kamar\'e1d\'ed\'e8k\'f9 ponejv\'edce se zaj\'edmaj\'edc
\'edch o to, jak si upevnit vlastn\'ed mocensk\'e9 pozice.
\par Jeho my\'9alenky se pomalu zam\'ec\'f8ily na m\'edstn\'ed scen\'e9rii. \'d8idi\'e8, p\'f8\'edslu\'9an\'edk tajn\'e9 slu\'9eby, zpomalil a odbo\'e8il z River Road North a projel velikou branou v b\'edl\'e9m kovov\'e9m plot\'ec. Ze str\'e1\'9en\'ed
ho domku vystoupili uniformovan\'fd str\'e1\'9en\'fd a agent tajn\'e9 slu\'9eby s tmav\'fdmi br\'fdlemi a v obleku. Nahl\'e9dli do vozu a k\'fdvli na znamen\'ed, \'9ee pozn\'e1vaj\'ed jeho pasa\'9e\'e9ry. Agent promluvil do mal\'e9 vys\'edla\'e8ky upevn
\'ecn\'e9 p\'e1skem na z\'e1p\'ecst\'ed jako hodinky. \'84\'8a\'e9f je na cest\'ec."
\par Limuz\'edna proj\'ed\'9ed\'ecla po okru\'9en\'ed p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec Kongresov\'e9ho klubu lemovan\'e9 stromo\'f8ad\'edm kolem nalevo le\'9e\'edc\'edch tenisov\'fdch kurt\'f9, kter\'e9 se hem\'9eily p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmi man\'9eelkami
\'e8len\'f9, a\'9e zastavila pod portikem s\'eddla klubu.
\par Elmer Hoskins, dve\'f8n\'edk, p\'f8istoupil k vozu a otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e. Den jako d\'eclan\'fd pro golf, pane prezidente."
\par Nem\'f9\'9eu hr\'e1t h\'f9\'f8e, i kdybych st\'e1l po kolena ve sn\'echu," pronesl prezident s \'fasm\'ecvem. Co bych za to dal, kdybych se dostal pod osmdes\'e1t." To j\'e1 tak\'e9," \'f8ekl prezident, n\'e1sleduje Hoskinse kolem klubu k obchodu s golfov
\'fdmi pot\'f8ebami. Co jsem p\'f8evzal Ov\'e1lnou pracovnu, zhor\'9ail jsem se o p\'ect bod\'f9." Stejn\'ec to nen\'ed tak \'9apatn\'e9 na n\'eckoho, kdo hraje jednou za t\'fdden." To jednak, a potom je fakt, \'9ee mi d\'ecl\'e1 st\'e1le v\'ect\'9a\'ed
probl\'e9m soust\'f8edit se na hru."
\par P\'f8i\'9ael spr\'e1vce klubu a pot\'f8\'e1sl mu rukou. Reggie v\'e1s \'e8ek\'e1 i s holemi na prvn\'ed dr\'e1ze.
\par Prezident p\'f8ik\'fdvl, sedl si do golfov\'e9ho voz\'edku a vyrazil po cesti\'e8ce, kter\'e1 se st\'e1\'e8ela kolem velk\'e9ho rybn\'edku k jednomu z nejv\'ect\'9a\'edch golfov\'fdch h\'f8i\'9a\'9d ve st\'e1t\'ec. Reggie Salazar, mal\'fd \'9alachovit\'fd
Hisp\'e1nec, st\'e1l op\'f8en\'fd o mohutn\'fd ko\'9een\'fd vak s golfov\'fdmi holemi, kter\'e9 mu sahaly a\'9e k hrudi. Jeho zjev sv\'e1d\'ecl nezasv\'eccen\'e9 k myln\'e9mu \'fasudku. Podobn\'ec jako mal\'fd andsk\'fd osl\'edk dok\'e1zal vl\'e1\'e8
et pades\'e1tilibrov\'fd vak kolem osmn\'e1cti jamek. ani\'9e by se zad\'fdchal nebo mu po \'e8ele skanula jedin\'e1 kapka potu. Ji\'9e jako t\'f8in\'e1ctilet\'fd chlapec p\'f8ekro\'e8il s churavou matkou v n\'e1ru\'e8\'ed hranici mezi Baja a Kaliforni
\'ed a dopravil ji a\'9e do t\'f8icet mil vzd\'e1len\'e9ho San Diega. A to je\'9at\'ec na z\'e1dech nesl t\'f8\'edletou sest\'f8i\'e8ku. Po tom, co byli ileg\'e1ln\'ed p\'f8ist\'echovalci roku 1985 amnestov\'e1ni, pracoval na golfov\'fdch h\'f8i\'9at\'ed
ch a stal se p\'f8edn\'edm nosi\'e8em hol\'ed na profesion\'e1ln\'edch turnaj\'edch. S geni\'e1ln\'ed jistotou dok\'e1zal odhadnout rytmus dr\'e1hy (tvrdil, \'9ee k n\'ecmu hovo\'f8\'ed) a bezchybn\'ec vybrat h\'f9l pro obt\'ed\'9en\'fd \'fa
der. Salazar byl rovn\'ec\'9e \'9apr\'fdma\'f8 a filozof, kter\'fd neust\'e1le chrlil pr\'f9pov\'eddky takov\'e9ho ra\'9een\'ed, \'9ee sly\'9aet je Casey Stengel, zezelenal by z\'e1vist\'ed. Prezident ho p\'f8ed p\'ecti lety vzal na kongresov\'fd
turnaj a od t\'e9 doby byli dobr\'fdmi p\'f8\'e1teli. Salazar se v\'9edy obl\'e9kal jako zem\'ecd\'eclsk\'fd d\'ecln\'edk - d\'9e\'edny, kovbojsk\'e1 ko\'9aile, vojensk\'e9 boty a ran\'e8ersk\'fd slam\'ecn\'fd klobouk se \'9airokou krempou. Byla to takov
\'e1 jeho obchodn\'ed zna\'e8ka. Sahidus, pane prezidente, pozdravil hrani\'e8\'e1\'f8skou angli\'e8tinou a tmav\'ec k\'e1vov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i se mu zaleskly. P\'f8ejete si j\'edt p\'ec\'9aky, nebo rad\'ecji jet na voz\'ed
ku?" Prezident stiskl Salazarovi nap\'f8a\'9eenou ruku. Mohl bych si dop\'f8\'e1t trochu pohybu, a tak bychom mohli zat\'edm j\'edt p\'ec\'9aky a zp\'e1te\'e8n\'edch dev\'ect se projet." Odpal m\'ed\'f8il m\'edrn\'ec vlevo, tak\'9ee m\'ed\'e8
ek urazil vzduchem n\'ecjak\'fdch {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 180 yard\'f9}}}180 yard\'f9{\*\xmlclose} a dokut\'e1lel se t\'e9m\'ec\'f8 k hranici hrac\'ed
ho pole. Prezidentovi se cestou z odpali\'9at\'ec probl\'e9my s \'f8\'edzen\'edm st\'e1tu vypa\'f8ily z hlavy a v duchu se za\'e8\'ednal p\'f8ipravovat na dal\'9a\'ed \'fader. Hr\'e1l v tichosti, dokud se mu nepoda\'f8ilo doklepnout m\'ed\'e8
ek do jamky na norm\'e1ln\'ed po\'e8et \'fader\'f9. Potom se uvolnil a podal Salazarovi h\'f9l. Tak co, Reggie, nem\'ecl byste n\'ecjak\'fd n\'e1pad, jak se vypo\'f8\'e1dat s kongresem?" P\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8ern\'fdch brabenc\'f9," odv\'ec
til Salazar se sarkastick\'fdm \'fa\'9aklebkem. \'c8ern\'fdch mravenc\'f9?"
\par V\'9aichni nos\'ed tmav\'e9 \'9aaty a b\'echaj\'ed, jak kdyby je popadl amok. Jenom vyr\'e1b\'ecj\'ed po\'e8\'e1ran\'fd pap\'edry a \'9evan\'ecj. Bejt to na mn\'ec, schv\'e1l\'edm z\'e1kon, kter\'fd by kongresman\'f9m dovoloval sch\'e1zet se jenom ka\'9e
dej druhej rok. Aspo\'f2 by nad\'eclali m\'ed\'f2 mal\'e9r\'f9." Prezident se rozesm\'e1l. Um\'edm si p\'f8edstavit nejm\'e9n\'ec dv\'ec st\'ec milion\'f9 voli\'e8\'f9, kte\'f8\'ed by va\'9aemu n\'e1padu zatleskali." Oba mu\'9ei pokra\'e8ovali v cest\'ec
, diskr\'e9tn\'ec n\'e1sledov\'e1ni dv\'ecma agenty tajn\'e9 slu\'9eby, p\'f8emis\'9duj\'edc\'edmi se v golfov\'e9m voz\'edtku, zat\'edmco p\'f8inejmen\'9a\'edm tucet dal\'9a\'edch se k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem pohybovalo po pozemc\'edch h\'f8i\'9at\'ec
. Prezidentova hra hladce pokra\'e8ovala za neust\'e1l\'e9ho \'9eertov\'e1n\'ed. Pot\'e9, co vylovil m\'ed\'e8ek z jamky dev\'e1t\'e9ho greenu, d\'eclalo jeho sk\'f3re t\'f8icet dev\'ect. Pova\'9eoval to za sv\'f9j mal\'fd triumf. ,,P\'f8ed zp\'e1te\'e8n
\'edmi dev\'edti bychom si mohli ud\'eclat p\'f8est\'e1vku,'' navrhl prezident. Oslav\'edm to pivem. D\'e1te si se mnou?" Ne, pane, d\'eckuji. O\'e8ist\'edm zat\'edm hole od tr\'e1vy a hl\'edny."
\par Prezident mu podal kr\'e1tkou h\'f9l. Jak mysl\'edte. Ale trv\'e1m na tom, \'9ee se mus\'edme po skon\'e8en\'ed hry spolu nap\'edt." Bude mi ct\'ed, pane prezidente," zaz\'e1\'f8il Salazar jako maj\'e1k a odklusal k chat\'ec nosi\'e8\'f9
. O dvacet minut pozd\'ecji, pot\'e9 co vypil l\'e1hev Coorsu, opustil prezident klub a p\'f8idal se k Salazarovi, kter\'fd sed\'ecl sklesle v golfov\'e9m voz\'edtku na des\'e1t\'e9m odpali\'9ati, \'9airok\'fd okraj klobouku sta\'9een\'fd hluboko do \'e8
ela. Ruce v pracovn\'edch ko\'9een\'fdch rukavic\'edch m\'ecl voln\'ec zav\'ec\'9aeny na volantu. Tak schv\'e1ln\'ec, jestli se dostanu pod osmdes\'e1t," \'f8ekl prezident a o\'e8i mu \'9ehnuly v p\'f8edtu\'9ae dobr\'e9 hry. Salazar neodpov\'ecd\'ec
l a jednodu\'9ae zvedl h\'f9l ur\'e8enou k dlouh\'fdm odpal\'f9m. Prezident ji vzal a rozpa\'e8it\'ec se na ni pod\'edval. Tohle je kr\'e1tk\'e1 jamka. Nebyla by lep\'9ai d\'f8ev\'ecn\'e1 trojka?" Salazar, jen\'9e civ\'ecl do zem\'ec, tak\'9ee mu klob
ouk zakr\'fdval tv\'e1\'f8, zavrt\'ecl beze slova hlavou. Vy to mus\'edte v\'ecd\'ect nejl\'e9pe," prohl\'e1sil prezident sm\'ed\'f8en\'ec. P\'f8istoupil k m\'ed\'e8ku, uchopil h\'f9l, sto\'e8il trup m\'edrn\'ec vzad, hlavu up\'f8enou elegantn\'ec
k zemi, ale v\'fdsledek vyzn\'ecl dost neum\'ecle. M\'ed\'e8ek p\'f8el\'e9tl travnatou plochu a p\'f8ist\'e1l zna\'e8n\'ec daleko za greenem. Prezident uvolnil podstavek a vy\'9aplhal se na sedadlo elektrick\'e9ho voz\'edku. Tv\'e1\'f8il se popleten\'ec
. To je poprv\'e9, co jste vybral \'9apatnou h\'f9l." Nosi\'e8 neodpov\'ecd\'ecl. M\'edsto toho se\'9al\'e1pl ped\'e1l a zam\'ed\'f8il k des\'e1t\'e9mu greenu. Asi v p\'f9li cesty nat\'e1hl ruku a um\'edstil p\'f8\'edmo p\'f8ed prezidenta na p\'f8\'ed
strojovou desku mal\'fd bal\'ed\'e8ek. Vzal jste si s sebou sva\'e8inu pro p\'f8\'edpad, \'9ee budete m\'edt hlad?" zeptala se dobromysln\'ec hlava st\'e1tu. Ne, pane, to je bomba."
\par Prezident pon\'eckud podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pokr\'e8il obo\'e8\'ed. Reggie, to nen\'ed dobr\'fd \'9eert -" Slam\'ecn\'fd klobouk se zvedl a prezident r\'e1zem ztratil \'f8e\'e8. Zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 do indigov\'ec modr\'fdch o\'e8\'ed naprosto ciz
\'edho mu\'9ee.
\par
\par
\par Kapitola 3
\par
\par \'84Nechte laskav\'ec ruce, kde je m\'e1te," pronesl cizinec v lehk\'e9m konverza\'e8n\'edm t\'f3nu. Dob\'f8e v\'edm, \'9ee m\'e1te s tajnou slu\'9ebou domluven\'fd sign\'e1l pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste m\'ecl pocit ohro\'9een\'ed \'9e
ivota." Prezident sed\'ecl jako uschl\'fd strom, nev\'ec\'f8il, byl sp\'ed\'9ae zv\'ecdavy ne\'9e vystra\'9aen\'fd. Zpo\'e8\'e1tku si nebyl jist, zda dok\'e1\'9ee promluvit, zda nalezne spr\'e1vn\'e1 slova. Up\'f8en\'ec hled\'ecl na bal\'ed\'e8ek. P\'eckn
\'e1 hloupost," ozval se nakonec. \'84S\'e1m nep\'f8e\'9eijete, abyste se z toho mohl t\'ec\'9ait." Nejde o atent\'e1t. Pokud se budete \'f8\'eddit m\'fdmi instrukcemi, nic se v\'e1m nestane. P\'f8ij\'edm\'e1te?" \'84V\'e1\'9een\'fd pane, vy tedy m\'e1
te n\'e1turu."
\par Cizinec jeho pozn\'e1mku ignoroval a nad\'e1le hovo\'f8il t\'f3nem u\'e8itele vysv\'ectluj\'edc\'edho t\'f8\'edd\'ec pravidla chov\'e1n\'ed. .Jde o typ t\'f8\'ed\'9ativ\'e9 bomby, kter\'e1 roztrh\'e1 na dvacet yard\'f9 v\'9ae \'9eiv\'e9. Pokud se pokus
\'edte upozornit sv\'e9 str\'e1\'9ece, odp\'e1l\'edm ji elektronick\'fdm spou\'9at\'ec\'e8em. kter\'fd m\'e1m upevn\'ecn\'fd na z\'e1p\'ecst\'ed. Pokra\'e8ujte pros\'edm ve h\'f8e, jako by se nic zvl\'e1\'9atn\'edho ned\'eclo." Cizinec zastavil voz\'ed
tko n\'eckolik stop od m\'ed\'e8ku, sestoupil na tr\'e1vn\'edk, opatrn\'ec se rozhl\'e9dl po agentech tajn\'e9 slu\'9eby a s uspokojen\'edm konstatoval, \'9ee se v\'edce zam\'ec\'f8uj\'ed na kontrolu lesa v okol\'ed h\'f8i\'9at\'ec. Potom s\'e1hl
do vaku a vyt\'e1hl z n\'ecj h\'f9l \'e8\'edslo \'9aest. Je jasn\'e9, \'9ee nem\'e1te o golfu nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed," prohl\'e1sil prezident, m\'edrn\'ec pot\'ec\'9aen t\'edm, \'9ee se mu poda\'f8ilo z\'edskat by\'9d jenom nepatrnou p\'f8
evahu v nepodstatn\'e9 v\'ecci. Tohle chce kr\'e1tk\'fd \'fader z\'e1p\'ecst\'edm. Podejte mi kovovou dev\'edtku." Vet\'f8elec mu vyhov\'ecl a \'e8ekal, a\'9e prezident odp\'e1l\'ed m\'ed\'e8ek a za\'9eene ho do jamky. Zat\'edmco se p\'f8emis\'9d
ovali k dal\'9a\'edmu odpali\'9ati, studoval prezident mu\'9ee sed\'edc\'edho vedle n\'ecj. T\'ecch n\'eckolik pram\'ednk\'f9 \'9aed\'fdch vlas\'f9 vykukuj\'edc\'edch z pod slam\'e1ku a vr\'e1sky lemuj\'edc\'ed o\'e8i nazna\'e8ovaly, \'9ee se v\'eckem bl
\'ed\'9e\'ed \'9aedes\'e1tce. M\'ecl \'9at\'edhlou, t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8ehkou postavu \'fatl\'fdch bok\'f9, dobr\'fd n\'e1hradn\'edk za Salazara, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee tento mu\'9e byl o dobr\'e9 t\'f8i palce vy\'9a\'9a\'ed. \'8at\'edhl\'fd obli
\'e8ej vykazoval neur\'e8it\'ec skandin\'e1vsk\'e9 rysy. Hlas prozrazoval vzd\'eclanost, chladn\'e9 chov\'e1n\'ed a siln\'e1 ramena nazna\'e8ovaly, \'9ee se jedn\'e1 o \'e8lov\'ecka, kter\'fd je zvykl\'fd m\'edt autoritu, a p\'f8ece v jeho jedn\'e1n\'ed
nebyla ani stopa zla \'e8i zvr\'e1cenosti. Asi jsem cvok," \'f8ekl prezident chladn\'ec, ale m\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee jste sem vpadl s \'famyslem mi zaimponovat." Vy nejste cvok. Jste naopak velmi prohnan\'fd. Ale co men\'9a\'edho bych mohl \'e8
ekat od \'e8lov\'ecka va\'9a\'ed moci." Kdo k \'e8ertu jste?"
\par Pro \'fa\'e8ely tohoto rozhovoru mi \'f8\'edkejte t\'f8eba Joe. U\'9aet\'f8\'edm v\'e1m dotazy na to, o co se jedn\'e1. Zjist\'edte to hned, jak doraz\'edme na odpali\'9at\'ec. Je tam toaleta." Odml\'e8el se, \'9a\'e1lil za ko\'9aili, odkud vyt\'e1
hl jakousi slo\'9eku, kterou \'9aoupl po seda\'e8ce k prezidentovi. V rychlosti si p\'f8el\'e9tn\'ecte obsah. M\'e1te na to osm minut. Pokud by v\'e1m to trvalo d\'e9le, mohl byste vyvolat u va\'9a\'ed ochranky podez\'f8en\'ed. Nemus\'edm v\'e1m vysv\'ec
tlovat, jak\'e9 by to m\'eclo n\'e1sledky." Elektrick\'e9 voz\'edtko pomalu zastavilo. Prezident beze slova ve\'9ael na toaletu, posadil se na m\'edsu a za\'e8al \'e8\'edst. P\'f8esn\'ec o osm minut pozd\'ecji vy\'9ael ven a jeho obli\'e8
ej vypadal jako maska vyjad\'f8uj\'edc\'ed zmatek. Co je tohle za \'9a\'edlen\'fd trik?"
\par \'8e\'e1dn\'fd trik."
\par J\'e1 nech\'e1pu, pro\'e8 osnujete takhle komplikovan\'e9 spiknut\'ed, jenom abyste m\'ec p\'f8inutil prohl\'e9dnout si obr\'e1zkov\'fd seri\'e1l s v\'ecdeckofantastick\'fdm obsahem." Bez t\'e9 fantastick\'e9 slo\'9eky."
\par Potom to mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd podvrh."
\par Jerseysk\'e1 kolonie existuje," \'f8ekl Joe trp\'ecliv\'ec.
\par \'84Ano, a tak\'e9 Atlantida."
\par Joe se k\'f8iv\'ec pousm\'e1l. Pr\'e1v\'ec jste byl p\'f8ijat do naprosto exkluzivn\'edho klubu. Jste teprve druhy prezident, kter\'e9ho jsme sezn\'e1mili s t\'edmto projektem. Nyn\'ed navrhuji, abyste odehr\'e1l m\'ed\'e8ek, a j\'e1 v\'e1m cestou za n
\'edm pro va\'9ai p\'f8edstavu na\'e8rtnu v hrub\'fdch rysech jisty obr\'e1zek. Nebude kompletn\'ed, proto\'9ee m\'e1me m\'e1lo \'e8asu. A tak\'e9 nen\'ed nutn\'e9, abyste znal v\'9aechny podrobnosti." Nejd\'f8\'edve jednu ot\'e1zku. Jste mi zav\'e1z\'e1
n odpov\'ec\'ef\'ed."
\par Dob\'f8e."
\par Reggie Salazar?"
\par Sp\'ed jako dudek v chatce nosi\'e8\'f9."
\par Chra\'f2 v\'e1s B\'f9h, jestli to nen\'ed pravda."
\par \'84Kterou h\'f9l?" zeptal se Joe rozmarn\'ec.
\par Kr\'e1tk\'e1 jamka. Dejte mi dev\'edtku kov."
\par Prezident mechanicky odp\'e1lil, ale m\'ed\'e8ek let\'ecl p\'f8\'edmo a spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Dopadl a dokut\'e1lel se na deset stop od jamky. Prezident hodil h\'f9l Joemu, zt\'ec\'9eka se posadil do voz\'edku a vy\'e8k\'e1val. Tak tedy\'93.," za\'e8
al Joe. jakmile vyrazili sm\'ecrem ke greenu. \'84V roce 1963 se prezident Kennedy, pouh\'e9 dva m\'ecs\'edce p\'f8ed smrt\'ed, setkal ve sv\'e9m dom\'ec v Hyannis Port se skupinou dev\'edti mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed mu p\'f8edlo\'9eili revolu\'e8n\'ed
projekt, jej\'9e hodlali rozv\'edjet na pozad\'ed za\'e8\'ednaj\'edc\'edho programu let\'f9 \'e8lov\'ecka do vesm\'edru. P\'f8edstavovali takzvan\'e9 vnit\'f8n\'ed j\'e1dro skv\'ecl\'fdch mlad\'fdch v\'ecdc\'f9, podnikatel\'f9 a politik\'f9, kte\'f8\'ed
dos\'e1hli na poli sv\'e9ho p\'f9soben\'ed mimo\'f8\'e1dn\'fdch \'fasp\'ecch\'f9. Kennedy na jejich my\'9alenku p\'f8istoupil a \'9ael dokonce tak daleko, \'9ee uvedl do chodu vl\'e1dn\'ed agenturu, kter\'e1 p\'f9sobila jako z\'e1st\'ecrka pro p\'f8e\'e8
erp\'e1v\'e1n\'ed pen\'ecz z feder\'e1ln\'edho rozpo\'e8tu do projektu s kryc\'edm jm\'e9nem Jerseysk\'e1 kolonie. Podnikatel\'e9 tenhle bal\'edk pen\'ecz je\'9at\'ec zv\'ect\'9aili zalo\'9een\'edm fondu, kter\'fd p\'f8inesl do programu p\'f8ibli\'9en\'ec
stejnou \'e8\'e1stku jako vl\'e1da. Za\'f8\'edzen\'ed pot\'f8ebn\'e1 pro v\'fdzkum byla sestrojena v ji\'9e existuj\'edc\'edch budov\'e1ch, obvykle ve star\'fdch skladi\'9at\'edch, rozset\'fdch po cel\'e9 zemi. U\'9aet\'f8ily se tak miliony na po\'e8\'e1
te\'e8n\'edch n\'e1kladech a z\'e1rove\'f2 byly eliminov\'e1ny zv\'ecdav\'e9 ot\'e1zky, je\'9e by vyvol\'e1vala stavba jedin\'e9ho v\'fdvojov\'e9ho st\'f8ediska." Jak se tu operaci poda\'f8ilo udr\'9eet v tajnosti?" ot\'e1zal se prezident. K n\'ecjak\'e9
mu tomu \'faniku p\'f8ece tu a tam doj\'edt muselo
\par Joe pokr\'e8il rameny. Jednoduch\'e1, osv\'ecd\'e8en\'e1 metoda, kdy lev\'e1 ruka nev\'ed, co d\'ecl\'e1 prav\'e1. V\'fdzkumn\'e9 t\'fdmy se zab\'fdvaly vlastn\'edmi drobn\'fdmi projekty a ka\'9ed\'fd pracoval na jin\'e9m m\'edst\'ec. Hardware byl zad\'e1
n mal\'fdm v\'fdrobc\'f9m. To bylo to nejmen\'9a\'ed. Probl\'e9my byly s koordinac\'ed cel\'e9ho \'fasil\'ed pod nosem NASA, ani\'9e by jejich lid\'e9 m\'ecli pon\'ect\'ed, co se d\'ecje. A tak byli do st\'f8edisek vesm\'edrn\'e9ho v\'fdzkumu um\'edst\'ec
ni fale\'9an\'ed vojen\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci -jeden dokonce i do Pentagonu -, kte\'f8\'ed m\'ecli za \'fakol v\'e8as zatnout tipec p\'f8\'edpadn\'fdm \'9a\'9doural\'f9m." Chcete \'f8\'edct, \'9ee ministerstvo obrany o tom nem\'eclo ani tu\'9aen\'ed
?" Joe se usm\'e1l. Nic snaz\'9a\'edho. Jeden z \'e8len\'f9 \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 byl vysoce postaven\'fdm d\'f9stojn\'edkem \'9at\'e1bu. Jeho jm\'e9no nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9. Ukr\'fdt v labyrintu Pentagonu dal\'9a\'ed
vojenskou misi byla pro n\'ecj mali\'e8kost." Joe se odml\'e8el. Pr\'e1v\'ec zastavili pobl\'ed\'9e m\'ed\'e8ku. Prezident, kter\'fd si p\'f8ipadal jako ve sn\'e1ch, odehr\'e1l dal\'9a\'ed \'fader. Potom se vr\'e1til do voz\'edtka a up\'f8
el na Joa zrak. To se mi nezd\'e1, \'9ee by NASA mohla b\'fdt tak tot\'e1ln\'ec slep\'e1." Tady op\'ect jeden z jej\'edch kl\'ed\'e8ov\'fdch \'f8editel\'f9 pat\'f8il k vnit\'f8n\'edmu j\'e1dru'. Pr\'e1v\'ec tenhle \'e8lov\'eck razil my\'9alenku, \'9ee ne
\'9e abychom se zam\'ec\'f8ovali na program opakovan\'fdch p\'f8ist\'e1n\'ed na M\'ecs\'edci, bude rozumn\'ecj\'9a\'ed up\'f8ednostnit v\'fdstavbu st\'e1l\'e9 z\'e1kladny kter\'e1 by sk\'fdtala neomezen\'e9 mo\'9enosti. Uv\'ecdomoval si, \'9ee NASA nen
\'ed schopn\'e1 realizovat dva komplikovan\'e9 a drah\'e9 programy sou\'e8asn\'ec, a tak se stal \'e8lenem programu realizace Jerseysk\'e9 kolonie. Aby se zabr\'e1nilo zasahov\'e1n\'ed ze strany exekutivy, kongresu nebo arm\'e1dy, byl tento projekt d\'f9
sledn\'ec utajov\'e1n. Jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, bylo to moudr\'e9 rozhodnut\'ed." A v\'fdsledkem je, \'9ee Spojen\'e9 st\'e1ty maj\'ed stabiln\'ed z\'e1kladnu na M\'ecs\'edci." Joe v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ano, pane prezidente, p\'f8esn\'ec
tak." Prezident nedok\'e1zal pln\'ec domyslet nesm\'edrnost takov\'e9 my\'9alenky. Je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee se v\'e1m tak rozs\'e1hl\'fd projekt poda\'f8ilo realizovat za neproniknutelnou clonou utajen\'ed a neprozradit se po \'9a
estadvacet let." Joe up\'f8el pohled na travnatou plochu, kter\'e1 se rozkl\'e1dala p\'f8ed nimi. Pot\'f8eboval bych m\'ecs\'edc \'e8asu, abych v\'e1m mohl vyl\'ed\'e8it v\'9aechny probl\'e9my a p\'f8ek\'e1\'9eky, kter\'e9 se n\'e1m stav\'ec
ly do cesty, i trag\'e9die, kter\'e9 jsme utrp\'ecli. A naopak \'fasp\'ecchy technik\'f9 a v\'ecdc\'f9 dosa\'9een\'e9 p\'f8i v\'fdvoji technologie, s jej\'ed\'9e pomoc\'ed z\'edsk\'e1v\'e1me vod\'edk pro v\'fdrobu vody, p\'f8\'edstroj\'f9
pro extrakci kysl\'edku, ale i elektr\'e1rny, jej\'ed\'9e turb\'edna je poh\'e1n\'ecna tekut\'fdm dus\'edkem. To mno\'9estv\'ed materi\'e1lu a za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vynesla na ur\'e8enou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu soukrom\'e1 kosmick\'e1
agentura financovan\'e1 vnit\'f8n\'edm j\'e1drem'. A co teprve stavba lun\'e1rn\'ed dopravn\'ed lodi. kter\'e1 byla navr\'9eena tak, aby to v\'9aechno dok\'e1zala p\'f8epravit z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy kolem Zem\'ec na m\'edsto navr\'9een\'e9
pro vybudov\'e1n\'ed Jerseysk\'e9 kolonie." \'84A to v\'9aechno se v\'e1m poda\'f8ilo uskute\'e8nit ve strnu ofici\'e1ln\'edho kosmick\'e9ho programu." To, co jsme ohla\'9aovali jako velk\'e9 komunika\'e8n\'ed satelity, byly ve skute\'e8nosti maskovan
\'e9 \'e8\'e1sti lun\'e1rn\'ed dopravn\'ed lodi, z nich\'9e ka\'9ed\'e1 v sob\'ec ukr\'fdvala kabinu s jedn\'edm mu\'9eem. Nebudu v\'e1m l\'ed\'e8it desetilet\'e9 p\'f8\'edpravy, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely onomu okam\'9eiku, ani mimo\'f8\'e1dnou slo\'9e
itost spojov\'e1n\'ed jednotliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed, ani to, jak jsme jednu z na\'9aich opu\'9at\'ecn\'fdch vesm\'edrn\'fdch laborato\'f8\'ed vyu\'9e\'edvali ke kompletov\'e1n\'ed p\'f8epravn\'ed lodi. Nebo jak se n\'e1m poda\'f8ilo usp\'ect p\'f8
i konstrukci lehk\'e9ho efektivn\'edho sol\'e1rn\'edho motoru. jen\'9e vyu\'9e\'edv\'e1 jako pohonn\'e9 hmoty kysl\'edk. Prost\'ec pr\'e1ci se poda\'f8ilo dokon\'e8it."
\par Joe zastavil, aby mohl prezident prov\'e9st dal\'9a\'ed \'fader. Pak u\'9e \'9alo jenom o to d\'e1t dohromady bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my a z\'e1soby, kter\'e9 ji\'9e byly dopraveny na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, a v\'9aechno to p\'f8est\'echovat, vlastn
\'ec odvl\'e9ct jako na remork\'e9ru, na p\'f8edem vybran\'e9 m\'edsto na M\'ecs\'edci. Dokonce jsme do Jerseysk\'e9 kolonie p\'f8em\'edstili starou sov\'ectskou orbit\'e1ln\'ed stanici i v\'9aechno dal\'9a\'ed haraburd\'ed, na kter\'e9
jsme narazili. Od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku se nejednalo o \'9e\'e1dnou akci pro efekt. \'8alo o pion\'fdrskou cestu, p\'f8i kter\'e9 \'e8lov\'eck opustil domovskou planetu, o nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed evolu\'e8n\'ed krok od chv\'edle, kdy se ryba p
\'f8ed t\'f8emi sty miliony let poprv\'e9 vydr\'e1pala na sou\'9a. Ale m\'f9j Bo\'9ee, my jsme to dok\'e1zali. A zat\'edmco tu sed\'edme a hovo\'f8\'edme spolu, v nep\'f8\'e1telsk\'e9m prost\'f8ed\'ed {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 240 000 mil}}}240 000 mil{\*\xmlclose} odtud \'9eije a pracuje deset mu\'9e\'f9." Jak Joe mluvil, jeho o\'e8i pl\'e1ly mesianistickym ohn\'ecm. Potom op\'ect vyhasly a Joe pohl\'e9dl na hodinky. M
\'ecli bychom si posp\'ed\'9ait, ne\'9e t\'ecm tajn\'fdm za\'e8ne vrtat v hlav\'ec, pro\'e8 se tak loud\'e1me. Nicm\'e9n\'ec tohle je podstata cel\'e9 v\'ecci. Zat\'edmco budete hr\'e1t, pokus\'edm se v\'e1m odpov\'ec\'ef\'ect na va\'9ae ot\'e1zky."
\par Prezident na n\'ecj up\'edral pohled plny \'facty. Kristepane," za\'fap\'ecl. Tohle snad nedok\'e1\'9eu vst\'f8ebat."
\par Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem toho na v\'e1s vychrlil tolik v tak kr\'e1tk\'e9m \'e8ase," \'f8ekl Joe pohotov\'ec. Ale bylo to nutn\'e9." Kde p\'f8esn\'ec ta kolonie le\'9e\'ed?"
\par Pot\'e9, co jsme prostudovali fotografie dodan\'e9 sondami, kter\'e9 ob\'edhaj\'ed" M\'ecs\'edc, i sn\'edmky po\'f8\'edzen\'e9 p\'f8i letech programu Apollo, lokalizovali jsme na ji\'9en\'ed polokouli odvr\'e1cen\'e9 strany gejz\'edr p\'e1ry vyv\'ecraj
\'edc\'ed z vulkanick\'e9 oblasti. Bli\'9e\'9a\'ed zkoum\'e1n\'ed uk\'e1zalo, \'9ee se jedn\'e1 o rozs\'e1hlou jeskyni, dokonal\'fd \'fakryt pro um\'edst\'ecn\'ed z\'e1kladny." \'d8\'edkal jste, \'9ee je tam deset mu\'9e\'f9?"
\par Ano."
\par A co rotace, n\'ecjak\'e1 obrn\'ecna?"
\par Nic takov\'e9ho."
\par Proboha, to znamen\'e1, \'9ee p\'f9vodn\'ed os\'e1dka, kter\'e1 montovala transportn\'ed lo\'ef, je ve vesm\'edru ji\'9e \'9aest\'fdm rokem." To je pravda," p\'f8ipustil Joe. Jeden um\'f8el a sedm dorazilo pozd\'ecji s t\'edm, jak se z\'e1kladna roz\'9ai
\'f8ovala, aby pojala v\'edce lid\'ed." A co jejich rodiny?"
\par V\'9aichni byli svobodn\'ed a v\'9aem bylo jasn\'e9, do jak n\'e1ro\'e8n\'e9ho a riskantn\'edho podniku se pou\'9at\'ecj\'ed'." Tvrd\'edte, \'9ee jsem teprve druh\'fd prezident, kter\'e9ho jste s t\'edm projektem sezn\'e1mili?" P\'f8esn\'ec tak."
\par Nedovolit hlav\'ec st\'e1tu pod\'edlet se na takov\'e9m projektu je ur\'e1\'9ekou jeho \'fa\'f8adu." Temn\'e1 mod\'f8 vet\'f8elcov\'fdch o\'e8i' se je\'9at\'ec v\'edce prohloubila; up\'f8en\'ec z\'edral na prezidenta s p\'f8\'edsnou \'9akodolibost\'ed
. Prezidenti jsou politi\'e8t\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9. Voli\'e8i se jim stali t\'edm nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'edm pokladem. Nixon by mohl Jerseyskou kolonii zneu\'9e\'edt jako kou\'f8ovou clonu, jen aby vyklouzl se zdravou k\'f9\'9e\'ed z af\'e9
ry Watergate. To sam\'e9 Carter, aby zast\'f8el fiasko s rukojm\'edmi v Ir\'e1nu. Reagan zase, aby zv\'fd\'9ail svou popularitu, by ji pou\'9eil jako klacek na Rusy. A je\'9at\'ec h\'f9\'f8e by s projektem nalo\'9eil kongres. Dovedete si p\'f8
edstavit to stranick\'e9 pleticha\'f8en\'ed, tu zu\'f8ivou a k \'9e\'e1dn\'e9mu c\'edli nevedouc\'ed debatu, zda by ty pen\'edze nebylo l\'e9pe utratit na obranu nebo je vydat pro nakrmen\'ed chud\'fdch? Pane prezidente, j\'e1 m\'e1 svou zemi r\'e1
d a pova\'9euji se za v\'ect\'9a\'edho patriota, ne\'9e je v\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9, ale d\'e1vno jsem ztratil viru ve vl\'e1du."
\par CLI VE CUSSLER
\par Pou\'9eili jste dolary, kter\'e9 \'9ali z dan\'ed ob\'e8an\'f9."
\par Co\'9e se jim vr\'e1t\'ed d\'edky pokroku v oblasti v\'ecdy. Ale nezapom\'ednejte, \'9ee priv\'e1tn\'ed osoby a jejich podniky uhradily polovinu n\'e1klad\'f9, a to, mohl bych dodat, bez my\'9alenky na jak\'fdkoli zisk \'e8i osobn\'ed v\'fdhody. Co\'9e
lid\'e9 pracuj\'edc\'ed na obrann\'fdch \'e8i vesm\'edrn\'fdch projektech o sob\'ec tvrdit nemohou." Prezident se nep\'f8el. Ti\'9ae polo\'9eil m\'ed\'e8ek na podstavek a odp\'e1lil jej k osmn\'e1ct\'e9mu greenu. \'84Pokud prezident\'f9m tolik ned\'f9v
\'ec\'f8ujete," pronesl trpce, pro\'e8 jste sem spadl z nebe a tohle v\'9aechno mi vykl\'e1d\'e1te?" \'84Mo\'9en\'e1 se n\'e1m vyskytl jist\'fd probl\'e9m." Joe vyt\'e1hl ze zadn\'ed' \'e8\'e1sti slo\'9eek fotografii a uk\'e1zal ji prezidentovi. \'84D\'ed
ky na\'9aim styk\'f9m jsem z\'edskal tuhle fotku, kterou po\'f8\'eddilo neviditeln\'e9 letadlo vojensk\'e9ho letectva b\'echem pr\'f9zkumn\'e9ho letu nad Kubou." Prezident se ani nepokou\'9ael vyzv\'eddat, jak se ta fotografie dostala do Joeov\'fd
ch rukou. Tak kv\'f9li \'e8emu jste m\'ec vyhledal?" Prohl\'e9dn\'ecte si, pros\'edm, prostor mezi severn\'edm pob\'f8e\'9e\'edm toho ostrova a Florida Keys." Prezident vyt\'e1hl z kapsi\'e8ky ko\'9aile br\'fdle a pozorn\'ec se zad\'ed
val na fotografii. To vypad\'e1 jako Vzducholo\'ef od Goodyear\'f9." Ne. to je Prosperteer, star\'e1 vzducholo\'ef pat\'f8\'edc\'ed Raymondu LeBaronovi." Myslel jsem, \'9ee se p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny ztratil n\'eckde nad Karibsk\'fdm mo\'f8em." P\'f8
ed deseti dny, abychom byli p\'f8esn\'ed, spole\'e8n\'ec se vzducholod\'ed a dv\'ecma \'e8leny os\'e1dky." Potom ta fotografie musela b\'fdt po\'f8\'edzena p\'f8edt\'edm, ne\'9e zmizel." Ne, ten film p\'f8i\'9ael od letectva p\'f8ed pouh\'fdmi osmi
hodinami." Pak tedy mus\'ed b\'fdt LeBaron na\'9eivu."
\par R\'e1d bych tomu v\'ec\'f8il, ale v\'9aechny pokusy nav\'e1zat s nimi r\'e1diov\'e9 spojen\'ed z\'f9staly bez odezvy." Co m\'e1 LeBaron spole\'e8n\'e9ho s Jerseyskou koloni\'ed?"
\par Byl \'e8lenem \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93."
\par Prezident se naklonil bl\'ed\'9ee k Joeovi. A co vy, jste jedn\'edm z t\'ecch p\'f9vodn\'edch dev\'edti mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed vymysleli koncepci toho projektu?" Joe neodpov\'ecd\'ecl. Nebylo t\'f8eba. Prezident, up\'edraj\'edc\'ed na n\'ecj zrak, si t
\'edm byl bezpe\'e8n\'ec jist.
\par Uspokojen sv\'fdm pozorov\'e1n\'edm se usadil pohodln\'ec do seda\'e8ky. No dobr\'e1, tak jak\'fd m\'e1te probl\'e9m?" Sov\'ecti b\'echem deseti dn\'f9 vyzvednout ze sila svou nejnov\'ecj\'9a\'ed t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'ed raketu, kter\'e1 ponese p\'f8
ist\'e1vac\'ed lun\'e1rn\'ed modul s lidskou pos\'e1dkou. Ten modul je \'9aestkr\'e1t tak velk\'fd a t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e ten, kter\'fd byl pou\'9eit v programu Apollo. Podrobnosti zn\'e1te ze zpr\'e1vy CIA." Ano, byl jsem o jejich cest\'ec na M\'ecs
\'edc v hrub\'fdch rysech informov\'e1n," potvrdil prezident. A tak\'e9 si jist\'e9 uv\'ecdomujete, \'9ee b\'echem uplynul\'fdch dvou let vyslali Rusov\'e9 na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem M\'ecs\'edce t\'f8i sondy bez os\'e1dky, kter\'e9 m\'ecly naj\'ed
t a nafotografovat m\'edsta vhodn\'e1 pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Ta t\'f8et\'ed m\'ecla nehodu a rozt\'f8\'ed\'9atila se o m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch. Druh\'e9 se porouchal motor a jej\'ed palivov\'e1 n\'e1dr\'9e explodovala. Prvn\'ed sonda nicm\'e9n\'ec
byla \'fasp\'ec\'9an\'e1, alespo\'f2 zpo\'e8\'e1tku. Oblet\'ecla M\'ecs\'edc celkem dvan\'e1ctkr\'e1t. Potom se n\'ecco pokazilo. Pot\'e9, co se vr\'e1tila na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu Zem\'ec, z n\'ed\'9e m\'ecla p\'f8ej\'edt na p\'f8ist\'e1n\'ed, p\'f8
estala n\'e1hle reagovat na sign\'e1ly z \'f8\'eddic\'edho st\'f8ediska. Po dal\'9a\'edch osm m\'ecs\'edc\'f9 se Sov\'ecti pokou\'9aeli dostat ji nepo\'9akozenou dol\'f9. A\'9d byli \'e8i nebyli schopni z\'edskat jej\'ed vizu\'e1ln\'ed data. nem\'e1me mo
\'9enost to zjistit. Nakonec se jim poda\'f8ilo zap\'e1lit brzdic\'ed rakety. Ov\'9aem m\'edsto na Sibi\'f8 dopadla jejich lun\'e1rn\'ed sonda Selenos 4 do Karibsk\'e9ho mo\'f8e." .,Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s LeBaronem?"
\par \'84Vydal se tu sondu hledat."
\par Na prezidentov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil pochybova\'e8n\'fd v\'fdraz. Podle zpr\'e1vy CIA se Rus\'f9m poda\'f8ilo sondu vylovit v hlubok\'fdch vod\'e1ch pobl\'ed\'9e Kuby." Pouh\'fd taktick\'fd man\'e9vr, kter\'fd m\'ecl zaml\'9eit skute\'e8
nost. Dokonce p\'f8ipravili p\'f8edstaven\'ed, v n\'ecm\'9e ukazovali, jak sondu vyzved\'e1vaj\'ed. Ve skute\'e8nosti ji v\'9aak nikdy nena\'9ali." A va\'9ai lid\'e9 se domn\'edvaj\'ed, \'9ee v\'ed kde le\'9e\'ed?"
\par Ano, zn\'e1me jej\'ed p\'f8esnou polohu."
\par Pro\'e8 chcete z Rus\'f9 vyrazit p\'e1r obr\'e1zk\'f9 M\'ecs\'edce? Existuj\'ed tis\'edce fotografi\'ed, kter\'e9 jsou b\'ec\'9en\'ec dostupn\'e9 komukoli, kdo m\'e1 z\'e1jem si je prostudovat." Proto\'9ee ty byly v\'9aechny po\'f8\'edzeny p\'f8
ed vznikem Jerseysk\'e9 kolonie. Ten nov\'fd rusk\'fd v\'fdzkum bez pochyby odhalil jej\'ed polohu." .Jak\'e9 by to mohlo nap\'e1chat \'9akody?"
\par Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee pokud Kreml odhal\'ed pravdu, prvn\'ed v\'fdprava Ruska na M\'ecs\'edc bude znamenat \'fatok. j\'edm\'9e se na\'9a\'ed kolonie zmocn\'ed a vyu\'9eije ji pro vlastn\'ed \'fa\'e8ely." To se mi nezd\'e1. T\'ed
m by Kreml vystavoval cel\'fd sv\'f9j kosmick\'fd program nebezpe\'e8\'ed na\'9a\'ed odplaty." Zapom\'edn\'e1te, pane prezidente, \'9ee n\'e1\'9a lun\'e1rn\'ed projekt je zahalen tajemstv\'edm. Nikdo by nemohl Rusy obvi\'f2ovat z kr\'e1de\'9ee n\'ec\'e8
eho, co teoreticky ani neexistuje." To st\'f8\'edl\'edte naslepo," prohl\'e1sil prezident p\'f8\'edk\'f8e.
\par Joeovi ztvrdl pohled. No a co? Na\'9ai kosmonaut\'e9 jako prvn\'ed vstoupili na povrch M\'ecs\'edce. Jako prvn\'ed jsme ho kolonizovali. M\'ecs\'edc pat\'f8\'ed Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m a my bychom m\'ecli bojovat proti v\'9aem vet\'f8elc\'f9m." \'84\'c8
trn\'e1ct\'e9 stolet\'ed je d\'e1vno za n\'e1mi," nam\'edtl \'9aokovan\'fd prezident. Nem\'f9\'9eeme vyt\'e1hnou zbran\'ec a s jejich pomoc\'ed br\'e1nit Sov\'ect\'f9m \'e8i komukoli jin\'e9mu v p\'f8\'edstupu na M\'ecs\'edc. Krom toho Spojen\'e9 n\'e1
rody stanovuj\'ed pravidlo, \'9ee jak M\'ecs\'edc tak ani planety nemohou spadat pod jurisdikci \'9e\'e1dn\'e9ho st\'e1tu." Dal byste ruku do ohn\'ec za to, \'9ee by Kreml bral politiku OSN v potaz, kdyby byl na na\'9aem m\'edst\'ec? J\'e1
tedy ne." Joe se oto\'e8il a vyt\'e1hl z vaku h\'f9l. \'84Osmn\'e1ct\'fd green, Va\'9ae z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 jamka pane prezidente." Jako om\'e1men\'fd si prezident vyty\'e8il na greenu sm\'ecr a patoval na vzd\'e1lenost dvaceti stop. \'84Mohl bych v
\'e1m to zarazit," pronesl chladn\'fdm hlasem. Jak? NASA nem\'e1 k dispozici \'9e\'e1dn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'fdm by na M\'ecs\'edc mohla dopravit pot\'f8ebn\'e9 odd\'edly. D\'edky kr\'e1tkozrakosti va\'9a\'ed a va\'9aich p\'f8edch\'f9dc\'f9 se jej
\'ed snahy omezily na vybudov\'e1n\'ed pouh\'e9 orbit\'e1ln\'ed stanice." Nemohu ne\'e8inn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet tomu, jak rozpout\'e1v\'e1te ve vesm\'edru v\'e1lku, kter\'e1 by se mohla roz\'9a\'ed\'f8it na Zemi." M\'e1te sv\'e1zan\'e9 ruce."
\par T\'f8eba se v Rusech m\'fdl\'edte."
\par K\'e9\'9e by," \'f8ekl Joe. Jen\'9ee j\'e1 je podez\'edr\'e1m, \'9ee u\'9e nejsp\'ed\'9a zabili LeBarona." A proto jste m\'ec sezn\'e1mil s va\'9a\'edm tajemstv\'edm?" Pokud dojde k nejhor\'9a\'edmu, budete alespo\'f2 v pohotovosti a budete se moci p\'f8
ipravit na tu v\'f8avu, kter\'e1 z\'e1konit\'ec vznikne."
\par A co kdy\'9e d\'e1m sv\'fdm str\'e1\'9ec\'f9m pokyn, aby v\'e1s zajali jako nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9ho atent\'e1tn\'edka. a potom nech\'e1m Jerseyskou kolonii zru\'9ait?" Dejte m\'ec zab\'e1snout a Reggie Salazar zem\'f8e. Prozra\'efte ten projekt a v\'9a
echny ty z\'e1kulisn\'ed obojakosti. z\'e1ke\'f8nosti, podvody, l\'9ei, ale i v\'9aichni lid\'e9, kte\'f8\'ed zem\'f8eli ve jm\'e9nu vyt\'e8en\'e9ho c\'edle, to v\'9aechno padne na pr\'e1h va\'9aich politick\'fdch ambic\'ed, v\'9aechno, co se stalo nekal
\'e9ho za obdob\'ed, kter\'e9 v\'e1s d\'ecl\'ed od p\'f8\'edsahy v sen\'e1tu. Vylet\'edte z B\'edl\'e9ho domu s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed par\'e1dou ne\'9e Nixon. Ov\'9aem za p\'f8edpokladu, \'9ee se toho do\'9eijete." Chcete m\'ec vyd\'edrat?" A\'9e
dosud dr\'9eel prezident svou zlost na uzd\'ec, ale nyn\'ed v n\'ecm vzkyp\'ecla krev. \'84Salazar\'f9v \'9eivot by byl n\'edzkou cenou za zachov\'e1n\'ed integrity prezidentsk\'e9ho \'fa\'f8adu." Dva t\'fddny, potom m\'f9\'9eete ozn\'e1
mit existenci Jerseysk\'e9 kolonie cel\'e9mu sv\'ectu. M\'f9\'9eete p\'f8edv\'e9st velk\'e9ho politick\'e9ho hrdinu, a to za v\'f8\'edsk\'e1n\'ed trumpet a dun\'ecn\'ed bubn\'f9. Dva t\'fddny a m\'f9\'9eete p\'f8in\'e9st d\'f9kaz o nejv\'ect\'9a\'edm v
\'ecdeck\'e9m po\'e8inu tohoto stolet\'ed." A\'9e po takov\'e9 dob\'ec, pro\'e8?"
\par Proto\'9ee tehdy opust\'ed podle na\'9aeho pl\'e1nu p\'f9vodn\'ed os\'e1dka Jerseyskou kolonii a vr\'e1t\'ed se na Zemi s materi\'e1lem, kter\'fd bude zavr\'9aen\'edm dvou dek\'e1d badatelsk\'e9 pr\'e1ce - zpr\'e1vy z meteorologick\'fdch a lun\'e1rn\'ed
ch sond; v\'ecdeck\'e9 v\'fdsledky tis\'edc\'f9 biologick\'fdch, chemick\'fdch a atmosf\'e9rick\'fdch experiment\'f9; nes\'e8etn\'e9 mno\'9estv\'ed fotografi\'ed a mile videoz\'e1znam\'f9 dokumentuj\'edc\'edch ustaven\'ed planet\'e1rn\'ed civilizace. Prvn
\'ed f\'e1ze projektu byla dokon\'e8ena. Sen \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 se naplnil. Jerseysk\'e1 kolonie nyn\'ed pat\'f8\'ed americk\'e9mu lidu." Prezident si zamy\'9alen\'ec pohr\'e1val s golfovou hol\'ed. Potom se zeptal: Kdo vlastn\'ec jste?"
\par Zap\'e1trejte ve sv\'e9 pam\'ecti. P\'f8ed mnoha lety jsme se zn\'e1vali." Jak se s v\'e1mi spoj\'edm?"
\par Za\'f8\'edd\'edm dal\'9a\'ed setk\'e1n\'ed, a\'9e budu m\'edt pocit, \'9ee je to nezbytn\'e9." Joe zvedl z poli\'e8ky voz\'edtka h\'f9l a vydal se p\'ec\'9aky po \'fazk\'e9 p\'ec\'9aince ke klubov\'e9mu domu. Potom se zastavil a vr\'e1til se zp\'ec
t. Mimochodem, lhal jsem v\'e1m. Tamto nen\'ed bomba, ale d\'e1rek od \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' - krabi\'e8ka nov\'fdch golfov\'fdch m\'ed\'e8k\'f9." Prezident na n\'ecj up\'f8el znechucen\'fd pohled. Kdybyste se tak cht\'ecl sma\'9e
it v pekle, Joe."
\par .Jo, a je\'9at\'ec jedna v\'ecc\'93. gratuluji.''
\par \'84Gratulujete?"
\par Joe mu podal z\'e1pis sk\'f3re. Sledoval jsem va\'9ai hru. Dos\'e1hl jste sedmdes\'e1ti dev\'edti bod\'f9."
\par
\par
\par
\par Kapitola 4
\par
\par Elegantn\'ed plov\'e1k surfu rozr\'e1\'9eel vlny s p\'f9vabem \'9a\'edpu let\'edc\'edho ml\'9en\'fdm oparem. Jeho \'fahledn\'fd, delik\'e1tn\'ec zak\'f8iven\'fd tvar lahodil oku a z\'e1rove\'f2 byl ide\'e1ln\'ed pro dosahov\'e1n\'ed vysok\'e9
rychlosti na vzedmut\'e9 hladin\'ec mo\'f8e. To oplacht\'ecn\'e9 prkno bylo postaveno snad t\'edm nejjednodu\'9a\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem. Polyetyl\'e9nov\'e1 sko\'f8\'e1pka obaluj\'edc\'ed polystyr\'e9nov\'e9 j\'e1dro, kter\'e9 j\'ed sk\'fd
talo lehkost a pru\'9enost. Mal\'e1 ploutev, je\'9e vy\'e8n\'edvala zpod z\'e1di. zaji\'9a\'9dovala p\'f8\'ed\'e8nou stabilitu, zat\'edmco k\'fdl spu\'9at\'ecn\'fd dol\'f9 pod st\'f8edem br\'e1nil plov\'e1ku v p\'f8evr\'e1cen\'ed p\'f8i n\'e1poru bo\'e8n
\'edho v\'ectru. Troj\'faheln\'edkov\'e1 plachta purpurov\'e9 barvy s \'9airok\'fdm tyrkysov\'fdm pruhem byla p\'f8ipevn\'ecna k hlin\'edkov\'e9mu st\'ec\'9eni, kter\'fd byl s plov\'e1kem spojen pomoc\'ed kardanov\'e9ho kloubu. St\'ec\'9ee\'f2
a plachtu obemykalo ov\'e1ln\'e9 trubkov\'e9 r\'e1hno, kter\'e9 pevn\'ec sv\'edraly dlouh\'e9, \'9at\'edhl\'e9 ruce s hrub\'fdmi a mozolnat\'fdmi dlan\'ecmi. Dirk Pitt byl unaven\'fd, daleko unaven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla jeho otup\'ecl\'e1
mysl ochotna p\'f8iznat. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 \'fady z olova. Bolest v z\'e1dech a ramenou nar\'f9stala s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm man\'e9vrem. Za posledn\'ed hodinu musel ji\'9e nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t vzdorovat nutk\'e1n\'ed zam\'ed\'f8
it k nejbli\'9e\'9a\'ed pl\'e1\'9ei a nat\'e1hnout se clo p\'edsku. Skrze pr\'f9zor plachty pozoroval oran\'9eovou boji ozna\'e8uj\'edc\'ed posledn\'ed n\'e1v\'ectrn\'fd \'fasek t\'f8icetim\'edlov\'e9ho marat\'f3nu okolo Biscayne Bay k maj\'e1
ku Cape Florida na Key Biscayne. Pe\'e8liv\'ec si vyb\'edral pozici k oto\'e8ce kolem b\'f3jky. Rozhodl se ud\'eclat obrat p\'f8es z\'e1da, jeden z nejelegantn\'ecj\'9a\'edch man\'e9vr\'f9 ve windsurfingu. Propl\'e9taje se hustou dopravou, zat\'ed\'9ei
l zadn\'ed \'e8\'e1st plov\'e1ku a zm\'ecnil kurs. Potom uchopil jednou rukou st\'ec\'9ee\'f2. Sou\'e8asn\'ec si p\'f8estoupil a pustil r\'e1hno, tak\'9ee se plachta sto\'e8ila po v\'ectru. Potom v jedin\'e9m okam\'9eiku p\'f8it\'e1hl r\'e1hno z opa\'e8n
\'e9 strany a vystavil t\'f8epetaj\'edc\'ed se plachtu n\'e1poru v\'ectru. Hn\'e1n \'e8erstv\'fdm severn\'edm v\'ectrem o rychlosti dvaceti uzl\'f9 uh\'e1n\'ecl surf vzdut\'fdm mo\'f8em a brzy dos\'e1hl rychlosti t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8iceti mil v hodin\'ec
. Pitta pon\'eckud p\'f8ekvapilo, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se vzd\'e1lil hlavn\'edmu poli slo\'9een\'e9mu ze \'e8ty\'f8iceti windsurfer\'f9, z nich\'9e v\'ect\'9aina byla nejm\'e9n\'ec o patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed, a dostal se na t\'f8et\'ed m\'ed
sto, pouh\'fdch dvacet yard\'f9 za vedouc\'edho z\'e1vodn\'edka.
\par Flotila uh\'e1n\'ecj\'edc\'edch surf\'f9 z\'e1\'f8ila nad modrozelenou hladinou v\'9aemi mo\'9en\'fdmi barvami jako ze\'9a\'edlev\'9a\'ed duha. Nyn\'ed ji\'9e byl v dohledu c\'edl nal\'e9zaj\'edc\'ed se pobl\'ed\'9e maj\'e1ku. Pitt pozorn\'ec sledoval z
\'e1vodn\'edka p\'f8ed sebou a \'e8ekal na vhodn\'fd okam\'9eik k \'fatoku. Ale ne\'9e se pokusil ho p\'f8edstihnout, protivn\'edk \'9apatn\'ec odhadl vlnu a spadl. Pitt nyn\'ed plul na druh\'e9m m\'edst\'ec a do c\'edle zb\'fdvalo urazit pouh\'e9 p\'f9
l mile. Vtom po bezmra\'e8n\'e9m nebi nad jeho hlavou p\'f8el\'e9tl zlov\'ecstn\'fd, temn\'fd st\'edn a k Pittovi dolehl zvuk motor\'f9 vrtulov\'e9ho letadla. P\'f8ich\'e1zel zleva. Pitt pohl\'e9dl vzh\'f9ru a vyt\'f8e\'9atil nev\'ec\'f8\'edcn\'ec o\'e8
i. Ani ne sto yard\'f9 od n\'ecj, zakr\'fdvaj\'edc slunce jako p\'f8i zatm\'ecn\'ed, sestupovala z oblohy vzducholo\'ef. Jej\'ed p\'f8\'ed\'ef m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo proti pelotonu windsurfing\'f9. Vypadalo to, \'9ee se vymkla os\'e1dce z rukou. Oba l
\'edn\'ec pracuj\'edc\'ed motory j\'ed ud\'eclovaly pranepatrnou rychlost a vp\'f8ed ji hnal p\'f8edev\'9a\'edm siln\'fd v\'edtr. Surfe\'f8i jenom bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak jim ten obrovsk\'fd vet\'f8elec k\'f8\'ed\'9e\'ed
trasu. Gondola narazila do h\'f8ebenu vlny a cel\'e1 Vzducholo\'ef posko\'e8ila vzduchem. Ve v\'fd\'9ai asi p\'ecti stop nad vodou zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo p\'f8ed vedouc\'edho z\'e1vodn\'edka. Chlapec, ani ne sedmn\'e1ctilet\'fd, se nedok\'e1zal v\'e8
as vyhnout a sesko\'e8il do vody t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vrtule vzducholodi rozt\'f8\'ed\'9atila st\'ec\'9ee\'f2 jeho surfu. Pitt pohotov\'ec provedl ostr\'fd obrat a sto\'e8il se do sm\'ecru paraleln\'ec sleduj\'edc\'edho let zdivo\'e8el\'e9
vzducholodi. Koutkem oka zaznamenal jej\'ed jm\'e9no, vyveden\'e9 na obalu obrovsk\'fdm \'e8erven\'fdm p\'edsmem. Prosperteer. Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi gondoly nevid\'ecl uvnit\'f8 \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Za\'f8val, ale jeho hlas se ztr\'e1cel v hluku v
\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 a svistotu v\'ectru. Neohraban\'e9 vzdu\'9an\'e9 plavidlo se sm\'fdkalo nad hladinou, jako by m\'eclo sv\'f9j vlastn\'ed rozum. Pitt n\'e1hle uc\'edtil, jak ho zamrazilo v z\'e1dech. Uv\'ecdomil si hroz\'edc\'ed ne\'9at\'ecst\'ed
. Prosperteer se bl\'ed\'9eil k pl\'e1\'9ei vzd\'e1len\'e9 pouhou \'e8tvrtinu mile a m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k \'9airok\'e9 terase hotelu Sonesta Beach. T\'f8eba\'9ee sr\'e1\'9eka vzn\'e1\'9aedla leh\'e8\'edho ne\'9e vzduch s pevnou budovou by sama o sob
\'ec zp\'f9sobila jenom nepatrnou \'9akodu, z\'f9st\'e1vala zde mo\'9enost po\'9e\'e1ru paliva, kter\'e9 se mohlo rozl\'edt do pokoj\'f9 d\'f8\'edmaj\'edc\'edch host\'f9. Trosky se rovn\'ec\'9e mohly z\'f8\'edtit na stolovn\'edky v patiu. Ignoruje otupuj
\'edc\'ed t\'edhu \'fanavy, sto\'e8il Pitt plov\'e1k sm\'ecrem pod velk\'fd obl\'fd nos. Gondola vtan\'e8ila do dal\'9a\'ed vlny a rotuj\'edc\'ed vrtule mu vrhla do o\'e8\'ed oblak slan\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec, kter\'e1 mu na okam\'9eik zaml\'9e
ila pohled. Jen taktak \'9ee neztratil rovnov\'e1hu. Pitt se posadil do pod\'f8epu a ust\'e1lil tak sv\'e9 tit\'ecrn\'e9 plavidlo. Zat\'edm se vzd\'e1lenost mezi n\'edm a vzducholod\'ed zkr\'e1tila. Davy lid\'ed, kte\'f8\'ed se opalovali na pl\'e1\'9e
i sva\'9euj\'edc\'ed se od hotelu, vzru\'9aen\'ec gestikulovaly p\'f8i pohledu na podivn\'fd \'fakaz, jen\'9e se k nim rychle bl\'ed\'9eil. Pitt si musel celou akci na\'e8asovat naprosto p\'f8esn\'ec; druh\'fd pokus ji\'9e nebude mo\'9en\'fd
. Pokud mine, je velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee ho vrtule rozsekaj\'ed na kusy. Za\'e8\'ednal poci\'9dovat z\'e1vra\'9d. Byl t\'e9m\'ec\'f8 na konci sv\'fdch sil. C\'edtil, \'9ee jeho sval\'f9m trv\'e1 d\'e9le, ne\'9e zareaguj\'ed na p\'f8\'edkazy p
\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z mozku. V okam\'9eiku, kdy se jeho plov\'e1k v\'f8\'edtil pod nos vzducholod\'ec, se cel\'fd vzepjal. Potom sko\'e8il.
\par Chytil se jednoho z Prosperteerouycb p\'f8\'eddov\'fdch lan, av\'9aak sklouzl po jeho mokr\'e9m povrchu a strhl si k\'f9\'9ei z prst\'f9 a dlan\'ed. Zoufale obto\'e8il kolem lana nohu a s p\'f8isp\'ecn\'edm posledn\'edch zbytk\'f9 sil se ho dr\'9e
el. Svou v\'e1hou st\'e1hl \'e8elo vzducholodi dol\'f9 a s\'e1m se potopil. Rychle ru\'e8koval po lan\'ec, a\'9e se mu poda\'f8ilo dostat hlavu nad hladinu. Lapal po dechu a plival slanou vodu. Z pron\'e1sledovatele se stal zajatec. P\'f8\'edt\'ec\'9e
jeho t\'ecla nesta\'e8ila k zastaven\'ed vzdu\'9an\'e9ho monstra, ba dokonce ani k zm\'edrn\'ecn\'ed rychlosti, kterou mu ud\'edlel v\'edtr. M\'e1lem by se ji\'9e pustil, kdy\'9e vtom se chodidlem dotkl dna. Jak ho vzducholo\'ef nesla zp\'ecn\'ecn\'fd
mi vlnami p\'f8\'edboje, p\'f8ipadal si. jako by se vezl na vodn\'edm tobog\'e1nu. Potom
\par
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\cf6\insrsid14573903 }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\cf6\insrsid14573903\charrsid14573903 Tvyvr\'9eerTtep P Pl\'e1\'9ee\'bc vzhl\'e9d1 a ''P'""1 nlzk\'e9 "olamy bote-, ' / ., , ' -ii/vrh sto stop p
\'f8ed mm. lu. r\'fdsuj\'edc\'ed se ne aKyen 3 1 , ., ., ,., \'bb, _ . , , -dpi si a ie to - b\'echem n\'eckolika vte\'f8in Prosperteer na-Proboha! pomyslel \'bc"\'bci . . . , .,,\'bc' , , , i , .no\'9en\'e1
expeduje. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco. Vinci vrtule se raz\'ed do hotelu a tnow1 i ' - ,,,.,\'93, _ , _ , i -\'9d a jejich kovov\'e9 \'falomky zasypou vyd\'ec\'9aen\'e9 lidi silou stej-nTrt\'edkou disponuje gran\'e1t
\par Proboha \'9eiv\'e9ho, pomozte.m zaje\'e8el Piti. _
\par - ctrnul v jakoby d\'ectsk\'e9m \'fa\'9easu nad stra\'9aliv\'fdm divadlem. -,. , \\ ,. P ,y, c \'fasty doko\'f8\'e1n neschopni cokoli ud\'eclat. N\'e1hle vp\'f8ed V\'9aichni lide stan h "" J . r . \'9d \'bc
i 1,1 cp dv\'ecma d\'edvkami a spole\'e8n\'e9 popadli dal\'9a\'ed z pouta\'e8\'edch vyrazil chlapec se "v r i i i hn Vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8isp\'ecc11 na P01""00 P''1' kterehc1 n\'e1sledovala star\'9a\'ed za\-valit\'e1 \'9e
ena Potom se protrhla p\'f8ehrada a na dvacet p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch p\'f8ib\'echlo Zch\'e1palo se lan vle\'e8en\'fdch po p\'edsku. Vypadalo to, jako by kmen polo-, \'bc , ,)\'93 vyzval rozzu\'f8en\'e9ho brontosaura k sout\'ec\'9ei v p\'f8
eta-nahych domorodc\'f9 v \'9d hov\'e1n\'ed. , ,. , ,, \'84. , . , . , . pn/ali bos\'e1 chodidla do pisku, a )ak je tvrdo\'9a\'edjn\'e1 masa nad SJnhVami t\'e1hla po pl\'e1\'9ei, nech
\'e1vali za sebou hlubok\'e9 br\'e1zdy, B\'f8emeno zavr\'9aen\'e9 na p\'f8\'eddov\'fdch lanech zp\'f9sobilo, \'9ee se trup sto\'e8il o 180 stup\'f2\'f9 a mohutn\'fd oploutven\'fd ocas m\'ed\'f8il k hotelu. Kolo na dn\'ec gondoly l. ' i i-p\'f8p rostouc
\'ed na h\'f8ebenu vlnolamu. Vrtule o n\'eckolik pal-zachytavalo o W- , ,. , \'bc \'bc \'bc i i, n i cupovaly v\'ectve a listovi. cu minuly beton a luh / c-i ' - v\'ectru od mo\'f8e postr\'e8
il Prosperteera nad patio. Vzducho-lod denxala slune\'e8n\'edky a stolky. Jej\'ed zad nam\'ed\'f8ila k p\'e1t\'e9mu poschod\'ed h t l 7 h \'e1nc\'f9m vyklouzla lana z rukou a po pl\'e1\'9ei se p\'f8elila vlna re-- -zmoci Boj se zd\'e1l byt ztracen.
\par zignovane bezino'-1- ' , ' , . , . .,. . , , , , Pitt se silou moc\'ed vydr\'e1pal na nohy a vravoraje dob\'echl k nejbli\'9e\'9a\'ed pal-' v nnsledn\'edm zoufal\'e9m pokusu omotal konec sv\'e9ho lana kolem \'9at\'edh\-
lel kmene a hore\'e8n\'ec se modlil, aby neprasklo. P vpsen\'e9 lano se nat\'e1hlo a pevn\'ec napnulo. Pades\'e1t stop vysok\'e1 pal-nt\'f8\'e1sla zak\'fdvala a n\'eckolik okam\'9eik\'f9 z\'f9stala ohnut\'e1. Dav zatajil , , . , . Jg mu\'9e
. Potom se strom s bolestnou v\'e1havost\'ed narovnal do povodni vzp\'f8\'edmen\'e9 polohy. M\'eclk\'e9, av\'9aak pevn\'ec v zemi v\'ecz\'edc\'ed ko\'f8eny \\ vpiv Vzducholo\'ef, kter\'e1 skon\'e8ila sv\'f9j let se stabiliza\'e8n\'edmi plochami Necel\'fd
ch \'9aest stop od v\'fdchodn\'ed st\'ecny hotelu.
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\insrsid14573903\charrsid14573903
\par Dv\'ec stovky lid\'ed za\'e8ali bou\'f8liv\'ec j\'e1sat a aplaudovat. \'8eeny poskakovaly a radostn\'ec se sm\'e1ly, zat\'edmco mu\'9ei halekali a navz\'e1jem si ukazovali vzty\'e8en\'fd palec. Dosud \'9e\'e1dn\'e9mu v\'edt\'eczn\'e9mu t\'fd
mu se nedostalo tak spont\'e1nn\'edch ovac\'ed. Odkudsi se vyno\'f8ili mu\'9ei hotelov\'e9 ochranky a odh\'e1n\'ecli div\'e1ky do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od st\'e1le se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edch vrtul\'ed. Pitt st\'e1l, pokryt p\'edskem, kter\'fd
se nalepil na jeho mokr\'e9 t\'eclo, lapal po dechu a pomalu si za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat bolest, ji\'9e mu p\'f9sobily lanem pop\'e1len\'e9 dlan\'ec. Kone\'e8n\'ec si mohl vzducholo\'ef d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dnout a u\'9easl nad jej\'edm starom\'f3
dn\'edm vzhledem. Bezpochyby byla p\'f8edch\'f9dkyn\'ed modern\'edch vzducholod\'ed, kter\'e9 nesly zna\'e8ku Goodyear. Obe\'9ael rozbit\'e9 stolky a \'9eidle a vy\'9aplhal se do gondoly. \'c8lenov\'e9 os\'e1dky sed\'ecli bez hnut\'ed p\'f8ipout\'e1n
i ve sv\'fdch seda\'e8k\'e1ch a ani nedutali. Pitt se naklonil p\'f8es pilota, na\'9ael sp\'edna\'e8 zapalov\'e1n\'ed a vypnul jej. Motoly dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t za\'9akytaly, jejich vrtule se naposledy trhav\'ec proto\'e8
ily a potom nastalo ticho. Ticho jako v hrobce.
\par Pitt se podmra\'e8en\'ec rozhl\'e9dl po gondole. Nikde nebyly zn\'e1mky \'9akod, p\'f8\'edstroje i ovl\'e1dac\'ed prvky se zd\'e1ly byt ve funk\'e8n\'edm stavu. Jeho \'fa\'9eas v\'9aak vzbuzovalo rozs\'e1hl\'e9 elektronick\'e9 vybaven\'ed
. Gradiometry pro detekci kov\'f9. Sonary a p\'f8\'edstroje pro zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed profilu dna, ve\'9aker\'e9 vybaven\'ed pro podmo\'f8sk\'fd v\'fdzkum. Pitt nevn\'edmal oce\'e1n obli\'e8ej\'f9 nahl\'ed\'9eej\'edc\'edch otev\'f8en\'fdmi dv\'ed\'f8
ky do gondoly ani pulsuj\'edc\'ed jekot bl\'ed\'9e\'edc\'edch se sir\'e9n. M\'ecl pocit osam\'eclosti a na okam\'9eik nebyl schopen se zorientovat. Hork\'fd, vlhk\'fd vzduch byl prosycen morbidn\'edm tajemstv\'edm a odporn\'fdm pachem rozkladu. Jeden z
\'e8len\'f9 pos\'e1dky le\'9eel s hlavou op\'f8enou o ruku na mal\'e9m stolku, jako by spal. Od\'ecv m\'ecl provlhl\'fd a \'9apinav\'fd. Pitt mu polo\'9eil ruku na rameno a lehce j\'edm zat\'f8\'e1sl. T\'eclo postr\'e1daj\'edc\'ed pevnost se m\'eckce ot
\'f8\'e1slo. Na Pitta jako by padl ledov\'fd rub\'e1\'9a. Nasko\'e8ila mu hus\'ed k\'f9\'9ee, ze v\'9aech kapil\'e1r se vy\'f8inul proudem pot. Obr\'e1til svou pozornost k p\'f8\'edzrak\'f9m sed\'edc\'edm za palubn\'edmi p\'f8\'edstroji. Jejich obli\'e8
eje byly pokryty roji much, rozkladn\'fd proces str\'e1vil v\'9aechny stopy \'9eivota. Poko\'9eka sl\'e9zala z masa jako praskl\'e9 puch\'fd\'f8e na pop\'e1lenin\'ec. Ochabl\'e9 \'e8elisti poklesly, \'fasta byla doko\'f8\'e1n, rty byly okoral\'e9
, jazyky natekl\'e9. Matn\'e9 a zast\'f8en\'e9 o\'e8i z\'edraly do pr\'e1zdna. Ruce s promodral\'fdmi nehty dosud le\'9eely na ovl\'e1dac\'edch prvc\'edch. Bakterie, kter\'e9 se vymkly kontrole enzym\'f9, vytv\'e1\'f8ely plyny, kter\'e9 nafoukly \'fa
troby mrtvol do groteskn\'ed velikosti. Vlhk\'fd vzduch a tropick\'e9 teploty v\'fdrazn\'ec urychlily hnilobn\'fd proces. V gondole Prosperteera prodl\'e9vala pos\'e1dka d\'ecj\'edc\'edch duch\'f9, kte\'f8\'ed opustili sv\'f9j nezn\'e1
my hrob a vydali se v l\'e9taj\'edc\'ed m\'e1rnici na posmrtnou pou\'9d.
\par
\par
\par Kapitola 5
\par
\par Na pitevn\'edm stole pod oslniv\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edmi sv\'ectly le\'9eela mrtvola nah\'e9 dosp\'ecl\'e9 \'e8erno\'9aky. Byla dokonale zachoval\'e1, nikde \'9e\'e1dn\'e9 stopy zran\'ecn\'ed, je\'9e by sv\'ecd\'e8ily pro n\'e1silnou smrt. Stupe\'f2
posmrtn\'e9 ztuhlosti zku\'9aen\'e9mu oku signalizoval, \'9ee je mrtv\'e1 necel\'fdch sedm hodin. Mohlo j\'ed b\'fdt n\'ecco mezi p\'ectadvaceti a\'9e t\'f8iceti lety. To t\'eclo muselo sv\'e9ho \'e8asu p\'f8itahovat mu\'9esk\'e9 pohledy, nyn\'ed v\'9a
ak le\'9eelo podvy\'9eiven\'e9, poplen\'ecn\'e9 a zpusto\'9aen\'e9 desetilet\'fdm u\'9e\'edv\'e1n\'edm drog. Koroner okresu Dacie, dr. Calvin Rooney, nem\'ecl z t\'e9to pitvy \'9e\'e1dnou velkou radost. Miami produkovalo tolik mrtv\'fdch, \'9ee by jeho t
\'fdm mohl pracovat \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec. Sv\'f9j \'e8as by rad\'ecji tr\'e1vil u daleko dramati\'e8t\'ecj\'9a\'edch a komplikovan\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edpad\'f9. B\'ec\'9en\'e9 p\'f8\'edpady p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed drogami ho pram\'e1l
o zaj\'edmaly. Jen\'9ee tato \'9eena byla nalezena pohozena na tr\'e1vn\'edku zahrady okresn\'edho komisa\'f8e. Rooney, rodil\'fd Floridan, veter\'e1n arm\'e1dy USA, absolvent medic\'edny na Harvardu, oble\'e8en\'fd v modr\'e9m laboratorn\'edm pl\'e1\'9a
ti, nebo\'9d standardn\'ed bily se mu o\'9aklivil, zasunul kazetu do p\'f8enosn\'e9ho magnetofonu a su\'9ae ko\-mentoval v obecn\'fdch rysech stav t\'ecla. Vzal do ruky skalpel a sehnul se nad mrtvolou. \'d8ez zah\'e1jil n\'eckolik palc\'f9
pod bradou a vedl ho dol\'f9 ke stydk\'e9 kosti. N\'e1hle se zarazil nad prsn\'ed dutinou a sehnul se bl\'ed\'9ee, \'9ailhaje skrze siln\'e1 skla br\'fdl\'ed s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. P\'f8\'ed\'9at\'edch patn\'e1ct minut mu zabralo vyjmut\'ed
srdce a jeho zkoum\'e1n\'ed. p\'f8i\'e8em\'9e magnetofon zaznamen\'e1val jeho nep\'f8etr\'9eit\'fd monolog. Rooney se bl\'ed\'9eil k z\'e1v\'ecru sv\'e9ho zkoum\'e1n\'ed, kdy\'9e do pitevny vstoupil \'9aerif Tv\'eder Sweat. Byl to z\'e1dum\'e8iv\'fd mu
\'9e st\'f8edn\'ed postavy s pon\'eckud kulat\'fdmi rameny. Z jeho obli\'e8eje vyza\'f8ovala jak\'e1si sm\'ecs melancholie a brut\'e1ln\'edho odhodl\'e1n\'ed. D\'edky sv\'e9 metodi\'e8nosti a bystrosti se t\'ec\'9ail zna\'e8n\'e9 \'fact\'ec jemu pod\'f8
\'edzen\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een.
\par Vrhl nev\'fdrazn\'fd pohled na otev\'f8enou mrtvolu a s k\'fdvnut\'edm pozdravil Rooneyho. Nov\'fd fl\'e1k masa?" Ta \'9eensk\'e1 z komisa\'f8ova dvorku," odv\'ectil Rooney.
\par Dal\'9a\'ed p\'f8ed\'e1vkovan\'e1?"
\par \'84Kdepak. Sp\'ed\'9a pr\'e1ce pro odd\'eclen\'ed vra\'9ed. Byla zavra\'9ed\'ecna. Na\'9ael jsem v srdci t\'f8i otvory."
\par Bodec na rozb\'edjen\'ed ledu?"
\par Podle v\'9aech zn\'e1mek."
\par Sweat z\'edral na mal\'e9ho p\'f8iple\'9al\'e9ho soudn\'edho l\'e9ka\'f8e, jeho\'9e laskav\'fd vzhled by se l\'e9pe hodil k far\'e1\'f8i. \'84V\'e1s, doktore, neoblafnou." .,Copak p\'f8iv\'e1d\'ed vrchn\'edho vym\'edta\'e8e zla do soudn\'edho pal\'e1
ce?" zeptal se Rooney p\'f8\'e1telsky. N\'e1v\'9at\'ecva chud\'fdch?" Nikoli. Identifikace VIP Byl bych \'f8\'e1d, kdybyste u toho mohl b\'fdt." T\'ecla z t\'e9 vzducholodi," vydedukoval Rooney.
\par Sweat p\'f8ik\'fdvl. .Je tu pan\'ed LeBaronov\'e1, aby hodila o\'e8kem na poz\'f9statky." To bych neradil. Na to, co zbylo z jej\'edho man\'9eela, nen\'ed pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd se denn\'ec nesetk\'e1v\'e1 s mrtvolama, pr\'e1v\'ec hezk\'fd pohled."
\'84pokou\'9ael jsem se j\'ed vysv\'ectlit, \'9ee by z hlediska pr\'e1va sta\'e8ilo, kdyby ozna\'e8ila jeho svr\'9aky, ale nedala se p\'f8esv\'ecd\'e8it. Dokonce si s sebou p\'f8ivedla guvern\'e9rova pobo\'e8n\'edka, aby j\'ed sem proklestil cestu." \'84
Kde jsou te\'ef?"
\par \'84\'c8ekaj\'ed v kancel\'e1\'f8i m\'e1rnice."
\par A co m\'e9dia?"
\par V\'9aude kolem pob\'edhaj\'ed jak \'9a\'edlenci cel\'e9 regimenty report\'e9r\'f9 z televize a od novin. Na\'f8\'eddil jsem sv\'fdm z\'e1stupc\'f9m, aby je zadr\'9eeli v hale." Jen sv\'ect divn\'ec funguje," prohodil Rooney ve filozofick\'e9m rozpolo\'9e
en\'ed. Slavn\'fd Raymond LeBaron okupuje p\'f8edn\'ed str\'e1nky, zat\'edmco uboh\'e1 holka se dostane nanejv\'fd\'9a tak do sloupku vedle mal\'e9ho oznamovatele." Potom si s povzdechem svl\'e9kl pl\'e1st a hodil ho p\'f8es \'9eidli. Tak poj\'efme, a\'9d
to m\'e1me za sebou. Odpoledne m\'ec \'e8ekaj\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec pitvy." Zat\'edmco mluvil, p\'f8ihnala se tropick\'e1 bou\'f8e a dun\'ecn\'ed hromu proniklo do budovy. Rooney na sebe hodil sportovn\'ed sako a upravil si kravatu. Oba mu\'9ei vykro
\'e8ili. Sweat si zamy\'9alen\'ec prohl\'ed\'9eel vzorek koberce na chodb\'ec. \'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu, jak\'e1 byla p\'f8\'ed\'e8ina LeBaronovy smrti?" zeptal se \'9aerif. Zat\'edm je p\'f8\'edli\'9a brzy na n\'ecjak\'e9 z\'e1v\'ec
ry. Laboratorn\'ed v\'fdsledky byly nepr\'f9kazn\'e9. Chci prov\'e9st dal\'9a\'ed testy. Spousta v\'ecc\'ed ned\'e1v\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl. Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee je to pro m\'ec z\'e1hada." Nem\'e1te ani tu\'9aen\'ed?"
\par Nic, co bych mohl hodit na pap\'edr. Probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1 v neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e9m rozkladu. Ani si nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bych kdy vid\'ecl tak rychl\'fd rozpad tk\'e1n\'ec, snad jen jednou v roce 1974." D\'f8\'edve, ne\'9e
mohl Sweat z Rooneyho vyp\'e1\'e8it n\'ecjak\'e9 shrnut\'ed, dorazili ke kancel\'e1\'f8i m\'e1rnice a ve\'9ali dovnit\'f8. Guvern\'e9r\'f9v pobo\'e8n\'edk, kluzk\'fd typ v t\'f8\'edd\'edln\'e9m obleku, vysko\'e8il ze \'9eidle. Je\'9at\'ec ne\'9e
mohl otev\'f8\'edt \'fasta, otipoval ho Rooney na kret\'e9na. \'84V\'e1\'9een\'fd pane \'9aerife snad bychom se do toho mohli pustit. Pan\'ed Le Baronov\'e1 se nec\'edt\'ed dob\'f8e a r\'e1da by se vr\'e1tila do sv\'e9ho hotelu, jakmile to jenom bude mo
\'9en\'e9." V\'ec\'f8te mi, \'9ee s n\'ed souc\'edt\'edm," pronesl \'9aerif ospale. Ale snad v\'e1m jako ve\'f8ejn\'e9mu \'e8initeli nemus\'edm p\'f8ipom\'ednat, \'9ee je t\'f8eba se dr\'9eet jist\'fdch z\'e1konn\'fdch postup\'f9." A j\'e1 v\'e1
m zase nemus\'edm p\'f8ipom\'ednat, \'9ee guvern\'e9r od va\'9aeho odd\'eclen\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee ud\'ecl\'e1te v\'9ae pro to, abyste j\'ed uleh\'e8ili v jej\'edm smutku." Rooney obdivoval Sweatovu svatou trp\'eclivost. \'8aerif jednodu\'9ae obe
\'9ael pobo\'e8n\'edka, jako by se vyh\'fdbal odpadk\'f9m vysypan\'fdm na chodn\'edk. Tohle je n\'e1\'9a soudn\'ed l\'e9ka\'f8 dr. Rooney. Bude asistovat p\'f8i identifikaci." Jessie LeBaronov\'e1 nevypadala ani tro\'9aku na to, \'9ee by se nec\'ed
tila dob\'f8e. Sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec v oran\'9eov\'e9 plastikov\'e9 \'9eidli, klidn\'e1, s hlavou vzty\'e8enou. A p\'f8esto z n\'ed Rooney c\'edtil k\'f8ehkost, kter\'e1 dr\'9eela pohromad\'ec jenom d\'edky sebek\'e1zni a siln\'fdm nerv\'f9m
. Pokud \'9alo o jedn\'e1n\'ed s poz\'f9stal\'fdmi p\'f8i identifikac\'edch, byl to ost\'f8\'edlen\'fd koz\'e1k. B\'echem sv\'e9 kari\'e9ry si podobn\'e9 martyrium ji\'9e protrp\'ecl mnohosetkr\'e1t a instinktivn\'ec hovo\'f8il ti\'9ae a jemn\'ec. Pan\'ed
LeBaronov\'e1, j\'e1 ch\'e1pu, co pr\'e1v\'ec pro\'9e\'edv\'e1te, a budu se sna\'9eit, aby v\'9ae prob\'echlo pro v\'e1s co nejm\'e9n\'ec bolestn\'ec. Ale p\'f8edn\'ec v\'e1m mus\'edm sd\'eclit, \'9ee jak podle m\'edstn\'edch tak i feder\'e1ln\'edch z
\'e1kon\'f9 by sta\'e8ilo, abyste identifikovala svr\'9aky, kter\'e9 m\'ecla ob\'ec\'9d na sob\'ec. Za druh\'e9, jak\'e9koli fyzick\'e9 znaky, na n\'ec\'9e budete schopna si vzpomenout, jako jsou jizvy, plomby, zubn\'ed n\'e1hrady, zlomeniny, chirurgick
\'e9 z\'e1sahy, by mi mohly v\'fdznamn\'ec pomoci p\'f8i m\'e9 pr\'e1ci. A za t\'f8et\'ed v\'e1s, se v\'9a\'ed \'factou, kterou k v\'e1m chov\'e1m, pros\'edm, abyste se vzdala sv\'e9ho pr\'e1va na p\'f8\'edmou identifikaci. I kdy\'9e jsou rysy obli\'e8
eje dosud patrn\'e9, rozklad u\'9e ud\'eclal sv\'e9. Mysl\'edm, \'9ee byste si pana LeBarona rad\'ecji ve vzpom\'ednce uchovala takov\'e9ho, jak\'fd byl za \'9eivota, ne\'9e jak vypad\'e1 v m\'e1rnici."
\par D\'eckuji v\'e1m, pane doktore," \'f8ekla Jessie. Jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'e1 za va\'9ae ohledy. Ale j\'e1 mus\'edm m\'edt jistotu, zda je man\'9eel skute\'e8n\'ec mrtv\'fd." Rooney ne\'9a\'9dastn\'ec p\'f8ik\'fdvl a potom pokynul sm\'ecrem k pracovn\'ed
mu stolu, na n\'ecm\'9e le\'9eelo n\'eckolik kus\'f9 oble\'e8en\'ed, n\'e1prsn\'edch ta\'9aek, n\'e1ramkov\'fdch hodinek a dal\'9a\'edch osobn\'edch propriet. Pozn\'e1v\'e1te v\'ecci pana LeBarona?" Ano, u\'9e jsem je vyt\'f8\'eddila."
\par \'84Jste si skute\'e8n\'ec jista, \'9ee pat\'f8ily jemu?"
\par O n\'e1prsn\'ed ta\'9ace a jej\'edm obsahu nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb. Hodinky jsem mu dala jako d\'e1rek k na\'9aemu prvn\'edmu v\'fdro\'e8\'ed." Rooney p\'f8istoupil a vzal je do ruky. Zlat\'e9 cartierky se zlat\'fdm \'f8em\'ednkem a \'f8\'edmsk\'fdmi
\'e8\'edslicemi vyzna\'e8en\'fdmi\'93, nem\'fdl\'edm se, \'9ee jsou diamantov\'e9?" Ano, vz\'e1cn\'e1 forma \'e8ern\'e9ho diamantu. Byl to jeho m\'ecs\'ed\'e8n\'ed k\'e1men." Duben, \'f8ekl bych."
\par Jessie pouze p\'f8ik\'fdvla.
\par Pan\'ed LeBaronov\'e1, krom\'ec osobn\'edch v\'ecc\'ed va\'9aeho man\'9eela, pozn\'e1v\'e1te n\'ecco z vlastnictv\'ed Bucka Caesara a Josepha Cavilly?" Nepamatuji se, jak\'e9 nosili dopl\'f2ky, ale jsem si jista oble\'e8en\'edm, kter\'e9 m\'ec
li Buck a Joe na sob\'ec, kdy\'9e jsem je vid\'ecla naposledy." Nepoda\'f8ilo se n\'e1m vyp\'e1trat \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 pana Caesara ani pana Cavilly," poznamenal Sweat. Moc by n\'e1m pomohlo, kdybyste byla schopna ur\'e8
it, co komu z nich pat\'f8ilo." Jessie LeBaronov\'e1 poprv\'e9 zav\'e1hala. Nev\'edm jist\'ec\'93. mysl\'edm, \'9ee ty d\'9e\'ednov\'e9 \'9aortky a kv\'ectovan\'e1 ko\'9aile jsou Buckovy. Ty ostatn\'ed v\'ecci z\'f8ejm\'ec pat\'f8
ily Joe Cavillovi." Jessie se odml\'e8ela. Mohla bych te\'ef vid\'ect man\'9eela?" Zd\'e1 se, \'9ee va\'9ae rozhodnut\'ed u\'9e nezvr\'e1t\'edm, \'9ee?" zeptal se Rooney soucitn\'fdm hlasem. Ne, mus\'edm na tom trvat."
\par Bude nejl\'e9pe, kdy\'9e pan\'ed LeBaronov\'e9 vyhov\'edte." \'f8ekl guvern\'e9r\'f9v pobo\'e8n\'edk, kter\'fd c\'edtil pot\'f8ebu na sebe upozornit. Rooney pohl\'e9dl na Sweata a rezignovan\'ec pokr\'e8il rameny. Pros\'edm, n\'e1
sledujte mne. Ostatky jsou ulo\'9eeny v chladic\'edm boxu." V\'9aichni t\'f8i se za n\'edm poslu\'9an\'e9 vydali k siln\'fdm dve\'f8\'edm s mal\'fdm ok\'e9nkem v \'farovni o\'e8\'ed a ti\'9ae st\'e1li, zat\'edmco Rooney z\'e1pasil s t\'ec\'9ekou z\'e1
vorou. P\'f8es pr\'e1h se rozlil studen\'fd vzduch. Jessie se v okam\'9eiku, kdy jim patolog pokynul, aby vstoupili dovnit\'f8, mimovoln\'ec ot\'f8\'e1sla. Objevil se mu\'9e konaj\'edc\'ed slu\'9ebu v m\'e1rnici, kter\'fd je zavedl k jedn\'ecm z n\'ec
kolika \'e8tvercov\'fdch dv\'ed\'f8ek zabudovan\'fdch ve zdi. Otev\'f8el je, vyt\'e1hl poj\'edzdn\'fd st\'f9l z nerezov\'e9 oceli a postavil se stranou. Rooney uchopil c\'edp prost\'ecradla, kter\'e9 zakr\'fdvalo mrtv\'e9 t\'eclo, a chvilku v\'e1
hal. Tuhle \'e8\'e1st sv\'e9 pr\'e1ce nen\'e1vid\'ecl. D\'eclil poz\'f9stal\'e9 do \'e8ty\'f8 kategori\'ed podle toho, jak reagovali p\'f8i pohledu na mrtvolu. Na ty. co zvraceli, na ty. co omdl\'e9vali a na ty co propadali hysterii. Rooneyho v\'9aak nejv
\'edce m\'e1tl posledn\'ed typ. To byli lid\'e9, kte\'f8\'ed strnuli jako soln\'fd sloup a neprojevovali v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 emoce. Byl by v\'9edy dal sv\'f9j m\'ecs\'ed\'e8n\'ed plat za to, kdyby se mohl dozv\'ecd\'ect, co se jim hon\'ed
hlavou. Zvedl prost\'ecradlo.
\par Guvern\'e9r\'f9v pobo\'e8n\'edk vydal j\'edmav\'fd sten a slo\'9eil se do \'9aerifovy n\'e1ru\'e8e. Stra\'9aliv\'e9 d\'edlo rozkladu se vyjevilo v cel\'e9 sv\'e9 hr\'f9ze. Rooney u\'9easl nad reakc\'ed pan\'ed LeBaronov\'e9. Jessie dlouho a pevn\'ec up
\'edrala zrak na onu groteskn\'ed v\'ecc, kter\'e1 p\'f8ed m le\'9eela na stole. Nas\'e1la vzduch a cel\'e9 jej\'ed t\'eclo se napjalo. Potom zvedla o\'e8i a bez mrknut\'ed promluvila klidn\'fdm, v\'eccn\'fdm hlasem. Tohle nen\'ed m\'f9j man\'9eel!"
\par V\'edte to jist\'ec?" zeptal se Rooney m\'eckce.
\par Pod\'edvejte se s\'e1m," \'f8ekla Jessie ploch\'fdm, monot\'f3nn\'edm hlasem. M\'e1 jinak posazenou k\'9atici. Jinou stavbu kostry. Raymond m\'ecl hranat\'fd obli\'e8ej. Tenhle ho m\'e1 kulat\'ecj\'9a\'ed."
\par Rozklad tk\'e1n\'ec zkresluje rysy," vysv\'ectlil Rooney.
\par Prohl\'e9dn\'ecte si zuby."
\par Rooney poslechl. Co je s nimi?"
\par Maj\'ed st\'f8\'edbrn\'e9 v\'fdpln\'ec."
\par Ano?"
\par M\'f9j man\'9eel m\'ecl zlat\'e9."
\par V tomto ohledu nem\'e1 smysl se s n\'ed p\'f8\'edt, pomyslel si Rooney. \'c8lov\'eck tak bohat\'fd jako Raymond LeBaron nem\'ecl zapot\'f8eb\'ed nechat si vyspravovat zuby levn\'fdmi plombami. Jen\'9ee co ty hodinky a oble\'e8en\'ed. P\'f8ece jste ty v
\'ecci identifikovala." Na to ka\'9alu!" vyk\'f8ikla Jessie. \'84Tahle hnusn\'e1 v\'ecc nen\'ed Raymond LeBaron." Rooney byl ohromen jej\'edm vztekem. Neschopen slova sledoval, jak r\'e1zuje z m\'edstnosti. \'8aerif p\'f8edal bezvl\'e1dn\'e9ho pobo\'e8n
\'edka slu\'9ebukonaj\'edc\'edmu mu\'9ei a obr\'e1til se k patologovi. Co si o tom ksakru mysl\'edte?"
\par Rooney zavrt\'ecl hlavou. Nev\'edm."
\par \'d8ekl bych, \'9ee je v \'9aoku. Pravd\'ecpodobn\'ec to nezvl\'e1dla a za\'e8ala fantaz\'edrovat. V\'edte l\'e9pe ne\'9e j\'e1, \'9ee spousta lid\'ed se nedok\'e1\'9ee vyrovnat se smrt\'ed milovan\'e9 osodv. Jednodu\'9ae se odm\'edtaj\'ed sm\'ed\'f8
it se skute\'e8nost\'ed. Jen\'9ee ona nefantaz\'edrovala."
\par Sweat na Rooneye up\'f8el zrak. A jak byste to nazval?"
\par Ze v\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, co \'f8\'edk\'e1."
\par To jste si vycucal z palce?"
\par Ty hodinky," odpov\'ecd\'ecl Rooney. Jeden z m\'fdch spolupracovn\'edk\'f9 pracov\'e1val po noc\'edch jako klenotn\'edk, aby si vyd\'eclal na studia medic\'edny. Hned poznal, \'9ee ty drah\'e9 cartierky, kter\'e9 pan\'ed LeBaronov\'e1 v\'ecnovala man\'9e
elovi k v\'fdro\'e8\'ed, jsou pouh\'fd pad\'eclek, jedna z t\'ecch levn\'fdch napodobenin, kter\'e9 se ileg\'e1ln\'ec vyr\'e1b\'ecj\'ed na Tchaj-wanu nebo v Mexiku." Pro\'e8 by \'9eensk\'e1, kter\'e1 m\'f9\'9ee podepsat \'9aek na milion dolar\'f9, d\'e1
vala sv\'e9mu mu\'9ei levnou imitaci?" Raymond LeBaron nebyl \'9e\'e1dn\'fd venkovsk\'fd bal\'edk a v\'ecd\'ecl, co je to vkus. Nutn\'ec musel poznat, co jsou za\'e8. L\'e9pe bude polo\'9eit si ot\'e1zku, pro\'e8 se sn\'ed\'9eil k tomu, aby je nosil?" Tak
\'9ee si mysl\'edte, \'9ee n\'e1m sehr\'e1la divad\'fdlko a \'9ee p\'f8i identifikaci lhala?"
\par N\'ecjak c\'edt\'edm, \'9ee tu\'9aila, co m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat," odv\'ectil Rooney. A troufl bych si dokonce vsadit sv\'f9j nov\'fd mercedes, \'9ee genetick\'fd materi\'e1l, dentistick\'e9 z\'e1znamy i otisky zbytk\'f9 b\'f8\'ed\'9aek prst\'f9, kter
\'e9 jsem poslal do laborato\'f8e FBI, prok\'e1\'9e\'ed, \'9ee m\'ecla pravdu. Rooney se oto\'e8il a pohl\'e9dl na mrtv\'e9 t\'eclo. To, co le\'9e\'ed tamhle na t\'e9 desce, nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd Raymond LeBaron."
\par
\par
\par Kapitola 6
\par
\par Detektiv, poru\'e8\'edk Hany Victor, hlavni vy\'9aet\'f8ovatel policie v okrese Dade se op\'f8el v ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli a zkoumal fotografie, kter\'e9 byly nalezeny v \'f8\'eddic\'ed kabin\'ec Prosperteera. Po n\'eckolika minut\'e1ch zvedl br\'fd
le bez obrou\'e8ek nad \'e8elo, pod k\'9atici plav\'fdch vlas\'f9, a promnul si o\'e8i. Hany Victor byl po\'f8\'e1dn\'fd mu\'9e, v\'9ae m\'ecl na sv\'e9m m\'edst\'ec se\'f8azen\'e9 dle abecedy a o\'e8\'edslovan\'e9, a co pam\'ec\'9d sah\'e1 byl jedin\'fd
m policajtem, kter\'e9ho bavilo vypracov\'e1vat hlasem. Zat\'edmco v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 tr\'e1vila v\'edkendy sledov\'e1n\'edm sportovn\'edch z\'e1pas\'f9 v televizi, \'e8i o dovolen\'fdch odpo\'e8\'edvala u baz\'e9n\'f9 rekrea\'e8n\'edch st\'f8
edisek s detektivkami Rexe Burnse, Hany Victor se st\'e1le znovu prob\'edral slo\'9ekami nevy\'f8e\'9aen\'fdch p\'f8\'edpad\'f9. Byl to tvrdohlavec fanaticky zap\'e1len\'fd pro odkr\'fdv\'e1n\'ed v\'9aemo\'9en\'fdch tajemstv\'ed, co\'9e ho zaj\'edmalo v
\'edc ne\'9e vlastn\'ed usv\'ecd\'e8en\'ed podez\'f8el\'e9ho. P\'f8\'edpad Prosperteer se nepodobal \'9e\'e1dn\'e9mu z t\'ecch, s nimi\'9e se setkal za osmn\'e1ct let slu\'9eby u policie. T\'f8i mrtv\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed spadli z nebe v p\'f8edpotopn
\'ed vzducholodi, to nevypadalo na b\'ec\'9en\'e9 rutinn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Vod\'edtko neexistovalo. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd kl\'ed\'e8 k z\'e1had\'ec, kde byla ta t\'f8i mrtv\'e1 t\'ecla ukryta po dobu jednoho a p\'f9l t\'fddne. Hany spustil br
\'fdle na o\'e8i a op\'ect za\'fato\'e8il na fotografie. Kdy\'9e zazvonil telefon, zvedl zamy\'9alen\'ec sluch\'e1tko. Ano?" M\'e1te tu sv\'ecdka, kter\'fd by cht\'ecl u\'e8init n\'ecjak\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed," ozval se hlas z vr\'e1tnice. Po\'9a
lete mi ho sem," \'f8ekl Victor.
\par Zav\'f8el slo\'9eku s fotografiemi a polo\'9eil ji na kovov\'fd st\'f9l, jeho\'9e deska byla, krom\'ec mal\'e9ho \'9at\'edtku s jeho jm\'e9nem a telefonu, dokonale pr\'e1zdn\'e1. Dr\'9eel sluch\'e1tko u ucha, jako by telefonoval. Z\'e1rove\'f2 se pooto
\'e8il a up\'f8el kos\'fd pohled p\'f8es prostorn\'e9 odd\'eclen\'ed vra\'9ed ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm na chodbu. Na prahu se objevil uniformovan\'fd str\'e1\'9en\'fd a uk\'e1zal Victorov\'fdm sm\'ecrem. Vysok\'fd mu\'9e p\'f8ik\'fdvl, prot\'e1hl
se kolem n\'ecj a p\'f8istoupil bl\'ed\'9ee. Victor uk\'e1zal na \'9eidli na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu a za\'e8al mumlav\'fdm hlasem komunikovat s vyzv\'e1n\'ecc\'edm t\'f3nem ve sluch\'e1tku. Byl to star\'fd, p\'f8i v\'fdsle\'9a\'edch pou\'9e\'edvan
\'fd trik, kter\'fd mu dal chvilku, aby si mohl neru\'9aen\'e9 prohl\'e9dnout sv\'ecdka \'e8i podez\'f8el\'e9ho a v duchu si vytvo\'f8it profil jeho osobnosti. Hlavn\'ec mu to v\'9aak sk\'fdtalo p\'f8\'edle\'9eitost zjistit zvyky a slab\'f9stky vy\'9aet
\'f8ovan\'e9ho, jich\'9e by pozd\'ecji mohl vyu\'9e\'edt jako p\'e1ky. Mu\'9ei. kter\'fd sed\'ecl proti Victorovi, bylo asi t\'f8icet sedm t\'f8icet osm rok\'f9, byl p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aest stop a t\'f8i palce vysok\'fd a m\'ecl asi tak
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 185 liber}}}185 liber{\*\xmlclose} v\'e1hy, plus minus p\'ect liber. \'c8ern\'e9 vlasy, kter\'e9 m\'ecly tendenci se pon\'ec
kud vlnit. vlasy bez stopy st\'f8\'edbra. L\'e9ty neust\'e1l\'e9ho vystavov\'e1n\'ed slunci zhn\'ecdl\'e1 poko\'9eka. Obo\'e8\'ed tmav\'e1 a m\'edrn\'e9 p\'f8ehoustl\'e1. P\'f8\'edm\'fd, \'fazk\'fd nos, rty pevn\'e9, koutky zvednut\'e9 v lehk\'e9m, ale st
\'e1l\'e9m \'fasm\'ecvu. Od\'ecn\'fd ve sv\'ectle modr\'e9m sportovn\'edm saku, \'9aedob\'edl\'fdch kalhot\'e1ch, bled\'ec \'9elut\'e9 poloko\'9aili. Oble\'e8en\'ed prozrazuj\'edc\'ed dobr\'fd vkus nedbale elegantn\'ed, nikoli p\'f8ehnan\'ec n\'e1kladn
\'e9, sp\'ed\'9a ne\'9e v n\'ecjak\'e9m n\'f3bl p\'e1nsk\'e9m obchod\'ec po\'f8\'edzen\'e9 z\'f8ejm\'ec u Sakse. Neku\'f8\'e1k, jak se dalo soudit podle toho, \'9ee ani pod sakem ani v kapsi\'e8ce ko\'9aile se ner\'fdsoval bal\'ed\'e8
ek cigaret. Ruce byly dlouh\'e9, \'fazk\'e9 a o\'9alehan\'e9 v\'ectrem a zp\'f9sob, jak\'fdm si je mu\'9e zalo\'9eil, sv\'ecd\'e8il o jeho klidu a nete\'e8nosti. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 prsteny ani jin\'e9 \'9aperky, zdobily ho jenom pot\'e1p\'ec\'e8sk
\'e9 hodinky s oran\'9eov\'fdm cifern\'edkem s t\'ec\'9ek\'fdm \'f8em\'ednkem z nerezov\'e9 oceli. Toto nebyl \'9e\'e1dn\'fd tuctov\'fd mu\'9e. Ti ostatn\'ed, co sed\'e1vali v t\'e9\'9ee \'9eidli, po chv\'edli obvykle znerv\'f3zn\'ecli. N\'ec
kdy svou nervozitu skr\'fdvali za aroganc\'ed, v\'ect\'9ainou se v\'9aak nepokojn\'ec rozhl\'ed\'9eeli po kancel\'e1\'f8i, hled\'ecli do oken, prohl\'ed\'9eeli si obr\'e1zky na st\'ecn\'e1ch \'e8i ostatn\'ed policisty, kte\'f8\'ed pracovali na vlastn\'ed
ch p\'f8\'edpadech, m\'ecnili posez. k\'f8\'ed\'9eili nohy, nebo je naopak op\'ect kladli vedle sebe. Poprv\'e9 za svou kari\'e9ru m\'ecl Victor, alespo\'f2 co si pamatoval, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee je v nev\'fdhod\'ec. Dostal se i se svou zku\'9a
enost\'ed na slepou kolej a cel\'e9 to p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed mu nebylo k ni\'e8emu.
\par N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk netrp\'ecl ani t\'ecmi nejmen\'9a\'edmi rozpaky. Up\'edral na Victora uhran\'e8iv\'e9, op\'e1lov\'ec zelen\'e9 o\'e8i, z nich\'9e \'e8i\'9ael zaduman\'fd z\'e1jem. Zd\'e1lo se, \'9ee pronikaj\'ed detektivov\'fdm t\'eclem, a nenal
\'e9zaj\'edce nic, co by bylo hodno z\'e1jmu, pozoruj\'ed ze\'ef za jeho z\'e1dy. Potom mu\'9e\'f9v pohled sklouzl k telefonu. \'84V\'ect\'9aina policejn\'edch odd\'eclen\'ed pou\'9e\'edv\'e1 horizont\'e1ln\'ed komunika\'e8n\'ed syst\'e9m," pronesl klidn
\'fdm hlasem. M\'e1m za to, \'9ee pokud byste si cht\'ecl popov\'eddat s n\'eck\'fdm na druh\'e9m konci dr\'e1tu, musel byste stisknout p\'f8\'edslu\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko."
\par Victor pohl\'e9dl na telefonn\'ed p\'f8\'edstroj. Jedno ze \'e8ty\'f8 tla\'e8\'edtek sice sv\'edtilo, ale nebylo zam\'e1\'e8klo. Jste velice bystr\'fd mu\'9e, pane\'93." .,Pitt. Dirk Pitt. Pokud jste poru\'e8\'edk Victor, pak m\'e1me sjednanou sch\'f9
zku."
\par .Jsem Victor." Detektiv se odml\'e8el a polo\'9eil sluch\'e1tko. Vy jste byl prvn\'ed, kdo se dostal do \'f8\'eddic\'ed kabiny Prosperteera?" Spr\'e1vn\'ec."
\par D\'eckuji, \'9ee jste p\'f8i\'9ael tak brzy, a nav\'edc v ned\'ecli. Byl bych r\'e1d, kdybyste mi pomohl objasnit n\'eckolik v\'ecc\'ed." Miler\'e1d. Bude to trvat dlouho?"
\par Dvacet minut, mo\'9en\'e1 p\'f9l hodiny. Sp\'ecch\'e1te n\'eckam?"
\par M\'e1m letenku na letadlo do Washingtonu. Odl\'e9t\'e1 b\'echem dvou hodin." Victor p\'f8ik\'fdvl. A\'9e skon\'e8\'edme, budete m\'edt je\'9at\'ec spoustu \'e8asu." Otev\'f8el z\'e1suvku a vyt\'e1hl z ni p\'f8enosn\'fd magnetofon. P\'f9jdeme n\'ec
kam, kde budeme m\'edt v\'edce soukrom\'ed." Odvedl Pitta dlouhou chodbou do mal\'e9 m\'edstnosti slou\'9e\'edc\'ed k v\'fdslech\'f9m. Interi\'e9r byl spart\'e1nsky vybaven pouze stolem, dv\'ecma \'9eidlemi a popeln\'ed
kem. Victor se posadil a zasunul do magnetofonu kazetu. Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e budu n\'e1\'9a rozhovor nahr\'e1vat? Stra\'9aliv\'ec \'e8m\'e1ru a \'9e\'e1dn\'e1 z na\'9aich sekret\'e1\'f8ek nedok\'e1\'9ee ty m\'e9 pozn\'e1mky rozlu\'9a
tit." Pitt pokr\'e8il rameny, aby dal najevo, \'9ee je mu to lhostejn\'e9. Victor posunul apar\'e1t do st\'f8edu stolu a stiskl tla\'e8\'edtko nahr\'e1v\'e1n\'ed. Va\'9ae jm\'e9no?"
\par Dirk Pitt."
\par N\'ecjak\'e9 p\'edsmenko mezi?"
\par E jako Erik."
\par Adresa?"
\par \'84266 Airport Pl\'e1ce, Washington. D.C. 20001."
\par Telefon, na n\'ecm\'9e jste k zasti\'9een\'ed?"
\par Pitt uvedl \'e8\'edslo sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Zam\'ecstn\'e1n\'ed?"
\par \'84\'d8editel sekce speci\'e1ln\'edch projekt\'f9 N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti." M\'f9\'9eete popsat ud\'e1lost, kter\'e9 jste byl sv\'ecdkem v sobotu odpoledne 20. \'f8\'edjna?" Pitt Victorovi vyl\'ed\'e8il, jak p\'f8i marat\'f3nsk
\'e9m z\'e1vodu windsurfing\'f9 spat\'f8il nik\'fdm neovl\'e1danou vzducholo\'ef, jak se divokou j\'edzdou dostal ke kotevn\'edmu lanu, kter\'e9 dok\'e1zal zachytit, a jak se mu poda\'f8ilo lo\'ef ukotvit t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e mohlo doj\'ed
t ke katastrof\'ec. Nesml\'e8el ani to, jak v kone\'e8n\'e9 f\'e1zi vstoupil do gondoly. Dotkl jste se n\'ec\'e8eho?"
\par Jenom p\'e1\'e8ek zapalov\'e1n\'ed a sp\'edn\'e1n\'ed baterie. A polo\'9eil jsem ruce na ramena mrtv\'e9ho, kter\'fd sed\'ecl na m\'edst\'ec navig\'e1tora." \'84Nic v\'edc?"
\par \'84Snad jsem je\'9at\'ec mohl nechat otisky prst\'f9 na palubn\'ed desce." A na op\'ecradle sedadlu druh\'e9ho pilota," podotkl Victor s blazeovan\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Bezpochyby kdy\'9e jste se nakl\'e1n\'ecl, abyste vypnul zapalov\'e1n\'ed." Dobr
\'e1 pr\'e1ce. P\'f8\'ed\'9at\'ec si vezmu chirurgick\'e9 rukavice."
\par P\'e1nov\'e9 z FBI byli velmi ochotn\'ed spolupracovat."
\par Obdivuji jejich schopnosti."
\par Vzal jste si tam n\'ecco?"
\par Pitt vrhl na Victora ostr\'fd pohled. Ne."
\par Mohl dovnit\'f8 vstoupit n\'eckdo dal\'9a\'ed a cokoli odn\'e9st?"
\par Pitt zavrt\'ecl hlavou. Potom, co jsem vystoupil, zape\'e8etila hotelov\'e1 ochranka gondolu. Krom\'ec m\'ec byl uvnit\'f8 jenom uniformovan\'fd policejn\'ed d\'f9stojn\'edk." Co jste d\'eclal potom?"
\par Dal jsem pen\'edze plav\'e8\'edkovi, aby mi doplaval pro prkno. M\'e1 malou dod\'e1vku a byl tak laskav, \'9ee m\'ec dopravil do domu, ve kter\'e9m jsem bydlel spole\'e8n\'e9 se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli." V Miami?"
\par \'84V Coral Gables."
\par \'84Byl byste tak laskav a mohl mi \'f8\'edct, co jste d\'eclal ve m\'ecst\'ec?" \'84Dokon\'e8il jsem projekt v\'fdzkumu pob\'f8e\'9en\'edch vod pro svou agenturu, a tak jsem se rozhodl, \'9ee si tu ud\'ecl\'e1m t\'fddenn\'ed dovolenou." \'84
Poznal jste alespo\'f2 n\'eckter\'e9ho z t\'ecch mrtv\'fdch mu\'9e\'f9?"
\par \'84Ani n\'e1hodou. V tomhle stavu bych nepoznal vlastn\'edho otce." \'84A nem\'e1te p\'f8edstavu, kdo by to mohl b\'fdt?"
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jeden z nich byl Raymond LeBaron."
\par \'84.V\'ecd\'ecl jste o zmizeni' Prosperteera?"
\par Sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky o n\'ecm referovaly dost d\'f9kladn\'ec. To by mohlo uniknout jen poustevn\'edkovi, co nevystr\'e8il nos z lesa." Nenapad\'e1 v\'e1s, kde mohla vzducholo\'ef a jej\'ed pos\'e1dka t\'ecch deset dn\'ed v\'eczet?" Nem\'e1m pon
\'ect\'ed."
\par Beru cokoli, i kdyby to vypadalo sebebl\'e1zniv\'ecji?" nal\'e9hal Victor. Mohlo by se jednat o kolos\'e1ln\'ed reklamn\'ed humbuk, o medi\'e1ln\'ed kampa\'f2, kter\'e1 by mohla podpo\'f8it LeBaronovo nakladatelsk\'e9 imp\'e9rium." Ve Victorov\'fdch o\'e8
\'edch zaho\'f8el plam\'ednek zaujet\'ed. \'84Pokra\'e8ujte." Nebo by mohlo jit o geni\'e1ln\'ed zp\'f9sob, jak zmanipulovat ceny akci\'ed LeBaronova koncernu. Prodat velk\'fd bal\'edk p\'f8ed t\'edm, ne\'9e zmiz\'ed
, a nakoupit, jakmile ceny spadnou. A znovu prodat, a\'9e stoupnou po jeho zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed." .Jak si potom vysv\'ectlujete jejich smrt?"
\par Komplet jim nevy\'9ael."
\par Pro\'e8?"
\par Zeptejte se patologa."
\par Pt\'e1m se v\'e1s."
\par Z\'f8ejm\'ec se n\'eckde na n\'ecjak\'e9m opu\'9at\'ecn\'e9m ostrov\'ec nacpali zka\'9een\'fdch ryb," \'f8ekl Pitt, unaven\'fd tou hrou. Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Jestli pot\'f8ebujete sc\'e9n\'e1\'f8, zapla\'9dte si scen\'e1ristu." Detektiv zamrkal a z
\'e1jem z jeho o\'e8\'ed vyprchal. Klesl do \'9eidle a zatv\'e1\'f8il se skl\'ed\'e8en\'ec. Myslel jsem si v jeden moment, \'9ee mo\'9en\'e1 budete n\'ecco m\'edt, n\'ecjak\'fd prima n\'e1pad, kter\'fd by n\'e1m pomohl pohnout se z m\'edsta. Ale va\'9a
e teorie je stejn\'ec na draka jako ostatn\'ed." To m\'ec nep\'f8ekvapuje," p\'f8ipustil Pitt s neur\'e8it\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Jak jste dok\'e1zal tak rychle vypnout motory?" ot\'e1zal se Victor, vraceje vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed do p\'f9vodn\'edch kolej\'ed. M\'e1m za sebou pilot\'e1\'9e dvaceti r\'f9zn\'fdch letadel. Slou\'9eil jsem u vojensk\'e9ho letectva Spojen\'fdch st\'e1t
\'f9 a l\'e9tal jsem i v civilu. V\'ecd\'ecl jsem, kam se pod\'edvat." Zd\'e1lo se, \'9ee odpov\'ec\'ef Victora uspokojila. .Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku, pane Pitte. Kdy\'9e jste poprv\'e9 vzducholo\'ef zaregistroval, kter\'fdm sm\'ecrem let\'ecla?" Po v
\'ectru, na severov\'fdchod."
\par Victor nat\'e1hl ruku a vypnul magnetofon. To bychom m\'ecli. Budete v dohledn\'e9 dob\'ec k zasti\'9een\'ed na tom \'e8\'edsle, kter\'e9 jste mi dal?" Kdy\'9e ne, sekret\'e1\'f8ka m\'ec se\'9eene."
\par D\'eckuji v\'e1m za ochotu."
\par Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1m moc nepomohl," usoudil Pitt.
\par Mus\'edme se chytat ka\'9ed\'e9 nitky. To v\'edte, jak jde o takov\'e9 velk\'e9 zv\'ed\'f8e jako LeBaron, tla\'e8\'ed na n\'e1s ze v\'9aech stran. Tohle je ur\'e8it\'ec ten nejpodivn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad, s jak\'fdm se tohle odd\'eclen\'ed
kdy setkalo." Tohle vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed v\'e1m v\'ecru nez\'e1vid\'edm." Pitt mrkl na hodinky a vstal ze \'9eidle. \'84M\'ecl bych se pomalu vydat na leti\'9at\'ec." Victor vstal tak\'e9 a podal Pittovi p\'f8es st\'f9l ruku. Kdyby v\'e1
s snad ve snu napadlo n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, zavolejte mi, pros\'edm v\'e1s. Zaj\'edmav\'e9 fantazie, to bylo odjak\'9eiva m\'e9 gusto."
\par Ve dve\'f8\'edch se Pitt zastavil a oto\'e8il se s li\'9a\'e1ck\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Chcete vod\'edtko, poru\'e8\'edku? Zkuste se chytit tohohle. Vzducholo\'ef pot\'f8ebuje k letu h\'e9lium. A takov\'e1 sta\'f8
enka, jako je Prosperteer, se neobejde, m\'e1-li vzl\'e9tnout, bez n\'eckolika set tis\'edc kubick\'fdch stop plynu. Po t\'fddnu ho mus\'ed uniknout dost na to, aby klesla k zemi. Rozum\'edte?" Z\'e1le\'9e\'ed na tom, kam t\'edm m\'ed\'f8\'edte."
\par Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby se ta vzducholo\'ef zjevila u Miami, ani\'9e by ji osma\'e8ty\'f8icet hodin p\'f8edt\'edm n\'ecjak\'fd zku\'9aen\'fd t\'fdm, vybaven\'fd nezbytn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, znovu nenahustil." Victor se tv\'e1\'f8il, jako by ho m\'ec
li pok\'f8t\'edt. Co t\'edm m\'edn\'edte?" \'8ee byste se m\'ecl poohl\'e9dnout po \'e8erpac\'ed stanici v p\'f8\'e1telsky n\'e1m naklon\'ecn\'e9 zemi, u kter\'e9 lze natankovat dv\'ec st\'ec tis\'edc kubick\'fdch stop h\'e9lia." Kdy\'9e to Pitt do\'f8
ekl, oto\'e8il se a odkr\'e1\'e8el chodbou.
\par
\par
\par Kapitola 7
\par
\par Nesn\'e1\'9a\'edm lod\'ec," reptal Rooney. Neum\'edm plavat, a abych dostal mo\'f8skou nemoc, na to mi sta\'e8\'ed pod\'edvat se do ok\'fdnka pra\'e8ky." \'8aerif Sweat mu podal dvojit\'e9 maitini. Nate, tohle vy\'f8e\'9a\'ed va\'9ae probl\'e9
my." Rooney s \'9ealostn\'fdm pohledem up\'f8en\'fdm do vod z\'e1toky vysrkl polovinu sklenky. Douf\'e1m, \'9ee nehodl\'e1te vyplout na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e." Kdepak, jenom se cournem okolo z\'e1toky." Sweat se pono\'f8il do p\'f8edn\'ed kajuty leskle b
\'edl\'e9ho ryb\'e1\'f8sk\'e9ho \'e8lunu a oto\'e8il start\'e9rem. Turbodiesel o 260 kon\'edch nasko\'e8il. V\'fdfuky na z\'e1di se roze\'f8valy a paluba za\'e8ala pod jejich nohama pulsovat. Sweat odv\'e1zal pouta\'e8i lana a vedl \'e8lun z doku, kli\'e8
kuje bludi\'9at\'ecm kotv\'edc\'edch jachet, do Biscaynsk\'e9 z\'e1toky. Ve chv\'edli, kdy lo\'ef poskakovala kolem b\'f3jek vymezuj\'edc\'edch plavebn\'ed dr\'e1hu, p\'eddil se Rooney po druh\'e9 sklence martini. Kde m\'e1te tu svou kur\'e1\'9e
?" Dole v p\'f8edn\'ed kabin\'ec. Nalejte si. Led je v t\'e9 mosazn\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 p\'f8ilb\'ec." Kdy\'9e se Rooney op\'ect objevil na palub\'ec, zeptal se: Tylere, o co vlastn\'ec kr\'e1\'e8\'ed? M\'e1me ned\'ecli. P\'f8ece jste m\'ec nevyt
\'e1hl od bedny uprost\'f8ed skv\'ecl\'e9ho fotbalov\'e9ho z\'e1pasu, abyste mi uk\'e1zal, jak vypad\'e1 Miami Beach z mo\'f8e." Abych \'f8ekl pravdu, doneslo se mi, \'9ee jste v\'e8era ve\'e8er dokon\'e8il zpr\'e1vu o t\'ecch mrtv\'fdch ze vzducholod\'ec
." Ve t\'f8i r\'e1no, abych to up\'f8esnil."
\par Myslel jsem si, \'9ee byste mi t\'f8eba o tom r\'e1d n\'ecco \'f8ekl."
\par Proboha Tylere, je na tom n\'ecco tak sv\'ectoborn\'e9ho, \'9ee jste s t\'edm nemohl po\'e8kat na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed r\'e1no?" Asi p\'f8ed hodinou mi volal kdosi od feder\'e1l\'f9 z Washingtonu." Sweat se odml\'e8el a p\'f8idal plyn. Tvrdil, \'9e
e je z jak\'e9si intern\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby, o kter\'e9 jsem nikdy nesly\'9ael. Nebudu v\'e1s nudit t\'ecmi jeho vysloven\'ec \'fato\'e8n\'fdmi kecy. Nikdy nepochop\'edm, pro\'e8 si v\'9aichni seve\'f8ani mysl\'ed, \'9e
e se mohou kasat na kluka z jihu. Podstata v\'ecci tkv\'ed v tom, \'9ee po n\'e1s chce, abychom p\'f8edali mrtv\'e1 t\'ecla feder\'e1ln\'edm \'fa\'f8ad\'f9m." Jak\'fdm feder\'e1ln\'edm \'fa\'f8ad\'f9m?"
\par Odm\'edtl mi sd\'eclit jm\'e9na. Kdy\'9e jsem na n\'ecj nal\'e9hal, kroutil se jak \'9e\'ed\'9eala." Cel\'e1 v\'ecc za\'e8ala Rooneyho mimo\'f8\'e1dn\'ec zaj\'edmat. Nazna\'e8il aspo\'f2, pro\'e8 ta t\'ecla cht\'ecj\'ed?" Pr\'fd je to tajn\'e9."
\par Samoz\'f8ejm\'ec jste odm\'edtl."
\par \'d8ekl jsem mu, \'9ee si to rozmysl\'edm."
\par Obrat v ud\'e1lostech v kombinaci s alkoholem zp\'f9sobil, \'9ee Rooney zapomn\'ecl na sv\'f9j strach z vody. Za\'e8al si v\'9a\'edmat p\'eckn\'fdch lini\'ed lodi, kterou \'9aerif vyu\'9e\'edval jako svou druhou kancel\'e1\'f8. Tu a tam poslou\'9e
ila i jako z\'e1lo\'9en\'ed policejn\'ed plavidlo, ale \'e8ast\'ecji vozila okresn\'ed a st\'e1tn\'ed \'fa\'f8edn\'edky na ryb\'e1\'f8sk\'e9 v\'fdpravy. Jak j\'ed \'f8\'edk\'e1te?" zeptal se Rooney.
\par Komu?"
\par Va\'9a\'ed lodi."
\par A tak, Southern Comfort. Je t\'f8icet p\'ect stop dlouh\'e1 a ud\'ecl\'e1 patn\'e1ct uzl\'f9. Postavili ji v Austr\'e1lii v lod\'ecnici Stebercraft." Abychom se vr\'e1tili k LeBaronov\'ec p\'f8\'edpadu," \'f8ekl Rooney, usrk\'e1vaje martini, m\'e1te v
\'famyslu ustoupit?" .Jsem v poku\'9aen\'ed," doznal Sweat usm\'edvaje se. Je\'9at\'ec z toho vyleze vra\'9eda. Sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky kolem toho trop\'ed cirkus. V\'9aichni od guvern\'e9ra dol\'f9 mi d\'fdchaj\'ed na z\'e1da. A k dovr\'9aen\'ed v
\'9aeho tu je mo\'9enost, \'9ee jde o zlo\'e8in, kter\'fd nespad\'e1 do m\'e9 kompetence. K \'e8ertu, ano, jsem v poku\'9aen\'ed p\'f8enechat to Washingtonu. Jen\'9ee j\'e1 jsem tvrd\'e1 hlava a m\'e1m za to, \'9ee bychom z t\'e9 \'9a
lamastiky mohli vydolovat n\'ecjak\'e9 \'f8e\'9aen\'ed." Tak dob\'f8e, co o\'e8ek\'e1v\'e1te ode mne?"
\par \'8aerif se oto\'e8il od kormidla a up\'f8el na Rooneyho pevn\'fd pohled. Chci, abyste mi \'f8ekl, co p\'ed\'9aete ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec." To, co jsem zjistil, d\'ecl\'e1 tu z\'e1hadu je\'9at\'ec z\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed."
\par Cestu jim zk\'f8\'ed\'9eila mal\'e1 plachetnice a Sweat musel zpomalit. Pov\'eczte mi o tom." Tak za\'e8neme na konci a propracujeme se zp\'e1tky. Souhlas\'edte?" Dejte se do toho."
\par Zprvu jsem t\'e1pal a mohli m\'ec vz\'edt v\'9aichni \'e8erti. Teprve pozd\'ecji m\'ec to napadlo. P\'f8ed patn\'e1cti lety jsem m\'ecl podobn\'fd p\'f8\'edpad. V patiu na zadn\'edm dvorku jednoho domu bylo nalezeno t\'eclo sed\'edc\'ed mrtv\'e9 \'9e
eny. Jej\'ed man\'9eel prohla\'9aoval, \'9ee ve\'e8er spolu pop\'edjeli a on \'9ee \'9ael sp\'e1t s\'e1m v domn\'ecn\'ed, \'9ee ho man\'9eelka bude n\'e1sledovat. Kdy\'9e se r\'e1no probudil a sh\'e1n\'ecl se po n\'ed, na\'9a
el ji tam, kde ji nechal, jenom s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee byla mrtv\'e1. Vypadalo to na p\'f8irozenou smrt, \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky n\'e1sil\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 stopy po jedu, jenom po\'f8\'e1dn\'e9 mno\'9estv\'ed alkoholu. T\'eclesn\'e9 org\'e1
ny se zd\'e1ly b\'fdt p\'f8im\'ec\'f8en\'ec zdrav\'e9. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 poz\'f9statky p\'f8edchoz\'ed nemoci nebo selh\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho org\'e1nu. Bylo j\'ed \'e8ty\'f8icet, ale m\'ecla t\'eclo jak p\'ectadvacetilet\'e1. Mohl m\'ec
z toho trefit \'9alak. Potom to do sebe za\'e8alo zapadat. Posmrtn\'e1 zsinalost - tedy ztr\'e1ta barvy poko\'9eky zap\'f8\'ed\'e8in\'ecn\'e1 odtokem krve, za kter\'fd m\'f9\'9ee zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost - je obvykle do fialov\'e1. Jen\'9ee jej\'ed
poko\'9eka m\'ecla barvu \'e8ervenor\'f9\'9eovou, co\'9e ukazovalo na smrt zp\'f9sobenou bu\'ef kyanidem nebo kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm anebo podchlazen\'edm. Tak\'e9 jsem objevil krv\'e1cen\'ed pankreatu. B\'echem eliminace r\'f9zn\'fdch mo\'9e
nosti jsem vylou\'e8il prvn\'ed dv\'ec p\'f8\'ed\'e8iny. Posledn\'edm h\'f8eb\'edkem do man\'9eelovy rakve bylo jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed. D\'f9kaz to nebyl pr\'e1v\'ec nejpevn\'ecj\'9a\'ed, ale sta\'e8il k tomu, aby ho soudce poslal na pades\'e1t let do c
hl\'e1dku." Jakou \'9ee m\'ecl pr\'e1ci?" zeptal se Sweat.
\par \'d8\'eddil kami\'f3n chlad\'edrensk\'e9 spole\'e8nosti. Fikan\'fd pl\'e1n. Nal\'e9val ji chlastem dokud neztratila v\'ecdom\'ed. Potom ji posadil do chladic\'edho prostoru kami\'f3nu, kter\'fd m\'edval v\'9edy p\'f8es noc p\'f8
ed domem, zapnul chlazeni a po\'e8kal, a\'9e ztuhne. No a kdy\'9e ta ne\'9a\'9dastnice zem\'f8ela, posadil ji op\'ect do k\'f8esla v patiu a \'9ael klidn\'ec sp\'e1t." Sweat na patologa up\'edral pr\'e1zdn\'fd pohled. Nechcete tvrdit, \'9ee ti lid\'e9
ve vzducholodi zem\'f8eli na podchlazen\'ed."
\par P\'f8esn\'ec to tvrd\'edm."
\par Jste si t\'edm jist?"
\par Na \'9ak\'e1le jistoty od jedn\'e9 do des\'edti mohu zaru\'e8it osmi\'e8ku." Je v\'e1m douf\'e1m jasn\'e9, jak mi to zni?"
\par Bl\'e1zniv\'ec, tu\'9a\'edm."
\par T\'f8i mu\'9ei zmiz\'ed p\'f8i p\'ectat\'f8icetistup\'f2ov\'fdch teplot\'e1ch nad karibskou oblast\'ed a umrznou?" Zeptal se Sweat s\'e1m pro sebe. Sotva se n\'ec\'e8eho dobereme, doktore. Pokud nenajdeme ten spr\'e1vn\'fd mrazic\'ed v\'f9z." Stejn\'ec
jsme nahran\'ed."
\par .Jak to?"
\par P\'f8i\'9alo hl\'e1\'9aen\'ed od FBI. Identifikace Jessie LeBaronov\'e9 byla za v\'9aechny prachy. Ten \'e8lov\'eck v m\'e1rnici nen\'ed jej\'ed man\'9eel. A ti zbyl\'ed nejsou Buck Caesar a Joseph Cavilla." M\'f9j bo\'9ee," za\'fap\'ecl
Sweat. A co tedy. Co jsou za\'e8?"
\par V kartot\'e9ce FBI nemaj\'ed jejich otisky prst\'f9. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed jsou to cizinci." Na\'9ael jste v\'f9bec n\'ecco, podle \'e8eho by bylo mo\'9en\'e9 je identifikovat?" M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout jejich v\'e1hu a v\'fd
\'9aku. Mohu v\'e1m uk\'e1zat rentgenov\'e9 sn\'edmky jejich zub\'f9 nebo n\'eckdej\'9a\'edch zlomenin. Jejich j\'e1tra nazna\'e8uji, \'9ee v\'9aichni t\'f8i holdovali alkoholu, a to ve zna\'e8n\'e9m mno\'9estv\'ed. Pl\'edce prozrazuj\'ed, \'9ee to byli t
\'ec\'9ec\'ed ku\'f8\'e1ci, ze zub\'f9 a b\'f8\'ed\'9aek prst\'f9 lze vy\'e8\'edst, \'9ee kou\'f8ili cigarety bez filtru. Tak\'e9 to byli velc\'ed jedl\'edci. Jejich posledn\'ed j\'eddlo se skl\'e1dalo z tmav\'e9ho chleba a r\'f9zn\'e9
ho ovoce a zeleniny. Dv\'ecma bylo n\'ecco m\'e1lo p\'f8es t\'f8icet, t\'f8et\'edmu \'e8ty\'f8icet, mo\'9en\'e1 v\'edc. V\'9aichni m\'ecli nadpr\'f9m\'ecrn\'ec dobrou kondici. No a krom\'ec toho u\'9e nem\'e1me t\'e9m\'ec\'f8 nic, \'e8
eho bychom se mohli chytit." Alespo\'f2 n\'ecco."
\par .Jen\'9ee LeBaron, Caesar a Cavilla jsou nezv\'ecstn\'ed."
\par D\'f8\'edve ne\'9e mohl Sweat odpov\'ec\'ef\'ect, zachrapt\'ecl z reproduktoru nad vys\'edla\'e8kou \'9eensk\'fd hlas. Odpov\'ecd\'ecl a dle instrukce p\'f8eladil na jinou frekvenci. Omluvte m\'ec, pros\'edm," obr\'e1til se k Rooneymu. M\'e1m nal\'e9hav
\'fd hovor z pevniny." Rooney p\'f8ik\'fdvl, p\'f8e\'9ael do p\'f8edn\'ed kabiny a nalil si dal\'9a\'ed sklenku. T\'eclem se mu rozlilo p\'f8\'edjemn\'e9 teplo. Chv\'edli po\'e8kal, a kdy\'9e se vr\'e1til clo kormidelny, Sweat pr\'e1v\'ec pokl\'e1
dal sluch\'e1tko, rud\'fd vzteky. Ty hnusn\'fd zmetci!" zasy\'e8el.
\par Co se d\'ecje?" ot\'e1zal se Rooney.
\par Sebrali n\'e1m je," \'f8ekl Sweat a pra\'9atil p\'ecst\'ed do kormidla. Ty pra\'9aivci z Feder\'e1lu se objevili v m\'e1rnici a odvezli je, ty mrtv\'e9 ze vzducholodi." Ale snad je t\'f8eba dodr\'9eet n\'ecjak\'fd \'fa\'f8edn\'ed
postup," zaprotestoval Rooney. P\'f8ijelo \'9aest civil\'f9 a dva feder\'e1ln\'ed \'9aerifov\'e9, vytasili se s nezbytn\'fdmi doklady, nacpali mrtvoly do t\'f8\'ed hlin\'edkov\'fdch beden vystlan\'fdch ledem a odfr\'e8eli vrtuln\'edkem vojensk\'e9ho n
\'e1mo\'f8nictva." Kdy se to stalo?"
\par Ani ne p\'f8ed deseti minutami. Hany Victor, hlavni vy\'9aet\'f8ovatel, tvrd\'ed, \'9ee se mu nav\'edc, kdy\'9e byl na z\'e1chod\'ec, vloupali do stolu, kter\'fd m\'e1 v kancel\'e1\'f8i na odd\'eclen\'ed vra\'9ed, a odnesli si z\'e1znamy, kter\'e9 se t
\'fdkaly tohoto p\'f8\'edpadu." A co moje pitevn\'ed zpr\'e1va?"
\par Tu sebrali tak\'e9."
\par Alkohol p\'f8ivedl Rooneyho do povznesen\'e9 n\'e1lady. Ale no jo, d\'edvejte se na to tak, \'9ee tu v\'ecc aspo\'f2 budete m\'edt z krku." Sweat se pomalu uklid\'f2oval. Nemohu pop\'f8\'edt, \'9ee mi vlastn\'ec prok\'e1zali laskavost, ale z t\'ec
ch jejich metod by m\'ec trefil \'9alak." M\'e1m pro v\'e1s drobn\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed," zamumlal Rooney. Str\'fd\'e8ek Sam nedostal v\'9aechno." Jako co?"
\par N\'ecco jsem ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec vynechal. Jeden v\'fdsledek, kter\'fd byl p\'f8\'edli\'9a kontroverzn\'ed, ne\'9e abych ho dal na pap\'edr, p\'f8\'edli\'9a \'9a\'edlen\'fd, ne\'9e aby bylo mo\'9en\'e9 ho vyslovit mimo zdi cvok\'e1rny." O \'e8
em to mluv\'edte?"
\par O p\'f8\'ed\'e8in\'ec smrti."
\par \'d8\'edkal jste, \'9ee to bylo podchlazen\'ed."
\par Pravda, ale to nejlep\'9a\'ed jsem si nechal pro sebe. Zapomn\'ecl jsem udat dobu smrti." Rooney za\'e8\'ednal m\'edt pot\'ed\'9ee s artikulac\'ed. Muselo se to st\'e1t n\'eckdy v posledn\'edch n\'eckolika dnech."
\par Ale kdepak. T\'ecm ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9m zamrzla st\'f8eva d\'e1vno p\'f8edt\'edm."
\par .Jak d\'e1vno?"
\par .Je to tak jeden a\'9e dva roky."
\par \'8aerif Sweat z\'edral na Rooneyho nev\'ec\'f8\'edc\'edm pohledem. Ale patolog se na n\'ecj \'9aklebil jak rozchechtan\'e1 hyena. A \'9aklebil se je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy se nakl\'e1n\'ecl p\'f8es bok lodi a zvracel.
\par
\par
\par Kapitola 8
\par
\par Sv\'f9j domov Dirk Pitt nem\'ecl v p\'f8edm\'ecstsk\'e9 ulici ani ve vysok\'e9m n\'e1jemn\'edm dom\'ec, jak\'e9 se vyp\'ednaly nad zm\'ect\'ed korun strom\'f9 m\'ecsta Washington. Nebyla tu zahrada ani soused\'e9 s v\'f8\'edskaj\'edc\'edmi d\'ectmi se
\'9at\'eckaj\'edc\'edmi psy. Ten d\'f9m vlastn\'ec nebyl d\'f9m, n\'fdbr\'9e hang\'e1r stoj\'edc\'ed na okraji mezin\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec. Zven\'e8\'ed p\'f9sobil opu\'9at\'ecn\'fdm dojmem. Kolem budovy rostl plevel a jej\'ed pov\'ect\'f8\'edm om
\'9ael\'e9 st\'ecny z vlnit\'e9ho plechu by pot\'f8ebovaly n\'e1t\'ecr. Jedin\'fdm n\'e1znakem toho, \'9ee by v ni snad mohl n\'eckdo p\'f8eb\'fdvat, byla \'f8ada oken t\'e1hnouc\'edch se pod mohutnou zak\'f8ivenou st\'f8echou. T\'f8eba\'9ee pr\'e1v\'ec
nez\'e1\'f8ily \'e8istotou a naopak je pokr\'fdvala vrstva prachu, \'9e\'e1dn\'e9 nebylo rozbit\'e9, jak tomu b\'fdv\'e1 u opu\'9at\'ecn\'fdch skladi\'9a\'9d. Pitt pod\'eckoval \'fadr\'9eb\'e1\'f8i z leti\'9at\'ec, kter\'fd ho sem dovezl z odbavovac\'ed
haly. Rozhl\'e9dl se, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee ho nikdo nesleduje, vyt\'e1hl z kapsy kab\'e1tu malou vys\'edla\'e8ku a vyslal s\'e9rii slovn\'edch p\'f8\'edkaz\'f9, kter\'e9 vy\'f8adily bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m a otev\'f8ely bo\'e8n\'ed dve
\'f8e, je\'9e vypadaly, jako by se dobr\'fdch t\'f8icet let nepohnuly v pantech. Ve\'9ael dovnit\'f8 a vstoupil na nale\'9at\'ecnou betonovou plochu, na kter\'e9 odpo\'e8\'edvaly t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i tucty nabl\'fdskan\'fdch klasick\'fdch voz\'f9
, letadlo - veter\'e1n a v\'f9z z p\'f8elomu stolet\'ed, kter\'fd sv\'e9ho \'e8asu jezd\'edval podobn\'ec jako drez\'edna po kolej\'edch. Dirk Pitt se zastavil a pohledem polaskal karos\'e9rii francouzsk\'e9ho spor\'9d\'e1ku Talbot-ago. kter\'fd pr\'e1v
\'ec proch\'e1zel renovac\'ed. Pokroucen\'fd zbytek vozu, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 zni\'e8en v\'fdbuchem, m\'ecl op\'ect nab\'fdt sv\'e9 n\'eckdej\'9a\'ed elegance a kr\'e1sy.
\par Dirk vyvlekl kufr a ta\'9aku s pr\'e1dlem po to\'e8it\'e9m schodi\'9ati, je\'9e se zvedalo p\'f8i vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed zdi hang\'e1ru. Bylo odpoledne, hodinky ukazovaly \'e8tvrt na t\'f8i, ale na t\'ecle i na duchu se c\'edtil na p\'f9lnoc. Pot\'e9
, co vybalil zavazadla, rozhodl se str\'e1vit n\'eckolik hodin prac\'ed na talbotu a osprchovat se teprve pozd\'ecji. U\'9e si sta\'e8il obl\'e9ci starou pracovn\'ed kombin\'e9zu a pr\'e1v\'ec otv\'edral z\'e1suvku sk\'f8\'ed\'f2ky na n\'e1\'f8ad\'ed, kdy
\'9e se hang\'e1rem rozlehlo hlasit\'e9 zvon\'ecn\'ed. S\'e1hl hluboko do kapsy mont\'e9rek pro p\'f8enosn\'fd telefon. Hal\'f3."
\par Pana Pitta, pros\'edm," ozval se \'9eensk\'fd hlas.
\par U telefonu."
\par Okam\'9eik."
\par Po asi dvouminutov\'e9m marn\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed, p\'f8eru\'9ail Pitt hovor a pustil se do opravy rozd\'eclova\'e8e. Uplynulo dal\'9a\'edch p\'ect minut, kdy\'9e op\'ect zazvonil telefon. Pitt ho p\'f8ilo\'9eil k uchu a ml\'e8el. .Jste tam je\'9at\'ec
, pane?" ozval se zn\'e1m\'fd hlas.
\par Ano," odv\'ectil Pitt lhostejn\'ec. P\'f8itiskl si apar\'e1t ramenem k uchu. aby mohl pokra\'e8ovat v pr\'e1ci. Tady Sandra Cabotov\'e1, osobn\'ed sekret\'e1\'f8ka pan\'ed LeBaronov\'e9. Mluv\'edm s panem Dirkem Pittem?" Pitta se zmocnila n\'e1hl\'e1
nechu\'9d k lidem, kte\'f8\'ed si nedok\'e1\'9e\'ed sami vyto\'e8it \'e8\'edslo. Mluv\'edte." Pan\'ed LeBaronov\'e1 by se s v\'e1mi r\'e1da setkala. Nemohl byste p\'f8ijet o \'e8tvrt\'e9 do jej\'edho domu?" M\'e1te skv\'ecl\'fd odhad."
\par Pros\'edm?"
\par Promi\'f2te, sle\'e8no Cabotov\'e1, ale mus\'edm vyl\'e9\'e8it jedno nemocn\'e9 aut\'ed\'e8ko. Snad by se pan\'ed LeBaronov\'e1 mohla obt\'ec\'9eovat ke mn\'ec." To bohu\'9eel nep\'f9jde. Pan\'ed LeBaronov\'e1 po\'f8\'e1d\'e1 ve\'e8\'edrek ve sklen\'ed
ku, kter\'e9ho se z\'fa\'e8astn\'ed st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8. Z\'f8ejm\'ec se nebude moci utrhnout." Tak n\'eckdy jindy."
\par Na chvilku nastalo mraziv\'e9 ticho, potom se sle\'e8na Cabotov\'e1 op\'ect ozvala: Vy mi nerozum\'edte." M\'e1te pravdu, nerozum\'edm."
\par Jm\'e9no LeBaron v\'e1m nic ne\'f8\'edk\'e1?"
\par Tot\'e9\'9e jako Shagnasty, Quagmire nebo Smith," lhal Pitt potm\'ec\'9aile.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee sle\'e8na Cabotov\'e1 nev\'ed kudy kam. Pan LeBaron-" Zanechme \'9eertov\'e1ni," p\'f8eru\'9ail ji Pitt. Pov\'ecsti pana LeBarona jsem si dob\'f8e v\'ecdom. A abych v\'e1m i sob\'ec u\'9aet\'f8il \'e8as, \'f8eknu v\'e1m rovnou, \'9e
e nem\'e1m, co bych dodal k tajemstv\'ed, kter\'fdm je obest\'f8ena jeho smrt. Vy\'f8idte pani LeBaronov\'e9 mou up\'f8\'edmnou soustrast. To je v\'9ae, co mohu nab\'eddnout."
\par Ve sluch\'e1tku se ozval hlubok\'fd povzdech. Pros\'edm v\'e1s, pane Pitte, j\'e1 v\'edm, \'9ee by v\'e1m byla nesm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'e1, kdybyste ji mohl nav\'9at\'edvit." Pitt p\'f8\'edmo vid\'ecl, jak j\'ed slovo pros\'edm" neleze p\'f8
es rty. No dobr\'e1, \'f8ekl. Mysl\'edm, \'9ee by to \'9alo. Jakou m\'e1 adresu?" Sekret\'e1\'f8\'e8in\'ec hlasu se rychle vr\'e1til arogantn\'ed t\'f3n. Po\'9alu pro v\'e1s \'9aof\'e9ra." \'84Pokud by v\'e1m to nevadilo, rad\'ecji bych jel vlastn\'ed
m autem. V limuz\'edn\'e1ch se m\'ec zmoc\'f2uje klaustrofobie." Kdy\'9e na tom trv\'e1te," pronesla sle\'e8na Cabotov\'e1 upjat\'ec. D\'f9m najdete na konci Beacon Drive ve \'e8tvrti Great Falls." Pod\'edv\'e1m se do mapy."
\par Mimochodem, jak\'e9 m\'e1te auto?"
\par Pro\'e8 v\'e1s to zaj\'edm\'e1?"
\par Abych mohla informovat str\'e1\'9e u br\'e1ny."
\par Pitt zav\'e1hal a pohl\'e9dl p\'f8es hang\'e1r na v\'f9z zaparkovan\'fd u hlavn\'edch dve\'f8\'ed. Star\'fd kabriolet." Star\'fd?"
\par Ano, rok 1951."
\par Potom bu\'efte tak laskav a zaparkujte na parkovi\'9ati pro slu\'9eebnictvo. Je to napravo od p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty." Nen\'ed v\'e1m ob\'e8as stydne, kdy\'9e takhle komandujete lidi?"
\par Nem\'e1m se za co styd\'ect, pane Pitte. Budeme v\'e1s o\'e8ek\'e1vat ve \'e8ty\'f8i." Budete se mnou hotovi, ne\'9e p\'f8ijedou host\'e9?" zeptal se Pitt hlasem, v n\'ecm\'9e zazn\'edval siln\'ec sarkastick\'fd t\'f3n. Nerad bych n\'eckoho p\'f8iv\'e1d
\'ecl do rozpak\'f9 t\'edm, \'9ee by se musel d\'edvat, jak ten m\'f9j star\'fd kr\'e1m hyzd\'ed okol\'ed domu." \'8e\'e1dn\'fd strach," odv\'ectila sle\'e8na Cabotov\'e1 ned\'f9tkliv\'ec. Ve\'e8\'edrek za\'e8\'edn\'e1 a\'9e o osm\'e9. Sbohem." Pot\'e9
, co Sandra Cabotov\'e1 zav\'ecsila, p\'f8e\'9ael Dirk ke kabrioletu, chv\'edli na n\'ecj zamy\'9alen\'ec z\'edral, potom odstranil v\'edko pod zadn\'ed seda\'e8kou a p\'f8ipojil k baterii kabely nab\'edje\'e8ky. Nato se op\'ect vr\'e1
til k talbotu a klidn\'ec pokra\'e8oval tam, kde p\'f8estal. P\'f8esn\'ec v p\'f9l dev\'e1t\'e9 p\'f8iv\'edtal str\'e1\'9ece u hlavn\'ed br\'e1ny LeBaronova domu mlad\'fd p\'e1rek, kter\'fd p\'f8ijel ve \'9elut\'e9m ferrari. Porovnal jm\'e9na t\'ec
ch dvou se seznamem host\'f9 a pokynem ruky jim nazna\'e8il, \'9ee mohou projet. Jako dal\'9a\'ed dorazila limuz\'edna zna\'e8ky Chrysler, kter\'e1 vezla hlavn\'edho prezidentova poradce Daniela Fawcetta a jeho \'9eenu. Str\'e1\'9ece byl v\'f9\'e8
i exotick\'fdm automobil\'f9m i jejich proslaven\'fdm dr\'9eitel\'f9m imunn\'ed. Znud\'ecn\'ec se prot\'e1hl a z\'edvl. V tom v\'9aak strnul s rukama dosud nad hlavou a s \'fasty doko\'f8\'e1n. Vyjeven\'ec civ\'ecl na nejv\'ect\'9a\'ed v\'f9z, jak\'fd
kdy dosud spat\'f8il. Bylo to skute\'e8n\'e9 monstrum, m\'ec\'f8\'edc\'ed od n\'e1razn\'edku k n\'e1razn\'edku t\'e9m\'ec\'f8 dvaadvacet stop a v\'e1\'9e\'edc\'ed dob\'f8e p\'f8es t\'f8i tuny. Kapota a dve\'f8e byly st\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aed\'e9, zat
\'edmco n\'e1razn\'edky m\'ecly ka\'9atanov\'ec hn\'ecdou metal\'edzu. Kabriolet, jeho\'9e st\'f8echu bylo mo\'9en\'e9 po slo\'9een\'ed ukr\'fdt tak, aby nebyla v\'f9bec vid\'ect. Tvary vozu byly hladk\'e9 a elegantn\'ed v grandi\'f3zn\'edm stylu, p\'f8
\'edklad dokonal\'e9ho \'f8emesla. \'84To je teda f\'e1ro," vypravil ze sebe str\'e1\'9ece nakonec. Co je to za\'e8?" Daimler." odv\'ectil Pitt.
\par Nen\'ed z Brit\'e1nie?"
\par Je."
\par Str\'e1\'9ece zavrt\'ecl obdivn\'ec hlavou a pohl\'e9dl do seznamu host\'f9. Va\'9ae jm\'e9no, pros\'edm." Pitt."
\par Nikde v\'e1s tu nem\'e1m. M\'e1te pozv\'e1nku?"
\par Byl jsem s pan\'ed LeBaronovou domluven\'fd na d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed dobu." Str\'e1\'9ece ve\'9ael do str\'e1\'9en\'edho domku, aby zkontroloval z\'e1znamy na tabuli. Ano, pane, m\'ecl jste p\'f8ijet ve \'e8ty\'f8i." Kdy\'9e jsem j\'ed volal, \'9e
e to nestihnu v\'e8as, po\'9e\'e1dala m\'ec, abych se z\'fa\'e8astnil ve\'e8\'edrku." Pokud jste o\'e8ek\'e1v\'e1n," \'f8ekl str\'e1\'9ece, hltaj\'edc\'ed dosud pohledem elegantn\'ed linie vozu, pak je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. P\'f8eji v\'e1m hezk\'fd
ve\'e8er." Pitt pod\'eckoval a nehlu\'e8n\'ec rozjel sv\'e9ho daimlera po klikat\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k rezidenci man\'9eel\'f9 LeBaronov\'fdch. D\'f9m, posazeny na n\'edzk\'e9m kope\'e8ku nad tenisov\'fdm kurtem a plaveck\'fdm baz\'e9
nem, byl postaven v koloni\'e1ln\'edm slohu, jen\'9e byl v t\'e9to oblasti b\'ec\'9en\'fd. Z t\'f8\'edpatrov\'e9 cihlov\'e9 budovy s \'f8adami b\'edl\'fdch sloup\'f9, kter\'e9 podp\'edraly st\'f8echu nad dlouhou verandou, se na ob\'ec strany rozp\'ed
nala dv\'ec obytn\'e1 k\'f8\'eddla. Napravo skupina borovic zakr\'fdvala domek s gar\'e1\'9e\'ed, kter\'fd, jak Pitt p\'f8edpokl\'e1dal, slou\'9eil k ubytov\'e1ni" slu\'9eebnictva. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se ty\'e8ila obrovsk\'e1 sklen\'ecn\'e1
stavba, osv\'ectlen\'e1 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi, na strop\'ec zav\'ec\'9aen\'fdmi lustry. Mezi buj\'edc\'ed kv\'ectenou a ke\'f8i bylo rozestaveno na dvacet \'e8i je\'9at\'ec v\'edce dlouh\'fdch stol\'f9 a na stup\'ednku za vodop\'e1dem vyhr\'e1
val mal\'fd orchestr. Na Pitta to ud\'eclalo mocn\'fd dojem. Dokonale vybran\'e9 m\'edsto pro po\'f8\'e1d\'e1n\'ed ve\'e8\'edrku, zvl\'e1\'9a\'9d za takov\'e9 sv\'ec\'9e\'ed \'f8\'edjnov\'e9 noci. Raymond LeBaron by zaslou\'9eil vysok\'e9 ocen\'ecn\'ed
za originalitu. Pitt zajel k pr\'f9\'e8el\'ed sklen\'ecn\'e9 budovy, kde st\'e1l livrejovan\'fd sluha s uctiv\'fdm v\'fdrazem tesa\'f8e dvoj\'edc\'edho na d\'f8evo sekvoje. Pitt vyklouzl zpoza volantu a urovnal si smoking. V\'9aiml si, \'9ee lid\'e9
v davu, kter\'fd se po\'e8\'ednal shroma\'9edovat za pr\'f9hlednou st\'ecnou sklen\'edku, vzru\'9aen\'ec gestikuluj\'ed a ukazuj\'ed na jeho v\'f9z. Vysv\'ectlil sluhovi, jak za\'f8adit rychlost, a pro\'9ael sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi. Orchestr hr\'e1
l melodie Johna Barryho; \'9eest\'ec jenom zlehka p\'f8itak\'e1valy syt\'e9mu zvuku sekce strunn\'fdch n\'e1stroj\'f9. P\'f8\'edmo u vchodu v\'edtala hosty elegantn\'ed \'9eena oble\'e8en\'e1 v bl\'fdskav\'e9, zelen\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'e9
, flitry zdoben\'e9 halence a v dlouh\'e9, \'fazk\'e9 sukni. Od\'ecv, kter\'fd byl posledn\'edm v\'fdk\'f8ikem m\'f3dy. Pitt nem\'ecl sebemen\'9a\'ed pochybnost, \'9ee se jedn\'e1 o Jessii LeBaronovou. Klidn\'e1 vyrovnanost, zt\'eclesn\'ecn\'ed gr\'e1
cie, \'9eivouc\'ed doklad toho, \'9ee \'9eena m\'f9\'9ee b\'fdt kr\'e1sn\'e1 i po pades\'e1tce. Pitt se j\'ed kr\'e1tce uklonil. Dobr\'fd ve\'e8er," \'f8ekl a v\'ecnoval j\'ed sv\'f9j nejlep\'9a\'ed, br\'e1ny bo\'f8\'edc\'ed \'fasm\'ecv. Co je to za \'fa
\'9easn\'e9 auto?" zeptala se Jessie, pohled up\'f8en\'fd ven. Daimler, obsah {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 5,4 litru}}}5,4 litru{\*\xmlclose}, osmiv\'e1lec s Hooperovou karos
\'e9ri\'ed." Pani domu se jemn\'ec usm\'e1la a nab\'eddla mu ruku k pozdravu. D\'eckuji, \'9ee jste m\'ec poctil n\'e1v\'9at\'ecvou, pane\'93." Zav\'e1hala a zv\'ecdav\'ec si ho zm\'ec\'f8ila pohledem. Odpus\'9dte, ale nemohu si vzpomenout, \'9e
e bychom se ji\'9e setkali." To bude t\'edm, \'9ee jsme se je\'9at\'ec nesetkali," p\'f8iznal Pitt, om\'e1men\'fd jej\'edm hrdeln\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 chraplav\'fdm hlasem, v n\'ecm\'9e zazn\'edvala smysln\'e1 drsnost. Jmenuji se Pitt, Dirk Pitt."
\par Jessie na n\'ecj up\'f8ela velice zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem sv\'e9 tmav\'e9 o\'e8i. M\'e1te \'e8ty\'f8i hodiny zpo\'9ed\'ecn\'ed, pane Pitt. P\'f8ihodilo se v\'e1m n\'ecco neo\'e8ek\'e1van\'e9ho? N\'ecjak\'e1 nehoda?" Nic takov\'e9ho, pan\'ed
LeBaronov\'e1. Napl\'e1noval jsem si p\'f8\'edjezd co nejpe\'e8liv\'ecji." Na ve\'e8\'edrek jste pozv\'e1n nebyl," pronesla Jessie vyrovnan\'ec. Budete tedy muset odej\'edt." \'8akoda," \'f8ekl Pitt truchliv\'ec. M\'e1lokdy m\'e1m p\'f8\'edle\'9eitost u
\'9e\'edt si smokingu." V Jessiin\'ec obli\'e8eji se mihl z\'e1chv\'ecv pohrd\'e1n\'ed. Oto\'e8ila se k upjat\'e9 \'9een\'ec se siln\'fdmi br\'fdlemi, kter\'e1 st\'e1la pon\'eckud vzadu. Pitt usoudil, \'9ee to bude jej\'ed sekret\'e1\'f8ka Sandra Cabotov
\'e1. Najd\'ecte mi Angela a po\'9e\'e1dejte ho, a\'9d vyprovod\'ed tohoto gentlemana ven." V Pittov\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'edch se zlomysln\'ec zabl\'fdsklo. Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1m talent d\'eclat zlou krev. Chcete, abych ode\'9ael v klidu, nebo d\'e1
te p\'f8ednost po\'f8\'e1dn\'e9mu v\'fdstupu?" Mysl\'edm, \'9ee v klidu by to bylo lep\'9a\'ed."
\par Pro\'e8 jste se tedy se mnou cht\'ecla setkat?"
\par Kv\'f9li m\'e9mu man\'9eelovi."
\par V\'f9bec jsem ho neznal. Nem\'f9\'9eu k jeho smrti dodat nic. co byste u\'9e nev\'ecd\'ecla." Raymond nen\'ed mrtv\'fd," prohl\'e1sila Jessie pevn\'fdm hlasem.
\par Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl v t\'e9 vzducholodi, musel to hr\'e1t po \'e8ertech dob\'f8e." To nebyl on."
\par Pitt na ni up\'edral skeptick\'fd pohled a nemluvil.
\par Nev\'ec\'f8\'edte mi, \'9ee?"
\par Je mi to jedno."
\par Doufala jsem, \'9ee mi pom\'f9\'9eete."
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob, jak \'9e\'e1dat o laskavost."
\par Pane Pitte, tohle je ofici\'e1ln\'ed dobro\'e8inn\'fd ve\'e8\'edrek. Nehod\'edte se sem. Budeme m\'edt dost \'e8asu setkat se z\'edtra." Pitt usoudil, \'9ee roz\'e8ilovat se nem\'e1 smysl, a proto potla\'e8il svou zlost. \'c8\'edm se v\'e1\'9a man\'9e
el zab\'fdval v dob\'ec, kdy zmizel?" Hledal poklad El Dorada," odv\'ectila, nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eej\'edc po sv\'fdch hostech. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee skon\'e8il na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec s lod\'ed, kter\'e1 se jmenovala Kyklop.''
\par Ne\'9e mohl Pitt cokoli podotknout, vr\'e1tila se sle\'e8na Cabotov\'e1 s Angelem, kub\'e1nsk\'fdm \'f8idi\'e8em. Sbohem, pane Pitte," \'f8ekla Jessie a ode\'9ala v\'edtat dal\'9a\'ed hosty. Pitt pokr\'e8il rameny a nab\'eddl Angelovi r\'e1m\'ec. A\'9d
je to se v\'9ai par\'e1dou. Vyve\'efte m\'ec." Potom se obr\'e1til kJessii. .Je\'9at\'ec n\'ecco, pan\'ed LeBaronov\'e1. Nejsem zvykly, aby se mnou n\'eckdo jednal jako s n\'ecjak\'fdm \'9aup\'e1kem. Neobt\'ec\'9eujte se m\'ec znovu kontaktovat, u\'9e
nikdy." Potom se Pitt nechal vyv\'e9st Angelem ze sklen\'edku na p\'f8\'edjezdovou cestu, kde na n\'ecj \'e8ekal jeho daimler. Jessie se d\'edvala, jak velk\'fd automobil miz\'ed ve tm\'ec. Potom se vm\'edsila mezi sv\'e9 hosty. Douglas Oates, st\'e1tn
\'ed sekret\'e1\'f8, p\'f8eru\'9ail na okam\'9eik rozhovor, kter\'fd vedl s prezidentov\'fdm poradcem Danielem Fawcettem, a oslovil proch\'e1zej\'edc\'ed pani LeBaronovou. Skv\'ecl\'fd ve\'e8\'edrek, Jessie." Svat\'e1 pravda," p\'f8
itakal Fawcett. Ve Washingtonu nenajdete nikoho, kdo by po\'f8\'e1dal velkolep\'ecj\'9a\'ed hostiny." Jessii zaz\'e1\'f8ily o\'e8i a na jej\'edch rtech vykvetl v\'f8el\'fd \'fasm\'ecv. D\'eckuji v\'e1m, p\'e1nov\'e9." Oates k\'fdvl sm\'ecrem ke vchodu. M
\'e1m halucinace, nebo to skute\'e8n\'ec byl Dirk Pitt - ten \'e8lov\'eck, co zrovna vyb\'echl ze dve\'f8\'ed?" Jessie up\'f8ela na Oatese nech\'e1pav\'fd pohled. \'84Vy ho zn\'e1te?" zeptala se p\'f8ekvapen\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec. Pitt je \'e8\'edslo dv
\'ec v N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti. To je ten chlap\'edk, kter\'fd na objedn\'e1vku ministerstva obrany pracoval na projektu vyzvednuti Titan\'edcu." A co v Louisian\'ec zachr\'e1nil \'9e
ivot prezidentovi," dodal Fawcett. Jessie viditeln\'ec pobledla. O tom jsem nem\'ecla tu\'9aen\'ed."
\par Douf\'e1m, \'9ee jste ho nena\'9atvala," poznamenal Oates.
\par Asi jsem byla trochu nezdvo\'f8il\'e1," doznala Jessie.
\par Copak nem\'e1te z\'e1jem o t\'ec\'9ebu ropy v pob\'f8e\'9en\'edch vod\'e1ch u San Diega?" Ano. Seismick\'fd pr\'f9zkum prok\'e1zal rozs\'e1hl\'e1, dosud nevyu\'9e\'edvan\'e1 lo\'9eiska. Jedna z na\'9aich spole\'e8nosti usiluje o z\'edsk\'e1n\'ed t\'ec\'9e
ebn\'edch pr\'e1v. Pro\'e8 se pt\'e1te?" Vy nev\'edte, kdo sed\'ed v \'e8ele sen\'e1tn\'edho v\'fdboru pro t\'ec\'9ebu ropy z nalezi\'9a\'9d pat\'f8\'edc\'edch st\'e1tu?"
\par Zajist\'e9, je to\'93." Jessiin hlas se zlomil a jej\'ed vyrovnanost byla s kone\'e8nou platnost\'ed ta tam. Dirk\'f9v otec," dokon\'e8il Oates. Sen\'e1tor George Pitt z Kalifornie. Bez jeho podpory a po\'9eehn\'e1n\'ed NOS, co se t\'fd\'e8e dopad\'f9 na
\'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed, v\'e1m nekyne nejmen\'9a\'ed nad\'ecje na z\'edsk\'e1n\'ed povolen\'ed." Zd\'e1 se," \'f8ekl Fawcet sardonicky, \'9ee jste pr\'e1v\'ec dousilovali."
\par
\par Kapitola 9
\par
\par O t\'f8icet minut pozd\'ecji zaparkoval Pitt sv\'f9j daimler na st\'e1n\'ed u vysok\'e9 budovy se st\'ecnami z matov\'e9ho skla, v ni\'9e s\'eddlilo veden\'ed NOS. U pultu, za n\'edm\'9e sed\'ecl \'e8len ochrany, se zapsal do knihy p\'f8\'edchoz\'ed
ch a vyjel v\'fdtahem do des\'e1t\'e9ho patra. Kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely, vystoupil do rozlehl\'e9ho elektronick\'e9ho bludi\'9at\'ec, obsahuj\'edc\'edho komunika\'e8n\'ed a informa\'e8n\'ed syst\'e9m agentury.
\par Od stolu pln\'e9ho zm\'ect\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 techniky, vzhl\'e9dl Hiram Yaeger a usm\'e1l se. ,.\'c8ao, Dirku. Ohoz jak princ\'e1tko a nen\'ed kam j\'edt?" Na ve\'e8\'edrku pan\'ed hostitelka usoudila, \'9ee jsem persona non grata . a nechala m
\'ec vykopnout ze dve\'f8\'ed." Zn\'e1m ji?"
\par Nyn\'ed bylo na Pittovi, aby se usm\'e1l. Pohl\'e9dl dol\'f9 na Yaegera. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd kouzeln\'edk se zapomn\'ecl v dob\'e1ch hippies z po\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let. Dlouh\'e9 blond vlasy nosil sv\'e1zan\'e9 do cul\'edku. Nezast\'f8i\'9e
en\'fd plnovous se mu kroutil v nezvladateln\'fdch vln\'e1ch. Standardn\'edm pracovn\'edm od\'ecvem mu byla d\'9e\'ednov\'e1 ko\'9aile a kalhoty s nohavicemi nacpan\'fdmi do rozdrban\'fdch kovbojsk\'fdch bot. Nev\'edm, nev\'ed
m, jestli se ty a Jessie LeBaronov\'e1 pohybujete ve stejn\'fdch spole\'e8ensk\'fdch kruz\'edch." Yaeger lehce hv\'edzdnul. Tak tebe vykopla Jessie LeBaronov\'e1? To jsi vlastn\'ec takov\'fd hrdina utiskovan\'fdch."
\par Nem\'ecl bys chu\'9d rozjet jist\'e9 p\'e1tr\'e1ni?"
\par T\'fdkalo by se j\'ed?"
\par Jeho."
\par Jej\'edho mu\'9ee? Toho, co zmizel?"
\par Raymonda LeBarona."
\par Zase n\'ecjak\'fd melou\'9aek?"
\par Z\'e1le\'9e\'ed na tob\'ec, jak tomu chce\'9a \'f8\'edkat."
\par Dirku." \'f8ekl Yaeger, z\'edraje na n\'ecj p\'f8es obrou\'e8ky lenonek, ty ses norm\'e1ln\'ed smradlavej parchant, ale stejn\'ec t\'ec m\'e1m r\'e1d. Jsem placenej za to, abych vybudoval po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d sv\'ectov\'e9 \'farovn\'ec a shroma
\'9edoval materi\'e1ly o mo\'f8sk\'e9m v\'fdzkumu, ale poka\'9ed\'e9, jak m\'ec za\'e8ne\'9a l\'e1mat, abych vyu\'9eil svou tv\'f9r\'e8\'ed potenci pro n\'ecjakou lev\'e1rnu, hned mi rupne v kouli. Pro\'e8 si u\'9e ned\'e1m pokoj? Tak j\'e1 ti to pov\'ed
m. Proto\'9ee jsem od p\'f8\'edrody je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed v\'9aiv\'e1k ne\'9e ty. Do jak\'e9 hloubky a\'9e chce\'9a j\'edt?" A\'9e na dno jeho minulosti. Odkud poch\'e1z\'ed. Kde sebral prachy, kter\'e9 vytvo\'f8ily z\'e1klad jeho imp\'e9
ria." Raymond LeBaron v\'9edycky d\'eclal se sv\'fdm soukrom\'edm hrozn\'e9 cir\'e1ty. Mo\'9en\'e1, \'9ee zametl stopy." To je mi jasn\'e9, jen\'9ee ty u\'9e ses dok\'e1zal pod\'edvat na kloub jina\'e8\'edch tajemstv\'ed." Yaeger zamy\'9alen\'ec p\'f8ik
\'fdvl. Jo, ta loda\'f8sk\'e1 rodina Bougainvill\'f9 p\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edcema. P\'eckn\'e1 skopi\'e8ina, m\'e1m-li to tak \'f8\'edct." Je\'9at\'ec n\'ecco." Sem s t\'edm." .Jde o lo\'ef. N\'ecjak\'fd Kyklop. Mohl bys mi vyt\'e1hnout n\'ec
co o jeho historii?" Mali\'e8kost. Co d\'e1l?"
\par To by m\'eclo sta\'e8it," odv\'ectil Pitt.
\par Yaeger na n\'ecj up\'edral zrak. O co kr\'e1\'e8\'ed tentokr\'e1t, star\'fd brachu? Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee bys \'9ael po LeBaronov\'fdch jenom proto, \'9ee t\'ec vyrazili z ve\'e8\'edrku. Vem si m\'ec, z jakejch pitomejch slezin u\'9e m\'ec
vyvedli. A sm\'ed\'f8il jsem se s t\'edm." Pitt se zasm\'e1l. Nejde o pomstu. Jen o zv\'ecdavost. Jessie LeBaronov\'e1 mi prozradila o zmizen\'ed sv\'e9ho man\'9eela n\'ecco, co m\'ec tot\'e1ln\'ec vyvedlo z m\'edry." \'c8etl jsem o t
om ve Washington Post. Byl tam \'e8l\'e1nek, ve kter\'e9m se o tob\'ec p\'ed\'9ae jako o hrdinovi, kter\'fd s pomoc\'ed provazu a palmy zachr\'e1nil LeBaronovu vzducholo\'ef Tak o co jde?"
\par \'84Prohl\'e1sila, \'9ee jej\'ed man\'9eel mezi t\'ecmi mrtv\'fdmi v gondole nebyl." Yaeger se nech\'e1pav\'ec odml\'e8el. To ned\'e1v\'e1 smysl. Jestli\'9ee starej LeBaron v tom plynov\'fdm \'9eoku odlet\'ecl, potom d\'e1 rozum, \'9ee bude uvnit\'f8
taky p\'f8i n\'e1vratu."
\par Podle vdovy nikoli."
\par Co kdy\'9e je to z jej\'ed strany n\'ecjak\'fd f\'edgl, poji\'9a\'9dovac\'ed" nebo finan\'e8n\'ed'." Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne. Ale d\'edky tomu, \'9ee se ta z\'e1hada odehr\'e1la nad vodou, existuje mo\'9enost, \'9ee bude NOS p\'f8izv\'e1
na, aby pomohla v p\'e1tr\'e1n\'ed."
\par .,A my u\'9e mezit\'edm budeme m\'edt zbudovan\'fd z\'e1kladn\'ed t\'e1bor."
\par Zhruba \'f8e\'e8eno." .Jaks dostal do merku toho Kyklopa?" Podle n\'ed ho LeBaron pr\'e1v\'ec v dob\'ec sv\'e9ho zmizen\'ed hledal." Yaeger vstal ze \'9eidle. Tak dobr\'e1, dejme se po stop\'ec. Ne\'9e sesmol\'edm vyhled\'e1vac\'ed program, zjisti, co m
\'e1me o t\'e9 lodi v na\'9aich souborech." Zavedl Pitta do mal\'e9 prom\'edtac\'ed m\'edstnosti, kde byla na vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec namontov\'e1na velk\'e1 obrazovka, a pokynul mu, aby se posadil za pult s kl\'e1vesnic\'ed. Potom se p\'f8es n\'ec
j naklonil a na\'9dukal celou s\'e9rii p\'f8\'edkaz\'f9. Minul\'fd t\'fdden jsme nainstalovali nov\'fd syst\'e9m. Termin\'e1l je propojen\'fd s hlasov\'fdm syntez\'e1torem." Mluv\'edc\'ed po\'e8\'edta\'e8," podotkl Pitt.
\par Ano, m\'f9\'9ee p\'f8ijmout v\'edce ne\'9e deset tis\'edc slovn\'edch p\'f8\'edkaz\'f9, d\'e1t p\'f8im\'ec\'f8enou odpov\'ec\'ef a vlastn\'ec v\'e9st rozhovor. Hlas zn\'ed drob\'e1tko vych\'fdlen\'ec, trochu jako m\'ecl Hal, ten ob\'f8\'ed po\'e8\'edta
\'e8 ve filmu 2007. Ale zvykne\'9a si. \'d8\'edk\'e1me mu Nad\'ecje." Nad\'ecje?" Jo, m\'e1me nad\'ecji, \'9ee n\'e1m d\'e1 spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef." Legra\'e8n\'ed." Pokud bys pot\'f8eboval pomoc, budu u pultu hlavn\'edho termin\'e1lu. Sta\'e8\'ed
zvednout sluch\'e1tko a vyto\'e8it \'e8ty\'f8icet sedm." Pitt pohl\'e9dl na obrazovku. Byla modrav\'ec \'9aed\'e1. Opatrn\'ec zvedl mikrofon a promluvil do n\'ecj. Nad\'ecje, jmenuji se Dirk. Jsi p\'f8ipraven mi n\'ecco vyp\'e1trat?"
\par Panebo\'9ee, p\'f8ipadal si jak idiot. Bylo to jako mluvit ke stromu a \'e8ekat odpov\'ec\'ef. \'84Ahoj, Dirku," odv\'ectil neur\'e8it\'ec \'9eensk\'fd hlas, jen\'9e zn\'ecl, jako by vych\'e1zel z tahac\'ed harmoniky. \'84P\'f8ipraven, pokud jsi p\'f8
ipraven ty." Pitt se zhluboka nadechl a odvrhl rozpaky. Nad\'ecje, cht\'ecl bych, abys mi dal n\'ecjak\'e9 \'fadaje o lodi jm\'e9nem Kyklop." Nastala p\'ectivte\'f8inov\'e1 odmlka, potom po\'e8\'edta\'e8 \'f8ekl: Pot\'f8ebuji v\'edc podrobnost\'ed
. Moje pam\'ec\'9d obsahuje \'fadaje o p\'ecti r\'f9zn\'fdch plavidlech tohoto jm\'e9na." \'84Tato lo\'ef vezla na palub\'ec poklad."
\par Promi\'f2, ale \'9e\'e1dn\'e1 nem\'ecla v lodn\'edm seznamu uveden\'fd poklad." Promi\'f2? Pitt st\'e1le nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee rozmlouv\'e1 se strojem. Nad\'ecje, mohu-li na chv\'edli odbo\'e8it, dovol mi \'f8\'edct, \'9ee jsi velice bystr\'fd
a sympatick\'fd po\'e8\'edta\'e8." D\'eckuji za kompliment, Dirku. Pokud bys m\'ecl z\'e1jem, dovedu vyd\'e1vat zvukov\'e9 efekty, napodobovat zv\'ed\'f8ata, zp\'edvat - i kdy\'9e nep\'f8\'edli\'9a dob\'f8e - a \'f8\'edct slovo nejneobhospoda\'f8ov\'e1
vateln\'ecj\'9a\'edmi", i kdy\'9e nezn\'e1m jeho p\'f8esnou definici. Chce\'9a, abych to \'f8ekl pozp\'e1tku?" Pitt se zasm\'e1l. N\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ec. Abych se vr\'e1til ke Kyklopovi, ten, kter\'fd m\'ec zaj\'edm\'e1, se potopil v Karibsk\'e9m mo
\'f8i." T\'edm se n\'e1m mo\'9enosti zu\'9euj\'ed na dv\'ec plavidla. Mal\'fd parn\'edk, kter\'fd se potopil 5. kv\'ectna 1968 u Montego Bay. To je na Jamajce. A n\'e1kladn\'ed lo\'ef v\'e1le\'e8n\'e9ho lodstva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 - vozila rudu a uhl
\'ed -, kter\'e1 se ztratila b\'echem cesty mezi {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 5. a}}}5. a{\*\xmlclose} 10. \'fanorem 1918." Raymond LeBaron by nelet\'ecl hledat lo\'ef, kter\'e1
ztroskotala v m\'eclk\'fdch vod\'e1ch ru\'9an\'e9ho p\'f8\'edstavu p\'f8ed pouh\'fdmi dvaceti lety, uva\'9eoval Pitt. Historka o dopravn\'ed lodi v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva byla pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed verz\'ed. Toto zmizen\'ed se nab\'ed
zelo jako jedna z velk\'fdch z\'e1had Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku. P\'f8idr\'9e\'edme se t\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi," \'f8ekl Pitt.
\par Dirku, pokud si p\'f8eje\'9a, abych vytiskl p\'f8\'edslu\'9an\'e1 data, zm\'e1\'e8kni na kl\'e1vesnici tla\'e8\'edtko ozna\'e8en\'e9 Ctrl" a napi\'9a p\'edsmena PT. Rovn\'ec\'9e mohu, sleduje\'9a-li obrazovku, prom\'edtnout v\'9aechny dostupn\'e9
fotografie." Pitt ud\'eclal, co mu bylo \'f8e\'e8eno, a tisk\'e1rna spustila bubnovou palbu. Na dotvrzen\'ed sv\'fdch slov vykouzlil po\'e8\'edta\'e8 obr\'e1zek Kyklopa kotv\'edc\'edho v nezn\'e1m\'e9m p\'f8\'edstavu.
\par A\'e8koli m\'ecl \'9at\'edhl\'fd trup s rovn\'fdmi boky na p\'f8\'eddi a s elegantn\'ed z\'e1di" ve tvaru l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho, nadstavba p\'f9sobila dojmem d\'ectsk\'e9 stavebnice, kterou dohromady poskl\'e1dal n\'ecjak\'fd psychopat. Bludi\'9at
\'ec je\'f8\'e1b\'f9 zapleten\'e9 do pavouci s\'edt\'ec kabel\'f9, zv\'fd\'9aen\'e9 nosn\'edky, je\'9e se vyp\'ednaly uprost\'f8ed lodi jako mrtv\'fd les. Dlouh\'fd palubn\'ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek ub\'edhal k z\'e1dov\'e9 partii lodi nad strojovnou, st
\'f8echu ozdobenu dvojic\'ed vysok\'fdch kom\'edn\'f9 a n\'eckolika \'9at\'edhl\'fdmi v\'ectrac\'edmi tubusy. Na p\'f8\'eddi se nad hlavn\'ed palubou na \'e8ty\'f8ech noh\'e1ch ty\'e8ila, podobna toaletn\'edmu stolku, kormidelna s jedinou \'f8adou kulat
\'fdch oken. Z m\'f9stku se vyp\'ednaly dva vysok\'e9 sto\'9e\'e1ry spojen\'e9 p\'f8\'ed\'e8n\'fdm r\'e1hnem, tak\'9ee by mohly b\'fdt pokl\'e1d\'e1ny za fotbalovou branku. Lo\'ef vypadala neohraban\'ec, jak o\'9akliv\'e9 ka\'e8\'e1tko, z kter\'e9ho u\'9e
nikdy nevyroste labu\'9d. \'c8p\'eclo z n\'ed tak\'e9 cosi stra\'9aideln\'e9ho. Pitt zpo\'e8\'e1tku nedok\'e1zal \'f8\'edct co, ale potom ho to trklo: zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, ale na palub\'ec nebylo vid\'ect \'9eiv\'e1\'e8ka. Jako by ji opustila cel
\'e1 os\'e1dka. Pitt se odvr\'e1til od monitoru a prohl\'ed\'9eel si vyti\'9at\'ecn\'e1 data lodi:
\par Spu\'9at\'ecna na vodu: 7. 5. 1910 v lod\'ecnici William Cramp & Sons ve Filadelfii
\par V\'fdtlak: 19 360 t
\par D\'e9lka: {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 542 stop}}}542 stop{\*\xmlclose} (ve sv\'e9 dob\'ec del\'9a\'ed ne\'9e v\'e1le\'e8n\'e9 lod\'ec)
\par \'8a\'ed\'f8ka: {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 65 stop}}}65 stop{\*\xmlclose}
\par Rychlost: 15 uzl\'f9 (o t\'f8i uzle rychlej\'9a\'ed ne\'9e lodi t\'f8\'eddy Liberty z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.
\par V\'fdzbroj: \'c8ty\'f8i d\'ecla r\'e1\'9ee \'e8ty\'f8i palce. Os\'e1dka: 246
\par Velitel: G. W. Worley, Pomocn\'e9 slu\'9eby vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva Pitt si v\'9aiml, \'9ee Worley byl kapit\'e1nem Kyklopa od spu\'9at\'ecn\'ed na vodu a\'9e do jeho zmizen\'ed. Op\'f8el se v \'9eidli, a zat\'ed
mco studoval fotografii lod\'ec, jeho mysl t\'eckala. M\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'ecjakou jej\'ed fotografii?" zeptal se po\'e8\'edta\'e8e.
\par T\'f8i ze stejn\'e9ho \'fahlu, jeden z\'e1b\'ecr z\'e1di a \'e8ty\'f8i pos\'e1dky." Pod\'edval bych se na sn\'edmky s pos\'e1dkou."
\par Monitor na okam\'9eik z\'e8ernal, ale brzy se objevil obr\'e1zek mu\'9ee, stoj\'edc\'edho u z\'e1bradl\'ed lodi, jen\'9e dr\'9eel za ruku malou hol\'e8i\'e8ku.
\par Kapit\'e1n Worley se svou dcerou," vysv\'ectlil po\'e8\'edta\'e8.
\par Mohutn\'fd mu\'9e s pro\'f8\'eddl\'fdmi vlasy, pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'fdm kn\'edrkem a ma\-sivn\'edma rukama st\'e1l oble\'e8en\'fd v \'e8ern\'e9m obleku, z n\'ecj\'9e nedbale vykukovala v\'e1zanka, a v bot\'e1ch nale\'9at\'ecn\'fdch tak, \'9ee a
\'9e h\'e1zely pras\'e1tka, a hled\'ecl up\'f8en\'ec do kamery, je\'9e p\'f8ed p\'ectasedmdes\'e1ti lety zachytila jeho podobu. Blondat\'e1 hol\'e8i\'e8ka po jeho boku m\'ecla na sob\'ec dlouhou n\'e1mo\'f8nickou bl\'f9zu, kter\'e1 j\'ed sahala a\'9e
po kolena, a na hlav\'ec j\'ed sed\'ecl mal\'fd klobou\'e8ek. V ruce cosi dr\'9eela, snad to mohla b\'fdt n\'ecjak\'e1 panenka, vyroben\'e1 z nepodajn\'e9ho materi\'e1lu, ve tvaru l\'e1hve. Jeho prav\'e9 jm\'e9no bylo Johann Wichman," poznamenal po\'e8
\'edta\'e8 bez p\'f8\'edkazu. Narodil se v N\'ecmecku a neleg\'e1ln\'ec vstoupil na p\'f9du Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, kdy\'9e roku 1878 v San Francisku vysko\'e8il z obchodn\'ed lodi. Jak se mu poda\'f8ilo zfal\'9aovat doklady, nen\'ed zn\'e1mo. V dob\'ec
, kdy velel Kyklopovi, \'9eil se svou \'9eenou a dcerou v Norfolku, ve Virginii." Je mo\'9en\'e9, \'9ee by v roce 1918 pracoval pro N\'ecmecko?"
\par Neexistuj\'ed pro to \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy. P\'f8eje\'9a si zpr\'e1vy z vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed t\'e9 trag\'e9die?" Jenom je vytiskni. Prostuduji si je pozd\'ecji."
\par Na dal\'9a\'ed fotografii je poru\'e8\'edk David Forbes, prvn\'ed d\'f9stojn\'edk," sd\'eclil po\'e8\'edta\'e8. Apar\'e1t zachytil Forbese, jak stoj\'ed oble\'e8en\'fd do uniformy vedle kabrioletu zna\'e8ky cadillac (alespo\'f2 Pitt m\'ec
l ten dojem) z roku 1916. M\'ecl obli\'e8ej chrta, dlouh\'fd, \'fazk\'fd nos, bled\'e9 o\'e8i, jejich\'9e barvu nebylo mo\'9en\'e9 z \'e8ernob\'edl\'e9 fotografie odhadnout. Byl hladce oholen\'fd, obo\'e8\'ed se mu klenulo do oblouk\'f9 a pon\'eckud mu vy
\'e8n\'edvaly zuby. .Jak\'fd to byl \'e8lov\'eck?" ot\'e1zal se Pitt.
\par Jeho z\'e1znamy byly do t\'e9 doby, ne\'9e ho Worley zav\'f8el do lodn\'edho v\'eczen\'ed pro poru\'9aen\'ed subordinace, bez poskvrny." D\'f9vod?"
\par Kapit\'e1n Worley zm\'ecnil kurs, kter\'fd stanovil poru\'e8\'edk Forbes, a m\'e1lem zni\'e8il lo\'ef p\'f8i vjezdu do Ria. Kdy\'9e Forbes \'9e\'e1dal vysv\'ectlen\'ed, kapit\'e1n se roz\'e8\'edlil a uv\'ecznil ho." Byl Forbes ve v\'eczen\'ed i b\'ec
hem posledn\'ed cesty?"
\par Ano."
\par Kdo je dal\'9a\'ed?"
\par Poru\'e8\'edk John Church, druh\'fd d\'f9stojn\'edk."
\par Sn\'edmek zachytil mal\'e9ho, a\'9e k\'f8ehk\'e9ho mu\'9ee v civiln\'edch \'9aatech, jak sed\'ed u stolu v restauraci. M\'ecl unaveny vzhled farm\'e1\'f8e po celodenn\'ed pr\'e1ci na poli, a p\'f8ece jeho o\'e8i jako by ukazovaly na veselou povahu. Pro
\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy nad \'9airok\'fdm \'e8elem byly s\'e8es\'e1ny dozadu nad mal\'e9 u\'9ai. Zd\'e1 se byt star\'9a\'ed ne\'9e ti dva," soudil Pitt.
\par Ve skute\'e8nosti mu bylo pouh\'fdch dvacet osm let," \'f8ekl po\'e8\'edta\'e8. Vstoupil do slu\'9eeb v\'e1le\'e8n\'e9ho lo\'efstva, kdy\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct, a vypracoval se a\'9e ke sv\'e9 hodnosti.'' M\'ecl n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s Worleyem?"
\par V z\'e1znamech nic nem\'e1."
\par Posledn\'ed fotografie ukazovala dva pozorn\'ec naslouchaj\'edc\'ed mu\'9ee v soudn\'ed s\'edni. V obli\'e8ej\'edch nem\'ecli veps\'e1nu ani stopu obav; p\'f8inejmen\'9a\'edm se tv\'e1\'f8ili vzdorn\'ec a vyz\'fdvav\'ec. Ten vlevo byl vysok\'fd a \'9at
\'edhl\'fd, jenom pa\'9ee m\'ecl obt\'ec\'9ek\'e1ny mohutn\'fdmi svaly. Druh\'fd mu\'9e nem\'ecl velikost\'ed a podobou daleko k medv\'ecdu grizzlymu. Tento sn\'edmek je z vojensk\'e9ho soudu s po\'9e\'e1rn\'edkem prvn\'ed t\'f8\'eddy Jamesem Cokerem a po
\'9e\'e1rn\'edkem druh\'e9 t\'f8\'eddy Barneyem DeVoem, kte\'f8\'ed zavra\'9edili po\'9e\'e1rn\'edka t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy Oscara Stewarta. V\'9aichni t\'f8i mu\'9ei se plavili na k\'f8i\'9en\'edku Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
Pilisburgb. Coker, ten nalevo, byl odsouzen k trestu smrti ob\'ec\'9aen\'edm, kter\'fd byl vykon\'e1n v Braz\'edlii. DeVoe, napravo, byl odsouzen k devades\'e1ti dev\'edti rok\'f9m v\'eczen\'ed, kter\'e9 si m\'ecl odsed\'ect v n\'e1mo\'f8n\'edm v\'eczen
\'ed v Portsmouthu, ve st\'e1t\'ec New Hampshire." .Jakou maj\'ed souvislost s Kyklopen\'ed!" zn\'ecl Pitt\'f9v dotaz.
\par Pittsburgh byl v dob\'ec vra\'9edy v Rio de Janeiru. Kdy\'9e kapit\'e1n Worley zakotvil v p\'f8\'edstavu, dostal rozkaz dopravit DeVoea se \'e8ty\'f8mi dal\'9a\'edmi v\'eczni do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9." A t\'ecch p\'ect bylo na palub\'ec a\'9e
do konce?"
\par Ano."
\par \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed fotografie pos\'e1dky?"
\par Pravd\'ecpodobn\'ec by bylo mo\'9eno je nal\'e9zt v rodinn\'fdch albech, nebo je z\'edskat z jin\'fdch soukrom\'fdch zdroj\'f9, ale ve sv\'e9 pam\'ecti je ulo\'9eeny nem\'e1m." Informuj m\'ec o ud\'e1lostech, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely zmizen\'ed."
\par Slovn\'ec nebo tiskem."
\par Nem\'f9\'9ee\'9a tisknout a mluvit sou\'e8asn\'e9?"
\par Bohu\'9eel, takov\'e9 funkce mohu prov\'e1d\'ect pouze jednu po druh\'e9. \'c8emu d\'e1\'9a p\'f8ednost?" Tak nejd\'f8\'edve mluv."
\par V\'fdborn\'ec. Okam\'9eik, pros\'edm, zkompletuji \'fadaje." Pitta se za\'e8\'ednala zmoc\'f2ovat ospalost. M\'ecl za sebou dlouh\'fd den. Vyu\'9eil p\'f8est\'e1vky k tomu, aby zavolal Yaegerovi a po\'9e\'e1dal ho o \'9a\'e1lek k\'e1vy. .Jak v\'e1
m to s Nad\'ecj\'ed jde?" Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt pocit, jako bych mluvil se skute\'e8nou \'9eenskou." To t\'ec p\'f8ejde, jakmile se pokus\'ed\'9a p\'f8edstavit si, jak\'e9 m\'e1 t\'eclo." Tak daleko jsem se zat\'edm nedostal." Poznat ji, znamen\'e1
zamilovat si ji." Jak jsi na tom s LeBaronem?" P\'f8esn\'ec jak jsem se ob\'e1val," \'f8ekl Yeager. Svou minulost d\'f9kladn\'ec zaml\'9eil. Nic ze soukrom\'ed, jenom statistick\'e9 \'fadaje z doby, kdy se stal \'9atikou na Wall Street." N\'ecco zaj\'ed
mav\'e9ho?" Nic moc. Poch\'e1z\'ed ze zazoban\'e9 rodiny. Jeho otec vlastnil \'f8et\'eczec \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdch obchod\'f9. M\'e1m dojem, \'9ee spolu p\'f8\'edli\'9a nevych\'e1zeli, proto\'9ee v novinov\'fdch \'e8l\'e1nc\'edch, potom co se stal odborn
\'edkem na finance, nen\'ed o Raymondov\'ec rodin\'ec jedin\'e1 zm\'ednka." Zjistils, jak se dostal k prvn\'edmu velk\'e9mu bal\'edku pen\'ecz?" To je krajn\'ec nejasn\'e1 z\'e1le\'9eitost. V polovin\'ec pades\'e1t\'fdch let vlastnil spole\'e8n\'ec s jist
\'fdm Kronbergem z\'e1chran\'e1\'f8skou spole\'e8nost. Vypad\'e1 to, \'9ee se p\'e1r let jak\'9etak\'9e dr\'9eeli nad vodou, ale potom krachli. A dva roky na to zah\'e1jil Raymond vydavatelskou \'e8innost." Prosperteer." P\'f8esn\'ec tak." Vy\'e8
etl jsi, kde na to vzal prachy?" Ani \'9duk," odv\'ectil Yaeger. Mimochodem, Jessie je jeho druh\'e1 \'9eena. Prvn\'ed se jmenovala Hillary. Zem\'f8ela p\'f8ed n\'eckolika lety. V\'f9bec nic tu o n\'ed nem\'e1m." Pokra\'e8uj v lovu."
\par Pitt zav\'ecsil v okam\'9eiku, kdy po\'e8\'edta\'e8 promluvil. M\'e1m p\'f8ipravena data o posledn\'ed osudov\'e9 cest\'ec Kyklopa."
\par ,,Tak si je poslechn\'ecme."
\par \'84Lod vyplula z Rio cle Janiera 16. \'fanora {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 1918 a}}}1918 a{\*\xmlclose} zam\'ed\'f8ila clo Baltimoru ve st\'e1t\'ec Maryland. Na palub\'ec
bylo 15 d\'f9stojn\'edk\'f9 a 231 mu\'9e\'f9 st\'e1l\'e9 pos\'e1dky, 57 mu\'9e\'f9 z k\'f8i\'9en\'edku Pittsburgh (ti se vraceli na norfolkskou z\'e1kladnu k vyst\'f8\'edd\'e1no, 5 v\'ecz\'f2\'f9, mezi nimi\'9e byl i DeVoe, a americky gener\'e1ln\'ed
konzul v Riu Alfred L. Morean Gottschalk. kter\'fd se vracel do Washingtonu. N\'e1klad \'e8inil 11 000 tun manganov\'e9 rudy. Po kr\'e1tk\'e9 zast\'e1vce v bahijsk\'e9m p\'f8\'edstavu, kde p\'f8evzala po\'9atu, p\'f8eru\'9aila lo\'ef (oproti p\'f9vodn
\'edm pl\'e1n\'f9m) 4. b\'f8ezna cestu a zakotvila v Carlisle Bay na ostrov\'ec Barbados. Zde Worley nabral dal\'9a\'ed uhl\'ed a z\'e1soby dle jeho tvrzen\'ed nezbytn\'e9 pro dal\'9a\'ed plavbu do Baltimoru, kter\'e9 v\'9aak pozd\'ec
ji byly posouzeny jako nadbyte\'e8n\'e9. Pot\'e9, co lo\'ef zmizela, hl\'e1sil americky konzul na Barbadosu, \'9ee se k n\'ecmu doneslo mno\'9estv\'ed podez\'f8el\'fdch zv\'ecst\'ed, tykaj\'edc\'edch se Worleyho neobvykl\'e9ho jedn\'e1n\'ed, podivn\'fd
ch ud\'e1lost\'ed na palub\'ec a mo\'9en\'e9 vzpoury. Naposledy byl Kyklop spat\'f8en 4. b\'f8ezna 1918, kdy\'9e opou\'9at\'ecl Barbados." \'84\'8e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed kontakt nen\'ed zn\'e1m?" zeptal se Pitt.
\par \'84O \'e8ty\'f8iadvacet hodin pozd\'ecji hl\'e1sila n\'e1kladn\'ed lo\'ef Crogan Castle ve\-zouc\'ed d\'f8evo, \'9ee j\'ed obrovsk\'e1, neo\'e8ek\'e1van\'e1 vlna rozdrtila p\'f8\'edd. Na jej\'ed r\'e1diov\'e9 vul\'e1n\'ed o pomoc zareagoval prav\'e9
Kyklop, kter\'e1 z uheln\'e9 lodi ozvala, bylo k\'f3dov\'e9 \'e8\'edslo a tato zpr\'e1va: Jsme od v\'e1s pades\'e1t mil ji\'9en\'edm sm\'ecrem a plujeme na plnou p\'e1ru.'" Nic v\'edc?"
\par To bylo v\'9aechno."
\par Udal Crogan Castle svou pozici?"
\par Ano. Dvacet t\'f8i stup\'f2\'f9 a t\'f8icet minut z\'e1padn\'ed \'9a\'ed\'f8ky a sedmdes\'e1t dev\'ect stup\'f2\'f9 a jednadvacet minut z\'e1padn\'ed d\'e9lky, co\'9e bylo okolo dvaceti mil jihov\'fdchodn\'edm sm\'ecrem od b\'f8ehu n\'edzk\'fdch \'fates
\'f9 zvan\'fdch Anguilla Cays." Crogan Castle zmizel tak\'e9?"
\par Ne. Podle dochovan\'fdch z\'e1znam\'f9 se dovlekl do Havany."
\par Na\'9ael se Kyklop\'f9v vrak?"
\par Rozs\'e1hl\'e9 p\'e1tr\'e1ni, veden\'e9 v\'e1le\'e8n\'fdm lodstvem, nep\'f8ineslo \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdsledky." Pitt zav\'e1hal. Do m\'edstnosti vstoupil Yaeger, polo\'9eil na pult \'9a\'e1lek k\'e1vy a ti\'9ae se vytratil. Pitt n\'eckolikr\'e1
t usrkl, potom po\'9e\'e1dal po\'e8\'edta\'e8, aby mu znovu uk\'e1zal fotografii Kyklopa, a kdy\'9e se lo\'ef zhmotnila na obrazovce, zamy\'9alen\'ec ji pozoroval. Posl\'e9ze zvedl telefon, vy\'9dukal \'e8\'edslo a \'e8ekal. Digit\'e1ln\'ed
hodiny na pultu ukazovaly 23:15, ale hlas, kter\'fd se ozval ve sluch\'e1tku, byl jasn\'fd a vesel\'fd. Dirku!" ozval se halasn\'ec doktor Rafael 0'Meara. Co se k \'e8ertu d\'ecje? Vol\'e1\'9a pr\'e1v\'ec v\'e8as. R\'e1no jsem se vr\'e1til z vykop\'e1
vek na Kostarice." Cos vykutal? Dal\'9a\'ed n\'e1klad\'e1k st\'f8ep\'f9?"
\par Jenom nejbohat\'9a\'ed nalezi\'9at\'ec p\'f8edkolumbovsk\'e9ho um\'ecn\'ed, jak\'e9 bylo dosud objeveno. \'da\'9easn\'e9 kousky, n\'eckter\'e9 z obdob\'ed asi t\'f8i sta let p\'f8ed Kristem." To je b\'edda, \'9ee si je nem\'f9\'9ee\'9a nechat."
\par V\'9aechny m\'e9 n\'e1lezy p\'f8ijdou do Kostarick\'e9ho n\'e1rodn\'edho muzea." Jsi \'9alechetn\'fd mu\'9e, Rafaeli."
\par Ne \'9ee bych se jich vzd\'e1val dobrovoln\'ec, Dirku. St\'e1ty, kde prov\'e1d\'edm sv\'e9 v\'fdzkumy, si je chr\'e1n\'ed jako sv\'e9 n\'e1rodn\'ed d\'ecdictv\'ed. Ale co bych nudil takovou starou, om\'9aelou relikvii, jako jsi ty. \'c8emu vd\'ec\'e8\'ed
m za to pot\'ec\'9aen\'ed, \'9ee m\'f9\'9eu sly\'9aet tv\'f9j hlas?" Pot\'f8ebuju odborn\'e9 posouzen\'ed jednoho pokladu."
\par Dob\'f8e v\'ed\'9a," spustil 0'Meara nap\'f9l v\'e1\'9en\'ec, \'9ee poklady jsou n\'ec\'e8\'edm, o \'e8em seri\'f3zn\'ed archeolog nikdy nemluv\'ed." Ka\'9ed\'fd m\'e1me sv\'e9 mouchy," prohodil Pitt. Nesk\'e1knem na pan\'e1ka?" Te\'ef? Uv\'ecdomuje\'9a
si, kolik je hodin?"
\par N\'e1hodou v\'edm, \'9ee jsi no\'e8n\'ed pt\'e1k. Nem\'eclo by ti to d\'eclat probl\'e9my. N\'eckam pobl\'ed\'9e tv\'e9ho bytu." Co t\'f8eba do baru Old Angler na MacArthurov\'ec t\'f8\'edd\'ec? Pov\'eczme za p\'f9l hodiny." To nezn\'ed \'9apatn\'ec."
\par M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, o jak\'fd poklad se zaj\'edm\'e1\'9a?"
\par O takov\'fd, o jak\'e9m sn\'ed ka\'9ed\'fd."
\par O la l\'e1. A kter\'fd to je?"
\par Pov\'edm ti to, a\'9e se sejdeme."
\par Pitt zav\'ecsil a pohl\'e9dl na Kyklopa. \'c8i\'9aela z n\'ecj atmosf\'e9ra d\'ecsiv\'e9 opu\'9at\'ecnosti. Musel neust\'e1le myslet na to, jak\'e9 tajemstv\'ed si s sebou asi odnesl do m\'edsta posledn\'edho odpo\'e8inku.
\par Mohu poskytnout dal\'9a\'ed data?" zeptal se po\'e8\'edta\'e8 a p\'f8eru\'9ail tak Pittovy morbidn\'ed fantazie. Nebo si p\'f8eje\'9a skon\'e8it?"
\par Mysl\'edm, \'9ee toho u\'9e nech\'e1me," odv\'ectil Pitt. D\'eckuji, Nad\'ecje. K\'e9\'9e bych t\'ec mohl pol\'edbit."
\par D\'edky za kompliment, Dirku. Ale k l\'edb\'e1n\'ed mi chyb\'ed fyziologick\'e1 zp\'f9sobilost." Stejn\'ec si t\'ec budu dr\'9eet v pam\'ecti jako sv\'e9ho mil\'e1\'e8ka."
\par Kdykoli zase p\'f8ij\'ef a pou\'9eij m\'ec." Pitt se zasm\'e1l. Dobrou noc, Nad\'ecje." Dobrou noc, Dirku." \'8akoda, \'9ee to nen\'ed skute\'e8n\'e1 \'9eensk\'e1, pomyslel si a zasn\'ecn\'ec si povzdechl.
\par
\par
\par Kapitola 10
\par
\par Jacka Danielse, bez sody," zahalekal rozja\'f8en\'ec Rafael 0'Meara. Dejte mi dvojitou. Nejlep\'9a\'ed medic\'edna jakou zn\'e1m, kdy\'9e chce\'9a vypudit z hlavy pl\'edse\'f2, co se ti tam uchytila v d\'9eungli." .Jak dlouho jsi byl na Kostarice?" zaj
\'edmal se Pitt.
\par \'84T\'f8i m\'ecs\'edce. Celou tu dobu pr\'9aelo."
\par \'84Bombajsk\'fd gin s ledem," obr\'e1til se Pitt na barmanku.
\par Tak\'9ee ty se chce\'9a d\'e1t k t\'e9 hrabiv\'e9 tlup\'ec mo\'f8sk\'fdch hyen," pronesl 0'Meara a jeho slova proch\'e1zela hust\'fdm hayesovsk\'fdm plnovousem, kter\'fd mu zakr\'fdval obli\'e8ej od nosu dol\'f9. Dirk Pitt lovcem poklad\'f9. Kde by m\'ec
napadlo, \'9ee se do\'9eiju n\'ec\'e8eho takov\'e9ho." M\'f9j z\'e1jem je \'e8ist\'ec akademick\'e9ho r\'e1zu."
\par Jasn\'ec, to tvrd\'ed v\'9aichni. Nech si poradit a vyka\'9ali se na to. V honb\'e1ch za podmo\'f8sk\'fdmi poklady se utopilo v\'edce prach\'f9, ne\'9e kolik se jich vr\'e1tilo zp\'e1tky. Na prstech jedn\'e9 ruky ti vypo\'e8\'edt\'e1m n\'e1lezy, kter\'e9
za posledn\'edch osmdes\'e1t let p\'f8inesly zisk. Dobrodru\'9estv\'ed, vzru\'9aen\'ed a bohatstv\'ed - oby\'e8ejn\'fd podfuk, nic ne\'9e m\'fdtus." Souhlas\'edm."
\par 0'Mearovi se nap\'f8\'edmilo je\'9eat\'e9 obo\'e8\'ed. Tak cos to cht\'ecl v\'ecd\'ect?"
\par \'84Zn\'e1\'9a Raymonda LeBarona?"
\par Toho bezohledn\'e9ho zazobance, finan\'e8n\'edho g\'e9nia, Raymonda, co vyd\'e1v\'e1 Prosperteer?''
\par ,,Toho. Zmizel p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny i se svou vzducholodi' n\'eckde pobl\'ed\'9e Baham." .Jak m\'f9\'9ee n\'eckdo zmizet se vzducholod\'ed?"
\par N\'ecjak to u\'9e dok\'e1zal. Ur\'e8it\'ec jsi o tom n\'ecco \'e8etl, nebo aspo\'f2 sly\'9ael." 0'Meara zavrt\'ecl hlavou. Devades\'e1t dn\'ed jsem nevid\'ecl televizi ani noviny." Barmanka p\'f8inesla piti a Pitt nad n\'edm sv\'e9mu spole\'e8n\'ed
kovi v kr\'e1tkosti vyl\'ed\'e8il podivn\'e9 okolnosti z\'e1hadn\'e9ho zmizen\'ed. Dav n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 za\'e8al \'f8\'eddnout, a tak m\'ecli bar v\'edcem\'e9n\'ec sami pro sebe. Tak ty m\'e1\'9a za to, \'9ee LeBaron ze sv\'e9
vzducholodi hledal vrak po okraj nalo\'9eeny rudou." Podle jeho \'9eeny Jessie."
\par Co to bylo za lo\'ef?"
\par Kyklop"
\par O tom n\'ecco v\'edm. Uheln\'e1 lo\'ef vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, kter\'e1 se ztratila p\'f8ed jednasedmdes\'e1ti lety. Co si vzpom\'edn\'e1m, v \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1v\'ec se neuv\'e1d\'ed, \'9ee by na palub\'ec m\'ecl byt n\'ecjak\'fd
poklad.'' LeBaron byl p\'f8esv\'ecd\'e8eny, \'9ee ano."
\par ,,Co by to m\'eclo b\'fdt?"
\par Zlato z El Dorada."
\par D\'ecl\'e1\'9a si legraci."
\par Jenom opakuju, co jsem sly\'9ael."
\par 0'Meara chv\'edli ml\'e8el a jeho o\'e8i hled\'ecly kamsi do daleka. El hombre dorado," pronesl nakonec. \'8apan\'eclsky zlat\'fd mu\'9e, nebo mu\'9e zlatem pokryt\'fd. Ta legenda - n\'eckdo by ji nazval proklet\'edm - u\'9e \'e8ty\'f8i sta pades\'e1
t let za\'9e\'edn\'e1 plameny p\'f8edstavivosti." Je na n\'ed n\'ecco?" zeptal se Pitt.
\par Ka\'9ed\'e1 legenda m\'e1 z\'e1klad ve skute\'e8nosti, ale jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1, byla i tahle tak dlouho p\'f8ekrucov\'e1na a p\'f8ikr\'e1\'9alov\'e1na, a\'9e je z n\'ed vlastn\'ec po\-h\'e1dka. El Dorado inspiroval dosud nejdel\'9a\'ed
hon za pokladem v historii. Tis\'edce lidi zahynuly, kdy\'9e p\'e1traly po jeho t\'f8pytu." Vypr\'e1v\'ecj mi, jak ten p\'f8\'edb\'ech vznikl."
\par Barmanka p\'f8inesla dal\'9a\'edho Jacka Danielse a gin. Pitt se musel zasm\'e1t, kdy\'9e vid\'ecl, jak do sebe 0'Meara nejprve hodil sodovku na zaPitt. Archeolog se uvelebil a zahled\'ecl se do \'e8as\'f9 d\'e1vno minul\'fdch.
\par O mu\'9ei pokryt\'e9m zlatem, kter\'fd vl\'e1dne neuv\'ec\'f8iteln\'ec bohat\'e9mu kr\'e1lovstv\'ed kdesi v d\'9eungl\'edch na v\'fdchod od And, se jako prvn\'ed doslechli \'9apan\'ecl\'9at\'ed konquistado\'f8i. Legenda pravila, \'9ee \'9eil ve m\'ecst
\'ec odlou\'e8en\'e9m od okoln\'edho sv\'ecta, kter\'e9 bylo vystaveno ze zlata a jeho\'9e ulice byly dl\'e1\'9ed\'ec\-n\'e9 smaragdy. St\'f8e\'9eila ho nel\'edtostn\'e1 arm\'e1da kr\'e1sn\'fdch Amazonek. Oz je vedle n\'ecj u\'e8in\'ecn\'e9 smeti\'9at\'ec
. D\'f9kladn\'ec nadsazen\'e1 pov\'ecst. El Dorad\'f9 bylo ve skute\'e8nosti daleko v\'edc - dlouh\'e1 \'f8ada kr\'e1l\'f9, vyzn\'e1vaj\'edc\'edch boha - d\'e9mona, kter\'fd ob\'fdval jezero Guatavita v dne\'9an\'ed Kolumbii. Kdy\'9e nov\'fd monarcha p
\'f8eb\'edral vl\'e1du nad svou \'f8\'ed\'9a\'ed, bylo jeho t\'eclo nat\'f8eno prysky\'f8i\'e8n\'fdm lepem, na n\'ecj\'9e byl nanesen zlat\'fd prach. Odtud tedy mu\'9e pokryt\'fd zlatem. Potom na ob\'f8adn\'edm voru, vysoko nalo\'9een\'e9m zlatem a drah
\'fdmi kameny, vyplul do st\'f8edu jezera, kde nah\'e1zel poklad do vody jako ob\'ec\'9d bo\'9estvu, jeho\'9e jm\'e9no mi vypadlo." Byl ten poklad n\'eckdy vyzvednut?"
\par Do\'9alo k n\'eckolika pokus\'f9m o vysu\'9aen\'ed jezera, ale ty se nezda\'f8ily. V roce 1965 prohl\'e1sila kolumbijsk\'e1 vl\'e1da jezero Guatavita za st\'e1tem chr\'e1n\'ecnou p\'f8\'edrodn\'ed pam\'e1tku a zatrhla tak ve\'9aker\'e9 dal\'9a\'ed
snahy o jeho vyt\'ec\'9een\'ed. \'8akoda, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'ed\'9a, \'9ee bohatstv\'ed na jeho dn\'ec se odhaduje na \'e8\'e1stku mezi jedn\'edm a\'9e t\'f8emi sty miliony dolar\'f9." A to zlat\'e9 m\'ecsto?"
\par Nikdy nebylo nalezeno," \'f8ekl 0'Meara a nazna\'e8il barmance, \'9ee by si dali dal\'9a\'ed rundu. Spousta lid\'ed se o to sna\'9eila, a spousta jich p\'f8i tom zahynula. Nikolaus Federmann, Ambrosius Dalfinger, Sebasti\'e1n de Belalc\'e1
zar, Gonzalo a Hern\'e1n Jim\'e9nez de Quesada, ti v\'9aichni hledali El Dorado a dostihla je kletba. Zrovna tak Sir Walter Raleigh. Po druh\'e9 v\'fdprav\'ec, kter\'e1 nep\'f8inesla ovoce, musel na rozkaz kr\'e1le Jakuba polo\'9eit hlavu na \'9a
palek. Doslova a do p\'edsmene. B\'e1jn\'e9 El Dorado a nejv\'ect\'9a\'ed poklad sv\'ecta z\'f9staly nezv\'ecstn\'e9." Moment," ohradil se Pitt. Poklad na dn\'ec toho jezera snad nen\'ed nezv\'ecstn\'fd." To je pouh\'fd zlomek," vysv\'ec
tloval 0'Meara. Jeho hlavni \'e8\'e1st, zlat\'fd d\'f9l na konci duhy, z\'f9st\'e1v\'e1 skryta a\'9e do dne\'9an\'edch dn\'f9. Nikdo nepovolan\'fd, snad a\'9e na dv\'ec v\'fdjimky, ho dosud nespat\'f8il. Jedin\'fd jeho popis poch\'e1z\'ed od mnicha, kter
\'fd se vyno\'f8il z d\'9eungle a narazil u \'f8eky Orinoko na \'9apan\'eclskou osadu. O t\'fdden pozd\'ecji zem\'f8el, ale je\'9at\'ec sta\'e8il \'f8\'edct, \'9ee se \'fa\'e8astnil portugalsk\'e9 v\'fdpravy za diamantov\'fdmi doly. P\'f8e\'9e
il jako jedin\'fd z osmdes\'e1ti mu\'9e\'f9. Prohla\'9aoval, \'9ee narazili na opu\'9at\'ecn\'e9 m\'ecsto obklopen\'e9 vysok\'fdmi \'fatesy a st\'f8e\'9een\'e9 lidmi, kte\'f8\'ed si \'f8\'edkali Zanonov\'e9. Skupina \'9eila ve m\'ecst\'ec t\'f8i m\'ecs
\'edce, ale mu\'9ei za\'e8ali jeden po druh\'e9m um\'edrat. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec zjistili, \'9ee jim Zanonov\'e9 nejsou tak p\'f8\'e1telsky naklon\'ecn\'ed, jak se stav\'ecli, n\'fdbr\'9e \'9ee jsou to kanibalov\'e9, kte\'f8\'ed Portugalce tr\'e1v\'ed
jedem a potom je jed\'ed. Mnich byl jedin\'fd, kter\'e9mu se poda\'f8ilo ut\'e9ct. Vyl\'ed\'e8il mohutn\'e9 chr\'e1my a stavby, ciz\'ed n\'e1pisy i onen legend\'e1rn\'ed poklad, kter\'fd p\'f8ivedl stovky sv\'fdch hleda\'e8\'f9 do hrobu."
\par \'84Skute\'e8n\'fd zlat\'fd mu\'9e," spekuloval Pitt. N\'ecjak\'e1 socha?" .Jsi bl\'edzko," \'f8ekl 0'Meara. Zatracen\'ec bl\'edzko, jenom v pohlav\'ed ses zm\'fdlil." V pohlav\'ed?"
\par .,La mujer dorada, zlat\'e1 \'9eena," odv\'ectil 0'Meara. Nebo obecn\'ecji {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada. To}}}La Dorada. To{\*\xmlclose} jm\'e9no nejprve ozna\'e8ovalo \'e8
lov\'ecka a ob\'f8ad, pozd\'ecji m\'ecsto, a nakonec celou \'f8\'ed\'9ai. Po dlouh\'e9 dob\'ec se z n\'ecj stalo ozna\'e8en\'ed pro jak\'e9koli m\'edsto, kde by mohl b\'fdt ukryt poklad. Jako ve spoust\'ec jin\'fdch popis\'f9 p\'f8evl\'e1dl v m\'fd
tu, nejsp\'ed\'9a feministk\'e1m na vztek, mu\'9esk\'fd prvek, zat\'edmco \'9eensk\'fd upadl v zapomn\'ecn\'ed. D\'e1\'9a si je\'9at\'ec pan\'e1ka?" Ne, d\'edky. H\'fd\'e8k\'e1m si toho, co m\'e1m."
\par 0'Meara si objednal dal\'9a\'edho Jacka Danielse ,zn\'e1\'9a jist\'ec p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd se poj\'ed k Taj Mahalu. Je to vlastn\'ec honosn\'e1 hrobka, kterou nechal postavit panovn\'edk z dynastie Mogul\'f9 jako pam\'e1tn\'edk sv\'e9 \'9een\'ec. Tot
\'e9\'9e u\'e8inil jak\'fdsi jihoamerick\'fd kr\'e1l p\'f8edkolumbovsk\'e9 \'e9ry, jeho\'9e jm\'e9no se nedochovalo. Legenda \'f8\'edk\'e1, \'9ee se jednalo o nejmilovan\'ecj\'9a\'ed ze stovek \'9een jeho dvora. Potom se na nebi objevilo jak\'e9si znamen
\'ed. Snad zatm\'ecn\'ed nebo Halleyova kometa. Kn\'ecz na n\'ecj nal\'e9hal, aby nechal tuto \'9eenu ob\'ectovat a usm\'ed\'f8il tak rozhn\'ecvan\'e9 bohy. \'8eivot v t\'e9 dob\'ec nebyl \'9e\'e1dn\'e1 sranda. A tak byla v r\'e1mci komplikovan\'e9ho ob
\'f8adu usmrcena a bylo j\'ed vyrv\'e1no srdce." Myslel jsem, \'9ee tohle d\'eclali pouze Azt\'e9kov\'e9."
\par Azt\'e9kov\'e9 nem\'ecli na lidsk\'e9 ob\'ecti monopol. Kr\'e1l nakonec povolal \'f8emesln\'edky a na\'f8\'eddil jim vytvo\'f8it jej\'ed sochu, aby ji mohl prohl\'e1sit za bohyni." A ten mnich ji popsal?" Do nejmen\'9a\'edho detailu, lze-li jeho p\'f8\'ed
b\'echu d\'f9v\'ec\'f8ovat. Stoj\'ed pr\'fd nah\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 \'9aest stop vysok\'e1, na podstavci z r\'f9\'9eov\'e9ho k\'f8emene. Jej\'ed t\'eclo je odlit\'e9 ze zlata. Panebo\'9ee, to mus\'ed v\'e1\'9eit nejm\'e9n\'ec tunu. V m\'edst\'ec, kde by m
\'eclo b\'fdt srdce, je vlo\'9een velk\'fd rub\'edn, odhadem o v\'e1ze dvan\'e1cti set kar\'e1t\'f9." Nejsem sice odborn\'edk," \'f8ekl Pitt, ale v\'edm, \'9ee rub\'edny jsou jedny z nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'edch drahokam\'f9 a t\'f8icetikar\'e1tov\'fd
kousek je u\'9e pova\'9eov\'e1n za raritu. Dvan\'e1ct set kar\'e1t\'f9, to je n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho." A to nen\'ed je\'9at\'ec zdaleka v\'9aechno," pokra\'e8oval 0'Meara. Hlava je z obrovsk\'e9ho kusu opracovan\'e9ho zelenomodr\'e9
ho smaragdu, kter\'fd nem\'e1 jedinou trhlinku. Nedok\'e1\'9eu odhadnout, kolik m\'f9\'9ee m\'edt kar\'e1t\'f9, ale v\'e1\'9eit mus\'ed aspo\'f2 t\'f8icet liber." Sp\'ed\'9a \'e8ty\'f8icet, kdy\'9e vezme\'9a v \'favahu vlasy."
\par Kolik v\'e1\'9e\'ed nejv\'ect\'9a\'ed ze zn\'e1m\'fdch smaragd\'f9?"
\par Pitt se zamyslel. Jist\'ec ne v\'edc ne\'9e deset liber."
\par P\'f8edstav si ji, jak stoji v hlavn\'edm s\'e1le washingtonsk\'e9ho P\'f8\'edrodopisn\'e9ho muzea, osv\'ectlen\'e1 reflektory," pronesl 0'Meara zasn\'ecn\'ec. Zaj\'edmalo by m\'ec, jakou by mohla m\'edt na sou\'e8asn\'e9m trhu cenu." S klidn\'fdm sv\'ec
dom\'edm by se dalo \'f8\'edct, \'9ee nevy\'e8\'edslitelnou." Ne\'f8\'edkals, \'9ee tu sochu vid\'ecl je\'9at\'ec n\'eckdo?" ot\'e1zal se Pitt. Plukovn\'edk Ralph Morehouse Sigier, skute\'e8n\'e1 osobnost star\'e9 \'9akoly badatel\'f9
. Jako technik anglick\'e9 arm\'e1dy putoval po \'fazem\'ed britsk\'e9ho imp\'e9ria, vym\'ec\'f8oval hranice a budoval pevnosti v Indii a Africe. Proto\'9ee vystudoval geologii, tr\'e1vil sv\'f9j voln\'fd \'e8as geologick\'fdm pr\'f9zkumem. Byl ve sv\'e9
m oboru po \'e8ertech dobr\'fd a z\'e1rove\'f2 se na n\'ecj lepilo \'9at\'ecst\'ed, d\'edky \'e8emu\'9e se mu poda\'f8ilo objevit v Ji\'9en\'ed Africe rozlehl\'e9 lo\'9eisko chromitu a v Indo\'e8\'edn\'ec zase n\'eckolik skvostn\'fdch \'9eil drah\'fd
ch kamen\'f9. Zbohatl, ale nem\'ecl \'e8as si sv\'e9ho bohatstv\'ed u\'9e\'edt. Kaiser vtrhl do Francie a on byl povol\'e1n na z\'e1padn\'ed frontu, aby tam budoval opevn\'ecn\'ed." Tak\'9ee se do Ji\'9en\'ed Ameriky dostal a\'9e po v\'e1lce?"
\par Ne. V l\'e9t\'ec roku 1916 se vylodil v Georgetownu, jen\'9e tehdy spadal pod Britskou Guyanu. Zd\'e1 se, \'9ee n\'ecjak\'fd hlavoun z britsk\'e9ho ministerstva financi dostal geni\'e1ln\'ed n\'e1pad, \'9ee vy\'9ale expedici na druh\'fd konec sv\'ec
ta, aby na\'9ala a otev\'f8ela doly na zlato, jim\'9e by se financovalo v\'e1le\'e8n\'e9 \'fasil\'ed. Sigier byl odvol\'e1n z fronty a posl\'e1n do jihoamerick\'e9ho vnitrozem\'ed." Mysl\'ed\'9a, \'9ee znal mnich\'f9v p\'f8\'edb\'ec
h?" zeptal se Pitt. Nic v jeho pozn\'e1mk\'e1ch a z\'e1pisc\'edch nenazna\'e8uje, \'9ee by v\'ec\'f8il ve ztracen\'e9 m\'ecsto. Ten chlap\'edk nebyl \'9e\'e1dn\'fd hleda\'e8 poklad\'f9 s p\'f8\'edli\'9a velk\'fdma o\'e8ima. Staral se o suroviny. Um\'ec
leck\'e1 d\'edla ho neinteresovala. Nem\'e1\'9a hlad, Dirku?"
\par .Jo, zrovna na to mysl\'edm. O\'9aidili m\'ec o ve\'e8e\'f8i."
\par Na ve\'e8e\'f8i je u\'9e p\'eckn\'ec pozd\'ec, ale kdy\'9e hezky popros\'edme, kuchyn\'ec pro n\'e1s n\'ecjakou chu\'9dovku jist\'ec schrast\'ed." 0'Meara m\'e1vl na barmanku a po chv\'edli \'9eadon\'ecn\'ed ji p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby jim donesla m\'ed
su garn\'e1t\'f9 s om\'e1\'e8kou. To je p\'f8esn\'ec ono," prohl\'e1sil Pitt.
\par \'84Tyhle mal\'e9 \'ef\'e1bl\'edky bych mohl dlabat cel\'fd den," souhlasil 0'Meara. Kde jsme to skon\'e8ili?" Sigier co nevid\'ect najde {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu.}}}
La Doradu.{\*\xmlclose}"
\par No jasn\'ec. Tak\'9ee Siegler dal dohromady skupinu dvaceti chlap\'f9, vesm\'ecs britsk\'fdch voj\'e1k\'f9, a pono\'f8il se s nimi do dosud neprob\'e1dan\'e9 divo\'e8iny. Cel\'e9 m\'ecs\'edce o nich nikdo nic nev\'ecd\'ecl. Britov\'e9 za\'e8ali v\'ect\'f8
it mal\'e9r a vyslali za nimi n\'eckolik p\'e1trac\'edch skupin, ale nikdo po zmizel\'fdch nena\'9ael ani stopu. A\'9e kone\'e8n\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 po dvou letech, americk\'e1 expedice vym\'ec\'f8uj\'edc\'ed trasu nov\'e9 \'9e
eleznice, narazila na Sigiera asi p\'ect set mil severov\'fdchodn\'ec od Rio de Janeira. Byl s\'e1m, jedin\'fd, kdo p\'f8e\'9eil." To je od Britsk\'e9 Guyany dost neuv\'ec\'f8iteln\'e1 d\'e1lka."
\par \'84Od v\'fdchoz\'edho bodu skoro dva tis\'edce mil. Vzdu\'9anou \'e8arou." V jak\'e9m byl stavu?"
\par Podle t\'ecch technik\'f9, co ho na\'9ali, byl v\'edce mrtv\'fd ne\'9e \'9eiv\'fd. P\'f8enesli Sigiera do vesnice s malou nemocnic\'ed a odeslali depe\'9ai na nejbli\'9e\'9a\'ed americk\'fd konzul\'e1t. O n\'eckolik t\'fddn\'f9 pozd\'ec
ji dorazila z Ria jak\'e1si skupina lid\'ed, kter\'e1 ho m\'ecla dopravit do civilizace." Britsk\'e1 nebo americk\'e1?"
\par Divn\'e1 v\'ecc," odpov\'ecd\'ecl 0'Meara. Britsk\'fd konzul\'e1t tvrdil, \'9ee nikdy \'9e\'e1dn\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed o S\'edglerov\'ec znovuobjeven\'ed neobdr\'9eel. Prosl\'fdchalo se, \'9ee ho p\'f8ijel vyslechnout s\'e1m americk\'fd gener\'e1ln\'ed
konzul. A\'9d se stalo, co se stalo, Sigier zmizel ze sc\'e9ny. \'d8\'edkalo se, \'9ee utekl z nemocnice a ode\'9ael zp\'e1tky do d\'9eungle." \'84T\'ec\'9eko p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee by se po dvou letech v tom pekle oto\'e8il k civilizaci z\'e1
dy," usoudil Pitt. 0'Meara pokr\'e8il rameny. Kdo v\'ed?"
\par Ne\'9e se vypa\'f8il, sta\'e8il n\'eckomu vypov\'ecd\'ect, jak vypadala ta jeho expedice?" V\'ect\'9ainu \'e8asu blouznil, jak kdyby byl v deliriu. Sv\'ecdkov\'e9 pozd\'ecji uv\'e1d\'ecli, \'9ee bl\'e1bolil cosi o obrovsk\'e9m m\'ecst\'ec sev\'f8en\'e9
m mezi skalami a zarostl\'e9m d\'9eungl\'ed. Jeho l\'ed\'e8en\'ed se do zna\'e8n\'e9 m\'edry shodovalo s t\'edm, co vykl\'e1dal ten portugalsk\'fd mnich. Taky nakreslil hrub\'fd n\'e1\'e8rt t\'e9 zlat\'e9 \'9eeny. Jedn\'e9 sest\'f8i\'e8ce se ho poda\'f8
ilo zachr\'e1nit, a tak te\'ef le\'9e\'ed v brazilsk\'e9 N\'e1rodn\'ed knihovn\'ec. M\'ecl jsem p\'f8\'edle\'9eitost ho vid\'ect, kdy\'9e jsem d\'eclal na jin\'e9m projektu, na jeho skute\'e8nou p\'f8edlohu mus\'ed b\'fdt \'fa\'9easn\'fd pohled." Tak\'9e
e ta socha je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ukryt\'e1 n\'eckde v d\'9eungli."
\par Tady je pr\'e1v\'ec ta obt\'ed\'9e," povzdechl si 0'Meara. Sigier tvrdil, \'9ee ji se sv\'fdmi mu\'9ei ukradl a t\'e1hl dvacet mil k \'f8ece, za neust\'e1l\'fdch \'9aarv\'e1tek se Zanony. Ne\'9e potom sta\'e8ili postavit vor, p\'f8esunout na n\'ecj
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose} a odrazit od b\'f8ehu, zbyli mu v\'9aehov\'9audy dva mu\'9ei. Pozd\'ecji jeden z nich um\'f8el na sv\'e1 zran\'ecn\'ed
a dal\'9a\'ed se ztratil v pe\'f8ej\'edch." Pitt byl t\'edm, co mu 0'Meara vypr\'e1v\'ecl, fascinov\'e1n, ale p\'f8esto musel vynakl\'e1dat heroick\'e9 \'fasil\'ed, aby udr\'9eel o\'e8i otev\'f8en\'e9. Nab\'edz\'ed se jedin\'e1 mo\'9en\'e1 ot\'e1
zka: ,Kam Sigier tu zlatou \'9eenskou za\'9aantro\'e8il?'" To tak v\'ecd\'ect," odv\'ectil 0'Meara."
\par Nenazna\'e8il n\'ecco?"
\par Ta sest\'f8i\'e8ka m\'ecla za to, \'9ee se vor, podle jeho slov, rozpadl a socha se potopila do \'f8eky n\'eckolik set yard\'f9 od m\'edsta, kde ho na\'9ala ta skupina badatel\'f9. Ale na to bych nes\'e1zel. Bl\'e1bolil nesmysly. Hleda\'e8i poklad\'f9
tahali po \'f8ece cel\'e9 roky sem a tam detektor kov\'f9, ani\'9e by jim jedinkr\'e1t zap\'edpal." Pitt zato\'e8il kostkou ledu na dn\'ec sklenice. On to v\'ed, v\'ed, co se stalo s Ralphem Morehousem Sigierem i kam se pod\'ecla
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dora}}}La Dora{\*\xmlclose} d\'e1. Ten americk\'fd konzul," pronesl Pitt pomalu, to byl posledn\'ed \'e8lov\'eck. kter\'fd vid\'ecl Sigiera na\'9e
ivu?" V tomto bod\'ec se m\'f9\'9eeme jenom dohadovat, ale odpov\'ec\'ef by s nej\-v\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed zn\'ecla ano." Schv\'e1ln\'ec jestli bych dok\'e1zal doplnit dal\'9a\'ed informace. Udalo se to v lednu a \'fa
noru 1918. Je to tak?" 0'Meara k\'fdvl hlavou a up\'f8el na Pitta pohled pln\'fd zv\'ecdavosti.
\par A gener\'e1ln\'ed' konzul, kter\'fd se jmenoval Alfred Gottschaik, \'9ael o n\'eckolik t\'fddn\'f9 pozd\'ecji s Kyklopem ke dnu. Spr\'e1vn\'ec?" Tak ty to v\'ed\'9a?" u\'9easl 0'Meara.
\par Gottschaik se pravd\'ecpodobn\'ec doslechl o Sigierov\'ec misi od sv\'e9ho prot\'ecj\'9aku na britsk\'e9m konzul\'e1te. Kdy\'9e dostal od vyty\'e8ovatel\'f9 \'9eeleznice zpr\'e1vu, \'9ee je Sigier na\'9eivu, nechal si tu novinku pro sebe a zam\'ed\'f8
il rovnou do vnitrozem\'ed v nad\'ecji, \'9ee vytah\'e1 z badatele rozumy a sebere Brit\'f9m n\'e1skok t\'edm, \'9ee v\'9aechny cenn\'e9 informace postoup\'ed vlastn\'ed vl\'e1d\'ec. To, co se dozv\'ecd\'ecl, muselo zni\'e8it posledn\'ed zbytky
mravnosti, jimi\'9e je\'9at\'ec disponoval. Gottschaik se rozhodl shr\'e1bnout nad\'edlku do vlastn\'edch kapes. Na\'9ael sochu, vyzvedl ji z \'f8eky a p\'f8evezl spole\'e8n\'ec se Sigierem do Ria. Aby zametl stopu, zbavil se v\'9a
ech, kdo by mohli mluvit o Sigierov\'ec objeven\'ed, a je-li m\'f9j odhad spr\'e1vn\'fd, zabil i v\'9aechny mu\'9ee, kte\'f8\'ed mu pom\'e1hali nal\'e9zt sochu. Potom s vyu\'9eit\'edm vlivu, kter\'fd m\'ecl u vojensk\'e9ho n\'e1\-mo\'f8nictva, propa\'9a
oval sochu i Sigiera na palubu Kyklopa. No a lo\'ef se potopila a tajemstv\'ed skon\'e8ilo spolu s n\'ed na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.'' 0'Mearovy o\'e8i potemn\'ecly zv\'ecdav\'fdm z\'e1jmem. Jen\'9ee tohle sotva m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect." Co jin\'e9
ho by mohl LeBaron hledat, ne\'9e {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose}?"
\par To nen\'ed \'9apatn\'fd argument," p\'f8ipustil 0'Meara. Ale z\'f9st\'e1v\'e1 tu prostor pro jednu diskutabiln\'ed ot\'e1zku. Pro\'e8 Gottschaik Sigiera hned potom, co na\'9ali tu sochu, jednodu\'9ae nezabil? Pro\'e8 ho, Angl\'e1na, nechal na\'9e
ivu?" Z prost\'e9ho d\'f9vodu. Gener\'e1ln\'edho konzula posedla zlat\'e1 hore\'e8ka. Cht\'ecl nejenom sochu, ale z\'e1rove\'f2 i to smaragdov\'e9 m\'ecsto. Sigier byl jedin\'fd \'9eij\'edc\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd mu mohl uk\'e1zat cestu, nebo ho tam r
ovnou zav\'e9st." Lib\'ed se mi zp\'f9sob tv\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed, Dirku. Dostal jsem z t\'ecch tv\'fdch \'9a\'edlen\'fdch teori\'ed chu\'9d na dal\'9a\'edho pan\'e1ka." Pozd\'ec, bar u\'9e je zav\'f8en\'fd. Mysl\'edm, \'9ee by byli r\'e1
di, kdybychom vypadli, aby se person\'e1l mohl odebrat dom\'f9, na kut\'ec." 0'Meara zahr\'e1l zkrou\'9aen\'fd v\'fdraz. To je pr\'e1v\'ec to p\'eckn\'e9 na \'9eivot\'ec primitiv\'f9. \'8e\'e1dn\'e9 hodiny, \'9e\'e1dn\'e1 zav\'edra\'e8ka." Polkl posledn
\'ed dou\'9aek Jacka Danielse. Tak co pl\'e1nuje\'9a d\'e1l?" Nic slo\'9eit\'e9ho," pousm\'e1l se Pitt. D\'e1m se do hled\'e1n\'ed Kyklopa."
\par
\par
\par
\par Kapitola 11
\par
\par Prezident byl rann\'ed pt\'e1\'e8e. Probouzel se kolem \'9aest\'e9. Po p\'f9lhodinov\'e9 rozcvi\'e8ce a spr\'9ae n\'e1sledovala lehk\'e1 sn\'eddan\'ec. V r\'e1mci ritu\'e1lu, kter\'fd m\'ecl p\'f9vod ji\'9e v obdob\'ed kr\'e1tce po l\'edb\'e1nk\'e1
ch, opatrn\'ec vyklouzl z postele a ti\'9ae se obl\'e9kl, zat\'edmco jeho man\'9eelka d\'e1l spala. M\'ecla sklony k ponocov\'e1n\'ed a nedok\'e1zala se p\'f8im\'ect vst\'e1t p\'f8ed p\'f9l osmou. Prezident si v \'9aatn\'ec navl\'e9kl tepl\'e1
kovou soupravu, vzal s sebou do sousedn\'edho ob\'fdvac\'edho pokoje mal\'fd ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk, potom n\'ec\'9en\'ec pol\'edbil na tv\'e1\'f8 man\'9eelku a se\'9ael po zadn\'edm schodi\'9ati do t\'eclocvi\'e8ny pod z\'e1padn\'ed terasou B\'edl\'e9
ho domu. Prostorn\'e1 m\'edstnost s rozli\'e8n\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm byla pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na siln\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd le\'9eel na z\'e1dech na lavici a zvedal \'e8inku. P\'f8i ka\'9ed\'e9m zdvihu zast\'e9nal jako rod\'edc\'ed \'9eena. Na \'e8
ele kulat\'e9 hlavy mu pod hou\'9atinou kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'fdch, hust\'fdch vlas\'f9 barvy slonoviny pr\'fd\'9atily kr\'f9p\'ecje potu. M\'ecl obrovsk\'fd, chlupat\'fd pupek a z jeho t\'ecla \'e8n\'ecly pa\'9ee a nohy podobn\'e9 siln\'fdm v\'ectv
\'edm stromu. Vypadal jako pou\'9dov\'fd z\'e1pasn\'edk p\'f8ekro\'e8iv\'9a\'ed ji\'9e zenit sv\'e9 v\'fdkonnosti. Dobr\'e9 r\'e1no, Iro," pozdravil ho prezident. Jsem r\'e1d, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael." Tlou\'9at\'edk polo\'9eil \'e8
inku na stojan nad hlavou, zvedl se z lavice a stiskl prezidentovi ruku. R\'e1d t\'ec vid\'edm, Vinci." Prezident se usm\'e1l. \'8e\'e1dn\'e9 poklony, \'9e\'e1dn\'e9 \'9aoup\'e1n\'ed nohama, \'9e\'e1dn\'e9 pane prezidente". Nepoddajn\'fd, stoick\'fd
Ira Hagen, uva\'9eovala hlava st\'e1tu, ten za\'9dat\'fd, star\'fd policejn\'ed agent nikdy neustoupil nikomu ani o p\'ed\'ef
\par \'84Nevad\'ed ti, douf\'e1m, \'9ee se setk\'e1v\'e1me tady."
\par T\'eclocvi\'e8nou zazn\'ecl ozv\'ecnou Hagen\'f9v drsn\'fd sm\'edch. U\'9e jsem dost\'e1val instrukce na hor\'9a\'edch m\'edstech." .Jak se da\'f8\'ed restauraci?"
\par Od t\'e9 doby, co jsme se vyka\'9alali na evropsk\'e9 speciality a soust\'f8edili se na dom\'e1c\'ed, americk\'e1 j\'eddla, m\'e1me slu\'9an\'fd zisk. To v\'ed\'9a, v\'fddaje za potraviny n\'e1s ub\'edjely. Dvacet p\'f8edkrm\'f9, drah\'e9 om\'e1\'e8
ky a zelenina, to ti n\'e1klady nesn\'ed\'9e\'ed. A tak se te\'ef specializujeme na takov\'e1 j\'eddla, kter\'e1 lep\'9a\'ed restaurace nenab\'edzej\'ed - \'9aunku, ku\'f8ata, ryby, du\'9aen\'e9 maso, sekanou." Tak to je n\'ecco," \'f8
ekl prezident. Dobrou sekanou jsme mel naposledy jako mal\'fd kluk." Host\'e9 se k n\'e1m jenom hrnou. Hlavn\'ec d\'edky tomu, \'9ee jsme zachovali perfektn\'ed obsluhu a intimn\'ed atmosf\'e9ru. V\'9aichni m\'ed \'e8\'ed\'9anici nos\'ed
smoking, na stolech jsou sv\'ed\'e8ky, stylov\'e9 prost\'edr\'e1n\'ed a j\'eddlo je pod\'e1v\'e1no po evropsk\'e9m zp\'f9sobu. A nejlep\'9a\'ed na tom je, \'9ee str\'e1vn\'edci se naj\'ed rychleji, tak\'9ee se n\'e1m u stol\'f9 oto\'e8\'ed v\'edce host
\'f9." A vyd\'ecl\'e1v\'e1\'9a nejen na tvrd\'e9m a v\'edn\'ec, ale i na j\'eddle, je to tak?" Hagen se op\'ect zasm\'e1l. Vinci, je vid\'ect, \'9ee ti to p\'e1l\'ed. A\'9d si o tob\'ec novin\'e1\'f8i vykl\'e1daj\'ed, co cht\'ecj\'ed. A\'9e bude\'9a star
\'fd, vyslou\'9eil\'fd politik, dej mi v\'ecd\'ect a otev\'f8eme si spolu s\'edt j\'eddelen." Nechyb\'ed ti pr\'e1ce u krimin\'e1lky, Iro?"
\par Ob\'e8as."
\par Ne\'9e Marta um\'f8ela, byls ten nejlep\'9a\'ed tajn\'fd agent, jak\'e9ho kdy ministerstvo spravedlnosti m\'eclo." P\'f8estalo m\'ec bavit hrabat se pro vl\'e1du v bahn\'ec. Krom\'ec toho mi na krku z\'f9staly t\'f8i holky, kter\'e9
jsem musel vychovat, jen\'9ee to, \'e8\'edm jsem se zab\'fdval, znamenalo ob\'e8as taky zmizet t\'f8eba na cel\'e9 t\'fddny z domu." D\'ecv\'e8at\'f9m se da\'f2 dob\'f8e?"
\par Fajn. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, v\'9aechny tvoje nete\'f8inky se vdaly a ud\'eclaly ze m\'ec p\'ectin\'e1sobn\'e9ho d\'ecdka." Chud\'e1k Marta, \'9ee je nemohla vid\'ect. Z t\'ecch m\'fdch \'e8ty\'f8 sester a dvou bratr\'f9 jsem ji m\'ecl nejrad\'ec
ji." Ale neposlals pro m\'ec do Denveru vojensk\'fd trysk\'e1\'e8 jenom proto, abychom si mohli popov\'eddat o star\'fdch \'e8asech," \'f8ekl Hagen. O\'e8 kr\'e1\'e8\'ed?" Co tv\'f9j policajtsk\'fd \'e8ich? Nep\'f8i\'9aels o n\'ecj?"
\par Co ty? Nezapomn\'ecls \'f8\'eddit kolo?"
\par Bylo na prezidentovi, aby se zasm\'e1l. Pt\'e1m se hloup\'ec\'93."
\par Mo\'9en\'e1 m\'e1m malinko pomalej\'9a\'ed reflexy, ale \'9aed\'e1 k\'fara mozkov\'e1 st\'e1le mak\'e1 na sto procent." Prezident mu hodil kuf\'f8\'edk. Mrkni se na to. J\'e1 se zat\'edm projdu na trena\'9e\'e9ru, asi tak dv\'ec m\'edle." Hagen si ot\'f8
el ru\'e8n\'edkem obo\'e8\'ed nas\'e1kl\'e1 potem a posadil se na stacion\'e1rn\'ed bicykl, kter\'fd se pod jeho mohutn\'fdm t\'eclem div nezhroutil. Otev\'f8el ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk a dal se do \'e8etby jeho obsahu. Kdy\'9e poprv\'e9 vzhl\'e9dl, m
\'ecl za sebou prezident m\'edli a p\'f9l cesty. Tak co si o tom mysl\'ed\'9a?" zeptal se Hagena.
\par Ten pokr\'e8il rameny, st\'e1le zabran\'fd do \'e8ten\'ed. P\'eckn\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 pro televizn\'ed seri\'e1l. Uzav\'f8en\'fd fond, dokonal\'e9 kryt\'ed, tajn\'e9 aktivity obrovsk\'e9ho rozsahu, neodhalen\'e1 z\'e1kladna na M\'ecs\'edci. L\'e1
tka jak d\'eclan\'e1 pro H. G. Wellse." M\'e1\'9a za to, \'9ee se jedn\'e1 o \'9eert?"
\par Dejme tomu, \'9ee bych to cht\'ecl br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. \'c8emu by taky \'9aovinistick\'fd poplatn\'edk nev\'ec\'f8il? Pak by z toho na\'9ae zpravodajsk\'e9 slu\'9eby vy\'9aly jako banda hluch\'fdch a slep\'fdch mutant\'f9. Ale pokud se jedn\'e1 o \'9e
ert, kde je motiv?" Leda\'9ee by to byl grandi\'f3zn\'ed pl\'e1n, jak znemo\'9enit vl\'e1du, jin\'fd d\'f9vod si nedok\'e1\'9eu vymyslet.
\par Po\'e8kej, a\'9d to m\'f9\'9eu do\'e8\'edst. Posledn\'ed \'e8\'e1st je psan\'e1 rukou." Moje vlastn\'ed shrnut\'ed toho, o \'e8em se mluvilo na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati. Omluv ten \'9akrabopis, ale dodnes jsem se nenau\'e8il ps\'e1t na stroji." Hagen na n
\'ecj up\'f8el t\'e1zav\'fd pohled. Ty jsi o tom s nik\'fdm nemluvil, ani s \'e8leny bezpe\'e8nostn\'ed rady?" Mo\'9en\'e1 jsem paranoidn\'ed, ale ten Joe proklouzl kordonem m\'e9 ochranky jak li\'9aka plotem zem\'ecd\'eclsk\'e9 usedlosti. A tak\'e9
tvrdil, \'9ee mnoho \'e8len\'f9 \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 je zam\'ecstn\'e1no v NASA a v Pentagonu. Pokud by to v\'9aechno byla pravda, pak m\'e1m d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee pronikli i do zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb a do \'9at\'e1bu B\'edl\'e9
ho domu." Hagen pozorn\'ec studoval zpr\'e1vu o setk\'e1n\'ed na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati a ob\'e8as se vracel, aby nahl\'e9dl do slo\'9eky o Jerseysk\'e9 kolonii. Kone\'e8n\'ec zvedl sv\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo z bicyklu a posadil se na lavi\'e8ku. Tah
le fotka," \'f8ekl, obraceje se na prezidenta, t\'ec zachycuje s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem na golfov\'e9m voz\'edtku. To je ten Joe?"
\par Ano. Kdy\'9e jsme se vraceli ke klubu, zahl\'e9dl jsem report\'e9ra z Washington Post, kter\'fd m\'ec p\'f8i h\'f8e fotografoval teleobjektivem. Po\'9e\'e1dal jsem ho, aby byl tak laskav a poslal mi zv\'ect\'9aeninu do B\'edl\'e9ho domu. \'d8ekl jsem mu,
\'9ee ji chci podepsanou v\'ecnovat sv\'e9mu nosi\'e8i." Dobr\'fd n\'e1pad." Hagen si sn\'edmek pozorn\'ec prohl\'e9dl a potom ho odlo\'9eil stranou. A co \'e8ek\'e1\'9a ode mne, Vinci?" \'8ee zjist\'ed\'9a jm\'e9na \'e8len\'f9 \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1
dra\'93'."'
\par Nic jin\'e9ho? \'8e\'e1dn\'e9 informace nebo d\'f9kazy o projektu Jerseysk\'e9 kolonie?" A\'9e budu v\'ecd\'ect, co jsou za\'e8," \'f8ekl prezident bezbarv\'fdm hlasem, nech\'e1m je sbalit a vyslechnout. Potom uvid\'edme, jak dlouh\'e9 maj\'ed
prsty." .Jestli t\'ec zaj\'edm\'e1 m\'f9j n\'e1zor, dal bych ka\'9ed\'e9mu z nich met\'e1l." Mo\'9en\'e1 to ud\'ecl\'e1m," odv\'ectil prezident s chladn\'fdm \'fasm\'ecvem. Ale nejd\'f8\'edve se mus\'edm postarat, aby nevyvolali n\'ec
jakou pitomou bitvu o M\'ecs\'edc." Tak\'9ee jsi na to s\'e1m. Nem\'f9\'9ee\'9a d\'f9v\'ec\'f8ovat nikomu ze zpravodajsk\'fdch kruh\'f9 a chce\'9a, abych zapracoval v ter\'e9nu coby tajn\'fd agent." Ano."
\par Jakou mi d\'e1v\'e1\'9a lh\'f9tu?"
\par Rusk\'e1 lo\'ef m\'e1 p\'f8ist\'e1t na M\'ecs\'edci ode dne\'9aka za dev\'ect dn\'ed. Mus\'edm vyu\'9e\'edt v\'9aech mo\'9enosti, kter\'e9 m\'e1m, abych zabr\'e1nil jejich kosmonaut\'f9m a na\'9aim koloniz\'e1tor\'f9m ve st\'f8etu. Mohl by z toho vzej\'ed
t kosmick\'fd konflikt, kter\'fd u\'9e nebude nikdo schopen zastavit. Je nutn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8it \'e8leny \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93, aby ustoupili od sv\'e9ho z\'e1m\'ecru. Iro, pot\'f8ebuji je m\'edt pod z\'e1mkem nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8
iadvacet hodin p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Rusov\'e9 p\'f8istanou." Osm dn\'ed, to nen\'ed moc na vyp\'e1tr\'e1n\'ed dev\'edti chl\'e1pk\'f9."
\par Prezident bezradn\'ec pokr\'e8il rameny. Co taky jde snadno?"
\par Potvrzeni, \'9ee jsem tv\'f9j \'9avagr, mi na to, abych se probil p\'f8es byrokratick\'e9 a z\'e1konn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, asi sta\'e8it nebude. Budu pot\'f8ebovat konkr\'e9tn\'ed kryt\'ed." Nech\'e1m na tob\'ec, aby sis ho vytvo\'f8il. Povoleni Alfa dv
\'ec by ti m\'eclo otev\'f8\'edt v\'ect\'9ainu dve\'f8\'ed." To nen\'ed \'9apatn\'e9," usoudil Hagen. Viceprezident m\'e1 jenom trojku." D\'e1m ti \'e8\'edslo bezpe\'e8nostn\'ed telefonn\'ed linky. Bude\'9a mi referovat ve dne v noci. Jasn\'e9?" Jasn\'e9
."
\par Ot\'e1zky?"
\par \'8eije Raymond LeBaron, nebo je mrtv\'fd?"
\par V tom nen\'ed' jasno. Jeho man\'9eelka pop\'f8ela, \'9ee by t\'eclo nalezen\'e9 ve vzducholodi, pat\'f8ilo jemu. Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'e1 pravdu. Po\'9e\'e1dal jsem \'f8editele FBI, Sama Emmetta, aby p\'f8evezl poz\'f9statky z okresu Dacie do vojensk
\'e9 nemocnice Waltera Reeda, kde je podrobuji dal\'9a\'edmu zkoum\'e1n\'ed." Mohl bych vid\'ect zpr\'e1vu tamn\'edho koronera?"
\par Prezident u\'9easle zavrt\'ecl hlavou. Tob\'ec nic neujde, vid?"
\par .Je jasn\'e9, \'9ee musela existovat."
\par Postar\'e1m se, abys dostal kopii."
\par A laboratorn\'ed v\'fdsledky ze \'9apit\'e1lu Waltera Reeda."
\par Ty tak\'e9."
\par Hagen nacpal p\'edsemnosti zp\'e1tky do kuf\'f8\'edku, ale sn\'edmek z golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec nechal venku a znovu, snad po\'e8tvrt\'e9, si ho prohl\'ed\'9eel. Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee Raymond LeBaron mo\'9en\'e1 zmizel jednou prov\'9e
dy?" I s takovou mo\'9enosti po\'e8\'edt\'e1m."
\par Dev\'ect mal\'fdch Indi\'e1nk\'f9. A te\'ef jich je osm\'93 \'f8ekn\'ecme sedm" Sedm?"
\par Hagen podr\'9eel fotografii prezidentovi p\'f8ed o\'e8ima. Opravdu ho nepozn\'e1v\'e1\'9a?" Na mou du\'9ai. \'d8\'edkal, \'9ee jsme se kdysi d\'e1vno znali."
\par N\'e1\'9a vysoko\'9akolsk\'fd baseballov\'fd t\'fdm. Ty jsi hr\'e1l prvn\'ed metu. J\'e1 jsem byl pola\'f8 a Leonard Hudson chyta\'e8." Hudson!" Prezident zalapal nev\'ec\'f8\'edcn\'ec po dechu. Joe je Leo Hudson. Jen\'9ee Leo byl tlou\'9at\'edk. V\'e1
\'9eil nejm\'e9n\'ec dv\'ec st\'ec liber." Zcvoknul se. Stal se z n\'ecj vyznava\'e8 zdrav\'e9ho \'9eivotn\'edho stylu. Shodil \'9aedes\'e1t liber a b\'echal marat\'f3ny. Ty jsi ke star\'e9 part\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'fd sentiment\'e1ln\'ed vztah nem\'ec
l. J\'e1 jsem s nimi dosud ve spojen\'ed. Nevzpom\'edn\'e1\'9a si? Leo byl mozek \'9akoly. Za sv\'e9 v\'ecdeck\'e9 projekty z\'edskal v\'9aechna ocen\'ecn\'ed, kter\'e1 byla k dispozici. Pozd\'ecji absolvoval s v\'fdborn\'fdmi v\'fd
sledky Stanford a stal se \'f8editelem N\'e1rodn\'ed fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e Harveye Pattendena v Oregonu. A jako prvn\'ed, d\'e1vno p\'f8edt\'edm ne\'9e kdokoli jin\'fd, za\'e8al pracovat na v\'fdzkumu raketov\'fdch a kosmick\'fdch syst\'e9m\'f9
." Zatkni ho, Iro. Hudson je kl\'ed\'e8em k ostatn\'edm."
\par Budu pot\'f8ebovat lopatu."
\par \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je pod drnem?"
\par Um\'f8el a byl poh\'f8ben."
\par Kdy?"
\par ,,V p\'ecta\'9aedes\'e1t\'e9m. Hav\'e1rie lehk\'e9ho letadla na Kolumbii. Na \'f8ece Kolumbii." Tak kdo je potom Joe?"
\par Leonard Hudson."
\par Ale tys \'f8\'edkal-"
\par Nikdy se nena\'9alo jeho t\'eclo. To sed\'ed, ne?''
\par On zfal\'9aoval svou vlastni smrt," pronesl prezident, jako by spat\'f8il n\'ecjak\'e9 zjeveni. Ten mizera p\'f8edst\'edral smrt, aby mohl zmizet do podzem\'ed a \'9a\'e9fovat projekt Jerseysk\'e9 kolonie." Geni\'e1ln\'ed" n\'e1pad, kdy\'9e o tom tak p
\'f8em\'fd\'9al\'edm. Kdo by si ho pak mohl spojovat s n\'ecjak\'fdm tajn\'fdm programem. Mohl se st\'e1t k\'fdmkoliv, kdo mohl byt tomu jejich spiknut\'ed prosp\'ec\'9an\'fd. \'c8lov\'eck bez identity toho m\'f9\'9ee dos\'e1hnout v\'edce ne\'9e pr\'f9m
\'ecrn\'fd poplatn\'edk, jeho\'9e jm\'e9no, datum narozen\'ed a proh\'f8e\'9aky proti dobr\'fdm mrav\'f9m jsou ulo\'9eeny v pam\'ecti kdejak\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e." Chv\'edli bylo ticho, potom prezident promluvil ponur\'fd
m hlasem: Iro, najdi ho. Najdi mi Leonarda Huds\'fana a p\'f8ived mi ho sem, d\'f8\'edve ne poutaj\'ed n\'ecco, co u\'9e nep\'f9jde zastavit."
\par
\par St\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Douglas Oates civ\'ecl skrze skla br\'fdl\'ed na posledn\'ed str\'e1nku t\'f8icetistr\'e1nkov\'e9ho dopisu. Ve snaze \'e8\'edst mezi \'f8\'e1dky, pe\'e8liv\'ec studoval ka\'9ed\'fd odstavec. Kone\'e8n\'ec vzhl\'e9dl ke sv\'e9
mu z\'e1stupci Victoru Wykoffovi. P\'f8ipad\'e1 mi prav\'fd."
\par Na\'9ai experti si mysl\'ed tot\'e9\'9e," souhlasil Wykoff. S\'e9mantika, neuspo\'f8\'e1danost my\'9alenek, v\'ecty vytr\'9een\'e9 z kontextu, to v\'9aechno odpov\'edd\'e1 jeho stylu." Vypad\'e1 to skute\'e8n\'ec jako Fidelovo d\'edlo," p\'f8ipustil Oate
s ti\'9ae. Jen\'9ee m\'ec znepokojuje n\'ecco v t\'f3nu toho dopisu. \'c8lov\'eck m\'e1 skoro dojem, jako by prosil." To se mi nezd\'e1. Spis jako by se v n\'ecm sna\'9eil s jistou d\'e1vkou nal\'e9havosti nazna\'e8it n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed." D\'f9
sledky jeho n\'e1vrhu jsou \'9aokuj\'edc\'ed."
\par M\'f9j \'9at\'e1b ho studoval ze v\'9aech mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9," \'f8ekl Wykoff. Kdyby si z n\'e1s Castro jenom utahoval, nic by t\'edm nez\'edskal." Vy tvrd\'edte, \'9ee se ten dokument dost\'e1val do na\'9aich rukou po k\'f8ivolak\'fdch cest\'e1
ch?" Wykoff p\'f8ik\'fdvl. Zn\'ed to bl\'e1zniv\'ec, ale ti dva kur\'fd\'f8i, kte\'f8\'ed n\'e1m ho doru\'e8ili do miamsk\'e9 kancel\'e1\'f8e, prohla\'9aovali, \'9ee opustili Kubu potaj\'ed a do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 dorazili v gondole vzducholodi."
\par
\par
\par Kapitola 12
\par
\par Sov\'ectsky geofyzik Anastas Rykov up\'f8en\'ec hled\'ecl do dvojit\'e9ho okul\'e1ru stereoskopu, v n\'ecm\'9e se mu zjevovala hol\'e1 horstva a zast\'edn\'ecn\'e9 h\'f8bety kr\'e1ter\'f9. P\'f8ed jeho o\'e8ima se ve t\'f8ech dimenz\'edch a v \'9eiv\'fd
ch barv\'e1ch odv\'edjel pust\'fd povrch M\'ecs\'edce. Na z\'e1b\'ecrech po\'f8\'edzen\'fdch z v\'fd\'9aky t\'f8iceti \'e8ty\'f8 mil vystupovaly detaily s p\'f8ekvapivou ostrost\'ed. I jednotliv\'e9 valouny o pr\'f9m\'ecru necel\'e9ho palce byly jasn\'ec
patrn\'e9. Rykov p\'f8ilo\'9eil \'e8elo k op\'ecrce a studoval fotomont\'e1\'9e, kter\'e1 se pomalu p\'f8et\'e1\'e8ela na dvou \'9airok\'fdch c\'edvk\'e1ch pod stereoskopem. Cel\'fd postup p\'f8ipom\'ednal pr\'e1ci st\'f8iha\'e8e filmu, jen byl o n\'ec
co pohodln\'ecj\'9a\'ed. Jeho ruce spo\'e8\'edvaly na mal\'e9 ovl\'e1dac\'ed jednotce, ji\'9e mohl zastavit p\'f8et\'e1\'e8en\'ed a zv\'ect\'9ait kteroukoli \'e8\'e1st, kterou by si cht\'ecl d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dnout. Ty sn\'edmky po\'f8\'eddila d\'f9
mysln\'e1 za\'f8\'edzeni nesen\'e1 ruskou vesm\'edrnou sondou, kter\'e1 krou\'9e\'edvala na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem M\'ecs\'edce. Zrcadlov\'e9 scannery odr\'e1\'9eely m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch do optick\'e9ho hranolu. Ten rozkl\'e1
dal obraz na spektrum vlnov\'fdch d\'e9lek, je\'9e byly digitalizov\'e1ny do 263 odst\'edn\'f9 \'9aed\'e9; \'9ak\'e1la za\'e8\'ednala \'e8ernou, ji\'9e byla p\'f8i\'f8azena hodnota {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 263, a}}}263, a{\*\xmlclose} kon\'e8ila na nule b\'edlou. Po\'e8\'edta\'e8 sondy zaznamenal data obrazov\'fdch prvk\'f9 na magnetick\'fd p\'e1sek s vysokou hustotou informac\'ed. Pot\'e9
, co byla data odvys\'edl\'e1na na zem, v\'ecdci je laserem p\'f8enesli na negativ a p\'f8efiltrovali v p\'e1smech modr\'fdch, \'e8erven\'fdch a zelen\'fdch vlnov\'fdch d\'e9lek. Potom je za pomoci po\'e8\'edta\'e8e zv\'ect\'9aili na dva spojit\'e9 p\'e1
sy fotografick\'e9ho pap\'edru, kter\'e9 tak bylo mo\'9eno stereoskopicky interpretovat.
\par Rykov zvedl br\'fdle a promnul si \'e8erven\'e9 o\'e8i. Potom mrkl na hodinky. Ukazovaly za t\'f8i minuty p\'f9lnoc. Dev\'ect dni a noci' se v\'ecnoval anal\'fdze m\'ecs\'ed\'e8n\'edch vrchol\'f9 a \'fadol\'ed' a za celou tu dobu si pouze n\'eckolikr\'e1
t kr\'e1tce zd\'f8\'edml. Znovu si nasadil br\'fdle a prohr\'e1bl si hustou k\'9atici \'e8ern\'fdch, uma\'9at\'ecn\'fdch vlas\'f9. Uv\'ecdomil si, \'9ee se od zah\'e1jen\'ed pr\'e1ce nesta\'e8il vykoupat a p\'f8evl\'e9ct se. Set\'f8\'e1sl \'fa
navu a se zodpov\'ecdnost\'ed sob\'ec vlastn\'ed se vr\'e1til ke zkoum\'e1n\'ed mal\'e9 oblasti odvr\'e1cen\'e9 strany M\'ecs\'edce, kter\'e1 byla vulkanick\'e9ho p\'f9vodu. Ji\'9e zb\'fdvaly k prohl\'e9dnut\'ed pouh\'e9 dva palce materi\'e1lu, kdy\'9e
fotografick\'e1 role z\'e1hadn\'ec skon\'e8ila. Nad\'f8\'edzen\'ed ho sice o d\'f9vodech takov\'e9ho n\'e1hl\'e9ho st\'f8ihu neinformovali, nicm\'e9n\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jej zp\'f9sobila z\'e1vada sn\'edmac\'edho za\'f8\'edzen\'ed
. Povrch byl zvr\'e1sn\'ecn\'fd a jako podoban\'fd od ne\'9atovic, jako trudovit\'e1 poko\'9eka pod zv\'ect\'9aovac\'edm sklem, a v\'edce ne\'9e \'9aedou m\'ecl barvu o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecdou. Nep\'f8etr\'9eit\'e9 bombardov\'e1n\'ed meteority, trvaj
\'edc\'ed po cel\'e9 v\'ecky, do n\'ecj hloubilo jeden kr\'e1ter na druh\'fd, jednu vr\'e1sku p\'f8es druhou. Rykov by tu anom\'e1lii skoro p\'f8ehl\'e9dl. Jeho o\'e8i sice zaznamenaly cosi zvl\'e1\'9atn\'edho, ale unaven\'e1 mysl ten sign\'e1l m\'e1
lem nechala proj\'edt bez pov\'9aimnut\'ed. Vy\'e8erpan\'ec vr\'e1til p\'f8edchoz\'ed obraz a zv\'ect\'9ail ok\'e9nko m\'f8\'ed\'9eky zab\'edraj\'edc\'ed svahy h\'f8ebenu strm\'ec se zvedaj\'edc\'edho ze dna nevelk\'e9ho kr\'e1teru.
\par V okul\'e1rech p\'f8\'edstroje se z\'f8eteln\'ec uk\'e1zaly t\'f8i drobn\'e9 objekty. To, co vid\'ecl, bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Rykov se odt\'e1hl od stereoskopu a zhluboka se nadechl, aby zahnal mlhu zahaluj\'edc\'ed mu mozek. Potom se pod\'ed
val znovu. St\'e1le tam byly. Jeden z objekt\'f9 byl velik\'fd balvan. Druh\'e9 dva byly d\'edlem lidsk\'fdch rukou. Rykov byl ohromen. Za\'e8aly se mu t\'f8\'e1st ruce a m\'ecl pocit, jako by se mu zauzloval \'9ealudek. Rozt\'f8esen\'ec vstal, p\'f8e\'9a
el ke stolu, otev\'f8el di\'e1\'f8, v n\'ecm\'9e byla zaznamen\'e1na soukrom\'e1 telefonn\'ed \'e8\'edsla \'e8len\'f9 vojensk\'e9ho kosmick\'e9ho velitelstv\'ed. \'c8lov\'eck, kter\'fd se mu ozval, artikuloval jen s obt\'ed\'9eemi. Z\'f8ejm\'ec mu p\'f9
soben\'edm p\'f8em\'edry vodky zd\'f8ev\'ecn\'ecl jazyk. Co se d\'ecje?" Gener\'e1l Maxim Jasenin?"
\par Ano, kdo je tam?"
\par Nebudete m\'ec asi zn\'e1t. Jmenuji se Anastas Rykov. Pracuji jako geofyzik Kosmick\'e9ho lun\'e1rn\'edho programu." Velitel sov\'ectsk\'e9 vojensk\'e9 kosmick\'e9 mise nikterak neskr\'fdval svou nelibost nad Rykovov\'fdm vp\'e1dem do sv\'e9ho soukrom\'ed
. Pro\'e8 m\'ec krucin\'e1l vol\'e1te takhle v noci?" Rykov si pln\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee p\'f8ekra\'e8uje svou pravomoc, ale nezav\'e1hal. B\'echem anal\'fdzy sn\'edmk\'f9 po\'f8\'edzen\'fdch Selen\'e9m 4 jsem narazil na n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9
ho. Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecl b\'fdt prvn\'ed, koho budu informovat." Rykove, jste opil\'fd?"
\par Ne, soudruhu gener\'e1le. Jsem sice unaven\'fd, ale st\'f8\'edzliv\'fd." Jestli nejste \'fapln\'fd pitomec, mus\'ed v\'e1m b\'fdt jasn\'e9, \'9ee budete-li obch\'e1zet sv\'e9 p\'f8\'edm\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9, zad\'ecl\'e1te si na po\'f8\'e1dn\'fd mal\'e9
r." V\'ecc, o kterou jde, je p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e1, ne\'9e abych se s n\'ed obracel na n\'eckoho s ni\'9e\'9a\'edmi pravomocemi, ne\'9e m\'e1te vy." Vysp\'ecte se na to a do r\'e1na v\'e1s ta opov\'e1\'9elivost p\'f8ejde," \'f8ekl Jasenin. Ud
\'ecl\'e1m v\'e1m tu laskavost, \'9ee na celou z\'e1le\'9eitost zapomenu. Dobrou noc." Moment!" rozk\'e1zal Rykov, odhazuje zbytky opatrnosti. .Jestli m\'ec odm\'edtnete vyslechnout, budu se muset se sv\'fdm objevem obr\'e1tit na Vladim\'edra Polev\'e9
ho." Reakc\'ed na Rykovovo prohl\'e1\'9aen\'ed bylo mraziv\'e9 ticho. Kone\'e8n\'e9 se Jasenin zeptal: Co v\'e1s vede k domn\'ecnce, \'9ee bude \'9a\'e9f st\'e1tn\'ed bezpe\'e8nosti poslouchat v\'fdplody bl\'e1zna?" A\'9e nahl\'e9dne do m\'fdch materi\'e1
l\'f9, zjist\'ed, \'9ee jsem uzn\'e1van\'fd \'e8len strany a v\'ecdec, kter\'fd m\'e1 do \'9a\'edlence hodn\'ec daleko." Opravdu?" zeptal se Jasenin a jeho podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed se zm\'ecnilo ve zv\'ecdavost. Rozhodl se, \'9e
e vezme Rykova na milost. Tak dob\'f8e. Vyslechnu v\'e1s. Copak je pro mati\'e8ku Rus tak \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho, \'9ee nem\'f9\'9eete postupovat p\'f8edepsanou cestou?" M\'e1m d\'f9kaz," pronesl Rykov velmi klidn\'fdm hlasem, \'9ee na M\'ecs
\'edci jsou lid\'e9." O p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji ji\'9e gener\'e1l Jasenin vch\'e1zel do fotoanalytick\'e9 laborato\'f8e Geofyzik\'e1ln\'edho st\'f8ediska kosmick\'e9ho v\'fdzkumu. Velk\'fd, svalnat\'fd, rud\'fd v obli\'e8eji, m\'ecl na sob
\'ec zmuchlanou uniformu, kter\'e1 se t\'f8pytila mno\'9estv\'edm vyznamen\'e1n\'ed. Vlasy m\'ecl kou\'f8ov\'ec \'9aed\'e9, neuh\'fdbav\'e9 o\'e8i obz\'edraly sv\'ect tvrd\'fdm pohledem. Sel ti\'9ae, hlavu vzty\'e8enou, jako by vyhl\'ed\'9eel ko\'f8
ist. Vy jste Rykov?" zeptal se bez rozpak\'f9.
\par Ano," odpov\'ecd\'ecl Rykov prost\'ec, ale pevn\'ec.
\par Up\'f8en\'ec se chv\'edli pozorovali, ani\'9e by se kter\'fdkoliv z nich pokusil pot\'f8\'e1st tomu druh\'e9mu rukou. Kone\'e8n\'ec si Rykov odka\'9alal a vydal se sm\'ecrem ke stereoskopu. Tudy, soudruhu gener\'e1le,'' \'f8ekl. Op\'f8ete si, pros\'edm,
\'e8elo o tu ko\'9eenou op\'ecrku a pod\'edvejte se do okul\'e1ru. Kdy\'9e se Jasenin usadil nad fotografick\'fd z\'e1znam M\'ecs\'edce, zeptal se: Co m\'e1m hledat?" Zam\'ec\'f8te se na tu malou oblast, kterou jsem ozna\'e8il krou\'9ekem," od\-pov\'ecd
\'ecl Rykov. Gener\'e1l zaost\'f8il a s lhostejn\'fdm obli\'e8ejem pozoroval fotografii. Zhruba po uplynut\'ed minuty zvedl hlavu a up\'f8el na Rykova p\'f8ekvapen\'fd pohled. Vz\'e1p\'ect\'ed se op\'ect sehnul nad stereoskopem. Nakonec pomalu vstal a civ
\'ecl na Rykova, o\'e8i strnul\'e9 v neskr\'fdvan\'e9m \'fa\'9easu. Nen\'ed to fotomont\'e1\'9e?" ot\'e1zal se p\'f8ihlouple.
\par Ne, soudruhu gener\'e1le. To, co vid\'edte, je hol\'fd fakt. Dv\'ec lidsk\'e9 postavy oble\'e8en\'e9 ve skafandrech zam\'ec\'f8uj\'ed jak\'fdsi p\'f8\'edstroj na Selenos 4." Jasenin\'f9v mozek nebyl s to sm\'ed\'f8it se s t\'edm, co vid\'ed jeho o\'e8
i. To nen\'ed mo\'9en\'e9. Kde se tam vzali?" Rykov pokr\'e8il bezradn\'ec rameny. Nev\'edm. Pokud to nejsou astronauti Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, mohou to b\'fdt u\'9e jenom mimozem\'9a\'9dan\'e9." J\'e1 skute\'e8n\'ec nev\'ec\'f8\'edm na b\'e1
chorky o nadp\'f8irozen\'fdch bytostech." Ale jak by Ameri\'e8an\'e9 mohli dopravit na M\'ecs\'edc sv\'e9 lidi, ani\'9e by to pros\'e1klo do sd\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9, aby o tom nem\'ecly pon\'ect\'ed aspo\'f2 zpravodajsk\'e9 slu\'9e
by?" Dejme tomu, \'9ee b\'echem programu Apollo nechali ve vesm\'edru sv\'e9 lidi a shrom\'e1\'9edili materi\'e1l. Takov\'e1 snaha by mohla m\'edt \'9aanci na \'fasp\'ecch."" Co je zn\'e1mo, tak naposledy jim na M\'ecs\'edci p\'f8ist\'e1lo Apollo
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 17, a}}}17, a{\*\xmlclose} to roku 1972," p\'f8ipomn\'ecl Rykov. \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck p\'f8ece nem\'f9\'9ee p\'f8e\'9e\'edt sedm let v podm
\'ednk\'e1ch, kter\'e9 tam vl\'e1dnou, pokud by nebyl op\'ectovn\'ec z\'e1sobov\'e1n." .,Nic lep\'9a\'edho m\'ec nenapad\'e1," trval Jasenin na sv\'e9m.
\par Gener\'e1l se vr\'e1til ke stereoskopu a pozorn\'ec studoval postavy v kr\'e1teru. Zprava p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed' slune\'e8n\'ed paprsky vrhaly stihy vlevo. Skafandry kosmonaut\'f9 byly b\'edl\'e9, helmy m\'ecly zelen\'e9 pr\'f9
zory. Jejich podoba mu nic ne\'f8\'edkala. Jasenin jasn\'ec rozezn\'e1val jednotliv\'e9 stopy obuvi, vedouc\'ed do \'e8erno\'e8ern\'e9ho st\'ednu, jen\'9e vrhal okraj kr\'e1teru. .Je mi jasn\'e9, co hled\'e1te, soudruhu gener\'e1
le," podotkl Rykov, ale dno kr\'e1teru jsme ji\'9e zevrubn\'ec prohl\'e9dli a jejich lo\'ef se n\'e1m naj\'edt nepoda\'f8ilo." Snad tam slezli z vrcholu?"
\par Ten kr\'e1ter m\'e1 hloubku dobr\'fdch t\'f8i sta metr\'f9."
\par Nedok\'e1\'9eu si to nijak vysv\'ectlit," p\'f8ipustil Jasenin ti\'9ae. Pod\'edvejte se, pros\'edm, na ten p\'f8\'edstroj, kter\'fdm oba m\'ed\'f8\'ed na Selenos 4. Vypad\'e1 to jako obrovsk\'e1 kamera s extr\'e9mn\'ec dlouh\'fd
m teleobjektivem." Ne," prohl\'e1sil Jasenin. .Ted mi fu\'9aujete do \'f8emesla. \'8e\'e1dn\'e1 kamera, n\'fdbr\'9e zbra\'f2." N\'ecjak\'fd laser?"
\par Nic tak pokro\'e8il\'e9ho. P\'f8ipad\'e1 mi to jako ru\'e8n\'ed raketomet americk\'e9 v\'fdroby pro odpalov\'e1n\'ed \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el zem\'ec vzduch. Lariat typ 40, \'f8ekl bych. Nav\'e1d\'ecny jsou \'f8\'eddic\'ed
m paprskem, dosah je deset mil na Zemi a v \'f8\'eddk\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed atmosf\'e9\'f8e z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec mnohem v\'edc. NATO je do sv\'e9 v\'fdzbroje zavedlo asi p\'f8ed \'9aesti lety. To teorii o mimozemsk\'fdch vet\'f8elc\'edch p\'f8\'edli
\'9a nepodporuje." Rykova se zmoc\'f2ovala panika. P\'f8i kosmick\'fdch letech je ka\'9ed\'e9 deko, o kter\'e9 se pod\'e1n sn\'ed\'9eit v\'e1hu lodi, nesm\'edrn\'ec cenn\'e9. K \'e8emu je dobr\'e9 br\'e1t s sebou n\'ecco tak t\'ec\'9ek\'e9ho a neu\'9eite
\'e8n\'e9ho, jako je odpalovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely?" Ti mu\'9ei v kr\'e1teru m\'ecli sv\'f9j d\'f9vod. Pou\'9eili ho proti Selenu 4." Rykov se zamyslel. To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 sn\'edma\'e8e p\'f8estaly o n\'ec
kolik okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji pracovat. Byly zni\'e8eny -" Z\'e1sahem rakety," dokon\'e8il Jasenin.
\par M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed, \'9ee sn\'edma\'e8e sta\'e8ily je\'9at\'ec p\'f8ed sv\'fdm zni\'e8en\'edm p\'f8edat digitalizovan\'e1 data." \'8akoda jen, \'9ee pos\'e1dka tolik \'9at\'ecst\'ed nem\'ecla."
\par Rykov up\'f8el na gener\'e1la zmaten\'fd pohled. Nebyl si jist, zda sly\'9ael dob\'f8e. Let Selena 4 nebyl pilotovan\'fd." Jasenin vyt\'e1hl z kab\'e1tu \'fatlou, zlatou tabat\'ecrku a zapalova\'e8em, kter\'fd byl do n\'ed vestav\'ecn, si zap\'e1
lil cigaretu. Potom zase tabat\'ecrku vr\'e1til do n\'e1prsn\'ed kapsy. Ano, jist\'ec, Selenos 4 byl bez pos\'e1dky."
\par Ale vy jste \'f8\'edkal -"
\par Jasenin se chladn\'ec pousm\'e1l. Nic jsem ne\'f8\'edkal."
\par Bylo to jasn\'e9 poselstv\'ed. Rykov si sv\'e9ho postaven\'ed p\'f8\'edli\'9a cenil, ne\'9e aby d\'e1le vyzv\'eddal. A tak prost\'e9 p\'f8ik\'fdvl. Budete si p\'f8\'e1t n\'ecjakou zpr\'e1vu o tom, co jsme tu dneska vid\'ecli?" ot\'e1\-zal se Rykov. Origin
\'e1l, \'9e\'e1dn\'e9 kopie. Chci ho m\'edt na stole z\'edtra v deset. A Rykove, pova\'9eujte to za st\'e1tn\'ed tajemstv\'ed nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec."
\par Budu se spol\'e9hat v\'fdhradn\'ec na v\'e1s, soudruhu gener\'e1le."
\par V\'fdborn\'ec. Mohl by z toho pro v\'e1s koukat n\'ecjak\'fd ten \'f8\'e1d."
\par Rykov nebyl z t\'ecch, co by la\'e8nili po odm\'ecn\'e1ch, nicm\'e9n\'ec nedok\'e1zal potla\'e8it z\'e1chv\'ecv p\'fdchy.
\par Jasenin se vr\'e1til k stereoskopu, p\'f8itahov\'e1n obrazem vet\'f8elc\'f9 na M\'ecs\'edci. Tak\'9ee doned\'e1vna pouze fiktivn\'ed hv\'eczdn\'e9 v\'e1lky za\'e8aly," mumlal si pro sebe. A Ameri\'e8an\'e9 vyp\'e1lili prvn\'ed r\'e1nu."
\par
\par
\par Kapitola 13
\par
\par Pitt zam\'edtl n\'e1pad, \'9ee by se mohl j\'edt naob\'ecdvat, a rozbalil si jednu z n\'eckolika celozrnn\'fdch ty\'e8inek, kter\'e9 p\'f8echov\'e1val v z\'e1suvce. Zat\'edmco se nad ko\'9aem, kter\'fd m\'ecl zachytit drobe\'e8ky, pot\'fd
kal s obalem, jeho pozornost byla up\'f8ena na velkou n\'e1mo\'f8n\'ed" mapu rozprost\'f8enou p\'f8ed nim na stole. Proto\'9ee mapa m\'ecla tendenci svinout se do ruli\'e8ky, byla zat\'ed\'9eena di\'e1\'f8em a dv\'ecma knihami o historii ztroskotan\'fd
ch lodi, kter\'e9 byly otev\'f8eny na kapitol\'e1ch zmi\'f2uj\'edc\'edch se o Kyklopovi. Mapa obs\'e1hla zna\'e8nou \'e8\'e1st Bahamsk\'e9ho pr\'f9livu, ohrani\'e8en\'e9ho na jihu skupinou ostrov\'f9 Archipelago de Camaguey u kub\'e1nsk\'e9ho pob\'f8e\'9e
\'ed a na severu m\'eclk\'fdmi vodami Velk\'e9 bahamsk\'e9 lavice. Lev\'fd horn\'ed roh zahrnoval Cay Sal Bank, jeho\'9e jihov\'fdchodn\'ed c\'edp tvo\'f8ily Anguilla Cays. Pitt se zvr\'e1til do op\'ecradla a ukousl z celozrnn\'e9 ty\'e8inky. Potom se op
\'ect sehnul nad mapou, nabrousil si tu\'9eku a vzal do ruky odpichovac\'ed kru\'9e\'edtko. Podle m\'ec\'f8\'edtka vyti\'9at\'ecn\'e9ho na okraji mapy odm\'ec\'f8il dvacet n\'e1mo\'f8n\'edch mil a tu\'9ekou u\'e8inil v t\'e9to vzd\'e1lenosti od c\'ed
pu Anguilla Cays te\'e8ku. Potom opsal kr\'e1tk\'fd oblouk o dal\'9a\'edch pades\'e1t mil jihov\'fdchodn\'ec. K te\'e8ce p\'f8ipsal Crogan Castle a k oblou\'e8ku pak Kyklop s otazn\'edkem. Kdesi nad t\'edm obloukem je m\'ed
sto, kde se Kyklop potopil, usoudil Pitt. Logick\'fd p\'f8edpoklad dan\'fd pozic\'ed d\'f8eva\'f8sk\'e9 lodi ve chv\'edli, kdy vyslala nouzov\'fd sign\'e1l, a vzd\'e1lenost\'ed, kter\'e1 od n\'ed d\'eclila Kyklopa ve chv\'edli, kdy odpov\'ecd\'ecl. Jedin
\'fdm probl\'e9mem bylo, \'9ee nezapadala LeBaronova \'e8\'e1st skl\'e1danky.
\par Pitt byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee LeBaron. kter\'fd vych\'e1zel ze sv\'fdch zku\'9aenost\'ed s vyhled\'e1v\'e1n\'edm vrak\'f9, jist\'ec provedl na stovku podobn\'fdch odhad\'f9 s t\'edm, \'9ee m\'ecl podrobn\'ecj\'9a\'ed v\'ecdomosti o proudem vody, pov
\'ectrnostn\'edch podm\'ednk\'e1ch v dob\'ec ztroskot\'e1n\'ed a p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 rychlosti n\'e1kladn\'ed lodi. Ale jedno bylo jist\'e9. Kyklop se teoreticky musel potopit n\'eckde uprost\'f8ed pr\'f9livu, kde je hloubka 260 s\'e1h\'f9, tedy v\'ed
ce ne\'9e l {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 500 stop}}}500 stop{\*\xmlclose}. Dost hluboko na to, aby ji mohly spat\'f8it jenom ryby. Pitt se v \'9eidli uvolnil a civ\'ecl na zna
\'e8ky, kter\'e9 zakreslil na map\'ec. Pokud se LeBaronovi nepoda\'f8ilo z\'edskat n\'ecjakou informaci, o n\'ed\'9e nikdo jin\'fd nem\'ecl tu\'9aen\'ed, co potom hledal? Jist\'ec ne Kyklopa a jist\'ec ne ze vzducholodi. Pro takovou pr\'e1ci by se l\'e9
pe hodila videokamera ovl\'e1dan\'e1 z lodi nebo ponorka s hlubok\'fdm ponorem. Nav\'edc se nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed oblast nal\'e9zala pouh\'fdch dvacet mil od kub\'e1nsk\'fdch b\'f8eh\'f9, co\'9e sotva bylo ide\'e1ln\'ed m\'ed
sto pro pomalu se pohybuj\'edc\'ed vzdu\'9an\'e9 plavidlo. Jak\'fd p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed c\'edl by si mohly Castrovy d\'eclov\'e9 \'e8luny p\'f8\'e1t pro n\'e1cvik st\'f8elby. Pitt zahlouban\'e9 u\'9ediboval kousky z ty\'e8inky a pokou\'9a
el se uhodnout, jak\'e1 mo\'9enost mu v LeBaronov\'ec pl\'e1nu mohla uniknout, kdy\'9e na stole zap\'edpal dom\'e1c\'ed telefon. Stiskl tla\'e8\'edtko Hovor. Ano?'"
\par Sandecker. Mohl bys p\'f8ij\'edt do m\'e9 kancel\'e1\'f8e?"
\par B\'echem p\'ecti minut, admir\'e1le."
\par Zkus to b\'echem dvou."
\par Admir\'e1l James Sandecker byl \'f8editelem N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti. Mu\'9e, kter\'e9mu t\'e1hlo na \'9aedes\'e1t, byl n\'edzk\'e9ho vzr\'f9stu, \'9at\'edhl\'e9ho a \'9alachovit\'e9ho t\'ecla, tvrd\'e9ho jako panc\'ed\'f8
. Jeho rovn\'e9 vlasy a vandyckovsk\'fd vous rud\'ec pl\'e1ly. Jako \'e8lov\'eck fanaticky zap\'e1len\'fd pro sport dr\'9eel odpov\'eddaj\'edc\'ed \'9eivotospr\'e1vu. Svou kari\'e9ru u vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva zalo\'9eil ani ne tak na taktick\'fd
ch schopnostech p\'f8i veden\'ed n\'e1mo\'f8n\'edch bitev, ale sp\'ed\'9ae na nezdoln\'e9 v\'fdkonnosti. A t\'f8eba\'9ee nebyl ve washingtonsk\'fdch spole\'e8ensk\'fdch kruz\'edch p\'f8\'edli\'9a popul\'e1rn\'ed, politici ho uzn\'e1vali pro jeho \'e8
estnost a organiza\'e8n\'ed talent. Admir\'e1l Pitta uv\'edtal stroh\'fdm pok\'fdvnut\'edm a hned uk\'e1zal na \'9eenu uvelebenou v ko\'9een\'e9 \'9eidli na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Dirku, m\'e1m za to, \'9ee pan\'ed LeBaronovou u\'9e zn\'e1
\'9a."
\par Jessie vzhl\'e9dla s p\'f9vabn\'fdm \'fasm\'ecvem, jim\'9e jako by se mu cht\'ecla vlichotit. Pitt se uklonil a stiskl ji' ruku. Pardon," \'f8ekl bezbarv\'ec. Rad\'ecji bych na pani LeBaronovou zapomn\'ecl." Sandeckerova obo\'e8\'ed se spojila v jedno. Zd
\'e1 se, \'9ee nejsem zcela v obraze." Moje chyba," \'f8ekla Jessie s pohledem up\'f8en\'fdm do Pittovych o\'e8i', v nich\'9e v\'9aak nach\'e1zela jenom zelen\'fd led. V\'e8era jsem se k panu Pittovi zachovala velice nezdvo\'f8ile. Douf\'e1m, \'9ee p\'f8
ijme mou omluvu a odpust\'ed mi m\'e9 hrozn\'e9 zp\'f9soby." Nen\'ed t\'f8eba, abyste se chovala tak form\'e1ln\'ec pan\'ed LeBaronov\'e1. Je\'9eto jsme sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, nebudu se zlobit, kdy\'9e mi budete tykat. Pokud jde o to, abych v\'e1
m odpustil, co m\'ec to bude st\'e1t?" M\'ecla jsem v \'famyslu si v\'e1s najmout," odv\'ectila Jessie, ignorujte jeho u\'9at\'ecpa\'e8nost. Pitt vrhl na Sandeckera pobaven\'fd pohled. Zvl\'e1\'9atn\'ed', m\'ecl jsem takovou legra\'e8n\'ed p\'f8edstavu,
\'9ee pracuji pro NOS." Admir\'e1l Sandecker laskav\'ec souhlasil s va\'9aim uvoln\'ecni na n\'eckolik dni. Samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee byste s t\'edm souhlasil," dodala. Co bych m\'ecl d\'eclat?"
\par Naj\'edt mi man\'9eela."
\par Nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu."
\par Sm\'edm v\'ecd\'ect pro\'e8?"
\par M\'e1m jinou pr\'e1ci."
\par Nechcete pro m\'ec pracovat, proto\'9ee jsem \'9eena. Nem\'e1m pravdu?" Pohlav\'ed nem\'e1 na m\'e9 rozhodnut\'ed \'9e\'e1dny vliv. \'d8ekn\'ecme prost\'ec, \'9ee nechci pracovat pro lidi, kter\'fdch si nemohu v\'e1\'9eit." Nastalo rozpa\'e8it\'e9
ticho. Pitt pohl\'e9dl na admir\'e1la, kter\'fd m\'ecl rty sta\'9een\'e9 do grimasy, ale o\'e8i mu vesele m\'9eikaly. Ten parchant starej se t\'edm bav\'ed, pomyslel si Pitt. Dirku, ud\'eclal jste si o mn\'ec un\'e1hlen\'fd soud." Jessie byla rud\'e1
hanbou, ale jej\'ed o\'e8i byly tvrd\'e9 jak diamanty. Pros\'edm v\'e1s." Sandecker zvedl ob\'ec ruce. Vyhla\'9ame p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Co kdybyste si vyrazili n\'eckdy na ve\'e8e\'f8i a tam se dohodli." Pitt a Jessie si dlouho m\'ec\'f8ili jeden druh
\'e9ho. Potom se Pittova \'fasta rozt\'e1hla do \'9airok\'e9ho, naka\'9eliv\'e9ho \'fasm\'ecvu. .Jsem k tomu ochoten za p\'f8edpokladu, \'9ee budu platit." Jessie se musela proti sv\'e9 v\'f9li usm\'e1t tak\'e9. Ponechte mi trochu sebe\'fa
cty. Co kdybychom se o \'fa\'e8et rozd\'eclili?" Domluveno."
\par A te\'ef se m\'f9\'9eeme bavit o \'e8ist\'ec obchodn\'edch z\'e1le\'9eitostech," nadnesl Sandecker sv\'fdm praktick\'fdm zp\'f9sobem. Ne\'9e jsi p\'f8i\'9ael, Dirku, prob\'edrali jsme r\'f9zn\'e9 teorie zmizeni pana LeBarona." Pitt pohl\'e9dl na Jessii.
\'84Jste si naprosto jista, \'9ee ta t\'ecla ve vzducholodi nepat\'f8ila panu LeBaronovi a jeho spole\'e8n\'edk\'f9m? Nem\'e1te ani st\'edn pochybnosti?" Jessie zavrt\'ecla hlavou. Ani nejmen\'9a\'ed."
\par J\'e1 jsem je vid\'ecl. \'d8ekl bych, \'9ee na nich toho moc, co by bylo mo\'9eno identifikovat, nezbylo." Ta mrtvola v m\'e1rnici byla svalnat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Raymond," vysv\'ectlovala Jessie. ,,A tak\'e9 m\'ec
la na ruce imitaci hodinek od Cartiera. Takovou tu levnou imitaci z Tchaj-wanu. J\'e1 jsem sv\'e9mu man\'9eelovi dala k prvn\'edmu v\'fdro\'e8\'ed na\'9a\'ed svatby drah\'e9 origin\'e1ly." J\'e1 jsem si u\'9e sta\'e8il n\'ecco obtelefonovat," p\'f8
idal se Sandecker. Miamsk\'fd koroner potvrdil Jessiino tvrzen\'ed. T\'eclesn\'e9 znaky t\'ecch lid\'ed v m\'e1rnici neodpov\'eddaj\'ed charakteristik\'e1m mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed odl\'e9tli Prosperteerem." Pitt p\'f8esko\'e8
il pohledem ze Sandeckera na Jessii LeBaronovou a uv\'ecdomil si, \'9ee se nechal vt\'e1hnout do n\'ec\'e8eho, \'e8emu by se rad\'ecji vyhnul: do spletence cit\'f9, kter\'e9 komplikuj\'ed ka\'9ed\'e9 \'fasil\'ed, je\'9e je zalo\'9eeno na solidn\'edm v\'fd
zkumu, praktick\'e9m \'f8\'edzen\'ed a zcela bezchybn\'e9 organizaci. Z\'e1m\'ecna t\'ecl i s oble\'e8en\'edm," \'f8ekl Pitt. Osobn\'ed dopl\'f2ky nahrazeny pad\'eclky. M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu, jak\'fd by mohl b\'fdt motiv pro n\'ecco takov\'e9
ho, pan\'ed LeBaronov\'e1?" V\'f9bec nev\'edm, co si o tom m\'e1m myslet."
\par V\'ecd\'ecla jste, \'9ee v dob\'ec mezi zmizen\'edm vzducholodi a jej\'edm znovuobjeven\'edm na Key Biscayne bylo nutn\'e9 n\'eckde doplnit h\'e9lium?" Jeliko\'9e nev\'ecd\'ecla, co si po\'e8\'edt s rukama, otev\'f8ela Jessie kabelku a vy\'f2ala z n\'ed
pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek, j\'edm\'9e se n\'eckolikr\'e1t zp\'f9sobn\'ec dotkla nosu. Kdy\'9e policie vr\'e1tila Prosperteera, \'9a\'e9f pozemn\'edho person\'e1lu ho prohl\'e9dl kousek po kousku. Napsal mi o tom zpr\'e1vu, m\'f9\'9eete se na ni pod
\'edvat, pokud budete cht\'edt. Jste velmi inteligentn\'ed \'e8lov\'eck. Zjistil, \'9ee do vzducholodi n\'eckdo doplnil plyn. Jen\'9ee nikoli h\'e9lium, ale vod\'edk." Piti p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. \'84Vod\'edk? Ten se nepou\'9e\'edv\'e1
od doby, co sho\'f8el Hindenburg." \'8e\'e1dn\'fd strach,'' prohl\'e1sil Sandecker. \'84Prosperteer byl znovu napln\'ecn h\'e9liem." Tak\'9ee o\'e8 kr\'e1\'e8\'ed?" zeptal se Pitt opatrn\'ec.
\par Sandecker se na n\'ecj pozorn\'ec zad\'edval. Sly\'9ael jsem, \'9ee chce\'9a p\'e1trat po Kyklopovi:' To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed," odv\'ectil Pitt.
\par T\'edm se ale bude\'9a muset zab\'fdvat ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase a bez \'fa\'e8asti lid\'ed a za\'f8\'edzen\'ed na\'9a\'ed spole\'e8nosti. P\'e1nov\'e9 z kongresu by si na mn\'ec smlsli, kdyby zjistili, \'9ee jsem schv\'e1
lil honbu za pokladem, kterou nav\'edc financuje st\'e1tn\'ed pokladna." Toho jsem si v\'ecdom."
\par Poslechne\'9a si dal\'9a\'ed n\'e1vrhy?"
\par Poslechnu."
\par Nemus\'edm zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee mi ud\'ecl\'e1\'9a velkou slu\'9ebu, kdy\'9e si tenhle rozhovor nech\'e1\'9a pro sebe. Pokud se to dostane ven, budu m\'edt po pt\'e1k\'e1ch. Ale to je m\'f9j probl\'e9m, pravda?" Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a
, tak asi ano."
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc bys m\'ecl v\'e9st v\'fdzkum dna Beringov\'e1 mo\'f8e u Aleut. Nahrad\'edm t\'ec Jackem Harrisem, kter\'fd d\'ecl\'e1 na projektu mo\'9enost\'ed t\'ec\'9eby ze dna hlubok\'fdch mo\'f8\'ed. Abychom p\'f8ede\'9ali dot\'ecrn
\'fdm ot\'e1zk\'e1m nebo pozd\'ecj\'9a\'edmu \'9aet\'f8en\'ed ze strany byrokrat\'f9, p\'f8eru\'9a\'edme tvoje spojen\'ed s NOS. Ode dne\'9aka a\'9e do chv\'edle, ne\'9e najde\'9a pana LeBarona, si bere\'9a dovolenou." Ne\'9e
najdu pana LeBarona," prohodil Pitt sarkasticky. P\'eckn\'e9 sousto. Stopa je dva t\'fddny star\'e1 a chladne hodinu od hodiny. \'8e\'e1dn\'fd motiv, \'9e\'e1dn\'e9 vod\'edtko, \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8edstava, pro\'e8 vlastn\'ec zmizel, kdo za to m\'f9\'9e
e, kdo to sp\'edskal a pro\'e8. Kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee je to zhola nemo\'9en\'e9, tak se dr\'9e\'edm je\'9at\'ec hodn\'ec p\'f8i zemi." \'84Pokus\'ed\'9a se o to alespo\'f2?" zeptal se Sandecker.
\par Pitt z\'edral na t\'fdkov\'e9 parkety admir\'e1lovy kancel\'e1\'f8e a vid\'ecl dva tis\'edce mil vzd\'e1len\'e9 tropick\'e9 mo\'f8e. Nerad se zab\'fdval h\'e1dankami, pokud nebyl s to p\'f8ij\'edt by\'9d na to nejm\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9 \'f8e\'9aen
\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee Sandeckerovi je jasn\'e9, .\'9ee tu v\'fdzvu p\'f8ijme. Vrhnout se do pr\'f9zkumu nepoznan\'e9ho, j\'edt tam, kam nelze dohl\'e9dnout, za vzd\'e1len\'e9 obzory, to bylo pro Pitta l\'e1kadlo, jemu\'9e nedok\'e1
zal odolat. Pokud se toho ujmu, budu pot\'f8ebovat t\'fdm nejlep\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 z NOS, kte\'f8\'ed by tvo\'f8ili pos\'e1dku prvot\'f8\'eddn\'ed v\'fdzkumn\'e9 lodi. Prost\'f8edky a politickou podporu. Vojenskou podporu v p\'f8\'edpad\'ec n\'ecjak
\'fdch pot\'ed\'9e\'ed." Dirku, m\'e1m sv\'e1zan\'e9 ruce. Nemohu ti nab\'eddnout v\'f9bec nic." Co\'9ee?"
\par Sly\'9ael jsi dob\'f8e. Situace vy\'9eaduje, abychom jednali ve v\'9a\'ed tichosti. Bude\'9a to muset zvl\'e1dnout s\'e1m, bez pomoci NOS." M\'e1\'9a v\'9aech p\'ect pohromad\'ec?" u\'9easl Pitt. Ty ode mne o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a, \'9ee s\'e1m dos\'e1
hnu toho, co se nepoda\'f8ilo cel\'e9mu n\'e1mo\'f8nictvu, letectvu ani pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ei? Pro\'e8, k \'e8ertu, nedok\'e1zali nal\'e9zt sto pades\'e1t stop dlouh\'fd doutn\'edk, kter\'fd se nakonec musel uk\'e1zat s\'e1m od sebe? Co m\'e1
m podle tebe pou\'9e\'edt - virguli a k\'e1noi?" My\'9alenka je takov\'e1," vysv\'ectloval Sandecker trp\'ecliv\'ec, \'9ee se vyd\'e1\'9a v Prosperteem podle posledn\'edho zn\'e1m\'e9ho kursu, kter\'fdm let\'ec
l pan LeBaron." Pitt pomalu klesl do pohovky. To je ten nejpra\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad, jak\'fd jsem kdy sly\'9ael," prohl\'e1sil a st\'e1le nemohl uv\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm. Obr\'e1til se na Jessii. Vy polet\'edte tak\'e9?" Ud\'ecl\'e1
m cokoli, abych na\'9ala sv\'e9ho man\'9eela," \'f8ekla klidn\'fdm hlasem. Bl\'e1zinec," pronesl Pitt pochmurn\'ec. Vstal a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti, p\'f8i \'e8em\'9e sp\'ednal a zase rozpojoval ruce. Na co ty tajnosti? V\'e1\'9a man\'9e
el je d\'f9le\'9eit\'fd \'e8lov\'eck, celebrita, d\'f9v\'ecrn\'edk bohat\'fdch a slavn\'fdch, mu\'9e \'fazce napojen\'fd na vysok\'e9 vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edky, finan\'e8n\'ed guru pro \'9a\'e9fy velk\'fdch spole\'e8nost\'ed. Pro\'e8 m\'e1
m, pro Boha \'9eiv\'e9ho, zrovna j\'e1 v cel\'e9m tomhle st\'e1t\'ec b\'fdt ten jedin\'fd, kdo by ho m\'ecl b\'fdt schopen naj\'edt?" Dirku," ozval se Sandecker ti\'9ae. Finan\'e8n\'ed imp\'e9rium Raymonda LeBarona se dot\'fdk\'e1 statis\'edc\'f9 lid\'ed
. A nyn\'ed je cel\'e1 v\'ecc ve vzduchopr\'e1zdnu, proto\'9ee pan LeBaron je st\'e1le mezi poh\'f8e\'9aovan\'fdmi. Nelze prok\'e1zat, \'9ee \'9eije, nebo \'9ee je mrtv\'fd. Vl\'e1da dal\'9a\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed odvolala, proto\'9ee na vojensk\'e9 p\'e1
trac\'ed a z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy vynalo\'9eila p\'f8es p\'ect milion\'f9 dolar\'f9, a bez \'fasp\'ecchu. Nikde ani stopy, ani n\'e1znak toho, kam se mohl ztratit. A jestli\'9ee se vyhod\'ed dal\'9a\'ed st\'e1tn\'ed pen\'edze, ani\'9e by to p\'f8
ineslo hmatateln\'fd v\'fdsledek, budou p\'e1ni kongresmani, kte\'f8\'ed maj\'ed n\'ecjakou p\'f8edstavu o rozpo\'e8tu, \'9e\'e1dat skalpy\'93"
\par Co takhle soukrom\'fd sektor a LeBaronovi kolegov\'e9?" Spousta vedouc\'edch lid\'ed z oboru sice pana LeBarona respektuje, ale v\'ect\'9aina z nich byla kdysi pohlcena jeho vydavatelsk\'fdmi aktivitami. Nedaj\'ed za n\'ecj ani cent.
A pokud jde o jeho vlastn\'ed lidi, ti by jeho smrt\'ed mnoh\'e9 z\'edskali." Tak jako tady Jessie," \'f8ekl Pitt s pohledem up\'f8en\'fdm na pan\'ed LeBaronovou.
\par Ta se slab\'ec pousm\'e1la. To nemohu pop\'f8\'edt. Ov\'9aem valn\'e1 \'e8\'e1st jeho majetku by p\'f8ipadla na charitu a ostatn\'edm \'e8len\'f9m rodiny. Nicm\'e9n\'ec je pravda, \'9ee bych z\'edskala nezanedbateln\'fd pod\'edl." Pan\'ed LeBaronov\'e1
, vy p\'f8ece mus\'edte m\'edt jachtu. Pro\'e8 neshrom\'e1\'9ed\'edte vlastn\'ed p\'e1trac\'ed skupinu, kter\'e1 by se pokusila va\'9aeho man\'9eela naj\'edt?" Dirku, existuj\'ed d\'f9vody, pro\'e8 nemohu rozjet akci, kter\'e9 by se dostalo p\'f8\'edli
\'9a \'9airok\'e9 publicity. Ty d\'f9vody nepot\'f8ebujete zn\'e1t. Admir\'e1l i j\'e1 si mysl\'edme, \'9ee existuje nad\'ecje, i kdy\'9e nepatrn\'e1, \'9ee t\'f8i lid\'e9 mohou v tichosti zmapovat let Prosperteera, pokud budou stejn\'e9 podm\'ed
nky, a zjistit, co se stalo s Raymondem." K \'e8emu to?" zeptal se Pitt. P\'f9vodn\'ed p\'e1trac\'ed akce zahrnovala v\'9aechny ostrovy a \'fatesy v letov\'e9m r\'e1diu vzducholodi. J\'e1 bych to mohl jenom zopakovat." N\'ecco jim mohlo uniknout."
\par Jako t\'f8eba Kuba?"
\par Sandecker zavrt\'ecl hlavou. Castro by se takov\'fdm \'falovkem pochlubil a p\'f8ed cel\'fdm sv\'ectem by prohl\'e1sit LeBaron\'f9v p\'f8elet nad kub\'e1nsk\'fdm teritoriem za spiknut\'ed CIA. Ne, mus\'ed existovat jin\'e1 odpov\'ec\'ef." Pitt p\'f8e\'9a
el k oknu v rohu m\'edstnosti a dlouze se zahled\'ecl na flotilu mal\'fdch plachetnic, kter\'e9 se \'fa\'e8astnily regaty na \'f8ece Anacostii. B\'edl\'e9 plachty, z\'e1\'f8\'edc\'ed na pozad\'ed tmav\'ec zelen\'e9 \'f8eky, se bl\'ed\'9eily k obr\'e1
tce vyzna\'e8en\'e9 b\'f3jkou. .Jak pozn\'e1me, na co se zam\'ec\'f8it?" ot\'e1zal se, ani\'9e by se oto\'e8il. Museli bychom p\'e1trat na \'fazem\'ed o rozloze asi tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch mil. Pokud bychom ho m\'ecli d\'f9kladn\'ec prozkoumat, zabr
alo by n\'e1m to n\'eckolik t\'fddn\'f9." M\'e1m v\'9aechny man\'9eelovy z\'e1znamy a mapy," \'f8ekla Jessie.
\par On je nechal doma?"
\par Ne, na\'9ali jsme je ve vzducholodi."
\par Pitt ti\'9ae sledoval plachetnice, pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na hrudi. Pokou\'9ael se zv\'e1\'9eit pro a proti, prohl\'e9dnout \'faklady, nal\'e9zt z\'e1ruky. Pokou\'9ael se ka\'9ed\'e9mu aspektu v\'ecci p\'f8id\'eclit vlastn\'ed m\'edsto. Kdy odl\'e9t
\'e1me?" zeptal se nakonec.
\par Z\'edtra, hned za sv\'edt\'e1n\'ed," odv\'ectil Sandecker.
\par Trv\'e1te oba na tom, abych tu expedici vedl j\'e1?"
\par Ano," \'f8ekla Jessie prost\'ec.
\par Chci m\'edt v pos\'e1dce dva star\'e9 kamar\'e1dy. Oba jsou na v\'fdplatn\'ed listin\'ec NOS. Bud je dostanu, nebo se porou\'e8\'edm." Po Sandeckerov\'ec \'e8ele p\'f8eb\'echl st\'edn. U\'9e jsem ti vysv\'ectloval-" Admir\'e1le, m\'e1\'9a u\'9e M\'ecs\'ed
c a cht\'ecl bys Mars. Jsme p\'f8\'e1tel\'e9 dost dlouho na to, abys mohl v\'ecd\'ect, \'9ee ned\'ecl\'e1m nic polovi\'e8at\'ec. Dej t\'ecm dv\'ecma, kter\'e9 pot\'f8ebuji, tak\'e9 dovolenou. A nezaj\'edm\'e1 m\'ec, jak to provede\'9a." Sandeckera Pitt
\'fav postoj nerozhn\'ecval, dokonce nepoc\'edtil ani rozmrzelost. Pokud ve St\'e1tech existoval mu\'9e, kter\'fd mohl dos\'e1hnout nemysliteln\'e9ho, byl to pr\'e1v\'ec Pitt. Admir\'e1l nem\'ecl dal\'9a\'ed karty, jimi\'9e by mohl hr\'e1
t, a tak se vzdal. No dobr\'e1," \'f8ekl ti\'9ae. M\'e1\'9a je m\'edt."
\par Je\'9at\'ec jedna v\'ecc "
\par Copak?" zaj\'edmal se Sandecker.
\par Pitt se oto\'e8il a se smutn\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech t\'eckal pohledem z Jessie na admir\'e1la. Potom pokr\'e8il rameny a \'f8ekl: Je\'9at\'ec nikdy jsem ne\'f8\'eddil vzducholo\'ef."
\par
\par
\par Kapitola 14
\par
\par Zd\'e1 se mi, \'9ee m\'ec posledn\'ed' dobou obch\'e1z\'edte,'' \'f8ekl \'9a\'e9f Feder\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu pro vy\'9aet\'f8ov\'e1ni' Sam Emmett, ani\'9e by si bral serv\'edtky. Prezident vzhl\'e9dl od sv\'e9ho stolu v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec
a laskav\'ec se usm\'e1l. M\'e1te zcela pravdu, Same. P\'f8esn\'ec to d\'ecl\'e1m." Mus\'edm ocenit va\'9ai otev\'f8enost."
\par Neroz\'e8ilujte se, Same. To neznamen\'e1, \'9ee bych s v\'e1mi \'e8i s FBI nebyl spokojeny." Tak pro\'e8 mi ne\'f8eknete, o co kr\'e1\'e8\'ed?" zeptal se Emmett a sna\'9eil se udr\'9eet sv\'e9 rozho\'f8\'e8eni na uzd\'ec. Tak za prv\'e9 jde prvo\'f8ad
\'ec o v\'ecc mezin\'e1rodn\'edch vztah\'f9."
\par Konzultoval jste to s Martinem Broganem ze CIA?"
\par Ne, nezasv\'ectil jsem ho do toho. M\'e1te m\'e9 slovo."
\par A za druh\'e9?"
\par Prezident nem\'ecl v \'famyslu nechat se tla\'e8it, kam necht\'ecl. To je moje v\'ecc." Emmett strnul. Pokud si pan prezident p\'f8eje mou rezignaci-" Nic takov\'e9ho si nep\'f8eju," sko\'e8il mu prezident do \'f8e\'e8i. M\'e1te pro sv\'f9j post ty nejlep
\'9a\'ed schopnosti i kvalifikaci. Odv\'e1d\'edte perfektn\'ed pr\'e1ci a j\'e1 byl v\'9edycky v\'e1\'9a nejv\'ect\'9a\'ed zast\'e1nce. Nicm\'e9n\'ec pokud se chcete sbalit a j\'edt dom\'f9 jenom pro svou ura\'9eenou je\'9aitnost, tak jd\'ecte hned. Doka
\'9ete mi, \'9ee jsem se ve v\'e1s m\'fdlil." .Jen\'9ee kdy\'9e mi ned\'f9v\'ec\'f8ujete
\par Same, sakra, sklapn\'ecte na chvilku. Ne\'f8\'edkejte nic, \'e8eho bychom z\'edtra museli litovat. J\'e1 nepochybuji o va\'9ai loajalit\'ec a \'e8estnosti. Nikdo se v\'e1m nesna\'9e\'ed vrazit d\'fdku do zad. Tady nen\'ed \'f8e\'e8 o zlo\'e8inu nebo \'9a
pion\'e1\'9ei. Tahle v\'ecc nespad\'e1 do p\'f8\'edm\'e9 kompetence FBI ani zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb. Jde o to, abyste mi d\'f9v\'ec\'f8oval, alespo\'f2 po p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. Jste toho schopen?" Emmett se pro tuto chv\'edli nechal ukonej\'9a
it. Pokr\'e8il rameny a podvolil se. Vyhr\'e1l jste, pane prezidente. Nech\'e1me to tak, jak to je. Pod\'f8izuji se va\'9aemu veden\'ed." Prezident si hluboce oddechl. Same, slibuji v\'e1m, \'9ee v\'e1s nezklamu." Oce\'f2uji to."
\par V\'fdborn\'ec. A te\'ef za\'e8n\'ecme od za\'e8\'e1tku. Co m\'e1te o t\'ecch mrtv\'fdch z Floridy?" Emmett se zjevn\'ec uvolnil. Z jeho obli\'e8eje se vytratil v\'fdraz upjat\'e9 st\'edsn\'ecnosti. Otev\'f8el diplomatick\'fd kuf\'f8\'ed
k a podal prezidentovi v k\'f9\'9ei v\'e1zan\'e9 slo\'9eky. Tady je podrobn\'e1 zpr\'e1va z patologick\'e9 laborato\'f8e nemocnice Waltera Reeda. Tam n\'e1m p\'f8i identifikaci pomohli nejv\'edce." Prezident na n\'ecj up\'f8el p\'f8ekvapen\'fd
pohled. Vy jste je identifikovali?" O\'e8i n\'e1m otev\'f8ela anal\'fdza bor\'9a\'e8ov\'e9 pasty."
\par \'84\'c8eho?"
\par Jist\'ec si vzpomenete, \'9ee koroner okresu Dade ur\'e8il jako p\'f8\'ed\'e8inu smrti podchlazen\'ed. Nebo umrznut\'ed." Jist\'ec."
\par No tak ta bor\'9a\'e8ov\'e1 pasta je odporn\'fd potravinov\'fd dopln\'eck, kter\'fd dost\'e1vaj\'ed ru\'9at\'ed kosmonaute. Ty t\'f8i mrtvoly toho m\'ecly pln\'e9 \'9ealudky." Vy mi chcete \'f8\'edct, \'9ee Raymond LeBaron a jeho pos\'e1dka byli vym\'ecn
\'ecni za t\'f8i sov\'ectsk\'e9 kosmonauty?" Emmett p\'f8ik\'fdvl. Dokonce jsme d\'edky jednomu ute\'e8enci, b\'fdval\'e9mu l\'e9ka\'f8i, jen\'9e p\'f9sobil v r\'e1mci rusk\'e9ho kosmick\'e9ho programu a v\'9aechny je p\'f8i r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edle\'9e
itostech n\'eckolikr\'e1t vy\'9aet\'f8oval, dok\'e1zali ur\'e8it jejich toto\'9enost." Kdy utekl?"
\par Na na\'9ai stranu p\'f8e\'9ael v srpnu sedmaosmdes\'e1t\'e9ho roku."
\par O n\'ecco v\'edc ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma lety."
\par P\'f8esn\'ec tak," souhlasil Emmett. Jm\'e9na sov\'ectsk\'fdch kosmonaut\'f9, nalezen\'fdch v LeBaronov\'ec vzducholodi jsou Sergej Zo\'9a\'e8enko, Alexandr Judeni\'e8 a Ivan Ko\'f2sky. Judeni\'e8 byl nov\'e1\'e8ek, ale Zo\'9a\'e8enko a Ko\'f2
sky byli veter\'e1ni, kte\'f8\'ed za sebou m\'ecli ka\'9ed\'fd po dvou letech." Dal bych sv\'f9j ro\'e8n\'ed plat tomu, kdo by mi vysv\'ectlil, jak se dostali do t\'e9 zatracen\'e9 vzducholodi.'' Bohu\'9eel jsme nena\'9ali nic, co by n\'e1m k vy\'f8e\'9a
en\'ed t\'e9hle z\'e1hady n\'ecjak pomohlo. Jedin\'ed Rusov\'e9, kte\'f8\'ed v tuto chv\'edli krou\'9e\'ed kolem Zem\'ec, jsou \'e8ty\'f8i kosmonauti na palub\'ec orbit\'e1ln\'ed stanice Saljut 9. Ale lid\'e9 z NASA, kte\'f8\'ed let monitoruj\'ed, tvrd
\'ed, \'9ee se v\'9aichni t\'ec\'9a\'ed dobr\'e9mu zdrav\'ed." Prezident p\'f8ik\'fdvl. Tak\'9ee v \'favahu p\'f8ipadaj\'ed jenom ti, co z\'f9stali na Zemi. V tom je pr\'e1v\'ec ten h\'e1\'e8ek," pokra\'e8oval Emmett. Podle soudn\'edch patolog\'f9
z Waltera Keeda ti t\'f8i mu\'9ei umrzli v kosmick\'e9m prostoru." Prezident povyt\'e1hl obo\'e8\'ed. Mohou to n\'ecjak dok\'e1zat?"
\par Ne. Nicm\'e9n\'ec tvrdl, \'9ee na to poukazuje n\'eckolik okolnost\'ed, po\'e8\'ednaje tou bor\'9a\'e8ovou pastou a dal\'9a\'edmi zji\'9at\'ecn\'fdmi zahu\'9at\'ecn\'fdmi potravinami, kter\'e9, jak zn\'e1mo, Sov\'ecti konzumuj\'ed b\'echem vesm\'edrn\'fd
ch cest. Evidentn\'ed rovn\'ec\'9e byly zn\'e1mky toho, \'9ee ti mu\'9ei d\'fdchali vzduch s vysok\'fdm obsahem kysl\'edku a \'9ee tr\'e1vili del\'9a\'ed dobu v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu." Nebylo by to poprv\'e9, co Sov\'ecti poslali lidi do vesm\'ed
ru a nepoda\'f8ilo se jim je dostat zp\'e1tky. Mohli tam b\'fdt roky a spadnout teprve p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny, pot\'e9 co se u\'9e neudr\'9eeli na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze.'' J\'e1 v\'edm jenom o dvou p\'f8\'edpadech, kter\'e9 skon\'e8ily smrt\'ed
sov\'ectsk\'fdch kosmonaut\'f9," prohl\'e1sil Emmett. Jeden se zabil, kdy\'9e se jeho lo\'ef zamotala do p\'f8ist\'e1vac\'edho pad\'e1ku a narazila do Zem\'ec kdesi na Sibi\'f8i rychlost\'ed p\'ect set mil za hodinu. A potom ta troj\'e8lenn\'e1 pos\'e1
dka Sojuzu, kter\'e1 zahynula pot\'e9, co \'9apatn\'ec t\'ecsnic\'edm poklopem unikl ve\'9aker\'fd kysl\'edk." To byly nehody, kter\'e9 nemohli utajit," \'f8ekl prezident. CIA zaznamenala od po\'e8\'e1tku jejich kosmick\'e9ho programu nejm\'e9n\'ec t\'f8
icet \'famrt\'ed kosmonaut\'f9. Dev\'ect z nich dodnes krou\'9e\'ed kolem Zem\'ec. Jen\'9ee my tyto z\'e1v\'ecry nem\'f9\'9eeme zve\'f8ejnit, abychom neohrozili na\'9ae zpravodajsk\'e9 zdroje." Tak\'9ee my v\'edme, ale oni nev\'ed, \'9ee my v\'edme."
\par P\'f8esn\'ec tak."
\par T\'edm se op\'ect dost\'e1v\'e1me k na\'9aim t\'f8em kosmonaut\'f9m, kte\'f8\'ed le\'9e\'ed ve Washingtonu," \'f8ekl Emmett, sv\'edraje kuf\'f8\'edk v kl\'edn\'ec.
\par ,,A stovka ot\'e1zek. Tou, odkud p\'f8i\'9ali, po\'e8\'ednaje.'
\par ,,Ob\'9al\'e1pl jsem si Velitelstv\'ed protivzdu\'9an\'e9 obrany. Jejich technici tvrd\'ed, \'9ee jedinou ruskou kosmickou lod\'ed dostate\'e8n\'ec velkou, aby pojala lidskou pos\'e1dku - kdy\'9e nech\'e1me stranou jejich vesm\'edrn\'e9
stanice -, byla lun\'e1rn\'ed sonda Selenos." P\'f8i slov\'ec lun\'e1rn\'ed" v prezidentov\'ec mysli cosi cvaklo. Co je s t\'edm Selenem?" Kusov\'e9 vypustili t\'f8i sondy toho jm\'e9na a \'9e\'e1dn\'e1 se nevr\'e1tila. Chlapci z protivzdu\'9an\'e9
obrany si mysl\'ed, \'9ee je velmi neobvykl\'e9, aby Sov\'ecti t\'f8ikr\'e1t po sob\'ec zmrvili n\'ecco tak jednoduch\'e9ho, jako je oblet sondy okolo M\'ecs\'edce." Mysl\'edte, \'9ee ty lety byly pilotovan\'e9?"
\par P\'f8esn\'ec to si mysl\'edm," p\'f8ipustil Emmett. Sov\'ecti jsou tajn\'f9stk\'e1\'f8i, p\'f8\'edmo si v tom libuj\'ed. Jak jste s\'e1m \'f8\'edkal, t\'e9m\'ec\'f8 nikdy nep\'f8iznaj\'ed, \'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu selh\'e1n\'ed. A to, \'9ee zahaluj
\'ed p\'f8\'edpravy vlastn\'edho p\'f8ist\'e1n\'ed na M\'ecs\'edci tajemstv\'edm, to je u nich snad u\'9e vysloven\'ec rutinn\'ed z\'e1le\'9eitost." No dob\'f8e, pokud p\'f8ijmeme teorii, \'9ee ta t\'f8i t\'ecla poch\'e1zej\'ed
z jednoho ze Selenu, kde potom p\'f8ist\'e1l? Jist\'ec se nevr\'e1til po obvykl\'e9 dr\'e1ze n\'eckam do kazachst\'e1nsk\'fdch step\'ed." M\'e1m za to, \'9ee n\'eckde na Kub\'ec nebo v jej\'ed bl\'edzkosti."
\par Kuba." Ty dv\'ec slabiky pomalu, zt\'ec\'9eka splynuly ze rt\'f9 prezidenta, jen\'9e vz\'e1p\'ect\'ed zavrt\'ecl hlavou. \'84Rusov\'e9 by nikdy nedovolili, aby jejich n\'e1rodn\'ed hrdinov\'e9, a\'9d \'9eiv\'ed, \'e8i mrtv\'ed, byli zneu\'9eiti k jak\'e9
si \'9a\'edlen\'e9 zpravodajsk\'e9 h\'f8e." Mo\'9en\'e1 to ani netu\'9a\'ed."
\par Prezident pohl\'e9dl na Emmetta. Netu\'9a\'ed?"
\par \'d8ekn\'ecme, \'9ee jejich lo\'ef m\'ecla skute\'e8n\'ec z\'e1vadu a spadla n\'eckde na Kub\'ec nebo v jej\'ed bl\'edzkosti. Zhruba v tut\'e9\'9e dobu je zajat i se svou vzducholod\'ed Kaymond LeBaron, kter\'fd p\'e1tr\'e1 po ztroskotan\'e9
lodi s pokladem. Potom Kub\'e1nci z jak\'fdchsi, pro n\'e1s nepochopiteln\'fdch d\'f9vod\'f9, nahrad\'ed LeBarona a jeho pos\'e1dku mrtv\'fdmi kosmonauty a po\'9alou vzducholo\'ef zp\'ect na Floridu." M\'e1te v\'f9bec p\'f8edstavu, jak sm\'ec\'9an\'ec
to zn\'ed?"
\par Emmett se rozesm\'e1l. Samoz\'f8ejm\'ec, ale kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edm zn\'e1m\'e1 fakta, nic lep\'9a\'edho z nich nevydoluju."
\par Prezident se zvr\'e1til do k\'f8esla a z\'edral na zdobn\'ec pojat\'fd strop. ,,V\'edte, je mo\'9en\'e9, \'9ee jste na to k\'e1pl." V Emmettov\'ec obli\'e8eji se objevil t\'e1zav\'fd vyraz. Jak to?"
\par Zkusme pokra\'e8ovat v \'favah\'e1ch. P\'f8edpokl\'e1dejme, jenom p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee se n\'e1m Fidel Castro n\'ecco pokou\'9a\'ed sd\'eclit." Pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob komunikace."
\par Prezident sebral pero a za\'e8al si n\'ecco \'e8\'e1rat na pap\'edr. Fidel, pokud jde o jemn\'e9 finesy diplomacie, nikdy nebyl \'9e\'e1dny punti\'e8k\'e1\'f8." Chcete, abych pokra\'e8oval v p\'e1tr\'e1n\'ed?" zeptal se Emmett.
\par Ne," odpov\'ecd\'ecl prezident lapid\'e1rn\'ec.
\par St\'e1le trv\'e1te na tom, \'9ee nech\'e1te m\'f9j \'fa\'f8ad t\'e1pat v temnot\'e1ch?" Same, to opravdu nen\'ed v\'ecc, kter\'e1 by p\'f8\'edslu\'9aela ministerstvu spravedlnosti. Jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd za va\'9ai pomoc, ale u\'9e jste ud\'ec
lal, co jste mohl." Emmett zaklapl kuf\'f8\'edk a vstal. Mohu v\'e1m polo\'9eit pon\'eckud delik\'e1tn\'ed ot\'e1zku?" .Jen do toho."
\par Ted, kdy\'9e jsme z\'edskali v p\'f8\'edpadu \'fanosu Raymonda LeBarona jistou stopu, pro\'e8 si ji prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 nech\'e1v\'e1 pro sebe a zakazuje sv\'fdm zpravodajsk\'fdm slu\'9eb\'e1m, aby se po n\'ed vydaly?" Dobr\'e1 ot\'e1
zka, Same. Snad budeme b\'echem n\'eckolika dn\'ed oba zn\'e1t odpov\'ec\'ef." Chv\'edli pot\'e9, co Emmett opustil Ov\'e1lnou pracovnu, oto\'e8il se prezident na oto\'e8n\'e9m k\'f8esle k oknu. M\'ecl sucho v \'fastech a z podpa\'9e\'ed se mu \'f8
inul pot. Zmocnilo se ho neblah\'e9 tu\'9aeni, \'9ee mezi Jerseyskou koloni\'ed a zk\'e1zou sov\'ectsk\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sondy existuje pevn\'e1 spojitost.
\par
\par
\par Kapitola 15
\par
\par Ira Hagen zastavil pronajat\'fd v\'f9z u br\'e1ny a prok\'e1zal se identifika\'e8n\'ed kartou vydanou \'fa\'f8adem vl\'e1dy. Str\'e1\'9ece zavolal telefonem do n\'e1v\'9at\'ecvn\'edho centra N\'e1rodn\'ed fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8
e Harveye Pattendena a uk\'e1zal Hagenovi, \'9ee m\'e1 volnou cestu. Hagen zajel po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k rozlehl\'e9mu parkovi\'9ati, p\'f8epln\'ecn\'e9mu mnohobarevn\'fdm mo\'f8em automobil\'f9, a na\'9ael si voln\'e9 m\'edsto. Zatravn\'ecn\'e9
pahorky v okol\'ed laborato\'f8\'ed kr\'e1\'9alily shluky borovic a mechem om\'9ael\'e9 skalky. Budova pat\'f8ila k on\'ecm typick\'fdm technologick\'fdm centr\'f9m, kter\'e1 vyr\'f9stala po cel\'e9 Zemi jako houby po de\'9ati. Soudob\'e1
architektura vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed ve velk\'e9 m\'ed\'f8e hn\'ecd\'e9ho skla a cihlov\'fdch zd\'ed zak\'f8iven\'fdch v roz\'edch. Atraktivn\'ed recep\'e8n\'ed, kter\'e1 sed\'ecla v hale za stolem ve tvaru podkovy, vzhl\'e9dla a usm\'e1la se na n\'ecj.
\'c8\'edm mohu slou\'9eit?" .Jmenuji se Thomas Judge a jdu za doktorem Mooneyem."
\par Recep\'e8n\'ed op\'ect kamsi zatelefonovala a potom p\'f8ik\'fdvla. Ano, pane Judge. Jd\'ecte pros\'edm do bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed, kter\'e9 je za m\'fdmi z\'e1dy. Tam odtud v\'e1s nasm\'ecruj\'ed." \'84Je\'9at\'ec ne\'9e p\'f9jdu dovnit\'f8
, m\'e1te tu p\'e1nsk\'e9 toalety?"
\par Ov\'9aem," \'f8ekla recep\'e8n\'ed a uk\'e1zala prstem. Ty dve\'f8e napravo, pod tou freskou." Hagen j\'ed pod\'eckoval a pro\'9ael pod mohutnou malbou futuristick\'e9ho hv\'eczdoletu vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se mezi dv\'ecma p\'f8\'edzra\'e8n\'fd
mi modrozelen\'fdmi planetami. Vstoupil do kabinky, zav\'f8el dve\'f8e a posadil se na toaletu. Z kuf\'f8\'edku vyndal \'9elut\'fd blok, kter\'fd otev\'f8el uprost\'f8ed. Potom si nahoru, na zadn\'ed stranu, zaznamenal \'f8adu drobounk\'fdch \'9aifrovan
\'fdch pozn\'e1mek a sch\'e9mat bezpe\'e8nostn\'edho syst\'e9mu, tak jak mu utkv\'ecl v pam\'ecti, kdy\'9e vstupoval do budovy. Dobr\'fd tajn\'fd agent by nikdy nic nesv\'ec\'f8il pap\'edru, ale Hagen si to p\'f8i v\'ecdomi, \'9ee ho prezident v p\'f8\'ed
pad\'ec prozrazen\'ed podr\'9e\'ed, mohl dovolit. O n\'eckolik minut pozd\'ecji vy\'9ael z toalety a vstoupil sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi do m\'edstnosti obsazen\'e9 uniformovan\'fdmi str\'e1\'9eci, kte\'f8\'ed civ\'ecli do \'f8ady dvaceti monitor\'f9 um
\'edst\'ecn\'fdch u zdi. Jeden z nich vstal od panelu a p\'f8istoupil k pultu. Pane?"
\par M\'e1m domluvenou sch\'f9zku s doktorem Mooneyem."
\par Str\'e1\'9ece nahl\'e9dl do seznamu n\'e1v\'9at\'ecv. Ano, vy budete asi pan Thomas Judge. Mohl bych vid\'ect n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz, pros\'edm?" Hagen mu uk\'e1zal \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz a identifika\'e8n\'ed kartu. Potom byl zdvo\'f8ile po\'9e\'e1d
\'e1n, aby otev\'f8el kuf\'f8\'edk. Po zb\'ec\'9en\'e9 prohl\'eddce mu str\'e1\'9ece v tichosti nazna\'e8il, \'9ee ho m\'f9\'9ee op\'ect zav\'f8\'edt. Potom Hagena poprosil, aby se podepsal do knihy p\'f8\'edchod\'f9 a odchod\'f9
a dal mu plastikovou karti\'e8ku, kterou si musel sponou p\'f8ipnout ke kapsi\'e8ce saka. Kancel\'e1\'f8 dr. Mooneyho je p\'f8\'edmo na konci chodby, za t\'ecmi l\'edta\'e8kami." Na chodb\'ec se Hagen zastavil, aby si mohl nasadit br\'fdle a prohl\'e9
dnout si dv\'ec bronzov\'e9 tabulky na zdi, na nich\'9e byly v reli\'e9fu zv\'ec\'e8n\'ecny podoby dvou mu\'9e\'f9. Jedna nich byla v\'ecnov\'e1na dr. Harveymu Pattendenovi, zakladateli laborato\'f8e, a pod\'e1vala rovn\'ec\'9e kr\'e1tk\'fd v\'fd\'e8et
\'fasp\'ecch\'f9, kter\'fdch dos\'e1hl na poli fyzik\'e1ln\'edho v\'fdzkumu. Hagena v\'9aak zaujala p\'f8edev\'9a\'edm druh\'e1 tabulka. St\'e1lo na n\'ed: Na pam\'ec\'9d dr. Leonarda Hudsona 1926 -1965 jeho\'9e tvo\'f8iv\'fd g\'e9nius je inspirac\'ed
pro v\'9aechny jeho n\'e1sledovn\'edky. Nijak origin\'e1ln\'ed, pomyslel si Hagen. Musel v\'9aak uznat, \'9ee Hudson ud\'eclal v\'9ae pro p\'f8esv\'ecd\'e8ivost sv\'e9 role mrtv\'e9ho mu\'9ee a nezapomn\'ecl ani na ten nejmen\'9a\'ed detail. Ve\'9a
el do p\'f8edpokoje a v\'f8ele se usm\'e1l na sekret\'e1\'f8ku, rezervovanou star\'9a\'ed \'9eenu v tmav\'ec modr\'e9m kalhotov\'e9m kompletu. Jd\'ecte hned d\'e1l, pane Judge," vyzvala ho, .,dr. Mooney v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1." D\'eckuji."
\par Bariu J. Mooneymu bylo t\'f8icet \'9aest. Byl mlad\'9a\'ed, ne\'9e Hagen o\'e8ek\'e1val, kdy\'9e studoval jeho \'9eivotopis. Svou minulost\'ed n\'e1padn\'ec p\'f8ipom\'ednal Hudsona; tat\'e1\'9e brilantn\'ed inteligence, tyt\'e9\'9e skv\'ecl\'e9 akademick
\'e9 \'fasp\'ecchy, dokonce i stejn\'e1 univerzita. Tlust\'fd chlapec, kter\'fd zhubl a stal se \'f8editelem Pattendenov\'fdch laborato\'f8\'ed. Zpod divok\'e9ho obo\'e8\'ed hled\'ecly na Hagena tmav\'ec zelen\'e9 o\'e8i. Horn\'ed ret zdobil kn\'ed
r se zvednut\'fdmi \'9api\'e8kami. Dr. Mooney byl oble\'e8en zcela neform\'e1ln\'ec ve svetru a modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch, a tak se zd\'e1lo, \'9ee by mu mohla b\'fdt ciz\'ed intelektu\'e1lsk\'e1 upjatost. Vy\'9ael zpoza stolu poset\'e9ho pap\'edry, se
\'9aity a pr\'e1zdn\'fdmi l\'e1hvemi od pepsi-coly, a zat\'f8epal Hagenovi rukou. Pos\'e1dce se, pane Judge, a pov\'eczte mi, co pro v\'e1s mohu ud\'eclat." Hagen se sesul do \'9eidle s rovn\'fdm op\'ecradlem a \'f8ekl: Jak jsem se zm\'ednil v telefonu
, jsem z Hlavn\'edho \'fa\'e8etn\'edho \'fa\'f8adu. Podali jsme ofici\'e1ln\'ed cestou \'9e\'e1dost u nahl\'e9dnut\'ed do va\'9aeho \'fa\'e8etn\'edho syst\'e9mu a o prov\'ecrku \'e8erp\'e1n\'ed fond\'f9." Kter\'fd z\'e1konod\'e1rce podal tu \'9e\'e1dost?"
\par Sen\'e1tor Henry Kaltenbach."
\par Douf\'e1m, \'9ee si nemysl\'ed, \'9ee se Pattendenovy laborato\'f8e zapletly do n\'ecjak\'e9ho podvodu," br\'e1nil se Mooney. V\'f9bec ne. V\'edte, jak si pan sen\'e1tor zakl\'e1d\'e1 na pov\'ecsti, \'9ee m\'e1 \'e8ich na \'9apatn\'e9 vyu\'9e\'edv\'e1n
\'ed st\'e1tn\'edch prost\'f8edk\'f9. Ty hony na \'e8arod\'ecjnice, kter\'e9 po\'f8\'e1d\'e1, jsou dobrou reklamou pro jeho volebn\'ed kampa\'f2. Jen mezi n\'e1mi dv\'ecma, v na\'9aem \'fa\'f8adu je n\'e1s hodn\'ec, kdo by mu p\'f8\'e1
l, aby se propadl do kan\'e1lu a p\'f8estal n\'e1s pos\'edlat na lovy p\'f8\'edzrak\'f9. Nicm\'e9n\'ec jedno tomuhle panu sen\'e1torovi mus\'edm p\'f8iznat, skute\'e8n\'ec jsme v n\'eckter\'fdch koncep\'e8n\'edch st\'f8edisc\'edch objevili jist\'e9
nesrovnalosti." Mooney ho rychle opravil. My se sp\'ed\'9a pova\'9eujeme za v\'fdzkumn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed." Samoz\'f8ejm\'ec. Ostatn\'ec d\'ecl\'e1me pouze nam\'e1tkov\'e9 kontroly."
\par Ch\'e1pejte, na\'9ae pr\'e1ce je vysoce hodnocena."
\par Pl\'e1nov\'e1ni jadern\'e9 raketov\'e9 techniky a t\'f8et\'ed generace jadern\'fdch zbran\'ed, jejich\'9e s\'edla je soust\'f8ed\'ecna do \'fazk\'e9ho paprsku, kter\'fd se pohybuje rychlosti sv\'ectla a m\'f9\'9ee ni\'e8it c\'edle hluboko ve vesm\'ed
ru." Mooney up\'f8el na Hagena podez\'edrav\'fd pohled. .Jste velmi dob\'f8e informov\'e1n." Hagen ho odbyl pokr\'e8en\'edm ramen. Zcela obecn\'fd popis, kter\'fd jsem dostal od sv\'fdch nad\'f8\'edzen\'fdch. J\'e1 jsem \'fa\'e8ta\'f8
, pane doktore, nikoli fyzik. Nedok\'e1\'9eu uva\'9eovat abstraktn\'ec. Na st\'f8edn\'ed \'9akole jsem vylet\'ecl z kalkulu. Va\'9ae tajemstv\'ed jsou v bezpe\'e8\'ed. Mou prac\'ed je d\'e1t mo\'9enost da\'f2ov\'fdm poplatn\'edk\'f9m vid\'ect, \'9e
e se jejich pen\'edze zhodnocuj\'ed ve vl\'e1dou podporovan\'fdch programech." .Jak v\'e1m v tom mohu pomoci?"
\par R\'e1d bych mluvil s va\'9aimi kontrolory a \'fa\'f8edn\'edky v administrativ\'ec. A tak\'e9 s pracovn\'edky p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edmi do styku s \'fa\'e8etn\'ed evidenc\'ed. B\'echem dvou t\'fddn\'f9 p\'f8ijede z Washingtonu moje revizn\'ed
skupina. Ocenil bych, kdybyste n\'e1m vyhradil n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kde bychom v\'e1m nebyli na obt\'ed\'9e. Nejl\'e9pe takov\'e9, kde bychom m\'ecli bl\'edzko k evidenci." Budeme v\'e1m pln\'ec k dispozici. P\'f8irozen\'ec budu pot\'f8ebovat pro v\'e1
s a va\'9ae lidi povoleni p\'f8\'edstupu k tajn\'fdm informac\'edm." P\'f8irozen\'ec." Provedu v\'e1s osobn\'ec po \'fastavu a p\'f8edstav\'edm v\'e1m na\'9ae kontrolory a zam\'ecstnance \'fa\'e8t\'e1rny."
\par .Je\'9at\'ec n\'ecco," vzpomn\'ecl si Hagen. Dovol\'edte n\'e1m pr\'e1ci p\'f8es \'e8as?" Mooney se usm\'e1l. Na rozd\'edl od \'fa\'f8edn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed od dev\'edti do p\'ecti, nemaj\'ed fyzici a technici pevnou pracovn\'ed dobu. \'d8
ada z n\'e1s d\'ecl\'e1 d\'e9le. \'c8asto v\'ecnuji pr\'e1ci t\'f8icet hodin v kuse. Ono to tak\'e9 pom\'e1h\'e1 rovnom\'ecr\-n\'e9mu vyu\'9eiti po\'e8\'edta\'e8\'f9." Bylo by mo\'9en\'e9, abych u\'9e dneska zah\'e1jil takovou svou p\'f8edb\'ec\'9e
nou kontrolu? Trvalo by mi to, \'f8ekn\'ecme, do dev\'edti." Pro\'e8 ne?" souhlasil Mooney. Kdybyste si cht\'ecl n\'ecco zakousnout, m\'e1me v p\'f8\'edzemi nonstop bufet. A p\'f8\'edslu\'9an\'edci ochranky jsou v\'9edy k dispozici, aby v\'e1m uk\'e1
zali cestu." A nenechali m\'ec vl\'e9zt do utajovan\'fdch prostor," zasm\'e1l se Hagen. Ur\'e8it\'ec m\'e1te bohat\'e9 zku\'9aenosti s prost\'f8edky utajeni."
\par To je pravda," p\'f8ipustil Hagen. \'84Kdybych dostal deseticent za ka\'9edou hodinu, kterou jsem v\'ecnoval audit\'f9m v r\'f9zn\'fdch odd\'eclen\'edch Pentagonu, tak se dneska top\'edm v pen\'ecz\'edch." Tudy pros\'edm," \'f8ekl Mooney a zam\'ed\'f8
il ke dve\'f8\'edm.
\par .Jenom ze zv\'ecdavosti," ozval se Hagen, z\'f9st\'e1vaje na \'9eidli. O Harveyi Pattendenovi jsem u\'9e sly\'9ael. M\'e1m za to, \'9ee spolupracoval s Robertem Godardem." Ano. Dr. Pattenden st\'e1l u zrodu n\'eckolika na\'9aich prvn\'edch raketov\'fd
ch motor\'f9." Ale jm\'e9no Leonard Hudson mi nic ne\'f8\'edk\'e1."
\par Mimo\'f8\'e1dn\'ec chytr\'fd chlap\'edk," \'f8ekl Mooney. Dl\'e1\'9edil n\'e1m cestu k \'fasp\'ecchu. Navrhl v\'ect\'9ainu vesm\'edrn\'fdch lodi dlouh\'e1 l\'e9ta p\'f8edt\'edm, ne\'9e byly skute\'e8n\'ec postaveny a vysl\'e1ny do kosmu. Kdyby nebyl b\'fd
val um\'f8el v nejlep\'9a\'edch letech, bezpochyby mohl je\'9at\'ec mnoh\'e9ho dos\'e1hnout." Na co um\'f8el?"
\par Leteck\'e1 nehoda. Cestou na semin\'e1\'f8 do Seattlu, kam let\'ecl spole\'e8n\'ec s dr. Gunnarem Eriksenem, jejich letadlo ve vzduchu explodovalo a spadlo do Kolumbie." Kdo to byl ten Eriksen?"
\par \'da\'9easn\'e1 hlava. Snad nejv\'ect\'9a\'ed astrofyzik, jak\'e9ho tato zem\'ec kdy m\'ecla." V Hagenov\'e9 hlav\'ec se rozezvu\'e8el popla\'9an\'fd zvone\'e8ek. M\'ecl n\'ecjakou specializaci?" Ano, geolun\'e1rn\'ed synopt\'edckou morfologii se z\'f8
etelem na industrializovan\'e9 os\'eddlen\'ed." Mohl bych v\'e1s poprosit o p\'f8eklad?"
\par Samoz\'f8ejm\'ec," zasm\'e1l se Mooney. Eriksen byl posedl\'fd my\'9alenkou na vybudov\'e1n\'ed kolonie na M\'ecs\'edci."
\par
\par
\par Kapitola 16
\par
\par V tut\'e9\'9e dobu a p\'f8ece o deset hodin d\'f8\'edve, ve dv\'ec hodiny v noci moskevsk\'e9ho \'e8asu, sed\'ecli kolem krbu, kter\'fd vyh\'f8\'edval mal\'fd salonek v Kremlu, \'e8ty\'f8i mu\'9ei. Slab\'e9 osv\'ectlen\'ed vytv\'e1\'f8elo ponurou atmosf
\'e9ru. Kou\'f8 z cigaret se m\'edsil s d\'fdmem jedin\'e9ho doutn\'edku. Gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk Komunistick\'e9 strany Sov\'ectsk\'e9ho svazu Georgij Antonov hled\'ecl zamy\'9alen\'ec do pl\'e1polaj\'edc\'edho ohn\'ec. Po lehk\'e9 ve\'e8e\'f8i odlo
\'9eil sako a obl\'e9kl si star\'fd ryb\'e1\'f8sk\'fd svetr. Sundal si boty a nohy si pohodln\'ec nat\'e1hl na vy\'9a\'edvan\'fd otoman. Vladim\'edr Polevoj, p\'f8edseda V\'fdboru pro st\'e1tn\'ed bezpe\'e8nost, a Sergej Kornilov, \'9a\'e9f sov\'ectsk\'e9
ho kosmick\'e9ho programu, na sob\'ec m\'ecli tmav\'e9 vln\'ecn\'e9 obleky u\'9ait\'e9 v Lond\'fdn\'ec, zat\'edmco gener\'e1l Jasenin sed\'ecl v omet\'e1lovan\'e9 uniform\'ec. Polevoj hodil zpr\'e1vu a fotografie na n\'edzk\'fd stolek a v \'fa\'9easu zav
rt\'ecl hlavou. Nech\'e1pu, jak mohli n\'ecco takov\'e9ho udr\'9eet v tajnosti." Tak mimo\'f8\'e1dn\'fd pokrok mi p\'f8ipad\'e1 nepravd\'ecpodobn\'fd," souhlasil Kornilov. Neuv\'ec\'f8\'edm tomu, dokud neuvid\'edm v\'edce d\'f9kaz\'f9." ,,Ty sn\'ed
mky to potvrzuji jasn\'ec," nam\'edtl Jasenin. Rykovova zpr\'e1va vylu\'e8uje jak\'e9koli pochybnosti. Prohl\'e9dn\'ecte si pozorn\'ec ten detail. Ty dv\'ec postavy stoj\'edc\'ed na M\'ecs\'edci nejsou \'9e\'e1dn\'e1 iluze zp\'f9soben\'e1 st\'ed
ny nebo chybou ve sn\'edmac\'edm za\'f8\'edzeni. Jsou skute\'e8n\'e9." ,Ale takov\'e9hle skafandry Ameri\'e8ani p\'f8ece nepou\'9e\'edvaj\'ed," op\'e1\'e8il ost\'f8e Kornilov. I helmy maj\'ed jin\'fd tvar."
\par Nehodl\'e1m se p\'f8\'edt o malichernosti," prohl\'e1sil Jasenin. O zbrani, kterou maj\'ed v ruk\'e1ch nem\'f9\'9ee b\'fdt nejmen\'9a\'edch pochyb. To je na ka\'9ed\'fd p\'e1d odpalovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro st\'f8ely zem\'ec - vzduch americk\'e9 v
\'fdroby." Kde ale maj\'ed raketu?" nedal se Kornilov. Kde maj\'ed lun\'e1rn\'ed modul? Nemohli se tam jenom tak z ni\'e8eho nic zhmotnit." Sd\'edl\'edm va\'9ae pochybnosti," souhlasil Polevoj. .Je zhola nemo\'9en\'e9, aby Ameri\'e8ani vyslali na M\'ecs
\'edc lidi a z\'e1soby a uniklo to pozornosti na\'9a\'ed zpravodajsk\'e9 s\'edt\'ec, kter\'e1 monitoruje pokrok v t\'e9to oblasti. Na\'9ae pozemn\'ed sledovac\'ed stanice by zaznamenaly jak\'fdkoli mimo\'f8\'e1dn\'fd pohyb v kosmick\'e9m prostoru." Je\'9a
t\'ec zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed je," vstoupil do debaty Antonov," \'9ee Ameri\'e8an\'e9 tak v\'fdznamn\'fd \'fasp\'ecch neohl\'e1sili. Co by t\'edm z\'edskali, kdyby ho dr\'9eeli v tajnosti?" Kornilov m\'edrn\'ec p\'f8ik\'fdvl. .,O d\'f9vod v\'edc, pro
\'e8 pochybovat o Rykovov\'ec zpr\'e1v\'ec." Vy v\'9aichni p\'f8ehl\'ed\'9e\'edte jeden d\'f9le\'9eit\'fd fakt," \'f8ekl Jasenin vyrovnan\'fdm hlasem. Selenos 4 zmizel hned potom, co jeho sn\'edmac\'ed za\'f8\'edzen\'ed
zaznamenalo ty postavy na fotografii. J\'e1 tvrd\'edm, \'9ee na\'9ai lo\'ef po\'9akodila raketa, kter\'e1 prorazila jej\'ed pl\'e1\'9a\'9d, \'e8\'edm\'9e uvnit\'f8 vznikl podtlak, kter\'fd zabil na\'9ae kosmonauty." Polevoj polekan\'e9 vzhl\'e9dl. .Jak
\'e9 kosmonauty?"
\par Jasenin s Kornilovem si vym\'ecnili zmaten\'e9 pohledy. .Jsou v\'ecci, o nich\'9e nev\'ed ani KGB," podotkl gener\'e1l. Polevoj up\'f8el na Kornilova p\'f8\'edm\'fd pohled. Selenos 4 m\'ecl pos\'e1dku?" Stejn\'ec jako Selenos
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 5 a}}}5 a{\*\xmlclose} 6. Ka\'9ed\'e1 lo\'ef nesla t\'f8i kosmonauty." Kornilov se obr\'e1til k Antonovovi, kter\'fd klidn\'ec bafal ze sv\'e9
ho havana. Vy jste to v\'ecd\'ecl?" Antonov p\'f8ik\'fdvl. Ano, byl jsem o tom zpraven. Mus\'edte si uv\'ecdomit, Vladim\'edre, \'9ee ne v\'9aechny z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 se t\'fdkaj\'ed vesm\'edrn\'e9ho programu, spadaj\'ed do kompetence st\'e1tn
\'ed bezpe\'e8nosti." Nikdo z v\'e1s se neobt\'ec\'9eoval za mnou zaj\'edt a sd\'eclit mi, \'9ee va\'9ae b\'e1je\'e8n\'e1 dru\'9eice spadla a zmizela n\'eckde v Z\'e1padn\'ed Indii," \'f8ekl Polevoj pohn\'ecvan\'ec. Nep\'f8edv\'eddateln\'e9
okolnosti," vysv\'ectloval Jasenin trp\'ecliv\'ec. Pot\'e9, co se Selenos 4 vr\'e1til z M\'ecs\'edce, nepoda\'f8ilo se ho nav\'e9st na sestupnou dr\'e1hu. Technici velitelstv\'ed vesm\'edrn\'fdch let\'f9 o n\'ecm mluvili jako o mrtv\'e9 lun\'e1rn\'ed
sond\'ec. T\'e9m\'ec\'f8 rok ob\'edhal kolem Zem\'ec a potom byl u\'e8in\'ecn dal\'9a\'ed pokus z\'edskat nad n\'edm vl\'e1du. Tentokr\'e1t \'f8\'eddic\'ed syst\'e9my odpov\'ecd\'ecly, ale n\'e1vratov\'fd man\'e9vr byl \'fasp\'ec\'9an\'fd pouze \'e8\'e1
ste\'e8n\'ec. Selenos 4 spadl o deset tis\'edc mil bl\'ed\'9ee, ne\'9e bylo p\'f9vodn\'ec stanoven\'e9 m\'edsto p\'f8ist\'e1n\'ed. Bylo nevyhnuteln\'e9, abychom smrt na\'9aich kosmonaut\'f9 - hrdin\'f9 uchovali v tajnosti. P\'f8irozen\'ec byly po\'9eadov
\'e1ny slu\'9eby KGB." Kolik kosmonaut\'f9 jsme u\'9e takhle ztratili?" ot\'e1zal se Polevoj. Chce-li Sov\'ectsky svaz dos\'e1hnout sv\'fdch c\'edl\'f9, mus\'ed p\'f8in\'e1\'9aet ob\'ecti," zamumlal Antonov filozoficky. A utajovat omyly na\'9aeho kosmick
\'e9ho programu," podotkl ho\'f8ce Po-levoj.
\par Nem\'e1 smysl se p\'f8\'edt," upozornil Antonov. Selenos 4 se n\'e1m bohat\'ec vyplatil, ne\'9e se z\'f8\'edtil do Karibsk\'e9ho mo\'f8e." Kde ho bude je\'9at\'ec t\'f8eba naj\'edt," dodal Polevoj.
\par Spr\'e1vn\'ec," souhlasil Jasenin. Ale z\'edskali jsme \'fadaje o povrchu M\'ecs\'edce. To byl hlavn\'ed smysl jeho mise." Nemysl\'edte si, \'9ee americk\'e9 monitorovac\'ed syst\'e9my sledovaly jeho sestup a ur\'e8ili p\'f8esnou polohu m\'edsta p\'f8ist
\'e1n\'ed? Pokud se Ameri\'e8ani rozhodli Selenos 4 naj\'edt, pak ho nyn\'ed u\'9e maj\'ed zaji\'9at\'ecn\'fd na n\'ecjak\'e9m bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec."
\par Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee zaznamenali jeho sestupovou trajektorii," p\'f8ipustii Jasenin. Ale jejich analytici nemaj\'ed d\'f9vod si myslet, \'9ee Selenos 4 byl n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e v\'ecdeckou sondou, kter\'e1 byla naprogramov\'e1na, aby p\'f8ist
\'e1la v kub\'e1nsk\'fdch vod\'e1ch." V tom va\'9aem pe\'e8liv\'ec promy\'9alen\'e9m pl\'e1nu zeje d\'edra," nam\'edtl Polevoj. Z\'e1chrann\'e9 jednotky Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 vynalo\'9eily vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed \'fasil\'ed na mo\'f8
i i ve vzduchu, aby na\'9aly kapitalistu Raymonda LeBarona, kter\'fd se ztratil ve stejn\'e9 oblasti n\'eckolik dn\'ed po p\'f8ist\'e1n\'ed Selena. M\'e1m siln\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee to p\'e1tr\'e1n\'ed poslou\'9eilo jako z\'e1st\'ecrka skute\'e8n\'e9
ho c\'edle, j\'edm\'9e bylo nal\'e9zt a vyzvednout na\'9ai sondu." \'c8etl jsem va\'9ai zpr\'e1vu o LeBaronov\'ec zmizen\'ed," \'f8ekl Kornilov. Nesouhlas\'edm s va\'9aimi z\'e1v\'ecry. Nikde jsem nevid\'ecl, \'9ee by se pustili do p\'e1tr\'e1n\'ed
pod vodou. Z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce byly brzy odvol\'e1ny. LeBaron a jeho pos\'e1dka jsou, alespo\'f2 pro americk\'fd tisk, dosud na seznamu nezv\'ecstn\'fdch a p\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee jsou po smrti. Byla to prost\'ec shoda ud\'e1lost\'ed, nic v
\'edc." Potom se shodneme na tom, \'9ee Selenos 4 i s kosmonauty le\'9e\'ed n\'eckde mo\'f8sk\'e9m dn\'ec." Antonov se odml\'e8el, aby mohl vypustit krou\'9eek kou\'f8e. Z\'f9st\'e1v\'e1 v\'9aak ot\'e1zka, zda je mo\'9en\'e9, aby Ameri\'e8an\'e9 m\'ecli z
\'e1kladnu na M\'ecs\'edci? A pokud ano, co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?" .J\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji tam maj\'ed," prohl\'e1sil Jasenin s jistotou v hlase. Takovou mo\'9enost nelze vylou\'e8it," p\'f8ipustil Polevoj. Antonov pozorn\'e9 hled\'ec
l na Kornilova. A vy, Sergeji?" Start Selena 8, kter\'fd m\'e1 jako prvn\'ed na\'9ae let s lidskou pos\'e1dkou p\'f8ist\'e1t na M\'ecs\'edci, je pl\'e1nov\'e1n ode dne\'9aka za sedm dn\'ed," odpov\'eddal pomalu. T\'e9to mise se nem\'f9\'9eeme vzd\'e1
t jako tehdy, kdy\'9e n\'e1s vytla\'e8ili programem Apollo. St\'e1hli jsme ocas jenom proto, \'9ee b\'fdt druh\'fdm n\'e1rodem, kter\'fd vyslal sv\'e9 lidi na M\'ecs\'edc, neznamen\'e1 \'9e\'e1dnou sl\'e1vu, alespo\'f2 podle na\'9aich v\'f9dc\'f9
. Bylo velkou chybou d\'e1t p\'f8ednost ideologii p\'f8ed v\'ecdeck\'fdmi \'fasp\'ecchy. Nyn\'ed m\'e1me t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'ed nosi\'e8, kter\'fd je schopen dopravit na M\'ecs\'edc celou vesm\'edrnou stanici s osmi\'e8lennou pos\'e1
dkou. Propagandistick\'fd a vojensk\'fd prosp\'ecch, kter\'fd n\'e1m to p\'f8inese, je nezm\'ec\'f8iteln\'fd. Je-li na\'9a\'edm kone\'e8n\'fdm c\'edlem z\'edskat p\'f8evahu ve vesm\'edru a porazit Ameri\'e8any v sout\'ec\'9ei o to, kdo prvn\'ed dos\'e1
hne Marsu, mus\'edme v\'ecc dot\'e1hnout do konce. Navrhuji, abychom \'f8\'eddic\'ed syst\'e9my naprogramovali tak, aby Selenos 8 p\'f8ist\'e1l v bl\'edzkosti kr\'e1teru, kde st\'e1li ti ciz\'ed astronaut\'e9, kter\'e9 by potom os\'e1
dka zlikvidovala." Naprosto s Kornilovem souhlas\'edm," prohl\'e1sil Jasenin. Fakta mluv\'ed sama za sebe. Ameri\'e8an\'e9 se aktivn\'ec pustili do imperialistick\'e9 agrese ve vesm\'edru. Fotografie, kter\'e9 jsme si pr\'e1v\'ec prohl\'e9dli, dokazuj\'ed
, \'9ee u\'9e zni\'e8ili jednu z na\'9aich kosmick\'fdch lod\'ed a zabili os\'e1dku. A d\'e1m krk na to, \'9ee kosmonauty ze Selena {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 3 a}}}3 a
{\*\xmlclose} 6 potkal stejn\'fd osud. Oni prost\'ec uskute\'e8nili svoje kolonialistick\'e9 pl\'e1ny a prohl\'e1sili M\'ecs\'edc za sv\'e9 teritorium. D\'f9kaz pro m\'e9 tvrzen\'ed je jednozna\'e8n\'fd. A a\'9e se na\'9ai kosmonaut\'e9 pokus\'ed um\'ed
stit na povrch M\'ecs\'edce rudou hv\'eczdu, hroz\'ed jim, \'9ee budou napadeni a zabiti." Nastalo dlouh\'e9 ticho. Nikdo necht\'ecl vyslovit, co mu tanulo na mysli. Prvn\'ed protrhl zaduman\'fd klid Polevoj. Tak\'9ee vy a Kornilov navrhujete, abychom za
\'fato\'e8ili jako prvn\'ed." Ano," kul Jasenin \'9eelezo, dokud bylo \'9ehav\'e9. Uva\'9ete, jak\'e9 by to bylo terno. Kdy\'9e obsad\'edme americkou z\'e1kladnu na M\'ecs\'edci a z\'edsk\'e1me tak jejich v\'ecdeck\'e9 technologie, urychl\'edme z\'e1rove
\'f2 vlastn\'ed vesm\'edrn\'fd program o dobr\'fdch deset let."
\par Bily d\'f9m jist\'e9 rozv\'ed\'f8\'ed propagandistickou kampa\'f2 a obvin\'ed n\'e1s p\'f8ed cel\'fdm sv\'ectem stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec letu 007 Jihokorejsk\'fd
ch aerolinii'," protestoval Polevoj. Ani neceknou," ujistil ho Jasenin. Jak by mohli ozn\'e1mit napadeni' n\'ec\'e8eho, co pro ve\'f8ejnost neexistuje?" To m\'e1 hlavu a patu," usoudil Antonov.
\par Uv\'ecdomte si, \'9ee bychom mohli b\'fdt obvin\'ecni, \'9ee jsme rozpoutali v\'e1lku ve vesm\'edru," varoval Polevoj. Spojen\'e9 st\'e1ty ude\'f8ily jako prvn\'ed'. Je na\'9ai svatou povinnosti' odplatit stejn\'fdm." Jasenin se obr\'e1
til k Antonovovi. Rozhodnuti je ale na v\'e1s." Gener\'e1ln\'ed' tajemn\'edk Sov\'ectsk\'e9ho svazu op\'ect up\'f8el zrak do ohn\'ec. Potom polo\'9eil doutn\'edk do \'9el\'e1bku popeln\'edku a v \'fa\'9easu pohl\'e9dl na sv\'e9 t\'f8esouc\'ed
se ruce. Obvykle rum\'ecn\'fd obli\'e8ej mu zpopelav\'ecl. Znamen\'ed bylo jasn\'e9. D\'e9moni po\'e8etn\'ec p\'f8ev\'fd\'9aili s\'edly dobra. Jakmile by se tohle dalo do pohybu, vymkne se mu to z rukou. A p\'f8ece nesm\'ed
dovolit, aby imperialista beztrestn\'ec plival jeho zemi do tv\'e1\'f8e. Kone\'e8n\'ec se obr\'e1til k ostatn\'edm a unaven\'ec p\'f8ik\'fdvl. Pro mati\'e8ku Rus a pro stranu," \'f8ekl slavnostn\'ec. Vyzbrojte kosmonauty a na\'f8i\'efte jim, aby za\'fato
\'e8ili na Ameri\'e8any."
\par
\par
\par Kapitola 17
\par
\par Pot\'e9, co byl p\'f8edstaven dr. Mooneymu, pot\'e9, co absolvoval dal\'9a\'ed osmer\'e9 p\'f8edstavov\'e1n\'ed a troj\'ed \'fanavnou konverzaci, sed\'ecl Hagen v mal\'e9 kancel\'e1\'f8i a hore\'e8n\'e9 bu\'9ail do kalkula\'e8ky. V\'ecdci jsou bl\'e1
zni do po\'e8\'edta\'e8\'f9, in\'9een\'fd\'f8i si hraj\'ed s digit\'e1ln\'edmi kalkul\'e1tory, ale \'fa\'e8etn\'ed jsou viktori\'e1nsk\'e1 ch\'e1ska up\'f8ednost\'f2uj\'edc\'ed staro\'9eitn\'e9 s\'e8\'edtac\'ed stroje s kl\'e1
vesami velikosti palce, kalkul\'e1tory chrl\'edc\'ed pap\'edrov\'e9 p\'e1sky poti\'9at\'ecn\'e9 \'e8\'edsly. Kontrolor byl autorizovan\'fd \'fa\'e8etn\'ed, absolvent Obchodn\'ed \'9akoly p\'f8i Texask\'e9 universit\'ec a b\'fdval\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'ed
k vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Dokazovala to dubem oblo\'9een\'e1 ze\'ef v jeho kancel\'e1\'f8i, na n\'ed\'9e byly vyryty dosa\'9een\'e9 hodnosti a vystaveny fotografie lodi, na nich\'9e slou\'9e\'edval. Hagen si sice pov\'9aiml nelibosti v jeho o\'e8
\'edch, nebylo j\'ed v\'9aak o nic v\'edc, ne\'9e by p\'f8edpokl\'e1dal u kter\'e9hokoli jin\'e9ho statut\'e1rn\'edho finan\'e8n\'edho \'f8editele, v jeho\'9e priv\'e1tn\'edm teritoriu se rozhodl \'e8enichat vl\'e1dou jmenovan\'fd
auditor. Nezaznamenal ani stopu podez\'f8eni", \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1h\'e1n\'ed, kdy\'9e ho po\'9e\'e1dal o nahl\'e9dnut\'ed do z\'e1znam\'f9 o telefon\'e1tech za posledn\'ed t\'f8i roky. T\'f8eba\'9ee ve\'9aker\'e9 zku\'9aenosti, kter\'e9 kdy ud\'eclal s
\'fa\'e8ta\'f8inou, se omezovaly na ofotografov\'e1ni hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed knihy, k n\'ecmu\'9e do\'9alo na sklonku noci, znal toho z odborn\'e9 hant\'fdrky dost, aby se neprozradil. Ka\'9ed\'fd, kdo nahl\'e9dl do jeho kancel\'e1\'f8e, musel ze zp
\'f9sobu, jak\'fdm \'9akrabal pozn\'e1mky do notesu a pozorn\'ec zkoumal p\'e1sek soukaj\'edc\'ed se z kalkula\'e8ky, nab\'fdt dojmu, \'9ee se jedn\'e1 o star\'e9ho prof\'edka. \'c8\'edsla na p\'e1sce byla p\'f8esn\'ec t\'edm, \'e8\'edm byla - \'e8\'ed
sly. Av\'9aak v pozn\'e1mkovem bloku se metodicky vr\'9aily schematick\'e9 n\'e1kresy rozm\'edst\'ecn\'ed a \'fahl\'f9 pohledu bezpe\'e8nostn\'edch televizn\'edch kamer mezi jeho a Mooneyho kancel\'e1\'f8\'ed. Ji\'9e d\'f8\'edve si zapsal dv\'ec jm\'e9
na a ke ka\'9ed\'e9mu p\'f8idal n\'eckolik pozn\'e1mek. Prvn\'ed bylo Raymond LeBaron a druh\'e9 Leonard Hudson. Nyn\'ed k nim v\'9aak p\'f8ibylo jm\'e9no t\'f8et\'ed: Gunnar Eriksen. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Eriksen nafingoval svou smrt spole\'e8n
\'ec s Hudsonem a stejn\'ec jako on ode\'9ael ze sv\'ecta \'9eiv\'fdch, aby mohl pracovat na projektu Jerseysk\'e9 kolonie. Tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee Hudson a Eriksen nikdy \'fapln\'ec nezp\'f8etrhali sv\'e9 vztahy s Pattendenovymi laborato\'f8
emi. Toto za\'f8\'edzen\'ed a \'faroda mlad\'fdch, vysoce schopn\'fdch v\'ecdc\'f9 byly p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm p\'f8\'ednosem, kter\'fd nemohli jen tak pustit k vod\'ec. Musel tu existovat n\'ecjak\'fd podzemn\'ed kan\'e1l vedouc\'ed k vnit\'f8n\'ed
mu j\'e1dru. Z\'e1znamy telefon\'e1t\'f9 v \'fastavu s t\'f8emi tis\'edci zam\'ecstnanc\'f9 naplnily n\'eckolik lepenkov\'fdch krabic. Kontrola byla precizn\'ed. Ka\'9ed\'fd, kdo z jak\'e9hokoliv d\'f9vodu u\'9e\'edval telefon, a\'9d pracovn\'ec \'e8
i soukrom\'ec, musel si v\'e9st evidenci hovor\'f9. Hagen se ani nepokou\'9ael zkoumat jeden po druh\'e9m. Takov\'e1 pr\'e1ce by mu zabrala cel\'e9 t\'fddny. Zaj\'edmal se pouze o ty, kter\'e9 byly poznamen\'e1ny v Mooneyho m\'ecs\'ed\'e8n\'edch z\'e1
znamech, zvl\'e1\'9at\'ec pak o hovory d\'e1lkov\'e9. Hagen nebyl psycholog, ani nem\'ecl talent n\'eckter\'fdch, jemu zn\'e1m\'fdch lidi, kte\'f8\'ed byli s to odhalit nez\'e1konn\'e9 jedn\'e1n\'ed, ale m\'ecl \'e8ich, jen\'9e ho z\'f8\'ed
dkakdy zklamal, pro to, co bylo skryt\'e9. Opsal si \'9aest \'e8\'edsel, na kter\'e1 Mooney za posledn\'edch devades\'e1t dn\'ed volal v\'edce ne\'9e jednou. Dv\'ec byla vedena jako soukrom\'e9 hovory, \'e8ty\'f8i jako hovory pracovn\'ed. V\'9aechny d\'e1
lkov\'e9. Byl to z\'f8ejm\'ec jedin\'fd zp\'f9sob, jak vystopovat dal\'9a\'ed \'e8leny.\'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93. Aby se dr\'9eel intern\'edch pravidel Pattendenov\'fdch laborato\'f8\'ed, zvedl sluch\'e1tko a zavolal oper\'e1torku. Po\'9e\'e1
dal ji, aby mu p\'f8id\'eclila volnou linku, a sl\'edbil, \'9ee bude zapisovat v\'9aechny sv\'e9 hovory. P\'f8ipozd\'edvalo se a v\'ect\'9aina sm\'ecrov\'fdch \'e8\'edsel na seznamu ukazovala na st\'f8edoz\'e1pad a v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. \'c8
asov\'e1 p\'e1sma t\'ecchto oblasti byla o dv\'ec a\'9e t\'f8i hodiny nap\'f8ed a den tam ji\'9e pravd\'ecpodobn\'ec kon\'e8il. P\'f8esto se Hagen ve sv\'e9 um\'edn\'ecnosti pustil do telefonov\'e1n\'ed. Centr\'e1ln\'ed sklad," ozval se znud\'ecn\'fd mu
\'9esk\'fd hlas.
\par Dobr\'fd ve\'e8er, m\'e1te tam je\'9at\'ec n\'eckoho v tuhle dobu?"
\par Kancel\'e1\'f8 je u\'9e zav\'f8en\'e1. Tady je zak\'e1zkov\'e9 odd\'eclen\'ed. Otev\'f8eno \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec." Jmenuji se Judge a pracuji pro feder\'e1ln\'ed vl\'e1du," \'f8ekl Hagen, u\'9e\'edvaje kryc\'edho jm\'e9na pro p\'f8\'edpad,
\'9ee by byl jeho telefon\'e1t nahr\'e1v\'e1n. Prov\'e1d\'edme kontrolu v Pattendenov\'fdch laborato\'f8\'edch v Bendu. To je Oregon." Budete muset zavolat z\'edtra r\'e1no, a\'9e bude n\'eckdo v kancel\'e1\'f8i." Ano, zavol\'e1m. Ale mohl byste mi \'f8
\'edct, \'e8\'edm p\'f8esn\'ec se va\'9ae spole\'e8nost zab\'fdv\'e1?" Dod\'e1v\'e1me specializovan\'e9 \'e8\'e1sti a elektroniku pro z\'e1znamov\'e9 syst\'e9my." Pro jak\'e9 aplikace?"
\par P\'f8ev\'e1\'9en\'ec zam\'ec\'f8en\'e9 na podnikatelsk\'fd sektor. Videa pro zaznamen\'e1v\'e1n\'ed porad, laboratorn\'edch experiment\'f9, pro bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my. A tak\'e9 v\'9aelijak\'e1 ta mluv\'edtka a m\'edstn\'ed telefony pro sekret\'e1
\'f8ky. Prost\'ec takov\'e9hle v\'ecci." Kolik m\'e1te zam\'ecstnanc\'f9?"
\par Asi dvan\'e1ct."
\par Mockr\'e1t d\'eckuji," \'f8ekl Hagen. Moc jste mi pomohl. Mohu je\'9at\'ec jednu v\'ecc? Dost\'e1v\'e1te od Pattenden\'f9 hodn\'ec objedn\'e1vek?" Moc ne. Asi tak ka\'9ed\'fd druh\'fd m\'ecs\'edc si objedn\'e1vaj\'ed n\'ecjakou tu sou\'e8\'e1stku,
aby mohli zmodernizovat nebo modifikovat sv\'e9 videosyst\'e9my." Je\'9at\'ec jednou d\'eckuji. Na shledanou."
\par Hagen zatrhl \'e8\'edslo, na kter\'e9 pr\'e1v\'ec volal, a jal se vyt\'e1\'e8et dal\'9a\'ed. Na dvou n\'e1sleduj\'edc\'edch se mu ozval z\'e1znamn\'edk. Jedno byla chemick\'e1 laborato\'f8 p\'f8i Brandeisov\'ec univerzit\'ec ve Walthamu, druh\'e9
pak neidentifikovateln\'e1 kancel\'e1\'f8 N\'e1rodn\'ed v\'ecdeck\'e9 nadace ve Washingtonu. Poznamenal si, \'9ee ho m\'e1 volat op\'ect r\'e1no a vyto\'e8il posledn\'ed dv\'ec \'e8\'edsla. Hal\'f3?"
\par Hagen mrknul o\'e8kem na jm\'e9no v Mooneyho seznamu. Doktor Donald Fremont?" Ano."
\par Hagen pou\'9eil p\'f8edchoz\'ed postup. .
\par Co byste pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, pane Judge?" Zd\'e1lo se, \'9ee mu\'9e, s n\'edm\'9e hovo\'f8\'ed, bude star\'9a\'edho data narozen\'ed. Prov\'e1d\'edm nam\'e1tkovou kontrolu d\'e1lkov\'fdch hovor\'f9. Volal v\'e1m b\'echem posledn\'edch devades\'e1
ti dn\'f9 n\'eckdo z Pattendenov\'fdch laborato\'f8\'ed?" hr\'e1l si Hagen na hlup\'e1ka s pohledem up\'f8en\'fdm na data hovor\'f9.
\par Ano jist\'ec doktor Earl Mooney. Byl to m\'f9j student na Stanfordu. Ode\'9ael jsem do d\'f9chodu p\'f8ed p\'ecti lety, ale dosud jsme spolu ve spojen\'ed." Nestudoval u vas n\'e1hodou Leonard Hudson?"
\par Leonard Hudson, opakoval profesor, jako by se sna\'9eil rozpomenout. Setkal isem se s n\'edm. I kdy\'9e nebyl v m\'e9 t\'f8\'edd\'ec. T\'ecsne ne\'9e jsem z\'edskal definitivu na Stanfordu. Studoval v dob\'ec, kdy j\'e1 jsem u\'e8il na USC."
\par D\'eckuji pane doktore. U\'9e v\'e1s nebudu obt\'ec\'9eovat."
\par \'84Nen\'ed za\'e8. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm."
\par Hagen zatrhl \'e8tvrt\'e9 \'e8\'edslo. Dal\'9a\'ed jm\'e9no v z\'e1pisu bylo Anson Jones. U\'e8inil dal\'9a\'ed pokus s v\'ecdom\'edm, \'9ee nic nejde snadno a \'9ee narazit na zlatou \'9e\'edlu znamen\'e1 rd\'edt z 99 procent \'9at\'ecst\'ed
, Ano?" Pane Jones, tady Judge."
\par Kdo?" Thomas Judge" zmocn\'ecnec feder\'e1ln\'ed vl\'e1dy. Prov\'e1d\'edme audit v Pattendenov\'fdch fyzik\'e1ln\'edch laborato\'f8\'edch."
\par Nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 Pattendenovy laborato\'f8e. Mus\'edte m\'edt \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo." "\'d8\'edk\'e1 v\'e1m n\'ecco jm\'e9no dr. Earl Mooney?" ;Nikdy jsem ho nesly\'9ael."
\par Za posledn\'edeh \'9aedes\'e1t dn\'ed volal t\'f8ikr\'e1t va\'9ae \'e8\'edslo." "To v tom asi m\'e1 nepo\'f8\'e1dek telefonn\'ed spole\'e8nost." "Jste p\'f8ece P3" Jones, sm\'ecrova\'e8ka t\'f8i sta t\'f8i, \'e8\'edslo p\'ect - \'e8ty\'f8i - sedm -" \'8a
patn\'e9 jm\'e9no, \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo." Je\'9at\'ec ne\'9e zav\'ecs\'edte, m\'e1m zpr\'e1vu."
\par Jakou zpr\'e1v?"
\par Ha\'9aen se odml\'e8el a potom se vrhl po hlav\'ec do nejist\'fdch vod. \'d8ekn\'ecte Leovi \'9ee H1 Gunnar chce zaplatit za to letadlo. Rozum\'ecl jste?" Na druh\'e9 stran\'ec se na n\'eckolik okam\'9eik\'f9 rozhostilo ticho. Nakonec se ozvalo: To i j
\'e1 " Sbohem, pane Jones."
\par Zavolal na \'9aest\'e9 \'e8\'edslo, jen aby m\'ecl jistotu. Ozvala se odpov\'eddac\'ed slu\'9eba jak\'e9si makl\'e9\'f8sk\'e9 firmy. Hagena se zmocnila povznesen\'e1 n\'e1lada, kter\'e1 se je\'9at\'ec umocnila, kdy\'9e se prob\'edral sv\'fdmi pozn\'e1
mkami. Mooney nepat\'f8il k vnit\'f8n\'edmu j\'e1dru, ale byl ve spojen\'ed - jeden z pod\'f8\'edzen\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 pod vy\'9a\'9a\'edm velen\'edm. Hagen vy\'9dukal chicagsk\'e9 \'e8\'edslo a \'e8ekal. Po \'e8tver\'e9m zazvon\'ecn\'ed
se ozval sladk\'fd \'9eensky hl\'e1sek. Hotel Drake." Jmenuji se Thomas Judge a cht\'ecl bych si rezervovat pokoj na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed noc." Moment, pros\'edm, spoj\'edm v\'e1s s recepc\'ed."
\par Hagen zopakoval svou \'9e\'e1dost recep\'e8n\'ed. Kdy\'9e ho pro p\'f8\'edpad, \'9ee by dorazil pozd\'ecji, poprosila o \'e8\'edslo kreditn\'ed karty, nadiktoval j\'ed \'e8\'edslo telefonu Ansona Jonese. V\'e1\'9a pokoj je rezervov\'e1n, pane."
\par D\'eckuji."
\par Kolik je hodin? Pohled na hodinky mu \'f8ekl, \'9ee je za osm minut p\'f9lnoc. Zav\'f8el kuf\'f8\'edk a nasoukal se do kab\'e1tu. Na\'9ael v kapse zapalova\'e8, jeho\'9e vnit\'f8ek vyjmul z vn\'ecj\'9a\'edho opl\'e1\'9at\'ecn\'ed. Potom z rozparku v zadn
\'edm \'9aosu kab\'e1tu vyt\'e1hl tenkou kovovou trubi\'e8ku se zuba\'f8sk\'fdm zrc\'e1tkem na jednom konci. Vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. Zastavil se p\'f8ed prahem, sev\'f8el kuf\'f8\'edk mezi koleny a zrc\'e1tkem pozoroval chodbu. Byla pr\'e1zdn\'e1
. Nat\'e1\'e8el zrc\'e1tko tak dlouho, dokud se v n\'ecm neobjevil obraz televizn\'ed obrazovky na vzd\'e1len\'e9m konci chodby. Potom nastavil zapalova\'e8 tak, aby mali\'e8ko vy\'e8n\'edval za r\'e1m dve\'f8\'ed, a \'9akrtl. V odd\'eclen\'ed ostrahy n
\'e1hle za\'e8alo na jedn\'e9 z obrazovek sn\'ec\'9eit. Str\'e1\'9en\'fd u pultu za\'e8al rychle obhl\'ed\'9eet kontroln\'ed sv\'ectla. M\'e1m probl\'e9my s dvan\'e1ctkou," hl\'e1sil.
\par Jeho nad\'f8\'edzen\'fd p\'f8e\'9ael od stolu a pozoroval monitor Interference. Ur\'e8it\'ec n\'e1m do toho zase lezou p\'e1ni v\'ecd\'e1to\'f8i z elektrofyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e." Ru\'9aen\'ed z ni\'e8eho nic skon\'e8ilo, jen\'9ee vz\'e1p\'ect\'ed
se objevilo na jin\'e9 obrazovce. To je divn\'e9," \'f8ekl nad\'f8\'edzen\'fd. Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl, aby to \'9alo takhle po sob\'ec." Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch se obrazovka vy\'e8istila. Nebylo na n\'ed nic krom\'ec pr\'e1zdn\'e9 chodby. Str
\'e1\'9eci se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho a pokr\'e8ili rameny. Hagen ve\'9ael do Mooneyho kancel\'e1\'f8e, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a vypnul miniaturn\'ed ru\'9ai\'e8ku. Opatrn\'ec p\'f8e\'9ael k oknu a zat\'e1hl z\'e1v\'ecsy. Nat\'e1hl si tenk
\'e9 gumov\'e9 rukavice a stiskl vyp\'edna\'e8 stropn\'edho osv\'ectlen\'ed. Hagen byl mistr techniky, jak obr\'e1tit m\'edstnost naruby. Nem\'ecl zapot\'f8eb\'ed zdr\'9eovat se jako obvykle z\'e1suvkami, kartot\'e9kou, adres\'e1\'f8i a telefonn\'ed
mi seznamy. \'8ael p\'f8\'edmo k polici s knihami a v necel\'fdch sedmi minut\'e1ch na\'9ael to, co doufal, \'9ee najde. Mooney byl snad jeden z nejv\'ect\'9a\'edch fyzik\'f9 zem\'ec, ale Hagen v n\'ecm \'e8etl jako v obr\'e1zkov\'e9m \'e8asopise. Ten mal
\'fd se\'9aitek byl ukryty v knize Nebesk\'e1 mechanika v re\'e1ln\'e9 perspektiv\'ec od Horace DeLisa. Obsahoval k\'f3dy vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed rovnic. Pro Hagena to byla \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice, ale jejich v\'fdznam mu neu\'9ael. Za norm\'e1ln\'ed
ch okolnost\'ed by str\'e1nky ofotografoval a not\'fdsek by vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto, av\'9aak tentokr\'e1t ho prost\'ec str\'e8il do kapsy, pln\'ec si uv\'ecdomuje, \'9ee by jeho obsah nedok\'e1zal v\'e8as de\'9aifrovat. Kdy\'9e p\'f8
istoupil k pultu, str\'e1\'9eci se dosud pot\'fdkali s monitory. Chcete, abych se podepsal?" zeptal se s \'fasm\'ecvem.
\par Velitel stra\'9ee k n\'ecmu p\'f8istoupil s t\'e1zav\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Jdete rovnou z finan\'e8n\'edho?" Ano."
\par \'8ee jsme v\'e1s nevid\'ecli na obrazovce."
\par V tom v\'e1m asi nepom\'f9\'9eu," \'f8ekl Hagen s v\'fdrazem nevi\'f2\'e1tka. Vy\'9ael jsem ze dve\'f8\'ed, pro\'9ael chodbou a te\'ef jsem tady. V\'edc v\'e1m k tomu ne\'f8eknu." Potkal jste n\'eckoho? Vid\'ecl jste n\'ecco neobvykl\'e9ho?"
\par Nikoho. Jenom n\'eckolikr\'e1t zakol\'edsalo sv\'ectlo."
\par Str\'e1\'9ece p\'f8ik\'fdvl. Elektrick\'e1 interference z elektrofyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e. P\'f8esn\'ec, jak jsem si myslel." Hagen se podepsal a vy\'9ael do bezmra\'e8n\'e9 noci. Cestou si ti\'9ae pobrukoval.
\par
\par
\par \'c8\'c1ST DRUHA
\par
\par
\par Kapitola 18
\par
\par Pitt le\'9eel z\'e1dy na chladn\'e9m betonu startovac\'ed dr\'e1hy a d\'edval se vzh\'f9ru na Prosperteera. Slunce, kter\'e9 si razilo cestu nad obzor, pomalu od\'edvalo jeho povrch rub\'e1\'9aem oran\'9eov\'ec pastelov\'e9 barvy. Vzducholo\'ef t\'edm z
\'edskala, alespo\'f2 v Pittov\'ec p\'f8edstav\'e1ch, na tajuplnosti - aluminiov\'fd duch, jen\'9e dosud nev\'ed, kde bude p\'f8\'ed\'9at\'ec zase stra\'9ait lidi. V\'ect\'9ainu \'e8asu str\'e1ven\'e9ho letem z Washingtonu na Key West probd\'ec
l, dumaje nad mapami Bahamsk\'e9ho pr\'f9livu, kter\'e9 pat\'f8\'edvaly Bucku Caesarovi. Pozorn\'ec studoval linii, ji\'9e byla vyzna\'e8ena trasa LeBaronova letu. Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8edstavoval si, jak asi mohla Prosperteerova tajemstv\'edm obest\'f8
en\'e1 pou\'9d vypadat. Pokud nedoplnil plyn z n\'ecjak\'e9 lodi, muselo \'f8e\'9aeni z\'e1hady LeBaronova zmizen\'ed le\'9eet na Kub\'ec. V jeho mysli st\'e1le n\'ecco dot\'edralo, my\'9alenka, je\'9e se ne\'fanavn\'ec vracela poka\'9ed\'e9, co ji podv
\'ecdom\'ec odsunul stranou, \'e8\'e1st obrazu, kter\'fd byl t\'edm jasn\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm d\'e9le se j\'edm zaob\'edral. A potom my\'9alenka z\'e8istajasna vykrystalizovala. Let po LeBaronov\'ec stop\'ec byl tutovka.
\par Racion\'e1ln\'ed, logicky z\'e1v\'ecr z\'f9st\'e1val nez\'f8eteln\'fdm obrysem v hust\'e9 mlze, dokud se mu jej nepoda\'f8ilo dosadit do ur\'e8it\'e9ho vzorce. Pr\'e1v\'ec uva\'9eoval o mo\'9en\'fdch sm\'ecrech p\'e1tr\'e1n\'ed, kdy\'9e uc\'edtil, \'9e
e na n\'ecj padl n\'ecjak\'fd st\'edn. Hele na n\'ecj," ozval se zn\'e1m\'fd hlas, vypad\'e1 jak Sn\'echurka, co zase nal\'edtla na tu starou fintu s jablkem. Bu\'ef, anebo hibernuje," odpov\'eddal jin\'fd zn\'e1m\'fd hlas.
\par Pitt otev\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e si je zast\'ednil rukou, spat\'f8il dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed se na n\'ecj srde\'e8n\'ec k\'f8enili. Men\'9a\'ed z nich, chlap\'edk s mohutn\'ec vyvinut\'fdm hrudn\'edkem i svalstvem, s \'e8ern\'fdmi kudrnat\'fd
mi vlasy a s drsn\'fdm pohledem chl\'e1pka zvykl\'e9ho sn\'eddat cihly, byl Pitt\'f9v star\'fd p\'f8\'edtel a jeho asistent v N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti, Al Giordino. Al popadl Pittovu nata\'9eenou ruku a zvedl ho na nohy s t
akovou lehkost\'ed, s jakou pokl\'edze\'e8 sb\'edr\'e1 z tr\'e1vn\'edku v parku pr\'e1zdn\'e9 plechovky od piva. Do odletu zb\'fdv\'e1 dvan\'e1ct minut."
\par N\'e1\'9a nejmenovan\'fd pilot je\'9at\'ec nedorazil?" zeptal se Pitt.
\par Druh\'fd mu\'9e, o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed a mnohem slab\'9a\'ed ne\'9e Giordino, zavrt\'ecl hlavou. Nen\'ed po n\'ecm ani stopy." Rud\'ed Gunn na n\'ecj up\'edral modr\'e9, siln\'fdmi skly br\'fdl\'ed zv\'ect\'9aen\'e9 o\'e8i. Vypadal jako podvy\'9eiven
\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek, kter\'fd se plaho\'e8\'ed, aby si mohl koupit zlat\'e9 hodinky. Ale jeho vzhled klamal. Gunn byl \'e8lenem dozor\'e8\'ed rady oce\'e1nografick\'fdch studi\'ed NOS. Zat\'edmco admir\'e1l Sandecker vedl soustavnou v\'e1
lku s kongresem a feder\'e1ln\'edmi \'fa\'f8ady, Gunn doz\'edral na agendu ka\'9edodenn\'edch operac\'ed. To, \'9ee se mu poda\'f8ilo dostat oba mu\'9ee zpod Sandeckerova podru\'e8\'ed, znamenalo pro Pitta v\'fdznamn\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed
. Jestli se budeme cht\'edt vej\'edt do \'e8asu LeBaronova odletu, nezbude n\'e1m, ne\'9e abychom s t\'edm kr\'e1mem vzl\'e9tli sami," prohl\'e1sil Giordino bezstarostn\'ec. Mysl\'edm, \'9ee bychom to zvl\'e1dli," p\'f8
ipustil Pitt. Prostudovali jste si manu\'e1l?" Giordino p\'f8ik\'fdvl. Pro z\'edsk\'e1n\'ed licence je t\'f8eba pades\'e1t hodin \'9akolen\'ed a cvi\'e8n\'fdch let\'f9. Vlastn\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed nen\'ed nic slo\'9eit\'e9ho, ale zvl\'e1
dnout ten nafouklej kondom v siln\'e9m v\'ectru vy\'9eaduje jistou praxi." Pitt se musel pousm\'e1t Giordinovu pitoreskn\'edmu opisu tvaru vzducholodi. Za\'f8\'edzen\'ed je na palub\'ec?" Nalo\'9een\'e9 a zabezpe\'e8en\'e9," ujistil ho Gunn.
\par Tak bychom asi m\'ecli odrazit."
\par Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k Prosperteeru, sestoupil po sch\'f9dc\'edch kontroln\'edho vozu \'9a\'e9f LeBaronova pozemn\'edho \'9at\'e1bu. Prohodil n\'eckolik slov k jednomu ze sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch a p\'f8\'e1telsky zam\'e1val p\'f8\'edchoz\'edm. P
\'e1nov\'e9, v\'9ae je p\'f8ipraveno k odletu."
\par .Jak moc se li\'9a\'ed pov\'ectrnostn\'ed podm\'ednky oproti p\'f8edchoz\'edmu letu?" zeptal se Pitt.
\par Pan LeBaron m\'ecl protiv\'edtr severoz\'e1padn\'edho sm\'ecru o rychlosti pades\'e1t mil za hodinu. Vy budete m\'edt jen osm, tak po\'e8\'edtejte s kompenzac\'ed. Nad ostrovy Turks a Caicos se pohybuje hurik\'e1n. Meteorologov\'e9 ho nazvali Evi\'e8
ka, proto\'9ee m\'e1 pr\'f9m\'ecr necel\'fdch \'9aedes\'e1t mil. Podle p\'f8edpov\'ecdi by se m\'ecl sto\'e8it na sever ke Karol\'edn\'e1m. Pokud se na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu vyd\'e1te nejpozd\'ecji do dvou hodin odpoledne, dostanete se do Evi\'e8\'e8
ina okrajov\'e9ho proud\'ecn\'ed, kter\'e9 v\'e1m poskytne dost v\'ectru k rychlej\'9a\'edmu n\'e1vratu." A pokud ne?"
\par Co m\'e1te na mysli?"
\par Pokud se nesta\'e8\'edme oto\'e8it do dvou hodin."
\par \'8a\'e9f pozemn\'ed obsluhy se slab\'ec pousm\'e1l. Nechat se zastihnout tropickou bou\'f8\'ed s rychlost\'ed v\'ectru pades\'e1t mil za hodinu, to bych v\'e1m opravdu nedoporu\'e8oval. Aspo\'f2 ne v \'9aedes\'e1t let star\'e9 vzducholodi." To zn\'ed
rozumn\'ec," p\'f8iznal Pitt.
\par Vzhledem k \'e8eln\'edmu v\'ectru," \'f8ekl Gunn, dos\'e1hneme ur\'e8en\'e9 oblasti tak do p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. To n\'e1m moc \'e8asu na p\'e1tr\'e1n\'ed nezbyde." Moc ne," vzal si slovo Giordino, ale zn\'e1me trasu LeBaronova letu, a tak bychom se m
\'ecli dostat p\'f8\'edmo na m\'edsto." P\'eckn\'ec vymy\'9aleno,'' pronesl Pitt zaduman\'ec. A\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'eckn\'ec." T\'f8i mu\'9ei zam\'ecstnan\'ed v N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti se chystali vy\'9aplhat do gondoly, kdy
\'9e u vzducholodi zastavila limuz\'edna LeBaron\'f9, z n\'ed\'9e vysko\'e8il Angelo a pohotov\'ec otev\'f8el dve\'f8e na m\'edst\'ec spolujezdce. Z vozu vystoupila do pln\'e9ho slunce Jessie a v safari obleku ve stylu t\'f8ic\'e1t\'fdch let s vlasy sv
\'e1zan\'fdmi ve sv\'ectl\'e9m \'9a\'e1tku vypadala jako \'e8lov\'eck, pro n\'echo\'9e je pobyt ve voln\'e9 p\'f8\'edrod\'ec ka\'9edodenn\'edm chlebem. Nesla si s sebou ko\'9een\'fd cestovn\'ed vak. Jsme p\'f8ipraveni?" ot\'e1zala se vesele a prosm\'fd
kla se kolem nich k \'9eeb\'f8\'edku, po n\'ecm\'9e mr\'9atn\'ec vklouzla do \'f8\'eddic\'ed kabiny. Gunn up\'f8el na Pitta ponur\'fd pohled. Ne\'f8\'edkals, \'9ee jedeme na piknik." Ani m\'ec na to nikdo neupozornil," br\'e1nil se Pitt, d\'ed
vaje se za Jessi\'ed, kter\'e1 se n\'e1hle oto\'e8ila ve dve\'f8\'edch. Moje vina," omlouvala se. Zapomn\'ecla jsem se zm\'ednit, \'9ee jsem v\'e1\'9a pilot." Giordino a Gunn se zatv\'e1\'f8ili, jako by polkli \'9eivou olihni. Pitt\'f9v v\'fd
raz prozrazoval jist\'e9 pobaven\'ed.
\par To n\'e1s tah\'e1te za nos," \'f8ekl.
\par Raymond m\'ec nau\'e8il Prosperteera \'f8\'eddit," vysv\'ectlovala Jessie. Absolvovala jsem osmdes\'e1t letov\'fdch hodin a vlastn\'edm licenci." Stejn\'ec n\'e1s tah\'e1te za nos," sm\'e1l se Pitt, kter\'e9ho to za\'e8alo zaj\'edmat. Giordino v tom v\'9a
ak nevid\'ecl nic humorn\'e9ho. \'84Pot\'e1p\'ect se umn\'e9 tak\'e9, pani LeBaronov\'e1?" M\'e1m na to osv\'ecd\'e8en\'ed. Vlastn\'edm i para\'9autistick\'fd pr\'f9kaz."
\par Nem\'f9\'9eeme s sebou br\'e1t \'9eenskou," prohl\'e1sil Gunn rezolutn\'ec. Pan\'ed LeBaronov\'e1, pros\'edm v\'e1s," \'9eadonil \'9a\'e9f pozemn\'edho person\'e1lu. Nem\'e1me tu\'9aen\'ed, co se stalo s va\'9a\'edm man\'9eelem. Ten let m\'f9\'9ee b\'fd
t nebezpe\'e8n\'fd." Budeme vyu\'9e\'edvat stejn\'e9ho zp\'f9sobu komunikace jako Raymond," ignorovala jeho n\'e1mitky Jessie. Pokud objev\'edme n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, d\'e1me to v\'ecd\'ect norm\'e1ln\'edm zp\'f9sobem. Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 \'9a
ifrov\'e1n\'ed." To je sm\'ec\'9an\'e9," roz\'e8iloval se Gunn.
\par Pitt pokr\'e8il rameny. No, nev\'edm. J\'e1 bych hlasoval pro ni." To nem\'f9\'9ee\'9a myslet v\'e1\'9en\'ec!"
\par Pro\'e8 ne?" odtu\'9ail Pitt se sardonick\'fdm \'fasm\'ec\'9akem na rtech. J\'e1 pevn\'ec v\'ec\'f8\'edm na rovnopr\'e1vnost. Pan\'ed LeBaronov\'e1 m\'e1 stejn\'e9 pr\'e1vo se zab\'edt jako my." \'c8lenov\'e9 pozemn\'edho person\'e1lu st\'e1li ml\'e8
ky jak \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e u rakve zesnul\'e9ho a pohledy sledovali, jak se letit\'e1 vzducholo\'ef zved\'e1 ke slunci. N\'e1hle za\'e8ala klesat. V\'9aem se zatajil dech, kdy\'9e se p\'f8ist\'e1vac\'ed kolo dotklo h\'f8ebenu vlny. Potom se Vzducholo
\'ef op\'ect pomalu zvedla a za\'e8ala z\'e1pasit o v\'fd\'9aku. Kdosi \'fazkostliv\'ec zamumlal: .Jdi nahoru, holka, jdi!"
\par Prosperteer mu\'e8iv\'ec pomalu, kousek po kousku stoupal, a\'9e se kone\'e8n\'ec vy\'9akr\'e1bal na bezpe\'e8nou letovou hladinu. \'c8lenov\'e9 person\'e1lu bez hnut\'ed sledovali vzducholo\'ef tak dlouho, dokud se nezm\'ecnila v tmavou te\'e8i\'e8
ku nad obzorem. St\'e1li tam, i kdy\'9e u\'9e ji nemohli vid\'ect, instinktivn\'ec zamlkl\'ed, s obavami v srdc\'edch. Ten den nem\'ecli na volejbal ani pomy\'9alen\'ed. Shrom\'e1\'9edili se v\'9aichni ve voze \'fadr\'9eby, \'e8\'edm\'9e p\'f8et\'ed\'9e
ili klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Shlukli se kolem vys\'edla\'e8ky.
\par Prvn\'ed zpr\'e1va dorazila v 07.00 hod. Pitt vysv\'ectloval p\'f8\'ed\'e8inu nejist\'e9ho vzletu. Jessie musela vyrovn\'e1vat nedostate\'e8n\'fd vztlak zp\'f9soben\'fd n\'e1kladem nav\'edc, kter\'fd na palubu um\'edstili Giordino a Gunn. Od t\'e9 chv\'ed
le a\'9e do druh\'e9 odpoledne nechal Pitt otev\'f8enou frekvenci a udr\'9eoval st\'e1l\'fd dialog, b\'echem n\'echo\'9e porovn\'e1val sv\'e1 pozorov\'e1n\'ed se zpr\'e1vou, kter\'e1 byla nahr\'e1na p\'f8i LeBaronov\'ec letu. \'8a\'e9f pozemn\'ed
obsluhy zvedl mikrofon. \'84Prosperteere, tady babi\'e8\'e8in d\'f9m. P\'f8\'edjem." Pokra\'e8uj, babi."
\par Mohl bys udat jakou polohu ukazuje VIKOR."
\par Rozum\'edm. Podle satelitu jsme v H3608 na T8090."
\par \'8a\'e9f pozemn\'ed obsluhy rychle zaznamenal polohu do mapy. Prosperteere, vypad\'e1 to dob\'f8e. M\'e1m v\'e1s p\'ect mil ji\'9en\'ec od Guinchos Cay ve Velk\'e9 bahamsk\'e9 lavici. P\'f8ep\'edn\'e1m." Vid\'edm to stejn\'ec, babi."
\par Jak vypad\'e1 v\'edtr?"
\par Podle vrcholk\'f9 vln bych odhadoval, \'9ee zes\'edlil na \'9aest\'fd stupe\'f2 Beaufortovy stupnice." Ted m\'ec dob\'f8e poslouchej, Prosperteere. Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e pr\'e1v\'ec hl\'e1sila nov\'e9 \'fadaje o Evi\'e8ce. Evi\'e8ka zdvojn\'e1
sobila rychlost a sto\'e8ila se na v\'fdchod. Po cel\'fdch ji\'9en\'edch Baham\'e1ch byl vyhl\'e1\'9aen stav ohro\'9een\'ed. Jestli udr\'9e\'ed dosavadn\'ed sm\'ecr, zas\'e1hne dnes ve\'e8er v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed Kuby. Opakuji. Pro dne\'9a
ek toho bylo dost, Prosperteere, oto\'e8 to k domovu." \'84Rozum\'edm, babi. Nab\'edr\'e1me nov\'fd kurs na Keys."
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9l hodiny se Pitt neozval. Ve 14.35 hod se \'9a\'e9f pozemn\'edho person\'e1lu pokusil o spojen\'ed. Prosperteere, ozvi se, pros\'edm. P\'f8\'edjem."
\par \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.
\par No tak, Prosperteere, ozvi se. Tady babi\'e8\'e8in d\'f9m. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?" St\'e1le nic.
\par \'c8len\'f9 pozemn\'edho person\'e1lu se zmocnila hrozn\'e1 p\'f8edtucha, v horku vozu se do nich n\'e1hle dal chlad. Vte\'f8iny m\'edjely, a zat\'edmco se \'9a\'e9f pokou\-\'9ael nav\'e1zat spojen\'ed se vzducholod\'ed, mizely v nen\'e1vratnu a m\'ec
nily se v minuty. Ale Prosperteer neodpov\'eddal.
\par \'8a\'e9f person\'e1lu pra\'9atil mikrofonem a protla\'e8il se mezi sv\'fdmi zkoprn\'ecl\'fdmi spolupracovn\'edky. Dob\'echl k zaparkovan\'e9 limuz\'edn\'ec a prudce otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e. Zmizeli! Ztratili jsme je, stejn\'ec jako posledn\'ec!"
\par Mu\'9e sed\'edc\'ed osam\'ecle na zadn\'edm sedadle jednodu\'9ae p\'f8ik\'fdvl. Pokou\'9aejte se d\'e1l s nimi nav\'e1zat spojen\'ed," \'f8ekl ti\'9ae. Jakmile \'9a\'e9f pozemn\'ed obsluhy odkva\'e8il zp\'e1tky k vys\'edla\'e8ce, admir\'e1
l James Sandecker vyndal z leskl\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky telefonn\'ed sluch\'e1tko a vy\'9dukal \'e8\'edslo. Pane prezidente."
\par Ano, pane admir\'e1le."
\par .Jsou nezv\'ecstn\'ed."
\par Ch\'e1pu. Zpravil jsem velitele ozbrojen\'fdch sil v karibsk\'e9 oblasti admir\'e1la Clydea Monforta. Jeho lod\'ec a letadla u\'9e hl\'eddkuj\'ed u Baham. Hned jak domluv\'edme, na\'f8\'edd\'edm mu zah\'e1jit z\'e1chrannou operaci." \'84Pros\'edm v\'e1
s, zd\'f9razn\'ecte Monfortovi, \'9ee je t\'f8eba si posp\'ed\'9ait. M\'e1m informace, \'9ee Prosperteer zmizel v oblasti p\'f8edpokl\'e1dan\'e9ho pohybu hurik\'e1nu." Admir\'e1le, vra\'9dte se do Washingtonu a nem\'ecjte obavy. Va\'9ai lid\'e9 a pan\'ed
LeBaronov\'e1 budou nalezeni b\'echem n\'eckolika hodin." Pokus\'edm se sd\'edlet v\'e1\'9a optimismus, pane prezidente. D\'eckuji v\'e1m." Pokud n\'ec\'e8emu Sandecker v\'ec\'f8il z hloubi du\'9ae, pak to byla teorie, \'9ee politik\'f9m se nikdy ned\'e1
v\'ec\'f8it. Proto vyto\'e8il dal\'9a\'ed \'e8\'edslo. Admir\'e1l James Sandecker. Pot\'f8eboval bych mluvit s admir\'e1lem Monfortem." P\'f8ed\'e1m v\'e1s, pane."
\par Jime, jsi to opravdu ty?"
\par Zdar, Clyde. R\'e1d t\'ec zase sly\'9a\'edm."
\par Hergot, v\'9edy\'9d jsme spolu naposledy mluvili t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed dv\'ecma roky. Co m\'e1\'9a na srdci?" Posly\'9a, Clyde, pr\'fd m\'e1\'9a pohotovost kv\'f9li z\'e1chrann\'e9 akci u Baham." Kdes to sly\'9ael?"
\par Tak se to pov\'edd\'e1."
\par To je pro m\'ec novinka. V\'ect\'9aina na\'9aich karibsk\'fdch jednotek cvi\'e8\'ed na Jamajce vylod\'ecn\'ed invazn\'edch jednotek." Na Jamajce?"
\par To jen, abychom si trochu prot\'e1hli svaly. Takov\'e1 mal\'e1 uk\'e1zka na\'9a\'ed vojensk\'e9 zp\'f9sobilosti, kter\'e1 by m\'ecla drob\'e1tko zat\'f8epat Rusama a Kub\'e1ncema. Castra vyv\'e1d\'ed z m\'edry, kdy\'9e mus\'ed \'9e\'edt v nejistot\'ec
, zda n\'e1hodou nezah\'e1j\'edme v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech invazi." A zah\'e1j\'edme?"
\par Prob\'f9h, k \'e8emu? Kuba je sama o sob\'ec tou nejlep\'9a\'ed reklamn\'ed kampan\'ed, jakou jsme kdy vedli. Ukazuje toti\'9e komunismus jako naprost\'fd ekonomicky krach. A krom\'ec toho je l\'e9pe, kdy\'9e Sov\'ectsky svaz splachuje denn\'ec dvan\'e1
ct milion\'f9 dolar\'f9 do Castrova ajncl\'edku, ne\'9e aby je pou\'9eil proti n\'e1m." Tak\'9ee \'9e\'e1dny rozkaz, abys d\'e1val pozor na vzducholo\'ef, kter\'e1 r\'e1no odstartovala z Keys, jsi nedostal?" Na druh\'e9 stran\'ec linky zavl\'e1dlo zlov
\'ecstn\'e9 ticho.
\par Jime, asi bych ti to nem\'ecl \'f8\'edkat, ale jisty \'fastn\'ed rozkaz, t\'fdkaj\'edc\'ed se t\'e9 vzducholodi, jsem obdr\'9eel. Bylo mi \'f8e\'e8eno, abych st\'e1hl na\'9ae lod\'ec a letadla mimo Bahamsky pr\'f9liv a nereagoval na \'9e\'e1dn\'e9 sign
\'e1ly p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z t\'e9to oblasti." Ten p\'f8\'edkaz p\'f8i\'9ael z B\'edl\'e9ho domu?"
\par Jime, nezneu\'9e\'edvej p\'f8\'edle\'9eitosti."
\par Clyde, d\'edky \'9ees mne uvedl do obrazu."
\par R\'e1do se stalo. Co kdybychom se p\'f8\'ed\'9at\'ec se\'9ali ve Washingtonu: Budu se t\'ec\'9ait."
\par Sandecker zav\'ecsil, rud\'fd vzteky, z o\'e8\'ed mu sr\'9aely blesky.
\par Pomoz jim B\'f9h," zamumlal skrze sev\'f8en\'e9 \'e8elisti. A n\'e1m taky.
\par
\par
\par
\par
\par Kapitola 19
\par
\par Jessiin hladk\'fd obli\'e8ej s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi byl napjaty \'fasil\'edm, kter\'e9 vyv\'edjela v z\'e1pase proti n\'e1raz\'f9m v\'ectru a de\'9at\'ec, bu\'9a\'edc\'edm do obalu vzducholodi. Ruce ji pomalu tuhly od neust\'e1l\'e9
manipulace se \'9akrtic\'edmi klapkami a velk\'fdm v\'fd\'9akov\'fdm kormidlem. Vzducholo\'ef zt\'ec\'9ekla de\'9at\'ecm a bylo ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 ji stabilizovat na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 letov\'e9 hladin\'ec. Jessie za\'e8\'ednala poci
\'9dovat ledov\'e9 doteky strachu.
\par Budeme muset zam\'ed\'f8it k nejbli\'9e\'9a\'ed pevnin\'ec," pronesla nejist\'fdm hlasem. V takov\'e9 turbulenci se dlouho ve vzduchu neudr\'9e\'edme." Pitt se na ni pod\'edval. Nejbli\'9e\'9a\'ed pevnina je Kuba."
\par .Je l\'e9pe skon\'e8it ve v\'eczeni, ne\'9e se zab\'edt."
\par Je\'9at\'ec ne," op\'e1\'e8il Pitt ze seda\'e8ky um\'edst\'ecn\'e9 na prav\'e9 stran\'ec, pon\'eckud za Jessi\'ed. Je\'9at\'ec bych vydr\'9eel. Bou\'f8e n\'e1s zanese zp\'e1tky ke Key West." Kv\'f9li t\'e9 rozbit\'e9 vys\'edla\'e8ce ani nebudou v\'ecd\'ec
t, kde n\'e1s maj\'ed hledat, jestli spadneme do mo\'f8e."
\par Na to jste m\'ecla myslet, ne\'9e jste na ni vylila kafe a zkratovala obvody." Jessie na n\'ecj vrhla kradm\'fd pohled. Pane Bo\'9ee, pomyslela si, to je k zbl\'e1zn\'ecn\'ed. Pitt se op\'edral o okno a non\'9aalantn\'ec si triedrem prohl\'ed\'9eel mo\'f8
e pod sebou. Giordino sledoval druhou stranu, zat\'edmco Gunn p\'f8ij\'edmal \'fadaje z naviga\'e8n\'edho po\'e8\'edta\'e8e a zaznamen\'e1val trasu do mapy. Tu a tam klidn\'ec obhl\'e9dl inkoustov\'fd graf Schonstedtova gradiometru, p\'f8\'ed
stroje detekuj\'edc\'edho p\'f8\'edtomnost kovu podle zm\'ecn intenzity magnetick\'e9ho pole. V\'9aichni t\'f8i mu\'9ei se tv\'e1\'f8ili, jako by jim na ni\'e8em na sv\'ect\'ec nez\'e1le\'9eelo.
\par Nesly\'9a\'edte, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m?" zeptala se Jessie podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.
\par Sly\'9a\'edme," odv\'ectil Pitt.
\par V tomhle v\'ectru ji neu\'f8\'edd\'edm. Je moc t\'ec\'9ek\'e1. Mus\'edme odhodit z\'e1t\'ec\'9e nebo p\'f8ist\'e1t." Posledn\'ed z\'e1t\'ec\'9ee jsme se zbavili p\'f8ed hodinou."
\par Tak zaho\'efte to haraburd\'ed, kter\'e9 jste p\'f8it\'e1hli na palubu," na\'f8izovala Jessie, ukazuj\'edc na nevelkou hromadu hlin\'edkov\'fdch krabic p\'f8ipoutan\'fdch k podlaze. Pardon. To haraburd\'ed, jak tomu \'f8\'edk\'e1te, se m\'f9\'9ee je\'9at
\'ec hodit." Jen\'9ee my ztr\'e1c\'edme v\'fd\'9aku."
\par D\'eclejte, co um\'edte."
\par Jessie uk\'e1zala na \'e8eln\'ed sklo. Ten ostrov na prav\'e9 stran\'ec je Cayo Santa Maria. A pevnina za n\'edm je Kuba. Sto\'e8\'edm Vzducholo\'ef na jih a risknu ty Kub\'e1nce." Pitt se odvr\'e1til od okna. Jeho zelen\'e9 o\'e8i m\'ecly zatvrzel\'fd
, rozhodn\'fd v\'fdraz. Na tuhle cestu jste se dala dobrovoln\'ec," prohl\'e1sil drsn\'fdm hlasem. Cht\'ecla jste b\'fdt jako tihle ho\'9ai. Tak se toho dr\'9ete." Zkuste pou\'9e\'edt hlavu, pane Pilte," odsekla Jessie. Jestli budeme \'e8ekat je\'9at\'ec
p\'f9l hodiny, hurik\'e1n n\'e1s roztrh\'e1 na kusy." Mysl\'edm, \'9ee n\'ecco m\'e1m," zvolal Giordino.
\par Pitt vstal ze seda\'e8ky a p\'f8e\'9ael k lev\'e9mu boku gondoly. V kter\'e9m sm\'ecru?" Giordino uk\'e1zal prstem. Pr\'e1v\'ec jsme to p\'f8el\'e9tli. Asi dv\'ec st\'ec yard\'f9 vzadu." Je to velk\'e9," \'f8ekl Gunn vzru\'9aen\'ec. Stupnice ani nem\'e1
tak velk\'fd rozsah." Oto\'e8te to po levoboku," na\'f8\'eddil Pitt Jessii. A vra\'9dte se ve stejn\'e9m kursu." Jessie se nep\'f8ela. Objev v n\'ed vyvolal vlnu nad\'9aen\'ed. C\'edtila, jak z n\'ed pad\'e1 \'fanava. Zav\'f8ela \'9akrtic\'ed
klapku a pracn\'ec st\'e1\'e8ela lo\'ef do protism\'ecru, vyu\'9e\'edvaj\'edc k tomu v\'ectru, kter\'fd se v n\'e1razech op\'edral do hlin\'edkov\'e9ho obalu. Cel\'e1 vzducholo\'ef se ot\'f8\'e1sala a jej\'ed
gondola se houpala ze strany na stranu. Potom se osm koncov\'fdch sm\'ecrovek srovnalo po v\'ectru a let se uklidnil. Uvnit\'f8 \'f8\'eddic\'ed kabiny nastalo ticho jako v krypt\'ec katedr\'e1ly. Gunn odvinul ze sn\'edmac\'ed
jednotky gradiometru lanko, kter\'e9 pak v d\'e9lce \'e8ty\'f8 set stop viselo pod b\'f8ichem vzducholodi a rozt\'ednalo vzdouvaj\'edc\'ed se mo\'f8e. Potom obr\'e1til pozornost zp\'ect k z\'e1znamu a \'e8ekal na prvn\'ed vodorovn\'fd pohyb z\'e1znamov
\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed. Netrvalo dlouho a pis\'e1tko za\'e8alo kmitat sem a tam po milimetrov\'e9m pap\'edru. .Jsme p\'f8\'edmo nad c\'edlem," oznamoval Gunn.
\par Giordino a Pitt ignorovali proud\'ecn\'ed vzduchu a vykl\'e1n\'ecli se z oken. Mohutn\'edc\'ed vlny a jejich zp\'ecn\'ecn\'e9 h\'f8ebeny znesnad\'f2ovaly pohled do pr\'f9zra\'e8n\'fdch hlubin. Jessie za\'9e\'edvala pern\'e9 chvilky u \'f8\'edzen\'ed
. Bojovala, aby zredukovala zb\'ecsil\'e9 ot\'f8esy a k\'fdv\'e1n\'ed lodi, kter\'e1 se chovala jako velryba prod\'edraj\'edc\'ed se proti divok\'e9mu proudu \'f8eky Colorado. .,M\'e1m ji!" za\'f8val najednou Pitt. Asi sto yard\'f9
od pravoboku. Giordino se p\'f8em\'edstil na opa\'e8nou stranu \'f8\'eddic\'ed kabiny a pohl\'e9dl dol\'f9. Fajn, u\'9e ji tak\'e9 vid\'edm." ,,A vid\'ed\'9a n\'eckde n\'ecjak\'e9 naklada\'e8e?" zeptal se Gunn.
\par .,Obrys je z\'f8eteln\'fd, ale detaily vid\'ect nejsou. \'d8ekl bych, \'9ee je takov\'fdch osmdes\'e1t stop pod hladinou." \'84Sp\'ed\'9a devades\'e1t," odhadoval Pitt.
\par To je ten Kyklop? zeptala se Jessie dychtiv\'ec.
\par To je te\'ef t\'ec\'9eko \'f8\'edct." Pitt se oto\'e8il ke Gunnovi. Zaznamenej pozici." Poloha zaznamen\'e1na," hl\'e1sil Gunn.
\par Pitt k\'fdvl na Jessii. Dobr\'e1, pilote, ud\'ecl\'e1me je\'9at\'ec jeden p\'f8elet. A tentokr\'e1t se pokuste zastavit nad c\'edlem. D\'edky protiv\'ectru by se to mohlo poda\'f8it." Pro\'e8 mi rovnou nena\'f8\'edd\'edte, abych prom\'ec
nila olovo ve zlato," op\'e1\'e8ila Jessie jedovat\'ec. Pitt k n\'ed p\'f8istoupil a lehce ji l\'edbl na tv\'e1\'f8. Vedete si skv\'ecle. Je\'9at\'ec chv\'edli vydr\'9ete a j\'e1 v\'e1s pak vyst\'f8\'edd\'e1m u \'f8\'edzen\'ed
." Nechte si tu blahosklonnost," zpra\'9eila ho Jessie, ale v o\'e8\'edch se j\'ed objevil tepl\'fd svit a tvrd\'e9 rysy kolem \'fast zm\'eckly. Jenom mi v\'e8as pov\'eczte, a\'9e budete cht\'edt zastavit tenhle vag\'f3n." Ta je ale um\'edn\'ecn\'e1
," pomyslel si Pitt. Poprv\'e9 poc\'edtil, \'9ee Raymodu LeBaronovi z\'e1vid\'ed. Vr\'e1til se na zad a polo\'9eil Gunnovi ruku na rameno. Zkus, jestli by se nedaly pomoc\'ed sklonom\'ecru zhruba zjistit jej\'ed rozm\'ecry." Gunn p\'f8ik\'fdvl. Zkus\'ed
m to."
\par Jestli to je Kyklop, taks m\'ecl po \'e8ertech dobr\'fd odhad," \'f8ekl Giordino bla\'9een\'ec. Kopa \'9at\'ecst\'ed spole\'e8n\'ec s drobn\'fdm ohl\'e9dnut\'edm se za minulost\'ed," p\'f8iznal Pitt.
\par .Jednak tohle a potom fakt, \'9ee n\'e1s Raymond LeBaron a Buck Caesar nasm\'ecrovali na c\'edl. Z\'e1hadou mi je, pro\'e8 Kyklop le\'9e\'ed mimo hlavn\'ed lodn\'ed trasu." Giordino bezradn\'ec nach\'fdlil hlavu. To se nejsp\'ed\'9a u\'9e nikdy nedov\'ed
me." Bl\'ed\'9e\'edme se k c\'edli," ozn\'e1mila Jessie. Gunn nastavil na sklonom\'ecru vzd\'e1lenost a s okem p\'f8ilo\'9een\'fdm k okul\'e1ru m\'ec\'f8il d\'e9lku mlhav\'ec viditeln\'e9ho p\'f8edm\'ectu pod vodou. D\'edky Jessii, kter\'e1
si vedla v boji proti dot\'edraj\'edc\'edmu v\'ectru jako skute\'e8n\'fd mistr, se mu p\'f8\'edstroj pod rukou ani nepohnul. Zm\'ec\'f8it p\'f8esn\'ec jej\'ed \'9a\'ed\'f8ku nebude mo\'9en\'e9, proto\'9ee nen\'ed vid\'ect, jestli n\'e1hodou nele\'9e\'ed
na boku," prohl\'e1sil, studuje stupnici. A celkov\'e1 d\'e9lka?" ot\'e1zal se Pitt. Mezi p\'ecti sty t\'f8iceti a p\'ecti sty pades\'e1ti stopami." To vypad\'e1 dob\'f8e," pronesl Pitt s viditelnou \'falevou. .,Kyklop m\'ecl p\'ect set \'e8ty\'f8icet
dva stop." Kdybychom sestoupili n\'ed\'9e, dostal bych mo\'9en\'e1 p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed v\'fdsledek." Jessie, je\'9at\'ec jednou," k\'f8ikl Pitt. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e ne." Jessie zvedla ruku a uk\'e1zala p\'f8ed \'e8eln\'ed sklo. Uv\'edtac\'ed v\'fd
bor." Ve tv\'e1\'f8i m\'ecla klidn\'fd, snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a klidn\'fd, v\'fdraz, zat\'edmco mu\'9ei hled\'ec\-li pon\'eckud u\'9easle, jak se asi tis\'edc stop nad vzducholod\'ed z mrak\'f9 vyno\'f8uje vrtuln\'edk. Chvilku se zd\'e1lo, \'9ee stoj
\'ed nehnut\'ec na nebi, jako jest\'f8\'e1b pozoruj\'edc\'ed holubici. Potom v\'9aak s t\'edm, jak se p\'f8ibli\'9eoval, za\'e8al nar\'f9stat, aby vz\'e1p\'ect\'ed vykrou\'9eil oblouk a nabral s Prosperteerem rovnob\'ec\'9en\'fd kurs. V dalekohledech jasn
\'ec vid\'ecli zamra\'e8en\'e9 obli\'e8eje pilot\'f9 a dva p\'e1ry ru\-kou dr\'9e\'edc\'ed samopaly, jejich\'9e \'fast\'ed \'e8n\'ecla z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. P\'f8ivedli si kamar\'e1dy," ozn\'e1mil Gunn \'fase\'e8n\'ec. M\'ed\'f8il sv\'fd
m triedrem na kub\'e1nsk\'fd d\'eclov\'fd \'e8lun, kter\'fd asi \'e8ty\'f8i m\'edle od nich let\'ecl po vln\'e1ch. Od jeho bok\'f9 se zvedala dv\'ec vysok\'e1 k\'f8\'eddla vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ec. Giordino nemluvil. M\'edsto toho vytrh\'e1
val krabice z upev\'f2ovac\'edch p\'e1s\'f9 a h\'e1zel jejich obsah na podlahu, jak nejrychleji dovedl. Gunn se k n\'ecmu p\'f8ipojil, zat\'edmco Pitt za\'e8al skl\'e1dat jakousi podivnou z\'e1st\'ecnu. Vzty\'e8ili n\'e1pis v angli\'e8tin\'ec," hl\'e1
sila Jessie. Co na n\'ecm je?" zeptal se Pitt, ani\'9e zvedl hlavu od pr\'e1ce. .N\'e1sledujte n\'e1s a nepou\'9e\'edvejte vys\'edla\'e8ku,'" \'e8etla nahlas Jessie. Co m\'e1m d\'eclat?"
\par .Je jasn\'e9, \'9ee vys\'edla\'e8ku pou\'9e\'edt nem\'f9\'9eeme, tak se usm\'ecjte a zam\'e1vejte jim. Doufejme, \'9ee nebudou st\'f8\'edlet, kdy\'9e uvid\'ed \'9eenskou.'' Na to bych moc nes\'e1zel," zabru\'e8el Giordino.
\par A dr\'9ete se st\'e1le nad vrakem," dodal Pitt.
\par Jessii se d\'ecni v kabin\'ec p\'f8\'edli\'9a nezamlouvalo. Byla v obli\'e8eji bled\'e1 jak st\'ecna. M\'ecli bychom ud\'eclat, co po n\'e1s cht\'ecj\'ed," navrhla. Sr\'e1t na n\'ec," utrousil Pitt beze stopy neklidu. Odepnul ji bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1
s a zvedl ji od \'f8\'edzen\'ed. Giordino podr\'9eel dv\'ec kysl\'edkov\'e9 bomby a Pitt ji rychle navl\'e9kl popruhy na ramena. Gunn j\'ed podal masku, ploutve a kompenz\'e1tor vztlaku. Rychle," pob\'edzel ji. Hodte to na sebe."
\par Jessie st\'e1la naprosto zmaten\'e1. Co to prov\'e1d\'edte?"
\par Myslel jsem, \'9ee to v\'edte," \'f8ekl Pitt. .Jdeme se koupat."
\par Co\'9ee jdeme?" Tmav\'e9 cik\'e1nsk\'e9 o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily ani ne tak strachem jako \'fa\'9easem. \'84Nem\'e1me \'e8as, abych v\'e1m to podrobn\'ec vysv\'ectloval," prohl\'e1sil Pitt klidn\'ec. Dejme tomu, \'9ee se jedn\'e1 o pon\'eckud divok
\'fd pl\'e1n, jak z\'f9stat na\'9eivu, a u toho z\'f9staneme. A te\'ef d\'eclejte, co v\'e1m \'f8ekneme, a polo\'9ete se za tu clonu." Giordino hled\'ecl pochybova\'e8n\'ec na pouh\'fd palec silnou z\'e1st\'ecnu. Doufejme, \'9ee vydr\'9e\'ed
. Nerad bych byl u toho, kdyby kulka zas\'e1hla kysl\'edkovou bombu." \'8e\'e1dn\'fd strach," uklid\'f2oval ho Pitt, zat\'edmco si spole\'e8n\'ec s ob\'ecma mu\'9ei p\'f8ipev\'f2oval pot\'e1p\'ecc\'ed p\'f8\'edstroj. Vysoce odoln\'e1 plastick\'e1
hmota. Zachytl ka\'9edou st\'f8elu a\'9e do r\'e1\'9ee dvacet milimetr\'f9." Nik\'fdm ne\'f8\'edzen\'e1 vzducholo\'ef se pod n\'e1razem v\'ectru zakym\'e1cela a prudce poklesla. V\'9aichni padli instinktivn\'ec na zem a chytili se nejbli\'9e\'9a\'ed
ho pevn\'e9ho p\'f8edm\'ectu. Pr\'e1zdn\'e9 krabice se divoce rozjely po podlaze a narazily do pilotn\'edho sedadla. To byl konec v\'e1h\'e1n\'ed, konec snahy o komunikaci. Velitel kub\'e1nsk\'e9ho vrtuln\'edku v domn\'ecn\'ed, \'9ee onen n\'e1hl\'fd
pohyb vzducholod\'ec znamen\'e1 pokus o \'fat\'eck, dal sv\'fdm mu\'9e\'f9m rozkaz k palb\'ec. Pravou stranu Prosperteera zas\'e1hla ze vzd\'e1lenosti ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e t\'f8icet stop p\'f8epr\'9aka st\'f8el. \'d8\'eddic\'ed kabina se r\'e1zem zm
\'ecnila v trosky. Star\'e1 za\'9eloutl\'e1 okna se rozt\'f8\'ed\'9atila na d\'e9\'9a\'9d st\'f8ep\'f9, kter\'e9 se rozl\'e9tly po podlaze. Z \'f8\'edzen\'ed a p\'f8\'edstrojov\'e9 desky zbyla zm\'ect pokroucen\'e9ho haraburd\'ed. Zdemolovan\'e1
kabina se naplnila kou\'f8em zkratovan\'fdch obvod\'f9. Pitt le\'9eel na Jessii, Gunn a Giordino byli nata\'9eeni na zemi vedle nich a v\'9aichni naslouchali, jak st\'f8ely s ocelov\'fdmi pl\'e1\'9ati bu\'9a\'ed do nepr\'f9st\'f8eln\'e9 z\'e1brany. St
\'f8elci v helikopt\'e9\'f8e zm\'ecnili c\'edl a zam\'ec\'f8ili se na motory. Ni\'e8iv\'e1 palba rozervala k nepozn\'e1ni' jejich hlin\'edkov\'e9 kryty, je\'9e se z\'e1hy odtrhly a odl\'e9tly ve v\'ectru. Motory zaka\'9alaly a utichly. Z rozt\'f8\'ed\'9at
\'ecn\'fdch hlav v\'e1lc\'f9 cr\'e8el v oblac\'edch \'e8ern\'e9ho kou\'f8e olej. Palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee," zvolala Jessie hlasem, j\'edm\'9e p\'f8ek\'f8i\'e8ela \'9a\'edlen\'fd rachot. Vybuchnou!" To je to posledn\'ed, \'e8eho bychom se m\'ecli b\'e1
t," za\'f8val j\'ed Pitt do ucha. Kub\'e1nci nepou\'9e\'edvaj\'ed z\'e1paln\'e9 st\'f8ely a n\'e1dr\'9ee jsou vyrobeny ze samot\'ecsn\'edc\'edho neopr\'e9nu." Giordino se p\'f8eplazil k hromad\'ec pozotv\'edran\'fdch a zp\'f8eh\'e1zen\'fdch krabic. Z jedn
\'e9 z nich vylovil jak\'fdsi v\'e1lcovit\'fd p\'f8edm\'ect a tla\'e8il ho p\'f8ed sebou vzh\'f9ru po naklon\'ecn\'e9 podlaze. Pot\'f8ebuje\'9a pomoc?" za\'f8val Pitt.
\par Kdyby mi Rudi mohl podr\'9eet nohy\'93."
\par Gunn nepot\'f8eboval dal\'9a\'ed instrukce. Zap\'f8el si nohy o p\'f8ep\'e1\'9eku, popadl Giordina za kolena a sev\'f8el je pevn\'ec jak do sv\'ecr\'e1ku vzducholo\'ef, ji\'9e nebylo mo\'9eno ovl\'e1dat, zm\'edrala na obloze s nosem sklon\'ecn\'fdm ve
\'e8ty\'f8icetistup\'f2ov\'e9m \'fahlu k mo\'f8i, a kdy\'9e Kub\'e1nci pokropili jej\'ed kypr\'e9, na milost a nemilost vydan\'e9 t\'ecleso, ztratila vztlak a po\'e8ala klesat k hladin\'ec. Stabiliz\'e1tory se dosud zvedaly k obloze, ale star\'fd dobr\'fd
Prosperteer podl\'e9hal v posledn\'edm, smrteln\'e9m z\'e1pase. Nem\'ecl zahynout s\'e1m.
\par Giordino s n\'e1mahou otev\'f8el tubus, vyt\'e1hl z n\'ecj odpalovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed M-{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 72 a}}}72 a{\*\xmlclose} nabil ho raketou o r\'e1\'9ei
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 66 milimetr\'f9}}}66 milimetr\'f9{\*\xmlclose}. Pomalu, s mimo\'f8\'e1dnou opatrnost\'ed, vystr\'e8il \'fast\'ed bazuky podobn\'e9 zbrani nad zubat
\'fd st\'f8ep," kter\'fd z\'f9stal v r\'e1mu okna, a zam\'ed\'f8il. P\'f8ed zraky u\'9easl\'e9 os\'e1dky hl\'eddkov\'e9 lodi, vzd\'e1len\'e9 necelou m\'edli, se helikopt\'e9ra rozpadla v obrovsk\'e9m h\'f8ibu ohn\'ec. Zvuk exploze se p\'f8
ehnal vzduchem jako zah\'f8m\'ecn\'ed blesku. N\'e1sledn\'fd d\'e9\'9a\'9d \'9ehav\'e9ho kovu po dopadu do vody ost\'f8e zasy\'e8el a nad hladinou se zvedly obl\'e1\'e8ky p\'e1ry. Vzducholo\'ef se dosud dr\'9eela ve vzduchu, ot\'e1\'e8ej\'ed
c se kolem osy.
\par Z trhlin zej\'edc\'edch v obalu unikalo h\'e9lium. Kruhov\'e9 v\'fdztuhy uvnit\'f8 za\'e8aly praskat jako such\'e9 v\'ectvi\'e8ky. Jako by vydechl naposledy, propadl se Prosperteer do sebe, zhroutil se jako vaje\'e8n\'e1 sko\'f8\'e1pka a spadl do kyp\'edc
\'edch, zp\'ecn\'ecn\'fdch vln.
\par Zk\'e1za byla v n\'eckolika okam\'9eic\'edch dokon\'e1na. B\'echem necel\'fdch dvaceti vte\'f8in se utrhly oba motory a nosn\'edky nesouc\'ed kabinu se za zvuk\'f9 podobn\'fdch sir\'e9n\'ec rozt\'e1hly od sebe. N\'fdty se trhaly a vnit\'f8n\'ed
konstrukce v ag\'f3nii sk\'f8\'edp\'ecla, jako by vzducholo\'ef byla k\'f8ehkou hra\'e8kou odhozenou na chodn\'edk mal\'fdm ni\'e8itelem. Gondola klesala do hlubin, rozbit\'fdmi okny se dovnit\'f8 valila voda, jako by ruka n\'ecjak\'e9ho obra tla\'e8
ila Prosperteera st\'e1le n\'ed\'9e, dokud cel\'fd nezmizel pod hladinou. Potom se kabina utrhla a jako list spadly ze stromu klesala ke dnu ve zm\'ecti kabel\'f9 a dr\'e1t\'f9. Zbytky duralov\'e9ho obalu ji n\'e1sledovaly divoce se zm\'edtaj\'ed
ce jako opil\'fd netop\'fdr v letu. T\'ecsn\'ec p\'f8ed dopadem, jen\'9e ze dna zvedl oblaka jemn\'e9ho p\'edsku, vyst\'f8elilo zpod trosek hejno ryb se \'9elut\'fdmi ocasy. A potom nastalo ticho jako v hrob\'ec, smrteln\'fd klid ru\'9aen\'fd pouze jemn
\'fdm bubl\'e1n\'edm unikaj\'edc\'edho vzduchu. D\'eclov\'fd \'e8lun za\'e8al, ve snaze nal\'e9zt na rozbou\'f8en\'e9 hladin\'ec p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed vzduchoplavce, pro\'e8es\'e1vat m\'edsto st\'f8etu. Jedin\'e9, co v\'9aak \'e8lenov\'e9 jeho os\'e1
dky spat\'f8ili, byla roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se skvrna oleje a benz\'ednu. S\'edla v\'ectru, kter\'fd byl p\'f8edzv\'ecst\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edho se hurik\'e1nu, dos\'e1hla osm\'e9ho stupn\'ec. Vlny se zvedaly do v\'fd\'9ae osmi stop a znemo\'9e\'f2
ovaly dal\'9a\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. Kapit\'e1novi nezbylo ne\'9e d\'e1t povel k n\'e1vratu do bezpe\'e8\'ed p\'f8\'edstavu na Kub\'ec a nechat zlov\'ecstn\'ec se va\'f8\'edc\'ed mo\'f8e za z\'e1dy.
\par
\par
\par Kapitola 20
\par
\par Nepr\'f9hledn\'fd oblak kalu, jen\'9e zahalil potrhan\'e9 zbytky Prosperteera, pomalu odn\'e1\'9ael slab\'fd proud p\'f8i dn\'ec. Pitt se zvedl op\'f8en\'fd o ruce a o kolena a rozhl\'e9dl se po trosk\'e1ch, kter\'e9 d\'f8\'edve b\'fd
valy gondolou. Gunn sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec na podlaze, z\'e1da op\'f8en\'e1 o zkroucenou p\'f8ep\'e1\'9eku. Lev\'fd kotn\'edk mu natekl do velikosti kokosov\'e9ho o\'f8echu, ale norm\'e1ln\'ec d\'fdchal z n\'e1ustku a zvedal ruku s prsty rozev\'f8en
\'fdmi do V. Giordino se silou moc\'ed vzp\'f8\'edmil a opatrn\'e9 si tiskl pravou stranu hrudn\'edku. Jeden zlomen\'fd kotn\'edk a asi p\'e1r \'9eeber k tomu, pomyslel si Pitt. Mohlo to b\'fdt hor\'9a\'ed. Sklonil se nad Jessi\'ed a zvedl j\'ed hlavu. P
\'f8es pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 br\'fdle se jej\'ed o\'e8i zd\'e1ly b\'fdt pr\'e1zdn\'e9. Dut\'fd sykot regula\'e8n\'edho ventilu i pohyb prsou mu napov\'ecd\'ecl, \'9ee d\'fdch\'e1 norm\'e1ln\'ec, t\'f8eba\'9ee pon\'eckud rychleji. P\'f8ejel j\'ed
prsty po pa\'9e\'edch a noh\'e1ch, ale nena\'9ael \'9e\'e1dnou zn\'e1mku fraktury. A\'9e na n\'eckolik modro\'e8ern\'fdch skvrn, kter\'e9 vykvetou v dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch, zd\'e1la se b\'fdt jinak v po\'f8\'e1
dku. Jako by ho o tom cht\'ecla ujistit, nat\'e1hla se po jeho ruce a pevn\'ec ji stiskla. Uklidn\'ecn\'fd Pitt obr\'e1til pozornost na sebe sama. V\'9aechny klouby se norm\'e1ln\'ec oh\'fdbaly, svaly pracovaly, nic nebylo vymknuto. A p\'f8ece nevyv\'e1
zl bez zran\'ecn\'ed. Na \'e8ele mu vyr\'f9stala purpurov\'ec zbarven\'e1 boule a tak\'e9 si pov\'9aiml zvl\'e1\'9atn\'edho pocitu strnulosti v kr\'e8n\'ed krajin\'ec. Ut\'ec\'9ailo ho v\'9aak, \'9ee nikdo z nich nekrv\'e1c\'ed. Toho dne ji\'9e jednou st
\'e1li na pokraji smrti, a to sta\'e8ilo, uva\'9eoval. Jestli n\'ecco opravdu nemohli pot\'f8ebovat, pak to byli hladov\'ed \'9eraloci.
\par Pitt se soust\'f8edil na jin\'fd probl\'e9m: jak se dostat z gondoly. Dve\'f8e byly zablokovan\'e9, co\'9e p\'f8edstavovalo mal\'fd z\'e1zrak vzhledem k tomu, jak\'e1 palba se na n\'ec snesla. Pitt sed\'ecl na zadku, rukama se p\'f8idr\'9eoval v\'e1zac
\'edho r\'e1mu a nohama kopal do dve\'f8\'ed. Vlastn\'ec t\'ec\'9eko tomu \'f8\'edkat kop\'e1n\'ed. Tlak vody br\'e1nil rychlej\'9a\'edmu pohybu. M\'ecl pocit, jako by se sna\'9eil vykopnout dno obrovsk\'e9 n\'e1doby s lepidlem. Na \'9aest\'fd pokus, kdy
\'9e u\'9e ho bolela cel\'e1 chodidla, kovov\'fd uz\'e1v\'ecr povolil a dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely. Giordino vyplaval jako prvn\'ed, hlavu obest\'f8enu z\'e1vojem bublinek unikaj\'edc\'edch z plicn\'ed automatiky. S chodidly zaryt\'fdmi do p\'ed
sku se nahnul dovnit\'f8 a obr\'f2uje se proti bolesti, kter\'e1 musela p\'f8ij\'edt, mohutn\'ec se nadechl. Pitt s Gunnem pomalu dve\'f8mi protla\'e8ili velk\'fd, nepoddajn\'fd bal\'edk a spustili ho do p\'edsku. Potom Giordinovi podali osm ocelov\'fd
ch lahv\'ed obsahuj\'edc\'edch 104 kubick\'fdch stop vzduchu. Uvnit\'f8 znetvo\'f8en\'e9 gondoly bojovala Jessie s tlakem vody. V u\'9a\'edch j\'ed hu\'e8ela krev a hlava ji bolela tak, \'9ee nec\'edtila zhmo\'9ed\'ecniny zp\'f9soben\'e9 n\'e1
razem. Prsty si tiskla nos a zu\'f8iv\'ec sup\'ecla. Na p\'e1t\'fd pokus j\'ed kone\'e8n\'ec v u\'9a\'edch luplo a tlak se vyrovnal. Byla to takov\'e1 \'faleva, \'9ee j\'ed do o\'e8\'ed vhrkly slzy. Sev\'f8ela zuby n\'e1ustek a nad\'fdchla se z pln\'fd
ch plic. To by byla n\'e1dhera, pomyslela si, probudit se ve sv\'e9 posteli. N\'ecco se dotklo jej\'ed ruky. Byla to jin\'e1 ruka, pevn\'e1, s hrubou poko\'9ekou. Vzhl\'e9dla a spat\'f8ila, jak na ni z\'edraj\'ed p\'f8es br\'fdle Pittovy o\'e8i; zd\'e1
lo se, jako by je mhou\'f8il v \'fasm\'ecvu. K\'fdvl na ni, aby ho n\'e1sledovala. Vedl ji ven do rozlehl\'e9, mokr\'e9 pr\'e1zdnoty. Jessie pohl\'e9dla vzh\'f9ru za vzduchov\'fdmi bublinami, kter\'e9 se sykotem stoupaly v\'ed\'f8iv\'fd
m pohybem k nepokojn\'e9 hladin\'ec. Navzdory vzedmut\'fdm vln\'e1m nad jejich hlavami, \'e8inila viditelnost u dna t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec st\'ec stop, a tak jasn\'ec vid\'ecla t\'ecleso vzducholodi, le\'9e\'edc\'ed
jako zdechlina nedaleko gondoly. Gunn s Giordinem se ztratili z dohledu. Pitt Jessii gestem po\'9e\'e1dal, aby po\'e8kala u vzduchov\'fdch lahv\'ed a podivn\'e9ho bal\'edku. Potom zkontroloval kompas na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed a odplul do modr\'e9ho p
\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed. Jessie se vzn\'e1\'9aela, nevn\'edmaj\'edc zemskou p\'f8ita\'9elivost, hla\-vu pon\'eckud zm\'e1menou dus\'edkem nahromad\'ecn\'fdm v t\'ecle. P\'f8em\'e1hal ji t\'ed\'9eiv\'fd pocit osam\'ecn\'ed, jen\'9e v\'9a
ak rychle zmizel, jakmile spat\'f8ila, \'9ee se Pitt vrac\'ed. Nazna\'e8il j\'ed, aby ho n\'e1sledovala. Potom se oto\'e8il a plaval pry\'e8. Rychle se za n\'edm vydala, p\'f8em\'e1haj\'edc kop\'e1n\'edm odpor vody.
\par B\'edl\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 dno ustoupilo skupin\'ec kor\'e1lov\'fdch \'fates\'f9 obydlen\'fdch r\'f9zn\'fdmi druhy ryb podivn\'fdch tvar\'f9. Proto\'9ee ve vod\'ec rozpt\'fdlen\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky odfiltrovaly \'e8ervenou, oran\'9eovou a \'9elutou slo
\'9eku sv\'ectla a ponechaly pouze kaln\'e9 odst\'edny modr\'e9 a zelen\'e9, utlumily se jejich p\'f8irozen\'ec jasn\'e9 barvy na m\'eckce \'9aedou. Pitt s Jessii proplouvali na d\'e9lku pa\'9ee nad tajuplnou a exoticky utv\'e1\'f8enou podvodn\'ed d\'9e
ungl\'ed, sledov\'e1ni podez\'edrav\'fdmi pohle\-dy mno\'9estv\'ed mal\'fdch \'9eralok\'f9 k\'f8\'eddlat\'fdch, je\'9e\'edk\'f9 a mo\'f8sk\'fdch kon\'edk\'f9. Ta z\'e1bavn\'e1 scen\'e9rie Pittovi p\'f8ipomn\'ecla d\'ecti sleduj\'edc\'ed obrovsk\'e9
nafukovac\'ed postavy vyr\'e1b\'ecn\'e9 podle vzor\'f9 z kreslen\'fdch grotesek, kter\'e9 p\'f8i Dni d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed pluj\'ed po Broadwayi v pr\'f9vodu po\'f8\'e1dan\'e9m obchodn\'edm domem Macy's. Vtom Jessie r\'fdpla Pitta prstem do nohy a uk
\'e1zala nad sebe a pon\'eckud dozadu. Plulo tam, pouh\'fdch dvacet stop od nich, l\'edn\'ec apatick\'e9 hejno barracud. Muselo jich b\'fdt dob\'f8e dv\'ec st\'ec a \'9e\'e1dn\'e1 z nich nem\'ec\'f8ila m\'e9n\'ec ne\'9e \'e8ty\'f8i stopy. V\'9a
echny se nar\'e1z obr\'e1tily a se zv\'ecdavost\'ed, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela v jejich kor\'e1lk\'f9m podobn\'fdch o\'e8k\'e1ch, krou\'9eily kolem pot\'e1p\'ec\'e8\'f9. Pot\'e9, co usoudily, \'9ee Pitt a Jessie nestoj\'ed za tu n\'e1
mahu, vyrazily rychlost\'ed blesku a ztratily se z dohledu. Kdy\'9e se Pitt obr\'e1til nazp\'ect, spat\'f8il jak se z mlhav\'ec namodral\'e9ho oparu vyno\'f8uje Rud\'ed Gunn. Gunn se zastavil a k\'fdvl na n\'ec, aby sp\'ecchali jeho sm\'ec
rem. Potom na znamen\'ed \'fasp\'ecchu zvedl dva prsty tak, \'9ee vytvo\'f8ily p\'edsmeno V. Jeho v\'fdznam byl jasn\'fd. Gunn prudce kopal jednou ploutv\'ed, stoupaje v ostr\'e9m \'fahlu, a\'9e se dostal asi t\'f8icet stop nad \'fazem\'ed kor\'e1l\'f9
. Pitt s Jessii okam\'9eit\'ec vyrazili za nim. Uplavali asi sto yard\'f9, kdy\'9e Gunn n\'e1hle zpomalil a sto\'e8il se do verti\-k\'e1ln\'ed polohy. Potom vzt\'e1hl zb\'eclalou ruku a ohnul prst, ukazuje kamsi gestem zlov\'ecstn\'e9ho \'9e
ence. Jako stra\'9aideln\'fd hrad, nejasn\'ec se r\'fdsuj\'edc\'ed v mlh\'e1ch yorkshirsk\'fdch blat, vyvstaly z \'9aera p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 obrysy Kyklopa, zlov\'ecstn\'e9ho a neblah\'e9ho vraku, z jeho\'9e nitra jako by vyza\'f8ovala jak\'e1si ciz\'ed
, temn\'e1 s\'edla.
\par
\par
\par Kapitola 21
\par
\par Pitt se pot\'e1p\'ecl ji\'9e k mnoha vrak\'f9m. Byl prvn\'ed, kdo spat\'f8il Titanic, ale pohled na ztracen\'e9, stra\'9aideln\'fdmi legendami op\'f8eden\'e9 plavidlo ho plnil mrazivou, t\'e9m\'ec\'f8 pov\'ecre\'e8nou b\'e1zni. V\'ecdomi toho, \'9e
e se stalo hrobem pro t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i stovky lid\'ed, pouze umoc\'f2ovalo jeho zlovolnou auru. Potopen\'e1 lo\'ef le\'9eela na lev\'e9m boku v \'fahlu asi p\'ectadvaceti stup\'f2\'f9 a jej\'ed p\'f8\'edd m\'ed\'f8ila k severu. Tento ocelov\'fd vet
\'f8elec p\'f9sobil na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec natolik ne\'fastrojn\'ec, \'9ee jej matka p\'f8\'edroda rad\'ecji zahalila pl\'e1\'9at\'edkem sediment\'f9 a mo\'f8sk\'fdch organism\'f9. Cel\'fd trup a nadstavba byly pokryty faunou a fl\'f3rou v\'9aech p\'f8
edstaviteln\'fdch forem - houbami, vilej\'9ai, sasankami, lehounk\'fdmi mo\'f8sk\'fdmi kapradinami a k\'f8ehk\'fdmi \'f8asami, kter\'e9 se k\'fdvaly v proudu jako pa\'9ee baletek. A\'9e na prora\'9eenou p\'f8\'ed\'ef a t\'f8i spadl\'e9 je\'f8\'e1
by byla lo\'ef v p\'f8ekvapiv\'ec nepo\'9akozen\'e9m stavu. Giordina na\'9ali na m\'edst\'ec pod z\'e1bradl\'edm na z\'e1di, kde hore\'e8n\'ec se\'9akraboval n\'e1nosy z boku. Kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eili, oto\'e8il se, aby se pochlubil sv\'fd
m d\'edlem. Poda\'f8ilo se mu odkr\'fdt n\'e1pis Kyklop. Pitt mrkl na pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 hodinky s oran\'9eov\'fdm cifern\'edkem. P\'f8ipadlo mu, \'9ee od zk\'e1zy vzducholod\'ec uplynula ji\'9e cel\'e1 v\'ec\'e8nost, ale ve skute\'e8nosti od chv\'ed
le, kdy opustili gondolu, je d\'eclilo pouh\'fdch dev\'ect minut. Bylo nutn\'e9 \'9aet\'f8it vzduchem. Museli prohl\'e9dnout vrak a nechat si v n\'e1hradn\'edch lahv\'edch dostate\'e8nou z\'e1sobu pro dekompresi. Rezerva by nemusela sta\'e8it.
\par Pitt obhl\'e9dl Jessiino d\'fdchac\'ed za\'f8\'edzen\'ed a prohl\'e9dl si jej\'ed o\'e8i. Byly \'e8ist\'e9 a jasn\'e9. D\'fdchala pomalu v klidn\'e9m rytmu. Uk\'e1zala mu vzty\'e8en\'fd palec a koketn\'ec na n\'ecj mrkla. V tu chv\'edli ji\'9e zapomn\'ec
la, \'9ee ji p\'f8ed chv\'edl\'ed d\'eclil od smrti jen kr\'f9\'e8ek. Pitt j\'ed mrknut\'ed oplatil. Vlastn\'ec se j\'ed to l\'edb\'ed, pomyslel si. Dorozum\'edvaj\'edce se gesty, rozt\'e1hli se v\'9aichni \'e8ty\'f8i do \'f8ady nad prodlou\'9eenou z\'e1d
\'ed a za\'e8ali lo\'ef zkoumat po cel\'e9 d\'e9lce. Dve\'f8e palubn\'edho p\'f8\'edst\'f8e\'9aku se rozpadly a t\'fdkov\'e1 podlaha byla skrz nazkrz pro\'9er\'e1na \'e8ervy. Ka\'9ed\'e1 ploch\'e1 \'e8\'e1st byla pokryta sedimenty, kter\'e9 vytv\'e1\'f8
ely dojem zapr\'e1\'9aen\'e9ho rub\'e1\'9ae. Vlajka Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 ji\'9e d\'e1vno zetlela, a tak po n\'ed zbyla jenom hol\'e1 \'9eer\'ef. Dv\'ec n\'ecm\'e1, opu\'9at\'ecn\'e1 d\'ecla m\'ed\'f8ila p\'f8es z\'e1\'ef, zat\'edmco dva vysok\'e9 kom
\'edny dr\'9eely hl\'eddku nad rozpadaj\'edc\'edmi se troskami v\'ectr\'e1k\'f9, sv\'ecteln\'fdch maj\'e1k\'f9 a brlen\'ed, reziv\'ecj\'edc\'edch kotou\'e8\'f9 dr\'e1tu a kabel\'f9 dosud navinut\'fdch na rz\'ed pro\'9eran\'fdch navij\'e1c\'edch. Kdejak
\'e1 \'e8\'e1st trosek nab\'edzela hn\'edzdi\'9at\'ec bodlinat\'fdm je\'9ek\'f9m, st\'f8elhbit\'fdm krab\'f9m a dal\'9a\'edm mo\'f8sk\'fdm tvor\'f9m. Pitt v\'ecd\'ecl, proto\'9ee studoval n\'e1kresy Kyklopova nitra, \'9ee p\'e1trat v zadn\'ed \'e8\'e1
sti lodi by bylo jenom ztr\'e1tou \'e8asu. Kom\'edny st\'e1ly nad strojovnou a kajutami pos\'e1dky. Pokud m\'ecli nal\'e9zt sochu {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorady}}}La Dorady
{\*\xmlclose}, museli sp\'ed\'9ae hledat v hlavn\'edm n\'e1kladn\'edm odd\'edlu za m\'f9stkem a p\'f8\'eddovou n\'e1stavbou. Pokynul proto ostatn\'edm, aby se zam\'ec\'f8ili na p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st lodi. Opatrn\'ec propluli kolem \'fazk\'e9ho m\'f9
stku, jen\'9e se t\'e1hl p\'f8es poklopy lo\'9en\'fdch prostor\'f9 na uhl\'ed a kolem drap\'e1kov\'fdch ko\'9a\'f9 naklada\'e8e a pod zkorodovan\'fdmi je\'f8\'e1by, kter\'e9 se bezprizorn\'ec natahovaly k paprsk\'f9m sv\'ectla lom\'edc\'ed
m se o hladinu. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Kyklop zahynul rychlou, n\'e1silnou smrt\'ed. Rozpadaj\'edc\'ed se zbytky z\'e1chrann\'fdch \'e8lun\'f9 tkv\'ecly dosud ve sv\'fdch v\'fdlo\'9en\'edc\'edch a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1
st nadstavby vypadala, jako by ji rozdrtila obrovit\'e1 p\'ecst. Z modrozelen\'e9ho \'9aera pomalu vystoupil podivn\'fd m\'f9stek ve tvaru krabice. Dv\'ec podp\'ecrn\'e9 nohy na pravoboku se vahou ohnuly, ale naklo\'f2 trupu na opa\'e8nou stranu vych\'fd
len\'ed vyrovnal. Na rozd\'edl od zbytku lodi zauj\'edmal m\'f9stek dokonale horizont\'e1ln\'ed rovinu. Tma na druh\'e9 stran\'ec kormidelny budila zlov\'ecstn\'fd dojem. Pitt rozsv\-til vodot\'ecsnou baterku a pomalu vplul dovnit\'f8. D\'e1val si p\'f8
i tom dobr\'fd pozor, aby ploutvemi nezv\'ed\'f8il kal usazen\'fd na podlaze. Matn\'e9 sv\'ectlo se prodralo p\'f8es slizem pokryt\'e1 ok\'e9nka \'e8eln\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky. Pitt set\'f8el n\'e1nos ze sklen\'ecn\'e9ho krytu lodn\'edch hodin. Ru\'e8i
\'e8ky, kter\'e9 ztratily p\'f9vodn\'ed lesk, se zastavily ve 12.21 hod. Rovn\'ec\'9e si prohl\'e9dl velk\'fd kompas na podstavci. Jeho vnit\'f8ek z\'f9stal a\'9e dosud vodot\'ecsn\'fd a st\'f8elka, kter\'e1 voln\'ec
plavala v petroleji, ukazovala spolehliv\'ec k magnetick\'e9mu severu. Pitt odhadl, \'9ee kurs lodi byl 340 stup\'f2\'f9. Po stran\'e1ch kompasu st\'e1ly proti sob\'ec dva sloupk\'f9m podobn\'e9 objekty. Vyr\'f9staly z podlahy a naho\'f8e se v\'ecj\'ed
\'f8ovit\'ec rozev\'edraly. Byly poset\'e9 koloni\'ed mo\'f8sk\'fdch hub, kter\'e9 ve sv\'ectle baterky z\'edskaly syt\'ec \'e8ervenou barvu. Pitt ometl vr\'9aek objektu nalevo. Objevil se sklen\'ecn\'fd kryt, j\'edm\'9e bylo mo\'9eno jen s obt\'ed\'9e
emi spat\'f8it slova PLN\'dd CHOD, POLOVI\'c8N\'cd, POMALU, STROJE NA MINIMUM, STOP a ZASTAVIT MOTORY. Byl to telegraf spojuj\'edc\'ed m\'f9stek se strojovnou. Mosazn\'e1 ru\'e8i\'e8ka ukazovala na prvn\'ed polo\'9eku stupnice. Pitt se p\'f8em\'ed
stil na protilehlou stranu a o\'e8istil sklo telegrafu na pravoboku. Ukazatel ustrnul na n\'e1pisu ZASTAVIT MOTORY. Jessie, kter\'e1 byla asi osm stop za Pittem, n\'e1hle vydala vodou ztlum\-n\'fd sk\'f8ek, z n\'ecj\'9e mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1
dech. Oto\'e8il se nap\'f9l v obav\'e1ch, \'9ee uvid\'ed, jak se ji sna\'9e\'ed odvl\'e9ct n\'ecjak\'fd \'9eralok, ale Jessie zb\'ecsile m\'e1vala rukou sm\'ecrem ke dv\'ecma p\'f8edm\'ect\'f9m, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly z n\'e1nosu. Pohledem pr\'e1zdn\'fd
ch o\'e8\'ed na n\'ec z\'edraly dv\'ec lidsk\'e9 lebky, zanesen\'e9 naplaveninami a\'9e po nosn\'ed otvory. Pitta vyvedla z m\'edry p\'f8edstava, \'9ee byli sledov\'e1ni kostlivci. Kostra dal\'9a\'edho \'e8lena pos\'e1dky spo\'e8\'ed
vala u paty kormidla. Jedna kostlivcova pa\'9ee byla dosud vkl\'edn\'ecna mezi jeho paprsky. Pitt uva\'9eoval, zda by jeden z nich nemohl b\'fdt ne\'9a\'9dastn\'fd kapit\'e1n Worley. V\'edc toho zde k vid\'ecn\'ed
nebylo, a tak Pitt vyvedl Jessii ven z kormidelny a zam\'ed\'f8il do chodbi\'e8ky se schodi\'9at\'ecm vedouc\'edm do ubytovac\'ed sekce os\'e1dky i pasa\'9e\'e9r\'f9. Tak\'f8ka v tut\'e9\'9e chv\'edli pronikli Gunn a Giordino do mal\'e9ho n\'e1kladov\'e9
ho prostoru. V t\'e9to \'e8\'e1sti lodi nebyla vrstva n\'e1nos\'f9 ani jeden palec siln\'e1. Schodi\'9at\'ec kon\'e8ilo v chodbi\'e8ce, po jej\'ed\'9e obou stran\'e1ch se nal\'e9zaly mal\'e9 kajuty. V ka\'9ed\'e9 z nich bylo mo\'9eno naj\'ed
t kavalec, porcel\'e1nov\'e9 umyvadlo, rozh\'e1\-zen\'e9 osobn\'ed p\'f8edm\'ecty a kostern\'ed poz\'f9statky jejich obyvatel. Pitt brzy p\'f8estal po\'e8\'edtat mrtv\'e9. Zastavil se a p\'f8ifoukl si do kompenz\'e1toru vzduch, aby sv\'e9 t\'eclo ust\'e1
lil ve stabiln\'ed, horizont\'e1ln\'ed poloze. Sebeleh\'e8\'ed dotek jeho ploutv\'ed by zv\'ed\'f8il mra\'e8no oslepuj\'edc\'edho n\'e1nosu.
\par Pitt za\'9dukal Jessii na rameno, posv\'edtil na malou m\'edstnost vybavenou vanou a dv\'ecma klozety a t\'e1zav\'e9 pokr\'e8il rameny. Jessie se za\'9akl\'edbila, jak j\'ed to alespo\'f2 n\'e1ustek dovoloval a u\'e8inila komick\'e9, le\'e8 zam\'edtav\'e9
gesto. Pitt omylem zavadil sp\'edna\'e8em sv\'edtilny o parovodn\'ed trubku, kter\'e1 se t\'e1hla u stropu. N\'e1hl\'e1 tma, je\'9e se kolem rozhostila, byla tak absolutn\'ed a drtiv\'e1, jako by za nimi zaklaplo v\'edko rakve. Pitt, kter\'fd nem\'ec
l nejmen\'9a\'ed chuti d\'e9le prodl\'e9vat v nekone\'e8n\'e9 tm\'ec Kyklopovy hrobky, op\'ect rychle rozsv\'edtil. Ku\'9eel sv\'ectla odhalil kolonie jasn\'ec \'9elut\'fdch a \'e8erven\'fdch mo\'f8sk\'fdch hub, je\'9e se uchytily na st\'ecn\'e1
ch chodby. Brzy bylo jasn\'e9, \'9ee v t\'e9to \'e8\'e1st\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stopy po {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorad\'ec}}}La Dorad\'ec{\*\xmlclose}
nenajdou. Vydali se proto zp\'e1tky chodbi\'e8kou a vyno\'f8ili se op\'ect na palub\'ec p\'f8\'eddov\'e9 n\'e1stavby. \'c8ekal tu na n\'ec Giordino, kter\'fd ukazoval na poklop zatuhl\'fd ve zpola otev\'f8en\'e9 pozici. Pitt proklouzl dovnit\'f8, p\'f8i
\'e8em\'9e l\'e1hve jeho kysl\'edkov\'e9ho p\'f8\'edstroje za\'f8in\'e8ely o hranu otvoru, a spustil se pod\'e9l siln\'ec zkorodovan\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Proplul m\'edstnost\'ed, kter\'e1 vypadala jako prostor pro zavazadla, a zm\'ect\'ed d\'ecj\'edc
\'edch p\'f8edm\'ect\'f9 se propl\'e9tal k nadpozemsk\'e9mu svitu Gunnovy baterky. M\'edjel hrom\'e1dku kost\'ed uvoln\'ecn\'fdch z kloub\'f9. Pitt si v\'9aiml lebky, jej\'ed\'9e spadl\'e1 \'e8elist a zej\'edc\'ed otvor \'fast evokovaly stra\'9aliv\'fd v
\'fdk\'f8ik d\'ecsu. Gunn hore\'e8n\'ec zkoumal jakousi p\'f8epravn\'ed bednu, mezi n\'ed\'9e a lodn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku byly vkl\'edn\'ecny dv\'ec hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed lidsk\'e9 kostry. Pittovi se na okam\'9eik rozbu\'9ailo srdce v rozechv
\'ecl\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee se jim poda\'f8ilo nal\'e9zt nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed poklad mo\'f8\'ed. Potom Gunn vzhl\'e9dl a Pitt spat\'f8il v jeho o\'e8\'edch ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed. Bedna byla pr\'e1zdn\'e1.
\par Marn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed v\'9aak p\'f8ineslo jedno p\'f8ekvapiv\'e9 odhalen\'ed. V temn\'e9m st\'ednu, le\'9eel podoben zhroucen\'e9 gumov\'e9 pann\'ec pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd skafandr. Pa\'9ee byly rozev\'f8eny, nohy uzav\'f8eny do velk\'fdch zat\'ec\'9e
k\'e1vac\'edch bot podobn\'fdch t\'ecm, kter\'e9 nos\'edval Frankenstein. Mosazn\'e1 helma a n\'e1plecn\'edk zakr\'fdvaly hlavu a krk. Pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra pot\'e1p\'ec\'e8ova \'9eivota, je\'9e se skl\'e1dala z d\'fdchac\'ed trubice a telefonn\'ed
ho kabelu, se vinula jak \'9aed\'fd had je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdch \'9aest stop od helmy, kde byla p\'f8eru\'9aena.
\par
\par Povlak bahna a usazenin ukazoval, \'9ee tu skafandr le\'9e\'ed ji\'9e \'f8adu let. Pitt odv\'e1zal n\'f9\'9e, jen\'9e m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'fd k l\'fdtku, a s jeho pomoc\'ed za\'e8al povolovat \'9aroub, kter\'fdm byl uta\'9een sklen\'ecn\'fd kryt pr\'f9
zoru v helm\'ec. Zprvu to \'9alo ztuha, ale postupn\'ec ho uvolnil dost na to, aby si vysta\'e8il s pouh\'fdmi prsty. Hlava chr\'e1n\'ecn\'e1 gumov\'fdm od\'ecvem a ochrann\'fdmi ventily helmy si dosud podr\'9eela vlasy a zbytky m\'eckk\'fdch tk\'e1
m'. Pitt a jeho skupina nebyli prvn\'ed', kdo naz\'f8el do tajemstv\'ed' stra\'9aideln\'e9 Kyklopovv hrobky. Kdosi je p\'f8ede\'9ael a vzal s sebou sochu {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\xmlattrvalue La Dorady.}}}La Dorady.{\*\xmlclose}
\par
\par
\par Kapitola 22
\par
\par Pitt pohl\'e9dl na sv\'e9 star\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 hodinky zna\'e8ky Doxa a rozvrhl dekompresn\'ed zast\'e1vky. Ke ka\'9ed\'e9 p\'f8ipo\'e8\'edtal minutu nav\'edc jako pojistku, kter\'e1 m\'ecla zaru\'e8it, \'9ee v krvi a tk\'e1n\'ed
ch nevzniknou bublinky plynu a nedojde tak ke kesonov\'e9 nemoci. Pot\'e9. co opustili Kyklopa, vym\'ecnili si t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9 bomby za rezervn' l\'e1hve ulo\'9een\'e9 pobl\'ed\'9e rondely a zah\'e1jili pomal\'fd v\'fdstup k hladin\'ec. N\'ec
kolik stop nad dnem si Gunn a Giordino p\'f8ifoukli vzduch do kompenza\'e8n\'edch vest, aby si zachovali po\'9eadovanou hloubku, a za\'e8ali se zaob\'edrat on\'edm neskladn\'fdm bal\'edkem, kter\'fd vynesli ze vzducholodi. Pod nimi le\'9eel ve slab\'e9
m sv\'ectle mo\'f8sk\'fdch hlubin opu\'9at\'ecn\'fd a k zapomn\'ecn\'ed odsouzen\'fd Kyklop. Ne\'9e uplyne dal\'9a\'ed desetilet\'ed, za\'e8nou se jeho zrezl\'e9 boky hroutit do sebe, a ne\'9e mine sto let, pokryje nepokojn\'e9 mo\'f8sk\'e9 dno jeho uboh
\'e9 poz\'f9statky rub\'e1\'9aem n\'e1nos\'f9 a jenom n\'eckolik nerovnost\'ed povle\'e8en\'fdch kor\'e1ly bude sv\'ecd\'e8it o m\'edst\'ec jeho v\'ec\'e8n\'e9ho spo\'e8inut\'ed. Hladina nad jejich hlavami projevovala rtu\'9dovit\'fd nepokoj. Na dal\'9a
\'ed dekompresn\'ed zast\'e1vce za\'e8ali poci\'9dovat drtivou s\'edlu vysoko se zvedaj\'edc\'edch vln a m\'ecli co d\'eclat, aby se v t\'e9 pr\'e1zdnot\'ec, je\'9e je obklopovala, udr\'9eeli pohromad\'ec. Na zast\'e1vku ve dvaceti stop\'e1
ch hloubky nebylo ani pomy\'9alen\'ed. Z\'e1soba vzduchu byla t\'e9m\'ec\'f8 vy\'e8erp\'e1na a v hloubce je \'e8ekala jenom smrt utopen\'edm. Nem\'ecli na vybranou, museli na hladinu a pokou\'9aet osud v bou\'f8i, kter\'e1 zu\'f8ila nad nimi. Jessie se zd
\'e1la b\'fdt vyrovnan\'e1 a odhodlan\'e1. Z\'f8ejm\'ec nep\'f8edpokl\'e1d\'e1, uv\'ecdomil si Pitt, \'9ee by jim na hladin\'ec mohlo hrozit n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Myslela jenom na to, \'9ee op\'ect spat\'f8\'ed nebe. Pitt je\'9at\'ec
jednou zkontroloval \'e8as na hodink\'e1ch a uk\'e1zal palcem nahoru. Za\'e8ali stoupat. Jessie se dr\'9eela Pitta za nohu, Gunn s Giordinem t\'e1hli bal\'edk. Pitt pohl\'e9dl vzh\'f9ru a jenom n\'eckolik stop nad sebou spat\'f8il z\'e1vity proud\'edc
\'ed p\'ecny. Vyno\'f8il se mezi dv\'ecma vlnami a byl strmou zelenavou st\'ecnou p\'f8enesen p\'f8es vysok\'fd zp\'ecn\'ecn\'fd vrchol s takovou lehkost\'ed, jako by nev\'e1\'9eil v\'edc ne\'9e ka\'e8enka v d\'ectsk\'e9 vani\'e8ce. Do u\'9a\'ed mu v\'f8e
\'9at\'ecl v\'edtr, t\'f8\'ed\'9a\'9d slan\'e9 vody bi\'e8ovala jeho tv\'e1\'f8e. Zvedl si br\'fdle a zam\'9eikal v\'ed\'e8ky o\'e8\'ed. Na v\'fdchod\'ec se obloha \'e8ernala jako uhel tmav\'fdmi, v\'ed\'f8\'edc\'edmi mra\'e8ny, kter\'e1 let\'ec
la vysoko nad \'9aedozelen\'fdm mo\'f8em. Bou\'f8e se bl\'ed\'9eila zlov\'ecstnou rychlost\'ed. Zd\'e1lo se, jako by skokem p\'f8ekon\'e1vala vzd\'e1lenost od jednoho obzoru k druh\'e9mu. Jessie, kter\'e1 se vyno\'f8ila vedle Pitta, z\'edrala doko\'f8\'e1
n otev\'f8en\'fdma o\'e8ima na \'e8ern\'fd p\'f8\'edkrov, jen\'9e se \'f8\'edtil jejich sm\'ecrem. Co to je?" vyhrkla p\'f8es n\'e1ustek d\'fdchac\'edho p\'f8\'edstroje. Hurik\'e1n," za\'f8val Pitt, aby p\'f8ek\'f8i\'e8el svi\'9at\'ect v\'ectru. P\'f8ich
\'e1z\'ed rychleji, ne\'9e se myslelo." Pane Bo\'9ee!" vydechla Jessie.
\par Odho\'efte z\'e1t\'ec\'9en\'ed p\'e1s a uvoln\'ecte si popruhy lahv\'ed," vyzval ji Pitt. Zbyl\'fdm dv\'ecma mu\'9e\'f9m nebylo t\'f8eba nic \'f8\'edkat. Oba se ji\'9e zbavili v\'fdstroje a otv\'edrali bal\'edk, kter\'fd dot\'e1hli na hladinu. P\'f8
ihnaly se mraky a oni se ocitli v soumra\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec zbaven\'e9m v\'9aech barev. V\'9aichni ustrnuli nad divokou silou \'9eivl\'f9. V\'edtr n\'e1hle zdvojn\'e1sobil svou rychlost a vrhl do vzduchu vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d s p\'ecnou str\'9e
enou z h\'f8eben\'f9 vln. Bal\'edk, kter\'fd s sebou tak um\'edn\'ecn\'ec vlekli od chv\'edle, kdy opustili gondolu Prosperteera, se najednou prudce otev\'f8el a stal se z n\'ecj nafukovac\'ed \'e8lun s p\'f8\'edv\'ecsn\'fdm motorem o s\'edle dvaceti kon
\'ed. Giordino s Gunnem se p\'f8ekulili p\'f8es jeho okraj a za\'e8ali hore\'e8n\'ec strh\'e1vat vodot\'ecsn\'fd obal z motoru. Divok\'fd v\'edtr rychle hnal \'e8lun od Pitta a Jessie. Mezera za\'e8ala nab\'fdvat hroziv\'fdch rozm\'ecr\'f9. Plovouc\'ed
kotvu!" zarval Pitt. Vyho\'efte plovouc\'ed kotvu!"
\par Gunn ho v svi\'9at\'ecn\'ed v\'ectru sotva zaslechl. Zvedl pl\'e1t\'ecn\'fd pytel ve tvaru ku\'9eele, jeho\'9e \'fast\'ed rozev\'edrala kovov\'e1 obru\'e8, a pustil ho na lan\'ec pevn\'ec upoutan\'e9m k \'favazn\'edku na p\'f8\'eddi p\'f8es bok \'e8
lunu. Jakmile kotva nabrala vodu, \'e8lun se oto\'e8il proti v\'ectru a zpomalil rychlost plavby. Giordino se st\'e1le pot\'fdkal s motorem. Gunn hodil Pittovi lano a ten ho uv\'e1zal Jessii kolem hrudi. Zat\'edmco se nechala vl\'e9ct k lodi, Pitt za n
\'ed plaval. Vlna, kter\'e1 se p\'f8es n\'ecj p\'f8elila, mu strhla br\'fdle a slan\'e1 voda ho bodala do o\'e8\'ed. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee vzbou\'f8en\'e9 mo\'f8e un\'e1\'9a\'ed \'e8lun rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9ee plavat, zdvojn\'e1sobil sv\'e9
\'fasil\'ed. Giordino svalnat\'fdmi pa\'9eemi s\'e1hl do vody, uchopil Jessii za z\'e1p\'ecst\'ed a vyt\'e1hl ji do \'e8lunu s takovou samoz\'f8ejmost\'ed, jako by byla desetilibrov\'fdm mo\'f8sk\'fdm okounem. Pitt m\'9eoural o\'e8ima, z nich\'9e
zbyly jenom dv\'ec \'9at\'ecrbinky. Lano, kter\'e9 mu dopadlo na rameno, prakticky nevid\'ecl. Dob\'f8e si dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak se Giordino nakl\'e1n\'ed p\'f8es okraj a s \'fasm\'ec\'9akem ve tv\'e1\'f8i p\'f8itahuje lano. Potom u\'9e t\'ec\'9e
ce oddychuj\'edc\'ed Pitt le\'9eel na dn\'ec divoce se zm\'edtaj\'edc\'edho mal\'e9ho plavidla a mrkal, aby vypudil z o\'e8\'ed s\'f9l. Je\'9at\'ec chv\'edli a to lano k tob\'ec nedos\'e1hlo," hul\'e1kal Giordino. Jak je z\'e1bava, ut\'edk\'e1 \'e8
as fakt hrozn\'ec rychle," odv\'ectil Pitt \'f8evem. Giordino zvedl nad Pittovou sebejistou replikou o\'e8i k nebi a vr\'e1til se k motoru. Bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed, jemu\'9e museli \'e8elit, se jmenovalo p\'f8evr\'9een\'ed. Ne\'9e se poda\'f8
\'ed nastartovat motor, kter\'fd by jim poskytl alespo\'f2 minimum stability, mohla je n\'eckter\'e1 z dot\'edraj\'edc\'edch vln obr\'e1tit dnem vzh\'f9ru. Pitt s Gunnem p\'f8ehodili p\'f8es boky \'e8lunu pytle se z\'e1t\'ec\'9e\'ed, \'e8\'edm\'9e prozat
\'edm hrozbu odvr\'e1tili. V\'edtr dos\'e1hl \'ef\'e1belsk\'e9 sny. Rval jim vlasy, zm\'edtal jejich t\'ecly, vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d je bodala, jako by byli vystaveni p\'edse\'e8n\'e9 bou\'f8i. Mal\'fd nafukovac\'ed \'e8lun se oh\'fdbal pod n\'e1
porem ze\'9a\'edlev\'9a\'edho mo\'f8e, motal se v sev\'f8en\'ed vich\'f8ice, ale p\'f8eklopit se zat\'edm odm\'edtal. Pitt si klekl na dno z tvrd\'e9 pry\'9ee, uchopil pravou rukou z\'e1chrann\'e9 lano a oto\'e8il se z\'e1dy k v\'ectru. Potom nat\'e1
hl levou ruku. Byl to star\'fd, osv\'ecd\'e8en\'fd n\'e1mo\'f8nick\'fd trik. Pokud byl \'e8lov\'eck na severn\'ed polokouli, m\'ed\'f8ila nata\'9een\'e1 ruka do st\'f8edu bou\'f8e. Usoudil, \'9ee se nal\'e9zaj\'ed m\'edrn\'ec mimo st\'f8ed. \'8e\'e1dn\'e1
chv\'edle na oddech v relativn\'edm klidu oka hurik\'e1nu je ne\'e8ekala. Hlavn\'ed linie jeho postupu prob\'edhala dobr\'fdch \'e8ty\'f8icet mil severoz\'e1padn\'ec, a tak to nejhor\'9a\'ed teprve m\'eclo p\'f8ij\'edt.
\par Zas\'e1hla je vlna a potom dal\'9a\'ed; dv\'ec v rychl\'e9m sledu, co\'9e by dok\'e1zalo zni\'e8it z\'e1da v\'ect\'9a\'edho a pevn\'ecj\'9a\'edho plavidla. Ale tento hou\'9eevnat\'fd, nafukovac\'ed zakrsl\'edk set\'f8\'e1sl vodu a vydral se zp\'e1
tky na hladinu jako hrav\'fd tule\'f2. V\'9aem se poda\'f8ilo naj\'edt si pevn\'fd chyt, a tak to nikoho nespl\'e1chlo do mo\'f8e. Kone\'e8n\'ec jim Giordino signalizoval, \'9ee se mu poda\'f8ilo nato\'e8it motor. Nikdo ho pro sku\'e8en\'ed v\'ectru nesly
\'9ael. Pitt s Gunnem rychle vyt\'e1hli kotvu a pytle se z\'e1t\'ec\'9e\'ed. Pitt sto\'e8il ruku do kornoutu a za\'f8val do Giordinova ucha: Je\'ef po v\'ectru!" Uniknout do strany bylo nemo\'9en\'e9. Spojen\'e9 s\'edly v\'ectru a vody by je p\'f8
evrhly. Zam\'ed\'f8it proti sm\'ecru bou\'f8e by znamenalo schytat takov\'fd v\'fdprask od dot\'edraj\'edc\'edch vln, \'9ee by to \'e8lun nemohl ve zdrav\'ed p\'f8e\'9e\'edt. Jedinou jejich \'9aanc\'ed bylo vydat se cestou nejmen\'9a\'ed
ho odporu. Giordino zasmu\'9aile p\'f8ik\'fdvl a p\'f8idal plyn. \'c8lun se ost\'f8e obr\'e1til do br\'e1zdy mezi dv\'ecma vlnami a vyrazil vp\'f8ed p\'f8es mo\'f8e, kter\'e9 se zm\'ecnilo poletuj\'edc\'ed vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ed v jednolitou b\'ed
lou plochu. V\'9aichni jeho pasa\'9e\'e9\'f8i le\'9eeli nata\'9een\'ed na podlaze, jenom Giordino sed\'ecl s jednou rukou omotanou z\'e1chrann\'fdm lanem, zat\'edmco druhou sv\'edral \'f8\'eddic\'ed p\'e1ku motoru. Pomalu za\'e8alo ub\'fdvat sv\'ec
tla; do p\'f8\'edchodu ve\'e8era zb\'fdvala pouh\'e1 ho\-dina. Bylo dusno a horko, nesnadno se d\'fdchalo. Tak\'f8ka souvisl\'e1 st\'ecna v\'ectrem hnan\'e9 vody sni\'9eovala viditelnost na m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8i sta yard\'f9. Pitt si p\'f9j\'e8
il Gunnovy pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 br\'fdle a vyhl\'e9dl p\'f8es okraj \'e8lunu. Bylo to jako st\'e1t pod Niagarsk\'fdmi vodop\'e1dy a d\'edvat se vzh\'f9ru. Kdy\'9e hurik\'e1n otev\'f8el naplno stavidla sv\'e9 zloby, poc\'edtil Giordino ledov\'fd
dotek beznad\'ecje. To, \'9ee se jim da\'f8ilo p\'f8e\'9e\'edvat tak dlouho, byl sv\'fdm zp\'f9sobem mal\'fd z\'e1zrak. Z\'e1polil s val\'edc\'edm se mo\'f8em s jakousi potla\'e8ovanou zu\'f8ivost\'ed, rval se o to, aby jejich tit\'ecrnou o\'e1
zu nepohltil p\'f8\'edval vody. Neust\'e1le p\'f8id\'e1val a ub\'edral plyn, sna\'9eil se proplouvat p\'f8\'edmo mezi vysoko se ty\'e8\'edc\'edmi h\'f8ebeny vln. Co chv\'edli se ostra\'9eit\'ec ohl\'ed\'9eel do propasti zej\'edc\'ed t\'f8icet stop za z
\'e1d\'ed jejich \'e8lunu. Giordino v\'ecd\'ecl, \'9ee je jim na tomto sv\'ect\'ec vym\'ec\'f8eno snad u\'9e jen n\'eckolik minut, snad cel\'e1 hodina, budou-li m\'edt zcela mimo\'f8\'e1dn\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Bylo by tak snadn\'e9 sto\'e8it \'e8
lun na bok a skon\'e8it to hned. Dovolil si kr\'e1tk\'fd pohled na ostatn\'ed a spat\'f8il na Pittov\'fdch rtech \'9airok\'fd, povzbudiv\'fd \'fasm\'ecv. Pokud jeho t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icetilet\'fd kamar\'e1d poci\'9doval bl\'edzkost smrti, ned\'e1
val to ani v nejmen\'9a\'edm zn\'e1t. Pitt mu bezstarostn\'e9 zam\'e1val a d\'e1l z\'edral p\'f8es bok
\par \'e8lunu. Giordino si nemohl pomoci, ale hrozn\'ec r\'e1d by v\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec vyhl\'ed\'9e\'ed. Pitt zkoumal vlny. Dmuly se v\'fd\'9ae a strm\'ecji, v\'edtr hnal zp\'ecn\'ecn\'e9ho b\'eclou\'9ae z vrcholku do pr\'f9rvy. A potom dal\'9a\'ed
ho a dal\'9a\'edho. Odhadoval vzd\'e1lenost mezi jednotliv\'fdmi h\'f8ebeny a zd\'e1lo se mu, \'9ee se spojuj\'ed jako linie \'fato\'e8n\'fdch odd\'edl\'f9, kter\'e9 zpomalily sv\'f9j postup. Dno se zvedalo. P\'f8\'edboj je zahnal do m\'ecl\'e8\'edch vod.
\par Pitt nap\'ednal zrak, aby pronikl pohledem chaotickou vodn\'ed st\'ecnu. Pomalu. jako by vyvol\'e1val fotografii, se za\'e8al objevovat mlhav\'fd obr\'e1zek. Prvn\'ed jeho dojem byl, \'9ee z\'edr\'e1 na jak\'e9si zka\'9een\'e9 zuby, na z\'e8ernal\'e9
stoli\'e8ky drhnut\'e9 b\'edlou zubn\'ed pastou. Jak se obr\'e1zek zaost\'f8oval, st\'e1le z\'f8eteln\'ecji na n\'ecm vyvst\'e1vala tmav\'e1 skaliska, o n\'ec\'9e se rozb\'edjely vlny v neutuchaj\'edc\'edch exploz\'edch b\'eclostn\'e9 p\'ecny. Vracej\'ed
c\'ed se vlny nar\'e1\'9eely do p\'f8\'edchoz\'edch a k nebi vzl\'e9taly sloupy st\'f8\'edb\'f8it\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec. Potom se p\'f8\'edboj na okam\'9eik uklidnil a Pitt spat\'f8il n\'edzk\'fd \'fates t\'e1hnouc\'ed se rovnob\'ec\'9en\'ec
se skalami, je\'9e vytv\'e1\'f8ely p\'f8\'edrodn\'ed hradbu p\'f8ed \'9airokou, hladkou pl\'e1\'9e\'ed. Odhadoval, \'9ee by to mohl b\'fdt kub\'e1nsk\'fd ostrov Cayo Santa Maria. Pitt si dok\'e1zal \'9eiv\'ec p\'f8edstavit dal\'9a\'ed' d\'ecsivou mo\'9e
nost: t\'ecla rozervan\'e1 na kousky o kor\'e1lov\'e9 \'fatesy nebo rozdrcen\'e1 o rozeklan\'e1 skaliska. Set\'f8el si s\'f9l ze skla br\'fdl\'ed a znovu up\'f8el zrak p\'f8ed sebe. Nab\'edzela se jim nad\'ecje na p\'f8e\'9eit\'ed v pom\'ecru jedna ku tis
\'edci. Giordino to vid\'ecl tak\'e9 - malou z\'e1toku ukrytou mezi skalami. Zam\'ed\'f8il k n\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee sn\'e1ze by se mu navl\'e9kala nit do jehly na ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed se pra\'e8ce. V p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lminut\'ec je v
\'ed\'f8\'edc\'ed \'9aroub motoru spole\'e8n\'ec s bou\'f8\'ed zanesly o sto yard\'f9 d\'e1l. Mo\'f8e u \'fatesu vyv\'f8elo ve \'9apinavou p\'ecnu a rychlost v\'ectru se zv\'fd\'9aila natolik, \'9ee vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d spole\'e8n\'ec s tmou t\'e9m
\'ec\'f8 znemo\'9e\'f2ovala vid\'ecn\'ed. Jessie cel\'e1 strnula a zesinala v obli\'e8eji. Pitt zaznamenal jej\'ed pohled. M\'ecla v o\'e8\'edch strach a d\'f9v\'ecru z\'e1rove\'f2. Objal ji rukou a pevn\'ec stiskl. P\'f8ihnala se p\'f8\'edbojov\'e1
vlna a zas\'e1hla je jak lavina \'f8\'edt\'edc\'ed se z vrcholu hory. \'8aroub z\'e1v\'ecsn\'e9ho motoru se vyno\'f8il z p\'ecny a rozb\'echl se naplno, ale jeho nesouhlasn\'e9 zaje\'e8en\'ed zaniklo v ohlu\'9auj\'edc\'edm rachotu p\'f8\'ed
boje. Gunn otev\'f8el \'fasta ve snaze vydat varovn\'fd v\'fdk\'f8ik, ale \'9e\'e1dn\'fd zvuk se neozval. Vlna se p\'f8ehnala p\'f8es \'e8lun se zni\'e8uj\'edc\'ed silou a vyrvala Gunnovi z rukou z\'e1chrann\'e9 lano. Pittovi se naskytl obr\'e1zek kamar
\'e1da rotuj\'edc\'edho vzduchem jako drak utr\'9een\'fd z prov\'e1zku. \'c8lun poh\'f8ben\'fd pod p\'ecnou byl vr\'9een na \'fates. Kor\'e1l pro\'f8\'edzl pogumovanou tkaninu vzduchov\'fdch komor; sada b\'f8itev by to nedok\'e1zala l\'e9
pe. Kolem se mihlo siln\'ec pokryt\'e9 dno. Na n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se ocitli zcela pod vodou. Potom \'e8lun kone\'e8n\'e9 vyplul nad hladinu a necel\'fdch pades\'e1t yard\'f9 voln\'e9ho mo\'f8e jej d\'eclilo od rozeklan\'e9, temn\'ec se r\'fdsuj\'ed
c\'ed mokr\'e9 hradby. Po dechu lapaj\'edc\'ed Gunn se vyno\'f8il jen n\'eckolik stop od \'e8lunu. Piti se nat\'e1hl, popadl ho za ramenn\'ed popruh kompenz\'e1toru a vyt\'e1hl na palubu. Z\'e1chrana p\'f8i\'9ala pr\'e1v\'ec v\'e8as. Dal\'9a\'ed vlna se p
\'f8evalila p\'f8es \'fates s \'f8evem st\'e1da \'9a\'edlen\'e9 zv\'ec\'f8e prchaj\'edc\'ed z lesa p\'f8ed ohn\'ecm. Giordino zarputile visel na motoru, jen\'9e monot\'f3nn\'edm vr\'e8en\'edm d\'e1val v\'ecd\'ect, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1 v\'9aech ko\'f2sk
\'fdch sil, kter\'e9 dok\'e1\'9ei jeho p\'edsty vyvinout. V\'ecdomi, \'9ee jejich k\'f8ehk\'e9 plavidlo bylo roztrh\'e1no na c\'e1ry, nebylo nikterak povzbuzuj\'edc\'ed. Za to, \'9ee se dosud vzn\'e1\'9aelo na hladin\'ec, vd\'ec\'e8ilo vzduchu uv\'eczn
\'ecn\'e9mu v po\'9akozen\'fdch nafukovac\'edch komor\'e1ch. M\'ecli ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 na dosah prol\'e1klinu mezi skalami, kdy\'9e je zachytila dal\'9a\'ed vlna, dvojn\'e1sobn\'ec vysok\'e1 oproti p\'f8edchoz\'edm, kter\'e1 \'e8\'edm byla bl\'ed\'9e
e pob\'f8e\'9e\'ed, t\'edm v\'ect\'9a\'ed nab\'edrala rychlost. Pitt pohl\'e9dl vzh\'f9ru. Ty\'e8ily se nad nimi hroziv\'e9 v\'ec\'9ee. u jejich\'9e \'fapat\'ed se va\'f8ila voda jako v kyp\'edc\'edm kotli. \'c8lun byl vynesen vzh\'f9ru po p\'f8edn\'ed
stran\'ec vlny a Pitt na okam\'9eik propadl nad\'ecji, \'9ee by se v\'e8as mohli p\'f8ehoupnout p\'f8es jej\'ed vrchol. Ten se v\'9aak n\'e1hle p\'f8eklopil dop\'f8edu a s bur\'e1civ\'fdm t\'f8eskem narazil do skal naproti prol\'e1klin\'ec. Rozervan\'fd
\'e8lun vyl\'e9tl do vzduchu i s pos\'e1dkou a padal do maelstromu, kter\'fd se pod nimi rozev\'f8el. Pitt zaslechl z d\'e1lky Jessiin v\'fdk\'f8ik, jen\'9e sotva pronikl k jeho om\'e1men\'e9 mysli. Pokusil se odpov\'ecd\'ect, ale vtom se kolem zatm\'ec
lo. \'c8lun dopadl s takovou prudkost\'ed, \'9ee se motor utrhl z nosn\'edku a p\'f8ist\'e1l na pl\'e1\'9ei. Potom u\'9e si Pitt nic nepamatoval. Otev\'f8el se p\'f8ed n\'edm \'e8ern\'fd v\'edr a vt\'e1hl ho do sebe.
\par
\par
\par Kapitola 23
\par
\par Mu\'9e, jen\'9e byl hnac\'ed silou projektu Jerseysk\'e9 kolonie, le\'9eel na gau\'e8i v kancel\'e1\'f8i p\'f8\'edsn\'ec utajovan\'e9ho hlavn\'edho \'9at\'e1bu. D\'e1val odpo\'e8inout o\'e8\'edm a uva\'9eoval o sch\'f9
zce, kterou si dal s prezidentem na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati. Leonard Hudson po \'e8ertech dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee prezident nen\'ed z t\'ecch, kte\'f8\'ed by klidn\'ec sed\'ecli a trp\'ecliv\'ec \'e8ekali na dal\'9a\'ed p\'f8ekvapiv\'fd kontakt. V
\'fdkonn\'fd \'f8editel byl podnikavec, kter\'fd nic nenech\'e1val n\'e1hod\'ec. T\'f8eba\'9ee inform\'e1to\'f8i, kter\'e9 m\'ecl p\'f8\'edmo v B\'edl\'e9m dom\'ec, ani zplavodajsk\'e9 slu\'9eby nehl\'e1sili \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky zv\'fd\'9aen\'e9
aktivity, byl si jist, \'9ee prezident hled\'e1 zp\'f9sob, jak proniknout za oponu, kter\'e1 halila vnit\'f8n\'ed j\'e1dro. T\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, \'9ee s\'edt\'ec byly rozhozeny.
\par Jeho sekret\'e1\'f8ka lehce zaklepala na dve\'f8e a posl\'e9ze je otev\'f8ela. Nezlobte se, \'9ee ru\'9a\'edm, ale m\'e1te na videotelefonu pana Steinmetze. Cht\'ecl by s v\'e1mi mluvit." Hned jsem tam."
\par Hudson si zavazoval tkani\'e8ky bot a mezit\'edm si urovn\'e1val my\'9alenky. Podobn\'ec jako po\'e8\'edta\'e8 ulo\'9eil jeden probl\'e9m do pam\'ecti a zam\'ec\'f8il se na dal\'9a\'ed. Na poty\'e8ku se Steinmetzem se rozhodn\'ec net\'ec\'9ail, t\'f8eba
\'9ee se ten \'e8lo\-v\'eck nach\'e1zel \'e8tvrt milionu mil daleko. Eli Steinmetz byl ten typ in\'9een\'fdra, kter\'fd p\'f8ekon\'e1v\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eky t\'edm, \'9ee navrhne \'f8e\'9aen\'ed a potom je uskute\'e8n\'ed vlastn\'edma rukama. Pr\'e1v\'ec
pro jeho improviza\'e8n\'ed schopnosti jej Hudson vybral za \'9a\'e9fa Jerseysk\'e9 kolonie. Absolvoval techniku na Kalifornsk\'e9 universit\'ec a z\'edskal hodnost magistra na Massachusettsk\'e9m technologick\'e9m institutu. Pozd\'ecji p\'f9
sobil jako konzultant cel\'e9 \'f8ady stavebn\'edch projekt\'f9 v dobr\'e9 polovin\'ec zem\'ed sv\'ecta, v\'e8etn\'ec Ruska. Kdy\'9e mu \'e8lenov\'e9 \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 nab\'eddli mo\'9enost vybudovat prvn\'ed lidmi ob\'fdvanou z\'e1
kladnu na M\'ecs\'edci, vy\'9e\'e1dal si t\'fdden na rozmy\'9alenou, zat\'edmco jeho mozek ji\'9e z\'e1polil s onou hr\'f9zu bud\'edc\'ed koncepc\'ed a mlhavou logistikou cel\'e9ho projektu. Nakonec p\'f8ijal, ov\'9aem za p\'f8edpokladu, \'9ee budou spln
\'ecny j\'edm stanoven\'e9 podm\'ednky. On a pouze on vybere budouc\'ed osazenstvo kolonie. Nebudou v n\'ecm \'9e\'e1dn\'ed piloti nebo nafoukan\'ed kosmonauti. V\'9aechny vesm\'edrn\'e9 lety budou \'f8\'edzeny pozemn\'edm kontroln\'edm st\'f8
ediskem nebo po\'e8\'edta\'e8em. Budou p\'f8ijati pouze mu\'9ei, jejich\'9e specializace bude p\'f8i stavb\'ec z\'e1kladny k u\'9eitku. Mezi prvn\'edmi t\'f8emi kosmonauty, Steinmetze v to nepo\'e8\'edtaje, kte\'f8\'ed zah\'e1jili v\'fd\-stavbu z\'e1
kladny na M\'ecs\'edci, byli dva stavebn\'ed in\'9een\'fd\'f8i a jeden odborn\'edk na vyu\'9eit\'ed slune\'e8n\'ed energie. O m\'ecs\'edc pozd\'ecji dorazili biolog, geochemik a zahradn\'edk. Dal\'9a\'ed v\'ecdci a technici n\'e1sledovali podle toho, jak
\'fdch zku\'9aenost\'ed a v\'ecdomost\'ed bylo zapot\'f8eb\'ed. Hudson a ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 zpo\'e8\'e1tku pova\'9eovali za v\'e1\'9enou p\'f8ek\'e1\'9eku Steinmetz\'f9v v\'eck - bylo mu t\'f8iapades\'e1t let, kdy
\'9e vstoupil na povrch M\'ecs\'edce, a nyn\'ed dos\'e1hl v\'ecku dev\'ectapades\'e1ti let - nakonec vsak dali p\'f8ednost zku\'9aenostem p\'f8ed ml\'e1d\'edm a nikdy sv\'e9ho rozhodnut\'ed nelitovali. Nyn\'ed Hudson z\'ed
ral do monitoru videotelefonu na velitele z\'e1kladny, kter\'fd v ruce t\'f8\'edmal l\'e1hev s ru\'e8n\'ec psanou etiketou. Na rozd\'edl od ostatn\'edch kolonist\'f9, kte\'f8\'ed si nech\'e1vali r\'f9st plnovous, byl Steinmetz hladce oholen. Vyholenou m
\'ecl i hlavu. Tmav\'fd n\'e1dech pleti harmonoval s b\'f8idlicov\'ec \'e8ern\'fdma o\'e8ima. Pat\'f8il k ji\'9e p\'e1t\'e9 generaci americk\'fdch \'8eid\'f9, ale klidn\'ec by mohl vstoupit do muslimsk\'e9 me\'9aity, ani\'9e by vzbudil pozornost. Co \'f8
\'edk\'e1te takov\'e9hle sob\'ecsta\'e8nosti?" ot\'e1zal se Steinmetz. Lun\'e1rn\'ed Chateau Chardonnay, 1989. Nen\'ed to z b\'f9hv\'edjak velk\'e9 sklizn\'ec. M\'ecli jsme hrozn\'f9 pr\'e1v\'ec na \'e8ty\'f8i l\'e1hve. Cht\'ecli jsme po\'e8kat na \'fa
rodu p\'f8\'ed\'9at\'edho roku, ale zmocnila se n\'e1s netrp\'eclivost." Vid\'edm, \'9ee jste si dokonce vyrobili vlastn\'ed l\'e1hve," zji\'9a\'9doval Hudson. Ano, na\'9ae pr\'f9kopnick\'e1 chemick\'e1 tov\'e1rna u\'9e jede na pln\'fd v\'fdkon. Zv\'fd
\'9aili jsme objem produkce tak, \'9ee dok\'e1\'9eeme b\'echem patn\'e1cti dn\'f9 zpracovat t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec tuny m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f9dy na dv\'ec st\'ec liber nep\'f8\'edli\'9a kvalitn\'edho \'9eeleza nebo na p\'ec
t set liber skla." Steinmetz podle v\'9aeho sed\'ecl u dlouh\'e9ho, n\'edzk\'e9ho stolu uprost\'f8ed mal\'e9 jeskyn\'ec. M\'ecl na sob\'ec tenk\'e9 bavln\'ecn\'e9 tri\'e8ko a sportovn\'ed \'9aortky. Vid\'edm, \'9ee jste si ud\'eclal pohodl\'ed," \'f8
ekl Hudson.
\par Nepamatujete si, co jsme si po p\'f8ist\'e1n\'ed stanovili jako prioritu?" zeptal se Steinmetz s \'fasm\'ecvem. Ut\'ecsnit vchod do jeskyn\'ec a vytvo\'f8it uvnit\'f8 takov\'fd tlak a atmosf\'e9ru. abyste mohli pohodln\'ec pracovat bez skafandr\'f9." Neum
\'edte si p\'f8edstavit, jak\'e1 to byla \'faleva, kdy\'9e jsme po osmi m\'ecs\'edc\'edch ze sebe mohli shodit to zatracen\'e9 brn\'ecn\'ed a vz\'edt si norm\'e1ln\'ed oble\'e8en\'ed." Murphy d\'f9kladn\'ec monitoroval va\'9ae teploty a m\'e1 za to, \'9e
e se zvy\'9auje koeficient tepeln\'e9 absorpce st\'ecn jeskyn\'ec. Navrhuje, abys vyslal ven n\'eckoho, kdo by o p\'f9l stupn\'ec zmen\'9ail \'fahel nastaven\'ed slune\'e8n\'edch kolektor\'f9." Mrknu se na to."
\par Hudson se odml\'e8el. \'84U\'9e to nebude trvat dlouho, Eli."
\par Zm\'ecnilo se toho hodn\'ec, co jsem ode\'9ael?"
\par Je to prakticky stejn\'e9, jen v\'edce smogu, hust\'ecj\'9a\'ed doprava, v\'edce lid\'ed." Steinmetz se rozesm\'e1l. \'84Leo, nesna\'9e\'edte se m\'ec ukecat na dal\'9a\'ed slu\'9eebn\'ed cestu?" Ani n\'e1pad. A\'9e se vr\'e1t\'ed
te na Zem, stanete se nejslavn\'ecj\'9a\'ed osobnost\'ed sv\'e9ho oboru od Lindberghov\'fdch dob." \'c8ty\'f8iadvacet hodin p\'f8ed odletem budou v\'9aechny z\'e1znamy sbaleny a bezpe\'e8n\'ec ulo\'9eeny v transportn\'ed lodi." Douf\'e1m, \'9ee si nehodl
\'e1te na cestu dom\'f9 otev\'f8\'edt to va\'9ae lun\'e1rn\'ed v\'edno." Kdepak. Ve\'e8\'edrek na rozlou\'e8enou si uspo\'f8\'e1d\'e1me tak, abychom m\'ecli dost \'e8asu dokonale vyst\'f8\'edzliv\'ect." Hudson se pokou\'9ael dobrat k tomu, co m\'ecl
na srdci, oklikou, ale potom se rozhodl, \'9ee bude l\'e9pe, kdy\'9e p\'f9jde p\'f8\'edmo k v\'ecci. Kr\'e1tce p\'f8ed odletem budete m\'edt co do \'e8in\'ecn\'ed s t\'ecmi Rusy," pronesl monot\'f3nn\'edm lilasem. To jsme u\'9e probrali," odv\'ec
til Steinmetz pevn\'ec. Nen\'ed d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee by p\'f8ist\'e1li bl\'ed\'9ee ne\'9e dva tis\'edce mil od Jerseysk\'e9 kolonie." Tak je vyhledejte a zni\'e8te. Na takovou loveckou expedici jste vybaveni. Jejich v\'ecdci nebudou ozbrojeni.
\'8ee by je n\'eckdo napadl na M\'ecs\'edci, to je to posledn\'ed, co by mohli o\'e8ek\'e1vat. J\'e1 i moji chlapci budeme r\'e1di chr\'e1nit sv\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed\'e8ko, ale nem\'f9\'9eete po n\'e1s cht\'edt, abychom st\'f8\'edleli po bezbrann\'fd
ch lidech, kte\'f8\'ed pro n\'e1s neznamenaj\'ed \'9e\'e1dnou hrozbu." ,,Eli, poslouchejte m\'ec," nal\'e9hal Hudson. Jedna velice re\'e1ln\'e1 hrozba tu je. Pokud Sov\'ecti n\'ecjak odhal\'ed existenci Jerseysk\'e9 kolonie, mohou se p\'f8em\'ed
stit do jej\'ed bl\'edzkosti. A vzhledem k tomu, \'9ee v tu dobu u\'9e budete na cest\'ec k domovu, bude pro n\'ec opu\'9at\'ecn\'e1 kolonie snadnou ko\'f8ist\'ed." Tu mo\'9enost si uv\'ecdomuji pr\'e1v\'ec tak dob\'f8e jako vy," pronesl Steinmetz nak\'f8
\'e1pl\'fdm hlasem, a nel\'edb\'ed se mi ani za m\'e1k. Ale sv\'f9j odlet u\'9e nem\'f9\'9eeme bohu\'9eel odkl\'e1dat. Dostali jsme se za hranice sv\'fdch mo\'9enost\'ed. J\'e1 sv\'fdm mu\'9e\'f9m nemohu na\'f8\'eddit, aby tu z\'f9stali dal\'9a\'edch \'9a
est m\'ecs\'edc\'f9 nebo rok, dokud si va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 n\'eckde nenap\'edskaj\'ed novou lo\'ef, kter\'e1 by n\'e1s bezpe\'e8n\'ec dopravila k Zemi. P\'f8i\'e8t\'ecte to na vrub sm\'f9le a Rus\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed nestanovili pro p\'f8ist\'e1n
\'ed sv\'e9 lodi d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed datum. Ale my m\'e1me na M\'ecs\'edc vlastnick\'e9 pr\'e1vo," vztekal se Hudson. Ameri\'e8an jako prvn\'ed vstoupil na jeho povrch a te\'ef jsme ho dokonce kolonizovali. Pro Boha \'9eiv\'e9ho, Eli, p\'f8ece ho nep
\'f8enech\'e1te t\'e9 band\'ec zlod\'ecjsk\'fdch komunist\'f9." K sakru, Leo, na M\'ecs\'edci je dost m\'edsta pro v\'9aechny. Krom\'ec toho tady to nen\'ed pr\'e1v\'ec rajsk\'e1 zahrada. Mimo jeskyni se denn\'ed a no\'e8n\'ed teploty li\'9a\'ed a\'9e
o dv\'ec st\'ec pades\'e1t stup\'f2\'f9 Celsia. Pochybuju, \'9ee by tu z toho mohlo byt t\'f8eba jen hr\'e1\'e8sk\'e9 doup\'ec. Pod\'edvejte, i kdyby ti kosmonauti spadli p\'f8\'edmo do na\'9a\'ed kolonie, rozhodn\'ec tu nenajdou \'9e\'e1dn\'fd zlat\'fd
d\'f9l informac\'ed. V\'9aechna shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e1 data polet\'ed s n\'e1mi na Zem. A to, co tu nech\'e1me, m\'f9\'9eeme zni\'e8it." Nebu\'efte bl\'e1zen. Pro\'e8 ni\'e8it n\'ecco, co m\'f9\'9eou vyu\'9e\'edt dal\'9a\'ed koloniz\'e1to\'f8i, st\'e1l
\'ed koloniz\'e1to\'f8i, kter\'fdm se bude hodit v\'9aechno, co jim n\'ecjak usnadn\'ed za\'e8\'e1tek?" Steinmetz vid\'ecl na obrazovce, jak se Hudson\'f9v obli\'e8ej vzd\'e1len\'fd od n\'ecj {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 240 000 mil}}}240 000 mil{\*\xmlclose} zard\'edv\'e1. Leo, moje hledisko je jasn\'e9. Bude-li to t\'f8eba, budeme kolonii br\'e1nit, ale neo\'e8ek\'e1vejte od n\'e1s, \'9ee utvo\'f8\'edme ozbrojen
\'fd sbor, kter\'fd bude zab\'edjet nevinn\'e9 kosmonauty. Jedna v\'ecc je zni\'e8it kosmickou sondu bez os\'e1dky, ale zavra\'9edit \'e8lov\'ecka za to, \'9ee si \'e8in\'ed n\'e1rok na zemi, po n\'ed\'9e m\'e1 pr\'e1vo chodit pr\'e1v\'ec
tak jako my, to je n\'ecco jin\'e9ho." Po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed nastalo t\'ed\'9eiv\'e9 ticho, ale Hudson od Steinmetze t\'ec\'9eko mohl \'e8ekat jin\'fd postoj. Ten \'e8lov\'eck nebyl \'9e\'e1dn\'fd zbab\'eclec. Pr\'e1v\'ec
naopak. Hudson se doslechl mnoh\'e9 o jeho rva\'e8k\'e1ch a v\'fdtr\'9enostech. Steinmetze bylo mo\'9en\'e9 srazit na zem, ale pokud dok\'e1zal vst\'e1t a vztek v n\'ecm dosud v\'f8el, um\'ecl se b\'edt jako zt\'eclesn\'ecn\'fd \'ef\'e1bel. \'8ai\'f8itel
\'e9 jeho legendy nedok\'e1zali ani spo\'e8\'edtat, kolik host\'f9 venkovsk\'fdch putyk za sv\'f9j \'9eivot se\'f8ezal. Hudson protrhl hradbu ml\'e8en\'ed jako prvn\'ed. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee sov\'ect\'9at\'ed kosmonaut\'e9 p\'f8istanou do pades\'e1
ti mil od v\'e1s. Bude to pro v\'e1s dostate\'e8n\'fdm d\'f9kazem, \'9ee cht\'ecj\'ed obsadit Jerseyskou kolonii?" Steinmetz poposedl ve sv\'e9m, z kamene vytesan\'e9m k\'f8esle. Nebyl ochotn\'fd \'e8init \'fastupky. Vy\'e8kejme a uvid\'edme."
\par Nikdo je\'9at\'ec nevyhr\'e1l bitvu t\'edm, \'9ee se st\'e1hl do defenz\'edvy," pou\'e8il ho Hudson. Pokud p\'f8istanou na dost\'f8el a budou jevit snahu vydat se ke kolonii, p\'f8istoup\'edte na kompromis a za\'fato\'e8\'edte?" Steinmetz souhlasn\'ec p
\'f8ik\'fdvl. Tla\'e8\'edte m\'ec ke zdi a ned\'e1v\'e1te mi mnoho mo\'9enost\'ed." V s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho," \'f8ekl Hudson. A vy stejn\'ec nem\'e1te na vybranou."
\par
\par
\par Kapitola 24
\par
\par Mlha, kter\'e1 obest\'edrala Pitt\'f9v mozek, se rozplynula a jeho smysly se blikav\'ec vracely k \'9eivotu jako sv\'ect\'e9lka na kontroln\'edm panelu. Nam\'e1hal se otev\'f8\'edt o\'e8i a zaost\'f8it je na nejbli\'9e\'9a\'ed objekt. Dobr\'e9 p\'f9
l minuty z\'edral na vodou svra\'9at\'eclou poko\'9eku lev\'e9 ruky a potom na oran\'9eov\'fd cifern\'edk sv\'fdch pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fdch hodinek, jako by je vid\'ecl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec. V kaln\'e9m soumraku ukazovaly fluorescentn\'ed ru\'e8i\'e8
ky p\'f9l sedm\'e9 a \'e8ty\'f8i minuty. Uplynuly pouh\'e9 dv\'ec hodiny od okam\'9eiku, kdy upustili zni\'e8enou gondolu vzducholod\'ec, ale Pittovi to p\'f8ipadalo jako v\'ec\'e8nost a z\'e1rove\'f2 m\'ecl pocit, jako by v\'9ae pro\'9eil jenom ve snu. V
\'edtr se dosud s \'f8evem hnal od mo\'f8e rychlost\'ed expresn\'edho vlaku a vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d spolu s de\'9at\'ecm mu bubnovala do zad. Pokusil se zvednout s oporou o ruce a o kolena, ale m\'ecl pocit, jako by mu n\'ec
kdo zalil nohy do betonu. Ohl\'e9dl se a zjistil, \'9ee je m\'e1 nap\'f9l poh\'f8ben\'e9 v p\'edsku, jak mu je st\'e1le podem\'edlala zp\'ect se vracej\'edc\'ed voda p\'f8\'edboje. Pitt je\'9at\'ec chv\'edli le\'9eel, jako n\'ecjak\'e1 otlu\'e8en\'e1
, nepot\'f8ebn\'e1 v\'ecc, kterou kdosi odhodil, a sb\'edral s\'edly. Po obou stran\'e1ch pl\'e1\'9ee se ty\'e8ily balvany jako \'e8in\'9e\'e1ky nad malou uli\'e8kou. Jeho prvn\'ed uv\'ecdom\'eclou my\'9alenkou bylo, \'9ee to Giordino dok\'e1zal, \'9e
e se provl\'e9kl pr\'f9rvou ve skaln\'ed bari\'e9\'f8e jak ou\'9akem jehly. Potom zaslechl ve sku\'e8\'edc\'edm v\'ectru slab\'e9 Jessiino vol\'e1n\'ed. Uvolnil si nohy a silou v\'f9le se vy\'9akr\'e1bal na kolena. Zachv\'edval se v n\'e1porech bou\'f8
e a d\'e1vil vodu, kter\'e1 se mu dostala do nosu, clo \'fast i do hrdla.
\par Po pichlav\'e9m p\'edsku nap\'f9l dolezl, nap\'f9l doklop\'fdtal k Jessii kter\'e1 om\'e1men\'ec sed\'ecla, vlasy splihl\'e9 na ramena, s Gunnovou hlavou v kl\'edn\'ec. Vzhl\'e9dla a jej\'ed o\'e8i, v nich\'9e se zra\'e8ila beznad\'ecj, se n\'e1hle roz
\'9a\'ed\'f8ily nezm\'ecrnou \'falevou. D\'edky Bohu," zamumlala, ale ta slova pohltil hluk bou\'f8e.
\par Pitt ji objal kolem ramen, aby ji uklidnil. Potom svou pozornost obr\'e1til ke Gunnovi. Gunn byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8i v\'ecdom\'ed. Zlomeny kotn\'edk natekl do velikosti fotbalov\'e9ho m\'ed\'e8e. Ve vlasech nad \'e8elem se \'9aklebila o\'9akliv
\'e1 tr\'9en\'e1 r\'e1na a t\'eclo bylo na mnoha m\'edstech po\'f8ez\'e1no ostr\'fdmi kor\'e1ly. Ale \'9eil a d\'fdchal zhluboka a pravideln\'ec. Pitt si za\'9at\'edtil o\'e8i rukou a obhl\'ed\'9eel b\'f8eh. Giordino nebyl v dohledu. Pitt se tomu vzp\'ed
ral uv\'ec\'f8it. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch vstal a naklon\'ecn proti vich\'f8ici \'9eenouc\'ed se od mo\'f8e zoufale se sna\'9eil proniknout val\'edc\'ed se tmu. Ve v\'edrech opadaj\'edc\'ed p\'f8\'edbojov\'e9 vlny spat\'f8il z\'e1blesk oran\'9eov
\'e9 a okam\'9eit\'ec poznal roztrhan\'e9 poz\'f9statky nafukovac\'edho \'e8lunu. Gumov\'e9 zbytky byly uchopeny a odvle\'e8eny vratn\'fdm p\'f8\'edbojem, aby je vz\'e1p\'ect\'ed vrhla ke b\'f8ehu dal\'9a\'ed vlna. Pitt se, \'9airoce rozkro\'e8en, vpot
\'e1cel do vody a\'9e po ky\'e8le, nev\'9a\'edmaje si ni\'9e\'9a\'edch vln, kter\'e9 se kolem n\'ecj valily. Potopil se pod rozedran\'fd \'e8lun a \'9am\'e1tral rukama jako slepec Jeho t\'e1paj\'edc\'ed prsty nahmataly pouze rozedranou tkaninu. Poh\'e1n
\'ecn pot\'f8ebou naprost\'e9 jistoty t\'e1hl \'e8lun ke b\'f8ehu. Do zad ho ude\'f8ila vysok\'e1 vlna. Poda\'f8ilo se mu, ani\'9e by v\'ecd\'ecl jak, udr\'9eet nohy pod sebou a dot\'e1hnout \'e8lun na m\'ecl\'e8inu. Kdy\'9e se p\'ec
na rozplynula a stekla zp\'e1tky, spat\'f8il nohy vykukuj\'edc\'ed zpod potrhan\'e9 pogumovan\'e9 tkaniny. Po po\'e8\'e1te\'e8n\'edm ot\'f8esu zaplavila jeho mysl fanatick\'e1 neochota p\'f8ipustit, \'9ee by jeho p\'f8\'edtel mohl b\'fdt po smrti. V hore
\'e8n\'e9m sp\'ecchu, zapom\'ednaje na dot\'edraj\'edc\'ed vichr, strhal rozp\'e1ran\'e9 zbytky nafukovac\'edho \'e8lunu a odhalil kolmo plovouc\'ed t\'eclo, jeho\'9e hlava v\'eczela ve vzduchov\'e9 komo\'f8e. Nad\'ecji vyst\'f8\'eddal optimismus, jen\'9e
ho zas\'e1hl jako r\'e1na p\'ecst\'ed do \'9ealudku. Giordino mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec \'9eije.
\par Pitt vyprostil Giordinovu hlavu a naklonil se k jeho obli\'e8eji. V hloubi du\'9ae trnul strachy, \'9ee spat\'f8\'ed zn\'e1mky smrteln\'e9 promodralosti. Ale tv\'e1\'f8e m\'ecly barvu a Giordino d\'fdchal - p\'f8er\'fdvan\'ec a m\'eclce, ale d\'fd
chal. Tomu mal\'e9mu, statn\'e9mu Tali\'e1novi se poda\'f8ilo p\'f8e\'9e\'edt d\'edky vzduchu, jen\'9e z\'f9stal uv\'eczn\'ecn v plov\'e1kov\'e9 komo\'f8e.
\par Pitt se n\'e1hle c\'edtil k smrti vy\'e8erp\'e1n. Byl fyzicky i du\'9aevn\'ec na dn\'ec. Pot\'e1cel se ve v\'ectru, jen\'9e se ho sna\'9eil povalit. Jenom pevn\'e9 odhodl\'e1n\'ed zachr\'e1nit sebe i ostatn\'ed mu dod\'e1valo s\'edly. Pomalu, omezov\'e1
n v pohybu nes\'e8etn\'fdmi od\'f8eninami a \'f8ezn\'fdmi ranami, vzal Giordina do n\'e1ru\'e8e. M\'ecl pocit, jako by jeho sto p\'ectasedmdes\'e1t liber v\'e1\'9eilo dobrou tunu. Gunn, kter\'fd se nyn\'ed ji\'9e p\'f8i pln\'e9m v\'ecdom\'ed cho
ulil k Jessii, up\'f8el t\'e1zav\'fd pohled na Pitta, jen\'9e s n\'e1mahou vlekl bezvl\'e1dn\'e9 Giordinovo t\'eclo po v\'ectrem umeten\'e9 pl\'e1\'9ei.
\par \'84Mus\'edme naj\'edt n\'ecjak\'fd \'fakryt p\'f8ed v\'ectrem," za\'f8val Pitt. Hlas mu pot\'e9, co se nalokal slan\'e9 vody, zdrsn\'ecl. M\'f9\'9ee\'9a chodit?"
\par Jessie v odpov\'ec\'ef zaje\'e8ela: Pom\'f9\'9eu mu." Potom Gunna objala kolem pasu, zap\'f8ela se nohama a vyt\'e1hla ho do vzp\'f8\'edmen\'e9 polohy, Pitt sup\'edc\'ed pod t\'ec\'9ek\'fdm b\'f8emenem zam\'ed\'f8il k \'f8ad\'ec palem lemuj\'edc\'edch pl
\'e1\'9e. Ka\'9ed\'fdch dvacet stop se ohl\'ed\'9eel. Jessii se n\'ecjak poda\'f8ilo uchovat si pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 br\'fdle, a tak byla jedin\'e1, kdo vydr\'9eel m\'edt o\'e8i otev\'f8en\'e9 a d\'edvat se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Vl\'e1\'e8ela t\'e9m
\'ec\'f8 polovinu v\'e1hy Gunna, kter\'fd s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma p\'f8ed bodav\'fdm p\'edskem vedle n\'ed komicky poskakoval a t\'e1hl za sebou siln\'ec oteklou nohu.
\par Doplaho\'e8ili se mezi stromy, ale ani tady je hurik\'e1n ne\'9aet\'f8il. Vich\'f8ice oh\'fdbala vrcholky palem t\'e9m\'ec\'f8 k zemi a cupovala jejich listy na kousky s v\'fdkonnost\'ed \'9arotova\'e8e. Kokosov\'e9 o\'f8echy padaly na zem s vra\'9e
ednou razanc\'ed d\'eclov\'fdch koul\'ed. Jeden se letmo dotkl Pittova ramena a jeho slupka mu natrhla k\'f9\'9ei. Bylo to jako by proch\'e1zeli bombardovanou zem\'ed nikoho. Pitt skl\'e1n\'ecl hlavu a m\'9eoural stranou na zem p\'f8\'edmo p\'f8
ed sebou. Ne\'9e si sta\'e8il uv\'ecdomit, kam kr\'e1\'e8\'ed, vrazil do plotu z dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva. Pohl\'e9dl vpravo, potom vlevo, ale nikde nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9chod. P\'f8el\'e9zt ho nep\'f8ipadalo v \'favahu. Plot byl nejm\'e9n\'ec
deset stop vysok\'fd a na jeho vrcholu se st\'e1\'e8ely hust\'e9 spir\'e1ly ostnat\'e9ho dr\'e1tu. Pitt si rovn\'ec\'9e v\'9aiml mal\'fdch porcel\'e1nov\'fdch izol\'e1tor\'f9 a uv\'ecdomil si, \'9ee pletivo je uzp\'f9sobeno k p\'f8ipojen\'ed
na zdroj elektrick\'e9ho proudu. Kam ted?" k\'f8ikla Jessie.
\par Vedle n\'e1s," za\'f8val j\'ed Pitt do ucha. J\'e1 skoro nevid\'edm."
\par Jessie k\'fdvla hlavou doleva a vykro\'e8ila s pajdaj\'edc\'edm Gunnem po boku. Skupina dobrodruh\'f9 se belhala vp\'f8ed, bi\'e8ov\'e1na na ka\'9ed\'e9m kroku ne\'faprosn\'fdm vichrem.
\par Za deset minut urazili pouh\'fdch pades\'e1t yard\'f9. Pittovi u\'9e doch\'e1zely s\'edly. P\'f8est\'e1val c\'edtit ruce a Giordino se mu za\'e8\'ednal vysmek\'e1vat z n\'e1ru\'e8e. Zav\'f8el o\'e8i a poslepu po\'e8\'edtal kroky. P\'f8\'edm\'fd sm\'ec
r udr\'9eoval tak, \'9ee se ramenem lehce dot\'fdkal plotu. Byl si jist, \'9ee hurik\'e1n musel zp\'f8etrhat dr\'e1ty elektrick\'e9ho veden\'ed. Proto\'9ee zaslechl, jak Jessie n\'ecco k\'f8i\'e8\'ed, nepatrn\'e9 pootev\'f8el jedno oko. Jejich v\'f9dkyn
\'ec energicky ukazovala p\'f8ed sebe. Pitt klesl na kolena, jemn\'ec polo\'9eil Giordina na zem a zad\'edval se ve sm\'ecru Jessiiny pa\'9ee. Jako obrovit\'e9 kop\'ed tam le\'9eela na zborcen\'e9m plotu vich\'f8ic\'ed vyvr\'e1cen\'e1 palma. S d\'ec
sivou n\'e1hlost\'ed padla noc a nad jejich hlavami se zat\'e1hlo jako smola \'e8ern\'e9 nebe. Poslepu p\'f8e\'9ali povalen\'fd plot. motaj\'edce se a padaj\'edce jako opil\'ed slepci, vedeni instinktem a sebek\'e1zn\'ed, kter\'e1 jim nedovol
ovala ulehnout a nechat v\'9ae osudu. Jessie state\'e8n\'ec kr\'e1\'e8ela v \'e8ele. Pitt si hodil Giordina p\'f8es rameno a dr\'9eel se p\'e1su Gunnov\'fdch plavek ani ne tak proto, aby z\'edskal oporu, ale aby se navz\'e1jem neztratili. Sto yard\'f9
, potom dal\'9a\'edch sto yard\'f9 a n\'e1hle jako by Gunna s Jessii pohltila zem\'ec. Pitt, kter\'fd ztratil oporu se zvr\'e1til nazad. Za\'fap\'ecl, proto\'9ee Giordino mu padl na hrud a pod jeho vahou se mu nedost\'e1valo kysl\'edku. Vy\'9a
krabal se zpod n\'ecj a t\'e1pal rukou ve tm\'ec p\'f8ed sebou, ale nic tam nebylo. Jessie i Gunn spadli z osm stop vysok\'e9ho b\'f8ehu na silnici uto\'e8enou v ter\'e9nu. Vid\'ecl pod sebou jejich nejasn\'e9, k sob\'ec se choul\'edc\'ed obrysy. Neubl
\'ed\'9eili jste si?" zeptal se k\'f8ikem.
\par U\'9e jsme tak dosekan\'fd, \'9ee je t\'ec\'9eko \'f8\'edct." Gunn\'f9v hlas byl zast\'f8en\'fd hukotem vich\'f8ice, ale zase ne tak zast\'f8en\'fd, aby Pitt nepoznal, \'9ee se oz\'fdv\'e1 skrze za\'9dat\'e9 zuby. .Jessie?"
\par .J\'e1 jsem v po\'f8\'e1dku\'93. mysl\'edm."
\par M\'f9\'9eete mi p\'edchnout s Giordinem?"
\par Pokus\'edm se."
\par Po\'9alu ho dol\'f9," \'f8ekl Gunn. Zvl\'e1dneme to."
\par Pitt posunul Giordina na hranu svahu, uchopil ho za pa\'9ee a opatrn\'ec ho spustil do \'e8ekaj\'edc\'edch rukou. Gunn s Jessii p\'f8idr\'9eovali bezvl\'e1dn\'e9ho kamar\'e1da za nohy, dokud k nim Pitt neslezl a nepomohl jim to t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo slo
\'9eit bezpe\'e8n\'ec na zem. Jakmile se tak stalo, Pitt se rozhl\'e9dl a ud\'eclal si p\'f8ehled o situaci.
\par Silnice pod \'farovn\'ed ter\'e9nu skytala \'fakryt p\'f8ed vich\'f8ic\'ed a poletuj\'edc\'edmi zrnky p\'edsku, a tak mohl Pitt kone\'e8n\'ec otev\'f8\'edt o\'e8i. Vozovka, kterou tvo\'f8ila up\'ecchovan\'e1 dr\'9d z mu\'9al\'ed, se zd\'e1la b\'fdt m\'e1
lo vyu\'9e\'edvan\'e1. Ani v jednom sm\'ecru nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo, co\'9e ov\'9aem Pitta p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ekvapovalo, kdy\'9e uv\'e1\'9eil, \'9ee obyvatel\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed byli evakuov\'e1ni je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e
hurik\'e1n ude\'f8il plnou silou. Jessie a Gunn byli na pokraji zhroucen\'ed, dech se jim zkr\'e1til v tr\'fdzniv\'fd s\'edpot. Pitt si uv\'ecdomoval, \'9ee s\'e1m d\'fdch\'e1 rychle a lopotn\'ec a \'9ee mu srdce bu\'9a\'ed jak p\'f8etopen\'fd parn\'ed
stroj. Ale t\'f8eba\'9ee byli vy\'e8erpan\'ed a potlu\'e8en\'ed, c\'edtili se za bari\'e9rou z poloviny umen\'9auj\'edc\'ed s\'edlu vich\'f8ice jako v r\'e1ji. O dv\'ec minuty pozd\'ecji za\'e8al Giordino st\'e9nat. Potom se pomalu posadil a rozhl\'ed
\'9eel se kolem sebe. Kristepane, to je tma," mumlal si pod vousy, zat\'edmco jeho mysl pomalu pror\'e1\'9eela hustou mlhu, kter\'e1 ji zast\'edrala. Pitt k n\'ecmu poklekl a \'f8ekl: \'84V\'edtej zp\'ect do zem\'ec \'9eiv\'fd
ch mrtvol." Giordino zvedl ruku a dotkl se Pittova obli\'e8eje. Dirk?"
\par Osobn\'ec."
\par Co Jessie a Rud\'ed?"
\par Oba jsou tady."
\par To je kde tady?"
\par Asi m\'edli od pl\'e1\'9ee." Pitt se neobt\'ec\'9eoval vysv\'ectlov\'e1n\'edm toho, jak se jim poda\'f8ilo p\'f8e\'9e\'edt p\'f8ist\'e1n\'ed, \'e8i jak se dostali na silnici. To mohlo po\'e8kat. Bol\'ed t\'ec n\'ecco?" V\'9aechno. Hrudn\'edk m\'e1
m jako v ohni. Mysl\'edm, \'9ee jsem si vykloubil lev\'e9 rameno, jednu nohu jako bych m\'ecl utr\'9eenou v koleni a v t\'fdlu mi \'9akube, \'9ee to nen\'ed hezk\'e9. Ksakru," zaklel znechucen\'ec, \'e8ert to vem. Myslel jsem si, \'9ee \'e8lun prot\'e1
hnu mezi skalami. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem to pod\'eclal." V\'ec\'f8 mi, \'9ee neb\'fdt tebe, byla z n\'e1s potrava pro ryby," usm\'e1l se Pitt a opatrn\'ec zkoumal Giordinovo koleno. Usoudil, \'9ee se jedn\'e1 o p\'f8etr\'9eenou \'9alachu. Potom obr
\'e1til pozornost k ramenu. Se \'9eebry, s kolenem, ani se zabedn\'ecnou hlavou nic nenad\'ecl\'e1m, ale jestli se na to c\'edt\'ed\'9a, mohl bych vr\'e1tit to rameno na sv\'e9 m\'edsto." M\'e1m pocit, \'9ee tohle jsi na mn\'ec zkou\'9ael u\'9e na st\'f8
edn\'ed \'9akole, kdy\'9e jsme hr\'e1li fotbal. L\'e9ka\'f8 na\'9aeho t\'fdmu tehdy na tebe svol\'e1val hromy blesky. Tvrdil, \'9ees to m\'ecl nechat na n\'ecm."
\par Proto\'9ee to byl sadista," \'f8ekl Pitt a chopil se Giorclinovy pa\'9ee. M\'f9\'9eeme?" Jen do toho, urvi mi ji."
\par Pitt \'9akubl a kloub zapadl s hlasit\'fdm lupnut\'edm na sv\'e9 m\'edsto. Giordinovo vyjeknut\'ed odum\'f8elo v \'falevn\'e9m vzdechu. Pitt poslepu \'9am\'e1tral ve tm\'ec za cestou, dokud nena\'9ael silnou v\'ectev, ulomenou ze zakrsl\'e9
borovice, kterou dal Giordinovi, aby ji pou\'9eil m\'edsto berle. Jessie podep\'f8ela Gunna tak, \'9ee ho uchopila za pa\'9ei, zat\'edmco Pitt pomohl Giordinovi zvednout se na zdravou nohu a objal ho kolem pasu. Tentokr\'e1t se ujal veden\'ed
Pitt. V duchu si hodil minc\'ed a vydal se doprava. Plaho\'e8ili se t\'ecsn\'ec pod\'e9l vysok\'e9ho n\'e1spu, aby se chr\'e1nili p\'f8ed neutuchaj\'edc\'edmi \'fatoky vich\'f8ice. \'8alo se jim nyn\'ed snadn\'ecji. \'8e\'e1dn\'fd hlubok\'fd p\'edsek, j
\'edm\'9e by se museli brodit, \'9e\'e1dn\'e9 spadan\'e9 stromy, o n\'ec\'9e by zakop\'e1vali, dokonce ani tr\'fdzniv\'e9 jehli\'e8ky v\'ectrem hnan\'e9ho de\'9at\'ec, kter\'e9 d\'edky svah\'f9m kolem silnice l\'e9taly nad jejich hlavami. Nic ne\'9e ploch
\'e1 silnice m\'ed\'f8\'edc\'ed do skli\'e8uj\'edc\'ed tmy. Po hodin\'ec cesty Pitt odhadl, \'9ee urazili asi tak m\'edli a p\'f9l. Chystal se vyhl\'e1sit p\'f8est\'e1vku, aby si mohli odpo\'e8inout, kdy\'9e n\'e1hle Giordino zav\'ect\'f8
il a zastavil se tak neo\'e8ek\'e1van\'ec, \'9ee se vysmekl Pittovi, jen\'9e ho podp\'edral, a sk\'e1cel se na silnici.
\par Pitt nas\'e1l vzduch. V\'f9n\'ec nebyla p\'f8\'edli\'9a siln\'e1, ale c\'edtil ji. Zvedl Giordina a pustil se vp\'f8ed. V\'f9n\'ec pl\'e1tk\'f9 masa op\'e9kan\'e9ho nad d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'edm byla s ka\'9ed\'fdm krokem siln\'ecj\'9a\'ed a siln\'ecj
\'9a\'ed. Po dal\'9a\'edch pades\'e1ti yardech narazili na masivn\'ed br\'e1nu, jej\'ed\'9e m\'f8\'ed\'9ee byly zformov\'e1ny do tvaru delf\'edn\'f9. Po obou stran\'e1ch se do tmy t\'e1hla rozbit\'fdm sklem na vrchu chr\'e1n\'ecn\'e1 ze\'ef, v n\'ed\'9e
byla vestav\'ecna str\'e1\'9enice, kter\'e1, snad vzhledem k hurik\'e1nu, zela pr\'e1zdnotou. Br\'e1na, vyp\'ednaj\'edc\'ed se sv\'fdmi dvan\'e1cti stopami k ebenov\'e9 \'e8erni nebes, byla zam\'e8en\'e1, ale vn\'ecj\'9a\'ed i vnit\'f8n\'ed dve\'f8e str
\'e1\'9en\'e9ho domku byly odem\'e8en\'e9, a tak j\'edm pro\'9ali. O kousek d\'e1l kon\'e8ila silnice kruhovou p\'f8\'edjezdovou cestou, kter\'e1 proch\'e1zela kolem \'e8ehosi, co vypadalo jako rozlehl\'e1 mohyla. \'c8\'edm v\'edce se bl\'ed\'9eili, t\'ed
m v\'edce se ukazovalo, \'9ee se jedn\'e1 o stavbu pevnostn\'edho typu, jej\'ed\'9e st\'f8echa a t\'f8i strany byly zakryty p\'eds\'e8itou p\'f9dou, z n\'ed\'9e vyr\'f9staly palmy a zakrsl\'e9 ke\'f8e. Stroh\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed budovy postr\'e1
dalo okna a m\'eclo pouze jedin\'e9 mohutn\'e9 mahagonov\'e9 dve\'f8e s reli\'e9fy ryb, kter\'e9 vypadaly jako \'9eiv\'e9.
\par .,To mi p\'f8ipom\'edn\'e1 egyptsk\'e9 poh\'f8ebn\'ed' chr\'e1my," podotkl Gunn. Neb\'fdt t\'ecch zdobn\'fdch dve\'f8\'ed'," ozval se Pitt, \'84\'f8ekl bych, \'9ee je to n\'ecjak\'e9 vojensk\'e9 skladi\'9at\'ec." Jesiie uvedla v\'9ae na spr\'e1vnou m\'ed
ru. Odizolovan\'fd d\'f9m. Hl\'edna je ide\'e1ln\'edm izolantem proti v\'fdkyv\'f9m teploty a nep\'f8\'edzni po\'e8as\'ed. Je to stejn\'fd princip, jako n\'eckdej\'9a\'ed drnov\'e9 chaty na americk\'fdch pr\'e9ri\'edch. Zn\'e1m architekta, kter\'fd
se na n\'ec specializuje." Vypad\'e1 to opu\'9at\'ecn\'ec," usoudil Giordino.
\par Pitt zkusil dve\'f8n\'ed knofl\'edk, a kdy\'9e zjistil, \'9ee s n\'edm lze ot\'e1\'e8et, otev\'f8el dve\'f8e. Odkudsi ze setm\'ecl\'e9ho interi\'e9ru k nim zavanula v\'f9n\'ec j\'eddla. Ale von\'ed zabydlen\'ec," prohl\'e1sil Pitt.
\par Vstupn\'ed hala, vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 dla\'9edicemi se \'9apan\'eclsk\'fdmi motivy, byla osv\'ectlena n\'eckolika velk\'fdmi sv\'edcemi na vysok\'e9m sv\'edcnu. St\'ecny byly z otesan\'fdch blok\'f9 \'e8ern\'e9 l\'e1vy a jedinou v\'fdzdobu p\'f8
edstavoval hr\'f9zu bu\-d\'edc\'ed obraz mu\'9ee vis\'edc\'edho ze zubat\'e9 tlamy jak\'e9si mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery podobn\'e9 hadu. Ve\'9ali dovnit\'f8 a Pitt za nimi zav\'f8el dve\'f8e. Z jak\'e9hosi divn\'e9ho d\'f9vodu se vyt\'ed bou\'f8e zven
\'e8\'ed a jejich unaven\'e9 oddechov\'e1n\'ed spojilo s mrtvoln\'fdm klidem domu. .Je tu n\'eckdo?" zvolal Pitt.
\par Opakoval svou ot\'e1zku je\'9at\'ec dvakr\'e1t, ale jedinou odpov\'ecd\'ed bylo stra\'9aideln\'e9 ticho. Z\'9ae\'f8el\'e1 chodba l\'e1kala, ale Pitt zav\'e1hal. V nose jej polechtala jin\'e1 v\'f9n\'ec. Tab\'e1kov\'fd kou\'f8. Je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a
\'ed ne\'9e onen smrt\'edc\'edmu plynu podobn\'fd \'e8oud, jen\'9e vych\'e1zel z doutn\'edk\'f9 admir\'e1la Sandeckera. Pitt nebyl \'9e\'e1dn\'fd odborn\'edk, ale to v\'ecd\'ecl, \'9ee drah\'e9 doutn\'edky p\'e1chnou odporn\'ecji ne\'9e ty levn\'e9
. Usoudil, \'9ee takov\'fd kou\'f8 mohou produkovat jen prvot\'f8\'eddn\'ed havana. Tak co soud\'edte?" obr\'e1til se k ostatn\'edm.
\par M\'e1me na vybranou?" zeptal se Giordino bezbarv\'fdm hlasem.
\par Dv\'ec mo\'9enosti," odv\'ectil Pitt. Bud odsud m\'f9\'9eeme vypadnout, dokud to jde, a rv\'e1t se s hurik\'e1nem. Potom, a\'9e bude po n\'ecm, m\'f9\'9eeme zkusit ukr\'e1st n\'ecjakou lo\'ef a vr\'e1tit se na Floridu-" Nebo se vydat na milost Kub\'e1nc
\'f9m," p\'f8eru\'9ail ho Gunn.
\par V kostce \'f8e\'e8eno."
\par Jessie zavrt\'ecla hlavou a pohl\'e9dla na n\'ecj m\'eckk\'fdma, n\'ec\'9en\'fdma o\'e8ima. Vr\'e1tit se nem\'f9\'9eeme," \'f8ekla klidn\'ec, beze stopy strachu. Bou\'f8e bude trvat n\'eckolik dn\'ed a nikdo z n\'e1s nen\'ed v takov\'e9
m stavu, aby venku p\'f8e\'9eil dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i hodiny. Jsem pro to, abychom to zkusili s Castrov\'fdm re\'9eimem. Nejh\'f9\'f8e n\'e1s mohou zav\'f8\'edt do v\'eczen\'ed a ministerstvo zahrani\'e8\'ed vyjedn\'e1 na\'9ae propu\'9at\'ecn\'ed
." Pitt pohl\'e9dl na Gunna. Rudi, co ty na to?"
\par .Jsme na dn\'ec, Dirku. To. co \'f8\'edk\'e1 Jessie, m\'e1 logiku."
\par Ale, jak ty to vid\'ed\'9a:'"
\par Giordino pokr\'e8il rameny. Sta\'e8\'ed slovo, kamar\'e1de, a poplavu zp\'e1tky do St\'e1t\'f9." Pitt v\'ecd\'ecl, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Ale mus\'edme si p\'f8iznat, \'9ee t\'edm moc nez\'edsk\'e1me. Nerad to \'f8\'edk\'e1m, ale mysl\'edm,
\'9ee bychom m\'ecli hodit ru\'e8n\'edk do ringu." Pitt se rozhl\'e9dl po sv\'fdch spole\'e8n\'edc\'edch a uv\'ecdomil si, \'9ee nemohl m\'edt v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed na lidi, kte\'f8\'ed by l\'e9pe dok\'e1zali \'e8elit nep\'f8\'edjemn\'e9
situaci, a nemusel b\'fdt vizion\'e1\'f8, aby si uv\'ecdomil, \'9ee je \'e8ekaj\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 chvilky. Tak dob\'f8e," souhlasil se smutn\'fdm \'fasm\'ecvem. Nabourejme jim d\'fdch\'e1nek." Vydali se chodbou a vz\'e1p\'ect\'ed pro\'9ali obloukov
\'fdm vchodem do velk\'e9 m\'edstnosti vyzdoben\'e9 staro\'9eitnostmi \'9apan\'eclsk\'e9 provenience. Na st\'ecn\'ec byly zav\'ec\'9aeny obrovsk\'e9 tapis\'e9rie, kter\'e9 zobrazovaly galeony pluj\'edc\'ed po mo\'f8i za z\'e1padu slunce nebo hnan\'e9 zu
\'f8\'edc\'ed bou\'f8\'ed na \'fatesy. Tak\'e9 n\'e1bytek prozrazoval z\'e1libu v n\'e1mo\'f8n\'ed plavb\'ec a m\'edstnost byla osv\'ectlena star\'fdmi lod\-n\'edmi lucernami, je\'9e byly vyrobeny z m\'ecdi a barevn\'fdch skel. V krbu praskaj\'edc\'ed ohe
\'f2 vyt\'e1p\'ecl pokoj na teplotu b\'ec\'9enou v saun\'ec. Nikde nebylo \'9eiv\'e9 du\'9ae.
\par To je stra\'9aideln\'e9," za\'9aeptala Jessie. N\'e1\'9a hostitel m\'e1 \'fad\'ecsn\'fd vkus." Pitt zvedl ruku. Hlasy," \'f8ekl ti\'9ae. .Jde to t\'e1mhle z toho vchodu, jak jsou u n\'ecj ta brn\'ecn\'ed." Vnikli do dal\'9a\'ed chodby, kter\'e1 byla ka
\'9ed\'fdch deset stop kaln\'ec osv\'ectlena sv\'ed\'e8kami. Zvuk sm\'edchu a nez\'f8eteln\'fdch mu\'9esk\'fdch i \'9eensk\'fdch hlas\'f9 zes\'edlil. Pod oponou p\'f8ed nimi vych\'e1zelo sv\'ectlo. Na chvilku se zastavili, potom ji odhrnuli a pro\'9a
li dovnit\'f8. Ocitli se v dlouh\'e9 j\'eddeln\'ec, v n\'ed\'9e se nach\'e1zelo asi \'e8ty\'f8icet lid\'ed, kte\'f8\'ed ustali uprost\'f8ed hovoru a z\'edrali na Pitta a jeho spole\'e8n\'edky s u\'9easl\'fdmi v\'fdrazy vesni\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed poprv
\'e9 spat\'f8ili vet\'f8elce z vesm\'edru. \'8eeny byly od\'ecn\'e9 v elegantn\'edch ve\'e8ern\'edch r\'f3b\'e1ch, zat\'edmco jedna polovina mu\'9e\'f9 na sob\'ec m\'ecla smokingy a druh\'e1 vojensk\'e9 uniformy. \'c8\'ed\'9an\'edci, \'e8ekaj\'edc\'ed, a
\'9e dostanou pokyn, aby obslou\'9eili hosty, st\'e1li bez hnut\'ed jako postavy z filmu, kter\'fd se n\'e1hle zastavil. Strnul\'e9 ticho bylo hust\'e9 jak vln\'ecn\'e1 deka. Cel\'e1 sc\'e9na p\'f8ipom\'ednala hollywoodsk\'e9 melodrama z po\'e8\'e1tku t
\'f8i\-c\'e1t\'fdch let. Pitt si uv\'ecdomil, \'9ee on a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 mus\'ed skytat ot\'f8esn\'fd pohled. Pro\-m\'e1\'e8en\'e9, roztrhan\'e9 oble\'e8en\'ed, po t\'ecle samy \'9ar\'e1m a od\'f8enina, tr\'9en\'e9 r\'e1ny a pol\'e1man\'e9
kosti. Splihl\'e9 vlasy. Museli p\'f8ipom\'ednat zm\'e1\'e8en\'e9 krysy, kter\'e9 pr\'e1v\'ec vylezly z kan\'e1lu.
\par Pitt pohl\'e9dl na Gunna a ot\'e1zal se: Jak se \'9apan\'eclsky \'f8ekne .Omluvte n\'e1\'9a vp\'e1d?"'
\par Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Ve \'9akole jsem m\'ecl francouz\'9atinu."
\par Potom to Pittovi do\'9alo. V\'ect\'9aina uniforem pat\'f8ila sov\'ectsk\'fdm d\'f9stojn\'edk\'f9m vysok\'fdch hodnost\'ed. Pouze jedin\'fd z nich byl pravd\'ecpodobn\'ec Kub\'e1nec. Jessie byla ve sv\'e9m \'9eivlu. Podle Pittova n\'e1
zoru se nemohla chovat s v\'ect\'9a\'ed pompou, t\'f8eba\'9ee na n\'ed safari oblek visel roztrhan\'fd na c\'e1ry. .,Najde se mezi v\'e1mi gentleman, kter\'fd by nab\'eddl d\'e1m\'ec \'9eidli?" zeptala se. D\'f8\'edve, ne\'9e se mohla do\'e8kat odpov\'ec
di, vtrhlo do j\'eddelny deset mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8ili jak sfingy, obklopili je v t\'ecsn\'e9m kruhu a nam\'ed\'f8ili jim na b\'f8icha automatick\'e9 pistole rusk\'e9 v\'fdroby. M\'ecli ledov\'ec studen\'e9 o\'e8i a rty semknut\'e9 tak,
\'9ee z ni\'e8\'ed i zbyly jen \'fazk\'e9 linky sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o tom, \'9ee byli vycvi\'e8eni, aby zab\'edjeli na povel.
\par Giordino, kter\'fd vypadal jako drb\'e1n hledaj\'edc\'ed ob\'9eivu v popelnic\'edch, se nap\'f8\'edmil v cel\'e9 sv\'e9 v\'fd\'9ace. U\'9e jste n\'eckdy vid\'ecli tolik usm\'edvaj\'edc\'edch se obli\'e8ej\'f9 najednou?" zeptal se v lehk\'e9m konverza\'e8n
\'edm t\'f3nu. U\'9e dlouho ne," odv\'ectil Pitt, jemu\'9e na rtech za\'e8\'ednal pohr\'e1vat pohrdav\'fd \'fa\'9aklebek. Naposled u Little Big Hornu." Jessie je nesly\'9aela. Jako v transu se protla\'e8ila mezi ozbrojenci, zastavila se pobl\'ed\'9e \'e8
ela stolu a z\'edrala na vysok\'e9ho, \'9aedovlas\'e9ho mu\'9ee od\'ecn\'e9ho ve ve\'e8ern\'edm obleku, jen\'9e na ni up\'edral pohled pln\'fd neskonal\'e9ho \'fa\'9easu. Jessie si s\'e8\'edsla z \'e8ela mokr\'e9, zacuchan\'e9
vlasy a zaujala rafinovanou p\'f3zu divok\'e9 ko\'e8ky. Potom promluvila m\'eckk\'fdm, p\'e1novit\'fdm hlasem. Raymonde, bu\'ef tak laskav a nalej sv\'e9 \'9een\'ec sklenku v\'edna
\par
\par
\par
\par
\par
\par Kapitola 25
\par
\par Hagen vyjel z centra Colorado Springs po \'e8ty\'f8iadevades\'e1tce v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem. Po devaten\'e1cti m\'edl\'edch odbo\'e8il doprava na Enoch Road a dorazil k hlavn\'edmu vchodu St\'f8ediska vesm\'edrn\'fdch operac\'ed. Za\'f8\'edzen\'ed v cen
\'ec dvou miliard dolar\'f9, vybudovan\'e9 na {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 640 akrech}}}640 akrech{\*\xmlclose} p\'f9dy a zam\'ecstn\'e1vaj\'edc\'ed 5 000 uniformovan\'fd
ch i civiln\'edch pracovn\'edk\'f9, kontrolovalo v\'9aechny starty vojensk\'fdch vesm\'edrn\'fdch lod\'ed, lety raketopl\'e1n\'f9, jako\'9e i programy monitorov\'e1n\'ed satelit\'f9. Kolem st\'f8ediska se rozprost\'edrala na tis\'edcovk\'e1ch akr\'f9
oblast os\'eddlen\'e1 spole\'e8enstv\'edm lid\'ed zab\'fdvaj\'edc\'edch se vesm\'edrn\'fdm programem, v\'ecdeck\'e1 pracovi\'9at\'ec, pr\'f9myslov\'e9 z\'f3ny, v\'fdzkumn\'e9 \'fastavy vysp\'ecl\'fdch technologi\'ed, tov\'e1rny a testovac\'ed
polygon leteck\'fdch sil. B\'echem pouh\'fdch deseti let se \'f8\'eddkou travou zarostl\'e1 zem\'ec, sp\'e1san\'e1 mal\'fdmi st\'e1de\'e8ky dobytka, stala hlavn\'edm m\'ecstem sv\'ectov\'e9ho kosmick\'e9ho v\'fdzkumu".Hagen m\'e1vl identifika\'e8n\'ed
kartou, zajel na parkovi\'9at\'ec a zastavil proti vedlej\'9a\'edmu vchodu byteln\'e9 budovy. Z\'f9stal prozat\'edm ve voze a otev\'f8el kuf\'f8\'edk, z n\'ecj\'9e vyt\'e1hl sv\'f9j o\'9aunt\'ecl\'fd di\'e1\'f8. Nalistoval str\'e1nku, na kter\'e9
byla uvedena t\'f8i jm\'e9na a p\'f8idal \'e8tvrt\'e9. Raymond LeBaron, Leonard Hudson, Gunnar Eriksen, Gener\'e1l Clark Fisher. M\'edsto pobytu nezn\'e1m\'e9.
\par Tot\'e9\'9e.
\par Tot\'e9\'9e.
\par Colorado Springs.
\par
\par Hagen sv\'fdm telefon\'e1tem z Pattendenov\'fdch laborato\'f8i do hotelu Drake vyburcoval jednoho d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da v FBI, jen\'9e se p\'f8es \'e8\'edslo Ansona Jonese dostal k tajn\'e9 lince domu pro d\'f9stojn\'edky na Petersonov\'ec z\'e1kladn
\'ec vojensk\'e9ho letectva u Colorado Springs. D\'f9m byl ob\'fdv\'e1n \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'fdm gener\'e1lem d\'e1rkem Fisherem, \'9a\'e9fem Hlavn\'edho vojensk\'e9ho velitelstv\'ed vesm\'edrn\'fdch let\'f9. Vyd\'e1vaje se za p\'f8\'edslu\'9an\'ed
ka deratiza\'e8n\'ed kontroly, vnutil se do gener\'e1lovy dom\'e1cnosti, kam ho vpustila pani gener\'e1lov\'e1. Na\'9at\'ecst\'ed pro n\'ecj ho pova\'9eovala za p\'f8\'edle\'9eitost seslanou j\'ed samotn\'fdm nebem, aby si mohla post\'ec\'9eovat na arm
\'e1dy pavouk\'f9, kter\'e9 zamo\'f8ily prostory cel\'e9ho domu. Hagen ji pozorn\'ec vyslechl a sl\'edbil za\'fato\'e8it proti hmyzu v\'9aemi zbran\'ecmi, kter\'e9 m\'e1 ve sv\'e9m arsen\'e1lu. Potom, zat\'edmco se pani v kuchyni motala pod nohy kucha\'f8
ce, kter\'e1 experimentovala s nov\'fdm receptem na garn\'e1ty na meru\'f2k\'e1ch, zp\'f8evracel gener\'e1lovu pracovnu naruby. Jeho p\'e1tr\'e1n\'ed odhalilo pouze fakt, \'9ee Fisher je, pokud jde o konspiraci, dokonal\'fd pedant. Hagen nena\'9a
el nic v z\'e1suvk\'e1ch stolu, v po\'f8ada\'e8\'edch, \'e8i v tajn\'fdch \'fakrytech, kter\'e9 by mohly poslou\'9eit sov\'ectsk\'e9mu agentovi. Rozhodl se po\'e8kat na ve\'e8er, a\'9e se gener\'e1l vr\'e1t\'ed dom\'f9, a p\'f8ehrabat mu kancel\'e1\'f8
v kosmick\'e9m st\'f8edisku. Kdy\'9e odch\'e1zel zadn\'edmi dve\'f8mi, pan\'ed Fisherov\'e1 pr\'e1v\'ec mluvila do telefonu, a tak mu jenom m\'e1vla na rozlou\'e8enou. Hagen se na okam\'9eik zastavil a zaslechl, jak \'f8\'edk\'e1 gener\'e1lovi, aby n\'ec
kde cestou koupil l\'e1hev sherry. Hagen ulo\'9eil di\'e1\'f8 do kuf\'f8\'edku a z kuf\'f8\'edku vyt\'e1hl plechovku dietn\'ed coly a tlust\'fd sal\'e1movy sendvi\'e8 s nakr\'e1jen\'fdmi nakl\'e1da\'e8kami zabalen\'fd ve voskov\'e9m pap\'edru, na n\'ecm
\'9e byly z obou strany vyti\'9at\'ecny reklamy jak\'e9hosi lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed. Kdy\'9e slunce zapadlo za Skalnat\'e9 hory, nad Coloradem se okam\'9eit\'ec v\'fdrazn\'ec ochladilo. St\'edn Pikes Peak se nat\'e1hl p\'f8es planinu a vrhl z\'e1
voj tmy na zemi beze strom\'f9. Hagen si \'fachvatn\'e9 kr\'e1sy, kter\'e1 se mu nab\'edzela za p\'f8edn\'edm sklem vozu, nev\'9a\'edmal. Pokud ho n\'ecco znepokojovalo, tak to byla skute\'e8nost, \'9ee dosud nechytil jedin\'e9ho \'e8lena \'93vnit\'f8n
\'edho j\'e1dra\'93' za ruku. T\'f8i mu\'9ei uvedeni na seznamu se skr\'fdvali b\'f9hv\'edkde a \'e8tvrt\'fd byl do t\'e9 doby, ne\'9e mu bude prok\'e1z\'e1na vina, nevinn\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 fakta, jen telefonn\'ed \'e8\'edslo a tu\'9aen\'ed, \'9e
e Fisher pat\'f8i ke spiknuti kolem Jerseysk\'e9 kolonie. Musel m\'edt naprostou jistotu, a co bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed- zoufale pot\'f8eboval nal\'e9zt nitku, kter\'e1 by ho dovedla k dal\'9a\'edmu mu\'9ei. Hagen zarazil sv\'e9ho bloud\'edc\'ed
ho ducha a zaost\'f8il pohled do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Postrann\'edm vchodem pr\'e1v\'ec vych\'e1zel jak\'fdsi mu\'9e v modr\'e9 d\'f9stojnick\'e9 uniform\'ec. Dve\'f8e mu p\'f8idr\'9eoval ser\'9eant s p\'ecti pr\'fdmky, \'e8i jak\'e9 hodnosti ud\'ec
luje vojensk\'e9 letectvo sv\'fdm odvedenc\'f9m. D\'f9stojn\'edk se \'e8ty\'f8mi hv\'eczdi\'e8kami na n\'e1ramen\'edc\'edch byl hezk\'fd mu\'9e vysok\'e9, atletick\'e9 postavy, jen\'9e trochu p\'f8ipom\'ednal Gregoryho Pecka. Ser\'9eant ho doprovodil p
\'f8es chodn\'edk k \'e8ekaj\'edc\'edmu sedanu vojensk\'e9ho letectva a otev\'f8el mu dve\'f8e s voja\'e8kou \'f8\'edznost\'ed. Hagenovi se na t\'e9 sc\'e9n\'ec cosi nezd\'e1lo. Posadil se proto zp\'f8\'edma, oto\'e8il se a vyhl\'e9dl troufale z bo\'e8n
\'edho ok\'e9nka. Fisher se pr\'e1v\'ec p\'f8edkl\'e1n\'ecl, aby se mohl posadit na zadn\'ed sedadlo. Hagenovi v tu chv\'edli blesklo. Gener\'e1l dr\'9eel kuf\'f8\'edk. Ov\'9aem ne. jak b\'fdv\'e1 zvykem, za dr\'9eadlo. T\'f8\'edmal ho pod pa\'9e
i a tiskl si ho k hrudi jako ragbyov\'fd m\'ed\'e8. Hagenovi ned\'eclalo nejmen\'9a\'ed probl\'e9m odlo\'9eit sv\'f9j pe\'e8liv\'ec vypracovan\'fd pl\'e1n k ledu. Na m\'edst\'ec se rozhodl, \'9ee zaimprovizuje, a hned zapomn\'ecl na sv\'f9j z\'e1m\'ec
r prohl\'e9dnout si gener\'e1lovu kancel\'e1\'f8. Kdyby jeho n\'e1hl\'fd z\'e1blesk inspirace nem\'ecl slavit \'fasp\'ecch, mohl se v\'9edycky vr\'e1tit. Nato\'e8il motor a vyrazil ost\'f8e z parkovi\'9at\'ec za gener\'e1lov\'fdm vozem. Fisher\'f9v \'f8i
di\'e8 dojel ke k\'f8i\'9eovatce a stihl na \'9elut\'e9 sv\'ectlo odbo\'e8it na silnici ozna\'e8enou \'e8\'edslem 94. Hagen po\'e8kal, a\'9e odjedou dosud \'e8ekaj\'edc\'ed auta. Potom projel na \'e8ervenou a \'9al\'e1pl na plyn. Dot\'e1hl se na modry v
\'f9z vojensk\'e9ho letectva natolik, aby v jeho zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku mohl sledoval \'f8idi\'e8\'f9v obli\'e8ej. Dr\'9eel se na st\'e1le stejn\'e9 pozici a d\'e1val pozor, zda \'f8idi\'e8 nezachyt\'ed jeho pohled. Nic takov\'e9ho se v\'9a
ak nestalo. Ser\'9eant nebyl podez\'edrav\'fd a nehl\'eddal si zadek. Hagen spr\'e1vn\'ec usoudil, \'9ee se tomu mu\'9ei nedostalo v\'fdcviku v obrann\'e9 taktice \'f8\'edzen\'ed, zam\'ec\'f8en\'e9 proti mo\'9en\'e9mu te\-roristick\'e9mu \'fatoku. Za m
\'edrn\'fdm ohybem d\'e1lnice se v dohledu objevila sv\'ectla n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. Hagen mrkl okem na tachometr. Ser\'9eant uj\'ed\'9ed\'ecl rychlosti p\'ecti mil za hodinu pod povolen\'fdm limitem. Hagen vybo\'e8il do vn\'ecj\'9a\'edho p\'e1
su a p\'f8edjel ho. Lehce p\'f8idal na rychlosti a potom op\'ect zpomalil, aby mohl odbo\'e8it na p\'f8\'edjezdovou cestu k n\'e1kupn\'edmu st\'f8edisku, s\'e1zeje na to, \'9ee alespo\'f2 v jednom z t\'ecch kr\'e1mk\'f9 budou prod\'e1vat lik\'e9ry a \'9e
e gener\'e1l Fisher nezapomn\'ecl na instrukci sv\'e9 \'9eeny. aby koupil l\'e1hev sherry. V\'f9z vojensk\'e9ho letectva v\'9aak pokra\'e8oval p\'f8\'edmo.
\par \'84K \'e8ertu!" zaklel Hagen. R\'e1zem mu do\'9alo, \'9ee ka\'9ed\'fd voj\'e1k by si lik\'e9r koupil v prodejn\'ec na z\'e1kladn\'ec, kde stoji daleko m\'e9n\'ec ne\'9e v maloobchod\'ec. Hagen na chv\'edli uv\'edzl za \'9eenou, kter\'e1 se sna\'9e
ila vycouvat z parkovi\'9at\'ec. Kdy\'9e se mu kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo vymanit ze sev\'f8eni, vyst\'f8elil zp\'e1tky na d\'e1lnici takov\'fdm stylem, \'9ee za nim z\'f9stal pach sp\'e1len\'e9 gumy. Na\'9at\'ecst\'ed pro n\'ecj chytil Fisher\'f9v \'9aof
\'e9r na p\'f8\'ed\'9at\'ed k\'f8i\'9eovatce \'e8ervenou, a tak ho Hagen dohnal a mohl ho znovu p\'f8edjet. Ve snaze z\'edskat co nejv\'ect\'9a\'ed' n\'e1skok se\'9al\'e1pl plyn a\'9e na podlahu. Po dvou m\'edl\'edch odbo\'e8il na \'fazkou silni\'e8
ku vedouc\'ed k hlavn\'ed br\'e1n\'ec Petersonovy z\'e1kladny vojensk\'e9ho letectva. Uk\'e1zal svou identifika\'e8n\'ed kartu strnule stoj\'edc\'edmu str\'e1\'9en\'e9mu, kter\'fd byl vybaven modr\'fdm baretem, hedv\'e1bn\'fdm \'9a\'e1
tkem kolem krku stejn\'e9 barvy a pouzdrem z \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ee, kter\'e9 obsahovalo revolver s pa\'9ebou vykl\'e1danou perlet\'ed. Kde bych na\'9ael kr\'e1m?" zeptal se Hagen.
\par Str\'e1\'9en\'fd uk\'e1zal po silnici. P\'f8\'edmo k druh\'e9 stopce. Tam zahn\'ecte k vodojemu. Je to takovej velkej \'9aedej bar\'e1k. Nem\'f9\'9eete ho minout." Hagen pod\'eckoval a odejel pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy dorazil Fisher\'f9
v automobil, jej\'9e str\'e1\'9en\'fd poslal gestem ruky bez zastaven\'ed d\'e1l. Hagen nijak nesp\'ecchal, dodr\'9eoval maxim\'e1ln\'ed rychlost stanovenou na z\'e1kladn\'ec a v klidu zastavil na parkovi\'9ati obchodu asi pouh\'fdch pades\'e1t stop p\'f8
ed Fisherem. Nacpal se mezi Jeep Wagoneer a dod\'e1vku Dodge v campingov\'e9 \'faprav\'ec, kter\'e1 spolehliv\'ec zakryla v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho vozu. Hagen zhasl sv\'ectla, a ani\'9e by vypnul motor, vyklouzl ven. Gener\'e1l\'f9
v automobil zastavil a Hagen se k n\'ecmu beze sp\'ecchu vydal p\'f8\'edmou cestou. Byl zv\'ecdav, zda Fisher vystoup\'ed a p\'f9jde koupit l\'e1hev sherry s\'e1m, nebo zda po\'9ale sv\'e9ho \'f8idi\'e8e. Hagen se musel pousm\'e1t. M\'ecl v\'ecd\'ect,
\'9ee to je p\'f8edem dan\'e1 v\'ecc. Gener\'e1l poslal samoz\'f8ejm\'ec ser\'9eanta. Hagen dosp\'ecl k vozu pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy ser\'9eant proch\'e1zel dve\'f8mi obchodu. Rychl\'fd pohled, zda ho n\'eckdo nepozoruje ze zaparkovan\'e9ho auta,
\'e8i zda ho nem\'f9\'9ee spat\'f8it n\'eckter\'fd z\'e1kazn\'edk tla\'e8\'edc\'ed voz\'edk po parkovi\'9ati. Vzduch je \'e8ist\'fd, pomyslel si.
\par Bez sebemen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed, bez zbyte\'e8n\'fdch pohyb\'f9, vyt\'e1hl Hagen z kapsy v\'9ait\'e9 pod ruk\'e1v pl\'e1\'9at\'ec obu\'9aek z tvrzen\'e9 gumy, prudce otev\'f8el dve\'f8e a m\'e1chl rukou. \'8e\'e1dn\'fd pozdrav, \'9e\'e1dn\'e1
zbyte\'e8n\'e1 konverzace. Obu\'9aek dopadl Fisherovi p\'f8esn\'ec na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto \'e8elisti. Hagen popadl kuf\'f8\'edk spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v gener\'e1lov\'ec kl\'edn\'ec, zabouchl dve\'f8e a nedbale odkr\'e1\'e8el k vlastn\'ed
mu autu. Od po\'e8\'e1tku do konce akce uplynuly nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8i vte\'f8iny. Cestou k hlavn\'ed br\'e1n\'ec zva\'9eoval \'e8asov\'e9 mo\'9enosti. Fisher bude v\~bezv\'ecdom\'ed dobr\'fdch dvacet minut, ale mo\'9en\'e1 a\'9e hodinu. Sedm minut d
\'e1val ser\'9eantovi na to. aby nalezl polici se sherry, zaplatil ji a vr\'e1til se k vozu. Dal\'9a\'edch p\'ect mu bude trvat, ne\'9e si v\'9aimne, \'9ee gener\'e1l na zadn\'edm sedadle neusnul, a ne\'9e vyhl\'e1s\'ed poplach. Hagen m\'ecl ze sebe up
\'f8\'edmnou radost. Ne\'9e si vojensk\'e1 policie na z\'e1kladn\'ec v\'f9bec uv\'ecdom\'ed, k \'e8emu vlastn\'ec do\'9alo, bude na p\'f9l cesty do Colorado Springs. Kr\'e1tce po p\'f9lnoci za\'e8al nad ji\'9en\'edm Coloradem padat p\'f8ed\'e8asn\'fd sn
\'edh. Zpo\'e8\'e1tku t\'e1l, jakmile se dotkl zem\'ec, ale brzy se vytvo\'f8ila slupka ledu a na n\'ed za\'e8ala r\'f9st b\'eclostn\'e1 pokr\'fdvka. D\'e1le na v\'fdchod musela dopravn\'ed policie kv\'f9li sn\'echov\'e9 bou\'f8i uzav\'f8\'edt n\'eckter
\'e9 venkovsk\'e9 silni\'e8ky. Hagen sed\'ecl v mal\'e9m tryskov\'e9m letadle typu Lear bez identifika\'e8n\'edch znak\'f9, kter\'e9 st\'e1lo na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci rozjezdov\'e9 dr\'e1hy, a studoval obsah gener\'e1lova kuf\'f8\'edku. V\'ect
\'9ainou se jednalo o vysoce tajn\'e9 materi\'e1ly souvisej\'edc\'ed s ka\'9edodenn\'edmi operacemi kosmick\'e9ho st\'f8ediska. Jedna slo\'9eka se t\'fdkala letu raketopl\'e1nu Gettysburg, jen\'9e m\'ecl p\'f8ed pouh\'fdmi dv\'ec
ma dny odstartovat z Vanderbergovy z\'e1kladny vojensk\'e9ho letectva v Kalifornii. Hagena obveselilo, kdy\'9e na\'9ael v prost\'f8edn\'edm odd\'edlu kuf\'f8\'edku pornografick\'fd \'e8asopis. Pravou perlu v\'9aak p\'f8edstavoval v \'e8ern\'e9 k\'f9\'9e
i v\'e1zan\'fd notes, kter\'fd obsahoval celkem t\'f8icet dev\'ect jmen a telefonn\'edch \'e8\'edsel. \'8e\'e1dn\'e9 adresy \'e8i pozn\'e1mky, pouze jm\'e9na a \'e8\'edsla rozd\'eclen\'e1 do t\'f8\'ed sekc\'ed. V prvn\'ed jich bylo \'e8trn\'e1ct; ve druh
\'e9 sedmn\'e1ct; ve t\'f8et\'ed osm. Hagenovi nebylo \'9e\'e1dn\'e9 z nich pov\'ecdom\'e9. Mo\'9en\'e1, \'9ee se prost\'ec jednalo o Fisherovy p\'f8\'e1tele \'e8i zn\'e1m\'e9. Kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel t\'f8et\'ed seznam, byl ji\'9e tak unaven\'fd, \'9e
e m\'ecl pocit, jako by se p\'edsmenka rozprjela po pap\'edru
\par N\'e1hle ho do o\'e8\'ed ude\'f8ilo prvn\'ed jm\'e9no v seznamu. Nikoli p\'f8\'edjmem, ale k\'f8estn\'ed jm\'e9no.
\par U\'9easl, \'9ee mohl p\'f8ehl\'e9dnout n\'ecco tak jednoduch\'e9ho, k\'f3d tak z\'f8ejm\'fd, \'9ee by ho nikdo za k\'f3d nepova\'9eoval. P\'f8epsal si seznam do sv\'e9ho di\'e1\'f8e a ke t\'f8em jm\'e9n\'f9m p\'f8idal jejich skute\'e8n\'e9
ekvivalenty. Gunnar Monroe/Eriksen
\par Irwin Dupuy
\par Leonard Murphy/Hudson
\par Daniel Klein
\par Slev\'ec Larson
\par Ray Sampson/LeBaron
\par Dean Beagle
\par Clyde Ward
\par Osm jmen m\'edsto dev\'edti. Vtom Hagen zavrt\'ecl hlavou nad t\'edm, jak pomalu mu to zapaluje. Je p\'f8ece jasn\'e9, \'9ee si gener\'e1l nebude zapisovat do notesu sv\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no a \'e8\'edslo.
\par Byl t\'e9m\'ec\'f8 doma, ale jeho radost tlumila \'fanava; nespal posledn\'edch 24 hodin a riziko kr\'e1de\'9ee gener\'e1lova p\'f8ineslo
\par ne\'e8ekan\'e9 ovoce. M\'edsto jedn\'e9 nitky jich m\'ecl najednou p\'ect - v\'9aechny zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8leny \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93'. Zb\'fdvalo jedin\'e9 - porovnat jm\'e9na s telefonn\'edmi \'e8\'edsly a bude m\'edt celou s\'ed\'9d v
\'fahledn\'e9m bal\'ed\'e8ku. To v\'9aak bylo tou\'9eebn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Dopustil se \'9akol\'e1ck\'e9 chyby, kdy\'9e si b\'echem telefonick\'e9ho hovoru s gener\'e1lem d\'e1rkem Fisherem, alias Ansonem Jonesem, pustil pusu na \'9apac\'edr. Pokou\'9a
el si namluvit, \'9ee \'9alo o chytr\'fd krok, jen\'9e m\'ecl dohnat spiklence k tomu, aby ud\'eclali chybu a odhalili se. Nyn\'ed si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee to byla z jeho strany dom\'fd\'9alivost spojen\'e1 s po\'f8\'e1dnou d\'e1vkou blbosti.
\par Fisher vzburcuje cel\'e9 vnit\'f8n\'ed j\'e1dro', pokud tak ji\'9e neu\'e8inil. U\'9e se s t\'edm nedalo nic d\'eclat. \'8akodu nebylo mo\'9eno odvr\'e1tit. Nezb\'fdvalo, ne\'9e pokra\'e8ovat stejn\'fdm sm\'ecrem. Hagen pr\'e1v\'ec z\'edral do pr\'e1
zdna, kdy\'9e ze sv\'e9 kabiny vykoukl pilot letadla. Promi\'f2te, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm, pane Hagene, ale sn\'echov\'e1 bou\'f8e m\'e1 je\'9at\'ec zes\'edlit. Z kontroln\'ed v\'ec\'9ee mi hl\'e1sili, \'9ee cht\'ecj\'ed uzav\'f8\'edt leti\'9at\'ec
. Jestli hned neodstartujeme, m\'f9\'9eeme dostat povolen\'ed t\'f8ebas a\'9e z\'edtra odpoledne." Hagen p\'f8ik\'fdvl. Nen\'ed d\'f9vod, abychom tu z\'f9st\'e1vali."
\par \'d8eknete mi, kam m\'e1me nam\'ed\'f8eno?"
\par N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pauza, b\'echem ni\'9e Hagen hled\'ecl do pozn\'e1mek ve sv\'e9m di\'e1\'f8i. Rozhodl se, \'9ee Hudsona si nech\'e1 a\'9e na konec. Krom\'ec toho, Eriksen, Hudson a Daniel Klein, \'e8i kdo to ve skute\'e8nosti byl, m\'ecli v
\'9aichni stejn\'e9 sm\'ecrov\'e9 \'e8\'edslo. Pro Clydea Warda se rozhodl proto, \'9ee m\'ecsto, na n\'ec\'9e ukazovalo jeho \'e8\'edslo, bylo pouh\'fdch p\'ect set mil ji\'9en\'ec od Colorado Springs. Do Albuquerque," \'f8ekl nakonec.
\par Ano pane," odv\'ectil pilot. Pokud se p\'f8ipout\'e1te, m\'f9\'9eeme b\'fdt b\'echem p\'ecti minut ve vzduchu." Jakmile pilot zmizel ve sv\'e9 kabin\'ec, Hagen se svl\'e9kl do tren\'fdrek a ulo\'9eil se do m\'eckk\'e9ho l\'f9\'9eka. Ne\'9e
se kola odlepila od zasn\'ec\'9een\'e9 dr\'e1hy, spal sp\'e1nkem spravedliv\'fdch.
\par
\par
\par Kapitola 26
\par
\par B\'e1ze\'f2, kterou v B\'edl\'e9m dom\'ec budil \'9a\'e9f prezidentova \'9at\'e1bu Dan Fawcett, byla nezm\'ecrn\'e1. Zauj\'edmal jednu z nejmocn\'ecj\'9a\'edch pozic ve Washingtonu. Byl dr\'9eitelem t\'ecch nejsv\'ect\'ecj\'9a\'edch tajemstv\'ed
. Jeho rukama proch\'e1zely v\'9aechny mo\'9en\'e9 i nemo\'9en\'e9 dokumenty ur\'e8en\'e9 prezidentovi. A nikdo, v\'e8etn\'ec \'e8len\'f9 kabinetu a v\'f9d\'e8\'edch osobnosti" kongresu, nevstoupil bez jeho svolen\'ed do Ov\'e1ln\'e9
pracovny Nepamatoval si, \'9ee by n\'eckdo neakceptoval jeho zam\'edtavou odpov\'ec\'ef. A tak si nebyl jist, jak by mel reagovat na pohled doutnaj\'edc\'edch o\'e8\'ed admir\'e1la Sandeckera, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed jeho pracovn\'ed
m stolem. Fawcett dosud nevid\'ecl \'e8lov\'ecka, v n\'ecm\'9e by tak v\'f8elo vzteky, a c\'edtil, \'9ee admir\'e1l mus\'ed vynakl\'e1dat v\'9aechny sv\'e9 s\'edly, aby se ovl\'e1dl. Promi\'f2te, pane admir\'e1le," omlouval se Fawcett, ale v prezidentov
\'ec programu nen\'ed jedin\'e1 mez\'edrka. Nevid\'edm zp\'f9sob, jak bych v\'e1s do n\'ecj mohl za\'f8adit."
\par Pus\'9dte m\'ec k n\'ecmu," \'9e\'e1dal Sandecker.
\par Nen\'ed to mo\'9en\'e9," odv\'ectil Fawcett rozhodn\'ec.
\par Sandecker se svatokr\'e1de\'9en\'ec op\'f8el rukama o svazek listin navr\'9aen\'fdch na Fawcettov\'ec stole a p\'f8edklonil se tak, \'9ee jejich nosy od sebe d\'eclilo jen n\'eckolik palc\'f9.
\par \'d8ekn\'ecte tomu zkurvenci," zavr\'e8el, \'9ee pr\'e1v\'ec zabil t\'f8i z m\'fdch nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1tel. A jestli mi neud\'e1 po \'e8ertech dobr\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 to ud\'eclal, rovnou se seberu a odhal\'edm ve\'f8ejnosti tolik utajen\'fdch
\'9apinavost\'ed, aby to sta\'e8ilo tu jeho dokonalou vl\'e1du zkompromitovat na zbytek funk\'e8n\'edho obdob\'ed. Vysv\'ectlil jsem to dost jasn\'ec, Dane?" Fawcett sed\'ecl neschopen p\'f8ekonat sv\'f9j \'fa\'9eas ani nar\'f9staj\'edc\'ed nevoli. T\'ed
m si jenom zni\'e8\'edte vlastn\'ed kari\'e9ru. Co by to m\'eclo za smysl?" Vy m\'ec neposlouch\'e1te. Pov\'edm v\'e1m to je\'9at\'ec jednou. Prezident nese odpov\'ecdnost za smrt m\'fdch nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1
tel. Jednoho z nich jste znal. Jmenoval se Dirk Pitt. Neb\'fdt Pitta, tak si prezident dnes nehov\'ed v B\'edl\'e9m dom\'ec, ale le\'9e\'ed na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. A j\'e1 nyn\'ed \'9e\'e1d\'e1m vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 Pitt musel zem\'f8\'ed
t. A jestli m\'ec to bude st\'e1t kari\'e9ru \'9a\'e9fa NOS, v\'e1m m\'f9\'9ee byt srde\'e8n\'ec jedno." Sandeckerova tv\'e1\'f8 byla nyn\'ed tak bl\'edzko jeho obli\'e8eje, \'9ee Fawcett podl\'e9hal pocitu, jako by jenom z admir\'e1lova rud\'e9
ho plnovousu sr\'9aelo tolik energie, kolik j\'ed on s\'e1m ned\'e1 dohromady za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Pitt je mrtv\'fd?" zeptal se p\'f8ihlouple. Nedoneslo se mi-" \'d8ekn\'ecte prezidentovi, \'9ee jsem tady," sko\'e8il mu Sandecker do \'f8e\'e8i. Ur
\'e8it\'ec m\'ec p\'f8ijme." Ta zpr\'e1va p\'f8i\'9ala tak n\'e1hle, s tak mrazivou silou, \'9ee Fawcetta vyd\'ecsila. Budu prezidenta o Pittovi informovat," \'f8ekl pomalu. Neobt\'ec\'9eujte se. Jsem si jist. \'9ee to v\'ed. M\'e1me p\'f8\'ed
stup ke stejn\'fdm zpravodajsk\'fdm informac\'edm.
\par Pot\'f8ebuji \'e8as, abych zjistil, o co jde," \'f8ekl Fawcett.
\par \'8e\'e1dn\'fd \'e8as," prohl\'e1sil Sandecker hlasem tvrd\'fdm jak \'9eula. Z\'edtra se m\'e1 v sen\'e1tu hlasovat o prezidentov\'ec n\'e1vrhu na v\'fddaje ur\'e8en\'e9 na rozvoj jadern\'e9 energetiky. P\'f8edstavte si. co by se mohlo st\'e1
t, kdyby se George Pitt dozv\'ecd\'ecl, \'9ee je prezident zodpov\'ecdn\'fd za smrt jeho syna. Nemus\'edm v\'e1m l\'ed\'e8it, k \'e8emu by do\'9alo, pokud by pan sen\'e1tor odep\'f8el podporu prezidentov\'ec
politice a postavil se do opozice." Fawcett byl sdostatek bystr\'fd na to, aby vyc\'edtil vzd\'e1lenou hrozbu. Odsunul se od stolu, spr\'e1skl ruce a chv\'edli na n\'ec z\'edral. Potom vstal a vydal se sm\'ecrem k chodb\'ec. Pojdte se mnou, pane admir
\'e1le. Prezident m\'e1 jedn\'e1n\'ed s ministrem obrany Jessem Simmonsem. Touto dobou by m\'ecli b\'fdt pomalu u konce." Sandecker \'e8ekal p\'f8ed Ov\'e1lnou pracovnou, zat\'edmco Fawcett ve\'9ael s omluvou dovnit\'f8 a \'9a
eptem prohodil s prezidentem n\'eckolik slov. Po dvou minut\'e1ch se objevil Jess Simmons a vym\'ecnil si s admir\'e1lem p\'f8\'e1telsk\'fd pozdrav. Fawcett, kter\'fd st\'e1l za n\'edm, gestem nazna\'e8oval, \'9ee m\'f9\'9ee vstoupit.
\par Prezident vy\'9ael zpoza stolu a pot\'f8\'e1sl Sandeckerovi rukou. Z jeho tv\'e1\'f8e nebylo mo\'9en\'e9 nic vy\'e8\'edst, m\'ecl uvoln\'ecny a vyrovnan\'fd postoj a inteligentn\'ed o\'e8i pevn\'ec vzdorovaly s\'e1laj\'edc\'edmu pohledu n\'e1v\'9at\'ecvn
\'edka. Omluvil byste n\'e1s, Dane?" oto\'e8il se k Fawcetovi. R\'e1d bych s panem admir\'e1lem pohovo\'f8il o samot\'ec."
\par Fawcett beze slova opustil m\'edstnost a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Prezident uk\'e1zal na k\'f8eslo a usm\'e1l se. Co kdybychom se posadili a ud\'eclali si pohodl\'ed?"
\par Rad\'ecji postoj\'edm," odv\'ectil Sandecker ploch\'fdm hlasem. Jak je libo." Prezident se slo\'9eil do mohutn\'ec polstrovan\'e9ho k\'f8esla a zk\'f8\'ed\'9eil nohy p\'f8ed sebou. Nem\'ecl v \'famyslu chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae. Mrz\'ed m\'ec
, co se stalo Pittovi i ostatn\'edm," prohl\'e1sil. Nikdo necht\'ecl, aby k tomu do\'9alo."
\par Mohu se v\'e1s ve v\'9a\'ed \'fact\'ec zeptat, co se tu ksakru d\'ecje?"
\par \'84Pov\'eczte mi, pane admir\'e1le, budete mi v\'ec\'f8it, kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu, \'9ee v okam\'9eiku, kdy jsem v\'e1s \'9e\'e1dal o pos\'e1dku pro tu vzducholo\'ef, ne\'9alo zdaleka jen o pouh\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po zmizel\'e9 osob\'ec?" .Jenom kdy
\'9e mi pod\'e1te solidn\'ed vysv\'ectlen\'ed."
\par A budete mi v\'ec\'f8it, kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu, \'9ee se pan\'ed LeBaronov\'e1 krom\'ec toho, \'9ee hledala sv\'e9ho man\'9eela, rovn\'ec\'9e pod\'edlela na snaze realizovat pl\'e1n, jeho\'9e c\'edlem bylo otev\'f8en\'ed p\'f8\'edm\'e9 komunika\'e8n\'ed
linie mezi mnou a Fidelem Castrem?"
\par Sandecker se na prezidenta up\'f8en\'ec zad\'edval a na okam\'9eik se ho zmocnila zlost. Ani v nejmen\'9a\'edm nec\'edtil k tomuto v\'f9dci n\'e1roda \'9e\'e1dnou posv\'e1tnou \'factu. Vid\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho prezident\'f9 p\'f8ich\'e1zet a odch
\'e1zet, vid\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho jejich lidsk\'fdch slabosti. A neznal jedin\'e9ho, kter\'e9mu by m\'ecl chu\'9d postavit pomn\'edk.
\par Ne, pane prezidente, to neberu," prohl\'e1sil sarkastick\'fdm t\'f3nem. Pokud mi slou\'9e\'ed pam\'ec\'9d, m\'e1te v Douglasu Oatesovi velmi schopn\'e9ho st\'e1tn\'edho sekret\'e1\'f8e, jen\'9e m\'e1 podporu ministerstva zahrani\'e8\'ed. \'d8ekl bych,
\'9ee lze s Castrem komunikovat p\'f8\'edmo p\'f8es existuj\'edc\'ed diplomatick\'e9 kan\'e1ly." Prezident se k\'f8iv\'ec pousm\'e1l. .Jedn\'e1n\'ed mezi zem\'ecmi, kter\'e9 si nejsou
\par p\'f8\'e1telsky naklon\'ecny, se ob\'e8as mus\'ed odch\'fdlit od b\'ec\'9en\'e9ho politick\'e9ho standardu. To jist\'ec nepop\'edr\'e1te." Nepop\'edr\'e1m."
\par Vy se do politiky nepletete, nezaj\'edmaj\'ed v\'e1s st\'e1tnick\'e9 z\'e1le\'9eitosti, ne\'fa\'e8astn\'edte se washingtonsk\'fdch spole\'e8ensk\'fdch d\'fdch\'e1nk\'f9, jste proti kamar\'e1d\'ed\'e8kov\'e1n\'ed a klika\'f8en\'ed. Je to tak, pane admir
\'e1le?" Ano."
\par \'84Ale pokud bych v\'e1m dal rozkaz, uposlechnete ho."
\par .Jist\'ec, pane." odv\'ectil Sandecker bez v\'e1h\'e1n\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec pokud by nebyl protipr\'e1vn\'ed, nemor\'e1ln\'ed nebo proti\'fastavn\'ed." Prezident se zamyslel. Potom p\'f8ik\'fdvl a uk\'e1zal ke k\'f8eslu. Pros\'edm v\'e1s, admir\'e1le. M
\'e1m m\'e1lo \'e8asu, ale pokus\'edm se v\'e1m v kr\'e1tkosti vysv\'ectlit, o co jde." Po\'e8kal, a\'9e se Sandecker usad\'ed. Tak tedy, p\'f8ed p\'ecti dny byl na\'9aemu ministerstvu zahrani\'e8\'ed propa\'9aov\'e1n z Havany dokument psan\'fd
Fidelem Castrem. V z\'e1sad\'ec se jedn\'e1 o n\'e1vrh na vydl\'e1\'9ed\'ecn\'ed cesti\'e8ky k pozitivn\'edm a konstruktivn\'edm vztah\'f9m mezi Kubou a Amerikou." Co v\'e1s na tom tak lek\'e1?" ot\'e1zal se Sandecker. Castro usiluje o bli\'9e\'9a\'ed
vztahy s n\'e1mi od doby, co ho Reagan v Grenad\'ec nakopal do zadku." To je fakt," p\'f8ipustil prezident. Ov\'9aem dosud jedinou dohodou, kter\'e9 jsme dos\'e1hli, bylo zv\'fd\'9aen\'ed imigra\'e8n\'edch kv\'f3t pro kub\'e1nsk\'e9 disidenty p\'f8ich
\'e1zej\'edc\'ed do Ameriky. Jen\'9ee Castro chce, abychom mu pomohli vymanit se z rusk\'e9ho jha." Sandecker na n\'ecj hled\'ecl skeptick\'fdm okem. Castro je svou nen\'e1vist\'ed v\'f9\'e8i Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m p\'f8\'edmo posedl\'fd. Pro\'e8
by ksakru jinak neust\'e1le nacvi\'e8oval invazi. A Rusov\'e9 se nenechaj\'ed jenom tak vyt\'ecsnit z jedin\'e9 oblasti z\'e1padn\'ed polokoule, kde mohou uplat\'f2ovat sv\'f9j vliv. Kdyby jim n\'e1hodou p\'f8esko\'e8ilo a odep\'f8eli Kub\'ec
pomoc, tak se ostrov utop\'ed v mo\'e8\'e1lu vlastn\'ed ekonomick\'e9 nemohoucnosti. Kuba se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed nedok\'e1\'9ee postavit na vlastn\'ed nohy, proto\'9ee j\'ed chyb\'ed surovinov\'e9 zdroje. J\'e1
bych si na Fidela nevsadil, ani kdyby jeho snah\'e1m tleskal s\'e1m B\'f9h. Ten chlap je skute\'e8n\'ec nevyzpytateln\'fd," uznal prezident. Ale nepodce\'f2ujte jeho \'famysly. Sov\'ecti se top\'ed ve vlastn\'edm ekonomick\'e9m bahn\'ec. Paranoidn\'ed
podez\'f8\'edvavost Kremlu v\'f9\'e8i okoln\'edmu sv\'ectu zvedla vojensk\'e9 v\'fddaje Sov\'ectsk\'e9ho svazu do tak astronomick\'fdch v\'fd\'9ain, \'9ee si je nem\'f9\'9ee dovolit. \'8eivotn\'ed standard jeho ob\'e8an\'f9 je na nejni\'9e\'9a\'ed \'fa
rovni ze v\'9aech pr\'f9myslov\'fdch zem\'ed. Zem\'ecd\'eclsk\'e1 i pr\'f9myslov\'e1 produkce a export ropy se dostaly a\'9e na sam\'e9 dno. Chyb\'ed mu prost\'f8edky, aby mohl pokra\'e8ovat v masivn\'ed'pomoci zem\'edm v\'fdchodn\'ed
mu bloku. A ve vztahu ke Kub\'ec dos\'e1hl situace, kdy v\'edce po\'9eaduje ne\'9e d\'e1v\'e1. Dny miliardov\'fdch dotac\'ed, p\'f9j\'e8ek s n\'edzk\'fdmi \'faroky a levn\'fdch dod\'e1vek zbran\'ed jsou u konce. Je veta po \'9eivobyt\'ed na ciz\'ed \'fa
\'e8et."
\par Sandecker zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f8esto bych to, b\'fdt v Castrov\'ec k\'f9\'9ei, pova\'9eoval za \'9apatn\'fd obchod. \'8ee by kongres schv\'e1lil miliardovou \'e8\'e1stku na pomoc Kub\'ec, o tom nem\'f9\'9ee b\'fdt \'f8e\'e8i, a dvan\'e1ct milion\'f9
obyvatel ostrova m\'f9\'9ee sotva existovat bez dovezen\'e9ho zbo\'9e\'ed." Prezident pohl\'e9dl o\'e8kem na hodiny stoj\'edc\'ed na krbov\'e9 \'f8\'edmse. \'84M\'e1m u\'9e jenom n\'eckolik minut. Castro se neboj\'ed ani tak ekonomick\'e9ho chaosu \'e8
i kontrarevoluce, jako pomal\'e9ho, pl\'ed\'9eiv\'e9ho zvy\'9aov\'e1n\'ed sov\'ectsk\'e9ho vlivu na jeho vl\'e1du. Vyslanci Moskvy si tady trochu odloupnou, t\'e1mhle malinko nakradou a trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1vaj\'ed na pravou chv\'ed
li, kdy budou schopn\'ed z\'edskat hlavn\'ed slovo v kub\'e1nsk\'fdch mocensk\'fdch struktur\'e1ch, a t\'edm i kontrolu nad zdroji st\'e1tu. Jen\'9ee nyn\'ed se Castro probral ze sp\'e1nku a zji\'9atuje, \'9ee se jeho kremel\'9at\'ed p\'f8\'e1tel\'e9
pokou\'9aej\'ed vyrabovat zemi pod jeho z\'e1\'9atitou. Jeho bratr Ra\'fal byl ohromen, kdy\'9e zjistil v jak jsou jeho d\'f9stojnick\'e9 sbory infiltrov\'e1ny Kub\'e1nci, kte\'f8\'ed p\'f8enesli svou loajalitu na Sov\'ectsk\'fd svaz." To m\'ec
udivuje. Kub\'e1nci Rusy nen\'e1vid\'ed. Jejich pohled na \'9eivot nem\'e1 s t\'edm rusk\'fdm nic spole\'e8n\'e9ho."
\par Kuba jist\'ec nikdy nem\'ecla v \'famyslu st\'e1t se figurkou na \'9aachovnici sov\'ectsk\'fdch z\'e1jm\'f9, jen\'9ee po revoluci absolvovalo rusk\'e9 univerzity na tis\'edce kub\'e1nsk\'fdch student\'f9, z nich\'9e mnoz\'ed, ne\'9e by se vr\'e1tili dom
\'f9. kde je \'e8ekala st\'e1tem na\'f8\'edzen\'e1 pr\'e1ce, kterou mohli nen\'e1vid\'ect a kter\'e1 mohla b\'fdt zdrav\'ed i \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e1, se nechali zviklat l\'e1kavou nab\'eddkou presti\'9ee a pen\'ecz. Ti \'9aikovn\'ecj\'9a\'ed, kte\'f8
\'ed vlastn\'ed budoucnost pov\'fd\'9aili nad patriotismus, se tajn\'ec z\'f8ekli Castra a sl\'edbili svou v\'ecrnost Sov\'ectsk\'e9mu svazu. A to se mus\'ed uznat, \'9ee Rusov\'e9 sv\'e9 sliby pln\'ed. Za pomoci vlivu, kter\'fd maj\'ed na kub\'e1nskou vl
\'e1du, dotla\'e8ili sv\'e9 nov\'e9 poddan\'e9 na mocensk\'e9 pozice. Kub\'e1nci Castra dosud uct\'edvaj\'ed." nam\'edtl Sandecker. \'84Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee by jenom st\'e1li a d\'edvali se, jak si ho Moskva tot\'e1ln\'ec
podrobuje." Prezident se zasmu\'9ail. .Je tu re\'e1ln\'e1 hrozba, \'9ee Rusov\'e9 zavra\'9ed\'ed brady Castrovy a vinu sval\'ed na CIA. Nic snaz\'9a\'edho, kdy\'9e vezmete v potaz, \'9ee se tato agentura v \'9aedes\'e1t\'fdch letech n\'eckolikr\'e1
t o antent\'e1t na Castra pokusila. co\'9e je nav\'edc v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e1 v\'ecc." \'84A Kremlu se tak otev\'f8e cesta k vytvo\'f8en\'ed loutkov\'e9 vl\'e1dy." Prezident p\'f8ik\'fdvl. \'84A t\'edm se dost\'e1v\'e1me k j\'edm navrhovan\'e9
mu americko-kub\'e1nsk\'e9mu paktu. Castro nechce Rusy vypla\'9ait, aby nemohli podniknout \'9e\'e1dn\'e1 protiopat\'f8en\'ed, dokud nep\'f8istoup\'edme na hru, jej\'edm\'9e d\'f9sledkem by bylo jejich vytla\'e8en\'ed z karibsk\'e9 oblasti. Bohu\'9eel v
\'9aak nezareagoval na mou ani Oatesovu odpov\'ec\'ef." \'84To vypad\'e1 na ten star\'fd trik s hol\'ed a mrkv\'ed, kter\'fd m\'e1 podr\'e1\'9edil va\'9ae chut\'ec." Vid\'edm to zrovna tak."
\par \'84A co s t\'edm v\'9a\'edm maj\'ed spole\'e8n\'e9ho LeBaronovi?"
\par Ti do toho prost\'ec spadli," \'f8ekl prezident s jistou d\'e1vkou ironie. Ten p\'f8\'edb\'ech zn\'e1te. Raymond LeBaron se vydal se svou sta\'f8i\'e8kou vzducholod\'ed jakoby hledat lo\'ef s pokladem, ov\'9aem ve skute\'e8nosti m\'ecl na mysli jin\'fd
\'fakol. Kub\'e1nsk\'e9mu pob\'f8e\'9en\'edmu vyhled\'e1vac\'edmu syst\'e9mu se poda\'f8ilo zachytit LeBaronovu vzducholo\'ef pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy byl na inspekci obrann\'e9ho velitelsk\'e9ho komplexu u Havany Ra\'fal Castro. Toho z\'e8
istajasna napadlo, \'9ee kontakt s n\'ed by mohl p\'f8in\'e9st u\'9eitek. A tak na\'f8\'eddil pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ei, aby ji zadr\'9eela a dopravila na leti\'9at\'ec pobl\'ed\'9e m\'ecsta C\'e1rdenas." Zbytek si dok\'e1\'9e
u domyslet." usoudil Sandecker. Kub\'e1nci doplnili plyn, posadili na palubu velvyslance, kter\'fd u sebe m\'ecl n\'e1vrh americko-kub\'e1nsk\'e9 smlouvy, a vypustili vzducholo\'ef do vzduchu. Po\'e8\'edtali s t\'edm. \'9ee p\'f8evl\'e1daj\'edc\'ed v\'ec
try ji zanesou do St\'e1t\'f9." .Jste bl\'edzko," p\'f8ipustil prezident s \'fasm\'ecvem. Jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee se nemohli spol\'e9hat na rozmary v\'ectru. Do gondoly nasedl bl\'edzk\'fd Fidel\'f9v p\'f8\'edtel s dokumenty a pilot, kter\'fd
dovedl vzducholo\'ef do bl\'edzkosti Miami. Oba pak sko\'e8ili n\'eckolik mil od pob\'f8e\'9e\'ed do vody, kde je vylovila \'e8ekaj\'edc\'ed jachta
\par \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, odkud potom poch\'e1zela ta t\'f8i t\'ecla nalezen\'e1 ve vzducholodi," prohl\'e1sil Sandecker. To z\'f8ejm\'ec m\'eclo byt jak\'e9si melodramatick\'e9 p\'f8edstaven\'ed, jim\'9e se Castro sna\'9eil osv\'ecd\'e8it sv\'e9 dobr\'e9
\'famysly. Nem\'ecl jsem zat\'edm \'e8as se t\'edm d\'f9kladn\'ecji zaob\'edrat." Nepojali Rusov\'e9 n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed?"
\par Zat\'edm ne. Jejich nad\'f8azen\'fd postoj v\'f9\'e8i Kub\'e1nc\'f9m jim zabra\'f2uje docenit s\'edlu latinsk\'e9ho d\'f9myslu." Tak\'9ee Raymond LeBaron je v po\'f8\'e1dku kdesi na Kub\'ec."
\par Prezident rozhodil ruce. Mohu to pouze p\'f8edpokl\'e1dat. Zdroje CIA hl\'e1s\'ed, \'9ee Sov\'ectsk\'e9 v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby \'9e\'e1daj\'ed, aby byl LeBaron vyslechnut. Kub\'e1nci se k tomu zav\'e1zali a od t\'e9 doby LeBarona nikdo nevid\'ec
l." Nepokus\'edte se po\'9e\'e1dat o jeho vyd\'e1ni?" zeptal se Sandecker. Situace je u\'9e tak p\'f8\'edli\'9a delik\'e1tn\'ed, ne\'9e abychom takov\'fd po\'9eadavek mohli vylo\'9eit na jednac\'ed st\'f9l. Pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed uspokojiv\'ec
formulovat a podepsat americko-kub\'e1nsk\'fd pakt, nepochybuji o tom, \'9ee Castro p\'f8evezme LeBarona z rusk\'e9ho opatrov\'e1n\'ed a vr\'e1t\'ed n\'e1m ho." Prezident se odml\'e8el a up\'f8el zrak na hodiny. U\'9e jsem m\'ecl b\'fdt na porad\'ec
s rozpo\'e8t\'e1\'f8i." Vstal a pohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm. Potom se obr\'e1til k Sandeckerovi. Abych to shrnul. Jessie LcBaronov\'e1 byla v kr\'e1tkosti obezn\'e1mena se situac\'ed a nau\'e8ila se zpam\'ecti na\'9ai odpov\'ec\'ef Castrovi. Na\'9a\'ed
m pl\'e1nem bylo vr\'e1tit vzducholo\'ef s n\'ecjak\'fdm LeBaronem na palub\'ec. To, \'9ee moje odpov\'ec\'ef byla odesl\'e1na stejnou cestou, jakou p\'f8i\'9ael jeho n\'e1vrh, m\'eclo b\'fdt pro Castra jasn\'fdm sign\'e1lem. N\'ec
co se ale zhatilo. Ve dve\'f8\'edch jste se potkal s Jessem Simmonsem. Sezn\'e1mil mne s fotografiemi, kter\'e9 po\'f8\'eddil n\'e1\'9a vzdu\'9an\'fd pr\'f9zkum. Kub\'e1nsk\'e1 hl\'eddkov\'e1 helikopt\'e9ra za\'e8ala na vzducholo\'ef st\'f8\'edlet m\'ed
sto toho, aby ji zastavila a doprovodila na leti\'9at\'ec u C\'e1rdenas. Potom z jak\'e9hosi nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu explodovala a spole\'e8n\'ec se vzducholod\'ed se z\'f8\'edtila do mo\'f8e. Admir\'e1le, mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee jsem kv\'f9
li citliv\'e9 povaze t\'e9 mise nemohl vyslat z\'e1chrann\'e9 sily. Pitta je mi opravdu l\'edto. M\'ecl jsem v\'f9\'e8i n\'ecmu dluh, kter\'fd jsem nesta\'e8il splatit. M\'f9\'9eeme se jenom modlit, aby Jessie LeBaronov\'e1 a va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 n
\'ecjak p\'f8e\'9eili." Nikdo nem\'f9\'9ee p\'f8e\'9e\'edt hav\'e1rii v oblasti, kterou se p\'f8ehnal hurik\'e1n," prohl\'e1sil Sandecker kousav\'ec. Mus\'edte mi odpustit, pane prezidente, ale i my\'9a\'e1k Mickey by dal do kupy lep\'9a\'ed operaci."
\par V prezidentov\'ec obli\'e8eji se mihl bolestn\'fd v\'fdraz. Evidentn\'ec se chystal \'f8\'edct n\'ecco na svou obhajobu. Ale potom otev\'f8el doko\'f8\'e1n dve\'f8e. Promi\'f2te, pane admir\'e1le, sp\'ecch\'e1m na tu poradu." V\'edc u\'9e nepromluvil. Vy
\'9ael z Ov\'e1ln\'e9 pracovny a nechal zmaten\'e9ho Sandeckera na m\'edst\'ec samotn\'e9ho.
\par
\par
\par Kapitola 27
\par
\par Jeden z nejhor\'9a\'edch hurik\'e1n\'f9, Evi\'e8ka, ol\'edzl pob\'f8e\'9e\'ed ostrova a sto\'e8il se na severov\'fdchod k Mexick\'e9mu z\'e1livu. V\'edtr se nyn\'ed pohyboval rychlost\'ed pouh\'fdch \'e8ty\'f8iceti mil za hodinu, ale trvalo je\'9at\'ec
dal\'9a\'ed dva dny, ne\'9e byl vyst\'f8\'edd\'e1n m\'edrn\'fdm pas\'e1tem z jihu. Ostrov Cayo Santa Maria se zd\'e1l byt zcela bez \'9eivota. Nikde nebylo zn\'e1mky po \'e8lov\'ecku ani zv\'ed\'f8eti. P\'f8ed deseti lety, ve chv\'edli p\'f8ekypuj\'edc
\'ed p\'f8\'e1telstv\'edm, ho Fidel Castro p\'f8enechal jako akt dobr\'e9 v\'f9le sv\'fdm komunistick\'fdm spojenc\'f9m. Posl\'e9ze plivl do tv\'e1\'f8e B\'edl\'e9ho domu t\'edm, \'9ee ho prohl\'e1sil za teritorium Sov\'ectsk\'e9ho svazu. Domorodce, kte
\'f8\'ed byli v tichosti le\'e8 nesmlouvav\'ec p\'f8est\'echov\'e1ni na mate\'f8sky ostrov, nahradily technick\'e9 jednotky GRU (Hlavn\'ed \'f8editelstv\'ed rozv\'ecdky sov\'ectsk\'e9ho gener\'e1ln\'edho \'9at\'e1bu), je\'9e byla vojenskou slo\'9e
kou KGB, a ty za\'e8aly budovat vysoce utajovanou podzemn\'ed stavbu. Pr\'e1ce prob\'edhaly po etap\'e1ch a pouze pod p\'f8\'edkrovem tmy. Pod piskem a palmami cel\'fd komplex pomalu dost\'e1val tvar. \'8apion\'e1\'9en\'ed
letadla CIA ostrov monitorovala, ale analytik\'f9m se nepoda\'f8ilo prok\'e1zat v\'fdskyt \'9e\'e1dn\'e9ho obrann\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed ani \'9e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a\'ed dod\'e1vky materi\'e1lu po mo\'f8i \'e8i vzdu\'9anou cestou. Zv\'ect\'9aen\'e9
fotografie ukazovaly jenom n\'eckolik rozpadaj\'edc\'edch se cest, kter\'e9 zd\'e1nliv\'ec nikam nevedly. Ostrov byl studov\'e1n pouze rutinn\'ec a nikdy se nepoda\'f8ilo odhalit nic, co by ohro\'9eovalo bezpe\'e8nost Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
. Pitt se probudil kdesi pod povrchem v\'ectrem tr\'fdzn\'ecn\'e9ho ostrova do st\'e1le rozsv\'edcen\'e9ho fluorescen\'e8n\'edho sv\'ectla. Le\'9eel na posteli s matracemi vystlan\'fdmi prachov\'fdm pe\'f8\'edm ve steriln\'ec \'e8ist\'e9m pokoj\'edku.
Nemohl si vzpomenout, \'9ee by kdy le\'9eel v n\'ec\'e8em tak pohodln\'e9m. Rozhodl se, \'9ee se mus\'ed. poda\'f8\'ed-li se mu je\'9at\'ec n\'eckdy vr\'e1tit do Washingtonu, po takov\'e9m l\'f9\'9eku poohl\'e9dnout. Pokud si odmyslel od\'f8eniny, bolav
\'e9 klouby a lehk\'fd tepot v hlav\'ec, c\'edtil se pom\'ecrn\'ec dob\'f8e. Z\'edral do \'9aediv\'ec vymalovan\'e9ho stropu a rozpom\'ednal se na ud\'e1losti minul\'e9ho ve\'e8era: Jessiino setk\'e1n\'ed s man\'9eelem; str\'e1\'9ee eskortuj\'edc\'ed
jeho, Giordina a Gunna na o\'9aet\'f8ovnu, kde jim rusk\'e1 l\'e9ka\'f8ka s t\'eclem jako ku\'9eelka o\'9aet\'f8ila r\'e1ny; pl\'e1tky skopov\'e9ho k ve\'e8e\'f8i v j\'eddeln\'ec mu\'9estva, kter\'e1 m\'ecla st\'e1le je\'9at\'ec hodn\'ec daleko i do t
\'e9 nejhor\'9a\'ed v\'fdva\'f8ovny pro \'f8idi\'e8e kami\'f3n\'f9 ve v\'fdchodn\'edm Texasu; a kone\'e8n\'ec jeho uzam\'e8en\'ed na pokoji s toaletou, um\'fdvadlem, postel\'ed a \'fazk\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm \'9aatn\'edkem. Vklouzl rukama pod pokr\'fd
vku a zkoumal sv\'e9 t\'eclo. Krom\'ec n\'eckolika yard\'f9 leukoplasti a g\'e1zy byl zcela nah\'fd. \'8easl nad feti\'9aistickou z\'e1libou rusk\'e9 l\'e9ka\'f8ky v obvazech. Spustil nohy na betonovou podlahu a vsed\'ec zva\'9eoval dal\'9a\'ed sv\'f9
j pohyb. Mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 mu signalizoval, \'9ee je dosud \'e8lov\'eckem, a tak se p\'f8em\'edstil ke komod\'ec. M\'ecl chu\'9d na \'9a\'e1lek k\'e1vy. Jeho v\'ecznitel\'e9 mu ponechali hodinky. Ukazovaly za p\'ect minut dvan\'e1ct. Jeliko\'9e
za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot nespal v\'edce ne\'9e dev\'ect hodin v kuse, spr\'e1vn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je r\'e1no. O chv\'edli pozd\'ecji se ji\'9e skl\'e1n\'ecl nad umyvadlem a oplachoval si stude\-nou vodou obli\'e8ej. Jedin\'fd ru\'e8n\'ed
k, kter\'fd m\'ecl k dispozici, byl hrub\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8ij\'edmal vlhkost. Pitt p\'f8e\'9ael k pr\'e1deln\'edku a otev\'f8el ho. Na\'9ael v n\'ecm na ram\'ednku khaki ko\'9aili s kalhotami stejn\'e9 barvy a k tomu sand\'e1ly. Ne\'9e se v\'9a
ak obl\'e9kl, odstranil n\'eckolik obvaz\'f9 z ran, kter\'e9 ji\'9e za\'e8aly zasychat, a v radosti ze znovunalezen\'e9 svobody pohybu se n\'eckolikr\'e1t ohnul v pase. Pot\'e9 se pokusil otev\'f8\'edt t\'ec\'9ek\'e9 \'9eelezn\'e9 dve\'f8e. Z\'e1
vora byla dosud zam\'e8en\'e1, a tak zabu\'9ail na siln\'fd kovov\'fd pl\'e1t. Zadun\'ecn\'ed se rozlehlo v betonov\'fdch zdech. Dve\'f8e se otev\'f8ely. St\'e1l v nich chlapec ne star\'9a\'ed ne\'9e devaten\'e1ct let v pracovn\'edm od\'ecvu sov\'ectsk
\'e9 arm\'e1dy a m\'ed\'f8il mu na b\'f8icho automatickou pistol\'ed velkou asi jako oby\'e8ejn\'e9 klad\'edvko. Uk\'e1zal dlouhou halou doleva a Pitt mu vyhov\'ecl. M\'edjeli n\'eckolik obdobn\'fdch \'9eelezn\'fdch dve\'f8\'ed a Pitt uva\'9eoval, zda n
\'eckter\'e9 z nich neukr\'fdvaj\'ed Gunna a Giordina. Zastavili se u v\'fdtahu, jeho\'9e dve\'f8e dr\'9eel doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 jin\'fd str\'e1\'9ece. Ve\'9ali dovnit\'f8 a Pitt uc\'edtil v noh\'e1ch, \'9ee se klec dala do pohybu. Pohl\'e9
dl na indik\'e1tor nad dve\'f8mi a v\'9aiml si, \'9ee disponuje sv\'ect\'e9lky pro p\'ect pater. Po\'f8\'e1dn\'ec rozlehl\'e1 stavbi\'e8ka, pomyslel si. V\'fdtah se zastavil a automatick\'e9 dve\'f8e se otev\'f8ely. Pitt a jeho str\'e1\'9e
ce vstoupili do klenut\'e9 m\'edstnosti vybaven\'e9 kobercem. U dvou bo\'e8n\'edch st\'ecn st\'e1ly police se stovkami knih. V\'ect\'9aina z nich byla v angli\'e8tin\'ec, z nich op\'ect v\'ect\'9aina byla od nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch americk\'fdch sou
\'e8asn\'fdch autor\'f9. Celou vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ze\'ef pokr\'fdvala mapa Severn\'ed Ameriky. Ta m\'edstnost Pittovi p\'f8ipadala jako n\'ec\'e8\'ed soukrom\'e1 pracovna. Nechyb\'ecl zde velk\'fd staro\'9eitn\'fd st\'f9l s \'f8ezbami, jeho\'9e
mramorov\'e1 deska byla poseta v\'fdtisky Washington Post, New York Times, Wall Street Journal a USA Today. Na stolc\'edch po obou stran\'e1ch vchodu le\'9eely kupy technick\'fdch \'e8asopis\'f9 v\'e8etn\'ec
Computer Technology, Science Digest, 2. Air Force Journal. Na tmav\'ec rud\'e9m koberci s hust\'fdm vlasem st\'e1lo pravideln\'ec rozm\'edst\'ecno \'9aest \'9eidl\'ed polstrovan\'fdch zelenou k\'f9\'9e\'ed. Str\'e1\'9ece vd\'ec\'e8n\'fd za jeho ml\'e8en
\'ed se vr\'e1til do v\'fdtahu a nechal Pitta samotn\'e9ho v pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. \'c8as obhl\'e9dnout si opi\'e8\'e1ka, pomyslel si Pitt, ale nijak se nenam\'e1hal zkoumat, zda n\'eckde na st\'ecn\'ec nenajde \'e8o\'e8ku videokamery. M\'ecl pram
\'e1lo pochyb o tom, \'9ee je skute\'e8n\'ec n\'eckde v m\'edstnosti ukryt\'e1 a zaznamen\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd jeho pohyb. Rozhodl se, \'9ee vyzkou\'9a\'ed reakci sv\'fdch hostitel\'f9. Opile se zapot\'e1cel, vyvalil o\'e8i v sloup a slo\'9e
il se na koberec. B\'echem patn\'e1cti vte\'f8in se otev\'f8ely tajn\'e9 dve\'f8e, jejich\'9e hrany dokonale l\'edcovaly s rovnob\'ec\'9ekami a poledn\'edky obrovsk\'e9 mapy, a do m\'edstnosti vstoupil mal\'fd, upraven\'fd mu\'9e\'edk v elegantn\'ec st
\'f8i\'9een\'e9 uniform\'ec sov\'ectsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka. Poklekl a zahled\'ecl se do Pittov\'fdch pootev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. Sly\'9a\'edte m\'ec?" zeptal se anglicky.
\par Ano," zamumlal Pitt.
\par Rus p\'f8e\'9ael ke stolu, vzal sklenku a nalil do n\'ed jakousi tekutinu z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 karafy. Potom se vr\'e1til a zvedl Pittovi hlavu. Vypijte to," na\'f8\'eddil.
\par Co to je?"
\par Courvoisier s ostrou, \'9atiplavou chut\'ed," odv\'ectil rusk\'fd d\'f9stojn\'edk s dokonale americk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Dobr\'e9 na v\'9aechny bolesti."
\par D\'e1v\'e1m p\'f8ednost Remy Martin. M\'e1 bohat\'ecj\'9a\'ed a hlad\'9a\'ed chu\'9d," \'f8ekl Pitt, ch\'e1paje se sklenky. \'84Na zdrav\'ed." Usrk\'e1val ko\'f2ak, dokud ho v\'9aechen nevypil, potom zlehka vstal, na\'9ael si \'9eidli a posadil se. D\'f9
stojn\'edk se pobaven\'ec usm\'e1l. \'84Zd\'e1 se, \'9ee jste se rychle zotavil, pane\'93." Snodgrass, Elmer Snodgrass. z Moline, ve st\'e1t\'ec Illinois." P\'eckn\'e9 m\'edsto pro \'9eivot," podotkl Rus. Z\'e1rove\'f2 p\'f8e\'9ael ke stolu a p
osadil se za n\'ecj. J\'e1 jsem Petr Velikov." Gener\'e1l Velikov, pokud si spr\'e1vn\'ec pamatuji sov\'ectsk\'e1 hodnostn\'ed ozna\'e8en\'ed." P\'f8esn\'ec tak," souhlasil Velikov. D\'e1te si je\'9at\'ec ko\'f2ak?"
\par Pitt zavrt\'ecl hlavou, pozoruje sou\'e8asn\'ec mu\'9ee za stolem. Odhadoval, \'9ee Velikov nebude vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'ect stop a sedm palc\'f9, \'9ee m\'e1 tak sto t\'f8icet liber v\'e1hy a \'9ee mu m\'f9\'9ee t\'e1hnout na pades\'e1tku. Pod p\'f8
\'edjemn\'ec p\'f8\'e1telsk\'fdm vzez\'f8en\'edm Pitt vyc\'edtil jak\'fdsi spodn\'ed chlad. Gener\'e1lovy kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'e9, nad \'e8elem ustupuj\'edc\'ed vlasy byly \'e8ern\'e9. Pouze kotlety m\'ecl lehce pro\'9aediv\'ecl\'e9. Jeho o\'e8
i byly modr\'e9 jako alpsk\'e1 jezera a v obli\'e8eji se sv\'ectlou poko\'9ekou jako by se projevoval sp\'ed\'9ae odkaz star\'fdch \'d8\'edman\'f9 ne\'9e slovansk\'fdch p\'f8edk\'f9. Obl\'e9ci ho do t\'f3gy a na hlavu mu nasadit vav\'f8\'ednov\'fd v\'ec
nec, bude moci p\'f3zovat pro mramorovou bustu Julia Caesara.
\par Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m nebude vadit, kdy\'9e v\'e1m polo\'9e\'edm n\'eckolik ot\'e1zek," \'f8ekl Velikov zdvo\'f8ile. V\'f9bec ne. Pro zbytek dne nem\'e1m nic nal\'e9hav\'e9ho. M\'f9j \'e8as pat\'f8\'ed v\'e1m." Ve Velikovov\'fdch o\'e8\'edch se na okam
\'9eik objevil chladn\'fd lesk, jen\'9e v\'9aak rychle vybledl. Co kdybyste mi pov\'ecd\'ecl, jak jste se dostali na Cayo Santa Maria." Pitt rozhodil ruce v bezmocn\'e9m gestu. Nem\'e1 smysl utr\'e1cet v\'e1\'9a \'e8as. Mohu se v\'e1m klidn\'ec p\'f8
iznat. Jsem \'9a\'e9f \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby. M\'ec a radu m\'fdch \'f8editel\'f9 napadla p\'eckn\'e1 propagandistick\'e1 akce. Najmout vzducholo\'ef a po cel\'e9 Kub\'ec rozs\'edt kup\'f3ny na toaletn\'ed pap\'edr. Bylo mi \'f8e\'e8
eno, \'9ee je ho tu akutn\'ed nedostatek. Nane\'9at\'ecst\'ed Kub\'e1nci s na\'9a\'ed marketingovou strategi\'ed nesouhlasili, a tak n\'e1s sest\'f8elili
\par Gener\'e1l Velikov vrhl na Pitta tolerantn\'ed le\'e8 podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd pohled. Nasadil si na nos br\'fdle a otev\'f8el slo\'9eku le\'9e\'edc\'ed" na stole. \'84Va\'9ae materi\'e1ly, pane Pitte - Dirk Pitt, \'e8tu-li dob\'f8e -, se zmi\'f2uj\'ed,
\'9ee m\'e1te sklon k such\'e9mu humoru."
\par Zmi\'f2uj\'ed se rovn\'ec\'9e o tom, \'9ee jsem patologick\'fd lh\'e1\'f8?" \'84Ne. zd\'e1 se, \'9ee m\'e1te fascinuj\'edc\'ed minulost. \'8akoda, \'9ee nestoj\'edte na na\'9a\'ed stran\'ec."
\par Ale jd\'ecte, pane gener\'e1le, jak\'e1 asi budoucnost m\'f9\'9ee \'e8ekat nonkonformistu v Moskv\'ec?"
\par Bohu\'9eel nijak p\'f8\'edjemn\'e1."
\par Oce\'f2uji va\'9ai up\'f8\'edmnost."
\par Co kdybyste mi \'f8ekl pravdu?"
\par .Jenom pokud budete ochoten j\'ed uv\'ec\'f8it."
\par Mysl\'edte, \'9ee nemohu?" Ne, pokud se budete zavile dr\'9eet on\'e9 komunistick\'e9 m\'e1nie vid\'ect za ka\'9ed\'fdm kamenem spiknut\'ed CIA."
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1te Sov\'ectsk\'fd svaz ve zna\'e8n\'e9 nev\'e1\'9enosti."
\par Jmenujte mi jedin\'fd v\'e1\'9a \'e8in za posledn\'edch sedmdes\'e1t let, kter\'fd by si zaslou\'9eil ocen\'ecn\'ed pro sv\'f9j hum\'e1nn\'ed n\'e1boj. \'c8lov\'eck za boha nepochop\'ed. jak je mo\'9en\'e9, \'9ee si Rusov\'e9 neuv\'ecdomuj\'ed, \'9e
e jsou cel\'e9mu sv\'ectu pro sm\'edch. To va\'9ae imp\'e9rium je ten nej\'9ealostn\'ecj\'9a\'ed vtip v d\'ecjin\'e1ch lidstva. Jednadvac\'e1t\'e9 stolet\'ed je za dve\'f8mi a va\'9ae vl\'e1da jedn\'e1, jako by z\'f9stala v\'eczet ve t\'f8ic\'e1t\'fd
ch letech." Velikov nehnul brvou, ale Pitt si pov\'9aiml lehk\'e9ho zarudnut\'ed jeho tv\'e1\'f8\'ed. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee gener\'e1l nen\'ed zvykl\'fd na to, aby ho pou\'e8ovali lid\'e9, na n\'ec\'9e se jako na nep\'f8\'e1tele sv\'e9ho st\'e1tu d\'ed
val svrchu. Up\'edral na Pitta pohled soudce, kter\'fd zva\'9euje, zda m\'e1 usv\'ecd\'e8en\'e9ho vraha odsoudit k trestu smrti. Potom se zatv\'e1\'f8il hloubav\'ec. Postar\'e1m se, aby se va\'9ae p\'f8ipom\'ednky dostaly do politbyra," pronesl su\'9a
e. A te\'ef, kdy\'9e jste se, pane Pitte, vypov\'eddal, r\'e1d bych sly\'9ael, jak jste se sem dostal."
\par Pitt k\'fdvl sm\'ecrem ke karaf\'ec. Mysl\'edm, \'9ee bych si dal ten ko\'f2ak." Poslu\'9ete si."
\par Pitt si nalil p\'f9lku sklenky a vr\'e1til se na svou \'9eidli. To, co v\'e1m \'f8eknu, bude naprost\'e1 pravda. Cht\'ecl bych, abyste pochopil, \'9ee nem\'e1m nejmen\'9a\'ed d\'f9vod lh\'e1t. Co v\'edm, tak m\'e1 cesta nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s j
akoukoli \'9apion\'e1\'9en\'ed mis\'ed. Sledujete mne. pane gener\'e1le?" Ano."
\par M\'e1te zapnut\'fd magnetofon?"
\par Velikov zdvo\'f8ile p\'f8ik\'fdvl. M\'e1m."
\par Pitt vyl\'ed\'e8il do detailu sv\'f9j objev spla\'9aen\'e9 vzducholodi, setk\'e1n\'ed s Jessi\'ed LeBaronovou v kancel\'e1\'f8i admir\'e1la Sandeckera, posledn\'ed Prosperteer\'f9v let a kone\'e8n\'ec \'fanik ze sp\'e1r\'f9 hurik\'e1nu. Vyhnul se samoz
\'f8ejm\'ec jak\'e9koli zm\'ednce o Giordinov\'ec sest\'f8elen\'ed hl\'eddkov\'e9ho vrtuln\'edku i o jejich sestupu ke Kyklopovi. Velikov b\'echem Pittovy \'f8e\'e8i nezvedl o\'e8i. Prob\'edral se materi\'e1ly p\'f8ed sebou, ani\'9e jakkoli zm\'ecnil v
\'fdraz tv\'e1\'f8e. Choval se, jako by jeho mysl byla kdesi ve vzd\'e1lenosti sv\'ecteln\'e9ho roku, jako by nesly\'9ael jedin\'e9 slovo. Pitt se rozhodl hr\'e1t jeho hru. Vzal sklenku s ko\'f2akem a vstal ze \'9eidle. Sebral v\'fd
tisk Washington Postu, aby v n\'ecm zalistoval. P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e si v\'9aiml, jak\'e9 je v tir\'e1\'9ei uveden\'e9 datum. Mus\'edte m\'edt v\'fdkonn\'fd kur\'fdrn\'ed syst\'e9m." podotkl.
\par Pros\'edm?"
\par Ty noviny jsou star\'e9 pouh\'fdch n\'eckolik hodin."
\par P\'ect. p\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno."
\par Ko\'f2ak Pitta p\'f8\'edjemn\'ec h\'f8\'e1l v pr\'e1zdn\'e9m \'9ealudku. Po t\'f8et\'ed sklence p\'f8ekonal svou rozpa\'e8itost a p\'f8e\'9ael do \'fatoku. Pro\'e8 zadr\'9eujete pana LeBarona?" zeptal se.
\par V tuto chv\'edli je na\'9a\'edm hostem."
\par To nevysv\'ectluje, pro\'e8 u\'9e dva t\'fddny dr\'9e\'edte v tajnosti fakt, \'9ee je na\'9eivu." Nec\'edt\'edm pot\'f8ebu v\'e1m to vysv\'ectlovat, pane Pitte."
\par Jak to, \'9ee se pan LeBaron \'fa\'e8astn\'ed noblesn\'ed ve\'e8e\'f8e v obleku, zat\'edmco j\'e1 a m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 mus\'edme j\'edst a obl\'e9kat se jako oby\'e8ejn\'ed v\'eczni?" Proto\'9ee p\'f8esn\'ec to jste, pane Pitte. Oby\'e8ejn\'ed v\'ec
zni. Pan LeBaron je velmi bohat\'fd a mocn\'fd mu\'9e, jen\'9e m\'f9\'9ee mnoh\'e9 objasnit. Zat\'edmco vy jste zde pouze na obt\'ed\'9e. Uspokojilo toto vysv\'ectlen\'ed va\'9ai zv\'ecdavost?" Ani v nejmen\'9a\'edm," z\'edvl Pitt.
\par Jak se v\'e1m poda\'f8ilo zni\'e8it ten vrtuln\'edk?" zeptal se n\'e1hle Velikov. H\'e1zeli jsme po n\'ecm botama." odsekl Pitt popuzen\'ec. Co byste \'e8ekal od civilist\'f9, mezi nimi\'9e je \'9eena, ve \'e8ty\'f8icet let star\'e9 vzducholodi?"
\par Vrtuln\'edky nevybuchuj\'ed ve vzduchu jen tak pro nic za nic." Mo\'9en\'e1 do n\'ecj pra\'9atil blesk."
\par Tak tedy, pane Pitte, jestli\'9ee smyslem va\'9ai cesty bylo jenom hled\'e1n\'ed stop po zmizel\'e9m panu LeBaronovi a p\'e1tr\'e1ni po pokladu, jak mi vysv\'ectl\'edte hl\'e1\'9aeni' kapit\'e1na hl\'eddkov\'e9 lodi, v n\'ecm\'9e se tvrd\'ed, \'9e
e gondola byla tak rozst\'f8\'edlena, \'9ee v ni nikdo nemohl p\'f8e\'9eit? A co ten z\'e1blesk sv\'ectla, kter\'fd vy\'9ael ze vzducholodi t\'ecsn\'ec p\'f8ed exploz\'ed helikopt\'e9ry? A jak si m\'e1m vysv\'ectlit fakt, \'9ee v m\'edst\'ec
, kam dopadly trosky vzducholodi nena\'9ala hl\'eddkov\'e1 lo\'ef po nikom, kdo by p\'f8e\'9eil, ani pam\'e1tku? A vy se nyn\'ed jak z\'e1zrakem vyno\'f8\'edte na tomhle ostrov\'ec uprost\'f8ed hurik\'e1nu, kdy si hl\'eddka mus\'ed hledat \'fakryt p\'f8
ed v\'ectrem. Dost zvl\'e1\'9atn\'ed shoda okolnost\'ed, nemysl\'edte?" Co z toho vyvozujete?"
\par Vzducholo\'ef byla bud \'f8\'edzena na d\'e1lku, nebo st\'f8elci z helikopt\'e9ry zni\'e8ili jinou os\'e1dku. Vy s pan\'ed LeBaronovou jste byli k pob\'f8e\'9e\'ed dopraveni ponorkou, ale b\'echem p\'f8ist\'e1vac\'edho man\'e9vru v\'e1s mo\'f8
e vyvrhlo na sk\'e1ly, a tak do\'9alo k va\'9aim zran\'ecn\'edm." Disponujete ohromnou d\'e1vkou fantazie, pane gener\'e1le, ale bohu\'9eel se m\'fdl\'edte. Pouze ta \'e8\'e1st, kter\'e1 se t\'fdk\'e1 p\'f8ist\'e1n\'ed, odpov\'edd\'e1 pravd\'ec. Zapom\'ed
n\'e1te na to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - na motiv. Pro\'e8 by v\'e1m \'e8ty\'f8i neozbrojen\'ed ztroskotanci lezli p\'f8\'edmo do r\'e1ny?" ,,Na to dosud nem\'e1m odpov\'ec\'ef," p\'f8ipustil Velikov s odzbrojuj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. Ale m\'e1
te v \'famyslu ji z\'edskat."
\par Pane Pitte, j\'e1 nejsem \'e8lov\'eck, kter\'fd by se jen tak sm\'ed\'f8il s ne\'fasp\'ecchem. V\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech, t\'f8eba\'9ee je n\'e1padit\'fd, neobstoj\'ed." Gener\'e1l zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko dom\'e1c\'edho telefonu. Brzy si op\'ec
t promluv\'edme.'' Kdy p\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee vejdete ve styk s na\'9a\'ed vl\'e1dou, aby mohlo b\'fdt zah\'e1jeno jedn\'e1n\'ed o na\'9aem propu\'9at\'ecn\'ed?" Velikov v\'ecnoval Pittovi blahosklonn\'fd pohled. Omlouv\'e1m se. Zapomn\'ec
l jsem se zm\'ednit o tom, \'9ee va\'9ae vl\'e1da byla zpravena p\'f8ed necelou hodinou." O na\'9a\'ed z\'e1chran\'ec?"
\par Nikoli, o va\'9a\'ed smrti."
\par Pittovi chv\'edli trvalo, ne\'9e mu svitlo. Doch\'e1zelo mu to postupn\'ec. Ztvrdly mu rysy a jeho pohled se zavrtal do Velikova.
\par M\'f9\'9eete mi to vysv\'ectlit, gener\'e1le?"
\par Velmi snadno," pronesl Velikov p\'f8\'e1telsky, jako by tr\'e1vil \'e8as tlach\'e1n\'edm s listono\'9aem. A\'9d za to m\'f9\'9ee n\'e1hoda nebo jste to m\'ecli v pl\'e1nu, vstoupili jste do na\'9aeho vojensk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed
ho stupn\'ec utajen\'ed, jak\'e9 vlastn\'edme za hranicemi Sov\'ectsk\'e9ho svazu. Nem\'f9\'9eeme v\'e1m dovolit odej\'edt. A\'9e se dozv\'edm pravdu, budete muset v\'9aichni zem\'f8\'edt."
\par
\par Kapitola 28
\par
\par Hagen se odd\'e1val sv\'e9 nejmilej\'9a\'ed z\'e1lib\'ec - j\'eddlu. U\'9aet\'f8il si hodinu, aby se mohl t\'ec\'9ait z obl\'edben\'e9ho mexick\'e9ho pokrmu. Nakonec to v\'9aechno spl\'e1chl tequilou. Zaplatil \'fa\'e8et, vy\'9a
el z restaurace a vyrazil autem na adresu, kterou p\'f8i\'f8adil ke jm\'e9nu Clyde Ward. Jeho zdroj u telefonn\'ed spole\'e8nosti zjistil, \'9ee \'e8\'edslo z \'e8ern\'e9ho notesu gener\'e1la Fishera pat\'f8i ve\'f8ejn\'e9mu apar\'e1tu u benz\'ednov\'e9
pumpy. Zkontroloval si \'e8as. Za \'9aest minut by na n\'ec m\'ecl zavolat z parkovi\'9at\'ec jeho piloti. \'c8erpac\'ed stanici nalezl v pr\'f9myslov\'e9 z\'f3n\'ec pobl\'ed\'9e se\'f8adi\'9at\'ec vlak\'f9. Byla samoobslu\'9en\'e1 a nesla jm\'e9
no jemu nezn\'e1m\'e9 firmy. P\'f8irazil ke stojanu, jeho\'9e \'e8erven\'fd n\'e1t\'ecr se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel pod siln\'fdm n\'e1nosem mastnoty, a str\'e8il \'fast\'ed tankovac\'ed pistole do otvoru palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee. Kr\'e1tce po p\'f8ist
\'e1n\'ed na albuquerquesk\'e9m leti\'9ati si Hagen pronajal v\'f9z a od\'e8erpal z n\'e1dr\'9ee deset galon\'f9 benz\'ednu, aby jeho zast\'e1vka z\'edskala punc p\'f8irozenosti. Vzduch uv\'eczn\'ecn\'fd v n\'e1dr\'9ei zachrchlal, Hagen za\'9arouboval v
\'ed\'e8ko a vr\'e1til pistoli do stojanu. Potom ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e. Zrovna \'9atrachal v pen\'ec\'9eence, kdy\'9e telefon za\'e8al zvonit. Jedin\'fd pumpa\'f8 ve slu\'9eb\'ec, kter\'fd pr\'e1v\'ec opravoval p\'edchlou pneumatiku, si ot\'f8
el ruce do hadru a zvedl sluch\'e1tko. Hagen zachytil jednosm\'ecr\-nou konverzaci. Mel\'f9v servis\'93. Koho?\'93. Tady \'9e\'e1dn\'fd Clyde nen\'ed\'93. Ano, naprosto jist. Mus\'edte m\'edt \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo\'93. \'c8\'edslo souhlas\'ed, ale j
\'e1 tu pracuju u\'9e \'9aest let a o \'9e\'e1dn\'e9m Clydovi jsem nikdy nesly\'9ael."
\par Pumpa\'f8 zav\'ecsil, p\'f8istoupil k pokladn\'ec a usm\'e1l se na Hagena. \'84Tak kolik toho m\'e1te?" Deset cel\'fdch dva galon\'f9. T\'f8in\'e1ct dolar\'f9, pades\'e1t sedm cent\'f9." Zat\'edmco d\'e1val pumpa\'f8 dohromady drobn\'e9
na dvacetidolarovku, rozhl\'ed\'9eel se Hagen nen\'e1padn\'ec po stanici. Musel obdivovat profesionalismus, s n\'edm\'9e byly tyto kulisy vytvo\'f8eny, nebo\'9d o nic jin\'e9ho ne\'9e o kamufl\'e1\'9e ne\'9alo. Podlaha kancel\'e1\'f8e a olej\'e1rna nevid
\'ecly u\'9e l\'e9ta ko\'9at\'ec. Ze stropu visely pavouci s\'edt\'ec, n\'e1\'f8ad\'ed bylo rezav\'e9 a dlan\'ec a nehty pumpa\'f8e vypadaly, jako by nikdy nespat\'f8ily kr\'e9m na ruce. Jestli v\'9aak Hagena n\'ecco skute\'e8n\'ec
ohromilo, pak to byl kontroln\'ed syst\'e9m. Cvi\'e8en\'fdm okem zaznamenal nen\'e1padn\'ec um\'edst\'ecn\'e9 elektrick\'e9 veden\'ed, kter\'e9 nepat\'f8ilo k b\'ec\'9en\'e9mu vybaven\'ed \'e8erpa\-c\'edch stanic. Kamery a \'9at\'ecnice sice nevid\'ec
l, ale jasn\'ec c\'edtil jejich p\'f8\'edtomnost. Mohl byste pro m\'ec n\'ecco ud\'eclat?" zeptal se Hagen pot\'e9, co mu pumpa\'f8 vr\'e1til drobn\'e9. Co by to m\'eclo bejt?"
\par Motor mi vyd\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd divn\'fd zvuk. Mohl byste se mrknout pod kapotu, co mu je?" Pro\'e8 ne. Stejn\'ec tu nem\'e1m moc co d\'eclat."
\par Hagen si v\'9aiml pumpa\'f8ova dokonal\'e9ho \'fa\'e8esu a zapochyboval, \'9ee by byl d\'edlem m\'edstn\'edho holi\'e8e. Rovn\'ec\'9e zaznamenal m\'edrn\'e9 vydut\'ed nohavice jeho kalhot t\'ecsn\'ec nad vn\'ecj\'9a\'edm kotn\'edkem. Hagen\'f9v v\'f9z st
\'e1l na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec druh\'e9ho stojanu sm\'ecrem od vlastn\'ed budovy stanice. Nastartoval motor a zat\'e1hl za p\'e1\'e8ku, j\'ed\'9e se otev\'edralo v\'edko kapoty. Pumpa\'f8 si op\'f8el nohu o n\'e1razn\'edk a z\'edral na chladi
\'e8. .J\'e1 nic nesly\'9a\'edm."
\par Pojdte na tuhle stranu," vyzval ho Hagen. Odtud je to hlasit\'ecj\'9a\'ed." St\'e1l z\'e1dy k silnici, ukr\'fdvaje se za vozem a jeho zvedlou kapotou p\'f8ed elektronick\'fdm kontroln\'edm syst\'e9mem. Jakmile se pumpa\'f8 naklonil nad blatn\'edkem a str
\'e8il hlavu do motorov\'e9ho prostoru, vyt\'e1hl Hagen z ko\'9een\'e9ho pouzdra, kter\'e9 m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na opasku za z\'e1dy, revolver a vrazil hlave\'f2 mezi pumpa\'f8ovy p\'f9lky. To, co ti zrovna zaj\'ed\'9ed\'ed do \'f8
iti, je magnum .375 s dvaap\'f9lpalcovou hlavn\'ed. Je nal\'e1dovan\'e1 brokov\'fdmi n\'e1boji. Rozum\'ed\'9a?" Pumpa\'f8 strnul, ale ned\'e1val najevo strach. .Jasn\'ec, k\'e1mo, rozum\'edm." A v\'ed\'9a, co dok\'e1\'9eou broky na kr\'e1tkou vzd\'e1
lenost?"
\par V\'edm."
\par V\'fdborn\'ec, tak\'9ee m\'ecj na pam\'ecti, \'9ee pokud zm\'e1\'e8knu spou\'9a\'9d, ud\'ecl\'e1m do tebe p\'eckn\'fd tunel, od zadnice a\'9e do hlavy." O co v\'e1m jde, kamar\'e1de?"
\par Co se to stalo s t\'edm tv\'fdm r\'e1doby buransk\'fdm p\'f8\'edzvukem?" zeptal se Hagen. Jak p\'f8i\'9ael, tak ode\'9ael."
\par Hagen s\'e1hl volnou rukou dol\'f9 a vyt\'e1hl zpod nohavice pumpa\'f8ov\'fdch kalhot malou automatickou berettu r\'e1\'9ee 38. V po\'f8\'e1dku, kamar\'e1de, kde najdu Clydea?" Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael."
\par Hagen vrazil hlavni sv\'e9 zbran\'ec do mu\'9eovy kostr\'e8e takovou silou, \'9ee mu roztrhl kalhoty a pumpa\'f8 za\'fap\'ecl bolesti. Pro koho pracujete?" vyjekl.
\par Pro \'84vnit\'f8n\'ed j\'e1dro" odv\'ectil Hagen.
\par To je blbost."
\par Hagen op\'ect zatla\'e8il na kr\'e1tkou hlave\'f2. Pumpa\'f8 zast\'e9nal a obli\'e8ej se mu zk\'f8ivil bolesti'. Kdo je to Clyde?" zeptal se Hagen.
\par Clyde Booth," zasy\'e8el pumpa\'f8 p\'f8es sev\'f8en\'e9 rty.
\par Nerozum\'edm, p\'f8\'edteli."
\par .Jmenuje se Clyde Booth."
\par Pov\'ecz mi o n\'ecm n\'ecco."
\par \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee je g\'e9nius. Vynal\'e9z\'e1 a vyr\'e1b\'ed za\'f8\'edzen\'ed pou\'9e\'edvan\'e1 ve vesm\'edru. Tajn\'e9 syst\'e9my pro vl\'e1du. Nev\'edm p\'f8esn\'ec co, jsem jen \'e8lenem bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby." Kde ho najdu?"
\par Tov\'e1rna je deset mil z\'e1padn\'ec od Santa Fe. Jmenuje se Z-Tech." Co znamen\'e1 to Z?"
\par Zad\'e1k," odpov\'ecd\'ecl pumpa\'f8. Booth hr\'e1l fotbal za Arizonu." V\'ecd\'ecls, \'9ee se uk\'e1\'9eu?"
\par \'d8ekli n\'e1m, abychom si d\'e1vali pozor na n\'ecjak\'e9ho tlust\'e9ho chl\'e1pka." Kolik dal\'9a\'edch lidi je rozm\'edst\'ecn\'fdch kolem pumpy?" ot\'e1zal se Hagen. T\'f8i. Jeden je na ulici v taha\'e8i n\'e1v\'ecs\'f9, dal\'9a\'ed na st\'f8e\'9a
e skladi\'9at\'ec za \'e8erpa\'e8kou a t\'f8et\'ed v t\'e9 \'e8erven\'e9 dod\'e1vce, co parkuje hned vedle mezi westernov\'fdm barem a j\'eddelnou."
\par Pro\'e8 nic nepodnikli?"
\par M\'e1me p\'f8\'edkaz v\'e1s jenom sledovat."
\par Hagen vr\'e1til revolver do pouzdra. Potom z pumpa\'f8ovy automatick\'e9 pistole vyjmul n\'e1boje, hodil je na zem a kopl pod auto. .,No dobr\'e1," \'f8ekl. Ted se seber a p\'eckn\'ec pomalu se vra\'9d." Ne\'9e se pumpa\'f8 sta\'e8il dostat do p\'f9
li cesty ke sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, zat\'e1\'e8el Hagen za roh bloku dom\'f9. Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t prudce uhnul ze sm\'ecru, aby se zbavil dod\'e1vky a taha\'e8e a potom vyrazil plnou rychlost\'ed k leti\'9ati.
\par
\par
\par Kapitola 29
\par
\par Leonard Hudson vystoupil z v\'fdtahu, kter\'fd ho svezl do srdce velitelstv\'ed Jerseysk\'e9 kolonie. V ruce nesl zmokly de\'9atn\'edk, z n\'ecj\'9e dosud odkap\'e1vala voda, a m\'f3dn\'ed kuf\'f8\'edk z le\'9at\'ecn\'e9ho ka\'9atanu. Ned\'ed
val se vpravo vlevo a odpov\'eddal na pozdravy \'e8len\'f9 sv\'e9ho \'9at\'e1bu stroh\'fdm pokynut\'edm. Hudson nebyl typ nerv\'f3zn\'edho \'e8lov\'ecka, ani nebyl \'9akarohl\'edd, ale m\'ecl hlavu plnou starost\'ed. Zpr\'e1vy, kter\'e9 dost\'e1
val od ostatn\'edch v\'ec\'9atily nebezpe\'e8\'ed, \'9ee n\'eckdo nepovolan\'fd pronikl do tajemstv\'ed jejich pe\'e8liv\'ec utajovan\'fdch operac\'ed.
\par V\'9ae to \'fasil\'ed, kter\'e9 vynalo\'9eili na vybudov\'e1ni kolonie na M\'ecs\'edci - jejich d\'f9mysl, jejich vize, \'9eivoty, pen\'edze i pracovn\'ed s\'edla - v\'9ae mohlo nyn\'ed kv\'f9li nezn\'e1m\'e9mu vet\'f8elci p\'f8ij\'edt nazmar. Ve\'9a
el do sv\'e9 rozlehl\'e9, av\'9aak prost\'ec za\'f8\'edzen\'e9 kancel\'e1\'f8e, kde na n\'ecj ji\'9e \'e8ekal Gunnar Eriksen. Eriksen sed\'ecl na gau\'e8i, usrk\'e1val z \'9a\'e1lku hork\'e9 k\'e1vy a kou\'f8il fajfku. Jeho okrouhl\'fd, pr\'e1zdn\'fd obli
\'e8ej nesl zasmu\'9ail\'fd v\'fdraz a o\'e8i se mu slab\'ec leskly. Byl oble\'e8en nedbale v drah\'e9m ka\'9am\'edrov\'e9m sportovn\'edm saku, ve svetru \'9elutohn\'ecd\'e9 barvy s v\'fdst\'f8ihem do V a ve vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch stejn\'e9
barvy. Klidn\'ec by mohl prod\'e1vat vozy zna\'e8ky jagu\'e1r a ferrari. Hudson pov\'ecsil de\'9atn\'edk a polo\'9eil kuf\'f8\'edk na st\'f9l. Mluvil jsi s Fisherem a Boomem?" zeptal se. Ano."
\par Maj\'ed n\'ecjakou p\'f8edstavu, kdo by to mohl b\'fdt?"
\par \'8e\'e1dnou."
\par Je zvl\'e1\'9atn\'ed', \'9ee nikdy nenech\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 otisky prst\'f9," podotkl Hudson, zat\'edmco si sedal na gau\'e8 vedle Eriksena. Ze sklen\'ecn\'e9 konvice si nalil \'9a\'e1lek k\'e1vy. Eriksen vyfoukl ke stropu obl\'e1\'e8ek kou\'f8
e. .Je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed' je. \'9ee na v\'9aech videoz\'e1znamech, kde ho m\'e1me, je jeho podoba rozmazan\'e1." Mus\'ed' u sebe nosit n\'ecjak\'e9 elektronick\'e9 ru\'9a\'edc\'ed za\'f8\'edzeni'." \'84Z\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd oby\'e8ejn\'fd
soukrom\'fd detektiv." uva\'9eoval Eriksen. Ale \'9api\'e8kov\'fd profesion\'e1l s hodn\'ec siln\'fdm z\'e1zem\'edm." Vyzn\'e1 se, m\'e1 k dispozici ve\'9aker\'e9 identifika\'e8n\'ed' pap\'edry i bezpe\'e8nostn\'ed' karty. Ta pov\'edda\'e8
ka, kterou nakrmil Mooneyho, \'9ee je kontrolorem Hlavn\'edho \'fa\'e8etn\'edho \'fa\'f8adu, byla prvot\'f8\'eddn\'ed. S\'e1m bych mu ji zba\'9atil." Co o n\'ecm m\'e1me?"
\par .Jen kupu popis\'f9, kter\'e9 navz\'e1jem nesouhlas\'ed', a\'9e na jeho rozm\'ecry. Jednomysln\'ec se shoduj\'ed v tom, \'9ee jde o tlus\'9docha." .Je mo\'9en\'e9, \'9ee by na n\'e1s prezident po\'9atval zpravodajskou slu\'9e
bu." Kdyby tomu tak bylo." pronesl Hudson pochybova\'e8n\'ec, \'9alapala by n\'e1m na paty arm\'e1da tajn\'fdch agent\'f9. Tenhle \'e8lov\'eck, jak se zd\'e1, pracuje s\'e1m." Uv\'e1\'9eil jsi mo\'9enost, \'9e
e prezident mohl v tichosti najmout agenta, kter\'fd p\'f9sob\'ed mimo vl\'e1dn\'ed struktury? Napadlo m\'ec to, ale nejsem o tom ani zdaleka p\'f8esv\'ecd\'e8en. N\'e1\'9a p\'f8\'edtel v B\'edl\'e9m dom\'ec je nap\'edchnut\'fd na Ov\'e1
lnou pracovnu. Zaznamen\'e1 ka\'9ed\'fd hovor a m\'e1 p\'f8ehled o ka\'9ed\'e9m, kdo vejde do \'e8\'e1sti vyhrazen\'e9 \'fa\'f8adov\'e1n\'ed. Prezident m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec svou soukromou linku, ale j\'e1 pochybuji, \'9e
e by takovouhle akci mohl \'f8\'eddit po telefonu." Je zaj\'edmav\'e9," nav\'e1zal Eriksen, \'9ee ten \'9apekoun zah\'e1jil sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed v \'fastavu, kde jsme p\'f8i\'9ali na my\'9alenku Jerseysk\'e9
kolonie." To je fakt," souhlasil Hudson. Prohrabal Mooneyho kancel\'e1\'f8 v Pattendenovych laborato\'f8\'edch, zjistil \'e8\'edslo na gener\'e1la Fishera a dokonce poznamenal, \'9ee po mn\'ec chce\'9a, abych ti zaplatil za letadlo." A z\'f8eteln\'e9 nar
\'e1\'9eky na na\'9ai fingovanou smrt," pronesl zamy\'9alen\'ec Eriksen. To znamen\'e1, \'9ee si n\'e1s spojuje dohromady." Potom se vydal do Colorada, pra\'9atil Fishera po hlav\'ec a sebral mu blok se jm\'e9ny a \'e8\'edsly hlavn\'edch p\'f8edstavitel
\'f9 projektu Jerseysk\'e9 kolonie, v\'e8etn\'ec t\'ecch, kte\'f8\'ed pat\'f8\'ed k \'84vnit\'f8n\'edmu j\'e1dru\'93. Potom musel prohl\'e9dnout past, kterou jsme mu nastra\'9eili, abychom ho svedli ze stopy v Nov\'e9m Mexiku, a ztratil se n\'e1
m z dohledu. Jeden z na\'9aich lid\'ed, kter\'fd sledoval albuquerquesk\'e9 leti\'9at\'ec zaznamenal p\'f8\'edlet n\'ecjak\'e9ho tlust\'e9ho mu\'9ee v soukrom\'e9m trysk\'e1\'e8i, jen\'9ee z toho nic nebylo, proto\'9ee ten chlap po dvou hodin\'e1
ch zase odlet\'ecl." \'84Musel si p\'f8ece najmout auto a prok\'e1zat se n\'ecjak\'fdmi pap\'edry." Hudson zavrt\'ecl hlavou. \'84Nic. Uk\'e1zal \'f8idi\'e8\'e1k a kreditn\'ed kartu na jm\'e9no George Goodfiy z New Orleansu, jen\'9ee nikdo takov\'fd
neexistuje." Eriksen vyklepal popel z fajfky do sklen\'ecn\'e9 misky. .Je divn\'e9, \'9ee neodjel do Santa Fe a nepokusil se proniknout do bl\'edzkosti Clyda Boome." M\'e1m za to, \'9ee se sna\'9e\'ed" pouze shrom\'e1\'9edit fakta."
\par Ale kdo ho plat\'ed? Rusov\'e9?"
\par .,KGB jist\'ec ne," usoudil Hudson. \'84Jej\'ed agenti by pro p\'f8enos tak delik\'e1tn\'edch informac\'ed nepou\'9eili telefon, ani by se neproduc\'edrovali v soukrom\'e9m trysk\'e1\'e8i. Ne, tenhle \'e8lov\'eck jedn\'e1 rychle. \'d8ekl bych, \'9e
e dostal po \'e8ertech kr\'e1tkou lh\'f9tu." Eriksen civ\'ecl do \'9a\'e1lku s k\'e1vou. Do p\'ecti dn\'f9 m\'e1 na M\'ecs\'edci p\'f8ist\'e1t sov\'ectsk\'e1 dru\'9eice. To mus\'ed m\'edt n\'ecjakou souvislost." Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu."
\par Eriksen up\'f8el na Hudsona pohled. Tak\'9ee je jasn\'e9, \'9ee ta moc, o kterou se doty\'e8n\'fd vet\'f8elec op\'edr\'e1, mus\'ed b\'fdt prezident," \'f8ekl ti\'9ae. Hudson pomalu p\'f8ik\'fdvl. Zav\'edral jsem p\'f8ed tou mo\'9enost\'ed o\'e8
i," doznal vzd\'e1len\'fdm hlasem. Doufal jsem, \'9ee si vezme za sv\'e9 zabezpe\'e8en\'ed Jerseysk\'e9 kolonie proti vp\'e1du Rus\'f9." Z toho, cos mi \'f8\'edkal o va\'9aem setk\'e1n\'ed, nebyl p\'f8edstav\'ec bitvy mezi na\'9aimi a sov\'ectsk\'fd
mi kosmonauty nijak zvl\'e1\'9a\'9d naklon\'ecn. Asi ho moc nepot\'ec\'9a\'ed, a\'9e se dozv\'ed, \'9ee Steinmetz zni\'e8il t\'f8i sov\'ectsk\'e9 kosmick\'e9 lodi." .Jedno mi nejde do hlavy," podotkl Hudson. Pokud budeme uva\'9eovat, \'9ee v tom m\'e1
prsty prezident, pro\'e8 by potom p\'f8i v\'9aech sv\'fdch mo\'9enostech vyslal jen jedin\'e9ho mu\'9ee?" Proto\'9ee si, jakmile jednou p\'f8ipustil existenci Jerseysk\'e9 kolonie, uv\'ecdomil, \'9ee na\'9ai stoupenci budou m\'edt p\'f8ehled o ka\'9ed
\'e9m jeho kroku, a spr\'e1vn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee bychom mu hodili spoustu fale\'9an\'fdch udi\'e8ek, abychom zma\'f8ili p\'e1tr\'e1n\'ed. Moudr\'fd mu\'9e, ten pan prezident. Vytasil se s tajemn\'fdm chl\'e1pkem, kter\'fd rozvalil na\'9a
e hradby d\'f8\'edve, ne\'9e jsme si sta\'e8ili uv\'ecdomit, co se d\'ecje."
\par Snad je st\'e1le je\'9at\'ec \'e8as podstr\'e8it mu fale\'9anou stopu." P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Ten tlus\'9doch m\'e1 Fisher\'f9v z\'e1pisn\'edk," nam\'edtl Eriksen. V\'ed, kdo jsme a kde n\'e1s najde. P\'f8edstavuje zcela re\'e1lnou hrozbu. Za\'e8
al u ocasu a te\'ef se propracov\'e1v\'e1 k hlav\'ec. Posly\'9a, Leo, jestli ten chlap projde t\'ecmihle dve\'f8mi, prezident jist\'ec u\'e8in\'ed opat\'f8eni, aby zabr\'e1nil konfrontaci lidi, kter\'e9 m\'e1me v Jerseysk\'e9 kolonii, se sov\'ectsk\'fd
mi kosmonauty." Nazna\'e8uje\'9a t\'edm, \'9ee mus\'edme toho tlou\'9at\'edka uklidit?" zeptal se Hudson. Ne," op\'e1\'e8il Eriksen. Bude l\'e9pe, kdy\'9e se nebudeme stav\'ect proti prezidentovi. Jenom ho na p\'e1r dni ulo\'9e\'edme k ledu." .Jsem zv\'ec
dav, kde se vyloupne p\'f8\'ed\'9at\'ec," p\'f8em\'edtal Hudson. Eriksen metodicky nacp\'e1val fajfku tab\'e1kem. Za\'e8al sv\'f9j hon na \'e8arod\'ecjnice v Oregonu, odtud pokra\'e8oval do Colorada a odtud do Nov\'e9ho Mexika. \'d8ekl bych, \'9ee dal\'9a
\'ed zast\'e1vku chyst\'e1 v Houstonu, v kancel\'e1\'f8i na\'9aeho \'e8lov\'ecka z NASA." Hudson vy\'9dukal \'e8\'edslo na \'e8\'edseln\'edku telefonu, kter\'fd le\'9eel na stole. \'8akoda, \'9ee u toho nebudu moct b\'fdt, a\'9e toho zmetka lap\'ed
me do pasti."
\par
\par
\par
\par Kapitola 30
\par
\par Piti str\'e1vil n\'e1sleduj\'edc\'ed dv\'ec hodiny v posteli na z\'e1dech. Naslouchal zvuk\'f9m otv\'edran\'fdch a zav\'edran\'fdch kovov\'fdch dve\'f8\'ed, \'9apicoval u\'9ai, aby sly\'9ael kroky za zd\'ed sv\'e9 cely. Mladi\'e8k\'fd str\'e1\'9ece mu p
\'f8inesl ob\'ecd a \'e8ekal, a\'9e se Pitt naj\'ed. Ne\'9e ode\'9ael, zkontroloval, zda m\'e1 v\'9aechno kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed, s n\'edm\'9e do cely ve\'9ael. Tentokr\'e1t byl l\'e9pe nalad\'ecn a beze zbran\'ec. Rovn\'ec\'9e nechal b\'echem j
\'eddla otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, a dal tak sv\'e9mu v\'eczni p\'f8\'edle\'9eitost prostudovat si, jak jsou zaji\'9at\'ecn\'e9. Pitt u\'9easl, kdy\'9e zjistil, \'9ee se nejedn\'e1 o t\'ec\'9ekou bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1voru, ale o docela oby\'e8ejn\'fd dve
\'f8n\'ed z\'e1mek. Jeho cela z\'f8ejm\'ec nebyla p\'f9vodn\'ec zam\'fd\'9alena jako v\'eczen\'ed. Daleko sp\'ed\'9ae \'9alo o n\'ecjak\'fd sklad. Pitt se por\'fdpal l\'9e\'edc\'ed v misce divn\'ec zav\'e1n\'ecj\'edc\'edho du\'9aen\'e9ho ryb\'ed
ho masa a vr\'e1til ji zp\'ect. Daleko v\'edce ne\'9e brynda, kter\'e1, jak v\'ecd\'ecl, p\'f8edstavovala prvn\'ed krok psychick\'e9ho n\'e1tlaku, jen\'9e m\'ecl oslabit jeho obrann\'e9 mechanismy, ho zaj\'edmal zp\'f9sob uzamyk\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Str
\'e1\'9ece vy\'9ael ven a trhnut\'edm dve\'f8e zav\'f8el. Pozorn\'fd Pitt zaslechl jednoduch\'e9, energick\'e9 cvaknut\'ed. Poklekl a pozorn\'ec zkoumal mezeru mezi dve\'f8mi a z\'e1rubn\'ed. \'c8inila asi \'9aestinu palce. Potom se dal do prohl\'ed
dky cely ve snaze naj\'edt n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect dostate\'e8n\'ec tenk\'fd, aby j\'edm mohl odtla\'e8it z\'e1padku. Ro\'9at postele, na n\'ecm\'9e le\'9eela matrace, byl vyroben ze d\'f8eva. Nikde nic kovov\'e9ho, nic tvrd\'e9ho, nic ploch\'e9
ho. Kohoutky i hubice umyvadla byly keramick\'e9 a spoje odpadu hol\'fdma rukama rozmontovat nedok\'e1zal. Stejn\'e9 to bylo u trubky vedouc\'ed k n\'e1dr\'9ece toalety. V\'edce \'9at\'ecst\'ed m\'ecl s pr\'e1deln\'edkem. Kter\'fdkoli z pant\'f9 by skv
\'ecle poslou\'9eil zam\'fd\'9alen\'e9mu \'fa\'e8elu, jen\'9ee Pitt je nemohl od\'9aroubovat nehty. Pr\'e1v\'ec uva\'9eoval o sv\'e9m probl\'e9mu, kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e. Na prahu st\'e1l jeho str\'e1\'9ece. Chv\'edli pozorn\'ec obz\'edral celu o
\'e8ima. Potom nevyb\'edrav\'fdm zp\'f9sobem vystrkal Pitta ven a vedl ho bludi\'9at\'ecm betonov\'fdch chodeb, a\'9e kone\'e8n\'ec zastavil u dve\'f8\'ed ozna\'e8en\'fdch \'e8\'edslem 6. Pitt byl hrub\'ec vstr\'e8en do mal\'e9, krabici podobn\'e9 m\'ed
stn\'f9stky, v n\'ed\'9e to odporn\'ec p\'e1chlo. Prost\'f8edkem cementov\'e9 podlahy vedl kan\'e1lek. Zdi byly vymalov\'e1ny pochmurnou \'e8erven\'ed, ve kter\'e9 se ztr\'e1cely skvrny, jimi\'9e byly pot\'f8\'edsn\'ecny. Jedin\'e1, na kabelu vis\'edc\'ed
\'9e\'e1rovka, zaji\'9a\'9dovala kaln\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Byla to ta nejdepresivn\'ecji p\'f9sob\'edc\'ed m\'edstnost, jakou kdy Pitt spat\'f8il. Jedin\'fdm kusem n\'e1bytku byla levn\'e1, zle zjizven\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 \'9eidle. Pitta v\'9aak p
\'f8edev\'9a\'edm zaujal mu\'9e, kter\'fd na \'9eidli sed\'ecl. O\'e8i. kter\'e9 mu hled\'ecly vst\'f8\'edc, byly zcela bez v\'fdrazu a chladn\'e9 jako kostky ledu. Pitt nedok\'e1zal odhadnout mu\'9eovu v\'fd\'9aku, ale jeho hrud a ramena byly tak rozlo
\'9eit\'e9, \'9ee p\'f9sobily a\'9e deformovan\'fdm dojmem. Vzhled kulturisty, jen\'9e ob\'ectoval tis\'edce hodin \'fasil\'ed a prolil hektolitry potu. Hlavu m\'ecl zcela oholenou a jeho obli\'e8ej by bylo mo\'9en\'e9 pova\'9eovat t\'e9m\'ec\'f8 za hezk
\'fd, neb\'fdt beztvar\'e9ho nosu, jen\'9e ost\'f8e kontrastoval s ostatn\'edmi partiemi. Mu\'9e m\'ecl na sob\'ec pouze gum\'e1ky a tropick\'e9 \'9aortky. Pittovi p\'f8ipadal pov\'ecdom\'fd, jenom ten bismarkovsk\'fd kn\'edrek ho m\'e1tl. Ani\'9e by vzhl
\'e9dl, za\'e8al p\'f8ed\'e8\'edtat seznam zlo\'e8in\'f9, z nich\'9e byl Pitt obvin\'ecn. Za\'e8\'ednal naru\'9aen\'edm kub\'e1nsk\'e9ho vzdu\'9an\'e9ho prostoru a pokra\'e8oval sest\'f8elen\'edm helikopt\'e9ry, usmrcen\'edm jej\'ed pos\'e1dky, prac\'ed
pro CIA a ileg\'e1ln\'edm vstupem na v\'fdsostn\'e9 \'fazem\'ed ciz\'edho st\'e1tu. Obvin\'ecn\'ed kon\'e8ilo nez\'e1konn\'fdm proniknut\'edm do zak\'e1zan\'e9 vojensk\'e9 z\'f3ny. Mu\'9e hovo\'f8il \'e8istou americkou angli\'e8tinou s m\'edrn\'fdm z\'e1
padn\'edm akcentem. Co vy na to?"
\par Vinen v\'9aemi h\'f8\'edchy."
\par Obrovsk\'e1 ruka mu podala kus pap\'edru a pero. Podepi\'9ate, pros\'edm, to p\'f8izn\'e1n\'ed." Pitt vzal pero, rozprost\'f8el pap\'edr po zdi a podepsal ho, ani\'9e by jej \'e8etl. Vy\'9aet\'f8ovatel zaduman\'ec pohl\'e9dl na podpis. M\'e1m dojem, \'9e
e jste se spletl." Jak to?"
\par Vy se p\'f8ece nejmenujete Benedict Arnold."
\par Pitt luskl prsty. Prop\'e1naj\'e1na, m\'e1te pravdu. To bylo minuly t\'fdden. Tenhle t\'fdden jsem Miliard Filimore." \'84Velmi z\'e1bavn\'e9."
\par \'84Vzhledem k tomu, \'9ee gener\'e1l Velikov u\'9e informoval americk\'e9 \'fa\'f8ady o m\'e9 smrti," promluvil Pitt v\'e1\'9en\'ec, nech\'e1pu, k \'e8emu v\'e1m m\'f9\'9ee byt takov\'e9 p\'f8izn\'e1ni dobr\'e9. P\'f8ipad\'e1 mi to jako d\'e1vat penicil
\'ednov\'e9 injekce kostlivci. K \'e8emu by to mohlo slou\'9eit?" Pojistka proti p\'f8\'edpadn\'e9mu incidentu, propagandistick\'e9 d\'f9vody a tak\'e9 pro lep\'9a\'ed vyjedn\'e1vac\'ed pozici," odv\'ectil vy\'9aet\'f8ovatel p\'f8\'e1telsky. D\'f9vod\'f9
by se na\'9ala spousta." Odml\'e8el se a \'e8etl si ve slo\'9ece na stole. Tady, v materi\'e1lech gener\'e1la Velikova, \'e8tu, \'9ee jste vedl projekt z\'e1chrany vraku Irsk\'e9 c\'edsa\'f8ovny na \'f8ece Sv. Vav\'f8ince." To je pravda."
\par V\'ec\'f8\'edm v\'e1m, d\'eclal jsem na tom sam\'e9m."
\par Pitt si ho pozorn\'e9 prohl\'ed\'9eel. Byl mu pov\'ecdom\'fd, ale n\'ecjak si ho nedok\'e1zal za\'f8adit. Zavrt\'ecl hlavou. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee byste pracoval v m\'e9m t\'fdmu. Jak se jmenujete?" Foss Gly," odv\'ectil mu\'9e
pomalu. Makal jsem s Kana\'efany na tom, abychom v\'e1m tu operaci p\'f8ekazili." Najednou se v Pittov\'ec mysli zformoval obraz remork\'e9ru kotv\'edc\'edho v doku quebeck\'e9ho p\'f8\'edstavu Riniouski. Zachr\'e1nil tehdy jednomu britsk\'e9mu agentovi
\'9eivot t\'edm, \'9ee pra\'9atil Glye do hlavy francouz\'e1kem. S mocnou \'falevou si vzpomn\'ecl, \'9ee ten byl k n\'ecmu v tu chv\'edli oto\'e8en\'fd z\'e1dy a nemohl ho tedy vid\'ect. Potom jsme se ov\'9aem nikdy nesetkali tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8
," \'f8ekl Pitt chladn\'ec a pozorn\'ec sledoval, zda nespat\'f8\'ed v Glyov\'ec v\'fdrazu znamen\'ed neblah\'e9 vzpom\'ednky, av\'9aak ten ani nemrkl. Asi ne."
\par To jste ale daleko od domova."
\par Gly pokr\'e8il rozlo\'9eit\'fdmi rameny. D\'ecl\'e1m pro toho, kdo za m\'e9 speci\'e1ln\'ed slu\'9eby vysol\'ed nejv\'edc dolar\'f9." V tomto p\'f8\'edpad\'ec chrli ma\'9ainka na pen\'edze ruble."
\par Prom\'ecn\'ecn\'e9 ve zlato," dodal Gly. S heknut\'edm se prot\'e1hl a za\'e8al se zvedat. Poko\'9eka jeho t\'ecla byla tak napjat\'e1, \'9e\'edly natolik vystoupl\'e9, \'9ee to skute\'e8n\'ec p\'f9sobilo groteskn\'edm dojmem. Vstal ze \'9eidle a pohl\'e9
dl vzh\'f9ru. Hladk\'e1 b\'e1\'f2 jeho lebky spo\'e8inula na \'farovni Pittovy brady. Pane Pitte, moc r\'e1d bych si s v\'e1mi pov\'eddal o minulosti, ale pot\'f8ebuji va\'9ai odpov\'ec\'ef na n\'eckolik ot\'e1zek a podpis pod to p\'f8izn\'e1n\'ed
." Budu s v\'e1mi diskutovat o \'e8emkoli, pokud se mi dostane uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se LeBaronov\'fdm ani m\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m nic nestane." Gly neodpov\'ecd\'ecl, pouze na n\'ecj z\'edral pohledem, kter\'fd nem\'ecl daleko k lhostejnosti. Pitt m
\'ecl pocit, \'9ee se chyst\'e1 k r\'e1n\'ec, a tak se p\'f8ipravil couvnut\'edm uhnout. Ale Gly m\'ecl jin\'fd z\'e1m\'ecr. M\'edsto \'faderu zvedl pomalu ruku a stiskl Pittovi sval ramene tam. kde za\'e8\'edn\'e1 krk. Zpo\'e8\'e1tku byl stisk m\'edrn
\'fd, potom v\'9aak za\'e8al s\'edlit, a\'9e Pittem n\'e1hle pro\'9alehla bolest, jako by ho o\'9eehl plamen ohn\'ec. Pitt uchopil ob\'ecma rukama Glyovo z\'e1p\'ecst\'ed a pokou\'9ael se vykroutit t\'e9 ocelov\'e9 \'e8elisti, ale pr\'e1v\'ec
tak se mohl sna\'9eit vytrhnout letit\'fd dub z ko\'f8en\'f9. Tiskl zuby tak mocn\'ec, a\'9e m\'ecl pocit, \'9ee mu popraskaj\'ed. Skrze rostouc\'ed \'9e\'e1r ve sv\'e9m mozku matn\'ec zaslechl Gly\'f9v hlas. Tak tohle si m\'f9\'9eete u\'9aet\'f8
it, Pitte. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e mi \'f8eknete, kdo \'f8\'eddil v\'e1\'9a vp\'e1d na tenhle ostrov a co jste m\'ecli za lubem. Pokud nejste p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd masochista, pak nen\'ed nutn\'e9, abyste trp\'ecl. V\'ec\'f8te mi, \'9ee v\'e1s takov\'e1
zku\'9aenost nebude nijak t\'ec\'9ait. Pov\'eczte gener\'e1lovi, co chce v\'ecd\'ect. Va\'9ae tajemstv\'ed zajist\'e9 nezm\'ecn\'ed b\'ech d\'ecjin. Ur\'e8it\'ec na n\'ecm nez\'e1vis\'ed tis\'edce \'9eivot\'f9. Chcete snad za\'9e\'edt jak se va\'9ae t
\'eclo m\'ecn\'ed den po dni na ka\'9ai, jak v\'e1m praskaj\'ed kosti, pukaj\'ed klouby a jak se z va\'9aich sval\'f9 st\'e1v\'e1 beztvar\'e1 b\'f8e\'e8ka? Proto\'9ee p\'f8esn\'ec to se stane, pokud nebudete spolupracovat. Rozum\'ed
te?" Gly povolil stisk a bezb\'f8eh\'e1 bolest polevila. Pitt, trochu se pot\'e1ceje, hled\'ecl polootev\'f8en\'fdma o\'e8ima na sv\'e9ho mu\'e8itele a mas\'edroval si o\'9aklivou mod\'f8inu, kter\'e1 se mu rozl\'e9zala po rameni. Uv\'ecdomoval si, \'9e
e a\'9d bude \'f8\'edkat cokoli, pravdu \'e8i le\'9e, stejn\'ec to nebude br\'e1no za bernou minci. Mu\'e8en\'ed bude pokra\'e8ovat, dokud nep\'f8ijde o posledn\'ed zbytky fyzick\'fdch sil a nestane se v\'f9\'e8i n\'ecmu imunn\'ed. Dost\'e1v\'e1te odm\'ec
nu za ka\'9ed\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed?" zeptal se zdvo\'f8ile. Nepracuji za provize," \'f8ekl Gly s p\'f8\'e1telsk\'fdm humorem.
\par \'84Vyhr\'e1l jste," prohl\'e1sil Pitt bezstarostn\'ec. M\'e1m n\'edzk\'fd pr\'e1h bolesti. Co chcete, abych p\'f8iznal? Pokus o atent\'e1t na Fidela Castra? Nebo spiknut\'ed, kter\'e9 m\'e1 zm\'ecnit rusk\'e9 poradce na demokraty? Pouze \'e8
istou pravdu, pane Pitte."
\par \'84Tu jsem u\'9e \'f8ekl Velikovovi."
\par Ano, m\'e1m va\'9ai v\'fdpov\'ec\'ef na p\'e1sce."
\par Potom tak\'e9 v\'edte, \'9ee pan\'ed LeBaronov\'e1, Al Giordino, Rud\'ed Gunn a j\'e1 jsme se sna\'9eili zjistit okolnosti zmizen\'ed pana LeBarona a z\'e1rove\'f2 jsme p\'e1trali po vraku, v n\'ecm\'9e m\'ecl \'fadajn\'ec b\'fd
t poklad. Co je na tom tak podez\'f8el\'e9ho?" Gener\'e1l Velikov v tom vid\'ed z\'e1st\'ecrku pro daleko z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed misi." Nap\'f8\'edklad?"
\par Pokus nav\'e1zat spojen\'ed s bratry Castrov\'fdmi."
\par Sm\'ec\'9an\'e9, \'9ee to sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed u\'9e ani b\'fdt nem\'f9\'9ee. Snad existuj\'ed jednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9soby, jak se mohou na\'9ae vl\'e1dy domluvit." Gunn n\'e1m \'f8ekl v\'9aechno," prohl\'e1sil Gly. Vy jste m\'ecl v\'e9
st operaci tak, abyste zabloudili do kub\'e1nsk\'fdch vod, kde jste m\'ecli b\'fdt zajati pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e\'ed a dopraveni na pevninu. Tam jste m\'ecli p\'f8edat informace \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pro nav\'e1z\'e1n\'ed tajn\'fd
ch americko-kub\'e1nsk\'fdch vztah\'f9." Pitt byl up\'f8\'edmn\'ec vedle. Tohle pro n\'ecj byla \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice. To je nejpra\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed historka, jakou jsem kdy sly\'9ael." Pro\'e8 jste tedy byli ozbrojen\'ed a zni\'e8
ili jste ten kub\'e1nsk\'fd vrtuln\'edk?" \'8e\'e1dn\'e9 zbran\'ec jsme nem\'ecli," lhal Pitt. Ten vrtuln\'edk z ni\'e8eho nic explodoval p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi. Nedok\'e1\'9eu \'f8\'edct pro\'e8." Tak mi vysv\'ectlete, jak je mo\'9en\'e9, ze kub\'e1
nsk\'e1 hl\'eddkov\'e1 lo\'ef nena\'9ala nikoho \'9eiv\'e9ho na m\'edst\'ec nehody." Byli jsme ve vod\'ec. Byla tma a mo\'f8e bylo rozbou\'f8en\'e9. Nevid\'ecli n\'e1s." A p\'f8esto jste dok\'e1zali plavat \'9aest mil v hurik\'e1nu, v\'9aichni \'e8ty\'f8
i jste se dr\'9eeli pohromad\'ec a spole\'e8n\'ec jste vylezli na b\'f8ehu Cayo Santa Maria. Jak je to mo\'9en\'e9?" Asi jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed."
\par Kdo tu potom vykl\'e1d\'e1 pra\'9at\'ecn\'e9 historky?"
\par Pitt nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost odpov\'ecd\'ect. Gly se bez sebemen\'9a\'edho varov\'e1n\'ed zhoupl v kolenou a vrazil Pittovi p\'ecst do boku, hned vedle lev\'e9 ledviny. Bolest p\'f8i\'9ala sou\'e8asn\'ec s n\'e1hl\'fdm pochopen\'edm situace. Ve chv
\'edli, kdy se Pitt no\'f8il do \'e8ern\'fdch vod zapomn\'ecn\'ed, nat\'e1hl ruku k Jessii, ale ta se jen zasm\'e1la a nepokusila se jej zadr\'9eet.
\par
\par Kapitola 31
\par
\par T\'e9m\'ec\'f8 u ucha mu zn\'ecl hlubok\'fd, rezonuj\'edc\'ed hlas. Slova byla nejasn\'e1 a p\'f8ich\'e1zela jakoby z d\'e1li. Po okraj\'edch jeho postele pochodovaly arm\'e1dy \'9akorpi\'f3n\'f9 a sekali ho jedovat\'fdmi oc\'e1sky do boku. Otev\'f8el o
\'e8i. Jasn\'e9 fluorescen\'e8n\'ed sv\'ectlo ho osl\'f2ovalo, a tak je op\'ect zav\'f8el. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 mokr\'fd obli\'e8ej. Pomyslil si, \'9ee asi plave, a tak m\'e1chl rukou. Op\'ect se ozval hlas. Tentokr\'e1t m\'e9n\'ec rezonuj\'edc\'ed
. Le\'9ete klidn\'ec, kolego. Jenom v\'e1m ot\'edr\'e1m tv\'e1\'f8e."
\par Pitt op\'ect otev\'f8el o\'e8i a spat\'f8il p\'f8ed sebou star\'9a\'edho, \'9aedovlas\'e9ho mu\'9ee s rysy u\'e8ence, jen\'9e na n\'ecj up\'edral m\'eckk\'fd, srde\'e8n\'fd pohled. Mu\'9e se na Pitta usm\'e1l. Bol\'ed to hodn\'ec?"
\par Drob\'e1tko."
\par Chcete trochu vody?"
\par Ano. pros\'edm."
\par Kdy\'9e se mu\'9e postavil, t\'e9m\'ec\'f8 se dot\'fdkal temenem hlavy stropu. Vyt\'e1hl z mal\'e9ho pl\'e1t\'ecn\'e9ho chlebn\'edku hrn\'ed\'e8ek a naplnil ho vodou z kohoutku. Pitt si dr\'9eel bok a velmi pomalu si sedal. C\'edtil se na um\'f8en\'ed
a uv\'ecdomoval si, \'9ee m\'e1 hlad jako vlk. Kdy vlastn\'ec naposledy jedl? Byl tak otup\'ecl\'fd, \'9ee si nemohl vzpomenout. S pocitem vd\'ec\'e8nosti p\'f8ijal hrn\'ed\'e8ek a rychle vypil jeho obsah. Potom pohl\'e9dl na sv\'e9ho dobrodince. Star
\'fd dobr\'fd bezohledn\'fd prach\'e1\'e8 Raymond, jestli se nem\'fdl\'edm."
\par LeBaron se upjat\'ec usm\'e1l. Ne \'9ee by se mi ten titul dvakr\'e1t zamlouval." \'84Nen\'ed snadn\'e9 v\'e1s naj\'edt."
\par \'84Moje \'9eena mi vypr\'e1v\'ecla, jak jste ji zachr\'e1nil \'9eivot. R\'e1d bych v\'e1m pod\'eckoval." Podle gener\'e1la Velikova je z\'e1chrana pouze do\'e8asn\'e1."
\par LeBaron\'f9v \'fasm\'ecv se vytratil. Co v\'e1m \'f8\'edkal?"
\par \'d8\'edkal, cituji: .V\'9aichni budete muset zem\'f8\'edt.'"
\par Zd\'f9vodnil to n\'ecjak?"
\par Vykl\'e1dal mi, \'9ee jsme se vet\'f8eli na nejutajovan\'ecj\'9a\'ed vojensk\'e9 za\'f8\'edzeni Sov\'ectsk\'e9ho svazu." LeBaron se zamyslel. Potom prohl\'e1sil: Velikov v\'e1m lhal. Tahle stavba byla p\'f9vodn\'ec budov\'e1na, aby shroma\'9e\'ef
ovala data z mikrovlnn\'fdch p\'f8enos\'f9 v\~okol\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, jen\'9ee rychl\'fd v\'fdvoj \'9apion\'e1\'9en\'edch dru\'9eic zp\'f9sobil jej\'ed zastar\'e1n\'ed je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e byla dokon\'e8ena." Jak to v\'edte?"
\par \'84Dovolili mi voln\'fd pohyb po ostrov\'ec, co\'9e je n\'ecco nep\'f8edstaviteln\'e9ho, pokud by zdej\'9a\'ed za\'f8\'edzeni bylo skute\'e8n\'e9 tak vysoce utajovan\'e9. Nikde jsem tu nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, \'9e
\'e1dn\'e9 ant\'e9ny. Tak\'e9 jsem se tu sezn\'e1mil s \'f8adou kub\'e1nsk\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed ob\'e8as pustili n\'ecjakou tu informaci. P\'f8inejlep\'9a\'edm lze tohle m\'edsto pova\'9eovat za cosi jako \'fato\'e8i\'9at\'ec
obchodn\'edk\'f9, doup\'ec, kde si \'f8editel\'e9 r\'f9zn\'fdch spole\'e8nosti' dojedn\'e1vaj\'ed obchodn\'ed strategie pro p\'f8\'ed\'9at\'ed rok. Tak\'e9 se tu sch\'e1zej\'ed vysoce postaven\'ed sov\'ect\'9at\'ed a kub\'e1n\'9at\'ed p\'f8edstavitel\'e9
, aby se spole\'e8n\'ec pod\'edleli na tvorb\'ec vojensk\'e9 i civiln\'ed politiky." Pittovi d\'eclalo probl\'e9m se soust\'f8edit. Lev\'e1 ledvina ho pekeln\'ec bolela a byl ospal\'fd. Dovr\'e1voral se k toalet\'ec. Jeho mo\'e8 byla r\'f9\'9eov\'e1 krv
\'ed, ne v\'9aak p\'f8\'edli\'9a. C\'edtil, \'9ee po\'9akozen\'ed nebude v\'e1\'9en\'e9. Asi bychom v tomhle rozhovoru nem\'ecli pokra\'e8ovat," \'f8ekl Piti. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec tu n\'eckde budou \'9at\'ecnice." LeBaron zavrt\'ec
l hlavou. To si nemysl\'edm. Objekt na t\'e9to \'farovni nebyl konstruov\'e1n s ohledem na maxim\'e1ln\'ed bezpe\'e8nost, proto\'9ee odtud nen\'ed cesty. Je to tu jako ve star\'e9 francouzsk\'e9 trestaneck\'e9 kolonii na \'cf\'e1belsk\'fdch ostrovech; nel
ze odtud ut\'e9ct. Kuba je vzd\'e1len\'e1 dvacet mil. Vody se tu hem\'9e\'ed \'9eraloky a proudy sm\'ec\'f8uj\'ed na voln\'e9 mo\'f8e. Nejbli\'9e\'9a\'ed zem\'ed v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru jsou Bahamy, sto deset mil na severov\'fdchod. Pokud pom\'fd\'9al
\'edte na \'fat\'eck, pak v\'e1m rad\'edm, zapome\'f2te na n\'ecj." Pitt se opatrn\'ec posadil na postel. Vid\'ecl jste ostatn\'ed?"
\par Ano."
\par .Jak na tom jsou?"
\par Giordino a Gunn jsou spolu na jednom pokoji asi t\'f8icet stop odtud po chodb\'ec. D\'edky sv\'fdm zran\'ecn\'edm byli dosud u\'9aet\'f8eni n\'e1v\'9at\'ecvy m\'edstnosti \'e8\'edslo \'9aest. A\'9e dosud se s nimi zach\'e1zelo celkem slu\'9an\'ec." .,Co
Jessie?"
\par LeBaron\'f9v v\'fdraz m\'edrn\'ec strnul. Gener\'e1l Velikov n\'e1m laskav\'ec p\'f8id\'eclil pokoj pro v\'fdznamn\'e9 hosty. Dokonce sm\'edme ve\'e8e\'f8et s d\'f9stojn\'edky.'' .Jsem r\'e1d, \'9ee jste nemuseli absolvovat tu \'9aestku."
\par \'84Ano, m\'e1me s Jessi\'ed \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se n\'e1m dost\'e1v\'e1 lidsk\'e9ho zach\'e1zen\'ed." LeBaron\'f9v hlas zn\'ecl svou monot\'f3nnost\'ed pon\'eckud nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Jeho o\'e8\'edm chyb\'ecla jiskra. Tohle nebyl mu\'9e, jen
\'9e ve sv\'ect\'ec obchodu proslul sv\'fdmi odv\'e1\'9en\'fdmi a\'9e nezodpov\'ecdn\'ec dobrodru\'9en\'fdmi kousky i ok\'e1zal\'fdmi ne\'fasp\'ecchy. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 naprosto nic spole\'e8n\'e9ho s on\'edm podivuhodn\'ec v\'fdkonn\'fd
m dynamem, o jeho\'9e rady se uch\'e1zeli finan\'e8n\'edci i sv\'ectov\'ed v\'f9dci. P\'f8ipadal Pittovi jako upacht\'ecn\'fd farm\'e1\'f8, kter\'e9ho nel\'edtostn\'fd bank\'e9\'f8 p\'f8ipravil o p\'f9
du. A jak si stoji Buck Caesar a Joe Cavilla?" zeptal se Pitt. LeBaron smutn\'e9 pokr\'e8il rameny. Buck se b\'echem cvi\'e8eni mimo budovu ztratil sv\'e9mu str\'e1\'9eci a pokusil se ut\'e9ci z ostrova za pomoci kmene spadl\'e9 palmy, kter\'fd vyu\'9e
il jako pr\'e1m. Jeho t\'eclo, nebo to, co z n\'ecj zbylo po \'fatoku \'9eralok\'f9, vyplavilo mo\'f8e o t\'f8i dny pozd\'ecji. Pokud jde o Joea, ten po n\'eckolika n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch \'9aestky upadl do komatu a zem\'f8el. Hrozn\'e1 \'9akoda. Nem\'ec
l naprosto \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, aby nespolupracoval s gener\'e1lem Velikovem." Vy jste nikdy nemusel absolvovat n\'e1v\'9at\'ecvu u Fosse Glye?" Ne, t\'e9hle zku\'9aenosti jsem byl u\'9aet\'f8en. Pro\'e8, to nem\'e1m tu\'9aeni. Mo\'9en\'e1 si gener
\'e1l Velikov mysl\'ed, \'9ee by m\'ec mohl vyu\'9e\'edt jako cenn\'fd argument p\'f8i vyjedn\'e1v\'e1n\'ed." T\'edm jsem byl vyvolen j\'e1," \'f8ekl Pitt zachmu\'f8en\'ec.
\par R\'e1d bych v\'e1m pomohl, ale gener\'e1l Velikov byl k m\'fdm prosb\'e1m, aby nechal Joea na pokoji, hluch\'fd. Stejn\'ec tak se stav\'ed k v\'e1m."
\par Pitta po\'9aetile napadlo, pro\'e8 vlastn\'ec LeBaron o Velikovov\'ec hodnosti mluv\'ed s takovou \'factou. J\'e1 ten brut\'e1ln\'ed zp\'f9sob vy\'9aet\'f8ov\'e1ni nech\'e1pu. Co t\'edm z\'edskali, \'9ee zabili Cavillu? Co si mysli', \'9ee vyml\'e1t\'ed
ze m\'ec?" Pravdu." \'f8ekl LeBaron prost\'ec.
\par Pitt na n\'ecj up\'f8el ostr\'fd pohled. Pravda, jak j\'e1 ji zn\'e1m, je takov\'e1, \'9ee vy a v\'e1\'9a t\'fdm jste se vydali p\'e1trat po Kyklopovi a p\'f8i tom jste zmizeli. Va\'9ae \'9eena potom spole\'e8n\'ec s n\'e1mi zah\'e1jila vlastn\'ed p\'e1tr
\'e1n\'ed po vraku v nad\'ecji, \'9ee najdeme n\'ecco, co by n\'e1s p\'f8ivedlo na va\'9ai stopu. Pov\'eczte mi, kde v tom n\'ecco sk\'f8\'edpe." LeBaron si ot\'f8el pot, kter\'fd mu n\'e1hle vyra\'9ail na \'e8ele. Se mnou se p\'f8\'edt nemus\'ed
te, Dirku, j\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm. Z hlediska rusk\'e9 mentality je za ka\'9edou pravdou n\'ecjak\'e1 le\'9e.''
\par Mluvil jste s man\'9eelkou. Jist\'ec v\'e1m vyl\'ed\'e8ila, jak se n\'e1m poda\'f8ilo nal\'e9zt Kyklopa a p\'f8ist\'e1t na tomhle ostrov\'ec." LeBaron sebou p\'f8i zm\'ednce o Kyklopovi viditeln\'ec trhnul. N\'e1hle jako by se Pitta zalekl. Vzal chlebn
\'edk, vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9ei\-t\'ec otev\'f8ely, a byl pry\'e8.
\par V\~m\'edstnosti \'e8\'edslo \'9aest Foss Gh na n\'echo ji\'9e \'e8ekal. Sed\'ecl tam co podmra\'e8en\'e9 zlo, lidsky vra\'9eedn\'fd stroj, lhostejn\'fd v\'f9\'e8i utrpen\'ed \'e8i smrti. P\'e1chl rozkladem. LeBaron ti\'9ae st\'e1l a t\'f8esouc\'ed
ma se rukama mu pod\'e1val chlebn\'edk. Gly ho prohledal, vylovil z n\'ecj mal\'fd magnetofon a p\'f8evinul p\'e1sku. Chv\'edli poslouchal, aby se ke sv\'e9 spokojenosti ubezpe\'e8il, \'9ee hlasy jsou z\'f8eteln\'e9. V\'ec\'f8\'ed v\'e1m?" zeptal se Gly.
\par Ano, nesna\'9eil se v\'f9bec nic skr\'fdvat."
\par Pracuje pro CIA?"
\par Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Jeho p\'f8ist\'e1n\'ed u tohohle ostrova je pouh\'fdm d\'edlem n\'e1hody." Gly vy\'9ael zpoza stolu, sev\'f8el k\'f9\'9ei po stran\'ec LeBaronovy hrudi, a zakroutil j\'ed. Vydavatel vyvalil o\'e8i a v bolesti, kter\'e1
pronikala jeho t\'eclem, lapal po dechu. Pomalu se svezl na kolena. Gly se sehnul tak, aby jeho mraziv\'ec zlov\'ecstn\'fd pohled p\'f9sobil na LeBarona ze vzd\'e1lenosti pouh\'fdch n\'eckolika palc\'f9. Ned\'eclej ze m\'ec vola, sr\'e1\'e8
i," pronesl varovn\'ec, nebo ti zmrza\'e8\'edm tu tvou sladkou \'9eenu\'9aku."
\par
\par
\par Kapitola 32
\par
\par Ira Hagen zam\'ed\'f8il rovnou za Hudsonem a Eriksenem. Cestu do Hustonu si u\'9aet\'f8il. Byla by zbyte\'e8n\'e1. Palubn\'ed po\'e8\'edta\'e8 tryskov\'e9ho letadla mu dodal v\'9aechny informace, kter\'e9 pot\'f8eboval. Stopa, j\'ed\'9e bylo texask\'e9
telefonn\'ed \'e8\'edslo v bloku gener\'e1la Fishera, vedla do kancel\'e1\'f8e \'f8editele leteck\'fdch operac\'ed NASA, Irwina Mitchella. alias Irvina Dupuye. Z dal\'9a\'edho jm\'e9na na seznamu, Steva Larsona, se po bli\'9e\'9a\'edm zkoum\'e1n\'ed
vyklubal Steve Busch. jen\'9e byl \'f8editelem leteck\'e9ho v\'fdzkumn\'e9ho st\'f8ediska NASA v Kalifornii. Dev\'ect mal\'fdch Indi\'e1nk\'f9, a u\'9e byli \'e8ty\'f8i\'93.
\par Hagen\'f9v seznam \'e8len\'f9 \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' vypadal nyn\'ed takto: Raymond LeBaron\'93\'84\'84\'84Naposledy \'fadajn\'ec na Kub\'ec
\par Gener\'e1l Mark Fisher\'93\'84Colorado Springs
\par Clyde Boom\'93\'84\'84\'84\'84\'84Albuquerque
\par Irwin Mitchell\'93\'84\'84\'84.Houston
\par Steve Busche\'93\'84\'84\'84\'84.Kalifornie
\par Dean Beagle(?)\'93\'84\'84\'84. Filadelfie (Toto\'9enost a m\'edsto pobytu nejist\'e9)
\par Daniel Klein(?)\'93\'84\'84\'84Washington, D.C. (Detto)
\par Leonard Hudson\'93\'84\'84\'84.Maryland (m\'edsto pobytu nejist\'e9)
\par Gunnar Eriksen\'93\'84\'84\'84.Maryland (Detto)
\par Do konce stanoven\'e9 lh\'f9ty zb\'fdvalo \'9aesta\'9aedes\'e1t hodin. Plynule prezidenta informoval o sv\'fdch pokroc\'edch a varoval ho, \'9ee mo\'9en\'e1 nestihne dov\'e9st p\'e1tr\'e1n\'ed a\'9e do konce. Prezident ji\'9e sestavoval t\'fdm d\'f9v\'ec
ryhodn\'fdch lid\'ed, kter\'fd m\'ecl zatknout \'e8leny \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' a dopravit je na m\'edsto, kter\'e9 prezident teprve ur\'e8\'ed. Hagen ukr\'fdval v ruk\'e1vu trumf, a t\'edm byla bl\'edzkost bydli\'9a\'9d posledn\'edch t\'f8
ech mu\'9e\'f9 v seznamu. Spol\'e9hal na to, \'9ee v\'9aichni t\'f8i sed\'ed pod jednou st\'f8echou.
\par Hagen se rozhodl pozm\'ecnit sv\'e9 zvyky: ne\'e8ekal s pron\'e1jmem vozu a\'9e p\'f8istanou na filadelfsk\'e9m mezin\'e1rodn\'edm leti\'9ati. Pilot z letadla objednal lincolna, jen\'9e byl p\'f8istaven u paty schodi\'9at\'ec, tak aby do n\'ec
j mohl Hagen rovnou nastoupit. B\'echem \'e8ty\'f8iadvacet mil dlouh\'e9 cesty, kter\'e1 vedla pod\'e9l \'f8eky Schuykill do n\'e1rodn\'edho parku Valley Forge, pracoval na zpr\'e1v\'ec pro prezidenta a prom\'fd\'9alel pl\'e1n, kter\'fd by urychlil vyhled
\'e1m Hudsona a Eriksena, jejich\'9e spole\'e8n\'e9 \'e8\'edslo se uk\'e1zalo b\'fdt \'e8\'edslem odpojen\'e9ho p\'f8\'edstroje v neob\'fdvan\'e9m dom\'ec pobl\'ed\'9e Washingtonu. Kdy\'9e limuz\'edna proj\'ed\'9ed\'ecla kolem parku, kde v zim\'ec
roku 1777 - 1778 t\'e1bo\'f8ila arm\'e1da George Washingtona, zav\'f8el Hagen kuf\'f8\'edk. Mnoho strom\'f9 dosud neslo zlat\'e9 listov\'ed a kolem ub\'edhaj\'edc\'ed kopce nem\'ecly zat\'edm \'e8as zhn\'ecdnout. \'d8idi\'e8 zabo\'e8il na cestu, kter\'e1
se vinula kolem kopce dominuj\'edc\'edho parku a byla z obou stran obehnan\'e1 starou kamennou z\'eddkou. Historicky z\'e1jezdn\'ed hostinec U kon\'ec a artilerie byl vybudov\'e1n roku 1790 jako stanice dro\'9eek a ob\'e8erstvovna proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc
\'edch koloniz\'e1tor\'f9 a byl usazen mezi \'fapravn\'fdmi tr\'e1vn\'edky a h\'e1jky strom\'f9, jejich\'9e koruny poskytovaly blahod\'e1rn\'fd st\'edn. Tento malebn\'fd t\'f8\'edposchodov\'fd d\'f9m s modr\'fdmi okenicemi a ok\'e1zalou p\'f8edn\'ed
verandou byl vystaven z v\'e1pence. Reprezentoval p\'f9vodn\'ed farm\'e1\'f8skou architekturu a nesl proto tabulku, kter\'e1 oznamovala, \'9ee se jedn\'e1 o n\'e1rodn\'ed historickou pam\'e1tku. Hagen vystoupil z limuz\'edny, vy\'9a
plhal po schodech na verandu vybavenou replikami star\'fdch houpac\'edch k\'f8esel a ve\'9ael do haly pln\'e9 staro\'9eitn\'e9ho n\'e1bytku seskupen\'e9ho kolem p\'f8\'edjemn\'e9ho krbu, v n\'ecm\'9e praskala ho\'f8\'edc\'ed polena. V j\'eddeln\'ec mu d
\'edvka oble\'e8en\'e1 do kroje p\'f9vodn\'edch koloniz\'e1tor\'f9 uk\'e1zala voln\'fd st\'f9l. Je tu n\'eckde Dean?" zeptal se, jako by na odpov\'ecdi ani dost m\'e1lo nez\'e1le\'9eelo.
\par Ano, pane," odv\'ectilo d\'ecv\'e8e vesele. Pan sen\'e1tor je v kuchyni. M\'e1m ho zavolat?"
\par Byl bych mu vd\'ec\'e8n\'fd, kdyby se mi mohl chvilku v\'ecnovat."
\par \'84Chcete zat\'edm j\'eddeln\'ed\'e8ek?"
\par Ano, bu\'efte tak laskav\'e1."
\par Hagen si prohl\'ed\'9eel menu a zji\'9a\'9doval, \'9ee nab\'eddka tradi\'e8n\'edch americk\'fdch j\'eddel je v\'edce ne\'9e l\'e1kav\'e1. P\'f8esto se jeho my\'9alenky ub\'edraly jin\'fdm sm\'ecrem. Je mo\'9en\'e9, uva\'9eoval, aby Dean Beagle byl sen\'e1
torem Deanem Porterem, jen\'9e kdysi p\'f8edsedal mocn\'e9mu zahrani\'e8n\'edmu v\'fdboru a t\'ecsn\'ec prohr\'e1l v pre\-zidentsk\'fdch prim\'e1rk\'e1ch s Georgem McGovernem? Vzhledem ke skute\'e8nos\-ti, \'9ee byl \'e8lenem sen\'e1tu po t\'e9m\'ec\'f8 t
\'f8icet let, zanechal po sob\'ec, t\'f8eba\'9ee byl ji\'9e dva roky v d\'f9chodu, v americk\'e9 politice nesmazatelnou stopu. L\'edtac\'edmi dve\'f8mi z kuchyn\'ec pro\'9ael holohlav\'fd mu\'9e, jemu\'9e muselo b\'fdt hodn\'ec p\'f8es sedmdes\'e1t. Ot
\'edral si ruce o spodn\'ed okraj z\'e1st\'ecry. Nijak \'fachvat\-n\'e1 postava, obli\'e8ej hodn\'e9ho d\'ecdy. Zastavil se p\'f8ed Hagenem a up\'f8el na n\'ecj nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed pohled. Cht\'ecl jste se mnou mluvit?" Hagen vstal ze \'9eidle. Sen
\'e1tor Porter?"
\par Ano."
\par .Jmenuji se Ira Hagen. Jsem s\'e1m majitelem restaurace, kter\'e1 se specializuje na americk\'e1 j\'eddla, i kdy\'9e ne tak tv\'f9r\'e8\'edm zp\'f9sobem jako vy." Leo mi \'f8\'edkal, \'9ee se u m\'ec mo\'9en\'e1 objev\'edte," \'f8ekl Porter neotesan\'ec
. Neposad\'edte se?"
\par D\'e1te si n\'ecco k j\'eddlu, pane Hagene?"
\par M\'ecl jsem to v \'famyslu."
\par Potom mi dovolte, abych v\'e1m nab\'eddl l\'e1hev v\'edna z m\'edstn\'ed sklizn\'ec." D\'eckuji."
\par Porter zavolal na serv\'edrku a objednal. Potom se obr\'e1til k Hagenovi a pod\'edval se mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. Kolik z n\'e1s jste u\'9e objevil." S v\'e1mi \'9aest," odv\'ectil Hagen.
\par M\'e1te \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste nejel do Houstonu. Leo tam pro v\'e1s p\'f8ipravil uv\'edtac\'ed v\'fdbor." Pane sen\'e1tore, jste \'e8lenem \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku?" P\'f8idal jsem se ve \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t
\'e9m a pom\'e1hal jsem zaji\'9a\'9dovat tajn\'e9 financov\'e1n\'ed." Mus\'edm ocenit va\'9ai prvot\'f8\'eddn\'ed pr\'e1ci."
\par .Jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, pracujete pro pana prezidenta." Spr\'e1vn\'ec."
\par .Jak\'e9 m\'e1 s n\'e1mi \'famysly?"
\par Nakonec v\'e1m p\'f8edat vyznamen\'e1n\'ed, kter\'e9 si v\'9aichni zaslou\'9e\'edte. Ale jeho prvo\'f8ad\'fdm z\'e1jmem je zabr\'e1nit va\'9aim lidem na M\'ecs\'edci, aby rozpoutali v\'e1lku." Serv\'edrka p\'f8inesla orosenou l\'e1hev b\'edl\'e9ho v\'ed
na. Porter zku\'9aen\'fdm pohybem vyt\'e1hl z\'e1tku, nalil trochu do sklenky, dlouze usrkl a pov\'e1lel v\'edno v \'fastech. Potom p\'f8ik\'fdvl. Ujde," \'f8ekl spokojen\'ec a nalil i Hagenovi. Pane Hagene, p\'f8ed patn\'e1cti lety ud\'eclala na\'9ae vl
\'e1da stupidn\'ed chybu, kdy\'9e se vzdala na\'9a\'ed vesm\'edrn\'e9 technologie v d\'ectinsk\'e9 h\'f8e, kter\'e9 se nabub\'f8ele \'f8\'edkalo ,pod\'e1n\'ed ruky v kosmu'. Jestli si vzpom\'edn\'e1te, jednalo se \'9airoce publikovan\'fd americko-sov\'ec
tsk\'fd program, jeho\'9e c\'edlem bylo spojen\'ed na\'9aeho Apolla a rusk\'e9ho Sojuzu na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. J\'e1 jsem byl od prvopo\'e8\'e1tku proti, jen\'9ee byly to roky zm\'edr\'f2ov\'e1n\'ed mezin\'e1rodn\'edho nap\'ect\'ed a m\'f9
j hlas byl hlasem volaj\'edc\'edho na pou\'9ati. Rus\'f9m jsem nev\'ec\'f8il tehdy a nev\'ec\'f8\'edm jim ani dnes. Cel\'fd jejich vesm\'edrn\'fd program byl zalo\'9een na politick\'e9 propagand\'ec a po \'e8ertech m\'e1lo na technologick\'e9
m pokroku. A tak jsme Rus\'f9m p\'f8edali americkou technologii, kter\'e1 byla o dvacet let p\'f8ed nimi. Je\'9at\'ec dneska, po v\'9aech t\'ecch letech, je sov\'ectsk\'e9 technick\'e9 vybaven\'ed ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, \'e8eho jsme dos\'e1
hli my, uboh\'e1 vete\'9a. Vyhodili jsme oknem \'e8ty\'f8i miliony dolar\'f9 na v\'ecdeck\'e9 d\'e1re\'e8ky. Skute\'e8nost, \'9ee jsme Rus\'e1k\'f9m l\'edbali zadek, zat\'edmco oni n\'e1s do n\'ecj kopali, jenom potvrzuje Bamum\'fav v\'fdrok, \'9e
e ,se co minutu rod\'ed jeden pitomec'. Za\'f8ekl jsem se, \'9ee nedovol\'edm, aby se n\'ecco takov\'e9ho je\'9at\'ec n\'eckdy opakovalo. Proto tak\'e9 nehodl\'e1m ml\'e8et a dovolit Rus\'e1k\'f9m, aby ukradli ovoce Jerseysk\'e9
kolonie. Kdyby oni byli v technologick\'e9m p\'f8edstihu, nen\'ed pochyb o tom, \'9ee by n\'e1m na M\'ecs\'edci p\'f8ist\'e1t nedovolili." Tak\'9ee souhlas\'edte s Leonardem, \'9ee prvn\'ed Rusy, kte\'f8\'ed budou cht\'edt p\'f8ist\'e1t na M\'ecs\'ed
ci, je t\'f8eba zlikvidovat." Ud\'eclaj\'ed v\'9ae, co je v jejich moci, aby se zmocnili v\'9aech v\'ecdeck\'fdch poznatk\'f9, kter\'e9 budou na na\'9a\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1kladn\'ec k dispozici. Berte skute\'e8nost takovou, jak\'e1
je, pane Hagene Na\'9ai agenti nenakupuj\'ed ruskou technologii a nepa\'9auj\'ed ji na Z\'e1pad. Sov\'ecti se mus\'ed spol\'e9hat na n\'e1\'9a pokrok, proto\'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a hloup\'ed a kr\'e1tkozrac\'ed, ne\'9e aby dok\'e1zali j\'edt vlastn\'ed
cestou." Nem\'e1te o Rusech pr\'e1v\'ec vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed," podotkl Hagen.
\par A\'9e se Kreml rozhodne budovat lep\'9a\'ed sv\'ect m\'edsto toho, aby ho rozd\'ecloval a diktoval mu svou v\'f9li, potom mo\'9en\'e1 zm\'ecn\'edm n\'e1zor." Pom\'f9\'9eete mi naj\'edt Lea?"
\par Ne," prohl\'e1sil sen\'e1tor prost\'ec.
\par To nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9ee vnit\'f8n\'ed j\'e1dro ud\'eclat, je poslechnout si argumenty pana prezidenta." Proto v\'e1s poslal?"
\par Douf\'e1, \'9ee se mi poda\'f8\'ed v\'e1s v\'9aechny naj\'edt, dokud je je\'9at\'ec \'e8as." \'c8as na co?"
\par Za necel\'e9 \'e8ty\'f8i dny p\'f8istanou prvn\'ed sov\'ect\'9at\'ed kosmonaute na M\'ecs\'edci. Pokud je va\'9ai lid\'e9 z Jerseysk\'e9 kolonie povra\'9ed\'ed, rusk\'e1 vl\'e1da by se mohla cht\'edt revan\'9aovat sest\'f8elen\'edm na\'9aeho raketopl\'e1
nu nebo zni\'e8en\'edm na\'9a\'ed orbit\'e1ln\'ed stanice." Sen\'e1tor pohl\'e9dl na Hagena o\'e8ima, z nich\'9e se staly kousky ledu. Zaj\'edmav\'fd \'fasudek. Zd\'e1 se mi, \'9ee n\'e1m nezbude ne\'9e vy\'e8kat v\'ecc\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edch. Nem\'e1
m pravdu?"
\par
\par
\par
\par Kapitola 33
\par
\par Pitt vyu\'9eil zap\'edn\'e1ni \'f8em\'ednku hodinek, aby j\'edm vy\'9arouboval vruty upev\'f2uj\'edc\'ed panty pr\'e1deln\'edku. Potom vsunul plochou \'e8\'e1st jednoho z pant\'f9 mezi z\'e1padku a futro. Pasovala t\'e9m\'ec\'f8 dokonale. Nyn\'ed u\'9e
musel jenom po\'e8kat, a\'9e se uk\'e1\'9ee str\'e1\'9ece s ve\'e8e\'f8\'ed. Le\'9eel na posteli a z\'edval. V my\'9alenk\'e1ch se zaob\'edral Raymondem LeBaronem. Jeho p\'f8edstava o podob\'ec tiskov\'e9ho magn\'e1ta se rozpadla na prach. LeBaron nedost
\'e1l velikosti reputace, kter\'e1 ho p\'f8edch\'e1zela. Ani jednou se nezm\'ednil o Jessii, Alovi \'e8i Rudim. Jist\'ec by po n\'ecm poslali n\'ecjakou zpr\'e1vu, aby ho povzbudili. Na LeBaronov\'ec jedn\'e1n\'ed bylo cosi podez\'f8el\'e9ho. P\'f8
i zvuku cvaknuv\'9a\'ed z\'e1padky se posadil. Dovnit\'f8 ve\'9ael str\'e1\'9en\'fd s podnosem v ruce. Podal ho Pittovi, kter\'fd si ho polo\'9eil na kl\'edn. Tak jakoupak delikatesu m\'e1me dneska?" zeptal se Pitt zvesela. Str\'e1\'9ece znechucen\'ec
ohrnul ret a nev\'fdrazn\'ec pokr\'e8il rameny. Pitt ho nemohl z ni\'e8eho vinit. Na podnose le\'9eel mal\'fd bochn\'ed\'e8ek nedope\'e8en\'e9ho chleba bez chuti a miska odporn\'e9ho du\'9aen\'e9ho ku\'f8ec\'edho masa. Pitt m\'ecl hlad, ale daleko d\'f9
le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, aby nezesl\'e1bl. Silou v\'f9le to svinstvo dok\'e1zal spolykat a dokonce se nepozvracet. Nakonec vr\'e1til podnos str\'e1\'9eci, jen\'9e vy\'9ael na chodbu a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Pitt vylet\'ec
l z postele, poklekl a str\'e8il pant mezi z\'e1padku a z\'e1rube\'f2. Tak\'f8ka sou\'e8asn\'ec zatla\'e8il ramenem do dve\'f8\'ed a cvakl druh\'fdm pantem, aby napodobil zvuk zasko\'e8iv\'9a\'ed z\'e1padky. Jakmile usly\'9ael, \'9ee se str\'e1\'9e
covy kroky ztr\'e1cej\'ed v d\'e1li, pootev\'f8el dve\'f8e, odtrhl kousek obvazu, j\'edm\'9e m\'ecl ov\'e1zanou r\'e1nu na pa\'9ei, a nacpal ho do vybr\'e1n\'ed v z\'e1rubni, aby z\'e1padka nemohla zapadnout a dve\'f8e z\'f9staly odem\'e8en\'e9
. Sundal si sand\'e1le a nacpal si je za \'9aortky. Zav\'f8el dve\'f8e, vzal p\'f8ipraven\'fd vlas a p\'f8elepil j\'edm \'9akv\'edru. Potom se, bezhlu\'e8n\'ec na\'9alapuje, s t\'eclem nalepen\'fdm u zdi vydal vp\'f8ed po pr\'e1zdn\'e9 chodb\'ec
. Nikde nebyl \'9e\'e1dn\'fd str\'e1\'9ece, nikde ani pam\'e1tky po n\'ecjak\'e9m bezpe\'e8nostn\'edm za\'f8\'edzen\'ed. Pitt zam\'fd\'9alel naj\'edt v prvn\'ed \'f8ad\'ec sv\'e9 p\'f8\'e1tele a napl\'e1novat \'fat\'eck, ale po dvaceti yardech objevil
\'fazkou \'fanikovou \'9aachtu kruhov\'e9ho pr\'f9\'f8ezu s \'9eeb\'f8\'edkem, kter\'fd vedl vzh\'f9ru do tmy. Rozhodl se, \'9ee zjist\'ed, kam vede. Byl to nekone\'e8n\'fd v\'fdstup a Pitt si uv\'ecdomoval, \'9ee se j\'edm dost\'e1v\'e1 a\'9e do horn\'ed
ch pater podzemn\'ed stavby. Kone\'e8n\'ec jeho \'9am\'e1traj\'edc\'ed ruka nahmatala nad hlavou d\'f8ev\'ecn\'fd poklop. Pitt se do n\'ecj op\'f8el z\'e1dy a zatla\'e8il. Ozvalo se hlasit\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed. Pitt zadr\'9eel dech a strnul. P\'ec
t minut uplynulo a nic se ned\'eclo, \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik se neozval. Kdy\'9e se mu kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo zvednout poklop tak vysoko, aby se mohl porozhl\'e9dnout, zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 na betonovou podlahu jak\'e9si gar\'e1\'9ee, v n\'ed\'9e
st\'e1lo n\'eckolik vojensk\'fdch a stavebn\'edch vozidel. Budova to byla rozlehl\'e1, osmdes\'e1t stop \'9a\'ed\'f8ky, sto d\'e9lky a snad patn\'e1ct stop ke stropu, podep\'f8en\'e9mu \'f8adou ocelov\'fdch nosn\'edk\'f9. V gar\'e1\'9e
i byla tma, jenom na jednom jej\'edm konci byla kancel\'e1\'f8, v n\'ed\'9e se sv\'edtilo. Uvnit\'f8 sed\'ecli u stolu dva Rusov\'e9 a hr\'e1li \'9aachy. Pitt se vylezl z \'fanikov\'e9 \'9aachty, propl\'ed\'9eil se kolem zaparkovan\'fd
ch vozidel a podlezl pod okny kancel\'e1\'f8e, a\'9e se dostal k hlavn\'edmu vchodu. A\'9e dosud \'9alo v\'9aechno p\'f8ekvapiv\'ec snadno, ale tam, kde by to \'e8ekal nejm\'e9n\'ec, mu najednou hrozil nezdar. Dve\'f8e byly ovl\'e1d\'e1
ny elektricky. Neexistoval zp\'f9sob, jak je aktivovat, ani\'9e by p\'f8itom vzbudil pozornost obou \'9aachist\'f9. Postupoval ve st\'ednu pod\'e9l st\'ecn a hledal jin\'fd v\'fdchod. V hloubi du\'9ae tu\'9ail, \'9ee je to marn\'e9 sna\'9een\'ed
. Pokud se tato budova nal\'e9zala na povrchu, byla pravd\'ecpodobn\'ec zasyp\'e1na hl\'ednou a m\'ecla pouze jedin\'e1 t\'ec\'9ek\'e1 posuvn\'e1 vrata, jimi\'9e bylo mo\'9en\'e9 dostat se dovnit\'f8 i ven. Pitt absolvoval kolem st\'ecn cel\'fd okruh a vr
\'e1til se na m\'edsto, odkud vy\'9ael. Ve sv\'e9 skl\'ed\'e8enosti byl zral\'fd se vzd\'e1t, kdy\'9e tu se n\'e1hle pod\'edval vzh\'f9ru a ve st\'f8e\'9ae spat\'f8il v\'ectrac\'ed otvor. Zd\'e1l se b\'fdt dostate\'e8n\'ec \'9airok\'fd, aby se j\'ed
m mohl prot\'e1hnout. Pitt ti\'9ae vy\'9aplhal na st\'f8echu n\'e1kladn\'edho vozu, s\'e1hl nad hlavu a zachytil se jednoho z nosn\'edk\'f9. Po n\'ecm se pak picl po p\'eddi dosoukal k otvoru vzd\'e1len\'e9mu n\'ecjak\'fdch t\'f8icet stop a prolezl j\'ed
m ven. Z\'e1van \'e8erstv\'e9ho, vlhk\'e9ho vzduchu byl osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. Odhadoval, \'9ee m\'edchaj\'edc\'ed v\'edtr nyn\'ed vane rychlost\'ed asi dvaceti mil za hodinu. Nebe bylo zata\'9een\'e9 jenom \'e8\'e1ste\'e8n\'ec a M\'ecs\'edc, jen\'9e
byl ve sv\'e9 \'e8tvrti, poskytoval dostatek sv\'ectla, aby bylo vid\'ect p\'f8edm\'ecty do vzd\'e1lenosti asi sta yard\'f9. Dal\'9a\'edm probl\'e9mem bylo, jak se dostat na druhou stranu vysok\'e9 zdi, j\'ed\'9e byl objekt obestav\'ecn. Str\'e1\'9e
nice byla tentokr\'e1t obsazena, a tak nemohl vyu\'9eit stejn\'e9 cesty jako p\'f8ed dv\'ecma dny. Nakonec mu \'9at\'ecst\'ed op\'ect p\'f8isp\'ecchalo na pomoc. Do\'9ael pod\'e9l zdi k mal\'e9 odvod\'f2ovac\'ed propusti. Vlezl do n\'ed, ale vz\'e1p\'ect
\'ed ho zastavily ve st\'ecn\'e1ch zapu\'9at\'ecn\'e9 \'9eelezn\'e9 ty\'e8e, kter\'e9 v\'9aak ve slan\'e9m tropick\'e9m vzduchu natolik zrezav\'ecly, \'9ee je snadno rozt\'e1hl od sebe. O t\'f8i minuty pozd\'ecji u\'9e klusal pod palmami, lemuj\'edc\'ed
mi do ter\'e9nu zano\'f8enou cestu. Nikde nebyli vid\'ect \'9e\'e1dn\'ed str\'e1\'9en\'ed ani kamery a n\'edzk\'e9 k\'f8oviny pom\'e1haly skr\'fdt jeho siluetu, kter\'e1 se r\'fdsovala na sv\'ectle zbarven\'e9m p\'edsku. V b\'echu zabo\'e8il k pl\'e1\'9e
i, a\'9e se dostal k elektrick\'e9mu plotu. Kone\'e8n\'ec na\'9ael \'e8\'e1st, kter\'e1 b\'fdvala po\'9akozen\'e1 hurik\'e1nem. D\'edra, ji\'9e kdosi zacelil, ale Pitt v\'ecd\'ecl, ze je na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, proto\'9ee palma, kter\'e1 zp\'f9
sobila zkrat, le\'9eela opod\'e1l. Poklekl a za\'e8al zpod plotu vyhrab\'e1vat p\'edsek. \'c8\'edm hloub\'ecji se dost\'e1val, t\'edm v\'edce se uvol\'f2ovaly st\'ecny j\'e1my a padaly na dno. Trvalo mu t\'e9m\'ec\'f8 hodinu, ne\'9e vytvo\'f8il kr\'e1
ter dost hlubok\'fd na to, aby se j\'edm mohl po z\'e1dech prosmeknout na druhou stranu. Bolelo ho rameno i ledvina a lilo z n\'ecj jak z nas\'e1kl\'e9 houby. Sna\'9eil se vr\'e1tit po vlastni stop\'ec na pl\'e1\'9e u skal, kde p\'f8ed dv\'ecma dny p\'f8
ist\'e1li. Zd\'e1lo se mu, \'9ee krajina je v slab\'e9m sv\'ectle M\'ecs\'edce jin\'e1, ale t\'ec\'9eko si mohl pamatovat, jak vypadala, kdy\'9e do n\'ecj p\'f8i cest\'ec opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem bu\'9aila vich\-\'f8ice a o\'e8i m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 zav
\'f8en\'e9. Potloukal se po pl\'e1\'9ei sem a tam a p\'e1tral mezi skalisky. U\'9e se chystal to vzd\'e1t, kdy\'9e jeho o\'e8i zachytily odraz m\'ecs\'edce na jak\'e9msi p\'f8edm\'ectu, kter\'fd vykukoval z pisku. P\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e a zjistil, \'9e
e se jedn\'e1 o palivovou n\'e1dr\'9e motoru jejich nafukovac\'edho \'e8lunu. Osa a \'9aroub v\'eczely pod povrchem asi t\'f8icet stop od hranice vysok\'e9ho p\'f8\'edlivu. Odhrab\'e1val vlhk\'fd p\'edsek tak dlouho, a\'9e se mu poda\'f8ilo motor vyt\'e1
hnout. Potom si ho hodil na rameno a vydal se po pl\'e1\'9ei d\'e1l od rusk\'e9 pevnosti. Pitt nem\'ecl p\'f8edstavu, kam jde ani kde by m\'ecl motor schovat. Nohy se mu bo\'f8ily do p\'edsku a \'9aedes\'e1t liber v\'e1\'9e\'edc\'ed b\'f8emeno mu zt\'ec
\'9eovalo ch\'f9zi. V\'9edy po n\'eckolika yardech musel zastavit a odpo\'e8\'edvat. P\'f8ekonal asi dv\'ec m\'edle, kdy\'9e narazil na plevelem zarostlou cestu, kter\'e1 proch\'e1zela n\'eckolika \'f8adami opu\'9at\'ecn\'fdch a ch\'e1traj\'edc\'edch domk
\'f9 nahlou\'e8en\'fdch kolem mal\'e9 laguny. V\'ect\'9aina z nich sotva b\'fdvala n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e pouh\'fdmi chatr\'e8emi. Sv\'e9ho \'e8asu nejsp\'ed\'9a ryb\'e1\'f8sk\'e1 vesnice, pomyslel si Pitt. Nemohl tu\'9ait, \'9e
e jde o jednu z osad, jej\'ed\'9e obyvatel\'e9 byli po p\'f8evzet\'ed ostrova Sov\'ecty n\'e1siln\'ec p\'f8es\'eddleni na pevninu. Vd\'ec\'e8n\'ec shodil motor z ramene a za\'e8al prohled\'e1vat domy. St\'ecny a st\'f8echy byly z vlnit\'e9
ho plechu a odpadov\'e9ho d\'f8eva. Ze za\'f8\'edzen\'ed toho zbylo pram\'e1lo. Na\'9ael dokonce lo\'ef vyta\'9eenou na b\'f8eh, ale jak\'e1koli nad\'ecje na jej\'ed vyu\'9eiti okam\'9eit\'ec uhasla. Dno bylo d\'e1vno uhnil\'e9. Pitt uva\'9eoval i o tom,
\'9ee by postavil vor, ale to by zabralo p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu. Tak\'e9 se nemohl pustit do pr\'e1ce v tak slab\'e9m sv\'ectle a nav\'edc bez n\'e1\'f8ad\'ed. Sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed cifern\'edk jeho hodinek ukazoval p\'f9l druh\'e9. Pokud cht
\'ecl je\'9at\'ec naj\'edt Giordina a Gunna a promluvit si s nimi, musel sebou hodit. Napadlo ho, kde se\'9eene do nalezen\'e9ho motoru benz\'edn, ale u\'9e nem\'ecl \'e8as o tom uva\'9eovat. Spo\'e8\'edtal si, \'9ee mu bude trvat dobrou hodinu, ne\'9e
se dostane do sv\'e9 cely. U jedn\'e9 zborcen\'e9 chatr\'e8e nalezl starou litinovou vanu. Polo\'9eil motor na zem a vanu p\'f8es n\'ecj p\'f8eklopil. Potom navrch nah\'e1zel n\'ecjak\'e9 pneumatiky a plesniv\'e9 matrace a vydal se zp\'e1tky. Palmov\'fd
m listem zahlazoval otisky vlastn\'edch stop dokud se nedostal dobr\'fdch p\'ectasedmdes\'e1t stop daleko. Vpl\'ed\'9eit se zp\'e1tky bylo snaz\'9a\'ed ne\'9e se dostat ven. Nesm\'ecl jenom zapomenout narovnat \'9eelezn\'e9 ty\'e8e v propusti. P\'f8
ekvapen\'ec uva\'9eoval, pro\'e8 se ostrovn\'ed pevnost nehem\'9e\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edky ostrahy, potom ho v\'9aak napadlo, \'9ee nad touto oblast\'ed neust\'e1le prol\'e9taj\'ed americk\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed letouny, jejich\'9e kamery maj\'ed
neuv\'ec\'f8itelnou schopnost p\'f8e\'e8\'edst z v\'fd\'9ae devades\'e1ti tis\'edc stop zna\'e8ku na golfov\'e9m m\'ed\'e8ku. Sov\'ecti si museli spo\'e8\'edtat, \'9ee bude l\'e9pe d\'e1t p\'f8\'edsn\'ec utajovan\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed vzhled opu\'9at
\'ecn\'e9ho ostrova, na n\'ecm\'9e nen\'ed \'9eiv\'e1\'e8ka. Kub\'e1n\'9at\'ed disidenti prchaj\'edc\'ed p\'f8ed Castrovou vl\'e1dou se mu vyhnou a p\'f8\'edpadn\'e9 exilov\'e9 komando vtrhne rovnou na Kubu. S v\'ecdom\'edm toho, \'9ee tu nikdo nep\'f8
istane a nikdo odtud neodejde, nebylo vlastn\'ec p\'f8ed k\'fdm ho hl\'eddat. Pitt se spustil v\'ectrac\'edm otvorem a nik\'fdm nespat\'f8en se vr\'e1til p\'f8es gar\'e1\'9e k \'fanikov\'e9 \'9aacht\'ec. Na chodb\'ec vl\'e1dlo ticho. Zkontroloval dve\'f8
e sv\'e9 cely. Vlas byl dosud na sv\'e9m m\'edst\'ec. Nyn\'ed hodlal nal\'e9zt Gunna s Giordinem. Necht\'ecl v\'9aak z\'e1rove\'f2 p\'f8\'edli\'9a pokou\'9aet sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed. T\'f8eba\'9ee jejich uv\'eczn\'ecn\'ed m\'eclo pon\'ec
kud nedbaly charakter, v\'9edy existovala mo\'9enost odhalen\'ed. Pokud by Pitta nyn\'ed nachytali mimo celu, znamenalo by to konec. Velikov a Gly by ho, kdy\'9e u\'9e ne rovnou popravili, tak alespo\'f2 zav\'f8eli tak, aby nem\'ecl \'faniku. C\'edtil v
\'9aak, \'9ee mus\'ed riskovat. Dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost by se ji\'9e nemusela naskytnout. V betonov\'e9 chodb\'ec se rozl\'e9hal sebemen\'9a\'ed zvuk. Usly\'9a\'ed-li kroky, bude m\'edt dost \'e8asu na n\'e1vrat, pokud se ov\'9aem nepust\'ed p
\'f8i sv\'e9 p\'e1trac\'ed akci p\'f8\'edli\'9a daleko. M\'edstnost soused\'edc\'ed s jeho celou slou\'9eila jako skladi\'9at\'ec barev. V\'ecnoval n\'eckolik minut jeho pr\'f9zkumu, ale nena\'9ael nic, co by se mohlo hodit. Dva pokoje naproti byly pr\'e1
zdn\'e9. Ve t\'f8et\'edm byl uskladn\'ecn instalat\'e9rsk\'fd materi\'e1l. Potom otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e a z\'edral do p\'f8ekvapen\'fdch obli\'e8ej\'f9 Gunna a Giordina. Rychle vklouzl dovnit\'f8, d\'e1vaje dobr\'fd pozor, aby za n\'edm dve\'f8
e nazapadly. Dirku!" vyk\'f8ikl Giordino.
\par Potichu," za\'9aeptal Pitt.
\par Chlape, to jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec vid\'edm."
\par Zkontrolovali jste si, jestli tu nen\'ed odposlech?" zeptal se Pitt. P\'f9l minuty po tom, co n\'e1s sem \'9aoupli," ujistil ho Gunn. Tenhle pokoj je \'e8istej." Pitt si v\'9aiml tmav\'fdch odst\'edn\'f9 fialov\'e9 kolem Giordinov\'fdch o\'e8\'ed. Vid\'ed
m, \'9ees m\'ecl na \'9aestce sch\'f9zku s Fossem Glyem." Moc zaj\'edmav\'fd rozhovor. I kdy\'9e pon\'eckud jednostrann\'fd."
\par Pitt pohl\'e9dl na Gunna, ale nevid\'ecl na n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 stopy n\'e1sil\'ed. A co ty?" Je p\'f8\'edli\'9a chytrej na to, aby mi vytloukl mozek z hlavy," \'f8ekl Gunn s nucen\'fdm \'fasm\'ecvem a uk\'e1zal si na zlomen\'fd kotn\'edk. S\'e1
dra byla pry\'e8. Vy\'9e\'edval se v tom, \'9ee mi kroutil nohou." A Jessie?"
\par Gunn si vym\'ecnil s Giordinem zachmu\'f8en\'fd pohled. Ob\'e1v\'e1me se nejhor\'9a\'edho," prohl\'e1sil. Kdy\'9e jsme pozd\'ec odpoledne vystupovali z v\'fdtahu, zaslechli jsme \'9eensk\'fd jekot." Vraceli jsme se z v\'fdslechu od toho slizk\'fd
ho zmetka Velikova." To je ten jejich syst\'e9m. Gener\'e1l jedn\'e1 v sametov\'fdch rukavi\'e8k\'e1ch a potom v\'e1s p\'f8ed\'e1 p\'e9\'e8i ocelov\'fdch p\'ecst\'ed pana Glye," vysv\'ectloval Pitt a r\'e1zoval vztekle po pokoj\'edku. \'84Mus\'edme naj
\'edt Jessii a vypadnout odtud." Jak?" zaj\'edmal se Giordino. Poctil n\'e1s n\'e1v\'9at\'ecvou LeBaron a ten zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee \'fat\'eck z ostrova je zhola nemo\'9en\'fd." Kdy\'9e se m\'f9\'9eu takhle potloukat po bar\'e1ku, pak nem\'e1m d\'f9
vod br\'e1t toho zazobance v\'e1\'9en\'ec," prohl\'e1sil Pitt nakysle. Mysl\'edm, \'9ee z n\'ecj Gly ud\'eclal naprostou am\'e9bu." Souhlas."
\par Gunn se oto\'e8il na bok, aby si \'9aet\'f8il zlomen\'fd kotn\'edk. .Jak\'fdm zp\'f9sobem chce\'9a ale opustit ostrov?" Na\'9ael jsem motor z na\'9aeho \'e8lunu, a tak jsem ho za\'9ail pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se mi nepoda\'f8ilo ukr\'e1st \'e8lun." Co
\'9ee?" Giordino up\'edral na Pitta nev\'ec\'f8\'edc\'ed pohled. Ty ses coural venku?" Nebyla to zrovna proch\'e1zka zahradami," odv\'ectil Pitt. Ale objevil jsem \'fanikovou cestu k pl\'e1\'9ei." Ukr\'e1st \'e8lun je nemo\'9en\'e9," pronesl Gunn.
\par Vis n\'ecco, co j\'e1 nev\'edm?"
\par Moje povrchn\'ed znalost ru\'9atiny mi p\'f8i\'9ala vhod. Za\'e8al jsem vn\'edmat, co si mezi sebou \'9aeptaj\'ed na\'9ai str\'e1\'9eci. Tak\'e9 jsem p\'e1r detail\'f9 vykoumal z Velikovov\'fdch pap\'edr\'f9 v jeho kancel\'e1\'f8i. Podstatn\'e9 je, \'9e
e ostrov z\'e1sobuje v noci ponorka." Pro\'e8 to d\'eclaj\'ed tak slo\'9eit\'ec?" zamumlal Giordino. \'d8ekl bych, \'9ee lod\'ed by to bylo daleko efektivn\'ecj\'9a\'ed." To by znamenalo vybudovat p\'f8\'edstavn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 by bylo vid
\'ect ze vzduchu," vysv\'ectloval Gunn. A\'9d se tu d\'ecje, co se tu d\'ecje, Rus\'e1ci s t\'edm d\'eclaj tajnosti." To m\'f9\'9eu potvrdit," souhlasil Pitt. Dali si dokonce po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci s t\'edm, aby ostrov vypadal opu\'9at\'ecn\'ec." \'8e
\'e1dn\'fd div, \'9ee to s nimi tak zam\'e1valo, kdy\'9e jsme ve\'9ali hlavn\'edm vchodem," uva\'9eoval Giordino nahlas. To by vysv\'ectlovalo to vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed a mu\'e8en\'ed."
\par V\'9aechno mluv\'ed pro to, abychom vzali draka a zachr\'e1nili si \'9eivot." A varovali na\'9ae zpravodajsk\'e9 slu\'9eby," dodal Gunn.
\par Na kdy pl\'e1nuje\'9a, \'9ee vezmem roha?" zeptal se Giordino.
\par Z\'edtra, hned po ve\'e8e\'f8i."
\par Gunn up\'f8el na Pitta dlouh\'fd, pevn\'fd pohled. Bude\'9a muset jit s\'e1m, Dirku." Spole\'e8n\'ec jsme p\'f8i\'9ali, spole\'e8n\'ec odejdeme."
\par Giordino zavrt\'ecl hlavou. Nem\'f9\'9ee\'9a n\'e1s v\'9aechny odn\'e9st na h\'f8bet\'ec." M\'e1 pravdu," souhlasil Gunn. Al a j\'e1 jsme ve stavu, \'9ee neujdeme pades\'e1t stop. Rad\'ecji z\'f9staneme, ne\'9e abychom zma\'f8ili tvoje \'9a
ance. Seber LeBarona a Jessii a uh\'e1n\'ecj do St\'e1t\'f9." To si nerisknu, abych do na\'9ai \'famluvy zasv\'ectil LeBarona. Jsem si jist, \'9ee na n\'e1s don\'e1\'9a\'ed. Kdy\'9e mi vykl\'e1dal, \'9ee je tenhle ostrov jenom takov\'e9
letovisko pro obchodn\'edky, tak lhal, a\'9e se mu od huby pr\'e1\'9ailo." Gunn zavrt\'ecl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hlavou. Kdo to kdy sly\'9ael - letovisko spravovan\'e9 arm\'e1dou, kter\'e1 mu\'e8\'ed sv\'e9 hosty." Zapome\'f2 na LeBarona." Giordinovy o
\'e8i potemn\'ecly vztekem. Ale pro Boha \'9eiv\'e9ho, zachra\'f2 Jessii, nebo ji Gly, ten zkurvysyn, zabije." Pitt p\'f8e\'9alapoval v rozpac\'edch. Nem\'f9\'9eu si p\'f8ece odejit a nechat v\'e1s tu napospas." Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1\'9a," \'f8
ek! Gunn hrobov\'fdm hlasem, um\'f8e\'9a s n\'e1m; a nezbude nikdo, kdo by doma podal zpr\'e1vu o tom, co se tu d\'ecje."
\par
\par
\par Kapitola 34
\par
\par Zasmu\'9ail\'e1 n\'e1lada se s upl\'fdvaj\'edc\'edm \'e8asem trochu uvolnila. K rann\'ed ceremonii se shrom\'e1\'9edila necel\'e1 stovka lidi. Navzdory p\'f8\'edtomnosti prezidenta se pouze jedin\'e1 televizn\'ed stanice obt\'ec\'9eovala vyslat sv\'f9j
\'9at\'e1b. Hlou\'e8ek lidi st\'e1l ti\'9ae v odlehl\'e9 \'e8\'e1sti parku Rock Creek a naslouchal z\'e1v\'ecru prezidentova kr\'e1tk\'e9ho projevu. \'84.a tak jsme se dnes r\'e1no se\'9ali, abychom vzdali opo\'9ed\'ecn\'fd hold osmi st\'f9m americk\'fd
ch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed zahynuli na \'8at\'ecdr\'fd den roku 1944 pot\'e9, co byla u francouzsk\'e9ho p\'f8\'edstavu Cherbourg torp\'e9dov\'e1na lo\'ef Leopoldville. Je\'9at\'ec nikdy nebyla ob\'ectem takov\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 trag\'e9die odep\'edr
\'e1na \'facta, kterou si zasluhuji. Je\'9at\'ec nikdy nebyla takov\'e1 trag\'e9die tak dokonale p\'f8ehl\'ed\'9eena." Prezident se odml\'e8el a k\'fdvl hlavou k zahalen\'e9 so\'9ae. Rub\'e1\'9a se svezl k zemi a odhalil postavu stoj\'edc\'edho voj\'e1
ka, v jeho\'9e o\'e8\'edch se zra\'e8ilo pochmurn\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Na sob\'ec pl\'e1\'9a\'9d stejnokroje, p\'f8es rameno karabinu M-l. V tom v bronzu a v \'9eivotn\'ed velikosti vyveden\'e9m bojovn\'edkovi se zra\'e8ilo jak\'e9si bolestn\'e9 d\'f9
stojenstv\'ed, umoc\'f2ovan\'e9 vlnou, kter\'e1 mu zal\'e9vala kotn\'edky. Po kr\'e1tk\'e9m potlesku si za\'e8al prezident, jen\'9e slou\'9eil v Koreji jako poru\'e8\'edk d\'eclost\'f8eleck\'e9 roty n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, pot\'f8\'e1sat rukou s t
\'ecmi, kdo p\'f8e\'9eili zk\'e1zu Leopoldvillu, ale i s dal\'9a\'edmi veter\'e1ny divize Panter\'f9. Jak se propracov\'e1val ke sv\'e9 limuz\'edn\'ec, podal ruku des\'e1t\'e9mu mu\'9ei v rad\'ec a v tu chv\'edli jako by do n\'ecj ude\'f8il hrom. Dojemn
\'e1 \'f8e\'e8, pane prezidente," \'f8ekl pov\'ecdom\'fd hlas. Mohli bychom si promluvit o samot\'ec?"
\par Rty Leonarda Hudsona byly rozta\'9eeny do ironick\'e9ho \'fasm\'ecvu. Nijak se nepodobal nosi\'e8i hol\'ed Reggiemu Salazarovi. M\'ecl hust\'e9 \'9aed\'e9 vlasy a satanskou bradku. Pod tv\'eddov\'fdm sakem m\'ecl vln\'ecn\'fd rol\'e1k, flanelov\'e9
kalhoty m\'ecly barvu k\'e1vy a anglick\'e9 ko\'9een\'e9 boty byly vyle\'9at\'ecny do vysok\'e9ho lesku. Vypadal, jako by vystoupil z reklamy na ko\'f2ak v \'e8asopise Town & Country. Prezident se oto\'e8il k \'e8lenovi ochranky, kter\'fd st\'e1
l ani ne stopu za jeho ramenem. Tento p\'e1n m\'ec doprovod\'ed do B\'edl\'e9ho domu." Velik\'e1 \'e8est pro mne, pane," \'f8ekl Hudson.
\par Prezident na n\'ecj chvilku z\'edral a pak se rozhodl pokra\'e8ovat ve h\'f8e. Rozt\'e1hl \'fasta do p\'f8\'e1telsk\'e9ho \'fasm\'ecvu. P\'f8eci se nez\'f8eknu p\'f8\'edle\'9eitosti vym\'ecnit si p\'e1r v\'e1le\'e8n\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 se star\'fd
m kamar\'e1dem, \'9ee Joe?". Prezidentsk\'e1 kolona zahnula na Massachusetts Avenue, \'e8erven\'e1 sv\'ectla vzpl\'e1la, sir\'e9ny p\'f8ehlu\'9aily zvuky hust\'e9 dopravy. Ani jeden z mu\'9e\'f9 dobr\'e9 dv\'ec minuty nepromluvil. Kone\'e8n\'ec
Hudson odkryl karty. \'84Vzpom\'edn\'e1te si, kde jsme se poprv\'e9 potkali?"
\par Ne," lhal prezident. Nejste mi v\'f9bec pov\'ecdom\'fd."
\par Asi jste musei setkat se spoustu lid\'ed\'93."
\par Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, m\'ecl jsem v hlav\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci."
\par Hudson si nev\'9a\'edmal zd\'e1nliv\'e9ho prezidentova nep\'f8\'e1telstv\'ed. T\'f8eba jak m\'ec dostat do v\'eczen\'ed?" Uva\'9eoval jsem sp\'ed\'9ae o n\'ec\'e8em podobn\'ecj\'9a\'edm kanalizaci."
\par Nejste pavouk, pane prezidente, a j\'e1 nejsem moucha. M\'f9\'9ee se zd\'e1t, \'9ee jsem vlezl do pasti, kdy\'9e jsem se posadil do auta, kter\'e9 je obklopen\'e9 arm\'e1dou va\'9aich osobn\'edch str\'e1\'9ec\'f9, ale m\'f9j pokojn\'fd odchod je garantov
\'e1n." Op\'ect ten trik s fale\'9anou bombou?"
\par Jeho modifikace. V jedn\'e9 z m\'edstn\'edch \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'fdch restaurac\'ed byla zespoda k desce stolu p\'f8ipevn\'ecna plastick\'e1 trhavina. P\'f8esn\'ec osm minut p\'f8ed t\'edm, ne\'9e k tomu stolu p\'f8i\'9ali posn\'eddat sen\'e1
tor Adrian Gorman a st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Douglas Oates." Blafujete."
\par Mo\'9en\'e1, ale pokud ne, potom moje uv\'eczn\'ecn\'ed sotva bude st\'e1t za to krveprolit\'ed v p\'f8epln\'ecn\'e9 restauraci."
\par Co chcete tentokr\'e1t?"
\par Abyste odvolal toho sv\'e9ho \'e8muchala."
\par Prokristap\'e1na, mluvte jasn\'ec."
\par Set\'f8este mi ze zad Iru Hagena, dokud je\'9at\'ec m\'f9\'9ee d\'fdchat." Koho?"
\par Iru Hagena, va\'9aeho d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da, se kter\'fdm se zn\'e1te u\'9e od \'9akoln\'edch let a kter\'fd pracov\'e1val na ministerstvu spravedlnosti." Prezident hled\'ecl z okna, jako by se rozpom\'ednal. M\'e1m dojem, \'9ee to jsou u\'9e cel\'e9
v\'ecky, co jsem naposledy mluvil s Irou." Nemus\'edte lh\'e1t, pane prezidente. Najal jste ho, aby vystopoval .vnit\'f8n\'ed j\'e1dro'." Co \'9ee jsem?" Prezident se tv\'e1\'f8il, jako by byl skute\'e8n\'ec p\'f8ekvapen. Potom se rozesm\'e1l. Zapom\'edn
\'e1te, kdo jsem. Sta\'e8\'ed jedin\'fd telefon\'e1t a m\'e1te za zadkem FBI, CIA a nejm\'e9n\'ec dal\'9a\'edch p\'ect tajn\'fdch slu\'9eeb." Tak pro\'e8 jste to neud\'eclal?"
\par Proto\'9ee jsem se ptal sv\'fdch poradc\'f9 p\'f8es v\'ecdu a n\'eckolika uzn\'e1van\'fdch kapacit kosmick\'e9ho v\'fdzkumu. V\'9aichni se shodli na tom, \'9ee Jerseysk\'e1 kolonie je pouh\'fd v\'fdplod va\'9a\'ed fantazie. Vykreslil jste mi to p\'eckn
\'ec, ale nejste nic ne\'9e podvodn\'edk, kter\'fd prod\'e1v\'e1 sv\'e9 halucinace." Hudson se nechal vyv\'ecs\'ed z rovnov\'e1hy. P\'f8isah\'e1m, \'9ee Jerseysk\'e1 kolonie je skute\'e8nost." Ano, a nach\'e1z\'ed se n\'eckde mezi Oz a Shangri-la."
\par V\'ec\'f8te mi, Vinci, a\'9e se na\'9ai prvn\'ed kolonist\'e9 vr\'e1t\'ed z M\'ecs\'edce, budete to vy, kdo tu ud\'e1lost ozn\'e1m\'ed sv\'ectu a roz\'9eehne tak ohe\'f2 p\'f8edstavivosti cel\'e9ho lidstva." Prezident ignoroval drz\'e9 osloven\'ed
. Jestli byste ode mne r\'e1d sly\'9ael n\'ecjak\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, pak leda o jak\'e9si fiktivn\'ed bitv\'ec o M\'ecs\'edc. Ale co t\'edm sledujete? Jste snad reklamn\'ed agent Hollywoodu a sna\'9e\'edte se ud\'eclat reklamu n\'ecjak\'e9mu
filmu nebo jste upl\'e1chl z bl\'e1zince?" Hudson nedok\'e1zal potla\'e8it z\'e1blesk vzteku. Vy idiote!" vy\'9at\'eckl. Nem\'f9\'9eete se p\'f8ece obracet z\'e1dy k nejv\'ect\'9a\'edmu \'fasp\'ecchu v\'ecdy v d\'ecjin\'e1ch lidstva." Sledujte m\'ec
." Prezident zvedl telefon pro dorozum\'edv\'e1n\'ed s \'f8idi\'e8em. Rogere, zajedte k chodn\'edku a zastavte. M\'f9j host si vystoup\'ed." \'d8idi\'e8 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby zvedl za sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9ekou ruku na znamen\'ed, \'9ee rozum
\'ecl. Potom uv\'ecdomil dal\'9a\'ed vozy prezidentovy kolony.
\par O chvilku pozd\'ecji kolona odbo\'e8ila do tich\'e9 postrann\'ed uli\'e8ky reziden\'e8n\'ed \'e8tvrti a zastavila u obrubn\'edku.
\par Prezident se nat\'e1hl a otev\'f8el dve\'f8e. Konec legrace, Joe. Nev\'edm, co jste si to vyfantaz\'edroval o Hagenovi, ale jestli se dozv\'edm, \'9ee se mu n\'ecco stalo, budu u soudu prvn\'ed, kdo dosv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee jste mu vyhro\'9e
oval smrti'. Pokud jste si ov\'9aem u\'9e nezad\'eclal na obvin\'ecn\'ed z hromadn\'e9 vra\'9edy v t\'e9 va\'9a\'ed noblesn\'ed restauraci."
\par Hudson vzteky bez sebe lezl z limuz\'edny. Zav\'e1hal nap\'f9l ji\'9e venku a nap\'f9l je\'9at\'ec ve voze. D\'ecl\'e1te obrovskou chybu," prohl\'e1sil. To u m\'ec nen\'ed nic nov\'e9ho," prohl\'e1sil prezident a propustil ho. Potom se zvr\'e1til do seda
\'e8ky, usm\'edvaje se pod vousy. Mistrovsk\'e9 p\'f8edstaven\'ed, pomyslel si. Hudsonovi se houpe p\'f9da pod nohama, a tak buduje barik\'e1dy v nespr\'e1vn\'fdch ulic\'edch. Zajistit b\'echem jedin\'e9ho t\'fddne odhalen\'ed pam\'e1tn\'edku na po\'e8
est Leopolduillii byl chytr\'fd krok. Pravda, snad trochu nepohodln\'fd pro veter\'e1ny, ale dobr\'fd pro toho star\'e9ho \'9apiona Hagena. Hudson st\'e1l na travnat\'e9m parkovi\'9ati a d\'edval se, jak kolona odbo\'e8uje na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9e
ovatce. Byl cel\'fd popleten\'fd, dezorientovan\'fd. M\'e1\'9a nasr\'e1no v hlav\'ec, ty byrokrate!" za\'f8val v zoufalstv\'ed.
\par \'8eena. kter\'e1 kolem n\'ecj proch\'e1zela se psem na vod\'edtku, si ho zm\'ec\'f8ila znechucen\'fdm pohledem.
\par Pobl\'ed\'9e zastavila neozna\'e8en\'e1 dod\'e1vka zna\'e8ky Ford. Hudson si do n\'ed nastoupil. Interi\'e9r byl pohodln\'ec vybaven ko\'9een\'fdmi kapit\'e1nsk\'fdmi k\'f8esly rozm\'edst\'ecn\'fdmi kolem stolu z le\'9at\'ecn\'e9ho sekvojov\'e9ho d\'f8
eva. Zat\'edmco usedal, dva mu\'9ei v dokonal\'fdch oblec\'edch na n\'ecj up\'edrali zraky pln\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Tak jak to \'9alo?" ot\'e1zal se jeden z nich.
\par Ten tupec m\'ec vyrazil," odv\'ectil Hudson popuzen\'ec. Prohl\'e1sil, \'9ee s Hagenem nemluvil u\'9e cel\'e9 roky, a jestli ho zabijeme nebo vyhod\'edme do vzduchu tu restauraci, mu bylo naprosto fuk. To m\'ec nep\'f8ekvapuje," prohl\'e1sil nakva\'9aen
\'ec mu\'9e s hranat\'fdm, rud\'fdm obli\'e8ejem a orl\'edm nosem. Ten chlap je zatracenej pragmatik." Gunnar Eriksen drtil mezi zuby vyhaslou fajfku. Co d\'e1l?" zeptal se. Tvrdil, \'9ee Jerseysk\'e1 kolonie je pouh\'e1 smy\'9alenka."
\par Poznal t\'ec?"
\par Mysl\'edm, \'9ee ne. St\'e1le mi \'f8\'edkal Joe."
\par Mohl to jenom hr\'e1t."
\par Byl ov\'9aem hodn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd."
\par Eriksen se oto\'e8il na druh\'e9ho mu\'9ee. Co ty na to?"
\par Hagen je z\'e1hada. D\'f9kladn\'ec jsem prezidenta sledoval a nezjistil jsem, \'9ee by byli jakkoli ve styku." Co mysl\'ed\'9a, nemohl do toho Hagena zat\'e1hnout \'f8editel n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 slu\'9eby?" zeptal se Eriksen. Ur\'e8it\'ec ne obvykl\'fd
m postupem. Jedin\'e1 sch\'f9zka, kterou si dal s n\'eck\'fdm od zpravodajc\'f9, byla se Samem Emmettem z FBI. Ke zpr\'e1v\'ec jsem se nedostal, ale muselo to m\'edt co do \'e8in\'ecn\'ed s t\'ecmi t\'f8emi mrtvolami, co byly nalezeny v LeBaronov\'ec
vzducholodi. A to je v\'9aechno." Ne, ur\'e8it\'e9 n\'ecco podnikl," promluvil Hudson tich\'fdm, ale sebejist\'fdm hlasem. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsme podcenili jeho intelekt." V jak\'e9m smyslu?"
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee ho op\'ect vyhled\'e1m, abych ho p\'f8im\'ecl st\'e1hnout Hagena." Jaks na to p\'f8i\'9ael?" zeptal se orl\'ed nos.
\par Hagen," odv\'ectil Hudson. \'8e\'e1dn\'fd tajn\'fd agent, kter\'fd za n\'ecco stoj\'ed, by na sebe neupoutal pozornost. A Hagen byl jeden z nejlep\'9a\'edch. Musel m\'edt dobr\'fd d\'f9vod pro to, aby Fisherovi t\'edm telefon\'e1
tem signalizoval svou existenci, i pro osobn\'ed setk\'e1n\'ed se sen\'e1torem Porterem." Ale jak\'fd by m\'ecl prezident d\'f9vod j\'edt n\'e1m po krku, kdy\'9e po n\'e1s nic nechce, nic od n\'e1s ne\'9e\'e1d\'e1?" zeptal se Eriksen. Hudson zavrt\'ec
l hlavou. To m\'ec pr\'e1v\'ec d\'ecs\'ed, Gunnare. Za boha nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt na to, co t\'edm mohl sledovat." V diskr\'e9tn\'ed vzd\'e1lenosti za dod\'e1vkou, nen\'e1padn\'fd v dopravn\'edm zmatku centra m\'ecsta, se dr\'9eel star\'fd, zapr\'e1
\'9aen\'fd kempingov\'fd v\'f9z s georgijskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou. V jeho zadn\'ed \'e8\'e1sti sed\'ecl u stolku Ira Hagen se sluch\'e1tky na hlav\'ec a mikrofonem p\'f8ed \'fasty. Pr\'e1v\'ec si otv\'edral l\'e1hev v\'edna zna\'e8
ky Martin Ray Cabernet Sauvignon. Najednou nechal v\'edno v\'ednem a jal se to\'e8it knofl\'edkem hlasitosti mikrovlnn\'e9ho p\'f8ij\'edma\'e8e, jen\'9e byl zabudov\'e1n do dvou\'efvkov\'e9ho magnetofonu. Potom nadzdvihl jedno sluch\'e1tko. Ztr\'e1cej\'ed
se. P\'f8idejte trochu." \'d8idi\'e8 s fale\'9an\'fdm, \'f8\'eddk\'fdm vousem a s baseballovou \'e8epic\'ed, je\'9e nesla n\'e1pis Atlanta Braves, odpov\'ecd\'ecl, ani\'9e se ohl\'e9dl. Musel jsem zvolnit kv\'f9li tomu tax\'edku, co se nacpal p\'f8ede m
\'ec. Za p\'f8\'ed\'9at\'ed k\'f8i\'9eovatkou budeme m\'edt zase spr\'e1vnou vzd\'e1lenost." Dr\'9ete se v dohledu, dokud nezaparkujf."
\par Co se d\'ecje, z\'e1tah na p\'f8ekupn\'edky drog?"
\par Nic tak exotick\'e9ho," odv\'ectil Hagen. Jsou podez\'f8eli, \'9ee provozuji poj\'edzdnou pokerovou hernu." To je teda n\'e1\'f8ez," poznamenal \'f8idi\'e8.
\par Hazard je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec protiz\'e1konn\'fd."
\par To prostituce taky a je to setsakra v\'ect\'9a\'ed sranda."
\par Hlavn\'ec nespou\'9at\'ecjte o\'e8i z t\'e9 dod\'e1vky," \'f8ekl Hagen. A a\'9d se v\'e1m nevzd\'e1l\'ed v\'edc ne\'9e na jeden blok." Vys\'edla\'e8ka zapraskala. Kotleto, tady Hospoda."
\par Sly\'9a\'edm t\'ec, Hospodo."
\par M\'e1me Sv\'ed\'e8kovou v dohledu, ale pot\'f8ebovali bychom j\'edt n\'ed\'9e. Jestli se jim n\'eckde pod stromy poda\'f8\'ed zam\'edchat mezi auta podobn\'e9 barvy, mohli bychom je ztratit."
\par Hagen se oto\'e8il a pohl\'e9dl zadn\'edm oknem vzh\'f9ru k vrtuln\'edku. Jakou m\'e1te v\'fd\'9aku?"
\par Spodn\'ed mez v t\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta je t\'f8in\'e1ct set stop. Ale to je jenom p\'f9l probl\'e9mu. Sv\'ed\'e8kov\'e1 m\'ed\'f8\'ed ke Kapitolu. Nad touto oblast\'ed nesm\'edme l\'e9tat." Vydr\'9ete Hospodo. Postar\'e1m se v\'e1m o v\'fdjimku."
\par Hagen zvedl sluch\'e1tko mobiln\'edho telefonu, b\'echem minuty vy\'f8\'eddil, co bylo t\'f8eba, a op\'ect se spojil s pilotem helikopt\'e9ry. Hospodo, tady Kotleta. Sm\'edte zaujmout jakoukoli letovou hladinu, pokud t\'edm neohroz\'edte lidsk\'e9 \'9e
ivoty. Jasn\'e9?" \'c8lov\'ec\'e8e, vy mus\'edte m\'edt po\'f8\'e1dnej vliv."
\par M\'f9j \'9a\'e9f m\'e1 ty spr\'e1vn\'e9 konexe. Nespou\'9at\'ecjte Sv\'ed\'e8kovou z o\'e8i." Hagen zvedl v\'edko drah\'e9ho piknikov\'e9ho ko\'9ae od Abercomieho & Fitche a otev\'f8el si plechovku pa\'9atiky z hus\'edch jater. Potom si nalil sklenku v
\'edna a vr\'e1til se k poslechu hovoru, kter\'fd se odehr\'e1val p\'f8ed nimi. Nebylo pochyb, \'9ee ve voze je Leonard Hudson. A Gunnar Eriksen byl zm\'edn\'ecn k\'f8estn\'edm jm\'e9nem. Identita t\'f8et\'edho mu\'9ee v\'9aak z\'f9st\'e1vala tajemstv\'ed
m. Hagena ta velk\'e1 nezn\'e1m\'e1 popuzovala. Osm mu\'9e\'f9 \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' ji\'9e znal, ale \'e8\'edslo dev\'ect se dosud ztr\'e1celo v mlh\'e1ch. Ti mu\'9ei v dod\'e1vce m\'ed\'f8ili\'93. kam? Kter\'fdpak \'fastav slou\'9e\'ed jako
\'fast\'f8ed\'ed projektu Jerseysk\'e9 kolonie? Pitom\'e9 jm\'e9no, Jerseysk\'e1 kolonie. O \'e8em vypov\'edd\'e1? \'8ee by to m\'eclo n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se st\'e1tem New Jersey? V tom n\'e1zvu se mus\'ed skr\'fdvat \'f8e\'9aen\'ed, n\'ec
co, co snad vysv\'ectluje, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee existence m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\-kladny z\'f9stala vysok\'fdm vl\'e1dn\'edm \'fa\'f8edn\'edk\'f9m tak dlouho utajena. Kdosi nadan\'fd vy\'9a\'9a\'ed moc\'ed ne\'9e Hudson \'e8i Eriksen musel b\'fd
t t\'edm kl\'ed\'e8em. Snad posledn\'ed mu\'9e v seznamu jmen \'e8len\'f9 .\'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93'. Tady Hospoda. Sv\'ed\'e8kov\'e1 odbo\'e8ila severov\'fdchodn\'ec na Rhode Island Avenue." Jedu za nimi," odpov\'ecd\'ecl Hagen.
\par Rozev\'f8el p\'f8ed sebou mapy Washingtonu a Marylandu a za\'e8al si zakreslovat \'e8ervenou pastelkou trasu, kterou urazili. Opustili oblast m\'ecsta a vjeli do okresu Prince Ji\'f8\'edho. Rhode Island Avenue se zm\'ecnila na st\'e1tn\'ed d\'e1lnici \'e8
. l a sto\'e8ila se na sever, k Baltimoru. M\'e1te p\'f8edstavu, kam maj\'ed nam\'ed\'f8eno?" zeptal se \'f8idi\'e8.
\par Ani tu nejmen\'9a\'ed," odv\'ectil Hagen. Leda\'9ee\'93." zabru\'e8el si pod vousy. Marylandsk\'e1 univerzita. Necel\'fdch dvan\'e1ct mil od centra Washingtonu. Hudson a Eriksen se budou dr\'9eet n\'ecjak\'e9 akademick\'e9 instituce, aby mohli vyu\'9e\'ed
vat jej\'ed v\'fdzkumn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed. Hagen promluvil do mikrofonu. Hospodo, d\'e1vejte dobr\'fd pozor. Sv\'ed\'e8kov\'e1 mo\'9en\'e1 zam\'ed\'f8\'ed k univerzit\'ec." Rozum\'edm, Kotleto."
\par O p\'ect minut pozd\'ecji odbo\'e8ila dod\'e1vka z d\'e1lnice a projela m\'ecste\'e8kem College Park. Potom, zhruba po dal\'9a\'ed m\'edli, zajela k velk\'e9mu n\'e1kupn\'edmu st\'f8edisku, kter\'e9 z obou stran uzav\'edraly zn\'e1m\'e9 obchodn\'ed
domy. N\'eckolik akr\'f9 parkovac\'ed plochy bylo zapln\'ecno automobily z\'e1kazn\'edk\'f9. V dod\'e1vce ustala ve\'9aker\'e1 konverzace a Hagen ztratil p\'f8ehled. Ksakru!" zaklel.
\par Tady Hospoda," ozval se pilot vrtuln\'edku.
\par Sly\'9a\'edm v\'e1s."
\par Sv\'ed\'e8kov\'e1 pr\'e1v\'ec vjela pod velk\'fd v\'fdb\'ec\'9eek p\'f8ed hlavn\'edm vchodem. Ztratil jsem je z dohledu." \'c8ekejte, dokud se znovu neobjev\'ed a potom se na n\'ec pov\'ecste." Hagen vstal od stolku a p\'f8em\'edstil se za \'f8idi\'e8e. P
\'f8ilepte se jim na zadek." Nem\'f9\'9eu. Mezi n\'e1mi je nejm\'ed\'f2 \'9aest aut."
\par
\par Vystoupil n\'eckdo? \'8ael n\'eckdo z nich do obchodu?"
\par T\'ec\'9eko \'f8\'edct v t\'e9 tla\'e8enici. Ale vypadalo to, jako by z t\'e9 dod\'e1vky vykoukly dv\'ec nebo t\'f8i hlavy." Prohl\'e9dl jste si dob\'f8e toho mu\'9ee, co p\'f8istoupil ve m\'ecst\'ec?" zeptal se Hagen. \'8aed\'e9 vlasy a bradka. \'8at\'ed
hl\'fd, tak p\'ect stop a dev\'ect palc\'f9. Rol\'e1k, tv\'eddov\'e9 sako, hn\'ecd\'e9 kalhoty. Ano, poznal bych ho." Objedte parkovi\'9at\'ec a porozhl\'e9dn\'ecte se po n\'ecm. Mo\'9en\'e1 se sna\'9e\'ed' vym\'ecnit auta. J\'e1 se jdu pod\'ed
vat do prodejny." Sv\'ed\'e8kov\'e1 se hnula," hl\'e1sil pilot vrtuln\'edku.
\par Dr\'9ete se ji, Hospodo," na\'f8\'eddil Hagen. Jdu chvilku na vzduch." Rozum\'edm."
\par Hagen vysko\'e8il z vozu a sp\'ecchal davy z\'e1kazn\'edk\'f9 do n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. Bylo to jako hledat t\'f8i jehly v kupce sena. V\'ecd\'ecl, jak vypad\'e1 Hudson a m\'ecl fotografii Gunnara Eriksena, ale jak jeden tak druhy mohli b\'fd
t dosud v dod\'e1vce. Hore\'e8n\'ec pob\'edhal od obchodu k obchodu, prohl\'ed\'9eel si obli\'e8eje lid\'ed, civ\'ecl na ka\'9edou mu\'9eskou hlavu, kter\'e1 se objevila nad hladinou \'9eensk\'fdch \'fa\'e8es\'f9. Pro\'e8 mus\'ed b\'fdt zrovna v\'ed
kend, pomyslil si. B\'fdt to ve v\'9aedn\'ed den, mohl by sem vyp\'e1lit z d\'ecla a nikoho by v takhle \'e8asnou hodinu nezas\'e1hl. Po necel\'e9 hodin\'ec bezv\'fdsledn\'e9ho p\'e1tr\'e1n\'ed vy\'9ael ven a zastavil kempingov\'fd v\'f9z. Na\'9a
el jste je?" zeptal se, t\'f8eba\'9ee p\'f8edem znal odpov\'ec\'ef.
\par \'d8idi\'e8 zavrt\'ecl hlavou. Jeden okruh mi zabral skoro deset minut. Je tu t\'ecsno a v\'ect\'9aina \'f8idi\'e8\'f9, kdy\'9e hledaj\'ed m\'edsto, kde by zaparkovali, se chov\'e1 jak \'9a\'edlenci. Va\'9ai podez\'f8el\'ed mohli, zat\'ed
mco jsem byl na druh\'e9 stran\'ec, klidn\'ec vyjet jin\'fdm vjezdem. Hagen ude\'f8il vztekle p\'ecsti do kapoty vozu. U\'9e byl tak bl\'edzko, tak zatracen\'ec bl\'edzko, \'9ee sta\'e8ilo jen vpadnout do c\'edlov\'e9 p\'e1sky.
\par
\par
\par Kapitola 35
\par
\par Pitt vy\'f8e\'9ail probl\'e9m, jak sp\'e1t p\'f8i neust\'e1le rozsv\'edcen\'e9m fluorescen\'e8n\'edm sv\'ecd\'ec tak, \'9ee jednodu\'9ae vylezl na pr\'e1deln\'edk a vyto\'e8il z\'e1\'f8ivky ze zd\'ed\'f8ek. R\'e1no ho probudil teprve str\'e1\'9en\'fd
, kter\'fd mu nesl sn\'eddani. C\'edtil se sv\'ec\'9e\'ed, a tak se pustil do hust\'e9 ka\'9ae, kterou dostal k j\'eddlu, jako by to byla jeho obl\'edben\'e1 pochoutka. Dozorce se zd\'e1l b\'fdt zhasl\'fdm sv\'ectlem vyveden z m\'edry, al
e Pitt jenom rozhodil ruce v bezmocn\'e9m gestu a dojedl svou ka\'9ai. O dv\'ec hodiny pozd\'ecji byl odveden do kancel\'e1\'f8e gener\'e1la Vol\'edkova, kde musel dle p\'f8edpoklad\'f9 nekone\'e8n\'e9 chv\'edle \'e8ekat, co\'9e m\'ec
lo nalomit jeho psychickou odolnost. Pane Bo\'9ee, pomyslel si, ti Rus\'e1ci jsou pr\'f9hledn\'ed, a\'9e to nen\'ed p\'eckn\'e9. Ale hr\'e1l tu hru s sebou. P\'f8ech\'e1zel po mr\'9atnosti a d\'eclal, \'9ee je nerv\'f3zn\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty
\'f8iadvacet hodin m\'eclo b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm kritick\'fdch. Byl si jist, \'9ee dok\'e1\'9ee z pevnosti op\'ect uniknout, ale nemohl tu\'9ait, jak\'e9 nov\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky se mu mohou postavit do cesty, \'e8
i zda bude schopen fyzicky fungovat po dal\'9a\'edm rozhovoru s Fossem Glyem. Nelze nic odkl\'e1dat, nelze ustoupit. Je\'9at\'ec v noci se mus\'ed st\'f9j co st\'f9j dostat z ostrova. Velikov kone\'e8n\'ec vstoupil do m\'edstnosti, a ne\'9e promluvil, n
\'eckolik okam\'9eik\'f9 si Pitta prohl\'ed\'9eel. Choval se upjat\'ec a v jeho o\'e8\'edch se zra\'e8il nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'fd chlad. Pokynul Pittovi, aby se posadil na tvrdou \'9eidli, kter\'e1 p\'f8i posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec v kancel\'e1\'f8
i nebyla. Kdy\'9e promluvil, zazn\'edval z jeho hlasu v\'fdhru\'9en\'fd t\'f3n.
\par Podep\'ed\'9aete p\'f8izn\'e1ni, \'9ee jste \'9apion?"
\par Kdy\'9e v\'e1m to ud\'ecl\'e1 radost."
\par Pane Pitte, rozhodn\'ec se v\'e1m nevyplat\'ed, budete-li si cht\'edt se mnou zahr\'e1vat."
\par Pitt neovl\'e1dl zlost, kter\'e1 p\'f8emohla jeho zdravy rozum. Nem\'edn\'edm se chovat slu\'9an\'ec ke \'9apinavc\'f9m, kte\'f8\'ed mu\'e8\'ed \'9eeny." Velikov zvedl obo\'e8\'ed. Vysv\'ectlete to."
\par Pitt opakoval Gunnova a Giordinova slova, jako by byla jeho vlastn\'ed. V t\'ecch va\'9aich chodb\'e1ch se v\'9aechno rozl\'e9h\'e1. Sly\'9ael jsem k\'f8ik pan\'ed LeBaronov\'e9." Tak to vid\'edte." Velikov si nacvi\'e8en\'fdm gestem ul\'ed
zl vlasy. Z toho s\'e1m vid\'edte, \'9ee byste m\'ecl rad\'ecji spolupracovat. Kdy\'9e mi \'f8eknete pravdu, mo\'9en\'e1 najdu zp\'f9sob, jak u\'e8init va\'9aim p\'f8\'e1tel\'f9m pobyt zde snesiteln\'ecj\'9a\'edm." Pravdu u\'9e zn\'e1
te. Proto jste se dostal do slep\'e9 uli\'e8ky. \'c8ty\'f8i lid\'e9 v\'e1m vypr\'e1v\'ecj\'ed stejn\'fd p\'f8\'edb\'ech. Nep\'f8ipad\'e1 to takov\'e9mu profesion\'e1lovi, jako jste vy, divn\'e9? \'c8ty\'f8i lid\'e9, kter\'e9 jste nechal jednoho po druh
\'e9m mu\'e8it a kte\'f8\'ed d\'e1vaj\'ed na stejn\'e9 ot\'e1zky stejn\'e9 odpov\'ec\'efi. Ta va\'9ae fosiln\'ed posedlost p\'f8izn\'e1n\'edmi je d\'f9sledkem naprost\'e9 plochosti rusk\'e9 mentality. Kdy\'9e podep\'ed\'9au, \'9ee jsem \'9a
pion, budete po mn\'ec cht\'edt, abych doznal dal\'9a\'ed zlo\'e8iny proti tomu va\'9aemu \'fa\'9easn\'e9mu st\'e1tu, v\'e8etn\'ec toho, \'9ee jsem plival na chodn\'edk. Va\'9ae taktika je zrovna tak zaostal\'e1 jako va\'9ae architektura a kucha\'f8sk\'e9
recepty. Jeden po\'9eadavek jde v pat\'e1ch druh\'e9mu. Pravda? Vy byste pravdu nevid\'ecl, ani kdyby vyrostla tady ze zem\'ec a nakopala v\'e1s do koul\'ed." Velikov ti\'9ae sed\'ecl a prohl\'ed\'9eel si Pitta s opovr\'9een\'edm, jak\'e9 m\'f9\'9e
e chovat jen Slovan v\'f9\'e8i Mongolovi. Po\'9e\'e1d\'e1m v\'e1s je\'9at\'ec jednou o spolupr\'e1ci." Jsem jenom n\'e1mo\'f8n\'ed in\'9een\'fdr. Nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'e1 vojensk\'e1 tajemstv\'ed." M\'ec zaj\'edm\'e1 pouze to, co v\'e1m va\'9ai nad\'f8
\'edzen\'ed \'f8ekli o tomhle ostrov\'ec a jak jste se sem dostali." A co z toho? U\'9e jste dal jasn\'ec najevo, \'9ee j\'e1 a m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 m\'e1me zem\'f8\'edt." Mo\'9en\'e1 byste si mohli prodlou\'9eit \'9eivot."
\par V tom nen\'ed rozd\'edl. U\'9e jsme v\'e1m \'f8ekli v\'9aechno, co v\'edme."
\par Velikov bubnoval prsty do desky stolu. St\'e1le chcete tvrdit, \'9ee jste na Cayo Santa Maria p\'f8ist\'e1li \'e8ist\'ec n\'e1hodou?" Chci."
\par A chcete, abych v\'ec\'f8il, \'9ee ze v\'9aech t\'ecch ostrov\'f9 a pl\'e1\'9e\'ed na Kub\'ec se pan\'ed LeBaronov\'e1 trefila p\'f8esn\'ec na m\'edsto - a to bez jak\'fdchkoli p\'f8edchoz\'edch znalost\'ed, m\'ecl bych dodat - kde p\'f8eb\'fdv\'e1 jej
\'ed man\'9eel?" P\'f8\'edsah\'e1m. S\'e1m jsem m\'ecl co d\'eclat, abych tomu uv\'ec\'f8il. Ale p\'f8esn\'ec tak se to stalo." Velikov up\'edral na Pitta pronikav\'fd pohled, ale zd\'e1lo se, \'9ee vyc\'edtil onu integritu, s n\'ed\'9e se nemohl sm\'ed
\'f8it. M\'e1m \'e8asu, kolik je ho na sv\'ect\'ec, pane Pitte. A jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mi m\'f9\'9eete poskytnout mimo\'f8\'e1dn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 informace. Promluv\'edme si op\'ect, a\'9e v\'e1s p\'f8ejde ta arogance." Gener\'e1
l stiskl knofl\'edk na stole, jen\'9e p\'f8ivolal str\'e1\'9en\'e9ho. Ve tv\'e1\'f8i se mu usadil \'fasm\'ecv, ale nebyla v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e1 spokojenost, ani st\'edn radosti. Pokud n\'ecco, pak se v n\'ecm zra\'e8il smutek. Omluvte mou prudkost,"
\'f8ekl Foss Gly. Zku\'9aenost m\'ec nau\'e8ila, \'9ee ne\'e8ekan\'e1 akce p\'f8in\'e1\'9a\'ed lep\'9a\'ed v\'fdsledky ne\'9e takov\'e1, kterou lze dlouho dop\'f8edu p\'f8edv\'eddat." Kdy\'9e Pitt ve\'9ael do m\'edstnosti \'e8\'edslo \'9a
est, nepadlo ani slovo. Ud\'eclal jedin\'fd krok p\'f8es pr\'e1h, kdy\'9e ho Gly, jen\'9e st\'e1l za nap\'f9l otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, ude\'f8il do k\'f8\'ed\'9eov\'e9 oblasti t\'ecsn\'ec nad ledvinou. Pitt zalapal bolest\'ed po dechu a t\'e9m\'ec\'f8
omdlel, ale nakonec se mu n\'ecjak poda\'f8ilo udr\'9eet se na nohou. No a te\'ef, kdy\'9e jsem si z\'edskal va\'9ai pozornost, snad byste mi n\'ecco r\'e1d sd\'eclil." U\'9e ti n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee jsi p\'f8\'edpad pro psychiatra?" zamumlal Pitt p
\'f8es sev\'f8en\'e9 rty. Vid\'ecl, proto\'9ee to \'e8ekal, jak vyl\'e9tla p\'ecst. R\'e1na ho oto\'e8ila stranou. Zapot\'e1cel se, dopadl na ze\'ef a svezl se na zem, p\'f8edst\'edraje bezv\'ecdom\'ed. C\'edtil v \'fastech krev a uv\'ecdomoval si, \'9e
e ztr\'e1c\'ed cit v lev\'e9 \'e8\'e1sti obli\'e8eje. Nechal o\'e8i zav\'f8en\'e9 a le\'9eel bezvl\'e1dn\'ec jak hadrov\'fd pan\'e1k. Musel se vc\'edtit do t\'e9 sadistick\'e9 hromady slizu, aby dok\'e1zal odhadnout Glyovy reakce na sv\'e9 odpov\'ec
di a postoje a p\'f8edv\'eddat, kdy a kam dopadne dal\'9a\'ed r\'e1na. Nem\'ecl prost\'f8edek, j\'edm\'9e by mohl vzdorovat jeho brut\'e1ln\'ed s\'edle. Jedin\'fdm jeho z\'e1jmem bylo p\'f8e\'9e\'edt vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed bez v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed
\'fajmy na zdrav\'ed. Gly do\'9ael ke \'9apinav\'e9mu um\'fdvadlu, naplnil kbel\'edk vodou a vychrstl ho na sv\'e9ho v\'eczn\'ec. No tak, pane Pitte. J\'e1 se vyzn\'e1m v lidech. Vy jist\'ec vydr\'9e\'edte v\'edc ne\'9e jen takovejhle \'9atulec.
\par Pitt se vydr\'e1pal na ruce a na kolena. Plival krev na betonovou podlahu a st\'e9nal tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 budil l\'edtost. Nem\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct v\'edc, ne\'9e u\'9e jsem \'f8
ekl," zahuhlal. Gly ho zvedl, jako by byl mal\'e9 d\'eccko, a usadil do \'9eidle. Pitt koutkem prav\'e9ho oka spat\'f8il, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9ei v zlov\'ecstn\'e9m \'9avihu Glyova prav\'e1 p\'ecst. Zm\'edrnil n\'e1raz, jak nejl\'e9pe um\'ecl, t\'ed
m, \'9ee chytil r\'e1nu t\'ecsn\'ec nad l\'edcn\'ed kost, pod sp\'e1nek. N\'eckolik vte\'f8in vst\'f8eb\'e1val omra\'e8uj\'edc\'ed bolest a op\'ect sehr\'e1l mdloby. Dal\'9a\'ed v\'ecdro vody, dal\'9a\'ed st\'e9n\'e1n\'ed a \'fap\'ecn\'ed. Gly se k n\'ec
mu sehnul tak, \'9ee si hled\'ecli zbl\'edzka do obli\'e8eje. Pro koho pracujete?" Pitt zvedl ruce a sev\'f8el si bolestn\'ec tepaj\'edc\'ed hlavu. Najala si m\'ec pani LeBaronov\'e1, abych zjistil, co se stalo s jej\'edm man\'9eelem." Vysadila v\'e1
s ponorka."
\par Odl\'e9tli jsme z Florida Keys vzducholod\'ed."
\par D\'f9vodem va\'9aeho p\'f8\'edchodu bylo z\'edskat informace d\'f9le\'9eit\'e9 pro p\'f8ed\'e1ni moci na Kub\'ec." Pitt nakr\'e8il zmaten\'ec obo\'e8\'ed. P\'f8ed\'e1n\'ed moci? Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte." R\'e1na, kter\'e1 tentokr\'e1
t dopadla na solar plexus, mu vyrazila dech. Gly se klidn\'ec posadil a sledoval, co se bude d\'edt. Pitt strnul ve snaze nabrat do plic vzduch. M\'ecl pocit, \'9ee mu selhalo srdce, po skr\'e1n\'edch se mu \'f8inul pot, pl\'edce m\'ecl jak zauzlovan\'e9
. St\'ecny m\'edstnosti se mu p\'f8ed o\'e8ima vlnily a uj\'ed\'9ed\'ecly. Gly jako by se zlobn\'ec usm\'edval na konci dlouh\'e9ho tunelu. .Jak\'e9 byly va\'9ae dal\'9a\'ed rozkazy po vylod\'ecn\'ed na Cayo Santa Maria?" \'8e\'e1dn\'e9," op\'e1\'e8
il Pitt sk\'f8\'edpav\'fdm hlasem.
\par Gly vstal, aby ho znovu ude\'f8il. Pitt se mu opile slo\'9eil k noh\'e1m, chv\'edli se kol\'edbal a za\'e8al padat s hlavou sv\'ec\'9aenou ke stran\'ec. Nyn\'ed m\'ecl Glye p\'f8e\'e8ten\'e9ho. Poznal jeho slabinu. Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina sadist\'f9
byl Gly v podstat\'ec zbab\'eclec. M\'edt rovnocenn\'e9ho soupe\'f8e, nev\'ecd\'ecl by, jak se vykroutit. Gly se ohnul a nap\'f8\'e1hl k r\'e1n\'ec, ale n\'e1hle strnul jak soln\'fd sloup v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu. Pitt sev\'f8el ruku v p\'ecst a prav
\'fdm h\'e1kem, do n\'echo\'9e vlo\'9eil v\'9aechnu s\'edlu, kterou dok\'e1zal sebrat, zas\'e1hl Glye do nosu. Rozt\'f8\'ed\'9atil mu chrupavku a zlomil kost. N\'e1sledovaly dva rychl\'e9 \'fadery leva\'e8kou a dal\'9a\'ed solidn\'ed h\'e1k. Ale pr\'e1v
\'ec tak mohl ml\'e1tit do n\'e1ro\'9en\'edho kamene Empire Stat\'ec Building.
\par Ka\'9ed\'fd jin\'fd by skon\'e8il vle\'9ee na z\'e1dech. Gly se jenom zapot\'e1cel, ustoupil o n\'eckolik krok\'f9 a st\'e1l tam, zat\'edmco mu obli\'e8ej pomalu brun\'e1tn\'ecl vzteky. Z nosu mu cr\'e8ela krev, ale on si toho nev\'9a\'ed
mal a zvedl k Pittovi za\'9datou p\'ecst. Za to t\'ec zabiju," \'f8ekl. B\'ec\'9e do prdele," odv\'ectil vzdorn\'ec Pitt. Popadl \'9eidli a mr\'9atil ji p\'f8es m\'edstnost. Jeho soupe\'f8 ji m\'e1vnut\'edm ruky srazil do strany. Pitt si v\'9aiml v\'fd
razu Glyov\'fdch o\'e8\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee jeho rychlost m\'e1 podlehnout p\'f8evaze hrub\'e9 s\'edly. Gly vyrval ze zdi umyvadlo, doslova ho utrhl a zvedl nad hlavu. Ud\'eclal t\'f8i kroky a mr\'9atil j\'edm po Pittovi, jen\'9e v jedin\'e9m k\'f8
e\'e8ovit\'e9m pohybu usko\'e8il stranou a rychle sehnul hlavu. Umyvadlo k n\'ecmu plachtilo jako sejf padaj\'edc\'ed z vysok\'e9ho domu a on v\'ecd\'ecl, \'9ee zareagoval o zlomek pozd\'ecji, ne\'9e bylo t\'f8eba. Instinktivn\'ec vymr\'9a
til ruce v beznad\'ecjn\'e9 snaze odrazit let\'edc\'ed masu \'9eeleza a porcel\'e1nu. Pittova z\'e1chrana p\'f8i\'9ala ode dve\'f8\'ed. Roh umyvadla zas\'e1hl petlici a vytrhl ji z \'fachytu. Dve\'f8e se rozl\'e9tly a Pitt vylet\'ecl silou n\'e1
razu na chodbu, kde se slo\'9eil k noh\'e1m vylekan\'e9ho str\'e1\'9ece. Bolest vyst\'f8eluj\'edc\'ed z b\'f8icha a prav\'e9 pa\'9ee splynula s bolest\'ed, kter\'e1 ho bodala v hlav\'ec a v boku. Byl sinav\'fd v obli\'e8eji. Jeho t\'eclem ot\'f8\'e1saly z
\'e1chv\'ecvy nevolnosti. Pak ale ze sebe set\'f8\'e1sl mdloby, kter\'e9 mu ji\'9e kynuly na pozdrav, a postavil se, rukama se op\'edraje o st\'ecnu. Gly uvolnil prudk\'fdm pohybem um\'fdvadlo, kter\'e9 zablokovalo dve\'f8
e, a propaloval Pitta pohledem, kter\'fd by bylo mo\'9en\'e9 popsat jako vra\'9eedn\'fd. Jste mrtv\'fd mu\'9e, Pitte. Budete um\'edrat pomalu, kousek po kous\'ed\'e8ku, budete \'9akemrat, abych v\'e1s prov\'9edy zbavil bolesti. A\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec
setk\'e1me, rozl\'e1mu v\'e1m v\'9aechny kosti v t\'ecle a vyrvu v\'e1m srdce za\'9eiva." V Pittov\'fdch o\'e8\'edch nebylo mo\'9eno vy\'e8\'edst ani za m\'e1k strachu. Povznesen\'e1 n\'e1lada pomalu odplavovala jeho bolest. P\'f8e\'9e
il. Dostal co proto, ale cesta je voln\'e1. P\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e se setk\'e1me," \'f8ekl pomstychtiv\'ec, budu m\'edt s sebou po\'f8\'e1dnej kyj
\par
\par
\par Kapitola 36
\par
\par Pitt usnul, sotva se za pomoci str\'e1\'9en\'e9ho vr\'e1til do cely. Probudil se o t\'f8i hodiny pozd\'ecji. Le\'9eel n\'eckolik minut, dokud mu neza\'e8al pracovat mozek. Jeho t\'eclo i obli\'e8ej byly nekone\'e8n\'fdm mo\'f8em zhmo\'9ed\'ec
nin, ale kosti dr\'9eely pohromad\'ec. P\'f8e\'9eil. Posadil se, spustil nohy na zem a chv\'edli \'e8ekal, a\'9e pomine z\'e1vra\'9d. Donutil se vst\'e1t a pustit se do protahovac\'edch cvik\'f9, kter\'e9 by ho zbavily nep\'f8\'edjemn\'e9
ztuhlosti. Zalila ho vina slabosti, j\'ed\'9e v\'9aak silou v\'f9le odolal, a d\'e1l pokra\'e8oval ve cvi\'e8eni, dokud mu svaly a klouby nezvl\'e1\'e8n\'ecly. P\'f8i\'9ael str\'e1\'9en\'fd s v\'ec\'e8e\'f8\'ed, a kdy\'9e odch\'e1zel, Pitt op\'ec
t pohotov\'ec zachytil z\'e1padku d\'f8\'edve, ne\'9e mohla zasko\'e8it. Man\'e9vr vypiloval tak, \'9ee ho zvl\'e1dl bez sebemen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed. Vy\'e8kal, a kdy\'9e nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 kroky \'e8i hlasy, vykro\'e8il na chodbu. \'c8
as byl drahocenn\'fd. Musel toho zvl\'e1dnout p\'f8\'edli\'9a mnoho za t\'ecch n\'eckolik m\'e1lo hodin tmy. Tou\'9eebn\'ec si p\'f8\'e1l, aby mohl d\'e1t sbohem Giordinovi a Gunnovi, ale ka\'9ed\'fd okam\'9eik nav\'edc v t\'e9to pevnosti by sn\'ed\'9e
il jeho nad\'ecji na \'fasp\'ecch. Prvo\'f8ad\'e9 nyn\'ed bylo najit Jessii a vz\'edt ji s sebou. Le\'9eela za p\'e1t\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 vyzkou\'9ael, na betonov\'e9 podlaze, pod sebou jenom \'9apinavou deku. Jej\'ed nah\'e9 t\'ec
lo neneslo jedinou stopu po mu\'e8en\'ed, ale kdysi kr\'e1sn\'fd obli\'e8ej groteskn\'ec nab\'echl fialov\'fdmi podlitinami. Gly ve sv\'e9 potm\'ec\'9ailosti odvedl svou zlovolnou pr\'e1ci t\'edm, \'9ee pon\'ed\'9eil jej\'ed sebe\'factu a zohavil to, \'e8
eho si na sob\'ec kr\'e1sn\'e1 \'9eena cen\'ed nejv\'edce: obli\'e8ej. Pitt se sehnul a vzal j\'ed hlavu do dlan\'ed. Jeho rysy vyjad\'f8ovaly n\'echu, o\'e8i mu v\'9aak pl\'e1ly vztekem. Stravovala ho touha po odplat\'ec. Tak divoce tou\'9eil po krut\'e9
mst\'ec, \'9ee se z toho rozt\'f8\'e1sl. Je\'9at\'ec nikdy nepoznal tak bezb\'f8ehou z\'e1\'9a\'9d. Sk\'f8\'edpal zuby a z\'e1rove\'f2 Jessii'jemn\'ec t\'f8\'e1sl, aby ji probudil k \'9eivotu. Jessie. Jessie, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?"
\par Jessie zaost\'f8ila zrak a rty se j\'ed s chv\'ecn\'edm pootev\'f8ely. Dirku," zast\'e9nala. Jsi to ty?'' Ano, odvedu t\'ec odtud."
\par Odvede\'9a\'93. jak?"
\par Objevil jsem zp\'f9sob, jak odtud ut\'e9ct."
\par Ale jsme na ostrov\'ec. A Raymond \'f8\'edkal, \'9ee z n\'ecj nen\'ed \'faniku." Schoval jsem motor z na\'9aeho \'e8lunu. Pokud se mi poda\'f8\'ed postavit mal\'fd vor-" Ne!" za\'9aeptala Jessie ne\'fastupn\'ec.
\par S n\'e1mahou se posadila a v on\'e9 nab\'echl\'e9 masce, kter\'e1 b\'fdvala jej\'edm ob\-li\'e8ejem, se objevil v\'fdraz soust\'f8ed\'ecn\'ed. Pitt ji vzal kolem ramen tak, aby se o n\'ecj mohla op\'f8\'edt. Neh\'fdbej se," \'f8ekl.
\par Mus\'ed\'9a j\'edt s\'e1m," rozhodla Jessie.
\par V tomhle stavu t\'ec tu nenech\'e1m."
\par Jessie zavrt\'ecla slab\'ec hlavou. Ne. Jenom bych zvy\'9aovala nebezpe\'e8\'ed, \'9ee t\'ec dopadnou." Promi\'f2," \'f8ekl Pitt. Ale a\'9d se ti to l\'edb\'ed nebo ne, jde\'9a se mnou." Copak to nech\'e1pe\'9a," prosila Jessie. .Jsi na\'9ae jedin\'e1
\'9aance na z\'e1chranu. Pokud se ti poda\'f8\'ed dostat zp\'e1tky do St\'e1t\'f9 a \'f8\'edct prezidentovi, co se tu d\'ecje, bude n\'e1s Velikov muset nechat na\'9eivu." Co s t\'edm m\'e1 prezident spole\'e8n\'e9ho?"
\par V\'edc ne\'9e si mysl\'ed\'9a."
\par Tak\'9ee Velikov m\'ecl pravdu. Spiknut\'ed existuje."
\par Neztr\'e1cej \'e8as dohady. B\'ec\'9e u\'9e, pros\'edm t\'ec, b\'ec\'9e. Kdy\'9e zachr\'e1n\'ed\'9a sebe, m\'f9\'9ee\'9a zachr\'e1nit i n\'e1s." Pitt c\'edtil, jak ho p\'f8em\'e1h\'e1 vlna obdivu. Jessie nyn\'ed vypadala jako odhozen\'e1 panenka, zbit\'e1
a bezmocn\'e1. Pitt si v\'9aak uv\'ecdomoval, \'9ee jej\'ed zevn\'ed kr\'e1sa \'fazce souvis\'ed s kr\'e1sou vnit\'f8n\'ed, je\'9e pramenila ze state\'e8nosti a rozhodnosti. Sklonil se k n\'ed a lehounce ji pol\'edbil na nab\'echl\'e9 a rozpukan\'e9
rty. Dok\'e1\'9eu to," pronesl sebejist\'ec. Slib mi, \'9ee vydr\'9e\'ed\'9a do m\'e9ho n\'e1vratu."
\par Jessie se pokusila usm\'e1t, ale \'fasta ji neposlouchala. Ty jsi \'9aa\'9aek bl\'e1znivej. P\'f8ece se nem\'f9\'9ee\'9a vracet na Kubu." Uvid\'ed\'9a."
\par Mnoho \'9at\'ecst\'ed," \'9aeptla Jessie. Odpus\'9d mi, \'9ee jsem ti takhle zkomplikovala \'9eivot." Pitt se za\'9aklebil, ale do o\'e8\'ed se mu hrnuly slzy. To se pr\'e1v\'ec chlap\'f9m na \'9eenskejch l\'edb\'ed. \'8ee n\'e1m nedovol\'ed se nudit."
\par Znovu ji pol\'edbil, tentokr\'e1t na \'e8elo a oto\'e8il se k odchodu. Klouby na op\'e1len\'fdch p\'ecst\'edch mu zb\'eclaly.
\par * * *
\par B\'echem v\'fdstupu po \'9eeb\'f8\'edku \'fanikov\'e9 \'9aachty ho bolela pa\'9ee. Kdy\'9e dos\'e1hl vrcholu, chv\'edli si odpo\'e8inul a teprve potom otev\'f8el poklop a vypl\'ed\'9eil se do tmy gar\'e1\'9ee. Oba voj\'e1ci op\'ect sed\'ecli nad parti\'ed
\'9aachu. Z\'f8ejm\'ec to byl b\'ec\'9en\'fd zp\'f9sob, jak p\'f8eklenout nudn\'e9 hodiny slu\'9eby. Jenom z\'f8\'eddka se obt\'ec\'9eovali pohl\'e9dnout sm\'ecrem k zaparkovan\'fdm vozidl\'f9m. Nebyl nejmen\'9a\'ed d\'f9vod p\'f8edpokl\'e1dat n\'ecjak
\'e9 pot\'ed\'9ee. Z\'f8ejm\'ec jsou to mechanikov\'e9, usoudil Pitt, a nikoli \'e8lenov\'e9 str\'e1\'9ee.
\par Pustil se do pr\'f9zkumu gar\'e1\'9ee: ponky, maznice, sklady olej\'f9 a n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9, zednick\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. N\'e1kladn\'ed vozy m\'ecly na spodc\'edch p\'f8ipevn\'ecny p\'ectigalonov\'e9 kanystry. Pitt na n\'ec lehounce poklep\'e1
val, a\'9e na\'9ael jeden pln\'fd. Ostatn\'ed byly v lep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec polopr\'e1zdn\'e9. T\'e1pal kolem ponk\'f9 s n\'e1stroji, a\'9e nalezl gumovou hadi\'e8ku, kterou pou\'9eil k od\'e8erp\'e1n\'ed benz\'ednu z n\'e1dr\'9ee jednoho z n\'e1
klad\'e1k\'f9. Dva kanystry s celkem deseti galony paliva bylo v\'9aechno, co mohl un\'e9st. Nyn\'ed st\'e1l p\'f8ed probl\'e9mem, jak je dostat skrz v\'ectrac\'ed otvor ve st\'f8e\'9ae.
\par Pitt vzal vle\'e8n\'e9 lano, kter\'e9 viselo na st\'ecn\'ec, a p\'f8iv\'e1zal jeho konce k dr\'9eadl\'f9m kanystr\'f9. Potom uchopil lano ve st\'f8edu a vy\'9aplhal k nosn\'edk\'f9m. Pomalu, sleduje p\'f8itom, zda je pozornost mechanik\'f9 up\'f8en\'e1
cele na hru, vyt\'e1hl kanystry jeden po druh\'e9m nahoru a prostr\'e8il je v\'ectrac\'edm otvorem. V dal\'9a\'edch dvou minut\'e1ch je ji\'9e vl\'e1\'e8el p\'f8es prostranstv\'ed mezi budovou a zd\'ed k odvod\'f2ovac\'ed propusti. Rychle rozt\'e1hl ty
\'e8e a sp\'ec\'9an\'ec prolezl na druhou stranu. Obloha byla \'e8ist\'e1 a srpek M\'ecs\'edce plul v oce\'e1nu hv\'eczd. Do u\'9a\'ed mu \'9aepotal lehounk\'fd v\'e1nek a no\'e8n\'ed vzduch mu chladil tv\'e1\'f8e. V duchu se horoucn\'ec modlil, aby mo
\'f8e bylo klidn\'e9.
\par Bez zvl\'e1\'9atn\'edch d\'f9vod\'f9 tentokr\'e1t kr\'e1\'e8el po opa\'e8n\'e9 stran\'ec cesty. Postupoval pomalu. T\'ec\'9ek\'e9 kanystry mohly za to, \'9ee m\'ecl pocit, jako by mu m\'ecly upadnout ruce. Chodidla se mu bo\'f8ila do m\'eckk\'e9ho p\'ed
sku. Musel ka\'9ed\'fdch dv\'ec st\'ec yard\'f9 zastavit, aby popadl dech a nechal odezn\'edt nar\'f9staj\'edc\'ed bolest v ruk\'e1ch a ramenou. Pitt poskakoval a protahoval se na okraji \'9airok\'e9 m\'fdtiny obklopen\'e9 hust\'fd
m porostem palem, tak hust\'fdm, \'9ee se jejich kmeny t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly jeden druh\'e9ho. Nat\'e1hl se a rukama ometl kousek p\'f8ed sebou. Uc\'edtil kovovou s\'ed\'9d, kter\'e1 byla v p\'edsku t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1. Jeliko\'9e byl zv
\'ecdav\'fd, nechal kanystry na m\'edst\'ec a obez\'f8etn\'ec se vydal na obhl\'eddku okraje m\'fdtiny. Kovov\'e1 s\'ed\'9d se zvedala dva palce nad povrch a t\'e1hla se p\'f8es cel\'fd voln\'fd prostor. Sm\'ecrem ke st\'f8edu se sva\'9eovala, tak\'9ee m
\'ecla konk\'e1vn\'ed tvar. Podobala se m\'eclk\'e9 m\'edse. Pohladil k\'f9ru jedn\'e9 z palem, kter\'e9 obklopovaly okraj m\'fdtiny. Nebyla prav\'e1. Kmen i listy byly zkonstruov\'e1ny z hlin\'edkov\'fdch trubek pota\'9een\'fdch realisticky p\'f9sob\'edc
\'edm materi\'e1lem z op\'edskovan\'e9ho plastiku, jen\'9e byl zbarven tak, aby oklamal americk\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed letouny a jejich pronikav\'e9 kamery. Podobn\'fdch palem tu bylo asi pades\'e1t. Jednalo se o gigantickou ant\'e9nu, a kmeny fale\'9a
n\'fdch palem maskova\-ly hydraulick\'e1 ramena, kter\'e1 j\'ed pohybovala. Pitt ustrnul, kdv\'9e si uv\'ecdomil d\'f9sledky sv\'e9ho objevu. Nyn\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee pod p\'edskem ostrova je ukryto ohromn\'e9 komunika\'e8n\'ed st\'f8edisko. Ale pro jak
\'e9 \'fa\'e8ely?
\par Pitt nem\'ecl \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Av\'9aak v\'edce ne\'9e p\'f8edt\'edm byl odhodl\'e1n dos\'e1hnout svobody. Pokra\'e8oval d\'e1l, skr\'fdvaje se v temn\'fdch st\'ednech. Vesnice byla d\'e1l, ne\'9e si pamatoval. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec dosp
\'ecl do m\'edsta, kde schoval motor, lapal po dechu a pot se z n\'ecj \'f8inul proudem. S \'falevou upustil kanystry a polo\'9eil se na star\'e9 matrace, kter\'e9 zakr\'fdvaly vanu. Kl\'edmal asi hodinu. T\'f8eba\'9ee nem\'ecl \'e8asu nazbyt, ten kr\'e1
tk\'fd odpo\'e8inek ho znateln\'ec osv\'ec\'9eil a umo\'9enil jeho mysli vyburcovat se k tv\'f9r\'e8\'edmu v\'fdkonu. V hlav\'ec mu vykrystalizoval n\'e1pad, jen\'9e byl tak neuv\'ec\'f8iteln\'ec prost\'fd, \'9ee nech\'e1pal, pro\'e8 na n\'ecj nep\'f8i
\'9ael ji\'9e d\'f8\'edve. Odnesl kanystry k lagun\'ec. V hromad\'ec haramp\'e1d\'ed objevil zdravou fo\'9anu bez zn\'e1mek hniloby. Posledn\'ed \'fakol byl nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Bezv\'fdchodnost je matkou vynal\'e9zavosti, \'f8\'edkal si Pitt v duchu.
\par
\par 253
\par
\par
\par CL1VE CUSSLER
\par T\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny mu trvalo, ne\'9e p\'f8et\'e1hl starou vanu z m\'edsta jej\'edho odpo\'e8inku dol\'f9 k mo\'f8i. S pomoc\'ed fo\'9any, kterou vyu\'9eil jako nosn\'edk, p\'f8ipevnil motor k zadn\'ed \'e8\'e1sti vany. Potom vy\'e8istil benz\'ed
nov\'fd filtr a vyfoukal p\'f8\'edvod paliva. Kus sto\'e8en\'e9ho plechu mu poslou\'9eil jako trycht\'fd\'f8, s jeho\'9e pomoci naplnil palivovou n\'e1dr\'9e motoru. Bude ho moci pozd\'ecji vyu\'9e\'edt, ucpe-li prstem men\'9ai otvor, k vyl\'e9v\'e1n\'ed
vody. Nakonec, pot\'e9 co ut\'ecsnil vypou\'9at\'ecc\'ed otvor hadrem, urazil z vany \'9eeleznou ty\'e8\'ed \'e8ty\'f8i ozdobn\'e9 nohy. Musel dvan\'e1ckr\'e1t zat\'e1hnout za startovac\'ed \'9a\'f2\'f9ru, ne\'9e motor s prsk\'e1n\'edm nasko\'e8il a za
\'e8al pravideln\'ec p\'f8\'edst. Pitt vanu zat\'e1hl do hlub\'9a\'ed vody, kde se ji\'9e sama vzn\'e1\'9aela na hladin\'ec. Potom si do ni vlezl. Jeho v\'e1ha i v\'e1ha dvou pln\'fdch kanystr\'f9 zaji\'9a\'9dovala p\'f8ekvapiv\'ec slu\'9a
nou stabilitu. Spustil \'9aroub na h\'f8\'eddeli do vody a posunul rychlostn\'ed p\'e1ku do polohy vp\'f8ed. Podivn\'e9 plavidlo se pomalu vydalo lagunou k pr\'f9livu. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed paprsky poskytovaly dost sv\'ectla, a tak Pitt vid\'ecl, \'9e
e je mo\'f8e pom\'ecrn\'ec klidn\'e9. Soust\'f8edil se na sv\'f9j \'fakol. Musel je\'9at\'ec p\'f8ed v\'fdchodem slunce prorazit n\'edzk\'fdmi, ani ne dv\'ec stopy vysok\'fdmi vlnami co nejd\'e1l od ostrova. Zpomalil a po\'e8\'edtal vlny, kter\'e9 m\'ec
ly tendenci se l\'e1mat. P\'f8i\'9alo jich dev\'ect t\'ecsn\'ec za sebou a po nich n\'e1sledovala dlouh\'e1 prohlube\'f2. Pitt p\'f8idal plyn a usadil se na z\'e1di. Dal\'9a\'ed vlna byla n\'edzk\'e1 a zbortila se p\'f8\'edmo p\'f8ed nim. Najel p\'f8\'edd
\'ed do kyp\'edc\'ed p\'ecny. Vana se zakym\'e1cela, ale vz\'e1p\'ect\'ed \'9aroub zabral a p\'f8es dal\'9a\'ed vlnu se p\'f8ehoupla d\'f8\'edve, ne\'9e jej\'ed vrchol mohl p\'f8epadnout. Pitt vyrazil v\'edt\'eczn\'fd pok\'f8ik. To nejhor\'9a\'ed m\'ec
l za sebou. V\'ecd\'ecl, \'9ee objevit ho mohou pouhou n\'e1hodou. Vana byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, ne\'9e aby ji mohl zachytit radar. Ubral trochu plyn, aby \'9aet\'f8il motor i palivo. Potom pono\'f8il ruku do vody a odhadl, \'9ee se m\'f9\'9e
e pohybovat rychlosti asi \'e8ty\'f8 uzl\'f9. Do r\'e1na by m\'ecl spolehliv\'ec opustit kub\'e1nsk\'e9 teritori\'e1ln\'ed vody. Pitt vzhl\'e9dl k obloze, aby se zorientoval. Vybral si hv\'eczdu, kterou se hodlal \'f8\'eddit, a vydal se sm\'ec
rem k Bahamsk\'e9mu pr\'f9livu.
\par
\par
\par \'c8\'c1ST T\'d8ET\'cd
\par Selenos 8
\par
\par
\par Kapitola 37
\par
\par 30. \'f8\'edjna 1989 Kazachst\'e1n, SSSR
\par Z kotou\'e8\'f9 ohn\'ec jasn\'ecj\'9a\'edch ne\'9e sibi\'f8sk\'e9 slunce se k mraziv\'ec modr\'e9mu nebi zvedl Selenos 8 se stodesetitunovou lun\'e1rn\'ed stanici, kter\'e1 ve sv\'fdch \'fatrob\'e1ch nesla lidskou os\'e1dku. Super raketa a \'e8ty\'f8
i pomocn\'e9 motory. kter\'e9 dok\'e1zaly vyvinout tah 14 milion\'f9 liber, za sebe vrhaly l {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 000 stop}}}000 stop{\*\xmlclose} dlouh\'fd a t\'f8
i sta stop \'9airok\'fd oran\'9eovo\'9elut\'fd plamen. Do okol\'ed odpalovac\'ed rampy se vyvalil b\'edl\'fd kou\'f8 a rachot motor\'f9 ot\'f8\'e1sal okny je\'9at\'ec ve vzd\'e1lenosti dvan\'e1ct mil. Zpo\'e8\'e1tku se raketa zvedala zt\'ec\'9eka, a\'9e
se zd\'e1lo, \'9ee nebude v\'f9bec schopna vzl\'e9tnout. Potom v\'9aak nabrala rychlost a s h\'f8m\'ecn\'edm zam\'ed\'f8ila k obloze. Gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk Komunistick\'e9 strany Sov\'ectsk\'e9ho svazu Antonov sledoval start rakety p\'f8es panc\'e9
\'f8ov\'e9 sklo bunkru dalekohledem upevn\'ecn\'fdm na trojno\'9ece. Sergej Kornilov a gener\'e1l Jasenin st\'e1li vedle n\'ecj a pozorn\'ec naslouchali hovoru, kter\'fd vedli kosmonaute s \'f8\'eddic\'edm st\'f8ediskem. Inspirativn\'ed
pohled," vydechl Antonov u\'9easle.
\par U\'e8ebnicov\'fd start," souhlasil Kornilov. Ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy dos\'e1hnou do \'e8ty\'f8 minut." Jde v\'9aechno dob\'f8e?"
\par Ano, soudruhu gener\'e1ln\'ed tajemn\'edku. V\'9aechny syst\'e9my pracuj\'ed norm\'e1ln\'ec. Raketa se pohybuje p\'f8esn\'ec po stanoven\'e9 dr\'e1ze."
\par Antonov z\'edral na dlouh\'fd jazyk plamene, dokud mu nezmizel z dohledu. Teprve potom s povzdechem odstoupil od dalekohledu. Nu soudruzi, v\'ec\'f8me, \'9ee tohle kosmick\'e9 p\'f8edstaveni p\'f8im\'ecje zraky cel\'e9ho sv\'ecta, aby se odvr\'e1
tily od letu raketopl\'e1nu k nov\'e9 americk\'e9 orbit\'e1ln\'ed stanici." Jasenin souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl a sev\'f8el Kornilovovi rameno. Gratuluji, Serjo\'9eo. Sov\'ectsky svaz p\'f8iprav\'ed Ameri\'e8any o p\'f8edpokl\'e1dan\'fd
triumf." Nic, co bych si mohl p\'f8i\'e8\'edtat k dobru," \'f8ekl skromn\'ec Kornilov. Za to m\'f9\'9eeme d\'eckovat p\'f8edev\'9a\'edm nebesk\'e9 mechanice, kter\'e1 n\'e1m otev\'f8ela n\'eckolik hodin p\'f8ed jejich pl\'e1novan\'fdm stanem okno v\'fd
hodn\'e9 pro cestu na M\'ecs\'edc." Antonov hled\'ecl na oblohu jako uhranut\'fd. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee americk\'e9 tajn\'e9 slu\'9eby nev\'ed nic o skute\'e8nosti, \'9ee na\'9ai kosmonaute nejsou takov\'ed, za jak\'e9 je maj\'ed
." Podfuk bez vady na kr\'e1se," \'f8ekl Jasenin bez obalu. Z\'e1m\'ecna p\'ecti v\'ecdc\'f9 za speci\'e1ln\'ec tr\'e9novan\'e9 voj\'e1ky prob\'echla hladce kr\'e1tce p\'f8ed startem." Mysl\'edm, \'9ee tot\'e9\'9e m\'f9\'9eeme tvrdit o zp\'f9sobu proveden
\'ed v\'fdm\'ecny v\'ecdeck\'e9 aparatury za zbran\'ec," lichotil si Kornilov. Ti v\'ecdci, jejich\'9e experimenty jsme museli zru\'9ait, m\'e1lem zp\'f9sobili v\'fdtr\'9enost. A technici, kte\'f8\'ed dostali p\'f8\'edkaz p\'f8izp\'f9sobit vnit\'f8
ek stanice nov\'fdm hmotnostn\'edm pom\'ecr\'f9m a po\'9eadavk\'f9m na uskladn\'ecn\'ed zbran\'ed, se vztekali, \'9ee jim nechceme sd\'eclit, pro\'e8 maj\'ed na posledn\'ed chv\'edli prov\'e1d\'ect takov\'e9 zm\'ecny. Jejich nespokojenost se ur\'e8it\'ec
utajit nepoda\'f8\'ed."
\par ,Jen se kv\'f9li tomu nenech p\'f8ipravit o sp\'e1nek," sm\'e1l se Jasenin. Ameri\'e8an\'e9 nepojmou \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed aspo\'f2 do chv\'edle, ne\'9e se p\'f8estane oz\'fdvat ta jejich \'fa\'9easn\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1
kladna." Kdo je velitelem p\'f8epadov\'e9ho komanda?" zeptal se Antonov. Major Grigorij Lej\'e8enko, odborn\'edk na partyz\'e1nsk\'fd zp\'f9sob boje. Major dos\'e1hl \'f8ady v\'edt\'eczstv\'ed v boj\'edch proti afgh\'e1nsk\'fdm povstalc\'f9
m. Za jeho kvality se mohu osobn\'ec zaru\'e8it. Je to vynikaj\'edc\'ed a z\'e1rove\'f2 loaj\'e1ln\'ed voj\'e1k." Antonov zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Dobr\'fd v\'fdb\'ecr, soudruhu gener\'e1le. Ale nen\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed ter\'e9n p\'f8ece jen drob
\'e1tko jin\'fd oproti tomu, na kter\'fd byl zvyk\-l\'fd v Afgh\'e1nist\'e1nu?" Nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb, \'9ee major Lej\'e8enko dovede operaci do \'fasp\'ec\'9an\'e9ho konce." Zapom\'edn\'e1\'9a na americk\'e9 astronauty," \'f8ekl Kornilov.
\par A co je s nimi?"
\par Z fotografii je z\'f8ejm\'e9, \'9ee i oni maj\'ed zbran\'ec. Modl\'edm se, aby to nebyli n\'ecjac\'ed fanatici, co budou svou z\'e1kladnu br\'e1nit s p\'f8\'edli\'9anou zarputilost\'ed." Jasenin se shov\'edvav\'ec pousm\'e1l. Serjo\'9eo, ty se modl\'ed
\'9a? Ke komu? Snad ne k Bohu? Jakmile Lej\'e8enko se sv\'fdmi mu\'9ei zah\'e1j\'ed \'fatok, pak jim ani p\'e1nb\'ed\'e8ek nepom\'f9\'9ee. V\'fdsledek je p\'f8edem dan\'fd. V\'ecdci nemohou obst\'e1t v konfrontaci s voj\'e1ky nau\'e8en\'fdmi zab\'ed
jet." Hlavn\'ec je nepodcenit. Jen to jsem cht\'ecl \'f8\'edct."
\par Tak dost!" ozval se Antonov hlasit\'ec. Nebudu poslouchat \'9e\'e1dn\'e9 defetistick\'e9 \'f8e\'e8i. Major Lej\'e8enko m\'e1 hned dvoj\'ed v\'fdhodu. Jednak p\'f8ekvapen\'ed a potom lep\'9a\'ed v\'fdzbroj. Za necel\'fdch \'9aedes\'e1t hodin za\'e8ne prvn
\'ed skute\'e8n\'e1 vesm\'edrn\'e1 bitva. A j\'e1 nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee by ji mohl Sov\'ectsk\'fd svaz prohr\'e1t." V Moskv\'ec zat\'edm sed\'ecl Vladim\'edr Polevoj u sv\'e9ho stolu v centr\'e1le KGB na Dzer\'9einsk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed a pro
\'e8\'edtal zpr\'e1vu, kterou mu zaslal gener\'e1l Velikov. Kdy\'9e ve\'9ael Lev Majskij a bez vyzv\'e1n\'ed se posadil, ani nezvedl hlavu. Majskij m\'ecl nev\'fdrazn\'fd obli\'e8ej, jen\'9e odr\'e1\'9eel pr\'e1zdnotu a jednorozm\'ecrnost je
ho osobnosti. Byl Polev\'e9ho z\'e1stupce a n\'e1\'e8eln\'edk Prvn\'ed hlavn\'ed spr\'e1vy, ozbrojen\'e9 slo\'9eky KGB. zab\'fdvaj\'edc\'ed se zahrani\'e8n\'edmi operacemi. Jeho vztahy s Polev\'fdm nebyly nijak v\'f8el\'e9, ale oba se vz\'e1jemn\'ec dopl
\'f2ovali. Kone\'e8n\'ec Polevoj provrtal Majsk\'e9ho pohledem. R\'e1d bych sly\'9ael n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed." P\'f8\'edtomnost LeBaronov\'fdch nebylo mo\'9en\'e9 p\'f8edv\'eddat," pronesl Majskij lapid\'e1rn\'ec. Mo\'9en\'e1 ne pan\'ed LeBaronov
\'e9 a jej\'edch lovc\'f9 poklad\'f9, ale jist\'ec to neplat\'ed o jej\'edm man\'9eelovi. Pro\'e8 ho Velikov p\'f8evzal od Kub\'e1nc\'f9?" Gener\'e1l si myslel, \'9ee by mohl poslou\'9eit p\'f8i jedn\'e1n\'ed s ministerstvem zahrani\'e8\'ed Spojen\'fd
ch st\'e1t\'f9, a\'9e budou odstran\'ecni brat\'f8i Castrov\'e9." Jeho dobr\'fd \'famysl se zm\'ecnil v nebezpe\'e8nou hru," nam\'edtl Polevoj. Velikov m\'ec ujistil, \'9ee nech\'e1v\'e1 LeBarona d\'f9kladn\'ec hl\'eddat a \'9ee mu podsouv\'e1 fale\'9an
\'e9 informace." P\'f8esto tu je jist\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee by mohl zjistit, jak\'e9 je skute\'e8n\'e9 posl\'e1ni Cayo Santa Maria." Potom by musel jednodu\'9ae zmizet."
\par A Jessie LeBaronov\'e1?"
\par
\par
\par Osobn\'ec se domn\'edv\'e1m, \'9ee ona a jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 se n\'e1m budou hodit jako nastr\'e8en\'e9 figurky, a\'9e budeme pot\'f8ebovat na CIA svalit odpov\'ec\'efnost za p\'f8edpokl\'e1danou katastrofu."
\par Odhalil Velikov nebo na\'9ai agenti ve Washingtonu n\'ecjak\'e9 pl\'e1ny americk\'e9 \'9apion\'e1\'9ee na infiltraci ostrova?" Ne," odv\'ectil Majskij. Prov\'ecrka uk\'e1zala, \'9ee nikdo z pos\'e1dky vzducholodi nem\'e1 v sou\'e8asnosti \'9e\'e1dn\'e9
vztahy se CIA ani s arm\'e1dou." Vy\'f8idte Velikovovi, \'9ee nechci \'9e\'e1dn\'e9 kiksy," \'f8ekl Polevoj rozhodn\'fdm t\'f3nem. Jsme p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko c\'edle."
\par Vy\'f8\'edd\'edm."
\par Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed a do dve\'f8\'ed vstoupila sekret\'e1\'f8ka. Beze slova p\'f8edala Polev\'e9mu n\'ecjak\'fd pap\'edr a opustila m\'edstnost. Polev\'e9ho obli\'e8ej n\'e1hle zbrun\'e1tn\'ecl vzteky. Do prdele! Zrovna o tom mluv\'edm a u\'9e
je to tady!"
\par Co pros\'edm?" Hl\'e1\'9aen\'ed mimo\'f8\'e1dn\'e9 d\'f9le\'9eitosti od Velikova. Jeden z v\'ecz\'f2\'f9 utekl." Majskij nerv\'f3zn\'ec trhl rukama. To nen\'ed mo\'9en\'e9. Na Cayo Santa Maria nen\'ed jedin\'fd \'e8lun, a jestli byl takov\'fd pitomec,
\'9ee se rozhodl plavat, tak se bud utop\'ed, nebo ho se\'9eerou \'9eraloci. Nedostane se daleko. Kdo je to?" .Jmenuje se Dirk Pitt. Podle Velikova je z t\'e9 skupiny nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed." Bezpe\'e8n\'fd nebezpe\'e8n\'fd
-" Polevoj ho zarazil pohybem ruky a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. V jeho tv\'e1\'f8i se zra\'e8il hlubok\'fd neklid. Mus\'edme p\'f8edej\'edt nep\'f8edv\'eddateln\'fdm ud\'e1lostem a celou akci o t\'fdden usp\'ed\'9ait."
\par Majskij nesouhlasn\'ec zavrt\'ecl hlavou. Do t\'e9 doby jednak nesta\'e8\'ed lod\'ec dorazit k Havan\'ec, a tak\'e9 nen\'ed v na\'9a\'ed moci zm\'ecnit term\'edn oslav. Tam budeme m\'edt Fidela a vysok\'e9 vl\'e1dn\'ed \'e8initele p\'eckn\'ec pohromad\'ec
. V\'9aichni se budou cht\'edt bl\'fdsknout sv\'fdm projevem. V\'ecci se daly do pohybu a my na\'e8asov\'e1n\'ed t\'e9 exploze u\'9e nem\'f9\'9eeme zm\'ecnit. ,Rum s colou' je nutn\'e9 bud odvolat nebo je t\'f8eba pokra\'e8ovat podle pl\'e1
nu." Polevoj spr\'e1skl ruce v gestu zoufal\'e9 nerozhodnosti. ,Rum s colou' -stupidn\'ed jm\'e9no pro operaci takov\'e9ho v\'fdznamu."
\par Dal\'9a\'ed d\'f9vod pro to, abychom pokra\'e8ovali. D\'edky na\'9a\'ed dezinforma\'e8n\'ed kampani se u\'9e za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it \'9aeptanda o pl\'e1nu CIA na zni\'e8en\'ed Havany. N\'e1zev ,Rum s colou' je zjevn\'ec americk\'e9 provenience. \'8e\'e1
dn\'e1 ciz\'ed vl\'e1da nebude p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se zrodila v Moskv\'ec." Polevoj pokr\'e8il souhlasn\'ec rameny. Tak dob\'f8e, ale nechci ani pomyslet, jak\'e9 by to m\'eclo d\'f9sledky, kdyby ten Pitt n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem p\'f8e\'9eil a vr
\'e1til se do St\'e1t\'f9." Jsem si jist, \'9ee u\'9e je na pravd\'ec Bo\'9e\'ed,'' pronesl Majskij pevn\'fdm hlasem.
\par
\par
\par Kapitola 38
\par
\par Prezident str\'e8il hlavu do kancel\'e1\'f8e Daniela Fawcetta a m\'e1vl rukou. Nevst\'e1vejte. Chci v\'e1m jen \'f8\'edct, \'9ee jdu nahoru poob\'ecdvat se svou \'9eenou." \'84Nezapome\'f2te, \'9ee m\'e1me za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny sch\'f9zku se \'9a
\'e9fy tajn\'fdch slu\'9eeb a s Dougem Oatesem," p\'f8ipomn\'ecl mu Fawcett.
\par Slibuji, \'9ee tam budu v\'e8as."
\par Prezident se oto\'e8il a nastoupil do v\'fdtahu, kter\'fd ho vyvezl do druh\'e9ho poschod\'ed, kde se nal\'e9zala obytn\'e1 \'e8\'e1st B\'edl\'e9ho domu. Ira Hagen na n\'ecj \'e8ekal v Lincolnov\'ec apartm\'e1. Iro, vypad\'e1\'9a unaven\'ec." Hagen se usm
\'e1l. U\'9e jsem d\'e1vno m\'ecl b\'fdt v kanafasu." .Jak si stoj\'edme?" Zjistil jsem identitu v\'9aech dev\'edti \'e8len\'f9 .\'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93'. Sedm z nich jsem p\'f8esn\'ec lokalizoval. Jenom Leonard Hudson a Gunnar Eriksen mi zat\'ed
m v s\'edti neuv\'e1zli."
\par Nepoda\'f8ilo se ti je sledovat z toho n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska?" Hagen zav\'e1hal. Nevy\'9alo to." Sov\'ectsk\'e1 raketa s lun\'e1rn\'ed stanic\'ed odstartovala p\'f8ed osmi hodinami," \'f8ekl prezident. U\'9e nem\'f9\'9eu d\'e9le \'e8
ekat. Odpoledne d\'e1m p\'f8\'edkaz zadr\'9eet tolik \'e8len\'f9 .\'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93', kolik budeme schopni. Pov\'ec\'f8\'ed\'9a t\'edm arm\'e1du nebo FBI?"
\par Ani jedny, ani druh\'e9. Tato \'e8est p\'f8ipadne jednomu star\'e9mu kamar\'e1dovi z n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. U\'9e jsem mu p\'f8edal tv\'f9j seznam jmen a adres."
\par Prezident se odml\'e8el a up\'f8el na Hagena zrak. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jsi identifikoval v\'9aech dev\'ect osob, ale tvoje zpr\'e1va se zmi\'f2uje pouze o osmi." Hagen na okam\'9eik zav\'e1hal, ale potom s\'e1hl do vnit\'f8n\'ed kapsy kab\'e1tu a vyt
\'e1hl z n\'ed p\'f8elo\'9een\'fd arch pap\'edru. \'8aet\'f8il jsem jm\'e9no posledn\'edho mu\'9ee, dokud si nebudu absolutn\'ec jist. Ale hlasov\'fd analytik potvrdil m\'e9 podez\'f8en\'ed." Prezident si vzal od Hagena pap\'edr, rozlo\'9eil ho a p\'f8e
\'e8etl si rukou napsan\'e9 jm\'e9no. Potom si s\'f2al br\'fdle a unaven\'ec je ot\'edral, jako by nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Potom si str\'e8il pap\'edr do kapsy. Mysl\'edm, \'9ee mi to v z\'e1sad\'ec bylo jasn\'e9, ale vnit\'f8n\'ec
jsem se br\'e1nil uv\'ec\'f8it v jeho spoluvinu." Nesud tak p\'f8\'edk\'f8e, Vinci. Ti mu\'9ei jsou patriot\'e9, \'9e\'e1dn\'ed zr\'e1dci. Jejich jedin\'fdm zlo\'e8inem je ml\'e8en\'ed. Vem si p\'f8\'edpad Hudsona nebo Eriksena. Cel\'e9 ty roky p\'f8edst
\'edrat, \'9ee nejsou mezi \'9eiv\'fdmi. Pomysli, jakou bolest to muselo zp\'f9sobit jejich p\'f8\'e1tel\'f9m a rodin\'e1m. Tenhle n\'e1rod jim nikdy nebude moci vynahradit ob\'ec\'9d, kterou p\'f8inesli, ani pochopit v\'fdznam toho, \'e8eho dos\'e1
hli." To m\'e1 b\'fdt k\'e1z\'e1n\'ed, Iro?"
\par Jo, pane, m\'e1."
\par Prezident si n\'e1hle uv\'ecdomil, jak\'fd vnu\'f8n\'ed z\'e1pas mus\'ed Hagen podstupovat. Pochopil, \'9ee jeho kamar\'e1d nen\'ed dosud v hloubi sv\'e9 du\'9ae p\'f8ipraven na z\'e1v\'ecre\'e8nou konfrontaci. Hagenova loajalita balancovala na ost\'f8
\'ed no\'9ee." Iro, d\'ecl\'e1\'9a p\'f8ede mnou tajnosti."
\par Vinci, lh\'e1t ti nebudu."
\par Ty vis, kde se Husdon s Eriksenem skr\'fdvaj\'ed."
\par \'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'e1m po \'e8ertech siln\'e9 tu\'9aen\'ed."
\par Mohu ti v\'ec\'f8it, \'9ee je p\'f8ivede\'9a?"
\par Ano."
\par Jsi dobr\'fd zv\'ecd, Iro."
\par Kam je chce\'9a dopravit a kdy?"
\par Do Camp Davidu," odv\'ectil prezident. Z\'edtra r\'e1no v osm hodin." Budeme tam."
\par Tebe ale vz\'edt do party nemohu, Iro."
\par Bylo by to od tebe p\'eckn\'e9 gesto, Vinci. Zkus to ch\'e1pat jako ur\'e8it\'fd druh odm\'ecny. Mysl\'edm, \'9ee bych si zaslou\'9eil b\'fdt u toho a\'9e do konce. Dlu\-\'9e\'ed\'9a mi to." Prezident se zamyslel. M\'e1\'9a pravdu. To je to nejmen\'9a\'ed
, co mohu ud\'eclat." * * *
\par Martin Brogan, \'9a\'e9f CIA, Sam Emmett z FBI a st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Douglas Oates povstali, proto\'9ee do konferen\'e8n\'edho s\'e1lu vstoupil prezident v doprovodu Dana Fawcetta. Pros\'edm se\'efte, p\'e1nov\'e9," vyzval je prezident s \'fasm
\'ecvem. N\'eckolik minut str\'e1vili pov\'edd\'e1n\'edm o ni\'e8em, dokud se nedostavil Alan Mercier, poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost. Promi\'f2te mi to zpo\'9ed\'ecn\'ed," omluvil se a rychle vklouzl do k\'f8esla. Nem\'ecl jsem ani \'e8
as vymyslet si po\'f8\'e1dnou v\'fdmluvu."
\par \'c8estn\'fd \'e8lov\'eck," rozesm\'e1l se Brogan. Tfuj tajfl."
\par Prezident balancoval perem nad pozn\'e1mkov\'fdm blokem. .Jak daleko jsme s t\'edm kub\'e1nsk\'fdm paktem?" zeptal se s pohledem up\'f8en\'fdm na Oatese. Dokud nedok\'e1\'9eeme zah\'e1jit tajn\'fd dialog s Castrem, bude cel\'e1 v\'ecc u ledu."
\par .Je n\'ecjak\'e1 nad\'ecje, \'9ee se Jessii LeBaronov\'e9 poda\'f8ilo doru\'e8it na\'9ai odpov\'ecd?"
\par Brogan zavrt\'ecl hlavou. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se j\'ed poda\'f8ilo nav\'e1zat kontakt, je miziv\'e1. Alespo\'f2 m\'e1m ten dojem. Na\'9ae zdroje n\'e1m od sest\'f8elen\'ed vzducholod\'ec nic nehl\'e1sili. V\'9aeobecn\'ec se m\'e1 za to, \'9e
e je mrtv\'e1." N\'ecjak\'e9 poselstv\'ed od brat\'f8\'ed Castr\'f9?" Nic."
\par Co p\'f8i\'9alo z Kremlu?"
\par Vnit\'f8n\'ed spory mezi Castrem a Antonovem by se mohly v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec provalit," \'f8ekl Mercier. Zdroje, kter\'e9 m\'e1me na kub\'e1nsk\'e9m ministerstvu v\'e1lky, tvrd\'ed, \'9ee se Castro chyst\'e1 st\'e1hnout sv\'e9 jednotky z Afgh\'e1
nist\'e1nu." T\'edm je to jasn\'e9," podotkl Fawcett. Antonov nebude jenom ne\'e8inn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet."
\par Emmett se p\'f8edklonil a spojil ruce na desce stolu. To je u\'9e \'e8ty\'f8i roky star\'e1 v\'ecc. Castro si tehdy na Rusech vy\'9akemral, aby mohl z p\'f9j\'e8ek, kter\'e9 od \'9aedes\'e1t\'fdch let soustavn\'ec nar\'f9staly a\'9e do v\'fd\'9a
e deseti miliard dolar\'f9, spl\'e1cet pouze \'faroky. Kub\'e1nsk\'e1 ekonomika se sv\'fdm zadlu\'9een\'edm dostala do slep\'e9 uli\'e8ky, a kdy\'9e Antonov Castra po\'9e\'e1dal, aby vyslal kub\'e1nsk\'e9 voj\'e1ky do Afgh\'e1nist\'e1nu, nezbylo mu, ne
\'9e se podrobit. A ne\'9alo jen o p\'e1r rot, ale o dvacet tis\'edc mu\'9e\'f9." Jak\'e9 odhaduje CIA ztr\'e1ty?" zeptal se prezident, obraceje se k Broganovi. \'84Na\'9ae statistiky hovo\'f8\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec o \'9aestn\'e1cti stech mrtv\'fd
ch, dvou tis\'edc\'edch ran\'ecn\'fdch a kolem p\'ecti set nezv\'ecstn\'fdch." Dobr\'fd Bo\'9ee, to je v\'edce ne\'9e dvacet procent."
\par .Jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 Kub\'e1nci Rusy tak nen\'e1vid\'ed," pokra\'e8oval Brogan. Castro je jako \'e8lov\'eck top\'edc\'ed se mezi d\'ecravou pramic\'ed, ze kter\'e9 na n\'ecj m\'ed\'f8\'ed samopaly, a luxusn\'ed jachtou, jej\'ed\'9e pasa\'9e\'e9
\'f8i ho l\'e1kaj\'ed na l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho. Pokud mu hod\'edme lano, Kreml ho zni\'e8\'ed." Co\'9e se chystaj\'ed ud\'eclat tak jako tak," dodal Emmett.
\par M\'e1me n\'ecjakou p\'f8edstavu, jak a kdy m\'e1 k atent\'e1tu doj\'edt?" ot\'e1zal se prezident. Brogan se zavrt\'ecl nerv\'f3zn\'ec na \'9eidli. Na\'9ae zdroje zat\'edm nedok\'e1zaly odhalit \'9e\'e1dn\'fd \'e8asov\'fd pl\'e1n." M\'edra utajen\'ed
je v tomto p\'f8\'edpad\'ec tak vysok\'e1, \'9ee jsem je\'9at\'ec nic podobn\'e9ho neza\'9eil," \'f8ekl Mercier. N\'e1\'9a odposlechov\'fd kosmick\'fd syst\'e9m sice zachytil n\'ecjak\'e1 data souvisej\'edc\'ed s touto operac\'ed, ale po\'e8\'edta\'e8
e je nedok\'e1zaly rozlu\'9atit. M\'e1me jenom p\'e1r drobnost\'ed, kter\'e9 n\'e1m nic ne\'f8\'edkaj\'ed o jejich konkr\'e9tn\'edch pl\'e1nech." V\'edte, kdo to \'f8\'edd\'ed?" zaj\'edmal se prezident.
\par Gener\'e1l Petr Velikov z GRU. Je pova\'9eov\'e1n za jak\'e9hosi m\'e1ga infiltrace, kter\'fd dovedn\'e9 manipuluje vl\'e1dy zem\'ed t\'f8et\'edho sv\'ecta. Byl str\'f9jcem nigerijsk\'e9ho p\'f8evratu, k n\'ecmu\'9e do\'9alo p\'f8ed dv\'ec
ma lety. Marxistick\'e1 vl\'e1da, kterou tam dosadil, se na\'9at\'ecst\'ed dlouho neudr\'9eela." Operuje mimo Havanu?"
\par Ten chlap je hrozn\'fd tajn\'f9stk\'e1\'f8," odv\'ectil Brogan. Dokonale spl\'f2uje p\'f8edstavu \'e8lov\'ecka, kter\'fd tam nen\'ed. Velikova nikdo nevid\'ecl na ve\'f8ejnosti u\'9e \'e8ty\'f8i roky. Jsme si naprosto jisti, \'9ee \'f8\'edd\'ed
celou operaci z n\'ecjak\'e9ho \'fakrytu." Zd\'e1lo se, \'9ee prezidentovi potemn\'ecly o\'e8i. Tak\'9ee v\'9ae, co m\'e1me k dispozici, je jak\'e1si v\'e1gn\'ed teorie o tom, \'9ee Kreml pl\'e1nuje atent\'e1t na bratry Castrovi, \'9ee vinu cht\'ecj\'ed
svalit na n\'e1s a potom p\'f8evz\'edt vl\'e1du nad Kubou za pomoci sv\'fdch loutek, kter\'e9 dost\'e1vaj\'ed rozkazy p\'f8\'edmo z Moskvy. No tak p\'e1nov\'e9, na z\'e1klad\'ec takov\'e9hohle coby kdyby nem\'f9\'9eu jednat. Pot\'f8ebuji fakta."
\par Je to pohled zalo\'9eeny na zn\'e1m\'fdch faktech," vysv\'ectloval Brogan. Zn\'e1me jm\'e9na Kub\'e1nc\'f9, kte\'f8\'ed jsou na sov\'ectsk\'fdch v\'fdplatn\'edch listin\'e1ch a kte\'f8\'ed \'e8ekaj\'ed v \'fastran\'ed na p\'f8evzet\'ed moci. Na\'9a
e informace pln\'ec potvrzuj\'ed z\'e1m\'ecr Kremlu zab\'edt oba Castry. CIA se tak st\'e1v\'e1 ide\'e1ln\'edm ob\'ectn\'edm ber\'e1nkem, proto\'9ee Kub\'e1nci dosud nezapomn\'ecli na Z\'e1toku svin\'ed ani na nemotorn\'e9 snahy t\'e9to zpravodajsk\'e9
slu\'9eby v dob\'ec Kennedyho vl\'e1dy sp\'e1chat na Fidela atent\'e1t prost\'f8ednictv\'edm mafie. Uji\'9a\'9duji v\'e1s, pane prezidente, \'9ee v\'ecci p\'f8ikl\'e1d\'e1m mimo\'f8\'e1dn\'fd vyzn\'e1m. \'8aedes\'e1t agent\'f9 v\'9aech \'farovn\'ed
, jak na Kub\'ec tak mimo ni, se sna\'9e\'ed ze v\'9aech sil proniknout za Velikovovu bezpe\'e8nostn\'ed bari\'e9ru."
\par A p\'f8esto nedok\'e1\'9eeme s Castrem nav\'e1zat otev\'f8eny dialog, j\'edm\'9e bychom si mohli vz\'e1jemn\'ec prosp\'ect." Ano, pane," \'f8ekl Oates. Castro vzdoruje snah\'e1m o jak\'fdkoli ofici\'e1ln\'ed kontakt."
\par Copak si neuv\'ecdomuje, \'9ee jeho dny mohou b\'fdt se\'e8teny?" zeptal se prezident.
\par Pohybuje se ve vakuu," odpov\'ecd\'ecl Oates. Na jednu stranu se c\'edt\'ed b\'fdt v bezpe\'e8\'ed, jeliko\'9e v\'ed, \'9ee je pro masy Kub\'e1nc\'f9 st\'e1le je\'9at\'ec idolem. M\'e1lo n\'e1rodn\'edch v\'f9dc\'f9 se m\'f9\'9ee t\'ec\'9ait takov\'e9 \'fa
ct\'ec a zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed vlastn\'edho lidu, jak\'e9ho se dost\'e1v\'e1 jemu. Ov\'9aem na druhou stranu nedok\'e1\'9ee pln\'ec ch\'e1pat, jak smrteln\'e9 nebezpe\'e8\'ed p\'f8edstavuj\'ed Sov\'ecti pro jeho vl\'e1du i jeho samotn\'e9ho."
\par Vy mi tedy \'f8\'edk\'e1te," zachmu\'f8il se prezident, \'9ee pokud se n\'e1m nepoda\'f8\'ed pr\'f9lom v rovin\'ec zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb, nebo pokud nedostaneme do Castrovy skr\'fd\'9ae n\'eckoho, kdo by ho p\'f8im\'ecl poslechnout si na\'9ae
argumenty, m\'f9\'9eeme jenom sed\'ect na zadku a sledovat, jak Kuba upad\'e1 pod bezv\'fdhradnou sov\'ectskou nadvl\'e1du."
\par Ano, pane prezidente," souhlasil Brogan. P\'f8esn\'ec tak to je."
\par
\par
\par Kapitola 39
\par
\par Hagen se pustil znovu do p\'e1tr\'e1n\'ed. Potloukal se po n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku a lhostejn\'ec si prohl\'ed\'9eel zbo\'9e\'ed v obchodech. V\'f9n\'ec pra\'9een\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 mu p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee je\'9at\'ec
nejedl. Zastavil se u vesele pomalovan\'e9ho voz\'edku a koupil si s\'e1\'e8ek pra\'9een\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 ke\'9a\'fa. Aby dal odpo\'e8inout noh\'e1m, posadil se na pohovku v obchod\'ec s dom\'e1c\'edmi spot\'f8ebi\'e8i a n\'ec
kolik minut sledoval st\'ecnu dvaceti televizor\'f9 nalad\'ecn\'fdch na stejn\'fd kan\'e1l. Na obrazovk\'e1ch b\'ec\'9eel hodinu star\'fd z\'e1znam startu raketopl\'e1nu Gettysburg z kosmodromu v Kalifornii. Od vzletu prvn\'edho raketopl\'e1
nu v jednaosmdes\'e1t\'e9m roce se do vesm\'edru dostalo t\'edmto dopravn\'edm prost\'f8edkem p\'f8es t\'f8i stovky kosmonaut\'f9, a tak mu dnes nikdo, a\'9e na sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky, nev\'ecnoval mnoho pozornosti. Hagena, kter\'fd se op\'ec
t vydal na obch\'f9zku, zaujala v\'fdloha, za n\'ed\'9e bylo vid\'ect disk\'9eokeje pou\'9at\'ecj\'edc\'edho nahr\'e1vky pro r\'e1dio um\'edst\'ecn\'e9 v objektu n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. Prod\'edral se davy nakupuj\'edc\'edch \'9e
en, ale jeho pozornost byla zam\'ec\'f8ena na ob\'e8as se vyskytnuv\'9a\'ed mu\'9ee. Ti si z\'f8ejm\'ec vyb\'edrali p\'f8est\'e1vku na ob\'ecd a na rozd\'edl od \'9een. kter\'e9 hledaly v marn\'e9 nad\'ecji, \'9ee objev\'ed lep\'9a\'ed zbo\'9e\'ed za ni
\'9e\'9a\'ed ceny, brali, co jim padlo pod ruku. V bufetu zaznamenal dva mu\'9ee l\'e1duj\'edc\'ed se sendvi\'e8i. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1kupn\'ed kabely, ani sv\'fdm od\'ecvem nep\'f8ipom\'ednali prodava\'e8e. Byli oble\'e8en\'ed ve stejn\'e9
m, nedbale elegantn\'edm stylu jako dr. Mooney z Pattendenov\'fdch laborato\'f8\'ed.
\par Hagen je sledoval do velk\'e9ho obchodn\'edho domu. Mu\'9ei se svezli eskal\'e1torem do suter\'e9nu, pro\'9ali n\'e1kupn\'ed z\'f3nou a ve\'9ali do chodby v pozad\'ed, kter\'e1 byla ozna\'e8ena n\'e1pisem Vstup pouze pro zam\'ecstnance." V Hagenov\'ec
hlav\'ec se rozezvu\'e8el varovn\'fd zvonek. Vr\'e1til se k pultu, na n\'ecm\'9e byla navr\'9aena prost\'ecradla, svl\'e9kl si kab\'e1t a str\'e8il si tu\'9eku za ucho. Po\'e8kal, a\'9e se prodava\'e8 bude v\'ecnovat z\'e1kazn\'edkovi, popadl stoh prost
\'ecradel a zam\'ed\'f8il do chodby.
\par Troje dve\'f8e vedly do skladi\'9a\'9d, dvoje do odpo\'e8\'edv\'e1rny a jedny byly ozna\'e8eny Nebezpe\'e8\'ed - Vysok\'e9 nap\'ect\'ed." Prudce je otev\'f8el a vpadl dovnit\'f8. Za stolem sed\'edc\'ed \'e8len ochranky polekan\'ec vzhl\'e9
dl. Hej, vy, tady nem\'e1te co -"
\par V\'edc u\'9e \'f8\'edct nesta\'e8il. Hagen mu hodil prost\'ecradla do obli\'e8eje a zne\'9akodnil ho \'faderem mal\'edkov\'e9 hrany do krku. Za druh\'fdmi dve\'f8mi byli hned dva str\'e1\'9en\'ed a Hagen je slo\'9eil v necel\'fdch \'e8ty\'f8ech vte\'f8in
\'e1ch. P\'f8ikr\'e8en se rychle rozhl\'e9dl, aby mohl \'e8elit p\'f8\'edpadn\'e9 hrozb\'ec. Na sto p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed na n\'ecj z\'edralo v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu. Hagen st\'e1l v m\'edstnosti, kter\'e1 jako by ub\'edhala do nekone\'e8
na. Od zdi ke zdi byla napln\'ecna lidmi, prosklen\'fdmi kancel\'e1\'f8emi, po\'e8\'edta\'e8i a komunika\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Dlouhou chv\'edli st\'e1l a \'9easl nad rozlehlost\'ed toho prostoru. Potom p\'f8istoupil k vyd\'ec\'9aen\'e9 sekret\'e1
\'f8ce, popadl ji za pa\'9ei a zvedl ji ze \'9eidle.
\par Leonard Hudson!" vy\'9at\'eckl. Kde ho najdu?"
\par Strach j\'ed za\'9eehl sv\'ect\'e9lka v o\'e8\'edch jako ve dvojici reflektor\'f9. Uk\'e1zala hlavou doprava. T-t-ty mo-mo-modr\'e9 dve\'f8e n-na p-p-pravo," vykoktala. V\'f8el\'e9 d\'edky," \'f8ekl Hagen se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech.
\par Pustil d\'edvku a svi\'9en\'fdm krokem pro\'9ael ztichlou m\'edstnost\'ed. Obli\'e8ej, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se mu n\'eckdo opov\'e1\'9eil vstoupit do cesty, svra\'9atil do v\'fdhru\'9en\'e9ho \'9aklebu. Nikdo se v\'9aak ani v nejmen\'9a\'ed
m o nic nepokusil. Dav zv\'ecdav\'fdch za\-m\'ecstnanc\'f9 se p\'f8ed n\'edm rozestupoval jako Rud\'e9 mo\'f8e. Kdy\'9e do\'9ael k modr\'fdm dve\'f8\'edm, je\'9at\'ec se rozhl\'e9dl po mozkov\'e9m trustu a komunika\'e8n\'edm centru programu Jerseysk\'e9
kolonie. Musel Hudsona obdivovat. Vskutku n\'e1padit\'fd zp\'f9sob kamufl\'e1\'9ee. St\'f8edisko ukryt\'e9 pod n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem nevzbuzovalo \'9e\'e1dn\'e9 nebo zcela nepatrn\'e9 podez\'f8en\'ed. V\'ecdci, technici a sekret\'e1\'f8ky mohli p
\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet mezi z\'e1kazn\'edky a jejich vozy se na parkovi\'9ati jednodu\'9ae ztratily mezi stovkami jin\'fdch.
\par Vlastn\'ed radiostanice byla rovn\'ec\'9e d\'edlem g\'e9nia. Koho by mohlo napadnout, \'9ee soub\'ec\'9en\'ec s vys\'edl\'e1n\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku \'e8ty\'f8iceti nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'edch nahr\'e1vek pro sousedn\'ed univerzitn\'ed
pospolitost komunikuj\'ed jej\'ed provozovatel\'e9 s M\'ecs\'edcem. Hagen str\'e8il do dve\'f8\'ed a vstoupil do m\'edstn\'f9stky, kter\'e1 trochu p\'f8ipom\'ednala kabinu zvuka\'f8e. Hudson a Eriksen sed\'ecli k n\'ecmu z\'e1dy a z\'edrali do velk\'e9
ho monitoru. Bylo v n\'ecm vid\'ect obli\'e8ej a vyholenou hlavu mu\'9ee, jen\'9e se zarazil uprost\'f8ed v\'ecty. Kdo je ten \'e8lov\'eck za v\'e1mi?" Hudson se zb\'ec\'9en\'ec ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Bu\'ef zdr\'e1v, Iro." Hlas v\'ecrn\'ec odr\'e1\'9e
el podobu o\'e8\'ed: Hagen tak\'f8ka sly\'9ael praskot ledov\'fdch ker. Byl jsem zv\'ecdav, kdy se uk\'e1\'9ee\'9a." Pojdte d\'e1l," pronesl Eriksen stejn\'ec chladn\'fdm t\'f3nem. P\'f8i\'9ael jste pr\'e1v\'ec v\'e8as, abyste si mohl promluvit s na\'9a
\'edm \'e8lov\'eckem na M\'ecs\'edci."
\par
\par
\par Kapitola 40
\par
\par Pitt opustil kub\'e1nsk\'e9 v\'fdsostn\'e9 vody a pro\'9dal hlavn\'ed lodn\'ed trasu Bahamsk\'e9ho pr\'f9livu. Ale \'9at\'ecst\'ed ho opustilo. Jedin\'e1 lo\'ef, kter\'e1 proplula v dohledu, ho nezaregistrovala. Obrovsky tanker s panamskou vlajkou jej m
\'edjel na vzd\'e1lenost nejv\'fd\'9ae jedn\'e9 m\'edle. Pitt vstal, nap\'f8imuje se co nejv\'fd\'9ae a z\'e1rove\'f2 tak, aby p\'f8itom nep\'f8evrhl vanu, a m\'e1val ko\'9ail\'ed. Ale os\'e1dka jeho tit\'ecrn\'e9 plavidlo p\'f8ehl\'e9dla. Na to, \'9ee d
\'f9stojn\'edk dr\'9e\'edc\'ed hl\'eddku na m\'f9stku nam\'ed\'f8\'ed sv\'f9j dalekohled na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto a p\'f8esn\'ec v tu chv\'edli vlna vyzdvihne vanu do v\'fd\'9ae, by \'9e\'e1dn\'fd bookmaker, kter\'fd na sebe jenom trochu db\'e1, s\'e1
zku nep\'f8ijal. Bylo to k uzouf\'e1n\'ed: lodka p\'f8edstavovala na rozlehl\'e9m mo\'f8i p\'f8\'edli\'9a nepatrn\'fd c\'edl. Pittovy pohyby byly \'e8\'edm d\'e1l t\'edm mechani\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Po t\'e9m\'ec\'f8 dvaceti hodin\'e1ch str\'e1ven\'fd
ch v houpaj\'edc\'ed se, \'fazk\'e9 van\'ec mu znecitliv\'ecly nohy a na zadku, neust\'e1le se ot\'edraj\'edc\'edm o tvrd\'e9 dno, mu nask\'e1kaly bolestiv\'e9 puch\'fd\'f8e. Tropick\'e9 slunce se do n\'ecj nemilosrdn\'ec op\'edralo, ale proto\'9ee byl ji
\'9e siln\'ec op\'e1len\'fd, hrozilo mu jen nepatrn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se sp\'e1l\'ed. Mo\'f8e z\'f9st\'e1valo i nad\'e1le klidn\'e9, ale i p\'f8esto m\'ecl neust\'e1le pln\'e9 ruce pr\'e1ce, aby udr\'9eel vanu p\'f8\'edd\'ed proti vln\'e1m a z
\'e1rove\'f2 st\'edhal vyl\'e9vat vodu. Posledn\'ed kapku benz\'ednu nalil do n\'e1dr\'9ee a kanystry naplnil mo\'f8skou vodou, aby m\'ecl z\'e1t\'ec\'9e. Je\'9at\'ec patn\'e1ct dvacet minut; tak dlouho je\'9at\'ec m\'f9\'9ee udr\'9eet motor v chodu, ne
\'9e se mu p\'f8estane dost\'e1vat paliva. A pak bude po v\'9aem. Bez mo\'9enosti \'f8\'edzem se vana brzy zalije vodou a potop\'ed se.
\par Za\'e8\'ednal ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed; ji\'9e \'9aestat\'f8icet hodin nezamhou\'f8il oka. Bojoval proti sp\'e1nku. Zt\'ec\'9eklou, vodou svra\'9at\'eclou rukou kormidloval plavidlo a vyl\'e9val z n\'ecj vodu. Nekone\'e8n\'e9 hodiny up\'ed
ral zrak k horizontu, ale \'9e\'e1dn\'e1 sp\'e1sn\'e1 lod do nepatrn\'e9ho v\'fdseku mo\'f8e, jen\'9e zauj\'edmal, nem\'ed\'f8ila. Do dna jeho pomalu se plaho\'e8\'edc\'edch necek vrazilo n\'eckolik \'9eralok\'f9; jeden z nich se p\'f8ibl\'ed\'9e
il tak neopatrn\'ec, \'9ee mu lopatky \'9aroubu vysekly do ploutve zub. Pitt na n\'ec lhostejn\'ec civ\'ecl. Ve sv\'e9 otup\'eclosti sp\'f8\'e1dal pl\'e1n, jak je p\'f8iprav\'ed o ob\'ecd t\'edm, \'9ee otev\'f8e \'fasta a utop\'ed se. Pak si ale uv\'ec
domil, \'9ee vym\'fd\'9al\'ed hlouposti, a rychle je vypudil z hlavy. V\'edtr nepatrn\'ec zes\'edlil. P\'f8eh\'e1\'f2ka mu nad\'eclila na dno vany asi palec vody. Nebyla nej\'e8ist\'ecj\'9a\'ed, ale lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Nabral n\'eckolikr\'e1t do dlan
\'ed a la\'e8n\'ec pil. Voda ho osv\'ec\'9eila. Pitt pohl\'e9dl na z\'e1pad, k t\'f8pyt\'edc\'edmu se horizontu. Do hodiny zavl\'e1dne tma. Posledn\'ed jisk\'f8i\'e8ka nad\'ecje zhasne se z\'e1padem slunce. I kdyby se mu n\'ecjak poda\'f8ilo z\'f9
stat nad vodou, nikdo ho neuvid\'ed. Pozd\'ec bycha honiti, pomyslel si. Pro\'e8 jenom neukradl baterku. Motor n\'e1hle vynechal a op\'ect nasko\'e8il. Ubral plyn, kolik mu jen strach dovolil, v\'ecdom si toho, \'9ee t\'edm jen o minutu \'e8i dv\'ec
oddaluje nevyhnuteln\'e9. Pitt musel posb\'edrat v\'9aechnu svou v\'f9li, aby nerezignoval. P\'f8isahal si, \'9ee bude vyl\'e9vat vodu, dokud mu ruka neupadne, nebo dokud n\'ecjak\'e1 vlna neoto\'e8\'ed bezmocn\'ec se kol\'e9baj\'edc\'ed vanu dnem vzh
\'f9ru. Vylil jeden z kanystr\'f9. A\'9e se vana potop\'ed, uva\'9eoval, pou\'9eije ho jako plov\'e1k. Nehod\-lal se vzd\'e1t, dokud mu \'fady nevypov\'ed slu\'9ebu. V\'ecrn\'fd motor si odka\'9alal, jednou, potom podruh\'e9
a zhasl. Pitt musel poslouchat jeho vr\'e8en\'ed celou noc a den a to n\'e1hle nastal\'e9 ticho jej t\'e9m\'ec\'f8 dusilo. Sed\'ecl v plavidle odsouzen\'e9m k z\'e1niku na obrovsk\'e9m a lhostejn\'e9m mo\'f8i pod \'e8istou oblohou bez jedin\'e9ho mr\'e1
\'e8ku. Da\'f8ilo se mu dr\'9eet vanu nad hladinou dal\'9a\'ed hodinu, a\'9e do soumraku. Byl tak unaven\'fd, tak fyzicky vy\'e8erpan\'fd, \'9ee si nev\'9aiml, jak se o n\'ecjak\'fdch p\'ect set yard\'f9 d\'e1le cosi pohnulo. Velitel Kermit Fulton se odvr
\'e1til od okul\'e1ru periskopu a v jeho obli\'e8eji se objevil t\'e1zav\'fd v\'fdraz. Pohl\'e9dl p\'f8es \'f8\'eddic\'ed m\'edstnost \'fato\'e8n\'e9 ponorky D\'ecrn\'e9mu sv\'e9ho v\'fdkonn\'e9ho d\'f9stojn\'edka. M\'e1me n\'ecco na p\'f8\'edstroj\'ed
ch?"
\par D\'f9stojn\'edk promluvil do jednoho z m\'edstn\'edch telefon\'f9. Na radaru nic, kapit\'e1ne. Sonar hl\'e1sil mal\'fd kontakt, ale ten skon\'e8il asi p\'f8ed minutou." Co to podle n\'ecj m\'eclo byt?"
\par \'dadajn\'ec mal\'fd lodn\'ed motor, ne v\'edce ne\'9e dvacet kon\'ed."
\par To je divn\'e9," usoudil Fulton. Ov\'ec\'f8\'edme si to. Zpomalte na t\'f8etinu, zm\'ec\'f2te kurs o p\'ect stup\'f2\'f9 doleva."
\par Kapit\'e1n op\'ect p\'f8itiskl \'e8elo k op\'ecrce okul\'e1ru a nastavil v\'ect\'9a\'ed zv\'ect\'9aen\'ed. Potom se pomalu, s v\'fdrazem \'fa\'9easu ve tv\'e1\'f8i oto\'e8il k d\'f9stojn\'edkovi. Dejte rozkaz k vyno\'f8en\'ed."
\par \'84Vid\'ecl jste n\'ecco?" zeptal se v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk.
\par Kapit\'e1n beze slova p\'f8ik\'fdvl. V\'9aichni, kdo byli p\'f8\'edtomni ve velitelsk\'e9 sekci up\'f8eli na Fultona zraky v napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Iniciativy se ujal d\'f9stojn\'edk, Kapit\'e1ne, nemohl byste n\'e1m k tomu n\'ecco \'f8\'ed
ct?" .Jsem na mo\'f8i t\'f8iadvacet let," odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n, a myslel jsem si, \'9ee jsem u\'9e vid\'ecl v\'9aechno. Ale af se propadnu, jestli tam naho\'f8e neplave, t\'e9m\'ec\'f8 sto mil od nejbli\'9e\'9a\'edho b\'f8ehu, chlap ve van\'ec."
\par
\par
\par Kapitola 41
\par
\par Od zmizen\'ed vzducholodi opou\'9at\'ecl admir\'e1l Sandecker svou kancel\'e1\'f8 jenom z\'f8\'eddka. Zabral se cele do pr\'e1ce, kter\'e1 brzy ztratila jak\'fdkoli smysl. Jeho rodi\'e8e, t\'f8eba\'9ee sta\'f8\'ed, byli dosud na\'9eivu. \'8e
ili i jeho bratr a sestra. Sandeckera nikdy p\'f8edt\'edm nepotkala \'9e\'e1dn\'e1 osobn\'ed trag\'e9die. B\'echem let str\'e1ven\'fdch u vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva se podrobil sv\'e9mu \'fad\'eclu. Na nav\'e1z\'e1n\'ed hlub\'9a\'edho vztahu s n\'ec
jakou \'9eenou mu nezb\'fdvalo dost \'e8asu. Mel n\'eckolik dobr\'fdch p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed se p\'f8ev\'e1\'9en\'e9 rekrutovali z p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Vybudoval zed mezi sebou a sv\'fdmi nad\'f8\'edzen\'fd
mi i pod\'f8\'edzen\'fdmi a kr\'e1\'e8el si st\'f8edn\'ed cestou. Je\'9at\'ec p\'f8ed pades\'e1tkou dos\'e1hl hodnosti admir\'e1la, ale od t\'e9 doby stagnoval. Ve chv\'edli, kdy kongres odhlasoval jeho jmenov\'e1n\'ed do funkce \'f8editele N\'e1rodn\'ed
oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti, se vr\'e1til do \'9eivota. Nav\'e1zal v\'f8el\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed se t\'f8emi neuv\'ec\'f8iteln\'fdmi mu\'9ei, kte\'f8\'ed ho sice pln\'ec respektovali, ale nejednali s n\'edm jinak, ne\'9e by byli jednali s mu
\'9eem na vedlej\'9a\'ed barov\'e9 stoli\'e8ce. \'dakoly, kter\'e9 musela agentura zvl\'e1dat, je semkla dohromady. Al Giordino, extrovert, jen\'9e se s oblibou dobrovoln\'ec uj\'edmal t\'ecch nejnep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch akc\'ed a jen\'9e
kradl Sandeckerovi jeho drah\'e9 doutn\'edky. Rudi Gunn, poh\'e1n\'ecn\'fd vp\'f8ed snahou o dosa\'9een\'ed dokonalosti, p\'f8irozen\'fd organiza\'e8n\'ed talent, \'e8lov\'eck, kter\'fd by si nedok\'e1zal ud\'eclat nep\'f8\'edtele, ani kdyby se o to sna
\'9eil. A potom Pitt, kter\'fd se v\'edce ne\'9e kdo jin\'fd zaslou\'9eil o znovuo\'9eiven\'ed Sandeckerova tv\'f9r\'e8\'edho ducha. Brzy si za\'e8ali b\'fdt bl\'edzc\'ed jako otec a syn.
\par Pitta prov\'e1zely nez\'e1visl\'fd postoj k \'9eivotu a sarkasticky humor stejn\'ec spolehliv\'ec jako kometu ohon. Jakmile vstoupil do m\'edstnosti, hned v ni v\'9aechno o\'9eilo. Sandecker se marn\'ec pokou\'9ael zahnat vzpom\'ed
nky, odpoutat se od minulosti. Zvr\'e1til se do op\'ecradla \'9eidle, zav\'f8el o\'e8i a poddal se sv\'e9mu \'9ealu. V\'ecdomi, \'9ee ztratil v\'9aechny t\'f8i najednou, to bylo n\'ecco, co nemohl pochopit, n\'ecco, co ho ochromovalo.
\par Zat\'edmco myslel na Pitta, na telefonn\'edm p\'f8\'edstroji jeho osobn\'ed linky zablikalo sv\'ect\'e9lko a ozval se tlumen\'fd, rolni\'e8kov\'fd hlas zvonku. Admir\'e1l si kr\'e1tce promnul sp\'e1nky a zvedl sluch\'e1tko. Ano?" .
Jirne, jsi to ty? Dostal jsem tv\'e9 \'e8\'edslo od na\'9aeho spole\'e8n\'e9ho p\'f8\'edtele v Pentagonu."
\par Omlouv\'e1m se. Byl jsem my\'9alenkama jinde. Nepozn\'e1v\'e1m v\'e1\'9a hlas."" Tady Clyde. Clyde Monfort."
\par Sandecker strnul. Clyde, co se d\'ecje?"
\par Pr\'e1v\'ec mi p\'f8i\'9alo hl\'e1\'9aen\'ed jedn\'e9 z na\'9aich ponorek, kter\'e1 se vrac\'ed z n\'e1cviku vylod\'ecn\'ed na Jamajce."
\par Co s t\'edm m\'e1m spole\'e8n\'e9ho?"
\par Velitel t\'e9 ponorky hl\'e1s\'ed, \'9ee ani ne p\'f8ed dvaceti minutami vylovili trose\'e8n\'edka. Nen\'ed sice b\'ec\'9en\'e9, aby na\'9ae nukle\'e1rn\'ed ponorky brali na palubu nezn\'e1m\'e9 osoby, ale tenhle chlap\'edk prohla\'9auje, \'9e
e pracuje pro tebe a dost se \'e8\'edlil, kdy\'9e ho kapit\'e1n nenechal odeslat zpr\'e1vu." Pitt!" Spr\'e1vn\'ec," souhlasil Monfort. P\'f8esn\'ec tohle jm\'e9no ud\'e1v\'e1. Dirk Pitt. Jak to v\'ed\'9a?" Bohu d\'edky!"
\par Osv\'ecd\'e8il se?" Ano, ano, je zcela d\'f9v\'ecryhodn\'fd," uji\'9a\'9doval ho Sandecker netrp\'ecliv\'ec. A co ostatn\'ed?"
\par \'8e\'e1dn\'ed nebyli. Pan Pitt byl s\'e1m ve van\'ec."
\par \'d8ekni to je\'9at\'ec jednou."
\par Kapit\'e1n p\'f8\'edsah\'e1, \'9ee to byla vana s mal\'fdm lodn\'edm motorem." Jeliko\'9e Pitta dob\'f8e znal, nepochyboval admir\'e1l ani na vte\'f8inu o pravdivosti toho tvrzen\'ed. Za jak dlouho byste ho mohli vyzvednout vrtuln\'ed
kem a dopravit na nejbli\'9e\'9a\'ed leti\'9at\'ec, ze kter\'e9ho by mohl odlet\'ect do Washingtonu?"
\par Jime, s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9. Nem\'f9\'9eu ho uvolnit d\'f8\'edve, ne\'9e ponorka zakotv\'ed na z\'e1kladn\'ec v Charlestonu." Clyde, z\'f9sta\'f2 na dr\'e1t\'ec. Zavol\'e1m po jin\'e9 lince do B\'edl\'e9ho domu a z\'edsk
\'e1m povolen\'ed." To tam m\'e1\'9a takov\'e9 slovo?" zeptal se Monfort ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.
\par To si pi\'9a."
\par Jime, m\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, co se d\'ecje?"
\par Dej na m\'ec a bud r\'e1d, \'9ee to nev\'ed\'9a."
\par Se\'9ali se v B\'edl\'e9m dom\'ec na banketu, po\'f8\'e1dan\'e9m na po\'e8est ministersk\'e9ho p\'f8edsedy Indie Rad\'9e\'edva G\'e1ndh\'edho, jen\'9e byl ve Spojen\'fdch st\'e1tech na p\'f8\'e1telsk\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Herci a odborov\'ed p\'f8ed
\'e1ci, sportovci a miliard\'e1\'f8i, ti v\'9aichni odlo\'9eili n\'e1zory, kter\'e9 je rozd\'eclovaly, a sm\'edsili se jako soused\'e9, kte\'f8\'ed se setkali na ve\'e8\'edrku. B\'fdval\'ed prezidenti Ronald Reagan a Jimmy Carter hovo\'f8
ili a jednali, jako by nikdy neopustili z\'e1padn\'ed k\'f8\'eddlo. V rohu zapln\'ecn\'e9m kv\'ectinami st\'e1li st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Douglas Oates s Henry Kissingerem a vym\'ec\'f2ovali si v\'e1le\'e8n\'e9 historky, zat\'edmco zad\'e1k Hustonsk
\'fdch olej\'e1\'f8\'f9, posledn\'edch v\'edt\'ecz\'f9 Super Bowiu, st\'e1l p\'f8ed krbem a nepokryt\'e9 civ\'ecl do v\'fdst\'f8ihu moder\'e1torky zpravodajstv\'ed ABC Sandry Maloneiov\'e9. Prezident si p\'f8ipil s ministersk\'fdm p\'f8edsedou G\'e1ndh
\'edm a potom mu p\'f8edstavil Charlese Murphyho, kter\'fd ned\'e1vno p\'f8elet\'ecl Antarktidu v horkovzdu\'9an\'e9m bal\'f3nu. Pro prezidenta si p\'f8i\'9ala man\'9eelka, zav\'ecsila se do n\'ecj a odvedla si ho na tane\'e8n\'ed parket reprezenta\'e8n
\'ed j\'eddelny. Jeden z pobo\'e8n\'edk\'f9 B\'edl\'e9ho domu zachytil pohled Dana Fawcetta a k\'fdvl sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm. Fawcett k n\'ecmu p\'f8e\'9ael, vyslechl ho a vydal se k prezidentovi. \'d8et\'ecz subordinace byl dob\'f8e promaz\'e1n. Promi
\'f2te, pane prezidente, ale pr\'e1v\'ec dorazil kur\'fdr z kongresu s n\'e1vrhem z\'e1kona. Je t\'f8eba, abyste ho podepsal je\'9at\'ec p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed." Prezident k\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ed. O \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon pochopiteln\'ec ne
\'9alo. Bylo to smluven\'e9 znamen\'ed signalizuj\'edc\'ed nal\'e9hav\'e9 poselstv\'ed. Omluvil se man\'9eelce a p\'f8e\'9ael halou k mal\'e9 soukrom\'e9 pracovn\'ec. Po\'e8kal, a\'9e Fawcett zav\'f8e dve\'f8e, a zvedl sluch\'e1tko. Tady prezident."
\par \'84Admir\'e1l Sandecker, pane."
\par Copak se d\'ecje, pane admir\'e1le?"
\par M\'e1m na druh\'e9m dr\'e1t\'ec velitele n\'e1mo\'f8n\'edch sil v Karibsk\'e9m mo\'f8i. Pr\'e1v\'ec m\'ec informoval, \'9ee jeden z m\'fdch lidi, kter\'fd zmizel spole\'e8n\'ec s Jessi\'ed LeBaronovou, byl zachr\'e1n\'ecn jednou z na\'9aich ponorek." Poda
\'f8ilo se ho identifikovat?"
\par Je to Dirk Pitt."
\par Ten \'e8lov\'eck je bud nezni\'e8iteln\'fd nebo ho miluje \'9at\'ecst\'ecna," \'f8ekl prezident s n\'e1znakem \'falevy v hlase. Za jak dlouho by tu mohl b\'fdt?" Admir\'e1l Clyde Monfort \'e8ek\'e1 na povoleni zajistit p\'f8ednostn\'ed transport." M\'f9
\'9eete m\'ec s n\'edm spojit?" Moment, pane." Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se ozvalo cvaknut\'ed. Pane Monforte, sly\'9a\'edte m\'ec?"
\par Sly\'9a\'edm." U telefonu prezident. Pozn\'e1v\'e1te m\'f9j hlas?"
\par Ano, pane, pozn\'e1v\'e1m." Pot\'f8ebuji m\'edt pana Pitta co nejrychleji ve Washingtonu. Rozum\'edte mi?" Ch\'e1pu, pane prezidente. Postar\'e1m se, aby ho letadlo vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva dopravilo je\'9at\'ec p\'f8ed \'fasvitem na Andrewsovu z
\'e1kladnu vojensk\'e9ho letectva." Zajist\'ecte mimo\'f8\'e1dn\'e9 utajen\'ed, admir\'e1le. Ponorku nechte na mo\'f8i a piloty nebo kohokoli jin\'e9ho, kdo se dostane k Pittovy bl\'ed\'9e jak na sto yard\'f9, str\'e8te na t\'f8i dny pod z\'e1mek."
\par Po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed se ze sluch\'e1tka ozvalo: Provedu, pane prezidente." D\'eckuji. A ted, kdy\'9e m\'ec omluv\'edte, bych si r\'e1d promluvil s admir\'e1lem Sandeckerem."
\par Jsem tu, pane prezidente."
\par Sly\'9ael jste? Admir\'e1l Monfort n\'e1m Pitta dod\'e1 na Andrewsovu z\'e1kladnu p\'f8ed rozb\'f8eskem." Osobn\'ec ho tam uv\'edt\'e1m."
\par V\'fdborn\'ec. P\'f8evezte ho vrtuln\'edkem na \'f8editelstv\'ed CIA v Langley. Bude ho tam \'e8ekat Martin Brogan, z\'e1stupci m\'e9 kancel\'e1\'f8e a n\'eckdo z ministerstva zahrani\'e8\'ed, aby si vyslechli jeho hl\'e1\'9aen\'ed."
\par .Je mo\'9en\'e9, \'9ee do v\'ecci p\'f8\'edli\'9a sv\'ectla nevnese."
\par Asi m\'e1te pravdu," \'f8ekl prezident unaven\'ec. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1m p\'f8\'edli\'9a mnoho. Z\'f8ejm\'ec v\'9edycky o\'e8ek\'e1v\'e1m p\'f8\'edli\'9a mnoho." Zav\'ecsil a t\'ec\'9ece si povzdechl. Chvilku si rovnal my\'9alenky a potom je ulo\'9e
il do p\'f8ihr\'e1dky ve sv\'e9m mozku, odkud je pozd\'ecji bude moci op\'ect vyjmout. Technika, kterou si d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji osvoj\'ed ka\'9ed\'fd prezident. P\'f8ech\'e1zet od krizov\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed k banalit\'e1m a zase zp\'ec
t, jako kdy\'9e cvakne vyp\'edna\'e8em, pat\'f8ilo k neodmysliteln\'fdm podm\'ednk\'e1m jeho funkce. Fawcett, kter\'fd poznal ka\'9ed\'e9 hnut\'ed prezidentovy mysli, trp\'ecliv\'ec \'e8ekal. Nakonec \'f8ekl: Mo\'9en\'e1 by nebylo \'9apatn\'e9
, kdybych se t\'e9 sch\'f9zky z\'fa\'e8astnil." Prezident na n\'ecj up\'f8el smutn\'fd pohled. Vy se mnou hned po v\'fdchodu slunce odlet\'edte do Camp Davidu." Fawcett na n\'ecj nech\'e1pav\'ec hled\'ecl. Nic takov\'e9ho ve va\'9aem di\'e1\'f8i nem\'e1
m. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st dopoledne byste m\'ecl v\'ecnovat sch\'f9zk\'e1m s kongresmany nad n\'e1vrhem rozpo\'e8tu." Budou muset po\'e8kat. Z\'edtra m\'e1m mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed jedn\'e1n\'ed." Mohl bych jako \'9a\'e9f va\'9a\'ed kancel
\'e1\'f8e v\'ecd\'ect, s k\'fdm budete jednat?" Se skupinou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed si \'f8\'edkaj\'ed ,vnit\'f8n\'ed j\'e1dro'."
\par Fawcett civ\'ecl na prezidenta up\'f8en\'fdm pohledem a obli\'e8ej mu pomalu kamen\'ecl. Nech\'e1pu." Ale ch\'e1pete, Dane. Jste jedn\'edm z nich."
\par Ne\'9e se om\'e1men\'fd Fawcett zmohl na odpov\'ec\'ef, ode\'9ael prezident z kancel\'e1\'f8e a vr\'e1til se k d\'ecn\'ed na banketu.
\par
\par
\par Kapitola 42
\par
\par \'8euchnuti kol p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'edho dvoumotorov\'e9ho trysk\'e1\'e8e vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva Pitta probudilo. Venku byla dosud tma, ale ok\'fdnkem bylo mo\'9eno spat\'f8it prvn\'ed prou\'9eky oran\'9eov\'e9, raz\'edc\'ed cestu nov\'e9
mu dni. Puch\'fd\'f8e, kter\'e9 utrp\'ecl t\'f8en\'edm o dno vany mu t\'e9m\'ec\'f8 znemo\'9e\'f2ovaly sed\'ect, a tak spal na boku v poloze skr\'e8ence. Bylo mu hrozn\'ec a m\'ecl \'9e\'edze\'f2 na cokoli, co by nep\'f8ipom\'ednalo ovocn\'e9 d\'9e
usy, kter\'e9 do n\'ecj v ponorce n\'e1sil\'edm a v neskute\'e8n\'fdch kvantech lil p\'f8esp\'f8\'edli\'9a \'fazkostliv\'fd doktor. Uva\'9eoval, co ud\'ecl\'e1, pokud se je\'9at\'ec n\'eckdy setk\'e1 s Fossem Glyem. Sebed\'e1bel\'9at\'ecj\'9a\'ed
trest, jak\'fd dok\'e1zala zplodit jeho mysl, mu nep\'f8ipadal dost krut\'fd. Bolest, kterou Gly p\'f9sobil Jessii, Giordinovi a Gunnovi, ho pron\'e1sledovala. Trp\'ecl pro sv\'f9j \'fat\'eck pocitem viny. Sku\'e8en\'ed tryskov\'fdch motor\'f9
umlklo a dve\'f8e se otev\'f8ely. Se\'9ael nemotorn\'ec po schodech dol\'f9, kde ho objal Sandecker. Admir\'e1l mu jen z\'f8\'eddkakdy pot\'f8\'e1sl rukou, a tak tento ne\'e8ekan\'fd v\'fdlev cit\'f9 Pitta p\'f8ekvapil. Ro\'9a\'9d\'e1ci maj\'ed v\'9e
dycky \'9at\'ecst\'ed," \'f8ekl Sandecker chraplav\'fdm hlasem, t\'ec\'9ece hledaje slova. T\'edm l\'e9pe," odv\'ectil Pitt s \'fasm\'ecvem,
\par Sandecker ho uchopil za pa\'9ei a vedl ho k p\'f8ipraven\'e9mu vozu. \'c8ekaj\'ed na tebe v hlavn\'edm \'9at\'e1bu CIA v Langley, aby t\'ec mohli vyslechnout." Piti se n\'e1hle zastavil, .Jsou na\'9eivu," ozn\'e1mil kr\'e1tce. Na\'9e
ivu?" ustrnul Sandecker. V\'9aichni?" Rusov\'e9 je dr\'9e\'ed pod z\'e1mkem a mu\'e8\'ed je tam jeden dezert\'e9r."
\par V Sandeckerov\'ec obli\'e8eji se objevil nech\'e1pav\'fd v\'fdraz. Ty jsi byl na Kub\'ec?" Na ostrov\'ec, kter\'fd k n\'ed pat\'f8i," vysv\'ectloval Pitt. Mus\'edme d\'e1t Rus\'e1k\'f9m co nejrychleji na v\'ecdomi, \'9ee jsem se zachr\'e1
nil, abychom jim zabr\'e1nili-" Ne tak rychle," p\'f8eru\'9ail ho Sandecker. Nesta\'e8\'edm t\'ec sledovat. Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed by bylo, kdybys po\'e8kal a vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech a\'9e v Langley. Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt podez\'f8en\'ed
, \'9ee ty, kdy\'9e spadne\'9a do potoka, vyleze\'9a z n\'ecj s kapsama pln\'fdma pstruh\'f9." Kdy\'9e p\'f8el\'e9tali m\'ecsto, za\'e8alo pr\'9aet. Pitt si \'e8eln\'edm sklem prohl\'ed\'9eel on\'ecch {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 219 akr\'f9}}}219 akr\'f9{\*\xmlclose}, kter\'e9 obklopovaly budovu vystavenou z betonu a \'9aed\'e9ho mramoru, je\'9e byla s\'eddlem americk\'e9 arm\'e1dy pl\'e1\'9at\'ec a d\'fdky". Z v\'fd\'9a
ky p\'f9sobila opu\'9at\'ecn\'fdm dojmem, v okol\'ed nebyl patrn\'fd \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Dokonce i parkovi\'9at\'ec bylo zapln\'ecno z pouh\'e9 t\'f8etiny. Jedin\'e9 lidsk\'e1 tvary, kter\'e9 Pitt zaznamenal, pat\'f8ily so\'9ae Nathana Halea, nejslavn
\'ecj\'9a\'edho n\'e1rodn\'edho \'9apiona, jen\'9e se dopustil t\'e9 chyby, \'9ee se nechal chytit a pov\'ecsit. Na okraji p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy vy\'e8k\'e1vali dva vysoc\'ed hodnost\'e1\'f8i s de\'9atn\'edky, kte\'f8\'ed ve sp\'ec
chu zavedli Pitta se Sandeckerem do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti v budov\'ec. Bylo tu \'9aest mu\'9e\'f9 a jedna \'9eena. Martin Brogan pot\'f8\'e1sl Pittovi p\'e1kou a p\'f8edstavil ho ostatn\'edm. Pitt jednodu\'9ae pok\'fdvl hlavou a promptn\'ec
zapomn\'ecl jejich jm\'e9na. Brogan se ujal slova: Sly\'9ael jsem, \'9ee jste absolvoval drsnou cestu." Rozhodn\'ec bych ji nedoporu\'e8oval pro turistiku," odv\'ectil Pitt. Mohu v\'e1m nab\'eddnout n\'ecco k j\'eddlu a Pitt?" zeptal se Brogan vl\'eddn
\'fdm t\'f3nem. \'8a\'e1lek k\'e1vy, n\'ecco ke sn\'eddani?" Nepohrdl bych lahv\'ed studen\'e9ho piva\'93."
\par Samosebou." Brogan zvedl telefon a prohodil do sluch\'e1tka p\'e1r slov. Hned tu bude." Konferen\'e8n\'ed m\'edstnost byla vybavena jako b\'ec\'9en\'e1 kancel\'e1\'f8. St\'ecny byly vymalov\'e1ny na b\'e9\'9eovo a stejnou neutr\'e1ln\'ed barvu m\'ec
l i koberec, n\'e1bytek vypadal, jako by poch\'e1zel z v\'fdprodeje. Prostor, kter\'fd neo\'9eivovaly \'9e\'e1dn\'e9 obrazy ani jin\'e1 v\'fdzdoba, m\'ecl slou\'9eit v\'fdhradn\'ec pracovn\'edm \'fa\'e8el\'f9m. Brogan nab\'eddl Pittovi \'9e
idli, ale ten ji odm\'edtl s ohledem na posti\'9een\'e9 pozad\'ed. V\'9aechny pohledy v m\'edstnosti pat\'f8ily jemu, a tak se za\'e8\'ednal c\'edtit jako p\'f8\'edr\'f9stek zoologick\'e9 zahrady za ned\'ecln\'edho odpoledne.
\par Brogan na n\'ecj vrhl povzbuzuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. Nyn\'ed bych v\'e1s poprosil, abyste n\'e1m vyl\'ed\'e8il od po\'e8\'e1tku, co jste vid\'ecl a sly\'9ael. Va\'9ae vypov\'ecd bude zaznamen\'e1na na magnetofon a p\'f8eps\'e1na. Potom se v\'e1
s budeme pt\'e1t. Souhlas\'edte?" Dorazilo pivo. Pitt se dlouze napil, uvolnil se a za\'e8al vypr\'e1v\'ect cel\'fd p\'f8\'edb\'ech od opu\'9at\'ecn\'ed Key West a\'9e po \'9a\'9dastn\'e9 vyno\'f8en\'ed ponorky n\'eckolik yard\'f9 od pot\'e1p\'ecj\'edc
\'ed se vany. D\'e1val si na\'e8as. Nic nevynechal, neopomn\'ecl sebemen\'9a\'ed detail. Trvalo mu to t\'e9m\'ec\'f8 hodinu a p\'f9l, ale jeho poslucha\'e8i ho pozorn\'ec sledovali, nenaru\'9auj\'edce tok jeho \'f8e\'e8i ot\'e1zkami. Kdy\'9e skon\'e8
il, opatrn\'ec uvelebil sv\'e9 bolav\'e9 t\'eclo do \'9eidle a klidn\'ec sledoval, jak se v\'9aichni skl\'e1n\'ecj\'ed nad pozn\'e1mkov\'fdmi bloky. Brogan vyhl\'e1sil kr\'e1tkou p\'f8est\'e1vku, b\'echem n\'ed\'9e nechal p\'f8in\'e9st leteck\'e9
fotografie Cayo Santa Maria, slo\'9eky s materi\'e1ly o Velikovi a Glyovi a kopie v\'fdpov\'ecdi. Po \'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch v\'ecnovan\'fdch studiu doty\'e8n\'fdch materi\'e1l\'f9 zah\'e1jil Brogan dotazov\'e1n\'ed.
\par Ve vzducholodi jste s sebou m\'ecli zbran\'ec. Pro\'e8?"
\par Proto\'9ee jsme odhadovali, \'9ee vrak Kyklopa bude le\'9eet v kub\'e1nsk\'fdch vod\'e1ch. Zd\'e1lo se n\'e1m proto vhodn\'e9 vz\'edt s sebou \'9at\'edt na ochranu proti kulk\'e1m a raketomet pro p\'f8\'edpad, \'9ee bychom se museli br\'e1nit." Uv\'ec
domujete si ov\'9aem, \'9ee v\'e1\'9a neod\'f9vodn\'ecn\'fd \'fatok na kub\'e1nsk\'fd vrtuln\'edk za\'9ael za r\'e1mec vl\'e1dn\'ed politiky." Tu v\'ectu pronesl mu\'9e, kter\'fd, jak si Pitt rozpomenul, pracoval pro ministerstvo zahrani\'e8\'ed.
\par P\'f8idr\'9eeli jsme se nad\'f8azen\'e9ho z\'e1kona," \'f8ekl Pitt se sardonick\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech.
\par Mohu v\'ecd\'ect, o jak\'fd z\'e1kon se jedn\'e1?"
\par Poch\'e1z\'ed z Divok\'e9ho z\'e1padu, mluv\'ed se v n\'ecm cosi o sebez\'e1chov\'ec. Kub\'e1nci st\'f8\'edleli jako prvn\'ed, asi tis\'edckr\'e1t, pokud mohu odhadovat. Teprve potom je Giordino sundal." Brogan se usm\'e1l. Pitt byl mu\'9e
dle jeho gusta. N\'e1s p\'f8edev\'9a\'edm zaj\'edm\'e1 v\'e1\'9a popis onoho rusk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed na ostrov\'ec. \'d8\'edkal jste, \'9ee ostrov nen\'ed st\'f8e\'9een."
\par Nad zem\'ed jsem jedin\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho vid\'ecl ve vratech do objektu. Na pl\'e1\'9e\'edch a na cest\'e1ch nikdo nehl\'eddal. Jedin\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm opat\'f8en\'edm byl elektricky nabit\'fd plot."
\par To vysv\'ectluje, pro\'e8 na\'9ae infra\'e8erven\'e9 kamery neodhalily \'9e\'e1dn\'e9 stopy lidsk\'e9 \'e8innosti," \'f8ekl analytik, kter\'fd poulil o\'e8i na fotografie, kter\'e9 le\'9eely p\'f8ed n\'edm.
\par To je Rus\'f9m dost nepodobn\'e9," uva\'9eoval pracovn\'edk CIA. V\'ect\'9ainu sv\'fdch tajn\'fdch z\'e1kladen se jim poda\'f8ilo prozradit t\'edm, \'9ee p\'f8ehnali bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8eni." Tento p\'f8\'edpad to nen\'ed," \'f8
ekl Pitt. Tady zvolili opa\'e8n\'fd extr\'e9m a dosud se jim vypl\'e1cel. Gener\'e1l Velikov prohl\'e1sil, \'9ee se jedn\'e1 o nejcitliv\'ecj\'9a\'ed vojensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed Sov\'ectsk\'e9ho svazu, kter\'e9 nele\'9e\'ed na jeho \'fazem\'ed. A j\'e1
se vsad\'edm, \'9ee nikdo od v\'e1s o n\'ecm nem\'ecl a\'9e dosud ani tu\'9aen\'ed." Dejme tomu, \'9ee n\'e1s dob\'echli," p\'f8ipustil Brogan. Za p\'f8edpokladu, \'9ee to, co jste n\'e1m \'f8ekl, je pravda." Pitt up\'f8el na Brogana studen\'fd
pohled. Potom se nam\'e1hav\'ec zvedl ze \'9eidle a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. No dobr\'e1, jak mysl\'edte. Lhal jsem. Diky za pivo." Sm\'edm v\'ecd\'ect, kam jdete?"
\par Svolat tiskovou konferenci," prohl\'e1sil Pitt, adresuje sv\'e1 slova p\'f8\'edmo Broganovi. Ma\'f8\'edm s v\'e1mi drahocenn\'fd \'e8as. \'c8\'edm d\'f8\'edve ozn\'e1m\'edm zpr\'e1vu o sv\'e9m \'fat\'ecku a o sv\'e9m po\'9eadavku na propu\'9at\'ecn\'ed
man\'9eel\'f9 LeBaronov\'fdch a p\'e1n\'f9 Giordina a Gunna, t\'edm d\'f8\'edve bude Velikov donucen zastavit jejich mu\'e8en\'ed. Ale hlavn\'ed je, \'9ee bude muset zabr\'e1nit jejich poprav\'ec." Nastalo ohromen\'e9 ticho. Nikdo z lid\'ed u konferen
\'e8n\'edho stolu nev\'ec\'f8il, \'9ee Piti skute\'e8n\'ec hodl\'e1 odpustit m\'edstnost, nikdo krom\'ec Sandeckera. Admir\'e1l sed\'ecl a usm\'edval se jako vlastn\'edk v\'edt\'eczn\'e9ho fotbalov\'e9ho mu\'9estva. Martine, mo\'9en\'e1 bys to m\'ec
l odvolat. Pr\'e1v\'ec v\'e1m byl p\'f8edstaven vrcholn\'fd kousek v\'fdzv\'ecdn\'e9 pr\'e1ce, a pokud to nikdo v t\'e9hle m\'edstnosti nen\'ed schopen rozpoznat, potom navrhuji, abyste se v\'9aichni poohl\'e9dli po jin\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed
." Brogan mo\'9en\'e1 byl egoista mimo\'f8\'e1dn\'e9 r\'e1\'9ee, nicm\'e9n\'ec nebyl bl\'e1zen. Rychle vstal a zastavil Pitta u dve\'f8\'ed. Promi\'f2te star\'e9mu Ir\'e8anovi, kter\'fd se sp\'e1lil v\'edckr\'e1t, ne\'9e dok\'e1\'9ee spo\'e8\'edtat. T\'f8
icet let v t\'e9hle pr\'e1ci z v\'e1s nutn\'ec ud\'ecl\'e1 nev\'ec\'f8\'edc\'edho Tom\'e1\'9ae. Pomozte n\'e1m rozlu\'9atit tu h\'e1danku, pros\'edm. Potom si promluv\'edme o tom, co bychom mohli ud\'eclat pro va\'9ae p\'f8\'e1tele." Bude v\'e1s to st\'e1
t dal\'9a\'ed pivo," \'f8ekl Pitt.
\par Brogan se zasm\'e1l a s n\'edm i ostatn\'ed. Ledy byly prolomeny a ot\'e1zky pr\-\'9aely ze v\'9aech stran stolu. Je tohle Velikov?" zeptal se analytik, ukazuje mu fotografii. Ano, gener\'e1l Petr Velikov. Mluv\'ed doslova a do p\'edsmene dokonalou angli
\'e8tinou s americk\'fdm p\'f8izvukem. M\'e1lem bych zapomn\'ecl: ve sv\'fdch materi\'e1lech m\'ecl v\'9aechno o mn\'ec, v\'e8etn\'ec osobn\'edho profilu."
\par Sandecker pohl\'e9dl na Brogana. To vypad\'e1, jako by Sam Emmett m\'ecl ve sv\'e9m odd\'eclen\'ed \'9apicla.''
\par Brogan se sarkasticky pousm\'e1l. A\'9e se to Sam dozv\'ed, tak t\'edm nebude pr\'e1v\'ec nad\'9aen."
\par Mohli bychom d\'e1t dohromady sc\'e9n\'e1\'f8 Velikovova zp\'f9sobu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed," \'f8ekl mohutn\'fd mu\'9e, kter\'fd sed\'ecl proti Pittovi. Byl bych r\'e1d, kdybyste mi potom mohl na\'e8rtnout obr\'e1zek jeho man\'fdr." S radost\'ed," odv
\'ectil Pitt.
\par A tohle je ten vy\'9aet\'f8ovatel s p\'e1dnou rukou? Foss Gly?"
\par Pitt pohl\'e9dl na druhou fotografii a p\'f8ik\'fdvl. Je o dobr\'fdch deset let star\'9a\'ed ne\'9e na t\'e9 fotce, ale je to on." Americk\'fd \'9eold\'e1k, narozen\'fd v Arizon\'ec," informoval shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 analytik. \'84Ne\'f8\'edkal jste,
\'9ee jste se setkali u\'9e d\'f8\'edve?" Ano, b\'echem p\'e1tr\'e1n\'ed po Irsk\'e9 c\'edsafom\'ec pro Severoatlantick\'fd pakt. Mo\'9en\'e1 si na to vzpom\'edn\'e1te."
\par Brogan p\'f8ik\'fdvl. Ano, vzpom\'edn\'e1m." \'84Abychom se vr\'e1tili k t\'e9 pevnosti," ozvala se \'9eena. Podla\'9e\'ed m\'e1 kolik?" Podle ukazatele ve v\'fdtahu p\'ect, v\'9aechny v podzem\'ed." M\'e1te p\'f8edstavu, o jak rozs\'e1hl\'fd se jedn\'e1
objekt?" V\'9ae, co jsem vid\'ecl, byla moje cela, chodba, Velikovova kancel\'e1\'f8 a autopark. Jo, a je\'9at\'ec vstup do horn\'ed obytn\'e9 \'e8\'e1sti, kter\'e1 byla vyzdoben\'e1 jako \'9apan\'eclsk\'fd hrad." S\'edla zd\'ed?" Asi dv\'ec stopy."
\par Kvalita stavby?" Dobr\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 pr\'f9saky, nikde viditeln\'e9 trhliny v betonu." Typ vozidel v autoparku?" Dva vojensk\'e9 n\'e1kladn\'ed vozy. Zbytek stavebn\'ed stroje - buldozer, bagr a osobn\'ed je\'f8\'e1b."
\par \'8eena vzhl\'e9dla od sv\'e9ho pozn\'e1mkov\'e9ho notesu. Promi\'f2te, ale to posledn\'ed, \'f8\'edkal jste osobn\'ed je\'f8\'e1b?" Ano," souhlasil Pitt. Speci\'e1ln\'ec upraven\'fd n\'e1klad\'e1k s plo\'9ainou na teleskopick\'e9m ramenu pro pr\'e1
ci ve v\'fd\'9ak\'e1ch. Vyu\'9e\'edvaj\'ed se t\'f8eba p\'f8i o\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed v\'ectv\'ed strom\'f9 nebo p\'f8i natahov\'e1n\'ed telefonn\'edch dr\'e1t\'f9." P\'f8ibli\'9en\'e1 velikost ant\'e9nn\'ed m\'edsy?"
\par T\'ec\'9eko odhadnout v t\'e9 tm\'ec. Asi tak t\'f8i sta yard\'f9 na dv\'ec st\'ec. Do spr\'e1vn\'e9 polohy ji nastavuj\'ed hydraulick\'e1 ramena, maskovan\'e1 jako palmy." Celistv\'e1 nebo s\'ed\'9dov\'e1?"
\par S\'edtov\'e1."
\par Obvody, odbo\'e8nice, rel\'e9?"
\par Nic z toho jsem nevid\'ecl, co\'9e ov\'9aem neznamen\'e1, \'9ee tam nemohou b\'fdt." Brogan, kter\'fd dosud nezasahoval, zvedl ruku a up\'f8el pohled na p\'f8i\'e8inliv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho mu\'9ee, jen\'9e sed\'ecl uprost\'f8
ed stolu. Co ty na to, Charlie?" M\'e1lo technick\'fdch \'fadaj\'f9 na to, aby se dal ur\'e8it p\'f8esn\'fd \'fa\'e8el. Ale jsou t\'f8i mo\'9enosti. Prvn\'ed je, \'9ee se jedn\'e1 o odposlouch\'e1vac\'ed stanici, schopnou zachycovat telefonick\'e9, radiov
\'e9 a radarov\'e9 sign\'e1ly nad Spojen\'fdmi st\'e1ty. Jako druh\'e1 p\'f8ipad\'e1 v \'favahu mo\'9enost, \'9ee jde o mohutnou ru\'9ai\'e8ku, kter\'e1 zat\'edm \'e8ek\'e1 v klidu na rozhodn\'fd okam\'9eik, jako je prvn\'ed jadern\'fd \'fader. V tom p
\'f8\'edpad\'ec by byla n\'e1hle aktivov\'e1na a naru\'9aila by ve\'9akerou \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou vojenskou i obchodn\'ed komunikaci. T\'f8et\'ed mo\'9enost je, \'9ee m\'e1 schopnost p\'f8ed\'e1vat do na\'9aeho komunika\'e8n\'edho syst\'e9mu fale
\'9an\'e9 informace. No a ta nejhor\'9a\'ed varianta: takhle velk\'e1 a propracovan\'e1 ant\'e9na by mohla b\'fdt schopna plnit v\'9aechny t\'f8i funkce." Svaly v Broganov\'ec tv\'e1\'f8i se napjaly. Skute\'e8nost, \'9ee pouh\'fdch dv\'ec st\'ec
mil od pob\'f8e\'9e\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 bylo zkonstruov\'e1no takto supertajn\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed za\'f8\'edzen\'ed, \'9a\'e9fa CIA \'9e\'e1dn\'fdm nad\'9aen\'edm nenapl\'f2ovala. Co by pro n\'e1s z t\'e9 nejhor\'9a\'ed varianty vypl\'fd
valo?"
\par Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se jedn\'e1 o vysp\'ecl\'e9 a v\'fdkonn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed schopn\'e9 vstupovat do radiov\'fdch \'e8i telekomunika\'e8n\'edch p\'f8enos\'f9 a vyu\'9e\'edvat p\'f8itom nov\'e9 zpo\'9edovac\'ed technologie, kter\'e1 umo\'9e\'f2
uje nov\'e9 generaci po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch syntetizer\'f9 imitovat hlas volaj\'edc\'edho a m\'ecnit smysl hovoru. \'8easl byste, jak lze va\'9ae slova po telefonu zmanipulovat, ani\'9e byste to zjistil. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, stejn\'fd typ za\'f8
\'edzen\'ed m\'e1 i lod N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed agentury. Tak\'9ee n\'e1s Rusov\'e9 dostihli," podotkl Brogan.
\par Jejich technologie nebude z\'f8ejm\'ec tak propracovan\'e1 jako na\'9ae, ale zd\'e1 se, \'9ee ud\'eclali krok nav\'edc a dali j\'ed v\'ect\'9a\'ed rozm\'ecry." Pracovnice tajn\'e9 slu\'9eby up\'f8ela na Pitta zrak. \'d8\'edkal jste, \'9ee ten ostrov z\'e1
sobuje ponorka." Tak m\'ec informoval pan LeBaron. A z toho m\'e1la, co jsem vid\'ecl, usu\-zuji, \'9ee na pob\'f8e\'9e\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edstavi\'9at\'ec." Sandecker si pohr\'e1val s nezap\'e1len\'fdm doutn\'edkem. Uk\'e1zal j\'ed
m na Brogana. Vypad\'e1 to, Martine, \'9ee Sov\'ecti ud\'eclali nezvykle rozs\'e1hl\'e1 opat\'f8en\'ed, jenom aby v\'e1s p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed nad Kubou svedli ze stopy."
\par B\'echem vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vy\'9alo jasn\'ec najevo, jak\'fd strach maj\'ed z odhalen\'ed," \'f8ekl Pitt. Velikov byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsme va\'9ai agenti." To tomu parchantovi nem\'f9\'9eete m\'edt za zl\'e9," soudil Brogan. V\'e1\'9a p
\'f8\'edchod s mm musel po\'f8\'e1dn\'ec zam\'e1vat." Pane Pitte, mohl byste n\'e1m \'f8\'edct n\'ecco o lidech, kter\'e9 jste vid\'ecli na tom ve\'e8\'edrku v pevnosti?" ot\'e1zal se u\'e8en\'ec vypadaj\'edc\'ed mu\'9e v bezov\'e9m svetru. Podle hrub\'e9
ho odhadu tam mohlo byt tak \'9aestn\'e1ct \'9een a kolem p\'ectadvaceti mu\'9e\'f9 -" \'d8\'edkal jste \'9een?"
\par Ano." Jak\'e9ho typu?" zeptala se jedin\'e1 \'9eena v m\'edstnosti.
\par Pittovi to nedalo, aby se nezeptal: Co m\'edn\'edte t\'edm typem?" V\'9edy\'9d v\'edte," odpov\'ecd\'ecla \'9eena zcela v\'e1\'9en\'ec. Man\'9eelky, jemn\'e9 svobodn\'e9 d\'e1my, nebo \'9alapky?" Rozhodn\'ec ne \'9alapky. V\'ect\'9a
ina z nich byla v uniform\'ec. Z\'f8ejm\'ec pat\'f8ily k Velikovovu \'9at\'e1bu. Ty, kter\'e9 m\'ecly snubn\'ed prsteny, byly z\'f8ejm\'ec man\'9eelkami kub\'e1nsk\'fdch civilist\'f9 a d\'f9stojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed tam byli p\'f8\'edtomni." \'c8\'ed
m ten Velikov mysl\'ed?" polo\'9eil Brogan ot\'e1zku, ani\'9e by ji sm\'ec\'f8oval na n\'eckoho konkr\'e9tn\'edho. Kub\'e1nci s man\'9eelkama v za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 podl\'e9h\'e1 nejvy\'9a\'9a\'edmu stupni utajeni? To ned\'e1v\'e1 v\'f9
bec smysl." Sandecker hled\'ecl zamy\'9alen\'ec na desku stolu. Jist\'fd smysl by to d\'e1valo, a to za p\'f8edpokladu, \'9ee Velikov ten ostrov vyu\'9e\'edv\'e1 nejen pro elektronickou \'9apion\'e1\'9e." Na co nar\'e1\'9e\'ed\'9a
, Jime?" zeptal se Brogan.
\par Ten ostrov by tak\'e9 mohl b\'fdt v\'fdbornou z\'e1kladnou pro operace, kter\'e9 by m\'ecly v\'e9st ke svr\'9eeni Castrovy vl\'e1dy." Brogan na n\'ecj u\'9easle z\'edral. Jak to v\'ed\'9a?" Prezident m\'ec poinformoval," odv\'ectil py\'9an\'ec
Sandecker. Ch\'e1pu," ucedil Brogan, ale bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee nech\'e1pe. Pod\'edvejte se, j\'e1 v\'edm, \'9ee je tohle v\'9aechno velmi d\'f9le\'9eit\'e9," ozval se Pitt, ale ka\'9edou minutou, kterou str\'e1v\'ed
me spekulacemi, budou Jessie, AI a Rud\'ed bl\'ed\'9ee smrti. J\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee vyt\'e1hnete v\'9aechno, co m\'e1te v ruk\'e1vu,
\par abyste je zachr\'e1nili. M\'f9\'9eete za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee Rusy uv\'ecdom\'edte, \'9ee jsem na\'9eivu a \'9ee jsem v\'9aechno vyklopil." V odpov\'ec\'ef na Pittovu \'9e\'e1dost zavl\'e1dlo podivn\'e9 ticho. Nikdo, krom\'ec Sandeckera, se na n\'ec
j ned\'edval. Zvl\'e1\'9at\'ec lid\'e9 od CIA uh\'fdbali o\'e8ima. Mus\'edte mi odpustit," \'f8ekl Brogan chladn\'ec. Ale mysl\'edm, \'9ee to by nebyl moudr\'fd krok." Ze Sandeckerov\'fdch o\'e8i n\'e1hle vy\'9alehly blesky vzteku. D\'e1
vej si pozor na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Martine. Je mi jasn\'e9, \'9ee ti v hlav\'ec vrt\'e1 n\'ecjak\'fd machiavelistick\'fd komplet. Ale j\'e1 t\'ec varuji, kamar\'e1de. Tys m\'ec do toho zat\'e1hl a j\'e1 nehodl\'e1m dopustit, aby m\'ed p\'f8\'e1tel
\'e9 byli doslova hozeni na pospas \'9eralok\'f9m." V t\'e9hle h\'f8e jde o mnoho," br\'e1nil se Brogan. Udr\'9eovat Velikova v nev\'ecdomosti m\'f9\'9ee b\'fdt daleko prosp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed." A ob\'ectovat n\'eckolik \'9eivot\'f9 pro zpravodajsk\'e9
hr\'e1tky?" pronesl Pitt ho\'f8ce. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec." Pros\'edm v\'e1s, poslouchejte m\'ec chvilku," \'9eadonil Brogan. Souhlas\'edm s t\'edm, abychom vypustili zpr\'e1vu o tom, \'9ee v\'edme, \'9ee jsou LeBaronovi a va\'9ai p\'f8\'e1
tel\'e9 z agentury na\'9eivu. Potom obvin\'edme Kub\'e1nce z toho, \'9ee je v\'eczn\'ed v Havan\'ec." To si v\'e1\'9en\'ec mysl\'edte, \'9ee Velikov nalet\'ed na takovou blbost?" Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee na to nalet\'ed. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd
kret\'e9n. Ale vyc\'edt\'ed zradu a bude mu vrtat v hlav\'ec, kolik toho o ostrov\'ec v\'edme. A to je v\'9aechno, na co se zm\'f9\'9ee - bude zv\'ecdavy. Z\'e1rove\'f2 zkal\'edme vodu prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee na\'9ae znalost je podlo\'9e
ena fotografiemi, kter\'e9 ukazuj\'ed v\'e1\'9a nafukovac\'ed \'e8lun vyplaven\'fd na pob\'f8e\'9e\'ed Kuby. To by m\'eclo ochr\'e1nit na\'9ae zajatce a udr\'9eovat Velikova v nejistot\'ec. To hlavn\'ed sousto ale bude objev Pittova t\'ecla bahamsk\'fd
m ryb\'e1\'f8em." Co to proboha vym\'fd\'9al\'ed\'9a?" \'9easl Sandecker.
\par Je\'9at\'ec jsem to po\'f8\'e1dn\'ec neprom\'fd\'9alel," p\'f8ipustil Brogan. Ale podstata my\'9alenky je v tomhle: mus\'edme propa\'9aovat pana Pitta zp\'e1tky na ostrov." Jakmile skon\'e8il Pitt\'f9v v\'fdslech, Brogan se vr\'e1til do sv\'e9 kancel\'e1
\'f8e a zvedl telefon. Musel se probojovat p\'f8es \'f8adu obvykl\'fdch p\'f8ek\'e1\'9eek, ne\'9e na druh\'e9 stran\'ec vzal kone\'e8n\'ec sluch\'e1tko prezident. Martine, vemte to hopem. Zrovna odl\'e9t\'e1m do Camp Davidu." Pr\'e1v\'ec
jsme vyslechli Dirka Pitta."
\par P\'f8inesl v\'e1m n\'ecjak\'e9 v\'ecdomosti?" Pitt se postaral o pr\'f9lom, o kter\'e9m jsme hovo\'f8ili. Do Velikovova \'9at\'e1bu?"
\par
\par
\par Kapitola 43
\par
\par Po p\'f8\'edletu do Camp Davidu prezident lehce posn\'eddal. Po\'e8as\'ed bylo na tu dobu neobvykle tepl\'e9. Vypuklo indi\'e1nsk\'e9 l\'e9to, a tak si prezident obl\'e9kl pouze bavln\'ecn\'e9 kalhoty a pulovr s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem. Sed\'ecl ve velk
\'e9m u\'9a\'e1ku s n\'eckolika slo\'9ekami na kl\'edn\'ec a studoval osobn\'ed materi\'e1ly p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93'. Pot\'e9, co p\'f8e\'e8etl posledn\'ed slo\'9eku, zav\'f8el o\'e8i a zva\'9eoval sv\'e9 mo\'9e
nosti. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, co \'f8ekne mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed \'e8ekali v hlavn\'ed j\'eddeln\'ec. Hagen vstoupil do pracovny a ti\'9ae st\'e1l, dokud prezident neotev\'f8el o\'e8i. V\'9ae je p\'f8ipraveno, pokud jsi p\'f8ipraven i ty, Vinci."
\par Prezident se pomalu zvedl. Tak to bych se do toho asi m\'ecl d\'e1t." \'c8lenov\'e9 \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93" sed\'ecli kolem dlouh\'e9ho j\'eddeln\'edho stolu, p\'f8esn\'ec tak, jak si to prezident p\'f8\'e1l. Nebyli p\'f8\'edtomni \'9e\'e1dn\'ed
str\'e1\'9eci, a tak\'e9 jich nebylo t\'f8eba. Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed mu\'9ei pat\'f8ili k \'factyhodn\'fdm ob\'e8an\'f9m, kte\'f8\'ed nem\'ecli v \'famyslu dopustit se trestn\'e9ho \'e8inu. Kdy\'9e prezident vstoupil, uctiv\'ec vstali, ale hlava st\'e1
tu jim pohybem ruky dala najevo, \'9ee toho nen\'ed t\'f8eba. Bylo jich osm: na jedn\'e9 stran\'ec stolu sed\'ecli gener\'e1l Fisher, Booth, Mitchell a Busche, proti nim pak Eriksen, sen\'e1tor Porter a Dan Fawcett. Hudson sed\'ecl ve vzd\'e1len\'ecj\'9a
\'edm \'e8ele stolu. Chyb\'ecl pouze Raymond LeBaron. V\'9aichni se pohodln\'ec usadili, projevuj\'edce nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9enou m\'edru sebev\'ecdom\'ed, a sv\'fdm neform\'e1ln\'edm oble\'e8en\'edm p\'f8ipom\'ednali golfov\'e9 hr\'e1\'e8
e v klubu. Nebyla na nich patrn\'e1 sebemen\'9a\'ed zn\'e1mka nap\'ect\'ed.
\par
\par Dobr\'e9 r\'e1no, pane prezidente," pozdravil sen\'e1tor Porter zvesela. Za co vd\'ec\'e8\'edme t\'e9 cti, \'9ee n\'e1m bylo dovoleno z\'fa\'e8astnit se tohoto tajupln\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecni?"
\par Prezident si odka\'9alal. V\'9aichni dob\'f8e v\'edte, pro\'e8 jste tady. Tak\'9ee si nemus\'edme hr\'e1t na schov\'e1vanou.'' \'84Nechcete n\'e1m n\'e1hodou pogratulovat?" zeptal se ho Clyde Booth sarkasticky. Poct se v\'e1m dostat m\'f9\'9ee, ale tak
\'e9 nemus\'ed," \'f8ekl prezident chladn\'ec. Z\'e1le\'9e\'ed na tom."
\par Na \'e8em?" zeptal se zprudka Gunnar Eriksen.
\par Mysl\'edm, \'9ee panu prezidentovi kr\'e1\'e8\'ed o to," ujal se slova Hudson, abychom dali Rus\'f9m pr\'e1vo pod\'edlet se na kolonizaci M\'ecs\'edce." O to a o p\'f8izn\'e1n\'ed se k hromadn\'e9 vra\'9ed\'ec."
\par Karta se obr\'e1tila. \'c8lenov\'e9 \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' strnuli a civ\'ecli na prezidenta s v\'fdrazem lekl\'e9 ryby. Briskn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed sen\'e1tor Porter jako prvn\'ed vyrazil do proti\'fatoku. M\'e1te na mysli n\'ecjakou mafi
\'e1nskou st\'f8\'edle\'e8ku nebo jde o jed do \'e8aje? Sm\'ecl bych v\'ecd\'ect, pane prezidente, o \'e8em to ksakru mluv\'edte?"
\par O takov\'e9 mali\'e8kosti, jako je dev\'ect mrtv\'fdch sov\'ectsk\'fdch kosmonaut\'f9." ,O t\'ecch. kte\'f8\'ed zahynuli na po\'e8\'e1tku programu Sojuz?" ot\'e1zal se Dan Fawcett.
\par Ne," odpov\'ecd\'ecl prezident. O t\'ecch dev\'edti Rusech, kte\'f8\'ed byli zabiti v lun\'e1rn\'edch sond\'e1ch Selenos."
\par Hudson se chytil okraje stolu a poulil o\'e8i, jako by sed\'ecl na elektrick\'e9m k\'f8esle. Ale Seleny p\'f8ece \'9e\'e1dnou pos\'e1dku nem\'ecly." Rusov\'e9 cht\'ecli, aby si to sv\'ect myslel, ale ve skute\'e8nosti nesla ka\'9ed\'e1 sonda t\'f8i mu\'9e
e. Jednu z pos\'e1dek m\'e1me u ledu v m\'e1rnici nemocnice Waltera Reeda, pokud byste m\'ecli z\'e1jem prohl\'e9dnout si ostatky." Nikdo by to do nich ne\'f8ekl a oni sami se pova\'9eovali za mravn\'ec vysp\'ecl\'e9 ob\'e8any, kte\'f8\'ed nezi\'9atn\'ec
pracuj\'ed ve prosp\'ecch sv\'e9 zem\'ec. Posledn\'ed, \'e8eho by se kdokoli z nich nad\'e1l, byla p\'f8edstava, \'9ee se jednoho dne pod\'edvaj\'ed do zrcadla a spat\'f8\'ed v n\'ecm chladnokrevn\'e9ho vraha. \'d8\'edci, \'9ee prezident m\'ecl sv\'e9
obecenstvo v hrsti, by zdaleka nevyjad\'f8ovalo situaci. Hagen sed\'ecl naprosto ohromen. Tohle pro n\'ecj byla novinka. Pokud se mnou budete m\'edt trp\'eclivost," pokra\'e8oval prezident, dovolil bych si trochu spekulace na z\'e1klad\'ec mn\'ec zn\'e1m
\'fdch fakt\'f9. Za\'e8al bych t\'edm, \'9ee vy a va\'9ai kolonist\'e9 na M\'ecs\'edci jste dos\'e1hli neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho \'fasp\'ecchu. Skl\'e1n\'edm se p\'f8ed va\'9a\'ed vytrvalost\'ed a g\'e9niem a jsem si jist, \'9ee v n\'e1sleduj\'edc\'edch t
\'fddnech se p\'f8ed v\'e1mi bude stejn\'fdm zp\'f9sobem skl\'e1n\'ect cel\'fd sv\'ect. Nicm\'e9n\'ec, dopustili jste se nev\'ecdomky hrozn\'e9 chyby, kter\'e1 by snadno mohla vrhnout na v\'e1\'9a \'fasp\'ecch st\'edn. Ve sv\'e9 jinak chv\'e1lyhodn\'e9
snaze pozvednout vlajku Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 jste p\'f8ehl\'e9dli mezin\'e1rodn\'ed smlouvu o vesm\'edrn\'e9m prostoru, reguluj\'edc\'ed aktivity na M\'ecs\'edci, kter\'e1 byla podeps\'e1na roku 1984 Spojen\'fdmi st\'e1ty, Sov\'ectsk\'fdm svazem a t
\'f8emi dal\'9a\'edmi zem\'ecmi. Potom jste se rozhodli prohl\'e1sit M\'ecs\'edc, obrazn\'ec \'f8e\'e8eno, za suver\'e9nn\'ed p\'f9du ozna\'e8enou n\'e1pisem ,Z\'e1kaz vstupu. Nepovolan\'ed budou zast\'f8eleni. V\'e1\'9enost sv\'e9 hrozby jste dolo\'9e
ili zni\'e8en\'edm t\'f8\'ed sov\'ectsk\'fdch sond. Jedn\'e9 z nich, Selenu 4, se poda\'f8ilo vr\'e1tit k Zemi, kde ob\'edhala osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e se nad n\'ed poda\'f8ilo op\'ect z\'edskat kontrolu. Sov\'ect\'9at\'ed technici se pokou\'9a
eli nav\'e9st ji na p\'f8ist\'e1n\'ed do kazachst\'e1nsk\'e9 stepi, ale po\'9akozen\'e1 lo\'ef m\'edsto toho dopadla do mo\'f8e pobl\'ed\'9e Kuby. Pod z\'e1minkou honby za pokladem jste vyslali Raymonda LeBarona, aby se pokusil ji nal\'e9zt d\'f8\'ed
ve, ne\'9e se to poda\'f8\'ed Rus\'f9m. Stopy po\'9akozen\'ed zp\'f9soben\'e9ho va\'9aimi kolonisty by mohly vypr\'e1v\'ect cel\'e9 p\'f8\'edb\'echy, a tak bylo nutn\'e9, aby zbytky lodi zmizely. Jen\'9ee Kub\'e1nci v\'e1s p\'f8ede\'9a
li a potopenou sondu vyzdvihli a kosmonauty na\'9ali, sice nic nev\'ecd\'ed\'85. Leda\'9ee\'93."
\par Prezident se zarazil. Leda\'9ee by Raymond LeBaron nevydr\'9eel mu\'e8en\'ed a vyklopil, co v\'ed o Jerseysk\'e9 kolonii. V\'edm z d\'f9v\'ecryhodn\'e9ho zdroje, \'9ee byl zajat Kub\'e1nci a p\'f8ed\'e1n sov\'ectsk\'e9 vojensk\'e9 rozv\'ec
dce, GRU." Raymond nepromluv\'ed," prohl\'e1sil zlostn\'ec Hudson.
\par To mo\'9en\'e1 ani nemus\'ed," odv\'ectil prezident. P\'f8ed n\'eckolika hodinami analytici tajn\'e9 slu\'9eby, kter\'e9 jsem po\'9e\'e1dal, aby znovu prov\'ec\'f8ili sov\'ectsk\'e1 vesm\'edrn\'e1 data, kter\'e1 z\'edskali b\'echem pobytu Selena 4 na n
\'e1vratov\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, zjistili, \'9ee jeho \'fadaje o m\'ecs\'ed\'e8n\'edm povrchu byly odesl\'e1ny do pozemn\'ed sledovac\'ed stanice na ostrov\'ec Sokotra pobl\'ed\'9e Jemenu. Ch\'e1pete d\'f9sledky, p\'e1nov\'e9?" Ch\'e1peme, kam m
\'ed\'f8\'edte," promluvil gener\'e1l Fisher. Sov\'ecti by mohli m\'edt v ruce d\'f9kaz existence Jerseysk\'e9 kolonie." Ano, a velmi snadno si spo\'e8\'edtaj\'ed, \'9ee va\'9ai lid\'e9 tam naho\'f8e maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se zk\'e1
zou jejich Selenu. A m\'f9\'9eete se spolehnout, \'9ee v\'e1m odplat\'ed stejnou minc\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 hovory po hork\'e9 lince, \'9e\'e1dn\'e9 diplomatick\'e9 noty, \'9e\'e1dn\'e1 vyhl\'e1\'9aen\'ed pro TASS nebo pro Pravdu. Bitva o M\'ecs\'ed
c se odehraje za ml\'e8en\'ed obou stran. Kdy\'9e to v\'9aechno se\'e8tete dohromady, p\'e1nov\'e9, vych\'e1z\'ed z toho, \'9ee odstartujete v\'e1lku, kterou t\'f8eba nebude mo\'9en\'e9 zastavit." Mu\'9ei kolem stolu byli ohromen\'ed, ochromen\'ed a rozhn
\'ecvan\'ed. Hn\'ecvali se v\'9aak sami na sebe, na to, \'9ee nezakalkulovali rizika, kter\'e1 nemohli ovlivnit. Chv\'edli trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomili pln\'fd dosah stra\'9an\'e9 pravdy. Pane prezidente, vy mluv\'edte o sov\'ectsk\'e9 odplat\'ec
," ozval se Fawcett. M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu jak\'e1 je jej\'ed pravd\'ecpodobnost?'' Uva\'9eujte, jak byste se zachoval, b\'fdt v jejich k\'f9\'9ei. P\'f8edstavte si, \'9ee zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec t\'fdden do startu Selena 8. B\'fdt j\'e1
Antonovem, na\'f8\'eddil bych, aby byl v\'ecdeck\'fd charakter jeho mise zm\'ecn\'ecn na vojenskou operaci. Za n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin dosedne Selenos 8 na m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch, a j\'e1 nepochybuji, \'9ee speci\'e1ln\'ed sov\'ectsk
\'e9 komando obkl\'ed\'e8\'ed Jerseyskou kolonii a za\'fato\'e8\'ed na ni. A ted mi pov\'eczte, jestli se z\'e1kladna dok\'e1\'9ee sama ubr\'e1nit?" Gener\'e1l Fisher pohl\'e9dl na Hudsona, potom se obr\'e1til k prezidentovi a pokr\'e8
il rameny. To nemohu tvrdit. Nikdy jsme neuva\'9eovali o mo\'9enosti, \'9ee by z\'e1kladna byla napadena vojenskou silou. Pokud si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m, jedin\'e9 zbran\'ec, kter\'e9 tam maj\'ed k dispozici, jsou dv\'ec
pistole a raketomet." Mimochodem, kdy maj\'ed va\'9ai kolonist\'e9 opustit M\'ecs\'edc?"
\par M\'ecli by odlet\'ect do \'9aestat\'f8iceti hodin," odpov\'ecd\'ecl Hudson. Jsem zv\'ecdav\'fd," \'f8ekl prezident, jak hodlaj\'ed prolet\'ect zemskou atmosf\'e9rou? Jejich lun\'e1rn\'ed modul na to jist\'ec nen\'ed stav\'ecn\'fd." Hudson se usm\'e1l. P
\'f8istanou v raketopl\'e1nu na Kennedyho kosmodromu na Cape Canaveral." Prezident si povzdechl. Gettysblirg. To m\'ec, hlup\'e1ka, nenapadlo. U\'9e je spojen\'fd s orbit\'e1ln\'ed stanic\'ed."
\par Jeho os\'e1dce jsme to je\'9at\'ec neozn\'e1mili," ujal se slova Steve Busche z NASA, ale jakmile p\'f8ekonaj\'ed \'9aok z toho, jak se jim tam z\'e8ista jasn\'e1 objev\'ed kolonist\'e9 v transportn\'edm modulu, budou v\'edce ne\'9e ochotni p\'f8
ijmout na palubu n\'ecjak\'e9 ty pasa\'9e\'e9ry nav\'edc."
\par Prezident ml\'e8el a pozoroval \'e8leny \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93". N\'e1hle jako by posmutn\'ecl. Bolestn\'e1 ot\'e1zka, kterou si nyn\'ed mus\'edme kl\'e1st v\'9aichni, zn\'ed, zda kolonist\'e9 tohle \'9akobrtnut\'ed p\'f8e\'9eij\'ed."
\par
\par
\par Kapitola 44
\par
\par Opravdu mysl\'edte, \'9ee se to poda\'f8\'ed?" zeptal se Pitt.
\par Vyslou\'9eil\'fd plukovn\'edk n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch Ramon Kleist se zhoupl na pat\'e1ch a podrbal se na z\'e1dech vych\'e1zkovou hol\'ed. Pokud budeme s to se st\'e1hnout jako jednotka i s na\'9aimi padl\'fd
mi, potom ano, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee ta mise m\'f9\'9ee b\'fdt dota\'9eena do \'fasp\'ec\'9an\'e9ho konce." Nic lak slo\'9eit\'e9ho se nem\'f9\'9ee pov\'e9st na sto procent," nam\'edtal Pitt. Zni\'e8it pevnost a ant\'e9nu, k tomu zab\'edt Velikova a cel
\'fd jeho \'9at\'e1b, to mi p\'f8ijde jako p\'f8ece jenom p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 sousto." Va\'9ae sv\'ecdectv\'ed a fotografie, kter\'e9 po\'f8\'eddila na\'9ae neviditeln\'e1 letadla, potvrzuj\'ed slab\'e1 obrann\'e1 opat\'f8en\'ed." Kolik lid\'ed tvo
\'f8\'ed va\'9ai skupinu?" zaj\'edmal se Pitt.
\par T\'f8icet jedna, i s v\'e1mi."
\par Rusov\'e9 mus\'ed zjistit, kdo jim zlikvidoval tajnou z\'e1kladnu. Budete p\'edchat do vos\'edho hn\'edzda." To je v\'9aechno sou\'e8\'e1st\'ed na\'9aeho pl\'e1nu," prohl\'e1sil Kleist lehkomysln\'ec. Plukovn\'edk st\'e1l rovn\'ec, jako by spolkl prav\'ed
tko. Jeho hrud hrozila co chv\'edli prorazit kv\'ectovanou ko\'9ail\'ed. Pitt odhadoval, \'9ee mu m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecco p\'f8es p\'ectapades\'e1t. Byl sn\'ecd\'9a\'ed pleti. Narodil se v Argentin\'ec jako d\'edt\'ec b\'fdval\'e9ho d\'f9stojn\'ed
ka SS, kter\'fd po v\'e1lce utekl z N\'ecmecka, a dcery liberijsk\'e9ho diplomata. Rodi\'e8e ho poslali studovat na soukromou \'9akolu do New Yorku, kterou v\'9aak opustil. Pot\'e9 se rozhodl vstoupit do slu\'9eeb vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva.
\par Myslel jsem, \'9ee existuje nepsan\'e1 dohoda mezi CIA a KGB: my nebudeme likvidovat va\'9ae agenty a vy n\'e1m za to nebudete zab\'edjet na\'9ae." Plukovn\'edk up\'f8el na Pitta nevinn\'fd pohled. Co v\'e1s p\'f8ivedlo na n\'e1pad, \'9ee by na\'9a
e strana ud\'eclala n\'ecco tak o\'9akliv\'e9ho?" Pitt neodpov\'eddal. Z\'edral na plukovn\'edka a \'e8ekal, co z n\'ecj vypadne. Tahle operace bude provedena kub\'e1nsk\'fdmi speci\'e1ln\'edmi bezpe\'e8nostn\'edmi silami," vysv\'ectloval. Jeji
ch obdobou na\'9ai SEALS. Nebo, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, dokonale vycvi\'e8en\'fdmi uprchl\'edky, oble\'e8en\'fdmi v kub\'e1nsk\'fdch poln\'edch uniform\'e1ch. Dokonce i jejich spodn\'ed pr\'e1dlo bude kub\'e1nsky vojensk\'fd standard. Zbran\'ec
, hodinky a dal\'9a\'ed vybaven\'ed bude sov\'ectsk\'e9 v\'fdroby. A pr\'e1v\'ec tak v\'fdsadek bude proveden ze strany bli\'9e\'9a\'ed Kub\'ec." Hezky vymy\'9alen\'e9."
\par Db\'e1me na efektivitu."
\par Tu operaci \'f8\'edd\'edte vy?"
\par Kleist se usm\'e1l. Kdepak, j\'e1 jsem u\'9e p\'f8\'edli\'9a star\'fd na to, abych se vrhal p\'f8\'edbojem na pl\'e1\'9e. P\'f8epadov\'e9 komando povede major Angelo Quintana. Uvid\'edte se s n\'edm v na\'9aem t\'e1bo\'f8e v San Salvadoru. J\'e1 z\'f9
stanu u P\'e9-t\'e9-zet-\'fa\'e8ka." Mohl byste to opakovat?"
\par \'84Podmo\'f8sk\'fd transport\'e9r pro zvl\'e1\'9atn\'ed u\'e8ely. Pr\'e1v\'ec sestrojen\'e9mu pro takov\'e9 operace, jako je tato. Uvid\'edte s\'e1m, \'9ee je velmi zaj\'edmav\'e9." Netroufl bych si tvrdit, \'9ee jsem vycvi\'e8en\'fd pro boj." Vy se omez
\'edte na to, \'9ee zavedete skupinu k pevnosti a uk\'e1\'9eete j\'ed v\'ectrac\'ed otvor do gar\'e1\'9ee. Potom se vr\'e1t\'edte na pl\'e1\'9e a z\'f9stanete v \'fakrytu, dokud operace neskon\'e8\'ed." M\'e1te pro tu razii p\'f8ipraven\'fd n\'ecjak\'fd
\'e8asov\'fd harmonogram?" Kleist nasadil bolestn\'fd v\'fdraz. Rad\'ecji takov\'e9 akci \'f8\'edk\'e1me tajn\'e1 operace." Promi\'f2te, ne\'e8etl jsem dosud va\'9ae p\'f8\'edru\'e8ky o s\'e9mantice." Abych odpov\'ecd\'ecl na va\'9ai ot\'e1zku, p\'f8ist
\'e1n\'ed je napl\'e1nov\'e1no na dv\'ec hodiny r\'e1no, ode dne\'9aka za \'e8ty\'f8i dny." \'c8ty\'f8i dny jsou dlouh\'e1 doba. To u\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt na z\'e1chranu m\'fdch p\'f8\'e1tel pozd\'ec." Zd\'e1lo se, \'9ee Kleist up\'f8\'edmn\'ec sd\'edl
\'ed jeho starost. Pro n\'e1s a\'9e p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e1, u\'9e tak \'9aid\'edme p\'f8\'edpravu, jak nejv\'edc je to mo\'9en\'e9. Pot\'f8ebujeme \'e8as, abychom vylou\'e8ili v\'9aechny nahodilosti, abychom se p\'f8ipravili na ka\'9edou mo\'9e
nou i nemo\'9enou situaci. Ten pl\'e1n mus\'ed m\'edt tak m\'e1lo mezer, jak to jen na\'9ae po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 taktick\'e9 programy zvl\'e1dnou." A co kdy\'9e se do va\'9aeho pl\'e1nu vloud\'ed chyba, kterou bude m\'edt na sv\'ecdom\'ed \'e8ist\'ec
lidsk\'e9 selh\'e1n\'ed?" Z Kleistovy tv\'e1\'f8e se ztratila p\'f8\'e1telsk\'e1 v\'f8elost a byla nahrazena chladn\'fdm a tvrd\'fdm v\'fdrazem. Pokud by mohl n\'eckdo selhat, pane Pitte, pak jste to vy. Krom\'ec pomoci bo\'9e\'ed, bude \'fasp\'ecch \'e8
i ne\'fasp\'ecch spo\'e8\'edvat p\'f8edev\'9a\'edm na va\'9aich bedrech." Lid\'e9 ze CIA byli d\'f9kladn\'ed. S p\'f8esnost\'ed stopek si p\'f8esouvali Pitta z kancel\'e1\'f8e do kancel\'e1\'f8e, z v\'fdslechu k v\'fdslechu. Pl\'e1
ny na eliminaci Cayo Santa Maria postupovaly s rychlost\'ed pr\'e9rijn\'edho po\'9e\'e1ru. Pohovor u plukovn\'edka Kleista prob\'echl necel\'e9 t\'f8i hodiny pot\'e9, co ho vyslechl Martin Brogan. Do\'9ael k pozn\'e1n\'ed, \'9ee existuje na tis\'edce pl
\'e1n\'f9 na v\'9aechny mo\'9en\'e9 varianty obsazen\'ed kter\'e9hokoli karibsk\'e9ho ostrova a kter\'e9koli zem\'ec ve st\'f8edn\'ed a ji\'9en\'ed Africe. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 hry vytv\'e1\'f8ely s\'e9rie mo\'9en\'fdch \'f8e\'9aen\'ed
. Expert\'f9m na tajn\'e9 operace potom u\'9e jenom zb\'fdvalo vybrat program, kter\'fd se nejv\'edce bl\'ed\'9eil realit\'ec, a vypilovat ho. Je\'9at\'ec ne\'9e se Pitt mohl naj\'edst, musel si protrp\'ect t\'eclesnou prohl\'eddku. L\'e9ka\'f8i uznali,
\'9ee je v dobr\'e9 kondici, napumpovali ho vitam\'edny a p\'f8edepsali mu \'e8asn\'fd sp\'e1nek, aby se mu otup\'ecl\'e1 mysl nadobro nerozkl\'ed\'9eila. Jako o\'9aet\'f8ovatelku mu p\'f8id\'eclili vysokou \'9eenu s vysok\'fdmi l\'edcn\'ed
mi kostmi a s vlasy spleten\'fdmi do copu. M\'ecla ho v prav\'fd \'e8as doprovodit do spr\'e1vn\'e9ho pokoje. P\'f8edstavila se jako Alice, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed, \'9e\'e1dn\'fd titul. M\'ecla na sob\'ec m\'eckk\'e9 sv\'ectle hn\'ecd\'e9 \'9a
aty a krajkovou halenku. Pittovi se zd\'e1la b\'fdt docela hezk\'e1 a nachytal se p\'f8i \'favaze, jak by asi musela vypadat schoulen\'e1 na sat\'e9nov\'e9m prost\'ecradle. Pan Brogan v\'e1m zajistil j\'eddlo v \'9a\'e9fovsk\'e9 j\'eddeln\'ec
," informovala ho t\'f3nem pr\'f9vodkyn\'ec turist\'f9. Pojedeme v\'fdtahem." Pitt si n\'e1hle na n\'ecco vzpomn\'ecl. Pot\'f8eboval bych si zatelefonovat." Nezlobte se, ale to nen\'ed mo\'9en\'e9."
\par Sm\'edm v\'ecd\'ect pro\'e8?"
\par Zapomn\'ecl jste, \'9ee m\'e1te b\'fdt mrtv\'fd?" ot\'e1zala se ho Alice v\'eccn\'fdm t\'f3nem. Jeden telefon\'e1t kamar\'e1dovi nebo milence a m\'f9\'9eete zni\'e8it celou operaci."
\par Jist\'ec, jist\'ec. Pyskem ho\'ef, potop\'ed\'9a lo\'ef," zar\'fdmoval Pitt sarkasticky. Pod\'edvejte, pot\'f8ebuji n\'ecjakou informaci od naprosto ciz\'edho \'e8lov\'ecka. P\'f8edstav\'edm se mu fale\'9an\'fdm jm\'e9nem." Nezlobte se, ale nejde to."
\par Pittovi se v mysli vybavil obr\'e1zek po\'9akr\'e1ban\'e9ho fonografu. Dejte mi telefon, nebo n\'ecco provedu."
\par Alice na n\'ecj up\'f8ela zv\'eddav\'fd pohled. Co nap\'f8\'edklad?"
\par P\'f9jdu dom\'f9," \'f8ekl Pitt prost\'ec.
\par Podle rozkazu pana Brogana m\'e1te opustit budovu a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed odletem do t\'e1bora v San Salvadoru. Ne\'9e se dostanete ke dve\'f8\'edm, budete m\'edt na sob\'ec sv\'ecrac\'ed kazajku."
\par Piti se cestou po chodb\'ec za\'e8al loudat. Potom se n\'e1hle oto\'e8il a ve\'9ael do m\'edstnosti, jej\'ed\'9e dve\'f8e nebyly nijak ozna\'e8en\'e9. Klidn\'ec pro\'9ael kolem polekan\'e9 sekret\'e1\'f8ky a vstoupil do kancel\'e1\'f8e. Jak\'fdsi mu\'9e
\'edk s nakr\'e1tko zast\'f8i\'9een\'fdmi \'9aed\'fdmi vlasy a s cigaretou v \'fastech, jen\'9e zapisoval do grafu jak\'e9si podivn\'e9 zna\'e8ky, na n\'ecj up\'f8el pohled vyjad\'f8uj\'edc\'ed pobaven\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Pitt vyloudil sv\'f9j nejlep
\'9a\'ed \'fasm\'ecv okoukan\'fd od politik\'f9 a \'f8ekl: Omlouv\'e1m se, ale mohl bych si od v\'e1s zavolat?" Pokud tady pracujete, pak v\'edte, \'9ee pou\'9eit\'ed neautorizovan\'e9ho telefonu je proti intern\'edm regul\'edm." Pak je to v po\'f8\'e1
dku," ujistil ho Pitt, proto\'9ee j\'e1 tu nepracuju." Nem\'e1te \'9aanci dostat se na vn\'ecj\'9a\'ed linku," p\'f8esv\'ecd\'e8oval ho \'9aedivec. Tak se d\'edvejte."
\par Pitt zvedl sluch\'e1tko a po\'9e\'e1dal telefonistku, aby ho spojila s kancel\'e1\'f8i Martina Brogana. B\'echem n\'eckolika vte\'f8in se p\'f8ihl\'e1sila Broganova sekret\'e1\'f8ka.
\par Jmenuji se Dirk Pitt. Informujte, pros\'edm, pana Brogana, \'9ee pokud mi nebude do minuty umo\'9en\'ecno si zatelefonovat, postar\'e1m se mu o p\'f8\'ed\'9aernou sc\'e9nu." S k\'fdm mluv\'edm?"
\par U\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl."
\par Pitt byl ne\'fastupn\'fd. Tvrdo\'9a\'edjn\'ec odm\'edtal p\'f8ijmout z\'e1pornou odpov\'ec\'ef. Trvalo mu dal\'9a\'edch dvacet minut klen\'ed, \'f8evu a v\'9aemo\'9en\'fdch nechutn\'fdch v\'fdstup\'f9, ne\'9e dal Brogan souhlas k hovoru mimo budovu s v
\'fdhradou, \'9ee Alice bude st\'e1t vedle n\'ecj a hl\'eddat, o \'e8em bude \'f8e\'e8.
\par Jeho pr\'f9vodkyn\'ec mu uk\'e1zala malou soukromou kancel\'e1\'f8 s telefonem. M\'e1me intern\'ed oper\'e1torku. Dejte j\'ed \'e8\'edslo a ona v\'e1s spoj\'ed." Pitt se chopil sluch\'e1tka. Hal\'f3, jak se jmenujete?"
\par Jennie Murphyov\'e1," odpov\'ecd\'ecl eroticky podbarven\'fd hlas.
\par Jennie, za\'e8ali bychom Baltimorem. Pot\'f8eboval bych \'e8\'edslo na Weehawken Marine Products." Vte\'f8inku. Hned ho zjist\'edm."
\par Jennie si vy\'9e\'e1dala \'e8\'edslo od baltimorsk\'e9 telefonn\'ed \'fast\'f8edny. Pot\'e9, co vysv\'ectlil sv\'f9j probl\'e9m \'e8ty\'f8em r\'f9zn\'fdm lidem, dostal Pitt spojen\'ed na v\'fdkonn\'e9ho p\'f8edsedu spr\'e1vn\'ed rady - titul obvykle ud
\'eclovan\'fd p\'f8est\'e1rl\'fdm vedouc\'edm pracovn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed ji\'9e byli odsunuti na vedlej\'9a\'ed kolej. Tady Bob Conde. \'c8\'edm mohu slou\'9eit?"
\par Pitt pohl\'e9dl na Alici a zamrkal. Jack Farmer. Pane Conde, pracuji na feder\'e1ln\'edm archeologick\'e9m v\'fdzkumu a v jednom vraku se mi poda\'f8ilo naj\'edt starou pot\'e1p\'ec\'e8skou helmu, kterou byste snad mohl identifikovat." Ud\'ecl\'e1
m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch. M\'f9j d\'ecde\'e8ek za\'e8al s t\'edmhle podnikem p\'f8ed osmdes\'e1ti lety. Vlastn\'edme pom\'ecrn\'ec rozs\'e1hl\'e9 z\'e1znamy. M\'e1te jej\'ed s\'e9riov\'e9 \'e8\'edslo?" Ano, bylo na \'9at\'edtku p\'f8ipevn\'ecn\'e9
m na n\'e1plecn\'edku." Pitt zav\'f8el o\'e8i a vybavil si obraz helmy, kterou m\'ecly na hlav\'ec poz\'f9statky \'e8lov\'ecka nalezen\'e9 uvnit\'f8 Kyklopa. Je tam naps\'e1no ,Weehawken Products, lne., typ V, \'e8\'edslo s\'e9rie 58/67/c'." Standardn\'ed
helma vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva," prohl\'e1sil Conde bez zav\'e1h\'e1n\'ed. Vyr\'e1b\'edme je od roku 1916. Odlit\'e1 z m\'ecdi, s bronzov\'fdmi sou\'e8\'e1stmi. M\'e1 \'e8ty\'f8i sklen\'ecn\'e9 pr\'f9zory." Vy jste je prod\'e1vali vojensk\'e9mu n
\'e1mo\'f8nictvu?"
\par V\'ect\'9aina zak\'e1zek sm\'ec\'f8ovala pr\'e1v\'ec tam. A vlastn\'ec jim je dod\'e1v\'e1me dodnes. Typ V, modifikace l se dodnes pou\'9e\'edv\'e1 pro jist\'e9 druhy prac\'ed, kdy je dod\'e1vka vzduchu zaji\'9a\'9dov\'e1
na z povrchu. Tato helma byla ale prod\'e1na komer\'e8n\'edmu z\'e1kazn\'edkovi." Odpus\'9dte, \'9ee se tak pt\'e1m, ale jak to v\'edte?"
\par Podle s\'e9riov\'e9ho \'e8\'edsla. Pades\'e1t osm je rok v\'fdroby. \'8aedes\'e1t sedm je \'e8\'edslo v\'fdrobku a C znamen\'e1, \'9ee je ur\'e8en\'e1 pro komer\'e8n\'ed prodej. Jin\'fdmi slovy jedn\'e1 se o \'9aedes\'e1tou sedmou p\'f8ilbu, kterou na\'9a
e tov\'e1rna vyrobila roku {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 1958 a}}}1958 a{\*\xmlclose} kter\'e1 byla prod\'e1na komer\'e8n\'ed z\'e1chran\'e1\'f8sk\'e9 spole\'e8nosti."
\par Mysl\'edte, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9 zjistit, kdo konkr\'e9tn\'ec ji koupil?" Mohlo by to zabrat dobr\'e9 p\'f9l hodiny. Star\'e9 \'fadaje v po\'e8\'edta\'e8i nem\'e1me. Rad\'ecji v\'e1m zavol\'e1m zp\'e1tky." Alice zavrt\'ecla hlavou. Po\'e8k\'e1
m u telefonu, pane Conde. Vl\'e1da si to klidn\'ec m\'f9\'9ee dovolit." Jak mysl\'edte." Conde dost\'e1l sv\'e9mu slovu. Ozval se znovu za jednat\'f8icet minut. Pane Farmere, n\'e1\'9a \'fa\'f8edn\'edk zjistil, co pot\'f8ebujete."
\par Jsem jedno velk\'e9 ucho."
\par Helma s pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fdm od\'ecvem, hadic\'ed a ostatn\'edm vybaven\'edm byla pro\-d\'e1na soukrom\'e9 osob\'ec. Doty\'e8n\'e9ho jsem \'e8ist\'ec n\'e1hodou znal osobn\'ec. Jmenoval se Hans Kronberg. Pot\'e1p\'ec\'e8 ze star\'e9 \'9akoly. Prod\'ec
lal kesonovou nemoc v\'edckr\'e1t ne\'9e kdokoli jin\'fd. Hans se o\'9akliv\'ec zmrza\'e8il, ale s pot\'e1p\'ecn\'edm nep\'f8estal." V\'edte, co se s n\'edm stalo?" Pokud si vzpom\'edn\'e1m, to vybaven\'ed si koupil kv\'f9li p\'e1tr\'e1n\'ed n\'ec
kde u Kuby. Prosl\'fdchalo se, \'9ee ho kesonov\'e1 nemoc vy\'f8adila jednou prov\'9edy." \'84Napamatujete si, kdo ho najal?"
\par Ne, u\'9e je to d\'e1vno," povzdechl si Conde. Mysl\'edm, \'9ee si s\'e1m na\'9ael partnera, kter\'fd m\'ecl p\'e1r dolar\'f9. Hans\'f9v p\'f9vodn\'ed pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd oblek byl star\'fd a rozdrban\'fd. Byl sam\'e1 z\'e1plata. Hans \'9e
il z ruky do huby, st\'ec\'9e\'ed si vyd\'eclal na jak\'e9s tak\'e9s \'9eivobyt\'ed. A potom sem jednoho dne p\'f8ijde, koup\'ed si cel\'e9 to vybaven\'ed a zaplat\'ed hotov\'ec."
\par D\'eckuji v\'e1m. Moc jste mi pomohl," \'f8ekl Pitt. Nen\'ed za\'e8. Jsem r\'e1d, \'9ee jste zavolal. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Mohu v\'ecd\'ect, kde jste tu helmu na\'9ael?"
\par Ve star\'e9m ocelov\'e9m vraku pobl\'ed\'9e Baham."
\par Conde si ten v\'fdjev sna\'9eil p\'f8edstavit a na chvilku se odml\'e8el. Tak\'9ee star\'fd dobr\'fd Hans se u\'9e nevyno\'f8il. Asi by rad\'ecji um\'f8el doma v posteli." Nev\'edte, kdo je\'9at\'ec by si mohl na pana Kronberga vzpomenout?" Abych byl up
\'f8\'edmn\'fd, nev\'edm. V\'9aichni pot\'e1p\'ec\'e8i ze star\'fdch \'e8as\'f9 u\'9e ode\-\'9ali na pravdu Bo\'9e\'ed. Snad jedin\'ec vdova po Hansovi. Dodnes mi pos\'edl\'e1 v\'e1no\'e8n\'ed pohledy. \'8eije v domov\'ec d\'f9chodc\'f9." Nev\'ed
te, ve kter\'e9m - jak se jmenuje?"
\par Mysl\'edm, \'9ee je to v Leesburgu, ve Virginii. Jak se jmenuje, nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Kdy\'9e u\'9e jsme u jmen, pan\'ed se jmenuje Hilda."
\par D\'eckuji v\'e1m, pane Conde. Moc jste mi pomohl."
\par Pane Farmere, kdybyste se n\'eckdy ocitl v Baltimoru, stavte se na slov\'ed\'e8ko. Od t\'e9 doby, co m\'ec syn\'e1\'e8ci odstavili od kormidla spole\'e8nosti, m\'e1m spoustu \'e8asu pov\'eddat si o star\'fdch \'e8asech." Velmi r\'e1d," \'f8
ekl Pitt. Na shledanou."
\par Potom p\'f8eru\'9ail spojen\'ed a zavolal Jennii Murphyovou. Po\'9e\'e1dal ji, aby zjistila a vyt\'e1\'e8ela \'e8\'edsla domov\'f9 d\'f9chodc\'f9 v Leesburgu, dokud nenaraz\'ed na ten, v n\'ecm\'9e \'9eije Hilda Kronbergov\'e1. Po \'e8em to pasete?" zept
ala se ho Alice.
\par Pitt se usm\'e1l. Hled\'e1m Eldor\'e1do."
\par Velmi vtipn\'e9."
\par To je pr\'e1v\'ec pot\'ed\'9e s t\'fdpky od CIA," \'f8ekl Pitt. Nech\'e1pou vtipy."
\par
\par
\par Kapitola 45
\par
\par Dod\'e1vka zna\'e8ky Ford vjela na p\'f8\'edjezdovou cestu pe\'e8ovatelsk\'e9ho domu Winthropovo s\'eddlo a zastavila u servisn\'edho vchodu. Fordka m\'ecla po obou stran\'e1ch na modr\'e9m z\'e1klad\'ec namalovan\'e9 uk\'e1zky r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9
aran\'9eov\'e1n\'ed kv\'ectin. N\'e1pis Mat\'e8in r\'e1j kv\'ectin" byl vyveden zlat\'fdm p\'edsmem.
\par Pros\'edm v\'e1s, nezdr\'9eujte se dlouho," \'9e\'e1dala ho Alice netrp\'ecliv\'ec. Za \'e8ty\'f8i hodiny u\'9e mus\'edte byl v S\'e1n Salvadoru." Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch," sl\'edbil Pitt, oble\'e8eny do \'9aof\'e9rsk\'e9
uniformy, a vysko\'e8il s kytic\'ed r\'f9\'9e\'ed z vozu. To je mi z\'e1hadou, jak jste p\'f8emluvil pana Brogana k t\'e9hle exkurzi." Pitt se usm\'e1l a zav\'f8el dve\'f8e. To je ot\'e1zka vyd\'edr\'e1n\'ed."
\par Pe\'e8ovatelsky d\'f9m Winthropovo s\'eddlo bylo idylick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro ob\'e8any na sklonku \'9eivota. Bylo tu dev\'edtijamkov\'e9 golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, kryt\'fd tropick\'fd baz\'e9n, elegantn\'ed j\'eddelna a bujn\'e9 zahrady. Hlavn\'ed
budova byla vystavena sp\'ed\'9ae jako p\'ectihv\'eczdi\'e8kov\'fd hotel ne\'9e jako nudn\'e9 sanatorium. \'8e\'e1dn\'fd zch\'e1tral\'fd domov pro chud\'e9 sta\'f8e\'e8ky, pomyslel si Pitt. Winthropovo s\'eddlo vyza\'f8ovalo vyt\'f8\'edben\'fd vkus bohat
\'fdch ob\'e8an\'f9 pokro\'e8il\'e9ho v\'ecku. Za\'e8\'ednalo mu vrtat hlavou, jak si m\'f9\'9ee vdova po pot\'e1p\'ec\'e8i, kter\'fd nev\'ecd\'ecl jak vyj\'edt s pen\'eczi, dovolit takov\'fd luxus. Pro\'9ael postrann\'edmi dve\'f8mi k recepci a uk\'e1
zal kv\'ectiny. M\'e1m tu dod\'e1vku pro pan\'ed Hildu Kronbergovou." Recep\'e8n\'ed se na n\'ecj zp\'f8\'edma zad\'edvala a usm\'e1la se. Pittovi se zd\'e1la b\'fdt celkem p\'f8ita\'9eliv\'e1: dlouh\'e9, temn\'ec rud\'e9, lesknouc\'ed se vlasy a \'9a
edomodr\'e9 o\'e8i v \'fazk\'e9m obli\'e8eji. Necht\'ec je na pultu," vyzvala ho sladce. \'d8eknu o\'9aet\'f8ovatelce, aby j\'ed je donesla." M\'e1m je doru\'e8it osobn\'ec," ohradil se Pitt. P\'f8in\'e1\'9a\'edm s nimi nav\'edc n\'ecjak\'fd vzkaz." Recep
\'e8n\'ed p\'f8ik\'fdvla a uk\'e1zala k bo\'e8n\'edm dve\'f8\'edm. Pan\'ed Kronbergovou z\'f8ejm\'ec najdete u baz\'e9nu. Ale ne\'e8ekejte, \'9ee bude p\'f8i smyslech. \'c8asto se uchyluje mimo realitu." Pitt pod\'eckoval a litoval, \'9ee ji nem\'f9\'9e
e pozvat na ve\'e8e\'f8i. Pro\'9ael dve\'f8mi a vybral se dol\'f9 po ramp\'ec. Zasklen\'fd baz\'e9n byl navr\'9een jako havajsk\'e1 zahrada se sk\'e1lou \'e8ern\'e9 l\'e1vy a vodop\'e1dem. Optal se dvou star\'9a\'edch \'9een, a ty mu uk\'e1
zaly Hildu Kronbergovou. Sed\'ecla v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle, up\'edrala o\'e8i do vody a jej\'ed my\'9alenky se toulaly b\'f9hv\'ed kde. Pan\'ed Kronbergov\'e1?"
\par Star\'e1 d\'e1ma si zast\'ednila o\'e8i rukou a vzhl\'e9dla. Ano?"
\par Jmenuji se Dirk Pitt a r\'e1d bych se v\'e1s na n\'ecco zeptal, kdyby v\'e1s to neobt\'ec\'9eovalo." Aha, pan Pitt, \'9ee ano?" zeptala se m\'eckk\'fdm hlasem a zkoumala jeho uniformu i kytici. Co by po m\'ec mohl cht\'edt kluk v uniform\'ec posl\'ed\'e8
ka?" Pitt se usm\'e1l slovu kluk" a podal j\'ed kytici. T\'fdk\'e1 se to va\'9aeho posledn\'edho man\'9eela, Hanse." Vy jste tu s\~n\'edm?' zeptala se podez\'edrav\'ec.
\par Ne, jsem \'fapln\'ec s\'e1m."
\par Pan\'ed Kronbergov\'e1 byla chorobn\'ec huben\'e1 a k\'f9\'9ei m\'ecla pr\'f9hlednou jako hedv\'e1bn\'fd pap\'edr. Vlasy nad siln\'ec nal\'ed\'e8en\'fdm obli\'e8ejem byly odborn\'ec obarven\'e9. Za sv\'e9 diamantov\'e9 prsteny by si mohla po\'f8\'ed
dit flotilu voz\'f9 zna\'e8ky Rolls-Royce. Pitt odhadoval, \'9ee bude o dobr\'fdch patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed ne\'9e on\'ecch p\'ectasedmdes\'e1t, na kter\'e9 vypadala. Hilda Kronbergov\'e1 byla \'9eena \'e8ekaj\'edc\'ed na smrt. A p\'f8ece, kdy\'9e se p
\'f8i vysloven\'ed jm\'e9na sv\'e9ho mu\'9ee usm\'e1la, jej\'ed o\'e8i jako by se sm\'e1ly tak\'e9. Vypad\'e1te p\'f8\'edli\'9a mlad\'ec na to, abyste znal Hanse," \'f8ekla.
\par Vypr\'e1v\'ecl mi o n\'ecm pan Conde z Weehawken Marin\'ec."
\par Bob Conde, no ov\'9aem. Hr\'e1val s Hansem poker."
\par Vy jste se po jeho smrti u\'9e nevdala?"
\par Ano, vdala jsem se."
\par P\'f8esto u\'9e\'edv\'e1te d\'e1l jeho jm\'e9no.''
\par To je dlouh\'e1 historie, kter\'e1 by v\'e1s nezaj\'edmala.''
\par Kdy jste Hanse vid\'ecla naposledy?"
\par Bylo to ve \'e8tvrtek. Vid\'edm ho, jak odplouv\'e1 na parn\'edku Monterey do Havany. Des\'e1t\'e9ho prosince 1958. Hans se v\'9edycky \'9atval za n\'ecjakou chim\'e9rou. Vydal se se sv\'fdm partnerem na honbu za pokladem. P\'f8\'edsahal, \'9ee se vr\'e1t
\'ed s takov\'fdm mno\'9estv\'edm zlata, \'9ee mi za n\'ec koup\'ed d\'f9m, o jak\'e9m jsem v\'9edycky snila. Bohu\'9eel se u\'9e nevr\'e1til." Pamatujete si na jeho partnera?"
\par Jemn\'e9 rysy pan\'ed Kronbergov\'e9 n\'e1hle ztvrdly. O co v\'e1m jde, pane Pitte. Kdo v\'e1s za mnou poslal?" Pracuji u N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti jako vedouc\'ed zvl\'e1\'9atn\'edch projekt\'f9," odpov\'ecd\'ecl Pitt. B\'echem pr
\'f9zkumu potopen\'e9 lodi, kter\'e1 se jmenuje Kyklop, jsem z\'f8ejm\'ec objevil poz\'f9statky va\'9aeho mu\'9ee." Vy jste na\'9ael Hanse?" zeptala se pani Kronbergov\'e1 p\'f8ekvapen\'ec. Nemohl jsem ho s ur\'e8itost\'ed identifikovat, ale pot\'e1p\'ec
\'e8sk\'e1 helma, kterou jsem na jeho ostatc\'edch na\'9ael, pat\'f8ila jemu." \'8eivitel Hans byl dobr\'fd \'e8lov\'eck, ale \'9eili jsme si dob\'f8e, ne\'9e ne\'9e um\'f8el."
\par Ptala jste se m\'ec, jestli jsem tu s\~nimi, napov\'ecd\'ecl j\'ed.
\par Rodinn\'e1 ostuda, pane Pitt. D\'e1v\'e1m si dobr\'fd pozor. J\'e1 si nena\'f8\'edk\'e1m. On m\'ec hl\'edd\'e1. Ut\'edk\'e1m z re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta, proto\'9ee jsem se pro to sama rozhodla\'93." Jej\'ed hlas poklesl do ztracena. Star\'e1 pan\'ed up\'f8
ela pohled kamsi do daleka. Pitt ji musel zachytit, ne\'9e se uzav\'f8e do ulity sv\'e9 samoty. \'d8ekl v\'e1m ten doty\'e8n\'fd, \'9ee byl Hans zavra\'9ed\'ecn?" Pan\'ed Kronbergov\'e1 zam\'9eikala v\'ed\'e8ky a ti\'9ae zavrt\'ecla hlavou.
\par Pitt k n\'ed poklekl a vzal ji za ruku. N\'eckdo mu p\'f8e\'f8\'edzl lano a d\'fdchac\'ed hadici, kdy\'9e pracoval pod vodou." Pan\'ed se znateln\'ec zachv\'ecla. Pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1te?"
\par Proto\'9ee to je pravda, pan\'ed Kronbergov\'e1. D\'e1v\'e1m v\'e1m sv\'e9 slovo. Ten, kdo s Hansem pracoval, ho pravd\'ecpodobn\'ec zabil, aby se mohl zmocnit jeho pod\'edlu." Pan\'ed Kronbergov\'e1 sed\'ecla, jako by byla v transu. Vy v\'edte o
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorad\'ec.}}}La Dorad\'ec.{\*\xmlclose}"
\par Ano," odv\'ectil Pitt. V\'edm, jak se dostala na Kyklopa. Tak\'e9 v\'edm, \'9ee ji Hans a jeho partner vyzvedli." Hilda si za\'e8ala hr\'e1t s jedn\'edm ze sv\'fdch diamantov\'fdch prsten\'f9. V hloubi du\'9ae jsem Raye v\'9edycky podez\'edrala, \'9e
e Hanse zabil." V Pittov\'ec tv\'e1\'f8i bylo mo\'9eno \'e8\'edst, jak pomalu za\'e8\'edn\'e1 ch\'e1pat ot\'f8esnou pravdu. Rozhodl se pro odv\'e1\'9en\'fd tah. Mysl\'edte, \'9ee pan Ray LeBaron Hanse zavra\'9edil?" Star\'e1 d\'e1ma p\'f8ik\'fdvla.
\par To ne\'e8ekan\'e9 odhalen\'ed zastihlo Pitta nep\'f8ipraven\'e9ho. Trvalo mu n\'ecjakou tu chvilku, ne\'9e op\'ect na\'9ael ztracenou rovnov\'e1hu. Motivem byl poklad?" zeptal se vl\'eddn\'ec. Ne. T\'edm motivem jsem byla j\'e1." Star\'e1 pan\'ed zavrt
\'ecla hlavou. Pitt v tichosti vy\'e8k\'e1val.
\par St\'e1vaj\'ed se v\'9aelijak\'e9 v\'ecci," za\'e8ala \'9aeptem. Tehdy jsem byla mlad\'e1 a hezk\'e1. V\'ec\'f8il byste tomu, \'9ee jsem b\'fdvala hezk\'e1, pane Pitte?" St\'e1le jste velice hezk\'e1."
\par Mysl\'edm, \'9ee byste pot\'f8eboval br\'fdle, nicm\'e9n\'ec d\'eckuji za kompliment." A nav\'edc pohotov\'e1."
\par Pan\'ed uk\'e1zala na hlavn\'ed budovu. Nevykl\'e1dali v\'e1m, \'9ee jsem drobet p\'f8ihloupl\'e1.' Recep\'e8n\'ed nazna\'e8ovala, \'9ee nejste zcela p\'f8i smyslech."
\par Mal\'e9 divad\'fdlko, kter\'e9 s nimi hraju. Udr\'9euje je to v nejistot\'ec." V o\'e8\'edch j\'ed zaz\'e1\'f8ily hv\'eczdi\'e8ky, ale vz\'e1p\'ect\'ed se v nich usadil jak\'fdsi vzd\'e1len\'fd v\'fdraz. Hans byl mil\'fd \'e8lov\'eck, o sedmn\'e1
ct let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Do m\'e9 l\'e1sky se m\'edsil soucit s jeho posti\'9een\'edm. Byli jsme svoji t\'f8et\'ed rok, kdy\'9e p\'f8ivedl dom\'f9 Raye na ve\'e8e\'f8i. Brzy se z n\'e1s t\'f8\'ed stali dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9
. Hans s Rayem se spolu pustili do vyzved\'e1v\'e1n\'ed cenn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 ze star\'fdch vrak\'f9 a prod\'e1vali je staro\'9eitn\'edk\'f9m a sb\'ecratel\'f9m. Ray byl v t\'e9 dob\'ec hezk\'fd a temperamentn\'ed mu\'9e, a tak netrvalo dlouho a j
\'e1 se do n\'echo zamilovala." Pan\'ed zav\'e1hala a up\'f8ela na Pitta pohled. U\'9e jste n\'eckdy hluboce miloval dv\'ec \'9eeny sou\'e8asn\'ec, pane Pitte?" Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se mi takov\'e1 zku\'9aenost vyhnula."
\par Divn\'e9 na tom bylo, \'9ee jsem nepoci\'9dovala \'9e\'e1dnou vinu. Podv\'e1d\'ect Hanse se pro m\'ec stalo vzru\'9auj\'edc\'edm dobrodru\'9estv\'edm. Ne \'9ee bych byla ne\'e8estn\'fd \'e8lov\'eck. Ale nikdy p\'f8edt\'edm jsem nelhala bl\'edzk\'e9mu \'e8
lov\'ecku a nikdy m\'ec netr\'e1pily v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. Nyn\'ed d\'eckuji Bohu, \'9ee se to Hans p\'f8ed svou smrt\'ed nedozv\'ecd\'ecl."
\par M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct n\'ecco o tom pokladu?"
\par Kdy\'9e Ray absolvoval Stanford, str\'e1vil n\'eckolik let t\'edm, \'9ee se potloukal po brazilsk\'fdch prales\'edch a hledal zlato. O {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorad\'ec}}}
La Dorad\'ec{\*\xmlclose} se poprv\'e9 doslechl od n\'ecjak\'e9ho americk\'e9ho geometra. Nevzpom\'edn\'e1m si na podrobnosti, ale byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee byla na palub\'ec Kyklopa pr\'e1v\'ec v dob\'ec jeho zmizen\'ed. On a Hans str\'e1
vili dva roky t\'edm, \'9ee vl\'e1\'e8eli po Karibsk\'e9m mo\'f8i jak\'fdsi detektor kov\'f9. Nakonec ten vrak na\'9ali. Ray si vyp\'f9j\'e8il od sv\'e9 matky n\'ecjak\'e9 pen\'edze, aby mohli nakoupit pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 vybaven\'ed
a malou lod. Odplul nap\'f8ed na Kubu, aby pro pl\'e1novanou akci p\'f8ipravil z\'e1kladnu, zat\'edmco Hans dokon\'e8oval n\'ecjakou pr\'e1ci u New Jersey." Dostala jste n\'eckdy od Hanse, pot\'e9 co odplul t\'edm parn\'edkem, dopis, volal v\'e1m?
\par Telefonoval z Kuby. \'d8\'edkal jen, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed den s Rayem odplouvaj\'ed k vraku. O dva t\'fddny pozd\'ecji se vr\'e1til Ray a \'f8ekl mi, \'9ee Hans um\'f8el na kesonovou nemoc a \'9ee byl poh\'f8ben do mo\'f8
e." A poklad?" Podle Raye to byla obrovsk\'e1 zlat\'e1 socha," odv\'ectila pan\'ed Kronbergov\'e1. N\'ecjak se mu poda\'f8ilo ji vyzvednout na palubu a odv\'e9zt ji na Kubu." Pitt vstal, prot\'e1hl se a op\'ect poklekl. To je divn\'e9, \'9ee ji nep\'f8
evezl do St\'e1t\'f9." M\'ecl strach z Braz\'edlie, ze st\'e1tu Florida, z feder\'e1ln\'ed vl\'e1dy, z ostatn\'edch lovc\'f9 poklad\'f9 i z n\'e1mo\'f8n\'edch archeolog\'f9. Ob\'e1val se, \'9ee by mu mohli sochu sebrat, zabavit, \'9ee by mohla b\'fdt zaji
\'9at\'ecna soudn\'ed cestou a \'9ee by nemusel nakonec dostat v\'f9bec nic. A pak tu byl samosebou ber\'f2\'e1k. Ray nem\'ecl chuf odevzd\'e1vat miliony dolar\'f9 na dan\'edch, kdy\'9e se tomu mohl vyhnout. A tak krom\'ec m\'ec o sv\'e9m objevu nikomu ne
\'f8ekl." Co se stalo se sochou potom?"
\par Ray vyjmul obrovsk\'fd rub\'edn z jej\'edho srdce, roz\'f8ezal ho na mal\'e9 kameny a prodal je kus po kuse." A to byl po\'e8\'e1tek finan\'e8n\'edho imp\'e9ria pana LeBarona," podotkl Pitt. Ano, ale d\'f8\'edve ne\'9e Ray mohl roz\'f8
ezat smaragdovou hlavu a roztavit zlato, dostal se k moci Castro, a tak mu nezbylo ne\'9e sochu ukr\'fdt." Tak\'9ee {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada{\*\xmlclose}
je dosud schovan\'e1 n\'eckde na Kub\'ec." Ray se tam ur\'e8it\'ec nemohl vr\'e1tit a vyzvednout si ji, t\'edm jsem si jista."
\par \'84V\'eddala jste se s panem LeBaronem i pozd\'ecji?"
\par No aby ne," pronesla star\'e1 d\'e1ma vesele. Vzali jsme se." Vy jste byla prvn\'ed pan\'ed LeBaronov\'e1?" zeptal se Pitt, napln\'ecn \'fa\'9easem. T\'f8iat\'f8icet let."
\par Ale podle z\'e1znam\'f9 se jeho prvn\'ed man\'9eelka jmenovala Hillary a um\'f8ela p\'f8ed n\'eckolika lety." Kdy\'9e Ray zbohatl, za\'e8al d\'e1vat jm\'e9nu Hillary p\'f8ednost. V\'9aak taky zn\'eclo vzne\'9aen\'ecji. Moje smrt, to bylo pro n\'ecj jedin
\'e9 mo\'9en\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, kdy\'9e jsem onemocn\'ecla - rozv\'e1d\'ect se s invalidn\'ed \'9eenskou by mu p\'f8ipadalo nechutn\'e9, A tak Hillary LeBaronovou poh\'f8bil, zat\'edmco Hilda Kronbergov\'e1 usych\'e1 tady."' To mi p\'f8ipad\'e1 tot\'e1
ln\'ec nelidsk\'e9."
\par M\'f9j man\'9eel byl \'9alechetn\'fd, ne-li soucitn\'fd mu\'9e. \'8eili jsme dva r\'f9zn\'e9 \'9eivoty. Ale m\'ec to nevad\'ed. Ob\'e8as sem za mnou jezd\'ed Jessie." Druh\'e1 pan\'ed LeBaronov\'e1?"
\par Velmi okouzluj\'edc\'ed a inteligentn\'ed \'9eena."
\par Jak za n\'echo m\'f9\'9ee b\'fdt provdan\'e1, kdy\'9e jste dosud na\'9eivu?"
\par Star\'e1 d\'e1ma se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la. To Ray projednou \'9al\'e1pl vedle. L\'e9ka\'f8i mu \'f8ekli, \'9ee m\'e1m p\'f8ed sebou jenom p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 \'9eivota. Jen\'9ee j\'e1 jsem jim vyp\'e1lila rybn\'edk a jsem tu od t\'e9 doby u\'9e
sedm let." Tak\'9ee krom toho, \'9ee je vrah a zlod\'ecj, je i bigamista."
\par Pan\'ed Kronbergov\'e1 se nep\'f8ela. Ray je komplikovan\'fd mu\'9e. Bere v\'edc, ne\'9e d\'e1v\'e1." J\'e1 b\'fdt v\'e1mi, tak ho p\'f8ibiju na nejbli\'9e\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9e."
\par J\'e1 u\'9e na to nesta\'e8\'edm, pane Pitte." Pohl\'e9dla na n\'ecj a v o\'e8\'edch j\'ed n\'e1hle zam\'9eikala vesel\'e1 sv\'ect\'e9lka. Ale vy byste mu mohl n\'ecco prov\'e9st m\'edsto m\'ec." Co nap\'f8\'edklad."
\par Naj\'edt {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose}," vydechla horliv\'ec. Naj\'edt tu sochu a p\'f8edat ji sv\'ectu. Aby se na ni lid\'e9 mohli chodit d\'ed
vat. To by Raye ranilo v\'edc, ne\'9e kdyby p\'f8i\'9ael o sv\'f9j \'e8asopis. Ale co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed: Hans by si to takhle p\'f8\'e1l." Pitt ji vzal za ruku. Pan\'ed Kronbergov\'e1," \'f8ekl m\'eckk\'fdm hlasem, ud\'ecl\'e1m v
\'9aechno, co bude v m\'fdch sil\'e1ch."
\par
\par
\par Kapitola 46
\par
\par Hudson zaost\'f8il obraz a k\'fdvl na pozdrav obli\'e8eji, kter\'fd na n\'ecj hled\'ecl z obrazovky. Eli, m\'e1m tu n\'eckoho, kdo by si s tebou r\'e1d popov\'eddal." V\'9edycky se r\'e1d sezn\'e1m\'edm s novou tv\'e1\'f8i," odv\'ec
til Steinmetz rozradostn\'ecn\'ec. Hudsona nahradil p\'f8ed videokamerou a obrazovkou ciz\'ed mu\'9e, jen\'9e si ho chv\'edli fascinovan\'ec prohl\'ed\'9eel, ne\'9e se zmohl na slovo.
\par Jste opravdu na M\'ecs\'edci?" zeptal se kone\'e8n\'ec.
\par Tak se pod\'edvejte," vyzval ho Steinmetz s p\'f8\'edjemn\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech. Zmizel z obrazovky, s\'f2al z trojno\'9eky p\'f8enosnou kameru a nam\'ed\'f8il ji p\'f8es \'e8tvercov\'e9 okno ven - na povrch M\'ecs\'edce. Promi\'f2te, ale Zemi v\'e1
m uk\'e1zat nemohu, proto\'9ee jsme na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec." V\'ec\'f8\'edm v\'e1m." Steinmetz vr\'e1til kameru na sv\'e9 m\'edsto a op\'ect se p\'f8ed ni usadil. Potom se p\'f8edklonil a chv\'edli civ\'ecl do monitoru. Jeho \'fasm\'ec
v se pomalu vytratil a v o\'e8\'edch se objevil t\'e1zav\'fd vyraz. Jste ten, kdo si mysl\'edm, \'9ee jste?" Poznal jste m\'ec?"
\par Vypad\'e1te jako prezident. I hlas by odpov\'eddal." Nyn\'ed bylo na prezidentovi, aby se usm\'e1l. Napadlo m\'ec, \'9ee si mo\'9en\'e1 nebudete jist. Opustil jste Zemi je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy jsem byl sen\'e1tor, a noviny tam nahoru asi nedost\'e1v
\'e1te."
\par Pokud je M\'ecs\'edc v\'f9\'e8i Zemi v p\'f8\'edzniv\'e9m postaven\'ed, m\'f9\'9eeme si naladit v\'ect\'9ainu komunika\'e8n\'edch dru\'9eic. Os\'e1dka stanice se p\'f8i posledn\'ed p\'f8est\'e1vce na odpo\'e8inek d\'edvala na HBO, kde b\'ec\'9e
el novy film s Paulem Newmanem. Zrovna tak hlt\'e1me CNN - jak hladov\'ed psi." Va\'9ae kolonie p\'f8edstavuje neuv\'ec\'f8iteln\'fd \'fasp\'ecch. N\'e1rod v\'e1m za ni bude nav\'9edy vd\'ec\'e8n\'fd." D\'eckuji, pane prezidente, i kdy\'9e m\'ec p\'f8
ekvapuje, \'9ee Leo tak nedo\'e8kav\'ec ozn\'e1mil \'fasp\'ecch cel\'e9 operace je\'9at\'ec p\'f8ed na\'9a\'edm n\'e1vratem na Zemi. To nebylo v pl\'e1nu." K \'9e\'e1dn\'e9mu ve\'f8ejn\'e9mu ozn\'e1men\'ed nedo\'9alo," zv\'e1\'9en\'ecl prezident. Krom\'ec
v\'e1s a lid\'ed z kolonie jsem jedin\'fd \'e8lov\'eck mimo.vnit\'f8n\'ed j\'e1dro, kter\'fd v\'ed o va\'9a\'ed existenci, snad a\'9e na Rusy." Steinmetz na n\'ecj z\'edral p\'f8es {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 240 000 mil}}}240 000 mil{\*\xmlclose} kosmick\'e9ho prostoru. Jak by se mohli dozv\'ecd\'ect o Jerseysk\'e9 kolonii?" Prezident pohl\'e9dl na Hudsona, kter\'fd st\'e1l mimo zorn\'e9
pole kamery. Hudson zavrt\'ecl hlavou Fotografick\'fd pr\'f9zkum M\'ecs\'edce z dru\'9eic Selenos," odv\'ectil prezident, vyh\'fdbaje se zm\'ednce o tom, \'9ee sondy nesly lidskou pos\'e1dku. Jedn\'e9 z nich se poda\'f8ilo odeslat z\'edskan\'e1 data zp
\'ect do Sov\'ectsk\'e9ho svazu. Mysl\'edme si, \'9ee ukazuj\'ed Jerseyskou kolonii. M\'e1me rovn\'ec\'9e d\'f9vod k domn\'ecnce, \'9ee v\'e1s Rusov\'e9 podez\'edraj\'ed ze zni\'e8en\'ed jejich sond." Ve Steinmetznwrh o\'e8\'edch se objevila neblah\'e1 p
\'f8edtucha. Mysl\'edte si; \'9ee na n\'e1s cht\'ecj\'ed za\'fato\'e8it, je to tak?"
\par Ano, Eli, mysl\'edm," p\'f8iznal prezident. Sov\'ectsk\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed stanice Selenos 8 vstoupila p\'f8ed t\'f8emi hodinami na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu M\'ecs\'edce. Po\'e8\'edta\'e8e NASA zjistily, \'9ee se nechyst\'e1 p\'f8ist\'e1t na p\'f8ivr
\'e1cen\'e9, n\'fdbr\'9e na odvr\'e1cen\'e9, tmav\'e9 stran\'ec, ve va\'9aem sousedstv\'ed. Riskantn\'ed po\'e8in, pokud by Rusov\'e9 nesledovali jednozna\'e8n\'fd c\'edl." Jerseyskou kolonii."
\par V jejich p\'f8ist\'e1vac\'edm modulu bude sedm mu\'9e\'f9," pokra\'e8oval prezident. Dva z nich mus\'ed b\'fdt piloti. To znamen\'e1, \'9ee p\'ect jich zb\'fdv\'e1 pro boj." N\'e1s je deset," \'f8ekl Steinmetz. Dva na jednoho. To nejsou \'9apatn\'e9 vyhl
\'eddky." A\'9e na to, \'9ee oni maj\'ed za sebou perfektn\'ed v\'fdcvik a daleko v\'ect\'9a\'ed palebnou s\'edlu. Ti mu\'9ei budou jist\'ec p\'f8edstavovat vra\'9eedn\'fd t\'fdm toho nejt\'ec\'9e\'9a\'edho kalibru, jak\'fdm Rusov\'e9 disponuj\'ed."
\par Vykreslil jste mi to p\'eckn\'ec tmav\'fdmi barvami, pane prezidente. Co n\'e1m navrhujete?" Dos\'e1hli jste daleko v\'edce, ne\'9e mohl kdokoli z n\'e1s o\'e8ek\'e1vat. Ale okolnosti jsou proti v\'e1m. Zni\'e8te kolonii a zmizte, ne\'9e dojde ke krvep
rolit\'ed. Chci, abyste se dostali bezpe\'e8n\'ec na Zemi. Jen tak se budete moci t\'ec\'9ait z poct, kter\'e9 si zaslou\'9e\'edte." Mysl\'edm, \'9ee si ne dost pln\'ec uv\'ecdomujete, kolik \'fasil\'ed n\'e1s st\'e1lo tohle tady vybudovat." ,,A\'9d to st
\'e1lo, co to st\'e1lo, va\'9ae \'9eivoty jsou cenn\'ecj\'9a\'ed."
\par \'8aest let n\'e1m smrt d\'fdchala na paty," pronesl pomalu Steinmetz. Na p\'e1r hodin\'e1ch nav\'edc u\'9e nesejde." Nechci, abyste ztratili v\'9aechno v marn\'e9m boji," nal\'e9hal prezident. Promi\'f2te, pane prezidente, ale mluv\'edte s \'e8lov\'ec
kem, kter\'fd ztratil d\'ecde\'e8ka na jist\'e9m kope\'e8ku p\'edsku, zvan\'e9m Wake Island. Nech\'e1m o tom hlasovat, ale u\'9e p\'f8edem zn\'e1m v\'fdsledek. Ostatn\'ed chlapci tak\'e9 nebudou cht\'edt pr\'e1sknout do bot. Z\'f9
staneme a budeme bojovat." Prezident poci\'9doval p\'fdchu i zklam\'e1n\'ed sou\'e8asn\'ec. .Jak\'e9 m\'e1te zbran\'ec?" zeptal se unaven\'fdm hlasem. N\'e1\'9a arzen\'e1l se skl\'e1d\'e1 z jednoho pou\'9eit\'e9ho raketometu, pro kter\'fd n\'e1m zb\'fdv
\'e1 posledn\'ed st\'f8ela, z pu\'9aky M-14 National Match a z tercov\'e9 pistole r\'e1\'9ee 22. Vzali jsme to s sebou pro s\'e9rii experiment\'f9 s gravitac\'ed." Jste na tom neskonale h\'f9\'f8, Eli," zoufal si prezident. Copak si to neuv\'ec
domujete?" Ne, pane. Hodl\'e1m vyu\'9e\'edt na\'9a\'ed odbornosti."
\par Jak\'e9 odbornosti?"
\par Rusov\'e9 jsou host\'e9."
\par No a?"
\par My jsme dom\'e1c\'ed t\'fdm," \'f8ekl Steinmetz a zatv\'e1\'f8il se prohnan\'ec. A dom\'e1c\'ed t\'fdm m\'e1 v\'9edycky v\'fdhodu."
\par
\par P\'f8ist\'e1li!" vyk\'f8ikl Sergej Kornilov a sou\'e8asn\'ec si ude\'f8il p\'ecst\'ed do dlan\'ec. Selenos 8 je na M\'ecs\'edci!" V m\'edstnosti ur\'e8en\'e9 v\'fdznamn\'fdm osobnostem, ve spodn\'edm podla\'9e\'ed sov\'ectsk\'e9ho st\'f8ediska \'f8\'edzen
\'ed let\'f9, propukli in\'9een\'fd\'f8i a v\'ecdci v divok\'fd j\'e1sot.
\par Gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk pozvedl sklenku \'9aampa\'f2sk\'e9ho. A\'9d \'9eije Sov\'ectsk\'fd svaz a jeho komunistick\'e1 strana." P\'f8\'edpitek zopakovali p\'f8edn\'ed p\'f8edstavitel\'e9 vl\'e1dy a do m\'edstnosti se natla\'e8ili vysoc\'ed d\'f9stojn
\'edci arm\'e1dy. Na prvn\'ed krok, kter\'fd jsme u\'e8inili na na\'9a\'ed cest\'ec k dobyt\'ed Marsu," p\'f8ipil gener\'e1l Jasenin. Na Mars," odpov\'ecd\'ecl mu sbor hlubok\'fdch hlas\'f9.
\par Antonov polo\'9eil pr\'e1zdnou sklenku na podnos a obr\'e1til se k Jaseninovi. Jeho obli\'e8ej n\'e1hle zv\'e1\'9en\'ecl. Jak dlouho bude majorovi Lej\'e8enkovi trvat, ne\'9e se dostane k z\'e1kladn\'ec?" zeptal se. Vezmeme-li v \'favahu \'e8as, kter\'fd
si vy\'9e\'e1d\'e1 zabezpe\'e8en\'ed v\'9aech syst\'e9m\'f9 modulu, rekognoskace ter\'e9nu a rozm\'edst\'ecn\'ed mu\'9e\'f9 na pozice, \'f8ekl bych tak \'e8ty\'f8i hodiny." Jak daleko p\'f8ist\'e1li?"
\par Selenos 8 dosedl podle pl\'e1nu za n\'edzk\'fdm prstencem kopc\'f9 necel\'e9 t\'f8i kilometry od m\'edsta, kde Selenos 4 zjistil ty kosmonauty," odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. To je snad dost bl\'edzko," nam\'edtl Antonov. Pokud Ameri\'e8
ani sledovali jeho sestup, Lej\'e8enko ztrat\'ed v\'fdhodu momentu p\'f8ekvapen\'ed." Nepochybuji, \'9ee i tak sv\'f9j \'fakol spln\'ed."
\par Jste si naprosto jist?"
\par M\'e1me v\'fdhodu v Lej\'e8enkov\'ec zku\'9aenosti a v palebn\'e9 s\'edle na\'9aich zbran\'ed, soudruhu tajemn\'edku." VJaseninov\'ec obli\'e8eji se objevil v\'fdraz kou\'e8e, kter\'fd pr\'e1v\'ec poslal sv\'e9ho borce do ringu proti jednoruk\'e9
mu boxerovi. Ameri\'e8an\'e9 nemaj\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci."
\par
\par
\par Kapitola 47
\par
\par Major Grigorij Lej\'e8enko le\'9eel nata\'9eeny v jemn\'e9m, \'9aediv\'e9m prachu m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu a up\'edral zrak na pustinu, kter\'e1 se t\'e1hla pod \'e8erno\'e8ernou oblohou. Tich\'e1, stra\'9aideln\'e1 krajina se podobala vyprahl\'e9
pou\'9ati Seistansk\'e9 p\'e1nve v Afgh\'e1nist\'e1nu. Kamenit\'e9 planiny a okrouhl\'fdm mohyl\'e1m podobn\'e9 kopce mnoho z\'e1chytn\'fdch bod\'f9 neposkytovaly. P\'f8ipom\'ednalo mu to mo\'f8e p\'e1len\'e9 s\'e1dry, a p\'f8ece mu ta krajina p\'f8
ipadala zvl\'e1\'9atn\'ec pov\'ecdom\'e1. Br\'e1nil se nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed. On i jeho mu\'9ei trp\'ecli nevolnost\'ed. B\'echem sv\'e9 cesty ze Zem\'ec nem\'ecli \'e8as si zvyknout na stav bezt\'ed\'9ee, jako tomu bylo za t\'fddny a m\'ecs\'ed
ce, kter\'e9 str\'e1vili ve vesm\'edru kosmonaut\'e9 programu Sojuz. Dostalo se jim pouze n\'eckolikahodinov\'e9 instrukt\'e1\'9ee, jak zach\'e1zet s ochrann\'fdmi syst\'e9my m\'ecs\'ed\'e8n\'edch skafandr\'f9, kr\'e1tk\'e9ho pou\'e8en\'ed o podm\'ednk
\'e1ch, kter\'e9 mohou o\'e8ek\'e1vat na M\'ecs\'edci, a sezn\'e1men\'ed s lokalizac\'ed americk\'e9 z\'e1kladny. P\'f8es skafandr uc\'edtil dotek \'e8\'edsi ruky. Ani\'9e se ohl\'e9dl, zeptal se prost\'f8ednictv\'edm v helm\'ec zabudovan\'e9 vys\'edla
\'e8ky. Co jsi zjistil?" Poru\'e8\'edk Dimitrij Petrov uk\'e1zal k ploch\'e9mu \'fadol\'ed, je\'9e se rozkl\'e1dalo mezi dv\'ecma kr\'e1tery asi tis\'edc metr\'f9 vlevo. Stopy vozidla a \'9al\'e1poty, kter\'e9 vedou do toho st\'ednu pod okrajem lev\'e9
ho kr\'e1teru. Objevil jsem tam t\'f8i, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i mal\'e9 budovy."
\par P\'f8etlakov\'e9 sklen\'edky," \'f8ekl Lej\'e8enko. Um\'edstil krabici podobn\'fd dalekohled na trojno\'9eku a p\'f8itiskl hled\'ed helmy na \'9airok\'fd okul\'e1r. Zd\'e1 se, \'9ee z boku kr\'e1teru vych\'e1z\'ed p\'e1ra." Odml\'e8el se, zat\'edmco zaost
\'f8oval. Ano, te\'ef to vid\'edm jasn\'ec. Je tam ve sk\'e1le n\'ecco jako vchod, asi vzduchot\'ecsn\'e9 dve\'f8e vedouc\'ed do toho jejich za\'f8\'edzen\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'9eivota. Okol\'ed vypad\'e1 opu\'9at\'ecn\'ec." Mohli by se skr\'fd
vat v z\'e1loze," podotkl Petrov.
\par Kde?" zeptal se Lej\'e8enko, prohl\'ed\'9eeje si otev\'f8en\'fd prostor a\'9e k horizontu. Ty roztrou\'9aen\'e9 kameny jsou p\'f8\'edli\'9a mal\'e9, ne\'9e aby se za nimi mohli schov\'e1vat lid\'e9. V ter\'e9nu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zlomy, \'9e\'e1dn\'e9
zn\'e1mky obrann\'fdch opat\'f8en\'ed. Kosmonaut by tu v objemn\'e9m, b\'edl\'e9m skafandru vypadal jak sn\'echul\'e1k na \'9akv\'e1\'f8e. Ne, ur\'e8it\'ec se zabarik\'e1dovali v t\'e9 jeskyni." To nen\'ed nejlep\'9a\'ed obrann\'e1 pozice. V\'9a
e hraje pro n\'e1s."
\par Maj\'ed po\'f8\'e1d ten raketomet."
\par Proti mu\'9e\'f9m, rozta\'9een\'fdm ve voln\'e9 formaci, jim moc platn\'fd nebude." To je pravda, jen\'9ee se nebudeme m\'edt kde kr\'fdt a nem\'e1me jistotu, \'9ee nedisponuj\'ed dal\'9a\'edmi zbran\'ecmi," vyjad\'f8oval svou nejistotu Petrov. \'84M\'e1
me rozkaz, abychom nezp\'f9sobili na za\'f8\'edzen\'ed zbyte\'e8n\'e9 \'9akody," \'f8ekl Lej\'e8enko. Budeme se muset dostat dovnit\'f8-" N\'ecco se tam h\'fdbe!" vyk\'f8ikl Petrov.
\par Lej\'e8enko pohl\'e9dl do dalekohledu. Za jedn\'edm ze sklen\'edk\'f9 se vyno\'f8ilo podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed voz\'edtko a zam\'ed\'f8ilo jejich sm\'ecrem. B\'edl\'e1 vlajka, p\'f8ipevn\'ecn\'e1 k ant\'e9n\'ec, schl\'edple visela v atmosf\'e9
\'f8e bez vzduchu. Pozoroval je. dokud nezastavilo asi pades\'e1t metr\'f9 od nich a na m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f9du nevystoupila jak\'e1si postava. Zaj\'edmav\'e9," pronesl zamy\'9alen\'ec Lej\'e8enko. Ameri\'e8an\'e9 cht\'ecj\'ed vyjedn\'e1
vat." Mohla by to b\'fdt n\'ecjak\'e1 finta. Zp\'f9sob, jak zjistit na\'9ai s\'edlu." Nemysl\'edm. Kdyby jednali z pozice s\'edly, nesna\'9eili by se s n\'e1mi kontaktovat pod vlajkou p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Jejich rozv\'ecdka a odposlouch\'e1vac\'ed syst
\'e9my na Zemi je varovali p\'f8ed na\'9a\'edm p\'f8\'edletem. Musej\'ed si uv\'ecdomovat, \'9ee jsme lep\'9a\'ed. Ameri\'e8ani jsou kapitalist\'e9. Na v\'9aechno se d\'edvaj\'ed z pozice k\'9aeftu. Kdy\'9e nemaj\'ed na to, aby bojovali, budou se sna\'9e
it s n\'e1mi domluvit." Vy tam p\'f9jdete?" zeptal se Petrov.
\par Neubude n\'e1s, kdy\'9e si s n\'edm promluv\'edm. Nezd\'e1 se, \'9ee by byl ozbrojen. Mo\'9en\'e1 by bylo mo\'9en\'e9 je p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby vym\'ecnili sv\'f9j \'9eivot za neporu\'9aenou z\'e1kladnu."
\par
\par M\'e1me rozkaz nebrat zajatce."
\par Nezapomn\'ecl jsem," odsekl Lej\'e8enko stroze. Kdy\'9e u\'9e jsme tak bl\'edzko c\'edli, tak ten most p\'f8ekro\'e8\'edme. \'d8ekn\'ecte ostatn\'edm, a\'9d z Ameri\'e8ana nespou\'9at\'ecj\'ed o\'e8i. Pokud zvednu levou ruku, zahajte palbu." Podal sv\'f9
j automat Petrovovi a lehce se zvedl na nohy. Se {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 194 librami}}}194 librami{\*\xmlclose}, kter\'e9 v\'e1\'9eil skafandr, pu\'9aka a vak autonomn\'ed
ho syst\'e9mu zabezpe\'e8eni \'9eivotn\'edch podm\'ednek obsahuj\'edc\'ed kysl\'edkovou regenera\'e8n\'ed jednotku a v\'fdm\'ecn\'edk tepla s odlu\'e8ova\'e8em vlhkosti, \'e8inila jeho celkov\'e1 hmotnost {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 360 liber}}}360 liber{\*\xmlclose}. Jeho v\'e1ha na M\'ecs\'edci ov\'9aem byla pouh\'fdch {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\xmlattrvalue 60 liber}}}60 liber{\*\xmlclose}. Vydal se nap\'f9l krokem, nap\'f9l poskoky, pohybem typick\'fdm ve slab\'e9 p\'f8ita\'9elivosti M\'ecs\'edce, k lun\'e1rn\'edmu voz\'edtku. Zastavil se asi p\'ect metr\'f9 p\'f8ed nim.
\par Americk\'fd koloniz\'e1tor, kter\'fd se dosud bezstarostn\'ec op\'edral o p\'f8edn\'ed kolo, poklekl a napsal do olov\'ecn\'ec zbarven\'e9ho prachu \'e8\'edslo. Lej\'e8enko pochopil a naladil sv\'f9j p\'f8ij\'edma\'e8 na udanou frekvenci. Potom k\'fd
vl hlavou. Sly\'9a\'edte m\'ec?" zeptal se Ameri\'e8an \'9apatnou ru\'9atinou.
\par Mluv\'edm anglicky," odpov\'ecd\'ecl Lej\'e8enko.
\par V\'fdborn\'ec. To zabr\'e1n\'ed p\'f8\'edpadn\'e9mu nedorozum\'ecn\'ed. Jmenuji se Eli Steinmetz." Vy jste \'9a\'e9f z\'e1kladny Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 na M\'ecs\'edci?"
\par Ano, vedouc\'ed projektu."
\par Major Lej\'e8enko, Sov\'ectsk\'fd svaz."
\par Steinmetz k n\'ecmu p\'f8istoupil a oba si neohraban\'ec pot\'f8\'e1sli rukou. Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1me n\'ecjak\'fd probl\'e9m, majore." Probl\'e9m, kter\'e9mu se ani jeden z n\'e1s nem\'f9\'9ee vyhnout."
\par Mohli byste se oto\'e8it a vr\'e1tit se do sv\'e9ho p\'f8ist\'e1vac\'edho modulu," navrhl Steinmetz. M\'e1m sv\'e9 rozkazy," prohl\'e1sil Lej\'e8enko pevn\'fdm hlasem.
\par M\'e1te v \'famyslu napadnout mou kolonii a zmocnit se ji."
\par Ano."
\par Vid\'edte n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se vyhnout krveprolit\'ed?" Mohli byste kapitulovat." To je legra\'e8n\'ed," podotkl Steinmetz. Cht\'ecl jsem v\'e1s po\'9e\'e1dat o tot\'e9\'9e." Lej\'e8enko si byl jist\'fd, \'9ee Steinmetz blufuje, ale obli\'e8
ej za zlat\'ec zbarven\'fdm pr\'f9zorem z\'f9stal ne\'e8iteln\'fd. Lej\'e8enko vid\'ecl pouze vlastn\'ed odraz. \'84Mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee va\'9ai lid\'e9 se m\'fdm nemohou vyrovnat."
\par V p\'f8est\'f8elce do posledn\'edho mu\'9ee byste z\'f8ejm\'ec vyhr\'e1li," souhlasil Steinmetz. Ale z\'f9stat venku mimo v\'e1\'9a modul m\'f9\'9eete jenom n\'eckolik hodin. Potom se budete muset vr\'e1tit, abyste si doplnili vzduch. Po\'e8\'edt\'e1m,
\'9ee dv\'ec hodiny u\'9e m\'e1te za sebou." St\'e1le n\'e1m zb\'fdv\'e1 dost \'e8asu na to, abychom dokon\'e8ili sv\'e9 d\'edlo," prohl\'e1sil Lej\'e8enko sebev\'ecdom\'ec. Mus\'edm v\'e1s varovat, pane majore. Vlastn\'edme tajnou zbra\'f2. Vy i va\'9a
i mu\'9ei ur\'e8it\'ec zem\'f8ete.'' Pust\'e1 le\'9e, pane Steinmetzi. Od americk\'e9ho v\'ecdce bych \'e8ekal n\'ecco chyt\'f8ej\'9a\'edho." Od technika," opravil ho Steinmetz. V tom je rozd\'edl." To je fuk," op\'e1\'e8il Lej\'e8enko netrp\'ecliv\'ec
. Jako voj\'e1k nebyl p\'f8i vyjedn\'e1v\'e1n\'ed ve sv\'e9m \'9eivlu. Dychtil po p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9 akci. Mysl\'edm, \'9ee nem\'e1 cenu tenhle rozhovor d\'e9le protahovat. Bylo by od v\'e1s rozumn\'e9, kdybyste poslal sv\'e9 mu\'9ee ven a v klidu n
\'e1m p\'f8edal z\'e1kladnu. Zaru\'e8uji v\'e1m, \'9ee budete bezpe\'e8n\'ec dopraveni na Zemi." L\'9eete, majore. N\'eckdo z n\'e1s bude muset zem\'f8\'edt. A\'9d vy nebo my. Nelze dovolit nikomu z pora\'9een\'fdch, aby na Zemi vypov\'ed
dal o tom, co se tu stalo." M\'fdl\'edte se, pane Steinmetzi. Vzdejte se a dostane se v\'e1m slu\'9an\'e9ho zach\'e1zen\'ed." .Je mi l\'edto, ale na tom se nedohodneme." Pak ov\'9aem nem\'f9\'9eete o\'e8ek\'e1vat \'9e\'e1dn\'e9 slitov\'e1n\'ed." S t\'ed
m po\'e8\'edt\'e1m," \'f8ekl Steinmetz zasmu\'9aile. Pokud za\'fato\'e8\'edte, padne odpov\'ecdnost za ztr\'e1ty na lidsk\'fdch \'9eivotech na va\'9ai hlavu." V Lej\'e8enkovi se vzedmula vlna vzteku. Jako \'e8lov\'eck odpov\'ecdn\'fd za smrt dev\'edti sov
\'ectsk\'fdch kosmonaut\'f9 na tom, pane Steinmetzi, nejste tak, abyste mi mohl k\'e1zat o humanismu." Lej\'e8enko si t\'edm nebyl jist, ale stejn\'ec by p\'f8\'edsahal, \'9ee Steinmetz cel\'fd strnul. Ani\'9e by \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, oto\'e8
il se na podpatku a odklusal. Je\'9at\'ec se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Steinmetz je\'9at\'ec n\'eckolik okam\'9eik\'f9 nehnut\'ec st\'e1l. Potom se pomalu vr\'e1til do voz\'edtka a vyrazil zp\'ect na z\'e1kladnu. Od zadn\'edch kol se mu zvedaly mal\'e9
obl\'e1\'e8ky prachu. Lej\'e8enko se pousm\'e1l. Do dvou hodin, nanejv\'fd\'9a do t\'f8\'ed, spln\'ed sv\'e9 posl\'e1n\'ed. Po n\'e1vratu ke sv\'fdm mu\'9e\'f9m op\'ect d\'f9kladn\'ec pomoc\'ed dalekohledu prozkoumal strukturu rozeklan\'e9ho povrchu p
\'f8ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1kladnou. Kone\'e8n\'ec spokojen s t\'edm, \'9ee se mezi kameny nikde neskr\'fdvaj\'ed ameri\'e8t\'ed koloniz\'e1to\'f8i, vydal rozkaz rozt\'e1hnout se do voln\'e9 formace a vyrazit vp\'f8ed. T\'fdm sov\'ectsk\'fdch elitn
\'edch voj\'e1k\'f9 vykro\'e8il bez nejmen\'9a\'edho tu\'9aeni, ze Stemmetzova past ji\'9e \'e8ek\'e1.
\par
\par
\par Kapitola 48
\par
\par Pot\'e9, co Steinmetz dorazil ke vchodu do podzemn\'edho velitelstv\'ed Jerseysk\'e9 kolonie, l\'edn\'ec zaparkoval lun\'e1rn\'ed voz\'edtko a pomalu se \'9aoural dovnit\'f8. D\'e1val si na \'e8as a tak\'f8ka c\'edtil, jak Lej\'e8enko sleduje ka\'9ed\'fd
jeho krok. Jakmile se dostal Rus\'f9m z dohledu, zastavil se t\'ecsn\'ec u vzduchot\'ecsn\'fdch dve\'f8\'ed a rychle pro\'9ael mal\'fdm bo\'e8n\'edm tunelem, kter\'fd se postupn\'ec zvedal vnit\'f8n\'edm svahem kr\'e1teru. Cestou v\'ed\'f8il mal\'e9 obl
\'e1\'e8ky prachu, je\'9e zapl\'f2ovaly \'fazkou chodbu, a tak si musel neust\'e1le ot\'edrat pr\'f9zor, aby v\'f9bec vid\'ecl. Absolvoval pades\'e1t schod\'f9 a o minutu pozd\'ecji se p\'f8ikr\'e8en pl\'ed\'9eil k otvoru, kter\'fd vedl k mal\'e9 plo\'9a
ince zakamuflovan\'e9 velkou \'9aedou plachtou, kter\'e1 dokonale spl\'fdvala s okoln\'edm povrchem. Tady le\'9eela dal\'9a\'ed postava a hled\'ecla do teleskopick\'e9ho zam\'ec\'f8ova\'e8e pu\'9aky. Willie Shea, geofyzik, si v\'9aiml, \'9ee nen\'ed s\'e1
m, teprve kdy\'9e se Steinmetz polo\'9eil vedle n\'ecj. Zd\'e1 se, \'9ee jsi na n\'ec velk\'fd dojem neud\'eclal," \'f8ekl s nepatrn\'fdm n\'e1znakem bostonsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku. Ti Slovan\'e9 se pr\'e1v\'ec chystaj\'ed za\'fato\'e8it na na\'9a
i usedlost." Z v\'fdhodn\'ec zv\'fd\'9aen\'e9ho postu Steinmetz jasn\'ec vid\'ecl majora Lej\'e8enka a jeho mu\'9ee, jak postupuj\'ed \'fadol\'edm. P\'f8ich\'e1zeli jako lovci pl\'ed\'9e\'edc\'ed se za ko\'f8ist\'ed a nijak se nepokou\'9aeli vyu\'9e\'ed
t vysok\'e9ho ter\'e9nu stran kr\'e1teru. Uvoln\'ecn\'fd lupek by p\'f8\'edli\'9a brzdil rychlost postupu. M\'edsto toho se hnali cikcak po ploch\'e9 zemi a ka\'9ed\'fdch t\'f8icet \'e8ty\'f8icet stop se vrhali na b\'f8icho, vyu\'9e\'edvaj\'edce ka\'9ed
\'e9ho balvanu, ka\'9ed\'e9 zalomen\'e9 kontury v ter\'e9nu. Z\'f8ejm\'ec ani vynikaj\'edc\'ed st\'f8elec by si netroufal zas\'e1hnout ty kli\'e8kuj\'edc\'ed a uh\'fdbaj\'edc\'ed postavy.
\par Vyst\'f8el asi deset stop p\'f8ed prvn\'edho," vyzval Steinmetz sv\'e9ho druha. Chci vid\'ect, jak budou reagovat."
\par .Jestli maj\'ed nalad\'ecno na na\'9ai frekvenci, dozv\'ed se o ka\'9ed\'e9m na\'9aem kroku," protestoval Shea. Nem\'ecli \'e8as si n\'e1s naladit. Ml\'e8 a st\'f8\'edlej."
\par Shea pokr\'e8il ve skafandru rameny, nam\'ed\'f8il pomoc\'ed nitkov\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee teleskopu a stiskl spoust. D\'edky neexistenci vzduchu, j\'edm\'9e by se mohl \'9a\'ed\'f8it zvuk, byl vyst\'f8el p\'f8ekvapiv\'ec nehlu\'e8n\'fd. Lej\'e8enko, p\'f8
ed n\'edm\'9e se zvedl obl\'e1\'e8ek prachu, okam\'9eit\'ec padl k zemi. Ostatn\'ed mu\'9ei n\'e1sledovali jeho p\'f8\'edkladu. Obz\'edrali okol\'ed zam\'ec\'f8ovac\'edmi dalekohledy automat\'f9 a \'e8ekali na dal\'9a\'ed palbu. Ale nic se ned\'eclo. Vid
\'ecl n\'eckdo, odkud to p\'f8i\'9alo?" zeptal se Lej\'e8enko.
\par Odpov\'ecdi byly negativn\'ed. Zast\'f8eluj\'ed se," usoudil ser\'9eant Ivan Ostrovskij, veter\'e1n zocelen\'fd afgh\'e1nskou v\'e1lkou, kter\'e9mu se st\'e1le necht\'eclo v\'ec\'f8it, \'9ee p\'f8i\'9ael na M\'ecs\'edc skute\'e8n\'ec bojovat. Uk\'e1
zal prstem na m\'edsto vzd\'e1len\'e9 p\'f8ed nimi asi dv\'ec st\'ec metr\'f9. Co \'f8\'edk\'e1te na ty barevn\'e9 \'9autry, soudruhu majore?" Lej\'e8enko si teprve nyn\'ed v\'9aiml balvan\'f9 pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdch oran\'9eovou barvou, kter\'e9 le\'9e
ely roztrou\'9aeny v neuspo\'f8\'e1dan\'e9 linii, vedouc\'ed nap\'f8\'ed\'e8 \'fadol\'edm. Pochybuji, \'9ee to m\'e1 s n\'e1mi n\'ecco spole\'e8n\'e9ho," \'f8ekl. Z\'f8ejm\'ec p\'f9jde o n\'ecjak\'fd experiment."
\par Mysl\'edm, \'9ee ten v\'fdst\'f8el p\'f8i\'9ael odn\'eckud shora," ozval se Petrov. Lej\'e8enko vyt\'e1hl z pouzdra dalekohled, p\'f8ipevnil ho k trojno\'9ece a pe\'e8liv\'ec zkoumal svahy a okraj kr\'e1teru. Slunce b\'edle \'9ehnulo, ale proto\'9e
e jeho paprsky neproch\'e1zely vrstvou vzduchu, v n\'ecm\'9e by se mohly rozpt\'fdlit, byli by astronauti stoj\'edc\'ed ve st\'ednu skaln\'ed formace t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'ed. Nic," \'f8ekl Lej\'e8enko nakonec.
\par Jestli \'e8ekaj\'ed, a\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme k t\'e9 d\'ed\'f8e, potom mus\'ed m\'edt m\'e1lo munice." Za dal\'9a\'edch t\'f8i sta metr\'f9 u\'9e budeme v\'ecd\'ect, co n\'e1m chystaj\'ed za p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed," zamumlal Lej\'e8
enko. Jakmile se dostaneme za sklen\'edky, nebude na n\'e1s od vchodu do t\'e9 jeskyn\'ec vid\'ect." Zvedl se na jedno koleno a m\'e1vl rukou p\'f8ed sebe. Rozt\'e1hn\'ecte se a d\'e1vejte pozor."
\par P\'ect sov\'ectsk\'fdch bojovn\'edk\'f9 vysko\'e8ilo a vyrazilo vp\'f8ed. V okam\'9eiku, kdy dos\'e1hli oran\'9eov\'fdch kamen\'f9, se p\'f8ed nimi op\'ect rozprskl jemn\'fd p\'edsek zv\'ed\'f8en\'fd v\'fdst\'f8elem a oni se znovu vrhli k zemi, vytv\'e1
\'f8ej\'edce rozeklanou \'e8\'e1ru b\'edl\'fdch postav, jejich\'9e hled\'ed se bl\'fdskala v intenzivn\'edch paprsc\'edch slunce. Od sklen\'edk\'f9 je d\'eclilo pouh\'fdch sto metr\'f9, ale nevolnost je zbavovala s\'edly. Byli to zocelen\'ed mu\'9e
i, tak jako v\'e1le\'e8n\'edci kdekoli na sv\'ect\'ec, av\'9aak museli vzdorovat nevolnosti vyvolan\'e9 pobytem v kosmick\'e9m prostoru a z\'e1rove\'f2 se pot\'fdkat s nep\'f8\'e1telsk\'fdm prost\'f8ed\'edm. Lej\'e8enko v\'ecd\'ecl, \'9ee se m\'f9\'9e
e spolehnout na jejich ochotu j\'edt daleko za hranice sv\'fdch mo\'9enost\'ed. Pokud se jim v\'9aak nepoda\'f8\'ed vynutit si b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'ed hodiny vstup do bezpe\'e8n\'e9 atmosf\'e9ry z\'e1kladny, budou m\'edt pramalou nad\'ecji vr\'e1
tit se k p\'f8ist\'e1vac\'edmu modulu d\'f8\'edve, ne\'9e jim syst\'e9my zabezpe\'e8uj\'edc\'ed \'9eivotn\'ed funkce vypov\'ecd\'ed slu\'9ebu. Vyhl\'e1sil minutu na odpo\'e8inek, b\'echem n\'ed\'9e se op\'ect v\'ecnoval pr\'f9zkumu ter\'e9nu, kter\'fd
byl p\'f8ed nimi. Lej\'e8enko byl ost\'f8\'edlen\'fd koz\'e1k se schopnost\'ed vytu\'9ait nastra\'9eenou past. Jeho \'9eivot pot\'f8ikr\'e1te visel na vl\'e1sku, kdy\'9e mu p\'f8i t\'f8ech r\'f9zn\'fdch hl\'eddk\'e1ch nastra\'9eili afgh\'e1n\'9at\'ed
vzbou\'f8enci l\'e9\'e8ku, a on se t\'edmto hrub\'fdm zp\'f9sobem nau\'e8il jemn\'e9mu um\'ecn\'ed poznat hroz\'edc\'ed nebezpe\'e8\'ed. Ne\'9alo o to, co je vid\'ect, n\'fdbr\'9e o to, co z\'f9stalo zrak\'f9m skryt\'e9, o to, co rozezn\'eclo v\'fdstra
\'9en\'fd zvonek v jeho hlav\'ec. Ty dva v\'fdst\'f8ely nic v\'e1\'9en\'e9ho nezp\'f9sobily. N\'ecco mu \'f8\'edkalo, \'9ee byly z\'e1m\'ecrn\'ec \'9apatn\'ec m\'ed\'f8en\'e9. \'8ee by v\'e1\'9en\'e9 varov\'e1n\'ed? Ne, to muselo znamenat n\'ecco jin\'e9
ho. Roz\'e8iloval ho skafandr, jen\'9e ho v\'ecznil. Tou\'9eil po pohodln\'e9m a \'fa\'e8eln\'e9m maskovac\'edm od\'ecvu, jen\'9e by ho v\'9aak neuchr\'e1nil p\'f8ed spaluj\'edc\'edm \'9e\'e1rem slunce a kosmick\'fdm z\'e1\'f8en\'edm. P\'f8inejmen\'9a\'ed
m \'e8ty\'f8ikr\'e1t uc\'edtil v hrdle pachu\'9d \'9elu\'e8i. Ve snaze polykat se dusil. Zatracen\'e1 situace, pomyslel si vztekle. Nic se mu na n\'ed nel\'edbilo. Jeho mu\'9ei jsou zcela nekryt\'ed. Nem\'ecl p\'f8edstavu, jak\'fdmi zbran\'ecmi jsou Ameri
\'e8an\'e9 vybaveni. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee disponuj\'ed raketometem. A nyn\'ed byli pod palbou lehk\'fdch ru\'e8n\'edch zbran\'ed. Jedinou Lej\'e8enkovou \'fat\'ecchou bylo, \'9ee kolonist\'e9 pravd\'ecpodobn\'ec pou\'9eili k v\'fdst\'f8el\'f9m pu\'9a
ku nebo snad dokonce pistoli. Pokud by disponovali automatick\'fdmi zbran\'ecmi, mohli je zastavit ji\'9e o dobr\'fdch sto metr\'f9 d\'f8\'edve. A co ten raketomet? Pro\'e8 se ho u\'9e nepokusili vyu\'9e\'edt? Na co \'e8ekaj\'ed? Nejv\'edce ho v\'9a
ak znepokojoval naprost\'fd nedostatek pohybu na stran\'ec kolonist\'f9. Sklen\'edky, za\'f8\'edzen\'ed a mal\'e9 laboratorn\'ed moduly, rozset\'e9 kolem vchodu do jeskyn\'ec, se zd\'e1ly b\'fdt opu\'9at\'ecn\'e9.
\par Nest\'f8\'edlejte, dokud neuvid\'edte c\'edl," na\'f8\'eddil. A\'9e se dostaneme k t\'ecm sklen\'edk\'f9m, op\'ect se seskup\'edme a za\'fato\'e8\'edme na stanovi\'9at\'ec uvnit\'f8 kopce." Lej\'e8enko \'e8ekal, dokud ka\'9ed\'fd z jeho \'e8ty\'f8 mu\'9e
\'f9 nepotvrd\'ed, \'9ee pochopil jeho z\'e1m\'ecr, a potom dal povel vyrazit. Des\'e1tn\'edk Michali Ju\'9a\'e8uk, jen\'9e zauj\'edmal pozici asi t\'f8icet metr\'f9 stranou vzadu od mu\'9ee po sv\'e9 levici, vstal a p\'f8ikr\'e8en\'fd vyb\'echl. Ud\'ec
lal pouze n\'eckolik krok\'f9, kdy\'9e ho bodlo v ledvin\'e1ch. A potom se ten n\'e1hl\'fd n\'e1por bolesti opakoval. S\'e1hl si dozadu, p\'f8\'edmo pod vak autonomn\'edho syst\'e9mu zabezpe\'e8en\'ed \'9eivotn\'edch pot\'f8eb. Rozml\'9e
il se mu pohled, a jak \'9at\'ecrbinou ve skafandru za\'e8al unikat vzduch, zalapal po dechu. Klesl na kolena a p\'f8ihlouple si civ\'ecl na ruku. Rukavice byla zm\'e1\'e8ena krv\'ed, je\'9e kou\'f8ila a sr\'e1\'9eela se v \'9e\'e1ru slunce.
\par Ju\'9a\'e8uk se pokusil varovat Lej\'e8enka, ale hlas mu selhal. Zhroutil se do \'9aediv\'e9ho prachu a je\'9at\'ec spat\'f8il jako v mlh\'e1ch postavu v ciz\'edm skafandru, kter\'e1 nad n\'edm st\'e1la s no\'9eem v ruce. Potom sv\'ect kolem n\'ecj
pohasl. Steinmetz, kter\'fd ze sv\'e9 pozorovatelny sledoval Ju\'9a\'e8ukovu cestu za smrt\'ed, vydal prost\'f8ednictv\'edm vys\'edla\'e8ky s\'e9rii ostr\'fdch rozkaz\'f9. Dob\'f8e, Dawsone, tv\'f9j mu\'9e je deset stop nalevo a osm stop p\'f8
ed tebou. Gallaghere, je dvacet stop od tebe napravo a jde dop\'f8edu. Klid, klid, jde Dawsonovi p\'f8\'edmo do r\'e1ny. Te\'ef ho sejm\'ecte."
\par D\'edval se, jak se dva kolonist\'e9 vyno\'f8ili jakoby m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku a za\'fato\'e8ili na Rusa, kter\'fd se m\'edrn\'ec opozdil za sv\'fdmi soudruhy. Dva to maj\'ed za sebou, zb\'fdvaj\'ed t\'f8i," zabru\'e8el si Steinmetz s\'e1
m pro sebe. M\'e1m velitele v hled\'e1\'e8ku," oznamoval Shea. Nemohu ale sl\'edbit, \'9ee ho dostanu, pokud se alespo\'f2 na vte\'f8inu nezastav\'ed." Vyst\'f8el znovu, tentokr\'e1t o n\'ecco bl\'ed\'9e, aby sebou znovu pra\'9atili na zem. A dr\'9e
si ho v hled\'e1\'e8ku. Kdyby mu to zap\'e1lilo, mohl by na\'9ae chlapce dostat d\'f8\'edve, ne\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. Jestli ho napadne se oto\'e8it, ust\'f8el mu prdel."
\par Shea beze slova nam\'ed\'f8il svou M-{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 14 a}}}14 a{\*\xmlclose} vyst\'f8elil. Kulka dopadla ani ne t\'f8i stopy od vedouc\'edho mu\'9ee.
\par Coopere! Snydere!" vy\'9at\'eckl Steinmetz. V\'e1\'9a \'e8lov\'eck le\'9e\'ed dvacet stop p\'f8ed v\'e1mi nalevo. Na n\'ecj!" Potom se odml\'e8el, aby mohl odhadnout pozici druh\'e9ho ze zb\'fdvaj\'edc\'edch Rus\'f9. Tot\'e9\'9e Russel a Perry, t\'f8
icet stop p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi. Vp\'f8ed!" T\'f8et\'ed mu\'9e sov\'ectsk\'e9ho bojov\'e9ho komanda se u\'9e nedozv\'ecd\'ecl, odkud p\'f8i\'9ala r\'e1na. Zem\'f8el, tiskna se k zemi, u n\'ed\'9e hledal bezpe\'e8nou ochranu. Osm kolonist\'f9 nyn\'ed
sv\'edralo kle\'9at\'ec kolem zbyl\'fdch Rus\'f9, jejich\'9e pozornost byla soust\'f8ed\'ecna na kolonii. N\'e1hle Steinmetz strnul. Mu\'9e le\'9e\'edc\'ed za velitelem se oto\'e8il pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se po n\'ecm Russel s Perrym vrhli jako
\'fato\'e8n\'e1 k\'f8\'eddla skl\'e1daj\'edc\'ed zad\'e1ka. Poru\'e8\'edk Petrov zaznamenal sb\'edhaj\'edc\'ed se st\'edny, pr\'e1v\'ec kdy\'9e vst\'e1val, aby p\'f8ekonal posledn\'ed \'fasek, kter\'fd ho d\'eclil od sklen\'edk\'f9. Instinktivn\'ec
se prudce oto\'e8il jako v\'fdvrtka. Jako chladnokrevn\'fd profesion\'e1l m\'ecl za\'e8\'edt p\'e1lit, ale v \'fa\'9easu zav\'e1hal. Ameri\'e8an\'e9 se vyno\'f8ili z m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu podobni d\'e9mon\'f9m. Poda\'f8ilo se mu vyp\'e1
lit kulku, kter\'e1 provrtala pa\'9ei jednoho z \'fato\'e8n\'edk\'f9. Potom se zableskla \'e8epel no\'9ee. Lej\'e8enko, zam\'ec\'f8en\'fd na kolonii p\'f8ed sebou, nem\'ecl tu\'9aeni o jatk\'e1ch, kter\'e1 se odehr\'e1vala za jeho z\'e1dy. Oto\'e8
il se, teprve kdy\'9e zaslechl Petrovovo varovn\'e9 zalap\'e1ni po dechu, a hr\'f9za ho p\'f8ikovala k zemi. Jeho \'e8ty\'f8i mu\'9ei le\'9eeli bez ducha nata\'9eeni v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm prachu. Osm americk\'fdch kolonist\'f9 se vyno\'f8
ilo jakoby odnikud a rychle ho obkli\'e8ovalo. N\'e1hle se ho zmocnil z\'e1chvat vzteku a zvedl svou zbra\'f2 do pohotovostn\'ed pozice. Kulka ho zas\'e1hla do stehna. Lej\'e8enko se nach\'fdlil ke stran\'ec. Omr\'e1\'e8en n\'e1hlou bolest\'ed vyp\'e1
lil dvacet d\'e1vek. V\'ect\'9aina st\'f8el se rozl\'e9tla do \'9a\'ed\'f8ky po m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pustin\'ec, ale dv\'ec zas\'e1hly sv\'f9j c\'edl. Jeden z kolonist\'f9 padl na z\'e1da a dal\'9a\'ed klesl na kolena, sv\'edraje si rukou rameno. Dal\'9a
\'ed kulka mu pronikla krkem. Tiskl spou\'9a\'9d a divoce p\'e1lil, dokud nevyst\'f8\'edlel cel\'fd z\'e1sobn\'edk. Potom se s klen\'edm slo\'9eil k zemi. Do hajzlu s Amerik\'e1ny!" za\'f8val. Pohl\'ed\'9eel na sv\'e9 soupe\'f8e jako na d\'e1bly, kte\'f8
\'ed nehraj\'ed podle pravidel. Le\'9eel na z\'e1dech a z\'edral na postavy bez obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 se nad n\'edm skl\'e1n\'ecly. Mu\'9ei se rozestoupili p\'f8ed kolonistou, kter\'fd poklekl vedle Lej\'e8enka. Steinmetzi?" zeptal se Lej\'e8enko sl
\'e1bnouc\'edm hlasem. Sly\'9a\'edte m\'ec?"
\par Ano, jsem na va\'9aem kmito\'e8tu," odpov\'ecd\'ecl Steinmetz. Sly\'9a\'edm v\'e1s." Ta va\'9ae tajn\'e1 zbra\'f2\'93 kde se tu sebrali va\'9ai lid\'e9?"
\par Steinmetz v\'ecd\'ecl, \'9ee za n\'eckolik vte\'f8in u\'9e bude mluvit s mrtvolou. Oby\'e8ejn\'e1 lopata," odv\'ectil. Jeliko\'9e v\'9aichni mus\'edme nosit m\'ecs\'ed\'e8n\'ed skafandry, nebyl probl\'e9m zahrabat je do m\'eckk\'e9 p\'f9dy." Byli ozna\'e8
eni t\'ecmi oran\'9eov\'fdmi kameny?"
\par Ano. Ze skryt\'e9 plo\'9ainy na boku kr\'e1teru jsem mohl v\'e9st celou akci a \'f8\'edkat jim, kdy na v\'e1s mohou zezadu za\'fato\'e8it."
\par Nechci tu b\'fdt poh\'f8ben\'fd," mumlal Lej\'e8enko. \'d8ekn\'ecte m\'e9 vl\'e1d\'ec\'93 \'f8ekn\'ecte j\'ed, a\'9d n\'e1s n\'eckdy doprav\'ed dom\'f9." Bylo sice po v\'9aem, ale Steinmetz si p\'f8esto neodpustil \'fa\'9at\'ecpek. V\'9aichni polet\'ed
te dom\'f9," \'f8ekl. To slibuji."
\par Zasmu\'9ail\'fd Jasenin se obr\'e1til ke gener\'e1ln\'edmu tajemn\'edkovi Antonovovi. Sly\'9ael jste," procedil p\'f8es sev\'f8en\'e9 rty. ,Je po nich."
\par Je po nich," opakoval Antonov mechanicky. Bylo to, jako by Lej\'e8enko sv\'e1 posledn\'ed slova pronesl ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti." \'84Ty hovory byly p\'f8es os\'e1dku lun\'e1rn\'edho modulu p\'f8en\'e1\'9aeny p\'f8\'edmo do na\'9aeho komunika\'e8n
\'edho st\'f8ediska," vysv\'ectloval Kornilov. Antonov odstoupil od okna, j\'edm\'9e bylo vid\'ect do \'f8\'eddic\'edho s\'e1lu, a zt\'ec\'9eka se posadil na \'9eidli. Na to, jak\'fd to byl medv\'ecd, vypadal scvrkle a zvadle. Pod\'edval se na sv\'e9
ruce a smutn\'ec zavrt\'ecl hlavou.
\par \'8apatn\'ec napl\'e1novan\'e9," hlesl ti\'9ae. Zahodili jsme \'9eivoty majora Lej\'e8enka a jeho mu\'9e\'f9 a ni\'e8eho jsme nedos\'e1hli."
\par Nebyl \'e8as na dlouh\'e9 popravy," nab\'eddl Jasenin nep\'f8esv\'ecd\'e8ivou omluvu. Vzhledem k okolnostem jsme ud\'eclali, co bylo v na\'9aich sil\'e1ch," dodal Kornilov. Po\'f8\'e1d jim z\'f9st\'e1v\'e1 sl\'e1va prvn\'edch sov\'ectsk\'fdch kosmonaut
\'f9, kte\'f8\'ed vystoupili na m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch."
\par Ov\'9aem zbaven\'e1 lesku." Z Antonovova hlasu zazn\'edval def\'e9tismus. To, \'e8eho Ameri\'e8an\'e9 dos\'e1hli, bere na\'9aemu \'fasp\'ecchu jakoukoli propagandistickou hodnotu." Mo\'9en\'e1 bychom je mohli je\'9at\'ec zastavit," \'f8
ekl Jasenin zatrpkle. Kornilov na gener\'e1la up\'f8el p\'e1trav\'fd pohled. Tak, \'9ee bychom vyslali l\'e9pe p\'f8ipraven\'e9 komando?"
\par P\'f8esn\'ec."
\par A nebylo by l\'e9pe po\'e8kat na jejich n\'e1vrat?" Antonov se na Kornilova zv\'ecdav\'ec pod\'edval. Co navrhujete?" Mluvil jsem s Vladim\'edrem Polev\'fdm. Informoval m\'ec, \'9ee odposlouch\'e1vac\'ed centrum GRU na Kub\'ec
zachytilo a identifikovalo zvukov\'fd a obrazov\'fd p\'f8enos z americk\'e9 kolonie na M\'ecs\'edci, n\'eckam do m\'edsta pobl\'ed\'9e Washingtonu. Pos\'edl\'e1 n\'e1m po kur\'fdrovi jeho kopie. Jeden z nich odhaluje pl\'e1novan\'fd odlet kolonist\'f9
na Zemi." Oni se vrac\'ed?" zeptal se Antonov.
\par Ano," odpov\'ecd\'ecl Kornilov. Podle Polev\'e9ho, maj\'ed v \'famyslu se do \'9aesta\'e8ty\'f8iceti hodin spojit s americkou orbit\'e1ln\'ed stanici a vr\'e1tit se na Cape Canaveral v raketopl\'e1nu Gettysburg." Antonov\'f9v obli\'e8ej se rozjasnil. Tak
\'9ee m\'e1me po\'f8\'e1d \'9aanci je zastavit?" Jasenin p\'f8ik\'fdvl. Mohli bychom je zlikvidovat hluboko v kosmu je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se setkaj\'ed s tou stanic\'ed. A a\'9e na n\'ec vyt\'e1hneme zlo\'e8iny, jich\'9e se proti n\'e1
m dopustili, neodv\'e1\'9e\'ed se n\'e1m mst\'edt." Bude l\'e9pe nechat si na\'9ai odplatu jako p\'e1ku," ozval se Kornilov zamy\'9alen\'ec." P\'e1ku?" Kornilov se z\'e1hadn\'ec pousm\'e1l. Amcii\'e8an\'e9 maj\'ed lakov\'e9 \'faslov\'ed ,M\'ed\'e8
je na na\'9aem h\'f8i\'9ati'. To oni jsou v defenz\'edv\'ec. B\'edl\'fd d\'f9m a ministerstvo zahrani\'e8\'ed pr\'e1v\'ec koncipuj\'ed odpov\'ec\'ef na p\'f8edpokl\'e1dan\'fd protest z na\'9a\'ed strany. Navrhuji, abychom se vyhnuli obvykl\'e9
praxi a zachovali ml\'e8en\'ed. Nehrajme roli ob\'ecti. M\'edsto toho pou\'9eijeme na\'9ai p\'e1ku a d\'e1me v\'ecci do pohybu." Antonov se nap\'f8\'edmil. Jak\'e9 v\'ecci?" zeptal se. Zmocn\'edme se velk\'e9ho mno\'9estv\'ed dat, kter\'e9
s sebou budou m\'edt kolonist\'e9 vracej\'edc\'ed se z M\'ecs\'edce." Jak\'fdm zp\'f9sobem?" zaj\'edmal se Jasenin.
\par Z Kornilovov\'fdch \'fast zmizel \'fasm\'ecv a nahradil jej smrteln\'ec v\'e1\'9en\'fd v\'fdraz. Donut\'edme Gettysburg p\'f8ist\'e1t na Kub\'ec."
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par \'c8\'c1ST \'c8TVRT\'c1
\par GETTYSBURG
\par
\par
\par Kapitola 49
\par
\par 3. listopadu 1989 Ostrov San Salvador
\par Pitt za\'e8\'ednal \'9a\'edlet. Ty dva dny ne\'e8innosti byly nejt\'ec\'9e\'9a\'ed v jeho \'9eivot\'ec. Krom\'ec j\'eddla, cvi\'e8en\'ed a span\'ed toho m\'ecl na pr\'e1ci pram\'e1lo. P\'f8esto ho museli nutit, aby se \'fa\'e8astnil n\'e1cviku. Co chv\'ed
li prokl\'ednal plukovn\'edka Kleista, jen\'9e sn\'e1\'9ael Pittovy \'fatoky se stoickou lhostejnost\'ed a s chladnou zdvo\'f8ilost\'ed mu ozn\'e1mil \'9ee sv\'e9 mu\'9ee nenasad\'ed k \'fatoku na Cayo Santa Mana, dokud neusoud\'ed, \'9ee je dokonale p
\'f8ipraven. Ne, trval na sv\'e9m, \'e8asov\'fd pl\'e1n se o\'f8ez\'e1vat nebude. Pitt zah\'e1n\'ecl sv\'e9 zoufalstv\'ed dlouh\'fdmi plavbami k vn\'ecj\'9a\'edm \'fates\'f9m a \'9aplh\'e1n\'edm na strm\'e1 skaliska, jejich\'9e vrcholy se vyp\'ed
naly nad mo\'f8em. San Salvador, nejmen\'9a\'ed z Bahamsk\'fdch ostrov\'f9, byl star\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m zn\'e1m jako Watling\'f9v ostrov. B\'fdval tak pojmenov\'e1n po bigotn\'edm bukan\'fdrovi. jen\'9e nechal zmrskat ty \'e8leny sv\'e9 pos\'e1
dky, kte\'f8\'ed nesv\'ectili ned\'ecli. Rovn\'ec\'9e se m\'e1 za to, \'9ee to byl prvn\'ed ostrov Nov\'e9ho sv\'ecta, u kter\'e9ho p\'f8ist\'e1l Kolumbus. Zdobil ho malebn\'fd p\'f8\'edstav i bujn\'e1 vegetace. Jen m\'e1lokter\'fd z turist\'f9 by h\'e1
dal, \'9ee je na n\'ecm um\'edst\'ecno obrovsk\'e9 vojensk\'e9 v\'fdcvikov\'e9 st\'f8edisko a raketov\'e1 sledovac\'ed stanice. CIA vyty\'e8ila \'fazem\'ed na vzd\'e1len\'e9 pl\'e1\'9ei zvan\'e9 French Bay v ji\'9en\'edm c\'edpu ostrova. Tajn\'e9 v\'fd
cvikov\'e9 st\'f8edisko nespojovala s Cockburn Townem a s hlavn\'edm leti\'9at\'ecm \'9e\'e1dn\'e1 silnice. Jedin\'e9 spojen\'ed zaji\'9a\'9dovala mal\'e1 lo\'ef, proplouvaj\'edc\'ed okoln\'edmi \'fatesy, \'e8i helikopt\'e9ra.
\par T\'f8et\'edho dne vstal Pitt kr\'e1tce p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm. Energick\'fdmi tempy uplaval asi p\'f9l mile a potom se vracel k pob\'f8e\'9e\'ed, pot\'e1p\'ecje se bez p\'f8\'edstroje mezi kor\'e1lov\'fdmi \'fatesy. O dv\'ec hodiny pozd\'ec
ji vylezl z tepl\'e9 vody a nat\'e1hl se na pl\'e1\'9ei a hled\'ecl sm\'ecrem ke Kub\'ec, deprimov\'e1n vlastn\'ed bezmoc\'ed. Uc\'edtil, \'9ee na n\'ecj padl jak\'fdsi st\'edn, a tak se posadil. St\'e1l nad nim mu\'9e tmav\'9a\'ed pleti, oble\'e8en\'fd
pohodln\'ec do voln\'e9 bavln\'ecn\'e9 ko\'9aile a \'9aortek. M\'ecl uhlazen\'e9, jako havran \'e8ern\'e9 vlasy a obrovsk\'fd kn\'edr. Z obli\'e8eje, z jeho\'9e vr\'e1sek bylo patrn\'e9, \'9ee b\'fdv\'e1 \'e8asto vystavov\'e1n v\'ectru a slunci, na n\'ec
j hled\'ecly smutn\'e9 o\'e8i. Kdy\'9e se usm\'e1l, rty se mu t\'e9m\'ec\'f8 nepohly. Pan Pitt?" Ano." Je\'9at\'ec jsme nebyli p\'f8edstaveni, ale j\'e1 jsem major Angelo Quintana." Pitt vstal a pot\'f8\'e1sl mu rukou. Vy jste velitel na\'9a\'ed
mise." Quintana p\'f8ik\'fdvl. Plukovn\'edk Kleist mi \'f8\'edkal, \'9ee ho po\'f8\'e1dn\'ec zlob\'edte." Nechal jsem tam p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed te\'ef mo\'9en\'e1 bojuj\'ed o hol\'fd \'9eivot." Tak\'e9 jsem nechal na Kub\'ec sv\'e9 p\'f8\'e1tele. M
\'f9j bratr a otec um\'f8eli v krimin\'e1le jenom proto, \'9ee je jeden \'e8len domovn\'edho v\'fdboru, kter\'fd dlu\'9eil na\'9a\'ed rodin\'ec pen\'edze, udal pro kontrarevolu\'e8n\'ed \'e8innost. C\'edt\'edm s v\'e1mi. ale v\'ec\'f8te, \'9ee nem\'e1
te na smutek monopol." Pitt se rozhodl, \'9ee mu nebude vyjad\'f8ovat svou soustrast. Quintana nevypadal jako mu\'9e, jemu\'9e by d\'eclalo dob\'f8e nimrat se ve vlastn\'edm ho\'f8i. Dokud budu m\'edt nad\'ecji, nep\'f8estanu nal\'e9hat," prohl\'e1
sil rozhodn\'fdm hlasem. Quintana se na n\'ecj nenucen\'e9 usm\'e1l. To, co spat\'f8il v Pittov\'fdch o\'e8\'edch, se mu zamlouvalo. Toto byl mu\'9e, jemu\'9e bude moci d\'f9v\'ec\'f8ovat, a\'9e dojde na l\'e1m\'e1n\'ed chleba. Um\'edn\'ecnec, kter\'fd
se nikdy nevzd\'e1v\'e1. Tak to jste vy, komu se poda\'f8il ten geni\'e1ln\'ed \'fat\'eck z Velikovova hlavn\'edho stanu." Nem\'edt \'9at\'ecst\'ecnu na sv\'e9 stran\'ec, nikdy by se to nepoda\'f8ilo." .Jak se v\'e1m jevila mor\'e1lka voj\'e1k\'f9 str
\'e1\'9e\'edc\'edch tu pevnost?" .Jestli mysl\'edte du\'9aevn\'ed rozpolo\'9een\'ed, pak se k smrti nud\'ed. Rusov\'e9 nejsou zvykl\'ed na tropickou vlhkost, kter\'e1 tam vl\'e1dne. Vzato kol a kolem vypadaj\'ed nete\'e8n\'ec." Kolik jich hl\'edd\'e1
ostrov?" Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9."
\par A ve str\'e1\'9enici u hlavn\'ed br\'e1ny?"
\par Pouze dva."
\par Mazan\'fd chlapec, ten Velikov."
\par H\'e1d\'e1m, \'9ee oce\'f2ujete jeho n\'e1pad d\'e1t ostrovu opu\'9at\'ecn\'fd vzhled." Spr\'e1vn\'ec. \'c8lov\'eck by tam \'e8ekal malou arm\'e1du a pro Rusy b\'ec\'9en\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Ale Velikov nemysl\'ed jako Rus. Velikov vytv
\'e1\'f8\'ed pl\'e1ny jako Ameri\'e8an, ty pak cizeluje jako Japonec a jedn\'e1 jako N\'ecmec. Vskutku vynikaj\'edc\'ed specialista." Sly\'9ael jsem."
\par \'d8\'edkali mi, \'9ee jste se s n\'edm setkal."
\par P\'e1rkr\'e1t jsme si spolu pov\'eddali."
\par Jak\'fd na v\'e1s ud\'eclal dojem?"
\par \'c8te Wall Street Journal:'
\par To je v\'9aechno?"
\par Mluv\'ed anglicky l\'e9pe ne\'9e j\'e1. Nehty m\'e1 \'e8ist\'e9 a upraven\'e9. A pokud p\'f8e\'e8etl polovinu t\'ecch knih a \'e8asopis\'f9, kter\'e9 m\'e1 v knihovn\'ec, potom v\'ed o Spojen\'fdch st\'e1tech a jejich da\'f2ov\'fdch poplatn\'edc\'edch v
\'edce ne\'9e polovina politik\'f9 ve Washingtonu." Jste pravd\'ecpodobn\'e9 jedin\'fd \'e8lov\'eck poch\'e1zej\'edc\'ed ze z\'e1padn\'ed polokoule, kter\'fd se s n\'edm setkal tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. \'8e\'e1dn\'e1 z\'e1bava to nebyla, v\'ec\'f8
te mi."
\par Quintana zamy\'9alen\'ec \'e8\'e1ral palcem nohy do p\'edsku. Nech\'e1vat tak citliv\'e9 za\'f8\'edzen\'ed tak nepatrn\'ec st\'f8e\'9een\'e9, to se rovn\'e1 p\'f8\'edmo pozv\'e1nce na n\'e1v\'9at\'ecvu." Pokud Velikov nev\'ed, \'9ee se na ni chyst\'e1
te," podotkl Pitt. Jist\'ec, kub\'e1nsk\'e9 radary a rusk\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed dru\'9eice dok\'e1\'9e\'ed zaznamenat ka\'9ed\'e9 letadlo i lod do pades\'e1ti mil. Vzdu\'9an\'fd v\'fdsadek nebo v\'fdsadek z lodi nep\'f8ipad\'e1 v \'fa
vahu. Ale pod hladinou by bylo mo\'9en\'e9 bez nesn\'e1z\'ed proniknout s\'edt\'ecmi detektor\'f9." Quintana se zacenil. Va\'9ae plavidlo bylo tak pr\'9dav\'e9, \'9ee ho radar nezaznamenal." Rozhoduj\'edc\'ed byla m\'e1 znalost stavby zaoce\'e1nsk\'fd
ch jachet," pronesl Pitt vesele. Potom v\'9aak zv\'e1\'9en\'ecl. N\'ecco jste p\'f8ehl\'e9dl." Co m\'e1te na mysli?" Velikov\'f9v mozek. S\'e1m uzn\'e1v\'e1te, \'9ee je to vynikaj\'edc\'ed specialista. Nebudoval opevn\'ecn\'ed je\'9e\'edc\'ed se n\'e1\'9a
lapn\'fdmi minami a bunkry z jednoho prost\'e9ho d\'f9vodu: nemusel. Vy a plukovn\'edk Kleist jste zatracen\'ed optimist\'e9, pokud si mysl\'edte, \'9ee n\'ecjak\'e1 ponorka nebo to va\'9ae p\'e9t\'e9zet\'fa\'e8ko, \'e8i jak tomu \'f8\'edk\'e1te, m\'f9
\'9ee proniknout jejich ochrannou s\'edti." Quintanova obo\'e8\'ed se z\'fa\'9eila. Pokra\'e8ujte."
\par Podvodn\'ed \'e8idla," vysv\'ectloval Pitt. Velikov musel po mo\'f8sk\'e9m dn\'ec kolem cel\'e9ho ostrova rozes\'edt senzory, kter\'e9 dok\'e1\'9e\'ed detekovat pohyb trupu ponorky a kavitaci zp\'f9sobenou jej\'edmi \'9arouby." Na\'9ae p\'e9t\'e9zet\'fa
\'e8ko bylo navr\'9eeno tak, aby takov\'e9 syst\'e9my oklamalo." Pokud Velikovovi technici propojili mezi sebou stovky yard\'f9 vzd\'e1len\'e9 sn\'edmac\'ed jednotky, nebude v\'e1m ani to k ni\'e8emu. Snad jen hejno ryb by mohlo nepozorovan\'ec
proplout. Vid\'ecl jsem v gar\'e1\'9ei pevnosti n\'e1klad\'e1ky. Velikov bude schopen do deseti minut od varov\'e1ni p\'f8em\'edstit na pob\'f8e\'9e\'ed s\'edly, kter\'e9 va\'9ae mu\'9ee povra\'9ed\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e se vyhrabou z p\'f8\'ed
boje. Navrhuji, abyste s Kleistem p\'f8eprogramovali ty va\'9ae elektronick\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 hry." Quintana ml\'e8el. Jeho dokonale vypipl\'e1ny pl\'e1n vylod\'ecn\'ed se mu za\'e8\'ednal hroutit p\'f8ed o\'e8ima. Na\'9ae po\'e8\'edta\'e8e to m\'ec
ly vz\'edt v \'favahu," prohl\'e1sil ho\'f8ce. Co je nenau\'e8\'edte, to neum\'ed," op\'e1\'e8il Pitt filozoficky.
\par Uv\'ecdomujete si, douf\'e1m, \'9ee mus\'edme akci zru\'9ait. Bez momentu p\'f8ekvapen\'ed nem\'e1me nejmen\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee se n\'e1m to za\'f8\'edzen\'ed poda\'f8\'ed zni\'e8it, \'9ee zachr\'e1n\'edme va\'9ae p\'f8\'e1tele." S t\'ed
m nemohu souhlasit." Mysl\'edte si, \'9ee jste chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae po\'e8\'edta\'e8e?" Utekl jsem z Cayo Santa Maria, ani\'9e by m\'ec detektory zjistily. Mohu tam va\'9ae lidi dostat stejn\'fdm zp\'f9sobem."
\par Flotilou van?" zeptal se Quintana sarkasticky."
\par .Jejich modern\'ecj\'9a\'ed variantou." Quintana up\'f8el na Pitta zamy\'9aleny pohled. M\'e1te n\'e1pad, jak obm\'ecnit va\'9ai fintu?" Rozhodn\'ec." A tref\'edme se do \'e8asov\'e9ho pl\'e1nu?" Ano."
\par A zvl\'e1dneme to s \'fasp\'ecchem?"
\par Budete se c\'edtit jist\'ecji, kdy\'9e s v\'e1mi sep\'ed\'9au pojistnou smlouvu?" Quintana vyc\'edtil v t\'f3nu Pittova hlasu nezlomn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Oto\'e8il se a vykro\'e8il k hlavn\'edmu t\'e1boru. Pojdte, pane Pitte. Je na\'e8
ase, abyste se zapojil do p\'f8\'edprav."
\par
\par
\par Kapitola 50
\par
\par Fidel Castro sed\'ecl schl\'edple v k\'f8esle upraven\'e9m pro lov velk\'fdch ryb a zamy\'9alen\'e9 hled\'ecl p\'f8es zad \'e8ty\'f8icet stop dlouh\'e9 motorov\'e9 jachty. Byl upout\'e1n v postroji, na rukou m\'ecl rukavice a voln\'ec sv\'edral t\'ec\'9ek
\'fd lamin\'e1tov\'fd prut, jeho\'9e vlasec vedl od mohutn\'e9ho navij\'e1ku do st\'f8\'edbrn\'e9 br\'e1zdy za lod\'ed. Proplouvaj\'edc\'ed barracuda schlamstla delf\'edn\'ed n\'e1vnadu, ale Castrovi to bylo jedno. Jeho my\'9alenky byly ryb\'e1m na hon
y vzd\'e1len\'e9. Ono svalnat\'e9 t\'eclo, kter\'e9 mu sv\'e9ho \'e8asu vyslou\'9eilo titul Nejlep\'9a\'ed atlet kub\'e1nsk\'fdch \'9akol" v\'eckem zm\'ecklo a nabylo na objemu. Kudrnat\'e9 vlasy a \'9at\'ectinat\'fd vous ze\'9aedly, ale revolu\'e8n\'ed
ohe\'f2 v jeho tmav\'fdch o\'e8\'edch dosud ho\'f8el stejn\'ec jasn\'ec jako p\'f8ed t\'f8iceti lety, kdy sestoupil z hor Sierra Maestra. M\'ecl na sob\'ec pouze baseballovou \'e8epici, plavky, star\'e9 pl\'e1t\'ecnky a slune\'e8n\'ed br\'fdle. Z koutku
\'fast mu visel nedopalek zhasl\'e9ho havana. Oto\'e8il se a zast\'ednil si o\'e8i p\'f8ed oslniv\'fdm tropick\'fdm sv\'ectlem. Ty chce\'9a, abych zastavil internacionalisme zeptal se p\'f8es tlumen\'fd \'f8ev dvou dieselov\'fdch motor\'f9. Z\'f8\'ed
ct se politiky \'9a\'ed\'f8en\'ed vlivu na\'9a\'ed zem\'ec? To chce\'9a?" Ra\'fal Castro sed\'ecl na \'9eidli\'e8ce s lahv\'ed piva v ruce. Ne se j\'ed z\'f8\'edct, ale v tichosti zat\'e1hnout oponu za na\'9aimi z\'e1vazky v zahrani\'e8\'ed." M\'f9
j bratr, zap\'e1len\'fd revolucion\'e1\'f8. Co t\'e9 p\'f8im\'eclo k takov\'e9mu obratu?" \'c8asy se m\'ecn\'ed," odtu\'9ail Ra\'fal prost\'ec.
\par Fidel\'f9v mlad\'9a\'ed bratr, na ve\'f8ejnosti chladn\'fd a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd, byl v soukrom\'ed vtipn\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd mu\'9e. Vlasy m\'ecl \'e8ern\'e9, hladk\'e9 a pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9 nad u\'9aima. Ra\'fal hled\'ecl na sv
\'ect tmav\'fdma o\'e8ima posazen\'fdma ve \'e8tver\'e1ck\'e9m obli\'e8eji. Nad horn\'edm rtem ho zdobil \'fazk\'fd kn\'edrek, jeho\'9e \'9api\'e8ky kon\'e8ily p\'f8esn\'ec nad koutky \'fast. Fidel si h\'f8betem ruky set\'f8el n\'eckolik kr\'f9p\'ecj\'ed
potu, je\'9e se mu zachytily v obo\'e8\'ed. Nem\'f9\'9eu nechat jen tak plavat tu obrovskou cenu, kterou jsme zaplatili pen\'eczi i krv\'ed na\'9aich voj\'e1k\'f9, A co na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 v Africe a v obou Amerik\'e1ch? M\'e1m je odepsat stejn\'ec
jako na\'9ae mrtv\'e9 v Afgh\'e1nist\'e1nu?" Cena, kterou Kuba musela zaplatit za \'fa\'e8ast v revolu\'e8n\'edm hnut\'ed je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed zisky. Ud\'eclali jsme si p\'f8\'e1tele v Angole a Etiopii. Ale co oni ud\'eclaj\'ed pro n\'e1
s? Oba dob\'f8e v\'edme, \'9ee nic. Mus\'edme se pod\'edvat pravd\'ec do o\'e8\'ed, Fidele. D\'eclali jsme chyby. S\'e1m se k t\'ecm sv\'fdm p\'f8izn\'e1m jako prvn\'ed. Ale pro Boha \'9eiv\'e9ho, sni\'9eme na\'9ae ztr\'e1ty na minimum a vra\'9d
me se k budov\'e1n\'ed socialistick\'e9ho st\'e1tu, jemu\'9e bude z\'e1vid\'ect cel\'fd t\'f8et\'ed sv\'ect. Dos\'e1hneme daleko v\'edc, budeme-li jim p\'f8\'edkladem, ne\'9e kdy\'9e jim budeme d\'e1vat krev na\'9aich lid\'ed." \'84Chce\'9a po mn\'ec
, abych se obr\'e1til z\'e1dy k na\'9a\'ed cti a na\'9aim princip\'f9m." Ra\'fal si p\'f8evaloval chladnou l\'e1hev po zpocen\'e9m \'e8ele. Fidele, pod\'edvejme se, jak\'e1 je skute\'e8nost. Ty principy, o kter\'fdch mluv\'ed\'9a, jsme odvrhli d\'e1
vno, kdy\'9e to bylo v z\'e1jmu revoluce. Jestli brzy nepooto\'e8\'edme kormidlem a neo\'9eiv\'edme na\'9ai stagnuj\'edc\'ed ekonomiku, nespokojenost lidu m\'f9\'9ee p\'f8er\'f9st v nepokoje i p\'f8es v\'9aechnu l\'e1sku, kterou k tob\'ec chov\'e1
." Fidel vyplivl nedopalek do vody a nat\'e1hl se k \'e8lenovi pos\'e1dky pro dal\'9a\'ed doutn\'edk. To by kongres Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v\'ecru r\'e1d vid\'ecl, aby se lid postavil proti mn\'ec."
\par \'84Kongres m\'ec ani z poloviny neznepokojuje tak jako Kreml," \'f8ekl Ra\'fal. Kam se pod\'edv\'e1m, v\'9aude nach\'e1z\'edm zr\'e1dce v Antonovov\'ec \'9eoldu. Nem\'f9\'9eu u\'9e v\'ec\'f8it ani vlastn\'ed ochrance."
\par Jakmile domluv\'edm a podep\'ed\'9au s prezidentem USA americko-kub\'e1nsk\'fd pakt, na\'9ai sov\'ect\'9at\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed jsou mimochodem dob\'f8\'ed jen do pohody, budou muset uvolnit chapadla, kter\'fdmi n\'e1s dr\'9e\'ed
pod krkem." Jak se k n\'ec\'e8emu m\'f9\'9ee\'9a dobrat, kdy\'9e si s n\'edm odm\'edt\'e1\'9a sednout a vyjedn\'e1vat."
\par Fidel si zap\'e1lil doutn\'edk, kter\'fd mu p\'f8inesl jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky. Ted se nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec uji\'9a\'9duje, \'9ee m\'e1 nab\'eddka na uvoln\'ecn\'ed svazk\'f9 se Sov\'ectsk\'fdm svazem v\'fdm\'ecnou za ekonomickou pomoc a otev
\'f8en\'e9 obchodn\'ed styky je m\'edn\'ecna up\'f8\'edmn\'ec. Kdybych se do p\'f8\'edpadn\'e9 sch\'f9zky p\'f8\'edli\'9a hrnul, jenom by ho to podn\'edtilo, aby si kladl nesplniteln\'e9 podm\'ednky. Nechme ho chv\'edli ule\'9eet. A\'9e mu dojde, \'9e
e se nehodl\'e1m plazit u dve\'f8\'ed B\'edl\'e9ho domu, sn\'ed\'9e\'ed sv\'e9 n\'e1roky." \'84Prezident bude podle m\'ec daleko v\'edce dychtit po dohod\'ec, a\'9e se dozv\'ed o bezohledn\'e9m zasahov\'e1n\'ed Antonovov\'fdch kamar\'e1d\'ed\'e8k\'f9
do na\'9a\'ed vl\'e1dy." Fidel bodl doutn\'edkem do vzduchu. ,,To je p\'f8esn\'ec to, pro\'e8 sed\'edm na zadku a nech\'e1v\'e1m v\'ecci b\'ec\'9eet svou cestou. Spol\'e9h\'e1m na strach Ameri\'e8an\'f9 z toho, \'9ee tu sov\'ect\'9at\'ed poskoci nastol
\'ed loutkov\'fd re\'9eim." Ra\'fal vypr\'e1zdnil l\'e1hev a mr\'9atil j\'ed p\'f8es bok lodi. Hlavn\'ec ne\'e8ekej p\'f8\'edli\'9a dlouho, velik\'fd brat\'f8e, nebo bychom jednoho dne mohli zjistit, \'9ee jsme mimo hru." To se nikdy nestane." Fidel\'f9
v obli\'e8ej se poskl\'e1dal do sebejist\'e9ho \'fasm\'ecvu. J\'e1 jsem to lepidlo, kter\'e9 dr\'9e\'ed revoluci pohromad\'ec. Sta\'e8\'ed, abych vystoupil p\'f8ed lid a odhalil zr\'e1dce a sov\'ectsk\'e9 spiknut\'ed, kter\'e9 m\'e1 podkopat z\'e1klady na
\'9a\'ed samostatnosti. A ty potom, jako p\'f8edseda rady ministr\'f9, ozn\'e1m\'ed\'9a, \'9ee ru\'9a\'edme ve\'9aker\'e9 smlouvy s Kremlem. A r\'e1zem se nespokojenost zm\'ecn\'ed na n\'e1rodn\'ed sv\'e1tek. Jedin\'fdm m\'e1chnut\'edm sekery utnu masivn
\'ed dluh v\'f9\'e8i Moskv\'ec a zru\'9a\'edm obchodn\'ed embargo Spojen\'fdch st\'e1t\'f9." \'c8\'edm d\'f8\'edve, t\'edm l\'e9pe."
\par B\'echem m\'e9ho projevu p\'f8i oslav\'e1ch Dne vzd\'ecl\'e1n\'ed."
\par Ra\'fal pohl\'e9dl na kalend\'e1\'f8 na sv\'fdch hodink\'e1ch. Tak\'9ee za p\'ect dn\'f9." B\'e1je\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost."
\par Nebylo by \'9apatn\'e9 zjistit, jakou m\'e1 pan prezident n\'e1ladu je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu p\'f8edlo\'9e\'ed\'9a sv\'f9j n\'e1vrh." To bude na tob\'ec. Mus\'ed\'9a nav\'e1zat kontakty s B\'edl\'fdm domem a zajistit sch\'f9zky s jeho p\'f8
edstaviteli, k nim\'9e by m\'eclo doj\'edt b\'echem oslav." P\'f8ed tv\'fdm projevem, douf\'e1m."
\par Samoz\'f8ejm\'ec."
\par Nepokou\'9a\'ed\'9a osud, kdy\'9e \'e8ek\'e1\'9a a\'9e na posledn\'ed chv\'edli?"
\par Jde mu o v\'ecc, a tak nebude cht\'edt ustoupit,'' pronesl Fidel z oblaku kou\'f8e. Neud\'eclej chybu. Ti t\'f8i sov\'ect\'9at\'ed kosmonauti, kter\'e9 jsem mu poslal, by m\'ecli dosv\'ecd\'e8it m\'e9 dobr\'e9 \'famysly." Ra\'fal se za\'9akaredil. Je mo
\'9en\'e9, \'9ee n\'e1m u\'9e poslal odpov\'ec\'ef." Fidel se oto\'e8il a up\'f8en\'ec se na n\'ecj zad\'edval. To je mi novinka."
\par Ne\'9ael jsem s t\'edm za tebou, proto\'9ee je to pouh\'e1 domn\'ecnka," \'f8ekl Ra\'fal nerv\'f3zn\'ec. Ale m\'e1m podez\'f8en\'ed', \'9ee prezident vyu\'9eil LeBaronovu vzducholo\'ef k tomu, aby k n\'e1m za z\'e1dy sov\'ectsk\'e9 tajn\'e9 slu\'9e
by poslal vyslance." Pane Bo\'9ee, nezni\'e8il ji n\'e1hodou n\'e1\'9a hl\'eddkov\'fd vrtuln\'edk?"
\par Hloup\'fd omyl," doznal Ra\'fal. Nikdo nep\'f8e\'9eil."
\par Ve v\'fdrazu Fidelova obli\'e8eje se zra\'e8il zmatek. Pro\'e8 n\'e1s potom jejich ministerstvo zahrani\'e8\'ed obvi\'f2uje, \'9ee zadr\'9eujeme pan\'ed LeBaronovou a jej\'ed os\'e1dku?" Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.''
\par Pro\'e8 m\'ec udr\'9eujete v nev\'ecdomosti?"
\par Zpr\'e1va byla odesl\'e1na, ale tys ji, tak jako \'f8adu dal\'9a\'edch, ne\'e8etl. Je st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed se k tob\'ec dostat, velk\'fd brat\'f8e. U\'9e se nezaj\'edm\'e1\'9a o podrobnosti tak jako kdysi."
\par Fidel zu\'f8iv\'ec navinul vlasec a odepnul postroj. \'d8ekni kapit\'e1novi, \'9ee se vrac\'edme do p\'f8\'edstavu."
\par Co chce\'9a d\'eclat?"
\par Fidelovy rty se kolem doutn\'edku rozt\'e1hly do \'9airok\'e9ho \'fasm\'ecvu. J\'edt na lov ka\'e8en." Te\'ef? Dneska?"
\par Jakmile se vr\'e1t\'edme, odjedu n\'eckam na venkov, kde m\'ec nikdo nenajde, a ty p\'f9jde\'9a se mnou. Z\'f9staneme zalezl\'ed, nebudeme telefonovat, nebudeme nikoho p\'f8ij\'edmat a\'9e do Dne vzd\'ecl\'e1n\'ed." Mysl\'ed\'9a, \'9ee je moudr\'e9
, abychom nech\'e1vali americk\'e9ho prezidenta v nejistot\'ec a sami se p\'f8ed sov\'ectskou hrozbou stahovali do \'fastran\'ed?" Co se m\'f9\'9ee st\'e1t? Kola americk\'fdch zahrani\'e8n\'edch vztah\'f9 se ot\'e1\'e8ej\'ed jako kola \'9eeb\'f8i\'f2\'e1
ku. Jeho vyslanec zahynul, a tak mu nezb\'fdv\'e1 ne\'9e \'e8u\'e8et do zdi a \'e8ekat na mou dal\'9a\'ed nab\'eddku. Pokud jde o Rusy, \'e8as je\'9at\'ec nedozr\'e1l pro n\'ecjak\'e9 kroky." Fidel lehce klepl Ra\'fala do ramene. Hlavu vzh\'f9ru, brat\'f8
\'ed\'e8ku. Co by se v p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ecti dnech mohlo st\'e1t, abychom to nedok\'e1zali zvl\'e1dnout?" To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl, \'f8\'edkal si Ra\'fal v duchu. A tak\'e9 si \'f8\'edkal, pro\'e8 je mu pod s\'e1laj\'edc\'edm karibsk\'fd
m sluncem chladno jak v hrobce."
\par
\par Kr\'e1tce po p\'f9lnoci st\'e1l gener\'e1l Velikov upjat\'ec u sv\'e9ho stolu a \'e8ekal, a\'9e se otev\'f8ou dve\'f8e v\'fdtahu a do pracovny vejde Lev Majskij. Velikov ho uv\'edtal chladn\'ec. V\'edtejte, soudruhu Majsk\'fd. Neo\'e8ek\'e1van\'e1 n\'e1v
\'9at\'ecva." Soudruhu gener\'e1le."
\par Mohu v\'e1m nab\'eddnout n\'ecco k pit\'ed?"
\par Majskij si ot\'f8el \'e8elo a prohl\'ed\'9eel si pot na sv\'fdch prstech. Ta proklet\'e1 vlhkost," odv\'ectil. Mo\'9en\'e1 bych nepohrdl sklenkou studen\'e9 vodky." Velikov zvedl sluch\'e1tko a \'fase\'e8n\'fdm hlasem vyslovil Majsk\'e9ho po\'9e
adavek. Majskij se unaven\'ec zhroutil do m\'eckk\'e9ho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla a z\'edvl zmo\'9een p\'e1smovou nemoc\'ed. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem k v\'e1m vpadl bez ohl\'e1\'9aen\'ed, ale soudruh Polevoj nechce riskovat, \'9ee N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8
nostn\'ed agentura Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 odposlechne a dek\'f3duje va\'9ae nov\'e9 instrukce." Velikov zvedl nacvi\'e8en\'fdm zp\'f9sobem obo\'e8\'ed a vrhl na Majsk\'e9ho znepokojen\'fd pohled. Nov\'e9
instrukce?" Ano. Jde o velmi komplikovanou operaci."
\par Douf\'e1m, \'9ee mi \'9a\'e9f KGB na\'f8izuje odlo\'9eit atent\'e1t na Castra." V\'f9bec ne. Vlastn\'ec v\'e1m m\'e1m vy\'f8\'eddit, \'9ee lod s n\'e1kladem po\'9eadovan\'fdm pro zd\'e1rn\'e9 provedeni t\'e9 akce doraz\'ed do Havany o p\'f9l dne d\'f8\'ed
ve." Velikov vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ten \'e8as nav\'edc se bude hodit."
\par M\'e1te n\'ecjak\'e9 probl\'e9my?" zaj\'edmal se Majskij.
\par V\'9aechno prob\'edh\'e1 hladce."
\par V\'9aechno?" opakoval Majskij t\'e1zav\'fdm hlasem. Soudruh Polevoj nebyl pr\'e1v\'ec nad\'9aen\'fd, kdy\'9e se doslechl o \'fat\'ecku jednoho z va\'9aich v\'ecz\'f2\'f9." Nen\'ed \'e8eho se ob\'e1vat. N\'ecjak\'fd ryb\'e1\'f8 na\'9ael jeho t\'ec
lo zamotan\'e9 v s\'edti. Utajen\'ed tohoto objektu je st\'e1le zaji\'9at\'ecno." A co ostatn\'ed? Jist\'ec v\'edte, \'9ee americk\'e9 ministerstvo zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed \'9e\'e1d\'e1 na kub\'e1nsk\'fdch \'fa\'f8adech jejich propu\'9at\'ecn\'ed
." Sprost\'fd podfuk," op\'e1\'e8il Velikov. CIA nem\'e1 nejmen\'9a\'ed d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee jsou ti vet\'f8elci dosud na\'9eivu. To, \'9ee po\'9eaduj\'ed jejich vyd\'e1n\'ed od Kub\'e1nc\'f9 m\'edsto od n\'e1s, jenom dokazuje, \'9ee t\'e1
pou ve tm\'e1ch." Ot\'e1zkou ov\'9aem je, kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed?" Majskij se odml\'e8el a vyt\'e1hl z kapsy platinovou cigaretovou \'9api\'e8ku. Zap\'e1lil si dlouhou cigaretu bez filtru a vyfoukl kou\'f8 ke stropu. ,,,Rum s colou' nesm\'ed nic pozdr
\'9eet."
\par Castro bude m\'edt projev, tak jak sl\'edbil." M\'e1te jistotu, \'9ee nezm\'ecn\'ed z ni\'e8eho nic sv\'e9 rozhodnut\'ed?" Pokud po\'9e\'e1d\'e1me o odpov\'ec\'ef d\'ecjiny, potom se nemus\'edme znepokojovat. El jefe maximo, velk\'fd \'9a\'e9f, kdy\'9e
se rozhodl, \'9ee p\'f8ednese projev, tak od sv\'e9ho rozhodnut\'ed je\'9at\'ec nikdy neustoupil." Krom\'ec p\'f8\'edpad\'f9 nehody, nemoci nebo hurik\'e1nu." N\'eckter\'e9 v\'ecci prost\'ec ovlivnit nelze, ale j\'e1 hodl\'e1m usp\'ect." Uniformovan\'fd
str\'e1\'9ece p\'f8inesl l\'e1hev vodky, kter\'e1 odpo\'e8\'edvala v kybl\'ed\'e8ku s ledem, a skleni\'e8ku. Jenom jedna sklenka, gener\'e1le? Vy si ned\'e1te se mnou?"
\par Snad pozd\'ecji trochu brandy." Velikov trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e Majskij zlikviduje t\'f8etinu l\'e1hve. Potom se odhodlal k ot\'e1zce.
\par Sm\'ecl bych v\'ecd\'ect, o jakou novou operaci se jedn\'e1?" Samoz\'f8ejm\'ec," odpov\'ecd\'ecl z\'e1stupce \'9a\'e9fa prvn\'ed hlavni spr\'e1vy KGB. M\'e1te vyu\'9e\'edt v\'9aech elektronick\'fdch prost\'f8edk\'f9, kter\'e9 m\'e1
te k dispozici, abyste donutil p\'f8ist\'e1t americk\'fd raketopl\'e1n na Kub\'ec." Rozum\'ecl jsem v\'e1m dob\'f8e?" zeptal se u\'9easl\'fd Velikov. Je to rozkaz soudruha gener\'e1ln\'edho tajemn\'edka. M\'e1te ve chv\'edli, kdy se bude raketopl\'e1
n Gettysburg bl\'ed\'9eit k Mysu Canaveral, proniknout do jeho po\'e8\'edta\'e8em ovl\'e1dan\'fdch \'f8\'eddic\'edch \'e8idel a nav\'e9st ho na na\'9ae vojensk\'e9 leti\'9at\'ec u Santa dary."
\par Zamra\'e8en\'fd Velikov, neschopn\'fd uv\'ec\'f8it sv\'fdm u\'9a\'edm, hled\'ecl na Majsk\'e9ho nepokryt\'ec jako na bl\'e1zna. Mohu-li soudit, pak tohle je ten nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed pl\'e1n, jak\'fd kdy spr\'e1va zplodila." Nicm\'e9n\'ec je v\'fd
sledkem pr\'e1ce na\'9aich v\'ecdc\'f9," prohl\'e1sil Majskij nenucen\'ec a polo\'9eil si nohu na velk\'fd diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk. Tady jsou v\'9aechny \'fadaje pot\'f8ebn\'e9 pro naprogramov\'e1n\'ed va\'9aich po\'e8\'edta\'e8\'f9 a pro vycvi\'e8en
\'ed person\'e1lu." J\'e1 tu m\'e1m specialisty na komunikace." Velikov vypadal jako naprost\'fd ne\'9a\'9dastn\'edk. Ti lid\'e9 nemaj\'ed o kosmick\'e9 dynamice ani pon\'ect\'ed." To taky nen\'ed t\'f8eba. Po\'e8\'edta\'e8e ud\'eclaj\'ed v\'9aechno za n
\'ec. Podstatn\'e9 je, \'9ee za\'f8\'edzeni, kter\'e9 tu m\'e1te, je schopno anulovat Hustonsk\'e9 \'f8\'eddic\'ed st\'f8edisko kosmick\'fdch let\'f9 a p\'f8evz\'edt \'f8\'edzen\'ed raketopl\'e1nu." Kdy by k tomu m\'eclo dojit?"
\par Podle \'fadaj\'f9 NASA zah\'e1j\'ed Gettysburg n\'e1vratov\'fd man\'e9vr zhruba za dev\'ectadvacet hodin."
\par Velikov prost\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'da\'9eas vyprchal a byl nahrazen absolutn\'edm sebeovl\'e1d\'e1n\'edm. Z gener\'e1la byl op\'ect chladn\'fd profesion\'e1l s mozkem, v n\'ecm\'9e to hore\'e8n\'ec cvakalo. Samoz\'f8ejm\'ec ud\'ecl\'e1m, co bude v lidsk
\'fdch sil\'e1ch, ale neboj\'edm se \'f8\'edct, \'9ee pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed dos\'e1hnout n\'ec\'e8eho tak neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho, bude to po\'f8\'e1dn\'fd z\'e1zrak." Majskij, jen\'9e vypr\'e1zdnil dal\'9a\'ed sklenku vodky, zam\'edtl Velikov\'f9
v pesimismus m\'e1vnut\'edm ruky. Gener\'e1le, v\'ec\'f8te ne v z\'e1zraky, ale ve schopnosti sov\'ectsk\'fdch v\'ecdc\'f9 a technik\'f9. Pr\'e1v\'ec ony dovedou americk\'e9 nejvysp\'eclej\'9a\'ed kosmick\'e9 plavidlo a\'9e na Kubu."
\par
\par Giordino hled\'ecl ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec na tal\'ed\'f8 ve sv\'e9m kl\'edn\'ec. Nejd\'f8\'edve n\'e1s krmi pomejema a te\'ef steak ze sv\'ed\'e8kov\'e9 a vejce. J\'e1 t\'ecm zmetk\'f9m nev\'ec\'f8\'edm. Z\'f8ejm\'ec to oko\'f8enili otru\'9a\'ed
kem." Lacin\'e1 finta. Nejd\'f8\'edv n\'e1m zvednou n\'e1ladu a pak n\'e1m zase sraz\'ed h\'f8eb\'ednek. Ale j\'e1 na to ka\'9alu," prohl\'e1sil Gunn a hltav\'ec se pustil do j\'eddla." To u\'9e je t\'f8et\'ed den, co n\'e1s ten hulv\'e1t ze \'9a
estky nechal na pokoji. N\'ecco tu smrd\'ed." Rad\'ecji by sis nechal zlomit dal\'9a\'ed \'9eebro?" mumlal Gunn pln\'fdmi \'fasty. Giordino p\'edchl do vejce vidli\'e8kou a ochutnal. Z\'f8ejm\'e9 si n\'e1s vykrmuj\'ed na zabija\'e8ku." Douf\'e1m, \'9e
e dali pokoj tak\'e9 Jessii."
\par Sadisty, jako je Gly, p\'f8iv\'e1d\'ed ml\'e1cen\'ed \'9een do ext\'e1ze."
\par Napadlo t\'ec u\'9e, pro\'e8 se Velikov nikdy ne\'fa\'e8astn\'ed t\'ecch masakr\'f9?" To je pro Rus\'e1ky typick\'e9, \'9ee nech\'e1vaj\'ed na cizinc\'edch, aby za n\'ec d\'eclali \'9apinavou pr\'e1ci. Anebo nesn\'e1\'9a\'ed pohled na krev. Jak to m\'e1
m v\'ecd\'ect?" N\'e1hle se dve\'f8e prudce otev\'f8ely a do cely vstoupil Foss Gly. Siln\'e9, nab\'echl\'e9 rty se zformovaly do \'fasm\'ecvu, panenky jeho o\'e8\'ed byly hlubok\'e9, \'e8ern\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Chutn\'e1 v\'e1m, p\'e1nov\'e9?"
\par Zapomn\'ecli jste na v\'edno," prohodil Giordino pohrdliv\'ec. A m\'e1m rad\'ecji maso m\'e9n\'ec prope\'e8en\'e9." Gly p\'f8istoupil bl\'ed\'9ee, a ne\'9e mohl Giordino odhadnout, co m\'e1 za lubem, vrazil mu backhandov\'fdm \'faderem p\'ecst do hrudn
\'edho ko\'9ae. Giordino zalapal po dechu a cel\'e9 jeho t\'eclo se ot\'f8\'e1slo v k\'f8e\'e8ovit\'e9m stahu. P\'f8esto, a\'e8 to bylo k nev\'ed\'f8e, vyloudil na zpopelav\'ecl\'e9 tv\'e1\'f8i k\'f8iv\'fd \'fa\'9aklebek. Po vousech mu z m\'ed
sta, kde se hryzl do rtu, st\'e9kal pram\'ednek krve. Gunn se zvedl z l\'f9\'9eka a hodil tal\'ed\'f8 s j\'eddlem Glyovi na hlavu. Vaj\'ed\'e8ka se mu rozprskla po stran\'ec obli\'e8eje, nap\'f9l sn\'ecden\'e9 maso se p\'f8ilepilo k jeho \'fast\'f9m.
\par Pitom\'e1 reakce," za\'9aeptal vztekle Gly. Bude\'9a ji litovat." S\'e1hl dol\'f9 po Gunnov\'ec kotn\'edku a bolestiv\'ec ho zkroutil.
\par Gunn za\'9dal ruce v p\'ecst, o\'e8i mu pl\'e1ly bolest\'ed, ale nevydal ani hl\'e1sku. Gly ustoupil a pozorn\'ec ho zkoumal, viditeln\'ec fascinov\'e1n. Na takov\'e9ho mal\'e9ho chl\'e1pka jste tvr\'ef\'e1k."
\par Zalez do d\'edry, hnuse," ozval se Giordino, dosud lapaje po dechu. To je tvrdohlavost," povzdechl si Gly unaven\'ec. Na okam\'9eik z\'edskaly jeho o\'e8i zasn\'ecny vzhled, ale potom se do nich vr\'e1tila chladn\'e1 a zl\'e1 pr\'e1zd\-nota, \'e8ern\'e1
jak dl\'e1tem vydlaban\'e9 otvory zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed o\'e8i sochy. A, no ano, \'fapln\'ec jsem zapomn\'ecl. P\'f8i\'9ael jsem, abych v\'e1m donesl zpr\'e1vu o va\'9aem p\'f8\'edteli Pittovi." Co je s n\'edm?"
\par Pokusil se ut\'e9ct a utopil se."
\par L\'9eete," \'f8ekl Gunn.
\par Konzul\'e1t u\'9e iden\'edifikoval ostatky.
\par Na\'9ael no n\'ecjak\'fd bahamsk\'fd ryb\'e1\'f8. Tedy, na\'9ael jeho t\'eclo, nebo sp\'ed\'9ae to, co z n\'ecj \'9eraloci nechali." Gly si set\'f8el z tv\'e1\'f8e vejce, vzal z Giordinova tal\'ed\'f8e pl\'e1tek masa, hodil ho na zem a \'9al\'e1pl na n
\'ecj botou. Bon app\'e9tit, p\'e1nov\'e9." Potom vy\'9ael z cely a zamkl za sebou dve\'f8e.
\par Giordino a Gunn na sebe dlouho ml\'e8ky hled\'ecli, kdy\'9e tu jim v\'9aechno do\'9alo. Jejich tv\'e1\'f8e se rozz\'e1\'f8ily \'9airok\'fdmi \'fasm\'ecvy. Vz\'e1p\'ect\'ed oba propukli v bou\'f8liv\'fd sm\'edch.
\par Dok\'e1zal to!" vyk\'f8ikl Giordino a jeho radost potla\'e8ila t\'eclesnou bolest. Dirkovi se poda\'f8ilo dostat dom\'f9!"
\par Kapitola 51
\par
\par Experimenty na orbit\'e1ln\'ed stanici Kolumbus se soust\'f8edovaly na v\'fdrobu exotick\'fdch l\'e9k\'f9, p\'ecstov\'e1n\'ed" \'e8ist\'fdch krystal\'f9 pro polovodi\'e8ov\'e9 \'e8ipy a zkoum\'e1n\'ed gama z\'e1\'f8en\'ed. Ov\'9aem v\'fdd\'ecle\'e8
nou aktivitou \'e8ty\'f8icetitunov\'e9ho kolosu ob\'edhaj\'edc\'edho na nejzaz\'9a\'edm okraji p\'f9soben\'ed zemsk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti byly opravy a \'fadr\'9eba satelit\'f9. Jack Sherman, velitel stanice, byl pr\'e1v\'ec v oprav\'e1rensk\'e9
m modulu a pom\'e1hal t\'fdmu technik\'f9 uchytit dru\'9eici do mont\'e1\'9en\'ed kol\'e9bky, kdy\'9e se z centr\'e1ln\'edho reproduktoru ozval hlas. Jacku, jsi na p\'f8\'edjmu?" Sly\'9a\'edm t\'ec."
\par Mohl bys p\'f8ij\'edt do velitelsk\'e9ho modulu?"
\par Co se d\'ecje?"
\par N\'ecjak\'fd vtip\'e1lek se n\'e1m cpe do komunika\'e8n\'edho kan\'e1lu."
\par Pust mi to sem."
\par Bylo by lep\'9a\'ed, kdybys p\'f8i\'9ael nahoru."
\par Dej mi p\'e1r minutek."
\par Satelit byl zabezpe\'e8en, hermetick\'e9 dve\'f8e se uzav\'f8ely. Sherman st\'e1hl tlakov\'fd od\'ecv, zasunul boty do \'9at\'ecrbin rovnob\'ec\'9en\'fdch kolejni\'e8ek a klouzal se v bezt\'ed\'9en\'e9m prost\'f8ed\'ed stanice, k jej\'edmu mozkov\'e9
mu centru. Hlavn\'ed in\'9een\'fdr zodpov\'ecdn\'fd za chod komunika\'e8n\'edch a elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 pouze k\'fdvl hlavou na pozdrav. Poslechni si tohle," vyzval ho a promluvil do mikrofonu upevn\'ecn\'e9ho na ovl\'e1dac\'ed
m panelu. Pros\'edm, ohlaste se n\'e1m je\'9at\'ec jednou
\par Nastala kr\'e1tk\'e1 pauza a po n\'ed se ozvalo: Kolumbe, tady Jerseysk\'e1 kolonie. \'8e\'e1d\'e1me v\'e1s o povolen\'ed spojit se s va\'9a\'ed stanic\'ed." In\'9een\'fdr se obr\'e1til k Shermanovi. Co si o tom mysl\'edte? To mus\'ed byt n\'ecjak\'fd
cvok."
\par Sherman se naklonil nad ovl\'e1dac\'ed panel. Jerseysk\'e1 kolonie, nebo jak si to \'f8\'edk\'e1te, toto je uzav\'f8eny kan\'e1l NASA. Zasahujete do komunikace mezi Zem\'ed a vesm\'edrem. Pros\'edm skon\'e8ete sv\'e9 vys\'edl\'e1ni." Nep\'f8ipad\'e1 v
\'favahu," odv\'ectil ciz\'ed hlas. N\'e1\'9a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed modul si s v\'e1mi d\'e1 dostaven\'ed\'e8ko asi za dv\'ec hodiny. Pros\'edme v\'e1s, abyste n\'e1m poradili optim\'e1ln\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9vr." M\'ecs\'ed\'e8n\'ed co?" Sherman
\'f9v obli\'e8ej se cely vypjal vzteky. Hustone, sly\'9a\'edte to tak\'e9?" Sly\'9a\'edme," ozval se hlas z Hustonsk\'e9ho st\'f8ediska \'f8\'edzen\'ed kosmick\'fdch let\'f9.
\par Co tomu \'f8\'edk\'e1te?"
\par Sna\'9e\'edme se ho zam\'ec\'f8it. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu."
\par Nev\'edm, kdo jste, kamar\'e1de," vyjel na vet\'f8elce Sherman, ale zad\'ecl\'e1v\'e1te si na po\'f8\'e1dn\'e9 probl\'e9my." .Jmenuji se Eli Steinmetz. Pros\'edm v\'e1s, postarejte se, aby byla po ruce l\'e9ka\'f8sk\'e1 pomoc. M\'e1m na palub\'ec dva ran
\'ecn\'e9." Sherman ude\'f8il p\'ecst\'ed do op\'ecradla in\'9een\'fdrova k\'f8esla. To je \'9a\'edlenstv\'ed." S k\'fdm mluv\'edm?" zeptal se Steinmetz.
\par Tady Jack Sherman, velitel Kolumba."
\par Omluvte ten n\'e1hl\'fd vp\'e1d, pane Shermane, ale myslel jsem si, \'9ee v\'e1s o na\'9aem p\'f8\'edletu u\'9e informovali."
\par D\'f8\'edve ne\'9e mohl Sherman odpov\'ec\'ef\'ect, ozvalo se hustonsk\'e9 st\'f8edisko. Kolumbe, ten sign\'e1l nep\'f8ich\'e1z\'ed ze Zem\'ec, opakuji, nep\'f8ich\'e1z\'ed ze Zem\'ec, ale z vesm\'edrn\'e9ho prostoru za v\'e1mi."
\par No tak, ml\'e1denci, to m\'e1 b\'fdt n\'ecjak\'e1 legrace?"
\par Do hovoru zas\'e1hl hlas \'f8editele leteck\'fdch operac\'ed NASA Irwina Mitchella. \'8e\'e1dn\'e1 legrace, Jacku, tady Mitchell. P\'f8iprav os\'e1dku na to, \'9ee dostanete n\'e1v\'9at\'ecvu pana Steinmetze a jeho kolonist\'f9." .Jak\'fdch kolonist\'f9?"
\par To je dost, \'9ee se uk\'e1zal taky n\'eckdo z \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93 prohl\'e1sil Steinmetz. U\'9e jsem si myslel, \'9ee budeme muset rozb\'edt hlavn\'ed br\'e1nu."
\par Promi\'f2, Eli. Prezident m\'ecl za to, \'9ee bude rozumn\'ecj\'9a\'ed dr\'9eet celou v\'ecc v tajnosti, alespo\'f2 ne\'9e doraz\'edte na Kolumba." \'d8ekne mi n\'eckdo, co se to d\'ecje?" vztekal se Sherman.
\par Eli ti v\'9aechno vysv\'ectl\'ed, a\'9e se setk\'e1te," uklid\'f2oval ho Mitchell. Potom oslovil Steinmetze. .Jak jsou na tom ti zran\'ecn\'ed?" ,,V klidu odpo\'e8\'edvaj\'ed, ale jeden bude pot\'f8ebovat operaci. Kulka mu uv\'edzla ve spodin\'ec lebe\'e8
n\'ed." .Jacku, sly\'9ael jsi," \'f8ekl Mitchell. Uv\'ecdomte pos\'e1dku raketopl\'e1nu. Je mo\'9en\'e9, \'9ee budou muset usp\'ed\'9ait odlet." Postar\'e1m se o to," ujistil ho Sherman. Jeho hlas se zklidnil, nicm\'e9n\'ec i p\'f8
es svou vysokou inteligenci musel b\'fdt vyveden z m\'edry. Kde to proboha je ta Jerseysk\'e1 kolonie?" V\'ec\'f8il bys, \'9ee na M\'ecs\'edci?" zeptal se ho Mitchell.
\par Ne," odpov\'ecd\'ecl Sherman bezbarv\'fdm hlasem. To tedy ani n\'e1hodou."
\par
\par Pokoj Theodora Roosevelta v z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddle B\'edl\'e9ho domu b\'fdval sv\'e9ho \'e8asu naz\'fdv\'e1n Ryb\'edm pokojem, nebo\'9d jej zdob\'edvalo akv\'e1rium a ryb\'ed trofeje Franklina Del\'e1no Roosevelta. Za \'e9
ry Richarda Nixona byl vybaven n\'e1bytkem ve stylu kr\'e1lovny Anny a Tuumu Chippendalea a vyu\'9e\'edv\'e1n pro porady \'9at\'e1bu a pro tiskov\'e9 konference. St\'ecny a koberce m\'ecly sv\'ectl\'e9 a tmav\'e9 odst\'edny terakoty. Na v\'fdchodn\'ed st
\'ecn\'ec, nad d\'f8ev\'ecnou, vy\'f8ez\'e1vanou krbovou \'f8\'edmsou visela malba zachycuj\'edc\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed nez\'e1vislosti. Z ji\'9en\'ed st\'ecny, z portr\'e9tu vytvo\'f8en\'e9ho Tadeem Stycem v Pa\'f8\'ed\'9ei p\'f8\'edsn\'ec obhl\'ed\'9e
el pokoj Teddy Roosevelt sed\'edc\'ed na h\'f8betu kon\'ec. Pro \'fa\'e8ely d\'f9le\'9eit\'fdch rozhovor\'f9 d\'e1val prezident p\'f8ednost tomuto pokoji. Mimo jin\'e9 i proto, \'9ee zde nebyla \'9e\'e1dn\'e1 okna. Nyn\'ed sed\'ecl v \'e8ele konferen\'e8n
\'edho stolu a \'e8m\'e1ral si do pozn\'e1mkov\'e9ho bloku. M\'edsto po jeho levici zaujal ministr obrany Jess Simmons. Potom n\'e1sledovali: \'f8editel CIA Martin Brogan, Dan Fawcett a Leonard Hudson. Douglas Oates, st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8, sed\'ec
l hned po jeho pravici, za n\'edm pak poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost Alan Mercier a gener\'e1l vojensk\'e9ho letectva Allan Post, jen\'9e byl zodpov\'ec\'efn\'fd za vojensk\'fd vesm\'edrn\'fd program. Hudson str\'e1vil v\'edce ne\'9e hodinu t\'ed
m, \'9ee seznamoval s histori\'ed Jerseysk\'e9 kolonie prezidentovy mu\'9ee, kte\'f8\'ed zpo\'e8\'e1tku sed\'ecli ve strnul\'e9m tichu. Potom se jich v\'9aak zmocnilo vzru\'9aen\'ed a zah\'e1jili palbu ot\'e1zek, kter\'e9 Hudson \'e8elil a\'9e do chv\'ed
le, kdy prezident objednal ob\'ecd. \'da\'9eas p\'f8\'edtomn\'fdch dal vzniknout nad\'9aen\'fdm kompliment\'f9m na adresu Hudsona a jeho , \'84vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93'. Nad\'9aen\'ed v\'9aak pomalu utichalo tv\'e1\'f8i v tv\'e1\'f8 smutn\'e9 skute
\'e8nosti, ji\'9e byl konflikt se sov\'ectsk\'fdmi kosmonauty. .Jakmile se kolonist\'e9 bezpe\'e8n\'ec vr\'e1t\'ed na Cape Canaveral," \'f8ekl prezident, budu snad moci Antonova uchl\'e1cholit nab\'eddkou, \'9ee se s nimi pod\'ecl\'edme o \'e8\'e1
st z obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed dat, kter\'e1 shrom\'e1\'9edil Steinmetz se sv\'fdm t\'fdmem." Pro\'e8 bychom se m\'ecli v\'f9bec n\'ec\'e8eho vzd\'e1vat?" zeptal se Simmons. Jako by n\'e1m toho z na\'9aich technologi\'ed neukradli u\'9e tak dost." Nep
op\'edr\'e1m jejich zlod\'ecjny," odpov\'ecd\'ecl prezident. Ale b\'fdt j\'e1 v k\'f9\'9ei Antonova, nikdy bych nedovolil n\'e1vrat lid\'ed, kte\'f8\'ed by m\'ecli na sv\'ecdom\'ed \'e8trn\'e1ct na\'9aich kosmonaut\'f9." Jsem na va\'9a\'ed stran\'ec
, pane prezidente," \'f8ekl st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Oates. Ale pokud byste skute\'e8n\'ec byl v jeho k\'f9\'9ei, jak byste si asi p\'f8edstavoval odvetu." Jednodu\'9ae," vpadl do hovoru gener\'e1l Post. B\'fdt j\'e1 Antonov, nech\'e1m sest\'f8
elit Kolumba."
\par Odporn\'e1 my\'9alenka, nicm\'e9n\'ec mus\'edme ji br\'e1t v\'e1\'9en\'ec," poznamenal Brogan. Sov\'ect\'9at\'ed v\'f9dci musej\'ed m\'edt pocit, \'9ee maj\'ed svat\'e9 pr\'e1vo zni\'e8it stanici i v\'9ae \'9eiv\'e9 na jej\'ed palub\'ec." Nebo raketopl
\'e1n i s pos\'e1dkou," dodal Post.
\par Prezident up\'f8el na gener\'e1la pohled. Lze n\'ecjak Kolumban Gettysburg ochr\'e1nit?"
\par Post lehce zavrt\'ecl hlavou. N\'e1\'9a laserov\'fd obrann\'fd syst\'e9m nebude schopen provozu je\'9at\'ec dobr\'fdch \'e8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Zat\'edmco Sov\'ecti maj\'ed v kosmick\'e9m prostoru \'fato\'e8n\'e9 dru\'9eice Kosmos 1400. Solidn\'ed
ochranu m\'f9\'9eeme Gettysburgu poskytnout teprve v okam\'9eiku, kdy vstoupl do zemsk\'e9 atmosf\'e9ry." Prezident se obr\'e1til k Broganovi. Jak to vid\'edte vy, Martine?" Nemysl\'edm, \'9ee by si jako ter\'e8 vybrali Kolumbus. T\'edm by riskovali n
\'e1\'9a odvetn\'fd \'fader proti jejich nov\'e9 stanici Saljut 10. J\'e1 tvrd\'edm, \'9ee se pokus\'ed dostat raketopl\'e1n." V Rooseveltov\'ec pokoji zavl\'e1dlo mraziv\'e9 ticho, v n\'ecm\'9e se ka\'9ed\'fd
\par z p\'f8\'edtomn\'fdch mu\'9e\'f9 zaob\'edral vlastn\'edmi my\'9alenkami. Potom Hudson rozjasnil tv\'e1\'f8 a zaklepal perem o st\'f9l. N\'ecco jsme p\'f8ehl\'e9dli," \'f8ekl vyrovnan\'fdm hlasem.
\par \'84Copak?" zeptal se Fawcett.
\par Skute\'e8n\'fd d\'f9vod jejich \'fatoku na Jerseyskou kolonii."
\par Brogan si vzal slovo. Zachovat si tv\'e1\'f8 likvidaci v\'9aech stop prudk\'e9ho pokroku, kter\'e9ho jsme dos\'e1hli v oblasti v\'fdzkumu vesm\'edru." Ne likvidac\'ed, ale kr\'e1de\'9e\'ed," nam\'edtl Hudson v\'e1\'9aniv\'ec. Povra\'9ed\'ecn\'ed kolonist
\'f9 nem\'eclo b\'fdt odplatou oko za oko. Pan Simmons na to k\'e1pl. Pro Kreml bylo \'9eivotn\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 zmocnit se nepo\'9akozen\'e9 z\'e1kladny, aby si dopomohli k technologi\'edm, dat\'f9m a v\'fdsledk\'f9m, za nimi\'9e stoj\'ed
miliardy dolar\'f9 a p\'ectadvacet let pr\'e1ce. O to jim \'9alo p\'f8edev\'9a\'edm - pomsta byla druho\'f8ad\'e1." To je cenn\'fd poznatek," souhlasil Oates. A\'9e na to, \'9ee kolonist\'e9 jsou na cest\'ec dom\'f9 a Jerseysk\'e1 kolonie j
e bez ochrany." S pou\'9eit\'ed lun\'e1rn\'edho transportn\'edho modulu tam m\'f9\'9eeme m\'edt do dvou t\'fddn\'f9 nov\'e9 osazenstvo," \'f8ekl Hudson. A co ti dva kosmonaut\'e9, kte\'f8\'ed sed\'ed v Selenu 8." uva\'9eoval Simmons nahlas. Co jim zabr
\'e1n\'ed v tom, aby jednodu\'9ae nevstoupili do opu\'9at\'ecn\'e9 konie a nezabrali ji? Promi\'f2te, ale zapomn\'ecl jsem se o tom zm\'ednit," omlouval se Hudson. Steinmetz dopravil t\'ecch p\'ect mrtv\'fdch Rus\'f9 zp\'e1tky a nalo\'9e
il je na palubu lun\'e1rn\'edho modulu. Potom donutil ty dva piloty, aby odstartovali a vr\'e1tili se na Zemi s t\'edm, \'9ee pokud tak neu\'e8in\'ed, rozpr\'e1\'9a\'ed je po m\'ecs\'ed\'e8n\'edm povrchu posledn\'ed st\'f8elou, kter\'e1 mu zb\'fd
vala v raketometu." \'8aerif \'e8ist\'edc\'ed m\'ecsto," pronesl Brogan obdivn\'ec. U\'9e se nemohu do\'e8kat, a\'9e se s t\'edm chlap\'edkem setk\'e1m." Nikoli bez n\'e1sledk\'f9," podotkl ti\'9ae Hudson. Steinmetz se vrac\'ed se dv\'ecma zran\'ecn\'fd
mi a jedn\'edm mrtv\'fdm mu\'9eem." Jak se jmenuje ten mrtv\'fd?" ot\'e1zal se prezident.
\par Dr. Kurt Perry, vynikaj\'edc\'ed biochemik."
\par Prezident k\'fdvl na Fawcetta. Dohl\'e9dn\'ecte, a\'9d se mu dostane zvl\'e1\'9atn\'edho ob\'f8adu." Po kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vce vr\'e1til Post debatu k p\'f9vodn\'edmu t\'e9matu. Tak dob\'f8e, kdy\'9e Sov\'ecti nedostali Jerseyskou kolonii, co jim zb
\'fdv\'e1?"
\par \'84Gettysburg," odpov\'ecd\'ecl Hudson. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec maj\'ed \'9aanci zmocnit se pokladu, kter\'fd p\'f8edstavuji" v\'ecdeck\'e1 data." Tak, \'9ee uloup\'ed raketopl\'e1n ze vzduchu," nadhodil Simmons sarkastick\'fdm t\'f3nem. To je pro m\'ec
novinka, \'9ee maj\'ed Bucka Rogerse na sv\'e9 stran\'ec." Nepot\'f8ebuj\'ed ho," odsekl Hudson. Je technicky mo\'9en\'e9 naprogramovat odchylku do syst\'e9m\'f9 \'f8\'edzen\'ed letu. Lze oklamat po\'e8\'edta\'e8e tak, aby zad\'e1valy chybn\'e9
povely k prvk\'f9m ovl\'e1daj\'edc\'edm v\'fd\'9akov\'e1 a sm\'ecrov\'e1 kormidla, pomocn\'e9 motory a dal\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed, nutn\'e1 k \'f8\'edzen\'ed letu Gettysburgu. Existuje na tis\'edc zp\'f9sob\'f9, jak odch\'fdlit raketopl\'e1n o n\'ec
kolik stup\'f2\'f9 z kursu a dostat ho tak - to je z\'e1visl\'e9 na tom, jak\'e1 vzd\'e1lenost ho d\'ecl\'ed od pl\'e1novan\'e9ho m\'edsta p\'f8ist\'e1n\'ed- a\'9e o tis\'edc mil mimo p\'f8edpokl\'e1dan\'fd c\'edl." Ale piloti mohou vypnout automatiku a
\'f8\'eddit raketopl\'e1n manu\'e1ln\'ec," nam\'edtal Post. T\'ec\'9eko, pokud jim n\'eckdo vnut\'ed p\'f8edstavu, \'9ee Houston monitoruje jejich n\'e1vratovou dr\'e1hu." To je mo\'9en\'e9?" zd\'ecsil se prezident.
\par Alan Mercier k\'fdvl hlavou na souhlas. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee Sov\'ecti maj\'ed m\'edstn\'ed vys\'edla\'e8, kter\'fd je s to p\'f8ekonat elektroniku vlastn\'edho raketopl\'e1nu a zablokovat v\'9aechny sign\'e1ly z houstonsk\'e9ho \'f8\'eddic\'ed
ho st\'f8ediska." Prezident si vym\'ecnil zasmu\'9ail\'e9 pohledy s Martinem Broganem. Cayo Santa Maria," zamumlal Brogan zni\'e8en\'ec.
\par Ostrov severn\'ec od Kuby, na n\'ecm\'9e je um\'edst\'ecno vys\'edlac\'ed a odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed dost siln\'e9 na to, aby takovou operaci zvl\'e1dlo," vysv\'ectloval prezident ostatn\'edm. Mo\'9en\'e1 se jim nepoda\'f8ilo zaznamenat,
\'9ee kolonist\'e9 opustili M\'ecs\'edc," pronesl Fawcett s nad\'ecj\'ed v hlase. Poda\'f8ilo," op\'e1\'e8il Hudson. Jakmile jednou zam\'ed\'f8ili sv\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed dru\'9eice na Jerseyskou kolonii, ur\'e8it\'ec odposlouch\'e1vali v\'9aechny na
\'9ae p\'f8enosy." Budeme muset vymyslet pl\'e1n, jak neutralizovat to za\'f8\'edzen\'ed na ostrov\'ec," navrhl Post. Brogan se usm\'e1l. Cist\'ec n\'e1hodou se na tom u\'9e pracuje."
\par Post mu oplatil \'fasm\'ecv. Kdy\'9e u\'9e prov\'e1d\'edte to, na co j\'e1 jenom mysl\'edm, pak by m\'ec je\'9at\'ec zaj\'edmalo kdy." \'d8\'edk\'e1 se - je to jen \'9aeptanda -, \'9ee kub\'e1nsk\'e9 vojensk\'e9 s\'edly se chystaj\'ed na to za\'f8\'edzen
\'ed za\'fato\'e8it a zni\'e8it je dnes po p\'f9lnoci."
\par A \'e8as n\'e1vratu raketopl\'e1nu?" zeptal se Alan Mercier. Z\'edtra, v p\'ect r\'e1no," odpov\'ecd\'ecl Post. To se hod\'ed," \'f8ekl prezident. Spojte se s velitelem Kolumba a po\'9e\'e1dejte ho, aby nechal Gettysburg na p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ain
\'ec, dokud mu nebudeme schopni zajistit bezpe\'e8n\'fd n\'e1vrat. V\'9aichni mu\'9ei kolem stolu se zd\'e1li b\'fdt spokojen\'ed, a\'9e na Husdona, kter\'fd se tv\'e1\'f8il jako mal\'fd chlapec, jemu\'9e pr\'e1v\'ec antou\'9aek odvedl obl\'edben\'e9 \'9a
t\'ec\'f2\'e1tko. K\'e9\'9e by to bylo tak snadn\'e9," bru\'e8el si pod vousy.
\par Kapitola 52
\par
\par Velikov a Majskij st\'e1li na balk\'f3n\'ec t\'f8i poschod\'ed nad elektronick\'fdm od\-poslouch\'e1vac\'edm st\'f8ediskem a d\'edvali se na malou arm\'e1du mu\'9e\'f9 a \'9een. obsluhuj\'edc\'edch nejmodern\'ecj\'9a\'ed p\'f8ij\'edmac\'ed za\'f8\'edzen
\'ed. \'c8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec zachycovaly obrovsk\'e9 ant\'e9ny na Kub\'ec telefonn\'ed hovory a vojensk\'e9 radiov\'e9 sign\'e1ly z cel\'fdch Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a p\'f8en\'e1\'9aely je na Cayo Santa Maria. kde byly s pomoc\'ed po\'e8\'ed
ta\'e8\'f9 dek\'f3dov\'e1ny a analyzov\'e1ny. Vskutku perfektn\'ed pr\'e1ce, soudruhu gener\'e1le," \'f8ekl Majskij. \'84Zpr\'e1vy o va\'9a\'ed stanici byly a\'9e p\'f8\'edli\'9a skromn\'e9."
\par Neuplyne den, abychom nepokro\'e8ili ve vlastn\'edm roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed." pochlubil se Velikov. Krom\'ec pracovn\'ed \'e8\'e1sti tu m\'e1me velmi dob\'f8e z\'e1sobenou j\'eddelnu a t\'eclocvi\'e8n\'e9 za\'f8\'edzen\'ed s posilovnou a saunou. A tak\'e9
z\'e1bavn\'ed \'e8\'e1st a holi\'e8stv\'ed."
\par Majskij si prohl\'ed\'9eel dv\'ec obrazovky velik\'e9 asi deset kr\'e1t patn\'e1ct stop na dvou protilehl\'fdch st\'ecn\'e1ch. Lev\'e1 ukazovala po\'e8\'edta\'e8em generovan\'e9 obrazy, zat\'edmco na prav\'e9 byla rozmanit\'e1 data a slo\'9eit\'e9
grafy. Zjistili u\'9e va\'9ai lid\'e9, jak jsou na tom ti koloniz\'e1to\'f8i?" Gener\'e1l p\'f8ik\'fdvl. Potom zvedl sluch\'e1tko telefonu a promluvil do n\'ecj s pohledem up\'f8en\'fdm do p\'f8\'edzem\'ed. Jeden z \'e8len\'f9 obsluhy vzhl\'e9dl od ovl
\'e1dac\'edho pultu a m\'e1vl rukou. Ob\'ec obrazovky na okam\'9eik potemn\'ecly, aby se na nich vz\'e1p\'ect\'ed objevila nov\'e1 data.
\par Kompletn\'ed p\'f8ehled," \'f8ekl Velikov, ukazuje na pravou obrazovku. Jsme schopni monitorovat v\'9aechny p\'f8enosy mezi kosmonauty a \'f8\'eddic\'edm st\'f8ediskem v Houstonu. Jak vid\'edte lun\'e1rn\'ed modul s kolonisty zakotvil p\'f8ed t\'f8
emi hodinami u orbit\'e1ln\'ed stanice." Majskij fascinovan\'ec bloudil o\'e8ima po zobrazen\'fdch informac\'edch. N\'ecjak se nedok\'e1zal p\'f8en\'e9st p\'f8es skute\'e8nost, \'9ee americk\'e9 tajn\'e9 slu\'9eby maj\'ed bezpochyby k dispozici stejn\'e9
\'e8i snad dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed \'fadaj\'f9 o sov\'ectsk\'e9m kosmick\'e9m sna\'9een\'ed. Oni sv\'e9 zpr\'e1vy nek\'f3duji?" zeptal se.
\par P\'f8\'edle\'9eitostn\'ec, kdy\'9e jde o vojenskou z\'e1le\'9eitost, jinak ale NASA obvykle mluv\'ed se sv\'fdmi kosmonauty p\'f8\'edmo." Jak vid\'edte na displeji, houstonsk\'e9 pozemn\'ed \'f8\'eddic\'ed centrum na\'f8\'eddilo Gettysburgu odlo\'9eit n
\'e1vrat a\'9e na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed r\'e1no." To se mi moc nezamlouv\'e1."
\par J\'e1 v tom nevid\'edm nic podez\'f8el\'e9ho. Americk\'fd prezident z\'f8ejm\'e9 pot\'f8ebuje \'e8as, aby mohl rozpoutat masivn\'ed kampa\'f2, j\'ed\'9e ozn\'e1m\'ed dal\'9a\'ed americk\'fd triumf p\'f8i dob\'fdv\'e1n\'ed kosmu." Nebo v\'ecd\'ed o na\'9a
ich \'famyslech." Majskij se pono\'f8il do my\'9alenek. Na jeho o\'e8\'edch bylo patrn\'e9 znepokojen\'ed a co chv\'edli nerv\'f3zn\'ec sp\'ednal ruce. Velikov na n\'ecj pobaven\'ec hled\'ecl. Pokud m\'e1te dojem, \'9ee by to mohlo naru\'9ait va\'9ae pl
\'e1ny, mohu se naladit na houstonskou frekvenci a vyslat fale\'9an\'fd p\'f8\'edkaz. To byste dok\'e1zal?"
\par Dok\'e1zal."
\par D\'e1t raketopl\'e1nu p\'f8\'edkaz k opu\'9at\'ecn\'ed stanice a k n\'e1vratu na Zemi?" Ano."
\par ,A d\'e1t velitel\'f9m stanice a raketopl\'e1nu pocit, \'9ee sly\'9a\'ed d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas?" Nepoznaj\'ed rozd\'edl. Na\'9ae po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9 syntez\'e1tory maj\'ed v\'edce ne\'9e dost nahran\'fdch p\'f8enos\'f9, aby dok
\'e1zaly dokonale imitovat hlas, p\'f8\'edzvuk i verb\'e1ln\'ed man\'fdry nejm\'e9n\'ec dvaceti p\'f8edstavitel\'f9 NASA." Co zabr\'e1n\'ed Hustonu vydat opa\'e8n\'fd rozkaz?"
\par Mohu jejich vys\'edl\'e1n\'ed ru\'9ait tak dlouho, aby nem\'ecli mo\'9enost raketopl\'e1n zastavit. Potom, za p\'f8edpokladu, \'9ee jsou instrukce na\'9aich v\'ecdc\'f9, kter\'e9 jste n\'e1m p\'f8edal, spr\'e1vn\'e9, ovl\'e1dneme jeho \'f8\'eddic\'ed syst
\'e9m a dovedeme ho do Santa Clary." Majskij si Velikova dlouze m\'ec\'f8il pohledem. Potom \'f8ekl: Ud\'eclejte to."
\par
\par Prezident spal jako zabit\'fd, kdy\'9e telefon vedle jeho postele slab\'ec za\'9aevelil. Prezident se p\'f8evalil a p\'f8e\'e8etl si sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed \'fadaj na sv\'fdch hodink\'e1ch. Byla noc, deset minut po jedn\'e9 hodin\'ec. Pros\'ed
m?" . Ozval se mu Dan Fawcett. Promi\'f2te, \'9ee v\'e1s bud\'edm, pane prezidente, ale stalo se n\'ecco, co byste podle m\'ec m\'ecl v\'ecd\'ect." \'84Poslouch\'e1m v\'e1s. O co jde?''
\par Pr\'e1v\'ec mi volal Irwin Mitchell z NASA. \'d8\'edkal, \'9ee Gettysburg se odd\'eclil od Kolumba. Nyn\'ed se pr\'fd pohybuje po ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze a p\'f8ipravuje se k n\'e1vratu na Zemi."
\par Prezident se zprudka posadil, \'e8\'edm\'9e vzbudil man\'9eelku, le\'9e\'edc\'ed po jeho boku. Kdo to na\'f8\'eddil?" zeptal se.
\par Mitchell to nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct. Komunikace mezi Houstonem a stanic\'ed je k\'fdmsi ru\'9aena."
\par Tak jak se dozv\'ecd\'ecl o odpout\'e1n\'ed raketopl\'e1nu?"
\par Gener\'e1l Fisher ze st\'f8ediska kosmick\'fdch operaci v Colorado Springs sledoval a monitoroval Kolumba od chv\'edle, kdy Steinmetz opustil Jerseyskou kolonii. Citliv\'e9 kamery zjistily, \'9ee Gettysburg opustil stanici. Zavolal mi, hned jak se to dozv
\'ecd\'ecl."
\par Zd\'ec\'9aen\'fd prezident ude\'f8il do matrace. K \'e8ertu!"
\par Dovolil jsem si vzburcovat Jesse Simmoiihe. Ten dal povel dv\'ecma taktick\'fdm letk\'e1m ke vzletu, aby poskytly raketopl\'e1nu doprovod, jakmile vstoup\'ed do atmosf\'e9ry."
\par Kolik \'e8asu n\'e1m zb\'fdv\'e1 do p\'f8ist\'e1n\'ed Gettysburgu?" Od po\'e8\'e1tku sestupu to d\'ecl\'e1 asi dv\'ec hodiny." Za t\'edm jsou Rusov\'e9."
\par V tom jsme v\'9aichni zajedno," souhlasil Fawcett. Zat\'edm nem\'e1me jistotu, ale podle v\'9aeho m\'f9\'9ee za komunika\'e8n\'ed probl\'e9my Hustonu Kuba," Kdy za\'fato\'e8\'ed Broganovo komando na Cayo Santa Maria?"
\par Ve dv\'ec v noci."
\par Kdo ho vede?"
\par Moment, pros\'edm, pod\'edv\'e1m se do v\'e8erej\'9a\'ed zpr\'e1vy CIA." Fawcett odlo\'9eil sluch\'e1tko a za necel\'e9 p\'f9l minuty byl zp\'e1tky. Operaci \'f8\'edd\'ed plukovn\'edk n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Ramon Kleist."
\par To jm\'e9no zn\'e1m. Kleistovi byla ud\'eclena \'e8estn\'e1 medaile kongresu." Je tu je\'9at\'ec n\'ecco."
\par Co?"
\par Kleistovy mu\'9ee doprov\'e1z\'ed Dirk Pitt."
\par Prezident si t\'e9m\'ec\'f8 smutn\'ec povzdechl. To u\'9e na n\'ecj bude pon\'eckud p\'f8\'edli\'9a. Je jeho p\'f8\'edtomnost nezbytn\'e1?" Bud on, nebo nikdo."
\par Dok\'e1\'9e\'ed tu ru\'9ai\'e8ku v\'e8as zni\'e8it?"
\par To je ot\'e1zka."
\par Po\'9e\'e1dejte Simmonse, a\'9d z\'f9stane v m\'edstnost\'ed krizov\'e9ho \'9at\'e1bu," pronesl prezident slavnostn\'ec v\'e1\'9en\'fdm hlasem. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pokud by se n\'ecco pokazilo, zbude n\'e1m jedin\'fd zp\'f9sob, jak zabr\'e1
nit tomu, aby se Gettysburg a jeho vz\'e1cn\'fd n\'e1klad dostal do rukou Sov\'ect\'f9m\'93 sest\'f8elit ho. Rozum\'ecl jste, Dane?" Ano, pane," p\'f8itakal Fawcett n\'e1hle b\'edl\'fd v obli\'e8eji. \'d8eknu mu to."
\par
\par
\par Kapitola 53
\par
\par \'84V\'9aechno st\'e1t," rozk\'e1zal Kleist. P\'f8ekontroloval \'fadaje na satelitn\'edm naviga\'e8n\'edm p\'f8\'edstroji Navstar a kru\'9e\'edtkem zaklepal na rozprost\'f8enou mapu. Jsme sedm mil v\'fdchodn\'ec od Cayo Santa Mana. Bl\'ed\'9e u\'9e s p
\'e9t\'e9zet\'fa\'e8kem nem\'f9\'9eeme."
\par Major Quintana oble\'e8eny do \'9aedo\'e8ern\'e9ho maskovac\'edho \'faboru hled\'ecl na \'9elutou zna\'e8ku na map\'ec. Ne\'9e obeplujeme ostrov k jihu a vystoup\'edme ze strany od Kuby, by n\'e1m m\'eclo zabrat asi \'e8ty\'f8icet minut." Je bezv\'ect\'f8
\'ed a vlny maj\'ed v\'fd\'9aku pouh\'fdch dvou stop. Nav\'edc bohud\'edk nevyjde m\'ecs\'edc. Nen\'ed vid\'ect na krok." ,,To je dob\'f8e a \'9apatn\'ec z\'e1rove\'f2," \'f8ekl Quintana t\'ec\'9ece. Bude t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1s zahl\'e9dnout, ale na druh
\'e9 stran\'ec my zase neuvid\'edme p\'f8\'edpadn\'e9 hl\'eddky, pokud by se tam n\'eckde potloukaly. Hlavn\'edm probl\'e9mem je, jak j\'e1 to vid\'edm, \'9ee nezn\'e1me p\'f8esnou polohu pevnosti a \'9ee mo\'9en\'e1 p\'f8istaneme na m\'edle od n\'ed
." Kleist se oto\'e8il k vysok\'e9 postav\'ec od\'ecn\'e9 do stejn\'e9 no\'e8n\'ed bojov\'e9 uniformy, jako m\'ecl na sob\'ec Quintana. Mu\'9e se op\'edral o pa\'9een\'ed. Pronikav\'e9 zelen\'e9 o\'e8i se st\'f8etly s Kleistovym pohledem. St\'e1le nedok
\'e1\'9eete p\'f8esn\'ec ur\'e8it m\'edsto?"
\par Pitt se nap\'f8\'edmil, indiferentn\'ec se usm\'e1l a prost\'ec odpov\'ecd\'ecl: Ne." To nen\'ed p\'f8\'edli\'9a povzbudiv\'e9," pronesl Quintana neomalen\'ec.
\par Mo\'9en\'e1, aspo\'f2 jsem zase up\'f8\'edmn\'fd."
\par Kleist byl zdr\'9eenliv\'ecj\'9a\'ed. .Je mrzut\'e9, \'9ee nen\'ed lep\'9a\'ed viditelnost, ale uv\'edtali bychom, kdybyste mohl b\'fdt p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed." Pitt ztratil sv\'f9j \'fasm\'ecv. \'84Pod\'edvejte, p\'f8ist\'e1l jsem uprost\'f8ed hurik\'e1
nu a ut\'edkal uprost\'f8ed noci. K ob\'ecma ud\'e1lostem do\'9alo na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ostrova, ne\'9e kde m\'e1me vystoupit na b\'f8eh. Nem\'ec\'f8il jsem vzd\'e1lenosti, ani jsem si nezna\'e8il cestu drobe\'e8ky chleba. Zem\'ec byla ploch\'e1,
\'9e\'e1dn\'e9 kopce ani potoky \'e8i \'f8eky, podle nich\'9e bych se mohl orientovat. Jenom palmy, ke\'f8e a p\'edsek. Ant\'e9na byla p\'f9l m\'edle na z\'e1pad od vesnice. Pevnost dobrou m\'edli za n\'ed. Jakmile naraz\'ed
me na silnici bude nalevo. To je v\'9aechno, co mohu nab\'eddnout." Quintana rezignovan\'ec p\'f8ik\'fdvl. Za t\'ecchto okolnost\'ed ani nem\'f9\'9eeme cht\'edt v\'edc." Do velitelsk\'e9 kabiny vstoupil \'e8len os\'e1dky oble\'e8en\'fd nedbale do ust\'f8i
\'9een\'fdch d\'9e\'edn\'f9 a tri\'e8ka. Beze slova podal Kleistovi dek\'f3dovanou zpr\'e1vu a ode\'9ael. Douf\'e1m, \'9ee se nejedn\'e1 o zru\'9aen\'ed akce na posledn\'ed chv\'edli," ozval se Pitt ost\'f8e. To ani zdaleka," zabru\'e8el Kleist. Sp\'ed
\'9a jde o novou z\'e1pletku." Studoval zpr\'e1vu je\'9at\'ec jednou a jeho obvykle klidn\'e1 tv\'e1\'f8 se zachmu\'f8en\'ec. Podal ji Quintaiiovi, jen\'9e z\'edral do textu se znepokojen\'ec sev\'f8en\'fdmi rty. T\'f8et\'ed na \'f8ad\'ec byl Pitt. Ve zpr
\'e1v\'ec st\'e1lo:
\par RAKETOPL\'c1N GETTYSBURG OPUSTIL STANICI A P\'d8IPRAVUJE SE NA ORBIT\'c1LN\'cd DR\'c1ZE KE VSTUPU DO ATMOSF\'c9RY. V\'8aECHNY KONTAKTY P\'d8ERU\'8aENY. ELEKTRONIKA VA\'8aEHO C\'cdLE PRONIKLA DO \'d8\'cdDIC\'cdCH SYST\'c9M\'d9 A P\'d8EVZALA VEDEN\'cd. P
\'d8EDPOKL\'c1DAN\'c9 ODCH\'ddLEN\'cd RAKETOPL\'c1NU SM\'ccREM NA KUBU V 0340. RYCHLOST ROZHODUJ\'cdC\'cd. KRITICK\'c1 SITUACE NEBUDE-LI STANICE ZNI\'c8ENA V\'c8AS. HODN\'c9 \'8aT\'ccST\'cd. To je od nich p\'eckn\'e9, \'9ee n\'e1s varuj\'ed na posledn\'ed
chv\'edli," \'f8ekl Pitt ponur\'fdm hlasem. 3.40 bude za necel\'e9 dv\'ec hodiny." Quintana se na Kleista pod\'edval p\'f8\'edsn\'fdm pohledem. Mysl\'edte, \'9ee by Sov\'ecti n\'ecco takov\'e9ho skute\'e8n\'ec dok\'e1zali?" Ale Kleist neposlouchal. Skl
\'e1n\'ecl se op\'ect nad mapou a kreslil tu\'9ekou kr\'e1tkou \'e8\'e1ru, kter\'e1 ukazovala kurs k ji\'9en\'edmu b\'f8ehu Cayo Santa Maria. Kde p\'f8ibli\'9en\'ec le\'9e\'ed ta ant\'e9na?"
\par Pitt vzal tu\'9eku a p\'f8i\'e8inil ostrovu ve tvaru spermie te\'e8ku p\'f8i z\'e1kladn\'ec oc\'e1sku. Velmi hrub\'fd odhad."
\par V po\'f8\'e1dku. Vybav\'edme v\'e1s malou vodot\'ecsnou vys\'edla\'e8kou. Zm\'ecn\'edm polohu na map\'ec, p\'f8eprogramuji Navstar, nalad\'edm v\'e1\'9a sign\'e1l a povedu v\'e1s na m\'edsto." \'84Nebudete jedin\'fd, kdo n\'e1s bude moci zam\'ec\'f8it."
\par Je to s\'e1zka do loterie, ale m\'f9\'9ee n\'e1m u\'9aet\'f8it cenn\'fd \'e8as. M\'ecli byste byt schopni vyhodit ant\'e9nu do vzduchu a zarazit tak jejich ovliv\'f2ov\'e1n\'ed letu Gettysbwgii mnohem rychleji, ne\'9e kdybyste se sna\'9e
ili probojovat do pevnosti a zni\'e8it jej\'ed mozkov\'e9 centrum." To d\'e1v\'e1 smysl."
\par Jeliko\'9e souhlas\'edte," \'f8ekl Kleist ti\'9ae, navrhuji, abyste vyrazili." Podmo\'f8sk\'fd transport\'e9r pro zvl\'e1\'9atn\'ed \'fa\'e8ely Pittovi ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednal \'9e\'e1dnou z ponorek, kter\'e9 a\'9e dosud spat\'f8
il. Bylo to plavidlo dlouh\'e9 asi t\'f8i sta stop ve tvaru dl\'e1ta polo\'9een\'e9ho na bok. Horizont\'e1ln\'ed, kl\'ednovit\'e1 p\'f8\'edd se rychle roz\'9ai\'f8ovala do trupu t\'e9m\'ec\'f8 \'e8tvercov\'e9ho pr\'f9\'f8ezu, jen\'9e kon\'e8il ost\'f8e us
eklou z\'e1d\'ed. Horn\'ed paluba byla dokonale hladk\'e1. U jej\'edho kormidla nikdo nest\'e1l, nebol plavidlo bylo zcela automatizovan\'e9. Atomov\'fd pohon rozt\'e1\'e8el dva \'9arouby nebo, bylo-li to nezbytn\'e9, nehlu\'e8n\'e9 pumpy, kter\'e9 nas
\'e1valy vodu zep\'f8edu a vytla\'e8ovaly ji tryskami rozm\'edst\'ecn\'fdmi pod\'e9l bok\'f9 trupu. PTZ\'da byl sestrojen na objedn\'e1vku CIA a slou\'9eil k pa\'9aov\'e1n\'ed zbran\'ed a tajn\'fdch agent\'f9 a k bleskov\'fdm \'fader\'f9m, po nich\'9e n
\'e1sledovalo okam\'9eit\'e9 sta\'9een\'ed. Mohl se pohybovat v hloubce osmi set stop rychlosti pades\'e1ti uzl\'f9, ale rovn\'ec\'9e dok\'e1zal vyjet na pl\'e1\'9e, rozev\'f8\'edt p\'f8\'edd a vyvrhnout v\'fdsadek dvou set mu\'9e\'f9 s n\'ec
kolika vozidly. Plavidlo rozr\'e1\'9eelo hladinu s plochou palubou pouh\'e9 dv\'ec stopy nad \'e8ern\'fdmi vodami. Mu\'9ei z Quintanova t\'fdmu kub\'e1nsk\'fdch exulant\'f9 se vydr\'e1pali z poklop\'f9 a rychle za\'e8ali z podpalub\'ed vyzved\'e1vat mal
\'e1 plavidla, kter\'fdm se \'f8\'edkalo dasher. Byla vyrobena ve Francii pro \'fa\'e8ely p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 rekreace a Pitt u\'9e kdysi jedno z nich \'f8\'eddil, kdy\'9e tr\'e1vil dovolenou v Mexiku. Onen spor\'9d\'e1k mo\'f8e, jak se mu \'f8\'ed
kalo, m\'ecl podobu dvou vedle sebe polo\'9een\'fdch torp\'e9d. Jeho
\par \'f8idi\'e8 le\'9eel na z\'e1dech, ka\'9edou nohu nata\'9eenou v jednom ze dvojice trup\'f9, a ovl\'e1dal plavidlo volantem. Pohyb zaji\'9a\'9dovala vysoce v\'fdkonn\'e1 baterie, kter\'e1 je poh\'e1n\'ecla prost\'f8ednictv\'edm proudu vody. Na klidn\'e9
m mo\'f8i dok\'e1zalo vyvinout rychlost dvaceti uzl\'f9 a na jedno dobit\'ed mohlo plavat nep\'f8etr\'9eit\'ec po dobu t\'f8\'ed hodin. Pot\'e9 co je Pitt navrhl pou\'9e\'edt, jako ide\'e1ln\'ed prost\'f8edek, j\'edm\'9e lze proniknout kub\'e1
nskou radarovou s\'edt\'ed, za\'e8al Kleist horliv\'ec vyjedn\'e1vat speci\'e1ln\'ed n\'e1kup p\'f8\'edmo z tov\'e1rny a poda\'f8ilo se mu zajistit jejich dod\'e1n\'ed do San Salvadoru za pouh\'fdch patn\'e1ct hodin. No\'e8n\'ed vzduch byl tepl\'fd, lehk
\'fd de\'9at\'edk rychle ustal. V\'9aichni mu\'9ei si vklouzli do sv\'fdch dasher\'f9 a byli jeden po druh\'e9m vstr\'e8eni z n\'edzk\'e9 paluby bez z\'e1bradl\'ed do mo\'f8e. K zadn\'edm \'e8\'e1stem byla namontov\'e1na zast\'edn\'ecn\'e1 modr\'e1 sv\'ec
tla, aby se ka\'9ed\'fd mohl dr\'9eet mu\'9ee pluj\'edc\'edho p\'f8ed n\'edm. Pitt, kter\'fd se pon\'eckud zdr\'9eel, z\'edral do temnoty sm\'ecrem k Cayo Santa Maria a zoufale se modlil, aby nebylo ji\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na z\'e1chranu jeho p
\'f8\'e1tel. Nad hlavou mu po no\'e8n\'edm nebi zakrou\'9eil s k\'f8ikem racek. Nevid\'ecl ho. Quintana mu stiskl pa\'9ei. .Jste dal\'9a\'ed." Potom se zarazil a civ\'ecl do tmy. Co to je, proboha?" \'9ditt zvedl jednou rukou jak\'fdsi d\'f8ev\'ecn\'fd
kyj. Baseballov\'e1 p\'e1lka." Na co to pot\'f8ebujete? V\'9edy\'9d m\'e1te AK-74." Je to d\'e1rek pro k\'e1mo\'9ae." Quintana zavrt\'ecl hlavou. Je \'e8as vyrazit. Povedete n\'e1s. J\'e1 budu uzav\'edrat konvoj a chytat ty, co se odch\'fdl\'ed." Pitt p
\'f8ik\'fdvl, posadil se do sv\'e9ho dasher\'f9 a vsunul si do ucha sluch\'e1tko miniaturn\'edho p\'f8ij\'edma\'e8e. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm. ne\'9e ho os\'e1dka str\'e8ila do vody, sklonil se k n\'ecmu plukovn\'edk Kleist a pot\'f8\'e1
sl mu rukou. Nave\'efte je na cil." \'f8ekl hlasem, z n\'ecj\'9e bylo c\'edtit siln\'e9 nap\'ect\'ed. A potom u\'9e byl ve vod\'ec. Rychlostn\'ed p\'e1ku nastavil na polovi\'e8n\'ed rychlost a hladce se odpoutal od ponorky. Nem\'ec
lo smysl, aby se obracel a kontroloval, zda ho ostatn\'ed n\'e1sleduj\'ed. Stejn\'ec by nic nevid\'ecl. Jedin\'e9 sv\'ectlo vyd\'e1valy hv\'eczdy, a i to bylo p\'f8\'edli\'9a tlumen\'e9, ne\'9e aby se odr\'e1\'9eelo na vodn\'ed hladin\'ec. Pitt zv\'fd\'9a
il rychlost a p\'f8ekontroloval sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed cifern\'edk n\'e1ramkov\'e9ho kompasu. Udr\'9eoval v\'fdchodn\'ed sm\'ecr, dokud se ve sluch\'e1tku neozval Kleist\'f9v hlas: Zm\'ec\'f2te kurs na 270 stup\'f2\'f9."
\par Pitt provedl korekci a dr\'9eel se nov\'e9ho sm\'ecru po dal\'9a\'edch deset mil, udr\'9euje rychlost n\'eckolik uzl\'f9 pod maximem, aby p\'f8ipadn\'ed opozdilci m\'ecli mo\'9enost se na n\'ecj dot\'e1hnout. Byl si jist, \'9ee citliv\'e9 podvodn\'ed
senzory skupinu n\'e1jezdn\'edk\'f9 odhal\'ed, ale spol\'e9hal se na to, \'9ee Rusov\'e9 nechaj\'ed z\'e1znamy na z\'e1pisov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed bez pov\'9aimnut\'ed, proto\'9ee je budou \'e8\'edst jako hejno ryb. Od jihu, sm\'ecrem ke Kub\'ec
, snad dobr\'e9 \'e8ty\'f8i mile od nich se zabl\'fdskl reflektor hl\'eddkov\'e9ho \'e8lunu p\'e1traj\'edc\'edho po vet\'f8elc\'edch a ku\'9eel sv\'ectla ometl hladinu jak kosa. Vzd\'e1len\'fd p\'f8\'edsvit je slab\'ec oz\'e1\'f8il, av\'9aak byli tak mal
\'ed a n\'edzko nad hladinou, \'9ee je na tu vzd\'e1lenost nemohli z \'e8lunu spat\'f8it. Pitt obdr\'9eel od Kleista nov\'fd p\'f8\'edkaz a zm\'ecnil kurs k severu. Byla tma jako v hrob\'ec a on mohl jenom doufat, \'9ee ostatn\'edch t\'f8icet mu\'9e\'f9
se dr\'9e\'ed jeho z\'e1di. Dvojit\'e1 p\'f8\'edd se zano\'f8ila do s\'e9rie zvedaj\'edc\'edch se vln. Obli\'e8ej mu zkropila vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at a Pitt uc\'edtil na jazyku jej\'ed v\'fdraznou slanost. Slab\'e1 turbulence v br\'e1zd\'ec za das
herem zvedala fluorescentn\'ed \'e8\'e1ste\'e8ky, je\'9e kr\'e1tce zaz\'e1\'f8ily jako arm\'e1da sv\'ectlu\'9aek a op\'ect pohasly. Pitt se kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal trochu uvol\'f2ovat, kdy\'9e se op\'ect ozval Kleist\'f9v hlas: M\'e1m v\'e1s asi dv
\'ec st\'ec yard\'f9 od b\'f8ehu."
\par Pitt ubral plyn a opatrn\'ec pokra\'e8oval vp\'f8ed. Potom zastavil \'fapln\'ec a nechal se postrkovat proudem. Cekal, nap\'ednal o\'e8i do tmy, pozorn\'ec naslouchal. Uplynulo p\'ect minut, p\'f8ed nimi se nejasn\'ec r\'fdsovalo pob\'f8e\'9e\'ed
Cayo Santa Maria, \'e8ern\'e9 a zlov\'ecstn\'e9. P\'f8\'edboj byl v bl\'edzkosti ostrova nepatrn\'fd a jeho m\'eckk\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed bylo jedin\'fdm zvukem, kter\'fd Pitt sly\'9ael. Jemn\'ec stiskl ped\'e1l plynu a vydal se t\'e9m\'ec\'f8
neznatelnou rychlost\'ed vp\'f8ed, p\'f8ipraven ost\'f8e se oto\'e8it a vyrazit na voln\'e9 mo\'f8e, pokud by byli zpozorov\'e1ni. O n\'eckolik okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji narazilo dno dasheru nehlu\'e8n\'ec do p\'edsku. Pitt okam\'9eit\'ec vylezl a p\'f8
et\'e1hl lehounk\'e9 plavidlo po pl\'e1\'9ei do podrostu pod \'f8adou palem. Potom \'e8ekal, a\'9e se Quintana a jeho mu\'9eov\'e9 jako duchov\'e9 vyno\'f8\'ed ze tmy a v tichosti se co nejasn\'e9 skvrny nahlou\'e8\'ed kolem n\'ecj, blaho\'f8e\'e8\'ed
ce Bohu, \'9ee stoj\'ed op\'ect na pevn\'e9 zemi. Aby se pojistil proti p\'f9soben\'ed Murphyho z\'e1kona, dal si Quintana tu pr\'e1ci a spo\'e8\'edtal v\'9aechny mu\'9ee a jednomu po druh\'e9m p\'f8ekontroloval v\'fdzbroj. Kone\'e8n\'ec spokojen se obr
\'e1til k Pittovi. A\'9e po v\'e1s, amigo." Pitt pohl\'e9dl na kompas a vydal se m\'edrn\'ec vlevo do vnitrozem\'ed. Dr\'9eel p\'f8ed sebou baseballovou p\'e1lku jako slepec svou h\'f9l. Ani ne dv\'ec st\'ec stop od shroma\'9edi\'9at\'ec se jej\'ed
konec setkal s elektrick\'fdm plotem. Pitt zastavil tak prudce, \'9ee mu\'9e za n\'edm do n\'echo vrazil. Klid!" za\'9aeptal Pitt. Jsme u plotu, po\'9ali to d\'e1l."
\par P\'f8istoupili dva mu\'9ei s lopatami a za\'fato\'e8ili na m\'eckk\'fd p\'edsek. B\'echem chvilky vyhloubili j\'e1mu tak velkou, \'9ee by j\'ed pro\'9ael mal\'fd osel. Pitt podlezl prvn\'ed. Zpo\'e8\'e1tku si nebyl jist\'fd, kter\'fdm sm\'ecrem se d\'e1
t. Zav\'e1hal, zav\'ect\'f8il ve v\'ectru. Potom n\'e1hle pochopil, kde je. Zblbli jsme to," za\'9aeptal Quintanovi. Pevnost je p\'e1r set yard\'f9 nalevo. Ant\'e9na je dobrou m\'edli opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem." Jak to v\'edte?"
\par Pou\'9eijte nosu. Uc\'edt\'edte zplodiny z dieselov\'fdch motor\'f9, kter\'e9 poh\'e1n\'ecj\'ed gener\'e1tory." Quintana zhluboka nas\'e1l vzduch. M\'e1te pravdu. V\'e1nek to sem p\'f8in\'e1\'9a\'ed ze severoz\'e1padu." To nelze zvl\'e1
dnout dost rychle. Va\'9aim mu\'9e\'f9m zabere dobrou p\'f9lhodinu, ne\'9e doraz\'ed k ant\'e9n\'ec a polo\'9e\'ed n\'e1lo\'9ee." Potom vyraz\'edme na pevnost."
\par Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed bude, kdy\'9e to rozjedeme ob\'ecma sm\'ecry. Po\'9alete sv\'e9 nejlep\'9a\'ed b\'ec\'9ece, aby vyhodili ant\'e9nu do vzduchu a zbytek se pokus\'ed proniknout do z\'e1kladny. Quintana se rozhodl okam\'9eit\'ec. Pro\'9ael mu\'9e
stvo a rychle vybral p\'ect mu\'9e\'f9. Vr\'e1til se s malou, nev\'fdraznou osobou, jej\'ed\'9e hlava sahala Pittovi sotva k ramen\'f9m. To je ser\'9eant L\'f3pez. Pot\'f8ebuje, abyste mu uk\'e1zal, kter\'fdm sm\'ecrem je ant\'e9na." Pitt si st\'e1hl ze z
\'e1p\'ecst\'ed kompas a podal ho ser\'9eantovi. L\'f3pez nemluvil anglicky, a tak musel Quintana p\'f8ekl\'e1dat. Mal\'fd ser\'9eant se u\'e8il rychle. Zopakoval Pittovy instrukce plynule ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. Potom se usm\'e1l, dal n\'ec
kolik stroh\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9 sv\'fdm mu\'9e\'f9m a zmizel s nimi ve tm\'ec. Pitt a zbytek Quintanov\'fdch mu\'9e\'f9 vyrazili poklusem vp\'f8ed. Po\'e8as\'ed se zhor\'9ailo. Nebe se zat\'e1hlo a kapky de\'9at\'ec rozst\'f8ikuj\'edc\'ed
se na listech palem vyd\'e1valy stra\'9aideln\'e9 duniv\'e9 zvuky. Mu\'9ei se propl\'e9tali mezi palmami elegantn\'ec nach\'fdlen\'fdmi v d\'f9sledku hurik\'e1nu. Ka\'9ed\'fdch p\'e1r yard\'f9 n\'eckter\'fd z nich zakopl a upadl, ale hned mu p\'f8i\'9a
li na pomoc ruce ostatn\'edch. Brzy se jim za\'e8alo nedost\'e1vat dechu a pot, kter\'fd se jim \'f8inul po t\'eclech, jim prom\'e1\'e8el maskovac\'ed uniformy. Pitt nasadil ostr\'e9 tempo v zoufal\'e9 nad\'ecji, \'9e
e snad nalezne Jessii, Giordina a Gunna dosud na\'9eivu. P\'f8i p\'f8edstav\'ec, jak\'e9mu utrpen\'ed asi vystavil Foss Gly jeho druhy, zapom\'ednal na rostouc\'ed \'fanavu. Zl\'e9 my\'9alenky ho v\'9aak opustily, kdy\'9e
se dostal z podrostu na silnici. Zabo\'e8il doleva k pevnosti, ani\'9e by se sna\'9eil jakkoli kr\'fdt, a vyu\'9e\'edval ploch\'e9ho ter\'e9nu, aby z\'edskal \'e8as. M\'ecl \'e8\'edm d\'e1l siln\'ecj\'9a\'ed pocit, \'9ee se pohybuje po zn\'e1m\'e9 p\'f9d
\'ec. Zpomalil a p\'f8e\'9ael v krok, dovol\'e1vaje se \'9aeptem Quintany. Kdy\'9e uc\'edtil na rameni jeho ruku, uk\'e1zal na sotva patrn\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 prosv\'edtalo mezi stromy. Str\'e1\'9en\'ed budka u br\'e1ny." Quintana pl\'e1cl Pitta po z
\'e1dech na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ed, a dal \'9apan\'eclsky rozkaz posledn\'edmu mu\'9ei v \'f8ad\'ec. Ten zmizel do tmy sm\'ecrem, odkud vych\'e1zelo sv\'ectlo.
\par Pitt se nemusel na nic pt\'e1t. V\'ecd\'ecl dob\'f8e, \'9ee mu\'9e\'f9m na str\'e1\'9ei u br\'e1ny zb\'fdvaj\'ed nejv\'fd\'9ae dv\'ec minuty \'9eivota.
\par Pod\'e9l zdi se dostal a\'9e k propusti a velmi se mu ulevilo, kdy\'9e zjistil, \'9ee \'9eelezn\'e9 ty\'e8e jsou dosud rozta\'9een\'e9 tak, jak je nechal. Jeden po druh\'e9m se mu\'9ei prot\'e1hli dovnit\'f8 a pl\'ed\'9eili se k otvoru, j\'edm\'9e se odv
\'ectr\'e1vala gar\'e1\'9e autoparku. Zde m\'ecla kon\'e8it Pittova cesta. Dle Kleistov\'fdch instrukc\'ed m\'ecl dov\'e9st Quintanovy mu\'9ee k v\'ectrac\'edmu otvoru a odtud se vr\'e1tit na pob\'f8e\'9e\'ed a po\'e8kat a\'9e se vr\'e1t\'ed.
\par Kleist m\'ecl uh\'e1dnout, \'9ee kdy\'9e se Pitt nep\'f8e, nehodl\'e1 jeho p\'f8\'edkazy br\'e1t v\'e1\'9en\'ec, ale plukovn\'edk m\'ecl hlavu natolik plnou probl\'e9m\'f9, \'9ee mu v n\'ed nezb\'fdvalo m\'edsto pro podez\'f8\'edvavost. A star\'fd, dobr
\'fd Pitt p\'f8edv\'e1d\'ecl, zat\'edmco mu kreslil sch\'e9ma vstupu do pevnosti, p\'f8\'edmo vzornou spolupr\'e1ci. D\'f8\'edve ne\'9e ho Quintana mohl zadr\'9eet, proklouzl Pitt v\'ectrac\'edm otvorem na nosn\'edky nad zaparkovan\'fd
mi vozidly a zmizel jako st\'edn v \'9aacht\'ec vedouc\'ed k cel\'e1m.
\par
\par
\par Kapitola 54
\par
\par Dave Jurgens, prvn\'ed pilot Gettysblirgu, jevil zn\'e1mky m\'edrn\'e9ho znepokojen\'ed. Sd\'edlel s ostatn\'edmi nad\'9aen\'ed, kter\'e9 vzbudil na orbit\'e1ln\'ed stanici neo\'e8ek\'e1van\'fd p\'f8\'edlet Steinmetze a jeho mu\'9e\'f9 z M\'ecs\'ed
ce. A nevid\'ecl nic \'9apatn\'e9ho na n\'e1hl\'e9m rozkazu dopravit kolonisty na zemi, jakmile bude jejich v\'ecdeck\'fd materi\'e1l nalo\'9een do n\'e1kladov\'e9ho prostoru raketopl\'e1nu, za jeho\'9e vyu\'9eit\'ed musel pronaj\'edmatel obvykle platit.
Znepokojoval ho n\'e1hl\'fd p\'f8\'edkaz houstonsk\'e9ho \'f8\'eddic\'edho st\'f8ediska, aby uskute\'e8nili no\'e8n\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed na Cape Canaveral. Jeho \'9e\'e1dost, aby mohli vy\'e8kat t\'ecch n\'eckolik m\'e1lo hodin, ne\'9e
vyjde slunce, se setkala s chladn\'fdm odm\'edtnut\'edm. Nikdo mu nevysv\'ectlil, pro\'e8 vedouc\'ed pracovn\'edci NASA n\'e1hle, z ni\'e8eho nic, po t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8iceti letech raketopl\'e1n\'f9 poru\'9aili vlastn\'ed striktn\'ed z\'e1sadu a nech
\'e1vaj\'ed je p\'f8ist\'e1t za tmy. Pohl\'e9dl na druh\'e9ho pilota, Carla Burkharta, veter\'e1na, kter\'fd se pod\'edlel na kosmick\'e9m programu u\'9e dvacet let. To toho z floridsk\'fdch ba\'9ein p\'f8i n\'e1vratu moc neuvid\'edme." Kdy\'9e jsi vid
\'ecl jednoho alig\'e1tora, vid\'ecls je v\'9aechny," zn\'ecla Burkhartova lakonick\'e1 odpov\'ec\'ef. Na\'9ai pasa\'9e\'e9\'f8i jsou v\'9aichni ulo\'9eeni?"
\par Jako zrno v silu."
\par Po\'e8\'edta\'e8e naprogramov\'e1ny na n\'e1vrat?"
\par \'8alapou jak hodinky."
\par Jurgens kr\'e1tce obhl\'e9dl t\'f8i televizn\'ed obrazovky ve st\'f8edu hlavn\'edho ovl\'e1dac\'edho panelu. Jedna poskytovala p\'f8ehled o stavu v\'9aech mechanick\'fdch syst\'e9m\'f9, zat\'edmco druh\'e9 dv\'ec ud\'e1valy data trajektorie a kontroln\'ed
ch syst\'e9m\'f9 \'f8\'edzen\'ed. Spolu s Burkhartem za\'e8al prov\'e1d\'ect celkovou p\'f8edn\'e1 vratovou kontrolu.
\par Houstone, jsme p\'f8ipraveni." ,,V po\'f8\'e1dku, Done," ozvalo se pozemn\'ed st\'f8edisko. Zahajte n\'e1vratov\'fd man\'e9vr."
\par Sejde z o\'e8\'ed, sejde z mysli," \'f8ekl Jurgens. \'8ee je to tak?" Nerozum\'ecli jsme, opakujte." Kdy\'9e jsem opou\'9at\'ecl Zemi, jmenoval jsem se Dave." Omlouv\'e1m se, Dave."
\par S k\'fdm jsem ve spojen\'ed?" zeptal se Jurgens, jeho\'9e zv\'ecdavost nar\'f9stala. Tady Merv Foley. Nepozn\'e1v\'e1\'9a m\'e9 zvu\'e8n\'e9 samohl\'e1sky?"
\par Po v\'9aech na\'9aich jisk\'f8iv\'fdch hovorech jsi zapomn\'ecl m\'e9 jm\'e9no. \'8ee se nestyd\'ed\'9a."
\par To jsem se p\'f8e\'f8ekl," prohl\'e1sil Foleyho d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas. M\'ecli bychom nechat toho pov\'edd\'e1n\'ed a vr\'e1tit se k pr\'e1ci."
\par Jak mysl\'ed\'9a, Houstone." Jurgens stiskl tla\'e8\'edtko vnit\'f8n\'edho komunika\'e8n\'edho syst\'e9mu. Pane Steinmetzi, jste p\'f8ipraveni na n\'e1vrat dom\'f9?" U\'9e se v\'9aichni na tu cestu t\'ec\'9a\'edme," zn\'ecla odpov\'ec\'ef.
\par Specialist\'e9 z os\'e1dky raketopl\'e1nu a b\'fdval\'ed obyvatel\'e9 Jerseysk\'e9 kolonie byli nacp\'e1ni spole\'e8n\'ec ve spart\'e1nsky za\'f8\'edzen\'e9m obytn\'e9m odd\'eclen\'ed, um\'edst\'ecn\'e9m pod pracovn\'ed palubou a kokpitem. \'8aedes\'e1
t stop dlouh\'fd n\'e1kladov\'fd prostor za nimi byl ze dvou t\'f8etin nalo\'9een z\'e1znamy, geologick\'fdmi vzorky, schr\'e1nkami obsahuj\'edc\'edmi v\'fdsledky v\'edce ne\'9e tis\'edcovky l\'e9ka\'f8sk\'fdch a chemick\'fdch pokus\'f9 - poklad nashrom
\'e1\'9ed\'ecn\'fd kolonisty, jeho\'9e up\'edn\'e1 anal\'fdza zabere v\'ecdc\'f9m dal\'9a\'ed dv\'ec desetilet\'ed pr\'e1ce. Le\'9eelo tu rovn\'ec\'9e t\'eclo dr. Kurta Perryho. Gettysburg cestoval vesm\'edrn\'fdm prostorem pozadu a b\'f8
ichem nahoru rychlost\'ed v\'edce ne\'9e 15 000 uzl\'f9 za hodinu. Byly za\'9eehnuty mal\'e9 \'f8\'eddic\'ed motory, kter\'e9 st\'e1hly raketopl\'e1n z orbit\'e1ln\'ed dr\'e1hy, a z\'e1rove\'f2 ho mal\'e9 pomocn\'e9 motory obr\'e1tily do pozice nosem vzh
\'f9ru tak, aby jeho izolovan\'e9 b\'f8icho absorbovalo teplo vznikaj\'edc\'ed t\'f8en\'edm o atmosf\'e9ru. Nad Austr\'e1li\'ed do\'9alo ke kr\'e1tk\'e9mu z\'e1\'9eehu dvou sekund\'e1rn\'edch motor\'f9, kter\'e9 p\'f8ibrzdily raketopl\'e1
n dosud se pohybuj\'edc\'ed rychlost\'ed p\'ectadvacetkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e je rychlost zvuku. O t\'f8icet minut pozd\'ecji se kr\'e1tce p\'f8ed Havaj\'ed dotkli atmosf\'e9ry. S t\'edm, jak atmosf\'e9ra houstla, rozpalovalo se b\'f8
icho Gettysburgu do oran\'9eova. Pomocn\'e9 motory ztratily sv\'f9j v\'fdznam a sm\'ecrov\'e1 a v\'fd\'9akov\'e1 kormidla p\'f8evzala jejich funkci. Cel\'fd let \'f8\'eddily po\'e8\'edta\'e8e. Jurgens s Burkhartem toho nem\'ecli moc na pr\'e1
ci, a tak pouze sledovali data na televizn\'edch monitorech a indik\'e1tory \'f8\'eddic\'edch syst\'e9m\'f9. N\'e1hle se v jejich sluch\'e1tk\'e1ch ozval varovn\'fd t\'f3n a rozsv\'edtilo se hlavn\'ed popla\'9an\'e9 sv\'ectlo. Jurgens rychle vy\'9d
ukal na kl\'e1vesnici p\'f8\'edkaz pro po\'e8\'edta\'e8, aby zjistil, v \'e8em tkv\'ed probl\'e9m, zat\'edmco Burkhart upozornil pozemn\'ed st\'f8edisko. Houstone, rozsv\'edtilo se n\'e1m popla\'9an\'e9 sv\'ectlo."
\par N\'e1m se tu nic neukazuje, Gettysburgu. V\'9aechny syst\'e9my jsou v po\'f8\'e1dku." Houstone, n\'ecco se d\'ecje," trval Burkhart na sv\'e9m.
\par M\'f9\'9ee to b\'fdt jenom chyba po\'e8\'edta\'e8e."
\par Nem\'f9\'9ee. V\'9aechny t\'f8i naviga\'e8n\'ed po\'e8\'edta\'e8e jsou za jedno."
\par M\'e1m to," ozval se Jurgens. M\'e1me chybn\'fd kurs."
\par Chladn\'fd hlas z Johnsonova vesm\'edrn\'e9ho st\'f8ediska op\'e1\'e8il: Nev\'9a\'edmejte si tuliu, Dave. V\'e1\'9a kurs je v po\'f8\'e1dku. Rozum\'edte?'' Rozum\'edm, Foleyi, ale m\'ecj chvilku strpen\'ed. Pod\'edv\'e1m se do z\'e1lo\'9en\'edho po\'e8
\'edta\'e8e." Kdy\'9e mysl\'ed\'9a. Ale v\'9aechny syst\'e9my \'9alapou, jak maj\'ed."
\par Jurgens rychle na\'9dukal p\'f8\'edkaz pro z\'edsk\'e1n\'ed naviga\'e8n\'edch dat ze z\'e1lo\'9en\'edho po\'e8\'edta\'e8e. Ani ne za p\'f9l minuty op\'ect volal Houston. Merve, n\'ecco tu nesed\'ed. Dokonce i z\'e1lo\'9e\'e1k ukazuje, \'9ee m\'ed\'f8\'ed
me \'e8ty\'f8i sta mil ji\'9en\'ec a pades\'e1t v\'fdchodn\'ec od Canaveralu." V\'ec\'f8 mi, Dave," \'f8ekl znud\'ecn\'fdm hlasem Foley. V\'9aechny sledovac\'ed stanice hl\'e1s\'ed, \'9ee sledujete spr\'e1vnou dr\'e1hu." Jurgens vyhl\'e9dl z postrann\'ed
ho okna, ale vid\'ecl pod sebou jen a jenom tmu. Vypnul r\'e1dio a oto\'e8il se k Burkhartovi. Nev\'ec\'f8\'edm ani za m\'e1k tomu, co Houston tvrd\'ed. Jsme mimo kurs. Pod n\'e1mi nen\'ed nic, jen voda, a p\'f8itom bychom m\'ecli vid\'ect sv\'ec
tla poloostrova Baja California." To m\'ec podr\'9e," divil se Burkhart a nepokojn\'ec sebou \'9ail v k\'f8esle. Co provedeme?"
\par \'84P\'f8iprav\'edme se na p\'f8evzet\'ed \'f8\'edzen\'ed. Kdybych je dob\'f8e neznal, p\'f8\'edsahal bych, \'9ee n\'e1s nav\'e1d\'ecj\'ed na p\'f8ist\'e1n\'ed na Kub\'ec." Jde za n\'e1mi jako drak na prov\'e1zku," \'f8ekl Majskij s vl\'e8\'edm v\'fd
razem v obli\'e8eji.
\par Velikov p\'f8ik\'fdvl. Je\'9at\'ec t\'f8i minuty a Gettysburg se dostane za bod, z n\'echo\'9e je je\'9at\'ec n\'e1vratu."
\par .Jak\'e9ho n\'e1vratu?"
\par Kdy se je\'9at\'ec m\'f9\'9ee odklonit a doklouzat k dr\'e1ze na Kennedyho kosmick\'e9m st\'f8edisku." Majskij si t\'f8el dlan\'ec rukou o sebe v nerv\'f3zn\'edm o\'e8ek\'e1v\'e1ni. Americk\'fd raketopl\'e1n v sov\'ectsk\'fdch ruk\'e1
ch. To bude v oblasti zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb ud\'e1lost stolet\'ed." Washington bude v\'f8\'edskat jak z\'e1stup zn\'e1sil\'f2ovan\'fdch panen, abychom jim ho vr\'e1tili."
\par \'84Dostanou tu svou superma\'9ainu za miliardy dolar\'f9 zp\'e1tky. Ale nejprve ji na\'9ai technici prozkoumaj\'ed a ofotografuj\'ed centimetr po centimetru." A ta spousta informac\'ed od p\'e1n\'f9 koloniz\'e1tor\'f9," p\'f8ipomn\'ecl Velikov. Neuv\'ec
\'f8iteln\'fd v\'fdkon, gener\'e1le. Lenin\'f9v \'f8\'e1d v\'e1s nemine." Je\'9at\'ec bych ne\'f8\'edkal hop," soudruhu Majsk\'fd. Nem\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect, jak se zachov\'e1 prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9." Majskij pokr\'e8il rameny. Pokud nab\'ed
dneme vyjedn\'e1v\'e1n\'ed, bude m\'edt sv\'e1zan\'e9 ruce. Podle m\'ec p\'f8edstavuj\'ed jedin\'fd n\'e1\'9a probl\'e9m Kub\'e1nci." \'8e\'e1dn\'fd strach. Gener\'e1lplukovn\'edk Kol\'e8ak rozm\'edstil kolem p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1
hy v Santa Clara patn\'e1ct set na\'9aich voj\'e1k\'f9. A d\'edky tomu, \'9ee na\'9ai poradci dosud vel\'ed kub\'e1nsk\'e9 protivzdu\'9an\'e9 obran\'ec, m\'e1 raketopl\'e1n volnou trasu na p\'f8ist\'e1n\'ed."
\par V tom p\'f8\'edpad\'ec je u\'9e prakticky n\'e1\'9a." Velikov p\'f8ik\'fdvl. Mysl\'edm, \'9ee ted u\'9e to klidn\'ec m\'f9\'9eeme tvrdit." V py\'9eamu oble\'e8en\'fd prezident sed\'ecl za stolem Ov\'e1ln\'e9 pracovny. Bradu m\'ecl povolenou a lokty op\'f8
en\'e9 o op\'ecradla k\'f8esla. Vypadal vy\'e8erpan\'ec.
\par N\'e1hle prudce vzhl\'e9dl. Je to jist\'e9, \'9ee Houston nem\'f9\'9ee nav\'e1zat kontakt s Gettysburgem'"' Martin Brogan p\'f8ik\'fdvl. To jsou slova Irwina Mitchella z NASA. Jejich sign\'e1ly n\'eckdo ru\'9a\'ed." Je Jess Simmons v Pentagonu?"
\par M\'e1me s n\'edm spojen\'ed po p\'f8\'edm\'e9 lince," odv\'ectil Dan Fawcett. Prezident zav\'e1hal. Potom \'9aeptem promluvil: V tom p\'f8\'edpad\'ec byste mu m\'ecli \'f8\'edct, aby dal pilot\'f9m st\'edha\'e8ek povel p\'f8ipravit se k \'fa
toku." Fawcett \'9ealostn\'ec p\'f8ik\'fdvl a zvedl telefon. N\'ecjak\'e1 zpr\'e1va od va\'9aich lid\'ed. Martine?" Naposledy, \'9ee vystoupili na b\'f8eh," \'f8ekl Brogan s n\'e1dechem bezmoci v hlase. Nic v\'edc." Prezident c\'edtil t\'edhu vlastn\'ed
ho zoufalstv\'ed. \'84Pane Bo\'9ee, to je dilema." Jeden ze \'e8ty\'f8 telefon\'f9 zazvonil a Fawcett po n\'ecm ch\'f2apl. Ano, ano, je tady. Ano, vy\'f8\'edd\'edm." Vr\'e1til sluch\'e1tko na sv\'e9 m\'edsto se zachmu\'f8en\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8
i. To byl Irwin Mitchell. Gettysburg se odch\'fdlil natolik, \'9ee n\'e1vrat na Cape Canaveral ji\'9e nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu." Po\'f8\'e1d by je\'9at\'ec mohl p\'f8ist\'e1t na vod\'ec," pronesl Brogan nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Za p\'f8edpokladu, \'9e
e by se poda\'f8ilo ho v\'e8as varovat," dodal Fawcett, i prezident zavrt\'ecl hlavou. To je k ni\'e8emu, p\'f8ist\'e1vac\'ed rychlost je p\'f8es dv\'ec st\'ec mil za hodinu. Rozpadl by se na kusy." Ostatn\'ed st\'e1li ti\'9ae a hledali p\'f8\'edhodn\'e1
slova. Prezident se oto\'e8il na \'9eidli a pohl\'e9dl z okna. Bolelo ho srdce. Po chv\'edli se vr\'e1til k mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed st\'e1li kolem jeho stolu v napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. To znamen\'e1 rozsudek smrti pro v\'9aechny ty state\'e8n
\'e9 mu\'9ee. B\'f9h mi pomoz, abych ho dok\'e1zal podepsat."
\par
\par
\par Kapitola 55
\par
\par Pitt se spustil po \'9eeb\'f8\'edku \'fanikov\'e9 \'9aachty, vyno\'f8il se na chodb\'ec a rozb\'echl se k cele, kterou ob\'fdvali Giordino s Gunnem. Trhl klikou dve\'f8\'ed tak mocn\'ec, \'9ee je m\'e1lem vyrval z pant\'f9. M\'edstn\'f9stka byla pr\'e1zdn
\'e1. Hluk ho prozradil. Zpoza rohu vedlej\'9a\'ed chodby vyb\'echl str\'e1\'9en\'fd a z\'f9stal v \'fa\'9easu civ\'ect na Pitta. To zav\'e1h\'e1n\'ed se mu vymstilo. Pr\'e1v\'ec, kdy\'9e zvedal hlave\'f2 sv\'e9ho samopalu, zas\'e1hla ho baseballov\'e1 p
\'e1lka ze strany do hlavy. Pitt popadl ne\'9a\'9dastn\'edka kolem pasu a dovlekl ho do cely je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e sta\'e8il upadnout na zem. Pitt ho polo\'9eil na postel a pohl\'e9dl mu do obli\'e8eje. Byl to onen mlad\'edk, kter\'fd
ho vodil do Velikovovy pracovny. Chlapec d\'fdchal norm\'e1ln\'ec, a tak Pitt usoudil, \'9ee se jedn\'e1 o pouh\'fd ot\'f8es mozku. M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, kluku. Nikdy nezabrj\'edm nikoho, komu je\'9at\'ec nebylo jednadvacet let." Quintana pr\'e1v
\'ec vyl\'e9zal z \'fanikov\'e9 \'9aachty, kdy\'9e Pitt zamkl str\'e1\'9en\'e9ho v cele a dal se op\'ect do b\'echu. Nijak se nesna\'9eil utajit svou p\'f8\'edtomnost. Mo\'9enost pra\'9atit po hlav\'ec dal\'9a\'edho str\'e1\'9ece by jenom uv\'ed
tal. Dorazil ke dve\'f8\'edm Jessiiny cely a kopancem je otev\'f8el. Jessie tu nebyla. Strach se j\'edm p\'f8evalil jako vlna. Pustil se vp\'f8ed chodbou, a\'9e na\'9ael dve\'f8e \'e8\'edslo \'9aest. Uvnit\'f8 zbyl jenom \'9atiplav\'fd pach tr\'fdzn\'ec
. Strach nahradil chladn\'fd, neovladateln\'fd vztek. Pitt se stal n\'eck\'fdm jin\'fdm, mu\'9eem bez sv\'ecdom\'ed, bez mor\'e1lky, jen\'9e nebyl nad\'e1le s to ovl\'e1dat sv\'e9 emoce, mu\'9e, pro n\'ecj\'9e bylo nebezpe\'e8\'ed silou, kterou je t\'f8
eba ignorovat. Strach ze smrti p\'f8estal existovat. Quintana p\'f8isp\'ecchal k Pittovi a chytil ho za rameno. Sakra, vra\'9dte se zp\'e1tky na pl\'e1\'9e! Zn\'e1te rozkazy-" D\'e1le se nedostal. Pitt p\'f8itiskl Quintanovi k b\'f8ichu hlave\'f2 sv\'e9
AK-{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 74 a}}}74 a{\*\xmlclose} pomalu ho tla\'e8il zp\'e1tky ke zdi. Quintana st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 smrti ji\'9e mnohokr\'e1t, ale p\'f8
i pohledu na ledov\'fd v\'fdraz v tom kamenn\'e9m obli\'e8eji, na vra\'9eednou lhostejnost, je\'9e \'e8i\'9aela z Pittov\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed, v\'ecd\'ecl, \'9ee stoj\'ed jednou nohou v rakvi. Pitt nemluvil. St\'e1hl zp\'ect svou zbra\'f2
, zvedl baseballovou p\'e1lku na rameno a razil si cestu mezi Quintanov\'fdmi mu\'9ei. N\'e1hle se zastavil a oto\'e8il. V\'fdtah je tamhle," \'f8ekl ti\'9ae. Quintana gestem zavelel sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby se pustili udan\'fdm sm\'ec
rem. Pitt v rychlosti po\'e8\'edtal. Bylo jich dvacet p\'ect, v\'e8etn\'ec jeho sam\'e9ho. Sp\'ecchal k v\'fdtahu, kter\'fd vedl do vy\'9a\'9a\'edch pater. Chodby byly opu\'9at\'ecn\'e9. Po smrti v\'ecz\'f2\'f9, uva\'9eoval Pitt, Velikov z\'f8ejm\'ec
nevid\'ed d\'f9vod, pro\'e8 nech\'e1vat ve spodn\'edm, skladov\'e9m traktu v\'edce ne\'9e jednoho str\'e1\'9ece. Dosp\'ecli k v\'fdtahu. Pitt se pr\'e1v\'ec chystal stisknout tla\'e8\'edtko, aby p\'f8ivolal kabinu, kdy\'9e zahu\'e8ely motory. V\'9a
ichni se p\'f8itiskli ke zdi. Sly\'9aeli, jak se klec v\'fdtahu zastavila o patro v\'fd\'9a, a potom sum hlas\'f9 a m\'eckk\'fd sm\'edch. St\'e1li bez hnut\'ed a sledovali, jak skrze \'9at\'ecrbinu ve dve\'f8\'edch zaz\'e1\'f8ilo ve v\'fdtahov\'e9 \'9a
acht\'ec sv\'ectlo. B\'echem deseti vte\'f8in bylo po v\'9aem. Dve\'f8e se otev\'f8ely a dva technici, kte\'f8\'ed z nich vystoupili, zem\'f8eli, ani\'9e vydali hl\'e1sku. Srdce ka\'9ed\'e9ho z nich pro\'9dal n\'f9\'9e. Pitt u\'9easl nad efektivitou z\'e1
kroku. V o\'e8\'edch ani jednoho z Kub\'e1nc\'f9 nebylo mo\'9en\'e9 spat\'f8it sebemen\'9a\'ed zn\'e1mku l\'edtosti. Rozhoduj\'edc\'ed okam\'9eik," \'f8ekl Pitt. V\'fdtah unese jenom deset lid\'ed." Zb\'fdv\'e1 pouh\'fdch \'e8trn\'e1ct minut do p\'f8ist
\'e1n\'ed raketopl\'e1nu," pronesl Quintana nal\'e9hav\'fdm hlasem. Mus\'edme naj\'edt a p\'f8eru\'9ait zdroj proudu." Nad n\'e1mi jsou \'e8ty\'f8i podla\'9e\'ed. Velikovova pracovna je a\'9e naho\'f8e. Tam je i obytn\'e1 \'e8\'e1st. Hledejte ve zbyl\'fd
ch t\'f8ech." Rovnou tam vl\'edtneme."
\par .Je\'9at\'ec n\'ecco," podotkl Pitt. Jsme tu na sebe nacpan\'ed jak sardinky. Radil bych rozd\'eclit se na t\'f8i skupiny. Ka\'9ed\'e1 si vezme svoje patro. Rychleji tak prohl\'e9dneme v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st pevnosti."
\par To zn\'ed rozumn\'ec," souhlasil Quintana sp\'ec\'9an\'ec. A\'9e dosud n\'e1s nikdo nev\'edt\'e1. Nebudou \'e8ekat, \'9ee se vyloupneme na n\'eckolika m\'edstech sou\'e8asn\'ec." Pojedu s prvn\'edmi osmi mu\'9ei do druh\'e9ho podla\'9e\'ed a po\'9alu v
\'fdtah dol\'f9 pro dal\'9a\'ed skupinu, kter\'e1 vyjede do trojky a tak d\'e1l." Jasn\'e9 jak facka." Quintana necht\'ecl ma\'f8it \'e8as dal\'9a\'edmi domluvami. Ve chvatu vybral osm mu\'9e\'f9 a na\'f8\'eddil jim vstoupit do v\'fdtahu s Pittem. T\'ecsn
\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, vy\'9at\'eckl: Z\'f9sta\'f2te na\'9eivu, ksakru!" Cesta vzh\'f9ru se zd\'e1la b\'fdt bez konce. \'8e\'e1dny z mu\'9e\'f9 se ned\'edval do o\'e8\'ed druh\'e9ho. N\'eckte\'f8\'ed si ot\'edrali pot, kter
\'fd jim st\'e9kal po \'e8elech. Jin\'ed si \'9akr\'e1bali pomysln\'e1 sv\'ecd\'edc\'ed m\'edsta. V\'9aichni dr\'9eeli prst na spou\'9ati. Kone\'e8n\'ec se v\'fdtah zastavil a dve\'f8e se otev\'f8ely. Kub\'e1nci se octli v opera\'e8n\'ed m\'ed
stnosti obsazen\'e9 asi dvaceti d\'f9stojn\'edky sov\'ectsk\'e9 GRU a \'e8ty\'f8mi \'9eenami, kter\'e9 na sob\'ec rovn\'ec\'9e m\'ecly uniformy. V\'ect\'9aina z nich um\'f8ela s u\'9easl\'fdmi v\'fdrazy za sv\'fdmi stoly v de\'9ati kulek. B\'echem n\'ec
kolika vte\'f8in se m\'edstnost zm\'ecnila v m\'e1rnici pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed a \'fatr\'9eky lidsk\'e9 tk\'e1n\'ec. Pitt ne\'e8ekal na dal\'9a\'ed. Stiskl tla\'e8\'edtko ozna\'e8en\'e9 jako prvn\'ed podla\'9e\'ed. V\'fd
tah ho vyvezl do Velikovovy pracovny. Z\'e1dy p\'f8itisknut k p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec, zbra\'f2 p\'f8ipravenou k palb\'ec, vykoukl opatrn\'ec otv\'edraj\'edc\'edmi se dve\'f8mi. Pohled do pracovny v n\'ecm vyvolal mocn\'fd pocit, v n\'ecm\'9e se m\'ed
sila radost s nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm vztekem.
\par U m\'edstnosti sed\'eclo v p\'f9lkruhu sedm d\'f9stojn\'edk\'f9 GRU a uchv\'e1cen\'ec hled\'eclo na Fosse Glye, jen\'9e jim p\'f8edv\'e1d\'ecl sv\'e9 sadistick\'e9 dovednosti. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'edky n\'eckolika lahv\'edm v\'edna, kter\'e9
otupilo jejich smysly, nezaznamenali tlumen\'e9 v\'fdst\'f8ely samopalu z ni\'9e\'9a\'edho podla\'9e\'ed. Rudi Gunn, jen\'9e le\'9eel stranou s obli\'e8ejem rozbit\'fdm tak\'f8ka na ka\'9ai, se v jak\'e9si spaluj\'edc\'ed p\'fd\'9ae zoufale sna\'9eil dr
\'9eet hlavu vzh\'f9ru v pohrdliv\'e9m gestu. Jeden d\'f9stojn\'edk m\'ed\'f8il malou automatickou pistol\'ed na krv\'e1cej\'edc\'edho Ala Giordina, kter\'fd byl p\'f8ipout\'e1n k \'9eelezn\'e9 \'9eidli. State\'e8n\'fd mal\'fd Tali\'e1n byl v p\'f8
edklonu a vrt\'ecl hlavou, kterou m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 u kolen, ze strany na stranu, jako by si cht\'ecl pro\'e8istit vid\'ecn\'ed a uniknout bolesti. Jeden z mu\'9e\'f9 zvedl nohu a kopl Giordina do boku a srazil ho i s \'9eidl\'ed
na zem. Raymond LeBaron sed\'ecl vedle, pon\'eckud za Glyem. Ten kdysi dynamick\'fd finan\'e8n\'edk m\'ecl v\'fdraz \'e8lov\'ecka uvr\'9een\'e9ho do st\'edn\'f9, \'e8lov\'ecka, jeho\'9e duch opustil t\'eclo, kter\'e9 ho nosilo. O\'e8i byly nevidom\'e9
, obli\'e8ej bez v\'fdrazu. Gly ho zlomil a p\'f8etvo\'f8il do podoby zahn\'edvaj\'edc\'edho bramboru.
\par Jessie LeBaronov\'e1 kle\'e8ela uprost\'f8ed m\'edstnosti a vzdorn\'ec hled\'ecla Glyovi do obli\'e8eje. Kolem ramen si dr\'9eela prost\'ecradlo. O\'9akliv\'e9 rud\'e9 \'9ar\'e1my a tmav\'e9 zhmo\'9ed\'e9niny pokr\'fdvaly odhalen\'e9 nohy a pa\'9ee. Zd
\'e1lo se, \'9ee p\'f8ekro\'e8ila hranici, za n\'ed\'9e ji\'9e \'e8lov\'eck nec\'edt\'ed utrpen\'ed, \'9ee jej\'ed mysl otup\'ecla v\'f9\'e8i bolesti. Navzdory politov\'e1n\'edhodn\'e9mu zjevu byla neskute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e1 sv\'fdm ohromuj\'edc\'ed
m klidem a vyrovnanost\'ed. Foss i ostatn\'ed mu\'9ei se p\'f8i p\'f8\'edjezdu v\'fdtahu oto\'e8ili, ale kdy\'9e v n\'ecm nikoho nevid\'ecli, op\'ect se vr\'e1tili ke sv\'e9 z\'e1bav\'ec. V okam\'9eiku, kdy se dve\'f8e za\'e8aly zav\'edrat, vstoupil do m
\'edstnosti Pitt s t\'e9m\'ec\'f8 nelidsk\'fdm, chladn\'fdm klidem, a hlave\'f2 jeho AK-74, ji\'9e dr\'9eel v \'farovni o\'e8\'ed, za\'e8ala chrlit ohe\'f2. Prvn\'ed pozorn\'ec zam\'ed\'f8en\'fd v\'fdst\'f8el na\'9ael mu\'9ee, kter\'fd
skopl Giordina na podlahu. Druh\'fd zas\'e1hl do prsou omedajlovan\'e9ho d\'f9stojn\'edka, jen\'9e sed\'ecl vedle Gunna, a p\'f8i\'9apendlil ho z\'e1dy ke knihovn\'ec. T\'f8et\'ed a \'e8tvrt\'fd v\'fd\'9aleh poslal na v\'ec\'e8nost t\'f8i mu\'9ee sed\'ed
c\'ed v mal\'e9 skupince. Pitt oto\'e8il obloukem zbra\'f2 na Fosse Glye, ale masivn\'ec stav\'ecn\'fd p\'f8eb\'echl\'edk zareagoval daleko rychleji ne\'9e ostatn\'ed. Gly zvedl Jessii na nohy a dr\'9eel ji p\'f8ed sebou jako \'9at\'edt. Pittovo zav\'e1h
\'e1n\'ed sta\'e8ilo sedm\'e9mu Rusovi, aby vyt\'e1hl z pouzdra pistoli a bez m\'ed\'f8en\'ed vyp\'e1lil. Kulka zas\'e1hla komoru Pittovy zbran\'ec, rozt\'f8\'ed\'9atila ji a vrhla jej\'ed zbytky ke stropu. Pitt zvedl zni\'e8enou zbra\'f2 a sko\'e8il pr
\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy z hlavn\'ec vy\'9alehl dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el. V\'9ae jako by se zpomalilo. Dokonce i vystra\'9aen\'fd v\'fdraz Rusova obli\'e8eje, kdy\'9e tiskl pot\'f8et\'ed spou\'9a\'9d. V\'fdst\'f8el v\'9aak ji\'9e nevy\'9ael. Zni\'e8
en\'e1 pistole pro\'f8\'edzla vzduch a prorazila otvor do sp\'e1nku st\'f8elcovy hlavy. Zpo\'e8\'e1tku se Pitt domn\'edval, \'9ee ho druh\'e1 kulka minula, ale potom uc\'edtil, jak mu ze \'9akr\'e1bnut\'ed na lev\'e9m uchu st\'e9k\'e1 po krku krev. Pevn
\'ec st\'e1l, krev v n\'ecm dosud v\'f8ela vzteky. Gly odhodil sv\'edjej\'edc\'ed se Jessii bezohledn\'ec na koberec. Jeho obli\'e8eji se zkrabatil do \'9aklebu, jen\'9e signalizoval \'ef\'e1belsk\'fd p\'f8\'edslib. Tak ty ses vr\'e1til.'' \'da\'9easn\'fd
post\'f8eh - na takov\'e9ho kret\'e9na."
\par Sl\'edbil jsem ti pomal\'e9 um\'edr\'e1n\'ed, a\'9e se zase potk\'e1me," pronesl Gly hroziv\'ec. Zapomn\'ecl jsi?"
\par Ne, nezapomn\'ecl," odpov\'ecd\'ecl Pitt. Dokonce jsem si nezapomn\'ecl s sebou vz\'edt ten kyj."
\par Pitt nepochyboval o tom, \'9ee Gly z n\'ecj zam\'fd\'9al\'ed vyml\'e1tit \'9eivot sv\'fdma mohutn\'fdma rukama. A v\'ecd\'ecl, \'9ee jedinou jeho v\'fdhodou je, krom\'ec baseballov\'e9 p\'e1lky, naprost\'fd nedostatek strachu. Gly byl zvykl\'fd vid\'ec
t sv\'e9 ob\'ecti nah\'e9 a bezmocn\'e9, zastra\'9aen\'e9 jeho brut\'e1ln\'ed silou. Pitt napodobil Foss\'f9v d\'e1belsk\'fd \'9akleb a za\'e8al se k n\'ecmu kradmo p\'f8ibli\'9eovat. S chladn\'fdm uspokojen\'edm konstatoval nejistotu v pohledu sv\'e9
ho protivn\'edka. Potom se nahrbil jako p\'e1lka\'f8 p\'f8i odpalu, zam\'ed\'f8il na spodn\'ed \'e8\'e1st Glyova t\'ecla. \'dader rozt\'f8\'ed\'9atil \'e8\'e9\'9aku kolena. Gly za\'fap\'ecl bolest\'ed, ale neupadl. Ve chvilce se vzpamatoval a nat\'e1
hl se po Pittovi, ale vz\'e1p\'ect\'ed inkasoval r\'e1nu do \'9eeber, kter\'e1 mu vyrazila dech. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 st\'e1l jako soln\'fd sloup a ostra\'9eit\'ec Pitta pozoroval. Bolest, kter\'e1 prov\'e1zela nam\'e1hav\'e9
vdechy, mu signalizovala, \'9ee m\'e1 zlomen\'e1 \'9eebra.
\par Pitt pon\'eckud ustoupil a spustil p\'e1lku k noze. \'d8\'edk\'e1 ti n\'ecco jm\'e9no Brian Shaw?" zeptal se klidn\'ec.
\par V pohledu pok\'f8iven\'e9m nen\'e1vist\'ed se objevila zv\'ecdavost. Ten britsk\'fd agent? Tys ho znal?"
\par P\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci, zachr\'e1nil jsem mu \'9eivot na jist\'e9m remork\'e9ru na \'f8ece Sv. Vav\'f8ince. Vzpom\'edn\'e1\'9a? Byl bys ho rozma\'9a\'edroval, kdybych k tob\'ec zezadu nep\'f8isko\'e8il a ne\'f8achl t\'ec po hlav\'ec francouz\'e1
kem." Pitt si vychutn\'e1val divok\'e9 blesky, kter\'e9 sr\'9aely z Glyov\'fdch o\'e8\'ed. Tak tos byl ty?" Posledn\'ed my\'9alenka, kterou si vezme\'9a s sebou do hrobu," pronesl Pitt s potm\'ec\'9ail\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Dozn\'e1n\'ed mrtv\'e9ho mu\'9ee." V Glyov\'ec hlase nezazn\'edval nijak opovr\'9eliv\'fd \'e8i nestoudn\'ec dom\'fd\'9aliv\'fd t\'f3n. Jen prost\'e1 v\'edra. Bez dal\'9a\'edch slov kolem sebe za\'e8ali krou\'9eit jako dva vlci. M\'edstnost obest\'f8
elo hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed ticho. Gunn, p\'f8ekon\'e1vaje mo\'f8e bolesti, se pokou\'9ael dos\'e1hnout na malou automatickou pistoli, kter\'e1 upadla do jeho bl\'edzkosti, ale Gly zaznamenal koutkem oka jeho pohyb a odkopl zbra\'f2
stranou. Giordino, dosud p\'f8iv\'e1zan\'fd k \'9eidli, chab\'ec bojoval se sv\'fdmi pouty, ut\'e1p\'ecje se v bezmocn\'e9m zoufalstv\'ed, zat\'edmco Jessie strnule le\'9eela a z\'edrala v morbidn\'edm om\'e1men\'ed.
\par Pitt ud\'eclal krok vp\'f8ed a chystal se ude\'f8it, kdy\'9e mu uklouzla noha po krvi zabit\'e9ho Rusa. P\'e1lka by zas\'e1hla Glye do hlavy ve sp\'e1nkov\'e9 \'e8\'e1sti, ale takto r\'e1na sm\'ec\'f8ovala o \'9aest palc\'f9 ni\'9e. Gly instinktivn\'ec
zvedl pa\'9ei a zachytil \'fader obrovsk\'fdm bicepsem. D\'f8ev\'ecn\'e1 palice se v Pittov\'fdch ruk\'e1ch ot\'f8\'e1sla, jako by dopadla na n\'e1razn\'edk automobilu. Gly vymr\'9atil volnou ruku a zmocnil se konce p\'e1lky. Pitt, jen\'9e se j\'ed dr
\'9eel jako kl\'ed\'9at\'ec, byl vymr\'9at\'ecn do vzduchu, jako by byl mal\'e9 d\'eccko, p\'f8el\'e9tl p\'f9l m\'edstnosti a narazil do st\'ecny tvo\'f8en\'e9 policemi s knihami. Dopadl na zem a na n\'ecj se sesypala lavina v k\'f9\'9ei v\'e1zan\'fd
ch svazk\'f9. V smutn\'e9 beznad\'ecji si Jessie a jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 uv\'ecdomili, \'9ee se Pitt z takov\'e9 kolize jednodu\'9ae nem\'f9\'9ee vzpamatovat. Dokonce i Gly se uvolnil a jenom zvolna se bl\'ed\'9eil k t\'eclu, le\'9e\'edc\'ed
mu na podlaze. V obli\'e8eji, jen\'9e p\'f8ipom\'ednal obludn\'fd chrl\'edc, se triumf\'e1ln\'ec rozz\'e1\'f8ily o\'e8i a \'fasta se rozt\'e1hla v \'9eralo\'e8\'edm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed konce bezmocn\'e9 ko\'f8isti. Vtom se Gly zarazil a z\'ed
ral, jako by nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Pitt se zvedl zpod hromady knih jako zad\'e1k, kter\'e9ho soupe\'f8i poslali k zemi a jen\'9e je nyn\'ed m\'edrn\'ec om\'e1men a dezorientov\'e1n, nicm\'e9n\'ec odhodl\'e1n pokra\'e8ovat ve h\'f8e. Pitt v
\'ecd\'ecl to, co si ostatn\'ed neuv\'ecdomili, \'9ee toti\'9e knihy ztlumily n\'e1raz jako pol\'9at\'e1\'f8. T\'eclo ho nek\'f8estansky bolelo, ale neutrp\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 zran\'ecn\'ed, kter\'e9 by mu znesnad\'f2ovalo pohyb. Nap\'f8\'e1hl p\'e1
lku a vykro\'e8il vst\'f8\'edc \'9eelezn\'e9mu mu\'9ei a v\'9a\'ed silou vrazil tup\'fd konce do \'9akleb\'edc\'edho se obli\'e8eje. Podcenil v\'9aak nadlidsk\'e9 schopnosti giganta, jen\'9e ukro\'e8il stranou, odrazil p\'e1lku p\'ecst\'ed a vyu\'9eil
setrva\'e8n\'e9ho pohybu vp\'f8ed, aby sv\'e9ho protivn\'edka sev\'f8el v ocelov\'e9m objet\'ed. Zm\'edtaj\'edc\'ed se Pitt kopl Glye kolenem do rozkroku s takovou vervou, \'9ee by to skolilo ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho mu\'9ee. Ne v\'9a
ak Glye. Ten jenom lehce vyhekl, zamrkal o\'e8ima, a potom zv\'fd\'9ail s\'edlu sv\'e9ho grizl\'edho stisku, aby vym\'e1\'e8kl ze sv\'e9 ob\'ecti du\'9ai. Ze vzd\'e1lenosti \'e8ty\'f8 palc\'f9 hled\'ecl up\'f8en\'ec do Pittov\'fdch o\'e8\'ed. Nebylo na n
\'ecm patrn\'e9, \'9ee by vyv\'edjel sebemen\'9a\'ed \'fasil\'ed. Jen \'9akleb\'edc\'ed se \'fasta d\'e1vala jinak nepohnut\'e9 tv\'e1\'f8i n\'ecjak\'fd v\'fdraz. Zvedl Pitta do vzduchu a d\'e1le ho drtil v n\'e1ru\'e8\'ed, o\'e8ek\'e1vaje, \'9ee se obli
\'e8ej jeho ob\'ecti p\'f8ed koncem zk\'f8iv\'ed smrtelnou hr\'f9zou. Pitt lapal po dechu, jeliko\'9e se jeho pl\'edc\'edm nedost\'e1valo vzduchu. Obraz m\'edstnosti se mu za\'e8al rozml\'9eovat s t\'edm, jak bolest v hrudi p\'f8er\'f9stala v ohniv\'e1
muka. Sly\'9ael, jak Jessie je\'e8\'ed a Giordino cosi k\'f8i\'e8\'ed, ale nedok\'e1zal rozli\'9ait jedin\'e9 slovo. P\'f8es v\'9aechnu bolest si jeho my\'9alenky zachov\'e1valy podivuhodnou ostrost a jasnost. Odm\'edtl poddat se smrti a chladnokrevn\'ec
vymyslel jedin\'fd zp\'f9sob, jak ji obelst\'edt. Jednu ruku m\'ecl volnou, zat\'edmco druh\'e1, ta, kter\'e1 dosud sv\'edrala baseballovou p\'e1lku, byla lapena v Glyov\'ec neumdl\'e9vaj\'edc\'edm sev\'f8eni. P\'f8es o\'e8i se mu za\'e8\'ed
nala zatahovat \'e8ern\'e1 opona a Pitt si uv\'ecdomil, \'9ee od jist\'e9 smrti ho d\'ecl\'ed pouh\'e9 vte\'f8iny. V tu chv\'edli se vzchopil k posledn\'edmu zoufal\'e9mu pokusu. Zvedl volnou ruku do v\'fd\'9ae Glyova obli\'e8
eje a vrazil mu palec do oka. A tla\'e8il ho d\'e1le do lebky a kroutil j\'edm a zavrt\'e1val ho hluboko do mozku. \'8aok set\'f8el posm\'ec\'9an\'fd \'9akleb z Glyova obli\'e8eje, \'9aok vyvolan\'fd krutou bolest\'ed a neschopnost\'ed uv\'ec\'f8
it tomu, co se stalo. Jeho zlov\'ecstn\'e9 rysy se zk\'f8ivily do bolestn\'e9 masky. Gly instinktivn\'ec pustil Pitta a p\'f8itiskl ob\'ec dlan\'ec k oku, napl\'f2uje vzduch v m\'edstnosti zv\'ed\'f8eckym \'f8evem. Navzdory stra\'9aliv\'e9mu zran\'ecn\'ed
nepadl a zb\'ecsile pob\'edhal po pokoji jako ran\'ecn\'e1 \'9aelma. Pitt nemohl pochopit, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee to monstrum st\'e1le je\'9at\'ec \'9eije, a m\'e1lem by byl s to uv\'ec\'f8it, \'9ee je nezni\'e8iteln\'e9. Potom se v\'9aak ozval ohlu
\'9auj\'edc\'ed \'f8ev.
\par Jessie chladnokrevn\'ec stiskla spoust automatick\'e9 pistole a st\'f8elila Glye do slabin. A potom podruh\'e9 a pot\'f8et\'ed. Kulky se do n\'ecj zavrtaly s tup\'fdm \'9euchnut\'edm. Gly se zapot\'e1cel, ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 nazp\'ect a chv\'ed
li st\'e1l, podoben groteskn\'ed loutce na prov\'e1zc\'edch. Kone\'e8n\'ec se \'9emoulil a spadl na zem, jako pora\'9eeny strom. Jedno oko z\'f9stalo otev\'f8en\'e9, \'e8ern\'e9 a zl\'e9 ve smrti, jako b\'fdvalo za\'9eiva.
\par
\par
\par
\par Kapitola 56
\par
\par Major Gus Hollyman let\'ecl a tr\'e1pil ho strach. M\'ecl za sebou kari\'e9ru pilota vojensk\'e9ho letectva s t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8emi tis\'edci nal\'e9tan\'fdmi hodinami. Sou\'9eila ho nejistota, a nejistota byla nejhor\'9a\'edm nep\'f8\'edtelem letc\'f9
. Nedostatek d\'f9v\'ecry v sebe sama, ve sv\'e9 letadlo \'e8i v pozemn\'ed obsluhu se mohl st\'e1t osudn\'fdm. Nemohl se p\'f8im\'ect k tomu. aby uv\'ec\'f8il, \'9ee jeho \'fakol sest\'f8elit raketopl\'e1n Gettysburg je n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e
na hlavu postaven\'fdm cvi\'e8en\'edm, jeho\'9e koncepce se vyl\'edhla v p\'f8echytral\'e9 hlav\'ec n\'ecjak\'e9ho gener\'e1la s feti\'9aistickou z\'e1libou v supermodern\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch hr\'e1ch. Cvi\'e8en\'ed, \'f8\'edkal si u\'9e po des\'e1t
\'e9, mus\'ed to b\'fdt n\'ecjak\'e9 cvi\'e8en\'ed, kter\'e9 bude v posledn\'ed minut\'ec zastaveno. Hollyman pozoroval hv\'eczdy p\'f8es pr\'f9hledn\'fd kryt sv\'e9 F-15E - st\'edha\'e8ky ur\'e8en\'e9 pro no\'e8n\'ed bojov\'e9 lety - a uva\'9e
oval, zda by skute\'e8n\'ec dok\'e1zal splnit rozkaz zni\'e8it raketopl\'e1n a zab\'edt tak lidi na jeho palub\'ec. Jeho zrak spo\'e8inul na p\'f8\'edstroj\'edch, kter\'e9 slab\'ec sv\'ect\'e9lkovaly na palubn\'ed desce. M\'ecl v\'fd\'9aku n\'ecco m\'e1
lo p\'f8es {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 50 000 stop}}}50 000 stop{\*\xmlclose}. Zb\'fdvaly mu necel\'e9 t\'f8i minuty na to, aby se p\'f8ibl\'ed\'9eil k rychle sestupuj\'edc\'ed
mu raketopl\'e1nu a odp\'e1lil radarem \'f8\'edzenou st\'f8elu Modoc. V duchu si letmo pro\'9ael cel\'fd postup, doufaje, \'9ee nebude muset zaj\'edt za meze pouh\'e9ho ment\'e1ln\'edho cvi\'e8en\'ed. U\'9e ho m\'e1\'9a?" zeptal se p\'f8e\'9evykuj\'edc
\'edho pozorovatele u radaru, poru\'e8\'edka Regise Murphyho. Po\'f8\'e1d mimo dosah," odv\'ectil Murphy. Posledn\'ed up\'f8esn\'ecn\'ed dat z vesm\'edrn\'e9ho st\'f8ediska v Coloradu ud\'e1v\'e1 jeho v\'fd\'9aku na dvacet \'9aest mil, rychlost p\'f8ibli
\'9en\'ec \'9aest tis\'edc a zpomaluje se. B\'echem p\'ecti minut a \'e8ty\'f8iceti sekund by se m\'ecl dostat do na\'9aeho sektoru, p\'f8i rychlosti dvan\'e1ct set." Hollyman se oto\'e8il a prohl\'ed\'9eel si \'e8ern\'e9 nebe za sebou. Za ocasem sv\'e9
ho stroje vid\'ecl slab\'fd p\'f8\'edsvit spalovan\'fdch plyn\'f9 unikaj\'edc\'edch z trysek motor\'f9 dvou letadel, kter\'e9 ho n\'e1sledovaly. Li\'9ako dv\'ec, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?"
\par P\'f8\'edjem. Li\'9ako jedna."
\par Li\'9ako t\'f8i?"
\par Sly\'9a\'edm."
\par Hollyman m\'ecl pocit, jako by kokpit jeho letadla vyplnil oblak skl\'ed\'e8enosti. Nic tu nehr\'e1lo. Nezasv\'ectil \'9eivot obran\'ec sv\'e9 zem\'ec, nestr\'e1vil l\'e9ta intenz\'edvn\'edm v\'fdcvikem jenom proto, aby sest\'f8elil bezbrann\'fd raketopl
\'e1n, jen\'9e na sv\'e9 palub\'ec nese nevinn\'e9 v\'ecdce. N\'ecco tu bylo ve stra\'9aliv\'e9m nepo\'f8\'e1dku. Vol\'e1m kontroln\'ed st\'f8edisko, Colorado. Tady Li\'9aka jedna."
\par Pokra\'e8uj, Li\'9ako jedna."
\par \'8e\'e1d\'e1m o povoleni' ukon\'e8it cvi\'e8eni', konec."
\par N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. A potom: Majore Hollymane, tady gener\'e1l Allan Post. Pozn\'e1v\'e1te mne?" Tak\'9ee p\'f8ece je za t\'edm gener\'e1lskej chytrol\'edh, uva\'9eoval Hollyman. Ano, gener\'e1le, pozn\'e1v\'e1m."
\par To nen\'ed cvi\'e8eni. Opakuji, to nen\'ed cvi\'e8eni."
\par Uv\'ecdomujete si, o co m\'ec \'9e\'e1d\'e1te, pane?" vychrlil Hollyman. Majore, j\'e1 v\'e1s ne\'9e\'e1d\'e1m. J\'e1 v\'e1m d\'e1v\'e1m rozkaz sest\'f8elit Gettysburg -d\'f8\'edve, ne\'9e p\'f8istane na Kub\'ec.
\par Kdy\'9e Hollyman dostal rozkaz ke vzletu, nebylo dost \'e8asu na d\'f9slednou p\'f8edletovou p\'f8\'edpravu. Ne\'e8ekan\'e9 Postovo odhalen\'ed mu vyrazilo dech. Odpus\'9dte mi tu ot\'e1zku, pane gener\'e1le, ale jedn\'e1te na vy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'ed
kaz? P\'f8ed\'e1v\'e1m."
\par Sta\'e8\'ed v\'e1m p\'f8\'edkaz p\'f8\'edmo od va\'9aeho nejvy\'9a\'9a\'edho velitele z B\'edl\'e9ho domu?" Ano, pane," pronesl major pomalu. Mysl\'edm, \'9ee sta\'e8\'ed." Pane Bo\'9ee, pomyslel si zoufale, nen\'ed vyhnut\'ed. V\'fd\'9a
ka dvacet dva mil, dev\'ect minut do p\'f8ist\'e1n\'ed." Burkhart p\'f8ed\'e8\'edtal Jurgensovi data z p\'f8\'edstroj\'f9. Sv\'ectla napravo."
\par Houstone, co to m\'e1 znamenat?" zeptal se zachmu\'f8en\'fd Jurgens. Kam n\'e1s to ksakru vedete?" Zachovejte klid," odv\'ectil lhostejn\'fd hlas \'f8\'eddic\'edho letu Foleyho. V\'9ae je naprosto v po\'f8\'e1dku. Jen klidn\'ec se\'efte a my v\'e1
s dovedeme dom\'f9." Radar i naviga\'e8n\'ed indik\'e1tory ukazuj\'ed, \'9ee sm\'ec\'f8ujeme na Kubu, p\'f8\'edmo do jej\'edho st\'f8edu. Pros\'edm o d\'f9kladn\'e9 p\'f8ezkoum\'e1n\'ed." Nen\'ed t\'f8eba, Gettysburgu, jste v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 f\'e1
zi sestupu." Houstone, vy jste m\'ec asi nesly\'9aeli. Opakuji, kam n\'e1s to vedete?" \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.
\par Posly\'9ate," \'f8ekl Jurgens bl\'edzek zoufalstv\'ed. P\'f8ech\'e1z\'edm na manu\'e1ln\'ed \'f8\'edzen\'ed." Zam\'edt\'e1 se, Dave. Z\'f9sta\'f2te v re\'9eimu autopilot\'e1\'9ee. V\'9aechny syst\'e9my jsou nastaveny na p\'f8ist\'e1n\'ed." Jurgens sev\'f8
el ruce v p\'ecst. Pro\'e8?" ptal se. Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?" \'8e\'e1dn\'e1 odezva.
\par Jurgens pohl\'e9dl na Burkharta. St\'e1hni brzdic\'ed motory na nula procent. Polet\'edme na TAEM. Chci z\'f9stat ve vzduchu tak dlouho, dokud nedostaneme p\'f8\'edmou odpov\'ec\'ef." Jenom t\'edm o p\'e1r minut prodlou\'9e\'ed\'9a nevyhnuteln\'e9," nam
\'edtl Burkhart. Nem\'f9\'9eeme tu jenom tak nechal b\'fdt.''
\par Nem\'e1me na vybranou," odv\'ectil Burkhart zni\'e8en\'ec. Nem\'e1me kde jinde p\'f8ist\'e1t." Skute\'e8n\'fd Merv Foley sed\'ecl u \'f8\'eddic\'edho pultu v Houstonsk\'e9m st\'f8edisku a bezmocn\'ec zu\'f8il. Jeho obli\'e8ej m\'ecl barvu k\'f8\'eddy. Tv
\'e1\'f8il se, jako by nev\'ec\'f8il sv\'fdm smysl\'f9m. T\'f8\'edskl p\'ecst\'ed o okraj pultu. Ztr\'e1c\'edme je," mumlal v naprost\'e9 beznad\'ecji.
\par Irwin Mitchell z \'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' st\'e1l p\'f8\'edmo za n\'edm. Na\'9ai lid\'e9 d\'eclaj\'ed co mohou, aby s nimi nav\'e1zali spojen\'ed." Je pozd\'ec!" vybuchl Foley. Jdou na p\'f8ist\'e1n\'ed a jsou v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 f\'e1
zi." Oto\'e8il se a uchopil Mitchlella za pa\'9ei. Pro boha \'9eiv\'e9ho, Irve, prezidenta, a\'9d jim dovol\'ed p\'f8ist\'e1t. Dejte raketopl\'e1n Rus\'f9m, a\'9d si z n\'ecj vezmou, co cht\'ecj\'ed. Ale pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, nenechte ty lidi um\'f8
\'edt." Mitchell hled\'ecl kaln\'fdm zrakem na data zobrazuj\'edc\'ed se na monitoru. Takhle to bude lep\'9ai'," \'f8ekl zast\'f8en\'fdm hlasem.
\par Ti kolonist\'e9 - to jsou p\'f8ece tvoji lid\'e9. Po tom v\'9aem, co dok\'e1zali, po letech boje o p\'f8e\'9eit\'ed ve vra\'9eedn\'e9m prost\'f8ed\'ed, je nem\'f9\'9ee\'9a jenom tak odepsat t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'e1vratem dom\'f9." To je vid\'ect, \'9e
e ty chlapy nezn\'e1\'9a. Nikdy by nedovolili, aby se v\'fdsledky jejich \'fasil\'ed dostaly do rukou nep\'f8\'e1telsk\'e9 vl\'e1dy. Kdyby byl Steinmetz m\'edsto m\'ec tady dole a j\'e1 m\'edsto n\'echo naho\'f8e, nezav\'e1hal by ani na okam\'9e
ik a nechal by Gettysburg rozmetat na prach." Foley dlouze Mitchella pozoroval. Potom se odvr\'e1til a skryl hlavu do dlan\'ed, p\'f8emo\'9een bolem.
\par Kapitola 57
\par
\par Jessie zvedla hlavu a pohl\'e9dla na Pitta. Ze zam\'9een\'fdch, jako k\'e1va hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, se j\'ed po zhmo\'9ed\'ecn\'fdch tv\'e1\'f8\'edch koulely slzy. Zachv\'edvala se hr\'f9zou ze smrti, kterou vid\'ecla v\'9aude kolem sebe, ale i nezm\'ec
rnou \'falevou. Pitt ji bez ostychu objal, nic ne\'f8\'edkaje, a jemn\'e9 j\'ed z ruky vyp\'e1\'e8il pistoli. Potom ji op\'ect pustil, rychle p\'f8e\'f8ezal Giordinova pouta, stiskl Gunnovi rameno, aby ho povzbudil, a p\'f8ikro\'e8il k obrovsk\'e9 n\'e1st
\'ecnn\'e9 map\'ec. Chv\'edli ji o\'9duk\'e1val, aby zjistil jej\'ed tlou\'9a\'9dku. Potom poodstoupil a vykopl nohu do st\'f8edu Indick\'e9ho oce\'e1nu. Skryt\'fd panel povolil, zhoupl se na pantech a rozt\'f8\'ed\'9atil se o zecl. Vr\'e1t\'edm se," \'f8
ekl a zmizel v chodb\'ec.
\par Jej\'ed vnit\'f8ek byl dob\'f8e osv\'ectlen, na zemi byl polo\'9een\'fd koberec. Chodba byla v\'ectran\'e1 a chladn\'e1, ale z Pittov\'fdch skr\'e1n\'ed se \'f8inul pot jak nikdy p\'f8edt\'edm. Ot\'f8el si \'e8elo ruk\'e1vem, \'e8\'edm\'9e si na okam\'9e
ik zakryl v\'fdhled. To se mu m\'e1lem stalo osudn\'e9. P\'f8esn\'ec v tu chv\'edli dosp\'ecl ke k\'f8i\'9eovatce a jako ve sc\'e9n\'ec z n\'ecm\'e9ho filmu star\'e9ho, dobr\'e9ho Macka Sennetta se srazil se dv\'ecma str\'e1\'9eci, kte\'f8\'ed vy\'9a
li zpoza rohu. Pitt prorazil mezi nimi, \'e8\'edm\'9e je odhodil do stran, potom se sto\'e8il a padl k zemi. Na jeho stran\'ec byla v\'fdhoda p\'f8ekvapen\'ed. Str\'e1\'9eci ne\'e8ekali, \'9ee se setkaj\'ed s nep\'f8\'edtelem tak bl\'edzko pracovny gener
\'e1la Velikova. Pitt ano. Ne\'9e vyd\'ec\'9aen\'ed voj\'e1ci sta\'e8ili zm\'e1\'e8knout kohoutky sv\'fdch samopal\'f9, jeho automatick\'e1 pistole \'e8ty\'f8ikr\'e1t vyp\'e1lila. Zat\'edmco str\'e1\'9eci je\'9at\'ec padali k zemi, byl Pitt op\'ec
t na nohou. Dv\'ec, snad t\'f8i vte\'f8iny - p\'f8ipadaly mu jako hodina -civ\'ecl na bezvl\'e1dn\'e9 postavy, nijak nedot\'e8en\'fd jejich smrt\'ed, ale u\'9easl\'fd rychlosti, jakou se to stalo. Byl du\'9aevn\'ec i citov\'ec vy\'e8erpan\'fd
, ale fyzicky se c\'edtil pom\'ecrn\'ec dob\'f8e. Zhluboka d\'fdchal, dokud jeho mysl nerozpt\'fdlila opar, kter\'fd ji zahaloval, a on mohl za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet o tom, kter\'e1 chodba vede k elektronick\'e9mu mozku pevnosti.
\par Bo\'e8n\'ed chodby m\'ecly hol\'e9 betonov\'e9 podlahy, a tak usoudil, \'9ee mus\'ed pokra\'e8ovat po t\'e9, kter\'e1 byla zakryta kobercem. Ub\'echl pouh\'fdch pades\'e1t stop, kdy\'9e se mu bu\'f2ky \'9aed\'e9 k\'fary mozkov\'e9 kone\'e8n\'ec
srovnaly do \'f8ady a zle mu vy\'e8inily za to, \'9ee si nevzal jeden ze samopal\'f9 pat\'f8\'edc\'edch str\'e1\'9ec\'f9m. Vyt\'e1hl z pistole z\'e1sobn\'edk. Byl pr\'e1zdn\'fd, jedin\'fd n\'e1boj zb\'fdval v komo\'f8e. Hodil svou chybu za hlavu a pokra
\'e8oval v cest\'ec. Potom p\'f8ed sebou uvid\'ecl sv\'ectlo a zaslechl \'9aum hlas\'f9. Zpomalil a jako duch se pl\'ed\'9eil ke vchodu. Nakoukl dovnit\'f8 po zp\'f9sobu my\'9aky, kter\'e1 m\'e1 d\'f9vodn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee p\'f8ed d\'edrou \'e8
\'edh\'e1 ko\'e8ka.
\par \'8aest stop p\'f8ed n\'edm bylo z\'e1bradl\'ed balkonu nad rozlehl\'fdm s\'e1lem napln\'ecn\'fdm hradbami po\'e8\'edta\'e8\'f9 a ovl\'e1dac\'edch pult\'f9 \'fahledn\'ec se\'f8azen\'fdch za dv\'ecma obrovsk\'fdmi monitory, na nich\'9e se zobrazovala pot
\'f8ebn\'e1 data. Nejm\'e9n\'ec deset technik\'f9 a in\'9een\'fdr\'f9 sed\'eclo za pulty a klidn\'ec sledovalo \'9aiky elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Dal\'9a\'edch p\'ecl \'e8i \'9aest mu\'9e\'f9 post\'e1valo v hlou\'e8ku a vzru\'9aen\'ec
debatovalo.
\par V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed uniformovan\'ed str\'e1\'9eci byli p\'f8ikr\'e8eni na jednom konci s\'e1lu a m\'ed\'f8ili samopaly na t\'ec\'9ek\'e9 ocelov\'e9 dve\'f8e, za nimi\'9e se oz\'fdvalo dun\'ecn\'ed st\'f8elby. Pitt v\'ecd\'ecl, \'9e
e Quintana se sv\'fdmi mu\'9ei co nevid\'ect proraz\'ed dovnit\'f8. Nyn\'ed ho skute\'e8n\'ec mrzelo, \'9ee nesebral zbran\'ec mrtv\'fdm voj\'e1k\'f9m. Ji\'9e se chystal oto\'e8it a b\'ec\'9eet pro n\'ec, kdy\'9e m\'edstnost\'ed ot\'f8\'e1sla hromov\'e1 r
\'e1na, po n\'ed\'9e n\'e1sledovala spr\'9aka \'falomk\'f9 a prachu. Rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 dve\'f8e se nejprve prudce zkroutily a potom se rozl\'e9tly roztrhan\'e9 na mno\'9estv\'ed zubat\'fdch st\'f8epin.
\par Je\'9at\'ec ne\'9e se mrak prachu usadil, vtrhli dovnit\'f8 vznikl\'fdm otvorem Kub\'e1nci. Z hlavn\'ed jejich zbran\'ed vy\'9alehly plameny. Prvn\'ed t\'f8i padli pod palbou str\'e1\'9ec\'f9. Potom se zd\'e1lo, jako by se Rusov\'e9 rozplynuli ve vra\'9e
edn\'e9m \'fatoku. H\'f8mot v betonov\'e9 m\'edstnosti byl ohlu\'9auj\'edc\'ed, ale i p\'f8es n\'ecj Pitt sly\'9ael n\'e1\'f8ek ran\'ecn\'fdch. V\'ect\'9aina technik\'f9 se skryla pod sv\'fdmi pulty. Ti, kte\'f8\'ed se postavili na odpor byli nemilosrdn
\'ec zast\'f8eleni.
\par Pitt se pl\'ed\'9eil, p\'f8itisknut z\'e1dy ke zdi, pod\'e9l balkonu. Asi t\'f8icet stop p\'f8ed sebou vid\'ecl dva mu\'9ee. kte\'f8\'ed sledovali uchv\'e1ceni hr\'f9zou masakr, kter\'fd se odehr\'e1val pod nimi. V jednom z nich poznal gener\'e1
la Velikova. Za\'e8al se opatrn\'ec kr\'e1st ke sv\'e9 ko\'f8isti. Byl ji\'9e bl\'edzko, kdy\'9e se Velikov odtrhl od z\'e1bradl\'ed a oto\'e8il se. Chv\'edli na Pitta hled\'ecl pr\'e1zdn\'fdm pohledem. Potom se jeho o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily \'fa
divem a gener\'e1l se, t\'f8eba\'9ee to v tu chv\'edli bylo k nev\'ed\'f8e, usm\'e1l. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 nervy. Pitt zvedl pistoli a d\'f9kladn\'ec zam\'ed\'f8il.
\par Velikov uhnul s mr\'9atnost\'ed ko\'e8ky, popadl mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l na balkon\'ec s n\'edm, a d\'f8\'edve ne\'9e dopadl \'fadern\'edk na z\'e1palku, strhl ho p\'f8ed sebe. Kulka zas\'e1hla Lva Majsk\'e9ho do prsou. Z\'e1stupce \'9a\'e9fa KGB \'fa
lekem strnul, chv\'edli st\'e1l zkamen\'ecl\'fd \'fa\'9easem, potom se zapot\'e1cel a p\'f8epadl pozp\'e1tku p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Pitt instinktivn\'ec tiskl spoust, ale pistole byla pr\'e1zdn\'e1. V marn\'e9m gestu j\'ed mr\'9atil po rusk\'e9m gener
\'e1lovi, jen\'9e ji snadno odrazil rukou. Velikov k\'fdvl hlavou. Ve v\'fdrazu jeho obli\'e8eje se zra\'e8ila spi\'9ae ne\'9e strach zv\'ecdavost. Jste \'fa\'9easn\'fd mu\'9e. pane Pitte." D\'f8\'edve ne\'9e mohl Pitt odpov\'ec\'ef\'ect, nebo u\'e8
init krok, gener\'e1l usko\'e8il stranou do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed a s pr\'e1sknut\'edm je za sebou zav\'f8el. Pitt se za n\'edm vrhl, ale u\'9e bylo pozd\'ec. Z\'e1mek byl z druh\'e9 strany a Velikov sta\'e8il zastr\'e8it t\'ec\'9ekou z\'e1
voru, kter\'e1 zapadla do kovov\'e9ho r\'e1mu. Vyrazit dve\'f8e nep\'f8ipadalo v \'favahu. Pitt zvedl ruku sev\'f8enou v p\'ecst, aby dve\'f8e rozml\'e1til na mad\'ecru, ale potom si to rozmyslel, oto\'e8il se na podpatku a seb\'echl po schodech dol\'f9
. P\'f8ech\'e1zel s\'e1lem, v n\'ecm\'9e vl\'e1dl zmatek, na druhou stranu, p\'f8ekra\'e8uje p\'f8i tom mrtv\'e1 t\'ecla. a\'9e dosp\'ecl ke Quintanovi, kter\'fd pr\'e1v\'ec vyprazd\'f2oval z\'e1sobn\'edk sv\'e9 AK-74 do jedn\'e9 z \'f8ad po\'e8\'edta\'e8
\'f9. Necht\'ec toho!" za\'f8val mu Pitt do ucha a uk\'e1zal na pult vys\'edla\'e8e. .Jestli va\'9ai mu\'9ei je\'9at\'ec nezni\'e8ili tu ant\'e9nu, mohl bych se pokusit nav\'e1zat spojen\'ed s raketopl\'e1nem." Quintana sklonil hlave\'f2 a pohl\'e9
dl na Pitta. N\'e1pisy jsou v ru\'9atin\'ec. Budete s t\'edm um\'ect zach\'e1zet?" Nev\'edm. Zkus\'edm to," \'f8ekl Pitt. Posadil se k pultu a rychle studoval ne\-p\'f8ehledn\'e9 mo\'f8e sv\'ect\'fdlek a p\'e1\'e8ek ozna\'e8en\'fdch azbukou.
\par Quintana se naklonil Pittovi p\'f8es rameno. Nem\'f9\'9eete v\'e8as naj\'edt spr\'e1vnou frekvenci." Jste katol\'edk?" Ano. Pro\'e8?" Tak svolejte v\'9aechny svat\'e9, kte\'f8\'ed prov\'e1zej\'ed ztracen\'e9 du\'9ae a modlete se, aby to u\'9e bylo nalad
\'ecn\'e9 na kmito\'e8et raketopl\'e1nu."
\par Pitt si p\'f8ilo\'9eil mal\'e1 sluch\'e1tka k jednomu uchu a ma\'e8kal tla\'e8\'edtka, dokud se mu neozval t\'f3n. Potom si nastavil mikrofon a p\'f8epnul sp\'edna\'e8, jeho\'9e ozna\'e8en\'ed v ru\'9atin\'ec, jak doufal, znamenalo Vys\'edl\'e1ni. Hal\'f3
, Gettysburgu, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m." Pitt stiskl p\'e1\'e8ku, o n\'ed\'9e si byl jist, \'9ee je ur\'e8ena k p\'f8\'edjmu. Nic, Zkusil druhou p\'e1\'e8ku a potom t\'f8et\'ed. .,Gettysburgn, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1
m." Stiskl \'e8tvrtou p\'e1\'e8ku. Gettysburgu, Gettysburgu, odpov\'ecz, pros\'edm," nal\'e9hal. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m."
\par Nejprve ticho, a potom: Tady Gettysblurg. Kdo ksakru jste? P\'f8ep\'edn\'e1m." Ta n\'e1hl\'e1, jasn\'e1 a srozumiteln\'e1 odezva Pitta tak p\'f8ekvapila, \'9ee mu trvalo n\'ecjak\'e9 t\'f8i vte\'f8iny, ne\'9e se zmohl na odpov\'ec\'ef. Ne \'9e
e by na tom z\'e1le\'9eelo, ale jsem Dirk Pitt. Gettysburgu, pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed, zm\'ec\'f2te kurs. Opakuji, zm\'ec\'f2te kurs. Jdete po sestupov\'e9 dlaze na Kubu."
\par Tak to je mi novinka," utrousil Jurgens. Tohohle pt\'e1\'e8ka udr\'9e\'edm ve vzduchu u\'9e jenom n\'eckolik minut a mus\'edm se pokusit p\'f8ist\'e1t na nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ae. U\'9e nem\'e1me na vybranou."
\par Pitt hned nereagoval. Zav\'f8el o\'e8i a sna\'9eil se p\'f8em\'fd\'9alet. N\'e1hle se mu v hlav\'ec rozsv\'edtilo.
\par Gettysburgu, dok\'e1\'9eete se dostat na Miami?"
\par Nedok\'e1\'9eeme. P\'f8ep\'edn\'e1m." Zkuste to na Key West. Leti\'9at\'ec n\'e1mo\'f8n\'edho letectva. Le\'9e\'ed na c\'edpu Keys."
\par Rozum\'edme. Po\'e8\'edta\'e8 ukazuje, \'9ee od n\'e1s le\'9e\'ed sto deset mil severn\'ec a pon\'eckud na v\'fdchod. Velmi nejist\'e1 z\'e1le\'9eitost. P\'f8ep\'edn\'e1m" L\'e9pe to posadit do vody, ne\'9e ho odevzdat Rus\'f9m." To se v\'e1m lehko \'f8
ekne. M\'e1me na palub\'ec p\'f8es tucet lid\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m." Pitt chv\'edli bojoval s vlastn\'edm sv\'ecdom\'edm, kter\'e9 mu velelo, aby si nehr\'e1l na Boha. Potom v\'9aak nal\'e9hav\'fdm hlasem zavelel: ,,Gettysburgii, zm\'ec\'f2te kurs! Le
\'9dte na Keys." Nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee Jurgens byl prakticky p\'f8ed t\'edmt\'e9\'9e rozhodnut\'edm. Pro\'e8 ne? Co konec konc\'f9 m\'f9\'9eeme ztratit a\'9e na \'e9ro za miliardu dolar\'f9 a sv\'e9 \'9eivoty. Dr\'9ete n\'e1m palce." A\'9e skon\'e8
\'edm vys\'edl\'e1n\'ed, budete se moci op\'ect spojit s Houstonem," \'f8ekl Pitt. Mnoho \'9at\'ecst\'ed a bezpe\'e8n\'fd n\'e1vrat. Konec." Pitt sed\'ecl zcela vy\'e8erp\'e1n. V zdemolovan\'e9m s\'e1le zavl\'e1dlo podivn\'e9 ticho, ticho, kter\'e9
jenom zesilovalo st\'e9n\'e1n\'ed ran\'ecn\'fdch. Pohl\'e9dl na Quintanu a slab\'ec se pousm\'e1l. Sv\'f9j d\'edl pr\'e1ce odvedl, pomyslel si neur\'e8it\'ec, nyn\'ed u\'9e zb\'fdv\'e1 jen sebrat kamar\'e1dy a vr\'e1tit se dom\'f9. Potom si v\'9a
ak vzpomn\'ecl na {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu.}}}La Doradu.{\*\xmlclose}
\par
\par
\par Kapitola 58
\par
\par Noc\'ed ti\'9ae klouzaj\'edc\'ed Gettysburg tvo\'f8il vskutku nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'fd, bachrat\'fd ter\'e8. Z trysek zmlkl\'fdch motor\'f9 nevych\'e1zelo teplo, ale raketopl\'e1n byl od ocasu po p\'f8edek ozna\'e8en blikaj\'edc\'edmi pozi\'e8n\'edmi sv
\'ectly. Nal\'e9zal se pouhou \'e8tvrtinu m\'edle p\'f8ed Holly manovou st\'edha\'e8kou. Major v\'ecd\'ecl, \'9ee pro raketopl\'e1n a jeho os\'e1dku ji\'9e nen\'ed z\'e1chrany. Ze ho od zk\'e1zy v plamenech d\'ecl\'ed pouh\'e9 vte\'f8iny.
\par Hollyman mechanicky vykon\'e1val nezbytn\'e9 p\'f8\'edpravy k \'fatoku. Zobrazovac\'ed jednotky na palubn\'ed desce a na \'e8eln\'edm okn\'ec ukazovaly rychlost a naviga\'e8n\'ed data spole\'e8n\'ec se stavem a parametry palebn\'e9ho raketov\'e9ho syst
\'e9mu. Digit\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8 automaticky sledoval pozici raketopl\'e1nu a Hollymanovi zb\'fdvalo u\'9e jenom stisknout tla\'e8\'edtko. Vol\'e1m pozemn\'ed st\'f8edisko, Colorado, c\'edl zam\'ec\'f8en." Na p\'f8\'edjmu. Li\'9ako jedna, \'e8ty
\'f8i minuty do p\'f8ist\'e1n\'ed. Zahajte \'fatok." Hollyman byl rozerv\'e1n vlastn\'ed nerozhodnost\'ed. Poc\'edtil takov\'fd odpor, \'9ee nebyl chv\'edli schopen pohybu, jeho du\'9ae se ot\'f8\'e1sala hnusem nad p\'f8\'ed\-\'9aern\'fdm skutkem, kter
\'fd m\'ecl sp\'e1chat. A\'9e dosud v sob\'ec choval marnou nad\'ecji, \'9ee cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost je jenom hrozn\'fd omyl a \'9ee Gettysburg, tak jako v\'ecze\'f2 odsouzen\'fd k trestu smrti ve star\'fdch filmech, bude na posledn\'ed chv\'ed\-
li zachr\'e1n\'ecn milost\'ed ud\'eclenou prezidentem. Hollymanova vynikaj\'edc\'ed kari\'e9ra vojensk\'e9ho letce byla u konce. Navzdory skute\'e8nosti, \'9ee pouze plnil rozkaz, bude m\'edt nav\'9edy cejch \'e8lov\'ecka, kter\'fd sest\'f8elil raketopl
\'e1n Gettysburg a jeho pos\'e1dku. Za\'9e\'edval takov\'fd strach a zlost, jak\'e9 dosud nikdy nepoznal. Nedok\'e1zal p\'f8ijmout sv\'f9j \'fad\'ecl co nedostatek \'9at\'ecst\'ed, ani si nedok\'e1zal vsugerovat, \'9ee si ho osud vybral jako sv\'e9
ho vykonavatele. Ti\'9ae prokl\'ednal politiky, kte\'f8\'ed u\'e8inili takov\'e9to militantn\'ed rozhodnut\'ed a kte\'f8\'ed ho dostali do t\'e9to situace. Opakujte, Li\'9ako jedna. Va\'9aemu hl\'e1\'9aen\'ed nebylo rozum\'ect."
\par To nic. To nic nebylo."
\par Co znamen\'e1 to ot\'e1len\'ed?" zeptal se gener\'e1l Post. Okam\'9eit\'ec zahajte \'fatok." Hollymanovy prsty se chv\'ecly nad tla\'e8\'edtkem, j\'edm\'9e m\'ecl odp\'e1lit raketu. Pane Bo\'9ee, odpus\'9d mi," za\'9aeptal. N\'e1hle se \'e8\'ed
slice na sledovac\'edm displeji za\'e8aly m\'ecnit. Ze zv\'ecdavosti je kr\'e1tce pozoroval. Potom up\'f8el zrak na raketopl\'e1n. Zd\'e1lo se, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 st\'e1\'e8et, Vol\'e1m Colorado!" za\'f8val do mikrofonu. Tady Li\'9a
ka jedna. Gettysburg p\'f8eru\'9ail p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9vr. Sly\'9a\'edte m\'ec? Gettysburg zato\'e8il doleva a nyn\'ed m\'ed\'f8\'ed na sever'' Sly\'9a\'edme, Li\'9ako jedna," odv\'ectil Post a v jeho hlasu byla z\'f8eteln\'ec patrn\'e1 \'fa
leva. Zaznamenali jsme zm\'ecnu na na\'9a\'ed obrazovce. Udr\'9eujte si svou pozici a z\'f9sta\'f2te v bl\'edzkosti raketopl\'e1nu. Ti chlapci v n\'ecm budou pot\'f8ebovat spoustu mor\'e1ln\'ed podpory." S radost\'ed," \'f8ekl Hollyman rozja\'f8en\'ec
. S radost\'ed."
\par Baldach\'fdn ticha visel nad \'f8\'eddic\'edm s\'e1lem Johnsonova st\'f8ediska kosmick\'fdch let\'f9. T\'fdm \'e8ty\'f8 pozemn\'edch pracovn\'edk\'f9 a nar\'f9staj\'edc\'ed dav v\'ecdc\'f9 a \'fa\'f8edn\'edk\'f9 NASA, kte\'f8\'ed nic nev\'ecd\'ecli o t
\'e9m\'ec\'f8 fat\'e1ln\'edm dramatu, v n\'ecm\'9e hlavn\'ed roli sehr\'e1lo vojensk\'e9 letectvo, byly pohlceny o\'e8istcem skl\'ed\'e8enosti. Jejich sledovac\'ed stanice zjistily n\'e1hl\'fd obrat raketopl\'e1nu, co\'9e v\'9aak mohlo znamenat pouh\'e9
zhoupnut\'ed \'e8i es\'ed\'e8ko p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm. Potom do ticha zapraskal s p\'f8ekvapuj\'edc\'ed ostrost\'ed Jurgens\'f9v hlas. Houstone, tady Gettysburg. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? P\'f8\'edjem." V s\'e1le \'f8\'eddic\'edho st\'f8
ediska propukla nad\'9aen\'e1 v\'f8ava. Merv Foley okam\'9eit\'e9 zareagoval: Sly\'9a\'edm t\'ec, Gettysburgu. V\'edtej mezi sv\'fdmi
\par \'84Mluv\'edm se skute\'e8n\'fdm Meivem Foleyem?" Jestli jsme dva, tak douf\'e1m, \'9ee toho druh\'e9ho ml\'e1dence chyt\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e podep\'ed\'9ae p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9aek\'f9." Ano, jsi to ty, v po\'f8\'e1dku." Dave, jak na tom jste? P
\'f8ep\'edn\'e1m." M\'e1te n\'e1s na obrazovce?"
\par Od chv\'edle, co jste opustili orbit\'e1ln\'ed stanici fungovaly v\'9aechny syst\'e9my krom\'ec komunika\'e8n\'edho a nav\'e1d\'ecc\'edho." Tak to v\'edte, \'9ee m\'e1me v\'fd\'9aku {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 44 000 stop}}}44 000 stop{\*\xmlclose} a rychlost l 100. Budeme se sna\'9eit p\'f8ist\'e1t na leti\'9ati vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva na Key Westu. P\'f8ep\'edn\'e1m." Foley, v jeho\'9e tv\'e1
\'f8i se zra\'e8ilo nap\'ect\'ed, pohl\'e9dl na Irwina Mitchella. Mitchell k\'fdvl hlavou a lehce poklepal Foleymu na rameno. Odstra\'f2te v\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky a dovedte ty chlapce dom\'f9." Maj\'ed dob\'f8e \'e8ty\'f8i sta mil odchylku," prohl
\'e1sil Foley skl\'ed\'e8en\'fdm hlasem. Uv\'ecdomte si, \'9ee je to sto tun t\'ec\'9ek\'e9 plavidlo s rychlost\'ed sestupu {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 10 000 stop}}}
10 000 stop{\*\xmlclose} za minutu, kter\'e9 kles\'e1 v sedmkr\'e1t strm\'ecj\'9a\'edm \'fahlu ne\'9e oby\'e8ejn\'e9 dopravn\'ed letadlo. To se nem\'f9\'9ee nikdy poda\'f8it." Nikdy ne\'f8\'edkejte nikdy," op\'e1\'e8il Mitchell. Ted je ujist\'ecte, \'9ee
na tom d\'ecl\'e1te. A sna\'9ete se, a\'9d to zn\'ed vesele."
\par Vesele?" Foley na n\'eckolik vte\'f8in zk\'f8\'ed\'9eil pa\'9ee na hrudi a potom stiskl tla\'e8\'edtko pro vys\'edl\'e1n\'ed. Dave, budeme makat na tom, abychom v\'e1s dostali na Key West. M\'e1te zapnuty TAEM? P\'f8ep\'edn\'e1m." Ano. D\'ecl\'e1me, co um
\'edme, abychom si udr\'9eeli v\'fd\'9aku. Budeme muset zm\'ecnit obvykly zp\'f9sob p\'f8\'edletu na p\'f8ist\'e1n\'ed, abychom zv\'fd\'9aili dosah. P\'f8ep\'edn\'e1m."
\par Rozum\'edm. V\'9aechny vzdu\'9an\'e9 i n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1chrann\'e9 jednotky v oblasti jsou v pohotovosti."
\par Nemuselo by byt \'9apatn\'e9 upozornit Navy, \'9ee si to sypeme na sn\'eddani." Za\'f8\'edd\'edme. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu," \'f8ekl Foley a za\'9dukal prstem na obrazovku s daty dr\'e1hy raketopl\'e1nu. Gettysburg klesl na
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 39 500 stop}}}39 500 stop{\*\xmlclose} a byl je\'9at\'ec osmdes\'e1t mil od c\'edle.
\par Mitchell k n\'ecmu p\'f8e\'9ael, o\'e8i up\'f8en\'e9 na obrovskou n\'e1st\'ecnnou obra\-zovku se zobrazenou trajektori\'ed. Nasadil si sluch\'e1tka a zavolal Jurgense. Dave, tady Irwin Mitchell. P\'f8ejd\'ecte na autopilota. Rozum\'edte. P\'f8ep\'edn\'e1
m." \'84Rozum\'edm, Irve, ale v\'f9bec se mi to nel\'edb\'ed
\par V t\'e9to f\'e1zi p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed je l\'e9pe nechat to na po\'e8\'edta\'e8\'edch. Deset mil p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm m\'f9\'9eete zase p\'f8ebrat \'f8\'edzen\'ed." Dob\'f8e, kon\'e8\'edm."
\par Foley pohl\'e9dl na Mitchella s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm v o\'e8\'edch. Jak\'e1 je nad\'ecje?" Nepatrn\'e1."
\par Ale existuje."
\par Pokud z\'f9stane v\'edtr takov\'fd jak\'fd je, maj\'ed jistou \'9aanci. Ale jestli se zm\'ecn\'ed na bo\'e8n\'ed, tak jsou namydlen\'ed." V kokpitu Gettysburgu panoval klid. Na strach nebyl \'e8as. Jurgens sledoval pozorn\'ec sestupovou dr\'e1
hu na monitoru po\'e8\'edta\'e8e a protahoval si prsty jak pianista p\'f8ed kon\'e8en\'e9m. Dychtiv\'ec o\'e8ek\'e1val okam\'9eik, kdy bude muset p\'f8evz\'edt ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed a zvl\'e1dnout z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9
vr. M\'e1me doprovod," hl\'e1sil Burkhart.
\par Jurgens zvedl o\'e8i od p\'f8\'edstroj\'f9 a vyhl\'e9dl z okna. Jen s obt\'ed\'9eemi rozpoznal st\'edha\'e8ku F-15, kter\'e1 let\'ecla po jejich boku ve vzd\'e1lenosti asi dvou set yard\'f9. Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli jej\'ed pilot zapnul pozi\'e8n\'ed sv
\'ectla a zak\'fdval k\'f8\'eddly. Zbyl\'e1 dv\'ec letadla formace ho n\'e1sledovala. Jurgens p\'f8eladil r\'e1dio na vojenskou frekvenci. Kde jste se tu vzali, ho\'9ai?"
\par Let\'ecli jsme tady za holkama v sousedstv\'ed a v\'9aimli jsme si va\'9a\'ed ma\'9ainky," odpov\'ecd\'ecl Hollyman. M\'f9\'9eeme pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat? P\'f8ep\'edn\'e1m." M\'e1te ta\'9en\'e9 lano? P\'f8ep\'edn\'e1m."
\par Kon\'e8\'edm."
\par D\'edky za doprovod. Kon\'e8\'edm."
\par Jurgens m\'ecl okam\'9eit\'ec pocit v\'ect\'9a\'edho bezpe\'e8\'ed. Kdyby se jim nepoda\'f8ilo dos\'e1hnout Key West a museli nouzov\'ec p\'f8ist\'e1t, mohou alespo\'f2 st\'edha\'e8ky nav\'e9st zachr\'e1nce na jejich pozici. Obr\'e1til pozornost k indik
\'e1tor\'f9m letu a nadarmo uva\'9eoval, pro\'e8 mu Houston neumo\'9enil nav\'e1zat spojen\'ed s leti\'9at\'ecm n\'e1mo\'f8n\'edho letectva na Key West. Key West \'9ee je zav\'f8en\'e9? Co t\'edm ksakru mysl\'edte?" za\'f8val Mitchell na sinal\'e9ho in
\'9een\'fdra, jen\'9e st\'e1l vedle n\'echo se sluch\'e1tkem v ruce. Ani\'9e by
\par \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, sluch\'e1tko mu vytrhl a p\'f8ilo\'9eil si ho k uchu. ,,S k\'fdm mluv\'edm?" zeptal se. .,Tady poru\'e8\'edk Redfern. Velitel leti\'9at\'ec."
\par Uv\'ecdomujete si pln\'ec v\'e1\'9enost situace?"
\par \'84Dostalo se n\'e1m vysv\'ectlen\'ed, pane, ale nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat. Ve\'e8er n\'e1m tu cisterna zni\'e8ila linku vysok\'e9ho nap\'ect\'ed a ted tu m\'e1me tmu. A co z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tory?"
\par Dieslovy agreg\'e1t n\'e1m \'9alapal asi \'9aest hodin a potom se porouchal. Pracuje se na tom a do hodiny by m\'ecl byt op\'ect v provozu." To je hrozn\'ec pozd\'ec," vy\'9at\'eckl Mitchell. Gettysburgu v\'e1s bude za dv\'ec minuty. Jak ho chcete nav\'e9
st na p\'f8ist\'e1n\'ed?" To nen\'ed v na\'9ai moci," odv\'ectil velitel. Ve\'9aker\'e9 na\'9ae za\'f8\'edzen\'ed je mimo provoz."
\par Tak potom vymezte p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu auty a n\'e1klad\'e1ky, \'e8\'edmkoli, co bude schopno osv\'edtit jej\'ed povrch." Ud\'ecl\'e1me, co bude v na\'9aich sil\'e1ch, pane, ale se \'e8ty\'f8mi lidmi, kter\'e9 m\'e1m ve slu\'9eb\'ec toho moc nenad
\'ecl\'e1m. Lituji." To nejste s\'e1m, kdo lituje," zavr\'e8el Mitchell a pr\'e1skl sluch\'e1tkem do vidlice. U\'9e bychom m\'ecli vid\'ect p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu," \'f8ekl Burkhart znepokojen\'ec. Vid\'edm sv\'ectla Key West, ale \'9e\'e1dn\'e9
stopy po leti\'9ati." Poprv\'e9 se na Jurgensov\'ec obo\'e8\'ed zaleskla drobn\'e1 kr\'f9p\'ecj potu. Jak to, \'9ee jsme je\'9at\'ec nesly\'9aeli jejich kontroln\'ed v\'ec\'9e?" V ten okam\'9eik se ozval Mitchell\'f9v hlas, z n\'ecm\'9e byla patrn\'e1
jeho nervozita. Gettysburgu, leti\'9at\'ec Key West m\'e1 v\'fdpadek proudu. Sna\'9e\'ed se osv\'ectlit dr\'e1hu reflektory aut. Povedeme v\'e1s na p\'f8ist\'e1n\'ed z v\'fdchodu v z\'e1padn\'edm kursu. Dr\'e1ha m\'e1 d\'e9lku sedm tis\'edc stop. Kdy\'9e
to prost\'f8el\'edte, skon\'e8\'edte v z\'e1bavn\'edm parku. Rozum\'ecli jste? P\'f8ep\'edn\'e1m." P\'f8\'edjem. P\'f8ech\'e1z\'edm na ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed."
\par Vid\'edte dr\'e1hu?"
\par Dosud ne."
\par Promi\'f2te, \'9ee ru\'9a\'edm, Gettysburgu." Na frekvenci NASA se naladil major Hollyman. Ale mysl\'edm, \'9ee bychom v\'e1s mohli vz\'edt do z\'e1p\'f8ahu. Polet\'edme nap\'f8ed a osv\'ectl\'edme v\'e1m cestu. P\'f8ep\'edn\'e1m." To n\'e1m prok\'e1\'9ee
\'9a laskavost, kamar\'e1d\'ed\'e8ku," \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'fd Jurgens. Sledoval, jak st\'edha\'e8ky zaakcelerovaly, dostaly se p\'f8ed n\'ecj, spustily nosy k zemi a zam\'ed\'f8ily ke Key West. Srovnaly se do \'f8ady, jako by si hr\'e1ly na voj\'e1
ky a rozsv\'edtily p\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla. Jejich jasn\'e9 paprsky se zprvu odr\'e1\'9eely od vody, potom oz\'e1\'f8ily slan\'fd mo\'e8\'e1l a vz\'e1p\'ect\'ed ji\'9e klouzaly po p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze leti\'9at\'ec vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8
nictva. V Jurgensov\'ec obli\'e8eji se zra\'e8ilo nadlidsk\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. Raketopl\'e1n sice let\'ecl sm\'ecrem, kter\'fdm ho vedl, av\'9aak nikdo p\'f8i jeho v\'fdvoji nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee by se jednou m\'ecl vzn\'e1\'9aet jako pap
\'edrov\'fd kluz\'e1k. Burkhart ode\'e8\'edtal rychlost a v\'fd\'9aku tak, aby se Jurgens mohl koncentrovat na vlastn\'ed pilot\'e1\'9e. \'84Gettysburgu, jste t\'f8i sta stop pod minimem," oznamoval Foley. \'84Kdy\'9e ho zvednu o dal\'9a\'ed palec, zastav
\'ed se ve vzduchu."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee se dr\'e1ha nikdy neroz\'9a\'ed\'f8\'ed. Raketopl\'e1nu zb\'fdvalo p\'f8ekonat pouh\'e9 \'e8ty\'f8i m\'edle, ale mu\'9e\'f9m v pilotn\'ed kabin\'ec to p\'f8ipadalo jako stovka. Jurgens v\'ec\'f8il, \'9ee to dok\'e1\'9ee. Musel to dok
\'e1zat. V\'9aechny bu\'f2ky jeho mozku se spojily, aby silou sv\'e9 v\'f9le udr\'9eely Getfysburgve vzduchu. \'84Rychlost 320, v\'fd\'9aka l 600, t\'f8i mile k okraji dr\'e1hy," hl\'e1sil Burkhart pon\'eckud ochrapt\'ecl\'fdm hlasem. Jurgens kone\'e8n
\'ec spat\'f8il blikaj\'edc\'ed sv\'ectla hasi\'e8sk\'fdch a z\'e1chrann\'fdch voz\'f9. St\'edha\'e8ky se vzn\'e1\'9aely nad nimi a oza\'f8ovaly reflektory p\'f8ist\'e1vac\'edch sv\'ectel {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 1,5 m\'edle}}}1,5 m\'edle{\*\xmlclose} dlouhou a {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 200 stop}}}200 stop{\*\xmlclose} \'9a
irokou betonovou stu\'9eku. Raketopl\'e1n rychle ztr\'e1cel v\'fd\'9aku. Jurgens se sna\'9eil, co mu strach dovolil, udr\'9eet co nejni\'9e\'9a\'ed \'fahel kles\'e1n\'ed. P\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla se zat\'f8pytila v p\'f8\'edbojov\'e9 \'e8\'e1\'f8
e pouh\'fdch devades\'e1t stop pod nimi. Do posledn\'ed chv\'edle dr\'9eel zata\'9een\'fd podvozek. B\'ec\'9en\'fd p\'f8ist\'e1vac\'ed postup vy\'9eadoval dotek kol s dr\'e1hou a\'9e {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 2 760 stop}}}2 760 stop{\*\xmlclose} od okraje dr\'e1hy, ale Jurgens zadr\'9eoval dech, doufaje proti zdrav\'e9mu rozumu, \'9ee se jim v\'f9bec poda\'f8\'ed dosednout na beton. Slan\'fd mo\'e8\'e1
l se jenom mihl v oslepuj\'edc\'edch paprsc\'edch a ztratil se ve tm\'ec za nimi. Burkhart se chytil postrann\'edch op\'ecradel sv\'e9ho k\'f8esla a drmolil klesaj\'edc\'ed \'e8\'edseln\'e9 hodnoty. Rychlost 205. Hlavn\'ed podvozek v deseti\'93, p\'ec
t stop\'93, t\'f8i stopy\'93, dv\'ec stopy\'93, jedna, kontakt." \'c8ty\'f8i mohutn\'e9 pneumatiky hlavn\'edho podvozku s \'9euchnut\'edm dosedly na tvrd\'fd povrch a ohradily se proti n\'e1hle vzniknuv\'9a\'edmu t\'f8en\'ed obl\'e1\'e8ky kou\'f8e. Pozd
\'ecj\'9a\'ed m\'ec\'f8en\'ed uk\'e1zalo, \'9ee Jurgens p\'f8ist\'e1l s raketopl\'e1nem pouh\'fdch sedma\'e8ty\'f8icet stop od po\'e8\'e1tku dr\'e1hy. Jurgens jemn\'ec popou\'9at\'ecl p\'f8edek, dokud nedosedla i kola p\'f8edn\'edho podvozku a potom se
\'9al\'e1pl oba ped\'e1ly brzd. Kdy\'9e se mu poda\'f8ilo raketopl\'e1n zastavit, m\'ecl je\'9at\'ec tis\'edc stop rezervy. Zvl\'e1dli to!" zahalekal Hollyman do vys\'edla\'e8ky.
\par ,,Gettysburg houstonsk\'e9mu \'f8\'eddic\'edmu st\'f8edisku," hl\'e1sil Jurgens se sly\'9aiteln\'fdm povzdechem \'falevy. Zastavili jsme." \'84Fantazie! \'da\'9easn\'e9!" hul\'e1kal Foley.
\par Gratulujeme, Dave," dodal Mitchell. \'84Nikdo by to nedok\'e1zal l\'e9pe." Burkhart pohl\'e9dl na Jurgense a beze slova zvedl palec ke stropu. Jurgens sed\'ecl, adrenalin mu dosud \'9aum\'ecl v krvi, a vychutn\'e1val v\'edt\'eczstv\'ed, je\'9e
si vybojovali nad nep\'f8\'edzn\'ed osudu. Jeho unaven\'e9 my\'9alenky se za\-toulaly a Jurgens si uv\'ecdomil, \'9ee by ho zaj\'edmalo, kdo to byl onen Dirk Pitt. Potom stiskl tla\'e8\'edtko vnit\'f8n\'edho komunika\'e8n\'edho okruhu. Pane Steinmetzi."
\par Ano, veliteli?"
\par V\'edtejte na Zemi. Jsme doma."
\par
\par
\par Kapitola 59
\par
\par Pitt vstoupil do Velikovovy pracovny a na okam\'9eik se zarazil. V\'9aichni kle\'e8eli v chumlu kolem Raymonda LeBarona, kter\'fd le\'9eel nata\'9een\'fd na podlaze. Jessie ho dr\'9eela za hlavu a tlumen\'fdm hlasem k n\'ecmu hovo\'f8
ila. Co se stalo?" zeptal se Pitt otup\'ecle.
\par \'84Vysko\'e8il, aby ti pomohl, a dostal to kulkou, kter\'e1 ti natrhla ucho," odpov\'ecd\'ecl Giordino. Pitt pohl\'e9dl na smrteln\'ec ran\'ecn\'e9ho milion\'e1\'f8e. Na od\'ecvu v oblasti b\'f8icha vykvetla karm\'ednov\'e1 skvrna a st\'e1le se zv\'ect
\'9aovala. LeBaron up\'edral na man\'9eelku o\'e8i, v nich\'9e dosud doutnala jisk\'f8i\'e8ka \'9eivota. Jeho dech se zrychlil a stal se m\'ecl\'e8\'edm. Potom se pokusil zvednout hlavu a n\'ecco \'f8\'edct, ale nem\'ecl ji\'9e
dost sil, a tak mu hlava klesla zp\'e1tky. Pitt pomalu poklekl vedle Jessie, je\'9e se k n\'ecmu oto\'e8ila. Vid\'ecl, \'9ee j\'ed po bled\'fdch tv\'e1\'f8\'edch kanou slzy. Beze slova na ni kr\'e1tce pohl\'e9dl. Jeho vy\'e8erpan\'e1 mysl se nezm\'e1to
\'f8ila k \'9e\'e1dn\'e9mu projevu \'fat\'ecchy. Raymond se t\'ec pokou\'9ael zachr\'e1nit," pronesla chraplav\'fdm hlasem. J\'e1 jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee se jim nepoda\'f8ilo ho \'fapln\'ec obr\'e1tit na svou stranu." LeBaron, b\'edl\'fd v odkrven\'e9
m obli\'e8eji, vyrazil podivn\'e9, ostr\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Up\'f8el naJessii kaln\'fd zrak. Postarej se o Hildu," zas\'edp\'ecl. Je to ted na tob\'ec." Ne\'9e sta\'e8il cokoli dodat, m\'edstnost se ot\'f8\'e1sla a ze spoda k nim dolehlo dun\'ecn\'ed
v\'fdbuch\'f9; Quintanovi lid\'e9 za\'e8ali ni\'e8it elektronick\'e9 vybaven\'ed pevnosti. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee budou muset brzy odej\'edt a nechat Raymonda LeBarona na m\'edst\'ec.
\par Pitt si p\'f8edstavil v\'9aechny ty \'e8l\'e1nky v novin\'e1ch a \'e8asopisecli, kter\'e9 budou v mu\'9ei um\'edraj\'edc\'edm na koberci glorifikovat bezcitn\'e9ho obchodn\'edka, jen\'9e mohl dle sv\'e9 v\'f9le povzn\'e1\'9aet \'e8i naopak sr\'e1\'9eet
\'f8editele obrovsk\'fdch spole\'e8nosti' nebo vysoko postaven\'e9 vl\'e1dni politiky, \'e8ernokn\'ec\'9en\'edka schopn\'e9ho manipulovat sv\'ectov\'fdmi finan\'e8n\'edmi trhy, mstiv\'e9ho a chladn\'e9ho mu\'9ee, jeho\'9e cesta byla poseta vyb\'eclen\'fd
mi kostmi podnikatel\'f9, kter\'e9 rozdrtil svou silou, i tis\'edcovek zam\'ecstnanc\'f9, kte\'f8\'ed byli vyhozeni na dla\'9ebu. To v\'9aechno ji\'9e Pitt \'e8etl, ale nyn\'ed vid\'ecl jen um\'edraj\'edc\'edho starce, jak\'fdsi paradox lidsk\'e9 k\'f8
ehkosti, jen\'9e ukradl nejlep\'9a\'edmu p\'f8\'edteli \'9eenu a potom ho zabil pro poklad p\'f8edstavujc\'ed nezm\'ecrn\'e9 bohatstv\'ed. Pitt nedok\'e1zal m\'edt s takov\'fdm \'e8lov\'eckem \'9e\'e1dn\'fd soucit. Tenou\'e8k\'e1 nit, kter\'e1
poutala LeBarona k \'9eivotu, se m\'ecla ka\'9edou chvilku p\'f8etrhnout. Pitt se sklonil nad uchem star\'e9ho makl\'e9\'f8e. {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada
{\*\xmlclose}," za\'9aeptal. Co jste s\~n\'ed ud\'eclal?"
\par LeBaronovi se zat\'f8pytilo kr\'e1tce v o\'e8\'edch; jeho zast\'f8en\'e1 mysl naposledy pohl\'e9dla do minulosti. Posb\'edral zbytky sil k tak\'f8ka nesly\'9an\'e9 odpov\'ecdi a hned vz\'e1p\'ect\'ed vypustil du\'9ai. Co \'f8\'edkal?" zeptal se Giordino.
\par Nejsem si jist," odv\'ectil Pitt s popleten\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84Zn\'eclo to jako ,Hledejte na m\'edst\'ec Maiin-'."
\par Kub\'e1nc\'f9m na mate\'f8sk\'e9m ostrov\'ec p\'f8ipadaly detonace jako vzd\'e1len\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed a nev\'ecnovali jim \'9e\'e1dnou pozornost. Jejich zv\'ecdavost by nep\'f8it\'e1hl ani sopt\'edc\'ed vulk\'e1n, jen\'9e by oz\'e1\'f8il obzor rud\'fd
m a oran\'9eov\'fdm sv\'ectlem, ani des\'edtky metr\'f9 vysok\'fd sloup ohn\'ec. Detonace zn\'ecly tlumen\'ec, nebo\'9d ni\'e8en\'ed se odehr\'e1valo uvnit\'f8 pevnosti. Dokonce i opo\'9ed\'ecn\'e1 destrukce velk\'e9 ant\'e9ny prob\'echla, ani\'9e si j
\'ed pov\'9aiml kdokoli nepovolan\'fd. Cestou k pl\'e1\'9ei Pitt podp\'edral Jessii, za nimi na nos\'edtk\'e1ch, kter\'e1 nesli Kub\'e1nci, n\'e1sledovali Giordino a Gunn. Quintana, kter\'fd se k nim p\'f8ipojil, posv\'ed
til Pittovi slabounkou baterkou do obli\'e8eje. M\'ecl byste si to ucho zalepit," upozornil ho. .,A\'9e se vr\'e1t\'edme do ponorky. Do t\'e9 doby to snad p\'f8e\'9eiju." Budu tu muset nechat dva mu\'9ee, poh\'f8b\'edt je n\'eckde, kde je
nikdo nenajde. Ale po\'f8\'e1d je n\'e1s v\'edc, ne\'9e n\'e1s p\'f8i\'9alo. N\'eckdo z v\'e1s se bude muset poskl\'e1dat na dashery po dvou. Dirku, vy vezmete pan\'ed LeBaronovou. Pan Gunn m\'f9\'9ee jet se mnou. Ser\'9eant Lopez-" Ser\'9eant m\'f9\'9e
e jet s\'e1m," sko\'e8il mu Pitt do \'f8e\'e8i.
\par S\'e1m?"
\par My tu tak\'e9 nech\'e1v\'e1me jednoho mu\'9ee."
\par Quintana rychle p\'f8ejel \'fazk\'fdm paprskem po ostatn\'edch. Pan LeBaron?" Z\'f9st\'e1v\'e1 tu."
\par Quintana m\'edrn\'ec pokr\'e8il rameny, k\'fdvl hlavou k Jessii a prost\'ec \'f8ekl: Je mi l\'edto." Potom se odvr\'e1til a za\'e8al shroma\'9edovat sv\'e9 mu\'9ee ke zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec na mate\'f8skou lod. Pitt k sob\'ec tiskl Jessii a ti\'9a
e k n\'ed promlouval. Po\'9e\'e1dal t\'ec, aby ses postarala o jeho prvn\'ed \'9eenu Hildu, kter\'e1 je dosud na\'9eivu." Nemohl vid\'ect p\'f8ekvapen\'ed v jej\'edm obli\'e8eji, ale c\'edtil, jak se cel\'e1 napjala. Jak to v\'ed\'9a
?" zeptala se, jako by nemohla uv\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm. Setkal jsem se s n\'ed p\'f8ed n\'eckolika dny."
\par Jessie se s jeho odpov\'ec\'ef\'ed spokojila a nevypt\'e1vala se, co ho p\'f8ivedlo a\'9e do onoho pe\'e8ovatelsk\'e9ho domu, kde \'9eila pan\'ed Kronbergov\'e1. J\'e1 a Raymond jsme byli ofici\'e1ln\'ec odd\'e1ni a \'9eili jsme spolu jako mu\'9e a \'9e
ena, a\'e8koli on se Hildy ve skute\'e8nosti nikdy zcela nevzdal a ani se s n\'ed nerozvedl.'' Mu\'9e, kter\'fd miloval dv\'ec \'9eeny."
\par Ka\'9edou jinak. Raymond byl sice v obchodn\'edm sv\'ect\'ec tygr, ale doma se m\'ecnil v ove\'e8ku. Kdy\'9e za\'e8ala Hilda t\'eclesn\'ec i du\'9aevn\'ec ch\'e1trat, byl v konc\'edch. Zoufale pot\'f8eboval \'9eenu, o kterou by se mohl op\'f8\'edt. D\'ed
ky sv\'e9mu vlivu se mu poda\'f8ilo tajn\'ec ji um\'edstit do pe\'e8ovatelsk\'e9ho domu pod jm\'e9nem z prvn\'edho man\'9eelstv\'ed a vyd\'e1vat ji za mrtvou." Tv\'e1 nar\'e1\'9eka pro vstup na sc\'e9nu." Pittovi se nel\'edbilo, \'9ee v sob\'ec nedok\'e1
\'9ee nal\'e9zt v\'edce v\'f8elosti, ale nemohl si pomoci. ,J\'e1 jsem v jeho \'9eivot\'ec u\'9e jistou roli hr\'e1la," \'f8ekla Jessie nedot\'e8en\'ec. Byla jsem jednou z p\'f8edn\'edch redaktorek Prosperteera. S Raymondem jsme m\'ecli pom\'ecr cel\'e1 l
\'e9ta. Bylo n\'e1m spolu dob\'f8e. Jeho nab\'eddka hrani\'e8ila s obchodn\'edm n\'e1vrhem, man\'9eelstv\'ed na z\'e1klad\'ec vz\'e1jemn\'e9 v\'fdhodnosti, ale brzy to p\'f8erostlo v n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, mnohem v\'ect\'9a\'edho. V\'ec\'f8\'ed\'9a
tomu?" Nem\'e1m pr\'e1vo soudit druh\'e9," odv\'ectil Pitt ti\'9ae.
\par Ze st\'ednu se vyno\'f8il Quintana a dotkl se Pittovy pa\'9ee. Odplouv\'e1me.
\par Vezmu si p\'f8ij\'edma\'e8 a pojedu jako prvn\'ed." Potom se p\'f8ibl\'ed\'9eil k Jessii a zjihl\'fdm hlasem ji uji\'9a\'9doval: Je\'9at\'ec hodinu a budete v bezpe\'e8\'ed. Mysl\'edte, \'9ee to je\'9at\'ec vydr\'9e\'edte?" Ur\'e8it\'ec. D\'edky za va\'9a
i p\'e9\'e8i."
\par Mu\'9ei st\'e1hli dashery po p\'edsku do vody. Na Quintan\'f9v povel v\'9aichni nasedli a vyrazili na \'e8ernaj\'edc\'ed se mo\'f8e. Tentokr\'e1t konvoj uzav\'edral Pitt, zat\'edmco Quintana ho, navigov\'e1n instrukcemi plukovn\'edka Kleista, vedl k \'e8
ekaj\'edc\'ed ponorce.
\par Opou\'9at\'ecli ostrov mrtv\'fdch v jedn\'e9 br\'e1zd\'ec. Z obrovsk\'e9 pevnosti zbyly rozl\'e1man\'e9 betonov\'e9 desky, kter\'e9 se zhroutily dovnit\'f8. Z rozs\'e1hl\'e9ho elektronick\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed a zdobn\'e9ho n\'e1bytku se \'e8
adilo jako z nitra sopky ukryt\'e9 pod b\'eclostn\'fdm kor\'e1lov\'fdm p\'edskem ostrova. Gigantick\'e1 ant\'e9na le\'9eela v trosk\'e1ch, roztrh\'e1na na tis\'edce pokroucen\'fdch zlomk\'f9, zni\'e8ena tak, \'9ee na jej\'ed opravu nemo
hl nikdo ani pomyslet. Za n\'eckolik hodin budou stovky sov\'ectsk\'fdch voj\'e1k\'f9 pod veden\'edm agent\'f9 GRU prol\'e9zat trosky a pros\'edvat p\'edsek ve snaze zjistit, jak\'e9 s\'edly nesou za tu destrukci odpov\'ecdnost. Ale t\'ecch n\'ec
kolik drobnost\'ed, kter\'e9 se jim pod\'e1n nal\'e9zt, bude ukazovat p\'f8\'edmo na prohnan\'e9ho Castra, nikoli na CIA. Pitt nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze zast\'edn\'ecn\'e9ho modr\'e9ho sv\'ectla dasheru pluj\'edc\'edho p\'f8ed n\'edm. Pr\'e1v\'ec vj\'ed
\'9ed\'ecli do p\'f8\'edboje. Mal\'e9 plavidlo nosem vrazilo do vlny a p\'f8ehouplo se p\'f8es h\'f8eben, jako voz\'edk na horsk\'e9 dr\'e1ze. V\'e1ha nav\'edc, kterou p\'f8edstavovala Jessie, zpomalovala jejich rychlost, a tak Pitt dr\'9eel ped\'e1
l akceler\'e1toru na doraz, aby je vlna nest\'e1hla s sebou. Urazili asi m\'edli, kdy\'9e Pitt uc\'edtil, \'9ee se Jessie pustila jednou rukou jeho pasu. D\'ecje se n\'ecco?" zeptal se.
\par V odpov\'ec\'ef uc\'edtil, jak mu do \'9eeber v podpa\'9e\'ed tla\'e8\'ed chladn\'fd kov n\'ecjak\'e9 zbran\'ec. Pomalu sklonil hlavu a pod\'edval se pod ruku. Skute\'e8n\'ec spat\'f8il \'e8ern\'fd obrys automatick\'e9 pistole, dev\'edtimilimetrov\'e9
ho Makarova. Ruka, kter\'e1 jej dr\'9eela, byla pevn\'e1, jak vytesan\'e1 ze \'9euly. Pokud t\'edm nezajdu p\'f8\'edli\'9a daleko," \'f8ekl Pitt u\'9easle, sm\'ecl bych v\'ecd\'ect, co ti p\'f8el\'e9tlo p\'f8es nos?"
\par Zm\'ecna pl\'e1nu," odv\'ectila Jessie hlub\'9a\'edm hlasem, v n\'ecm\'9e bylo c\'edtit nap\'ect\'ed. M\'e1me za sebou teprve polovinu toho, co je t\'f8eba ud\'eclat.
\par Zat\'edmco se t\'fdm Quintanov\'fdch jezdc\'f9 nalodoval na p\'e9t\'e9zet\'fa\'e8ko a rychle spou\'9at\'ecl dashery velk\'fdm poklopem p\'f8es rampu do n\'e1kladn\'edho prostoru, p\'f8ech\'e1zel Kleist po palub\'ec. Quintana krou\'9e
il kolem plavidla a poh\'e1n\'ecl sv\'f9j houf, dokud nebyli v\'9aichni z vody venku; teprve potom s\'e1m vystoupil na palubu. Tak jak to \'9alo?" zeptal se Kleist nedo\'e8kav\'ec.
\par Byla to, tak \'f8\'edkaj\'edc, bomba. Destrukce je absolutn\'ed. M\'f9\'9eete sd\'eclit do Langley, \'9ee GRU m\'e1 po pt\'e1k\'e1ch." Dobr\'e1 pr\'e1ce," liboval si Kleist. \'c8ek\'e1 v\'e1s tu\'e8n\'e1 odm\'ecna a dlouh\'e1 dovolen\'e1
. Laskavost Manina Brogana." Pitt si zaslou\'9e\'ed hlavn\'ed pod\'edl. Zavedl n\'e1s p\'f8\'edmo k c\'edli je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e se Rus\'e1ci sta\'e8ili probudit. Taky r\'e1diem varoval raketopl\'e1n." Nane\'9at\'ecst\'ed tu nem\'e1me \'9e\'e1
dnou dechovou kapelu na polovi\'e8n\'ed \'favazek," pronesl Kleist, ani\'9e by dal najevo, jak to vlastn\'ec mysl\'ed. \'84A co gener\'e1l Velikov?" D\'e1 se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee je mrtv\'fd a poh\'f8ben\'fd v trosk\'e1ch."
\par N\'ecjak\'e9 ztr\'e1ty?"
\par Dva mu\'9ei." Quintana se odml\'e8el. \'84Taky jsme p\'f8i\'9ali o pana LeBarona." To a\'9e usly\'9a\'ed prezident, tak nebude zrovna j\'e1sat."
\par Byla to sp\'ed\'9a nehoda. Pokusil se, state\'e8n\'ec sice, ale dost pitom\'ec, zachr\'e1nit Pittovi \'9eivot a p\'f8itom to koupil." Tak\'9ee ten starej parchant z toho vyjde jako hrdina." Kleist popo\'9ael ke kraji paluby a zahled\'ec
l se do tmy. A co Pitt?" Lehk\'e9 zran\'ecn\'ed, nic v\'e1\'9en\'e9ho."
\par A pan\'ed LeBaronov\'e1?"
\par P\'e1r dn\'f9 odpo\'e8inku, n\'ecco make-upu, aby zakryla mod\'f8iny, a bude zase jako nov\'e1." Kleist se prudce oto\'e8il. Kdy jste je vid\'ecl naposledy?"
\par Kdy\'9e jsme opou\'9at\'ecli pl\'e1\'9e. Pitt ji vezl na sv\'e9m dasheru. Plul jsem pomalu, aby n\'e1m sta\'e8ili." Quintana to nemohl vid\'ect, ale v Kleistov\'fdch o\'e8\'edch se objevily obavy, obavy z toho, \'9ee cosi je hrozn\'ec moc v nepo\'f8\'e1
dku. Pitt a pan\'ed LeBaronov\'e1 je\'9at\'ec nejsou na palub\'ec." To nen\'ed mo\'9en\'e9," oponoval Quintana. Nastupoval jsem jako posledn\'ed."
\par ,,Ani jednoho jsem tu nevid\'ecl," \'f8ekl Kleist. N\'eckde tam je\'9at\'ec jsou. A Pitt nem\'e1 ani vys\'edla\'e8ku, abychom ho mohli nav\'e9st zp\'e1tky." Quintana se chytil za hlavu. Moje chyba. J\'e1 jsem za to zodpov\'ecdn\'fd." Mo\'9en\'e1 ano, mo
\'9en\'e1 ne. Kdyby se n\'ecco pokazilo, pokud by se jim porouchal dasher, mohl Pitt zavolat a ur\'e8it\'ec byste ho sly\'9aeli." Mo\'9en\'e1 bychom je mohli najit radarem," navrhl Quintana s nad\'ecji v hlase.
\par Kleist sev\'f8el ruce v p\'ecst a ude\'f8il jimi o sebe. M\'ecli bychom si posp\'ed\'9ait. Jestli se tu budeme motat je\'9at\'ec o chvilku d\'e9le, sp\'e1ch\'e1me sebevra\'9edu." Kleist s Quintanou seb\'echli po ramp\'ec do \'f8\'eddic\'ed kabiny. Mu\'9e
, kter\'fd obsluhoval radiolok\'e1tor, sed\'ecl p\'f8ed pr\'e1zdnou obrazovkou. P\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl na dva d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed n\'e1hle stanuli ka\'9ed\'fd po jednom jeho boku. Vyt\'e1hn\'ecte ant\'e9nu," na\'f8\'eddil Kleist. Zam\'ec
\'f8\'ed n\'e1s v\'9aechny radary na kub\'e1nsk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed," zaprotestoval oper\'e1tor.
\par Zvedn\'ecte ji!" poru\'e8il Kleist \'f8\'edzn\'ec.
\par Naho\'f8e, nad jejich hlavami, se rozev\'f8ela \'e8\'e1st paluby. Z otvoru se vysunula a rozlo\'9eila sm\'ecrov\'e1 ant\'e9na a na teleskopick\'e9m sto\'9e\'e1ru vystoupala do v\'fd\'9aky t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1ti stop. Dole sledovaly t\'f8i p\'e1ry o
\'e8\'ed rozsv\'eccuj\'edc\'ed se obrazovku.
\par Co hled\'e1me?" zeptal se oper\'e1tor.
\par Chyb\'ed dva z na\'9aich lid\'ed," odpov\'ecd\'ecl Quintana.
\par Jsou moc mal\'ed na to, aby se objevili na obrazovce."
\par A co zv\'ect\'9ait obraz po\'e8\'edta\'e8em?"
\par M\'f9\'9eeme to zkusit."
\par Dejte se do toho."
\par Po p\'f9l minut\'ec zavrt\'ecl oper\'e1tor hlavou. Do dvou mil od n\'e1s nic." Zvy\'9ate dosah na p\'ect." Po\'f8\'e1d nic." Tak na deset."
\par Oper\'e1tor si nev\'9a\'edmal obrazovky a pozorn\'ec sledoval monitor po\'e8\'edta\'e8e. .Jo, m\'ecl bych tu mal\'fd objekt, kter\'fd by p\'f8ipadal v \'favahu. Dev\'ect mil jihoz\'e1padn\'ec, kurs dva-dva-dva." Museli se ztratit," zamumlal Kleist.
\par Oper\'e1tor zavrt\'ecl hlavou. \'84Leda\'9ee by byli slep\'ed, nebo \'fapln\'ec pitom\'ed. Obloha je \'e8ist\'e1 jak k\'f8i\'9a\'9d\'e1l. Ka\'9edej skaut\'edk v\'ed, kde le\'9e\'ed Pol\'e1rka." Quintana a Kleist se nap\'f8\'edmili a hled\'ecli na sebe v n
\'ecm\'e9m \'fa\'9easu. Nebyli schopni pln\'ec pochopit, \'9ee to, co vid\'ed, je pravda. Kleist jako prvn\'ed polo\'9eil neodvratnou ot\'e1zku. Pro\'e8?" zeptal se ti\'9ae. Pro\'e8 pluj\'ed na Kubu?"
\par
\par
\par \'c8\'c1ST P\'c1T\'c1
\par AMY BIGALOW
\par
\par
\par Kapitola 60
\par
\par 6. listopadu 1989 Severn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed Kuby
\par Pitt s Jessi\'ed se vyhnuli sl\'edd\'edc\'edmu kub\'e1nsk\'e9mu \'e8lunu pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky a dostali se a\'9e na tis\'edc yard\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed, kdy\'9e se dasheru vybila baterie. Pitt vyt\'e1hl odvod\'f2ova\'e8 z\'e1tky a spole\'e8n\'e9
s Jessi\'ed plaval ke b\'f8ehu, zat\'edmco mal\'e9 sportovn\'ed plavidlo sklouzlo pod hladinu a dosedlo na dno. Voda byla p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'e1 a vlny n\'edzk\'e9. \'c8tvrte\'e8n\'ed m\'ecs\'edc zapadal dv\'ec hodiny p\'f8ed rozedn\'ecn\'ed
m. V jeho sv\'ectle Pitt na Jessii pohodln\'ec vid\'ecl. Zaka\'9alala, jako by vdechla vodu, ale jinak se zd\'e1lo, \'9ee se na hladin\'ec dr\'9e\'ed bez probl\'e9m\'f9. Jak jsi na tom se znakem?" zeptal se.
\par Dob\'f8e." Jessie chv\'edli prskala a plivala vodu. Skon\'e8ila jsem t\'f8et\'ed na celost\'e1tn\'edm setk\'e1n\'ed st\'f8edn\'edch \'9akol." Jak\'e9ho st\'e1tu?"
\par Wyomingu."
\par To jsem netu\'9ail, \'9ee m\'e1 Wyoming plavecky baz\'e9n."
\par \'8eert\'e9\'f8i."
\par P\'f8\'edliv pracuje pro n\'e1s, tak plavejme, ne\'9e za\'e8ne odliv."
\par Brzy bude sv\'ectlo," podotkla Jessie.
\par O d\'f9vod nav\'edc, abychom se dostali na b\'f8eh a na\'9ali si \'fakryt." Co \'9eraloci?"
\par \'84Nikdy nesn\'eddaj\'ed p\'f8ed" \'9aestou," \'f8ekl Pitt netrp\'ecliv\'ec. \'84Dost pov\'edd\'e1n\'ed a plavem."
\par Vyrazili t\'edm nejjednodu\'9a\'9a\'edm plaveck\'fdm stylem naznak, rukama m\'e1chali vzad a nohama kopali do vody. P\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed p\'f8\'edliv je postrkoval, tak\'9ee se pohybovali rychlost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 jednoho uzle a to v\'f9bec nebylo
\'9apatn\'e9. Jessie byla skv\'ecl\'e1 plavkyn\'ec. Dr\'9eela tempo a plavala st\'e1le po Pittov\'ec boku. Pitt \'9easl nad jej\'ed vydr\'9e\'ed po tom v\'9aem, co v posledn\'edch \'9aesti dnech absolvovala, a bylo mu j\'ed l\'edto pro bolesti a \'fa
navu, jimi\'9e musela trp\'ect. Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nyn\'ed ji nesm\'ed nechat odpo\'e8\'edvat, p\'f8inejmen\'9a\'edm ne do t\'e9 chv\'edle, ne\'9e vystoup\'ed na b\'f8eh a poda\'f8\'ed se jim naj\'edt alespo\'f2 trochu bezpe\'e8nou skr\'fd\'9a
. Dosud mu nesd\'eclila p\'f8\'ed\'e8inu onoho n\'e1sil\'edm vynucen\'e9ho vych\'fdlen\'ed z trasy sm\'ecrem na Kubu, a on ji z n\'ed nep\'e1\'e8il. Nemusel byt pr\'e1v\'ec jasnovidec, aby pochopil, \'9ee m\'e1 sv\'f9j d\'f9vod, kter\'fd m\'f9\'9ee b\'fd
t lec\'e8\'edms, jenom ne \'9a\'edlenstv\'edm. Ta d\'e1ma nosila v hlav\'ec velice ur\'e8it\'e9 my\'9alenky a z\'e1rove\'f2 byla dost tvrdohlav\'e1 na to, aby je dok\'e1zala prosadit. Mohl ji snadno odzbrojit t\'edm, \'9ee by p\'f8evrhl dasher rychlou oto
\'e8kou p\'f8i sjezdu po \'fabo\'e8\'ed vlny, a nav\'edc si byl v\'edcem\'e9n\'ec jist, \'9ee by nestiskla spou\'9a\'9d, pokud by odm\'edtl poslechnout. Jen\'9ee toto bvla z\'e1le\'9eitost, kter\'e1 mu sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8i\'9ala vhod. M\'f9\'9ee\'9a
zlata m\'edt a pen\'ecz n\'f9\'9ae, v\'9aak l\'e1ska je ta, kter\'e1 v\'9aechno zm\'f9\'9ee." A\'9e na to, \'9ee o l\'e1sce se v Pittov\'ec p\'f8\'edpad\'ec nedalo mluvit - Jessii ho p\'f8itahovala, to ano, ale chra\'f2 B\'f9h, \'9ee by bezhlav\'ec
vzplanul. Nad v\'9aemi citov\'fdmi pohnutkami v\'9aak p\'f8ev\'e1\'9eila prost\'e1 zv\'ecdavost. Nikdy neodolal, aby nestr\'e8il nos do dve\'f8\'ed vedouc\'edch do nezn\'e1ma. A potom tu byla v\'e1bni\'e8ka {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradv. Stopa}}}La Doradv. Stopa{\*\xmlclose}, ji\'9e mu poskytl LeBaron, nest\'e1la za mnoho, ale socha musela b\'fdt ukryta n\'eckde na Kub\'ec. Jedin\'fdm momentem, kter\'fd
mluvil proti, byl fakt, \'9ee mohl p\'f8ij\'edt o \'9eivot.
\par Pitt se zastavil a potopil se ke dnu. Bylo asi deset stop pod nimi. Kdy\'9e vyplouval na hladinu, dotkl se omylem nohy sv\'e9 spole\'e8nice. Jessie vyjekla v domn\'ecn\'ed, \'9ee na ni za\'fato\'e8ilo cosi velk\'e9ho s troj\'faheln\'edkovou ploutv\'ed
, neviditeln\'fdma o\'e8ima a tlamou, kterou by dok\'e1zal ocenit snad jenom zuba\'f8. Ti\'9ae!" ok\'f8ikl ji Pitt \'9aeptem. Upozorn\'ed\'9a v\'9aechny hl\'eddky na m\'edle daleko."
\par Prokrista, to jsi byl ty!" za\'fap\'ecla Jessie ve sv\'e9m zd\'ec\'9aen\'ed. Nepovykuj," zabru\'e8el j\'ed do ucha. Nad vodou se zvuk snadno p\'f8en\'e1\'9a\'ed. D\'e1me si na chvilku pauzu a omrknem to tu - jestli neuvid\'edme n\'eckde n\'ecjak\'fd
pohyb." Jessie neodpov\'ecd\'ecla a jenom se na znamen\'ed souhlasu lehce dotkla jeho ramene. N\'eckolik minut \'9alapali vodu a hled\'ecli do tmy. Kaln\'e9 sv\'ectlo m\'ecs\'edce m\'eckce osv\'ectlovalo pob\'f8e\'9e\'ed Kuby, onen \'fazk\'fd p\'e1s b
\'edl\'e9ho p\'edsku a tmav\'fdch st\'edn\'f9 rostlinstva, kter\'e9 ho lemovalo. Asi dv\'ec m\'edle napravo vid\'ecli sv\'ectla aut proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch kolem po silnici, kter\'e1 se p\'f8ibli\'9eovala a\'9e t\'ecsn\'ec k pob\'f8e\'9e\'ed. O p
\'ect mil d\'e1le o sob\'ec d\'e1valo z\'e1\'f8iv\'fdm jasem v\'ecd\'ect mal\'e9 p\'f8\'edstavn\'ed m\'ecste\'e8ko. \'8e\'e1dn\'fd pohyb nezaznamenali. Pitt uk\'e1zal vp\'f8ed a vyrazil. Tentokr\'e1t plaval prsa, aby vid\'ecl p\'f8ed sebe. \'c8\'edm v\'ed
ce se bl\'ed\'9eili ke b\'f8ehu, t\'edm v\'edce se ze tmy vyno\'f8ovaly mlhav\'e9 vyv\'fd\'9aeniny, tvary a obrysy. Po pades\'e1ti yardech nat\'e1hl nohy po sebe a dotkl se dna. Postavil se a voda mu sahala po hrud. M\'f9\'9ee\'9a se postavit," \'f8ekl m
\'eckce.
\par Chv\'edli bylo ticho a potom se ozvalo jej\'ed unaven\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed: Bohud\'edky, m\'e1m ruce jak z olova." Jak se dostaneme na m\'ecl\'e8inu, z\'f9stane\'9a ti\'9ae le\'9eet a oddechne\'9a si. J\'e1 se p\'f9jdu porozhl\'e9dnout." Pros\'edm t\'ec
, d\'e1vej pozor."
\par \'8e\'e1dn\'fd strach,' \'f8ekl a \'9airoce se za\'9aklebil. Za\'e8\'edn\'e1m v tom m\'edt praxi. Tohle je druh\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed, na kter\'e9 jsem se vylodil b\'echem jedin\'e9 noci." Dok\'e1\'9ee\'9a b\'fdt n\'eckdy v\'e1\'9en
\'fd?"
\par Kdy\'9e to situace vy\'9eaduje. Jako ted nap\'f8\'edklad. Dej mi tu pistoli." Jessie zav\'e1hala. Mysl\'edm, \'9ee jsem ji ztratila."
\par Mysl\'ed\'9a?"
\par Kdy\'9e jsme vlezli do vody\'93."
\par Taks ji upustila."
\par Upustila jsem ji," opakovala nevinn\'ec hlasem pln\'fdm l\'edtosti. Ani si neum\'ed\'9a p\'f8edstavit, jak\'e1 je to \'9avanda s tebou pracovat," pronesl popuzen\'fd le\'e8 rezignovan\'fd Pitt. Plavali d\'e1l, dokud se dno je\'9at\'ec v\'ed
ce nezvedlo a hloubka ne\'e8inila v\'edce ne\'9e n\'eckolik stop. Pitt Jessii uk\'e1zal, aby z\'f9stala na m\'edst\'ec. Po dal\'9a\'edch n\'eckolik minut strnule le\'9eel a neh\'fdbal se, potom n\'e1hle, beze slova vysko\'e8il na nohy, rozb\'echl se p\'f8
es pl\'e1\'9e a zmizel ve st\'ednu.
\par Jessie musela bojovat proti sp\'e1nku. Vy\'e8erp\'e1n\'edm cel\'e1 zemdlela a vd\'ec\'e8n\'ec si za\'e8\'ednala uv\'ecdomovat, \'9ee bolest v m\'edstech, kde j\'ed Glyovy ruce zp\'f9sobily zhmo\'9ed\'ecniny, pomalu opad\'e1. Voda konej\'9a\'edc\'ed jej
\'ed lehce od\'ecn\'e9 t\'eclo p\'f9sobila jako sedativum. V tom n\'e1hle strnula a zaryla prsty do p\'edsku. Srdce se j\'ed rozbu\'9ailo. Jeden z ke\'f8\'f9 se pohnul. Deset, mo\'9en\'e1 dvan\'e1ct yard\'f9 od n\'ed se ze st\'edn\'f9 pl\'e1\'9ee vyd\'ec
lila tmav\'e1 masa a vydala se po pl\'e1\'9ei p\'f8\'edmo k vod\'ec. Pitt to nebyl.
\par Bled\'e9 sv\'ectlo m\'ecs\'edce odhalilo postavu v uniform\'ec, kter\'e1 dr\'9eela samopal. Le\'9eela jako paralyzovan\'e1, nal\'e9hav\'ec si uv\'ecdomuj\'edc svou nahou bezmocnost. Tiskla se do p\'edsku a pomalu se, p\'edd po p\'eddi, sunula zp\'e1
tky do hlub\'9a\'ed vody. Skr\'e8ila se v marn\'e9 nad\'ecji, \'9ee tak bude men\'9a\'ed, kdy\'9e v tom ku\'9eel sv\'ectla prorazil tmu a sunul se nad rozhran\'edm pl\'e1\'9ee a vody. Kub\'e1nsky str\'e1\'9en\'fd p\'f8ej\'ed\'9ed\'ec
l baterkou sem tam, jak d\'f9kladn\'ec zkoumal p\'edsek pod sv\'fdma nohama, a p\'f8ich\'e1zel bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e. Jessie si s d\'ecsivou jistotou uv\'ecdomila, \'9ee sleduje otisky nohou. N\'e1hle se j\'ed zmocnil vztek na Pitta, kter\'fd
ji opustil a je\'9at\'ec po sob\'ec zanechal stopu vedouc\'ed p\'f8\'edmo k n\'ed. Kub\'e1nec se p\'f8ibl\'ed\'9eil na deset yard\'f9 a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee pokud se jenom o kousek pohne jej\'edm sm\'ecrem, spat\'f8\'ed obrys horn\'ed \'e8\'e1
sti Jessiina t\'ecla. Ku\'9eel sv\'ectla se ust\'e1lil; str\'e1\'9en\'fd d\'f9kladn\'ec zkoumal otisky, kter\'e9 Pitt zanechal p\'f8i sv\'e9m \'faprku p\'f8es pl\'e1\'9e. Potom se nach\'fdlil doprava, p\'f8ikr\'e8il se a zam\'ed\'f8il sv\'ectlo do okoln
\'edho podrostu. Vz\'e1p\'ect\'ed se nevysv\'ectliteln\'ec oto\'e8il doleva a oz\'e1\'f8il p\'f8esn\'ec to m\'edsto, kde le\'9eela Jessie. Sv\'ectlo ji oslepilo. Jedin\'fd okam\'9eik z\'f9stal polekan\'fd Kub\'e1nec nehnuto st\'e1t, potom zvedl hlave\'f2
samopalu zav\'ec\'9aen\'e9ho na rameni a zam\'ed\'f8il ji p\'f8\'edmo na Jessii, kter\'e1 byla tak vyd\'ec\'9aen\'e1, \'9ee nebyla s to ani promluvit. M\'edsto toho zav\'f8ela pevn\'ec o\'e8i, jako by t\'edm mohla zahnat strach a zastavit let\'edc\'ed
kulky. N\'e1hle usly\'9aela tup\'e9 \'9euchnuti, po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval k\'f8e\'e8ovit\'fd ston. Kulky nevylet\'ecly. Nastalo podivn\'e9 ticho. Jessie vyc\'edtila, \'9ee sv\'ectlo zhaslo. Otev\'f8ela o\'e8i a hled\'ecla tup\'ec
na dvojici nohou, kter\'e9 st\'e1ly po kotn\'edky rozkro\'e8en\'e9 ve vod\'ec, a p\'f8es n\'ec vid\'ecla bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo kub\'e1nsk\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho nata\'9een\'e9 na p\'edsku. Pitt se k n\'ed sklonil a ohledupln\'ec j\'ed
pomohl na nohy. U\'e8\'edsl j\'ed prsty mokr\'e9 vlasy a \'f8ekl: .Jak to vypad\'e1, nem\'f9\'9eu t\'ec na chvilku spustit z o\'e8\'ed, abys hned nem\'ecla n\'ecjak\'e9 probl\'e9my."
\par \'84Myslela jsem. \'9ee je po mn\'ec." p\'f8iznala se Jessie, jej\'ed\'9e tep se pomalu vracel k norm\'e1lu. Od chv\'edle, co jsme opustili Key West, sis to musela myslet aspo\'f2 tis\'edckr\'e1t." Ne\'9e si zvykne\'9a na strach ze smrti, chv\'edli to trv
\'e1."
\par Pitt zvedl Kub\'e1ncovu baterku, zakryl ji rukou a za\'e8al ze str\'e1\'9en\'e9ho svl\'e9kat uniformu. Na\'9at\'ecst\'ed je to mr\'f2avej zmetek asi tak tv\'e9 velikosti. V bot\'e1ch bude\'9a asi plavat, ale rad\'ecji velk\'e9 ne\'9e mal\'e9." Je mrtv\'fd
?"
\par Jen mal\'e1 d\'edra v hlav\'ec po kamenu. Za p\'e1r hodin p\'f8ijde k sob\'ec." Jessie chytila obno\'9aenou uniformu, kterou j\'ed Pitt hodil, a nakr\'e8ila nos. Pochybuji, \'9ee se v\'f9bec kdy myl." Vym\'e1chej to v mo\'f8i a oble\'e8
si ji mokrou," navrhl. Ale d\'eclej. Nem\'e1me \'e8as, aby sis mohla hr\'e1t na n\'ecjakou par\'e1divou bohatou \'e8ubku. Str\'e1\'9en\'fd na dal\'9a\'edm postu se bude divit, \'9ee mu nejde kolega. Jeho st\'f8\'edda\'e8 a velitel str\'e1\'9e
e tu budou co nevid\'ect." O p\'ect minut pozd\'ecji st\'e1la Jessie v uniform\'ec kub\'e1nsk\'e9 pohrani\'e8n\'ed str\'e1\'9ee a kapala z n\'ed voda. Pitt se nem\'fdlil, boty byly o dv\'ec \'e8\'edsla v\'ect\'9a\'ed. Mokr\'e9 vlasy si sto\'e8ila pe\'e8
liv\'ec pod \'e8epici. Potom se oto\'e8ila a vid\'ecla, jak se Pitt vyno\'f8il mezi ke\'f8i a stromy s Kub\'e1ncov\'fdm samopalem v ruce a s palmov\'fdm listem. Cos s n\'edm provedl?" zeptala se.
\par Ulil jsem ho o kus d\'e1l pod ke\'f8.'' Pitt\'f9v hlas prozrazoval netrp\'eclivost. Uk\'e1zal j\'ed \'fazk\'fd paprsek sv\'ectla na pl\'e1\'9ei asi \'e8tvrt m\'edle od nich. .,U\'9e jdou. Na volejbal \'e8as nebude. Mus\'edme mazat." Nemilosrdn\'ec
ji postr\'e8il sm\'ecrem ke strom\'f9m a n\'e1sledoval ji pozp\'e1tku, zametaje za sebou stopy palmov\'fdm listem. Asi po sedmdes\'e1ti yardech upustil list na zem a vydal se sp\'ec\'9an\'ec d\'9eungl\'ed rostlinstva, aby je p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm d
\'eclila od pl\'e1\'9ee co nejv\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenost. Urazili p\'ect mil, kdy\'9e se nebe nad v\'fdchodn\'edm obzorem za\'e8alo zbarvovat dooran\'9eova. P\'f8ed nimi se z blednouc\'ed tmy vyno\'f8ilo pole cukrov\'e9 t\'f8tiny. \'8a
li po jeho okraji, a\'9e narazili na dvouproudou silnici. Ani v jednom sm\'ecru neoza\'f8ovala jej\'ed asfalt sv\'ectla reflektor\'f9. Ub\'edrali se po krajnici a schov\'e1vali se do k\'f8ov\'ed, kdykoli se bl\'ed\'9eilo n\'ecjak\'e9 vozidlo. Pitt si pov
\'9aiml, \'9ee Jessie za\'e8\'edn\'e1 klop\'fdtat a lapat po dechu. Zastavil, p\'f8ekryl \'e8o\'e8ku baterkv kapesn\'edkem a. posv\'edtil ji do obli\'e8eje. Nepot\'f8eboval atestaci sportovn\'edho l\'e9ka\'f8e, abv vid\'ecl, \'9e
e je u konce se silami. Vzal ji kolem pasu a podp\'edral ji, dokud se nedostali k sr\'e1znym bok\'f9m mal\'e9 str\'9ee. Oddechni si, hned budu zp\'e1tky."
\par Pitt se spustil po svahu do vyschl\'e9ho koryta potoka, jen\'9e se vinul v meandrech kolem n\'edzk\'e9ho kopce, poset\'e9ho velk\'fdmi balvany a zakrsl\'fdmi borovi\'e8kami. Proch\'e1zel pod silnic\'ed betonovou troubou, kter\'e1 m\'ecla t\'f8i metry v pr
\'f9m\'ecru a vedla k ohrazen\'e9 pastvin\'ec na druh\'e9 stran\'ec silnice. Pitt blikl do trouby baterkou. .Jedin\'fd voln\'fd pokoj ve m\'ecst\'ec," hl\'e1sil t\'edm nejveselej\'9a\'edm t\'f3nem, na jak\'fd se za dan\'fdch okolnost\'ed
zmohl. Nebyl to pr\'e1v\'ec ateli\'e9rov\'fd byt, ale zak\'f8iven\'e9 dno trouby bylo vystl\'e1no dobr\'fdmi dv\'ecma palci m\'eckk\'e9ho p\'edsku. Byl to daleko bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed azyl, ne\'9e v jak\'fd mohl Pitt doufat. Pokud by pron\'e1sledovatel
\'e9 na\'9ali jejich stopu a sledovali ji a\'9e k silnici, budou si myslet, \'9ee v\'fdsadkov\'e1 skupina nasedla do p\'f8edem p\'f8ipraven\'fdch voz\'f9. N\'ecjak se jim poda\'f8ilo v t\'e9 tm\'ec a omezen\'e9
m prostoru zaujmout pohodlnou pozici. Pitt polo\'9eil zbra\'f2 a baterku tak, aby je m\'ecl na dosah, a kone\'e8n\'ec se uvelebil. \'84No tak, d\'e1mo," \'f8ekl a jeho slova se v troube rozlehla ozv\'ecnou, mysl\'edm, \'9ee nade\'9ael \'e8
as, abys mi vyklopila, co tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1me." Ale Jessie neodpov\'ecd\'ecla.
\par Nehled\'edc na \'9apatn\'ec padnouc\'ed uniformu, kter\'e1 se j\'ed lepila k t\'eclu, nehled\'edc na bolav\'e9 nohy a klouby, sto\'e8ila se do klub\'ed\'e8ka a spala.
\par
\par
\par Kapitola 61
\par
\par Mrtv\'ed? V\'9aichni mrtv\'ed?" opakoval rozzu\'f8en vl\'e1dce Kremlu Antonov. Cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed zni\'e8en\'e9 a nikdo nep\'f8e\'9eil, v\'f9bec nikdo?" Polevoj zt\'ec\'9eka p\'f8ik\'fdvl. Kapit\'e1n ponorky, kter\'fd zjistil exploze, a plukovn\'ed
k, kter\'fd vel\'ed bezpe\'e8nostn\'edm sil\'e1m vyslan\'fdm na ostrov, hl\'e1s\'ed, \'9ee nena\'9ali nikoho \'9eiv\'e9ho. Objevili t\'eclo m\'e9ho prvn\'edho z\'e1stupce Lva Majsk\'e9ho, ale gener\'e1l Velikov se zat\'edm nena\'9ael." Zmizely tajn\'e9 k
\'f3dy a dokumenty?"
\par Polevoj nehodlal polo\'9eit hlavu na \'9apalek a p\'f8evz\'edt odpov\'ec\'efnost za tot\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed tajn\'fdch slu\'9eeb. Podle v\'9aeho byl na nejlep\'9a\'ed cest\'ec ztratit sv\'e9 vysok\'e9 postaven\'ed a st\'e1t se zapomenut\'fdm \'fa\'f8
edn\'edkem pov\'ec\'f8en\'fdm slu\'9ebou v n\'ecjak\'e9m pracovn\'edm t\'e1bo\'f8e. V\'9aechna data podl\'e9haj\'edc\'ed utajen\'ed zni\'e8ili spolupracovn\'edci gener\'e1la Velikova je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e zem\'f8eli v boji." Antonov tu le\'9e
spolkl. CIA." pronesl zamy\'9alen\'ec. Za tou provokac\'ed stoj\'ed CIA." V tomto p\'f8\'edpad\'ec n\'e1m asi CIA jako ob\'ectn\'ed ber\'e1nek neposlou\'9e\'ed. V\'fdsledky p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho \'9aet\'f8en\'ed ukazuj\'ed na to, \'9e
e se jednalo o akci kub\'e1nsk\'e9 strany." Nesmysl," odsekl Antonov. Na\'9ai lid\'e9 v Castrov\'fdch ozbrojen\'fdch sil\'e1ch by n\'e1s varovali v dostate\'e8n\'e9m p\'f8edstihu, kdyby se dozv\'ecd\'ecli o n\'ecjak\'e9m pl\'e1nu na p\'f8epaden\'ed
ostrova. A krom\'ec toho, odv\'e1\'9eit se akce takov\'e9ho rozsahu, nebo si ji i jenom vymyslet, to p\'f8esahuje mo\'9enosti latinsk\'e9ho ducha."
\par \'84Snad,. jen\'9ee na\'9ae nejlep\'9a\'ed mozky mezi zpravodajci nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee by CIA m\'ecla sebemen\'9a\'ed tu\'9aeni o existenci komunika\'e8n\'edho st\'f8ediska na Cayo Santa Maria. Nezjistili jsme ani ty nejmen\'9a\'ed zn\'e1mky n\'ecjak
\'e9ho sledov\'e1n\'ed. CIA je dobr\'e1, ale ani jej\'ed lid\'e9 nejsou bohov\'e9. Nen\'ed p\'f8ece mo\'9en\'e9, aby ten \'fatok sta\'e8ili napl\'e1novat, nacvi\'e8it a prov\'e9st b\'echem t\'ecch n\'eckolika hodin mezi odpout\'e1n\'edm raketopl\'e1
nu od stanice a jeho odch\'fdlen\'edm na n\'e1mi naprogramovanou p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu." O raketopl\'e1n jsme p\'f8i\'9ali tak\'e9?''
\par \'84Sledov\'e1n\'edm Johnsonova kosmick\'e9ho st\'f8ediska jsme zjistili, \'9ee p\'f8ist\'e1l bezpe\'e8n\'ec na Key West." I s kolonisty," dodal Antonov vyhasl\'fdm hlasem.
\par Ano, byli na palub\'ec."
\par Vzteky otup\'ecl\'fd gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk nehnuto sed\'ecl, rty pevn\'ec sev\'f8en\'e9, a civ\'ecl do pr\'e1zdna. .Jak to provedli?" zavr\'e8el kone\'e8n\'ec. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee dok\'e1zali ten sv\'f9j raketopl\'e1n v posledn\'ed chv\'ed
li zachr\'e1nit?" Sm\'f9la," \'f8ekl Polevoj, spol\'e9haje se na komunistick\'fd zvyk, svalovat vinu na v\'9ae mo\'9en\'e9. Z\'e1sah toho Castrova komanda jim zachr\'e1nil k\'f9\'9ei." Antonov n\'e1hle up\'f8el na Polev\'e9ho zrak. Soudruhu n\'e1\'e8eln
\'edku, vy se \'e8asto nech\'e1v\'e1te sly\'9aet, \'9ee brat\'f8i Castrov\'e9 si ani nedojdou na z\'e1chod, aby KGB nem\'ecla p\'f8ehled o tom, kolik \'fatr\'9ek\'f9 pap\'edru vypotrebovah. Tak mi laskav\'ec vysv\'ectlete, jak je mo\'9en\'e9, \'9e
e ti dva z ni\'e8eho nic lezou prezidentovi Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 do pelechu a va\'9ai agenti o tom nemaj\'ed ani pon\'ect\'ed." Polevoj se nepozorovan\'ec st\'e1hl a nyn\'ed opatrn\'ec vystr\'e8il r\'f9\'9eky, p\'f8ehodiv v\'fdhybku jin\'fdm sm\'ec
rem. \'84Operace ,Rum s colou' pokra\'e8uje. Dejme tomu, \'9ee n\'e1s s t\'edm raketopl\'e1nem p\'f8evezli, \'9ee jsme p\'f8i\'9ali o zdroj v\'ecdeck\'fdch informac\'ed, ale co to znamen\'e1 v porovn\'e1n\'ed s mo\'9enost\'ed z\'edskat naprostou nadvl\'e1
du nad Kubou." Antonov Polev\'e9ho slova v\'e1\'9eil, aby tu n\'e1vnadu nakonec spolkl. M\'e1m sv\'e9 pochybnosti. Kdy\'9e nem\'e1me Velikova, aby tu operaci osobn\'ec \'f8\'eddil, na\'9ae \'9aance se zmen\'9auj\'ed na polovinu." Gener\'e1l pro \'fasp\'ec
ch akce nen\'ed a\'9e tak \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd. Pl\'e1n je u\'9e z devades\'e1ti procent dokon\'e1n. Lod\'ec vpluj\'ed do havansk\'e9ho p\'f8\'edstavu z\'edtra ve\'e8er a Castro m\'e1 sv\'f9j projev pron\'e9st n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1
na. Gener\'e1l Velikov odvedl obdivuhodn\'fdm zp\'f9sobem podstatnou \'e8\'e1st pr\'e1ce. Po cel\'e9m z\'e1padn\'edm sv\'ect\'ec se u\'9e \'9a\'ed\'f8\'ed \'9aeptanda, \'9ee CIA p\'f8ipravuje dal\'9a\'ed atent\'e1t na Castra. D\'f9kazy, \'9ee v tom maj
\'ed prsty Ameri\'e8an\'e9, m\'e1me p\'f8ipraven\'e9. U\'9e zb\'fdv\'e1 jen stisknout knofl\'edk." Na\'9ai lid\'e9 v Havan\'ec a Santiagu jsou v pohotovosti?" Jakmile bude atent\'e1t potvrzen, vlet\'ed na to a utvo\'f8\'ed novou vl\'e1du." A p\'f8\'ed\'9a
t\'ed v\'f9dce." Alicia Corderov\'e1." Antonov civ\'ecl na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. \'8eensk\'e1? To mi chcete \'f8\'edct, \'9ee po Castrov\'ec smrti jmenujeme jako dal\'9a\'edho vl\'e1dce Kuby \'9eenskou?" Dokonal\'e1
volba," prohl\'e1sil rozhodn\'fdm hlasem Polevoj. Je tajemnici \'fast\'f8edn\'edho v\'fdboru a tajemnic\'ed st\'e1tn\'ed rady. Co je v\'9aak nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, je Fidelovou d\'f9v\'ecrnic\'ed a lid\'e9 si z n\'ed d\'edky \'fasp\'ecchu jej\'ed
ho rodinn\'e9ho ekonomick\'e9ho programu i jej\'edm \'f8e\'e8nick\'fdm schopnostem ud\'eclali modlu. M\'e1 takov\'fd \'9aarm, takov\'e9 charisma, \'9ee m\'f9\'9ee klidn\'ec soupe\'f8it s Fidelem. Jej\'ed loajalita v\'f9\'e8i Sov\'ectsk\'e9
mu svazu je nesporn\'e1 a co je d\'f9le\'9eit\'e9, bude m\'edt naprostou oporu v kub\'e1nsk\'e9 arm\'e1d\'ec." V n\'ed\'9e m\'e1me dostate\'e8n\'fd vliv." Kter\'e1 n\'e1m pat\'f8\'ed." poopravil Antonova Polevoj. Tak\'9ee tady to m\'e1
me v kapse." Ano, soudruhu gener\'e1ln\'ed tajemn\'edku." A potom?" napov\'eddal Antonov. Nikaragua, Peru, Chile a ov\'9aem Argentina." rozpaloval se Polevoj. \'84\'8e\'e1dn\'e9 hur\'e1 revoluce, \'9e\'e1dn\'e9 krvav\'e9 partyz\'e1nsk\'e9 v\'e1
lky. Infiltrujeme jejich vl\'e1dy a opatrn\'ec je rozru\'9a\'edme zevnit\'f8, p\'f8i\'e8em\'9e si d\'e1me velk\'fd pozor, abychom nevzbudili nep\'f8\'e1telstv\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, a a\'9e ty se proberou, bude u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Ji
\'9en\'ed a St\'f8edn\'ed Amerika budou p\'f8edstavovat pevnou sou\'e8\'e1st Sov\'ectsk\'e9ho svazu." A strany ne?" ot\'e1zal se Antonov k\'e1rav\'fdm t\'f3nem. Nezapom\'edn\'e1te na sl\'e1vu na\'9aeho komunistick\'e9ho odkazu, soudruhu Polev\'fd
?" Strana je z\'e1klad, na n\'ecm\'9e v\'9aechno stoj\'ed. Ale nen\'ed mo\'9en\'e9, abychom byli nad\'e1le spojov\'e1ni s archaickou marxistickou filozofi\'ed, kter\'e1 se po sto letech trv\'e1n\'ed p\'f8e\'9eila a uk\'e1zala b\'fdt ne\'9e
ivotaschopnou. Do po\'e8\'e1tku jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed n\'e1m zb\'fdv\'e1 jedin\'e1 dek\'e1da. Jsme v obdob\'ed chladn\'e9 racionality. Dovolte, abych v\'e1s citoval, soudruhu gener\'e1ln\'ed tajemn\'edku: ,M\'e1m vizi nov\'e9 \'e9ry socialis
mu, kter\'fd smete z povrchu zem\'ec nen\'e1vid\'ecnou metlu kapitalismu." Kuba je prvn\'edm krokem k va\'9aemu snu o sv\'ectov\'e9m spole\'e8enstv\'ed \'f8\'edzen\'e9m z Kremlu." A Fidel Castro je p\'f8ek\'e1\'9ekou na na\'9ai" cest\'ec."
\par Ano," p\'f8itakal Polevoj se zlov\'ecstn\'fdm \'fasm\'ecvem. Ale u\'9e jen pro p\'f8\'ed\'9at\'edch osma\'e8ty\'f8icet hodin."
\par
\par Prezidentsky boeing odstartoval z Andrewsovy z\'e1kladny vojensk\'e9ho letectva a zam\'ed\'f8il nad virginsk\'e9 vr\'9aky, kter\'e9 sehr\'e1ly d\'f9le\'9eitou roli v d\'ecjin\'e1ch Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Po \'e8ist\'e9 azurov\'e9 obloze \'e8asn\'e9ho r
\'e1na bylo rozseto pouze n\'eckolik bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9. Plukovn\'edk letectva, jen\'9e pilotoval tent\'fd\'9e tryskov\'fd letoun ji\'9e pro t\'f8i prezidenty, sestoupil na {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 34 000 stop}}}34 000 stop{\*\xmlclose} a prost\'f8ednictv\'edm vnit\'f8n\'edho okruhu informoval o \'e8ase p\'f8\'edletu na Cape Canaveral. Sn\'eddani, p\'e1nov\'e9?" ot\'e1
zal se prezident a vydal se k mal\'e9 j\'eddeln\'ec, je\'9e byla ned\'e1vno do letadla vestav\'ecna. Jeho man\'9eelka ji vybavila artdekov\'fdm stolkem, nad n\'ecj\'9e zav\'ecsila Tiffanyho lampi\'e8ku. Tyto p\'f8edm\'ecty dod\'e1valy nevelk\'e9
mu prostoru neform\'e1ln\'ed, uvoln\'ecnou atmosf\'e9ru. Pokud by cht\'ecl n\'eckdo oslavovat, m\'e1me tu k dispozici \'9aampa\'f2sk\'e9." Martin Brogan se posadil a vyt\'e1hl z kuf\'f8\'edku pap\'edrov\'e9 desky. Nepohrdl bych \'9a\'e1lkem \'e8ern\'e9 k
\'e1vy," \'f8ekl a zasunul kuf\'f8\'edk pod stolek. Dan Fawcett si p\'f8it\'e1hl \'9eidli vedle n\'ecj, zat\'edmco Douglas Oates se posadil naproti, hned vedle prezidenta. Ser\'9eant vojensk\'e9ho letectva v b\'edl\'e9 uniform\'ec serv\'edroval prezident
\'f9v obl\'edben\'fd guavov\'fd d\'9eus a k\'e1vu. Mu\'9ei si jeden po druh\'e9m objednali a klidn\'ec \'e8ekali, a\'9e se prezident ujme slova. Nu, p\'e1nov\'e9," spustila hlava st\'e1tu, m\'e1me toho spoustu, co mus\'edme probrat je\'9at\'ec p\'f8ed p
\'f8ist\'e1n\'edm. Navrhuji, abychom se do toho pustili. Dane, obeznamte n\'e1s se stavem Gettysburgu a koloniz\'e1tor\'f9 m\'ecs\'edce." Cel\'e9 r\'e1no jsem byl ve spojen\'ed s NASA," za\'e8al Fawcett vzru\'9aen\'fdm t\'f3nem. Jak v\'9aichni v\'ed
me, Dave Jurgens dovedl raketopl\'e1n na Key West, a bylo to jen o chloupek. Fantastick\'fd v\'fdkon. Leti\'9at\'ec bylo uzav\'f8eno pro ve\'9akerou dopravu. Br\'e1ny a oplocen\'ed jsou d\'f9kladn\'ec st\'f8e\'9eeny zes\'edlen\'fdmi hl\'ed
dkami. Pan prezident na\'f8\'eddil do\'e8asn\'e9 informa\'e8n\'ed embargo, dokud nebude moci ozn\'e1mit sv\'ectu existenci na\'9a\'ed z\'e1kladny na M\'ecs\'edci." Novin\'e1\'f8i musej\'ed v\'f8\'edskat jak ran\'ecn\'ed supi," poznamenal Oates. Ur\'e8it
\'ec
\par by se r\'e1di dozv\'ecd\'ecli, pro\'e8 se raketopl\'e1n odch\'fdlil tak daleko z p\'f8edpokl\'e1dan\'e9ho kursu." To je bez debaty."
\par Kdy hodl\'e1te vydat prohl\'e1\'9aen\'ed?" zeptal se Brogan.
\par Nejpozd\'ecji do dvou dn\'f9," odv\'ectil prezident. Pot\'f8ebujeme \'e8as, abychom si mohli promluvit se Steinmetzem a jeho lidmi a ud\'eclat si obr\'e1zek o rozsahu dat, kter\'e1 s sebou dopravili na Zemi. Potom se teprve budeme bavit se z\'e1stupci sd
\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9." Jestli to budeme dlouho odkl\'e1dat," dodal Fawcett, za\'e8nou se v tom r\'fdpat lidi z tiskov\'e9ho st\'f8ediska B\'edl\'e9ho domu. Kde jsou kolonist\'e9 v tuto chv\'edli?" Podstupuj\'ed testy v l\'e9ka\'f8sk\'e9m za
\'f8\'edzen\'ed Kennedyho st\'f8ediska," odpov\'ecd\'ecl Fawcett. Byli tam p\'f8epraveni spole\'e8n\'ec s Jurgensem a jeho os\'e1dkou kr\'e1tce po p\'f8ist\'e1n\'ed Gettysburgu na Key Westu." Brogan pohl\'e9dl na Oatese. Co na celou v\'ecc \'f8\'edk\'e1
Kreml."
\par Dosud ani slovo."
\par Bude zaj\'edmav\'e9 sledovat, jak zareaguj\'ed na smrt sv\'fdch spoluob\'e8an\'f9." Antonov je star\'fd, mazan\'fd li\'9a\'e1k," \'f8ekl prezident. Jist\'ec d\'e1 p\'f8ed propagandistick\'fdm \'fatokem, j\'edm\'9e by n\'e1s obvinil z vra\'9ed\'ecn\'ed sov
\'ectsk\'fdch kosmonaut\'f9, p\'f8ednost tajn\'e9mu vyjedn\'e1v\'e1n\'ed, p\'f8i kter\'e9m bude po\'9eadovat kompenzace v podob\'ec pod\'edlu na z\'edskan\'fdch v\'ecdeck\'fdch poznatc\'edch. Poskytnete jim je?"
\par Prezident je k tomu mor\'e1ln\'ec zav\'e1z\'e1n," prohl\'e1sil Oates.
\par Brogan i Fawcett se zatv\'e1\'f8ili polekan\'ec.
\par Tohle nen\'ed politick\'e1 z\'e1le\'9eitost," \'f8ekl Brogan m\'edrn\'fdm t\'f3nem. Nikde nen\'ed ps\'e1no, \'9ee jsme povinni se zbavovat informac\'ed \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch pro n\'e1rodn\'ed obranu." Tentokr\'e1t jsme v roli lump\'f9
my, nikoli Rusov\'e9," protestoval Oates. Za dve\'f8mi je podpis smlouvy SALT IV o z\'e1kazu rozmis\'9dov\'e1n\'ed jadern\'fdch zbran\'ed. Bude-li prezident ignorovat Antonovovy n\'e1roky, po\'9alou n\'e1s sov\'ect\'9at\'ed vyjednava\'e8i do h\'e1je p
\'e1r hodin p\'f8ed uzav\'f8en\'edm dohody, jak je ostatn\'ec jejich dobr\'fdm zvykem." Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu," \'f8ekl Fawcett. Ale v\'9aichni ti lid\'e9 spojen\'ed s Jerseyskou koloni\'ed nebojovali dvacet let jenom proto, aby plody sv\'e9ho \'fa
sil\'ed mohli odevzdat Kremlu." Prezident a\'9e dosud jenom ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eel. Nyn\'ed zvedl ruku. P\'e1nov\'e9,
\par nem\'e1m v \'famyslu vyprodat cely kr\'e1m. Nicm\'e9n\'ec disponujeme nyn\'ed obrovsk\'fdm bohatstv\'edm poznatk\'f9, o n\'ec\'9e se m\'f9\'9eeme s Rusy a se zbytkem sv\'ecta pod\'eclit ve jm\'e9nu humanity. Medic\'ednsk\'e9 objevy, geologick\'e1
a astronomick\'e1 data mus\'ed b\'fdt voln\'ec p\'f8\'edstupn\'e1. Jinak ale m\'f9\'9eete b\'fdt klidn\'ed. Pokud jde o n\'e1\'9a kosmick\'fd a obrann\'fd program, tam nehodl\'e1m p\'f8istupovat na \'9e\'e1dn\'e9 kompromisy. To je oblast, kter\'e1 z\'f9
stane pevn\'ec v na\'9aich ruk\'e1ch. \'d8ekl jsem to sdostatek srozumiteln\'ec? Zat\'edmco steward p\'f8in\'e1\'9ael tal\'ed\'f8e s vejci, \'9aunkou a tepl\'fdmi vdole\'e8ky a dol\'e9val k\'e1vu, vl\'e1dlo v j\'eddeln\'edm odd\'edlu ticho. Jakmile se vr
\'e1til do kuchy\'f2ky, prezident si zhluboka povzdechl a up\'f8el pohled na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto na stole p\'f8ed Broganem. Vy nebudete j\'edst, Martine?"
\par Sn\'eddan\'ec vynech\'e1v\'e1m. Nacpu se teprve p\'f8i ob\'ecd\'ec."
\par Ani nev\'edte, o co p\'f8ich\'e1z\'edte. Ty vdole\'e8ky jsou lehk\'e9 jako p\'e1pe\'f8\'ed." Ne, ne, d\'eckuji. Bude mi sta\'e8it k\'e1va."
\par Co kdybyste n\'e1s, zat\'edmco se budeme l\'e1dovat, sezn\'e1mil s pr\'f9b\'echem operace na Cayo Santa Mana."
\par Brogan si srkl k\'e1vy, otev\'f8el desky a shrnul jejich obsah do n\'eckolika stru\'e8n\'fdch v\'ect. Speci\'e1ln\'ed \'fadern\'e9 komando pod veden\'edm plukovn\'edka Ramona Kleista p\'f8ist\'e1lo na ostrov\'ec ve dv\'ec hodiny v noci. Ve \'e8ty\'f8
i hodiny t\'f8icet minut bylo zni\'e8eno ru\'9a\'edc\'ed a odposlechov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, v\'e8etn\'ec ant\'e9ny. V\'9aichni \'e8lenov\'e9 obsluhy byli zabiti. Obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed p\'f8edstavovalo na\'e8a\-sov\'e1n\'ed, nebo\'9d posledn\'ed vy
s\'edl\'e1n\'ed varovalo Gettysburg pouh\'fdch n\'eckolik minut p\'f8ed t\'edm, ne\'9e mohl p\'f8ist\'e1t na kub\'e1nsk\'e9 p\'f9d\'ec." Kdo ho varoval?" vpadl mu do \'f8e\'e8i Fawcett.
\par Brogan up\'f8el pohled p\'f8es st\'f9l a usm\'e1l se. Tvrdil, \'9ee se jmenuje Dirk Pitt."
\par Prokristap\'e1na, ten \'e8lov\'eck je v\'9aude," zvolal prezident.
\par Poda\'f8ilo se zachr\'e1nit Jessii LeBaronovou a dva mu\'9ee admir\'e1la Sandeckera," pokra\'e8oval Brogan. Ra\'fdmond LeBaron zahynul." ,Je to jist\'e9?" zv\'e1\'9en\'ecl prezident.
\par Ano, jist\'e9."
\par To je sm\'f9la. Zaslou\'9eil si uzn\'e1n\'ed pro sv\'f9j p\'f8\'ednos v projektu Jerseysk\'e9 kolonie."
\par P\'f8esto ta akce p\'f8edstavuje mimo\'f8\'e1dn\'fd \'fasp\'ecch," prohl\'e1sil Brogan tich\'fdm hlasem. Major Quintana zajistil mno\'9estv\'ed tajn\'fdch materi\'e1l\'f9, v\'e8etn\'ec posledn\'edch sov\'ectsk\'fdch k\'f3d\'f9. Dorazily p\'f8
ed hodinou a nyn\'ed se jimi zaob\'edraj\'ed analytici v Langley." Mus\'edm v\'e1m poblahop\'f8\'e1t," \'f8ekl prezident. Va\'9ai lid\'e9 odvedli neuv\'ec\'f8iteln\'fd kus pr\'e1ce." A\'9e usly\'9a\'edte zbytek, pane prezidente, nebudete z\'f8ejm\'ec
tolik sp\'ecchat s chv\'e1lou." Co to bude, Martine?"
\par Dirk Pitt a pan\'ed LeBaronov\'e1\'93." Brogan se odml\'e8el a skl\'ed\'e8en\'ec pokr\'e8il rameny. Nevr\'e1tili se s Quintanou a jeho lidmi na mate\'f8skou lod." Chcete \'f8\'edct, \'9ee zem\'f8eli na ostrov\'ec spole\'e8n\'ec
s panem LeBaronem?" Ne, pane. Vraceli se spole\'e8n\'ec s ostatn\'edmi, ale potom se odd\'eclili a zam\'ed\'f8ili na Kubu." Na Kubu," zopakoval prezident tich\'fdm hlasem a pohl\'e9dl p\'f8es st\'f9l na Oatese a Fawcetta, kte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8
ili, jako by nev\'ec\'f8ili vlastn\'edm u\'9a\'edm. Bo\'9ee m\'f9j, Jessie se st\'e1le sna\'9e\'ed doru\'e8it na\'9ai odpov\'ec\'ef na n\'e1vrh americko-kub\'e1nsk\'e9 smlouvy." M\'f9\'9eeme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se j\'ed poda\'f8\'ed nav\'e1
zat kontakt s Castrem?" ot\'e1zal se Fawcett. Brogan zavrt\'ecl pochybova\'e8n\'ec hlavou. Ostrov se hem\'9e\'ed voj\'e1ky, policajty a milicion\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed kontroluj\'ed ka\'9edou m\'edli silnic. Do hodiny je museli dostat, pokud v\'f9bec obe
\'9ali pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e." T\'f8eba bude m\'edt Pitt \'9at\'ecst\'ed," zabru\'e8el Fawcett.
\par Ne," pronesl pochmurn\'fdm t\'f3nem prezident, v jeho\'9e tv\'e1\'f8i se zra\'e8ily obavy. Ten \'e8lov\'eck u\'9e v\'9aechno \'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 m\'ecl k dispozici, vypl\'fdtval." Bob Thornburg, hlavn\'ed analytik dokument\'f9, sed\'ecl v mal\'e9
kancel\'e1\'f8i hlavn\'edho \'9at\'e1bu CIA v Langley s nohama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na stole a pro\'e8\'edtal hromadu materi\'e1l\'f9, kter\'e9 byly doru\'e8eny ze San Salvadoru. Zabafal z d\'fdmky, vypustil z\'e1voj modr\'e9ho kou\'f8
e a pustil se do lu\'9at\'ecn\'ed azbuky. Rychle prol\'e9tl t\'f8i slo\'9eky a s\'e1hl po \'e8tvrt\'e9. Nadpis ho zaujal. Byl podivn\'ec americk\'e9ho ra\'9een\'ed. Jednalo se o tajnou akci nazvanou podle jist\'e9ho m\'edchan\'e9ho n\'e1
poje. V rychlosti pro\'e8etl slo\'9eku od za\'e8\'e1tku do konce a chv\'edli sed\'ecl, jako by byl p\'f8ikov\'e1n do k\'f8esla. Potom odlo\'9eil d\'fdmku do popeln\'edku, sundal nohy ze stolu a za\'e8etl se do obsahu desek je\'9at\'ec jednou, pozorn\'ec
ji. Rozeb\'edral v\'ectu po v\'ect\'ec a d\'eclal si do z\'e1pisn\'edku pozn\'e1mky. T\'e9m\'ec\'f8 po dvou hodin\'e1ch pr\'e1ce zvedl telefon a vy\'9dukal \'e8\'edslo vnit\'f8n\'edho okruhu. Ozval se mu \'9eensk\'fd hlas a Thomburg po\'9e\'e1dal o z\'e1
stupce \'f8editele. Eileen, tady Bob Thornburg. M\'e1\'9a tam Henryho?"
\par Je na jin\'e9 lince." \'d8ekni mu, a\'9d mi zavol\'e1, jakmile bude moct, je to nal\'e9hav\'e9." Vy\'f8\'edd\'edm."
\par Thornburg si uspo\'f8\'e1dal pozn\'e1mky a dal se do op\'ectovn\'e9ho studia slo\'9eek. Pro\'e8\'edtal je ji\'9e pop\'e1t\'e9, kdy\'9e za\'9aevelil telefon. Bob si povzdechl a zvedl sluch\'e1tko.
\par Bobe, tady je Henry. Co se d\'ecje?"
\par M\'ecl bys na m\'ec \'e8as? Pr\'e1v\'ec jsem si proch\'e1zel \'e8\'e1st materi\'e1l\'f9 z\'edskan\'fdch p\'f8i akci na Cayo Santa Maria." N\'ecco cenn\'e9ho?"
\par Hotov\'e1 bomba."
\par M\'f9\'9ee\'9a mi aspo\'f2 nazna\'e8it, o co jde?"
\par T\'fdk\'e1 se to Fidela Castra."
\par Co nedobr\'e9ho zase p\'e1ch\'e1?"
\par Poz\'edt\'f8\'ed r\'e1no m\'e1 zemni."
\par
\par
\par Kapitola 62
\par
\par Jakmile se Pitt probudil, pohl\'e9dl na hodinky. Bylo dvan\'e1ct hodin osmn\'e1ct minut. C\'edtil se b\'fdt odpo\'e8at\'fd, v dobr\'e9 a\'9e optimistick\'e9 n\'e1lad\'ec. Kdy\'9e se v\'9aak zamyslel, shledal sv\'e9 radostn\'e9 nalad\'ecni pon\'eckud sm
\'ec\'9an\'fdm. Jeho budoucnost v\'f9bec nevypadala r\'f9\'9eov\'ec. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 kub\'e1nsk\'e9 pen\'edze ani osobn\'ed doklady. Byl v komunistick\'e9 zemi bez jedin\'e9ho p\'f8\'e1telsk\'e9ho kontaktu a pro svou p\'f8\'edtomnost nem\'ecl \'9e
\'e1dnou omluvu. A navle\'e8en byl do nespr\'e1vn\'e9 uniformy. Bude moci hovo\'f8it o \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e p\'f8e\'e8k\'e1 den, ani\'9e by ho zast\'f8elili jako \'9apiona. Nat\'e1hl ruku k Jessii a lehce j\'ed zat\'f8\'e1
sl. Potom prolezl troubou, opatrn\'ec prozkoumal okol\'ed a pustil se do protahovac\'edch cvik\'f9, aby si uvolnil ztuhl\'e9 svalstvo. Jessie otev\'f8ela o\'e8i a mal\'e1tn\'ec se prob\'edrala z hlubok\'e9ho, slastn\'e9ho sp\'e1
nku. Jen pomalu; kousek po kousku si rovnala v hlav\'ec obraz sv\'ecta. Protahovala se a nap\'ednala pa\'9ee i nohy jako ko\'e8ka, slab\'ec \'fap\'ecla bolesti, kter\'e1 v\'9aak, jak si s povd\'eckem uv\'ecdomovala, pob\'edzela jej\'ed mozek k \'e8
innosti. Zprvu myslela na hlouposti: koho \'9ee by m\'ecla pozvat na p\'f8\'ed\'9at\'ed ve\'e8\'edrek, se \'9a\'e9fkucha\'f8em \'9ee mus\'ed p\'f8ipravit menu, \'9ee je t\'f8eba p\'f8ipomenout zahradn\'edkovi, aby zast\'f8ihl \'9eiv\'fd plot kolem chodn
\'ed\'e8k\'f9. Potom se j\'ed v\'9aak p\'f8ed vnit\'f8n\'edm zrakem za\'e8aly odv\'edjet vzpom\'ednky na man\'9eela. P\'f8em\'edtala, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee n\'ecjak\'e1 \'9eena dok\'e1\'9ee pracovat a \'9e\'edt s mu\'9eem cel\'fdch dvacet let a stejn
\'e9 se nedobrat z\'e1hady jeho vnit\'f8n\'edho ustrojen\'ed. A p\'f8ece v\'edce ne\'9e kdo jin\'fd vid\'ecla Raymonda prost\'ec jako lidskou bytost, ani lep\'9a\'ed ani hor\'9ai ne\'9e jsou ostatn\'ed lid\'e9, bytost s mysl\'ed, kter\'e1
je schopna - dle okolnost\'ed - jak soucitu tak krutosti, jak malichernosti tak i velkodu\'9anosti. Jessie zav\'f8ela pevn\'ec o\'e8i, aby k n\'ed nemohla proniknout jeho smrt. Mysli na n\'eckoho jin\'e9ho, nebo na n\'ecco jin\'e9ho, \'f8\'ed
kala si v duchu. Mysli na to, jak p\'f8e\'9e\'edt n\'e1sleduj\'edc\'ed dny. Mysli na Dirka. Kdo to vlastn\'ec je, uva\'9eovala. Co je to za \'e8lov\'ecka? D\'edvala se, jak na konci trouby oh\'fdb\'e1 a protahuje t\'eclo, a poprv\'e9 od chv\'ed
le, kdy se s n\'edm setkala, poc\'edtila, \'9ee ji eroticky p\'f8itahuje. Sm\'ec\'9an\'e9, domlouvala si, v\'9edy\'9d je aspo\'f2 o patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed. A krom\'ec toho nedal jedinkr\'e1t najevo, \'9ee by ho zaj\'edmala jako \'9eena, nesly\'9a
ela od n\'ecj jedinou nar\'e1\'9eku, jedin\'fd pokus o flirt. Usoudila, \'9ee Pitt je prost\'ec h\'e1danka, typ mu\'9ee, kter\'fd p\'f8itahuje \'9eeny, kter\'fd je vzru\'9auje, ale nikdy se nenech\'e1 o\'9a\'e1lit jejich triky. Jessii ze sn\'ecn\'ed
vytrhl Pitt, kter\'fd str\'e8il hlavu do trouby a usm\'e1l se. Jak se c\'edt\'ed\'9a?"
\par Nerv\'f3zn\'ec odtrhla o\'e8i..Jak spr\'e1skan\'fd pes, ale jinak jsem p\'f8ipravena poprat se s dne\'9an\'edm dnem."
\par Omlouv\'e1m se, \'9ee nen\'ed sn\'eddan\'ec," \'f8ekl a jeho hlas zn\'ecl v troub\'ec dut\'ec. O don\'e1\'9ace j\'eddla na pokoj si tu m\'f9\'9eeme nechat jen zd\'e1t." Zaprodala bych du\'9ai za \'9a\'e1lek k\'e1vy."
\par Podle ukazatele, kter\'fd jsem vid\'ecl n\'eckolik set yard\'f9 odtud, to m\'e1me k nejbli\'9e\'9a\'edmu m\'ecstu deset kilometr\'f9." Kolik je?"
\par T\'f8i \'e8tvrt\'ec na jednu a p\'ect minut."
\par Jessie se p\'f8evalila a po kolenou a po ruk\'e1ch lezla za sv\'ectlem. P\'f9l dne je za n\'e1mi. Budeme sebou muset h\'fdbnout." Z\'f9sta\'f2, kde jsi."
\par Pro\'e8?"
\par Pitt neodpov\'ecd\'ecl, ale oto\'e8il se a sedl si vedle. Potom vzal jemn\'ec do rukou jej\'ed obli\'e8ej a pol\'edbil ji na \'fasta. Jessie vyt\'f8e\'9atila o\'e8i a vz\'e1p\'ect\'ed mu polibek hladov\'ec oplatila. Po chv\'edli se od n\'ed Pitt odt\'e1
hl. \'c8ekala, co bude n\'e1sledovat, ale Pitt jenom sed\'ecl na m\'edst\'ec a d\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. Chci t\'ec," \'f8ekla.
\par Ano."
\par Te\'ef."
\par P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec, p\'f8itiskl se k jej\'edmu t\'eclu a op\'ect ji pol\'edbil. Potom se od n\'ed znovu odtrhl. P\'eckn\'ec jedno po druh\'e9m." Up\'f8ela na n\'ecj bolestn\'fd, zv\'ecdav\'fd pohled. Co m\'e1\'9a na mysli?" Pro\'e8 jsi m\'ec
unesla na Kubu?"
\par M\'e1\'9a divn\'fd smysl pro po\'f8\'e1dek."
\par Taky nejsem zvykl\'fd absolvovat milostn\'e9 p\'f8edehry v odvod\'f2ovac\'ed rou\'f8e." Co chce\'9a v\'ecd\'ect?"
\par V\'9aechno."
\par A kdy\'9e ti to ne\'f8eknu?"
\par Pitt se rozesm\'e1l. Pak si pot\'f8eseme rukou a rozpust\'edme tohle souru\'e8enstv\'ed." Jessie n\'eckolik chvil spo\'e8\'edvala op\'f8ena o bok trouby a uva\'9eovala, jak daleko by se bez n\'echo dostala. Z\'f8ejm\'ec ne d\'e1le ne\'9e k nejbli\'9e\'9a
\'edmu m\'ecstu, k prvn\'edmu podez\'edrav\'e9mu policajtovi nebo milicion\'e1\'f8i. Pitt byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec vynal\'e9zav\'fd mu\'9e. Dok\'e1zal to ji\'9e mnohokr\'e1t. Nezb\'fdvalo, ne\'9e pohled\'ect pravd\'ec do o\'e8\'ed; pot\'f8ebovala ho v
\'edce, ne\'9e on pot\'f8eboval ji. Sna\'9eila se mu objasnit situaci a hledala pro to slova, kter\'e1 by d\'e1vala jak\'fds tak\'fds smysl. Nakonec to vzdala a prost\'ec vychrlila: Prezident m\'ec poslal, abych se setkala s Fidelem Castrem." Pittovy temn
\'ec zelen\'e9 o\'e8i si ji prohl\'ed\'9eely s up\'f8\'edmn\'fdm z\'e1jmem. To nen\'ed \'9apatn\'fd za\'e8\'e1tek. R\'e1d bych sly\'9ael i zbytek." Jessie se zhluboka nadechla a pokra\'e8ovala.
\par Vypr\'e1v\'ecla mu o Castrov\'ec nab\'eddce na uzav\'f8en\'ed paktu a o jeho bizarn\'edm zp\'f9sobu, jak ji odeslat p\'f8ed sl\'eddiv\'fdmi zraky sov\'ectsk\'e9 rozv\'ecdky. Vypr\'e1v\'ecla mu o tajn\'e9m setk\'e1n\'ed s prezidentem, k n\'ecmu\'9e do\'9a
lo po ne\'e8ekan\'e9m n\'e1vratu Prosperteera, a o tom, jak ji poprosil, aby dopravila jeho odpov\'ec\'ef, a to tak, \'9ee se ve vzducholodi vyd\'e1 po stop\'ec sv\'e9ho man\'9eela, co\'9e m\'ecla b\'fdt z\'e1st\'ecrka, kterou Castro okam\'9eit\'ec pochop
\'ed. P\'f8ipustila, \'9ee jeho, Giordina a Gunna oklamala, a omlouvala se za zhacen\'fd pl\'e1n, jen\'9e nevy\'9ael kv\'f9li p\'f8ekvapiv\'e9mu \'fatoku kub\'e1nsk\'e9ho vrtuln\'edku. A kone\'e8n\'ec se dostala ke gener\'e1lu Velikovi, k tomu, jak vytu
\'9ail skute\'e8n\'e9 d\'f9vody jejich ztroskotav\'9a\'ed v\'fdpravy, i k tomu, jak se z n\'ed sna\'9eil prost\'f8ednictv\'edm Glyov\'fdch n\'e1silnick\'fdch metod vyp\'e1\'e8it pravdu. Pitt naslouchal beze sl\'f9vka koment\'e1\'f8e.
\par Jessie se b\'e1la jeho reakce. B\'e1la se toho, co ji' \'f8ekne pot\'e9, co se dozv\'ecd\'ecl, jak ho zneu\'9e\'edvala, obelh\'e1vala a uv\'e1d\'ecla v omyl; \'9ee se nech\'e1val ml\'e1tit a t\'e9m\'ec\'f8 zabit pro posl\'e1n\'ed, o n\'ecm\'9e nic netu
\'9ail. \'d8\'edkala si v duchu, \'9ee pokud by m\'ecl chu\'9d ji za\'9akrtit, nemohla by mu to m\'edt za zl\'e9. V\'edc u\'9e nebyla s to vymyslet, a tak jenom hlesla: Promi\'f2." Pitt ji neza\'9akrtil. M\'edsto toho k n\'ed vzt\'e1
hl ruku, Jessie se ji chopila a on ji k sob\'ec p\'f8it\'e1hl. Tak\'9ee tys m\'ec celou tu dobu balamutila," konstatoval. Ach Bo\'9ee, ty zelen\'e9 o\'e8i, pomyslela si. Cht\'ecla by se v nich utopit. M\'e1\'9a pr\'e1vo se na m\'ec zlobit." Chvilku ji ti
\'9ae obj\'edmal.
\par Tak\'9ee?"
\par Tak\'9ee co?"
\par Ne\'f8ekne\'9a mi n\'ecco?" zeptala se pla\'9ae. To na m\'ec nem\'e1\'9a ani zlost?" Pitt j\'ed rozepnul ko\'9aili uniformy a lehce ji pohladil po \'f2adrech. M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee v sob\'ec neum\'edm \'9eivit nen\'e1
vist." A potom se milovali a nad nimi rachotila auta jedouc\'ed po silnici. Jessie c\'edtila neuv\'ec\'f8iteln\'fd klid. H\'f8ejiv\'fd pocit ji neopustil po celou tu hodinu, kterou ji\'9e kr\'e1\'e8eli, nijak se neskr\'fdvaj\'ed
ce, po krajnici silnice. Bylo to jako anest\'e9zie, umrtvovalo to strach, zvy\'9aovalo sebed\'f9v\'ecru. Pitt vzal jej\'ed d\'f9vody na milost a sl\'edbil, \'9ee j\'ed pom\'f9\'9ee dostat se ke Castrovi. Nyn\'ed tedy \'9alapala vedle Pitta, jen\'9e
si vykra\'e8oval kub\'e1nskou krajinou, jako by mu pat\'f8ila. Dozvuky jejich milov\'e1ni ji d\'e1valy pocit h\'f8ejiv\'e9ho bezpe\'e8\'ed.
\par Pitt ukradl n\'eckolik mangov\'fdch plod\'f9, ananas a dv\'ec nedozr\'e1l\'e1 rajsk\'e1 jablka. Jedli cestou. Minulo je n\'eckolik aut, p\'f8edev\'9a\'edm n\'e1klad\'e1k\'f9, nalo\'9een\'fdch cukrovou t\'f8tinou a citrusov\'fd
mi plody. Tu a tam se kolem mihl vojensk\'fd v\'f9z s pos\'e1dkou milicion\'e1\'f8\'f9. Jessie poka\'9ed\'e9 nerv\'f3zn\'ec hled\'ecla na sv\'e1 pevn\'ec za\'9an\'ecrovan\'e1 bagan\'e8ata, zat\'edmco Pitt zvedl samopal do v\'fd\'9ae a za\'f8
val: Saludos amigos!Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee dob\'f8e nesly\'9a\'ed," podotkla Jessie.
\par Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?" t\'e1zal se Pitt v p\'f8edst\'edran\'e9m rozho\'f8\'e8eni.
\par Ta tvoje \'9apan\'ecl\'9atina je hrozn\'e1."
\par Na ps\'edch dostiz\'edch v Tijuan\'ec mi to v\'9edycky proch\'e1zelo."
\par Tady to fungovat nebude. M\'ecl bys nechat mluvit m\'ec."
\par Mysl\'ed\'9a, \'9ee mluv\'ed\'9a \'9apan\'eclsky l\'e9pe ne\'9e j\'e1?"
\par Mluv\'edm jako rodil\'fd mluv\'e8\'ed. Je\'9at\'ec um\'edm hovo\'f8it plynulou ru\'9atinou, fran\'9atinou a n\'ecm\'e8inou." Ty m\'ec t\'ecmi sv\'fdmi schopnostmi neust\'e1le p\'f8iv\'e1d\'ed\'9a v \'fa\'9eas," prohl\'e1sil Pitt up\'f8\'edmn\'ec. V\'ecd
\'ecl Velikov, \'9ee um\'ed\'9a rusky?" Kdyby to v\'ecd\'ecl, tak jsme u\'9e v\'9aichni mrtv\'ed."
\par Pitt se chystal odpov\'ec\'ef\'ect, ale m\'edsto toho uk\'e1zal p\'f8ed sebe. Proch\'e1zeli pr\'e1v\'ec zat\'e1\'e8kou, za n\'ed\'9e se objevilo u silnice odstaven\'e9 auto se zvednut\'fdm v\'edkem, pod n\'edm\'9e se kdosi, op\'f8en o blatn\'edk, no\'f8
il a\'9e po prsa do motorov\'e9ho prostoru. Jessie zav\'e1hala, jen\'9ee Pitt ji vzal za ruku a vlekl ji vp\'f8ed. To zvl\'e1dne\'9a," \'f8ekl konej\'9aiv\'ec. Nem\'ecj strach. Oba m\'e1me uniformu a ta moje pat\'f8i elitn\'ed paradesantn\'ed brig\'e1d
\'ec." Co m\'e1m pov\'eddat?"
\par Jen tak tlachej. Mo\'9en\'e1 \'9ee je to p\'f8\'edle\'9eitost ke svezen\'ed."
\par D\'f8\'edve ne\'9e se zmohla na protest, zaslechl \'f8idi\'e8 k\'f8up\'e1n\'ed jejich krok\'f9 ve \'9at\'ecrku a oto\'e8il se. Byl to mal\'fd chlap\'edk, kter\'e9 mu mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8es pades\'e1t, s hust\'fdmi \'e8ern\'fd
mi vlasy a tmavou pleti. Na sob\'ec m\'ecl pouze \'9aortky a sand\'e1ly. Jejich uniform\'e1m, kter\'e9 byly na Kub\'ec b\'ec\'9en\'fdm od\'ecvem, t\'e9m\'ec\'f8 nev\'ecnoval pozornost. \'8airoce se na n\'ec usm\'e1l. Hol\'e1." Pot\'ed\'9e
e s motorem?" zeptala se ho Jessie \'9apan\'eclsky.
\par Pot\'f8et\'ed tenhle m\'ecs\'edc." Mu\'9e bezmocn\'ec pokr\'e8il rameny. Zrovna p\'f8estal \'9alapat." V\'edte, v \'e8em je probl\'e9m?"
\par Mu\'9e zvedl kus kabelu, kter\'fd se rozpadal na t\'f8ech r\'f9zn\'fdch m\'edstech a pohromad\'ec dr\'9eel jen d\'edky izolaci. To je od c\'edvky k rozd\'eclova\'e8i." M\'ecl byste ho nahradit nov\'fdm."
\par Kub\'e1nec se na ni podez\'edrav\'ec pod\'edval. D\'edly na star\'e1 auta nejsou k sehn\'e1ni. To mus\'edte p\'f8ece v\'ecd\'ect." Jessie si uv\'ecdomila svou chybu a rozhodla se zabrnkat na mu\'9eovu latinskoamerickou strunu chlap\'e1ctv\'ed. Jsem jenom
\'9eensk\'e1. V autech se nevyzn\'e1m." No jo," usm\'e1l se mu\'9e laskav\'ec, ale moc p\'eckn\'e1 \'9eensk\'e1."
\par Pitt v\'ecnoval hovoru pram\'e1lo pozornosti. Obch\'e1zel v\'f9z a prohl\'ed\'9eel si
\par ho ze v\'9aech stran. Naklonil se p\'f8es p\'f8edek a chvilku zkoumal motor. Potom se narovnal a poodstoupil. ,,Chevroletka ze sedmapades\'e1t\'e9ho," pronesl obdivn\'ec v angli\'e8tin\'ec. ,,Po \'e8ertech dobr\'fd au\'9d\'e1k. Zeptej se ho, jestli m\'e1
n\'f9\'9e a n\'ecjakou izola\'e8ku." Jessii v ohromen\'ed spadla brada. \'d8idi\'e8 na n\'ecj up\'edral nejist\'fd pohled, nev\'ecda co d\'eclat. Potom se zeptal l\'e1manou angli\'e8tinou: Vy nemluvit \'9apan\'eclsk\'fd?"
\par No a co?'' odsekl Pitt. To jste je\'9at\'ec nevid\'ecl Ira?"
\par Pro\'e8 Ir nos\'ed kub\'e1nskou uniformu?"
\par Major Paddy O'Hara, Irsk\'e1 republik\'e1nsk\'e1 arm\'e1da, p\'f8id\'eclen jako poradce k va\'9a\'ed milici." Kub\'e1nc\'f9v obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8il jak blesk fotoapar\'e1tu a Pitta pot\'ec\'9ailo, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee na n\'ecj ud\'eclal ten spr
\'e1vn\'fd dojem.
\par Jmenuju se Herberto Figueroa," \'f8ekl a nab\'eddl ruku k pozdravu. Je to d\'e1vno, co jsem se u\'e8il anglicky, to kdy\'9e tady byli je\'9at\'ec Ameri\'e8ani." Pitt ruku p\'f8ijal a k\'fdvl sm\'ecrem k Jessii. Des\'e1tnice Maria L\'f3pezov\'e1, moje pobo
\'e8nice a pr\'f9vodkyn\'ec. Taky tlumo\'e8\'ed mou nevalnou \'9apan\'ecl\'9atinu. Figueroa si v\'9aiml Jessiina snubn\'edho prstenu. Se\'f2ora L\'f3pezov\'e1," podotkl a nach\'fdlil hlavu k Pittovi. Ona zn\'e1 anklicky?" Trochu," odv\'ec
til Pitt. A Leu, kdybyste mi dal ten n\'f9\'9e a n\'e1\'f8ad\'ed, mysl\'edm, \'9ee bych v\'e1m to f\'e1ro zpoj\'edzdnil."
\par Jasn\'ec, jasn\'ec," \'f8ekl Figueroa. Vyt\'e1hl z p\'f8ihr\'e1dky v palubn\'ed desce kapesn\'ed n\'f9\'9e a v bed\'fdnce na n\'e1\'f8ad\'ed, ulo\'9een\'e9 v kufru, na\'9ael c\'edvku izola\'e8n\'ed p\'e1sky. Pitt s\'e1hl do motoru a u\'f8ezal p\'f8ebyte
\'e8n\'e9 kousky kabel\'f9 vedouc\'edch k zapalovac\'edm sv\'ed\'e8k\'e1m a konce spletl dohromady. Potom pospojoval z\'edskan\'e9 kousky, \'e8\'edm\'9e z\'edskal novy vodi\'e8, kter\'fd byl dost dlouh\'fd na to, aby spojil c\'edvku s rozd\'eclova\'e8
em. Fajn, zkuste to."
\par Figueroa oto\'e8il kl\'ed\'e8kem a motor o obsahu 283 kubick\'fdch palc\'f9 s osmi ventily zaka\'9alal jednou, dvakr\'e1t a chraplav\'ec se rozerval. Magn\'edfico!" vyjekl \'9a\'9dastn\'fd Figueroa. Chcete se sv\'e9zt?"
\par Jak daleko jedete?"
\par Do Havany. Bydl\'edm tam. Byl jsem v Nuevitas pom\'e1hat s poh\'f8bem sest\'f8e, kter\'e9 um\'f8el man\'9eel, a ted se vrac\'edm dom\'f9." Pitt k\'fdvl na Jessii. Toto byl jejich \'9a\'9dastn\'fd den. Pokou\'9ael se vybavit si tvar Kuby a spr\'e1vn\'ec
odhadl, \'9ee vzdu\'9anou \'e8arou mohou b\'fdt asi dv\'ec st\'ec mil severov\'fdchodn\'ec od Havany, co\'9e bude d\'eclat n\'ecjak\'fdch t\'f8i sta po silnici. Zabral si p\'f8edn\'ed sedadlo, zat\'edmco Jessie si vlezla dozadu. Jsme v\'e1m velice vd\'ec
\'e8n\'ed, Herberto. N\'ecjak\'e9 dv\'ec m\'edle zp\'e1tky jsme zad\'f8eli motor slu\'9eebn\'edho auta, proto\'9ee n\'e1m vytekl olej. Jeli jsme do v\'fdcvikov\'e9ho t\'e1bora, kter\'fd je na v\'fdchod od Havany. Kdy\'9e n\'e1s vyhod\'ed
te u ministerstva obrany, je\'9at\'ec dostanete zaplaceno." Jessii op\'ect poklesla \'e8elist a prokl\'e1la Pitta znechucen\'fdm pohledem. Pitt v\'ecd\'ecl, \'9ee si v duchu \'f8\'edk\'e1, jak\'fd je ten jej\'ed par\'9d\'e1k dom\'fd\'9alivy zmetek. Va\'9a
e sm\'f9la, moje \'9at\'ecst\'ed," zadeklamoval Figueroa, bla\'9een\'fd vyhl\'eddkou, \'9ee shr\'e1bne navrch n\'ecjak\'e9 to peso. Figueroa proto\'e8il kola na \'9at\'ecrku krajnice a vyjel na asfalt. P\'f8e\'f8adil na vy\'9a\'9a\'ed
rychlost a potom na je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed a ve chv\'edli uh\'e1n\'ecl \'factyhodnou sedmdes\'e1tkou. Motor m\'ecl klidn\'fd chod, zato karos\'e9rie se na tis\'edci m\'edstech ot\'f8\'e1sala a zkorodovanou podlahou vnikaly do interi\'e9ru v\'fdfukov
\'e9 plyny. Pitt mrkl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Nezd\'e1lo se, \'9ee by Jessie byla pr\'e1v\'ec ve sv\'e9m \'9eivlu. Rozhodn\'ec by dala p\'f8ednost n\'ecjak\'e9 limuz\'edn\'ec. Pitt si v\'9aak nemohl st\'ec\'9eovat. V tu chv\'edli jeho l\'e1
ska ke star\'fdm aut\'f9m p\'f8evl\'e1dla nad obavami z hroz\'edc\'edho nebezpe\'e8\'ed. Kolik m\'e1 najeto? P\'f8es \'9aest set osmdes\'e1t tis\'edc kilometr\'f9," odpov\'ecd\'ecl Figueroa. To je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'eckn\'ec nadupan\'fd."
\par Kdyby Am\'edci zru\'9aili embargo, mohl bych dokoupit n\'e1hradn\'ed d\'edly a zachovat ho v provozuschopn\'e9m stavu. Ale v\'ec\'e8n\'ec taky nevydr\'9e\'ed." Ned\'eclaj\'ed v\'e1m pot\'ed\'9ee na kontroln\'edch stanovi\'9at\'edch?"
\par V\'9edycky m\'ec pou\'9at\'ecj bez zastaven\'ed."
\par To mus\'edte m\'edt slu\'9an\'fd vliv. Co d\'ecl\'e1te?"
\par Figueroa se rozesm\'e1l. Taxik\'e1\'f8e."
\par Pitt se nepokou\'9ael potla\'e8it \'fasm\'ecv. V\'9ae vych\'e1zelo l\'e9pe, ne\'9e mohl doufat. Sed\'ecl uvoln\'ecn\'ec a t\'ec\'9ail se z okoln\'ed krajiny jako kdejak\'fd turista. Sna\'9eil se sv\'e9 my\'9alenky obr\'e1tit k LeBaronov\'ec z\'e1hadn\'e9
instrukci, jak nal\'e9zt {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose}, ale hryzaly ho v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckde cestou bude muset p
\'f8ipravit Figuerou o to m\'e1lo pen\'ecz, kter\'e9 m\'e1 u sebe, a nav\'edc mu ukr\'e1st auto. Pitt doufal, \'9ee nebude toho p\'f8\'e1telsk\'e9ho mu\'9e\'edka muset k dovr\'9aen\'ed v\'9aeho zab\'edt
\par
\par
\par Kapitola 63
\par
\par Prezident se vr\'e1til z Kennedyho st\'f8ediska vesm\'edrn\'fdch let\'f9 do B\'edl\'e9ho domu pozd\'ec ve\'e8er a \'9ael p\'f8\'edmo do Ov\'e1ln\'e9 pracovny. Pot\'e9, co se tajn\'ec setkal se Steinmetzem a jeho spolupracovn\'edky a vyslechl si nad\'9a
enou zpr\'e1vu o jejich v\'fdzkumech, zmocnil se ho pocit bujar\'e9ho vesel\'ed" a na sp\'e1nek nem\'ecl ani pomy\'9alen\'ed. Cestou do kancel\'e1\'f8e snil o dal\'9a\'edch mo\'9enostech, kter\'e9 se otev\'edraly pokroku p\'f8i dob\'fdv\'e1n\'ed kosmick
\'e9ho prostoru. Posadil se k velk\'e9mu stolu, ze spodn\'ed z\'e1suvky vyt\'e1hl zvlh\'e8ovac\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku na tab\'e1k z vla\'9ask\'e9ho o\'f8echu a z n\'ed vylovil velik\'fd doutn\'edk, z n\'ecj\'9e ihned strhl celof\'e1nov\'fd obal. Chv\'ed
li se t\'ec\'9ail pohledem na jeho tmav\'ec hn\'ecd\'fd povrch, tvo\'f8en\'fd pe\'e8liv\'ec uta\'9een\'fdmi listy, a vdechoval jeho opojnou v\'f9ni. Byla to nejlep\'9a\'ed zna\'e8ka kub\'e1nsk\'fdch doutn\'edk\'f9, Montecristo, jej\'ed\'9e dovoz byl v d
\'f9sledku americk\'e9ho embarga zak\'e1z\'e1n. Prezident se musel spol\'e9hat na star\'e9ho kamar\'e1da ze \'9akoly, \'9ee mu ka\'9ed\'e9 dva m\'ecs\'edce propa\'9auje krabici z Kanady. Dokonce ani jeho \'9eena \'e8i nejbli\'9e\'9a\'ed spolupracovn\'ed
ci nem\'ecli o jeho tajn\'fdch z\'e1sob\'e1ch pon\'ect\'ed. Zast\'f8ihl jeden konec a ob\'f8adn\'ec zap\'e1lil druh\'fd. Jako v\'9edy si v duchu kladl ot\'e1zku, jak\'fd rozruch na ve\'f8ejnosti by vyvolalo odhalen\'ed jeho tajn\'e9 a do jist\'e9 m\'ed
ry ileg\'e1ln\'ed lib\'f9stky.
\par Dnes na to v\'9aak za m\'e1k nedbal. Jeho duch se vzn\'e1\'9ael ve v\'fd\'9ain\'e1ch. Ekonomika byla v po\'f8\'e1dku, kongres kone\'e8n\'ec schv\'e1lil \'9akrty v napjat\'e9m rozpo\'e8tu i z\'e1kon o dvoj\'edm zdan\'ecn\'ed. Sv\'ect vstupoval do f\'e1
ze uvoln\'ecn\'ed, jakkoli do\'e8asn\'e9ho, a pr\'f9zkumy jeho popularity vykazovaly p\'ectiprocentn\'ed n\'e1r\'f9st. Nyn\'ed mohl za\'e8\'edt t\'ec\'9eit z proz\'edravosti sv\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9, tak jako t\'f8ebas Nixon ze zd\'e1rn\'ec zavr\'9aen
\'e9ho programu Apollo. Ohromuj\'edc\'ed \'fasp\'ecch m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kolonie bude n\'ecco jako zna\'e8ka vyzna\'e8uj\'edc\'ed vysokou vodu na vodo\'e8etn\'e9 lati jeho prezidentsk\'e9 kari\'e9ry. Jako nejbli\'9e\'9a\'ed c\'edl si kladl zv\'fd\'9aen
\'ed vlastn\'ed obliby v Latinsk\'e9 Americe. Castro mu svou nab\'eddkou smlouvy pootev\'f8el dve\'f8e. On mezi n\'ec a pr\'e1h bude muset nyn\'ed str\'e8it nohu, aby se op\'ect nezav\'f8ely. Snad to bude znamenat mo\'9e
nost neutralizovat vliv marxismu na cel\'e9m americk\'e9m kontinentu. Vyhl\'eddky se zat\'edm zd\'e1ly b\'fdt sp\'ed\'9ae chmurn\'e9. Bylo nanejv\'fd\'9a pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Pitt a Jessie LeBaronov\'e1 ji\'9e byli zast\'f8eleni nebo uv\'eczn\'ec
ni. A pokud ne, pak to byla jenom ot\'e1zka nejbli\'9e\'9a\'edch hodin, ne\'9e se tak stane. Zb\'fdvala jedin\'e1 mo\'9enost: propa\'9aovat na Kubu dal\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, jen\'9e by se pokusil spojit s Castrem. Na stole zabzu\'e8el interkom. Ano?"
\par Promi\'f2te, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm, pane prezidente," ozvala se oper\'e1torka, ale pan Brogan by s v\'e1mi pot\'f8eboval mluvit v neodkladn\'e9 z\'e1le\'9eitosti." To je v po\'f8\'e1dku. Spojte m\'ec s n\'edm."
\par V reproduktoru to slab\'ec cvaklo. Nevyt\'e1hl jsem v\'e1s z\~postele?"' zeptal se Martin Brogan. Nemohloby to po\'e8kat do z\'edt\'f8ej\'9a\'ed porady?''
\par Jsem dosud na Andrewsov\'ec z\'e1kladn\'ec. M\'f9j z\'e1stupce na m\'ec \'e8ekal s p\'f8eklady dokument\'f9 z Cayo Santa Maria. Obsahuj\'ed jist\'fd po\'f8\'e1dn\'ec hork\'fd materi\'e1l." M\'f9\'9eete m\'ec zasv\'ectit?"
\par Rusov\'e9 cht\'ecj\'ed poz\'edt\'f8\'ed vy\'f8\'eddit Castra. Jm\'e9no operace je Rum s colou. Rozpracov\'e1v\'e1 se tam do detailu p\'f8evzet\'ed vl\'e1dy nad Kubou sov\'ectsk\'fdmi agenty." Prezident sledoval, jak kotou\'e8e modr\'e9ho kou\'f8e stoupaj
\'ed ke stropu. Rozhoupali se d\'f8\'edve, ne\'9e jsme p\'f8edpokl\'e1dali," pronesl zamy\'9alen\'ec. Jak\'fdm zp\'f9sobem cht\'ecj\'ed Castra eliminovat?" Maj\'ed naprosto \'9a\'edlen\'fd pl\'e1n," \'f8ekl Brogan. GRU, ozbrojen\'e1 slo\'9eka KGB, hodl
\'e1 spole\'e8n\'ec s n\'edm zni\'e8it cel\'e9 m\'ecsto." Havanu?"
\par Jej\'ed zna\'e8nou \'e8\'e1st."
\par Prob\'f9h, to mluv\'edte o atomov\'e9 bomb\'ec."
\par Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, o konkr\'e9tn\'edch prost\'f8edc\'edch se v dokumentech nemluv\'ed, ale je naprosto jasn\'e9, \'9ee na lodi, kter\'e1 kotv\'ed asi \'e8ty\'f8i m\'edle od p\'f8\'edstavu, mus\'ed byt p\'f8ipraveny n\'ecjak\'e9 v\'fdbu\'9a
niny." Na prezidenta padla t\'edse\'f2 a zadusila jeho dobrou n\'e1ladu. Ud\'e1vaj\'ed dokumenty jm\'e9no t\'e9 lodi?" Zmi\'f2uj\'ed se o t\'f8ech, ale ani o jedn\'e9 jmenovit\'ec."
\par A kdy m\'e1 doj\'edt k tomu v\'fdbuchu?"
\par B\'echem oslav Dne vzd\'ecl\'e1n\'ed. Rusov\'e9 spol\'e9haj\'ed na to, \'9ee se Castro nepl\'e1novan\'ec uk\'e1\'9ee na ve\'f8ejnosti a neodpust\'ed si sv\'f9j obvykly dvouhodinov\'fd projev." Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee by se Antonov pod\'edlel na n
\'ec\'e8em tak zr\'f9dn\'e9m. Pro\'e8 nedaj\'ed dohromady skupinu m\'edstn\'edch n\'e1jemn\'fdch vrah\'f9, kte\'f8\'ed by Castra jednodu\'9ae zast\'f8elili? Co t\'edm z\'edskaj\'ed, kdy\'9e s n\'edm zahynou statis\'edce nevinn\'fdch ob\'ect\'ed
?" Castro je pro Kub\'e1nce modlou," vysv\'ectloval Brogan. Pro n\'e1s mo\'9en\'e1 pon\'eckud sm\'ec\'9an\'e1 figurka, ale pro n\'ec uct\'edvan\'fd B\'f9h. Prost\'fd atent\'e1t by vzedmul mohutnou vlnu odporu proti lidem, kte\'f8\'ed ho maj\'ed
nahradit a kte\'f8\'ed jsou podporov\'e1ni Sov\'ecty. Ale velk\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed - to nov\'fdm vl\'e1dc\'f9m vlo\'9e\'ed do rukou pot\'f8ebn\'e1 hesla i p\'f8\'edle\'9eitost vyzval lid, aby se semkl kolem nov\'e9 vl\'e1dy. T\'edm sp\'ed\'9a, poda\'f8
\'ed-li se p\'f8in\'e9st d\'f9kazy, \'9ee vin\'edkem jsou Spojen\'e9 st\'e1ty, a zvl\'e1\'9at\'ec pak CIA.'' P\'f8esto se s n\'ec\'e8\'edm tak monstr\'f3zn\'edm nedok\'e1\'9eu vyrovnat."
\par Uji\'9a\'9duji v\'e1s, pane prezidente, \'9ee to m\'e1me v\'9aechno \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m." Brogan se odml\'e8el, aby mohl nahl\'e9dnout do jednoho z dokument\'f9. Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, je to naprosto nejasn\'e9, pokud jde o podrobnosti v\'fd
buchu, ale velmi detailn\'ec jsou tu rozeps\'e1ny postupn\'e9 kroky propagandistick\'e9 kampan\'ec, kter\'e1 m\'e1 vinu svalit na n\'e1s. Je tu dokonce seznam sov\'ectsk\'fdch p\'f8isluhova\'e8\'f9 a post\'f9, kter\'e9 jim p\'f8ipadnou, a\'9e se zmocn\'ed
vl\'e1dy. Mohlo by v\'e1s zaj\'edmat, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed prezidentkou se m\'e1 st\'e1t Alicia Corderov\'e1." No pomoz n\'e1m B\'f9h. To je dvakr\'e1t tak velk\'e1 fanati\'e8ka ne\'9e Fidel." V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec t\'edm Sov\'ecti z\'ed
skaj\'ed a my budeme tratit." Prezident polo\'9eil doutn\'edk do popeln\'edku a zav\'f8el o\'e8i. Probl\'e9my nemaj\'ed nikde konce, dumal. Jeden plod\'ed druh\'fd. Triumfy vl\'e1dy p\'f8e\'e8kaj\'ed jen kr\'e1t\-k\'fd \'e8as, zat\'edmco nep\'f8\'ed
jemnosti a nezdary se hrnou jak na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su.
\par Dok\'e1zalo by vojensk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo zastavit ty lod\'ec?" zeptal se. Podle pl\'e1nu by dv\'ec z nich u\'9e m\'ecly kotvit v Havan\'ec," odv\'ectil Brogan. T\'f8et\'ed by m\'ecla dorazit v nejbli\'9e\'9a\'edch hodin\'e1ch. Napadlo m\'ec tot\'e9
\'9e, ale z\'f9stali jsme o m\'edle pozadu." Mus\'edme zjistit jm\'e9na t\'ecch lod\'ed."
\par U\'9e jsem dal sv\'fdm lidem rozkaz, aby zkontrolovali v\'9aechny p\'f8\'edjezdy lod\'ed do havansk\'e9ho p\'f8\'edstavu. Do hodiny by m\'ecli zn\'e1t jejich toto\'9enost. A zrovna v tuhle chv\'edli se mus\'ed Castro vypa\'f8it," pronesl prezident podr
\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Na\'9ali jsme ho."
\par Kde?"
\par V jeho venkovsk\'e9m dom\'ec. Zp\'f8etrhal v\'9aechny svazky s okoln\'edm sv\'ectem. Dokonce ani jeho nejbli\'9e\'9a\'ed poradci a sov\'ect\'9at\'ed pohlav\'e1\'f8i k n\'ecmu nemaj\'ed p\'f8\'edstup." Kdo z na\'9aich lid\'ed by se s n\'edm mohl setkat tv
\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8?" Brogan si odfrkl. Nikdo."
\par Mus\'ed existovat n\'eckdo, koho bychom za mm mohli poslat."
\par Pokud by Castro byl v komunikativn\'ed n\'e1lad\'ec, um\'edm si p\'f8edstavit nejm\'e9n\'ec deset n\'e1mi placen\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed by k n\'ecmu mohli vej\'edt hlavni branou. Ale ne za sou\'e8asn\'e9 situace\'93. Prezident si hr\'e1l s doutn\'ed
kem, hledaje inspiraci. Kolik Kub\'e1nc\'f9 z t\'ecch, co pracuj\'ed v doc\'edch a maj\'ed zku\'9aenosti s n\'e1mo\'f8n\'ed plavbou, m\'e1 va\'9ai d\'f9v\'ecru?" Musel bych se pod\'edvat."
\par Odhadem."
\par No, z hlavy, snad patn\'e1ct dvacet."
\par V po\'f8\'e1dku," \'f8ekl prezident. Kontaktujte je. N\'ecjak se mus\'ed dostat do t\'ecch lod\'ed a zjistit, kter\'e1 z nich m\'e1 na palub\'ec bombu." N\'eckdo, kdo bude v\'ecd\'ect, jak se to d\'ecl\'e1, ji bude muset zne\'9akodnit." A\'9e zjist\'ed
me, kde je, u\'9e si n\'ecjak porad\'edme."
\par M\'e1me na to jeden a p\'f9l dne. To nen\'ed mnoho," usoudil Brogan zasmu\'9aile. Bylo by rozumn\'ecj\'9a\'ed, kdybychom se soust\'f8edili na ten zmatek, kter\'fd nastane potom." Rozumn\'ecj\'9a\'ed bude, kdy\'9e se pust\'edte hned do pr\'e1
ce. Informujte m\'ec ka\'9e\-d\'e9 dv\'ec hodiny. Vrhn\'ecte do akce v\'9aechny voln\'e9 lidi z kub\'e1nsk\'e9 sekce."
\par A co s t\'edm varov\'e1n\'edm Castra?"
\par O to se postar\'e1m s\'e1m."
\par Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, pane prezidente." .
\par V\'e1m tak\'e9, Martine."
\par Prezident zav\'ecsil. Doutn\'edk mu, zat\'edmco hovo\'f8il, zhasl. Znovu jej zap\'e1lil. Potom op\'ect zvedl sluch\'e1tko a vy\'9dukal \'e8\'edslo Iry Hagena.
\par
\par
\par Kapitola 64
\par
\par P\'f8\'edslu\'9an\'edk vojensk\'e9 hl\'eddky, kter\'fd je zastavil, byl je\'9at\'ec chlapec. Nebylo mu v\'edce ne\'9e \'9aestn\'e1ct let. Vyzna\'e8oval se horlivou oddanost\'ed Fidelu Castrovi a pl\'e1l revolu\'e8n\'ed bd\'eclost\'ed. Kdy\'9e se s pu\'9a
kou zav\'ec\'9aenou p\'f8es rameno a s n\'e1le\'9eit\'ec arogantn\'edm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i bl\'ed\'9eil k ok\'e9nku, s\'e1lalo z n\'ecj v\'ecdom\'ed vlastn\'ed d\'f9le\'9eitosti. Po\'9e\'e1dal o osobn\'ed doklady. To muselo p\'f8ij\'edt " zamru\'e8
el Pitt. Na prvn\'edch t\'f8ech stanovi\'9at\'edch Figueroa jenom zam\'e1val povolen\'edm, kter\'e9 ho oprav\'f2ovalo provozovat tax\'edk, a hl\'eddky mu l\'edn\'fdm gestem pokynuly, aby pokra\'e8oval v cest\'ec. Str\'e1\'9eci byli campesinos, kte\'f8\'ed
dali p\'f8ednost vojensk\'e9 dr\'e1ze p\'f8ed bezv\'fdchodn\'fdm \'9eivotem str\'e1ven\'fdm prac\'ed na poli \'e8i v tov\'e1rn\'ec. A stejn\'ec jako voj\'e1ci v\'9aech arm\'e1d sv\'ecta shled\'e1vali str\'e1\'9en\'ed slu\'9ebu tak jednotv\'e1rnou, \'9e
e nakonec ztratili ve\'9akerou ostra\'9eitost krom\'ec p\'f8\'edpad\'f9, kdy hrozila inspekce ze strany nad\'f8\'edzen\'fdch. Figueroa podal mlad\'edkovi povolenku.
\par To se vztahuje jenom na Havanu. Co d\'ecl\'e1te na venkov\'ec?"
\par Zem\'f8el mi \'9avagr," vysv\'ectloval Figueroa trp\'ecliv\'ec. Byl jsem mu na poh\'f8bu." Str\'e1\'9ece se sehnul a pohl\'e9dl otev\'f8en\'fdm ok\'e9nkem u \'f8idi\'e8e dovnit\'f8. Kdo jsou ti dal\'9a\'ed?" Jsi slepej?" vyjel na n\'ecj Figueroa. Voj\'e1
ci jako ty."
\par M\'e1me rozkaz d\'e1vat pozor na mu\'9ee oble\'e8en\'e9ho v ukraden\'e9 milicion\'e1\'f8sk\'e9 uniform\'ec. Je to mo\'9en\'e1 imperialistick\'fd \'9apion, kter\'fd se vylodil asi sto mil odtud." Figueroa uk\'e1zal na Jessii sed\'edc\'ed na zadn\'ed
m sedadle. ,To si mysl\'ed\'9a, kdy\'9e m\'e1 na sob\'ec uniformu milice, \'9ee ameri\'e8t\'ed imperialist\'e9 pos\'edlaj \'9eensk\'fd, aby n\'e1s p\'f8epadaly?" Chci vid\'ect jejich doklady," st\'e1l si voj\'e1k na sv\'e9m.
\par Jessie st\'e1hla zadn\'ed ok\'e9nko a naklonila se k n\'ecmu. To je major O'Hara z Irsk\'e9 republik\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy, kter\'fd k n\'e1m byl p\'f8id\'eclen jako poradce. J\'e1 jsem des\'e1tnice L\'f3pezov\'e1, jeho pobo\'e8nice. Tak\'9ee nech\'e1me t
\'ecch nesmysl\'f9 a vy n\'e1s pust\'edte d\'e1l." Voj\'e1k nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Pitta. Jestli\'9ee je major, tak kde m\'e1 hodnost?" Figueroa si teprve nyn\'ed uv\'ecdomil, \'9ee jeho pasa\'9e\'e9r nem\'e1 na uniform\'ec \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8
eni. Up\'f8el na Pitta pohled a jeho tv\'e1\'f8 se zachmu\'f8ila pochybami. Pitt sed\'ecl, ani\'9e by se t\'e9 p\'f9tky \'fa\'e8astnil. Potom se pomalu obr\'e1til a p\'f8\'e1telsky se na voj\'e1ka usm\'e1l. Promluvil m\'edrn\'fdm hlasem, z n\'ecj\'9e v
\'9aak sr\'9aelo sebev\'ecdom\'ed nositele absolutn\'ed autority. Zapi\'9ate si jm\'e9no a hodnost toho mu\'9ee. Chci ho doporu\'e8it na vyznamen\'e1n\'ed za vzorn\'e9 pln\'ecni slu\'9eebn\'edch povinnosti. Gener\'e1l Ra\'fal Castro \'e8asto zd\'f9raz\'f2
uje, \'9ee Kuba pot\'f8ebuje mu\'9ee takov\'e9ho kalibru." Jessie p\'f8elo\'9eila Fillova slova a s \'falevou pozorovala, jak se voj\'e1k; s hrd\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech stav\'ed do pozoru.
\par Potom t\'f3n Pittova hlasu ochlad\'ed a jeho pohled rovn\'ec\'9e. A nyn\'ed mu \'f8ekn\'ecte, a\'9d uhne stranou, nebo se postar\'e1m, aby byl odesl\'e1n jako dobrovoln\'edk do Afgh\'e1nist\'e1nu." Jak Jessie opakovala ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec
jeho slova, voj\'e1\'e8ek se znateln\'ec scvrk\'e1val. Pr\'e1v\'ec v rozpac\'edch zva\'9eoval, jak se m\'e1 zachovat, kdy\'9e za tax\'edkem zastavila dlouh\'e1 \'e8ern\'e1 limuz\'edna. Pitt v n\'ed poznal sedmim\'edstn\'fd luxusn\'ed \'9eil vyr\'e1b\'ecn
\'fd v Rusku pro vysoce postaven\'e9 vl\'e1dn\'ed a vojensk\'e9 \'e8initele. \'d8idi\'e8 zilu netrp\'ecliv\'ec zahoukal na nerozhodn\'ec p\'f8e\'9alapuj\'edc\'edho voj\'e1\'e8ka, jen\'9e se oto\'e8il a prosebn\'ec hled\'ecl na sv\'e9ho kolegu. Ten v\'9a
ak byl zam\'ecstn\'e1n vozy pohybuj\'edc\'edmi se v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru. \'d8idi\'e8 limuz\'edny op\'ect stiskl klakson a za\'f8val z ok\'fdnka. Hni se stranou a nech n\'e1s projet!"
\par Figueroa se rozhoupal k \'e8inu a za\'e8al na Rusa je\'e8et. Dr\'9e klapa\'e8ku, Rus\'e1ku blbej, a b\'ec\'9e se vykoupat! Smrd\'ed\'9a a\'9e sem!"
\par \'d8idi\'e8 sov\'ectsk\'e9ho vozu otev\'f8el prudce dve\'f8e, vysko\'e8il zpoza volantu a odstr\'e8il voj\'e1ka stranou. Vypadal trochu jako ku\'9eelka: mohutn\'e9, svalnat\'e9 t\'eclo a mal\'e1 hlava. Dle hodnostn\'edho ozna\'e8en\'ed na v\'fdlo\'9ek\'e1
ch to byl ser\'9eant. Up\'edral na taxik\'e1\'f8e nen\'e1vistn\'ec planouc\'ed zraky. ,,Ty idiote," vy\'9at\'eckl. \'84T\'e1hni s t\'edm vrakem."
\par Figueroa za\'9aermoval Rusovi p\'ecst\'ed p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Odjedu, a\'9e mi to \'f8ekne m\'f9j krajan." Pros\'edm v\'e1s, pros\'edm," \'9eadonila Jessie a t\'f8\'e1sla taxik\'e1\'f8i ramenem. Nechceme m\'edt pot\'ed\'9ee." Rozvaha nepat\'f8\'ed
mezi kub\'e1nsk\'e9 ctnosti," mumlal si Pitt pod vousy. Dr\'9eel sv\'f9j samopal v n\'e1ru\'e8\'ed tak, \'9ee hlave\'f2 m\'ed\'f8ila na Rusa. Otev\'f8el dve\'f8e. Jessie se oto\'e8ila a bedliv\'ec zkoumala zadn\'edm oknem limuz\'ednu. Ze zadn\'edch dve
\'f8\'ed pr\'e1v\'ec vystoupil sov\'ectsk\'fd d\'f9stojn\'edk, n\'e1sledovan\'fd dv\'ecma ozbrojen\'fdmi osobn\'edmi str\'e1\'9eci a s pobaven\'fdm \'fasm\'ecvem hled\'ecl na slovn\'ed poty\'e8ku u tax\'edku. VJessii by se v tu chv\'edli krve nedo\'f8
ezal. Od chevroletu se k nim bl\'ed\'9eil gener\'e1l Velikov, unaven\'fd, p\'f8epadl\'fd, oble\'e8en\'fd ve \'9apatn\'ec padnouc\'ed vyp\'f9j\'e8en\'e9 uniform\'ec. Pitt pr\'e1v\'ec vyklouzl z vozu, a tak ho Jessie ani nesta\'e8
ila varovat. Velikovovu pozornost poutal jeho \'f8idi\'e8, pot\'fdkaj\'edc\'ed se s Figuerou, kter\'e9ho pova\'9eoval za dal\'9a\'edho kub\'e1nsk\'e9ho voj\'e1ka. Kdy\'9e do\'9ael na m\'edsto, za\'e8\'ednala h\'e1dka nab\'edrat obr\'e1tky. Tak copak tu m
\'e1me za probl\'e9m?" zeptal se plynulou \'9apan\'ecl\'9atinou. Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala ze zcela ne\'e8ekan\'e9ho zdroje.
\par Nic, co bychom jako slu\'9an\'ec vychovan\'ed lid\'e9 nemohli urovnat," pronesl Pitt jedovat\'ec v anglick\'e9m jazyce. Velikov z\'edral na Pitta, zat\'edmco mu na rtech odum\'edral onen pobaven\'fd \'fasm\'ecv. Jeho tv\'e1\'f8 postr\'e1dala jak\'e9
hokoli v\'fdrazu. Jedinou zn\'e1mkou \'fa\'9easu byla n\'e1hl\'e1 tvrdost pr\'e1zdn\'fdch, studen\'fdch o\'e8\'ed. Tak jsme to p\'f8e\'9eili, \'9ee, pane Pitte?"
\par \'8at\'ecst\'ed. \'d8ekl bych, \'9ee jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed," odv\'ectil Pitt pevn\'fdm hlasem. Mus\'edm v\'e1m pogratulovat k va\'9aemu \'fat\'ecku z ostrova. Jak jste to dok\'e1zal?" \'84Improvizovan\'e1 lo\'efka. A vy?"
\par Helikopt\'e9ra ukryt\'e1 pobl\'ed\'9e pevnosti. Na\'9at\'ecst\'ed se ji va\'9aim p\'f8\'e1tel\'f9m nepoda\'f8ilo nal\'e9zt
\par Mal\'e9 p\'f8ehl\'e9dnuti."
\par Velikov hodil okem po sv\'fdch t\'eclesn\'fdch str\'e1\'9ec\'edch roztrp\'e8en jejich laxn\'edm p\'f8\'edstupem. Co d\'ecl\'e1te na Kub\'ec?'' Pitt pevn\'ecji sev\'f8el pa\'9ebu samopalu, jeho\'9e hlave\'f2 m\'ed\'f8ila do nebe, t\'ecsn\'ec nad gener\'e1
lovu hlavu, prst p\'f8ipraven\'fd na spou\'9ati. Pro\'e8 se vy\'e8erp\'e1v\'e1te zbyte\'e8n\'fdma ot\'e1zkama, kdy\'9e jste si o mn\'ec ud\'eclal jednou prov\'9edy dojem, \'9ee jsem chorobn\'fd lh\'e1\'f8?" Proto\'9ee v\'edm, \'9ee l\'9eete, jenom kdy\'9e
k tomu m\'e1te d\'f9vod. P\'f8ece jste nep\'f8i\'9ael na Kubu p\'edt rum a rozvalovat se na slunku." Tak co ted, gener\'e1le?"
\par \'84Pod\'edvejte se kolem sebe, pane Pitte. T\'ec\'9eko tvrdit, \'9ee byste m\'ecl pr\'e1v\'ec pevnou pozici. Kub\'e1nci nejednaj\'ed se \'9apiony p\'f8\'edli\'9a \'fatlocitn\'ec. Bylo by od v\'e1s moudr\'e9, kdybyste odlo\'9eil ten samopal a sv\'ec\'f8
il se pod mou ochranu." Ne, d\'eckuji p\'eckn\'ec. Pod va\'9a\'ed ochranou jsem u\'9e jednou byl. Jmenovala se Foss Gly. Jist\'ec si vzpomenete. Byl v sedm\'e9m nebi, kdy\'9e si mohl bouchnout do \'9eiv\'e9ho. Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1
s mohu zpravit o tom, \'9ee u\'9e ty svoje k\'9aefty provozovat nebude. Jedna z jeho ob\'ect\'ed ho st\'f8elila do m\'edsta, kde to bol\'ed stra\'9an\'ec moc." M\'ed mu\'9ei v\'e1s mohou na m\'edst\'ec zab\'edt."
\par Je jasn\'e9 na prvn\'ed pohled, \'9ee nerozum\'ed anglicky a nev\'ed, o \'e8em spolu mluv\'edme. Nesna\'9ete se je upozornit. Tomu se \'f8\'edk\'e1 patov\'e1 situace. Budete se cht\'edt podloubat v nose a j\'e1 v\'e1m druhou d\'edrkou na\'9e
enu kulku do hlavy." Pitt se letmo rozhl\'e9dl. Oba kub\'e1n\'9at\'ed voj\'e1ci se sov\'ectsk\'fdm \'f8idi\'e8em ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Jessie se mezit\'edm se\'9aoupla na zadn\'edm sedadle tak, \'9ee v bo\'e8n\'edm ok\'e9nku byl vid\'ect toliko vr
\'9aek od\'f8en\'e9 \'e8epice. Velikovovi ochr\'e1nci st\'e1li, nic netu\'9a\'edce, a zaob\'edrali se okoln\'ed p\'f8\'edrodou, automatick\'e9 pistole bezpe\'e8n\'ec zasunut\'e9 v pouzdrech. \'84Nastupte si do vozu, gener\'e1le. Pojedete s n\'e1mi."
\par Velikov up\'f8el na Pitta chladn\'fd pohled. A kdy\'9e odm\'edtnu?"
\par Pitt mu na opl\'e1tku v\'ecnoval pohled plny chmurn\'e9 jistoty. Vy um\'f8ete jako prvn\'ed. Potom va\'9ae ochranka. Po nich ti kub\'e1n\'9at\'ed voj\'e1ci. Jsem p\'f8ipraven zab\'edjet. Oni ne. A te\'ef, kdybych sm\'ecl prosit\'93." Osobn\'ed str\'e1\'9e
ci jenom st\'e1li a v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu sledovali, jak Velikov beze slova uposlechl Pittovo gesto a usedl na m\'edsto vedle \'f8idi\'e8e. Uvnit\'f8 gener\'e1l kr\'e1tce oto\'e8il hlavu a zv\'ecdav\'ec civ\'ecl na Jessii.
\par Pan\'ed LeBaronov\'e1?"
\par Ano, pane gener\'e1le."
\par Vy s t\'edm \'9a\'edlencem?"
\par Ano, j\'e1 s n\'edm."
\par Ale pro\'e8?"
\par Figueroa otev\'f8el \'fasta, aby se vlo\'9eil do d\'ecn\'ed, ale Pitt hrub\'ec odstr\'e8il rusk\'e9ho \'f8idi\'e8e, pevn\'ec popadl p\'f8\'e1telsk\'e9ho Kub\'e1nce za pa\'9ei a vyt\'e1hl ho z vozu. D\'e1l s n\'e1mi nejede\'9a, amigo. \'d8ekni policajt\'f9
m, \'9ee jsme t\'ec unesli a ukradli ti auto." Potom podal Jessii otev\'f8en\'fdm oknem samopal a poskl\'e1dal sv\'e9 dlouh\'e9 t\'eclo za volant. Jestli se gener\'e1l jenom po\'9akr\'e1be, ust\'f8el mu hlavu." Jessie p\'f8ik\'fdvla a p\'f8ilo\'9e
ila hlave\'f2 zbran\'ec k Velikovovu z\'e1tylku. Pitt za\'f8adil a opatrn\'ec p\'f8idal plyn, jako by byl na ned\'ecln\'ed proj\'ed\'9edce. Ve zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tku s pot\'ec\'9aen\'edm sledoval d\'ecn\'ed za nimi. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed z\'f9stali na m
\'edst\'ec, se bez\'fa\'e8eln\'ec motali po kontroln\'edm stanovi\'9ati a evidentn\'ec si nev\'ecd\'ecli rady. Kone\'e8n\'ec rusk\'e9mu \'f8idi\'e8i a osobn\'edm str\'e1\'9ec\'f9m do\'9alo, co se vlastn\'ec stalo, sko\'e8ili do limuz\'ed
ny a vydali se po jejich stop\'ec. Pitt prudce zabrzdil a vzal si od Jessie samopal. Vyp\'e1lil n\'eckolik ran do dvojice telefonn\'edch dr\'e1t\'f9 tam, kde pod vrcholem sloupu proch\'e1zely p\'f8es izol\'e1tory. Je\'9at\'ec ne\'9e voln\'e9 konce dr\'e1
tu sta\'e8ily dopadnout na zem, gumovala kola vozu v divok\'fdch ot\'e1\'e8k\'e1ch asfalt. To by n\'e1m m\'eclo zajistit aspo\'f2 p\'f9l hodiny klidu," usoudil Pitt. Jsou za n\'e1mi n\'ecjak\'fdch sto yard\'f9 a p\'f8ibli\'9euj\'ed
se," upozornila ho Jessie vysok\'fdm, ustra\'9aen\'fdm hlasem. Nikdy je neset\'f8esete," prohl\'e1sil Velikov klidn\'ec. M\'f9j \'f8idi\'e8 je mistr vysok\'fdch rychlost\'ed a auto je vybaveno sedmilitrov\'fdm motorem o 425 kon\'edch." Navzdory jedn\'e1n
\'ed zalo\'9een\'e9mu do zna\'e8n\'e9 m\'edry na improvizaci a zd\'e1nliv\'ec bezstarostn\'e9mu projevu se v Pittov\'fdch \'e8inech projevovala chladnokrevnost a sebejistota \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8esn\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1. Nevzru\'9aen\'ec
se na Velikova usm\'e1l a \'f8ekl: Rusov\'e9 je\'9at\'ec nevymysleli auto, kter\'e9 by mohlo trumfnout chevroletku z pades\'e1t\'e9ho sedm\'e9ho." Jako by cht\'ecl podat d\'f9kaz sv\'e9ho tvrzen\'ed, se\'9al\'e1pl ped\'e1l plynu a\'9e k podlaze a zd\'e1
lo se, \'9ee star\'fd automobil s\'e1hl hluboko do rezerv sv\'fdch unaven\'fdch sou\'e8\'e1stek, aby v sob\'ec zmobilizoval s\'edlu, o kter\'e9 dobr\'fdch t\'f8icet let nem\'ecl ani zd\'e1n\'ed. Ta rachot\'edc\'ed hromada star\'e9ho \'9eeleza dosud dok
\'e1zala jezdit. V\'f9z nabral rychlost a za\'e8al polykat kilometry. Z vyrovnan\'e9ho \'f8evu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee osmiventilovy motor bere svou \'falohu v\'e1\'9en\'ec. Pitt se pln\'ec soust\'f8edil na \'f8\'edzen\'ed a sna\'9e
il se odhadovat profil v\'9edy dvou a\'9e t\'f8\'ed zat\'e1\'e8ek dop\'f8edu. Zil se pevn\'ec dr\'9eel v kou\'f8ov\'e9 clon\'ec, kterou za sebou nech\'e1val v\'fdfuk chevroletky. Ve v\'fdjezdu do zalesn\'ecn\'e9ho kopce se vozy prot\'e1hly t\'f8emi vl\'e1
senkami, navazuj\'edc\'edmi t\'ecsn\'ec za sebou. Pitt \'9atval v\'f9z na hranici bezpe\'e8nosti. Brzdy byly m\'e1lo \'fa\'e8inn\'e9, a pokud se na n\'ec postavil, dos\'e1hl v z\'e1sad\'ec jenom toho, \'9ee se z nich vyvalil p\'e1chnouc\'ed kou\'f8. Oblo
\'9een\'ed bylo sjet\'e9, a tak se v brzdov\'fdch bubnech t\'f8el kov o kov. P\'f8i devades\'e1ti m\'edl\'edch v hodin\'ec se p\'f8edn\'ed kola rozkmitala tak, \'9ee to bylo na sam\'e9 hranici zvladatelnosti. Volant se v Pittov\'fdch ruk\'e1
ch divoce klepal, nebo\'9d tlumi\'e8e ji\'9e d\'e1vno neplnily svou funkci. Chevroletka vyb\'edrala zat\'e1\'e8ky za divok\'e9ho kv\'edlen\'ed pneumatik a pov\'e1\'9eliv\'ec se nakl\'e1n\'ecla do stran. Velikov sed\'ecl jak za\'f8ezan\'fd, vypoulen\'e9 o
\'e8i up\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, jednou rukou sv\'edral kliku dve\'f8\'ed tak siln\'ec, \'9ee mu zb\'eclely klouby prst\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee je odhodl\'e1n vysko\'e8it t\'ecsn\'ec p\'f8ed neodvratitelnou katastrofou. Jessie, z hloubi du\'9a
e vyd\'ec\'9aen\'e1, zav\'edrala o\'e8i, zat\'edmco auto se divoce zm\'edtalo od krajnice ke krajnici. Musela se zap\'f8\'edt koleny o op\'ecradlo sedadla p\'f8ed sebou, aby nel\'e9tala ze strany na stranu a udr\'9eela hlave\'f2 samopalu nam\'ed\'f8
enou na spodn\'ed okraj Velikovova vlasov\'e9ho porostu. Pokud si byl Pitt v\'ecdom, jakou \'fazkost p\'f9sob\'ed sv\'fdm pasa\'9e\'e9r\'f9m, nedal to zn\'e1t ani mrknut\'edm oka. Jedin\'e9, na co se mohl spol\'e9hat, byla pr\'e1v\'ec ta p\'f9
lhodinka, kterou bude kub\'e1nsk\'e9 hl\'eddce trvat, ne\'9e uv\'ecdom\'ed sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 o \'fanosu sov\'ectsk\'e9ho gener\'e1la. Vrtuln\'edk bude prvn\'ed zn\'e1mkou toho, \'9ee kub\'e1nsk\'e1 arm\'e1da uzav\'edr\'e1 past. Kdy a jak daleko p
\'f8ed nimi um\'edst\'ed silni\'e8n\'ed z\'e1tarasy, bylo ve hv\'eczd\'e1ch. Tank nebo mal\'e1 kolona obrn\'ecn\'fdch vozidel za zat\'e1\'e8kou, kam nen\'ed vid\'ect, a jejich cesta je u konce. Jedin\'ec Velikovova p\'f8\'edtomnost m\'f9\'9ee zabr\'e1
nit masakru. \'d8idi\'e8 zilu nebyl \'9e\'e1dn\'fd b\'f8\'eddil. V zat\'e1\'e8k\'e1ch se na Pitta dotahoval, ale ztr\'e1cel na rovn\'fdch \'fasec\'edch, kde m\'ecla star\'e1 chevroletka mo\'9enost naplno akcelerovat. Koutkem oka zahl\'e9dl tabuli, oznamuj
\'edc\'ed, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k p\'f8\'edstavn\'edmu m\'ecstu C\'e1rdenas. Silnici za\'e8\'ednaly z obou stran sv\'edrat domy a tov\'e1rni\'e8ky a doprava zhoustla. Pitt pohl\'e9dl na tachometr. Chv\'ecj\'edc\'ed se ru\'e8i\'e8ka kmitala kolem \'e8
\'edsla 85. Ubral na sedmdes\'e1t. Dr\'9eel si odstup od zilu, a kli\'e8kuje mezi auty, tiskl klakson. Na Plaza Col\'f3n, kdy\'9e m\'edjel rozevl\'e1t\'ec bronzovou Kolumbovu sochu, pokusil se mu jak\'fdsi policista gestem p\'f8ik\'e1
zat, aby zastavil u obrubn\'edku. Marn\'ec. Ulice byly na\'9at\'ecst\'ed \'9airok\'e9, a tak mu ne\'e8inilo velk\'e9 probl\'e9my vyh\'fdbat se chodc\'f9m a ostatn\'edm vozidl\'f9m. M\'ecsto le\'9eelo ve st\'f8edu m\'eclk\'e9, ov\'e1ln\'e9 z\'e1
toky, a proto\'9ee mo\'f8e m\'ecli po pravici, soudil Pitt, \'9ee st\'e1le sm\'ec\'f8uj\'ed k Havan\'ec. N\'ecjak se mu poda\'f8ilo z\'f9stat na hlavn\'ed silnici a ani ne za deset minut prol\'e9tli m\'ecstem a dostali se op\'ec
t na venkov. Zil se k nim v ulic\'edch m\'ecsta zat\'edm p\'f8ibl\'ed\'9eil na pouh\'fdch pades\'e1t yard\'f9. Jeden z t\'eclesn\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 se vyklonil z ok\'e9nka a vyp\'e1lil po nich z pistole. St\'f8\'edlej\'ed na n\'e1s," hl\'e1
sila Jessie t\'f3nem vy\'e8erpan\'e9ho \'e8lov\'ecka. Nem\'ed\'f8\'ed na n\'e1s," op\'e1\'e8il Pitt. Sna\'9e\'ed se zas\'e1hnout pneumatiku." Jsou to vynikaj\'edc\'ed lovci," ozval se Velikov poprv\'e9 po pades\'e1ti m\'edl\'ed
ch cesty. Vzdejte to. Jim se neztrat\'edte." Museli by m\'ec zab\'edt, aby m\'ec dostali." Pittova rozhodnost gener\'e1lem ot\'f8\'e1sla. Takovou odpov\'ec\'ef ne\'e8ekal. Kdyby byli v\'9aichni Ameri\'e8an\'e9 jako Pitt, pomyslel si, \'e8ekaly by Sov\'ec
tsk\'fd svaz kru\'9an\'e9 \'e8asy. Velikov byl py\'9an\'fd na svou schopnost ovl\'e1dat lidi, ale tento mu\'9e nebyl z t\'ecch, kter\'e9 by dok\'e1zal zvl\'e1dnout.
\par P\'f8el\'e9tli prohlube\'f2 ve vozovce a dopadli na druh\'e9 stran\'ec. Prudk\'fd \'fader utrhl tlumi\'e8 v\'fdfuku. N\'e1hl\'fd h\'f8mot je polekal; ten zvuk byl tak intenz\'edvn\'ed, \'9ee jim dr\'e1sal nervy. Kou\'f8 jim dr\'e1\'9edil o\'e8i, kter\'e9
se zalily slzami; z interi\'e9ru auta se v d\'f9sledku spole\'e8n\'e9ho p\'f9soben\'ed \'9e\'e1ru motoru a vlhk\'e9ho klimatu venku stala r\'e1zem parn\'ed l\'e1ze\'f2. Podlaha se rozp\'e1lila tak, \'9ee hrozila roztavit podr\'e1\'9eky Pittov\'fd
ch bot. M\'ecl v tom hluku a vedru pocit, jako by pracoval p\'f8es\'e8as v koteln\'ec. Chevroletka se pomalu ale jist\'ec st\'e1vala cvok\'e1rnou plnou rozhara\'9aen\'fdch sou\'e8\'e1stek. Zuby p\'f8evod\'f9 ohlodan\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e na j\'e1
dro ve vysok\'fdch ot\'e1\'e8k\'e1ch nesouhlasn\'ec je\'e8ely. Z \'fatrob motoru se za\'e8aly oz\'fdvat klepav\'e9 zvuky. Ale v\'f9z byl st\'e1le je\'9at\'ec dravcem, jen\'9e se s hlubok\'fdm hrdeln\'edm \'f8evem \'f8\'edtil vp\'f8ed, jako by u\'9e tu\'9a
il, \'9ee toto bude jeho posledn\'ed j\'edzda. Pitt opatrn\'ec zpomalil a dovolil rusk\'e9mu \'f8idi\'e8i, aby se na n\'ec dot\'e1hl na t\'f8i d\'e9lky automobilu. Pitt kli\'e8koval ze strany na stranu, aby gener\'e1lovu osobn\'edmu str\'e1\'9eci znemo
\'9enil zam\'ed\'f8it. Potom je\'9at\'ec o n\'ecco povolil nohu na plynu, aby se \'9eil dot\'e1hl na n\'ecjak\'fdch dvacet stop od zadn\'edho n\'e1razn\'edku chevroletu. Potom dupl na brzdu.
\par Ser\'9eant za volantem zilu nebyl \'9apatn\'fd \'f8idi\'e8, ale zase ne tak dobr\'fd, aby sta\'e8il v\'e8as zareagovat. Strhl volant doleva a m\'e1lem by se byl vyhnul, jen\'9ee m\'ecl m\'e1lo \'e8asu i m\'edsta. Ozvalo se zapra\'9at\'ecnf kovu a zvuk t
\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla. Motor rozdrtil chladi\'e8, zadek ul\'e9tl stranou a v\'f9z se rozto\'e8il jako \'e8amrda. Zil, jen\'9e nyn\'ed nebyl ni\'e8\'edm v\'edce ne\'9e t\'f8emi tunami kovu, se \'f8\'edtil do zk\'e1zy. Bokem \'9a
krtl o strom, odrazil se od n\'ecj, p\'f8el\'e9tl silnici a rychlost\'ed osmdes\'e1ti mil v hodin\'ec narazil do pr\'e1zdn\'e9ho, rozbit\'e9ho autobusu. Dal\'9a\'edch sto yard\'f9 absolvoval v kotrmelc\'edch, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ist\'e1l na st
\'f8e\'9ae, vy\'9alehly z n\'ecj oran\'9eov\'e9 plameny. Kola se dosud ot\'e1\'e8ela. Rusov\'e9 uv\'eczn\'ecn\'ed uvnit\'f8 nem\'ecli \'9aanci uniknout ohni, kter\'fd se zm\'ecnil v hust\'fd mrak \'e8ern\'e9ho kou\'f8e. V\'ecrn\'e1, byt rozbit\'e1
chevroletka pokra\'e8ovala v cest\'ec silou v\'f9le. Zpod kapoty se valila p\'e1ra a olej, druh\'e1 rychlost ne\'9ala za\'f8adit, brzdy byly mimo provoz a od zkroucen\'e9ho n\'e1razn\'edku, kter\'fd \'f8in\'e8el po asfaltu, odletoval oh\'f2
ostroj jisker. Oblak kou\'f8e by mohl p\'f8it\'e1hnout pozornost pron\'e1sledovatel\'f9. S\'edt se stahovala. Ji\'9e na p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'edli, v p\'f8\'ed\'9at\'ed zat\'e1\'e8ce mohli narazit na z\'e1taras. Pitt si byl jist, \'9ee se nad vrcho
lky strom\'f9, lemuj\'edc\'edch silnici, co nevid\'ect objev\'ed helikopt\'e9ra. Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zbavit se vozu. Nem\'eclo smysl d\'e1le pokou\-\'9aet \'9at\'ecst\'ed. Musel stejn\'ec jako bandita prchaj\'edc\'ed p\'f8ed z\'e1konem vym\'ec
nit kon\'ec. Kdy\'9e dorazili na p\'f8edm\'ecst\'ed m\'ecsta Matanzasu, zpomalil na pades\'e1t mil v hodin\'ec. V\'9aiml si tov\'e1rny na um\'ecl\'e1 hnojiva a zam\'ed\'f8il na jej\'ed parkovi\'9at\'ec. Zastavil skom\'edraj\'edc\'ed
chevroletku pod rozlehl\'fdm stromem, rozhl\'e9dl se ko\-lem sebe, a kdy\'9e nikoho nevid\'ecl, vypnul motor. Ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev v\'fdfuku nahradilo prask\'e1n\'ed chladnouc\'edho kovu a sy\'e8en\'ed p\'e1ry. Co m\'e1\'9a v pl\'e1
nu?" zeptala se Jessie. Pomalu se j\'ed vracel klid. Dou\-f\'e1m, \'9ee m\'e1? n\'ecco v ruk\'e1vu." Ten vy\'e8\'f9r\'e1nek na m\'ec nem\'e1," \'f8ekl Pitt a povzbudiv\'ec se na ni za\'9aklebil. Klidn\'ec sed, a jestli n\'e1\'9a p\'f8\'edtel gener\'e1
l jenom \'9akytne, bez v\'e1h\'e1ni ho \'9eab." Byl pracovn\'ed den a na parkovi\'9ati, j\'edm\'9e Pitt proch\'e1zel, se t\'edsnila auta za\-m\'ecstnanc\'f9. Tov\'e1rna produkovala z\'e1pach, kter\'fd je c\'edtit na mile daleko. Po\-st\'e1val pobl\'ed\'9e
hlavni br\'e1ny, kterou dovnit\'f8 plynul proud rachot\'edc\'edch n\'e1klad\'e1-424
\par KYKLOP
\par ku nalo\'9een\'fdch s\'edranem amonn\'fdm, chloridem draseln\'fdm a chl\'e9vskou mr\-vou, zat\'edmco ven vyj\'ed\'9ed\'ecly vozy s um\'ecl\'fdm hnojivem v pap\'edrov\'fdch pytl\'edch. Pitt dostal n\'e1pad. Nen\'e1padn\'ec se doloudal k m\'edstu, kde se
\'9apinav\'e1 p\'f8\'edjez\-dov\'e1 cesta napojovala na hlavni silnici. Po patn\'e1cti minut\'e1ch odbo\'e8il ze silnice n\'e1klad\'e1k rusk\'e9 v\'fdroby nalo\'9een\'fd hnojem a zam\'ed\'f8il k tov\'e1rn\'ec. Pitt se postavil doprost\'f8ed vozovky a m
\'e1val na \'f8idi\'e8e, aby zastavil. \'d8idi\'e8 byl s\'e1m. V o\'e8\'edch m\'ecl t\'e1zav\'fd v\'fdraz. Pitt mu nal\'e9hav\'fdmi gesty ukazoval pod n\'e1klad\'e1k. Zv\'ecdav\'fd \'9aof\'e9r zastavil, vysko\'e8il z kabiny a sehnul se vedle Pitta, jen
\'9e z\'edral na kardanov\'fd h\'f8\'eddel. Kdy\'9e nevid\'ecl nic, co by ho m\'eclo znepokojovat, oto\'e8il se na Pitta, jen\'9e mu pr\'e1v\'ec v ten sam\'fd oka\-m\'9eik zasadil \'fader mal\'edkovou hranou do krku. \'d8idi\'e8 ztratil v\'ecdom\'ed
, Pitt ho zachytil, vysadil do kabiny a rychle vy\-\'9aplhal za n\'edm. Motor b\'ec\'9eel, a tak sta\'e8ilo za\'f8adit a zam\'ed\'f8it k chevroletu, chr\'e1n\'ecn\'e9mu korunou stromu p\'f8ed pohledem ze vzduchu. Nastupovat," zahalekal, vyskakuje z vozu.
\par Jessie nakr\'e8ila znechucen\'ec nos. Proboha, co tam je?"
\par Slu\'9an\'ec se tomu \'f8\'edk\'e1 hn\'f9j."
\par To \'e8ek\'e1te, \'9ee se budu v\'e1let v tom svinstvu?" zeptal se ho Velikov. Nejen v\'e1let," odv\'ectil Pitt, vy se do n\'ecj zavrt\'e1te." Vzal si od Jessie samopal a nep\'f8ui\'9a \'9aetrn\'ec \'9a\'9douchl gener\'e1
la hlavni do ledvin. Tak nahoru, pane gener\'e1le. Kdo v\'ed, s kolika chud\'e1kama jste vyt\'edral kdejak\'e9 sra\'e8ky. Ted je \'f8ada na v\'e1s." Velikov vrhl na Pitta nen\'e1vistn\'fd pohled a vy\'9aplhal se na korbu. Jessie ho neochotn\'ec n\'e1
sledovala, zat\'edmco Pitt svl\'e9kal z \'f8idi\'e8e mont\'e9rky. Byly o n\'eckolik \'e8\'edsel men\'9a\'ed, a tak mu nezbylo, ne\'9e nechat si rozepnutou bl\'f9zu i poklopec u kalhot. Na Kub\'e1nce rychle navl\'e9kl sv\'e9 mask\'e1\'e8e a str\'e8
il ho nahoru k ostatn\'edm. Samopal podal Jessii, kter\'e1 ho okam\'9eit\'ec nam\'ed\'f8ila na gener\'e1lovu hlavu. Pitt na\'9ael v polici za kabinou lopatu a za\'e8al Jessii, \'f8idi\'e8e a Velikova zahrab\'e1vat. Jessie bojovala s nutk\'e1n\'ed
m zvracet. To nem\'f9\'9eu vydr\'9eet," reptala. Bud r\'e1da, \'9ee to poch\'e1z\'ed od kon\'ed a krav, \'9ee to nen\'ed z m\'ecstsk\'e9 kanalizace." Tob\'ec se to \'f8ekne, kdy\'9e \'f8\'edd\'ed\'9a."
\par Kdy\'9e byli v\'9aichni zakryti do t\'e9 m\'edry, \'9ee nebyli vid\'ect, a p\'f8esto mohli d\'fdchat, vr\'e1til se Pitt do kabiny a nam\'ed\'f8il s vozem k hlavn\'ed silnici.
\par Nad hlavou mu prol\'e9tly t\'f8i vojensk\'e9 helikopt\'e9ry a v protism\'ecru se objevila kolona voz\'f9 s ozbrojenci, minc\'ed k havarovan\'e9mu zilu. Pitt po\'e8kal u v\'fdjezdu a potom zabo\'e8il na silnici doleva. Ji\'9e m\'e1lem opou\'9at\'ec
l hranice Mantanzasu, kdy\'9e se p\'f8ed mm objevil z\'e1taras obsazen\'fd obrn\'ecn\'fdmi vozy a t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1ti zachmu\'f8en\'fdmi a z\'f8ejm\'ec velmi odhodlan\'fdmi voj\'e1ky. Zastavil a vystr\'e8il z okna pap\'edry, kter\'e9 na\'9ael u
\'f8idi\'e8e. Jeho pl\'e1n vych\'e1zel l\'e9pe, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal. Nikdo z hl\'eddky se k odporn\'ec p\'e1chnouc\'edmu n\'e1klad\'e1ku ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil. Voj\'e1ci mu uk\'e1zali, aby pokra\'e8oval v cest\'ec, a byli \'9a\'9dastn\'ed, \'9e
e ho vid\'ed mizet v d\'e1li a \'9ee mohou op\'ect d\'fdchat \'e8erstv\'fd vzduch. O hodinu a p\'f9l pozd\'ecji zapadlo slunce za obzor a p\'f8ed n\'edm se objevila sv\'ectla Havany. Pitt vjel do m\'ecsta po Via Blanca. Neb\'fdt charakteristick\'e9
ho aroma vozu, m\'ecl by v hlu\'e8n\'e9, uchv\'e1tan\'e9 dopravn\'ed \'9api\'e8ce pocit bezpe\'e8n\'e9 anonymity, k n\'ecmu\'9e p\'f8isp\'edval i fakt, \'9ee vj\'ed\'9ed\'ed do m\'ecsta se setm\'ecn\'edm. Vzhledem k tomu, \'9ee nem\'ecl pas a pen\'ed
ze, vid\'ecl jedin\'e9 mo\'9en\'e9 \'f8e\'9aen\'ed v nav\'e1z\'e1n\'ed kontaktu s americk\'fdm zastoupen\'edm p\'f8i \'9av\'fdcarsk\'e9m velvyslanectv\'ed. Tam od n\'ecj mohli p\'f8evz\'edt Jessii a ukr\'fdt ho po dobu, ne\'9e mu kur\'fd
r z Washingtonu doru\'e8\'ed pas a vstupn\'ed v\'edza. Jakmile se stane ofici\'e1ln\'ec turistou, bude se moci pustit do p\'e1tr\'e1n\'ed po tajemstv\'ed {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\xmlattrvalue La Dorady. S}}}La Dorady. S{\*\xmlclose} Velikovem si hlavu nel\'e1mal. \'8eiv\'fd by p\'f8edstavoval nebezpe\'e8nou hrozbu. Jist\'ec by pokra\'e8oval ve vra\'9ed\'ecn\'ed a mu\'e8en\'ed sv\'fdch v\'ecz\'f2\'f9. Mrtv\'fd bude jen nep\'f8
\'edjemnou vzpom\'ednkou. Pitt se rozhodl, \'9ee ho zabije jedi\-n\'fdm v\'fdst\'f8elem v n\'ecjak\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 uli\'e8ce. Usly\'9a\'ed-li jej n\'eckdo, bude ho pova\'9eovat za v\'fdst\'f8el z v\'fdfuku n\'e1klad\'e1ku. Vjel na \'fa
zkou silnici mezi dv\'ec \'f8ady opu\'9at\'ecn\'fdch skladi\'9a\'9d pobl\'ed\'9e dok\'f9 a zastavil. Nechal motor b\'ec\'9eet a \'9ael k zadn\'ed \'e8\'e1sti vozu. Vylezl na korbu a tam uvid\'ecl Jessiinu hlavu a ruce vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed
z hnoje. Z mal\'e9ho \'9ar\'e1mu na sp\'e1nku j\'ed cr\'e8ela krev, jedno oko m\'ecla otekl\'e9 a fialov\'e9. Po Velikovi a \'f8idi\'e8i zbyly jenom otisky t\'ecl v m\'edstech, kde je poh\'f8bil. Zmizeli.
\par Pitt Jessii vyprostil a ot\'f8el j\'ed obli\'e8ej. Zam\'9eikala o\'e8ima a up\'f8ela na n\'ecj pohled. Po chv\'edli pomalu zavrt\'ecla hlavou. Promi\'f2, zpackala jsem to." Co se stalo?" zeptal se Pitt.
\par Ten \'f8idi\'e8 se probral a za\'fato\'e8il na m\'ec. Necht\'ecla jsem k\'f8i\'e8et o pomoc, abych nevzbudila podez\'f8en\'ed a nezastavila n\'e1s policie. Rvali jsme se o samopal, ale ten n\'e1m spadl p\'f8es korbu. Potom m\'ec gener\'e1
l chytil za ruce a \'f8idi\'e8 do m\'ec ml\'e1til, dokud jsem neztratila v\'ecdom\'ed." N\'e1hle ji cosi napadlo a za\'e8ala se divoce rozhl\'ed\'9eet kolem sebe. Kde jsou?" Museli sesko\'e8it," odpov\'ecd\'ecl. Nevzpom\'edn\'e1\'9a
si, kde se to stalo? Nebo jak je to dlouho?" Na Jessiin\'ec tv\'e1\'f8i bylo patrn\'e9 mocn\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to bylo ve chv\'edli, kdy jsme vj\'ed\'9ed\'ecli do m\'ecsta. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem sly\'9a
ela, jak zhoustl provoz na silnici." To je necel\'fdch dvacet minut."
\par Pitt j\'ed pomohl k postranici korby a opatrn\'ec ji spustil na zem. Bude nejl\'e9pe, kdy\'9e nech\'e1me n\'e1klad\'e1k na m\'edst\'ec a vezmeme si tax\'edka." Copak takhle n\'eckam m\'f9\'9eu?" protestovala Jessie p\'f8ekvapen\'ec. A pod\'ed
vej se na sebe. Vypad\'e1\'9a sm\'ec\'9an\'ec s t\'edm rozepnut\'fdm poklopcem." Pitt pokr\'e8il rameny. No jo, za nemravn\'e9 odhalov\'e1n\'ed m\'ec snad nezav\'f8ou. M\'e1m na sob\'ec trenky." \'8e\'e1dn\'e9ho tax\'edka si vz\'edt nem\'f9\'9eeme," prohl
\'e1sila Jessie popuzen\'ec. Ne\-m\'e1me pen\'edze." Americk\'e9 zastoupen\'ed p\'f8i \'9av\'fdcarsk\'e9 ambas\'e1d\'ec se o to postar\'e1. M\'e1\'9a p\'f8edstavu, kde vlastn\'ec stoji?" \'d8\'edkaj\'ed lomu Odbor zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9
. Kuba to m\'e1 stejn\'fdm zp\'f9sobem za\'f8\'edzen\'e9 ve Washingtonu. Ty budovy stoj\'ed u vody na bulv\'e1ru, kter\'fd se jmenuje Malec\'f3n." Schov\'e1me se, ne\'9e se \'fapln\'ec setm\'ed. Mo\'9en\'e1 se n\'e1m poda\'f8\'ed naj\'edt n\'ecjak\'fd
vodovodn\'ed kohoutek, u kter\'e9ho by ses mohla d\'e1t do po\'f8\'e1dku. Velikov rozjede p\'e1tr\'e1n\'ed po cel\'e9m m\'ecst\'ec, aby n\'e1s na\'9ael. Z\'f8ejm\'ec budou sledovat i tu ambas\'e1du, tak\'9ee budeme muset vymyslet, jak se prosm\'fd
kneme do\-vnit\'f8. M\'e1\'9a dost s\'edly, abys mohla j\'edt?" V\'ed\'9a co," \'f8ekla Jessie s bolestn\'fdm \'fasm\'ecvem, za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt zoufale unaven\'e1 - z t\'ecch tv\'fdch ot\'e1zek."
\par
\par
\par Kapitola 65
\par
\par Ira Hagen vystoupil z letadla a ve\'9ael do haly leti\'9at\'ec Jos\'e9 Mart\'edho. Byl p\'f8ipraven na poty\'e8ku s imigra\'e8n\'edmi \'fa\'f8edn\'edky, ti v\'9aak jenom nahl\'e9dli do jeho diplomatick\'e9ho pasu a propustili ho bez velk\'fd
ch formalit. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el k v\'fddeji zavazadel, oslovil ho mu\'9e v obleku z ma\'e8kan\'e9 l\'e1tky. Pan Hagen?"
\par Ano."
\par J\'e1 jsem Tom Clark, vedouc\'ed Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9. Na v\'e1s m\'ec upozornil p\'f8\'edmo Douglas Oates." Hagen si Clarka zkoumav\'ec p\'f8em\'ec\'f8il pohledem. Diplomat byl asi p\'ectat\'f8ic\'e1tn\'edk atletick\'e9 postavy s op\'e1
len\'fdm obli\'e8ejem, \'f8\'eddnouc\'edmi rezav\'fdmi vlasy, pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'fdmi tak, aby zakr\'fdvaly ustupuj\'edc\'ed \'e8elo, s modr\'fdma o\'e8ima a na n\'eckolikr\'e1t p\'f8era\'9een\'fdm nosem. Jeho tv\'e1\'f8 zdobil kn\'edrek, jak\'fd
nos\'edval Errol Flynn. Srde\'e8n\'ec, nejm\'e9n\'ec sedmkr\'e1t zapumpoval Hagenovi rukou. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jste tu mnoho Ameri\'e8an\'f9 dosud nev\'edtal," usoudil Hagen. Od t\'e9 doby, co Reagan prohl\'e1sil ostrov za uzav\'f8en\'fd
pro turisty a obchodn\'edky, jen velmi m\'e1lo." P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste byl sezn\'e1men s d\'f9vodem m\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy." Bude l\'e9pe, kdy\'9e si promluv\'edme a\'9e v aut\'ec," \'f8ekl Clark a k\'fdvl sm\'ecrem k nen\'e1padn\'e9, tlust
\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 sed\'ecla pobl\'ed\'9e s mal\'fdm kuf\'f8\'edkem na kl\'edn\'ec. Hagenovi sta\'e8il jedin\'fd pohled, aby v n\'ed poznal \'9apicla se skryt\'fdm magnetofonem, na n\'ecj\'9e zaznamen\'e1v\'e1 ka\'9ed\'e9 jejich slov
o. Za necelou hodinu se Hagen kone\'e8n\'ec domohl sv\'e9ho kufru a s d\'e1rkem se odebral do lincolnu, kde na n\'ec \'e8ekal \'f8idi\'e8. Za\'e8alo slab\'ec pr\'9aet, ale Clark byl vybaven de\'9atn\'edkem. Hned pot\'e9, co \'f8idi\'e8 ulo\'9e
il Hagenovo zavazadlo do kufru, vyrazili ke \'9av\'fdcarsk\'e9mu velvyslanectv\'ed, kde s\'eddlil Odbor zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9 Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch. Hagen, kter\'fd n\'eckolik let p\'f8ed revoluc\'ed tr\'e1vil na Kub\'ec l\'edb
\'e1nky, konstatoval, \'9ee Havana vypad\'e1 v podstat\'ec tak, jak si ji pamatoval. Pastelov\'e9 fas\'e1dy budov p\'f8i \'9airok\'fdch t\'f8\'edd\'e1ch okr\'e1\'9alen\'fdch palmami byly vybledl\'e9, ale jinak se zm\'ecnily m\'e1lo. Byla to cesta pln\'e1
nostalgie. Ulice byly posety automobily z pades\'e1t\'fdch let, je\'9e v n\'ecm vzbuzovaly zasut\'e9 vzpom\'ednky -kaisery, studebakery, packardy, hudsony a dokonce jeden dva edsely. Mezi n\'ec se m\'edsily nov\'ecj\'9a\'ed italsk\'e9 fiaty a sov\'ectsk
\'e9 lady. M\'ecsto \'9eilo, ale ne t\'edm v\'e1\'9aniv\'fdm tempem jako za Batistov\'fdch \'e8as\'f9. Zmizeli \'9eebr\'e1ci a prostitutky, zmizely i slumy, a v\'9aechno to nahradila stroh\'e1 \'9ae\'ef, je\'9e byla pozn\'e1vac\'edm znamen\'edm v\'9a
ech komunistick\'fdch zem\'ed. Marxismus je bradavic\'ed na \'f8iti lidsk\'e9ho rodu, pomyslel si Hagen. Obr\'e1til se ke Clarkovi. Jak dlouho jste v diplomatick\'fdch slu\'9eb\'e1ch?" Nejsem." odv\'ectil Clark. D\'ecl\'e1m pro jistou spole\'e8nost."
\par CIA?"
\par Clark p\'f8ik\'fdvl. Chcete-li." O va\'9a\'ed misi m\'ec informoval Martin Brogan." Jak daleko jste s tou bombou? U\'9e jste n\'ecco zjistili?"
\par Clark se zachmu\'f8en\'ec pousm\'e1l. Klidn\'ec tomu \'f8\'edkejte bomba. Atomovka, n\'edzkoton\'e1\'9en\'ed, nicm\'e9n\'ec dost siln\'e1 na to, aby srovnala p\'f9l Havany se zem\'ed a rozpoutala po\'9e\'e1r, kter\'fd zachv\'e1t\'ed v\'9aechny chatr\'e8
e a boudy na p\'f8edm\'ecst\'ed. Ne, je\'9at\'ec jsme ji nena\'9ali. Tajn\'fd dvaceti\'e8lenn\'fd t\'fdm prohled\'e1v\'e1 doky a hled\'e1 ty t\'f8i zmi\'f2ovan\'e9 lod\'ec. Ale pr\'e1v\'ec tak by mohli hledat botu zapomenutou v ba\'9ein\'ec. Do zah\'e1jen
\'ed oslav a pr\'f9vod\'f9 zb\'fdv\'e1 pouh\'fdch osmn\'e1ct hodin. Pot\'f8ebovali bychom arm\'e1du o s\'edle dvou tis\'edc mu\'9e\'f9, aby se bombu poda\'f8ilo naj\'edt v\'e8as. A aby toho nebylo dost, t\'ecch n\'eckolik na\'9aich lid\'ed neust\'e1le nar
\'e1\'9e\'ed na kub\'e1nsk\'e1 a rusk\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, co\'9e jim zna\'e8n\'ec znesnad\'f2uje pr\'e1ci. Jak to vypad\'e1, explozi se nevyhneme." Kdybych se mohl dostat ke Castrovi a p\'f8edat mu varov\'e1n\'ed na\'9a
eho prezidenta -"
\par Castro s nik\'fdm mluvit nebude," prohl\'e1sil Clark. Ani ti \'fa\'f8ednici kub\'e1nsk\'e9 vl\'e1dy, kter\'fdm m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat nejv\'edce - m\'e1me jich p\'ect na nejvy\'9a\'9a\'edch postech -, nejsou s to s n\'edm nav\'e1zat spojen\'ed
. Nerad to \'f8\'edk\'e1m, ale v\'e1\'9a \'fakol je je\'9at\'ec beznad\'ecjn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten m\'f9j." Hodl\'e1te evakuovat sv\'e9 lidi?''
\par V d\'e1rkov\'fdch o\'e8\'edch se objevil hlubok\'fd smutek. Ne. Budeme na t\'e9 v\'ecci d\'eclat a\'9e do konce."
\par Ve voze zavl\'e1dlo ticho. \'d8idi\'e8 odbo\'e8il z Malec\'f3nu k vjezdu do b\'fdval\'e9ho americk\'e9ho velvyslanectv\'ed, kter\'e9 nyn\'ed ofici\'e1ln\'ec pat\'f8ilo \'8av\'fdcarsku. Dva str\'e1\'9en\'ed v uniform\'ec \'9av\'fdcarsk\'e9 arm\'e1dy otev
\'f8eli \'9eelezn\'e1 vrata. N\'e1hle, jako blesk z \'e8ist\'e9ho nebe, se p\'f8i\'f8\'edtil tax\'edk a procpal se v z\'e1v\'ecsu za limuz\'ednou branou d\'f8\'edve, ne\'9e ji str\'e1\'9en\'ed sta\'e8ili op\'ect zav\'f8\'edt. Tax\'edk je\'9at\'ec nesta
\'e8il zastavit, kdy\'9e z n\'ecj vysko\'e8ila \'9eena v uniform\'ec kub\'e1nsk\'e9 milice a mu\'9e od\'ecn\'fd v jak\'fdchsi hadrech. Str\'e1\'9en\'ed se rychle vzpamatovali a rozb\'echli se proti cizinci, kter\'fd se jim postavil, p\'f8ikr\'e8en v nap
\'f9l boxersk\'e9m a nap\'f9l judistick\'e9m postoji. Mu\'9ei v uniform\'e1ch se zastavili a sahali po automatick\'fdch pistol\'edch v pouzdrech. To zdr\'9een\'ed sta\'e8ilo \'9een\'ec, aby prudce otev\'f8ela zadn\'ed dve\'f8e lincolnu a vklouzla dovnit
\'f8. Jste Ameri\'e8an nebo \'8av\'fdcar?'' zeptala se.
\par Ameri\'e8an," odv\'ectil Clark, ot\'f8esen\'fd odporn\'fdm z\'e1pachem, j\'edm\'9e \'9eena zav\'e1n\'ecla, jako\'9e i jej\'edm n\'e1hl\'fdm vp\'e1dem. Co chcete?" Jej\'ed odpov\'ec\'ef byla zcela ne\'e8ekan\'e1. Za\'e8ala se hystericky sm\'e1t. Ameri\'e8
an nebo \'8av\'fdcar. Bo\'9ee m\'f9j, to zn\'ed, jako bych sh\'e1n\'ecla s\'fdr." \'8aof\'e9r se kone\'e8n\'ec probral z ohromen\'ed, vysko\'e8il z vozu a popadl ji za z\'e1p\'ecst\'ed.
\par Po\'e8kat!" zavelel Hagen, kter\'fd si v\'9aiml, \'9ee \'9eena m\'e1 v obli\'e8eji o\'9akliv\'e9 podlitiny. Co se d\'ecje?" Jsem Ameri\'e8anka," vyhrkla, pot\'e9 co se j\'ed poda\'f8ilo ovl\'e1dnout vlastn\'ed emoce. Jmenuji se Jessie LeBaronov\'e1. Pros
\'edm v\'e1s, pomozte mi." Prop\'e1nakr\'e1le," zamumlal Hagen. Vy jste man\'9eelka pana LeBarona?" Ano. Jsem. Zadr\'9ete je!" divoce gestikulovala Jessie a ukazovala na p\'f8\'edjezdovou cestu, na n\'ed\'9e se rozho\'f8el l\'edt\'fd
boj. To je Dirk Pitt. \'d8editel zvl\'e1\'9atn\'edch projekt\'f9 N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti." Za\'f8\'edd\'edm to," \'f8ekl Clark. Ne\'9e sta\'e8il zas\'e1hnout, Pitt slo\'9eil jednoho ze str\'e1\'9en\'fdch a rval se s druh\'fd
m. Kub\'e1nsk\'fd tax\'edk\'e1\'f8 poskakoval kolem nich, divoce rozhazoval rukama a dom\'e1hal se sv\'fdch pen\'ecz. Na ulici za zav\'f8enou branou se odkudsi vyno\'f8ilo n\'eckolik policist\'f9 v civilu a p\'f8isp\'ecli ke zv\'fd\'9aen\'ed zmatku t\'ed
m, \'9ee se do\'9eadovali, aby jim byli Pitt s Jessi\'ed vyd\'e1ni. Clark je ignoroval, zastavil boj a zaplatil tax\'edk\'e1\'f8i. Potom dovedl Pitta k lincolnu. Odkud jste se tu, prokristap\'e1na, vyloupli?" zeptal se Hagen. Prezident si mysl\'ed, \'9e
e jste oba bud mrtv\'ed nebo pod z\'e1mkem-" Te\'ef ne!" p\'f8eru\'9ail ho Clark. M\'ecli bychom zmizet z dohledu, ne\'9e ti f\'edzlov\'e9 zapomenou na to, \'9ee ambas\'e1da le\'9e\'ed na v\'fdsostn\'e9m \'fazem\'ed, a za\'e8nou dot\'edrat." Rychle poh
\'e1n\'ecl p\'f8\'edtomn\'e9 po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec do americk\'e9 \'e8\'e1sti budovy. Pitt dostal voln\'fd pokoj, kde se mohl osprchovat a oholit. Jeden z pracovn\'edk\'f9 zastupitelstv\'ed, jen\'9e m\'ecl p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e9 t\'eclesn
\'e9 m\'edry, mu p\'f9j\'e8il pohodln\'e9 oble\'e8en\'ed. Jessie odevzdala svou uniformu, kterou zam\'ecstnanci sp\'e1lili se smet\'edm, a s povd\'eckem ze sebe smyla pach hnoje. \'8av\'fdcarsk\'fd l\'e9ka\'f8 ji d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl a o\'9aet\'f8
il j\'ed r\'e1ny a zhmo\'9ed\'ecniny. Postaral se j\'ed tak\'e9 o v\'fd\'9eivnou stravu a p\'f8ed v\'fdslechem \'fa\'f8edn\'edk\'f9 Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9 j\'ed naordinoval odpo\'e8inek. Pitt byl doveden do mal\'e9ho konferen\'e8n\'ed
ho pokoje. Kdy\'9e vstoupil, Hagen s Clarkem vstali a form\'e1ln\'ec se p\'f8edstavili. Nab\'eddli mu \'9eidli a v\'9aichni se uvelebili kolem stolu s ru\'e8n\'ec vy\'f8ez\'e1van\'fdma siln\'fdma nohama. Nem\'ecli jsme \'e8as na dlouh\'e9 vysv\'ectlov\'e1
n\'ed," \'f8ekl Clark bez dlouh\'e9ho \'favodu. P\'f8ed dv\'ecma dny m\'ec moji nad\'f8\'edzen\'ed informovali o pl\'e1novan\'e9m \'fatoku na Cayo Santa Mana. Zasv\'ectili m\'ec proto, abych byl p\'f8ipraven, pokud by se nezda\'f8il a tady v Havan\'ec
by to m\'eclo m\'edt n\'ecjak\'e9 d\'f9sledky. O jeho \'fasp\'ecchu jsem se dozv\'ecd\'ecl teprve dnes, kdy\'9e mi tady pan Hagen-" Ira," p\'f8eru\'9ail ho Hagen.
\par Teprve kdy\'9e mi Ira uk\'e1zal tajn\'e9 dokumenty z\'edskan\'e9 v pevnosti na ostrov\'ec. Ira m\'ec rovn\'ec\'9e z pov\'ec\'f8en\'ed Martina Brogana a pana prezidenta po\'9e\'e1dal, abych se po v\'e1s a pan\'ed LeBaronov\'e9 poohl\'e9dl. M\'e1m p\'f8\'ed
kaz je okam\'9eit\'ec informovat, pokud bych zjistil, \'9ee jste byli zajati a uv\'eczn\'ecni." Nebo popraveni," dodal Pitt.
\par To tak\'e9," p\'f8iznal Clark.
\par Potom taky v\'edte, pro\'e8 jsme p\'f8i\'9ali na Kubu."
\par Ano. Pan\'ed LeBaronov\'e1 p\'f8in\'e1\'9a\'ed nal\'e9hav\'e9 poselstv\'ed pro Fidela Castra." Pitt si ud\'eclal pohodl\'ed. Prima. Moje \'e8\'e1st \'fakolu skon\'e8ila. Byl bych v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd. kdybyste se mi mohl postarat o n\'e1
vrat do Washingtonu. Ale teprve potom, co si tu vy\'f8\'edd\'edm n\'ecjakou osobn\'ed z\'e1le\'9eitost." Clark a Hagen si vym\'ecnili v\'ecdouc\'ed pohledy, ale ani jeden z nich se neodva\'9eoval pod\'edvat se Pittovi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Nerad v\'e1
m ma\'f8\'edm pl\'e1ny," \'f8ekl Clark. Ale dostali jsme se do slo\'9eit\'e9 situace, ze kter\'e9 byste n\'e1m mohl pomoci d\'edky zku\'9aenostem, kter\'e9 m\'e1te ve sv\'e9m oboru."
\par .,K ni\'e8emu v\'e1m nebudu. Jsem tot\'e1ln\'ec vy\'e8erpan\'fd."
\par Mohli bychom v\'e1m aspo\'f2 v n\'eckolika minut\'e1ch vyl\'ed\'e8it, \'e8emu mus\'edme \'e8elit?" Beze v\'9aeho si v\'e1s poslechnu."
\par Clark spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl. V\'fdborn\'ec, Ira p\'f8ich\'e1z\'ed p\'f8\'edmo od prezidenta, tak\'9ee je povolan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, aby v\'e1m vysv\'ectlil situaci." Obr\'e1til se na Hagena. .Je to na v\'e1s."
\par Hagen si svl\'e9kl sako, vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk a ot\'f8el si zpocen\'e9 \'e8elo. Situace vypad\'e1 takto, Dirku. M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edkat Dirku?"
\par Jmenuji se tak."
\par Hagen byl mistr v odhalov\'e1n\'ed lidsk\'fdch povah a Pitt se mu zamlouval. Nebyl to typ \'e8lov\'ecka, jeho\'9e by bylo mo\'9en\'e9 balamutit. A tak\'e9 v n\'ecm \'e8\'edmsi vzbuzoval d\'f9v\'ecru. Vylo\'9eil proto karty na st\'f9l a vykreslil mu v \'fa
plnosti rusk\'e9 spiknut\'ed, jeho\'9e c\'edlem m\'ecla b\'fdt vra\'9eda brat\'f8\'ed Castr\'f9 a z\'edsk\'e1n\'ed nadvl\'e1dy nad Kubou. Ve stru\'e8nosti se prokous\'e1val mno\'9estv\'edm podrobnost\'ed, a\'9e se dobral k tomu, jak byla do p\'f8\'ed
stavu propa\'9aov\'e1na atomov\'e1 bomba. Neopomn\'ecl ani p\'f8edpokl\'e1dan\'fd \'e8as jej\'edho odp\'e1len\'ed. Kdy\'9e Hagen skon\'e8il, na\'e8rtl mu Clark svou p\'f8edstavu operace, kter\'e1 by m\'ecla v\'e9st k nalezen\'ed bomby. Nebyl \'e8as p\'f8
ivol\'e1vat t\'fdm odborn\'edk\'f9 specializovan\'fdch na vyhled\'e1v\'e1n\'ed jadern\'fdch zbran\'ed, a konec konc\'f9 by jim Kub\'e1nci ani nedovolili vkro\'e8it do m\'ecsta. M\'ecl k dispozici pouh\'fdch dvacet mu\'9e\'f9 vybaven\'fdch t\'ec
mi nejprimitivn\'ecj\'9a\'edmi detek\'e8n\'edmi p\'f8\'edstroji. Na n\'ecm le\'9eela d\'ecsiv\'e1 t\'edha odpov\'ec\'efnosti za veden\'ed p\'e1trac\'ed akce a nebylo t\'f8eba m\'edt mnoho p\'f8edstavivosti, aby \'e8lov\'eck pochopil marnost takov\'e9
ho nedo\-state\'e8n\'ec zabezpe\'e8en\'e9ho sna\'9een\'ed. Kone\'e8n\'ec se odml\'e8el. Je v\'e1m to jasn\'e9, Dirku?"
\par Ano\'93." odtu\'9ail Piti v\'e1hav\'ec. Jasn\'e9. D\'eckuji."
\par M\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?"
\par N\'eckolik, ale jedna se vnucuje nejv\'edc ze v\'9aech. Co se stane s n\'e1mi v\'9aemi, pokud se tu v\'ecc nepoda\'f8\'ed naj\'edt a zne\'9akodnit?" Mysl\'edm, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1te," \'f8ekl Clark.
\par Mo\'9en\'e1, ale r\'e1d bych ji sly\'9ael od v\'e1s."
\par Clark se zatv\'e1\'f8il jako smute\'e8n\'ed host na poh\'f8bu. V\'9aichni zem\'f8eme," ujistil ho prost\'fdmi slovy. Pom\'f9\'9eete n\'e1m?" zeptal se Hagen.
\par Pitt pohl\'e9dl na Clarka. Kolik n\'e1m zb\'fdv\'e1 \'e8asu?"
\par Zhruba \'9aestn\'e1ct hodin."
\par Pitt vstal ze \'9eidle a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. Jeho instinkt se prob\'edral bludi\'9at\'ecm informac\'ed. Po chv\'edli ticha, kdy ho Hagen a Clark v dychtiv\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sledovali, se n\'e1hle sehnul nad stolem a \'f8
ekl: Pot\'f8ebuji mapu p\'f8\'edstavi\'9at\'ec." Jeden z mu\'9e\'f9 Clarkova \'9at\'e1bu se s jednou rychle vytasil.
\par Pitt ji rozlo\'9eil na stole. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee nem\'f9\'9eete upozornit kub\'e1nskou stranu?" zeptal se, zat\'edmco studoval rozlo\'9een\'ed p\'f8\'edstavn\'edch za\'f8\'edzen\'ed v z\'e1toce. Ne," odpov\'ecd\'ecl Hagen. Jejich vl\'e1dn\'ed org\'e1
ny jsou pro\'9apikovan\'e9 sov\'ectsk\'fdmi agenty. Na\'9ae varov\'e1n\'ed by jednodu\'9ae ignorovali a nav\'edc by n\'e1m znemo\'9enili p\'e1tr\'e1n\'ed." A co Castro?"
\par Proniknout jeho ochrankou a varovat ho, to je moje pr\'e1ce," pochlubil se Hagen. A za \'fatok by m\'ecly n\'e9st odpov\'ecdnost Spojen\'e9 st\'e1ty."
\par Sov\'ectsk\'e1 dezinforma\'e8n\'ed kampa\'f2 se o to postar\'e1."
\par M\'f9\'9eete mi p\'f9j\'e8it tu\'9eku, pros\'edm?"
\par Clark mu vyhov\'ecl a ti\'9ae se posadil, zat\'edmco Pitt nakreslil na map\'ec kru\'9enici. Podle m\'ec mus\'ed b\'fdt lod s bombou zakotvena v z\'e1toce Antar\'e9s." Clark povyt\'e1hl obo\'e8\'ed. Jak to m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect?"
\par To je evidentn\'ec m\'edsto, kde by exploze zp\'f9sobila nejv\'ect\'9a\'ed \'9akody. Ta z\'e1toka zab\'edh\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 do sam\'e9ho st\'f8edu m\'ecsta." Dobr\'e1 \'favaha," uznal Clark. Kotv\'ed tam dv\'ec z podez\'f8el\'fdch lod\'ed, ta t\'f8et
\'ed je na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu." M\'f9\'9eete mi o nich stru\'e8n\'ec n\'ecco \'f8\'edct?"
\par Clark nahl\'e9dl do jak\'e9hosi dokumentu, v n\'ecm\'9e byla zaznamen\'e1na data lod\'ed, kter\'e9 dorazily v posledn\'edch dnech do p\'f8\'edstavu. Dv\'ec pat\'f8\'ed sov\'ectsk\'e9 obchodn\'ed flotile. Ta t\'f8et\'ed se plav\'ed
pod panamskou vlajkou a vlastn\'ed ji spole\'e8nost veden\'e1 kub\'e1nsk\'fdmi proticastrovsk\'fdmi exulanty." Ta posledn\'ed p\'f8edstavuje z\'e1st\'ecrku, za n\'ed\'9e se skr\'fdv\'e1 KGB," vysv\'ectloval Hagen. Jednodu\'9ae prohl\'e1s\'ed, \'9e
e ti kub\'e1n\'9at\'ed ute\'e8enci byli n\'e1strojem CIA a ud\'eclaj\'ed z n\'e1s vin\'edky t\'e9 zk\'e1zy. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec se pak nenajde st\'e1t, kter\'fd by uv\'ec\'f8il, \'9ee v tom nem\'e1me prsty." P\'eckn\'ec vymy\'9a
leno," prohodil Clark. K p\'f8esunu bomby by sotva pou\'9eili vlastn\'ed plavidlo." Ano, ale pro\'e8 by bezd\'f9vodn\'ec ni\'e8ili dv\'ec lodi i s n\'e1kladem?" zeptal se Pitt.
\par P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee to ned\'e1v\'e1 p\'f8\'edli\'9a smysl."
\par .Jm\'e9na t\'ecch lod\'ed? N\'e1klad?"
\par Clark vyt\'e1hl dal\'9a\'ed list dokumentu a citoval z n\'ecj. Ozero Zajsan, sov\'ectsk\'e1 n\'e1kladn\'ed lod, kter\'fd veze z\'e1soby a za\'f8\'edzeni pro vojensk\'e9 \'fa\'e8ely. Ozero Bajkal, ropn\'fd tanker o v\'fdtlaku 200 000 tun. Ta \'fadajn\'ec
Kub\'e1nci \'f8\'edzen\'e1 lod je Amy Bigalow, n\'e1kladn\'ed lod vezouc\'ed 25 000 tun dusi\'e8nanu amonn\'e9ho." Pitt z\'edral do stropu, jako by byl uhranut. Ten tanker, to je ta lod, kter\'e1 kotv\'ed na druh\'e9 stran\'ec z\'e1toky?" Ano, u rafin
\'e9rie."
\par Byla n\'eckter\'e1 z t\'ecch lod\'ed vylo\'9eena?"
\par Clark zavrt\'ecl hlavou. Kolem t\'ecch n\'e1kladn\'edch lodi se dosud nic ned\'eclo a tanker m\'e1 st\'e1le hlubok\'fd ponor." Pitt se op\'ect posadil a up\'f8el na oba mu\'9ee chladn\'fd a tvrd\'fd pohled. P\'e1nov\'e9, dob\'echli v\'e1
s." Clark vrhl na Pitta temn\'fd, zahlouban\'fd pohled. O \'e8em to mluv\'edte?" P\'f8ecenili jste jejich na efekt vypo\'e8\'edtanou taktiku a podcenili jejich mazanost," prohl\'e1sil Pitt. Ani na jedn\'e9 z t\'ecch lod\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 atomov
\'e1 bomba. Na to, co se chystaj\'ed ud\'eclat, \'9e\'e1dnou nepot\'f8ebuj\'ed."
\par
\par
\par Kapitola 66
\par
\par Gener\'e1lPittkovn\'edk Viktor Kol\'e8ak velitel patn\'e1cti tis\'edc sov\'ectsk\'fdch voj\'e1k\'f9 a poradc\'f9 na Kub\'ec vy\'9ael zpoza stolu a v\'f8ele objal gener\'e1la Velikova. Gener\'e1le, ani nev\'edte, jak jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm \'9e
iv\'e9ho." Ten pocit je vz\'e1jemn\'fd, soudruhu gcner\'e1lplukovn\'edku," prohl\'e1sil Velikov, sotva se vymanil z Kol\'e8akovova medv\'ecd\'edho objet\'ed. Posadte se; jen si sedn\'ecte; m\'e1me si hodn\'ec co pov\'eddat. A\'9d za t\'edm \'fatokem na na
\'9ai stanici stoj\'ed kdokoli, draze to zaplat\'ed. Gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk m\'ec osobn\'ec ujistil, \'9ee takovou potupu jen tak plavat nenech\'e1." Nikdo se s t\'edm neztoto\'9e\'f2uje v\'edc ne\'9e j\'e1," ujistil ho Velikov. Ale dnes m\'e1me d
\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc k projedn\'e1n\'ed." Necht\'ecl byste sklenku vodky?"
\par Zvl\'e1dnu to bez n\'ed," op\'e1\'e8il Velikov p\'f8\'edk\'f8e. Z\'edtra dopoledne v deset t\'f8icet bude zah\'e1jena operace ,Rum s colou'. Je v\'9aechno p\'f8ipraveno?" Kol\'e8ak si nalil mal\'e9ho pan\'e1ka vodky. Na\'9ai lid\'e9 i kub\'e1n\'9at\'ed p
\'f8\'e1tel\'e9 diskr\'e9tn\'ec opou\'9at\'ecj\'ed m\'ecsto po mal\'fdch skupink\'e1ch. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st na\'9a\'ed arm\'e1dy odjela na zast\'edrac\'ed cvi\'e8en\'ed, kter\'e9 se kon\'e1 \'e8ty\'f8icet mil odtud. Za sv\'edt\'e1n\'ed
bude v tichosti evakuov\'e1n person\'e1l, za\'f8\'edzen\'ed a d\'f9le\'9eit\'e9 dokumenty." N\'eckter\'e9 tu nechte," navrhl Velikov, jako by se nechumelilo. Kol\'e8ak na n\'ecj pohl\'e9dl p\'f8es br\'fdle bez obrou\'e8ek jako babi\'e8ka na d\'edt\'ec
, kter\'e9 proneslo sprost\'e9 slovo. Jak to mysl\'edte, gener\'e1le?" Po Velikovov\'ec up\'f8esn\'ecn\'ed mu v\'9aak v\'fdsm\'ec\'9an\'fd pohled zmizel z tv\'e1\'f8e.
\par Pades\'e1t sov\'ectsk\'fdch civiln\'edch zam\'ecstnanc\'f9, \'9een a d\'ect\'ed, a dv\'ec stovky va\'9aich voj\'e1k\'f9." V\'edte, o co m\'ec \'9e\'e1d\'e1te?"
\par Naprosto p\'f8esn\'ec. Nem\'f9\'9eeme obvinit CIA ze zavra\'9ed\'ecn\'ed statis\'edc\'f9 lid\'ed, kdy\'9e neutrp\'edme sami \'9e\'e1dn\'e9 ztr\'e1ty. Rusov\'e9 um\'edraj\'edc\'ed spole\'e8n\'ec s Kub\'e1nci. Z\'edsk\'e1me t\'edm z propagandistick\'e9
ho hlediska bohatou \'9ee\'f2, kter\'e1 vydl\'e1\'9ed\'ed cestu na\'9a\'ed nadvl\'e1d\'ec."
\par J\'e1 se nedok\'e1\'9eu sm\'ed\'f8it s t\'edm, \'9ee bych m\'ecl ob\'ectovat dv\'ec st\'ec pades\'e1t sv\'fdch spoluob\'e8an\'f9."
\par To va\'9aeho otce sv\'ecdom\'ed net\'ed\'9eilo, kdy\'9e likvidoval n\'ecmeck\'e1 minov\'e1 pole tak, \'9ee p\'f8es n\'ec nechal pochodovat sv\'e9 voj\'e1ky." To byla v\'e1lka."
\par Zm\'ecnil se jenom nep\'f8\'edtel," \'f8ekl Velikov chladn\'ec. Se Spojen\'fdmi st\'e1ty jsme ve v\'e1lce od p\'ecta\'e8ty\'f2c\'e1t\'e9ho roku. Cena na \'9eivotech je nepatrn\'e1 ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co n\'e1m p\'f8inese pos\'edlen\'ed vlivu na z
\'e1padn\'ed polokouli. Pro spory tu nen\'ed prostor, soudruhu gener\'e1le. O\'e8ek\'e1v\'e1 se od v\'e1s, \'9ee spln\'edte svou povinnost."
\par Nepot\'f8ebuji, aby m\'ec KGB pou\'e8ovala o povinnostech, kter\'e9 m\'e1m v\'f9\'e8i sv\'e9 vlasti," ohradil se Kol\'e8ak bez trpkosti. Velikov pokr\'e8il neutr\'e1ln\'ec rameny. Ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1me svou pr\'e1ci. Ale abych se vr\'e1til k na\'9a\'ed
operaci; po explozi se va\'9ae jednotky vr\'e1t\'ed do m\'ecsta a budou n\'e1pomocny p\'f8i z\'e1chrann\'fdch prac\'edch. M\'ed lid\'e9 dohl\'e9dnou na \'f8\'e1dn\'e9 p\'f8evzet\'ed moci. Rovn\'ec\'9e zajist\'edm, aby mezin\'e1rodn\'ed
tisk referoval o tom, jak na\'9ai voj\'e1ci ochotn\'ec pom\'e1haj\'ed ran\'ecn\'fdm kub\'e1nsk\'fdm ob\'e8an\'f9m, kter\'fdm se poda\'f8ilo p\'f8e\'9e\'edt."
\par Jako voj\'e1k mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee mi cel\'fd ten pl\'e1n p\'f8ipad\'e1 odporn\'fd, a nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee by s n\'edm m\'ecl soudruh Antonov cokoli spole\'e8n\'e9ho." .Jeho d\'f9vody maj\'ed svou v\'e1hu a j\'e1 o nich s nik\'fdm nehodl
\'e1m polemizovat." Kol\'e8ak se naklonil p\'f8es okraj stolu, ramena mu poklesla. Vypracuji seznam t\'ecch, co tu z\'f9stanou." D\'eckuji, soudruhu gener\'e1lplukovn\'edku."
\par P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'9ae je p\'f8ipraveno."
\par Velikov p\'f8ik\'fdvl. Vy a j\'e1 budeme spole\'e8n\'ec s bratry Castrov\'fdmi na tribun\'ec. J\'e1 u sebe budu m\'edt kapesn\'ed vys\'edla\'e8ku, kter\'e1 odp\'e1l\'ed n\'e1lo\'9ee na prvn\'ed lodi. A\'9e Castro zah\'e1j\'ed sv\'f9j obvykl\'fd marat\'f3
nsk\'fd projev, nen\'e1padn\'ec se vytrat\'edme do p\'f8ipraven\'e9ho vozu. Jakmile budeme mimo dosah - dejme tomu, \'9ee na patn\'e1ct mil budeme pot\'f8ebovat p\'f9l hodiny -, vy\'9alu sign\'e1l a pak bude n\'e1sledovat v\'fdbuch." Jak vysv\'ectl\'ed
me sv\'e9 z\'e1zra\'e8n\'e9 vyv\'e1znuti?" zeptal se sarkastick\'fdm t\'f3nem Kol\'e8ak. Podle prvn\'edch zpr\'e1v budeme nezv\'ecstn\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec mrtv\'ed. Pozd\'ecji n\'e1s najdou mezi zran\'ecn\'fdmi." Jak moc budeme zran\'ecn\'ed?"
\par Dost na to, aby to vypadalo p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Roztrhan\'e9 uniformy, trochu krve, n\'eckolik um\'ecl\'fdch ran zakryt\'fdch obvazy." Jako dva chulig\'e1ni, kte\'f8\'ed vyplenili divadeln\'ed \'9aatnu."
\par Nev\'edm, zda je to nejlep\'9a\'ed p\'f8irovn\'e1n\'ed."
\par Kol\'e8ak se oto\'e8il a smutn\'ec vyhl\'e9dl z okna sv\'e9ho hlavn\'edho stanu. Venku kyp\'ecla Havana \'9eivotem. \'c8lov\'ecku se nechce v\'ec\'f8it, \'9ee z\'edtra touto dobou," pron\'e1\'9ael jakoby nemocn\'fdm hlasem, z toho v\'9aeho zbude mo\'f8
e doutnaj\'edc\'edch sutin pln\'fdch zoufalstv\'ed a smrti.
\par
\par Prezident sed\'ecl u sv\'e9ho stolu dlouho do noci a pracoval. Nic nebylo p\'f8edem jasn\'e9, nic nebylo \'e8ernob\'edl\'e9. Pr\'e1ce \'9a\'e9fa exekutivy p\'f8edstavovala p\'f8edev\'9a\'edm smi\'f8ov\'e1n\'ed se s kompromisy, kter\'e9 n\'e1
sledovaly jeden za druh\'fdm. Jeho v\'edt\'eczstv\'ed nad kongresem bylo zrelativizov\'e1no p\'f8ipojen\'fdmi dodatky, jeho kroky v zahrani\'e8n\'ed politice rozcupovali zahrani\'e8n\'ed p\'f8edstavitel\'e9 natolik, \'9ee z p\'f9vodn\'edch n\'e1vrh\'f9
zbyly jen trosky. Nyn\'ed se pokou\'9ael zachr\'e1nit \'9eivot mu\'9ei, kter\'fd t\'f8icet let pohl\'ed\'9eel na Spojen\'e9 st\'e1ty jako na nep\'f8\'edtele \'e8\'edslo jedna. \'d8\'edkal si, co se na tom v\'9aem asi tak zm\'ecn\'ed za n\'ecjak\'fdch dv
\'ec st\'ec let. Do m\'edstnosti vstoupil Dan Fawcett s konvic\'ed k\'e1vy a sendvi\'e8i. Ov\'e1ln\'e1 pracovna nikdy nesp\'ed," zahalekal, p\'f8edst\'edraje veselou n\'e1ladu. Va\'9ae obl\'edben\'e9: tu\'f2\'e1k a slanina." Podal prezidentovi tal\'ed\'f8
a nalil mu k\'e1vu. Mohu v\'e1m s n\'ec\'e8\'edm pomoci?" Ne, Dane, d\'eckuji. Jen bych pot\'f8eboval natisknout svou \'f8e\'e8 pro z\'edt\'f8ej\'9a\'ed tiskovku."
\par U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat t\'ecch obli\'e8ej\'f9, a\'9e jim ozn\'e1mfte existenci kolonie na M\'ecs\'edci a p\'f8edstav\'edte jim Steinmetze a jeho lidi. Prohl\'e9dl jsem si n\'eckter\'e9 videoz\'e1znamy, kter\'e9 si p\'f8ivezli ze sv\'e9
expedice. To je n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho." Prezident odlo\'9eil sendvi\'e8 a zamy\'9alen\'ec usrkl ze \'9a\'e1lku k\'e1vy. Sv\'ect je vzh\'f9ru nohama."
\par Fawcett se zarazil uprost\'f8ed sousta. Pardon?"
\par Uva\'9ete ten hrozny rozpor. J\'e1 budu informovat sv\'ect o nejv\'ect\'9a\'edm \'fasp\'ecchu lidstva v historii a v tu samou dobu bude Havana vymaz\'e1na z povrchu Zem\'ec." U\'9e v\'e1m volal Brogan? Mysl\'edm od t\'e9 chv\'edle, co se Pitt s pan\'ed
LeBaronovou objevili na na\'9aem Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9?"
\par Za posledn\'ed hodinu nikoli. Bd\'ed ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i jako j\'e1." Jak se jim to pro r\'e1ny bo\'9e\'ed mohlo poda\'f8it?"
\par Dv\'ec stovky mil znep\'f8\'e1telenou zem\'ed. To m\'ec podr\'9ete."
\par Ozvala se p\'f8\'edm\'e1 linka z Langley. Ano?"
\par Tady Martin Brogan. Pane prezidente, Havana hl\'e1s\'ed, \'9ee se dosud na \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch lod\'ed nepoda\'f8ilo detekovat radioaktivn\'ed z\'e1\'f8en\'ed." Dostali se na palubu?"
\par Ne. Ostraha je p\'f8\'edli\'9a d\'f9kladn\'e1. Mohou nanejv\'fd\'9a obj\'ed\'9ed\'ect kolem t\'ecch dvou lod\'ed, co stoj\'ed v doc\'edch. T\'f8et\'ed, ten tanker, kotv\'ed v z\'e1livu. Obeplouvaj\'ed ho v mal\'e9m \'e8lunu."
\par Co se mi to sna\'9e\'edte nazna\'e8it, Martine? \'8ee tu bombu vylo\'9eili a ukryli ve m\'ecst\'ec?"
\par Od t\'e9 doby, co dorazily do p\'f8\'edstavu, jsou ty lodi pod p\'f8\'edsn\'fdm dohledem. Nic se z nich nevykl\'e1dalo." Mo\'9en\'e1 \'9ee z\'e1\'f8en\'ed nepronikne skrz ocelov\'e9 pl\'e1ty trupu."
\par Experti z Los Alamos m\'ec ujistili, \'9ee pronikne. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee na\'9a\'ed lid\'e9 v Havan\'ec nejsou odborn\'edci p\'f8es jadernou energii. Pr\'e1ci jim nav\'edc zt\'ec\'9euje fakt, \'9ee pou\'9e\'edvaj\'ed komer\'e8n\'ed Geigrovy po\'e8
\'edta\'e8e, kter\'e9 nejsou dostate\'e8n\'ec citliv\'e9, aby zm\'ec\'f8ili n\'edzk\'e9 \'farovn\'ec z\'e1\'f8en\'ed." Pro\'e8 tam nedoprav\'edme kvalifikovan\'e9 odborn\'edky s po\'f8\'e1dn\'fdm vybaven\'edm?" zeptal se prezident. To nen\'ed
jako poslat na diplomatickou cestu va\'9aeho p\'f8\'edtele Hagena s kuf\'f8\'edkem v ruce. Znamenalo by to propa\'9aovat tam cel\'fd t\'fdm s p\'ecti sty librami elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. M\'edt v\'edce \'e8asu, dalo by se v tom n\'ecco d\'ec
lat. Vzhledem k rozsahu kub\'e1nsk\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed by tajn\'e9 vylod\'ecn\'ed, nebo para\'9autistick\'fd v\'fdsadek m\'ecly pramalou \'9aanci na \'fasp\'ecch. Nejlep\'9a\'ed metodou by bylo vyu\'9eit\'ed oby\'e8ejn\'e9 n\'e1kladn
\'ed lodi, ale to by znamenalo nejm\'e9n\'ec m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8\'edpravu." To mi zn\'ed, jako bychom trp\'ecli nezn\'e1mou chorobou a nev\'ecd\'ecli, jak ji l\'e9\'e8it." To zhruba odpov\'edd\'e1 skute\'e8
nosti, pane prezidente," souhlasil Brogan. Jedin\'e9, co m\'f9\'9eeme d\'eclat, je sed\'ect na zadku a \'e8ekat\'93. a sledovat, co se bude d\'edt." Ne, tak to nenech\'e1m. Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat\'93. ve jm\'e9nu lidskosti. Nem\'f9\'9eeme v\'9a
echny ty lidi nechat um\'f8\'edt." Prezident c\'edtil, jak se mu st\'e1le v\'edce sv\'edr\'e1 \'9ealudek. J\'e1 po\'f8\'e1d nejsem s to uv\'ec\'f8it, \'9ee by Rusov\'e9 skute\'e8n\'ec dok\'e1zali odp\'e1lit v Havan\'ec atomovou bombu. Co\'9e
pak si Antonov neuv\'ecdomuje, \'9ee t\'edm sebe i n\'e1s potop\'ed do ba\'9einy, ze kter\'e9 nebude n\'e1vratu?" V\'ec\'f8te mi, pane prezidente, \'9ee na\'9ai analytikov\'e9 l\'e1duji do po\'e8\'edta\'e8\'f9 v\'9aechny mysliteln\'e9
eventuality. Neexistuje jednoduch\'e1 odpov\'ec\'ef. Kdy\'9e vyzveme kub\'e1nskou stranu prost\'f8ednictv\'edm na\'9a\'ed rozhlasov\'e9 s\'edt\'ec k evakuaci m\'ecsta, ni\'e8eho t\'edm nedoc\'edl\'edme. Ka\'9ed\'e9 varov\'e1n\'ed z na\'9a\'ed
strany budou jednodu\'9ae ignorovat." Po\'f8\'e1d je nad\'ecje, \'9ee se Ira Hagen dostane v\'e8as ke Castrovi." Opravdu se domn\'edv\'e1te, \'9ee Fidel bude br\'e1t Hagena v\'e1\'9en\'ec? To nen\'ed p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e9. Bude si myslet,
\'9ee je to spiknut\'ed, kter\'e9 ho m\'e1 zdiskreditovat. Je mi l\'edto, pane prezidente, budeme se muset obrnit trp\'eclivost\'ed a \'e8ekat, zda k t\'e9 katastrof\'ec nakonec skute\'e8n\'ec dojde, proto\'9ee nem\'e1me ani nejmen\'9a\'ed mo\'9e
nost celou v\'ecc jakkoli ovlivnit." Prezident u\'9e neposlouchal. Jeho tv\'e1\'f8 odr\'e1\'9eela hlubok\'e9 zoufalstv\'ed, kter\'e9 zachv\'e1tilo jeho du\'9ai. Tak my budujeme kolonii na M\'ecs\'edci, p\'f8em\'edtal, a p\'f8itom se obyvatel\'e9
planety Zem\'ec hodlaj\'ed i nad\'e1le zab\'edjet z naprosto nesmysln\'fdch d\'f9vod\'f9. Chci na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed r\'e1no, je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vyd\'e1m zpr\'e1vu o existenci kolonie, svolat sch\'f9zku kabinetu," \'f8ekl sklesl\'fd
m hlasem. Budeme muset vymyslet pl\'e1n, jak bychom mohli \'e8elit sov\'ectsko-kub\'e1nsk\'e9mu obvin\'ecn\'ed a zachr\'e1nit, co je\'9at\'ec zachr\'e1nit lze."
\par
\par
\par Kapitola 67
\par
\par Opustit \'9av\'fdcarskou ambas\'e1du bylo a\'9e sm\'ec\'9an\'ec snadn\'e9. Ji\'9e p\'f8ed dvaceti lety byl pod ulicemi a kanaliza\'e8n\'edm potrub\'edm v hloubce v\'edce ne\'9e sta stop prokop\'e1n tunel, kter\'fd proch\'e1zel mnohem hlub\'9a\'ed
mi vrstvami ne\'9e kter\'e1koli z \'9aachet, kter\'e9 mo\'9en\'e1 prorazili pracovn\'edci kub\'e1nsk\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch sil v okol\'ed budovy. T\'f8eba\'9ee zdi byly zacementov\'e1ny, prosakovala jimi veda, kterou odv\'e1d\'ecla nehlu\'e8n\'ec
pracuj\'edc\'ed \'e8erpadla. Clark zavedl Pitta k dlouh\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku, po n\'ecm\'9e sestoupili do chodby, kter\'e1 je vedla pod nejm\'e9n\'ec dv\'ecma m\'ecstsk\'fdmi bloky a\'9e k \'9aacht\'ec, kterou vy\'9aplhali nahoru a vyno\'f8
ili se v prodejn\'ec d\'e1msk\'fdch od\'ecv\'f9. Kr\'e1mek m\'ecl ji\'9e \'9aest hodin zav\'f8eno a v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec br\'e1nily chodc\'f9m na ulici v pohledu do interi\'e9ru. Ve skladi\'9ati sed\'ecli t\'f8i vy\'e8erpan\'ed, p\'f8
epadle vypadaj\'edc\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nedali najevo, \'9ee pr\'e1v\'ec vstoupiv\'9a\'edho Clarka znaj\'ed.
\par Nen\'ed t\'f8eba, abyste znal skute\'e8n\'e1 jm\'e9na," \'f8ekl Clark. Dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavil Mannyho, Moea a Jacka."
\par Manny, mohutn\'fd \'e8ernoch s hluboce zbr\'e1zd\'ecn\'fdm obli\'e8ejem, jen\'9e byl oble\'e8en do star\'e9, vybledl\'e9 zelen\'e9 ko\'9aile a khaki kalhot, si zap\'e1lil cigaretu a hodil po Pittovi pohledem, v n\'ecm\'9e se zra\'e8ila \'fanava \'9e
ivotem. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd za\'9eil to nejhor\'9a\'ed, co mohl, a ji\'9e nem\'e1 o sv\'ect\'ec \'9e\'e1dn\'e9 iluze. Obr\'fdlen\'fd Moe civ\'ecl do u\'e8ebnice rusk\'e9 konverzace. P\'f9sobil dojmem v\'ecdeck\'e9ho pracovn\'edka - vzd\'e1
len\'fd v\'fdraz, nepoddajn\'e9 vlasy, pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e1 bradka. Ti\'9ae p\'f8ik\'fdvl a nenucen\'e9 se usm\'e1l.
\par Jack byl latinoameri\'e8an jak vyst\'f8i\'9een\'fd z filmu ze t\'f8ic\'e1t\'fdch let - leskl\'e9 o\'e8i, podsadit\'e1 postava, bl\'fdskav\'e9 zuby, troj\'faheln\'edkov\'fd kn\'edrek. Chyb\'ecla mu u\'9e jenom bonga. Jako jedin\'fd prohodil n\'ec
kolik slov na pozdrav. Hol\'e1, Thomasi, p\'f8i\'9aels povzbudit jednotku?" P\'e1nov\'e9, tohle je\'93. \'e9\'e9\'e9\'93. Sam. m\'e1 jistou ideu, kter\'e1 by mohla do na\'9aeho p\'e1tr\'e1n\'ed vrhnout nov\'e9 sv\'ectlo." Kv\'f9li takov\'e9 kravin\'ec n
\'e1s tah\'e1\'9a z dok\'f9," zavr\'e8el Manny. M\'e1me m\'e1lo \'e8asu, abychom ho ma\'f8ili poslouch\'e1n\'edm n\'ecjakejch pod\'eclanejch teori\'ed." Po \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed jste v hled\'e1n\'ed bomby nijak nepokro\'e8
ili," ohradil se Clark trp\'ecliv\'ec. Doporu\'e8uji ho vyslechnout." Jdi se vycpat," odsekl Manny. Sotva jsme na jednu z t\'ecch lodi na\'9ali cestu, tak n\'e1s odvol\'e1\'9a." Klidn\'ec ty lodi prohledejte centimetr po centimetru a nikdy na nich \'9e
\'e1dnou bombu nenajdete," vlo\'9eil se do hovoru Pitt. Manny se k n\'ecmu obr\'e1til a prohl\'ed\'9eel si ho od hlavy k pat\'ec jako obr\'e1nce odhaduj\'edc\'ed z\'e1lo\'9en\'edka soupe\'f8e. Tak dob\'f8e, chytrol\'edne, kde ta bomba je?" T\'f8
i bomby," up\'f8esnil Pitt, a \'9e\'e1dn\'e1 z nich nen\'ed atomov\'e1." V m\'edstnosti zavl\'e1dlo ticho. V\'9aichni a\'9e na Clarka se tv\'e1\'f8ili pochybova\'e8n\'ec. Pitt vyt\'e1hl z ko\'9aile mapu a rozlo\'9eil ji. P\'f9j\'e8il si n\'eckolik \'9a
pendl\'edk\'f9 z krej\'e8ovsk\'e9 panny, aby ji mohl p\'f8ip\'edchnout na zed. Nez\'e1jem skupinky agent\'f9 CIA ho neodradil. Na prvn\'ed pohled poznal, \'9ee jsou to ostra\'9eit\'ed, pe\'e8liv\'ed a kompetentn\'ed mu\'9ei. V\'ecd\'ecl, \'9ee ovl\'e1daj
\'ed mno\'9estv\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch dovednost\'ed a \'9ee disponuj\'ed absolutn\'edm odhodl\'e1n\'edm lid\'ed, kte\'f8\'ed se jen tak nesmi\'f8uj\'ed s ne\'fasp\'ecchem. Prvn\'edm \'e8l\'e1nkem \'f8et\'eczu je Anny Bigalow. N\'e1klad, kter\'fd
veze, tedy p\'ectadvacet tun dusi\'e8nanu amonn\'e9ho -" Oby\'e8ejn\'e9 hnojivo," sko\'e8il mu Manny do \'f8e\'e8i.
\par - je mimo jin\'e9 vysoce reaktivn\'ed chemik\'e1lie," pokra\'e8oval Pitt. Pokud by takov\'e9 mno\'9estv\'ed dusi\'e8nanu amonn\'e9ho explodovalo, byl by ni\'e8iv\'fd \'fa\'e8inek v\'fdbuchu v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e tomu bylo u bomb shozen\'fdch na Hiro\'9a
imu a Nagasaki, kter\'e9 explodovaly ve vzduchu a mnoho sv\'e9 s\'edly ztratily ji\'9e v atmosf\'e9\'f8e. A\'9e Amy Bigalow vybuchne, bude to na \'farovni zem\'ec a tlakov\'e1 vlna se pro\'9eene Havanou jako roztaven\'e1 l\'e1va. Ozero Zajsan, lod, kter
\'e1 m\'e1 \'fadajn\'e9 v\'e9zt vojensk\'fd materi\'e1l, bude podle v\'9aeho a\'9e po okraj nap\'ecchovan\'e1 munici. Jej\'ed d\'ecsiv\'e1 destruktivn\'ed s\'edla se uvoln\'ed spole\'e8n\'ec s exploz\'ed Amy Bigalow. Zk\'e1zu potom dovr\'9a\'ed podp\'e1
len\'ed n\'e1kladu ropy na Ozeru Bajkal. Palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, rafin\'e9rie, chemick\'e9 z\'e1vody, v\'9aechny tov\'e1rny, kter\'e9 zpracov\'e1vaj\'ed v\'fdbu\'9an\'e9 l\'e1tky, vylet\'ed do vzduchu. Po\'9e\'e1r m\'f9\'9ee trvat i n\'eckolik dn\'ed."
\par Manny, Moe a Jack se tv\'e1\'f8ili, jako by se jich ta slova nikterak ned\-tkla, av\'9aak v hloubi du\'9ae byli ohromeni nep\'f8edstavitelnou hr\'f9zou pekla, jeho\'9e obraz jim Pitt pr\'e1v\'ec p\'f8edest\'f8el. Moe pohl\'e9dl na Clarka. Tak\'9e
e jsme byli vedle jak ta jedle." p\'f8esn\'ec tak. V Langley neodhadli skute\'e8n\'fd z\'e1m\'ecr Sov\'ect\'f9. Stejn\'e9ho v\'fdsledku lze dos\'e1hnout, ani\'9e by bylo t\'f8eba se uch\'fdlit k pou\'9eit\'ed jadern\'e9 zbran\'ec."
\par Manny vstal a sev\'f8el Pittova ramena do sv\'fdch medv\'ecd\'edch tlap. \'c8lov\'ec\'e8e, to se mus\'ed nechat, \'9ees na to k\'e1pl." Poprv\'e9 promluvil i Jack. Bylo by mo\'9en\'e9 ty lod\'ec vylo\'9eit, ale to se ned\'e1 stihnout do z\'edt\'f8ej\'9a
\'edch oslav."
\par Ale bylo by mo\'9en\'e9 s nimi vyplout z p\'f8\'edstavu."
\par Manny o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. U t\'ecch n\'e1kladn\'edch lod\'ed by to padalo v \'favahu. ale pochybuju, \'9ee by se poda\'f8ilo v\'e8as zmizet i s t\'edm tankerem. Pot\'f8ebovali bychom vle\'e8n\'fd \'e8lun, abychom oto\'e8ili p\'f8\'edd k pr
\'f9livu." Ka\'9ed\'e1 m\'edle, kter\'e1 bude d\'eclit p\'f8\'edstav od t\'ecch lod\'ed, bude znamenat statis\'edce zachr\'e1n\'ecn\'fdch \'9eivot\'f9," m\'ednil Pitt. Mohli bychom t\'edm z\'edskat \'e8as k nalezen\'ed deton\'e1tor\'f9," \'f8
ekl Moe. Pokud by se je poda\'f8ilo nal\'e9zt d\'f8\'edve, ne\'9e dos\'e1hneme otev\'f8en\'e9ho mo\'f8e, t\'edm l\'e9pe."
\par A kdy\'9e ne," zabru\'e8el pochmurn\'ec Manny, sp\'e1ch\'e1me v\'9aichni seb\-vra\'9edu." U\'9aet\'f8\'ed\'9a man\'9eelce prachy za funus," nadhodil Jack s \'fasm\'ecvem umrlce. Nebude co poh\'f8b\'edt." Moe se tv\'e1\'f8il pochybova\'e8n\'ec. Je n\'e1s m
\'e1lo."
\par Kolik vystar\'e1te lodn\'edch technik\'f9?" zeptal se Pitt.
\par Moe k\'fdvl hlavou p\'f8es pokoj. T\'e1mhle Manny b\'fdval hlavn\'edm in\'9een\'fd\-rem. O kom bys je\'9at\'ec v\'ecd\'ecl, Manny?" Enriko se vyzn\'e1 ve strojovn\'ec. Hector taky, pokud je st\'f8\'edzliv\'fd." To jste t\'f8i," \'f8ekl Pitt. A co pos\'e1
dka?"
\par Patn\'e1ct, sedmn\'e1ct v\'e8etn\'ec Moea a Jacka." odv\'ectil Clark.
\par To je dvacet, se mnou dvacet jedna," po\'e8\'edtal Pitt. A co lodivodov\'e9 z p\'f8\'edstavu?" To jsou do jednoho Castrovi poh\'f9nci," odfrkl si Manny. Mus\'edme ty lodi vyv\'e9zt sami." Po\'e8kej sakra!" zvolal Moe. I kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed zm
\'e1knout p\'f8\'edstavn\'ed str\'e1\'9e, po\'f8\'e1d budeme m\'edt co d\'eclat s pos\'e1dkami." Pitt se obr\'e1til ke Clarkovi. Pokud se va\'9ai lid\'e9 postaraj\'ed o str\'e1\'9ee, pos\'e1dky si vezmu na starost j\'e1." Osobn\'ec povedu p\'f8epadov\'e9
komando," odv\'ectil Clark. Ale jsem zv\'ecdav, jak si porad\'ed\'9a se sv\'fdm d\'edlem odpov\'ecdnosti." U\'9e se stalo," prohl\'e1sil Pitt a \'9airoce se za\'9aklebil. Ty lodi jsou opu\'9at\'ecn\'e9. Ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee Rusov\'e9 ve v\'9a
\'ed tichosti evakuovali vlastn\'ed lidi na bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto mimo dosah exploze." Je mo\'9en\'e9, \'9ee Sov\'ecti budou cht\'edt u\'9aet\'f8it \'9eivoty vlastn\'edch os\'e1dek," souhlasil Moe. Ale mo\'9en\'e1 \'9ee jim houby z\'e1le\'9e\'ed na ciz
\'ed pos\'e1dce na Amy Bigaloiu:' To jist\'ec, ale na druhou stranu nemohli riskovat, \'9ee se jim n\'ecjak\'fd sl\'eddil z pos\'e1dky bude motat pod nohama p\'f8i rozmis\'9dov\'e1n\'ed n\'e1lo\'9e\'ed." Jack se zamyslel a potom \'f8ekl: Dv\'ec a dv\'ec
jsou \'e8ty\'f8i. Tomu chlap\'edkovi to p\'e1l\'ed." Manny pohl\'e9dl na Pitta s nov\'ec nabytou \'factou, kter\'e1 se mu zra\'e8ila v o\'e8\'edch. Pat\'f8\'ed\'9a ke kumpa\'e8ce?" Ne, jsem z NOS."
\par Mysl\'ed za n\'e1s amat\'e9r," povzdechl si Manny. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abych po\'9e\'e1dal o penzi." Kolik mu\'9e\'f9 podle va\'9aeho odhadu hl\'edd\'e1 ty lod\'ec?" zeptal se ho Clark. Manny vyt\'e1hl \'9apinav\'fd kapesn\'edk, a ne\'9e odpov\'ecd
\'ecl, vysmrkal se. P\'f8ipom\'ednalo to zakejh\'e1n\'ed husy. Asi tucet Bigalow. Stejn\'fd po\'e8et Zajsan. A u tankeru kotv\'ed mal\'fd str\'e1\'9en\'ed \'e8lun. Z\'f8ejm\'ec ne v\'edce ne\'9e \'9aest nebo sedm \'e8len\'f9 pos\'e1dky." Clark za\'e8
al, zat\'edmco hovo\'f8il, p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. Jsme domluveni. Dejte dohromady vlastn\'ed pos\'e1dky. M\'f9j t\'fdm odstran\'ed str\'e1\'9ee a bude zaji\'9a\'9dovat operaci. Manny, ty se se sv\'fdmi lidmi zmocn\'ed\'9a Amy Bigalow. Moe p\'f8
evezme Ozero Zajsan. Vle\'e8n\'e1 lod, to bude tvoje starost, Jacku. Hlavn\'ec se ujisti, \'9ee nem\'e1 popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, a\'9e na ni vtrhnete. Do rozedn\'ecn\'ed n\'e1m zb\'fdv\'e1 \'9aest hodin. Mus\'edme vyu\'9e\'edt co nejl\'e9pe ka
\'9ed\'e9 minuty." Clark umlkl a potom se rozhl\'e9dl. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?" Moe zvedl ruku. Co bude s n\'e1mi, a\'9e se dostaneme na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e?"
\par Nasednete do z\'e1chrann\'e9ho \'e8lunu a po\'9eenete ho co nejrychleji, abyste v okam\'9eiku v\'fdbuchu byli co nejd\'e1le." Nikdo se nezmohl na koment\'e1\'f8. V\'9aem bylo jasn\'e9, \'9ee jejich \'9aance na p\'f8e\'9eiti jsou bl\'edzk\'e9 nule.
\par R\'e1d bych dobrovoln\'ec \'9ael s Mannym," ozval se Pitt. Pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec si rozum\'edm s kormidlem."
\par Manny se postavil a pl\'e1cl Pitta do zad tak srde\'e8n\'ec, \'9ee mu vyrazil dech. P\'f8is\'e1mb\'f9h, Same, mysl\'edm, \'9ee t\'ec mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec budu m\'edt r\'e1d." Pitt na n\'ecj up\'f8el v\'e1\'9en\'fd pohled. Doufejme, \'9ee se toho do\'9e
ijeme."
\par
\par
\par Kapitola 68
\par
\par Amy Bigalow kotvila u dlouh\'e9ho, modern\'edho mola, vybudovan\'e9ho sov\'ectsk\'fdmi in\'9een\'fdry. N\'eckolik set yard\'f9 za n\'ed odpo\'e8\'edval kr\'e9mov\'ec zbarven\'fd trup Ozera Zajsan, nyn\'ed tmav\'fd a opu\'9at\'ecny. Nad \'e8ern\'fd
mi vodami p\'f8\'edstavu jisk\'f8ila sv\'ectla velkom\'ecsta. Od hor se k mo\'f8i t\'e1hlo n\'eckolik mrak\'f9. Ze t\'f8\'eddy Desemparados odbo\'e8il velitelsky v\'f9z rusk\'e9 v\'fdroby, n\'e1sledovan\'fd dv\'ecma vojensk\'fdmi n\'e1kladn\'ed
mi vozy. Konvoj pomal\'fdm tempem pro jel doky a zastavil se u rampy p\'f8ed Amy Bigalow. Ze str\'e1\'9en\'edho domku vy\'9ael voj\'e1k a opatrn\'ec p\'f8istoupil k vozu. M\'e1te povolen\'ed k vjezdu do tohoto prostoru?" zeptal se.
\par Clark, oble\'e8en\'fd do uniformy kub\'e1nsk\'e9ho plukovn\'edka, up\'f8el na voj\'e1ka arogantn\'ed pohled. Dojd\'ecte mi pro velitele str\'e1\'9ee," na\'f8\'eddil mu nesmlouvav\'fdm hlasem. A nev\'edte, jak oslovovat nad\'f8\'edzen\'e9ho?" Str\'e1\'9en
\'fd, jen\'9e v na\'9eloutl\'e9m sv\'ectle sod\'edkov\'fdch lamp, kter\'e9 dopadalo na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, rozpoznal Clarkovy distinkce, strnul v pozoru a zasalutoval. Hned ho zavol\'e1m, soudruhu plukovn\'edku." Voj\'e1k se vr\'e1til do str\'e1\'9en\'ed
ho domku a chopil se p\'f8enosn\'e9 vys\'edla\'e8ky. Clark sebou zat\'edm na seda\'e8ce nepokojn\'ec \'9ail. Bylo nutn\'e9 zmocnit se lod\'ed lst\'ed; taktika siln\'e9 ruky by byla fat\'e1ln\'ed chybou. Kdyby na plavidla za\'fato\'e8ili se zbran\'ec
mi v ruce, vzburcovali by v\'9aechny vojensk\'e9 os\'e1dky ve m\'ecst\'ec. Potom by ke zdi p\'f8itla\'e8en\'ed Rusov\'e9 byli nuceni odp\'e1lit n\'e1lo\'9ee d\'f8\'edve, ne\'9e m\'ecli v pl\'e1nu.
\par Ze dve\'f8\'ed nedalek\'e9ho skladi\'9at\'ec vy\'9ael kapit\'e1n, na chv\'edli se zastavil, aby si prohl\'e9dl stoj\'edc\'ed kolonu, potom p\'f8istoupil k velitelsk\'e9mu vozu a zasalutoval. Kapit\'e1n Poberto Herras. Co pro v\'e1s mohu ud\'ec
lat, soudruhu plukovn\'edku?" Plukovn\'edk Erneste P\'e9rez," odpov\'ecd\'ecl Clark. M\'e1m p\'f8\'edkaz v\'e1s vyst\'f8\'eddat. V\'e1s a va\'9ae mu\'9ee." Herras se zatv\'e1\'f8il pon\'eckud zmaten\'ec. Dostal jsem rozkaz hl\'eddat tuhle lod a\'9e do z
\'edt\'f8ej\'9a\'edho odpoledne."
\par Do\'9alo ke zm\'ecn\'ec," prohl\'e1sil Clark \'fase\'e8n\'ec. Shrom\'e1\'9ed\'ecte sv\'e9 mu\'9ee k p\'f8eprav\'ec do kas\'e1ren."
\par Kdyby v\'e1m to nevadilo, plukovn\'edku, r\'e1d bych si to nechal potvrdit sv\'fdm p\'f8\'edm\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm."
\par A on zavol\'e1 gener\'e1lu Melenovi a bude ho tahat z postele." Clark up\'edral na kapit\'e1na chladny, had\'ed pohled. A\'9e p\'f9jde o va\'9ae pov\'fd\'9aen\'ed na majora, nebude z\'e1znam o poru\'9aen\'ed k\'e1zn\'ec mluvit pr\'e1v\'ec ve v\'e1\'9a
prosp\'ecch." Pros\'edm v\'e1s, soudruhu plukovn\'edku, j\'e1 p\'f8ece neodm\'edt\'e1m uposlechnout p\'f8\'edkazu nad\'f8\'edzen\'e9ho."
\par Pak v\'e1m doporu\'e8uji, abyste respektoval mou hodnost." Ano, plukovn\'edku. M\'e1te pravdu\'93." Kapit\'e1n\'f9v vzdor se sesypal jak dome\'e8ek z karet. Svol\'e1m sv\'e9 lidi."
\par Prove\'efte."
\par O deset minut pozd\'ecji st\'e1lo \'e8ty\'f8iadvacet mu\'9e\'f9 kapit\'e1na Herrase se\'f8azeno na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. Kub\'e1nci v\'fdm\'ecnu str\'e1\'9e\'ed uv\'edtali. Byli r\'e1di, \'9ee se budou moci v kas\'e1rn\'e1ch ulo\'9eit ke sp\'e1
nku. Herras si, jak se zd\'e1lo, nev\'9aiml, \'9ee plukovn\'edkovi mu\'9ei z\'f9st\'e1vaj\'ed ukryti ve tm\'ec korby prvn\'edho n\'e1kladn\'edho vozu. To je cel\'e1 va\'9ae jednotka?" zeptal se Clark.
\par Ano. P\'f8epo\'e8\'edtal jsem si je."
\par I voj\'e1ci st\'f8e\'9e\'edc\'ed vedlej\'9a\'ed lod"
\par Promi\'f2te, soudruhu plukovn\'edku. Nechal jsem hl\'eddku na ramp\'ec, abych m\'ecl jistotu, \'9ee se nikdo nedostane na palubu, dokud va\'9ai mu\'9ei nezaujmou sv\'e9 m\'edsto. M\'f9\'9eeme je vz\'edt cestou." V\'fdborn\'ec, kapit\'e1ne. Zadn\'ed
auto je pr\'e1zdn\'e9. Dejte sv\'fdm voj\'e1k\'f9m rozkaz k nasednut\'ed. Vy m\'f9\'9eete jet m\'fdm autem. M\'f9j pobo\'e8n\'edk ho pozd\'ecji vyzvedne na va\'9aem velitelstv\'ed."
\par D\'eckuji, soudruhu plukovn\'edku, to je od v\'e1s laskav\'e9."
\par Clark dr\'9eel ruku na mal\'e9 p\'ectadvac\'edtce s tlumi\'e8em. M\'ecl ji voln\'ec v kapse kalhot, ale nebylo t\'f8eba ji vytahovat. Kub\'e1nci si ji\'9e pod dohledem ser\'9eanta nastupovali do voln\'e9ho vozu. Clark nab\'eddl sv\'e9 m\'ed
sto Herrasovi a nedbale odkr\'e1\'e8el k n\'e1klad\'e1ku s Pittem a kub\'e1nsk\'fdmi n\'e1mo\'f8n\'edky, kte\'f8\'ed byli ti\'9ai jako p\'ecna. Druh\'fd n\'e1klad\'e1k a velitelsk\'fd v\'f9z se pr\'e1v\'ec ot\'e1\'e8ely a m\'ed\'f8ily ven z dok\'f9, kdy
\'9e dorazilo nezn\'e1m\'e9 auto. Z jeho ok\'fdnka se vyklonil rusk\'fd d\'f9stojn\'edk a podez\'edrav\'ec se mra\'e8il. Co se tu d\'ecje?"
\par Clark pomalu p\'f8istoupil k vozu a ujistil se, \'9ee v n\'ecm sed\'ed pouze d\'f9stojn\'edk a jeho \'f8idi\'e8. V\'fdm\'ecna str\'e1\'9e\'ed."
\par O takov\'e9m rozkazu nic nev\'edm."
\par Vydal ho gener\'e1l Velikov," \'f8ekl Clark, jen\'9e se zastavil ani ne dv\'ec stopy od zadn\'edch dve\'f8\'ed. Nyn\'ed vid\'ecl, \'9ee Rus je rovn\'ec\'9e plukovn\'edk. Pr\'e1v\'ec jsem p\'f8ijel z gener\'e1lova \'9at\'e1bu, abych zkontroloval bezpe\'e8
nostn\'ed opat\'f8en\'ed. O v\'fdm\'ecn\'ec str\'e1\'9e\'ed se tam nemluvilo." Plukovn\'edk otev\'f8el dve\'f8e, jako by cht\'ecl vystoupit. To mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd omyl." \'8e\'e1dn\'fd omyl," utrousil Clark. Kolenem p\'f8irazil dve\'f8e a vp\'e1
lil plukovn\'edkovi kulku mezi o\'e8i. Potom dvakr\'e1t chladnokrevn\'e9 zas\'e1hl \'f8idi\'e8e do t\'fdla. O chv\'edli pozd\'ecji auto s vy\'f8azenou rychlost\'ed vklouzlo do temn\'e9 vody mezi moly. Pitt a \'e8ty\'f8i kub\'e1n\'9at\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed
ci obchodn\'edho lodstva vyb\'echli pod veden\'edm Mannyho po ramp\'ec na hlavn\'ed palubu Amy Bigalow, kde se rozd\'eclili. Pitt se vydal po \'9eeb\'f8\'edku na m\'f9stek, zat\'edmco ostatn\'ed seb\'echli po sch\'f9dc\'edch vedouc\'edch ke strojovn\'ec
. V kormideln\'ec byla tma. Pitt str\'e1vil p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lhodinu t\'edm, \'9ee ve sv\'ectle baterky studoval elektronick\'e9 \'f8\'eddic\'ed a komunika\'e8n\'ed syst\'e9my, dokud si do pam\'ecti nevtiskl ka\'9edou p\'e1\'e8ku \'e8i tla\'e8\'ed
tko. Potom zvedl lodn\'ed telefon a zavolal do strojovny. Uplynula dob\'f8e minuta, ne\'9e se Manny ozval. Co ksakru chce\'9a?"
\par Jenom kontrola," odv\'ectil Pitt. .J\'e1 jsem p\'f8ipraven. Co vy?"
\par ,,To si po\'e8k\'e1\'9a, pane." Ne\'9e mohl Pitt odpov\'ec\'ef\'ect, vstoupil do kormidelny Clark. M\'e1te tam Mannyho?" zeptal se.
\par Ano."
\par A\'9d sem okam\'9eit\'ec p\'f8ijde."
\par Pitt p\'f8edal Clark\'f9v p\'f8\'edkr\'fd rozkaz, a ne\'9e sta\'e8il zav\'ecsit, musel si vyslechnout hotovou smr\'9a\'9d vulgarit. Za necelou minutu vtrhl do dve\'f8\'ed Manny nas\'e1kly potem a olejem. D\'eclej rychle," vy\'9at\'eckl na Clarka. M\'e1
m tam probl\'e9m." Moe je na tom je\'9at\'ec h\'f9\'f8."
\par To je mi jasn\'fd. Nemakaj motory."
\par Tady jsou provozuschopn\'e9?"
\par Pro\'e8 by nem\'ecly b\'fdt?"
\par Os\'e1dka Zajsanu rozml\'e1tila v\'9aechny ventily," \'f8ekl Clark hrobov\'fdm hlasem. Moe tvrd\'ed, \'9ee oprava by zabrala dobr\'e9 dva t\'fddny." Jack ho bude muset na mo\'f8e vyt\'e1hnout vle\'e8nou lodi," konstatoval Pitt bezbarv\'ec.
\par Manny si odplivl dve\'f8mi kormidelny. Nesta\'e8\'ed se vr\'e1tit pro tanker. Rus\'e1ci nejsou slep\'ed. Jakmile vyjde slunce, pochopi, co se d\'ecje." Clark pomalu sklonil hlavu v tich\'e9m souhlase. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je to tak." Jak si stoj\'ed
te?" zeptal se Pitt Mannyho.
\par Kdyby tyhle necky poh\'e1n\'ecly diesely, mohl bych je spustit b\'echem dvou hodin. Jen\'9ee ony maj\'ed parn\'ed turb\'edny." Kolik pot\'f8ebuje\'9a \'e8asu?"
\par Manny up\'f8el o\'e8i do podlahy. V hlav\'ec se mu rozjel dlouh\'fd a kompli\-kovan\'fd my\'9alenkov\'fd proces. Za\'e8\'edn\'e1me s mrtv\'fdmi stroji. Jako prvn\'ed krok jsme rozjeli dieselgener\'e1tor a zap\'e1lili jsme ho\'f8\'e1ky ve v\'fd
hni, abychom oh\'f8\'e1li naftu. Je nutn\'e9 zbavit potrub\'ed kondenzovan\'e9 p\'e1ry, roztopit kotle a uv\'e9st do chodu pomocn\'e9 motory. Potom bude t\'f8eba po\'e8kat, dokud nestoupne tlak p\'e1ry natolik, aby bylo mo\'9en\'e9 rozto\'e8it turb\'ed
ny. To v\'9aechno je - za p\'f8edpokladu, \'9ee se nevyskytnou n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee - ot\'e1zka \'e8ty\'f8 hodin." \'c8ty\'f8i hodiny?" Clark m\'ecl pocit, \'9ee se ocitl v o\'9akliv\'e9m snu. Potom se Amy Bigalow nedostane z p\'f8\'edstavu p\'f8
ed rozedn\'ecn\'edm," \'f8ekl Pitt.
\par Tak\'9ee to m\'f9\'9eeme zabalit," pronesl Clark unaven\'ec.
\par Ne, nem\'f9\'9eeme," nam\'edtl Pitt rozhodn\'fdm t\'f3nem. I kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed dostat pry\'e8 jedinou lod, sn\'ed\'9e\'edme po\'e8et ob\'ect\'ed o t\'f8etinu." A v\'9aichni zem\'f8eme," dodal Clark. Nebude \'faniku. P\'f8ed dv\'ec
ma hodinami bych odhadoval na\'9ai \'9aanci na p\'f8e\'9eit\'ed na takov\'fdch pades\'e1t na pades\'e1t. Ale napln\'ecn\'ed monstr\'f3zn\'edho pl\'e1nu va\'9aeho p\'f8\'edtele Velikova se rychle bl\'ed\'9e\'ed. A nesm\'edme zapom\'ednat na toho plukovn
\'edka na dn\'ec z\'e1livu. Budou ho postr\'e1dat a zanedlouho ho bude hledat cel\'fd regiment voj\'e1k\'f9." A potom ten kapit\'e1n str\'e1\'9e\'ed," p\'f8isp\'ecl Manny se svou tro\'9akou do ml\'fdna. Zatracen\'ec rychle mu dojde, o co kr\'e1\'e8\'ed
, jakmile to schyt\'e1, \'9ee opustil stanovi\'9at\'ec bez ofici\'e1ln\'edho rozkazu." Zven\'e8\'ed se ozvalo pomalu zesiluj\'edc\'ed dun\'ecn\'ed t\'ec\'9ek\'fdch dieselov\'fdch motor\'f9 a potom troj\'ed tlumen\'e9 zazvon\'ecn\'ed. Pitt vyhl\'e9
dl oknem m\'f9stku. P\'f8iplul Jack s ta\'9enou lod\'ed."
\par Vid\'ecl sv\'ectla m\'ecsta. P\'f8ipom\'ednala mu obrovskou \'9aperkovnici. Myslel na tu spoustu d\'ect\'ed, kter\'e9 nemohly usnout, jak se t\'ec\'9aily na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed oslavy. \'d8\'edkal si, kolik se jich u\'9e nikdy neprobud\'ed. Je\'9at\'ec
je nad\'ecje," \'f8ekl kone\'e8n\'ec. Rychle na\'e8rtl svou p\'f8edstavu nejlep\'9a\'edho \'f8e\'9aen\'ed, kter\'e9 by m\'eclo minimalizovat n\'e1sledky v\'fdbuch\'f9 a zachr\'e1nit v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st Havany. Kdy\'9e skon\'e8il, pohl\'e9d
l z Mannyho na Clarka. Tak co, je to provediteln\'e9?" Provediteln\'e9?" Clark byl otup\'ecl\'fd. Abych se t\'f8emi lidmi dr\'9eel v \'9aachu p\'f9lku kub\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy? To je p\'f8\'edmo vra\'9eedn\'e9." Manny?"
\par Manny Pitta up\'f8en\'ec pozoroval: sna\'9eil se z jeho so\'9an\'e9ho obli\'e8eje, jen\'9e byl v osv\'ectlen\'ed mola sotva vid\'ect, cosi vy\'e8\'edst. Pro\'e8 by m\'ecl Ameri\'e8an ob\'ectovat \'9eivot pro lidi, kte\'f8\'ed by ho bez milosti zast\'f8
elili? V\'ecd\'ecl, \'9ee v kormideln\'ec Amy Bigalow se odpov\'ecdi nedo\'e8k\'e1, a tak jen pokr\'e8il rameny. Ma\'f8\'edme \'e8as," \'f8ekl a odebral se zp\'e1tky do strojovny.
\par
\par
\par Kapitola 69
\par
\par U br\'e1ny, kterou se vj\'ed\'9ed\'eclo na pozemek Castrovy loveck\'e9 chaty, le\'9e\'edc\'ed v kopc\'edch jihov\'fdchodn\'ec od m\'ecsta, zastavila dlouh\'e1 \'e8ern\'e1 limuz\'edna. Jedna ze dvou vlaje\'e8ek na n\'e1razn\'edku symbolizovala Sov\'ectsk
\'fd svaz, druh\'e1 nazna\'e8ovala, \'9ee pasa\'9e\'e9r je vysoce postaven\'fd d\'f9stojn\'edk. V domku pro hosty, um\'edst\'ecn\'e9m za plotem, s\'eddlila Castrova elitn\'ed ochranka. K vozu pomalu p\'f8istoupil mu\'9e v uniform\'ec \'9ait\'e9 na m\'ed
ru, ale bez insigni\'ed. Sna\'9eil se proniknout st\'edn, v n\'ecm\'9e se r\'fdsovala velk\'e1 postava sov\'ectsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka, kter\'e1 dr\'9eela z ok\'fdnka osobn\'ed pr\'f9kaz. Gener\'e1lplukovn\'edk Kol\'e8ak. Nemus\'edte se prokazovat." Mu
\'9e nedbale zasalutoval. .Juan Fern\'e1ndez, velitel Castrovy ochranky." Co \'9ee je\'9at\'ec nesp\'edte?"
\par Jsem no\'e8n\'ed pt\'e1k," \'f8ekl Fern\'e1ndez. Co v\'e1s k n\'e1m p\'f8iv\'e1d\'ed v tuhle nek\'f8es\'9danskou hodinu?" Velmi nal\'e9hav\'e1 z\'e1le\'9eitost."
\par Fern\'e1ndez \'e8ekal vysv\'ectlen\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9ho se mu nedostalo. Za\'e8\'ednal m\'edt nep\'f8\'edjemn\'e9 tu\'9aen\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee sov\'ectsk\'e9ho gener\'e1la m\'f9\'9ee v p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no p\'f8iv\'e9st pouze n\'ecjak\'e1
kritick\'e1 situace. Nev\'ecd\'ecl, jak se zachovat. Je mi to velice l\'edto, pane, ale Fidel mi dal zcela jasnou instrukci, \'9ee si nep\'f8eje b\'fdt nik\'fdm ru\'9aen." Castrovo p\'f8\'e1n\'ed je mi svat\'e9. Tak jako tak mus\'edm mluvit s Ra\'falem.
\'d8ekn\'ecte mu pros\'edm, \'9ee jsem tu v mimo\'f8\'e1dn\'ec nal\'e9hav\'e9 z\'e1le\'9eitosti, kterou s n\'edm mus\'edm projednat osobn\'ec."
\par Fern\'e1ndez nad t\'edm p\'f8\'e1n\'edm chv\'edli dumal a potom k\'fdvl hlavou. Zatelefonuji do chaty a upozorn\'edm jeho pobo\'e8n\'edka, \'9ee jste na cest\'ec." D\'eckuji."
\par Fern\'e1ndez m\'e1vl na kohosi ukryt\'e9ho v domku pro hosty a elektricky ovl\'e1dan\'e1 z\'e1vora se otev\'f8ela. Limuz\'edna vjela dovnit\'f8 a vydala se po zhruba dv\'ec m\'edle dlouh\'e9 cest\'ec, kter\'e1 se klikatila pod\'e9l n\'edzk\'fdch kope\'e8k
\'f9. Kone\'e8n\'ec zastavila p\'f8ed velkou vilou ve \'9apan\'eclsk\'e9m slohu, je\'9e shl\'ed\'9eela na panor\'e1ma kopc\'f9 roztrou\'9aen\'fdch ve tm\'ec, av\'9aak viditeln\'fdch d\'edky vzd\'e1len\'fdm sv\'ectl\'f9m. \'d8idi\'e8 vystoupi
l z vozu. Jeho boty zask\'f8\'edp\'ecly ve \'9at\'ecrku, jak p\'f8ech\'e1zel ke dve\'f8\'edm spolujezdce. Neotev\'f8el je, n\'fdbr\'9e z\'f9stal st\'e1t a lhostejn\'ec pozoroval str\'e1\'9e, kter\'e1 p\'f8ech\'e1zela kolem. Kone\'e8n\'ec vy\'9ael ze dve
\'f8\'ed z\'edvaj\'edc\'ed velitel Paulova \'9at\'e1bu. Jak\'e1 ne\'e8ekan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva, gener\'e1le," zvolal bez nad\'9aen\'ed. Pros\'edm, poj\'efte d\'e1l. Ra\'fal u\'9e jde dol\'f9." Sov\'ectsk\'fd d\'f9stojn\'edk beze slova zvedl sv\'e9 t\'ec
\'9ek\'e9 t\'eclo z vozu a n\'e1sledoval pobo\'e8n\'edka p\'f8es \'9airok\'e9 patio do haly. Dr\'9eel si p\'f8ed obli\'e8ejem kapesn\'edk a smrkal. Jeho \'f8idi\'e8 se dr\'9eel o n\'eckolik krok\'f9 zp\'ect. Castr\'f9v pobo\'e8n\'ed
k ustoupil stranou a pokynul jim, aby ve\'9ali do trofejn\'edho pokoje. Ud\'eclejte si pohodl\'ed, pros\'edm. D\'e1m p\'f8ipravit k\'e1vu." Ponech\'e1ni sami sob\'ec st\'e1li ti dva ti\'9ae z\'e1dy k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm a hled\'ecli na nep\'f8
ebern\'e9 mno\'9estv\'ed kanc\'edch hlav rozm\'edst\'ecn\'fdch po zdech a tucty vycpan\'fdch pt\'e1k\'f9 rozestaven\'fdch na vyv\'fd\'9aen\'fdch m\'edstech. Brzy vstoupil do m\'edstnosti Ra\'fal Castro v py\'9eamu a ka\'9am\'edrov\'e9m \'9eupanu. Ve chv
\'edli, kdy se host\'e9 k n\'ecmu obr\'e1tili \'e8elem, strnul na m\'edst\'ec a obo\'e8\'ed se mu spojila zv\'ecdav\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Kdo k \'e8ertu jste?"
\par Jmenuji se Ira Hagen a p\'f8in\'e1\'9a\'edm d\'f9le\'9eit\'e9 poselstv\'ed od prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9." Hagen se odml\'e8el a k\'fdvl sm\'ecrem k \'f8idi\'e8i, kter\'fd si s\'f2al \'e8epici, z pod n\'ed\'9e vyklouzla z\'e1plava vlas\'f9 dlouh
\'fdch a\'9e na ramena. Dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavil pan\'ed Jessii LeBaronovou. Musela p\'f8ekonat obrovsk\'e9 obt\'ed\'9ee, aby mohla doru\'e8it odpov\'ec\'ef na\'9aeho prezidenta na va\'9a\'edm bratrem navrhovanou smlouvu o kub\'e1nsko-americk
\'e9m p\'f8\'e1telstv\'ed." Nastal\'e9 ticho bylo chv\'edli tak absolutn\'ed, \'9ee si Hagen uv\'ecdomil tikot stojac\'edch hodin u prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny. Ra\'fal p\'f8el\'e9tl o\'e8ima z Hagena na Jessii.
\par Pani LeBaronov\'e1 je p\'f8ece mrtv\'e1," pronesl v tich\'e9m \'fa\'9easu. P\'f8e\'9eila jsem hav\'e1rii vzducholod\'ec i mu\'e8eni, kter\'e9 mi p\'f8ipravil gener\'e1l Velikov." Jessie mluvila klidn\'ec, le\'e8 jasn\'ec. P\'f8in\'e1\'9a\'edme nezvratn
\'e9 d\'f9kazy o tom, \'9ee se z\'edtra dopoledne, b\'echem oslav Dne vzd\'ecl\'e1ni, m\'e1te st\'e1t vy a v\'e1\'9a bratr ob\'ectmi atent\'e1tu."
\par P\'f8\'edmost prohl\'e1\'9aen\'ed i jeho autoritativn\'ed t\'f3n u\'e8inily na Ra\'fala dojem. Chv\'edli v zamy\'9alen\'ed v\'e1hal, ale potom p\'f8ik\'fdvl. Probud\'edm Fidela a po\'9e\'e1d\'e1m ho, aby v\'e1s vyslechl."
\par
\par Velikov sledoval, jak zam\'ecstnanci sov\'ectsk\'e9ho velvyslanectv\'ed z\'e1pol\'ed s jeho kartot\'e9kou ve snaze dostrkat ji za pomoci ru\'e8n\'edho voz\'edku do v\'fdtahu, kter\'fd ji m\'ecl sv\'e9zt do protipo\'9e\'e1rn\'ec zabezpe\'e8en\'e9ho suter
\'e9nu. Do m\'edstnosti pln\'e9 zmatku ve\'9ael jemu pod\'f8\'edzen\'fd d\'f9stojn\'edk KGB, smetl ze \'9eidle jak\'e9si pap\'edry a posadil se.
\par P\'f8ipad\'e1 mi to ostudn\'e9, sp\'e1lit tohle v\'9aechno," prohl\'e1sil unaven\'fdm hlasem.
\par Nov\'e1 a lep\'9a\'ed budova povstane z popela," \'f8ekl Velikov s potm\'ec\'9ail\'fdm \'fasm\'ecvem. .Jako dar vd\'ec\'e8n\'e9 kub\'e1nsk\'e9 vl\'e1dy."
\par Zazvonil telefon a Velikov rychle vzal sluch\'e1tko. No, co je?" Odpov\'ecd\'ecl hlas jeho sekret\'e1\'f8ky. P\'f8eje si s v\'e1mi mluvit major Bor\'e8ev." Dejte mi ho."
\par Gener\'e1le?"
\par Ano. Co m\'e1te za probl\'e9m, Bor\'e8eve."
\par Ten kapit\'e1n, co vel\'ed pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ei, opustil i se sv\'fdmi mu\'9ei stanovi\'9at\'ec a vr\'e1til se na z\'e1kladnu mimo m\'ecsto." Oni ty lodi nechali nest\'f8e\'9een\'e9?"
\par Ne tak docela."
\par Tak opustili, nebo neopustili sv\'e9 stanovi\'9at\'ec?"
\par On tvrd\'ed, \'9ee ho vyst\'f8\'eddal str\'e1\'9en\'ed odd\'edl pod veden\'edm plukovn\'edka Ernesta P\'e9reze." Ale j\'e1 jsem \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd rozkaz nevydal."
\par Toho jsem si v\'ecdom, gener\'e1le. Proto\'9ee kdyby ano, neuniklo by to m\'e9 pozornosti."
\par Kdo to je ten P\'e9rez a k jak\'e9 pat\'f8\'ed jednotce?"
\par Moji lid\'e9 zkontrolovali vojensk\'e9 archivy Kub\'e1nc\'f9 a nena\'9ali o n\'ecm \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam." Osobn\'ec jsem poslal plukovn\'edka Mikojana na kontrolu bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed v okol\'ed lod\'ed. Spojte se s n\'ed
m a zeptejte se ho, co se to tam ksakru d\'ecje." Sna\'9e\'edm se ho sehnat u\'9e p\'f9l hodiny, ale neoz\'fdv\'e1 se mi," post\'ec\'9eoval si Bor\'e8ev. Zazvonil jin\'fd telefon a Velikov po\'9e\'e1dal Bor\'e8eva o strpen\'ed. Co je?" vy\'9at\'eckl.
\par Tady Juan Fern\'e1ndez. Gener\'e1le, asi byste m\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee gener\'e1lplukovn\'edk Kol\'e8ak pr\'e1v\'ec p\'f8ijel za Ra\'falem Castrem." To nen\'ed mo\'9en\'e9."
\par Osobn\'ec jsem ho kontroloval u vjezdu."
\par Tato novinka Velikova m\'e1tla je\'9at\'ec o pozn\'e1n\'ed v\'edc. V jeho obli\'e8eji se objevil strnul\'fd v\'fdraz. Vydechl se sly\'9aiteln\'fdm zas\'edp\'ecn\'edm. Za posledn\'edch t\'f8icet \'9aest hodin spal pouh\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny a my\'9a
lenky se mu za\'e8\'ednaly rozb\'edhat. Jste tam, gener\'e1le?" zeptal se Fern\'e1ndez znepokojen\'fd tichem. Ano, ano. Poslouchejte, Fern\'e1ndezi. Jd\'ecte do chaty a zjist\'ecte, co Castro a Kol\'e8ak d\'eclaj\'ed. Vyslechn\'ecte, o \'e8em mluv\'ed
, a do dvou hodin mi zavolejte."
\par Zkontrolujete toho P\'e9reze a jeho lidi, a jakmile n\'ecco zjist\'edte, ihned mi to budete hl\'e1sit." Potom zavolal sekret\'e1\'f8ce. Dejte mi \'9at\'e1b gener\'e1lplukovn\'edka Kol\'e8aka." Jeho pobo\'e8n\'edk se nap\'f8\'edmil na \'9eidli a zv\'ecdav
\'ec ho pozoroval. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl Velikova nerv\'f3zn\'edho. N\'ecco neklape?"
\par Nev\'edm," zahu\'e8el Velikov.
\par N\'e1hle se z druh\'e9 strany ozval d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas gener\'e1la Kol\'e8aka. Velikove, jak to vypad\'e1 u GRU a KGB?" Velikovovi chv\'edli trvalo, ne\'9e se vzpamatoval. Kde jste?" Kde jsem?" opakoval Kol\'e8ak. Sna\'9e\'edm se odv\'e9
zt dokumenty a za\'f8\'edzen\'ed ze sv\'e9ho \'9at\'e1bu, zrovna tak jako vy. Kde jste si myslel, \'9ee bych m\'ecl b\'fdt?" Pr\'e1v\'ec jsem obdr\'9eel zpr\'e1vu, \'9ee jste u Ra\'fala Castra v t\'e9 jejich loveck\'e9 chat\'ec." Je mi l\'edto
, ale na dvou m\'edstech sou\'e8asn\'ec b\'fdt nedok\'e1\'9eu," nenechal se
\par Kol\'e8ak nikterak vyv\'e9st z m\'edry. Tak se mi zd\'e1, \'9ee va\'9ai agenti za\'e8\'ednaj\'ed vid\'ect duchy."
\par To je divn\'e9. Ta zpr\'e1va p\'f8i\'9ala z obvykle spolehliv\'e9ho zdroje." Je operace n\'ecjak ohro\'9eena?"
\par Ne, pokra\'e8uje podle pl\'e1nu."
\par V\'fdborn\'ec. Tak\'9ee v\'9ae prob\'edh\'e1 hladce."
\par ,Ano," lhal Velikov se strachem, jen\'9e v n\'ecm vyvolala nejistota, hladce."
\par
\par
\par Kapitola 70
\par
\par Vle\'e8n\'e1 lod nesla jm\'e9no \'9apan\'eclsk\'e9ho j\'eddla - du\'9aen\'fdch paprik, cuket a raj\'e8at - Pisto. Vzhledem k rud\'fdm skvrn\'e1m rzi na boc\'edch a mosazn\'e9mu kov\'e1n\'ed pokryt\'e9mu m\'ecd\'ecnkou se k n\'ed dob\'f8e hodilo. A p\'f8
ece navzdory zanedban\'e9mu zevn\'ecj\'9aku tepal v jej\'edch \'fatrob\'e1ch mohutn\'fd dieselov\'fd motor o s\'edle 3 000 kon\'ed, jen\'9e byl \'e8ist\'fd a leskl\'fd jako vyle\'9at\'ecn\'e1 bronzov\'e1 socha. Jack, sv\'edraj\'edc\'ed v nik\'e1ch velk
\'e9 kormidlo z t\'fdkov\'e9ho d\'f8eva, hled\'ecl p\'f8es zarosena okna na gigantickou hmotu, je\'9e se nad n\'edm r\'fdsovala ve tm\'ec. Byla stejn\'ec chladn\'e1 a temn\'e1 jako zbyl\'e9 dv\'ec zv\'ecstovatelky bl\'edzk\'e9 smrti zakotven\'e9 v doc\'ed
ch. \'8e\'e1dn\'e1 naviga\'e8n\'ed sv\'ectla neozna\'e8ovala jej\'ed p\'f8\'edtomnost v z\'e1livu, jen hl\'eddkov\'e1 lod, je\'9e krou\'9eila kolem jej\'edch l {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\xmlattrvalue 100 stop}}}100 stop{\*\xmlclose} d\'e9lky a {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 160 stop}}}160 stop{\*\xmlclose} \'9a\'ed\'f8ky, slou\'9eila jako varov\'e1n\'ed ostatn
\'edm lod\'edm, aby se nep\'f8ibli\'9eovaly. Jack proplul kolem boku lodi a opatrn\'ec se bl\'ed\'9eil ke kotevn\'edmu \'f8et\'eczu na z\'e1di. Hl\'eddkov\'fd \'e8lun je z\'e1hy spat\'f8il a zam\'ed\'f8il jejich sm\'ecrem. Z kabiny vyb\'echli t\'f8i mu
\'9ei a postavili se za rychlopaln\'e9 d\'eclo na p\'f8\'eddi. Jack dal zvoncem sign\'e1l k zastaven\'ed stroj\'f9, \'e8in, jen\'9e byl pouze naoko, nebo\'9d vlny vzdouvaj\'edc\'ed se od p\'f8\'edd\'ec ji\'9e tak jako tak skom\'edraly a m\'ec
nily se v slabounk\'e9 z\'e8e\'f8en\'ed. Z kormidelny hl\'eddkov\'e9 lodi se vyklonil mlad\'fd vousat\'fd poru\'e8\'edk a zvedl megafon. Tohle je zak\'e1zan\'fd prostor. Tady nem\'e1te co d\'eclat. Jedte pry\'e8." Jack spojil dlan\'ec p\'f8ed \'fa
sty do kornoutu a za\'f8val: V\'9aechnu \'9a\'9d\'e1vu spot\'f8ebovaly gener\'e1tory a motor mi pr\'e1v\'ec chc\'edp. Mohli byste m\'ec odt\'e1hnout?"
\par Poru\'e8\'edk vztekle zavrt\'ecl hlavou. Tohle je vojensk\'fd \'e8lun. \'8e\'e1dny remork\'e9r." \'84Mohl bych tedy pou\'9eit va\'9ae r\'e1dio? Pot\'f8ebuju zavolat \'9a\'e9fovi." ,,Co m\'e1te se z\'e1lo\'9en\'ed bateri\'ed?"
\par Zni\'e8en\'e1." Jack ud\'eclal bezradn\'e9 gesto. Nejsou n\'e1hradn\'ed' d\'edly. Jsem v po\'f8adn\'edku. V\'9edy\'9d v\'edte, jak to chod\'ed." Lod\'ec byly nyn\'ed tak bl\'edzko, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly. Poru\'e8\'edk odlo\'9e
il megafon a odpov\'ecd\'ecl drsn\'fdm hlasem: To nem\'f9\'9eu dovolit." Tak tu budu muset zakotvit a po\'e8kat do r\'e1na," prohl\'e1sil nestydat\'ec Jack. Poru\'e8\'edk zlostn\'ec ale bezradn\'ec rozhodil rukama. Tak si poj\'ef
te zavolat." Jack sestoupil po \'9eeb\'f8\'edku a p\'f8esko\'e8il \'e8ty\'f8i stopy \'9airokou mezeru, kter\'e1 d\'eclila ob\'ec plavidla. Rozhl\'e9dl se kolem sebe s hran\'fdm nez\'e1jmem zku\'9aen\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka a pozorn\'ec si v\'9a\'edmal mu
\'9e\'f9 ledabyle post\'e1vaj\'edc\'edch u d\'ecla, d\'f9stojn\'edka u kormidla, jen\'9e si lhostejn\'ec zapaloval cigaretu, a zjevn\'ec unaven\'e9ho poru\'e8\'edka. Chyb\'ecl tu jenom strojn\'edk, kter\'fd byl p\'f8irozen\'ec v podpalub\'ed. Poru\'e8\'ed
k k n\'ecmu p\'f8istoupil. Zkra\'9dte to. Naru\'9aujete vojenskou operaci." To m\'ec mrz\'ed," omlouval se Jack pokorn\'ec, ale nemohu za to." Nat\'e1hl se a vyp\'e1lil mu p\'f8\'edmo do srdce dv\'ec kulky z automatick\'e9 pistole, vybaven\'e9 tlumi\'e8
em. Potom chladnokrevn\'ec zast\'f8elil kormideln\'edka. T\'f8i n\'e1mo\'f8n\'edci u p\'f8\'eddov\'e9ho d\'ecla se zhroutili mrtv\'ed na palubu, zasa\'9een\'ed p\'f8esn\'ec m\'ed\'f8en\'fdmi \'9a\'edpy z ku\'9a\'ed mu\'9e\'f9 Jackovy pos\'e1dky. Strojn
\'edk ani neuc\'edtil kulku, kter\'e1 mu provrtala d\'edru do sp\'e1nku. Padl na naftov\'fd motor, v jedn\'e9 bezvl\'e1dn\'e9 ruce hadr, ve druh\'e9 has\'e1k. Jack s pos\'e1dkou snesli mrtv\'e1 t\'ecla do podpalub\'ed a otev\'f8eli doko\'f8\'e1n v\'9a
echny odvod\'f2ovac\'ed a zaplavovac\'ed ventily. Potom se vr\'e1tili do vle\'e8n\'e9 lodi a pot\'e1p\'ecj\'edc\'edho se hl\'eddkov\'e9ho \'e8lunu, jen\'9e byl p\'f8\'edbojem un\'e1\'9aen do tmy, si v\'edce nev\'9a\'edmali. Proto\'9ee tanker nem\'ec
l visut\'e9 sch\'f9dky, bylo nutn\'e9 pou\'9e\'edt dvojice lodn\'edch h\'e1k\'f9, kter\'e9 se zachytily za z\'e1bradl\'ed horn\'ed paluby. Jack a dva dal\'9a\'ed mu\'9ei vy\'9aplhali nahoru a vyt\'e1hli za sebou p\'f8enosn\'e9 bomby s acetyl\'e9nem a \'f8
ezac\'ed ho\'f8\'e1ky. O p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji byly kotevn\'ed \'f8et\'eczy p\'f8ep\'e1leny a mal\'fd Pisto podoben mravenci, jen\'9e se sna\'9e\'ed pohnout slonem, poh\'f8\'ed\'9eil svou p\'f8\'edd obalenou siln\'fdmi lany, tak\'9ee slou
\'9eila jako n\'e1razn\'edk, do mohutn\'e9 z\'e1di Ozera Bajkal. Zpo\'e8\'e1tku jenom p\'ed\'ef po p\'eddi, ale potom yard za yardem za\'e8al vle\'e8n\'fd \'e8lun postrkovat tanker sm\'ecrem od rafin\'e9rie ke st\'f8edu z\'e1livu. Pitt sledoval loudav\'fd
pohyb tankeru n\'e1mo\'f8n\'edm dalekohledem pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed. Odliv na\'9at\'ecst\'ed pracoval pro n\'ec a vlekl to monstrum d\'e1le od centra m\'ecsta. Na\'9ael si d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroj s uzav\'f8en\'fd
m okruhem a prolezl celou lod ve snaze nal\'e9zt deton\'e1tory. Nepoda\'f8ilo se mu to. Dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee mus\'ed b\'fdt ukryty n\'eckde pod n\'e1kladem dusi\'e8nanu amonn\'e9ho, pravd\'ecpodobn\'ec v jednom z prost\'f8edn\'edch n\'e1kladov
\'fdch prostor\'f9. Po t\'e9m\'ec\'f8 dvou hodin\'e1ch vystoupil na hlavn\'ed palubu a vd\'ec\'e8n\'ec vdechoval chladn\'fd v\'e1nek p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed od mo\'f8e. Bylo p\'f9l p\'e1t\'e9, kdy\'9e se Pisto vr\'e1til do dok\'f9 a pozp\'e1tku zam\'ed
\'f8il p\'f8\'edmo k muni\'e8n\'ed lodi. Moeovi mu\'9ei si p\'f8it\'e1hli ta\'9en\'e9 lano odvinut\'e9 z velk\'e9ho navij\'e1ku na z\'e1di \'e8lunu a p\'f8ipevnili ho k z\'e1dov\'fdm holc\'f9m Ozera Zajsan. Pouta\'e8i lana byla uvoln\'ecna a Pisto se r
\'e1v\'ec chytal zabrat kdy\'9e se do p\'f8\'edstavu s \'f8evem v\'f8\'edtil konvoj \'e8ty\'f8 vojensk\'fdch n\'e1kladn\'edch automobil\'f9. Piti se v m\'9eiku svezl po sch\'f9dc\'edch m\'f9stku na molo. Ob\'echl n\'e1kladn\'ed je\'f8\'e1
b a zastavil se u z\'e1di. Odmotal siln\'e9 zaolejovan\'e9 lano z pacholete a hodil ho do vody. Na odvazov\'e1n\'ed p\'f8\'edd\'ec u\'9e nebyl \'e8as. Z voz\'f9 seskakovali ozbrojenci a formovali se do bojov\'fdch skupin. Pitt se op\'ect vy\'9a
plhal na palubu, a aby zabr\'e1nil mo\'9en\'e9mu \'fatoku, spustil elektrick\'fd navij\'e1k, kter\'fd vyt\'e1hl m\'f9stek na \'farove\'f2 paluby. Potom ch\'f2apl po telefonu a zavolal do strojovny. Manny, jsou tady," \'f8ekl jenom. M\'e1
m podtlak a v jednom kotli dost p\'e1ry na to, abychom se pohnuli." Bezva pr\'e1ce, kamar\'e1de. U\'9aet\'f8ils hodinu a p\'f9l."
\par Tak pad\'e1me."
\par Pitt p\'f8e\'9ael k lodn\'edmu telegrafu a nastavil ukazatel do polohy P\'f8ipravit". P\'f8eto\'e8il kormidlo tak, aby se od mola nejd\'f8\'edve odlepila zad. Potom vydal sign\'e1l Pomalu zp\'ect."
\par Manny dal zvonkem znamen\'ed, \'9ee rozum\'ecl, a Pitt uc\'edtil v noh\'e1ch, jak motory rozechv\'ecly lo\'ef. Clark si v n\'e1hl\'e9m zd\'ec\'9aeni uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 k dispozici zoufale m\'e1lo mu\'9e\'f9 a \'9ee jak\'e1koli \'fastupov\'e1
cesta jim byla od\'f8\'edznuta. Z\'e1rove\'f2 zjistil, \'9ee nestoj\'ed proti oby\'e8ejn\'fdm kub\'e1nsk\'fdm voj\'e1k\'f9m, ale proti elitn\'ed jednotce n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. Alespo\'f2 by snad mohl z\'edskat n\'eckolikaminutov\'fd odklad -dost
\'e8asu, aby lod\'ec sta\'e8ily vyplout z doku. S\'e1hl do pl\'e1t\'ecn\'e9 bra\'9any zav\'ec\'9aen\'e9 na opasku pro gran\'e1t, pot\'e9 vystoupil ze st\'ednu a vrhl gran\'e1t do zadn\'edho vozu. Zazn\'ecla tup\'e1 r\'e1na, po n\'ed\'9e n\'e1sledoval z
\'e1\'f8iv\'fd z\'e1blesk ohn\'ec, jen\'9e vy\'9alehl z exploduj\'edc\'ed palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee. N\'e1kladn\'ed v\'f9z n\'e1hle vypadal jako rozvit\'fd kv\'ect, mu\'9ei byli vyvr\'9eeni a rozh\'e1zeni po doku jako ho\'f8\'edc\'ed ku\'9e
elky. Clark se rozb\'echl mezi omr\'e1\'e8en\'fdmi a dezorganizovan\'fdmi Rusy, p\'f8eskakoval na\'f8\'edkaj\'edc\'ed ran\'ecn\'e9, kte\'f8\'ed se ve snaze udusit ho\'f8\'edc\'ed od\'ecvy zoufale v\'e1leli po zemi. Dal\'9a\'ed detonace n\'e1
sledovaly rychle za sebou. T\'f8i gran\'e1ty skon\'e8ily pod zbyl\'fdmi vozy. V\'fdbuchy se rozl\'e9haly po cel\'e9 z\'e1toce. Nad st\'f8echami skladi\'9a\'9d se zvedaly plameny a oblaka kou\'f8e. P\'f8\'edslu\'9an\'edci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty v hore
\'e8n\'e9m chvatu opou\'9at\'ecli sv\'e1 vozidla, aby si zachr\'e1nili \'9eivoty. N\'eckte\'f8\'ed z nich byli natolik elektrizov\'e1ni nastalou situac\'ed, \'9ee st\'f8\'edleli na v\'9ae, co jenom trochu p\'f8ipom\'ednalo lidskou postavu
. Rachot nekoordinovan\'e9 palby se m\'edsil se zvukem t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla v oknech skladi\'9a\'9d. Clark\'f9v mal\'fd t\'fdm v po\'e8tu \'9aesti bojovn\'edk\'f9 nep\'f8etr\'9eit\'ec p\'e1lil ze v\'9aech zbran\'ed. T\'ecch n\'ec
kolik kulek vyst\'f8elen\'fdch jejich sm\'ecrem, jim ne\'9akodn\'ec prol\'e9tlo nad hlavami. Potom se odml\'e8eli, nebo\'9d Clark, nik\'fdm nepodez\'edr\'e1n d\'edky sv\'e9 kub\'e1nsk\'e9 uniform\'ec, se vm\'edsil mezi zmatkuj\'edc\'ed
Rusy. Klel plynulou ru\'9atinou a vyb\'edzel voj\'e1ky, aby obnovili bojov\'fd tvar a za\'fato\'e8ili na molo. Zformujte se! Zformujte se!" hul\'e1kal vzru\'9aen\'fdm hlasem. Ut\'edkaj\'ed. Sakra, hejbn\'ecte sebou, ne\'9e n\'e1m ti zr\'e1dci zdrhnou!" N
\'e1hle se setkal tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 s Bor\'e8evem. Sov\'ectsk\'fd major otev\'f8el v naprost\'e9 nev\'ed\'f8e \'fasta doko\'f8\'e1n, a ne\'9e je sta\'e8il zav\'f8\'edt, Clark ho popadl za pa\'9ei a shodil ho z doku do vody. Na\'9at\'ecst\'ed
si toho uprost\'f8ed zmatku nikdo nev\'9aiml. Za mnou!" zaje\'e8el Clark a rozb\'echl se mezi dv\'ecma skladi\'9ati. Jednotliv\'ec i ve skupin\'e1ch po \'e8ty\'f8 a\'9e p\'ecti se dokonale vycvi\'e8en\'ed sov\'ect\'9at\'ed voj\'e1ci hnali za n\'edm, p
\'f8ikr\'e8en\'ed kli\'e8kovali a st\'f8elbou p\'f8ed sebou vytv\'e1\'f8eli palebnou p\'f8ehradu. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ekonali paralyzuj\'edc\'ed \'9aok a jsou odhodl\'e1ni pomst\'edt se sv\'fdm neviditeln\'fdm protivn\'edk\'f9m. Netu\'9aili, \'9e
e se z jednoho pekla \'f8\'edt\'ed do druh\'e9ho. Nikdo nesmlouval s d\'e1rkov\'fdmi povely. Velitel\'e9 \'e8et, kter\'fdm chyb\'ecl velitel, jen\'9e by jim mohl d\'e1t jin\'e9 rozkazy, b\'ec\'9eeli n\'e1sledovat d\'f9stojn\'edka v kub\'e1nsk\'e9 uniform
\'ec, kter\'fd vedl \'fatok. Kdy\'9e vyb\'echli z prostoru mezi skladi\'9ati, Clark sebou pra\'9atil na zem, jako by dostal z\'e1sah. To byl sign\'e1l pro jeho mu\'9ee, aby zah\'e1jili palbu. Sov\'ecti to schyt\'e1vali ze v\'9a
ech stran. Mnoho jich padlo na m\'edst\'ec. Oz\'e1\'f8eni planouc\'ed hranic\'ed voz\'f9 tvo\'f8ili dokonal\'fd ter\'e8. Ti, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili prvn\'ed roz\-mach kos\'edc\'ed smrtky, opl\'e1celi st\'f8elbu. Kulky vyl\'e9taly za ohlu\'9auj\'edc\'ed
ho stakatov\'e9ho t\'f8ask\'e1n\'ed a s tup\'fdm \'9euch\'e1n\'edm se zar\'fdvaly do d\'f8ev\'ecn\'fdch st\'ecn a lidsk\'e9ho masa, nebo se m\'edjely sv\'fdm c\'edlem, odr\'e1\'9eely se a s hv\'edzd\'e1n\'edm mizely ve tm\'ec. Clark se sna\'9eil odkut\'e1
let, aby se skryl za p\'f8epravn\'ed bednou, ale byl zasa\'9een do stehna a potom op\'ect kulkou, kter\'e1 mu pro\'9ala ob\'ecma z\'e1p\'ecst\'edmi. Zle zdecimovan\'ed, ale dosud bojuj\'edc\'ed sov\'ect\'9at\'ed voj\'e1ci se za\'e8ali stahovat. U\'e8
inili pokus prorazit z dok\'f9 a dos\'e1hnout bezpe\'e8\'ed betonov\'fdch zd\'ed, kter\'e9 lemovaly hlavn\'ed bulv\'e1r, ale dva Clarkovi mu\'9ei je zasypali krupobit\'edm st\'f8el, je\'9e jim p\'f8ehradilo \'fastupovou cestu. Clark le\'9e
el za bednou a s krv\'ed, kter\'e1 mu cr\'e8ela z potrhan\'fdch \'9eil, z n\'ecj odch\'e1zel \'9eivot. Nemohl proti tomu nic d\'eclat. Ruce mu bezvl\'e1dn\'ec visely jako zlomen\'e9 v\'ectve strom\'f9, nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd cit v prstech. Za\'e8
ala se nad n\'edm uzav\'edrat v\'ec\'e8n\'e1 noc. Je\'9at\'ec se dovlekl k okraji mola a pohl\'e9dl ochabuj\'edc\'edm zrakem k prot\'ecj\'9a\'edmu b\'f8ehu. T\'edm posledn\'edm, co v \'9eivot\'ec spat\'f8il, byly obrysy dvou n\'e1kladn\'edch lod\'ed, kter
\'e9 se r\'fdsovaly proti vzd\'e1len\'fdm sv\'ectl\'f9m. Vyplouvaly z dok\'f9 a m\'ed\'f8ily k v\'fdjezdu z p\'f8\'edstavu.
\par
\par
\par Kapitola 71
\par
\par Zat\'edmco v doku zu\'f8ila v\'e1lka, Pisto se zap\'f8\'e1hl do Ozera Zajsan a za\'e8al t\'e1hnout. Zpo\'e8\'e1tku to \'9alo ztuha. Bojoval jako lev, zar\'fdval lopatky mohutn\'e9ho \'9aroubu do olejnat\'e9 vody tak zarputile, \'9ee se mu pod z\'e1d\'ed
vytvo\'f8il kyp\'edc\'ed kotel p\'ecny. Plavidlo o v\'fdtlaku 20 000 tun se dalo do pohybu a jeho beztvar\'fd trup ve chv\'edli, kdy vplulo do z\'e1toky, oz\'e1\'f8ilo oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo plamen\'f9. Jakmile Jack vymanil muni\'e8n\'ed lod ze sev\'f8
en\'ed dok\'f9, u\'e8inil obr\'e1tku o 180 stup\'f2\'f9, aby ji nam\'ed\'f8il p\'f8\'edd\'ed k v\'fdjezdu. Pitt v kormideln\'ec Amy Bigalow sv\'edral kormidlo a doufal, \'9ee n\'ecco povol\'ed. Byl napjat\'fd tak, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 neodva\'9eoval d
\'fdchat. Dosud uv\'e1zan\'e9 lano se nap\'ednalo a \'fap\'eclo pod obrovsk\'fdm tahem, kter\'fd vyv\'edjely zab\'edraj\'edc\'ed lodn\'ed \'9arouby, av\'9aak zarputile odm\'edtalo prasknout. Amy Bigalow zn\'e1sobila sv\'e9 \'fasil\'ed a pon\'ec
kud sklonila p\'f8\'edd jako pes vzp\'edraj\'edc\'ed se vod\'edtku. Lano dr\'9eelo. Zato povolil holec a za hlasit\'e9ho praskotu \'9at\'edpaj\'edc\'edho se d\'f8eva vysko\'e8il z m\'edsta sv\'e9ho usazen\'ed. Lod se ot\'f8\'e1sla a vydala se pozp\'e1
tku p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm. Pitt ji sto\'e8il bokem k ustupuj\'edc\'edm dok\'f9m. Vibrace motoru se zklidnily. Amy Bigalow u\'9e. klouzala po vod\'ec a z kom\'ednu j\'ed vych\'e1zel lehk\'fd obl\'e1\'e8ek kou\'f8e. Zd\'e1lo se, jako by cel\'e9 n\'e1b
\'f8e\'9e\'ed bylo zachv\'e1ceno ohn\'ecm. Z ho\'f8\'edc\'edch n\'e1kladn\'edch voz\'f9 \'9alehaly plameny a vrhaly do kormidelny hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed, chv\'ecjiv\'e9 odlesky sv\'ectla. V\'9aichni \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky, a\'9e na Mannyho, vy
\'9ali ze strojovny a st\'e1li na p\'f8\'eddi. Nyn\'ed, kdy\'9e m\'ecl m\'edsto k man\'e9vrov\'e1n\'ed, sto\'e8il Pitt kormidlo prudce k pravoboku a vydal prost\'f8ednictv\'edm telegrafu povel Pomalu vp\'f8e\'ef. Manny odpov\'ecd\'ecl, \'9ee bere na v\'ec
dom\'ed, a Amy Bigalow p\'f8estala couvat a vydala se pomalu za sv\'fdm c\'edlem. Hv\'eczdy na v\'fdchod\'ec za\'e8\'ednaly blednout, kdy\'9e se na levoboku objevil mlhav\'fd obrys trupu Ozera Zajsan a p\'f8ed p\'f8\'ed\'ef Amy Bigalow se p\'f8
esunul Pisto. Pitt na\'f8\'eddil zastavit. Os\'e1dka vle\'e8n\'e9ho \'e8lunu jim hodila lehk\'fd, na konci zat\'ed\'9een\'fd provaz, k n\'ecmu\'9e byla p\'f8iv\'e1z\'e1na s\'e9rie st\'e1le siln\'ecj\'9a\'edch lan. Pitt z m\'f9stku sledoval, jak je mu\'9e
i vytahuj\'ed na palubu. Nakonec navij\'e1kem na p\'f8\'eddi p\'f8it\'e1hli siln\'e9 ta\'9en\'e9 lano a upevnili ho. Tot\'e9\'9e se odehr\'e1lo na z\'e1di, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee tentokr\'e1t byl pou\'9eit kotevn\'ed \'f8et\'ecz mrtv\'e9, jenom v
\'ectrem poh\'e1n\'ecn\'e9 lodi Ozero Zajsan. Pot\'e9, co se poda\'f8ilo \'f8et\'ecz p\'f8it\'e1hnout a zah\'e1knout, byla k sob\'ec p\'f8ipout\'e1na t\'f8i plavidla. Amy Bigalow zaujala m\'edsto uprost\'f8ed. Jack zatroubil na lodn\'ed sir\'e9nu a vle
\'e8n\'fd \'e8lun za\'e8al pomalu nap\'ednat prov\'ec\'9aen\'e9 lano. Pitt st\'e1l na m\'f9stku a hled\'ecl dozadu. Jakmile mu jeden z Mannyho mu\'9e\'f9 dal sign\'e1l, \'9ee byl \'f8et\'ecz upevn\'ecn, Pitt lehce zat\'e1hl za parn\'ed p\'eds\'9d
alu a nastavil ukazatel telegrafu na Pln\'fd chod. Posledn\'ed krok Pittova pl\'e1nu byl spln\'ecn. Tanker se vzn\'e1\'9ael pobl\'ed\'9e palivov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu p\'f8i\'9alavu, av\'9aak o dobrou m\'edli d\'e1le od v
\'edce zabydlen\'e9ho st\'f8edu m\'ecsta. Druh\'e1 dv\'ec plavidla prchala na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e v konvoji za vle\'e8n\'fdm \'e8lunem, jen\'9e svou silou pom\'e1hal Amy Bigalow urychlit plavbu. Za nimi se k rann\'edmu modr\'e9mu nebi zvedal sloup ohn
\'ec a kou\'f8e. Clark jim sv\'fdm z\'e1sahem poskytl jistou nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed, ale s\'e1m za to zaplatil \'9eivotem. Pitt se neohl\'ed\'9eel. Jeho zrak p\'f8itahovaly sv\'ecteln\'e9 sign\'e1ly maj\'e1ku nad \'9aed\'fdmi st\'ec
nami Morro Castle, on\'e9 ponur\'e9 pevnosti st\'f8e\'9e\'edc\'ed vjezd do p\'f8\'edstavu. D\'eclily je od n\'ed pouh\'e9 t\'f8i m\'edle, ale jemu to p\'f8ipadalo, jako by jich bylo nejm\'e9n\'ec t\'f8icet. Kostky byly vr\'9e
eny. Manny uvedl do chodu i druh\'fd motor, a tak nyn\'ed \'e8e\'f8ila vodu dvojice \'9aroub\'f9. Amy Bigalow za\'e8ala nab\'edrat rychlost. Ze dvou uzl\'f9 p\'f8idala na t\'f8i, ze t\'f8\'ed na \'e8ty\'f8i. Hnala se k pr\'f9livu pod maj\'e1kem jako
clydesdalsk\'fd k\'f9\'f2 p\'f8i z\'e1vodech v tahu
\par Zb\'fdvalo \'e8ty\'f8icet minut, aby dos\'e1hli voln\'e9ho mo\'f8e. Av\'9aak varov\'e1ni ji\'9e bylo vysl\'e1no a nemysliteln\'e9 se m\'eclo st\'e1t skute\'e8nost\'ed. Major Bor\'e8ev plaval kolem pilot\'f9, uh\'fdbaje p\'f8ed ho\'f8\'edc\'edmi \'fa
lomky, kter\'e9 se sypaly z v\'fd\'9ae a se sy\'e8en\'edm zhas\'ednaly ve vod\'ec. Sly\'9ael rachot v\'fdst\'f8el\'f9 automatick\'fdch zbran\'ed a vn\'edmal plameny vy\'9alehuj\'edc\'ed k obloze. \'8apinav\'e1, vla\'9en\'e1 voda mezi doky p\'e1chla mrtv
\'fdmi rybami a motorovou naftou. Zakuckal se a zvr\'e1til odporn\'fd dou\'9aek, kter\'fd polkl, kdy\'9e ho ten podivn\'fd kub\'e1nsk\'fd plukovn\'edk shodil ze b\'f8ehu. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec na\'9ael \'9eeb\'f8\'edk a vy\'9aplhal po n\'ecm na vrchol opu
\'9at\'ecn\'e9ho mola, m\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 v pa\'9e\'edch dobrou m\'edli plav\'e1n\'ed. Odplivl si, aby se zbavil odporn\'e9 chuti v \'fastech, a rozb\'echl se k ho\'f8\'edc\'ed kolon\'ec. Po doku byla rozseta z\'e8ernal\'e1 t\'ecla, z nich\'9e
se je\'9at\'ec \'e8adilo. P\'f8est\'f8elka ustala pot\'e9, co skupinka zbyl\'fdch Clarkov\'fdch mu\'9e\'f9 uprchl\'e1 na mal\'e9m \'e8lunu s p\'f8\'edv\'ecsn\'fdm motorem. Bor\'e8ev obez\'f8etn\'ec proch\'e1zel d\'ecji\'9at\'ecm krveprolit\'ed. V\'9a
ichni mu\'9ei, a\'9e na dva ran\'ecn\'e9, kte\'f8\'ed na\'9ali \'fakryt za vysokozdvi\'9en\'fdm voz\'edkem, zahynuli. Cel\'fd jeho odd\'edl byl sprovozen ze sv\'ecta. Vzteky nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd se Bor\'e8ev pot\'e1cel mezi padl\'fdmi, a\'9e kone\'e8n
\'ec objevil Clarka. P\'f8evr\'e1til agenta CIA na z\'e1da a zahled\'ecl se do nevidom\'fdch o\'e8\'ed Kdo jsi?" zeptal se beze smyslu. Pro koho pracuje\'9a?"
\par Odpov\'ec\'ef v\'9aak ode\'9ala s Clarkov\'fdm \'9eivotem.
\par Bor\'e8ev uchopil bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo za opasek a dot\'e1hl ho na okraj mola. Potom ho skopl do vody. A\'9d v\'ed\'9a, jak\'e9 to je!" za\'f8val jak \'9a\'edlenec.
\par Bor\'e8ev se dal\'9a\'edch deset minut bezc\'edln\'ec potloukal uprost\'f8ed zmasakrovan\'fdch voj\'e1k\'f9, dokud nez\'edskal rovnov\'e1hu. Kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee by m\'ecl uv\'ecdomit Velikova. Jedin\'e1 vys\'edla\'e8
ka se roztavila ve vedouc\'edm voze, a tak za\'e8al hore\'e8n\'ec pob\'edhat po n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a hledat telefon. Na jedn\'e9 budov\'ec objevil tabulku ozna\'e8uj\'edc\'ed m\'edstnost slou\'9e\'edc\'ed p\'f8\'edstavn\'edm d\'ecln\'edk\'f9m k odpo\'e8
inku. Za\'fato\'e8il proti dve\'f8\'edm ramenem a vyrazil je. \'8am\'e1tral po zdi, a kdy\'9e na\'9ael vyp\'edna\'e8, rozsv\'edtil. Odpo\'e8\'edv\'e1rna byla vybavena star\'fdmi, \'9apinav\'fdmi pohovkami. Byly tu \'9aachovnice, krabice s dominem a mal
\'e1 ledni\'e8ka. Z plak\'e1t\'f9 na st\'ecn\'ec na n\'ecj civ\'ecli Castro, Che Guevara, noblesn\'ec poku\'f8uj\'edc\'ed doutn\'edk, a zachmu\'f8en\'fd Lenin.
\par Bor\'e8ev ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e mistra a popadl sluch\'e1tko telefonu, kter\'fd st\'e1l na stole. N\'eckolikr\'e1t bez \'fasp\'ecchu vyto\'e8il \'e8\'edslo. Nakonec zavolal telefonistce a zle j\'ed vy\'e8inil za sni\'9euj\'edc\'ed se funk\'e8nost
kub\'e1nsk\'e9 telefonn\'ed s\'edt\'ec. Mraky nad v\'fdchodn\'edmi kopci se za\'e8\'ednaly zbarvovat dooran\'9eova a sir\'e9ny m\'ecstsk\'fdch po\'9e\'e1rn\'edch voz\'f9 se bl\'ed\'9eily k n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, kdy\'9e se mu kone\'e8n\'ec poda\'f8
ilo spojit se sov\'ectsk\'fdm velvyslanectv\'edm. Kapit\'e1n Manuel Pinon st\'e1l na m\'f9stku str\'e1\'9en\'ed fregaty rusk\'e9 v\'fdroby t\'f8\'eddy Riga a tiskl k o\'e8\'edm dalekohled. Jeho prvn\'ed d\'f9stojn\'edk ho probudil kr\'e1tce pot\'e9
, co se v obchodn\'edch doc\'edch rozpoutala p\'f8est\'f8elka a vypukl po\'9e\'e1r. Vid\'ecl toho v dalekohledu jen m\'e1lo, nebo\'9d jeho plavidlo bylo zakotveno v n\'e1mo\'f8n\'edm doku v m\'edst\'ec hned pod pr\'f9plavem a v rozhledu mu br\'e1
nily budovy na b\'f8ehu. Nem\'ecli bychom to vy\'9aet\'f8it?" zeptal se prvn\'ed d\'f9stojn\'edk.
\par Policie a hasi\'e8i si s t\'edm porad\'ed," odv\'ectil Pinon.
\par \'84Zn\'ed to jako st\'f8elba."
\par Asi chytl n\'ecjak\'fd sklad s munic\'ed. Bude l\'e9pe, kdy\'9e se nebudeme pl\'e9st po\'9e\'e1rn\'edm lod\'edm do cesty." Pinon podal dalekohled d\'f9stojn\'edkovi. Sledujte co se bude d\'edt. J\'e1 jdu zp\'e1tky do postele." Pinon byl u dve\'f8\'ed sv
\'e9 kajuty, kdy\'9e ho na chodb\'ec dohnal prvn\'ed d\'f9stojn\'edk. Pane, m\'ecl byste se vr\'e1tit na m\'f9stek. Dv\'ec lodi se pokou\'9aej\'ed opustit p\'f8\'edstav." Bez povolen\'ed?"
\par Ano, pane."
\par Nem\'f9\'9eou se jen p\'f8esouvat na jin\'e9 kotvi\'9at\'ec?"
\par D\'f9stojn\'edk zavrt\'ecl hlavou. M\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k hlavn\'edmu pr\'f9livu." Pinon si hlasit\'ec povzdechl. Bozi se proti mn\'ec spikli, abych se nemohl vyspat." Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk se sardonicky u\'9akl\'edbl. Dobr\'fd
komunista v bohy nev\'ec\'f8\'ed." To pov\'eddejte m\'e9 star\'e9, \'9aediv\'e9 matce."
\par Na velitelsk\'e9m m\'f9stku se z\'edvaj\'edc\'ed Pinon op\'ect pokusil proniknout zrakem z\'e1voj jit\'f8n\'edho oparu. Dv\'ec lodi ta\'9een\'e9 \'e8lunem se chystaly vjet do pr\'f9livu a dostat se na voln\'e9 mo\'f8e.
\par ,,Co to ksakru -" Pinon p\'f8eost\'f8il dalekohled. \'8e\'e1dn\'e1 vlajka, \'9e\'e1dn\'e1 naviga\'e8n\'ed sv\'ectla, \'9e\'e1dn\'e1 hl\'eddka na m\'f9stku -" Neodpov\'eddaj\'ed ani na r\'e1diov\'e9 v\'fdzvy, aby sd\'eclili sv\'e9 \'fa
mysly. Skoro jako by se cht\'ecli nen\'e1padn\'ec vytratit." Kontrarevoluciona\'f8sk\'fd svin\'ec, kter\'fdm se zacht\'eclo Spojen\'fdch st\'e1t\'f9," zavr\'e8el Pinon. .Jasn\'ec, ur\'e8it\'ec je to tak. O nic jin\'e9ho j\'edt nem\'f9\'9ee." M\'e1
m vydat rozkaz k vyplut\'ed?"
\par Ano, ihned. Najedeme jim p\'f8ed p\'f8\'edd a zablokujeme jim cestu." Pinon je\'9at\'ec mluvil, ale ruka prvn\'edho d\'f9stojn\'edka ji\'9e sahala po p\'e1\'e8ce sir\'e9ny, kter\'e1 sv\'fdm hlasem vyburcovala pos\'e1dku k \'e8innosti. O deset minut pozd
\'ecji zam\'ed\'f8ila t\'f8icet let star\'e1 lod, kter\'e9 se Rusov\'e9 zbavili pot\'e9, co ji nahradil nov\'ecj\'9a\'ed, modifikovan\'fd typ, p\'f8\'edmo do pr\'f9livu. Jej\'ed \'e8ty\'f8palcov\'e1 d\'ecla byla zam\'ed\'f8ena na rychle se bl\'ed\'9e\'edc
\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 plavidla. Pitt z\'edral do blikaj\'edc\'ed sign\'e1ln\'ed lampy fregaty. Byl v poku\'9aen\'ed zapnout r\'e1dio, jen\'9ee na sam\'e9m po\'e8\'e1tku akce se spiklenci dohodli, \'9e
e konvoj nebude reagovat, pokud by se vzburcovanym \'fa\'f8edn\'edk\'f9m \'e8i ostraze p\'f8\'edstavu poda\'f8ilo naladit jejich frekvenci. Pittovy znalosti mezin\'e1rodn\'edho Morseova k\'f3du byly pon\'eckud zrezl\'e9, nicm\'e9n\'ec se mu poda\'f8
ilo rozlu\'9atit v\'fdzvu .Okam\'9eit\'ec zastavte a proka\'9ete svou toto\'9enost. Bedliv\'fdm okem sledoval Pista. Byl si v\'ecdom toho, \'9ee jak\'fdkoli \'fahybn\'fd man\'e9vr mus\'ed vzej\'edt z Jackovy strany. Pitt zav
olal do strojovny a upozornil Mannyho na fakt, \'9ee jim fregata k\'f8\'ed\'9e\'ed cestu, nicm\'e9n\'ec rafika telegrafu z\'f9stala v poloze ,Pln\'fd cho\'ef. Byli u\'9e tak bl\'edzko, \'9ee vid\'ecl podporu\'e8\'edka kub\'e1nsk\'e9ho vojensk\'e9ho lo\'ef
stva, kter\'fd st\'e1l nehnut\'ec ve v\'ectru vanouc\'edm od pob\'f8e\'9e\'ed. Praporky signaliza\'e8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed vyl\'e9tly vzh\'f9ru a op\'ect spadly. Okam\'9eit\'ec zastavte, nebo budeme st\'f8\'edlet." Na z\'e1di Pista se objevili dva mu
\'9ei a za\'e8ali hore\'e8n\'ec odmot\'e1vat lano. V tu samou chv\'edli \'e8lun prudce zm\'ecnil sm\'ecr k pravoboku a zastavil. Potom Jack vy\'9ael z kormidelny a pomoc\'ed megafonu pozdravil fregatu. Zmiz z cesty, ty hovno z ochechule. Nevid\'ed\'9a,
\'9ee t\'e1hnu lod\'ec?" Pinon se rozhodl ur\'e1\'9eku ignorovat. Od kapit\'e1na vle\'e8n\'e9ho \'e8lunu nic lep\'9a\'edho ani \'e8ekat nemohl. K tomuto p\'f8esunu nem\'e1te povolen\'ed. Pos\'edl\'e1m v\'e1m na palubu sv\'e9 lidi."
\par A\'9d se propadnu, jestli dovol\'edm n\'ecjak\'fdm cukrou\'9a\'f9m od vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva vstoupit na mou lo\'ef." Bude po v\'e1s, kdy\'9e ne," odv\'ectil Pinon v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. Nebyl si ji\'9e tak docela jist, \'9ee m\'e1 co d\'ec
lat s pokusem o masov\'fd \'fat\'eck n\'ecjak\'fdch disi\-dent\'f9, nicm\'e9n\'ec podivn\'e9 chov\'e1n\'ed vle\'e8n\'e9ho \'e8lunu a neosv\'ectlen\'fdch lod\'ed si tak jako tak vy\'9eadovalo pro\'9aet\'f8en\'ed. Naklonil se p\'f8es z\'e1bradl\'ed m\'f9
stku a na\'f8\'eddil spustit na vodu motorov\'fd \'e8lun s pos\'e1dkou. Kdy\'9e se oto\'e8il zp\'e1tky, aby si l\'e9pe prohl\'e9dl neozna\'e8en\'fd konvoj, hr\'f9zou zkoprn\'ecl. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. V mdl\'e9m sv\'ectle si nev\'9aiml, \'9e
e lod za vle\'e8n\'fdm \'e8lunem nen\'ed jen bezmocn\'ec ta\'9een\'fdm plavidlem. Lo\'ef byla v pohybu a valila se na fregatu rychlost\'ed dobr\'fdch osmi uzl\'f9. P\'e1r vte\'f8in na ni hled\'ecl jak om\'e1men\'fd, ne\'9e si urovnal my\'9a
lenky. Plnou parou vp\'f8ed!" zav\'f8e\'9at\'ecl. Palte!"
\par Jeho rozkaz byl n\'e1sledov\'e1n ohlu\'9auj\'edc\'edm v\'fdbuchem. Gran\'e1t hv\'edzdl nad zu\'9euj\'edc\'ed se mezerou, pronikl p\'f8\'eddovou nadstavbou Amy Bigaloir a explodoval v plamenech a trhaj\'edc\'ed se oceli. Lev\'e1
strana kormidelny zmizela, jako by ji pohltil drti\'e8 na skl\'e1dce. Sklo a \'falomky kovu se rozprskly jako broky vyst\'f8elen\'e9 z brokovnice. Pitt se p\'f8ikr\'e8il a d\'e1l sv\'edral kormidlo s odhodl\'e1n\'edm, kter\'e9 se bl\'ed\'9eilo \'9a\'ed
len\'e9 zu\'f8ivosti. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee vyv\'e1zl jen s n\'eckolika \'f8ezn\'fdmi ranami a zhmo\'9ed\'ecn\'fdm stehnem. Druh\'e1 salva vyhodila do vzduchu mapovnu a p\'f8erazila p\'f8edn\'ed sto\'9e\'e1r. Jeho horn\'ed polovina p\'f8epadla p
\'f8es bok a byla vle\'e8ena vodou, dokud se nezp\'f8etrhaly kabely, kter\'e9 ji poutaly k lodi. Kom\'edn se rozpadl na kusy. Jeden gran\'e1t vybuchl uvnit\'f8 schr\'e1nky na kotevn\'ed \'f8et\'ecz, jeho\'9e \'e8l\'e1nky zrezl\'e9 p\'f9soben\'edm mo\'f8sk
\'e9 vody se rozl\'e9tly jako \'9arapnel. Na t\'f8et\'ed salvu ji\'9e nedo\'9alo.
\par Pinon st\'e1l strnul\'fd jako soln\'fd sloup, jeho ruce pevn\'ec sv\'edraly z\'e1bradl\'ed m\'f9stku. Z\'edral vzh\'f9ru na t\'ec\'9ekop\'e1dnou, \'e8ernou p\'f8\'edd Amy Bigalow, je\'9e hroziv\'ec nar\'f9stala nad st\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed f
regaty. Obli\'e8ej mu zesinal a v o\'e8\'edch se mu obr\'e1\'9eel smutek nad jistou zk\'e1zou jeho lodi. Lopatky \'9aroub\'f9 fregaty divoce tepaly vodu, ale nedok\'e1zaly ji odtla\'e8it z m\'edsta dostate\'e8n\'ec rychle. Ji\'9e nemohlo b\'fd
t pochyb o Pittov\'fdch \'famyslech, ji\'9e bylo jist\'e9, \'9ee Amy Bigalow nemine sv\'f9j c\'edl. Kormidlem vyrovn\'e1val lod tak, aby m\'ed\'f8ila na st\'f8ed fregaty. \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky, kte\'f8\'ed byli na palub\'ec a uv\'ecdomili si bl\'ed\'9e
\'edc\'ed se zk\'e1zu, nejprve on\'ecm\'ecl\'ed hr\'f9zou p\'f8ihl\'ed\'9eeli, aby se vz\'e1p\'ect\'ed vrhli p\'f8es okraj lodi do mo\'f8e. \'8aedes\'e1t stop vysok\'e1 p\'f8\'edd Anny Bigalow pro\'f8\'edzla pl\'e1ty trupu hl\'eddkov\'e9
lodi a pronikla v d\'e9lce t\'e9m\'ec\'f8 dvaceti stop k zadn\'ed d\'eclov\'e9 v\'ec\'9ei. Pinonova lod by snad mohla sr\'e1\'9eku p\'f8e\'9e\'edt a dostat se ke b\'f8ehu, jen\'9ee Amy Bigalow se za \'fap\'ecn\'ed drcen\'e9 ocele zvedla nad zej\'edc\'ed
r\'e1nu tak vysoko, \'9ee se objevil vilej\'9ai poset\'fd k\'fdl. Chv\'edli v t\'e9 poloze z\'f9stala, potom dopadla zp\'ect a rozetla lo\'ef vedv\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e z\'e1\'efovou sekci natla\'e8ila pod vodu. Amputovanou \'e8\'e1st\'ed dovnit\'f8 okam
\'9eit\'ec vniklo mo\'f8e, protla\'e8ilo se zkroucen\'fdmi p\'f8ep\'e1\'9ekami a zaplavilo otev\'f8en\'e9 kajuty. K z\'e1niku odsouzen\'e1 fregata za\'e8ala pod vahou toho kataraktu rychle klouzat pozp\'e1tku do vody. Jej\'ed um\'edr\'e1n\'ed
netrvalo dlouho. Ve chv\'edli, kdy Ozero Zajsan proplouvalo m\'edstem kolize, zbylo po n\'ed na hladin\'ec jen n\'eckolik \'e8len\'f9 pos\'e1dky, bojuj\'edc\'edch o hol\'fd \'9eivot.
\par
\par
\par Kapitola 72
\par
\par Padli jste do past\'ed?" Velikov\'f9v hlas zn\'ecl v telefonu plo\'9ae a tvrd\'ec. Bor\'e8ev byl cel\'fd nesv\'f9j. Nemohl dost dob\'f8e p\'f8iznat, \'9ee pat\'f8\'ed ke trojici mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed jako jedin\'ed p\'f8e\'9eili \'fatok, a \'9ee s\'e1
m neutrp\'ecl ani \'9akr\'e1bnut\'ed. Nezn\'e1m\'e1 jednotka kub\'e1nsk\'fdch voj\'e1k\'f9 o s\'edle nejm\'e9n\'ec dvou set mu\'9e\'f9 na n\'e1s zah\'e1jila palbu je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e jsme mohli opustit auta." Jste si jist, \'9ee to byli Kub
\'e1nci?"
\par Kdo jin\'fd by to mohl p\'f8ipravit a pluvcsi? Jejich vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk m\'ecl uniformu kub\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy." P\'e9rez?"
\par T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Budeme pot\'f8ebovat \'e8as na identifikaci."
\par Mo\'9en\'e1 to byl omyl n\'ecjak\'fdch zelen\'e1\'e8\'f9, kte\'f8\'ed po v\'e1s za\'e8ali st\'f8\'edlet z blbosti nebo v panice." Do blbosti to m\'eclo daleko. Co jsem vid\'ecl, to by sv\'ecd\'e8ilo pro perfektn\'ec vycvi\'e8enou jednotku. V\'ecd\'ecli,
\'9ee p\'f8ij\'ed\'9ed\'edme, a p\'f8epadli n\'e1s ze z\'e1lohy. Byla to dokonale p\'f8ipraven\'e1 l\'e9\'e8ka." Velikov\'f9v obli\'e8ej ztratil jak\'fdkoli v\'fdraz a potom n\'e1hle zrudl. \'datok na Cayo Santa Mana prob\'echl p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o
\'e8ima. Jen s nejvy\'9a\'9a\'edmi obt\'ed\'9eemi ovl\'e1dl sv\'f9j vztek. Co bylo jejich c\'edlem?" Z\'edskat \'e8as, aby se mohli zmocnit t\'ecch lod\'ed."
\par Bor\'e8evova slova Velikovem ot\'f8\'e1sla. M\'ecl pocit, \'9ee se m\'ecn\'ed v led. Oni se zmocnili lod\'ed ur\'e8en\'fdch pro operaci ,Rum s colou'? Kotv\'ed je\'9at\'ec v doc\'edch?" Velikov ty ot\'e1zky p\'f8\'edmo vychrlil.
\par Ne, Ozero Zajsan odt\'e1hl vle\'e8n\'fd \'e8lun a Amy B\'edgalow odplula sama. Ztratil jsem je z dohledu, kdy\'9e obeplouvaly mys. O chv\'edli pozd\'ecji se ozvalo od v\'fdjezdu z p\'f8\'edstavu n\'ecco, co zn\'eclo jako palba z palubn\'edch d\'ec
l." Velikov sly\'9ael Bor\'e8evem zmi\'f2ovan\'e9 dun\'ecni t\'ec\'9ek\'fdch zbran\'ed tak\'e9. Z\'edral na pr\'e1zdnou st\'ecnu nev\'ec\'f8\'edc\'edma o\'e8ima. Sna\'9eil se ud\'eclat si n\'ecjakou p\'f8edstavu o okruhu lidi, kte\'f8\'ed mohli vy\'e8
enichat jeho delik\'e1tn\'ec napl\'e1novanou operaci. Odm\'edtal uv\'ec\'f8it, \'9ee by tajn\'e9 slu\'9eby oddan\'e9 Castrovi disponovaly dostate\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm znalosti a odpov\'eddaj\'edc\'ed odbornost\'ed. Jenom prodlou\'9een\'e1
ruka americk\'e9 vl\'e1dy - jej\'ed \'dast\'f8edn\'ed zpravodaj\-sk\'e1 slu\'9eba - mohla zni\'e8it Cayo Santa Maria a zanechat v trosk\'e1ch jeho pl\'e1n na likvidaci Castrova re\'9eimu. Jen jeden \'e8lov\'eck mohl b\'fdt zodpov\'ecdn\'fd za takov\'fd
\'fanik informac\'ed. Dirk Pitt.
\par Velikov\'f9v obli\'e8ej se napjal usilovn\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm. Bahno klesalo ke dnu, voda se pro\'e8i\'9a\'9dovala. V\'ecd\'ecl, co v tom kr\'e1tk\'e9m \'e8ase, kter\'fd mu zb\'fdv\'e1, mus\'ed u\'e8init. Jsou ty lod\'ec dosud v p\'f8\'ed
stavu?" zeptal se Bor\'e8eva.
\par Pokud se sna\'9eily ut\'e9ct na mo\'f8e, m\'ecly by ted b\'fdt n\'eckde v pr\'f9livu Entrada."
\par \'84Najd\'ecte admir\'e1la Kuku\'e8kina a \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee chci, aby ty lod\'ec zastavil a donutil je vr\'e1tit se do p\'f8\'edstavu." Myslel jsem, \'9ee v\'9aechny lod\'ec na\'9aeho vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva vypluly na otev\'f8en\'e9 mo\'f8
e." Admir\'e1l se svou vlajkovou lodi m\'e1 vyrazit a\'9e po osm\'e9. Netelefonujte. Sd\'eclte mu m\'f9j vzkaz osobn\'ec a zd\'f9razn\'ecte jeho nal\'e9havost." Ne\'9e mohl Bor\'e8ev odpov\'ecd\'ect, Velikov pra\'9atil sluch\'e1tkem a sp\'ecchal k hlavn
\'edmu vchodu velvyslanectv\'ed, nev\'9a\'edmaje si person\'e1lu, kter\'fd hore\'e8n\'ec p\'f8ipravoval posledn\'ed f\'e1zi evakuace. Vyb\'echl ven k slu\'9eebn\'ed limuz\'edn\'ec a odstr\'e8il \'f8idi\'e8e, kter\'fd tu byl p\'f8
ipraven, aby odvezl velvyslance do bezpe\'e8\'ed. Oto\'e8il kl\'ed\'e8kem, a jakmile motor nasko\'e8il, za\'f8adil a \'9al\'e1pl na plyn. Kdy\'9e vyrazil z n\'e1dvo\'f8\'ed ambas\'e1dy na ulici, prot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se kola divoce kv\'ed
lela. O dva bloky d\'e1le musel zastavit.
\par V cest\'ec mu br\'e1nila p\'f8ek\'e1\'9eka. P\'f8es celou ulici st\'e1ly nap\'f8\'ed\'e8 dva obrn\'ecn\'e9 vozy a skupina kub\'e1nsk\'fdch voj\'e1k\'f9. K limuz\'edn\'ec p\'f8istoupil d\'f9stojn\'edk a posv\'edtil do okna baterkou.
\par \'84Mohl bych vid\'ect va\'9ae doklady, pros\'edm?"
\par Jsem gener\'e1l Petr Velikov ze sov\'ectsk\'e9 vojensk\'e9 mise. Sp\'ecch\'e1m do \'9at\'e1bu gener\'e1lplukovn\'edka Kol\'e8aka. Uhn\'ecte stranou a necht\'ec m\'ec projet." D\'f9stojn\'edk n\'eckolik okam\'9eik\'f9 zkoumal Velikov\'f9v obli\'e8
ej. Potom se zatv\'e1\'f8il, jako by poci\'9doval n\'ecjak\'e9 obzvl\'e1\'9atn\'ed uspokojen\'ed. Zhasl baterku a uk\'e1zal dv\'ecma sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby se posadili na zadn\'ed sedadlo. Potom p\'f8e\'9ael na druhou stranu a usadil se vedle Velikova.
\'c8ek\'e1me na v\'e1s, gener\'e1le," pronesl chladn\'fdm, le\'e8 zdvo\'f8il\'fdm t\'f3nem. Dr\'9ete se, pros\'edm, m\'fdch pokyn\'f9 a zahn\'ecte na p\'f8\'ed\'9at\'ed k\'f8i\'9eovatce doleva."
\par
\par Pitt st\'e1l m\'edrn\'ec rozkro\'e8en, ob\'ec ruce na kormidle, pevnou bradu vystr\'e8enou dop\'f8edu, a sledoval maj\'e1k u vjezdu do p\'f8\'edstavu. P\'f8ibli\'9eoval se k nim zoufale pomalu. Jeho mysl i t\'eclo, ka\'9edi\'e8k\'fd nerv byly soust\'f8ed
\'ecny na to, aby dostal lo\'ef p\'f8ed v\'fdbuchem dusi\'e8nanu amonn\'e9ho co nejd\'e1le od hust\'ec obydlen\'e9ho m\'ecsta. Barva vody ze zm\'ecnila z \'9aediv\'ec zelen\'e9 na smaragdovou a lo\'ef se za\'e8\'ednala m\'edrn\'ec houpat ve vln\'e1
ch, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely od mo\'f8e. Amy Bigalow nab\'edrala vodu odtr\'9een\'fdmi pl\'e1ty na p\'f8\'eddi, ale dosud reagovala na kormidlo. Vy\'e8erp\'e1n\'edm ho bolelo cel\'e9 t\'eclo. Dr\'9eel se na noh\'e1ch u\'9e jenom silou v\'f9le. Po obli
\'e8eji se mu klikatily pot\'f9\'e8ky zaschl\'e9 krve, pramen\'edc\'ed v ran\'e1ch, kter\'e9 utr\'9eil p\'f8i v\'fdbuchu gran\'e1tu vyst\'f8elen\'e9ho z fregaty. Nevn\'edmal, \'9ee se mu propocen\'fd \'9aat lep\'ed k t\'eclu. Na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8
i a snil o tom, jak ve sv\'e9m hang\'e1rov\'e9m apartm\'e1 odpo\'e8\'edv\'e1 nalo\'9een\'fd ve van\'ec, z ni\'9e stoup\'e1 p\'e1ra, sklenku martini z bombajsk\'e9ho ginu po ruce. Byl stra\'9aliv\'ec unaven\'fd. Rozbit\'fdmi okny m\'f9stku pronikl \'e8
erstv\'fd z\'e1van vzduchu a Pitt op\'ect otev\'f8el o\'e8i. Zkoumal zrakem pob\'f8e\'9e\'ed po pravoboku i po levoboku. Skryt\'e9 palposty okolo p\'f8\'edstavu z\'f9st\'e1valy tich\'e9 a dosud se neobjevila \'9e\'e1dn\'e1 hrozba ze vzduchu ani na mo\'f8
i. Navzdory bitv\'ec s fregatou vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva nikdo nevyhl\'e1sil poplach. Zmatek a nedostate\'e8n\'e1 komunikace mezi bezpe\'e8nostn\'edmi slo\'9ekami kub\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy pracovaly v jejich prosp\'ecch. Dosud sp\'edc\'ed m\'ec
sto se za nimi loudalo, jakoby je m\'ecli lanem p\'f8ipoutan\'e9 k z\'e1di. Slunce ji\'9e st\'e1lo nad obzorem a konvoj byl jasn\'ec vid\'ect z cel\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed.
\par Je\'9at\'ec p\'e1r minut, je\'9at\'ec p\'e1r minut, opakoval si v duchu st\'e1le dokola.
\par
\par Kub\'e1nsk\'fd d\'f9stojn\'edk na\'f8\'eddil Velikovi, aby zastavil u Katedr\'e1ln\'edho n\'e1m\'ecst\'ed ve star\'e9 Havan\'ec. Zavedli ho do zch\'e1tral\'e9 budovy se zapr\'e1\'9aen\'fdmi a rozbit\'fdmi okny. Cestou m\'edjeli sklen\'ecn\'e9 vitr\'ed
ny s vybledl\'fdmi plak\'e1ty z roku 1940, na nich\'9e hv\'eczdy filmov\'e9ho pl\'e1tna hled\'ecly do fotoapar\'e1tu ze stoli\'e8ek baru, kter\'fd se nal\'e9zal pr\'e1v\'ec v t\'e9to budov\'ec. Sloppy Joe, kdysi m\'edsto, jemu\'9e prokazovali svou p\'f8
\'edze\'f2 bohat\'ed Ameri\'e8an\'e9, byl nyn\'ed pouhou \'9apinavou d\'edrou, o kter\'e9 a\'9e na n\'eckolik pam\'ectn\'edk\'f9 ji\'9e d\'e1vno nikdo nev\'ecd\'ecl. Za zanedban\'fdm, \'9apinav\'fdm v\'fd\'e8epn\'edm pultem sed\'ecli \'e8ty\'f8i lid\'e9
. Interi\'e9r baru byl tmav\'fd a p\'e1chl desinfekc\'ed a hnilobou. A\'9e do poloviny cesty nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed, kterou urazil po nezameten\'e9 podlaze, nev\'ecd\'ecl Velikov, s k\'fdm m\'e1 tu \'e8est. Potom se r\'e1zem zastavil a u\'9e
asle z\'edral na sv\'e9 hostitele. Zmocnila se ho n\'e1hl\'e1 nevolnost. Mezi ciz\'edm tlou\'9at\'edkem a Ra\'falem Castrem spat\'f8il sed\'ect Jessii LeBaronovou. \'c8tvrt\'fd \'e8len spole\'e8nosti na n\'ecj up\'edral zlov\'ecstn\'fd pohled. Dobr\'e9 r
\'e1no, gener\'e1le," pozdravil ho Fidel Castro. Jsem velice r\'e1d, \'9ee jste n\'e1s poctil n\'e1v\'9at\'ecvou.
\par
\par
\par Kapitola 73
\par
\par Pitt zaznamenal jak\'e9si hu\'e8en\'ed, kter\'e9 k n\'ecmu dol\'e9halo zven\'e8\'ed. Pustil kormidlo a p\'f8e\'9ael k postrann\'edm dve\'f8\'edm m\'f9stku. Od severu se pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed bl\'ed\'9eila dvojice bitevn\'edch vrtuln\'edk\'f9. Sto\'e8
il pohled k vjezdu do p\'f8\'edstavu. Pr\'f9livem se hnala na pln\'fd v\'fdkon \'9aed\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lod. Od p\'f8\'edd\'ec se j\'ed zvedaly po obou stran\'e1ch vysok\'e9 vlny. Tentokr\'e1t sov\'ectsk\'fd torp\'e9doborec, tenk\'fd jak tu\'9eka, p
\'f8edn\'ed d\'ecla zam\'ec\'f8en\'e1 na zt\'ec\'9eka se plaho\'e8\'edc\'ed, bezbrann\'e9 lod\'ec. Za\'e8ala \'9atvanice, z n\'ed\'9e nemohl vzej\'edt v\'edt\'ecz. Jack vy\'9ael na palubu ta\'9en\'e9ho \'e8lunu a zahled\'ecl se na rozbit\'e9 a pokroucen
\'e9 trosky m\'f9stku Amy Bigalow. \'8easl nad t\'edm, \'9ee je v n\'ecm je\'9at\'ec v\'f9bec n\'eckdo na\'9eivu a nav\'edc schopen obsluhovat kormidlo. Uk\'e1zal si na ucho a po\'e8kal, a\'9e uvid\'ed ruku d\'e1vaj\'edc\'ed znamen\'ed, \'9ee jej\'ed
majitel porozum\'ecl. Sledoval, jak jeden \'e8lov\'eck z Pittovi pos\'e1dky p\'f8eb\'edh\'e1 na z\'e1\'ef lodi a d\'e1v\'e1 tent\'fd\'9e sign\'e1l Moemu na palub\'ec Ozera Zajsan. Potom se vr\'e1til dovnit\'f8 a zapnul radiostanici. Tady je Pisto. Sly
\'9a\'edte m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m."
\par Jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec," odv\'ectil Pitt.
\par Sly\'9a\'edm v\'e1s," p\'f8idal se Moe.
\par Je pr\'e1v\'ec tak \'e8as, abyste p\'f8iv\'e1zali kormidla a opustili lod," \'f8ekl Jack. Prima n\'e1pad," zahu\'e8el Moe. A\'9d si ty necky plujou po sv\'fdch." Nech\'e1me motory \'9alapat na pln\'fd v\'fdkon," navrhl Pitt. Co Pisto?" Povedu ji je\'9at
\'ec p\'e1r minut, abychom m\'ecli jistotu, \'9ee se nesto\'e8\'ed zp\'e1tky ke b\'f8ehu," odv\'ectil Jack.
\par Aby nebylo pozd\'ec. Castrovi ml\'e1denci vystrkuj\'ed r\'f9\'9eky."
\par Vid\'edm je," \'f8ekl Jack. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Vypadn\'ecte."
\par Pitt zaaretoval kormidlo a zavolal Mannyho. Nemusel tohoto rabi\'e1tsk\'e9ho \'9a\'e9fin\'9een\'fdra nijak zvl\'e1\'9a\'9d pob\'edzet. O t\'f8i minuty pozd\'ecji ji\'9e se sv\'fdmi mu\'9ei rozhoup\'e1val z\'e1chrann\'fd \'e8lun zav\'ec\'9aen\'fd na je\'f8
\'e1bu. Vydr\'e1pali se na jeho palubu a za\'e8\'ednali jej spou\'9at\'ect, kdy\'9e se p\'f8es z\'e1bradl\'ed p\'f8ehoupl Pitt a vsko\'e8il dovnit\'f8.
\par M\'e1lem bychom t\'ec tu nechali," za\'f8val Manny.
\par \'84Zavolal jsem na torp\'e9doborec, aby se dr\'9eel v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti, nebo \'9ee jinak vyhod\'edme do vzduchu muni\'e8n\'ed lod. Ne\'9e mohl Manny zareagovat, ozval se hromov\'fd rachot. O n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji dopadl do mo\'f8
e, asi pades\'e1t yard\'f9 p\'f8ed Pista, gran\'e1t. Zrovna ti z ruky nezobou,'' zavr\'e8el Manny a nastartoval motor. Potom p\'f8idal plyn, aby po doteku s vodou m\'ecl \'e8lun stejnou rychlost jako lo\'ef. Odhodili lana z\'e1v\'ecsu a byli vr\'9e
eni bokem do vln, div nep\'f8evrhli \'e8lun. Opu\'9at\'ecn\'e1 Amy Bigalow kolem nich proplouvala na posledn\'ed cest\'ec, je\'9e m\'ecla skon\'e8it v zapomn\'ecn\'ed.
\par Manny se oto\'e8il a uvid\'ecl, \'9ee se i Moe se svou pos\'e1dkou spou\'9at\'ed z Ozera Zajsan. Dopadli na vlnu, kter\'e1 je vrhla proti ocelov\'e9mu trupu lodi s takovou silou, \'9ee \'9avy na prav\'e9m boku praskly a dovnit\'f8 za\'e8ala pr\'fd\'9a
tit voda, kter\'e1 zatopila motor. Mus\'edme jim pomoct," \'f8ekl Pitt.
\par M\'e1\'9a pravdu," souhlasil Manny.
\par Ne\'9e v\'9aak k tomu mohlo doj\'edt, Jack odhadl situaci a zaje\'e8el na n\'ec skrze megafon: Nechte je b\'fdt. Vyzvednu je, a\'9e se odpout\'e1m. Hle\'efte si sv\'e9ho a padejte ke b\'f8ehu.'' Pitt p\'f8evzal pilotn\'ed k\'f8eslo od mu\'9ee, kter\'fd
si rozdrtil prsty v lanov\'ed \'e8lunov\'e9ho je\'f8\'e1bu. Nasm\'ecroval \'e8lun k vysok\'fdm budov\'e1m lemuj\'edc\'edm Malec\'f3n a otev\'f8el plyn naplno.
\par Manny se d\'edval za ta\'9enou lod\'ed a \'e8lunem, kter\'fd nesl Moeovu pos\'e1dku. N\'e1hle zesinal v obli\'e8eji. Po obou stran\'e1ch Pista se zvedly dva sloupy vody. Na jeho n\'e1stavbu se snesla vodn\'ed t\'f8\'ed\'9af. Pisto v\'9aak tu z\'e1
plavu set\'f8\'e1sl a d\'e1l neochv\'ecjn\'ec br\'e1zdil hladinu mo\'f8e.
\par Moe se oto\'e8il zp\'e1tky s pocitem strachu, kter\'fd nedal najevo. Tu\'9ail, \'9ee sv\'e9 p\'f8\'e1tele ji\'9e \'9eiv\'e9 nespat\'f8\'ed.
\par Pitt odhadoval vzd\'e1lenost, kter\'e1 d\'eclila lod\'ec od pob\'f8e\'9e\'ed. Byly dosud tak bl\'edzko, \'9ee by exploze zni\'e8ily v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st Havany. Soudruh Antonov souhlasil s va\'9a\'edm pl\'e1
nem na mou likvidaci?" zeptal se Fidel Castro. Velikov st\'e1l s pa\'9eemi zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi na hrudi. Nikdo mu nenab\'eddl \'9eidli. Pohl\'e9dl na Castra s chladn\'fdm opovr\'9een\'edm. .Jsem vysok\'fd d\'f9stojn\'edk arm\'e1dy Sov\'ectsk\'e9
ho svazu. \'8e\'e1d\'e1m, aby se mnou bylo podle toho zach\'e1zeno." V \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch Ra\'fala Castra se zlobn\'ec zablesklo. Tady je Kuba. Tady nem\'e1te co \'9e\'e1dat. Tady nejste nic ne\'9e \'9apinavec od KGB." Dost, Ra\'fale, dost," napome
nul ho Fidel a up\'f8el pohled na Velikova. Nehrajte si s n\'e1mi, gener\'e1le. Prostudoval jsem va\'9ae dokumenty. ,Rum s colou' u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed." Velikov nezav\'e1hal. O t\'e9 operaci dob\'f8e v\'edm. Dal\'9a\'ed zvr\'e1cen\'fd
pokus CIA podkopat p\'f8\'e1telstv\'ed mezi Kubou a Sov\'ectsk\'fdm svazem." Pokud je tomu tak, pro\'e8 jste m\'ec nevaroval?"
\par Nebyl \'e8as."
\par Na to, abyste uklidil sv\'e9 krajany, jste si na\'9ael \'e8asu dost," obo\'f8il se na n\'ecj Ra\'fal. Kam jste m\'ecl takhle r\'e1no nam\'ed\'f8eno?" Ve Velikovov\'ec obli\'e8eji se objevil arogantn\'ed v\'fdraz. Nehodl\'e1m na va\'9ae ot\'e1zky odpov\'ed
dat. Mus\'edm v\'e1m p\'f8ipomenout, \'9ee m\'ec chr\'e1n\'ed diplomatick\'e1 imunita. Nem\'e1te pr\'e1vo m\'ec vysl\'fdchat." Jak jste hodlal vyvolat ty exploze.?" zeptal se Castro klidn\'ec. Velikov jenom ti\'9ae st\'e1l. Kdy\'9e usly\'9ael vzd\'e1len
\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed t\'ec\'9ek\'fdch d\'ecl, koutky \'fast se mu m\'edrn\'ec zvedly v \'fasm\'ecvu, kter\'fd signalizoval zadostiu\'e8in\'ecn\'ed. Fidel a Ra\'fal si vym\'ecnili pohled, ale nic ne\'f8ekli. Na Jessii zap\'f9sobilo nap\'ect\'ed, kter\'e9
se nahromadilo v mal\'e9m baru tak. \'9ee se ot\'f8\'e1sla. Na okam\'9eik ji zaplavila touha st\'e1t se mu\'9eem, aby z gener\'e1la mohla vytlouct pravdu p\'ecstmi. Zni\'e8ehonic se j\'ed ud\'eclalo nevolno. M\'ecla chut je\'e8et kv\'f9li drahocenn\'e9
mu \'e8asu, kter\'fd bez\'fa\'e8eln\'ec m\'edjel. Pros\'edm v\'e1s, \'f8ekn\'ecte jim, co cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect," \'9eadonila. Nem\'f9\'9eete tu p\'f8ece jen tak st\'e1t a nechat zem\'f8\'edt tis\'edce d\'ect\'ed pro pitomou politiku." Velikov se nep
\'f8el. Jej\'ed slova s n\'edm ale nijak nepohnula.
\par R\'e1d si ho vezmu do \'fastran\'ed," ozval se Hagen.
\par Nen\'ed t\'f8eba, abyste si s n\'edm \'9apinil ruce, pane Hagene," \'f8ekl Fidel. Venku \'e8ekaj\'ed odbornici na \'fa\'e8inn\'e9 metody v\'fdslechu." To si nedovol\'edte," vy\'9at\'eckl Velikov.
\par ,Je mou povinnosti v\'e1s varovat, \'9ee pokud ten v\'fdbuch dopust\'edte, \'e8ek\'e1 v\'e1s mu\'e8en\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 injekce, jak\'e9 dost\'e1vaj\'ed politi\'e8t\'ed v\'eczni ve va\'9aich bl\'e1zinc\'edch, ale nep\'f8edstaviteln\'e1 muka, kter\'e1
budou pokra\'e8ovat dnem i noc\'ed. Na\'9ai nejlep\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i v\'e1s budou udr\'9eovat p\'f8i \'9eivot\'ec. Sebestra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstava m\'e1 daleko do utrpen\'ed, kter\'e9 za\'9eijete ve skute\'e8nosti. Budete \'f8v\'e1
t, dokud si nevy\'f8vete pl\'edce. A potom, a\'9e z v\'e1s zbude pouh\'fd \'9eivo\'e8ich, slep\'e9, n\'ecm\'e9, hluch\'e9 nic, potom v\'e1s doprav\'edme do n\'ecjak\'e9ho brlohu v severn\'ed Africe, kde bud p\'f8e\'9eije
te nebo pojdete a kde nikdo neposkytne pomoc \'9apinav\'e9mu \'9eebr\'e1kovi. Nikde se nenad\'ecjete soucitu. Stane se z v\'e1s politick\'e1 mrtvola, jak \'f8\'edk\'e1te vy Rusov\'e9." Velikov\'f9v krun\'fd\'f8 napraskl, by\'9d jen nepatrn\'ec. Pl\'fdtv
\'e1te dechem. Jste mrtv\'fd mu\'9e. J\'e1 jsem mrtv\'fd. My v\'9aichni jsme mrtv\'ed." To je omyl. Lod\'ec s munic\'ed a dusi\'e8nanem amonn\'fdm zrovna odvlekli z p\'f8\'edstavu pr\'e1v\'ec ti lid\'e9, kter\'e9 jste obvinil - agenti CIA. Ted je t\'e1
hnou na mo\'f8e, kde v\'fdbuch nanejv\'fd\'9a pozab\'edj\'ed n\'ecjak\'e9 ryby." Velikov se rychle chopil sv\'e9 nepatrn\'e9 v\'fdhody. Ne, Se\'f2or Presidente, to vy se m\'fdl\'edte. Ty v\'fdst\'f8ely z d\'ecl m\'e1 na sv\'ecdom\'ed sov\'ectsk\'e9
plavidlo, kter\'e9 ty lod\'ec zastavilo a obr\'e1tilo zp\'e1tky do p\'f8\'edstavu. Mo\'9en\'e1 k v\'fdbuchu dojde d\'f8\'edve, ne\'9e budete moci p\'f8edn\'e9st sv\'f9j projev, ale sv\'f9j \'fa\'e8el spln\'ed." L\'9eete," \'f8ekl Fidel zt\'ec\'9eka.
\par Vl\'e1da velik\'e9ho otce revoluce je u konce," pronesl Velikov kousav\'ec. J\'e1 pro svou vlast zem\'f8u r\'e1d. Vy byste se pro Kubu neob\'ectoval? Mo\'9en\'e1 kdy\'9e jste byl mlad\'fd a nem\'ecl co ztratit, ale dnes je z v\'e1s slaboch zvykl\'fd
na to, \'9ee za n\'ecj druz\'ed d\'eclaj\'ed \'9apinavou pr\'e1ci. Vedete pohodln\'fd \'9eivot a nechcete se ho vzd\'e1t. Ale je konec. Z\'edtra budete jenom dal\'9a\'ed fotografi\'ed na zdi a nov\'fd vl\'e1dce bude sed\'ect na va\'9aem m\'edst\'ec
. A bude to \'e8lov\'eck v\'ecrn\'fd Kremlu." Velikov ustoupil o n\'eckolik krok\'f9 a vyt\'e1hl z kapsy malou krabi\'e8ku. Hagen poznal okam\'9eit\'ec, o co se jedn\'e1. Vys\'edla\'e8. M\'f9\'9ee vyslat sign\'e1l k odp\'e1len\'ed v\'fdbu\'9a
nin odtud." Proboha," zvolala Jessie zoufale. Pro Boha \'9eiv\'e9ho, on to ud\'ecl\'e1, on to skute\'e8n\'ec ud\'ecl\'e1."
\par Nesna\'9ete se volat svou ochranku," \'f8ekl Velikov. Nemaj\'ed \'9aanci zareagovat v\'e8as." Fidel na n\'ecj up\'f8el chladn\'e9, ponur\'e9 o\'e8i. Pamatujte na to, co jsem v\'e1m \'f8ekl." Velikov na n\'ecj vrhl pohrdav\'fd pohled. Dovedete si m\'ec
skute\'e8n\'ec p\'f8edstavit, jak skom\'edr\'e1m v n\'ecjak\'e9m va\'9aem zav\'9aiven\'e9m v\'eczen\'ed?" Dejte mi tu vys\'edla\'e8ku a dovol\'edm v\'e1m svobodn\'ec opustit Kubu, ani\'9e by v\'e1m byl zk\'f8iven vlas na hlav\'ec." A vr\'e1
tit se do Moskvy jako zbab\'eclec? Mysl\'edm, \'9ee ne."
\par Je to na v\'e1s," prohl\'e1sil Fidel. V\'fdraz jeho obli\'e8eje vyjad\'f8oval podivnou sm\'ecs vzteku a strachu. Pokud ty n\'e1lo\'9ee odp\'e1l\'edte a p\'f8e\'9eijete, potom v\'edte, jak\'fd osud v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1." Pramal\'e1 nad\'ecje," u\'9akl
\'edbl se Velikov. Tato budova je od pr\'f9livu vzd\'e1len\'e1 n\'ecjak\'fdch p\'ect set metr\'f9. Nic z n\'e1s nezbude." Odml\'e8el se. Jeho tv\'e1\'f8 se svou tvrdost\'ed podobala chrl\'edc\'ed vytesan\'e9mu z kamene. Potom \'f8ekl: Sbohem, Se\'f2
or Presidente." Ty hajzle -' Hagen p\'f8esko\'e8il pult s hbitost\'ed, kterou by nikdo od takov\'e9ho po\'f8\'edzka ne\'e8ekal. Byl od Velikova pouh\'fdch n\'eckolik centimetr\'f9, kdy\'9e rusk\'fd gener\'e1l stiskl tla\'e8\'edtko.
\par
\par
\par Kapitola 74
\par
\par Amy Bigalow se vypa\'f8ila.
\par N\'e1kladn\'ed lod Ozero Zajsan zmizela z hladiny o zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji. Spojen\'e9 s\'edly v\'fdbu\'9an\'e9ho n\'e1kladu uvnit\'f8 obou lod\'ed vyvrhly do vzduchu obrovit\'fd sloup ohniv\'fdch zlomk\'f9 a kou\'f8e, jen\'9e se zvedl na tropick
\'e9m nebi do v\'fd\'9ae p\'ecti tis\'edc stop. V mo\'f8i se otev\'f8el obrovsky kr\'e1ter, z n\'ecj\'9e byl do sloupu kou\'f8e vr\'9een gigantick\'fd gejz\'edr vody a par, kter\'fd se vz\'e1p\'ect\'ed rozl\'e9tl do v\'9a
ech stran. Nad hladinou se zablesklo. Ten jasn\'ec z\'e1\'f8iv\'fd, rudob\'edl\'fd z\'e1blesk m\'ecl oslepuj\'edc\'ed intenzitu deseti slunc\'ed. A po n\'ecm n\'e1sledovalo hromov\'e9 t\'f8esknut\'ed, je\'9e srazilo vln\'e1m jejich h\'f8eb\'ed
nky. V Pittov\'ec mysli ji\'9e nav\'9edy z\'f9stal obr\'e1zek mal\'e9ho, state\'e8n\'e9ho Pista, kter\'e9ho v\'fdbuch vynesl dv\'ec st\'ec stop do v\'fd\'9ae, jako by to byla rozpadaj\'edc\'ed se raketa. Strnule sledoval, jak rozpt\'fdlen\'e9 zbytky, kter
\'e9 s sebou nesly i Jacka a jeho pos\'e1dku, dopadaj\'ed do maelstromu jako ohniv\'e9 krupobit\'ed. Moe a jeho lid\'e9 v bezmocn\'e9m \'e8lunu jednodu\'9ae zmizeli z hladiny mo\'f8e. Prudkost v\'fdbuchu sfoukla z nebe ony dva bitevn\'ed vrtuln\'ed
ky. Tlakov\'e1 vlna rozdrtila racky v okruhu dvou mil. Lodn\'ed \'9aroub lodi Ozero Zajsan zav\'ed\'f8il nad mo\'f8em, rozt\'f8\'ed\'9atil \'f8\'eddic\'ed v\'ec\'9e torp\'e9doborce a povra\'9edil v\'9aechny mu\'9ee, kte\'f8\'ed byli v tu chv\'edli na m
\'f9stku. Zkroucen\'e9 ocelov\'e9 pl\'e1ty, \'e8l\'e1nky \'f8et\'ecz\'f9 a v\'fdstroj paluby padaly na m\'ecsto, pror\'e1\'9eely zdi a st\'f8echy dom\'f9 jako d\'eclov\'e9 koule. Sloupy telefonn\'edho vedeni a pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed padaly vyvr
\'e1cen\'e9 k zemi.
\par Stovky lid\'ed zem\'f8ely v postel\'edch, ani\'9e se probraly ze sp\'e1nku. Mnoho jich utr\'9eilo \'f8ezn\'e9 r\'e1ny od vzduchem l\'e9taj\'edc\'edho skla nebo bylo rozdrceno propadl\'fdmi stropy. \'d8adu chodc\'f9, m\'ed\'f8\'edc\'edch na rann\'ed sm\'ec
nu, uchopila tlakov\'e1 vlna a rozt\'f8\'ed\'9atila je o zdi dom\'f9. Tlakov\'e1 vlna zas\'e1hla m\'ecsto silou, kter\'e1 dvakr\'e1t p\'f8ekonala nejhor\'9a\'ed zaznamenan\'fd hurik\'e1n. Pod jej\'edm n\'e1porem se d\'f8ev\'ecn\'e9 stavby na pob\'f8e\'9e
\'ed skl\'e1daly jako dome\'e8ky z karet, hroutila se pr\'f9\'e8el\'ed skladi\'9a\'9d, sypala se okna, auta se t\'f8\'ed\'9atila o domy, p\'f8ed nimi\'9e byla zaparkovan\'e1. Uvnit\'f8 p\'f8\'edstavu explodoval tanker Ozero Bajkal. Nejd\'f8\'ed
ve z jeho trupu jako pochodn\'ec vy\'9alehly plameny. Potom se cel\'fd tanker zm\'ecnil v obrovskou ohnivou kouli. Vlna ho\'f8\'edc\'ed ropy zalila budovy na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a vyvolala v doc\'edch \'f8et\'eczovou reakci exploz\'ed ho\'f8lav\'fdch n
\'e1klad\'f9. Roz\'9ehaven\'fd kov pror\'e1\'9eel ve v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti p\'f8\'edstavu n\'e1dr\'9ee s naftou a plynem. Vybuchovaly jedna po druh\'e9 jako dob\'f8e na\'e8asovan\'fd oh\'f2ostroj a vyvrhovaly nad m\'ecsto oblaka \'e8ern\'e9ho kou\'f8
e. Do vzduchu vylet\'ecla rafin\'e9rie, po n\'ed chemi\'e8ka a pak je\'9at\'ec tov\'e1rny na v\'fdrobu barev a um\'ecl\'e9ho hnojiva. Dv\'ec n\'e1kladn\'ed lodi, kter\'e9 vyplouvaly na mo\'f8e, se srazily a za\'e8aly ho\'f8et. Kus rozp\'e1len\'e9
oceli ze zni\'e8en\'e9ho tankeru zas\'e1hl jeden z deseti cisternov\'fdch voz\'f9 s obsahem propanu a vyhodil je do vzduchu jako s\'e9rii v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek. Dal\'9a\'ed exploze, potom dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. \'c8ty\'f8i m\'edle n\'e1b\'f8e
\'9e\'ed se zm\'ecnily v d\'ecji\'9at\'ec apokalypsy. Popel a saze zasypaly m\'ecsto jako \'e8ern\'e1 v\'e1nice. V doc\'edch p\'f8e\'9eilo jenom m\'e1lo naklada\'e8\'f9. Rafin\'e9rie a chemick\'e1 tov\'e1rna byly na\'9at\'ecst\'ed t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at
\'ecn\'e9. Neb\'fdt n\'e1rodn\'edho sv\'e1tku, byly by ztr\'e1ty na \'9eivotech n\'eckolikan\'e1sobn\'ec vy\'9a\'9a\'ed. Ta nejhor\'9a\'ed zk\'e1za uvnit\'f8 p\'f8\'edstavu byla dokon\'e1na, ale hr\'f9za, ji\'9e m\'ecl \'e8elit zbytek m\'ecsta, teprve p
\'f8ich\'e1zela. Z m\'edsta zk\'e1zy se zvedla nesm\'edrn\'e1, pades\'e1t stop vysok\'e1 vlna a hnala se k pob\'f8e\'9e\'ed. Pitt s ostatn\'edmi s hr\'f9zou hled\'ecli na zelenob\'edlou horu, kter\'e1 se na n\'ec s \'f8evem \'f8\'edtila. Klidn\'ec sed\'ec
li, bez paniky, a \'e8ekali, a\'9e se jejich k\'f8ehk\'e1 lodi\'e8ka stane rozbit\'fdm vrakem a voda jejich hrobem. P\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1z pod\'e9l Malec\'f3nu byla pouh\'fdch t\'f8icet yard\'f9 vzd\'e1len\'e1, kdy\'9e ona vodorovn\'e1 l
avina pohltila \'e8lun. H\'f8eben se svinul a dopadl p\'f8\'edmo na jejich hlavy. Smetl Mannyho a t\'f8i dal\'9a\'ed mu\'9ee ze seda\'e8ek. Pitt vid\'ecl, jak let\'ed divokou t\'f8\'ed\'9at\'ed podobni ta\'9ak\'e1m str\'9een\'fdm ze st\'f8echy domu torn
\'e1dem. \'c8lun se \'f8\'edtil proti hr\'e1zi, av\'9aak vlna ho zvedla nad jej\'ed vrchol a mr\'9atila j\'edm p\'f8es \'9airok\'fd bulv\'e1r.
\par Pitt sv\'edral kormidlo takovou silou, \'9ee je vyrval z jeho usazen\'ed a byl smeten do vody. Domn\'edval se, \'9ee je to jeho konec, p\'f8esto se sta\'e8il nadechnout a zadr\'9eet dech. Otev\'f8el o\'e8i a jako ve snu hled\'ecl dol\'f9 skrze podivn\'ec
\'e8istou vodu na d\'e9monicky obraz voz\'f9, kter\'e9 se krou\'9eiv\'ec p\'f8evalovaly, jako by jimi pohybovala ruka obra. Zajat ve v\'ed\'f8\'edc\'ed hlubin\'ec, c\'edtil Pitt zvl\'e1\'9atn\'ed lhostejnost. P\'f8ipadalo mu absurdn\'ed, \'9ee by se m\'ec
l utopit v ulic\'edch m\'ecsta. Lp\'ecl celou svou du\'9a\'ed na \'9eivot\'ec, ale neutr\'e1cel vz\'e1cn\'fd kysl\'edk zbyte\'e8n\'fdm bojem. Uvolnil se a marn\'ec se pokou\'9ael prohl\'e9dnout zp\'ecn\'ecnou vodu, jeho mysl pracovala se zlov\'ec
stnou jasnoz\'f8ivost\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee pokud j\'edm vlna mr\'9at\'ed proti zdi n\'ecjak\'e9 budovy, rozdrt\'ed ho \'f8\'edt\'edc\'ed se masy vody v cosi n\'e1padn\'ec podobn\'e9ho melounu shozen\'e9mu na zem z letadla. Jeho strach by je\'9at\'ec
vzrostl, kdyby vid\'ecl, jak se \'e8lun rozt\'f8\'ed\'9atil o druh\'e9 patro domu, kter\'fd ob\'fdvali sov\'ect\'9at\'ed technici. Trup se n\'e1razem zhroutil, jako by jeho bedn\'ecn\'ed nebylo siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sko\'f8\'e1pka vejce. \'c8ty\'f8v
\'e1lcov\'fd dieselov\'fd motor byl vr\'9een dovnit\'f8 rozbit\'fdm oknem a skon\'e8il v schodi\'9atn\'ed \'9aacht\'ec. Vlna vrhla Pitta, snad \'f8\'edzen\'edm osudu, do \'fazk\'e9 postrann\'ed uli\'e8ky a nesla ho jako poleno v d\'f8eva\'f8sk\'e9m koryt
\'ec. Potopa p\'f8ed sebou hnala v\'9ae mo\'9en\'e9 i nemo\'9en\'e9 v jedin\'e9 zm\'ecti trosek, a t\'f8eba\'9ee se valila mezi budovami, kter\'e9 byly dostate\'e8n\'ec pevn\'e9, aby ten n\'e1por vydr\'9eely, za\'e8ala pomalu polevovat ve sv\'e9 s\'ed
le. B\'echem n\'eckolika vte\'f8in by jej\'ed p\'f8edn\'ed hrana m\'ecla dos\'e1hnout vrcholu sv\'e9ho vzep\'ect\'ed a vr\'e1tit se jako drav\'e1 byst\'f8ina, strh\'e1vaj\'edc\'ed s sebou lidsk\'e1 t\'ecla a uvoln\'ecn\'e9 trosky, zp\'ect do mo\'f8
e. Pitt s t\'edm, jak jeho mozek postr\'e1dal st\'e1le v\'edce kysl\'edk, za\'e8\'ednal vid\'ect hv\'eczdi\'e8ky. Jeho smysly p\'f8est\'e1valy pracovat jeden po druh\'e9m. Uc\'edtil, \'9ee narazil ramenem do jak\'e9hosi pevn\'e9ho p\'f8edm\'ectu. Bleskov
\'ec ho objal rukou. Neudr\'9eel se. S\'edla p\'f8\'edvalu jej v\'9aak vrhla vp\'f8ed na jakousi plochou desku. Uchopil ji ob\'ecma rukama a k\'f8e\'e8ovit\'ec ji sev\'f8el. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee se dr\'9e\'ed v\'fdv\'ecsn\'edho \'9at\'ed
tu nad klenotnick\'fdm kr\'e1mkem. My\'9alen\'ed, onen motor t\'ecla, se mu zatemnilo, jako by mu n\'eckdo vypnul elektrick\'fd proud. V hlav\'ec mu tepalo a temnotu za v\'ed\'e8ky o\'e8\'ed rozjas\'f2ovaly miri\'e1dy hv\'eczd. P\'f8i \'9eivot\'ec ho udr
\'9eoval ji\'9e jenom instinkt a i ten ho m\'ecl brzy opustit. Vlna dos\'e1hla sv\'fdch vn\'ecj\'9a\'edch hranic a za\'e8ala se hroutit sama do sebe, navracej\'edc se do mo\'f8e. Pro Pitta, jen\'9e ztr\'e1cel v\'ecdom\'ed, to p\'f8i\'9alo p\'f8\'edli\'9a
pozd\'ec. Jeho mozku se n\'ecjak poda\'f8ilo vyslat posledn\'ed sign\'e1l. Ruka se neohraban\'ec vkl\'ednila mezi \'9at\'edt a nosn\'edk, na n\'ecm\'9e byl p\'f8ipevn\'ecn. Potom pl\'edce nabraly vodu. Za\'e8al se topit.
\par Ozv\'ecna mohutn\'fdch exploz\'ed dozn\'edvala mezi kopci a mo\'f8em. Nad m\'ecstem se uzav\'f8el p\'f8\'edkrov \'e8ern\'e9ho kou\'f8e neuv\'ec\'f8iteln\'e9 hustoty, j\'edm\'9e nepronikal slune\'e8n\'ed svit. Zd\'e1lo se, \'9ee je cel\'fd p\'f8\'ed
stav v jednom ohni; doky, lod\'ec, z\'e1sobn\'edky a t\'f8i \'e8tvere\'e8n\'ed m\'edle naftou pokryt\'e9 hladiny se je\'9eily oran\'9eov\'fdmi a modr\'fdmi plameny, je\'9e pl\'e1polaly na pozad\'ed \'e8ern\'e9ho baldach\'fdnu. Hroziv\'ec poni\'e8en\'e9 m
\'ecsto se za\'e8\'ednalo vzpamatov\'e1vat z ot\'f8esu a zt\'ec\'9eka a nejist\'ec se stav\'eclo na vlastn\'ed nohy. Sir\'e9ny nabyly intenzity, je\'9e se vyrovnala hluku praskaj\'edc\'edch po\'9e\'e1r\'f9. P\'f8\'edlivov\'e1 vlna vrhla do Mexick\'e9ho z
\'e1livu obrovskou masu trosek a mrtv\'fdch t\'ecl. P\'f8e\'9eiv\'9a\'ed lid\'e9, poznamenan\'ed sv\'fdmi zran\'ecn\'edmi, ot\'f8esen\'ed obrovsk\'fdm rozm\'ecrem zk\'e1zy, kterou vid\'ecli v\'9aude kolem sebe, klop\'fdtali jako pomaten\'e9 ovce a marn
\'ec p\'f8em\'edtali, co se vlastn\'ec stalo. N\'eckte\'f8\'ed v \'9aoku jen bezc\'edln\'ec bloumali po ulic\'edch a nevn\'edmali utr\'9een\'e9 r\'e1ny. Dal\'9a\'ed jen on\'ecm\'ecle z\'edrali na obrovsk\'e9 kormidlo Amy Bigalow, kter\'e9 se z\'f8\'ed
tilo na autobusov\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed, kde rozdrtilo \'e8ty\'f8i autobusy a n\'eckolik lid\'ed, \'e8ekaj\'edc\'edch na n\'e1stupi\'9ati. \'c8\'e1st sto\'9e\'e1ru z p\'f8\'edd\'ec Ozera Zajsan byla nalezena zara\'9een\'e1 uprost\'f8ed havansk\'e9
ho fotbalov\'e9ho stadi\'f3nu. Tunov\'fd navij\'e1k p\'f8ist\'e1l v jednom k\'f8\'eddle Univerzitn\'ed nemocnice a rozma\'e8kal jedin\'e1 t\'f8i l\'f9\'9eka, kter\'e1 nebyla v odd\'ecleni se \'e8ty\'f8iceti m\'edsty obsazena. Je\'9at\'ec dlouho potom se
\'f8\'edkalo, \'9ee to byl jenom jeden ze stovky z\'e1zrak\'f9 toho dne. Velk\'fd dar katolick\'e9 c\'edrkvi, drobn\'fd nezdar marxismu. Kdy\'9e na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed dorazili po\'9e\'e1rn\'edci a policie, za\'e8aly se formovat z\'e1chrann\'e9 \'e8
ety. Spole\'e8n\'ec s vojensk\'fdmi jednotkami byla povol\'e1na milice. Zprvu vl\'e1dla uprost\'f8ed v\'9aeho chaosu panika. Vojensk\'e9 s\'edly se k z\'e1chrann\'fdm prac\'edm obr\'e1tily z\'e1dy a chystaly se k obran\'ec ostrova v myln\'e9m domn\'ecn
\'ed, \'9ee byl napaden Spojen\'fdmi st\'e1ty. Zran\'ecn\'ed byli v\'9aude. N\'eckte\'f8\'ed st\'e9nali bolest\'ed a sotva se vlekli. V\'ect\'9aina z nich p\'f8ich\'e1zela z p\'f8\'edstavu zachv\'e1cen\'e9ho ohn\'ecm. Zem\'ect\'f8esen\'ed odezn\'ec
lo spole\'e8n\'ec s n\'e1razovou vlnou. Strop v baru Sloppy Joe se propadl, ale zdi dosud st\'e1ly. Bar se prom\'ecnil v rumi\'9at\'ec. D\'f8ev\'ecn\'e9 nosn\'edky, opadan\'e1 om\'edtka, zp\'f8evraceny n\'e1bytek a rozbit\'e9 l\'e1hve, v\'9ae bylo zast
\'f8eno t\'ec\'9ek\'fdm oblakem prachu. L\'e9tac\'ed dve\'f8e vyrvan\'e9 z pant\'f9 visely v nepravd\'ecpodobn\'e9m \'fahlu nad Castrov\'fdmi t\'eclesn\'fdmi str\'e1\'9eci, kte\'f8\'ed le\'9eeli st\'e9naj\'edce pod hromadou cihel. Ira Hagen se nam\'e1hav
\'ec, sykaje bolest\'ed, zvedl na nohy a t\'f8epal hlavou, aby se zbavil zvon\'ecn\'ed v u\'9a\'edch, je\'9e bylo d\'f9sledkem ot\'f8esu mozku. Prot\'edral si o\'e8i, aby dok\'e1zal proniknout pra\'9an\'fd mrak, a t\'e1pal po zdi, hledaje v n\'ed
oporu. Pohl\'e9dl vzh\'f9ru skrze propadly strop a spat\'f8il, \'9ee o patro v\'fd\'9ae vis\'ed na zdech obrazy. Jeho prvn\'ed my\'9alenka pat\'f8ila Jessii. Le\'9eela \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pod stolem, jen\'9e st\'e1l ve st\'f8edu m\'ed
stnosti, ve zkroucen\'e9 poloze. Hagen poklekl a jemn\'ec ji obr\'e1til. Nepohnula se. Pokryt\'e1 b\'edl\'fdm prachem spadl\'e9 om\'edtky zd\'e1la se b\'fdt bez \'9eivota, ale nikde na t\'ecle nem\'ecla v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed zran\'ecn\'ed
, nikde nebyla vid\'ect krev. Vtom pootev\'f8ela o\'e8i a zast\'e9nala. Hagen se \'falevou usm\'e1l. Sundal si kab\'e1t a slo\'9een\'fd j\'ed ho vsunul pod hlavu. Jessie nat\'e1hla ruku, uchopila ho za z\'e1p\'ecst\'ed v\'ect\'9a\'ed silou, ne\'9e by u
\'9eeny o\'e8ek\'e1val, a up\'f8ela na n\'ecj zrak. ,,Dirk je mrtv\'fd," za\'9aeptala.
\par T\'f8eba to p\'f8e\'9eil," \'f8ekl Hagen ti\'9ae, ale jeho hlas neopl\'fdval optimismem. Dirk je mrtv\'fd," zopakovala.
\par Neh\'fdbejte se," napomenul ji. Klidn\'ec le\'9ete. J\'e1 se poohl\'e9dnu po Castrech." Potom nejist\'ec vstal a za\'e8al prohled\'e1vat sutiny. Zleva se ozvalo zaka\'9al\'e1n\'ed. P\'f8elezl po rumi\'9ati k baru. Ot\'f8esen\'fd Ra\'fal Castro visel ob
\'ecma rukama na zvedl\'e9m okraji n\'e1levn\'edho pultu a vyka\'9al\'e1val prach. Z nosu a z o\'9akliv\'e9 r\'e1ny na brad\'ec mu kanula krev. Hagen \'9easl nad skute\'e8nost\'ed, \'9ee a\'e8koli p\'f8ed v\'fdbuchem sed\'ecli v\'9aichni tak bl\'ed
zko sebe, byli nyn\'ed roztrou\'9aeni po tak velk\'e9 plo\'9ae. Postavil p\'f8ekocenou \'9eidli a pomohl Raulovi se na ni posadit. Jak se c\'edt\'edte, pane?" zeptal se Hagen s up\'f8\'edmn\'fdm z\'e1jmem.
\par Ra\'fal odpov\'ecd\'ecl slab\'fdm hlasem: Ujde to. Fidele? Kde je Fidel?" Jen se\'efte. Najdu ho."
\par Hagen proch\'e1zel trosky baru, dokud Fidela neobjevil. Kub\'e1nsk\'fd v\'f9dce le\'9eel na b\'f8i\'9ae, ramena op\'f8en\'e1 o jednu pa\'9ei, trup pooto\'e8en\'fd do strany. Hagen byl sc\'e9nou, kter\'e1 se nab\'edzela jeho zrak\'f9m, fascinov\'e1
n. Castro up\'edral pohled na obli\'e8ej, jen\'9e se nach\'e1zel pouhou stopu od jeho o\'e8\'ed. Gener\'e1l Velikov le\'9eel s rukama rozhozen\'fdma na z\'e1dech, rozdrcen\'e9 nohy pod spadl\'fdm tr\'e1mem. V\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e vyjad\'f8oval sm\'ec
s vzdoru a strachu. Z\'edral na Castra pohledem zaho\'f8kl\'fdm chut\'ed por\'e1\'9eky. V Castrov\'ec v\'fdrazu nebylo ani stopy po jak\'e9koli emoci. D\'edky prachu vypadal jako vytesan\'fd z mramoru. Strnulost obli\'e8eje, jen\'9e se podoba
l masce, byla t\'e9m\'ec\'f8 nelidsk\'e1. \'8eijeme, gener\'e1le," zahu\'e8el triumf\'e1ln\'ec. Oba \'9eijeme."
\par To je \'9apatn\'e9," procedil Velikov skrze semknut\'e9 \'e8elisti. M\'ecli jsme b\'fdt v\'9aichni mrtv\'ed." Dirk Piti s ostatn\'edmi n\'ecjak dostali lod\'ec p\'f8es va\'9ae n\'e1mo\'f8n\'ed jednotky na voln\'e9 mo\'f8e," vysv\'ectlil Hagen. Kdyby z\'f9
staly v p\'f8\'edstavu, byla by exploze desateron\'e1sobn\'ec siln\'ecj\'9a\'ed." M\'e1te sm\'f9lu," \'f8ekl Castro. Kuba z\'f9st\'e1v\'e1 Kubou."
\par Tak bl\'edzko a p\'f8esto -" Velikov zavrt\'ecl rezignovan\'ec hlavou. A m\'ec ted \'e8ek\'e1 va\'9ae pomsta." Um\'f8ete zvl\'e1\'9a\'9d za ka\'9ed\'e9ho Kub\'e1nce, kter\'e9ho jste zavra\'9edil," sl\'edbil mu Castro hlasem studen\'fdm jako otev\'f8en\'fd
hrob. I kdyby to m\'eclo znamenat tis\'edci nebo sto tis\'edci n\'e1sobnou smrt. V\'9aechny si je protrp\'edte." Velikov se k\'f8iv\'ec za\'9aklebil. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 nervy. Jin\'fd \'e8lov\'eck, v jin\'fd \'e8as, a ste
jn\'ec v\'e1s dostanou, drah\'fd Fidele. J\'e1 to v\'edm. Pod\'edlel jsem se na p\'f8\'edprav\'ec p\'ecti alternativn\'edch pl\'e1n\'f9 pro p\'f8\'edpad, \'9ee by tenhle nevy\'9ael."
\par
\par
\par \'c8\'c1ST \'8aEST\'c1
\par HEUR\'c9KA! {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}LA DORADA{\*\xmlclose}
\par
\par Kapitola 75
\par
\par Martin Brogan p\'f8i\'9ael na rann\'ed sch\'f9zku kabinetu pozd\'ec. Prezident a mu\'9ei sed\'edc\'ed kolem velk\'e9ho stolu ve tvaru ledviny na n\'ecj netrp\'ecliv\'ec up\'edrali o\'e8i, lod\'ec explodovaly oproti pl\'e1nu o \'e8ty\'f8i hodiny d\'f8\'ed
ve," sd\'eclil jim, ne\'9e se posadil. Jeho zpr\'e1va byla uv\'edt\'e1na hrobov\'fdm tichem. V\'9aichni mu\'9ei u stolu byli o neuv\'ec\'f8iteln\'e9m \'famyslu Sov\'ect\'f9 infonrmov\'e1ni, a tak jeho sd\'eclen\'ed p\'f8ijali spise jako nevyhnutelnou trag
\'e9dii ne\'9e jako \'9aokuj\'edc\'ed katastrofu. .ak\'e9 jsou posledn\'ed zpr\'e1vy o ztr\'e1t\'e1ch na \'9eivotech?" zeptal se Douglas Oates. Zat\'edm t\'ec\'9eko \'f8\'edct," odv\'ectil Brogan. Cel\'e1 oblast p\'f8\'edstavu je v plamenech. Lze jen od
hadovat, \'9ee mrtv\'e9 bude mo\'9eno po\'e8\'edtat na tis\'edce. Nicm\'e9n\'ec devastace nen\'ed tak rozs\'e1hl\'e1, jak jsme p\'f9vodn\'ec p\'f8edpokl\'e1dali. Zd\'e1 se, \'9ee se na\'9aim agent\'f9m v Havan\'ec poda\'f8ilo zmocnit dvou lod\'ed
a odplout s nimi p\'f8ed exploz\'ed mimo p\'f8\'edstav." Zat\'edmco Brogan \'e8etl z prvn\'edho hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 obdr\'9eel z Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol\'f9 v Havan\'ec, naslouchali p\'f8\'edtomn\'ed mu\'9eov\'e9 v p\'f8emftav\'e9
m tichu. \'d8editel CIA ob\'9a\'edrn\'ec l\'ed\'e8il detaily pl\'e1nu na odstran\'ecn\'ed lod\'ed z p\'f8\'edstavu a skicovit\'ec na\'e8rtl podrobnosti re\'e1ln\'e9ho pr\'f9b\'echu operace. D\'f8\'edve, ne\'9e se dostal n
a konec, vstoupil jeden z jeho pobo\'e8n\'edk\'f9 a podsunul mu \'e8erstvou zpr\'e1vu. Brogan si ji v tichosti prohl\'e9dl a potom p\'f8e\'e8etl prvn\'ed \'f8\'e1dku. Fidel a Ra\'fal Castrovi jsou na\'9eivu." Odml\'e8el se a pohl\'e9dl na prezidenta. V
\'e1\'9a mu\'9e, Ira Hagen, hl\'e1s\'ed, \'9ee je v p\'f8\'edm\'e9m kontaktu s ob\'ecma Castry. Jeho prost\'f8ednictv\'edm n\'e1s \'9e\'e1daj\'ed o ve\'9akerou pomoc, kterou jsme jim schopni poskytnout, pro zm\'edrn\'ecn\'ed n\'e1sledk\'f9 ne\'9at\'ecst
\'ed, v\'e8etn\'ec l\'e9ka\'f8\'f9 a l\'e9ka\'f8sk\'e9ho materi\'e1lu, po\'9e\'e1rn\'edho za\'f8\'edzen\'ed, j\'eddla a oble\'e8en\'ed a tak\'e9 expert\'f9, kte\'f8\'ed by p\'f8ede\'9ali \'9a\'ed\'f8en\'ed epidemi\'ed." Prezident se obr\'e1til na gener
\'e1la Claytona Metcalfa, p\'f8edsedu Sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9. Gener\'e1le?" Po va\'9aem v\'e8erej\'9a\'edm telefon\'e1tu jsem uvedl do pohotovosti velitelstv\'ed vzdu\'9an\'fdch transport\'f9. Jakmile na jednotliv\'e1 leti\'9at\'ec
doraz\'ed lid\'e9 a nalo\'9e\'edme z\'e1soby, m\'f9\'9eeme otev\'f8\'edt leteck\'fd most." .Jak\'e9koli p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed americk\'fdch vojensk\'fdch letadel bude t\'f8eba zkoordinovat s kub\'e1nskou stranou, aby n\'e1m po nich nest\'f8\'ed
leli raketami zem\'ec - vzduch," zd\'f9raznil ministr obrany Simmons. Postar\'e1m se, aby byl zaji\'9at\'ecn komunika\'e8n\'ed kan\'e1l mezi n\'e1mi a jejich ministerstvem zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed," \'f8ekl st\'e1tn\'ed sekret\'e1\'f8 Oates. Bude l
\'e9pe, kdy\'9e d\'e1me Castrovi na v\'ecdom\'ed, \'9ee ve\'9aker\'e1 pomoc, kterou pos\'edl\'e1me, je za\'9at\'edt\'ecna \'c8erven\'fdm k\'f8\'ed\'9eem," dodal Dan Fawcett. Nebylo by dobr\'e9, kdybychom ho vyd\'ecsili tak, \'9ee n\'e1m pr\'e1skne dve\'f8
mi p\'f8ed nosem." To je \'fahel pohledu, kter\'fd nelze pominout," usoudil prezident. P\'f8ipad\'e1 mi t\'e9m\'ec\'f8 zlo\'e8inn\'e9, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1me takov\'e9ho hrozn\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed," uva\'9eoval nahlas Oates. Nicm\'e9n\'ec nem\'f9\'9e
eme pop\'f8\'edt, \'9ee takovou p\'f8\'edle\'9eitost k nav\'e1z\'e1n\'ed vztah\'f9 s Kubou a zchlazen\'ed revolu\'e8n\'ed hore\'e8ky ve St\'f8edn\'ed a Ji\'9en\'ed Americe n\'e1m ses\'edl\'e1 samo nebe." Co mysl\'edte, studoval Castro n\'eckdy Simona Bol
\'edvara?" nadhodil prezident ot\'e1zku, neobraceje se k nikomu ur\'e8it\'e9mu. Velk\'fd osvoboditel Ji\'9en\'ed Ameriky je jedn\'edm z Castrov\'fdch idol\'f9," odv\'ectil Brogan. Pro\'e8 se pt\'e1te?" Proto\'9ee potom by si snad pov\'9a
iml jednoho jeho cit\'e1tu."
\par Jak\'fd m\'e1te na mysli, pane prezidente?"
\par Prezident nejprve p\'f8elet\'ed pohledem mu\'9ee shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 kolem stolu a teprve potom odpov\'ecd\'ecl. ,Kdo slou\'9e\'ed revoluci, p\'f8eor\'e1v\'e1 mo\'f8e'
\par
\par
\par Kapitola 76
\par
\par Chaos se pomalu zm\'edr\'f2oval a z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce se rozb\'edhaly na pln\'e9 obr\'e1tky s t\'edm, jak se obyvatel\'e9 Havany zotavovali z utrp\'ecn\'e9ho ot\'f8esu. Byl vyhl\'e1\'9aen stav nouze, s n\'edm\'9e se po\'e8\'edtalo pro p\'f8\'edpad,
\'9ee by ostrov zas\'e1hl hurik\'e1n. Arm\'e1da a jednotky milice spole\'e8n\'ec se zdravotn\'edky t\'f8\'eddili trosky. Ran\'ecn\'e9 odv\'e1\'9eeli sanitkami, mrtv\'e9 n\'e1kladn\'edmi vozy. \'8eensk\'fd kl\'e1\'9ater Svat\'e9 Kl\'e1ry, postaven\'fd
roku 1643, byl prom\'ecn\'ecn na provizorn\'ed nemocnici a rychle se plnil. Pokoje i chodby v Univerzitn\'ed nemocnici brzy praskaly ve \'9avech. N\'eckdej\'9a\'ed elegantn\'ed prezidentsk\'fd pal\'e1c, nyn\'ed muzeum revoluce, se zm\'ecnil v m\'e1
rnici. Ran\'ecn\'ed, krv\'e1cej\'edc\'ed lid\'e9 se bud potloukali po ulic\'edch s pr\'e1zdn\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch, nebo zoufale hledali sv\'e9 bl\'edzk\'e9. Hodiny na vrcholu budovy stoj\'edc\'ed na Katedr\'e1ln\'edm n\'e1m\'ecst\'ed ve star\'e9
Havan\'ec se zastavily v \'9aest hodin a jednadvacet minut. Ti obyvatel\'e9 m\'ecsta, kte\'f8\'ed b\'echem pohromy utekli ze sv\'fdch domov\'f9, se za\'e8ali vracet a ti, kdo\'9e nem\'ecli kam se vr\'e1tit, proch\'e1zeli ulicemi, m\'edjej\'edce mrtv\'e1
t\'ecla, s mal\'fdmi rane\'e8ky obsahuj\'edc\'edmi majetek, kter\'fd se jim poda\'f8ilo zachr\'e1nit. Do m\'ecsta proudili hasi\'e8i ze \'9airok\'e9ho okol\'ed a marn\'ec bojovali proti ohni, jen\'9e se roz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9m n\'e1b\'f8e\'9e\'ed
. Exploze n\'e1dr\'9ee obsahuj\'edc\'ed jedovat\'fd chl\'f3r zn\'e1sobila ni\'e8iv\'e9 \'fa\'e8inky plamen\'f9. Podvakr\'e1te musely stovky po\'9e\'e1rn\'edk\'f9 vz\'edt nohy na ramena, kdy\'9e proti nim v\'edtr obr\'e1til \'9e\'e1r, jen\'9e jim zp\'f9
soboval puch\'fd\'f8e na nezakryt\'fdch \'e8\'e1stech t\'ecla. Sou\'e8asn\'ec se zah\'e1jen\'edm z\'e1chrann\'fdch prac\'ed pov\'ec\'f8il Fidel Castro sv\'e9ho bratra, aby rozpoutal \'e8istku mezi neloaj\'e1ln\'edmi \'e8leny vl\'e1dy a d\'f9stojn\'ed
ky arm\'e1dy. V\'ect\'9aina z nich, varov\'e1na p\'f8edem Velikovem a KGB, opustila m\'ecsto. Byli zat\'fdk\'e1ni jeden po druh\'e9m a jeden jako druh\'fd byli ohromeni a paralyzov\'e1ni zpr\'e1vou, \'9ee oba brat\'f8i Castrov\'e9 katastrofu p\'f8e\'9e
ili. Ra\'fal Castro, kter\'fd razii osobn\'ec \'f8\'eddil, je nechal po stovk\'e1ch eskortovat pod siln\'fdm dohledem do tajn\'e9 pevnosti hluboko v hor\'e1ch, odkud ji\'9e nikdy nem\'ecli vyj\'edt. Ve dv\'ec hodiny odpoledne dorazilo na mezin\'e1rodn\'ed
leti\'9at\'ec v Havan\'ec prvn\'ed t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1kladn\'ed letadlo vojensk\'e9ho letectva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a brzy po n\'ecm za\'e8ala letadla p\'f8ist\'e1vat v nep\'f8etr\'9eit\'e9m sledu. Fidel Castro osobn\'ec v\'edtal dobrovoln\'edky z
\'f8ad l\'e9ka\'f8\'f9 a o\'9aet\'f8ovatelek. Zajistil, aby kub\'e1nsk\'e9 v\'fdbory prvn\'ed pomoci p\'f8eb\'edraly dod\'e1vky materi\'e1lu a spolupracovaly s p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edmi Ameri\'e8any. V podve\'e8er za\'e8aly p\'f8es kou\'f8em zahalen\'fd
horizont p\'f8iplouvat po\'9e\'e1rn\'ed lod\'ec a plavidla Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee z maiamsk\'e9ho p\'f8\'edstavu. Texas\'9at\'ed odborn\'edci na ha\'9aen\'ed po\'9e\'e1r\'f9 ropn\'fdch vrt\'f9, vybaven\'ed buldozery a t\'ec\'9ek\'fd
mi stroji, neztr\'e1celi \'e8as a rovnou za\'fato\'e8ili na ho\'f8\'edc\'ed trosky na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. Navzdory minul\'fdm politick\'fdm rozpor\'f9m, chopily se Spojen\'e9 st\'e1ty a Kuba nab\'edzen\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti a v\'9a
ichni pracovali spole\'e8n\'ec na specifick\'fdch \'fakolech, kter\'e9 p\'f8ed n\'ec kladla v\'fdjime\'e8n\'e1 situace.
\par Pozd\'ec odpoledne vystoupili z trysk\'e1\'e8e N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti admir\'e1l Sandecker a Al Giordino. Svezli se na n\'e1kladn\'edm voze, jen\'9e byl nalo\'9een lo\'9en\'edm pr\'e1dlem a vojensk\'fdmi leh\'e1tky, a\'9e
do distribu\'e8n\'edho sladu, kde si nedo\'e8kav\'fd Giordino vyp\'f9j\'e8il opu\'9at\'ecn\'e9ho fiata. A potom kone\'e8n\'ec hled\'ecli, nev\'ec\'f8\'edce vlastn\'edm o\'e8\'edm, p\'f8es \'e8eln\'ed sklo na gigantick\'fd oblak kou\'f8e a nekone\'e8n\'e9
mo\'f8e plamen\'f9. Ten neprav\'fd z\'e1pad slunce jim barvil tv\'e1\'f8e na \'e8erveno. T\'e9m\'ec\'f8 hodinu se propl\'e9tali m\'ecstem, ne\'9e dorazili ke \'9av\'fdcarsk\'e9mu velvyslanectv\'ed. Cestu jim komplikovali policist\'e9, kte\'f8\'ed je pos
\'edlali obj\'ed\'9e\'efkami, jimi\'9e se m\'ecli vyhnout ulic\'edm zavalen\'fdm sutinami a ucpan\'fdm z\'e1chrann\'fdmi vozy. Budeme m\'edt co d\'eclat," pronesl Sandecker p\'f8i pohledu na rozvalen\'e9 domy a trosky, jimi\'9e byl poset cel\'fd \'9airok
\'fd bulv\'e1r Malec\'f3n.
\par Giordino smutn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Mo\'9en\'e1 ho nikdy nenajdeme.''
\par Nicm\'e9n\'ec si zaslou\'9e\'ed, abychom se o to alespo\'f2 pokusili."
\par Ano," souhlasil Giordino. Dirk si to zaslou\'9e\'ed," dodal temn\'fdm hlasem. Obr\'e1tili se a pro\'9ali poni\'e8en\'fdm vchodem ambas\'e1dy, kde byli nasm\'ecrov\'e1ni do m\'edstnosti komunika\'e8n\'edho st\'f8ediska Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch \'fakol
\'f9. M\'edstnost byla p\'f8epln\'ecna zpravodaji sd\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9, kte\'f8\'ed \'e8e\-kali, a\'9e dostanou p\'f8\'edle\'9eitost odeslat svou verzi zpr\'e1vy o okolnostech ne\'9at\'ecst\'ed. Sandecker se protla\'e8
il davem a vyhledal robustn\'edho mu\'9ee, kter\'fd cosi diktoval oper\'e1torce. Kdy\'9e mu\'9e skon\'e8il, Sandecker mu poklepal na rameno. Vy jste pan Hagen?"
\par Ano, to jsem." Chraplav\'fd hlas se dob\'f8e hodil k unaven\'fdm rys\'f9m obli\'e8eje. Myslel jsem si to," \'f8ekl Sandecker. Pan prezident mi v\'e1s podrobn\'ec popsal.'' Hagen si pl\'e1cl dlan\'ed do kulat\'e9ho b\'f8icha a donutil se k \'fasm\'ec
vu. Nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9 m\'ec naj\'edt mezi jin\'fdmi lidmi." Potom se zarazil a up\'f8el na Sandeckera p\'f8ekvapen\'fd pohled. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee prezident -" Setkal jsem se s n\'edm p\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodinami v B\'edl\'e9m dom\'ec
. Jmenuji se James Sandecker a tohle je Al Giordino. Jsme z N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 spole\'e8nosti." Ano, pane admir\'e1le, zn\'e1m va\'9ae jm\'e9no. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?" Jsme p\'f8\'e1tel\'e9 Dirka Pitta a pan\'ed LeBaronov\'e9."
\par Hagen zav\'f8el na okam\'9eik o\'e8i a potom se na Sandeckera zp\'f8\'edma pod\'edval. Pan\'ed LeBaronov\'e1 je neuv\'ec\'f8iteln\'e1 \'9eensk\'e1. Vy\'9ala z t\'e9 exploze jen s p\'e1r \'9akr\'e1banci a mod\'f8inami. Pom\'e1h\'e1 v improvizovan\'e9
nemocnici pro d\'ecti, kter\'e1 byla z\'f8\'edzena ve star\'e9 katedr\'e1le. Ale jestli hled\'e1te pana Pitta, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ma\'f8\'edte \'e8as. V okam\'9eiku v\'fdbuchu st\'e1l u kormidla Amy Bigalow." Giordinovi se podlomily nohy. Nen\'ed mo
\'9en\'e9, \'9ee se mu poda\'f8ilo ut\'e9ct?" Z mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed odr\'e1\'9eeli Rus\'e1ky v doc\'edch, zat\'edmco lod\'ec vyplouvaly na mo\'f8e, p\'f8e\'9eili jenom dva. V\'9aichni, co byli na palub\'e1ch lod\'ed nebo vle\'e8n\'e9ho \'e8
lunu, jsou poh\'f8e\'9aov\'e1ni. Je pramal\'e1 nad\'ecje, \'9ee se jim z nich poda\'f8ilo v\'e8as zmizet. A jestli je nezabil v\'fdbuch, pak se ur\'e8it\'ec utopili v p\'f8\'edlivov\'e9 vln\'ec." Giordino za\'9dal v zoufalstv\'ed p\'ecsti. Oto\'e8
il hlavu, aby druz\'ed dva mu\'9ei nevid\'ecli slzy, kter\'e9 mu st\'e1ly v o\'e8\'edch.
\par Sandecker zavrt\'ecl l\'edtostiv\'ec hlavou. \'84R\'e1di bychom se poohl\'e9dli po nemocnic\'edch." Necht\'ecl bych, aby to zn\'eclo bezcitn\'ec, pane admir\'e1le, ale l\'e9pe by bylo, kdybyste hledali v m\'e1rnic\'edch." Ud\'ecl\'e1me oboj\'ed."
\par Po\'9e\'e1d\'e1m \'8av\'fdcary, aby v\'e1m vystavili diplomatick\'e9 pasy. Budete se tak moct voln\'ec pohybovat po m\'ecst\'ec." D\'eckuji."
\par Hagen up\'f8el na oba mu\'9ee soucitn\'fd pohled. Pokud v\'e1s to alespo\'f2 trochu ut\'ec\'9a\'ed, pak v\'eczte, \'9ee v\'e1\'9a p\'f8\'edtel m\'e1 rozhoduj\'edc\'ed pod\'edl na z\'e1chran\'ec stovek tis\'edc \'9eivot\'f9
." Sandecker mu oplatil pohled pln\'fd hrdosti. A kdybyste Dirka Pitta znal, pane Hagene, ne\'e8ekal byste od n\'ecj nic jin\'e9ho."
\par
\par
\par Kapitola 77
\par
\par Bez velk\'e9ho optimismu za\'e8ali Sandecker s Giordinem p\'e1trat v nemocnic\'edch. Proch\'e1zeli kolem nes\'e8etn\'e9ho mno\'9estv\'ed ran\'ecn\'fdch, le\'9e\'edc\'edch v \'f8ad\'e1ch na podlaze, jim\'9e sest\'f8i\'e8ky poskytovaly ve\'9a
kerou pomoc, kter\'e9 byly schopny. A l\'e9ka\'f8sk\'e9 t\'fdmy zat\'edm d\'f8ely do \'fapadu na opera\'e8n\'edch s\'e1lech. Nez\'f8\'eddka se zastavili a pomohli s p\'f8\'edpady, kter\'e9 bylo nutn\'e9 p\'f8en\'e1\'9aet na nos\'edtk\'e1
ch, a teprve potom pokra\'e8ovali ve sv\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed. Mezi \'9eiv\'fdmi Pitta nenalezli.
\par N\'e1sledovala prohl\'eddka provizorn\'edch m\'e1rnic. P\'f8ed n\'eckter\'fdmi z nich st\'e1la \'e8ekaj\'edc\'ed auta s t\'ecly poskl\'e1dan\'fdmi ve \'e8ty\'f8 a\'9e p\'ecti vrstv\'e1ch na sob\'ec. Mal\'e1 arm\'e1da specialist\'f9 se \'e8inila ze v\'9a
ech sil, aby zabr\'e1nila vzniku epidemi\'ed. Mrtv\'ed s nezakryt\'fdmi obli\'e8eji, kte\'f8\'ed le\'9eeli v\'9aude jako s\'e1hov\'e9 d\'f8\'edv\'ed, civ\'ecli do stropu pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima. Mnoz\'ed, p\'f8\'edli\'9a pop\'e1len\'ed \'e8i zmrza\'e8en
\'ed, ne\'9e aby je bylo mo\'9eno identifikovat, byli pozd\'ecji poh\'f8beni ve spole\'e8n\'e9m hrob\'ec na col\'f3nsk\'e9m h\'f8bitov\'ec. Jeden u\'9atvan\'fd z\'f8\'edzenec jim uk\'e1zal poz\'f9statky mu\'9ee, jen\'9e byl \'fadajn\'ec vyvr\'9een z mo
\'f8e. Pitt to nebyl a Mannyho v n\'ecm ur\'e8it nedok\'e1zali, nebo\'9d ho neznali. Jit\'f8n\'ed slunce vst\'e1valo nad zpusto\'9aen\'fdm m\'ecstem. Poda\'f8ilo se nal\'e9zt dal\'9a\'ed ran\'ecn\'e9 a dopravit je do nemocnic, dal\'9a\'ed mrtv\'e9 do m
\'e1rnic. Voj\'e1ci s nasazen\'fdmi bajonety proch\'e1zeli ulicemi, aby zabr\'e1nili drancov\'e1n\'ed. V oblasti dok\'f9 dosud zu\'f8il po\'9e\'e1r, ale hasi\'e8i d\'eclali pokroky. Na obloze dosud \'e8ern\'ec rozkv\'e9tal obrovit\'fd
mrak a piloti dopravn\'edch letadel hl\'e1sili, \'9ee ho v\'fdchodn\'ed v\'edtr zan\'e1\'9a\'ed" a\'9e nad Mexico City. Sandecker s Giordinem, p\'f8esycen\'ed a\'9e k nevolnosti v\'fdjevy, jich\'9e byli t\'e9 noci sv\'ecdky, radostn\'ec v\'edtali denn
\'ed sv\'ectlo. Dostali se asi t\'f8i bloky dom\'f9 od Katedr\'e1ln\'edho n\'e1m\'ecst\'ed, kdy\'9e je zastavily trosky blokuj\'edc\'ed ulici. Zbytek cesty k provizorn\'ed d\'ectsk\'e9 nemocnici, kde hodlali vyhledat Jessii, urazili p\'ec\'9a
ky. Jessie konej\'9aila malou k\'f2ouraj\'edc\'ed hol\'e8i\'e8ku, kter\'e9 pr\'e1v\'ec l\'e9ka\'f8 s\'e1droval hubenou hn\'ecdou no\'9eku. Vzhl\'e9dla a pozorovala vstoupiv\'9a\'edho admir\'e1la a Giordina. Jej\'ed o\'e8i bloudily po tv\'e1\'f8\'edch p
\'f8\'edchoz\'edch mu\'9e\'f9, ale unaven\'e1 mysl je nepozn\'e1vala. Jessie," \'f8ekl Sandecker ti\'9ae. Tady Jim Sandecker a Al Giordino." Chv\'edli trvalo, ne\'9e j\'ed to do\'9alo. Admir\'e1le. Ale. Bohu d\'edky, \'9ee jste p\'f8i\'9ali." Za\'9a
eptala hol\'e8i\'e8ce cosi do ucha, nap\'f8\'edmila se a oba mu\'9ee nar\'e1z objala. Potom se neuti\'9aiteln\'ec rozplakala. L\'e9ka\'f8 k\'fdvl na Sandeckera. Pracuje jak dra\'e8ice, dvacet hodin na jeden z\'e1tah. Co kdybyste pan\'ed p\'f8im\'ec
li, aby si dala pauzu." Mu\'9ei nab\'eddli sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni, ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany, r\'e1m\'ec a vy\'9ali ven, na schody, kde ji usadili. Giordino pod\'f8ep\'ed a prohl\'ed\'9eel si ji. Dosud na sob\'ec m\'ecla poln\'ed uniformu, jej\'ed
\'9e kamufl\'e1\'9en\'ed vzor byl nyn\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn krv\'ed. Vlasy m\'ecla zcuchan\'e9 a slepen\'e9 potem, o\'e8i zarudl\'e9 kou\'f8em, kter\'fd pronikal do chr\'e1mu. Jsem tak r\'e1da, \'9ee jste m\'ec na\'9ali," \'f8ekla kone\'e8n\'ec
. Kdy jste dorazili?" V\'e8era ve\'e8er," odpov\'ecd\'ecl Giordino. Hledali jsme Dirka."
\par Jessie pohl\'e9dla bez v\'fdrazu na obrovsk\'fd oblak kou\'f8e. Je mrtv\'fd," pronesla jakoby v transu. Ten prev\'edt nakonec v\'9edycky vyv\'e1zne," zamumlal duchem nep\'f8\'edtomn\'fd Giordino. \'84V\'9aichni zem\'f8eli - m\'f9j mu\'9e
, Dirk, spousta dal\'9a\'edch." Jessiin hlas odum\'f8el. Nedala by se tu n\'eckde sehnat k\'e1va?" zeptal se Sandecker, aby zm\'ecnil t\'e9ma hovoru. Mysl\'edm, \'9ee by n\'e1m \'9a\'e1lek neu\'9akodil." Jessie ochable pok\'fd
vla hlavou ke vchodu do katedr\'e1ly. Uvnit\'f8 ji va\'f8ila n\'ecjak\'e1 pan\'ed pro dobrovoln\'edky, co tu pracuj\'ed. M\'e1 tu, chud\'ecra, o\'9akliv\'ec zran\'ecn\'e9 d\'ecti." Dojdu pro ni," nab\'eddl se Giordino. Vstal a zmizel uvnit\'f8.
\par Jessie s admir\'e1lem sed\'ecli na schodech, naslouchali kv\'edlen\'ed sir\'e9n a sledovali plameny v d\'e1lce. A\'9e se vr\'e1t\'edme do Washingtonu," za\'e8al Sandecker kone\'e8n\'ec, kdybych v\'e1m mohl jakkoli pomoci\'93
." Jste velice laskav, pane admir\'e1le, ale j\'e1 si porad\'edm," \'f8ekla Jessie, ale potom zav\'e1hala. I kdy\'9e, n\'ecco bych p\'f8ece\'93. Mysl\'edte, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9 naj\'edt Raymondovo t\'eclo a p\'f8ev\'e9zt ho dom\'f9
, abych ho mohla poh\'f8b\'edt?" Jsem si jist, \'9ee po tom, co v\'9aechno jste vykonala, v\'e1m Castro vyjde v\'9aemo\'9en\'ec vst\'f8\'edc." Zvl\'e1\'9atn\'ed\'93 vlastn\'ec n\'e1s do toho v\'9aeho zat\'e1hl ten poklad." Mysl\'edte
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada{\*\xmlclose}?"
\par Jessie up\'edrala pohled na jak\'e9si postavy bl\'ed\'9e\'edc\'ed se k nim z d\'e1lky, ale z\'f8ejm\'ec je v\'f9bec nevn\'edmala. U\'9e dobr\'fdch p\'ect set let l\'e1k\'e1 hleda\'e8e poklad\'f9 a spousta z nich svou touhu vlastnit ji zaplatila \'9e
ivotem. Je to stupidn\'ed, p\'f8ij\'edt o \'9eivot kv\'f9li so\'9ae." Je pova\'9eov\'e1na za nejv\'ect\'9a\'ed ze v\'9aech poklad\'f9."
\par Jessie zav\'f8ela unaven\'ec o\'e8i. Bohu d\'edky, \'9ee se po n\'ed slehla zem. Kdo v\'ed, kolik lid\'ed by pro ni je\'9at\'ec zem\'f8elo." Dirk by nikdy kv\'f9li pen\'ecz\'f9m ne\'9ael p\'f8es mrtvoly, \'f8ekl Sandecker. Zn\'e1m ho p\'f8\'edli\'9a dob
\'f8e. Vydal se za n\'ed kv\'f9li dobrodru\'9estv\'ed, proto\'9ee cht\'ecl odhalit jej\'ed tajemstv\'ed, ne ze ziskuchtivosti." Jessie neodpov\'ecd\'ecla. Otev\'f8ela o\'e8i a kone\'e8n\'ec si v\'9aimla bl\'ed\'9e\'edc\'ed se skupinky. Nevid\'ec
la ty lidi p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Jeden z nich se p\'f8es \'9elutav\'fd opar kou\'f8e zd\'e1l b\'fdt asi sedm stop vysok\'fd. Ostatn\'ed byli dost mal\'ed. Zp\'edvali, ale Jessie nepozn\'e1vala melodii. Giordino se vr\'e1til s mal\'fdm podnosem, na n
\'ecm\'9e balancovaly t\'f8i hrne\'e8ky k\'e1vy. Zastavil se a dlouho se d\'edval na skupinu, kter\'e1 se st\'e1le p\'f8ibli\'9eovala, propl\'e9taj\'edc se mezi troskami. Ta zd\'e1nliv\'ec sedm stop vysok\'e1 postava uprost\'f8ed byl ve skute\'e8nost\'ed
mu\'9e, kter\'fd nesl na ramenou mal\'e9ho chlapce. Chlapec, z\'f8ejm\'ec vystra\'9aen\'fd, pevn\'ec obep\'ednal rukama mu\'9eovo \'e8elo a znejas\'f2oval tak podobu jeho obli\'e8eje. V jedn\'e9 svalnat\'e9, v lokti ohl\'e9 pa\'9ei toho mu\'9e
e se choulila mlad\'e1 d\'edvka, zat\'edmco druh\'e9 ruky se dr\'9eela jak klist\'ec ani ne p\'ectilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka. T\'ecsn\'ec za nimi pak n\'e1sledoval houf asi deseti \'e8i jeden\'e1cti d\'ect\'ed. Zd\'e1lo se, jako by zp\'edvaly klopotnou angli
\'e8tinou. Kolem nich pob\'edhala t\'f8i psiska a \'f2afala sborem.
\par Sandecker se na Giordina t\'e1zav\'ec pod\'edval. Robustn\'ed Ital zamrkal, proto\'9ee mu kou\'f8 vh\'e1n\'ecl do o\'e8i slzy, a se zv\'ecdav\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i sledoval ten podivn\'ec dojemn\'fd vyjev. Mu\'9e vypadal jako zjeven\'ed. Vy\'e8
erpan\'fd a zoufaly p\'f8\'edzrak. Z jeho \'9aat\'f9 zbyly jen c\'e1ry a p\'f8i ch\'f9zi kulhal. O\'e8i m\'ecl zapadl\'e9 a vyz\'e1bl\'fd obli\'e8ej m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecny zaschlou krv\'ed. A p\'f8esto jeho pevn\'e1 \'e8elist prozrazovala odhodl\'e1n
\'ed. Zp\'edval spole\'e8n\'ec s d\'ectmi a jeho duniv\'fd hlas ud\'e1val melodii. Mus\'edm se vr\'e1tit do pr\'e1ce," \'f8ekla Jessie a za\'e8ala se s n\'e1mahou zvedat. Ty d\'ecti budou pot\'f8ebovat pomoc." Nyn\'ed byli ji\'9e tak bl\'edzko, \'9e
e Giordino rozezn\'e1val slova p\'edsn\'ec. J\'e1 jsem Yankee Doodle Doodle. M\'ec pat\'f8\'ed jenom boj \'e8i zmar\'93. Giordinovi spadla \'e8elist a vykulil o\'e8i, jako by nev\'ec\'f8il tomu, co vid\'ed. Uk\'e1zal p\'f8ed sebe s jakousi posv\'e1tnou b
\'e1zn\'ed. To je on!" za\'f8val. Z\'e1rove\'f2 hodil hrne\'e8ky p\'f8es rameno a rozlet\'ecl se po schodech dol\'f9 jako \'9a\'edlenec. Jsem str\'fd\'e8ka Sama synovec. Den zrodu \'e8tvrt\'fd \'e8ervenec.
\par Co se stalo?" k\'f8i\'e8el za n\'edm Sandecker. Cos to \'f8\'edkal?"
\par Jessie vysko\'e8ila na nohy, n\'e1hle zapom\'ednaj\'edc na drtivou \'fanavu, a rozb\'echla se za Giordinem. On se vr\'e1til!" zvolala. Nato vystartoval i Sandecker.
\par D\'ect\'ed se zarazily uprost\'f8ed p\'edsn\'ec a p\'f8imkly se k mu\'9ei, vyd\'ec\'9aen\'e9 n\'e1hl\'fdm zjeven\'edm t\'f8\'ed povykuj\'edc\'edch cvok\'f9, kte\'f8\'ed se k nim hnali. Tiskly se k n\'ecmu, jako by byl s\'e1m \'9eivot. Psi se se\'9a
ikovali kolem jeho nohou a za\'e8ali \'9at\'eckat jak smysl\'f9 zbaven\'ed. Giordino se zastavil pouh\'e9 dv\'ec stopy od n\'ecj, nev\'ecda n\'e1hle, co by \'f8ekl, aby to d\'e1valo alespo\'f2 jak\'fds tak\'fds smysl. A tak se jenom usm\'edval a usm\'ed
val, radost\'ed i \'falevou. Kone\'e8n\'ec na\'9ael hlas. V\'edtej mezi sv\'fdmi, Lazare."
\par Pitt se na n\'ecj rozpustile za\'9aklebil. \'c8au, k\'e1mo. Nem\'e1\'9a v kapse \'e8ist\'ec n\'e1hodou lahvinku such\'e9ho martini?"
\par
\par
\par Kapitola 78
\par
\par O \'9aest hodin pozd\'ecji spal Pitt jako zabit\'fd v pr\'e1zdn\'e9m p\'f8\'edstavku katedr\'e1ly. Odm\'edtl se ulo\'9eit, dokud nebylo postar\'e1no o d\'ecti a psi nedostali na\'9erat. Potom trval na tom, \'9ee si Jessie mus\'ed odpo\'e8inout tak\'e9. Le
\'9eeli na stopu od sebe na slo\'9een\'fdch p\'f8ikr\'fdvk\'e1ch, kter\'e9 jim na tvrd\'e9, dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 podlaze slou\'9eily jako matrace. V\'ecrn\'fd Giordino sed\'ecl v prout\'ecn\'e9 \'9eidli u vchodu do p\'f8\'edst\'ecnku a st\'f8e\'9e
il jejich klidn\'fd sp\'e1nek. Tu a tam uklidnil skupinku d\'ect\'ed. kter\'e9 si hr\'e1ly p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko a p\'f8\'edli\'9a hlu\'e8n\'ec, hlasit\'fdm pssst". Strnul, kdy\'9e spat\'f8il, \'9ee se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed Sandecker v \'e8ele n
\'eckolika uniformovan\'fdch Kub\'e1nc\'f9. Byl mezi nimi i Ira Hagen, kter\'fd vypadal daleko star\'9a\'ed a unaven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e ho vid\'ecl naposledy, tedy p\'f8ed necel\'fdmi dvaceti hodinami. Mu\'9ee, jen\'9e kr\'e1\'e8
el vedle Hagena, p\'f8\'edmo za admir\'e1lem, Giordino poznal okam\'9eit\'ec. Vstal, proto\'9ee Sandecker k\'fdvl sm\'ecrem ke dv\'ecma sp\'e1\'e8\'f9m. Probu\'ef je," \'f8ekl ti\'9ae.
\par Jessie se s \'fap\'ecn\'edm prob\'edrala z mr\'e1kot. Giordino j\'ed musel n\'eckolikr\'e1t zat\'f8epat ramenem, aby hned zase neusnula. Dosud k smrti unaven\'e1 a om\'e1men\'e1 sp\'e1nkem se posadila a zavrt\'ecla hlavou ve snaze zahnat mlhu, kter\'e1 j
\'ed obest\'edrala smysly. Pitt se probudil okam\'9eit\'ec, jeho mozek spustil jako bud\'edk. Nato\'e8il se, s oporou o loket se posadil a ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem si m\'ec\'f8il mu\'9ee, stoj\'edc\'ed kolem n\'echo v p\'f9lkruhu. Dirku," \'f8
ekl Sandecker. Toto je kub\'e1nsk\'fd v\'f9dce Fidel Castro. Je na
\par inspek\'e8n\'ed cest\'ec po nemocnic\'edch a dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee jste s Jessi\'ed tady. R\'e1d by si s v\'e1mi promluvil." D\'f8\'edve, ne\'9e mohl Pitt zareagovat, Castro k n\'ecmu p\'f8istoupil, vzal ho za ruku a s ne\'e8
ekanou silou ho zvedl na nohy. Magnetick\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i se setkaly s pronikavou opalizuj\'edc\'ed zelen\'ed o\'e8\'ed Pittovych. Castro na sob\'ec m\'ecl \'fapravnou, na\'9akrobenou pracovn\'ed uniformu olivov\'e9 barvy s insigniemi vrchn\'ed
ho velitele ozbrojen\'fdch sil, kter\'e1 ost\'f8e kontrastovala s Pittov\'fdm rozdrban\'fdm a \'9apinav\'fdm od\'ecvem, v n\'ecm\'9e p\'f8i\'9ael do katedr\'e1ly. Tak to je ten mu\'9e, kter\'fd ud\'eclal z m\'e9 tajn\'e9 policie idioty a zachr\'e1nil m
\'ecsto," pronesl Castro \'9apan\'eclsky. Jessie to p\'f8elo\'9eila Pittovi, jen\'9e ud\'eclal zam\'edtav\'fd posunek. Jsem jenom jedn\'edm z t\'ecch \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edch, kdo p\'f8e\'9eili. Nejm\'e9n\'ec dva tucty lid\'ed zem\'f8eli, kdy\'9e
se sna\'9eili t\'e9 trag\'e9dii zabr\'e1nit." Kdyby lod\'ec vybuchly v doc\'edch, Havana by nyn\'ed byla z p\'f8ev\'e1\'9en\'e9 \'e8\'e1sti srovn\'e1na se zem\'ed. Kub\'e1nsk\'fd lid v\'e1m z\'f9stane nav\'9edy zav\'e1z\'e1n a na\'9ae vl\'e1da by v\'e1
s r\'e1da vyznamenala \'f8\'e1dem Hrdina revoluce." A je, m\'e1 dobr\'e1 pov\'ecst je v tahu," zamumlal Pitt.
\par Jessie na n\'ecj vrhla k\'e1rav\'fd pohled.
\par Co \'f8\'edkal?" zeptal se Castro.
\par Jessie si odka\'9alala. \'c9\'e9e\'93, \'f8\'edk\'e1, \'9ee to pova\'9euje za velkou \'e8est." Castro posl\'e9ze Pitta po\'9e\'e1dal, aby mu vyl\'ed\'e8il, jak se jim poda\'f8ilo zmocnit se lod\'ed. Vypr\'e1v\'ecjte mi o v\'9aem, co jste vid\'ecl," \'f8
ekl zdvo\'f8ile. O v\'9aem, co se udalo. Od za\'e8\'e1tku." Od chv\'edle, co jsme opustili \'9av\'fdcarskou ambas\'e1du?" zeptal se Pitt a p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, v nich\'9e se mu pokradmo, le\'e8 byst\'f8e zabl\'fdsklo. Jak mysl\'edte," p\'f8isv\'ecd
\'e8il Castro, jemu\'9e do\'9alo, co m\'ecl ten pohled znamenat. Zat\'edmco Pitt vypr\'e1v\'ecl o nel\'edtostn\'e9m boji v doc\'edch a o zoufal\'e9 snaze dostat Amy Bigalow a Ozero Zajsan z p\'f8\'edstavu, Castro ho p\'f8eru\'9aoval p\'f8\'edvalem ot\'e1
zek. Zv\'ecdavost kub\'e1nsk\'e9ho v\'f9dce byla neukojiteln\'e1. Vypr\'e1v\'ecn\'ed trvalo bezm\'e1la tak dlouho, jako ud\'e1lost samotn\'e1. Pitt l\'ed\'e8il fakta co nejp\'f8\'edm\'ecji a pokud mo\'9eno bez emoc\'ed, v\'ecdom si toho, \'9ee nikdy nedok
\'e1\'9ee zcela postihnout tu neuv\'ec\'f8itelnou odvahu mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed nezi\'9atn\'ec ob\'ectovali sv\'e9 \'9eivoty za lid ciz\'ed zem\'ec. Hovo\'f8il o Clarkov\'ec obdivuhodn\'e9m odhodl\'e1n\'ed, s n\'edm\'9e se vrhl do boje proti p\'f8
esile: o tom, jak\'e9 \'fasil\'ed v temn\'fdch \'fatrob\'e1ch lod\'ed vynakl\'e1dali Manny a Moe spole\'e8n\'ec se sv\'fdmi mu\'9ei, aby je uvedli do chodu, a to s v\'ecdom\'edm, \'9ee s nimi mohou kdykoli vylet\'ect do vzduchu. Vypr\'e1v\'ec
l, jak Jack a jeho pos\'e1dka z\'f9stali na vle\'e8n\'e9m \'e8lunu, jen aby odvlekli smrt\'edc\'ed lod\'ec co nejd\'e1l, a\'9e bylo pozd\'ec na \'fat\'eck. Dal by v\'9ae za to, aby tu s n\'edm mohli b\'fdt a vypr\'e1v\'ect sv\'e9 vlastn\'ed p\'f8\'edb\'ec
hy. Jak\'e9 by asi byly, ptal se v duchu s\'e1m sebe. Musel se pousm\'e1t, kdy\'9e si p\'f8edstavil, jak by Moe sv\'fdm nevyb\'edrav\'fdm jazykem nejsp\'ed\'9a rozru\'9ail onu uhlazenou atmosf\'e9ru, kter\'e1 v katedr\'e1le zavl\'e1dla po p\'f8\'ed
chodu kub\'e1nsk\'e9ho st\'e1tn\'edka. Kone\'e8n\'ec se dostal k tomu, jak ho smetla vlna, jak ztratil v\'ecdom\'ed a jak ho op\'ect nabyl, zav\'ec\'9aen hlavou dol\'f9 na v\'fdv\'ecsn\'edm \'9at\'edtu klenotnictv\'ed. L\'ed\'e8il, jak se pot\'e1
cel mezi troskami, kdy\'9e zaslechl z ruin domu pl\'e1\'e8 mal\'e9ho d\'ecv\'e8\'e1tka, kter\'e9 vyprostil ze sutin spole\'e8n\'ec s jej\'edm bratrem. Potom u\'9e m\'ecl pocit, \'9ee p\'f8itahuje d\'ecti jako magnet. B\'echem noci mu zachr\'e1nci je\'9at
\'ec p\'f8isp\'ecli do sb\'edrky. Kdy\'9e u\'9e nenal\'e9zali nikoho \'9eiv\'e9ho, poslal ho n\'ecjak\'fd policista s d\'ectmi do nemocnice, kde na\'9ael sv\'e9 p\'f8\'e1tele. Pitt n\'e1hle spustil ruce pod\'e9l t\'ecla. To je v\'9a
echno," vypravil ze sebe zt\'e9\'9ekl\'fdm hlasem. Castro se na Pitt zp\'f8\'edma pod\'edval, ve tv\'e1\'f8i m\'ecl veps\'e1no, \'9ee mu du\'9ae p\'f8ekypuje citem. P\'f8ikro\'e8il k n\'ecmu a objal ho. D\'eckuji v\'e1m," zamru\'e8el nak\'f8\'e1pl\'fd
m hlasem. Potom pol\'edbil Jessii na ob\'ec tv\'e1\'f8e a pot\'f8\'e1sl rukou Hagenovi. Kuba d\'eckuje v\'e1m v\'9aem. Nikdy nezapomeneme." Pitt vrhl na Castra prohnan\'fd pohled. Mohl bych v\'e1s po\'9e\'e1dat o laskavost?" M\'f9\'9eete, ale hlavn\'ec
mus\'edte \'f8\'edct o jakou," rychle odv\'ectil Castro. Pitt zav\'e1hal, ale potom \'f8ekl: Je tu jist\'fd taxik\'e1\'f8 jm\'e9nem Herberto Figueroa. Kdyby se mi poda\'f8ilo ve St\'e1tech pro n\'ecj naj\'edt chevroletku model pades\'e1
t sedm a poslat mu ji lod\'ed, mysl\'edte, \'9ee byste se mohl zasadit o to, aby mu byla doru\'e8ena? J\'e1 i Herberto bychom v\'e1m byli velice vd\'ec\'e8n\'ed." Ale ov\'9aem. Osobn\'ec dohl\'e9dnu na to, aby mu byl v\'e1\'9a dar doru\'e8en." M\'ec
l bych je\'9at\'ec jedno p\'f8\'e1n\'ed," \'f8ekl Pitt.
\par Nepokou\'9aej \'9at\'ecst\'ecnu," zasykl Sandecker.
\par Jak\'e9pak?" zeptal se Castro zdvo\'f8ile.
\par Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli bych si nemohl p\'f9j\'e8it lod s je\'f8\'e1bem."
\par
\par
\par Kapitola 79
\par
\par Poda\'f8ilo se identifikovat t\'ecla Mannyho a t\'f8\'ed dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 z jeho t\'fdmu. Clark byl vyloven v pr\'f9livu ryb\'e1\'f8skou lod\'ed. Jejich ostatky byly odesl\'e1ny lod\'ed do Washingtonu, kde m\'ecly byt poh\'f8beny. Jack, Moe a zbyl
\'ed mu\'9ei nalezeni nebyli. \'c8ty\'f8i dny pot\'e9, co lod\'ec explodovaly, se poda\'f8ilo dostat ohe\'f2 pod kontrolu, nicm\'e9n\'ec posledn\'ed zarputil\'e9 plameny uhasly a\'9e o t\'fdden pozd\'ecji. Uplynulo dal\'9a\'edch \'9aest t\'fddn\'f9, ne
\'9e byl nalezen posledn\'ed mrtv\'fd. Mnoho lid\'ed z\'f9stalo poh\'f8e\'9aov\'e1no nav\'9edy. Kub\'e1nci se projevili jako \'fazkostliv\'ed po\'e8t\'e1\'f8i. Kone\'e8n\'ec sestavili kompletn\'ed seznam ob\'ect\'ed. Po\'e8et mrtv\'fd
ch vystoupil na 732. Ran\'ecn\'fdch bylo celkem 3 769. Nezv\'ecstn\'fdch 197. Na prezidentovo nal\'e9h\'e1n\'ed schv\'e1lil kongres finan\'e8n\'ed pomoc ve v\'fd\'9ai 45 milion\'f9 dolar\'f9, ur\'e8en\'fdch jako p\'f8\'edsp\'ecvek k znovuvybudov\'e1n\'ed
zni\'e8en\'fdch \'e8\'e1st\'ed Havany. Jako projev dobr\'e9 v\'f9le uvolnil prezident p\'ectat\'f8icet let star\'e9 obchodn\'ed embargo. Kone\'e8n\'ec mohli Ameri\'e8an\'e9 zase kou\'f8it vynikaj\'edc\'ed kub\'e1nsk\'e9 doutn\'edky. Rus\'f9m pot\'e9
, co byli vypov\'eczeni, zbylo pouze zastoupen\'ed v r\'e1mci polsk\'e9ho velvyslanectv\'ed - obdoba americk\'e9ho Odboru zvl\'e1\'9atn\'edch z\'e1jm\'f9. Dlu\'9eno dodat, \'9ee Kub\'e1nci nad jejich odchodem slzy neprol\'e9vali. Castro z\'f9st\'e1
val i nad\'e1le srdcem i du\'9a\'ed marxistou, le\'e8 nyn\'ed um\'edrn\'ecn\'fdm. Pot\'e9, co byly dohodnuty z\'e1kladn\'ed body americko-kub\'e1nsk\'e9 smlouvy o p\'f8\'e1telstv\'ed, bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ijal prezidentovo pozv\'e1n\'ed do B\'edl\'e9
ho domu a promluvil p\'f8ed kongresem. Je ov\'9aem pravda, \'9ee reptal, kdy\'9e byl po\'9e\'e1d\'e1n, aby sv\'f9j projev omezil na d\'e9lku dvaceti minut. Na \'fasvitu t\'f8et\'edho dne po v\'fdbuchu zakotvilo v t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'e9m st\'f8edu p
\'f8\'edstavu star\'e9, odran\'e9, po\'e8as\'edm om\'9ael\'e9 plavidlo. Po\'9e\'e1rn\'ed lod\'ec a z\'e1chrann\'e9 \'e8luny kolem n\'echo proplouvaly, jako by to byl nepoj\'edzdn\'fd vrak auta na d\'e1lnici. Byl to podsadit\'fd pracovn\'ed parn\'ed\'e8
ek, \'9airok\'fd a bachrat\'fd, asi \'9aedes\'e1t stop dlouh\'fd, s mal\'fdm je\'f8\'e1bem na z\'e1di, jeho\'9e rameno vy\'e8n\'edvalo nad vodu. Zd\'e1lo se, jako by jeho pos\'e1dka nevn\'edmala hore\'e8nou aktivitu kolem sebe. V\'ect\'9aina po\'9e\'e1r
\'f9 v doc\'edch ji\'9e byla uha\'9aena, ale hasi\'e8i dosud chrlili tis\'edce galon\'f9 vody na \'e8ad\'edc\'ed zbytky uvnit\'f8 zkroucen\'fdch konstrukc\'ed skladi\'9a\'9d. Z n\'eckolika z\'e8ernal\'fdch z\'e1sobn\'edk\'f9 ropy naproti p\'f8\'ed
stavu tvrdo\'9a\'edjn\'ec \'9alehaly plameny a z ho\'f8\'edc\'ed ropy a gumy se nad m\'ecsto \'9a\'ed\'f8il p\'f8\'edkrov \'9atiplav\'e9ho kou\'f8e. Pitt st\'e1l na vyb\'eclen\'e9 palub\'ec parn\'edku a z\'edral skrze \'9elut\'fd kou\'f8ov\'fd
opar na vrak tankeru. Z O\'9eera Bajkal zbyla pouze se\'9eehl\'e1 z\'e1dov\'e1 nadstavba. jej\'ed\'9e komicky pok\'f8iven\'e9 tvary vy\'e8n\'edvaly nad mastnou hladinu. Pitt obr\'e1til svou pozornost k mal\'e9mu kompasu, kter\'fd dr\'9e
el v ruce. Jsme na m\'edst\'ec?" zeptal se admir\'e1l Sandecker.
\par K\'f8\'ed\'9eov\'e9 zam\'ec\'f8en\'ed podle orienta\'e8n\'edch bod\'f9 souhlas\'ed," odpov\'ecd\'ecl Pitt. Z okna kormidelny vystr\'e8il hlavu Giordino. \'84Magnetometr se m\'f9\'9ee zbl\'e1znit. Jsme p\'f8\'edmo nad spoustou n\'ecjak\'e9
ho kovu." Jessie sed\'ecla na poklopu. Oble\'e8en\'e1 v \'9aed\'fdch \'9aortk\'e1ch a bled\'ec modr\'e9 bl\'f9ze byla zase onou p\'f8ita\'9elivou \'9eenou jako d\'f8\'edve. Vrhla na Pitta zv\'ecdav\'fd pohled. Je\'9at\'ec jsi mi ne\'f8ekl, pro\'e8 si mysl
\'ed\'9a, \'9ee Raymond ukryl {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose} na dn\'ec p\'f8\'edstavu, a jak v\'ed\'9a, kde p\'f8esn\'ec ji m\'e1\'9a
hledat.'' .,Byl jsem h\'f2up, \'9ee jsem na to nep\'f8i\'9ael hned," vysv\'ectloval Pitt. Tv\'f9j man\'9eel \'f8\'edkal: Hledejte na m\'edst\'ec Maine.' Nech\'e1pal jsem, co t\'edm mysl\'ed. Vzpome\'f2
si na Pearl Harbor, na Alamo a na Maine. Byla to bitevn\'ed lod, kter\'e1 explodovala na tomhle m\'edst\'ec, nebo pobl\'ed\'9e n\'echo, a zah\'e1jila tak \'9apan\'eclsko-americkou v\'e1lku." Jessie se za\'e8\'ednalo zmoc\'f2ovat vzru\'9aen\'ed. Tak\'9e
e Raymond shodil tu sochu na star\'fd vrak?"
\par Na m\'edsto, kde ten vrak kdysi le\'9eel," up\'f8esnil Pitt. Trup Maine byl roku 1912 vyzvednut a odta\'9een na mo\'f8e, kde byl op\'ect se vzty\'e8enou vlajkou potopen." Ale pro\'e8 by se Raymond \'famysln\'ec zbavoval pokladu?"
\par To se mus\'edme vr\'e1tit do doby, kdy spole\'e8n\'ec se sv\'fdm kolegou Hansem Kronbergem objevili Kyklopa a {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose} z n\'ec
j vyzvedli. Pro oba p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed se spole\'e8n\'ec poprali s osudem a ukradli nep\'f8ej\'edc\'edmu mo\'f8i nejhledan\'ecj\'9a\'ed poklad v\'9aech dob, to mohl b\'fdt triumf a v\'9ae mohlo m\'edt \'9a\'9dastn\'fd konec. Jen\'9ee poh\'e1
dka zho\'f8kla. Raymond LeBaron miloval Kronbergovu \'9eenu." Z Jessiina napjat\'e9ho v\'fdrazu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee pochopila. Hildu." Ano. Hildu. M\'ecl hned dvoj\'ed motiv, aby se Hanse zbavil. Poklad a \'9eenu. N\'ecjak musel Hanse, pot\'e9
co vyzvedli {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose}, p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se je\'9at\'ec jednou potopil. Potom p\'f8e\'f8\'edzl hadici, kterou se p\'f8iv
\'e1d\'ed do skafandru vzduch, a nechal sv\'e9ho druha zem\'f8\'edt stra\'9alivou smrt\'ed. Dovede\'9a si p\'f8edstavit, jak\'e9 to muselo b\'fdt zadusit se v takov\'e9 ocelov\'e9 krypt\'ec, jakou se mu stal Kyklop?' Jessie odvr\'e1tila zrak. Tomu nev\'ec
\'f8\'edm."
\par Na vlastn\'ed o\'e8i jsi vid\'ecla Kronbergovo t\'eclo. Hilda byla kl\'ed\'e8em k cel\'e9 v\'ecci, a ona mi na\'e8rtla obrys t\'e9 nechutn\'e9 z\'e1le\'9eitosti. J\'e1 jsem musei jen doplnit n\'eckter\'e9 detaily." Raymond by nikdy nedok\'e1zal sp\'e1
chat vra\'9edu."
\par Ale dok\'e1zal a tak\'e9 ji sp\'e1chal. Kdy\'9e se zbavil Hanse, ud\'eclal dal\'9a\'ed krok. Pot\'f8eboval obej\'edt bern\'ed \'fa\'f8ad, kter\'fd ho mohl obvinit z da\'f2ov\'e9ho \'faniku -da\'f2 v pades\'e1t\'fdch letech, jak si vzpom\'edn\'e1\'9a, d
\'eclala z p\'f8\'edjmu nad 150 000 dolar\'f9 p\'f8es osmdes\'e1t procent -, a vyhnout se zdlouhav\'e9 soudn\'ed p\'f8i s Braz\'edli\'ed, kter\'e1 by pr\'e1vem mohla prohl\'e1sit sochu za ukraden\'fd n\'e1rodn\'ed poklad. Dr\'9eel tedy v\'9a
e v tichosti a zam\'ed\'f8il na Kubu. Vype\'e8en\'fd chlap\'edk, ten tv\'f9j milenec. Probl\'e9mem bylo, jak sochu prodat. Kdo by si mohl dovolit zaplatit by\'9d jenom zlomek z dvaceti a\'9e pades\'e1ti milion\'f9 dolar\'f9 za n\'ecjak\'e9 um\'ecleck\'e9
d\'edlo? Rovn\'ec\'9e se ob\'e1val, \'9ee by ho kub\'e1nsk\'fd dikt\'e1tor Fulgencio Batista, mimochodem vyd\'ecra\'e8 prvn\'ed velikosti, mohl o ni p\'f8ipravit. A pokud by se j\'ed nezmocnil Batista, ud\'eclala by to za n\'ec
j Mafie, kterou pozval na Kubu po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. Proto se Raymond rozhodl {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu{\*\xmlclose}
rozporcovat a prodat ji kousek po kousku. Ale m\'ecl sm\'f9lu. Nep\'f8\'e1la mu doba. Vplul do Havany v tent\'fd\'9e den, kdy Castro se sv\'fdmi vzbou\'f8enci vstoupil do m\'ecsta a svrhl Batistovu zkorumpovanou vl\'e1du. Revolu\'e8n\'ed s\'edly okam\'9e
it\'ec uzav\'f8ely p\'f8\'edstavy a leti\'9at\'ec, aby zabr\'e1nily Batistov\'fdm p\'f8\'edtel\'ed\'e8k\'f9m zmizet ze zem\'ec s nahraban\'fdm bohatstv\'edm." LeBaron tedy p\'f8i\'9ael o v\'9aechno?" ot\'e1zal se Sandecker.
\par Ne tak docela. Uv\'ecdomil si, \'9ee je v pasti a \'9ee je jenom ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e mu revolucion\'e1\'f8i prohledaj\'ed lo\'ef a naleznou {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue
La Doradu. Vid\'ecl}}}La Doradu. Vid\'ecl{\*\xmlclose} jedinou mo\'9enost - vybrat ze sochy, co bude moci, a chytit prvn\'ed letadlo do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Pod p\'f8\'edkrovem noci musel s lod\'ed vklouznout do p\'f8\'edstavu a potopit sochu na m
\'edsto, kde p\'f8ed sedmdes\'e1ti lety vylet\'ecla do pov\'ect\'f8\'ed bitevn\'ed lod Maine. P\'f8irozen\'ec m\'ecl v pl\'e1nu se pro ni vr\'e1tit, a\'9e pomine chaos, ale Castro nehr\'e1l podle jeho pravidel. Kub\'e1nsk\'e9 l\'edb\'e1nky se Spojen\'fd
mi st\'e1ty vz\'e1p\'ect\'ed skon\'e8ily a on se nemohl vr\'e1tit a vyfouknout ten t\'f8\'edtunov\'fd poklad nevy\'e8\'edsliteln\'e9 ceny, nebof ho dob\'f8e hl\'eddaly Castrovy bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eky." Co si z t\'e9 sochy vzal?" zeptala se Jessie.
\par Podle Hildy vyjmul rub\'ednov\'e9 srdce. Potom, kdy\'9e ho propa\'9aoval dom\'f9, nechal ho diskr\'e9tn\'ec roz\'f8ezat, vybrousit a jednotliv\'e9 kusy prodal prost\'f8ednictv\'edm p\'f8ekupn\'edk\'f9. Nyn\'ed m\'ecl dostate\'e8nou p\'e1
ku k tomu, aby se mohl, s Hildou po boku, zapojit do d\'ecn\'ed ve sv\'ect\'ec vysok\'fdch financ\'ed. Stal se z n\'ecj magn\'e1t." Rozhostilo se ticho, v n\'ecm\'9e se v\'9aichni uch\'fdlili ke sv\'fdm my\'9alenk\'e1m a p\'f8edstavovali si, jak zoufal
\'fd LeBaron p\'f8ed t\'f8iceti lety shazuje do mo\'f8e drahocennou zlatou \'9eenu. Ta {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada{\*\xmlclose}
," protrhl ticho Sandecker, se musela vlastn\'ed vahou propadnout hluboko do m\'eckk\'e9 n\'e1plavy, kter\'e1 je na dn\'ec cel\'e9ho p\'f8\'edstavu." Admir\'e1l na to k\'e1pl," ozval se Giordino. LeBaron nedom\'fd\'9alel, \'9ee jej\'ed znovunalezen\'ed
si vy\'9e\'e1d\'e1 rozs\'e1hlou operaci." P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee m\'ec to tak\'e9 znepokojovalo," \'f8ekl Pitt. Musel p\'f8ece v\'ecd\'ect, \'9ee na m\'edst\'ec, pot\'e9 co \'9eenist\'e9 vyzvedli hlavn\'ed \'e8\'e1st trupu Maine, zbyly v bahn\'ec
zabo\'f8en\'e9 stovky tun trosek, kv\'f9li kter\'fdm bude prakticky nemo\'9en\'e9 sochu naj\'edt. \'8ee na takov\'e9m smeti\'9ati nebude ani ten nejdokonalej\'9a\'ed detektor, kter\'fd se d\'e1 koupit za pen\'edze, schopen vyhledat jeden ur\'e8it\'fd
objekt." Tak\'9ee tam ta socha bude le\'9eet nav\'ecky," usoudil Sandecker. Pokud jednou n\'eckdo nevezme bagr a nevyhrabe p\'f9l p\'f8\'edstavu.''
\par \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ne," pronesl zamy\'9alen\'fd Pitt, jen\'9e jako by nahl\'ed\'9eel mo\'9enost, kterou ostatn\'ed nevid\'ecli. Raymond LeBaron byl prohnan\'fd \'e8lov\'eck. A tak\'e9 to byl profesion\'e1l. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee p\'f8esn\'ec
v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1." \'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a?" zeptal se Sandecker.
\par Spustil sochu p\'f8es bok, to je v po\'f8\'e1dku. Ale j\'e1 se vsad\'edm, \'9ee ji spou\'9at\'ecl velice pomalu, nohama nap\'f8ed, tak\'9ee kdy\'9e se dotkla dna, z\'f9stala st\'e1t." .,Giordino up\'edral o\'e8i na palubu. M\'f9\'9ee b\'fdt," \'f8
ekl pomalu. M\'f9\'9ee b\'fdt. Jak je vysok\'e1?" Asi osm stop, v\'e8etn\'ec podstavce."
\par T\'f8i tuny t\'f8icet let v bahn\'ec\'93." uva\'9eoval Sandecker. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by z m mohlo p\'e1r stop je\'9at\'ec vykukovat." Pitt se vzd\'e1len\'ec usm\'e1l. To se dozv\'edme, jakmile se s Alem pod\'edv\'e1me pod vodu." V\'9a
ichni jako na povel ztichli a zahled\'ecli se p\'f8es bok lodi do ropou uhlazen\'e9 a popelem pokryt\'e9, temn\'e9 a tajemn\'e9 vody. Kdesi v zlov\'ecstn\'e9 zelen\'e9 hlubin\'ec je o\'e8ek\'e1vala {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada.}}}La Dorada.{\*\xmlclose}
\par Kapitola 80
\par
\par Pitt st\'e1l oble\'e8en\'fd v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 v\'fdstroji a sledoval, jak se z hloubky vystupuj\'edc\'ed bubliny rozprsk\'e1vaj\'ed na hladin\'ec a postupuj\'ed v kruhu kolem sestupov\'e9ho lana p\'f8ipoutan\'e9ho k b\'f3jce asi t\'f8icet yard\'f9
od lodi. Pohl\'e9dl letmo na hodinky. Giordino str\'e1vil v hloubce \'e8ty\'f8iceti stop ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1t minut. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 st\'e1le dost vzduchu na to, aby absolvoval je\'9at\'ec jedno kole\'e8ko. Uv\'ecdomil si ticho, kter
\'e9 zavl\'e1dlo na palub\'ec. Ohl\'e9dl se a spat\'f8il, jak Kub\'e1nci, kter\'e9 najal Sandecker, aby vytvo\'f8ili malou os\'e1dku lodi, stoji u z\'e1bradl\'ed vedle admir\'e1la a jako hypnotizovan\'ed z\'edraj\'ed na t\'f8pytiv\'e9 bubliny. Pitt se oto
\'e8il k Jessii, kter\'e1 st\'e1la vedle n\'ecj jako p\'f8ibit\'e1. Za posledn\'edch p\'ect minut ne\'f8ekla ani slovo. Jej\'ed tv\'e1\'f8 prozrazovala hlubok\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, ale o\'e8i ji pl\'e1ly vzru\'9aen\'edm. Byla zcela om\'e1mena tu\'9aen
\'edm, \'9ee se stane sv\'ecdkem znovuobjeven\'ed legendy. Vtom zvolala: Pod\'edvejte!" Cosi temn\'e9ho stoupalo z hloubky uprost\'f8ed mra\'e8na bublinek. Potom se u b\'f3jky vyno\'f8ila Giordinova hlava. Polo\'9eil se na z\'e1da a pomoc\'ed ploutv\'ed
snadno a pohodln\'ec doplaval k \'9eeb\'f8\'edku. Podal sv\'fdm druh\'f9m z\'e1t\'ec\'9eov\'fd opasek a dvojici vzduchov\'fdch bomb a vylezl na palubu. St\'e1hl si br\'fdle a odplivl do vody. .Jak to \'9alo?" zeptal se Pitt.
\par Dob\'f8e," odv\'ectil Giordino. \'84Vypad\'e1 to takhle. Osmkr\'e1t jsem obeplaval bod, ve kter\'e9m je ukotvena boje. Viditelnost je necel\'e9 t\'f8i stopy. Snad
\par budeme m\'edt trochu \'9at\'ecst\'ed. Dno tvo\'f8\'ed sm\'ecs p\'edsku a bahna, tak\'9ee nen\'ed \'fapln\'ec m\'eckk\'e9, a ta socha by z n\'ecj skute\'e8n\'ec mohla vy\'e8n\'edvat." Je tam proud?"
\par Asi tak uzel. D\'e1 se to vydr\'9eet."
\par \'84N\'ecjak\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky?"
\par Ze dna kouk\'e1 p\'e1r zrezlych \'falomk\'f9 vraku, tak si d\'e1vej bacha, a\'9d se ti nezaplete lano." Sandecker p\'f8istoupil k Pittovi a zkontroloval mu vybaveni. Pitt si stoupl do m\'edsta, kde bylo p\'f8eru\'9aen\'e9 z\'e1bradl\'ed
, a stiskl mezi zuby n\'e1ustek d\'fdchac\'edho p\'f8\'edstroje. Jessie mu p\'f8es neoprenov\'fd oblek jemn\'ec stiskla pa\'9ei. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed," pop\'f8\'e1la mu. Pitt na ni mrkl p\'f8es br\'fdle a ud\'eclal dlouh\'fd krok vp\'f8ed. Okam\'9eit
\'ec ho pohltil zelenav\'fd prostor oz\'e1\'f8en\'fd m\'eckk\'fdm dif\'fazn\'edm sv\'ectlem, je\'9e se rozpt\'fdlilo v n\'e1hl\'e9 erupci bublin. Doplaval k b\'f3jce a spustil se po sestupov\'e9m lan\'ec. \'8elut\'fd nylonov\'fd cop bledl a mizel o n\'ec
kolik stop n\'ed\'9ee v neprostupn\'e9, hust\'e9 tm\'ec. Pitt opatrn\'ec sledoval lano a nijak nesp\'ecchal. Co chv\'edli se zastavil, aby vyrovnal tlak v u\'9a\'edch. Potom uchopil distan\'e8n\'ed lano, kter\'e9 Giordino upevnil karabinou k lanu sestupov
\'e9mu, a vyrazil po n\'ecm, nech\'e1vaje si ho proklouz\'e1vat v ruce. Asi po dvaceti \'e8ty\'f8ech stop\'e1ch mu do dlan\'ec vklouzl uzel, kter\'fd Giordino uv\'e1zal, aby vyzna\'e8il vn\'ecj\'9a\'ed obvod j\'edm prozkouman\'e9ho dna. Nedaleko spat\'f8
il oran\'9eov\'fd k\'f9l zara\'9een\'fd v bahn\'ec, kter\'fd ozna\'e8oval v\'fdchoz\'ed bod pro zah\'e1jen\'ed jeho p\'e1tr\'e1n\'ed. Potom odm\'ec\'f8il dal\'9a\'edch \'9aest stop lana, napjal je a za\'e8al krou\'9eit vodou, bedliv\'ec zkoumaje ony t\'f8
i stopy na obou stran\'e1ch, na n\'ec\'9e dohl\'e9dl. Voda byla opu\'9at\'ecn\'e1, bez \'9eivota a p\'e1chla chemik\'e1liemi. Proplouval kolem koloni\'ed mrtv\'fdch mo\'f8sk\'fdch organism\'f9, kter\'e9 byly rozdrceny tlakovou vlnou zp\'f9sobenou v\'fd
buchem tankeru a pohupovaly se v proudu u dna jako spadan\'e9 list\'ed v m\'edrn\'e9m v\'ect\'f8\'edku. Ve sv\'e9m neoprenov\'e9m obl\-ku se potil, kdy\'9e st\'e1l na palub\'ec, kde se do n\'ecj op\'edralo slunce, a potil se i nyn\'ed \'e8ty\'f8
icet stop pod hladinou. Sly\'9ael zvuky z\'e1chrann\'fdch lod\'ed, kter\'e9 se pohybovaly sem a tam po cel\'e9m p\'f8\'edstavu, sly\'9ael \'f8ev jejich motor\'f9 i hluk kavitace za lodn\'edmi \'9arouby, jen\'9e byl umocn\'ec
n hustotou vody. Yard po yardu prohl\'ed\'9eel to opu\'9at\'ecn\'e9 m\'edsto, dokud neuzav\'f8el cel\'fd kruh. Potom p\'f8em\'edstil zna\'e8ku a zah\'e1jil nov\'e9 kolo v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru. Pot\'e1p\'ec\'e8i \'e8asto za\'9e\'edvaj\'ed pocit nezm\'ec
rn\'e9 opu\'9at\'ecnosti, kdy\'9e plavou podvodn\'ed pustinou, kde pod sebou nevid\'ed nic, na co by si mohli s\'e1hnout. Skute\'e8n\'fd, zalidn\'ecn\'fd sv\'ect, ani ne pades\'e1t stop nad nimi, p\'f8est\'e1v\'e1 existovat. Za\'9e\'edvaj\'ed
bezstarostnou volnost a nete\'e8nost v\'f9\'e8i nezn\'e1mu. Jejich vn\'edm\'e1n\'ed b\'fdv\'e1 deformovan\'e9 a nez\'f8\'eddka podl\'e9haj\'ed vlastn\'edmu fantaz\'edrov\'e1n\'ed. Pitt nic takov\'e9ho nepoci\'9doval, snad a\'9e na lehounk\'e9 om\'e1men
\'ed. Byl opil\'fd vzru\'9auj\'edc\'edm p\'e1tr\'e1n\'edm a natolik se no\'f8il do sv\'e9 vlastn\'ed mysli za vidinou t\'f8pytiv\'e9ho zlata a pr\'f9zra\'e8n\'e9 zelen\'ec, \'9ee mu t\'e9m\'ec\'f8 unikl neur\'e8it\'fd tvar, nez\'f8eteln\'ec se r\'fdsuj
\'edc\'ed v oparu po jeho pravici. Usilovn\'ec kopal nohama, aby se k n\'ecmu dostal co nejrychleji. P\'f8edm\'ect byl kulat\'fd a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mizel v bahn\'ec. Ony dv\'ec stopy, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly nad povrch, byly pokryty slizem a vl\'e1
kny mo\'f8sk\'e9 vegetace, kter\'e1 se pohybovala v proudu. Pitt si snad ji\'9e stokr\'e1t p\'f8edstavoval, jak asi bude reagovat, setk\'e1-li se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 se zlatou \'9eenou. Ale to, co nyn\'ed skute\'e8n\'ec c\'ed
til, byl strach, strach z toho, \'9ee jde jenom o plan\'fd poplach a \'9ee p\'e1tr\'e1n\'ed mo\'9en\'e1 nikdy nedojde konce. Pomalu, v\'e1hav\'ec set\'f8el slizk\'fd pokryv rukavic\'ed. Drobounk\'e9 \'e8\'e1stky rostlinstva a kalu zav\'ed\'f8ily v hn\'ecd
\'e9m oblaku, kter\'fd je\'9at\'ec v\'edce zahalil onen p\'f8edm\'ect. \'c8ekal v tajupln\'e9m tichu, a\'9e se oblak rozpt\'fdl\'ed ve vodnat\'e9 tm\'ec. Pittovi n\'e1hle vyschlo v \'fastech, srdce mu v hrudi zadun\'eclo jak buben trinidadskych domorodc
\'f9. Z\'edral na n\'ecj p\'e1r zelen\'fdch smaragdov\'fdch o\'e8\'ed, v nich\'9e se obr\'e1\'9eela bez\'e8as\'e1 melancholie v\'eck\'f9. Pitt na\'9ael {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue
La Doradu.}}}La Doradu.{\*\xmlclose}
\par
\par
\par Kapitola 81
\par
\par 4. ledna 1990 Washington, D.C.
\par Prezident ozn\'e1mil existenci Jerseysk\'e9 kolonie a v\'fdznam v\'ecdeck\'fdch objev\'f9, kter\'fdch dos\'e1hli mu\'9ei Eliho Steinmetze, a zp\'f9sobil t\'edm celosv\'ectovou senzaci. N\'e1rod byl elektrizov\'e1n. Cel\'fd t\'fdden, ve\'e8er co ve\'e8
er, byly televizn\'edm div\'e1k\'f9 p\'f8edkl\'e1d\'e1ny hodiny z\'e1b\'ecr\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu, kter\'e9 nebylo mo\'9en\'e9 spat\'f8it p\'f8i kr\'e1tk\'fdch p\'f8ist\'e1n\'edch modul\'f9 programu Apollo. Rovn\'ec\'9e se mohli do nejmen\'9a
\'edch podrobnost\'ed sezn\'e1mit s dramatick\'fdm bojem kolonist\'f9 o p\'f8e\'9eit\'ed b\'echem obdob\'ed, v n\'ecm\'9e se sna\'9eili vybudovat si na M\'ecs\'edci p\'f8ijateln\'e9 podm\'ednky. Steinmetz a jeho lid\'e9
se stali hrdiny dne. Objevovali se v nes\'e8etn\'e9m mno\'9estv\'ed televizn\'edch rozhovor\'f9. Oslavovala je cel\'e1 zem\'ec; v New Yorku se na jejich po\'e8est dokonce konal obrovsky pr\'f9vod. Radost z triumfu koloniz\'e1tor\'f9 M\'ecs\'edce zazn\'ed
val staromilsk\'fdm patriotismem, ale d\'f9sledky m\'ecly hlub\'9a\'ed a \'9air\'9a\'ed dopad. Po kr\'e1tk\'fdch a ok\'e1zal\'fdch letech t\'ecsn\'ec nad zemskou atmosf\'e9rou existoval nyn\'ed hmatateln\'fd d\'f9kaz, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee \'9e
\'edt a p\'f8e\'9e\'edt daleko od sv\'e9 mate\'f8sk\'e9 planety. Na soukrom\'e9m ve\'e8\'edrku, kter\'fd uspo\'f8\'e1dal na po\'e8est .\'93vnit\'f8n\'edho j\'e1dra\'93' a kolonist\'f9, prezident jenom z\'e1\'f8il. Jeho n\'e1lada m\'ec
la daleko k nerudnosti. kter\'e1 ho neopustila od prvn\'edho setk\'e1n\'ed s mu\'9ei, kte\'f8\'ed vymysleli a zah\'e1jili v\'fdstavbu z\'e1kladny na M\'ecs\'edci. Nab\'eddl sklenku \'9aampa\'f2sk\'e9ho Hudsonovi, kter\'fd bezmy\'9alenkovit\'ec civ\'ec
l do m\'edstnosti pln\'e9 lid\'ed. jako by byla pr\'e1zdn\'e1 a tich\'e1.
\par Bloud\'edte vesm\'edrem, Leo?"
\par Hudson pohl\'e9dl na prezidenta a p\'f8ik\'fdvl. Omlouv\'e1m se. O\'9akliv\'fd zvyk, na spole\'e8ensk\'fdch se\'9alostech takhle vyp\'edn\'e1m." Vsad\'edm se, \'9ee u\'9e se v\'e1m v hlav\'ec l\'edhne pl\'e1n na nov\'e9 os\'eddlen\'ed M\'ecs\'ed
ce." Hudson se li\'9a\'e1cky zazubil. \'84Vlastn\'ec jsem uva\'9eoval o Marsu." Tak\'9ee Jerseysk\'e1 kolonie nen\'ed konec."
\par Nikdy \'9e\'e1dn\'fd konec nebude, jenom za\'e8\'e1tky dal\'9a\'edch za\'e8\'e1tk\'f9." Kongres se nyn\'ed sveze s atmosf\'e9rou, kter\'e1 vl\'e1dne v cel\'e9m n\'e1rodu a odhlasuje finance na roz\'9a\'ed\'f8en\'ed Jerseysk\'e9 kolonie. Ale p\'f8edsunut
\'e1 hl\'eddka na Marsu - to je ot\'e1zka obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed pen\'ecz." \'84Pokud to nezvl\'e1dneme my, potom p\'f8\'ed\'9at\'ed generace ano."
\par M\'e1te pro ten projekt jm\'e9no?"
\par Hudson zavrt\'ecl hlavou. O tom jsem zat\'edm nep\'f8em\'fd\'9alel."
\par V\'9edycky mi vrtalo hlavou," \'f8ekl prezident, kde jste p\'f8i\'9ael na tu Jerseyskou kolonii". Vy jste to neuh\'e1dl?"
\par Je st\'e1t New Jersey, ostrov Jersey u francouzsk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed. Jerseysk\'e9 svetry." Taky je to plemeno krav."
\par No a?"
\par Ta d\'ectsk\'e1 \'f8\'edkanka ,Hej hol\'e1 hol\'e1 \'f8i\'e8 pic s\'fdc ko\'e8ka n\'e1m ukradla housle kr\'e1va sko\'e8ila p\'f8es m\'ecs\'edc." Prezident koukal chv\'edli, jako by nev\'ecd\'ecl, \'e8\'ed je, ale potom propukl v hur\'f3nsk\'fd sm\'ed
ch. Kdy\'9e se vzpamatoval, prohl\'e1sil: Bo\'9ee m\'f9j, tomu \'f8\'edk\'e1m ironie. Nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch lidstva se jmenuje podle kr\'e1vy."
\par
\par Je \'fa\'9easn\'e1," \'f8ekla Jessie.
\par Ano, oslniv\'e1," souhlasil Pitt. Mohl bych se na ni d\'edvat donekone\'e8na." Hled\'ecli v uchv\'e1cen\'e9m zaujet\'ed na {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradu}}}La Doradu
{\*\xmlclose}, kter\'e1 nyn\'ed st\'e1la ve v\'fdchodn\'ed budov\'ec washingtonsk\'e9 N\'e1rodn\'ed galerie. Vyc\'edd\'ecn\'e9 zlat\'e9 t\'eclo a vyle\'9at\'ecn\'e1 smaragdov\'e1 hlava se leskly v paprsc\'edch slunce, kter\'e9 sem dopadaly p\'f8es obrovsk
\'fd st\'f8e\'9an\'ed sv\'ectl\'edk. Ten dramatick\'fd efekt budil zbo\'9en\'fd \'fa\'9eas. Nezn\'e1m\'fd indi\'e1nsk\'fd socha\'f8 ji obda\'f8il podmanivou kr\'e1sou a gr\'e1ci\'ed. {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada{\*\xmlclose} st\'e1la v uvoln\'ecn\'e9 pozici, jednu nohu p\'f8edsunutou, pa\'9ee lehce ohnut\'e9 v loktech, dlan\'ec vyst\'f8en\'e9 do stran.
\par Jej\'ed podstavec z r\'f9\'9eov\'e9ho k\'f8emene spo\'e8\'edval na p\'ect stop vysok\'e9m, pevn\'e9m bloku brazilsk\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva. Chyb\'ecj\'edc\'ed srdce bylo nahrazeno jin\'fdm, vytvo\'f8en\'fdm z karm\'ednov\'e9ho skla, kter\'e9 t
\'e9m\'ec\'f8 dosahovalo n\'e1dhery p\'f9vodn\'edho rub\'ednu. Davy lid\'ed z\'edraly v \'fa\'9easu na ten oslniv\'fd zjev. \'d8ada n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 galerie se t\'e1hla ven, alej\'ed, na t\'f8i \'e8tvrti m\'edle daleko.
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Dorada}}}La Dorada{\*\xmlclose} p\'f8ed\'e8ila rekord v n\'e1v\'9at\'ecvnosti, kter\'fd a\'9e dosud dr\'9eela v\'fdstava p\'f8edm\'ect\'f9 z hrobky kr
\'e1le Tutanchamona. V\'9aechny celebrity hlavn\'edho m\'ecsta j\'ed p\'f8i\'9aly vzd\'e1t hold. Prezident s chot\'ed doprovodili osobn\'ec na prohl\'eddku p\'f8ed ofici\'e1ln\'edm otev\'f8en\'edm Hildu Kronbergovou-LeBaronovou. Star\'e1 d\'e1ma sed\'ec
la spokojen\'ec ve sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle, a zat\'edmco prezident pron\'e1\'9ael kr\'e1tk\'fd projev k uct\'ecn\'ed pam\'e1tky dvou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed pro\'9ali jej\'edm \'9eivotem, neust\'e1le se usm\'edvala. Kdy\'9e ji potom zvedl z k
\'f8esla, aby se mohla dotknout sochy, nebylo v s\'e1le oka, kter\'e9 by z\'f9stalo such\'e9. Zvl\'e1\'9atn\'ed," za\'9aeptala Jessie, kdy\'9e si pomysl\'ed\'9a, \'9ee to v\'9aechno za\'e8alo na vraku Kyklopa a skon\'e8ilo na vraku Maine." Jenom pro n\'e1
s," pronesl Pitt jakoby z d\'e1lky. Pro ni to za\'e8alo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi sty lety v brazilsk\'e9 d\'9eungli." ,Je t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee takov\'e1 kr\'e1sa m\'f9\'9ee m\'edt na sv\'ecdom\'ed tolik mrtv\'fd
ch." Pitt ale neposlouchal, a tak ani neodpov\'ecd\'ecl.
\par Jessie po n\'ecm hodila zv\'ecdav\'fdm pohledem. Pitt z\'edral strnule na sochu, ztracen v my\'9alenk\'e1ch, kter\'e9 pat\'f8ily d\'e1vn\'fdm \'e8as\'f9 a jin\'e9mu m\'edstu. \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed poklad, t\'edm v\'ect\'9a\'ed slast," poznamenala po
\'9douchle. Pitt se k n\'ed pomalu oto\'e8il, jeho o\'e8i se op\'ect soust\'f8edili na sou\'e8asnost. Kouzlo bylo zlomeno. Promi\'f2," \'f8ekl. Jessie se musela pousm\'e1t. Kdy se o to pokus\'ed\'9a?"
\par O co?"
\par Kdy se vrhne\'9a do hled\'e1n\'ed ztracen\'e9ho {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Doradina}}}La Doradina{\*\xmlclose} m\'ecsta?"
\par Net\'f8eba se vrhat," odv\'ectil Pitt a n\'e1hle se rozesm\'e1l. To nikam neute\'e8e."
\par }}
Mini Shell