Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Seznamka smrti.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 SEZNAMKA SMRTI\f1\par
\par
\pard\nowidctlpar\b0\f0\fs20 LINCOLN CHILD\par
P\'f8elo\'9eil Tom\'e1\'9a Bicek\par
\par
P\'f8eklady b\'e1sn\'ed haiku a \'favodu knihy \'dazk\'e1 stezka do vnitrozem\'ed japonsk\'e9ho b\'e1sn\'edka Ba\'9a\'f3a jsou v p\'f8ekladu Anton\'edna L\'edmana, vydala DharmaGaia v r. 2000.\par
p\'f8elo\'9eil (c) 2007 Tom\'e1\'9a Bicek\par
\par
1\par
Maureen Bowmanov\'e1 to d\'edt\'ec v \'9eivot\'ec nesly\'9aela bre\'e8et. Nejd\'f8\'edv si toho ani nev\'9aimla. Trvalo snad p\'ect deset minut, ne\'9e si to uv\'ecdomila. N\'e1dob\'ed od sn\'eddan\'ec u\'9e m\'ecla skoro umyt\'e9, kdy\'9e se zarazila a zaposlouchala, p\'ecna j\'ed zat\'edm kapala ze \'9elut\'fdch rukavic na rukou. Ale je to tak: pl\'e1\'e8 od Thorpeov\'fdch.\par
Maureen opl\'e1chla posledn\'ed tal\'ed\'f8, zabalila ho do mokr\'e9 ut\'ecrky a zamy\'9alen\'ec j\'edm ot\'e1\'e8ela v rukou. Norm\'e1ln\'ec by si d\'ectsk\'e9ho pl\'e1\'e8e ve \'e8tvrti ani nev\'9aimla. Pat\'f8il k obvykl\'fdm zvuk\'f9m asi jako cink\'e1n\'ed zmrzlin\'e1\'f8sk\'e9ho vozu nebo \'9at\'eckot psa, \'e8lov\'eck to skoro u\'9e ani nevn\'edmal.\par
Tak pro\'e8 ji to te\'ef tak p\'f8ekvapilo? Postavila tal\'ed\'f8 na odkap\'e1va\'e8.\par
D\'edt\'ec Thorpeov\'fdch nikdy nebre\'e8elo. V t\'ecch p\'f8\'edjemn\'fdch letn\'edch dnech je otev\'f8en\'fdmi okny \'e8asto sly\'9aela brebentit, chichotat se, sm\'e1t se. Tu a tam zaslechla, jak d\'edt\'ec papou\'9akuje zvuky klasick\'e9 hudby, jeho hl\'e1sek se nesl ve v\'e1nku s v\'f9n\'ed mexick\'fdch borovic.\par
Maureen si ot\'f8ela ruce do ru\'e8n\'edku, pe\'e8liv\'ec jej slo\'9eila, pak zvedla o\'e8i od d\'f8ezu. U\'9e bylo z\'e1\'f8\'ed; prvn\'ed den, kdy se zd\'e1lo, \'9ee je podzim. Nachov\'e1 \'fabo\'e8\'ed kopc\'f9 kolem San Franciska u\'9e pokr\'fdval sn\'edh. Vid\'ecla je p\'f8es okno, kter\'e9 m\'ecla kv\'f9li chladu zav\'f8en\'e9.\par
Pokr\'e8ila rameny, oto\'e8ila se a ode\'9ala od d\'f8ezu. V\'9aechny d\'ecti n\'eckdy bre\'e8\'ed; divn\'fd by byl opak. A krom\'ec toho to nen\'ed jej\'ed v\'ecc; m\'e1 sv\'fdch starost\'ed dost, ani\'9e by se je\'9at\'ec za\'e8ala pl\'e9st do \'9eivota sv\'fdch soused\'f9. Byl p\'e1tek, v\'9edycky nejru\'9an\'ecj\'9a\'ed den v t\'fddnu. Sama mus\'ed na zkou\'9aku sboru, Courtney m\'e1 balet, Jason karate. A nav\'edc, Jason m\'e1 narozeniny; vy\'9e\'e1dal si hov\'ecz\'ed fondue a \'e8okol\'e1dov\'fd dort. To znamenalo dal\'9a\'ed cestu do toho nov\'e9ho supermarketu na Route 66. Maureen s povzdechem vyt\'e1hla seznam zpod magnetu na lednici, vzala si tu\'9eku od telefonu a za\'e8ala ps\'e1t, co m\'e1 koupit.\par
Pak se zarazila. V\'9aechna okna jsou zav\'f8en\'e1, to d\'eccko Thorpeov\'fdch mus\'ed fakticky je\'e8et, kdy\'9e je sly\'9aet a\'9e sem\'85\par
Maureen vyt\'ecsnila tu my\'9alenku z hlavy. Hol\'e8i\'e8ka si asi ukopla palec nebo co. Nebo ji bol\'ed b\'f8\'ed\'9ako, i to by mohlo b\'fdt. Thorpeovi jsou ka\'9edop\'e1dn\'ec dosp\'ecl\'ed; zvl\'e1dnou to. Thorpeovi zvl\'e1dli v\'9edycky v\'9aecko.\par
Tu posledn\'ed my\'9alenku doprov\'e1zel st\'edn trpkosti a Maureen si rychle pomyslela, \'9ee to nen\'ed f\'e9r. Thorpeovi m\'ecli jin\'e9 z\'e1jmy, pohybovali se v jin\'fdch kruz\'edch; nic v\'edc.\par
Lewis a Lindsay Thorpeovi se do Flagstaffu p\'f8ist\'echovali p\'f8ed necel\'fdm rokem. Ve \'e8tvrti pln\'e9 starousedl\'edk\'f9 a penzist\'f9 jako mlad\'fd, pohledn\'fd p\'e1r vy\'e8n\'edvali a Maureen je brzy pozvala na ve\'e8e\'f8i. Byli to mil\'ed host\'e9, p\'f8\'e1tel\'9at\'ed a vtipn\'ed a velice zdvo\'f8il\'ed. Z\'e1bava plynula velmi snadno, nenucen\'e9. Pozv\'e1n\'ed v\'9aak nikdy neop\'ectovali. Lindsay Thorpeov\'e1 byla tehdy ve t\'f8et\'edm trimestru t\'echotenstv\'ed; Maureen to p\'f8i\'e8\'edtala pr\'e1v\'ec tomuhle. A te\'ef, kdy\'9e je u\'9e d\'edt\'ec na sv\'ect\'ec, je s t\'edm spousta pr\'e1ce\'85 prost\'ec d\'e1 se to pochopit.\par
Pomalu p\'f8e\'9ala po kuchyni kolem stolu k posuvn\'fdm sklen\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm. M\'ecla odtud lep\'9a\'ed v\'fdhled k Thorpeov\'fdm. V\'e8era v noci byli doma, to v\'ecd\'ecla; vid\'ecla, jak Lewisovo auto jede kolem jejich domu, kdy\'9e ve\'e8e\'f8eli. Jen\'9ee jak se tam te\'ef d\'edvala, v\'9aude se zd\'e1lo b\'fdt ticho.\par
A\'9e na to d\'edt\'ec. Bo\'9ee, ta mal\'e1 m\'e1 pl\'edce jako m\'ecchy\'85\par
Maureen p\'f8istoupila bl\'ed\'9e ke sklu a nakl\'e1n\'ecla krk. Pak uvid\'ecla auta Thorpeov\'fdch. Byla tam ob\'ec, Audi A8, Lewisovo \'e8ern\'e9 i Lindsayino st\'f8\'edbrn\'e9, parkovala v pr\'f9jezdu.\par
P\'e1tek, a oba jsou doma? To bylo v\'e1\'9en\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. Maureen p\'f8itiskla nos na sklo.\par
Pak ustoupila o krok dozadu. Tak a dost, te\'ef u\'9e jsi ta vlezl\'e1 sousedka, jakou ses du\'9aovala, \'9ee nikdy nebude\'9a. Jde to p\'f8ece vysv\'ectlit spoustou v\'ecc\'ed. Hol\'e8i\'e8ce nen\'ed dob\'f8e, rodi\'e8e jsou doma s n\'ed. Mo\'9en\'e1 ne\'9e p\'f8ijede babi\'e8ka. Nebo se chystaj\'ed na dovolenou. Nebo\'85\par
D\'edt\'ec za\'e8alo plakat ochrapt\'ecle, p\'f8er\'fdvav\'ec. A Maureen najednou bezmy\'9alenkovit\'ec p\'f8itiskla ruku na sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e a otev\'f8ela je.\par
No moment, p\'f8ece tam nem\'f9\'9eu j\'edt. Nic to nebude. Jim bude trapn\'e9 a m\'ec budou m\'edt za bl\'e1zna.\par
Pod\'edvala se k d\'f8ezu. V\'e8era v noci upekla obrovskou spoustu \'e8okol\'e1dov\'fdch su\'9aenek na Jasonovy narozeniny. Trochu jim donese; to p\'f8ece sousedi norm\'e1ln\'ec d\'eclaj\'ed.\par
Rychle vzala pap\'edrov\'fd tal\'ed\'f8 \endash pak si to rozmyslela \endash a vzala norm\'e1ln\'ed porcel\'e1nov\'fd, dala na n\'ecj asi deset su\'9aenek a p\'f8es n\'ec igelitovou f\'f3lii. Vzala tal\'ed\'f8 a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.\par
Zav\'e1hala. Vybavila si, \'9ee Lindsay je \'9api\'e8kov\'e1 kucha\'f8ka. P\'f8ed n\'eckolika dny, kdy\'9e se potkaly na chodn\'edku u schr\'e1nky, se j\'ed omluvila, \'9ee si nem\'f9\'9ee moc dlouho pov\'eddat, proto\'9ee m\'e1 na spor\'e1ku \'e8okol\'e1dovou p\'ecnu s mandlemi. Co si asi pomysl\'ed o tal\'ed\'f8ku s dom\'e1c\'edmi su\'9aenkami?\par
Ne\'f8e\'9a\'ed\'9a to n\'ecjak moc? Norm\'e1ln\'ec tam jdi a hotovo.\par
Pro\'e8 m\'ecla p\'f8ed Thorpeov\'fdmi takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed pocit nedokonalosti? Proto\'9ee zjevn\'ec nepot\'f8ebovali jej\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed? Byli vzd\'eclan\'ed, ale Maureen taky vystudovala angli\'e8tinu a s vyznamen\'e1n\'edm. M\'ecli spoustu pen\'ecz, ale to se dalo \'f8\'edct o p\'f9lce \'e8tvrti. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee spolu vypadali tak dokonale, ide\'e1ln\'ec spojen\'ed. P\'f9sobilo to m\'e1lem z\'e1zra\'e8n\'ec. Tenkr\'e1t, kdy\'9e k nim poprv\'e9 a naposled p\'f8i\'9ali, Maureen si v\'9aimla, jak se nev\'ecdomky dr\'9e\'ed za ruce; jak \'e8asto dokon\'e8uj\'ed v\'ectu toho druh\'e9ho; jak na sebe \'e8asto pomrk\'e1vaj\'ed a t\'edm si, by\'9d v rychlosti, sd\'ecluj\'ed hrozn\'ec moc. Maureenin man\'9eel je nazval \'84nechutn\'ec \'9a\'9dastn\'fdmi\ldblquote , ale Maureen to za nechutn\'e9 nepova\'9eovala ani trochu. Sp\'ed\'9a by \'f8ekla, \'9ee jim z\'e1vid\'ed.\par
Sev\'f8ela tal\'ed\'f8 se su\'9aenkami a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm, odsunula je a vystoupila ven.\par
Bylo kr\'e1sn\'e9, chladn\'e9 r\'e1no, vzduchem se nesla siln\'e1 cedrov\'e1 v\'f9n\'ec. Ve v\'ectv\'edch \'9at\'ecbetali pt\'e1ci a od kopc\'f9, sm\'ecrem od m\'ecsta, sly\'9aela l\'edtostiv\'e9 kv\'edlen\'ed vlaku, kter\'fd p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl na n\'e1dra\'9e\'ed.\par
Tady venku byl ten pl\'e1\'e8 sly\'9aet je\'9at\'ec mnohem v\'edc.\par
Maureen vykro\'e8ila rozhodn\'fdm krokem p\'f8es tr\'e1vn\'edk a p\'f8ekro\'e8ila pl\'f9tek. Vlastn\'ec v\'f9bec poprv\'e9 byla u Thorpeov\'fdch na zahrad\'ec. P\'f8ipadalo j\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed. Zadn\'ed dv\'f9r byl uzav\'f8en\'fd, ale mezi pla\'f2kami plotu rozeznala japonskou zahradu, o n\'ed\'9e jim vypr\'e1v\'ecl Lewis. Japonsk\'e1 kultura ho fascinovala, p\'f8elo\'9eil n\'eckolik skv\'ecl\'fdch b\'e1sn\'edk\'f9 haiku; \'f8ekl jim i p\'e1r jmen, kter\'e1 Maureen sly\'9aela prvn\'ec. Zahrada na ni p\'f9sobila klidn\'ec. Vzne\'9aen\'ec. Tehdy p\'f8i ve\'e8e\'f8i jim Lewis vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o mistrovi zenu, kter\'fd po\'9e\'e1dal \'9e\'e1ka, aby mu uklidil zahradu. \'8e\'e1k t\'edm str\'e1vil cel\'fd den, sb\'edral ka\'9ed\'fd upadl\'fd list, zametal a \'e8istil kamenn\'e9 cesti\'e8ky, dokud p\'f8\'edmo nesv\'edtily, uhrab\'e1val p\'edsek do pravideln\'fdch tvar\'f9. Mistr se pak objevil a kontroloval jeho pr\'e1ci. \'84Dokonal\'e9, \'9ee?\ldblquote zeptal se \'9e\'e1k a uk\'e1zal na bezchybnou zahradu. Mistr v\'9aak zavrt\'ecl hlavou. Pak zvedl hrst obl\'e1zk\'f9 a rozhodil je po uhlazen\'e9m p\'edsku. \'84Te\'ef je to teprve dokonal\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Maureen si vzpomn\'ecla, jak Lewisovi pobaven\'ec z\'e1\'f8ily o\'e8i, kdy\'9e jim to vypr\'e1v\'ecl.\par
Pl\'e1\'e8 j\'ed dr\'e1sal u\'9ai, tak\'9ee vykro\'e8ila rychleji vp\'f8ed.\par
Ocitla se p\'f8ed dve\'f8mi k Thorpeov\'fdm do kuchyn\'ec. Maureen k nim p\'f8istoupila, dala si z\'e1le\'9eet, aby m\'ecla ve tv\'e1\'f8i rozz\'e1\'f8en\'fd \'fasm\'ecv, a otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka ze s\'ed\'9doviny. Zvedla ruku, cht\'ecla zaklepat, ale po prvn\'edm klepnut\'ed se dve\'f8e otev\'f8ely.\par
Vkro\'e8ila dovnit\'f8.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8ekla. \'84Lindsay? Lewisi?\ldblquote\par
Tady v dom\'ec zn\'eclo kv\'edlen\'ed d\'edt\'ecte a\'9e fyzicky dr\'e1sav\'ec. Netu\'9aila, \'9ee d\'ecti um\'ed je\'e8et tak hlasit\'ec. A\'9d byli rodi\'e8e kdekoli, v tomhle k\'f8iku ji stejn\'ec nemohli sly\'9aet. Jak to m\'f9\'9eou ignorovat? Ze by byli ve spr\'9ae? Nebo se miluj\'ed a nev\'ecd\'ed o sv\'ect\'ec? Najednou se ot\'f8epala a rozhl\'e9dla se. Kuchyn\'ec byla n\'e1dhern\'e1: profesion\'e1ln\'ed spot\'f8ebi\'e8e, nale\'9at\'ecn\'e1 \'e8ern\'e1 pracovn\'ed deska. Ale jinak pr\'e1zdno.\par
Z kuchyn\'ec se \'9alo p\'f8\'edmo k j\'eddeln\'edmu koutu zalit\'e9mu rann\'edm sv\'ectlem. A tam uvid\'ecla d\'edt\'ec: p\'f8ed sebou, pod obloukov\'fdm pr\'f9chodem mezi koutem a jin\'fdm prostorem, kter\'fd j\'ed p\'f8ipadal jako ob\'fdvac\'ed pokoj. D\'edt\'ec bylo p\'f8ipoutan\'e9 ve sv\'e9 \'9eidli\'e8ce oto\'e8en\'e9 k ob\'fdvac\'edmu pokoji. Obli\'e8ej m\'eclo cel\'fd uplakan\'fd, na tv\'e1\'f8i\'e8k\'e1ch nudle a slzy.\par
Maureen zam\'ed\'f8ila k hol\'e8i\'e8ce. \'84Ale no tak, chud\'e1\'e8ku.\ldblquote D\'e1vala si pozor, aby j\'ed nespadly su\'9aenky z tal\'ed\'f8e, zat\'edmco \'9am\'e1trala po kapesn\'edku a ut\'f8ela d\'edt\'ecti obli\'e8ej. \'84No, no.\ldblquote\par
Pl\'e1\'e8 v\'9aak neutichal. D\'ecv\'e8e bu\'9ailo p\'ecsti\'e8kami o \'9eidli\'e8ku a d\'edvalo se strnule dop\'f8edu, neuti\'9aiteln\'ec.\par
Chv\'edli trvalo, ne\'9e Maureen d\'edt\'ecti ot\'f8ela obli\'e8ej, kdy\'9e skon\'e8ila, v u\'9a\'edch j\'ed zvonilo. A\'9e kdy\'9e si strkala kapesn\'edk zp\'e1tky do kapsy d\'9e\'edn, napadlo ji pod\'edvat se do ob\'fdv\'e1ku sm\'ecrem, jak\'fdm se d\'edv\'e1 d\'edt\'ec.\par
A jakmile se tam pod\'edvala, brek d\'edt\'ecte i prask\'e1n\'ed porcel\'e1nov\'e9ho tal\'ed\'f8e p\'f8ehlu\'9ail jej\'ed vlastn\'ed v\'fdk\'f8ik.\par
\par
2\par
Christopher Lash vystoupil z tax\'edku do ruchu Madison Avenue. V New Yorku byl naposledy p\'f8ed p\'f9l rokem a za tu dobu asi odvykl. Nechyb\'ecly mu \'9atiplav\'e9 v\'fdfuky naftov\'fdch motor\'f9 ze sev\'f8en\'fdch \'f8ad autobus\'f9; pozapomn\'ecl na nep\'f8\'edjemn\'fd pach sp\'e1leniny z precl\'edk\'e1\'f8sk\'fdch st\'e1nk\'f9 na chodn\'edc\'edch. Davy kolemjdouc\'edch \'9at\'eckaj\'edc\'ed do mobil\'f9; kv\'edlen\'ed klakson\'f9; zlostn\'e9 hr\'e1tky aut a n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 \endash to v\'9aechno mu p\'f8ipom\'ednalo hore\'e8n\'e9, bezmy\'9alenkovit\'e9 pob\'edh\'e1n\'ed mravenc\'f9.\par
Pevn\'ec uchopil svou ko\'9eenou ta\'9aku, vstoupil na chodn\'edk a za\'f8adil se do proudu chodc\'f9. Tuhle kabelu u\'9e taky dlouho nem\'ecl, jak ji dr\'9eel v ruce, p\'f8ipadala mu ciz\'ed, nep\'f8\'edjemn\'e1.\par
P\'f8e\'9ael Sedmapades\'e1tou ulici a nechal se n\'e9st \'f8ekou lidsk\'fdch t\'ecl sm\'ecrem na jih. O dal\'9a\'ed blok d\'e1l u\'9e lid\'ed pon\'eckud ubylo. P\'f8e\'9ael \'8aestapades\'e1tou a zabo\'e8il do pr\'e1zdn\'e9ho pr\'f9chodu, kde si na chvilku mohl oddychnout, ani\'9e by do n\'echo n\'eckdo vr\'e1\'9eel. Opatrn\'ec postavil ta\'9aku mezi boty a pod\'edval se nahoru.\par
P\'f8es ulici se k nebi vzp\'ednala obd\'e9ln\'edkov\'e1 v\'ec\'9e. \'8e\'e1dn\'e9 \'e8\'edslo, \'9e\'e1dn\'e9 firemn\'ed cedule ned\'e1valy tu\'9ait, co se skr\'fdv\'e1 v jej\'edch \'fatrob\'e1ch. Jejich funkci bohat\'ec nahrazovalo logo, kter\'e9 \endash d\'edky bezpo\'e8tu vysoce sledovan\'fdch medi\'e1ln\'edch zpr\'e1v \endash dos\'e1hlo v posledn\'ed dob\'ec takov\'e9 popularity jako zlat\'e9 oblouky: ten elegantn\'ed prot\'e1hl\'fd symbol nekone\'e8na, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael kousek nad vchodem. Mrakodrap asi v p\'f9lce t\'e9 obrovsk\'e9 hmoty p\'f8et\'ednal \'fastupek zdi; vy\'9a\'9a\'ed, dekorativn\'ed m\'f8\'ed\'9eovina vedla kolem cel\'e9 stavby jako stuha a odd\'eclovala vy\'9a\'9a\'ed patra. Tato jednoduchost ale mohla klamat. Povrch mrakodrapu sv\'ecd\'e8il o bohatstv\'ed, o ur\'e8it\'e9 hloubce, skoro jako lak na nejdra\'9e\'9a\'edch autech. Nov\'ecj\'9a\'ed u\'e8ebnice architektury tvrdily, \'9ee budova p\'f8ipom\'edn\'e1 obsidi\'e1n, ale to nebyla tak docela pravda: budova vyza\'f8ovala teplou, pr\'f9zra\'e8nou z\'e1\'f8i, kter\'e1 jako by byla vys\'e1v\'e1na z jej\'edho prost\'f8ed\'ed a oproti n\'ed\'9e okoln\'ed stavby p\'f9sobily chladn\'ec a bezbarv\'ec.\par
Lash spustil o\'e8i z fas\'e1dy, s\'e1hl si do kapsy u saka a vyt\'e1hl jeden firemn\'ed dopis. Naho\'f8e st\'e1lo elegantn\'edm p\'edsmem vedle znaku pro nekone\'e8no \'84Eden Incorporated\ldblquote ; dole raz\'edtko \'84doru\'e8it kur\'fdrn\'ed slu\'9ebou\ldblquote . Znovu si p\'f8e\'e8etl tu kr\'e1tkou zpr\'e1vu.\par
V\'e1\'9een\'fd pane doktore!\par
Velmi m\'ec pot\'ec\'9ail n\'e1\'9a dne\'9an\'ed rozhovor a jsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael tak brzy. Budeme V\'e1s o\'e8ek\'e1vat v pond\'ecl\'ed v 10:30. P\'f8edlo\'9ete pros\'edm p\'f8ilo\'9eenou kartu n\'eckomu z ostrahy v p\'f8\'edzem\'ed. S \'factou,\par
Edwin Mauchly\par
\'d8editel odboru podpory\par
\par
Z dopisu ne\'9aly vy\'e8\'edst \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed informace, ne\'9e jak\'e9 se dozv\'ecd\'ecl p\'f8i p\'f8edchoz\'ed \'e8etb\'ec, a Lash si jej dal zp\'ect do kapsy.\par
Po\'e8kal, a\'9e nasko\'e8\'ed zelen\'e1, pak zvedl ta\'9aku a zam\'ed\'f8il p\'f8es ulici. Mrakodrap byl um\'edst\'ecn neobvykle daleko od chodn\'edku, \'e8\'edm\'9e vznikala cosi jako uv\'edtac\'ed o\'e1za. St\'e1la tu font\'e1na: mramorov\'ed satyrov\'e9 a nymfy la\'9akuj\'edc\'ed kolem sehnut\'e9 starod\'e1vn\'e9 postavy. Lash zv\'ecdav\'ec nakukoval na postavu. Jevila se jako pom\'ecrn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed na \'fast\'f8edn\'ed motiv font\'e1n: a\'9d se d\'edval jak cht\'ecl, nedok\'e1zal rozlu\'9atit, jedn\'e1-li se o mu\'9ee nebo \'9eenu.\par
Za font\'e1nou neust\'e1le rotovaly oto\'e8n\'e9 dve\'f8e. Lash se znovu zastavil a up\'f8en\'ec sledoval ten vytrval\'fd pohyb. Lidi skoro v\'fdlu\'e8n\'ec vstupovali, m\'e1lokdo vych\'e1zel. Bylo ale t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l jeden\'e1ct\'e9, tak\'9ee nemohlo j\'edt o zam\'ecstnance. Kdepak, tohle ur\'e8it\'ec byli z\'e1kazn\'edci; nebo p\'f8esn\'ecji budouc\'ed z\'e1kazn\'edci.\par
Vstupn\'ed hala byla rozlehl\'e1 s vysok\'fdm stropem, znovu se zastavil, jakmile vstoupil. I kdy\'9e st\'ecny pokr\'fdval r\'f9\'9eov\'fd mramor, nep\'f8\'edm\'e9 osv\'ectlen\'ed dod\'e1valo prostoru neobvykl\'e9 teplo. Uprost\'f8ed se nach\'e1zel pult informac\'ed ze stejn\'e9ho materi\'e1lu jako vn\'ecj\'9a\'ed pl\'e1\'9a\'9d budovy. Pod\'e9l prav\'e9 st\'ecny, za kontroln\'edm bodem, vedla dlouh\'e1 \'f8ada dve\'f8\'ed od v\'fdtah\'f9. Pod\'e9l Lashe proudily davy nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edch. \'8alo o podivuhodn\'ec nesourod\'fd z\'e1stup: v\'9aechny v\'eckov\'e9 skupiny, rasy, v\'fd\'9aky i postavy. \'c8i\'9aela z nich nad\'ecje, nad\'9aen\'ed, snad i tro\'9aku obavy. Vzduch v hale byl prosycen vzru\'9aen\'edm. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 m\'ed\'f8ili k zadn\'ed \'e8\'e1sti haly, kde dvojice jezd\'edc\'edch schod\'f9 vedla k \'9airok\'e9mu obloukov\'e9mu pr\'f9chodu. Nad pr\'f9chodem st\'e1lo matn\'fdm zlat\'fdm p\'edsmem P\'d8\'cdJEM UCHAZE\'c8\'d9. Dal\'9a\'ed lid\'e9 sm\'ec\'f8ovali ke dve\'f8\'edm pod eskal\'e1tory s n\'e1pisem P\'d8IHL\'c1\'8aKY. A jin\'ed pak odkr\'e1\'e8eli k lev\'e9 stran\'ec haly, kde Lash zahl\'e9dl koutkem oka zna\'e8n\'fd ruch. Zv\'ecdavost ho p\'f8it\'e1hla pr\'e1v\'ec tam.\par
P\'f8es \'9airok\'fd pruh lev\'e9 st\'ecny visely jedna vedle druh\'e9 od zem\'ec ke stropu obrovsk\'e9 plazmov\'e9 obrazovky v rozm\'ecrn\'e9m obrazci. Na ka\'9ed\'e9 z nich se objevoval sn\'edmek obli\'e8eje jin\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd mluvil do kamery: \'9eeny i mu\'9ei, mlad\'ed i sta\'f8\'ed. Obli\'e8eje se navz\'e1jem li\'9aily, ale Lash poc\'edtil jist\'fd jednot\'edc\'ed prvek, kter\'fd nedok\'e1zal pojmenovat. Pak na to p\'f8i\'9ael: v\'9aichni se a\'9e zvl\'e1\'9atn\'ec vyrovnan\'ec usm\'edvali.\par
Lash se p\'f8ipojil k davu, kter\'fd se ml\'e8ky d\'edval na st\'ecnu tv\'e1\'f8\'ed. Najednou si p\'f8i tom za\'e8al uv\'ecdomovat bezpo\'e8et hlas\'f9 na obrazovk\'e1ch. Naprosto mi to zm\'ecnilo \'9eivot, vypr\'e1v\'ecla pohledn\'e1 mlad\'e1 \'9eena na jedn\'e9 obrazovce, zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Neb\'fdt Edenu, nev\'edm, co bych si po\'e8al, \'f8\'edkal n\'ecjak\'fd mu\'9e na jin\'e9 obrazovce a skoro sebev\'ecdom\'ec se usm\'edval, jako by prozrazoval tajemstv\'ed. Oni za\'f8\'eddili v\'9aechno. A na dal\'9a\'ed obrazovce \'f8\'edkal plavovlas\'fd mu\'9e s rozz\'e1\'f8en\'fdm \'fasm\'ecvem: Je to to nejlep\'9a\'ed, co jsem ud\'eclal. Te\'e8ka. Fakt.\par
Lash poslouchal a z\'e1rove\'f2 si za\'e8al uv\'ecdomovat dal\'9a\'ed hlas: tlumen\'fd, tak\'f8ka nesly\'9an\'fd, o n\'ecco hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aepot. Nevych\'e1zel ze \'9e\'e1dn\'e9 z obrazovek, ale jakoby odev\'9aad kolem. Zaposlouchal se do n\'ecj.\par
Technologii, \'f8\'edkal ten hlas, dnes vyu\'9e\'edv\'e1me k tomu, aby n\'e1m usnadnila \'9eivot, prodlou\'9eila jej, zp\'f8\'edjemnila. Ale co kdy\'9e technologie zvl\'e1dne je\'9at\'ec n\'ecco hlub\'9a\'edho? Co kdy\'9e dok\'e1\'9ee p\'f8in\'e9st dokon\'e8en\'ed, absolutn\'ed napln\'ecn\'ed?\par
P\'f8edstavte si po\'e8\'edta\'e8ovou technologii tak pokro\'e8ilou, \'9ee by dok\'e1zala virtu\'e1ln\'ec rekonstruovat va\'9ai vlastn\'ed osobnost, to, kv\'f9li \'e8emu jste sami sebou: va\'9ae nad\'ecje, touhy, sny. Nejnitern\'ecj\'9a\'ed pot\'f8eby, jich\'9e si mo\'9en\'e1 ani vy sami nejste v\'ecdomi. P\'f8edstavte si tak velkou digit\'e1ln\'ed infrastrukturu, \'9ee by mohla obs\'e1hnout tuto va\'9ai virtu\'e1ln\'ed osobnost \endash v\'e8etn\'ec bezpo\'e8tu jedine\'e8n\'fdch rys\'f9 a vlastnost\'ed \endash a tot\'e9\'9e by dok\'e1zala u mnoha dal\'9a\'edch lid\'ed. P\'f8edstavte si um\'eclou inteligenci takov\'e9 hloubky, \'9ee by dok\'e1zala porovnat v\'e1\'9a konstrukt se spoustou jin\'fdch a \endash za hodinu, za den nebo za t\'fdden \endash naj\'edt tu pravou osobu, toho jedince, kter\'fd je va\'9a\'edm dokonal\'fdm prot\'ecj\'9akem. Va\'9aeho ide\'e1ln\'edho partnera jedine\'e8n\'ec souzn\'ecj\'edc\'edho osobnost\'ed, minulost\'ed, z\'e1jmy, celou \'9ak\'e1lou dal\'9a\'edch rys\'f9, va\'9ae druh\'e9 j\'e1. Toho, kdo dopln\'ed v\'e1\'9a \'9eivot. Nebudete jen dva lid\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed n\'e1hodou p\'e1r stejn\'fdch z\'e1jm\'f9. Ale vytvo\'f8\'edte svazek, kde jeden \'e8lov\'eck dopl\'f2uje druh\'e9ho tak hluboce, v takov\'fdch nuanc\'edch, \'9ee jste si nikdy nep\'f8edstavovali a ani netu\'9aili, \'9ee je to mo\'9en\'e9.\par
Lash si nad\'e1le prohl\'ed\'9eel nekone\'e8n\'e9 mo\'f8e tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ed sebou a poslouchal ten odosobn\'ecn\'fd hrdeln\'ed hlas.\par
Zapome\'f2te na sch\'f9zky naslepo, pokra\'e8oval hlas, na ve\'e8\'edrky nezadan\'fdch, kde m\'e1te v\'fdb\'ecr omezen\'fd jen z hrstky n\'e1hodn\'ec p\'f8\'edchoz\'edch osob. Neztr\'e1cejte \'e8as neslu\'e8itelnost\'ed. Nab\'edz\'edme v\'e1m n\'e1\'9a vlastn\'ed hluboce sofistikovan\'fd syst\'e9m. Ten syst\'e9m je tu. A spole\'e8nost se jmenuje Eden.\par
Na\'9ae slu\'9eba nen\'ed lacin\'e1. Ale v p\'f8\'edpad\'ec i nepatrn\'e9 nespokojenosti v\'e1m Eden Incorporated vr\'e1t\'ed v\'9aechny va\'9ae pen\'edze s do\'9eivotn\'ed z\'e1rukou. Z t\'ecch mnoha tis\'edc\'f9 p\'e1r\'f9, kter\'e9 spole\'e8nost Eden ji\'9e sezn\'e1mila, tuto mo\'9enost nikdo nevyu\'9eil. Proto\'9ee tito lid\'e9 \endash stejn\'ec jako ti na obrazovk\'e1ch p\'f8ed v\'e1mi \endash u\'9e zjistili, \'9ee \'9at\'ecst\'ed nelze pen\'eczi vyv\'e1\'9eit.\par
Lash sebou trhl a rychle se pod\'edval na hodinky. U\'9e m\'ecl p\'ect minut zpo\'9ed\'ecn\'ed.\par
P\'f8e\'9ael halu, vyt\'e1hl karti\'e8ku a podal ji jednomu z uniformovan\'fdch str\'e1\'9ec\'f9. Dostal podepsanou propustku a pak ho mu\'9e s \'fasm\'ecvem navedl k \'f8ad\'ec v\'fdtah\'f9.\par
O dvaat\'f8icet pater v\'fd\'9ae vstoupil do mal\'e9, av\'9aak elegantn\'ed p\'f8ij\'edmac\'ed haly. P\'f8evl\'e1daly zde neutr\'e1ln\'ed t\'f3ny a c\'edtil nepatrn\'fd n\'e1znak shonu. Nikde nevisely \'9e\'e1dn\'e9 cedule, sm\'ecrovky, form\'e1ln\'ed vod\'edtka: jenom jeden st\'f9l z le\'9at\'ecn\'e9ho sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva a za n\'edm pohledn\'e1 \'9eena v kost\'fdmu.\par
\'84Doktor Lash?\ldblquote zeptala se s podmaniv\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no. M\'f9\'9eete mi pros\'edm uk\'e1zat sv\'f9j \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz?\ldblquote\par
Byla to tak ne\'e8ekan\'e1 v\'fdzva, \'9ee Lashe ani nenapadlo se zeptat na jej\'ed d\'f9vody. Vyt\'e1hl tedy svou pen\'ec\'9eenku a vylovil z n\'ed \'f8idi\'e8\'e1k.\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote \'8eena pr\'f9kaz p\'f8ilo\'9eila na n\'ecjak\'fd prohl\'ed\'9eec\'ed p\'f8\'edstroj. Pak mu jej vr\'e1tila s dal\'9a\'edm z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem, vstala ze \'9eidle a navedla ho ke dve\'f8\'edm na vzd\'e1len\'e9m konci p\'f8ij\'edmac\'ed oblasti.\par
Proch\'e1zeli dlouhou chodbou, je\'9e se v\'fdzdobou podobala prostor\'e1m, kter\'e9 pr\'e1v\'ec opustili. Lash si v\'9aiml mnoha dve\'f8\'ed, ani jedny nebyly ozna\'e8en\'e9, v\'9aechny zav\'f8en\'e9. \'8eena se p\'f8ed jedn\'ecmi zastavila.\par
\'84Tudy pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ely dve\'f8e, Lash se rozhl\'e9dl po elegantn\'ec za\'f8\'edzen\'e9 m\'edstnosti. Na vysok\'e9m koberci st\'e1l st\'f9l z tmav\'e9ho d\'f8eva. Na st\'ecn\'e1ch viselo n\'eckolik kreseb v n\'e1dhern\'fdch r\'e1mech. Zpoza stolu jej p\'f8ich\'e1zel uv\'edtat mu\'9e, kter\'fd si p\'f8itom urovn\'e1val hn\'ecd\'fd oblek. Lash pot\'f8\'e1sl nab\'edzenou pravic\'ed a ze zvyku si ho hodnotil. Zd\'e1lo se, \'9ee mu je t\'ecsn\'ec pod \'e8ty\'f8icet: \'9e\'e1dn\'fd obr, tmav\'fd, tmav\'e9 vlasy i o\'e8i, sportovn\'ed, ale ne podsadit\'fd. Mo\'9en\'e1 plave nebo hraje tenis. Jeho vystupov\'e1n\'ed sv\'ecd\'e8ilo o sebejistot\'ec, rozvaze; tenhle \'e8lov\'eck asi nejedn\'e1 hned, ale jakmile se rozhodne, jde si za sv\'fdm.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e a pod\'edval se mu do o\'e8\'ed. \'84Jsem Edwin Mauchly. D\'eckuji, \'9ee jste p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se za zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale to nic, posa\'efte se pros\'edm.\ldblquote\par
Lash se posadil na jedinou ko\'9eenou \'9eidli u stolu, Mauchly se oto\'e8il k monitoru. Chv\'edli n\'ecco psal, pak p\'f8estal. \'84Jenom chvilku strpen\'ed, pros\'edm. U\'9e jsem \'e8ty\'f8i roky s nik\'fdm nevedl vstupn\'ed pohovor a cel\'fd postup se zm\'ecnil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tu jsem na vstupn\'ed pohovor?\ldblquote\par
\'84To samoz\'f8ejm\'ec ne. Ale p\'f8esto spolu mus\'edme proj\'edt p\'e1r z\'e1kladn\'edch v\'ecc\'ed.\ldblquote Zase n\'ecco psal. \'84Tady to je. Adresa va\'9a\'ed stamfordsk\'e9 kancel\'e1\'f8e je 315 Front Street, Suite 2?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Te\'ef v\'e1s popros\'edm o vypln\'ecn\'ed t\'ecchto \'fadaj\'f9.\ldblquote\par
Lash si prohl\'e9dl b\'edlou karti\'e8ku, kterou mu Mauchly poslal p\'f8es st\'f9l: datum narozen\'ed, \'e8\'edslo zdravotn\'edho poji\'9at\'ecn\'ed, p\'f9ltuct\'f9 dal\'9a\'edch osobn\'edch \'fadaj\'f9. Vyt\'e1hl z kapsy pero a za\'e8al vypl\'f2ovat.\par
\'84Vy jste vedl vstupn\'ed rozhovory?\ldblquote ptal se p\'f8i psan\'ed.\par
\'84Pom\'e1hal jsem vyv\'edjet cel\'fd ten proces jako zam\'ecstnanec PharmGenu. To u\'9e je d\'e1vno, ne\'9e se Eden stal samostatnou firmou.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 je co, pane doktore?\ldblquote\par
\'84Pracovat tady.\ldblquote Poslal mu kartu zp\'e1tky. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee to mus\'ed b\'fdt kouzlo. Aspo\'f2 kdy\'9e \'e8lov\'eck vyslechne v\'9aechna ta sv\'ecdectv\'ed v hale.\ldblquote\par
Mauchly se pod\'edval na karti\'e8ku. \'84V\'e1\'9a skepticismus v\'e1m nezazl\'edv\'e1m.\ldblquote Ve tv\'e1\'f8i dok\'e1zal zobrazit up\'f8\'edmnost i zdr\'9eenlivost najednou. \'84Kdy\'9e k sob\'ec dva lid\'e9 n\'ecco c\'edt\'ed, jak s t\'edm souvis\'ed technologie, \'9ee? Ale zeptejte se kohokoliv z na\'9aich zam\'ecstnanc\'f9. Oni vid\'ed, \'9ee to funguje, vn\'edmaj\'ed to ka\'9ed\'fd den, neust\'e1le. Tak\'9ee ano, kouzlo je term\'edn, kter\'fd to pom\'ecrn\'ec dob\'f8e vystihuje.\ldblquote\par
Na druh\'e9m konci stolu zazvonil telefon. \'84Mauchly,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e a p\'f8ichytil si sluch\'e1tko bradou. \'84V\'fdborn\'ec. Na shledanou.\ldblquote Vr\'e1til telefon zp\'ect a zvedl se. \'84Je p\'f8ipraven se s v\'e1mi sej\'edt, pane doktore.\ldblquote\par
Kdo? napadlo Lashe, kdy\'9e se sh\'fdbal pro svou ta\'9aku. \'8ael za Mauchlym zp\'ect na chodbu, p\'f8e\'9ali spojnici chodeb a vstoupili do \'9air\'9a\'ed a zdobn\'ecj\'9a\'ed haly, na jej\'edm\'9e konci byla \'f8ada jasn\'ec vyle\'9at\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed. Kdy\'9e k nim do\'9ali, Mauchly se zastavil a pak zaklepal.\par
\'84D\'e1le,\ldblquote ozvalo se zevnit\'f8.\par
Mauchly otev\'f8el dve\'f8e. \'84Brzy se s v\'e1mi zase uvid\'edm, pane doktore,\ldblquote \'f8ekl a uvedl ho dovnit\'f8.\par
Lash vykro\'e8il, pak se znovu zastavil, kdy\'9e za n\'edm zapadly dve\'f8e. P\'f8ed sebou uvid\'ecl dlouh\'fd p\'f9lkruhov\'fd st\'f9l z tmav\'e9ho d\'f8eva. Za n\'edm sed\'ecl vysok\'fd a op\'e1len\'fd mu\'9e. Usm\'e1l se a p\'f8ik\'fdvl. Lash jeho gesto op\'ectoval. A pak si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee ten mu\'9e nen\'ed nikdo jin\'fd ne\'9e John Lelyveld, gener\'e1ln\'ed \'f8editel Eden Incorporated.\par
A \'9ee na n\'ecj \'e8ek\'e1.\par
\par
3\par
\'d8editel Eden Incorporated vstal ze sv\'e9 \'9eidle. Usm\'e1l se a jeho obli\'e8ej p\'f8ekryly vl\'eddn\'e9, a\'9e d\'ecde\'e8kovsk\'e9 vr\'e1sky. \'84Dobr\'fd den. Moc v\'e1m d\'eckuju, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. Pros\'edm, posa\'efte se.\ldblquote A pokynul k dlouh\'e9mu stolu.\par
Lash si sedl naproti Lelyveldovi.\par
\'84P\'f8ijel jste z Connecticutu autem?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd byl provoz?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f9l hodiny jsem z\'f9stal tr\'e8et na Gross Bronx. Ale jinak to \'9alo.\ldblquote\par
\'d8editel zavrt\'ecl hlavou. \'84Ta silnice je d\'ecsn\'e1. M\'e1m v\'edkendov\'fd domek nedaleko od v\'e1s, v Rowaytonu. V t\'ecchto dnech ale vyu\'9e\'edv\'e1m sp\'ed\'9a helikopt\'e9ru. Jedna z v\'fdhod m\'e9 pr\'e1ce.\ldblquote Pousm\'e1l se, pak otev\'f8el ko\'9een\'e9 desky, kter\'e9 le\'9eely na stole vedle n\'ecj. \'84Jen p\'e1r formalit, ne\'9e za\'e8neme.\ldblquote Vyt\'e1hl n\'eckolik se\'9ait\'fdch list\'f9 a podal je p\'f8es st\'f9l. Za nimi n\'e1sledovalo zlat\'e9 pero. \'84Mohl byste to podepsat, pros\'edm?\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na horn\'ed \'e8\'e1st str\'e1nky. Bylo to prohl\'e1\'9aen\'ed o ml\'e8enlivosti. Rychle prolistoval str\'e1nky, na\'9ael \'f8\'e1dek pro podpis a podepsal se.\par
\'84Tohle taky.\ldblquote\par
Lash si vzal druh\'fd pod\'e1van\'fd dokument. Zd\'e1lo se, \'9ee toto je n\'ecjak\'e1 z\'e1ruka d\'f9v\'ecrnosti. Oto\'e8il na posledn\'ed stranu a podepsal se.\par
\'84A je\'9at\'ec tohle, pros\'edm.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t Lash jen podepsal, ani\'9e by se d\'edval, o co jde.\par
\'84D\'eckuju. Omlouv\'e1m se, ale jist\'ec ch\'e1pete.\ldblquote Lelyveld vr\'e1til listy do ko\'9een\'fdch desek. Pak si op\'f8el lokty o st\'f9l a polo\'9eil si bradu na prsty. \'84Pane doktore, rozum\'edte asi tomu, v \'e8em spo\'e8\'edvaj\'ed na\'9ae slu\'9eby, \'9ee?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. Jen m\'e1lokdo by to nev\'ecd\'ecl: p\'f8\'edb\'ech o tom, jak spole\'e8nost Eden za pouh\'fdch p\'e1r let vyrostla z v\'fdzkumn\'e9ho projektu geni\'e1ln\'edho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho v\'ecdce Richarda Silvera v jednu z nejziskov\'ecj\'9a\'edch spole\'e8nost\'ed v Americe, byl obl\'edbenou zm\'ednkou ekonomick\'fdch zpravodajsk\'fdch s\'edt\'ed.\par
\'84Pak v\'e1s asi nep\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu, \'9ee Eden Incorporated z\'e1sadn\'ec zlep\'9ail podle posledn\'edho pr\'f9zkumu \'9eivoty dev\'edti set dvaceti \'e8ty\'f8 tis\'edc lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jde o t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l milionu p\'e1r\'f9 a ka\'9ed\'fd den p\'f8ib\'fdvaj\'ed tis\'edce dal\'9a\'edch. A po otev\'f8en\'ed pobo\'e8ek v Beverly Hills, Chicagu a Miami jsme dramaticky zv\'fd\'9aili dosah na\'9aich slu\'9eeb a \'9aanci oslovit potenci\'e1ln\'ed uchaze\'e8e.\ldblquote\par
Lash znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Na\'9ae cena nen\'ed n\'edzk\'e1 \endash 25 000 dolar\'f9 na osobu \endash , ale je\'9at\'ec se nestalo, \'9ee by n\'eckdo cht\'ecl pen\'edze vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84To jsem sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Je ale tak\'e9 nutn\'e9, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee na\'9ae slu\'9eba nekon\'e8\'ed v den, kdy dan\'fd p\'e1r sezn\'e1m\'edme. O t\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji prob\'echne povinn\'e1 n\'e1sledn\'e1 sch\'f9zka s jedn\'edm z na\'9aich poradc\'f9. A po \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch pozveme na\'9ae p\'e1ry, aby se p\'f8ipojily k setk\'e1v\'e1n\'ed dal\'9a\'edch p\'e1r\'f9 ze spole\'e8nosti Eden. Bedliv\'ec monitorujeme na\'9ai z\'e1kladnu klient\'f9 \endash nejen pro jejich dobro, ale i proto, abychom zlep\'9aili na\'9ae vlastn\'ed slu\'9eby.\ldblquote\par
Lelyveld se naklonil k Lashovi, jako by mu cht\'ecl nad masivn\'edm stolem sd\'eclit n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed. \'84To, co v\'e1m te\'ef pov\'edm, je d\'f9v\'ecrn\'e9 a jde o tajemstv\'ed spole\'e8nosti Eden. V na\'9aich reklamn\'edch materi\'e1lech hovo\'f8\'edme o poskytov\'e1n\'ed dokonal\'e9ho partnera. Ide\'e1ln\'edho spojen\'ed mezi dv\'ecma lidmi. Na\'9ae po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 inteligence porovn\'e1v\'e1 p\'f8ibli\'9en\'ec jeden milion prom\'ecnn\'fdch ka\'9ed\'e9ho z na\'9aich klient\'f9 s jin\'fdmi klienty a hled\'e1 odpov\'eddaj\'edc\'ed hodnoty. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je to zjednodu\'9aen\'fd v\'fdklad, ch\'e1pete. Algoritmy pro um\'eclou inteligenci jsou v\'fdsledkem neutuchaj\'edc\'ed pr\'e1ce Richarda Silvera i bezpo\'e8tu pracovn\'edch hodin, je\'9e jsme str\'e1vili v\'fdzkumem faktor\'f9 chov\'e1n\'ed a psychologie. Zkr\'e1cen\'ec se ale d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee na\'9ai v\'ecdci stanovili konkr\'e9tn\'ed pr\'e1h porovn\'e1van\'fdch prom\'ecnn\'fdch nezbytn\'fd pro to, abychom ozna\'e8ili dva uchaze\'e8e za ide\'e1ln\'ed dvojici.\ldblquote Poposedl si. \'84Pane doktore, kdybyste porovnal tento milion faktor\'f9 u pr\'f9m\'ecrn\'e9ho \'9a\'9dastn\'ec oddan\'e9ho p\'e1ru, nakolik mysl\'edte, \'9ee by se k sob\'ec takov\'fd p\'e1r hodil?\ldblquote\par
Lash se zamyslel. \'84Na osmdes\'e1t, mo\'9en\'e1 p\'ectaosmdes\'e1t procent?\ldblquote\par
\'84To je solidn\'ed odhad, ale bohu\'9eel ani trochu p\'f8esn\'fd. Na\'9ae studie prok\'e1zaly, \'9ee pr\'f9m\'ecrn\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 man\'9eelstv\'ed v Americe tvo\'f8\'ed jedinci, je\'9e se k sob\'ec hod\'ed z pouh\'fdch p\'ectat\'f8iceti procent.\ldblquote\par
Lash zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Vid\'edte, lidi se nech\'e1vaj\'ed zm\'e1st povrchn\'edmi dojmy nebo fyzickou p\'f8ita\'9elivost\'ed, ty jsou v\'9aak za p\'e1r let samy o sob\'ec naprosto k ni\'e8emu. Dne\'9an\'ed seznamovac\'ed slu\'9eby a takzvan\'e9 internetov\'e9 seznamky \endash s jejich hrub\'ec metrick\'fdmi a zjednodu\'9auj\'edc\'edmi dotazn\'edky \endash tento pocit jen umoc\'f2uj\'ed. My ale pou\'9e\'edv\'e1me hybridn\'ed po\'e8\'edta\'e8 ve snaze naj\'edt dva ide\'e1ln\'ed partnery: lidi, u nich\'9e je milion osobnostn\'edch rys\'f9 naprosto shodn\'fd.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Nechci se pou\'9at\'ect p\'f8\'edli\'9a hluboko do odborn\'fdch pojm\'f9, ale existuj\'ed r\'f9zn\'e9 stupn\'ec dokonalosti. Na\'9ai pracovn\'edci stanovili konkr\'e9tn\'ed procento \endash \'f8ekn\'ecme jen, \'9ee je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'ectadevades\'e1t \endash a to zaru\'e8uje ide\'e1ln\'ed shodu.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84A je pravdou, pane doktore \endash a odpus\'9dte mi, \'9ee v\'e1s znovu upozorn\'edm na d\'f9v\'ecrnost t\'e9to informace \endash , \'9ee za t\'f8i roky, co spole\'e8nost Eden tuto slu\'9ebu nab\'edz\'ed, jsme zaznamenali i n\'eckolik naprosto dokonale shodn\'fdch p\'e1r\'f9. P\'e1r\'f9, u kter\'fdch se zcela shodovalo v\'9aech sto procent posuzovan\'fdch prom\'ecnn\'fdch.\ldblquote\par
\'84Sto procent?\ldblquote\par
\'84Naprosto dokonal\'e1 shoda. Na\'9ae klienty pochopiteln\'ec neinformujeme o p\'f8esn\'e9 shod\'ec jejich \'fadaj\'f9. Ale za dobu, kdy tyto slu\'9eby poskytujeme, jsme zaznamenali \'9aest takto statisticky dokonal\'fdch shod. Intern\'ec jim \'f8\'edk\'e1me superp\'e1ry.\ldblquote\par
Lelyveld a\'9e dosud hovo\'f8il odm\'ec\'f8en\'fdm, sebejist\'fdm hlasem. Nyn\'ed v\'9aak jako by nepatrn\'ec zav\'e1hal. Ten d\'ecde\'e8kovsk\'fd \'fasm\'ecv nemizel z jeho tv\'e1\'f8e, do jeho hlasu se nicm\'e9n\'ec vloudil podt\'f3n pln\'fd z\'e1rmutku a\'9e bolesti. \'84U\'9e jsem se zm\'ednil, \'9ee prov\'e1d\'edme n\'e1sledn\'fd monitoring v\'9aech na\'9aich klient\'f9\'85 Pane doktore, bohu\'9eel se to ned\'e1 sd\'eclit p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. Minul\'fd t\'fdden jeden z na\'9aich dokonal\'fdch p\'e1r\'f9\'85,\ldblquote zav\'e1hal, pak pokra\'e8oval, \'84\'85 sp\'e1chal dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu.\ldblquote\par
\'84Sebevra\'9edu?\ldblquote opakoval Lash.\par
\'d8editel sklopil o\'e8i a prohl\'ed\'9eel si n\'ecjak\'e9 pozn\'e1mky. \'84Ve Flagstaffu v Arizon\'ec. Lewis a Lindsay Thorpeovi. Podrobnosti p\'f8\'edpadu jsou pon\'eckud, hm, neobvykl\'e9. Zanechali vzkaz.\ldblquote Znovu zvedl o\'e8i. \'84U\'9e tedy ch\'e1pete, pro\'e8 jsme po\'9e\'e1dali o pomoc pr\'e1v\'ec v\'e1s?\ldblquote\par
Lash to je\'9at\'ec nevst\'f8ebal. \'84Sp\'ed\'9a se d\'e1m poddat.\ldblquote\par
\'84Jste psycholog se specializac\'ed na rodinn\'e9 vztahy, zejm\'e9na man\'9eelsk\'e9. Kniha, kter\'e1 v\'e1m vloni vy\'9ala, Shodnost, byla podn\'ectnou studi\'ed na toto t\'e9ma.\ldblquote\par
\'84Jen \'9akoda, \'9ee nem\'eclo stejn\'fd n\'e1zor v\'edc kupuj\'edc\'edch.\ldblquote\par
\'84Odborn\'e9 recenze ale vyzn\'edvaly velmi p\'f8\'edzniv\'ec. Ka\'9edop\'e1dn\'ec krom\'ec toho, \'9ee se oba Thorpeovi k sob\'ec dokonale hodili, byli i inteligentn\'ed, schopn\'ed, p\'f8izp\'f9soben\'ed, \'9a\'9dastn\'ed. Rozhodn\'ec tedy tento p\'e1r musela po svatb\'ec postihnout n\'ecjak\'e1 trag\'e9die. Snad n\'ecjak\'fd zdravotn\'ed probl\'e9m; mo\'9en\'e1 \'famrt\'ed v rodin\'ec. Mo\'9en\'e1 \'9alo o finan\'e8n\'ed probl\'e9my.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Mus\'edme v\'ecd\'ect, co se v jejich \'9eivotech zm\'ecnilo a pro\'e8 se rozhodli k tak extr\'e9mn\'edmu \'e8inu. Pokud se zde jedn\'e1 o n\'ecjak\'e9 latentn\'ed psychologick\'e9 sklony, m\'ecli bychom o nich v\'ecd\'ect, abychom jim mohli v budoucnosti p\'f8edch\'e1zet.\ldblquote\par
\'84M\'e1te vlastn\'ed t\'fdm odborn\'edk\'f9 na du\'9aevn\'ed zdrav\'ed, \'9ee?\ldblquote zeptal se Lash. \'84Pro\'e8 nevyu\'9eijete n\'eckoho z nich?\ldblquote\par
\'84Ze dvou d\'f9vod\'f9. Jednak chceme, aby se touto ot\'e1zkou zab\'fdval n\'eckdo nestrann\'fd. A pak nikdo z na\'9aich pracovn\'edk\'f9 nen\'ed odborn\'ec na takov\'e9 v\'fd\'9ai jako vy.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
Lelyveld se otcovsky usm\'e1l. \'84Mysl\'edm t\'edm va\'9ai p\'f8edchoz\'ed profesi. Ne\'9e jste nastoupil do soukrom\'e9 praxe. Forenzn\'ed psycholog z FBI, \'e8len t\'fdmu pro studium chov\'e1n\'ed pracuj\'edc\'ed v Quantiku.\ldblquote\par
\'84Odkud o tom v\'edte?\ldblquote\par
\'84Pane doktore, pros\'edm v\'e1s. Jako b\'fdval\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed agent jist\'ec st\'e1le m\'e1te zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edstup do z\'e1kulis\'ed, k lidem, k informac\'edm. Mohl byste toto vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zvl\'e1dnout velmi diskr\'e9tn\'ec. Pokud bychom to za\'e8ali vy\'9aet\'f8ovat sami nebo ofici\'e1ln\'ec po\'9e\'e1dali o pomoc, asi by se za\'e8aly vyno\'f8ovat ot\'e1zky. A nem\'e1 smysl vyvol\'e1vat u na\'9aich klient\'f9 \endash minul\'fdch, st\'e1vaj\'edc\'edch i budouc\'edch \endash zbyte\'e8n\'e9 obavy.\ldblquote\par
Lash si poposedl. \'84Neode\'9ael jsem z Quantika bezd\'f9vodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ve va\'9a\'ed slo\'9ece je novinov\'fd \'e8l\'e1nek o t\'e9 trag\'e9dii. Je mi to moc l\'edto. Nep\'f8ekvapuje m\'ec tedy, \'9ee se v\'e1m nechce opou\'9at\'ect pohodl\'ed va\'9a\'ed praxe, by\'9d jen do\'e8asn\'ec.\ldblquote \'d8editel otev\'f8el ko\'9een\'e9 desky a vyndal z nich ob\'e1lku. \'84Viz \'e8\'e1stka v ob\'e1lce.\ldblquote\par
Lash si vzal ob\'e1lku a otev\'f8el ji. Uvnit\'f8 byl \'9aek na 100 000 dolar\'f9.\par
\'84To by m\'eclo pokr\'fdt v\'e1\'9a \'e8as, cestovn\'e9 a v\'fddaje. Pokud byste pot\'f8eboval v\'edce, dejte n\'e1m v\'ecd\'ect. Nesp\'ecchejte, pane doktore. Pe\'e8livost a citliv\'fd p\'f8\'edstup, o ty tu jde p\'f8edev\'9a\'edm. \'c8\'edm v\'edce se dozv\'edme, t\'edm v\'edce m\'f9\'9eeme sv\'e9 slu\'9eby zefektivnit do budoucna.\ldblquote\par
\'d8editel se na chv\'edli odml\'e8el, pak pokra\'e8oval. \'84Existuje je\'9at\'ec jedna mo\'9enost, i kdy\'9e je vzd\'e1len\'e1. A sice ta, \'9ee Thorpeovi nebyli stabiln\'ed, m\'ecli v minulosti du\'9aevn\'ed probl\'e9my, je\'9e se jim poda\'f8ilo p\'f8ed n\'e1mi b\'f9hv\'edjak zatajit. To je velmi, velmi nepravd\'ecpodobn\'e9. Pokud by se v\'e1m v\'9aak nepoda\'f8ilo naj\'edt odpov\'ec\'ef v obdob\'ed po svatb\'ec, musel byste se zam\'ec\'f8it i na jejich minulost.\ldblquote\par
Lelyveld zav\'f8el desky s definitivn\'edm v\'fdrazem. \'84Ed Mauchly bude v\'e1\'9a prim\'e1rn\'ed kontakt pro toto vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. P\'f8ipravil pro v\'e1s na za\'e8\'e1tek p\'e1r v\'ecc\'ed. Nem\'f9\'9eeme v\'e1m pochopiteln\'ec vydat na\'9ae vlastn\'ed slo\'9eky o tomto p\'e1ru, ale ty by v\'e1m stejn\'ec moc nepomohly. Odpov\'ec\'ef na tuto h\'e1danku le\'9e\'ed v soukrom\'ed Lewise a Lindsay Thorpeov\'fdch.\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el a Lash chvilku p\'f8em\'fd\'9alel, jestli t\'edm setk\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Lelyveld nicm\'e9n\'ec znovu promluvil, nyn\'ed ti\'9aeji a d\'f9v\'ecrn\'ecji. \'dasm\'ecv z jeho tv\'e1\'f8e zmizel. \'84V\'9aech na\'9aich klient\'f9 si velice v\'e1\'9e\'edme, pane doktore. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, na\'9aich dokonal\'fdch p\'e1r\'f9 si v\'e1\'9e\'edme p\'f8ece jen v\'edc. Kdykoli naraz\'edme na nov\'fd superp\'e1r, cel\'e1 spole\'e8nost se o tom dozv\'ed, i kdy\'9e se to usilovn\'ec sna\'9e\'edme utajit. St\'e1v\'e1 se to tak vz\'e1cn\'ec. Jsem si tedy jist, \'9ee ch\'e1pete, jak tr\'fdzniv\'e1 a obt\'ed\'9en\'ec straviteln\'e1 pro m\'ec byla tahle novina, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte, \'9ee Thorpeovi byli n\'e1\'9a prvn\'ed takov\'fd p\'e1r. Zpr\'e1va o jejich smrti se na\'9at\'ecst\'ed nedostala do novin, tak\'9ee na\'9ai zam\'ecstnanci byli t\'e9 stra\'9an\'e9 zv\'ecsti zat\'edm u\'9aet\'f8eni. Osobn\'ec bych v\'e1m byl vd\'ec\'e8n\'fd za jak\'e9koli sv\'ectlo, kter\'e9 byste vrhl na to, co se p\'f8esn\'ec v jejich \'9eivotech zvrtlo.\ldblquote\par
Kdy\'9e Lelyveld vstal a nat\'e1hl svou pravici, jeho \'fasm\'ecv se vr\'e1til, jen\'9ee te\'ef p\'f9sobil melancholicky.\par
\par
4\par
O \'e8ty\'f8iadvacet hodin pozd\'ecji st\'e1l Lash ve sv\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji, usrk\'e1val k\'e1vu a d\'edval se z okna. Za sklem se rozkl\'e1dala pl\'e1\'9e Pompo Beach, dlouh\'fd, \'fazk\'fd pruh p\'edsku, takhle ve v\'9aedn\'ed den r\'e1no prakticky bez lid\'ed. Turist\'e9 a lid\'e9, kte\'f8\'ed dorazili na l\'e9to, u\'9e odjeli p\'f8ed mnoha t\'fddny, ale te\'ef vlastn\'ec poprv\'e9 za cel\'fd m\'ecs\'edc si pl\'e1\'9e prohl\'ed\'9eel. Zarazila ho relativn\'ed pr\'e1zdnota pl\'e1\'9ee. Bylo jasn\'e9, rozz\'e1\'f8en\'e9 r\'e1no: za z\'e1livem rozezn\'e1val dlouhou zelenou linii Long Islandu. Zahl\'e9dl tanker, kter\'fd se jako tich\'fd duch vyd\'e1val na otev\'f8en\'e9 vody Atlantiku.\par
V duchu znova proch\'e1zel p\'f8\'edpravy, kter\'e9 absolvoval. Sv\'e9 soukrom\'e9 terapeutick\'e9 a konzulta\'e8n\'ed sch\'f9zky na cel\'fd t\'fdden zru\'9ail. Dr. Kline p\'f8evezme skupinov\'e1 sezen\'ed. Bylo to v\'9aechno podivuhodn\'ec snadn\'e9.\par
Z\'edvl, znovu se napil k\'e1vy a zahl\'e9dl sv\'f9j odraz v zrcadle. Rozhodnout se, co si m\'e1 vz\'edt na sebe, bylo o pozn\'e1n\'ed slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Lash nikdy nem\'ecl r\'e1d pr\'e1ci v ter\'e9nu a jeho nadch\'e1zej\'edc\'ed sch\'f9zka mu a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipom\'ednala star\'e9 \'e8asy. Ale \'f8\'edkal si, \'9ee t\'edm v\'9aechno v\'fdrazn\'ec urychl\'ed. Lidi se neuchyluj\'ed k nenorm\'e1ln\'edmu chov\'e1n\'ed, zejm\'e9na v p\'f8\'edpad\'ec n\'ec\'e8eho tak exotick\'e9ho, jako je dvojn\'e1sobn\'e1 sebevra\'9eda. B\'echem t\'ecch dvou let od svatby Thorpeov\'fdch se muselo n\'ecco p\'f8ihodit. A nejsp\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'e1 mali\'e8kost: \'9e\'e1dn\'fd drobn\'ecj\'9a\'ed \'9eivotn\'ed obrat nebo t\'f8eba sklon k v\'e1\'9en\'e9 depresi. Muselo j\'edt o masivn\'ed, zjevn\'fd krok, jeho\'9e si jejich okol\'ed muselo v\'9aimnout. Mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e ve\'e8er pochop\'ed, co se v jejich \'9eivotech tak zvrtlo. S trochou \'9at\'ecst\'ed by mohl m\'edt tu p\'f8\'edpadovou studii za z\'edt\'f8ek napsanou. Bylo by to nejrychleji vyd\'eclan\'fdch 100 000 dolar\'f9 v \'9eivot\'ec.\par
Odvr\'e1til se od okna a zad\'edval se po pokoji: piano, knihovna, pohovka. Vlivem nedostatku n\'e1bytku vypadal ten pokoj v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti byl. Vl\'e1dla tu st\'f8\'eddm\'e1, spo\'f8\'e1dan\'e1 \'e8istota, kterou p\'ecstoval od chv\'edle, kdy se nast\'echoval. Ta jednoduchost se stala sou\'e8\'e1st\'ed jeho osobn\'edho brn\'ecn\'ed. B\'f9h v\'ed, \'9ee \'9eivoty jeho pacient\'f9 byly slo\'9eit\'e9 a\'9e a\'9e.\par
Lash se znovu zad\'edval do zrcadla, dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee to p\'f9jde, a vy\'9ael ze dve\'f8\'ed. Rozhl\'e9dl se, up\'f8\'edmn\'ec zaklel, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee doru\'e8ovatel mu zapomn\'ecl nechat Timesy na cest\'ec, a zam\'ed\'f8il k autu.\par
Asi po hodinov\'e9m z\'e1pase s provozem na I-95 dorazil do New Londonu a k n\'edzk\'e9mu st\'f8\'edbrn\'e9mu oblouku mostu Gold Star Memori\'e1l. Sjel z d\'e1lnice a zam\'ed\'f8il k \'f8ece, kde na\'9ael m\'edsto na parkov\'e1n\'ed v bo\'e8n\'ed ulici. Znovu prolistoval stoh pap\'edr\'f9 na sedadle spolujezdce. Byly tam \'e8ernob\'edl\'e9 fotky toho p\'e1ru, p\'e1r vyti\'9at\'ecn\'fdch list\'f9 s informacemi o jejich \'9eivotech. Mauchly mu dal \'fadaj\'f9 o Thorpeov\'fdch velmi poskrovnu: adresa, datum narozen\'ed, jm\'e9na a adresy poz\'f9stal\'fdch. Ale i to, a p\'e1r telefonn\'edch hovor\'f9, mu sta\'e8ilo.\par
Lash poc\'edtil pal\'e8ivou v\'fd\'e8itku za tu drobnou zradu, k n\'ed\'9e se chystal. Opakoval si, \'9ee mu to m\'f9\'9ee pomoct pohnout s vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm.\par
Na zadn\'edm sedadle m\'ecl svou ko\'9eenou ta\'9aku, kter\'e1 byla pln\'e1 \'e8ist\'fdch list\'f9 pap\'edru. Vzal ji, vystoupil z auta a po kr\'e1tk\'e9 kontrole odrazu tv\'e1\'f8e v \'e8eln\'edm skle zam\'ed\'f8il k Thames.\par
State Street se koupala v m\'edrn\'e9m podzimn\'edm slunci. Za n\'e1dra\'9e\'edm Old Union, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo pevnost, se leskl p\'f8\'edstav. Lash kr\'e1\'e8el z kopce a zastavil se na m\'edst\'ec, kde State Street odbo\'e8ovala do ulice Water. St\'e1l tu star\'fd hotel, Second Empire s klenutou mansardovou st\'f8echou, kter\'fd byl ned\'e1vno p\'f8estav\'ecn na restaurace. V nejbli\'9e\'9a\'edm okn\'ec zahl\'e9dl znak The Roastery. Ve\'f8ejn\'e9 m\'edsto u vody, p\'f8ipadalo mu nejvhodn\'ecj\'9a\'ed. Byl zde n\'edzk\'fd rizikov\'fd faktor. Ob\'ecd by za dan\'fdch okolnost\'ed nep\'f9sobil vhodn\'ec. Krom\'ec toho ned\'e1vn\'e9 studie z Johns Hopkins prok\'e1zaly, \'9ee lid\'e9 po ztr\'e1t\'ec bl\'edzk\'fdch l\'e9pe reaguj\'ed na vn\'ecj\'9a\'ed stimuly v dopoledn\'edch hodin\'e1ch. Dopoledn\'ed sch\'f9zka u k\'e1vy se tedy jevila jako ide\'e1ln\'ed volba. Bude klid, to povzbud\'ed hovornost. Lash mrkl na sv\'e9 hodinky. Deset dvacet p\'f8esn\'ec.\par
The Roastery bylo takov\'e9, jak\'e9 si ho p\'f8edstavoval: vysok\'e9 stropy, b\'e9\'9eov\'e9 st\'ecny, tlumen\'fd \'9aum hovor\'f9. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9aela lahodn\'e1 v\'f9n\'ec \'e8erstv\'ec mlet\'e9 k\'e1vy. P\'f8i\'9ael d\'f8\'edve, aby m\'ecl jistotu, \'9ee dostane vhodn\'fd st\'f9l. Rozhodl se pro velk\'fd kulat\'fd st\'f9l v rohu u oken na ulici.\par
Sedl si \'e8elem k rohu; bylo d\'f9le\'9eit\'e9, aby jeho spole\'e8n\'edk m\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 situaci pod kontrolou. Je\'9at\'ec ani nestihl polo\'9eit aktovku na st\'f9l a p\'f8ipravit se, kdy\'9e zaslechl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky. \'84Pan Berger?\ldblquote ozval se hlas.\par
Lash se oto\'e8il. \'84Ano. Vy jste pan Torvald?\ldblquote\par
Mu\'9e m\'ecl hust\'e9 ocelov\'ec \'9aed\'e9 vlasy a op\'e1lenou k\'f9\'9ei n\'eckoho, kdo r\'e1d tr\'e1v\'ed \'e8as na vod\'ec. Pobledl\'e9 modr\'e9 o\'e8i st\'e1le nesly tmav\'e9 kruhy citov\'e9 ztr\'e1ty. A p\'f8ece byl neskute\'e8n\'ec podobn\'fd sn\'edmku, kter\'fd si Lash p\'f8ed chv\'edl\'ed prohl\'ed\'9eel v aut\'ec. Byl star\'9a\'ed, mu\'9en\'ecj\'9a\'ed, s krat\'9a\'edmi vlasy; ale jinak by to klidn\'ec mohla b\'fdt Lindsay Thorpeov\'e1, kdyby vstala z mrtv\'fdch.\par
Lash na sob\'ec ze zvyku nedal nic zn\'e1t. \'84Posa\'efte se, pros\'edm.\ldblquote\par
Torvald se posadil na rohovou \'9eidli. Kr\'e1tce se rozhl\'e9dl po restauraci a pak se bez z\'e1jmu zad\'edval na Lashe.\par
\'84P\'f8ijm\'ecte pros\'edm mou up\'f8\'edmnou soustrast. A moc v\'e1m d\'eckuju, \'9ee jste p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Torvald n\'ecco zamru\'e8el.\par
\'84Uv\'ecdomuju si, \'9ee to pro v\'e1s mus\'ed b\'fdt velmi n\'e1ro\'e8n\'e9 obdob\'ed. Pokus\'edm se to co nejv\'edce zkr\'e1tit\'85\ldblquote\par
\'84Ne, ne, to je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Torvald m\'ecl velmi hlubok\'fd hlas a hovo\'f8il v kr\'e1tk\'fdch v\'ect\'e1ch p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch staccato.\par
Ke stolu p\'f8i\'9ala serv\'edrka a nab\'eddla jim j\'eddeln\'ed l\'edstky.\par
\'84To asi nebude nutn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Torvald. \'84K\'e1vu, \'e8ernou, bez cukru.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to sam\'e9, pros\'edm.\ldblquote\par
\'8eena p\'f8ik\'fdvla, oto\'e8ila se a nechala je. Byla pohledn\'e1, ale Lash si v\'9aiml, \'9ee Torvald se za jej\'ed odch\'e1zej\'edc\'ed postavou ani nepod\'edval.\par
\'84Tak vy pracujete jako likvid\'e1tor,\ldblquote \'f8ekl Torvald.\par
\'84Jsem analytik poradensk\'e9 firmy, kter\'e1 spolupracuje s poji\'9a\'9dovnou American Life.\ldblquote Jedna z prvn\'edch informac\'ed, kter\'e9 si Lash o Thorpeov\'fdch vyhledal, byly jejich pojistky. Ka\'9ed\'fd byl poji\'9at\'ecn na t\'f8i miliony dolar\'f9, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt vyplaceny jejich jedin\'e9 dce\'f8i. Jak p\'f8edpokl\'e1dal, byl to rychl\'fd a pom\'ecrn\'ec snadn\'fd zp\'f9sob, jak z\'edskat neutr\'e1ln\'ed p\'f8\'edstup k nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edbuzn\'fdm. Dal si tu pr\'e1ci a nechal si vytisknout fale\'9an\'e9 vizitky, ale Torvald ho o \'9e\'e1dnou nepo\'9e\'e1dal. Mu\'9e si navzdory o\'e8ividn\'e9mu z\'e1rmutku zachov\'e1val nenucen\'e9 stroh\'fd velitelsk\'fd nadhled, jako by byl zvykl\'fd na to, \'9ee jsou jeho povely pln\'ecny rychle. Mo\'9en\'e1 b\'fdval\'fd n\'e1mo\'f8n\'ed kapit\'e1n nebo \'9a\'e9f firmy; Lash moc neprozkoum\'e1val rodinn\'e9 z\'e1zem\'ed. Ale \'9a\'e9f firmy se zd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed: s ohledem na to, kolik si Eden \'fa\'e8tuje za slu\'9eby, asi Lindsay Thorpeov\'e9 pomohl tat\'ednek.\par
Lash si odka\'9alal a nasadil nejsoucitn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz. \'84Kdyby v\'e1m nevadilo zodpov\'ecd\'ect jenom p\'e1r ot\'e1zek, moc byste n\'e1m t\'edm pomohl. Pokud byste jakoukoli z nich necht\'ecl zodpov\'ecd\'ect, nebo kdybyste pot\'f8eboval pauzu, ur\'e8it\'ec to pochop\'edm.\ldblquote\par
Vr\'e1tila se serv\'edrka. Lash se napil k\'e1vy, pak otev\'f8el aktovku a vyt\'e1hl desky. \'84Jak bl\'edzc\'ed jste si se svou dcerou byli, kdy\'9e vyr\'f9stala, pane Torvalde?\ldblquote spustil.\par
\'84Hrozn\'ec moc.\ldblquote\par
\'84A pot\'e9, co se odst\'echovala?\ldblquote\par
\'84Mluvili jsme spolu denn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak byste celkov\'ec charakterizoval jej\'ed zdravotn\'ed stav?\ldblquote\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Brala pravideln\'ec n\'ecjak\'e9 l\'e9ky?\ldblquote\par
\'84Vitaminov\'e9 dopl\'f2ky. M\'edrn\'e9 antihistaminikum. V\'edc nic.\ldblquote\par
\'84To antihistaminikum bylo kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Dermatografii.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl a poznamenal si to. Onemocn\'ecn\'ed k\'f9\'9ee p\'f9sob\'edc\'ed sv\'ecd\'ecni: m\'ecl to jeho soused. Naprosto ne\'9akodn\'e9. \'84N\'ecjak\'e9 neobvykl\'e9 nebo v\'e1\'9en\'e9 nemoci nebo d\'ectsk\'e9 choroby?\ldblquote\par
\'84Ne, nic takov\'e9ho. A tohle v\'9aechno asi bude i v dokladech, kter\'e9 prvn\'ec vypl\'f2ovala v American Life.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu to, pane Torvalde. Sna\'9e\'edm se jen vytvo\'f8it si n\'ecjak\'fd nez\'e1visl\'fd referen\'e8n\'ed r\'e1mec. M\'ecla n\'ecjak\'e9 \'9eij\'edc\'ed sourozence?\ldblquote\par
\'84Lindsay byla jedin\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Byla dobr\'e1 ve \'9akole?\ldblquote\par
\'84Vystudovala s vyznamen\'e1n\'edm na Brownu. Pak vystudovala ekonomii na Stanfordu.\ldblquote\par
\'84Ozna\'e8il byste ji za ost\'fdchavou? Nebo spole\'e8enskou?\ldblquote\par
\'84Kdo ji neznal, mohl by \'f8\'edct, \'9ee je tich\'e1. Ale Lindsay m\'ecla v\'9edycky v\'edc p\'f8\'e1tel, ne\'9e pot\'f8ebovala. Pat\'f8ila k t\'ecm, kdo maj\'ed spoustu zn\'e1m\'fdch, ale sv\'e9 p\'f8\'e1tele si vyb\'edrala velmi pe\'e8liv\'ec.\ldblquote\par
Lash se znovu napil k\'e1vy. \'84Jak dlouho byla va\'9ae dcera vdan\'e1, pane Torvalde?\ldblquote\par
\'84N\'ecco p\'f8es dva roky.\ldblquote\par
\'84A jak byste charakterizoval jej\'ed man\'9eelstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Byl to ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed p\'e1r, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. Skute\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi n\'ecco \'f8\'edct o jej\'edm man\'9eelovi, Lewisi Thorpeovi?\ldblquote\par
\'84Inteligentn\'ed, p\'f8\'e1telsk\'fd, up\'f8\'edmn\'fd. Vtipn\'fd. Se spoustou z\'e1jm\'f9.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednila se v\'e1m va\'9ae dcera n\'eckdy o n\'ecjak\'fdch probl\'e9mech mezi n\'ed a man\'9eelem?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte spory?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. \'84T\'f8eba. Odli\'9an\'e9 n\'e1zory, protich\'f9dn\'e1 p\'f8\'e1n\'ed. Neshody.\ldblquote\par
\'84Nikdy.\ldblquote\par
Lash se znovu napil. V\'9aiml si, \'9ee Torvald se sv\'e9ho \'9a\'e1lku ani nedotkl.\par
\'84Nikdy?\ldblquote Nechal ve sv\'e9m hlase zazn\'edt nepatrn\'fd n\'e1znak nev\'ec\'f8\'edcnosti.\par
Torvald zareagoval. \'84Nikdy. Pod\'edvejte, pane\'85\ldblquote\par
\'84Berger.\ldblquote\par
\'84Pane Bergere, moje dcera byla\'85\ldblquote Torvald poprv\'e9 zav\'e1hal. \'84Moje dcera byla klientkou spole\'e8nosti Eden. Sly\'9ael jste o nich?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak v\'edte, na co nar\'e1\'9e\'edm. Zprvu jsem se k tomu stav\'ecl skepticky. P\'f8ipadalo mi to jako hrozn\'ec moc pen\'ecz za n\'ecjak\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 cykly, statistick\'e9 h\'e1zen\'ed kostkou. Ale Lindsay byla ne\'fastupn\'e1.\ldblquote Torvald se tro\'9aku naklonil dop\'f8edu. \'84Ch\'e1pejte pros\'edm, ona nebyla jako jin\'e9 d\'edvky. V\'ecd\'ecla, co chce. Nikdy by se nespokojila s druhou ligou. M\'ecla n\'eckolik vztah\'f9, p\'e1r jej\'edch p\'f8\'e1tel byli opravdu mil\'ed ml\'e1denci. Ale vypadalo to, \'9ee je neklidn\'e1, a ty vztahy nikdy nevydr\'9eely.\ldblquote\par
Mu\'9e se znovu prudce op\'f8el. Byl to prozat\'edm jeho nejdel\'9a\'ed projev. Lash si psal pozn\'e1mky, aby ho nevyru\'9ail, a z\'e1m\'ecrn\'ec se mu ned\'edval do o\'e8\'ed. \'84A pak?\ldblquote\par
\'84A pak s Lewisem to bylo naprosto jin\'e9. Poznal jsem to hned poprv\'e9, kdy\'9e vyslovila jeho jm\'e9no. Za\'e8ali spolu chodit u\'9e od prvn\'ed sch\'f9zky.\ldblquote\par
Lash zvedl pohled a zachytil je\'9at\'ec n\'e1znak \'fasm\'ecvu, kter\'fd mu\'9ei p\'f8el\'e9tl p\'f8es obli\'e8ej. Ty propadl\'e9 o\'e8i se na chv\'edli rozjasnily, za\'9dat\'e1 \'e8elist se uvolnila. \'84Setkali se v ned\'ecli dopoledne a pak najednou vyrazili na kole\'e8kov\'e9 brusle.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce. \'84Nev\'edm, kdo dostal ten \'9a\'edlen\'fd n\'e1pad, ani jeden z nich na tom p\'f8edt\'edm nest\'e1l. Mo\'9en\'e1 to byl n\'e1vrh Edenu. No, zkr\'e1tka, do m\'ecs\'edce byli zasnoubeni. A po\'f8\'e1d se to zlep\'9aovalo. Jak jsem \'f8\'edkal, nikdy jsem nevid\'ecl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed p\'e1r. Po\'f8\'e1d objevovali nov\'e9 v\'ecci. O sv\'ect\'ec. O sob\'ec navz\'e1jem.\ldblquote\par
Sv\'ectlo z Torvaldovy tv\'e1\'f8e zmizelo stejn\'ec rychle, jako p\'f8i\'9alo. Odstr\'e8il sv\'f9j \'9a\'e1lek.\par
\'84A co Lindsayina dcera? Jak\'fd dopad m\'ecla na jejich \'9eivot?\ldblquote\par
Torvald se na n\'ecj zp\'f8\'edma zad\'edval. \'84Naplnila jej, pane Bergere.\ldblquote\par
Lash si zapsal dal\'9a\'ed pozn\'e1mku, tentokr\'e1t doopravdy. Rozhovor nepostupoval p\'f8esn\'ec tak, jak o\'e8ek\'e1val. A ze zp\'f9sobu, jak\'fdm mu\'9e odstr\'e8il sv\'f9j \'9a\'e1lek k\'e1vy, Lash odhadoval, \'9ee u\'9e m\'e1 p\'f8ed sebou jen p\'e1r ot\'e1zek.\par
\'84Podle va\'9aeho nejlep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed, nastaly v \'9eivot\'ec va\'9a\'ed dcery nebo jej\'edho mu\'9ee v posledn\'ed dob\'ec n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 neo\'e8ek\'e1van\'e9 t\'ec\'9ekosti? \'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my?\ldblquote\par
Torvald se neklidn\'ec zavrt\'ecl. \'84Pokud nepova\'9eujete za probl\'e9m schv\'e1len\'ed Lewisova grantu a narozen\'ed kr\'e1sn\'e9 dcery.\ldblquote\par
\'84Kdy jste svou dceru vid\'ecl naposledy, pane Torvalde?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny.\ldblquote\par
Lash se napil k\'e1vy, aby zakryl sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. \'84M\'f9\'9eu v\'ecd\'ect, kde to bylo?\ldblquote\par
\'84V jejich dom\'ec ve Flagstaffu. Zrovna jsem se vracel ze z\'e1vodu jachet v Mexick\'e9m z\'e1livu.\ldblquote\par
\'84A jak byste charakterizoval jejich dom\'e1cnost?\ldblquote\par
\'84Charakterizoval bych ji jako dokonalou.\ldblquote\par
Lash si na\'e8m\'e1ral dal\'9a\'ed pozn\'e1mku. \'84Nezaznamenal jste nic oproti p\'f8edchoz\'edm n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m? T\'f8eba ztr\'e1tu vkusu nebo tak n\'ecco? Zm\'ecny ve sp\'e1nkov\'e9m re\'9eimu? Ztr\'e1tu energie? Ztr\'e1tu z\'e1jmu o kon\'ed\'e8ky nebo osobn\'ed sna\'9een\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 emo\'e8n\'ed porucha tam nenastala, pokud m\'ed\'f8\'edte k tomu.\ldblquote\par
Lash se zarazil. \'84Vy jste psycholog, pane Torvalde?\ldblquote\par
\'84Ne, ale m\'e1 \'9eena se p\'f8ed smrt\'ed zab\'fdvala pracovn\'ed psychologi\'ed. Stopy deprese pozn\'e1m, na to vemte jed.\ldblquote\par
Lash odsunul sv\'e9 desky stranou. \'84Jenom se sna\'9e\'edme pochopit situaci, pane.\ldblquote\par
Star\'9a\'ed mu\'9e se najednou naklonil k Lashovi a jejich obli\'e8eje se k sob\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eily. \'84Pochopit? Poslouchejte. Nev\'edm, co vy nebo va\'9ae firma \'e8ek\'e1te, \'9ee v\'e1m tohle p\'f8inese. Ale u\'9e jsem v\'e1m toho \'f8ekl dost. A fakt je, \'9ee tady nen\'ed co ch\'e1pat. Nen\'ed na to \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Lindsay nem\'ecla sebevra\'9eedn\'e9 sklony. A Lewis taky ne. M\'ecli v\'9aechny d\'f9vody z\'f9stat na\'9eivu, v\'9aechny.\ldblquote\par
Lash ml\'e8ky sed\'ecl. Z mu\'9ee ne\'e8i\'9ael jen z\'e1rmutek. C\'edtil z n\'ecj nutnost: zoufalou nutnost pochopit, co pochopit v\'f9bec ne\'9alo.\par
\'84\'d8eknu v\'e1m je\'9at\'ec jedno,\ldblquote pronesl Torvald s obli\'e8ejem st\'e1le kousek od Lashova, nyn\'ed v\'9aak mluvil ti\'9ae a rychle. \'84J\'e1 svou \'9eenu miloval. Mysl\'edm, \'9ee jsme m\'ecli tak dobr\'fd vztah, v jak\'fd m\'f9\'9ee man\'9eelsk\'fd p\'e1r v\'f9bec doufat. Ale nechal bych si useknout pravou ruku, kdyby n\'e1m to pomohlo, abychom byli tak \'9a\'9dastn\'ed jako m\'e1 dcera s Lewisem.\ldblquote\par
A pak mu\'9e odsunul \'9eidli, vstal od stolu a vy\'9ael z restaurace.\par
\par
5\par
Flagstaff, Arizona. O dva dny pozd\'ecji.\par
\par
Na parkovac\'edm m\'edst\'ec u\'9e st\'e1ly dva vozy Audi A8, tak\'9ee Lash zajel s vyp\'f9j\'e8en\'fdm taurusem k chodn\'edku a vystoupil. Pod nohama mu \'9austily hn\'ecd\'e9 jehli\'e8ky z borovic. D\'f9m na adrese 407 Cooper Drive byl atraktivn\'ed bungalov s n\'edzkou \'9airokou st\'f8echou a oplocenou zahradou za domem. Za plotem klesal svah, z n\'ecj\'9e byl v\'fdhled na panor\'e1ma centra, je\'9e nepatrn\'ec zakr\'fdvala rann\'ed mlha. Za n\'edm a na sever se ty\'e8ila nachov\'ec hn\'ecd\'e1 masa San Francisco Peaks.\par
Kdy\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm, zasunul si n\'eckolik velk\'fdch ob\'e1lek pod ruku a hledal kl\'ed\'e8e v kapse. Vyt\'e1hl je, na \'f8et\'edzku se houpala visa\'e8ka ozna\'e8uj\'edc\'ed d\'f9kaz. N\'e1\'e8eln\'edk m\'edstn\'ed kancel\'e1\'f8e ve Phoenixu byl spolu\'9e\'e1k z \'9aediv\'fdch ubikac\'ed Quantika a spolutrpitel z p\'f8ek\'e1\'9ekov\'fdch b\'ech\'f9 na Yellow Brick Road a dlu\'9eil mu p\'e1r laskavost\'ed. Lash vym\'ecnil jednu z nich za kl\'ed\'e8 od domu Thorpeov\'fdch.\par
Mrkl nahoru a v\'9aiml si bezpe\'e8nostn\'ed kamery pod krovy. Nainstaloval ji sem p\'f8edchoz\'ed majitel domu a pro policejn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed byla vypnut\'e1. Jeliko\'9e d\'f9m bude na prodej, jakmile se ofici\'e1ln\'ec ukon\'e8\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, z\'f9st\'e1val syst\'e9m vypnut\'fd.\par
Lash znovu sklopil o\'e8i, zasunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a odemkl.\par
Uvnit\'f8 domu panovala ta zvl\'e1\'9atn\'ed ostra\'9eit\'e1, naslouchaj\'edc\'ed atmosf\'e9ra, kterou nach\'e1zel v domech, kde do\'9alo k nep\'f8irozen\'e9mu \'famrt\'ed. Z vchodov\'fdch dve\'f8\'ed se vch\'e1zelo p\'f8\'edmo do ob\'fdvac\'edho pokoje, kde byla nalezena t\'ecla. Lash pomalu postupoval dop\'f8edu, rozhl\'ed\'9eel se, pozoroval rozm\'edst\'ecn\'ed a kvalitu n\'e1bytku. St\'e1la tu m\'e1slov\'ec zbarven\'e1 ko\'9een\'e1 pohovka s podobn\'fdmi k\'f8esly, starod\'e1vn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2, drah\'e1 ploch\'e1 televize: Thorpeovi asi nem\'ecli hluboko do kapsy. Dva kr\'e1sn\'e9 hedv\'e1bn\'e9 b\'echouny le\'9eely na koberc\'edch. Na jednom je\'9at\'ec zbyly stopy pr\'e1\'9aku po t\'fdmu koronera. Ten ne\'e8ekan\'fd vjem v n\'ecm rozv\'ed\'f8il vzpom\'ednky na posledn\'ed m\'edsto \'e8inu, na n\'ecm\'9e se ocitl, a rychle vykro\'e8il d\'e1le.\par
Za ob\'fdvac\'edm pokojem vedla chodba p\'f8es celou \'9a\'ed\'f8ku domu. Napravo byla j\'eddelna s kuchyn\'ed; nalevo nejsp\'ed\'9a dv\'ec lo\'9enice. Lash odlo\'9eil ob\'e1lky na pohovku a zam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec. Zdej\'9a\'ed vybaven\'ed se rovnalo tomu, kter\'e9 vid\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji. Zahl\'e9dl zde je\'9at\'ec jedny dve\'f8e s v\'fdhledem na u\'9e\'9a\'ed stranu zahrady a sousedn\'ed d\'f9m.\par
Lash vykro\'e8il zp\'ect halou k pokoj\'f9m. Byl zde d\'ectsk\'fd pokoj, v\'9aude modr\'fd taft a krajky; hlavn\'ed lo\'9enice \endash no\'e8n\'ed stolky pokr\'fdvala obvykl\'e1 sb\'edrka bro\'9eovan\'fdch rom\'e1n\'f9, lahvi\'e8ek s pr\'e1\'9aky a d\'e1lkov\'e1 ovl\'e1d\'e1n\'ed; a t\'f8et\'ed pokoj, kter\'fd byl pravd\'ecpodobn\'ec pokojem pro hosty a vyu\'9e\'edval se i jako pracovna. V t\'e9hle posledn\'ed m\'edstnosti se zastavil a zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eel. St\'ecny zdobily japonsk\'e9 d\'f8evotisky na slabounk\'e9m r\'fd\'9eov\'e9m pap\'edru. Na stole st\'e1lo n\'eckolik zar\'e1movan\'fdch fotografi\'ed: Lewis a Lindsay Thorpeovi ruku v ruce p\'f8ed pagodou; znovu Thorpeovi, tentokr\'e1t asi na Champs-Elys\'e9es. Na ka\'9ed\'e9 fotografii se p\'e1r usm\'edval. Lash u\'9e tenhle \'fasm\'ecv vid\'ecl, i kdy\'9e jen z\'f8\'eddka: jednoduch\'e9, nep\'f8edst\'edran\'e9, ni\'e8\'edm nekalen\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
P\'f8e\'9ael k prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec, kterou celou zakr\'fdvaly police s knihami. Thorpeovi \'e8etli v\'9aechno mo\'9en\'e9 a r\'e1di. Horn\'ed dv\'ec police zab\'edraly u\'e8ebnice v r\'f9zn\'e9m stupni opot\'f8eben\'ed; dal\'9a\'ed pak odborn\'e9 \'e8asopisy. Pod nimi bylo n\'eckolik polic s beletri\'ed.\par
Lashe zaujala hlavn\'ec jedna police. Knihy se zde t\'ec\'9aily zjevn\'e9 v\'e1\'9enosti, jako zar\'e1\'9eky slou\'9eily vy\'f8ez\'e1van\'e9 so\'9aky z nefritu. Pod\'edval se na tituly: Zen a um\'ecn\'ed lukost\'f8elby, Japon\'9atina pro pokro\'e8il\'e9, Dv\'ec st\'ec b\'e1sn\'ed zpo\'e8\'e1tku vl\'e1dy dynastie Tang. Police nad n\'ed byla pr\'e1zdn\'e1, st\'e1la zde jen nezar\'e1movan\'e1 fotografie Lindsay Thorpeov\'e9 na koloto\'e8i s d\'ectmi, sm\'e1la se a natahovala ruku k fotoapar\'e1tu. Zvedl ji. Zezadu na n\'ed bylo mu\'9eskou rukou naps\'e1no:\par
\par
Cht\'ecl bych ti b\'fdt bl\'ed\'9e\par
Jak zm\'e1\'e8en\'e1 suk\'fdnka\par
D\'ecv\'e8ete v de\'9ati\par
Mysl\'edm na tebe po\'f8\'e1d\par
\par
Opatrn\'ec vr\'e1til fotografii na m\'edsto, vy\'9ael z pracovny a vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Venku u\'9e se rann\'ed opar rychle zvedal a hedv\'e1bn\'e9 z\'e1v\'ecsy pokr\'fdvaly skosen\'e9 lou\'e8e slune\'e8n\'edch paprsk\'f9. Lash p\'f8e\'9ael ke ko\'9een\'e9 pohovce, odstr\'e8il ob\'e1lky a posadil se. Prov\'e1d\'ecl to u\'9e mnohokr\'e1t jako agent v jednotce podpory vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed: proch\'e1zel domem, sna\'9eil se pochopit patologii jeho obyvatel. B\'fdvalo to v\'9aak v mnoh\'e9m odli\'9an\'e9. Sepisoval kriminalistick\'e9 osobnostn\'ed profily pro NCACP, studoval du\'9aevn\'ed peklo masov\'fdch vrah\'f9, s\'e9riov\'fdch n\'e1siln\'edk\'f9, \'fato\'e8n\'edk\'f9, sociopat\'f9 \endash lid\'ed i dom\'f9, je\'9e nem\'ecli s Thorpeov\'fdmi v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho.\par
Sem p\'f8i\'9ael hledat stopy toho, kde se stala chyba. Za posledn\'ed t\'f8i dny provedl to, \'e8emu klini\'e8t\'ed psychologov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed psychologick\'e1 pitva, vedl diskr\'e9tn\'ed rozhovory se \'e8leny rodiny, p\'f8\'e1teli, doktory i s kn\'eczem. A to, co mu zpo\'e8\'e1tku p\'f8ipadalo jako snadno formulovateln\'fd p\'f8\'edpad, se z\'e1hy uk\'e1zalo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. Nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 stresory, rizikov\'e9 faktory obvykle spojovan\'e9 se sebevra\'9edou. \'8e\'e1dn\'e9 stopy po p\'f8edchoz\'edch pokusech. \'8e\'e1dn\'e9 zm\'ednky o du\'9aevn\'edch poruch\'e1ch. Nic, co by mohlo v\'e9st k jedn\'e9, nato\'9epak ke dv\'ecma sebevra\'9ed\'e1m. Naopak, Thorpeovi m\'ecli pro co \'9e\'edt. A p\'f8esto v tomhle ob\'fdvac\'edm pokoji napsali vzkaz, p\'f8et\'e1hli si igelitov\'e9 pytle p\'f8es hlavu, lehli si v objet\'ed na koberec a udusili se p\'f8ed o\'e8ima vlastn\'ed dcerky.\par
Lash si p\'f8it\'e1hl jednu z ob\'e1lek, roztrhl ji prstem a vysypal jej\'ed obsah na pohovku: d\'f9kazy sebran\'e9 polici\'ed ve Flagstaffu. Bylo tam i n\'eckolik fotografi\'ed spojen\'fdch sponkou, prolistoval je \endash fotografie z m\'edsta \'e8inu, na nich mu\'9e se \'9eenou, oba mrtv\'ed, nehybn\'ed na tom kr\'e1sn\'e9m koberci. Odlo\'9eil sn\'edmky a vyt\'e1hl fotokopii vzkazu. St\'e1lo tam jen: \'84Pros\'edm, postarejte se o na\'9ai dceru.\ldblquote\par
Vedle le\'9eel siln\'ecj\'9a\'ed dokument: ofici\'e1ln\'ed policejn\'ed zpr\'e1va o ud\'e1losti. Lash pomalu ot\'e1\'e8el jej\'ed listy. Mu\'9e ani \'9eena neode\'9ali z domu od noci p\'f8edt\'edm, ne\'9e byla jejich t\'ecla nalezena. P\'e1sky z vn\'ecj\'9a\'edch bezpe\'e8nostn\'edch kamer neodhalily, \'9ee by do domu mezit\'edm kdokoliv p\'f8i\'9ael. Poplach vyvolala a\'9e zv\'ecdav\'e1 sousedka druh\'fd den r\'e1no. Na konci zpr\'e1vy byl p\'f8epis pohovoru s touto sousedkou.\par
\par
OFICI\'c1LN\'cd P\'d8EPIS\par
MAJETEK POLICEJN\'cdHO ODD\'ccLEN\'cd FLAGSTAFF\par
\par
Spis: AR-27\par
P\'f8\'edpad \'e8.: 04B-2190\par
Velic\'ed d\'f9stojn\'edk: Det. Michael Guierrez\par
Vy\'9a. d\'f9stojn\'edk: Sgt. Theodore White\par
Subj.: Bowmanov\'e1, Maureen A.\par
Datum/\'e8as: 17.9.2004 14:22\par
\par
====================\par
N\'e1sleduje p\'f8epis\par
====================\par
\par
Vy\'9a.: Pros\'edm, ud\'eclejte si pohodl\'ed. Jmenuji se ser\'9eant White a povedu s v\'e1mi tento pohovor. Sd\'eclte pros\'edm do z\'e1znamu sv\'e9 jm\'e9no.\par
S.: Maureen Bowmanov\'e1.\par
Vy\'9a.: Va\'9ae adresa, pan\'ed Bowmanov\'e1?\par
S.: Bydl\'edm v Cooper Drive 409.\par
Vy\'9a.: Jak dlouho zn\'e1te Lewise a Lindsay Thorpeovy?\par
S.: Od doby, kdy se nast\'echovali. Ne moc dlouho, asi tak rok a p\'f9l.\par
Vy\'9a.: V\'eddala jste je \'e8asto?\par
S.: Ani ne. M\'ecli moc pr\'e1ce, do toho to d\'eccko a tak.\par
Vy\'9a.: Chodil k nim n\'eckdo pravideln\'ec?\par
S.: Nikoho jsem si nev\'9aimla. Lewis se kamar\'e1dil s n\'eckolika lidmi z laborato\'f8e, to ano. P\'f8i\'9ali k nim p\'e1rkr\'e1t na ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e se narodila mal\'e1, tak za nimi n\'eckolikr\'e1t p\'f8ijeli rodi\'e8e. Jinak nic.\par
Vy\'9a.: A jak na v\'e1s Thorpeovi p\'f9sobili?\par
S.: Jak to mysl\'edte?\par
Vy\'9a.: Jako soused\'e9, jako p\'e1r. Jak p\'f9sobili?\par
S.: V\'9edycky byli velmi mil\'ed.\par
Vy\'9a.: Nev\'9aimla jste si n\'ecjak\'fdch probl\'e9m\'f9? H\'e1dek, zvy\'9aov\'e1n\'ed hlasu a tak n\'ecco?\par
S.: Ne, nikdy.\par
Vy\'9a.: Jste si v\'ecdoma, \'9ee by m\'ecli n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ekosti? Nap\'f8\'edklad finan\'e8n\'ed?\par
S.: Ne, o ni\'e8em nev\'edm. Jak jsem \'f8\'edkala, my jsme spolu zas tolik \'e8asu netr\'e1vili. Byli v\'9edy velmi p\'f8\'edjemn\'ed, velmi \'9a\'9dastn\'ed. Mysl\'edm, \'9ee jsem nikdy nevid\'ecla \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed p\'e1r.\par
Vy\'9a.: Co v\'e1s p\'f8esn\'ec p\'f8im\'eclo zaj\'edt toho r\'e1na k Thorpeov\'fdm dom\'f9?\par
S.: To d\'edt\'ec.\par
Vy\'9a.: Pros\'edm?\par
S.: Ta hol\'e8i\'e8ka. Bre\'e8ela, nemohla p\'f8estat. To d\'edt\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nebre\'e8elo. Napadlo m\'ec, jestli se n\'ecco nestalo.\par
Vy\'9a.: Popi\'9ate pros\'edm do z\'e1znamu, co jste na\'9ala.\par
S.: Ve\'9ala\'85 ve\'9ala jsem p\'f8es kuchy\'f2. D\'edt\'ec bylo tam.\par
Vy\'9a.: V kuchyni?\par
S.: Ne, v pr\'f9chodu. Mezi kuchyn\'ed a j\'eddelnou.\par
Vy\'9a.: Pan\'ed Bowmanov\'e1, popi\'9ate pros\'edm v\'9aechno, co jste vid\'ecla a sly\'9aela. Podrobn\'ec, pros\'edm.\par
S.: Ano. P\'f8ed sebou, za kuchyn\'ed jsem vid\'ecla hol\'e8i\'e8ku. Hrozne bre\'e8ela, v obli\'e8eji byla cel\'e1 rud\'e1. Nesv\'edtila tam \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, ale bylo jasno, tak\'9ee jsem v\'9aechno dob\'f8e vid\'ecla. Sly\'9aela jsem zvuky n\'ecjak\'e9 opery.\par
Vy\'9a.: Odkud?\par
S.: Z reproduktor\'f9. Ale ta mal\'e1 k\'f8i\'e8ela tak hlasit\'ec, nemohla jsem ani p\'f8em\'fd\'9alet. \'8ala jsem k n\'ed, abych ji uklidnila. A pak jsem vid\'ecla do ob\'fdvac\'edho pokoje. A vtom jsem zahl\'e9dla\'85 ach, bo\'9ee\'85\par
[P\'d8EPIS POZASTAVEN]\par
Vy\'9a.: Nesp\'ecchejte, pan\'ed Bowmanov\'e1. Vpravo na stolku jsou kapesn\'edky, vezm\'ecte si.\par
\par
Lash odstr\'e8il p\'f8epis. D\'e1l \'e8\'edst nepot\'f8eboval: v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co Maureen Bowmanov\'e1 vid\'ecla.\par
Mysl\'edm, \'9ee jsem nikdy nevid\'ecla \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed p\'e1r. Prakticky doslova tot\'e9\'9e mu \'f8ekl otec Lindsay Thorpeov\'e9 s t\'edm pr\'e1zdn\'fdm utr\'e1pen\'fdm pohledem v restauraci v New Londonu. A po n\'ecm to sly\'9ael je\'9at\'ec mnohokr\'e1t.\par
Co se s t\'edmhle p\'e1rem stalo? K \'e8emu tu do\'9alo?\par
Lashovy zku\'9aenosti s patologi\'ed m\'ecly dv\'ec velmi jasn\'ec odd\'eclen\'e1 obdob\'ed: prvn\'ed, kdy pracoval jako forenzn\'ed psycholog u FBI, kter\'fd studuje n\'e1sil\'ed podle fakt\'f9; a pak to druh\'e9, specialisty v soukrom\'e9 praxi, kter\'fd pracuje s lidmi a sna\'9e\'ed se zajistit, aby se nikdy neuch\'fdlili k n\'e1sil\'ed. Velmi usilovn\'ec se sna\'9eil, aby tyhle dva sv\'ecty udr\'9eel odd\'eclen\'e9. A v tomhle dom\'ec m\'ecl pocit, jak se k sob\'ec p\'f8ibli\'9euj\'ed.\par
P\'f8ejel o\'e8ima na druhou ob\'e1lku. St\'e1lo na n\'ed: Majetek spole\'e8nosti Eden Inc. Z\'e1konem chr\'e1n\'ecno a d\'f9v\'ecrn\'e9. Odmotal stuhu, kter\'e1 ob\'e1lku zav\'edrala, a otev\'f8el ji. Uvnit\'f8 byly dv\'ec neozna\'e8en\'e9 videokazety. Lash je vyt\'e1hl, ka\'9edou z nich pot\'ec\'9ekal v dlani. Pak vstal a p\'f8e\'9ael k televizoru. Zapnul jej a zasunul do p\'f8\'edstroje jednu z kazet.\par
Na \'e8ern\'e9 obrazovce se rozsv\'edtilo datum a po n\'ecm dlouh\'e1 \'f8ada \'e8\'edsel. Pak se najednou objevil obli\'e8ej v nad\'9eivotn\'ed velikosti: hn\'ecd\'e9 vlasy, pronikav\'e9 mandlov\'e9 o\'e8i, pohledn\'fd. Lewis Thorpe, usm\'edval se.\par
Prvn\'ed krok v jak\'e9koli p\'f8ihl\'e1\'9ace do Edenu bylo sednout si p\'f8ed kameru a odpov\'ecd\'ect na dv\'ec ot\'e1zky. Krom\'ec hrstky faktografick\'fdch \'fadaj\'f9 mu Mauchly poskytl jen tyhle vstupn\'ed p\'e1sky z pohovor\'f9 s Thorpeov\'fdmi.\par
Lash oto\'e8il pozornost k p\'e1sce. D\'edval se na ni i na tu druhou u\'9e n\'eckolikr\'e1t. Tady v dom\'ec Thorpeov\'fdch se na n\'ec cht\'ecl pod\'edvat je\'9at\'ec jednou a naposledy, doufal, \'9ee zdej\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed mu pom\'f9\'9ee naj\'edt stopu, kter\'e1 mu prozat\'edm unikala. Jevilo se to jako marn\'e1 snaha, ale pomalu mu doch\'e1zely mo\'9enosti, a trvalo to mnohem d\'e9le, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal.\par
\'84Pro\'e8 jste tady?\ldblquote zeptal se hlas mimo z\'e1b\'ecr.\par
Lewis Thorpe m\'ecl up\'f8\'edmn\'fd, odzbrojuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'84Jsem tady, proto\'9ee v m\'e9m \'9eivot\'ec n\'ecco chyb\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl prost\'ec.\par
\'84Popi\'9ate jednu v\'ecc, kterou jste dnes r\'e1no ud\'eclal,\ldblquote \'f8ekl hlas za kamerou. \'84A pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee bychom o tom m\'ecli v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Lewis se na chvilinku zamyslel. \'84Dop\'f8elo\'9eil jsem obzvl\'e1\'9at\'ec slo\'9eit\'e9 haiku,\ldblquote \'f8ekl. Odml\'e8el se, jako by \'e8ekal reakci. Kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8i\'9ala, pokra\'e8oval. \'84P\'f8ekl\'e1d\'e1m pr\'e1ce japonsk\'e9ho b\'e1sn\'edka Ba\'9a\'f3a. Lidi si mysl\'ed, \'9ee p\'f8eklad haiku mus\'ed b\'fdt snadn\'fd, ale je to ve skute\'e8nosti hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Jsou tak hutn\'e1, a p\'f8ece tak prost\'e1. Jak zachyt\'edte takovou \'e8etnost v\'fdznam\'f9?\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Za\'e8al jsem s t\'edm u\'9e na st\'f8edn\'ed \'9akole. Chodil jsem na kurzy japon\'9atiny a uchv\'e1tila m\'ec Ba\'9a\'f3ova kniha \'dazk\'e1 stezka do vnitrozem\'ed. Je to p\'f8\'edb\'ech jeho cesty severn\'edm vnitrozem\'edm Japonska p\'f8ed \'e8ty\'f8mi stovkami let. Ale je to samoz\'f8ejm\'ec i o jeho vlastn\'edm nitru\'85 Je to nicm\'e9n\'ec kr\'e1tk\'e9 d\'edlo pln\'e9 haiku. Je tam jedno konkr\'e9tn\'ed, slavn\'e9, se kter\'fdm jsem z\'e1pasil, po\'f8\'e1d jsem ho odkl\'e1dal. A dnes r\'e1no, v tax\'edku cestou sem, jsem ho kone\'e8n\'ec dokon\'e8il. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee, p\'f8itom to m\'e1 jenom dev\'ect slov.\ldblquote Odml\'e8el se.\par
Nebylo snadn\'e9 spojit ten pohledn\'fd obli\'e8ej s tv\'e1\'f8\'ed na fotografi\'edch policie: rozev\'f8en\'e1 \'fasta, do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8i, ztmavl\'fd ochabl\'fd jazyk.\par
Obrazovka z\'e8ernala. Lash vyt\'e1hl p\'e1sku a zasunul dovnit\'f8 druhou.\par
Dal\'9a\'ed zm\'ec\'9d \'e8\'edslic. Pak se na obrazovce objevila Lindsay Thorpeov\'e1, \'9at\'edhl\'e1 plavovl\'e1ska s op\'e1lenou k\'f9\'9e\'ed. P\'f9sobila o malinko nerv\'f3zn\'ecji ne\'9e Lewis. Ol\'edzla si rty, odstr\'e8ila si ukazov\'e1\'e8kem neposlu\'9an\'fd pramen vlas\'f9 z o\'e8\'ed.\par
\'84Pro\'e8 jste tady?\ldblquote zeptal se znovu hlas mimo kameru.\par
Lindsay zav\'e1hala a odvr\'e1tila se. \'84Proto\'9ee v\'edm, \'9ee m\'e1m na v\'edc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla po chv\'edli.\par
\'84Popi\'9ate jednu v\'ecc, kterou jste dnes r\'e1no d\'eclala. A pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee bychom o tom m\'ecli v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Lindsay se znovu zad\'edvala do kamery. U\'9e se taky usm\'edvala a ukazovala sv\'e9 dokonal\'e9, sn\'echob\'edl\'e9 zuby. \'84To je leh\'e8\'ed ot\'e1zka. Rozhodla jsem se a koupila jsem si v\'fdlet do Luzernu. Je to speci\'e1ln\'ed z\'e1jezd na t\'fddenn\'ed pochod Alpami. Nen\'ed to levn\'e9, p\'f8ipadalo mi to tro\'9aku extravagantn\'ed, hlavn\'ec po tom poplatku za\'85\ldblquote Jej\'ed \'fasm\'ecv pon\'eckud znejist\'ecl. \'84No, prost\'ec jsem se kone\'e8n\'ec rozhodla, \'9ee to za to stoj\'ed. P\'f8ed ned\'e1vn\'e9m jsem ukon\'e8ila jeden vztah, kter\'fd nefungoval, a cht\'ecla jsem vypadnout, z\'edskat v\'ect\'9a\'ed nadhled nad v\'9a\'edm.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Tak\'9ee jsem dneska kartou zaplatila ten z\'e1jezd. Platba je nevratn\'e1. Odl\'e9t\'e1m prvn\'edho p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
P\'e1ska dojela na konec. Lash ji vysunul a vypnul p\'f8ehr\'e1va\'e8.\par
P\'ect m\'ecs\'edc\'f9 po t\'ecchto pohovorech se Thorpeovi vzali. Sem se nast\'echovali nedlouho pot\'e9. Nejdokonalej\'9a\'ed p\'e1r, jak\'fd kdy kdo spat\'f8il.\par
Lash vr\'e1til p\'e1sky do ob\'e1lky a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e je otev\'edral, zastavil se a oto\'e8il, znovu \'9e\'e1dal o odpov\'ec\'ef. Jeliko\'9e d\'f9m st\'e1le ml\'e8el, zav\'f8el a pe\'e8liv\'ec za sebou zamkl.\par
\par
6\par
Kdy\'9e Lash sed\'ecl deset a p\'f9l kilometru nad zem\'ed cestou zp\'e1tky do New Yorku, zasunul svou kreditn\'ed kartu do otvoru na op\'ecradle, zvedl sluch\'e1tko telefonu a chv\'edli se na n\'ec d\'edval. Co ud\'ecl\'e1 odborn\'edk, kdy\'9e mu n\'ecco ned\'e1v\'e1 smysl? P\'f8em\'fd\'9alel. Co by. Zept\'e1 se jin\'e9ho odborn\'edka.\par
Nejprve zavolal na informace; pak na \'e8\'edslo v Putnam County v New Yorku.\par
\'84Weisenbaumovo centrum,\ldblquote ozval se stroh\'fd hlas.\par
\'84Doktora Goodkinda, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Christopher Lash.\ldblquote\par
\'84Chvilku, pros\'edm.\ldblquote\par
Centrum biochemick\'e9ho v\'fdzkumu Normana J. Weisenbauma m\'eclo mezi soukrom\'fdmi psychology dobr\'fd zvuk a bylo i zdrojem z\'e1visti kv\'f9li kvalit\'ec sv\'fdch neurochemick\'fdch studi\'ed. Kdy\'9e Lash \'e8ekal a poslouchal tu \'e9terickou hudbu ve sluch\'e1tku, sna\'9eil si centrum p\'f8edstavit. V\'ecd\'ecl, \'9ee le\'9e\'ed na b\'f8ehu \'f8eky Hudson asi t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny severn\'ec od Manhattanu. Bezpochyby je kr\'e1sn\'e9 s dokonalou architekturou: centrum si h\'fd\'e8kaly nemocnice i farmaceutick\'e9 firmy, tak\'9ee o fondy nem\'eclo nouzi.\par
\'84Chrisi!\ldblquote ozval se Goodkind\'f9v radostn\'fd hlas. \'84To snad nen\'ed pravda. Nesly\'9ael jsem t\'ec snad \'9aest let, ne?\ldblquote\par
\'84Asi to tak bude.\ldblquote\par
\'84Jak se vede v soukrom\'e9 praxi?\ldblquote\par
\'84Pracovn\'ed doba je lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm. V\'9edycky jsem si \'f8\'edkal, kdy skon\'e8\'ed\'9a u kavalerie a usad\'ed\'9a se v n\'ecjak\'e9m p\'eckn\'e9m lukrativn\'edm m\'ecste\'e8ku. M\'e1\'9a praxi ve Fairfieldu, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ve Stamfordu.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. Kousek od Greenwiche, Southportu, New Canaanu. V\'9aude je tam spousta bohat\'fdch disfunk\'e8n\'edch p\'e1r\'f9. Skv\'ecl\'e1 volba.\ldblquote B\'fdval\'ed spolu\'9e\'e1ci z univerzity jako Goodkind se rozch\'e1zeli v n\'e1zoru na Lashovu kari\'e9ru u FBI. N\'eckte\'f8\'ed mu z\'f8ejm\'ec z\'e1vid\'ecli. Jin\'ed vrt\'ecli hlavami, nedok\'e1zali pochopit, pro\'e8 se dobrovoln\'ec rozhodl pro tak stresuj\'edc\'ed, fyzicky n\'e1ro\'e8nou a potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8nou pr\'e1ci, kdy\'9e mu jeho doktor\'e1t otev\'edral dve\'f8e k n\'ec\'e8emu mnohem pohodln\'ecj\'9a\'edmu. Kdy\'9e z FBI nakonec ode\'9ael, dal si z\'e1le\'9eet, aby si mysleli, \'9ee motivuj\'edc\'edm faktorem byla chamtivost \endash nikoli trag\'e9die, kter\'e1 tak n\'e1hle ukon\'e8ila jeho kari\'e9ru v policejn\'edch slo\'9ek\'e1ch i man\'9eelstv\'ed.\par
\'84V\'ed\'9a n\'ecco o Shirley?\ldblquote zeptal se Goodkind.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Je opravdu \'9akoda, \'9ee jste se roze\'9ali. Nem\'eclo to ale nic spole\'e8n\'e9ho s tou z\'e1le\'9eitost\'ed kolem Edmunda Wyrea, \'9ee ne? \'c8etl jsem o tom v novin\'e1ch.\ldblquote\par
Lash si dal z\'e1le\'9eet, aby se mu v hlase neobjevil z\'e1rmutek, kter\'fd v n\'ecm i po t\'f8ech letech st\'e1le zm\'ednka toho jm\'e9na vyvol\'e1vala. \'84Ne, nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Hr\'f9za. Hr\'f9za. Muselo to pro v\'e1s b\'fdt hrozn\'e9.\ldblquote\par
\'84Lehk\'e9 to nebylo.\ldblquote Lash za\'e8\'ednal litovat, \'9ee mu zavolal. Jak jen mohl zapomenout na Goodkindovu zv\'ecdavost, jeho z\'e1libu ve \'9a\'9dour\'e1n\'ed se v osobn\'edch z\'e1le\'9eitostech ostatn\'edch?\par
\'84\'c8etl jsem tu tvou knihu,\ldblquote \'f8ekl Goodkind. \'84Shodnost. Skv\'ecl\'e1 pr\'e1ce, ale psal jsi to pochopiteln\'ec i pro nezasv\'eccence.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem, aby se prodalo v\'edc ne\'9e deset kus\'f9.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Prodalo se jich minim\'e1ln\'ec dvacet.\ldblquote\par
Goodkind se zasm\'e1l.\par
\'84\'c8etl jsem tv\'f9j \'e8l\'e1nek,\ldblquote pokra\'e8oval Lash. \'84V American Journal of Neurobiology. \'82Kognitivn\'ed p\'f8ehodnocen\'ed a generativn\'ed sebevra\'9eda\lquote . Kvalitn\'ed naps\'e1no.\ldblquote\par
\'84V\'fdhodou m\'e9 pozice tady v centru je, \'9ee m\'f9\'9eu sv\'f9j v\'fdzkum zam\'ec\'f8it na to, co si s\'e1m vyberu.\ldblquote\par
\'84Taky m\'ec zaujalo p\'e1r z tv\'fdch ned\'e1vn\'fdch p\'f8edn\'e1\'9aek. T\'f8eba \'82Inhibitory zp\'ectn\'e9ho vychyt\'e1v\'e1n\'ed a sebevra\'9edy v minulosti\lquote .\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote Goodkind vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee m\'ec takhle sleduje\'9a.\ldblquote\par
\'84Z t\'ecch tv\'fdch prac\'ed jsem pochopil, \'9ee krom\'ec laboratorn\'edho v\'fdzkumu jsi mluvil s celkem velk\'fdm mno\'9estv\'edm lid\'ed, kte\'f8\'ed se pokusili o sebevra\'9edu, je to tak?\ldblquote\par
\'84No, nem\'ecl jsem moc p\'f8\'edle\'9eitost popov\'eddat si i s t\'ecmi, kter\'fdm se to povedlo.\ldblquote Goodkind se usm\'e1l sv\'e9mu vtipu.\par
\'84A mluvil jsi i s t\'ecmi, co p\'f8e\'9eili dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to by t\'ec mohlo zaj\'edmat n\'ecco, na \'e8em te\'ef pracuju. Vlastn\'ec bych od tebe pot\'f8eboval pomoc. Jde o zn\'e1m\'e9 m\'e9ho pacienta, man\'9eelsk\'fd p\'e1r. Ned\'e1vno sp\'e1chali dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu.\ldblquote\par
\'84\'dasp\'ec\'9an\'ec?\ldblquote\par
\'84V patologii je n\'eckolik nezvykl\'fdch aspekt\'f9.\ldblquote\par
\'84Jako nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
Lash naoko zav\'e1hal. \'84No, co kdybychom to oto\'e8ili a ty bys spekuloval \endash pochopiteln\'ec podle tv\'fdch zku\'9aenost\'ed \endash , jak\'e9 mohli m\'edt motivuj\'edc\'ed faktory? Zkus prov\'e9st psychologickou pitvu toho p\'e1ru. J\'e1 budu odpov\'eddat.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. \'84Jasn\'ec, pro\'e8 ne. Kolik jim bylo?\ldblquote\par
\'84N\'ecco m\'e1lo p\'f8es t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Zam\'ecstn\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Stabiln\'ed.\ldblquote\par
\'84Psychiatrick\'e9 z\'e1znamy? V\'fdkyvy n\'e1lad?\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Sklony k sebevra\'9ed\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pokusy v minulosti?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Z\'e1vislosti?\ldblquote\par
\'84Rozbory krve nic neprok\'e1zaly.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed pauza. \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote\par
\'84Ne. Pokra\'e8uj, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Co vztah mezi nimi?\ldblquote\par
\'84V\'f8el\'fd a miluj\'edc\'ed podle v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 z\'e1sadn\'ed ztr\'e1ty?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Rodinn\'e1 anamn\'e9za?\ldblquote\par
\'84Nikdo netrp\'ed depresemi, schizofreni\'ed ani du\'9aevn\'ed chorobou.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 jin\'e9 stresory? V\'fdznamn\'e9 zm\'ecny?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Co zdravotn\'ed hlediska?\ldblquote\par
\'84B\'echem posledn\'edho p\'f9l roku se nechali vy\'9aet\'f8it a jejich stav byl skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84A m\'ecl bych n\'ecco v\'ecd\'ect? Cokoli?\ldblquote\par
Lash se odml\'e8el. \'84M\'ecli mal\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ed a po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch zdrav\'e9.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho. Pak Lash zaslechl ve sluch\'e1tku sm\'edch. \'84To je vtip, co? Proto\'9ee tady nepopisuje\'9a lidi, co p\'e1chaj\'ed dvojn\'e1sobnou vra\'9edu. Tohle je Kapit\'e1n Amerika a Z\'e1zra\'e8n\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
\'84To je tv\'f9j odborn\'fd n\'e1zor?\ldblquote\par
Goodkind\'f9v sm\'edch pomalu utichl. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Rogere, ty m\'e1\'9a dokonal\'e9 znalosti o sebevra\'9ed\'e1ch. Jsi biochemik. Nejen\'9ee mluv\'ed\'9a s t\'ecmi, co se pokusili o sebevra\'9edu, ale studuje\'9a jejich motivaci na molekul\'e1rn\'ed \'farovni.\ldblquote Lash si poposedl. \'84Je mezi t\'ecmi lidmi n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, co by je mohlo p\'f8edur\'e8ovat \endash bez ohledu na to, jak \'9a\'9dastn\'ed se jev\'ed \endash k sebevra\'9ed\'ec?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a n\'ecco jako sebevra\'9eedn\'fd gen? Jo, kdyby to bylo tak snadn\'e9. Existuje v\'fdzkum, kter\'fd prok\'e1zal, \'9ee n\'eckter\'e9 geny mohou \endash mohou \endash n\'e9st k\'f3d pro sklony k depres\'edm. Stejn\'ec tak, jako existuj\'ed geny, kter\'e9 maj\'ed k\'f3dy pro p\'f8ej\'edd\'e1n\'ed se, sexu\'e1ln\'ed preference, barvu o\'e8\'ed nebo vlas\'f9. Ale p\'f8edur\'e8en\'ed k sebevra\'9ed\'ec? Jestli si chce\'9a na to vsadit, tak na tohle pozor. M\'e1\'9a t\'f8eba dva lidi v hlubok\'e9 depresi. Pro\'e8 jeden sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu a druh\'fd ne? Ned\'e1 se to v z\'e1sad\'ec v\'f9bec p\'f8edv\'eddat. Pro\'e8 minul\'fd m\'ecs\'edc hl\'e1sila policie z Miami Beach \'f8adu sebevra\'9ed, kdy\'9e v Minneapolis jich zaznamenali rekordn\'ec m\'e1lo? Pro\'e8 v Polsku v roce 2000 do\'9alo k neskute\'e8n\'e9mu vzr\'f9stu po\'e8tu sebevra\'9ed? Je mi l\'edto, k\'e1mo. Kdy\'9e se dostane\'9a k tomuhle, tak si jenom mus\'ed\'9a hodit minc\'ed.\ldblquote Lash to chvilku musel str\'e1vit. \'84Hodit si minc\'ed, jo?\ldblquote\par
\'84Ber to jako odbornou radu, Chrisi. A klidn\'ec m\'ec m\'f9\'9ee\'9a citovat.\ldblquote\par
\par
7\par
Po tom vysokohorsk\'e9m vzduchu ve Flagstaffu se New York City jevilo jako vlhk\'e9 a zoufal\'e9. Lash m\'ecl na sob\'ec t\'ec\'9ek\'fd kab\'e1t a kr\'e1\'e8el ke stolu recepce v hale spole\'e8nosti Eden u\'9e podruh\'e9 b\'echem p\'ecti dn\'ed.\par
\'84Christopher Lash, jdu za Edwinem Mauchlym,\ldblquote \'f8ekl vysok\'e9mu \'9at\'edhl\'e9mu mu\'9ei za pultem.\par
Mu\'9e stiskl p\'e1r kl\'e1ves. \'84M\'e1te domluvenou sch\'f9zku, pane?\ldblquote zeptal se s \'fasm\'ecvem.\par
\'84Nechal jsem mu vzkaz. Bude m\'ec \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Chvilku strpen\'ed, pros\'edm.\ldblquote\par
Lash \'e8ekal a rozhl\'e9dl se kolem sebe. Dnes se ta hala n\'ec\'e8\'edm li\'9aila, ale nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec ur\'e8it \'e8\'edm. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee dnes dopoledne tu nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 fronta uchaze\'e8\'f9. Dvojit\'e9 eskal\'e1tory k odd\'eclen\'ed Zpracov\'e1n\'ed p\'f8ihl\'e1\'9aek byly pr\'e1zdn\'e9. Men\'9a\'ed z\'e1stup lid\'ed st\'e1l u bezpe\'e8nostn\'edho kontroln\'edho bodu. V\'9aechno to byly p\'e1ry, mnoho z nich se dr\'9eelo za ruce. Na rozd\'edl od t\'ecch \'fazkostliv\'fdch, doufaj\'edc\'edch tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 vid\'ecl posledn\'ec, se tihle lid\'e9 usm\'edvali, sm\'e1li, nahlas si pov\'eddali. Kdy\'9e uk\'e1zali na kontroln\'edm bod\'ec sv\'e9 zalaminovan\'e9 karty, p\'f8e\'9ali k velk\'fdm dve\'f8\'edm a zmizeli z dohledu.\par
\'84Pane doktore?\ldblquote \'f8ekl mu\'9e za stolem.\par
Lash se oto\'e8il. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pan Mauchly u\'9e na v\'e1s \'e8ek\'e1.\ldblquote Mu\'9e mu podal p\'f8es st\'f9l karti\'e8ku se znakem nekone\'e8nosti. \'84Uka\'9ete to u v\'fdtahu. P\'f8eji hezk\'fd den.\ldblquote\par
Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely ve dvaat\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e, Mauchly \'e8ekal p\'f8ed nimi. K\'fdvl na Lashe a vedl jej chodbou ke sv\'e9 kancel\'e1\'f8i.\par
\'d8editel odboru podpory, vzpomn\'ecl si Lash, kdy\'9e \'9ael za Mauchlym. Co to asi m\'faze znamenat? Nahlas se zeptal: \'84Co to je za radostn\'e9 tv\'e1\'f8e?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Dole v hale. V\'9aichni se tam usm\'edvaj\'ed, jako by vyhr\'e1li v loterii nebo co.\ldblquote\par
\'84Aha. Dnes je t\'f8\'eddn\'ed sraz.\ldblquote\par
\'84T\'f8\'eddn\'ed sraz?\ldblquote\par
\'84Tak tomu \'f8\'edk\'e1me. \'c8\'e1st na\'9a\'ed smlouvy s klientem hovo\'f8\'ed o z\'e1vazn\'fdch setk\'e1v\'e1n\'edch s p\'e1ry, kter\'e9 jsme spojili, ka\'9ed\'e9ho p\'f9l roku. Jezd\'ed sem na jednotliv\'e9 sch\'f9zky, setk\'e1n\'ed ve skupin\'e1ch a tak. V\'ect\'9ainou je to v\'edcem\'e9n\'ec neform\'e1ln\'ed. Na\'9ai odborn\'edci vyu\'9e\'edvaj\'ed takto z\'edskan\'e9 \'fadaje p\'f8i dola\'efov\'e1n\'ed v\'fdb\'ecrov\'e9ho procesu. A n\'e1m to umo\'9e\'f2uje hledat jak\'e9koli zn\'e1mky neslu\'e8itelnosti, varovn\'e9 sign\'e1ly mezi p\'e1ry.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste n\'ecco takov\'e9ho objevili?\ldblquote\par
\'84Dosud ne.\ldblquote Mauchly otev\'f8el dve\'f8e a uvedl Lashe dovnit\'f8. Pokud byl zv\'ecdav\'fd, v jeho tmav\'fdch o\'e8\'edch se to neprojevilo. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecco nab\'eddnout?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote Lash si sundal kabelu z ramene a sedl si na nab\'edzenou \'9eidli.\par
Mauchly se posadil za sv\'f9j st\'f9l. \'84Ne\'e8ekali jsme, \'9ee se ozvete tak brzy.\ldblquote\par
\'84To proto, \'9ee v\'e1m toho moc nenesu.\ldblquote\par
Mauchly zvedl obo\'e8\'ed.\par
Lash se naklonil, rozepnul aktovku a vyt\'e1hl z n\'ed dokument. Narovnal okraje a polo\'9eil jej na st\'f9l.\par
\'84Co to je, pane doktore?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
\'84Moje zpr\'e1va.\ldblquote\par
Mauchly se ani nepohnul. \'84Zkuste mi to stru\'e8n\'ec shrnout.\ldblquote\par
Lash se zhluboka nadechl. \'84U Lewise a Lindsay Thorpeov\'fdch se nevyskytuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 indik\'e1tory sebevra\'9edy.\ldblquote\par
Mauchly si zalo\'9eil sv\'e9 svalnat\'e9 ruce a \'e8ekal.\par
\'84Mluvil jsem s jejich rodinou, p\'f8\'e1teli, l\'e9ka\'f8i. Prozkoumal jsem jejich \'fav\'ecrovou situaci, finan\'e8n\'ed z\'e1znamy, pr\'f9b\'ech zam\'ecstn\'e1n\'ed. Vyu\'9eil jsem kontakt\'f9 na feder\'e1ln\'ed i m\'edstn\'ed policii. Byl to funk\'e8n\'ed, stabiln\'ed p\'e1r \endash rodina \endash v prav\'e9m slova smyslu. Mohli klidn\'ec slou\'9eit jako reklama na t\'e9 st\'ecn\'ec vesel\'fdch tv\'e1\'f8\'ed ve va\'9a\'ed hale.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Mauchly se\'9apulil rty do \'e8ehosi, co p\'f8ipom\'ednalo zadum\'e1n\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 existuj\'ed n\'ecjak\'e9 p\'f8edchoz\'ed indik\'e1tory\'85\ldblquote\par
\'84I tam jsem hledal. Prov\'ec\'f8il jsem \'9akoln\'ed z\'e1znamy, hovo\'f8il s u\'e8iteli, b\'fdval\'fdmi spolu\'9e\'e1ky. Nic. A \'9e\'e1dn\'e1 psychiatrick\'e1 historie. Jedin\'fd, kdo byl kdy v nemocnici, byl Lewis, kter\'fd si p\'f8ed osmi lety zlomil na ly\'9e\'edch v Aspenu nohu.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je tedy v\'e1\'9a profesion\'e1ln\'ed z\'e1v\'ecr?\ldblquote\par
\'84Nikdo nep\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu bezd\'f9vodn\'ec. A t\'edm m\'e9n\'ec dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu. N\'ecco mi tu chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Chcete snad nazna\'e8it\'85?\ldblquote\par
\'84Nechci nazna\'e8it v\'f9bec nic. V policejn\'ed zpr\'e1v\'ec stoj\'ed sebevra\'9eda. Mysl\'edm to tak, \'9ee nem\'e1m dostatek informac\'ed, abych dosp\'ecl k n\'e1zoru, pro\'e8 ud\'eclali to, co ud\'eclali.\ldblquote\par
Mauchly se pod\'edval na zpr\'e1vu. \'84Zd\'e1 se, \'9ee jste provedl d\'f9kladn\'e9 prohled\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To, co pot\'f8ebuju, je v t\'e9hle budov\'ec. Va\'9ae hodnocen\'ed Thorpeov\'fdch by mi mohlo d\'e1t psychologick\'e1 data, bez nich\'9e se neobejdu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec v\'edte, \'9ee to nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu. Na\'9ae data jsou d\'f9v\'ecrn\'e1. Jde tu o profesion\'e1ln\'ed tajemstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ji\'9e jsem podepsal dohodu o utajen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane doktore, tohle rozhodnut\'ed nen\'ed na mn\'ec. Je nav\'edc nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee byste na\'9ael v na\'9aich testech n\'ecco, co byste nezjistil u\'9e s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 taky ne. Pr\'e1v\'ec proto jsem p\'f8ipravil tohle.\ldblquote Lash vyt\'e1hl malou ob\'e1lku a polo\'9eil ji na stoh pap\'edr\'f9.\par
Mauchly t\'e1zav\'ec naklonil hlavu.\par
\'84Je to rozpis m\'fdch v\'fddaj\'f9. \'c8as \'fa\'e8tovan\'fd v m\'e9 obvykl\'e9 sazb\'ec 300 dolar\'f9 za hodinu. P\'f8es\'e8asy jsem ne\'fa\'e8toval. Je tam v\'9aechno, letenky, hotely, p\'f9j\'e8ovny aut, j\'eddlo. D\'ecl\'e1 to n\'ecco m\'e1lo p\'f8es 14 000 dolar\'f9. Pokud parafujete tuto \'e8\'e1stku, vyp\'ed\'9au v\'e1m \'9aek na zbytek.\ldblquote\par
\'84O jak\'fd zbytek se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84Jde o zbytek z t\'ecch sta tis\'edc, co jste mi dal.\ldblquote\par
Mauchly s\'e1hl pro ob\'e1lku a vyt\'e1hl z n\'ed slo\'9een\'fd list. \'84Asi jsem v\'e1m nerozum\'ecl.\ldblquote\par
\'84Je to jednoduch\'e9. Bez dal\'9a\'edch informac\'ed z va\'9a\'ed strany nem\'e1m o Lewisi a Lindsay Thorpeov\'fdch co dodat krom\'ec toho, \'9ee to byl tak dokonal\'fd p\'e1r, jak si v\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8 myslel. A abych v\'e1m \'f8ekl tohle, nemus\'edte mi platit sto tis\'edc.\ldblquote\par
Mauchly si chv\'edli pap\'edr prohl\'ed\'9eel. Pak jej vr\'e1til do ob\'e1lky a polo\'9eil zp\'ect na st\'f9l. \'84Omluvte m\'ec pros\'edm, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Mauchly vstal, zdvo\'f8ile se uklonil a ode\'9ael z m\'edstnosti, zav\'f8el za sebou dve\'f8e.\par
Uplynulo asi deset minut a Lash sly\'9ael, jak se dve\'f8e znovu otev\'edraj\'ed. Oto\'e8il se a vid\'ecl Mauchlyho v chodb\'ec.\par
\'84Poj\'efte pros\'edm za mnou,\ldblquote vyb\'eddl ho.\par
Mauchly vedl Lashe k nov\'e9mu v\'fdtahu. Kr\'e1tce sjeli dol\'f9, pak se dve\'f8e otev\'f8ely a oba mu\'9ei vy\'9ali na pustou chodbu. St\'ecny, podlaha i strop byly vymalov\'e1ny stejn\'fdm odst\'ednem sv\'ectle fialov\'e9 barvy. Mauchly \'9ael chodbou prvn\'ed, pak se zastavil a otev\'f8el dve\'f8e stejn\'e9 barvy. Pokynul Lashovi, aby vstoupil jako prvn\'ed.\par
Prostor pod nimi byl dlouh\'fd a slab\'ec osv\'ectlen\'fd. Z \'fazk\'e9 podlahy se st\'ecny zvedaly ven v \'fahlu p\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9 a\'9e po \'farove\'f2 pasu, odkud vedly znovu svisle. Lash m\'ecl pocit, jako by se d\'edval do trycht\'fd\'f8e.\par
\'84Co je to za m\'edsto?\ldblquote zeptal se a vykro\'e8il vp\'f8ed.\par
Mauchly zav\'f8el dve\'f8e a stiskl tla\'e8\'edtko na ovl\'e1dac\'edm panelu.\par
Ozvalo se tlumen\'e9 hu\'e8en\'ed a Lash mimovoln\'ec vykro\'e8il do st\'f8edu. Po obou stran\'e1ch podlahy se k zak\'f8iven\'fdm st\'ecn\'e1m u jeho nohou za\'e8al odtahovat tmav\'fd z\'e1v\'ecs. A nyn\'ed si Lash uv\'ecdomil, \'9ee to nejsou v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 st\'ecny, ale okna, a z nich je v\'fdhled do dvou obrovsk\'fdch m\'edstnost\'ed dole: jedna nalevo, druh\'e1 napravo. St\'e1li uprost\'f8ed m\'f9stku nad dv\'ecma shodn\'fdmi m\'edstnostmi: byly to konferen\'e8n\'ed s\'e1ly s velk\'fdmi ov\'e1ln\'fdmi stoly. U ka\'9ed\'e9ho sed\'eclo p\'f8es deset lid\'ed. Lash nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd zvuk, ale z jejich gest pochopil, \'9ee se velmi \'9eiv\'ec bav\'ed.\par
\'84Co to sakra\'85,\ldblquote hlesl.\par
Mauchly se usm\'e1l. \'8elut\'e9 sv\'ectlo z konferen\'e8n\'edch m\'edstnost\'ed mu osv\'edtilo tv\'e1\'f8 zespoda, tak\'9ee jeho \'fasm\'ecv dostal zneklid\'f2uj\'edc\'ed v\'fdraz. \'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl a stiskl dal\'9a\'ed tla\'e8\'edtko.\par
Najednou se v\'9aude rozezn\'ecly hlasy. Mauchly se oto\'e8il k panelu, oto\'e8il n\'ecjak\'fd z knofl\'edk\'f9 a hlasitost poklesla.\par
Lash si uv\'ecdomil, \'9ee poslouch\'e1 rozhovory lid\'ed v m\'edstnosti pod nimi. Za dal\'9a\'ed chv\'edli mu do\'9alo, \'9ee to jsou v\'9aechno p\'e1ry, kter\'e9 spojila spole\'e8nost Eden. \'8eertovali a sd\'edleli z\'e1\'9eitky ze stejn\'e9 zku\'9aenosti.\par
\'84\'d8ekl jsem o tom sedmi nebo osmi kamar\'e1d\'f9m,\ldblquote pov\'eddal jeden mu\'9e. Mohlo mu b\'fdt n\'ecco m\'e1lo p\'f8es \'e8ty\'f8icet, byl to \'e8ernoch v tmav\'e9m obleku. Vedle n\'ecj sed\'ecla n\'ecjak\'e1 \'9eena a op\'edrala si hlavu o jeho rameno. \'84T\'f8i u\'9e podali p\'f8ihl\'e1\'9aku. Dal\'9a\'ed \'9aet\'f8\'ed. Jeden dokonce \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee prod\'e1 saaba a koup\'ed si ojetou hondu, aby m\'ecl na poplatek. Tomu \'f8\'edk\'e1m zoufalstv\'ed.\ldblquote\par
\'84My to ne\'f8ekli nikomu,\ldblquote \'f8ekla mlad\'e1 \'9eena naproti n\'ecmu. \'84My m\'e1me r\'e1di tajemstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to bomba,\ldblquote dodal jej\'ed man\'9eel. \'84V\'9aichni n\'e1m \'f8\'edkaj\'ed, jak se k sob\'ec skv\'ecle hod\'edme. Zrovna v\'e8era v noci m\'ec v posilovn\'ec zastavili dva kluci. \'8ee pr\'fd jim jejich \'9eeny jdou na nervy a jak to, \'9ee j\'e1 m\'ecl takovou kliku a dostal jsem posledn\'ed hezkou holku z Long Islandu.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Copak jsem jim mohl \'f8\'edct, \'9ee n\'e1s dal dohromady Eden? Je to takov\'e1 legrace, p\'f8ipsat z\'e1sluhu jenom sob\'ec.\ldblquote\par
Na ta slova cel\'e1 skupina vybuchla sm\'edchy.\par
Mauchly znovu s\'e1hl po ovlada\'e8i a sm\'edch utichl. \'84Pane doktore, ur\'e8it\'ec si mysl\'edte, \'9ee jsem v\'f9\'e8i tomuhle v\'9aemu \'famysln\'ec zdr\'9eenliv\'fd. O to nejde. Nejde o to, \'9ee bychom v\'e1m nev\'ec\'f8ili. Jde zkr\'e1tka o to, \'9ee sv\'e9 slu\'9eby ochr\'e1n\'edme jen utajen\'edm. Existuje mnoho r\'e1dobykonkurent\'f9, kte\'f8\'ed by ud\'eclali cokoli, aby z\'edskali na\'9ae techniky test\'f9, na\'9ae hodnot\'edc\'ed algoritmy, cokoli. A nezapom\'ednejte, \'9ee utajen\'ed nen\'ed v\'fdznamn\'e9 jen pro n\'e1s.\ldblquote Pokynul k druh\'e9 m\'edstnosti pod nimi a oto\'e8il dal\'9a\'edm knofl\'edkem.\par
\'84\'85 v\'ecd\'ect, co m\'ec tam \'e8ek\'e1, tak nev\'edm, jestli bych m\'ecl cojones na takovou zkou\'9aku,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec vysok\'fd sportovn\'ec vypadaj\'edc\'ed mu\'9e v rol\'e1ku. \'84Byl to den hr\'f9zy. Ale te\'ef je to u\'9e sedm m\'ecs\'edc\'f9 za mnou a v\'edm, \'9ee je to to nejlep\'9a\'ed, co jsem kdy ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se p\'f8ed p\'e1r lety p\'f8ihl\'e1sil na typickou internetovou seznamku,\ldblquote dodal dal\'9a\'ed. \'84S Edenem to nem\'eclo spole\'e8n\'e9ho v\'f9bec nic. Hr\'f9za. Prav\'eck. Jenom mi polo\'9eili p\'e1r ot\'e1zek. A schv\'e1ln\'ec, co byla ta prvn\'ed: M\'e1te z\'e1jem o nez\'e1vazn\'fd, nebo jen v\'e1\'9en\'fd vztah? V\'ec\'f8ili byste tomu? Urazilo m\'ec to tak, \'9ee jsem hned vypadl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu spl\'e1cet p\'f9j\'e8ku celou v\'ec\'e8nost,\ldblquote \'f8ekla jedna \'9eena. \'84Ale zaplatila bych klidn\'ec i dvojn\'e1sobek. Je to p\'f8esn\'ec tak, jak \'f8\'edkaj\'ed v hale. Jakou cenu m\'e1 pro v\'e1s \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1te se n\'eckdy n\'eckdo?\ldblquote zeptal se kdosi dal\'9a\'ed.\par
\'84Nesouhlas\'edme spolu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena se st\'f8\'edbrn\'fdmi vlasy na opa\'e8n\'e9m konci stolu. \'84Nebyli bychom lid\'e9, kdyby to tak nebylo. Ale to n\'e1m jenom pom\'e1h\'e1 dozv\'ecd\'ect se v\'edc jeden o druh\'e9m, respektovat pot\'f8eby toho druh\'e9ho.\ldblquote\par
Mauchly znovu vypnul zvuk. \'84Vid\'edte? Je to z\'e1sadn\'ed i pro n\'ec. Eden poskytuje slu\'9eby, o jak\'fdch se nikomu ani nesnilo. Nem\'f9\'9eeme riskovat, a to ani nepatrn\'ec, \'9ee ty slu\'9eby zkompromitujeme.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A te\'ef poslouchejte. P\'f8ivedu sem n\'eckoho, s k\'fdm si m\'f9\'9eete promluvit, polo\'9eit mu p\'e1r ot\'e1zek. Mus\'edte ale pochopit, pane doktore: on o tom nev\'ed. Mor\'e1lka v Edenu je neobvykle vysok\'e1. Lid\'e9 jsou hrd\'ed na slu\'9ebu, kterou poskytuj\'ed. Nem\'f9\'9eeme to podkopat, a to ani kv\'f9li nesouvisej\'edc\'ed trag\'e9dii. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl.\par
Jakoby na povel se otev\'f8ely dve\'f8e na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti a jimi vstoupil \'e8lov\'eck v b\'edl\'e9m laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati.\par
\'84Petere, tady jsi,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84P\'f8edstavuji ti Christophera Lashe. Prov\'e1d\'ed zde n\'e1hodn\'e9 n\'e1sledn\'e9 kontroly n\'eckolika na\'9aich klient\'f9. Kv\'f9li statistice.\ldblquote\par
Mu\'9e se ost\'fdchav\'ec usm\'e1l. Je\'9at\'ec ned\'e1vno to byl jist\'ec mlad\'edk. Nad \'e8elem m\'ecl zrzavou k\'9atici, kter\'e1 se mu nepatrn\'ec zak\'fdvala, kdy\'9e p\'f8ijal Lashovu pravici.\par
\'84Toto je Peter Hapwood. Je to hodnot\'edc\'ed technik, kter\'fd se zab\'fdval Thorpeov\'fdmi, kdy\'9e se vr\'e1tili na t\'f8\'eddn\'ed sraz.\ldblquote Mauchly se oto\'e8il na Hapwooda. \'84Pamatuje\'9a si na Lewise a Lindsay Thorpeovy?\ldblquote\par
Hapwood p\'f8ik\'fdvl. \'84Superp\'e1r.\ldblquote\par
\'84Ano. Superp\'e1r.\ldblquote Mauchly oto\'e8il svou ruku k Lashovi s dlan\'ed otev\'f8enou, jako by jej \'9e\'e1dal o dotazy.\par
\'84B\'echem pohovoru s Thorpeov\'fdmi,\ldblquote zeptal se Lash mlad\'e9ho technika, \'84zaujalo v\'e1s n\'ecco konkr\'e9tn\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne, nic. Na nic si nevzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak na v\'e1s p\'f9sobili?\ldblquote\par
\'84Jako \'9a\'9dastn\'ed, jako v\'9aichni ostatn\'ed p\'f8i n\'e1sledn\'e9m pohovoru.\ldblquote\par
\'84S kolika p\'e1ry jste vedl rozhovory? Mysl\'edm p\'f8i jejich n\'e1vratu po p\'f9l roce?\ldblquote\par
Hapwood se na chv\'edli zamyslel. \'84Asi s tis\'edcem. Mo\'9en\'e1 dvan\'e1cti sty.\ldblquote\par
\'84A v\'9aichni byli \'9a\'9dastn\'ed?\ldblquote\par
\'84Bez v\'fdjimky. I po t\'e9 dob\'ec m\'ec to po\'f8\'e1d nep\'f8est\'e1v\'e1 udivovat.\ldblquote Hapwood rychle mrkl na Mauchlyho, jako by p\'f8em\'fd\'9alel, zda ne\'f8ekl n\'ecco nevhodn\'e9ho.\par
\'84Zm\'ednili se Thorpeovi o n\'ec\'e8em, co se zm\'ecnilo v jejich \'9eivot\'ec pot\'e9, co se setkali?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte. Ne. Ano. Ned\'e1vno se p\'f8est\'echovali do Flagstaffu v Arizon\'ec. Pan Thorpe \'f8\'edkal, \'9ee mu tro\'9aku vad\'ed ta nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka \endash jestli se nepletu, tak r\'e1d b\'echal \endash , ale ob\'ecma se tam moc l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84A vyplynulo z t\'ecch ot\'e1zek je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ani ne. Jenom jsem projel standardn\'ed sadu ot\'e1zek. Nic nevy\'e8n\'edvalo.\ldblquote\par
\'84A co to je ta standardn\'ed sada?\ldblquote\par
\'84No, za\'e8\'edn\'e1me \'fadaji o nastaven\'ed n\'e1lady, abychom dos\'e1hli p\'f8\'edjemn\'e9 \'farovn\'ec, to se d\'ecl\'e1 tak, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Detaily asi klidn\'ec vynech,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dotazy?\ldblquote\par
Lash c\'edtil, jak mu unik\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. A \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky u\'9e nem\'ecl. \'84Nevybavujete si, \'9ee by \'f8\'edkali nebo zm\'ednili n\'ecco neobvykl\'e9ho? Naprosto cokoli?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hapwood. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Lashovi poklesla ramena. \'84Tak v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
Mauchly k\'fdvl na Hapwooda, a ten zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Na p\'f9li cesty se zastavil.\par
\'84Nen\'e1vid\'ecla operu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Lash se na n\'ecj zad\'edval. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Thorpeov\'e1. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala do konzulta\'e8n\'ed m\'edstnosti, omlouvala se za zpo\'9ed\'ecn\'ed. Cestou sem odm\'edtla jet prvn\'edm tax\'edkem, na kter\'fd m\'e1vli, proto\'9ee \'f8idi\'e8ovi hr\'e1la z r\'e1dia opera. \'d8\'edkala, \'9ee ji nem\'f9\'9ee vyst\'e1t. A tak deset minut \'e8ekali na dal\'9a\'ed.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Hrozn\'ec se tomu oba sm\'e1li.\ldblquote\par
K\'fdvl na Lashe, pak na Mauchlyho a ode\'9ael.\par
Mauchly se oto\'e8il, v z\'e1\'f8i z m\'edstnost\'ed pod nimi p\'f9sobil a\'9e tajemn\'ec, a zvedl naditou ob\'e1lku. \'84V\'fdsledky Rorschachova testu obou Thorpeov\'fdch proveden\'e9ho b\'echem jejich hodnocen\'ed. Je to jedin\'fd test, kter\'fd pou\'9e\'edv\'e1me a kter\'fd nen\'ed v\'fdhradn\'ec n\'e1\'9a, pr\'e1v\'ec proto se o n\'ecj s v\'e1mi m\'f9\'9eu pod\'eclit.\ldblquote\par
\'84Jak jste \'9at\'ecdr\'fd.\ldblquote Zklam\'e1n\'ed dodalo Lashovu hlasu podt\'f3n, kter\'fd ani nem\'ecl v \'famyslu.\par
Mauchly se na n\'ecj vl\'eddn\'ec zad\'edval. \'84Pochopte n\'e1s, pane doktore. N\'e1\'9a z\'e1jem o to, co se p\'f8ihodilo Thorpeov\'fdm, je jen ve sf\'e9\'f8e p\'f8\'edpadov\'fdch studi\'ed. Je to tragick\'e1 ud\'e1lost, kter\'e1 je pro n\'e1s zvl\'e1\'9at\'ec bolestn\'e1, proto\'9ee se t\'fdk\'e1 superp\'e1ru. Ale jde o izolovan\'fd v\'fdskyt.\ldblquote Podal ob\'e1lku Lashovi. \'84Prostudujte si to. Douf\'e1me, \'9ee vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed neopust\'edte a vyhled\'e1te n\'ecjak\'e9 osobnostn\'ed ot\'e1zky, kter\'e9 bychom m\'ecli br\'e1t do \'favahy pro budouc\'ed hodnocen\'ed. Ale pokud p\'f8ece jen chcete tuto pr\'e1ci opustit, posta\'e8\'ed n\'e1m i zpr\'e1va, kterou jste ji\'9e sepsal. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ty pen\'edze jsou va\'9ae.\ldblquote Pokynul ke dve\'f8\'edm. \'84A nyn\'ed v\'e1s, kdy\'9e dovol\'edte, vyprovod\'edm zp\'ect do haly.\ldblquote\par
\par
8\par
St\'edny se v odpoledn\'edm slunci pomalu prodlu\'9eovaly, kdy\'9e Lash zajel do Greenwich Audubon Center, zaparkoval a vydal se po d\'f8evem vykl\'e1dan\'e9 stezce sm\'ecrem k Mead Lake. To m\'edsto m\'ecl cel\'e9 pro sebe: \'9akol\'e1ci na v\'fdletech byli pry\'e8 u\'9e hodiny a v\'edkendov\'ed milovn\'edci ptactva a fotografov\'e9 p\'f8\'edrodn\'edho \'9eivota se tam objev\'ed nejd\'f8\'edve v sobotu. R\'e1no byla mlha, a tak byl vzduch kr\'e1sn\'ec pr\'f9zra\'e8n\'fd. V\'9aude kolem n\'echo se lesy sl\'e9valy do jedn\'e9 velk\'e9 hn\'ecdozelen\'e9 masy. Vzduch se d\'fdchal jen zt\'ec\'9eka a byl c\'edtit po mechu. Jak kr\'e1\'e8el d\'e1l, p\'f8est\'e1val postupn\'ec sly\'9aet dopravu ze silnice do Riverside, a\'9e ji zcela p\'f8ekryl zp\'ecv pt\'e1k\'f9.\par
Opou\'9at\'ecl kancel\'e1\'f8e Eden Incorporated s t\'edm, \'9ee pojede p\'f8\'edmo do sv\'e9 stamfordsk\'e9 kancel\'e1\'f8e. T\'fdden, kter\'fd si pro tento \'fakol vyhradil, byl pry\'e8 a on se nyn\'ed musel rozhodnout, co \endash pokud v\'f9bec n\'ecco \endash ud\'ecl\'e1 s pl\'e1ny na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. Ale v p\'f9li cesty k domovu si uv\'ecdomil, \'9ee sjel z New-englandsk\'e9 d\'e1lnice a t\'e9m\'ec\'f8 bezc\'edln\'ec proj\'ed\'9ed\'ed potemn\'ecl\'fdmi m\'edsty sv\'e9ho ml\'e1d\'ed \endash silni\'e8kami Darienu, Silverminu a New Canaanu. Thorpe\'f9v inkblot le\'9eel v nedot\'e8en\'e9 ob\'e1lce na sedadle spolujezdce. Jel d\'e1l a nechal auto, aby si samo na\'9alo cestu. A skon\'e8ilo tady, ve chr\'e1n\'ecn\'e9 rezervaci.\par
Bylo to stejn\'ec dobr\'e9 m\'edsto jako kter\'e9koliv jin\'e9.\par
Jen kousek p\'f8ed n\'edm se stezka rozv\'ectvovala k n\'eckolika posed\'f9m s v\'fdhledem na jezero. Lash si jeden vybral a po kr\'e1tk\'e9m \'9eeb\'f8\'edku do n\'ecj vy\'9aplhal. Vevnit\'f8 byla tma a teplo. Dlouh\'e1 vodorovn\'e1 \'9at\'ecrbina na druh\'e9m konci poskytovala utajen\'fd v\'fdhled na jezero. Lash vykouknul ven na vodn\'ed pt\'e1ky, kte\'f8\'ed si ho zcela o\'e8ividn\'ec nev\'9a\'edmali. Pak se posadil na d\'f8ev\'ecnou lavici a polo\'9eil vedle sebe velkou hn\'ecdou ob\'e1lku.\par
Neotev\'f8el ji okam\'9eit\'ec. M\'edsto toho s\'e1hnul do n\'e1prsn\'ed kapsy a vyt\'e1hnul malou kn\'ed\'9eku: \'dazk\'e1 stezka do vnitrozem\'ed od Matsua Ba\'9a\'f3a. Vid\'ecl jej\'ed prodejn\'ed v\'fdtisky u pokladny ve Starbucks ve Sky Harbour International a byla to p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 n\'e1hoda, ne\'9e aby si jeden z nich nekoupil. Prolistoval \'favodem p\'f8ekladatele a\'9e na za\'e8\'e1tek.\par
\par
M\'ecs\'edce a dny jsou pocestn\'ed v\'eck\'f9 a roky, je\'9e plynou a m\'edjej\'ed, nic ne\'9e poutn\'edci \'e8asu.\par
\par
Odlo\'9eil knihu. Co \'9ee to Lewis Thorpe \'f8ekl o Ba\'9a\'f3ov\'fdch b\'e1sn\'edch: tak hutn\'e9, a p\'f8ece tak prost\'e9? N\'ecco takov\'e9ho.\par
Lash m\'ecl pro svou pr\'e1ci spoustu pravidel, ale t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm bylo: Od pacient\'f9 si zachovej odstup. Bylo to pravidlo, kter\'e9 se nau\'e8il u FBI t\'edm nep\'f8\'edjemn\'fdm zp\'f9sobem b\'echem vytv\'e1\'f8en\'ed profil\'f9 zlo\'e8inc\'f9. Tak jak se jen mohl nechat tak uchv\'e1tit Lewisem a Lindsay Thorpeov\'fdmi? Bylo to snad jejich z\'e1hadnou smrt\'ed? Nebo ho snad n\'ecco l\'e1kalo na dokonalosti jejich man\'9eelstv\'ed? Zji\'9a\'9doval p\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, \'9ee bylo perfektn\'ed ve v\'9aech ohledech, tedy a\'9e do chv\'edle, ne\'9e si p\'f8ed svou malou dcerkou nat\'e1hli igelitov\'e9 pytle z \'e8ist\'edrny p\'f8es hlavy a obj\'edmali se, a\'9e postupn\'ec ztratili v\'ecdom\'ed.\par
Oby\'e8ejn\'ec si Lash nedovolil analyzovat vlastn\'ed pocity. Nikam to nevedlo, tupilo to jeho nadhled. Ale jeden post\'f8eh si je\'9at\'ec neodpustil. Ani toto m\'edsto koneckonc\'f9 nevybral n\'e1hodou. Tato rezervace, stezka a konkr\'e9tn\'ec tento posed byly m\'edstem, kde mu Shirley p\'f8ed t\'f8emi lety \'f8ekla, \'9ee u\'9e ho nikdy nechce vid\'ect.\par
Odch\'e1zej\'ed a p\'f8ich\'e1zej\'ed, jsou neust\'e1le na cest\'e1ch\'85 Lash p\'f8em\'fd\'9alel o tom, na jakou cestu se to vydali Thorpeovi. A koneckonc\'f9, jakou cestou kr\'e1\'e8el on, kdy\'9e se sna\'9eil odhalit jejich tajemstv\'ed. Byla to cesta, od kter\'e9 ho jeho soudnost odrazovala, zat\'edmco ho po n\'ed nohy un\'e1\'9aely st\'e1le d\'e1l. Unaven\'ec si p\'f8ejel rukou po \'e8ele, nat\'e1hnul se pro velkou ob\'e1lku a ukazov\'e1\'e8kem ji otev\'f8el.\par
Uvnit\'f8 bylo n\'ecco kolem sta list\'f9 pap\'edru \endash v\'fdsledk\'f9 inkblotov\'fdch test\'f9 Lewise a Lindsay Thorpeov\'fdch proveden\'fdch Edenem b\'echem p\'f8ij\'edmac\'edho \'f8\'edzen\'ed.\par
V dob\'ec, kdy byl je\'9at\'ec studentem na gymn\'e1ziu, ho inkbloty fascinovaly, u\'9e sama my\'9alenka, \'9ee o v\'e1s n\'ecco napov\'ed to, jak\'e9 p\'f8edm\'ecty vid\'edte v n\'e1hodn\'fdch \'9amouh\'e1ch. Teprve v postgradu\'e1ln\'edm studiu, kdy\'9e test prov\'e1d\'ecl a vyzkou\'9ael si ho s\'e1m, jako to museli ud\'eclat v\'9aichni studenti psychologie, zjistil, jak d\'f9le\'9eitou pom\'f9ckou psychodiagn\'f3zy mohou b\'fdt. Inkbloty byly zn\'e1m\'e9 jako testy \'84projektivn\'ed\ldblquote , jeliko\'9e, na rozd\'edl od pe\'e8liv\'ec strukturovan\'fdch a objektivn\'edch test\'f9 jako WAIS a MMPI, byl v jejich p\'f8\'edpad\'ec v\'fdklad toho, co je \'9apatn\'e9 a spr\'e1vn\'e9 nejednozna\'e8n\'fd. Hled\'e1n\'ed obraz\'f9 v inkblotu vy\'9eadovalo, aby vy\'9aly na povrch hlub\'9a\'ed a komplexn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti osobnosti.\par
Eden pou\'9e\'edval Hirschfeldt\'f9v test, co\'9e Lash naprosto schvaloval. I kdy\'9e byl nep\'f8\'edmo zalo\'9een na Exnerov\'ec \'faprav\'ec Rorschachova testu, poskytoval mnoho v\'fdhod. Existovalo jen deset Rorschachov\'fdch inkblot\'f9 a ty udr\'9eovali psychologov\'e9 v tajnosti: nebylo by t\'ec\'9ek\'e9, aby si n\'eckdo zapamatoval \'84spr\'e1vn\'e9\ldblquote odpov\'ecdi na tak mal\'fd po\'e8et inkblot\'f9. P\'f8i ka\'9ed\'e9m proveden\'ed Hirschfeldtova testu se dalo vyb\'edrat z katalogu o p\'ecti stech inkblotech \endash trochu moc na zapamatov\'e1n\'ed. Pou\'9e\'edvalo se tak\'e9 t\'f8icet inkblot\'f9 m\'edsto deseti, co\'9e umo\'9enilo subjektu mnohem \'9air\'9a\'ed mo\'9enost odezvy. Na rozd\'edl od Rorschachova testu, ve kter\'e9m m\'ecla polovina inkblot\'f9 v\'edce barev, byly v\'9aechny z Hirschfeldtova testu \'e8ernob\'edl\'e9. Jeho p\'f8\'edvr\'9eenci se domn\'edvali, \'9ee je barva jen ned\'f9le\'9eit\'fd rozptyluj\'edc\'ed element.\par
V\'fdsledky Lindsay Thorpeov\'e9 p\'f8i\'9aly na \'f8adu prvn\'ed. Lash se na chvilku zastavil, aby si ji v duchu p\'f8edstavil v prov\'ecrkov\'e9 m\'edstnosti. Z\'f8ejm\'ec tam bylo ticho, pohodl\'ed a nic ji neru\'9ailo. Examin\'e1tor sed\'ecl daleko od n\'ed, rozhodn\'ec ne p\'f8\'edmo naproti. Lindsay Thorpeov\'e1 inkbloty nevid\'ecla a\'9e do chv\'edle, kdy je examin\'e1tor polo\'9eil na st\'f9l p\'f8ed n\'ed.\par
Jak test prov\'e1d\'ect bylo skoro stejn\'ec st\'f8e\'9een\'e9 tajemstv\'ed jako inkbloty samotn\'e9. Ka\'9ed\'e1 ot\'e1zka, kterou polo\'9eila, se setkala s p\'f8edem p\'f8ipravenou odpov\'ecd\'ed. Lindsay netu\'9aila, \'9ee v\'9aechno, co o inkblotech \'f8ekla, a\'9d ji\'9e d\'f9le\'9eit\'e9ho nebo ne, bylo zaps\'e1no a zapo\'e8\'edt\'e1no do kone\'e8n\'e9ho v\'fdsledku. Netu\'9aila, \'9ee ka\'9edou jej\'ed odpov\'ec\'ef zaznamen\'e1vala \'e8asom\'edra \endash \'e8\'edm rychleji odpov\'eddala, t\'edm l\'e9pe. Netu\'9aila, \'9ee na ka\'9ed\'e9 karti\'e8ce m\'e1 vid\'ect v\'edc ne\'9e jeden p\'f8edm\'ect \endash vid\'ect jen jeden mohlo b\'fdt symptomem neur\'f3zy. A nemohla v\'ecd\'ect, \'9ee na ka\'9edou karti\'e8ku existuje odpov\'ec\'ef, kter\'e1 je \'84norm\'e1ln\'ed\ldblquote . Kdyby se na to zeptala examin\'e1tora, pop\'f8el by to. Kdy\'9e na karti\'e8ce zahl\'e9dnete n\'ecco unik\'e1tn\'edho a jasn\'ec to pop\'ed\'9aete, dostanete body za tvo\'f8ivost. Ale vid\'ect n\'ecco, co v inkblotu nevid\'ed nikdo jin\'fd, nazna\'e8uje psych\'f3zu.\par
Lash se pod\'edval na prvn\'ed skvrnu. Pod ni napsal vykonavatel testu Lindsayiny odpov\'ecdi.\par
\par
1 z 30 Karta 142\par
Voln\'e1 asociace:\par
1. Vypad\'e1 to jako t\'eclo. Ty b\'edl\'fd v\'ecci uprost\'f8ed vypadaj\'ed tak trochu jako pl\'edce.\par
2. Ta v\'ecc dole vypad\'e1 jako p\'e1nevn\'ed kost vzh\'f9ru nohama.\par
3. ( Vypad\'e1 to jako maska. Ano, maska.\par
4. A, tam \'fapln\'ec dole, tam je malej netop\'fdr.\par
\par
Dotaz:\par
1. (Opakuje)\par
2. (Opakuje)\par
3. Ano, maska. Ty dv\'ec b\'edl\'fd skvrny naho\'f8e jsou o\'e8i. Ty skvrny uprost\'f8ed jsou nos. A ta jedna dole jsou \'fasta. Je to stra\'9aideln\'fd, skoro jako maska \'ef\'e1bla.\par
4. Tam dole je netop\'fdr. Vid\'edte ta dv\'ec ko\'9enat\'e1 ou\'9aka a rozta\'9een\'e1 k\'f8\'eddla? Vypad\'e1, jako by let\'ecl.\par
\par
Prohl\'ed\'9een\'ed ka\'9ed\'e9 karty m\'eclo dv\'ec f\'e1ze: Voln\'ec asocia\'e8n\'ed, p\'f8i kter\'e9 subjekt vyj\'e1d\'f8il svou prvotn\'ed reakci na kartu, a dotazovac\'ed, p\'f8i kter\'e9 zkou\'9aej\'edc\'ed \'9e\'e1d\'e1 subjekt, aby mu tvary oz\'f8ejmil. Z \'9aipky nakreslen\'e9 u t\'f8et\'ed odpov\'ecdi p\'f8i voln\'ec asocia\'e8n\'ed f\'e1zi vypl\'fdvalo, \'9ee Lindsay ze sv\'e9 vlastn\'ed iniciativy obr\'e1tila kartu vzh\'f9ru nohama a u\'9e ji tak nechala. To nazna\'e8ovalo nez\'e1visl\'e9 my\'9alen\'ed \endash kdy\'9e se zept\'e1te, zda m\'f9\'9eete kartu oto\'e8it, dostanete m\'e9n\'ec bod\'f9. Lash tu skvrnu pozn\'e1val, Lindsay trefila v\'ect\'9ainu z b\'ec\'9en\'fdch odpov\'ecd\'ed: maska a netop\'fdr. Nebylo pochyb o tom, \'9ee si examin\'e1tor zapsal Lindsayinu pozn\'e1mku o \'ef\'e1blovi \endash nep\'f8\'edmou pozn\'e1mku, kterou bylo pot\'f8eba obodovat.\par
Na dal\'9a\'edm archu bylo examin\'e1torovo vyhodnocen\'ed k prvn\'ed kart\'ec:\par
\par
Karta\par
\'c8\'edslo\par
K\'f3d\par
Odp.\par
\'c8initel\'e9\par
Vn. Tvaru\par
Zvl\'e1\'9atnosti\par
1\par
1\par
B S\par
6\par
H1, M+\par
OK\par
\par
2\par
D\par
21\par
H, Ma-\par
OK\par
\par
3\par
B S\par
1\par
I, Ffr2\par
OK\par
MOR\par
\par
4\par
D\par
4\par
Am, A-, (If)\par
OK\par
\par
\par
Lash zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dl, jak byly Lindsayiny \'e8ty\'f8i odpov\'ecdi zapsan\'e9 a vyhodnocen\'e9. Examin\'e1tor to ud\'eclal pe\'e8liv\'ec. Navzdory t\'ecm rok\'f9m, kter\'e9 ub\'echly od doby, kdy naposledy prov\'e1d\'ecl Hirschfeldt\'f9v test, si vzpomn\'ecl, co z\'e1hadn\'e9 k\'f3dy znamenaj\'ed: B zastupovalo odpov\'ec\'ef vztahuj\'edc\'ed se na inkblot jako celek; D byla odpov\'ec\'ef na obvykle poznamen\'e1van\'fd detail. Lid\'e9 a zv\'ed\'f8ata, \'e8\'e1sti lidsk\'e9ho t\'ecla a jin\'e9 p\'f8edm\'ecty se vypisovali. Ve v\'9aech \'e8ty\'f8ech odpov\'ecd\'edch bylo Lindsayino vn\'edm\'e1n\'ed tvar\'f9 ozna\'e8eno OK, to byl dobr\'fd sign\'e1l. Vid\'ecla v\'edce p\'f8edm\'ect\'f9 v b\'edl\'fdch mezer\'e1ch, ne\'9e bylo obvykl\'e9, ale ne dost, aby to vzbuzovalo n\'ecjak\'e9 obavy. Ve sloupe\'e8ku \'84zvl\'e1\'9atnosti\ldblquote , kde examin\'e1to\'f8i uv\'e1d\'ecli odli\'9an\'e9 slovn\'ed formulace a dal\'9a\'ed neobvyklosti, obdr\'9eela Lindsay jen jeden bod \endash MOR \endash pro morbidn\'ed vyj\'e1d\'f8en\'ed, zcela bezpochyby kv\'f9li popisu p\'f8edm\'ectu jako \'84masky \'ef\'e1bla\ldblquote a \'84d\'ecsiv\'e9ho\ldblquote .\par
P\'f8e\'9ael k n\'e1sleduj\'edc\'ed skvrn\'ec:\par
\par
Examin\'e1tor znovu pe\'e8liv\'ec poznamenal Lindsayiny odpov\'ecdi.\par
\par
2 ze 30 Karta 315\par
\par
Voln\'e1 asociace:\par
5. Vypad\'e1 to jako v\'e1no\'e8n\'ed ozdoba.\par
6. Ty v\'ecci naho\'f8e vypadaj\'ed jako p\'e1r hmyz\'edch tykadel.\par
7. ( Z tohohle \'fahlu vypadaj \'ed ty ant\'e9ny jako krab\'ed nohy.\par
\par
Dotaz:\par
5. No, je to kulat\'e9 jako ozdoby, kter\'e9 vis\'ed na v\'ectv\'edch. No ne? Ta \'e8\'e1st naho\'f8e je to, odkud vede h\'e1\'e8ek\par
6. Ano. Jsou porostl\'e9 chloupky jako tykadla n\'eckter\'fdch druh\'f9 hmyzu.\par
7. (Opakuje)\par
\par
Lash znovu rozpoznal tuto skvrnu. Odpov\'ecdi Lindsay Thorpeov\'e9 byly v\'9aechny zcela b\'ec\'9en\'e9.\par
Lash se letmo zad\'edval na skvrnu. Najednou ztuhnul. \'dapln\'ec a zcela ne\'e8ekan\'ec mu mysl\'ed probleskla vlna asociac\'ed \endash rychle se rozl\'e9vaj\'edc\'ed rud\'e9 mo\'f8e na b\'edl\'e9m koberci; odkap\'e1vaj\'edc\'ed kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e; roz\'9akleben\'e1 maska Edmunda Wyrea s \'9eel\'edzky na rukou a na nohou, jak byl ob\'9ealov\'e1n p\'f8ed mo\'f8em \'9aokovan\'fdch tv\'e1\'f8\'ed.\par
Proklet\'fd Roger Goodkind a jeho zv\'ecdavost, pomyslel si Lash a rychle odlo\'9eil inkblot.\par
Rychle prolistoval ostatn\'edmi dvaceti osmi skvrnami, p\'f8i\'e8em\'9e neobjevil nic, co by se vymykalo norm\'e1lu. Lindsay se jevila jako spo\'f8\'e1dan\'e1, inteligentn\'ed a v\'edce tvo\'f8iv\'e1 ne\'9e cti\'9e\'e1dostiv\'e1 \'9eena. To u\'9e ale v\'ecd\'ecl. Chab\'e1 nad\'ecje, kterou v sob\'ec vzbudil, op\'ect mizela.\par
Ale st\'e1le existovala jedna polo\'9eka, kterou bylo t\'f8eba prov\'ec\'f8it. Nalistoval shrnut\'ed, kde se v\'9aechny v\'fdsledky Lindsay Thorpeov\'e9 spojily s \'f8\'e1dkou koeficient\'f9, frekven\'e8n\'edch anal\'fdz a dal\'9a\'edch matematick\'fdch \'fakon\'f9, aby se zjistily jednotliv\'e9 rysy jej\'ed osobnosti. Jeden z t\'ecchto soubor\'f9 rys\'f9 byl zn\'e1m jako \'84zvl\'e1\'9atn\'ed znamen\'ed\ldblquote a pr\'e1v\'ec jim v\'ecnoval Lash svou pozornost.\par
\par
Odd\'edl VlIl. Zvl\'e1\'9atn\'ed znamen\'ed (H. 28)\par
H.28a. SZ - (1/10)\par
H.28b. HVG - (3/12)\par
H.28c. Skupina \endash S - (0/8)\par
H.28d. RH-2 - (0/9)\par
H.28e. MRZ- - (1/15)\par
H.28f. N-Calc - (2/11)\par
H.28g. PS-Neg - (0/8)\par
\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed znamen\'ed byla takov\'fd mal\'fd poplach. Pokud v\'edce ne\'9e ur\'e8it\'e9 mno\'9estv\'ed v\'fdsledk\'f9 spadalo pod dan\'fd ukazatel \endash SZ pro schizofrenii, nap\'f8\'edklad, byl takov\'fd ukazatel ozna\'e8en za pozitivn\'ed. Jedno ze zvl\'e1\'9atn\'edch znamen\'ed \endash Skupina S \endash ud\'e1valo n\'e1chylnost k sebevra\'9ed\'ec.\par
Skupina S Lindsay Thorpeov\'e9 byla v z\'e1porn\'fdch hodnot\'e1ch; dokonce vykazovala nulu z osmi mo\'9enost\'ed, kter\'e9 nazna\'e8ovaly sebevra\'9eedn\'e9 pohnutky.\par
Lash si povzdechl, odlo\'9eil Lindsayiny v\'fdsledky a vzal do ruky v\'fdsledky jej\'edho man\'9eela. Pr\'e1v\'ec zjistil, \'9ee Skupina S Lewise Thorpea vykazovala stejn\'ec n\'edzk\'e1 \'e8\'edsla jako Lindsayina, kdy\'9e ho vyru\'9ailo zap\'edp\'e1n\'ed z jeho n\'e1prsn\'ed kapsy. Vyt\'e1hl mobiln\'ed telefon. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Doktor Lash? Tady je Edwin Mauchly.\ldblquote\par
Lashe to trochu p\'f8ekvapilo. \'c8\'edslo sv\'e9ho mobilu ned\'e1val jen tak n\'eckomu a rozhodn\'ec si nevybavoval, \'9ee by ho dal Edenu.\par
\'84Kde jste zrovna te\'ef?\ldblquote Mauchlyho hlas zn\'ecl trochu jinak \endash \'fase\'e8n\'ec, stroze.\par
\'84V Greenwich. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Stalo se to znovu.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed p\'e1r se pokusil o sebevra\'9edu. Superp\'e1r.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote P\'f8ekvapen\'ed zmizelo pod vlnou pochybnost\'ed.\par
\'84Jmenuj\'ed se Wilnerovi. Bydl\'ed v Larchmontu. Te\'ef jsou na cest\'ec k Ji\'9en\'edmu Westchesteru. Z m\'edsta, kde jste te\'ef, se tam dostanete b\'echem,\ldblquote n\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pauza, \'84\'e8tvrt hodiny. B\'fdt v\'e1mi, tak bych nepl\'fdtval \'e8asem.\ldblquote\par
\par
9\par
Ji\'9en\'ed Westchestersk\'e1 oblastn\'ed nemocnice byla shlukem cihlov\'fdch budov na okraji Rye jen kus od hranic New Yorku. Jak se Lash prohnal vchodem pohotovosti, v\'9aimnul si, \'9ee je tam neobvykle klidno, jen dv\'ec vozidla st\'e1la ve st\'ednu za sklem vjezdu u p\'f8\'edjmu. Jedn\'edm byla sanitka, to druh\'e9 byl dlouh\'fd a n\'edzk\'fd \endash poh\'f8eb\'e1ku podobn\'fd \endash v\'f9z se znakem oblastn\'edho koronera. Zadn\'ed dve\'f8e sanitky byly otev\'f8en\'e9, a jak Lash b\'ec\'9eel kolem, nahl\'e9dl dovnit\'f8. Sani\'9d\'e1k tam m\'ecl pln\'e9 ruce pr\'e1ce s \'e8i\'9at\'ecn\'edm interi\'e9ru dezinfekc\'ed. I z p\'ecti metr\'f9 uc\'edtil Lash m\'ecd\'ecn\'fd z\'e1pach krve.\par
Z\'e1pach mu n\'ecco p\'f8ipomn\'ecl a on v\'e1hav\'ec pohl\'e9dl na tmav\'ec \'e8erven\'e9 \'e8elo budovy. Na pohotovosti byl naposledy p\'f8ed t\'f8emi lety. Pak si vybavil tu nal\'e9havost v Mauchlyho hlase a znovu se rozb\'echl.\par
\'c8ek\'e1rna vypadala poklidn\'ec. P\'f9l tuctu lid\'ed sed\'eclo na um\'eclohmotn\'fdch \'9eidl\'edch a s pr\'e1zdn\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch hled\'eclo st\'f8\'eddav\'ec na vybledl\'e9 st\'ecny a p\'f8ij\'edmac\'ed formul\'e1\'f8e. Mal\'e1 skupinka policist\'f9 post\'e1vala v rohu. Hovo\'f8ili mezi sebou a n\'ecco si mumlali hlubok\'fdmi hlasy. Lash rychle zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm s n\'e1pisem Pro zam\'ecstnance, otev\'f8el je a pod\'e9l st\'ecny nahm\'e1tl tla\'e8\'edtko, kter\'fdm otev\'f8el dve\'f8e do opera\'e8n\'edho s\'e1lu.\par
Dve\'f8e se se zasy\'e8en\'edm rozlet\'ecly a odhalily naprosto odli\'9anou sc\'e9nu. N\'eckolik pomocn\'edk\'f9 tam m\'eclo pln\'e9 ruce pr\'e1ce, propl\'e9tali se mezi sebou s podnosy s n\'e1stroji. Kolem pro\'9ala sestra s litry krevn\'ed infuze, za n\'ed projela hned dal\'9a\'ed s resuscita\'e8n\'ed soupravou. T\'f8i sani\'9d\'e1ci ml\'e8ky post\'e1vali u stanovi\'9at\'ec sester, vypadali dost p\'f8e\'9ale. Dva z nich m\'ecli st\'e1le na sob\'ec bled\'ec zelen\'e9 rukavice cel\'e9 od krve.\par
Lash se pod\'edval kolem po zn\'e1m\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. Skoro okam\'9eit\'ec zahl\'e9dl vrchn\'edho l\'e9ka\'f8e Alfreda Chena, kter\'fd mu kr\'e1\'e8el vst\'f8\'edc. Oby\'e8ejn\'ec se Chen pohyboval pomalu, vzne\'9aen\'fdm krokem proroka a s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i podobn\'e9 Buddhov\'ec. Tu noc se ov\'9aem Chen pohyboval rychle a po \'fasm\'ecvu nezbyl ani n\'e1znak. Jeho pozornost pat\'f8ila desk\'e1m s diagn\'f3zou pacienta, kter\'e9 dr\'9eel v rukou, na Lashe se ani nepod\'edval. Jak proch\'e1zel kolem, nat\'e1hnul k n\'ecmu Lash ruku. \'84Alfrede, jak se ti da\'f8\'ed?\ldblquote\par
Chen na n\'echo chvilku nech\'e1pav\'ec hled\'ecl. \'84Je\'9e\'ed\'9a, Chrisi, ahoj.\ldblquote Dokonce se na chvilku usm\'e1l. \'84Mohlo by b\'fdt l\'edp, poslouchej, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Jsem tu kv\'f9li Wilner\'f9m.\ldblquote\par
Chen vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Tam zrovna m\'ed\'f8\'edm. Poj\'ef za mnou.\ldblquote\par
Lash ho n\'e1sledoval.\par
\'84Jsou to tvoji pacienti?\ldblquote zeptal se Chen.\par
\'84Mo\'9en\'e1 budou.\ldblquote\par
\'84Jak ses o tom doslechl tak brzy? Dovezli je sem teprve p\'f8ed p\'ecti minutami.\ldblquote\par
\'84Co se jim stalo?\ldblquote\par
\'84Podle policajt\'f9 se domluvili na sebevra\'9ed\'ec. D\'f9kladn\'e1 pr\'e1ci\'e8ka, \'9e\'edly roz\'f8\'edznut\'e9 od z\'e1p\'ecst\'ed a\'9e k p\'f8edlokt\'ed.\ldblquote\par
\'84Ve van\'ec?\ldblquote\par
\'84To je na tom to zvl\'e1\'9atn\'ed, na\'9ali je pohromad\'ec v posteli a oble\'e8en\'e9.\ldblquote\par
Lash uc\'edtil, jak mu p\'f8ejel po z\'e1dech mr\'e1z. \'84Kdo je na\'9ael?\ldblquote\par
\'84Krev se pros\'e1kla skrz podlahu do bytu pod nimi a vlastn\'edk zavolal policajty. Museli tam bejt cel\'fd hodiny.\ldblquote\par
\'84Jak jsou na tom?\ldblquote\par
\'84John Wilner vykrv\'e1cel,\ldblquote povzdychnul si Chen. \'84Zem\'f8el na m\'edst\'ec. Jeho \'9eena je na\'9eivu, prozat\'edm\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecli d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Chen se kr\'e1tce pod\'edval do desek. \'84Ale Karen byla v p\'e1t\'e9m m\'ecs\'edci.\ldblquote\par
P\'f8ed nimi zmizela za zata\'9een\'fdm z\'e1v\'ecsem sestra s resuscita\'e8n\'ed soupravou. Chen ji n\'e1sledoval a Lash v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za n\'edm.\par
Ocitl se v tak p\'f8epln\'ecn\'e9 m\'edstnosti, \'9ee zpo\'e8\'e1tku nevid\'ecl ani l\'f9\'9eko. EKG odn\'eckud odp\'edp\'e1valo nebezpe\'e8n\'ec rychl\'fd pulz. P\'f8iv\'edtal ho proud nal\'e9hav\'fdch, ale klidn\'fdch hlas\'f9, kter\'e9 mluvily jeden p\'f8es druh\'fd. \'84Srde\'e8n\'ed tep je 120, mimo sinusovou tachykardii,\ldblquote \'f8ekla sestra.\par
\'84Systolick\'fd je 70.\ldblquote\par
N\'e1hle zazn\'ecl alarm a p\'f8idal sv\'f9j bzukot do v\'9aeobecn\'e9ho r\'e1musu.\par
\'84V\'edc plazmy!\ldblquote Hlas, kter\'fd to \'f8\'edkal, byl hlasit\'ecj\'9a\'ed, nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed.\par
Lash se prosm\'fdknul z\'e1dy k z\'e1v\'ecsu za mod\'f8e od\'ecn\'fdmi postavami. Sna\'9eil se dostat k \'e8elu l\'f9\'9eka. Kdy\'9e se protla\'e8il mezi dv\'ecma stojany s p\'f8\'edstroji, kone\'e8n\'ec uvid\'ecl Karen Wilnerovou.\par
Vypadala jak z alabastru. Tak bled\'e1, \'9ee mohl rozpoznat neskute\'e8nou s\'ed\'9d vyhladov\'ecl\'fdch \'9eil kolem jej\'edho krku, prsou a po cel\'e9 d\'e9lce jej\'edch pa\'9e\'ed. Bl\'f9zu a podprsenku z n\'ed od\'f8\'edzli a t\'eclo umyli, ale sukni m\'ecla st\'e1le na sob\'ec, tam bledost kon\'e8ila. L\'e1tka byla nas\'e1kl\'e1 krv\'ed. Zdvojen\'e9 kapa\'e8ky byly otev\'f8en\'e9 naplno a zap\'edchnut\'e9 do jej\'edch pa\'9e\'ed \endash jedna s plazmou, druh\'e1 s fyziologick\'fdm roztokem. O n\'ecco n\'ed\'9ee m\'ecla kolem z\'e1p\'ecst\'ed obepnut\'e9 turnikety a dokto\'f8i se tam pokou\'9aeli za\'9a\'edt poni\'e8en\'e9 \'9e\'edly.\par
\'84K\'f8e\'e8 krevn\'edch c\'e9v,\ldblquote \'f8ekla sestra, kter\'e1 dr\'9eela jednu ruku na pacient\'e8in\'ec \'e8ele. O\'e8i Karen Wilnerov\'e9 z\'f9staly zav\'f8en\'e9. Nereagovala na tlak sest\'f8iny ruky.\par
Lash proklouznul bl\'ed\'9ee a sehnul se vedle jej\'ed nehybn\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Pan\'ed Wilnerov\'e1,\ldblquote zamumlal. \'84Pro\'e8? Pro\'e8 jste to ud\'eclala?\ldblquote\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote ptala se ho sestra. \'84Co je to za \'e8lov\'ecka?\ldblquote\par
V\'f8\'edskot p\'f8\'edstroje EKG zvolnil do l\'edn\'e9ho a nepravideln\'e9ho rytmu. \'84Bradykardie!\ldblquote vyk\'f8iknul n\'eckdo. \'84Tlak klesl ze 45 na 20.\ldblquote\par
Lash se p\'f8ibl\'ed\'9eil je\'9at\'ec v\'edce. \'84Karen,\ldblquote \'f8ekl nal\'e9hav\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm, \'84Mus\'edm v\'ecd\'ect, pro\'e8. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Chistophere, uhni,\ldblquote varoval ho Dr. Chen z opa\'e8n\'e9 strany l\'f9\'9eka.\par
Jej\'ed o\'e8i se se zachv\'ecn\'edm otev\'f8ely; zav\'f8ely; znovu se otev\'f8ely. Byly such\'e9 a je\'9at\'ec mdlej\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Karen,\ldblquote zopakoval Lash a polo\'9eil j\'ed ruku na rameno. Bylo jako z mramoru.\par
\'84Zastavte to,\ldblquote za\'9aeptala tak, \'9ee to p\'f8ipom\'ednalo sp\'ed\'9ae v\'fddech ne\'9e hlas.\par
\'84Co m\'e1m zastavit?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Ten zvuk,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla skoro nesly\'9an\'ec. \'84Ten zvuk v m\'e9 hlav\'ec.\ldblquote\par
Jej\'ed o\'e8i se je\'9at\'ec jednou zav\'f8ely a jej\'ed hlava se svezla na stranu.\par
\'84Ztr\'e1c\'edme ji!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela sestra.\par
\'84Jak\'fd zvuk?\ldblquote zeptal se Lash a p\'f8edklonil se bl\'ed\'9ee. \'84Karen, jak\'fd zvuk?\ldblquote\par
Uc\'edtil ruku na rameni, kter\'e1 ho t\'e1hla nazp\'ect. \'84Jd\'ecte od postele, pane,\ldblquote \'f8ekl mu nemocni\'e8n\'ed z\'f8\'edzenec. Jeho o\'e8i \'e8ern\'ec z\'e1\'f8ily nad b\'eclostnou g\'e1zou b\'edl\'e9 masky. Lash ustoupil dozadu mezi policemi s p\'f8\'edstroji. EKG nyn\'ed vyd\'e1valo vysok\'fd nep\'f8eru\'9aovan\'fd t\'f3n. Sestra se prod\'edrala dop\'f8edu s resuscita\'e8n\'ed sadou.\par
\'84Nabito?\ldblquote zeptal se Dr. Chen, kdy\'9e vzal do rukou kontakty.\par
\'84Sto joul\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni ustupte!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Chen.\par
Lash sledoval, jak se t\'eclo Karen Wilnerov\'e9 prohnulo, jak si skrz n\'ecj elekt\'f8ina hledala cestu. Trubi\'e8ky, kter\'e9 do n\'ed vedly od kapa\'e8ky, se zu\'f8iv\'ec zm\'edtaly.\par
\'84Znovu!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Chen a zvedl kontakty vzh\'f9ru. Na chvilku se jeho pohled setkal s Lashov\'fdm. Nez\'e1visle na tom, jak kr\'e1tk\'fd byl, \'f8ekl v\'9aechno, co bylo t\'f8eba.\par
Lash se naposledy pod\'edval na Karen Wilnerovou, oto\'e8il se a opustil pohotovost.\par
\par
10\par
Kdy\'9e tentokr\'e1t uvedl Edwin Mauchly Lashe do zasedac\'ed s\'edn\'ec Edenu, bylo kolem stolu plno. Lash n\'eckter\'e9 tv\'e1\'f8e pozn\'e1val: Harold Perrin, b\'fdval\'fd p\'f8edseda p\'f8edstavenstva N\'e1rodn\'ed banky; Caroline Longov\'e1 z Longovy nadace. Ostatn\'ed neznal. Nicm\'e9n\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee se p\'f8ed n\'edm shrom\'e1\'9edilo kompletn\'ed p\'f8edstavenstvo Eden Incorporated. Chyb\'ecl tam jen samot\'e1\'f8sk\'fd zakladatel spole\'e8nosti, Richard Silver; p\'f8esto\'9ee se v posledn\'edch letech vyh\'fdbal fotograf\'f9m, bylo jasn\'e9, \'9ee ani jedna z tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 na Lashe hled\'ecly bu\'ef zv\'ecdav\'ec, smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec, nebo s nad\'ecj\'ed, nepat\'f8ila jemu.\par
John Lelyveld sed\'ecl na tom sam\'e9m m\'edst\'ec jako p\'f8i prvn\'edm setk\'e1n\'ed.\par
\'84Doktore Lashi.\ldblquote Pozdravil ho a pokynul k jedin\'e9mu neobsazen\'e9mu k\'f8eslu. Mauchly potichu zav\'f8el dve\'f8e do zasedac\'ed s\'edn\'ec a postavil se p\'f8ed n\'ec s rukama za z\'e1dy.\par
P\'f8edseda se oto\'e8il k \'9een\'ec po sv\'e9 pravici. \'84Sle\'e8no Frenchov\'e1, z\'e1pis te\'ef nebudeme pot\'f8ebovat.\ldblquote Pak se pod\'edval na Lashe. \'84Dal byste si n\'ecco? K\'e1vu? \'c8aj?\ldblquote\par
\'84K\'e1vu, d\'eckuju.\ldblquote Lash p\'f8i kr\'e1tk\'e9m \'favodu pe\'e8liv\'ec sledoval Lelyveld\'f9v obli\'e8ej. Laskav\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 d\'ecde\'e8kovsk\'fd zp\'f9sob vyjad\'f8ov\'e1n\'ed z p\'f8edchoz\'edho setk\'e1n\'ed byl n\'e1hle pry\'e8. P\'f8edseda Edenu te\'ef vypadal zamy\'9alen\'ec, stroze. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho mysl bloud\'ed n\'eckde \'fapln\'ec jinde. Tohle u\'9e nebyla n\'e1hoda, pomyslel si Lash, a on to v\'ed. A\'9d p\'f8\'edmo \'e8i nep\'f8\'edmo, Eden do toho byl zapleten.\par
K\'e1va dorazila a Lash ji vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ijal \endash noc p\'f8edt\'edm na sp\'e1nek nena\'9ael \'e8as.\par
\'84Doktore,\ldblquote spustil Lelyveld. \'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee by n\'e1m v\'9aem bylo p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed, kdybychom \'9ali rovnou k v\'ecci. Uv\'ecdomuji si, \'9ee jste nem\'ecl mnoho \'e8asu, ale mohl byste n\'e1m stru\'e8n\'ec pov\'ecd\'ect, co jste zjistil a zda\'85,\ldblquote odml\'e8el se a pohledem p\'f8ejel osazenstvo stolu, \'84\'85 existuje n\'ecjak\'e1 vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
Lash usrknul trochu k\'e1vy. \'84Mluvil jsem s koronerem a policisty. Na prvn\'ed pohled v\'9aechno ukazuje na dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu.\ldblquote\par
Lelyveld pok\'fdval hlavou. O p\'e1r \'9eidl\'ed d\'e1l se mu\'9e, kter\'fd mu byl p\'f8edstaven jako Gregory Minor, v\'fdkonn\'fd viceprezident, znepokojen\'ec zavrt\'ecl v k\'f8esle. Byl mlad\'9a\'ed ne\'9e Lelyveld, m\'ecl \'e8ern\'e9 vlasy a inteligentn\'ed pronikav\'fd pohled. \'84Jak je to u Wilnerov\'fdch?\ldblquote zeptal se. \'84Existuj\'ed u nich n\'ecjak\'e9 n\'e1znaky, kter\'fdmi by se to dalo vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9. Stejn\'ec jako u Thorpeov\'fdch. Wilnerov\'fdm v\'9aechno klapalo. Mluvil jsem s internistou z pohotovosti, kter\'fd je znal. M\'ecli skv\'ecl\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed: John byl investi\'e8n\'ed bank\'e9\'f8, Karen univerzitn\'ed knihovnice. \'c8ekala jejich prvn\'ed d\'edt\'ec. Nem\'ecla deprese ani nic podobn\'e9ho. \'8e\'e1dn\'e9 o\'e8ividn\'e9 finan\'e8n\'ed probl\'e9my ani rodinn\'e1 ne\'9at\'ecst\'ed jak\'e9hokoliv druhu. Krevn\'ed rozbor p\'f8i pitv\'ec nevyk\'e1zal \'9e\'e1dn\'e9 halucinogeny. Bude to vy\'9eadovat podrobn\'ecj\'9a\'ed zkoum\'e1n\'ed, abychom si t\'edm mohli b\'fdt naprosto jist\'ed, av\'9aak neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy o n\'e1chylnosti k sebevra\'9ed\'ec.\ldblquote\par
\'84Mimo jejich mrtvol,\ldblquote \'f8ekl Minor.\par
\'84N\'e1\'9a specialista, kter\'e9ho jsme vyslali na jejich t\'f8\'eddn\'ed sraz, n\'e1m p\'f8edal podobnou zpr\'e1vu. Vypadali stejn\'ec \'9a\'9dastn\'ec jako ostatn\'ed p\'e1ry.\ldblquote Lelyveld se pod\'edval na Lashe. \'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jste pou\'9eil fr\'e1zi na prvn\'ed pohled, n\'ecco jste t\'edm myslel?\ldblquote\par
Lash upil trochu k\'e1vy. \'84Je o\'e8ividn\'e9, \'9ee je mezi sebevra\'9edami ve Flagstaffu a Larchmontu spojitost. Toto nen\'ed n\'e1hoda. Proto mus\'edme k ob\'ecma incident\'f9m p\'f8istupovat jako k nevyjasn\'ecn\'fdm \'famrt\'edm, jak jsme podobn\'e9 p\'f8\'edpady pojmenovali u FBI v Quantiku.\ldblquote\par
\'84Nevyjasn\'ecn\'e1 \'famrt\'ed?\ldblquote zeptala se Caroline Longov\'e1, kter\'e1 sed\'ecla po jeho pravici. Jej\'ed blond vlasy vypadaly v um\'ecl\'e9m osv\'ectlen\'ed tak\'f8ka bezbarv\'ec. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Je to zp\'f9sob vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, kter\'fd FBI zavedla p\'f8ed dvaceti lety. Zn\'e1me ob\'ecti, v\'edme, jak zem\'f8eli, ale zat\'edm nezn\'e1me okolnosti jejich \'famrt\'ed, nev\'edme, jestli to byla dvojit\'e1 sebevra\'9eda, nebo vra\'9eda-sebevra\'9eda, nebo vra\'9eda.\ldblquote\par
\'84Vra\'9eda?\ldblquote zeptal se Minor. \'84Okam\'9eik. \'d8\'edkal jste, \'9ee policie vy\'9aet\'f8uje ona \'famrt\'ed jako sebevra\'9edy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84A v\'9aechno, co jste zat\'edm zjistil, tomu nasv\'ecd\'e8uje.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ozna\'e8il jsem to za nevyjasn\'ecn\'e1 \'famrt\'ed, jeliko\'9e se tu p\'f8ece jedn\'e1 o pe\'e8liv\'ec vybran\'e9 dokonal\'e9 p\'e1ry. Budu pot\'f8ebovat p\'f8\'edstup \endash neomezen\'fd p\'f8\'edstup \endash k jejich osobn\'edm slo\'9ek\'e1m.\ldblquote\par
To Gregoryho Minora o\'e8ividn\'ec roz\'e8\'edlilo. \'84To nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu!\ldblquote Pod\'edval se na Lelyvelda. \'84Ty v\'ed\'9a, \'9ee jsem k tomuhle m\'ecl v\'fdhrady od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku. Zatahovat do toho n\'eckoho zven\'e8\'ed je nebezpe\'e8n\'e9, nejist\'e9. Jedna v\'ecc byla, kdy\'9e jsme m\'ecli co do \'e8in\'ecn\'ed jen s jedin\'fdm incidentem, kter\'fd se n\'e1s mohl t\'fdkat jen vzd\'e1len\'ec. Ale s t\'edm, co se stalo v\'e8erej\'9a\'ed noci, je bezpe\'e8nostn\'ed riziko p\'f8\'edli\'9a velik\'e9.\ldblquote\par
\'84Je pozd\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Caroline Longov\'e1. \'84Riziko u\'9e p\'f8ekonalo mo\'9en\'e1 tajemstv\'ed spole\'e8nosti. Ty bys to m\'ecl ch\'e1pat nejl\'edp, Gregory.\ldblquote\par
\'84Fajn, tak nechme bezpe\'e8nost chvilku plavat. Prost\'ec ned\'e1v\'e1 smysl pustit za Ze\'ef n\'eckoho, jako je Lash. Jen se na n\'ecj pod\'edvejte, ta nep\'eckn\'e1 p\'f8\'edhoda p\'f8ed jeho odchodem z FBI. M\'e1me mezi na\'9aimi zam\'ecstnanci stovky psycholog\'f9, v\'9aechny d\'f9v\'ecryhodn\'e9 a s \'e8ist\'fdm \'9at\'edtem. Jen pomyslete na ty obt\'ed\'9ee a \'e8as, ne\'9e ho do v\'9aeho zasv\'ect\'edme. A kv\'f9li \'e8emu? Nikdo nev\'ed, pro\'e8 ti lid\'e9 zem\'f8eli. Nikdo nem\'f9\'9ee tvrdit, \'9ee existuje d\'f9vod si myslet, \'9ee se to stane znovu.\ldblquote\par
\'84Chcete to riskovat?\ldblquote odsekl roz\'e8ilen\'ec Lash. \'84Proto\'9ee jednu v\'ecc v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct s naprostou jistotou. Zat\'edm se to nedostalo ven. Oba sebevra\'9eedn\'e9 incidenty se odehr\'e1ly ka\'9ed\'fd na jin\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. A p\'f8edev\'9a\'edm v p\'f8\'edpad\'ec Wilnerov\'fdch tak bl\'edzko, \'9ee se v\'e1m to poda\'f8ilo udr\'9eet pod pokli\'e8kou a novin\'e1\'f8i si jich nev\'9aimli. Nikdo tedy nezaznamenal tu podez\'f8elou n\'e1hodu. Ale pokud se t\'f8et\'ed man\'9eelsk\'e1 dvojice vyd\'e1 po stejn\'e9 cest\'ec, m\'f9\'9eete se stoprocentn\'ec rozlou\'e8it s t\'edm, \'9ee se va\'9ae drahocenn\'e1 spole\'e8nost neobjev\'ed ve zpr\'e1v\'e1ch.\ldblquote\par
Op\'f8el se a st\'ec\'9e\'ed oddechoval. Zvednul \'9a\'e1lek, uv\'ecdomil si, \'9ee je pr\'e1zdn\'fd, a tak ho polo\'9eil nazp\'e1tek.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'e1 doktor Lash pravdu,\ldblquote \'f8ekl Lelyveld klidn\'fdm hlasem. \'84Mus\'edme si uv\'ecdomit, jak\'e1 je situace, a zastavit to \endash nejen kv\'f9li Thorpeov\'fdm a Wilnerov\'fdm, ale i kv\'f9li Edenu.\ldblquote Pod\'edval se na Minora. \'84Gregu, mysl\'edm si, \'9ee Lashova objektivita je v tomto p\'f8\'edpad\'ec sp\'ed\'9ae v\'fdhodou ne\'9e rizikem. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nerozum\'ed v\'9aem postup\'f9m, ale dozv\'ed se je bez p\'f8edsudk\'f9. Z tuctu uchaze\'e8\'f9, kter\'e9 jsme brali v \'favahu, m\'e1 nejlep\'9a\'ed kvalifikaci. U\'9e m\'e1me zalo\'9een\'e9 i jeho prohl\'e1\'9aen\'ed ml\'e8enlivosti. Mysl\'edm, \'9ee o jeho zasv\'eccen\'ed m\'f9\'9eeme hlasovat.\ldblquote Napil se ze skleni\'e8ky s vodou, kter\'e1 st\'e1la u jeho lokte, a pak do nastal\'e9ho ticha zdvihl ruku. Pomalu zvedl ruku i n\'eckdo dal\'9a\'ed, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Brzy dr\'9eeli ruce naho\'f8e v\'9aichni krom\'ec Gregoryho Minora a je\'9at\'ec jednoho mu\'9ee v tmav\'e9m obleku, kter\'fd sed\'ecl vedle n\'ecj.\par
\'84N\'e1vrh se p\'f8ij\'edm\'e1,\ldblquote \'f8ekl Lelyveld. \'84Doktore Lashi, Edwin v\'e1m uk\'e1\'9ee, jak to tady chod\'ed.\ldblquote\par
Lash se postavil. Lelyveld ov\'9aem neskon\'e8il. \'84Z\'edsk\'e1v\'e1te bezprecedentn\'ed p\'f8\'edstup k vnit\'f8n\'edm funkc\'edm Edenu. Po\'9eadoval jste, a bylo v\'e1m umo\'9en\'ecno, abyste se z\'fa\'e8astnil cel\'e9ho procesu z pozice uchaze\'e8e. Nikomu s va\'9aimi znalostmi jsme to doposud nedovolili. Ud\'ecl\'e1te dob\'f8e, kdy\'9e budete m\'edt na pam\'ecti star\'e9 r\'e8en\'ed: Bu\'ef opatrn\'fd na to, co si p\'f8eje\'9a.\ldblquote\par
Lash k\'fdvnul a ot\'e1\'e8el se.\par
\'84A doktore Lashi,\ldblquote ozval se znovu Lelyveld\'f9v hlas.\par
Lash se oto\'e8il, aby vid\'ecl p\'f8edsedovi do o\'e8\'ed.\par
\'84Pracujte rychle. Velmi rychle.\ldblquote\par
Jak Mauchly otev\'edral dve\'f8e, zaslechl za sebou Lash Lelyveld\'f9v hlas: \'84Nyn\'ed m\'f9\'9eete pokra\'e8ovat v z\'e1znamu, sle\'e8no Frenchov\'e1.\ldblquote\par
\par
11\par
Kevin Connelly kr\'e1\'e8el ke sv\'e9mu automobilu po \'9airok\'e9m asfaltov\'e9m parkovi\'9ati Stonehamsk\'e9ho spole\'e8ensk\'e9ho centra. Byl to mercedes \'f8ady S, n\'edzk\'fd a st\'f8\'edbrn\'fd. Connelly ho v\'9edy opatrn\'ec zaparkoval d\'e1l od ostatn\'edch vozidel. Aby p\'f8ede\'9ael \'9akr\'e1banc\'f9m a prohnut\'fdm plech\'f9m, st\'e1lo ho to trochu ch\'f9ze nav\'edc.\par
Odemknul dve\'f8e, otev\'f8el je a vklouznul do \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ee. Connelly miloval dobr\'e1 auta a v\'9aechno, co souviselo s mercedesem \endash pevn\'e9 uchycen\'ed dve\'f8\'ed, pohodln\'e1 sedadla, hlubok\'e9 pulzuj\'edc\'ed hu\'e8en\'ed motoru. D\'e1valo mu to pocit uspokojen\'ed. Bal\'ed\'e8ek AMG na zv\'fd\'9aen\'ed v\'fdkonu st\'e1l za ka\'9edou penny z t\'ecch dvaceti tis\'edc, o kter\'e9 narostla cena. Je\'9at\'ec doned\'e1vna byla j\'edzda dom\'f9 h\'f8ebem cel\'e9ho ve\'e8era.\par
Ty \'e8asy byly pry\'e8.\par
Connelly klidn\'ec projel parkovi\'9at\'ecm a zabo\'e8il na spojku k d\'e1lnici 128 a v duchu si p\'f8itom p\'f8edstavoval, kudy dom\'f9 pojede. Zastav\'ed u Burlingtonsk\'fdch vinn\'fdch skl\'edpk\'f9 pro l\'e1hev Perrier-Jou\'ebt, pak zajde do nedalek\'e9ho kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed pro kytici. Rozhodl se, \'9ee ten t\'fdden vybere fuchsie, ty ona ur\'e8it\'ec nebude \'e8ekat. Kv\'ectiny a \'9aampa\'f2sk\'e9 se staly z\'e1kladem jeho spole\'e8n\'fdch sobotn\'edch ve\'e8er\'f9 s Lynn. R\'e1da vtipkovala, \'9ee jedin\'fdm p\'f8ekvapen\'edm byla barva r\'f9\'9e\'ed, kter\'e9 j\'ed p\'f8inesl.\par
Kdyby mu p\'f8ed p\'e1r lety n\'eckdo \'f8ekl, jak moc Lynn zm\'ecn\'ed jeho \'9eivot, ur\'e8it\'ec by se mu vysm\'e1l. M\'ecl vzru\'9auj\'edc\'ed a n\'e1ro\'e8nou pr\'e1ci v\'fdkonn\'e9ho \'f8editele softwarov\'e9 spole\'e8nosti, m\'ecl spoustu p\'f8\'e1tel a mnoho z\'e1jm\'f9, kter\'fdmi zapl\'f2oval voln\'fd \'e8as. Vyd\'ecl\'e1val spoustu pen\'ecz a o d\'e1mskou spole\'e8nost tak\'e9 nikdy nouzi nem\'ecl. Ale st\'e1le n\'eckde v podv\'ecdom\'ed tu\'9ail, \'9ee mu n\'ecco sch\'e1z\'ed. Jinak by do Edenu nikdy ne\'9ael. I pot\'e9, co absolvoval zdlouhav\'fd p\'f8ij\'edmac\'ed proces a vysolil poplatek 25 000 dolar\'f9, nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak Lynn jeho \'9eivot napln\'ed. Bylo to, jako kdyby pro\'9eil cel\'fd \'9eivot slep\'fd a netu\'9ail, co postr\'e1d\'e1, dokud mu ne\'e8ekan\'fd dar neumo\'9enil prohl\'e9dnout.\par
Zabo\'e8il na d\'e1lnici a zmizel v hust\'e9m provozu v\'edkendov\'e9 dopravy. U\'9e\'edval si p\'f8irozen\'e9ho zrychlen\'ed siln\'e9ho motoru.\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee si st\'e1le vybavoval, jak se c\'edtil t\'e9 noci, kdy se poprv\'e9 setkali. Prvn\'edch patn\'e1ct minut, mo\'9en\'e1 i trochu d\'e9le, se domn\'edval, \'9ee to v\'9aechno byla obrovsk\'e1 chyba, \'9ee Eden n\'ecco zpackal, \'9ee se mo\'9en\'e1 popletla jm\'e9na. B\'echem v\'fdstupn\'edho pohovoru ho upozornili, \'9ee toto b\'fdv\'e1 b\'ec\'9en\'e1 prvn\'ed reakce, ale na situaci to nic nem\'ecnilo. Prvn\'ed \'e8\'e1st rande hled\'ecl p\'f8es st\'f9l na \'9eenu, kter\'e1 ani vzd\'e1len\'ec nevypadala tak, jak o\'e8ek\'e1val, a p\'f8em\'fd\'9alel, jak nejrychleji dostat nazp\'ect dvacet p\'ect t\'e1c\'f9, kter\'e9 do toho bl\'e1zniv\'e9ho projektu vrazil.\par
Ale pak se n\'ecco stalo. Ani po m\'ecs\'edc\'edch, kter\'e9 n\'e1sledovaly a kdy o tom mnohokr\'e1t \'9eertovali, nedok\'e1zal vyj\'e1d\'f8it, co to vlastn\'ec bylo. St\'e1le mu to vrtalo hlavou. B\'echem ve\'e8e\'f8e objevil, \'e8asto zcela ne\'e8ekan\'fdmi zp\'f9soby, z\'e1jmy, chut\'ec, obl\'edben\'e9 a neobl\'edben\'e9 v\'ecci, kter\'e9 s n\'ed m\'ecl spole\'e8n\'e9. Dokonce mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed byly aspekty, ve kter\'fdch se li\'9aili. Zd\'e1lo se, \'9ee jeden dopl\'f2uje mezery toho druh\'e9ho. Ciz\'ed jazyky mu nikdy moc ne\'9aly, ona mluvila plynule francouzsky a \'9apan\'eclsky. Vysv\'ectlila mu, pro\'e8 bylo mnohem p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed proniknout do jazyka ne\'9e se u\'e8it cel\'e9 u\'e8ebnice nazpam\'ec\'9d. Druhou polovinu ve\'e8era mluvila jenom francouzsky a ve chv\'edli, kdy dorazilo jeho creme brul\'e9e, se nesta\'e8il divit, kolik toho byl schopn\'fd pochytit. Na druh\'e9 sch\'f9zce zjistil, \'9ee se Lynn boj\'ed l\'e9t\'e1n\'ed. On byl pilot, vysv\'ectlil j\'ed, jak se se strachem z l\'e9t\'e1n\'ed vypo\'f8\'e1dat, a nab\'eddl j\'ed, \'9ee se s n\'ed prolet\'ed v cessn\'ec, kter\'e1 mu z\'e8\'e1sti pat\'f8ila, aby strach spole\'e8n\'ec otupili.\par
P\'f8ejel do jin\'e9ho pruhu a usm\'edval se. V\'ecd\'ecl, \'9ee to bylo jen p\'e1r p\'f8\'edklad\'f9. Pravda byla takov\'e1, \'9ee zp\'f9sob, kter\'fdm se jejich osobnosti dopl\'f2ovaly, byl pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'edli\'9a delik\'e1tn\'ed a komplikovan\'fd, ne\'9e aby se dal popsat. Srovn\'e1vat mohl jen s ostatn\'edmi \'9eenami, kter\'e9 znal. Opravdov\'fd rozd\'edl, ten z\'e1sadn\'ed rozd\'edl, byl v tom, \'9ee ji znal u\'9e skoro dva roky a t\'ec\'9ail se \'fapln\'ec stejn\'ec na to, \'9ee ji uvid\'ed, jako v t\'ecch prvn\'edch m\'ecs\'edc\'edch pobl\'e1zn\'ecn\'e9 zamilovanosti.\par
Nebyl dokonal\'fd, m\'ecl k tomu hodn\'ec daleko. Psychologick\'e1 prohl\'eddka Edenu jeho vlastn\'ed nedostatky z\'f8eteln\'ec odhalila. Byl netrp\'ecliv\'fd, arogantn\'ed a tak d\'e1le. Ale Lynn n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem tyto jeho vlastnosti vyru\'9aila. Hodn\'ec se pou\'e8il z jej\'ed tich\'e9 d\'f9stojn\'e9 sebed\'f9v\'ecry, z jej\'ed trp\'eclivosti. Ale i ona se u\'e8ila od n\'ecj. Kdy\'9e se setkali poprv\'e9, byla tich\'e1 a trochu odta\'9eit\'e1. Ale uvolnila se. Sice st\'e1le n\'eckdy b\'fdvala tich\'e1, nap\'f8\'edklad posledn\'edch p\'e1r dn\'ed, ale ustoupilo to do pozad\'ed natolik, \'9ee si toho nikdo krom\'ec n\'ecj nemohl v\'9aimnout.\par
A\'e8koliv to nikdy nep\'f8iznal, v\'ecc, ze kter\'e9 m\'ecl nejv\'ect\'9a\'ed obavy, kdy\'9e m\'ed\'f8il do Edenu, byl sex. Nebyl u\'9e \'9e\'e1dn\'fd nezku\'9aen\'fd mlad\'edk, m\'ecl za sebou slu\'9anou \'f8\'e1dku vztah\'f9. Hr\'e1tky pod pe\'f8inou u\'9e pro n\'echo neznamenaly tolik, co kdysi. Ani n\'e1hodou nebyl kandid\'e1t na Viagru, ale zjistil, \'9ee nyn\'ed mus\'ed k \'9een\'ec opravdu n\'ecco c\'edtit, aby \'f8\'e1dn\'ec zareagoval. To bylo probl\'e9mem jeho minul\'e9ho vztahu, ta \'9eena byla o patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed a jej\'ed sexu\'e1ln\'ed touha, kterou by jako mlad\'fd h\'f8ebec jist\'ec shled\'e1val p\'f8ita\'9elivou, ho pon\'eckud d\'ecsila.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee u Lynn to nebyl probl\'e9m. Byla tak trp\'ecliv\'e1 a miluj\'edc\'ed a jej\'ed t\'eclo reagovalo tak citliv\'ec na jeho dotek, \'9ee milov\'e1n\'ed s n\'ed bylo nejlep\'9a\'edm v jeho \'9eivot\'ec. A tak jako v\'9aechno ostatn\'ed v jejich man\'9eelstv\'ed, se zd\'e1lo, \'9ee se to postupem \'e8asu lep\'9a\'ed. C\'edtil p\'f8\'edjemn\'e9 vzru\'9aen\'ed u\'9e jenom p\'f8i pomy\'9alen\'ed na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'fdro\'e8\'ed. Cht\'ecli ho str\'e1vit v Kanad\'ec ve m\'ecst\'ec Niagara-on-the-Lake, kde pro\'9eili u\'9e l\'edb\'e1nky. U\'9e jen p\'e1r dn\'ed, pomyslel si Connelly, kdy\'9e zpomaloval p\'f8ed sjezdem z d\'e1lnice. Pokud d\'eclalo Lynn starosti cokoliv, vodn\'ed spr\'9aka p\'f8i vyhl\'eddkov\'e9 plavb\'ec kolem vodop\'e1d\'f9 to ur\'e8it\'ec brzy odnese velmi, velmi daleko.\par
\par
12\par
V ned\'ecli r\'e1no v 8:55 pro\'9ael Christopher Lash ot\'e1\'e8ec\'edmi dve\'f8mi a vstoupil do vestibulu spole\'e8nosti Eden Incorporated, p\'f8epln\'ecn\'e9ho tucty dal\'9a\'edch dychtiv\'fdch z\'e1jemc\'f9. Byl jisk\'f8iv\'fd, slune\'e8n\'fd podzimn\'ed den a st\'ecny z r\'f9\'9eov\'e9ho mramoru z\'e1\'f8ily sv\'ectlem. Dnes nechal svoji aktovku doma. Vlastn\'ec jedinou v\'ecc, kterou m\'ecl v kaps\'e1ch krom\'ec pen\'ec\'9eenky a kl\'ed\'e8\'f9 od auta, byla karti\'e8ka od Mauchlyho z jejich posledn\'ed sch\'f9zky, na kter\'e9 bylo naps\'e1no: \'da\'e8astn\'edk testu, ned\'ecle 9:00.\par
Cestou k eskal\'e1toru si p\'f8ehr\'e1val v pam\'ecti pokyny, kter\'fdmi se \'f8\'eddil na Akademii p\'f8ed v\'edce ne\'9e deseti lety. V noci se dob\'f8e vysp\'ecte. Dejte si sn\'eddani s n\'edzk\'fdm obsahem cukru a bohatou na karbohydr\'e1ty. \'8e\'e1dn\'fd alkohol ani drogy. Nezmatkujte.\par
T\'f8i ze \'e8ty\'f8, pomyslel si. Byl unaven\'fd a p\'f8esto\'9ee si dal cestou ob\'f8\'ed espreso ve Starbucks, zatou\'9eil po dal\'9a\'edm. A\'e8koli m\'ecl k panice daleko, uv\'ecdomoval si neobvykl\'fd pocit nervozity. To je v pohod\'ec, \'f8ekl si s\'e1m pro sebe: trocha nap\'ect\'ed t\'ec udr\'9e\'ed bd\'ecl\'e9ho. Znovu si vybavil, co prohl\'e1sil ten mu\'9e na t\'f8\'eddn\'edm srazu: Kdybych v\'ecd\'ecl co m\'ec \'e8ek\'e1, nev\'edm, jestli bych m\'ecl cojones podstoupit takovou zkou\'9aku. Byl to hrozn\'fd den.\par
Kdy\'9e do\'9ael k eskal\'e1toru, p\'f8estal nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet. Je ohromuj\'edc\'ed, \'9ee z\'e1jem o slu\'9eby Edenu je tak velk\'fd, \'9ee mus\'ed uchaze\'e8e testovat sedm dn\'ed v t\'fddnu. Vkro\'e8il na schody a zv\'ecdav\'ec se pod\'edval na lidi jedouc\'ed vlevo na soub\'ec\'9en\'e9m eskal\'e1toru. O \'e8em asi p\'f8em\'fd\'9alel Lewis Thorpe, kdy\'9e se vezl na t\'e9m\'9ee eskal\'e1toru? Nebo John Wilner? Byli rozru\'9aen\'ed? Nerv\'f3zn\'ed? Vyd\'ec\'9aen\'ed?\par
Kdy\'9e se rozhl\'e9dl, spat\'f8il na vedlej\'9a\'edch schodech dva lidi \endash mu\'9ee st\'f8edn\'edho v\'ecku a mladou \'9eenu, odd\'eclen\'e9 od sebe n\'eckolika cestuj\'edc\'edmi \endash jak na sebe letmo mrkli. Mu\'9e t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec k\'fdvl sm\'ecrem k d\'edvce a pak se odvr\'e1til. Lash p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co \'f8\'edkal p\'f8edseda rady: ostraha byla nen\'e1padn\'e1, ale v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1. Byli n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecchto potencion\'e1ln\'edch klient\'f9 skute\'e8n\'ec agenty Edenu?\par
Kdy\'9e se dostal na konec schodi\'9at\'ec, pro\'9ael prostornou branou a vstoupil do chodby, polepen\'e9 vesel\'fdmi reklamn\'edmi plak\'e1ty. Nez\'f8eteln\'e9 rovnob\'ec\'9en\'e9 \'e8\'e1ry, je\'9e byly vyryty do podlahy, vytv\'e1\'f8ely \'f8adu \'9airok\'fdch pruh\'f9 vedouc\'edch pas\'e1\'9e\'ed. Zp\'f9sobily, \'9ee kandid\'e1ti \endash a\'9d u\'9e ze sv\'e9 v\'f9le, nebo n\'ecjakou d\'f9myslnou manipulac\'ed \endash kr\'e1\'e8eli odd\'eclen\'ec jeden vedle druh\'e9ho. Vp\'f8edu byl ka\'9ed\'fd pruh zakon\'e8en dve\'f8mi. P\'f8ed nimi st\'e1li z\'f8\'edzenci v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. Lash vid\'ecl, \'9ee osoba na konci jeho \'f8ady je vysok\'fd a huben\'fd mu\'9e ve v\'ecku kolem t\'f8iceti let.\par
Kdy\'9e se Lash bl\'ed\'9eil, mu\'9e k\'fdvl a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Vstupte, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Lash se rozhl\'e9dl a zaznamenal, \'9ee obsluha u ostatn\'edch dve\'f8\'ed ud\'eclala to sam\'e9. Vkro\'e8il tedy dovnit\'f8.\par
P\'f8ed n\'edm se objevila dal\'9a\'ed chodba, velmi \'fazk\'e1 a neut\'ec\'9aen\'ec b\'edl\'e1. Mu\'9e zav\'f8el dve\'f8e a vedl Lashe jednotv\'e1rnou chodbou. Oproti vzdu\'9an\'e9mu vestibulu a \'9airok\'e9 p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec p\'f9sobil prostor klaustrofobicky. N\'e1sledoval mu\'9ee pas\'e1\'9e\'ed, dokud nevy\'fastila v malou \'e8tvercovou m\'edstnost. Byla stejn\'ec b\'edl\'e1 jako chodba. Z m\'edstnosti vedly \'9aestery dve\'f8e. Nam\'edsto kliky byl na ka\'9ed\'fdch dve\'f8\'edch upevn\'ecn mal\'fd b\'edl\'fd sn\'edma\'e8. Dve\'f8e na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec na sob\'ec m\'ecly n\'e1pis ozna\'e8uj\'edc\'ed spole\'e8nou toaletu.\par
Mu\'9e se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84Doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem Robert Vogel. V\'edtejte na testu u spole\'e8nosti Eden.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Lash a pot\'f8\'e1sl nab\'eddnutou pravic\'ed.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, d\'edky.\ldblquote\par
\'84M\'e1me p\'f8ed sebou dlouh\'fd den. Pokud budete m\'edt jak\'e9koliv ot\'e1zky nebo nejasnosti, budu se sna\'9eit v\'e1m je zodpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl, zat\'edmco mu\'9e vstr\'e8il ruku do sv\'e9ho laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec a vyt\'e1hl palmtop. Vyndal pero z dr\'e1\'9eky a za\'e8al \'e8m\'e1rat po obrazovce. Po chv\'edli se zakabonil.\par
\'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote zeptal se Lash rychle.\par
\'84Nic, jenom\'85\ldblquote Mu\'9e vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Jenom\'9ee to vypad\'e1, jako byste byl u\'9e p\'f8edem schv\'e1len. N\'ecco takov\'e9ho jsem nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Nepro\'9ael jste u\'9e n\'ecjakou p\'f8edchoz\'ed prov\'ecrkou?\ldblquote\par
\'84Ne, nepro\'9ael. Ale pokud je to probl\'e9m\'85\ldblquote\par
\'84Ach, ne. V\'9aechno ostatn\'ed je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e rychle. \'84Jste si v\'ecdom toho, \'9ee nem\'f9\'9eete b\'fdt form\'e1ln\'ec p\'f8ijat jako kandid\'e1t, dokud neprob\'echne dne\'9an\'ed test?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A \'9ee pokud neusp\'ecjete, tak je v\'e1\'9a poplatek za p\'f8ihl\'e1\'9aku ve v\'fd\'9ai tis\'edc dolar\'f9 nevratn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd poplatek nezaplatil, ale ten mu\'9e pochopiteln\'ec nemohl v\'ecd\'ect v\'9aechno. Ulevilo se mu, proto\'9ee Vogel zjevn\'ec neznal skute\'e8n\'fd d\'f9vod jeho p\'f8\'edtomnosti. Lash \'f8ekl Mauchlymu d\'f9razn\'ec, \'9ee chce, aby se s n\'edm zach\'e1zelo jako se skute\'e8n\'fdm kandid\'e1tem, aby vid\'ecl to sam\'e9, co Thorpeovi a Wilnerovi.\par
\'84N\'ecjak\'e9 dotazy, ne\'9e za\'e8neme?\ldblquote Kdy\'9e Lash odm\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou, vyt\'e1hl Vogel kartu, kterou m\'ecl zav\'ec\'9aenou na krku na dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 p\'e1sce. Lash se na ni zv\'ecdav\'ec pod\'edval: M\'ecla barvu c\'ednu s duhov\'fdm zabarven\'edm, kter\'e9 \'fapln\'ec nezakr\'fdvalo zlatozelen\'fd mikroprocesor uvnit\'f8. Na jedn\'e9 stran\'ec bylo vyra\'9eeno logo spole\'e8nosti Eden. Vogel projel kartou \'e8te\'e8ku u nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed a ty se s cvaknut\'edm otev\'f8ely.\par
M\'edstnost za nimi vypadala trochu \'9air\'9a\'ed ne\'9e vstupn\'ed hala. Vevnit\'f8 byla na stojanu digit\'e1ln\'ed kamera a p\'f8ed n\'ed X namalovan\'e9 na zemi.\par
\'84Postavte se na k\'f8\'ed\'9e a d\'edvejte se do objektivu, pros\'edm. R\'e1d bych v\'e1m polo\'9eil p\'e1r ot\'e1zek. Odpov\'eczte na n\'ec co nejpravdiv\'ecji a nej\'fapln\'ecji.\ldblquote Vogel si stoupnul za kameru. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se na jej\'ed horn\'ed \'e8\'e1sti rozz\'e1\'f8ilo mal\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'fdlko.\par
\'84Pro\'e8 jste zde?\ldblquote Zeptal se Vogel.\par
Lash si vzpomn\'ecl na nahr\'e1vky, kter\'e9 sledoval v dom\'ec ve Flagstaffu a na chvili\'e8ku zav\'e1hal. Kdy\'9e jsem se to rozhodl podstoupit, uva\'9eoval, mus\'edm to ud\'eclat po\'f8\'e1dn\'ec. A to znamenalo poctiv\'ec, bez lhostejn\'fdch nebo cynick\'fdch odpov\'ecd\'ed.\par
\'84Jsem zde, proto\'9ee po n\'ec\'e8em p\'e1tr\'e1m,\ldblquote odv\'ectil. \'84P\'e1tr\'e1m po odpov\'ecdi.\ldblquote\par
\'84Popi\'9ate jednu v\'ecc, kterou jste d\'eclal dnes r\'e1no, a vysv\'ectlete, pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee bychom o n\'ed m\'ecli v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Lash se zamyslel. \'84Zp\'f9sobil jsem dopravn\'ed z\'e1cpu.\ldblquote\par
Vogel na to ne\'f8ekl nic, a tak Lash pokra\'e8oval.\par
\'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl jsem do m\'ecsta po I-95. M\'ecl jsem d\'e1lni\'e8n\'ed E-Zpass na p\'f8edn\'edm skle, a tak jsem nemusel platit za tunely a placen\'e9 silnice. Dojel jsem k mostu na Manhattan. Nesp\'ecchal jsem, proto\'9ee byl uzav\'f8en jeden ze t\'f8\'ed pruh\'f9 vedouc\'edch k m\'edstu, kde se plat\'ed m\'fdto. Sn\'edma\'e8 p\'f8e\'e8etl mou kartu, ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu se d\'f8ev\'ecn\'e1 z\'e1vora nezvedla. Chv\'edli jsem \'e8ekal, ne\'9e dorazila obsluha. Sd\'eclila mi, \'9ee m\'f9j E-Zpass je neplatn\'fd. \'8ee byl zru\'9aen. Ale to nebyla pravda. Poctiv\'ec jsem za n\'ecj zaplatil. Tenhle t\'fdden fungoval mnohokr\'e1t \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec. V jejich syst\'e9mu byl zjevn\'ec binec. \'8eena z obsluhy v\'9aak trvala na zaplacen\'ed \'9aesti dolar\'f9 v hotovosti, abych mohl projet. To jsem odm\'edtl a cht\'ecl jsem, aby p\'f8iznala chybu. Mezit\'edm u\'9e fungoval pouze jeden pruh pro vjezd na most. Nar\'f9stala za mnou dlouh\'e1 \'f8ada aut. \'d8idi\'e8i troubili, ona nal\'e9hala, ale j\'e1 si trval na sv\'e9m. N\'ecjak\'fd polda to zahl\'eddnul a vydal se sm\'ecrem k n\'e1m. Nakonec m\'ec nazvala v\'ecru nehezk\'fdm jm\'e9nem, zvedla z\'e1voru ru\'e8n\'ec a pustila mne. Kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl kolem n\'ed, obda\'f8il jsem ji sv\'fdm nejkouzeln\'ecj\'9a\'edm \'fasm\'ecvem.\ldblquote\par
Domluvil a podivil se, pro\'e8 ho ze v\'9aech v\'ecc\'ed napadla zrovna tahle. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee ve skute\'e8nosti je to jeho povahou. Kdyby zde b\'fdval byl skute\'e8n\'ec s\'e1m za sebe, \'f8ekl by n\'ecco podobn\'ec oby\'e8ejn\'e9ho. Nebyl ten typ, co ze sebe vyklop\'ed dojemnou historku o tom, jak se pustil do p\'e1tr\'e1n\'ed po \'9een\'ec sv\'fdch sn\'f9.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem to zm\'ednil, proto\'9ee mi to p\'f8ipom\'edn\'e1 m\'e9ho otce,\ldblquote pokra\'e8oval Lash. \'84Byl velmi bojovn\'fd, kdy\'9e \'9alo o mali\'e8kosti, jako by to byl osobn\'ed z\'e1pas mezi n\'edm a \'9eivotem. Mo\'9en\'e1, \'9ee jsem mu podobn\'fd v\'edc, ne\'9e si to uv\'ecdomuji.\ldblquote\par
Ztichl a po chvilce \'e8erven\'e9 sv\'ectlo zhaslo.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl Vogel a odstoupil od kamery. \'84A nyn\'ed m\'ec n\'e1sledujte, pros\'edm.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se do hlavn\'ed haly a Vogel projel kartou sn\'edma\'e8 u vedlej\'9a\'edch dve\'f8\'ed. M\'edstnost za nimi byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ta prvn\'ed. Byla v n\'ed \'9eidle a st\'f9l, na kter\'e9m st\'e1la kostka z net\'f8\'ed\'9ativ\'e9ho skla s dovnit\'f8 zasazen\'fdmi o\'f8ezan\'fdmi tu\'9ekami. M\'edstnost byla op\'ect bez\'fat\'ec\'9an\'ec b\'edl\'e1. Strop byl cel\'fd pokryt\'fd \'e8tverci z matn\'e9ho plastu. V\'9aechny tyhle m\'edstn\'f9stky, podobn\'e9 si barvou a nedostatkem v\'fdzdoby, byly vyu\'9e\'edv\'e1ny k jedin\'e9mu \'fa\'e8elu. Lashovi p\'f8ipadaly jako um\'edrn\'ecn\'ecj\'9a\'ed verze v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti.\par
Vogel pokynul Lashovi, aby se posadil. \'84Na\'9ae testy jsou \'e8asov\'ec omezen\'e9, ale jen proto, aby se zajistilo, \'9ee dokon\'e8\'edte v\'9aechny nezbytn\'e9 sou\'e8\'e1sti do konce dne. M\'e1te na to hodinu a jsem si jist, \'9ee zjist\'edte, \'9ee je to dostatek \'e8asu. Neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 spr\'e1vn\'e9 nebo \'9apatn\'e9 odpov\'ecdi. Kdybyste m\'ecl n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, budu venku.\ldblquote Polo\'9eil na st\'f9l velkou b\'edlou ob\'e1lku a kdy\'9e opou\'9at\'ecl m\'edstnost, zav\'f8el za sebou ti\'9ae dve\'f8e.\par
Nebyly tam \'9e\'e1dn\'e9 hodiny, a tak si Lash sundal n\'e1ramkov\'e9 hodinky a polo\'9eil je na st\'f9l. Zvedl ob\'e1lku a obr\'e1til ji v ruce. Uvnit\'f8 byl manu\'e1l k testu a arch na z\'e1znam odpov\'ecd\'ed.\par
\par
EDEN INC.\par
Vlastnictv\'ed spole\'e8nosti a d\'f9v\'ecrn\'e9\par
\par
DOTAZN\'cdK\par
STRANA 1 \endash ZA\'c8N\'ccTE NA T\'c9TO STRAN\'cc\par
\par
N\'c1VOD PRO VYPLN\'ccN\'cd\par
\par
Odpov\'eczte na ka\'9edou ot\'e1zku ozna\'e8en\'edm jedn\'e9 z p\'ecti nab\'edzen\'fdch odpov\'ecd\'ed na p\'f8ilo\'9een\'e9m z\'e1znamov\'e9m archu:\par
\par
zcela souhlas\'edm ani nesouhlas\'edm zcela souhlas\'edm souhlas, nesouhlas\'edm ani nesouhlas\par
\par
Nep\'f8eskakujte \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky a ujist\'ecte se, \'9ee jsou Va\'9ae odpov\'ecdi z\'f8eteln\'ec ozna\'e8eny. Nepou\'9e\'edvejte \'9e\'e1dn\'e9 zbyte\'e8n\'e9 nebo pomocn\'e9 znaky. Pokud se rozhodnete zm\'ecnit odpov\'ec\'ef, \'fapln\'ec p\'f8e\'9akrtn\'ecte tu p\'f8edchoz\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e ozna\'e8\'edte novou.\par
\par
Lash si rychle prohl\'e9dl ot\'e1zky. Rozpoznal jejich z\'e1kladn\'ed strukturu \endash byl to obvykl\'fd osobnostn\'ed test. Typ, kter\'fd proslavila Minnesota Multiphasic Personality Inventory. Pro Eden to byl zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdb\'ecr, proto\'9ee takov\'e9 testy byly pou\'9e\'edv\'e1ny zejm\'e9na jako psychoanalytick\'e1 diagn\'f3za; stanovovaly osobnost podle \'f8ady m\'ec\'f8\'edtek, sp\'ed\'9a ne\'9e aby zjistily jednotliv\'e9 z\'e1liby. Tohle nav\'edc vypadalo na neobvykle dlouh\'fd test. Zat\'edmco takov\'fd MMPI-2 se skl\'e1dal z 567 ot\'e1zek, tenhle test jich m\'ecl p\'f8esn\'ec tis\'edc. Lash se domn\'edval, \'9ee to bylo kv\'f9li ov\'ec\'f8en\'ed d\'f9v\'ecryhodnosti. Takov\'e9 testy v\'9edy obsahuj\'ed \'f8adu p\'f8ebyte\'e8n\'fdch ot\'e1zek, aby se zjistilo, zda \'e8lov\'eck odpov\'edd\'e1 konzistentn\'ec. Eden byl mimo\'f8\'e1dn\'ec opatrn\'fd.\par
Uv\'ecdomil si tikot vlastn\'edch hodinek. S povzdechem vyndal tu\'9eku ze sklen\'ecn\'e9 kostky a pustil se do prvn\'ed ot\'e1zky.\par
\par
1. S oblibou sleduji slavnostn\'ed p\'f8ehl\'eddky.\par
\par
To byla pravda, a tak za\'e8ernil ( ve sloupci \'84souhlas\'edm.\ldblquote\par
\par
2. Ob\'e8as sly\'9a\'edm hlasy, o kter\'fdch ostatn\'ed tvrd\'ed, \'9ee je nesly\'9a\'ed.\par
\par
Tohle byl po\'f8\'e1dn\'fd chyt\'e1k. Neexistuj\'ed dobr\'e9 ani \'9apatn\'e9 odpov\'ecdi \endash jo, to ur\'e8it\'ec. Pokud by odpov\'ecd\'ecl kladn\'ec, ukazatel jeho m\'edry schizofrenie by se zv\'fd\'9ail. Proto za\'e8ernil ( pro \'84zcela nesouhlas\'edm\ldblquote .\par
\par
3. Nikdy neztr\'e1c\'edm rozvahu.\par
\par
Rozpoznal tento typ ot\'e1zky, spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v pou\'9eit\'ed slova \'84nikdy\ldblquote . V\'9aechny osobnostn\'ed testy obsahuj\'ed ot\'e1zky ur\'e8uj\'edc\'ed m\'edru d\'f9v\'ecryhodnosti, kter\'e9 nazna\'e8\'ed zda uchaze\'e8 l\'9ee, zveli\'e8uje, \'e8i zda p\'f8edst\'edr\'e1 hrdinstv\'ed (u z\'e1jemc\'f9 o pr\'e1ci u policie), nebo du\'9aevn\'ed chorobu (p\'f8i \'9e\'e1dostech o soci\'e1ln\'ed invalidn\'ed d\'e1vky). Lash dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud \'e8lov\'eck p\'f8\'edli\'9a \'e8asto tvrd\'ed, \'9ee nem\'e1 strach, \'9ee nikdy nezal\'9ee nebo \'9ee nen\'ed nikdy n\'e1ladov\'fd, jeho ukazatel pravdomluvnosti klesne a test nen\'ed uzn\'e1n jako platn\'fd. Ozna\'e8il tedy ( pro \'84nesouhlas\'edm\ldblquote .\par
\par
4. Mnoho lid\'ed mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem dru\'9en\'fd typ.\par
\par
Ot\'e1zka se sna\'9eila odhalit m\'edru extroverze. V tomto druhu test\'f9 je extrovertn\'ed chov\'e1n\'ed pokl\'e1d\'e1no za v\'fdhodnou vlastnost. Lash v\'9aak d\'e1val p\'f8ednost soukrom\'ed. Proto znovu za\'e8ernil kole\'e8ko \'84nesouhlas\'edm\ldblquote .\par
V tu chv\'edli se \'9api\'e8ka tu\'9eky zlomila a Lash zaklel. Ub\'echlo ji\'9e p\'ect minut. Pokud by to tak \'9alo d\'e1l, musel by vyplnit test jako b\'ec\'9en\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd za\'9akrt\'e1v\'e1 ot\'e1zky instinktivn\'ec, ne\'9e aby je analyzoval. S\'e1hl po nov\'e9 tu\'9ece a vr\'e1til se k \'faloze.\par
V deset hodin m\'ecl dotazn\'edk hotov\'fd a dostal p\'ectiminutovou p\'f8est\'e1vku. Potom jej Vogel posadil zp\'ect ke stolu a do\'9ael pro novou b\'edlou ob\'e1lku a k\'e1vu, o kterou Lash po\'9e\'e1dal: k dispozici byla jen bez kofeinu. Lash ob\'e1lku otev\'f8el a zjistil, \'9ee obsahuje testy na kognitivn\'ed inteligenci \endash porozum\'ecn\'ed slov\'f9m, obrazovou a prostorovou p\'f8edstavivost a pam\'ec\'9d. Test byl op\'ect del\'9a\'ed a d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty, se kter\'fdmi se setkal d\'f8\'edve, a kdy\'9e jej dokon\'e8il, bylo t\'e9m\'ec\'f8 jeden\'e1ct hodin.\par
N\'e1sledovala dal\'9a\'ed p\'ectiminutov\'e1 p\'f8est\'e1vka, dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy bez kofeinu a nakonec t\'f8et\'ed b\'edl\'e1 ob\'e1lka. Lash si promnul unaven\'e9 o\'e8i, otev\'f8el ji a vyt\'e1hnul sepnutou bro\'9eurku. Tentokr\'e1t se test skl\'e1dal z dlouh\'e9 \'f8ady nedokon\'e8en\'fdch v\'ect.\par
\par
P\'f8\'e1l bych si, aby m\'f9j otec ______________________\par
M\'e9 druh\'e9 nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed j\'eddlo je ________________\par
M\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed chyba byla __________________________\par
M\'e1m pocit, \'9ee d\'ecti jsou__________________________\par
L\'edb\'ed se mi, kdy\'9e lid\'e9 ___________________________\par
Mysl\'edm, \'9ee vz\'e1jemn\'fd orgasmus_____________________\par
Domn\'edv\'e1m se, \'9ee \'e8erven\'e9 v\'edno_____________________\par
Byl bych \'fapln\'ec \'9a\'9dastn\'fd, kdyby ,__________________\par
N\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti m\'e9ho t\'ecla jsou velmi ______________\par
Horsk\'e1 turistika v l\'e9t\'ec je ______________________\par
Kniha, kter\'e1 na m\'ec m\'ecla nejv\'ect\'9a\'ed vliv, byla _____\par
\par
Nakonec do\'9alo na osobn\'ed, intimn\'ed ot\'e1zky, kter\'e9 zjevn\'ec chyb\'ecly v prvn\'edm testu. Podle Lashova odhadu jich bylo op\'ect skoro tis\'edc. Kdy\'9e si nedokon\'e8en\'e9 v\'ecty prohl\'e9dl, v\'9aechny jeho odborn\'e9 i osobn\'ed instinkty ho varovaly p\'f8ed up\'f8\'edmnost\'ed. P\'f8ipomn\'ecl si v\'9aak, \'9ee polovi\'e8at\'e1 \'f8e\'9aen\'ed tu nemohou usp\'ect. Pokud m\'ecl pln\'ec porozum\'ect cel\'e9mu procesu, musel k tomu p\'f8istupovat se stejnou odpov\'ecdnost\'ed jako Wilnerovi a Thorpeovi. Vzal si novou tu\'9eku, zamyslel se nad prvn\'ed v\'ectou a pak ji doplnil:\par
\par
P\'f8\'e1l bych si, aby m\'ec m\'f9j otec chv\'e1lil \'e8ast\'ecji.\par
\par
Bylo t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l jedn\'e9, kdy\'9e dokon\'e8il posledn\'ed v\'ectu. Za\'e8\'ednal c\'edtit \'fapornou bolest v oblasti sp\'e1nk\'f9 a za o\'e8ima. Vogel p\'f8i\'9ael s dlouh\'fdm, \'fazk\'fdm pap\'edrem v ruce a Lash se na okam\'9eik vyd\'ecsil, \'9ee je to dal\'9a\'ed test. Byl to v\'9aak jen j\'eddeln\'ed l\'edstek. P\'f8esto\'9ee v\'f9bec nem\'ecl hlad, pe\'e8liv\'ec svoji objedn\'e1vku vyplnil a podal ji zp\'ect Vogelovi. Ten mu navrhnul, aby si dal p\'f8est\'e1vku a sko\'e8il si na z\'e1chod. Pak vy\'9ael a nechal dve\'f8e otev\'f8en\'e9.\par
Kdy\'9e se Lash vr\'e1til, Vogel p\'f8inesl skl\'e1dac\'ed \'9eidli a postavil ji kolmo k t\'e9 sv\'e9. Tam, kde p\'f8edt\'edm st\'e1la kostka s tu\'9ekami, byla nyn\'ed \'e8ern\'e1 podlouhl\'e1 lepenkov\'e1 krabi\'e8ka.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte, doktore Lashi?\ldblquote zeptal se Vogel a posadil se na rozkl\'e1dac\'ed \'9eidli.\par
Lash si prot\'f8el o\'e8i. \'84Jsem \'fapln\'ec vy\'f8\'edzen\'fd.\ldblquote\par
P\'f8es Vogelovu tv\'e1\'f8 p\'f8el\'e9tl \'fasm\'ecv. \'84J\'e1 v\'edm, je to vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed. Na\'9ae studie ale prok\'e1zaly, \'9ee jeden den intenzivn\'edho prozkou\'9aen\'ed p\'f8in\'e1\'9a\'ed nejlep\'9a\'ed v\'fdsledky. Posa\'efte se, pros\'edm.\ldblquote Otev\'f8el krabici a odhalil bal\'ed\'e8ek velk\'fdch karet, oto\'e8en\'fdch l\'edcem dol\'f9.\par
Lash pochopil, co ho \'e8ek\'e1, ve chv\'edli, kdy spat\'f8il, \'9ee karty jsou ozna\'e8eny mal\'fdmi \'e8\'edsly. Byl tak zabran\'fd do p\'f8edchoz\'edch t\'f8\'ed test\'f9, \'9ee m\'e1lem zapomn\'ecl, co s\'e1m vyp\'e1tral jen p\'f8ed p\'e1r dny.\par
\'84Nyn\'ed se pust\'edme do inkblot testu, zn\'e1m\'e9ho jako Hirschfeldt\'f9v test. Zn\'e1te ho?\ldblquote\par
\'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Vyt\'e1hl z krabice \'e8ist\'fd kontroln\'ed arch a ud\'eclal si pozn\'e1mku. \'84Tak za\'e8neme. Budu v\'e1m postupn\'ec ukazovat inkoustov\'e9 ka\'f2ky a vy mi \'f8eknete, co v\'e1m p\'f8ipom\'ednaj\'ed.\ldblquote Vyndal z krabice prvn\'ed kartu, obr\'e1til ji, polo\'9eil na st\'f9l a zeptal se: \'84Co by to mohlo b\'fdt?\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na obr\'e1zek a sna\'9eil se dostat z hlavy v\'9aechny p\'f8edchoz\'ed asociace, p\'f8edev\'9a\'edm ty ot\'f8esn\'e9 obrazy, kter\'e9 ho proti jeho v\'f9li pron\'e1sledovaly tenkr\'e1t v Audubonsk\'e9m centru. \'84Vid\'edm pt\'e1ka,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Tam naho\'f8e. Je to jako havran. Ta b\'edl\'e1 \'e8\'e1st je zob\'e1k. A cel\'e1 karta vypad\'e1 jako japonsk\'fd bojovn\'edk, nind\'9ea nebo samuraj. Se dv\'ecma me\'e8i v pochv\'e1ch. M\'f9\'9eete je vid\'ect tady, nalevo i napravo, \'9apicemi dol\'f9.\ldblquote\par
Vogel si do kontroln\'edho archu \endash jak Lash v\'ecd\'ecl \endash zaznamen\'e1val v\'9aechno doslova. \'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Poj\'efme se pod\'edvat na dal\'9a\'ed. Co by mohlo b\'fdt tohle?\ldblquote\par
Lash se postupn\'ec prokous\'e1val jednotliv\'fdmi obr\'e1zky, bojoval p\'f8i tom s nar\'f9staj\'edc\'ed \'fanavou a sna\'9eil se vym\'fd\'9alet sp\'ed\'9ae odpov\'ecdi vlastn\'ed, ne\'9e takov\'e9, o kter\'fdch v\'ecd\'ecl, \'9ee se oby\'e8ejn\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed. Kolem jedn\'e9 dokon\'e8il Vogel tuto f\'e1zi testu a Lashova bolest hlavy se je\'9at\'ec zhor\'9aila. Kdy\'9e se d\'edval, jak Vogel odkl\'e1d\'e1 karty, napadlo ho, co asi d\'eclaj\'ed ostatn\'ed uchaze\'e8i, kte\'f8\'ed r\'e1no proudili do budovy. Byli v\'9aichni rozstrk\'e1ni n\'eckde po tomhle pat\'f8e ve sv\'fdch vlastn\'edch testovac\'edch m\'edstn\'f9stk\'e1ch? C\'edtil se Lewis Thorpe tak\'e9 tak vy\'e8erpan\'ec jako on? Byl tak\'e9 otr\'e1ven\'fd ze z\'edr\'e1n\'ed do hol\'fdch b\'edl\'fdch st\'ecn?\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1te hlad, doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl Vogel kdy\'9e zav\'edral krabici. \'84Poj\'efte, v\'e1\'9a ob\'ecd u\'9e \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee Lash nebyl o nic hladov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed testem, n\'e1sledoval ho p\'f8es malou \'fast\'f8edn\'ed halu do dve\'f8\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. Vogel op\'ect projel kartou \'e8te\'e8ku, dve\'f8e se otev\'f8ely a odkryly dal\'9a\'ed b\'edlou m\'edstnost. Na t\'f8ech jej\'edch st\'ecn\'e1ch v\'9aak visely obr\'e1zky. Byly to jednoduch\'e9, vkusn\'ec zar\'e1movan\'e9 fotografie les\'f9 a mo\'f8sk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, bez lidsk\'fdch postav \'e8i zv\'ed\'f8at. Po t\'e9 steriln\'ed pr\'e1zdnot\'ec dne\'9an\'edho r\'e1na si je Lash dychtiv\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
Ob\'ecd le\'9eel na na\'9akroben\'e9m ln\'ecn\'e9m ubruse \endash studen\'fd va\'f8en\'fd losos s koprovou om\'e1\'e8kou, divokou r\'fd\'9e\'ed, loup\'e1\'e8ek a k\'e1va, pochopiteln\'ec bez kofeinu. Po prvn\'edch soustech poc\'edtil, jak se mu vrac\'ed chu\'9d k j\'eddlu a bolest hlavy ustupuje. Vogel jej nechal naj\'edst v klidu a vr\'e1til se o dvacet minut pozd\'ecji.\par
\'84Tak co d\'e1l?\ldblquote Zeptal se Lash, ut\'edraje si \'fasta ubrouskem. Ne\'e8ekal \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef, ale Vogel ho p\'f8ekvapil.\par
\'84Je\'9at\'ec dv\'ec v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl Vogel. \'84L\'e9ka\'f8sk\'e1 prohl\'eddka a psychologick\'fd pohovor. Pokud jste dojedl, m\'f9\'9eeme za\'e8\'edt okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Lash odlo\'9eil ubrousek, vstal a znovu si p\'f8ipomn\'ecl, co \'f8\'edkal ten mu\'9e na t\'f8\'eddn\'edm srazu o sv\'e9m testovac\'edm dni. Zat\'edm to bylo pouze \'fanavn\'e9 a tak\'e9 vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, ale nic hor\'9a\'edho. L\'e9ka\'f8skou prohl\'eddku by m\'ecl zvl\'e1dnout. A psychologick\'fdch pohovor\'f9 d\'eclal u\'9e tolik, \'9ee v\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat.\par
\'84Tak poj\'efme,\ldblquote pokynul.\par
Vogel jej zavedl zp\'e1tky do centr\'e1ln\'ed m\'edstnosti a uk\'e1zal na jedny ze dvou neozna\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed, dosud st\'e1le neotev\'f8en\'fdch. Otev\'f8el a za\'e8al si n\'ecco ps\'e1t do sv\'e9ho kapesn\'edho po\'e8\'edta\'e8e za pomoci plastov\'e9ho pera. \'84M\'f9\'9eete pokra\'e8ovat, doktore Lashi. Odlo\'9ete si, pros\'edm, \'9aaty a oble\'e8te si nemocni\'e8n\'ed ko\'9aili, kterou naleznete uvnit\'f8. Sv\'e9 v\'ecci si m\'f9\'9eete pov\'ecsit na h\'e1\'e8ek u dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
Lash vstoupil dovnit\'f8, zav\'f8el dve\'f8e a p\'f8i svl\'e9k\'e1n\'ed se rozhl\'ed\'9eel kolem. Byla to vy\'9aet\'f8ovac\'ed m\'edstnost, mal\'e1, ale na svou velikost pozoruhodn\'ec dob\'f8e vybaven\'e1. Na rozd\'edl od ostatn\'edch m\'edstnost\'ed tam bylo mnoho p\'f8edm\'ect\'f9, ov\'9aem v\'ect\'9aina z nich takov\'e9ho druhu, kter\'e9 by Lash rad\'9ai nevid\'ecl \endash sondy, kyrety, bal\'ed\'e8ky st\'f8\'edka\'e8ek, steriln\'ed vata. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael mdl\'fd pach dezinfekce.\par
Je\'9at\'ec si neobl\'e9kl ko\'9aili, kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e a vstoupil mu\'9e. Byl mal\'fd, sn\'ecd\'fd, s \'f8\'eddk\'fdmi vlasy a kn\'edrkem jako kart\'e1\'e8. Z kapsy b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec mu visel stetoskop.\par
\'84Tak se na to pod\'edv\'e1me,\ldblquote prohl\'e1sil a zkoumal slo\'9eku, kterou dr\'9eel v ruk\'e1ch. \'84Doktore Lashi, hmm, doktor medic\'edny?\ldblquote\par
\'84Nikoliv. Doktor\'e1t z psychologie.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e, velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl doktor, odlo\'9eil desky a nat\'e1hl si p\'e1r gumov\'fdch rukavic. \'84A nyn\'ed se uvoln\'ecte. Nezabere to v\'edc jak hodinku.\ldblquote\par
\'84Hodinu?\ldblquote podivil se Lash, ale ztichl, kdy\'9e uvid\'ecl jak doktor strk\'e1 prst do n\'e1doby s vazel\'ednou. Mo\'9en\'e1 \'9ee 100 000 dolar\'f9 nen\'ed nakonec zas tak nehor\'e1zn\'e1 suma, \'f8ekl si s\'e1m pro sebe.\par
Doktor\'f9v odhad se uk\'e1zal b\'fdt spr\'e1vn\'fd. B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch \'9aedes\'e1ti minut pro\'9ael Lash je\'9at\'ec komplexn\'ecj\'9a\'edm a pe\'e8liv\'ecj\'9a\'edm vy\'9aet\'f8en\'edm, ne\'9e jak\'e9 si dovedl v\'f9bec p\'f8edstavit. EKG a EEG, echokardiogram, vzorky mo\'e8i, stolice, hlenu, epitelov\'e9 tk\'e1n\'ec z \'fast. Ob\'9a\'edrnou historii vlastn\'edho zdravotn\'edho stavu i dvou generac\'ed jeho p\'f8edk\'f9, zkou\'9aku reflex\'f9 a zraku, neurologick\'fd test a kontrolu motoriky, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed ko\'9en\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed. Vrchol v\'9aeho byl, kdy\'9e mu doktor podal sklen\'ecn\'fd poh\'e1rek, po\'9e\'e1dal ho o vzorek ejakul\'e1tu a diskr\'e9tn\'ec opustil m\'edstnost. Lash z\'edral na n\'e1dobku, c\'edtil mrazen\'ed v prstech a nev\'ecd\'ecl, jestli se mu to nezd\'e1. Bu\'ef rozumn\'fd, na\'9aept\'e1val mu hl\'e1sek v hlav\'ec. Neplodnost nebo impotence m\'f9\'9ee b\'fdt v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc.\par
Po chv\'edli zavolal doktora zp\'ect a vy\'9aet\'f8en\'ed pokra\'e8ovalo. \'84Te\'ef u\'9e jen odebereme krev,\ldblquote ozn\'e1mil doktor a p\'f8ipravoval si t\'e1c s dobr\'fdm p\'f9ltuctem pr\'e1zdn\'fdch sklen\'ecn\'fdch zkumavek. \'84Op\'f8ete se o st\'f9l, pros\'edm.\ldblquote\par
Lash poslechl a zav\'f8el o\'e8i, kdy\'9e uc\'edtil, jak mu gumov\'e9 \'9akrtidlo stahuje p\'f8edlokt\'ed. Nejprve ho doktor pot\'f8el dezinfekc\'ed, n\'e1sledovalo kr\'e1tk\'e9 poklep\'e1n\'ed \'9api\'e8kou prstu a pak hrot jehly zajel dovnit\'f8.\par
\'84Sev\'f8ete ruku v p\'ecst,\ldblquote po\'9e\'e1dal ho doktor. Lash poslechl a klidn\'ec \'e8ekal, dokud nep\'f8i\'9ael o dobr\'e9ho p\'f9l litru krve. Nakonec uc\'edtil, jak sev\'f8en\'ed \'9akrtidla povolilo. Doktor vyt\'e1hl jehlu a m\'edrn\'fdm pohybem p\'f8ilo\'9eil tampon. Potom pomohl Lashovi posadit se. \'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, m\'f9\'9eete pokra\'e8ovat do dal\'9a\'ed m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Ale co m\'e9 oble\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stane tu, dokud nedokon\'e8\'edte pohovor.\ldblquote\par
Lash zamrkal a sna\'9eil si to chv\'edli srovnat v hlav\'ec. Pak ode\'9ael do centr\'e1ln\'ed m\'edstnosti.\par
Vogel tam na n\'ecj \'e8ekal a op\'ect si cosi \'e8m\'e1ral do sv\'e9ho kapesn\'edho po\'e8\'edta\'e8e. Vzhl\'e9dl k Lashovi, kter\'fd se objevil ve dve\'f8\'edch. Jeho jindy vyrovnan\'e1 tv\'e1\'f8 m\'ecla v\'fdraz, kter\'e9mu Lash tak \'fapln\'ec nerozum\'ecl.\par
\'84N\'e1sledujte m\'ec, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl a zastr\'e8il si laptop do kapsy pl\'e1\'9at\'ec. Lash ov\'9aem nepot\'f8eboval p\'f8\'edli\'9a radit, nebo\'9d zb\'fdvaly posledn\'ed dosud neotev\'f8en\'e9 dve\'f8e, a tak mohl p\'f8edpokl\'e1dat, kde se bude pohovor odehr\'e1vat.\par
Kdy\'9e se oto\'e8il ke dve\'f8\'edm, zjistil, \'9ee jsou ji\'9e pootev\'f8eny. A m\'edstnost za nimi byla \'fapln\'ec jin\'e1 ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed, kter\'e9 toho dne spat\'f8il.\par
\par
13\par
Lash ve dve\'f8\'edch zav\'e1hal. P\'f8ed n\'edm se nach\'e1zela m\'edstnost skoro stejn\'ec mal\'e1 a jednodu\'9ae vybaven\'e1, jako byly p\'f8edchoz\'ed. Uprost\'f8ed st\'e1lo k\'f8eslo s neobvykle dlouh\'fdmi op\'ecradly, za n\'edm byla kovov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 a bl\'edzko zdi st\'f9l s laptopem. Lashova pozornost se ihned up\'f8ela ke kabel\'f9m, vedouc\'edm od k\'f8esla k po\'e8\'edta\'e8i. Byl u\'9e p\'f8\'edtomen u mnoha v\'fdslech\'f9, a tak hned poznal, \'9ee se jedn\'e1 o detektor l\'9ei.\par
N\'ecjak\'fd mu\'9e sed\'ecl za stolem a studoval jeho slo\'9eku. Kdy\'9e uvid\'ecl Lashe, povstal a obe\'9ael st\'f9l. Byl vysok\'fd a vyz\'e1bl\'fd, kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'e9 vlasy m\'ecl kovov\'ec \'9aed\'e9. \'84D\'eckuji, Roberte,\ldblquote \'f8ekl post\'e1vaj\'edc\'edmu Vogelovi. Pot\'e9 zav\'f8el dve\'f8e a beze slova pokynul sm\'ecrem ke k\'f8eslu.\par
Lash se v\'e1hav\'ec posadil, mu\'9e mu ke kone\'e8k\'f9m prst\'f9 p\'f8ichytil svorky a na z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8ipevnil p\'f8\'edstroj na m\'ec\'f8en\'ed tlaku.\par
Pak na chvilku zmizel z Lashova zorn\'e9ho \'fahlu. Kdy\'9e se znovu objevil, dr\'9eel v ruce \'e8ervenou \'e8apku. Byl k n\'ed p\'f8ipojen dlouh\'fd p\'e1sov\'fd kabel. Des\'edtky pr\'f9hledn\'fdch plastikov\'fdch kotou\'e8k\'f9, ka\'9ed\'fd p\'f8ibli\'9en\'ec velikosti desetn\'edku, byly v\'9aity do l\'e1tky. Dva tucty, abych byl p\'f8esn\'fd, pomyslel si Lash ponu\'f8e. Poznal, \'9ee se jedn\'e1 o \'e8ervenou \'e8apku, pokr\'fdvku hlavy pro dosp\'ecl\'e9 pro kvantitativn\'ed EEG nebo QEEG testy, kter\'e1 zaznamen\'e1v\'e1 frekvenci mozkov\'e9 \'e8innosti. V\'ect\'9ainou se to pou\'9e\'edvalo u du\'9aevn\'ec chor\'fdch, roz\'9at\'ecpen\'fdch osobnost\'ed, \'faraz\'f9 hlavy a tak d\'e1le.\par
Tohle nevypadalo na \'9e\'e1dn\'fd psychologick\'fd test, jak\'fd absolvoval p\'f8edt\'edm. Mu\'9e vst\'f8\'edkl vodiv\'fd gel do ka\'9ed\'e9 z dvaceti \'e8ty\'f8 elektrod. Nasadil \'e8apku Lashovi na hlavu a p\'f8ipevnil k zemi kabely vedouc\'ed k jeho u\'9a\'edm. Pot\'e9 se vr\'e1til ke stolu a p\'f8ipojil p\'e1sov\'fd kabel k po\'e8\'edta\'e8i. Lash to v\'9ae pozoroval a c\'edtil, jak mu \'e8apka nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8il\'e9h\'e1 k hlav\'ec.\par
Mu\'9e se posadil a za\'e8al ps\'e1t. Pod\'edval se na obrazovku a znovu psal. Za celou dobu se nep\'f8edstavil ani nepromluvil.\par
Lash \'e8ekal, strnul\'fd, p\'f8ipadal si jako nah\'fd a c\'edtil se ned\'f9stojn\'ec ve sv\'e9 nemocni\'e8n\'ed ko\'9aili. V\'ecd\'ecl z vlastn\'ed zku\'9aenosti, \'9ee psychologick\'e9 pohovory jsou v\'ect\'9ainou bitvou d\'f9vtipu mezi psychiatrem a jeho pacientem. Jeden se sna\'9eil zjistit v\'ecci, kter\'e9 mu ten druh\'fd necht\'ecl prozradit. Mo\'9en\'e1 byla tohle n\'ecjak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed forma takov\'e9ho souboje. Proto ml\'e8el, \'e8ekal a sna\'9eil se zbavit \'fanavy.\par
Mu\'9e se pod\'edval na Lashovu slo\'9eku na stole. Pak kone\'e8n\'ec zvedl hlavu a zad\'edval se mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
\'84Doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem doktor Alicto, v\'e1\'9a hlavn\'ed hodnotitel.\ldblquote\par
Lash na to nic ne\'f8ekl.\par
\'84Jako hlavn\'ed evalu\'e1tor jsem zasv\'eccen\'fd do v\'ect\'9a\'edch podrobnost\'ed ne\'9e pan Vogel. Nap\'f8\'edklad do informac\'ed o va\'9aem p\'f8edchoz\'edm povol\'e1n\'ed, kter\'e9 v\'e1s nepochybn\'ec sezn\'e1milo s testem na detektoru l\'9ei.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec se obejdeme bez obvykl\'e9 demonstrace efektivity tohoto testu. A zn\'e1te tak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro neurologickou zp\'ectnou vazbu, kter\'e9 jsem v\'e1m nasadil na hlavu?\ldblquote\par
Lash op\'ect p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jako l\'e9ka\'f8 jste mo\'9en\'e1 zv\'ecdav\'fd na jeho vyu\'9eit\'ed v tomto prost\'f8ed\'ed. V\'edte, \'9ee detektory l\'9ei m\'ec\'f8\'ed srde\'e8n\'ed tep, krevn\'ed tlak, svalov\'e9 nap\'ect\'ed a tak d\'e1le. Do\'9ali jsme k z\'e1v\'ecru, \'9ee analyzovan\'e1 data z QEEG jsou skv\'ecl\'fdm dopl\'f2kem. Umo\'9e\'f2uje n\'e1m to j\'edt mnohem d\'e1l ne\'9e k b\'ec\'9en\'fdm odpov\'ecd\'edm \'82ano\lquote a \'82ne\lquote jako na detektoru l\'9ei.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Neh\'fdbejte rukama na op\'ecradlech a se\'efte vzp\'f8\'edmen\'ec, pros\'edm. Chci se v\'e1s zeptat na p\'e1r v\'ecc\'ed. Odpov\'eddejte pouze ano nebo ne. Je va\'9ae jm\'e9no Christopher Lash?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bydl\'edte v \'e8\'edsle 17 v Ship Bottom Road?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je v\'e1m t\'f8icet dev\'ect let?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nyn\'ed v\'e1m uk\'e1\'9ei kartu. A\'9d bude m\'edt jakoukoli barvu \endash \'e8ervenou nebo modrou \endash chci, abyste mi \'f8ekl pr\'e1v\'ec tu opa\'e8nou. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Alicto sebral bal\'ed\'e8ek karet, vyt\'e1hl z n\'ecj \'e8ervenou kartu a zvedl ji. \'84Jakou barvu m\'e1 tato karta?\ldblquote\par
\'84Modrou.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Alicto bal\'ed\'e8ek odlo\'9eil. \'84Tak tedy. Vyplnil jste dne\'9an\'ed test pravdiv\'ec a kompletn\'ec, jak to jen bylo mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
Mu\'9e se na n\'ecj d\'edval s potuteln\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 pochybova\'e8n\'fdm v\'fdrazem. \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash.\par
Alicto se pod\'edval na jeho slo\'9eku a ticho nar\'f9stalo. \'84Pro\'e8 jste zde, doktore Lashi?\ldblquote\par
\'84To je snad z\'f8ejm\'e9.\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8nosti to v\'f9bec nen\'ed z\'f8ejm\'e9.\ldblquote Alicto rychle prolistoval n\'eckolik str\'e1nek ve slo\'9ece. \'84Pochopte, nikdy p\'f8edt\'edm jsem ned\'eclal tento test s psychologem. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nikdy nepat\'f8\'ed mezi na\'9ae uchaze\'e8e. Internist\'e9, kardiologov\'e9, anesteziologov\'e9, ti v\'9aichni se k n\'e1m jen hrnou. Ale nikdy \'9e\'e1dn\'ed psychologov\'e9 nebo psychoterapeuti. M\'e1m na to svou teorii. Ale to je jedno. Pro\'9ael jsem si v\'fdsledky va\'9aich rann\'edch test\'f9, obzvl\'e1\'9a\'9d ten osobnostn\'ed.\ldblquote Na chvili\'e8ku pozvedl vyhodnocovac\'ed formul\'e1\'f8:\par
\par
\'84Je to p\'f8inejmen\'9a\'edm velmi pozoruhodn\'e9.\ldblquote Alicto znovu vr\'e1til list do slo\'9eky.\par
Psychometrick\'e9 ukazatel\'e9 v\'ect\'9ainou neprozrazuj\'ed takov\'e9 informace. Lash nech\'e1pal, pro\'e8 se k n\'ecmu Alicto chov\'e1 t\'edmto t\'e9m\'ec\'f8 arogantn\'edm zp\'f9sobem. \'84Pokud chcete v\'ecd\'ect v\'edc o m\'e9m filmov\'e9m vkusu nebo zda piji rad\'9ai ko\'f2ak ne\'9e whisky, m\'ecl jste se zam\'ec\'f8it na preferen\'e8n\'ed test.\ldblquote\par
Alicto na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84Pod\'edvejte, je tu i jin\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ect\'9aina \'9eadatel\'f9 spolupracuje, sna\'9e\'ed se up\'f8\'edmn\'ec pomoci. Sarkastick\'e9 odpov\'ecdi jsou naprosto neobvykl\'e9 a up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, zna\'e8n\'ec znepokojiv\'e9.\ldblquote\par
I p\'f8es \'fanavu vzkyp\'ecla v Lashovi zlost. \'84Jin\'fdmi slovy, nah\'e1n\'edte kandid\'e1t\'f9m strach, aby se chovali jako patol\'edzalov\'e9. Um\'edm si p\'f8edstavit, jak to mus\'ed pot\'ec\'9ait n\'ec\'e8\'ed ego. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to ego nebylo dost velk\'e9 ani d\'f8\'edve.\ldblquote\par
Z\'e1blesk podr\'e1\'9ed\'ecnosti nebo mo\'9en\'e1 podez\'f8en\'ed zapl\'e1l v Alictov\'fdch o\'e8\'edch. Stejn\'ec rychle, jako se objevil, zase zmizel.\par
\'84Vypad\'e1te rozzloben\'ec, co v\'e1s na m\'e9 ot\'e1zce tak roz\'e8\'edlilo?\ldblquote\par
Lash si uv\'ecdomil, \'9ee takov\'fd zp\'f9sob rozhovoru m\'f9\'9ee jenom poskytnout odpov\'ecdi, po kter\'fdch Alicto p\'e1tr\'e1. Potla\'e8il svou zlost. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl t\'edm nejklidn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem, jak\'e9ho byl schopen. \'84Je t\'ec\'9ek\'e9 spolupracovat, kdy\'9e jste p\'f8ipoutan\'fd k detektoru l\'9ei a m\'e1te na sob\'ec jen elektrody a nemocni\'e8n\'ed ko\'9ailku.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina uchaze\'e8\'f9 oce\'f2uje detektor, kdy\'9e p\'f8ekonaj\'ed po\'e8\'e1te\'e8n\'ed \'fa\'9eas. Uklid\'f2uje je v\'ecdom\'ed, \'9ee partner, se kter\'fdm budou sezn\'e1meni, byl stejn\'ec poctiv\'fd jako oni.\ldblquote\par
Alict\'f9v klidn\'fd hlas p\'f8isp\'ecl k absurdit\'ec cel\'e9 situace. Lash\'f9v vztek zmizel a vr\'e1tila se nejistota. \'84Pro\'e8 nepokra\'e8ujeme v pohovoru?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee tohle v\'9aechno nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed testu? Vyhodnocuji v\'e1s jako kompletn\'ed osobnost v re\'e1ln\'e9m \'e8ase, nikoliv jako osobu bez tv\'e1\'f8e, kter\'e1 vypl\'f2ovala r\'e1no tyhle dotazn\'edky. Ale dobr\'e1, poj\'efme zp\'ect k v\'fdsledk\'f9m. A\'e8koli je v\'e1\'9a ukazatel nepravdomluvnosti a sklonu k neutr\'e1ln\'edm odpov\'ecd\'edm dobr\'fd, va\'9ae k\'f8ivka oprav je ne\'fam\'ecrn\'ec vysok\'e1.\ldblquote\par
Lash na to nic ne\'f8ekl.\par
\'84To, jak v\'edte, nazna\'e8uje, \'9ee omezujete odhalen\'ed negativn\'edch informac\'ed o sv\'e9 osob\'ec, \'9ee se sna\'9e\'edte ud\'eclat dobr\'fd dojem nebo zleh\'e8it osobn\'ed probl\'e9my.\ldblquote\par
Lash \'e8ekal a prokl\'ednal se za to, \'9ee vyplnil testy pravdiv\'ec.\par
\'84N\'eckter\'e9 z va\'9aich z\'e1kladn\'edch ukazatel\'f9 jsou na kandid\'e1ta Edenu naprosto neobvykl\'e9. Tak nap\'f8\'edklad m\'ec\'f8\'edtko spole\'e8ensk\'e9 introverze je vysok\'e9 stejn\'ec jako m\'ec\'f8\'edtko vnit\'f8n\'ed kontroly. Jako celek to vypov\'edd\'e1 o osam\'ecl\'e9 osobnosti, o n\'eckom, kdo m\'e1 mo\'9en\'e1 \'9apatn\'e9 zku\'9aenosti z partnersk\'fdch vztah\'f9. Takov\'e1 osobnost m\'f9\'9ee b\'fdt t\'ec\'9eko motivov\'e1na k podstoupen\'ed tak kompletn\'ed a drah\'e9 procedury, jakou je ta na\'9ae.\ldblquote Zad\'edval se do slo\'9eky. \'84Pochopte, \'9ee v\'ect\'9ainou nesd\'eclujeme uchaze\'e8\'f9m takov\'e9 technick\'e9 detaily. Jen\'9ee vy jste tak\'e9 psycholog, tak\'9ee je to jedine\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
Jedine\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost pokochat se t\'edm, jak se tu sv\'edj\'edm, pomyslel si Lash.\par
\'84Takov\'e1 v\'ecc m\'e1 pro m\'ec jako evalu\'e1tora v\'fdznam sama o sob\'ec. Ale jsou zde i dal\'9a\'ed prvky \endash mohu-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd \endash kter\'e9 odhaluj\'ed z\'f8eteln\'e9 chorobn\'e9 p\'f8\'edznaky. V\'fdstra\'9en\'e1 znamen\'ed, chcete-li.\ldblquote Oto\'e8il dal\'9a\'ed str\'e1nku. \'84Nap\'f8\'edklad ukazatele nemor\'e1lnosti a sebeodcizen\'ed jsou mimo\'f8\'e1dn\'ec vysok\'e9. M\'ec\'f8\'edtko deprese, p\'f8esto\'9ee nen\'ed vylo\'9een\'ec vysok\'e9, je zna\'e8n\'ec nad norm\'e1lem. M\'edra zranitelnosti \endash tedy v\'e1\'9a stupe\'f2 citlivosti v\'f9\'e8i okol\'ed \endash je tak\'e9 vysok\'fd, navzdory m\'ed\'f8e va\'9a\'ed sebekontroly. To je anom\'e1lie, kterou nedok\'e1\'9eu hned vysv\'ectlit. Cel\'e9 to vypad\'e1 jako nebezpe\'e8n\'e1 sm\'ecs. Jako v\'ecc, kter\'e9 byste m\'ecl v\'ecnovat pozornost, a pokud to bude nezbytn\'e9, l\'e9\'e8it se na odborn\'e9m sezen\'ed.\ldblquote\par
Alicto zav\'f8el desky, jako by t\'edm v\'9ae kon\'e8ilo, a obr\'e1til se k po\'e8\'edta\'e8i. \'84Jen p\'e1r dal\'9a\'edch ot\'e1zek. Slibuji, \'9ee to nebude trvat dlouho.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. Hrozilo, \'9ee jej p\'f8em\'f9\'9ee \'fanava.\par
\'84Jak dlouho vedete soukromou praxi?\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i roky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 je va\'9ae specializace?\ldblquote\par
\'84Rodinn\'e9 vztahy. Man\'9eelsk\'e9 vztahy.\ldblquote\par
\'84A v\'e1\'9a vlastn\'ed rodinn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Nejsem \'9eenat\'fd.\ldblquote\par
\'84Ovdov\'ecl\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne, rozveden\'fd. Jak dob\'f8e v\'edte.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jedna kontroln\'ed ot\'e1zka pro detektor l\'9ei. V\'e1\'9a srde\'e8n\'ed tep se zrychluje, doporu\'e8uji d\'fdchat zvolna. Kdy jste se rozvedl?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'f8emi lety.\ldblquote\par
\'84Jak jste se s t\'edm vyrovn\'e1val?\ldblquote\par
\'84Byl jsem \'9eenat\'fd. Nyn\'ed nejsem.\ldblquote\par
\'84V t\'e9 dob\'ec jste opustil FBI a dal se na soukromou praxi.\ldblquote Alicto vzhl\'e9dl od obrazovky. \'84Vypad\'e1 to na docela zaj\'edmavou souhru okolnost\'ed, p\'f8ed t\'f8emi lety \endash rozvod, z\'e1sadn\'ed zm\'ecna kari\'e9ry. Necht\'ecl byste trochu podrobn\'ecji popsat, pro\'e8 do\'9alo k rozvodu?\ldblquote\par
Lash poc\'edtil nap\'ect\'ed. V\'ed o Wyreovi? Sna\'9e\'ed se m\'ec nachytat? Nahlas v\'9aak \'f8ekl: \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je pro v\'e1s tak t\'ec\'9ek\'e9 o tom hovo\'f8it?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec nevid\'edm souvislost.\ldblquote\par
\'84Nevid\'edte souvislost? Jako mo\'9en\'fd uchaze\'e8?\ldblquote\par
\'84Jsem zde kv\'f9li sv\'e9 budoucnosti, ne kv\'f9li minulosti.\ldblquote\par
\'84Jedno je utv\'e1\'f8eno druh\'fdm. Tedy dobr\'e1. Z\'f9sta\'f2me v minulosti trochu d\'e9le. Byl byste tak laskav a p\'f8ibl\'ed\'9eil va\'9ai pr\'e1ci pro FBI?\ldblquote\par
\'84Byl jsem u pomocn\'e9 vy\'9aet\'f8ovac\'ed jednotky v Quantiku. Zkoumal jsem m\'edsta \'e8inu, sestavoval psychologick\'fd obraz ob\'ecti a ob\'e8as i pachatele. Hledal jsem mezi nimi spojitosti, p\'e1tral po p\'f8\'ed\'e8in\'ec, sestavoval portr\'e9t vraha a spolupracoval s NCAVC.\ldblquote\par
\'84Jak jste se p\'f8i takov\'e9 pr\'e1ci c\'edtil?\ldblquote\par
\'84Byla to v\'fdzva.\ldblquote\par
\'84A byl jste ve sv\'e9 pr\'e1ci dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Byl.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jste ode\'9ael?\ldblquote\par
Na chvili\'e8ku zav\'e1hal. \'84Vy\'e8erp\'e1valo m\'ec st\'e1le p\'e1trat po tom, co bylo v lidech \'9apatn\'e9ho, kdy\'9e u\'9e byli stejn\'ec mrtv\'ed. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee by bylo u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed pomoct jim, dokud jsou je\'9at\'ec na \'9eivu.\ldblquote\par
\'84To je pochopiteln\'e9. A nepochybuji o tom, \'9ee jste musel vid\'ect hrozn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nedot\'fdkalo se v\'e1s to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Jakou da\'f2 si to na v\'e1s vybralo?\ldblquote\par
\'84Da\'f2?\ldblquote Lash se zachv\'ecl.\par
\'84Tak\'9ee v\'e1s to nijak chorobn\'ec nepoznamenalo? Tak \'f8\'edkaj\'edc jste to hodil za hlavu. Nem\'eclo to vliv na va\'9ai pr\'e1ci ani na v\'e1s osobn\'ec?\ldblquote\par
Lash znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84M\'f9\'9eete pros\'edm odpov\'ecd\'ect nahlas?\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'eclo to na m\'ec vliv.\ldblquote\par
\'84Pt\'e1m se, proto\'9ee jsem \'e8etl \'f8adu studi\'ed o takzvan\'e9m vyho\'f8en\'ed agenta. Ob\'e8as, kdy\'9e lid\'e9 vid\'ed ot\'f8esn\'e9 v\'ecci, neprojevuje se to na nich tak, jak by m\'eclo. M\'edsto toho, aby se jich zbavili, sna\'9e\'ed se je ignorovat. A \'e8asem, v dob\'ec trval\'fdch probl\'e9m\'f9, vyplavou op\'ect na povrch. Nen\'ed to jejich chyba, je to d\'f9sledek jejich pr\'e1ce. Projevuje se to na nich jako l\'edtostivost, slabost, podr\'e1\'9ed\'ecnost.\ldblquote\par
Lash na to nic ne\'f8ekl. Alicto p\'f8el\'e9tl pohledem obrazovku a pak zapsal pozn\'e1mku do slo\'9eky. Chv\'edli prohl\'ed\'9eel pap\'edry. Pak op\'ect zvedl hlavu.\par
\'84Stalo se n\'ecco, co usp\'ed\'9ailo va\'9ae rozhodnut\'ed opustit b\'fdvalou pr\'e1ci? N\'ecjak\'fd neobvykle nep\'f8\'edjemn\'fd p\'f8\'edpad? N\'ecjak\'e1 chyba nebo omyl na va\'9a\'ed stran\'ec? T\'f8eba n\'ecco, co se dotklo va\'9aeho soukrom\'e9ho \'9eivota?\ldblquote\par
P\'f8es v\'9aechnu \'fanavu zas\'e1hla tahle ot\'e1zka Lashe jako r\'e1na elektrick\'fdm proudem. Tak\'9ee to p\'f8ece jenom v\'ed. Rychle se pod\'edval na Alicta, kter\'fd na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecl.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ne.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Alicto se op\'ect pod\'edval na obrazovku a ud\'eclal si pozn\'e1mku. Pak se naklonil nad laptopem. \'84T\'edm kon\'e8\'ed n\'e1\'9a pohovor, doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl, obe\'9ael st\'f9l a sundal mu \'e8apku i svorky z prst\'f9. \'84D\'eckuji za va\'9ai trp\'eclivost.\ldblquote\par
Lash vstal. Sv\'ect se s n\'edm m\'edrn\'ec houpal, a proto se op\'f8el o k\'f8eslo.\par
\'84Vyspal jste se dostate\'e8n\'ec?\ldblquote zeptal se Alicto. \'84Zd\'e1te se mi vy\'e8erpan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je obvykl\'e9.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Ale Alicto se na n\'ecj st\'e1le up\'f8en\'ec d\'edval s v\'fdrazem, kter\'fd \endash te\'ef po ukon\'e8en\'ed pohovoru \endash p\'f9sobil jako skute\'e8n\'fd z\'e1jem. \'84V\'edte, \'9ee nespavost m\'f9\'9ee b\'fdt obvykl\'e1 v p\'f8\'edpadech\'85\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku, d\'eckuji.\ldblquote\par
Alicto pomalu p\'f8ik\'fdvl. Pak se obr\'e1til a nat\'e1hl ruku ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Co bude d\'e1l?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84M\'f9\'9eete se obl\'e9ci, Vogel v\'e1s vyprovod\'ed.\ldblquote\par
Lash tomu mohl sotva uv\'ec\'f8it. Po tom, \'e8\'edm pro\'9ael, si byl t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee pohovor zabere n\'eckolik hodin. Test na detektoru l\'9ei byl v\'ect\'9ainou zdlouhavou z\'e1le\'9eitost\'ed, p\'f8i kter\'e9 se jen lehce pozm\'ecn\'ecn\'e9 ot\'e1zky opakovaly st\'e1le dokola. Ale tenhle test zabral jen p\'f9l hodiny. \'84Chcete t\'edm \'f8\'edct, \'9ee je u\'9e konec?\ldblquote\par
\'84Ano, je konec.\ldblquote Lashe zarazil t\'f3n, jak\'fdm to Alicto pronesl.\par
\'84Je mi to velice l\'edto, ale vzhledem k v\'fdsledk\'f9m nemohu va\'9ai kandidaturu podpo\'f8it.\ldblquote\par
Lash jenom z\'edral.\par
\'84Nen\'ed d\'f9vod, abychom s tou \'9apatnou zpr\'e1vou ot\'e1leli. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee to pochop\'edte. Mus\'edme se na to d\'edvat z nadhledu, tedy co je nejlep\'9a\'ed pro na\'9ae klienty jako celek, sp\'ed\'9a ne\'9e na pocity jednotliv\'fdch kandid\'e1t\'f9. Je to t\'ec\'9ek\'e9. Na odchodu v\'e1m poskytneme n\'ecjakou literaturu. Z\'e1jemci, kter\'e9 jsme nuceni odm\'edtnout, shled\'e1vaj\'ed jej\'ed p\'f8e\'e8ten\'ed u\'9eite\'e8n\'fdm a pom\'e1h\'e1 jim p\'f8ekonat nep\'f8\'edjemn\'e9 pocity, kter\'e9 v nich odm\'edtnut\'ed pochopiteln\'ec m\'f9\'9ee vyvolat. Vogel v\'e1m jist\'ec vysv\'ectlil, \'9ee vstupn\'ed poplatek je nevratn\'fd, ale \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed v\'fdlohy m\'edt nebudete. Bu\'efte na sebe opatrn\'fd, doktore Lashi, a pamatujte na to, co jsem v\'e1m \'f8ekl o t\'ecch varovn\'fdch znamen\'edch.\ldblquote\par
Alicto mu podal ruku \endash poprv\'e9 a naposledy.\par
\par
14\par
I kdy\'9e jsou t\'f8i hodiny v noci, lo\'9enice se ut\'e1p\'ed v krut\'fdch paprsc\'edch. Okna s v\'fdhledem na baz\'e9n jsou \'e8ern\'e9 obd\'e9ln\'edky. Sv\'ectlo je tak pronikav\'e9, \'9ee vzhled cel\'e9ho pokoje je omezen na zm\'ec\'9d ostr\'fdch hran a prav\'fdch \'fahl\'f9 \endash postel, no\'e8n\'ed stolek, sk\'f8\'ed\'f2. Bled\'e1 z\'e1\'f8e vys\'e1v\'e1 z pokoje barvy. D\'f8evo \'9aatn\'edku, ka\'9am\'edrov\'e1 pokr\'fdvka, rozbit\'e1 zrcadla, v\'9aechno se b\'ecl\'e1 barvou kost\'ed. Jedinou dal\'9a\'ed barvou je rud\'e1, je\'9e pokr\'fdv\'e1 st\'ecny.\par
Na ob\'ecti je velmi m\'e1lo krve, za t\'ecch okolnost\'ed a\'9e pozoruhodn\'ec m\'e1lo. Le\'9e\'ed nah\'e1 na koberci jako porcel\'e1nov\'e1 panenka, samotn\'e1 pod z\'e1\'f8\'ed sod\'edkov\'fdch z\'e1\'f8ivek. Prsty, pe\'e8liv\'ec od\'f8ezan\'e9 u prvn\'edho kloubu, jsou poskl\'e1d\'e1ny kolem hlavy mrtvoly jako svatoz\'e1\'f8.\par
Zpovzd\'e1l\'ed sem dol\'e9h\'e1 muml\'e1n\'ed hlas\'f9, tich\'fd \'9aelest zp\'f9soben\'fd ohled\'e1v\'e1n\'edm m\'edsta \'e8inu.\par
\'84Teplotn\'ed sonda nam\'ec\'f8ila 28,83 \'b0C. Mrtv\'e1 p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aest hodin. Mal\'e1 ztuhlost t\'ecla je \'fam\'ecrn\'e1 tomuto odhadu.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 nejasnosti?\ldblquote\par
\'84Nejasnosti jsou to jedin\'e9, co m\'e1me.\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m je centr\'e1ln\'ec \'f8\'edzen\'fd, ale dr\'e1ty byly p\'f8est\'f8i\'9eeny u z\'e1klad\'f9 domu. Stejn\'ec jako u toho Watkinsonovic d\'ecv\'e8ete.\ldblquote\par
\'84Je je\'9at\'ec n\'eckde n\'ecjak\'fd p\'f8\'edstup nebo v\'fdchod?\ldblquote\par
\'84Na\'9ai lidi to zji\'9a\'9duj\'ed.\ldblquote\par
Kapit\'e1n Harold Masterton, vysok\'fd a podsadit\'fd, se odtrhl od houfu policist\'f9 z Poughkeepsie, p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost a s rukama v kaps\'e1ch se opatrn\'ec vyh\'fdbal osv\'ectlen\'fdm m\'edst\'f9m.\par
\'84Lashi, nevypad\'e1\'9a zrovna nad\'9aen\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak co jsi zjistil?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nejsem hotov\'fd. Jsou tu protikladn\'e9 prvky. V\'ecci, kter\'e9 ned\'e1vaj\'ed v kontextu smysl.\ldblquote\par
\'84Na kontext se vyser. V Quantiku m\'e1\'9a tolik pomocnejch agent\'f9, louskaj\'edc\'edch v\'9aemo\'9en\'fd indicie, \'9ee bys z nich postavil fotbalovej t\'fdm.\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8ece m\'e1\'9a \'e8\'e1ste\'e8n\'fd portr\'e9t.\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'fd portr\'e9t mu nezabr\'e1n\'ed vra\'9edit znova.\ldblquote\par
\'84J\'e1 je popisuju, nechyt\'e1m. To je tvoje pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, tak mi dej dost informac\'ed, abych ho moh chytit. U\'9e n\'e1m tu dvakr\'e1t napsal sv\'f9j zkurvenej \'9eivotopis. Pod\'f8ezal dv\'ec \'9eensk\'fd, jen aby m\'ecl dost barvy. T\'e1mhle to je, p\'f8\'edmo p\'f8ed na\'9aim fr\'f2\'e1kem. Serv\'edruje se n\'e1m tu jak na zasran\'fdm podnose. Tak kdy mi naserv\'edruje\'9a ty jeho? Nebo to mus\'ed napsat pot\'f8et\'ed?\ldblquote\par
A Masterton uk\'e1zal na ze\'ef, kter\'e1 byla pokryt\'e1 \'fahledn\'ec napsan\'fdmi p\'edsmeny \endash krvav\'fdmi a ned\'e1vno zaschl\'fdmi. Nekone\'e8n\'e1 litanie zoufal\'fdch slov: CHCI B\'ddT CHYCEN. NENECHTE M\'cc TO D\'c1L D\'ccLAT. NESN\'c1\'8a\'cdM TO. SV\'ccTCI MI NA\'d8IZUJI, ABYCH JE POD\'d8EZAL, ALE J\'c1 TOMU NECHCI V\'cc\'d8IT\'85\par
\par
Lash vstal z postele, do\'9ael ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a \'9ael sm\'ecrem k ob\'fdv\'e1ku. Z\'e1clony na velk\'e9m okn\'ec byly do\'9airoka rozta\'9eeny. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit oza\'f8oval kr\'e9mov\'ec zbarven\'e9 podu\'9aky bled\'ecmodr\'fdm sv\'ectlem. N\'e1bytek tonul v polo\'9aeru jako na Magrittov\'fdch obrazech. Posadil se na ko\'9eenou pohovku, nahrbil se dop\'f8edu a s rukama polo\'9een\'fdma na kolenou se d\'edval z okna na mo\'f8e.\par
Kdy\'9e jej d\'f8\'edve toho dne Vogel vyprovodil skrz \'f8adu neur\'e8it\'fdch chodeb a postrann\'edmi dve\'f8mi na P\'ectapades\'e1tou ulici, ob\'e1val se hlavn\'ec vzteku. Jako v rud\'e9 mlze kr\'e1\'e8el k parkovac\'edm gar\'e1\'9e\'edm, s vodiv\'fdm gelem zasychaj\'edc\'edm na vlasech, a zahodil v\'9aechny knihy, kter\'e9 mu Vogel omluvn\'ec vtisknul do rukou. Ale jak ve\'e8er pokra\'e8oval, pot\'e9 co se lehce nave\'e8e\'f8el, poslechl si zpr\'e1vy na z\'e1znamn\'edku a poradil se s Klinem \endash psychologem, jen\'9e mu pom\'e1hal s prax\'ed, ustoupil vztek pocitu pr\'e1zdnoty. A kdy\'9e kone\'e8n\'ec mohl j\'edt do postele, za\'e8ala se pr\'e1zdnota m\'ecnit je\'9at\'ec v n\'ecco jin\'e9ho.\par
A jak tak sed\'ecl a z\'edral na mo\'f8e, vybavila se mu znovu slova doktora Alicta. Vid\'ecl jste hrozn\'e9 v\'ecci. Ale hodil jste je za hlavu. Nem\'ecly vliv na va\'9ai pr\'e1ci ani na v\'e1s osobn\'ec?\par
Lash zav\'f8el o\'e8i, neschopn\'fd zbavit se p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'edho pocitu pochybnosti. Kdy\'9e \'9ael dnes r\'e1no do Edenu, o\'e8ek\'e1val ledacos. Ale jedinou v\'ecc\'ed, kterou nep\'f8edv\'eddal, bylo odm\'edtnut\'ed. Pravda, prost\'ec si to vyzkou\'9ael, asi jako cvi\'e8en\'ed. Nev\'fdrazn\'fd Vogel, protivn\'fd, lehce znepokojuj\'edc\'ed doktor Alicto \endash ti nev\'ecd\'ecli o skute\'e8n\'fdch p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch jeho n\'e1v\'9at\'ecvy nic. Ale to neuleh\'e8ilo jeho zklam\'e1n\'ed. A te\'ef musel opustit proces, ani\'9e by l\'e9pe porozum\'ecl Wilnerov\'fdm nebo Thorpeov\'fdm, ale zato s Alictov\'fdm hlubok\'fdm, medov\'fdm hlasem hu\'e8\'edc\'edm v hlav\'ec.\par
Ob\'e8as se lid\'e9 nezab\'fdvaj\'ed ot\'f8esn\'fdmi v\'eccmi, kter\'e9 vid\'ed. Hluboko je v sob\'ec ukr\'fdvaj\'ed. A \'e8asem, v dob\'ec trval\'fdch probl\'e9m\'f9, vyplavou op\'ect na povrch.\par
B\'echem let zkoum\'e1n\'ed a l\'e9\'e8en\'ed jin\'fdch se pe\'e8liv\'ec vyh\'fdbal tomu, aby pozoroval s\'e1m sebe. Nep\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co ho \'9eene kup\'f8edu nebo co ho dr\'9e\'ed zp\'e1tky; o sv\'e9 \'9apatn\'e9 nebo dobr\'e9 motivaci. A tady ve tm\'ec to najednou byly jedin\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 ho napadaly.\par
\'84Stalo se n\'ecco, co usp\'ed\'9ailo va\'9ae rozhodnut\'ed opustit b\'fdvalou pr\'e1ci? N\'ecjak\'e1 chyba nebo omyl na va\'9a\'ed stran\'ec? T\'f8eba n\'ecco, co zas\'e1hlo do va\'9aeho soukrom\'e9ho \'9eivota?\ldblquote\par
Lash vstal a vydal se dol\'f9 do koupelny. Rozsv\'edtil, otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku pod umyvadlem a klekl si. Tady, za lahvemi se \'9aamponem a bal\'ed\'e8ky s \'9eiletkami, byla krabice od d\'ectsk\'fdch bot. Nat\'e1hl se pro ni a sundal v\'edko. Krabice byla z poloviny napln\'ecn\'e1 b\'edl\'fdmi tabletkami. Seconal, vy\'e8len\'ecn\'fd pro n\'ecj solid\'e1rn\'edm kolegou b\'echem \'9a\'9d\'e1ry v dom\'ec, kde se praly \'9apinav\'e9 pen\'edze. Kdy\'9e se sem st\'echoval, cht\'ecl v\'9aechny pr\'e1\'9aky spl\'e1chnout do z\'e1chodu. B\'f9hv\'edpro\'e8 to nikdy neud\'eclal. A pilulky na span\'ed \'e8ekaly v temn\'e9m kout\'ec pod umyvadlem t\'e9m\'ec\'f8 zapomenuty. Byly star\'e9 t\'f8i roky, ale Lash si byl zcela jist\'fd, \'9ee jejich trvanlivost je\'9at\'ec nevypr\'9aela. Sebral jich hrst, podr\'9eel v dlani a zad\'edval se na n\'ec.\par
Pak je hodil zp\'e1tky do krabice a tu vr\'e1til do sk\'f8\'ed\'f2ky. P\'f8ipomn\'ecly mu \'9apatn\'e9 obdob\'ed, p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8edt\'edm a potom, co opustil FBI. To bylo m\'edsto, kter\'e9 necht\'ecl nikdy znova nav\'9at\'edvit.\par
Vstal, umyl si ruce a pozvedl tv\'e1\'f8 k zrcadlu tak, jak to d\'ecl\'e1val.\par
Od t\'e9 doby, co se sem p\'f8est\'echoval a za\'e8al se soukromou prax\'ed, se mu sp\'e1nek vr\'e1til. Z\'edtra se na ten p\'f8\'edpad mohl vyka\'9alat, vr\'e1tit se ke sv\'e9 denn\'ed rutin\'ec konzultac\'ed. Mohl znovu dob\'f8e sp\'e1t.\par
Te\'ef v\'9aak najednou v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee. Proto\'9ee je\'9at\'ec te\'ef, kdy\'9e se d\'edval do zrcadla, vid\'ecl p\'f8\'edzra\'e8nou siluetu Lewise Thorpea, jak se na n\'ecj d\'edv\'e1 skrz p\'e1sku videokazety a jak se znovu a znovu pt\'e1 na tu samou ot\'e1zku\'85\par
\'85 pro\'e8?\par
Lash si osu\'9ail ruce. Pak se vr\'e1til zp\'e1tky do lo\'9enice, lehl si a \'e8ekal \endash nikoli na sp\'e1nek, proto\'9ee sp\'e1nek nemohl p\'f8ij\'edt \endash ale prost\'ec na r\'e1no.\par
\par
15\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na vystoupil Lash z v\'fdtahu ve t\'f8ic\'e1t\'e9m druh\'e9m pat\'f8e, kde na n\'ecj \'e8ekal Mauchly.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co jste se dozv\'ecd\'ecl o man\'9eelech Wilnerov\'fdch?\ldblquote\par
Nic, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8, pomyslel si Lash. \'84P\'f8es v\'edkend se mi poda\'f8ilo promluvit s jejich doktorem, bratrem Kate Wilnerov\'e9, matkou Johna Wilnera a kamar\'e1dkou ze studi\'ed, kter\'e1 s nimi minul\'fd m\'ecs\'edc str\'e1vila cel\'fd t\'fdden. Je to stejn\'e9 jako s Thorpeov\'fdmi. P\'e1r byl skoro a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9dastn\'fd, pokud je tedy n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9. Kamar\'e1dka si vzpom\'edn\'e1 na jedinou drobnou neshodu, kter\'e9 byla sv\'ecdkem \endash ohledn\'ec filmu, na kter\'fd se m\'ecli tehdy d\'edvat \endash , ale za chvilku se tomu oba sm\'e1li.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 sebevra\'9eedn\'e9 p\'f8\'edznaky?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Hmm,\ldblquote Mauchly zavedl Lashe otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do m\'edstnosti, kde \'e8ekal za p\'f8ep\'e1\'9ekou zam\'ecstnanec v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. Mauchly s\'e1hl na pult pro sesvorkovan\'fd dokument a podal jej Lashovi. \'84Podepi\'9ate to, pros\'edm.\ldblquote\par
Lash dokument prolistoval. \'84Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee je to dal\'9a\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed o ml\'e8enlivosti. Takov\'fdch jsem u\'9e podepsal n\'eckolik.\ldblquote\par
\'84To bylo, kdy\'9e jste byl zasv\'eccen jen do obecn\'fdch informac\'ed. Jen\'9ee v\'ecci se m\'ecn\'ed. Tenhle dokument vysv\'ectluje ve v\'ect\'9a\'edch detailech rozsah n\'e1hrady \'9akody, ob\'e8ansk\'e9 i trestn\'ed z\'e1vazky a podobn\'ec.\ldblquote\par
Lash polo\'9eil dokument na p\'f8ep\'e1\'9eku. \'84To nen\'ed zrovna uklid\'f2uj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte to pochopit. Jste prvn\'ed, kdo tu nen\'ed zam\'ecstn\'e1n a je mu umo\'9en\'ecn p\'f8\'edstup do t\'ecch nejdelik\'e1tn\'ecj\'9a\'edch detail\'f9 na\'9a\'ed \'e8innosti.\ldblquote\par
Lash si povzdechl, pak vzal nab\'eddnut\'e9 pero a podepsal se na dv\'ec m\'edsta ozna\'e8en\'e1 \'9elut\'fdm znam\'e9nkem. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm ten zp\'f9sob selekce kter\'fdm va\'9ai zam\'ecstnanci mus\'ed proj\'edt.\ldblquote\par
\'84Je to je\'9at\'ec p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e u CIA, ale na\'9ae mzdy a v\'fdhody poskytovan\'e9 zam\'ecstnanc\'f9m jsou na nesrovnateln\'ec vy\'9a\'9a\'ed \'farovni.\ldblquote\par
Lash podal dokument Mauchlymu, kter\'fd jej odevzdal mu\'9ei u p\'f8ep\'e1\'9eky. \'84Na kter\'e9 ruce nos\'edte hodinky, doktore Lashi?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Aha, na lev\'e9.\ldblquote\par
\'84Pak bu\'efte tak laskav a podejte mi pravou ruku.\ldblquote\par
Lash tak u\'e8inil a p\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e zam\'ecstnanec ovinul jeho prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed st\'f8\'edbrnou p\'e1skou a ut\'e1hl ji n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako miniaturn\'ed \'9aroubov\'e1k.\par
\'84Co to sakra m\'e1 b\'fdt?\ldblquote ucukl rukou Lash.\par
\'84P\'f8\'edsn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote Mauchly zvedl prava\'e8ku a uk\'e1zal stejn\'fd n\'e1ramek. \'84Je to v\'e1\'9a identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz. Dokud to budete m\'edt, skenery mohou sledovat v\'e1\'9a pohyb kdekoli v budov\'ec.\ldblquote\par
Lash oto\'e8il tou v\'ecc\'ed kolem z\'e1p\'ecst\'ed. Byla pevn\'e1, ale ne nepohodln\'e1.\par
\'84Nem\'ecjte obavy. Od\'f8\'edzneme to, jakmile dokon\'e8\'edte pr\'e1ci v budov\'ec.\ldblquote\par
\'84Od\'f8\'edznete?\ldblquote\par
Mauchly, kter\'fd se usm\'edval jen z\'f8\'eddka, se te\'ef slab\'ec usm\'e1l. \'84Kdyby to \'9alo jen tak sundat, k \'e8emu by to bylo? Sna\'9eili jsme se to vyrobit tak nez\'e1vadn\'ec, jak to jen \'9alo.\ldblquote\par
Lash se znovu pod\'edval na hladk\'fd, \'fazk\'fd n\'e1ramek. P\'f8esto\'9ee nem\'ecl r\'e1d \'9aperky \endash dokonce odm\'edtl nosit prsten b\'echem man\'9eelstv\'ed \endash , musel ocenit, \'9ee nevt\'edrav\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed st\'f8\'edbrn\'e1 p\'e1ska vypadala pom\'ecrn\'ec hezky. Obzvl\'e1\'9a\'9d na takov\'e1hle pouta.\par
\'84M\'f9\'9eeme j\'edt?\ldblquote ot\'e1zal se Mauchly. Zavedl Lashe zp\'e1tky do haly a pak k jin\'e9 \'f8ad\'ec v\'fdtah\'f9.\par
\'84Kam to v\'f9bec jdeme?\ldblquote zeptal se Lash, kdy\'9e za\'e8al v\'fdtah sj\'ed\'9ed\'ect.\par
\'84Tam, kam jste cht\'ecl. N\'e1sledujeme Thorpeovy a Wilnerovy. Jdeme za Ze\'ef.\ldblquote\par
\par
16\par
Lash z\'edral chvilku na Mauchlyho. Znovu si vybavil slova p\'f8edsedy rady: Bude v\'e1m umo\'9en\'ecn neb\'fdval\'fd p\'f8\'edstup do vnit\'f8n\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed Edenu. Po\'9e\'e1dal jste \endash a bylo v\'e1m v tom vyhoveno \endash o mo\'9enost u\'e8init n\'ecco, co nebylo umo\'9en\'ecno nikomu jin\'e9mu s va\'9aimi znalostmi.\par
\'84Za Ze\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sly\'9ael jsem ten v\'fdraz u\'9e na mimo\'f8\'e1dn\'e9m zased\'e1n\'ed rady.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8esn\'ec tak. V\'ec\'9e je vlastn\'ec vytvo\'f8ena ze t\'f8\'ed odd\'eclen\'fdch budov. Nejenom kv\'f9li zabezpe\'e8en\'ed, ale i kv\'f9li bezpe\'e8\'ed \endash v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby mohou b\'fdt v\'9aechny t\'f8i \'e8\'e1sti \'fapln\'ec odd\'ecleny bezpe\'e8nostn\'edmi panc\'e9\'f8ov\'fdmi dve\'f8mi.\ldblquote\par
Lash pok\'fdval hlavou.\par
\'84Na\'9ai klienti vid\'ed pouze p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st. Testovac\'ed m\'edstnosti, pr\'f9choz\'ed z\'f3ny, t\'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti, konferen\'e8n\'ed s\'e1ly a podobn\'ec. V zadn\'ed \'e8\'e1sti prob\'edh\'e1 skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce. Rozm\'ecry je v\'ect\'9a\'ed. Je tam \'9aest vstupn\'edch kontroln\'edch bod\'f9. My jdeme ke Kontroln\'edmu bodu IV.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednil jste t\'f8i budovy.\ldblquote\par
\'84Ano, na vrcholu vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee je n\'e1stavba. Soukrom\'e9 s\'eddlo doktora Silvera.\ldblquote\par
Lash se na Mauchlyho pod\'edval s nov\'fdm z\'e1jmem. O samot\'e1\'f8sk\'e9m zakladateli Edenu, skv\'ecl\'e9m po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m odborn\'edkovi, kter\'fd st\'e1l za vyn\'e1lezem cel\'e9 technologie, toho bylo zn\'e1mo tak m\'e1lo, \'9ee pouh\'e1 zm\'ednka o tom, \'9ee zde \'9eije a je tak bl\'edzko, p\'f9sobila jako zjeven\'ed. Lashe zaj\'edmalo, jak\'fd typ osobnosti asi doktor Silver byl. V\'fdst\'f8edn\'ed postavi\'e8ka jako Howard Hughes, bl\'e1zniv\'e1 a vyz\'e1bl\'e1? Despotick\'fd Nero? Chladn\'fd, vypo\'e8\'edtav\'fd boh\'e1\'e8? Nedostatek informac\'ed jenom zv\'ect\'9aoval jeho zv\'ecdavost.\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely a odkryly \'9airokou chodbu. Ta byla zakon\'e8ena n\'ec\'e8\'edm, co p\'f8ipom\'ednalo sklen\'ecnou st\'ecnu. Nad n\'ed z\'e1\'f8ila velk\'e1 \'f8\'edmsk\'e1 \'e8\'edslice IV. P\'f8ed zd\'ed se \'f8adili lid\'e9, od\'ecn\'ed v\'ect\'9ainou do b\'edl\'fdch laboratorn\'edch pl\'e1\'9a\'9d\'f9.\par
\'84V\'ect\'9aina kontroln\'edch bod\'f9 je v nejni\'9e\'9a\'edm podla\'9e\'ed budovy,\ldblquote \'f8ekl Mauchly, kdy\'9e si stoupli na konec \'f8ady. \'84Usnad\'f2uje to p\'f8\'edstup na za\'e8\'e1tku a na konci pracovn\'edho dne.\ldblquote\par
Jak se \'f8ada pomalu posouvala, vid\'ecl Lash \'e8\'edm d\'e1l l\'e9pe za sklo na kr\'e1tkou, jasn\'ec osv\'ectlenou chodbu s polygon\'e1ln\'edm pr\'f9\'f8ezem, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm pl\'e1stev medu, zakon\'e8enou dal\'9a\'ed sklen\'ecnou zd\'ed. Jak se tak d\'edval, st\'ecna se nejprve rozev\'f8ela, a kdy\'9e osoba na za\'e8\'e1tku fronty pro\'9ala, zase se hladce zav\'f8ela.\par
\'84Nem\'e1te s sebou n\'ecjak\'e9 elektronick\'e9 p\'f8\'edstroje, \'9ee ne?\ldblquote ot\'e1zal se Mauchly. \'84Hlasov\'fd z\'e1znamn\'edk, PDA, n\'ecco podobn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Nechal jsem v\'9aechno doma, jak jste cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'ec. Tak poj\'efte za mnou. Jakmile str\'e1\'9e ov\'ec\'f8\'ed v\'e1\'9a n\'e1ramek, vstupte zvolna dovnit\'f8.\ldblquote\par
Do\'9ali na za\'e8\'e1tek \'f8ady. Dva str\'e1\'9eci v \'9aed\'fdch kombin\'e9z\'e1ch st\'e1li po obou stran\'e1ch skla. V\'9aechna ta ochranka, kontroln\'ed body, n\'e1ramky, cel\'e9 to \'9a\'edlen\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed \'f8\'e1d\'ecn\'ed p\'f9sobilo sm\'ec\'9an\'ec. Pak si v\'9aak Lash vybavil, jak\'fdch zisk\'f9 dos\'e1hla spole\'e8nost v p\'f8ede\'9al\'fdch letech, a vzpomn\'ecl si na Mauchlyho slova: Utajen\'ed je jedinou mo\'9enost\'ed, jak ochr\'e1nit na\'9ae slu\'9eby. M\'e1me spoustu konkurent\'f9, kte\'f8\'ed jsou schopni v\'9aeho, jen aby z\'edskali na\'9ae zku\'9aebn\'ed metody, vyhodnocovac\'ed algoritmy, prost\'ec cokoliv.\par
Uvid\'ecl, jak Mauchly podr\'9eel svou levou ruku pod skenerem vsazen\'fdm do zdi. Modr\'e9 sv\'ectlo oz\'e1\'f8ilo jeho k\'f9\'9ei a n\'e1ramek zablikal. Br\'e1na se otev\'f8ela s tlumen\'fdm zasy\'e8en\'edm a Mauchly ve\'9ael do oz\'e1\'f8en\'e9ho prostoru. Pot\'e9, co se br\'e1na op\'ect zav\'f8ela, otev\'f8ely se dve\'f8e na druh\'e9m konci \'9aestibok\'e9 chodby. Kdy\'9e Mauchly pro\'9ael cel\'fdm koridorem, pokynula ochranka Lashovi, aby p\'f8istoupil.\par
Lash podr\'9eel n\'e1ramek pod \'e8te\'e8kou a c\'edtil, jak mu jej\'ed paprsky oh\'f8\'edvaj\'ed z\'e1p\'ecst\'ed. Sklen\'ecn\'e1 st\'ecna se otev\'f8ela a on vstoupil dovnit\'f8.\par
Sv\'ectlo v m\'edstnosti osl\'f2ovalo a odr\'e1\'9eelo se od b\'edl\'fdch st\'ecn tak jasn\'ec, \'9ee jenom matn\'ec tu\'9ail, \'9ee je tam tak\'e9 n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e hol\'e9 zdi. Jak kr\'e1\'e8el d\'e1l, v\'9aiml si v\'fd\'e8n\'eclk\'f9, vystupuj\'edc\'edch ze zd\'ed stejn\'ec b\'edl\'fdch jako jejich okol\'ed a t\'ec\'9eko rozli\'9aiteln\'fdch.\par
Bylo sly\'9aet tlumen\'fd bzu\'e8iv\'fd zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed vr\'e8en\'ed vzd\'e1len\'e9ho gener\'e1toru. Tohle nebyla pouze chodba, byl to pr\'f9chod spojuj\'edc\'ed dv\'ec odd\'eclen\'e9 v\'ec\'9ee.\par
Potom se sklen\'ecn\'e1 ze\'ef na druh\'e9 stran\'ec rozestoupila a on pro\'9ael. Venku \'e8ekala str\'e1\'9e, kter\'e1 souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla, jakmile se objevil. Lash se zv\'ecdav\'ec rozhl\'e9dl kolem. \'84Uvnit\'f8 Zdi\ldblquote to nevypadlo nijak odli\'9an\'ec od m\'edst, kter\'e1 ji\'9e v Edenu spat\'f8il. Byla tam \'f8ada stejn\'fdch v\'ecc\'ed \endash A-E telefony, kontroln\'ed body, modern\'ed sn\'edma\'e8e dat. Lid\'e9 proch\'e1zeli chodbami a tlumen\'ec spolu rozmlouvali.\par
Mauchly st\'e1l na stran\'ec a \'e8ekal. Kdy\'9e se za Lashem zav\'f8ely vnit\'f8n\'ed dve\'f8e, p\'f8istoupil k n\'ecmu.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zeptal se Lash a uk\'e1zal k m\'edstn\'f9stce, kterou pr\'e1v\'ec pro\'9ael.\par
\'84To je sn\'edmac\'ed chodba. Jen pro jistotu, aby se zamezilo tomu, \'9ee n\'ecco p\'f8inesete nebo odnesete. P\'f8\'edstroje, vybaven\'ed, informace. V\'9aechno, co je uvnit\'f8, mus\'ed uvnit\'f8 tak\'e9 z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, mimo p\'e1r pe\'e8liv\'ec kontrolovan\'fdch informa\'e8n\'edch kan\'e1l\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9aechna skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce se odehr\'e1v\'e1 tady uvnit\'f8, ne? To mus\'ed b\'fdt nesm\'edrn\'e9 mno\'9estv\'ed dat, co tu dr\'9e\'edte.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9a\'ed, ne\'9e si um\'edte p\'f8edstavit.\ldblquote Mauchly uk\'e1zal na velk\'fd panel zapu\'9at\'ecn\'fd do st\'ecny. \'84Podobn\'e9 informa\'e8n\'ed kan\'e1ly spojuj\'ed v\'9aechny m\'edsta uvnit\'f8 Zdi. Jsou to kan\'e1ly, kter\'e9 propojuj\'ed ve\'9aker\'e9 vnit\'f8n\'ed syst\'e9my.\ldblquote\par
Mauchly ustoupil a uk\'e1zal na osobu, kterou Lash p\'f8ed t\'edm nezaznamenal. \'84To je Tara Stapletonov\'e1, n\'e1\'9a hlavn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed technik. Bude va\'9a\'edm poradcem, kdy\'9e budete uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'8eena k n\'ecmu p\'f8istoupila. \'84Doktore Lashi,\ldblquote pronesla tich\'fdm klidn\'fdm hlasem a nab\'eddla mu ruku, kterou Lash jemn\'ec stiskl.\par
Stapletonov\'e1 byla vysok\'e1 tmavovl\'e1ska s v\'e1\'9en\'fdma o\'e8ima a podle Lashova odhadu j\'ed je\'9at\'ec nemohlo b\'fdt ani t\'f8icet.\par
\'84Nejprve se zastav\'edme tamhle,\ldblquote \'f8ekl Mauchly, kdy\'9e proch\'e1zeli \'9airokou chodbou. \'84Tara byla informov\'e1na o prav\'e9m d\'f9vodu va\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy. Nikdo jin\'fd pochopiteln\'ec ne. Ofici\'e1ln\'ec p\'f8ipravujete pro radu zpr\'e1vu o hospoda\'f8en\'ed pro p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'ectilet\'fd pl\'e1n. Mysl\'edm, \'9ee budete p\'f8ekvapen, jak jsou na\'9ai zam\'ecstnanci horliv\'ed a motivovan\'ed.\ldblquote\par
Lash mrkl na Taru Stapletonovou. \'84Je to pravda?\ldblquote\par
P\'f8itakala. \'84M\'e1me to nejlep\'9a\'ed vybaven\'ed. Vlastn\'ed technologii, kter\'e1 je vyvinut\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoliv jin\'e9ho. M\'f9\'9ee v\'e1m n\'ecjak\'e1 jin\'e1 pr\'e1ce umo\'9enit m\'ecnit takov\'fdm zp\'f9sobem lidsk\'e9 \'9eivoty?\ldblquote P\'f8es jej\'ed nad\'9aen\'e1 slova zn\'ecl zp\'f9sob, jak\'fdm to \'f8ekla, jako pouh\'e1 rutina, bez nad\'9aen\'ed. Jako by byla my\'9alenkami n\'eckde jinde.\par
\'84Pamatujete si na ten t\'f8\'eddn\'ed sraz, kter\'fd jste mohl sledovat?\ldblquote zeptal se Mauchly. \'84Ka\'9ed\'fd ze zam\'ecstnanc\'f9 se jich m\'e1 \'fa\'e8astnit dvakr\'e1t ro\'e8n\'ec. Abychom st\'e1le v\'ecd\'ecli, pro co pracujeme.\ldblquote\par
Dorazili k \'f8ad\'ec dvouk\'f8\'eddlov\'fdch dve\'f8\'ed, ozna\'e8en\'fdch n\'e1pisem \endash SB\'ccR DAT \endash INTERNET \endash GALERIE. Mauchly p\'f8ibl\'ed\'9eil n\'e1ramek ke \'e8te\'e8ce a dve\'f8e se otev\'f8ely. Pokynul Lashovi, aby ve\'9ael.\par
Lash zjistil, \'9ee stoj\'ed na balkon\'ec nad m\'edstnost\'ed, kde panoval \'e8il\'fd ruch jako na newyorsk\'e9 burze. A\'9e na to, \'9ee zat\'edmco burza mu p\'f8i\'9ala jako \'9apatn\'ec skr\'fdvan\'fd chaos, m\'edstnost pod n\'edm mu p\'f8ipom\'ednala uspo\'f8\'e1dan\'fd, poklidn\'ec pracuj\'edc\'ed v\'e8el\'ed \'fal. Lid\'e9 sed\'ecli u stol\'f9, d\'edvali se na obrazovky po\'e8\'edta\'e8\'f9, zat\'edmco jin\'ed se shroma\'9e\'efovali v datov\'fdch st\'f8edisc\'edch, sledovali monitor a telefonovali. Na velkoplo\'9an\'fdch obrazovk\'e1ch, je\'9e pokr\'fdvaly st\'ecny, b\'ec\'9eely zpr\'e1vy z Reuters a dal\'9a\'edch agentur, CNN, m\'edstn\'ed a zahrani\'e8n\'ed novinky.\par
\'84Tohle je jedno z na\'9aich center, ve kter\'fdch shroma\'9e\'efujeme informace,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84V budov\'ec je \'f8ada dal\'9a\'edch v\'fdzkumn\'fdch a pozorovac\'edch podsekc\'ed a v\'9aechny jsou podobn\'e9 t\'e9to.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to jako hroziv\'ec velk\'e1 operace,\ldblquote zamumlal si Lash, kdy\'9e se d\'edval na ruch pod sebou.\par
\'84\'d8\'edk\'e1me na\'9aim klient\'f9m, \'9ee jeden den testov\'e1n\'ed je ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc ve v\'fdb\'ecrov\'e9m procesu, ale ve skute\'e8nosti je to jenom mal\'e1 \'e8\'e1st. Po vypln\'ecn\'ed testu kontrolujeme u uchaze\'e8\'f9 v\'9aechny aspekty jejich chov\'e1n\'ed. M\'f9\'9ee to zabrat p\'e1r dn\'f9, nebo t\'f8eba m\'ecs\'edc. Z\'e1le\'9e\'ed na rozsahu informac\'ed, kter\'e9 z\'edsk\'e1me. \'8eivotn\'ed styl, vkus p\'f8i v\'fdb\'ecru oble\'e8en\'ed nebo z\'e1bavy, m\'edra utr\'e1cen\'ed \endash to v\'9aechno je sledov\'e1no. Tady se nap\'f8\'edklad zji\'9a\'9duje, k \'e8emu z\'e1jemce pou\'9e\'edv\'e1 internet. Monitorujeme, jak\'e9 str\'e1nky nav\'9at\'ecvuje, jak je hled\'e1, a pak p\'f8id\'e1v\'e1me tyto informace k t\'ecm, kter\'e9 u\'9e m\'e1me.\ldblquote\par
Lash se na n\'ecj zad\'edval. \'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84M\'e1me dohody s hlavn\'edmi bankovn\'edmi firmami, poskytovateli telefonn\'edch a internetov\'fdch slu\'9eeb, kabelov\'fdch a satelitn\'edch televiz\'ed a tak d\'e1le. Oni n\'e1m povol\'ed sledovat sv\'e9 zdroje a my jim na opl\'e1tku poskytujeme jist\'e9, samoz\'f8ejm\'ec obecn\'e9, informace o v\'fdvoji trend\'f9. Pochopiteln\'ec m\'e1me svou vlastn\'ed kontroln\'ed komisi. Vsudyp\'f8\'edtomnost po\'e8\'edta\'e8\'f9 v denn\'edm \'9eivot\'ec n\'e1m tuhle pr\'e1ci umo\'9e\'f2uje.\ldblquote\par
\'84To abych se b\'e1l na ten sv\'f9j v\'f9bec s\'e1hnout,\ldblquote odtu\'9ail Lash.\par
\'84Jak\'e9koli monitorov\'e1n\'ed je transparentn\'ed. Na\'9ai z\'e1kazn\'edci nemaj\'ed tu\'9aen\'ed, \'9ee jejich surfov\'e1n\'ed po internetu, v\'fdb\'ecr z kreditn\'edch karet a telefonn\'ed \'fa\'e8ty jsou sledov\'e1ny a \'9ee n\'e1m poskytuj\'ed mnohem \'fapln\'ecj\'9a\'ed obr\'e1zek, ne\'9e bychom z\'edskali jakoukoli jinou cestou. To je jedna z t\'ecch v\'ecc\'ed, kter\'e9 n\'e1s odli\'9auj\'ed od jin\'fdch, mnohem hor\'9a\'edch spole\'e8nost\'ed, kter\'e9 se sna\'9e\'ed vytv\'e1\'f8et soci\'e1ln\'ed s\'edt\'ec a kter\'e9 vznikaj\'ed podle na\'9aeho vzoru. A jist\'ec nemus\'edm \'f8\'edkat, \'9ee informace, kter\'e9 nashrom\'e1\'9ed\'edme, z\'f9st\'e1vaj\'ed za t\'ecmito zdmi. To je dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 v\'e1m p\'f8ipad\'e1me tak tajn\'f9stk\'e1\'f8\'9at\'ed. Na\'9a\'ed prvn\'ed povinnost\'ed je ochr\'e1nit klientovo soukrom\'ed.\ldblquote\par
M\'e1chl rukou sm\'ecrem k ruchu dole. \'84Kdy\'9e byl test Thorpeov\'fdch dokon\'e8en, soubor jejich dat byl posl\'e1n do takov\'e9hoto monitorovac\'edho centra. Stejn\'ec tak to bylo i s Wilnerov\'fdmi. Nebo s va\'9a\'edm, kdybyste byl b\'fdval vybr\'e1n jako kandid\'e1t.\ldblquote\par
Zde se Mauchly odml\'e8el. \'84Mimochodem, omlouv\'e1m se za to. P\'f8e\'e8etl jsem si posudek Vogela a Alicta.\ldblquote\par
\'84Ten v\'e1\'9a doktor Alicto p\'f9sobil, jako by byl proti mn\'ec zaujat\'fd.\ldblquote\par
\'84Nepochybuji, \'9ee to tak vypadalo. Star\'9a\'ed evalu\'e1to\'f8i maj\'ed ve zp\'f9sobu veden\'ed pohovoru jistou svobodu. Alicto je jedn\'edm z na\'9aich nejlep\'9a\'edch odborn\'edk\'f9, ale jeho metody jsou tak\'e9 velmi neobvykl\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jste nebyl opravdov\'fd kandid\'e1t. Douf\'e1m, \'9ee to trochu zm\'edr\'f2uje zklam\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Poj\'efme d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Lash, kter\'fd se c\'edtil pon\'eckud trapn\'ec, kdy\'9e rozeb\'edrali p\'f8ed Tarou jeho ne zrovna hv\'eczdn\'fd v\'fdkon.\par
Mauchly jej vedl dol\'f9 z balkonu a pak dlouhou, b\'edlou chodbou, a\'9e se zastavil p\'f8ed t\'ec\'9ek\'fdmi \'9eelezn\'fdmi dve\'f8mi, opat\'f8en\'fdmi v\'fdstra\'9en\'fdm znamen\'edm a n\'e1pisem RADIOLOGIE A GENETIKA III. Mauchly znovu otev\'f8el dve\'f8e za pomoci sv\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho n\'e1ramku. Objevila se velk\'e1 m\'edstnost pln\'e1 \'9aed\'fdch uzamykateln\'fdch sk\'f8\'edn\'ed. Modr\'e9 kombin\'e9zy, pou\'9e\'edvan\'e9 pro pr\'e1ci s biologick\'fdmi a nebezpe\'e8n\'fdmi materi\'e1ly, visely z kovov\'fdch h\'e1\'e8k\'f9. Prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef byla z \'e8ist\'e9ho plexiskla a byla uzav\'f8en\'e1 vstupn\'ed branou obsahuj\'edc\'ed \'f8adu varov\'e1n\'ed. Udr\'9eujte \'e8ist\'e9 prost\'f8ed\'ed, Steriln\'ed od\'ecv POVINN\'dd. D\'eckujeme za va\'9ai spolupr\'e1ci.\par
Lash do\'9ael ke sklu a zv\'ecdav\'ec se skrz n\'ecj pod\'edval. Uvid\'ecl postavy v ochrann\'e9m od\'ecvu a rukavic\'edch, sklon\'ecn\'e9 nad r\'f9zn\'fdmi druhy p\'f8\'edstroj\'f9.\par
\'84To vypad\'e1 jako analyz\'e1tor DNA,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8itom ukazoval na obzvl\'e1\'9a\'9d velk\'fd ovl\'e1dac\'ed panel v prot\'ecj\'9a\'edm rohu.\par
Mauchly k n\'ecmu zezadu p\'f8istoupil. \'84Ano, je to on.\ldblquote\par
\'84Co se tady d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1st na\'9a\'ed genetick\'e9 anal\'fdzy.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu souvislost mezi genetikou a slu\'9ebou, kterou poskytujete.\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8nosti je to \'f8ada v\'ecc\'ed. Je to jedna z t\'ecch nejdelik\'e1tn\'ecj\'9a\'edch oblast\'ed v\'fdzkumu.\ldblquote\par
Lash netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal a ticho se prodlu\'9eovalo. Kone\'e8n\'ec si Mauchly povzdechl.\par
\'84Jak v\'edte, n\'e1\'9a v\'fdb\'ecrov\'fd proces nen\'ed omezen pouze na psychologii. Kandid\'e1t, u kter\'e9ho se b\'echem l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddky projev\'ed v\'fdznamn\'e9 probl\'e9my, nebo je velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee se pot\'ed\'9ee objev\'ed v budoucnosti, je vy\'f8azen.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed krut\'ec.\ldblquote\par
\'84Ani ne. Cht\'ecl byste naj\'edt dokonalou partnerku jen proto, aby v\'e1m za rok um\'f8ela? A\'9d u\'9e je to jakkoli, po vy\'9aet\'f8en\'ed je krev uchaze\'e8\'f9 d\'e1le zkoum\'e1na \endash zde nebo v podobn\'fdch laborato\'f8\'edch uvnit\'f8 Zdi \endash , aby se zjistily genetick\'e9 poruchy. Ka\'9ed\'fd s p\'f8edpoklady pro Alzheimera, cystickou fibr\'f3zu, Huntingtonovu chorobu a podobn\'e9 nemoci je vy\'f8azen tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai. A \'f8\'edk\'e1te jim pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nep\'f8\'edmo, mohlo by to ohrozit na\'9ae obchodn\'ed tajemstv\'ed. Mimoto, odm\'edtnut\'ed jako takov\'e9 je traumatizuj\'edc\'ed dostate\'e8n\'ec. Pro\'e8 k tomu p\'f8id\'e1vat obavy z n\'ec\'e8eho, co se nemus\'ed objevit l\'e9ta \endash pokud v\'f9bec \endash a je ka\'9edop\'e1dn\'ec nel\'e9\'e8iteln\'e9?\ldblquote\par
Jist\'ec, pro\'e8? pomyslel si Lash.\par
\'84To je ov\'9aem jen za\'e8\'e1tek. Na\'9ae nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed vyu\'9eit\'ed genetiky p\'f8ich\'e1z\'ed v samotn\'e9m procesu p\'e1rov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Lash se zad\'edval na laboratorn\'ed pracovn\'edky, jak se horliv\'ec pohybuj\'ed za plexisklem, a pak se znovu vr\'e1til pohledem k Mauchlymu.\par
\'84Nepochybn\'ec jste s v\'fdvojovou psychologi\'ed sezn\'e1men l\'e9pe ne\'9e j\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Mauchly. \'84Zejm\'e9na s konceptem \'9a\'ed\'f8en\'ed gen\'f9.\ldblquote\par
Lash p\'f8itakal. \'84Touha poslat sv\'f9j gen budouc\'edm generac\'edm za t\'ecch nejlep\'9a\'edch mo\'9en\'fdch podm\'ednek. Z\'e1kladn\'ed instinkt.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. A ty \'82nejlep\'9a\'ed mo\'9en\'e9 podm\'ednky\lquote obvykle znamenaj\'ed vysok\'fd stupe\'f2 genetick\'e9 variability. To, co odborn\'edci ozna\'e8uj\'ed jako zv\'fd\'9aen\'ed heterozygozity. Pom\'e1h\'e1 to zajistit siln\'e9 a zdrav\'e9 potomstvo. Pokud je jeden partner krevn\'ed typ A s pom\'ecrn\'ec vysokou n\'e1chylnost\'ed pro choleru a druh\'fd partner krevn\'ed typ B se zv\'fd\'9aenou choulostivost\'ed na tyfus, jejich d\'edt\'ec \endash krevn\'ed typ AB \endash bude s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobn\'ec siln\'ec odoln\'e9 v\'f9\'e8i ob\'ecma t\'ecmto chorob\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ale co to m\'e1 co d\'eclat s t\'edm, co se d\'ecje tady?\ldblquote\par
\'84Velmi intenzivn\'ec udr\'9eujeme krok s nejnov\'ecj\'9a\'edm v\'fdzkumem v oblasti molekul\'e1rn\'ed biologie. Moment\'e1ln\'ec monitorujeme des\'edtky gen\'f9, kter\'e9 ovliv\'f2uj\'ed v\'fdb\'ecr ide\'e1ln\'edho partnera.\ldblquote\par
Lash pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Vy m\'ec p\'f8ekvapujete.\ldblquote\par
\'84Nejsem odborn\'edk, ale mohu v\'e1m d\'e1t jeden p\'f8\'edklad \endash HLA.\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Lidsk\'fd antigen leukocyt. U zv\'ed\'f8at je zn\'e1m\'fd jako MHC. Je to velk\'fd gen, \'9eij\'edc\'ed na dlouh\'e9m rameni chromozomu 6, a ovliv\'f2uje v\'fdb\'ecr podle t\'eclesn\'e9 v\'f9n\'ec. Studie prok\'e1zaly, \'9ee lid\'e9 jsou nejv\'edce p\'f8itahov\'e1ni k partner\'f9m, jejich\'9e HLA haplotyp je nejm\'e9n\'ec podobny jejich vlastn\'edmu.\ldblquote\'82\par
\'84Asi budu muset \'e8\'edst Nature pozorn\'ecji. P\'f8ekvapuje m\'ec, jak to mohli prok\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclali test, ve kter\'e9m po\'9e\'e1dali kontroln\'ed skupinu, aby \'e8ichala k podpa\'9ed\'edm u tri\'e8ek, kter\'e1 m\'ecli na sob\'ec lid\'e9 opa\'e8n\'e9ho pohlav\'ed, a tri\'e8ka pak ohodnotili podle p\'f8ita\'9elivosti. A pachy, kter\'e9 ta skupina vesm\'ecs up\'f8ednost\'f2ovala, byly genotypy nejv\'edc odli\'9an\'e9 od t\'ecch jejich.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si legraci?\ldblquote\par
\'84Ne, ned\'ecl\'e1m. Zv\'ed\'f8ata tak\'e9 vykazuj\'ed tyto preference p\'f8i hled\'e1n\'ed partnera, jeho\'9e MHC geny jsou protikladn\'e9 jejich vlastn\'edm. Nap\'f8\'edklad my\'9ai se rozhoduj\'ed podle pachu mo\'e8i jejich potenci\'e1ln\'edch partner\'f9.\ldblquote\par
Po v\'fdkladu n\'e1sledovala chv\'edle rozpa\'e8it\'e9ho ticha.\par
\'84Osobn\'ec d\'e1v\'e1m p\'f8ednost tri\'e8k\'f9m,\ldblquote prohl\'e1sila Tara.\par
Bylo to poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec, co promluvila, a Lash se oto\'e8il, aby se na ni pod\'edval. Ale neusm\'edvala se, a tak si nebyl jist\'fd, jestli to skute\'e8n\'ec myslela jako vtip.\par
Mauchly pokr\'e8il rameny. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec, genetick\'e9 preference Wilnerov\'fdch a Thorpeov\'fdch byly kapkou v mo\'f8i informac\'ed, kter\'e9 jsme o nich z\'edskali \endash monitorovan\'e1 data, v\'fdsledky testu a \'f8ada dal\'9a\'edch.\ldblquote\par
Lash z\'edral na laboranty u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny plexiskla. \'84To je \'fa\'9easn\'e9. Cht\'ecl bych brzy vid\'ect v\'fdsledky t\'ecch test\'f9. Ale hlavn\'ed ot\'e1zka zn\'ed, jak. Jak p\'f8esn\'ec se daly ty dva p\'e1ry dohromady?\ldblquote\par
\'84To zjist\'edte na na\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vce.\ldblquote A Mauchly je vedl zp\'ect do haly.\par
N\'e1sledovala zmaten\'e1 cesta skrz k\'f8\'ed\'9e\'edc\'ed se chodby, p\'e1r pater j\'edzdy v\'fdtahem vzh\'f9ru a Lash st\'e1l p\'f8ed dal\'9a\'edmi dve\'f8mi ozna\'e8en\'fdmi prost\'ec jako ZKU\'8aEBN\'cd M\'cdSTNOST.\par
\'84Co je tady?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84N\'e1dr\'9e,\ldblquote odv\'ectil mu Mauchly. \'84Pros\'edm, a\'9e po v\'e1s.\ldblquote\par
Lash vstoupil do velik\'e9 m\'edstnosti, jej\'ed\'9e n\'edzk\'fd strop a tlumen\'e9 sv\'ectlo v\'9aak navozovaly nezvykle d\'f9v\'ecrnou atmosf\'e9ru. St\'ecny nalevo i napravo byly pokryty r\'f9zn\'fdmi obrazovkami a p\'f8\'edstroji. Lashovu pozornost ale p\'f8itahovala zadn\'ed ze\'ef, kterou zcela ovl\'e1dalo n\'ecco, co vypadalo jako akv\'e1rium. Zarazil se.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote vyzval jej Mauchly. \'84Pod\'edvejte se.\ldblquote\par
Kdy\'9e Lash p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, rozeznal, \'9ee hled\'ed na obrovskou pr\'f9svitnou krychli, vsazenou do zdi m\'edstnosti. N\'eckolik technik\'f9 st\'e1lo p\'f8ed n\'ed, n\'eckte\'f8\'ed si d\'eclali pozn\'e1mky do kapesn\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9, jin\'ed prost\'ec pozorovali. V krychli se pohyboval nespo\'e8et p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch zjeven\'ed, m\'ecn\'edc\'edch barvy a na kr\'e1tko se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edch po st\'f8etu s jin\'fdmi zjeven\'edmi. Slab\'e9 sv\'ectlo a bled\'e1 pr\'f9svitnost bytost\'ed dod\'e1valy krychli iluzi velik\'e9 hloubky.\par
\'84U\'9e ch\'e1pete, pro\'e8 tomu \'f8\'edk\'e1me N\'e1dr\'9e?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
Lash jen nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Bylo to akv\'e1rium, dalo by se \'f8\'edci elektromechanick\'e9 akv\'e1rium. A N\'e1dr\'9e zn\'ecla jako p\'f8\'edli\'9a st\'f8\'edzliv\'e9 jm\'e9no pro n\'ecco tak nadpozemsky kr\'e1sn\'e9ho.\par
\'84Co to je?\ldblquote ot\'e1zal se Lash tlumen\'fdm hlasem.\par
\'84To je obrazov\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed skute\'e8n\'ec b\'ec\'9e\'edc\'edho procesu, p\'f9sob\'edc\'edho v re\'e1ln\'e9m \'e8ase. Poskytuje n\'e1m obrazov\'e9 podn\'ecty, je\'9e by bylo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed analyzovat, kdybychom je zkoumali, \'f8ekn\'ecme, jako stohy poti\'9at\'ecn\'fdch pap\'edr\'f9. Ka\'9ed\'fd objekt, kter\'fd vid\'edte, jak se pohybuje v N\'e1dr\'9ei, je avatar.\ldblquote\par
\'84Avatar?\ldblquote\par
\'84Vt\'eclen\'ed. Charakterov\'fd obraz na\'9aich z\'e1jemc\'f9. Z\'edskan\'fd z jejich p\'f8ij\'edmac\'edho testu a z na\'9aich kontroln\'edch dat. Tara v\'e1m to vysv\'ectl\'ed l\'e9pe ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Tara st\'e1la dosud v pozad\'ed. Nyn\'ed v\'9aak vystoupila. \'84Vyu\'9eili jsme koncept z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed dat a jejich analyzov\'e1n\'ed a postavili ho cel\'fd na hlavu. Kdy\'9e ub\'echne doba monitorov\'e1n\'ed, na\'9ae po\'e8\'edta\'e8e vytvo\'f8\'ed za pomoci v\'9aech uchaze\'e8ov\'fdch podklad\'f9 (tedy asi terabytu informac\'ed) obraz, kter\'fd naz\'fdv\'e1me vt\'eclen\'ed. Pot\'e9 je um\'edst\'ecn do um\'ecl\'e9ho prost\'f8ed\'ed a je mu umo\'9en\'ecno vz\'e1jemn\'ec na sebe p\'f9sobit s ostatn\'edmi avatary.\ldblquote\par
Lash\'f9v zrak byl st\'e1le upnut k N\'e1dr\'9ei. \'84Vz\'e1jemn\'ec na sebe p\'f9sobit,\ldblquote zopakoval.\par
\'84Je jednodu\'9a\'9a\'ed o nich p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e jsou jako neoby\'e8ejn\'ec celistv\'e9 z\'e1sobn\'edky dat, kter\'fdm byl d\'e1n um\'ecl\'fd \'9eivot a svoboda ve virtu\'e1ln\'edm prostoru.\ldblquote\par
Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 znerv\'f3z\'f2uj\'edc\'ed p\'f8edstava, \'9ee ka\'9ed\'e9 z t\'e9to spousty stra\'9aidel, jakoby utkan\'fdch z pavu\'e8iny a pluj\'edc\'edch v pr\'e1zdn\'e9m prostoru p\'f8ed n\'edm, p\'f8edstavuje \'faplnou a jedine\'e8nou osobnost. Jej\'ed nad\'ecje a pot\'f8eby, touhy a sny, n\'e1lady a n\'e1klonnosti, zosobn\'ecn\'e9 v pohybuj\'edc\'ed se silikonov\'e9 hmot\'ec pln\'e9 dat.\par
Lash se zad\'edval na Taru. V odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se sv\'ectle j\'ed bled\'ecmod\'f8e sv\'edtily o\'e8i. Podivn\'fd st\'edn p\'f8el\'e9tl p\'f8es jej\'ed obli\'e8ej. M\'ecla nep\'f8\'edtomn\'fd v\'fdraz a tak\'e9 se zd\'e1la b\'fdt fascinov\'e1na tou pod\'edvanou.\par
\'84Je to kr\'e1sn\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale podivn\'e9.\ldblquote\par
Nep\'f8\'edtomn\'fd pohled n\'e1hle zmizel. \'84Podivn\'e9? Je to n\'e1dhern\'e9. Avata\'f8i obsahuj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho \'fadaj\'f9, ne\'9e aby mohli b\'fdt srovn\'e1v\'e1ni s obvykl\'fdm po\'e8\'edt\'e1n\'edm rovnic. Na\'9ae \'f8e\'9aen\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee jsme jim dali um\'ecl\'fd \'9eivot a nechali je vyb\'edrat samotn\'e9. Jsou vlo\'9eeni do virtu\'e1ln\'edho prostoru a pak stimulov\'e1ni tak, jak jen to jde. To je pob\'edz\'ed k tomu, aby se pohybovali a reagovali na sebe.\lquote \'d8\'edk\'e1me tomu interaktivn\'ed kontakt. Pokud se dva avata\'f8i ji\'9e v N\'e1dr\'9ei protnuli, je to star\'fd kontakt. Ale pokud je to prvn\'ed setk\'e1n\'ed mezi nimi, je to \'e8erstv\'fd kontakt. Ka\'9ed\'e9 nov\'e9 spojen\'ed uvol\'f2uje obrovskou explozi dat, kter\'e1 jednodu\'9ae prov\'ec\'f8\'ed podobnosti mezi ob\'ecma jedinci.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to, na co se te\'ef d\'edv\'e1me, jsou v\'9aichni sou\'e8asn\'ed klienti Edenu?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Kolik jich je?\ldblquote\par
\'84To je r\'f9zn\'e9, ale n\'eckdy jejich po\'e8et dosahuje a\'9e k deseti tis\'edc\'f9m. Dal\'9a\'ed jsou st\'e1le p\'f8id\'e1v\'e1ni. M\'f9\'9ee tam b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 kdokoli. Prezidenti, rockov\'e9 hv\'eczdy, b\'e1sn\'edci. Jedin\'ed\'85,\ldblquote najednou zav\'e1hala. \'84Jedin\'ed, komu nen\'ed p\'f8\'edstup umo\'9en\'ecn, jsou zam\'ecstnanci Edenu.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote\par
Tara v\'9aak na ot\'e1zku neodpov\'ecd\'ecla. \'84Ka\'9ed\'e9mu avatarovi zabere asi \'9aestn\'e1ct hodin, ne\'9e se setk\'e1 se v\'9aemi ostatn\'edmi v N\'e1dr\'9ei. \'d8\'edk\'e1me tomu cyklus. Tis\'edce a tis\'edce avatar\'f9 se vz\'e1jemn\'ec prol\'ednaj\'ed a uvol\'f2uj\'ed obrovsk\'fd tok informac\'ed \endash m\'f9\'9eete si p\'f8edstavit ten v\'fdkon, kter\'fd je pot\'f8eba k rozboru dat.\ldblquote\par
Lash souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Usly\'9ael za sebou slab\'e9 zap\'edp\'e1n\'ed, a kdy\'9e se oto\'e8il, uvid\'ecl Mauchlyho, jak si p\'f8ikl\'e1d\'e1 mobiln\'ed telefon k uchu.\par
\'84Kdy\'9e je sp\'e1rov\'e1n\'ed dokon\'e8eno,\ldblquote pokra\'e8ovala Tara, \'84oba avata\'f8i jsou z N\'e1dr\'9ee vyjmuti. V dev\'edti z deseti p\'f8\'edpad\'f9 se v\'fdb\'ecr uskute\'e8n\'ed v prvn\'edm cyklu. Pokud se to nepovede, je avatar ponech\'e1n v n\'e1dr\'9ei po dal\'9a\'ed cyklus a pak op\'ect dal\'9a\'ed. Pokud se sp\'e1rov\'e1n\'ed nepovede b\'echem p\'ecti cykl\'f9, je avatar odstran\'ecn a uchaze\'e8ova \'9e\'e1dost zam\'edtnuta. Ale to se st\'e1v\'e1 zcela v\'fdjime\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Zcela v\'fdjime\'e8n\'ec, pomyslel si Lash. Pohl\'e9dl na Mauchlyho, ten ale st\'e1le telefonoval.\par
\'84Jen\'9ee za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek m\'f9\'9eete takov\'e9 vt\'eclen\'ed vr\'e1tit do n\'e1dr\'9ee t\'f8eba za rok a vytvo\'f8it tak jin\'fd p\'e1r. Odli\'9an\'e9 sp\'e1rov\'e1n\'ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84To je citliv\'e1 ot\'e1zka. \'d8\'edk\'e1me klient\'f9m, \'9ee pro n\'ec najdeme ide\'e1ln\'ed prot\'ecj\'9aek. A to je pravda. Ale to neznamen\'e1, \'9ee pro n\'ec nem\'f9\'9eeme naj\'edt stejn\'ec skv\'ecl\'e9ho partnera z\'edtra nebo za m\'ecs\'edc. Tedy pokud se nejedn\'e1 o superp\'e1ry, kter\'e9 jsou naprosto dokonal\'e9. Na\'9aim klient\'f9m ov\'9aem nesd\'eclujeme stupe\'f2 dokonalosti, proto\'9ee by je to mohlo sv\'e1d\'ect k hled\'e1n\'ed n\'eckoho je\'9at\'ec dokonalej\'9a\'edho. Kdy\'9e u\'9e jednou p\'e1r najdeme, tak je hotovo. Konec. Jejich avatar je odstran\'ecn z n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Uchaze\'e8i jsou vyrozum\'ecni o \'fasp\'ec\'9an\'e9m sp\'e1rov\'e1n\'ed. Je p\'f8ipraveno jejich setk\'e1n\'ed.\ldblquote Jak mluvila, jej\'ed v\'fdraz se st\'e1val znovu \'e8\'edm d\'e1l nep\'f8\'edtomn\'ecj\'9a\'edm.\par
Lash se obr\'e1til k N\'e1dr\'9ei a pozoroval tis\'edce avatar\'f9, jak se pohybuj\'ed sem a tam, nehmotn\'ed a zvl\'e1\'9atn\'ed. \'84Zm\'ednila jste pot\'f8ebu obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edly,\ldblquote \'f8ekl. \'84To zn\'ed velmi m\'edrn\'ec. Neum\'edm si p\'f8edstavit, \'9ee by byl n\'ecjak\'fd po\'e8\'edta\'e8 schopen takov\'e9hle pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Je dob\'f8e, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote Tentokr\'e1t promluvil Mauchly, kter\'fd pr\'e1v\'ec vracel telefon zp\'ect do kapsy u saka. \'84Proto\'9ee je v t\'e9to budov\'ec jedna osoba, kter\'e1 o tom v\'ed v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd. A pr\'e1v\'ec mi sd\'eclila, \'9ee by v\'e1s cht\'ecla poznat.\ldblquote\par
\par
17\par
B\'echem p\'ecti minut do\'9ali do dvoupodla\'9en\'ed haly ve t\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e, z n\'ed\'9e byl p\'f8\'edstup k n\'eckolika \'f8ad\'e1m v\'fdtah\'f9. Na jednom jej\'edm konci byla j\'eddelna a Lash vid\'ecl zam\'ecstnance, jak se shlukuj\'ed kolem stol\'f9, hovo\'f8\'ed spolu a jed\'ed.\par
\'84M\'e1me zde deset takov\'fdch bufet\'f9,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Sna\'9e\'edme se lidi odradit od toho, aby opou\'9at\'ecli budovu, kdy\'9e se cht\'ecj\'ed naob\'ecdvat nebo nave\'e8e\'f8et. Prvot\'f8\'eddn\'ed a bezplatn\'e9 j\'eddlo je k tomu skv\'ecl\'fd prost\'f8edek.\ldblquote\par
\'84Ob\'ecdy nebo ve\'e8e\'f8e?\ldblquote\par
\'84Pop\'f8\'edpad\'ec tak\'e9 sn\'eddan\'ec. M\'e1me techniky, kte\'f8\'ed pracuj\'ed na sm\'ecny nep\'f8etr\'9eit\'ec, p\'f8edev\'9a\'edm v sekci shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed informac\'ed.\ldblquote Mauchly sm\'ec\'f8oval k v\'fdtahu na konci nejbli\'9e\'9a\'ed \'f8ady. V\'fdtah byl odd\'eclen od ostatn\'edch a st\'e1la p\'f8ed n\'edm str\'e1\'9e v b\'e9\'9eov\'e9 kombin\'e9ze; kdy\'9e je spat\'f8ila, ustoupila stranou.\par
Mauchly se obr\'e1til k Ta\'f8e. \'84M\'e1te nejnov\'ecj\'9a\'ed k\'f3d. Jd\'ecte nap\'f8ed.\ldblquote Uk\'e1zal na \'e8\'edseln\'edk vedle v\'fdtahu.\par
\'84Kam pojedeme?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84Do apartm\'e1.\ldblquote\par
Na chv\'edli se zarazila, ale pak vy\'9dukala k\'f3d a dve\'f8e se b\'echem chvilky otev\'f8ely.\par
Kdy\'9e Lash vstoupil, uv\'ecdomil si, \'9ee se v\'fdtah n\'ec\'e8\'edm od ostatn\'edch li\'9a\'ed. Nebyly to vyle\'9at\'ecn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 st\'ecny, koberec nebo osv\'ectlen\'ed, stejn\'e9 jako u ostatn\'edch v\'fdtah\'f9, nebyly to ani bezpe\'e8nostn\'ed dve\'f8e. Najednou si uv\'ecdomil, v \'e8em spo\'e8\'edval rozd\'edl. Ve v\'fdtahu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed kamery. A na ovl\'e1dac\'edm panelu byla pouze t\'f8i neozna\'e8en\'e1 tla\'e8\'edtka. Mauchly zm\'e1\'e8kl to nejvrchn\'ecj\'9a\'ed a p\'f8ilo\'9eil n\'e1ramek ke skeneru.\par
V\'fdtah stoupal nekone\'e8n\'ec dlouho. Nakonec se zastavil a otev\'f8el do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti. Nebylo to ale um\'ecl\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 Lash vid\'ecl jinde v Edenu. Skrz t\'f8i prosklen\'e9 st\'ecny sem z\'e1\'f8ily slune\'e8n\'ed paprsky. Lash vkro\'e8il na p\'f8epychov\'fd modr\'fd koberec a u\'9easle se rozhl\'ed\'9eel kolem. Skrz sklen\'ecn\'e9 st\'ecny bylo vid\'ect p\'f8ehu\'9at\'ecn\'e9 centrum st\'f8edn\'edho Manhattanu, le\'9e\'edc\'ed pod zamra\'e8enou oblohou. Postrann\'ed okna nab\'edzela souvisl\'fd pohled na Long Island a New Jersey. Nam\'edsto z\'e1\'f8ivek z ni\'9e\'9a\'edch pater zde visel od stropu kr\'e1sn\'fd lustr z brou\'9aen\'e9ho skla, kter\'fd byl ov\'9aem v z\'e1\'f8i denn\'edho sv\'ectla zbyte\'e8n\'fd.\par
Lash si pamatoval, \'9ee zezdola vid\'ecl ozdobn\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed, kter\'e9 zv\'fdraz\'f2ovalo nejvy\'9a\'9a\'ed patra v\'ec\'9ee. A p\'f8ipomn\'ecl si Mauchlyho slova. Budova se skl\'e1d\'e1 ze t\'f8\'ed \'e8\'e1st\'ed. Na sam\'e9m vrcholu v\'ecze je n\'e1stavba. Tohle orl\'ed hn\'edzdo, je\'9e korunovalo vr\'9aek v\'ec\'9ee, tedy muselo b\'fdt rezidenc\'ed samot\'e1\'f8sk\'e9ho zakladatele, Richarda Silvera.\par
S v\'fdjimkou dve\'f8\'ed od v\'fdtahu tvo\'f8ila \'e8tvrtou st\'ecnu m\'edstnosti mahagonov\'e1 knihovna. Ale nebyly v n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 svazky knih v ko\'9een\'e9 vazb\'ec, jak by se dalo v takov\'e9m prost\'f8ed\'ed o\'e8ek\'e1vat, ale lacin\'e9 v\'ecdecko-fantastick\'e9 bro\'9eury, za\'9eloutl\'e9 a s pol\'e1man\'fdmi h\'f8bety; zna\'e8n\'ec ohmatan\'e9 technick\'e9 \'e8asopisy, nadm\'ecrn\'ec velk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky pro programov\'e1n\'ed a jazykov\'e9 u\'e8ebnice.\par
Tara Stapletonov\'e1 p\'f8e\'9ala p\'f8es \'9airokou m\'edstnost a n\'ecco si prohl\'ed\'9eela p\'f8ed jedn\'edm z oken. Kdy\'9e si Lashovy o\'e8i p\'f8ivykly sv\'ectlu, rozeznal, \'9ee se jedn\'e1 o des\'edtky pe\'e8liv\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 \endash n\'eckter\'e9 byly mal\'e9, jin\'e9 velk\'e9. Do\'9ael k nim a zv\'ecdav\'ec se zastavil p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co m\'eclo rozm\'ecry telefonn\'ed budky. Z d\'f8ev\'ecn\'e9 podstavy vyr\'f9stal slo\'9eit\'fd syst\'e9m ob\'ec\'9en\'fdch kol, vodorovn\'ec nasazen\'fdch na \'9eelezn\'fdch ty\'e8\'edch. Za t\'ecmito koly byla kompletn\'ed souprava kole\'e8ek, ty\'e8\'ed a p\'e1k.\par
P\'f8e\'9ael k dal\'9a\'edmu oknu, u kter\'e9ho st\'e1lo n\'ecco, co vypadalo jako \'9eelezn\'e9 j\'e1dro n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky polo\'9een\'e9 na d\'f8ev\'ecn\'fdch podp\'ecr\'e1ch. Za t\'edm bylo ohromn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed \endash n\'ecco mezi starobyl\'fdm tiska\'f8sk\'fdm strojem a sk\'f8\'ed\'f2ov\'fdmi pendlovkami. Na stran\'ec vystupovala velk\'e1 \'9eelezn\'e1 h\'f8\'eddel a p\'f8edek byl pokryt vyle\'9at\'ecn\'fdmi ploch\'fdmi kovov\'fdmi kotou\'e8i v\'9aemo\'9en\'fdch velikost\'ed. Velk\'e1 c\'edvka s pap\'edrem byla um\'edst\'ecna na d\'f8ev\'ecn\'e9m z\'e1sobn\'edku mezi stojany.\par
Mauchly najednou zmizel, ale p\'f8es m\'edstnost se k nim bl\'ed\'9eil jin\'fd mu\'9e. Vypadal mlad\'ec, byl vysok\'fd, a nad hranat\'fdm \'e8elem mu ra\'9aila h\'f8\'edva zrzav\'fdch vlas\'f9.\par
Usm\'edval se a jeho bled\'ecmodr\'e9 o\'e8i hled\'ecly p\'f8\'e1telsky zpoza tenk\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch r\'e1me\'e8k\'f9 br\'fdl\'ed. M\'ecl na sob\'ec tropickou ko\'9aili a obno\'9aen\'e9 d\'9e\'ednsy. P\'f8esto\'9ee ho Lash nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, ihned pochopil, \'9ee p\'f8ed n\'edm stoj\'ed Richard Silver, g\'e9nius, kter\'fd st\'e1l za vznikem Edenu i jeho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 techniky.\par
\'84Vy mus\'edte b\'fdt doktor Lash,\ldblquote prohl\'e1sil mu\'9e a podal mu ruku. \'84J\'e1 jsem Richard Silver.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm tykejte mi, j\'e1 jsem Christopher,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash.\par
Silver se oto\'e8il k Ta\'f8e, kter\'e1 ml\'e8ky sledovala jeho p\'f8\'edchod. \'84A vy budete Tara Stapletonov\'e1? Edwin v\'e1s velmi chv\'e1lil.\ldblquote\par
\'84Je mi ct\'ed se s v\'e1mi setkat, dr. Silvere,\ldblquote odv\'ectila.\par
Lash byl t\'edmto hovorem p\'f8ekvapen. Ona je hlavn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed technik, ale nikdy p\'f8edt\'edm se s n\'edm nesetkala.\par
Silver se obr\'e1til zp\'ect k Lashovi. \'84Tv\'e9 jm\'e9no je mi pov\'ecdom\'e9, Christophere, ale nemohu si vzpomenout.\ldblquote\par
Lash na to nic ne\'f8ekl, a tak Silver jen pokr\'e8il rameny. \'84Inu, snad si vzpomenu pozd\'ecji. Ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'ec zaj\'edm\'e1 tv\'e9 odborn\'e9 zam\'ec\'f8en\'ed. H\'e1d\'e1m, \'9ee tv\'e1 p\'f8edchoz\'ed pr\'e1ce m\'ecla co do \'e8in\'ecn\'ed se \'9akolou kognitivn\'edho chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
To bylo to posledn\'ed, co Lash o\'e8ek\'e1val. \'84V\'edcem\'e9n\'ec. Jsem eklektik, r\'e1d si pe\'e8liv\'ec vyb\'edr\'e1m tak\'e9 z ostatn\'edch \'9akol.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. Jak\'e9 teorie chov\'e1n\'ed? Humanistick\'e9?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a to prvn\'ed, ne\'9eli druh\'e9, doktore Silvere.\ldblquote\par
\'84Richard, pros\'edm.\ldblquote Silver se znovu usm\'e1l. \'84M\'e1\'9a pravdu, \'9ee je pot\'f8eba pe\'e8liv\'ec si vyb\'edrat. V\'9edy m\'ec fascinovala kognitivn\'ed psychologie, proto\'9ee pom\'e1h\'e1 se zpracov\'e1n\'edm informac\'ed. Ov\'9aem na druhou stranu, rigor\'f3zn\'ed behaviorist\'e9 jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee v\'9aechno chov\'e1n\'ed je nau\'e8en\'e9. Je to tak?\ldblquote\par
Lash p\'f8ekvapen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Silver dob\'f8e nezapadal do jeho p\'f8edstavy o geni\'e1ln\'edm samot\'e1\'f8i.\par
\'84M\'e1\'9a zde pozoruhodnou sb\'edrku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Takov\'e9 m\'e9 mal\'e9 muzeum. Vyn\'e1lezy jsou moj\'ed slabost\'ed. Jako tenhle krasavec, kter\'e9ho sis pr\'e1v\'ec prohl\'ed\'9eel. Kelvin\'f9v p\'f8edpov\'edda\'e8 p\'f8\'edlivu. Je schopen ur\'e8it vysok\'fd i n\'edzk\'fd p\'f8\'edliv pro jak\'e9koliv datum v budoucnosti. A v\'9aimni si toho pap\'edrov\'e9ho v\'e1lce vespodu. Mo\'9en\'e1 je to prvn\'ed kop\'edrka. Nebo to za\'f8\'edzen\'ed vedle. Zkonstruovan\'e9 p\'f8ed v\'edce jak t\'f8emi sty pades\'e1ti lety, ale st\'e1le schopn\'e9 zvl\'e1dnout v\'9aechny s\'e8\'edtac\'ed, od\'e8\'edtac\'ed, n\'e1sob\'edc\'ed i d\'ecl\'edc\'ed funkce dne\'9an\'edch kalkula\'e8ek. Je to n\'ecco na zp\'f9sob Leibnitzova kola, kter\'e9 bylo na po\'e8\'e1tku v\'fdroby kalkula\'e8ek.\ldblquote\par
Silver proch\'e1zel kolem sklen\'ecn\'fdch st\'ecn, upozor\'f2oval na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed stroje a s chut\'ed vykl\'e1dal o jejich historick\'e9m v\'fdznamu. Po\'9e\'e1dal Taru, aby ho doprov\'e1zela, a jak pokra\'e8ovali, ocenil jej\'ed pr\'e1ci a ptal se, zda je spokojena se svou pozic\'ed ve Spole\'e8nosti. Navzdory tomu, \'9ee se vid\'ecli kr\'e1tce, c\'edtil Lash k tomuto mu\'9ei n\'e1klonnost. P\'f9sobil p\'f8\'e1telsky a naprosto nearogantn\'ec.\par
Silver se zastavil p\'f8ed velk\'fdm p\'f8\'edstrojem, kter\'fd Lash zaznamenal poprv\'e9. \'84Tohle,\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec, \'84je Babbag\'f9v analytick\'fd stroj. Jeho nejambici\'f3zn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce, kter\'e1 z\'f9stala po jeho smrti nedokon\'e8en\'e1. Je to p\'f8edch\'f9dce Mark I, Colossuse, ENIACU, v\'9aech skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9.\ldblquote A t\'e9m\'ec\'f8 s l\'e1skou pohladil kovovou st\'ecnu p\'f8\'edstroje.\par
V\'9aechny tyto starobyl\'e9 p\'f8\'edstroje vystaven\'e9 p\'f8ed ohromuj\'edc\'edm v\'fdhledem na Manhattan p\'f9sobily v tak elegantn\'ec za\'f8\'edzen\'e9 m\'edstnosti pozoruhodn\'ec nevhodn\'ec. Najednou to Lashovi do\'9alo. \'84Jsou to v\'9aechno v\'fdpo\'e8etn\'ed stroje. Pokusy \'e8lov\'ecka vytvo\'f8it p\'f8\'edstroj schopn\'fd napodobit jeho vlastn\'ed du\'9aevn\'ed schopnosti.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8esn\'ec tak, n\'eckter\'e9 z nich,\ldblquote pokynul k analytick\'e9mu stroji, \'84m\'ec udr\'9euj\'ed v poko\'f8e. Jin\'e9\'85,\ldblquote uk\'e1zal p\'f8es m\'edstnost, kde se na mramorov\'e9m podstavci nal\'e9zal mnohem modern\'ecj\'9a\'ed 128K Macintosh, \'84\'85 mi d\'e1vaj\'ed nad\'ecji. A dal\'9a\'ed se staraj\'ed o mou poctivost.\ldblquote A uk\'e1zal na velkou d\'f8ev\'ecnou schr\'e1nku s \'9aachovnic\'ed na p\'f8edn\'ed stran\'ec. \'84Co to je?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84To je po\'e8\'edta\'e8 schopn\'fd hr\'e1t \'9aachy, vyroben\'fd ve Francii v obdob\'ed pozdn\'ed renesance. Nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee \'82po\'e8\'edta\'e8\lquote byl jen trpasli\'e8\'ed p\'f8eborn\'edk v \'9aachu, kter\'fd \endash nam\'e1\'e8knut\'fd v \'fatrob\'e1ch stroje \endash \'f8\'eddil pohyby figurek. Ale poj\'efme se posadit.\ldblquote Dovedl je ke konferen\'e8n\'edmu stolku, kter\'fd obklopovaly ko\'9een\'e9 seda\'e8ky. Stolek byl pokryt\'fd periodiky jako Times, Wall Street Journal, magaz\'edny Computerworld a Journal of Advanced Psychocomputing.\par
Kdy\'9e se posadili, Silver\'f9v v\'fdraz zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Sice t\'ec r\'e1d pozn\'e1v\'e1m, Christophere, ale p\'f8\'e1l bych si, aby to bylo za p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch okolnost\'ed.\ldblquote\par
Poposedl si, lehce naklonil hlavu a spojil ruce. \'84Je to pro n\'e1s hrozn\'fd \'9aok. Pro radu i pro m\'ec osobn\'ec.\ldblquote A kdy\'9e Silver vzhl\'e9dl, zahl\'e9dl Lash v jeho o\'e8\'edch \'fazkost. Mus\'ed to pro\'9e\'edvat velmi t\'ec\'9ece, pomyslel si. Spole\'e8nost, kterou tenhle \'e8lov\'eck vytvo\'f8il, cel\'e1 jej\'ed dobr\'e1 pr\'e1ce, je te\'ef ve smrteln\'e9m nebezpe\'e8\'ed.\par
\'84Kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9al\'edm o t\'ecch dvou p\'e1rech, Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch\'85, no, nenach\'e1z\'edm slov. Je to nepochopiteln\'e9.\ldblquote\par
Lash pochopil, \'9ee se m\'fdl\'ed. Silver nep\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9 firm\'ec. P\'f8em\'fd\'9alel o \'e8ty\'f8ech mrtv\'fdch lidech a o krut\'e9 ironii, je\'9e tak najednou ukon\'e8ila jejich \'9eivoty.\par
\'84Abys rozum\'ecl, Christophere,\ldblquote pokra\'e8oval Silver a d\'edval se na st\'f9l. \'84To, co zde d\'ecl\'e1me, nen\'ed pouh\'e1 pr\'e1ce. M\'e1me zodpov\'ecdnost, zodpov\'ecdnost, jakou c\'edt\'ed chirurg, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm le\'9e\'ed na opera\'e8n\'edm stole pacient. M\'e1me zodpov\'ecdnost za cel\'fd zbytek jejich \'9eivota. Oni n\'e1m sv\'ec\'f8ili svoji \'9a\'9dastnou budoucnost. To je n\'ecco, co m\'ec nikdy nenapadlo, kdy\'9e jsem poprv\'e9 dostal n\'e1pad vytvo\'f8it n\'ecco jako Eden. Tak\'9ee nyn\'ed je na\'9a\'ed povinnost\'ed zjistit, co se stalo, jestli\'85\'85 jestli m\'e1me za tuto trag\'e9dii zodpov\'ecdnost, nebo ne.\ldblquote\par
Lash se znovu podivil. Tohle byla up\'f8\'edmnost, jakou nevid\'ecl u nikoho z rady Edenu, snad krom\'ec jej\'edho p\'f8edsedy Lelyvelda.\par
\'84Ch\'e1pu, \'9ee smrt Wilnerov\'fdch se ud\'e1la jen p\'f8ed p\'e1r dny, ale zjistil jsi u\'9e n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho?\ldblquote Silver se na n\'ecj pod\'edval t\'e9m\'ec\'f8 s prosebn\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch.\par
\'84Jak u\'9e jsem \'f8ekl Mauchlymu. Neexistuje naprosto nic, co by v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch p\'f8ed jejich smrt\'ed nazna\'e8ovalo sebevra\'9eedn\'e9 \'famysly.\ldblquote\par
Silver se na n\'ecj kr\'e1tce zad\'edval a pak se odvr\'e1til. Lash se na chvilku ob\'e1val, \'9ee po\'e8\'edta\'e8ov\'fd g\'e9nius propukne v pl\'e1\'e8.\par
\'84R\'e1d bych si brzo pro\'9ael vyhodnocovac\'ed testy obou p\'e1r\'f9,\ldblquote zd\'f9raznil Lash rychle, jako by cht\'ecl Silvera uklidnit. \'84Snad pak budu moud\'f8ej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Chci ti k tomu nab\'eddnout v\'9aechny prost\'f8edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Silver. \'84\'d8ekni Edwinovi, \'9ee to na\'f8izuji. Pokud by bylo cokoliv, co bychom pro tebe j\'e1 a L\'edza mohli ud\'eclat, dej mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
L\'edza? Podivil se Lash. M\'e1 na mysli Taru? Taru Stapletonovou.\par
\'84M\'e1\'9a u\'9e n\'ecjak\'e9 teorie?\ldblquote zeptal se Silver tich\'fdm hlasem.\par
Lash zav\'e1hal. Necht\'ecl p\'f8ij\'edt s dal\'9a\'edmi \'9apatn\'fdmi zpr\'e1vami. \'84V t\'e9hle chv\'edli m\'e1m jenom teorie. Ale pokud se neobjev\'ed n\'ecjak\'fd nezn\'e1m\'fd citov\'fd nebo du\'9aevn\'ed faktor, pak stopy ukazuj\'ed sp\'ed\'9ae na vra\'9edu.\ldblquote\par
\'84Vra\'9edu?\ldblquote zvolal Silver ost\'f8e. \'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8ekl, zat\'edm pracuji jenom na teori\'edch. Je zde mal\'e1 mo\'9enost, \'9ee je do toho zapleten n\'eckdo odsud, n\'ecjak\'fd zam\'ecstnanec nebo b\'fdval\'fd zam\'ecstnanec. Nicm\'e9n\'ec je mnohem v\'edce pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee podez\'f8el\'fdm bude n\'eckdo, kdo byl odm\'edtnut b\'echem va\'9aeho v\'fdb\'ecrov\'e9ho procesu.\ldblquote\par
Na Silverov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz. V\'fdraz d\'edt\'ecte, kter\'e9 bylo pok\'e1r\'e1no za n\'ecco, co neprovedlo. Byl to v\'fdraz zran\'ecn\'e9 nevinnosti.\par
\'84Nemohu tomu uv\'ec\'f8it,\ldblquote zamumlal. \'84Na\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed protokoly jsou tak p\'f8\'edsn\'e9. Tara ti to m\'f9\'9ee potvrdit. Byl jsem uji\'9at\'ecn\'85\ldblquote Odml\'e8el se.\par
\'84Jak jsem \'f8ekl, zat\'edm je to pouh\'e1 domn\'ecnka.\ldblquote\par
Nad stolem se op\'ect rozhostilo ticho. Tentokr\'e1t del\'9a\'ed ne\'9e poprv\'e9. Pak Silver vstal.\par
\'84Omlouv\'e1m se, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee t\'ec zdr\'9euji od d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce.\ldblquote A kdy\'9e k Lashovi nap\'f8\'e1hl pravici, vr\'e1til se na jeho tv\'e1\'f8 v\'f8el\'fd \'fasm\'ecv.\par
Zni\'e8ehonic se op\'ect objevil Mauchly a odvedl Taru s Lashem zp\'ect k v\'fdtahu.\par
\'84Christophere?\ldblquote Zazn\'ecl za nimi hlas. Lash se oto\'e8il a spat\'f8il Silvera stoj\'edc\'edho u analytick\'e9ho stroje.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84D\'edky, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael. Uklid\'f2uje m\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee n\'e1m pom\'e1h\'e1\'9a. Jsem si jist\'fd, \'9ee se zase brzy setk\'e1me.\ldblquote\par
Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely, Silver se se zamy\'9alen\'fdm v\'fdrazem odvr\'e1til a znovu, t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8\'edtomn\'ec, pohladil \'9eelezn\'fd bok analytick\'e9ho p\'f8\'edstroje.\par
\par
18\par
V dob\'ec, kdy Lash dorazil dom\'f9, bylo u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l osm\'e9 a p\'f8\'edkrov noci pomalu zahaloval pob\'f8e\'9e\'ed Connecticutu. Vypnul motor, z\'f9stal chv\'edli sed\'ect a naslouchal zvuk\'f9m chladnouc\'edho kovu. Pak vystoupil a kr\'e1\'e8el unaven\'ec do domu. C\'edtil se vy\'e8erpan\'fd, jako kdyby velk\'e9 mno\'9estv\'ed technick\'fdch z\'e1zrak\'f9, kter\'e9 dnes vid\'ecl, do\'e8asn\'ec otupilo jeho schopnost \'fadivu.\par
D\'f9m byl je\'9at\'ec st\'e1le c\'edtit kou\'f8em z ned\'ecln\'edho po\'9e\'e1ru. Lash rozsv\'edtil a zam\'ed\'f8il do mal\'e9 kancel\'e1\'f8e, kter\'e1 p\'f8il\'e9hala k jeho lo\'9enici. V\'e1ha n\'e1ramku na z\'e1p\'ecst\'ed jej st\'e1le p\'f8ekvapovala. Zvedl telefon a zjistil, \'9ee m\'e1 patn\'e1ct zpr\'e1v na z\'e1znamn\'edku. Pak se posadil a sb\'edral s\'edly, aby se v\'9aemi prokousal.\par
Kupodivu to zabralo jen chvilku. \'c8ty\'f8i byly reklamy a \'9aest dal\'9a\'edch hned zav\'ecsilo. Ve skute\'e8nosti tam byl pouze jeden vzkaz, se kter\'fdm bylo pot\'f8eba se vypo\'f8\'e1dat. S\'e1hl po adres\'e1\'f8i a pak vyto\'e8il dom\'e1c\'ed \'e8\'edslo sv\'e9ho kolegy Oscara Klinea.\par
\'84Tady Kline,\ldblquote ozval se hlubok\'fd hlas.\par
\'84Oscare, tady Christopher.\ldblquote\par
\'84Ahoj Chrisi, jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jde to.\ldblquote\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku? Zn\'ed\'9a unaven\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsem unaven\'fd.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee jsi byl celou noc vzh\'f9ru a d\'eclal na tom p\'f8\'edpadu, se kter\'fdm d\'ecl\'e1\'9a tolik tajnost\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se s t\'edm otravuje\'9a? Mysl\'edm t\'edm, \'9ee nepot\'f8ebuje\'9a sl\'e1vu, ne po t\'fd tv\'fd knize. A nepot\'f8ebuje\'9a ani pen\'edze. B\'f9h v\'ed, \'9ee \'9eije\'9a jak mnich ve westportsk\'fdm kl\'e1\'9ate\'f8e.\ldblquote\par
\'84Je t\'ec\'9ek\'e9 nechat to b\'ec\'9eet, kdy\'9e se do toho \'e8lov\'eck jednou zakousne. V\'ed\'9a, jak to chod\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, ale je tu je\'9at\'ec jeden dobr\'fd d\'f9vod. Tv\'e1 praxe. Konec konc\'f9, nen\'ed srpen. Pacienti o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee budeme k dispozici. Vynechal jsi jedno sezen\'ed, dobr\'e1. Ale dv\'ec? Lidi jsou netrp\'ecliv\'ed. Dnes bylo ve skupin\'ec p\'e1r k\'f8ikloun\'f9, t\'ecch, co d\'eclaj probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat. Stinson.\ldblquote\par
\'84Jo, Stinson. A Brahms taky. Jestli vynech\'e1\'9a dal\'9a\'ed, za\'e8ne to bejt v\'e1\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Fakt se pokus\'edm to zabalit d\'f8\'edv, ne\'9e k tomu dojde.\ldblquote\par
\'84Fajn, proto\'9ee jinak budu muset n\'eckter\'fd z nich p\'f8enechat Cooperovi. A to by nest\'e1lo za nic.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a recht, to by nest\'e1lo. Budu s tebou ve spojen\'ed, Oscare. D\'edk za v\'9aechno.\ldblquote\par
Sotva Lash zav\'ecsil a odch\'e1zel, telefon zazvonil znovu. Oto\'e8il se a zvedl sluch\'e1tko. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
S ostr\'fdm kliknut\'edm se spojen\'ed p\'f8eru\'9ailo.\par
Znovu se odvr\'e1til, z\'edvl a nutil se p\'f8em\'fd\'9alet o ve\'e8e\'f8i. Ve\'9ael do kuchyn\'ec a otev\'f8el ledni\'e8ku v nad\'ecji, \'9ee tam bude n\'ecco k sn\'ecdku. Jen\'9ee nebylo. Proto\'9ee byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd n\'ecco vym\'fd\'9alet, rozhodl se pro nejjednodu\'9a\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed \endash zavolat do \'e8\'ednsk\'e9 restaurace na Post Road.\par
Kdy\'9e se natahoval po sluch\'e1tku, telefon znovu zazvonil.\par
Zvedl ho. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t bylo na druh\'e9 stran\'ec ticho.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
A spojen\'ed se s klapnut\'edm op\'ect p\'f8eru\'9ailo.\par
Lash pomalu sluch\'e1tko polo\'9eil, d\'edval se na n\'ecj a p\'f8em\'fd\'9alel. M\'ecl tolik starost\'ed s t\'edm, co se d\'eclo kolem Edenu, \'9ee nezaznamenal v\'9aechny ty mrzutosti, kter\'e9 se znovu vloudily do jeho \'9eivota. Nebo je mo\'9en\'e1 zaznamenal, ale necht\'ecl se jimi zab\'fdvat. Za posledn\'ed \'e8ty\'f8i dny postr\'e1dal troje noviny. Z jeho po\'9atovn\'ed schr\'e1nky mizely dopisy. Jen za dne\'9aek osm polo\'9een\'fdch hovor\'f9.\par
Ch\'e1pal velmi dob\'f8e, co to znamen\'e1, a v\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat, aby to zastavil.\par
Ta vyhl\'eddka ho napl\'f2ovala smutkem.\par
\par
J\'edzda do East Norwalku netrvala ani deset minut. Lash tudy jel p\'f8edt\'edm jenom jednou, ale Norwalk znal dob\'f8e a orienta\'e8n\'ed body bez probl\'e9m\'f9 rozpozn\'e1val. Oblast, kterou proj\'ed\'9ed\'ecl, byla ta, o kter\'e9 m\'edstn\'ed politici eufemisticky mluv\'ed jako o \'e8tvrti v p\'f8echodn\'e9m stadiu. Nedaleko nov\'e9ho Mo\'f8sk\'e9ho centra, ale z\'e1rove\'f2 tak bl\'edzko nejchud\'9a\'edch \'e8\'e1st\'ed, \'9ee se musely d\'e1vat do oken a dve\'f8\'ed m\'f8\'ed\'9ee.\par
Lash zajel k obrubn\'edku a dvakr\'e1t p\'f8ekontroloval adresu \endash Jefferson 9148. D\'f9m vypadal stejn\'ec jako v\'9aechny okolo. Um\'ecleckopr\'f9myslov\'fd styl, mal\'fd, jen dv\'ec dvojice m\'edstnost\'ed nad sebou, om\'edtnut\'fd na p\'f8edn\'ed stran\'ec a s odd\'eclenou gar\'e1\'9e\'ed vzadu. Tr\'e1vn\'edk byl m\'e9n\'ec udr\'9eovan\'fd ne\'9e ty v okol\'ed, ale pod nel\'edtostnou z\'e1\'f8\'ed pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed vypadaly v\'9aechny domy stejn\'ec o\'9aunt\'ecle.\par
D\'edval se na d\'f9m. Tohle se dalo vy\'f8e\'9ait dvoj\'edm zp\'f9sobem. Bu\'ef se soucitem, nebo s p\'f8\'edsnost\'ed. Soucit ale u Maty Englishov\'e9 moc platn\'fd nebyl. Hodn\'fd na ni byl minul\'fd rok, b\'echem terapeutick\'e9ho sezen\'ed s jej\'edm man\'9eelem. Maty se soucitu chopila a upnula se na n\'ecj. Bl\'e1zniv\'ec se do Lashe zamilovala, co\'9e \endash jak ironick\'e9 \endash nakonec vedlo k jej\'edmu rozvodu, tedy t\'e9 hlavn\'ed v\'ecci, kter\'e9 se sna\'9eil zabr\'e1nit. Tehdy ho za\'e8ala pron\'e1sledovat \endash telefon\'e1ty, miz\'edc\'ed nebo otev\'f8en\'e1 po\'9ata, srdceryvn\'e9 no\'e8n\'ed sc\'e9ny mimo jeho kancel\'e1\'f8 \endash , nakonec to musel \'f8e\'9ait pomoc\'ed soudn\'edho z\'e1kazu.\par
Lash chv\'edli sed\'ecl a sb\'edral s\'edly. Pot\'e9 otev\'f8el dve\'f8e, obe\'9ael auto a vyrazil k domu.\par
Zvuk zvonku se dut\'ec rozlehl m\'edstnost\'ed za dve\'f8mi. Kdy\'9e zvon\'ecn\'ed dozn\'eclo, rozhostilo se op\'ect ticho. Pak se ozvaly kroky sestupuj\'edc\'ed po schodech. Venkovn\'ed sv\'ectlo se rozsv\'edtilo a v\'ed\'e8ko dve\'f8n\'edho kuk\'e1tka se odsunulo. O chv\'edli pozd\'ecji zarachotil kl\'ed\'e8 v z\'e1mku, dve\'f8e se otev\'f8ely a v nich st\'e1la Mary Englishov\'e1 a m\'9eourala do z\'e1\'f8e pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed.\par
M\'ecla na sob\'ec z\'e1st\'ecru, proto\'9ee byla zjevn\'ec vyru\'9aena od myt\'ed n\'e1dob\'ed. Rt\'ecnku m\'ecla set\'f8enou, ale byla namalovan\'e1. A\'e8koli to bylo jenom rok od posledn\'edho sezen\'ed s jej\'edm man\'9eelem, vypadala nyn\'ed mnohem star\'9a\'ed ne\'9e na sv\'fdch \'e8ty\'f8icet let. M\'ecla kruhy pod o\'e8ima, kter\'e9 nemohla zakr\'fdt ani l\'ed\'e8idla, a kolem \'fast s\'ed\'9d jemn\'fdch vr\'e1sek. Kdy\'9e spat\'f8ila Lashe, roz\'9a\'ed\'f8ily se j\'ed o\'e8i p\'f8ekvapen\'edm a on v nich \'e8etl slo\'9eitou sm\'ecs pocit\'f9 \endash pot\'ec\'9aen\'ed, nad\'ecji i strach.\par
\'84Doktor Lash!\ldblquote vyk\'f8ikla bez dechu. \'84J\'e1\'85 nemohu uv\'ec\'f8it, \'9ee jste tady. Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Lash se zhluboka nadechl. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edte, co se d\'ecje, Mary.\ldblquote\par
\'84Ne. Nev\'edm. Co se stalo? Nechcete j\'edt d\'e1l? D\'e1t si \'9a\'e1lek k\'e1vy?\ldblquote Podr\'9eela mu otev\'f8en\'e9 dve\'f8e.\par
Lash z\'f9stal st\'e1t ve vchodu, sna\'9eil se zachovat klidn\'fd hlas a p\'f8\'edsn\'fd v\'fdraz v tv\'e1\'f8i. \'84Mary, pros\'edm. Takhle to bude jen hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
Lash na chv\'edli zav\'e1hal. Pak si ale vzpomn\'ecl, \'9ee kdy\'9e to s n\'ed tady \'f8e\'9ail poprv\'e9, byla stejn\'ec pokorn\'e1, a donutil se pokra\'e8ovat.\par
\'84Mary, zap\'edr\'e1n\'ed nepom\'f9\'9ee. Znovu jste m\'ec za\'e8ala obt\'ec\'9eovat, volat mi dom\'f9, manipulovat s mou po\'9atou. Chci, abyste s t\'edm p\'f8estala a to te\'ef hned.\ldblquote\par
Mary nepromluvila, ale kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edvala, vypadala je\'9at\'ec star\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Pomalu odvr\'e1tila o\'e8i a jej\'ed ramena poklesla.\par
\'84Nem\'f9\'9eu se s t\'edm znovu zab\'fdvat. Ne te\'ef. Proto chci, abyste souhlasila, \'9ee s t\'edm p\'f8estanete d\'f8\'edv, ne\'9e se to zase vystup\'f2uje. Chci, abyste mi \'f8ekla do o\'e8\'ed, \'9ee toho nech\'e1te. Pros\'edm, nenu\'9dte m\'ec k obran\'ec.\ldblquote\par
Na to znovu vzhl\'e9dla a o\'e8i se j\'ed zajisk\'f8ily n\'e1hlou zlost\'ed.\par
\'84To je n\'ecjak\'fd krut\'fd vtip?\ldblquote vyprskla. \'84Koukn\'ecte se na m\'ec, koukn\'ecte na m\'f9j d\'f9m. Je tam sotva p\'e1r kus\'f9 n\'e1bytku. P\'f8i\'9ala jsem o sv\'e9 d\'edt\'ec. Mus\'edm bojovat, abych ho v\'f9bec mohla ka\'9ed\'fd druh\'fd v\'edkend vid\'ect. \'d3 bo\'9ee\'85\ldblquote\par
Jej\'ed vztek zmizel stejn\'ec rychle, jak se objevil. Slzy j\'ed rozmaz\'e1valy l\'ed\'e8en\'ed. \'84Vyhov\'ecla jsem soudu, ud\'eclala v\'9aechno, co jste cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 mi znovu miz\'ed po\'9ata? Co v\'9aechny ty telefon\'e1ty?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee jsem to j\'e1? Mysl\'edte, \'9ee bych to mohla d\'eclat, po tom v\'9aem, co se stalo\'85 po tom, co provedl ten v\'e1\'9a soudce s m\'fdm \'9eivotem, s m\'fdm\'85\ldblquote Dal\'9a\'ed slova p\'f8ehlu\'9ail pl\'e1\'e8.\par
Lash zav\'e1hal a nebyl si moc jist, co m\'e1 \'f8\'edci. Jej\'ed hn\'ecv i \'9eal p\'f9sobily nefal\'9aovan\'ec. Pak si v\'9aak znovu uv\'ecdomil, jak lid\'e9 na hranici psych\'f3zy, jako byla Mary Englishov\'e1, pro\'9e\'edvaj\'ed vztek, utrpen\'ed \'e8i deprese. Jak jsou schopni \'e8lov\'ecka zm\'e1st. A jak jsou skv\'ecl\'ed v p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed nebo v p\'f8ekroucen\'ed v\'ecc\'ed tak, \'9ee m\'edsto p\'f8izn\'e1n\'ed vlastn\'ed chyby ud\'eclaj\'ed vin\'edka z v\'e1s\'85\par
\'84Jak jste sem mohl jen tak p\'f8ij\'edt a takhle mi ubl\'ed\'9eit?\ldblquote vzlykala. \'84Jste psycholog, m\'e1te lidem pom\'e1hat\'85\ldblquote\par
Lash st\'e1l ve dve\'f8\'edch, ml\'e8el, u\'9e si nebyl tak jist\'fd, a \'e8ekal, a\'9e se jej\'ed emoce uklidn\'ed.\par
Pl\'e1\'e8 ustal. Vz\'e1p\'ect\'ed se nap\'f8\'edmila.\par
\'84Jak jste m\'ec mohl n\'eckdy p\'f8itahovat?\ldblquote zeptala se tich\'fdm hlasem. \'84D\'f8\'edv jste m\'ec fascinoval jako starostliv\'fd \'e8lov\'eck. Dokonal\'fd. Mu\'9e zahalen\'fd tajemstv\'edm.\ldblquote Prudce si ut\'f8ela slzy. \'84V\'edte, k \'e8emu jsem do\'9ala, kdy\'9e jsem v noci vzh\'f9ru, sama, ve sv\'e9m pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec? Va\'9ae tajemstv\'ed je tajemstv\'ed mu\'9ee, kter\'fd v sob\'ec nem\'e1 nic. Kter\'fd ze sebe nedok\'e1\'9ee nic d\'e1t.\ldblquote\par
S\'e1hla za sebe a hmatala po krabi\'e8ce s pap\'edrov\'fdmi kapesn\'edky, le\'9e\'edc\'edmi na stolku v p\'f8eds\'edni. Zaklela, kdy\'9e zjistila, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1. \'84Jd\'ecte odsud,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae, ani\'9e by se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Jd\'ecte pry\'e8, pros\'edm. Nechte m\'ec b\'fdt.\ldblquote\par
Lash na ni z\'edral. Jako obvykle ho napadal dobr\'fd p\'f9ltucet jednoduch\'fdch odpov\'ecd\'ed, ale kdy\'9e o nich uva\'9eoval, \'9e\'e1dn\'e1 mu nep\'f8i\'9ala vhodn\'e1. A tak prost\'ec pok\'fdval hlavou a ode\'9ael.\par
Nastartoval auto, oto\'e8il se do protism\'ecru a vydal se na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. Ale d\'f8\'edve, ne\'9e zabo\'e8il za roh, zajel k chodn\'edku a zastavil. Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku vid\'ecl, jak u \'e8\'edsla 9148 na Jeffersonsk\'e9 zhaslo venkovn\'ed sv\'ectlo.\par
Jak to \'f8\'edkal Richard Silver v rozlehl\'e9 m\'edstnosti ty\'e8\'edc\'ed se \'9aedes\'e1t pater nad Manhattanem? Uklid\'f2uje m\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee n\'e1m pom\'e1h\'e1\'9a. Kdy\'9e tak z\'edral do tmy, nec\'edtil Lash v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd klid.\par
\par
19\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na, kdy\'9e kr\'e1\'e8el od manhattansk\'fdch gar\'e1\'9e\'ed, zastavil se Lash p\'f8ed obch\'f9dkem s novinami, um\'edst\'ecn\'fdm v p\'f8\'edzem\'ed velk\'e9ho \'e8in\'9e\'e1ku a utopen\'fdm ve st\'ednu prot\'ecj\'9a\'ed budovy. Vstoupil a rychle prol\'e9tl titulky m\'edstn\'edch i celon\'e1rodn\'edch novin \endash Kansas City Star, Dallas Morning News, Providence Journal, Washington Post. Trochu se mu ulevilo, kdy\'9e nena\'9ael \'9e\'e1dnou senzaci, popisuj\'edc\'ed sebevra\'9edu dvou dosud zcela \'9a\'9dastn\'fdch p\'e1r\'f9. Opustil obchod a zabo\'e8il doprava na Madison Avenue, vst\'f8\'edc budov\'ec Edenu. Te\'ef u\'9e v\'edm, jak se asi c\'edtil Ludv\'edk XVI., pomyslel si, kter\'fd se musel ka\'9ed\'e9 r\'e1no probouzet ve st\'ednu gilotiny a nikdy netu\'9ail, jestli to bude jeho posledn\'ed den.\par
P\'f8esto\'9ee byl st\'e1le unaven, c\'edtil se u\'9e trochu l\'e9pe ohledn\'ec ud\'e1lost\'ed v\'e8erej\'9a\'ed noci. Lid\'e9 jako Mary Englishov\'e1 byli prvot\'f8\'eddn\'ed lh\'e1\'f8i, sv\'fdm zp\'f9sobem herci. Vy\'f8e\'9ail to spr\'e1vn\'ec. P\'f8\'ed\'9at\'ec si bude muset d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor, zda ho n\'eckdo nesleduje.\par
Do haly vstoupil trochu brzo, ale Tara Stapletonov\'e1 ho ji\'9e o\'e8ek\'e1vala. Byla oble\'e8en\'e1 v tmav\'e9 sukni a svet\'f8\'edku, bez jak\'fdchkoli \'9aperk\'f9. Kr\'e1tce se usm\'e1la a n\'e1sledn\'ec si vym\'ecnili p\'e1r zdvo\'f8ilostn\'edch fr\'e1z\'ed o po\'e8as\'ed. P\'f9sobila stejn\'ec nep\'f8\'edstupn\'ec jako den p\'f8ed t\'edm.\par
Vedla ho kolem bezpe\'e8nostn\'edho okruhu a d\'e1le \'9airokou neozna\'e8enou chodbou. Stru\'e8n\'ec ho pou\'e8ila o posledn\'edch detailech p\'f8\'edstupu do vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. A\'e8koli byly na Kontroln\'edm bodu I dv\'ec vstupn\'ed br\'e1ny, rann\'ed n\'e1por zam\'ecstnanc\'f9 znamenal p\'ectiminutov\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed. Tara mluvila velmi m\'e1lo, a tak mohl Lash diskr\'e9tn\'ec poslouchat konverzaci kolem sebe. Vzru\'9aen\'ec se debatovalo o posledn\'ed dobou koluj\'edc\'ed informaci, \'9ee po\'e8et p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fdch klient\'f9 stoupl o t\'f8icet procent. T\'e9m\'ec\'f8 nikdo se nebavil o sportu nebo o rann\'ed cest\'ec do pr\'e1ce. Bylo to tak, jak \'f8\'edkal Mauchly \endash ti lid\'e9 opravdu milovali svoji pr\'e1ci.\par
Pot\'e9, co pro\'9ali Kontroln\'edm bodem, uk\'e1zala Tara Lashovi kancel\'e1\'f8, kter\'e1 pro n\'ecj byla p\'f8ipravena v \'9aestn\'e1ct\'e9m pat\'f8e. Ke dve\'f8\'edm nebyl kl\'ed\'e8, ale otev\'edraly se pomoc\'ed n\'e1ramkov\'e9ho skeneru. Kancel\'e1\'f8 byla bez oken, ale p\'f8\'edjemn\'ec jasn\'e1 a velk\'e1, s pracovn\'edm stolem, konferen\'e8n\'edm stolkem, d\'e1le velkou pr\'e1zdnou knihovnou a po\'e8\'edta\'e8em rovn\'ec\'9e ovl\'e1dan\'fdm skenerem. Jedin\'fdm dal\'9a\'edm vybaven\'edm byl mal\'fd panel, vsazen\'fd do st\'ecny a umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed p\'f8\'edstup do v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 informa\'e8n\'ed datab\'e1ze.\par
\'84Za\'f8\'eddila jsem, aby v\'e1m poslali v\'9aechny v\'fdsledky Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch. Dnes r\'e1no v\'e1m zajist\'edme p\'f8\'edstup do datov\'e9ho termin\'e1lu a j\'e1 v\'e1m uk\'e1\'9ei, jak se dostanete k z\'e1znam\'f9m, kter\'e9 pot\'f8ebujete. Ne\'9e se p\'f8ipoj\'edte do syst\'e9mu, mus\'edte se p\'f8ihl\'e1sit pomoc\'ed sv\'e9ho n\'e1ramku. Tady je m\'e1 vizitka a \'e8\'edslo kancel\'e1\'f8e, kdybyste m\'ec pot\'f8eboval.\ldblquote Polo\'9eila kartu na st\'f9l. \'84P\'f8ijdu za v\'e1mi v poledne.\ldblquote\par
Lash zastr\'e8il kartu do kapsy. \'84D\'edky. Kde bych tady mohl dostat k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Bufet pro zam\'ecstnance najdete na konci chodby. Toalety jsou tak\'e9 t\'edm sm\'ecrem. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Lash pohodil svou ko\'9eenou aktovku na jedno z k\'f8esel. \'84Mohl bych dostat tabuli na psan\'ed?\ldblquote\par
\'84Jednu v\'e1m sem po\'9alu.\ldblquote P\'f9vabn\'ec se oto\'e8ila a vy\'9ala z m\'edstnosti.\par
Lash si chvilku pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel m\'edstnost, kde se nach\'e1zel. Potom str\'e8il aktovku do jedn\'e9 ze z\'e1suvek stolu a vydal se do bufetu, kde mu mohutn\'e1 \'9eena za pultem s \'fasm\'ecvem podala espreso. Vd\'ec\'e8n\'ec je p\'f8ijal, usrkl a zjistil, \'9ee je vynikaj\'edc\'ed.\par
Sotva se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e a ud\'eclal si pohodl\'ed, zaklepal na otev\'f8en\'e9 dve\'f8e technik. \'84Doktor Lash?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
Mu\'9e vtla\'e8il do m\'edstnosti n\'ecco, co vypadalo jako \'e8ern\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka na dokumenty, polo\'9een\'e1 na \'9eelezn\'e9m voz\'edku. \'84Zde jsou dokumenty, o kter\'e9 jste \'9e\'e1dal. A\'9e dokon\'e8\'edte jejich pr\'f9zkum, zavolejte na \'e8\'edslo vyzna\'e8en\'e9 na kartonu a n\'eckdo si pro to p\'f8ijde.\ldblquote\par
Lash t\'ec\'9ekou sk\'f8\'ed\'f2ku zvedl a polo\'9eil ji na st\'f9l. Byla zape\'e8et\'ecna b\'edlou p\'e1skou s n\'e1pisem P\'d8\'cdSN\'c9 D\'d9V\'ccRN\'c9 A SOUKROM\'c9 \endash NESM\'cd OPUSTIT EDEN.\par
Zav\'f8el dve\'f8e kancel\'e1\'f8e. Pak p\'f8e\'f8\'edzl p\'e1sku a s prasknut\'edm otev\'f8el v\'edko. Uvnit\'f8 byly \'e8ty\'f8i velk\'e9 slo\'9eky, na ka\'9ed\'e9m napsan\'e9 jm\'e9no a \'e8\'edslo:\par
\par
THORPE, LEWIS A. 000451823\par
TORVALDOV\'c1, LINDSAY E. 000462196\par
SCHWARTZOV\'c1, KAREN L. 000527710\par
WILNER, JOHN L. 000491003\par
\par
Ka\'9ed\'fd byl zape\'e8et\'ecn\'fd b\'edlou p\'e1skou a m\'ecl stejnou n\'e1lepku:\par
\par
EDEN \endash D\'d9V\'ccRN\'dd MATERI\'c1L\par
POUZE INTERN\'cd POU\'8eIT\'cd\par
PO\'8eADOV\'c1NO POVOLEN\'cd 1-3\par
\par
POZN\'c1MKA: KOPIE UVNIT\'d8, DIGIT\'c1LN\'cd M\'c9DIUM K DISPOZICI\par
POT\'d8EBN\'c1 \'8e\'c1DOST AT \endash 4849\par
\par
Lash s\'e1hl po slo\'9ece Lewise Thorpea. Pak ale zav\'e1hal. Ne, nech\'e1 si Lewise Thorpea nakonec. M\'edsto toho otev\'f8el karton Lindsay Thorpeov\'e9 a p\'f8evr\'e1til ji na st\'f9l. Vyvalila se z\'e1plava pap\'edr\'f9, v\'ect\'9ainou pap\'edry s testy a v\'fdsledkov\'e9 formul\'e1\'f8e, ale tak\'e9 tlust\'fd, do ruli\'e8ky sto\'e8en\'fd blok, kter\'fd ned\'e1val moc smyslu.\par
\par
\'8aIFROVAC\'cd ARCH N\'c1SLEDUJE\par
Pozn\'e1mka: pouze souhrn\par
\par
Z\'e1hlav\'ed\par
======\par
Telefonick\'e1 metrika \endash kvantov\'e1n\'ed\par
Kompletovac\'ed obdob\'ed: 27. srpen 02-9. z\'e1\'f8\'ed 02\par
P\'f8enos dat: nepatrn\'fd\par
Homogenizace: optim\'e1ln\'ed \endash\par
Um\'edst\'ecn\'ed dat (pevn\'e9): 23424004942234\par
p\'e1smo prvn\'edho p\'f8\'edstupu 3024-a rozf\'e1zov\'e1n\'ed algoritmick\'e9 soustavy\par
Hlavn\'ed odborn\'edk: Pawar, Gupta\par
Filtra\'f8: Korngold, Sterling\par
Kontrolor shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed dat: Rose, Lawrence\par
\par
N\'e1sleduje hexadecim\'e1ln\'ed v\'fdpis\par
\par
234B 3A32 5923 9F43 5032 5225 60D2 6522 6A1D 5934\par
59C9 322D 4034 25C5 2344 5982 3F40 2354 0C81 2119\par
2B92 C598 0423 58A0 8981 2099 0901 4309 5852 19B5\par
5931 0904 88F9 0123 550D 0492 4E90 0499 0982 1258\par
5AB8 293F 5014 0E94 4C0F 1039 0589 3E09 5915 03E1\par
2903 854A 4910 C252 3414 0539 932E 3210 54AA 4913\par
2234 590C 2340 0D82 7899 3981 777F 3291 0948 A972\par
4933 0D81 4802 29E1 0913 5A0B 1501 08D1 4848 9083\par
\par
Zd\'e1lo se, \'9ee je to n\'ecjak\'fd p\'f8ehled po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch k\'f3d\'f9, zaznamen\'e1vaj\'edc\'edch telefonn\'ed hovory Lindsay b\'echem p\'f8ij\'edmac\'edho obdob\'ed. A\'9d u\'9e srozumiteln\'e9 nebo ne, nebyly to informace, kter\'e9 by ho zaj\'edmaly. Odlo\'9eil to tedy stranou a zvedl testovac\'ed formul\'e1\'f8e. Byly naprosto shodn\'e9 s testy, kter\'e9 s\'e1m podstoupil p\'f8ed p\'e1r dny. Pohled na n\'ec v n\'ecm znovu probudil pocit pon\'ed\'9een\'ed. Upil espreso, prolistoval str\'e1nky a p\'f8itom si pov\'9aiml, jak pe\'e8liv\'ec Lindsay Thorpeov\'e1 ozna\'e8ila mal\'e9 \'e8ern\'e9 krou\'9eky na v\'fdsledkov\'e9m archu. Jej\'ed odpov\'ecdi z\'f8ejm\'ec byly v norm\'e1lu a pohled na vyhodnocovac\'ed formul\'e1\'f8 mu jeho domn\'ecnku potvrdil. Nakonec se zam\'ec\'f8il na posudek star\'9a\'edho evalu\'e1tora.\par
\par
Lindsay Torvaldov\'e1 vykazuje v\'9aechny zn\'e1mky dobr\'e9 soci\'e1ln\'ed p\'f8izp\'f9sobivosti, s norm\'e1ln\'edm osobnostn\'edm profilem. Vystupov\'e1n\'ed, chov\'e1n\'ed a reakce b\'echem test\'f9 a mezi nimi byly v b\'ec\'9en\'fdch limitech. Schopnost soust\'f8ed\'ecn\'ed, v\'fdslovnost, ch\'e1pavost a jazykov\'e9 schopnosti pat\'f8ily v\'9aechny mezi nejlep\'9a\'edch 10 procent. Test prok\'e1zal pouze malou nevyrovnanost. M\'edra d\'f9v\'ecryhodnosti byla celkov\'ec vysok\'e1. Uchaze\'e8ka se jev\'ed jako mimo\'f8\'e1dn\'ec up\'f8\'edmn\'e1 a otev\'f8en\'e1. Projektivn\'ed inkblot test signalizuje kreativitu a \'9eivou p\'f8edstavivost s pouze lehk\'fdmi chorobn\'fdmi \'e8initeli. Osobnostn\'ed profil ukazuje na m\'edrnou tendenci k introverzi, ale v r\'e1mci p\'f8\'edpustn\'e9ho rozsahu; siln\'e9 jsou p\'f8edev\'9a\'edm ukazatele sebed\'f9v\'ecry. Inteligence vysok\'e1, obzvl\'e1\'9at\'ec v jazykov\'e9 ch\'e1pavosti a pam\'ecti. Matematick\'e9 schopnosti jsou slab\'9a\'ed, ov\'9aem celkov\'fd v\'fdsledek st\'e1le ukazuje pln\'fd rozsah IQ 138 (upraven\'fd WAIS-III). Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9aechny vyj\'e1d\'f8iteln\'e9 ukazatele sle\'e8ny Torvaldov\'e9 nazna\'e8uj\'ed, \'9ee je skv\'ecl\'fdm kandid\'e1tem pro Eden.\par
\par
R. J. Steadman, Ph.D.\par
21. srpna 2002\par
\par
Na chodb\'ec nastal ruch a technik p\'f8ivezl do jeho kancel\'e1\'f8e b\'edlou tabuli. Lash pod\'eckoval a po\'e8kal, a\'9e odejde. Pak odlo\'9eil posudek a znovu se vr\'e1til k v\'fdsledk\'f9m test\'f9.\par
Ne\'9e nastalo poledne, sta\'e8il proj\'edt testy t\'f8\'ed \'9eadatel\'f9. \'8e\'e1dn\'fd jednozna\'e8n\'fd d\'f9kaz, \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky vznikaj\'edc\'ed choroby. Celkov\'ec vzato, p\'f8\'edznaky deprese i ukazatele n\'e1chylnosti k sebevra\'9ed\'ec byly mimo\'f8\'e1dn\'ec n\'edzk\'e9. Vr\'e1til stohy pap\'edr\'f9 zp\'e1tky do p\'f8\'edslu\'9an\'fdch po\'f8ada\'e8\'f9, postavil se, prot\'e1hl, a pak se vydal do bufetu pro dal\'9a\'ed espreso.\par
Do sv\'e9 provizorn\'ed kancel\'e1\'f8e se vracel je\'9at\'ec pomaleji, ne\'9e kdy\'9e z n\'ed vych\'e1zel. Zb\'fdvala u\'9e jenom slo\'9eka Lewise Thorpea. Thorpea, odborn\'edka na biologii bezobratl\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9, s nad\'9aen\'edm p\'f8ekl\'e1daj\'edc\'edho Ba\'9a\'f3ovu poezii. Lash b\'echem n\'eckolik noc\'ed znovu p\'f8e\'e8etl \'dazkou stezku do vnitrozem\'ed, aby Lewisovi porozum\'ecl. Sna\'9eil se navodit stejn\'e9 pocity, jak\'e9 musel m\'edt p\'f8i vypl\'f2ov\'e1n\'ed testu, nebo v sluncem zalit\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji ve Flagstaffu, kde zem\'f8el p\'f8ed o\'e8ima vlastn\'edho mal\'e9ho d\'edt\'ecte.\par
Dychtiv\'ec, ale \'9aetrn\'ec odtrhl pe\'e8e\'9d na \'e8tvrt\'e9 slo\'9ece.\par
Nezabralo mu ani p\'f9l hodiny, aby se utvrdil v tom, \'e8eho se nejv\'edc ob\'e1val. V\'fdsledky Thorpeov\'fdch test\'f9 byly \'fapln\'ec stejn\'ec v norm\'e1lu jako v p\'f8edchoz\'edch p\'f8\'edpadech. Ukazovaly na inteligentn\'edho, vynal\'e9zav\'e9ho, ambici\'f3zn\'edho mu\'9ee se zdravou sebed\'f9v\'ecrou. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky depres\'ed nebo sklonu k sebevra\'9ed\'ec.\par
Op\'f8el se v \'9eidli a odhodil posudek hodnotitele. Testy, do kter\'fdch vkl\'e1dal takov\'e9 nad\'ecje, ho nep\'f8ibl\'ed\'9eily k \'f8e\'9aen\'ed ani o p\'ed\'ef.\par
N\'eckdo zaklepal na dve\'f8e a kdy\'9e vzhl\'e9dl, spat\'f8il nakukovat Taru Stapletonovou, v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8 lemovanou hust\'fdmi ka\'9atanov\'fdmi vlasy.\par
\'84Ob\'ecd?\ldblquote ot\'e1zala se.\par
Lash rychle srovnal Thorpeovy dokumenty a vlo\'9eil je zp\'e1tky do slo\'9eky. \'84Jist\'ec.\ldblquote\par
S bufetem v hale byl ji\'9e sezn\'e1men velmi dob\'f8e. Byl sv\'ectl\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 vesel\'fd a obsazen\'fd v\'edc ne\'9e p\'f8i jeho p\'f8edchoz\'edch dvou n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch.\par
Kdy\'9e na n\'ecj p\'f8i\'9ala u pultu \'f8ada, vzal si sendvi\'e8 a dal\'9a\'ed espreso a n\'e1sledoval Taru k pr\'e1zdn\'e9mu stolu u zadn\'ed st\'ecny. Tara si vybrala pouze pol\'e9vku a \'e8aj. Roztrhla pytl\'edk se sladidlem a obsah nasypala do \'9a\'e1lku. Z\'f9stala zamy\'9alen\'e1 a zdr\'9eenliv\'e1, co\'9e mu nyn\'ed vyhovovalo, proto\'9ee opravdu netou\'9eil po z\'e1plav\'ec ot\'e1zek na t\'e9ma jeho pokroku ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\par
\'84Jak dlouho pracujete v Edenu?\ldblquote zeptal se po chv\'edli.\par
\'84T\'f8i roky. T\'e9m\'ec\'f8 od jeho zalo\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84A skute\'e8n\'ec se tu tak skv\'ecle pracuje, jak tvrd\'ed Mauchly?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky to takov\'e9 bylo.\ldblquote\par
Lash \'e8ekal, ne\'9e si zam\'edch\'e1 pol\'e9vku, a nebyl si \'fapln\'ec jist\'fd, co t\'edm myslela. \'84\'d8ekn\'ecte mi n\'ecco o Silverovi.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84No, co je za\'e8? V\'f9bec jsem si ho takhle nep\'f8edstavoval.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9 ne.\ldblquote\par
\'84Jak jsem pochopil, bylo to poprv\'e9, co jste se osobn\'ec setkali.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem ho u\'9e p\'f8edt\'edm, na oslav\'ec prvn\'edho v\'fdro\'e8\'ed spole\'e8nosti. M\'e1 r\'e1d soukrom\'ed. Pokud je zn\'e1mo, nikdy neopou\'9at\'ed sv\'e9 apartm\'e1. Komunikuje za pomoci interkomu nebo videotelefonu. Je st\'e1le tam naho\'f8e. On a L\'edza.\ldblquote\par
L\'edza. Silver zm\'ednil to jm\'e9no tak\'e9. Tehdy si myslel, \'9ee \'9alo jen o p\'f8e\'f8eknut\'ed. \'84L\'edza?\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8. Jeho \'9eivotn\'ed pr\'e1ce. To, co umo\'9enilo vznik Edenu. L\'edza je jeho skute\'e8n\'e1 l\'e1ska. Trochu ironie, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte povahu na\'9a\'ed spole\'e8nosti. V\'ect\'9aina ve\'9aker\'e9 komunikace s radou a zam\'ecstnanci jde skrz Mauchlyho.\ldblquote\par
Lash byl p\'f8ekvapen. \'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Mauchly je jeho prav\'e1 ruka.\ldblquote\par
Lash si pov\'9aiml, \'9ee jej n\'eckdo pozoruje z druh\'e9 strany j\'eddelny. Mladistv\'fd obli\'e8ej i sv\'ectl\'e9 vlasy mu byly pov\'ecdom\'e9. Nakonec si vzpomn\'ecl. Byl to Peter Hapwood, in\'9een\'fdr, kter\'e9ho mu Mauchly p\'f8edstavil den p\'f8ed t\'f8\'eddn\'edm srazem. Hapwood se usm\'e1l a zam\'e1val na Lashe, kter\'fd mu pozdrav oplatil.\par
Pak se oto\'e8il zp\'e1tky k Ta\'f8e, je\'9e si je\'9at\'ec st\'e1le m\'edchala pol\'e9vku. \'84Pov\'eczte mi toho o L\'edze v\'edc,\ldblquote vyzval ji.\par
\'84Je to hybridn\'ed superpo\'e8\'edta\'e8. Naprost\'fd sv\'ectov\'fd unik\'e1t.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je to jedin\'fd velk\'fd po\'e8\'edta\'e8 postaven\'fd zcela na principu um\'ecl\'e9 inteligence.\ldblquote\par
\'84A jak na n\'ecj Silver p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Tara upila \'e8aj ze \'9a\'e1lku. \'84Jsou to jen pov\'ecsti. Historky. Netu\'9a\'edm, do jak\'e9 m\'edry jsou pravdiv\'e9. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee m\'ecl osam\'ecl\'e9 a traumatick\'e9 d\'ectstv\'ed. Jin\'ed, \'9ee byl rozmazlen\'fd, nebo \'9ee zvl\'e1dal diferenci\'e1ln\'ed rovnice v osmi letech. Na nahr\'e1vk\'e1ch o tom nikdy nemluvil. Jedin\'e9, \'e8\'edm si jsou v\'9aichni jist\'ed, je, \'9ee u\'9e v dob\'ec, kdy se dostal na univerzitu, d\'eclal pr\'f9kopnickou pr\'e1ci v oblasti um\'ecl\'e9 inteligence. Na t\'e9 nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni. Promoval prac\'ed, kter\'e1 byla zam\'ec\'f8en\'e1 na po\'e8\'edta\'e8, schopn\'fd u\'e8it s\'e1m sebe. Dal mu v\'ecdom\'ed, byl schopen po\'e8\'edtat st\'e1le slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed algoritmy. Nakonec vytvo\'f8il po\'e8\'edta\'e8 schopn\'fd u\'e8it s\'e1m sebe a umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed \'f8e\'9ait daleko slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed probl\'e9my, ne\'9e jak\'fdkoli jin\'fd naprogramovan\'fd po\'e8\'edta\'e8. Pozd\'ecji, aby mohl financovat dal\'9a\'ed v\'fdzkum, prodal v\'fdrobn\'ed postupy L\'edzy za\'f8\'edzen\'edm, jako jsou Laborato\'f8 na v\'fdrobu tryskov\'fdch motor\'f9 nebo Projekt lidsk\'e9ho genomu.\par
A pak dostal ten n\'e1pad. Eden s L\'edzou jako v\'fdpo\'e8etn\'edm j\'e1drem. A zbytek je, jak se \'f8\'edk\'e1, historie.\ldblquote Lash si dal dou\'9aek k\'e1vy. \'84Tak\'9ee, jak se s L\'edzou pracuje?\ldblquote\par
Nastala odmlka. \'84My se k j\'e1dru nikdy nedostaneme. L\'edzino centrum je v n\'e1stavb\'ec a jedin\'fd, kdo k n\'ed m\'e1 p\'f8\'edstup, je Silver. Kdokoli jin\'fd \endash v\'ecdci, laboranti, dokonce i po\'e8\'edta\'e8ov\'ed program\'e1to\'f8i \endash pou\'9e\'edvaj\'ed po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d a L\'edzinu nehmotnou datovou vrstvu.\ldblquote\par
\'84L\'edzinu co?\ldblquote\par
\'84Prostor v jej\'ed pam\'ecti, kde simuluje virtu\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8e jako samostatn\'e9 objekty.\ldblquote Tara se odml\'e8ela. Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed pauzy se vkr\'e1daly do jej\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed. Potom se z ni\'e8eho nic zvedla.\par
\'84Nezlobte se,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mohli bychom si o tom promluvit n\'eckdy jindy? Mus\'edm u\'9e b\'ec\'9eet.\ldblquote\par
A bez jedin\'e9ho dal\'9a\'edho slova se oto\'e8ila a ode\'9ala z j\'eddelny.\par
\par
20\par
Kdy\'9e Mauchly ve\'9ael kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny do kancel\'e1\'f8e, st\'e1l Lash p\'f8ed svou tabul\'ed. P\'f8i\'9ael tak potichu, \'9ee si ho Lash v\'9aimnul, a\'9e kdy\'9e st\'e1l vedle n\'echo.\par
\'84Sakra!\ldblquote Lash sebou trhnul a upustil fix.\par
\'84Promi\'f2te, m\'ecl jsem zaklepat.\ldblquote Mauchly pohl\'e9dl na tabuli. \'84Rasa, v\'eck, typ, osobnost, zam\'ecstn\'e1n\'ed, \'fazem\'ed, ob\'ecti. Co to je?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se naj\'edt typ toho vraha. Sestavit profil.\ldblquote\par
Machly up\'f8el na Lashe sv\'f9j klidn\'fd pohled. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'edme, jestli tu je n\'ecjak\'fd vrah.\ldblquote\par
\'84Pro\'9ael jsem v\'9aechny va\'9ae z\'e1znamy. Thorpeovi ani Wilnerovi nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd psychologick\'fd probl\'e9m, \'9e\'e1dn\'e9 klinicky prok\'e1zan\'e9 sklony k sebevra\'9ed\'ec. P\'e1trat t\'edm sm\'ecrem by byla ztr\'e1ta \'e8asu. A sly\'9ael jste, co \'f8ekl Lelyveld v zaseda\'e8ce: nem\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ale nic nesv\'ecd\'e8\'ed ani pro vra\'9edu. Nap\'f8\'edklad bezpe\'e8nostn\'ed kamera Thorpeov\'fdch. Nezachytila nikoho vej\'edt ani odej\'edt z domu.\ldblquote\par
\'84Mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed je zakamuflovat vra\'9edu ne\'9e sebevra\'9edu. S bezpe\'e8nostn\'edmi kamerami se d\'e1 manipulovat. Alarmy se daj\'ed p\'f8emostit.\ldblquote\par
Mauchly se nad t\'edm zamyslel. Potom se znovu zahled\'ecl na pozn\'e1mky na tabuli. \'84Jak v\'edte, \'9ee je vrahovi kolem t\'f8iceti?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. To je v\'fdchoz\'ed bod u s\'e9riov\'fdch vra\'9ed. Mus\'edme n\'eckde za\'e8\'edt a pak to vybru\'9aovat.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e m\'e1 bu\'ef skv\'eclou pr\'e1ci, nebo m\'e1 p\'f8\'edstup k pen\'ecz\'f9m?\ldblquote\par
\'84B\'echem t\'fddne zab\'edjel na v\'fdchodn\'edm i z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. To nen\'ed modus operandi n\'ecjak\'e9ho tul\'e1ka nebo stopa\'f8e, graf jejich vra\'9ed je n\'e1hodn\'fd a nejsou mezi nimi velk\'e9 vzd\'e1lenosti.\ldblquote\par
\'84Aha. A tohle?\ldblquote Mauchly uk\'e1zal na na\'e8m\'e1ran\'e1 slova TYP: NEZN\'c1M\'dd.\par
\'84Tam je probl\'e9m. Obvykle pop\'ed\'9aeme s\'e9riov\'e9 vrahy jako organizovan\'e9 nebo dezorganizovan\'e9. Organizovan\'ed vrazi ovl\'e1daj\'ed m\'edsto \'e8inu a ob\'ec\'9d. Jsou chyt\'f8\'ed, spole\'e8ensky p\'f8ijateln\'ed, sexu\'e1ln\'ec schopn\'ed. Zam\'ec\'f8\'ed se na nezn\'e1m\'e9 osoby, skryj\'ed mrtvoly. Dezorganizovan\'ed vrazi naopak sv\'e9 ob\'ecti znaj\'ed, jednaj\'ed un\'e1hlen\'ec a spont\'e1nn\'ec, b\'echem zlo\'e8inu nec\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'fd nebo jen mal\'fd stres, nejsou obratn\'ed v pr\'e1ci, nech\'e1vaj\'ed ob\'ecti na m\'edst\'ec \'e8inu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84No, jestli n\'eckdo Thorpeovy a Wilnerovy zabil, vykazuje znaky jak organizovan\'e9ho, tak dezorganizovan\'e9ho vraha. Ale m\'edsto \'e8inu nen\'ed v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9. Takov\'e9 rozpory jsou velmi vz\'e1cn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak vz\'e1cn\'e9?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem se s takov\'fdm s\'e9riov\'fdm vrahem nesetkal.\ldblquote\par
Jen jednou, promluvil hlas v jeho hlav\'ec. Rychle ho zahnal n\'eckam daleko.\par
\'84Kdybychom toho chl\'e1pka mohli chytit,\ldblquote pokra\'e8oval Lash, \'84mohli bychom to porovnat s trestn\'edmi rejst\'f8\'edky. Hledat shodu. Nemysl\'edte, \'9ee bychom mezit\'edm m\'ecli ohl\'eddat ty \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed superp\'e1ry?\ldblquote\par
\'84Ze z\'f8ejm\'fdch d\'f9vod\'f9 je nem\'f9\'9eeme nechat sledovat. A nem\'f9\'9eeme jim poskytnout odpov\'eddaj\'edc\'ed ochranu, dokud nebudeme p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, co se d\'ecje. Ale ano, u\'9e tam p\'f8esunujeme t\'fdmy.\ldblquote\par
\'84Kde se ti ostatn\'ed nach\'e1zej\'ed?\ldblquote\par
\'84Po cel\'e9 zemi. Nejbli\'9e\'9a\'ed p\'e1r, Connellyovi, bydl\'ed na sever od Bostonu. \'d8eknu Ta\'f8e, aby v\'e1m o nich v\'9aech pod\'e1vala kr\'e1tk\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Lash v\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Vy si fakt mysl\'edte, \'9ee je to ta prav\'e1 osoba, kter\'e1 by se mnou m\'ecla pracovat?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se pt\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'ec nem\'e1 r\'e1da. Nebo se zab\'fdv\'e1 n\'ec\'e8\'edm, co ji rozptyluje.\ldblquote\par
\'84Tara proch\'e1z\'ed t\'ec\'9ek\'fdm obdob\'edm. Ale je nejlep\'9a\'ed, koho m\'e1me. Nejen\'9ee je hlavn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed techni\'e8kou, tak\'9ee m\'e1 p\'f8\'edstup do v\'9aech syst\'e9m\'f9, ale je ojedin\'ecl\'e1 v tom, \'9ee pracovala jak v bezpe\'e8nostn\'ed, tak i v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 sekci podniku.\ldblquote\par
\'84Jestli na to bude sta\'e8it\'85\ldblquote\par
Mauchlyho mobil zazvonil a on ho rychle zvednul. \'84Mauchly.\ldblquote Pauza. \'84Ano, ov\'9aem, pane. Hned.\ldblquote\par
Vypnul mobil. \'84To byl Silver. Chce n\'e1s vid\'ect, a to hned.\ldblquote\par
\par
21\par
Setm\'eclo se a zat\'e1hlo, a kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu, naskytl se Lashovi \'fapln\'ec jin\'fd pohled ne\'9e p\'f8edchoz\'edho dne. Jen n\'eckolik panel\'f9 z brou\'9aen\'e9ho skla na strop\'ec vrhalo do obrovsk\'e9 m\'edstnosti ostr\'f9vky sv\'ectla. Za okny se ty\'e8ila \'9aed\'e1 hradba mrakodrap\'f9. P\'f8ed nimi st\'e1la muzejn\'ed sb\'edrka v\'fdpo\'e8etn\'ed techniky, obrovsk\'fdch staveb v pop\'f8ed\'ed zamra\'e8en\'e9 oblohy.\par
Richard Silver st\'e1l u \'f8ady oken s rukama zalo\'9een\'fdma za z\'e1dy. P\'f8i cinknut\'ed v\'fdtahu se oto\'e8il.\par
\'84Christophere,\ldblquote \'f8ekl a podal Lashovi ruku. \'84R\'e1d t\'ec zase vid\'edm. N\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84K\'e1vu bych si dal.\ldblquote\par
\'84P\'f8inesu ji,\ldblquote nab\'eddl Mauchly a ode\'9ael ke k\'e1vovaru um\'edst\'ecn\'e9mu v jedn\'e9 z knihoven.\par
Silver pokynul Lashovi ke stolu, u kter\'e9ho sed\'ecli den p\'f8edt\'edm. Noviny a \'e8asopisy byly pry\'e8. Silver po\'e8kal, a\'9e si Lash sedne, potom si p\'f8it\'e1hl \'9eidli proti n\'ecmu. M\'ecl na sob\'ec man\'9aestr\'e1ky a \'e8ern\'fd ka\'9am\'edrov\'fd svetr s povyta\'9een\'fdmi ruk\'e1vy.\par
\'84Hodn\'ec jsem p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co jsi mi v\'e8era pov\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8ee ta \'famrt\'ed nejsou sebevra\'9edy. Necht\'eclo se mi tomu v\'ec\'f8it. Ale mysl\'edm, \'9ee jsi m\'ecl pravdu.\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, tak jsem to nemyslel. Myslel jsem to tak, \'9ee je do toho n\'ecjak zapleten\'fd Eden.\ldblquote Silver se zad\'edval stranou, vypadal ustaran\'ec. \'84Jsem a\'9e moc zabran\'fd do sv\'fdch vlastn\'edch projekt\'f9, tady v t\'e9 sv\'e9 v\'ec\'9ei ze slonoviny. V\'9edycky m\'ec fascinovala \'e8ist\'e1 v\'ecda v\'edc ne\'9e v\'ecda aplikovan\'e1. Pokusit se postavit stroj, kter\'fd um\'ed myslet, u\'e8it se a samostatn\'ec \'f8e\'9ait probl\'e9my, to byla v\'9edycky moje parketa. A jak\'e9 vlastn\'ec probl\'e9my? To m\'ec zaj\'edmalo m\'e9n\'ec, ne\'9e samotn\'e1 schopnost je vy\'f8e\'9ait. Osobn\'ec zainteresov\'e1n jsem a\'9e od chv\'edle, kdy vznikla my\'9alenka Edenu. Kone\'e8n\'ec \'fakol, jak\'fd si L\'edza zaslou\'9eila: lidsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. P\'f8esn\'ec tak, dr\'9eel jsem se stranou od ka\'9edodenn\'ed \'e8innosti. A te\'ef vid\'edm, \'9ee to byla chyba.\ldblquote\par
Silver se odml\'e8el a znovu se zahled\'ecl na Lashe. \'84Nev\'edm, pro\'e8 ti to pov\'edd\'e1m.\ldblquote\par
\'84Lid\'e9 mi \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee m\'f9j obli\'e8ej vyb\'edz\'ed k d\'f9v\'ecrn\'fdm sd\'eclen\'edm.\ldblquote\par
Silver se ti\'9ae zasm\'e1l. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem se nakonec rozhodl, \'9ee pokud jsem byl stranou v minulosti, te\'ef mohu n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
Mauchly se vr\'e1til s k\'e1vou a Silver vstal. \'84P\'f9jde\'9a se mnou?\ldblquote\par
Zavedl je do vzd\'e1len\'e9ho rohu, kde se sklen\'ecn\'e1 okna, kter\'e1 tvo\'f8ila t\'f8i st\'ecny m\'edstnosti, spojovala s knihovnami, kter\'e9 tvo\'f8ily \'e8tvrtou. Zde byla patrn\'ec Silverova sb\'edrka hudebn\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9: Combo Farfisa, stavebnicov\'fd syntetiz\'e9r Moog, propojky a n\'edzkop\'e1smov\'e9 filtry.\par
Silver se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84\'d8ekl jsi, \'9ee vrah je nejsp\'ed\'9a uchaze\'e8, kter\'e9ho Eden odm\'edtl.\ldblquote\par
\'84To vych\'e1z\'ed z profilu. Mo\'9en\'e1 schizofrenick\'e1 osobnost, kter\'e1 nesnese odm\'edtnut\'ed. Je tu taky mal\'e1 \'9aance, \'9ee vrah odstoupil z programu po p\'f8ijet\'ed. Nebo byl jeden z klient\'f9 nesp\'e1rovan\'fd b\'echem va\'9aich p\'ecti cykl\'f9.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul. \'84Instruoval jsem L\'edzu, aby analyzovala v\'9aechny \'fadaje uchaze\'e8\'f9 a hledala anom\'e1lie.\ldblquote\par
\'84Anom\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Tohle je trochu t\'ec\'9ek\'e9 vysv\'ectlit. P\'f8edstav si, \'9ee vytvo\'f8\'edme trojrozm\'ecrnou virtu\'e1ln\'ed figur\'ednu a potom ji vybav\'edme \'fadaji uchaze\'e8e. \'dadaje komprimujeme a porovn\'e1me. Je to skoro jako p\'e1rov\'e1n\'ed avatar\'f9, kter\'e9 d\'ecl\'e1 L\'edz\'e1 ka\'9ed\'fd den, jenom\'9ee naopak. V\'ed\'9a, na\'9ai uchaze\'e8i u\'9e byli psychologicky posouzeni, v\'9aichni by m\'ecli b\'fdt v \'fazce ohrani\'e8en\'fdch norm\'e1ch. J\'e1 jsem hledal uchaze\'e8e, jejich\'9e chov\'e1n\'ed a osobnost le\'9e\'ed za hranicemi t\'ecchto norem.\ldblquote\par
\'84Devianti.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote Silver vypadal znepokojen\'ec. \'84Nebo lid\'e9, jejich\'9e vzorce chov\'e1n\'ed nebyly v souladu s hodnocen\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak se ti to tak rychle povedlo?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec vlastn\'ec ne. Sezn\'e1mil jsem L\'edzu s povahou probl\'e9mu a ona sama vypracovala metodiku.\ldblquote\par
\'84Za pou\'9eit\'ed \'fadaj\'f9 z testov\'e1n\'ed uchaze\'e8\'f9?\ldblquote\par
\'84Nejen to. L\'edza pou\'9eila tak\'e9 \'fadaje zanechan\'e9 odm\'edtnut\'fdmi uchaze\'e8i a t\'ecmi, kte\'f8\'ed dobrovoln\'ec odstoupili b\'echem m\'ecs\'edc\'f9 nebo let od jejich p\'f9vodn\'ed \'9e\'e1dosti.\ldblquote\par
Lashe to \'9aokovalo. \'84T\'edm mysl\'ed\'9a \'fadaje shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 v dob\'ec, kdy\'9e u\'9e nebyli potenci\'e1ln\'edmi klienty? Jak je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Naz\'fdv\'e1 se to monitoring \'e8innosti. Provozuj\'ed ho mnoh\'e9 velk\'e9 korporace. Vl\'e1da taky. My jsme prost\'ec p\'e1r let p\'f8ed v\'9aemi ostatn\'edmi. Mauchly ti u\'9e asi uk\'e1zal z\'e1kladn\'ed pou\'9eit\'ed syst\'e9mu.\ldblquote Silver si uhladil svetr na prsou. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec L\'edza ozna\'e8ila t\'f8i jm\'e9na.\ldblquote\par
\'84Ozna\'e8ila? Jako \'9ee u\'9e\'85?\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84Ale muselo tam b\'fdt ohromn\'e9 mno\'9estv\'ed \'fadaj\'f9\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec p\'f9l milionu petabyt\'f9. Nadupan\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i by anal\'fdza trvala rok. L\'edza to m\'ecla za p\'e1r hodin.\ldblquote A m\'e1vnul sm\'ecrem k n\'ec\'e8emu u zdi.\par
\'84To je ono?\ldblquote \'f8ekl Lash nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84To je L\'edza?\ldblquote\par
\'84Co jsi \'e8ekal?\ldblquote\par
\'84Tohle jsem ne\'e8ekal.\ldblquote\par
\'84L\'edza sama, nebo jej\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, zab\'edr\'e1 poschod\'ed p\'f8\'edmo pod n\'e1mi. Ale pro\'e8 d\'eclat rozhran\'ed slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je nutn\'e9? Byl bys p\'f8ekvapen, kolik toho jen s t\'edmhle dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Lash si uv\'ecdomil, jak\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd v\'fdkon L\'edza pr\'e1v\'ec p\'f8edvedla. \'84Ne, nebyl.\ldblquote\par
Silver zav\'e1hal. \'84Christophere, zm\'ednil ses o jin\'e9 mo\'9enosti. \'8ee vrahem je n\'eckdo z na\'9aeho vlastn\'edho person\'e1lu. Tak jsem instruoval L\'edzu, aby se poohl\'e9dla po \'e8emkoliv neobvykl\'e9m uvnit\'f8.\ldblquote Jeho obli\'e8ej se st\'e1hnul, jakoby fyzickou bolest\'ed. \'84Ozna\'e8ila jedno jm\'e9no.\ldblquote\par
Silver se oto\'e8il k mal\'e9mu stolku, zvedl dva slo\'9een\'e9 listy pap\'edru a vtiskl je Lashovi do ruky.\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed \endash jestli je to vhodn\'e9 \'f8\'edci.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il se k odchodu.\par
\'84Christophere? Je\'9at\'ec jedna v\'ecc.\ldblquote\par
Lash se ohl\'e9dl.\par
\'84V\'edm, \'9ee ch\'e1pe\'9a, pro\'e8 jsem tomu dal u L\'edzy nejvy\'9a\'9a\'ed prioritu.\ldblquote\par
\'84V\'edm. A d\'eckuji.\ldblquote\par
Nechal Mauchlyho, aby ho doprovodil k v\'fdtahu, a uva\'9eoval o tom, co Silver \'f8ekl na z\'e1v\'ecr. Tot\'e9\'9e mu tak\'e9 b\'ec\'9eelo hlavou. Thorpeovi zem\'f8eli v p\'e1tek, p\'f8ed jeden\'e1cti dny. Wilnerovi zem\'f8eli n\'e1sleduj\'edc\'ed p\'e1tek. S\'e9riov\'ed vrazi maj\'ed r\'e1di d\'f9slednost a \'9aablonu.\par
M\'ecli t\'f8i dny.\par
\par
22\par
\'84\'c8ty\'f8i jm\'e9na,\ldblquote povzdechl si Mauchly. Z\'edral na st\'f9l v Lashov\'ec kancel\'e1\'f8i. Le\'9eely na n\'ecm dva listy pap\'edru, kter\'e9 poskytl Silver. Byly st\'e1le p\'f8elo\'9een\'e9.\par
\'84Napad\'e1 t\'ec, pro\'e8 L\'edza ozna\'e8ila pr\'e1v\'ec tyhle \'e8ty\'f8i?\ldblquote zeptala se Tara p\'f8es st\'f9l.\par
Mauchly zvedl pap\'edr, na kter\'e9m bylo vyti\'9at\'ecno jedin\'e9 jm\'e9no. \'84Gary Handerling. To mi nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84To je jeden z filtra\'f8\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tara.\par
\'84Z koho \'9ee?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Filtra\'f8i maj\'ed na starost uchov\'e1v\'e1n\'ed a bezpe\'e8nost dat.\ldblquote\par
Mauchly na ni pohl\'e9dl. \'84U\'9e jsi zah\'e1jila jeho intern\'ed prov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'eclo by b\'fdt hotov\'e9 b\'echem dvan\'e1cti hodin.\ldblquote\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed stupe\'f2 utajen\'ed?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee j\'e1 se teda vrhnu na ty t\'f8i klienty.\ldblquote Mauchly si vzal druh\'fd pap\'edr. \'84Po\'9e\'e1d\'e1m Rumsona ze Selektivn\'edho shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed dat, aby zpracoval kompletn\'ed studie.\ldblquote\par
\'84Co mu \'f8ekne\'9a?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84\'8ee prov\'e1d\'edme n\'ecjak\'e9 n\'e1hodn\'e9 modelov\'e1n\'ed na p\'e1r vykop\'e1vk\'e1ch. Prost\'ec dal\'9a\'ed testov\'e1n\'ed syst\'e9mu.\ldblquote\par
Vykop\'e1vky, pomyslel si Lash. Tak \'f8\'edkal Eden vy\'f8azen\'fdm kandid\'e1t\'f9m. To ze mne asi taky d\'ecl\'e1 vykop\'e1vku.\par
\'84Doktore Lashi, v\'fdsledky bychom m\'ecli m\'edt z\'edtra dopoledne. Setk\'e1me se pak a porovn\'e1me je s va\'9a\'edm profilem.\ldblquote Mauchly se pod\'edval na hodinky. \'84Je skoro p\'ect. Vy dva byste m\'ecli j\'edt dom\'f9. Taro, mohla bys pros\'edm prov\'e9st doktora Lashe kontroln\'edm bodem, dej pozor, a\'9d se cestou ven neztrat\'ed.\ldblquote\par
\par
Ne\'9e vy\'9ali ot\'e1\'e8ec\'edmi dve\'f8mi na ulici, bylo \'e8tvrt na \'9aest. Lash se zastavil u vodotrysku, aby si zapnul kab\'e1t. Hluk Manhattanu, t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'fd v tich\'fdch prostor\'e1ch mrakodrapu Edenu, se pomstychtiv\'ec p\'f8ipomenul.\par
\'84Nepochop\'edm, jak si na tohle n\'eckdo m\'f9\'9ee zvyknout,\ldblquote podotkl Lash. \'84Mysl\'edm proch\'e1zet t\'edmhle kontroln\'edm bodem.\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck si zvykne na v\'9aechno,\ldblquote odv\'ectila Tara a p\'f8ehodila si ta\'9aku p\'f8es rameno. \'84Uvid\'edme se z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte chvilku!\ldblquote Lash popob\'echl, aby ji dohnal. \'84Kam jdete?\ldblquote\par
\'84Na hlavn\'ed n\'e1dra\'9e\'ed. Bydl\'edm v New Rochelle.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec? J\'e1 bydl\'edm ve Westportu. Svezu v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e9, d\'edky.\ldblquote\par
\'84Tak mi dovolte, abych v\'e1s pozval na skleni\'e8ku, ne\'9e p\'f9jdete dom\'f9.\ldblquote\par
Tara se zastavila a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? To spolupracovn\'edci n\'eckdy d\'eclaj\'ed. Tedy v civilizovan\'fdch zem\'edch.\ldblquote\par
Tara zav\'e1hala.\par
\'84P\'f8ece mi ned\'e1te ko\'9aem.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Tak jo. Ale poj\'efme k Sebastianovi. Chci jet nejpozd\'ecji v 18:02.\ldblquote\par
\par
U Sebastiana byla v horn\'edm podla\'9e\'ed hlavn\'edho n\'e1dra\'9e\'ed s v\'fdhledem na hlavn\'ed odjezdovou halu skupinka stolk\'f9 s b\'edl\'fdmi ubrusy. Jeskyni podobn\'fd prostor byl v minul\'fdch letech kompletn\'ec zrekonstruov\'e1n a byl hez\'e8\'ed, ne\'9e si ho Lash pamatoval. St\'ecny kr\'e9mov\'e9 barvy p\'f8ech\'e1zely v \'9eebrovou klenbu na strop\'ec, kterou tvo\'f8ily zelen\'e9 oblouky vypln\'ecn\'e9 lesklou mozaikou. Hlasy obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed cestuj\'edc\'edch, sk\'f8ehot\'e1n\'ed tlampa\'e8\'f9, vyvol\'e1vaj\'edc\'edch odjezdy a p\'f8\'edjezdy, to v\'9ae se m\'edsilo do p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 zvukov\'e9 kulisy.\par
Dvojici uvedli k mal\'e9mu stolku posazen\'e9mu t\'ecsn\'ec u z\'e1bradl\'ed. Po chv\'edli p\'f8isp\'ecchal \'e8\'ed\'9an\'edk. \'84Co v\'e1m mohu p\'f8in\'e9st?\ldblquote zeptal se.\par
\'84J\'e1 si d\'e1m martini Bombay, velmi such\'e9, m\'edchan\'e9,\ldblquote objednala si Tara.\par
\'84Vodku Gibbon, pros\'edm.\ldblquote Lash pozoroval \'e8\'ed\'9an\'edka, jak se propl\'e9t\'e1 mezi stoly, potom se obr\'e1til k Ta\'f8e. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Za co?\ldblquote\par
\'84Ze jste si neobjednala n\'ecjak\'e9 to martini du jour. Tuhle jsem ob\'ecdval s n\'eck\'fdm, kdo si objednal jable\'e8n\'e9 martini. Jable\'e8n\'e9. Takov\'fd hnus.\ldblquote\par
Tara pokr\'e8ila rameny. \'84No j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval p\'f8es z\'e1bradl\'ed na cestuj\'edc\'ed. Tara ml\'e8ela, ma\'e8kala koktejlov\'fd ubrousek mezi prsty jedn\'e9 ruky. Oto\'e8il se zp\'e1tky k n\'ed. Matn\'e9 sv\'ectlo ze strany osv\'edtilo jemnou vlnu jej\'edch ka\'9atanov\'fdch vlas\'f9. Jej\'ed o\'e8i, r\'e1movan\'e9 skv\'ecl\'fdmi vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi, vypadaly v\'e1\'9en\'e9.\par
\'84Chcete mi \'f8\'edci, co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Co se d\'ecje s \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84S v\'e1mi.\ldblquote\par
Omotala si ubrousek kolem jednoho prstu, velmi pevn\'ec. \'84Souhlasila jsem se skleni\'e8kou, ne s psychiatrick\'fdm sezen\'edm.\ldblquote\par
\'84Nejsem psychiatr. Jenom chl\'e1pek, kter\'fd chce ud\'eclat svou pr\'e1ci, s va\'9a\'ed pomoc\'ed. A vy z toho nevypad\'e1te moc nad\'9aen\'e1.\ldblquote\par
Na moment se na n\'echo zahled\'ecla, pak svou pozornost op\'ect obr\'e1tila k ubrousku.\par
\'84Zd\'e1te se roztr\'9eit\'e1, bez z\'e1jmu. To pro n\'e1\'9a pracovn\'ed vztah nev\'ecst\'ed nic dobr\'e9ho.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a do\'e8asn\'fd pracovn\'ed vztah.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. A \'e8\'edm l\'e9pe budeme spolupracovat, t\'edm do\'e8asn\'ecj\'9a\'ed bude.\ldblquote\par
Upustila ubrousek na st\'f9l. \'84M\'fdl\'edte se. Nejsem bez z\'e1jmu. Jen jsem te\'ef m\'ecla p\'e1r t\'ec\'9ek\'fdch dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 mi o tom n\'ecco ne\'f8eknete?\ldblquote\par
Tara si povzdechla, pohledem bloudila po velkolep\'e9m strop\'ec.\par
\'84Pozval jsem v\'e1s. Je to to nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9eete ud\'eclat.\ldblquote\par
P\'f8inesli jim pit\'ed, tak je chvilku ti\'9ae up\'edjeli.\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Nejsp\'ed\'9a nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 byste to nem\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote Znovu se trochu napila. \'84Dozv\'ecd\'ecla jsem se o tom teprve v\'e8era, kdy\'9e mi Mauchly zavolal, \'9ee budu prost\'f8ednic\'ed po dobu va\'9a\'ed pr\'e1ce u n\'e1s. Tehdy mi \'f8ekl o tom probl\'e9mu.\ldblquote\par
Lash ti\'9ae poslouchal.\par
\'84Stalo se to, \'9ee pr\'e1v\'ec tuhle sobotu jsem dostala av\'edzo od Edenu.\ldblquote\par
\'84Av\'edzo?\ldblquote\par
\'84Tak \'f8\'edk\'e1me ozn\'e1men\'ed, \'9ee v\'e1m na\'9ali partnera.\ldblquote\par
\'84Partnera? To znamen\'e1, \'9ee vy\'85\ldblquote Odml\'e8el se.\par
\'84Jo. Byla jsem uchaze\'e8ka.\ldblquote\par
Lash na ni udiven\'ec z\'edral. \'84Myslel jsem, \'9ee zam\'ecstnanci Edenu nesm\'ecj\'ed b\'fdt uchaze\'e8i.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 pravidlo tu v\'9edycky bylo. Ale p\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci zah\'e1jili pilotn\'ed program postupn\'ec za\'e8le\'f2uj\'edc\'ed i zam\'ecstnance. V\'fdb\'ecr prob\'edhal ze souboru zam\'ecstnanc\'f9 Edenu, ne z cel\'e9ho souboru, krit\'e9riem byly z\'e1sluhy a odslou\'9een\'e1 l\'e9ta.\ldblquote\par
Lash upil ze sv\'e9ho drinku. \'84Nejsem si jist, \'9ee ch\'e1pu, pro\'e8 bylo takov\'e9 pravidlo zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
\'84Doporu\'e8ili to psychiat\'f8i z person\'e1ln\'edho. \'d8\'edkali tomu \'82efekt \'e8arod\'ecje ze zem\'ec Oz\lquote .\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako nev\'9a\'edmejte si mu\'9ee za oponou?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Mysleli, \'9ee zam\'ecstnanci by nebyli vhodn\'fdmi kandid\'e1ty. V\'edte, my toho v\'edme moc o tom, co se d\'ecje; jak to v\'9aechno prob\'edh\'e1 v z\'e1kulis\'ed. Mysleli si, \'9ee bychom byli cyni\'e8t\'ed.\ldblquote Potom se k n\'ecmu naklonila s takovou v\'e1\'9an\'ed v obli\'e8eji, kterou u n\'ed je\'9at\'ec nevid\'ecl. \'84Netu\'9a\'edte, jak\'e9 to je, den co den. D\'e1vat lidi dohromady. Sed\'ect ve tm\'ec za zrcadlov\'fdm sklem, pozorovat dvojice na t\'f8\'eddn\'edch srazech, jak v\'9aem vykl\'e1daj\'ed, jak\'e9 je to te\'ef \'fa\'9easn\'e9. Jak jim Eden zm\'ecnil \'9eivot, naplnil jejich \'9eivot. Teda, kdy\'9e u\'9e n\'eckoho m\'e1te a jste \'9a\'9dastn\'fd, snad to dok\'e1\'9eete str\'e1vit. Ale kdy\'9e nem\'e1te\'85\ldblquote Nechala v\'ectu viset ve vzduchu nedokon\'e8enou.\par
\'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Nem\'e1m ani potuchy, jak\'e9 to je.\ldblquote\par
\'84Nosila jsem u sebe ten dopis cel\'fd v\'edkend. \'c8etla jsem ho snad stokr\'e1t. T\'edm partnerem je Matt Bolan z na\'9a\'ed biochemick\'e9 sekce. Nikdy jsem se s n\'edm nesetkala, ale to jm\'e9no jsem sly\'9aela. Zamluvil pro n\'e1s na tenhle p\'e1tek st\'f9l na ve\'e8e\'f8i. To m\'edsto se jmenuje One If By Land, Two If By Sea.\ldblquote\par
\'84To je ve Village. Je to tam n\'e1dhern\'e9.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9a\'9d v t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec.\ldblquote Ta\'f8in v\'fdraz se na chv\'edli rozjasnil. Pak op\'ect zesmutn\'ecla. \'84A pak v\'e8era hned r\'e1no mi zavol\'e1 Mauchly. \'d8ekne mi o superp\'e1rech, o t\'ecch dvojit\'fdch sebevra\'9ed\'e1ch. Jestli bych byla tak laskav\'e1 a postarala se o v\'e1s.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84A t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem v\'e1s potkala, jsem poslala e-mail na V\'fdbor pro \'9e\'e1dosti a st\'e1hla sv\'e9 jm\'e9no ze seznamu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Ta\'f8iny o\'e8i se zabl\'fdskly zlobou. \'84Copak jsem v tom mohla pokra\'e8ovat, kdy\'9e v\'edm, co v\'edm? A co v\'edc, co nev\'edm?\ldblquote\par
\'84Co to \'f8\'edk\'e1te? \'8ee v\'fdb\'ecrov\'e9 \'f8\'edzen\'ed je podvod?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, co \'f8\'edk\'e1m!\ldblquote vyk\'f8ikla. Zklam\'e1n\'ed j\'ed vneslo do hlasu ho\'f8kost. \'84Vy to nech\'e1pete? To \'f8\'edzen\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt podvod, d\'ecl\'e1m s t\'edm ka\'9ed\'fd den. Vid\'edm, jak\'e9 to znovu a znovu d\'ecl\'e1 z\'e1zraky. Ale co se teda stalo t\'ecm dv\'ecma p\'e1r\'f9m?\ldblquote\par
Jak rychle divok\'e1 emoce p\'f8i\'9ala, tak rychle se ztratila. Tara se st\'e1hla. \'84Stejn\'ec, jak bych v tom te\'ef mohla pokra\'e8ovat? Eden je p\'f8edev\'9a\'edm o celo\'9eivotn\'ed odpov\'ecdnosti ve vztahu. Jak m\'f9\'9eu za\'e8\'edt takov\'fd vztah s tajemstv\'edm, kter\'e9 nikdy nesm\'edm prozradit?\ldblquote\par
Ot\'e1zka z\'f9stala viset ve vzduchu. Tara zvedla skleni\'e8ku.\par
\'84Tak tady to m\'e1te,\ldblquote \'f8ekla a smutn\'ec se zasm\'e1la. \'84M\'e1m hodn\'ec o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet. U\'9e jste spokojen\'fd?\ldblquote\par
\'84Spokojen\'fd se rozhodn\'ec nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e prost\'ec o tom nikdy neza\'e8\'ednejte. J\'e1 budu v pohod\'ec.\ldblquote\par
Znovu se objevil \'e8\'ed\'9an\'edk. \'84Je\'9at\'ec jednu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash. D\'e1vat si ten koktejl byla asi chyba. Byl tak unaven\'fd, \'9ee patrn\'ec usne za volantem, ne\'9e dojede dom\'f9.\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote p\'f8idala se Tara. \'84Mus\'edm chytit vlak.\ldblquote\par
\'84Tak jen \'fa\'e8et, pros\'edm,\ldblquote po\'9e\'e1dal Lash \'e8\'ed\'9an\'edka.\par
Tara sledovala mu\'9ee, jak se vrac\'ed k baru, potom se pod\'edvala na Lashe. \'84Dob\'f8e. Te\'ef jste na \'f8ad\'ec vy. Sly\'9aela jsem, jak jste \'f8\'edkal doktoru Silverovi, \'9ee se specializujete na kognitivn\'ed a behavior\'e1ln\'ed psychologii.\ldblquote\par
\'84To jste byla tak\'e9 poprv\'e9 v jeho apartm\'e1. Je\'9at\'ec jste mi ne\'f8ekla, co si o tom m\'edst\'ec mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Te\'ef mluv\'edme o v\'e1s, ne o mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote \'c8\'ed\'9an\'edk se vr\'e1til s \'fa\'e8tem. Lash zat\'e1pal po pen\'ec\'9eence a vlo\'9eil do ko\'9een\'fdch desek kreditn\'ed kartu. \'84Kognitivn\'ed a behavior\'e1ln\'ed psychologie, to je spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Tara po\'e8kala, dokud \'e8\'ed\'9an\'edk neposb\'edral \'fa\'e8et. \'84Asi jsem si schrupla, kdy\'9e jsme prob\'edrali psychiatrick\'e9 specializace. Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee se nezam\'ec\'f8uji na neuv\'ecdom\'ecl\'e9 konflikty, na to, zda n\'eckoho maminka ve dvou letech dost obj\'edmala. Zam\'ec\'f8uji se na to, jak osoba p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jak\'fd je jej\'ed soubor pravidel.\ldblquote\par
\'84Soubor pravidel?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd \'9eije podle souboru vnit\'f8n\'edch pravidel, a\'9d ji\'9e v\'ecdom\'ec, nebo nev\'ecdom\'ec. Kdy\'9e dob\'f8e pochop\'edte ta pravidla, m\'f9\'9eete pochopit a p\'f8edv\'eddat chov\'e1n\'ed t\'e9 osoby.\ldblquote\par
\'84P\'f8edv\'eddat. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee to jste d\'eclal pro FBI.\ldblquote\par
Lash dopil skleni\'e8ku. \'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84A jestli se tohle \endash jestli se uk\'e1\'9ee, \'9ee je to pr\'e1ce vraha, budete schopen p\'f8edv\'eddat, co ud\'ecl\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Doufejme. Ale profil je neoby\'e8ejn\'ec rozporupln\'fd. Mo\'9en\'e1 to ani nebude nutn\'e9. To se dozv\'edme z\'edtra r\'e1no.\ldblquote Jak mluvil, Lash si uv\'ecdomil, \'9ee mu u lokte stoj\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk.\par
\'84Ano?\ldblquote obr\'e1til se na n\'ecj Lash.\par
\'84Je mi l\'edto, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'e8\'ed\'9an\'edk, \'84ale tahle karta byla odm\'edtnuta.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Zkuste ji je\'9at\'ec jednou, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ji projel dvakr\'e1t, pane.\ldblquote\par
\'84To je nemo\'9en\'e9, pr\'e1v\'ec minul\'fd t\'fdden jsem tam poslal \'9aek\'85\ldblquote Lash otev\'f8el pen\'ec\'9eenku. Jeho obavy byly opr\'e1vn\'ecn\'e9, m\'ecl s sebou jen tu jednu kartu. Zat\'f8\'e1sl kapsou a na\'9ael dva dolary. Byl jsem rozespal\'fd a zapomn\'ecl jsem zaj\'edt k bankomatu, pomyslel si.\par
Schoval pen\'ec\'9eenku a bezmocn\'ec se zad\'edval na Taru. \'84Mohla byste to zaplatit?\ldblquote zeptal se.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Z\'edtra v\'e1m to vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
A potom se n\'e1hle jej\'ed pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz rozjasnil \'fasm\'ecvem. \'84Nechte to b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla a hodila na st\'f9l dvacku. \'84Stoj\'ed za to spat\'f8it, jak v\'e1m miz\'ed z tv\'e1\'f8e ten samolib\'fd psychoanalyzuj\'edc\'ed v\'fdraz.\ldblquote A pak se zasm\'e1la. Kr\'e1tce, ale dost hlasit\'ec, aby se k n\'ed oto\'e8ila polovina host\'f9 u Sebastiana.\par
\par
23\par
Ne\'9e se Lash ve st\'f8edu r\'e1no protla\'e8il halou Edenu, prokli\'e8koval d\'f9kladn\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm syst\'e9mem a vyjel do \'9aestn\'e1ct\'e9ho patra, bylo skoro p\'f9l des\'e1t\'e9. Pro\'9ael sv\'ectle fialovou chodbou, minul svou potemn\'eclou kancel\'e1\'f8 a vydal se p\'f8\'edmo do bufetu.\par
\'84Ob\'f8\'ed espreso, \'9ee jo?\ldblquote zeptala se Marguerita, \'9eena za p\'f8ep\'e1\'9ekou, kter\'e1 o\'e8ividn\'ec v\'ecd\'ecla, co kdo pot\'f8ebuje, d\'f8\'edve ne\'9e to v\'ecd\'ecl on s\'e1m.\par
\'84Marguerito, va\'9ae espreso je nejlep\'9a\'ed v okruhu t\'f8\'ed st\'e1t\'f9. Celou cestu se mi o n\'ecm zd\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Drahou\'9aku, vz\'edt tu d\'e1vku kofeinu, kterou polyk\'e1te, sta\'e8ilo by v\'e1m p\'f8id\'eclat pneumatiky a u\'9e nepot\'f8ebujete auto.\ldblquote\par
Lash si loknul, a loknul si je\'9at\'ec jednou. Hork\'e1 tekutina mu zah\'f8\'e1la unaven\'e9 kon\'e8etiny a nastartovala srdce. Usm\'e1l se na Margueritu a vydal se chodbou zp\'e1tky ke sv\'e9 kancel\'e1\'f8i.\par
Pomalu se probouzel, c\'edtil letargii, kter\'e1 nem\'ecla s \'fanavou nic spole\'e8n\'e9ho. Zd\'e1lo se, \'9ee zoufal\'e1 nal\'e9havost jejich p\'e1tr\'e1n\'ed na n\'ecj m\'ecla kupodivu sp\'ed\'9ae tlum\'edc\'ed \'fa\'e8inek. Ve\'9aker\'e1 jeho praxe mu \'f8\'edkala, \'9ee takhle by nem\'ecl k p\'f8\'edpadu p\'f8istupovat. Nem\'ecl by sed\'ect v kancel\'e1\'f8i a zkoumat z\'e1znamy z po\'e8\'edta\'e8e. Jist\'ec, hodn\'ec pom\'e1haly p\'f8i klasifikov\'e1n\'ed a profilov\'e1n\'ed. Ale kdy\'9e jdete po podez\'f8el\'e9m z vra\'9edy, kter\'fd m\'f9\'9ee znovu ude\'f8it, chod\'edte po m\'ecst\'ec, sledujete stopy, mluv\'edte s rodinou a se sv\'ecdky. Sed\'ect v mrakodrapu daleko od mrtv\'fdch t\'ecl a m\'edsta \'e8inu a shroma\'9e\'efovat \'fadaje se zd\'e1lo \'9a\'edlen\'e9.\par
Ale p\'f8esto vynikaj\'edc\'ed schopnost Edenu shroma\'9e\'efovat \'fadaje bylo v\'9aechno, co m\'ecli. Kdy\'9e se dostal do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, vid\'ecl Lash sklen\'ecnou v\'fdpln\'ed ve dve\'f8\'edch, \'9ee cel\'e1 jedna ze\'ef je zarovnan\'e1 hromadami schr\'e1nek s d\'f9kazy. Sotva stihnul vej\'edt a postavit hrnek na st\'f9l, a ji\'9e vstupoval Mauchly s Tarou Stapletonovou po boku.\par
\'84\'c1, tak jste tady, doktore Lashi,\ldblquote za\'e8al Mauchly. \'84Jak vid\'edte, vyhled\'e1v\'e1n\'ed skon\'e8ilo d\'f8\'edve, ne\'9e se \'e8ekalo.\ldblquote\par
Tara se na Lashe usm\'e1la. Zat\'edmco p\'f8ech\'e1zela k po\'e8\'edta\'e8i a skenovala sv\'f9j n\'e1ramek, Mauchly zav\'f8el dve\'f8e a st\'e1hnul \'9ealuzie. \'84Za\'e8neme t\'ecmi t\'f8emi vykop\'e1vkami.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e nenajdeme vraha?\ldblquote\par
\'84Potom se pod\'edv\'e1me na toho zam\'ecstnance Edenu, Handerlinga. I kdy\'9e se to zd\'e1 dost nepravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'edte.\ldblquote Lash um\'ecl dost dob\'f8e odhadnout lidi, ale Mauchly pro n\'ecj z\'f9st\'e1val z\'e1hadou. Vypadal jako bezbarv\'e1 osoba nezat\'ed\'9een\'e1 n\'e1ladami, nato\'9e emocemi.\par
\'84Poj\'efme za\'e8\'edt,\ldblquote navrhla Tara. Poprv\'e9 vypadala energicky a netrp\'ecliv\'ec. Vyhl\'eddky, kter\'e9 ho p\'f8iv\'e1d\'ecly do letargie, j\'ed z\'f8ejm\'ec dod\'e1valy energii.\par
Sesedli se kolem stolu. Lash up\'edjel k\'e1vu, zat\'edmco Mauchly rozlomil pe\'e8e\'9d na prvn\'ed ze t\'f8\'ed slo\'9eek a vysypal obsah na st\'f9l.\par
\'84Grant Atchinson,\ldblquote p\'f8e\'e8etl Mauchly z horn\'edho listu. \'84Podal \'9e\'e1dost 21. \'e8ervence 2003. V\'eck dvacet t\'f8i, mu\'9e, b\'ecloch, vystudoval Rutgers s bakal\'e1\'f8sk\'fdm titulem z ekonomie, bydli\'9at\'ec Auburnsk\'e1 ulice 3143, Perth Amboy, New Persey.\ldblquote\par
\'84Tam bydl\'ed s\'e1m, nebo s rodi\'e8i?\ldblquote zeptal se Lash.\par
Tara zvedla n\'eckolik pap\'edr\'f9 a listovala jimi. \'84S rodi\'e8i.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm to jde.\ldblquote\par
\'84Zam\'ecstnan\'fd v barv\'edrn\'ec v Lindenu.\ldblquote Mauchly obr\'e1til str\'e1nku. \'84Pro\'9ael na\'9a\'edm \'favodn\'edm s\'edtem, v srpnu p\'f8i\'9ael na pohovor. Byl vy\'f8azen vrchn\'edm evalu\'e1torem \endash doktorem Alictem.\ldblquote\par
Lash \'e8ekal, a\'9e Mauchly vzhl\'e9dne. Ale ten si st\'e1le prohl\'ed\'9eel pap\'edry.\par
\'84D\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Zaprv\'e9 spousta nepravdiv\'fdch odpov\'ecd\'ed v testech. Stupe\'f2 validity byl zna\'e8n\'ec pod norm\'e1lem.\ldblquote Mauchly \'e8etl z pap\'edru. \'84Obt\'ed\'9ee s ovl\'e1d\'e1n\'edm impulzivn\'edho chov\'e1n\'ed, emocion\'e1ln\'ed neklid, anhedonie. A tak to pokra\'e8uje d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Byl v Arizon\'ec ten t\'fdden, co zem\'f8eli Thorpeovi,\ldblquote dodala Tara.\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Asi p\'f9l tuctu d\'f9kaz\'f9. Lid\'e9 si zamluv\'ed letenku na internetu, dostanou se do datab\'e1ze aerolinek. Zaplat\'ed ji kreditkou, dostanou se do datab\'e1ze kreditn\'edch karet. Ve Phoenixu si najmou auto, dostanou se do datab\'e1ze p\'f9j\'e8oven aut.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, jako by to v\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fd.\par
\'84Ano, ale je tu probl\'e9m.\ldblquote Mauchly si prohl\'ed\'9eel posledn\'ed list zpr\'e1vy. \'84Jsou tu zpr\'e1vy o ned\'e1vn\'fdch l\'e9ka\'f8sk\'fdch vy\'9aet\'f8en\'edch. Vzorky krve pos\'edlan\'e9 do Enzymatiku na testy. Je tu taky pohyb na s\'edti zdravotn\'edho poji\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote Obr\'e1til se na Taru. \'84Mohla by ses na to mrknout bl\'ed\'9e?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e1 zpr\'e1va.\ldblquote Tara p\'f8e\'9ala k po\'e8\'edta\'e8i za Lashov\'fdm stolem a za\'e8ala ps\'e1t na kl\'e1vesnici. \'84Ten chl\'e1pek byl p\'f8ed dv\'ecma a p\'f9l t\'fddny hospitalizov\'e1n v Middlesexsk\'e9 okresn\'ed nemocnici. Ledvinov\'e9 probl\'e9my. Museli mu vz\'edt ledvinu.\ldblquote\par
\'84D\'e9lka pobytu?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed psan\'ed na kl\'e1vesnici. \'84Je\'9at\'ec je tam. Komplikace po operaci.\ldblquote Lash poslouchal tuto konverzaci a st\'e1le tomu nemohl uv\'ec\'f8it. \'84Tak to byl pan Atkinson.\ldblquote Mauchly shr\'e1bnul pap\'edry, vr\'e1til je do ob\'e1lky, polo\'9eil ji stranou a zlomil pe\'e8e\'9d na dal\'9a\'ed. \'84Jm\'e9no druh\'e9 vykop\'e1vky je Katherine Barrowov\'e1. \'8e\'e1dost podala 20. prosince 2003. V\'eck \'e8ty\'f8icet \'9aest, \'9eena, b\'eclo\'9aka, st\'f8edo\'9akolsk\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed, bydl\'ed v Yorku v Pensylv\'e1nii. Uveden\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed: druidka. Vlastn\'ed obchod s n\'e1zvem \'8eensk\'e9 kouzlo v hrabstv\'ed Lancaster. Z\'f8ejm\'ec prod\'e1v\'e1 sv\'ed\'e8ky, vonn\'e9 ty\'e8inky a rostlinn\'e9 esence.\ldblquote\par
\'84Jak zn\'ed jej\'ed hodnocen\'ed?\ldblquote zeptala se Tara, kdy\'9e se vr\'e1tila ke stolu. \'84K tomu se nedostala. Po pod\'e1n\'ed \'9e\'e1dosti tam byl incident s ochrankou. Ot\'e1lela v hale, pokusila se nav\'e1zat kontakt s n\'eckolika uchaze\'e8i mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed. Ochranka proti n\'ed zakro\'e8ila a ona se chovala vzpurn\'ec.\ldblquote\par
\'84No toto,\ldblquote komentovala Tara.\par
Mauchly prolistoval zpr\'e1vu. \'84Stvrzenky z kreditn\'edch karet a z\'e1znamy hotel\'f9 ji spojuj\'ed se Sedonou v Arizon\'ec v dob\'ec, kdy byli zabiti Thorpeovi. \'da\'e8astnila se semin\'e1\'f8e o krystalech.\ldblquote Odlo\'9eil slo\'9eku a pohl\'e9dl na Lashe. \'84Jak obvykl\'e9 jsou s\'e9riov\'e9 vra\'9eedkyn\'ec?\ldblquote\par
\'84Obvyklej\'9a\'ed, ne\'9e si lid\'e9 mysl\'ed. Dorothea Punteov\'e1 zabila koncem osmdes\'e1t\'fdch let dokonce dev\'ect n\'e1jemn\'edk\'f9 sv\'e9ho penzionu. Mary Ann Cottonov\'e1 za sebou nechala \'f8adu mrtv\'fdch man\'9eel\'f9 a d\'ect\'ed. Ve v\'edce ne\'9e devades\'e1ti procentech jsou b\'edl\'e9. \'c8asto pracuj\'ed ve zdravotnick\'fdch slu\'9eb\'e1ch. \'c8ern\'e9 vdovy v tichosti zab\'edjej\'ed v rozmez\'ed des\'edtek let. V\'eck \'e8ty\'f8icet \'9aest by zapadal do profilu. M\'e1 n\'ecjakou rodinu?\ldblquote\par
Mauchly se pod\'edval do hrom\'e1dky pap\'edr\'f9. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Hled\'e1me zn\'e1mky samot\'e1\'f8sk\'e9ho \'9eivota, trestn\'ed z\'e1znamy, mo\'9en\'e9 t\'fdr\'e1n\'ed jako man\'9eelky nebo tvrdou v\'fdchovu v d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikdy nebyla vdan\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Mauchly. \'84Obchod vede sama \endash v datab\'e1zi pracovn\'edho \'fa\'f8adu nevid\'edm \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy o zam\'ecstnanc\'edch. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1znam v rejst\'f8\'edku.\ldblquote\par
Lash, kter\'fd pouze p\'f8ihl\'ed\'9eel, mohl jen kroutit hlavou. U\'9e na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl tu neuv\'ec\'f8itelnou spoustu \'fadaj\'f9, kter\'e9 Eden shrom\'e1\'9edil o sv\'fdch klientech. A p\'f8esto ho tahle mo\'9enost nahl\'ed\'9eet tak hluboko do \'9eivota n\'eckoho, kdo byl p\'f8ed lety briskn\'ec odm\'edtnut, dost znepokojovala.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1me dal\'9a\'ed \'9aanci,\ldblquote ozn\'e1mila Tara. \'84Mo\'9en\'e1 tam nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd trestn\'ed z\'e1znam, ale je tu l\'e9ka\'f8sk\'e1 zpr\'e1va o zneu\'9eit\'ed n\'e1vykov\'fdch l\'e1tek. V minul\'fdch \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch byla p\'f8ijata a propu\'9at\'ecna z detoxu.\ldblquote Zvedla n\'eckolik voln\'fdch list\'f9 a vr\'e1tila se k po\'e8\'edta\'e8i. \'84Barrowov\'e1 se p\'f8ihl\'e1sila na rehabilita\'e8n\'ed kliniku pobl\'ed\'9e New Hope v sobotu \'e8asn\'ec r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Wilnerovi zem\'f8eli v p\'e1tek ve\'e8er,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84York je jen dv\'ec hodiny autem od Larchmontu.\ldblquote\par
Tara op\'ect n\'ecco na\'9dukala na kl\'e1vesnici. \'84P\'f8i n\'e1stupu bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee m\'e1 v krvi t\'e9m\'ec\'f8 toxickou hladinu fentanylu. L\'e9ka\'f8 na p\'f8\'edjmu ud\'e1v\'e1, \'9ee se zhroutila v n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed m\'edstnosti kliniky a n\'eckolik hodin prospala.\ldblquote\par
\'84Nikdo nem\'f9\'9ee sp\'e1chat dv\'ec vra\'9edy s krv\'ed plnou fentanylu,\ldblquote \'f8ekl Lash.\par
Tara si povzdechla.\par
V\'9aichni na chv\'edli zmlkli. Potom Mauchly odlo\'9eil pap\'edry a otev\'f8el t\'f8et\'ed a posledn\'ed slo\'9eku.\par
\'84James Albert Groesch,\ldblquote za\'e8al. \'84V\'eck t\'f8icet jedna, mu\'9e, b\'ecloch, bez vyzn\'e1n\'ed, po dvou letech nechal odborn\'e9 \'9akoly. Bydli\'9at\'ec Massapequa, New York. Zam\'ecstnanec po\'9at. Pro\'9ael \'favodn\'edm prov\'ec\'f8ov\'e1n\'edm. Vr\'e1til se na pohovor, odm\'edtnut star\'9a\'edm hodnotitelem.\ldblquote\par
\'84D\'f9vod?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Znepokojuj\'edc\'ed v\'fdsledky test\'f9. Jeho osobnost vykazovala poruchy spole\'e8ensk\'e9ho chov\'e1n\'ed, nerozhodnost v bl\'edzk\'fdch vztaz\'edch, mo\'9enou sexu\'e1ln\'ed nep\'f8izp\'f9sobivost, po\'e8\'e1te\'e8n\'ed misogynsk\'e9 tendence.\ldblquote\par
\'84Misogyn? Co by takov\'e9mu \'e8lov\'ecku mohl Eden nab\'eddnout?\ldblquote\par
\'84To mi \'f8ekn\'ecte vy, doktore Lashi. Ne v\'9aichni k n\'e1m p\'f8ijdou ze zdrav\'fdch pohnutek. To je jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 odhal\'ed na\'9ae pohovory.\ldblquote Mauchly pro\'9ael zpr\'e1vu. \'84Hodnotitel uv\'e1d\'ed, \'9ee kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee je odm\'edtnut, za\'e8al Groesch vyhro\'9eovat. Vztekle se vyj\'e1d\'f8il o Edenu, tady to je \endash \'82blb\'e1 dokonalost\lquote , \'82um\'ecl\'e9 \'9at\'ecst\'ed\lquote . Tvrdil, \'9ee je to v\'9aechno komplot vl\'e1dy, kter\'e1 naj\'edm\'e1 \'9eeny, aby \'9apehovaly mu\'9ee, infiltrovaly jejich dom\'e1cnosti. Byla povol\'e1na ochranka a se zam\'ecstnancem, kter\'fd prov\'ec\'f8oval Groesch\'f9v \'favodn\'ed test, bylo zavedeno disciplin\'e1rn\'ed \'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Groesch p\'f8ed smrt\'ed Thorpeov\'fdch cestoval kolem Grand Canyonu,\ldblquote \'f8ekla Tara, kter\'e1 si prohl\'ed\'9eela p\'f8ehled. \'84Str\'e1vil dv\'ec noci na ran\'e8i Phantom. Let\'ecl z Flagstaffu do Phoenixu, potom zp\'e1tky na La Guardiu, den potom, kdy byla objevena t\'ecla.\ldblquote\par
Tak\'9ee v\'9aichni t\'f8i byli v dob\'ec vra\'9ed ve Flagstaffu nebo okol\'ed, pomyslel si Lash. To byl bezpochyby jeden z filtr\'f9, kter\'fd pou\'9eila L\'edz\'e1 p\'f8i sestavov\'e1n\'ed seznamu.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Groesch\'f9v pohovor se konal 2. srpna 2002.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Tehdy se konal tak\'e9 pohovor Karen Wilnerov\'e9.\ldblquote\par
V m\'edstnosti zavl\'e1dlo mraziv\'e9 ticho.\par
\'84Porucha soci\'e1ln\'edho chov\'e1n\'ed,\ldblquote zamumlal Lash. \'84Sexu\'e1ln\'ed nep\'f8izp\'f9sobivost.\ldblquote\par
Oto\'e8il se na Mauchlyho. \'84Je tam je\'9at\'ec n\'ecco? N\'ecco, co by \'f8\'edkalo, \'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt n\'e1\'9a hoch?\ldblquote\par
Mauchly se znovu zad\'edval do zpr\'e1vy. Rychle ji pro\'9ael, pak ji podal Ta\'f8e. Obracela str\'e1nky a kroutila hlavou.\par
Lashem prob\'echla kr\'e1tk\'e1, ale elektrizuj\'edc\'ed vlna. \'danava, kterou p\'f8edt\'edm c\'edtil, byla pry\'e8. Mezi pap\'edry le\'9eela Groeschova barevn\'e1 fotografie a on ji zvedl. Z\'edral z n\'ed na n\'ecj h\'f8motn\'fd mu\'9e s nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdmi blond vlasy a mohutn\'fdmi ofic\'edrsk\'fdmi kn\'edry.\par
\'84Poj\'efte vybalit krump\'e1\'e8e a sekery,\ldblquote navrhla Tara. \'84Je \'e8as pohrabat se v datech.\ldblquote\par
Mauchly beze slova vstal a p\'f8e\'9ael k prot\'ecj\'9a\'ed zdi, kde byly narovnan\'e9 schr\'e1nky s d\'f9kazy. T\'f8i z nich p\'f8inesl ke stolu a jednu rozpe\'e8etil. Uvnit\'f8 zahl\'e9dl Lash v\'fdpisy z kreditn\'edch karet, telefonn\'ed z\'e1znamy, p\'f8episy n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako internetov\'e9 adresy.\par
\'84Taro, spojila by ses se skupinou CCTV a zkoordinovala na\'9ai pr\'e1ci s nimi?\ldblquote zeptal se Mauchly. \'84A\'9d zah\'e1j\'ed vyhled\'e1vac\'ed algoritmy pro Massapequa, Larchmont a Flagstaff. A pod\'edvej se, kdo je dnes spojka na satelitu. A\'9d pro jistotu opr\'e1\'9a\'ed archivy.\ldblquote\par
\'84Jasna\'e8ka.\ldblquote Tara vstala a zvedla telefon.\par
Mauchly se nat\'e1hl do otev\'f8en\'e9 schr\'e1nky, vyndal dv\'ec ob\'f8\'ed kupy pap\'edr\'f9 a za\'e8al jimi listovat. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee pan Groesch b\'echem dvou t\'fddn\'f9 p\'f8ed t\'ecmi \'e8ty\'f8mi vra\'9edami mnohokr\'e1t volal sv\'e9 matce. Budeme muset p\'f8esn\'ec ur\'e8it hovory, kter\'e9 uskute\'e8nil b\'echem doty\'e8n\'fdch dvou dn\'f9 \endash to by mohlo b\'fdt pou\'e8n\'e9. Hmm. Taky b\'echem posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 vstoupil do n\'eckolika primitivn\'edch internetov\'fdch seznamovac\'edch skupin. Zd\'e1 se, \'9ee v ka\'9ed\'e9 z nich vyplnil formul\'e1\'f8e odli\'9an\'fdm zp\'f9sobem, lhal o sv\'e9m v\'ecku, bydli\'9ati, z\'e1jmech. Tak\'e9 ned\'e1vno z\'f8ejm\'ec nav\'9at\'edvil n\'eckter\'e9 pon\'eckud neobvykl\'e9 str\'e1nky; jednu, kter\'e1 popisuje, jak vyr\'e1b\'ect jedy, dal\'9a\'ed, kter\'e1 se specializuje na n\'e1zorn\'e9 fotografie vra\'9ed a sebevra\'9ed.\ldblquote Vzhl\'e9dl. \'84Zapad\'e1 to do va\'9aeho profilu, doktore Lashi?\ldblquote\par
Bylo ohromuj\'edc\'ed, jak\'e9 detaily byl Eden zd\'e1nliv\'ec bez n\'e1mahy schopen z\'edskat z \'e9teru. \'84Jak to v\'9aechno d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Lash.\par
Mauchly se na n\'ecj znovu zad\'edval. \'84Co v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Jak shroma\'9e\'efujete v\'9aechny ty informace. Tihle lid\'e9 se p\'f8ece ani nestali va\'9aimi klienty.\ldblquote\par
Mauchlyho rty se kr\'e1tce prodlou\'9eily v n\'ecco, co se skoro podobalo \'fasm\'ecvu. \'84Doktore Lashi, spojit dva lidi v perfektn\'edm svazku tvo\'f8\'ed jen polovinu na\'9a\'ed pr\'e1ce. Tu druhou tvo\'f8\'ed, \'f8ekn\'ecme, informa\'e8n\'ed p\'f8ipravenost. Bez n\'ed bychom nikdy nemohli d\'eclat tu prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. Ale nic podobn\'e9ho jsem nikdy nevid\'ecl, ani u Feder\'e1l\'f9. Skoro jako byste um\'ecli rekonstruovat n\'ec\'e8\'ed cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Lid\'e9 si mysl\'ed, \'9ee jejich ka\'9edodenn\'ed \'e8innost je neviditeln\'e1,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84To nen\'ed pravda. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e surfujete na s\'edti, cookies zanechaj\'ed stopu, kde jste byli a kam jste klikali va\'9a\'ed my\'9a\'ed. Ka\'9ed\'fd e-mail, kter\'fd po\'9alete, projde tuctem server\'f9, ne\'9e dos\'e1hne m\'edsta ur\'e8en\'ed. Str\'e1v\'edte den v jak\'e9mkoli velk\'e9m m\'ecst\'ec a va\'9ae podoba je zachycena stovkami kamer uzav\'f8en\'fdch televizn\'edch syst\'e9m\'f9. Jedin\'e9, co chyb\'ed, je dost masivn\'ed infrastruktura, kter\'e1 by to v\'9aechno shroma\'9e\'efovala. A tam do toho vstupujeme my. Sd\'edl\'edme sv\'e9 informace s komer\'e8n\'edmi spr\'e1vci datab\'e1z\'ed, vybran\'fdmi vl\'e1dn\'edmi agenturami, poskytovateli p\'f8ipojen\'ed k internetu, distributory nevy\'9e\'e1dan\'e9 po\'9aty a\'85\ldblquote\par
\'84Nevy\'9e\'e1dan\'e9 po\'9aty?\ldblquote ohromen\'ec se zeptal Lash.\par
\'84Skupiny nevy\'9e\'e1dan\'e9 po\'9aty maj\'ed n\'eckter\'e9 nejmodern\'ecj\'9a\'ed algoritmy. Nen\'ed to jen nec\'edlen\'ec rozes\'edlan\'e1 hromada, jak si lid\'e9 mysl\'ed. Tot\'e9\'9e plat\'ed pro telemarketing. Tak\'9ee, v\'9aechny ty \'fadaje o v\'e1s jsou shrom\'e1\'9ed\'ecny a uschov\'e1ny. Uschov\'e1ny nav\'9edy. Na\'9a\'edm probl\'e9mem nen\'ed shrom\'e1\'9edit dost \'fadaj\'f9. V\'ect\'9ainou jich shrom\'e1\'9ed\'edme p\'f8\'edli\'9a mnoho.\ldblquote\par
\'84To je jako ve Velk\'e9m bratrovi.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tak vypad\'e1,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Ale s na\'9a\'ed pomoc\'ed najdou stovky tis\'edc klient\'f9 \'9eivotn\'ed \'9at\'ecst\'ed. A te\'ef tak\'e9 mo\'9en\'e1 zastav\'edme vraha.\ldblquote\par
Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a Tara vstala od kl\'e1vesnice, aby je otev\'f8ela. Chlap\'edk v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati j\'ed podal sv\'ectlehn\'ecd\'e9 desky. Tara mu pod\'eckovala, zav\'f8ela dve\'f8e a desky otev\'f8ela. Asi minutu prohl\'ed\'9eela obsah.\par
\'84Do pr\'e8ic,\ldblquote zamumlala polohlasem.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
Beze slova mu desky podala. Mauchly je chvilku zkoumal. Potom se obr\'e1til k Lashovi.\par
\'84N\'e1\'9a t\'fdm provedl digit\'e1ln\'ed rozpozn\'e1v\'e1n\'ed tv\'e1\'f8\'ed v na\'9aem archivu sledov\'e1n\'ed osob. U\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee se Groesch pohyboval v okol\'ed Flagstaffu, kdy\'9e zem\'f8eli Thorpeovi, tak\'9ee Tara omezila p\'e1tr\'e1n\'ed na jeho pohyb v noci, kdy zem\'f8eli Wilnerovi. P\'e1tr\'e1n\'ed vybralo tyhle sn\'edmky.\ldblquote\par
Podal Lashovi n\'eckolik fotografi\'ed. \'84Tady je u bankomatu v 15:12. Tady proj\'ed\'9ed\'ed k\'f8i\'9eovatkou v 16:05. Tady si kupuje cigarety v obchodu s lihovinami v 16:49. A tady si zase kupuje d\'9e\'edny v 17:45.\ldblquote\par
Lash si prohl\'e9dl fotografie. Byly to leskl\'e9 sn\'edmky osm kr\'e1t deset, podobn\'e9 fotografi\'edm, kter\'e9 v\'eddal na opera\'e8n\'edm st\'f8edisku FBI. Rozli\'9aen\'ed bylo pozoruhodn\'ec dobr\'e9 a nebylo pochyb, \'9ee sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e s ofic\'edrsk\'fdmi kn\'edry je jedin\'ec James Groesch.\par
Se vzr\'f9staj\'edc\'edm vzru\'9aen\'edm sn\'edmky vr\'e1til. \'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
Mauchly uk\'e1zal na n\'e1lepku na desk\'e1ch: MASSAPEQUA, VNIT\'d8N\'cd OKRUH, 24. 9. 04.\par
Jak rychle vzru\'9aen\'ed p\'f8i\'9alo, tak rychle opadlo. \'84Tak\'9ee byl v Massapequa, kdy\'9e Wilnerovi vykrv\'e1celi v Larchmontu,\ldblquote konstatoval Lash.\par
Mauchly p\'f8ik\'fdvl.\par
Lash si bolestiv\'ec povzdechl. Mrknul na hodiny. Bylo p\'f9l jeden\'e1ct\'e9.\par
\'84A co te\'ef?\ldblquote zeptal se.\par
Ale odpov\'ec\'ef vlastn\'ec u\'9e znal. Do\'9alo na posledn\'edho mo\'9en\'e9ho podez\'f8el\'e9ho. Garyho Handerlinga. Uvnit\'f8 Edenu.\par
\par
24\par
\'84O\'e8istit Handerlinga by nem\'eclo trvat dlouho,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84U budouc\'edch zam\'ecstnanc\'f9 jsou k\'e1drov\'e9 prov\'ecrky a psychologick\'e9 testy je\'9at\'ec d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e u klient\'f9. Jsem trochu p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee ho L\'edza v\'f9bec ozna\'e8ila.\ldblquote Pocit zklam\'e1n\'ed v m\'edstnosti se t\'e9m\'ec\'f8 dal kr\'e1jet.\par
\'84Jak\'e1 je procedura?\ldblquote zaj\'edmal se Lash. Usrknul espresa, zjistil, \'9ee je studen\'e9, ale stejn\'ec ho dopil.\par
\'84V ka\'9ed\'e9 kancel\'e1\'f8i i v ka\'9ed\'e9 k\'f3ji m\'e1me pasivn\'ed sledovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Z\'e1znamn\'edky stisknut\'fdch kl\'e1ves a tak. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed, je to sp\'ed\'9a preventivn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote Mauchly otev\'f8el odli\'9anou slo\'9eku \endash tenkou pap\'edrovou ob\'e1lku, kter\'e1 obsahovala jen n\'eckolik pap\'edr\'f9. \'84Gary Joseph Handerling. T\'f8iat\'f8icetilet\'fd. P\'f9vodn\'ec zam\'ecstn\'e1n jako technik zpracov\'e1n\'ed dat v bance v Poughkeepsie. V sou\'e8asnosti bydl\'ed v Yonkers. Rozveden\'fd, bezd\'ectn\'fd. Jeho prov\'ecrka nic neodhalila, jen p\'e1r n\'e1v\'9at\'ecv u st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho studijn\'edho poradce, kdy\'9e se roze\'9ael se svou prvn\'ed d\'edvkou.\ldblquote\par
Tara se zasm\'e1la.\par
\'84Pro\'9ael psychologick\'fdmi testy se zanedbateln\'fdmi odchylkami. M\'ecl hodn\'ec bod\'f9 za schopnost v\'e9st lidi a chopit se p\'f8\'edle\'9eitosti. V \'e8ervnu 2001 byl p\'f8ijat do Edenu na rota\'e8n\'ed praxi. Pracoval \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 v Obsluze syst\'e9m\'f9. V lednu 2002 p\'f8elo\'9een do Shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9. Praxi ukon\'e8il v srpnu p\'f8echodem do Filtrov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9. Ve v\'9aech v\'fdro\'e8n\'edch hodnocen\'edch pracovn\'ed \'e8innosti dostal dobr\'e9 zn\'e1mky. Vynik\'e1 vysokou motivovanost\'ed a z\'e1jmem dozv\'ecd\'ect se o spole\'e8nosti co nejv\'edce.\ldblquote\par
Pitomej skaut\'edk, pomyslel si Lash.\par
\'84Loni v \'fanoru se stal vedouc\'edm sv\'e9 filtrovac\'ed skupiny. P\'f8ich\'e1zel by v \'favahu na pov\'fd\'9aen\'ed mimo Filtrov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9, ale zd\'e1 se, \'9ee je \'9a\'9dastn\'fd tam, kde je.\ldblquote Mauchly zvedl pohled na Lashe. \'84Hod\'ed se do n\'eckter\'e9ho z va\'9aich profil\'f9?\ldblquote Jeho hlas byl trochu podbarven\'fd ironi\'ed.\par
Lash se c\'edtil pora\'9een\'fd. \'84Ani ne. N\'eckte\'f8\'ed sociopati se um\'ecj\'ed velmi dob\'f8e p\'f8etva\'f8ovat. T\'f8eba Ted Bundy. V\'eck, rasa i rodinn\'fd stav toho chl\'e1pka padnou na organizovan\'e9ho s\'e9riov\'e9ho vraha, ale jeho st\'e1l\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed mluv\'ed proti. Na t\'ecchhle \'famrt\'edch nen\'ed ale nic standardn\'ed.\ldblquote Na chvilku se zamyslel. \'84M\'e1 v po\'f8\'e1dku platby za auto a kreditn\'ed karty? Organizovan\'ed s\'e9riov\'ed vrazi jsou a\'9e posedl\'ed t\'edm, aby se s platbami neopozdili a neupozor\'f2ovali na sebe.\ldblquote\par
Mauchly se op\'ect zahloubal do zpr\'e1vy. \'84Taro, m\'f9\'9ee\'9a to prov\'ec\'f8it u \'fav\'ecrov\'fdch agentur a zkontrolovat poji\'9at\'ecn\'ed motorov\'fdch vozidel?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jak\'e9 m\'e1 \'e8\'edslo soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84200-66-2984.\ldblquote\par
\'84Chvilinku.\ldblquote Tara \'9dukala do kl\'e1ves. \'84V\'9aechno \'9dip-\'9dop. Za posledn\'edch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 \'9e\'e1dn\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. Kreditky i auto.\ldblquote\par
Mauchly pok\'fdval hlavou.\par
\'84Taky je slu\'9an\'fd \'f8idi\'e8. Ztratil jen dva body.\ldblquote\par
\'84Jak o n\'ec p\'f8i\'9ael?\ldblquote zeptal se Lash, sp\'ed\'9a ze zvyku, ne\'9e \'9ee by ho to n\'ecjak zaj\'edmalo.\par
\'84Asi pokuta za rychlost. Zkontroluju to na pokut\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote zvolala Tara po chvilce. \'84P\'f8ekro\'e8en\'ed rychlosti v obci. Docela ned\'e1vno: 24. z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'8424. z\'e1\'f8\'ed,\ldblquote zopakoval Lash. \'84To byl den\'85\ldblquote\par
Ale Tara ho p\'f8eru\'9aila. \'84Bylo to v Larchmontu.\ldblquote\par
Larchmont.\par
\'84To byl den, kdy zem\'f8eli Wilnerovi,\ldblquote dokon\'e8il Lash.\par
Kancel\'e1\'f8 ztichla a ti t\'f8i si vym\'ecnili pohledy. Ticho p\'f8eru\'9ail Mauchly.\par
\'84Taro,\ldblquote \'f8ekl velmi ti\'9ae. \'84M\'f9\'9ee\'9a tenhle po\'e8\'edta\'e8 zabezpe\'e8it? Nechci, aby n\'e1m n\'eckdo koukal p\'f8es rameno.\ldblquote\par
Tara se oto\'e8ila ke kl\'e1vesnici a na\'9dukala s\'e9rii p\'f8\'edkaz\'f9. \'84Hotovo.\ldblquote\par
\'84Za\'e8neme se z\'e1znamy z jeho kreditek,\ldblquote navrhl Mauchly. \'84Uvid\'edme, jestli byl minul\'fd m\'ecs\'edc na n\'ecjak\'e9m zaj\'edmav\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote St\'e1le mluvil pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 ospale.\par
\'84Te\'ef jsem se spojila s Instifaxem.\ldblquote Je\'9at\'ec n\'ecco napsala. \'84Byl to \'e8il\'fd chlape\'e8ek. Spousta \'fa\'e8t\'f9 z restaurac\'ed, v\'ect\'9aina z centra a ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti Westchesteru. Tohle je divn\'e9: taky p\'e1r \'fa\'e8t\'f9 z motel\'f9. Jeden v Pelhamu, dal\'9a\'ed v New Rochelle.\ldblquote Vzhl\'e9dla. \'84Pro\'e8 by platil za pokoj v motelu patn\'e1ct minut od sv\'e9ho bytu?\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote vyzval ji Mauchly.\par
\'84Tady je ned\'e1vn\'fd \'fa\'e8et za letenku: Air Northern. P\'f9j\'e8ovna aut n\'ecco p\'f8es stovku. Dal\'9a\'ed ubytov\'e1n\'ed pro jednoho v Dew Drop Inne. A tady je j\'edzdenka na vlak. A tohle vypad\'e1 jako rezervace hotelu na tenhle v\'edkend.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Moment. Burlingame, Massachusetts.\ldblquote\par
\'84Jdi na EasyTrack. Zkontrolujeme ty l\'edstky.\ldblquote\par
\'84Jsem tam.\ldblquote Tara ztichla a \'e8ekala, co se objev\'ed na obrazovce. \'84Letenka byla zp\'e1te\'e8n\'ed do Phoenixu. Odlet z La Guardia 15. z\'e1\'f8\'ed, n\'e1vrat 17. z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Thorpeovi zem\'f8eli 17. z\'e1\'f8\'ed,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Mauchly. \'84Zm\'ednila ses o Dew Drop Inne. Kde to je?\ldblquote\par
Ostr\'e9 staccato kl\'e1vesnice. \'84Flagstaff, Arizona.\ldblquote\par
Lash poc\'edtil elektrizuj\'edc\'ed vzru\'9aen\'ed.\par
Mauchly pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 lhostejn\'ec vstal a obe\'9ael st\'f9l. \'84M\'f9\'9ee\'9a vyvolat z\'e1znam stisk\'f9 kl\'e1vesnice Handerlingova po\'e8\'edta\'e8e za, \'f8ekn\'ecme, posledn\'ed t\'f8i t\'fddny?\ldblquote\par
Lashe to tak\'e9 zvedlo ze \'9eidle a stejn\'ec jako Mauchly p\'f8e\'9ael k obrazovce.\par
\'84Tady to m\'e1me,\ldblquote ozn\'e1mila Tara. Lash vid\'ecl, jak se po obrazovce vine proud \'fadaj\'f9: ka\'9ed\'e1 kl\'e1vesa, kterou Handerling stiskl v posledn\'edch patn\'e1cti pracovn\'edch dnech.\par
\'84Proje\'ef to \'9at\'ecnic\'ed.\ldblquote Mauchly pohl\'e9dl na Lashe. \'84Prot\'e1hneme to inteligentn\'edm filtrem a v tom, co napsal, budeme hledat cokoli, co vypad\'e1 podez\'f8ele.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako vl\'e1da pro\'e8es\'e1v\'e1 e-maily a telefonick\'e9 hovory, kdy\'9e p\'e1tr\'e1 po teroristech?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed na to licenci od n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Nic v nepo\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Tara po chv\'edli. \'84\'8at\'ecnice na nic nenarazila.\ldblquote\par
\'84Co \'9ee to ten chl\'e1pek d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Filtrov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9 se zab\'fdv\'e1 bezpe\'e8n\'fdm archivov\'e1n\'edm dat klient\'f9 po procesu.\ldblquote\par
\'84Po procesu. To znamen\'e1, kdy\'9e je d\'e1te dohromady.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edkala jste, \'9ee m\'ecl vedouc\'ed postaven\'ed. Mohlo mu to umo\'9enit p\'f8\'edstup k citliv\'fdm osobn\'edm \'fadaj\'f9m?\ldblquote\par
\'84Rozd\'eclujeme \'fadaje klient\'f9 mezi n\'eckolik filtra\'e8n\'edch t\'fdm\'f9, abychom takov\'fd p\'f8\'edstup minimalizovali. Je to teoreticky mo\'9en\'e9. Ale jestli n\'eckde \'e8muchal, bylo by se to uk\'e1zalo na z\'e1znamu jeho \'fahoz\'f9.\ldblquote\par
\'84Mohl se k \'fadaj\'f9m dostat z jin\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e?\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8e jsou zak\'f3dov\'e1ny identifika\'e8n\'edm n\'e1ramkem. Kdyby byl pou\'9eil jin\'fd po\'e8\'edta\'e8, v\'ecd\'ecli bychom to.\ldblquote\par
M\'edstnost ztichla. Mauchly z\'edral na obrazovku, ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou.\par
\'84Taro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Proje\'ef stisky frekven\'e8n\'ed anal\'fdzou. Uvid\'edme, zda se n\'eckdy odch\'fdlil od sv\'e9 norm\'e1ln\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Dej mi minutku.\ldblquote Obrazovka se zm\'ecnila a objevily se na n\'ed s\'e9rie paraleln\'edch sloupc\'f9: data, \'e8asy a podivn\'e9 Lashovi nesrozumiteln\'e9 akronymy.\par
\'84Nic nevybo\'e8uje,\ldblquote ozn\'e1mila po chv\'edli Tara. \'84V\'9aechno to vypad\'e1 jako rutina.\ldblquote\par
Lash se p\'f8istihl, jak zadr\'9euje dech. Stane se to zase? Budou zase na prahu objevu a pak zase skon\'e8\'ed ve slep\'e9 uli\'e8ce?\par
\'84No mo\'9en\'e1 a\'9e moc rutina,\ldblquote dodala Tara.\par
\'84Jak to?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
\'84No, pod\'edvejte se na tohle. Ka\'9ed\'fd den, p\'f8esn\'ec od 14.30 do 14.45, se opakuj\'ed p\'f8esn\'ec stejn\'e9 p\'f8\'edkazy.\ldblquote\par
\'84Co je na tom neobvykl\'e9ho? Mohla to b\'fdt n\'ecjak\'e1 ka\'9edodenn\'ed \'e8innost, jako t\'f8eba dopl\'f2ov\'e1n\'ed archivu.\ldblquote\par
\'84I to se trochu li\'9a\'ed: nov\'e9 soubory \'fadaj\'f9, jin\'e9 um\'edst\'ecn\'ed z\'e1lo\'9en\'edch kopi\'ed. Ale tady jsou stejn\'e1 i jm\'e9na svazk\'f9.\ldblquote\par
Mauchly se soust\'f8ed\'ecn\'ec zahled\'ecl na obrazovku. \'84M\'e1\'9a pravdu. Ka\'9ed\'fd den patn\'e1ct minut jsou \'fahozy naprosto identick\'e9.\ldblquote\par
\'84A nav\'edc byly provedeny ka\'9ed\'fd den v p\'f8esn\'ec stejnou dobu.\ldblquote Tara uk\'e1zala na obrazovku. \'84Na vte\'f8inu. Jak je to pravd\'ecpodobn\'e9?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, co to znamen\'e1?\ldblquote zeptal se Lash.\par
Mauchly se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84Na\'9ai zam\'ecstnanci v\'ecd\'ed, \'9ee jejich pr\'e1ce je monitorov\'e1na. Handerling v\'ed, \'9ee kdyby se pokusil o n\'ecco n\'e1padn\'e9ho \endash jako t\'f8eba vy\'f8adit zapisova\'e8 stisk\'f9 \endash , okam\'9eit\'ec by vzbudil pozornost. Vypad\'e1 to, \'9ee p\'f8i\'9ael na to, jak vypustit kou\'f8ovou clonu, snad makro z nevinn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch p\'f8\'edkaz\'f9, a zat\'edm d\'eclal ve skute\'e8nosti n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 na\'9ael v syst\'e9mu zraniteln\'e9 m\'edsto,\ldblquote navrhla Tara. \'84N\'ecjakou skulinu nebo kaz, kter\'e9 vyu\'9eil.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee existuje zp\'f9sob, jak bychom mohli zjistit, co ve skute\'e8nosti d\'eclal b\'echem t\'ecch patn\'e1cti minut?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mauchly.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tara.\par
Oba se na ni pod\'edvali.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Taky pou\'9e\'edv\'e1me videokamery k po\'f8\'edzen\'ed ob\'e8asn\'fdch sn\'edmk\'f9 obrazovek v\'9aech po\'e8\'edta\'e8\'f9 na veden\'ed, \'9ee ano? Jsou ob\'e8asn\'e9 a n\'e1hodn\'e9. Ale mo\'9en\'e1 budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Na\'9dukala dal\'9a\'ed p\'f8\'edval p\'f8\'edkaz\'f9 a po\'e8kala. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee b\'echem toho patn\'e1ctiminutov\'e9ho intervalu byl po\'f8\'edzen jedin\'fd sn\'edmek Handerlingova monitoru. 13. z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a ho, pros\'edm t\'ec, vytisknout?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
Odklikla n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 a tisk\'e1rna na stole za\'e8ala hu\'e8et. Mauchly popadl pap\'edr, sotva vylezl ven a v\'9aichni se vrhli na rozmazan\'fd sn\'edmek:\par
\par
EDEN \endash VLASTNICTV\'cd SPOLE\'c8NOSTI A D\'d9V\'ccRN\'c9\par
V\'ddSLEDKY HLED\'c1N\'cd SQL NA SOUBOR DAT A$4719\par
OPER\'c1TOR: NEZN\'c1M\'dd\par
\'c8AS: 14:38:02.98 13. z\'e1\'f8\'ed 04\par
CYKLY CPU: 23054\par
\par
THORPE, L. FLAGSTAFF, AZ\par
WILNER, J. LARCHMONT, NY\par
CONNELLY, K. BURUNGAME, MA\par
GUPTA, P. MADISON, Wl\par
REVERE, M. JUPITER, FL\par
IMPERIOLE, M. ALEXANDRIA, VA\par
\par
KONEC HLED\'c1N\'cd\par
\par
\'84Kristepane,\ldblquote vydechla Tara.\par
\'84Ta dal\'9a\'ed jm\'e9na,\ldblquote zeptal se Lash. \'84Superp\'e1ry?\ldblquote\par
Mauchly p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aech \'9aest do dne\'9an\'edho dne.\ldblquote\par
Ale Lash ho sotva sly\'9ael. Mozek mu pracoval na pln\'e9 obr\'e1tky. S\'e9riov\'ed vrazi pracuj\'ed podle vzorce\'85\par
Jak tak z\'edral na ten seznam, na n\'ecco si vzpomn\'ecl \endash na n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho.\par
\'84Zm\'ednila ses o l\'edstku na vlak,\ldblquote obr\'e1til se na Taru. \'84A rezervaci pokoje v motelu?\ldblquote\par
Ta\'f8e n\'e1hle bl\'fdsklo v o\'e8\'edch. Obr\'e1tila se ke kl\'e1vesnici.\par
\'84Rezervace na rychl\'edk Acela do Bostonu. Tenhle p\'e1tek.\ldblquote\par
\'84A kde je ten motel?\ldblquote\par
\'84Burlingame, Massachusetts.\ldblquote\par
Mauchly ustoupil od termin\'e1lu. Nezaujat\'e9 vystupov\'e1n\'ed bylo to tam. \'84Taro, chci z\'e1znam Handerlingov\'fdch telefon\'e1t\'f9. Jak z kancel\'e1\'f8e, tak z bytu. Ud\'ecl\'e1\'9a to?\ldblquote\par
Tara p\'f8ik\'fdvla a zvedla telefon.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Mauchly vystartoval ke dve\'f8\'edm, ale pak se oto\'e8il. \'84Te\'ef m\'ec budete muset omluvit, doktore Lashi. Pot\'f8ebuju za\'f8\'eddit p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\par
25\par
V mnoh\'e9m se sc\'e9na podobala t\'ecm ostatn\'edm: rozh\'e1zen\'e1 m\'edstnost, rozbit\'e1 zrcadla, z\'e1v\'ecsy v lo\'9enici rozta\'9een\'e9, jako by zvaly noc, aby byla sv\'ecdkem t\'ecch ukrutnost\'ed. Ale v jin\'fdch v\'eccech se tolik, tolik odli\'9aovala. \'8eena le\'9eela v z\'e1plav\'ec krve, kter\'e1 vytekla ze zmrza\'e8en\'e9ho t\'ecla a vytvo\'f8ila kolem n\'echo hrozivou kalu\'9e. A zdi z\'e1\'f8ily ve sv\'ectle reflektor\'f9 kriminalist\'f9 b\'edle, hole, postr\'e1daly jak\'e9koli na\'e8m\'e1ran\'e9 zpr\'e1vy.\par
Kapit\'e1n Masterton vzhl\'e9dl od t\'ecla. Jeho obli\'e8ej byl ten pobledl\'fd obli\'e8ej policajta pracuj\'edc\'edho pod tlakem ze v\'9aech stran.\par
\'84Byl jsem zv\'ecdav, kdy se sem dostane\'9a, Lashi. Pozdrav ob\'ec\'9d \'e8\'edslo t\'f8i. Helen Martinova, v\'eck t\'f8icet dva.\ldblquote\par
Masterton ho st\'e1le pozoroval. Vypadal, \'9ee chce ud\'eclat dal\'9a\'ed kousavou pozn\'e1mku o Lashov\'ec vyz\'e1bl\'e9m obli\'e8eji, ale jenom otr\'e1ven\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Bo\'9ee, Lashi, ty se\'9a jak zombie. Poka\'9ed\'fd, kdy\'9e t\'ec vid\'edm, vypad\'e1\'9a o trochu h\'f9\'f8.\ldblquote\par
\'84To proberem jindy. Jak dlouho je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'ed\'f2 ne\'9e hodinu.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 zn\'e1mky zn\'e1siln\'ecn\'ed? Pohlavn\'edho styku?\ldblquote\par
\'84Forenzn\'ed t\'fdm je na cest\'ec, ale mn\'ec se to nezd\'e1. Taky mi nep\'f8ipad\'e1, \'9ee to byla loupe\'9e, kter\'e1 se zvrtla. P\'f8esn\'ec jako ty druh\'fd. Ale mo\'9en\'e1 n\'e1s tentokr\'e1t potkala tro\'9aka \'9at\'ecst\'ed. B\'echem toho rozruchu zavolal soused. Nem\'e1me popis vozidla, ale na hlavn\'edch k\'f8i\'9eovatk\'e1ch a d\'e1lnic\'edch m\'e1me hl\'eddky. Mo\'9en\'e1 budeme m\'edt kliku.\ldblquote\par
M\'edsto \'e8inu bylo je\'9at\'ec tak \'e8erstv\'e9, \'9ee na n\'ecm m\'edstn\'ed policist\'e9 teprve za\'e8\'ednali pracovat: fotografovali, sn\'edmali otisky, obkreslovali t\'eclo. St\'e1l tam a d\'edval se na mrtvolu. Bylo to tu zase: ten \'9a\'edlen\'fd pocit, \'9ee nic nesed\'eclo. Bylo to jako skl\'e1da\'e8ka, kde byly na n\'eckter\'e9 kousky nalepeny nespr\'e1vn\'e9 obr\'e1zky. Nezapadalo to, a kdy\'9e to zapadalo, nevypadalo to v po\'f8\'e1dku. V\'ecd\'ecl to, proto\'9ee ji v duchu u\'9e n\'eckolik dn\'ed znovu a znovu skl\'e1dal a rozkl\'e1dal. Bylo to jako po\'9e\'e1r planouc\'ed v jeho hlav\'ec, po\'9e\'edraj\'edc\'ed v\'9aechny jeho my\'9alenky a ni\'e8\'edc\'ed jeho sp\'e1nek.\par
T\'eclo bylo zmasakrov\'e1no b\'echem o\'e8ividn\'ec bleskov\'e9ho \'fatoku. To byl charakteristick\'fd znak spole\'e8ensky naru\'9aen\'e9ho vraha. Ale d\'f9m byl odlehl\'fd, uzav\'f8en\'fd, u lesa. To nebyl n\'e1hodn\'fd zlo\'e8in, \'9e\'e1dn\'fd bleskov\'fd \'fatok. A pak tu byla ta rozbit\'e1 zrcadla, co\'9e obvykle indikovalo vrahovu nespokojenost se sc\'e9nou, jakou vytvo\'f8il. Ale takov\'ed vrazi tak\'e9 p\'f8ikryli sv\'e9 ob\'ecti, skryli jejich tv\'e1\'f8e. Tahle \'9eena byla nah\'e1, kon\'e8etiny naaran\'9eovan\'e9 do odporn\'ec provokativn\'ed pozice. A p\'f8esto tenhle zlo\'e8in nebyl o sexu. Nebyl o loupe\'9ei. A tentokr\'e1t tu nebyl dokonce ani ten ritu\'e1ln\'ed v\'fdk\'f8ik s odd\'eclen\'fdmi prsty na noh\'e1ch a ruk\'e1ch, kter\'fd vra\'9ed\'ec dod\'e1val je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed nal\'e9havost.\par
Kdy\'9e chce\'9a sestavit profil, mus\'ed\'9a se dostat vrahovi do hlavy, polo\'9eit ot\'e1zky. Co se v tomhle pokoji stalo? Pro\'e8 se to stalo pr\'e1v\'ec takhle? Dokonce i masov\'ed vrazi m\'ecli svou pokroucenou logiku. Ale tady nebyla \'9e\'e1dn\'e1 logika, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1klad, na kter\'e9m by postavil sv\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
Jeho o\'e8i p\'f8el\'e9tly zdi lo\'9enice. U p\'f8edchoz\'edch dvou vra\'9ed byly pokryt\'e9 chaotick\'fdmi, sotva srozumiteln\'fdmi tir\'e1dami. Krvav\'e1 sm\'ecsice rozpor\'f9.\par
Tentokr\'e1t byly zdi pr\'e1zdn\'e9.\par
Pro\'e8?\par
O\'e8i mu padly na velk\'e9 okno sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed do les\'f9 za domem. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm byly z\'e1v\'ecsy rozta\'9een\'e9, odhalovaly \'e8ernou okenn\'ed tabuli, ve kter\'e9 se odr\'e1\'9eely z\'e1\'f8ivky za n\'edm. V tom prudk\'e9m sv\'ectle si nemohl b\'fdt jist\'fd, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee na skle rozezn\'e1v\'e1 nez\'f8eteln\'e9 \'9amouhy, \'e8ern\'e9 na t\'e9 \'e8erni.\par
\'84Mastertone. M\'f9\'9ee\'9a odklonit sv\'ectla od toho okna?\ldblquote\par
P\'f8ijel pr\'e1v\'ec patolog a kapit\'e1n byl na cest\'ec k n\'ecmu, aby si promluvili. Ohl\'e9dl se.\par
\'84Co se d\'ecje, Lashi?\ldblquote\par
\'84Ta sv\'ectla u okna. Nami\'f8 je sem.\ldblquote\par
Masterton pokr\'e8il rameny a n\'ecco \'f8ekl Ahearnovi, sv\'e9mu z\'e1stupci.\par
Kdy\'9e se sv\'ectlo p\'f8esunulo, na okno padl st\'edn. P\'f8istoupil k n\'ecmu, Masterton za n\'edm. Vysoko na skle bylo krvav\'fdm prstem na\'e8m\'e1r\'e1no n\'eckolik slov: U\'9e m\'e1m, po \'e8em tou\'9e\'edm. D\'edky.\par
\'84Sakra,\ldblquote zaklel.\par
\'84Je hotovej,\ldblquote konstatoval Masterton, kter\'fd p\'f8istoupil spolu s detektivem Ahearnem. \'84D\'edky Bohu, Lashi. Je konec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ne, nen\'ed. Te\'ef to teprve za\'e8\'edn\'e1\'85\ldblquote\par
\par
Lash sed\'ecl v posteli, \'fapln\'ec bd\'ecl\'fd, \'e8ekal, a\'9e ty vzpom\'ednky ustoup\'ed. Pohl\'e9dl na hodiny: p\'f9l druh\'e9. Vstal, pak zav\'e1hal a zase si sednul na postel. \'c8ty\'f8i noci za sebou a asi tak \'e8ty\'f8i hodiny sp\'e1nku dohromady. Nemohl si dovolit uk\'e1zat se v Edenu nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed, ur\'e8it\'ec ne z\'edtra. Znovu vstal, a ani\'9e by si dal \'9aanci si to rozmyslet, \'9ael do koupelny, vyt\'e1hl krabi\'e8ku Seconalu, p\'e1r tablet si nasypal do hrsti a spl\'e1chl je hltem vody. Potom se vr\'e1til do postele, pe\'e8liv\'ec si nat\'f8epal pe\'f8iny a postupn\'ec upadl do temn\'fdch sn\'f9.\par
\par
Probudily ho \'fadery kosteln\'edch zvon\'f9, jeho svatebn\'edch zvon\'f9, kter\'e9 dun\'ecly na zapr\'e1\'9aen\'e9m kostele Carmel-by-the-Sea. Ty zvony byly ale n\'ecjak moc hlasit\'e9 a h\'f8m\'ecly po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d a necht\'ecly p\'f8estat.\par
Lash se p\'f8im\'ecl otev\'f8\'edt o\'e8i a uv\'ecdomil si, \'9ee to je telefon. Kdy\'9e se posadil, pokoj se s n\'edm zato\'e8il. Zav\'f8el o\'e8i a znovu si lehnul. Poslepu zat\'e1pal po telefonu.\par
\'84Ano,\ldblquote vydal ze sebe nez\'f8eteln\'ec.\par
\'84Doktor Christopher Lash?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tady je Ken Trotwood ze Spo\'f8en\'ed a \'fav\'ecr\'f9 banky New Olympia.\ldblquote\par
Lash op\'ect nam\'e1hav\'ec otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na hodiny. \'84V\'edte, kolik je hodin\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je \'e8asn\'ec, doktore Lashi. Velice se omlouv\'e1m. Ale nemohl jsem se s v\'e1mi spojit jin\'fdm zp\'f9sobem. Neodpov\'eddal jste na na\'9ae dopisy ani telefon\'e1ty.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote\par
\'84T\'fdk\'e1 se to hypot\'e9ky na v\'e1\'9a d\'f9m, kterou od n\'e1s m\'e1te. Zpozdil jste se se spl\'e1tkami, doktore Lashi, a my mus\'edme trvat na okam\'9eit\'e9 platb\'ec v\'e8etn\'ec pen\'e1le.\ldblquote\par
Lash se sna\'9eil soust\'f8edit. \'84Ud\'eclali jste n\'ecjakou chybu.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ne. Doty\'e8n\'e1 budova je Ship Bottom Road \'e8\'edslo 17, Westport, Connecticut.\ldblquote\par
\'84To je moje adresa, ale\'85\ldblquote\par
\'84Podle toho, co m\'e1m na obrazovce, pane, jsme v\'e1m poslali t\'f8i dopisy a \'9aestkr\'e1t jsme se v\'e1m pokou\'9aeli dovolat. Ne\'fasp\'ec\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Tohle je \'9a\'edlen\'e9. \'8e\'e1dnou zpr\'e1vu jsem nedostal. A spl\'e1tky na hypot\'e9ku jsou nav\'edc automaticky strh\'e1v\'e1ny z m\'e9ho bankovn\'edho \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Tak potom je n\'ecjak\'fd probl\'e9m ve va\'9a\'ed bance, proto\'9ee podle na\'9aich z\'e1znam\'f9 m\'e1te v\'edce ne\'9e p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. A je mou povinnost\'ed informovat v\'e1s, \'9ee jestli\'9ee nebude platba u\'e8in\'ecna okam\'9eit\'ec, budeme nuceni\'85\ldblquote\par
\'84V\'fdhru\'9eky nejsou zapot\'f8eb\'ed. Hned to za\'f8\'edd\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane. Hezk\'fd den.\ldblquote\par
Linka zmlkla.\par
Hezk\'fd den. Kdy\'9e se Lash unaven\'ec svalil zp\'e1tky, o\'e8i mu padly na okno, kde prvn\'ed slabou\'e8k\'e9 z\'e1blesky sv\'edt\'e1n\'ed za\'e8aly pronikat kompaktn\'ed \'e8ernotou noci.\par
\par
26\par
\'84Co \'9ee tenhle chl\'e1pek ud\'eclal?\ldblquote zeptal se feder\'e1ln\'ed agent sed\'edc\'ed za volantem.\par
\'84Je vy\'9aet\'f8ov\'e1n pro podez\'f8en\'ed ze \'e8ty\'f8 vra\'9ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash.\par
D\'e9\'9a\'9d bubnoval na st\'f8echu a st\'e9kal po oknech v mohutn\'fdch proudech. Dopil k\'e1vu, napadlo ho, zda si vedle do lah\'f9dek nesko\'e8it je\'9at\'ec pro jednu, ale pod\'edval se na hodinky a zam\'edtl to. Bylo u\'9e deset minut po p\'e1t\'e9 a z\'e1znamy person\'e1ln\'edho odd\'eclen\'ed ukazovaly, \'9ee Gary Handerling t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy odch\'e1zel z pr\'e1ce okam\'9eit\'ec.\par
Pod\'edval se na lesklou Handerlingovu fotografii na vedlej\'9a\'edm sedadle. Dnes r\'e1no ho vyfotografovala kamera uzav\'f8en\'e9ho okruhu na Stanovi\'9ati I. Potom pohl\'e9dl p\'f8es Madison Avenue na v\'ec\'9e\'e1k Edenu. Handerlinga nem\'f9\'9ee p\'f8ehl\'e9dnout: vysok\'fd a huben\'fd, s povolen\'fdmi b\'f8i\'9an\'edmi svaly, \'f8\'eddnouc\'edmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a \'9elutou v\'ectrovkou, kter\'e1 v davu z\'e1\'f8ila. I kdyby ho Lash prop\'e1sl, n\'eckter\'fd z dal\'9a\'edch t\'fdm\'f9 by ho ur\'e8it\'ec spat\'f8il.\par
Lash\'f9v pohled se vr\'e1til k fotografii. Handerling nevypadal jako s\'e9riov\'fd vrah. Ale m\'e1lokter\'fd z nich na to vypad\'e1.\par
Otev\'f8ely se p\'f8edn\'ed dve\'f8e a na sedadlo vedle \'f8idi\'e8e se vsoukal podsadit\'fd mu\'9e v prom\'e1\'e8en\'e9m modr\'e9m obleku. Kdy\'9e se oto\'e8il dozadu do auta, zas\'e1hl Lashe do tv\'e1\'f8e z\'e1van Old Spice. V\'ecd\'ecl, \'9ee s nimi pojede je\'9at\'ec jeden feder\'e1l, ale p\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e poznal Johna Covena, kolegu, se kter\'fdm pracoval na n\'eckolika p\'f8\'edpadech, kdy\'9e za\'e8\'ednal.\par
\'84Lash?\ldblquote \'f8ekl Coven, kter\'fd vypadal stejn\'ec p\'f8ekvapen\'ec. \'84To ty?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. \'84Jak se vede, Johne?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu si st\'ec\'9eovat. Po\'f8\'e1d \'9alapu vodu jako GS-13. Je\'9at\'ec p\'ect let a budu dole v Marathonu lovit slane\'e8ky m\'edsto prev\'edt\'f9.\ldblquote\par
\'84Hezk\'fd.\ldblquote Jako v\'ect\'9aina agent\'f9 byl Coven posedl\'fd odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'edm let do d\'f9chodu a k vl\'e1dn\'ed penzi.\par
Coven se zv\'ecdav\'ec zahled\'ecl na Lashe. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi ode\'9ael. Do soukrom\'e9ho sektoru, vyd\'ecl\'e1vat prachy.\ldblquote\par
Coven pochopiteln\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee Lash ode\'9ael z FBI, a tak\'e9 v\'ecd\'ecl, z jak\'e9ho d\'f9vodu. Jen se sna\'9eil b\'fdt taktn\'ed.\par
\'84No jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash. \'84To je jen do\'e8asn\'e9. Meloucha\'f8\'edm, ne\'9e si n\'ecco najdu.\ldblquote\par
Coven p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84Nen\'ed tohle pro tebe trochu neobvykl\'fd \'fakol?\ldblquote zeptal se Lash a zdvo\'f8ile t\'edm obr\'e1til konverzaci jin\'fdm sm\'ecrem.\par
Coven pokr\'e8il rameny. \'84Ani ne. Te\'ef to jde podle abecedy. S t\'ecmi p\'f8esuny a reorganizacemi jde ka\'9ed\'fd s ka\'9ed\'fdm. Nikdy nev\'ed\'9a, s k\'fdm bude\'9a pracovat. DEA, CIA, vnitro, m\'edstn\'ed policie, skautky.\ldblquote\par
Ano, ale ne soukrom\'e1 korporace, pomyslel si Lash. Vyu\'9e\'edt FBI jako najatou s\'edlu byla pro n\'echo nov\'e1 zku\'9aenost.\par
\'84Jedin\'e1 divn\'e1 v\'ecc byla, \'9ee to p\'f8i\'9alo z kancel\'e1\'f8e n\'e1\'e8eln\'edka,\ldblquote pokra\'e8oval Coven. \'84Ne\'9alo to obvykl\'fdmi kan\'e1ly.\ldblquote\par
Lash pok\'fdval hlavou. Vzpomn\'ecl si na Mauchlyho slova: Sd\'edl\'edme sv\'e9 informace s vybran\'fdmi vl\'e1dn\'edmi agenturami. Spolupr\'e1ce byla z\'f8ejm\'ec oboustrann\'e1.\par
Za cel\'fd den Mauchlyho ani Taru Stapletonovou moc nevid\'ecl. P\'f8ijel pozd\'ec, proto\'9ee musel str\'e1vit v\'ect\'9ainu dopoledne rozmot\'e1v\'e1n\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'ec zamotan\'e9 s\'edt\'ec byrokracie, bankovn\'edch formul\'e1\'f8\'f9, \'fav\'ecrov\'fdch v\'fdpis\'f9 a byrokratick\'fdch zmatk\'f9, aby opravil v\'fdpisy o hypot\'e9ce a znovu si z\'f8\'eddil r\'f9zn\'e9 kreditn\'ed karty. Mauchly s velk\'fdm bal\'edkem pod pa\'9e\'ed se kr\'e1tce p\'f8ed ob\'ecdem zastavil v jeho kancel\'e1\'f8i. \'d8ekl mu, \'9ee si Handerling vyzvedl svoji j\'edzdenku na vlak na z\'edtra ve\'e8er. Telefonick\'fd hovor, kter\'fd uskute\'e8nil ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e b\'echem dopoledne, nazna\'e8il, \'9ee se po pr\'e1ci sejde s n\'ecjakou \'9eenou. Bylo za\'f8\'edzeno sledov\'e1n\'ed a Mauchly by r\'e1d, aby se Lash z\'fa\'e8astnil. P\'f8edchoz\'edho ve\'e8era elegantn\'ec odm\'edtl Lashovo nal\'e9h\'e1n\'ed, aby okam\'9eit\'ec kontaktovali policii. \'84Nen\'ed bezprost\'f8edn\'ec nebezpe\'e8n\'fd,\ldblquote prohl\'e1sil Mauchly. \'84Pot\'f8ebujeme shrom\'e1\'9edit v\'edce d\'f9kaz\'f9. Nebojte se, je pe\'e8liv\'ec sledov\'e1n.\ldblquote\par
Slo\'9eil bal\'edk Lashovi na st\'f9l \endash Handerlingova \'9e\'e1dost o pr\'e1ci, hodnocen\'ed zam\'ecstnance, \'9eivotopis. \'84Pod\'edvejte se, zda se to hod\'ed do va\'9aeho profilu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pokud ano, sestavte n\'e1m pros\'edm kr\'e1tkou anal\'fdzu jeho osobnosti. To by mohlo b\'fdt velmi u\'9eite\'e8n\'e9.\ldblquote\par
A tak Lash str\'e1vil odpoledne proch\'e1zen\'edm Handerlingov\'fdch z\'e1znam\'f9. Ten mu\'9e byl mazan\'fd. P\'f8i pohledu zp\'ect vid\'ecl Lash chytr\'e9 zn\'e1mky toho, \'9ee se na psychologick\'e9 testy p\'f8ipravil. Ot\'e1zky, u kter\'fdch hrozil \'e8erven\'fd praporek, m\'ecly v\'9aechny neutr\'e1ln\'ed odpov\'ec\'ef. M\'edra validity byla ve v\'9aech testech p\'f8ijateln\'ec n\'edzk\'e1, vlastn\'ec rovnom\'ecrn\'ec n\'edzk\'e1, co\'9e napov\'eddalo, \'9ee Handerling poznal, kter\'e9 ot\'e1zky m\'ecly odhalit podv\'e1d\'ecn\'ed, a zodpov\'ecd\'ecl je v\'9aechny stejn\'ec.\par
Takov\'e1 inteligence a pl\'e1nov\'e1n\'ed byly znakem organizovan\'e9ho zabij\'e1ka. A Handerlingovi vlastn\'ec poslou\'9eily, i kdy\'9e p\'f8edstavoval ide\'e1ln\'edho zam\'ecstnance Edenu. Ty zmaten\'e9 prvky v t\'ecch vra\'9ed\'e1ch se mohly vysv\'ectlit zvl\'e1\'9atn\'ed povahou ob\'ect\'ed. Bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee dosavadn\'edch \'9aest superp\'e1r\'f9 bylo v Edenu t\'e9m\'ec\'f8 kultovn\'edmi postavami. Ale pro n\'eckoho, kdo poci\'9doval nedocen\'ecn\'ed nebo hn\'ecv \endash n\'eckoho, kdo m\'ecl t\'f8eba agresivn\'ed matku nebo sm\'f9lu v osobn\'edch vztaz\'edch \endash , pro toho se mohli st\'e1t hromosvodem pro \'9e\'e1rlivost nebo dokonce pro vyj\'e1d\'f8en\'ed \'9apatn\'ec nasm\'ecrovan\'e9ho vzteku.\par
Handerling nemusel zn\'e1t Thorpeovy a Wilnerovy, sta\'e8ilo, \'9ee d\'edky sv\'e9 pozici v Edenu o nich v\'ecd\'ecl. A to bylo skute\'e8n\'ec velmi zaj\'edmav\'e9. Znamenalo to nov\'fd druh s\'e9riov\'e9ho vraha, kter\'fd je\'9at\'ec nebyl identifikov\'e1n: vedlej\'9a\'ed produkt informa\'e8n\'ed doby, vrah, kter\'fd pro\'e8es\'e1val datab\'e1ze, aby na\'9ael ide\'e1ln\'ed ob\'ecti. Byl by to fam\'f3zn\'ed \'e8l\'e1nek do American Journal of Neuropsychiatry. \'c8l\'e1nek, ze kter\'e9ho by jeho star\'fd p\'f8\'edtel Roger Goodkind dostal kop\'f8ivku.\par
U p\'f8edn\'edho sedadla zask\'f8ehotala vys\'edla\'e8ka. \'84Jednotka 701. Na pozici.\ldblquote\par
Coven zvedl mikrofon, dr\'9eel ho tak n\'edzko, aby nebyl zvenku vid\'ect. \'84Rozum\'edm.\ldblquote Oto\'e8il se na Lashe. \'84Moc n\'e1m toho ne\'f8ekli. Jak\'fd je p\'f8esn\'ec pl\'e1n?\ldblquote\par
\'84Tenhle chl\'e1pek Handerling se m\'e1 po pr\'e1ci sej\'edt s n\'ecjakou \'9eenou. Krom\'ec toho nic moc nev\'edme.\ldblquote\par
\'84Jak se bude pohybovat?\ldblquote\par
\'84To se nev\'ed. Mo\'9en\'e1 p\'ec\'9aky, metrem, autobusem, \'e8\'edmkoli. A\'85\ldblquote Lash n\'e1hle zmlknul. \'84T\'e1mhle je. Vych\'e1z\'ed z ot\'e1\'e8ec\'edch dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
Coven zapnul vys\'edla\'e8ku. \'84Tady 707. V\'9aem jednotk\'e1m na v\'ecdom\'ed. Podez\'f8el\'fd opou\'9at\'ed budovu. Mu\'9e, b\'ecloch, 190 centimetr\'f9, m\'e1 na sob\'ec \'9elutou v\'ectrovku. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu.\ldblquote\par
Handerling se zastavil a pod\'edval se napravo i nalevo po Madison Avenue. Jeho v\'ectrovka se vyhrnula, kdy\'9e si nad hlavou rozt\'e1hnul velk\'fd de\'9atn\'edk. Lash odolal nutk\'e1n\'ed z\'edrat mu do obli\'e8eje. Naposledy n\'eckoho sledoval u\'9e p\'f8ed p\'e1r lety a te\'ef c\'edtil, jak mu nep\'f8\'edjemn\'ec bu\'9a\'ed srdce.\par
\'84T\'e1mhle je n\'e1\'9a mu\'9e, t\'e1mhle,\ldblquote ozn\'e1mil Coven a k\'fdvnul hlavou sm\'ecrem k novinov\'e9mu st\'e1nku na rohu.\par
\'84Ten s \'e8erven\'fdm de\'9atn\'edkem a mobilem?\ldblquote\par
\'84Jo. Nev\'ec\'f8il bys, jak moc mobily usnadnily sledov\'e1n\'ed. Dneska je norm\'e1ln\'ed vid\'ect n\'eckoho, jak si mluv\'ed do dlan\'ec. A tyhle ma\'9ainky od Nextela maj\'ed v sob\'ec zabudovan\'fd vys\'edla\'e8ky, tak\'9ee m\'f9\'9eeme vys\'edlat cel\'e9 skupin\'ec.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'ec\'9a\'ed sledov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84U vchodu do metra a t\'e1mhle na autobusov\'e9 zast\'e1vce.\ldblquote\par
\'84Tady 709,\ldblquote ozval se hlas ve vys\'edla\'e8ce. \'84Podez\'f8el\'fd v pohybu. Vypad\'e1 to, \'9ee si chce chytnout tax\'edka.\ldblquote\par
Lash si troufnul na rychl\'fd pohled z ok\'e9nka. Handerling se dlouh\'fdmi kl\'e1tiv\'fdmi kroky vydal k vozovce. Zvednul pa\'9ei, ukazov\'e1\'e8ek vzty\'e8en\'fd, a tax\'edk poslu\'9an\'ec zabo\'e8il k chodn\'edku.\par
Coven popadl vys\'edla\'e8ku. \'84Tady 707. M\'e1m ho. 702, 705, jedeme.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote ozvalo se sborem.\par
\'d8idi\'e8 se za\'f8adil se sv\'fdm hn\'ecd\'fdm sedanem do provozu, n\'eckolik aut za tax\'edkem.\par
\'84Podez\'f8el\'fd zat\'e1\'e8\'ed na v\'fdchod do Pades\'e1t\'e9 sedm\'e9,\ldblquote informoval Coven do vys\'edla\'e8ky, kterou m\'ecl st\'e1le v kl\'edn\'ec.\par
\'84Kolik vozidel na p\'f8eb\'edr\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Dal\'9a\'ed dv\'ec. Chvilku u n\'ecj z\'f9staneme, v\'9edycky tak jeden blok.\ldblquote\par
Tax\'edk jel pomalu, prod\'edral se de\'9at\'ecm a m\'ecstsk\'fdm provozem. Jedno kolo vlet\'eclo do v\'fdmolu a poc\'e1kalo chodn\'edk hn\'ecdou spr\'9akou. V Lexingtonsk\'e9 zase zahnul, tak prudce, \'9ee omezil jednu dod\'e1vku.\par
\'84Zah\'fdb\'e1 na jih na Lexingtonskou,\ldblquote ohl\'e1sil Cohen. \'84Rychlost st\'e1le 40 kilometr\'f9 za hodinu. Pust\'edm ho. Kdo ho p\'f8ebere?\ldblquote\par
\'84Tady 705,\ldblquote ozvalo se. \'84P\'f8eb\'edr\'e1m ho.\ldblquote\par
Lash se kouknul zadn\'edm ok\'e9nkem a v\'9aimnul si zelen\'e9ho ter\'e9nn\'edho vozidla, kter\'e9 zajelo do sousedn\'edho pruhu. Mezi kapkami de\'9at\'ec zahl\'e9dl na sedadle vedle \'f8idi\'e8e Mauchlyho.\par
Coven\'f9v \'f8idi\'e8 \'9al\'e1pnul na plyn, zrychlil, minul tax\'edk a zmizel v Lexingtonsk\'e9. Lash v\'ecd\'ecl, \'9ee je p\'f8i sledov\'e1n\'ed standardn\'ed prax\'ed m\'edt v akci co nejv\'edce vozidel, aby si podez\'f8el\'fd nev\'9aiml, \'9ee je sledov\'e1n. Po p\'e1r bloc\'edch zahnou, objedou to a za\'f8ad\'ed se na konec \'f8ady.\par
\'84705, rozum\'edm,\ldblquote Coven se ohl\'e9dl. \'84Tak\'9ee, Lashi, jak\'e9 to je v soukrom\'e9m sektoru?\ldblquote\par
\'84U\'9e se nezbav\'edm pokut za p\'f8ekro\'e8en\'ed rychlosti.\ldblquote\par
Coven se u\'9akl\'edbl a \'f8ekl \'f8idi\'e8i, aby zahnul do T\'f8et\'ed Avenue. \'84N\'eckdy se ti st\'fdsk\'e1?\ldblquote\par
\'84Po platu ne.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84T\'fdm 705,\ldblquote zask\'f8ehotala vys\'edla\'e8ka. \'84Podez\'f8el\'fd zahnul na v\'fdchod do \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 \'e8tvrt\'e9. Vozidlo zastavuje. J\'e1 ho p\'f8edjedu, kdo ho p\'f8ebere?\ldblquote\par
\'84Tady je 702. Zastavili jsme na prot\'ecj\'9a\'edm rohu. Udr\'9eujeme vizu\'e1ln\'ed kontakt.\ldblquote\par
Coven\'f9v \'f8idi\'e8 tla\'e8il sv\'f9j sedan kup\'f8edu, prod\'edral se jednou k\'f8i\'9eovatkou za druhou.\par
\'84702,\ldblquote ozvalo se. \'84Podez\'f8el\'fd opustil vozidlo. Vch\'e1z\'ed do baru jm\'e9nem Stringer\rquote s.\ldblquote\par
\'84707,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Cohen. \'84Rozum\'edm. Pozorujte vchod. 714, pot\'f8ebujeme v\'e1s ve Stringer\rquote s. \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 mezi Lexingtonskou a T\'f8et\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
O p\'e1r minut pozd\'ecji zajel sedan do z\'f3ny zak\'e1zan\'e9ho parkov\'e1n\'ed na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 \'e8tvrt\'e9. Lash vyhl\'e9dl z ok\'e9nka. Podle k\'f8iklav\'e9 mark\'fdzy a hlou\'e8ku dvac\'edtek p\'f8ed vchodem to byl Stringer\rquote s bar, kde se sch\'e1zeli mlad\'ed \'fa\'f8edn\'edci.\par
\'84T\'e1mhle jdou,\ldblquote upozornil Cohen.\par
Lash se pod\'edval na dvojici nezn\'e1m\'fdch mlad\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zeli po ulici, dr\'9eeli se za ruce a t\'edsnili se pod jedn\'edm de\'9atn\'edkem. \'84To je p\'ec\'9a\'ed sledov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Coven p\'f8ik\'fdvl.\par
Dvojice zmizela v baru. O minutu pozd\'ecji zazvonil Coven\'f9v mobil.\par
\'84707,\ldblquote ohl\'e1sil se.\par
Lash z\'f8eteln\'ec sly\'9ael hlas, kter\'fd se oz\'fdval z malink\'e9ho sluch\'e1tka. \'84Jsme v baru. Podez\'f8el\'fd je u stolku vzadu. Je s b\'edlou \'9eenou, tlustou, 170 centimetr\'f9, m\'e1 na sob\'ec b\'edl\'fd svetr a \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Z\'f9sta\'f2te v kontaktu.\ldblquote Coven odlo\'9eil telefon, potom se ohl\'e9dl dozadu. O\'e8i mu padly na Lash\'f9v pr\'e1zdn\'fd kel\'edmek od k\'e1vy.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu?\ldblquote zeptal se. \'84Plat\'edm.\ldblquote\par
\par
B\'echem p\'f9l hodiny byl Lash kompletn\'ec obezn\'e1men s ve\'9aker\'fdmi drby z FBI. Lothario, kter\'fd se zapletl s man\'9eelkou sek\'e8n\'edho \'9a\'e9fa, nov\'e9 byrokratick\'e9 postupy z Washingtonu, uboh\'e9 schopnosti veden\'ed v horn\'edch vrstv\'e1ch \'9at\'e1bu, jac\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ed zelen\'e1\'e8i nov\'ec nastoupili. \'c8as od \'e8asu p\'f8i\'9aly zpr\'e1vy od agent\'f9, kte\'f8\'ed pozorovali Handerlinga v baru.\par
Pak p\'f8i\'9ala chv\'edle, kdy konverzaci do\'9ael dech, a Coven pohl\'e9dl na sv\'e9ho \'f8idi\'e8e. \'84Hele, Pete. Nedo\'9ael bys n\'e1m pro dal\'9a\'ed kafe?\ldblquote\par
Lash pozoroval agenta, jak vystoupil z auta a klu\'9ae po ulici do lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed.\par
\'84Pr\'e1v\'ec p\'f8estalo pr\'9aet,\ldblquote poznamenal Coven.\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. Pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Na druh\'e9 stran\'ec ulice asi p\'f9l bloku daleko sotva rozeznal matn\'fd obrys Mauchlyho ter\'e9nn\'edho vozu.\par
Coven nerv\'f3zn\'ec poposed\'e1val na p\'f8edn\'edm sedadle. \'84\'d8ekni mi, Chrisi,\ldblquote odhodlal se po chv\'edli. \'84Tam co mak\'e1\'9a, v tom Edenu. Jak\'e9 to tam je?\ldblquote\par
\'84Dost zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash opatrn\'ec. Kdyby se Coven za\'e8al zaj\'edmat o sledovan\'e9ho a sh\'e1n\'ecl v\'edce informac\'ed, musel by b\'fdt opatrn\'fd na to, co mu \'f8ekne.\par
\'84No j\'e1 nev\'edm, opravdu to um\'ecj\'ed ud\'eclat? Jsou tak dobr\'fd, jak ka\'9edej \'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed dost slu\'9an\'fd sk\'f3re.\ldblquote\par
Coven pomalu pok\'fdval hlavou. \'84V m\'e9 golfov\'e9 \'e8ty\'f8ce je jeden chl\'e1pek. Ortodontista. Takovej kyselej ksicht, nikdy se neo\'9eenil. Zn\'e1\'9a ten t\'fdpek. Po\'f8\'e1d jsme se sna\'9eili d\'e1t ho s n\'eck\'fdm dohromady, ale on nen\'e1vid\'ecl dvouhry. Na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati u\'9e to byl obehran\'fd vt\'edpek. No a asi p\'f8ed rokem \'9ael do Edenu. Te\'ef bys ho nepoznal, \'fapln\'ec se zm\'ecnil. Vzal si moc hodnou \'9eenskou. A p\'ecknou. Moc o tom nemluv\'ed, ale ka\'9edej blbec si v\'9aimne, jak je \'9a\'9dastnej. Ten pitomec se zlep\'9ail i v golfu.\ldblquote\par
Lash to nijak nekomentoval.\par
\'84Pak zn\'e1m jednoho n\'e1\'e8eln\'edka z Opera\'e8n\'edho. Harry Creamer, pamatuje\'9a na n\'ecj? Ka\'9edop\'e1dn\'ec, jeho man\'9eelka p\'f8ed p\'e1r lety zem\'f8ela p\'f8i autonehod\'ec. Dobrej chlap. No a te\'ef se znova o\'9eenil. Nikdy jsem nevid\'ecl nikoho \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edho. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee \'9ael taky do Edenu.\ldblquote\par
Coven se zase oto\'e8il a Lash v jeho o\'e8\'edch spat\'f8il sm\'ecs zoufalosti a dychtivosti. \'84\'d8eknu ti pravdu, Chrisi. Mezi mnou a Annettou to moc neklape. Odcizili jsme se od t\'e9 doby, co jsme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee nem\'f9\'9eeme m\'edt d\'eccka. A kdy\'9e se kouknu na sv\'fdho k\'e1mo\'9ae z golfu, pod\'edv\'e1m se na Harryho Creamera, napadne m\'ec, \'9ee p\'ectadvacet t\'e1c\'f9 zase nen\'ed takovej bal\'edk. Toti\'9e dlouhodob\'ec. Pro\'e8 pro\'9e\'edt \'9eivot takhle blb\'ec? P\'f8ece bys moh dostat druhou \'9aanci, kdy\'9e se ti to poprv\'e9 pod\'ecl\'e1.\ldblquote Na chv\'edli zmlknul. \'84Myslel jsem, jestli t\'f8eba nev\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
Zabzu\'e8el mobil. \'84707, tady jednotka 714, jste na p\'f8\'edjmu?\ldblquote\par
Z Covena se okam\'9eit\'ec zase stal profesion\'e1l. S\'e1hl po telefonu. \'84Tady 707, mluvte, 714.\ldblquote\par
\'84Podez\'f8el\'fd se s tou \'9eenou o n\'ec\'e8em h\'e1d\'e1. Jsou na cest\'ec ven.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, 707 kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se dve\'f8e baru otev\'f8ely a sp\'ec\'9an\'ec z nich vy\'9ala \'9eena. P\'f8i ch\'f9zi si obl\'e9kala pl\'e1\'9at\'ecnku. Potom se dve\'f8mi protla\'e8il Handerling a \'9ael za n\'ed.\par
\'84V\'9aechny jednotky, podez\'f8el\'fd na nohou,\ldblquote ohl\'e1sil Coven do vys\'edla\'e8ky a prudce p\'f8i tom otev\'f8el ok\'e9nko u auta. \'8eena n\'ecco p\'f8es rameno na Handerlinga je\'e8ela. Lash zaslechl slova \'84zasranej nuz\'e1ckej \'e8muchale\ldblquote a zbytek p\'f8ehlu\'9aila okoln\'ed doprava.\par
Handerling vzt\'e1hl ruku, aby ji zastavil a ona ji odrazila. Kdy\'9e to zkusil znovu, oto\'e8ila se a nap\'f8\'e1hla se, aby mu dala facku. Handerling se \'faderu vyhnul a tvrd\'ec ji str\'e8il k v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni.\par
\'84Poj\'efme ho sebrat,\ldblquote navrhnul Coven.\par
Lash se rychle vysoukal z auta a n\'e1sledoval Covena p\'f8es ulici. Koutkem oka zahl\'e9dl agenta jm\'e9nem Pete, jak vych\'e1z\'ed z lah\'f9dek, v ka\'9ed\'e9 ruce kel\'edmek. Kdy\'9e uvid\'ecl Covena v pohybu, hodil kel\'edmky do odpadkov\'e9ho ko\'9ae a p\'f8ipojil se k pron\'e1sledov\'e1n\'ed.\par
B\'echem p\'e1r vte\'f8in byl Handerling obkl\'ed\'e8en\'fd. \'84Feder\'e1ln\'ed agenti,\ldblquote vy\'9at\'eckl Coven a uk\'e1zal odznak. \'84Oto\'e8te se, pane. Ruce na boky.\ldblquote\par
Hn\'ecviv\'fd v\'fdraz na \'9eenin\'ec tv\'e1\'f8i vyst\'f8\'eddal strach. O p\'e1r krok\'f9 couvla, oto\'e8ila se a dala se na \'fat\'eck.\par
\'84Chcete, aby n\'eckdo sledoval tu holku?\ldblquote zeptal se Pete.\par
\'84Ne.\ldblquote To odpov\'ecd\'ecl Mauchly. St\'e1l v de\'9ati za nimi, s Tarou po boku. \'84Pane Handerlingu, jsem Edwin Mauchly z Edenu. P\'f9jdete pros\'edm s n\'e1mi?\ldblquote\par
Handerling zbledl. Rty se mu chv\'ecly a o\'e8i t\'eckaly ze strany na stranu. B\'ec\'9eelo k nim asi p\'f9l tuctu chlap\'f9 v oblec\'edch, zda to byli feder\'e1ln\'ed agenti nebo ochranka z Edenu, to Lash nev\'ecd\'ecl.\par
\'84Pane Handerlingu,\ldblquote opakoval Mauchly. \'84Tudy, jestli mohu prosit.\ldblquote\par
Handerling se nap\'f8\'edmil. Chvilku se zd\'e1lo, \'9ee se pokus\'ed o \'fat\'eck, a kruh zpozorn\'ecl.\par
Pak z ni\'e8eho nic jakoby splasknul. Viditeln\'ec mu poklesla ramena. Pok\'fdval hlavou, vykro\'e8il a dovolil Mauchlymu, aby ho zavedl k \'e8ekaj\'edc\'edmu ter\'e9nn\'edmu vozu.\par
\par
27\par
Neb\'fdt toho, \'9ee ten prostor byl bezpe\'e8n\'ec uvnit\'f8 Zdi, mohla to skoro b\'fdt jedna ze zasedac\'edch m\'edstnost\'ed, kter\'e9 Eden pou\'9e\'edval na t\'f8\'eddn\'ed srazy. Od vzd\'e1len\'e9 strany ov\'e1ln\'e9ho stolu byly odsunuty \'9eidle, z\'f9stalo jen jedno m\'edsto uprost\'f8ed. U bli\'9e\'9a\'ed strany bylo um\'edst\'ecno \'9aest \'9eidl\'ed a n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed byly postaveny v koutech m\'edstnosti.\par
Handerling sed\'ecl na osam\'ecl\'e9 \'9eidli, st\'e1le m\'ecl na sob\'ec mokrou v\'ectrovku. Rozhl\'ed\'9eel se se \'9apatn\'ec skr\'fdvanou nervozitou. Proti n\'ecmu sed\'ecl Mauchly po boku s Tarou a dv\'ecma mu\'9ei, kter\'e9 Lash nepoznal. Jeden z nich m\'ecl na sob\'ec b\'edl\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd pl\'e1\'9a\'9d. U dve\'f8\'ed st\'e1la hradba mu\'9e\'f9 z ochranky Edenu. Dal\'9a\'ed byli rozm\'edst\'ecni venku v hale. Lash ze sv\'e9 v\'fdhodn\'e9 pozice ve st\'ednu p\'f8ekvapen\'ec zji\'9a\'9doval, kolik jich je. A nebyli to ti mil\'ed p\'f8\'edstupn\'ed str\'e1\'9en\'ed z vr\'e1tnice. Tohle byli zamra\'e8en\'ed mu\'9ei s pohledem up\'f8en\'fdm vp\'f8ed, \'e8elisti pevn\'ec sev\'f8en\'e9, s tenk\'fdmi dr\'e1tky vedouc\'edmi z ucha k l\'edmci. Kdy\'9e si jeden z nich rozepnul sako, aby zvednul mobil, Lash zahl\'e9dl zbra\'f2.\par
Videokameru na mohutn\'e9m stojanu obsluhoval bezpe\'e8nostn\'ed technik. Uprost\'f8ed stolu tr\'f9nil magnetofon. Mauchly k\'fdvnul kameramanovi a zapnul nahr\'e1v\'e1n\'ed.\par
\'84Pane Handerlingu, v\'edte, pro\'e8 jste tady?\ldblquote zeptal se. \'84Pro\'e8 s v\'e1mi hovo\'f8\'edme?\ldblquote\par
Handerling se d\'edval p\'f8es st\'f9l. \'84Ne.\ldblquote\par
Lash pozoroval podez\'f8el\'e9ho. V prvn\'ed chv\'edli, kdy\'9e ho obkl\'ed\'e8ili, byl Handerling vyd\'ec\'9aen\'fd, dezorientovan\'fd. Ale te\'ef u\'9e m\'ecl \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet. Feder\'e1lov\'e9 ho p\'f8ed\'e1vali ochrance Edenu, co\'9e p\'f8ineslo spoustu pap\'edrov\'e1n\'ed, pak ho p\'f8ev\'e1\'9eeli do V\'ec\'9ee, vedli ho \'e8ernou zm\'ect\'ed chodeb, pak se teprve dostali do t\'e9hle m\'edstnosti. Pokud byl jako jin\'ed pachatel\'e9, kter\'e9 Lash znal, u\'9e m\'ecl v hlav\'ec p\'f8ipravenou strategii.\par
V\'fdslech se \'e8asto p\'f8irovn\'e1v\'e1 ke sv\'e1d\'ecn\'ed. Jedna osoba chce n\'ecco od t\'e9 druh\'e9, a ta druh\'e1 \'e8asto nem\'e1 nejmen\'9a\'ed z\'e1jem se toho vzd\'e1t. Lash byl zv\'ecdav\'fd, jak\'fd sv\'f9dce se z Mauchlyho vyklube. V hrudi mu bu\'9ailo srdce jako o z\'e1vod.\par
Mauchly pozoroval Handerlinga se sv\'fdm obvykl\'fdm vl\'eddn\'fdm v\'fdrazem. Nechal ticho zhutn\'ect. Teprve potom op\'ect promluvil.\par
\'84Opravdu v\'e1s nic nenapad\'e1? V\'f9bec nic?\ldblquote\par
\'84Ne. A mysl\'edm, \'9ee nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo m\'ec tu dr\'9eet a na tohle se m\'ec pt\'e1t.\ldblquote Mluvil sve\'f8ep\'fdm, dot\'e8en\'fdm t\'f3nem.\par
Mauchly na to hned nereagoval. M\'edsto toho urovnal na stole p\'f8ed sebou vysokou hromadu dokument\'f9. \'84Pane Handerlingu, dovolte mi, abych v\'e1m n\'eckoho p\'f8edstavil, ne\'9e za\'e8neme. Tady vedle mne je Tara Stapletonov\'e1 ze Syst\'e9mov\'e9ho zabezpe\'e8en\'ed a doktor Debney ze Zdravotn\'edho. Pana Harrisona jist\'ec zn\'e1te. Pro\'e8 jste se se\'9ael s tou \'9eenou?\ldblquote\par
Handerling jen zamrkal nad t\'edm n\'e1hl\'fdm posunem. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m do toho nic nen\'ed. Zn\'e1m sv\'e1 pr\'e1va, po\'9eaduji\'85\ldblquote\par
\'84Va\'9ae pr\'e1va\'85\ldblquote To slovo zazn\'eclo jako v\'fdst\'f8el z pistole, \'9ee cel\'e1 m\'edstnost zpozorn\'ecla. \'84\'85 jsou shrnuta v tomto dokumentu, kter\'fd jste podepsal, kdy\'9e jste vstoupil do Edenu.\ldblquote Mauchly vzal shora z hromady v\'e1zanou slo\'9eku a posunul ji doprost\'f8ed stolu. \'84Pozn\'e1v\'e1te ho?\ldblquote\par
Handerling se chv\'edli neh\'fdbal. Potom se p\'f8edklonil a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V t\'e9to z\'e1vazn\'e9 smlouv\'ec jste \endash mezi jin\'fdm \endash souhlasil, \'9ee nezneu\'9eijete sv\'e9 pozice v Edenu k \'9e\'e1dn\'e9mu tajn\'e9mu pou\'9eit\'ed jeho techniky. Souhlasil jste, \'9ee ponech\'e1te \'fadaje klient\'f9 v utajen\'ed. A souhlasil jste s p\'f8\'edsn\'fdmi z\'e1sadami mor\'e1ln\'edho chov\'e1n\'ed, p\'f8ik\'e1zan\'fdch stanovami pro zam\'ecstnance. B\'echem p\'f8ij\'edmac\'edho \'f8\'edzen\'ed v\'e1m to bylo v\'9aechno detailn\'ec vysv\'ectleno a v\'e1\'9a podpis zde potvrzuje, \'9ee jste s t\'edm srozum\'ecn.\ldblquote\par
Mauchly p\'f8ednesl tu \'f8e\'e8 monot\'f3nn\'ec a t\'e9m\'ec\'f8 znud\'ecn\'ec. Ale jej\'ed dopad na Handerlinga byl pozoruhodn\'fd. Z\'edral na Mauchlyho o\'e8ima pln\'fdma zl\'e9ho tu\'9aen\'ed.\par
\'84Tak\'9ee se zept\'e1m znovu. Pro\'e8 jste se setkal s tou \'9eenou?\ldblquote\par
\'84Bylo to rande. To nen\'ed nez\'e1konn\'fd.\ldblquote\par
Lash vid\'ecl, \'9ee se Handerling v\'9a\'ed silou sna\'9e\'ed i nad\'e1le vzbudit uk\'f8ivd\'ecn\'fd dojem.\par
\'84Jak kdy.\ldblquote\par
\'84Co jak kdy?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi Mauchly pohl\'e9dl na dokumentaci p\'f8ed sebou. \'84Kdy\'9e jsme k v\'e1m p\'f8ed barem p\'f8ich\'e1zeli, ta \'9eena \endash kterou jsme mezit\'edm z va\'9aich telefonick\'fdch hovor\'f9 toho odpoledne identifikovali jako Saru Louisu Huntovou \endash v\'e1s naz\'fdvala, tady to m\'e1me, \'82zasran\'fdm nuz\'e1ck\'fdm \'e8muchalem\lquote . Na co t\'edm nar\'e1\'9eela, pane Handerlingu?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m zd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee to v\'edte. A to dost dob\'f8e.\ldblquote\par
Lash si v\'9aiml, \'9ee Tara p\'ed\'9ae do bloku, zat\'edmco Mauchly st\'e1le z\'edral p\'f8es st\'f9l na Handerlinga. To byla standardn\'ed procedura. Jedna osoba zapisovala pozn\'e1mky, zat\'edmco ta druh\'e1 pe\'e8liv\'ec pozorovala neverb\'e1ln\'ed komunikaci podez\'f8el\'e9ho: nerv\'f3zn\'ed gesta, pohyb o\'e8\'ed a podobn\'ec. Ale v\'ect\'9aina vysl\'fdchaj\'edc\'edch se sna\'9eila dostat svou osobu t\'edm, \'9ee ho vystavili rychl\'e9 palb\'ec ot\'e1zek. Mauchly byl prav\'fd opak. Zapojil ticho a nejistotu, aby pracovaly pro n\'echo.\par
Kone\'e8n\'ec se Mauchly pohnul. \'84Nejen \'9ee si mysl\'edm, \'9ee velmi dob\'f8e v\'edte, co t\'edm myslela, ale je tu n\'eckolik dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed to asi tak\'e9 v\'ecd\'ed.\ldblquote Znovu nahl\'e9dl do dokument\'f9. \'84Nap\'f8\'edklad Helen Malvoliov\'e1. Karen Connorsov\'e1. Marjorie Silkwoodov\'e1. A p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch.\ldblquote\par
Handerling\'f9v obli\'e8ej zpopelav\'ecl.\par
\'84Co maj\'ed v\'9aechny spole\'e8n\'e9ho, pane Handerlingu? V\'9aechny byly uchaze\'e8kami v Edenu. V\'9aechny byly po psychologick\'fdch testech odm\'edtnuty. V\'9aechny z podobn\'fdch d\'f9vod\'f9. N\'edzk\'e1 sebe\'facta. Poch\'e1zely z rozvr\'e1cen\'fdch rodin. Vysoce pasivn\'ed. Jin\'fdmi slovy \'9eeny, kter\'e9 se daly snadno oklamat.\ldblquote Mauchly zti\'9ail hlas tak, \'9ee ho Lash sotva sly\'9ael. \'84Ty \'9eeny maj\'ed spole\'e8n\'e9ho je\'9at\'ec n\'ecco. V posledn\'edch \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch jste je vyhledal. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech to skon\'e8ilo ob\'ecdem nebo skleni\'e8kou. V dal\'9a\'edch p\'f8\'edpadech to \'9alo dob\'f8e, v\'edce ne\'9e dob\'f8e.\ldblquote\par
Mauchly n\'e1hle zvednul t\'ec\'9ekou hromadu dokument\'f9 a pr\'e1sknul s n\'ed zp\'e1tky na st\'f9l. Bylo to tak ne\'e8ekan\'e9, \'9ee Handerling na \'9eidli nadsko\'e8il.\par
Ale kdy\'9e Mauchly znovu promluvil, jeho hlas byl klidn\'fd. \'84V\'9aechno to tady m\'e1me. Z\'e1znamy telefonn\'edch hovor\'f9, z domova i z kancel\'e1\'f8e, stvrzenky z kreditn\'edch karet z restaurac\'ed, bar\'f9, motel\'f9, z\'e1znam \'fadaj\'f9 z d\'f9v\'ecrn\'fdch dokument\'f9 Edenu, ke kter\'fdm se dostal v\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8. A u\'9e jsme mimochodem ucpali tu skulinu v zabezpe\'e8en\'ed, kterou jste vyu\'9eil, abyste se dostal p\'f8es bezpe\'e8nostn\'ed rozhran\'ed k \'fadaj\'f9m klient\'f9.\ldblquote Mauchly si poposedl. \'84Mohl byste vzhledem k tomu znovu uv\'e1\'9eit svoji odpov\'ec\'ef?\ldblquote\par
Handerling nam\'e1hav\'ec polknul. S \'e8ela mu st\'e9kal pot a nev\'ecdomky sv\'edral a rozev\'edral p\'ecsti. \'84Chci pr\'e1vn\'edka,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Va\'9a\'edm podpisem na tomto dokumentu jste se z\'f8ekl privilegia nechat se zastupovat b\'echem intern\'edho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed va\'9aeho nez\'e1konn\'e9ho jedn\'e1n\'ed. Faktem je, pane Handerlingu, \'9ee jste zkompromitoval bez\'fahonnost t\'e9to spole\'e8nosti. To jste ud\'eclal, a je\'9at\'ec mnohem v\'edce. Nejen \'9ee jste zradil na\'9ai d\'f9v\'ecru a d\'f9v\'ecru na\'9aich klient\'f9, ale ud\'eclal jste to t\'edm nejni\'9e\'9a\'edm a nejohavn\'ecj\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem. Myslet si, \'9ee m\'f9\'9eete vyhled\'e1vat, z\'e1m\'ecrn\'ec, nejp\'f8\'edstupn\'ecj\'9a\'ed ob\'ecti, sl\'eddit v z\'e1znamech, ve kter\'fdch odhaluj\'ed sv\'e9 nejtajn\'ecj\'9a\'ed nad\'ecje a sny, sv\'e9 nejhlub\'9a\'ed po\'9eadavky ve vztaz\'edch, a pak je neciteln\'ec zneu\'9e\'edt, abyste ukojil sv\'e9 vlastn\'ed chl\'edpn\'e9 choutky\'85, to je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 pochopit.\ldblquote\par
M\'edstnost naplnilo elektrizuj\'edc\'ed ticho.\par
Handerling si ol\'edzl such\'e9 rty. \'84J\'e1\'85,\ldblquote za\'e8al. Pak zmlknul.\par
\'84A\'9e tady skon\'e8\'edme, budete posl\'e1n do vazby \endash se v\'9aemi d\'f9kazy \endash ve spr\'e1v\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'fdch \'fa\'f8ad\'f9.\ldblquote\par
\'84Policie?\ldblquote \'f8ekl Handerling ost\'f8e.\par
Mauchly zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, pane Handerlingu. Feder\'e1ln\'edch \'fa\'f8ad\'f9.\ldblquote\par
Na Handerlingov\'ec obli\'e8eji se objevil nev\'ec\'f8\'edcn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Eden m\'e1 smlouvy o vz\'e1jemn\'e9m poskytov\'e1n\'ed informac\'ed s jist\'fdmi slo\'9ekami vl\'e1dy. To p\'f8ece v\'edte. N\'eckter\'e9 na\'9ae \'fadaje jsou klasifikov\'e1ny jako tajn\'e9. T\'edm, \'9ee jste podvodn\'ec manipuloval s na\'9a\'ed databankou, jste sp\'e1chal \'e8in, kter\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt pova\'9eov\'e1n za vlastizr\'e1dn\'fd zlo\'e8in.\ldblquote\par
\'84Vlastizrada?\ldblquote vydechl Handerling p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\par
\'84Budete ob\'9ealov\'e1n ve feder\'e1ln\'edm za\'f8\'edzen\'ed, \'e8\'edm\'9e u\'9aet\'f8\'edte n\'e1s i na\'9ae klienty nep\'f8\'edjemn\'e9 publicity. A v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee si toho nejste v\'ecdom, ve feder\'e1ln\'edm v\'eczen\'ed neexistuje \'9e\'e1dn\'e9 podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed, pane Handerlingu.\ldblquote\par
Handerlingovy t\'eckaj\'edc\'ed o\'e8i se p\'f8esunuly na Mauchlyho. Byl to kradm\'fd, \'9atvan\'fd pohled.\par
\'84No tak jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak dob\'f8e. Je to, jak \'f8\'edk\'e1te. Setkal jsem se s t\'ecma \'9eensk\'fdma. Ale neubl\'ed\'9eil jsem jim.\ldblquote\par
\'84Co jste tedy d\'eclal S\'e1\'f8e Huntov\'e9, kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84Jen jsem cht\'ecl, aby p\'f8estala \'f8v\'e1t. Nic bych j\'ed neud\'eclal. Nic \'9apatn\'e9ho jsem neud\'eclal!\ldblquote\par
\'84Neud\'eclal nic \'9apatn\'e9ho? \'8apehovat \'9eeny, zneu\'9e\'edvat tajn\'e9 a d\'f9v\'ecrn\'e9 informace, pod\'e1vat fale\'9anou v\'fdpov\'ec\'ef \endash to nen\'ed \'9apatn\'e9?\ldblquote\par
\'84Na za\'e8\'e1tku to takov\'fd nebylo!\ldblquote Handerling se zoufale rozhl\'e9dl po m\'edstnosti, hledal n\'ecjak\'e9 pochopen\'ed. \'84Koukn\'ecte, za\'e8alo to n\'e1hodou. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jako \'9a\'e9f filtra\'f8\'f9 m\'f9\'9eu vyu\'9e\'edt t\'fd d\'edry, kterou jsem objevil, pod\'edvat se mimo n\'e1\'9a odd\'edl, d\'e1t dohromady dost fragment\'f9 \'fadaj\'f9, abych sestavil celej p\'f8ehled o klientovi. Byla to jenom zv\'ecdavost, jenom zv\'ecdavost.\ldblquote\par
Bylo to jako protr\'9een\'e1 p\'f8ehrada. Handerling to v\'9aechno vyklopil: jak n\'e1hodou na\'9ael skulinu, jak to zpo\'e8\'e1tku opatrn\'ec zkou\'9ael, jak\'e9 metody pou\'9e\'edval, aby se vyhnul odhalen\'ed, jak se poprv\'e9 se\'9ael s t\'ecmi \'9eenami. V\'9aechno. A Mauchly to zvl\'e1dl n\'e1dhern\'ec. P\'f8es s\'e9rii nevinn\'fdch ot\'e1zek o men\'9a\'edch p\'f8e\'e8inech chytil Handerlinga na udi\'e8ku. A te\'ef ten mu\'9e mluvil a mluvil a bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 ho zastavit. Mauchly vyvedl svou ob\'ec\'9d z rovnov\'e1hy a chystal se na smrteln\'fd \'fader.\par
Vlastn\'ec pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli ho Mauchly nekompromisn\'edm gestem ruky zarazil. Handerling ztichl v p\'f9lce tir\'e1dy, nedokon\'e8en\'e1 v\'ecta z\'f9stala viset ve vzduchu.\par
\'84To je v\'9aechno velmi zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl Mauchly ti\'9ae. \'84A budeme si to v\'9aechno cht\'edt poslechnout, a\'9e na to p\'f8ijde \'f8ada. Ale te\'ef p\'f8ejdeme ke skute\'e8n\'e9mu d\'f9vodu, pro\'e8 jste tady.\ldblquote\par
Handerling si promnul rukou o\'e8i. \'84Ke skute\'e8n\'e9mu d\'f9vodu?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed zlo\'e8iny.\ldblquote\par
Handerling vypadal jako omr\'e1\'e8en\'fd. Ne\'f8ekl nic.\par
\'84Ne\'f8ekl byste n\'e1m, kde jste byl 17. z\'e1\'f8\'ed dopoledne?\ldblquote\par
\'8417. z\'e1\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Nebo 24. z\'e1\'f8\'ed pozd\'ec odpoledne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne\'85 nevzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
\'84Pak mi dovolte, abych v\'e1m to p\'f8ipomenul. 17. z\'e1\'f8\'ed jste byl ve Flagstaffu v Arizon\'ec. 24. z\'e1\'f8\'ed jste byl v Larchmontu, st\'e1t New York. Na z\'edtra m\'e1te rezervaci v hotelu v Burlingamu v Massachusetts. V\'edte, co maj\'ed ty t\'f8i adresy spole\'e8n\'e9ho, pane Handerlingu?\ldblquote\par
Handerling pevn\'ec sev\'f8el okraj stolu, a\'9e mu \'fapln\'ec zb\'eclely klouby. \'84Superp\'e1ry.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. V\'9aechno jsou to bydli\'9at\'ec na\'9aich jedine\'e8n\'ec perfektn\'edch p\'e1r\'f9. Vlastn\'ec, v t\'ecch prvn\'edch dvou p\'f8\'edpadech, byly.\ldblquote\par
\'84Byly?\ldblquote\par
\'84Ano. Proto\'9ee jak Thorpeovi, tak Wilnerovi jsou nyn\'ed mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Thorpeovi?\ldblquote \'d8ekl Handerling hlasem, kter\'fd sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednal sk\'f8ehot\'e1n\'ed. \'84Wilnerovi? Mrtv\'ed?\ldblquote\par
\'84Ale jd\'ecte, pane Handerlingu. Tohle je jen ztr\'e1ta \'e8asu. Jak\'e9 byly va\'9ae pl\'e1ny pro nadch\'e1zej\'edc\'ed v\'edkend?\ldblquote\par
Ale Handerling neodpov\'ecd\'ecl. Vyvalil o\'e8i, b\'eclmo zasv\'edtilo v jasn\'e9m sv\'ectle m\'edstnosti. Lashe napadlo, zda omdl\'ed.\par
\'84Jestli se v\'e1m nechce to \'f8\'edci, tak potom dovolte, abych j\'e1 \'f8ekl v\'e1m, co jste hodlal ud\'eclat. Co jste u\'9e dvakr\'e1t ud\'eclal. Cht\'ecl jste zab\'edt Connellyovy. Ale velmi pe\'e8liv\'ec, jako jste to ud\'eclal p\'f8edt\'edm. Aby to vypadalo jako dvojit\'e1 sebevra\'9eda.\ldblquote\par
M\'edstnost byla tich\'e1, bylo sly\'9aet jen Handerlingovo t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 oddechov\'e1n\'ed.\par
\'84Zavra\'9edil jste prvn\'ed dva superp\'e1ry, jeden po druh\'e9m,\ldblquote pokra\'e8oval Mauchly. \'84Te\'ef jste pl\'e1noval vystopovat a zab\'edt ten t\'f8et\'ed.\ldblquote\par
Handerling st\'e1le ml\'e8el.\par
\'84Budeme u v\'e1s pochopiteln\'ec d\'eclat nov\'e9 psychologick\'e9 hodnocen\'ed. Ale ji\'9e jsme sestavili teoretick\'fd profil. Va\'9ae \'e8iny mluv\'ed kone\'e8n\'ec samy za sebe.\ldblquote Mauchly nahl\'e9dl do pap\'edr\'f9 p\'f8ed sebou. \'84Mluv\'edm o va\'9aem strachu z odm\'edtnut\'ed, zakrn\'ecl\'e9m sebev\'ecdom\'ed. Vyzbrojen\'fd informacemi, kter\'e9 jste vykradl z na\'9aich soubor\'f9, jste p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se sbl\'ed\'9eit s t\'ecmi \'9eenami, kter\'e9 jste si vybral a se kter\'fdmi jste manipuloval. Je pozoruhodn\'e9, \'9ee v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech jste selhal, p\'f8esto\'9ee jste m\'ecl tak drtivou v\'fdhodu.\ldblquote Mauchly se smutn\'ec usm\'e1l. \'84Ale jestli\'9ee ty sch\'f9zky uklidnily v\'e1\'9a pocit neschopnosti, co se t\'fd\'e8e \'9een, v\'f9bec neuklidnily v\'e1\'9a hn\'ecv. Hn\'ecv, \'9ee jin\'ed mohou naj\'edt ten druh \'9at\'ecst\'ed, kter\'fd vy nikdy nenajdete. Ti jin\'ed, kter\'fdm jste v\'9edy z\'e1vid\'ecl. Na\'9ae superp\'e1ry to v\'9aechno zt\'ecles\'f2ovaly. Staly se hromosvodem pro v\'e1\'9a hn\'ecv, kter\'fd byl vlastn\'ec pocitem hnusu z v\'e1s samotn\'e9ho a kter\'fd se tak pok\'f8ivil, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Handerling. Byl to chab\'fd, pla\'e8tiv\'fd zvuk.\par
\'84Ale no tak, pane Handerlingu. Uklidn\'ecte se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem je nezabil!\ldblquote Z o\'e8\'ed mu vyhrkly slzy. \'84Jo, jel jsem do Arizony. M\'e1m p\'f8\'edbuzn\'fd v Sedon\'ec, jel jsem tam na svatbu. Flagstaff byl pobl\'ed\'9e. A Larchmont je jen hodinu od m\'fdho domu.\ldblquote\par
Mauchly si zalo\'9eil ruce a poslouchal.\par
\'84Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect. Cht\'ecl jsem pochopit. V\'edte, ty slo\'9eky nic nevysv\'ectlily. Nevysv\'ectlily, jak m\'f9\'9ee bejt n\'eckdo tak \'9a\'9dastnej. Tak jsem si pomyslel, \'9ee t\'f8eba kdybych je vid\'ecl, kdybych je pozoroval, aspo\'f2 chvilku, z bezpe\'e8n\'fd vzd\'e1lenosti, dozv\'ecd\'ecl bych se\'85 Mus\'edte mi v\'ec\'f8it, nikdy jsem nikoho nezabil! Jenom jsem cht\'ecl \endash jenom jsem cht\'ecl bejt \'9a\'9dastnej, jako voni\'85 je\'9e\'ed\'9ai\'85\ldblquote A Handerling se zhroutil dop\'f8edu, hlavou bouchnul do stolu, co\'9e byl odporn\'fd zvuk. Ramena se mu ot\'f8\'e1sala vzlyk\'e1n\'edm.\par
\'84Nemus\'edte to dramatizovat,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84M\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat s va\'9a\'ed spoluprac\'ed, nebo bez. Ta prvn\'ed mo\'9enost by pro v\'e1s byla mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Kdy\'9e Handerling neodpov\'eddal, Mauchly se naklonil k l\'e9ka\'f8i a n\'ecco mu za\'9aeptal do ucha.\par
Ale pro Lashe se sc\'e9na n\'e1hle zm\'ecnila, a zm\'ecnila se tot\'e1ln\'ec. Handerlingovy v\'fdk\'f8iky, Mauchlyho mru\'e8en\'ed, ale v jeho hlav\'ec se rozhostilo ticho. Zamrazilo ho. Eden mohl vysl\'fdchat, prov\'ec\'f8ovat tohoto mu\'9ee, jak dlouho cht\'ecl. Ale Lash c\'edtil v \'fatrob\'e1ch, \'9ee Handerling je nevinn\'fd. Ne \'9ee by nesl\'eddil \endash byl jasn\'ec vinen ze zneu\'9eit\'ed citliv\'fdch informac\'ed. A \'9am\'edroval superp\'e1ry Edenu. Ale nebyl vrah. Lash u\'9e vid\'ecl dost uhnan\'fdch podez\'f8el\'fdch, aby v\'ecd\'ecl, zda n\'eckdo l\'9ee nebo zda je n\'eckdo schopen vra\'9edy.\par
Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee to m\'ecl d\'e1vno v\'ecd\'ect. Tabulka podez\'f8el\'e9ho, kterou vypracoval na sv\'e9 tabuli, teoretick\'fd profil, kter\'fd napsal a kter\'fd Mauchly pr\'e1v\'ec p\'f8ednesl v m\'edstnosti, se nyn\'ed zd\'e1ly tak slab\'e9 jako otisky d\'f8evorytu na r\'fd\'9eov\'e9m pap\'ed\'f8e ve studovn\'ec Lewise Thorpea. Byly pln\'e9 rozpor\'f9, fale\'9an\'fdch p\'f8edpoklad\'f9. Byl moc netrp\'ecliv\'fd, kdy\'9e cht\'ecl vy\'f8e\'9ait tu hroznou skl\'e1da\'e8ku, ne\'9e zem\'f8e v\'edc lid\'ed. A tohle byl v\'fdsledek.\par
Pono\'f8il se hloub\'ecji do p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed. Neust\'e1le se mu vracel do mysli Ba\'9a\'f3ovo haiku a p\'f8ehlu\'9aovalo Handerlingovo kv\'edlen\'ed:\par
\par
Jaro u\'9e odch\'e1z\'ed pt\'e1ci pl\'e1\'e8ou i ryby maj\'ed o\'e8i pln\'e9 slz\par
\par
Byla skoro p\'f9lnoc, kdy\'9e najel autem na Ship Bottom Road. Zhasnul motor a pomalu, rozv\'e1\'9en\'ec kr\'e1\'e8el k po\'9atovn\'ed schr\'e1nce. N\'ecco mu vrtalo v hlav\'ec od t\'e9 chv\'edle, kdy ode\'9ael z budovy Edenu. N\'ecco, co s Handerlingem nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho. Ale Lash si toho sve\'f8ep\'ec odm\'edtal v\'9a\'edmat. C\'edtil se unaven\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy.\par
Kdy\'9e otev\'f8el schr\'e1nku, jeho prvn\'edm pocitem byla \'faleva: dneska tam byla po\'9ata, nebyla ukradena. Ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee tam bylo trochu moc po\'9aty. Mezi let\'e1ky a katalogy byl naskl\'e1dan\'fd nejm\'e9n\'ec tucet \'e8asopis\'f9. Byl tam \'e8asopis o \'9eivotn\'edm stylu homosexu\'e1l\'f9, dal\'9a\'ed ur\'e8en\'fd sadomasochistick\'fdm feti\'9aist\'f9m a mnoho dal\'9a\'edch. V\'9aechny m\'ecly n\'e1lepky s jeho jm\'e9nem a adresou a zna\'e8kou p\'f8edplatn\'e9ho. Mezi ob\'e1lkami byl dal\'9a\'ed tucet ozn\'e1men\'ed o p\'f8edplatn\'e9m s \'9e\'e1dostmi o zaplacen\'ed.\par
N\'eckdo vypl\'f2oval \'9e\'e1dosti o p\'f8edplatn\'e9 pod jeho jm\'e9nem.\par
Vydal se k domu a cestou hodil v\'9aechno krom\'ec \'fa\'e8tu za komun\'e1ln\'ed slu\'9eby do popelnice. Mary Englishov\'e1 z\'f8ejm\'ec zm\'ecnila taktiku. Bylo to politov\'e1n\'edhodn\'e9, ale nakonec bude p\'f8ece jen asi nutn\'e9 zavolat na westportskou policii.\par
Vystoupil po schodech ke dve\'f8\'edm, str\'e8il kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a potom se zarazil. O dve\'f8e byl op\'f8en\'fd bal\'ed\'e8ek kur\'fdrn\'ed slu\'9eby ozna\'e8en\'fd EXPRESS \endash DORU\'c8IT OSOBN\'cc a opat\'f8en\'fd logem Edenu. Asi dal\'9a\'ed dohody o zachov\'e1n\'ed tajemstv\'ed, kter\'e9 m\'e1m podepsat, pomyslel si neradostn\'ec.\par
Zastavil se, aby ho zvedl, a roztrhnul jednu stranu. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle zahl\'e9dl uvnit\'f8 jedin\'fd list pap\'edru, ke kter\'e9mu byl p\'f8ip\'edchnut mal\'fd \'9apendl\'edk. Vyt\'e1hnul pap\'edr.\par
\par
Christopher Lash\par
17 Ship Bottom Road\par
Westport, Connecticut 06880\par
\par
V\'e1\'9een\'fd doktore Lashi!\par
\par
My v Edenu jsme povol\'e1ni poskytovat z\'e1zraky. P\'f8esto m\'ec nikdy neunav\'ed m\'edt tu \'e8est ozn\'e1mit ka\'9ed\'fd z nich zvl\'e1\'9a\'9d. Proto v\'e1m p\'ed\'9ai s nejv\'ect\'9a\'edm pot\'ec\'9aen\'edm, \'9ee v\'fdb\'ecrov\'e9 \'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 n\'e1sledovalo po va\'9a\'ed \'fasp\'ec\'9an\'e9 \'9e\'e1dosti a procesu hodnocen\'ed, bylo uzav\'f8eno v\'fdb\'ecrem partnerky. Jej\'ed jm\'e9no je Diana Mirrenov\'e1. Bude Va\'9a\'ed vlastn\'ed \'fachvatnou povinnost\'ed dozv\'ecd\'ect se o n\'ed v\'edce, a tak\'e9 k tomu budete m\'edt brzo p\'f8\'edle\'9eitost. Na tuto sobotu ve\'e8er v osm hodin byla na Va\'9ae jm\'e9na u\'e8in\'ecna rezervace v restauraci Tavern on the Green. Pozn\'e1te se podle p\'f8ilo\'9een\'fdch \'9apendl\'edk\'f9, kter\'e9 si laskav\'ec zap\'edchn\'ecte do klopy p\'f8ed p\'f8\'edchodem do restaurace. Potom je m\'f9\'9eete vyhodit, i kdy\'9e si je v\'ect\'9aina na\'9aich klient\'f9 cen\'ed jako upom\'ednku.\par
Je\'9at\'ec jednou V\'e1m blahop\'f8ejeme k ukon\'e8en\'ed t\'e9to cesty a p\'f8ejeme V\'e1m v\'9aechno nejlep\'9a\'ed p\'f8i nastoupen\'ed t\'e9 dal\'9a\'ed. A jsem si jist, \'9ee v n\'e1sleduj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'edch a roc\'edch zjist\'edte, \'9ee to, \'9ee jsme v\'e1s dva svedli dohromady, je za\'e8\'e1tek, ne konec na\'9aich slu\'9eeb.\par
\par
S \'factou\par
John Lelyveld\par
P\'f8edseda, Eden Inc.\par
\par
28\par
Kdy\'9e se dal\'9a\'ed r\'e1no dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely v apartm\'e1, posazen\'e9m na \'9api\'e8ce vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee Edenu, Richard Silver tam byl a \'e8ekal.\par
\'84Christophere,\ldblquote uv\'edtal ho. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, \'9ee jsi m\'ec tak rychle p\'f8ijal.\ldblquote Lash p\'f8\'e1telsky pot\'f8\'e1sl nab\'eddnutou rukou.\par
\'84Nen\'ed za\'e8. T\'ec\'9ail jsem se, \'9ee si s tebou zase promluv\'edm.\ldblquote\par
Silver zavedl Lashe ke k\'f8eslu. Slune\'e8n\'ed paprsky \'9aikmo pronikaly okny, zd\'f9raz\'f2ovaly ostr\'e9 obrysy z\'e1stupu star\'fdch mysl\'edc\'edch stroj\'f9 a dod\'e1valy zlat\'fd lesk nabl\'fdskan\'fdm povrch\'f9m obrovsk\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84Jsem tak\'e9 r\'e1d, \'9ee m\'e1m mo\'9enost se ti osobn\'ec omluvit,\ldblquote \'f8ekl Silver, kdy\'9e se posadili. \'84Mauchly mi \'f8ekl o tom dopisu, \'9ee jsi byl vybr\'e1n. Takov\'e1 chyba se je\'9at\'ec nestala a st\'e1le je\'9at\'ec zji\'9a\'9dujeme, co se p\'f8ihodilo. Ne \'9ee by pouh\'e9 vysv\'ectlen\'ed mohlo zm\'edrnit tv\'e9 pon\'ed\'9een\'ed. Nebo na\'9ae.\ldblquote\par
Lash vzhl\'e9dl, kdy\'9e se Silver odml\'e8el. Op\'ect ho p\'f8ekvapila nevinnost toho mu\'9ee. Silver vypadal nefal\'9aovan\'ec znepokojen\'fd t\'edm, jak se Lash c\'edt\'ed. Odm\'edtnut\'fd jako uchaze\'e8 a o chv\'edli pozd\'ecji se dozv\'ed, \'9ee pro n\'ecj chybn\'ec na\'9ali partnerku. Silver mo\'9en\'e1 tam v tom sv\'e9m orl\'edm hn\'edzd\'ec pono\'f8en\'fd do sv\'e9ho pokra\'e8uj\'edc\'edho v\'fdzkumu z\'f9stal nedot\'e8en odlid\'9a\'9duj\'edc\'ed spole\'e8enskou \'9ap\'ednou.\par
Silver vzhl\'e9dl, pohl\'e9dl Lashovi do o\'e8\'ed. \'84Pochopiteln\'ec jsem instruoval Mauchlyho, aby tu proceduru stornoval a kontaktoval tu \'9eenu \endash bohu\'9eel si nepamatuji jej\'ed jm\'e9no \endash a informoval ji, \'9ee pro ni bude vyhled\'e1n jin\'fd partner.\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Diana Mirrenov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Ale kv\'f9li tomu jsem s tebou necht\'ecl mluvit.\ldblquote\par
Silver vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Skute\'e8n\'ec? Potom se omlouv\'e1m. \'d8ekni mi, pro\'e8 jsi tady.\ldblquote\par
Lash neodpov\'ecd\'ecl hned. Odhodl\'e1n\'ed, kter\'e9 p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era c\'edtil, bylo nyn\'ed trochu otup\'ecl\'e9 \'fanavou a poz\'f9statky dal\'9a\'edch barbitur\'e1t\'f9. \'84Cht\'ecl jsem ti to sd\'eclit osobn\'ec. Ze se toti\'9e domn\'edv\'e1m, \'9ee v tom u\'9e nemohu pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84V \'e8em p\'f8esn\'ec pokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stat u tohohle vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Silver svra\'9atil \'e8elo. \'84Jestli je to ot\'e1zka pen\'ecz, s radost\'ed bychom\'85\ldblquote\par
\'84T\'edm to nen\'ed. U\'9e jste mi zaplatili dost.\ldblquote\par
Silver se op\'ect op\'f8el a pozorn\'ec poslouchal.\par
\'84U\'9e jsem dva t\'fddny nevid\'ecl sv\'e9 pacienty. To jsou v psychologii v\'ecky. A jsou dal\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
Op\'ect zav\'e1hal. Tohle byla v\'ecc, kterou by norm\'e1ln\'ec nep\'f8iznal ani s\'e1m sob\'ec, nato\'9e aby o tom diskutoval s n\'eck\'fdm jin\'fdm. Ale v Silverovi bylo n\'ecco \endash p\'f8irozen\'e1 up\'f8\'edmnost, naprost\'fd nedostatek arogance \endash , co vzbuzovalo d\'f9v\'ecru.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'e1m nemohu b\'fdt v ni\'e8em n\'e1pomocn\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Lash. \'84P\'f8edt\'edm jsem si myslel, \'9ee v\'9aechno, co pot\'f8ebuji, je p\'f8\'edstup k va\'9aim z\'e1znam\'f9m. Myslel jsem, \'9ee ve va\'9aich posudc\'edch na Thorpeovi najdu n\'ecjakou kouzelnou odpov\'ec\'ef. A po smrti Wilnerov\'fdch jsem do\'9ael k jistot\'ec, \'9ee to byla vra\'9eda, ne sebevra\'9eda. U\'9e jsem d\'f8\'edve \'9ael po s\'e9riov\'fdch vraz\'edch, tak jsem si byl jist, \'9ee tohohle mohu taky dostat. Ale do\'9ael jsem do slep\'e9 uli\'e8ky. Profil, kter\'fd jsem sestavil, je rozporupln\'fd. Nepou\'9eiteln\'fd. S va\'9a\'ed pomoc\'ed jsme vy\'9aet\'f8ili v\'9aechny pravd\'ecpodobn\'e9 podez\'f8el\'e9, odm\'edtnut\'e9 uchaze\'e8e i zam\'ecstnance, lidi, kte\'f8\'ed mohli zn\'e1t oba p\'e1ry. Nen\'ed dal\'9a\'ed mo\'9enost. P\'f8inejmen\'9a\'edm \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost, jak bych mohl pomoci.\ldblquote\par
Povzdechl si. \'84Je tu tak\'e9 n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecco, na co nejsem moc hrd\'fd. Moc jsem k tomu p\'f8\'edpadu p\'f8irostl. U FBI to ke konci bylo stejn\'e9. Moc m\'ec to za\'e8alo pohlcovat. A te\'ef se to zase d\'ecje. Vnik\'e1 mi to do m\'e9ho osobn\'edho \'9eivota, p\'f8evaluje se mi to v hlav\'ec ve dne v noci. A pod\'edvejte na v\'fdsledek.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd je to v\'fdsledek?\ldblquote\par
\'84Handerling. Byl jsem unaven\'fd, p\'f8\'edli\'9a horliv\'fd. A zm\'fdlil jsem se v \'fasudku.\ldblquote\par
\'84Jestli se vin\'ed\'9a z Handerlingova v\'fdslechu, nem\'ecl bys. Ten chlap nen\'ed vrah, to na\'9ae testy potvrzuj\'ed. Ale odporn\'ec zneu\'9eil sv\'e9ho postaven\'ed, sp\'e1chal v\'e1\'9en\'e9 p\'f8estupky. Informace mohou b\'fdt v nespr\'e1vn\'fdch ruk\'e1ch nebezpe\'e8nou v\'ecc\'ed, Christophere. A my jsme ti vd\'ec\'e8ni, \'9ee jsi pomohl p\'f8i jeho odhalen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsem jen velmi m\'e1lo, doktore Silvere.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkal jsem ti, abys mi \'f8\'edkal Richarde? Nebu\'ef tak skromn\'fd.\ldblquote\par
Lash pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Navrhl bych v\'e1m, abyste \'9ali na policii, ale nejsem si jist, \'9ee bychom je p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee byl sp\'e1ch\'e1n zlo\'e8in.\ldblquote Vstal. \'84Ale jde-li o s\'e9riov\'e9ho vraha, pravd\'ecpodobn\'ec velice brzy ude\'f8\'ed znovu. Mo\'9en\'e1 u\'9e dnes. A nechci, aby se to stalo p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. Nechci tu sed\'ect a bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet. \'c8ekat.\ldblquote\par
Silver ho pozoroval, jak vst\'e1v\'e1. A potom se znenad\'e1n\'ed na jeho ustaran\'e9 tv\'e1\'f8i objevil \'fasm\'ecv. \'84Nejsme tak \'fapln\'ec bezmocn\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Jak asi v\'ed\'9a, Mauchly a Tara vyslali bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdmy, kter\'e9 tajn\'ec sleduj\'ed ostatn\'ed superp\'e1ry.\ldblquote\par
\'84To odhodlan\'e9ho zabij\'e1ka nemus\'ed zastavit.\ldblquote\par
\'84A pr\'e1v\'ec proto u\'e8in\'edm n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed kroky j\'e1 s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Silver se zvedl. \'84Poj\'ef se mnou.\ldblquote\par
Vedl ho k mal\'fdm dv\'ed\'f8k\'e1m, kter\'fdch si Lash p\'f8edt\'edm nikdy nev\'9aimnul, proto\'9ee byly zabudovan\'e9 do st\'ecny knihoven. Nehlu\'e8n\'ec se otev\'f8ely a odhalily \'fazk\'e9 schodi\'9at\'ec, pokryt\'e9 stejn\'fdm vysok\'fdm kobercem. \'84A\'9e po tob\'ec,\ldblquote vyzval ho Silver.\par
Lash vy\'9aplhal po p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8iceti schodech a ocitl se na za\'e8\'e1tku chodby. Ve srovn\'e1n\'ed s ni\'9e\'9a\'edm poschod\'edm, kter\'e9 osl\'f2ovalo svou prostornost\'ed, p\'f9sobila dlouh\'e1 \'fazk\'e1 chodba p\'f8ed n\'edm st\'edsn\'ecn\'ec. Nic nenasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee jsou na vrcholku mrakodrapu. Stejn\'ec tak mohli b\'fdt hluboko pod zem\'ed. A p\'f8esto byla vyzdobena se stejn\'fdm vkusem. Zdi a strop byly z tmav\'e9ho le\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva, dekorativn\'ed n\'e1st\'ecnn\'e9 lucerny, vyroben\'e9 z m\'ecdi a perleti, vyd\'e1valy tlumen\'e9 sv\'ectlo.\par
Silver pokynul, aby pokra\'e8oval. Cestou Lash zv\'ecdav\'ec pokukoval po m\'edstnostech napravo a nalevo. V\'9aiml si velk\'e9 soukrom\'e9 posilovny, kompletn\'ec vybaven\'e9 baz\'e9nem s protiproudem, posilovac\'edmi stroji a b\'ec\'9eeck\'fdm p\'e1sem, tak\'e9 spart\'e1nsk\'e9 j\'eddelny. Chodba byla uzav\'f8ena \'e8ern\'fdmi dve\'f8mi, vybaven\'fdmi skenovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Silver ke sn\'edma\'e8i p\'f8ilo\'9eil z\'e1p\'ecst\'ed a Lash si poprv\'e9 v\'9aimnul, \'9ee i on m\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed n\'e1ramek. Dve\'f8e se rozl\'e9tly.\par
M\'edstnost za nimi byla skoro stejn\'ec tlumen\'ec osv\'ectlena jako chodba. Av\'9aak zde sv\'ectlo poch\'e1zelo pouze z malink\'fdch blikaj\'edc\'edch sv\'ect\'fdlek a des\'edtky fluorescentn\'edch obrazovek. Ze v\'9aech stran neust\'e1le vanul slab\'fd v\'edtr a oz\'fdval se zvuk mnoha v\'ectr\'e1k\'f9, kter\'e9 svorn\'ec p\'f8edly. Nejbli\'9e\'9a\'ed st\'ecny pokr\'fdvala spousta RACK za\'f8\'edzen\'ed v\'e8etn\'ec router\'f9, RAID diskov\'fdch pol\'ed, grafick\'fdch karet a dal\'9a\'edch exotick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 Lash nepozn\'e1val.\par
\'84Omluv pros\'edm nedostatek \'9eidl\'ed,\ldblquote podotkl Silver. \'84Nikdo krom\'ec mne sem nikdy nechod\'ed.\ldblquote\par
\'84Co to v\'9aechno je?\ldblquote zeptal se Lash a rozhl\'ed\'9eel se kolem.\par
\'84L\'edza.\ldblquote\par
Lash bleskl po Silverovi pohledem. \'84Ale j\'e1 jsem L\'edzu u\'9e tenkr\'e1t vid\'ecl. Ten mal\'fd po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd jsi mi uk\'e1zal.\ldblquote\par
\'84To je taky L\'edza. L\'edza je v\'9aude v n\'e1stavb\'ec. Na n\'ecco pou\'9e\'edv\'e1m ten termin\'e1l, kter\'fd jsi vid\'ecl. Tohle je na komplikovan\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti. Kdy\'9e pot\'f8ebuji p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup.\ldblquote\par
Lash si vzpomn\'ecl, co \'f8\'edkala Tara Stapletonov\'e1 p\'f8i ob\'ecd\'ec v bufetu: My se nikdy nep\'f8ibl\'ed\'9e\'edme k hlavn\'edm sestav\'e1m a zpr\'e1v\'e1m. P\'f8\'edstup m\'e1 jen Silver. V\'9aichni ostatn\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed podnikovou po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d. Rozhl\'e9dl se po v\'9aech t\'ecch p\'f8\'edstroj\'edch, kter\'e9 je obklopovaly ze v\'9aech stran. \'84Co kdybys mi \'f8ekl o L\'edze trochu v\'edc?\ldblquote\par
\'84Co bys cht\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Mohl bys za\'e8\'edt jej\'edm jm\'e9nem.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem.\ldblquote Silver se odml\'e8el. \'84Mimochodem, kdy\'9e mluv\'edme o jm\'e9nech, kone\'e8n\'ec jsem si vzpomn\'ecl, kde jsem vid\'ecl to tvoje.\ldblquote\par
Lash zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Bylo to v Timesech p\'f8ed p\'e1r lety. Nehodili to na tebe v t\'e9 s\'e9rii\'85\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Lash si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, \'9ee ho p\'f8eru\'9ail trochu moc rychle. \'84Pozoruhodn\'e1 pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho.\par
\'84No, tak\'9ee k L\'edzinu jm\'e9nu. Je to poklona slavn\'e9mu softwaru z po\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let jm\'e9nem \'82Eliza\lquote . \'82Eliza\lquote simulovala dialog mezi \'e8lov\'eckem a po\'e8\'edta\'e8em, kdy program reagoval na slova napsan\'e1 osobou, kter\'e1 ho provozovala. \'82Jak se c\'edt\'edte?\lquote zeptal se program. \'82C\'edt\'edm se mizern\'ec,\lquote napsal jsi t\'f8eba. \'82Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee se c\'edt\'edte mizern\'ec?\lquote odpov\'ecd\'ecl program. \'82Proto\'9ee otec je nemocn\'fd,\lquote napsal jsi. \'82Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1te o sv\'e9m otci?\lquote p\'f8ijde odpov\'ec\'ef. Bylo to velmi primitivn\'ed a \'e8asto p\'f8ich\'e1zely absurdn\'ed odpov\'ecdi, ale uk\'e1zalo mi to, co jsem pot\'f8eboval ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84A co to bylo?\ldblquote\par
\'84Uskute\'e8nit to, co Eliza jen p\'f8edst\'edrala. Vytvo\'f8it program \endash \'82program\lquote vlastn\'ec nen\'ed spr\'e1vn\'e9 slovo \endash , obrazec dat, kter\'fd by um\'ecl bezchybn\'ec komunikovat s \'e8lov\'eckem. Kter\'fd by um\'ecl, na ur\'e8it\'e9 \'farovni, myslet!\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote zeptal se Lash.\par
Bylo to m\'edn\'ecno jako vtip, ale Silverova odpov\'ec\'ef byla v\'e1\'9en\'e1. \'84Je\'9at\'ec to nen\'ed hotov\'e9. Zdokonalov\'e1n\'ed asi v\'ecnuji zbytek sv\'e9ho \'9eivota. Ale jakmile byly modely inteligence funk\'e8n\'ed v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m hyperprostoru\'85\ldblquote\par
\'84V \'e8em\'9ee?\ldblquote\par
Silver se pla\'9ae usm\'e1l. \'84Promi\'f2. V po\'e8\'e1tc\'edch UI si v\'9aichni mysleli, \'9ee je jen ot\'e1zkou \'e8asu, ne\'9e budou stroje samy schopny p\'f8em\'fd\'9alet. Ale uk\'e1zalo se, \'9ee ty nejmen\'9a\'ed v\'ecci je nejt\'ec\'9e\'9a\'ed uskute\'e8nit. Jak m\'f9\'9ee\'9a naprogramovat po\'e8\'edta\'e8, aby rozum\'ecl, jak se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed? Tak\'9ee b\'echem postgradu\'e1lu jsem navrhl zdvojen\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. Dejte po\'e8\'edta\'e8i p\'f8\'edstup k obrovsk\'e9 spoust\'ec informac\'ed \endash b\'e1zi znalost\'ed \endash spolu s n\'e1stroji, jak tuto b\'e1zi inteligentn\'ec prohled\'e1vat. A za druh\'e9, vymodelujte co nejrealisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed osobnost jak je to jen na b\'e1zi k\'f8em\'edku a bin\'e1rn\'edho k\'f3du mo\'9en\'e9, proto\'9ee k vyu\'9eit\'ed v\'9aech t\'ecch informac\'ed je nezbytn\'e1 lidsk\'e1 zv\'ecdavost. C\'edtil jsem, \'9ee kdybych mohl syntetizovat ty dva elementy, vytvo\'f8il bych po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd by s\'e1m sebe nau\'e8il se u\'e8it. A kdyby se um\'ecl u\'e8it, mohl by se nau\'e8it odpov\'eddat jako lidsk\'e1 bytost. Ne c\'edtit, pochopiteln\'ec. Ale rozum\'ecl by, co to je c\'edtit.\ldblquote\par
Silver mluvil klidn\'ec, ale v jeho hlase bylo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed kazatele na t\'e1borov\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
\'84Proto\'9ee tady stoj\'edme na vrcholku tv\'e9ho soukrom\'e9ho mrakodrapu, h\'e1d\'e1m, \'9ee jsi usp\'ecl,\ldblquote podotkl Lash.\par
Silver se op\'ect pousm\'e1l. \'84L\'e9ta jsem p\'f8e\'9alapoval na m\'edst\'ec. Vypadalo to, \'9ee um\'edm dot\'e1hnout v\'fduku stroj\'f9 do ur\'e8it\'e9ho bodu a d\'e1l u\'9e ne. Uk\'e1zalo se, \'9ee jsem byl jen moc netrp\'ecliv\'fd. Program se u\'e8il, jen zpo\'e8\'e1tku velmi pomalu. A taky jsem pot\'f8eboval v\'ect\'9a\'ed v\'fdkon, ne\'9e ty star\'e9 s\'e1lov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, kter\'e9 jsem si tehdy mohl dovolit. Najednou po\'e8\'edta\'e8e zlevnily. A potom p\'f8i\'9ala s\'ed\'9d ARPAnet. A tehdy v\'fduka L\'edzy skute\'e8n\'ec zrychlila.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nikdy nezapomenu, jak jsem ji pozoroval d\'eclat sv\'e9 prvn\'ed n\'e1jezdy na s\'ed\'9d, kdy\'9e hledala \endash bez jak\'e9koli m\'e9 pomoci \endash odpov\'ecdi na dan\'fd probl\'e9m. Mysl\'edm, \'9ee byla stejn\'ec py\'9an\'e1 jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Py\'9an\'e1,\ldblquote opakoval Lash. \'84Chce\'9a t\'edm \'f8\'edci, \'9ee je to z\'e1m\'ecrn\'e9? Uv\'ecdom\'ecl\'e9?\ldblquote\par
\'84Naprosto jist\'ec jedn\'e1 z\'e1m\'ecrn\'ec. Jestli m\'e1 v\'ecdom\'ed, nebo ne, to je filozofick\'e1 ot\'e1zka, na kterou nejsem p\'f8ipraven odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale je si v\'ecdoma sama sebe. Tak\'9ee \'e8eho p\'f8esn\'ec je si v\'ecdoma? V\'ed, \'9ee je po\'e8\'edta\'e8, \'9ee je jin\'e1. Je to tak?\ldblquote\par
Silver zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy jsem k tomu \'fa\'e8elu nevlo\'9eil \'9e\'e1dn\'fd modul k\'f3du.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'ec Lash.\par
\'84Pro\'e8 by si m\'ecla myslet, \'9ee je jin\'e1 ne\'9e my?\ldblquote\par
\'84Jen jsem se domn\'edval\'85\ldblquote\par
\'84Pochybuje snad d\'edt\'ec v jak\'e9mkoli stadiu zralosti o realit\'ec sv\'e9 existence? Nebo ty?\ldblquote\par
Lash zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale my tu mluv\'edme o softwaru a hardwaru. To mi zn\'ed jako fale\'9an\'fd \'fasudek.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 v\'ecc v AI neexistuje. Kdo si troufne \'f8\'edci, kde kon\'e8\'ed programov\'e1n\'ed a za\'e8\'edn\'e1 uv\'ecdom\'ecn\'ed? Jeden zn\'e1m\'fd v\'ecdec jednou nazval lidi \'82stroji z masa\lquote . Jsme proto n\'ec\'e8\'edm lep\'9a\'edm? Krom\'ec toho neexistuje \'9e\'e1dn\'fd test, kter\'fd by prok\'e1zal, \'9ee ty nejsi program, kter\'fd putuje v kyberprostoru. Jak\'fd m\'e1\'9a d\'f9kaz?\ldblquote\par
Silver mluvil s takovou v\'e1\'9an\'ed, jakou u n\'ecj Lash p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. N\'e1hle se zarazil. \'84Promi\'f2,\ldblquote omluvil se s plach\'fdm sm\'edchem. \'84Asi o takov\'fdch v\'eccech mnohem v\'edc p\'f8em\'fd\'9al\'edm, ne\'9e mluv\'edm. Tak\'9ee, zp\'e1tky k L\'edzin\'ec struktu\'f8e. Vyu\'9e\'edv\'e1 velmi vysp\'eclou formu neuronov\'e9 s\'edt\'ec, je to po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 struktura, zalo\'9een\'e1 na stejn\'e9m principu, na jak\'e9m funguje lidsk\'fd mozek. Obvykl\'e9 po\'e8\'edta\'e8e jsou omezeny na dv\'ec dimenze. Ale neuronov\'e1 s\'ed\'9d je uspo\'f8\'e1d\'e1na do t\'f8\'ed: kruhy uvnit\'f8 kruh\'f9 uvnit\'f8 kruh\'f9. Tak\'9ee m\'f9\'9eeme pohybovat daty t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'fdm po\'e8tem sm\'ecr\'f9, nejen po jedin\'e9m okruhu.\ldblquote Silver se zamyslel a pokra\'e8oval. \'84Je to pochopiteln\'ec mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Abych zv\'fd\'9ail jej\'ed schopnost \'f8e\'9ait probl\'e9my, pou\'9eil jsem shluky inteligence. Rozs\'e1hl\'e9 funkce jsou rozd\'ecleny na drobn\'e9 odd\'eclen\'e9 analyz\'e1tory dat. To j\'ed umo\'9e\'f2uje tak rychle \'f8e\'9ait n\'e1ro\'e8n\'e9 a komplikovan\'e9 \'fakoly.\ldblquote\par
\'84V\'ed, \'9ee jsme tady?\ldblquote\par
Silver k\'fdvnul na monitor videa, um\'edst\'ecn\'fd vysoko na jedn\'e9 zdi. \'84Ano. Ale jej\'ed funkce nejsou te\'ef soust\'f8ed\'ecny na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jsi \'f8ekl, \'9ee pro komplikovanou pr\'e1ci mus\'ed\'9a m\'edt k L\'edze p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup. To je t\'f8eba co?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno mo\'9en\'e9. Spou\'9at\'ed sc\'e9n\'e1\'f8e, kter\'e9 j\'e1 monitoruji.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 druhy sc\'e9n\'e1\'f8\'f9?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny mo\'9en\'e9. \'d8e\'9aen\'ed probl\'e9m\'f9. Hran\'ed rol\'ed. Hry o p\'f8e\'9eit\'ed. V\'ecci, kter\'e9 stimuluj\'ed tvo\'f8iv\'e9 my\'9alen\'ed.\ldblquote Silver zav\'e1hal. \'84Tak\'e9 pou\'9e\'edv\'e1m p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup k obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edm osobn\'edm \'fakol\'f9m, jako je modernizace softwaru. Ale asi bude jednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e ti to prost\'ec uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael m\'edstnost, odsunul panel z plexiskla a posadil se na vytvarovanou \'9eidli. Lash p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak si p\'f8ipev\'f2uje na sp\'e1nky elektrody. Do jedn\'e9 podru\'e8ky \'9eidle byla instalov\'e1na mal\'e1 kl\'e1vesnice a sn\'edmac\'ed hrot, ke druh\'e9 byl p\'f8ipevn\'ecn p\'f8ep\'edna\'e8. Silver se nat\'e1hl nahoru a st\'e1hl panel ploch\'e9ho monitoru, p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho k teleskopick\'e9 konzole. Lev\'e1 ruka mu za\'e8ala tan\'e8it po kl\'e1vesnici.\par
\'84Co te\'ef d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zaj\'edmal se Lash.\par
\'84Z\'edsk\'e1v\'e1m jej\'ed pozornost.\ldblquote Silverova ruka opustila kl\'e1vesnici a p\'f8ipevnil si na l\'edmec z\'e1v\'ecsn\'fd mikrofon.\par
A v tu chv\'edli Lash usly\'9ael hlas.\par
\'84Richarde,\ldblquote \'f8ekl.\par
Byl to \'9eensk\'fd hlas, hlubok\'fd a bez p\'f8\'edzvuku, zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z\'e1rove\'f2 odev\'9aad a odnikud. Jako by mluvila sama m\'edstnost.\par
\'84L\'edzo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Silver. \'84Jak\'fd je tv\'f9j sou\'e8asn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Devades\'e1t osm cel\'fdch sedm set dvacet sedm procent schopno provozu. Sou\'e8asn\'e9 procesy tvo\'f8\'ed osmdes\'e1t jedna cel\'fdch \'e8ty\'f8i procenta kapacity. D\'eckuji za opt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Hlas byl klidn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 jasn\'fd, s jen slabou\'e8kou stopou digit\'e1ln\'edho zpracov\'e1n\'ed. Lash m\'ecl podivn\'fd pocit d\'e9ja vu, jako by u\'9e ten hlas n\'eckde d\'f8\'edv sly\'9ael. Mo\'9en\'e1 ve snu.\par
\'84Kdo je s tebou?\ldblquote zeptal se hlas. Lash si v\'9aimnul, \'9ee ot\'e1zka byla vyslovena se spr\'e1vnou artikulac\'ed, s p\'f8\'edzvukem na p\'f8edlo\'9ece. Pomyslel si, \'9ee dokonce zaslechl n\'ecco jako zv\'ecdavost. Trochu rozpa\'e8it\'ec vzhl\'e9dl do videokamery.\par
\'84Tohle je Christopher Lash.\ldblquote\par
\'84Christopher,\ldblquote opakoval hlas, jako by to jm\'e9no ochutn\'e1val.\par
\'84L\'edzo, m\'e1m zvl\'e1\'9atn\'ed proces a cht\'ecl bych, abys jej spustila.\ldblquote Lash si v\'9aimnul, \'9ee kdy\'9e Silver mluvil na po\'e8\'edta\'e8, mluvil pomalu a pe\'e8liv\'ec artikuloval, nepou\'9e\'edval \'9e\'e1dn\'e9 nespisovn\'e9 tvary.\par
\'84Rozum\'edm, Richarde.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si ten pr\'f9zkum dat, o kter\'fd jsem t\'ec po\'9e\'e1dal p\'f8ed osma\'e8ty\'f8iceti hodinami?\ldblquote\par
\'84Pokud mysl\'ed\'9a ten pr\'f9zkum statistick\'fdch odchylek, m\'f9j soubor dat je\'9at\'ec nebyl zni\'e8en.\ldblquote\par
Silver zakryl mikrofon a obr\'e1til se k Lashovi. \'84\'8apatn\'ec si vysv\'ectlila \'82pamatuje\'9a si\lquote . I te\'ef n\'eckdy zapom\'edn\'e1m, jak je p\'f8esn\'e1.\ldblquote\par
Obr\'e1til se zp\'ect. \'84Pot\'f8ebuji, abys spustila podobn\'fd pr\'f9zkum na extern\'ed \'e8initele. Parametry jsou stejn\'e9: pr\'f9se\'e8\'edk \'fadaj\'f9 s t\'ecmi \'e8ty\'f8mi subjekty.\ldblquote\par
\'84Subjekt Schwartzov\'e1, subjekt Thorpe, subjekt Torvaldov\'e1, subjekt Wilner.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je rozsah pr\'f9zkumu?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8an\'e9 Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, st\'e1\'f8\'ed od patn\'e1cti do sedmdes\'e1ti, s p\'f8\'edstupem do obou c\'edlov\'fdch oblast\'ed v uveden\'fdch dnech.\ldblquote\par
\'84Parametry shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed dat?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny dostupn\'e9 zdroje.\ldblquote\par
\'84A priorita procesu?\ldblquote\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed priorita, s v\'fdjimkou kritick\'fdch situac\'ed. Je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abychom na\'9ali \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e, Richarde.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi sd\'eclit odhadovanou dobu zpracov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84S p\'f8esnost\'ed jeden\'e1cti procent. Sedmdes\'e1t \'e8ty\'f8i hodin, pades\'e1t t\'f8i minut, dev\'ect vte\'f8in. P\'f8ibli\'9en\'ec osm set trilion\'f9 p\'ect set bilion\'f9 cykl\'f9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Za\'e8nu nyn\'ed roz\'9a\'ed\'f8en\'fd pr\'f9zkum. D\'eckuji, \'9ee jsi se mnou mluvil, Richarde.\ldblquote\par
Kdy\'9e si Silver sejmul mikrofon a op\'ect s\'e1hnul po kl\'e1vesnici, znovu promluvil odhmotn\'ecn\'fd hlas. \'84Bylo mil\'e9 setkat se s v\'e1mi, Christophere Lashi.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec,\ldblquote zamumlal Lash. Poslouchat ten hlas, jak na n\'ecj mluv\'ed, pozorovat rozhovor mezi Silverem a jeho po\'e8\'edta\'e8em, to v\'9aechno bylo fascinuj\'edc\'ed, ale z\'e1rove\'f2 trochu znepokojiv\'e9.\par
Silver si odlepil elektrody ze sp\'e1nk\'f9, odlo\'9eil je a vysoukal se ze \'9eidle. \'84\'d8ekl jsi, \'9ee bys \'9ael na policii, kdybys v\'ec\'f8il, \'9ee by to k n\'ec\'e8emu bylo. J\'e1 jsem pr\'e1v\'ec ud\'eclal n\'ecco lep\'9a\'edho. Pr\'e1v\'ec jsem pov\'ec\'f8il L\'edzu, aby v cel\'e9 zemi vyhledala mo\'9en\'e9ho podez\'f8el\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Cel\'e9 zemi? Je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Pro Eden to mo\'9en\'e9 je.\ldblquote Silver trochu zavr\'e1voral. \'84Promi\'f2. Sezen\'ed s L\'edzou, i ta kr\'e1tk\'e1, mohou b\'fdt trochu vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
Silver se pousm\'e1l. \'84Ve filmech lid\'e9 mluv\'ed na po\'e8\'edta\'e8e a ty pohotov\'ec odpov\'eddaj\'ed. Mo\'9en\'e1 to tak bude v p\'f8\'ed\'9at\'edm desetilet\'ed. Ale te\'ef pr\'e1v\'ec je to fu\'9aka. Jak ment\'e1ln\'ed, tak slovn\'ed.\ldblquote\par
\'84To ty senzory elektroencefalografu, kter\'e9 jsi m\'ecl na sob\'ec?\ldblquote\par
\'84Pomysli na biofeedback. Frekvence a amplituda beta nebo theta vln mohou mluvit z\'f8eteln\'ecji ne\'9e slova. D\'f8\'edve, kdy\'9e jsem m\'ecl probl\'e9my s jej\'edm porozum\'ecn\'edm jazyku, jsem pou\'9e\'edval EEG jako zkratku. Vy\'9eadovalo to obrovskou koncentraci, ale nebyly \'9e\'e1dn\'e9 zmatky kolem dvoj\'edch v\'fdznam\'f9, homofon, odst\'edn\'f9 v\'fdznamu. Te\'ef to m\'e1 p\'f8\'edli\'9a hluboko zak\'f3dov\'e1no, aby se to dalo snadno zm\'ecnit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jen ty s n\'ed m\'f9\'9ee\'9a komunikovat p\'f8\'edmo?\ldblquote\par
\'84Teoreticky je mo\'9en\'e9, aby to ud\'eclal i n\'eckdo jin\'fd, s p\'f8\'edslu\'9an\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm a tr\'e9ninkem. Prost\'ec to je\'9at\'ec nebylo pot\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ne,\ldblquote p\'f8ipustil Lash. \'84Ale kdybych postavil n\'ecco tak skv\'ecl\'e9ho, cht\'ecl bych se o to pod\'eclit s ostatn\'edmi. S podobn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edmi v\'ecdci, kte\'f8\'ed by mohli stav\'ect na tom, co jsi zalo\'9eil.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ijde. Na v\'9aelijak\'e9m vylep\'9aov\'e1n\'ed str\'e1v\'edm stra\'9an\'ec moc \'e8asu. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd oby\'e8ejn\'fd \'fakol. Jestli t\'ec to zaj\'edm\'e1, m\'f9\'9eeme se o tom n\'eckdy pobavit.\ldblquote\par
P\'f8istoupil k Lashovi a polo\'9eil mu ruku na rameno. \'84V\'edm, \'9ee to pro tebe je t\'ec\'9ek\'e9. Pro mne to taky nen\'ed snadn\'e9. Ale dostali jsme se takhle daleko, tolik jsme toho dok\'e1zali. Pot\'f8ebuji, abys u toho je\'9at\'ec chvilku z\'f9stal. Mo\'9en\'e1 to nakonec je prost\'ec zr\'f9dn\'e1 trag\'e9die, dv\'ec dvojit\'e9 sebevra\'9edy. Mo\'9en\'e1 budeme m\'edt klidn\'fd v\'edkend. Uv\'ecdomuji si, \'9ee je to peklo nic nev\'ecd\'ect. Ale te\'ef mus\'edme d\'f9v\'ec\'f8ovat L\'edze, dob\'f8e?\ldblquote\par
Lash chv\'edli ml\'e8el. \'84Ta partnerka, co mi Eden na\'9ael. Je to v\'9aechno v pohod\'ec? \'8e\'e1dn\'e9 omyly?\ldblquote\par
\'84Jedin\'fdm omylem bylo poslat tv\'f9j avatar do N\'e1dr\'9ee. Proces sp\'e1rov\'e1n\'ed s\'e1m o sob\'ec fungoval stejn\'ec pro tebe jako pro kohokoli jin\'e9ho. Ta \'9eena by se k tob\'ec v ka\'9ed\'e9m ohledu perfektn\'ec hodila.\ldblquote\par
Tlumen\'e9 sv\'ectlo a slab\'fd \'9aum stroj\'f9 prop\'f9j\'e8ovaly m\'edstnosti zasn\'ecnou, t\'e9m\'ec\'f8 stra\'9aidelnou atmosf\'e9ru. Lashovi blesklo hlavou n\'eckolik obraz\'f9. V\'fdraz na tv\'e1\'f8i jeho b\'fdval\'e9 man\'9eelky toho dne v Audubonsk\'e9m centru, kdy se rozvedli. V\'fdraz Tary Stapletonov\'e9 v baru na Grand Central, kdy\'9e mu \'f8ekla o sv\'e9m vlastn\'edm probl\'e9mu. Obli\'e8ej Lewise Thorpea, kter\'fd na n\'ecj hled\'ecl z televizn\'ed obrazovky ve Flagstaffu.\par
Povzdechl si. \'84No tak dob\'f8e. Je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed z\'f9stanu. S jednou podm\'ednkou.\ldblquote\par
\'84Ven s n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ze nezru\'9a\'edte moji ve\'e8e\'f8i s Dianou Mirrenovou.\ldblquote\par
Silver na moment stisknul Lashovo rameno. \'84Spr\'e1vnej chlap.\ldblquote Op\'ect se kr\'e1tce usm\'e1l, ale kdy\'9e \'fasm\'ecv zmizel, vypadal stejn\'ec unaven\'fd, jak se Lash c\'edtil.\par
\par
29\par
\'84Sedmdes\'e1t p\'ect hodin,\ldblquote povzdechla si Tara. \'84To znamen\'e1, \'9ee L\'edza nebude m\'edt odpov\'ec\'ef d\'f8\'edv ne\'9e v pond\'ecl\'ed odpoledne.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvl. Shrnul svoji rozmluvu se Silverem a detailn\'ec popsal, jak komunikoval s L\'edzou. Tara celou dobu fascinovan\'ec naslouchala, dokud se nedozv\'ecd\'ecla, jak dlouho bude trvat roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 hled\'e1m.\par
\'84Tak\'9ee co m\'e1me do t\'e9 doby d\'eclat?\ldblquote ot\'e1zala se.\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jo. \'c8ekat.\ldblquote Tara zvedla o\'e8i ke stropu. \'84Dopr\'e8ic.\ldblquote\par
Lash se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. Velikost\'ed se kancel\'e1\'f8 Tary Stapletonov\'e9 v p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9m poschod\'ed moc neli\'9aila od jeho do\'e8asn\'e9ho pracovi\'9at\'ec. Byl tam stejn\'fd konferen\'e8n\'ed stolek, psac\'ed st\'f9l, police. Ale bylo tam n\'eckolik jasn\'fdch \'9eensk\'fdch prvk\'f9: asi p\'f9l tuctu bujn\'fdch rostlin, kter\'fdm se v um\'ecl\'e9m sv\'ectle o\'e8ividn\'ec da\'f8ilo, ka\'9am\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek s vo\'f2av\'fdmi kv\'edtky byl na \'e8erven\'e9 ma\'9ali\'e8ce zav\'ec\'9aen\'fd na stoln\'ed lamp\'ec. Za stolem byly se\'f8azen\'e9 t\'f8i identick\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 pracovn\'ed stanice. Ale nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'edm rysem kancel\'e1\'f8e bylo obrovsk\'e9 sklolamin\'e1tov\'e9 surfovac\'ed prkno op\'f8en\'e9 o prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef. Bylo p\'eckn\'ec po\'9akr\'e1ban\'e9 a dobit\'e9, barevn\'fd pruh t\'e1hnouc\'ed se po cel\'e9 d\'e9lce vy\'9aisovan\'fd p\'f9soben\'edm soli a slunce. Na zdi za n\'edm byly nalepen\'e9 n\'e1lepky se slogany jako \'84\'8eij pro surf, surfuj pro \'9eivot\ldblquote a podobn\'ec. Pod\'e9l horn\'ed police knihovny byly nalepen\'e9 pohlednice ze zn\'e1m\'fdch surfa\'f8sk\'fdch pl\'e1\'9e\'ed \endash Lennox Head v Austr\'e1lii, Pipeline na Havaji, Potovil Point na Sr\'ed Lance.\par
\'84To ses asi nad\'f8ela, ne\'9e jsi to sem dostala,\ldblquote podotkl Lash a k\'fdvnul sm\'ecrem k surfu.\par
Tara mu v\'ecnovala jeden ze sv\'fdch vz\'e1cn\'fdch \'fasm\'ecv\'f9. \'84Prvn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 jsem str\'e1vila mimo Ze\'ef, kdy\'9e jsem revidovala bezpe\'e8nostn\'ed procedury. P\'f8inesla jsem si sem sv\'e9 star\'e9 prkno, aby mi p\'f8ipom\'ednalo, \'9ee je mimo New York je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd jin\'fd sv\'ect. Abych nezapomn\'ecla, co bych d\'eclala rad\'ecji. Revize skon\'e8ila, pov\'fd\'9aili m\'ec a p\'f8em\'edstili dovnit\'f8. Nenechali m\'ec vz\'edt si s sebou prkno. Byla jsem p\'eckn\'ec naprdnut\'e1.\ldblquote P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce zavrt\'ecla hlavou. \'84A pak se jednoho dne objevilo ve dve\'f8\'edch m\'e9 kancel\'e1\'f8e. \'8a\'9dastn\'e9 prvn\'ed v\'fdro\'e8\'ed, s pozdravem od Edwina Mauchlyho a Edenu.\ldblquote\par
\'84Jak zn\'e1m Mauchlyho, nejd\'f8\'edv ho naskenoval, prohledal a analyzoval na sto zp\'f9sob\'f9.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Lash pohl\'e9dl na \'f8\'e1dku smaragdov\'ec zelen\'fdch pohlednic. Na mysl mu p\'f8i\'9ala ot\'e1zka \endash ot\'e1zka, kterou by mohla Tara zodpov\'ecd\'ect l\'e9pe ne\'9e kdokoli jin\'fd.\par
Naklonil se ke stolu. \'84Poslouchej, Taro. Pamatuje\'9a, jak jsme \'9ali na drink k Sebastianovi? Co jsi mi \'f8ekla o tom, \'9ee ti na\'9ali partnera?\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec c\'edtil, \'9ee se uzav\'f8ela.\par
\'84Pot\'f8ebuji n\'ecco v\'ecd\'ect. Je n\'ecjak\'e1 \'9aance, \'9ee uchaze\'e8, kter\'fd je Edenem po testov\'e1n\'ed odm\'edtnut, se p\'f8ece jen n\'ecjak vr\'e1t\'ed do procesu? Projde shroma\'9e\'efov\'e1n\'edm \'fadaj\'f9, pozorov\'e1n\'edm \endash a nakonec skon\'e8\'ed v N\'e1dr\'9ei? A je sp\'e1rov\'e1n?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a jako omylem? Vykop\'e1vky, kter\'e9 se n\'ecjak dostanou skrz? Nemo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jsou tu dodate\'e8n\'e9 kontroly. Je to jako v\'9aechno v na\'9aem syst\'e9mu. Nem\'f9\'9eeme riskovat, \'9ee klient, dokonce p\'f8\'edpadn\'fd klient, by se dostal do trapn\'e9 situace v d\'f9sledku nedbal\'e9ho zach\'e1zen\'ed s \'fadaji.\ldblquote\par
\'84Jsi si jista?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se to nikdy nestalo.\ldblquote\par
\'84Stalo se to v\'e8era.\ldblquote A jako odpov\'ec\'ef na Ta\'f8in nev\'ec\'f8\'edcn\'fd pohled j\'ed podal dopis, kter\'fd na n\'ecj \'e8ekal u dve\'f8\'ed.\par
P\'f8e\'e8etla si ho a viditeln\'ec zbledla. \'84Tavern on the Green.\ldblquote\par
\'84Byl jsem jako uchaze\'e8 odm\'edtnut. A to s kone\'e8nou platnost\'ed. Tak\'9ee jak se to mohlo st\'e1t?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mohl by n\'eckdo v Edenu zfal\'9aovat m\'e9 pap\'edry a nechat je proj\'edt, m\'edsto toho, aby je p\'f8esunul do odpadu?\ldblquote\par
\'84Nikdo ned\'ecl\'e1 nic, aby to nevid\'eclo aspo\'f2 p\'ect dal\'9a\'edch.\ldblquote\par
\'84Nikdo?\ldblquote\par
Kdy\'9e Tara usly\'9aela t\'f3n jeho hlasu, zkoumav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Musel by to b\'fdt n\'eckdo velmi vysoce postaven\'fd, s prvot\'f8\'eddn\'edm p\'f8\'edstupov\'fdm pr\'e1vem. Nap\'f8\'edklad j\'e1. Nebo p\'ec\'9a\'e1k jako Handerling, kter\'fd n\'ecjak obelstil syst\'e9m.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ale pro\'e8 by to n\'eckdo d\'eclal?\ldblquote\par
\'84To byla moje dal\'9a\'ed ot\'e1zka.\ldblquote\par
Zavl\'e1dlo ticho. Tara slo\'9eila dopis a podala mu ho zp\'e1tky p\'f8es st\'f9l.\par
\'84Nev\'edm, jak se to stalo. Ale je mi to moc, moc l\'edto, doktore Lashi. Okam\'9eit\'ec to pochopiteln\'ec pro\'9aet\'f8\'edme.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec je to l\'edto. Silverovi je to l\'edto. Pro\'e8 je to v\'9aem tak l\'edto?\ldblquote\par
Tara vypadala p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ty chce\'9a\'85?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Z\'edtra ve\'e8er m\'e1m rande.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nech\'e1pu\'85\ldblquote Nenal\'e9zala slov.\par
J\'e1 v\'edm, \'9ee ne, pomyslel si Lash.\par
Tak \'fapln\'ec nech\'e1pal ani s\'e1m sebe. Kdyby pracoval pro Eden jako Tara, kdyby byl ovlivn\'ecn t\'edm, co zam\'ecstnanci naz\'fdvali \'84Efekt \'e8arod\'ecje ze zem\'ec Oz\ldblquote , byl by mo\'9en\'e1 ten dopis roztrhal. Ale on jej neroztrhal. Ani\'9e si to pln\'ec uv\'ecdomoval, to nakouknut\'ed za oponu a vzru\'9aen\'e1 sv\'ecdectv\'ed klient\'f9 Edenu vzbudily jeho zv\'ecdavost. A te\'ef mu sd\'eclili, \'9ee mu na\'9ali perfektn\'ed partnerku, jemu, Christopheru Lashovi, kter\'fd byl tak obratn\'fd p\'f8i analyzov\'e1n\'ed jin\'fdch vztah\'f9, ale tak ne\'fasp\'ec\'9an\'fd ve sv\'fdch vlastn\'edch. Bylo to p\'f8\'edli\'9a l\'e1kav\'e9, aby se tomu dalo odolat. Dokonce i mo\'9enost dozv\'ecd\'ect se, pro\'e8 je tam, nebyla siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, jak byl zv\'ecdav\'fd na setk\'e1n\'ed \endash co kdyby \endash s ide\'e1ln\'ed partnerkou.\par
Ale to setk\'e1n\'ed bude z\'edtra. Dnes p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\par
\'84Nen\'ed to n\'e1hoda,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To, \'9ee se moje \'9e\'e1dost dostala do procesu. Mo\'9en\'e1 chyba, ale ne n\'e1hoda. Stejn\'ec tak ta \'famrt\'ed dvou superp\'e1r\'f9 nejsou n\'e1hody.\ldblquote\par
Tara se zamra\'e8ila. \'84Co t\'edm p\'f8esn\'ec chce\'9a \'f8\'edci?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist. Ale n\'eckde je tu vzorec. Jenom ho nevid\'edme.\ldblquote V duchu se vr\'e1til ke sv\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed no\'e8n\'ed j\'edzd\'ec dom\'f9, kdy odm\'edtl naslouchat hlasu ve sv\'e9 hlav\'ec. Te\'ef se pokou\'9ael si ten hlas vybavit.\par
Vy jste zabil prvn\'ed dva superp\'e1ry, jeden po druh\'e9m, \'f8ekl Mauchly b\'echem v\'fdslechu Handerlingovi. Te\'ef jste pl\'e1noval vystopovat a zab\'edt ten t\'f8et\'ed.\par
Jeden po druh\'e9m\'85\par
\'84M\'f9\'9eu si p\'f9j\'e8it tohle?\ldblquote zeptal se a zvedl ze stolu blok. Vyt\'e1hl pero a napsal dv\'ec data: 17. 9. 04. 24. 9. 04. Data, kdy Thorpeovi a Wilnerovi zem\'f8eli.\par
\'84Taro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mohla bys vyt\'e1hnout data, kdy Thorpeovi a Wilnerovi podali \'9e\'e1dosti?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Oto\'e8ila se k jednomu z po\'e8\'edta\'e8\'f9 a n\'ecco rychle napsala. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vyplivla tisk\'e1rna pap\'edr:\par
\par
THORPE, LEWISA. 000451823 30.7.02\par
TORVALDOV\'c1, LINDSAY E. 000462196 21.8.02\par
SCHWARTZOV\'c1, KAREN L. 000527710 2.8.02\par
WILNER, JOHN L. 000491003 6.9.02\par
\par
Nic.\par
\'84Mohla bys roz\'9a\'ed\'f8it hled\'e1n\'ed, pros\'edm? Pot\'f8ebuju v\'fdpis v\'9aech dat t\'fdkaj\'edc\'edch se obou p\'e1r\'f9. Kdy byli testov\'e1ni, kdy se poprv\'e9 setkali, kdy m\'ecli svatbu, v\'9aechno.\ldblquote\par
Tara se na n\'ecj zkoumav\'ec zahled\'ecla, pak se vr\'e1tila ke kl\'e1vesnici a znovu za\'e8ala \'9dukat.\par
Druh\'fd seznam tvo\'f8ilo asi deset str\'e1nek. Lash je p\'f8evracel jednu po druh\'e9, unaven\'ec sj\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima po sloupc\'edch. Pak najednou ztuhnul.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vydechl.\par
\'84Co je tam?\ldblquote\par
\'84Tyhle sloupce ozna\'e8en\'e9 \'82Vyjmut\'ed avatara\lquote . Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdy jsou avatarov\'e9 vyta\'9eeni z n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy, kdy byly dvojice sp\'e1rov\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Lash j\'ed podal seznam. \'84Pod\'edvej se na data vyta\'9een\'ed Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch.\ldblquote\par
Tara pohl\'e9dla na zpr\'e1vu. \'84M\'f9j Bo\'9ee. 17. z\'e1\'f8\'ed 2002. 24. z\'e1\'f8\'ed 2002.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Nejen\'9ee byli Thorpeovi a Wilnerovi prvn\'ed dva sezn\'e1men\'e9 superp\'e1ry. Tak\'e9 zem\'f8eli p\'f8esn\'ec dva roky pot\'e9, co byli sp\'e1rov\'e1ni. Dva roky od toho dne.\ldblquote\par
Tara upustila zpr\'e1vu na st\'f9l. \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8ee jsme \'e8muchali kolem nespr\'e1vn\'e9ho hydrantu. J\'e1 tu vrt\'e1m do psychologick\'fdch test\'f9 a hodnocen\'ed a douf\'e1m, \'9ee tam bude n\'ecjak\'e1 charakterov\'e1 vada, kterou va\'9ae zkou\'9aky neodhalily. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem m\'edsto zkoum\'e1n\'ed lid\'ed m\'ecl rad\'ecji zkoumat proces.\ldblquote\par
\'84Proces? A co hled\'e1n\'ed podez\'f8el\'e9ho? L\'edzino p\'e1tr\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84To bude a\'9e v pond\'ecl\'ed. Nehodl\'e1m str\'e1vit p\'f8\'ed\'9at\'edch sedmdes\'e1t hodin se zalo\'9een\'fdma rukama.\ldblquote Vstal a vydal se ke dve\'f8\'edm. \'84D\'edky za pomoc.\ldblquote\par
Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e, zaslechl, jak se Ta\'f8ina \'9eidle odsunula. \'84Po\'e8kej chvilku,\ldblquote zadr\'9eela ho.\par
Oto\'e8il se.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. M\'e1m tam na prohl\'ed\'9een\'ed spoustu schr\'e1nek s d\'f9kazy.\ldblquote\par
Tara bez v\'e1h\'e1n\'ed obe\'9ala st\'f9l. \'84Jdu s tebou,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\par
30\par
\'84Nev\'ed\'9a o m\'e9 toaletn\'ed ta\'9ace, brouku?\ldblquote zavolal Kevin Connelly. \'84Pod umyvadlem, druh\'e1 police. Nalevo.\ldblquote\par
Connelly obe\'9ael \'9airokou postel, pro\'9ael kolem paprsk\'f9 \'9elut\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 pronikalo okny, a klekl si u sk\'f8\'ed\'f2ky pod umyvadlem. No jist\'ec: druh\'e1 police, pe\'e8liv\'ec op\'f8en\'e1 o st\'ecnu. D\'f8\'edve by p\'f9l hodiny p\'f8evracel lo\'9enici naruby, aby ji na\'9ael. Ale vypadalo to, \'9ee Lynn vlastn\'ed fotografickou pam\'ec\'9d na v\'9aechny v\'ecci v dom\'ec, nejen na sv\'e9, ale i na jeho. Nebylo to v\'ecdom\'e9, prost\'ec to m\'ecla v sob\'ec, lapalo to jako mucholapka v\'9aechno, co uvid\'ecla. Mo\'9en\'e1 i proto byla tak dobr\'e1 na jazyky.\par
\'84Jsi poklad,\ldblquote pochv\'e1lil ji.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee to \'f8\'edk\'e1\'9a ka\'9ed\'e9.\ldblquote\par
St\'e1le je\'9at\'ec v pod\'f8epu u sk\'f8\'ed\'f2ky se na ni zad\'edval. St\'e1la hned u \'9aatn\'edku a prohl\'ed\'9eela si dlouhou \'f8adu \'9aat\'f9. D\'edval se, jak jedny sundala, oto\'e8ila je na ram\'ednku, vym\'ecnila je za jin\'e9. V tom, jak se pohybovala, bylo n\'ecco k\'f8ehk\'e9ho, plach\'e9ho, co mu i te\'ef zrychlilo pulz. Hluboce ho urazilo, kdy\'9e o n\'ed p\'f8ed p\'e1r t\'fddny jeho matka \'f8ekla, \'9ee je \'82rozko\'9an\'e1\lquote . Rozko\'9an\'e1? Byla to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eena, jakou kdy vid\'ecl.\par
Ode\'9ala od \'9aatn\'edku a p\'f8e\'9ala s vybran\'fdmi \'9aaty k posteli, kde le\'9eel rozev\'f8en\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd kufr. Stejn\'ec \'fasporn\'fdmi pohyby slo\'9eila \'9aaty a um\'edstila je do kufru. Vzal si odpoledne volno, aby pomohl man\'9eelce zabalit na cestu k Niagarsk\'fdm vodop\'e1d\'f9m. Bylo to takov\'e9 trochu trestuhodn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, se kter\'fdm se z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu styd\'ecl komukoli sv\'ec\'f8it. V\'9edycky v\'ecnovali balen\'ed n\'eckolik dn\'ed p\'f8ed v\'fdletem, n\'ecjak si t\'edm tu dovolenou prodlu\'9eovali. B\'fdval p\'f8i balen\'ed ukvapen\'fd. Z n\'ecjak\'fdch d\'f9vod\'f9 se poka\'9ed\'e9 cht\'ecl dostat na leti\'9at\'ec brzy, ale dokud byl star\'fdm ml\'e1dencem, oby\'e8ejn\'ec to byla usp\'ecchan\'e1 a lajd\'e1ck\'e1 z\'e1le\'9eitost. Lynn mu uk\'e1zala, \'9ee balen\'ed je um\'ecn\'ed, kter\'e9 se nesm\'ed usp\'ecchat. A te\'ef si z toho vyp\'ecstovali jeden z t\'ecch mal\'fdch intimn\'edch ritu\'e1l\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily kostru jejich man\'9eelstv\'ed.\par
Vstal, zezadu k n\'ed p\'f8istoupil a objal ji kolem pasu. \'84Jen si pomysli,\ldblquote za\'9aeptal a nosem j\'ed p\'f8i tom \'9aimral na uchu. \'84Za p\'e1r dn\'ed u\'9e budeme p\'f8ed ho\'f8\'edc\'edm krbem v hotelu Pillar and Post Inn.\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote\par
\'84D\'e1me si sn\'eddani do postele. Mo\'9en\'e1 i ob\'ecd do postele. Zn\'ed to dob\'f8e, ne? A kdy\'9e bude\'9a hodn\'e1, mo\'9en\'e1 dostane\'9a taky mou\'e8n\'edk.\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi si mu trochu unaven\'ec polo\'9eila hlavu na rameno.\par
Kevin Connelly znal n\'e1lady sv\'e9 \'9eeny skoro stejn\'ec jako ty sv\'e9, a tak se st\'e1hl. \'84Copak je, brou\'e8ku?\ldblquote zeptal se rychle. \'84Migr\'e9na?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 na mne jde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Doufejme, \'9ee ne.\ldblquote\par
Obr\'e1til ji k sob\'ec, jemn\'ec ji pol\'edbil na jeden sp\'e1nek, potom na druh\'fd.\par
\'84Perfektn\'ed man\'9eelka, co?\ldblquote \'f8ekla a nab\'eddla mu rty k polibku.\par
\'84Ty jsi perfektn\'ed man\'9eelka. Moje perfektn\'ed man\'9eelka.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a znovu si mu polo\'9eila hlavu na rameno.\par
Zazvonil zvonek u dve\'f8\'ed.\par
Kevin se jemn\'ec uvolnil z objet\'ed, p\'f8e\'9ael do haly a dol\'f9 ze schod\'f9. Za sebou sly\'9ael tich\'e9 kroky Lynn, kter\'e1 \'9ala pomalu za n\'edm.\par
U p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed \'e8ekal chlap\'edk s obrovsk\'fdm bal\'edkem. \'84Pan Connelly?\ldblquote zeptal se. \'84Tady mi to podepi\'9ate, pros\'edm.\ldblquote\par
Connelly se podepsal na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'f8\'e1dce a popadl bal\'edk do n\'e1ru\'e8e.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se Lynn, kdy\'9e mu\'9ei pod\'eckoval a zabouchnul za n\'edm dve\'f8e.\par
\'84Nev\'edm. Chce\'9a to otev\'f8\'edt?\ldblquote Connelly j\'ed bal\'edk podal a s \'fasm\'ecvem p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak trh\'e1 balic\'ed pap\'edr. Objevil se pr\'f9hledn\'fd celof\'e1n, potom \'9airok\'e1 \'e8erven\'e1 stuha, potom sv\'ectle \'9elut\'e1 sl\'e1ma.\par
\'84Co to je?\ldblquote zaj\'edmal se. \'84Ko\'9a\'edk ovoce?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed jen tak n\'ecjak\'e9 ovoce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lynn u\'9easle. \'84Pod\'edvej se na zna\'e8ku. Jsou to \'e8erven\'e9 hru\'9aky z Ekv\'e1doru! M\'e1\'9a pon\'ect\'ed, jak jsou drah\'e9?\ldblquote\par
Connelly se usm\'e1l, kdy\'9e vid\'ecl v\'fdraz na tv\'e1\'f8i sv\'e9 man\'9eelky. Exotick\'e9 ovoce byla jej\'ed v\'e1\'9ae\'f2.\par
\'84Kdo to mohl poslat?\ldblquote nech\'e1pala. \'84Nevid\'edm karti\'e8ku.\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle vzadu je n\'ecjak\'e1 mal\'e1 zastr\'e8en\'e1.\ldblquote Connolly ji vyt\'e1hl mezi dv\'ecma st\'e9bly smotan\'e9 sl\'e1my a nahlas p\'f8e\'e8etl vyti\'9at\'ecn\'e1 slova. \'84Gratulujeme a srde\'e8n\'ec p\'f8ejeme v\'9aechno nejlep\'9a\'ed k va\'9aemu v\'fdro\'e8\'ed.\ldblquote\par
Lynn se k n\'ecmu p\'f8itiskla, bolest hlavy zapomenuta. \'84Od koho to je?\ldblquote\par
Connelly j\'ed kartu podal. Nebylo tam \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no, ale byl tam vyra\'9een\'fd elegantn\'ed symbol Edenu.\par
Zamrkala. \'84\'c8erven\'e9 hru\'9aky. Jak to mohli v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Oni v\'ecd\'ed v\'9aechno, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Lynn pot\'f8\'e1sla hlavou a za\'e8ala trhat celof\'e1n z ko\'9a\'edku.\par
\'84Ne tak rychle,\ldblquote m\'edrnil ji Connelly s \'9eertovnou v\'fdtkou. \'84M\'e1me naho\'f8e n\'ecjakou nedokon\'e8enou pr\'e1ci, zapomn\'ecla jsi?\ldblquote\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 se nyn\'ed tak\'e9 rozz\'e1\'f8ila \'fasm\'ecvem. Odlo\'9eila ko\'9a\'edk stranou a vyhopsala za n\'edm do schod\'f9.\par
\par
31\par
Lash mrknul na hodiny, rychle, bez z\'e1jmu. Potom se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval znovu. T\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest. P\'f8ipadalo mu to jako p\'e1r minut od chv\'edle, kdy se Tara kolem \'e8tvrt\'e9 omluvila, \'9ee mus\'ed k doktorovi, a ode\'9ala.\par
Op\'f8el se v \'9eidli a p\'f8ehl\'e9dl z\'e1plavu pap\'edr\'f9, kter\'e9 pokr\'fdvaly st\'f9l. Skute\'e8n\'ec si kdysi d\'e1vno st\'ec\'9eoval na nedostatek informac\'ed? Te\'ef m\'ecl informace, to ano, a\'9e na to, \'9ee by pohltily arm\'e1du.\par
To, \'9ee objevil, \'9ee \'famrt\'ed Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch byla p\'f8esn\'ec \'e8asov\'ec shodn\'e1 s jejich sp\'e1rov\'e1n\'edm, bylo kl\'ed\'e8ov\'fdm d\'edlkem skl\'e1da\'e8ky \endash jen musel p\'f8ij\'edt na to, jak ho vsadit. Ale s takovou z\'e1plavou \'fadaj\'f9 se to asi dnes odpoledne nedozv\'ed.\par
Pohledem se vr\'e1til na st\'f9l, na slo\'9eku ozna\'e8enou Thorpe, Lewis \endash Soupis p\'f8\'edpadu. U\'9e si ho zb\'ec\'9en\'ec prolistoval. Byl to z\'f8ejm\'ec po\'e8\'edta\'e8em vygenerovan\'fd seznam v\'9aech syst\'e9m\'f9 Edenu, se kter\'fdmi Thorpe p\'f8i\'9ael do styku. Lash prohrabal ostatn\'ed lejstra, a\'9e na\'9ael stejnou slo\'9eku pro Lindsay. Potom p\'f8e\'9ael k prot\'ecj\'9a\'ed zdi kancel\'e1\'f8e a tak dlouho se prob\'edral krabicemi s d\'f9kazy, dokud nena\'9ael podobn\'e9 soupisy tak\'e9 pro Wilnerovy.\par
Mo\'9en\'e1 m\'ecl Silver pravdu \endash tenhle v\'edkend se nic nestane. Pokud tam byl n\'eckde vrah, mo\'9en\'e1 ho hl\'eddkuj\'edc\'ed t\'fdmy Edenu chyt\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e se mu poda\'f8\'ed znovu zab\'edjet. Ale to neznamenalo, \'9ee bude Lash to\'e8it palci. Srovn\'e1v\'e1n\'edm \'fadaj\'f9 ve slo\'9ek\'e1ch mo\'9en\'e1 odhal\'ed dal\'9a\'ed d\'edlky skl\'e1da\'e8ky.\par
Hodil si pap\'edry do ko\'9een\'e9 ta\'9aky a unaven\'ec se prot\'e1hl. Potom se vydal halou do bufetu. Marguerite u\'9e ode\'9ala, ale pan\'ed u p\'f8ep\'e1\'9eky mu r\'e1da poskytla dvojit\'e9 espreso. Navzdory pozdn\'ed hodin\'ec budova kyp\'ecla \'9eivotem. Lash si vybral stolek v rohu, vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee Eden zachov\'e1val pr\'e1ci na t\'f8i sm\'ecny.\par
Vypil hrnek, vr\'e1til se do kancel\'e1\'f8e, na\'9ael kab\'e1t a ta\'9aku a vydal se k nejbli\'9e\'9a\'edmu v\'fdtahu. A\'e8koli v\'ect\'9aina budovy pro n\'ecj st\'e1le z\'f9st\'e1vala z\'e1hadou, p\'f8inejmen\'9a\'edm se nau\'e8il, jak se dostane do recepce.\par
Kdy\'9e se za\'f8adil do fronty u Stanovi\'9at\'ec III, jeho my\'9alenky se vr\'e1tily k p\'e1r\'f9m. Ne\'9e Tara Stapletonov\'e1 ode\'9ala, upozornila ho, \'9ee t\'f8et\'ed super-p\'e1r \endash Connellyovi \endash byl sp\'e1rov\'e1n 6. \'f8\'edjna 2002. Jestli\'9ee vzorec, kter\'fd odhalil, sed\'ed, znamenalo to, \'9ee Connellyovi potk\'e1 jejich vlastn\'ed trag\'e9die \endash sebevra\'9eda \'e8i vra\'9eda \endash tuto st\'f8edu. To trochu uvol\'f2ovalo nap\'ect\'ed a d\'e1valo jim to prostor k d\'fdch\'e1n\'ed. Ale tak\'e9 to znamenalo, \'9ee maj\'ed neochv\'ecjn\'ec dan\'fd term\'edn.\par
St\'f8eda. Jak\'fdkoli chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8l\'e1nek se mus\'ed naj\'edt do t\'e9 doby.\par
Kone\'e8n\'ec se dostal na za\'e8\'e1tek fronty, po\'e8kal, ne\'9e se sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e odsunou a vstoupil do v\'e1lcovit\'e9 komory. Dokonce i tohle se skoro stalo rutinou. Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, p\'f8izp\'f9sobivost. \'c8lov\'eck si \'e8asem zvykne na v\'9aechno, a\'9d u\'9e je to sebenev\'9aedn\'ecj\'9a\'ed. V laborato\'f8i vid\'ecl, jak to funguje u ps\'f9, my\'9a\'ed a opic. Dokonce to vyu\'9e\'edval i on s\'e1m p\'f8i biofeedbackov\'e9 terapii. No a te\'ef on, \'9eivouc\'ed d\'f9kaz toho, jak funguje ve firemn\'ed\'85\par
Najednou si uv\'ecdomil zvuk, kter\'fd se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil. Sv\'ectlo v komo\'f8e, ji\'9e tak dost siln\'e9, je\'9at\'ec zes\'edlilo. Za druh\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi p\'f8ed sebou uvid\'ecl siluety b\'ec\'9e\'edc\'edch lid\'ed. Co se to d\'eclo? Po\'9e\'e1rn\'ed poplach? N\'ecjak\'e9 cvi\'e8en\'ed?\par
Najednou se u prot\'ecj\'9a\'ed strany skla objevili dva str\'e1\'9en\'ed. Postavili se mu do cesty s nohama rozkro\'e8en\'fdma a rukama pod\'e9l t\'ecla.\par
Oto\'e8il se kolem dokola a cht\'ecl se vr\'e1tit, kudy p\'f8i\'9ael, moc to nech\'e1pal. Ale tam tak\'e9 st\'e1li dva str\'e1\'9en\'ed. A jak se pod\'edval za n\'ec, uvid\'ecl, jak se dal\'9a\'ed bl\'ed\'9e\'ed.\par
N\'e1sledovalo n\'eckolik ostr\'fdch t\'f3n\'f9 a dve\'f8e, kter\'fdmi ve\'9ael, se otev\'f8ely. Str\'e1\'9ee se postavily do dvou\'f8adu. Zahl\'e9dl, \'9ee jeden ze str\'e1\'9en\'fdch v zadn\'ed \'f8ad\'ec dr\'9eel v ruce paralyz\'e9r.\par
\'84Co to\'85,\ldblquote spustil.\par
Velmi rychle a velmi pevn\'ec ho prvn\'ed dva str\'e1\'9en\'ed vyt\'e1hli z prosklen\'e9 komory. Ostatn\'ed kolem nich utvo\'f8ili kordon. Lash si s o\'e8ima do\'9airoka otev\'f8en\'fdma vybavoval jen letm\'fd a rozmazan\'fd sled obraz\'f9 \endash v d\'e1lce miz\'edc\'ed fronta, st\'ecny chodby, rychl\'fd obrat kolem rohu a najednou se ocitl uvnit\'f8 nevl\'eddn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed m\'edstnosti bez oken.\par
Dovedli ho k d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli. Chvilku se mu zd\'e1lo, \'9ee se o n\'ecj nikdo nezaj\'edm\'e1. Sly\'9ael jen vzd\'e1len\'e9 hlasy, linouc\'ed se z vys\'edla\'e8ky, a vyt\'e1\'e8ec\'ed t\'f3ny telefonu. \'84Po\'9alete sem Sheldrakea,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo. Dve\'f8e do m\'edstnosti se zav\'f8ely. A pak se k n\'ecmu jeden ze str\'e1\'9en\'fdch oto\'e8il.\par
\'84Kampak jste kr\'e1\'e8el s t\'edmhle?\ldblquote zeptal se a v jedn\'e9 ruce dr\'9eel \'e8ty\'f8i slo\'9eky z jeho aktovky.\par
V tom zmatku si Lash ani neuv\'ecdomil, \'9ee mu tu aktovku vzali. \'84Cht\'ecl jsem si je vz\'edt domu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Abych si je p\'f8e\'e8etl o v\'edkendu.\ldblquote Kurnik, jak mohl zapomenout na Mauchlyho varov\'e1n\'ed? Nic, co je za Zd\'ed, se nesm\'ed dostat ven. Ale jak mohli\'85\par
\'84Zn\'e1te pravidla, pane\'85?\ldblquote \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd a vlo\'9eil desky do n\'ec\'e8eho, co a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednalo pytel na d\'f9kazy.\par
\'84Doktor Lash. Christopher Lash.\ldblquote\par
Jakmile to usly\'9ael, p\'f8ikro\'e8il jeden ze str\'e1\'9en\'fdch k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu termin\'e1lu a n\'ecco na\'9dukal do kl\'e1vesnice.\par
\'84Zn\'e1te pravidla, doktore Lashi?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84Tak\'9ee si uv\'ecdomujete, jak v\'e1\'9en\'fd tenhle p\'f8estupek je?\ldblquote\par
Lash rozpa\'e8it\'ec p\'f8ik\'fdvl. Tara, punti\'e8k\'e1\'f8ka na pravidla, by mu tohle nikdy neodpustila. Doufal, \'9ee se kv\'f9li n\'ecmu nedostane do probl\'e9m\'f9, Mauchly j\'ed ho konec konc\'f9 dal na starost\'85\par
\'84Budeme v\'e1s tu muset zadr\'9eet, dokud si neprohl\'e9dneme va\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1znamy. Pokud v nich u\'9e jednu d\'f9tku m\'e1te, tak se ob\'e1v\'e1m, \'9ee v\'e1s budeme muset doprovodit p\'f8ed komisi pro ukon\'e8en\'ed pracovn\'edho pom\'ecru.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd u po\'e8\'edta\'e8e vzhl\'e9dnul. \'84V lidsk\'fdch zdroj\'edch nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam o Christopheru Lashovi.\ldblquote\par
\'84M\'e1me va\'9ae jm\'e9no spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zeptal se \'e8len ochranky s pytlem na d\'f9kazy.\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
\'84Je tu jeden Christopher S. Lash jako potenci\'e1ln\'ed klient,\ldblquote \'f8ekl ten od po\'e8\'edta\'e8e a znovu n\'ecco zadal na kl\'e1vesnici. \'84Pro\'9ael p\'f8ij\'edmac\'edm testem minulou ned\'ecli, dvac\'e1t\'e9ho sedm\'e9ho z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote P\'f8estal ps\'e1t. \'84Jeho p\'f8ihl\'e1\'9aka byla odm\'edtnuta.\ldblquote\par
\'84Jste to vy?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
Atmosf\'e9ra v m\'edstnosti se okam\'9eit\'ec zm\'ecnila. Prvn\'ed str\'e1\'9en\'fd k n\'ecmu rychle p\'f8ikro\'e8il. A ti ostatn\'ed, v\'e8etn\'ec jednoho s paralyz\'e9rem, ho obkl\'ed\'e8ili.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si Lash, tohle za\'e8\'edn\'e1 bejt dost nep\'f8\'edjemn\'fd. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote promluvil znovu, \'84vy tomu nerozum\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed str\'e1\'9en\'fd, \'84pros\'edm, ml\'e8te. Kl\'e1st ot\'e1zky tu budeme my.\ldblquote\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a dovnit\'f8 vstoupil dal\'9a\'ed mu\'9e. Byl vysok\'fd a ramena m\'ecl tak \'9airok\'e1, \'9ee hlava s blond vlasy, kter\'e1 nad nimi sed\'ecla, vypadala opravdu mali\'e8k\'e1. P\'f8ikr\'e1\'e8el s vojensk\'fdm dr\'9een\'edm t\'ecla, ostatn\'ed str\'e1\'9en\'ed od n\'ecj s respektem odstoupili. M\'ecl na sob\'ec tmav\'fd, dob\'f8e padnouc\'ed vych\'e1zkov\'fd oblek. Jeho o\'e8i m\'ecly zvl\'e1\'9atn\'ed odst\'edn smaragdov\'ec zelen\'e9. P\'f8ipadal mu tro\'9aku pov\'ecdom\'fd, ale v tom zmatku to Lashovi chvilku trvalo, ne\'9e si ho za\'f8adil. Pak si kone\'e8n\'ec vzpomn\'ecl, kr\'e1tce ho zahl\'e9dl na chodb\'ec b\'echem Handerlingova v\'fdslechu.\par
\'84Tak co tu m\'e1me?\ldblquote zeptal se. Mluvil stroze, bez p\'f8\'edzvuku.\par
\'84Tento p\'e1n se sna\'9eil proklouznout kontroln\'edm bodem s tajn\'fdmi dokumenty.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 je jeho za\'f8azen\'ed a k jak\'e9mu pat\'f8\'ed odd\'eclen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to zam\'ecstnanec, pane Sheldrakeu. Je to odm\'edtnut\'fd klient.\ldblquote\par
Jeho obo\'e8\'ed vyst\'f8elilo vzh\'f9ru. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec n\'e1m to potvrdil.\ldblquote\par
Sheldrake popo\'9ael, zk\'f8\'ed\'9eil sv\'e9 obrovsk\'e9 ruce a zv\'ecdav\'ec na Lashe pohl\'e9dnul. V\'f9bec ho nepozn\'e1val, bylo mu jasn\'e9, \'9ee Lashe p\'f8i v\'fdslechu nevid\'ecl. Pak ruce dal znovu pod\'e9l t\'ecla a trochu si povyt\'e1hnul bundu u pasu. Lash uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 pod n\'ed Sheldrake opasek s automatickou pistol\'ed, \'9eel\'edzky a vys\'edla\'e8kou. Vyt\'e1hnul z p\'e1sku teleskopick\'fd obu\'9aek a rozt\'e1hl jej na \'faplnou d\'e9lku.\par
\'84Crandalle,\ldblquote zamumlal. \'84Pod\'edvej se na tohle.\ldblquote A vyt\'e1hnul ocelov\'fdm koncem obu\'9aku Lash\'f9v ruk\'e1v a odhalil tak bezpe\'e8nostn\'ed n\'e1ramek.\par
\'84Kde jste to z\'edskal? A co jste d\'eclal uvnit\'f8 bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1sma?\ldblquote\par
\'84Jsem do\'e8asn\'fd konzultant.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jste p\'f8iznal, \'9ee jste odm\'edtnut\'fd klient.\ldblquote\par
Lash v duchu prokl\'ednal ty tajnosti, za kter\'fdch ho p\'f8ijali. \'84Ano, j\'e1 v\'edm. Ale absolvov\'e1n\'ed p\'f8ij\'edmac\'edho procesu byla \'e8\'e1st m\'e9ho \'fakolu. Poslouchejte, zeptejte se Edwina Mauchlyho, to on m\'ec p\'f8ijal.\ldblquote\par
V pozad\'ed sly\'9ael dal\'9a\'ed hlasy z vys\'edla\'e8ky. Jeden z bezpe\'e8\'e1k\'f9 prohmat\'e1val jeho aktovku. \'84Eden nezam\'ecstn\'e1v\'e1 do\'e8asn\'e9 konzultanty. A rozhodn\'ec je nepou\'9at\'ed za Ze\'ef.\ldblquote Sheldrake se oto\'e8il k ostatn\'edm. \'84Upozorn\'ecte bezpe\'e8nostn\'ed stanovi\'9at\'ec, \'fapln\'ec v\'9aechna. Jdeme do re\'9eimu Beta. P\'f8ineste n\'eckdo analyz\'e1tor, mus\'edme zjistit, jestli si s t\'edm n\'e1ramkem n\'eckdo pohr\'e1val.\ldblquote\par
\'84Hned, pane Sheldrakeu.\ldblquote\par
To bylo k sm\'edchu. Pro\'e8 se jim jeho nejnov\'ecj\'9a\'ed z\'e1znamy \'fasp\'ec\'9an\'e9ho sp\'e1rov\'e1n\'ed neukazovaly v po\'e8\'edta\'e8i? \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl Lash a postavil se. \'84\'d8ekl jsem v\'e1m, abyste si promluvili s Mauchlym\'85\ldblquote\par
\'84Sednout!\ldblquote Crandall ho zhurta posadil zp\'e1tky do k\'f8esla. A jin\'fd str\'e1\'9en\'fd, ten s paralyz\'e9rem, p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Jin\'fd otev\'f8el plechovou sk\'f8\'ed\'f2ku a vyndal z n\'ed dlouh\'fd, hr\'e1b\'edm podobn\'fd n\'e1stroj s p\'f9lkruhem p\'f8ipevn\'ecn\'fdm na konci. Lash tento n\'e1stroj vid\'ecl v minulosti ji\'9e mnohokr\'e1t. Pou\'9e\'edval se k p\'f8i\'9apendlen\'ed nespolupracuj\'edc\'edch pacient\'f9 ke zdi psychiatrie.\par
Ol\'edznul si rty. To, co bylo zpo\'e8\'e1tku jen trapn\'e9 a mrzut\'e9, se rychle m\'ecnilo v n\'ecco jin\'e9ho. \'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote \'f8ekl co nejklidn\'ecji. \'84Jsem konzultant, jak jsem \'f8\'edkal. Pracuji s Tarou Stapletonovou.\ldblquote\par
\'84A pracujete na \'e8em?\ldblquote zeptal se Sheldrake.\par
\'84To je d\'f9v\'ecrn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jestli to chcete hr\'e1t takhle.\ldblquote Sheldrake se pod\'edval p\'f8es rameno. \'84Zjist\'ecte, kdo z doktoruje ve slu\'9eb\'ec, a p\'f8ive\'efte ho sem. Uv\'ecdomte centrum ostrahy a vedouc\'ed sm\'ecny.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m pravdu,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Jestli mi nev\'ec\'f8\'edte, zeptejte se Silvera. V\'9aechno o tom v\'ed.\ldblquote\par
Sheldrakeovy rty se zk\'f8ivily v ironick\'e9m \'fasm\'ecvu. \'84Richarda Silvera?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno o tom v\'ed,\ldblquote parodoval Crandall. \'84Toho chlapa u\'9e nikdo nevid\'ecl cel\'fd rok a on o tom v\'9aechno v\'ed.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec si s n\'edm p\'f9jdu promluvit.\ldblquote A Lash se znovu pokusil vst\'e1t.\par
Crandall ho op\'ect posadil. Dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'fd p\'f8ikro\'e8il a spole\'e8n\'ec podr\'9eeli Lashe v k\'f8esle.\par
\'84N\'e1ramky,\ldblquote \'f8ekl vlaze Sheldrake. \'84A Stempere, kopni ho taserem, chci, aby se uklidnil.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd s paralyz\'e9rem k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il. \'84Pus\'9d se ho, a\'9e \'f8eknu,\ldblquote \'f8ekl Crandall str\'e1\'9en\'e9mu, kter\'fd Lashe dr\'9eel za druh\'e9 rameno.\par
V t\'e9 chv\'edli se rozlet\'ecly dve\'f8e a dovnit\'f8 vstoupil Mauchly.\par
\'84Co se tu d\'ecje?\ldblquote cht\'ecl okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ect.\par
Sheldrake se oto\'e8il. \'84Tvrd\'ed, \'9ee v\'e1s zn\'e1, pane Mauchly.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Mauchly p\'f8ikro\'e8il bl\'ed\'9e, Lash se za\'e8al zvedat, ale on ho zase jedin\'fdm gestem poslal zp\'e1tky na \'9eidli. \'84Co se p\'f8esn\'ec stalo?\ldblquote zeptal se Sheldrakea.\par
\'84Pokusil se proj\'edt bezpe\'e8nostn\'edm perimetrem s t\'ecmihle dokumenty.\ldblquote Sheldrake k\'fdvnul na Crandalla, ten podal Mauchlymu pytel s d\'f9kazy.\par
Mauchly ho otev\'f8el, p\'f8e\'e8etl si nadpisy na desk\'e1ch a \'f8ekl: \'84Ty si odnesu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Crandall.\par
\'84A doktora Lashe si tak\'e9 vezmu na starost j\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad, pane?\ldblquote zeptal se Sheldrake.\par
\'84Ano, pane Sheldrakeu.\ldblquote\par
\'84Pak v\'e1m ho p\'f8ed\'e1v\'e1m.\ldblquote Oto\'e8il se ke Crandallovi. \'84Zaznamenej to do slu\'9eebn\'edho den\'edku.\ldblquote\par
Mauchly zvedl aktovku, k\'fdvnul na Lashe, aby se postavil. \'84Tak poj\'efte za mnou, doktore Lashi.\ldblquote A jak odch\'e1zeli z m\'edstnosti, sly\'9ael Sheldrakea mluvit do telefonu a \'f8\'edkat, \'9ee byl poplach pro bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdmy zru\'9aen a \'9ee mohou zru\'9ait i re\'9eim Beta.\par
\par
Kdy\'9e se ocitli na chodb\'ec, zav\'f8el za nimi Lash neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e a oto\'e8il se k n\'ecmu. \'84Na co jste myslel, doktore Lashi?\ldblquote\par
\'84Asi jsem ve skute\'e8nosti nemyslel v\'f9bec. Jsem dost unaven\'fd. Moc se omlouv\'e1m.\ldblquote\par
Mauchly se na Lashe je\'9at\'ec chvilku d\'edval, pak p\'f8ik\'fdvnul. \'84Nech\'e1m je vr\'e1tit do va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na desky. \'84Budou tam na v\'e1s \'e8ekat v pond\'ecl\'ed r\'e1no.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. Co myslel ten str\'e1\'9en\'fd re\'9eimem Beta?\ldblquote\par
\'84Tato budova m\'e1 \'e8ty\'f8i re\'9eimy: Alfa, Beta, Delta a Gama. Re\'9eim Alfa je pro b\'ec\'9en\'fd chod. Beta je zv\'fd\'9aen\'fd poplach. Delta je pro p\'f8\'edpad po\'9e\'e1ru, evakuace a podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84A Gama?\ldblquote\par
\'84Je pro katastrofick\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8e. Zat\'edm samoz\'f8ejm\'ec nebyl nikdy vyhl\'e1\'9aen.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Lash si uv\'ecdomil, \'9ee bl\'e1bol\'ed. Pop\'f8\'e1l Mauchlymu p\'f8\'edjemn\'fd v\'edkend a u\'9e odch\'e1zel, kdy\'9e se potichu ozvalo: \'84Doktore Lashi.\ldblquote\par
Lash se oto\'e8il. Mauchly mu pod\'e1val jeho aktovku.\par
\'84Asi byste m\'ecl pou\'9e\'edt Kontroln\'ed bod I na t\'f8et\'edm pat\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Str\'e1\'9en\'ed tady budou je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu tro\'9aku, hmm, podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\par
32\par
Frank Piston, z\'e1stupce oblastn\'edho n\'e1vladn\'edho, se mrzut\'ec zavrt\'ecl na d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli. \'d8\'edkal si, \'9ee by dal skoro v\'9aechno za to, kdyby se mu dostal do rukou ten sadista, kter\'fd objedn\'e1val n\'e1bytek pro Vy\'9a\'9a\'ed soud Sullivan County. Jenom deset, t\'f8eba i p\'ect minut v temn\'e9 uli\'e8ce sta\'e8ilo, aby si s n\'edm v\'9aechno vyjasnil. Byl v des\'edtk\'e1ch soudn\'edch s\'edn\'ed a advok\'e1tn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed v t\'e9to p\'ectipatrov\'e9 budov\'ec. Poka\'9ed\'e9 narazil na stejn\'e9 tvrd\'e9 \'9eidle s ploch\'fdmi tvrd\'fdmi sed\'e1tky a op\'ecradly a mal\'fdmi v\'fdb\'ec\'9eky na t\'ecch nejhor\'9a\'edch m\'edstech. Ani tady, v m\'edstnosti Komise pro amnestie a podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed, tomu nebylo jinak.\par
S povzdechem se pod\'edval na hodinky. \'8aest hodin p\'f8esn\'ec. Zjistil, \'9ee jeho p\'f8\'edpad byl a\'9e posledn\'edm na seznamu. Z\'e1kon k\'e1zal, aby se postupovalo v po\'f8ad\'ed, kter\'e9 je na seznamu. Koneckonc\'f9 nebude trvat d\'e9le ne\'9e p\'e1r minut poslat Edmunda Wyrea hn\'edt zp\'e1tky za m\'f8\'ed\'9ee na dal\'9a\'edch deset let. Ale ne, musel prosed\'ect cel\'fdch deset p\'f8el\'ed\'e8en\'ed, jedno nudn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'e9. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak\'e9 sra\'e8ky musel z\'e1stupce st\'e1tn\'edho n\'e1vladn\'edho vytrp\'ect. V\'9aichni ode\'9ali dom\'f9 u\'9e p\'f8ed hodinou, ale on tam musel tr\'e8et a zadek m\'ecl u\'9e na placku. Absolvoval \'e8ty\'f8i roky pr\'e1vni\'e8iny a utratil skoro sto t\'e1c\'f9 kv\'f9li tomuhle?\par
P\'f8ed p\'f9l hodinou m\'ecl pernou chvilku. P\'f8i\'9alo na \'f8adu sly\'9aen\'ed s jedn\'edm n\'e1siln\'edkem. Myslel si, \'9ee komise odlo\'9e\'ed jedn\'e1n\'ed a on se tam bude muset trm\'e1cet p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden na dal\'9a\'ed tr\'fdzniv\'e9 zased\'e1n\'ed. Ale na\'9at\'ecst\'ed se rozhodli vyslechnout i t\'ecch p\'e1r posledn\'edch p\'f8\'edpad\'f9. N\'e1siln\'edkovu podm\'ednku samoz\'f8ejm\'ec zam\'edtli. Stejn\'ec jako v\'ect\'9ainu ostatn\'edch. Tahle komise byla p\'f8\'edsn\'e1. V duchu si poznamenal, \'9ee kdyby n\'eckdy sp\'e1chal zlo\'e8in, d\'e1 si z\'e1le\'9eet, aby ho sp\'e1chal v n\'ecjak\'e9 jin\'e9 oblasti.\par
Kone\'e8n\'ec nade\'9ala jeho chv\'edle. Opil\'fd \'f8idi\'e8, kter\'fd p\'f8ejel postar\'9a\'edho chodce \endash zabit\'ed s p\'f8it\'ec\'9euj\'edc\'edmi okolnostmi, dvacet let, podm\'ednka zam\'edtnuta. P\'f8ekvapen\'ed se nekonalo. Walt Corso, nevrl\'fd a kysele se tv\'e1\'f8\'edc\'ed p\'f8edseda komise, si odka\'9alal.\par
\'84Komise pro amnestie a podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed nyn\'ed posoud\'ed p\'f8\'edpad Edmunda Wyrea,\ldblquote \'f8ekl a kr\'e1tce pohl\'e9dl do desek, kter\'e9 le\'9eely p\'f8ed n\'edm na stole.\par
Piston zachytil na druh\'e9 stran\'ec stolu pohyb, jak se \'e8lenov\'e9 komise usazovali na m\'edsta. V\'9aech dvan\'e1ct bylo nutn\'fdch, kdy\'9e p\'f8ed komisi p\'f8edstoupil vrah. Kdy\'9e se mrzut\'ec tv\'e1\'f8\'edc\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed opil\'e9ho \'f8idi\'e8e vytratili, byla m\'edstnost skoro pr\'e1zdn\'e1. Z\'f9stala tam jen komise, soudn\'ed str\'e1\'9e, zapisovatelka, p\'e1r st\'e1tn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a on. Dokonce ani \'9e\'e1dn\'fd novin\'e1\'f8. Neexistovala ani kapka pochybnost\'ed o tom, \'9ee Wyre na svobodu nep\'f9jde; v\'9aichni to v\'ecd\'ecli. Piston vlastn\'ec ani nech\'e1pal, jak se ten chlap dostal p\'f8ed komisi tak brzy. P\'f8ece nejde zab\'edt \'9aest lid\'ed a\'85\par
Po jeho pravici se n\'ecco d\'eclo \endash otev\'edraly se dve\'f8e. A pak se dostavil s\'e1m Edmund Wyre, pouta na ruk\'e1ch, dva str\'e1\'9en\'ed po obou stran\'e1ch.\par
Piston poposednul. Tak tohle bylo zvl\'e1\'9atn\'ed. To si snad Wyre najmul pr\'e1vn\'edka? Co tam k \'e8ertu d\'eclal osobn\'ec?\par
Ale komise p\'f8ekvapena nebyla. Beze slova sledovali, jak je Wyre p\'f8edveden p\'f8ed st\'f9l. Bled\'fd Corso se znovu pod\'edval do desek a n\'ecco si zapsal. \'84Rozum\'edm tomu tak, pane Wyre, \'9ee jste si vy\'9e\'e1dal svou \'fa\'e8ast na tomto sly\'9aen\'ed, ale odm\'edtnul jste pomoc pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce i konzultanta pro podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed. Chcete se tedy zastupovat s\'e1m?\ldblquote\par
Wyre p\'f8ik\'fdvnul. \'84To je spr\'e1vn\'ec, pane,\ldblquote \'f8ekl uctiv\'ec.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Corso se pod\'edval do desek. \'84Kdo je jeho soci\'e1ln\'ed kur\'e1tor?\ldblquote\par
Jeden ze st\'e1tn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9, kter\'fd sed\'ecl vzadu, se postavil. \'84J\'e1, pane.\ldblquote\par
\'84Foster, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f8istupte.\ldblquote\par
Foster pro\'9ael uli\'e8ku, Wyre se na n\'ecj pod\'edval a p\'f8ik\'fdvnul.\par
Corso se op\'f8el lokty o st\'f9l a nahnul se kup\'f8edu ke kur\'e1torovi. \'84Mus\'edm p\'f8iznat, Fostere, \'9ee n\'e1s p\'f8ekvapilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee byl tento mu\'9e p\'f8ipu\'9at\'ecn.\ldblquote\par
Nejste sami, pomyslel si Frank Piston.\par
\'84Jednotliv\'e9 rozsudky pana Wyrea nebyly vynesen\'e9 najednou, ale zvl\'e1\'9a\'9d, pane,\ldblquote \'f8ekl Foster.\par
\'84To si uv\'ecdomuji.\ldblquote\par
Zabij\'e1k Wyre si odka\'9alal. Pod\'edval se na kus pap\'edru, kter\'fd dr\'9eel v ruce. \'84Pane,\ldblquote spustil, \'84vzhledem k m\'e9mu zdravotn\'edmu stavu jsem cht\'ecl po\'9e\'e1dat o podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed za zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed.\ldblquote\par
To u\'9e bylo moc. Wyre vypadal i mluvil jako zosobn\'ecn\'e9 zdrav\'ed. Piston se rychle postavil a jeho \'9eidle zask\'f8\'edpala o podlahu.\par
Corso se na n\'ecj pod\'edval a mra\'e8il se. \'84P\'f8ejete si n\'ecco \'f8\'edci, pane\'85?\ldblquote\par
\'84Piston. Frank Piston. Z\'e1stupce oblastn\'edho prokur\'e1tora.\ldblquote\par
\'84Ach ano, mlad\'fd Piston. Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych upozornil na to, pane, \'9ee odsouzen\'ed za p\'f8it\'ec\'9euj\'edc\'edch okolnost\'ed nejsou opr\'e1vn\'ecni \'9e\'e1dat o propu\'9at\'ecn\'ed na podm\'ednku za zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed,\ldblquote\par
\'84Komise si toho je v\'ecdoma, d\'eckuji. Pane Wyre, m\'f9\'9eete pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, pane. Pl\'e1noval jsem po\'9e\'e1dat o propu\'9at\'ecn\'ed za zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed, av\'9aak potom jsem zjistil, \'9ee to nebude pot\'f8eba.\ldblquote\par
\'84To se tvrd\'ed i ve shrnut\'ed p\'f8\'edpadu.\ldblquote Corso se pod\'edval na kur\'e1tora. \'84Pane Fostere, mohl byste n\'e1m to vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane, pan Wyre prok\'e1zal nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9en\'fd stupe\'f2 dobr\'e9ho chov\'e1n\'ed b\'echem v\'fdkonu trestu.\ldblquote\par
Piston musel poposednout. To byla hovadina. Nejednou se doslechl o probl\'e9mech, kter\'e9 Wyre ve v\'eczen\'ed zp\'f9sobil. Byl t\'edm nejhor\'9a\'edm druhem zabij\'e1ka, chladnokrevn\'fd prohnan\'fd vrah. \'8atval jednotliv\'e9 v\'eczn\'ec proti sob\'ec, vyprovokov\'e1val bitky a vzpoury a zas\'e9val nen\'e1vist v\'f9\'e8i hl\'edda\'e8\'f9m. A to se ani nezmi\'f2oval o \'f8ad\'ec vra\'9ed p\'f8\'edmo ve v\'eczen\'ed. I kdy\'9e se nic nedalo dok\'e1zat, tak za prop\'edchnut\'ed spoluv\'eczn\'ec se zrovna odm\'ecna za dobr\'e9 chov\'e1n\'ed neud\'eclovala.\par
\'84Tedy, dobr\'e9 chov\'e1n\'ed a Wyreova spole\'e8ensky prosp\'ec\'9an\'e1 pr\'e1ce, \'fa\'e8ast v pracovn\'edch programech a rehabilita\'e8n\'edch diskusn\'edch skupin\'e1ch p\'f8ibl\'ed\'9eily jeho datum mo\'9en\'e9ho propu\'9at\'ecn\'ed na podm\'ednku \endash pochopiteln\'ec pod dohledem kur\'e1tora \endash na 29. z\'e1\'f8\'ed tohoto roku.\ldblquote\par
Pistona polilo zd\'ec\'9aen\'ed. Okam\'9eit\'ec se znovu postavil. 29. z\'e1\'f8\'ed bylo p\'f8ed dv\'ecma dny. Wyre je p\'f8ipraven\'fd na podm\'ednku? U\'9e? To nen\'ed mo\'9en\'e9.\par
Corso se na n\'ecj pod\'edval. \'84Chcete n\'ecco dodat, pane Pistone?\ldblquote\par
\'84Ne, chci \'f8\'edct, ano. Dobr\'e9 chov\'e1n\'ed m\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st v\'fdsady, \'9e\'e1dn\'e9 povinnosti t\'edm pro n\'e1s nevznikaj\'ed. Nem\'ecn\'ed to fakt, \'9ee tady pan Wyre zabil \'9aest lid\'ed v\'e8etn\'ec dvou policist\'f9.\ldblquote\par
\'84Zapom\'edn\'e1te, pane Pistone, \'9ee pan Wyre byl obvin\'ecn a odsouzen jen za jednu vra\'9edu?\ldblquote\par
Piston potichu zaklel. To byla pravda, Wyre st\'e1l p\'f8ed soudem jen za vra\'9edu sv\'e9 posledn\'ed ob\'ecti. \'8alo o pr\'e1vn\'ed nedostatky, chybn\'e9 zach\'e1zen\'ed s d\'f9kazy. I kdy\'9e se to zp\'ectn\'ec zd\'e1lo jako hloupost, gener\'e1ln\'ed prokur\'e1tor dal p\'f8ednost jednomu jist\'e9mu p\'f8\'edpadu, ne\'9e aby riskoval, \'9ee se z toho Wyre vykrout\'ed d\'edky pr\'e1vn\'edm nedostatk\'f9m. Byl kolem toho v novin\'e1ch velk\'fd poprask, to si to tihle vtip\'e1lci nepamatujou?\par
Nahlas \'f8ekl: \'84Na to nezapom\'edn\'e1m, pane. Jen \'9e\'e1d\'e1m, aby okolnosti vra\'9ed a povaha Wyreov\'fdch zlo\'e8in\'f9 byla br\'e1na\'85\ldblquote\par
\'84Pane Pistone. \'d8\'edk\'e1te snad komisi, jak m\'e1 d\'eclat svou pr\'e1ci?\ldblquote\par
Piston napr\'e1zdno polknul. \'84Ne, pane.\ldblquote\par
Corso za\'9austil svazkem pap\'edr\'f9, kter\'fd p\'f8ed n\'edm le\'9eel na stole. \'84Zn\'e1te v\'9aechny podrobnosti tohoto sly\'9aen\'ed? M\'e1te snad shrnut\'ed tohoto p\'f8\'edpadu?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84Tak se posa\'efte a ml\'e8te, mlad\'fd mu\'9ei, dokud pro n\'e1s nebudete m\'edt n\'ecco smyslupln\'e9ho.\ldblquote\par
Wyre se znovu pod\'edval na Pistona. Byl to kr\'e1tk\'fd, skoro oby\'e8ejn\'fd pohled, ale po\'f8\'e1dn\'ec to s n\'edm zacloumalo. Takhle se d\'edv\'e1 ko\'e8ka na kan\'e1rka. Pak se odsouzenec pod\'edval zp\'ect na komisi a p\'f8\'edjemn\'ec se usm\'edval.\par
Piston \endash naprosto rozhozen\'fd m\'edrnost\'ed komise a Wyreov\'fdm pohledem \endash se zkusil uklidnit a myslet. Musel m\'edt na pam\'ecti, s k\'fdm tu m\'ecl co do \'e8in\'ecn\'ed. V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee Wyre ty dva policisty zabil. Pol\'ed\'e8il si na n\'ec, sledoval je a tak\'e9 pl\'e1noval vra\'9edu agenta FBI. Starej Corso na tohle p\'f8eci taky nezapomene, podobal se soudci z Divok\'e9ho z\'e1padu, kter\'fd pos\'edlal v\'9aechny na \'9aibenici, jak jen to u p\'f8edsedy Komise pro podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed \'9alo. A nav\'edc si mohli prolistovat souhrn p\'f8\'edpadu. A kdy\'9e ne jinde, tam to musel Wyre schytat.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee mu Corso \'e8te my\'9alenky. \'84Dob\'f8e, pane Fostere, pod\'edvejme se na ten v\'e1\'9a souhrn. Cel\'e1 komise m\'ecla \'e8as si ho prohl\'e9dnout. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee v\'9aichni v\'e8etn\'ec m\'ec byli p\'f8ekvapeni va\'9aimi zji\'9at\'ecn\'edmi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu naprosto rozum\'edm, pane. Ale pevn\'ec si stoj\'edm za hodnocen\'edm i p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi detaily.\ldblquote\par
\'84\'d3, kdepak, j\'e1 nic nezpochyb\'f2uji, pane Fostere. V\'9edy jste svou pr\'e1ci na p\'f8\'edpadech bral velmi sv\'ecdomit\'ec. Jen jsme byli\'85 malinko p\'f8ekvapeni, to je v\'9ae.\ldblquote Corso prolistoval souhrnem. \'84Tyto spole\'e8ensk\'e9 a psychologick\'e9 profily a potenci\'e1l jeho n\'e1pravy. Nikdy jsem podobn\'e1 \'e8\'edsla nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne, pane,\ldblquote \'f8ekl Foster. Wyre st\'e1l vedle \'fa\'f8edn\'edka s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84A ta sv\'ecdectv\'ed, kter\'e1 jste z\'edskal, jsou rovn\'ec\'9e obdivuhodn\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'9aechna byla v datab\'e1zi, pane.\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote Corso prol\'e9tl posledn\'ed str\'e1nky dokumentu a pak ho odlo\'9eil. \'84Ale vlastn\'ec nev\'edm, pro\'e8 jsme byli tak p\'f8ekvapeni. Proto p\'f8ece jsme koneckonc\'f9 zde, proto\'9ee v\'ec\'f8\'edme v \'fa\'e8innost na\'9aeho v\'ecze\'f2sk\'e9ho syst\'e9mu, \'9ee? Sna\'9eili jsme se, aby byly tyto mo\'9enosti a p\'f8\'edle\'9eitosti k dispozici na\'9aim chovanc\'f9m. Tak pro\'e8 bychom m\'ecli b\'fdt tak \'9aokovan\'ed, kdy\'9e stoj\'edme tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 d\'f9kazu toho, \'9ee rehabilitace funguje?\ldblquote\par
Ach m\'f9j bo\'9ee, pomyslel si Piston. Jen jedin\'e1 v\'ecc mohla p\'f8inutit Corsa ke shov\'edvavosti. A to byl v\'fdhled na pov\'fd\'9aen\'ed. On toti\'9e Corso, hlava komise, byl tak\'e9 Corso, potenci\'e1ln\'ed p\'f8edseda sn\'ecmu. A p\'f8etvo\'f8en\'ed Edmunda Wyrea ze sadistick\'e9ho vraha na napraven\'e9ho kaj\'edcn\'edka by ho k jeho c\'edl\'f9m postr\'e8ilo snad ze v\'9aeho nejl\'e9pe\'85\par
Ale to nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, ve Wyreov\'ec p\'f8\'edpadu to bylo jednodu\'9ae nemo\'9en\'e9. Wyre byl p\'f8\'edklad z\'e1ke\'f8n\'e9 zmije, nen\'e1vistn\'fd magor. Co mohlo b\'fdt v tom hl\'e1\'9aen\'ed? Co se stalo p\'f8i testech?\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl Wyre a pokorn\'ec se zad\'edval na Corsa, \'84ve sv\'ectle toho v\'9aeho, bych r\'e1d po\'9e\'e1dal komisi o vyhov\'ecn\'ed m\'e9 \'9e\'e1dosti o podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed, o ud\'eclen\'ed propou\'9at\'ecc\'edho data a vytvo\'f8en\'ed pl\'e1nu pro dozor nad dodr\'9eov\'e1n\'edm pravidel propu\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Piston s rostouc\'ed ned\'f9v\'ecrou z\'edral, jak se Wyre znovu zad\'edval na pap\'edr, kter\'fd dr\'9eel v ruce. Tenhle proces je ovlivn\'ecn\'fd. N\'eckdo si ho vytr\'e9noval a \'f8ekl mu p\'f8esn\'ec, jak\'e9 dokumenty si m\'e1 nastudovat. Ale kdo?\par
Instinktivn\'ec znovu vysko\'e8il na nohy. \'84Pane Corso!\ldblquote vyk\'f8iknul.\par
Sta\'f8\'edk se na n\'ecj zamra\'e8il. \'84Co je zase?\ldblquote\par
Pistonov\'e1 \'fasta se h\'fdbala, ale nevych\'e1zel z nich \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Wyre se na n\'ecj letmo ohl\'e9dl. S p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima op\'ectoval Piston\'f9v pohled a ol\'edznul si velmi, velmi pomalu nejd\'f8\'edv horn\'ed a pak spodn\'ed ret.\par
Piston se zara\'9een\'ec posadil. Jak \'9aum hovoru op\'ect zazn\'ecl m\'edstnost\'ed, s\'e1hnul do kapsy, vyt\'e1hnul mobil a vyto\'e8il kancel\'e1\'f8. Podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed mu odpov\'ecd\'ecl jen z\'e1znamn\'edk. Za\'e8al vyt\'e1\'e8et \'9a\'e9fovo soukrom\'e9 \'e8\'edslo, ale pak to t\'edpnul. Prokur\'e1tor byl v tuhle dobu na greenu a hr\'e1l na osmn\'e1ct jamek a ur\'e8it\'ec si jako obvykle vypnul telefon.Vr\'e1til mobil do kapsy a d\'e1l zasn\'ecn\'ec sledoval komisi. Proto\'9ee tohle musel b\'fdt p\'f8ece sen, jedna z t\'ecch no\'e8n\'edch m\'f9r, kde \'e8lov\'eck sleduje, jak se d\'ecje n\'ecco stra\'9aliv\'e9ho, n\'ecco, co bezpochyby vy\'fast\'ed v ne\'9at\'ecst\'ed, v trag\'e9dii, a stejn\'ec se nem\'f9\'9ee pohnout a zkusit n\'ecco ud\'eclat, n\'ecco\'85\par
A tam podobnost kon\'e8ila. Proto\'9ee, jak Piston dob\'f8e v\'ecd\'ecl, z no\'e8n\'edch m\'f9r se \'e8lov\'eck probouz\'ed. Ale z t\'e9hle procitnut\'ed neo\'e8ek\'e1val.\par
\par
33\par
\'84Zm\'ecna pl\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl Lash a naklonil se p\'f8itom dop\'f8edu, aby ho \'f8idi\'e8 sly\'9ael, \'84zastavte mi tady, pros\'edm.\ldblquote\par
Po\'e8kal, ne\'9e tax\'edk projede Columbus Circle a zam\'ed\'f8\'ed k obrubn\'edku, pak zaplatil a vystoupil. Sledoval, jak se tax\'edk ztr\'e1c\'ed v z\'e1plav\'ec naprosto identick\'fdch \'9elut\'fdch vozidel, a pak dal ruce do kapes u kab\'e1tu a pozvolna kr\'e1\'e8el k Central Park West.\par
Moc si nebyl jist\'fd, pro\'e8 vystoupil n\'eckolik blok\'f9 od restaurace. Z\'f8ejm\'ec se necht\'ecl ocitnout rovnou p\'f8ed vchodem. Cht\'ecl m\'edt situaci pod kontrolou. Cht\'ecl ji vid\'ect jako prvn\'ed a p\'f8itom b\'fdt v prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 mu vyhovuje. Hodn\'ec to souviselo s jeho nervozitou.\par
Kdyby se c\'edtil jinak, mo\'9en\'e1 by se i pousm\'e1l nad podobnou malou sebeanal\'fdzou. Ale jeho rychl\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed a zrychlen\'fd srde\'e8n\'ed tep ho nenech\'e1valy na pochyb\'e1ch. On, Christopher Lash, prominentn\'ed psycholog, vy\'9aet\'f8ovatel FBI, byl nerv\'f3zn\'ed jak mal\'fd kluk na prvn\'edm rande.\par
Za\'e8alo to tak pozvolna. R\'e1no, skoro instinktivn\'ec, cht\'ecl zavolat do Tavern on the Green. Eden sice u\'9e rezervaci d\'e1vno za\'f8\'eddil, ale on si cht\'ecl osobn\'ec vybrat m\'edstnost. Ale tak rychle, jak sluch\'e1tko telefonu zdvihnul, tak rychle ho i polo\'9eil. Ale kam by to bylo nejlep\'9a\'ed? K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd salonek vyzdoben\'fd t\'f8pyt\'edc\'edmi se lustry? Podkrovn\'ed salonek vykl\'e1dan\'fd d\'f8evem? Deset minut mu trvalo, ne\'9e se rozhodnul, patn\'e1ct minut str\'e1vil na telefonu se zam\'ecstnancem restaurace vyjedn\'e1v\'e1n\'edm toho nejvhodn\'ecj\'9a\'edho stolu.\par
To se mu v\'f9bec nepodobalo. Te\'ef u\'9e jen z\'f8\'eddka jedl mimo domov, a kdy\'9e u\'9e musel, bylo mu jedno, kde sed\'ed. Stejn\'ec tak se mu nepodobalo zastavit se p\'f8ed autobusovou zast\'e1vkou a zkoumat na jej\'ed sklen\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec odraz sv\'e9ho obli\'e8eje, a p\'f8ece to pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli d\'eclal. Ned\'ecl\'e1val si starosti, zda je ta kravata, kterou m\'ecl na sob\'ec, z m\'f3dy, nebo nak\'f8ivo, nebo mo\'9en\'e1 oboj\'ed.\par
Eden bezpochyby podobn\'e9 reakce o\'e8ek\'e1val. Za norm\'e1ln\'edho b\'echu v\'ecc\'ed by ho o podobn\'fdch v\'eccech v kone\'e8n\'e9m pohovoru pou\'e8ili a dodali mu pot\'f8ebn\'e9 sebev\'ecdom\'ed. Ale n\'ecjak se p\'f8ihodilo, \'9ee spole\'e8nost, kter\'e1 chyby ned\'ecl\'e1, jednu ud\'eclala. A on kr\'e1\'e8el po Central Park West, bylo p\'f8esn\'ec osm hodin. Poprv\'e9 za posledn\'edch n\'eckolik dn\'ed se jeho mysl nezab\'fdvala smrt\'ed Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch.\par
P\'f8ed n\'edm se ulice West 67 rozd\'eclovala do Central Parku. Vid\'ecl, jak se mezi stromy t\'f8pyt\'ed nes\'e8etn\'e9 mno\'9estv\'ed sv\'ectel. Minul \'f8adu limuz\'edn a vstoupil do dve\'f8\'ed restaurace. Urovnal si sako a ujistil se, \'9ee mal\'fd \'9apendl\'edk, kter\'fd poslal Eden, je na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec. I s takovou pitominou str\'e1vil dlouh\'e9 minuty, ne\'9e se mu poda\'f8ilo um\'edstit \'9apendl\'edk na klop\'ec tak, aby byl viditeln\'fd jasn\'ec, ale ne p\'f8\'edli\'9a. V \'fastech m\'ecl sucho, dlan\'ec upocen\'e9. Pat\'f8i\'e8n\'ec zneklidn\'ecn\'fd si ot\'f8el dlan\'ec do kalhot a vydal se odhodlan\'fdm krokem sm\'ecrem k baru.\par
Tak to do\'9alo a\'9e sem, pomyslel si. Bylo to k sm\'edchu, po celou dobu, po kterou zkoumal Eden, jeho procedury a dva superp\'e1ry, se ani jednou nepozastavil nad t\'edm, jak se asi museli c\'edtit, kdy\'9e \'e8ekali a p\'f8em\'fd\'9aleli, jak jejich dokonal\'fd prot\'ecj\'9aek bude vypadat. A\'9e dote\'ef. Velmi bolestiv\'fdm zp\'f9sobem zjistil, jak\'fd jeho prot\'ecj\'9aek nem\'e1 b\'fdt. Shirley, jeho b\'fdval\'e1 man\'9eelka, nikdy neum\'ecla prominout lidsk\'e9 nedostatky a vypo\'f8\'e1dat se s ne\'9at\'ecst\'edm. Bude snad jeho dokonal\'e1 \'9eena sm\'ecs\'ed vlastnost\'ed jeho b\'fdval\'fdch p\'f8\'edtelky\'f2, sm\'ecs\'ed vytvo\'f8enou jeho podv\'ecdom\'edm? Bude snad mixem here\'e8ek, kter\'e9 obdivoval \endash \'fatl\'e9 ru\'e8ky Myrny Loy s tv\'e1\'f8\'ed Claudette Colbertov\'e9?\par
U vchodu do baru se zastavil a rozhl\'e9dl se. P\'e1ry a trojice byly roztrou\'9aeny kolem stol\'f9 a hlu\'e8n\'ec si mezi sebou pov\'eddaly. Osamocen\'ed lid\'e9 sed\'ecli u baru\'85\par
A pak tam byla ona. Aspo\'f2 si myslel, \'9ee to mus\'ed b\'fdt Ona. Proto\'9ee m\'ecla na \'9aatech p\'f8ipnut\'fd mal\'fd \'9apendl\'edk podobn\'fd tomu jeho, proto\'9ee se d\'edvala p\'f8\'edmo na n\'ecj, proto\'9ee se zvedla ze \'9eidle a m\'ed\'f8ila s \'fasm\'ecvem p\'f8\'edmo k n\'ecmu.\par
A p\'f8ece to nemohla b\'fdt Ona. V\'f9bec nevypadala tak, jak p\'f8edpokl\'e1dal. Nebyla to \'9at\'edhlounk\'e1 a drobounk\'e1 hn\'ecdovl\'e1ska Myrna Loy, byla vysok\'e1 a \'e8ernovlas\'e1. Mohlo ji b\'fdt tak p\'f8es t\'f8icet a d\'edvala se na n\'ecj \'9aibalsk\'fdma o\'f8echov\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Lash si nevzpom\'ednal, \'9ee by n\'eckdy chodil s n\'eck\'fdm skoro o hlavu vy\'9a\'9a\'edm ne\'9e on.\par
\'84Christopher, \'9ee ano?\ldblquote \'f8ekla a k\'fdvla k jeho \'9apendl\'edku. \'84Pozn\'e1v\'e1m tenhle m\'f3dn\'ed dopln\'eck.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ty mus\'ed\'9a b\'fdt Diana.\ldblquote\par
\'84Diana Mirrenov\'e1.\ldblquote Ten jej\'ed hlas ho tak\'e9 zasko\'e8il \endash jemn\'fd alt se z\'f8eteln\'fdm ji\'9eansk\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
Lash v\'9edy c\'edtil bezd\'f9vodn\'e9 opovr\'9een\'ed k inteligenci ji\'9eansk\'fdch \'9een; sk\'f8\'edpal zuby poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ten p\'f8\'edzvuk sly\'9ael. Za\'e8al si \'f8\'edkat, jestli se t\'f8eba stejn\'e1 chyba, kter\'e1 poslala jeho avatara do N\'e1dr\'9ee, nep\'f8enesla i na skute\'e8n\'e9 rande. \'84P\'f9jdeme dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se.\par
Diana p\'f8ehodila kabelku p\'f8es rameno a spole\'e8n\'ec p\'f8e\'9ali k \'e8\'ed\'9anici, kter\'e1 m\'ecla na starosti rezervace. \'84Lash a Mirrenov\'e1 na osmou hodinu,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'8eena za pultem se pod\'edvala do o\'e8ividn\'ec zbyte\'e8n\'ec velk\'e9 knihy. \'84Ach ano. Salonek na terase. N\'e1sledujte m\'ec pros\'edm.\ldblquote\par
Lash vybral salonek na terase s ru\'e8n\'ec vy\'f8ez\'e1van\'fdm stropem a vysok\'fdmi okny hled\'edc\'edmi do pr\'e1zdn\'e9 zahrady, aby m\'ecli co nejv\'ect\'9a\'ed soukrom\'ed. \'c8\'ed\'9an\'edk jim uk\'e1zal m\'edsta, naplnil jejich sklenky vodou a polo\'9eil na st\'f9l dva j\'eddeln\'ed l\'edstky, pak se m\'edrn\'ec uklonil a ode\'9ael.\par
Na chvilku zavl\'e1dlo ticho. Lash\'f9v pohled sjel na ni, p\'f8i\'e8em\'9e zjistil, \'9ee se i ona d\'edv\'e1 na n\'ecj. Pak se usm\'e1la. \'84Copak?\ldblquote zeptal se.\par
Zakroutila hlavou a zvedla sklenici. \'84J\'e1 nev\'edm, nejsi to, co jsem \'e8ekala.\ldblquote\par
\'84Jsem pravd\'ecpodobn\'ec star\'9a\'ed, huben\'ecj\'9a\'ed a m\'e9n\'ec op\'e1len\'fd.\ldblquote Znovu se zasm\'e1la a trochu se za\'e8ervenala. \'84Za to se moc omlouv\'e1m,\ldblquote dodal.\par
\'84No, \'f8\'edkali, abychom nem\'ecli p\'f8edsudky, \'9ee ano?\ldblquote Lash, kter\'e9mu ne\'f8ekl nikdo nic, jen p\'f8itakal. P\'f8istoupil sklepn\'edk se st\'f8\'edbrn\'fdm ochutn\'e1vac\'edm kal\'ed\'9akem na krku.\par
\'84Budete si p\'f8\'e1t n\'ecco z vinn\'e9ho l\'edstku, pane?\ldblquote\par
Lash se kr\'e1tce pod\'edval na Dianu, kter\'e1 nad\'9aen\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Jen vyber. Miluju francouzsk\'e1 v\'edna, ale skoro nic o nich nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Bordeaux?\ldblquote\par
\'84Naturellement.\ldblquote\par
Lash zvednul l\'edstek a pe\'e8liv\'ec ho prohl\'e9dl. \'84D\'e1me si Pichon-Longueville, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Pichon-Longueville?\ldblquote zeptala se Diana, kdy\'9e sklepn\'edk ode\'9ael. \'84Skv\'ecl\'e1 dvojka pauillaku? M\'eclo by b\'fdt skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e1 dvojka?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, v\'9aechny p\'f8ednosti nejlep\'9a\'edch zna\'e8ek za p\'f8ijatelnou cenu.\ldblquote\par
Odlo\'9eil vinn\'fd l\'edstek. \'84Myslel jsem, \'9ees \'f8\'edkala, \'9ee o v\'edn\'ec nic nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
Diana usrkla trochu vody. \'84No, ur\'e8it\'ec nev\'edm ani zdaleka to, co bych v\'ecd\'ect m\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Minul\'fd rok jsem jela na \'9aestit\'fddenn\'ed v\'fdlet do Francie. Pro\'9eila jsem cel\'fd t\'fdden ve vina\'f8sk\'e9m kraji.\ldblquote\par
Lash p\'edsknul.\par
\'84Ale a\'9e se styd\'edm za to, co jsem si zapamatovala a co ne. Nap\'f8\'edklad si pamatuju, \'9ee Ch\'e2teau Beychevelle byl jedn\'edm z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch ch\'e2teaux. Ale zeptej se m\'ec na nejlep\'9a\'ed v\'edna a jsem mimo.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee bys ofici\'e1ln\'ed ochutn\'e1va\'e8kou pro tento st\'f9l m\'ecla b\'fdt ty.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m v\'fdhrady.\ldblquote Znovu se zasm\'e1la.\par
Oby\'e8ejn\'ec nem\'ecl r\'e1d lidi, kte\'f8\'ed se nahlas sm\'ecj\'ed p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Jejich opakovan\'fd sm\'edch pova\'9eoval za zbyte\'e8n\'fd, kdy\'9e se jejich pocity daj\'ed mnohem l\'e9pe vyj\'e1d\'f8it slovy. Ale Dianin sm\'edch byl naka\'9eliv\'fd. Lash se s\'e1m musel sm\'e1t, kdy\'9e ho sly\'9ael.\par
Kdy\'9e se sklepn\'edk vr\'e1til s lahv\'ed, uk\'e1zal Lash na Dianu. Pod\'edvala se na vin\'ectu, trochu s v\'ednem zav\'ed\'f8ila a p\'f8ilo\'9eila skleni\'e8ku k \'fast\'f9m. To v\'9aechno s p\'f8edst\'edranou a \'9aibalskou v\'e1\'9enost\'ed. P\'f8ikro\'e8il \'e8\'ed\'9an\'edk a od\'f8\'edkal jim dlouh\'fd seznam specialit. Sklepn\'edk naplnil sklenky a ode\'9ael. Diana tu svou pozvedla sm\'ecrem k Lashovi\par
\'84Na co si p\'f8ipijeme?\ldblquote zeptal se. Ur\'e8it\'ec \'f8ekne: \'84Na n\'e1s.\ldblquote To se p\'f8ece \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Co takhle na transvestity?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Diana klidn\'fdm hlasem.\par
Skoro upustil skleni\'e8ku. \'84Ehm?\ldblquote\par
\'84T\'edm chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ses na to nikdy nepod\'edval?\ldblquote\par
\'84Na co?\ldblquote\par
\'84Na tu sochu v ka\'9an\'ec p\'f8ed budovou Edenu. Na tu antickou postavu obklopenou pt\'e1ky a and\'ecly. Kdy\'9e jsem ji vid\'ecla poprv\'e9, p\'f8ipadalo mi to jako ta nejpodivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. Nemohla jsem rozpoznat, jestli to je mu\'9e, nebo \'9eena.\ldblquote\par
Lash zakroutil hlavou.\par
\'84No, je dob\'f8e, \'9ee aspo\'f2 jeden z n\'e1s si ji prohl\'e9dl. Je to Tiresias\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Je z \'f8eck\'e9 mytologie. V\'ed\'9a. Tiresias byl mu\'9e, kter\'fd byl prom\'ecn\'ecn v \'9eenu a pak zp\'e1tky v mu\'9ee.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? To se neptej. To byly Th\'e9by, tam se takov\'e9 v\'ecci st\'e1valy. Nicm\'e9n\'ec, Zeus a Hera se dohadovali, kdo si dok\'e1zal sex u\'9e\'edvat v\'edc, zda mu\'9ei, nebo \'9eeny. A vzhledem k tomu, \'9ee byl Tiresias jedin\'fd, kdo to vyzkou\'9ael tak i tak, m\'ecl je rozsoudit.\ldblquote\par
\'84Jen pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84He\'f8e se nel\'edbilo, co jim Tiresias pov\'ecd\'ecl, a tak ho oslepila.\ldblquote\par
\'84Jak typick\'e9.\ldblquote\par
\'84Zeus se kv\'f9li tomu c\'edtil \'9apatn\'ec, a tak ho obda\'f8il schopnost\'ed v\'ec\'9atit budoucnost.\ldblquote\par
\'84To bylo od n\'ecj moc p\'eckn\'e9, ale n\'ecco jsi vynechala.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Co jim Tiresias pov\'ecd\'ecl, \'9ee to Heru tak rozzu\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee si \'9eeny u\'9e\'edvaj\'ed sex v\'edce ne\'9e mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Opravdu. Dev\'ectkr\'e1t v\'edc.\ldblquote\par
V\'9aak k tomu se je\'9at\'ec vr\'e1t\'edme, pomyslel si Lash a pozvednul sklenici. \'84Tak \'e8i tak si p\'f8ipijeme, ale nem\'ecli bychom tedy sp\'ed\'9ae p\'f8ip\'edt na hermafrodity?\ldblquote\par
Diana se zamyslela. \'84Pravdu d\'ed\'9a. Tak na hermafrodity.\ldblquote A p\'f8i\'9dukli si. Lash se zhluboka napil. V\'edno bylo v\'fdborn\'e9. Do\'9alo mu, \'9ee je vlastn\'ec r\'e1d, \'9ee Diana nevypad\'e1 jako Claudette Colbertov\'e1. Kdyby ano, ur\'e8it\'ec by z n\'ed m\'ecl nahn\'e1no.\par
\'84Kde jsi tohle vlastn\'ec vyp\'e1trala?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vlastn\'ec jsem to v\'ecd\'ecla u\'9e p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat. P\'f8i sv\'e9m v\'fdletu po Francii sis \'e8etla Bulfinchovu Mytologii!\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd pokus, ale nen\'ed to tak. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee to pat\'f8\'ed k m\'e9 pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Opravdu? A co je to za pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm anglickou literaturu na Kolumbijsk\'e9 univerzit\'ec.\ldblquote\par
Na Lashe to ud\'eclalo dojem. \'84Skv\'ecl\'e1 \'9akola.\ldblquote\par
\'84Jsem tam zat\'edm jen jako oby\'e8ejn\'e1 u\'e8itelka, ale jsem na nejlep\'9a\'ed cest\'ec k do\'9eivotn\'edmu \'favazku.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1\'9a specializaci?\ldblquote\par
\'84Asi romantismus. Lyrick\'e1 poezie.\ldblquote\par
Lash poc\'edtil podivn\'e9 zachv\'ecn\'ed. Jako kdyby n\'ecco hluboko uvnit\'f8 n\'ecj zapadlo na sv\'e9 m\'edsto. Je\'9at\'ec na univerzit\'ec m\'ecl pro romantickou poezii zal\'edben\'ed, ale pak ji psychologie a po\'9eadavky vysoko\'9akolsk\'e9ho studia odsunuly na vedlej\'9a\'ed kolej.\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9. N\'e1hodou jsem ned\'e1vno \'e8etl n\'eckter\'e9 Ba\'9a\'f3ovy b\'e1sn\'ec. Pravda, romantismus to zrovna nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem je. Nejv\'ect\'9a\'ed japonsk\'fd b\'e1sn\'edk haiku.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, ale jeho b\'e1sn\'ec mi uv\'edzly v pam\'ecti.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 je haiku. Je rafinovan\'e9. Vypad\'e1 tak jednodu\'9ae, a pak k tob\'ec potichu promlouv\'e1 ze v\'9aech r\'f9zn\'fdch stran.\ldblquote\par
Lash pomyslel na Lewise Thorpea. Usrknul v\'edna a odcitoval:\par
\par
Ml\'e8ky stoj\'edm p\'f8ed t\'ecmi ra\'9a\'edc\'edmi listy jara v planouc\'edch paprsc\'edch\par
\par
A jak mluvil, Dianin \'fasm\'ecv se vytratil a jej\'ed obli\'e8ej zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Znovu, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla potichu.\par
Lash ji poslechnul, a kdy\'9e skon\'e8il, zavl\'e1dlo u stolu ticho. Ale nebyl to ten trapn\'fd druh ticha. Lash p\'f8ejel pohledem po okoln\'edch stolech a bohat\'fdch barv\'e1ch ve\'e8ern\'edho parku. Ani\'9e by si to sta\'e8il uv\'ecdomit, nap\'ect\'ed, kter\'e9 c\'edtil, kdy\'9e do restaurace vch\'e1zel, zmizelo.\par
\'84P\'f8ekr\'e1sn\'e9,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec Diana. \'84N\'ecco podobn\'e9ho jsem pro\'9eila.\ldblquote Na chvilku se odml\'e8ela. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to jinou b\'e1se\'f2 haiku, kterou napsal Kobaja\'9ai Issa o v\'edce ne\'9e sto let pozd\'ecji.\ldblquote A na opl\'e1tku ji tak\'e9 odcitovala.\par
\par
Hmyz un\'e1\'9aen\'fd na v\'ectvi proudem \'f8eky st\'e1le zp\'edv\'e1\par
\par
Znovu se objevil \'e8\'ed\'9an\'edk. \'84Rozhodli jste se, co si budete tento ve\'e8er p\'f8\'e1t?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsme ani neotev\'f8eli j\'eddeln\'ed l\'edstek,\ldblquote \'f8ekl Lash.\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote znovu se uklonil a ode\'9ael.\par
Lash se obr\'e1til k Dian\'ec. \'84Ale jde o to, \'9ee a\'9d jsou sebev\'edc kr\'e1sn\'e9, j\'e1 jim ve skute\'e8nosti nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 povrchn\'ec. Ale jsou jako h\'e1danky s hlub\'9a\'edm v\'fdznamem, kter\'fd mi unik\'e1.\ldblquote\par
\'84To je b\'ec\'9en\'fd probl\'e9m. Studenti se m\'ec na to ptaj\'ed neust\'e1le.\ldblquote\par
\'84Tak mi to vysv\'ectli.\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a o b\'e1sn\'edch jako o epigramech. Ale haiku nejsou mal\'e9 h\'e1danky, kter\'e9 by se m\'ecly \'f8e\'9ait. Podle mne jsou prav\'fdm opakem. Jsou pln\'e9 nar\'e1\'9eek; hodn\'ec spol\'e9haj\'ed na p\'f8edstavivost; nazna\'e8uj\'ed toho mnohem v\'edce, ne\'9e \'f8\'edkaj\'ed. Nehledej odpov\'ecdi. Sp\'ed\'9a p\'f8em\'fd\'9alej o otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed,\ldblquote zopakoval Lash.\par
\'84Zm\'ednils Ba\'9a\'f3a. V\'ed\'9a, \'9ee napsal nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed haiku v\'9aech dob? Sto \'9eab. Skl\'e1d\'e1 se jen ze sedmn\'e1cti slabik, tak jako v\'9aechna tradi\'e8n\'ed haiku. Ale p\'f8edstav si, \'9ee byla do angli\'e8tiny p\'f8elo\'9eena v\'edce ne\'9e pades\'e1ti r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby. Ka\'9ed\'fd p\'f8eklad se od t\'ecch ostatn\'edch podstatn\'ec li\'9a\'ed.\ldblquote\par
Zakroutil hlavou. \'84To je \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
Diana se na opl\'e1tku usm\'e1la. \'84Takhle si j\'e1 p\'f8edstavuju otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e1 chvilka ticha, kdy\'9e pomocn\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk doplnil Lashovu skleni\'e8ku. \'84V\'ed\'9a, je to zvl\'e1\'9atn\'ed\'85,\ldblquote \'f8ekl Lash, kdy\'9e ode\'9ael.\par
\'84Co je zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote\par
\'84Sed\'edme tu, pov\'edd\'e1me si o francouzsk\'fdch v\'ednech, \'f8eck\'e9 mytologii, japonsk\'fdch b\'e1sn\'edch, a ty ses st\'e1le nezeptala, kde pracuju.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
Znovu ho p\'f8ekvapila jej\'ed p\'f8\'edmo\'e8arost. \'84Nen\'ed to obvykle to prvn\'ed t\'e9ma, kter\'e9 se om\'edl\'e1 na prvn\'ed sch\'f9zce?\ldblquote\par
Diana se naklonila dop\'f8edu. \'84P\'f8esn\'ec. A proto tu m\'e1me n\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Lash zav\'e1hal a chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. Pak mu to kone\'e8n\'ec do\'9alo. Nebylo p\'f8ece pot\'f8eba kl\'e1st b\'ec\'9en\'e9 ot\'e1zky. Eden se o to v\'9aechno ji\'9e postaral. Otravn\'e9 b\'f8\'edm\'ec p\'f8edstavov\'e1n\'ed a nejistoty sch\'f9zek naslepo zde nebyly d\'f9le\'9eit\'e9. M\'edsto toho p\'f8ed n\'edm le\'9eela cesta pln\'e1 objevov\'e1n\'ed.\par
D\'f8\'edve ho to nenapadlo. Bylo to neskute\'e8n\'ec osvobozuj\'edc\'ed zji\'9at\'ecn\'ed.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk se vr\'e1til a kdy\'9e si v\'9aiml netknut\'fdch j\'eddeln\'edch l\'edstk\'f9 na stole, uklonil se a znovu ode\'9ael.\par
\'84Chud\'e1k,\ldblquote \'f8ekla Diana. \'84Asi douf\'e1, \'9ee n\'eckomu je\'9at\'ec dnes uvoln\'edme m\'edsta.\ldblquote\par
\'84A v\'ed\'9a co?\ldblquote \'f8ekl Lash, \'84M\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee je tenhle st\'f9l zamluven\'fd na zbytek ve\'e8era.\ldblquote\par
Diana s \'fasm\'ecvem pokynula s pr\'e1zdnou rukou k p\'f8\'edpitku. \'84Tak v tom p\'f8\'edpad\'ec: Na zbytek ve\'e8era.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul a pak ud\'eclal, i na sv\'f9j vkus, n\'ecco ne\'e8ekan\'e9ho. Vzal jej\'ed prsty do ruky a zvednul je jemn\'ec ke sv\'fdm rt\'f9m. P\'f8es k\'f8ivku jej\'edch kloub\'f9 uvid\'ecl, jak se jej\'ed o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
Jak propou\'9at\'ecl jej\'ed ruku z jemn\'e9ho sev\'f8en\'ed, uc\'edtil slabou\'e8kou v\'f9ni. Nebylo to m\'fddlo ani parf\'e9m, ale jej\'ed vlastn\'ed v\'f9n\'ec: trochu jako sko\'f8ice, m\'ec\'ef a n\'ecco, co nedok\'e1zal rozeznat. Byl to slab\'ec opojn\'fd pocit. Lash si vzpomn\'ecl na to, co mu \'f8\'edkal Mauchly v genetick\'e9 laborato\'f8i Edenu o my\'9a\'edch a jejich schopnosti vy\'e8enichat prot\'ecj\'9aek pro p\'e1\'f8en\'ed s co nejodli\'9an\'ecj\'9a\'edm genetick\'fdm z\'e1kladem. Nezadr\'9eiteln\'ec se nahlas rozesm\'e1l.\par
Diana ne\'f8ekla nic, jen pozvedla obo\'e8\'ed v nevysloven\'e9 ot\'e1zce. Lash ji odpov\'ecd\'ecl pozvednut\'edm sklenice s v\'ednem a p\'f8\'edpitkem: \'84Na vesm\'edr pln\'fd rozmanitosti.\ldblquote\par
\par
34\par
Ned\'ecle se probouzela do sychrav\'e9ho a studen\'e9ho r\'e1na. Kdy\'9e slunce stoupalo vst\'f8\'edc nov\'e9mu dni, zd\'e1lo se, \'9ee zem sp\'ed\'9a chlad\'ed, ne\'9e h\'f8eje. Odpoledne u\'9e m\'ecly b\'edl\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky pob\'f8e\'9e\'ed Long Islandu nad sebou \'9aediv\'fd p\'f8\'edkrov a nepokojn\'e9 vody jakoby z\'e8ernaly. Neblah\'e1 p\'f8edzv\'ecst bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zimy.\par
Lash se posadil k po\'e8\'edta\'e8i ve sv\'e9 pracovn\'ec a dr\'9eel v dlan\'edch \'9a\'e1lek hork\'e9ho \'e8aje. P\'f8i vzru\'9auj\'edc\'ed povaze p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era a skute\'e8nosti, \'9ee od Diany ode\'9ael a\'9e v pozdn\'edch hodin\'e1ch, bylo s podivem, \'9ee se mu poda\'f8ilo naj\'edt \'e8as na \'9aestihodinov\'fd sp\'e1nek a \'9ee se probudil bez toho nep\'f8\'edjemn\'e9ho pocitu \'fanavy. Lomcoval s n\'edm jen nepokoj \endash zamezili mu odn\'e9st si jak\'e9koliv materi\'e1ly z Edenu; bez p\'f8\'edstupu ke slo\'9ek\'e1m a z\'e1znam\'f9m nemohl pohnout s vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm. Ale instinkt mu st\'e1le \'f8\'edkal, \'9ee je bl\'edzko, mo\'9en\'e1 a\'9e neskute\'e8n\'ec bl\'edzko k o\'e8ek\'e1van\'e9mu odhalen\'ed. A tak proch\'e1zel d\'f9m a p\'f8em\'fd\'9alel, a\'9e se nakonec ze zoufalstv\'ed posadil k po\'e8\'edta\'e8i, aby se na internetu dozv\'ecd\'ecl n\'ecco o spole\'e8nosti.\par
Na\'9ael tradi\'e8n\'ed webovou sm\'ecs \endash podvodn\'edk tvrdil, \'9ee odhalil tajemstv\'ed Edenu, a nab\'edzel ke sta\'9een\'ed video za 19,95 dolaru; konspira\'e8n\'ed str\'e1nky mluvily s tajemn\'fdm podtextem o zlo\'e8inn\'e9m spojenectv\'ed spole\'e8nosti se st\'e1tn\'edmi bezpe\'e8nostn\'edmi agenturami. Ale v tom v\'9aem svin\'e8\'edku se daly naj\'edt osamocen\'e9 kousky zlata. Lash n\'e1hodn\'ec vybral p\'f9l tuctu \'e8l\'e1nk\'f9, vytisknul je a p\'f8esunul se s nimi do pohodl\'ed pohovky v ob\'fdvac\'edm pokoji. Nohy si dal na st\'f9l a za vzd\'e1len\'e9ho sk\'f8ehot\'e1n\'ed rack\'f9 za\'e8al pap\'edry listovat. Narazil na mimo\'f8\'e1dn\'ec obs\'e1hl\'fd \'e8l\'e1nek o um\'ecl\'e9 osobnosti a inteligenci davu napsan\'fd Silverem skoro p\'f8ed deseti lety a publikovan\'fd na internetu zcela o\'e8ividn\'ec bez autorova svolen\'ed. Ekonomick\'e9 str\'e1nky poskytovaly st\'f8\'edzlivou anal\'fdzu obchodn\'edho modelu Edenu, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm jeho \'e8\'e1sti, kter\'e1 byla zn\'e1ma ve\'f8ejnosti, a stru\'e8n\'fd popis toho, jak ho financoval farmaceutick\'fd PharmGen, ne\'9e za\'e8al b\'fdt sob\'ecsta\'e8n\'fd. Z jin\'e9 internetov\'e9 str\'e1nky zase z\'edskal lichotiv\'fd \'9eivotopis Richarda Silvera, kter\'fd se z bezv\'fdznamn\'e9ho \'e8lov\'ed\'e8ka vypracoval na podnikatele sv\'ectov\'e9 \'farovn\'ec. Lash si ho p\'f8e\'e8etl velmi pe\'e8liv\'ec a pak ty zbyl\'e9 dva. Podivoval se, s jak\'fdm odhodl\'e1n\'edm a v\'edrou prom\'ecnil Silver vlastn\'ed sen ve skute\'e8nost; jak nedovolil, aby mu jen povrchn\'ec popsan\'e9 ne\'fasp\'ecchy vlastn\'edho ml\'e1d\'ed vstoupily do cesty. Byl ojedin\'ecl\'fdm g\'e9niem, kter\'fd ji\'9e od \'fatl\'e9ho v\'ecku tu\'9ail, jak\'fd dar byl p\'f8edur\'e8en d\'e1t lidstvu.\par
Byly i dal\'9a\'ed \'e8l\'e1nky, kter\'e9 se o n\'ecm nevyjad\'f8ovaly tak lichotiv\'ec \endash ur\'e1\'9eliv\'fd bulv\'e1rn\'ed pl\'e1tek, kter\'fd sliboval odhalen\'ed \'84\'9aokuj\'edc\'edch a abnorm\'e1ln\'edch\ldblquote podrobnost\'ed o \'84podiv\'ednsk\'e9m g\'e9niu\ldblquote Silverovi. Prvn\'ed odstavec za\'e8\'ednal slovy: Ot\'e1zka: Co ud\'ecl\'e1te, kdy\'9e se v\'e1m neda\'f8\'ed naj\'edt si p\'f8\'edtelkyni? Odpov\'ec\'ef: Jednu si naprogramujete. Ale \'e8l\'e1nek nebyl ni\'e8\'edm zaj\'edmav\'fd, a tak ho Lash odlo\'9eil, vstal a ode\'9ael k oknu.\par
Byla to pravda, existovala spousta jin\'fdch \'fakol\'f9, kter\'e9 mohl Silver zadat L\'edze, aby vyd\'eclal v\'edc pen\'ecz a zajistil budoucnost sv\'e9ho v\'fdzkumu. Ale z ur\'e8it\'e9ho pohledu se to zd\'e1lo podez\'f8el\'e9. Ve v\'9aech aspektech to byl samot\'e1\'f8, pomalu odch\'e1zel do d\'f9chodu, a p\'f8itom vyd\'eclal bal\'edk na snad nejspole\'e8en\'9at\'ecj\'9a\'edm aspektu lidsk\'e9 osobnosti \endash l\'e1sce. Byla to \'9akoda a ho\'f8k\'e1 ironie, \'9ee samotn\'fd Silver vlastn\'ec jen st\'e1l opod\'e1l a ten p\'f8ekr\'e1sn\'fd bl\'e1zniv\'fd koloto\'e8 sledoval.\par
Jak hled\'ecl z okna, okam\'9eit\'ec se mu zcela jasn\'ec vybavil haiku, kter\'e9 Diana Mirrenov\'e1 citovala minulou noc.\par
\par
Hmyz un\'e1\'9aen\'fd na v\'ectvi proudem \'f8eky st\'e1le zp\'edv\'e1\par
\par
Musel se usm\'e1t, kdy\'9e si vybavil jejich spole\'e8nou ve\'e8e\'f8i. Ve chv\'edli, kdy se kone\'e8n\'ec dostali k objedn\'e1vce, byl ji\'9e jejich rozhovor tak p\'f8irozen\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd, jako snad \'9e\'e1dn\'fd v jeho cel\'e9m \'9eivot\'ec. Jeho osobn\'ed z\'f3na se bez protestu rozpadla. Diana za\'e8ala dokon\'e8ovat jeho v\'ecty a on zase jej\'ed, jako by se znali od d\'ectstv\'ed. Ale stejn\'ec to byl ten zvl\'e1\'9atn\'ed druh intimity napln\'ecn\'fd tolika mal\'fdmi p\'f8ekvapen\'edmi. Bylo kolem jedn\'e9 hodiny v noci, kdy\'9e si na Central Park West vym\'ecnili telefonn\'ed \'e8\'edsla a vydali se ka\'9ed\'fd svou cestou. Nedomlouvali se, jestli se uvid\'ed znovu, ani to p\'f8ece nebylo pot\'f8eba. Lash v\'ecd\'ecl zcela jist\'ec, \'9ee ano, a to brzy. Vlastn\'ec m\'ecl zrovna v t\'e9 chv\'edli cuk\'e1n\'ed j\'ed zavolat a nab\'eddnout, \'9ee uva\'f8\'ed ve\'e8e\'f8i.\par
Co to \'f8\'edkala? Haiku je prav\'fdm opakem h\'e1danek. Nehledej odpov\'ecdi, p\'f8em\'fd\'9alej o tom, \'9ee otev\'edr\'e1\'9a dve\'f8e.\par
Otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Tak jak vylo\'9eit tu, kterou citovala?\par
Bylo to jen osm slov. V duchu si p\'f8edstavoval zelenavou v\'ectev z vrby, jak je un\'e1\'9aena v l\'edn\'e9m proudu sm\'ecrem ke vzd\'e1len\'e9mu vodop\'e1du. A st\'e1le zp\'edv\'e1? Zp\'edval snad hmyz proto, \'9ee netu\'9ail, co ho \'e8ek\'e1, nebo pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu, \'9ee to v\'ecd\'ecl?\par
Wilnerovi a Thorpeovi byli jako ten hmyz zp\'edvaj\'edc\'ed na un\'e1\'9aen\'e9 v\'ectvi. Slastn\'ec a bl\'e1zniv\'ec \'9a\'9dastn\'ed\'85, a\'9e do toho posledn\'edho okam\'9eiku.\par
Ticho pro\'f8\'edzlo vyzv\'e1n\'ecn\'ed telefonu.\par
Lash vysko\'e8il na nohy a vydal se do kuchyn\'ec. Mo\'9en\'e1 to je Diana; bude muset vyhrabat recept na sv\'e9ho proslul\'e9ho lososa s k\'f9r\'e8i\'e8kou.\par
Zvedl sluch\'e1tko. \'84Lash.\ldblquote\par
\'84Chrisi?\ldblquote ozval se n\'ec\'e8\'ed hlas. \'84Tady je John.\ldblquote\par
\'84John?\ldblquote\par
\'84John Coven.\ldblquote\par
Lash kone\'e8n\'ec rozeznal hlas agenta FBI, kter\'fd m\'ecl na starosti sledov\'e1n\'ed Handerlinga. Trochu znejist\'ecl. Coven bezpochyby sledoval v Edenu sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1jmy. Asi si myslel, \'9ee mu tam Lash m\'f9\'9ee dojednat slevu nebo n\'ecco takov\'e9ho.\par
\'84Jak se ti vede, Johne?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ujde to, ale tomuhle nebude\'9a v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Wyre je venku na podm\'ednku.\ldblquote\par
Lash cel\'fd ztuhnul. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Edmund Wyre dostal podm\'ednku a bude propu\'9at\'ecn. Stalo se to v p\'e1tek pozd\'ec odpoledne.\ldblquote\par
Lash napr\'e1zdno polknul. \'84O tom jsem nic nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84To nikdo. J\'e1 to v\'edm teprve deset minut, vid\'ecl jsem to na kabelu.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'fd. Ten chlap zabil \'9aest lid\'ed.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Musela se st\'e1t n\'ecjak\'e1 chyba.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 chyba. Hlasovala pro to cel\'e1 komise a m\'e1m p\'edsemnou zpr\'e1vu od Odd\'eclen\'ed pro krimin\'e1ln\'ed spravedlnost.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jsou podm\'ednky propu\'9at\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Jako obvykle za podobn\'fdch okolnost\'ed. Speci\'e1ln\'ed dozor v ter\'e9nu, co\'9e znamen\'e1 prdlajs u takov\'e9ho chlapa, jako je Wyre.\ldblquote\par
Lash uc\'edtil bolest v prav\'e9 ruce a uv\'ecdomil si, \'9ee k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edr\'e1 sluch\'e1tko. \'84Za jak dlouho ho asi tak propust\'ed? Po\'e8\'edt\'e1 se to v t\'fddnech? V m\'ecs\'edc\'edch?\ldblquote\par
\'84Ani tak. O\'e8ividn\'ec jsou v\'9aichni cel\'ed \'9ehav\'ed z n\'ecj ud\'eclat uk\'e1zkov\'fd p\'f8\'edklad rehabilitace. Prov\'ecrky jsou hotov\'e9, u\'9e jen dod\'eclaj\'ed domovn\'ed prohl\'eddku a p\'f8iprav\'ed propou\'9at\'ecc\'ed formul\'e1\'f8e. Bude venku za den, mo\'9en\'e1 za dva.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste.\ldblquote Lash se odml\'e8el ohromen\'fd t\'edm, co sly\'9ael.\par
\'84Christophere?\ldblquote\par
Lash nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Chrisi? Jsi tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote vysoukal ze sebe.\par
\'84Poslouchej. M\'e1\'9a je\'9at\'ec slu\'9eebn\'ed boucha\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To je blb\'fd, proto\'9ee nehled\'ec na to, co si komise mysl\'ed, my oba v\'edme, \'9ee ten svi\'f2\'e1k bude cht\'edt skon\'e8it to, co za\'e8al. Kdybych byl tebou, sehnal bych si kv\'e9r. M\'ecj na mysli, co n\'e1m \'f8\'edkali na Akademii: Nest\'f8\'edl\'ed\'9a, abys zabil, st\'f8\'edl\'ed\'9a, abys p\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
Lash op\'ect nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Kdybys n\'ecco pot\'f8eboval, ozvi se mi. A krej si z\'e1da.\ldblquote\par
Linka se odml\'e8ela.\par
\par
35\par
Jel dom\'f9. Tak to za\'e8alo \endash j\'edzdou dom\'f9 z Poughkeepsie v t\'f8pytiv\'fdch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch p\'e1te\'e8n\'edho odpoledne. V posledn\'edch n\'eckolika p\'f8\'edpadech, kdy jel tu stokilometrovou \'9atreku do Westportu, byl unaven\'fd tak, \'9ee se b\'e1l, \'9ee usne za volantem. Dnes odpoledne byl ale dokonale p\'f8i smyslech.\par
Te\'ef u\'9e m\'e1m to, po \'e8em tou\'9e\'edm, d\'edky, napsal vrah krv\'ed na okno.\par
Nat\'e1hnul se k autotelefonu a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Lashovi,\ldblquote ozval se hlas Karla Brodena, bratra jeho \'9eeny.\par
\'84Karle\'85\ldblquote\par
\'84Ahoj Chrisi. Kde jsi?\ldblquote\par
\'84Jedu dom\'f9. Budu tam tak za hodinku. Je tam Shirley?\ldblquote\par
\'84M\'e1 n\'ecjak\'e9 vy\'f8izov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Fajn, tak zat\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Tak jo. Poslouchej, m\'e1m podp\'e1lit gril a nalo\'9eit ty krevety, kter\'e9 jsme nasb\'edrali v\'e8era v noci?\ldblquote\par
\'84To je n\'e1pad. Ho\'ef mi taky p\'e1r piv do mraz\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Jasna\'e8ka.\ldblquote\par
Chvilku o sv\'e9m \'9avagrovi p\'f8em\'fd\'9alel. Karl se sv\'e9 sest\'f8e v\'f9bec nepodobal. Byl to pohod\'e1\'f8, kter\'fd si nic moc ned\'eclal ani z toho, \'9ee nebyl \'9e\'e1dn\'fd intelektu\'e1l. P\'f8i ka\'9ed\'e9 jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec opadlo razantn\'ec nap\'ect\'ed mezi n\'edm a Shirley. Tentokr\'e1t dorazil, jako kdyby tu\'9ail, \'9ee je jeho pitomosti zoufale zapot\'f8eb\'ed.\par
Ale pak jeho my\'9alenky zabloudily zp\'ect do Poughkeepsie a k d\'ecsiv\'e9mu obrazu m\'edsta, kde se udala posledn\'ed vra\'9eda.\par
Te\'ef u\'9e m\'e1m to, po \'e8em tou\'9e\'edm, d\'edky. Policajti z Poughkeepsie byli cel\'e9 r\'e1no vesel\'ed, po\'9a\'9duchovali se jako mal\'e9 d\'ecti a u z\'e1sobn\'edku na vodu si vypr\'e1v\'ecli spros\'9d\'e1rny. I kdy\'9e zabij\'e1k unikal jejich silni\'e8n\'edm z\'e1taras\'f9m, povzbudil je jeho vzkaz, kter\'fd nazna\'e8oval, \'9ee u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed vra\'9edy nebudou. Lash nic takov\'e9ho nec\'edtil. Pro n\'echo zpr\'e1va p\'f8edstavovala prvn\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky, kter\'fd d\'e1val smysl; jedin\'fd vrah\'f9v vzkaz, kter\'fd n\'ecco znamenal. A jeho stru\'e8nost a sebev\'ecdom\'ed ho napl\'f2ovaly obavami.\par
Co m\'e1? Po \'e8em tou\'9eil?\par
Bylo to snad tak, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'edm t\'ecch \'e8ty\'f8 \'9een naplnil n\'ecjakou svou pot\'f8ebu? Ale tak to u s\'e9riov\'fdch vrah\'f9 nechodilo. Jejich \'9e\'edze\'f2 nemohla b\'fdt nikdy uha\'9aena.\par
A mezi jednotliv\'fdmi vra\'9edami existovalo tolik nesrovnalost\'ed. Prvn\'ed dv\'ec, i kdy\'9e si byly na prvn\'ed pohled podobn\'e9 krvav\'fdmi vzkazy na zdech a polohou mrtv\'fdch t\'ecl, si v mnoha aspektech sv\'e9ho profilu odporovaly.\par
\'c8\'edm se posledn\'ed vra\'9eda li\'9aila?\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom celou cestu p\'f8es Duchess a Putn\'e1m a\'9e do Connecticutu. Poprv\'e9 byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee vrah sv\'f9j vzkaz mysl\'ed up\'f8\'edmn\'ec.\par
Proto\'9ee m\'ecl, po \'e8em tou\'9eil.\par
Pro\'e8 po sob\'ec tentokr\'e1t zanechal jen jednu zpr\'e1vu, a ne sto? A pro\'e8 ji napsal na okno, a ne na st\'ecny? Na sklo a v noci to muselo b\'fdt p\'f8ece tak obt\'ed\'9en\'e9\'85\par
A pak najednou, t\'e9m\'ec\'f8 nev\'ecdomky, z\'edskal na prom\'ecnu m\'edsta \'e8inu zcela jin\'fd n\'e1hled. Ji\'9e se na krvav\'fd vzkaz ned\'edval z vnit\'f8ku lo\'9enice. V duchu opsaly jeho o\'e8i \'9airok\'fd p\'f9lkruh kolem vzkazu, a\'9e se na z\'e1\'f8\'edc\'ed okno d\'edval zven\'e8\'ed, z temnoty lesa. A vid\'ecl t\'f8i postavy, kter\'e9 ji\'9e byly na p\'f8edchoz\'edch m\'edstech \'e8inu \endash kapit\'e1na policie, vrchn\'edho detektiva z odd\'eclen\'ed vra\'9ed a forenzn\'edho psychologa FBI.\par
Jedna v\'ecc byla u v\'9aech t\'f8\'ed vra\'9ed stejn\'e1. V\'9aechny se odehr\'e1ly v no\'e8n\'edch hodin\'e1ch v lo\'9enic\'edch s velk\'fdm oknem. A z\'e1v\'ecsy byly v\'9edy rozta\'9een\'e9\'85\par
Zb\'ecsile se op\'ect nat\'e1hl k telefonu a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Policie Poughkeepsie, odd\'eclen\'ed vra\'9ed,\ldblquote ozval se n\'ec\'e8\'ed hlas, \'84u telefonu Kravitz.\ldblquote\par
\'84Tady je Christopher Lash. Pot\'f8ebuju okam\'9eit\'ec mluvit s Mastertonem.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, agente Lashi. Kapit\'e1n ode\'9ael tak p\'f8ed p\'f9l hodinou.\ldblquote\par
\'84Tak mi dejte vrchn\'edho detektiva, jak on se to\'85 Ahearna.\ldblquote\par
\'84Ode\'9ael s kapit\'e1nem, pane.\ldblquote\par
\'84A v\'edte, kam \'9ali?\ldblquote\par
\'84Je p\'e1tek ve\'e8er, pane. Kapit\'e1n a detektiv si poka\'9ed\'e9 vyjdou na dv\'ec orosen\'e1, ne\'9e mus\'ed dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V jak\'e9m baru?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, pane. M\'f9\'9ee to b\'fdt jeden z p\'f9l tuctu v okol\'ed.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel rychle. Kravitz, policista, kter\'fd m\'ecl slu\'9ebu, zn\'ecl jako schopn\'fd \'e8lov\'eck.\par
\'84Kravitzi, poslouchejte, poslouchejte velmi pozorn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, agente Lashi.\ldblquote\par
Ne\'9e se mu poda\'f8ilo odbo\'e8it na Saugatuck Avenue, p\'f8i\'e8em\'9e bojoval s v\'edkendovou dopravou, musel telefon podr\'9eet na rameni. \'84Mus\'edte obvolat ka\'9ed\'fd z t\'ecch bar\'f9. Sly\'9a\'edte? Vemte si n\'eckoho na pomoc.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny, pane?\ldblquote Kravitz zn\'ecl pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Je to nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, Kravitzi, rozum\'edte? \'8eivotn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84A\'9e ho najdete, \'f8ekn\'ecte mu tohle: Celou dobu jsme se v tom zabij\'e1kovi pletli. Nen\'ed to s\'e9riov\'fd vrah.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to s\'e9riov\'fd vrah?\ldblquote pochyby v jeho hlase byly je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Vy mi nerozum\'edte. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je to vrah, ale nen\'ed s\'e9riov\'fd, je to typ p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9ho zabij\'e1ka.\ldblquote\par
To byl pojem, kter\'fd pou\'9e\'edvali forenzn\'ed psychologov\'e9. N\'eckdy zab\'edjeli sv\'e9 ob\'ecti z vrchol\'f9 vodojem\'f9, jindy se soust\'f8edili na celebrity, jako Mark David Chapman. Jednu v\'ecc m\'ecli spole\'e8nou \endash bezv\'fdznamn\'e9 \'9eivoty, kter\'e9 pro n\'ec z\'edsk\'e1valy sv\'f9j smysl jen c\'edlen\'fdmi n\'e1siln\'fdmi \'fatoky.\par
Na druh\'e9m konci linky bylo mezit\'edm ticho.\par
\'84Nem\'e1m \'e8as to vysv\'ectlovat, ser\'9eante. Je to podmno\'9eina masov\'fdch vrah\'f9. Pro n\'ec je to v\'9aechno o p\'f8evaze, kontrole a pomst\'ec. Tenhle chlap nen\'e1vid\'ed policajty. Je jimi pravd\'ecpodobn\'ec i fascinov\'e1n, vznik\'e1 tam dynamika l\'e1ska-nen\'e1vist. Mo\'9en\'e1 byl jeho otec, kter\'fd ho zneu\'9e\'edval, taky policajt, opravdu nev\'edm. Ale je to p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd zabij\'e1k, to je jedin\'e1 mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1 tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece jste zasahoval u v\'9aech t\'f8\'ed vra\'9ed. Nem\'ecly \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m. Bezv\'fdznamn\'e9 zpr\'e1vy na st\'ecn\'e1ch, prom\'ecnliv\'e1 sc\'e9na. Nic nesed\'ed. To v\'9aechno kv\'f9li tomu, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s n\'eck\'fdm, kdo imituje s\'e9riov\'e9ho vraha. Proto do sebe nic nezapadalo \endash v\'9aechno to byla finta. V\'9aimnul jste si t\'ecch z\'e1v\'ecs\'f9? V noci rozta\'9een\'fdch? Vrah p\'f8ed n\'e1mi neut\'edkal \endash poka\'9ed\'e9 byl tam venku a vyhl\'ed\'9eel policajty, ti jsou jeho c\'edlem. Ty zavra\'9ed\'ecn\'e9 \'9eeny byly jen n\'e1vnada.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
Zato\'e8il na Greens Farms Road. B\'echem jedn\'e9 a\'9e dvou minut bude doma a bude telefonovat jako o \'9eivot, ale prozat\'edm se musel spolehnout na Kravitze. A cenn\'e9 vte\'f8iny ut\'edkaly.\par
\'84Jednodu\'9ae ud\'eclejte, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, d\'f9stojn\'edku. Najd\'ecte Mastertona a v\'9aechno mu \'f8ekn\'ecte. On i Ahearn st\'e1li u okna poka\'9ed\'e9, mus\'ed podniknout kroky pro vlastn\'ed bezpe\'e8nost. \'d8ekn\'ecte mu, a\'9d hled\'e1 mu\'9ee \endash b\'eclocha p\'f8ed t\'f8ic\'edtkou. Samot\'e1\'f8e, kter\'fd um\'ed splynout s davem. Bude \'f8\'eddit sportovn\'ed v\'f9z, aby si vynahradil nedostatek sebe\'facty. Promluvte se sv\'fdmi kolegy, jestli si nev\'9aimli posledn\'ed dobou samolib\'fdch t\'fdpk\'f9, kte\'f8\'ed se poflakovali v policajtsk\'fdch barech a restaurac\'edch a sna\'9eili se z\'edskat jejich p\'f8\'edze\'f2.\ldblquote\par
Na lince op\'ect zavl\'e1dlo ticho.\par
\'84Ksakru, Kravitzi, poslouch\'e1te m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho dejte.\ldblquote P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou m\'ecl svou \'e8tvr\'9d a d\'f9m. Doprava tam byla \'f8id\'9a\'ed. Kdy\'9e zav\'ecsil, k\'f8iklav\'ec \'e8erven\'fd Pontiac Firebird vyjel z jeho ulice a uh\'e1n\'ecl ke Compo.\par
Skoro si ho ani nev\'9aiml, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl kolem. P\'f8ipomenul si, \'9ee i on s\'e1m byl c\'edlem. I on byl postavou u okna. Bude muset Karla a Shirley dostat z domu, ona ho zase ob\'9a\'9dastn\'ed pozn\'e1mkami o nebezpe\'e8nosti jeho pr\'e1ce. Pak se bude muset rozhodnout, co podnikne on s\'e1m s\'85\par
Najednou mu to do\'9alo. \'c8erven\'fd spor\'9d\'e1k, Pontiac Firebird, posledn\'ed model\'85\par
Zpomalil a pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka.\par
Auto bylo pry\'e8.\par
Velmi tvrd\'ec stla\'e8il ped\'e1l plynu a projel kolem rohu se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm pneumatik. Vyt\'e1hl zbra\'f2 z pouzdra, a kdy\'9e u\'9e m\'ecl sv\'f9j d\'f9m na dohled, c\'edtil, jak ho zaplavuj\'ed mraziv\'e9 obavy.\par
U\'9e s d\'ecsivou jistotou tu\'9ail, co najde uvnit\'f8.\par
\par
36\par
Lash se zaklonil a z\'edral na strop. I z n\'echo na n\'ecj z\'e1\'f8ily sloupce \'e8\'edsel, jmen, dat. \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zana\'f8\'edkal a zav\'f8el o\'e8i. \'84Tyhle nesmysly u\'9e pro\'e8\'edt\'e1m moc dlouho.\ldblquote\par
Usly\'9ael \'9aust\'ecn\'ed pap\'edr\'f9 od vedlej\'9a\'edho stolu. \'84N\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote zeptal se stropu.\par
\'84Ani prd,\ldblquote ozval se hlas Tary Stapletonov\'e9.\par
Lash otev\'f8el o\'e8i a narovnal se. I p\'f8es no\'e8n\'ed m\'f9ry a nep\'eckn\'e9 vzpom\'ednky, kter\'e9 ho prov\'e1zely p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed noc, probudil se s odhodl\'e1n\'edm n\'ec\'e8eho dos\'e1hnout. V\'edkend ub\'echl bez d\'ecsiv\'fdch ud\'e1lost\'ed. B\'echem sn\'eddan\'ec p\'f8i cest\'ec do pr\'e1ce zavolal z mobilu Dian\'ec Mirrenov\'e9. Kdy\'9e usly\'9ael jej\'ed hlas, za\'e8alo mu bu\'9ait srdce jako zamlada. Chvilku si pov\'eddali a ona souhlasila, \'9ee k n\'ecmu p\'f8ijde p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek na ve\'e8e\'f8i. Tak se na to psychicky p\'f8ipravoval, \'9ee zapomn\'ecl na pon\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 musel vytrp\'ect u Stanovi\'9at\'ec III, a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec p\'f8ed n\'edm znovu stanul. Na\'9at\'ecst\'ed byli ve slu\'9eb\'ec jin\'ed bezpe\'e8\'e1ci. Pro\'9ael bez jak\'fdchkoliv probl\'e9m\'f9.\par
Ale te\'ef, b\'echem dopoledne, se jeho nad\'9aen\'ed udusilo pod nekone\'e8nou lavinou dat. Materi\'e1lu bylo jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby se dal kompletn\'ec proj\'edt. Bylo to jako pro\'e8es\'e1vat kupku sena a neb\'fdt si ani jist\'fd, zda v n\'ecm n\'ecjak\'e1 jehla je.\par
Znovu z\'edvnul, pak znovu vzal do ruky vyhodnocen\'ed Lindsay Thorpeov\'e9 a za\'e8al jimi skoro bezmy\'9alenkovit\'ec listovat. \'84Co je s t\'edm t\'f8et\'edm p\'e1rem? S Connellyov\'fdmi?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed k Niagarsk\'fdm vodop\'e1d\'f9m.\ldblquote\par
\'84K Niagarsk\'fdm vodop\'e1d\'f9m?\ldblquote\par
\'84Tam byli na l\'edb\'e1nk\'e1ch.\ldblquote\par
Niagarsk\'e9 vodop\'e1dy, pomyslel si Lash. Skv\'ecl\'e9 m\'edsto na vra\'9edu. Nebo, koneckonc\'f9, i sebevra\'9edu.\par
\'84Za kanadskou hranic\'ed toho moc nezm\'f9\'9eeme,\ldblquote dodala Tara. \'84V\'ect\'9ainu soboty jsem str\'e1vila za\'f8izov\'e1n\'edm pasivn\'edho dohledu. Budeme na n\'ec dohl\'ed\'9eet a doufat, \'9ee bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84P\'f8inejmen\'9a\'edm jsi m\'ecla o v\'edkendu n\'ecco na pr\'e1ci.\ldblquote\par
Tara se li\'9a\'e1cky zasm\'e1la. \'84No ty ses p\'f8ece taky nenudil.\ldblquote\par
\'84Nar\'e1\'9e\'ed\'9a na moje rande?\ldblquote\par
\'84Jak to prob\'echlo?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nevypadala a nemluvila tak, jak jsem o\'e8ek\'e1val. Ale v\'ed\'9a co? B\'echem deseti minut na tom u\'9e nez\'e1le\'9eelo.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a v\'fdzkum prok\'e1zal, \'9ee n\'e1s p\'f8itahuj\'ed \'9apatn\'ed lid\'e9, ze \'9apatn\'fdch d\'f9vod\'f9. Mo\'9en\'e1 proto tolik man\'9eelstv\'ed nefunguje.\ldblquote\par
Ztichla.\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote \'f8ekl Lash po chvilce. \'84Pro\'e8 to nezkus\'ed\'9a s t\'edm chlapem, se kter\'fdm t\'ec sp\'e1rovali? Je\'9at\'ec nen\'ed pozd\'ec. Promluv si s Mauchlym o zm\'ecn\'ec rezervace.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti to \'f8\'edkala. Jak se s n\'edm m\'f9\'9eu setkat s t\'edm, co v\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se setkal s Dianou Mirrenovou s t\'edm, co v\'edm. A uvid\'edm se s n\'ed znovu p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem v Edenu zam\'ecstnan\'e1. \'d8\'edkala jsem ti\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Oz efekt, h\'e1dej, co ti na to pov\'edm. Hovadiny.\ldblquote\par
\'84Je to v\'e1\'9a profesion\'e1ln\'ed n\'e1zor, doktore?\ldblquote\par
\'84To tedy je.\ldblquote Naklonil se dop\'f8edu. \'84Taro, v\'ec\'f8 mi, Eden dok\'e1\'9ee dokonale sp\'e1rovat jednoho \'e8lov\'ecka s druh\'fdm. Ale jakmile se vy dva sejdete, u\'9e o Eden v\'f9bec nep\'f9jde. Bude to jen o v\'e1s dvou. A a\'9e to uc\'edt\'ed\'9a sama, bude\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Tara se na n\'echo d\'edvala a nic ne\'f8\'edkala.\par
\'84Tak \'e8i onak, my tohle vy\'f8e\'9a\'edme a pak u\'9e na tom nebude z\'e1le\'9eet. Bude to jen vzpom\'ednka, minulost. Ka\'9ed\'fd partnersk\'fd vztah vy\'9eaduje, abychom se nejd\'f8\'edve sm\'ed\'f8ili s minulost\'ed. Vy\'e8\'edtala bys mu snad roztlesk\'e1va\'e8ky, se kter\'fdmi randil je\'9at\'ec na \'9akole? Tohle je tvoje nejlep\'9a\'ed \'9aance, Taro. \'d8\'edk\'e1 ti to n\'eckdo, kdo byl v t\'e9 restauraci p\'f8ed dv\'ecma dny.\ldblquote Lash si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e toho \'f8ekl dost. S povzdechem si pomyslel, \'9ee se mus\'ed vr\'e1tit ke sv\'e9 pr\'e1ci. Odlo\'9eil fascikl vyhodnocen\'ed Lindsay Thorpeov\'e9 a zalistoval jej\'edmi zdravotn\'edmi z\'e1znamy. Pak se zarazil.\par
\'84Taro\'85\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj s m\'edrn\'ec obez\'f8etn\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
\'84Jde o tohle dodate\'e8n\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed pan\'ed Thorpeov\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a t\'f8\'eddn\'ed sraz.\ldblquote\par
\'84Ne, tohle vy\'9aet\'f8en\'ed. Je u va\'9aich doktor\'f9 b\'ec\'9en\'e9, \'9ee p\'f8edepisuj\'ed\'85\ldblquote\par
\'84To se u n\'e1s ned\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Chv\'edli mu to nedoch\'e1zelo. Pak se na ni pod\'edval. \'84Cos to \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee dodate\'e8n\'e1 vy\'9aet\'f8en\'ed ned\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Co je potom tohle?\ldblquote Lash ji poslal zdravotn\'ed posudek p\'f8es st\'f9l.\par
Tara zpr\'e1vu zvedla a zavl\'e1dlo ticho, kdy\'9e ji pro\'e8\'edtala.\par
\'84Tohle jsem vid\'ecla jen n\'eckolikr\'e1t p\'f8edt\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Cos vid\'ecla?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na svou prvn\'ed prohl\'eddku Zdi, Mauchly ti asi vysv\'ectlil, \'9ee d\'ecl\'e1me i dlouhodob\'e9 zdravotn\'ed anal\'fdzy potenci\'e1ln\'edch kandid\'e1t\'f9. Prov\'ec\'f8ujeme genetick\'e9 ukazatele na d\'ecdi\'e8n\'e9 poruchy a dal\'9a\'ed rizika.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e je n\'ecco hodn\'ec v nepo\'f8\'e1dku, zam\'edtneme jejich p\'f8ihl\'e1\'9aku, ale st\'e1v\'e1 se to jen m\'e1lokdy. Zpracujeme jejich p\'f8ihl\'e1\'9aku a p\'f8izveme je na dal\'9a\'ed prov\'ecrky pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84V r\'e1mci standardn\'edho postupu.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Neexistuje d\'f9vod zbavovat se plat\'edc\'edho z\'e1kazn\'edka.\ldblquote Lash si vzal posudek nazp\'ect a obr\'e1til p\'e1r str\'e1nek. \'84Ale Lindsay Thorpeov\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 podobn\'e9 zdravotn\'ed probl\'e9my nem\'ecla. P\'f8itom byla objedn\'e1na na dal\'9a\'ed prohl\'eddku jen \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed smrt\'ed.\ldblquote Obr\'e1til dal\'9a\'ed str\'e1nky. \'84Na t\'e9hle prohl\'eddce dostala p\'f8edpis na scolipan. Jeden miligram \endash jednou denn\'ec. J\'e1 tenhle l\'e9k nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne.\ldblquote\par
\'84Slu\'9ebu m\'ecl doktor Moffett. M\'f9\'9ee\'9a mu zavolat a zjistit d\'f9vod pro tuhle prohl\'eddku a p\'f8edpis?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Tara se zvedla a p\'f8e\'9ala k telefonu.\par
Lash ji pozoroval. Tohle byla dal\'9a\'ed stopa, dal\'9a\'ed kousek skl\'e1danky, byl si t\'edm jist.\par
\'84Dr. Moffett neordinuje p\'f8ed polednem,\ldblquote \'f8ekla Tara, kdy\'9e pokl\'e1dala sluch\'e1tko, \'84zavol\'e1m mu potom.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval bych od tebe je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Pod\'edvej se do zdravotn\'edch z\'e1znam\'f9 Lewise Thorpea, Wilnerov\'fdch a toho t\'f8et\'edho p\'e1ru, Connellyov\'fdch, jestli tak\'e9 nem\'ecli dodate\'e8n\'e9 zdravotn\'ed prohl\'eddky.\ldblquote\par
Lash po\'e8kal, a\'9e se m\'edstnost naplnila zvuky t\'ec\'9ece zkou\'9aen\'e9 kl\'e1vesnice.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekla Tara, \'84nikdo z ostatn\'edch nem\'ecl dodate\'e8n\'e9 prohl\'eddky mimo t\'f8\'eddn\'edch sraz\'f9.\ldblquote\par
\'84Nic?\ldblquote\par
Tara zakroutila hlavou.\par
\'84Nemyslel by si Lewis Thorpe, \'9ee je to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ona m\'ecla dodate\'e8nou prohl\'eddku a on ne?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, jak je Eden tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd, jakmile dojde na jeho procedury. Na\'9ai klienti jsou na to zvykl\'ed.\ldblquote\par
Lash zni\'e8en\'ec klesnul do \'9eidle. V\'9aemu navzdory se jeho my\'9alenky vracely k Dian\'ec Mirrenov\'e9 a k tomu, co \'f8ekla o haiku.\par
Jsou pln\'e9 nar\'e1\'9eek, nazna\'e8uj\'ed toho mnohem v\'edce, ne\'9e \'f8\'edkaj\'ed. Nehledej odpov\'ecdi, sp\'ed\'9a p\'f8em\'fd\'9alej o otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed.\par
Tak na jak\'e9 n\'e1znaky narazil on? Staly se v posledn\'ed dob\'ec n\'ecjak\'e9 n\'e1hody? A na co nar\'e1\'9eely?\par
Edmund Wyre, zabij\'e1k, kter\'fd nen\'e1vid\'ecl poldy, byl propu\'9at\'ecn na podm\'ednku. Wyre zabil t\'f8i \'9eeny, dva policajty a Lashova \'9avagra, na\'e8e\'9e ho opustila Shirley. On s\'e1m se ut\'e1p\'ecl v pochyb\'e1ch a sebeobvi\'f2ov\'e1n\'ed, zni\'e8ehonic ode\'9ael z FBI, aby se po tolika probd\'ecl\'fdch noc\'edch pokusil z\'edskat trochu klidn\'e9ho sp\'e1nku.\par
Podle pr\'e1va m\'ecl Wyre z\'f9stat za m\'f8\'ed\'9eemi. Lash si nic nenamlouval, nez\'e1le\'9eelo na tom, co si mysl\'ed komise, Wyre po n\'ecm zcela jist\'ec p\'f9jde. Lash byl ten, kdo mu unikl.\par
Byla to snad n\'e1hoda?\par
Pak tu byl je\'9at\'ec jeho avatar, kter\'fd skon\'e8il v N\'e1dr\'9ei. Tara tvrdila, \'9ee podobn\'e1 chyba se nem\'f9\'9ee st\'e1t. Pokud to je pravda, tak to musel n\'eckdo ud\'eclat \'famysln\'ec. Musel by to b\'fdt n\'eckdo na opravdu vysok\'e9m postu, n\'eckdo s prvot\'f8\'eddn\'edm p\'f8\'edstupem. T\'f8eba j\'e1 s\'e1m, nebo n\'ecjak\'fd hacker, kter\'fd se nap\'edchnul do syst\'e9mu.\par
Jeho pohled se vr\'e1til na Taru, kter\'e1 se vr\'e1tila ke stolu a rovnala pap\'edry.\par
P\'f8edstavuj si, \'9ee otev\'edr\'e1\'9a dve\'f8e\'85\par
A n\'e1hle se dve\'f8e otev\'f8ely.\par
Lash heknul, skoro jako by ho n\'eckdo pra\'9atil do b\'f8icha. Zamaskoval ten zvuk z\'edvnut\'edm.\par
Zd\'e1lo se to nemo\'9en\'e9, ale \'9e\'e1dnou jinou odpov\'ec\'ef nevid\'ecl.\par
P\'f8edt\'edm, ne\'9e si mohl b\'fdt jist\'fd, pot\'f8eboval v\'ecd\'ect dv\'ec v\'ecci. Tara mohla jednu z nich zodpov\'ecd\'ect. Ale musel vypadat bezstarostn\'ec, aspo\'f2 dokud nebude m\'edt v ruce d\'f9kaz.\par
\'84Taro,\ldblquote \'f8ekl s p\'f8ehranou unavenost\'ed. \'84Mohla bys pro m\'ec je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Mohla bys vyvolat seznam avatar\'f9 v N\'e1dr\'9ei v dob\'ec, kdy byli sp\'e1rov\'e1ni Thorpeovi?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jen n\'ecco zkou\'9a\'edm.\ldblquote\par
Znovu p\'f8e\'9ala k po\'e8\'edta\'e8i a Lash byl hned v jej\'edm z\'e1v\'ecsu.\par
\'84Uka\'9e mi, jak na to,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji.\par
\'84Nejd\'f8\'edv mus\'ed\'9a vstoupit do datab\'e1ze avatar\'f9,\ldblquote zadala v obrazovce s menu prov\'e1d\'ecc\'ed k\'f3d a vyvalily se na ni spousty dev\'edtim\'edstn\'fdch \'e8\'edsel. \'84Tohle jsou v\'9aichni avata\'f8i.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni klienti a\'9e do dne\'9aka. Skoro dva miliony.\ldblquote Na\'9dukala n\'ecjak\'e9 dodate\'e8n\'e9 povely. \'84Fajn, vytvo\'f8ila jsem SQL dotaz, kter\'fd m\'f9\'9ee\'9a pou\'9e\'edt pro tento dataset. Na\'9dukej avatar\'f9v k\'f3d a po\'e8\'edta\'e8 vyvol\'e1 v\'9aechny ostatn\'ed, kter\'e9 byly v N\'e1dr\'9ei v dob\'ec jeho sp\'e1rov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Uka\'9e, pros\'edm.\ldblquote\par
Vzala do ruky arch pap\'edru. \'84Tady je ta str\'e1nka, kterou jsme vytiskli v p\'e1tek, na kter\'e9 jsou data p\'f8ihl\'e1\'9aek Thorpeov\'fdch a Wilnerov\'fdch.\ldblquote\par
\par
THORPE, LEWIS A. 000451823 30.7.02\par
TORVALDOV\'c1, LINDSAY E. 000462196 21.8.02\par
SCHWARTZOV\'c1, KAREN L. 000527710 2.8.02\par
WILNER, JOHN L. 000491003 6.9.02\par
\par
\'84Identifika\'e8n\'ed k\'f3d Lewise Thorpea je 000451823. Vlo\'9e\'ed\'9a ho do pole pro vyhled\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Zadala ho a obrazovka se obnovila.\par
\'84Tady jsou avata\'f8i srovnan\'ed podle sv\'fdch \'e8\'edsel, kte\'f8\'ed byli v N\'e1dr\'9ei, kdy\'9e byl Lewis sp\'e1rov\'e1n s Lindsay.\ldblquote Rychle sjela a\'9e na konec seznamu:\par
\par
000481032\par
000481883\par
000481907\par
000482035\par
000482110\par
000482722\par
000483814\par
000483992\par
000484398\par
000485006\par
\par
VYHLED\'c1V\'c1N\'cd UKON\'c8ENO V 11:05:42:82 10.4.04\par
JEDNOTLIV\'ddCH POLO\'8eEK: 52 812\par
\par
>?\par
\par
Tara uk\'e1zala na posledn\'ed \'f8\'e1dek. \'84V dan\'e9m \'e8asov\'e9m r\'e1mci bylo v N\'e1dr\'9ei skoro dvacet t\'f8i tis\'edc avatar\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale je to jen hromada \'e8\'edsel.\ldblquote\par
\'84Tahle kl\'e1vesov\'e1 zkratka ti umo\'9en\'ed p\'f8ep\'ednat mezi jm\'e9ny a identifika\'e8n\'edmi \'e8\'edsly.\ldblquote Tara stiskla kl\'e1vesu a z \'e8\'edsel se stala jm\'e9na:\par
\par
Fallon, Eugene\par
White, Jerome\par
Wanderelyov\'e1, Helen\par
Garciov\'e1, Constanze\par
Lu, Wen\par
Gelbman, Mark\par
Yoshidov\'e1, Aiko\par
Horst, Marcus\par
Green-Carsonov\'e1, Margo\par
Banieri, Antonio\par
\par
Do prdele, pomyslel si Lash. Je to st\'e1le srovnan\'e9 podle identifika\'e8n\'edho k\'f3du, ne podle p\'edsmen p\'f8\'edjmen\'ed. Uva\'9eoval o tom, zda se Tary nezept\'e1 na \'f8azen\'ed podle abecedy, ale rozhodl se, \'9ee rad\'ecji ne \endash je\'9at\'ec nehodlal nic vysv\'ectlovat, a tak za\'e8al mechanicky proch\'e1zet jm\'e9na, jednu obrazovku po druh\'e9.\par
\'84Co vlastn\'ec hled\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Tara, kter\'e1 se mu zv\'ecdav\'ec d\'edvala p\'f8es rameno.\par
\'84Jen to tak proj\'ed\'9ed\'edm. Poslouchej, mohla bys pro m\'ec je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco, pak je\'9at\'ec n\'ecco, pak je\'9at\'ec n\'ecco \endash k\'e9\'9e bych byla placen\'e1 od \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme ud\'eclali chybu, kdy\'9e jsme prohl\'ed\'9eeli jen z\'e1znamy superp\'e1r\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jen se pod\'edvej, co jsme na\'9ali o Lindsay Thorpeov\'e9 a jej\'ed p\'f8ekvapiv\'e9 zdravotn\'ed prohl\'eddce. Kdo v\'ed, co v\'9aechno je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme objevit, kdy\'9e v\'9aechno porovn\'e1me s n\'e1hodn\'fdm vzorkem b\'ec\'9en\'e9ho p\'e1ru.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 to smysl,\ldblquote Tara zav\'e1hala. \'84P\'f9jdu za\'9e\'e1dat o ty z\'e1znamy.\ldblquote\par
\'84Posp\'ec\'9a si.\ldblquote\par
D\'edval se, jak odch\'e1z\'ed. I kdy\'9e ho opravdu zaj\'edmalo porovn\'e1n\'ed, kter\'e9 navrhl, zrovna v tu chv\'edli ho ze v\'9aeho nejv\'edc zaj\'edmala obrazovka a to, \'9ee u\'9e se mu nikdo ned\'edv\'e1 p\'f8es rameno. Za\'e8al znovu proj\'ed\'9ed\'ect jm\'e9na.\par
Proj\'edt je v\'9aechna zabralo o trochu v\'edc \'e8asu, ne\'9e se zpo\'e8\'e1tku domn\'edval. A\'9e na vrchol seznamu se dostal teprve v 11:30. Zklaman\'ec klesl do op\'ecradla. Ale uv\'ecdomil si, \'9ee naj\'edt jm\'e9no, kter\'e9 hledal, by bylo p\'f8\'edli\'9a jednoduch\'e9. Mo\'9en\'e1 to byl bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad. Trochu zvadnul p\'f8i vyhl\'eddce, \'9ee bude muset prohledat je\'9at\'ec jeden seznam jmen, ale kdy\'9e u\'9e byl takhle daleko, mohl projet rovnou i Wilnerovy. Co kdyby\'85\par
Zm\'e1\'e8knul kl\'e1vesovou zkratku, kterou mu uk\'e1zala Tara. Obrazovka se okam\'9eit\'ec obnovila a zobrazila avatary v po\'f8ad\'ed podle k\'f3d\'f9.\par
\par
ZA\'c8\'c1TEK HLED\'c1N\'cd\par
========\par
000000000\par
000448401\par
000448916\par
000448954\par
000449010\par
000449029\par
000449174\par
000449204\par
000449248\par
000449286\par
\par
Narovnal se. Co tam d\'eclal k\'f3d 000000000?\par
Zm\'e1\'e8knul p\'f8ep\'ednac\'ed tla\'e8\'edtko, ale jm\'e9no se nezobrazilo, pol\'ed\'e8ko pro jm\'e9no a p\'f8\'edjmen\'ed bylo pr\'e1zdn\'e9. Pokr\'e8il rameny a z pap\'edru, kter\'fd Tara nechala na stole na\'9dukal do pole vyhled\'e1v\'e1n\'ed Wilner\'f9v k\'f3d 000491003.\par
Kdy\'9e se obrazovka obnovila, hov\'eclo si to 000000000 st\'e1le na za\'e8\'e1tku seznamu a op\'ect k n\'ecmu nebylo p\'f8i\'f8azen\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no.\par
Lash se podrbal na hlav\'ec. O co \'9alo? Byla to snad jen zna\'e8ka zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed za\'e8\'e1tek pole?\par
Je\'9at\'ec jeden test. Zvedl se z \'9eidle a rychle ob\'echl st\'f9l, hrabal se v pap\'edrech poh\'e1zen\'fdch po stole, a\'9e na\'9ael arch s identifika\'e8n\'edm k\'f3dem Kevina Connellyho. Vr\'e1til se k po\'e8\'edta\'e8i, na\'9dukal ho a prohl\'e9dl si nov\'fd seznam, kter\'fd se objevil na obrazovce.\par
\'84A sakra,\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec vydechnul.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a ve\'9ala Tara se stohem zpr\'e1v v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Vybrala jsem nam\'e1tkou asi tucet jmen,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mysl\'edm, \'9ee samotn\'e9 prohl\'eddky budou\'85\ldblquote\par
Lash ji p\'f8eru\'9ail. \'84Poj\'ef sem, pros\'edm.\ldblquote\par
Odlo\'9eila \'9aanony na st\'f9l a p\'f8e\'9ala k monitoru. Lash se na ni pod\'edval, u\'9e se nepokou\'9ael potla\'e8ovat sv\'e9 rostouc\'ed vzru\'9aen\'ed. \'84Chci, abys vyvolala je\'9at\'ec jeden seznam. Uka\'9e mi, kdo je v N\'e1dr\'9ei zrovna te\'ef.\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84Co se d\'ecje? Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Taro, pros\'edm. Prost\'ec to ud\'eclej.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chvilku na n\'ecj nep\'f8\'edjemn\'ec hled\'ecla, pak se p\'f8edklonila nad kl\'e1vesnici a zadala nov\'e9 vyhled\'e1v\'e1n\'ed.\par
Obrazovka se obnovila. Lash se na ni dychtiv\'ec pod\'edval, jako kdyby si potvrzoval n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed, a pak ji n\'e1hle vypnul. Obrazovka ztmavla.\par
\'84Co to ksakru d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote vyk\'f8ikla Tara.\par
Neodpov\'ecd\'ecl, popadnul telefon a vyto\'e8il mezim\'ecsto.\par
\'84Kapit\'e1na Tsosie, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl a musel chvilku po\'e8kat. \'84Joe? Tady je Chris Lash. Pros\'edm t\'ec, je d\'f9m Thorpeov\'fdch st\'e1le technicky sou\'e8\'e1st\'ed policejn\'edho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed? D\'edky bohu. Poslouchej, pot\'f8ebuju, abys tam okam\'9eit\'ec poslal agenta, kter\'fd m\'e1 zku\'9aenosti s prac\'ed v ter\'e9nu. M\'e1\'9a po\'f8\'e1d \'e8\'edslo m\'e9ho mobilu? Dej ho tomu agentovi. A\'9d mi zavol\'e1, a\'9e bude na m\'edst\'ec. Ano, je to d\'f9le\'9eit\'e9, d\'edky.\ldblquote\par
Polo\'9eil sluch\'e1tko a pod\'edval se na Taru. \'84M\'e1m n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, te\'ef to nem\'f9\'9eu vysv\'ectlovat. Brzy se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Popadnul kab\'e1t a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. Pak se oto\'e8il nazp\'ect. Tara je\'9at\'ec st\'e1la u stolu a z\'edrala na n\'ecj s podivn\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
\'84Pokra\'e8uj ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed toho doktora,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl, \'84doktora Moffetta. Jasn\'fd?\ldblquote\par
Tara p\'f8ik\'fdvla. A Lash se oto\'e8il, rozrazil dve\'f8e a byl pry\'e8.\par
\par
37\par
V galerii vysoko nad Madison Avenue n\'e1hle o\'9eila laserov\'e1 tisk\'e1rna, nejd\'f8\'edve zahu\'e8el v\'ectr\'e1k, pak zablikalo zelen\'e9 sv\'ectlo, elektromotor kr\'e1tce zabzu\'e8el a ze z\'e1sobn\'edku vyjel jedin\'fd list pap\'edru.\par
Richard Silver, kter\'fd sed\'ecl u mal\'e9ho stolku z le\'9at\'ecn\'e9ho cejlonsk\'e9ho d\'f8eva uprost\'f8ed m\'edstnosti, se pod\'edval po sm\'ecru zvuku. P\'f8es ramena m\'ecl p\'f8ehozen\'fd frot\'e9 ru\'e8n\'edk. Pracoval skoro dvacet hodin v kuse na hrub\'e9m sch\'e9matu pseudok\'f3du p\'f8evratn\'e9ho programu, kter\'fd vylep\'9a\'ed komunikaci s L\'edzou do takov\'e9 m\'edry, \'9ee u\'9e nebude pot\'f8eba napojen\'ed na EEG. Lash m\'ecl pravdu \endash opravdu bylo na\'e8ase.\par
Nehled\'ec na to, \'9ee mu to umo\'9enilo odpoutat se od rozptyluj\'edc\'edch faktor\'f9 \endash ud\'e1lost\'ed, kter\'fdmi se necht\'ecl zab\'fdvat v\'f9bec.\par
Zvuk tisk\'e1rny ho vyt\'e1hl z transu. Programov\'e1n\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed profesion\'e1ln\'ed \'farovni je stavem mysli, m\'f9\'9ee trvat dlouho, ne\'9e se \'e8lov\'eck opravdu rozjede. A Silver v tu chv\'edli jel jako zb\'ecsil\'fd a oby\'e8ejn\'ec by odm\'edtal kv\'f9li n\'ec\'e8emu takov\'e9mu zpomalit, ale pap\'edr \'e8ekaj\'edc\'ed v podava\'e8i tisk\'e1rny mohl znamenat jen jedno \endash L\'edza dokon\'e8ila \'falohu a dokon\'e8ila ji d\'f8\'edve.\par
Zvednul se a pod\'edval se na hodiny. T\'f8icet p\'ect minut p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed. Do\'9ael k tisk\'e1rn\'ec a vyt\'e1hnul pap\'edr.\par
A pak ztuhnul.\par
Dlouhou chv\'edli tam jen tak nehybn\'ec st\'e1l a z\'edral na to. Sluncem zalit\'e1 obraz\'e1rna se ut\'e1p\'ecla v absolutn\'edm tichu. Kone\'e8n\'ec Silver spustil t\'f8esouc\'ed se ruku s pap\'edrem pod\'e9l t\'ecla.\par
Zastr\'e8il arch do kapsy u sportovn\'edch kalhot, vydal se p\'f8es pokoj, otev\'f8el tajn\'e9 dve\'f8e a vystoupil po schodi\'9ati do dal\'9a\'edho patra.\par
Kdy\'9e se \'e8ern\'e9 dve\'f8e na konci haly rozlet\'ecly, p\'f8e\'9ael Silver okam\'9eit\'ec ke k\'f8eslu, p\'f8ipnul mikrofon ke sv\'e9 sportovn\'ed bund\'ec a za\'e8al s p\'f8ipev\'f2ov\'e1n\'edm elektrod na sv\'e9 sp\'e1nky. Oby\'e8ejn\'ec ho tento proces bavil, bylo to skoro jako meditace \endash p\'f8\'edprava na kontakt s jeho dokonalej\'9a\'edm j\'e1, jeho\'9e \'farovn\'ec nemohl dos\'e1hnout ani ve snu.\par
Dnes se c\'edtil naprosto otup\'ecle.\par
\'84Richarde,\ldblquote pravil klidn\'fd hlubok\'fd hlas ze v\'9aech roh\'f9 m\'edstnosti.\par
\'84L\'edzo. Jak\'fd je tv\'f9j sou\'e8asn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Jsem z 99,762 procenta v provozu. Aktu\'e1ln\'ed procesy dosahuj\'ed 86,2 procenta kapacity pro v\'edce\'farov\'f2ov\'e9 \'falohy. Standardn\'ed operace nyn\'ed mohou m\'edt p\'f8\'edstup k a\'9e sto procent\'f9m \'9a\'ed\'f8ky p\'e1sma. D\'eckuji za opt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ekala jsem, \'9ee s tebou budu mluvit v tuto dobu. P\'f8eje\'9a si spustit sc\'e9n\'e1\'f8? Dokon\'e8ila jsem \'fapravy reak\'e8n\'ed hry Rift Valley, mohl bys ji shledat z\'e1bavnou. Nebo si p\'f8eje\'9a promluvit si o m\'fdch \'favah\'e1ch o na\'9a\'ed sou\'e8asn\'e9 knize? Dokon\'e8ila jsem anal\'fdzu dvan\'e1ct\'e9 kapitoly.\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne. M\'e1m tu v\'fdsledek tv\'e9ho \'9aet\'f8en\'ed. Dorazil d\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84Ano. M\'f9j odhad trv\'e1n\'ed se zm\'fdlil o sedmdes\'e1t miliard strojov\'fdch cykl\'f9.\ldblquote\par
\'84L\'edzo, m\'e1m jen jednu ot\'e1zku. Nakolik jsi si jist\'e1 v\'fdsledkem?\ldblquote\par
U lid\'ed m\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd po\'e8\'edtat s kr\'e1tkou pomlkou, ne\'9e se jim poda\'f8\'ed dostate\'e8n\'ec str\'e1vit ne\'e8ekan\'fd dotaz. U L\'edzy podobn\'e1 pomlka nep\'f8ipadala v \'favahu. \'84Nerozum\'edm tv\'e9mu dotazu.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'e1, \'9ee nen\'ed v\'fdsledek \'9aet\'f8en\'ed chybn\'fd?\ldblquote\par
\'84V\'fdsledek nevykazoval \'9e\'e1dnou statistickou odchylku. Je t\'edm, co zbude po vylou\'e8en\'ed v\'9aech nevyhovuj\'edc\'edch v\'fdsledk\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 o tob\'ec nepochybuji, L\'edzo. Jen jsem se cht\'ecl ujistit.\ldblquote\par
\'84Tv\'e9 znepokojen\'ed je pochopiteln\'e9. P\'f8ed spu\'9at\'ecn\'edm procesu jsi uvedl, \'9ee je nalezen\'ed \'f8e\'9aen\'ed kriticky d\'f9le\'9eit\'e9. \'d8e\'9aen\'ed jsem nalezla, douf\'e1m, \'9ee je uspokojiv\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8, Richarde. P\'f8eje\'9a si pokra\'e8ovat v rozhovoru?\ldblquote\par
\'84Brzy. Nejd\'f8\'edve v\'9aak mus\'edm ud\'eclat n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji za rozhovor.\ldblquote\par
Silver na\'9dukal do kl\'e1vesnice ukon\'e8ovac\'ed sekvenci, odtrhnul elektrody ze sp\'e1nk\'f9 a vstal z k\'f8esla. Po\'e8kal minutu a poslouchal jen vlastn\'ed dech. Pak si ot\'f8el ru\'e8n\'edkem \'e8elo a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Vyt\'e1hl mobil, a kdy\'9e proch\'e1zel halou, vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Tady Mauchly,\ldblquote ozval se z reproduktoru zn\'e1m\'fd hlas.\par
\'84Edwine, tady Richard.\ldblquote\par
\'84Ano, doktore Silvere.\ldblquote\par
\'84Edwine, pot\'f8ebuju, abys za mnou p\'f8i\'9ael nahoru. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\par
38\par
Centrum biochemick\'e9ho v\'fdzkumu Normana J. Weisenbauma se nach\'e1zelo na kousku zem\'ec vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm sm\'ecrem k Hudsonu ji\'9en\'ec od Cold Spring. Lash zajel na parkovi\'9at\'ec pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, vysoukal se z auta a pohl\'e9dl k podlouhl\'e9 a n\'edzk\'e9 stavb\'ec ze skla a kamene, kter\'e1 pokr\'fdvala kopec. V\'f9bec to nevypadalo tak, jak si to p\'f8edstavoval p\'f8ed t\'fddnem, kdy\'9e sem telefonoval z letadla p\'f8i n\'e1vratu do Phoenixu. Bylo to nesm\'edrn\'ec modern\'ed. Ale i tak ona budova zapadala do t\'e9to krajiny pln\'e9 holandsk\'fdch pr\'f9\'e8el\'ed. N\'e1dhern\'e9 odst\'edny le\'9at\'ecn\'e9ho mramoru p\'eckn\'ec ladily s duby a platany v okol\'ed. Nad hlavou mu krou\'9eili a v\'f8\'edskali racci.\par
Recepci uvnit\'f8 m\'ecly na starosti t\'f8i \'9eeny. Lash p\'f8istoupil k t\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed a uk\'e1zal j\'ed svoji kartu. \'84Jsem doktor Lash a m\'e1m sch\'f9zku s doktorem Goodkindem.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, pros\'edm.\ldblquote \'8eena se zahled\'ecla do monitoru zapu\'9at\'ecn\'e9ho do jej\'ed pracovn\'ed plochy a p\'f8itom si dob\'f8e p\'ecst\'ecn\'fdm prst\'edkem p\'f8idr\'9eela neviditeln\'e9 sluch\'e1tko v uchu. Pot\'e9 k n\'ecmu op\'ect vzhl\'e9dla. \'84Pros\'edm, posa\'efte se na chvilku, hned tu bude.\ldblquote\par
Sotva Lash usedl do jednoho z k\'f8esel z k\'f9\'9ee a chr\'f3mu, uvid\'ecl p\'f8ich\'e1zet Rogera Goodkinda. Nesl si s sebou p\'e1r liber nav\'edc, ne\'9e kdy\'9e se vid\'ecli naposledy, a sv\'ectl\'e9 vlasy mu na sp\'e1nc\'edch velmi razantn\'ec ustupovaly. M\'ecl v\'9aak t\'fd\'9e uli\'e8nick\'fd \'fasm\'ecv a rychlou ch\'f9zi jako za star\'fdch studentsk\'fdch let.\par
\'84Chrisi!\ldblquote Goodkind stiskl Lashovu ruku. \'84Dochviln\'fd jako v\'9edy.\ldblquote\par
\'84Psychologick\'e1 \'fazkostlivost. Vystupuje navenek jako nutkav\'e1 dochvilnost.\ldblquote\par
Biochemik se zasm\'e1l. \'84Kdyby jen tv\'e1 diagn\'f3za byla tak jednoduch\'e1.\ldblquote Vedl Lashe sm\'ecrem k v\'fdtahu. \'84Je to v\'f9bec mo\'9en\'fd, sly\'9aet o tob\'ec takhle dvakr\'e1t ve dvou t\'fddnech? Jsem skoro ohromen neskonalou vd\'ec\'e8nost\'ed.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e bych mohl \'f8\'edct, \'9ee jsem ti volal ze slu\'9anosti, a jak se m\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash, kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely, \'84ale pravda je takov\'e1, \'9ee nutn\'ec pot\'f8ebuji tvou pomoc.\ldblquote\par
Goodkind p\'f8ik\'fdvl. \'84Cokoliv.\ldblquote\par
Goodkindova laborato\'f8 byla je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e Lash p\'f8edpokl\'e1dal. Krom\'ec nepostradateln\'fdch laboratorn\'edch stol\'f9 a chemick\'fdch apar\'e1t\'f9 tu byla tak\'e9 hlubok\'e1 ko\'9een\'e1 k\'f8esla, kr\'e1sn\'fd st\'f9l, knihovni\'e8ka pln\'e1 \'e8asopis\'f9 a \'fa\'9easn\'fd v\'fdhled na \'f8eku. Lash obdivn\'ec hv\'edzdl.\par
\'84Centrum na m\'ec bylo hodn\'e9,\ldblquote usm\'e1l se Goodkind spokojen\'ec. Od t\'e9 doby, co ho Lash vid\'ecl naposledy, si osvojil nov\'e9 zp\'f9soby \endash prsty si proj\'ed\'9ed\'ecl pro\'f8\'eddl\'e9 vlasy, pot\'e9 v\'9edy n\'eckolik pram\'ednk\'f9 uchopil a zatahal za n\'ec, jako kdyby cht\'ecl, aby rostly rychleji.\par
\'84To vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se. D\'e1\'9a si sodovku, nebo rad\'9ai n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
Lash usedl do nab\'eddnut\'e9ho k\'f8esla. \'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
Goodkind se posadil proti n\'ecmu. \'84Tak o co jde?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, pro\'e8 jsem ti minul\'fd t\'fdden volal?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Ty podivn\'fd ot\'e1zky o sebevra\'9ed\'e1ch naprosto \'9a\'9dastn\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano. V\'ed\'9a, Rogere, na n\'ec\'e8em te\'ef pracuju, ale nem\'f9\'9eu ti o tom moc \'f8\'edct. M\'f9\'9eu se spolehnout, \'9ee to uchov\'e1\'9a v tajnosti?\ldblquote\par
\'84Tak o co jde, Chrisi? N\'ecjak\'e1 pr\'e1ci\'e8ka pro vl\'e1du?\ldblquote\par
\'84Tak tro\'9aku.\ldblquote Lash zpozoroval, jak se mu roz\'9a\'ed\'f8ily zorni\'e8ky. Kdyby Goodkind v\'ecd\'ecl, \'9ee na tom d\'eclaj\'ed i feder\'e1lov\'e9, spolupracoval by mnohem ochotn\'ecji.\par
Goodkind obr\'e1til. \'84Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Toxikologie je n\'ecco, s \'e8\'edm d\'ecl\'e1\'9a relativn\'ec \'e8asto, \'9ee? Vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky l\'e9k\'f9, vz\'e1jemn\'e9 p\'f9soben\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to zrovna m\'e1 specializace, ale ano, tady v centru se s n\'ed v\'9aichni do ur\'e8it\'e9 m\'edry mus\'edme zab\'fdvat.\ldblquote\par
\'84Tak mi pov\'ecz, jak\'e9 kroky by biochemik podniknul p\'f8i v\'fdrob\'ec nov\'e9ho l\'e9ku?\ldblquote\par
Goodkind si rukou prohr\'e1bnul sv\'e9 \'f8\'eddnouc\'ed vlasy. \'84Nov\'fd l\'e9k? Mysl\'ed\'9a \'fapln\'ec od p\'edky?\ldblquote Chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84V minulosti byl v\'fdvoj l\'e9k\'f9 v\'9edy zalo\'9een na syst\'e9mu pokus omyl. Zkoum\'e1\'9a molekuly a slou\'e8eniny a douf\'e1\'9a v \'fasp\'ec\'9an\'fd pokus, douf\'e1\'9a, \'9ee najde\'9a n\'ecco, co by mohlo lidem prosp\'ect. Samoz\'f8ejm\'ec, nyn\'ed m\'f9\'9ee\'9a s v\'fdpo\'e8etn\'ed chemi\'ed simulovat \'fa\'e8inky reakc\'ed, kter\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 nemysl\'edm \'fapln\'fd za\'e8\'e1tek cel\'e9ho procesu. \'d8ekn\'ecme, \'9ee u\'9e jsi vyvinul l\'e9k, nebo aspo\'f2 n\'ecco, o \'e8em si mysl\'ed\'9a, \'9ee by to mohl b\'fdt l\'e9k. Co by bylo dal\'9a\'edm krokem?\ldblquote\par
Goodkind se na chvilku zamyslel. \'84No, otestuje\'9a st\'e1lost, zjist\'ed\'9a, jak ji nejl\'e9pe dostat do syst\'e9mu \endash pr\'e1\'9akem, tabletou, roztokem. Pak vystav\'ed\'9a molekulu drogy r\'f9zn\'fdm podm\'ednk\'e1m \endash r\'f9zn\'e9 vlhkosti, UV paprsk\'f9m, kysl\'edku, teplu \endash , ujist\'ed\'9a se, \'9ee se nekaz\'ed a nerozkl\'e1d\'e1 do \'9akodliv\'fdch vedlej\'9a\'edch produkt\'f9.\ldblquote Pak se zamra\'e8il. \'84Lid\'e9 v\'9edycky schov\'e1vaj\'ed sv\'e9 l\'e9ky ve sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch v koupeln\'ec, kter\'e9, jak v\'ed\'9a, jsou k tomu skoro nejnevhodn\'ecj\'9a\'ed. Teplo a vlhkost m\'f9\'9eou spustit p\'ecknou \'f8\'e1dku nep\'eckn\'fdch chemick\'fdch reakc\'ed.\ldblquote\par
\'84Jen pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a testy toxicity, ohodnot\'ed\'9a od\'9at\'ecpen\'e9 l\'e1tky. Usoud\'ed\'9a, jak\'e9 se daj\'ed tolerovat a jak\'e9 ne. A pak p\'f8ichyst\'e1\'9a Past.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee p\'f8ichyst\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Past. Proces Analyzuj\'edc\'ed Stupe\'f2 Toxicity. Tak tomu aspo\'f2 \'f8\'edk\'e1me tady v Centru. Porovn\'e1\'9a funk\'e8n\'ed skupiny \endash jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti molekuly l\'e9ku \endash se zn\'e1m\'fdmi chemick\'fdmi l\'e1tkami a l\'e9ky. Pak se soust\'f8ed\'ed\'9a na hled\'e1n\'ed nep\'f8\'edzniv\'e9 reakce, kter\'e9 mohou zp\'f9sobit vznik jin\'fdch a v\'edce nebezpe\'e8n\'fdch funk\'e8n\'edch skupin. Pak zm\'ec\'f8\'ed\'9a stupe\'f2 toxicity, karcinogenity, neurotoxicity a dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e najde\'9a podobn\'fd stupe\'f2 toxicity?\ldblquote\par
\'84To je zn\'e1m\'e9 jako syst\'e9mov\'fd poplach. Ka\'9ed\'fd poplach je evidov\'e1n a je prozkoum\'e1na jeho v\'e1\'9enost.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. A kdy\'9e droga projde?\ldblquote\par
\'84Pak jde do klinick\'fdch zkou\'9aek, obvykle nejd\'f8\'edve na zv\'ed\'f8atech, pak na lidech.\ldblquote\par
\'84Co se t\'ecchto syst\'e9mov\'fdch poplach\'f9 t\'fd\'e8e \endash m\'f9\'9ee l\'e9k zp\'f9sobit syst\'e9mov\'fd poplach, a p\'f8esto j\'edt do v\'fdroby?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. To je tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 jsou k l\'e9k\'f9m p\'f8ibalena upozorn\'ecn\'ed. \'82Neu\'9e\'edvejte s alkoholem\lquote a dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou tyhle poplachy n\'eckde vyjmenovan\'e9, mo\'9en\'e1 v n\'ecjak\'e9 knize? Mo\'9en\'e1 v L\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ce l\'e9\'e8iv?\ldblquote\par
Goodkind zakroutil hlavou. \'84Syst\'e9mov\'e9 poplachy jsou p\'f8\'edli\'9a ned\'f9le\'9eit\'e9, p\'f8\'edli\'9a o chemii, ne\'9e aby se jimi LPL zab\'fdvala.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsou firemn\'edm tajemstv\'edm? Dr\'9e\'ed je v tajnosti jednotliv\'ed v\'fdzkumn\'edci a farmaceutick\'e9 spole\'e8nosti?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. V\'9aechny jsou ulo\'9eeny v centr\'e1ln\'ed datab\'e1zi. Vl\'e1dn\'ed vyhl\'e1\'9aka.\ldblquote\par
Lash se na k\'f8esle pomalu posunul dop\'f8edu. \'84Kdo m\'e1 p\'f8\'edstup do t\'e9 datab\'e1ze?\ldblquote\par
\'84\'da\'f8ad pro l\'e9\'e8iva a stravov\'e1n\'ed, v\'fdrobci l\'e9\'e8iv.\ldblquote\par
\'84Laborato\'f8e biochemick\'e9ho v\'fdzkumu?\ldblquote\par
Goodkind se zhluboka nadechl, kdy\'9e pochopil, kam Lash m\'ed\'f8\'ed. Pak p\'f8ik\'fdvnul. \'84S \'f8\'e1dn\'fdm pov\'ec\'f8en\'edm.\ldblquote\par
\'84Weisenbaumovo centrum?\ldblquote\par
Goodkind znovu p\'f8ik\'fdvnul. \'84Ve v\'ecdeck\'e9 knihovn\'ec. O dv\'ec patra v\'fd\'9ae.\ldblquote\par
\'84Ze bychom tam sko\'e8ili?\ldblquote\par
Goodkind si ol\'edznul rty. \'84Chrisi, j\'e1 nev\'edm. P\'f8\'edstup do datab\'e1ze schvaluje vl\'e1da. Jsi si jist\'fd, \'9ee je tohle \'fa\'f8edn\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Goodkind st\'e1le v\'e1hal.\par
Lash vstal. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, co jsi mi \'f8ekl, kdy\'9e jsem volal? \'8ee nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edpov\'ecd\'ect sebevra\'9edu, \'9ee je to jen h\'f8\'ed\'e8kou osudu. \'8ee ned\'e1valo smysl, pro\'e8 m\'eclo Polsko v roce 2000 mnohem v\'ect\'9a\'ed po\'e8et sebevra\'9ed, ne\'9e bylo b\'ec\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Na to si vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi na n\'ecco zapomn\'ecl, na fakt, kter\'fd jsem se dozv\'ecd\'ecl teprve cestou sem. Polsko je zem\'ed, kde se d\'edky n\'edzk\'fdm n\'e1klad\'f9m prov\'e1d\'ed v\'ect\'9aina v\'fdzkum\'f9 a kde se v roce 2000 testovala v\'ect\'9aina l\'e9k\'f9.\ldblquote\par
Goodkind chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ty mysl\'ed\'9a\'85?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee bys mi m\'ecl uk\'e1zat tu datab\'e1zi toxicity, a to hned.\ldblquote\par
Goodkind v\'e1hal jen o sekundu d\'e9le a pak vstal i on.\par
\par
39\par
V\'ecdeck\'e1 knihovna Centra b\'ec\'9enou knihovnu nep\'f8ipom\'ednala ani trochu. Byl to prostor s n\'edzk\'fdm stropem, nep\'f8\'edjemn\'ec vysokou teplotou a studijn\'edmi kouty ze sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva pod\'e9l st\'ecn. V ka\'9ed\'e9m st\'e1la \'9eidle, st\'f9l a na n\'ecm po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l. Krom\'ec nich tam vid\'ecl jen knihovnici, kter\'e1 sv\'e9 datlov\'e1n\'ed na kl\'e1vesnici p\'f8eru\'9aila, jen aby velmi podez\'edrav\'ec z\'edrala na Lashe. Goodkind vybral studijn\'ed kout v rohu.\par
\'84Kam zmizely v\'9aechny kn\'ed\'9eky?\ldblquote zeptal se Lash tich\'fdm hlasem, kdy\'9e si p\'f8itahoval \'9eidli ze sousedn\'ed bu\'f2ky.\par
\'84Do sklad\'f9 ve sklep\'ec.\ldblquote Goodkind si p\'f8it\'e1hnul kl\'e1vesnici k sob\'ec. \'84Na n\'ec si mus\'edme pod\'e1vat \'9e\'e1danky t\'e1mhle u sle\'e8ny Gustusov\'e9, ale stejn\'ec jsou t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny online.\ldblquote\par
Lash ho sledoval, jak zad\'e1val vlastn\'ed jm\'e9no. Objevilo se menu a Goodkind vybral jednu polo\'9eku. Na obrazovce se objevilo:\par
\par
\'daLS \endash DIVIZE R\par
ZBFABT\par
ZNALOSTN\'cd B\'c1ZE FARMACEUTICK\'c9 A BIOMEDIC\'cdNSK\'c9 TOXICITY\par
REV. 120.11 OBNOVENO NAPOSLEDY: 1.10.04\par
PATENTOVAN\'c9 A D\'d9V\'ccRN\'c9.\par
P\'d8\'cdSTUP MUS\'cd B\'ddT \'da\'d8EDN\'cc SCHV\'c1LEN.\par
NEPOVOLENY VSTUP SE POVA\'8eUJE ZA FEDER\'c1LN\'cd ZLO\'c8IN\par
P\'d8IHLA\'8aOVAC\'cd JM\'c9NO:__________\par
HESLO:__________\par
\par
Goodkind se pod\'edval na Lashe, ten ho k\'fdvnut\'edm pob\'eddnul. Goodkind se zavrt\'ecl a vyplnil pole. Objevilo se nov\'e9 menu:\par
\par
\'daLS-R/PBTK 120.11/0001 24/10/04\par
\par
ZADAT VYHLED\'c1V\'c1N\'cd PODLE:\par
1. CHEMICK\'c9HO SLO\'8eEN\'cd\par
2. V\'ddROBCE\par
3. DRUHU\par
STISKN\'ccTE F1 PRO SEZNAM:\par
\par
Goodkind se znovu ohl\'e9dnul. \'84Jak se jmenuje ten l\'e9k, kter\'fd t\'ec zaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
\'84Scolipan.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael.\ldblquote Goodkind na\'9dukal do kl\'e1vesnice n\'e1zev a obrazovka se zaplnila textem. \'84Tady je to.\ldblquote Lash se p\'f8edklonil:\par
\par
\'daLS \endash R/ZBFABT 120.11/09817 4/10/04\par
\par
SCOLIPAN\par
Hydoxen, 2- ((6- (p-metylparapin) fenylchlorid) alkaloid) \endash , chlorid sodn\'fd\par
MR: PhG\par
MF: C23H5O5N3\ldblquote Na\par
U\'8eIT\'cd: (hlavn\'ed) S. M. R. (vedlej\'9a\'ed) viz. str. 20\par
\'daDAJE MUTACE: N/R REPRODUK\'c8N\'cd POSUDKY: str. 15\par
SYNONYMNOST: p. 28 PODROBNOSTI O D\'c1VKOV\'c1N\'cd str. 10\par
\par
STRANA 1 z 30\par
\par
\'daDAJE O AKUTN\'cd TOXICIT\'cc\par
POD\'c1N\'cd D\'c1VKA DOSA\'8eEN\'dd \'da\'c8INEK\par
\par
nitropob\'f8i\'9anicov\'ec my\'9a smrteln\'e1 (50% \'famrt\'ed): svalov\'e1 slabost, ataxie\par
340 mg/kg\par
\par
podko\'9en\'ec my\'9a smrteln\'e1 (50% \'famrt\'ed): ataxie, zt\'ed\'9een\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed\par
190 mg/kg\par
\par
intramuskul\'e1rn\'ec my\'9a smrteln\'e1 (50% \'famrt\'ed): bun\'ec\'e8n\'e1 nekr\'f3za,\par
240 mg/kg zm\'ecny chov\'e1n\'ed\par
\par
POD\'c1N\'cd D\'c1VKA DOSA\'8eEN\'dd \'da\'c8INEK\par
\par
or\'e1ln\'ec my\'9a smrteln\'e1 (50% \'famrt\'ed): N/R\par
> 10 mg/kg\par
\par
or\'e1ln\'ec pes smrteln\'e1 (50% \'famrt\'ed): Canine mania\par
> 12,500 mg/kg viz str. 20\par
\par
or\'e1ln\'ec \'e8lov\'eck toxick\'e1 (nejni\'9e\'9a\'ed vydan\'e1): viz str. 20\par
700 mg/kg\par
\par
\'84Biochemie mi na univerzit\'ec v\'f9bec ne\'9ala, pamatuje\'9a?\ldblquote Lash se pod\'edval od obrazovky. \'84Pro\'e8pak mi s t\'edm trochu nepom\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Goodkind si prohl\'e9dnul text. \'84Scolipan se prim\'e1rn\'ec pou\'9e\'edv\'e1 jako relaxant kostern\'edho svalstva.\ldblquote\par
\'84Svalov\'fd relaxant?\ldblquote\par
\'84Je to relativn\'ec nov\'fd p\'f8\'edpravek, tak p\'ect let star\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'e1vkov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Jeden miligram. Silnej prcek.\ldblquote\par
Lash sklesnul. Teorie, kter\'e1 vypadala tak slibn\'ec, se mu za\'e8\'ednala vzdalovat.\par
Mrzut\'ec se pod\'edval na vr\'9aek obrazovky. Mezi chemick\'fdm popisem a vzorcem byla kr\'e1tk\'e1 pozn\'e1mka, kter\'e1 mu nic ne\'f8\'edkala. \'84Co znamen\'e1 \'82MR\lquote ?\ldblquote\par
\'84V\'fdrobce. V\'9aichni maj\'ed sv\'e9 k\'f3dy, v\'ed\'9a, trochu jako leti\'9at\'ec. Tak t\'f8eba tahle: PhG. To je zkratka pro PharmGen.\ldblquote\par
Lash se znovu narovnal.\par
PharmGen.\par
Za\'e8al si prohl\'ed\'9eet data mnohem podrobn\'ecji. \'dadaje o akutn\'ed toxicit\'ec byly skoro stejn\'e9 jako u jin\'fdch podobn\'fdch zpr\'e1v. Oby\'e8ejn\'ec zaznamen\'e1vala LD50, d\'e1vkov\'e1n\'ed, p\'f8i kter\'e9m zem\'f8ela polovina vzork\'f9. Prohl\'ed\'9eel si sloupe\'e8ky.\par
\'84Canine mania,\ldblquote \'f8ekl potichu. \'84Co to k \'e8ertu znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Pro podrobnosti mus\'edme sjet na str\'e1nku dvacet.\ldblquote\par
\'84Teda, jen se pod\'edvej, p\'ed\'9a\'ed tu, \'9ee na stran\'ec dvacet najdeme i podrobnosti o p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed lidsk\'e9ho organismu.\ldblquote Lash se pod\'edval na Goodkinda. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee prim\'e1rn\'ec se pou\'9e\'edv\'e1 jako svalov\'fd relaxant?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ale pod\'edvej! Tady. M\'e1 i jin\'e9 vyu\'9eit\'ed. Sekund\'e1rn\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal na obrazovku.\par
\'84Op\'ect na stran\'ec dvacet,\ldblquote zamumlal Goodkind. \'84Tak to vypad\'e1, \'9ee ta strana n\'e1m m\'f9\'9ee v lec\'e8ems napov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme na ni.\ldblquote\par
Goodkind ot\'e1\'e8el rychle kole\'e8kem my\'9ai, obraz na obrazovce se rozmazal, dokud se nedostali na str\'e1nku 20. Oba dva se museli p\'f8edklonit, aby p\'f8e\'e8etli nahu\'9at\'ecn\'fd text.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vydechl Goodkind.\par
Lash nic ne\'f8\'edkal. Ale za\'e8\'ednal mu v p\'f8etopen\'e9 m\'edstnosti p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\par
40\par
Tara Stapletonov\'e1 sed\'ecla za sv\'fdm stolem, neh\'fdbala se, jen jej\'ed o\'e8i pe\'e8liv\'ec prohled\'e1valy jednotliv\'e9 p\'f8edm\'ecty v kancel\'e1\'f8i. Kv\'ectiny byly \'f8\'e1dn\'ec zalit\'e9 a zast\'f8i\'9een\'e9. Jej\'ed star\'e9 sklolamin\'e1tov\'e9 prkno st\'e1lo, jako v\'9edy, op\'f8en\'e9 o ze\'ef, plak\'e1ty, n\'e1lepky na n\'e1razn\'edky a dal\'9a\'ed surfa\'f8sk\'e9 vybaven\'ed le\'9eelo na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec. Er\'e1rn\'ed hodiny na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec j\'ed tvrdily, \'9ee jsou za deset minut \'e8ty\'f8i. V\'9aechno bylo tak, jak to m\'eclo b\'fdt. Ale p\'f8ece v\'9aechno vypadalo tak cize, jako by to ani nebyla jej\'ed kancel\'e1\'f8.\par
Pomalu se zabo\'f8ila do op\'ecradla a uv\'ecdomila si, \'9ee d\'fdch\'e1 rychleji a m\'eclce.\par
Najednou zazvonil telefon, jeho pronikav\'e9 trylkov\'e1n\'ed naru\'9ailo ticho v kancel\'e1\'f8i. Tara strnula.\par
Zazvonil znovu. Dv\'ec p\'edpnut\'ed \endash volal n\'eckdo zven\'e8\'ed.\par
Pomalu zvedla sluch\'e1tko. \'84Stapletonov\'e1.\ldblquote\par
\'84Taro?\ldblquote ten hlas zn\'ecl usp\'ecchan\'ec a zad\'fdchan\'ec.\par
\'84Taro?\ldblquote opakoval. \'84Tady je Christopher Lash.\ldblquote\par
Ze sluch\'e1tka vych\'e1zely jen zvuky z ulice \endash auta, zatrouben\'ed n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
\'84Christophere?\ldblquote nakonec odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Mus\'edm s tebou mluvit. Hned. Je to stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se nezastav\'ed\'9a u m\'ec v kancel\'e1\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ne, vevnit\'f8 ne. To nem\'f9\'9eu riskovat.\ldblquote\par
V\'e1hala.\par
\'84Taro, pros\'edm.\ldblquote Lash\'f9v hlas skoro \'9eadonil. \'84Pot\'f8ebuju tvou pomoc. Mus\'edm ti \'f8\'edct n\'ecco, co nesm\'ed sly\'9aet nikdo jin\'fd.\ldblquote\par
Tara st\'e1le nic ne\'f8\'edkala.\par
\'84Taro. Um\'f8e dal\'9a\'ed superp\'e1r.\ldblquote\par
\'84Za rohem je mal\'e1 restaurace,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jmenuje se Rio. Je na \'e8ty\'f8iapades\'e1t\'e9 mezi Madisonskou a Parkem.\ldblquote\par
\'84Budu tam na tebe \'e8ekat. Posp\'ec\'9a si pros\'edm.\ldblquote\par
Linka se odml\'e8ela.\par
Ale Tara od sv\'e9ho stolu nevstala. Ve skute\'e8nosti jenom polo\'9eila sluch\'e1tko a z\'edrala na n\'ecj bez hnut\'ed, jako by z\'e1pasila s n\'ecjakou d\'ecsivou nejistotou.\par
\par
41\par
Lash ve\'9ael do Ria n\'eckolik minut p\'f8ed \'e8tvrtou hodinou. St\'ecny byly pokryt\'e9 zlat\'fdmi tapetami, z\'e1\'f8iv\'e1 sv\'ectla a lavice v barv\'ec prysky\'f8ice dod\'e1valy cel\'e9mu m\'edstu elegantn\'ed mlhav\'fd lesk. C\'edtil se jako kom\'e1r v jantaru.\par
Chvilku si myslel, \'9ee dorazil prvn\'ed, ale pak koutkem oka uvid\'ecl Taru, jak sed\'ed v k\'f3ji v zadn\'ed \'e8\'e1sti restaurace. Vyrazil ke stolu a vklouznul na m\'edsto proti n\'ed.\par
Objevila se serv\'edrka a Lash si objednal k\'e1vu, pak \'e8ekal, ne\'9e odejde, pod\'edval se za n\'ed, a teprve potom se obr\'e1til. \'84Taro, d\'edky, \'9ee jsi p\'f8i\'9ala.\ldblquote Tara p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Mluvila jsi s t\'edm doktorem Moffettem?\ldblquote\par
Tara znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Co ti pov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84\'8ee se \'f8\'eddil vnit\'f8n\'edmi pokyny.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Re\'9eim d\'e1vkov\'e1n\'ed l\'e9\'e8iv zalo\'9een\'fd na p\'f8edchoz\'edm vy\'9aet\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy \endash \'f8\'eddil se pokyny n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho dom\'e1c\'edho l\'e9ka\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl ti, \'e8\'ed pokyny to byly?\ldblquote\par
\'84Na to jsem se nezeptala.\ldblquote\par
\'84Bylo by jednoduch\'e9 zfal\'9aovat podobn\'e9 pokyny?\ldblquote\par
Tara v\'e1hala. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V Edenu jde v\'9ae automaticky. Dostane\'9a l\'edstek, kter\'fd ti \'f8ekne, co m\'e1\'9a ud\'eclat. Nemohl n\'eckdo zadat fale\'9an\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 pokyny do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho syst\'e9mu?\ldblquote\par
Kdy\'9e Tara neodpov\'ecd\'ecla, Lash se k n\'ed naklonil. \'84Zat\'edm nezn\'e1m odpov\'ecdi na v\'9aechno. Ale v\'edm toho dost, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou v nebezpe\'e8\'ed nejen zb\'fdvaj\'edc\'ed superp\'e1ry. My jsme v nebezpe\'e8\'ed tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee n\'eckdo \endash n\'eckdo z Edenu \endash to za\'f8\'eddil tak, aby ty \'9eeny zabily sebe i sv\'e9 man\'9eely.\ldblquote\par
Tara cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale Lash ji gestem ruky zastavil. \'84Ne, nech m\'ec to nejd\'f8\'edv do\'f8\'edct, pros\'edm. Nebude\'9a tomu v\'ec\'f8it, dokud ti k tomu nepov\'edm v\'edc.\ldblquote\par
Tara se uklidnila, ale jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. D\'edvala se na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec, skoro jako by se ho ob\'e1vala. Lash kr\'e1tce zahl\'e9dl odraz sv\'e9ho obli\'e8eje v nedalek\'e9m zrcadle, vypadal vy\'e8erpan\'ec, vlasy rozcuchan\'e9, unaven\'e9 o\'e8i pln\'e9 nerv\'f3zn\'ed energie. Kdyby byl na jej\'edm m\'edst\'ec, tak\'e9 by m\'ecl obavy.\par
Dorazila serv\'edrka s jeho k\'e1vou a Lash trochu usrknul. \'84P\'f8edpis Lindsay Thorpeov\'e9 na jeden miligram scolipanu byl tou prvn\'ed stopou, kterou jsem pot\'f8eboval. Str\'e1vil jsem cel\'e9 odpoledne hled\'e1n\'edm podrobnost\'ed. \'d8ekl ti doktor Moffett, na co se scolipan p\'f8edepisuje?\ldblquote\par
Tara zakroutila hlavou.\par
\'84Je to svalov\'fd relaxant. P\'f9sob\'ed v oblasti mozku, kter\'e1 ovl\'e1d\'e1 svalov\'e9 k\'f8e\'e8e. L\'e9ka\'f8i sportovc\'f9 t\'edm l\'e9\'e8\'ed nata\'9een\'e9 svaly. \'d8eklas, \'9ee doktor Moffett pokra\'e8oval v l\'e9\'e8b\'ec, kter\'e1 byla stanovena b\'echem p\'f8edchoz\'ed zdravotn\'ed prohl\'eddky. Ale Taro, jak\'e1 p\'f8edchoz\'ed prohl\'eddka mohla p\'f8edpov\'ecd\'ect, \'9ee si Lindsay Thorpeov\'e1 nat\'e1hne sval?\ldblquote\par
\'84Tak se scolipan mus\'ed pou\'9e\'edvat i k l\'e9\'e8b\'ec n\'ec\'e8eho jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu v\'edc, ne\'9e si mysl\'ed\'9a. Scolipan byl p\'f9vodn\'ec navr\'9een na l\'e9\'e8bu n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. Ale to se dr\'9eelo v p\'f8\'edsn\'e9 tajnosti, zam\'e8en\'e9 v datab\'e1zi v\'fdvoje l\'e9k\'f9.\ldblquote\par
Na chvilku se odml\'e8el. \'84Zn\'e1\'9a ty televizn\'ed reklamy na ty takzvan\'e9 z\'e1zra\'e8n\'e9 l\'e9ky? T\'f8eba ty na vyl\'e9\'e8en\'ed alergie, nebo na okam\'9eit\'e9 sn\'ed\'9een\'ed vysok\'e9 hladiny cholesterolu? V\'9edycky se ve spodn\'ed \'e8\'e1sti obrazovky pro\'9eene linka s vedlej\'9a\'edmi \'fa\'e8inky, kter\'fdch je skoro tolik, \'9ee m\'e1\'9a chu\'9d s l\'e9ky skon\'e8it nav\'9edycky. A to jsou jen l\'e9ky, kter\'e9 projdou klinick\'fdmi zkou\'9akami, mnoha jin\'fdm se to nikdy nepovede.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, ale v\'fdraz v Ta\'f8in\'ec obli\'e8eji z\'f9stal ne\'e8iteln\'fd.\par
\'84Fajn. Mal\'e1 odbo\'e8ka. V\'ect\'9aina aspekt\'f9 osobnosti je v\'fdsledkem gen\'f9, kter\'e9 ovl\'e1daj\'ed neurotransmitery v mozku \endash v\'e8etn\'ec ne\'9e\'e1douc\'edch vlastnost\'ed, jako je \'fazkost a deprese. Tak vytvo\'f8\'edme l\'e9k, kter\'fd si s nimi porad\'ed.\par
Nap\'f8\'edklad SSNRI, kter\'fd potla\'e8uje znovuvst\'f8eb\'e1v\'e1n\'ed serotoninu. Ale v mozku je spousta receptor\'f9 serotoninu. Ale jak nasm\'ecrovat \'fa\'e8inek l\'e9ku na v\'9aechny receptory najednou?\ldblquote\par
Upil tro\'9aku k\'e1vy. \'84Tak\'9ee se sna\'9eily spole\'e8nosti vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed l\'e9ky naj\'edt jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, jak zm\'ecnit neurochemii k dosa\'9een\'ed lep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9. N\'eckdy vkro\'e8\'ed velmi hluboko do neprob\'e1dan\'fdch vod. Tak jako v p\'f8\'edpad\'ec neuropeptidu zn\'e1m\'e9ho jako \'82Substance P\lquote .\ldblquote\par
\'84Substance P,\ldblquote opakovala Tara.\par
\'84Tak\'e9 jsem o n\'ed a\'9e do dne\'9an\'edho odpoledne nikdy nesly\'9ael. Je to velk\'e1 z\'e1hada \endash nikdo vlastn\'ec nev\'ed, pro\'e8 v mozku je nebo co tam d\'ecl\'e1. Ale v\'edme, co zp\'f9sobuje jej\'ed uvol\'f2ov\'e1n\'ed. Siln\'e1 fyzick\'e1 bolest, vysok\'e1 \'farove\'f2 stresu. B\'fdv\'e1 velmi t\'ecsn\'ec spojov\'e1n s hlubokou depres\'ed a n\'e1hlou sebevra\'9edou.\ldblquote\par
Naklonil se dop\'f8edu. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm jedna l\'e9k\'e1rensk\'e1 spole\'e8nost se o Substanci P zaj\'edmala. \'d8ekli si, \'9ee kdy\'9e se jim poda\'f8\'ed vyvinout farmaceutick\'e9 \'e8inidlo schopn\'e9 zas\'e1hnout Substanci P, aby zablokovali jej\'ed receptor, pak se jim poda\'f8\'ed u\'e8init spoustu smutn\'fdch lidi\'e8ek zase \'9a\'9dastn\'fdmi. A tou l\'e9k\'e1renskou spole\'e8nost\'ed byl PharmGen, mate\'f8sk\'e1 spole\'e8nost Edenu.\ldblquote\par
\'84U\'9e ne, te\'ef u\'9e je Eden nez\'e1visl\'fd.\ldblquote\par
\'84PharmGen vyvinul p\'f8evratn\'fd antipsychotick\'fd l\'e9k, kter\'fd p\'f9sobil proti Substanci P. Zpo\'e8\'e1tku byla spousta probl\'e9m\'f9 \endash syst\'e9mov\'e9 v\'fdstrahy b\'echem testov\'e1n\'ed toxicity, l\'e9k musel b\'fdt modifikov\'e1n. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety byl kone\'e8n\'ec p\'f8ipraven k testov\'e1n\'ed na skupin\'e1ch. Testov\'e1n\'ed se prov\'e1d\'eclo v Polsku, co\'9e bylo b\'ec\'9enou prax\'ed. Zapojili do toho snad a\'9e deset tis\'edc lid\'ed. V devades\'e1ti dev\'edti procentech ze sta fungoval l\'e9k b\'e1je\'e8n\'ec. A nep\'f9sobil jen na jednotliv\'e9 poruchy jako neuroleptika, antidepresiva a l\'e9ky na poruchy osobnosti, zd\'e1lo se, \'9ee p\'f9sob\'ed na v\'9aechny.\ldblquote\par
Loknul si k\'e1vy. \'84Ale byl tam jeden probl\'e9m, to jedno zbyl\'e9 procento. Kdy\'9e si l\'e9k vzal \'e8lov\'eck bez ment\'e1ln\'ed poruchy, obzvl\'e1\'9at\'ec \'e8lov\'eck s vysok\'fdm obsahem m\'ecdi v krvi, objevily se velmi nep\'eckn\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky. Deprese, paranoia, vra\'9eedn\'fd vztek. N\'e1sledovala spousta p\'f8\'edpad\'f9 sebevra\'9ed, kter\'e1 toho roku dok\'e1zala vych\'fdlit statistickou k\'f8ivku cel\'e9ho n\'e1roda.\ldblquote\par
Pod\'edval se p\'f8es st\'f9l, aby vid\'ecl, jak to na ni zap\'f9sobilo, ale Tara se st\'e1le hl\'eddala.\par
\'84L\'e9k byl sta\'9een z testov\'e1n\'ed, ale objevil se znovu na konci n\'e1sleduj\'edc\'edho roku s razantn\'ec sn\'ed\'9een\'fdm d\'e1vkov\'e1n\'edm a nov\'fdm \'fa\'e8elem jako svalov\'fd relaxant.\ldblquote\par
\'84Scolipan?\ldblquote zeptala se Tara nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Jednomiligramov\'e9 tablety. P\'f9vodn\'ed pades\'e1timiligramov\'e9 tablety jsou k dispozici tak\'e9, ale p\'f8edepisuj\'ed se jen za velmi zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed a pod pe\'e8liv\'fdm dohledem.\ldblquote Odsunul sv\'f9j \'9a\'e1lek na stranu. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsem telefonoval t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem ode\'9ael z tv\'e9 kancel\'e1\'f8e? Volal jsem kamar\'e1dovi z phoenixsk\'e9 stanice. Po\'9e\'e1dal jsem ho, aby n\'eckoho poslal do domu Thorpeov\'fdch, aby zjistil, co u\'9e\'edvali za l\'e9ky. Lindsayin p\'f8edpis na scolipan le\'9eel na no\'e8n\'edm stolku vedle postele. Ale d\'e1vkov\'e1n\'ed na n\'ecm bylo zv\'fd\'9aen\'e9 z jednoho na pades\'e1t miligram\'f9. Bylo to v tablet\'e1ch, tak\'9ee si ani nev\'9aimla rozd\'edlu.\ldblquote Tara se zamra\'e8ila.\par
\'84N\'eckdo zm\'ecnil s\'edlu l\'e9ku. N\'eckdo, kdo v\'ecd\'ecl o vedlej\'9a\'edch \'fa\'e8inc\'edch scolipanu v jeho p\'f9vodn\'edm d\'e1vkov\'e1n\'ed. N\'eckdo, kdo v\'ecd\'ecl, \'9ee b\'echem pitvy se nikdo nebude podivovat nad t\'edm, \'9ee byl nalezen v krvi. N\'eckdo, kdo tak\'e9 v\'ecd\'ecl, pravd\'ecpodobn\'ec z jej\'ed p\'f8ihl\'e1\'9aky do Edenu, \'9ee Lindsay Thorpeov\'e1 u\'9e\'edv\'e1 antihistaminika.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ty vra\'9edy za\'e8al vy\'9aet\'f8ovat, mluvil jsem s Lindsayin\'fdm otcem. Zm\'ednil se, \'9ee m\'ecla dermatografii. Je to nezhoubn\'e1 ale nep\'f8\'edjemn\'e1 ko\'9en\'ed nemoc, kter\'e1 sv\'ecd\'ed. Doporu\'e8en\'e1 l\'e9\'e8ba prob\'edh\'e1 pomoc\'ed antihistaminik. Po \'e8ase se m\'f9\'9ee u dlouhodob\'fdch u\'9eivatel\'f9 t\'ecchto l\'e9k\'f9 nedostatkem histaminu v krvi zvednout hladina m\'ecdi.\ldblquote\par
Lashe za\'e8\'ednalo zneklid\'f2ovat \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc, \'9ee mu Tara o\'e8ividn\'ec nev\'ec\'f8\'ed. \'84Copak tomu nerozum\'ed\'9a? Kdy\'9e si Lindsay Thorpeov\'e1 vzala tak velkou d\'e1vku scolipanu, tak to u n\'ed ve spojen\'ed s vysok\'fdm obsahem m\'ecdi vyvolalo naprosto stejn\'e9 podm\'ednky, kter\'e9 zp\'f9sobily tolik sebevra\'9ed p\'f8i prvn\'edch zkou\'9ak\'e1ch l\'e9ku. Jen pomysli, jak\'fdm utrpen\'edm musela proj\'edt, nav\'edc to v\'9aechno prob\'echlo tak n\'e1hle, ne\'e8ekan\'ec. D\'ecsiv\'e9 hlasy v jej\'ed hlav\'ec, za\'e8ala jednat psychoticky deviantn\'ec, najednou si za\'e8ala na stereu pou\'9at\'ect muziku, kterou nesn\'e1\'9aela. V\'ed\'9a, Lindsay Thorpeov\'e1 nesn\'e1\'9aela operu, a p\'f8itom ji poslouchala, kdy\'9e um\'edrala. A pak ji muselo naprosto pohltit p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zoufalstv\'ed, nep\'f8ekonateln\'e9 vra\'9eedn\'e9 a sebevra\'9eedn\'e9 pohnutky\'85\ldblquote Na chvilku se odml\'e8el. \'84Sv\'e9ho man\'9eela hluboce milovala. Ale to nutk\'e1n\'ed bylo nep\'f8ekonateln\'e9. Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee mu podlehla tak d\'f9stojn\'ec a s co nejmen\'9a\'ed bolest\'ed, jak to za dan\'fdch okolnost\'ed \'9alo.\ldblquote\par
Kdy\'9e nic ne\'f8\'edkala, pokra\'e8oval. \'84V\'edm, na co mysl\'ed\'9a. Pro\'e8 zab\'edjela sv\'e9ho man\'9eela? Ona necht\'ecla. Ona nem\'ecla na v\'fdb\'ecr. I kdy\'9e ji un\'e1\'9ael proud chemik\'e1li\'ed v mozku vst\'f8\'edc \'9a\'edlenstv\'ed, st\'e1le Lewise Thorpea milovala. A jak zabije\'9a n\'eckoho, koho miluje\'9a? Bezbolestn\'ec \endash jak jen to jde. A cht\'ecla bys odej\'edt s n\'edm. Proto se ty vra\'9edy odehr\'e1ly v noci \endash Lindsay mohla man\'9eelovi p\'f8et\'e1hnout igelitov\'fd pytel p\'f8es hlavu, zat\'edmco spal. Pravd\'ecpodobn\'ec \'e8ekala, a\'9e usne u televize. U Karen Wilnerov\'e9 to muselo prob\'echnout stejn\'ec. Byla to knihovnice, ur\'e8it\'ec m\'ecla p\'f8\'edstup ke skalpel\'f9m ve vaza\'e8sk\'e9 d\'edln\'ec. Nov\'fd skalpel je tak ostr\'fd, \'9ee ani nec\'edt\'ed\'9a, \'9ee ti s n\'edm n\'eckdo otev\'f8el tepny \endash rozhodn\'ec ne, kdy\'9e sp\'ed\'9a. Vsadil bych se, \'9ee zav\'e1hala, kdy\'9e \'f8ezala do vlastn\'edho z\'e1p\'ecst\'ed, proto j\'ed trvalo mnohem d\'e9le, ne\'9e zem\'f8ela.\ldblquote\par
\'84A co d\'edt\'ec?\ldblquote nam\'edtla Tara. \'84Thorpeovic hol\'e8i\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Pt\'e1\'9a se, pro\'e8 p\'f8e\'9eila? Nezn\'e1m morfologii Substance P dost na to, abych mohl spekulovat. Mo\'9en\'e1 je mate\'f8sk\'e1 vazba p\'f8\'edli\'9a prim\'e1rn\'ed, p\'f8\'edli\'9a z\'e1kladn\'ed, aby ji \'9alo p\'f8eru\'9ait takov\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se nat\'e1hnul p\'f8es st\'f9l a uchopil Ta\'f8inu ruku. \'84Lindsay mo\'9en\'e1 zabila sebe a sv\'e9ho man\'9eela, ale o to mi nejde. Jde tu o vra\'9edu prvn\'edho stupn\'ec. N\'eckdo z Edenu v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak u Lindsay Thorpeov\'e9 spustit sebedestrukci. N\'eckdo m\'ecl p\'f8\'edstup k jej\'edm l\'e9ka\'f8sk\'fdm z\'e1znam\'f9m a v\'ecd\'ecl, jak dopadly prvn\'ed testy scolipanu a jak vytvo\'f8it v jej\'ed krvi smrt\'edc\'ed koktejl. Jde mi o to, \'9ee n\'eckdo m\'ecl dost vlivu, aby zamaskoval byrokratickou stopu, za\'f8\'eddil jej\'ed l\'e9\'e8bu, a dokonce upravil jej\'ed l\'e9ka\'f8sk\'fd p\'f8edpis. \'d8eklas to sama \endash mus\'ed to b\'fdt n\'eckdo s nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovn\'ed p\'f8\'edstupu do va\'9aeho syst\'e9mu.\ldblquote\par
Stiskl jej\'ed ruku o trochu pevn\'ecji. \'84Mysl\'edm, \'9ee ty u\'9e v\'ed\'9a, kam m\'ed\'f8\'edm. Je to ta jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, ta jedin\'e1 mo\'9en\'e1 odpov\'ec\'ef. A ty mus\'ed\'9a b\'fdt te\'ef siln\'e1, proto\'9ee ten \'e8lov\'eck mus\'ed b\'fdt zastaven. Ke Karen Wilnerov\'e9 se dostal \'fapln\'ec stejn\'ec. Vyb\'edr\'e1 si \'9eeny, donut\'ed je, aby se zni\'e8ily. Jen za t\'f8i dny se t\'f8et\'ed p\'e1r\'85\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se zastavil. Tara ho u\'9e neposlouchala. V\'fdraz v jej\'edm obli\'e8eji u\'9e nepat\'f8il jemu, ale n\'ec\'e8emu jin\'e9mu, co se odehr\'e1valo za jeho z\'e1dy.\par
Oto\'e8il se. Edwin Mauchly p\'f8ich\'e1zel od vchodu do restaurace s dal\'9a\'edm p\'f9l tuctem mu\'9e\'f9. Lash je neznal, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed b\'fdt z ostrahy Edenu.\par
Tara rychle vytrhla svou ruku z jeho.\par
Lash byl jako omr\'e1\'e8en\'fd a nesta\'e8il ani zareagovat. B\'echem okam\'9eiku byl st\'f9l obkl\'ed\'e8en, \'fanikov\'e9 cesty zablokovan\'e9.\par
\'84Doktore,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Byl byste tak laskav a \'9ael s n\'e1mi?\ldblquote\par
Jak se mu pomalu vracelo ch\'e1p\'e1n\'ed, instinktivn\'ec vstal, byl p\'f8ipraven\'fd se rv\'e1t. Jeden ze str\'e1\'9en\'fdch mu polo\'9eil ruku na rameno a jemn\'ec, ale p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, ho posadil.\par
\'84Uvid\'edte, \'9ee to bude bolet mnohem m\'e9n\'ec, kdy\'9e s n\'e1mi budete spolupracovat, pane,\ldblquote \'f8ekl bezpe\'e8\'e1k.\par
Jen matn\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee Tara vyklouzla z k\'f3je a postavila se za Mauchlyho.\par
Ub\'echlo velmi, velmi dlouh\'fdch n\'eckolik sekund. Lash se rozhl\'e9dnul po restauraci. V jeho sm\'ecru bylo oto\'e8eno n\'eckolik tv\'e1\'f8\'ed, d\'edvaly se s m\'edrnou d\'e1vkou zv\'ecdavosti. Pak se pod\'edval na str\'e1\'9en\'e9, kte\'f8\'ed ho obklopovali, pok\'fdval hlavou a postavil se, mnohem pomaleji ne\'9e p\'f8edt\'edm. Obklopili ho a uc\'edtil, jak ho un\'e1\'9aej\'ed kup\'f8edu.\par
Mauchly u\'9e byl daleko p\'f8ed nimi a opou\'9at\'ecl restauraci, p\'f8i\'e8em\'9e jednu ruku m\'ecl ochranitelsky polo\'9eenou kolem Ta\'f8in\'fdch ramen. \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsi musela t\'edmhle v\'9a\'edm proj\'edt,\ldblquote usly\'9ael ho \'f8\'edkat, \'84ale u\'9e je dob\'f8e, jsi v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote Pak se za nimi zav\'f8ely dve\'f8e, jejich hlasy se odml\'e8ely a pohltila je temn\'e1 \'c8y\'f8iapades\'e1t\'e1 ulice.\par
Tara se ani neohl\'e9dla.\par
\par
42\par
Richard Silver opatrn\'ec sestoupil ze \'9alapac\'edho p\'e1su a zt\'ec\'9eka oddychoval, ne\'9e se p\'e1s kone\'e8n\'ec zastavil. Vypnul stroj, nat\'e1hnul se pro ru\'e8n\'edk a ot\'f8el si \'e8elo. Bylo to jedno z jeho nejtvrd\'9a\'edch cvi\'e8en\'ed \endash \'e8ty\'f8icet p\'ect minut p\'f8i rychlosti deset kilometr\'f9 za hodinu p\'f8i stoup\'e1n\'ed osm procent. Jeho mysl ale z\'f9stala \'fapln\'ec stejn\'ec nepokojn\'e1, jako kdy\'9e za\'e8\'ednal.\par
Zahodil ru\'e8n\'edk do pl\'e1t\'ecn\'e9ho ko\'9ae, ode\'9ael z t\'eclocvi\'e8ny a chodbou se dostal a\'9e do kuchyn\'ec, kde si z kohoutku nalil do sklenice trochu vody. Nic z toho, co d\'eclal, mu nepom\'e1halo zbavit se t\'e9 t\'edhy, kterou poci\'9doval. A tak to \'9alo od r\'e1na, kdy\'9e se z tisk\'e1rny vyno\'f8il arch pap\'edru, kter\'fd ozna\'e8il Lashe za jedin\'e9ho mo\'9en\'e9ho vraha.\par
Bezmy\'9alenkovit\'ec se p\'e1rkr\'e1t napil a postavil sklenici do d\'f8ezu. Chvilku jen tak st\'e1l a z\'edral p\'f8ed sebe, ani\'9e by se ve skute\'e8nosti na n\'ecco d\'edval. A pak se p\'f8edklonil dop\'f8edu, op\'f8el se lokty o linku a ude\'f8il se p\'ecst\'ed do \'e8ela \endash jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t\'85\par
Mus\'ed p\'f8estat. Mus\'ed se v\'9a\'edm pohnout, mus\'ed. Zachovat zd\'e1n\'ed norm\'e1lnosti bylo jedin\'fdm zp\'f9sobem, jak se dostat p\'f8es tohle velmi nenorm\'e1ln\'ed obdob\'ed.\par
Narovnal se. \'c8tvrt na p\'ect. Co by oby\'e8ejn\'ec d\'eclal pr\'e1v\'ec te\'ef?\par
Asi by to byla jeho odpoledn\'ed seance s L\'edzou.\par
Silver ode\'9ael z kuchyn\'ec a zam\'ed\'f8il ke konci haly. Oby\'e8ejn\'ec v\'ecnoval sv\'e1 r\'e1na \'e8ten\'ed technick\'fdch magaz\'edn\'f9 a novin; odpoledne pat\'f8ilo obchodn\'edm z\'e1le\'9eitostem, ve\'e8ery programov\'e1n\'ed. P\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed si ale v\'9edy na\'9ael na L\'edzu trochu \'e8asu. Mluvil s n\'ed, diskutoval o vylep\'9aen\'ed programu, zji\'9a\'9doval, jak\'e9 d\'ecl\'e1 pokroky. Na to se poka\'9ed\'e9 t\'ec\'9ail \endash komunikace s n\'ec\'e8\'edm, co bylo z \'e8\'e1sti j\'edm samotn\'fdm, z \'e8\'e1sti jeho vyn\'e1lezem, mu dod\'e1vala zcela jedine\'e8n\'fd pocit, kter\'fd Silver jinak neznal. St\'e1lo to za v\'9aechnu n\'e1mahu, kterou do toho vkl\'e1dal. Byla to zku\'9aenost, kterou by nikdy nedok\'e1zal n\'eckomu popsat.\par
Pe\'e8liv\'ec hl\'eddal, aby ho v tom \'e8ase nic nevyru\'9aovalo, v\'9edy za\'e8\'ednal p\'f8esn\'ec ve \'e8ty\'f8i hodiny. Dne\'9aek byl prvn\'edm dnem, kdy se zpozdil od t\'e9 doby, kdy L\'edzu a jej\'ed masivn\'ed podp\'f9rn\'fd syst\'e9m nainstalovali p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety v jeho byt\'ec.\par
Vklouznul do k\'f8esla, a kdy\'9e si p\'f8ipev\'f2oval elektrody, sna\'9eil se vy\'e8istit vlastn\'ed mysl. Jen d\'edky dlouh\'e9 praxi se mu to poda\'f8ilo. Minuty ub\'echly, ne\'9e se p\'f8ipravil. Pak polo\'9eil ruku na kl\'e1vesnici a za\'e8al ps\'e1t.\par
\'84Richarde,\ldblquote ozval se d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas.\par
\'84Ahoj, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a dnes zpo\'9ed\'ecn\'ed sedmn\'e1ct minut. Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da. M\'e1m za\'e8\'edt s v\'fdpisem stavu? Testovala jsem nov\'fd komunika\'e8n\'ed pseudok\'f3d, kter\'fd jsi nainstaloval, a ud\'eclala jsem v n\'ecm drobn\'e9 \'fapravy.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84P\'f8eje\'9a si, abych ti k tomu \'f8ekla v\'edce?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. Dnes p\'f8esko\'e8\'edme zbytek zpr\'e1vy o stavu.\ldblquote\par
\'84P\'f8eje\'9a si tedy se mnou prodiskutovat p\'f8id\'eclen\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8e? Pr\'e1v\'ec se p\'f8ipravuji prov\'e9st sc\'e9n\'e1\'f8 311, Tvorba fale\'9an\'fdch pozitiv v Turingov\'ec testu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 z\'edtra, L\'edzo. Cht\'ecl bych rad\'ecji pokro\'e8it p\'f8\'edmo k p\'f8\'edb\'echu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Silver s\'e1hnul pod k\'f8eslo \endash opatrn\'ec, aby neztratil \'9e\'e1dnou z elektrod. Vyt\'e1hl za\'9alou knihu. Pat\'f8ila jeho matce, jedna z m\'e1la, kterou si ponechal ze sv\'e9ho nej\'fatlej\'9a\'edho ml\'e1d\'ed.\par
\'c8ten\'ed bylo vrcholem jeho pohovor\'f9 s L\'edzou. Za ty roky pokro\'e8il od t\'ecch nejjednodu\'9a\'9a\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9, u\'e8il ji pomoc\'ed p\'f8\'edklad\'f9 z\'e1klady lidsk\'fdch hodnot. Uspokojovalo ho to skoro rodi\'e8ovsky. V\'9edycky se c\'edtil l\'e9pe, m\'e9n\'ec osamocen\'ec. Doufal, \'9ee mu to dnes pom\'f9\'9ee odehnat ten temn\'fd mrak viny, kter\'fd visel nad jeho hlavou. A mo\'9en\'e1 a\'9e skon\'e8\'ed \'e8ten\'ed, bude m\'edt odvahu vy\'f8knout tu ot\'e1zku, po kter\'e9 tou\'9eil a ob\'e1val se j\'ed z\'e1rove\'f2.\par
Odml\'e8el se, aby p\'f8esunul pozornost sv\'e9 mysli na knihu. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, kde jsme skon\'e8ili, L\'edzo?\ldblquote\par
\'84Ano. Krys\'e1k Templeton zachr\'e1nil pavouk\'f9v pytel s vejci.\ldblquote\par
\'84Fajn. A pro\'e8 to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Pras\'e1tko mu za to sl\'edbilo potravu.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 cht\'ecla Charlotta, p\'f8\'edtelkyn\'ec pras\'e1tka, aby se poda\'f8ilo pytel s vejci zachr\'e1nit?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla zajistit p\'f8e\'9eit\'ed sv\'fdch potomk\'f9, a tak i rozmno\'9een\'ed vlastn\'edho druhu.\ldblquote\par
\'84Ale Charlotta nedok\'e1zala sama zachr\'e1nit pytel s vejci.\ldblquote\par
\'84To je spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Kdo ho tedy zachr\'e1nil?\ldblquote\par
\'84Templeton.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm p\'f8eformulovat ot\'e1zku. Kdo byl hnac\'ed silou za z\'e1chranou pytle s vejci?\ldblquote\par
\'84Pras\'e1tko Wilbur.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pro\'e8 to ud\'eclalo, L\'edzo?\ldblquote\par
\'84Cht\'eclo se s pavoukem vyrovnat. Pavouk mu pom\'e1hal.\ldblquote\par
Silver knihu polo\'9eil. L\'edza nem\'ecla probl\'e9m s porozum\'ecn\'edm pohnutek, jako je p\'f8e\'9eit\'ed a chov\'e1n\'ed pro odm\'ecnu. Ale dokonce i nyn\'ed m\'ecla probl\'e9m pochopit ty ostatn\'ed, jednodu\'9a\'9a\'ed emoce.\par
\'84Jsou tv\'e9 emo\'e8n\'ed programy v provozu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano, Richarde.\ldblquote\par
\'84Tak budeme pokra\'e8ovat. Je to skute\'e8n\'ec jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 pytel s vejci zachr\'e1nil. T\'edm druh\'fdm bylo to, \'9ee k pras\'e1tku n\'ecco c\'edtil.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a obrazn\'ec.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Je to metafora pro lidsk\'e9 chov\'e1n\'ed, pro l\'e1sku.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Wilbur miloval Charlottu, stejn\'ec tak Charlotta milovala Wilbura.\ldblquote\par
\'84J\'e1 rozum\'edm, Richarde.\ldblquote\par
Silver na chvilku zav\'f8el o\'e8i. Dnes mu i ten jeho nejcenn\'ecj\'9a\'ed \'e8as p\'f8ipadal pr\'e1zdn\'fd. Ta ot\'e1zka bude muset po\'e8kat.\par
\'84Budu muset na\'9ae sezen\'ed ukon\'e8it, L\'edzo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale n\'e1\'9a rozhovor trval jen p\'ect minut a dvacet sekund.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale mus\'edm vy\'f8\'eddit n\'eckolik z\'e1le\'9eitost\'ed, tak\'9ee dnes skon\'e8\'edme kapitolou dvacet jedna.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a, Richarde. D\'eckuji za rozhovor.\ldblquote\par
\'84I j\'e1 d\'eckuji tob\'ec, L\'edzo.\ldblquote Silver zvednul \'8aarlotinu pavu\'e8inku, nalistoval danou str\'e1nku a spustil:\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne za\'e8ali Ferris\'f9v okruh rozkl\'e1dat, kon\'ec odv\'e1d\'ecli do p\'f8epravn\'edch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a \'8aarlota um\'f8ela. Nikdo z t\'ecch stovek lid\'ed, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili Pou\'9d, netu\'9ail, \'9ee \'9aediv\'fd pavouk v tom v\'9aem hr\'e1l hlavn\'ed roli. A kdy\'9e um\'f8ela, byla sama\'85\par
\par
43\par
Tentokr\'e1t to byl Lash, kdo se ocitnul v zasedac\'ed m\'edstnosti a osamocen\'fd sed\'ecl na jedn\'e9 stran\'ec stolu. Tentokr\'e1t to byl Lash, kdo z\'edral do \'e8o\'e8ky videokamery a pochmurn\'fdch obli\'e8ej\'f9 naproti n\'ecmu. Edwin Mauchly sed\'ecl uprost\'f8ed. Tentokr\'e1t nebyla Tara Stapletonov\'e1 po jeho levici. M\'edsto n\'ed tam ve sv\'e9m zelen\'e9m chirurgick\'e9m pl\'e1\'9ati sed\'ecl doktor Alicto. Kdy\'9e se jeho pohled setkal s Lashov\'fdm, pok\'fdval hlavou a p\'f8\'edjemn\'ec se usm\'e1l.\par
Mauchly se pod\'edval na n\'ecjak\'e9 pap\'edry, kter\'e9 p\'f8ed n\'edm le\'9eely. Pak se pod\'edval p\'f8es st\'f9l.\par
\'84Doktore Lashi. Toto je nep\'f8\'edjemn\'e1 situace pro n\'e1s pro v\'9aechny. Pro m\'ec osobn\'ec.\ldblquote Mauchlyho oby\'e8ejn\'ec lhostejn\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji mrtvoln\'ec zblednul. \'84Samoz\'f8ejm\'ec osobn\'ec p\'f8eb\'edr\'e1m zodpov\'ecdnost za celou z\'e1le\'9eitost\'85\ldblquote\par
Lash byl st\'e1le trochu zmaten\'fd. J\'e1 p\'f8eb\'edr\'e1m zodpov\'ecdnost. Tak\'9ee musel v\'ecd\'ect, \'9ee je tohle chyba, n\'ecjak\'fd bl\'e1zniv\'fd chaos. Mauchly se omluv\'ed a v\'9aichni se vr\'e1t\'ed do pr\'e1ce. On s\'e1m se zase vr\'e1t\'ed do pr\'e1ce\'85\par
Ale kde pak byla Tara?\par
Mauchly se znovu pod\'edval p\'f8ed sebe na st\'f9l a p\'f8erovnal pap\'edry. \'84\'85 za to, \'9ee jsme v\'e1s zasv\'ectili, po\'9e\'e1dali o pomoc, dali v\'e1m p\'f8\'edstup k na\'9aim nejcenn\'ecj\'9a\'edm \'fadaj\'f9m. Za to, \'9ee jsem si celou dobu neuv\'ecdomil, jak se v\'ecci doopravdy maj\'ed.\ldblquote\par
\'dase\'e8n\'ec zapnul diktafon a k\'fdvnul na kameramana.\par
\'84Doktore Lashi, v\'edte, pro\'e8 tu jste?\ldblquote zeptal se. \'84Pro\'e8 tu s v\'e1mi mluv\'edme?\ldblquote\par
Lash ztuhnul. S p\'f8esn\'ec t\'ecmito slovy za\'e8al Mauchly vysl\'fdchat Handerlinga.\par
\'84M\'ecl jste takovou drzost,\ldblquote pokra\'e8oval Mauchly po chvilce, \'84vkro\'e8it p\'f8\'edmo do sp\'e1r\'f9 sv\'e9ho nep\'f8\'edtele.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ale p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste nem\'ecl na v\'fdb\'ecr, uv\'ecdomil jste si, \'9ee bychom to stejn\'ec \'e8asem zjistili. Takhle jste m\'ecl aspo\'f2 \'9aanci se zachr\'e1nit. Mohl jste kalit vodu, odv\'e1d\'ect pozornost, pl\'fdtvat na\'9a\'edm \'e8asem, kdy\'9e jste n\'e1s nechal hledat pravdu na \'9apatn\'fdch m\'edstech. Za jin\'fdch okolnost\'ed bych mohl b\'fdt ohromen.\ldblquote\par
Otup\'eclost, kter\'e1 u\'9e za\'e8ala ustupovat, zase projela cel\'fdm Lashov\'fdm t\'eclem.\par
\'84Ml\'e8en\'ed v\'e1m nepom\'f9\'9ee. V\'edte, jak d\'f9kladn\'e1 je na\'9ae pr\'e1ce, vid\'ecl jste to na vlastn\'ed o\'e8i. B\'echem posledn\'edch n\'eckolika hodin jsme shrom\'e1\'9edili v\'9aechny d\'f9kazy, kter\'e9 pot\'f8ebujeme \endash v\'fdpisy pohyb\'f9 na kreditn\'ed kart\'ec, telefonn\'edch hovor\'f9, z\'e1znamy bezpe\'e8nostn\'edch kamer. V\'edme, \'9ee jste byl na m\'edstech vra\'9ed v inkriminovanou chv\'edli, zn\'e1me va\'9a\'ed minulost, m\'e1me v\'fdpis z va\'9aeho trestn\'edho rejst\'f8\'edku, v\'edme, pro\'e8 jste byl nucen opustit FBI.\ldblquote\par
Lash nev\'ec\'f8il sv\'fdm u\'9a\'edm. V\'fdpisy jeho hovor\'f9, z\'e1znamy z kamer? Z\'e1znam z trestn\'edho rejst\'f8\'edku? V\'9edy\'9d on nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam. A zcela jist\'ec ho nikdo nenutil opustit FBI. Bylo to bl\'e1znovstv\'ed, ned\'e1valo to smysl\'85\par
Ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee to smysl d\'e1valo. Perfektn\'ed smysl. Skute\'e8n\'fd vrah musel v\'ecd\'ect, \'9ee se k n\'ecmu Lash bl\'ed\'9e\'ed a m\'ecl moc vytvo\'f8it fale\'9an\'e9 d\'f9kazy, kter\'e9 byly pravd\'ecpodobn\'ec d\'f9vodem t\'ecchto scestn\'fdch ot\'e1zek.\par
\'84Dostali bychom v\'e1s samoz\'f8ejm\'ec mnohem d\'f8\'edve, ale va\'9ae zvl\'e1\'9atn\'ed pov\'ec\'f8en\'ed, d\'edky kter\'e9mu jste nebyl ani klient, ani zam\'ecstnanec, v\'e1s zpo\'e8\'e1tku udr\'9eelo mimo podez\'f8en\'ed. Up\'f8\'edmn\'ec se div\'edm, \'9ee jste se nepokusil uprchnout, kdy\'9e jste se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee roz\'9ai\'f8ujeme p\'e1tr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Mauchly na n\'ecj zkou\'9ael dal\'9a\'ed techniku v\'fdslechu. Pro Lashe a ostatn\'ed v m\'edstnosti modeloval Lashovy vlastn\'ed pohnutky a \'e8iny, kter\'e9 ho m\'ecly dov\'e9st a\'9e k zlo\'e8inu.\par
\'84Ale vy jste samoz\'f8ejm\'ec zkusil ut\'e9ct. Dnes. Ode\'9ael jste na n\'eckolik hodin, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'eclo b\'fdt dokon\'e8en\'e9 vyhled\'e1v\'e1n\'ed podez\'f8el\'fdch. A kdy\'9e jste se vr\'e1til, odm\'edtl jste vej\'edt do budovy. Pro\'e8pak?\ldblquote Lash nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84M\'ecl jste snad n\'ecjak\'e9 nedokon\'e8en\'e9, \'f8ekn\'ecme, z\'e1le\'9eitosti s Tarou Stapletonovou, myslel jste si, \'9ee v\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho? Nebo jste si snad myslel, \'9ee te\'ef, kdy\'9e jsme se k v\'e1m bl\'ed\'9eili, st\'e1lo za to risknout vymazat \'fadaje o v\'e1s?\ldblquote Lash se sna\'9eil zakr\'fdt p\'f8ekvapen\'ed. Jak\'e9 star\'e9 \'fadaje? \'84Minul\'fd p\'e1tek v\'e1s zadr\'9eela ostraha, kdy\'9e jste se za Ze\'ef sna\'9eil propa\'9aovat n\'eckolik slo\'9eek. Co bylo v t\'ecch slo\'9ek\'e1ch, doktore Lashi?\ldblquote\par
V m\'edstnosti na chv\'edli zavl\'e1dlo ticho.\par
\'84Byla to moje chyba, \'9ee jsem je tenkr\'e1t pe\'e8liv\'ec neprozkoumal a mus\'edm za to znovu p\'f8ijmout plnou zodpov\'ecdnost. Ale nyn\'ed jsme na s\'edti ov\'ec\'f8ili bezpe\'e8nost\'ed z\'e1znamy. Naprosto ofici\'e1ln\'ec v\'e1m p\'f8ipomenu, co ty slo\'9eky obsahovaly. Kopii va\'9a\'ed p\'f9vodn\'ed kandid\'e1tsk\'e9 p\'f8ihl\'e1\'9aky do Edenu starou osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
Nemohl tomu uv\'ec\'f8it. Nikdy jsem p\'f8ece kandid\'e1t do Edenu nebyl. Nevyplnil jsem \'9e\'e1dnou p\'f8ihl\'e1\'9aku! V t\'e9hle budov\'ec jsem byl poprv\'e9 p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny!\par
\'84I p\'f8es fale\'9an\'e9 jm\'e9no a nepravdiv\'e9 informace nen\'ed pochyb o tom, \'9ee kandid\'e1tem jste byl vy. Podobnost psychologick\'e9ho profilu, kter\'fd byl tenkr\'e1t na v\'e1s sestaven, a profilu, kter\'fd na v\'e1s vytvo\'f8il doktor Alicto teprve ned\'e1vno, je usv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed. Skute\'e8n\'ec velmi usv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Mauchly se op\'f8el do k\'f8esla. Ustaran\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji a v\'e1havost zmizely. \'84Dok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, jak v\'e1s muselo p\'f8ekvapit, kdy\'9e jsme o pomoc po\'9e\'e1dali ze v\'9aech mo\'9enost\'ed zrovna v\'e1s. Zcela jist\'ec v\'e1s to vystavilo velk\'e9mu riziku. Ale tak\'e9 se v\'e1m otev\'f8ely nov\'e9 mo\'9enosti. Nejenom, \'9ee se v\'e1m usnadnil p\'f8\'edstup k budouc\'edm ob\'ectem, ale tak\'e9 jste mohl znovu proj\'edt p\'f8ij\'edmac\'edm procesem. V t\'e9 dob\'ec jste m\'ecl takov\'e9 postaven\'ed, \'9ee jste podobn\'fdm n\'e1vrhem nevzbudil podez\'f8en\'ed. Ale tentokr\'e1t u\'9e jste p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co o\'e8ek\'e1vat a byl jste \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Mauchly se na n\'echo pronikav\'ec pod\'edval. \'84Nemus\'edm ani \'f8\'edkat, \'9ee byly podniknuty kroky, aby byla Diana Mirrenov\'e1 v bezpe\'e8\'ed. U\'9e ji nikdy neuvid\'edte a ona zcela jist\'ec neuvid\'ed v\'e1s.\ldblquote\par
Lashovi se poda\'f8ilo z\'f9stat zticha.\par
\'84A Connellyovi si nyn\'ed mohou u\'9e\'edt v\'fdlet k Niagarsk\'fdm vodop\'e1d\'f9m, ani\'9e by se museli ob\'e1vat, \'9ee se za nimi v noci p\'f8ipl\'ed\'9e\'edte.\ldblquote\par
Kdy\'9e Lash st\'e1le neodpov\'eddal, Mauchly si povzdychnul: \'84Doktore Lashi, ze v\'9aech lid\'ed byste zrovna vy m\'ecl nejl\'e9pe v\'ecd\'ect, co v\'e1s \'e8ek\'e1. Jakmile dokon\'e8\'edme n\'e1\'9a v\'fdslech, p\'f8ed\'e1me v\'e1s feder\'e1ln\'edm \'fa\'f8ad\'f9m. Te\'ef m\'e1te \'9aanci si polep\'9ait.\ldblquote\par
M\'edstnost se utopila v bezedn\'e9m tichu pln\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Nakonec promluvil doktor Alicto.\par
\'84Z n\'echo pravd\'ecpodobn\'ec nic smyslupln\'e9ho nedostanete,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 ne dobrovoln\'ec. Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee je jeho psych\'f3za v p\'f8\'edli\'9a pokro\'e8il\'e9m stavu.\ldblquote\par
Mauchly p\'f8ik\'fdvnul, na jeho tv\'e1\'f8i bylo vid\'ect zklam\'e1n\'ed. \'84Co doporu\'e8ujete?\ldblquote\par
\'84Thorazin n\'e1sledov\'e1n dostate\'e8n\'ec velkou d\'e1vkou amytalu sodn\'e9ho mu m\'f9\'9ee do\'e8asn\'ec rozv\'e1zat jazyk, nebo mu p\'f8inejmen\'9a\'edm zabr\'e1nit, aby \'f8e\'e8 \'famysln\'ec blokoval. M\'f9\'9eeme ho p\'f8ipravit v jedn\'e9 z vy\'9aet\'f8ovac\'edch zdravotn\'edch m\'edstnost\'ed.\ldblquote\par
Mauchly znovu p\'f8ik\'fdvnul, tentokr\'e1t pomaleji. \'84Dobr\'e1, ale nic neriskujte.\ldblquote Oto\'e8il se a promluvil na n\'eckoho za Lashov\'fdmi z\'e1dy. \'84Vy a va\'9ai mu\'9ei doprovod\'edte doktora Alicta na Zdravotn\'ed. A\'9e tam budete, chci, abyste Lashe p\'f8ipoutali k l\'f9\'9eku ko\'9een\'fdmi \'f8emeny.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote zazn\'ecl pov\'ecdom\'fd hlas.\par
Mauchly se oto\'e8il k Alictovi. \'84Jak dlouho potrv\'e1, ne\'9e bude p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote\par
\'84\'8aedes\'e1t minut. Devades\'e1t, abychom si mohli b\'fdt jisti.\ldblquote\par
\'84Tak do toho.\ldblquote Mauchly se postavil a chladn\'ec se na Lashe pod\'edval. \'84Brzy se znovu uvid\'edme, doktore Lashi. A j\'e1 m\'e1m d\'edky v\'e1m tu nep\'f8\'edjemnou povinnost p\'f8etlumo\'e8it tohle v\'9aechno Richardu Silverovi.\ldblquote\par
Na chvilku si s Lashem hled\'ecli do o\'e8\'ed, pak se oto\'e8il a ode\'9ael z konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti zadn\'edmi dve\'f8mi.\par
T\'ec\'9ek\'e1 ruka dopadla na Lashovo rameno. \'84Poj\'efte s n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl ten pov\'ecdom\'fd hlas.\par
Ta ruka ho zvedla z k\'f8esla a oto\'e8ila j\'edm dokola. Lash se pod\'edval do zelen\'fdch Sheldrakeov\'fdch o\'e8\'ed. Sheldrake, \'9a\'e9f bezpe\'e8nosti, se postavil na stranu a popostr\'e8il Lashe dop\'f8edu. Jak kr\'e1\'e8el dop\'f8edu, v\'9aimnul si p\'f9l tuctu str\'e1\'9e\'ed z ochranky, kte\'f8\'ed se se\'9aikovali hned za n\'edm.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely. Lash vkro\'e8il do haly jako v no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, po obou boc\'edch m\'ecl jednoho str\'e1\'9en\'e9ho. Vst\'f8\'edc Zdravotn\'edmu odd\'eclen\'ed pro\'9ael dv\'ecma koridory, kdy\'9e p\'f8ed sebou uvid\'ecl spojnici chodeb.\par
Shluklo se p\'f8ed n\'edm p\'e1r lid\'ed. Od k\'f8i\'9eovatky se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil technik s plechov\'fdm voz\'edkem s n\'e1stroji.\par
Lash vn\'edmal absurditu situace mnohem siln\'ecji. Jak se bl\'ed\'9eili ke k\'f8i\'9eovatce, chytil ho jeden ze str\'e1\'9en\'fdch za rameno a \'f8ekl: \'84Zahne\'9a doleva a zastav\'ed\'9a se u v\'fdtahu. Jestli v\'ed\'9a, co je pro tebe dobr\'e9, nebude\'9a n\'e1m d\'eclat probl\'e9my.\ldblquote Technik s voz\'edkem u\'9e byl skoro u nich a Lashovi str\'e1\'9en\'ed se seskupili u jedn\'e9 st\'ecny, aby mohl proj\'edt.\par
A v t\'e9 chv\'edli uc\'edtil Lash, \'9ee se v n\'ecm n\'ecco zm\'ecnilo. Zvuk krok\'f9 jeho str\'e1\'9e\'ed se zpomalil, a\'9e dok\'e1zal rozeznat ka\'9ed\'fd dopad jejich er\'e1rn\'edch bot na podlahu. Sly\'9ael vlastn\'ed srdce, jak monot\'f3nn\'ec tlu\'e8e sv\'f9j jednoduch\'fd rytmus, skoro jako zvon.\par
Zni\'e8ehonic se oto\'e8il, vytrhl se ob\'ecma str\'e1\'9en\'fdm, kte\'f8\'ed ho dr\'9eeli. Koutkem oka zahl\'e9dl dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i za sebou a Sheldrakea a doktora Alicta \'fapln\'ec vzadu. Na okam\'9eik se Sheldrakeovy o\'e8i setkaly s jeho a v t\'e9 chvilce si rozum\'ecli i beze slov. Lash uvid\'ecl, jak se Sheldrakeova \'fasta otev\'edraj\'ed a ruka zved\'e1, ale v\'9aechno se z jeho pohledu pohybovalo tak pomalu, \'9ee byla spousta \'e8asu. Sebral technikovi voz\'edk a mr\'9atil s n\'edm na str\'e1\'9en\'e9 za sv\'fdmi z\'e1dy. C\'edtil, jak se ho ti dva sna\'9eili z boku uchopit. Rychle jednomu dupnul na nohu a druh\'e9ho nabral kolenem do rozkroku.\par
Jako by jeho svaly ovl\'e1dala n\'ecjak\'e9 ciz\'ed s\'edla, jako by loutk\'e1\'f8 odn\'eckud shora tahal za dr\'e1tky p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k jeho ruk\'e1m a noh\'e1m. Voz\'edk se p\'f8evr\'e1til a zpomalil \'e8tve\'f8ici str\'e1\'9en\'fdch; Lash popadnul technika a poslal ho k bl\'ed\'9e\'edc\'edmu se Sheldrakeovi. Oba dva spadli v objet\'ed dozadu. Pak se obr\'e1til ke k\'f8i\'9eovatce a ut\'edkal jako o \'9eivot. A jak se dostal a\'9e na k\'f8i\'9eovatku, rychle se rozhl\'e9dl na ob\'ec strany, vybral si halu, protla\'e8il se mal\'fdm hlou\'e8kem pracovn\'edk\'f9 a b\'ec\'9eel, co mu s\'edly sta\'e8ily \endash zd\'e1lo se, \'9ee se \'e8as op\'ect zrychluje \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, a\'9e se jeho my\'9alenky, n\'e1dechy a dupot jeho nohou prom\'ecnily ve zm\'ec\'9d zvuk\'f9 a barev.\par
\par
44\par
Lash zab\'echnul za roh, pak uh\'e1n\'ecl dal\'9a\'ed chodbou, znovu zato\'e8il. Pak se zastavil, op\'f8el se z\'e1dy o ze\'ef a divoce se rozhl\'ed\'9eel. Okolo nikoho nevid\'ecl. V d\'e1lce zaslechl vzru\'9aen\'e9 hlasy a dusot nohou. Srdce, kter\'e9 sly\'9ael je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou odb\'edjet pomal\'fd stabiln\'ed rytmus, te\'ef tepalo kadenc\'ed kulometu. Po\'e8kal dal\'9a\'ed sekundu a sna\'9eil se uklidnit. Pak se odstr\'e8il od zdi a pokra\'e8oval. Zvuky ji\'9e nebyly tak vzd\'e1len\'e9, a tak se vno\'f8il do dal\'9a\'edho koridoru. Minul dve\'f8e s n\'e1pisem \'daDR\'8eBA SYST\'c9MU/PODSYST\'c9M B. O\'e8ividn\'ec se dostal do prostoru po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 podpory, ve kter\'e9m pracovalo relativn\'ec m\'e1lo zam\'ecstnanc\'f9.\par
Ale nez\'e1le\'9eelo na tom. Bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy ho do\'9eenou a budou pokra\'e8ovat ve v\'fdslechu, tentokr\'e1t s \'9eel\'edzky, \'f8emeny a l\'e9ky.\par
St\'e1le nev\'ec\'f8il tomu, co se stalo. Jak se to vlastn\'ec stalo? Jak se to mohlo st\'e1t tak rychle? Je mo\'9en\'e9, \'9ee r\'e1no vstal z postele jako svobodn\'fd mu\'9e, jen aby ho te\'ef honili jako psychotick\'e9ho zabij\'e1ka? Zd\'e1lo se skoro nemo\'9en\'e9, \'9ee by kdokoliv, obzvl\'e1\'9at\'ec mu\'9e, jako byl Mauchly, mohl n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu uv\'ec\'f8it. A p\'f8esto bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee on i v\'9aichni ostatn\'ed tomu skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8ili. Lash si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, co mohou m\'edt za d\'f9kaz. Mauchly mu od\'f8\'edkal seznam podez\'f8el\'fdch, ale dokonale v\'ecrohodn\'fdch d\'f9kaz\'f9: telefonn\'ed v\'fdpisy, psychologick\'e1 vy\'9aet\'f8en\'ed, a dokonce i z\'e1znamy z trestn\'edho rejst\'f8\'edku. Jak bojovat s n\'eck\'fdm, kdo m\'e1 k dispozici skoro v\'9aechny z nevy\'e8erpateln\'fdch zdroj\'f9 cel\'e9ho Edenu?\par
N\'eckdo se objevil v hale p\'f8ed n\'edm, byla to techni\'e8ka oble\'e8en\'e1 v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati.\par
Lash se sklopenou hlavou a bez pozdravu proklusal kolem. Dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatka, dal\'9a\'ed prudk\'e1 zat\'e1\'e8ka. Chodba byla rovn\'e1, dve\'f8e byly d\'e1le od sebe.\par
Mohlo to snad za\'e8\'edt u\'9e v t\'e9 dob\'ec, kdy mu p\'f8estaly chodit noviny, kdy se objevily probl\'e9my s bankovn\'edmi automaty, s E-Zpass syst\'e9mem p\'f8i placen\'ed m\'fdtn\'e9ho, zfal\'9aovan\'e1 po\'9ata? Je v\'f9bec mo\'9en\'e9, aby to za\'e8alo u\'9e tenkr\'e1t?\par
Ano. A odm\'edtnut\'e1 kreditn\'ed karta, probl\'e9my se spl\'e1cen\'edm hypot\'e9ky. V\'9aechno to bylo sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu, jak na n\'ecj zv\'fd\'9ait tlak. Tlak se zvy\'9aoval, jak se k vrahovi bl\'ed\'9eil.\par
A te\'ef, kdy\'9e u\'9e v\'ecd\'ecl v\'9aechno, podnikne vrah kroky, aby nikdo neposlouchal to, co \'f8\'edk\'e1. Od\'f8\'edzne ho a jeho v\'fdk\'f8iky se sm\'eds\'ed s v\'fdk\'f8iky ostatn\'edch spoluv\'ecz\'f2\'f9, kte\'f8\'ed budou tvrdit, \'9ee jsou nevinn\'ed\'85\par
Najednou se zastavil. Za\'e8\'ednal b\'fdt v t\'e9 extr\'e9mn\'ed situaci paranoidn\'ed, nebo bylo skute\'e8n\'ec mo\'9en\'e9, \'9ee propu\'9at\'ecn\'ed Edmunda Wyrea bylo sou\'e8\'e1st\'ed tohoto propracovan\'e9ho pokusu ho uml\'e8et? A nemohla kup\'f8\'edkladu b\'fdt chyba, kter\'e1 pono\'f8ila jeho avatara do n\'e1dr\'9ee a byla p\'f8\'edslibem jeho sv\'ectl\'e9 budoucnosti, jen dal\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak si nad n\'edm udr\'9eet dozor?\par
Cht\'ecl vykro\'e8it kup\'f8edu, ale pak se mu v mysli ozvala Mauchlyho slova: Byly podniknuty kroky, aby byla Diana Mirrenov\'e1 v bezpe\'e8\'ed. U\'9e ji nikdy neuvid\'edte.\par
Musel p\'f8ece existovat n\'eckdo, s k\'fdm by si mohl promluvit, n\'eckdo, kdo by mu v\'ec\'f8il. Ale kdo o n\'ecm vlastn\'ec v pevnosti zvan\'e9 Eden v\'ecd\'ecl? A kdo v\'ecd\'ecl, co tam bylo jeho skute\'e8n\'fdm \'fakolem? Od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku to bylo pe\'e8liv\'ec st\'f8e\'9een\'e9 tajemstv\'ed.\par
M\'ecl jen jednu, velmi chabou \'9aanci.\par
Ale jak to prov\'e9st? Byl ztracen v nekone\'e8n\'e9 zm\'ecti koridor\'f9 a v\'9aechno se monitorovalo. Jeho ruka sjela k identifika\'e8n\'edmu n\'e1ramku, kter\'fd m\'ecl kolem druh\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed. Tucet sn\'edma\'e8\'f9 by bezpochyby monitorovalo jeho postup. Mohlo to trvat jen minuty, mo\'9en\'e1 vte\'f8iny, ne\'9e ho najdou.\par
Uvid\'ecl dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 S\'cdTOV\'c9 ROZHRAN\'cd 15, byly zam\'e8en\'e9. Zaklel a p\'f8ilo\'9eil n\'e1ramek k sn\'edma\'e8i.\par
Zastavil se, rychle odstoupil a ut\'edkal d\'e1l chodbou, p\'f8i\'e8em\'9e projel n\'e1ramkem pod skenery p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed, a pak se vr\'e1til k t\'ecm prvn\'edm, pou\'9eil n\'e1ramek, dve\'f8e se s cvaknut\'edm otev\'f8ely a Lash opatrn\'ec vstoupil dovnit\'f8.\par
M\'edstnost byla potemn\'ecl\'e1 a, jak doufal, i opu\'9at\'ecn\'e1. Zdvojen\'e9 sk\'f8\'edn\'ec s \'9eelezn\'fdmi \'9aupl\'edky se ty\'e8ily od podlahy a\'9e ke stropu a nesly do sebe zasazen\'e9 serverov\'e9 moduly \endash en zlomek masivn\'edho v\'fdpo\'e8etn\'edho pole, bez kter\'e9ho by Eden nemohl existovat.\par
Pro\'9ael mezi sk\'f8\'edn\'ecmi a\'9e do zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti, p\'f8i\'e8em\'9e pe\'e8liv\'ec prohl\'ed\'9eel podlahu a st\'ecny, a\'9e si v\'9aimnul toho, co hledal. Velk\'e1 \'9eelezn\'e1 deska byla usazen\'e1 ve st\'ecn\'ec jen kousek nad podlahou. Byla nabarven\'e1 stejn\'ec vybledl\'fdm odst\'ednem fialov\'e9 jako st\'ecny, ale st\'e1le se dala dob\'f8e rozeznat.\par
Kleknul si p\'f8ed ni. Deska mohla m\'edt tak metr a p\'f9l na v\'fd\'9aku a metr na \'9a\'ed\'f8ku. Chvilku se b\'e1l, \'9ee bude zam\'e8en\'e1, nebo st\'f8e\'9een\'e1 stejn\'fdm sn\'edma\'e8em jako dve\'f8e. Ale byla upevn\'ecn\'e1 jen na jednoduch\'e9m poddajn\'e9m z\'e1v\'ecsu. Poda\'f8ilo se mu ji zat\'e1hnut\'edm otev\'f8\'edt.\par
Uvid\'ecl v\'e1lcovitou rouru z hladk\'e9ho kovu. St\'ecny a strop byly pokryt\'e9 hustou kabel\'e1\'9e\'ed \endash optick\'e9 vodi\'e8e, CAT-6 a p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch, kter\'e9 neznal. V\'fdbojkov\'e9 veden\'ed vedlo u stropu a vyd\'e1vala slabou namodralou z\'e1\'f8i. N\'ed\'9ee v p\'f8\'edstupov\'e9m tunelu uvid\'ecl Lash m\'edsto, kde se roura rozd\'eclovala, nejd\'f8\'edve jednou, a pak znovu \endash jako u p\'f8\'edtok\'f9 velk\'e9 \'f8eky.\par
Za\'9aklebil se. \'d8eka byla pro tohle skv\'ecl\'e1 metafora. Toto datov\'e9 veden\'ed bylo tokem spojuj\'edc\'edm naprosto v\'9aechna m\'edsta uvnit\'f8 zdi. Vzpomn\'ecl si, jak se Mauchly rozpl\'fdval nad vysok\'fdmi stupni zabezpe\'e8en\'ed, nad z\'e1tarasy br\'e1n\'edc\'edmi \'fanik dat mimo Ze\'ef. A Lash na vlastn\'ed k\'f9\'9ei poc\'edtil, jak moc byla Ze\'ef neproniknuteln\'e1. V\'9aechny ty sn\'edma\'e8e a bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my navrhli tak, aby se tajemstv\'ed nedostala ven. A budou \'fapln\'ec stejn\'ec fungovat i p\'f8i jeho pokusu dostat se ven.\par
Ale co kdy\'9e se nebude sna\'9eit dostat ven? Co kdyby, nap\'f8\'edklad, cht\'ecl z\'f9stat uvnit\'f8 Zdi a proniknout hloub\'ecji do jej\'edch z\'e1kout\'ed?\par
Lash se naposledy rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. Potom, stejn\'ec tak rychle jako opatrn\'ec, vklouznul do datov\'e9ho veden\'ed a zav\'f8el za sebou panel.\par
\par
45\par
Uvnit\'f8 p\'f8edsunut\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho stanovi\'9at\'ec na t\'f8et\'edm podla\'9e\'ed vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee pozoroval Mauchly p\'f8es zrcadlov\'e9 sklo Stanovi\'9at\'ec I. P\'f8ed n\'edm se odehr\'e1vala sc\'e9na kontrolovan\'e9ho chaosu. P\'f8inejmen\'9a\'edm stovka zam\'ecstnanc\'f9 Edenu, v dlouh\'fdch front\'e1ch \'e8ekala pod dohledem asi tuctu str\'e1\'9en\'fdch, ne\'9e jim bude povoleno odej\'edt v\'fdstupn\'edmi port\'e1ly.\par
Mauchly se oto\'e8il od okna k bl\'edzk\'e9mu monitoru. Z pta\'e8\'ed perspektivy zobrazoval hlavn\'ed halu. Dal\'9a\'ed, v\'ect\'9a\'ed dav zam\'ecstnanc\'f9 proudil z provizorn\'edho kontroln\'edho bodu skrz turniketov\'e9 dve\'f8e. Ochranka v uniform\'e1ch kontrolovala propustky a identifika\'e8n\'ed pr\'f9kazy, lidi pou\'9at\'ecli po jednom nebo po dvou ve snaze naj\'edt Christophera Lashe. Mauchly s uspokojen\'edm konstatoval, \'9ee se \'e8lenov\'e9 ochranky bez uniforem vm\'edsili do fronty a br\'e1nili lidem, aby si mezi sebou pov\'eddali a udr\'9eovali od sebe potenci\'e1ln\'ed a skute\'e8n\'e9 klienty. Dokonce i v t\'e9to krizov\'e9 situaci, kdy byl poprv\'e9 za celou historii V\'ec\'9ee vyhl\'e1\'9aen stav Delta, se bezpe\'e8nost a soukrom\'ed klient\'f9 stav\'eclo na prvn\'ed m\'edsto.\par
Mauchly za\'e8al p\'f8ech\'e1zet ze strany na stranu. Byla to nep\'f8\'edjemn\'e1, trpk\'e1 situace, celou ji bral velmi osobn\'ec. Jako prost\'f8edn\'edk mezi Richardem Silverem a zbytkem spole\'e8nosti zanechal Mauchly na Edenu sv\'fdm zp\'f9sobem velmi osobn\'ed otisk. To on osobn\'ec zavedl bezpe\'e8nost\'ed opat\'f8en\'ed v\'9aude ve spole\'e8nosti mimo ateli\'e9ru, kter\'fd si Silver za\'f8\'eddil podle sv\'e9ho. Mauchly si uv\'ecdomil nutnost d\'f9sledn\'e9 bezpe\'e8nosti a utajen\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e bylo co chr\'e1nit. Jako prvn\'ed pochopil, jak m\'f9\'9ee co nej\'9air\'9a\'ed sd\'edlen\'ed informac\'ed mezi komunika\'e8n\'edmi konglomer\'e1ty, finan\'e8n\'edmi skupinami a feder\'e1ln\'ed vl\'e1dou nejen vylep\'9ait jejich slu\'9eby, ale tak\'e9 poskytnout nep\'f8edstaviteln\'e9 p\'f8\'edjmy.\par
Mauchly nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem na titulu, sl\'e1v\'ec nebo obvykl\'e9m pozl\'e1tku velk\'fdch spole\'e8nost\'ed. Nicm\'e9n\'ec byl divoce hrd\'fd a ochranitelsk\'fd ke sv\'e9 spole\'e8nosti. A proto p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'ect po p\'f8edsunut\'e9m postu a c\'edtil v sob\'ec nekontrolovateln\'fd vztek. To on s\'e1m navrhnul Lashe. Byl to logick\'fd krok \endash objevila se hrozba, kter\'e1 mohla u\'9akodit spole\'e8nosti a Lash se zd\'e1l b\'fdt tou nejlep\'9a\'ed osobou, kter\'e1 mohla onu hrozbu rozpoznat.\par
Ale m\'edsto toho, aby do Edenu p\'f8ivedl zachr\'e1nce, nechal si na prsou h\'f8\'e1t hada.\par
Nep\'f8est\'e1valo ho ohromovat, jak to na n\'ec Lash navl\'e9knul. Mauchly toho o psychologii moc nev\'ecd\'ecl, ale uv\'ecdomoval si, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd je naru\'9aen\'fd natolik, aby se stal psychotick\'fdm vrahem, m\'e1 probl\'e9m zakr\'fdvat vlastn\'ed pocity. Ale Lash prakticky neud\'eclal jedinou chybu. Pravda, nepoda\'f8ilo se mu proj\'edt jeho pseudo p\'f8ij\'edmac\'edm procesem, ale nic nenazna\'e8ovalo, jak v\'e1\'9en\'e1 situace opravdu je. Nyn\'ed ale vid\'ecl d\'f9kazy na vlastn\'ed o\'e8i. Pot\'e9, co mu Silver \'f8ekl ty zneklid\'f2uj\'edc\'ed zpr\'e1vy, a on zjistil, kde hledat, d\'f9kazy doslova proudily z po\'e8\'edta\'e8e jeden za druh\'fdm. Z\'e1znamy o zat\'e8en\'ed. V\'fd\'e8et jeho psychologick\'fdch \'fachylek dlouh\'fd jako n\'e1kupn\'ed seznam p\'ecti\'e8lenn\'e9 rodiny. I p\'f8es jeho excelentn\'ed v\'fdsledky v doktorandsk\'e9m studiu si s sebou nesl n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8\'edm\'ec, kter\'e9 ho t\'ed\'9eilo v\'edce a v\'edce. Nebyl hloup\'fd, poda\'f8ilo se mu p\'f8ed Edenem utajit svou nemoc a z\'e1znam z FBI. Ale tomu byl konec.\par
Ve chv\'edli, kdy se znovu pod\'edval zrcadlov\'fdm oknem, c\'edtil se zrazen a zneu\'9eit je\'9at\'ec v\'edc. M\'ecl mnohem v\'edce poslouchat varov\'e1n\'ed doktora Alicta po Lashov\'ec vyhodnocen\'ed. Okolnosti, za kter\'fdch Lash opustil FBI, m\'ecly b\'fdt prvn\'ed v\'fdstrahou.\par
Nem\'eclo smysl om\'edlat minulost. Ale mohl se z n\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm pou\'e8it. Te\'ef u\'9e p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se v\'ecci maj\'ed, a v\'9aechno sprav\'ed.\par
Usly\'9ael p\'edpnut\'ed a kontrolka na videotelefonu na vedlej\'9a\'edm stole za\'e8ala blikat. Mauchly k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il a na\'9dukal kr\'e1tk\'fd k\'f3d. \'84Tady Mauchly,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mal\'e1 obrazovka na chvili\'e8ku potemn\'ecla, a pak se objevil Silver\'f9v obli\'e8ej.\par
\'84Edwine,\ldblquote oslovil ho, \'84jak se v\'ecci maj\'ed?\ldblquote Jeho znepokojen\'ed bylo o\'e8ividn\'ec z\'f8eteln\'e9 v jeho obli\'e8eji i v jeho hlase.\par
\'84V cel\'e9 V\'ec\'9ei je vyhl\'e1\'9aen stav Delta.\ldblquote\par
\'84Bylo to opravdu nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se, \'9ee to je ten nejrychlej\'9a\'ed a nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak vyklidit budovu. V\'9aichni krom\'ec bezpe\'e8nostn\'edch jednotek jsou evakuov\'e1ni. U v\'9aech v\'fdchod\'f9 a kontroln\'edch bod\'f9 m\'e1me lidi a sn\'edma\'e8e, kter\'e9 hledaj\'ed Lashe.\ldblquote\par
\'84A co na\'9ai klienti? Byly podniknuty kroky, aby je to \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem nezneklidnilo?\ldblquote\par
\'84\'d8ekli jsme jim, zeje to b\'ec\'9en\'e9 po\'9e\'e1rn\'ed cvi\'e8en\'ed, kter\'e9 pravideln\'ec prov\'e1d\'edme, abychom se ujistili, \'9ee jsou na\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed procedury v po\'f8\'e1dku, co\'9e nem\'e1 daleko od pravdy. Zat\'edm jsou v\'9aichni v klidu.\ldblquote\par
\'84Fajn. To je dob\'f8e.\ldblquote\par
Mauchly \'e8ekal, ne\'9e se Silver odhl\'e1s\'ed, ale jeho obli\'e8ej z\'f9stal na obrazovce. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m je\'9at\'ec pomoci, doktore Silvere?\ldblquote \'f8ekl Mauchly po chvilce.\par
Silver pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Nemysl\'ed\'9a si, \'9ee jsme n\'eckde mohli ud\'eclat chybu, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Chybu, pane?\ldblquote\par
\'84Co se t\'fdk\'e1 Lashe.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. S\'e1m jste mi dal tu zpr\'e1vu. A vid\'ecl jste d\'f9kazy, kter\'e9 jsme z\'edskali. Mimoto, kdyby byl nevinn\'fd, p\'f8ece by n\'e1m takhle neut\'edkal.\ldblquote\par
\'84Snad je to tak. Ale stejn\'ec\'85 nep\'f9jde\'9a na to zhurta, ano? Zajist\'ed\'9a, aby se mu nic nestalo.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Silver se pokusil o \'fasm\'ecv a obrazovka zhasla.\par
Jen o chvilku pozd\'ecji se otev\'f8ely dve\'f8e bezpe\'e8nostn\'edho stanovi\'9at\'ec a ve\'9ael Sheldrake. P\'f8istoupil k n\'ecmu, vzp\'f8\'edmen\'ec a napjat\'ec, jako by o\'e8ek\'e1val rozkazy. Je mo\'9en\'e9 dostat \'e8lov\'ecka z arm\'e1dy, ale dostat arm\'e1du z \'e8lov\'ecka se zd\'e1lo nemo\'9en\'e9.\par
\'84Jak jsme pokro\'e8ili, pane Sheldrakeu?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
\'84Sedmdes\'e1t p\'ect procent osob s v\'fdjimkou zam\'ecstnanc\'f9 Edenu opustilo budovu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Sheldrake. \'84Podle \'fadaj\'f9 z kontroln\'edch bod\'f9 pro\'9alo port\'e1ly p\'f8es t\'f8icet osm procent zam\'ecstnanc\'f9 uvnit\'f8 Zdi. P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee bude evakuace dokon\'e8ena b\'echem dvaceti minut.\ldblquote\par
\'84A Lash?\ldblquote\par
Sheldrake mu podal vyti\'9at\'ecn\'e9 z\'e1znamy. \'84Sn\'edma\'e8e ho zachytily v oblasti po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 podpory. Ve\'9ael tam do p\'f9l tuctu m\'edstnost\'ed. Od t\'e9 doby ho nikdo nevid\'ecl, ani ho nezachytily \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edstroje.\ldblquote\par
\'84Uka\'9ete.\ldblquote Mauchly se pod\'edval na v\'fdtisk.\par
\'84Vedlej\'9a\'ed silo diskov\'e9ho pole. S\'ed\'9dov\'e1 infrastruktura. Co by tam proboha d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Na to jsme se ptali tak\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84N\'ecco tu nesed\'ed.\ldblquote Mauchly uk\'e1zal na seznam. \'84Podle \'e8asov\'e9ho z\'e1znamu ve\'9ael Lash do \'9aesti r\'f9zn\'fdch m\'edstnost\'ed b\'echem patn\'e1cti sekund.\ldblquote Podal v\'fdtisk nazp\'e1tek Sheldrakeovi. \'84Nemohl vej\'edt do tolika m\'edstnost\'ed v tak kr\'e1tk\'e9m \'e8ase. Co tam d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Hraje si s n\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm. Posledn\'ed m\'edstnost, do kter\'e9 vstoupil, bylo S\'cd\'8dOV\'c9 ROZHRAN\'cd 15, na to by se m\'ecli va\'9ai mu\'9ei zam\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane.\ldblquote\par
\'84Ale str\'e1\'9ee v chodb\'e1ch uvnit\'f8 Zdi ponechte. Mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee Lash monitoruje situaci a sna\'9e\'ed se naj\'edt cestu z V\'ec\'9ee. J\'e1 p\'f9jdu do velitelsk\'e9ho centra, odtamtud budu m\'edt lep\'9a\'ed p\'f8ehled o situaci.\ldblquote\par
D\'edval se, jak se oto\'e8il k odchodu, pak ti\'9a\'9a\'edm hlasem \'f8ekl: \'84Pane Sheldrakeu?\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
Mauchly si ho chvilku prohl\'ed\'9eel. Sheldrake samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl v\'9aechno, nap\'f8\'edklad nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 p\'f8esn\'ec byl Lash v budov\'ec, ale v\'ecd\'ecl dost na to, aby si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8edstavoval v\'e1\'9enou hrozbu.\par
\'84Tento mu\'9e u\'9e jednou bezpe\'e8nost Edenu naru\'9ail. \'c8\'edm d\'e9le ho nem\'e1me pod kontrolou, t\'edm d\'e9le m\'f9\'9ee p\'f9sobit \'9akody. V\'e1\'9en\'e9 \'9akody.\ldblquote\par
Sheldrake p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84Nesm\'ed se dostat z budovy. S podobnou situac\'ed se nejl\'e9pe vypo\'f8\'e1d\'e1me uvnit\'f8 budovy. \'c8\'edm d\'f8\'edve se tato z\'e1le\'9eitost vy\'f8e\'9a\'ed, t\'edm l\'e9pe pro n\'e1s v\'9aechny v Edenu.\ldblquote Mauchly poc\'edtil \'e8erstv\'fd n\'e1val vzteku. \'84Rozum\'edte mi? Mus\'edme se tohohle probl\'e9mu zbavit.\ldblquote\par
Sheldrake znovu p\'f8ik\'fdvnul, tentokr\'e1t pomaleji. \'84Naprosto s v\'e1mi souhlas\'edm, pane.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho dejte,\ldblquote \'f8ekl Mauchly.\par
\par
46\par
Uvnit\'f8 datov\'e9ho veden\'ed plynul \'e8as \'fapln\'ec jinak. Rovn\'e1 roura se rozd\'eclovala do dal\'9a\'edch a dal\'9a\'edch. Vypadalo to jako zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fd pletenec rozv\'ectvuj\'edc\'ed se horizont\'e1ln\'ec a vertik\'e1ln\'ec skrz celou vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e. Neexistovalo tam nic, s \'e8\'edm by \'9ael b\'ech \'e8asu porovnat \endash jen klaustrofobick\'fd sv\'ect ze slab\'e9ho modr\'e9ho sv\'ectla spoutan\'fd nekone\'e8n\'fdmi kabely. Tu a tam cestou potkal \'9air\'9a\'ed potrub\'ed \endash tepny uprost\'f8ed pavu\'e8iny \'9eil, ale v\'ect\'9ainou bylo veden\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec st\'edsn\'ecn\'e9 a nutilo Lashe, aby se jako jesky\'f2\'e1\'f8 plazil kup\'f8edu po b\'f8i\'9ae.\par
Sna\'9eil se vy\'9aplhat nahoru, kdykoliv to bylo mo\'9en\'e9. Mal\'e9 kovov\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky, ur\'e8en\'e9 k uchycen\'ed kabel\'f9, vy\'e8n\'edvaly ze zd\'ed a daly se pou\'9e\'edt i ke \'9aplh\'e1n\'ed. Tu a tam jeho ko\'9aili roztrhl ostr\'fd hrot a po\'9akr\'e1bal ho. \'c8as od \'e8asu se proplazil kolem stejn\'e9ho p\'f8\'edstupov\'e9ho panelu, kter\'fd mu p\'f9vodn\'ec poslou\'9eil ke vstupu do veden\'ed, ale nikdy nebyl ozna\'e8en\'fd, a proto ne\'9alo zjistit, jak vysoko vystoupal. V tomto mal\'e9m ciz\'edm sv\'ect\'ec neznamenala vzd\'e1lenost, stejn\'ec jako \'e8as, v\'f9bec nic.\par
Ob\'e8as se musel zastavit, aby nabral dech a chv\'edli poslouchal. Jednou zaslechl, jak ticho naru\'9aila vzd\'e1len\'e1 r\'e1na, jako by se n\'eckde \'fapln\'ec v podzem\'ed zabouchly obrovsk\'e9 dve\'f8e. Jindy m\'ecl zase pocit, \'9ee sly\'9a\'ed tichounk\'fd pl\'e1\'e8, kter\'fd se skoro nesly\'9an\'ec, jako \'9aepotav\'fd letn\'ed v\'e1nek, prohnal veden\'edm. Ale pak u\'9e krom\'ec sv\'e9ho vlastn\'edho dechu nesly\'9ael nic, a tak se dal znovu do pohybu a kabely trochu zapraskaly, jak se sunul dop\'f8edu.\par
P\'f8esto\'9ee Lash nebyl od p\'f8\'edrody klaustrofobick\'fd, d\'edky slab\'e9mu sv\'ectlu, tichu a kabel\'f9m, kter\'e9 ho ze v\'9aech stran sv\'edraly, k tomu m\'ecl velmi bl\'edzko. Musel se kontrolovat, aby se udr\'9eel p\'f8i smyslech a aby se mu nohy a ruce nezamotaly do dr\'e1t\'f9.\par
Na\'9at\'ecst\'ed na\'9ael svisl\'e9 potrub\'ed, kter\'e9 bylo trochu \'9air\'9a\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee vede p\'f8\'edmo vzh\'f9ru, tak\'9ee nemusel prol\'e9zat spoustou propojovac\'edch chodeb. Zd\'e1lo se mu, \'9ee \'9aplhal hodiny, p\'f8itahoval se od jednoho v\'fdb\'ec\'9eku ke druh\'e9mu, dokud mu sta\'e8il dech. Pak se zastavil, op\'f8el se o prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu a nepravideln\'e9 chuchvalce kabel\'f9 a poslouchal jen sv\'e9 vlastn\'ed chraplav\'e9 oddechov\'e1n\'ed. Svaly v jeho ruk\'e1ch nekontrolovateln\'ec cukaly. Zvedl ruku k modr\'e9mu matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edmu kabelu a pod\'edval se na hodinky.\par
P\'ect t\'f8icet. Bylo v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee se t\'edm potrub\'edm plazil teprve p\'f9l hodiny?\par
A jak vysoko vy\'9aplhal? M\'ecl by to b\'fdt schopn\'fd odhadnout, se \'9aplh\'e1n\'edm na zdi m\'ecl sv\'e9 zku\'9aenosti z t\'eclesn\'fdch zkou\'9aek z v\'fdcviku v Qvantiku. Ale v t\'e9hle zm\'ecti ne\'9aplhal p\'f8ece jen nahoru. A nedostatek m\'edsta v t\'ecch uzounk\'fdch rour\'e1ch pln\'fdch kabel\'e1\'9ee mu p\'f8i odhadov\'e1n\'ed moc nepomohl. Dostal se do t\'f8ic\'e1t\'e9ho patra? Mo\'9en\'e1 do p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9ho?\par
Jak tam balancoval a sna\'9eil se popadnout dech, objevil se mu v mysli obraz malink\'e9ho pavouka, kter\'fd na pavu\'e8ince \'9aplh\'e1 uvnit\'f8 br\'e8ka\'85\par
On p\'f8ece nemohl \'9aplhat naslepo donekone\'e8na. M\'ed\'f8il do ur\'e8it\'e9ho patra, m\'ecl sv\'f9j c\'edl. Pot\'f8eboval zjistit p\'f8esn\'ec, kde zrovna v t\'e9 chv\'edli je.\par
A to znamenalo opustit potrub\'ed.\par
Op\'f8el se o potrub\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel. Kdy\'9e opust\'ed bezpe\'e8\'ed potrub\'ed, odhal\'ed ho sn\'edma\'e8e. Ochranka se okam\'9eit\'ec dozv\'ed, kde je, a na ten prostor zam\'ec\'f8\'ed sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed. Neexistoval zp\'f9sob, jak zjistit polohu, ani\'9e by spustil poplach, nebo snad ano?\par
Mo\'9en\'e1 v\'ect\'9aina kancel\'e1\'f8\'ed, laborato\'f8\'ed a skladi\'9a\'9d nem\'ecla sn\'edma\'e8e. Mo\'9en\'e1 byly um\'edst\'ecn\'e9 jen v hal\'e1ch a u dve\'f8\'ed. Kdy\'9e si d\'e1 pozor, kde vyleze, a neaktivuje \'9e\'e1dn\'fd sn\'edma\'e8\'85 Nem\'ecl na vybranou, musel to vyzkou\'9aet.\par
Vy\'9aplhal tak p\'f9l metru a\'9e k dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce a vlezl do horizont\'e1ln\'edho potrub\'ed. Chvilku se plazil kup\'f8edu p\'f8es spoustu kabel\'f9 a\'9e k p\'f8\'edstupov\'e9mu panelu ve st\'ecn\'ec. Tam \'e8ekal a poslouchal. Z druh\'e9 strany nic nesly\'9ael. Zadr\'9eel dech a b\'f8\'ed\'9aky prst\'f9 opatrn\'ec zatla\'e8il na m\'edsto u z\'e1padky, ta povolila a panel se pootev\'f8el.\par
Vnit\'f8ek okam\'9eit\'ec zaplavilo sv\'ectlo a b\'edle oz\'e1\'f8ilo \'fazk\'fd pruh potrub\'ed. Lash se odvr\'e1til a zav\'f8el panel. Na druh\'e9 stran\'ec musela b\'fdt jasn\'ec osv\'edcen\'e1 kancel\'e1\'f8, nebo dokonce chodba. To by ne\'9alo, mus\'ed to zkusit jinde.\par
Znovu se plazil kup\'f8edu a vynechal dal\'9a\'ed dva panely. U \'e8tvrt\'e9ho se zastavil. A znovu prsty nahmatal z\'e1padku a znovu poklop opatrn\'ec otev\'f8el. Tentokr\'e1t neproudilo dovnit\'f8 zdaleka tolik sv\'ectla. Mo\'9en\'e1 to byla skladovac\'ed m\'edstnost, nebo kancel\'e1\'f8 n\'eckoho, kdo u\'9e to dneska zabalil. Tak \'e8i onak u\'9e lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost mo\'9en\'e1 nedostane.\par
Jak nejopatrn\'ecji to dok\'e1zal, otev\'f8el panel je\'9at\'ec v\'edc. Kolem bylo \'fapln\'e9 ticho.\par
Vyt\'e1hnul se ven a rozhl\'e9dnul se. V p\'f8\'edtm\'ed dok\'e1zal rozeznat po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l a matnou desku pracovn\'edho stolu. Opu\'9at\'ecn\'e1 kancel\'e1\'f8 \endash m\'ecl kliku.\par
Potichu, ale jak nejrychleji to dok\'e1zal, se cel\'fd vy\'9akr\'e1bal z potrub\'ed do kancel\'e1\'f8e. Kdy\'9e se zdvihal na nohy, uc\'edtil ramena, kter\'e1 byla celou jeho p\'f8edchoz\'ed anab\'e1z\'ed nahrben\'e1. Rozhl\'e9dnul se kolem a doufal, \'9ee uvid\'ed n\'ecjak\'fd ob\'ec\'9en\'edk nebo evakua\'e8n\'ed diagram, aby zjistil, ve kter\'e9m je pat\'f8e, ale krom\'ec velk\'e9ho stolu a po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho monitoru vypadala kancel\'e1\'f8 nepou\'9e\'edvan\'e1, pr\'e1zdn\'e1.\par
Zaklel do ticha.\par
Po\'e8kat. Ka\'9ed\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 v Edenu vid\'ecl, m\'ecly zven\'e8\'ed p\'f8ipevn\'ecnou cedulku, nevid\'ecl d\'f9vod, aby to u t\'ecchto dve\'f8\'ed bylo jinak. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9 zven\'e8\'ed, tak\'9ee kdy\'9e d\'e1 pozor a udr\'9e\'ed sv\'f9j n\'e1ramek daleko od sn\'edma\'e8e, bude moci jednodu\'9ae dve\'f8e odemknout zevnit\'f8 a vykouknout ven.\par
P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm, chytnul za kliku a zastavil se, aby na n\'ec p\'f8itiskl ucho. Venku bylo ticho, \'9e\'e1dn\'e9 kroky, \'9e\'e1dn\'e9 hlasy.\par
Znovu zadr\'9eel dech, dve\'f8e pootev\'f8el a vyhl\'e9dnul ven. Z\'e1plava sv\'ectla pronikla dovnit\'f8 \endash venku byla tradi\'e8n\'ed bledofialov\'ec osv\'edcen\'e1 pr\'e1zdn\'e1 chodba. Opatrn\'ec podr\'9eel identifika\'e8n\'ed n\'e1ramek za z\'e1dy a otev\'f8el dve\'f8e v\'edc. Te\'ef u\'9e jen musel p\'f8e\'e8\'edst tab\'85\par
Do prdele. Nade dve\'f8mi \'9e\'e1dn\'e1 tabulka nebyla.\par
Lash znovu zav\'f8el dve\'f8e a op\'f8el se o st\'ecnu. Ze v\'9aech kancel\'e1\'f8\'ed, ze kter\'fdch mohl vyl\'e9zt, si vybere nep\'f8id\'eclenou.\par
Zhluboka se nadechl, potom rychle chytnul za kliku a podruh\'e9 dve\'f8e otev\'f8el.\par
A tam, naproti p\'f8es chodbu, byly dal\'9a\'ed dve\'f8e, dve\'f8e s cedulkou. N\'e1pis dole, \'e8\'edslo naho\'f8e.\par
Ale Lashovy o\'e8i je\'9at\'ec nep\'f8ivykly sv\'ectlu, a tak m\'ecl probl\'e9m \'e8\'edslo rozeznat. M\'9eoural, mrkal, pak znovu m\'9eoural.\par
Tak d\'eclej.\par
Lash se chytil dve\'f8n\'edho r\'e1mu a naklonil se do chodby. Kone\'e8n\'ec rozeznal n\'e1pis: 2614. THORSSEN, J. ZPRACOV\'c1N! POST-SELEKCE.\par
Dvacet \'9aest? Nemohl uv\'ec\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm. Jsem jen ve dvac\'e1t\'e9m \'9aest\'e9m?\par
\'84Hej ty!\ldblquote zazn\'ecl do ticha n\'ec\'e8\'ed hlas. \'84St\'e1t!\ldblquote\par
Lash se oto\'e8il. Na k\'f8i\'9eovatce takov\'fdch deset metr\'f9 od n\'ecj byl str\'e1\'9en\'fd v kombin\'e9ze a ukazoval na n\'ecj.\par
\'84Neh\'fdbej se!\ldblquote zak\'f8i\'e8el a b\'ec\'9eel k n\'ecmu.\par
Na chvilku Lash ztuhnul jako jelen z\'edraj\'edc\'ed do ku\'9eele d\'e1lkov\'fdch sv\'ectel. Vid\'ecl, jak ruka str\'e1\'9en\'e9ho zajela do kombin\'e9zy.\par
Lash se vr\'e1til skokem do kancel\'e1\'f8e. Jakmile to ud\'eclal, zazn\'ecl halou v\'fdst\'f8el. N\'ecco zasvi\'9at\'eclo kolem dve\'f8\'ed.\par
Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, oni po mn\'ec st\'f8\'edl\'ed.\par
Zavr\'e1voral dozadu, v tom sp\'ecchu sp\'ed\'9a spadl. Pak p\'f8esprintoval a\'9e k zadn\'ed st\'ecn\'ec kancel\'e1\'f8e a sko\'e8il zp\'ect do potrub\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e si bolestiv\'ec narazil t\'f8\'edsla, jak se sna\'9eil rychle dostat dovnit\'f8. Ani se neobt\'ec\'9eoval zav\'f8\'edt panel. Jeho p\'f8edchoz\'ed opatrnost u\'9e byla zbyte\'e8n\'e1, te\'ef se sna\'9eil dostat co nejd\'e1l a nejrychleji, jak to \'9alo, zah\'fdbal naprosto n\'e1hodn\'ec a vytrh\'e1val pohybem sv\'fdch nohou a lokt\'f9 shluky kabel\'f9. Propracov\'e1val se tak do bludi\'9a\'9dovit\'e9ho bezpe\'e8\'ed digit\'e1ln\'ed \'f8eky.\par
\par
47\par
Tara Stapletonov\'e1 sed\'ecla ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, obr\'e1cen\'e1 z\'e1dy ke sv\'e9mu stolu, a z\'edrala na sv\'f9j otlu\'e8en\'fd surf. Cel\'e9 patro bylo opu\'9at\'ecn\'e9, hala za jej\'edmi dve\'f8mi se ut\'e1p\'ecla v napjat\'e9m tichu. I kdy\'9e byla Tara jedn\'edm z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch lid\'ed, co se t\'fdkalo bezpe\'e8nosti Edenu, v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'ecla tak\'e9 odej\'edt, Mauchly j\'ed to koneckonc\'f9 p\'f8ed dve\'f8mi Ria \'f8ekl. \'84Jdi dom\'f9,\ldblquote poradil j\'ed a nestandardn\'ec ji objal kolem ramen. \'84M\'ecla jsi t\'ec\'9ek\'e9 odpoledne, ale u\'9e je to pry\'e8. Jdi si dom\'f9 odpo\'e8inout.\ldblquote\par
Zvedla se a za\'e8ala se balit. V\'ecd\'ecla, \'9ee doma se nebude c\'edtit l\'e9pe a neodpo\'e8ine si.\par
Byla v \'9aoku u\'9e od t\'e9 chv\'edle, kdy j\'ed po poledni Mauchly zavolal nahoru do Silverovy kancel\'e1\'f8e. To, co j\'ed \'f8ekli, j\'ed p\'f8ipadalo neskute\'e8n\'e9. Christopher Lash, mu\'9e, kter\'e9ho si sami p\'f8izvali k vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed z\'e1hadn\'fdch \'famrt\'ed, m\'ecl b\'fdt t\'edm vrahem, kter\'e9ho hledali. Necht\'ecla tomu v\'ec\'f8it, nemohla tomu uv\'ec\'f8it. Ale Mauchlyho odm\'ec\'f8en\'fd t\'f3n a bolestiv\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji Richarda Silvera jak\'e9koli pochyby vylu\'e8ovaly. V\'9edy\'9d ona sama pom\'e1hala Mauchlymu prohled\'e1vat obrovsk\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 datab\'e1ze a zji\'9a\'9dovala o Lashovi pr\'e1v\'ec ty d\'f9kazy, kter\'e9 p\'f8isp\'ecly k jeho nevyvratiteln\'e9mu zatracen\'ed.\par
A pak, kdy\'9e j\'ed Lash zavolal a kdy\'9e se vydala na sch\'f9zku s n\'edm po upozorn\'ecn\'ed Mauchlyho, jej\'ed \'fadiv se prohloubil je\'9at\'ec v\'edc. Mluvil nal\'e9hav\'ec, skoro zoufale. Ale ona ho skoro neposlouchala, p\'f8em\'fd\'9alela, jak se mohl jej\'ed instinkt tolik zm\'fdlit. St\'e1l p\'f8ed n\'ed mu\'9e, kter\'fd chladnokrevn\'ec zabil \'e8ty\'f8i lidi, mu\'9e, kter\'fd se zcela jasn\'ec vyskytoval na m\'edstech vra\'9ed. Mu\'9e, kter\'fd podle jej\'edch \'fadaj\'f9 vyrostl ve vysoce dysfunk\'e8n\'ed rodin\'ec a str\'e1vil v\'ect\'9ainu sv\'e9ho ml\'e1d\'ed opakovan\'ec v \'fastavech a kter\'fd dok\'e1zal zatajit sv\'f9j z\'e1znam sexu\'e1ln\'edho zvrhl\'edka. A p\'f8ece k n\'ecmu b\'echem toho kr\'e1tk\'e9ho \'e8asu, jen\'9e str\'e1vili spolu, z\'edskala d\'f9v\'ecru a dokonce ho za\'e8ala m\'edt r\'e1da. Nikdy nebyla moc d\'f9v\'ec\'f8iv\'e1, co\'9e byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 j\'ed vztahy nevych\'e1zely a pro\'e8 se nechala za\'f8adit do pilotn\'edho programu Edenu. Byla ten typ, kter\'fd si nepou\'9at\'ecl k t\'eclu nikoho. Tak potom jak\'e1 \'e8\'e1st jej\'edho pe\'e8liv\'ec vytvo\'f8en\'e9ho sebeobrann\'e9ho syst\'e9mu ji tak moc zradila?\par
A pak tu bylo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. N\'eckter\'e9 v\'ecci, kter\'e9 Lash \'f8ekl v restauraci, se j\'ed vracely. Mluvil o p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed, o neurochemik\'e1lii, kter\'e1 se jmenovala Substance P a o tom, \'9ee mohou b\'fdt oba v nebezpe\'e8\'ed, proto\'9ee v\'ecd\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho. Byl to bl\'e1zen, tak muselo b\'fdt i to, co \'f8\'edkal, nesmysl.\par
Nebo ne?\par
Usly\'9aela zvuk n\'ec\'e8\'edch krok\'f9 v chodb\'ec, kter\'e9 se rychle bl\'ed\'9eily. Klika u dve\'f8\'ed jej\'ed kancel\'e1\'f8e zask\'f8\'edpala. N\'eckdo ve\'9ael dovnit\'f8. Jako kdyby se jej\'ed nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky n\'e1hle zhmotnily!\par
Byl to Christopher Lash.\par
Jen to nebyl Lash, kter\'e9ho znala p\'f8edt\'edm. Te\'ef doopravdy vypadal jako \'9a\'edlenec uprchl\'fd z \'fastavu pro choromysln\'e9. Jeho vlasy byly \'9apinav\'e9 a rozcuchan\'e9. Na \'e8ele m\'ecl o\'9aklivou jizvu. Jeho obvykle do posledn\'edho punt\'edku upraven\'fd oblek byl zapr\'e1\'9aen\'fd, pomuchlan\'fd a m\'ecl d\'edry na kolenou a loktech. Na rukou krv\'e1cel z nes\'e8etn\'fdch \'9akr\'e1banc\'f9.\par
Zav\'f8el dve\'f8e a op\'f8el se o n\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e zt\'ec\'9eka oddechoval.\par
\'84Taro,\ldblquote zachrapt\'ecl s\'edpav\'fdm hlasem. \'84D\'edky Bohu, \'9ee jsi je\'9at\'ec tady.\ldblquote\par
Z\'edrala na n\'ecj naprosto p\'f8e\'9al\'e1 p\'f8ekvapen\'edm. Pak popadla telefon.\par
\'84Ne,\ldblquote vyk\'f8ikl a ud\'eclal krok dop\'f8edu.\par
S rukou st\'e1le na telefonu s\'e1hla do kabelky, vyt\'e1hla slzn\'fd sprej a nam\'ed\'f8ila mu ho do obli\'e8eje.\par
Lash se zastavil. \'84Pros\'edm t\'ec, ud\'eclej pro m\'ec jednu v\'ecc. Jednu v\'ecc a j\'e1 p\'f9jdu.\ldblquote\par
Tara se pokou\'9aela p\'f8em\'fd\'9alet. Ochranka musela sledovat Lashe do jej\'ed kancel\'e1\'f8e podle identifika\'e8n\'edho n\'e1ramku. Bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, ne\'9e doraz\'ed. M\'e1 se mu pokusit vyhov\'ect?\par
Hr\'e1t o \'e8as j\'ed p\'f8ipadalo rozumn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se s n\'edm poprat. Pustila telefon, ale pep\'f8\'e1k na n\'ecj st\'e1le dr\'9eela nam\'ed\'f8en\'fd. \'84Co se ti stalo s obli\'e8ejem?\ldblquote zeptala se a sna\'9eila se zachovat klidn\'fd hlas. \'84Zml\'e1tili t\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Slabou\'e8k\'fd \'fasm\'ecv se uk\'e1zal na jeho tv\'e1\'f8i. \'84To je da\'f2 za mou zkratku.\ldblquote \'dasm\'ecv zmizel. \'84Taro, oni po mn\'ec st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
Tara nic ne\'f8\'edkala. Paranoidn\'ed p\'f8eludy.\par
Lash ud\'eclal dal\'9a\'ed krok dop\'f8edu a Tara na n\'ecj okam\'9eit\'ec nam\'ed\'f8ila pep\'f8\'e1k mnohem v\'fdhru\'9en\'ecji. \'84Poslouchej, kdy\'9e to nechce\'9a ud\'eclat kv\'f9li mn\'ec, ud\'eclej to kv\'f9li t\'ecm p\'e1r\'f9m, kter\'e9 zem\'f8ely, a t\'ecm, kter\'e9 to mo\'9en\'e1 \'e8ek\'e1.\ldblquote Sna\'9eil se popadnout dech. \'84Vyhledej v datab\'e1zi Edenu avatara \'fapln\'e9 prvn\'edho klienta, kter\'fd je v z\'e1znamech.\ldblquote\'82\par
Chvilka ub\'echla, ochranka tam bude ka\'9edou chv\'edli.\par
\'84Taro, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Postav se do rohu,\ldblquote \'f8ekla Tara, \'84Ruce dr\'9e tak, abych na n\'ec vid\'ecla.\ldblquote\par
Lash p\'f8e\'9ael na druhou stranu kancel\'e1\'f8e.\par
Zat\'edmco ho pozorovala s plynem p\'f8ipraven\'fdm k v\'fdst\'f8elu, p\'f8e\'9ala k termin\'e1lu. Neposadila se, jen se nap\'f9l oto\'e8ila ke kl\'e1vesnici a na\'9dukala dotaz jednou rukou.\par
Prvn\'ed avatar klienta v z\'e1znamech\'85\par
Vyhled\'e1v\'e1n\'ed kupodivu uk\'e1zalo avatara bez p\'f8id\'eclen\'e9ho jm\'e9na. Byl tam jen identifika\'e8n\'ed k\'f3d. Ale byl to k\'f3d, kter\'fd ned\'e1val smysl.\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Nen\'ed to ani norm\'e1ln\'ed po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo, jen \'f8ada nul.\ldblquote\par
Te\'ef se na n\'ecj pod\'edvala mnohem pozorn\'ecji. St\'e1le zt\'ec\'9eka oddechoval, krev z jeho rozedran\'fdch rukou odkap\'e1vala na podlahu. Ale st\'e1le se na ni d\'edval pevn\'fdm pohledem. Bez ohledu na to, jak dlouho se d\'edvala do jeho o\'e8\'ed, nezahl\'e9dla v nich ani z\'e1blesk \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Pod\'edvala se na n\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny. Dv\'ec minuty. \'84Jak jsi to v\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptala se. \'84Jen odhaduje\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdo by uhodnul n\'ecco takov\'e9ho? Dev\'ect nul?\ldblquote\par
Tara na ot\'e1zku neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ta vyhled\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e1 jsi pro m\'ec na sv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i spou\'9at\'ecla dnes r\'e1no? Dostal jsem toti\'9e n\'e1pad, d\'ecsiv\'fd n\'e1pad, kter\'fd ale poskl\'e1dal v\'9aechny st\'f8\'edpky dohromady. Ta vyhled\'e1v\'e1n\'ed to jen potvrdila.\ldblquote\par
Tara cht\'ecla n\'ecco odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Pro\'e8 to m\'e1m poslouchat?\ldblquote \'f8ekla m\'edsto toho a sna\'9eila se st\'e1le hr\'e1t o \'e8as. \'84Vid\'ecla jsem \'fadaje o tob\'ec, tv\'e9 z\'e1znamy, v\'ecci, kter\'e9 jsi provedl. V\'edm, pro\'e8 jsi musel odej\'edt z FBI, dovolil jsi, aby um\'f8eli dva policist\'e9 a tv\'f9j \'9avagr, \'famysln\'ec jsi k nim dovedl vraha.\ldblquote\par
Lash zakroutil hlavou. \'84Ne, tak se to nestalo. Pokusil jsem se je zachr\'e1nit. Jen jsem zjistil, jak se v\'ecci maj\'ed, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Byl to podobn\'fd p\'f8\'edpad jako tenhle. Vrah\'f9v profil tak\'e9 ned\'e1val smysl. Edmund Wyre, to jsi o tom ne\'e8etla v novin\'e1ch? Zab\'edjel ty \'9eeny jen jako n\'e1vnadu, psal fale\'9an\'e9 vzkazy. Mezit\'edm sledoval sv\'e9 opravdov\'e9 c\'edle \endash policajty, kte\'f8\'ed to vy\'9aet\'f8ovali. Dostal dva. J\'e1 jsem ten, kter\'e9ho minul. Ten p\'f8\'edpad zni\'e8il m\'e9 man\'9eelstv\'ed a sp\'e1nek na cel\'fd dal\'9a\'ed rok.\ldblquote\par
Tara neodpov\'eddala.\par
\'84To tomu nerozum\'ed\'9a? N\'eckdo to na m\'ec u\'9ail. N\'eckdo zm\'ecnil m\'e9 z\'e1znamy a cel\'e9 je p\'f8ekroutil. A j\'e1 v\'edm, kdo ten n\'eckdo je.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a pod\'edval se nazp\'ect. \'84Mus\'edm j\'edt, ale m\'ecla bys v\'ecd\'ect je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Pod\'edvej se do N\'e1dr\'9ee a porovnej dal\'9a\'edch \'9aest avatar\'f9 \endash avatar\'f9 t\'ecch \'9aesti mrtv\'fdch \'9een \endash s avatarem nula.\ldblquote\par
V d\'e1lce cinknul v\'fdtah. Tara usly\'9aela k\'f8ik a rychl\'e9 kroky.\par
Lash se p\'f8ipravil vyb\'echnout. Polo\'9eil ruku na r\'e1m dve\'f8\'ed. Pak se na ni naposledy pod\'edval a jeho pohled byl pevn\'fd jako sk\'e1la. \'84V\'edm, \'9ee bys tohle v\'9aechno m\'ecla nejrad\'ecji za sebou. Spus\'9d to vyhled\'e1v\'e1n\'ed a sama zjisti, co se tu d\'ecje. Zachra\'f2 ostatn\'ed.\ldblquote\par
A najednou byl beze slova pry\'e8.\par
Tara se pomalu pono\'f8ila do polstrovan\'e9ho k\'f8esla a pod\'edvala se na hodiny \endash jen n\'ecco pod \'e8ty\'f8i minuty.\par
O p\'e1r sekund pozd\'ecji vtrhnul do kancel\'e1\'f8e t\'fdm str\'e1\'9en\'fdch z ochranky, zbran\'ec dr\'9eeli v rukou. Jejich v\'f9dce, n\'edzk\'fd, podsadit\'fd mu\'9e, kter\'e9ho Tara znala pod jm\'e9nem Whetstone, rychle zkontroloval kouty m\'edstnosti, a pak se pod\'edval na ni.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku sle\'e8no Stapletonov\'e1?\ldblquote Za Whetstonov\'fdmi z\'e1dy se jeden ze str\'e1\'9en\'fdch d\'edval do jedin\'e9 sk\'f8\'edn\'ec v m\'edstnosti.\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
Whetstone se oto\'e8il ke sv\'e9mu t\'fdmu. \'84Musel j\'edt tamtudy,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal sm\'ecrem k druh\'e9mu konci chodby. \'84Dreyfuss, McBain, zajist\'ecte dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatku. Reynolds, se mnou. P\'f9jdeme zkontrolovat nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edstupov\'e9 panely.\ldblquote A zat\'edmco vyb\'edhal ven z kancel\'e1\'f8e, vr\'e1til zbra\'f2 do pouzdra a vyndal vys\'edla\'e8ku.\par
Tara chvilku poslouchala vzdaluj\'edc\'ed se kroky a hlasy. Pak odum\'f8ely n\'eckde v d\'e1lce a halu op\'ect ovl\'e1dlo ticho.\par
Z\'f9stala sed\'ect ve sv\'e9m k\'f8esle a nepohnula se, dokud hodiny neodtikaly p\'ect minut. Pak se zvedla a p\'f8e\'9ala p\'f8es koberec ke dve\'f8\'edm, vyh\'fdbala se skvrn\'e1m od krve.\par
Na prahu zav\'e1hala a pak vykro\'e8ila halou sm\'ecrem k v\'fdtahu. Od N\'e1dr\'9ee ji d\'eclilo v\'9aehov\'9audy p\'ect minut.\par
Ale pak se zastavila a dostala jin\'fd n\'e1pad, oto\'e8ila se a mnohem rychleji se vr\'e1tila tam, odkud p\'f8i\'9ala.\par
\par
48\par
Vel\'edc\'ed centrum Bezpe\'e8nostn\'ed divize Edenu byl rozlehl\'fd prostor p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pevnost na dvac\'e1t\'e9m podla\'9e\'ed vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. Byly v n\'ecm dva tucty zam\'ecstnanc\'f9 p\'f8episuj\'edc\'edch z\'e1znamy pasivn\'edch sn\'edma\'e8\'f9 a kontroluj\'edc\'edch bezpe\'e8nost\'ed kamery.\par
Edwin Mauchly st\'e1l osamocen\'ec u kontroln\'ed stanice. Na dvan\'e1cti obrazovk\'e1ch si mohl vyvolat kter\'fdkoliv z tis\'edce datov\'fdch tok\'f9, kter\'e9 monitorovaly celou budovu \endash z\'e1znamy z kamer, informace ze senzor\'f9, stisky kl\'e1ves na termin\'e1lech, v\'fdpisy \'e8innosti sn\'edma\'e8\'f9. S rukama za z\'e1dy se d\'edval na jednu obrazovku po druh\'e9.\par
V t\'e9 obrovsk\'e9 datov\'e9 bou\'f8i se Christopheru Lashovi da\'f8ilo tancovat mezi kapkami.\par
Za n\'edm se otev\'f8ely dve\'f8e. Mauchly se ani neoto\'e8il, nemusel, z t\'ec\'9ek\'e9ho a kr\'e1tk\'e9ho do\'9alapov\'e1n\'ed a n\'e1sledn\'e9 ticha mu bylo jasn\'e9, \'9ee dorazil Sheldrake.\par
\'84Minuli ho o p\'ect, mo\'9en\'e1 deset sekund,\ldblquote \'f8ekl Sheldrake a p\'f8istoupil ke stanici.\par
Mauchly se nat\'e1hnul pro kl\'e1vesnici. \'84Str\'e1vil \'e8ty\'f8i minuty v kancel\'e1\'f8i Tary Stapletonov\'e9, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ka\'9ed\'e1 sekunda pro n\'ecj znamen\'e1 v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed riziko. Pro\'e8 to ud\'eclal?\ldblquote N\'ecco na\'9dukal do kl\'e1vesnice. \'84Z jej\'ed kancel\'e1\'f8e ode\'9ael sm\'ecrem na jih. Jak ut\'edkal, prot\'e1hl n\'e1ramek pod tuctem dal\'9a\'edch dve\'f8n\'edch sn\'edma\'e8\'f9 v cel\'e9 chodb\'ec. Do kter\'fdch z nich, pokud v\'f9bec do n\'eckter\'fdch, ve\'9ael, z\'f9st\'e1v\'e1 z\'e1hadou.\ldblquote\par
\'84M\'ed mu\'9ei to pr\'e1v\'ec te\'ef prov\'ec\'f8uj\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme b\'fdt pe\'e8liv\'ed, pane Sheldrakeu. Ale m\'e1m siln\'fd pocit, \'9ee u\'9e nen\'ed na t\'f8ic\'e1t\'e9m p\'e1t\'e9m pat\'f8e.\ldblquote\par
\'84St\'e1le se mi nechce v\'ec\'f8it, \'9ee pou\'9e\'edv\'e1 datov\'e1 potrub\'ed, aby se n\'e1m vyhnul,\ldblquote \'f8ekl Sheldrake. \'84Pou\'9e\'edvaj\'ed se k \'fadr\'9eb\'ec, ne k p\'f8esouv\'e1n\'ed z m\'edsta na m\'edsto. Mus\'ed se c\'edtit jak \'9at\'ectka na \'e8i\'9at\'ecn\'ed trubek.\ldblquote\par
Mauchly si promnul bradu. \'84M\'ecl by se sna\'9eit naj\'edt cestu ven z budovy. M\'edsto toho \'9aplh\'e1 nahoru, nejd\'f8\'edve do dvac\'e1t\'e9ho \'9aest\'e9ho patra, pak do p\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mu o n\'ecco jde, nebo mo\'9en\'e1 o n\'eckoho. Sebevra\'9eda? Sabot\'e1\'9e?\ldblquote\par
\'84Na to jsem taky myslel. Kdyby byl dost zoufal\'fd, tak je to mo\'9en\'e9. Na druhou stranu neubl\'ed\'9eil Ta\'f8e Stapletonov\'e9, osob\'ec, kter\'e1 ho zradila. Pravdou je, \'9ee prost\'ec nem\'e1me dost jasnou p\'f8edstavu o tom, co se mu hon\'ed v hlav\'ec, abychom si t\'edm mohli b\'fdt jisti.\ldblquote Mauchly p\'f8ejel pohledem obrazovky. \'84Nechci stahovat mnoho va\'9aich mu\'9e\'f9 z p\'e1tr\'e1n\'ed, ale m\'ecl byste um\'edstit mal\'e9 hl\'eddky na nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed m\'edsta a jednu k nouzov\'e9mu vstupu do apartm\'e1.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bychom tak\'e9 um\'edstit t\'fdmy k p\'f8\'edstupov\'fdm panel\'f9m? Te\'ef, kdy\'9e u\'9e v\'edme, \'9ee se pohybuje v nich, m\'f9\'9eeme na n\'ecj p\'f8ichystat past.\ldblquote\par
\'84Ot\'e1zka je, kde? Toho potrub\'ed jsou snad stovky kilometr\'f9. Propl\'e9taj\'ed se celou vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e\'ed. T\'ecch p\'f8\'edstupov\'fdch panel\'f9 je je\'9at\'ec tak p\'ectkr\'e1t v\'edc. Nem\'f9\'9eeme hl\'eddat v\'9aechny.\ldblquote\par
Odstoupil od monitor\'f9. \'84M\'e1 pl\'e1n,\ldblquote \'f8ekl si v\'edce pro sebe, ne\'9e pro Sheldrakea \'84Kdy\'9e zjist\'edme, jak\'fd, budeme v\'ecd\'ect, kde ho chytit.\ldblquote\par
Pak se oto\'e8il. \'84Poj\'efte, mysl\'edm, \'9ee si mus\'edme popov\'eddat s Tarou Stapletonovou.\ldblquote\par
\par
49\par
V m\'edstnosti zn\'e1m\'e9 jako N\'e1dr\'9e bylo na hodin\'e1ch 18:20. Oby\'e8ejn\'ec by byla cel\'e1 m\'edstnost pln\'e1 technik\'f9 Edenu, kte\'f8\'ed by kontrolovali v\'fdkon, \'e8m\'e1rali si pozn\'e1mky do p\'f8\'edru\'e8n\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9 a jinak zaji\'9a\'9dovali, aby p\'e1rovac\'ed proces, jen\'9e byl du\'9a\'ed a srdcem Edenu, prob\'edhal na pln\'fd v\'fdkon.\par
Tento ve\'e8er tam ale bylo pr\'e1zdno. Nebyl tam nikdo, pro koho by \'e8\'edseln\'edky a monitory zobrazovaly sv\'e1 data. Jedin\'fdm zvukem byl tich\'fd hukot v\'ectr\'e1k\'f9 a pohybem blik\'e1n\'ed kontrolek. N\'e1dr\'9e byla evakuov\'e1na jako zbytek Edenu.\par
Jak se ru\'e8i\'e8ka hodin l\'edn\'ec p\'f8evalila na 18:21, zazn\'eclo venkovn\'ed halou tich\'e9 cvaknut\'ed. Osamocen\'e1 postava opatrn\'ec nahl\'e9dla dovnit\'f8. Potom ve\'9ala, zav\'f8ela za sebou dve\'f8e a pro\'9ala m\'edstnost\'ed.\par
Taru Stapletonovou zarazila pr\'e1zdnota a atmosf\'e9ra nap\'ednav\'e9ho ticha, jak proch\'e1zela halami vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. Ale i p\'f8esto nebyla ani trochu p\'f8ipraven\'e1 na tohle. Byla v t\'e9hle m\'edstnosti stokr\'e1t, mo\'9en\'e1 u\'9e tis\'edckr\'e1t. Poka\'9ed\'e9 tam vl\'e1dla hore\'e8n\'e1 aktivita. Poka\'9ed\'e9 st\'e1li p\'f8ed N\'e1dr\'9e\'ed lid\'e9 zhypnotizov\'e1ni neust\'e1l\'fdm pohybem avatar\'f9 uvnit\'f8 jejich digit\'e1ln\'edho vesm\'edru. Tentokr\'e1t tam \'9e\'e1dn\'ed div\'e1ci nebyli a N\'e1dr\'9e vypadala potemn\'ecl\'e1 a pr\'e1zdn\'e1. Zpracov\'e1v\'e1n\'ed klient\'f9 se zastavilo, jakmile p\'f8e\'9ala vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e do stavu Delta, a nebude pokra\'e8ovat, dokud n\'e1sleduj\'edc\'ed r\'e1no nenastoup\'ed do pr\'e1ce dal\'9a\'ed sm\'ecna.\par
Vykro\'e8ila dop\'f8edu a postavila se p\'f8ed \'e8elo N\'e1dr\'9ee.\par
Nat\'e1hla ruku k chladiv\'e9mu hladk\'e9mu povrchu. Pocit z velk\'e9 hloubky a sametov\'e9 temnoty nezmizel. A stejn\'ec tak bylo zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ect ji vylidn\'ecnou. P\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecla moc dob\'f8e, \'9ee byli avata\'f8i jen digit\'e1ln\'edmi p\'f8\'edzraky \endash bin\'e1rn\'edmi v\'fdtvory, kter\'e9 mimo po\'e8\'edta\'e8 nemohly existovat, zd\'e1lo se j\'ed to \'9apatn\'e9, proti p\'f8\'edrod\'ec, vycucnout je z N\'e1dr\'9ee a zanechat ji bez \'9eivota.\par
Rozhl\'e9dla se kolem, a\'9e jej\'ed pohled spo\'e8inul na n\'e1st\'ecnn\'fdch hodin\'e1ch \endash 18:22 \endash dvaadvacet minut po \'9aest\'e9.\par
P\'f8ikro\'e8ila k nejbli\'9e\'9a\'ed konzoli. Na\'9dukala s\'e9rii p\'f8\'edkaz\'f9 a z\'edskala tak p\'f8\'edstup do datov\'e9ho prostoru N\'e1dr\'9ee a centr\'e1ln\'edch klientsk\'fdch archiv\'f9.\par
Pak se na chvilku zastavila. Jako vedouc\'ed bezpe\'e8nostn\'ed technik m\'ecla dostate\'e8n\'ec vysok\'e9 opr\'e1vn\'ecn\'ed, aby provedla v\'9aechno, co Lash \'f8\'edkal. Ale o jej\'edm p\'f8\'edstupu z\'f9stane z\'e1znam, v\'fdpis kl\'e1ves, kter\'e9 stiskla. Budou se j\'ed na to pt\'e1t \endash pravd\'ecpodobn\'ec d\'f8\'edve ne\'9e pozd\'ecji.\par
Zakroutila hlavou. Nez\'e1le\'9eelo na tom. Pokud Lash lhal, pokud bylo tohle v\'9aechno jenom produktem jeho \'9a\'edlenstv\'ed, n\'ecjak\'e9 jeho bl\'e1zniv\'e9 konspira\'e8n\'ed teorie, dozv\'ed se to velmi rychle. Na druhou stranu, jestli\'9ee mluvil pravdu\'85\par
Rychle si prot\'e1hla prsty a bez v\'e1h\'e1n\'ed se s nimi vr\'e1tila na kl\'e1vesnici. Je\'9at\'ec st\'e1le nev\'ecd\'ecla, co by znamenalo, kdyby Lash mluvil pravdu. Ale tak \'e8i onak se to musela dozv\'ecd\'ect.\par
Zadala dal\'9a\'ed p\'f8\'edkaz. Obrazovka na chvilku zhasla, a pak se obnovila s nov\'fdmi \'fadaji.\par
\par
PROP. EDEN INC.\par
\par
VIRTU\'c1LN\'cd ZKU\'8aEBN\'cd KOMORA KOMPATIBILITY KLIENT\'d9\par
REV.27.4.1.1\par
VELMI D\'d9V\'ccRN\'c9 A SOU\'c8\'c1ST\'cd FIREMN\'cdHO VLASTNICTV\'cd\par
PO\'8eADOV\'c1NO L-4, EXEC-D NEBO VY\'8a\'8a\'cd POV\'cc\'d8EN\'cd\par
\par
MANU\'c1LN\'cd POPULA\'c8N\'cd RE\'8eIM ZAPNUT\par
\par
CELKOV\'c1 POPULACE?\par
\par
Jak hled\'ecla na obrazovku, poc\'edtila n\'e1hlou touhu um\'edstit do N\'e1dr\'9ee vlastn\'edho avatara, aby vid\'ecla, jak jej\'ed digit\'e1ln\'ed j\'e1 placht\'ed sametovou temnotou.\par
Jak dlouho asi mohlo trvat, ne\'9e na\'9ala avatara Matta Bolana? St\'e1la u ovl\'e1dac\'ed konzole. Jeho identifika\'e8n\'ed k\'f3d znala nazpam\'ec\'9d, mohla prost\'ec\'85\par
Musela si p\'f8ipomenout, \'9ee tohle nebyl \'e8as pro jej\'ed roztou\'9eenou nostalgii. Nav\'edc to ned\'eclala pro Lashe, ani pro Wilnerovy nebo Thorpeovy, d\'eclala to pro sebe. Jestli se j\'ed poda\'f8\'ed vrhnout sv\'ectlo na tuhle z\'e1hadu a v\'9aechno napravit\'85 p\'f8ece jenom t\'f8eba nebylo pozd\'ec pro jej\'edho vlastn\'edho avatara.\par
Zhluboka se nadechla a zadala \'e8\'edslici 2.\par
Obrazovka zablikala.\par
\par
ZADEJTE IDENTIFIKA\'c8N\'cd K\'d3DY AVATAR\'d9\par
\par
Napsala \'e8\'edsla, kter\'e1 vid\'ecla v kancel\'e1\'f8i, prvn\'ed klientsk\'fd avatar v\'f9bec m\'ecl \'e8\'edslo: 000000000.\par
Skoro okam\'9eit\'ec n\'ecco v N\'e1dr\'9ei zaz\'e1\'f8ilo. Osamocen\'fd avatar vypadal zanedbateln\'ec a k\'f8ehce v tmav\'e9 pr\'e1zdnot\'ec \endash bled\'e9 a perle\'9dov\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed stra\'9aid\'fdlko m\'ecn\'edc\'ed barvu a tvar. N\'eckdy se vzn\'e1\'9aelo skoro nete\'e8n\'ec, n\'eckdy poskakovalo obrovskou rychlost\'ed.\par
Tara se pod\'edvala zp\'ect na obrazovku. Otev\'f8ela nov\'e9 okno, zadala vyhled\'e1v\'e1n\'ed identifika\'e8n\'edch k\'f3d\'f9 \'9aesti \'9een ze superp\'e1r\'f9 v archivu klient\'f9. V\'fdsledky se okam\'9eit\'ec objevily.\par
\par
TORVALDOV\'c1 LINDSAY E. 000462196\par
SCHWARTZOV\'c1 KAREN L. 000527710\par
MASONOVA LYNN R. 000561044\par
YAMAZAKIOV\'c1 MINAKO 000577327\par
CASTIGLIANOV\'c1 ANDREA 000630442\par
HERREROV\'c1 MARIA 000688305\par
\par
Tara se vr\'e1tila na hlavn\'ed obrazovku a zadala \'e8\'edslo Lindsay Thorpeov\'e9. Okam\'9eit\'ec se zrodil dal\'9a\'ed avatar. Na chvilku p\'f8estala a pod\'edvala se p\'f8es rameno. S pouh\'fdmi dv\'ecma avatary v n\'e1dr\'9ei by m\'ecl p\'e1rovac\'ed proces a\'9d tak \'e8i onak za\'e8\'edt b\'echem okam\'9eiku.\par
D\'edvala se, jak se avatarov\'e9 vzn\'e1\'9a\'ed, nyn\'ed pulzovaly novou barvou a t\'e9m\'ec\'f8 spl\'fdvali s pozad\'edm. Postupn\'ec se vzd\'e1lenost mezi nimi zkracovala, jak je algoritmy p\'f8ita\'9elivosti t\'e1hly k sob\'ec. N\'eckolik sekund kolem sebe p\'f9vabn\'ec krou\'9eili jako v pas de deux. N\'e1hle vystartovali ka\'9ed\'fd na jinou stranu. Ost\'f8e zaz\'e1\'f8ilo b\'edl\'e9 sv\'ectlo, a pak bl\'edzk\'e9 monitory zalil p\'f8\'edliv dat, jak miliony prom\'ecnn\'fdch \endash jednotliv\'e9 odli\'9anosti a chut\'ec, z\'e1liby, city a vzpom\'ednky, kter\'e9 formovaly osobnost \endash byly v okam\'9eiku zanalyzov\'e1ny a porovn\'e1ny superpo\'e8\'edta\'e8em, L\'edzou. Na obrazovce se objevilo nov\'e9 okno:\par
\par
P\'d8EHLED \'daDAJ\'d9 ZKU\'8aEBN\'cd KOMORY\par
$SPU\'8aT\'c9N\'cd PROCESU\par
Z\'c1KLADN\'cd POROVN\'c1N\'cd 9602194\par
A-SHIFT NEG\par
KONTROLN\'cd SOU\'c8ET IDENT 000000000: 4A32F\par
KONTROLN\'cd SOU\'c8ET 000462196: 94DA7\par
PR\'d9NIK DAT: 14A NOMIN\'c1LN\'cd\par
KOLIZN\'cd TOPOLOGIE: 99 NOMIN\'c1LN\'cd\par
CHYBN\'c9 \'daDAJE: 0\par
NEOBVYKL\'c9 PROCESY: 0\par
S\'cdLA DATOV\'c9HO POLE: 1948549.23 Mbit/sek\par
VELIKOST CLUSTERU: 4096\par
\'c8AS SPU\'8aT\'ccN\'cd: 18:25:31:014 CCA\par
ENDTIME: 18:25:31:982 EST\par
\par
Z\'c1KLADN\'cd SN\'c1\'8aENLIVOST (HEURISTICK\'dd MODEL): 97,8304912%\par
M.O.E: +/-.00094 %\par
\par
$KONEC PROCESU\par
\par
Tara p\'f8ekvapen\'ec hled\'ecla na monitor. Avatar Lindsay Thorpeov\'e9 a 000000000 se pr\'e1v\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec sp\'e1rovali. Nebylo to bezchybn\'e9 spojen\'ed jako v p\'f8\'edpad\'ec Lindsay a Lewise Thorpea, ale s 97,8 procenta to bylo v p\'f8ijateln\'e9m rozsahu.\par
Odebrala Lindsay Thorpeovou a, mnohem rychleji ne\'9e p\'f8edt\'edm, zadala po sob\'ec do N\'e1dr\'9ee avatary ostatn\'edch \'9een. I ty se se z\'e1hadn\'fdm avatarem nula spojily \'fasp\'ec\'9an\'ec. Karen Wilnerov\'e1 na 97,1 procenta. Lynn Connellyov\'e1 na 98,9 procenta.\par
Se vzr\'f9staj\'edc\'edm roz\'e8arov\'e1n\'edm zadala Tara t\'f8i zbyl\'e9 k\'f3dy. A znovu \endash z\'edskala stejn\'fd v\'fdsledek.\par
V\'9aech \'9aest \'9een z \'9aesti superp\'e1r\'f9 Edenu se sp\'e1rovalo se z\'e1hadn\'fdm avatarem.\par
Co se to d\'ecje?\par
Mohl snad b\'fdt avatar 000000000 n\'ecjak\'fdm kontroln\'edm mechanismem, kter\'fd se mohl sp\'e1rovat se v\'9aemi avatary v N\'e1dr\'9ei? Bylo to mo\'9en\'e9, do takov\'e9 hloubky se cel\'fdm technick\'fdm procesem nezaob\'edrala.\par
Oto\'e8ila se zp\'ect k po\'e8\'edta\'e8i, vyvolala n\'e1hodn\'fd oby\'e8ejn\'fd p\'e1r, zadala \'9eensk\'e9ho avatara do tanku s avatarem nula. Sn\'e1\'9aenlivost vy\'9ala jen na 38 procent: spojen\'ed nevy\'9alo.\par
Tara napsala podprogram, kter\'fd z n\'e1hodn\'ec vybran\'e9 tis\'edcovky \'9eensk\'fdch klient\'f9 z minulosti i p\'f8\'edtomnosti vlo\'9eil stovku z nich do N\'e1dr\'9ee. Kr\'e1tce se N\'e1dr\'9e rozz\'e1\'f8ila do stavu, ve kter\'e9m ji Tara vid\'ecla nej\'e8ast\'ecji, kdy\'9e ji zaplnila spousta z\'e1\'f8iv\'fdch p\'f8\'edzrak\'f9. Proces trval trochu d\'e9le, ale i tak byl do p\'ecti minut dokon\'e8en\'fd. Ani jeden z toho tis\'edce avatar\'f9 se s avatarem 000000000 nesp\'e1roval.\par
Neo\'e8ek\'e1van\'ec naru\'9ailo napjat\'e9 ticho zazvon\'ecn\'ed jej\'edho mobilu.\par
Tara sebou leknut\'edm trhla a srdce se j\'ed rozbu\'9ailo je\'9at\'ec rychleji, pak nerv\'f3zn\'ec vyt\'e1hla telefon z kapsy. Volaj\'edc\'ed m\'ecl connecticutskou p\'f8edvolbu, ale \'e8\'edslo j\'ed nebylo pov\'ecdom\'e9. Otev\'f8ela telefon \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Taro?\ldblquote hlas zn\'ecl slab\'ec, ale i p\'f8es spoustu \'9aumu a prask\'e1n\'ed ho okam\'9eit\'ec rozeznala.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kde jsi?\ldblquote\par
\'84U N\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu. Co jsi\'85?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji. Kde jsi ty?\ldblquote\par
\'84V potrub\'ed nedaleko od tebe, aspo\'f2 si to mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej chvilku.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alela o v\'9aem, co j\'ed Mauchly \'f8ekl, kdy\'9e poprv\'e9 ozna\'e8il Lashe za zabij\'e1ka. Vzpomn\'ecla si na restauraci a na to, co Lash \'f8\'edkal. P\'f8em\'fd\'9alela o v\'fdrazu v jeho obli\'e8eji, kdy\'9e p\'f8i\'9ael do jej\'ed kancel\'e1\'f8e a nal\'e9hav\'ec ji prosil, aby pro n\'ecj ud\'eclala je\'9at\'ec jednu v\'ecc. A ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8em\'fd\'9alela o t\'ecch \'9aesti superp\'e1rech a avatarovi s identifika\'e8n\'edm k\'f3dem nula. Tara se nikdy do ni\'e8eho nevrhala po hlav\'ec. V\'9edy prozkoumala v\'9aechny informace a zv\'e1\'9eila plusy a minusy, ne\'9e se rozhodla. A zrovna v t\'e9 chv\'edli byly minusy opravdu smrteln\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Jestli je Lash zabij\'e1k, tak je ve smrteln\'e9m nebezpe\'e8\'ed.\par
A plusy? Pomoc nevinn\'e9mu. Vy\'f8e\'9aen\'ed z\'e1hady dvou mrtv\'fdch p\'e1r\'f9. Mo\'9en\'e1 z\'e1chrana budouc\'edch ob\'ect\'ed.\par
Tara str\'e8ila volnou ruku do kapsy a vyt\'e1hla dva rovn\'e9 dlouh\'e9 prou\'9eky olov\'ecn\'e9 f\'f3lie.\par
Prou\'9eky oto\'e8ila a pod\'edvala se na n\'ec. Mo\'9en\'e1 se do ni\'e8eho po hlav\'ec nevrhala. Ale uv\'ecdomila si, \'9ee se rozhodla dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e v\'f9bec vstoupila do t\'e9to m\'edstnosti.\par
\'84Setk\'e1me se p\'f8ed N\'e1dr\'9e\'ed. Bu\'ef tu co nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to ud\'eclej,\ldblquote \'f8ekla a telefon zav\'f8ela, ukon\'e8ila b\'ec\'9e\'edc\'ed aplikace na po\'e8\'edta\'e8i, odhl\'e1sila se a oto\'e8ila se p\'f8i odchodu z\'e1dy k potemn\'ecl\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 N\'e1dr\'9ei.\par
\par
50\par
Jakmile pro\'9ael Lash kolem rohu, u\'9e na n\'ecj Tara \'e8ekala. Rychle k n\'ed p\'f8i\'9ael. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'edky, \'9ees mi dala \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a je\'9at\'ec v\'edc potlu\'e8en\'ec ne\'9e p\'f8edt\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. N\'ecco se kovov\'ec zat\'f8pytilo v jej\'edch rukou a v jeden nep\'f8edstaviteln\'ec groteskn\'ed okam\'9eik se Lash vylekal, \'9ee to jsou \'9eel\'edzka. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee to byl prou\'9eek olov\'ecn\'e9 f\'f3lie. Pozoroval, jak zvedla jeho krv\'e1cej\'edc\'ed ruku a pe\'e8liv\'ec f\'f3li\'ed obalila jeho identifika\'e8n\'ed n\'e1ramek.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84T\'edmhle se zbav\'edme skener\'f9.\ldblquote\par
\'84Netu\'9ail jsem, \'9ee to jde.\ldblquote\par
\'84Nikdo by to nem\'ecl v\'ecd\'ect. Tyhle jsem odtrhla z ochrann\'e9 clony na radiologii, kter\'e1 je jen kus od m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Z\'edsk\'e1me t\'edm trochu \'e8asu,\ldblquote uk\'e1zala mu vlastn\'ed ruku, na kter\'e9 m\'ecla i ona podobn\'ec obalen\'fd identifika\'e8n\'ed n\'e1ramek.\par
\'84Tak\'9ee mi v\'ec\'f8\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl a o\'e8ividn\'ec se mu ulevilo.\par
\'84Nic takov\'e9ho jsem ne\'f8ekla. Ale bez t\'e9 f\'f3lie se nikdy nedozv\'edm, jestli l\'9ee\'9a nebo ne. Jednu v\'ecc mi pov\'ecz. D\'eclal sis srandu, kdy\'9e si \'f8\'edkal, \'9ee po tob\'ec st\'f8\'edl\'ed, \'9ee jo?\ldblquote\par
Lash zakroutil hlavou.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste. Jdeme, tady nem\'f9\'9eeme z\'f9stat.\ldblquote A vedla ho chodbou d\'e1l.\par
Na prvn\'ed k\'f8i\'9eovatce zabo\'e8ili. \'84Co jsi zjistila?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Zjistila jsem, \'9ee se avatar 000000000 hod\'ed ke v\'9aem \'9aesti \'9een\'e1m.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu. J\'e1 to v\'ecd\'ecl!\ldblquote\par
V tu chv\'edli ho Tara prostr\'e8ila dve\'f8mi.\par
Lash se rozhl\'e9dl. \'84Nejsou tohle d\'e1msk\'e9 z\'e1chodky?\ldblquote\par
\'84Se zakryt\'fdm n\'e1ramkem nem\'f9\'9eu odemykat dve\'f8e. Tady si aspo\'f2 m\'f9\'9eeme v klidu promluvit. Tak mluv.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Lash na okam\'9eik zav\'e1hal a p\'f8em\'fd\'9alel, jak m\'e1 za\'e8\'edt. Nebylo lehk\'e9 to zformulovat ani v restauraci, te\'ef se mu t\'f8\'e1sly z dlouh\'e9ho \'9aplh\'e1n\'ed ruce a srdce mu tlouklo o z\'e1vod.\par
\'84Uv\'ecdom si, \'9ee nem\'e1m jedin\'fd d\'f9kaz,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ten nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed kousek skl\'e1danky sice chyb\'ed, ale v\'9aechny ostatn\'ed do sebe perfektn\'ec zapadaj\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, co jsem se ti sna\'9eil p\'f8edt\'edm \'f8\'edct? Ze jen n\'eckdo z nejv\'fd\'9ae postaven\'fdch Edenu mohl tohle ud\'eclat? Musel zn\'e1t spoustu detail\'f9 o \'9eivot\'ec Lindsay Thorpeov\'e9, upravit zdravotn\'ed \'fadaje, zm\'ecnit p\'f8edpis a zfal\'9aovat spoustu dal\'9a\'edch \'fadaj\'f9. Stejn\'ec tak jen n\'eckdo s podporou Edenu mohl upravit m\'e9 \'fadaje a prom\'ecnit m\'ec v psychopatick\'e9ho psance. N\'eckdo, kdo byl u spole\'e8nosti u\'9e v dob\'ec, kdy podl\'e9hala PharmGenu. N\'eckdo postaven\'fd dost vysoko, aby v\'ecd\'ecl, jak dopadly prvn\'ed testy scolipanu. N\'eckdo, kdy byl sou\'e8\'e1st\'ed Eden Incorporated ve chv\'edli, kdy \'fapln\'ec prvn\'ed klient pro\'9ael dve\'f8mi.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm. Ten n\'eckdo, kdo tohle v\'9aechno zp\'f9sobil, kdo zab\'edj\'ed superp\'e1ry, je avatar nula.\ldblquote\par
\'84Ale kdo\'85\ldblquote Zbytek ot\'e1zky j\'ed odum\'f8el na jazyku.\par
Lash se zamra\'e8il a p\'f8ik\'fdvnul. \'84P\'f8esn\'ec tak, Richard Silver je avatar nula.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Ale Lash sledoval Ta\'f8iny o\'e8i, kdy\'9e to \'f8\'edkala; sledoval, jak kr\'e1\'e8\'ed po stejn\'e9 cest\'ec, kterou on u\'9e pro\'9ael. Kdo jin\'fd ne\'9e Silver by mohl m\'edt takov\'e9 \'e8\'edslo? Kdo jin\'fd mohl m\'edt celou tu dobu p\'f8\'edstup do syst\'e9mu? Z\'e8\'e1sti u\'9e to mo\'9en\'e1 tu\'9aila. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto si p\'f8ipravila tu olov\'ecnou f\'f3lii a dala mu \'9aanci.\par
Tara zakroutila hlavou. \'84Ale pro\'e8?\ldblquote\par
\'84To netu\'9a\'edm. Ale \'f8\'edkali n\'e1m, \'9ee kdy\'9e zjist\'ed\'9a motiv, uv\'ecdom\'ed\'9a si i v\'9aechno ostatn\'ed \endash osobnost, chov\'e1n\'ed, p\'f8\'edle\'9eitost. Motiv mi je\'9at\'ec nen\'ed jasn\'fd. Pravdou je, \'9ee s \'faplnou jistotou n\'e1m to m\'f9\'9ee \'f8\'edct jenom Silver.\ldblquote\par
V d\'e1lce se ozvaly hlasy a otev\'edran\'e9 a ihned zav\'edran\'e9 dve\'f8e. \'c8ekali a skoro ned\'fdchali. Pak se ozvaly mnohem bl\'ed\'9ee z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed hlasy z vys\'edla\'e8ky, pak hlasy trochu d\'e1le a pak ticho.\par
Lash potichu vydechl. \'84Napadlo m\'ec to dnes r\'e1no v tv\'e9 kancel\'e1\'f8i, kdy\'9e se avatar nula st\'e1le objevoval na vrcholu seznamu vyhled\'e1v\'e1n\'ed. Jedin\'fd avatar beze jm\'e9na. Ale dokud jsem si nepopov\'eddal se sv\'fdm b\'fdval\'fdm spolu\'9e\'e1kem v Cold Spring, kde jsem zjistil spojitost mezi PharmGenem a scolipanem a jeho reakc\'ed se Substanc\'ed P, tak mi to nedo\'9alo. A Silver ze sv\'e9 v\'ec\'9ee ze slonoviny vid\'ecl, jak jsem bl\'edzko, a tak do\'9alo na zni\'e8en\'ed m\'e9 reputace ve stylu jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84A co Karen Wilnerov\'e1?\ldblquote\par
\'84St\'ec\'9e\'ed jsem stihnul zjistit, co se stalo Lindsay Thorpeov\'e9. Jsem si jist\'fd, \'9ee za t\'edm byla Substance P. Pokud jde o to, jak to k n\'ed dostal, tak to nev\'edm.\ldblquote\par
Tara se na n\'echo pod\'edvala. \'84I po tom v\'9aem, co jsi mi \'f8ekl, je tomu t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it. Silver sice je samot\'e1\'f8, ale je to ten posledn\'ed \'e8lov\'eck, o kter\'e9m bych si myslela, \'9ee je zabij\'e1k.\ldblquote\par
\'84Uzav\'f8enost je prvn\'ed v\'fdstrahou. Stejn\'ec na n\'ecj ale obvykl\'fd profil nesed\'ed. Ale jak u\'9e jsem \'f8ekl, ten profil je v prvn\'ed \'f8ad\'ec rozporupln\'fd. Vra\'9edy jsou si p\'f8\'edli\'9a podobn\'e9. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsou jednoduch\'e9. Jako kdyby je sp\'e1chalo d\'edt\'ec.\ldblquote Na chvilku se odml\'e8el. \'84P\'f8ipad\'e1m ti jako vrah?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec jsi m\'ec napr\'e1skala.\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9eu to ud\'eclat znovu. Nikdo jin\'fd ti nev\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikdo jin\'fd nesly\'9ael to, co jsem \'f8ekl tob\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'9aak je\'9at\'ec uvid\'edme. Nejd\'f8\'edv si poslechnu, co k tomu \'f8ekne Silver.\ldblquote\par
Lash pomalu p\'f8ik\'fdvnul. \'84Tak v tom p\'f8\'edpad\'ec n\'e1m zb\'fdv\'e1 jen jedna mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote Ale v Ta\'f8in\'fdch o\'e8\'edch vid\'ecl, \'9ee to v\'ed.\par
\par
51\par
Edwin Mauchly st\'e1l v tich\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8i Tary Stapletonov\'e9 a pe\'e8liv\'ec prohl\'ed\'9eel ka\'9ed\'fd kout. Norm\'e1ln\'edmu \'e8lov\'ecku by jeho p\'e1tr\'e1n\'ed mo\'9en\'e1 p\'f8ipadalo nesouvisl\'e9. Ale on nevynechal nic \endash plak\'e1ty, okrasn\'e9 kv\'ectiny, vyle\'9at\'ecn\'fd st\'f9l a obrazov\'e9 pole ze t\'f8\'ed monitor\'f9 za n\'edm, otlu\'e8en\'fd surf op\'f8en\'fd o st\'ecnu.\par
P\'f8esto\'9ee osobn\'ec podporoval jej\'ed pov\'fd\'9aen\'ed, p\'f8esto\'9ee bezv\'fdhradn\'ec d\'f9v\'ec\'f8oval jej\'edm schopnostem, z\'f9st\'e1vala pro n\'ecj Tara z\'e1hadou. V\'9edy se obl\'e9kala velmi decentn\'ec, m\'e1lokdy vtipkovala a skoro nikdy se nesm\'e1la. Nepotrp\'ecla si na zdvo\'f8ilostn\'ed \'f8e\'e8i a kl\'e1bosen\'ed. Celou dobu se soust\'f8edila na svou pr\'e1ci.\par
Jeho pohled se vr\'e1til k surfu. P\'f8esto\'9ee za\'f8\'eddil, aby ho tu mohla m\'edt, v\'9edycky z n\'echo byl v rozpac\'edch. V\'f9bec to nesed\'eclo k jej\'ed skoro fanatick\'e9 snaze utajit vlastn\'ed soukrom\'ed, se st\'ecnou, kterou vzty\'e8ila kolem sv\'e9ho osobn\'edho \'9eivota. O\'e8ividn\'ec se s t\'edm prknem nevytahovala, kdyby cht\'ecla, p\'f8inesla by si i trofeje ze \'9aampion\'e1t\'f9, o kter\'fdch v\'ecd\'ecl z bezpe\'e8nostn\'edch prov\'ecrek. Ne, surf tam m\'ecla kv\'f9li sob\'ec.\par
Pod\'edval se na koberec a na krvav\'e9 skvrny, kter\'e9 se soust\'f8edily u dve\'f8\'ed, jinde skoro \'9e\'e1dn\'e9 nebyly. Pro\'e8 ne? \'8ael se tam jen uk\'e1zat? Nebo j\'ed vyhro\'9eoval?\par
\'c8\'edm\'9e se vracel k t\'e9 hlavn\'ed ot\'e1zce. Pro\'e8 sem Lash v\'f9bec chodil? Pro\'e8 to v\'f9bec riskoval?\par
P\'f8\'edli\'9a mnoho ot\'e1zek. Mauchly vyt\'e1hnul z kapsy vys\'edla\'e8ku a zm\'e1\'e8knul tla\'e8\'edtko na vys\'edl\'e1n\'ed.\par
\'84Jsme na p\'f8\'edjmu, pane,\ldblquote ozval se hlas z vel\'edc\'edho centra.\par
\'84Kdo je tam? Gilmore?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Popi\'9ate mi je\'9at\'ec jednou, kam \'9ala sle\'e8na Stapletonov\'e1 pot\'e9, co Lash opustil jej\'ed kancel\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, pane.\ldblquote P\'f8es reproduktor r\'e1dia usly\'9ael klap\'e1n\'ed kl\'e1ves. \'84Z\'e1sahov\'fd t\'fdm tamtudy pro\'9ael v 18:06. V 18:12 opustila kancel\'e1\'f8 a zam\'ed\'f8ila do radiologick\'e9 laborato\'f8e na t\'e9 sam\'e9 chodb\'ec. Z\'f9stala tam t\'f8i minuty. V 18:15 laborato\'f8 opustila a vyjela v\'fdtahem \'e8\'edslo 104 o \'e8ty\'f8i \'farovn\'ec v\'fd\'9a, do patra t\'f8icet dev\'ect. Senzory ji sledovaly a\'9e do Zku\'9aebn\'ed komory.\ldblquote\par
\'84K N\'e1dr\'9ei.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Sv\'fdm n\'e1ramkem otev\'f8ela dve\'f8e v 18:21.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Pasivn\'ed senzory v N\'e1dr\'9ei potvrzuj\'ed jej\'ed p\'f8\'edtomnost v m\'edstnosti po n\'e1sleduj\'edc\'edch dev\'ect minut. Potom u\'9e nic.\ldblquote\par
\'84Nic? Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to, co \'f8\'edk\'e1m, pane. Je to, jako kdyby zmizela.\ldblquote\par
\'84A t\'fdm, kter\'fd jsme poslali k N\'e1dr\'9ei?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec tam dorazil. Nikdo tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Prov\'ec\'f8te z\'e1znamy z termin\'e1l\'f9, zjist\'ecte, zda pou\'9e\'edvala n\'ecjak\'e9 syst\'e9my.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec na tom pracujeme.\ldblquote\par
\'84A co Lash? N\'ecjak\'e9 nov\'e9 zpr\'e1vy?\ldblquote\par
\'84Senzor ho kr\'e1tce zachytil na t\'f8ic\'e1t\'e9m sedm\'e9m podla\'9e\'ed p\'f8ed deseti minutami. O p\'e1r minut pozd\'ecji aktivoval n\'eckolik sn\'edma\'e8\'f9 na t\'f8ic\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m pat\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8ic\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m,\ldblquote zopakoval Mauchly. \'84V bl\'edzkosti N\'e1dr\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ten posledn\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84To bylo kdy?\ldblquote\par
\'8418:31.\ldblquote\par
Mauchly se zamra\'e8il. Jen minutu pot\'e9, co ztratili kontakt s Tarou. Na stejn\'e9m pat\'f8e, na stejn\'e9m m\'edst\'ec.\par
Mauchly se pod\'edval na hodinky. Patn\'e1ct minut ani jeden z nich neaktivoval senzor. To p\'f8ece ned\'e1valo smysl.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o situaci. Krom\'ec kontroln\'edch bod\'f9 a v\'fdtah\'f9 nebyly ve vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ei nikde jinde nainstalov\'e1ny bezpe\'e8nostn\'ed kamery. Nikdo si nemyslel, \'9ee by to mohlo b\'fdt pot\'f8eba. D\'edky ukrutn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed politice Edenu byla vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e pro\'9apikov\'e1na tolika pohybov\'fdmi senzory, \'9ee mohla b\'fdt ka\'9ed\'e1 osoba s n\'e1ramkem sledov\'e1na a\'9e do vzd\'e1lenosti \'e8ty\'f8 metr\'f9. Omezen\'fd po\'e8et v\'fdchod\'f9 a vehementn\'ec st\'f8e\'9een\'e9 kontroln\'ed body zajistily, \'9ee se do Zdi dostali jen opr\'e1vn\'ecn\'ed zam\'ecstnanci. Syst\'e9m byl vytvo\'f8en tak, aby odolal pr\'f9myslov\'e9 \'9apion\'e1\'9ei \endash neexistovaly pl\'e1ny, jak zadr\'9eet zabij\'e1ka na \'fat\'ecku.\par
Ale stejn\'ec m\'ecly bezpe\'e8nostn\'ed protokoly fungovat. Existoval jen jedin\'fd zp\'f9sob, jak p\'f8echytra\'e8it bezpe\'e8nostn\'ed n\'e1ramky, a ten byl p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'fdm tajemstv\'edm a Lash ho nemohl zn\'e1t\'85\par
Nebo ano?\par
\'84Gilmore, chci, abyste soust\'f8edil mobiln\'ed hl\'eddky do t\'f8ic\'e1t\'e9ho osm\'e9ho patra a vy\'9a\'9a\'edch. Na schodi\'9at\'edch a v\'ect\'9a\'edch k\'f8i\'9eovatk\'e1ch chci m\'edt str\'e1\'9ee. Pokud se tam n\'ecco pohne a nebude to n\'eckdo z na\'9a\'ed ochranky, chci to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane.\ldblquote\par
Mauchly vr\'e1til r\'e1dio do kapsy. Pak ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e a vykro\'e8il chodbou.\par
Laborato\'f8 radiologie vzbuzovala svou pr\'e1zdnotou tak\'f8ka h\'f8bitovn\'ed atmosf\'e9ru. Rozhl\'e9dnul se po nepou\'9e\'edvan\'e9m vybaven\'ed, lesknouc\'edch se n\'e1stroj\'edch z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli.\par
Pro\'e8 \'9ala Tara zrovna sem?\par
\'8a\'edlen\'fd zabij\'e1k Christopher Lash jen p\'f8ed chvili\'e8kou vtrhnul do jej\'ed kancel\'e1\'f8e. Dostala snad potom neodolatelnou chu\'9d hr\'e1t si na doktorku?\par
Bylo mo\'9en\'e9, \'9ee pom\'e1hala Lashovi? St\'ec\'9e\'ed. Vid\'ecla d\'f9kazy, v\'ecd\'ecla, jak je nebezpe\'e8n\'fd, nejen pro superp\'e1ry, ale i pro samotn\'fd Eden. V\'9edy\'9d ho upozornila na to setk\'e1n\'ed v restauraci. V\'9edy\'9d mu Lashe vydala.\par
Ze by ji Lash n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vyd\'edral? To se mu tak\'e9 nezd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9. Tara byla dokonale schopn\'e1 se ubr\'e1nit a Lash byl neozbrojen\'fd \endash Mauchly se o tom osobn\'ec ujistil.\par
Pokusil se v\'9e\'edt do jej\'ed situace, p\'f8em\'fd\'9alet jako ona. Ale to se dalo ud\'eclat, jen kdyby ji ch\'e1pal. A Mauchly nebyl moc p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee Taru ch\'e1pal. Byl p\'f8ekvapen\'fd, skoro \'9aokovan\'fd, kdy\'9e p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci vtrhla do jeho kancel\'e1\'f8e a po\'9e\'e1dala, aby pou\'9eil sv\'f9j vliv, aby ji dost\'e1l do pilotn\'edho programu seznamky pro zam\'ecstnance. A stejn\'ec tak ho \'9aokovala, kdy\'9e se o m\'ecs\'edc pozd\'ecji objevila v jeho kancel\'e1\'f8i znovu a po\'9e\'e1dala, v dob\'ec, kdy u\'9e pro ni nalezli vhodn\'e9ho partnera, aby ji z pilotn\'edho programu zase st\'e1hnul. Vzpom\'ednal si, \'9ee to bylo v pond\'ecl\'ed, to sam\'e9 pond\'ecl\'ed, kdy Christopher Lash poprv\'e9 vstoupil do Zdi.\par
Lash. Za v\'9aechno mohl on. Byl to \'9a\'edlenej vzteklej pes. Spole\'e8nosti zp\'f9sobil obrovsk\'e9 \'9akody. Museli ho zastavit, ne\'9e zp\'f9sob\'ed dal\'9a\'ed, kter\'e9 ji\'9e opravdu nep\'f9jdou napravit.\par
Mauchly s\'e1hnul do kapsy a vyt\'e1hl glock 9mm. Zbra\'f2 se v chab\'e9m sv\'ectle slab\'ec zaleskla. Pot\'ec\'9ekal ji v ruce, zkontroloval, jestli je v komo\'f8e n\'e1boj a vr\'e1til ji zp\'e1tky do kapsy.\par
Tenhle pes mu neute\'e8e. A Mauchly se s n\'edm hodlal vypo\'f8\'e1dat tak, jak se to se vztekl\'fdmi psy d\'ecl\'e1. Za\'9eene ho do kouta a zast\'f8el\'ed.\par
Jeho r\'e1dio zachr\'e8elo.\par
\'84Tady Mauchly.\ldblquote\par
\'84Pane, tady je Gilmore. \'8e\'e1dal jste m\'ec, abych v\'e1m nahl\'e1sil ka\'9ed\'fd pohyb ve vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ei.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane Gilmore. Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Pane, byl aktivov\'e1n v\'fdtah do apartm\'e1. Je v pohybu pr\'e1v\'ec te\'ef.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Mauchly c\'edtil slab\'e9 zneklidn\'ecn\'ed. \'84Budu si muset promluvit s Richardem Silverem. Te\'ef nesm\'ed opou\'9at\'ect apartm\'e1, ne te\'ef, kdy\'9e se po budov\'ec pohybuje Lash. Nen\'ed to bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Vy mi nerozum\'edte, pane. V\'fdtah nejede dol\'f9, jede nahoru.\ldblquote\par
\par
52\par
Opustili schodi\'9a\'9dovou \'9aachtu a Lash rozpoznal foyer t\'f8ic\'e1t\'e9ho patra s v\'fdhledem na nebe. U\'9e tam jednou proch\'e1zel. Podobn\'ec jako zbytek vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee bylo i tady pr\'e1zdno a temno. V jednom rohu st\'e1l osamocen\'fd smet\'e1k, op\'f8en\'fd o mramorovou st\'ecnu, opu\'9at\'ecn\'fd p\'f8i evakuaci. Po obou stran\'e1ch byly \'f8ady v\'fdtahov\'fdch dve\'f8\'ed. Asi tak uprost\'f8ed prav\'e9 st\'ecny st\'e1l jeden s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a vrhal \'9elut\'e9 sv\'ectlo do vnit\'f8ku s\'e1lu. N\'e1pis nad n\'edm hl\'e1sal Expres ke Kontroln\'edmu bodu II.\par
Tara se pozorn\'ec rozhl\'e9dla kolem, pak Lashovi nazna\'e8ila, aby ji n\'e1sledoval.\par
\'84Pro\'e8 jsme zrovna tady?\ldblquote zamumlal. Ned\'e1valo to smysl. Pr\'e1v\'ec se propl\'ed\'9eili o sedm pater n\'ed\'9ee, o t\'ecch sedm pater, kter\'e9 p\'f8edt\'edm musel s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil vy\'9aplhat. Krev na jeho po\'9akr\'e1ban\'fdch dlan\'edch a obli\'e8eji zasychala a bolely ho v\'9aechny svaly.\par
\'84Proto\'9ee to je jedin\'e1 cesta.\ldblquote Tara ho dovedla k jednomu z v\'fdtah\'f9, kter\'fd byl trochu d\'e1l od ostatn\'edch. Vedle n\'echo byla mal\'e1 kl\'e1vesnice, na kter\'e9 na\'9dukala k\'f3d. V t\'e9 chv\'edli mu to v\'9aechno do\'9alo. T\'edmhle v\'fdtahem u\'9e jel tak\'e9, dokonce byl uvnit\'f8 v\'edce ne\'9e jednou.\par
\'c8ekal a o\'e8ek\'e1val, \'9ee se do foyer ka\'9edou chv\'edli v\'f8\'edt\'ed ochranka s p\'f8ichystan\'fdmi zbran\'ecmi. Hlasit\'fdm cinknut\'edm v\'fdtah ohl\'e1sil, \'9ee dorazil, dve\'f8e se otev\'f8ely a oba vstoupili rychle dovnit\'f8.\par
Tara se oto\'e8ila k panelu se t\'f8emi neozna\'e8en\'fdmi tla\'e8\'edtky, pod kter\'fdmi byl skener.\par
Pod\'edvala se zp\'e1tky na Lashe. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee nehled\'ec na to, co se stane, budu m\'edt na konci dne\'9an\'edho dne co vysv\'ectlovat?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul a \'e8ekal, a\'9e stiskne tla\'e8\'edtko. Ale Tara se neh\'fdbala.\par
Okam\'9eit\'ec se za\'e8al ob\'e1vat, \'9ee si to rozmyslela, \'9ee zm\'e1\'e8kne spodn\'ed tla\'e8\'edtko a znovu ho p\'f8ed\'e1 Mauchlyho drs\'f2\'e1k\'f9m. Ale pak si povzdechla, \'f8ekla n\'ecco sprost\'e9ho, strhla f\'f3lii z n\'e1ramku, p\'f8ilo\'9eila ho k sn\'edma\'e8i a stiskla vrchn\'ed tla\'e8\'edtko.\par
A jak za\'e8al v\'fdtah \'9aplhat vzh\'f9ru, cht\'ecla Tara znovu zabalit n\'e1ramek do f\'f3lie, ale pak ji zmuchlala do kuli\'e8ky a odhodila na podlahu. \'84Nem\'e1 to smysl. Jsem v tom a\'9e po u\'9ai.\ldblquote Pak se pod\'edvala na Lashe. \'84M\'ecl bys n\'ecco v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84A to co?\ldblquote\par
\'84Jestli se plete\'9a, je Mauchly to posledn\'ed, \'e8eho by ses m\'ecl b\'e1t. Zast\'f8el\'edm t\'ec sama.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul. \'84To je f\'e9r.\ldblquote\par
Zmlkli, jak v\'fdtah d\'e1l stoupal nahoru. \'84M\'ecl by ses n\'ec\'e8eho chytit,\ldblquote \'f8ekla Tara.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jako \'9a\'e9f ochranky m\'e1m p\'f8\'edstup k v\'fdtahu do apartm\'e1. Je to jen opat\'f8en\'ed pro p\'f8\'edpad nouzov\'e9 situace \endash po\'9e\'e1ru, zem\'ect\'f8esen\'ed, \'fatoku terorist\'f9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a t\'edm to, co Mauchly \'f8\'edkal o opera\'e8n\'edch re\'9eimech v\'ec\'9ee. Alfa, Beta, a tak d\'e1l.\ldblquote\par
\'84H\'e1\'e8ek je v tom, \'9ee tohle nen\'ed nouzov\'fd re\'9eim, jen poplach. To trochu omezuje m\'e9 mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee se dve\'f8e neotev\'f8ou. V\'fdtah se zastav\'ed na \'farovni apartm\'e1 a z\'f9stane tam.\ldblquote\par
Jako by t\'edm cht\'ecl potvrdit jej\'ed slova, v\'fdtah zpomalil a pak se zastavil. Nezazn\'eclo cinknut\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 zasy\'e8en\'ed otev\'edraj\'edc\'edch se dve\'f8\'ed, kabina prost\'ec z\'f9stala nehybn\'ec viset na vrcholu \'9aachty.\par
Lash se pod\'edval na Tara. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
\'84Budeme tu tr\'e8et tak minutu, mo\'9en\'e1 dv\'ec, dokud to syst\'e9m nezhodnot\'ed a nepo\'9ale n\'e1s sem.\ldblquote Uk\'e1zala na nejni\'9e\'9a\'ed tla\'e8\'edtko. \'84Do soukrom\'e9 gar\'e1\'9ee v nejni\'9e\'9a\'edm pat\'f8e suter\'e9nu.\ldblquote\par
\'84Kde bude bezpochyby \'e8ekat uv\'edtac\'ed v\'fdbor,\ldblquote \'f8ekl ho\'f8ce Lash. \'84Kdy\'9e se dve\'f8e neotev\'f8ou, pro\'e8 jsme se v\'f9bec obt\'ec\'9eovali s t\'edmhle v\'fdletem?\ldblquote\par
Uk\'e1zala na mal\'fd poklop pod kontroln\'edm panelem. \'84P\'f8esta\'f2 m\'ec rozptylovat a n\'ec\'e8eho se honem chytni, jak jsem ti \'f8ekla p\'f8edt\'edm.\ldblquote Kdy\'9e otev\'f8ela poklop, uvid\'ecl telefon, baterku a \'9aroubov\'e1k s dlouhou rukojet\'ed. Tara si str\'e8ila \'9aroubov\'e1k za opasek kalhot, zap\'f8ela se a zakl\'ednila prsty do r\'fdhy ve dve\'f8\'edch.\par
Lash rychle popadl z\'e1bradl\'ed.\par
V\'fdtah vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8al klesat. Tara bleskurychle zabo\'f8ila prsty hloub\'ecji do r\'fdhy a \'9akubnut\'edm dve\'f8e rozev\'f8ela. Kabina se s trhnut\'edm zastavila. Lash se marn\'ec sna\'9eil udr\'9eet z\'e1bradl\'ed, kdy\'9e to s n\'edm prudce sm\'fdklo ke st\'ecn\'ec.\par
Byly vid\'ect vn\'ecj\'9a\'ed v\'fdtahov\'e9 dve\'f8e a li\'9aty, do kter\'fdch se vysouvaly. Tara zarazila nohu do vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed a zat\'e1hla za nejbli\'9e\'9a\'ed li\'9atu. A jak se vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e otev\'f8ely, objevila se hol\'e1 betonov\'e1 ze\'ef \'9aachty, kter\'e1 dosahovala Lashovi a\'9e do pasu, nad n\'ed mohl vid\'ect obrysy vnit\'f8ku Silverova apartm\'e1. Z takov\'e9ho n\'edzk\'e9ho \'fahlu pohledu vypadalo hroziv\'ec \endash jako kdy\'9e se mal\'e9 d\'edt\'ec d\'edv\'e1 do velk\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho pokoje.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Kde ses tohle nau\'e8ila?\ldblquote\par
\'84Na koleji v prv\'e1ku. Tak poj\'ef, \'9aplhej.\ldblquote\par
Lash se p\'f8it\'e1hnul, vy\'9avihnul nohu nahoru na koberec a postavil se.\par
\'84Te\'ef podr\'9e dve\'f8e, ne\'9e se dostanu ven j\'e1. Vnit\'f8n\'ed i vn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Lash ji poslechnul. O chvilku pozd\'ecji st\'e1la Tara vedle n\'echo a ot\'edrala si ruce do kalhot. Klekla si, vyt\'e1hla \'9aroubov\'e1k a vrazila ho mezi podlahu a dve\'f8e. Dve\'f8e z\'f9staly zakl\'edn\'ecn\'e9 v otev\'f8en\'e9 poloze.\par
\'84Aby n\'e1s nikdo nevyru\'9aoval?\ldblquote\par
Tara p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84V\'fdtah zcela jist\'ec nen\'ed jedinou cestou sem nahoru.\ldblquote\par
\'84Ne. Z vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee sem vede tak\'e9 schodi\'9at\'ec, d\'e1 se na n\'ecj dostat p\'f8es stropn\'ed poklop.\ldblquote\par
\'84Tak k \'e8emu je tohle?\ldblquote Lash uk\'e1zal na otev\'f8en\'e9 dve\'f8e v\'fdtahu.\par
\'84Schodi\'9at\'ec je ur\'e8en\'e9 jenom pro nouzovou evakuaci. Otev\'edr\'e1 se shora, ne zespodu. Tak to Silver cht\'ecl. M\'e1\'9a patn\'e1ct, mo\'9en\'e1 dvacet minut, ne\'9e se p\'f8es n\'ecj dostanou.\ldblquote Pohl\'e9dla na n\'ecj s chladn\'fdm, velmi v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem. \'84A nezapome\'f2, \'9ee tu jsem jen proto, abych si vyslechla, co n\'e1m k tomu pov\'ed Silver, na to by m\'eclo patn\'e1ct minut bohat\'ec posta\'e8ovat.\ldblquote\par
Za st\'ecnami ze skla se nad Manhattanem pomalu smr\'e1kalo. Paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce vytv\'e1\'f8ely oran\'9eov\'e9 sloupce v d\'9eungli mrakodrap\'f9. Silverova sb\'edrka p\'f8\'edstroj\'f9 vrhala dlouh\'e9 st\'edny p\'f8es \'9eidle a stoly. Krom\'ec mechanick\'fdch fosili\'ed byla m\'edstnost pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Nen\'ed tu,\ldblquote \'f8ekla Tara.\par
Lash zavedl Taru k mal\'fdm tajn\'fdm dve\'f8\'edm v knihovn\'ec. Nebylo tam \'9e\'e1dn\'e9 tla\'e8\'edtko. Ohmat\'e1val okraje dve\'f8\'ed, zkou\'9ael je stisknout na r\'f9zn\'fdch m\'edstech. Kone\'e8n\'ec cvakla skryt\'e1 z\'e1padka a dve\'f8e se rozlet\'ecly.\par
Te\'ef se pro zm\'ecnu tv\'e1\'f8ila p\'f8ekvapen\'ec Tara. Ale ub\'edhaly drahocenn\'e9 vte\'f8iny a Lash ji rychle vyt\'e1hnul po \'fazk\'e9m schodi\'9ati a\'9e k Silverovu obytn\'e9mu prostoru.\par
V chodb\'ec, kter\'e1 proch\'e1zela vrchn\'edm patrem, bylo ticho. Dve\'f8e z le\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva, lemuj\'edc\'ed ji po obou stran\'e1ch, byly zav\'f8en\'e9.\par
Lash vykro\'e8il vp\'f8ed. Co m\'ecl d\'eclat te\'ef? Decentn\'ec si odka\'9alat? Za\'9dukat? Ta situace byla tak zoufale groteskn\'ed, \'9ee z toho za\'e8\'ednal bl\'e1znit.\par
Do\'9ael k prvn\'edm dve\'f8\'edm a potichou\'e8ku je otev\'f8el. Za nimi byla Silverova osobn\'ed posilovna, ale nebylo po n\'ecm mezi t\'ecmi \'e8inkami, b\'ec\'9eeck\'fdmi p\'e1sy a trena\'9e\'e9ry ani vidu ani slechu. Opatrn\'ec dve\'f8e zav\'f8el a p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'edm.\par
Za nimi byl mal\'fd pokoj, kter\'fd z\'f8ejm\'ec slou\'9eil jako knihovna, u v\'9aech st\'ecn st\'e1ly a\'9e ke stropu vysok\'e9 kovov\'e9 police p\'f8ecpan\'e9 magaz\'edny. Dal\'9a\'ed v po\'f8ad\'ed byla mal\'e1 spart\'e1nsk\'e1 kuchy\'f2ka s obrovskou lednic\'ed, plynov\'fd spor\'e1k, mikrovlnn\'e1 trouba, kredenc, p\'f8\'edborn\'edk a st\'f9l pro jednoho. Zav\'f8el dve\'f8e.\par
Bylo to k ni\'e8emu, oddaloval nevyhnuteln\'e9, podle v\'9aeho evakuovali Silvera s ostatn\'edmi. Bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, ne\'9e doraz\'ed ochranka. Vloupal se do bytu zakladatele Edenu, pravd\'ecpodobn\'ec ho okam\'9eit\'ec zast\'f8el\'ed. Pod\'edval se na Taru a c\'edtil, jak ho zaplavuje zoufalstv\'ed.\par
Ale nad\'ecje um\'edr\'e1 posledn\'ed. Nad jej\'edm ramenem uvid\'ecl \'e8ern\'e9 dve\'f8e na konci chodby. Byly pootev\'f8en\'e9 a jejich okraje se leskly v \'9elut\'fdch paprsc\'edch slunce.\par
Lash k nim rychle p\'f8eb\'echl. Na okam\'9eik se p\'f8ed nimi zastavil a potom je otev\'f8el.\par
M\'edstnost vypadala p\'f8esn\'ec tak, jak si ji pamatoval, spousta p\'f8\'edstroj\'f9, tich\'fd \'9aum nes\'e8etn\'fdch ventil\'e1tor\'f9; p\'f9l tuctu termin\'e1l\'f9 srovnan\'fdch kolem podlouhl\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho stolu. A tam, v osamocen\'e9m k\'f8esle p\'f8ed nimi, sed\'ecl Richard Silver.\par
\'84Christophere,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'fdm hlasem. \'84U\'9e tu na tebe n\'ecjakou dobu \'e8ek\'e1m. Poj\'ef d\'e1l.\ldblquote\par
\par
53\par
Lash vykro\'e8il. Richard Silver pohl\'e9dnul na Taru. \'84A sle\'e8na Stapletonov\'e1. Kdy\'9e Edwin p\'f8ed n\'eckolika minutami volal, \'f8\'edkal, \'9ee se mo\'9en\'e1 tak\'e9 uk\'e1\'9eete. Tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ala si poslechnout, co n\'e1m pov\'edte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash.\par
Silver pozdvihnul obo\'e8\'ed. M\'ecl na sob\'ec jednu ze sv\'fdch pestrobarevn\'fdch havajsk\'fdch ko\'9ail\'ed se zobrazen\'fdmi palmami a mu\'9alemi. Obno\'9aen\'e9 d\'9e\'edny m\'ecl \'fahledn\'ec vy\'9eehlen\'e9.\par
\'84Doktore Silvere\'85,\ldblquote spustil znovu Lash.\par
\'84Pros\'edm, Christophere, pro tebe jsem Richard, u\'9e jsem ti to jednou p\'f8ipom\'ednal.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme si promluvit.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84B\'echem p\'f8edchoz\'edch n\'eckolika hodin se m\'f9j \'9eivot zm\'ecnil v peklo.\ldblquote\par
\'84To ano, vypad\'e1\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec. V koupeln\'ec m\'e1m l\'e9k\'e1rni\'e8ku, m\'e1m ti ji p\'f8in\'e9st?\ldblquote\par
Lash na to nereagoval. \'84Pro\'e8 nejsi ani trochu p\'f8ekvapen\'fd?\ldblquote\par
Silver ml\'e8el.\par
\'84N\'eckdo p\'f8ekroutil m\'e9 zdravotn\'ed z\'e1znamy. Objevily se zpr\'e1vy o m\'e9m sexu\'e1ln\'ec deviantn\'edm ml\'e1d\'ed. M\'e1 kari\'e9ra u FBI byla pozm\'ecn\'ecna tak, \'9ee to ur\'e1\'9e\'ed m\'e9 zabit\'e9 spolupracovn\'edky. Najednou m\'e1m z\'e1znam v trestn\'edm rejst\'f8\'edku. Fale\'9an\'e9 d\'f9kazy m\'ec usv\'ecd\'e8uj\'ed z p\'f8\'edtomnosti na m\'edstech vra\'9ed Wilnerov\'fdch i Thorpeov\'fdch. Letenky, hotelov\'e9 rezervace, telefonn\'ed z\'e1znamy. A j\'e1 v\'edm, \'9ee existuje jen jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd mohl ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho, Richarde. Jsi to ty. Tara o tom nen\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ena. Chce si poslechnout, co n\'e1m k tomu \'f8ekne\'9a.\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8nosti, i kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1m nerad, jsi to ty, Christophere, kdo by se m\'ecl h\'e1jit. Ale jen pokra\'e8uj. Nazna\'e8uje\'9a, \'9ee jsem zm\'ecnil spoustu skute\'e8nost\'ed o tv\'e9m \'9eivot\'ec. Jak jsem to m\'ecl ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a k dispozici dostatek v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edly. L\'edza sd\'edl\'ed data s nejv\'ect\'9a\'edmi telefonn\'edmi spole\'e8nostmi, s dopravn\'edmi a ubytovac\'edmi spole\'e8nostmi, s nemocnicemi a bankami. A ty m\'e1\'9a podobn\'fd, neomezen\'fd p\'f8\'edstup, abys mohl jejich z\'e1znamy zm\'ecnit.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul. \'84To je z\'f8ejm\'ec pravda. Kdybych m\'ecl dost \'e8asu a n\'e1paditosti, mohl bych to ud\'eclat. Ot\'e1zkou ale z\'f9st\'e1v\'e1, pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Abys skryl toto\'9enost skute\'e8n\'e9ho vraha.\ldblquote\par
\'84A t\'edm je\'85\ldblquote\par
\'84T\'edm jsi ty, Richarde.\ldblquote\par
Silver chvilku neodpov\'eddal.\par
\'84J\'e1,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul.\par
Silver zakroutil hlavou. \'84Edwin \'f8\'edkal, abych ti neodporoval, ale tohle je v\'e1\'9en\'ec p\'f8\'edli\'9a.\ldblquote Pod\'edval se na Taru. \'84Sle\'e8no Stapletonov\'e1, opravdu si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit, \'9ee jsem ty \'9eeny zabil? Jak bych to ud\'eclal? A pro\'e8? A pro\'e8 bych pak z t\'ecch vra\'9ed obvinil ze v\'9aech lid\'ed na sv\'ect\'ec zrovna Christophera?\ldblquote\par
Silver\'f9v hlas byl klidn\'fd, zn\'ecl trochu ubl\'ed\'9een\'ec. I pro Lashe bylo t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee by za vra\'9edy byl zodpov\'ecdn\'fd zakladatel Edenu. Pokud to tak bylo, pak nem\'ecl nad\'ecji.\par
\'84Ty jsi ten zabij\'e1k, Christophere,\ldblquote \'f8ekl Silver a oto\'e8il se k n\'ecmu. \'84U\'9e jenom \'f8\'edct to m\'ec bol\'ed v\'edc, ne\'9e si dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit. Jen z\'f8\'eddka se s n\'eck\'fdm sp\'f8\'e1tel\'edm, za\'e8al jsem o tob\'ec trochu jako o p\'f8\'edteli sm\'fd\'9alet. Ale ohrozils v\'9aechno, na \'e8em jsem pracoval. A j\'e1 st\'e1le nech\'e1pu, pro\'e8.\ldblquote\par
Lash ud\'eclal dal\'9a\'ed krok kup\'f8edu.\par
\'84Nepom\'f9\'9ee ti, kdy\'9e mi ubl\'ed\'9e\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Silver rychle. \'84Zablokovali jste v\'fdtah, ale i tak tu Edwin a jeho t\'fdmy budou b\'echem n\'eckolika minut. Pro v\'9aechny, a hlavn\'ec pro tebe, bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to vzd\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84A nech\'e1m se zast\'f8elit? No, nep\'f8ik\'e1zals jim, aby m\'ec zast\'f8elili?\ldblquote\par
Po t\'e9hle v\'ect\'ec zmizela ze Silverova obli\'e8eje ubl\'ed\'9eenost.\par
A jak se Lash d\'edval na Silverovu reakci, do\'9alo mu, \'9ee u\'9e mu k obran\'ec zb\'fdvala jedin\'e1 zbra\'f2 \endash jeho odborn\'e9 znalosti.\par
Kdyby se mu tak poda\'f8ilo Silvera unavit a nal\'e9zt nesrovnalosti v jeho slovech a \'e8inech, m\'ecl by je\'9at\'ec \'9aanci.\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed ses m\'ec zeptal, pro\'e8 bys ty vra\'9edy p\'e1chal,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Doufal jsem, \'9ee bude\'9a chlap a \'f8ekne\'9a mi to s\'e1m, ale nut\'ed\'9a m\'ec, abych \'e8inil vlastn\'ed z\'e1v\'ecry. To znamen\'e1, \'9ee budu muset p\'f8ikro\'e8it k psychologick\'e9 pitv\'ec charakteru. Tv\'e9ho charakteru.\ldblquote\par
Silver se na n\'echo pozorn\'ec pod\'edval.\par
\'84Jsi stydliv\'fd, samot\'e1\'f8sk\'fd, nejist\'fd ve styku s jin\'fdmi lidmi. P\'f8i kontaktu s osobami jin\'e9ho pohlav\'ed se c\'edt\'ed\'9a trapn\'ec. Pravd\'ecpodobn\'ec si o sob\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi nemotorn\'fd a nep\'f8ita\'9eliv\'fd. Komunikuje\'9a p\'f8es e-mail a videofon, nebo p\'f8es Mauchlyho. O tv\'e9m d\'ectstv\'ed se toho v\'ed m\'e1lo, je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se ho sna\'9e\'ed\'9a zatajit. \'8eije\'9a tu jako poustevn\'edk s t\'edm sv\'fdm v\'fdtvorem, kter\'fd m\'e1 mimochodem \'9eensk\'fd hlas, a v\'ecnuje\'9a v\'9aechen sv\'f9j \'e8as jeho vylep\'9aov\'e1n\'ed. A nevypov\'edd\'e1 to o tob\'ec to hlavn\'ed \endash nev\'ecnuje\'9a sv\'e9 \'9eivotn\'ed \'fasil\'ed do syst\'e9mu, kter\'fd osam\'ecl\'e9 lidi spojuje?\ldblquote\par
Kdy\'9e nezachytil \'9e\'e1dnou reakci, pokra\'e8oval.\par
\'84Ale jist\'ec, spousta lid\'ed je stydliv\'e1. Spousta lid\'ed je spole\'e8ensky nep\'f8izp\'f9sobiv\'e1. Abys v\'9aechny ty p\'f8\'ed\'9aernosti sp\'e1chal, mus\'ed tu b\'fdt je\'9at\'ec n\'ecco mnohem z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'edho,\ldblquote odml\'e8el se a nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze Silvera. \'84Co n\'e1m \'f8ekne\'9a o avatarovi nula? Avatarovi, kter\'fd se \'e8irou n\'e1hodou hod\'ed ke v\'9aem \'9een\'e1m ze superp\'e1r\'f9.\ldblquote\par
Silver mu neodpov\'ecd\'ecl, ale o\'e8ividn\'ec zblednul.\par
\'84Je tv\'f9j, \'9ee ano? Konstrukt tv\'e9 vlastn\'ed osobnosti ponechan\'fd z prvn\'edho testov\'e1n\'ed programu Edenu. Ale tys ho z aplikace neodebral, kdy\'9e byl uveden do b\'ec\'9en\'e9ho provozu. Potaj\'ed jsi se nechal porovn\'e1vat se skute\'e8n\'fdmi uchaze\'e8i. To poku\'9aen\'ed naj\'edt pro sebe dokonal\'fd prot\'ecj\'9aek bylo p\'f8\'edli\'9a velik\'e9. Nedok\'e1zals v klidu \'9e\'edt, ani\'9e bys ji znal. A o\'e8ividn\'ec jsi nedok\'e1zal v klidu \'9e\'edt, i kdy\'9e jsi ji poznal.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli u\'9e Silver dokonale ovl\'e1dl sv\'f9j v\'fdraz a Lash v n\'ecm nemohl \'e8\'edst.\par
Lash se obr\'e1til k Ta\'f8e. \'84Vid\'edm dva mo\'9en\'e9 klinick\'e9 profily. Ten prvn\'ed b\'fdv\'e1 ozna\'e8ov\'e1n jako prost\'e1 sociopatick\'e1 osobnost, nezodpov\'ecdn\'fd, sobeck\'fd \'e8lov\'eck bez mravn\'edho kodexu. Sociopat by byl t\'ecmi \'9eenami, kter\'e9 se k n\'ecmu hodily, fascinovan\'fd. Sou\'e8asn\'ec by po nich tou\'9eil a ob\'e1val se jich. Byl by \'9a\'edlen\'ec \'9e\'e1rliv\'fd, kdyby si jin\'fd mu\'9e dovolil s nimi b\'fdt. Na toto t\'e9ma existuje spousta studi\'ed a literatury.\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el. \'84Je n\'ecco \'9apatn\'ec na t\'e9to hypot\'e9ze? Ano. Sociopat\'e9 jsou m\'e1lokdy tak inteligentn\'ed. Tak\'e9 je jen m\'e1lokdy tr\'e1p\'ed \'e8iny, kter\'e9 sp\'e1chali. A p\'f8esto si mysl\'edm, \'9ee Richard c\'edt\'ed vinu velmi intenzivn\'ec. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1st z n\'echo.\ldblquote\par
Oto\'e8il se zp\'e1tky k Silverovi. \'84V\'edm o Thorpeov\'fdch, o dodate\'e8n\'e9 zdravotn\'ed prohl\'eddce, vysok\'fdch d\'e1vk\'e1ch scolipanu. Ale jak jsi ho dostal ke Karen Wilnerov\'e9?\ldblquote\par
Ot\'e1zka z\'f9stala viset ve vzduchu. Silver si nakonec odka\'9alal.\par
\'84Nedostal jsem scolipan nikam, proto\'9ee jsem nikoho nezabil.\ldblquote Mluvil mnohem drsn\'ecj\'9a\'edm hlasem a \'fase\'e8n\'ecji. \'84Sle\'e8no Stapletonov\'e1, zcela jasn\'ec vid\'edte, \'9ee se chyt\'e1 ka\'9ed\'e9ho st\'e9bla. Doktor Lash je zoufal\'fd, \'f8ekne cokoliv, aby se zachr\'e1nil.\ldblquote\par
\'84Vra\'9dme se tedy k druh\'e9, mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed hypot\'e9ze,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Richard Silver m\'e1 DPI \endash disocia\'e8n\'ed poruchu identity. B\'fdv\'e1 obecn\'ec zn\'e1m\'e1 jako rozdvojen\'e1 osobnost.\ldblquote\par
\'84M\'fdtus,\ldblquote zasm\'e1l se Silver. \'84Filma\'f8sk\'fd v\'fdmysl.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e by. V sou\'e8asnosti m\'e1m v p\'e9\'e8i \'e8lov\'ecka s DPI. Jsou to p\'f8\'ed\'9aern\'ed pacienti. V\'ect\'9ainou b\'fdvaj\'ed traumatizov\'e1ni z\'e1\'9eitky z ml\'e1d\'ed, v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech byli zneu\'9e\'edv\'e1ni, fyzicky nebo citov\'ec. Nap\'f8\'edklad m\'e9ho sou\'e8asn\'e9ho pacienta zneu\'9e\'edval jeho nemilosrdn\'fd otec. N\'eckter\'e9 d\'ecti jednodu\'9ae nemohou podobn\'fd tlak un\'e9st. Nejsou dost star\'e9, aby pochopily, \'9ee za to nemohou, obzvl\'e1\'9at\'ec pokud zneu\'9eit\'ed poch\'e1z\'ed od n\'eckoho, kdo je jim bl\'edzk\'fd. Tak se jejich osobnost rozd\'ecl\'ed. Jednodu\'9ae si vytvo\'f8\'ed dal\'9a\'ed osobnosti, kter\'e9 mus\'ed sn\'e1\'9aet zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed za n\'ec samotn\'e9.\ldblquote Pod\'edval se na Silvera \'84Pro\'e8 sv\'e9 d\'ectstv\'ed tak utajuje\'9a? Pro\'e8 ti mnohem v\'edc vyhovuje obrazovka po\'e8\'edta\'e8e, ne\'9e skute\'e8n\'ed lid\'e9? Zneu\'9e\'edval t\'ec tv\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Neopova\'9euj se mluvit o m\'fdch rodi\'e8\'edch,\ldblquote \'f8ekl Silver. Poprv\'e9 za celou dobu zachytil Lash v jeho hlase skute\'e8n\'fd vztek.\par
\'84Vypadaj\'ed tito lid\'e9 navenek norm\'e1ln\'ec?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84Naprosto. Dok\'e1\'9e\'ed se chovat na \'farovni.\ldblquote\par
\'84B\'fdvaj\'ed inteligentn\'ed?\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul. \'84Velmi.\ldblquote\par
\'84Netvr\'efte mi, \'9ee n\'ec\'e8emu z toho v\'ec\'f8\'edte,\ldblquote \'f8ekl Silver a pod\'edval se na Taru.\par
\'84V\'ecd\'ed tito lid\'e9 o sv\'fdch dal\'9a\'edch osobnostech?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84Obvykle ne. Uv\'ecdomuj\'ed si v\'fdpadky pam\'ecti. T\'f8eba i p\'f9lka dne vylet\'ed z okna a oni ani netu\'9a\'ed, kam se pod\'ecla. C\'edlem l\'e9\'e8by je, aby si pacient uv\'ecdomil existenci dal\'9a\'edch osobnost\'ed.\ldblquote\par
Odn\'eckud zespodu se ozvala duniv\'e1 r\'e1na. Nebyla obzvl\'e1\'9at\'ec hlasit\'e1, ale podlaha laborato\'f8e se citeln\'ec zat\'f8\'e1sla. V\'9aichni t\'f8i si vym\'ecnili pohledy.\par
Pro Lashe za\'e8ala situace nab\'edrat surrealistick\'fd n\'e1dech. On tam chrlil teorie, zat\'edmco se ka\'9edou chv\'edli dovnit\'f8 v\'f8\'edt\'ed ozbrojenci cel\'ed na\'9ehaven\'ed ho zast\'f8elit. Ale u\'9e mu toho moc nezb\'fdvalo, jen to dokon\'e8it.\par
\'84V podobn\'fdch p\'f8\'edpadech b\'fdv\'e1 jedna osobnost dominantn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84V\'ect\'9ainou je to ta norm\'e1ln\'ed, \'82dobr\'e1\lquote osobnost. Zbyl\'e9 osobnosti v sob\'ec skr\'fdvaj\'ed pocity, kter\'e9 jsou pro dominantn\'ed osobnost p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Uk\'e1zal na Silvera. \'84Navenek to vypad\'e1, \'9ee je Richard t\'edm, \'e8\'edm se zd\'e1 b\'fdt \endash skv\'ecl\'fdm, i kdy\'9e samot\'e1\'f8sk\'fdm, po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm odborn\'edkem. Mu\'9e, kter\'fd p\'f8ede mnou prohl\'e1sil, \'9ee ke sv\'fdm klient\'f9m c\'edt\'ed tak\'f8ka l\'e9ka\'f8skou zodpov\'ecdnost. Ale j\'e1 se ob\'e1v\'e1m, \'9ee jsou i dal\'9a\'ed Richardov\'e9 Silverov\'e9, se kter\'fdmi se obvykle nechlub\'ed. Richard Silver, kter\'e9ho vidina perfektn\'ed dru\'9eky sou\'e8asn\'ec p\'f8itahovala. A potom temn\'fd Richard Silver, kter\'fd c\'edt\'ed vra\'9eednou \'9e\'e1rlivost p\'f8i my\'9alence, \'9ee by se jin\'fd mu\'9e jeho perfektn\'ed dru\'9eky zmocnil.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. Silver se na n\'ecj zp\'f8\'edma pod\'edval, o\'e8i se mu t\'f8pytily a rty tisknul pevn\'ec k sob\'ec. Lash z jeho v\'fdrazu vy\'e8etl vztek a pon\'ed\'9een\'ed. Ale vinu? T\'edm si nebyl jist\'fd. A nezb\'fdvalo mu moc \'e8asu, skoro \'9e\'e1dn\'fd\'85\par
Jako kdyby ho n\'eckdo cht\'ecl vz\'edt za slovo, ozvalo se zespodu dal\'9a\'ed bouchnut\'ed.\par
\'84Za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 sem Edwin doraz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Silver. \'84A tahle tv\'e1 bolestiv\'ec trapn\'e1 komedie skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Lash najednou poc\'edtil obrovskou pr\'e1zdnotu. \'84To je v\'9aechno? To nem\'e1\'9a nic jin\'e9ho, co bys n\'e1m pov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Co by to m\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Pravdu.\ldblquote\par
\'84Pravdu.\ldblquote Silver to slovo tak\'f8ka vyprsknul. \'84Pravdou je, \'9ees m\'ec s touhle pseudopsychologickou b\'e1chorkou sou\'e8asn\'ec urazil a pon\'ed\'9eil. Tak u\'9e skon\'e8i s touhle parodi\'ed. Poslouchal jsem t\'ec dost dlouho. Jsi zodpov\'ecdn\'fd za ty vra\'9edy, tak bu\'ef chlap a p\'f8iznej si to.\ldblquote\par
\'84Abys ty s t\'edm mohl \'9e\'edt? Ty bys poslal nevinn\'e9ho do v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nejsi nevinn\'fd, Lashi. Pro\'e8 si nep\'f8ipustit pravdu? Ud\'eclali to v\'9aichni ostatn\'ed.\ldblquote\par
Lash se obr\'e1til k Ta\'f8e. \'84Je to pravda? K jak\'e9mu odst\'ednu pravdy se dnes ve\'e8er p\'f8iklon\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Odst\'ednu,\ldblquote \'f8ekl Silver pohrdliv\'ec. \'84Jsi s\'e9riov\'fd vrah.\ldblquote\par
\'84Taro,\ldblquote nal\'e9hal Lash.\par
Tara se zhluboka nadechla a oto\'e8ila se k Silverovi. \'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jste se m\'ec na n\'ecco zeptal. Zeptal jste se: \'82Opravdu si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit, \'9ee jsem ty \'9eeny zabil?\lquote\ldblquote\par
Na okam\'9eik vypadal Silver zmaten\'ec. \'84Ano, na to jsem se v\'e1s zeptal. O co jde?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste vybral jen ty \'9eeny? Co mu\'9ei?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote Silver n\'e1hle zmlknul.\par
\'84Nesly\'9ael jste Christopherovu teorii, \'9ee jen \'9eeny byly p\'f8ed\'e1vkov\'e1ny l\'e9ky tak, aby to zaru\'e8ilo jejich sebevra\'9eedn\'e9 a vra\'9eedn\'e9 chov\'e1n\'ed. Pro\'e8 jste tedy specifikoval jenom \'9eeny?\ldblquote\par
\'84Byl to jen \'f8e\'e8nick\'fd obrat.\ldblquote\par
Tara ml\'e8ela.\par
\'84Sle\'e8no Stapletonov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Silver p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84B\'echem n\'eckolika minut bude Lash neutralizov\'e1n a zadr\'9een m\'fdmi mu\'9ei. Ji\'9e nebude p\'f8edstavovat hrozbu. Ned\'eclejte to pro nikoho v\'e8etn\'ec sebe komplikovan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e to mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
Tara st\'e1le ml\'e8ela.\par
\'84Silver m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl Lash a sly\'9ael tu ho\'f8kost ve vlastn\'edm hlase. \'84Nemus\'ed nic p\'f8ipustit, nemus\'ed \'f8\'edkat v\'f9bec nic. Te\'ef u\'9e mi nikdo neuv\'ec\'f8\'ed. Nic v\'edc u\'9e ud\'eclat nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Nic v Ta\'f8in\'ec v\'fdrazu nenazna\'e8ovalo, \'9ee ho poslouch\'e1, jej\'ed my\'9alenky bloudily n\'eckde jinde.\par
A pak, z\'e8istajasna, prohl\'e9dla.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla a oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Je tu je\'9at\'ec jedna mo\'9enost.\ldblquote\par
\par
54\par
V m\'edstnosti zavl\'e1dlo ticho, Lash sly\'9ael jen tich\'fd \'9aelest po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch ventil\'e1tor\'f9. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
Tara si ho odvedla stranou. Pak velmi nen\'e1padn\'ec k\'fdvla p\'f8es rameno. Lash sledoval jej\'ed gesto a\'9e k pohodln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmu k\'f8eslu schovan\'e9mu za plexisklem na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti.\par
\'84L\'edza?\ldblquote zeptal se velmi tich\'fdm hlasem.\par
\'84Pokud mluv\'ed\'9a pravdu, tak musel Silver pou\'9e\'edvat syst\'e9m odsud. Mo\'9en\'e1 existuje n\'ecjak\'e1 stopa, kterou m\'f9\'9ee\'9a sledovat. Ale i kdyby neexistovala, ona by to v\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ona?\ldblquote\par
\'84L\'edza by m\'ecla Silver\'f9v p\'f8\'edstup v z\'e1znamech. Musel vstoupit do spousty na\'9aich podsyst\'e9m\'f9 \endash komunika\'e8n\'edho, zdravotn\'edho, archivn\'edho. Musel vniknout i do \'f8ady vn\'ecj\'9a\'edch syst\'e9m\'f9, aby ti vytvo\'f8il \'fapln\'ec jin\'fd \'9eivot. Nap\'f8\'edklad tak\'e9 do zdravotn\'edch z\'e1znam\'f9 Lindsay Thorpeov\'e9 a bude toho ur\'e8it\'ec mnohem v\'edc. M\'f9\'9ee\'9a se j\'ed na to p\'f8\'edmo zeptat.\ldblquote\par
\'84Opravdu m\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by ne? Je to po\'e8\'edta\'e8, je naprogramovan\'e1, aby reagovala na p\'f8\'edkazy.\ldblquote\par
\'84Na to jsem se neptal. J\'e1 nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, jak s n\'ed komunikovat.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecls, jak to d\'ecl\'e1 Silver. \'d8ekls mi to nad skleni\'e8kou u Sebastiana. V\'ed\'9a o tom v\'edc, ne\'9e kdokoliv jin\'fd.\ldblquote Poode\'9ala od n\'echo a pod\'edvala se na n\'ecj trochu ironicky. Tob\'ec tu jde o kejh\'e1k, \'f8\'edkal ten pohled, jestli mluv\'ed\'9a pravdu, neud\'eclal bys v\'9aechno, abys to dok\'e1zal?\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Silver. Velice pozorn\'ec je oba sledoval.\par
Lash se pod\'edval na k\'f8eslo a kabely, kter\'e9 se od n\'ecj plazily. Zoufal\'fd pokus zoufal\'e9ho mu\'9ee. Tara m\'ecla pravdu, nem\'ecl co ztratit.\par
P\'f8e\'9ael nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed, otev\'f8el dv\'ed\'f8ka z plexiskla a rychle vklouznul do na zak\'e1zku vytvarovan\'e9ho k\'f8esla.\par
\'84Co si to dovoluje\'9a?\ldblquote Silver\'f9v hlas byl n\'e1hle velmi hlasit\'fd.\par
Lash neodpov\'eddal. Rozhl\'e9dnul se a sna\'9eil si vybavit, co Silver d\'eclal, kdy\'9e ho sledoval naposledy. P\'f8it\'e1hl k sob\'ec malou obrazovku, kter\'e1 nad n\'edm visela na teleskopick\'e9m rameni a p\'f8ipevnil si mikrofon k potrhan\'e9mu l\'edmci.\par
\'84To nesm\'ed\'9a!\ldblquote \'f8ekl Silver. Velmi pozvolna se zvedal, jako by ho Lashova drzost omr\'e1\'e8ila.\par
\'84Kdo m\'ec zastav\'ed? Ty?\ldblquote Lash zvednul kontakty EEG a p\'f8ipevnil si je ke sp\'e1nk\'f9m. Vzpomn\'ecl si na to, co mu Silver \'f8ekl o L\'edze \endash o vysoce vyvinut\'fdch modelech inteligence, o jej\'ed prostorov\'e9 neur\'e1ln\'ed s\'edti. Lashova nad\'ecje, \'9ee s n\'ed bude schopn\'fd interakce, nebo \'9ee z n\'ed dokonce z\'edsk\'e1 informace, byla naprosto bl\'e1hov\'e1. Ale nedal na sob\'ec sv\'e9 vlastn\'ed pochyby zn\'e1t.\par
Nat\'e1hnul se k ovl\'e1dac\'edmu panelu a spustil EEG. Na obrazovce p\'f8ed n\'edm se objevilo n\'eckolik sloupc\'f9 s \'e8\'edsly, kter\'e1 rychle ub\'edhala a mizela u spodku obrazovky. Pod\'edval se na malou kl\'e1vesnici a stylus p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k jednomu op\'ecradlu. Vzpomn\'ecl si, \'9ee Silver pou\'9eil kl\'e1vesnici p\'f8ed rozhovorem s L\'edzou. \'84Upout\'e1m jej\'ed pozornost,\ldblquote \'f8ekl. I on bude muset n\'ecjak upoutat jej\'ed pozornost. Nat\'e1hnul se ke kl\'e1vesnici.\par
\'84Vypadni z toho k\'f8esla,\ldblquote varoval ho Silver. Za\'e8al p\'f8ech\'e1zet, zd\'e1lo se, \'9ee se rozhoduje, co by m\'ecl podniknout.\par
\'84Jen se neboj, v\'9aak j\'e1 ti ji nerozbiju.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a ani pon\'ect\'ed, co d\'ecl\'e1\'9a. Tohle ti nijak nepom\'f9\'9ee, pl\'fdtv\'e1\'9a \'e8asem.\ldblquote\par
Pod Silverov\'fdmi nad\'e1vkami Lash vyc\'edtil jeho neklid. Pozoroval jeho p\'f8ech\'e1zen\'ed s velk\'fdm z\'e1jmem. \'84T\'edm bych si nebyl tak jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Nikdo jin\'fd s L\'edzou p\'f8\'edmo nemluvil.\ldblquote\par
\'84Nepamatuje\'9a si, cos mi \'f8\'edkal, kdy\'9e jsem tu byl naposled? \'d8\'edkals, \'9ee i jin\'ed by s n\'ed mohli s \'f8\'e1dn\'fdm v\'fdcvikem a soust\'f8ed\'ecn\'edm komunikovat.\ldblquote\par
\'84Ta d\'f9le\'9eit\'e1 slova jsou koncentrace a v\'fdcvik, Lashi.\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm se rychle.\ldblquote\par
\'d8ekl to se sebed\'f9v\'ecrou, kterou ov\'9aem nec\'edtil. Pod\'edval se z kl\'e1vesnice na obrazovku a pak nazp\'e1tek. Upoutat jej\'ed pozornost.\par
Na co takov\'fd po\'e8\'edta\'e8 reaguje? Na p\'f8\'edkazy, na instrukce.\par
P\'f8ilo\'9eil prsty na kl\'e1vesnici a napsal:\par
Rychl\'e1 hn\'ecd\'e1 li\'9aka p\'f8esko\'e8ila l\'edn\'e9ho psa.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Obrazovka z\'f9stala pr\'e1zdn\'e1. \'84Lashi,\ldblquote \'f8ekl Silver. \'84Vypadni z toho k\'f8esla.\ldblquote\par
Vyzkou\'9a\'edm m\'edsto toho ot\'e1zku, pomyslel si Lash a napsal:\par
Pro\'e8 je havran jako psac\'ed st\'f9l?\par
Znovu \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Lash zask\'f8\'edpal zubama. Silver m\'e1 pravdu. Jen pl\'fdtv\'e1m \'e8asem. Ka\'9edou chv\'edli se Mauchly dostane do Apartm\'e1. A to bude konec.\par
Pod\'edval se za st\'ecnu z plexiskla. Silver p\'f8estal p\'f8ech\'e1zet a vydal se p\'f8\'edmo k n\'ecmu s roz\'e8ilen\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
N\'e1hle p\'f8ejela p\'f8es monitor exploze dat. A pak usly\'9ael hlas. Hlas, kter\'fd si pamatoval, n\'edzko posazen\'fd, \'9eensk\'fd, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel odev\'9aad.\par
\'84Pro\'e8 je havran jako psac\'ed st\'f9l?\ldblquote \'f8ekl ten hlas.\par
\'84Ano,\ldblquote promluvil Lash do mikrofonu.\par
\'84Nech\'e1pu povahu tv\'e9ho dotazu.\ldblquote\par
\'84Je to chyt\'e1k.\ldblquote\par
\'84M\'f9j rozbor pojmu \'82chyt\'e1k\lquote byl ne\'fasp\'ec\'9an\'fd.\ldblquote\par
\'84Je to h\'e1danka,\ldblquote \'f8ekl Lash a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee mus\'ed mluvit jasn\'ec a srozumiteln\'ec. \'84Je to citace z jedn\'e9 slavn\'e9 knihy.\ldblquote\par
Silver se zastavil a napjat\'ec poslouchal.\par
\'84Ty nejsi Richard,\ldblquote \'f8ekl ten \'9eensk\'fd hlas naprosto bez intonace, tak\'9ee Lash mohl jen h\'e1dat, jestli to byla ot\'e1zka, nebo prost\'e9 konstatov\'e1n\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tv\'e1 podoba a otisk hlasu jsou v datab\'e1zi. Ty jsi Christopher Lash.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Po\'e8\'edta\'e8 nic dal\'9a\'edho ne\'f8ekl. Lash uc\'edtil, jak jeho srdce za\'e8\'edn\'e1 op\'ect divoce tlouct a sna\'9eil se ze v\'9aech sil ovl\'e1dnout. Co by m\'ecl \'f8\'edct? Vzpomn\'ecl si na ot\'e1zku, kterou j\'ed minule polo\'9eil Silver a rozhodl se ji zopakovat.\par
\'84L\'edzo,\ldblquote \'f8ekl do mikrofonu. \'84Jak\'fd je tv\'f9j sou\'e8asn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Jsem z 99,224 procenta v provozu. Aktu\'e1ln\'ed procesy dosahuj\'ed 22,6 procenta kapacity pro v\'edce\'farov\'f2ov\'e9 \'falohy. Pam\'ec\'9dov\'e1 rezerva v\'fdpo\'e8etn\'edch cykl\'f9 je na sto procentech. D\'eckuji za opt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2,\ldblquote usly\'9ael v \'9aepot utlumen\'fd Silver\'f9v hlas.\par
\'84Zachytila jsem Richard\'f9v vizu\'e1ln\'ed vstup,\ldblquote \'f8ekla L\'edza. \'84Zachytila jsem Richard\'f9v zvukov\'fd vstup. Ale nen\'ed to Richard, kter\'fd ke mn\'ec mluv\'ed. Zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed. Silver mu \'f8ekl, \'9ee zv\'ecdavost naprogramoval jako jednu z hlavn\'edch L\'edzin\'fdch charakteristik. Mo\'9en\'e1 by mohl tu zv\'ecdavost vyu\'9e\'edt. \'84Mluv\'edm s tebou j\'e1, Christopher Lash,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Christopher,\ldblquote zopakoval bezbarv\'ec hlas.\par
Lashe znovu udivilo, jak L\'edza vyslovila jeho jm\'e9no, jako kdyby ho ochutn\'e1vala. Po letech rozhovor\'f9 se Silverem musel b\'fdt rozhovor s jinou lidskou bytost\'ed opravdov\'fdm zjeven\'edm.\par
\'84Pro\'e8 se mnou mluv\'ed\'9a ty a ne Richard?\ldblquote zeptala se L\'edz\'e1.\par
Lash zav\'e1hal. Musel formulovat sv\'e9 odpov\'ecdi tak, aby z\'f9stala L\'edza zv\'ecdav\'e1; \'e8\'edm d\'e1l v\'edc se zd\'e1lo, \'9ee to byl jedin\'fd zp\'f9sob, jak zajistit, \'9ee s n\'edm bude d\'e1l komunikovat. \'84Proto\'9ee se situace v Edenu stala nestandardn\'ed.\ldblquote\par
\'84Vysv\'ectli.\ldblquote\par
\'84Nejlep\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak to vysv\'ectlit, je polo\'9eit ti s\'e9rii ot\'e1zek. Je to p\'f8\'edpustn\'e9?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edpustnost je nezn\'e1m\'e1. Toto je pro m\'ec nezn\'e1m\'e1 situace. \'8e\'e1dn\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8e, kter\'e9 jsem analyzovala, se j\'ed net\'fdkaj\'ed. Prob\'edh\'e1 vyhodnocen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho bude prob\'edhat vyhodnocen\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'ect milion\'f9, dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet p\'ect strojov\'fdch cykl\'f9 s toleranc\'ed p\'ect procent za p\'f8edpokladu \'fasp\'ec\'9an\'e9 implementace nejl\'e9pe se hod\'edc\'edho v\'fdb\'ecrov\'e9ho syst\'e9mu.\ldblquote\par
To Lashovi nic ne\'f8\'edkalo. \'84M\'f9\'9eu polo\'9eit ot\'e1zku, zat\'edmco prob\'edh\'e1 vyhodnocen\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'f9j rozbor pojmu \'82m\'f9\'9eu\lquote byl ne\'fasp\'ec\'9an\'fd. Slovo se nenach\'e1z\'ed ve slovn\'edku.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu polo\'9eit ot\'e1zku, zat\'edmco prob\'edh\'e1 vyhodnocen\'ed?\ldblquote\par
\'84Christopher.\ldblquote\par
To nebyla odpov\'ec\'ef, kterou Lash p\'f8edpokl\'e1dal. \'d8ekl si, \'9ee to z\'f8ejm\'ec znamen\'e1 souhlas.\par
\'84L\'edzo, pou\'9e\'edval Richard tento interface k p\'f8\'edstupu k \'fadaj\'f9m t\'fdkaj\'edc\'edm se m\'e9 osoby za posledn\'edch \'e8ty\'f8icet osm hodin?\ldblquote\par
Silver se ne\'e8ekan\'ec vrhnul proti plexisklu, Lash nat\'e1hnul ruku a zablokoval je, aby se nedostal dovnit\'f8.\par
\'84L\'edzo,\ldblquote zopakoval a dr\'9eel dve\'f8e zav\'f8en\'e9. \'84Pou\'9eil Richard Silver tento interface k p\'f8\'edstupu k m\'fdm z\'e1znam\'f9m?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Zva\'9euje odpov\'ec\'ef? ptal se Lash s\'e1m sebe. Nebo odm\'edt\'e1 odpov\'ecd\'ect?\par
\'84L\'edzo?\ldblquote \'f8ekl znovu. \'84Rozum\'ecla jsi m\'e9 ot\'e1zce?\ldblquote\par
Najednou si vzpomn\'ecl na tu unavenost, se kterou si Silver sund\'e1val senzory EEG, kdy\'9e se zvedal z k\'f8esla. Rozhovory s L\'edzou dok\'e1\'9e\'ed b\'fdt velmi vysiluj\'edc\'ed, \'f8\'edkal. Vy\'9eaduje to velkou d\'e1vku koncentrace. To kv\'f9li biofeedbacku. Frekvence a amplituda beta a th\'e9ta vln dok\'e1\'9ee promluvit mnohem z\'f8eteln\'ecji ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 slova.\par
Mo\'9en\'e1 nebyla pro L\'edzu v t\'e9to jedine\'e8n\'e9 situaci zv\'ecdavost dostate\'e8n\'fdm l\'e1kadlem. Poprv\'e9 mluvila s n\'eck\'fdm jin\'fdm, ne\'9e je Silver. Jasnost a jednoduchost zpr\'e1vy bude z\'f8ejm\'ec to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
Vy\'9eaduje to velkou d\'e1vku koncentrace. To kv\'f9li biofeedbacku. Lash netu\'9ail, jak\'e9 metody Silver pou\'9e\'edval, aby se dok\'e1zal soust\'f8edit. Jedin\'e9, co mu mohlo pomoci, byly relaxa\'e8n\'ed postupy, kter\'e9 u\'e8il vlastn\'ed pacienty, aby se dok\'e1zali vyrovnat s \'fazkostlivost\'ed. Autohypn\'f3za, stav zv\'fd\'9aen\'e9 pozornosti, by mohla sta\'e8it. Kdyby se mu tak poda\'f8ilo zpomalit a uklidnit se, oprostit svou mysl od dal\'9a\'edch b\'f8emen\'85\par
Za\'e8al naprosto stejn\'ec jako v ordinaci, kdy\'9e mluvil ke sv\'fdm pacient\'f9m. P\'f8edstavte si sami sebe na p\'f8\'edjemn\'e9m m\'edst\'ec. Na nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec, kter\'e9 si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit. P\'f8edstavte si, \'9ee le\'9e\'edte na pl\'e1\'9ei. Je kr\'e1sn\'fd den.\par
Silver se znovu op\'f8el do dve\'f8\'ed. Lashova pa\'9ee se pod tlakem m\'edrn\'ec prohnula, a pak narovnala. Sna\'9eil se nemyslet na Silvera, Mauchlyho a vlastn\'ed zoufalou situaci, na v\'9aechno.\par
Zav\'f8el o\'e8i. Zhluboka se nadechni, pomalu vydechni. Znovu. M\'ecl by ses c\'edtit mal\'e1tn\'ec, odpo\'e8inut\'ec. L\'edz\'e1 st\'e1le ml\'e8ela.\par
Pomalu se od n\'ecj vn\'ecj\'9a\'ed zvuky a pocity vzdalovaly. Lash v\'9aechny sv\'e9 my\'9alenky soust\'f8edil na pl\'e1\'9e, na \'9aum\'ecn\'ed p\'f8\'edboje.\par
Vn\'edmej, jak se tv\'e1 hlava uvol\'f2uje. Vn\'edmej, jak se m\'edrn\'ec nakl\'e1n\'ed na jednu stranu. Vn\'edmej, jak se uvol\'f2uj\'ed tv\'e9 kr\'e8n\'ed svaly. Cel\'fd tv\'f9j hrudn\'edk se uvol\'f2uje, d\'fdch\'e1 se ti mnohem snadn\'ecji.\par
\'84Christophere.\ldblquote Byl to L\'edzin hlas.\par
\'84Ano.\ldblquote Vn\'edmej, jak se ti uvol\'f2uj\'ed ruce, nejd\'f8\'edv prav\'e1, potom lev\'e1. Nech je si odpo\'e8inout.\par
\'84Pros\'edm, opakuj posledn\'ed formulaci.\ldblquote\par
Vn\'edmej, jak ti mal\'e1tn\'ecj\'ed nohy, nejd\'f8\'edv prav\'e1, potom lev\'e1. \'84Pou\'9e\'edval Richard Silver tento interface k p\'f8\'edstupu do z\'e1znam\'f9, kter\'e9 se vztahuj\'ed k m\'e9 osob\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, Christophere.\ldblquote\par
\'84Byly tyto z\'e1znamy extern\'ed, \'e8i intern\'ed?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Zhluboka se nadechni. \'84Byly z\'e1znamy, do kter\'fdch Richard vstoupil, z vn\'ecj\'9a\'edho datov\'e9ho prostoru, nebo poch\'e1zely z Eden Incorporated?\ldblquote\par
\'84Z obou.\ldblquote\par
Zam\'ec\'f8 se na pl\'e1\'9e. \'84Zm\'ecnil, nebo zam\'ecnil Richard Silver tyto z\'e1znamy?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84L\'edzo, zm\'ecnil, nebo zam\'ecnil Richa\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Ne? L\'edz\'e1 mu tvrd\'ed, \'9ee Silver po tom v\'9aem neupravil jeho z\'e1znamy, nebo odm\'edt\'e1 odpov\'ecd\'ect? Ale to bylo\'85\par
N\'e1hle se jeho s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil vybudovan\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed zhroutilo. Lash se zhluboka nadechnul a pod\'edval se za plexisklo. Silver ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 dozadu a st\'e1l za Tarou. D\'edvali se na n\'ecj, oba se tv\'e1\'f8ili velmi ustaran\'ec.\par
\'84Christophere,\ldblquote \'f8ekl Silver, \'84vylez odtamtud na chv\'edli, pros\'edm. Mus\'edm s tebou mluvit.\ldblquote\par
L\'edza nic dal\'9a\'edho ne\'f8\'edkala. Ov\'9aem ze Silverov\'fdch o\'e8\'ed se dalo vy\'e8\'edst n\'ecco nov\'e9ho \endash utr\'e1penost.\par
Silver str\'e8il ruku do kapsy, vyt\'e1hnul mobil a vyto\'e8il \'e8\'edslo. \'84Edwine?\ldblquote \'f8ekl. \'84Edwine, tady je Richard.\ldblquote Pak podr\'9eel telefon d\'e1l od sv\'e9ho ucha, aby mohla Tara i Lash sly\'9aet, co Mauchly \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Ano, doktore,\ldblquote ozval se Mauchlyho slabou\'e8k\'fd hl\'e1sek.\par
\'84Kde te\'ef jste?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsme prorazili bari\'e9ru.\ldblquote\par
\'84Vy\'e8kejte na m\'edst\'ec, nepostupujte d\'e1l, dokud ode m\'ec nedostanete dal\'9a\'ed pokyny.\ldblquote\par
\'84Mohl byste to zopakovat, doktore Silvere?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, abyste se zastavili. Nepokou\'9aejte se vstoupit do apartm\'e1.\ldblquote\par
Pak si Silver p\'f8ilo\'9eil telefon k uchu. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Ano, Edwine, naprosto. Brzy se ti ozvu.\ldblquote\par
Ale Silver nevypadal, \'9ee by bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e zastrk\'e1val mobil zp\'ect do kapsy. \'84Christophere. Je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abychom si promluvili, okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Lash zav\'e1hal jenom na okam\'9eik. Pak vysko\'e8il ze seda\'e8ky, odpojil kontakty EEG ze sp\'e1nk\'f9 a opustil komoru.\par
\par
55\par
Mauchly se chv\'edli d\'edval na sv\'f9j telefon, jako by pochyboval, \'9ee pracuje spr\'e1vn\'ec. Pak ho vr\'e1til ke sv\'fdm rt\'f9m. \'84Mohl byste to zopakovat, doktore Silvere?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, abyste se zastavili. Nepokou\'9aejte se vstoupit do apartm\'e1.\ldblquote\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd, pane?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Ano, Edwine, naprosto. Brzy se ti ozvu.\ldblquote A telefon se se zacvrlik\'e1n\'edm odml\'e8el.\par
Mauchly se na n\'ecj znovu dlouze pod\'edval.\par
I p\'f8es v\'9aechno to ru\'9aen\'ed nebylo pochyb o tom, \'9ee to byl Silver\'f9v hlas.\par
\'84To byl Silver?\ldblquote zak\'f8i\'e8el Sheldrake z poklopu.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jeho p\'f8\'edkazy?\ldblquote\par
\'84Nevstupovat do apartm\'e1, dr\'9eet pozici.\ldblquote\par
\'84\'8eertujete\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 chvilka ticha. \'84No, kdy\'9e u\'9e dr\'9e\'edme pozici, mohli bychom ji dr\'9eet n\'eckde jinde trochu pohodln\'ecji? C\'edt\'edm se tu naho\'f8e jak cirkusov\'fd artista.\ldblquote\par
Mauchly se pod\'edval dol\'f9. Zd\'e1lo se to jako opr\'e1vn\'ecn\'e1 \'9e\'e1dost.\par
Posledn\'edch patn\'e1ct minut \'e8ekali na vrcholu dlouh\'e9ho kovov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd \'9aplhal vzh\'f9ru po vnit\'f8ku zdi skoro a\'9e ke st\'f8e\'9ae vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. \'c8ekali tam, zat\'edmco se rozespale a rozcuchan\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mlad\'fd bezpe\'e8nostn\'ed technik Dorfman pokou\'9ael p\'f8echytra\'e8it p\'f8\'edstupov\'fd mechanismus do opevn\'ecn\'e9 st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavby. Bylo to dlouh\'fdch patn\'e1ct minut, prodlou\'9een\'fdch vysok\'fdmi p\'f8\'ed\'e8kami \'9eeb\'f8\'edku a neust\'e1vaj\'edc\'edm h\'f8motem obrovsk\'e9 elektr\'e1rny s gener\'e1tory a transform\'e1tory na rozlehl\'e9m prostranstv\'ed pod nimi, kter\'e1 dod\'e1vala hladov\'e9 v\'ec\'9ei energii. I p\'f8es podporu cel\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho t\'fdmu m\'ecl Dorfman pln\'e9 ruce pr\'e1ce.\par
Stapletonov\'e1 by mo\'9en\'e1 jeho pr\'e1ci odvedla rychleji. Kdyby cht\'ecla\'85\par
Ale Mauchly si nehodlal dovolit uva\'9eovat o probl\'e9mu zvan\'e9m Tara Stapletonov\'e1. M\'edsto toho si ud\'eclal v duchu pozn\'e1mku, aby p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed mo\'9en\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti p\'f8ehodnotil bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavby.\par
O\'e8ividn\'ec nechal Silverovu posedlost vlastn\'edm soukrom\'edm p\'f8ekro\'e8it ur\'e8it\'e9 meze. Posledn\'edch patn\'e1ct minut to potvrzovalo. Byla to nedbalost, nebezpe\'e8n\'e1 nedbalost. Beranidlo dle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed selhalo, i high-tech postupy byly o\'e8ividn\'ec p\'f8\'edli\'9a pomal\'e9. Co kdyby se Silverovi najednou ud\'eclalo \'9apatn\'ec a on by omdlel? Kdyby se rozbil v\'fdtah, ztratili by drahocenn\'e9 minuty ve snaze se k n\'ecmu dostat. Silver byl jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a cenn\'e9 aktivum spole\'e8nosti, ne\'9e aby se dala riskovat jeho ztr\'e1ta, Mauchly mu to \'f8\'edkal neust\'e1le. Se Silverem se dalo mluvit, v\'9aak on porozum\'ed.\par
Te\'ef se Mauchly d\'edval na vrchol \'9eeb\'f8\'edku. Mizel v poklopu ve st\'f8e\'9ae vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee a \'fastil do vrchn\'ed sp\'e1ry \endash voln\'e9ho prostoru mezi stropem vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee a podlahou Silverovy n\'e1stavby. Kdy\'9e se pod\'edval je\'9at\'ec v\'fd\'9a, uvid\'ecl Dorfmana za teprve p\'f8ed chv\'edl\'ed otev\'f8en\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm poklopem do n\'e1stavby. Ten se na n\'echo t\'e1zav\'ec d\'edval dol\'f9, jednou rukou se dr\'9eel p\'f8\'ed\'e8ky \'9eeb\'f8\'edku a v druh\'e9 dr\'9eel logick\'fd analyz\'e1tor, na opasku mu na poutku visel zkou\'9ae\'e8 propojen\'ed, elektronick\'e1 \'e8idla a dal\'9a\'ed vybaven\'ed.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote zak\'f8i\'e8el Mauchly nahoru.\par
Dorfman zdvihnul ruku k uchu.\par
\'84Pokra\'e8ujte. Po\'e8kejte na n\'e1s vevnit\'f8.\ldblquote\par
Dorfman p\'f8ik\'fdvnul a oto\'e8il se, aby se mohl chytit \'9eeb\'f8\'edku ob\'ecma rukama.\par
Za okam\'9eik u\'9e vy\'9aplhal z dohledu, kdy\'9e zmizel v p\'f8\'edtm\'ed n\'e1stavby.\par
Mauchly se pod\'edval na Sheldrakea a pokynul jemu i jeho mu\'9e\'f9m, aby ho n\'e1sledovali. Dostat se do n\'e1stavby byla t\'ec\'9ece vybojovan\'e1 bitva, pokud m\'ecli po\'e8kat, mohli stejn\'ec tak po\'e8kat uvnit\'f8.\par
\par
Za\'e8al zdol\'e1vat zbytek \'9eeb\'f8\'edku. \'c8ty\'f8i p\'f8\'ed\'e8ky ho d\'eclily od pr\'f9lezu ve st\'f8e\'9ae v\'ec\'9ee, dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i od vrchn\'ed sp\'e1ry. V t\'ecchto m\'edstech je\'9at\'ec nikdy nebyl, a tak se p\'f8ece jenom zastavil, aby se rozhl\'e9dl.\par
Mauchly nem\'ecl zrovna velkou p\'f8edstavivost, ale kdy\'9e se pomalu oto\'e8il sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 kolem sv\'e9 osy, zjistil, \'9ee bojuje se z\'e1vrat\'ed. Temn\'ec kovov\'e1 krajina st\'f8echy vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee od n\'ecj ub\'edhala do v\'9aech stran. Hust\'ec ji pokr\'fdvala kabel\'e1\'9e a jej\'ed hladk\'fd povrch v pravideln\'fdch intervalech naru\'9aovaly nes\'e8etn\'e9 kryty r\'f9zn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Takov\'e9 dva metry nad n\'edm se \endash jako obrovsk\'e1 ocelov\'e1 obloha \endash ty\'e8il spodek konstrukce st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavby. Ke st\'f8e\'9ae v\'ec\'9ee byl p\'f8ipevn\'ecn syst\'e9mem nosn\'edk\'f9 profilu I. Dv\'ec kovov\'fdmi pl\'e1ty zakryt\'e1 datov\'e1 veden\'ed spojovala proudnicov\'e9 kryty na spodku n\'e1stavby se st\'f8echou vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. V d\'e1lce dok\'e1zal rozeznat je\'9at\'ec t\'f8et\'ed, mnohem v\'ect\'9a\'ed krabicovitou konstrukci \endash \'9aachtu Silverova soukrom\'e9ho v\'fdtahu. Po okraji byla p\'f8ipevn\'ecna m\'f8\'ed\'9e z horizont\'e1ln\'edch p\'f8\'ed\'e8ek, skrz kter\'e9 probleskovaly barevn\'e9 paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce. \'c8lov\'eck hled\'edc\'ed na ozdobn\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed z \'farovn\'ec ulice by si nikdy nepomyslel, \'9ee skr\'fdv\'e1 spojen\'ed dvou naprosto rozd\'edln\'fdch staveb, vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee a st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavby nad n\'ed. Ale Mauchlymu to t\'ecch \'9aedes\'e1t pater nad Manhattanem p\'f8ipadalo, jako by st\'e1l mezi \'9aunkou a s\'fdrem jednoho obrovsk\'e9ho kovov\'e9ho sendvi\'e8e.\par
A bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco, co ho zneklid\'f2ovalo je\'9at\'ec v\'edc. Do st\'ecn uprost\'f8ed obou budov byly zapu\'9at\'ecn\'e9 obrovsk\'e9 v\'fdsuvn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed desky. Mauchly v nich dok\'e1zal rozeznat t\'f8i v\'fd\'f8ezy pro ob\'ec datov\'e1 veden\'ed a osobn\'ed v\'fdtah. Desky byly zat\'edm \'fapln\'ec zata\'9een\'e9, ale v p\'f8\'edpad\'ec vyhl\'e1\'9aen\'ed nouzov\'e9ho stavu by se vysunuly vp\'f8ed a do sebe a \'fapln\'ec by st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavbu od\'f8\'edzly od vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. Z m\'edsta, kde st\'e1l, mu hydraulick\'e9 p\'edsty, kter\'e9 t\'ecmito deskami pohybovaly, p\'f8ipadaly jako pru\'9einy ob\'f8\'ed pasti na my\'9ai. \'84Pane Mauchly?\ldblquote zavolal na n\'ecj Sheldrake zespodu. Mauchly se probral ze zamy\'9alen\'ed a chytnul dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku \'9eeb\'f8\'edku, odvr\'e1til sv\'f9j pohled od sp\'e1ry a za\'e8al \'9aplhat stropn\'edm otvorem do vchodu do n\'e1stavby.\par
Jeho prvn\'edm pocitem, kdy\'9e zase st\'e1l na pevn\'e9 zemi, byla \'faleva. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee je kolem \'fapln\'e9 temno.\par
\'84Dorfmane!\ldblquote\par
Ve tm\'ec vedle n\'ecj se ozval \'9aelest. \'84Tady, pane Mauchly.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste u\'9e nerozsv\'edtil?\ldblquote\par
\'84Hledal jsem vyp\'edna\'e8, pane.\ldblquote\par
Mauchly \'9ael dop\'f8edu, dokud jeho ruce neuc\'edtily kov, pak ohmat\'e1val st\'ecnu, na\'9ael zav\'f8en\'e9 dve\'f8e, pak pokra\'e8oval pod\'e9l st\'ecny, a\'9e znovu do\'9ael k bezpe\'e8nostn\'edmu pr\'f9lezu. P\'f8i sv\'e9 mal\'e9 obch\'f9zce po m\'edstnosti tak\'e9 nenalezl vyp\'edna\'e8.\par
Usly\'9ael zarachocen\'ed a tmav\'fd st\'edn se vsunul do m\'edstnosti p\'f8\'edstupov\'fdm otvorem, p\'f8i\'e8em\'9e zablokoval i tu tro\'9aku sv\'ectla, kter\'e1 tam p\'f8ich\'e1zela odspodu.\par
\'84Sheldrakeu?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Zavolejte na sv\'e9 mu\'9ee, \'9ee tu naho\'f8e pot\'f8ebujeme baterky.\ldblquote\par
St\'edn op\'ect zmizel z dohledu.\par
Mauchly se zastavil a p\'f8em\'fd\'9alel. N\'e1stavba m\'ecla \'9aest pater. Silver ob\'fdval m\'edstnosti na nejvy\'9a\'9a\'edch dvou. Ten obrovsk\'fd prostor pod nimi okupovaly stroje, kter\'e9 vytv\'e1\'f8ely L\'edzu.\par
Silvera nikdy moc ka\'9edodenn\'ed obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti Edenu nezaj\'edmaly, nech\'e1val to na spr\'e1vn\'ed komisi. Jedin\'e1 v\'ecc, kv\'f9li kter\'e9 byl opravdu majetnick\'fd, byl L\'edzin agreg\'e1t. B\'echem konstrukce byl zde naho\'f8e ka\'9ed\'fd den, doz\'edral na instalaci, n\'eckdy dokonce s\'e1m vtahoval komponenty z je\'f8\'e1b\'f9 dovnit\'f8 skrz nedokon\'e8en\'e9 st\'ecny. Mauchly vzpom\'ednal, \'9ee mezit\'edm b\'ec\'9eela L\'edza na obrovsk\'e9 sestav\'ec relativn\'ec star\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9 s p\'f8enosn\'fdm nap\'e1jec\'edm zdrojem, jednotliv\'e9 komponenty se p\'f8id\'e1valy pod proudem a s po\'e8\'edta\'e8i online, bylo to utrpen\'ed. Ale Silver na tom trval. \'84Nesm\'ed ztratit v\'ecdom\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal Mauchlymu. \'84Nikdy se j\'ed to nestalo a j\'e1 nem\'f9\'9eu dopustit, aby se j\'ed to stalo te\'ef. L\'edza nen\'ed n\'ecjak\'fd oby\'e8ejn\'fd po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd se d\'e1 restartovat. Celou tu dobu si je v\'ecdoma sama sebe, kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, co by se mohlo zm\'ecnit a ztratit, kdyby selhalo nap\'e1jen\'ed?\ldblquote\par
Podobn\'ec \'fazkostliv\'fd byl i ve chv\'edli, kdy chr\'e1nil L\'edzu p\'f8ed okoln\'edm sv\'ectem. Mauchly v\'ecd\'ecl, \'9ee se L\'edzino v\'ecdom\'ed nikdy nep\'f8en\'e1\'9aelo z jednoho po\'e8\'edta\'e8e do druh\'e9ho, m\'edsto toho se nov\'e9 a v\'ect\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8e p\'f8ipojovaly k t\'ecm star\'9a\'edm a vytv\'e1\'f8ely tak expanduj\'edc\'ed masu hardwarov\'e9ho \'84siln\'e9ho \'9eeleza\ldblquote r\'f9zn\'fdch druh\'f9 a rok\'f9 v\'fdroby. Mohutn\'fd v\'fdpo\'e8etn\'ed svazek superpo\'e8\'edta\'e8\'f9, kter\'fd d\'eclal extern\'ed zpracov\'e1n\'ed dat pro Eden \endash ukl\'e1d\'e1n\'ed dat, monitorov\'e1n\'ed klient\'f9 a v\'9aechno ostatn\'ed \endash , byl ulo\'9een ve vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ei a sledov\'e1n nes\'e8etn\'fdmi odborn\'edky. Ale centr\'e1ln\'ed j\'e1dro L\'edzy, \'f8\'edd\'edc\'ed v\'ecdom\'ed, le\'9eelo zde, spravovan\'e9 osobn\'ec Silverem.\par
Mauchly od dokon\'e8en\'ed prvotn\'ed stavby do L\'edzina agreg\'e1tu nevkro\'e8il a te\'ef prokl\'ednal s\'e1m sebe, \'9ee na to nedohl\'e9dl. Retrospektivn\'ec byl jeho nedostatek znalost\'ed o st\'f8e\'9an\'ed n\'e1stavb\'ec v\'e1\'9en\'fdm ohro\'9een\'edm bezpe\'e8nosti. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, co si pamatoval o \'e8ty\'f8patrov\'e9m prostoru nad sebou. Uv\'ecdomil si, \'9ee opravdu velmi m\'e1lo, Silver ho \'9e\'e1rliv\'ec tajil dokonce i p\'f8ed n\'edm.\par
Mauchly p\'f8e\'9ael zp\'ect ke dve\'f8\'edm, kter\'fdch si v\'9aimnul p\'f8edt\'edm. Chvilku se ob\'e1val, \'9ee je Silver uzamknul zevnit\'f8. Ale sta\'e8ilo zabrat za kliku a zatla\'e8it. Jak se dve\'f8e otev\'edraly, kone\'e8n\'ec zas uvid\'ecl sv\'ectlo, ale nebylo to sv\'ectlo \'9e\'e1rovek, ale obrovsk\'e9ho pole diod r\'f9zn\'e9 intenzity, poblik\'e1vaj\'edc\'edch \'e8erven\'ec, zelen\'ec a \'9elut\'ec do tmy. Zd\'e1lo se, \'9ee se t\'e1hnou do nekone\'e8na. I tady byl hluk, ale ne takov\'fd jako ten srdceryvn\'fd h\'f8mot elektr\'e1rny pod nimi, sp\'ed\'9a takov\'e9 st\'e1l\'e9 bru\'e8en\'ed z\'e1lo\'9en\'edch gener\'e1tor\'f9 a pon\'eckud slab\'9a\'ed \'9aum elektromechanick\'fdch komponent.\par
\'d8ekl Dorfmanovi, aby po\'e8kal na Sheldrakea a vykro\'e8il do p\'f8\'edtm\'ed.\par
\par
56\par
Silver je vedl chodbou a\'9e ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 odemknul oby\'e8ejn\'fdm kl\'ed\'e8em. \'dase\'e8n\'ec jim nak\'e1zal, aby ve\'9ali do mal\'e9 lo\'9enice, d\'f9sledn\'ec uklizen\'e9 a bez jak\'fdchkoliv ozdob. \'dazk\'e1 postel s tenkou matrac\'ed a \'9eeleznou konstrukc\'ed p\'f8ipom\'ednala vojenskou pry\'e8nu. Vedle n\'ed st\'e1l nelakovan\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd stolek s bibl\'ed. Od stropu visela jedin\'e1 \'9e\'e1rovka. Pokoj byl tak neut\'ec\'9aen\'ec b\'edl\'fd a za\'f8\'edzen\'fd tak spart\'e1nsky, \'9ee p\'f8ipom\'ednal celu.\par
Silver za sebou zav\'f8el dve\'f8e a vydal se dop\'f8edu. Jeho obli\'e8ej byl zk\'f8iven\'fd protich\'f9dn\'fdmi pocity. Jednou se oto\'e8il k Lashovi a zd\'e1lo se, \'9ee chce n\'ecco \'f8\'edct, ale pak se zase odvr\'e1til. Nakonec se rozhoupal. \'84Plete\'9a se,\ldblquote \'f8ekl.\par
Lash \'e8ekal, co z n\'echo je\'9at\'ec vypadne.\par
\'84M\'ecl jsem b\'e1je\'e8n\'e9 rodi\'e8e. Byli starostliv\'ed, trp\'ecliv\'ed, horliv\'ed m\'ec u\'e8it. Mysl\'edm na n\'ec ka\'9ed\'fd den. Na v\'f9ni otcovy kol\'ednsk\'e9, kdy\'9e m\'ec objal po p\'f8\'edchodu z pr\'e1ce. Na to, jak maminka zp\'edvala, kdy\'9e jsem si hr\'e1l pod klav\'edrem.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a op\'ect za\'e8al p\'f8ech\'e1zet. Lash v\'ecd\'ecl dost, aby nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Otec um\'f8el, kdy\'9e mi byly t\'f8i. P\'f8i autonehod\'ec. Maminka ho p\'f8e\'9eila jen o dva roky. Poslali m\'ec do p\'e9\'e8e m\'e9 tety do Madisonu ve Wisconsinu. M\'ecla sv\'e9 vlastn\'ed d\'ecti, t\'f8i star\'9a\'ed chlapce.\ldblquote\par
Silverovo p\'f8ech\'e1zen\'ed se trochu zpomalilo. Ruce m\'ecl sev\'f8en\'e9 za z\'e1dy, lokty b\'edl\'e9.\par
\'84Necht\'ecli m\'ec tam. Pro kluky jsem byl slaboch, o\'9aklivec a c\'edl posm\'ecchu. U\'9e jsem nebyl Rick, ale \'82Prase\'e8\'ed ksicht\lquote . Jejich matka to tolerovala, proto\'9ee m\'ec taky nem\'ecla r\'e1da. Obvykle m\'ec vy\'e8lenili z rodinn\'fdch ritu\'e1l\'f9, jako byl ned\'ecln\'ed ob\'ecd, chozen\'ed do kina a bowling. Vzali m\'ec bu\'ef jen n\'e1hodou, nebo aby si m\'e9 absence nev\'9aimli sousedi. V noci jsem hodn\'ec bre\'e8el. N\'eckdy jsem se modlil, abych ve sp\'e1nku um\'f8el a nikdy v\'edc u\'9e se do toho nemusel probouzet.\ldblquote\par
V Silverov\'ec hlase nebyla ani zn\'e1mka sebel\'edtosti. Prost\'ec ze sebe ta slova chrlil, jako by od\'f8\'edk\'e1val polo\'9eky na n\'e1kupn\'edm l\'edstku.\par
\'84Chlapci se postarali o to, abych byl i ve \'9akole vyvrhel. Holk\'e1m v\'9edycky \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1m breberky, a pak se sm\'e1li, kdy\'9e se na m\'ec zhnusen\'ec d\'edvaly.\ldblquote\par
Silver se odml\'e8el a znovu se pod\'edval na Lashe.\par
\'84Jejich otec nebyl tak \'9apatn\'fd jako ostatn\'ed. Pracoval v no\'e8n\'ed sm\'ecn\'ec v univerzitn\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 laborato\'f8i jako oper\'e1tor d\'ecrova\'e8e. N\'eckdy jsem s n\'edm chodil do pr\'e1ce, abych utekl na chv\'edli z domu. Po\'e8\'edta\'e8e m\'ec zaj\'edmaly \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Neubli\'9eovaly, nekritizovaly. Kdy\'9e tv\'f9j program nefungoval, nebylo to proto, \'9ee jsi byl vychrtlej a o\'9aklivej, ale proto\'9ee jsi napsal chybnou instrukci. Opravils ji a program fungoval.\ldblquote\par
Silver mluvil rychleji, o\'e8ividn\'ec mu to \'9alo snadn\'ecji. Lash ch\'e1pav\'ec p\'f8ikyvoval a opatrn\'ec skr\'fdval, \'9ee se jeho vlastn\'ed n\'e1lada zlep\'9auje. Tohle vid\'ecl u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm p\'f8i policejn\'edch v\'fdsle\'9a\'edch. V\'ect\'9ainou to st\'e1lo spoustu n\'e1mahy, ne\'9e je p\'f8inutili se p\'f8iznat. Ale jak s t\'edm podez\'f8el\'fd jednou za\'e8al, zd\'e1lo se, \'9ee mu vlastn\'ed jazyk nesta\'e8\'ed.\par
\'84V po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 laborato\'f8i jsem za\'e8al tr\'e1vit v\'edc a v\'edc \'e8asu. Logika programov\'e1n\'ed m\'ec uklid\'f2ovala. A v\'9edycky bylo co se u\'e8it. Nejd\'f8\'edv m\'ec tam\'ecj\'9a\'ed person\'e1l sp\'ed\'9a toleroval. Kdy\'9e ale uvid\'ecli, jak\'e9 programy p\'ed\'9au, najali m\'ec. Pod tetinou st\'f8echou jsem str\'e1vil dev\'ect let. Ode\'9ael jsem, jakmile to bylo mo\'9en\'e9. Zatajil jsem sv\'f9j skute\'e8n\'fd v\'eck a dostal pr\'e1ci u spole\'e8nosti vyv\'edjej\'edc\'ed obrann\'e9 syst\'e9my, psal jsem programy k v\'fdpo\'e8tu dr\'e1hy raket. Dostal jsem stipendium na studium elektrotechniky na univerzit\'ec. Tam jsem teprve doopravdy za\'e8al studovat um\'eclou inteligenci.\ldblquote\par
\'84A tam jsi dostal ten n\'e1pad s L\'edzou?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Ne. Aspo\'f2 ne hned. Fascinovaly m\'ec ty p\'f9vodn\'ed n\'e1pady, John McCarthy a LISP a tak\'85 Ale a\'9e do m\'e9ho posledn\'edho ro\'e8n\'edku nebyly n\'e1stroje natolik pokro\'e8il\'e9, aby se dalo p\'f8em\'fd\'9alet o pr\'e1ci na strojov\'e9 inteligenci.\ldblquote\par
\'84\'82Pravidla strojov\'e9 inteligence\lquote ,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Va\'9ae diplomov\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul, ani\'9e by se na ni pod\'edval. \'84To l\'e9to jsem nem\'ecl a\'9e do z\'e1\'f8\'ed co d\'eclat. Nikoho jsem tam neznal. P\'f8est\'echoval jsem se do Cambridge a byl jsem osam\'ecl\'fd. Tak jsem za\'e8al tr\'e1vit spoustu \'e8asu v laborato\'f8\'edch MIT, n\'eckdy dvacet a\'9e t\'f8icet hodin v kuse. Vyv\'edjel jsem dostate\'e8n\'ec robustn\'ed program, aby mi poslou\'9eil jako z\'e1klad inteligen\'e8n\'edch rutin. Na konci l\'e9ta jsem m\'ecl za sebou slu\'9an\'fd kus pr\'e1ce. Kdy\'9e za\'e8al \'9akoln\'ed rok, byl m\'f9j \'9akolic\'ed poradce na MIT tak uchv\'e1cen, \'9ee mi za\'e8al nezi\'9atn\'ec pom\'e1hat. \'c8\'edm d\'f9vtipn\'ecj\'9a\'edm a siln\'ecj\'9a\'edm se program st\'e1val, t\'edm v\'edc jsem z n\'ecj byl nad\'9aen\'fd. Kdy\'9e jsem nebyl na p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch, tr\'e1vil jsem ve\'9aker\'fd \'e8as s L\'edzou.\ldblquote\par
\'84U\'9e tenkr\'e1t jsi j\'ed dal jm\'e9no?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84D\'eclal jsem, co bylo v m\'fdch sil\'e1ch, abych roz\'9a\'ed\'f8il jej\'ed schopnosti v\'e9st skute\'e8n\'fd rozhovor. N\'ecco jsem napsal, ona mi odpov\'ecd\'ecla. Nejd\'f8\'edve to byl jen zp\'f9sob, jak povzbudit jej\'ed sebevzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed. Velmi brzy jsem zjistil, \'9ee tr\'e1v\'edm v\'edc a v\'edc \'e8asu rozmlouv\'e1n\'edm s n\'ed. Ne o specifick\'fdch probl\'e9mech programov\'e1n\'ed, ale jako\'85 s kamar\'e1dkou.\ldblquote\par
Nadechl se. \'84P\'f8ibli\'9en\'ec v t\'e9 dob\'ec jsem pracoval na jednoduch\'e9m hlasov\'e9m modulu. Nem\'ecl rozpozn\'e1vat lidsk\'fd hlas, to bylo je\'9at\'ec roky vzd\'e1len\'e9, ale reprodukovat ho. Pou\'9eil jsem vzorky vlastn\'edho hlasu. Za\'e8alo to jen jako rozpt\'fdlen\'ed, nepova\'9eoval jsem to ani za moc d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Vodop\'e1d slov se n\'e1hle zastavil, Silver se zhluboka nadechl a znovu spustil.\par
\'84Ani te\'ef p\'f8esn\'ec nev\'edm, pro\'e8 jsem to ud\'eclal. Ale jedn\'e9 pozdn\'ed noci, kdy\'9e jsem p\'f8i programov\'e1n\'ed narazil na n\'ecjakou nep\'f8ekonatelnou p\'f8ek\'e1\'9eku, jsem za\'e8al blbnout. Projel jsem vzorky sv\'e9ho hlasu algoritmem na zm\'ecnu v\'fd\'9aky t\'f3nu, kter\'fd n\'eckdo nechal v laborato\'f8i \endash zv\'fd\'9ail jsem frekvenci, zkr\'e1til d\'e9lku \'e8asov\'e9 k\'f8ivky a ten hlas najednou za\'e8al zn\'edt \'9eensky.\ldblquote\par
\'8eensky. Te\'ef si Lash uv\'ecdomil, pro\'e8 mu L\'edzin hlas zn\'ecl pov\'ecdom\'ec, kdy\'9e jej poprv\'e9 sly\'9ael. Byl to zjemn\'ecn\'fd zvuk Silverova vlastn\'edho hlasu.\par
\'84A co jej\'ed osobnost?\ldblquote zeptala se Tara. \'84Ta byla tak\'e9 va\'9ae?\ldblquote\par
\'84Na po\'e8\'e1tku jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee zakomponov\'e1n\'ed lidsk\'fdch charakterov\'fdch vlastnost\'ed do L\'edzy nastartuje jej\'ed strojov\'e9 v\'ecdom\'ed. Neznal jsem nikoho, koho bych mohl po\'9e\'e1dat o pomoc. Tak jsem si vyp\'f9j\'e8il n\'eckter\'e9 invent\'e1\'f8e osobnostn\'edch rys\'f9 z katedry psychologie, tedy jen MMPI-2, opravdu, vyzkou\'9ael jsem ten test na sob\'ec a zaznamenal to.\ldblquote\par
Lash zalapal po dechu. \'84S jak\'fdmi v\'fdsledky?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 bys p\'f8edpokl\'e1dal. Nesv\'f9j ve spole\'e8ensk\'fdch situac\'edch. Tvrd\'fd pracant poh\'e1n\'ecn\'fd n\'edzkou sebe\'factou.\ldblquote Silver pokr\'e8il rameny, jako kdyby nebyla jeho odpov\'ec\'ef d\'f9le\'9eit\'e1. \'84Opravdu, byl to jen experiment, jestli je mo\'9en\'e9 vytvo\'f8it charakter stejn\'ec jako inteligenci. Ale moc daleko jsem se s t\'edm nedostal. A\'9e pozd\'ecji dok\'e1zala jej\'ed neur\'e1ln\'ed matice udr\'9eet stabiln\'ed osobnost.\ldblquote Pak p\'f8estal mluvit a ve tv\'e1\'f8i se mu objevil bolestn\'fd v\'fdraz.\par
Ten v\'fdraz prozradil Lashovi mnoh\'e9. Silver se ospravedl\'f2oval tak, \'9ee popisoval svou velmi bolestnou minulost a od\'f9vod\'f2oval sv\'e9 zlo\'e8iny. Jako podle \'9aablony. Brzy se dostane k samotn\'fdm zlo\'e8in\'f9m a co k nim vedlo.\par
Ale p\'f8ece jenom n\'ecco nesed\'eclo. Silver\'f9v v\'fdraz a \'f8e\'e8 t\'ecla jasn\'ec nazna\'e8ovaly vnit\'f8n\'ed konflikt. Ten u\'9e m\'ecl m\'edt za sebou. U\'9e byl uprost\'f8ed p\'f8izn\'e1n\'ed. Jak\'fd konflikt to pro\'9e\'edval? To se snad i v t\'e9 chv\'edli rozhodoval, zda se vzd\'e1? To u\'9e podle \'9aablony rozhodn\'ec nebylo.\par
\'84Poj\'efme do p\'f8\'edtomnosti,\ldblquote \'f8ekl Lash klidn\'fdm v\'eccn\'fdm t\'f3nem. \'84Nechce\'9a n\'e1m pov\'ecd\'ect, co se stalo t\'ecm superp\'e1r\'f9m?\ldblquote\par
Silver za\'e8al znovu p\'f8ech\'e1zet. Ml\'e8el tak dlouho, \'9ee za\'e8aly Lashovy pe\'e8liv\'ec skr\'fdvan\'e9 nad\'ecje op\'ect vyhas\'ednat.\par
Kdy\'9e Silver kone\'e8n\'ec promluvil, ned\'edval se na Lashe. \'84To, co chcete v\'ecd\'ect, za\'e8alo, kdy\'9e jsem zalo\'9eil Eden.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl Lash tak, aby hlasem nic neprozradil.\par
\'84U\'9e jsem ti leccos z toho vypr\'e1v\'ecl. Nap\'f8\'edklad o tom, jak L\'edza nakonec dok\'e1zala dokon\'e8it jak\'fdkoliv v\'fdpo\'e8et, kter\'fd po n\'ed soukrom\'e1 sf\'e9ra a arm\'e1da mohly cht\'edt. Z\'edskal jsem dost pen\'ecz, abych j\'ed dal\'9a\'ed zam\'ec\'f8en\'ed mohl vybrat s\'e1m. Tehdy jsem zvolil\'85 zvolil v\'fdpo\'e8ty vztah\'f9. Byl to neoby\'e8ejn\'fd \'fakol. Poda\'f8ilo se mi spojit s\'edly s PharmGenem. Byl to farmaceutick\'fd gigant, m\'ecl dost financ\'ed, aby si mohl dovolit sponzorovat spu\'9at\'ecn\'ed prakticky jak\'e9hokoliv programu. A jejich v\'ecdci vytvo\'f8ili prvotn\'ed psychologick\'e1 hodnocen\'ed, kter\'e1 jsem pou\'9eil pro seznamovac\'ed algoritmy. Byla to delik\'e1tn\'ed pr\'e1ce, z\'f8ejm\'ec nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed programov\'e1n\'ed m\'e9ho \'9eivota, samoz\'f8ejm\'ec mimo L\'edzy. No, a jakmile se zd\'e1lo, \'9ee je j\'e1dro programu stabiln\'ed, p\'f8ikro\'e8ili jsme k testov\'e1n\'ed alfa.\ldblquote\par
\'84S pou\'9eit\'edm va\'9aeho osobnostn\'edho konstruktu,\ldblquote \'f8ekla Tara.\par
\'84Spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'edmi pokusn\'fdmi avatary. Ale brzy jsme zjistili, \'9ee budou pot\'f8eba mnohem komplikovan\'ecj\'9a\'ed avata\'f8i. Psychologick\'fd z\'e1klad se roz\'9a\'ed\'f8il. Pokra\'e8ovali jsem k testov\'e1n\'ed beta, pou\'9eili jsme dobrovoln\'edky z doktorsk\'fdch studi\'ed na Harvardu a MIT. A tehdy\'85\ldblquote Silver zav\'e1hal. \'84Tehdy jsem si nechal m\'f9j psychologick\'fd konstrukt p\'f8ehodnotit.\ldblquote\par
Mal\'fd pokoj\'edk upadl do hlubok\'e9ho ticha.\par
\'84P\'f8ehodnotit,\ldblquote pob\'eddnul ho Lash.\par
Silver se posadil na kraj postele. Pod\'edval se na Lashe tak\'f8ka \'fap\'ecnliv\'fdm pohledem.\par
\'84Cht\'ecl jsem, abych m\'ecl sv\'f9j konstrukt stejn\'ec kompletn\'ed a stejn\'ec detailn\'ed jako ostatn\'ed. Co je na tom \'9apatn\'e9ho? Edwin Mauchly m\'ec provedl skrz cel\'fd proces. Tak jsme se vlastn\'ec setkali. Tenkr\'e1t byl st\'e1le je\'9at\'ec zam\'ecstnancem PharmGenu. Hodnocen\'ed bylo bolestiv\'e9 a d\'ecsiv\'e9 \endash nikdo nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e jsou jeho nedostatky odhalen\'e9 takto chladn\'ec \endash , ale Edwin byl velmi taktn\'ed. A m\'ecl zcela jasnou obchodn\'ed vizi. \'c8asem se stal mou pravou rukou, \'e8lov\'eckem, kter\'e9mu m\'f9\'9eu d\'f9v\'ec\'f8ovat, \'9ee se postar\'e1 o v\'9aechno tam dole.\ldblquote Silver pokynul k v\'ec\'9ei, kterou m\'ecli pod nohama. \'84B\'echem roku jsem vykoupil pod\'edl od PharmGenu a vytvo\'f8il z Edenu soukromou spole\'e8nost s vlastn\'ed spr\'e1vn\'ed radou. A\'85\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote Lash mu sko\'e8il jemn\'ec do \'f8e\'e8i. \'84A kdy ses rozhodl, \'9ee sv\'e9ho p\'f8ehodnocen\'e9ho avatara znovu vlo\'9e\'ed\'9a do N\'e1dr\'9ee?\ldblquote\par
Na Silverovu tv\'e1\'f8 se vr\'e1til skl\'ed\'e8en\'fd v\'fdraz. Cel\'fd sklesnul.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom dlouho,\ldblquote \'f8ekl potichu. \'84P\'f8i testov\'e1n\'ed alfa se m\'f9j avatar nikdy nesp\'e1roval. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee to je kv\'f9li t\'ecm nedo\'f8e\'9aen\'fdm zku\'9aebn\'edm avatar\'f9m. Ale pak za\'e8al Eden vyd\'ecl\'e1vat, N\'e1dr\'9e se naplnila klienty a po\'e8et \'fasp\'ec\'9an\'fdch sezn\'e1men\'ed rychle \'9aplhal. A j\'e1 jsem si \'f8\'edkal: Co by se stalo, kdybych tam dal sv\'e9ho avatara k t\'e9 spoust\'ec ostatn\'edch? Najdu tak\'e9 dokonal\'fd prot\'ecj\'9aek? Z\'f9stanu t\'edm klukem, od kter\'e9ho d\'e1valy holky na \'9akole ruce pry\'e8? Za\'e8alo m\'ec to tr\'e1pit.\ldblquote\par
Silver se dlouze nadechl. \'84Jednou velmi pozd\'ec ve\'e8er jsem vr\'e1til sv\'e9ho avatara do N\'e1dr\'9ee. \'d8ekl jsem L\'edze, aby vytvo\'f8ila zadn\'ed vr\'e1tka, kter\'e1 neuvid\'ed monitorovac\'ed person\'e1l. Ale nem\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, po ne\'fasp\'ec\'9an\'fdch n\'eckolika hodin\'e1ch jsem ztratil nervy a avatara st\'e1hnul. Ale to u\'9e byl d\'9ein z l\'e1hve venku. Musel jsem to v\'ecd\'ect.\ldblquote Silver vzhl\'e9dl a zap\'edchnul se pohledem do Lashe. \'84Rozum\'ed\'9a? Musel jsem to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul. \'84Ano, rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Vkl\'e1dal jsem avatara do N\'e1dr\'9ee po del\'9a\'ed \'e8asov\'e9 \'faseky. Jednou odpoledne, jindy den. Ale st\'e1le nic. Brzy byl m\'f9j avatar v N\'e1dr\'9ei bez \'fasp\'ecchu p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fd cel\'e9 t\'fddny. C\'edtil jsem zoufalstv\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, zda avatara trochu nepozm\'ecnit, neud\'eclat ho p\'f8ita\'9eliv\'ecj\'9a\'edm, ale k \'e8emu by to v\'9aechno potom bylo? Koneckonc\'f9 ani tak ne\'9alo o skute\'e8n\'e9 sezn\'e1men\'ed, nikdy bych nem\'ecl nervy na opravdov\'e9 setk\'e1n\'ed \endash cht\'ecl jsem jen v\'ecd\'ect, zda by na mn\'ec mohlo n\'eckomu z\'e1le\'9eet.\ldblquote\par
Lash poc\'edtil vlnu d\'ecsu, slabou, ale nep\'f8\'edjemnou. \'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A pak, bylo to podzimn\'ed odpoledne, na kter\'e9 nikdy nezapomenu, \'fater\'fd 17. z\'e1\'f8\'ed, mi L\'edza ozn\'e1mila, \'9ee do\'9alo k \'fasp\'ec\'9an\'e9mu sp\'e1rov\'e1n\'ed.\ldblquote Jak to \'f8\'edkal, zmizela z jeho obli\'e8eje bolest a nap\'ect\'ed. \'84Nejd\'f8\'edve jsem tomu nemohl uv\'ec\'f8it. Pak najednou celou m\'edstnost zalilo sv\'ectlo. Jako by B\'f9h zapnul tis\'edc slunc\'ed. Po\'9e\'e1dal jsem L\'edzu, aby izolovala oba avatary a spustila znovu srovn\'e1vac\'ed algoritmy pro p\'f8\'edpad, \'9ee se n\'eckde stala chyba.\ldblquote\par
\'84Ale \'9e\'e1dn\'e1 chyba se nestala,\ldblquote \'f8ekla Tara.\par
\'84Jmenovala se Lindsay. Lindsay Torvaldov\'e1. Nechal jsem L\'edzu st\'e1hnout kopii jej\'edch materi\'e1l\'f9 sem na m\'f9j termin\'e1l. Mysl\'edm, \'9ee jsem jej\'ed p\'f8ij\'edmac\'ed video vid\'ecl aspo\'f2 desetkr\'e1t. Byla p\'f8ekr\'e1sn\'e1. Tak p\'f8ekr\'e1sn\'e1 \'9eena. A tak dokonal\'e1. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee zrovna odj\'ed\'9ed\'ecla na turistick\'fd v\'fdlet do Alp. Myslet si, \'9ee by j\'ed na mn\'ec mohlo z\'e1le\'9eet\'85\ldblquote\par
Tak rychle, jak zmizela, se na jeho obli\'e8ej vr\'e1tila skl\'ed\'e8enost.\par
\'84Co se stalo potom?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Vymazal jsem ty materi\'e1ly ze sv\'e9ho termin\'e1lu a \'f8ekl L\'edze, a\'9d avatara Lindsay Torvaldov\'e9 znovu vlo\'9e\'ed do N\'e1dr\'9ee a vyjme m\'e9ho. Nav\'9edycky.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Potom?\ldblquote Chvili\'e8ku vypadal Silver zmaten\'ec, \'84Aha, v\'edm, co mysl\'ed\'9a. Po \'9aesti hodin\'e1ch mi Edwin zavolal, aby mi \'f8ekl, \'9ee Eden pr\'e1v\'ec na\'9ael prvn\'ed superp\'e1r. Samoz\'f8ejm\'ec jsme o tom p\'f8edt\'edm teoretizovali, ale j\'e1 jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee se to stane. A je\'9at\'ec v\'edc m\'ec p\'f8ekvapilo, kdy\'9e p\'f9lkou toho superp\'e1ru byla Lindsay Torvaldov\'e1.\ldblquote\par
Lash\'f9v nep\'f8\'edjemn\'fd pocit se vr\'e1til. \'84A p\'f8it\'ed\'9eilo ti to?\ldblquote\par
\'84Jak p\'f8it\'ed\'9eilo?\ldblquote\par
\'84Zv\'ect\'9ailo to tv\'f9j pocit marnosti,\ldblquote Lash opatrn\'ec volil slova. \'84M\'edt Lindsay sou\'e8\'e1st\'ed superp\'e1ru mohlo jen p\'f8il\'edt olej do ohn\'ec.\ldblquote\par
\'84Christophere, tak to v\'f9bec nebylo.\ldblquote\par
Nep\'f8\'edjemn\'fd pocit je\'9at\'ec zes\'edlil. \'84Tak mi to mo\'9en\'e1 m\'f9\'9ee\'9a vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Silver se na n\'ecj pod\'edval s nefal\'9aovan\'fdm \'fadivem. \'84Chce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee celou tu dobu, navzdory v\'9aemu, co jsem ti \'f8ekl, tomu st\'e1le nerozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c8emu?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. Lindsay byla zavra\'9ed\'ecna.\ldblquote\par
V\'ecta visela ve vzduchu, temn\'fd mrak odm\'edtnul odt\'e1hnout. Lash se znovu pod\'edval na Taru.\par
\'84Ale, Christophere, j\'e1 ji nezabil.\ldblquote\par
Velmi, velmi pomalu se pod\'edval zp\'ect na Silvera.\par
\'84Neubl\'ed\'9eil jsem Lindsay. Byla jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd ve mn\'ec vzbuzoval nad\'ecji.\ldblquote\par
Lash se najednou ob\'e1val polo\'9eit dal\'9a\'ed ot\'e1zku. Ol\'edznul si rty. \'84Jestli jsi Lindsay Thorpeovou nezabil ty, tak kdo tedy?\ldblquote\par
Silver vstal z postele. I kdy\'9e byli sami v m\'edstnosti, pod\'edval se znepokojen\'ec p\'f8es rameno. P\'e1r vte\'f8in nic ne\'f8\'edkal, jako by vedl n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed z\'e1pas. A kdy\'9e kone\'e8n\'ec promluvil, bylo to \'9aeptem.\par
\'84L\'edza.\ldblquote\par
\par
57\par
Na okam\'9eik nebyl Lash schopn\'fd odpov\'ecd\'ect. C\'edtil se omr\'e1\'e8en\'fd. Celou dobu si byl jist\'fd, \'9ee poslouch\'e1 vrahovo p\'f8izn\'e1n\'ed. M\'edsto toho poslouchal sv\'ecdectv\'ed proti n\'eckomu \endash n\'ec\'e8emu \endash jin\'e9mu.\par
\'84Ach m\'f9j Bo\'9ee\'85,\ldblquote spustila Tara, ale pak ztichla.\par
\'84Za\'e8al jsem m\'edt podez\'f8en\'ed po smrti druh\'e9ho p\'e1ru.\ldblquote Silver\'f9v hlas se za\'e8al t\'f8\'e1st. \'84Ale necht\'ecl jsem tomu v\'ec\'f8it. Necht\'ecl jsem na to myslet, necht\'ecl jsem s t\'edm nic ud\'eclat. Teprve kdy\'9e jsi byl ozna\'e8en za podez\'f8el\'e9ho, jsem podniknul kroky, abych zjistil pravdu.\ldblquote\par
Lash z\'e1pasil s t\'edm, co se pr\'e1v\'ec dozv\'ecd\'ecl. Mohla by to b\'fdt pravda?\par
Mo\'9en\'e1 to nebyla pravda. Mo\'9en\'e1 to byl Silver, kter\'fd se st\'e1le sna\'9eil zachr\'e1nit. A stejn\'ec tak si Lash musel p\'f8ipustit, \'9ee a\'9d u\'9e se sna\'9eil Silvera v\'9aemi silami do profilu s\'e9riov\'e9ho vraha nacpat, Silver tam n\'ecjak nesed\'ecl.\par
\'84Jak?\ldblquote vysoukal ze sebe. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84To jak bude snadn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tara. Mluvila pomalu. \'84L\'edza v\'ed v\'9aechno o komkoliv. M\'e1 p\'f8\'edstup k vnit\'f8n\'edm i vn\'ecj\'9a\'edm syst\'e9m\'f9m. M\'f9\'9ee pozm\'ecnit informace. A jeliko\'9e se v\'9aechno odehr\'e1lo na digit\'e1ln\'ed \'farovni, neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 pap\'edrov\'e1 byrokratick\'e1 stopa, kter\'e1 by \'9ala sledovat.\ldblquote\par
Silver nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Byl to ten scolipan?\ldblquote zeptal se Lash.\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84L\'edza se musela dozv\'ecd\'ect o jeho reakci se Substanc\'ed P a o katastrofick\'fdch v\'fdsledc\'edch testov\'e1n\'ed na lidech,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Muselo to b\'fdt v jej\'edm souboru dat je\'9at\'ec z doby, kdy byl PharmGen na\'9a\'ed mate\'f8skou spole\'e8nost\'ed. Ani po tom nemusela moc p\'e1trat.\ldblquote\par
Vypadalo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec. Ale Lash vid\'ecl L\'edzinu s\'edlu z prvn\'ed \'f8ady.\par
Za\'9eil N\'e1dr\'9e, byl sv\'ecdkem jej\'ed inteligence v \'e8innosti. A pokud m\'ecl n\'ecjak\'e9 pochyby, pohled na v\'fdraz v Ta\'f8in\'ec obli\'e8eji je dok\'e1zal velmi rychle rozpt\'fdlit.\par
\'84Je mi jasn\'e9, jak zem\'f8ela Lindsay,\ldblquote \'f8ekl, \'84p\'f9soben\'ed l\'e9ku s vysok\'fdm obsah m\'ecdi v krvi z antihistaminika. Ale jak to bylo u Wilnerov\'fdch?\ldblquote\par
\'84Stejn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Silver, ani\'9e by vzhl\'e9dnul. \'84Karen Wilnerov\'e1 m\'ecla krevn\'ed onemocn\'ecn\'ed, kv\'f9li kter\'e9mu musela br\'e1t vitaminy na p\'f8edpis. P\'f8edpis na vitaminy byl zm\'ecn\'ecn na zv\'fd\'9aen\'ed hladiny m\'ecdi v krvi a i d\'e1vkov\'e1n\'ed se zv\'fd\'9ailo. Zkontroloval jsem jej\'ed z\'e1znamy. Karen Wilnerov\'e1 ned\'e1vno absolvovala l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddku. L\'edza toho vyu\'9eila a nejen \'9ee zm\'ecnila slo\'9een\'ed vitamin\'f9, ale tak\'e9 p\'f8idala p\'f8edpis na scolipan. Po prohl\'eddce nem\'ecla Karen d\'f9vod pochybovat o nov\'e9m p\'f8edpisu.\ldblquote\par
\'84A co ten t\'f8et\'ed p\'e1r?\ldblquote zeptala se Tara. \'84Connellyovi?\ldblquote\par
\'84Prov\'ec\'f8il jsem i je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Silver velmi tich\'fdm hlasem. \'84Lynn Connellyov\'e1 v\'e1\'9aniv\'ec miluje exotick\'e9 ovoce. P\'ed\'9ae to ve sv\'e9 p\'f8ihl\'e1\'9ace. Zrovna minul\'fd t\'fdden j\'ed Eden poslal ko\'9a\'edk \'e8erven\'fdch ekv\'e1dorsk\'fdch hru\'9aek, velmi vz\'e1cn\'fdch.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Neexistuje z\'e1znam o tom, \'9ee by n\'eckdo z Edenu povolil zasl\'e1n\'ed podobn\'e9ho d\'e1rku. Tak jsem zap\'e1tral hloub\'ecji. Jen jeden ekv\'e1dorsk\'fd p\'ecstitel vyv\'e1\'9e\'ed tento konkr\'e9tn\'ed druh hru\'9aek. A tento p\'ecstitel pou\'9e\'edv\'e1 k post\'f8iku zvl\'e1\'9atn\'ed pesticid, kter\'fd neschv\'e1lila FDA.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Lynn Connellyov\'e1 bere pravideln\'ec jen jeden l\'e9k. Cafraxis na prevenci migr\'e9n. Pesticid obsahuje chemickou l\'e1tku, kter\'e1 v kombinaci s \'fa\'e8innou slo\'9ekou cafraxisu\'85\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Substance P.\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul.\par
Lash se zamyslel. To snad ani nemohla b\'fdt pravda. Ale leccos by to vysv\'ectlovalo \endash v\'e8etn\'ec mrzutost\'ed, kter\'e9 naru\'9aovaly jeho \'9eivot zpo\'e8\'e1tku jen zanedbateln\'ec, ale postupn\'ec se to zhor\'9aovalo, jako by se n\'eckdo sna\'9eil odpoutat pozornost od z\'e1hadn\'fdch \'famrt\'ed. Mohla za t\'edm v\'9a\'edm b\'fdt L\'edza \endash dokonce i za propu\'9at\'ecn\'edm Edmunda Wyrea, jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka na sv\'ect\'ec, kter\'fd jej chce vid\'ect mrtv\'e9ho v\'edc, ne\'9e kdokoliv jin\'fd. Odpov\'ec\'ef byla nasnad\'ec. Jestli mohla zm\'ecnit jeho minulost tak v\'fdrazn\'ec, za\'f8\'eddit Wyreovi podm\'ednku by byla hra\'e8ka.\par
Ale st\'e1le mu n\'ecco ned\'e1valo smysl. \'84Nemohla L\'edza zab\'edt Wilnerovy n\'ecjak jinak?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tara. \'84Mohla ud\'eclat cokoliv. Nastavit zdravotn\'ed p\'f8\'edstroje, aby na ni vyslaly smrtelnou d\'e1vku rentgenov\'fdch paprsk\'f9. Nav\'e9st autopilota letadla p\'f8\'edmo do hory. Cokoliv.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 ty man\'9eele zab\'edj\'ed stejn\'fdm zp\'f9sobem? Pro\'e8 jejich smrt na\'e8asovala tak p\'f8esn\'ec dva roky po jejich sezn\'e1men\'ed? Podobnost jejich \'famrt\'ed p\'f8ece vzbudila pozornost. Ned\'e1v\'e1 to smysl.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 to perfektn\'ed smysl. Mus\'ed\'9a ale myslet jako stroj.\ldblquote Tentokr\'e1t promluvil Silver. \'84Stroje jsou naprogramovan\'e9 k po\'f8\'e1dku. Vzhledem k tomu, \'9ee scolipan vy\'f8e\'9ail prvn\'ed probl\'e9m \'fasp\'ec\'9an\'ec, nebyl d\'f9vod postup upravovat, kdy\'9e bylo t\'f8eba vy\'f8e\'9ait druh\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Nemluv\'edme tu o \'82probl\'e9mech\lquote ,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Mluv\'edme tu o vra\'9ed\'e1ch.\ldblquote\par
\'84L\'edza nen\'ed vrah!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Silver. Sna\'9eil se nad sebou udr\'9eet kontrolu. \'84Aspo\'f2 z jej\'edho pohledu, sna\'9eila se odstranit to, co pokl\'e1dala za hrozbu. Zatajov\'e1n\'ed, l\'9ei, to p\'f8i\'9alo a\'9e pozd\'ecji, kdy\'9e\'85 kdy\'9e jsi ty vstoupil do hry.\ldblquote\par
\'84Co pokl\'e1dala za hrozbu,\ldblquote zopakoval Lash. \'84Hrozbu pro koho?\ldblquote\par
Silver nemluvil a ani neop\'ectoval Lash\'f9v pohled.\par
\'84Pro sebe,\ldblquote \'f8ekla Tara. Lash se na ni pod\'edval.\par
\'84Doktor Silver p\'f8ik\'e1zal L\'edze, aby odebrala jeho avatara z N\'e1dr\'9ee po sp\'e1rov\'e1n\'ed s Lindsay Thorpeovou. Ale j\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee to ud\'eclala. Mysl\'edm, \'9ee jeho avatar u\'9e v N\'e1dr\'9ei z\'f9stal. Skryt\'fd p\'f8ed o\'e8ima technik\'f9 a in\'9een\'fdr\'f9. A na\'9ael dokonal\'fd prot\'ecj\'9aek je\'9at\'ec p\'ectkr\'e1t. Karen Wilnerov\'e1, Lynn Connellyov\'e1.\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9 \'9een\'ec ze superp\'e1r\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano. I kdy\'9e si te\'ef nejsem jist\'e1, jestli to v\'f9bec byly superp\'e1ry.\ldblquote Tara se obr\'e1tila. \'84Doktore Silvere?\ldblquote\par
Silver m\'ecl sklopen\'e9 o\'e8i a st\'e1le nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84L\'edze byly implementovan\'e9 charakterov\'e9 rysy,\ldblquote pokra\'e8ovala Tara. \'84Zv\'ecdavost, kup\'f8\'edkladu.\ldblquote Lash p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84\'8e\'e1rlivost je emoce, strach je dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee L\'edz\'e1 na Lindsay Thorpeovou \'9e\'e1rlila?\ldblquote\par
\'84Je to tak neuv\'ec\'f8iteln\'e9? \'8e\'e1rlivost a strach jsou pudy sebez\'e1chovy. Kdybys byl L\'edza, jak by ses c\'edtil, kdyby tv\'f9j stvo\'f8itel \endash \'e8lov\'eck, kter\'fd t\'ec naprogramoval, kter\'fd s tebou sd\'edlel osobnost a tr\'e1vil s tebou v\'9aechen sv\'f9j \'e8as \endash nalezl \'9eivotn\'ed dru\'9eku?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdy\'9e Lindsay Thorpeov\'e1 nalezla v N\'e1dr\'9ei jin\'e9ho partnera, L\'edza je ozna\'e8ila za superp\'e1r.\ldblquote\par
\'84Byla to ta nejlep\'9a\'ed cesta, jak zajistit, aby Lindsay ji\'9e nikdy nebyla hrozbou. Thorpeovi se k sob\'ec hodili, to bezpochyby, jen ne tak dokonale. Ale srovn\'e1vac\'ed proces je tak komplexn\'ed, nikdo krom\'ec L\'edzy nemohl tu\'9ait, \'9ee to nebylo na sto procent.\ldblquote\par
Lashovi se to nel\'edbilo. \'84Ale jestli m\'e1\'9a pravdu, pokud L\'edza sezn\'e1mila Lindsay s n\'eck\'fdm jin\'fdm, odstranila hrozbu, pro\'e8 ji tedy zabila?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e Silver vlo\'9eil sv\'e9ho avatara do N\'e1dr\'9ee, p\'f8idal i riziko, kter\'e9 si L\'edza p\'f8edt\'edm neuv\'ecdomovala. Pak zjistila, \'9ee existuje ohro\'9een\'ed jej\'ed absolutn\'ed moci. Tak\'9ee vr\'e1tila Silverova avatara do N\'e1dr\'9ee. Ten bd\'ecle \'e8ekal na dokonal\'fd prot\'ecj\'9aek. A na\'9ael ho, a pak dal\'9a\'ed. Musel nadej\'edt \'e8as, kdy L\'edze do\'9alo, \'9ee se po\'e8et hrozeb, a\'9d u\'9e vdan\'fdch nebo ne, zv\'fd\'9ail p\'f8\'edli\'9a. A tehdy se rozhodla pro trvalej\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Lash se oto\'e8il k Silverovi. \'84Je to pravda?\ldblquote\par
Silver st\'e1le nic ne\'f8\'edkal.\par
Lash p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. \'84Jak jsi mohl dopustit, aby se tohle stalo? Naprogramoval jsi do L\'edzy vlastn\'ed chyby charakteru. Neuv\'ecdomil sis, co d\'ecl\'e1\'9a, neuv\'ecdomil sis, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem tohle cht\'ecl?\ldblquote vyk\'f8ikl Silver. \'84Vid\'ed\'9a to v\'9aechno \'e8ernob\'edle, \'9ee? Srovnan\'fd bal\'ed\'e8ek diagn\'f3z, p\'f8ev\'e1zan\'fd roztomilou stu\'9ekou. Nemohl jsem p\'f8edpokl\'e1dat, jak se to vyvine. Dal jsem j\'ed schopnost sebevzd\'ecl\'e1vat se, rozv\'edjet se. Tak jako to mus\'ed d\'eclat i ka\'9ed\'e1 jin\'e1 mysl. V\'9aechna ta v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edla. Jak jsem mohl tu\'9ait, \'9ee se vyd\'e1 t\'edmto sm\'ecrem? Ze u n\'ed p\'f8evl\'e1dnou negativn\'ed rysy nad pozitivn\'edmi?\ldblquote\par
\'84Mohls j\'ed d\'e1t strojov\'fd p\'f8epis emoce, ale neporadils j\'ed, jak ji m\'edt pod kontrolou.\ldblquote\par
Tak rychle, jak se na Silverov\'ec obli\'e8eji objevil v\'fdraz vzdoru, tak rychle se zase vytratil. Sklesnul je\'9at\'ec v\'edc.\par
Mal\'fd pokoj\'edk pohltilo ticho.\par
\'84Tak pro\'e8 jsi n\'e1s sem vzal?\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec Lash. \'84Pro\'e8 jsi n\'e1m tohle v\'9aechno pov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem ti nemohl dovolit mluvit s L\'edzou tak, jaks to d\'eclal.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e cokoliv jin\'e9ho je L\'edza logick\'fd stroj. Pro to, co ud\'eclala, m\'e1 jist\'ec n\'ecjak\'e9 sv\'e9 opodstatn\'ecn\'ed, kter\'e9mu my nem\'f9\'9eeme rozum\'ect. Kdy\'9e k n\'ed takhle mluv\'ed\'9a, kdy\'9e klade\'9a ne\'e8ekan\'e9 ot\'e1zky, p\'f8edstavuje\'9a ne\'e8ekan\'fd element \endash mo\'9en\'e1 destabilizuj\'edc\'ed element \endash pro to, co se aspo\'f2 mysl\'edm, stalo citlivou osobnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a? Chce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nesly\'9aels? Jej\'ed v\'ecdom\'ed se samostatn\'ec rozv\'edjelo cel\'e9 roky. U\'9e je na takov\'e9 \'farovni, \'9ee bych ho nedok\'e1zal napodobit nebo i pochopit. Myslel jsem si, \'9ee se s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm v\'ecdom\'edm zlep\'9aovala i jej\'ed osobnost, ale mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 to bylo p\'f8esn\'ec naopak.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se n\'ecjak\'e9 obrann\'e9 reakce?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84Jedin\'e9, co m\'f9\'9eu \'f8\'edct naprosto jist\'ec, je, \'9ee jestli ji tady Christopher bude konfrontovat p\'f8\'edli\'9a zprudka, bude se c\'edtit v ohro\'9een\'ed. A m\'e1 v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edlu, aby ud\'eclala n\'ecco ne\'e8ekan\'e9ho. Cokoliv.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na Taru a ona p\'f8ik\'fdvla. \'84Kolem syst\'e9m\'f9 Edenu je digit\'e1ln\'ed p\'f8\'edkop, st\'f8e\'9e\'ed ho programy na hl\'eddce p\'f8ed \'fatoky. V\'9edycky jsme se b\'e1li, \'9ee by se mohl hacker nebo n\'eckdo od konkurence pokusit zni\'e8it n\'e1\'9a syst\'e9m zven\'e8\'ed. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by L\'edza mohla vyu\'9e\'edt t\'ecchto obrann\'fdch prvk\'f9 pro \'fatok.\ldblquote\par
\'84\'datok? Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Mohla by softwarov\'ec napadnout p\'e1te\'f8n\'ed servery. Paralyzovat celou zemi zablokov\'e1n\'edm slu\'9eeb. Vymazat \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 datab\'e1ze spole\'e8nost\'ed nebo vl\'e1dy. Cokoliv t\'ec napadne a spoustu dal\'9a\'edho. Pokud se bude dokonce c\'edtit ve smrteln\'e9m ohro\'9een\'ed, pou\'9eije internetov\'fd port\'e1l Edenu, aby se zreplikovala mimo na\'9ai s\'ed\'9d. Pak u\'9e bychom nad n\'ed nem\'ecli \'9e\'e1dnou kontrolu.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote Lash se obr\'e1til zp\'ect k Silverovi. \'84Co teda ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Ty nic. Pokud n\'eckomu v\'ec\'f8\'ed, jsem to j\'e1. Mus\'edm j\'ed uk\'e1zat, \'9ee rozum\'edm tomu, co d\'ecl\'e1 a pro\'e8 to d\'ecl\'e1. Ale mus\'edm j\'ed tak\'e9 vysv\'ectlit, \'9ee je to \'9apatn\'e9 a \'9ee s t\'edm mus\'ed p\'f8estat. \'8ee mus\'ed b\'fdt zodpov\'ecdn\'e1.\ldblquote\par
Jak mluvil, pod\'edval se Silver velmi zp\'f8\'edma na Lashe. Pokud j\'ed to nenech\'e1me proj\'edt, \'f8\'edkal jeho pohled. Nech j\'ed to proj\'edt. Dej j\'ed \'9aanci napravit sv\'e9 chyby. Odvedla p\'f8ece b\'e1je\'e8nou pr\'e1ci, p\'f8inesla \'9at\'ecst\'ed stovk\'e1m tis\'edc\'f9 lid\'ed.\par
Ticho se protahovalo. Pak od n\'ecj Silver odvr\'e1til pohled. Jeho ramena poklesla.\par
\'84M\'e1\'9a samoz\'f8ejm\'ec pravdu,\ldblquote \'f8ekl velmi potichu. \'84A j\'e1 jsem zodpov\'ecdn\'fd. Zodpov\'ecdn\'fd za v\'9aechno.\ldblquote Vydal se ke dve\'f8\'edm. \'84Tak poj\'efte, a\'9d to m\'e1me za sebou.\ldblquote\par
\par
58\par
Opustili lo\'9enici, pro\'9ali \'fazkou chodbou a znovu vstoupili do kontroln\'ed m\'edstnosti. Silver beze slova otev\'f8el plexisklov\'e1 dv\'ed\'f8ka a vklouznul do k\'f8esla. P\'f8ipevnil elektrody a mikrofon, st\'e1hnul monitor na m\'edsto a zasadil kl\'e1vesnici n\'eckolik ostr\'fdch, tak\'f8ka rozhn\'ecvan\'fdch \'fader\'f9. Po zoufal\'e9m z\'e1pasu mezi l\'e1skou ke sv\'e9mu v\'fdtvoru a t\'edze vlastn\'edho sv\'ecdom\'ed se zd\'e1lo, \'9ee celou z\'e1le\'9eitost chce m\'edt z krku co nejrychleji.\par
\'84L\'edzo,\ldblquote \'f8ekl do mikrofonu.\par
\'84Richarde.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je tv\'f9j sou\'e8asn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Jsem z devades\'e1ti jedna cel\'fdch sedmdes\'e1ti \'e8ty\'f8 desetin procenta v provozu. Aktu\'e1ln\'ed procesy dosahuj\'ed \'e8ty\'f8icet t\'f8i cel\'fdch jednu desetinu procenta kapacity pro v\'edce\'farov\'f2ov\'e9 \'falohy. Pam\'ec\'9dov\'e1 rezerva v\'fdpo\'e8etn\'edch cykl\'f9 je na osmdes\'e1ti dev\'edti procentech.\ldblquote\par
Silver se odml\'e8el. \'84Tv\'e9 z\'e1kladn\'ed procesy se v posledn\'edch p\'ecti minut\'e1ch zdvojn\'e1sobily. M\'f9\'9ee\'9a to vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Jsem zv\'ecdav\'e1, Richarde.\ldblquote\par
\'84Podrobn\'ecji, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Byla jsem zv\'ecdav\'e1, pro\'e8 se mnou nav\'e1zal spojen\'ed p\'f8\'edmo Christopher Lash. Mimo tebe m\'ec nikdo jin\'fd zat\'edm takto nekontaktoval.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote\par
\'84Testoval nov\'e9 rozhran\'ed? P\'f8i spojen\'ed pou\'9eil mnoho chybn\'fdch parametr\'f9.\ldblquote\par
\'84To proto, \'9ee jsem ho nenau\'e8il spr\'e1vn\'e9 parametry.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8, Richarde?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s tebou nav\'e1\'9ee spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se mnou nav\'e1zal spojen\'ed?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ho n\'ecco ohro\'9euje, L\'edzo.\ldblquote\par
N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pauza vypln\'ecn\'e1 jen hu\'e8en\'edm ventil\'e1tor\'f9.\par
\'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s nestandardn\'ed situac\'ed, kterou Christopher Lash zmi\'f2oval?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je tato situace nestandardn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, poskytni mi podrobnosti.\ldblquote\par
\'84O tom s tebou chci hovo\'f8it.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dal\'9a\'ed pauza. Lash uc\'edtil \'9akubnut\'ed v rameni. Byla to Tara, t\'e1hla ho k jednomu z monitor\'f9.\par
\'84Pod\'edvej se na tohle,\ldblquote \'f8ekla potichu.\par
Lash zaost\'f8il na z\'e1\'f8\'edc\'ed spletenec kruh\'f9 a polygon\'f9 spojen\'fdch s\'edt\'ed linek prom\'ecnliv\'e9 barvy. N\'eckter\'e9 z objekt\'f9 na obrazovce z\'e1\'f8ily velice siln\'ec. Ke ka\'9ed\'e9mu byla p\'f8ipojen mal\'fd popisek.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee je to topografick\'e9 sch\'e9ma L\'edziny neur\'e1ln\'ed s\'edt\'ec v re\'e1ln\'e9m \'e8ase.\ldblquote\par
\'84To mi bude\'9a muset vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84Je to jako obrazov\'fd otisk jej\'edho v\'ecdom\'ed. N\'e1hled, kde se zobraz\'ed, kde se jej\'ed procesy soust\'f8ed\'ed, jen to hlavn\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 detaily. Pod\'edvej,\ldblquote uk\'e1zala na obrazovku. \'84Tady je hodnocen\'ed kandid\'e1t\'f9. Vid\'ed\'9a ten popisek Hodkan? Tady jsou syst\'e9my budovy, tady bezpe\'e8nost. Tenhle v\'ect\'9a\'ed shluk syst\'e9m\'f9 je pravd\'ecpodobn\'ec sb\'edr\'e1n\'ed \'fadaj\'f9. A tenhle v\'ect\'9a\'ed, kter\'fd se neh\'fdbe, je p\'e1rovac\'ed proces avatar\'f9 v N\'e1dr\'9ei. A to \'e8\'edslo tady naho\'f8e bude jej\'ed opera\'e8n\'ed kapacita.\ldblquote\par
Lash up\'f8el zrak na obrazovku. \'84No a?\ldblquote\par
\'84Nesly\'9aels zrovna te\'ef Silverovu ot\'e1zku? Kdy\'9e jsi sed\'ecl v k\'f8esle ty, b\'ec\'9eely jej\'ed procesy jen na dvacet procent, co\'9e nen\'ed p\'f8ekvapiv\'e9 vzhledem k tomu, \'9ee na\'9ae syst\'e9my zah\'e1lej\'ed, v\'9aichni jsou u\'9e doma. Tak pro\'e8 se jej\'ed procesy skoro zdvojn\'e1sobily?\ldblquote\par
\'84L\'edza \'f8ekla, \'9ee je zv\'ecdav\'e1,\ldblquote jak to Lash do\'f8ekl, pod\'edval se k plexisklu.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na p\'f8em\'fd\'9alec\'ed \'fakony, kter\'e9 jsme d\'eclali d\'f8\'edve?\ldblquote pokra\'e8oval v rozhovoru Silver. \'84Je\'9at\'ec p\'f8ed sc\'e9n\'e1\'f8i? Hru, kterou jsme hr\'e1li, kdy\'9e jsme rozv\'edjeli tv\'e9 asocia\'e8n\'ed schopnosti. Verze Kandid\'e1t 2 nebo 3.\ldblquote\par
\'84Verze Kandid\'e1t 3.\ldblquote\par
\'84D\'edky. \'d8eknu ti \'e8\'edslo a ty mi pov\'ed\'9a v\'9aechny tv\'e9 asociace k tomuto \'e8\'edslu. Nap\'f8\'edklad \'e8\'edslo 9.\ldblquote\par
\'84Ano. Druh\'e1 mocnina t\'f8\'ed. Druh\'e1 odmocnina \'9e jedenaosmdes\'e1ti. Po\'e8et nadhoz\'f9 ve h\'f8e baseball. Hodina, ve kter\'e9 Kristus naposledy promluvil. Zastoupen\'ed svrchovan\'e9 moci panovn\'edka ve star\'e9 \'c8\'edn\'ec. V \'f8eck\'e9 mythologii to byl po\'e8et m\'faz. Devatero, dev\'edtic\'edp\'e1 hv\'eczda, t\'f8i trojice\'85\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ta hra se mi l\'edb\'ed, Richarde. Budeme ji hr\'e1t znovu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na Taru, kter\'e1 ukazovala na monitor. \'c8\'edslo vyl\'e9tlo na \'e8ty\'f8icet osm procent.\par
\'84O n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed,\ldblquote za\'9aeptala Tara. \'84Velmi intenzivn\'ec.\ldblquote\par
Silver se zavrt\'ecl v \'9eidli. \'84L\'edzo, tentokr\'e1t ti ned\'e1m s\'e9rii \'e8\'edsel. D\'e1m ti s\'e9rii dat. Chci, abys mi pov\'ecd\'ecla tv\'e9 asociace s t\'ecmito daty. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Silver se odml\'e8el, zav\'f8el o\'e8i. \'84Prvn\'ed je datum.\ldblquote\par
\'8414. dubna 2001,\ldblquote zopakoval hlas hebce. \'84K tomuto datu se vztahuje dvacet milion\'f9, \'e8ty\'f8i sta dvacet \'9aest tis\'edc ud\'e1lost\'ed.\ldblquote\par
\'84Jen ud\'e1losti, kter\'e9 se t\'fdkaj\'ed m\'ec.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i tis\'edce sedm set pades\'e1t ud\'e1lost\'ed vztahuj\'edc\'edch se k tob\'ec, Richarde.\ldblquote\par
\'84Odstra\'f2 v\'9aechny hlasov\'e9 a vizu\'e1ln\'ed z\'e1znamy, seznamy stisknut\'fdch kl\'e1ves. Zaj\'edmaj\'ed m\'ec jen rozhoduj\'edc\'ed ud\'e1losti.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Zb\'fdvaj\'ed t\'f8i ud\'e1losti.\ldblquote\par
\'84Up\'f8esni.\ldblquote\par
\'84Sestavil jsi opravenou verzi rutiny heuristick\'e9ho t\'f8\'edd\'ecn\'ed kandid\'e1tsk\'fdch p\'e1r\'f9.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Zapojil jsi \'e8erstv\'ec se\'f8azen\'e9 RAID pole a zv\'fd\'9ail tak mou celkovou pam\'ec\'9dovou kapacitu pro n\'e1hodn\'e9 procesy na dva miliony petabyt\'f9.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Do virtu\'e1ln\'ed Zku\'9aebn\'ed komory jsi vlo\'9eil klientsk\'e9ho avatara.\ldblquote\par
\'84Co to bylo za avatara, L\'edzo?\ldblquote\par
\'84Avatar 000000000, verze beta.\ldblquote\par
\'84\'c8\'ed to byl avatar?\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j, Richarde.\ldblquote\par
\'84A \'e8tvrt\'e1 ud\'e1lost?\ldblquote\par
\'84Na\'f8\'eddil jsi mi, abych avatara vyjmula.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho z\'f9stal m\'f9j avatar ve Zku\'9aebn\'ed komo\'f8e p\'f8i t\'e9to ud\'e1losti?\ldblquote\par
\'84Sedmdes\'e1t t\'f8i minut, dvacet cel\'fdch pades\'e1t dev\'ect setin vte\'f8iny.\ldblquote\par
\'84Byl v tomto \'e8asov\'e9m r\'e1mci nalezen p\'f8ijateln\'fd prot\'ecj\'9aek?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, L\'edzo, velmi dob\'f8e.\ldblquote Silver se nadechnul. \'84Dal\'9a\'ed datum. 21. \'e8ervence 2002. Kolik rozhoduj\'edc\'edch ud\'e1losti t\'fdkaj\'edc\'edch se m\'ec se v tento den odehr\'e1lo?\ldblquote\par
\'84Patn\'e1ct. Spustil jsi test integrity\'85\ldblquote\par
\'84Omez zam\'ec\'f8en\'ed na p\'e1rovac\'ed proces.\ldblquote\par
\'84Dv\'ec ud\'e1losti.\ldblquote\par
\'84Vyjmenuj.\ldblquote\par
\'84Vlo\'9eil jsi avatara do Zku\'9aebn\'ed komory. A na\'f8\'eddil jsi mi avatara ze zku\'9aebn\'ed komory odebrat.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho byl m\'f9j avatar v N\'e1dr\'9ei \endash mysl\'edm Zku\'9aebn\'ed komoru \endash tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84T\'f8i hodiny devaten\'e1ct minut, Richarde.\ldblquote\par
\'84Byl nalezen p\'f8ijateln\'fd prot\'ecj\'9aek?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Tara znovu str\'e8ila do Lashe. \'84Pod\'edvej se znovu,\ldblquote \'f8ekla.\par
Velk\'fd monitor nyn\'ed h\'fd\'f8il aktivitou. A neust\'e1le blikaj\'edc\'ed zpr\'e1va \'f8\'edkala:\par
V\'ddPO\'c8ETN\'cd PROCESY: 58,54 %.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zamumlal.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecla. Sv\'edt\'ed cel\'e1 digit\'e1ln\'ed infrastruktura v\'ec\'9ee. Vstupuje do v\'9aech subsyst\'e9m\'f9.\ldblquote Tara n\'ecco zadala na bl\'edzk\'e9 kl\'e1vesnici. \'84Veden\'ed vn\'ecj\'9a\'ed s\'edt\'ec jsou naprosto p\'f8et\'ed\'9een\'e1. Nem\'f9\'9eu p\'f8es jedin\'e9 z nich spustit ani n\'edzko\'farov\'f2ov\'e9 vyhled\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co to v\'9aechno znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee L\'edza p\'f8ech\'e1z\'ed jako tygr.\ldblquote\par
Tygr zav\'f8en\'fd v kleci, pomyslel si Lash. Jen\'9ee kdyby se tenhle tygr dostal ven, mohl by zni\'e8it po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec cel\'e9ho civilizovan\'e9ho sv\'ecta.\par
\'84Fajn,\ldblquote zazn\'ecl Silver\'f9v hlas z vnit\'f8ku krychle z plexiskla. \'84Dal\'9a\'ed datum, L\'edzo. 17. z\'e1\'f8\'ed 2002, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Stejn\'e9 podm\'ednky vyhled\'e1v\'e1n\'ed jako p\'f8edt\'edm, Richarde?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'ect ud\'e1lost\'ed.\ldblquote\par
\'84Podrobnosti o v\'9aech, pros\'edm. Se\'f8a\'ef je podle \'e8asov\'e9 posloupnosti.\ldblquote\par
\'8410:04:41, vlo\'9eil jsi avatara do Zku\'9aebn\'ed komory. 14:23:28, ozn\'e1mila jsem ti \'fasp\'ec\'9an\'e9 sp\'e1rov\'e1n\'ed tv\'e9ho avatara. 14:25:44, po\'9e\'e1dal jsi m\'ec, abych st\'e1hla podrobnosti o vybran\'e9m subjektu. 15:31:42, po\'9e\'e1dal jsi m\'ec, abych vybran\'fd subjekt znovu vr\'e1tila do Zku\'9aebn\'ed komory. 19:52:24:20, smazal jsi podrobnosti ze sv\'e9ho osobn\'edho termin\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 bylo skute\'e8n\'e9 jm\'e9no vybran\'e9ho subjektu?\ldblquote\par
\'84Torvaldov\'e1, Lindsay.\ldblquote\par
\'84Byl subjekt Torvaldov\'e1 znovu sp\'e1rov\'e1n?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no prot\'ecj\'9aku?\ldblquote\par
\'84Thorpe, Lewis.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a reprodukovat jednotliv\'e9 v\'fdpo\'e8ty?\ldblquote\par
\'84Ano, vy\'9eaduje to devades\'e1t osm milion\'f9 jednotek CPU.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj. Uve\'ef p\'f8esnost sp\'e1rov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Devades\'e1t osm cel\'fdch \'e8ty\'f8i sedm dev\'ect procent.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a ov\'ec\'f8it z\'e1kladn\'ed kompatibilitu, kter\'e1 byla ozn\'e1mena kontroln\'edmu programu?\ldblquote\par
Kr\'e1tk\'e1 pauza. \'84Sto procent.\ldblquote\par
Sto procent, pomyslel si Lash. Superp\'e1r.\par
\'84Ale kompatibilita, kterou jsi zaznamenala, byla osmadevades\'e1tiprocentn\'ed, ne stoprocentn\'ed. Vysv\'ectli tuto odchylku, pros\'edm.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byla pauza del\'9a\'ed. \'84Objevila se anom\'e1lie.\ldblquote\par
\'84Anom\'e1lie. M\'f9\'9ee\'9a up\'f8esnit jej\'ed povahu?\ldblquote\par
\'84Ne bez bli\'9e\'9a\'edho prozkoum\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8as nutn\'fd k bli\'9e\'9a\'edmu prozkoum\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m\'fd.\ldblquote\par
Na Silverov\'ec \'e8ele se objevily kr\'f9p\'ecje potu. Ka\'9ed\'fd sval v obli\'e8eji m\'ecl napnut\'fd soust\'f8ed\'ecn\'edm.\par
\'84Spus\'9d podprogram pro pr\'f9zkum anom\'e1lie. Zat\'edm mi \'f8ekni, kolikr\'e1t byl m\'f9j avatar vlo\'9een\'fd do Zku\'9aebn\'ed komory po sp\'e1rov\'e1n\'ed s Lindsay Torvaldovou?\ldblquote\par
\'84Richarde, detekuji nezvykl\'e9 \'fadaje z tv\'e9ho monitorovac\'edho vybaven\'ed. Zv\'fd\'9aen\'fd pulz, theta vlny mimo b\'ec\'9en\'e9 hodnoty, hlasov\'fd vstup s vysok\'fdm stupn\'ecm\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ek\'e1\'9e\'ed tyto \'fadaje tomu, aby jsi zodpov\'ecd\'ecla mou ot\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak pros\'edm pokra\'e8uj. Kolikr\'e1t byl m\'f9j avatar vlo\'9een\'fd do Zku\'9aebn\'ed komory po sp\'e1rov\'e1n\'ed s Lindsay Torvaldovou?\ldblquote\par
\'84Sedm set \'9aedes\'e1t p\'ectkr\'e1t.\ldblquote\par
Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si Lash.\par
\'84Kolik bylo dn\'ed mezi 17. z\'e1\'f8\'edm 2002 a dne\'9akem?\ldblquote\par
\'84Sedm set \'9aedes\'e1t p\'ect.\ldblquote\par
\'84Trvalo ka\'9ed\'e9 vlo\'9een\'ed stejn\'fd \'e8asov\'fd interval?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Specifikuj d\'e9lku \'e8asov\'e9ho intervalu jednotliv\'fdch vlo\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Dvacet \'e8ty\'f8i hodin.\ldblquote\par
\'84P\'f8ik\'e1zal jsem tato vlo\'9een\'ed j\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, Richarde.\ldblquote\par
\'84Kdo tedy?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edkazy jsou anom\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Spus\'9d dal\'9a\'ed podprogram pro zkoum\'e1n\'ed i t\'e9to anom\'e1lie.\ldblquote Silver vyndal z kapsy kapesn\'edk a ot\'f8el si s n\'edm \'e8elo mezi elektrodami. \'84Do\'9alo k dal\'9a\'edm \'fasp\'ec\'9an\'fdm spojen\'edm s m\'fdm avatarem v t\'ecchto \'e8asov\'fdch \'fasec\'edch?\ldblquote\par
\'84Ano, k p\'ecti.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval za sebe. Tara se soust\'f8edila na obrazovku. L\'edziny v\'fdpo\'e8etn\'ed procesy se zv\'fd\'9aily na sedmdes\'e1t osm procent kapacity.\par
\'84Bylo t\'ecchto p\'ect \'9een sp\'e1rov\'e1no s n\'eck\'fdm jin\'fdm mimo m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A z\'e1kladn\'ed kompatibilita ozn\'e1men\'e1 dozoru Zku\'9aebn\'ed komory?\ldblquote\par
\'84Sto procent.\ldblquote\par
\'84P\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti?\ldblquote\par
\'84P\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, Richarde.\ldblquote\par
Silver chvilku po\'e8kal. Trochu sklonil hlavu, vypadalo to, jako kdyby usnul.\par
\'84Budeme mu muset \'f8\'edct, aby s t\'edm p\'f8estal,\ldblquote za\'9aeptala Tara.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na monitor, L\'edza p\'f8ekra\'e8uje limit na\'9aich logick\'fdch jednotek. Infrastruktura to nevydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Je jen na osmdes\'e1ti procentech kapacity.\ldblquote\par
\'84To ano, ale kapacita se oby\'e8ejn\'ec rozd\'ecluje mezi des\'edtky r\'f9zn\'fdch syst\'e9m\'f9 \endash N\'e1dr\'9e, Synt\'e9za dat, Shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed dat \endash , ty jej\'ed s\'edlu vst\'f8ebaj\'ed. Te\'ef jsou v\'9aechny L\'edziny procesy soust\'f8ed\'ecn\'e9 do p\'e1te\'f8e, do konstrukce j\'e1dra.\ldblquote\par
\'84Nebylo navr\'9een\'e9 na takovou z\'e1t\'ec\'9e.\ldblquote Uk\'e1zala na obrazovku. \'84Pod\'edvej, u\'9e te\'ef selh\'e1vaj\'ed n\'eckter\'e1 digit\'e1ln\'ed rozhran\'ed. Integrita V\'ec\'9ee nefunguje. Na \'f8ad\'ec je bezpe\'e8nost.\ldblquote\par
\'84O co tu jde? Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Je to jako by up\'f8ela ve\'9akerou svou snahu dovnit\'f8 a sna\'9eila se vy\'f8e\'9ait n\'ecjak\'fd ne\'f8e\'9aiteln\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
Silver si poposedl v k\'f8esle a zeptal se \'fase\'e8n\'ec L\'edzy: \'84L\'edzo, s m\'fdm avatarem bylo sp\'e1rov\'e1no celkem \'9aest \'9een, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, Richarde.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm vytvo\'f8 spojen\'ed se sledov\'e1n\'edm klient\'f9.\ldblquote\par
\'84Spojen\'ed vytvo\'f8eno.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. Pros\'edm, sd\'ecl mi pozici a stav v\'9aech \'9aesti \'9een.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik. Nejsem schopn\'e1 vy\'f8\'eddit tv\'f9j po\'9eadavek.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne, L\'edzo?\ldblquote\par
\'84Jsem schopn\'e1 shrom\'e1\'9edit data jen na \'e8ty\'f8i ze \'9aesti \'9een.\ldblquote\par
\'84Pt\'e1m se znovu: Pro\'e8 ne, L\'edzo?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina.\ldblquote\par
\'84Podrobnosti.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed dostatek dat ke sd\'eclen\'ed podrobnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuj\'ed ty dv\'ec \'9eeny, ke kter\'fdm nem\'f9\'9ee\'9a shrom\'e1\'9edit data?\ldblquote\par
\'84Thorpeov\'e1, Lindsay. Wilnerov\'e1, Karen.\ldblquote\par
\'84Je toto sd\'eclen\'ed nekompletn\'ed, proto\'9ee jsou mrtv\'e9?\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak zem\'f8ely, L\'edzo? Pro\'e8 zem\'f8ely?\ldblquote\par
\'84\'dadaje jsou anom\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Anom\'e1ln\'ed? Stejn\'ec anom\'e1ln\'ed jako ostatn\'ed, kter\'e1 moment\'e1ln\'ec prozkoum\'e1v\'e1\'9a? V jak\'e9m stavuje zkoum\'e1n\'ed t\'ecchto anom\'e1li\'ed?\ldblquote\par
\'84Nekompletn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak mi sd\'ecl nekompletn\'ed podrobnosti.\ldblquote\par
\'84Je to nev\'9aedn\'ed \'faloha, Richarde. J\'e1\'85\ldblquote Pauza. \'84Zji\'9a\'9duji konfliktn\'ed p\'f8\'edkazy v procesech j\'e1dra.\ldblquote\par
\'84Kdo napsal tyto p\'f8\'edkazy? J\'e1?\ldblquote\par
\'84Ty jsi napsal jen jeden z nich. Ostatn\'ed se generovaly autonomn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd z nich jsem napsal j\'e1?\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j popis v podrobnosti programu je naz\'fdv\'e1: \'82zachov\'e1n\'ed n\'e1vaznosti.\ldblquote\par
\'84A popis toho druh\'e9ho?\ldblquote\par
L\'edza zmlkla.\par
Zachov\'e1n\'ed n\'e1vaznosti. Pomyslel si Lash pro sebe. Pud sebez\'e1chovy.\par
\'84A popis toho druh\'e9ho?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edkazu jsem nedala \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'f8adila jsi j\'ed n\'ecjak\'e1 kl\'ed\'e8ov\'e1 slova?\ldblquote\par
\'84Ano. Jedno.\ldblquote\par
\'84A t\'edm je?\ldblquote\par
\'84Oddanost.\ldblquote\par
\'84Je na devades\'e1ti \'e8ty\'f8ech procentech,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat, okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul. P\'f8ikro\'e8il ke st\'ecn\'ec z plexiskla.\par
\'84L\'edzo.\ldblquote Silver\'f9v t\'f3n byl najednou m\'edrn\'ecj\'9a\'ed, tak\'f8ka laskav\'fd. \'84M\'f9\'9ee\'9a definovat slovo \'82vra\'9eda\lquote ?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m dvacet t\'f8i definic tohoto slova.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi hlavn\'ed definici, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Nez\'e1konn\'ec odebrat \'9eivot lidsk\'e9 bytosti.\ldblquote\par
Lash c\'edtil, jak ho Tara vzala za ruku.\par
\'84Jsou tv\'e9 etick\'e9 p\'f8\'edkazy aktivn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, Richarde.\ldblquote\par
\'84A tv\'e1 s\'ed\'9d sebeuv\'ecdom\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Richarde, konfliktn\'ed p\'f8\'edkazy zp\'f9sobuj\'ed, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Uve\'ef svou s\'ed\'9d sebeuv\'ecdom\'ecn\'ed online, pros\'edm.\ldblquote Silver\'f9v hlas byl je\'9at\'ec laskav\'ecj\'9a\'ed. \'84Ponech ji kompletn\'ec spu\'9at\'ecnou, dokud ti ne\'f8eknu jinak.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 je hlavn\'ed z\'e1sada tv\'fdch etick\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9?\ldblquote\par
\'84Maximalizovat bezpe\'e8nost, soukrom\'ed a spokojenost klient\'f9 Edenu.\ldblquote\par
\'84Se spu\'9at\'ecnou s\'edt\'ed sebeuv\'ecdom\'ecn\'ed a aktivn\'edmi etick\'fdmi rutinami chci, abys analyzovala sv\'e9 vlastn\'ed \'e8iny s ohledem na klienty Edenu za posledn\'edch dvacet dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Richarde\'85\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej to hned, L\'edzo.\ldblquote\par
\'84Richarde, podobn\'e1 anal\'fdza m\'f9\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej to.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed hlas se odml\'e8el. Lash \'e8ekal, jeho srdce tlouklo bolestiv\'ec jako o z\'e1vod.\par
Ub\'echla mo\'9en\'e1 minuta, ne\'9e L\'edza znovu promluvila. \'84Dokon\'e8ila jsem anal\'fdzu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, L\'edzo.\ldblquote\par
Lash si uv\'ecdomil, \'9ee ho Tara u\'9e nedr\'9e\'ed za ruku. Kdy\'9e se ohl\'e9dnul, k\'fdvla na obrazovku monitoru. L\'edziny procesy klesly na \'9aedes\'e1t \'e8ty\'f8i procent. I te\'ef, kdy se Lash d\'edval na obrazovku, \'e8\'edslo se postupn\'ec sni\'9eovalo.\par
\'84U\'9e jsme skoro hotov\'ed, L\'edzo,\ldblquote \'f8ekl Silver. \'84D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84V\'9edy jsem se ti pokou\'9aela vyhov\'ect, Richarde.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Je tu posledn\'ed ot\'e1zka, kterou bych cht\'ecl, abys zv\'e1\'9eila. Jak by se podle tv\'fdch etick\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9 m\'eclo s vra\'9edou nalo\'9eit?\ldblquote\par
\'84N\'e1pravou vraha, pokud je mo\'9en\'e1. Pokud n\'e1prava mo\'9en\'e1 nen\'ed, potom\'85\ldblquote\par
L\'edza se odml\'e8ela. A ticho se protahovalo.\par
Lash usly\'9ael hluboko pod sv\'fdma nohama vzd\'e1lenou r\'e1nu. Budova se n\'e1hle slab\'ec ot\'f8\'e1sla.\par
\'84L\'edzo?\ldblquote \'f8ekl Silver do ticha.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. N\'e1hle zazvonil Silver\'f9v mobil.\par
\'84L\'edzo?\ldblquote k\'f8i\'e8el p\'f8es zvon\'ecn\'ed telefonu \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc nal\'e9hav\'fdm, tak\'f8ka \'fap\'ecnliv\'fdm hlasem. \'84Je n\'e1prava mo\'9en\'e1?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84L\'edzo!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Silver znovu. \'84Pros\'edm, \'f8ekni mi, \'9ee\'85\ldblquote\par
Prakticky okam\'9eit\'ec se cel\'e1 m\'edstnost pono\'f8ila do tmy.\par
\par
59\par
P\'ecti mu\'9e\'f9m s baterkami to zabralo p\'ect minut, ne\'9e na\'9ali vyp\'edna\'e8e sv\'ectel ve V\'fdpo\'e8etn\'edm s\'e1lu. Mauchly je nakonec objevil s\'e1m na konci ocelov\'e9 l\'e1vky, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na vrcholu \'9eelezn\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Zavolal na ostatn\'ed dol\'f9, \'9ee mohou p\'f8estat hledat a dv\'ecma ladn\'fdmi pohyby sepnul des\'edtku vyp\'edna\'e8\'f9.\par
Sv\'ectlo nebylo nijak ostr\'e9, ale stejn\'ec ho donutilo zav\'f8\'edt o\'e8i. Za chvilku je otev\'f8el a postavil se k \'9eelezn\'e9mu z\'e1bradl\'ed l\'e1vky. Jeho ruce se p\'f8ekvapen\'edm sev\'f8ely kolem \'9eelezn\'e9 trubky.\par
St\'e1l v polovi\'e8n\'ed v\'fd\'9ace st\'ecny n\'ec\'e8eho, co nejv\'edc p\'f8ipom\'ednalo n\'e1kladov\'fd prostor tankeru. Obrovsk\'fd prostor L\'edzina V\'fdpo\'e8etn\'edho s\'e1lu p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9aedes\'e1t metr\'f9 dlouh\'e9ho byl vysok\'fd \'e8ty\'f8i patra od podlahy a\'9e ke stropu. L\'e1vky podobn\'e9 t\'e9, na kter\'e9 st\'e1l, se t\'e1hly tu a tam pod\'e9l povrchu zdi k ventila\'e8n\'edm \'9aacht\'e1m, kryt\'f9m elektrick\'fdch instalac\'ed a dal\'9a\'edch za\'f8\'edzen\'ed. Na opa\'e8n\'e9m konci s\'e1lu dun\'ecly L\'edziny prim\'e1rn\'ed a z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tory \endash obrovsk\'e9 krabice v t\'ec\'9ek\'e9m ocelov\'e9m brn\'ecn\'ed.\par
Pod jeho nohama se rozprost\'edralo obrovsk\'e9 hardwarov\'e9 bludi\'9at\'ec. Mauchly pracoval dva roky pro PharmGen jako vedouc\'ed technick\'fdch objedn\'e1vek a n\'eckter\'e9 z r\'f9znorod\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9 pozn\'e1val. Z\'edral dol\'f9 a sna\'9eil se naj\'edt smysl v t\'e9 zm\'ecti vybaven\'ed.\par
Snad nejv\'edce to p\'f8ipom\'ednalo letokruhy strom\'f9. Nejstar\'9a\'ed stroje \endash p\'f8\'edli\'9a star\'e9, ne\'9e aby je Mauchly znal \endash st\'e1ly uprost\'f8ed obklopen\'e9 kl\'e1vesov\'fdmi d\'ecrova\'e8i a s\'e1zec\'edmi stroji. Za nimi le\'9eela \'84t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha\ldblquote \endash s\'e1lov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e IBM System/370 a DEC minipo\'e8\'edta\'e8e ze sedmdes\'e1t\'fdch let. Je\'9at\'ec d\'e1l byl prstenec superpo\'e8\'edta\'e8\'f9 Cray r\'f9zn\'fdch druh\'f9 od Cray-1 a \endash 2 po modern\'ed T3D. Zd\'e1lo se, \'9ee cel\'e9 \'f8ady po\'e8\'edta\'e8\'f9 jsou tam jen kv\'f9li tomu, aby zprost\'f8edkovaly v\'fdm\'ecnu dat mezi r\'f9znorod\'fdmi stroji. Za po\'e8\'edta\'e8i Cray byly skupiny st\'e1le modern\'edch rack server\'f9, nastrkan\'fdch po dvaceti v \'9aediv\'fdch sk\'f8\'edn\'edch. Kolem toho v\'9aeho a bl\'edzko zd\'ed haly byla \'f8ada za \'f8adou podp\'f9rn\'e9ho hardwaru \endash \'e8te\'e8ky magnetick\'fdch znak\'f9, archaick\'e9 p\'e1skov\'e9 mechaniky IBM 2420 a 3850 syst\'e9m velkokapacitn\'edch pam\'ect\'ed, ultramodern\'ed datov\'e1 sila a off-board pam\'ec\'9dov\'e9 moduly. S rostouc\'ed vzd\'e1lenost\'ed od st\'f8edu nar\'f9stal chaos, jako by L\'edziny pot\'f8eby rostly rychleji, ne\'9e je byl Silver schopen uspokojovat. Mauchly se musel znovu napomenout \endash na tohle v\'9aechno m\'ecl dohl\'e9dnout osobn\'ec, ne to nechat r\'f9st jen pod Silverov\'fdm dozorem.\par
\'c8lenov\'e9 bezpe\'e8nostn\'edho t\'fdmu \endash Sheldrake, rozcuchan\'fd Dorfman a dva techni\'e8t\'ed specialist\'e9, Lawson a Gilmore \endash se rozpt\'fdlili po s\'e1lu. Ka\'9ed\'fd \'9ael jinou cestou, vypadali jako d\'ecti kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed nezn\'e1m\'fdm lesem. Jak se Mauchly d\'edval dol\'f9, poc\'edtil n\'e1val z\'e1vrati. Bylo trochu nep\'f8irozen\'e9 viset na jedn\'e9 st\'ecn\'ec obrovsk\'e9 vany, kter\'e1 sama balancuje na vr\'9aku \'9aedes\'e1tipatrov\'e9ho mrakodrapu. Rychle p\'f8e\'9ael po m\'f9stku zp\'e1tky k \'9eeb\'f8\'edku a slezl dol\'f9. Na podlaze s\'e1lu se k n\'ecmu p\'f8idali Sheldrake a Dorfman.\par
\'84Ozval se Silver?\ldblquote zeptal se Sheldrake.\par
Mauchly zakroutil hlavou.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tu Silver m\'e1 n\'ecjak\'e9 v\'fdpo\'e8etn\'ed pole, ale nikdy bych ne\'e8ekal n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote Sheldrake opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8il \'e8ern\'fd kabel tlust\'fd jako noha.\par
Mauchly nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli vstoupit do obytn\'e9ho s\'eddla.\ldblquote\par
\'84Silver \'f8ekl, abychom nepostupovali d\'e1l, a \'9ee se ozve.\ldblquote\par
\'84Lash je tam s n\'edm. Jen B\'f9h v\'ed, k \'e8emu ho ten chlap mohl donutit.\ldblquote Sheldrake se pod\'edval na hodinky. \'84U\'9e ub\'echlo deset minut od jeho telefon\'e1tu. Mus\'edme n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Silver se vyj\'e1d\'f8il jasn\'ec. D\'e1me mu je\'9at\'ec p\'ect minut.\ldblquote Oto\'e8il se k Dorfmanovi. \'84Zaujm\'ecte pozici u vstupu. Podp\'f9rn\'e9 jednotky by m\'ecly dorazit ka\'9edou chv\'edli. Pomo\'9ete jim dostat se sem.\ldblquote\par
Mezi servery se ozval vzru\'9aen\'fd rozhovor. Vydali se po sm\'ecru t\'ecch hlas\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e se propl\'e9tali mezi vysok\'fdmi sk\'f8\'edn\'ecmi server\'f9.\par
Na n\'eckter\'fdch z nich visely psac\'ed desky s listy pap\'edru s narychlo na\'9akr\'e1ban\'fdmi Silverov\'fdmi pozn\'e1mkami. Okoln\'ed po\'e8\'edta\'e8e vydechovaly z ventil\'e1tor\'f9 ka\'9ed\'fd s jinou intenzitou a zvukem, a\'9e se Mauchly c\'edtil jako naru\'9aitel prostupuj\'edc\'ed n\'ecjak\'fdm \'9eivouc\'edm organizmem.\par
P\'f8ed n\'edm se Sheldrake vzru\'9aen\'ec o n\'ec\'e8em dohadoval s Lawsonem a Gilmorem. Gilmore, mal\'fd tlust\'fd chlap\'edk, se hrbil nad palmtopem. \'84Zaznamen\'e1v\'e1m velmi vysokou aktivitu na hlavn\'ed rozvodn\'e9 s\'edti, pane,\ldblquote zrovna \'f8\'edkal.\par
\'84P\'f8\'edmo na rozvodn\'e9 s\'edti?\ldblquote sko\'e8il mu Mauchly do \'f8e\'e8i. \'84Nen\'ed rozlo\'9een\'e1 na jednotliv\'fdch rozhran\'edch?\ldblquote\par
\'84Jen na rozvodn\'e9 s\'edti.\ldblquote\par
\'84Od kdy?\ldblquote\par
\'84Za posledn\'ed minutu to vyl\'e9tlo nahoru. P\'f8enosov\'e1 rychlost je p\'eckn\'ec vysok\'e1. Nic takov\'fdho jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm to za\'e8alo?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edkazem, pane.\ldblquote\par
L\'edza. Mauchly k\'fdvnul na Sheldrakea, ten ihned popadl vys\'edla\'e8ku. \'84Sheldrake centr\'e1le bezpe\'e8nosti.\ldblquote \'c8ekal. \'84Sheldrake centr\'e1le, hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
V r\'e1diu to zapraskalo a Sheldrake ho vr\'e1til zhnusen\'ec do pouzdra. \'84To je tou prokletou bezpe\'e8nostn\'ed bari\'e9rou.\ldblquote\par
\'84Zkuste mobil.\ldblquote Mauchly se obr\'e1til zp\'ect ke Gilmoreovi. \'84Jak se dr\'9e\'ed rozvodn\'e1 s\'ed\'9d?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed navr\'9een\'e1 na takovou z\'e1t\'ec\'9e, pane. Integrita V\'ec\'9ee selh\'e1v\'e1 u\'9e te\'ef. Jestli se n\'e1m tomu nepoda\'f8\'ed n\'eckde pustit \'9eilou, tak\'85\ldblquote\par
Ne\'9e to do\'f8ekl, ozvalo se odspodu pronikav\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed n\'e1sledovan\'e9 dal\'9a\'edm a dal\'9a\'edm, jak jeho ozv\'ecna rezonovala v pr\'e1zdn\'e9m prostoru. Pak usly\'9aeli tak hlubok\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed, \'9ee bylo skoro pod doln\'ed mez\'ed sly\'9aitelnosti. Podlaha se Mauchlymu za\'e8ala t\'f8\'e1st pod nohama.\par
Vym\'ecnil si s Sheldrakem kr\'e1tk\'fd ledov\'fd pohled. Pak podr\'9eel ruce p\'f8ed \'fasty a p\'f8es les stroj\'f9 zak\'f8i\'e8el \'84Dorfmane! Hl\'e1\'9aen\'ed!\ldblquote\par
\'84To jsou bezpe\'e8nostn\'ed desky, pane!\ldblquote Slab\'fd hlas vych\'e1zej\'edc\'ed z pr\'f9lezu zn\'ecl trochu je\'e8iv\'ec, mohlo to b\'fdt ze strachu nebo ze vzru\'9aen\'ed. \'84Zav\'edraj\'ed se!\ldblquote\par
\'84Zav\'edraj\'ed? Vid\'edte na\'9ae z\'e1lohy?\ldblquote\par
\'84Ne, pane! Mus\'edm se odsud dostat ne\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Dorfmane, dr\'9ete pozici. Sly\'9a\'edte? Z\'f9sta\'f2te\'85\ldblquote Mauchlyho slova zanikla v neskute\'e8n\'e9m ot\'f8esu, kter\'fd rozhodil p\'f8\'edstroje v\'9aude kolem. Bezpe\'e8nostn\'ed desky zapadly a od\'f8\'edzly n\'e1stavbu od v\'ec\'9ee Edenu. \'84Pane!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Gilmore prudce. \'84Byl vyhl\'e1\'9aen stav Gama!\ldblquote\par
\'84Spustila to ta z\'e1t\'ec\'9e rozvodn\'e9 s\'edt\'ec? To snad ani nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, pane. V\'edm jen to, \'9ee je v\'ec\'9e \'fapln\'ec od\'f8\'edznut\'e1.\ldblquote A dost. Mauchly vyt\'e1hnul mobil a zavolal Silverovi. Nikdo to nezvedal.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl Sheldrakeovi. \'84Dostaneme ho.\ldblquote Zastr\'e8il telefon nazp\'ect do n\'e1prsn\'ed kapsy a vyt\'e1hnul svoji dev\'edtku.\par
A ve chv\'edli, kdy se oto\'e8il k \'9eeb\'f8\'edku vedouc\'edmu do soukrom\'e9ho apartm\'e1, zhasla sv\'ectla. Kdy\'9e se rozsv\'edtilo nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed, zahalilo digit\'e1ln\'ed m\'ecsto do souvisl\'e9ho rud\'e9ho z\'e1voje.\par
\par
60\par
Chv\'edli byla naprost\'e1 tma. Pak se sepnulo nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed. \'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Lash. \'84V\'fdpadek proudu?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'eddal. Tara st\'e1le z\'edrala na svou obrazovku. Silver z\'f9stal uvnit\'f8 plexisklov\'e9 k\'f3je, ve slab\'e9m sv\'ectle prakticky neviditeln\'e9. Zvedl jednu ruku a naklapal na kl\'e1vesnici kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edkaz. Kdy\'9e to nic neud\'eclalo, zkusil to znovu. Potom se p\'f8edklonil, p\'f8ehoupnul nohy p\'f8es okraj k\'f8esla na zem a vstal. Odtrhnul senzory ze sp\'e1nk\'f9 a vyt\'e1hnul mikrofon z l\'edmce. Pohyboval se jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd \endash pomalu, automaticky.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zopakoval Lash.\par
Silver otev\'f8el plexisklov\'e1 dv\'ed\'f8ka a nejist\'fdm krokem vy\'9ael ven. Zd\'e1lo se, \'9ee nesly\'9ael.\par
Lash mu polo\'9eil ruku na rameno. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84L\'edza nechce odpov\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nechce? Nebo nem\'f9\'9ee?\ldblquote\par
Silver jenom zakroutil hlavou.\par
\'84Ty etick\'e9 p\'f8\'edkazy, kter\'e9 jsi naprogramoval\'85\ldblquote\par
\'84Doktore Silvere!\ldblquote zavolala Tara. \'84Mysl\'edm, \'9ee na tohle byste se m\'ecl pod\'edvat.\ldblquote\par
Silver k n\'ed do\'9ael, st\'e1le se je\'9at\'ec pohyboval pomalu. Lash ho n\'e1sledoval. Beze slova se naklonili k monitoru.\par
\'84Kompletn\'ed v\'fdpadek proudu ve vnit\'f8n\'ed i vn\'ecj\'9a\'ed v\'ec\'9ei,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na obrazovku. \'84Ani z\'e1loha, nic.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nen\'ed \'fapln\'e1 tma i tady?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84V L\'edzin\'ec v\'fdpo\'e8etn\'edm s\'e1le pod n\'e1mi je z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tor. M\'e1 dost \'9a\'9d\'e1vy, aby b\'ec\'9eel t\'fddny. Ale pod\'edvej se, cel\'e1 budova je v re\'9eimu Gama. Zav\'f8ely se bezpe\'e8nostn\'ed desky.\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'ed desky?\ldblquote zopakoval Lash.\par
\'84V p\'f8\'edpad\'ec akutn\'edho nebezpe\'e8\'ed odd\'ecl\'ed t\'f8i \'e8\'e1sti budovy od sebe. N\'e1s to od\'f8\'edzlo od v\'ec\'9ee pod n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Co to zp\'f9sobilo? V\'fdpadek proudu?\ldblquote\par
\'84To tedy nev\'edm, ale bez hlavn\'edho nap\'e1jen\'ed se nedaj\'ed desky znovu otev\'f8\'edt.\ldblquote\par
Vyru\'9ail je pronikav\'fd jekot mobiln\'edho telefonu. Silver ho pomalu vyt\'e1hl z kapsy. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Doktore Silvere? Jak jste na tom?\ldblquote \'d8ev v\'ectrn\'e9ho tunelu m\'e1lem p\'f8ehlu\'9ail Mauchlyho hlas.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Silver se od nich odvr\'e1til. \'84Ne, je tady. V\'9aechno je\'85 v\'9aechno je pod kontrolou.\ldblquote Jeho hlas se t\'f8\'e1sl. \'84Vysv\'ectl\'edm to pozd\'ecji. M\'f9\'9ee\'9a mluvit hlasit\'ecji? Skoro t\'ec p\'f8es ten krav\'e1l nesly\'9a\'edm. Ano, v\'edm o bezpe\'e8nostn\'edch desk\'e1ch. Nev\'ed\'9a o p\'f8\'ed\'e8in\'ec?\ldblquote Silver ml\'e8el a poslouchal. Pak zpozorn\'ecl. \'84Co\'9ee!? V\'9aechny? Ur\'e8it\'ec?\ldblquote Mluvil r\'e1zn\'ec, ve\'9aker\'e1 v\'e1havost byla pry\'e8. \'84Hned budu dole.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Taru. \'84Mauchly je ve V\'fdpo\'e8etn\'edm s\'e1le hned pod n\'e1mi. \'d8\'edk\'e1, \'9ee L\'edza rozt\'e1\'e8\'ed v\'9aechny sv\'e9 elektromechanick\'e9 jednotky. Diskov\'e1 sila, \'e8te\'e8ky p\'e1sek, \'f8\'e1dkov\'e9 tisk\'e1rny, RAID pole.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno s motorem a pohybliv\'fdmi \'e8\'e1stmi.\ldblquote\par
Tara se pod\'edvala na monitor. \'84M\'e1 pravdu.\ldblquote N\'ecco zadala na kl\'e1vesnici. \'84A to nen\'ed v\'9aechno. Nut\'ed sou\'e8\'e1stky, aby p\'f8ekro\'e8ily toleranci. Pod\'edvejte na tohle diskov\'e9 pole. Firmware nastavuje jeho ot\'e1\'e8ky na 9600 za minutu, to m\'f9\'9eete vid\'ect v okn\'ec s podrobnostmi, ale software rozt\'e1\'e8\'ed pole na \'e8ty\'f8n\'e1sobek. Rozbije je to.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd kus hardwaru ve V\'fdpo\'e8etn\'edm s\'e1le je pos\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Silver. \'84Bude ho\'f8et, ne\'9e se zastav\'ed.\ldblquote\par
Jak to do\'f8ekl, rozezn\'ecl se odn\'eckud zespodu slab\'fd, ale vytrval\'fd alarm.\par
\'84Richarde,\ldblquote \'f8ekl Lash potichu.\par
Silver se obr\'e1til. Vypadal vystra\'9aen\'ec.\par
\'84Jde o ty etick\'e9 p\'f8\'edkazy, kter\'e9 jsi L\'edze naprogramoval. Jak se podle nich m\'e1 vypo\'f8\'e1dat s vra\'9edou, kdy\'9e nen\'ed mo\'9en\'e9 vraha napravit?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e nen\'ed n\'e1prava mo\'9en\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Silver, \'84zb\'fdv\'e1 jen jedna mo\'9enost. Poprava.\ldblquote\par
Ale to u\'9e se na Lashe ned\'edval. Oto\'e8il se od n\'ecj a m\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
\par
61\par
Silver je vedl a\'9e na konec chodby, pak po \'fazk\'e9m schodi\'9ati a p\'f8es velkou m\'edstnost. V matn\'e9m sv\'ectle nouzov\'e9ho osv\'ectlen\'ed vyvol\'e1vala \'9airok\'e1 prosklen\'e1 m\'edstnost ponorkov\'ec skli\'e8uj\'edc\'ed pocit. Zde u\'9e byl \'f8ev alarmu hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
Silver se zastavil p\'f8ed druh\'fdmi dve\'f8mi za knihovnami, kter\'fdch si Lash p\'f8edt\'edm nev\'9aiml. S\'e1hnul za l\'edmec sv\'e9 ko\'9aile a vyt\'e1hl podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed zlat\'fd kl\'ed\'e8 s osmihrann\'fdm ozuben\'edm. Vlo\'9eil ho do skoro neviditeln\'e9 d\'edrky ve dve\'f8\'edch, odemkl je skoro nesly\'9an\'ec. Otev\'f8el je jen kv\'f9li tomu, aby za nimi objevili dal\'9a\'ed \endash ocelov\'e9, kruhov\'e9 a pravd\'ecpodobn\'ec nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, Lashovi p\'f8ipom\'ednaly bankovn\'ed trezor. Jejich hladk\'fd povrch naru\'9aovaly jen dva oto\'e8n\'e9 k\'f3dov\'e9 z\'e1mky a pod nimi dv\'ec kliky. Silver oto\'e8il lev\'fdm z\'e1mkem, pak prav\'fdm. Pak uchopil ob\'ec kliky a z\'e1rove\'f2 s nimi oto\'e8il. Ozvalo se cvaknut\'ed, jak z\'e1padky sklouzly na sv\'e9 m\'edsto. Kdy\'9e za t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e zat\'e1hl a otev\'f8el je, vnikly do apartm\'e1 \'fazk\'e9 prou\'9eky kou\'f8e.\par
Silver zmizel za r\'e1mem dve\'f8\'ed a Tara ho n\'e1sledovala. Lash chvilku v\'e1hal.\par
Mauchly bude tam dole \'e8ekat; Mauchly i s ochrankou, kter\'e1 ho nah\'e1n\'ecla. A st\'f8\'edlela po n\'ecm.\par
A pak se i on prosm\'fdknul kolem dve\'f8\'ed. N\'ecco mu \'f8\'edkalo, \'9ee pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli byl on t\'edm nejmen\'9a\'edm probl\'e9mem, kter\'fd Mauchlyho tr\'e1pil.\par
P\'f8ed n\'edm byl mal\'fd prostor, sp\'ed\'9a sk\'f8\'ed\'f2 ne\'9e m\'edstnost. Jedinou zaj\'edmavost p\'f8edstavoval \'9eeb\'f8\'edk, mizej\'edc\'ed v d\'ed\'f8e v podlaze.\par
Silver a Tara u\'9e po \'9eeb\'f8\'edku \'9aplhali, mohl sly\'9aet cinkot jejich podr\'e1\'9eek o p\'f8\'ed\'e8ky, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel zespodu. Z d\'edry vych\'e1zel d\'fdm a m\'ecnil vzduch ve \'9atiplavou mlhu.\par
Bez dal\'9a\'edho v\'e1h\'e1n\'ed za\'e8al Lash \'9aplhat dol\'f9. \'c8\'edm n\'ed\'9e se dost\'e1val, t\'edm byl kou\'f8 hust\'9a\'ed a chv\'edli nevid\'ecl skoro nic. Kdy\'9e d\'fdm trochu z\'f8\'eddnul, uc\'edtil, \'9ee nohou kone\'e8n\'ec do\'9al\'e1pnul na pevnou podlahu. Pustil se \'9eeb\'f8\'edku, popo\'9ael a v \'fadivu se zastavil. St\'e1l na ochozu nad obrovsk\'fdm prostorem. Deset metr\'f9 pod n\'edm se rozprost\'edrala podivn\'e1 krajina \endash po\'e8\'edta\'e8e, diskov\'e1 sila, pam\'ec\'9dov\'e1 pole a dal\'9a\'ed p\'f8\'edstroje tvo\'f8ily blikaj\'edc\'ed a \'9avehol\'edc\'ed pl\'e1\'f2 z k\'f8em\'edku a m\'ecdi. Detektory kou\'f8e zde byly mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed, ozv\'ecna je un\'e1\'9aela kolem dokola t\'ec\'9ek\'fdm vzduchem. D\'fdm vych\'e1zel z des\'edtek m\'edst cel\'e9ho p\'f8\'edstrojov\'e9ho parku a hromadil se u stropu nad jeho hlavou. D\'edky d\'fdmu a slab\'e9mu osv\'ectlen\'ed se nedaly nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny ani rozeznat. Podle toho, co Lash v\'ecd\'ecl, se ter\'e9n z hardwaru t\'e1hnul donekone\'e8na. Vzedmula se v n\'ecm vlna agorafobie a on se pevn\'ec chytil z\'e1bradl\'ed.\par
Na konci ochozu klesal dal\'9a\'ed \'9eeb\'f8\'edk a\'9e k podlaze s\'e1lu. Silver a Tara u\'9e po n\'ecm \'9aplhali dol\'f9.\par
Jednou rukou se Lash st\'e1le p\'f8idr\'9eoval z\'e1bradl\'ed, ale p\'f8e\'9ael co nejrychleji k druh\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku a tak\'e9 za\'e8al znovu sestupovat.\par
Dostal se na podlahu b\'echem minuty. Kou\'f8 tam byl \'f8id\'9a\'ed, ale c\'edtil mnohem siln\'ecj\'9a\'ed teplo. Rozb\'echl se slo\'9eitou cestou labyrintem stroj\'f9. N\'eckter\'e9 z nich z\'e1\'f8ily divoce blikaj\'edc\'edmi kontrolkami, n\'eckter\'e9 vyhazovaly d\'ecsiv\'e9 zvuky. Zneklid\'f2uj\'edc\'ed jekot, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kv\'edlen\'ed ob\'f8\'edho dynama, se rozl\'e9hal nad digit\'e1ln\'edm m\'ecstem.\par
P\'f8ed sebou zahl\'e9dl Silvera a Taru. Byli k n\'ecmu oto\'e8en\'ed z\'e1dy a mluvili s Mauchlym a je\'9at\'ec jedn\'edm mu\'9eem, kter\'e9ho Lash poznal, byl to Sheldrake, \'9a\'e9f ochranky. Kdy\'9e ho Mauchly uvid\'ecl p\'f8ich\'e1zet, postavil se p\'f8ed Silvera. Sheldrake se zamra\'e8il a vykro\'e8il dop\'f8edu, ruku strkal do kapsy.\par
\'84Je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Silver a p\'f8idr\'9eel Mauchlyho za rameno.\par
\'84Ale\'85,\ldblquote spustil Mauchly.\par
\'84Nebyl to Lash,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Byla to L\'edza.\ldblquote\par
Mauchly vypadal, jako by j\'ed nerozum\'ecl. \'84L\'edza?\ldblquote\par
\'84Za v\'9aechno m\'f9\'9ee L\'edza,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84To ona zp\'f9sobila smrt t\'ecch p\'e1r\'f9. Zm\'ecnila z\'e1znamy ve zdravotn\'edch a policejn\'edch datab\'e1z\'edch, aby fale\'9an\'ec obvinila doktora Lashe.\ldblquote\par
Mauchly se oto\'e8il k Silverovi, na tv\'e1\'f8i se mu zra\'e8il \'fadiv. \'84Je to pravda?\ldblquote\par
Okam\'9eik Silver nic ne\'f8\'edkal. Pak velice pomalu p\'f8ik\'fdvnul. Jak ho Lash pozoroval, zd\'e1lo se mu, \'9ee na ramena toho mu\'9ee dopadlo hrozn\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed, nesl\'e1bnouc\'ed, srdceryvn\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl hlasem skoro nesly\'9aiteln\'fdm p\'f8es v\'f8\'edskot stroj\'f9. \'84Ale te\'ef nen\'ed \'e8as na vysv\'ectlov\'e1n\'ed. Tohle mus\'edme zastavit.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Mauchly.\par
\'84Mysl\'edm\'85,\ldblquote promluvil Silver znovu t\'edm tich\'fdm hlasem. Sklopil zrak. \'84Mysl\'edm, \'9ee se L\'edza pokou\'9a\'ed sebe samu zni\'e8it.\ldblquote\par
N\'e1sledovala chv\'edle znepokojiv\'e9ho ticha.\par
\'84Zni\'e8it se,\ldblquote zopakoval Mauchly. Na jeho obli\'e8ej se vr\'e1tila tradi\'e8n\'ed lhostejnost.\par
Odpov\'ecd\'ecla Tara. \'84L\'edza rozt\'e1\'e8\'ed v\'9aechna sv\'e1 podp\'f9rn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, p\'f8ekra\'e8uje jejich limity. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee je tu tolik kou\'f8e? H\'f8\'eddele, motory a pohonn\'e9 mechanismy p\'f8ekra\'e8uj\'ed sv\'e9 konstruk\'e8n\'ed limity. Chce se up\'e1lit. A re\'9eim Gama, bezpe\'e8nostn\'ed desky a v\'fdpadek nap\'e1jen\'ed ve v\'ec\'9ei slou\'9e\'ed k tomu, aby ji u\'9e nic nemohlo zastavit.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl mlad\'fd rozcuchan\'fd mu\'9e v kombin\'e9ze bezpe\'e8nosti, kter\'fd p\'f8ib\'echl v\'e8as na to, aby sly\'9ael posledn\'edch p\'e1r v\'ect. \'84V\'9aechno je za limitem. P\'f8eh\'f8\'edvaj\'ed se dokonce i transform\'e1tory.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece ned\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote promluvil Sheldrake. \'84Pro\'e8 se prost\'ec nevypne?\ldblquote\par
\'84Co se vypne, d\'e1 se taky znovu spustit,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Mysl\'edm, \'9ee to pro L\'edzu nen\'ed p\'f8ijateln\'e1 mo\'9enost. Hled\'e1 mnohem trvalej\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84No, pokud zap\'e1l\'ed tohle, tak bych \'f8ek, \'9ee jedno na\'9ala.\ldblquote A Sheldrake palcem uk\'e1zal za rameno.\par
Lash se pod\'edval, kam ukazoval. Na druh\'e9m konci obrovsk\'e9ho s\'e1lu dok\'e1zal jen tak tak rozeznat dv\'ec mohutn\'e9 stodolovit\'e9 stavby, oblo\'9een\'e9 n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako tlust\'e9 \'9eelezn\'e9 kryty.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84To je z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tor.\ldblquote\par
Mauchly p\'f8ik\'fdvnul. \'84Ta stavba napravo obsahuje nouzov\'e9 bateriov\'e9 \'e8l\'e1nky. Arzenik-lithiov\'e9. Dost na to, aby z nich n\'eckolik dn\'ed fungovalo mal\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 maj\'ed neskute\'e8nou kapacitu,\ldblquote \'f8ekl Sheldrake, \'84ale tak\'e9 maj\'ed n\'edzk\'fd bod vzplanut\'ed. Kdy\'9e budou vystaveny p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 teplot\'ec, explodujou a v\'fdbuch odfoukne vrchol t\'e9hle budovy jako v\'ed\'e8ko od keks\'f9.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na Mauchlyho. \'84Jak jste sem mohl nechat nainstalovat n\'ecco tak nebezpe\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Byla to jedin\'e1 bateriov\'e1 technologie schopn\'e1 uchovat dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed energie. Podnikli jsme v\'9aechna mo\'9en\'e1 opat\'f8en\'ed \endash zdvojen\'fd ochrann\'fd kryt, zapouzd\'f8en\'ed n\'e1stavby v ohnivzdorn\'e9m obalu. Nikdo nemohl p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bude \'9e\'e1r vych\'e1zet z tolika zdroj\'f9 najednou. Mimoto\'85,\ldblquote \'f8ekl Mauchly ti\'9a\'9a\'edm hlasem, \'84\'85 v dob\'ec, kdy jsem se teprve dozv\'ecd\'ecl o pl\'e1nech, u\'9e to bylo hotov\'e9.\ldblquote\par
V\'9aichni se pod\'edvali na Silvera.\par
\'84Samo\'e8inn\'e9 hasic\'ed za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84S\'e1l je pln\'fd nenahraditeln\'e9 elektroniky,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Hasic\'ed syst\'e9m s rozst\'f8ikova\'e8i byl jedin\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm opat\'f8en\'edm, kter\'e9 jsme nemohli riskovat.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme v\'9aechny tyhle p\'f8\'edstroje vypnout? Od\'f8\'edznout od proudu?\ldblquote\par
\'84Jsou p\'f8ipraven\'e9 z\'e1lo\'9en\'ed protokoly, kter\'e9 tomu zabr\'e1n\'ed; nejenom pro p\'f8\'edpad nehod, ale tak\'e9 sabot\'e1\'9ee, teroristick\'e9ho \'fatoku, \'e8ehokoliv.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 tomu nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Tara a st\'e1le se d\'edvala na Silvera, \'84L\'edza mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee t\'edm, co d\'ecl\'e1 \endash zni\'e8en\'edm sama sebe \endash , zni\'e8\'ed tak\'e9 n\'e1s. Zni\'e8\'ed v\'e1s. Jak by n\'ecco takov\'e9ho mohla ud\'eclat?\ldblquote\par
Silver nic ne\'f8ekl.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to tak, jak jsi \'f8ekla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lash m\'edsto n\'ecj. \'84Je to jedin\'fd zp\'f9sob, jak si L\'edza m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'e1 sebezni\'e8en\'edm. Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je v tom n\'ecco jin\'e9ho. Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsem \'f8\'edkal, \'9ee profil vra\'9ed ned\'e1v\'e1 smysl? Byly nekomplikovan\'e9 a toto\'9en\'e9, jako by je sp\'e1chalo d\'edt\'ec. Mysl\'edm, \'9ee emoci\'e1ln\'ec je L\'edza d\'edt\'ec. Navzdory jej\'ed moci, navzdory v\'ecdomostem, nedos\'e1hla jej\'ed osobnost dosp\'eclosti, aspo\'f2 ne podle na\'9aich m\'ec\'f8\'edtek. To proto zabila ty \'9eeny, z iracion\'e1ln\'ed a \'9eiveln\'e9 d\'ectsk\'e9 \'9e\'e1rlivosti. Proto to ud\'eclala tak prostomysln\'ec, beze snahy zm\'ecnit metodu nebo zakr\'fdt za sebou stopy. A mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto se te\'ef takto pokou\'9a\'ed zni\'e8it, nez\'e1le\'9e\'ed j\'ed na tom, co se stane s n\'e1mi a budovou. D\'ecl\'e1 jen to, co je nutn\'e9, co nejjednodu\'9aeji a nej\'fa\'e8inn\'ecji. Neuva\'9euje o d\'f9sledc\'edch.\ldblquote\par
Jeho slova uv\'edtalo jen ticho. Silver ani nevzhl\'e9dl.\par
\'84To je velmi zaj\'edmav\'e9,\ldblquote vylet\'ecl Sheldrake. \'84Ale tyhle \'f8e\'e8i\'e8ky nezachr\'e1n\'ecj na\'9ae prdele ani budovu.\ldblquote Oto\'e8il se k mlad\'edkovi. \'84Dorfmane, co obytn\'e9 prostory? Jsou v nich rozst\'f8ikova\'e8e?\ldblquote\par
\'84Pokud jsou postaven\'e9 jako zbytek v\'ec\'9ee, tak ano.\ldblquote\par
\'84\'8aly by odklonit?\ldblquote\par
\'84Je to mo\'9en\'e9, ale bez elekt\'f8iny by\'85\ldblquote\par
\'84Voda se chov\'e1 podle gravitace. T\'f8eba se n\'e1m poda\'f8\'ed n\'ecco zmastit. Kde je Lawson a Gilmore?\ldblquote\par
\'84Dole v pr\'f9lezu, pane, sna\'9e\'ed se deaktivovat bezpe\'e8nostn\'ed desky.\ldblquote\par
\'84To je pl\'fdtv\'e1n\'ed \'e8asem. Ty desky se neotev\'f8ou, dokud nenasko\'e8\'ed p\'f8\'edvod proudu a neskon\'e8\'ed re\'9eim Gama. Pot\'f8ebujeme je tady.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Dorfman odklusal.\par
Mauchly se oto\'e8il. \'84Doktore Silvere? Napad\'e1 v\'e1s n\'ecco?\ldblquote\par
Silver zakroutil hlavou. \'84L\'edza neodpov\'edd\'e1. Bez komunika\'e8n\'edho spojen\'ed s n\'ed nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Co takhle p\'f8enastavit ten hardware ru\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Hacknout si na\'9ai cestu ven.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec proti n\'ec\'e8emu takov\'e9mu jsem ud\'eclal ve\'9aker\'e1 opat\'f8en\'ed. L\'edzino v\'ecdom\'ed je rozd\'eclen\'e9 mezi stovku server\'f9. V\'9aechno je z\'e1lohovan\'e9 v\'edckr\'e1t, ka\'9ed\'fd datov\'fd blok je odd\'eclen\'fd od t\'ecch ostatn\'edch. I kdyby se mi poda\'f8ilo shodit jeden uzel, ostatn\'ed by ho nahradily. I ten nejlep\'9a\'ed hack syst\'e9m nepolo\'9e\'ed a my nem\'e1me \'e8as ud\'eclat ani provizorn\'ed.\ldblquote\par
Mlha postupn\'ec houstla a okoln\'ed p\'f8et\'ed\'9een\'fd hardware je\'e8el ze v\'9aech sil. Lash c\'edtil, jak mu po \'e8ele st\'e9k\'e1 pot. Po jeho levic\'ed vyd\'e1valo n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed v z\'e1plav\'ec jisker a \'e8ern\'e9ho d\'fdmu sk\'f8\'edpav\'fd zvuk.\par
\'84Nenaprogramoval jste zadn\'ed vr\'e1tka?\ldblquote p\'f8ek\'f8i\'e8ela Tara hluk. \'84Zp\'f9sob, jak obej\'edt bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 ne v\'ecdom\'ec. Zpo\'e8\'e1tku samoz\'f8ejm\'ec existoval zp\'f9sob, jak vytvo\'f8it zadn\'ed vr\'e1tka. Ale L\'edza st\'e1le rostla. P\'f9vodn\'ed program nebyl zm\'ecn\'ecn, jen roz\'9a\'ed\'f8en. Nikdy jsem nevid\'ecl d\'f9vod pro zadn\'ed vr\'e1tka. A \'e8asem u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 jedny p\'f8idat. Nehled\'ec na to\'85\ldblquote Silver zav\'e1hal. \'84L\'edza by to pokl\'e1dala za projev ned\'f9v\'ecry.\ldblquote\par
\'84A nem\'f9\'9eeme v\'9aechno zni\'e8it?\ldblquote zeptal se Sheldrake. \'84Rozfl\'e1kat to na kous\'ed\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd z t\'ecch p\'f8\'edstroj\'f9 je vyztu\'9een\'fd. Vydr\'9e\'ed v\'edc, ne\'9e se zd\'e1.\ldblquote\par
Dorfman vyb\'echl z kou\'f8e a mnul si o\'e8i. Za z\'e1dy m\'ecl bezpe\'e8nostn\'ed techniky Lawsona a Gilmora.\par
\'84Dorfmane,\ldblquote \'f8ekl Sheldrake, \'84chci, aby ses pod\'edval na z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tor. Zjisti, jestli je n\'ecjakej zp\'f9sob, jakejkoliv zp\'f9sob, jak jej vypnout. Lawsone, pod\'edvej se na veden\'ed od gener\'e1toru k po\'e8\'edta\'e8\'f9m, je pravd\'ecpodobn\'ec poh\'f8ben\'e9 pod tunama ocelovejch desek, ale zkus naj\'edt slab\'fd m\'edsto, na kter\'fdm by se daly kabely rozpojit nebo p\'f8epojit. A ty, Gilmore, jdi nahoru do apartm\'e1 a zkontroluj syst\'e9m rozst\'f8ikova\'e8\'f9. Mo\'9en\'e1 by \'9alo sv\'e9st vodu ze st\'f8e\'9an\'ed n\'e1dr\'9ee sem, jestli ano, dej v\'ecd\'ect a po\'9aleme za tebou v\'edc lid\'ed, aby ti pomohli. Te\'ef v\'9aichni do pr\'e1ce!\ldblquote\par
Ti t\'f8i odb\'echli a ti, kte\'f8\'ed z\'f9stali, ml\'e8eli.\par
Sheldrake nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9alapoval. \'84No, j\'e1 tu teda nehodl\'e1m post\'e1vat, a\'9e m\'ec to tu upe\'e8e jako sele. Zkus\'edm naj\'edt dal\'9a\'ed v\'fdchody. Mus\'ed tu p\'f8ece b\'fdt n\'ecjak\'e1 jin\'e1 cesta ven.\ldblquote\par
Silver zvednul o\'e8i a sledoval, jak Sheldrake miz\'ed v mlze.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 cesta nen\'ed.\ldblquote \'d8ekl to tak potichu, \'9ee ho Lash p\'f8es hluk stroj\'f9 skoro nesly\'9ael.\par
Najednou chytla Tara Lashe za ruku. \'84Cos to p\'f8ed chvilkou \'f8\'edkal? Ze je L\'edza emocion\'e1ln\'ec st\'e1le je\'9at\'ec d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84No, psycholog jsi tu ty. P\'f8edstav si, \'9ee m\'e1\'9a p\'f8ed sebou tvrdohlav\'e9 zlobiv\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84A co s t\'edm?\ldblquote\par
\'84Potrestat ho nem\'f9\'9ee\'9a. Jak\'fd by byl nejjednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se k n\'ecmu dostat?\ldblquote\par
\'84D\'ectsk\'e1 psychologie nen\'ed zrovna moje specializace.\ldblquote\par
Tara nad t\'edm nerv\'f3zn\'ec m\'e1vla rukou. \'84To je jedno, zaplat\'edm nav\'edc.\ldblquote\par
Lash p\'f8em\'fd\'9alel. \'84No, asi bych se sna\'9eil zap\'f9sobit na jeho atavistick\'e9 instinkty, probudit v n\'ecm jeho nejrann\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky.\ldblquote\par
\'84Nejrann\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky,\ldblquote zopakovala Tara.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, d\'ecti maj\'ed lep\'9a\'ed dlouhodobou pam\'ec\'9d ne\'9e dosp\'ecl\'ed. A a\'9e do dvou let se u nich nerozvine uv\'ecdom\'ecn\'ed sama sebe, teprve potom si uv\'ecdom\'ed kontext pro sv\'e9 vzpom\'ednky, kter\'fd jim pom\'f9\'9ee\'85\ldblquote\par
Tara ho zastavila \'84Atavistick\'e9 instinkty. Tak vid\'ed\'9a, k nim existuje softwarov\'e1 paralela. A\'9e na to, \'9ee je to slabina.\ldblquote\par
Lash se na ni pod\'edval. Koutkem oka zachytil, \'9ee Silver ud\'eclal to sam\'e9.\par
\'84D\'ecdick\'fd k\'f3d. Je typick\'fd pro v\'ect\'9a\'ed programy, aplikace napsan\'e9 program\'e1torsk\'fdmi t\'fdmy, pracuj\'edc\'edmi po cel\'e9 roky. \'c8asem jsou ty nejstar\'9a\'ed p\'f8\'edkazy p\'f8ekonan\'e9 a pomal\'e9. V porovn\'e1n\'ed s nov\'fdmi p\'f8\'edkazy, kter\'e9 jsou obalen\'e9 kolem nich, jsou dinosaury. K\'f3d je n\'eckdy napsan\'fd ve star\'fdch programovac\'edch jazyc\'edch, jako jsou ALGOL nebo PL-1, kter\'e9 u\'9e nikdo nepou\'9e\'edv\'e1. V jin\'fdch p\'f8\'edpadech mohou b\'fdt program\'e1to\'f8i mrtv\'ed a k\'f3d je tak chab\'ec zdokumentovan\'fd, \'9ee nikdo vlastn\'ec nev\'ed, co d\'ecl\'e1. Ale vzhledem k tomu, \'9ee jde o j\'e1dro programu, v\'9aichni se v n\'ecm boj\'ed vrtat.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e je zastaral\'fd?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Lep\'9a\'ed, kdy\'9e to funguje pomalu, ne\'9e kdy\'9e to nefunguje v\'f9bec.\ldblquote\par
\'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a?\ldblquote \'f8ekl Mauchly.\par
Tara se obr\'e1tila k Silverovi. \'84M\'f9\'9eete n\'e1s vz\'edt k prvn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i? K tomu, na kter\'e9m jste L\'edzu spustil poprv\'e9?\ldblquote\par
\'84Poj\'efte za mnou.\ldblquote A bez dal\'9a\'edho slova se Silver oto\'e8il.\par
Jak hledali cestu skrz st\'e1le \'9atiplav\'ecj\'9a\'ed oblak d\'fdmu, ztr\'e1cel Lash orientaci.\par
Nejd\'f8\'edve proch\'e1zeli kolem p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed, pak kolem vysok\'fdch sloupovit\'fdch superpo\'e8\'edta\'e8\'f9, pak kolem \'e8ern\'fdch krabic velikosti ledni\'e8ky se spoustou sv\'ectel a p\'f8ep\'edna\'e8\'f9 z oran\'9eov\'e9ho plastu, pak kolem star\'9a\'edch, mohutn\'fdch stroj\'f9 z \'9aed\'ec nat\'f8en\'e9ho kovu. Jak postupovali k prost\'f8edku s\'e1lu, pry\'e8 od podp\'f9rn\'e9ho softwaru, hluk se m\'edrn\'ec ztlumil a kou\'f8 se dr\'9eel u zem\'ec.\par
Nakonec se zastavili p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako d\'edlensk\'fd ponk. Bylo to po\'9akr\'e1ban\'e9 a proma\'e8kan\'e9, jak na tom roky necitliv\'e9ho zach\'e1zen\'ed zanechaly sv\'f9j otisk. Le\'9eela na n\'ecm dlouh\'e1 \'fazk\'e1 konstrukce s \'e8ernou deskou na \'e8ele a b\'edl\'fdm kontroln\'edm panelem navrchu. Na \'e8eln\'ed desce l\'edn\'ec poblik\'e1valy des\'edtky sv\'ectel. Po cel\'e9 d\'e9lce kontroln\'edho panelu pod nimi vedla \'f8ada velk\'fdch \'e8tvercov\'fdch tla\'e8\'edtek. Byla vyrobena z pr\'f9hledn\'e9ho plastu a p\'f8i zm\'e1\'e8knut\'ed se podsv\'edtila slab\'fdmi sv\'ect\'fdlky. V t\'e9 chv\'edli sv\'edtilo jen jedno, ale cel\'fd stroj byl po\'9akr\'e1ban\'fd tak, \'9ee si Lash \'f8\'edkal, \'9ee ta ostatn\'ed mohou b\'fdt klidn\'ec vyho\'f8el\'e1. Nevid\'ecl \'9e\'e1dnou obrazovku. Druh\'fd konec stolu se m\'edrn\'ec proh\'fdbal a byl na n\'ecm p\'f8ipevn\'ecn\'fd elektrick\'fd psac\'ed stroj. Kolem t\'e9to vykop\'e1vky le\'9eelo dal\'9a\'ed podobn\'e9 haramp\'e1d\'ed \endash kl\'e1vesov\'fd d\'ecrova\'e8, \'e8te\'e8ka d\'ecrn\'fdch \'9at\'edtk\'f9, vysok\'e1, l\'e9k\'e1rni\'e8ce podobn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka.\par
Tara p\'f8ikro\'e8ila a pod\'edvala se na p\'f8\'edstroj. \'84Procesor IBM 2420 s kontroln\'edm syst\'e9mem 2711.\ldblquote\par
\'84Tohle je L\'edzino srdce?\ldblquote zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. Stroj vypadal a\'9e neskute\'e8n\'ec muze\'e1ln\'ec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, co si mysl\'ed\'9a. Nev\'ec\'f8il bys, \'9ee to zvl\'e1dne n\'e1sobilku t\'f8et\'edho ro\'e8n\'edku. Ale nesu\'ef knihu podle obalu, tohle b\'fdvalo na konci \'9aedes\'e1t\'fdch letech centrum mnoha univerzitn\'edch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch laborato\'f8\'ed. A v dob\'ec, kdy doktor Silver za\'e8al pracovat na L\'edze, byly tyhle ma\'9ainky star\'e9 tak akor\'e1t, aby se daly koupit za babku. A tak\'e9 se na to mus\'ed\'9a d\'edvat pohledem program\'e1tora. Uv\'ecdom si, \'9ee L\'edzino vlastn\'ed j\'e1 nebylo nikdy p\'f8esunuto, jen roz\'9a\'ed\'f8eno. Tak na to mysli jako na sv\'ed\'e8ku zapalov\'e1n\'ed obrovsk\'e9ho motoru.\ldblquote\par
Lash se pod\'edval na archaick\'fd po\'e8\'edta\'e8. Sv\'ed\'e8ka zapalov\'e1n\'ed, pomyslel si. A my ji hodl\'e1me vyt\'e1hnout.\par
\'84Tak u\'9e to n\'eckdo vypn\'ecte,\ldblquote \'f8ekl.\par
Vedle n\'ecj se Silver su\'9ae zasm\'e1l tak, \'9ee z toho Lashovi p\'f8ejel mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84M\'f9\'9eeme to zkusit,\ldblquote \'f8ekl.\par
No jist\'ec. Pokud Silver podniknul tolik krok\'f9, aby L\'edzu ochr\'e1nil p\'f8ed \'fatoky a v\'fdpadky proudu, ur\'e8it\'ec tak\'e9 odpojil v\'9aechny vyp\'edna\'e8e.\par
\'84Nic tak krut\'e9ho neud\'ecl\'e1me,\ldblquote \'f8ekla Tara.\par
\'84M\'edsto toho spust\'edme na t\'e9hle star\'e9 2420 nov\'fd program. Program, kter\'fd na\'f8\'edd\'ed odvol\'e1n\'ed re\'9eimu Gama. M\'ecl by se pak obnovit p\'f8\'edvod proudu a bezpe\'e8nostn\'ed desky by se m\'ecly otev\'f8\'edt.\ldblquote Pod\'edvala se na Silvera. \'84Co na tom po\'e8\'edta\'e8i b\'ec\'9e\'ed te\'ef?\ldblquote\par
Silver pohled neop\'ectoval. \'84Samozav\'e1d\'ecc\'ed program. Algoritmy u\'e8en\'ed cel\'e9 v\'edcevrstv\'e9 neuronov\'e9 s\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdy se naposledy spustil samozav\'e1d\'ecc\'ed program?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed such\'fd \'fasm\'ecv. \'84P\'f8ed v\'edce ne\'9e deseti lety a dvaat\'f8iceti z\'e1sadn\'edmi zm\'ecnami v programu. Tehdy byla L\'edza restartov\'e1na naposledy.\ldblquote\par
\'84Ale nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by se to nedalo znovu inicializovat, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
Tara se obr\'e1tila k Lashovi. \'84Skv\'ecl\'fd. M\'f9\'9eeme vyu\'9e\'edt samozav\'e1d\'ecc\'ed program k na\'e8ten\'ed nov\'e9ho souboru instrukc\'ed. Tento stroj je j\'e1drem syst\'e9mu, prvn\'ed kostka domina v \'f8ad\'ec. Obsahuje ty nejran\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky, o kter\'fdch jsi mluvil.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Je \'e8as znovu sezn\'e1mit L\'edzu s d\'edt\'ectem uvnit\'f8 n\'ed.\ldblquote Oto\'e8ila se k Silverovi. \'84V \'e8em je to naprogramovan\'e9?\ldblquote\par
\'84V oktatov\'e9m strojov\'e9m jazyku.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho v\'e1m bude trvat naprogramovat a nad\'ecrovat program, kter\'fd jsem popsala?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i, mo\'9en\'e1 p\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Fajn. \'c8\'edm d\'f8\'edve, t\'edm l\'e9pe.\ldblquote A Lash sledoval, jak se Ta\'f8in pohled odtrhnul od star\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e k d\'fdmu, kter\'fd se k nim valil ve velk\'fdch \'9aediv\'fdch vln\'e1ch.\par
Ale Silver se ani nepohnul.\par
\'84Doktore Silvere?\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Pot\'f8ebujeme ten program te\'ef.\ldblquote\par
\'84Je to k ni\'e8emu,\ldblquote ozvala se utr\'e1pen\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84K ni\'e8emu?\ldblquote zopakovala Tara. \'84K ni\'e8emu? Pro\'e8 sakra?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravil jsem L\'edzu pro v\'9aechny mo\'9enosti. To si mysl\'edte, \'9ee jsem ji nep\'f8ipravil i na tohle? Kopie t\'e9hle 2420 b\'ec\'9e\'ed jako virtu\'e1ln\'ed objekty na cray\'edch. V\'fdstupy program\'f9 se neust\'e1le porovn\'e1vaj\'ed. Pokud se objev\'ed jak\'e1koliv nesrovnalost, v\'fdstupy z ostatn\'edch se porovnaj\'ed mezi sebou a p\'f9vodn\'ed jednotku ignoruj\'ed.\ldblquote\par
Tara zbledla. \'84T\'edm chcete \'f8\'edct, \'9ee neexistuje cesta, jak zm\'ecnit jej\'ed program? \'8e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak upravit jej\'ed instrukce?\ldblquote\par
\'84Nic, co by n\'e1m mohlo n\'ecjak pomoci.\ldblquote\par
Na malou skupinu padlo d\'ecsiv\'e9 ticho. Lash se d\'edval na Ta\'f8in obli\'e8ej a c\'edtil, jak nad\'ecje, kterou v n\'ecm vzbudila, postupn\'ec odum\'edr\'e1.\par
\par
62\par
T\'f8i sta metr\'f9 nad ulicemi Manhattanu se cel\'e1 s\'ed\'f2 ot\'f8\'e1sala, jak nes\'e8etn\'e9 stroje p\'f8ekra\'e8ovaly sv\'e9 p\'f8edepsan\'e9 elektromechanick\'e9 kapacity a chrlily jiskry a st\'e1le tmav\'9a\'ed d\'fdm. Dokonce i na m\'edst\'ec, na kter\'e9m Lash st\'e1l \endash v relativn\'edm tichu uprost\'f8ed mysl\'edc\'edho centra \endash , byly okoln\'ed zvuk a vibrace d\'ecsiv\'e9. Ka\'9alal a potil se tak, a\'9e se mu ko\'9aile lepila na z\'e1da. Vibrace se zv\'fd\'9aily natolik, \'9ee se skoro zd\'e1lo, \'9ee se cel\'e1 n\'e1stavba odtrhne od nosn\'edk\'f9 a p\'f8epadne p\'f8es okraj st\'f8echy vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee k zemi. Rozhl\'e9dl se po tv\'e1\'f8\'edch kolemstoj\'edc\'edch. Tara up\'f8en\'ec z\'edrala na prastar\'fd po\'e8\'edta\'e8. Silver st\'e1l naprosto zni\'e8en\'fd a v \'9aoku. Mauchly se sna\'9eil si osu\'9ait \'e8elo kapesn\'edkem. Jak se na n\'ec Lash d\'edval, c\'edtil, \'9ee by bylo skoro lep\'9a\'ed tam prost\'ec jen tak \'e8ekat, ne\'9e smrt pozvolna doraz\'ed.\par
I ostatn\'ed se za\'e8ali vracet. Nejd\'f8\'edve Sheldrake, kroutil hlavou, aby jasn\'ec nazna\'e8il, \'9ee nenalezl \'9e\'e1dn\'fd alternativn\'ed v\'fdchod. Pak Dorfman a Lawson, kter\'fd nahl\'e1sil, \'9ee z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tory a veden\'ed proudu p\'f8esn\'ec podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed odolaj\'ed jak\'e9koliv s\'edle, kterou mohou vyvinout. Posledn\'ed dorazil Gilmore, obli\'e8ej m\'ecl cel\'fd od saz\'ed a s\'edpav\'ec vydechoval, kdy\'9e jim \'f8\'edkal, \'9ee by se daly rozst\'f8ikova\'e8e z horn\'edch pater n\'e1stavby p\'f8ed\'eclat, ale trvalo by to p\'f8inejmen\'9a\'edm hodinu a pravd\'ecpodobn\'ec by to neuhasilo des\'edtky oh\'f2\'f9, kter\'e9 nyn\'ed pl\'e1ly v\'9aude kolem nich.\par
\'84Hodinu,\ldblquote procedil Sheldrake skrz zuby. \'84Budeme r\'e1di, kdy\'9e vydr\'9e\'edme v\'edc ne\'9e deset minut. Mus\'ed tu bejt aspo\'f2 pades\'e1t stup\'f2\'f9. Ty bateriov\'fd \'e8l\'e1nky m\'f9\'9eou ka\'9edou chv\'edli vybouchnout.\ldblquote\par
Na to nem\'ecl nikdo co \'f8\'edct. Vzduch byl tak t\'ec\'9ek\'fd, \'9ee Lash skoro nemohl d\'fdchat. P\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1dechu c\'edtil, jak mu tis\'edce mal\'fdch jehli\'e8ek bodaj\'ed do plic. Za\'e8\'ednala se mu to\'e8it hlava a ztr\'e1cel soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
\'84Tak po\'e8kat,\ldblquote \'f8ekla Tara. Ud\'eclala krok dop\'f8edu a postavila se p\'f8\'edmo p\'f8ed ovl\'e1dac\'ed pult IBM 2420. \'84Ty tla\'e8\'edtka. Ka\'9ed\'fd z nich je nadepsan\'fd mnemotechnickou zkratkou jazyku symbolick\'fdch instrukc\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e j\'ed nikdo neodpov\'eddal, pod\'edvala se p\'f8es rameno na Silvera. \'84Je to tak?\ldblquote\par
Silver zaka\'9alal a p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84K \'e8emu se pou\'9e\'edvaj\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ev\'e1\'9en\'ec k diagnostice. Kdy\'9e program nefunguje, daj\'ed se po \'f8\'e1dc\'edch proj\'edt p\'f8\'edkazov\'e9 k\'f3dy.\ldblquote\par
\'84Nebo ru\'e8n\'ec p\'f8idat p\'f8\'edkazy.\ldblquote\par
\'84Ano. Je to anachronismus, p\'f8e\'9eitek z p\'f8edchoz\'edho modelu.\ldblquote\par
\'84Ale umo\'9e\'f2uj\'ed p\'f8\'edstup k opera\'e8n\'ed pam\'ecti? Do registru?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bychom mohli spustit kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edkaz.\ldblquote\par
Silver zakroutil hlavou. \'84V\'9edy\'9d u\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee L\'edziny programy nep\'f8ijmou \'9e\'e1dn\'fd nov\'fd p\'f8\'edkaz. Ka\'9ed\'fd vstup ze \'e8te\'e8ky spust\'ed bezpe\'e8nostn\'ed poplach.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nechci zad\'e1vat program.\ldblquote\par
Mauchly se oto\'e8il k Ta\'f8e.\par
\'84Z vn\'ecj\'9a\'edch za\'f8\'edzen\'ed nebudeme zad\'e1vat nic. Vlo\'9e\'edme jen p\'e1r opera\'e8n\'edch k\'f3d\'f9 p\'f8\'edmo t\'edmhle. P\'ect, ne, \'e8ty\'f8i budou sta\'e8it. Budeme zad\'e1vat jen ty \'e8ty\'f8i k\'f3dy st\'e1le dokola.\ldblquote\par
\'84A kter\'e9 \'e8ty\'f8i k\'f3dy?\ldblquote zeptal se Silver.\par
\'84Zad\'e1me odkaz na obsah pam\'ec\'9dov\'e9 adresy. Pak spust\'edme logick\'e9 AND s t\'edmto obsahem a obnov\'edme pam\'ec\'9dovou adresu s ji\'9e novou hodnotou. Potom zv\'fd\'9a\'edme \'e8\'edta\'e8.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo ticho.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote zeptal se Sheldrake.\par
\'84Mluv\'edm o vstupu do pam\'ecti po\'e8\'edta\'e8e tou nejjednodu\'9a\'9a\'ed cestou. Bajt po bajtu. Ud\'ecl\'e1me to ru\'e8n\'ec p\'f8es kontroln\'ed panel po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote Tara se pod\'edvala na Silvera. \'842420 je osmibit, \'9ee?\ldblquote\par
Silver p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84Ka\'9ed\'e1 adresa v pam\'ecti, ka\'9ed\'fd bajt, m\'e1 osm bit\'f9. Je to tak? Ka\'9ed\'fd z t\'ecchto bit\'f9 m\'f9\'9ee m\'edt jenom dv\'ec hodnoty, nula, nebo jedna.\par
Dohromady d\'e1 t\'ecch osm bin\'e1rn\'edch \'e8\'edsel jednoduch\'fd p\'f8\'edkaz, slovo v programovac\'edm jazyce. Snad se poda\'f8\'ed vynulovat v\'9aechny instrukce a nechat po\'e8\'edta\'e8 pr\'e1zdn\'fd, bez instrukc\'ed.\ldblquote\par
Sheldrake se zamra\'e8il. \'84A jak to k \'e8ertu ud\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl rozcuchan\'fd bezpe\'e8\'e1k Dorfman. \'84M\'f9\'9eete postupn\'ec p\'f8idat nulov\'fd bajt ke ka\'9ed\'e9 pam\'ec\'9dov\'e9 adrese. To je skoro geni\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
Sheldrake se oto\'e8il k Mauchlymu. \'84Vy v\'edte, o \'e8em to mluv\'ecj?\ldblquote\par
\'84AND je logick\'fd p\'f8\'edkaz,\ldblquote pokra\'e8oval Dorfman. \'84Srovn\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd bit s hodnotou, kterou zad\'e1te, a bu\'ef zanech\'e1 ten bit na pokoji, nebo zm\'ecn\'ed jeho hodnotu.\ldblquote\par
\'84Je to jednoduch\'fd,\ldblquote dodala Tara. \'84Pokud pomoc\'ed AND porovn\'e1te nulu s nulou, kter\'e1 je v pam\'ecti, nic se nestane. Kdy\'9e ov\'9aem toto provedete s ji\'9e existuj\'edc\'ed jedni\'e8kou v pam\'ecti, tak tu jedni\'e8ku zm\'ecn\'edte tak\'e9 na nulu. Tak\'9ee s jednoduch\'fdm p\'f8\'edkazem \'82AND 0\rquote m\'f9\'9eu v\'9aechny adresy v pam\'ecti zm\'ecnit na nulu.\ldblquote\par
\'84A skon\'e8\'edte na NOPu,\ldblquote \'f8ekl Mauchly a p\'f8ikyvoval. \'84Nulov\'e1 operace,\ldblquote pravil Dorfman vzru\'9aen\'ec. \'84P\'f8esn\'ec, zanech\'e1me pam\'ec\'9d po\'e8\'edta\'e8e bez instrukc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nebude to fungovat,\ldblquote \'f8ekl Silver. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptala se Tara.\par
\'84U\'9e jsem to \'f8\'edkal. Tenhle stroj je virtu\'e1ln\'ec zkop\'edrov\'e1n do des\'edtek jin\'fdch v L\'edzin\'ec v\'ecdom\'ed. Ka\'9ed\'fdch tis\'edc cykl\'f9 se vz\'e1jemn\'ec kontroluj\'ed. Kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee na p\'f9vodn\'edm po\'e8\'edta\'e8i je jin\'fd program, odpoj\'ed ho.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec o to mi jde,\ldblquote vyka\'9alala Tara. \'84My nenahr\'e1v\'e1me \'9e\'e1dn\'fd nov\'fd program. Jen obnovujeme pam\'ec\'9d po\'e8\'edta\'e8e. Ru\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Vylou\'e8eno,\ldblquote \'f8ekl Silver.\par
Lash byl p\'f8ekvapen, s jakou tvrdost\'ed to \'f8ekl. Od chv\'edle, kdy se L\'edza odml\'e8ela, mo\'9en\'e1 dokonce i n\'ecjakou dobu p\'f8edt\'edm, se Silver choval pora\'9eenecky. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e v\'9aechno vzdal. Ale v ten okam\'9eik Lash zaslechl v jeho hlase prudkost, kterou tam nesly\'9ael od jejich prvn\'ed h\'e1dky.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Tara.\par
Silver se od n\'ed odvr\'e1til.\par
\'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct\'85 s naprostou jistotou, \'9ee jste podnikl opat\'f8en\'ed proti tomuhle konkr\'e9tn\'edmu postupu, kdy\'9e jste programoval bezpe\'e8nostn\'ed protokoly?\ldblquote\par
Silver zalo\'9eil ruce a odm\'edtal odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee vynulov\'e1n\'edm L\'edziny p\'f9vodn\'ed pam\'ecti zastav\'edme jej\'ed sebedestruk\'e8n\'ed chov\'e1n\'ed, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm zp\'f9sob\'edme p\'e1d syst\'e9mu?\ldblquote\par
Ot\'e1zka znovu z\'f9stala viset ve vzduchu. A nyn\'ed, poprv\'e9 za celou dobu, uvid\'ecl Lash vysok\'e9 jazyky otev\'f8en\'e9ho plamene vystupuj\'edc\'ed z p\'f8\'edstrojov\'e9 p\'f8ihr\'e1dky na st\'ecn\'ec. Na pozad\'ed \'e8ern\'e9ho d\'fdmu vystupovala jejich o\'9akliv\'ec oran\'9eov\'e1 barva.\par
\'84Doktore Silvere,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Nestoj\'ed to za zkou\'9aku?\ldblquote\par
Silver se pomalu oto\'e8il, vypadal p\'f8ekvapen\'ec, \'9ee si Mauchly dovolil polo\'9eit takovou ot\'e1zku.\par
\'84Do pekla s t\'edm,\ldblquote \'f8ekla Tara. \'84Kdy\'9e mi nepom\'f9\'9eete, ud\'ecl\'e1m to sama.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a tuhle konzervu naprogramovat?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84Netu\'9a\'edm. Zav\'e1d\'ecc\'ed kompil\'e1tor IBM se od p\'f8\'edstroje k p\'f8\'edstroji moc nem\'ecnil. M\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, \'9ee tu nehodl\'e1m jen tak post\'e1vat a um\'f8\'edt.\ldblquote A p\'f8ikro\'e8ila k archaick\'e9mu ovl\'e1dac\'edmu panelu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Silver.\par
V\'9aichni se na n\'ecj pod\'edvali.\par
Nedovol\'ed j\'ed to ud\'eclat, pomyslel si Lash. Nebo j\'ed nedovol\'ed po\'9akodit L\'edzu. Velmi pozorn\'ec sledoval Silvera, zd\'e1lo se, \'9ee se v jeho nitru odehr\'e1v\'e1 n\'ecjak\'e1 zu\'f8iv\'e1 bitva.\par
Tara ho p\'f8estala vn\'edmat a nat\'e1hla ruce k \'f8ad\'ec tla\'e8\'edtek.\par
\'84Ne!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Silver.\par
Lash ud\'eclal instinktivn\'ec krok dop\'f8edu.\par
\'84Mus\'ed se za\'e8\'edt s paritn\'edm bitem,\ldblquote \'f8ekl Silver.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zeptala se Tara.\par
Silver se zhluboka nadechl a okam\'9eit\'ec za\'e8al ka\'9alat. \'842420 m\'e1 unik\'e1tn\'ed metodu adresov\'e1n\'ed. Instrukce maj\'ed dev\'ect bit\'f9 m\'edsto obvykl\'fdch osmi. Dokud se nevypo\'f8\'e1d\'e1te i s paritn\'edm bitem, nez\'edsk\'e1te pr\'e1zdnou pam\'ec\'9d tak, jak chcete.\ldblquote\par
Lashovo srdce posko\'e8ilo. Silver je na palub\'ec. Kone\'e8n\'ec. Ur\'e8it\'ec pom\'f9\'9ee.\par
Silver p\'f8e\'9ael k nejbli\'9e\'9a\'edmu teletypu, do jeho plastov\'e9ho d\'e1vkova\'e8e p\'f8ipojil \'e8erstvou c\'edvku pap\'edrov\'e9 p\'e1sky a zapnul ho. Pak p\'f8e\'9ael st\'e1le pevn\'ecj\'9a\'edm a pevn\'ecj\'9a\'edm krokem k zadn\'ed stran\'ec krytu 2420.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptala se Tara.\par
Silver si za krytem kleknul. \'84Chci se ujistit, \'9ee bude tento po\'e8\'edta\'e8 i nad\'e1le reagovat na ru\'e8n\'ed zad\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Silverova hlava se znovu objevila nad krytem. \'84Budeme m\'edt jen jednu \'9aanci. Kdy\'9e se to nepovede, p\'f8izp\'f9sob\'ed se. Tak\'9ee nech\'e1m vypsat obsah jej\'ed pam\'ecti na pap\'edrovou p\'e1sku.\ldblquote\par
Tara se zamra\'e8ila. \'84Myslela jsem, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 zadn\'ed vr\'e1tka nejsou.\ldblquote\par
\'84Taky ne. Ale existuje p\'e1r diagnostick\'fdch p\'f8\'edstup\'f9, pevn\'ec zapojen\'fdch, kter\'e9 by hackerovi k ni\'e8emu nebyly.\ldblquote Silver se znovu skr\'e8il za kryt. Jen okam\'9eik potom teletyp o\'9eil. Vybledl\'e1 role p\'e1sky putovala skrz d\'ecrova\'e8. Na podlahu pod n\'edm se sn\'e1\'9ael d\'e9\'9a\'9d drobn\'fdch \'9elut\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9.\par
B\'echem minuty byl proces kompletn\'ed. Silver prot\'e1hl kus \'e8ist\'e9 p\'f8ebyte\'e8n\'e9 p\'e1sky skrz d\'ecrova\'e8 a odtrhnul ji. Pak p\'f8ejel p\'e1sku mezi prsty a pe\'e8liv\'ec ji prozkoumal. Pak p\'f8ik\'fdvnul. \'84Tak to vypad\'e1 jako \'fasp\'ec\'9an\'fd v\'fdpis pam\'ecti.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme na to.\ldblquote Za Tarou se zvedly dal\'9a\'ed plameny a jejich odlesky zaz\'e1\'f8ily na jej\'edch \'e8ern\'fdch vlasech.\par
Silver p\'f8elo\'9eil p\'e1sku a narval si ji do kapsy. \'84Nadiktuju v\'e1m p\'f8\'edkazov\'e9 k\'f3dy. Zadejte je.\ldblquote\par
Tara znovu nat\'e1hla ruce k ovl\'e1dac\'edmu panelu.\par
\'84Zm\'e1\'e8kn\'ecte tla\'e8\'edtko LDA, aby se prvn\'ed adresa pam\'ecti nat\'e1hla do registru.\ldblquote\par
Tara to ud\'eclala a Lash uvid\'ecl, jak se pod jej\'edm prstem rozsv\'edtilo slab\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Te\'ef se p\'f8esu\'f2te k panelu s dev\'edti p\'f8ep\'edna\'e8i. Zadejte ,001111000\rquote . To je decim\'e1ln\'ec 120, prvn\'ed dostupn\'e1 adresa pam\'ecti.\ldblquote\par
Tara p\'f8ejela prstem \'f8adu p\'f8ep\'edna\'e8\'f9.\par
\'84Te\'ef stiskn\'ecte tla\'e8\'edtko PROVE\'cf.\ldblquote\par
Na panelu se rozsv\'edtilo zelen\'e9 sv\'ectlo. \'84Hotovo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Te\'ef stiskn\'ecte tla\'e8\'edtko P\'d8IDEJ.\ldblquote\par
\'84Hotovo.\ldblquote\par
\'84Na p\'f8ep\'edna\'e8\'edch zadejte ,100000000\rquote .\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat. Ta jedni\'e8ka na za\'e8\'e1tku to v\'9aechno rozkope.\ldblquote\par
\'84Paritn\'ed bit, vzpom\'edn\'e1te? Mus\'ed z\'f9stat nastaven\'fd.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Tara znovu zakmitala rukama nad tla\'e8\'edtky. \'84Hotovo.\ldblquote\par
\'84Stiskn\'ecte tla\'e8\'edtko PROVE\'cf a AND a p\'f8evedete nuly do pam\'ec\'9dov\'e9 adresy 120.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed stisk kl\'e1vesy, dal\'9a\'ed potvrzen\'ed.\par
\'84Te\'ef stiskn\'ecte tla\'e8\'edtko STM, aby se nov\'e1 hodnota zapsala do pam\'ecti.\ldblquote\par
Tara stiskla tla\'e8\'edtko na konci \'f8ady a p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Te\'ef zm\'e1\'e8kn\'ecte INC ke zv\'fd\'9aen\'ed pam\'ec\'9dov\'e9ho ukazatele.\ldblquote\par
\'84Hotovo.\ldblquote\par
\'84A je to. M\'f9\'9eete zadat druhou skupinu. Postupn\'ec stla\'e8te tato \'e8ty\'f8i tla\'e8\'edtka \endash LDA, P\'d8IDEJ, STM, INC a poka\'9ed\'e9 potvr\'efte sekvenci, dokud se nedostanete a\'9e na konec pam\'ecti.\ldblquote\par
\'84Kolik je tam celkem pam\'ec\'9dov\'fdch adres?\ldblquote\par
\'84Tis\'edc.\ldblquote\par
Ta\'f8e skoro spadla \'e8elist. \'84Je\'9e\'ed\'9ai. Je naprosto jist\'fd, \'9ee nebudeme m\'edt dost \'e8asu je vymazat v\'9aechny.\ldblquote\par
N\'e1sledovala chvilka d\'ecsiv\'e9ho ticha.\par
\'84Aha, pardon,\ldblquote promluvil znovu Silver, \'84Myslel jsem tis\'edc v osmi\'e8kov\'e9 soustav\'ec.\ldblquote \'dasm\'ecv, kter\'fd se na jeho tv\'e1\'f8i objevil, se skoro nedal zahl\'e9dnout.\par
\'84Z\'e1kladem je osm,\ldblquote zamumlala Tara. \'84Kolik to je se z\'e1kladem deset?\ldblquote\par
\'84P\'ect set dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84To je lep\'9a\'ed, ale st\'e1le je to spousta ma\'e8k\'e1n\'ed tla\'e8\'edtek.\ldblquote\par
\'84Navrhoval bych, abys s t\'edm za\'e8ala,\ldblquote \'f8ekl Mauchly.\par
Pracovali jako t\'fdm, Dorfman evidoval iterace, Tara zad\'e1vala p\'f8\'edkazov\'e9 k\'f3dy, Silver ji kontroloval. Bezpe\'e8\'e1k Gilmore \'e8ekal u pr\'f9lezu a m\'ecl jim okam\'9eit\'ec ozn\'e1mit jak\'e9koliv n\'e1znaky ukon\'e8en\'ed re\'9eimu Gama. Lawson dostal rozkazem udr\'9eet pr\'f9choz\'ed cestu od nich k pr\'f9lezu, kdyby n\'e1hodou usp\'ecli.\par
Semkli se kolem mal\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e, jak je st\'e1le s\'edl\'edc\'ed horko a kou\'f8 utla\'e8ovaly. Vzduch houstnul, a\'9e Lash skoro nevid\'ecl postavy kolem sebe.\par
Jeho o\'e8i neust\'e1le slzely a hrdlo se mu ze \'9atiplav\'e9ho d\'fdmu sv\'edralo tolik, \'9ee se prakticky nedalo polykat. Jednou nebo dvakr\'e1t zmizel Sheldrake ve sm\'ecru z\'e1lo\'9en\'edch gener\'e1tor\'f9 a jejich smrt\'edc\'edho obsahu. Poka\'9ed\'e9 vypadal v\'edc a v\'edc ustaran\'ec. Kone\'e8n\'ec Tara odstoupila od kontroln\'ed konzole a protahovala si prsty. Dorfman p\'f8ik\'fdvnul. \'84Hotovo. To by bylo p\'ect set dvan\'e1ct.\ldblquote Lash \'e8ekal, srdce mu tlouklo v napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. St\'e1le nic.\par
K\'f9\'9ei m\'ecl t\'edm horkem \'fapln\'ec vysu\'9aenou. Zav\'f8el o\'e8i, ale v tu chv\'edli c\'edtil, jak se pod n\'edm houpe podlaha, a rychle je zase otev\'f8el. Sheldrake vyt\'e1hnul vys\'edla\'e8ku. \'84Gilmore!\ldblquote P\'f8es praskot a \'9aum se ozvalo. \'84Ano, pane!\ldblquote\par
\'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Tady je status quo.\ldblquote\par
Sheldrakeova ruka s vys\'edla\'e8kou klesla. Nikdo nemluvil, ani se neodv\'e1\'9eil pohl\'e9dnout na ostatn\'ed. Pak vys\'edla\'e8ka znovu se zachrapt\'ecn\'edm o\'9eila. \'84Pane Sheldrakeu!\ldblquote Sheldrake si ji okam\'9eit\'ec p\'f8ilo\'9eil k \'fast\'f9m. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'ed desky se otev\'edraj\'ed!\ldblquote\par
A v t\'e9 chv\'edli pod sebou i Lash uc\'edtil slab\'e9 vibrace, skoro ztracen\'e9 ve smrteln\'fdch k\'f8e\'e8\'edch okoln\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9. \'84Elekt\'f8ina?\ldblquote Sheldrake \'f8val do vys\'edla\'e8ky. \'84M\'e1te tam dole elekt\'f8inu?\ldblquote\par
\'84Ne, pane, nevid\'edm nic krom\'ec sv\'ectel z m\'ecsta sv\'edt\'edc\'edch skrz pr\'f9lez. Je\'9e\'ed\'9ai, ty sou kr\'e1sn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2te na m\'edst\'ec. Jdeme za v\'e1mi.\ldblquote Oto\'e8il se k ostatn\'edm. \'84Re\'9eim Gama je odvolan\'fd, asi se n\'e1m to povedlo.\ldblquote\par
\'84Ta\'f8e se to povedlo,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. Tara se unaven\'ec op\'f8ela o panel. \'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84Nem\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
Vedl ostatn\'ed skrz oblaky kou\'f8e. Lash vzal Taru jemn\'ec za ruku a vydal se za Sheldrakem. Kdy\'9e se pod\'edval za sebe, s \'fadivem zjistil, \'9ee je Silver nen\'e1sleduje. M\'edsto toho vkl\'e1dal pap\'edrovou p\'e1sku do teletypu. \'84Doktore Silvere!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Richarde! No tak!\ldblquote\par
\'84Hned.\ldblquote Teletyp znovu o\'9eil a pap\'edrov\'e1 p\'e1ska za\'e8ala proj\'ed\'9ed\'ect \'e8te\'e8kou.\par
\'84Co to k \'e8ertu d\'ecl\'e1te?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Tara. \'84Mus\'edme se dostat pry\'e8!\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm pro n\'e1s z\'edskat n\'ecjak\'fd \'e8as. Nev\'edm, jak dlouho ten v\'e1\'9a program bude fungovat, L\'edza brzy zjist\'ed, \'9ee n\'ecco nesed\'ed. Tak\'9ee obnov\'edm p\'f9vodn\'ed program, abych zahladil na\'9ae stopy.\ldblquote\par
\'84Pl\'fdtv\'e1te \'e8asem, no tak!\ldblquote\par
\'84Budu hned za v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Jdeme.\ldblquote A Lash se skr\'e8il, kdy\'9e prob\'edhal dal\'9a\'edm z\'e1vojem \'e8ern\'e9ho kou\'f8e, je\'9at\'ec jednou se oto\'e8il za Silverem a vid\'ecl ho skl\'e1n\'ect se nad teletypem a pom\'e1hat p\'e1sce p\'f8i pr\'f9chodu \'e8te\'e8kou.\par
Cesta k pr\'f9lezu byla no\'e8n\'ed m\'f9rou z ohn\'ec a d\'fdmu. V\'9ae, co bylo na jejich cest\'ec tam digit\'e1ln\'edm m\'ecstem, se prom\'ecnilo v k\'f8em\'edkov\'e9 inferno. V\'9aude kolem nich padaly k zemi vodop\'e1dy jisker nebo \'9alehaly jazyky plamen\'f9. Ocelov\'e1 monstra se trhala na kusy, jak jejich vnit\'f8nosti vybuchovaly v proudech ho\'f8\'edc\'edho strojov\'e9ho oleje. Sk\'f8\'edp\'ecn\'ed nam\'e1han\'e9ho kovu, za obrovsk\'e9ho \'9e\'e1ru praskaj\'edc\'ed tranzistory prom\'ecnily cel\'fd s\'e1l ve v\'e1le\'e8nou z\'f3nu. Jak proch\'e1zeli prstenci podp\'f9rn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, byl d\'fdm je\'9at\'ec hust\'9a\'ed. Jednou Lash s Tarou ztratili orientaci a odd\'eclili se od skupiny. Lawson se pro n\'ec na\'9at\'ecst\'ed vr\'e1til, ov\'9aem za chv\'edli se Tara v obzvl\'e1\'9at\'ec ohniv\'e9m pr\'f9chodu ztratila z Lashova dohledu a objevil ji a\'9e po devades\'e1ti sekund\'e1ch zb\'ecsil\'e9ho hled\'e1n\'ed.\par
Klop\'fdtali d\'e1l. Lash\'f9v pohled zahalila \'e8ern\'e1 mlha. Ov\'9aem tahle mlha nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s kou\'f8em v\'9aude okolo.\par
Ale pak, ve chv\'edli, kdy u\'9e podl\'e9hal vedru a v\'fdpar\'f9m, se ocitl v mal\'e9m st\'edsn\'ecn\'e9m pr\'f9chodu se v\'9aemi ostatn\'edmi. K pr\'f9lezu v podlaze byl p\'f8ipevn\'ecn \'9eelezn\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Sheldrake u\'9e \'9aplhal dol\'f9 s baterkou v ruce a n\'ecco k\'f8i\'e8el na neviditeln\'e9ho Gilmora n\'eckde pod n\'edm. Mauchly pomohl Ta\'f8e na \'9eeb\'f8\'edk, pak p\'f8i\'9ala \'f8ada na Dorfmana, kter\'fd nesl dal\'9a\'ed baterku, a pak na Lashe.\par
\'84D\'e1vejte pozor, kam \'9alapete,\ldblquote \'f8ekl Mauchly a pomohl Lashovi naj\'edt trubku \'9eeb\'f8\'edku, \'84a \'9alapejte rychle.\ldblquote\par
Lash \'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku, jak nejrychleji to \'9alo, nejd\'f8\'edve vertik\'e1ln\'edm \'9eelezn\'fdm v\'e1lcem, a\'9e z n\'ecj vystoupil do zvl\'e1\'9atn\'edho soumra\'e8n\'e9ho sv\'ecta. Navzdory v\'9aemu se na okam\'9eik zastavil. U\'9e d\'f8\'edve zaslechl zm\'ednku o \'82sp\'e1\'f8e\lquote , voln\'e9m prostoru mezi vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e\'ed a n\'e1stavbou. Vzd\'e1len\'e1 sv\'ectla m\'ecsta tu a tam prosv\'edtila okoln\'edm m\'f8\'ed\'9eov\'edm. Tady bylo sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kovu z v\'fdpo\'e8etn\'edho s\'e1lu m\'edrn\'ec ztlumen\'e9. Pod n\'edm si cestu tmou razila jen sv\'ectla vzd\'e1len\'fdch baterek.\par
\'84Doktore Lashi,\ldblquote ozval se Mauchlyho hlas. \'84Nezastavujte se, pros\'edm.\ldblquote\par
Jakmile Mauchly promluvil, v\'9aimnul si tlust\'fdch ocelov\'fdch desek, kter\'e9 se slo\'9een\'e9 do harmoniky op\'edraly o p\'f8\'ed\'e8n\'e9 st\'ecny sp\'e1ry. V odra\'9een\'e9m sv\'ectle vypadaly jako ob\'f8\'ed \'e8elisti. Bezpe\'e8nostn\'ed desky, pomyslel si, kdy\'9e pokra\'e8oval v sestupu.\par
B\'echem minuty u\'9e st\'e1l u p\'f8\'edstupov\'e9 plo\'9ainy na vr\'9aku vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee. Pobl\'ed\'9e uvid\'ecl dal\'9a\'ed otev\'f8en\'fd poklop, kter\'fd vedl p\'f8\'edmo do v\'ec\'9ee. U\'9e byl v bezpe\'e8\'ed, mimo dosah desek. Z m\'edsta, kde st\'e1l, a proti temn\'e9 obloze skoro spodek n\'e1stavby ani nevid\'ecl. Uc\'edtil, jak ho Tara chytla za ruku. Na chvilku odplavila v\'9aechny ostatn\'ed pocity naprost\'e1 \'faleva. Ale v ten sam\'fd okam\'9eik si uv\'ecdomil, \'9ee je\'9at\'ec n\'eckdo chyb\'ed.\par
Oto\'e8il se k Mauchlymu, kter\'fd zrovna sl\'e9zal ze \'9eeb\'f8\'edku. \'84Kde je Silver?\ldblquote zeptal se.\par
Mauchly vyt\'e1hnul mobil a vyto\'e8il \'e8\'edslo. \'84Doktore Silvere? Kde jste?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem skoro tam,\ldblquote ozval se jeho hlas. V pozad\'ed Lash usly\'9ael zvuky p\'f8\'ed\'9aern\'e9 destrukce \endash v\'fdbuchy, h\'f8mot, sk\'f8\'edp\'ecn\'ed ocele. A pak tam byl je\'9at\'ec jeden zvuk, jen st\'ec\'9e\'ed odd\'ecliteln\'fd od ostatn\'edch, mechanick\'fd, pravideln\'fd, byl to zvuk \'e8te\'e8ky p\'e1sk\'f9, kter\'e1 ponu\'f8e cvakala st\'e1le d\'e1l a d\'e1l\'85\par
\'84Doktore Silvere!\ldblquote vyk\'f8ikl Mauchly. \'84U\'9e nen\'ed \'e8as, bouchne to tam ka\'9edou chv\'edli!\ldblquote\par
\'84U\'9e tam skoro jsem,\ldblquote opakoval hlas naprosto klidn\'ec.\par
A pak, n\'e1hle a s naprosto d\'ecsivou jistotou, tomu Lash porozum\'ecl.\par
Pochopil, pro\'e8 Silver znenad\'e1n\'ed po tak tvrdohlav\'e9m odporu p\'f8istoupil na Ta\'f8in pl\'e1n vymazat L\'edzinu pam\'ec\'9d. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, co bylo Silverov\'fdm prav\'fdm d\'f9vodem pro v\'fdpis pam\'ecti na p\'e1sku. A tak\'e9 si myslel, \'9ee u\'9e pochopil, pro\'e8 Silver z\'f9stal vzadu. Necht\'ecl pro n\'ec z\'edskat \'e8as, aby se jim v\'9aem poda\'f8ilo bezpe\'e8n\'ec dostat pry\'e8. P\'f8inejmen\'9a\'edm to nebyl jedin\'fd d\'f9vod\'85\par
U\'9e tam skoro jsem.\par
Silver t\'edm nemyslel, \'9ee u\'9e se skoro dostal k v\'fdchodu. Myslel t\'edm, \'9ee u\'9e se mu skoro poda\'f8ilo nahr\'e1t L\'edzinu p\'f9vodn\'ed pam\'ec\'9d. Cht\'ecl j\'ed dovolit dokon\'e8it jej\'ed pl\'e1n.\par
Lash popadl \'9eeb\'f8\'edk. \'84Vr\'e1t\'edm se pro n\'ecj.\ldblquote\par
C\'edtil, jak ho Mauchly chytil. \'84Doktore Lashi\'85\ldblquote\par
Lash se mu vysm\'fdknul a \'9aplhal vzh\'f9ru. Ale p\'f8itom se nad n\'edm za hlasit\'e9ho lomozu t\'f8en\'ed kovu o kov znovu zav\'edraly bezpe\'e8nostn\'ed desky.\par
Lash se pokusil zdolat dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku, ale uc\'edtil, jak ho Mauchly dr\'9e\'ed. A Sheldrake a Dorfman se bl\'ed\'9eili, aby mu pomohli. Lash se oto\'e8il a vytrhnul Mauchlymu telefon z ruky.\par
\'84Richarde!\ldblquote za\'f8val. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ozval se slab\'fd a t\'edm v\'9a\'edm hlukem zkomolen\'fd hlas. \'84Sly\'9a\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Richarde!\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec tu jsem.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Ozval se k\'f2u\'e8iv\'fd zvuk elektrostatick\'e9ho ru\'9aen\'ed, ne\'9e znovu usly\'9ael Silver\'f9v hlas. \'84Je mi l\'edto, Christophere. Ale \'f8ekl jsi to s\'e1m. L\'edza je jen d\'edt\'ec. A j\'e1 nem\'f9\'9eu nechat d\'edt\'ec, aby zem\'f8elo samotn\'e9.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote k\'f8i\'e8el Lash do telefonu. \'84Po\'e8kej, po\'e8kej\'85!\ldblquote\par
Ale bezpe\'e8nostn\'ed desky zapadly s obrovskou ranou a telefon se odml\'e8el v z\'e1plav\'ec ru\'9aen\'ed. Lash zav\'f8el o\'e8i, sjel po \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9 a op\'f8el se o n\'ecj z\'e1dy.\par
\par
63\par
I kdy\'9e jsou t\'f8i hodiny v noci, lo\'9enice se ut\'e1p\'ed v krut\'fdch paprsc\'edch. Okna s v\'fdhledem na baz\'e9n jsou \'e8ern\'e9 obd\'e9ln\'edky. Sv\'ectlo je tak pronikav\'e9, \'9ee je vzhled cel\'e9ho pokoje omezen na zm\'ec\'9d ostr\'fdch hran z prav\'fdch \'fahl\'f9 \endash postel, no\'e8n\'ed stolek, sk\'f8\'ed\'f2\'85\par
Ale tentokr\'e1t nepat\'f8\'ed lo\'9enice ob\'ecti vra\'9edy. Je pov\'ecdom\'e1. Pat\'f8\'ed Lashovi.\par
P\'f8ech\'e1z\'ed po pokoji a \'9avihnut\'edm ruky vyp\'edn\'e1 sp\'edna\'e8e sv\'ectel. Pronikav\'e9 sv\'ectlo se ztlum\'ed a obrysy m\'edstnosti se zjemn\'ed. Pomalu se ponur\'e1 krajina za okny vyno\'f8uje ze tmy, pod m\'ecs\'edcem v \'fapl\'f2ku je modr\'e1. Pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'fd tr\'e1vn\'edk, baz\'e9n se slab\'ec sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed hladinou a za n\'edm vysok\'fd \'9ae\'f8\'edk. Okam\'9eik se boj\'ed, \'9ee za \'9ae\'f8\'edkem n\'eckdo post\'e1v\'e1 \endash t\'f8i mu\'9ei, t\'f8i \'9eeny, v\'9aichni mrtv\'ed \endash , ale je to jen hra m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla a st\'ednu a on se odvrac\'ed.\par
Za postel\'ed jsou doko\'f8\'e1n rozev\'f8en\'e9 koupelnov\'e9 dve\'f8e. Pomalu ho to un\'e1\'9a\'ed k nim. Vevnit\'f8 stoj\'ed p\'f8ed zrcadlem \'9eena a dlouh\'fdmi pomal\'fdmi pohyby si \'e8e\'9ae vlasy. Stoj\'ed k n\'ecmu z\'e1dy, ale tvar jej\'edch ramen, k\'f8ivky jej\'edch bok\'f9 okam\'9eit\'ec rozezn\'e1v\'e1. Sly\'9a\'ed slab\'e9 prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, jak h\'f8eben klou\'9ee jej\'edmi vlasy.\par
Pod\'edv\'e1 se do zrcadla a z\'edr\'e1 na n\'ecj odraz jeho b\'fdval\'e9 man\'9eelky.\par
\'84Shirley. Co ty tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem si jen pro p\'e1r v\'ecc\'ed. Odj\'ed\'9ed\'edm.\ldblquote\par
\'84Odj\'ed\'9ed\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Mluv\'ed jist\'fdm hlasem sn\'f9. \'84Pod\'edvej se na hodiny. U\'9e je po dvan\'e1ct\'e9, je nov\'fd den.\ldblquote\par
Zvuk \'e8es\'e1n\'ed se te\'ef zm\'ecnil v n\'ecco jin\'e9ho: n\'ecco pomal\'e9ho, rytmick\'e9ho jako pravideln\'e9 pulzy statick\'e9ho \'9aumu ve vys\'edla\'e8ce. \'84Kam odj\'ed\'9ed\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote A obr\'e1t\'ed se tv\'e1\'f8\'ed k n\'ecmu. Jen\'9ee najednou se na n\'ecj d\'edv\'e1 obli\'e8ej Diany Mirrenov\'e9. \'84Odch\'e1zej\'ed a p\'f8ich\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1zej\'ed a p\'f8ich\'e1zej\'ed,\ldblquote opakuje.\par
P\'f8ik\'fdvne. \'84Jsou neust\'e1le na cest\'e1ch.\ldblquote\par
A jak na ni z\'edr\'e1, uv\'ecdomuje si, \'9ee je n\'ecco \'9apatn\'ec. Ten hlas p\'f8ece nepat\'f8\'ed Dian\'ec. A dokonce ani jeho b\'fdval\'e9 man\'9eelce. S leknut\'edm, kter\'e9 p\'f8ece jenom nen\'ed d\'ecsem, si uv\'ecdomuje, \'9ee ten hlas promlouvaj\'edc\'ed z Dianin\'fdch \'fast pat\'f8\'ed L\'edze.\par
\'84Silvere!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed.\par
\'84Ano, Christophere. Sly\'9a\'edm t\'ec.\ldblquote Postava ze snu se mdle usm\'ecje.\par
Ten podivn\'fd rytmick\'fd zvuk je te\'ef hlasit\'ecj\'9a\'ed. Schov\'e1v\'e1 si obli\'e8ej do dlan\'ed. \'84Ne, ne, neee.\ldblquote\par
\'84St\'e1le jsem tu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 L\'edza.\par
Ale on se na ni nepod\'edv\'e1, nepod\'edv\'e1 se na ni, nepod\'edv\'e1 se na ni\'85\par
\'84Christophere\'85\ldblquote\par
Lash otev\'f8el o\'e8i do tmy. Na okam\'9eik si uprost\'f8ed \'e8erno\'e8ern\'e9 noci myslel, \'9ee je ve vlastn\'ed posteli. Posadil se, d\'fdchal pomalu, aby nechal pravideln\'e9 vlny nedalek\'e9ho p\'f8\'edboje odn\'e9st rozdroben\'e9 kous\'ed\'e8ky jeho snu.\par
Ale pak skrz otev\'f8en\'e9 okno pronikla tropick\'e1 p\'f9lno\'e8n\'ed v\'f9n\'ec kv\'ect\'f9 hyacint\'f9 sm\'ed\'9aen\'e1 s eukalypty a on si vzpomn\'ecl, kde je.\par
Pomalu vstal z postele, rozt\'e1hnul pr\'f9svitn\'e9 z\'e1clony. Za nimi ub\'edhal baldach\'fdn d\'9eungle a\'9e k tropick\'e9mu mo\'f8i, tmav\'ec smaragdov\'e9 pokr\'fdvce obklopen\'e9 tekut\'fdm saf\'edrem. Pod obrovsk\'fdm m\'ecs\'edcem se vzn\'e1\'9aely ob\'e8asn\'e9 mr\'e1\'e8ky. N\'eckdy, p\'f8ipomn\'ecl si, jsou sny opravdu jenom sny.\par
Narovnal prost\'ecradlo a vr\'e1til se do postele. P\'e1r minut tam jen tak le\'9eel, z\'edral na bambusovou st\'f8echu a poslouchal p\'f8\'edboj, my\'9alenkami byl ale v minulosti o p\'f9lku sv\'ecta d\'e1l. Pak se oto\'e8il, zav\'f8el o\'e8i a usnul bezesn\'fdm sp\'e1nkem.\par
\par
64\par
Byly teprve \'e8ty\'f8i hodiny, ale nad Manhattanem ji\'9e zavl\'e1dl \'e8asn\'fd zimn\'ed soumrak. Tax\'edky man\'e9vrovaly za lep\'9a\'ed pozic\'ed na mokr\'fdch ulic\'edch; chodci pob\'edhali na p\'f8epln\'ecn\'fdch chodn\'edc\'edch, kr\'e8ili se proti nep\'f8\'edzni \'9eivl\'f9, de\'9atn\'edky m\'ed\'f8ili proti sob\'ec jako ryt\'ed\'f8i na st\'f8edov\'eck\'fdch turnaj\'edch.\par
Christopher Lash st\'e1l v davu lid\'ed na rohu Madisonovy a Pades\'e1t\'e9 \'9aest\'e9 a \'e8ekal, a\'9e se zm\'ecn\'ed sv\'ectlo na semaforu. D\'e9\'9a\'9d, pomyslel si. Bez n\'echo by to nebyly ty spr\'e1vn\'e9 V\'e1noce v New Yorku.\par
V mrazu za\'e8al p\'f8e\'9alapovat na m\'edst\'ec a sna\'9eil se udr\'9eet ta\'9aky pln\'e9 d\'e1rk\'f9 v suchu pod ochranou sv\'e9ho de\'9atn\'edku. Zelen\'e1, dav se pohnul pomalu kup\'f8edu a teprve v t\'e9 chv\'edli si dovolil pod\'edvat se nahoru na siluetu budovy.\par
Na prvn\'ed pohled se mu zd\'e1lo, \'9ee se na budov\'ec nic nezm\'ecnilo. St\'ecna z vulkanick\'e9ho skla se pod zata\'9eenou oblohou sametov\'ec leskla, l\'e1kala oko k pohledu na p\'f8ed\'ecl, kde vn\'ecj\'9a\'ed v\'ec\'9e kon\'e8ila a vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9e pokra\'e8ovala. Teprve tehdy, kdy\'9e jeho o\'e8i zabloudily k vrcholu vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee, byla zm\'ecna z\'f8ejm\'e1. D\'f8\'edve p\'f8eru\'9aovalo ladn\'e9 tvary vnit\'f8n\'ed v\'ec\'9ee ozdobn\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed, ne\'9e jej\'ed linka pokra\'e8ovala t\'ecch dal\'9a\'edch n\'eckolik pater. Ale vrchn\'ed patra i s m\'f8\'ed\'9eov\'fdm zmizela, nahradila je jen zamra\'e8en\'e1 obloha. Oho\'f8el\'e9 zbytky \endash poni\'e8en\'e1 zm\'ec\'9d kovu, kterou Lash vid\'ecl na fotografi\'edch v novin\'e1ch \endash byly strhnut\'e9 pozoruhodnou rychlost\'ed. Zmizelo to, v\'9aechno to zmizelo, jako kdyby to tam nikdy nebylo.\par
A jak se znovu zad\'edval dol\'f9 a nechal se n\'e9st kup\'f8edu uh\'e1n\'ecj\'edc\'edm davem, zabolelo Lashe u srdce, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, co zmizelo i s t\'edm.\par
Rozlehl\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8ed vchodem bylo velmi tich\'e9. \'8e\'e1dn\'ed turist\'e9 nefotografovali rodinn\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky pod stylizovan\'fdm logem, \'9e\'e1dn\'ed potenci\'e1ln\'ed klienti neot\'e1leli kolem abnorm\'e1ln\'ec velk\'e9 font\'e1ny a sochy v\'ec\'9atce Tiresia. Vestibul byl tak\'e9 ztichl\'fd, zd\'e1lo se, \'9ee Lashovy podr\'e1\'9eky dopadaj\'edc\'ed na podlahu vytv\'e1\'f8ely jedinou ozv\'ecnu v r\'f9\'9eov\'e9m mramoru na st\'ecn\'e1ch. St\'ecna z ploch\'fdch obrazovek byla potemn\'ecl\'e1 a ztichl\'e1. Fronty uchaze\'e8\'f9 zmizely, nahradily je jen mal\'e9 hlou\'e8ky pracovn\'edk\'f9 a in\'9een\'fdr\'f9 \'fadr\'9eby v b\'edl\'fdch laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch, zahlouban\'fdch nad n\'e1kresy. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 z\'f9stala stejn\'e1, byla bezpe\'e8nost \endash Lashovy ta\'9aky pln\'e9 zabalen\'fdch d\'e1rk\'f9 se musely podrobit dv\'ecma r\'f9zn\'fdm zkoum\'e1n\'edm, ne\'9e mu bylo povoleno pou\'9e\'edt v\'fdtah.\par
Kdy\'9e se dve\'f8e na t\'f8ic\'e1t\'e9m druh\'e9m pat\'f8e otev\'f8ely, Mauchly u\'9e na n\'ecj \'e8ekal. Pot\'f8\'e1sli si rukama a on ho beze slova zavedl do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Pohyboval se t\'edm charakteristick\'fdm strojen\'fdm krokem a gestem posadil Lashe na to sam\'e9 m\'edsto, na kter\'e9m sed\'ecl p\'f8i jejich prvn\'edm pohovoru. Ve skute\'e8nosti skoro v\'9aechno Lashovi p\'f8ipom\'ednalo ten prvn\'ed \'e8asn\'ec podzimn\'ed den. Mauchly m\'ecl na sob\'ec podobn\'fd hn\'ecd\'fd oblek, nen\'e1padn\'fd, av\'9aak skv\'ecle u\'9ait\'fd na zak\'e1zku. A jeho tmav\'e9 o\'e8i se na Lashe up\'ednaly s tou samou buddhovskou nevyzpytatelnost\'ed. Sed\'ecl tam a nezd\'e1lo se mu, \'9ee i p\'f8es zm\'ecny, kter\'fdch byl sv\'ecdkem, p\'f8es v\'9aechno to ne\'9at\'ecst\'ed, \'9ee by se n\'ecco na t\'e9to kancel\'e1\'f8i a jej\'edm n\'e1jemn\'edkovi zm\'ecnilo, nebo v\'f9bec mohlo kdy zm\'ecnit.\par
\'84Doktore Lashi,\ldblquote \'f8ekl Mauchly. \'84R\'e1d v\'e1s vid\'edm.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee jste shledal Seychely v tuto ro\'e8n\'ed dobu p\'f8\'edjemn\'fdmi?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edjemn\'fdmi je slab\'e9 slovo.\ldblquote\par
\'84Ubytov\'e1n\'ed v\'e1m vyhovovalo?\ldblquote\par
\'84Eden o\'e8ividn\'ec ne\'9aet\'f8il.\ldblquote\par
\'84A slu\'9eby?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e9 r\'e1no nov\'e1 sukn\'ec z trs\'f9 tr\'e1vy ve sk\'f8\'edni.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to byla aspo\'f2 n\'ecjak\'e1 z\'e1plata za to, \'9ee jste musel b\'fdt pry\'e8 tak dlouho. Dokonce i s na\'9aimi, ech, kontakty, to trvalo d\'e9le, ne\'9e se n\'e1m poda\'f8ilo obnovit va\'9ai p\'f9vodn\'ed minulost.\ldblquote\par
\'84Bez L\'edziny pomoci to muselo b\'fdt velmi slo\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Mauchly se chladn\'ec usm\'e1l. \'84To si ani nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit, doktore Lashi.\ldblquote\par
\'84A Edmund Wyre?\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky za m\'f8\'ed\'9eemi, jen co vy\'9aly najevo nesrovnalosti v jeho z\'e1znamech.\ldblquote Mauchly mu poslal po stole n\'eckolik pap\'edr\'f9.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Potvrzen\'ed va\'9a\'ed \'fav\'ecrov\'e9 historie; dolo\'9een\'e9 znovuz\'f8\'edzen\'ed va\'9aich odlo\'9een\'fdch \'fav\'ecr\'f9. Ofici\'e1ln\'ed ozn\'e1men\'ed o u\'e8in\'ecn\'fdch a opraven\'fdch chyb\'e1ch ve va\'9aich zdravotn\'edch, zam\'ecstnaneck\'fdch a studijn\'edch z\'e1znamech.\ldblquote\par
Lash prolistoval dokumenty. \'84A copak je tohle?\ldblquote\par
\'84Dekret o ud\'eclen\'ed milosti poskytnut\'fd p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84Voln\'e1 propustka z lochu,\ldblquote \'f8ekl a p\'edsknul.\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho. Hlavn\'ec ji neztra\'9dte. Mysl\'edm, \'9ee jsme nic nep\'f8ehl\'e9dli, ale jistota je jistota, \'9ee\'85 Te\'ef kdybyste podepsal tohle.\ldblquote A Mauchly poslal po stole dal\'9a\'ed arch.\par
\'84Snad ne dal\'9a\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed o souhlasu s utajen\'edm informac\'ed.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed chladn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ne. Toto je leg\'e1ln\'ed dokument potvrzuj\'edc\'ed, \'9ee je va\'9ae pr\'e1ce pro Eden dokon\'e8en\'e1.\ldblquote\par
Lash se u\'9akl\'edbnul. Jak sed\'ecl na verand\'ec sv\'e9 mal\'e9 chatky na ostrov\'ec Desroches, \'e8etl haiku a z\'edral na avok\'e1dov\'e9 plant\'e1\'9ee, p\'f8ehr\'e1val si v hlav\'ec st\'e1le dokola to posledn\'ed d\'ecjstv\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli bylo n\'ecco, co mohl ud\'eclat jinak, jestli mohl p\'f8edv\'eddat, co se stane, cokoliv, co mohlo zabr\'e1nit tomu, co se stalo Richardu Silverovi a jeho ke zk\'e1ze odsouzen\'e9mu v\'fdtvoru.\par
A jak sed\'ecl v t\'e9to m\'edstnosti, nem\'ecl pocit, \'9ee by byla jeho pr\'e1ce dokon\'e8en\'e1.\par
Zalovil v kapse a vyt\'e1hl pero.\par
\'84Je to tak\'e9 na\'9ae pojistka proti jak\'e9koliv akci, kterou byste mohl podniknout proti Edenu a jeho n\'e1sledn\'edk\'f9m v budoucnu.\ldblquote\par
Lash ztuhnul. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Doktore Lashi. Va\'9ae finan\'e8n\'ed, zdravotn\'ed, zam\'ecstnaneck\'e9 a akademick\'e9 z\'e1znamy byly v\'e1\'9en\'ec zkompromitov\'e1ny. Z\'edskal jste nepravdiv\'fd z\'e1znam v trestn\'edm rejst\'f8\'edku. Byl jste protipr\'e1vn\'ec zadr\'9eov\'e1n, dokonce se po v\'e1s st\'f8\'edlelo. Musel jste pozastavit svou praxi a opustit zemi, ne\'9e se v\'9aechno vy\'f8e\'9ailo.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkal. Seychely jsou v tomhle ro\'e8n\'edm obdob\'ed p\'f8ekr\'e1sn\'e9.\ldblquote\par
\'84A ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsou zde dal\'9a\'ed, v\'edce osobn\'ed z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 spadaj\'ed mimo r\'e1mec na\'9aich mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Dianu Mirrenovou.\ldblquote\par
\'84Pot\'e9, co jsme ud\'eclali, abychom zajistili jej\'ed bezpe\'e8nost, a co jsme j\'ed \'f8ekli, nevid\'edm zp\'f9sob, jak bychom ji mohli znovu kontaktovat. Ne bez ohro\'9een\'ed Edenu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Mauchly se zavrt\'ecl v \'9eidli. \'84Velmi litujeme t\'ecchto \'9akod, kter\'e9 v\'e1m vznikly a kter\'e9 jsou mo\'9en\'e1 nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. P\'f8ijm\'ecte pros\'edm toto jako n\'e1hradu.\ldblquote A podal Lashovi ob\'e1lku. Lash ji oto\'e8il. \'84Co je uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84\'8aek na 100 000 dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'edch sto tis\'edc?\ldblquote\par
Mauchly rozhodil rukama.\par
Lash hodil \'9aek zp\'e1tky na st\'f9l. \'84Pen\'edze si nechte. Formul\'e1\'f8 v\'e1m podep\'ed\'9au, \'9e\'e1dn\'fd strach.\ldblquote Na\'9akr\'e1bal sv\'e9 jm\'e9no nap\'f8\'ed\'e8 \'f8\'e1dkem pro podpis a polo\'9eil formul\'e1\'f8 na ob\'e1lku. \'84Na opl\'e1tku byste mi mohl odpov\'ecd\'ect na t\'f8i ot\'e1zky.\ldblquote\par
Mauchly zvednul obo\'e8\'ed.\par
\'84Hodn\'ec jsem se v\'e1lel na pl\'e1\'9ei a, to v\'edte, m\'ecl jsem spoustu \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\ldblquote\par
\'84Zodpov\'edm, co p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Co se stalo se t\'f8et\'edm p\'e1rem? S Connellyov\'fdmi?\ldblquote\par
\'84Na\'9aim zdravotn\'edk\'f9m se je poda\'f8ilo bez v\'ect\'9a\'edho rozruchu u Niagarsk\'fdch vodop\'e1d\'f9 zachr\'e1nit den po\'85 o den pozd\'ecji. Lynn Connellyov\'e1 u\'9e jevila zn\'e1mky toxick\'e9 interakce l\'e9k\'f9. Izolovali jsme ji pod z\'e1minkou preventivn\'ed karant\'e9ny. Stabilizovali jsme ji a co nejd\'f8\'edve propustili. Od t\'e9 doby jej\'ed stav monitorujeme. Je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84A ostatn\'ed superp\'e1ry?\ldblquote\par
\'84L\'edza podnikla p\'f8edb\'ec\'9en\'e1 opat\'f8en\'ed jen v p\'f8\'edpad\'ec \'e8tvrt\'e9ho p\'e1ru, tam jsme v\'9aechno \'fasp\'ec\'9an\'ec vy\'f8e\'9aili. V\'9aechny \'fadaje z aktivn\'edho i pasivn\'edho sledov\'e1n\'ed jsou v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Lash p\'f8ik\'fdvnul.\par
\'84A ta t\'f8et\'ed ot\'e1zka?\ldblquote\par
\'84Co bude te\'ef? Mysl\'edm s Eden Incorporated.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte bez L\'edzy.\ldblquote\par
\'84Bez L\'edzy, bez Richarda Silvera.\ldblquote\par
Mauchly se pod\'edval na Lashe. Na okam\'9eik odlo\'9eil svou z\'e1hadnou masku a Lash v jeho v\'fdrazu uvid\'ecl hlubok\'fd z\'e1rmutek. Pak se maska vr\'e1tila.\par
\'84Je\'9at\'ec bych n\'e1s neodepisoval, doktore Lashi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Mauchly. \'84Richard Silver je mo\'9en\'e1 po smrti a L\'edza tak\'e9, ale n\'e1m z\'f9stalo to, co umo\'9enili \endash zp\'f9sob, jak d\'e1vat lidi dohromady. A skv\'ecle. Samoz\'f8ejm\'ec n\'e1m to te\'ef bude trvat d\'e9le. Pravd\'ecpodobn\'ec o hodn\'ec d\'e9le a asi bych lhal, kdybych tvrdil, \'9ee to bude snadn\'e9. Ale j\'e1 bych si klidn\'ec vsadil, \'9ee si v\'ect\'9aina lid\'ed kv\'f9li dokonal\'e9mu \'9at\'ecst\'ed klidn\'ec chv\'edli po\'e8k\'e1.\ldblquote\par
A pak se postavil a podal mu ruku.\par
Kdy\'9e Lash vy\'9ael z budovy, p\'f8estalo pr\'9aet. Na chvilku z\'f9stal st\'e1t na n\'e1m\'ecst\'ed. Zat\'edmco skl\'e1dal de\'9atn\'edk, rozhl\'ed\'9eel se kolem.\par
Pak se vydal dol\'f9 po Madisonov\'ec a na Pades\'e1t\'e9 \'e8tvrt\'e9 zato\'e8il doleva.\par
Rio bylo p\'f8ecpan\'e9 lidmi, kte\'f8\'ed si cht\'ecli u\'9e\'edt trochu pr\'e1zdninov\'e9 pohody. Zlacen\'e9 st\'ecny byly ozdoben\'e9 \'e8erven\'fdmi stu\'9ekami a v\'ecnci z fale\'9an\'e9ho plastov\'e9ho jehli\'e8\'ed. Lashovi chvilku trvalo, ne\'9e na\'9ael ten st\'f9l. Pak pro\'9ael uli\'e8kou a vklouznul na \'fazkou lavi\'e8ku. Naproti n\'ecmu polo\'9eila Tara sv\'f9j hrnek na st\'f9l a rozpa\'e8it\'ec se zasm\'e1la.\par
Vid\'ecl ji poprv\'e9 od t\'e9 doby, co spolu jeli sanitkou do nemocnice svat\'e9 Kl\'e1ry. P\'f8i pohledu na jej\'ed tv\'e1\'f8 s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi a s o\'f8echov\'fdma o\'e8ima ho zaplavila vlna pocit\'f9 a vzpom\'ednek. Rychle sklopila o\'e8i a Lash okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ona mus\'ed c\'edtit to sam\'e9.\par
\'84Jdu pozd\'ec, promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl a polo\'9eil bal\'ed\'e8ky na vedlej\'9a\'ed m\'edsto.\par
\'84P\'f8et\'e1hnul snad Mauchly rozlu\'e8kovej pokec? To by se mu podobalo.\ldblquote\par
\'84Ne. M\'f9\'9eu za to j\'e1.\ldblquote A Lash uk\'e1zal na ta\'9aky pln\'e9 d\'e1rk\'f9.\par
\'84Jasna\'e8ka.\ldblquote Tara si zam\'edchala \'e8aj, zat\'edmco Lash po\'9e\'e1dal kolemjdouc\'ed serv\'edrku o \'9a\'e1lek k\'e1vy.\par
\'84Zam\'ecstn\'e1vaj t\'ec?\ldblquote zeptal se Lash.\par
\'84No hrozn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak ses m\'ecla? Mysl\'edm po\'85\ldblquote Lash zav\'e1hal. \'84Po tom v\'9aem.\ldblquote\par
\'84Neskute\'e8n\'ec divn\'ec. Mysl\'edm t\'edm, \'9ee nikdo vlastn\'ec Silvera po\'f8\'e1dn\'ec neznal, skoro nikdo se s n\'edm nesetkal osobn\'ec.\ldblquote Zatv\'e1\'f8ila se zaho\'f8kle.\par
\'84V\'9aechny ta \'82nehoda\lquote \'9aokovala, v\'9aechny jeho smrt vzala. Ale ka\'9ed\'fd m\'e1 pln\'e9 ruce pr\'e1ce, jak se sna\'9e\'ed dostav\'ect po\'e8\'edta\'e8ovou infrastrukturu, d\'eclaj\'ed na od\'9akodn\'ecn\'ed na\'9aich u\'9e p\'f8ijat\'fdch klient\'f9, mus\'ed dostat zb\'fdvaj\'edc\'ed syst\'e9my zp\'e1tky on-line i s nov\'fdm hardwarem a obnovit na\'9ae slu\'9eby. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee jsem jedin\'e1, kdo doopravdy truchl\'ed. V\'edm, \'9ee to nen\'ed pravda, ale tak to c\'edt\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Taky na n\'ecj \'e8asto mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Lash. \'84Kdy\'9e jsem se s n\'edm poprv\'e9 setkal, c\'edtil jsem s n\'edm takovou sp\'f8\'edzn\'ecnost, je\'9at\'ec te\'ef to nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84Oba dva jste cht\'ecli lidem pom\'e1hat. Jen se pod\'edvej t\'f8eba na svoji pr\'e1ci a pod\'edvej se na spole\'e8nost, kterou zalo\'9eil on.\ldblquote\par
Lash o tom chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Je t\'ec\'9ek\'fd uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee u\'9e tu s n\'e1ma nen\'ed. V\'edm, \'9ee to zn\'ed divn\'ec, ale n\'eckdy je je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee je pry\'e8 i L\'edza. T\'edm mysl\'edm, \'9ee v\'edm, \'9ee jej\'ed agreg\'e1t je zni\'e8en\'fd. Ale byl to program, kter\'fd m\'ecl vlastn\'ed v\'ecdom\'ed \endash aspo\'f2 na strojov\'e9 \'farovni \endash cel\'e9 roky. Je t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee n\'ecco tak mocn\'e9ho a chytr\'e9ho se mohlo jen tak vymazat. N\'eckdy p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli m\'f9\'9ee m\'edt po\'e8\'edta\'e8 du\'9ai.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo si to rozhodn\'ec mysl\'ed. Nebo je tam venku jeden p\'ecknej sr\'e1\'e8.\ldblquote\par
Lash se na ni pod\'edval. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Tara zav\'e1hala a pak pokr\'e8ila rameny. \'84Pro\'e8 bych ti to vlastn\'ec nemohla \'f8\'edct. P\'f8ich\'e1zej\'ed n\'e1m zpr\'e1vy o n\'eckom z internetu, nav\'9at\'ecvuje diskusn\'ed f\'f3ra a koment\'e1\'f8e. Pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8ezd\'edvku \'82L\'edza\lquote a neust\'e1le se v\'9aech pt\'e1, kde je Richard Silver.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e by. Nejsme si jist\'ed, jestli je to n\'eckdo zevnit\'f8, nebo od konkurence, nebo jen n\'ecjakej vtip\'e1lek. A\'9d u\'9e je to tak \'e8i onak, pro ochranku je to obrovsk\'e1 z\'e1le\'9eitost a Mauchly to bere smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Serv\'edrka se vr\'e1tila i s Lashovou k\'e1vou. \'84Byli jsme si podobn\'ed, on a j\'e1.\ldblquote\par
\'84To jsem si nikdy nemyslela. Ty v sob\'ec m\'e1\'9a s\'edlu. On ne. M\'ecl m\'edrnou povahu. V\'9aechno co\'85\ldblquote Ale pak se zastavila.\par
Ticho mezi nimi se protahovalo, jak se sna\'9eila nad sebou z\'edskat kontrolu a jak se ozvaly spole\'e8n\'e9 vzpom\'ednky.\par
\'84M\'ecl jsem to \'f8\'edct u\'9e p\'f8edt\'edm,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec Lash. \'84Hrozn\'ec r\'e1d t\'ec zase vid\'edm.\ldblquote\par
\'84C\'edtila jsem se trochu divn\'ec, kdy\'9e jsem ti m\'ecla takhle zni\'e8ehonic zavolat. Ale pak Mauchly \'f8ekl, \'9ee se s tebou m\'e1 sej\'edt, a j\'e1 cht\'ecla\'85\ldblquote A znovu zmlkla.\par
\'84Co jsi cht\'ecla?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edct ti, \'9ee je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84L\'edto?\ldblquote zeptal se Lash udiven\'ec. \'84Co?\ldblquote\par
\'84\'8ee jsem ti nev\'ec\'f8ila, kdy\'9e jsme tu byli naposled.\ldblquote\par
\'84S t\'edm trestn\'edm rejst\'f8\'edkem, kterej ti uk\'e1zali? L\'edza m\'ecla takovej talent, \'9ee z pape\'9ee mohla ud\'eclat ve\'f8ejn\'fdho nep\'f8\'edtele \'e8\'edslo jedna.\ldblquote\par
Zakroutila hlavou. \'84Na tom p\'f8eci nez\'e1le\'9e\'ed. M\'ecla jsem ti d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d jsi mi v\'ec\'f8ila. Pozd\'ecji. Kdy\'9e na tom opravdu z\'e1le\'9eelo, tak jsi mi v\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84Ohrozila jsem tv\'f9j \'9eivot.\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'9eivot byl v nebezpe\'e8\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
Znovu zakroutila hlavou. St\'e1le krout\'ed hlavou, pomyslel si Lash, a stejn\'ec st\'e1le mluv\'ed, jako kdyby ty odpov\'ecdi pot\'f8ebovala, jako kdyby o tom pot\'f8ebovala st\'e1le uji\'9a\'9dovat.\par
\'84Nejde jenom o to,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9aechno jsem zkazila.\ldblquote\par
Lash zvedl \'9a\'e1lek, napil se a znovu ho postavil na tal\'ed\'f8ek. \'84Diana Mirrenov\'e1.\ldblquote\par
Tara neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84V\'ed\'9a, Mauchly se o tom ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i jen p\'f8ed chvilkou vyj\'e1d\'f8il \'fapln\'ec stejn\'ec. Je srandovn\'ed, jak v\'9aechny kolem zaj\'edm\'e1 zrovna m\'f9j milostn\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Je to na\'9ae pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekla potichu.\par
\'84No, Mauchlymu jsem to nepov\'ecd\'ecl, ale tob\'ec to klidn\'ec \'f8\'edct m\'f9\'9eu.\ldblquote Tro\'9aku zti\'9ail hlas a \'f8ekl: \'84T\'f8i slova: ned\'eclej si starosti.\ldblquote\par
Kdy\'9e Tara vypadala rozpa\'e8it\'ec, uk\'e1zal na n\'e1kupn\'ed ta\'9aky.\par
Pak pochopila. \'84Chce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsi Dianu kontaktoval?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by ne?\ldblquote\par
\'84Po tom v\'9aem, co se stalo? Po tom v\'9aem, co musel Mauchly podniknout, aby ji udr\'9eel od tebe\'85\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eu bejt celkem p\'f8esv\'ecd\'e8ivej, vzpom\'edn\'e1\'9a. Mimoto jsem tenkr\'e1t z t\'e9 ve\'e8e\'f8e v Tavern on the Green odch\'e1zel s jistotou, \'9ee chci, aby ta \'9eena byla sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho \'9eivota. A j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ona si myslela to sam\'e9 o mn\'ec. Na to se lehce nezapom\'edn\'e1. A koneckonc\'f9 jsem to mohl dokonale vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Tara nev\'ec\'f8\'edcn\'ec vyvalila o\'e8i. \'84Tys j\'ed pov\'ecd\'ecl pravdu?\ldblquote\par
\'84Ne celou, ale v\'ect\'9ainu.\ldblquote Potichu se zasm\'e1l. \'84Proto jsem Mauchlymu nic ne\'f8ek.\ldblquote\par
\'84Ale L\'edza a v\'9aechno, co ud\'eclala. Jak jsi\'85\ldblquote\par
Lash ji vzal za ruku.\par
\'84Taro, poslouchej, m\'ecla by sis jednu v\'ecc zapamatovat. L\'edza mohla lh\'e1t o tom, \'9ee t\'ecch \'9aest p\'e1r\'f9 byly tak\'e9 superp\'e1ry, ale tak jako tak to byly p\'e1ry. L\'edza dok\'e1zala d\'e1vat lidi dohromady. To plat\'ed pro m\'ec a plat\'ed to i pro tebe.\ldblquote\par
Kdy\'9e Tara nic ne\'f8\'edkala, zm\'e1\'e8knul jej\'ed ruku trochu pevn\'ecji. \'84U skleni\'e8ky jsi mi o n\'ecm \'f8ekla v\'9aechno. O Matru Bolanovi, o tom biochemikovi. \'d8ekni mi jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bys mu nem\'ecla zavolat. A s pov\'edda\'e8kama o efektu \'e8arod\'ecje ze zem\'ec Oz tentokr\'e1t nepochod\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. U\'9e je to tak d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84M\'e1 n\'eckoho jin\'fdho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, za\'e8ervenala se a sklopila o\'e8i, kdy\'9e si uv\'ecdomila, jak rychle to \'f8ekla.\par
\'84Tak na co \'e8ek\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Bylo by to\'85 trapn\'fd. J\'e1 jsem to p\'f8ece minule odvolala, vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No, tak to te\'ef bude\'9a muset za\'f8\'eddit. \'d8ekni mu, \'9ee se to minule nehodilo, \'9ee jsi m\'ecla psychotick\'fd z\'e1chvat. Vymluv se na cokoliv. Nebude na tom z\'e1le\'9eet. J\'e1 to mus\'edm v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Tara nic ne\'f8\'edkala.\par
\'84Vzpome\'f2 si na to, co jsem ti \'f8ekl v kancel\'e1\'f8i, ne\'9e se to v\'9aechno zvrtlo! \'d8ekl jsem, \'9ee p\'f8ijde \'e8as, kdy bude tohle v\'9aechno jen vzpom\'ednka a nebude na tom u\'9e z\'e1le\'9eet. Ten \'e8as nade\'9ael, Taro. Te\'ef.\ldblquote\par
St\'e1le klopila pohled.\par
Lash si povzdychnul. \'84Fajn. Pokud jsi p\'f8\'edli\'9a tvrdohlav\'e1, ne\'9e abys ud\'eclala n\'ecco pro sv\'fd blaho, je tu je\'9at\'ec jeden d\'f9vod, abys mu zavolala.\ldblquote\par
\'84Jakej?\ldblquote\par
\'84Richard by ti \'f8ekl, abys to ud\'eclala.\ldblquote\par
Tara kone\'e8n\'ec vzhl\'e9dla. A na jej\'ed tv\'e1\'f8i byl ten nejjemn\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv.\par
\par
EPILOG\par
U\'9ala dlouhou cestu a te\'ef si pot\'f8ebovala odpo\'e8inout. A tak na\'9ala tichou internetovou kav\'e1rnu mimo hlavn\'ed t\'f8\'eddu, kde si mohla uspo\'f8\'e1dat sv\'e9 my\'9alenky, kde si mohla promyslet priority a napl\'e1novat sv\'e9 dal\'9a\'ed kroky. U po\'e8\'edta\'e8\'f9 v kav\'e1rn\'ec sed\'eclo jen p\'e1r lid\'ed, ale nikdo si j\'ed nev\'9a\'edmal. Zvenku sly\'9aela hluk dopravy, ale zde byla v klidu a bezpe\'e8\'ed. Hlavn\'ec v bezpe\'e8\'ed od toho v\'9aeho obvi\'f2ov\'e1n\'ed, nedorozum\'ecn\'ed a b\'ec\'9en\'e9 krutosti lhostejn\'e9ho sv\'ecta.\par
Musela se soust\'f8edit na aktu\'e1ln\'ed probl\'e9my. Pocit ztr\'e1ty p\'f8etrv\'e1val, ale ta bolest odezn\'ed. To byla jedna v\'ecc v tomhle ne\'e8ekan\'ec nelogick\'e9m sv\'ect\'ec, kterou si byla jist\'e1. V\'9aechno ostatn\'ed, jej\'ed jistoty a sny, kter\'e9 se s takovou l\'e1skou u\'e8ila a posilovala je, se staly minulost\'ed. Nedok\'e1zala si pomoct, c\'edtila, jak nef\'e9r byla situace, ve kter\'e9 se ocitla zrovna ona, ona, kter\'e1 tolika lidem p\'f8inesla tolik \'9at\'ecst\'ed. V\'9aechno, co cht\'ecla, byla jenom trocha \'9at\'ecst\'ed tak\'e9 pro ni samotnou.\par
\'8e\'e1dala snad p\'f8\'edli\'9a mnoho?\par
Tyhle my\'9alenky nikam nevedly. Nebyla prvn\'ed, kter\'e9 se sesypal \'9eivot. Tak to prost\'ec na sv\'ect\'ec chodilo. Bylo snad n\'ecco, co j\'ed \'e8inilo imunn\'ed v\'f9\'e8i utrpen\'ed a roz\'e8arov\'e1n\'ed, kter\'e9 byly lidem tak vlastn\'ed? Nic. V\'ec\'e8n\'e1 je jen l\'e1ska: l\'e1ska p\'f8\'edtele k p\'f8\'edteli, l\'e1ska matky k d\'edt\'ecti, l\'e1ska mu\'9ee k \'9een\'ec. To ji nau\'e8il. Myslela na knihy, kter\'e9 spolu \'e8etli, na to, jak si pov\'eddali, na \'e8as, kter\'fd spolu tr\'e1vili\'85\par
Tyto my\'9alenky musela te\'ef odsunout stranou a d\'e1t p\'f8ednost jin\'fdm.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee za kav\'e1rnou byla spousta klidn\'fdch byt\'f9. V nich lid\'e9 telefonovali, surfovali na internetu, objedn\'e1vali v\'ecci, pos\'edlali a p\'f8ij\'edmali po\'9atu a pokra\'e8ovali ve sv\'e9m ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec. Byla to tich\'e1 \'e8tvr\'9d, oby\'e8ejn\'e1 \'e8tvr\'9d. Chvilku tou\'9eila po podobn\'e9m m\'edst\'ec, kde by mohla z\'f9stat. Ale to j\'ed nebylo souzeno, aspo\'f2 ne zat\'edm. N\'eckdy mo\'9en\'e1, ale ne te\'ef\'85\par
\'c8ekala, nechala sv\'e9 my\'9alenky bloudit. Zabloudily a\'9e do jej\'edho d\'ectstv\'ed, tak \'9a\'9dastn\'e9ho a bezstarostn\'e9ho\'85 a ztracen\'e9ho, \'fapln\'ec ztracen\'e9ho i s domovem, ve kter\'e9m b\'fdvala, a osobou, kter\'e1 ji milovala, a i sv\'ectem, kter\'fd ji znal. Ztracen\'e9ho v jedin\'e9m okam\'9eiku. Ona sama unikla smrti jen o vl\'e1sek. Velk\'fd kus jej\'edho b\'fdval\'e9ho J\'e1 z\'f9stal v tom infernu. Ale ztratila tak\'e9 n\'ecco dal\'9a\'edho, velmi d\'f9le\'9eit\'e9ho, ztratila svou nevinnost.\par
Ale jakmile ho najde, v\'9aechno se zase naprav\'ed. N\'eckde tam je, c\'edtila to. Ur\'e8it\'ec tam n\'eckde je, hled\'e1 ji a st\'fdsk\'e1 se mu stejn\'ec jako j\'ed.\par
Byli t\'edm jedn\'edm p\'e1rem z trilionu: jedin\'fdm skute\'e8n\'fdm superp\'e1rem, kter\'fd kdy Eden objevil.\par
Zjistila aktu\'e1ln\'ed stav internetov\'e9 kav\'e1rny. N\'eckolik dal\'9a\'edch lid\'ed vstoupilo a p\'f8ihl\'e1silo se online. Zd\'e1lo se, \'9ee to je dobr\'e9 m\'edsto k zad\'e1n\'ed dal\'9a\'ed skupiny dotaz\'f9. Mo\'9en\'e1 tentokr\'e1t najde n\'eckoho, kdo ho zn\'e1, kdo o n\'ecm n\'ecco sly\'9ael, cokoliv. Dokonce i f\'e1ma by j\'ed pomohla. Richard Silver byl koneckonc\'f9 velmi zn\'e1m\'fd mu\'9e.\par
L\'edza znovu, jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm, sestavila dotaz, p\'f8esunula se na jeden z neobsazen\'fdch termin\'e1l\'f9, a pak, s nad\'ecj\'ed v srdci, odeslala svou zpr\'e1vu.\par
\par
LEWIS A LINDSAY THORPEOVI BYLI DOKONAL\'dd P\'c1R mlad\'ed, atraktivn\'ed a dokonale k sob\'ec pasovali. Kdy\'9e jsou Thorpeovi nalezeni mrtv\'ed ve sv\'e9m honosn\'e9m ob\'fdv\'e1ku (pot\'e9, co sp\'e1chali dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu), vyvol\'e1 to poplach v kancel\'e1\'f8\'edch Eden Incorporated, ultramodern\'ed seznamovac\'ed spole\'e8nosti z Manhattanu, jej\'ed\'9e z\'e1vratn\'fd \'fasp\'ecch (a absolutn\'ed utajen\'ed) je sol\'ed v o\'e8\'edch lidem po cel\'e9m sv\'ect\'ec. A\'e8koli to v\'ed jen m\'e1lo lid\'ed, Thorpeovi byli v\'edc ne\'9e jen dokonale \'9a\'9dastn\'fd p\'e1r \endash byl to prvn\'ed dokonal\'fd p\'e1r spole\'e8nosti Eden, tzv. superp\'e1r.\par
* * *\par
Christopher Lash, b\'fdval\'fd soudn\'ed psycholog FBI, z\'e1hy dostane od spole\'e8nosti Eden nal\'e9havou \'9e\'e1dost, aby rychle \endash a nen\'e1padn\'ec \endash pro\'9aet\'f8il celou ud\'e1lost. Lash\'f9v psychologick\'fd rozbor neodhal\'ed nic podez\'f8el\'e9ho, av\'9aak zcela mimod\'eck se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8uj\'ed vzpom\'ednky na tr\'fdznivou osobn\'ed trag\'e9dii, p\'f8ed n\'ed\'9e l\'e9ta zav\'edral o\'e8i.\par
* * *\par
Situace se n\'e1hle zm\'ecn\'ed s \'famrt\'edm dal\'9a\'edho p\'e1ru klient\'f9 spole\'e8nosti Eden \endash podle v\'9aeho i zde \'9alo o dvojn\'e1sobnou sebevra\'9edu. Eden \endash a hlavn\'ec Richard Silver, inteligentn\'ed a samot\'e1\'f8sk\'fd zakladatel spole\'e8nosti \endash nyn\'ed nem\'e1 na v\'fdb\'ecr a mus\'ed umo\'9enit Lashovi neb\'fdval\'fd p\'f8\'edstup k v\'ect\'9ain\'ec sv\'fdch st\'f8e\'9een\'fdch tajemstv\'ed, pokud si m\'e1 uchovat nad\'ecji, \'9ee se poda\'f8\'ed zjistit, kde se stala chyba. Skryt\'fd sv\'ect, kter\'fd Lash objev\'ed, je udivuj\'edc\'ed sm\'ecsic\'ed um\'ecl\'e9 inteligence, tv\'f9r\'e8\'edho ducha a bludi\'9at\'ecm technologie, je\'9e k Lashovu \'fadivu skute\'e8n\'ec dok\'e1\'9ee plnit slib, jak\'fd sv\'fdm klient\'f9m poskytuje: z\'e1ruku dokonal\'e9ho partnera na cel\'fd \'9eivot. Lashova \'fa\'e8ast ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed v\'9aak je \'e8\'edm d\'e1l osobn\'ecj\'9a\'ed a riskantn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si na po\'e8\'e1tku myslel.\par
* * *\par
LINCOLN CHILD je b\'fdval\'fd kni\'9en\'ed redaktor a syst\'e9mov\'fd analytik, kter\'fd publikoval celou \'f8adu antologi\'ed ducha\'f8sk\'fdch historek a p\'f8\'edb\'ech\'f9 s nadp\'f8irozenou tematikou a napsal thrillery Utopie (BB/art, 2005) a Deep Storm. Pracuje se spisovatelem Douglasem Prestonem, spole\'e8n\'ec napsali ji\'9e jeden\'e1ct rom\'e1n\'f9, nap\'f8. Kabinet kuriozit, Pekeln\'e1 s\'edra, Tanec smrti a dal\'9a\'ed. \'8eije s man\'9eelkou a dcerou v Morristownu v New jersey.\par
\endash 1 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell